L'éclaireur-progrès, 27 juin 1973, mercredi 27 juin 1973

[" = \u2014 @É.= , ÇÜ ç Je EN : : Ca ; : Bho Lee pe Auer MA L [Que SEMAINE.\u2014 72 Mercredi, 27 juin 1973 \u2019 RY Rédaction et administrati COMA CT NE: UN INVESTISSEMENT DE 42,500, 000 Rp drwy re (Plus de détails en page 16) | PLUS DE 10,000 PERSONNES AU CENTENAIRE DE S T-H ON ORL (page 411 NOTEZ BIEN À l'occasion de la fête de la Confédération et du congé civique de lundi prochain, les bureaux de 'ECLAIREUR-PROGRES et de I'lmprimerie Moderne seront fermés lundi prochain.Aussi, notre journal ne paraîtra que jeudi au lieu de mercredi comme * c'est le cas cette semaine.Nous espérons que nos lecteurs et nos annonceurs prendront bonne note de ce changement qui a pour but de permettre a notre e mt agnily C0 me personnel de profiter d'une-longue fin de semaine de congé Pagez _ A ST-GEORGES _ _L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 NOUVEAU CENTRE DE SERVICE QUEBEC TELEPHONE POUR (P.D.) La compagnie Québec Téléphone a entrepris la semaine dernière des travaux de construction d\u2019un nouveau centre de service à St-Georges.C'est ce que nous apprenait M.Roland Dufresne, gérant de l'exploitation de cette compagnie pour le district de St-Georges, lors d'une rencontre dans I.© \u2018* d\u2019obtenir plus de dêt.: à ce sujet.M.Dufresne nous a également confié que la compagnie Québec Téléphone projetait d'autres transformations d\u2019importance pour le district de St-Georges.Ces dernières transformations se feront à même le budget de la prochaine année.NOUVELLE BATISSE Le nouveau centre de service, dont la construction a été entreprise la semaine dernière, sera situé sur la route 24 entre St-Prosper et St-Georges.plus précisément à environ deux milles de St-Georges.Quant à la bâtisse elle- même, elle mesurera 40° x 75\u2019.Elle servira de garage pour les camions de cette compagnie à St-Geurges.Il y aura également quelques bureaux pour le personnel de maintenance.En plus de cette bâtisse.le terrain de quelque 128.000 pieds carrés situé à cet endroit sera aménagé de façon à y installer une cour à poteaux, un stationnement pour les camions et un endroit où entreposer de l'équipement divers.Ces travaux seront complétés en septembre prochain et auront nécessité des déboursés de l\u2019ordre d'environ S100,000.TIT FT Hl =, Nous avons ici une vue de la façade du nouveau Centre de Service que ia compagnie Québec Téléphone est à construire sur la route 24 entre St-Georges et St-Prosper de ce centre de service, on aménagera un terrain de quelque 128,000 pieds carrés - vira à entreposer de l'équipement divers.Ces travaux représentent un investissement de l\u2019ordre de $100,000.D\u2019autres t-avaux d'importance seront également réalisés lequel édifice est situé sur la AUTRES TRAVAUX De plus, la Compagnie Québec Téléphone projette de faire des modifications d'importance à l'édifice central situé dans la 22e rue à Ville St-Georges.En effet, une fois que le centre de service sera complété, la cour arrière de l'édif'ce actuel sera libéré, ce qui permettra d'agrandir cet édifice.Cet agrandissement est prévu depuis un certains temps.mais il fallait attendre que le centre de service soit complété pour que les camions puissent y avoir leur point d\u2019attache.libérant ainsi l\u2019espace qui sert actuellement de stationnement derrière l'édifice de la 22e rue.L'agrandissement de cette bâtisse permettra également l'entrée en fonction d'un nouvel équipement, tout cela devant être prêt pour le début de l\u2019année 1975.Chose certaine, le centre de service sera prêt dès cette année et c'est à la PERSPECTIVES - JEUNESSE AUTRES PROJETS EN MARCHE A Notre-Dame des Pins, $9,380.seront consacrés à la réalisation d'une halte routière.Celle-ci sera située aux abords du Pont Leclaireur-progres FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cie de l\u2019Eclaireur Ltée, Beauceville-Ouest.Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, lére Avenue.\u2014 C.P.158.Courrier de 2ème classe \u2014 Permis No 1193 Abonnements; C.P.158, St-Georges, Beauce.s'adresser à: Tél.228-8858 En pt .; Vire pour agrandir l\u2019édifice actuel de cette compagnie, 22e rue à Ville St-Georges.suite de cela que l'on pourra entreprendre les autres travaux d'expansion du réseau actuel de cette compagnie dans le district de St-Georges.D'autres précisions seront fournies la semaine prochaine quant aux investissements prévus pour le prochain exercice financier de Québec Téléphone dans la région.Certains travaux sont déjà commencés afin de pourvoir les lieux d'un matériel utilisable par les vacanciers et les pique-niqueurs.Ce Projet est parrainé par le Service des Haltes Rou- tieres et par le Conseil Municipal de l'endroit.Huit étudiants y travaillent depuis quelque temps, mê- NOTAIRE A ST-COME M.ALAIN VEILLEUX a le plaisir d\u2019annoncer à la population de St-Côme Linière et des environs l\u2018ouverture prochaine de son bureau pour mardi le 3 juillet, dans l\u2018édifice de la Banque Canadienne Nationale de St-Côme, sur la Rue Principale.Heures de bureau: de 9h.00 à 5h.30 tous les jours et le vendredi soir; le soir sur semaine et le samedi après-midi sur rendez-vous.EE Soleil, qui a enregistré sur les lieux une émission qui sera diffusée sur les ondes de Radio-Canada le 5 juillet.Encore à Notre-Dame de la Providence, un groupe d'étudiants en Education Spécialisée ont mis sur pied un Projet de Colonie de Vacances pour enfants handicapés.En collaboration avec la fondation du Soleil de l'Enfance, qui a parrainé le Projet, et qui leur fournit l\u2019équipement, ils désirent amener à leur camp de vacances plusieurs groupes de jeunes Les Distillateurs du Québec NOMINATION ss Georges Bouillon M.J.E.Bouffard, directeur général des ventes, Les Distillateurs du Québec Ltée, annonce la nomination de M.Georges Bouillon au poste de représentant des ventes pour les villes de Québec, Rimous- ki, Baie St-Paul, Murray Bay ainsi que le comté de Beauce.M.Bouillon réside à Québec et est un membre actif de plusieurs organisations régionales.dans la région.Si les premières semaines ont été consacrées à aménager les lieux, depuis déjà deux semaines, des enfants profitent de ce Projet.Et un peu partout, d\u2019autres Projets sont en marche, vous les connaissez peut-être déjà.alors ne vous gênez pas, s\u2019ils vous offrent des services, profi- tez-en le plus possible.Ces services sont le plus souvent gratuits.Réseau communautaire me s'ils ont été interrom- venant ou du Soleil de Couvert de Notre-Dame.pus par l'Equipe de Réseau l'Enfance ou d\u2019ailleurs Vente des produits Mécanique e Batteries , e général Pneus e Ressorts Balancement e Tuyaux de roues d'échappement Garage Armand Bilodeau Rae a CANADA: HORS DU CANADA: lan .$7.00 1 an .$8.00 6 mois £4.00 6 mois .$4.50 wmeos Directeur, gérant général: YVON ROY 228-8858 D 1 .\u2014_ _ _\u2014 A 1 1 Directeur, gérant général: YVON 228-0058 Tél.Maison 485-6550 ST-HONORE Tél.Garage 485-650 Journaliste: DANIELLE ROY-PARIS 228-8858 Relationiste: VINCENT RODRIGUE 228-8859 Directeur: MARCEL THIBAUDEAU 228-4011 THE ler publicitaire: GLORIAN FRANCOEUR 228-8859 1 + gen», Publicitaire: AMDRE BOLDUC 228-8859 Spécialités: mm Publicitaire: JEAN-PYER POULIN 228-8858 En Publicitaire: ROBERT QUIRICN 228-8858 Abonnement: Mile ALICE VEILLEUX 228-2388 TUNE UP (mise au point) avec machine électronique ALLEN \u2018L'ECLAIREUR PROGRES\u2019 ne se tient pas tinancierement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires Le journal se réserve cependant te droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa politique Défense de reproduire toute anr S1c#, photos.textes sans notre permission écrite Tout ce qui conceme L'Eclaireur-Progrès, 228-8858 S.V.P.poster les avis et changements d'adresse et les exemplaires non distribuables à L'Eclaireur- progrès, C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q Vente essence Fina \u2014 Escompte spécial aux camionneurs SUPER Oro LE PREM .A NUMÉRO COMPLET 21/9/9118] 3]cacne 5200,000.] Le troisième numéro complet [8]5]8/4[4[0]s-0\u2026e 350,000) [\\ 4 A 7 BILLETS SE TERMINANT PAR| |Q (9 1 8 3|GAGNENT $10,000.] billets se terminant par| |5/8|4/4|Q| gagnent $1,000.« FY PPR 3 70 BILLETS SE TERMINANT PAR 9|1|8|3|GAGNENT $2,000.71 billets se termina.par 8/4|4|0| gagnent $300.= D) Montréal 126.Qué.LITE 3 B97 BILLETS SE TERMINANT PAR 1] 8/3 GAGNENT $500.701 billets se terminant par 44/0] gagnent $100.TIRAGE DU 22 JUIN 1973 Le deuxième numéro complet _|4|6|1 0/6 3|s097e $100,000.) Le quatrième numéro complet|3|2|5/0|7|6{some 525,000.E s 1 ets se terminant par 6|1|0)6|3)5agnent $1,000.] billets se terminant par| |2|5/0|7|6] gagnent $1,000.Lu BILLETS YENDU 70 billets se terminant par 110|6 3|gagnent $300.71 billets se terminant par 5|0|7|6|gagnent $300.$1,225,400.EN PRIX 689 billets se terminant par O| 6 3 gagnent $100.683 billets se terminant par 017161 gagnent 5100, EP gr \" PERRESE AT Drames are rax vr Ë i rA A ni.re SUPER MARCHÉ GASTON SERVICE LIVRAISON PAQUET 6015, Boul.Lacroix Ville St-Georges JERSEY MILLS [ SAUCISSE & maison, fraiche, lalivre, .hl RIB STEAK \u201cRouge ou Bleue\u2019, lalivre, .o0n.Roulé de salami J20NCES, «viii et ite rei TELS.Jambon maigre désossé \"Provigo, pesant 2% a 4% livres, la livre, 1.25 228-6647 L'ECLAIREUR-PROGRES, .Merci de votre encouragement et avec Provibec nous voulons encore mieux vous Servir.-6648 provibec SMOKED MEAT \u2019Coorsh\u2019\u2019, 4enveloppesde 2onces,.EPERLAND congelé, cello livre, .eer, ean _ Epaule de jambon sans jarret, \u201cMaple Leaf\u2019, la livre,~.DINDE catégorie Utility, 8à 10 livres, la livre, .Fr I | MARINADES sucrées \u2018\u2018Provigo\u2019\u2019, 24onces, .THE \u201cProvigo\u201d ensachets, 100,.ci LL Lane CERISES ROUGES \u201cProvigo\u2019\u2019, 120NnCes, .caca ee .1.09 Poulet frais Canada éviscéré, cat.Utility, pesant 5 à 7 lb, la livre, 3 93 69 59 Poulet cuit chaud Boeuf aux quartiers à bas prix BISCUITS \u2018Harnois\u201d\u2019 feuille d'érable, vanille, Jeannot, caisse 7 à 8 Ib, la livre, 96 .69 .98 | LIQUEURS Rôti de palette Le ae eue | = 8 9 BOEUF haché 79 SPARE R B ee 1 .1 7 Fol E de BOEU F PS ue 5 9 Viande cuite \u2018\u2019Fédéral\u201d\u2019 40 poulet, piment, olive, paquet de 6 onces Peas r nee a Faucisse fumée 79 BOLOGNA Leaf\u2019,.la livre .5 5 ES Bonbons \u2018\u2019Viau\u201c\u2019\u2019 variétés d'été, .BEURRE Provigo\u2019, 1ére qualité, lalivre,.] 3 Cristauxs ! \u201cJolly Miller\u2019, 4x2 saveur d orange a 5 9 ; AMPOULES Westinghouse, 25, 40, u.100 watts, [ Ro ve \u2014À encanettes Provigo\u2019, 100onces,.» 1 0 | RASOUT \u201c\u201cPuritain\u2019\u2019 au boeuf, 24onces, .| Fricot Minute assorti,6a8o0nces, .a al aa Chips \u2018\u201cProvigo\u2019\u2019 sacs jumelés, 1lonces, .99 ~ MARGARINE Fromage \u201cKraft\u2019\u2019 89 | tranché, enveloppé individuellement, 16onces, .\" CHEEZ WHIZ 91 Kraft, T6ONCEeS, .«ov Lea ana ee » Sauce \u2018\u2019St-Hubert\u2018\u2018 29 | hot-chicken ou barbecue, enveloppe, .Riz \u2018\u2019Dainty\u2019\u2019 frit, assorti, 12 onces, y AA 7 4 3 TOMATES 31 \"'Provigo\u2019\u2019 de choix, 28onces, .2 POIS VERTS 27 \u2018\u2019Provigo\u2019\u2019, ass.de choix, 19onces,.\"CREMEX\" Désodorisant \u2019Florient\u2019\u2019 lilas, épice, fleurs, citron, pin, 6onces, .Liquide à vaisselle \u2018\u2019Paimolive\u2019\u2019, 24onces, .42020000000 000004.5/1.00 ESSUIE-TOUT \u201cRoyale\u201d, super l, .c.o iii.\u201c BEIGNES \u201cau-miel \u201cGailuRon\u201d, 12 pour 92 Pâte à dents \u201cColgate\u201d, 50 ML, .Lea Lean ee .90 Savons de toilette \u201cIvory\u2019\u2019, 8barrespour .59 95 ÿ Collants à mouche 10 MIX-0 | Spirale pour les mouches \u201cJohn Raid\u2018\u2019,8,.002000 0010 e sa aan 128 onces, 1.39 DETERGENT \u201cArtic Power\u2019, kingsize,.29 1.99 | FIXATIF Gelée \u201cProvigo\u201c\u2018 assortie, 3onces, Mélange : a gâteaux \u2018\u2019Provigo\u2019\u2019, assorti, 190onces, .Pain \u2018\u2019GaiLuRon\u2018\u2019 asandwich, .ALL LL LL 11 .36 29 Liqueurs \u2018/St- -Georges\u2018\u2019F /1 00 format familial, .PEPSI COLA 6/1.09 SEVEN-UP Ce 4 /.8 9 coke.Sprite, Fanta 5/1 00 SHAMPOING 83 \u201cProvigo\u2019\u2019, assorti, 17onces, .63 .24 \u201c\"Provigo\u2019\u2019, rég.ou extra ferme, 10onces, .EAU MINERALE Provigo\u2019, 300nces, .LL LL Oignons jaunes No 1de la Californie, cellode 2iivres, .CERISES \u2018\u2019Bing\u2019\u2019 de la Californie, fraîches, grosses et [utéuses, la Ib, .PECHES de la Californie, à pelures minces, la livre, .TOMATES No 1de la Floride, cello 21vres, is .ou.iveers.ORANGES fraîches du Maroc, gr.: 100, la douzaine, 79 49 49 39 N.B.Lundi 2 juillet fermé toute la journée 69 NAVETS Canada No 1, cellode 2livres,.2 9 CHOUX VERTS 19 No 1 du Québec, la livre, caasaee » CHOUX-FLEURS 49 No 1 de la Californie, gr.: 16, chaque, .RP . Page 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi.27 juin 1973 h DIT[ )RIA] ; SERONS-NOUS ENCORE LA?Avec la fin des classes, nous pouvons dire que c'est l\u2019entrée officielle dans la période des vacances.En effet, une fois les étudiants en vacances, on songe déja aux préparatifs des vacances de touts '- famille.Mais, au risqu - de paraître sadique, j'aimerais attirer votre attention cette semaine sur un aspect moins agréable des vacances.Pour cela, je me pose une question qui peut sembler brutale, mais qui est tout à fait normale: Serons-nous encore là en septembre?Dans une période d'un peu plus de deux mois, des centaines de personnes trouveront la mort sur les routes ou dans les lacs et rivières.La presque totalité de ces accidents mortels pourraient être évités si chacun de nous prenait quelques petites précautions supplémentaires.Mais, vous vous dites sans doute que ce sont les autres qui vont mourir cet été, que ce n\u2019est pas vous.Pourtant, je serais prêt à parier avec plusieurs que certaines personnes qui lisent ces lignes actuellement ne seront plus de notre monde en septembre prochain.Je sais que ce n\u2019est pas agréable a lire et que certains ont déjà envie d'arrêter ici la lecture de cet éditorial.Mais je vous encourage à continuer si vous n'êtes pas de ceux qui refusent constamment de voir la vérité en face.Durant cette période des vacances, la circulation est de plus en plus dense sur les routes.Pour la plupart d\u2019entre nous, les vacances signifient un voyage à l'extérieur, ce qui implique du transport, d\u2019où l'accroissement de la circulation.C\u2019est toujours pendant cette période de vacances que l\u2019on assiste à des imprudences inexplicables de la part des automobilistes.Alors que ces derniers ont tout le temps devant eux, c\u2019est précisément à ce moment qu'ils se hâtent et commettent des imprudences qui s'avèrent souvent fatales.Pourtant, c'est lorsque nous sommes en vacances que nous devrions conduire le plus lentement, prendre le moins de chances puisque nous avons quelques semaines devant nous.Mais non, habitués que nous sommes de toujours courir, la plupart de nous passent encore leurs vacances à la course.Une autre raison qui devrait nous inciter à redoubler de prudence est le fait que, durant les vacances, la plupart des gens voyagent en famille.Donc, dans de telles circonstances, un accident sérieux risque d\u2019avoir des suites beaucoup plus tragiques si plusieurs membres d'une même famille sont tués ou encore subissent des blessures graves.Le conducteur devrait toujours être conscient du fait qu\u2019il est responsable de tous les passagers qui circulent dans son auto.Malgré toutes les précautions qui seront prises, nous sommes assurés que plusieurs personnes perdront la vie sur les routes au cours des deux prochains mois.La même situation se produit dans la pratique des sports aquatiques.En effet, les noyades sont responsables de la mort de plusieurs centaines de personnes à chaque année.On a beau donner tous les avertissements nécessaires, il se trouve toujours des gens pour se prétendre mieux que les autres et pour négliger quelques règles élémentaires qui pourraient sauver la vie de quelques nageurs ou canoteurs.Encore cette année, des baigneurs se lanceront à l\u2019eau quelques minutes seulement après un repas, des plongeurs ne vérifieront pas la profondeur avant de se lancer à l\u2019eau, des imprudents pousseront à l\u2019eau une personne qui a de la difficulté à nager, des canoteurs négligeront de porter une ceinture de sécurité sur l\u2019eau ou encore d'en avoir une dans le bateau, etc.Pour toutes ces raisons, les nouvelles dans les journaux et à la radio énuméreront à chaque semaine une longue liste de ceux qui se sont noyés.Quant à la situation sur les routes, vous aurez encore l\u2019occasion de voir des automobilistes conduire alors que leurs facultés sont affaiblies, doubler sur une ligne double, sur le haut d\u2019une côte, dans une courbe, omettre de signaler au moment de tourner, et ainsi de suite.En considérant tout cela, on peut dire qu'il n\u2019y a pas beaucoup d'accidents si l\u2019on tient compte des nombreuses imprudences qui sont commises en tout temps.|| est à souhaiter que la surveillance redoublera durant cette période de vacances.Les membres des différentes sûretés municipales ou provinciales font bien ce qu'elles peuvent mais leurs effectifs sont trop peu nombreux pour suffire à la tâche.N'oublions pas que ces gens la ont également droit à leurs vacances, ce qui diminue encore les effectifs normaux durant cette période de circulation dense.D'ailleurs, il ne faudrait pas que nous attendions d'être pris par un policier pour être prudent.1! s\u2019agit de notre vie à nous et de celle de nos proches.Si nous commettons une imprudence sur la route ou sur l\u2019eau, n'oublions pas que nous risquons d'en être la première victime.Nous espérons que chacun de nos lecteurs profitera pleinement de ses vacances, mais en retour, nous souhaitons qu'il redouble de prudence.En ce qui nous concerne, sachez que l'ECLAIREUR-PROGRES aime beaucoup mieux s'adresser à vous à chaque semaine plutôt que de parler de vous.PIER DUTIL Lettre ouverte LA PROPRETE DE L'ENVIRONNEMENT M, le Rédacteur, je viens vous écrire ce billet pour faire réfléchir les gens sur la propreté du milieu où chacun de nous vit, c\u2019est-à- dire le patelin et les villes que nous habitons.C\u2019est bien beau d\u2019avoir un Ministre responsable de l\u2019environnement, mals moi je trouve qu\u2019il y a un manque de civisme de la population je ne dis pas toute la population, mals surtout la jeunesse et les enfants.Je vous donne un exemple concret de ce que je vous parle.Je demeure à St-Martin Bce et dans la rue du Docteur Raoul Poulin; M, Pou- lin est un homme propre {1 a des beaux arbres sur sa propriété , 1l a aussi une belle pelouse, Hier je passals chez-lui et l'ai eu un regard sur l\u2019environnement de sa maison, Il y avait, je ne vous mens pas, des déchets de papier de friandises pour remplir un gros baril.La seule explication que je puis vos dire , c\u2019est que M.Poulin a sa demeure entre deux magasins: La COOP à gay- che et une épicerie à droite.Je ne veux pas lancer des blames à ces magasins mais je suis sûr qu\u2019il ya des poubelles aux alentours pour y jeter ces déchets de friandises! Combien 4 gens vont voir des vise} aux Etats-Unis et disent en revenant que c\u2019est beau et propre et bien je vous dis que la beauté du milieu où l\u2019on vit ne dépend que de chacun de nous autres; pensons y bien; si nous n\u2019arretons pas la pollution, nousallons perdre du tourisme.Les touristtes ne se dérangent pas pour voir de la saleté.A bon entendeur salut! Marcel Lessard St-Martin, Beauce, Du veut dans Les unibes Depuis quarante jours par un vent violent Sur la grande Atlantide emporté de plus belle, Christophus Colombo sur une caravelle, Plus loin, toujours plus loin, fonce vers l\u2019occident.Torturé par la faim plus qu\u2019à moitié mourant, Tout l'équipage est là fixant de sa prunelle, Cet immense océan sans qu'une île nouvelle N'apparaisse soudain dans le soleil couchant.La peur tient les marins dans sa puissante étreinte, Retournons, retournons! hurlent-ils pleins de crainte.Brandissant leurs couteaux dans le plus noir dessein.Mais calmement assis au fond de sa cabine, Colomb, la pipe aux dents, tranquille en son destin, Ecoute en lui le bruit très doux que fait le vent Frôlant les arbres verts d\u2019une île bientôt voisine! RESEAU COMMUNAUTAIRE CANAL 6 ST-GEORGES Lettre ouverte: piètre performance sans y être introduit?Fort heureusement.la philosophie de l'Institut Familial, du Pavillon des Infirmières ou de la défunte Ligue du Sa- Démocratiques ment ça se fait?\u201d - Nic \u2018\u2019Jean-Caisse Pop\u2018 On nous a dit JEUDI LE 28 JUIN 12h.30 et 6h.30: On nous a dit.Charlotte Boucher (Reprise à la demande générale \u2014 Jeune interprète) VENDREDI LE 29 JUIN 12h.30 et 6h.30: On nous a dit.Centrale des Syndicats LUNDI LE 2 JUILLET 12h.30 et 6h.30: Première émission de la série \u201c\u201cCom- \u201cAvec l\u2019Age d'Or\u2019\u2019\u2026 Pic et MARDI LE 3 JUILLET 12h.30 et 6h.30: \"Les Bibittes\u2019\u2019 - On nous a dit MERCREDI LE 4 JUILLET 12h.30 et 6h.30: Coopération - Loisirs Est-Ouest.Surveillez le canal 6 pour d'autres renseignements ou ® téléphonez-nous au numéro de téléphone 228-3720.RESEAU COMMUNAUTAIRE Mot du président du Club de Tennis -Votre club: un centre pour \u2018\u2018snobs\u2019\u2019 ou pour des gens comme vous et moi\u201d - Comme vous avez pu le constater dans un article antérieur concernant les débuts du tennis à St-Geor- ges, il fut un temps où le tennis était l\u2019apannage d\u2019u:\u2026 .ne minorité sélecte ae la population.Puis vint le temps où la construction de courts recouverts d'\u2018asphalte\u2019* démocratisa ce sport.Les gens purent alors aller pratiquer ce sport sur les terrains soit du Séminaire St-Georges, me uctaans, IY: tse 47 am WRT cré-Coeur des Jeunes.Cependant, le Club de tennis St-Georges, avec ses courts en \u201cterre battue\u201d, demeurait dans l'esprit des gens l'endroit où des personnes bien nanties de notre ville pratiquaient ce sport en champions.C'était alors l'époque où le Club exigeait le port du blanc sur les courts, et ou les principes du tennis étaient enseignés par les meilleurs joueurs de Québec.Qui aurait alors osé y aller présenter sa du Club a beaucoup changé.On ne vient plus au- jourd'hui au Ciub pour afficher la raquette la plus dispendieuse qu'on a pu acheter sur le marché, ni pour y disputer une partie de champion, ni pour admirer les drives de tel joueur phénoménal, mais bien pour y pratiquer un sport quelque soit notre habileté.Le Club de tennis St- Georges se veut un centre où tous viennent se rencontrer pour disputer amicalement l'un des plus beaux sports qui existe, sur des courts bien entretenus et en facilitant par-delà la pratique.C\u2019est pour cette raison que votre Club est aujour- d'hui composé d'étudiants et de jeunes travailleurs qui profitent du terrain mis à leur disposition par votre O.T.J.Nous pouvons même ajouter, sans tirer par les cheveux, que ces terrains de tennis sont pour vous tous, car l\u2019éclairage dont nous bénéficions depuis l\u2019an dernier a été payé par votre argent par le biais d\u2019un projet d\u2019Initiatives Locales.Donc cette année, soyons démocratiques et rencontrons nous tous, vous el moi, à notre terrain de l\u2019'OTJ, pour y passer des moments fort agréables.A bientôt, Georges-Henri Dionne P.S.: Cette lettre s'adresse aussi aux jeunes filles et aux dames du grand St Georges, pour qu\u2019elles daignent venir rehausser de leur présence l\u2019image de leur Club, car nous sommes certes aussi féministes qu\u2019elles! [P.D.] Ville St-Georges serait sur le point d\u2019avoir des difficultés avec ses Depuis déjà quelques séances du Conseil, on soulevait cette question sans trop y attacher d\u2019importance, mais on a décidé lundi dernier permis de construction.de s\u2019attaquer à ce problème.SECTEUR RESIDEN- TIEL Le Conseiller Louis \u20ac ro a déclaré qu\u2019il ne comprenait pas comment on pourrait accorder un permis pour un entrepôt dans cette rue, alors que c\u2019est un secteur résidentiel.Selon des explications fournies par l'inspecteur municipal de Ville St-Georges, M.Ernest Bureau, M.Morissette voulait construire un entrepôt qui servirait à abriter du matériel qui est actuellement sur les terrains où il veut établir une telle construction.Il s'agirait pour M.Morissette de rendre cet endroit plus propre en emmagasinant ce matériel dans une bâtisse.Même que M.Morissette aurait manifesté le désir de se servir de cet entrepôt à titre temporaire.Celui-ci aurait fait savoir qu\u2019il avait l\u2019intention de le transformer plus tard en résidence.À cela, le Maire Redmond a expliqué que l\u2019on ne pouvait se fier à ces dires de M.Morissette puisque ce dernier aurait déjà obtenu un permis de construction pour un édifice à trois étages sur le boulevard Lacroix et qu\u2019il avait ensuite bâti un édifice de quatre étages, selon le Maire Redmond.Après une discussion entre les membres du Conseil, on a décidé de reporter l\u2019acceptation de ce permis à une période ultérieure afin d\u2019obtenir plus de précisions de la part de M.Antoine Morissette.En été vivez en plein air grâce à Seul dépositaire dans la région C\u2019est lors de la demande d\u2019un permis de construction par l\u2019entrepreneur Antoine Morissette que la question a été soulevée.Ce dernier demandait la permission de construire un entrepôt dans la 41e rue.AUTRES PROBLEMES Toujours au sujet des permis de construction, le Conseiller Marcel Bureau a exprimé son dépit lorsque l\u2019inspecteur municipal, M.Ernest Bureau, a présenté deux demandes de permis de la part de M.Gaétan Dallaire pour deux résidences construites dans la 35e rue.Ce qui a choqué le Conseiller Bureau, c\u2019est que ces résidences sont déjà construites au moment où l\u2019on demande le permis pour les construire.M.Marcel Bureau a déclaré: \u2018C\u2019est une risée cette situation-là.\u201d C'est encore ce Conseiller qui a déclaré que Ville St-Georges faisait face au même problème que l\u2019on avait rencontré plus tôt à L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 Page 5 VER Re Ville St-Georges Ouest.Quant aux permis de construction demandés par M.Gaétan Dallaire, M.Ernest Bureau a déclaré que cette situation résultait d\u2019une mésentente et que, dans l'avenir, M.Dallaire ferait ses demandes de permis avant même que la construction ne soit commencée.Le Maire Redmond, pour sa part, a déclaré que la Ville devra être sévère à ce sujet et faire tous les efforts pour que les gens aient obtenu leur permis de construction avant que ne débutent les travaux.Si ce règlement n\u2019est pas suivi, on se dit disposé à prendre des injonctions pour arrêter les constructions qui ne se soumettent pas à cela.Quant à l\u2019inspecteur municipal, M.Ernest Bureau, il a demandé aux membres du Conseil de clarifier leur position en ce qui concerne la nécessité d'obtenir des permis de construction dans le cas de rénovation.Annoncez dans L'ECLAIREUR-PROGRES le seul hebdo qui couvre toute votre région économique! Fête familiale Le 20 mai, avait lieu à la résidence de Monsieur Lauréat Loubier, une grande fête familiale à l\u2019occasion du 80e anniversaire de naissance de Monsieur Antonio Loubier.La maison paternelle avait revêtu pour cette circonstance un cachet tout à fait spécial.Le tout débuta par un souper suivi d\u2019une messe d'action de grâces célébrée par M.le Curé Marcoux, après quoi une adresse fut lue par sa fille, Soeur Marcelle Loubier.Une bourse très originale et très bien garnie fut présentée par la jeune Hélène Loubier, fille de Lauréat.Amélie Poulin exécuta brillamment une chanson de circonstance de sa propre composition.M.le Curé adressa ensuite la parole pour féliciter le jubilaire, espérant, dit-il, revenir recélébrer la messe de son 100e anniversaire, souhait fort rempli d'espérance puisque lui-même a 80 ans.On continua à s'amuser ferme dans de belles danses canadiennes d'autrefois.Un succulent buffet froid fut servi.M.Loubier s'est dit très ému et très heureux de celte fête.Etaient présents à cette fête une centaine de personnes dont les douze enfants du jubilaire: Soeur Marcelle Loubier et Carmen Dion de Québec, M.Mme Denis .Loubier de Bathurst, Nouveau-Brunswick, M.Mme Gabriel Loubier de Montréal, M.Mme Armand Poulin et Gaston Caron de Notre-Dame des Pins, M.Mme Gérard Gilbert de St-Geor- ges, M.Mme Euclide Boulet de St-Joseph.M.Mme Jean-Noel, Pasteur et Lauréat Loubier de St-Simon, Mme Lucille Thibodeau de Beauceville, ainsi que de nombreux petits-enfants et arrières-petits-enfants et quelques autres parents et amis.Nous souhaitons à M.Loubier une bonne santé et de nombreuses auttes années à vivre\u2019 SA fo da niet Après une longue discussion, les dirigeants municipaux de Ville St-Georges ont décidé que l'on avait besoin d\u2019un permis à chaque fois que l'on faisait des travaux qui ne sont pas de l\u2019entretien régulier.Le simple fait d\u2019ajouter une galerie à sa propriété nécessitera dans l\u2019avenir l\u2019émission d\u2019un permis de construction.Donc, dans l'avenir, on accordera une attention toute spéciale à ce problème des permis de cons- truction et les constructeurs qui tentent de passer outre à cela pourraient se retrouver en face d\u2019une injonction les empêchant de continuer leurs travaux.On recommande de plus à tous ceux qui ont l'intention d\u2019acheter un terrain ou de construire, de faire une visite à l\u2019Hôtel de Ville pour s'informer des règlements d'urbanisme et pour vérifier si les services de la Ville sont rendus dans le secteur où ils sont intéressés à se construire.d'escompte sur toute la marchandise : VOICI QUELQUES - EXEMPLES: PANTALONS carreautés, rég.$22.95 ESCOMPTE 50% HABITS valeur $110.00 pour 29° SPORT SOULIERS $ 4\" VESTONS 19 bien d'autres spéciaux qu'on ne peut énumérer pour ne pas blesser les compétiteurs.LE ROI DE L'HABIT 462, 1ére Ave, Ville St-Georges (FACE AU CENTRE SOCIAL] Aucune mise de côté et aucun échange durant cette vente. Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 (of LULL PCI PRIT Py de\u201d ui Le [13 § sie, à, \\ L a i J EE BOUCHER = LICENCIE BE: J QAI Ave 3 | GUT AC) gs TR POULET vi PARFAIT DESSERT | CRETON | 5 À livres la livre y 5 / Provigo | 10 onces - 85 8 DINDON JEUNE |SAUCISSE FUMEE [FILET MORUE a UTILITY 6 A 10 livres Bilopage Congele h | la livre y la livre g lalivre Q | ASMOKED MEAT TETE FROMAGEE [JAMBON eu \\ Co Len de [ ce .09 | on ee satis je 64 Coorsh ass.13 onces : EAU DE CAVEL | LAIT INSTANT ivres Pip OLETÉ 79| mixo 128 onces 59 1.69) | DINER PATATES CHIPS Maple Leat 99 CAFE MOULE he 99 Cordon Bleu 51 onces 1.49 24 sacs a .05 CRISTAUX saveur orange # COKE, SPRITE SAUCE HOT CHICKEN 3 onces 16] ! FANTA familial 5/1.00 Cordon Bleu 15 onces 5/.99 MARGARINE molle 34 ordon Bleu BI amois plastic l livre, | ee ee 131 TS eme 39 fEAU MINERALE wo 7 J NESTLE QUICK DETERGENT en poudre \u2014 M 2 livres plus 3 onces GRATIS 1.09 Ivory K.S.1.99 tra Les Bonces 43% 8 ADOUCISSEUR a Line SPIC & SPAN BISCUITS sopa PROVIGO 2lwes J] \u2014_B POIS VERTS choix ass.: 19 onces 27 PU À POIRES 19 onces 39 28 onces 52 choix 19 onces 24 .69 Géant 24 onces TOUS LES JOU Ko Nu-Fluff 64 onces = SALADE FRUITS > I MACEDOINE [Cisco SUCRE )J CREME GLACEE .- 1 (aol! LA onces -\u2014a0e Formé Lond 2 Juillet KM RAISIN VERT_ |CHOUX FLEURS PIZZA on GauRon fl Perlett Californie |, je 99 NO1 Californie Gros.16 491 Grande chacune 89 | BANANES ORANGES oon PETIT OIGNONS qu uw.13] Gros.138 Le 59 Frais que / 29 3 chopines plastic 99 CONFITURE Fraises 4 onces 59 CANADIAN SNTIRE PARTIES MISE AU POINT MOTO-MASTER Redonnez de la performance à votre voiture, avec des parties construites selon des spécifications très sévères.Bas prix.Installation pa.des experts.au A, BE S |.@ %| 5 A TO.2 \"3 = 4 5 6 7 8 @° et ANNÉE Jeu fiitre chapeau| bobine ; filtre \u201c2 en mise crabes air distrib.d'allum/ Bougies |essence |.au point Chevrolet, Pontiac .94 ch.79 19672600 prupa| 402 259 1.95 519 wpe ol 8.85 1-59 2.59 Chevrolet, Pontiac 2.59 .94 ch.79 1.59 1960-72, V-8 py 9.79 , 450 2.99 5.19 ose 419) à 1.49 2.2.34 3.34 Voitures Fort 2.30 94 ch.85 1.59 2.49 60-72, 609 yon 488 5295 235 519 swe 119] 21.80 4 2.34 a 259 Voitures Ford 2.30 94 ch.85 1.59 1960-72, V-0 plupart 8.29 » 4.50 2.59 5.19 sows 499] 41.89 4 2,34 2.39 Dodge, Plymouth 1.99 2.49 1960-72, 6 uport) 5.98 2.49 à 2,29 5-19 94 ch.85 2,34 à 2.90 Dodge, Plymouth 8.49 ch.2.40 1960-72, V-8 pluporn| à 9.79 5.19 94 .85 | 2.34 à 2.65 A PIECES D\u2019ECHANGE RECONDITIONNEES Reconstruites et garanties contre les défectuosités de manufacture pour 4000 milles ou 90 jours (le premier arrivé).Prix d\u2019échange lorsque les pièces originales peuvent être reconditionnées.= Pieces et service a la meme place GARNITURE DE FREIN | Condulaez une eute sure! Vérification complète du systime hydrovlique.! : DEPARTEMENT DE | PIBCES D'AUTOS L\u2019Instelletion.ot le vente de parties d'ou memoblles.i VERIFICATION Ÿ DU MOTEUR per des mécaniciens exporte of te maillour équipement électronique.M Inopection de sécurité D de Ie direction of de lof vvapensien per des ow: pote.; T ICT I T So | auto of am ©) «(33 ogi of (SF RY og | ulo ei annee ~ : \u2019 ) Pignon de Contacteur de i i Allernateur Reg.all.Generateur Régulateur Démarreur d A 3 (iste partielle) avec éch.avec ech.avec ech.avec ecn.avec ech.mat eur Cac ec j Chevrolet.Pontiac 19.95 18.50 380 | 5.50 : 1960-72 (lo plupart a 24.95) 550 12:75 375 a 2095) * en 7 Inclus dans ; | Voitures Ford 12.75 3.75 12.25 3.89 | l'assemblage ® i 1960-64 (la ptuport) cc à 13.75 ° a 20.95 à 6.75 | du demarreur : - 20.95 = TE Tacins dans , Voitures Ford |.: 5,15 | l'assemblage : 1965-72 (la plupart} 26.95 850 |.a 23.95 | du démarreur | ! $ TTT | Inclus dans; + Dodge.Plymouth 26.95 | 550 12.75 3.75 18.50 6.75 ! l'assemblage | i 1960-68, 6-cyl.plypart) | | du démarreur | I Dodge, Plymouth All 26.95 TUT TE a ue À | den odge, Flymou : .l'assemblage ! 1967-69 EXC.H.D.Air Cond.| a 28.95 | 5,50 |.112200 28.95 5.55 ag Dodge, Plymouth 26.95 | | Inclus dar odge, Flymou ; 59 11122 2122.28.95 5.55 l'assemblage 1970-72 ALL EXC.6-cyl.Texi| a 32.95 | 12.59 ee du dematreur | Special!\u2018 | SEMAINE SEULEMENT 9 15 en 4 Sad 8 cylindres cylindres {la plupart 8 Ha plupart) a plop H | UN PRIX AUSSI BAS POUR FOUT CECI: installation etjou vérification des bougies d\u2019allu- 4 mage, pointes, rotor, condensateur, chapeau de distributeur; ajustement et vérification de l'avance.Vérification de la bobine d'allumage; nettoyage ou remplacement du filtre à air et à essence.Nettoyage des câbles de la batterie; ajustement de la courroie du ventilateur; vérification du générateurfalternateur, régulateur et batterie.Ajustement du carburateur; vérification de la pression du système de refroidissement.Nettoyage ou remplacement du PCV (valve d'aération interne) si extérieure.Réglage de la valve d'élévation de température.Vérification des câbles de haute-tension; élimination de la résistance dans les circuits primaires et secondaires.Vérification de la compression du cylindre; vérification de la pression de la pompe à essence.Pièces en sus.A\u2014Nettoyeur de carburateurs \u201c\u2019Pyreil\u2018\u2019.Débarrasse des gommes.Bombes aérosol 13 onces.B\u2014Nettoyeur de doseur automatique.Neftoie et décolle.Bombe aérosot7 onces C\u2014Neftoyeur de valve PCV d'aération interne.Nettoie en roulant, 16 onces Bouchons de radiateur Boyau flexible de radiateur Courroies d'autos 15, 5 135 .355 90 .273 Caoutchouc synthétique renfor Pour la plupart des autos pu cé d'un ressort à boudin.Résiste pulaires 1 à l'huile et à la chaleur.Type rég.Moto-Master, main tient correctement la pression pour un refroidissement effica ce.Pour la plupart des autos.EXTRA! Coupons bonis sur achat comptant sur toutes les pièces CR Fr i re D.J.COURTEMANCHE Ltée 80, Zième Avenue V.St-Georges Est tel.228-8831 CARTE de CRÉDIT Canadian Tire - rat, Page8 EXPANSION À LA BABY BEAR SHOE?[P.D.] Dernièrement, nous apprenions qu\u2019un projet d'expansion était actuellement à l\u2019étude au niveau de la direction de la Baby Bear Shoe.Ce projet consisterait à une expansion considérable de l\u2019usine que possède cette compagnie à St-Georges Ouest, plus précisément sur la 32e rue.Actuellement, cette usine emploie quelque 85 personnes et, si les projets d\u2019expansion se réalisaient, cette usine verrait son personnel augmenter presque du double.Au niveau du Conseil municipal de Ville St-Georges Ouest, on a accepté de nous dire que les études qui se faisaient en ce sens étaient sérieuses, mais on n\u2019a pas voulu nous en dire plus long, préférant laisser les dirigeants de la compagnie faire leurs propres déclarations en temps et lieux.Nous avons alors tenté d'obtenir plus de renseignements au niveau de la compagnie elle-même, mais, encore là, on se refuse à confirmer l\u2019expansion.Tout ce que nous avons pu savoir de façon officielle, c\u2019est que les études sont effectivement en cours et que des déclarations importantes pourraient bien être faites d\u2019ici peu, mais on préfère laisser tout cela au Président.Malheureusement pour nous, ce dernier se trouvait en France au moment où nous avons tenté d\u2019obtenir des renseignements.Il en était de même du Directeur Général de la compagnie M.Pierre Geoffrion.On n\u2019a donc pas pu obtenir plus de précisions quant à ces projets d\u2019expansion, mais nous savons qu\u2019il se fait des études et que ces dernières seraient sur le point d\u2019aboutir dans un avenir plus ou moins rapproché.Cette compagnie, Baby Bear Shoe, existe depuis de nombreuses années, mais elle s\u2019est affirmée sur les marchés nationaux et internationaux depuis quelques années seulement, plus précisément depuis 1969 alors qu\u2019une compagnie française en faisait l'acquisition.Depuis ce temps, les chiffres de production n\u2019ont pas cessé d'augmenter et la demande est de plus en plus forte pour les chaussures qu\u2019on y produit.À titre d\u2019exemples, mentionnons quelques chiffres qui indiquent bien l\u2019expansion qu\u2019a pris cette compagnie.En décembre 1970, la production de la Baby Bear Shoe était de 650 paires par jour.Aujourd'hui, cette production est supérieure à 1,500 paires.Il en est de même du chiffre d\u2019affaires de cette compagnie qui était de $475,000 annuellement en décembre 1970 et qui dépasse le million aujourd\u2019hui.Donc, à mesure que s'agrandit le marché de Baby Bear Shoe, la production doit s\u2019accroitre et c\u2019est pour cela que l\u2019on songe actuellement à une expansion très importante.Plus de précisions nous seront fournies à ce sujet bientôt.Pour ce faire le conseil de St - Ephrem village, lance une campagne municipal Saint-Ephrem SOYEZ FIERS DE VOTRE VILLAGE: Chers concitoyens: Vous savez tous sans dou= te que vous demeurez dans un des beaux villages de la Beauce, et pour ce vous devez le garder propre et accueillant.St-Victor ASPHALTE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite (418) 228-3176 AUCUN TRAVAIL TROP GROS OU TROP PETIT lo PAUAGE SARTIGAN LTEE Ville St-Georges (418) 228-3875 de nettoyage et d\u2019embellissement auprès de toute la population, campagne qui doit durer non pas une semaine ou un mols, mals l\u2019année durant.Voici quelques suggestions: 1.\u2026\u2014Démolissez tout ce qui n\u2019est pas utilisable (Vieux hangars, viell- (418) 225-3895 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 A VILLE ST-GEORGES ON A TROUVE UN NOUVEAU DEPOTOIR [P.D.| Aussi surprenant que cela puisse- paraître, tout porte à croire que Ville St-Georges pourra enfin solutionner son problème de dépotoir.C'est du moins ce que nous avons appris lors de la séance du Conseil municipal de cette municipalité mardi dernier.avait pris de importance depuis quelques semaines et que l\u2019affaire était même rendue devant la Cour Supérieure alors qu'un contribuable, M.Jules Baillargeon, avait demandé l\u2019émission d\u2019une requête en mandamus pour que l\u2019on interdise à la Ville de se servir du dépotoir actuel.On sait que cette question du dépotoir $8,600 Ce nouveau terrain qui pourrait servir de dépotoir est situé dans le rang St-Antoine et est la propriété de M.Yvon Morin.Ce dernier accepterait de le vendre à la Ville pour la somme de $8,000.Fait encore plus encourageant, c\u2019est que tout porte à croire que ce terrain serait en mesure de répondre à toutes les normes gouvernementales.En effet, a la suite d'une visite des représentants du Ministère des Affaires Municipales et du Ministère de l'Environnement, les normes semblaient respectées.Situé a environ cing milles de la Ville, ce terrain fera l\u2019objet d\u2019analyses de sol et de sondages par le Ministère des Richesses Naturelles et, si tout est dans l\u2019ordre, la Ville sera en mesure de l\u2019acquérir pour en faire son dépotoir.Mentionnons qu\u2019il faudra également obtenir la permission des autorités municipales de la Paroisse, puisque ce terrain se trouve dans les limites de cette municipalité.Cependant, il ne semble pas avoir de difficultés de ce côté selon les commentaires recueillis mardi soir dernier.Aussi, lors de cette séance, les membres se sont les clotures.2.Nettoyez les terrains vacants.3, Evitez de jeter des papiers ou quelques déchets que ce soit dans la rue.4, Entretenez bien vospe- louses.5, Profitez de l\u2019occasion pour rafraichir vos demeures.Connaissant à l\u2019avance l\u2019étroite collaboration de toute la population, le con- sefl municipal est confiant du résultat de cette campagne, CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE SAINT EPHREM RETOURNEE A LA MAISON DU PERE: Valéda Hamel, épouse de feu Joseph Fontaine décédée au Foyer de Lambton le 17 juin dernier à l\u2019age de79 ans.Son service fut chanté dans cette église mercredi dernier.Nosplus vives sympathies aux fa=- milles éprouvées par ce deuil.SE SONT UNIS DEVANT LE SEIGNEUR Philippe Doyon, chimiste, fils majeur de Armand Doyon et de Marie-Jeanne Goulet de St-Ephrem; et Gilberte Lachance, infir- midre, fille majeure de Joseph Lachance et de Me- rie Eva Mercier, de St- Damien de Bellechasse, Ce mariage a été célébré samedi le 23 juin à St-Da- mien.Voeux de bonheur à ces nouveaux époux.PROMESSES DE MARIAGE Entre Bertrand Gilbert, menuisier, fils majeur de Omer Gilbert et de Eve= lyne Pépin de Ste=Ephrem et Ginette Huard, ménagé- re, fille mineure de Philippe Huard et de Yvette Drouin de St-Ephrem.Entre Conrad Roy, professeur, fils majeur de Noel Roy et de Simone Bernard de St-Victor et Louisianne Roy, serveuse, fille majeure de Charles-Aimé Roy et de Simone Bizier de St- Ephrem.Nos voeux de bonheur accompagnent ces futurs époux.dits disposés à faire l\u2019acquisition de ce terrain pour une somme n\u2019excédant pas $8,000 si tous les Ministères concernés par cette question sont d\u2019accord sur le choix de ce terrain.TRIBUNAUX Quant à la requête en mandamus, c\u2019est jeudi dernier que les deux parties comparaissaient à la Cour Supérieure à St-Joseph.Les deux parties en cause, M.Jules Baillargeon et Ville St-Georges, ont fait entendre leurs témoins par l'intermédiaire de leurs procureurs respectifs, Me Renaud Dutil pour M.Bail- largeon et Me Roch Joli- ges.Une dizaine de témoins ont été entendus et le Juge fera connaître son jugement plus tard.Fait assez curieux, l\u2019audition des témoins a démontré que les deux parties souhaitaient fortement le déménagement du dépotoir.M.Bail- largeon a répété devant le Juge tous les préjudices que la présence de ce dépotoir lui causait, soit fumée, odeurs nauséabondes, rats, etc.Quant à la Ville, elle a reconnu l\u2019existence de tous ces problèmes, mais elle a fait valoir les nombreux efforts faits dans le but de trouver un nouveau dépotoir.Il est donc possible que la situation soit réglée avant même que l'on connaisse le jugement du Juge.Chose certaine, ce dépotoir aura fait couler bien de l\u2019encre et bien de la salive.C\u2019est à la joie de tous que cette question pourra être considérée comme classée si les différents Ministères provinciaux sont d\u2019accord sur le dernier choix.coeur pour Ville St-Geor- ® Players Filtre Cette semaine dans la région PROGRAMME DES FETES DU CENTENAIRE DE ST-HONORE DE SHENLEY Vendredi, 29 Juin 2h.30 p.m.Pique-nique gratuit pour les enfants.Invité: \u201cSidney\u201d le clown de Télé 4 8h.30 p.m.Soirée d\u2019amateurs - Invité: Yves Sauvé de \u201cAllez 4\u201d CFCM 11h.30 p.m.Feu d\u2019artifice.Dimanche, ier Juillet: 9h.00 a.m.Les gens se rendent à la messe en voiture à cheval.9h.30 a.m.Messe en plein air dans la cour de l\u2019église.11h.30 a.m.Banquet Canadien à l'Aréna.Invités: M.Raymond Parent - Le Député Fédéral - Le Député Provincial.2h.00 p.m.Parade des Chars allégoriques et Majorettes du Lac Mégantic.8h.30 p.m.Soirée surprise \u2014$3,500 en prix.11h.30 p.m.Feu tifice.d\u2019ar- Le Montmartre Canadien est un endroit de rencontre familiale merveilleux, situé près du fleuve.Nous organisons un voyage en autobus qui sera cette année le 30 juin.Départ à la salle paroissiale de St-Georges ouest, le matin à 7hrs 45.Prends donc une bonne Player's Filtre Pélerinage a Sie-Anne de Beaupré: Le pélerinage à Ste-Anne de Beaupré aura lieu le 12 juillet départ à 7 heures a.m.Il sera accompagné par le Rév.Père Rock Reny qui célébrera une messe à nos intentions.Prix: $4.00.Pour renseignement, s'adresser à Mme Fernand Loignon, Tél.594-5292, ou Léa Roy, tél.594-2123.Mme Victorien Roy, Prés.de la Fédération invite les dames a se rendre & \"Exposition Intercer- cle qui se tiendra a Armagh le 28 juin.Le voyage des Fermières se fera à St-Ferdinand d\u2019Halifax et à Plessisville le 10 juillet.Voyage à Trois-Rivières mercredi le ll juillet.Départ des autobus à 7 hres a.m.i 1\u2019Hotel de ville St-Georges ouest.Le programme est organisé pour une journée bien remplie.Pour de plus amples ren= seignements, s\u2019adresser i Mme Monique B.Moisan, no tél: 228-3406 La rédactrice Les organisateurs de la cinquième exposition commerciale et industrielle régionale annoncent que cet événement aura lieu cette année à compter de mardi soir le 14 août au dimanche soir 19 août au Palais des Sports de Ville St-Georges.diy Avis: Le nunistere de la Santé nationale et du Bien-être social considere que le danger pour la santé croit avec l'usage.JP L'Imprimerie Moderne Enr.Tél.228-4011 IMPRESSIONS de tous genres Ville St-Georges, Beauce Mercredi, 27 juin 1973 PLACE ST-GEORGES SERAIT PLUS GROS QUE (P.D.) La semaine dernière, les promoteurs du projet de centre d\u2019achats + Place St-Georges étaient de passage à St-Georges pour rencontrer les autorités municipales.Cette visite avait pour but de négocier un achat de terrain plus considérable avec la Ville.En effet, la superficie totale du centre d'achats serait acrue de 25% passant de quelque 83,600 pieds carrés à 103,800 pieds carrés.POURQUOI?Au niveau de Ville St- Georges, on a confirmé l'information obtenue par L'ECLAIREUR - PRO- GRES, mais on n\u2019a pas voulu donner trop de détails au sujet de ces négociations.On s\u2019est contenté de nous dire que l'un des buts de cette rencontre entre les promoteurs de Place St-Georges et les dirigeants municipaux de Ville St-Georges était de négocier l\u2019achat d\u2019une partie de terrain plus considérable que celle qui avait été prévue lors de premières démarches.En effet, alors que le projet initial prévoyait une bâtisse de quelque 83,000 pieds carrés, cette dernière aurait maintenant une superficie de plus de 103,800 pieds carrés.Rejoint par téléphone, M.Léo Beaumont.l\u2019un des promoteurs de ce centre d'achats, nous confiait que cette expansion résultait des démarches faites avec des compagnies de magasins à rayons et de magasins d'alimentation.En ce qui concerne le magasin à rayons qui serait intéressé à s'établir dans l'édifice de Place St-Georges, on a demandé une superficie de 39,100 pieds carrés.Au départ, les dirigeants de cette compagnie avaient demandé une superficie encore plus considérable, mais, à la suite des négociations, on en est venue à une entente pour 39,100 pieds carrés.Dans les plans initiaux, on avait prévu 22,500 pieds carrés pour le magasin à rayons.C\u2019est donc là une augmentation de 17,000 pieds car- 9 rés.Quant au magasin d'\u2019alimentation, sa superficie serait de 25,500 pieds carrés, contrairement aux 22,500 prévus initialement.Cela représente une augmentation de quelque 3,000 pieds carrés.STATIONNEMENT Cette augmentation de la superficie de Place St- Georges aura un certain effet au niveau des places de stationnement.En effet, alors que l\u2019on prévoyait de la place pour 930 autos, le stationnement permettra d\u2019en recevoir 830.Cependant, on nous informe en même temps que ce nombre de 830 est encore supérieur aux normes que l\u2019on rencontre ordinairement sur les stationnements de centres commerciaux.En ce qui regarde les noms des compagnies qui s\u2019établiraient dans le centre commercial à titre de magasin à rayons et magasins d'alimentation, M, Léo Beaumont s\u2019est refusé à confirmer ou nier les noms que nous avions appris.Ce dernier a déclaré que tant qu\u2019un papier ne sera pas signé officiellement, l\u2019annonce de ces deux gros magasins ne serait pas faite.M.Beaumont a reconnu qu'il y avait eu des ententes verbales et que des nouvelles officielles pourraient être annoncées d'ici peu, mais il n\u2019a pas voulu nous faire de déclarations à ce sujet.Tout ce qu\u2019il a consenti à nous révéler, c'est que des négociations sont sur le point d'aboutir à Toronto et que la population de la région sera informée dès que des signatures officielles auront été apposées sur les contrats prévus à cet effet.Cela devrait se faire dans un proche avenir, selon M.Beaumont.Du côté de la Ville, on s\u2019est dit disposé à vendre une superficie de terrain plus considérable aux promoteurs de ce projet de Place St-Georges.On nous confiait que cela démontraient le sérieux du projet.Les négociations vont bon train entre la Ville et les promoteurs de ce projet et tout porte à croire que ce projet connaîtra des développements officiels d'ici peu.Leclaireur-progres .:.Spécialité Poulet à la broche 331, Ze Ave, Ville St-Georges-Est, Bce La construction du centre d\u2019achats Place St-Georges n\u2019est pas encore commencée que l\u2019on parle déjà d'expansion.En effet, alors que les plans initiaux prévoyaient une bâtisse de quelque 83,000 pieds carrés, les promoteurs étaient à St-Georges dernièrement pour négocier une expansion de 20,000 pieds carrés avec les autorités de Ville St-Georges.LICENCE DE BICYCLES Le Chef de la Sûreté municipale de Ville St-Geor- ges, M.Lucien Poulin, nous demande d\u2019aviser tous les propriétaires de bicycles que c\u2019est la dernière semaine pour obtenir leur 1i- cence de bicycles.A partir de la semaine prochaine, les cyclistes qui circuleront sans leur licence seront considérsé comme manquait au règlement.Donc, profitez de ces derniers jours pour vous procurer votre licence.> CS oe TON i gy, | | Dernièrement, la Caisse Populaire de St-Georges procédait au tirage d'une bicyclette parmi les jeunes qui se sont prévalus des services de la Caisse Scolaire.C\u2019est Jacques Deblois qui a été le gagnant de la bicyclette, alors que Mlle Marjolaine Champagne se méritait un prix de $5 donné par le Président de la Caisse, M.Benoit Roy.Sur la photo ci-haut, nous voyons M.Louis-Georges Fortin, comptable à la Caisse Populaire de St-Georges ; Jacques Deblois, le gagnant de la bicyclette; Marjolaine Champagne, gagnante du $5 et M.Benoit Roy, Président de la Caisse Populaire de St-Georges.(Photo Beaudoin) Page 9 Tel que prévu maintenant, le centre d'achats aurait une superficie totale de quelque 103,800 pieds carrés.Ce sont les négociations avec les compagnies de magasins à rayons et d\u2019alimentation qui sont à la base de cette expansion, Ces derniers sont intéressés à disposer d\u2018une surface plus considérable que celle prévue initialement.(Photo Dutil) Au Séminaire, l\u2019abbé Jean-Marie Derouin est le nouveau Supérieur-Recteur Le 20 juin dernier, son Eminence le Cardinal Maurice Roy, nommait M.l\u2019abbé Jean-Marie Derouin Supérieur-recteur du Séminaire de St-Georges.Il remplace M.l'abbé Denis Morin qui occupait ces importantes fonctions depuis six ans et qui terminait cette année son deuxieme terme.M.l'abbé Derouin est très bien connu dans notre milieu et des milieux de l'Education puisqu'il y a consacré toute sa vie de prétre-éducateur.Il fait partie du personnel de notre Séminaire depuis vingt-cinq ans, et s\u2019y est dévoué sans compter, tour à tour professeur de latin, français et de sciences, directeur spirituel recherché, directeur des études au secondaire, membre du Conseil d'administration et depuis quatre ans assis- tant-supérieur.Tous connaissent son amour des jeunes et l'importance qu'il attache à l'éducation chrétienne de la jeunesse.Notre séminaire compte actuellement 1135 étudiants réguliers de niveaux secondaires et collégial, général et professionnel, plus 750 étudiants-adultes de niveau collégial et universitaire; c\u2019est donc dire que la tâche du nouveau supérieur-recteur ne sera pas de tout repos.Nous souhaitons à M.l'abbé De- rouin bonne santé et plein succès dans ses nouvelles fonctions de Supérieur-rec- teur de notre Séminaire. Page 10 SUR LA ROUTE Un camionneur de Beauce Expres est arrêté par des vole .L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 (PAR PIER DUTIL] M.Côme Roy, un camionneur à l\u2019emploi de la firme Beauce Express a vécu-une expérience peu enviable la semaine dernière alors qu'il a été in- ; tercepté par un groupe de voleurs sur la route 1 à la sortie du village de ~~ St-Lambert.Quatre individus ont arrêté le camion-remorque conduit par M.Roy et, armés de carabines, ont obligé le conducteur à se coucher au fond de sa Vers minuit mardi Le tout s'est produit vers minuit mardi soir.M.Roy circulait sur la route 1 en direction de St-Georges.Il revenait de Montréal où il avait pris charge d'une cargaison comprenant des cigarettes, des téléviseurs, des appareils stéréo, des radios,ete.Côme Roy avait remarqué la présence d'une automobile un peu avant d\u2019entrer dans le village de St-Lambert.Il s'était bien rendu compte que le conducteur de cette automobile faisait des efforts pour nuire au camion-remorque, mais Côme Roy avait alors cru avoir affaire à un conducteur en état d'ivresse.Cependant, à la sortie du village.ce même conducteur revenait à la charge.En effet, Côme Roy nous raconte que l'auto qui le précédait.une Pontiac 1965 de couleur brune, s\u2019était mise à ralentir.Comme le conducteur du camion-re- morque faisail des efforts pour doubler cette auto, le conducteur de cette dernière donnait des coups de roue à gauche pour empé- cher le camion-remorque de passer.Ralentissant toujours.l\u2019auto en question n'était pas encore totalement immobilisée quand il en sortit deux individus armés.Aussitôt Côme Roy décida de barrer les deux portes de son véhicule.Mais, devant les efforts de ses assaillants qui menaçaient de défoncer, le Beauceron décida d'ouvrir.Aussitôt.les deux hommes montèrent à bord.On poussa Roy au fond de la cabine.lui recommandant de ne pas bouger de là.On prenait bien soin de lui garder la tête au fond afin qu'il ne puisse rien voir.DE VIEUX Après quelques minutes, on prit même la précaution de lui recouvrir les yeux avec un bandage quelconque.Mettant le camion-re- morque en route sans aucune difficulté, les voleurs demandèrent à Côme Roy à quelle heure il devait se rapporter à son entrepôt de St-Georges.Ce dernier répondit \u2018A 1h.30.Les individus conclurent qu'ils avaient le temps.À partir de ce moment, Côme Roy eut connaissance que le ca- mion-remorque marchait sur la route, mais il lui était impossible de voir où il allait.On reste pris Soudain.le conducteur décida de changer de direction.Pour ce faire, il tenta de tourner le camion-re- morque dans une montée de cour.C'est là que les problèmes commencèrent pour les voleurs puisque le camion s\u2019enlisa dans de la terre molle et resta pris malgré tous les efforts faits pour l'en sortir.Les voleurs en question décidèrent alors d'aller chercher de l'aide.Ils laissèrent sur les lieux le conducteur Côme Roy qu'ils prirent bien soin d'attacher à l'aide d\u2019une paire de menottes avant de partir.11 était attaché au garde-boue.Mais, on avait attaché Côme Roy par une main seulement.Ce dernier attendit quelques minutes pour voir s'il était seul.11 avait toujours son bandeau sur les veux.Après certains efforts, il réussit à lever ce bandeau quelque peu pour constater qu'on l'avait laissé seul.Il saisil alors une barre de fer qui servait à serrer les chai- nes, laquelle barre était placée sous son siège, et en- Un vieux muffler usé peut vous coûter MUFFLERS cher - non seulement à cause de possibles amendes de violation de bruit, mais à cause de l'essence gaspillé et la SONT performance perdue.Si votre muffler est vieux plus de deux ans, il est temps pour un remplacement.CHERS UN MUFFLER US PEUT VOUS COUTER CHER treprit de briser ses menottes.Durant ce travail, Côme Roy entendait souvent venir des autos.Craignant que ce soit les voleurs qui reviennent, il arrêtait alors son travail pour replacer la barre de fer sous son siège.Après plusieurs tentatives, il réussit à briser ses liens.Prenant la route à pied pour aller chercher du secours, Côme Roy entendit venir un camion qu'il arrêta.Par bonheur, c'était un autre Beauceron, Léopold Bourque.conducteur pour Nelson Jalbert, agent La- batt.Avec ce dernier, il se rendit jusqu'à Scott où il avertit la police.Autre camion Les policiers arrivèrent rapidement sur les lieux.Côme Roy apprit alors que l'on s'attendait à un vol du genre puisque l'on avait découvert un autre camion dans un rang.Ce dernier était à l'état presque neuf.le réservoir plein d'essence et les clefs dans la cabine.Les policiers avaient placé ce camion sous surveillance.car on s'attendait à ce que quelqu'un vienne le chercher, surtout quand on avait appris que ce camion avait été loué à Montréal au cours de la journée précédente.On a conclu que les voleurs avaient voulu changer de direction avec le ca- mion-remorque de Beauce Express pour se rendre au camion loué.On aurait probablement procédé là au déchargement de la cargaison du camion conduit par Côme Roy pour la transporter dans le camion qui attendait.Ce plan a toutefois avorté à la suite de l'enlisement du camion de Beauce Express à environ 5 milles de Scott.PLUS QU'UNE AMENDE! d'hui et grande puissance.Un muffler usé dans votre automobile coûte chaque jour.|} gaspille de l'essence, diminue la reprise et le pouvoir de votre automobile et cause le danger des fumées d'oxyde de carbone.Ne prenez pas de risques.Venez aujour- laissez-nous remplacer ce vieux muffler usé par notre muffler de première qualité.|| est inoxydable et doublement couvert d'un acier de POSAGE GRATUIT GARANTI POUR LE TEMPS QUE VOUS AUREZ VOTRE AUTOMOBILE BEAUCE MUFFLER ex 835 Boul.Dionne St-Georges Ouest Tél.228-2291 cabine pendant \u2018qu'eux conduisaient - le camion-remorque plus loin, Heureusement pour tout.le monde, sauf pour les voleurs, le camion-remor- que est resté pris dans\u2018Une montée de cour et les voleurs ont dû abandonner la cargaison et le conducteur.Ce dernier n\u2019a subi aucune-blessure et il a \u201c accepté de nous faire le récit de son aventure.Apres pacte IT cor fe REIT Quand il raconte l'aventure qu\u2019il a vécu la semaine dernière, Côme Roy a le sourire aux lèvres, mais il avoue lui-même qu\u2019il n'avait pas envie de rire quand tout cela s\u2019est produit.Etre arrêté sur la route par quatre voleurs armés, il n\u2019y a pas de quoi rire.Ce qui compte c'est qu'il soit sorti sain et sauf de tout cela et que les voleurs n'aient pas réussi à s'enfuir avec le contenu de son camion-remorque qui contenait des téléviseurs, des cigarettes, des appareils stéréo et des radios.Côme nous fait le récit de son aventure tout au long de l\u2019article ci-contre.Aucune blessure Côme Roy affirme n'avoir reçu aucune blessure de la part de ses assaillants.Même que ces derniers lui ont demandé si le bandeau qu'on lui avait enroulé autour de la tête le faisait souffrir.DE JUIN GRAND SPECIAL AMORTISSEURS * GABRIEL Le conducteur de Beauce Express dit avoir vu quatre individus.Ces derniers portaient des bas de nylon dans le visage pour ne pas être reconnu.Selon M.Roy, les voleurs étaient au courant de ce qu'il transportait.On prétend que ce Q (Photo Dutil) sont des gens qui travaillent aux quais d\u2019embarquement qui avaient informé les voleurs du contenu de cette cargaison.Quant à l\u2019habileté d\u2019un des voleurs à conduire le (suite à ia page 11) O POUR LE MOIS Garantie à vie sonic Gabriel of Canada garantit « l'acheteur original tous les amortisseurs neufs Gabriel, series 18,000 19,000 - 36,000 - 41,000 45,000 et 63,000, contre les vices et l'usure s\u2019ils sont utilisés de facon normale sur des camionnettes ou des automobiles privées, tant et aussi longtemps que le proprietaire garde le véhicule sur lequel ds ont été installés.En vertu de cette garantie, l'obligation de Gabriel se limite à remplacer la ou les pièces défectueuses dans le cadre de ladite garantie.Gabriel n'est pas responsable des couts de demontage et d'installation.En cas de défectuosite, renvoyez les amortisseurs uses ou défectueux, accompagnes d\u2019une preuve d achat datée, à un marchand autorisé Gabriel pour vérification et remplacement en vertu de cette garantie.Cette garantie remplace toute autre garantie, y compris toute garantie de valeur marchande ou de convenance a une fin particulière.(PE ig Page 11 SUBVENTION DE $411,000 A GERARD COTE INC.[P.D.] Dans son édition du 13 juin dernier, l\u2019ECLAIREUR-PROGRES publiait en primeur une nouvelle concernant la construction possible d\u2019un moulin à St-Georges, lequel moulin donnerait du travail à 127 personnes.C\u2019est la compagnie de bois Gérard Côté Inc.qui assurerait la construction de cette nouvelle industrie.La semaine dernière, le Ministre de l\u2019Expansion Econo- mique Régionale annonçait que son Ministère accepterait de verser une subvention de l\u2019ordre de $411,000 à cette nouvelle industrie.FINANCEMENT Rejoint par téléphone, M.Gérard Côté nous confirmait cette offre du Gouvernement d\u2019Ottawa.M.Côté ajoutait que cette offre représentait 15% du coût d\u2019immobilisation approuvé lequel est estimé à environ $1,627,000 de même que $2,500 par emploi créé.Cependant, à ce sujet, M.Côté nous fournissait des explications supplémentaires.Selon l'offre du Gouvernement fédéral, la subvention est basée sur la création de 67 nouveaux emplois.On se souviendra que M.Côté nous avait confié qu\u2019il croyait créer Un camioneur.(suite de la page 10) camion-remorque, Côme Roy déclare qu\u2019il connaissait son affaire.En effet, Côme Roy avait mis l\u2019air sur les freins et le bras pour actionner ce système est situé derrière le siège.Le voleur qui conduisait n\u2019a eu aucune difficulté à enlever l\u2019air de même qu\u2019il changeait de vitesse sans problème, selon M.Roy.Côme Roy en était à sa première expérience du genre.Si la chose devait se reproduire, il ne sait trop comment il réagirait.Sa première impression est qu\u2019il tenterait de continuer sa route ou de frapper l\u2019auto des voleurs, mais il ajoute par après qu'il réfléchirait peut-être autrement à la vue des armes de ses assaillants.En tous les cas, il espère ne pas revivre une telle aventure, même s\u2019il avoue s\u2019en être très bien tiré.\u201cJ'avais toujours peur de recevoir un coup de crosse pour m\u2019assommer\u201d.I ajoutait: \u2018Quand tu as un fusil sur la tempe, tu obéis.\u201d Désormais, les conducteurs de Beauce Express auront tendance a se suivre sur la route pour éviter que cela ne se reproduise.Lorsque votre coeur en a decidé ainsi.127 nouveaux emplois avec ce moulin.Répondant à nos questions, M.Côté nous déclare que cette évaluation du fédéral vient du fait que, lors des premières études, on prévoyait opérer sur seulement un quart de travail.Présentement, le projet est axé \u2018sur une production qui nécessiterait également un quart de nuit, d'où le nombre de 127 nouveaux emplois.Cette nouvelle indication a été fournie au Ministère de l'Expansion Economi- que Régionale qui est déjà à réévaluer son offre de subvention pour tenir compte de cette nouvelle réalité.Ainsi, d'après les indications de M.Côté, il est probable que la subvention gouvernementale pourra être augmentée.Quant à la construction de ce nouveau moulin, les premières prévisions étaient que les travaux débutent en juillet.Cependant, il se pose un problème au niveau provincial.En effet, dans un tel projet, il est normal, selon M.Côté, que le Gouvernement du Québec contribue également par l'entremise de la Société de Développement Industriel (SDI).Or, cet organisme gouvernemental n'a pas complété ses études sur ce projet, ce qui risque de retarder le début de la construction de cette nouvelle industrie.Cependant, M.Côté ajou- Détendez-vous dans un bain féérique de couleurs et de tissus .Respirez la riche atmosphere des intérieurs .Profitez du pratique que vous offrent tous les appareils ménagers modernes.Nous construisons les maisons mobiles Commodore avec comme souci primordial, votre confort.Car, vivre dans une maison mobile, tel est votre désir.+ ay $.2 Léger comptant, aussi peu que $99.00 par mois tout meublé a Div.Mar.: 237, Rte Kennedy, 228-6616 Station te que cela n enleve rien au sérieux du projet qui devrait voir le jour.APPROVISIONNEMENT Quand nous avons annoncé la construction de cette usine, plusieurs personnes ont soulevé la question de l'approvisionnement en bois.En effet, on sait que cet approvisionnement en bois américain cause actuellement plusieurs pro- blemes a des propriétaires de moulins ou encore aux industries du meuble.C est a cause de ces problèmes d'approvisionne- » ment en bois que plusieurs ont manifesté leur surprise lors de l'annonce de cette nouvelle.Interrogé à ce sujet, M.Gérard Côté a déclaré que le problème de l'approvisionnement en bois ne devait pas être minimisé, mais, en retour, il ajoutait que ce n\u2019était pas là un | bleme insurmiontable.Selon une étude qui a été faite à ce sujet, M.Côté cite une série de chiffres à l'appui de son optimisme face à cette question.Un embargo sur le bois en pro- venan des Etats-Unis serait .ssi dommageable dans le Maine qu'au Québec selon lui et c\u2019est pourquoi il ne craint pas tellement une intervention de l'Etat du Maine dans de sens.Selon les chiffres fournis par M.Côté, les forêts du Maine sont en mesure de suffire à l'exploitation que l'on en fait présentement.II semblerait même que l'on n\u2019expioite pas actuellement tout le bois qui se reproduit à chaque année dans ces forêts, ce qui risque de causer un gaspillage de bois.En prenant tout cela en considération, M.Côté déclare que la probabilité d'un embargo sur le bois est minime.Quant a lui, il est tout a fait confiant face à ce problème et c'est pourquoi il n\u2019hésitera pas à construire son moulin une fois que les derniers problèmes de fi- nandement auront été réglés avec le Gouvernement de Québec.Travaux de $18,000 au Foyer Valin Inc.Québec, le 19 juin 1973\u2014 Le ministre des Affaires sociales, M.Claude Cas- tonguay, annonce qu\u2019il a autorisé la corporation Foyer Vali.Inc., de Saint- Méthode, a exécuter certains travaux a son institution pour un montant de $18,000.M.Castonguay a fail savoir que les travaux débuteront incessamment.Ils consisteront à améliorer le système de sécurité-incen- die ainsi qu\u2019à exécuter certains travaux qui sont devenus urgents.Le ministre des Affaires sociales a précisé que ces travaux permettront d\u2019améliorer les soins el les services dispensés par cet établissement sujet à la loi sur les services de santé et les services sociaux.Commande -« Si vous n\u2019avez jamais fait d'emprunt chez nous, voici une commencer.vous désirez.(Nous par téléphone.) mettre à l\u2019oeuvre.notre façon de dire connaissance.\u201d excellente occasion de Découpez le coupon.Dites-nous combien vous poserons quelques autres questions, mais nous pouvons le faire Puis voyez-nous nous Donner un service le même jour constitue \u201cHeureux de faire votre © Pacific Finance Credit Limited Cochez- en un(w) 0 $200 Adresse J $300 A l'emploi de CJ $400 [J $500 [J $600 J $700 0% Votre nom au long Nom du conjoint Tél.résidence Pacrfie Finance {nn Service de If Trapsamerica Corporation Au dela de 135 bureaux Pace Finance au Canada St-Georges: 407 A,lère Ave.est - Tél.228-8091 Page 12 228-2057 228-2058 228-2059 Cuisses de poulet, fraiches et délicieuses, la livre, .\u2014- COMPAREZ \u2014 COMPAREZ 19 95 Poitrines de poulet, fraîches et savoureuses, la livre, .VEAU haché, la livre, .SALADE de choux \u2018'Coorsh\u201d, 16 oz.49 Tête fromagée \u2018Bocetin\u2019\u2019, 1l onces, 49 JAMBON cuit \u2018Swift, 6 onces, J9 BACON \u2018Sunset\u2019, la livre.63 BAS PRIX de TOUS les JOURS Boeuf haché frais, la livre, 89 Bacon fumé local, la livre, PT EEE Saucisse 3f { 79 COMPAREZ \u2014- TE _\u2014- COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPARE Poule frais cat.A, 3 à 4 Evres, la te oe 9 | Pizza \u201cGailLuRon\u201d, sets : Viande au |.- quartier \u201c N.B.Lundi juillet a bas prix fermé toute la journée L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 SUPER MARCHE OL BANANES PROFITEZ DE CES BAS PRIX 6 .Moutarde Vachon vagallonplastic, .69 \u201cAmigo\u201d, la livre, | Charbon de bois 12 e sac de 20 livres, .2222000 04e 1 .5 9 JUS \"\u201cF.B.1.\u201d orange, raisin, pomme, btleéoz,.6/.5 9 oeufs Pee wee petit moyen gros vilé ca A 8% 38 8.59 s*.70 $.73 Californie, No 1, gr.56, SAVONS 0/.9 1 PECHES de la Californie, la livre 39 \u201cTOMATES \u201cde serres PATATES nouvelles, 10 livres pour 1.49 PRUNEAUX Californie, gr.5 x 5, | la douz .49 | CAROTTES fraiches U:S.A., cello 5 ib, 69 - poulet et nouilles, la boîte 9 One Size, lapaire,.SALADE en feuilles du Québec No 1, 2 cellos pour 39 CERISES Bing de la Californie, la livre 99 _ RADIS à feuilles, frais.du Québec, 3/.29 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COM personnels \u2018\u2019Ivory\u201d\u201d, Biscuits Lido tarte aux fraises ou goglu, le cello.Le 8/.89 39 \u2018Café instant 4 onces \u201cSanka\u201d\u2019\u2019 1.29 Gâteaux Simard vanille, rég.69, SPECIAL Fromage Kraft ! livre Velveeta .Soupes \u2018\u2018Lipton\u201d\u2019 Amuse-gueule \u2018Christie\u2019, 3 sacs pour § COKE \u2018Ÿ en canettes, caisse de 24, \u2018À Chaussons Poulin aux pommes, rég.49, SPECIAL Pains GaiLuRon hot dog ou hamburger, la dz .Bite pe 3.69 | vus unorer ee tences 8 onces 2.09 59 { CAFE | Grosse boîte de 3/1 5 Vous trouverez des centaines d\u2019autres bas prix en tablettes partout dans le magasin.Nouvelle politiqu quelques exemples des bas prix qui vous sont offerts 6 jours par semaine.Mesdames, pour profiter p possible de vous y rendre, donnez-nous votre commande par téléphone au complet pour que vous pui ttes Biscuits asst.Woorthmans, 3cellospour.o .Maitre d\u2019Hbétel, bocal 10onces,.papier-mouchoir Caméo, .Kool-aid, asst.10 paquets, Jus de tomates \u201cHeinz\u201d, bie 19 onces, .Créme glacée 69 \u201cProvigo\u201d, 3 chopines, .Tomates bte 19 onces bte 28 onces \u201cAyimer\u201d 33 .36 Corn Flakes 18 onces.12 ounces.| \u2018\u2018Kellogg's\u201d\u2019 .43 2 livres 1.74 26 1.00 2.89 Bas nylon Coke ou Sprite format familial,.FANTA format familial, .5/1 » 00 5 livres 1.00 MARGARINE Crémex.la livre, Préparation a gateau \u201cDuncan Hines\u201d, au choix.\u2018Marinades sucrées \u201cHabitant\u201d\u2019.24 onces, vansescareanenes J st: Georges, f.familial, av che __\u201437 À Nouvelle liqueur G.¢ ri saveurs assorties, form.familial : SUCRE en poudre ; sac de 2 livres, \u2018 TIQUEURS 15 onces 20 onces \"6 5 Lait en poudre BONLAC bte 3 livres.SAUMON 7x on | ; CAFE, Coen Sanborn = Maxwell sac 11 Soupes \u201cAyimer\u201d\u201d 16 onces\u2026 = oncos CHEEZ WHIZ 91.173 Sacs à sandwich -40pour pour | Baggies, 29 a 49° \u201cNetiyiur spica and d Span Eee : Gor de peanuts, 40onces, .Petits pains congelés, Nourriture à bébé \u201cHeinz\u201d ord.au choix, Soupes Habitant pois ou légumes, 28 onces, \u2026\u2026 2,.39 .16 27 ai 4/89} | Beurre Kraft 1 19 | Divert Wp 2/ GRAISSE ! livre | Crisco\u201d 4 1 CASSONADE sac de 5 livres, .cccovcemnnn RICE KRISPIES boite de 17 onces, \u2014envenesasene»oncucacuu0t Fromage Kraft canadien Mayonnaise \"Erait\u201d16 onces 32 caces anché in , 16 \u201caces 89 8 onces 49 Miracle Whip 5 1 75 Gros païn sandwich : : GaiLuRon ou St.Georges, .29 Biscuits asst.| oo 39 9 Kotex régulier ou 1.99 [Relish sucré once PLUS, boîte de 48, x .vas : Pain Canadien 19 Habitant 43.39 \"\u201cSt-Georges'\u2019, chaque, .SUCRE 5 livres - es | LAIT 15 onces, .22 granulé fin 78 1 , 0 PAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPARSZ Loh de à of + 4 { L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 v B om ® - os 2) \u2019 305, 22e Rue Ouest [e ! 2 | Inc.ST-GEORGES NM : > Le) X 6 JOURS PAR SEMAINE PROVIGO N politique de ventes, mesdames, profitez de ces bas prix 6 jours par semaine.Voici P ROVIGO | profiter pleinement de tous ces bas prix, il faut vous rendre au magasin pour comparer et s'il ne vous est pas Aa vous puissiez comparer jusqu\u2019à quel point vous économisez en faisant votre marche chez Odias Fecteau Inc S BASE d CAFE moulu sec ! livre tin 3 livres I 0 0 boeuf, 2 ores.SOUPE, sauce brune, 2 Ib, .99 2.9 9 FOUDRE A EVIER Cee ven - 2 > 4 9 1 1 94 1 82 2.75 Pêches demies 100 onces 28 onces ES UIE TOUT.| 5 Fo) : > \"PROViGO\" Lu.rocsrneirensirecress ivsenenense mn m 0 0 # Salade de fruits, fancy de choix 1.80 46 | SIROP | 64 N 100 onces 19 onces 28 onces Dét doré, 82 vs prassebtesimmmmeneanpes ous enernerres ee.a ) Lo 1.00 > 2.19 43 52 pour ergent en poudre cree 83 | CUREOREILLES 59 pr Biscuits sandwich au 79 Jus de \u201ca2 boîte de 180, \u2026\u2026\u2026mmietseenmnmenennnnnnmn : # A .22 PW CHOCOLAT, cello 2 livres, .«2 £_JSHAMPOO 831 a FARINE 10 livres, 20 livres, Jus d\u2019orange, 48 OZ, 48 ai: CUITS SSS > = .6 9 | sac de ivres, .69 1.reconstitué, sucré ou non sucreé, .a BIS Ul ! 07 de 7 1 .89 77 Jus de pamplemousse 55 social thé, ! livre, \u2026\u2026.\u2026.\u2026.saiouines 3 A 36\" BEURRE No 1 73 reconstitué, non sucré, 48 onces, \u2026\u2026.\u2026 = Biscuits sandwich 1 9 x Oy a ivre, RR a B mélangés, boite de 5 livres, .« rf Melange 3 gateaux 36 eroinAnonces, 3 T|EAU MINERALE 224 |£ 37 _ is Fêves blanches | 85 ori, range 16 BISCUPTE SODA mai || Gelée, bte 3.onces 1 1 EE or 10 o 7 10 \u201csalés 2 livres, 74 38 Pe : ; citron, fraises, framb.orange, cerises, .a raisins, root beer, - assorties, .- F t hé, i di id i 9 F3 Pois à soupe 71 MAIS en crème 24 romage \"A2.nev > 8 9 = 4 livres, .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ceeserentesenecsencanrs E de choix, 19 onces, en = cello 8 onces, @ cello 16 oncesg o Ad Papier de toilette blanc, 8 rouleaux MAIS on épis ex \u201c40 ) MARGARINE ETT 29 2 rover SD 1:09 [Est Wise Sofwancame 34k LX] blanc, 400 feuilles, o.oo.a 38 BISCUITS a 69 JUS de pomme 4218 wd Feuille d'érable, dello.de 2 livres, ©.CC boîte de 48 onces, ° B ox : ham i nons Entiers i: Merc = Papier aluminium 9 pouces 2 pis Champig fore |LAIT instant 1.66 I a a boite de 3 livres, ce.® 0 33 69 \u2014 100 onces Te 19 oncesf| BEURRE d\u2019arachides Q rs ht ; » ; Macédoine _ 16 onces 48 onces.= = PAPIER CIRE 3 ri] de choix 1.is \"24 48 1.49 Ses U _ 37 Fr 67 Pois verts TZ 5; 100 onces \u2018bte 19 onces e > .08 Jl Détergent bleu gg °° 69] asst.de choix 1 Az: 28 KETCHUP * one 2 Sue ae Ie 14 [M Détergent liquide 39 Tomates de choix 49 41.25 6 0 4 Iq bouteille de 24 ONCES, .cor on ° 5, \u201c boîte de 19 ox, \u201cboîte \u2018de 28 os, § SAUCE a salade 16 onces, 32 onces, | 32 once ERA Nettoyeur à vitre 491 27 Pass 31 39 .69 a 1 ; 3 [oq aérosol, 20 onces, \u2026\u2026 een a e - ; = eo MOUTARDE A TS PA Nettoyeur à vitre 35 sacs a déchets © Jarre de 24 S00 + rcre 27 [3 : so pour [Wl liquide, bouteille 24 onces, .\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026 ER Ae mme 36 HUILE végétale 77 2S Ra 4 = SAVON 451 bouteille de 32 onces, \" me! en TF e) couleurs Fr 8 Sep ee rare re an KW EAU d6\"FAVEL ome oe | GHERKINS 12 0z, -O8 DILL PICKLES 51 = .- TT +58 CONFITURE 59 CORNICHONS N 1 29 | ENPOIS™ 49 aux fraises pectin, 24 onces, .: tranchés, 16 ONCES, .c.ccormomren.35 N [67 [=m oe «49 Tiqueur, for.familial 30) wARINADES sucrées | 4 .32 \u20180x 64 0x 1% ox Cola, O 5 24 onces | bvron I Adoucisseur Fèves au lard Cay 21 2 de tissu 35 59 99 boite de .28 onces, .ee .34 56 67 3 a cr onces 69 PATATES CHIPS SI POULET désossé 45E ° 9 => []amEouLEs, 38 =: 6/98 FETE 40 erie sucrée Cum zz «J 9 V | ALLUMETTES Les + 23] CAFE bocal 6 onces, bocal 10 onces, 43 .56 x 32 cncos MMA Paauet de livrets.\u201c INSTANT N 75 Mroanr 3 63 93 1.839 0IGNONS sucrés 58} ° 5 régulier ou extra- pete 10 ; + CHOCOLAT .81 SAUCE 5 dt SAUCISSES { 88 instant, boîte de 2 livres \u2014 Hot Chicken, 14 onces, co .20 3 9 [oq Hot Dog, la douzaine, .i THE 30 sacs, 60 sacs, 100 sacs, SAUCE à 1 land TZ onces [@) 0 5 TETE fi from ée 67 sachets ,34 .63 .69] àlaviande 99 61 2 ik > : Cire a plancher 28d 5 CRETON a i 85 Miel pur es, RS 1 « 1 2 acrylique, 27 ONCES, \u2026.\u2026.\u2026.\u2026cncvesscevocveues 99 > | 30 iv] Nourriture à chiens ne .16 JCREME RINSE 0 83] Macaroni coupé ou 19E in COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ N Page 14 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 8 NN NN NN NNN NNN NNN NN NN) NNN NN NN NN NN NN NY Tie vw _\u2014s NO - em OOO a._ LL, A + 310, 2e Avenue, St-Georges-Est Tél.228-3977 Li on FAVORIS » :'SP8008058IDD0000000000050 000 DD OISE) RESTAURANT Ww AZ NS er OY eut or ç NE \"ee A120 Rr LE CHEF VOUS INVITE A VENIR \u201cESSAYER NOS SPECIAUX TOUS LES.* JOURS, DU DINER ET ou SOUPER |, ; Charles Veilleux, Cuisinier =} Can ALIENS PIZZA POUR APPORTER ; LIVRAISON GRATUITE ; Aussi: Spéciaux tous les jours TEL.228-3977 Ouvert le soir jusqu'à 3h.a.m.ES 00 » 000000000000 49440909090490994494904990900 100404404440 40490909000 0000000000 409009949990090900099900004600040%0%00 o a o o a © x o > o © o © o x > o > o o eo © a eo o o > eo © © © o = =] o © ed o o ro o o eo 2 © xo a o o 2 Yo 3 o § | DES COMPAGNIES D'ESSENCE POLLUENT UN RUISSEAU (P.D.) Un groupe de citoyens du secteur de la Station à Ville St-Georges a présenté une requête au Conseil de cette municipalité mardi dernier afin d'arrêter le déversement d\u2019essence et d\u2019huile par deux compagnies d'essence qui ont des réservoirs dans ce secteur de la municipalité.En effet, les citoyens en question se sont plaints de cette situation, déclarant avoir fait de nombreuses es auprès des com- Wpagnies en question.Esso et Shell, sans obtenir de succès.On a reconnu que des gens de ces compagnies étaient venus sur les lieux à quelques reprises mais, à chaque fois, on s\u2019en était tenu à des promesses, selon les contribuables.HUILE ET ESSENCE Les deux compagnies en question sont accusées par les contribuables de ce secteur de déverser de l\u2019huile et de l'essence dans un ruisseau qui se jette dans la rivière Chaudière.Les contribuables ont invité les membres du Conseil à se rendre vérifier la situation sur les lieux-mê- mes pour constater les odeurs qui se dégagent de ce ruisseau et l'existence de plaques d\u2019huiles ou d\u2019essence.Même que l\u2019un des contribuables qui était à PH6- tel de Ville pour présenter cette requête a déclaré qu\u2019il possédait un puits qui avait dû être condamné à cause de cela.| Du côté des autorités municipales, on s\u2019est déclaré disposé à agir et de faire les représentations qui s\u2019imposent auprès des compagnies impliquées.Même que si ces compagnies ne bougent pas, le Conseil verra à prendre les dispositions qui s'imposent contre ces compagnies.En ce qui nous concerne, nous nous sommes nous- mêmes rendus sur les lieux et nous avons pu constater la situation décrite par les contribuables de ce secteur de la municipalité.La situation est maintenant entre les mains des autorités de Ville St-Georges et il semble bien que ces dernières soient fermement décidées à agir dans ce cas.Mentionnons en\u2019 terminant que ces résidus d\u2019essence et d\u2019huile proviendraient des réservoirs que les compagnies Esso et Shell possèdent à la Station.Il arrive, à l\u2019occasion, que l'on renverse de l\u2019huile ou de l'essence lors de chargements et c\u2019est cela qui se trouve à s\u2019égouter dans le ruisseau en question.PERSPECTIVE-JEUNESSE VISITE DEUX CENTRES DE PLEIN-AIR L\u2019équipe du projet de Perspective-Jeunesse \u2018\u2019Op- ti-centre de plein air régional La Chaudière (O- PARC) s\u2019est rendu cette semaine dans le Bas du Fleuve afin de visiter quelques centres de plein air déjà existant.Nous nous so.nmes ainsi rendus au Lac Trois-Sau- mons situé à environ 100 milles de St-Georges.Le lac Trois-Saumons est plus précisément situé dans la région de Montmagny.C\u2019est une colonie de vacances, un camp pilote réputé dans tout le Québec.L'O.P.A.R.C.ne sera peut- être pas principalement une colonie de vacances mais nous avons quand même pu prendre connaissance là de différentes activités qui feront la joie des visiteurs du futur Opti-centre de plein air La Chaudière.Le camp école de Trois- Saumons contient un grand nombre de chalets pouvant accomoder les enfants pour différentes activités.Ainsi un chalet fournit aux enfants l\u2019équipement nécessaire pour faire de la gouache et du dessin.Un autre contient une bibliothèque où les enfants peuvent IN MEMORIAM s\u2019adonner à la lecture et aussi aux sciences naturelles.Plusieurs autres activités se déroulent à l\u2019extérieur comme le tir à l\u2019arc et à la carabine; les enfants peuvent aussi passer plusieurs grades en natation, de juvénile à senior.Au Lac aux Cygnes aussi on pourra établir des stages de formatinn de moniteurs en natation.La qualité du Lac aux Cygnes autour duquel on construira l\u2019O.PA.R.C.permettra de développer ce secteur qui donnera au centre une bonne renommée.POHENEGAMOOK L'équipe de Perspective- Jeunesse s\u2019est ensuite rendue près de Rivière-du- Loup, plus précisément au lac Pohénégamook.Il y a là un centre de plein air moderne et bien organisé.Les L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 chalets sont de style rustique.Le centre renferme des pistes de ski de fond et un théâtre en plein air; autant d'éléments que l\u2019O.P.A.R.C.contiendra lui aussi.Pohénégamook est situé da.s un lieu beaucoup plus sauvage que Trois-Sau- mons.C\u2019est aussi ce caractère sauvage qui fait la beauté du Lac aux Cygnes.L\u2019O.P.A.R.C.a donc toutes les charres de devenir un lieu dr rlétente pour tous Page 15 les Beauceons.Toutes les possibilités de loisir lui sont offerts.Le site du futur centre de plein air régional La Chau- (suite à la page 28) AIO EEE ES IE ES nnnnusinsnnmnuEnsnnunnnnnnasunnnunnnnisnnsmnnme oes pe hdd MIO EET UH HBR HI =A LEsBAZARxBEAUCE CA BOUGE SPECIAUX A TOUT CASSER À COMPTER DE JEUDI MATIN 28 JUIN THINNER DOUDTOROONIHAGUNREOTALSOUTONUHRIOUENUETI La gagnante du $25.00 est MICHELIINE BUSQUE Tél.582-3445 Rappelé vers la Maison du Pere C'est vers 10h.15 jeudi soir le 21 juin 1973 que M.Armand Poulin, un fidèle de la communauté chrétienne de l\u2019Assomption Beauce, fut rappelé à retourner vers la Maison du Père Céleste, 10 minutes après une attaque cardiaque.!| en était à sa troisième depuis deux ans.revoir.Poulin.R.Farmer 5-10-15 (son épo\u2019 de la Banque Royale à St-Georges.Les obsèques étaient sous la direction de la Maison Gilles Courchesne de St-Georges.Mme Poulin donna un goûté au sous-sol de l'Eglise après les funérailles qui fut préparé par ses soeurs Isabelliennes et amis.M.Armand Poulin était le père d\u2019une nombreuse famille de 11 enfants dont 10 lui survivent encore.M.Poulin était né à St-Martin Beauce en 1915 de Feu Albert Poulin et de feu Marie-Ange Poulin.Fils aîné d'une famille de six enfants dont un frère et deux soeurs qui lui survivent.I! passa une grande partie de sa vie comme cultivateur et par la suite occupa un emploi comme contre-maître pour la Cie Domtar Paper de 1961 à 1971.Grâce à sa simplicité, sa jovialité et son grand esprit d'ouverture avec ceux qui l'entouraient, il inspirait la confiance et par le fait même il demeurait aelui qu'on aimait à Tout au long de sa vie, il connut de grandes joies et consolations, mais aussi de grandes épreuves personnelles qu'il sut accepter avec sérénité, car il était courageux et confiant dans la foi en la Provi dence.|| aimait la vie et il aimait aussi très souvent se retrouver dans la prière personnelle et collective avec sa famille.I1 laisse dans le deuil, son épouse, Mme Alice Dulac Poulin =.agére; ses enfants: Rémi, étu diant à l\u2019Université Laval; Marie-Louis, gérant général de la Maison Irenée Champagne, fruits et légu mes; Firmin, vendeur et camionneur pour les Liqueurs St-Georges (son épouse Nirole Veilleux Poulin, propriétaire du Salon de Coiffure La Régence a St-georges); Claudette, caissiére chez R.Farmer 5-10-15 (son époux Réal Thompson, gérant du R.Farmer 5-10-15 rue St-Jean à Québec); Suzanne, caissière chez , Fernand Paré, professeur à St-Georges); Guétane, secrétaire chez R.Farmer 5-10-15; Richard, licencié en plomberie et chauffage pour Poulin & Lacroix, St-Georges; Gilles, chauffeur de camion pour Beauce Transport; Lise, caissiére chez R.Farmer 5-10-15 et Renald, étudiant à l\u2019Ecole Notre-Dame de la Trinité à St-Georges.Une petite-fille, Stéphanie, enfant de Firmin et Nicole, un frère M.Pierre-Albert Poulin de St-Martin; ses soeurs: Rosaria du Foyer St-Louis et Françoise (Mme Dominique Boucher) de Montréal.Aussi piusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.Toute la famille de M.Poulin remercie tous les parents et amis qui ont bien voulu sympathiser avec eux de près ou de loin soit nar une visite, offrande de messe, télégramme, téléphone, cartes de: sympathie, et en particulier tous ceux qui se sont joints dans la prière pour le repos de l'âme de M.La Célébration Eucharistique fui présidée par M.l'abbé Benoit Boucher, vicaire à l'Assomption assisté des abbés: Claude Couture, responsable Pastorale des vocations pour le Diocèse de Québec, l'abbé Gaston Cimon, vicaire à l\u2018Ancienne Lorrette, Réal Nadeau, animateur en pastorale et professeur en Science religieuse au Séminaire St-Augustin à Cap-Rouge et le Rév.Père Hectore Viada, missionnai re en Afrique.M.Poulin fut porté à son dernier lieu de repos par M.Berthier Busque (prop.Garage B.P.Jersey Mills); M.Irenée Champagne (prop.Irenée Champagne, fruits et légumes à St-Georges); M.Léopold Grenier, contremaître pour Domtar Paper: M.Charles-Henri Poulin, secrétaire pour Giroux & Lessard; M.Gérard Poulin, mécanicien soudeur pour P.Rodrigue St-Georges; M, Clément Roy, gérant LEE OL EE LETTER EERE EEE EET PEE EEE CTR VEUTEUUTEISECOOOU ECO DOUCE CURE OUEST DO CEE DEUTUUREUERERECCAENNE ECO CONTROLER ET ICT AO Page 16 OMACT INC., un investissemen (Par Pier Dutil) Cette industrie que nous voyons sur vignette sera bientôt réalité à Ville St-Georges Ouest.En effet, la signature du contrat assurant le financement de la construction de cette L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 dans l\u2019ensemble, la nouvelle industrie aura cette forme.Le changement le plus important à signaler se situe au niveau du sigle de la compagnie qui apparaît sur le toit à droite.En industrie fait en sorte que plus rien ne s'oppose à la construction de COMACT à St-Geor- effet, l'industrie Jos Côté deviendra COMACT INC.lors de son établissement à ges.St-Georges.Quelques changements pourront être apportés au plan que nous voyons ci-haut, mais, La semaine dernière l'ECLAIREUR-PROGRES vous annonçait que tout était prêt pour l'établissement de COMACT INC.(anciennement Jos Côté) à St-Georges.Lors d'une conférence de presse donnée à la résidence du Président de cette compagnie, M.Charles-Auguste Thibaudeau, nous avons pu obtenir plus de détails quant aux implications de la construction de cette nouvelle usine à Ville St-Georges Ouest.de même que nous avons BANQUE ROYALE ET ROY-NAT Le dernier point qui restait à régler pour permettre la construction de cette nouvelle usine à Ville St-Georges Ouest était le financement.En effet, cet investissement de quelque $2,500.000 demandait des assurances au niveau du financement.Déjà.le Gouvernement fédéral avait fait une offre de subvention qui s'élève à $174,000.Quant aux dernières ententes au sujet du financement, elles ont été finalisées mardi dernier en présence des dirigeants de la Banque Royale et de Roy-Nat.À cette occasion, nous avons rencontré M.Charles-Au- guste Thibaudeau.Président de COMACT Inc.qui nous livrait les commentaires suivants: \u2018En tant que Président de la firme Jos Côté Inc.qui, à St-Georges, deviendra COMACT.il me fait plaisir d'annoncer que le financement de cette nouvelle usine est maintenant chose faite grâce à la Banque Royale du Canada à St-Georges et à l'institution financière qu'est Roy-Nat.Très bientôt.le contrat sera accordé à l'entrepreneur général Hervé Pomerleau de St-Georges et les travaux devraient débuter très bientôt.L'investissement total sera de l\u2019ordre de plus de $2,500,000 et au-delà de 125 personnes trouveront du travail chez nous.Je tiens à remercier tous les gens en plac e à nos divers paliers de gouvernement pour l'aide qu\u2019ils nous ont apportée afin de nous permettre de réaliser ce projet à Ville St-Geor- ges Ouest.C'est donc officiel.COMACT ouvrira bientôt ses portes chez nous.\u201d En terminant, M.Thibaudeau a tenu à remercier les au- totirés municipales de Ville St-Georges Ouest et le Gérant Jacques Charland pour la collaboration qu\u2019ils ont apportés au cours des démarches visant à l\u2019implantation de cette nouvelle industrie dans cette municipalité.M.Thibaudeau ajoutait que l'usine en question aurait plus de 100,000 pieds carrés.Le déménagement de cette industrie de St-Ephrem à St-Georges permettra une expansion considérable puisque les exportations pourront alors être portée de 10% qu'elles sont actuellement à 70% de la production totale.Cette exportation se fera surtout du côté des Etats-Unis.UN MAIRE HEUREUX Prenant la parole à cette même occasion, le Maire Paul- Henri Lacasse de Ville St-Georges Ouest s'est dit très heureux de voir ce projet se concrétiser.Le Maire Lacasse a tenu à remercier les dirigeants de COMACT Inc.pour la confiance qu'ils manifestaient envers la municipalité de Ville St-Georges Guest en y établissant \u2018\u2018un complexe d'industries lourdes.\u201d Le Maire de Ville Ouest ajoutait: \u2018\u2018Nous avons parlé à quelques reprises d'ère nouvelle, eh bien c\u2019est maintenant une réalité et je suis persuadé que (a population sera avec l'équipe de ses administrateurs et COMACT.Bienvenue COMACT à Ville St-Georges Ouest.\u201d Si le Maire Lacasse parle de l'appui nécessaire de la population vis-à-vis ce projet d'établissement de COMACT à Ville St-Georges Ouest.c'est que plusieurs travaux municipaux seront nécessaires pour assurer tous les services à cette nouvelle usine.C'est le Gérant de la municipalité, M.Jacques Charland, qui nous a fourni quelques précisions au sujet de ces travaux dont l'ECLAIREUR-PROGRES faisait état dans son édition de la semaine dernière.M.Charland nous explique que la construction de cette nouvelle industrie impliquera la finalisation immédiate des plans directeurs d'urbanisme et d'égout pluvial dans le territoire actuel et dans les nouveaux territoires annexés.De plus, à court terrhe, il faudra prévoir la construction d\u2019une voie d\u2019accès afin de ne pas retarder le début des travaux.Au moyen terme, la municipalité devra prévoir des installations de services d\u2019eau et d\u2019égouts, tant sanitaires que pluviaux et l'aménagement complet de la route menant à \u2018industrie COMACT.Enfin, à long terme, la Ville devra prévoir l\u2019aménagement du complexe industriel et commercial qu\u2019exigera la construction de cette nouvelle industrie.Pour tous ces travaux, M.Charland nous confiait que des règlements d\u2019emprunt seraient présentés à la population.à St-Georges Ouest.eu la chance exclusive d'assister à la signature du contrat qui assurait le financement de cette construction.Aussi, aujourd'hui.nous vous livrons les commentaires recueillis auprès des personnes impliquées dans l\u2019établissement de cette nouvelle industrie Cette photo exclusive que vous présente 'ECLAIREUR- PROGRES a été prise a la résidence privée du Président de COMACT INC., M.Charles-Auguste Thibaudeau, au moment de la signature du contrat assurant le financement de cette nouvelle industrie qui s'établira à Ville St-Georges Ouest.Cet investissement sera de $2,500,000.Sur cette photo, nous voyons à l'avant le Maire de Ville St-Georges Ouest, le Dr.Paul-Henri Lacasse, le Président Faisant ressortir l'importance de la collaboration de la population à ce niveau, le Conseiller Jean-Denis Doyon, qui préside la Commission Industrielle de Ville St-Georges Ouest, a assuré M.Charles-Auguste Thibaudeau de toute l'aide nécessaire de la part des dirigeants municipaux et de la part de la population.M.Doyon a souligné l'apport important de cette usine puisque l\u2019on y emploiera de la main-d'oeuvre masculine avant tout.Cela sera une occasion de développement pour les commerces de la place et tout le secteur des services.En somme.tout le monde se réjouit de l'implantation de cette industrie d'importance à Ville St-Georges Ouest Quant à la date du début des travaux, M.Thibaudeau n'a pu nous fournir de précisions, mais 1] nous a assuré que cela ne tarderait pas.Il iy en a pour tous les goûts dans l'Eclaireur Progrès de COMACT INC.M.Charles-Auguste Thibaudeau en train de signer le contrat en question et le Directeur de Roy-Nat pour le Québec, M.Paul Goulet.Ces gens sont entourés des représentants de Ville St-Georges Ouest, des autres membres du bureau de direction de COMACT Inc.et du Gérant de la Banque Royale de St-Georges qui contribue au financement de ce projet.(Photo Dutil) Mardi soir dernier avait lieu le tirage du billet gagnant d'une voiture Toyota, tirage organisé par le Club Optimiste de St-Georges.La gagnante est Mme Martin Audet que l\u2019on voit sur la photo ci-haut en compagnie du Président du Club Optimiste, M.Jacques Martel.Le tirage a eu lieu à l'Hôtel de Ville de Ville St-Georges.En plus de la Toyota, 20 prix de $20 étaient tirés.Les profits de ce tirage serviront aux oeuvres du Club Optimistes de St-Georges.vues PS OS TS gm AA Fog pe pe pm AY Es al A L'ACCUEIL DE ST-GEORGES.THOMAS-JACQUES GROLEAU EST NOMME DIRECTEUR (P.D.) Un individu bien connu dans notre région pour avoir oeuvré durant une dizaine d\u2019années au Service Social de Beauce a été nommé Directeur du centre l\u2019Accueil de St-Geor- ges.Il s\u2019agit en effet de M.Thomas-Jacques Groleau de St-Joseph qui entrera en fonction d\u2019ici peu.M.Groleau est un em- 4 ployé du Service Social de a eauce qui était depuis ca ans Directeur du service de retour à la vie normale.Son expérience au Service Social lui sera utile dans ses nouvelles fonctions.Lors d\u2019une conversation téléphonique que nous avions avec lui la semaine dernière, M.Gro- leau nous confiait que ce genre de travail lui plaisait beaucoup et qu\u2019il avait eu l'occasion de se rendre compte de cela lors d\u2019expériences vécues lors de travaux avec des personnes âgées.En ce qui le concerne, il déclare avoir déjà critiqué ve qui se faisait dans les foyers pour personnes âgées et que son nouveau travail sera pour lui une occasion de mettre en pratique ses idées dans ce domaine.Il espère, pour cela, avoir la collaboration de tout le monde, car il considère que \u2018\u2018c\u2019est un travail qui ne se fait pas en vase clos\u201d.On sait que M.Groleau est un citoyen très actif à Sainte-Aurélie SOIREE Samedi soir le 9 juin avait lieu à la salle du col- 1ège, une soirée canadien= ne pour clôturer la vente des billets organisée au profit du nouveau centre pa= roissial de Ste-Auréêlie.À cette occasion, les organisateurs, Messieurs Guy Bé- lunger,Claude Morin et Fernand Morin ont recueil- 11 plusieurs chanteurs, gi- «ueurs , joueurs de musi- :ue à bouche.Nous avons bénificier de la belle musique des frères Maheux ainst que Nazaire Morin au violon, M, le Curé accompa- inait au piano pour les chansons, M, Charles Edouard Morin groupa plusieurs couples pour les danses carrées.Nous avions aus= si eu l'honneur d\u2019avoir parmi nous le couple doyen M, et Mme Georges Gilbert qui avait célébré leur 57e anniversaire de mariage le 6 juin, félicitations aux doyens; presque tous leurs enfants étaient présents.Par la suite, le tirage fut fait par M.le Curé; Le premier prix fut gagné par M.Antoine Parent de St-Côme, le 2e prix fut gagné par MlleSyl- vie Bélanger de St-Louis, le 3e prix par M, Jean Tanguay de St-Prosper enfin le prix de présence fut gagné par Mme Laurier Beaudoin de Ste-Aurélie.Félicitations à tous nos gagnants.Prompt rétablissement à M.Arthur Giguère qui a été transporté d\u2019urgence à l'Hôpital de St-Georges.REMPLIE D'EAU ELLE FLOTTE Même si l\u2019embarcation est pleine d'eau, elle flottera.Assoyez-vous au fond de l\u2019embarcation et restez calme.Vous pourrez revenir lentement et en sécurité jusqu\u2019à la rive.Jeaneau Prudent, la mascotte du service de Sécurité aquatique de la Croix-Rouge, vous conseille encore: \u201c\u2018Si l'embarcation chavire, cramponnez-vous après, ne tentez pas de regagner la rive à la nage.Portez un gilet de sauvetage quand vous allez sur l\u2019eau.Apprenez à nager.Lee ae St-Joseph.Les organisations qui ont pu bénéficier de ses services ne se comptent plus.Dernièrement, M.Groleau a oeuvré auprès de la Commission du Logement qui était chargée de solutionner le probleme L'ECLAIREUR-PROGRES, n ercredi, 27 juin 1973 Page 17 du logement a Ville St-Jo- seph.En s\u2019établissant a St- Geurges, M.Groleau nous confiait avoir l\u2019intention de continuer à être un citoyen actif dans son milieu.ELECTIONS La décision de nommer M.Thomas-Jacques Gro- leau au poste de Directeur de l'Accueil de Ville St- Georges a été rendue publique lors de l'assemblée générale de cet organisme qui se tenait la s-maine dernière à la salle de l'Hôtel de Ville de Ville St-Georges.A cette méme occasion, on a procédé à l'élection de deux représentants du public au Conseil d\u2019Adminis- tratio de cet établissement.« sont M.Henri La- croix et Mme Camille Maheu qui ont été élus à ces postes.Ces deux personnes faisaient déjà partie de l\u2019ancien bureau de direction.Les autres personnes à siéger sur ce nouveau ou- reau de Direction seront les suivantes: représentants des usagers: Mme Arthur Rodrigue et Mme Rolland Roy; représentant des professionnels: Mme Imelda Morissette et représentant des non-professionnels: Mme Nicole Audet.Il reste à nommer les deux représentants choisis par le Lieutenant-gouverneur en Conseil après consultation auprès de divers groupements représentatifs de la région.TOYOTA La Chaudière Auto Inc.185, Route Kennedy, St-Georges, Beauce, Qué.Tél.(418)228-9722 aed AR] 5 La) LT \u2014 ue Te we \u2014 Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 La 5e Exposition Régionale se tiendra du 14 au 19 août Les organisateurs de la cinquième exposition commerciale et industrielle régionale annoncent que cet événement aura lieu cette année à compter de mardi soir le 14 août au dimanche soir 19 août au Palais des Sports de Ville St-Georges.Présentement la majeure partie des emplacements sont réservés et il ne reste que quelques espaces de disponibles.Les exhibits seront très variés et de nombreuses activités sont prévues à la programmation.En plus des exposants commerciaux et industriels notons la participation de l'Hydro-Québec, de la Gendarmerie Royale du Canada et de la Commission des Accidents de Travail du Québec.L'unité pour le dépistage des maladies pulmonaires sera de nouveau sur les lieux cette année de même que la roulotte promotionnelle Rothmans.Pour la deuxième année consécutive les Caisses Pop et l'Assurance Vie Desjardins présenteront huit spectacles de la troupe \u201cBenny Attraction Show\".11 faut bien mentionner qu'il s'agira d'une nouvelle édition avec des numéros complètement nouveaux tels: le Rolly Polly, le fil de fer.le contorsionniste, ete Des numéros d\u2019acrobatie qui ont plu aux visiteurs lors de la première représentation de cette troupe québécoise au Pa- tais des Sports l'an dernier.Ajoutons à cela des spectacles avec des artistes de réputation comme Isabelle Pierre et Nicole Martin.ee 7.Chr fri | IMENSNI3E EES ay, ga = te.E JR a a 4 22 Fo\u201d AE st > a.a - ChE HOR OR RR & won ow - +4 a A 5% 8 à 38 = #7 #4E EU BOR » #8 oN or Lundi le 18 juin dernier avait lieu la dégustation de vins et fromage du Club Rotary de St-Georges, organisée avec la compétence coutumière de Jeanne et Donat Gilbert.À gauche M.Guy Boily et Mme Boily assistant à cette activité des plus réussie qui courronnait une année rotarienne très fructueuse.Au centre M.Mme Donat Gilbert organisateurs, à droite Mme Clément Roy et M.Clément Roy nouveau président du Club.Bons succès à Clément et Gisèle.Au Bon Marché \u2026 COUPONS DE] \u2018 es dirigeants ont invité des personnalités de marque: Angélina Di Bello et Soeur Berthe Sans Regret oeuvrant dans la couture et la cuisine.Ces personnes bien connues à cause de leurs - .issions télévisées répondiunt aux questions des visiteurs.C\u2019est donc une expo qui promet du 14 au 19 août au Palais des Sports de Ville St-Georges; un rendez-vous à ne pas manquer.Enfin, notons que la préférence est accordée aux exposants venant de la région; une invitation est faite a tous ceux qui désirent réserver un empla- cement à communiquer le plus tôt possible avec le responsable des kiosques : M.Paul-André Busque 710, 30e rue St-Georges Ouest, Bce Tél.: 228-6389.GRÂCE À VOUS NOUS AIDERONS SOYEZ GÉNÉREUX 485 1è AVE EST 2 VOISIN DE PEOPLE dc _\u2014 Centre de Canada I nd Main-d'œuvre Manpower % du Canada Centre @ h @ 1) Main-d'œuvre et Manpower and Immigration Immigration 5 ae ELOLE SECONDAI \u2014- an O-S 8% > ovni DisPo IRWRS Ce Te, LA SERUÇE EMRACCAE RS BTOOWY, Tout LE howl 4 RENE RA | CHCE AUX VTT / Mane Oa NAR o eO / Enbavens?-ew | OW, PEU X - ca Aa ote ( LARRY Peut i N [£5 CouRs SousT TERIMARS Es ÉTUOIANTS SeutT CRSA was Drs Por Als.ST ) auaipes costa To oT LER.EHGRAR 4 CEO BR, LES I , mm A Pp AA pt wt pm pm pm pe pe ee A ST-MARTIN: AMENAGEMENTS SPORTIFS A LA POLYVALENTE (P.D.) Lors de la dernière séance du .Comité Exécutif de la Régionale Chaudière, on a accepté l'idée de l\u2019aménagement sportif à l'extérieur de l\u2019école Polyvalente Bélanger à St-Martin.Ces aménagements avaient été prévus lors de la construction, mais il fallait d\u2019abord attendre que tout soit terminé pour procéder à ces aménagements.pAissi, autour de l\u2019école olÿvalente, on installera tout ce qu\u2019il faut pour pratiquer les sports de piste et pelouse.On y aménagera également un espace suffisant pour pratiquer le soccer.Tout cela nécessitera des déboursés de l\u2019ordre de quelque $57,000 et la Commission Régionale Chaudière a demandé une subvention au'Gouvernement.INSTRUMENTS DE MUSIQUE Lors de cette séance de l'Exécutif de la Régionale Chaudière, il a également été question d\u2019un article qui avait paru dans l\u2019E- CLAIREUR-PROGRES et qui faisait état du fait que des étudiants risquaient de ne pouvoir continuer leurs études en option musique puisque l\u2019on manquait d'instruments.Le professeur en charge de cette option, M.Edmour Bélan- ger, avait déclaré que la Régionale refusait d\u2019acheter les quelque 10 instruments nécessaires à ces étudiants.C\u2019est le Président de la Régionale, M.Marius Bé- langer, qui a soulevé la question.Ce dernier a expliqué que le budget des immobilisations de la Régionale se chiffrait à environ $243,000, mais que cela était réparti entre chaque école qui voyait à fixer elle-même ses propres priorités.Le budget d'immobilisation en musique pour cette année serait d\u2019environ $2,500 selon M.Bélanger.L'an dernier, ce budget avait été de $11,000 pour permettre précisément l\u2019achat de plusieurs instruments de musique.M.Bélanger a terminé en déclarant que la Régionale verse les budgets aux écoles et aux différents départements, mais qu\u2019il leur appartient de fixer leurs priorités.Donc, selon M.Bélanger.il est faux de prétendre que la Régionale refuse d'acheter les instruments de musique nécessaires aux étudiants.PROFESSEURS Au cours de cette même séance, on a décidé d\u2019engager un certain nombre de professeurs à temps partiel.Ces professeurs auront d'abord un contrat d'un mois, lequel contrat pourra par la suite être renouvelé si le nombre d\u2019étudiants à fréquenter les écoles en septembre justifie leur engagement permanent.Jean-Yves Rodrigue VOUS PROPOSE UNE WAGONNETTE LTD SQUIRE IDEAL POUR LE CAMPING ET LES LONGUES RANDONNEES Cette façon de procéder a pour but d\u2019éviter la répétition d'un probleme qui s\u2019était produit l\u2019année dernière alors que quelque 400 étudiants qui étaient inscrits sur les listes ne s\u2019étaient pas présentés à l'école en septembre.Etant donné que le nombre de professeurs engagés dépend directement du nombre des étudiants qui fréquentent les classes, on ne veut pas se retrouver avec trop de professeurs sur les bras en septembre prochain.C\u2019est ce qui explique cette attitude des dirigeants de la Régionale Chaudière.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 Page 19 Que vous réserve l'avenir?La vie vous donne-t-elle tout ce qu'elle vous a promis?Vaut-elle la peine d'é- tre vécue\u201d?La pollution, là criminalité, la misère et la violence sont-elles le lot des humains\u201d Par nature l'homme cherche à connaître l'avenir.Il se tourne vers l'astrologie.la boule de cristal et l'horoscope pour sonder le futur.Ces différents moyens ne satisfaisant pas ses besoins et sa curiosité.il continue à s'interroger pour savoir ce que l'avenir tient en réserve.Ce passionnant sujet sera discuté en profondeur lors de l'assemblée internationale que les témoins de Jéhovah tiendront au pare Jarry à Montréal du 25 au 29 juillet a déclaré M.David Russell ministre responsable pour la région de St-Georges de Beauce.Selle M.Russell \u201cL'une des Causes profondes aux problèmes angoissants de notre époque se trouve dans l'homme.dans ses passions et ses intérêts égoistes.Or pour s'assurer un avenir meilleur il est indispensable que chaque individu transforme sa manière de penser.Nous devons apprendre à aimer notre prochain car les gouvernements ne peuvent établir des lois forçant les hommes à s'aimer.se pardonner et s'entraider.\u201d La Bible, qui est une fenêtre sur l'avenir, décrit les perspectives d'un futur heureux où l\u2019homme pourra vivre dans l'unité et la paix sur une terre paradisiaque.Les parents et les Jeunes gens qui souhaitent des conditions meilleures verront bientôt l'intervention divine combler leurs désirs.Grâce à la victoire divine notre génération verra la disparition de ceux qui ruinent la terre, qui en souillent le sol et en font un immense dépotoir.Pour le: familles locales des témoins de Jéhovah l'avenir offre de merveilleuses perspectives.Les plus de 25,000 personnes qui assisteront au congrès international au Parc Jarry cet été seront enthousiasmés par le programme qui mettra l'accent sur la victoire prochaine du Créateur pour assurer un avenir heureux et paisible aux hommes de bonne volonté.v.- MODELE A VENDHE 53e Rue, Est, St-Georges Maisons approuvées par: S.C.H.L., C.S.A., Novelec, PAIX ag : iTABLE (en comparunt qualite pour qualité) P Nous voulons procurer a nos clients un produit de HAUTE QUALITE, de services et de renseignements honnêtes.AVANTAGES: Mutériaux lere qualite \u201cConstruction rapide Elimination de \u2018\u2018faux frais\u201d de construction Escompte possible pour travail accompli par vous-même, ex.: cinture, etc.véndeurs sont là pour vous aider.\u201cPOUR VOUS QUI AIMEZ VOYAGER André Bisson Maison modele a visiter REPRESENTANT 280, 25e rue \u2014 Tel.228-2531 Ville St-Georges-EST DANS LE CONFORT Patrick Rancourt REPRESENTANT 106, 30e rue \u2014 Tel.228-6331 Ville St-Georaes EST DE BELLES VACANCES, CA SE PREPARE! Nos Gérard Roy AGENT EXCLUSIF DES ENTREPRISES DESOURDY le rue Ouest, La Guadeloupe Tel.459-6817 Fernand Drouin VOUS OFFRE UNE MUSTANG GRANDE PE Sore pe EN PLEIN DANS LE VENT DROUI ST-ZACHARIE 593-2951 ST-GEORGES 228-2077 Profitez de nos deux ateliers de mécanique pour faire vérifier votre automobile et 'alignement des roues avant de partir en vacances Ro QUELLE DIFFERENCE | EN 1973 IR à Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 A CENTRE DE L'UNIVERSITE LAVAL 4 ADMISSION ° L'étudiant qui n'a jamais été admis à un programme ou celui qui, ayant déjà été admis, n'a pas suivi de cours pendant les douze mois précédant la rentrée de septembre 1973, est tenu de faire une demande d'admission avant le ler juillet.Cette demande doit obligatoirement se faire sur une formule que l'on obtient en s'adressant au: SERVICE DE L'ADMISSION Bureau du registraire Université Laval Tél.: 656-3703 \\ 7 ( INSCRIPTION Ne peut s'inscrire à des cours d'un programme que l'étudiant qui a été admis à ce programme selon les termes du paragraphe ci-contre, Tous les étudiants admis à un programme de baccalauréat devront se présenter à l'inscription officielle qui se tiendra au Séminaire de St-Georges jeudi le 13 septembre de 19h00 à 21h00 afin de: - déterminer leur choix de cours - payer les droits de scolarité.= _/ / PROGRAMMES POUR LESQIELS DES COURS SERONT OFFERTS d) cours au choix de l'étudiant c) cours au choix de l'étudiant Qo oo \u2014 et ar?er\u2019 cours au choix de l'étudiant a) cours du programme b) cours zu choix de l'étudiant - PROGRAMMES DE BREVETS: onuo rt et er er cours du C.E.P.(7 BACCALAUREAT EN EDUCATION POUR L'ENSEIGNEMENT AU COURS ELEMENTAIRE: a) cours de la mineure en études françaises b) cours de la mineure en catéchèse c) cours de la majeure en pédagogie et didactique - BACCALAUREAT EN EDUCATION POUR L'ENSEIGNEMENT AU COURS SECONDAIRE: a) cours de la majeure en études françaises b) cours de la majeure en catéchèse - BACCALAUREAT EN EDUCATION POUR L'ENSEIGNEMENT AUX INADAPTES : cours de la mineure en études françaises cours de la mineure en catéchèse cours de la majeure en pédagogie et didactique - BACCALAUREAT EN EDUCATION, MENTION ADMINISTRATION SCOLAIRE: cours du programme de passage au brevet À cours du programme d'urgence (brevets À et B) cours du B.E.S., option technique * Le paragraphe traitant de l'inscription ne s'applique pas à ces étudiants.Les responsables du programme communiqueront avec les étudiants en temps utile._/ © D fert des étudiants au nouveau programme.\\- NOUVEAU PROGRAMME POUR LA FORMATION DES ENSEIGNANTS À L'ELEMENTAIRE, AU PRESCOLAIRE ET À L'ENFANCE INADAPTEE Le Conseil de l'Université, à sa séance du 15 mai 1973, a demandé que soit lancé, si possible dès septembre 1973, un programme de baccalauréat à caractère multidisciplinaire pour la formation des enseignants à l'élémentaire, au ,réscolaire et à l'enfance inadaptée.Tout est présentement mis en oeuvre pour que ce programme soit une réalité en septembre 1973.Il n'est actuellement pas possible de faire une demande d'admission à ce nouveau programme.Ceux qui seraient intéressés à ce programme devront, pour le moment, faire une demande d'admission au baccalauréat avec majeure et mineure; d'autres informations vous seront données en temps utile sur les modalités d'entrée en vigueur du nouveau programme, sur l'abolition des anciens et sur les modalités de trans- \\ < 4 DES TRAVAILLEURS 321, 2e Ave, St-Georges \u2014 228-8309 Cd ! LA FIN DUN PROJET TEMPORAIRE, MAIS LA CONTINUITE D\u2019UN PROJET D'ACTION Vous savez tous que le Centre d\u2019information des travailleurs était jusqu'à maintenant financé par le gouvernement fédéral (soit par le biais des projets d'initiatives locales).Vous savez tous que ce projet faisait partie d\u2019une série de projets encouragés par le gouvernement à une période critique de chômage (le mois de janvier à avril).Vous savez tous que depuis quelqus années nous profitons pour un grand nombre des cadeaux temporaires du gouvernement.Mais - que ces politiques de subvention ne seront pas éternelles que le problème du chômage demeure, que le gouvernement fédéral accepte de verser des salaires de $100 à certains et qui a fait bien des histoires pour assurer $100 (salaire minimum pour le secteur des fonctionnaires qui l\u2019a clairement demandé, que dans l\u2019histoire, les politiques sociales sont toujours apparus en même temps que le taux accentué de chômage et les crises.TOUT CA LE SAVIEZ- VOUS?Bien sûr le centre d\u2019information a joui de ce privilège pour partir ses activités.Mais maintenant sorti de cet engrainage il doit s'organiser de ses propres ailes pour assurer une continuité à ce qui n\u2019a été qu\u2019un débrayage.Il ne faut surtout pas croire que c'est la fin de tout, on peut dire que c\u2019est la fin normale d'un projet d'initiatives locales mais la poursuite d\u2019un projet d'action pour les travailleurs.Après une mini-évalua- tion assez révélatrice nous avons voulu repenser notre schéma de fonctionnement.Ayant constaté que le service d'information a répondu aux besoins des personnes sur le plan indifiduel nous trouvons important qu'il continue mais qu\u2019ils rejoignent les gens plus collectivement (plusieurs sont pognés avec les mêmes problèmes donc, c'est en groupe qu\u2019on arriverait à mieux saisir et trouver des solutions à long terme.) Pour l\u2019année qui vient.l'accent sera mis sur une information collective reliée à des groupes qui tentent de s'organiser.Nous pensons donc une information qui va permettre aux gens de devenir plus conscient et s\u2019engager d\u2019avantage dans leur milieu.CE QUI DEMEURE : - Le journai G-Punché (financé par l'Education Permanente) dont le prochain numéro sortira en septembre.D as A Samedi le 19 mal dernier, une messe a été célébrée à la sacristie de St-Georges ouest, à l\u2019occasion du 25e anniversaire de mariage de M, et Mme Benoit Rodrigue (Antoinette Audet).Le célébrant était M.l\u2019abbé Rosaire Morin, Aprés la cérémonie un buffet froid et réveillon fut servi à leur demeure, 615 k en 5 a He x t Æ# i À pe PR APE phy aE rf Re \u201ca AEE: TE 456, Route Kennedy St-Georges Station CZ E30) 12e rue ouest.Etalent présents, leurs enfants: Clément Rodrigue (Diane Du- bé) et Isabelle de St-Jo- seph, M.Mme Keith Duquet- te (Cécile Rodrigue) de Jackman Maine, Yolande Rodrigue et Claude Labbé, Alain Rodrigue et Loulse Dostie, Denis Rodrigue et Thérèse Rodrigue, aussi M, l\u2019Abbé Rosaire Morin, Mme Elzéar Nadeau, mère du cé- = a ie Troe DTT] *TAPISSERII \u201c tébrant, M.Mme Arthur Au- det, Fleurette, Martine et Claire Audet, M, Mme Lorenzo Doyon (Jeanne Edith Audet), M, Mme Armand Morin (Françoise Audet) , Daniel, Hélène et Yvon Morin, Mme Roland Labrec- que et Lynda, M, Mme Ro- \u201c bert Veilleux, Mme J, Luc Vachon, M, Mme Remi Robert de St-Victor.Merci à tous.Page 21 L'ECLAIREUR-PROGRES, m.reredi, 27 juin 1973 Fabien Roy s\u2019interroge sur les ambitions politiques du Maire Lacasse Invité à commenter les propos tenus par le maire Lacasse de St-Georges Ouest au début de la semaine denière, le député de Beauce à l'Assemblée Nationale.M.Fabien Roy.a déclaré que de tels propos sont d\u2019un goût fort douteux, n'ont pas leur raison d\u2019être de la part d'un maire sou- Les chroniques dans les journaux régionaux, des rencontres d\u2019information prévu au cours de l'automne, - Un travail avec les organismes ou noyaux d\u2019action chez les travailleurs pour alimenter l'action concrète.Un comité formé de 8 personnes assumera ses tâches ceci afin d'assurer la participation des travailleurs du milieu.CE QUI SERA MODI- - FIE: Actuellement, n'ayant pas de local, nous ne pouvons continuer les services individuels de renseignement (soit téléphone, visites au Centre), mais des démarches se réalisent et pourraient déboucher à l\u2019automne.DE PLUS.DE PLUS.Deux personnes seront alors libérées pour réaliser un sondage dans le monde ouvrier de ces 4 municipalités qui s\u2019industrialisent dc plus en plus (St-Georges, Beauceville, St-Joseph, \u2018Ste-Marie).DE PLUS.DISTRIBUTIONS OUR NDUSTRIES ÉSIDENSES Né WT EET TEFEN EFT SE LM NS 208 V aries SSORTIS p ENTREPRISES Le R cieux de l'intérêt de sa ville, à moins d\u2019avoir des ambitions cachées ou des intérêts à protéger.Monsieur Roy a ajouté ne pas être impressionné d'aucune façon et que peu importe les déclarations politiques et partisanne du maire, elles ne l'empêcheraient pas de continuer de plaider la cause des villes et municipalités de la Beauce sans distinction.Je pourrais rendre publie le dossier des interventions, lettres et demandes faites mais, comme je n'ai fait que mon devoir, je vais laisser la gloire à ceux qui veulent se glorifier eux-mê- me.\u201cLes citoyens de St-Geor- ges Ouest, comme ceux de toute la Beauce, paient suf- taxes et bénéficier fisamment de d\u2019impôts pour des services auxquels ils ont droit sans avoir à ramper ou faire des génuflexions devant les \u2018\u2018patro- neux\u2019 et \u2018\u2018politicailleux\u2019 de conclure M.Roy.Au mois d\u2019octobre, les résultats de I'enquéte seront interprétés par un groupe de travailleurs qui verront alors des pistes d'actions possibles à réaliser pour changer leurs situations.Ces deux mêmes personnes seront susceptibles d\u2019ê- tre engagé et financé pour un an au moins, par la Cie des Jeunes Canadiens intéressée à investir des projets d'action dans notre région.CE N\u2019EST DONC PAS LA FIN DE TOUT MAIS UN DEBUT Avec l'acquisition de tuyaux pour avoir de l\u2019information immédiate, par les liens établis avec des orga- di #5 a FCI OE EBT OT TESS SHES MAINTENANT À VOTRE SERVICE 623 2e AVE (COIN 36e) ST-GEORGES TÉL.: 228-9216 Toujours à la disposition de ses clients pour services habituels.VENTE EN GROS ET DÉTAIL DE TUYAUTERIE DE PLASTIC ET ACCESSOIRES NR.DISTRIBUTION COMPLETE DE TUYAUX DE PLASTIC ABS ET POLYÉTILÈNE LES TUYAUX DE POLYETILENE SONT DISPONIBLES EN BOBINES ALLANT JUSQU'À 5000\" DE LONG mEiLLeurs DISTRIBUTEUR AUTORISE nismes de la région ou d'ailleurs grâce à l'intérêt qu'ont démontré les travailleurs au Centre d'information, nous pourrons poursuivre un travail intéressant déja amorcé avec des travailleurs.Le Centre d'information des travailleurs de la Chaudière, 321, 2e ave, St-Georges Saint-Théophile MALADE Prompt rétablissement à M.Paul Dumas qui est présentement hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de Québec pour intervention chirurgicale des suites d\u2019un accident dans les chantiers des Etats-Unis.Jos Vallé prop.Ys Drosserseuserses pLasTWQuEs B À LA YE Gin SOIT OTITIS EE S&S rw see oes oN Page 22 A St-Honore: 800 personnes au ralliement eucharistique Malgré la temperature, qui, bien qu\u2019elle fut comme ce à quoi nous nous sommes presque habitués depuis plus d\u2019un mois, n\u2019était pas d\u2019allure et d'humeur à faire sortir et à attirer les foules, notre grand Ralliement Eucharistique dans le cadre du Centenaire de St-Honoré fut un grand sue- cès.Une belle foule, plus de huit cent personnes, venant d\u2019un peu partout, emplissait tout l\u2019enceinte de l\u2019Aréna.Une foule dyna- mâîque, recueillie et des plus communicatives, rendit un vibrant hommage de foi et d'amour à Jésus Eucharistique.Le tout se déroula dans un décor stmole et impressionnant avec beaucoup d'ordre et d\u2019esprit so- clal vraiment chrétien.L'animateur et prédicateur fut le curé de St- Honoré, l\u2019Abbé Marcel Ma- lenfant.La célébration Eucharistique (messe) fut présidée par le nouveau curé de St-Jean de la Lande, l\u2019Abbé Luc Grenier avec qui concélébrèrent, M, le Curé l\u2019Abbé Gérard Bossé de la Guadeloupe, M.l\u2019Abbé Joseph Lapierre vicaire à St- Martin, le Père J.Fournier Père Blanc en vacances dans sa famille à la Guadeloupe.ll faut noter aussi la présence de l\u2019Abbé Pierre Fortier qui prit part à la célébration pénitentielle.Mme Paule Bégin- Racine agissait comme organiste et maitre de chapelle.Les membres de la chorale, non seulement supportèrent avec compétence le chant de la foule mais aussi furent un exemple imores= sionnant de bonne tenue dans leurs costumes du Cen=~ tenaire, On nota aussi dans l'assistance un grand norm- bre de gens de St-Honoré portant fièrement le costume du Centenaire.Nos Chevaliers de Colomb du 4ème degré remplirent avec brio la fonction de garde l'honneur.Le service d\u2019ordre était sous la direction du constable Clermont Roy.Voici tes principales idées qui se dégagent de cette belle Fête Eucharistique, Sans Jésus - Hostie sans la foi forte et tenace de nos ancêtres, St-Honoré ne pourrait aujourd'hui célébrer son centenaire, Il y a, 11 y a toujours eu des conflits, des contradictions et causes de contradictions, aujourd\u2019hui aussi bien qu\u2019au temps du Christ sur la terre et il 11 y en aura toujours.Que nos jeunes ne se laissent pas désorienter et décourager par de faux prophètes; c\u2019est avec le Christ, notre frère , notre ami, non seulement à l\u2019église, mais partout dans toutes nos activités qu\u2019on peut trouver un peu de paix et d\u2019amour ici-bas en attendant la paix comnlète et le bonheur total et éternel.\u2018Seigneur nous arrivons des quatre coins de l\u2019horizon.Nous voilà chez- toi.Tu nous as nourris d\u2019un amour formidable.,** Marcel Malenfant, curé Saint-Honoré de Shelley Contrat de voirie de $162,000 Québec, le 20 juin 1973- Le ministre des Transports, M.Bernard Pinard, annonce que son ministère a accordé un contrat de $162,013.78 à la firme Patrick Gagné, de Saint-Jo- seph de Beauce, pour l'éxécution de certains travaux dans les comtés de Beauce et Dorchester.M.Pinard a fait savoir que ce contrat a été octroyé pour des travaux de terrassement et de gravelage sur la route 216.Ces travaux couvriront \"ne distance de 1.768 mille et seront effectués dans les paroisses de Sainte-Marie et Sainte-Marguerite.M.et Mme Fredy Lapointe [Rose-Anna Bilodeau] sont l\u2019un des cing couples de la famille Alfred Lapointe qui célébra ses noces d\u2019or.Ces cinq couples sont les suivants: M.et Mme Hilaire Lapointe, M.et Mme Fredy Lapointe, M.et Mme Arsène Lapointe, M.et Mme Pierre Lapointe et M.et Mme Albert Lapointe.A L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 L'esprit à l'élémentanre Dernièrement, les étudiants du Couvent de l\u2019Assomption exposaient quelques-uns de leurs meilleurs travaux d\u2019arts plastiques.Ces étudiants âgés de 7 à 12 ans seulement étaient fiers de présenter leurs pièces au public, Nous avons pris quelques photos de cette exposition pour montrer au public ce que peuvent faire des jeunes de cet âge.Mentionnons qu\u2019il n\u2019y a pas de professeur d\u2019arts plastiques à cette école, les jeunes sont toutefois guidés par leurs professeurs qui tentent d'exploiter le sens de la créativité chez leurs élèves.Comme on pourra le constater en regardant les photos présentées ici, ces jeunes font déjà preuve d'un esprit créatif valable.(Photo Dutil) \u2014 NI oe» J ) + SG.ISAT ~~ RN: RT JEUX OLYMPIQUES Le Bill C\u2014196, concernant les Jeux olympiques de Montréal, a été déposé, cette semaine, devant le Parlement.Toutefois, son éventuelle adoption fut reportée dans une semaine ou deux, car le gouvernement a préféré accorder la prio- sig aux problemes relatifs rabitation ainsi qu\u2019aux Ce Positions fiscales de John Turner.AIR CANADA Jean Marchand, Ministre des Transports, a affirmé, aux Communes, que si Air Canada entreprenait des démarches auprès du gouvernement dans le but de hausser ses tarifs d\u2019exploitation, il serait très peu disposé à y accéder.HOCKEY AMATEUR Marc Lalonde, Ministre de la Santé nationale et du Bien-Etre social, a annoncé qu\u2019il participera à une rencontre avec les dirigeants de l\u2019Association canadienne de hockey amateur (ACHA) durant laquelle il sera question des règlements de l\u2019'ACHA protégeant le statut du hockey mineur.L'on sait que devant l\u2019engagement des frères Howe par le Club Houston, la Ligue nationale hésite à renouveler son entente avec l\u2019ACHA.GRANDHI AU CANADA Le Canada deviendra, du 17 au 24 juin, l\u2019hôte d\u2019une visite officielle effectuée par le Premier ministre de l'Inde, Mme Grandhi.Cette rencontre constituera une excellente occasion, pour les deux pays, de reviser et de raffermir davantage les liens commerciaux et politiques qui les unissent.Notons que les exportations canadiennes vers l'Inde, pour l\u2019année 1972, s'élèvent à $97.9 millions comparativement à $44.4 millions pour les importations.DROGUES Le Comité intergouvernemental France \u2014 Brasse ta bière à la maison avec l'extrait de Mait houblonné Doric.Tout ce que ça prend, c'est 20 minutes et l'extrait de Mait houblonné Doric.Au bout de quelques jours, tu as plus de 50 bouteilles de 12 oz, aussi bonne qu'une bonne bière qu \"on achète, meilleure, parce que c'est toi qui l'as faite! En fin de compte, ta bière te revient à environ 56 la bouteille! Tu peux te le procurer dans les bons magasins ou en ulilisant ce bon de commande.IN NE EN BE IE UN EN 0 ES a 1: i Bs I $ | 1 8 2 1: = 3 1 1° cc i i: i: ° i 5 i Bz oS i BE: it 3 i B =3 £53 \u20ac i g i.835 8 vs S82 a B 82 8535; ¢ I a od SENS == E i B 533 853% 7° 5 3 BE EHE ssl Unvn 250$ > @ i Besser à: Lallemand Inc.1620 Hl Fréfontaine, Montréal 402, Qué.i N'oubliez pas d'inclure votre chèque ll [5S mandat de poste au montant de $ EP 21 - 6.1 E.U.A.\u2014 Canada, chargé du contrôle et de la surveillance du trafic international des stupéfiants, se réunira à Ottawa, les 13 et 14 juin.Il sera question, lors de cette rencontre multinationale, des mesures qui devront être prises afin d\u2019intensifier le processus d\u2019élimination des exportations dolosives de stupéfiants en provenance de la Turquie.CHINE\u2014CANADA La République populaire de Chine et le Canada ont signé, cette semaine à Ottawa, un accord établissant un service aérien entre les deux pays.Le transporteur aérien chinois pourra voler entre la Chine, Vancouver et Ottawa, tandis que CP Air, pour sa part, sera autorisé à se rendre à Shanghai et Pékin.SERVICE POSTAL André Ouellet, Ministre des Postes, lors d\u2019un discours aux Communes, a MODÉLE II d\u2019Ottawa sa Député de Beauce Yves Caron BROTHER MACHINE A ECRIRE DE PREMIERE QUALITE insisté sur le processus de mécanisation en cours dans son ministère.Le ministre\u2018a également cité de nombreux exemples de mesures, prises par son ministère, destinées à améliorer le service postal.Il a mentionné, entre autres, le L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 nouveau programme de la Poste garantie, mis sur pied récemment, ainsi que l'apparition, dans les grands centres, de boîtes aux lettres \u2018nouvelle va- eue\u201d DELINQUANCE JUVENILE Le solliciteur général, Warren Allmand, a annoncé la formation d\u2019un groupe d'étude de 6 membres qui aura pour mission d'enquêter sur la situation présente de l'aide offerte aux jeunes pour les détourner du sentier du crime.PARC INDUSTRIEL A ST-FREDERIC La paroisse deSt-Frédé- ric a enfin son par indus=- triel, La CDI, Corporation a formé un groupe de citoyens en janvier, Les terrains acquis par la C, DJ, sont situés en bordure de la route no 1 entre le rang St-Antoine et le village de St-Frédéric sur une longueur de 28 arpents et une superficie de 150 arpents.La corporation groue pe actuellement un nombre important de citoyens le nombre augmente toujours ¢ DISPONIBLES AUSSI PLUSIEURS AUTRES MODÉLES ; 10% D'ÉSCOMPTE SUR \u2026 Tous.LES APPAREILS tous ceux qui voudront se joindre à ce groupe seront les bienvenus.Voici les noms des membres du conseil d\u2019administration: Président ; M.Clurmont Grondin, vice-président: Charles Lessard, directeurs: Jos Lessard Maire, Patrice Vachon, Bertrand Va- chon, Léo Doyon, Jean~ Marc Lessard, Ange-Aimé Nadeau, Calixte Breton, Herman Nadeau, Georges- Emile Labbé le secrétaire M.Yvan Doyon tous de St- Frédéric.Merci à la Caisse Pop de l'Assomption Mercredi, le vingt juin, 53 garçons du Collège l'Assomption accompagnés de trois professeurs soit Charlotte Thibaudeau, Solange Veer et Gratien Busque ont profité d\u2019un voyage récompense parmi ceux qui déposaient pendant l\u2019année à leur Caisse Scolaire.Sous l\u2019habile direction de M.Gérard lancourt et au conducteur M.Benoit Pou- lin, ces élèves ont visité Québec en compagnie d'un excellent guide touristique, Denise, pendant 4 heures.Ils ont passé sur le campus universitaire, les Plaines d\u2019Abraham, au Musée provincial, avec un court arrêt à la Citadelle, au Parlement, au Château Frontenac, sur la rue des Remparts ainsi qu'à la Place Royale.À ces trois derniers endroits, les élèves ont descendu de l\u2019autobus.Puis ils se sont rendus à l\u2019Aquarium pour diner et ensuite visiter les lieux.Vers 4 heures, ils firent une magnifique croisière de 2 heures sur le Duc d'Orléans.lls furent de retour vers les 22 heures.Ce voyage était organisé par la Caisse Pop.Un groupe du Couvent a également bénéficié de ce voyage.Merci aux organisateurs.Page 23 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS 972 LTE LE MEILLEUR MALAXEUR SUR LE MARCHÉ OFFERT AU MEILLEUR |g PRIX,12 VITESSES INDIQUANT MODÈLE MM100W \u201dyvoureuses.Elisabeth Leseur Voyage à Trois-Rivières mercredi le Il juillet.Départ des autobus à 7 hres a.m.i l\u2019Hôtel de ville St-Georges ouest, Le programme est organisé pour une journée blen remplie.Pour de plus amvles renseignements, s'adresser à Mme Monique B, Moisan, no tél; 228-3406 La rédactrice Journée du F.C.Ste-Anne Jeudi le 7 juin avalt lieu à Ste-Anne de Beaupré, le pélérinage annuel du mouvement des femmes chrétiennes, Plus de 4,000 fernmes venant des quatre coins de la province ont litéralement envahient la basélique, on en- voyait partout, le choeur lui-même était rempli, les femmes étaient assises sur les marches de l\u2019autel et sur la balustrade et plusieurs centaines durent rester debout, C\u2019était un spectacle bien émouvant que cette réunion de femmes de tout age et de toute condition réunies en ce lieu de prière pour rendre un hommage à leur patronne Ste-Anne, La messe le soir fut concélébrée par Mgr Audet, qui dans son homélie, encouragea les femmes chrétiennes à continuer leur apostolat et à tenir bon.La soirée se termina par une procession au flambeaux au d\\'iors, c\u2019étalt vraiement un spectacle à voir, plus de 4,000 femmes marchant et chantant en brandissant un flambeau rouge.Environ 45 femmes du M,F,C, de St-Georges s\u2019étalent rendues 3 -e pélérinage ainsi que pl\u2026leurs autres de paroisses environnantes.Mme Gaétane Vellleux, M, F, C.Naissance lucie et \u2018Darielle Veil- leux annoncent la naissance de leur premier petit neveu Jonathan, fils de Donald Vachon et de Lise Veilleux à St-Joseph.Saint-Prosper Naissance M.et Mme Luc Larochel- le) font part a leurs parents et amis de la naissance d'un garçon né le 31 mai et baptisé le 24 juin 1973 sous les prénoms de Joseph, Tony.Marco, par M.l\u2019abbé P.Eugène Roy, curé.Parrain et marraine: M.et Mme Rosaire Larochelle, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Luc Laro- chelle, mère du bébé.Après la cérémonie religieuse, une réception des invités à la maison paternelle.Naissance M.et Mme Yvan Lange- lier (Ginette Poulin) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 15 mai et baptisé par M.le curé Paul-Eugène Roy sous les prénoms de Joseph, Jean, Luc, le 24 juin 1973.Parrain et marrâine: M.et Mme Jean-Marc Morin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Yvan Langelier, mère du, bébé.Après la cérémoniie religieuse une réunissait les invités à la maison paternelle.Naissance M.et Mme Patrice Samson (Ginette Lajoie) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né ie 12 juin et baptisé le 24 juin 1973 par M.l\u2019abbé Paul-Eugène Roy, curé, sous les prénoms de Joseph, Wilfrid, Patrick.Parrain et marraine: M.et Mme Wilfrid Samson, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Patrice Samson, mère du bébé.SEE EET) HIE CETTE SEMAINE: Un lot de Shorts de 4 & 6X $199 et $998 sur Barbotteuses pour dames et fillettes 20% ST GT CTL LH TLE TTT LTE TTR Nous avons toujours de nombreux spéciaux en magasin.Mme Yacol Drouin CONFECTION DAMES ET ENFANTS Spécialité: Cadeaux pour bébés Vétements de base de marque Playtex Corette Bra, Cordé de Parie 2305, Boul.Dionne, St-Georges- Ouest \u2014 Tél.228-2928 unsnnmnnnnuREnRnanInnRnnRsInnnnusiEnmmnsumnnnnE 2 GRANDS SPECIAUX FORMICA FEUILLES DE 4\u2019 X 8 30 couleurs différentes rég.17.60 FOUR à 28, -20ème Rue Est.EH CORNING WARE 25% D'ESCOMPTE Tant qu'il y en aura Eevee set CORNING Pra \u2014 avec couvercle et poignée reg.24.60-25% = *15.39 : GRONDIN on._Tél.228.6691 réceptiois L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 Page 39 3 JOURS SEULEMENT (Quantité limitée) eDémonstration sur les lieux eLivraison gratuite / Essoreuse / 0617 Mobile, se déplace sur roulettes, facile à ranger.Compacte.Cuve exclusive en Polypropylène.Commandes pratiques, sélecteur de cycle de lavage, controle de l'écoulement.Aucune tuyauterie nécessaire-se branche au robinet.2 moteurs.LESQUTILITES MODERNES Se 4 G%GAMACHES Prop. Page 40 PERTE DE POIDS S'il faut perdre du poids, coment choisi-t-on un régime amaigrissant?Suivez les instructions de votre médecin.Assurez- vous d'inclure dans votre diète une quantité convenable de protéines, de vitamines, d'hydrates de carbone et de gras.La modération est le mot-clé.Evitez les régimes express qui déséquilibrent souvent l'apport alimentaire.Ces régimes ne changent rien aux habitudes alimentaires puisqu'ils ne visent qu'un objectif à court terme.Essayez plutôt d'acquérir de bonnes habitudes alimentaires.Comment peut-on adapter les aliments à son régime?Tout d\u2019abord, évitez de trop manger et de vous servir des portions trop généreuses.Utilisez une assiette plus petite pour faire ressortir la grosseur des portions.Lorsque vous préparez des viandes, du poisson ou de la volaille, ne les cuisez pas dans le beurre ni dans une friture.Faites-les bouiller, rôtir, griller ou cuire au four et supprimez tout le gras visible avant de manger.Le poisson en conserve dans de l'huile doit être bien égoutté.La volaille doit être mangée sans peau.Essayez le lait écremé au lieu du lait entier et employez-le dans votre café pour remplacer la crème.Evitez la seconde cuillerée de sucre, le deuxième carré de beurre et les grandes portions de desserts engraissants.Le fait de sauter un repas aide-t-il à perdre du poids\u201d?Vous pourriez perdre du poids mais l'habitude n'est pas bonne.Les risques sont en effet plus grands que tous ies avantages qu'on pourrait y voir.On peut ainsi compromettre l'équilibre nutritif puisqu'on finit souvent par appauvrir sa diète.Par exemple, Un régime faible en protéines et en fer peut provoquer l'anémie Ne sautez pas le petit déjeuner ou un autre repas en croyant, à tort, que vous perdrez du poids.Plutôt que d\u2019éliminer des repas, habituez-vous à de plus petites portions.Certains spécialistes conseillent même de diviser l'apport alimentaire d\u2019une journée en plusieurs petits repas el d'amputer certains aliments aux repas habituels pour en faire des collations nutritives.Dois-je boire moins d\u2019eau lorsque je suis au régime?Non.L\u2019apport d'eau est important dans chaque régime.Plusieurs aliments contiennent une forte proportion d'eau - certains fruits et légumes en contiennent environ 85%.II faut quand même boire pour compléter l'apport liquide quotidien.L'eau agit comme véhicule des éléments nutritifs dans l'organisme, aide la digestion et contribue à régler la température du corps.Après l'oxygène, l'eau est l'élément de vie le plus important.environ deux tiers du poids total du corps étant constitué d'eau.Les besoins quotidiens d'eau, en plus de celle contenue dans les aliments, sont d'environ 2 onces (!» Lasse) pour chaque 100 calories.Si vous consommez 2,000 calories par jour, il faudra absorber 5 tasses d'eau.Le lait.les jus et plusieurs autres boissons sont des sources naturelles d'eau.N'oubliez toutefois pas qu'ils ajoutent aussi des calories s'ils sont substitués à un verre d'eau.Quel effet ont les graisses saturées sur les régimes?Plusieurs aliments con- sommiés par les Canadiens contiennent des proportions très élevées de graisses.Les graisses saturées «souvent dérivées de sources animales) contribuent.croit-on, a hausser le niveau de cholestérol dans le sang.On considére comme dangereux des niveaux élevés de graisses et de cholestérol dans l'organisme et les médecins insistent plus que jamais sur l\u2019importance de remédier à cette situation.Plusieurs médecins recommandent de remplacer les graisses salurées par les graisses non saturées: par exemple.de remplacer le beurre (pour tartiner ou cuisiner) par une margarine à base d'huile de maïs.Le mieux serait cependant de réduire la consommation totale de matières grasses, quel que soit leur type.et de contrôler son poids.Les aliments d'origine végétale contiennent généralement des graisses non- saturées tandis que les aliments d'origine animale contiennent des graisses saturées.(Les principales exceptions sont l\u2019huile d'olive et l'huile de noix de coco.) Le 26 mai, l\u2019abbé Joseph Lapierre bénissait en l\u2019eglise de St-Martin, le mariage de Claude Fortin, fils de M.Mme Victor Fortin, avec Brigitte Rancourt fille de M.Mme Lucien Rancourt de St-Martin.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 Les aliments riches en graisses saturées sont notamment le porc, le boeuf et le veau; les jaunes d'oeufs, le lait entier, la crème et la crème glacée, le chocolat.l'huile de noix de coco et les shortenings solides, Les aliments riches en graisses non saturées sont, entre autres, le poisson, les huiles végétales liquides extraits du mais, des fèves desoja et du carthame, le beurre d'arachides et la margarine à base d'huile de mais.Peut-on varier ses menus lorsqu'on suit un régime amaigrissant?On ne pourra jamais trop insister sur l'importance d'une diète bien dosée comprenant une vaste gamme d'aliments, Demandez des suggestions à votre médecin, L'Appendice 2 expose une facon rationnelle de préparer des menus quotidiens.Ce guide groupe les aliments par catégories et.tout en visant à vous assurer une alimentation nutritive.il vous permet de choisir les aliments que vous et votre famille aimez le mieux.Dans un régime, la variété permet d'éviter la monotonie des repas toujours pareils et aide par le fait même à mieux apprécier les bienfaits d\u2019une alimentation équilibrée.Les portions données par ce guide contiennent tous les éléments nutritifs dont la moyenne des gens ont besoin tous les jours.Le nombre de calories donné par ce guide n'est cependant que de 1.600.soit beaucoup moins que le nombre requis par un sujet qui n'est pas au régime.Quels que soient vos besoins en matière de calories, vous pouvez les satisfaire en augmentant les quantités données par le guide.Quel est le rôle de l'exercice et de l'activité physiques dans fe contrôle du poids?L'exercice physique modéré et les autres activités entraînant une dépense d'énergie occupent une place importante dans tous les programmes de contrôle du poids.Le sujet, qui veut perdre du poids tout comme celui qui veut maintenir le sien, devrait s\u2019adonner régulièrement à des activités comme la marche, la natation, le tennis ou les quiHles.et considérer l'exercice comme une partie essentielle de son programme de contrôle du poids.[Lorsque vous consulterez votre médecin au sujet de votre poids, il pourra vous conseiller sur la quantité d'exercices que vous pourrez faire.Lorsqu'on augmente ses activités physiques tout en diminuant son apport calorique.on accroît ses chances de succès dans la perte du poids.L'activité physique aide aussi à tonifier et à raffermir les tissus.On commence, heureusement, à reconnaître de plus en plus la valeur d\u2019un bon conditionnement physique.d'autant plus que les occupations et passe-temps sédentaires de notre époque rendent l'exercice de plus en plus nécessaire.L'exercice physique a aussi un avantage psychologique: plusieurs personnes se sentent en effet mieux lorsqu'elles savent que leur apparence s'est améliorée.les mouvements du corps provoquent presque tous une dépense de calories, Même en lisant.en tapant de la machine ou en regardant la télévision, on brûle 80 à 100 calories par heure.L'époussetage, le repassage, et la marche lente entraînent une dépense horaire de 160 calories.Le jardinage, la marche à vitesse modérée, le balavage et le récurage ou lavage occasionnent une dépense de 170 à 250 calories.Des activités qui demandent un effort plus grand comme la course, le ski el le tennis permettent de se défaire de plus de 350 calories par heure.Il est beaucoup plus agréable de faire du sport et des exercices physiques avee sa famille ou ses amis ct.si ceux-ci visent les mêmes objectifs, on s\u2019en- wrage mutuellement a poursuivre ces activités.Inscrivez-vous à un cours de natation, jouez au golf ou au tennis ou faites une marche tous les jours.La bicyclette tout comme les quille.sont très bénéfiques.Quel que soit le sport choisi, vous devez vous y adonner régulièrement.Il est en effet essentiel de prendre l\u2019habitude du sport et de la conserver.Pour dépenser les calo- vies contenues dans un oeuf dur, il faut marcher 15 minutes.On peut cependant, parvenir au même résultat en nageant 7 minutes.Cinq minutes de course ou 12 minutes de bicyclette permettent de dépenser les calories d\u2019une grosse pomme.Insérez certaines activités supplémentaires dans votre horaire habituel plutôt que de consacrer une période spéciale pour les exercices physiques.Il y a plusieurs façons de s\u2019y prendre.Ne prenez pas l\u2019auto pour aller au supermarché.Allez-y à pied.Descendez de l\u2019autobus deux ou trois arrêts avant la maison ou le bureau.Faites ces choses régulièrement.Essayez de monter deux étages à pied au lieu de prendre l\u2019ascenceur.En montant les escaliers cinq minutes par jour, on accumule deux heures au bout d'un mois, ce qui équivaut à une dépense de 2,200 calories.Ceci constitue l\u2019apport calorique de toute une journée d'un régime amaigrissant et aurait, pour ainsi dire, le même effet qu'une journée jeûne.L'Appendice 3 donne une liste de différentes activités, y compris sports et taches ménagères, et le nombre de calories qu\u2019elles permettent de dépenser.dle § VENTE ANNIVERSAIRE CHEZ HUGUETTE enc|| 314 le AVE EST ST-GEORGES ® COTON IMPRIME PERMA PRESS 319 31° AUTRES FORTREL ESCOMPTE 20% FILET 10% FSCOMPTF BUTTERICX \u201c6 x\u201c 15 PL.CU.SANS GIVRE e Congélateur contenant 124 livres e Tablettes ajustables \u2018 e Conditlonneur à beurre 3 températures | e Même prix pour, soit blanc, or ou avocado.SPÉCIAL R.C.A.cette semaine au SALON DU MEUBLE ST-GEORGES 314337453748 i 7 Mio.ole KED IMB hi in bianivnos, radi Bite sastiobuit ib: avitrs au Plus de du Centenaire à (D.R.P.) On arrive à la grand-messe en voiture à cheval, on célèbre la messe à l\u2019ancienne, on assiste à un défilé de chars allégoriques, presque tous axés sur des temps immémoriaux, enfin on \u2018\u2018swing\u2019 au son d'une musique typi- jument canadienne; quoi \u201c15 plus pour fêter la St- Jean et replonger une foule dans l'atmosphère des fêtes d'antan où l\u2019on savait -\u2018amuser ferme.le tout se déroulait à St-Honoré, dimanche der- tier.dans le cadre des fêtes du Centenaire de cette localité.De neuf heures du matin aux \u2018petites heures\u2019 4e la nuit, les festivilés se sont poursuivies sans re- lache.tenant dans l\u2019enthousiasme la foule venue nombreuse.Le succès de la fête peut se résumer en soulignant que plus de 10,000 personnes ont pris part aux ré- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 10,000 personnes aux Fêtes Si am t-H 0 I 1076 Dail Roya + J a Jouissances.Mais la ne & s'arrête pas le programme des fêtes du Centenaire de St-Honoré puisque, les 29 juin et premier juillet, sera souligné par diverses activités; vendredi il y aura pique-nique pour les enfants, soirée d'amateurs et feu d\u2019artifice et dimanche on fétera dans le méme genre que le 24 juin c\u2019est- à-dire avec messe à l\u2019ancienne, banquet canadien, parade des chars allégoriques, enfin une soirée surprise.N.B.Les photos ci-contre, vous donne un aperçu des fêtes du 24 juin à St-Ho- noré.Ci-contre, à droite, c\u2019est l\u2019arrivée en voiture à cheval, pour la grand-messe.Au centre, à gauche, un forgeron, à droite, la voiture du maire de St-Ho- noré, M.Ovila Boucher.En bas, à gauche, une partie de la foule au banquet, à Lo Re\u201d TENT oo .droite, un char faisant nc wo ) SER 25 partie de la parade.TL Rg $y nu aan a » 4 E -.tf \u201ca Cy A Photos: M.Paquet Û 3 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi 27 juin 1973 LES CHUTES NIAGARA De Niagara a Percé s'étale la Route des Pionniers de l'Ontario et du Québec, empruntant les sentiers jadis parcourus par les explorateurs, les missionnaires et les premiers colons de la Nouvelle-France.Le point de départ: l\u2019imposante cataracte de 176 pieds (54m), devant laquelle défilent chaque année douze millions de visiteurs ébaubis.T1 existe divers moyens de contempler cette merveille naturelle: terrasses le long des chutes et au- dessous, téléphérique, hélicoptère.ascenseurs qui mènent au sommet des tours Skylon, Oneida et Royal; un vapeur.le Maid of the Mist, s'avance jusqu'à ses pieds.Pendant plus d'un siècle.des aventuriers en quête d'émotions fortes et d'un peu de: gloire se mesuré- rent, au péril de leur vie, à la chute menaçante.Les mieux connus sont William Hills, père et fils, qui la dévalèrent en tonneau, et l'acrobate Blondin qui la traversa sur une corde raide.L'époque est révolue de ces exploits excentriques, désormais interdits.Niagara est truffée de restaurants, d'hôtels, motels et pensions qui conviennent à tous les goûts et toutes les bourses.Ses distractions nocturnes, nombreuses et variées, promettent d'agréables soirées.Des autobus à étage fabriqués en Angleterre, cibles des photographes amateurs, donnent à la ville un petit air londonien.On en raffole pour visiter la ville.sans user ses semelles.Les Voyages et les Vacances 5 NNNYNYANNNNNVNNVNVNNNNNN ANNE 4 Niagara a bien d'autres attraits! Elle possède une gamme de musées, un jardin des Merveilles, des galeries d'art, un jardin zoologique, un ballet aquatique de dauphins.Les parcs foisonnent de plantes indigènes et exotiques; on découvre une magnifique horloge qui compte à elle seule pas moins de 25,000 fleurs.En mai, Niagara- la-coquette offre le poétique spectacle de ses vergers fleuris.Enfin, on peut se joindre à une visite guidée à la centrale hydroélectrique Sir Adam Beck, et visionner un film de quinze minutes sur la région.À quelques milles en aval des chutes.une paisible ville à l'allure édouardien- ne.Niagara-on-the-Lake.C'est là que se déroulera pour la douzième fois cet été une manifestation culturelle unique en son genre, le festival Shaw.En effet.c\u2019est la seule troupe professionnelle au monde qui se consacre à l\u2019oeuvre de Bernard Shaw et de ses contemporains.Le festival commencera le 12 juin.dans un théâtre de style très moderne.La ville et ses environs sont riches de lieux historiques commémorant la guerre de 1812 entre le Canada britannique et les Etats-Unis.Tout le long de la panoramique route de Niagara, des parcs fleuris, de pittoresques sentiers de nature et des terrains de pique-nique accueillants invitent à la détente.Niagara est le point culminant d\u2019une visite en Ontario, que l\u2019on soit ou non en lune de miel Le Vieux Québec, c'est à voir Sur la route des Pion niers, là où le Saint-Lau- rent se rétrécit entre deux hautes falaises, se dresse une ville à nulle autre pareille! Ses fortifications, ses portes, ses rues abruptes, ses édifices des 17e et 18e siècles en font un coin de la vieille Europe au coeur de l\u2019Amérique.Québec! Québec se découvre lentement, au rythme d\u2019une promenade dans ses rues pavées d\u2019histoire.Cartier, Champlain, Mgr de Laval, Marie de l\u2019Incarnation, Montcalm.on les rencontre dans les parcs et sur les grandes places, immortalisés par leurs monuments.Les vieilles pierres chantent la mélopée de l'artisan, du marchands, de l'homme d'Etat, du guerrier et du poète qui, au fil des siècles, modelèrent la ville aux formes de la France et d\u2019un pays tout neuf.De vénérables institutions, toujours bien én place, témoignent de la vocation culturelle, religieuse et humanitaire de Québec en Nouvelle-France: le monastère des Ursulines (1641), le Grand (1663) et le Petit (1668) Séminaire, l\u2019université Laval (1852); la basilique (1647), l'église Notre-Dame-des-Victoires (1688) ; l\u2019Hôtel-Dieu (1644), l\u2019hôpital Général (1671).La ville à la couleur AAA TT A ATA TT A TD TT A Tn A TA 1 Ii i nd d'antan vit au pas de son siècle! Québec l'hiver.c\u2019est le fameux carnaval qui attire en une onde folle cent mille visiteurs.Ce sont les grandes stations de ski, à moins d'une heure du centre-ville: Stoneham, Lac-Beauport, et le merveilleux mont Sainte-Anne, en voie de devenir un parc toutes-saisons.Par beau temps, les rues de la vieille capitale font place aux calèches, les cafés-terrasses s'animent, une foule jeune et colorée envahit les parcs, les plaines d'Abraham.la terrasse Dufferin.Fétes de la Saint-Jean et festival culturel.Québec l\u2019été! Québec s'est acquis une réputation d'hospitalité qui ne se dément jamais! En tout temps, elle fait honneur aux grandes cuisines française et québécoise, dans ses restaurants où l'ambiance dispute à la saveur des mets la palme de l'excellence.Dans les auberges, hôtels et motels, l'accueil est chaleureux.le service impeccable.Québec est le siège de l'Assemblée nationale.Dans la cité parlementaire des édifices à l\u2019architecture ultra-moderne, surgis au cours \u201ces dernières années, côtoient le vieil hôtel du Gouvernement, bâti en 1886 dans le style Renaissance.Tout près se dresse le Grand Théâtre de Québec, magnifique maison de spectacles dont la ville est fière à juste titre! Sur la Route des Pionniers une étape et bien plus.un vivant symbole du passé.Québec! Douze millions de visiteurs se rendent chaque année aux chutes de la Niagara, le point de départ de la Route ~ tN Ei or des Pionniers.Québec, berceau de la civilisation française en Amérique, est une des étapes les plus importantes de la Route des Pionniers! Ses fortifications, ses édifices de pierre des 17e et 18e siècles, ses étroites rues abruptes lui donnent un cachet \u201cvieille Europe\u2019 qu\u2019on ne retrouve nulle part ailleurs! : De haut en bas: promenade en caléche dans les rues du vieux Québec, La Citadelle, qui surplombe de quelque 360 pieds [110 mètres] le Saint-Laurent.La maison Maillou, sur la rue Sait-Louis, construite en 1736, sert de siège à la Chambre de Commerce de Québec. 4 f t 3 e Au service des consommateurs Le Conseil de la protection du consommateur Qui, mieux que le texte de la Loi de la protection du consommateur, peut nous renseigner sur le Conseil de la protection du consommateur?Aussi, adressons- nous directement à l'autorité compétente en cette matière: L'article 84 de la dète Loi nous lance sur la \"piste afin de diriger nos pas dans cette découverte: \u2018Un organisme de consultation est institué sous le nom, en français, de \u2018Conseil de la protection du consommateur\u2019\u2019, et en anglais, de \u2018Consumer Protection Council\u201d.Article 85: \u2018Le Conseil a pour fonctions: a] de donner son avis, et de faire des suggestions au ministre (responsable de la Consommation au Québec, M.William Tetley) sur toute question que celui-ci juge à propos de lui soumettre: b} d'étudier, à la demande du minis! a, tout problème relatif a .pplication de la présente «vi, et de soumettre au ministre des rapports et des suggestions à ce sujet: e | d'exercer toute autre attribution d'ordre consulta- uf que le lieutenant-gou- verneur en conseil peut lui conférer\u201d.Article 86: \u2018Les membres du Conseil (leur nombre est présentement de 15, soit 10 représentants des consommateurs, et cinq représentants de l'Industrie) sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil qui peut, par règlement, déterminer leur nombre qui ne peut pas être inférieur à dix ni supérieur à quinze, fixer la durée de leur mandat, et l'étendue de leurs pouvoirs, et statuer sur toute matière pour la régie interne du Conseil\u2019.Article 87: \u2018Les mem- hres du Conseil ne reçoi- VOYAGES PAR AUTOBUS Atlantic City $99 1 semaine.Départs: tous les samedis du 30 juin au 18 août.Incluant transport et hôtel.Les Maritimes $309 Départs: 30 juin, 7, 14, 28 ivillet, 4 août.La Floride $295 16 jours.Départ: 14 juillet Ouest Canadien $509 23 jours, Départs: 30 juin, 7, 14, 28 juillet La Gaspésie $209 Jours Californie $509 23 jours.Départs: 7, 14, 28 juillet, 14, 18 août, 1, 29 septembre L'Est des E.-U.$185 8 jours .Chicago-Nouvelle Orléans 16 jours $320 Old Orchard Beach $25 Tous les vendredis.Transport aller-retour.Informations-Réservations ~ VOYAGES JACQUES BOURGAULT 4787, Sème AVE.O.QUE.GH 5T6 Tél.626-7269 arduisd\u2019) al 6 ania ob Mae DETT ag Niwpenos ino.LJs2 OU E vent aucun traitement a ce titre; ils peuvent étre indemnisés de ce qu\u2019il leur en coûte pour assister aux assemblées, et recevoir une allocation de présence fixée par le lieutenant- Gouverneur en conseil\u201d.Article 88: \u2018Le lieute- nant-gouverneur en conseil peut adjoindre au Conseil un secrétaire (Me Maurice Marquis) ainsi que les autres fonctionnaires et employés nécessaires à ses travaux; ils sont nommés et rémunérés suivant la Loi de la fonction publique\u201d.Le Conseil a maintenant pignon sur rue, au 690 Grande-Allée, à Québec.Les réunions du Conseil ont lieu à tous les mois ou plus fréquemment si le besoin s'en fait sentir.Un rapport des activités du Conseil a été publié, et des copies en quantité limitée sont disponibles.Il suffit de s'adresser à l'Office de la protection du consommateur ou encore au Conseil pour en obtenir un exemplaire.Saint-Prosper Pélerinage à Ste-Anne de Beaupré: Le pélerinage à Ste-Anne de Beaupré aura lieu le 12 juillet départ à 7 heures a.m.! sera accompagné par le Rév.Père Rock Reny qui célébrera une messe à nos intentions.Prix: $4.00.Pour renseignement, s'adresser à Mme Fernand Loignon, Tél.594-5292, ou Léa Roy.tél.594-2123.Assemblée L'assemblée mensuelle du Club de l'Age d'Or réunissait une trentaine de personnes.Merci à ceux et celles qui ont laissé leurs ocupations pour y assister, ce qui est important dans toute organisation.Certaines gens se plaignent que les réunions de ce genre ne sont pas intéressantes.Chers amis(es) il n\u2019en tient qu\u2019à vous de rendre les réunions intéressantes.Après les colloques d\u2019usage: procès-verbal, résolutions importantes, que chacun y aille du sien.M.Rodrigue, notre président qui ne manque pas de verve sait nous intéresser mais ce n\u2019est pas à lui seul de faire les frais de la réunion.Ce mois-ci, il nous a relaté des faits qui avaient eu lieu à la même date du temps de Napoléon.Très intéressant! Puis il nous a raconté un incident qui eut lieu au temps de la crise, où l\u2019ouvrage était très rare.C\u2019était dur dans ce temps la.Le gouvernement n'aidait pas.Il fallait se débat- tre-pour vivre.M.Mathieu et Mme L.Pruneau y allèrent aussi d\u2019une impression d'un voyage récent.C\u2019est un exemple à suivre.Il fait bon de se remémorer certains aspects de la vie passée qui pour nous du troisième âge nous tiennent tant à coeur.Préparez la prochaine réunion.Qu'elle soit la plus intéressante jamais été.Parlons un peu de l'Age d'Or au Pavillon de l'Hospitalité.Tous devraient faire partie du Club et cependant, il n'y en a que quelques-uns.Ca ne fait pas mal de faire partie du Club!!! Ala féte des Meres et des Pères, notre administrateur, M.Grondin nous a pâtés: aux mères il a offert à chacune un oeillet aux pères une bouteille de lotion.Merci.Espérons que le temps des vacances nous gratifiera de beaux voyages, pique-niques dans la belle nature.A la prochaine.Procession de la Féte-Dieu C\u2019est samedi le 23 juin 1973 qu'avait lieu la procession en l'honneur du St-Sa- crement.Départ de l'église à 7h.15 en passant par la rue St-Jean pour se rendre à l'Ecole Polyvalente où il y avait un reposoir.Une messe célébrée en plein air par le Rév.Père Rock Reny qui a fait aussi l'homélie.La communion a été distribuée à une foule r- MARITIMES 13 jours Visites touristiques de Frede ricton, Halifax, Charlettetown.le Cabot Trait, la Côte Magnétique à Moncton.Grand Pré, les Habitations Port Royal Parc Historique de Louis bourg, Musée Graham Bell, Parc National Cavendish, les Chutes Réversibles & St.John, etc., etc.Départs: 30 juin, 7, J4, 21, 28 juillet et 4 août.par pers.$309 par pers.CALIFORNIE 23 jours 3 nuits à Los Angeles 3 a San Francisco - 3 à Las Vegas, et visi tes Disneyland - Studios Univer sals - Grand Canyon Tyjuana (Myxiqusl.etc.Departs 7 juil., 14 juil .28 juil 4 et 18 aout, Ter et 9 septembre S509 par pors.VACANCES AUTOBUS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 _ Page 43 NOUVELLE CONVENTION POUR LES TRAVAILLEURS FORESTIERS DE DOMTAR (P.D.» La Société Forestière Domtar Limitée de La Chaudière et le Syndicat des Travailleurs Forestiers de l'U.C.C.de Québec-Sud en sont venus à une entente dernièrement sur un contrat de travail d'une durée de deux ans.C'est ce que nous confiait M.Rolland Carbonneau.Secrétaire du Syndicat, en nous remettant une copie du texte de cette convention de travail.M.Carbon- considérable.M.le curé Paul-Eugène Roy a remercié tous les organisaturs et toute la foule pour la réussite de cette belle cérémonie en l'honneur du St-Sacrement.Le tout s'est déroulé d\u2019une manière édifiante.GASPÉSIE 7 jours Incluant tous tes dejeuncrs el tous les soupers - 3 huits à l'Hotel Percé - 1 à Matane à l'Hotel Belle Plage, Riviere Madeleine, Rs mouski.excursion au Rocher Percé et l'ile Bonaventure.Departs 8, 15, 22, 29 juillet 5 et 12 sou 5209 par pers.FLORIDE ET DISNEYWORLD 16 jours 7 nuts a Miami Beach l'Hotel Di Lido - 2 a St.Petersburg Beach .entout 11 nuts en Flonde 2 jours à visiter Disneysvortd vis tes Cypress Gardens, Aquatatium croisière en bateau.etc Departs 30 jum, 7.14 et 28 quid let S295 par pers.OUEST CANADIEN 23 jours 4 nuits & Vancouver - 3 4 Banlf 1 à Victoria - Stampede de Calgary.visites touristiques a Jaspe:.Banfl, Vancouver.Victoria, Win mpeg, etc.Departs 30 juin 7 just.14 qu © 23 just $509 pdr pers EST DES ETATS-Unis 8 iours 3 nuits à Atlantic City - 2 à Wa- shiungton - visites de New York, de Washington.Chutes Niagara, Sieat Pier.etc Departs 7?14 71 28 quiller, 4 $1 85 pat pers ATLANTIC CITY 8 jours Prix comprend transport aiie: retour a Atlantic City avec exvut sion d une journee a Wildwood 7 nuits au Motel Lafayetie.! sd mussion au Steel Pier, ste Departs tous les samedis 8 comp ter du 30 juin jusqu'au 18 aout.$1 59 par pers.OUEST CANADIEN 15 jours Trajet en avion Montreal Calgary et retour 3 Montreal Visite de l'ouest Canadien en autocar, visites touristiques à Banff - Calgary - Jasper Vancouver - Victoria Departs 2, 15 et 29 juilier $61 5 par pers.Départ le 14 juillet Pp \u2014\u2014\u2014 EA aE GED CNP CEP CEE, SIEGE EEE aE SAE ATE ATER CEE CEES END SE GENRES SRG EG mmm am LES BELLES PLAGES DE LA FLORIDE 16 jours 4 nuits a Miami Beach 4 a St.Pete Reach - 2 jours à visiter Disneyworld, Cypress Gar \u2018ans.Aquatarium.etc 2 a Daytona Beach par pers \u201c 295 neau nous signalait que les négociations avaient été très faciles et qu\u2019on en était venu à une entente après seulement une journée de pourparlers.AVANTAGES Parmi les points où il y à eu avantages, M.Carbon- neau souligne la paye des vacances, En effet.désormais un employé qui a moins de 799 jours de travail recevra 4% de son salaire.celui qui compte entre 800 et 1,099 jours de travail aura 5% et celui qui compte plus de 1,100 recevra 6% de son salaire.On remarque également une amélioration au niveau des congés fériés.Alors qu'il n'y avait que sept fêtes auparavant, on en retrouve 10 dans cette convention de travail.De plus.à certaines conditions, la compagnie a accepté de donner un congé de deuil à \u2014 \u2014 Decoupez pour conserver jusqu\u2019à vos vacances \u2014 \u2014 124 NORD, NOTRE-DAME Tél.: 338-4645 THETFORD MINES VOUS propose per Gala - etc., etc.Departs 30 juin, 14 juslier 1 251 A, Jère AVENUE EST | \\ 4 aout.18 aout, 8 septembre.22 septembre, 13 octobre, 3 nuverntre ses employés lorsque de la mortalité se produit dans la famille immédiate des employés.Enfin, l'ur des derniers points importants se situe au niveau du prix des congés par jour.Auparavant, ces journées étaient rémunérées au prix de $18; dans l'avenir l'employé recevra $25 pour ces journées de congé.Cette nouvelle convention est rétroactive au ler avril dernier et elle sera valide jusqu'au 31 mars 1975.Les négociateurs de la partie patronale étaient MM.Jarvis, Valère Boucher, Clément McCollough et Jean Dubé.Du côté syndical, les négociations étaient menées par MM.Jules Lapointe.Léopold Veilleux, Patrick Dumas, Marc-André Poulin et Rolland Carbonneau.= Tél.: 228-8081 ST-GEORGES - BEAUCE VACANCES AVION CALIFORNIE 16 jours PAR AVION Transport aerien allar retour Montreal-Los Angeles autocar: Californie, Nevada, Arizona, 4 nuits a Los Angeles.Disneyland, Studios Universals - 3 a San Francisco avec 2 visites iou- ristiques, visite de la Valles Yosemite - 3 nuts à Las Vegas visite de Boulder Dam.le Gran dr, TA Parcours en sou an,on de rizona, 5650 par pers.8 jours et 7 nuits MIAM! AVEC VOYAG'AIR PAR AVION DELTA OU AIR CANADA Sejour à l'un des hotels suivants Broadmuer tel Coral Seas Dilido Suez Sherwoud Semaine additionnelle, à prix tres special VOYAGES JET TOURS CES CIACUITS SONT DE PARIS À PARIS Tunisie 8 jours 52 1 4 Senegal 8 jours 5326 Maroc 8 jours 522 0 Hong Kong 10 jours s5 70 La Corse B jours \u201c286 s Baleares 8jous °140 Grece dus \u2018214 Yougosiame 8 jours 5161 Thastande 10 jours \u201c418 Mu 4 Vatlu de $1 78.Portugal - Espagne Lisbonne - Algarve Lishonne - Funchal PALM BEACH ESPAGNE - PORTUGAL + PARIS 15 JOURS \u2014 PAR AIR CANADA INCLUS: AVION - HÔTELS - 27 REPAS ' ETC.DÉPARTS:26 JUILLET.9 AOÛT, 6 SEPT.4 OCT.ET LE Ter NOV.\u201cSurplus de S67 en juin.juillet et aout depart 18 septembre, San Juan, St-Thomas Curaçao - Montego Bay.de Montreal a Montreal Prix de Mti à Mt.Incluant tous les transports S470 Portugal - Espagne - Maroc Portugal - Espagne - Torremolings 3 semames °552 \u2014r - 2 semames 3 51 5 2 semames \u201c508 2 semaines \u201c446 3 semames 571 5 *625 | semaine $1 89 2 semaues *239 14 nuits.Divertissements quotidiens \u2014 CE PRIX EXTRAORDIN AIRE COMPREND: e Voyage aller-retour par BAC1-11 de Quebecair de Montréal e Consommations et repas gratuits au cours du vole Logement dans une chambre climatisée avec bain privé pour GRAND SPECIAL Télévision en couleur dans chaque chambre.Petit déjeuner et diner tous les jours.l e Courts de tennis a votre disposition.cou \u2014 o\u2014 [tye notlisif nocssers sf Hodènf) ah aviv\u2019) ob \u2014\u2014 \" cSm\u2014\u2014\u2014 \u2014 : odauÿ) 9ezsG ob DEPART GROUPE pour la FLORIDE le 14 JUILLET de Thetford à Thetford e Transport de ! aéroport a | hôtel et vice versa incluant la manutention des bagages $299.0 css © Tarifs speciaux pour golfeurs au PGA (Professional | Golfers Association) National Golf Club ® Activités organisées pour enfants tous les jours | s Sac de plage J Pre woluos sl 5 ofl: ol [I] us = 4 a ZATI9IG #afliors =o miner I\u2019 Page 44 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 ADMINISTRATION.GUY RANCOURT usa Consultant en Administration Bureau sur Téls Bur.: rendez-vous, 120, 43e rue Est 228-8889 \u2014 Rés: 228-6163 YTD ENE PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, 1ère Avenue Rue Notre-Dame HE § + f \u2026 3 0 EMERY LESSARD ARCH MICHEL BEGIN ARCH 665 AVE MARGUERITE BOURGEOIS QUEBEC 6 PQ 418/683 -175) MARCEL H BOULIANNE ARCH PATRICE GAUTHIER ARCH 70 AVE DU LAC ROUYN PQ 819/762- 4086 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, Lie rue, \u2019ille St-Georges-Ouest, tél.228-2770 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours LU.A.T.C.Consultant Sénior GOT eur mt DES JE .œ PROFESSIONNELLES; * Comptables ®syndics Tél.228-9255 (&) JEAN-LUC RANCOURT Courtier ASSURANCES GENERALES Feu \u2014 Vol - Automobile \u2014 Respunsabilité C.P.39, ST-BENQIT, Cté Beauce Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 MARTIAL AUDET représentant @ La Confédération 450, 17ème rue, St-Georges-Ouest GS5Y 4V3 Tél.: 228\u20148133 EMA even L.Létourneau & Associés COMPTABLES AGREES ;Ç 4 Lawrence Létourneau, C.A.228-9761 Robert Belisle, C.A.125, 2ème Avenue, Ville St-Georges-Est Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A.,, L.L.L.339, lère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-2074 Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A., LLL Roger Doyon, B.A, LLL Bureau, 248, lère Avenue Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 Téls : 228-8881 - 8882 - 8883 Morency, Langevin & Associés COMPTABLES AGREES JEAN LANGEVIN, c.a.BENOIT MORENCY, c.a.7620, Ave Hoffman, QUEBEC 7 Tél.626-7826 ST-GEORGES, Tel.228-3925 VILLE ST-GEORGES, BCE JOLICOEUR & LESSARD AVOCATS ET PROCUREUR 217, 1ère Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: 228-2026 DUTIL & LEBEL AVOCATS Renaud Dutil, D.E.C.L.L.L.Guy Lebel, D.E.C.L.L.L.Ouvert tous les jours de 9h.& 5h.30 LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS 319, lére Ave Est, ST-GEORGES \u2014 Tél: 228-8055 LATULIPPE, CLICHE, BOURQUE, GILBERT & ASSOCIES COMPTABLES AGREES.CHARTERED ACCOUNTANTS (418) 397-5218 (418) 227-9833 VILLE ST-JOSEPH, BCE BEAUCEVILLE, BCE 282, AVENUE DU PALAIS 608A, Boul.Renoult, ANDREA LATULIPPE, CA.CLAUDE CLICHE, CA.NORMAND BOURQUE, CA.GUY GILBERT, CA.Me Thérèse Lemay-Lavoie, C.r., 133 Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél.228-2751 Hres Bur.: ÿh a.m.à midi 3h.00 à 5h.30 p.m.tous les jours saui le samedi.\u201c COURTIERS D'ASSURANCES fusion de: Crépeau & Rodrigue Inc.et Louis-Ph.Paquet Inc.262, lere Avenue, Ville St-Georges Tel.: 228-8084 SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR CLERMONT MORIN représentant \u2018\u2019Canada Life\u2019 ST-HONORE, tél.: 485-6221 e Assurance-vie e Assurance collective eo Fonds de pension e Assurance salaire Détenteur du certificat National de Compétence Chiropräticien HENRI ROY D.C Lun.a sam.: 10h.a.m.à Th.p.m.Mar.appointement.461, lére Ave, Tél, 228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe Comptables .syndics GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, lère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le mer- Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard».Chirurgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE HITT credi toute la journée.Dr Henri Gamache B.A, LCD, DDS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste B.A, LC.D, D.D.S.1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Dr Majella Gosselin Chirurgien-dentiste Dentisterle générale, couronnes et ponts 621, Bout.Lacroix [coin 35ème rue} Pour app.tél.: 228-8856 Bureau tous les jours (sauf mer credi), vendredi soir et samedi matin Dr Roger Labrie 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 GNT > 5 o > SERVICE * Incencie 5 > et * Résidence 7 Les PROTECTION * Commerce Boy.2 .Ga * Industrie Tél.228-2411 * Auto .* Camio Marcel Drouin, c.d\u2019A.Ass.4 \u201c70 Flotte ASSURANCES GENERALES 209, 270 Rue ST-GEORGES-EST, BEAUCE * Responsabilité * Vie- Acc.- Maladie RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES COMPTABLES AGREES QUEBEC, LEVIS VILLE ST-GEORGES, Bce 266, 1ère Avenue (418) 228-8676 REJEAN MOREAU, CA.ARMAND POULIN, C.A.ANDRE THIBAUDEAU, C.A.JEAN-GUY JACQUES, C.A.ÉVALUATEUR AGRÉÉ René Alain & Associés Inc.EVALUATEURS CONSEILS 1600 RUE BERRI \u2014 SUITE 204 MONTREAL 132 Valeurs assurables \u2014 Expropriation \u2014 Fiscalité MONTREAL, tél.: (514) 849-9301 ST-GEORGES, tel: (418) 228-5493 -\u2014 RE CL Cette semaine encore, nous soulignons les succès obtenus D: is : .4 par trois autres membres du Corps de Cadets 2625 de St-Georges.Sur la photo de gauche, nous reconnaissons le Lieutenant Raymond Nadeau qui s\u2019est mérité l\u2019honneur d\u2019être choisi i au cours de l\u2019année 1973.oisi le meilleur tambour Au centre, c\u2019est le Sergent Daniel Poirier qui a été reconnu comme meilleur tireur à la a (Ye CARTES PROFESSIONNELLES DEERE ES RTRs l la clinique familiale Médecine générale et obstétrique 621, Boul.Lacroix, Ville St-Georges [coin 35ème rue] \u2014 Tél.: 228-8001 Jean-Guy Bernard, m.d.Bruno Roy, m.d.Renald Bernard, m.d.Benoit L.Poulin, m.d.Claude Tremblay, m.d.Michel Poulin, m.d.Visite au bureau a partir de 9h.00a.m.Sur rendez-vous a partir de 2h.00 p.m.Médecin disponible à toute heure pour les urgences et les fins de semaine.PHARMACIE LA CLINIQUE FAMILIALE Marcel Côté, B.L.Ph., prop.\u2014 228-2049 Dr Magella Gosselin, Dr Robert Thibaudeau, chir.-dentiste \u2014 228-8856 optométriste \u2014 228-8856 CLINIQUE MÉDICALE DE L'OUEST ENRG.Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Lic.: 60-134 Lic.: 69-237 Lic.: 61-233 MEDECINE-OBSTETRIQUE 2200-A, Boul.Dionne, Tél.: 228-2024 St-Georges-Ouest, Beauce.Tél.: 228-2025 HEURES DE BUREAU SUR RENDEZ-VOUS Après-midi Soir (2 hres A 5 hres) (7 hres 3 9 hres) Lundi: Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau Dr P.H.Lacasse Dr G.Vigneault Maral: Dr P.H.Lacasse Dr P.H.Lacasse Dr G.Vigneault Dr 3.Vigneault Jeudi: Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Dr G.Vigneault Vendredi: Dr P.H.Lacasse Dr P.H.Lecasse : Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau N.B.Urgences à toute heure tous les jours.Un médecin est disponible tous les mercredis, samedis, dimanches.Clinique Médicale de Beauceville Enr.Médecine - Obstétrique REAL BERNARD, m.d, MARC DIONNE, m.d.BEAUCEVILLE-OUEST, Tél: 227-9815 Heures de bureau sur rendez-vous : Lundi, vendredi: Mardi, jeudi: p.m.2h.à 5h.\u2014 solr 7h.à 9h.URGENCES LA NUIT, - TEL: 227-9815 Dr JACQUES POULIN, M.D.Clinique Médicale ST-COME BOULEVARD Bureau : 685-3384 ou 3388 Bureau le lundi, mardi, jeudi, vendredi : 2 à 5 hres pm.\u2014 TL à 94, hres p.m.Samedi: 2 à 5 hres p.m.NUITS ET FINS DE SEMAINES : Tél: 228-9464 carabine de calibre 22.Enfin, à droite, c\u2019est le cadet Michel Morin qui s\u2019est avéré le meil- ® Reur archer au cours de la derniére année d\u2019 activités.RE L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, riercredi, 27 juin 1973 Saint-Simon ASSEMBLEE DES FER- MIERES: Mercredi le 6 juin eut lieu la réunion mensuelle des fermières 45 dames étaient presentes.L'assemblée commença par la prière, le mot de bienvenue de la présidente, la lecture du procès verbal et l'appel des présences par la secrétaire.Le sujet d'étude était la conclusion sur la consommation.Le programme organisé par les dames du côté sud du village.de chez Mme Oram Gilbert à Mme Jos Rodrigue était bien rempli.La partie récréative con- (suite à la page 46) CONSULTEZ NOS CARTES PROFESSIONNELLES POUR CONNAITRE LES HEURES DE BUREAU.TOUT QUES Page 45 JEAN BAPTISTE POULIN AGENT D'IMMEUBLE pour la Caisse d'Etablissement de lo Chaudiere, (courtier), membre de la Chambre d'lmmeuble et du service de photos MLS.Bureau: St-Georges-Ouest 228-5771.72 Residence: N.-D.des Pins 227-6760 Dr Bertrand Rodrigue M.D.MEDECINE - OBSTETRIQUE RUE PRINCIPALE, ST-COME Téls: Jour 685-3311 \u2014 Nuit 228-2782 Bureau: 1h.30 à 5h.00 \u2014 7h.00 à 9h.00 Lundi \u2014 Mardi \u2014 Jeudi \u2014 Vendredi Samedi: 8h.30 à midi NUIT ET FIN DE SEMAINE: URGENCE SEULEMENT Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Mar., Mer, Jeu., Ven.: 9 a 12 hres \u2014 2 a 5 hres Ven.soir: 7 a 9 hres \u2014 Sam.: 9 a 12 hres Lundi: Fermé toute la journée.319, lere Avenue VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Gérard Poirier MD.Lic.51-162 MEDECINE GENERALE 1700, Blvd Dionne, St-Georges-Ouest Bureau chaque jour le matin à 10 heures, l'après-midi à 2 heures.Soirs et fins de semaines: Urgence seulement.Tél: Jour et nuit 228-2431 Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, lère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE LEE Dr JACQUES HEBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Mercredi: 11h.a.m.à 5h.pm.Jeudi et vendredi: 9h a.m.& 5h.pm.\u2014 7h.30 à 8h, p.m.Samedi: 9h.à 11h.\u2014 (Lundi et mardi, bureau fermé) Prenez rendez-vous S.v.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél: 228-5765 JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des copies et dossiers du notaire Chs Rioux.BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Tél.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE 1525, Boul.Dionne, face a I'Hotel de Ville, ST-GEORGES-OUEST, BCE Dr Rohert Thibaudeau, O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue Verres de contact durs et mous 621 Boul.Lacroix, St-Georges-Est Tél.bur.: 228-8856-57 \u2014 Rés.: 228-9100 N.-D.de La Guadeloupe MERCREDI P.M.Tél.459-6224 Me Michel Cliche, notaire 201 rue de l\u2019Hôpital, BEAUCEVILLE OUEST Tél.Bur.: 227-3222 Rés.: 227-6723 Me Benoit Maheux NOTAIRE 424, 1ère Ave.ST-GEORGES-EST Tél: Bur, 228-2882 Rés.228-6257 Bureau tous les jours; le soir sur rendez-vous.Dr JEROME BEGIN OPTOMETRISTE Examen visuel \u2014 Verres de contact durs et mous St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.397-5344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél 227-6897 Lun.Mer.1, à 5h.p.m., soir 72 à 9h, sam.9 à 12h.a.m, INGENIEURS CONSEILS * Me Hermann Mathieu NOTAIRE 55, rue de l'Eglise, ST-EPHREM, Beauce Tél.Bur, St Ephrem 484- 2042 Res, St-Ephrem 484-2140 Bur, St - Victor 225-6126 Bur, St-Benoit 228-8663 Cessionnaire du greffe de Me C.E.Pagé, NP.Me Richard Labbé notaire 595, 17ème rue, Ville St-Georges-Ouest Angle 17e rue, Boul.Dionne \u2018avert tous les jours Le soir et le 9 mets su.Té11382 \u201c MAURICE JACOB LTEE votre agent O Keefe les 6, 7 et 8 juillet PIERRE JACOB Gerant ery mE -_\u2014 MONDE.ER AA EDETIF Ÿ Il arrive quelques fois de se retrouver dans une situation imprévue.Il nous sera d'autant plus difficile de s\u2019en sortir si l\u2019on est en visite chez nos voisins américains.Fait certain, on se souviendra longtemps de la personne désintéressée qui sans aucune obligation nous apporte son aide.La semaine dernière, Rod Coomer du Camping Paradise Park à Old Orchard a posé un tel geste envers Jacques Doyon, le président du CASCI.# PAUL BERUBE, le nouvel agent Molson dans notre région, semble apprécier grandement notre région.Ancien journaliste à la Tribune de Sherbrooke, le sport, ça le e connait.Bienvenue chez nous.* kk Dimanche et lundi prochain, le 1 et 2 juillet, pas moins de 12 bolides de type \u2018\u2018funny car\u201d\u2019 prendront le départ à la piste d'accélération de Napierville.Il s\u2019agira de la plus grande réunion jamais vue au Canada de ce type de véhicules.Le programme devrait débuter le dimanche soir pour se terminer le lundi en aprés-midi.* % kK L'ontarien JIM ALLEN a pris la vedette lors de la deuxième tranche de la série Brimaco disputée en fin de semaine dernière à la piste de Sanair.C\u2019est par une chaleur accablante que Allen s\u2019est mérité un total de 4 victoires.YVON DUHAMEL a dû se contenter d'une deuxième place ne récoltant que deux victoires.*** DODGER GLENN a établi dimanche dernier un record à la piste de Napierville.Le pilote du New Jersey n'a mis que 6.4 secondes pour franchir le quart de mille.Son dragster le HIRED GUN a fait mordre la poussière à Hank Endres du Delaware en atteignant la vitesse record de 210 MPH.Il Un peut d'argent vous aiderait bien?Alors, voyez HFG.Vous pouvez y emprunter jusqu'à $5,000 .Chaque année, plus d'un million de personnes, comme vous, viennent chez HFC sur la recommandation de leurs amis.Demandez votre prêt en personne, par lettre, ou par téléphone.HOUSEHOLD FINANCE \u2014\u2014 Corporation ok Canada ST-GEORGES DE BEAUCE 413, lère avenue\u2014Téléphone 228-8844 (a côté du Magasin Green's) Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 sera possible à plusieurs de revoir cette compétition car dimanche prochain Télé-Métropole retransmettra une partie de ce programme de courses d\u2019accélération.* k * DAVID PEARSON sur Mercury a distancé Buddy Baker sur Dodge en toute fin de course pour remporter la victoire dans le Motor State 400 disputé en fin de semaine a la piste Michigan Speedway.En troisième position nous retrouvions Richard Petty suivi de Bobby Allisson.* kk HENRI PESCAROLO et GERARD LAROUSSE ont remporté dimanche dernier les 1,000 kilomètres de Zeltweg en Autriche.Leur Matra précedait l\u2019autre voiture jumelle pilotée par François Cévert et Jean-Pierre Beltoise.Jacky Ickx et Brian Redman sur Ferrari ont dû se contenter d\u2019une troisième position.Au Championnat du Monde des Manufacturiers, Ferrari ne possède plus maintenant qu'une faible avance de 18 points sur les Matra françaises.x ** JEAN-PIERRE JARIER sur March-BMW a mené du commencement à la fin lors du Grand Prix de Rouen pour formule 2.Il a résisté aux assauts de l'Allemand Joachen Mass sur Surtees et du Britanique Tim Schenken.Par cette victoire, il accentue son avance au Championnat d\u2019Europe des pilotes de formule 2.« ** La seule revue canadienne française consacrée au sport automobile, PISTE & CIRCUIT, présente dans son édition de juin un reportage sur le sport automobile dans la Beauce.Le Mécanodrome, Beaude Speedway et le CASCI y sont en vedette.x ** Samedi soir prochain, les MINI STOCK CARS seront en vedette à l'Autodrome de Québec.Ils participeront à 4 épreuves régulières.PAUL RIDDELL et ses Hell Drivers seront également en vedette.* kk Samedi dernier JEAN-GUY ROY sur Camaro a remporté la finale pour voiture GT disputée a la piste Autodrome de Québec.Les Héon, Duchesne, Briere étaient en piste.En parlant de Brière, après avoir raté la première course, il a piloté sa Mustang à la deuxième position dans cette finale ayant auparavant récolté un drapeau.A St-Anseime.(suite de la page 50) FINALE: ANDRE TREMBLAY.CATEGORIE SUPER STOCK: CLASSE: D) Normand Cliche, Charger de St-Hénédine E) Claude Gagnon, Camaro de Québec I) J.L.Grégoire, Olds 455 de Norwich, Ont.F) André Hardy, Chevelle de St-Romuald H) Jean-Yves Doyon, Camaro de St-Georges J) Rhéaume Rodrigue, Lodge de Ste-Justine N) Hickey Maher, Dodge de Québec FINALE: CLAUDE GAGNON CATEGORIE COMPETITION MODIFIE: Neil Mathieu, Colt de Beauceville.CATEGORIE PURE STOCK: Classe: A) Marcel Turcotte, GTX de St-Henri B) Réal Lapointe, Firebird de St-Gervais C) Roger Boily, Mustang de Vallée-Jonction.D) Jeannot Poulin, Cyclone de St-Odilon E) Pierre Chevalier, Swinger de Charlesbourg F) Germain Lacroix, Pontiac de Boischatel G) Michel Roy, GTO de Ste-Justine H) Julien Lachance, Road Runner de St-Damien J) Denis Couture, Duster de Pintendre M) Renaud Ferland, Pontiac de Sts-Anges N) Gaétan Goulet, Oméga de St-Prosper O) Réjean Cloutier, Torino de St-Odilon P) Lorenzo Robitaille, Valiant de Québec X) René Côté, Datsun de Québec FINALE: REAL LAPOINTE Page 51 LE MOLSON 300 A J.P.CABANA Par suite d'une ième place dans la première mar.¢ et d'une deuxième dans la seconde tranche, Jean Paul Cabana de Be- loeil sur Pontiac Sonic- Co-Op a été déclaré vainqueur de cette fameuse classique disputé devant plus de 8,000 personnes à la piste Ovale de Sanair.Les frères Dragon, Bobby et Beaver ont terminé respectivement 2iéme et 3ième tandis que François Chaussé a pris le 4ième rang suivit de Ron Bar- comb.Dans la première étape de cette Molson 300, André Manny s\u2019est emparé de la première position au départ mais 65 tours plus tard il était rejoint par Bobby Allisson qui filait vers la victoire.Manny a terminé en Z2ième suivit de Bobby Dragon et Jean-Paul Cabana.Dans la deuxième tranche alors que les positions étaient inversées, Vince Quenneville s\u2019est échappé en tête mais 25 tours plus tard, il était rejoint par DAVE DION, le champion de la piste Lebanon Valley, et celui-ci a mené le bal jusqu'à la fin, Cabana a bataillé ferme durant toute l'épreuve pour terminer en deuxième place.Au général Cabana l'emporte, il est suivit de Bobby Dragon, Beaver Dragon, François Chaussé, Bobby Allisson, Dave Dion, Denis Giroux et Camille Paquin.Pour Langis Caron, les choses ont continué de mal fonctionner puisqu\u2019apres s'être qualifié en 9ième position il fut contraint à l'abandon dès la première tranche son moteur ayant rendu l'âme.(suite a la page 53) a ue ! es « | 1] 71 A tin bi .4 Mmurues = Golf Miniature St-Georges Ouvert de midi à minuit tous les jours.pi fd ST-GEORGES co Un montant d\u2018\u2019argent sera tiré au sort parmi les joueurs de la semaine du 27 juin au ler juillet.1 prix pour adultes \u2014 TENTEZ VOTRE CHANCE! 1 prix pour enfants Surveillez la venue prochaine du Tournoi Gomi \u2014 6 équipes en lice Admission enfants [période de vacances]: .25 Carmen et Jean-Yves Rodrigue, gér.an 0e wr VOYEZ LES ___ SUNFLOWERS DE DEBUTANT Un simple Hvre d'instruction et vous voila maître à bord de votre voilier SUNFLOWER pas plus dificile que ca.1! est fabrique d'un materiaux tres resistant plus resistant que le fibre de verre line longueur de 11 pieds il est tres leger il ne pese que A0 livres.Sport& 237, Rte Kennedy arine -Vente & CAT PTT PROP.JOHN PAQUET LTEE 11 se transporte facilement sur le toit de votre auto.Fait Je Corlite tm.materiau qui demande tres peu d'entretient.Si vous aimez le plaisir, pas d\u2019embaras achetez dés maintenant un bateau a voile SUNFLOWEK et voguez à l'aventure.Service Tél.228-6616 ol LD Page 52 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 SINGLETON, Kenneth Wayne (Ken) VOLTIGEUR Né: 10 juin 1947, New York, NY.Domicile: Mt.Vernon, N.Y.Frappe de la gauche et de la droite et l:- ce de la droite .Taille: 6-4.Poids: 213 .,.Obtenu: le 5 avril 1972 des Mets de New York avec l'intérieur Tim Foli et le premier- but-voltigeur Mike Jorgensen pour le voltigeur Rusty Staub.A compter du 5 juillet jusqu'a la fin de la saison Ken Singleton a conservé une formidable moyenne de 310, grâce à des pourcentages mensuels de 342 (juillet).303 (aout).et 304 (septembre), demontrant enfin ce dont 1l était capable après avoir éte ennuyé durant les premiers mois de la saison par une allergie Jue a l'uniforme laineux des Expos.Le redoutable rrappeur ambidextre ne semblait pas avoir de preference quant à sa position au marbre.produisant pour une moyenne de 278 en tant que gaucher et de 264 comme droitier || a reusst 12 de ses 14 circuits alors qu'il frappant gaucher Plusieurs observateurs sont d'avis qu'il est appelée à faire aussi bien que Mickey Mantle en tant que frappeur ambidextre Ken est un gaucher naturel Durant son enfance ii frappait et laneait uniquement de la gauche.\u201cMais vous savez comment sont les enfants.Hs aiment imiter ieur entourage et jai remarqué que tous les autres garçons tiraient de la droite.J'ai tenté l'expérience et j'ai constate que je pouvais lancer aussi bien de la droite que de la gauche C'est ainsi que |e suis devenu un lanceur et aussi un frappeur droitier\u201d.d'expliquer Singleton.C'est Singleton qui a connu la plus longue série de matches d'un coup sur au sein du club en 1972.c'est-à-dire 12 disputes entre le 26 août et le 7 septembre, série au cours de laquelle 11 a conservé une moyenne de .440 grâce à 22 coups sûrs en 50 presences au baton Sa moyenne de 274 pour la saison l'a installé au deuxième échelon du classement des frappeurs de l'équipe derriere Ron Fairly qui a.terminé à .278, tandis qu'il a pris la tête pour les points comptés (77), les coups sûrs (139), les doubles (23) et les buts sur balles (70).En 1971 Singleton avait été le meneur chez les Mets de New York pour les buts sur balles avec un total de 61 Dans la ligue de la Floride.en 1967, il est celui qui avait obtenu le plus de passes gratuites au premier coussin dans tout le circuit, soit 87.Ken a éveillé la curiosité des dépisteurs des majeures lorsqu'en trois saisons dans la ligue semi-professionnelle Bronx Federation il frappa 36 circuits et conserva des moyennes au bâton de .385, .365 et .425.Il fut le premier choix des Mets au repéchage des agents libres en juin 1967 et il a accepté un contrat offert par Clarence \"Bubber\u201d Jonnard.|! fit sa première apparition avec les Mets en juin 1970 au moment où il dominait les frappeurs de la ligue Internationale avec une moyenne de .388.Il hérita d'ailleurs du titre du joueur du mois dans le scrutin Topps.Personnel: Célibataire .a bnllé d'un vif éclat au baseball et au basketball au Mount Vernon High et a l'Université Hofstra, frappant pour .341 à sa dernière année au KEN SINGLETON high school et pour .327 à l'Université Hofstra en 1966.2 BILLETS POUR LA PARTIE 7 JUILLET \u2018eclaire Allez voir les EXPOS Gagnez 2 billets d'admission a une partie des EXPOS \u2018a Montréal au Parc Jarry Une collaboration de l'Eclaireur-Progres et Maurice Jacob Ltée agent O'Keefe.Sur le coupon ci-dessous, inscrivez le nom d'un annonceur de cette semaine dans l'Eclaireur -Progres, votre nom et votre adresse et poster le tout à L'Eclaireur-Progres (Expos) NOM DE L'ANNONCEUR C.P.158 509-1ere avenue , est Votre nom \u2014\u2014 en \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 me 12e \u2014 ne at \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 lr =r?S\u2014 ro T\u2014 ft \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Yr \u2014\u2014 i.f\u2014 Ville St-Georges Le 3 juillet nous choisirons parmi toutes les réponses recues un gagnant qui se mérvitera 2 billets pour assister \u2018a la partie de Baseball qui mettra aux prises les EXPOS et les Astros de Houston Samadi le 7 juillet gl Eg »\u2014\u2014> > Donne chance à tous ! À VENIR: autre tirage pour la partie du 4 août \u2018 e Le Molson.(suite de la page 51) Décidément ce n'était pas la fin de semaine chanceuse pour notre champion beauceron mais la saison est loin d'être terminée et si l\u2019on se base qu'actuellement il occupe la 4ième position au Championnat de l'ACAQ, on comprend qu\u2019avec un peu de chance, c\u2019est en tête que nous le reverrons bientôt.Une aubaine es des années durant Plus chère que d'autres, une Lawn-Boy?Peut-être Mais nettement plus durable.Si bien que chaque fois que vous l'utilisez vous ne coupez pas seulement votre gazon.mais réduisez aussi vos frais.Quand on songe que des Lawn-Boy ont donné jusqu'à dix-huit ans d'usage, on ne peut qu'appeler cela une aubaine.Parce qu'une Lawn-Boy, c'est construit pour durer.Son carter en alliage de magnésium est \u2018\u2018antirouille à vie\u2019! et rien non plus ne fait rouiller le réservoir à essence ou le capot du moteur de la plupart des modèles.De plus, grâce au célèbre moteur 2 temps Lawn-Boy, vous tondrez tous les versants et plans- terrasses que vous voudrez, sans risque de \u2018brûler\u2019 le moteur.Au fil des années, vous aurez bien d'autres raisons encore de vous féliciter de votre Lawn-Boy.Notamment, pour ses 17 dispositifs sécuritaires qui en font la marque de tondeuses à gazon la plus digne de confiance.Aussi trouverez-vous payant de passer voir les Lawn-Boy 73 chez l'un des 1,700 dépositaires à même de vous assurer le plus rapide des services après- vente, et de faire vôtre l'un de nos 15 modèles flambant neufs: à essence.autopropulsé.à usage commercial.voiturette.ou même électrique sans fil.Lawm-Boy Un produit d'Outhoard Marne Corporation of Canada Lid Peterborough Canada pra Fabocant des maleurs tions bord Everude #t Johnson sem-Mors-hord DMC des |, psutoneges Fvinrude et JonNSON 1 des scies à chaine Pioneer L'ECLAIREUR-PR\"GRES, 1 :ercredi, 27 juin 1973 _ Pages53 Les Vachon et les Poudrés font preuve de brutalité Dans un match par équipe de trois, opposant Dale Robert, Gerry Brown et Uladek Kowalski aux frères Maurice et Paul Va- chon et Tokio Joe, les amateurs en ont vu de toutes les couleurs.La première chute a été remportée par les Poudrés et Kowalski après une série de coups durs et déloyaux avec un compte de douze minutes.Les Vachon et Tokio Joe revinrent à la charge et attaquant avec une grande détermination, ils nivelèrent les chances après seulement deux minutes.I n\u2019y eut aucun vainqueur quand le gérant de Robert et Brown, Sir Oliver Hum- pierdink qui avait fait de l'interférence depuis le début du combat, passa à l'action avec sa canne et le tout dégénéra en bataille de rue et l'arbitre Georges Gagné dû disqualifier tous les lutteurs.En semi-finale, le professeur Calderon et Edouard Ethifier ont donné une brillante exhibition de leur savoir-faire en exécutant une grande variété de prises, tout en faisant voir une très grande agilité et ST-GEORGES DE BEAUCE Marc Giguère Ltée, 271, 2ème Avenue Canadian Tire, D.J.Courtemanche Ltée, 80 est, 2ème Ave Sports Marine Vente à Service ST-GEORGES , BEAUCE.P.Q.4 FROP_IDHN_PAQUET LVEF | 237, Rte Kennedy, Station STE-MARIE DE BEAUCE Dufour & La Pointe Inc.126 rue Notre-Dame LAC ETCHEMIN Guy Lehoux NOUVELLES DU GOLF (G-C M.) C'est en fin de semaine, soit le \u2018er juillet, que se tiendra le fameux tournoi de golf BEAUCE OPEN Molson.Tous les joueurs sont priés de s'inscrire le plus tôt possible.L'an prochain, ce tournoi sera disputé soit à Ste-marie soit à St-Geor - ges suivant l'origine du vainqueur.Nous espérons que les golfeurs de St-Geor- ges ne s\u2019en laisseront pas imposer.et qu'ils viendront se pratiquer sur le nouveau 18 trous avant le tournoi ***% Les cliniques de golf pour les juniors se tiennent tous les mardis matin à 10h.00.A cette occasion il y av- accumulation de points pour le concours des juniors.Veillez inscrire vos jeunes joueurs dès maintenant.* % %k Le party de homard fut une réussite sans précé- dent puisqu'il y eut quelque 120 dégustateurs.Ceux qui trouvent le homard indigeste n\u2019ont peut-être jamais pensé de l'arroser au champagne.* kk Yves Veilleux s\u2019est permis de rouler un beau 72 sur l'ancien neuf, mais Yves Pelletier en a fait autant sur le nouveau parcours.Roger Lachance espère refaire ses 3 Birdies end4trous.x *x* Suzuki du vrai A partir du T50ce Gaston Cardin croit que les meilleurs billets de Loto-Québec se vendent au club de golf puisque l'inter lui rapporte $250.Lyse Pelletier gagne $50.x %* Lucye Lacoursière avait battu le Pro l\u2019an passé et ça avait coûté un autre sac de golf à Pierre Gau- mond.Guy-Claude Morin Brasse ta bière à la maison avec l'extrait de Malt houblonné Doric.Tout ce que ça prend, c'est 20 minutes et l'extrait de Malt houblonné Doric.Au bout de quelques jours, tu as plus de 50 bouteilles de 12 oz, aussi bonne qu'une bonne bière qu'on achète, meilleure, parce que c'est toi qui l'as faite! En fin de compte, ta bière te revient à environ 56 la bouteille! Tu peux te le procurer dans les bons magasins ou en utilisant ce bon de commande.EE EE EE = a 2 a e aE prix i $4.00 $5 00 a montant > Plus taxe provinciale Total: boîtes d'extrait de Mait, 120 Votre nom capsules, 2 enveloppes de mballage spécial: (2 boites levure sèche).E d\u2019extrait de Malt, levure sèche).Nécessaire de rechange: (2 adresse Adressez a: Lallemand Inc, 1620 | Préfontaine, Montréal 402, Qué.1 N'oubliez pas d'inclure votre chèque E° mandat de poste au montant den $ solide aucur des lutteurs n'a pu rive: s épaules de son adversaire.Chief War Eagle el Frank Valois s\u2019en sont don- Bull Gregory et Sonny Rodgers durent se contenter d'un verdict quand la cloche annonga la limite de cette préliminaire.AUCUN COMPTANT RI-OUIS nés à coeur joie pendant Le prochain programme une vingtaine de minuteset de \u2018Lutte Grand Prix\u201d finalement l'officiel di disqualifier Valois.sera annoncé par C.K.R.Bet I'Eclaireur-Progres.MINI GOLF BEAUCEVILLE ENR.BOUL.RENAULT (FACE HOTEL ROYAL) BEAUCEVILLE SONT ELIGIBLES AU GRAND PRIX DE *500\u201d PATRICK QUIRION BEAUCEVILLE MARDI ENFANTS JACQUES FORTIN BEAUCEVILLE DE MOINS DE MARIO ROY BEAUCEVILLE 12 ANS LINDA CLOUTIER ST-VICTOR lhre À 6hres CLAUDE ROY ST-VICTOR 0.25 LA PARTIE TIRE DE PONEYS À L\u2019ARÉNA DE ST-PROSPER è JUILLET À 1hr P.M} 20 PAIRES DE PONEYS VENANT DE TOUT LES COINS DE LA PROVINCE Parade de poneys dans les rues de St-Prosper 11 hres a.m.3 CLASSES DE PONEYS 900 Ibs et moins la paire 1100 Ibs et moins la paire 1300 Ibs et moins la paire me he A Trophées Paul Bérubé agent Moison pour la régior: Adm.Adultes $1.25 Etudiants $1.00 Enfants de moins de 12 ans gratuits PTAN DE FINANCEMENT FACILE aussi peu que $17.50 par mois MISE DE COTE ACCHPTEL DEPARTEMENT DE PIECE LE PLUS COMPLET SERVICE APRÈS VENTI 1ère INSPECTION GRATUITE (S00milles) hui Là payer seulement Une seule marque pour un meilleur service go > be Ts ba % Ve 5 ê usqu\u2019au mini-trail en passant par le moto-cross.BI ITI ITT RB PROP.JOHN PAQUET LTEE DIVISION MARINE, 237 Rte Kennedy Tél: 228-6616 Page 54 A ST-GEORGES, {_L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 7 juin 1973 Les O.7.J.ouvrent le 2 juillet LE PROGRAMME Au Parc des Sept Chutes C'est le 2 juillet que débutent les activités aux OTJ de St-Georges.Plusieurs peuvent se demander ce qui se passe cette année.On parle de programme d'échanges est- ouest au niveau des loisirs, on parle même de mise en commun de certains services, mais qu'est-ce que cela représente concrètement?Voici la liste des activités offertes à l'OîT.J.de St- Georgs Ouest: io: LES ATELIERS Bricolage, arts plastiques, théâtre de marionnettes, téléchrome, ete.2o BOXE {Initiation à la \u2014) 30 CAMPING: Montage d'une tente.feux de cuisson, etc.10CONDUITE EN FORET Excursion, orientation.survie, etc.5oFILMS À caractère éducatif et récréatif 6oFêtes de groupe 70 JEUX: D\u2019observation, d'habileté.de course, de ballons.etc.80GRANDS JEUX: Poursuite, petite guerre, course aux trésors.90 JUDO (initiation au \u2014) 100 NATATION: Nous y reviendrons plus loin.Ho Piste d\u2019hébertisme 120 THEATRE: Sous forme de numéros de groupe ou autre 130 Tir à l'arc.Le terrain offre aussi quelques jeux fixes pour les plus jeunes, tels le carré de sable, les balançoires, etc.La plupart des jeunes qui seront inscrits pourront profiter de la totalité de ces services sous la direction d\u2019une équipe de moniteurs d'expérience, et cela bien sûr en tenant compte du goût des jeunes, de leur âge et des activités en question.Encore cette année, tous les jeunes du terrain seront intégrés à un groupe de leur âge et sous l'autorité d'un moniteur qui verra à l'animation du groupe et à sa bonne marche.Cette expérience de groupe est très enrichissante pour le jeune et finalement complète son éducation.Le jeune sur le terrain n'appartient pas seulement à un groupe, mais il fait aussi partie d'un plus grand groupe, l'O.T.J.Des activités spéciales le lui font réaliser.On pourrait nommer les numéros de groupe qu\u2019il présente au rassemblement général.les élections, où il choisit monsieur et mademoiselle OTJ 73, les jeux où tous les groupes participent.ete.L'inscription pour l'OT.J.de l'Ouest se tiendra le 29 juin de 9 heures a.m.à 9 heures P.M.et le 30 juin de 9 à 5 heures.le coût de l'inscription s'élève à $4.00 pour les 3 premiers enfants d'une même famille et est gratuite pour les suivants.En plus il faut compter un montant de 0.25 par tête.pour l\u2019obtention de l'écusson obligatoire.Voici une ébauche du programme de l\u2019O.T.J.de l'Ouest.THEME:Les contes ou les rêves.Rêveries sur mesure.Semaine du 2 juillet: organisation générale Semaine du 9 juillet: \u2018au pays des merveilles\u201d Semaine du 16 juillet: le nom magique\u201d Semaine du 23 juillet: \u2018\u201cChat botté\u2019' (élection) Semaine du 30 juillet: \u201cLe bal de cendrillon\u201d (Olympiques locales) Semaine du 6 août: \u2018les milles et une nuits\u2019 (initiation) Semaine du 13 août: \u2018\u201cles contes\u201d\u2019 (fermeture) On laisse flotter votre imagination.Richard Corriveau BAIN DES DAMES Mesdames, vous êtes fatiguées d'entendre crier vos enfants, on dirait que toute la maison va vous tomber sur la tête, votre mari ne s\u2019endure plus.Alors on a trouvé une SOLUTION.Venez vous détendre sur l'heure du midi entre 1.00 et 2.00 heures dans une des belles piscines de Ville St-Georges Est et Ouest.Vous retrouvez une chaleureuse amitié où vous vous sentirez débarrassée de tous les tracas journaliers.Heures: 1.00 à 2.00 heures Jours:du lundi au vendredi Coût: $10.00 par personne (abonnement qui sert aussi au bain public, $20.00 abonnement de famille pour l\u2019Ouest seulement.) Qui:seulement les dames Où:Piscines de l\u2019Assomption et l'OTJ de St- Georges Ouest.Donc, n'oubliez pas cette unique chance de vous émanciper dans de l'eau rafraichissante et sous un soleil estival de la Floride.De plus il y aura des moniteurs qui pourront vous donner quelques petits trucs pour vous aider à découvrir et à aimer les plaisirs de l'été.Pour de plus amples renseignements: St-Georges Ouest : 228-6418 St-Georges Est : 228-2091 St-Georges Est : 228-3337 On vous attend mesdames! HORAIRE DES PISCINES Depuis quelques mois.les membres de l\u2019OTJ de l'Assomption et de la Commission des Loisirs de Ville St-Georges Ouest, travaillent afin de mettre sur pied un programme unifié et coordonné par une même personne afin que le travail en natation fonctionne à 100%.Le fait d'unir nos forces ne fera qu'améliorer les services qu'offrent présentement les deux piscines de l'est et celle de l\u2019ouest, et par le fait même.le public de toute la ville de Saint-Georges en bénéficiera.Or voici la programmation de la piscine de Ville Saint-Georges Ouest.8.00-9.30:entrainement de l'équipe de natation 9.30-12.00:cours de natation (du pré-juvénile jusqu'au junior) 1.00-2.00:bain des dames 2.00-3.00:Bain des enfants inscrits à l'OTJ, sur présentation du bouton.1.00-9.00: Bain public.25 enfants et .50 adultes.Voici le programme des deux piscines de 1'Assomption: 8.30-10.00:entraînement de l'équipe de natation 10.04-12.00: cours de natation (16cours, du juvénile jusqu'au junior) 1.00-2,60:bain des femmes (abonnement-$10.00 ou journalier-$1.00 par jour) 2.10-3.25:bain des enfants inscrits à l\u2019OTJ sur présentation du bouton 1.00-9.00:bain public- enfants inscrits à l'OTJ) de l'Assomption (16 ans et moins: gratuit.autres: .50) 6.00-9.00: [Si y a demande| Cours privé aux adultes.Cours de leader.médaille de b-onze.Cours de canot Rkay, Water Polo.Il est évident que les piscines sont ouvertes en fonction de la température.srâce à cet accord, nous sommes assurés d\u2019un résultat sans précédent.dans le domaine des sports aquatiques à Ville St-Geor- ges.La commission des Loisirs de Ville St-Georges Ouest et l'OTJ de l'Assomption vous invitent à participer à nos activités afin de jouir pleinement de vos vacances et de votre été.Bonnes vacances et bonne natation.Paul Morin A L'ASSOMPTION Pour l'été 73, la programmation de l'O.T.J.de l'Assomption mettra surtout l'accent sur les sports d'équipes pour garçons et filles, sans négliger pourtant les sports individuels tel natation.tennis et autres.Cet effort sera accrue du fait de l'entente qui existe avec l'O.T.J.de St- Georges Ouest pour une plus grande possibilité de disciplines, d\u2019excellents moniteurs, ou par l\u2019acquisition de matériel nouveau ou de travaux au terrain pour le rende plus accessible, tel le terrain de baseball qui est maintenant clôturé pour une plus grande sécurité et un meilleur entretien.Pour les moins sportifs ou pour ceux ou celles qui désirent tout simplement un peu plus de liberté ou de tranquilité, on va tâcher de compléter l'installation du petit parc par des éléments pour grimper, sauter, ete, et par un programme d'arts plastiques pour les amateurs de formes et de couleurs.Mentionnons également que le Parc est lui aussi clôturé pour une plus grande sécurité des petits.Il faudrait souligner que finalement le programme de sports et de récréation de 10.T.J.de l'Assomption couvre une période qui va de 8h.30 a.m.4 11h.00 p.met offre un éventail de possibilités qui devrait pouvoir satisfaire la plus grande partie de la population d'autant plus que cet été l'inscription est ABSOLUMENT GRATUITE.Voici le programme offert et les différents horaires: PISCINES Le matin est consacré à l\u2019équipe de natation et aux différents cours.De 12h.45 à 2h.00 il y a le bain des dames.De 2h.15 à 3h.30 c'est le bain gratuit pour les jeunes de 16 ans et moins et de 4h.00 à la fermeture il y a bain libre payant à .50, mais gratuit pour les jeunes de 16 et moins inscrits à l\u2019O.T.J.de l'Assomption.I y a aussi d\u2019autres sports ou activités nautiques tel water polo, initiation au canot-kayac.cours leader, cours de nage syncronisée, cour de sauvetage, ou de survie.Pour plus de renseignements on s'informe a la piscine auprès du responsable.TENNIS Le matin de 9h.00 à 12h.00 il y a cour de tennis pour garçons et filles, à noter que l\u2019on fourni les balles et les raquettes pour les jeunes qui seraient démunis de ces articles.Er.après-midi il y aura tennis libre et en cours de saison plusieurs tournois.BRICOLAGE ET ARTS PLASTIQUES Comme par les années passées il y aura encore du bricolage et des arts plastiques durant la journée.Peinture, dessin, mini- théâtre, confection d'objets divers et autres activités au programme.BASEBALL De 1h.00 à 2h.30 il y aura du baseball pour la classe moustique (10 ans et moins), de 2h.30 à 4h.00 les pee-wee pourront se faire valoir et si le nombre d'inscrits est assez consi- DES ECHANGES Ce programme peut-être envisagé sur deux points de vue.Premièrement, à un niveau échange proprement dit, c\u2019est à dire que l\u2019ouest prête son terrain 1 l\u2019Est pour certaines activités que 1'OTJ de l\u2019assomption peut offrir et l\u2019est fait la mêma chose pour l\u2019ouest, surtout en ce qui 1 trait aux sports intérieurs.Deuxièmement, à un niveau de mise en commun le certains services comme l\u2019athlétisme à la Trinité, un directeur pour les pts= clnes, les sciences naturelles dans l\u2019ouest et quelques autre éventuelles réalisations conjointes.Ce programmé permet l\u2019offrir aux jeunes une gamme plus vaste d\u2019activitésau même coût que l'an dernier, 11 permet également de rejoindre plus de jeunes avec des sports au Palais des Sports dans l\u2019après-midi et en soireé ou du camping sur le terrain de l\u2019ouest, Un fait Important à noter, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agit pas là , de fusion de 2 OT; car les 2 terrains conservent leur identité propre, mals que les échanges permettent de compléter le programme spécifique de chacun des terrains afin d\u2019offrir plus se service, Sj est vral que les.organisateurs ont du pain sur la planche, il est également assuré qu\u2019il y aura plus d'activités pour plus de jeunes.Richard Corriveau, Moniteur en chef \u2018ouest) derable 11 y aura une catégorie bantam qui jouerait de 5h.30 à 7h.00 p.m.PARCET JEUX Le parc avec ses balançoires, le carré de sable est maintenant entre le tennis et le baseball.complètement clôturé il offre plus de sécurité aux jeunes.C'est aussi là que se tiennent toutes sortes de petits jeux pour les plus jeunes.AUTRES ACTIVITES Dans les autres activités qui auront un carac- tere occasionnel, il faut compter le soccer, le prix d'efficience physique, présentation de films à caractère sportif, éducatif ou tout simplement récréatif, participation aux divers événements des Jeux de la Chaudière, certaines disciplines des Jeux du Québec, à des rencontres inter- O.T.J.EN COLLABORATION AVEC L'O.T.J.DE L'OUEST Selon un plan qui est en fait un essai pour cette saison, plan d'échange qui est expliqué un peu plus loin, on peut encore offrir aux jeunes et aux moins jeunes inscrits à l'O.T.J.de l'Assomption, la possibilité de faire de nombreux sports d'intérieur tel mini- baskel crosse, volley-ball, hand-ball et badmington, ce du lundi au vendredi et de 1h.00 à 11h.00 p.m.I y a aussi des possibilités d\u2019athlétisme de sciences natu- reiles, et possiblement participation à un ou deux évé- nements d'i:nportances.EN RESUME.Pour définir les services offerts en loisirs par l\u2019O.T.J.de l\u2019'Assomption on pourrait peut-être dire que c\u2019est beaucoup plus ceux offerts par un centre de loisirs sportifs que par un OT J.traditionnelle.Cependant avec les moyens que l\u2019on a.on croit offrir un éventail de possibilité qui, dans une certaine mesure devrait satisfaire passablement de gens.Il faudrait aussi penser que les temps ont évolué et que les changements sont nécessaires soit à cause des moyens financiers que les gens ont de plus en plus, ce qui leur permet d\u2019avoir un chalet ou une piscine, de plus longues vacances; le goût plus exigent dans la valeur des choses offertes, l\u2019aspect physique des lieux qui avec la venue de l\u2019aréna ont énormément changés.On pourrait aussi penser que le plus grand nombre moindre mais qui se décimine sur une plus grande longueur de temps.De toutes façons toute l\u2019équipe de moniteur de l\u2019OT.J.de l\u2019Assomption est à votre service et s\u2019efforcera de vous donner le meilleur rendement possible pour de plus belles vacances.Jean-S.Doyon, dir.des sports.Chasseurs et futurs chasseurs Samedi prochain le 30 de juin.il y aura un cours de sécurité avec les armes à feu.Endroit: Ecole Lacroix de St-Georges Est.Inscription: 8 heures AM.Prix spécial pour les membres du Corps de Cadets de St-Georges et les étudiants Chasseurs si vous voulez @} obtenir votre certificat à temps pour la prochaine saison de chasse, voilà votre chance.tr SOYEZ GÉNÉREUX EN MARS MOIS DE LA CROIX-ROUGE LTR ~ CROIX-ROUGE A: r 5 À js a Ri PHARES SES OS RAIN EE PUR TOR L'ECLAIREUR-PROGRES, 1.1ercredi, 27 juin 1973 CHAMPAGNE PLAISIRS DE VIVRE Depuis une semaine, nous sommes plongés en pleine 1.ériode estivale.Certains sont déjà en vacances, d\u2019autres nÿ repris le travail tandis que la majorité des gens devront atflendre encore quelque temps pour profiter de la belle température.Le camping est peut-être la forme de loisir la plus populaire chez nous.La raison en est simple car ce sport s\u2019adapte pratiquement à tous les goûts.Il y a les jeunes, et leur seule ambition est de voir du pays.Pour eux le CAMpiug SC.uit à emnorter le strict minimum.Il y a également la famille ou le jeune couple qui désire également voyager.Cependant on exige un peu plus de confort, et malgré les embêtements de la circulation, à chaque année, les tentes-roulottes et roulottes augmentent en nombre.Enfin, il existe des sédentaires pour qui rien ne remplace le chalet.Pour eux, tout ce qu\u2019ils veulent, la paix, le repos et l\u2019air pur afin de reprendre de l\u2019énergie pour compléter l\u2019année.On peut inclure dans les amateurs de camping, ceux que la nature effraie.Il se contenteront simplement de profiter du soleil dans la cour arrière de leur maison.1WJonc peu importe la manière, tous ces gens vont finalement pouvoir goûter les Plaisirs de Vivre.Songez comme il doit être agréable de se laisser tirer du sommeil par les rayons du soleil, de se précipiter au dehors, de se réveiller à l'eau claire des ruisseaux ou aux flots d'une mer étincelante.On s\u2019active à préparer ses propres repas, on dresse l\u2019itinéraire de la journée, on se lance à l\u2019aventure en s\u2019enfonçant dans une forêt verdoyante ou l\u2019on se promène dans le sable jaune des plages.Ca, c\u2019est la \u2018 \"le vie.I] faut être en vacance pour se dépense sans en avoir l\u2019air.On fait provision de soleil et on amasse des souvenirs.On apprend beaucoup de choses et fait assez curieux, on s\u2019intéresse à des domaines aussi différents que les fleurs, l\u2019histoire, les bêtes ou les cailloux.On marche, on s\u2019éblouit de tout, on découvre, on récolte, on joue et l\u2019on se couche fourbu.Les raisons qui nous poussent à camper importent peu en fait.Amoureux de la nature.du calme, nous trouvons dans le fait de vivre en plein air une justification à toutes nos activités.Même si l'argent disponible nous contraint à choisir tel ou tel mode de vacances on n\u2019y attache qu\u2019un intérêt minime.Seul le fait de se sentir libre compte vraiment.Ce n\u2019est pas une question de décor ou d\u2019environnement qui va nous priver de tous ces plaisirs qui existent depuis toujours mais que seule une vacance en camping peut nous faire découvrir.D\u2019après vous, est-ce que je pars en vacance ou j'en arrive?A ST-GEORGES OUVERTURE DU CLUB DE TENNIS Croyez-le ou non, nous sommes maintenant heureux de vous annoncer l\u2019ouverture des courts du Club de Tennis, et ce depuis jeudi dernier.Ainsi la vaillance et le courage des volontaires aura réussi à surmonter l\u2019adversité implacable créée par la neige, la pluie, la forêt, les serpents et toutes les bêtes sauvages qu\u2019on peut rencontrer sur le terrain de l\u2019OTJ.Nous devons cependant ajouter que seuls les courts 1 et 2 sont ouverts pour l'instant.Le troisième semble avoir été plus \u2018\u201c\u2018magan- né\u2019 que les autres au cours de l'hiver, de sorte qu\u2019il ressemble aujourd\u2019hui plus à un champs de patates labouré ou à une plage qu\u2019à un court de tennis.Toutefois, nous espérons, avec la (suite à la page 57) Page 55 COUP D'OEIL sur les sports \\ \"BALLE LENTE \u201d CONNAIT UNE SAINE VITALITE Après seulement deux semaines d'opération cette nouvelle ligue a créé un assez grand intérêt chez les amateur un plus grand au sein des équipes.Ju.à -vésent l'assistance à chaque rencontre est au delà Ges «s, >rances des promoteurs de ce sport et pour autant que la \u20ac ent sportive continue à répondre de cette façon, jusqu'à la fin de la saison, la ligue pourra faire ses frais et envisager les saisons à venir.Avant aux équipes, elles connaissent déjà une saine émulation entre elles et il semble qu'une grande rivalité est à se développer entre trois des quatre formations et la lutte sera très intéressante pour les amateurs.Cette rivalité s\u2019est déjà fait sentir sur le terrain et le président et les deux membres du comité de discipline ont eu à subir le feu de récriminations à la suite de décision qui ne cadraient pas avec la ligne de pensée de certaines représentants d\u2019équipes.Après une longue discussion marquée de nombreuses informations de la part des dirigeants de la ligue, quelques changements mineurs furent apportés et chacun était prêt à reprendre la lutte de plus belle.Cet intérêt apporté par chaque formation est une preuve évidente que la ligue est en bonne santé mais il ne faudrait jamais que l\u2019intérêt personnel prédomine sur celui du circuit, car vous ne ferez que répéter les erreurs passées qui ont été la fosse de bien des ligues, ce qui serait malheureux après un aussi excellent départ.Une ligue quelle qu'elle soit, et surtout à ses débuts, est un peu comme un jeune enfant qui fait ses premiers pas, ses parents ne le vouent pas à l\u2019inactivité parce qu\u2019il n\u2019a pas franchi l\u2019espace désigné sans fauter.Ils lui aident davantage afin qu'il réussisse et dans le sport on se doit de faire pareil si l\u2019on veut qu\u2019elle marche et qu'elle grandisse.Si chaque équipe agit de façon honnête avec ses adversaires, les représentants d\u2019équipes et la direction, le climat sera franc et les discussions saines, ce qui évitera des conflits qui n\u2019ont fait que détruire les meilleures intentions et faire péricliter des sports dont on aurait eu intérêt à conserver pour distraire sainement la population.Eviter les erreurs du passé, mettez-y plus d\u2019esprit sportif que d'intérêt personnel et vous construirez sur des bases solides une ligue qui connaîtra une grande popularité tant chez les amateurs que chez les joueurs.| DENIS LACHANCE EAUCE SPEEDWAY ST-COME LE ler JUILLET 1973 1n36 PM.* 30 BOLIDES EN PISTES VE 9 COURSES AU TOTAL BOURSE GARANTIE DE 1500\u201d LE STOCK CAR A SON MEILLEUR AVEC LES CLASSES LATE MODEL JALOUPIE NOVICE Pour de l\u2019action, des émotions, de la vitesse ST-COME TOUT EST NOUVEAU Gracieusete de NELSON JALBERT INC.VOTRE DISTRIBUTEUR LAZATT Beauce Speedway ROLAND FORTIER RICHARD LESSARD ROLAND POULIN et autres u St-Georges-Ouest.La ligue de balle lente St-Georges faisait son ouverture officielle le 19 juin au terrain de Etaient présents.MM.Antonio Quirion, président; Paul Bérubé, agent Molson pour la région; Jean-Luc Cloutier [Hotel du Boulevard]; Jacques Nadeau, président de la Commission des Loisirs; Paul Deblois |Taverne de l\u2019Ouest]; Gérard Larochelle [Commission Scolaire des Erables| ; Clermont Poulin pro-maire; René Rancourt [Candie Light]; Bertrand Roy, secrétaire; Bertrand Lessard et Gilles Simard [Comité de discipline].L'autre équipe formant les cadres de la ligue est les Pavages St-Laurent.SECONDE VICTOIRE DE RON BARCOMB (J.C.) Le DOW 200 disputé dimanche dernier à la piste Riverside de Duver- nay, a été remporté par l'américain Ron Barcomb.I s'agissait de sa deuxième victoire dans ce grand circuit puisqu'il avait déjà triomphé au début du mois 1.fs de Dow 100 présenté à la piste de Mont Carmel.Le montréalais Georges Loiselle a terminé en deuxième place à quelque pieds de l'américain.Il s\u2019agit d\u2019une excellente performance pour le pilote de avec la EE BEA EAN KI IEE EER KO Montréal puisqu\u2019il avait pris le départ en dernière position comparativement à une troisième place pour le vainqueur.C\u2019est André Manny qui a récolté le temps le plus rapide en qualification et dès le départ il s\u2019est échappé en tête.Par suite d\u2019un dérapage au 7e tour, il perdait la pôle au profit de François Chaussé, la reprenait au 41e tour et était forcé de ralentir au 105e tour.Claude Aubin s'empare de la tête mais un peu plus tard son moteur le mini motocross lache et il doit abandonner cette position à François Chaussé qui à 163 tours devait faire de même mais cette fois-ci au profit de Barcomb.La compétition était serrée et le québécois Marcel Corriveau a complètement démolie sa Chevelle par suite d\u2019un accident spectaculaire impliquant plusieurs voitures.Guy Leclerc perdit le contrôle de son bolide qui alla frapper le mur de protection.Aussitôt, Corriveau entrait en collision avec cette voiture et immédiatement apres Clément Forget faisait de même.Notre beauceron Langis Caron a réussit à éviter cet accident mais malheureusement après un excellent EN VENTE CHEZ LE CONCESSIONNAIRE RAYMOND LOIGNON ST-COME TEL.: 685-3893 KIER IEE BIEEE K EOI NTE OR 3 Un autre jeune de notre région s\u2019est mérité un certificat d\u2019excellence dans le cadre du concours d'efficience physique qui se déroulait à travers tout le Canada dernièrement.Il s'agit du jeune Gaétan Veilleux, étudiant en 3e année à l\u2019école de St-Jean de la Lande.On le voit ici en compagnie du Principal de cette école, M.jacques Bourque et de son professeur, Mme Claire Gilbert.Rappelons que seulement deux jeunes de notre région se sont mérités un tel certificat d'excellence.Pour ce faire, les jeunes devaient se signaler dans plusieurs disciplines sportives.D'autres étudiants se sont mérités des écussons d'or, d\u2019argent ou de bronze, selon leur performance.début de course, il dut regagner le puit de ravitaillement, son moteur surchauffant terriblement.D\u2019après le classement officiel on le retrouve quand même en 11e position.Cette épreuve marquait le retour de Denis Giroux qui au volant de la Chevelle de Jacques Ste-Marie terminait en troisième place.précédant Hector Leclerc, John Redmond et Roger RCE LINGE MARNE RA AR ER SATE KE AEA R EAA ELE EE EE EER CEE EEE RK EHTS AEB AAAI ER AES EEE MMM AMEL 3 A FOND DE TRA Doucet.Après cette compétition, c'est Georges Loi- selle qui reprend la tête dans la course au Championnat de l'ACAQ avec 740 points.Il est maintenant suivit de J.C.Gratton avec 700 points, Marcel Corri- veau 676 et Langis Caron 648.(Photo Dutih Les activités du Service de transfusion sanguine de la Croix- Rouge dépassent dans une large mesure le cadre national.En collaboration avec la Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge, le Congrès International dela Transfusion sanguine, et l\u2019Organisation Mondiale de la Santé, le Service de transfusion sanguine de la Croix-Rouge envoie l'équipement et les fournitures nécessaires aux transfusions (sacs en plastique pour contenir le sang.nécessaires de prélèvement et antisérum) à de nombreux pays d'Afrique et d'Asie en voie de développement.À 3 ALSPORT STEEN X-80 A | ALSPORT STEEN 100 SL < | : 80ce i 100cc ; Monuvy.ndre Monocylindre ?àl 2 temps, refroidi par air 79.6 cc (4.86 po\u2019) 48 mm x 44 mm 6.6 CV à 7500 rév./mn.Volant, magnéto/bobine ' Concentrique Mikuni (18 mm) | Concentrique Mikuni (20 mm) Mélange essence/huile 1 Mélange essence/huile i Prise continue 4 vitesses ; à serrage intérieur Hydraulique, télescopique - À bras pivotants | avec amortisseurs ; Berceau à double boucle, 10 à 1 I.Cle 98 cc (5.99 po\u2019) 50 mm x 50 mm Prise continue 5 vitesses 2 temps, refroidi par ar 0 J à serrage intérieur _| Hydraulique, télescopique A bras pivotants | avec amortisseurs Berceau à double boucle, ,Ç Disques multiples, dans l'huile | Disques multiples, dans l'huile | 67 po.6 po.TT \u2014 - 44 po.4 44,po.TTT 1 e , 29 po.T2 po.7 UT , Spo.| 9po.TT , 2 po.27 po.oo ; 18h.Tis.TT , 3.00 x 16 Sports 300 x 16 Sports 16 po., acier _ 17 po.acier mu 4 po.de diam, T4 po.de diam, | BIC SCIE CNE SON EEE EEE DDC IDDN VENDS SSD SENS DS SSI SSD DNS SDS tube d'acier soudé _ _____| tube d'acier soudé ._ Facultatif Standard _Fatultatif oT \u201cStandard PT) Facultatif TT | Facultatif L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 Page 57 Les Scouts de Beauceville sont en Europe ( Collaboration spéciale d'Aurore Jacob) C\u2019est fait! Ils sont partis! Aujourd\u2019 nui, jeudi, ils arrivent i Parts après avoir visité Bruxelles, Charleroi, Na- mur, Bastogne, Lidge, Lou~ vain, Anvers, Gand, Bru- ges, Ostende, Mons, Nau- beuge, La - Capelle - en- Thier, Soissons.Dimanche, le 24, sur la place de l\u2019église à Beau- ceville, ils étalent tous là entourés de leurs parents @- amis, Ils semblalent *rês calmes, et surtout heureux.Les parents étaient en même temps heureux, et remplis d'appréhension.Comme toujours, M, Georges Quinaux était l\u2019animateur du groupe.D réglait un détail de dernière heure, conseillait un autre, répondait aux questions, acceptait gentiment les homma=- ges.On s\u2019est entretenu avec M.Quinaux à qui on demandait comment ce projet était maintenant là, à portée de la main.\u201c\u201cC\u2019est grace au travail des jeunes, à la collaboration des parents, à la générosité populaire, et à la disponibilité de M, le Curé Ch.Eugène Houde, C\u2019est aussi grace au support moral des amis du groupe.Ma femme mérite d\u2019être remerciée.Sa patience et son encouragement m'ont été très précieux\u201d, de répondre M.Quinaux, A la question: \u201c\u2018Quelle est ta réaction devant le beau voyage que tu vas entreprendre?®, un jeune E- claireur de 12 ans a répondu que c\u2019étatt comme un rêve et que ce serait un voyage très instructif.Un autre a dit que c\u2019était grace à son travail et à celui de ses compagnons que ce voyage était possible.A midi, les 23 voyageurs et quelques parents oni pris place dans un autobus, appartenant à M, Victor Bol= duc qui les a conduits jus~ qu\u2019à Dorval.Le voyage a semblé plutôt court, cha= cun y allant de sa chanson et de sa blague.M.le Curé Houde, qui est l\u2019au- monier du groupe, était du voyage Beauceville - Dorval.II était 7 heures.Nous étions à Dorval, juste devant la barrière qui sépare les voyageurs des specta~- teurs, L\u2019agence SABENA venait de prendre une photo du groupe en partance pour l\u2019Europe, la seule photo officielle du départ.Malgré nos efforts, la presse était absente.La presse européenne compensera, si l\u2019on pense qu\u2019une réception officielle attend nos jeunes à leur arrivée à Bruxelles.J'ai demandé au chef, quelle était son impression à quelques minutes de la réalisation du grand projet 73.\u201cJe suis trds calme, et je suis extraordinairement satisfait d\u2019avoir pu réaliser notre grand projet, qui semblait irréalisable, au départ, Et malgré les arrangements de dernière heure que j'ai dû faire, et les nombreuses heures passées à la préparation de ce projet, je recommencerais.Je suis fier de Beauceville ® m2 répondait ce jeune homme, les traits tirés, une flamme dans les yeux qui en disait long sur ce qu°it rapportait dans sa ville d\u2019origine, Bruxelles, CHAPEAU J'ai aussi demandé aux jeunes ce qu\u2019ils ressentaient à l\u2019approche du baptême de l\u2019air et d\u2019un premier voyage en Europe, Ils ont tous répondu que c\u2019était comme un rêve, Un s\u2019est dit très filer que les scouts de Beauceville aillent représenter le Canada en Europe, un autre s\u2019est dit très chanceux d\u2019avoir occasion unique de faire un si beau voyage, à 14 ans, ot que sans le chef et les scouts il n\u2019aurait pu 1e faire.Celui-là, 11 avait compris.Quant aux ents, ls étaient tous un peu h- quiets, c\u2019était leur enfant qui les laissait pour 3 semaines, c\u2019était leur enfant qui prendrait l\u2019avion pour la première fois, et surtout 1ls étaient tous très heureux pour lui.Aprés les bises et les poignées de main, ils sont partis avec le chef, et nous sommes allés sur le balcon extérieur.Longue attente.Nous avons vu notre groupe monter à bord d\u2019un 747 de l\u2019agence Sabena.A 9 heures, une partie de notre coeur grimpait dans leclel, avec un bruit d\u2019enfer; quel paradoxe.Demain, 29 juin, ils visiteront Versailles, Chartres et Orléans, Ils coucheront au camp, près de Paris.Ils visiteront Paris demain, le 30 juin.Dimanche, le ler juillet, ils partiront pour Dijon, en passant par Fontainebleau , Montereau, Auxerre, Vitteaux, lundi ils rouleront vers Genève, 1ls visiteront Lauzanne, Mont- Blanc, Chamonix Osta, Biella, Novara et Milan, ot ils s\u2019installeront , Le 5, ils visiteront Milan, et le lendemain {ls partiront pour St-Moritz, en passant par Lecco, Hiavenna.Le 8, ils quitteront St-Moritz, visiteront Chur, Sargans et camneront à Zurich.De 13 îls visiteront Luzern, Ot- ten, et partiront de Zurich le 1l, passeront par Basel, et camneront à Strasbourg, pour continuer vers Frankfurt.Le 13 juillet, ils arriveront à Amsterdam qu\u2019ils visiteront le lendemain.Le 15, retour à Bruxelles, contact avec les scouts, récits, vetllée.Le 16 juillet, dans l\u2019après-mtidi départ de Bruxelles pour Montréal, Ils arriveront à Dorval , lundi le 16 juillet, 4 6h.15 p.m, Une réalisation de chez- nous dont tous les gens visitésen Europe sont fiers.Nous pouvons l\u2019être aussi, OUVERTURE DU.(suite de la page 55) complicité de notre nouveau gérant, Robert Morin, le remettre dans un état potable le plus rapidement possible.Nous avons aussi la joie immense de vous annoncer que l\u2019escompte de 10% qui avait été accordée sur les abonnements achetés avant le 24 juin a été reportée au ler juillet.Ce qui veut dire que jusqu\u2019à date, les abonnements coûteront encore $9.00 (étudiants), $13.50 (travailleurs).et $22.50 (familles).A partir de lundi prochain, ils reviendront à leurs prix antérieurs, soient $10, $15 et $25.Cette décision de l'Exécutif a probablement été prise suite à notre demande parue dans l\u2019Eclaireur de la semaine dernière, à l\u2019effet d\u2019obliger tout l'Exécutif a faire pénitence publique pour se faire pardonner l\u2019ouverture tardive des courts! Nous vous suggérons done d'acheter rapidement votre carte de membre auprès de n\u2019importe quel des directeurs (celui que vous préférez).Ces prix pourront peut-être sembler un peu élevés à certains, mais ils demeurent pourtant très bas, compte tenu du service offert et de la valeur d\u2019un court en terre battue (minimum de $5000 à$10,000).Si l\u2019on se risque à faire des comparaisons, on peut même affirmer qu'une saison complète de tennis coûte à peu près le prix d\u2019une journée de ski à l\u2019extérieur! La semaine dernière, nous avions commencé à remémorer l'histoire locale du tennis.Nous reprendrons la semaine prochaine la suite de cette histoire.Il semble en effet que certains des \u2018\u2018anciens\u2019\u2019 aient été intéressés à collaborer à la rédaction de cette \u2018\u2018épopée\u2019\u2019.Nous attendrons donc de ramasser leurs souvenirs avant de retourner à cette valeureuse époque! Les parents sont là pour les dernières recommandations avant ce départ tant attendu.A Beauceville: La Boxe a son meilleur (J.C.)- Yvon Poulin de Beauceville a remporté la finale du Gala de Boxe présenté vendredi soir dernier à l\u2019aréna de Beauceville.I] a défait par knock-out technique son adversaire Marcel Pépin de Lac Mé- gantic au milieu de la deuxième ronde.Pour les nombreuses personnes présentes, cette victoire fut tort populaire puisque c'est par centaine qu\u2019ils sont venu encourager le champion de la Beauce.Un total de douze com- (suite à la page 58) Un petit tour avec Tourbec \u2014\u2014\u2014- .LA CROIX-ROUGE C'est le départ.Le chef de la troupe Georges Quinaux 1 OUJOURS JOURS PRETE exprime dans ce salut scout toute la fierté des membres de A AIDER Dans le cadre du programme des voyages \u201cTOURBEC\u201d, 14 jeunes de Beauceville et de \"la troupe et de tous ceux qui ont contribué à rendre possible ce voyage en Europe.À sa gauche, on reconnaît le Curé Charles-Eugène Houde de Beauceville.la région sont en route depuis mardi le 19 juin pour faire le tour des Maritimes.Ils reviendront dimanche le 1er juillet.Espérons que la belle température sera de leur côté jusqu\u2019à la fin du voyage. Page 58 TOUR DE L'ESTRIE: Brian +.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 Keast vainqueur a St-Georges (J.C.)- La semaine dernière St-Georges recevait pour la troisième année consécutive, le Tour Cycliste de l'Estrie.Malgré l'absence de-plusieurs des grands noms de ce sport, cet événement aura quand même été une grande réussite.Daniel Lessard, un ancien Beauceron, est grandement responsable du succès obtenu cette année par ce tour cycliste.Devant le boycottage effectué par les dirigeants de la fédération cycliste du Québec, il a quand même réussi à présenter son tour considéré comme la plus importante compétition cycliste par étapes en Amerique du Nord.Au départ de la première des sept étapes, ils étaient 73 coureurs et cing jours plus tard, 45 d\u2019entre eux terminaient le Tour ayant parcouru une distance de 450 milles.Pour la deuxième année, la victoire finale est allée à un américain, Wayne Stetina.Il terminait devant son compatriote John Allis et le québecois Robert Van Den Eynde.KEAST S'IMPOSE La quatrieme étape du Tourcycliste de l'Estrie s'est terminée vendredi dernier à St-Georges.Partant de Thetford Mines, les coureurs ont dû parcourir une distance de 60 milles pour atteindre notre ville.Deux athlètes de la Colombie Britanique ont à cette occasion enregistré une excellente performance.C\u2019est Brian Keast qui a croisé le fil d'arrivée à St-Georges en première position suivi de son conéquipier Greg Sims.Tous deux possédaient une avance de 3.22 minutes sur la deuxième échappée et 4.20 minutes sur le gros du peloton.Comme le mentionnait un membre de leur équipe, le B-C Munkittrick, les gars ont tenu parole.En effet lors de la deuxième journée, lors de l\u2019étape reliant Granby à Drum- mondville, Sims et Keast furent victimes d'une erreur de parcours et se sont retrouvés en pleine ville.À ce moment, ils possédaient une avance de cinq minutes sur le peloton mais par suite à cette erreur, ils se retrouvaient à 10 minutes à l\u2019arrière.Inutile de dire que ces deux coureurs, pré-sélectionnés au sein de l\u2019équipe Nationale du Canada, étaient sérieux lorsqu'ils affirmaient qu\u2019ils voulaient se reprendre à tout prix+ Tout ce que l'on peut dire, c\u2019est qu\u2019à St-Georges, ils ont magnifiquement tenu parole et l'histoire ne s'arrête pas la.La cinquième étape s'est disputée vendredi soir.Il s'agissait d'une épreuve contre la montre qui officiellement devait débuter à St-Jean de la Lande pour se terminer sur le boulevard Dionne à St-Georges mais à la suite d\u2019un changement de dernière minute, le départ fut donné à St-Benoit.Brian Keast a encore une fois fait des siennes l\u2019emportant par la faible avance d\u2019une seconde sur Robert Van Den Eynde.ETAPE TRANQUILLE Cette troisième journée du tour de l\u2019Estrie a peut-être été moins fertile en émotion que les précédentes.À son arrivée à St-Georges, Wayne Stetina était toujours porteur du maillot vert et à son départ, samedi il conservait toujours la première position.Le seul changement d'importance, il a vu son avance réduite quelque peu lorsque le jeune Van Den Eynde a profité de la course contre la montre pour lui arracher un dix secondes.Il faut cependant dire que Van den Eynde, porte couleur de la seule équipe québécoise inscrite, le Vélo-Club Optimiste Jacques Cartier, a été opportuniste puisque Stetina a connu certaines difficultés lors du départ de St-Benoit.Jim Ochowitz a également connu des difficultés puisqu'il dût terminer l\u2019épreuve au pas de courses, la chaine de son vélo ayant lâché à quelque 500 pieds de la ligne d\u2019arrivée.Fait certain, l\u2019équipe de la Colombie Britannique conservera un excellent souvenir de St-Georges de Beauce puisque son passage a été couronné par deux victoires.4e étape: [Black Lake - St-Georges de Beauce] 1- (42) Brian Keast, B.C.Munkittrick 2.22.47 2.(43) Greg Sims, B.C.Munkittrick 2.22.47 3.(14) Chris Kvale, Gopher Wheelman 2.26.09 4.(52) Bill Humphrey, Raleigh 2.26.52 5.(60) Vicenzo Meco, Norstan Atala 2.27.07 (64) J.D.Eustice, East Coast (21) John Allis, Raleigh * (22) Jim Ochowitz, A.B.L.\u201c 162) Patrick Gelineau, East Coast ê (19) Jim Ballenthin, Gopher (45) Martin Halprin, B.C.Munkittrick _ (31) Robrt Van Den Eynde, 0.J.C.6 (39) Mike Menteanu, Hamilton, V.C._ (17) Mike Tracy, Gopher + (24 steve Desmond, A.B.L.6 (53) Dave Chauner, Raleigh ES ¢ 1) James Fraser, Witcomb \u2018 (48) Jim Huetter, Raleigh \u20ac (38) Georgio Andretta, Hamilton V.C.t (21) Wayne Stetina, A.B.L.(32) Robert Bernier, 0.J.C.\u20ac (37) Brian Chewter, Hamilton V.C, 6 (73) Pierre Cameron, indépendant \u201c (18) Mark Johnson, Gopher (20) Butch Martin, A.B.L.(11) Jorn Petersen, Gopher (13) Jeff Joiner, Marble Head He (41) Gene Klyne, Hamilton, V.C.\u20ac 5e étape: [course contre la montre à St-Benoit ] 1- (42) Brian Keast, B.C., Munkittrick 2.(31) Robert Van Den Eynde, 0.J.C.15:58 3- (21) Wayne Stetina, A.B.L.16:08 4- (30) Butch Martin, A.B.L.16:10 5- (39) Mike Mentenu, Hamilton, V.C.16:10 6- (51) Jim Allis, Raleigh 16:11 7- (37) Brian Chewter, Hamilton V.C.16:17 8- (22) Jim Ochowitz, A.B.L.16:18 9- (60) Vicenzo Meco, Norstar Atala 16:18 10-(64) John Eustice, East Coast 16:20 (suite de la page 57) bats précédait cette grande finale.Jean-Marie Veilleux de Beauceville a démontré un net avantage sur son adversaire Alain Bolduc pour l'emporter par décision unanime des juges, tout comme Clément La- joie au dépend de Camil Turmel de St-Victor.Le boxeur Marc Rodrigue remportait une décision partagée au dépend de Gérard Tardif de St-Victor tout comme Serge Vallée de St-Pierre de Broughton contre Réjean Lacroix de St-Martin.Ric Rancourt de Beauceville l'emportait par knoch-out technique sur Richard Quirion de St- Gédéon tandis que Maurice Veilleux de St-Georges remportait la victoire par K.O.technique sur Claude Goulet de Thetford Mines et ce des la premiere ronde.Serge Mathieu de St-Odi- lon a connu la défaite par décision partagée contre Guy Bergeron de Ste-Marie et Yvan Morin de Beauce- ville s\u2019est mérité un K.O.technique en première ronde au dépend de Yvan Veil- leux de St-Martin.Chez les 125 livres et moins Pierre Fortin de St-Martin a remporté la victoire sur René Poulin de Thetford Mines lorsque l\u2019entraineur a décidé d\u2019arrêter le combat à la deuxième ronde.Michel Veilleux de Beauceville et Yves Roy de St-Martin ont respectivement remporté des décisions partagées contre Alain Fortin de Beauceville et Gaby Roy de Ste-Marie tandis que Daniel Fréchette de Thetford récoltait une décision unanime sur son concitoyen Denis Giroux.L\u2019arbitre en chef était Michel Poulin avec comme juges Marcel Bouffard et Paul Lapointe, tous de la commission athlétique de Québec.Devant le succes remporté par ce Gala de Boxe, il est fort probable que ce sport connaisse un regain de vie dans notre région.Le prochain programme de boxe présenté à Beaucevil- le aura lieu vendredi soir le 2 août prochain.[P.D.] Samedi soir dernier avait lieu un bai de coton au Centre Social de St-Georges pour clôturer les activités des cours de danse offerts par la Fédération des Loisirs Danse du Québec.À cette occasion, les personnes présentes ont pu assister à des représentations de la part de groupes de danseurs locaux.De plus, le professeur de ces cours, Mlle Pierrette Chartier, a donné une exhibition en compagnie de M.Sam Sodano, champion américain en style latin.La photo du haut nous montre un groupe de danseurs locaux qui se sont mérités des trophés lors de compétitions qui se sont déroulées au cours de la soirée, De gauche à droite, ce sont: M.Alain Turcotte et Mme Micheline Paquet qui se sont classés deuxième; Mme Martine Paquet et Marcel Hamelin qui ont terminé au premier rang, M.Pierre Jacob, représentant de Maurice Jacob Inc, agent O'Keefe pour la région, Mme Benoit Pépin et M.Denis Tremblay qui se sont classés troisième.Enfin, la photo ci-contre nous montre Mlle Chartier et M.Sodano durant leur exhibition.(Photo Paquet LIGUE DE BALLE-LENTE ST-GEORGES CLASSEMENT AU 26 JUIN G P Moy Pavages St-Laurent 2 1 667 Hôtel du Boulevard 2 1 667 Candle Light 1 2 333 Taverne de l'Ouest 1 2 333 MEILLEURS FRAPPEURS AB CS Moy Emilien Caron 5 4 800 Noëllin Poulin 5 3 600 Mario Caron 7 4 577 P.-E.Thibodeau 7 4 571 Richard Busque 7 4 571 Gaspé Maheux 6 3 500 Roger Godbout 6 3 500 J.-G.Houle 6 3 500 J.-Y.Lessard 4 2 500 Martin Lessard 4 2 500 Daniel Veilleux 6 3 500 Lawrence Fortin 6 3 500 Pierre Duval 7 3 428 Abel Roy 5 2 400 André Veilleux 5 2 400 René Paquet 5 2 400 J.-P.Lessard 5 2 400 \u2018 PARTIES À VENIR 28 juin Taverne de l\u2019Ouest vs 2 juillet Taverne de l'Ouest vs 3 juillet Hôtel du Boulevard vs 4 juillet Pavages St-Laurent vs 5 juillet Candle Light Hétel du Boulevard Pavages St-Laurent Candle Light Hétel du Boulevard Taverne de |'QOuest L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 Page 59 OFFRE D'EMPLOI On demande des \u201cWaitresses\u201d (femmes) et un Gardien de nuit.Bon salaire et bonne condition de travail.S'adresser à: Lawrence Poulin Hôtel Beauceville Tél.: 227-3361 serveuses « La Maison Fuller requiert les services de 3 ou 4 représentantes pour occuper le poste de Coordonnatrice dans Beauceville, St-Joseph, Ste-Ma- rie, etc.Les candidates devront être disponibles 15 heures par semaine et posséder un permis de conduire.Nous offrons un entraînement complet, un revenu au dessus de la moyenne et boni de production.Pour entrevue confidentielle, écrivez à: FULLER BRUSH CO.LTD., a/s: Monsieur Gaston Poirier 1394 Avenue Vallée Plessisville, Québec DIRECTEUR GENERAL 3 DEMANDE AU C.L.S.C.DE LAC ETCHEMIN RESPONSABILITE: Personne qui, mandaté par le Conseil d\u2019Adiministra- tion est responsable de l'administration de l\u2019établissement, de l\u2018élaboration et la direction des programmes et des services, le tout en conformité avec les politiques et les directives émises par le Conseil d'Administration et le Ministère des Affaires Sociales.: | Le candidat devra élaborer et mettre sur pied en collaboration avec une équipe multi-disciplinaire, les programmes et services tant du domaine de la santé que du social, compte tenu des besoins du milieu et en con- _ formité de la loi 65 et ses règlements.3%] EXPERIENCES: 5 Etre détenteur d'un diplôme universitaire en sciences humaines, en sciences administratives ou posséder une formation secondaire ou coliégial et jouir d\u2019une expérience administrative jugée valable dans le secteur des Affaires Sociales, ou dans un domaine connexe, de même qu\u2019apporter une participation active avec des groupes communautaires et /ou formation au travail des groupes.Aptitudes manifestés au travail de conception, de coordination et de direction.La rémunération suivant les normes des Affaires Sociales.Le lieu du travail: Lac Etchemin.Inscription: Faire parvenir votre demande d'emploi, accompagné de votre curriculum vitae avant le 13 juillet 1973 à l\u2019adresse suivante: Marius Laflamme, C.P.369 Lac Etchemin à isd à HOMMES D'AFFAIRES, PROFESSEURS, PERSON- @NEL DE GESTION ET HOMMES DE PUBLIC DEMANDES Compagnie internationale de mise en marché recherche personnel de gestion pour étendre sa distribution au Québec.AVANTAGES: Revenus illimités: $15,000 et plus.Promotions possibles aux plus hautes fonctions administratives.Aucun déplacement.Postes ouverts dans toute la province.Quelques ouvertures aussi à temps partiel.Horaire de travail individuel.CRITERES DE SELECTION: Scolarité minimum: Vème année.Réputation reconnue d'intégrité et de solvabilité.Initiative et sens des responsabilités.Ambitions et aptitudes à diriger du personnel.Pour entrevue, se présenter au Manoir Chaudière, ere Ave, Ville St-Gearges, local 27, jeudi 5 et vendredi 6 juillet.9h.a.m.a 12h.a.m.\u2014 2h.p.m.à 5h.p.m.\u2014 7h.p.m.B9h.p.M.RICHTEL ENR.ON DEMANDE Représentant d'assurance vie demandé âgé de 25 à 45 ans.Bon salaire même pendant l'entraînement.Région: Beauce et Dorchester.Ecrire à C.P.338, St-Georges ou tél.: 228-3973 le jour; 228- 5259 le soir.(JNO, 23 mai '73) Mécaniciens demandés Nous sommes à la recherche de bons mécaniciens qui aimeraient venir s\u2019installer au Centre des Cantons de l'Est avec sa famille.Travail garanti à l\u2019année \u2014 Meilleurs salaires | avec nombreux bénéfices marginaux, assuran- ce-groupe, etc.etc.Garage Ultra-moderne, de réputation établie et sûre - agence Mercury Pour plus d'informations: APPELEZ SANS HESITER GILLES BILODEAU Toutes applications sont confidentielles 120 rue Bell Gowansrilie 263-1484 OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS Femmes: F-8278 Une industrie de la région aurait besoin de jeunes filles de 18 ans et plus pour un travail permanent dans le textile.F-8583 Des employeurs de Beauceville, St-Victor et St-Ho- noré ont grand besoin de couturières avec ou sans expérience.Hommes: H-2163 Importante industrie est à la recherche d\u2019un dessinateur en structure d\u2019acier, expérimenté ou finissant CEGEP.H-6115 Agent de sécurité pour travailler sur rotation dans un hôpital de la région.Doit détenir un permis de la Sûreté.20 ans et plus.H-5165 Presseur de pantalons à la machine dans une industrie de Couture.H-6121 Aides-cuisiniers pour très bon restaurant.H-7181 Homme pour faire récolte de foin, expérience requise, capable de faucher, presser le foin, etc\u2026 Salaire selon expérience.Durée un mois environ.H-7181 Homme marié pour prendre charge d\u2019une ferme mixte et laitière.100 bêtes à cornes, salon de traite 85 vaches, emploi à l'année.Salaire $80.00 et plus selon expérience de ferme.Devra remplacer l\u2019employeur pour tous les travaux de ferme.H-8335 Avons un besoin urgent de soudeurs qualifiés ou possédant au moins une base.H-8581 Possibilités d'emploi pour des mécaniciens d\u2019automobiles avec au moins 3 ans d'expérience.H-8581 Débosseleur avec un an d'expérience.Emploi à Vallée-Jonction.Gérant de crédit âgé entre 25 et 30 ans pour prendre charge des comptes recevables chez un employeur de Ste-mnarie.DANS LA PROVINCE H-7513 Bûcherons pour travailler seul ou en équipe de 3 hommes.Coupe de 4 ou 8 pds, aussi bois en longueur.Equipement sécurité plus scie mécanique obligatoire.Transport frais des employés.Repas chaud en forêt.Pension: 65 cents du repas.Autres renseignements sur demande.Bûcherons doivent rencontrer minimum salaire $28.00 par jour.EMPLOYEUR AMERICAIN H-7513 Bûcherons pour coupe de : sis de pulpe ou billots.Devront se nourrir.Logement et ustensiles de cuisine fournis.Aussi bûcherons avec machinerie et équipe avec ou sans visa américain.Centre de Canada I J Main-d'œuvre Manpower du Canada Centre Main-d'œuvre et Manpower and Immigration Immigration 271, lère Ave est, Ville St-Georges Tél.228-8806 2 GARDE-MALADES AUXILIAIRES DEMANDEES AU FOYER DE LAC-ETCHEMIN EXIGENCES: Détenir un diplome reconnu par la Commission des Ecoles des garde-malades auxiliaires du Québec; ou par l'Association des Infirmières du Québec: ou le cas échéant par le Ministère de l'Education du Québec.REMUNERATIONS: Suivant les normes du Ministère des Affaires Sociales.Faites parvenir votre demande d'emploi accompa gné de votre curriculum vitae avant le 5 juillet 1973 à : Monsieur Marius Laflamme, dir.Foyer Lac-Etchemin, C.P.369 Lac-Etchemin, Frontenac.OFFRE D'EMPLOI La Ville de Beauceville-Est requiert les services d'un constable pour son service de Police.QUALITES REQUISES: a) Etre de citoyenneté canadienne.b) Etre de bonnes moeurs selon les conclusions d'une enquête.c) N\u2019avoir jamais été déclarée coupable ni s'être avoué coupable d'une infraction au code criminel sur une poursuite intentée au moyen d'un acte d'accusation ni s'être avoué coupable à la suite d\u2019une dénonciation.d) Parler, tire et écrire le français ou l'anglais et posséder une connaissance d'usage de l'autre langue.e) Détenir un certificat d'étude complétée avec succès au niveau de la 11ème année ou l\u2019équivalent reconnu par le ministère de l'Education.f) Etre âgé d'au moins 18 ans et 6 mois et ne pas avoir atteint 30 ans.g) Taille 5-8 minimum et maximum 6 3/4 h) Ceux qui auront un cours de formation de l'Institut de Police du Québec seront pris en considération.Les applications devront être adressées à : La Ville de Beauceville a /s Raymond Mathieu, chef de police C.P.516 Beauceville-Est.N.B.Les applications seront reçues jusqu'au 14 juillet 1973.Opportunités d'emplois Femmes: - Aide familiale avec ou sans expérience, pour travail dans la région.92- Serveuse (waitress) avec ou sans expérience, pour travail dans un restaurant de Lac Etchemin.124- Cuisinières d'expérience pour travail dans hôtels de Ste-marie, St-Gédéon et St-Georges.155- Ouvrières de manufacture pour travail dans une usine de textile de St-Georges.161- Serveuses (waitress) avec ou sans expérience, pour travail dans un hôtel de la région de St-Victor.Hommes: 68- Bûcherons pour travail en équipe du côté américain (Maine et New-Hampshire), coupe de bois mou et bois franc.Les candidats intéressés aux emplois offerts dans l'état du Maine devront posséder leur visa.99- Opérateur de pelle hydraulique pour effectuer du travail sur des fermes de la région., 106- Lamineur sur fibre de verre possédant expérience, pour travail dans une usine de la région.141- Mécanicien d\u2019équipement lourd possédant expérience, pour travail à St-Georges.4 148- Electricien possédant certificat de qualification et permis de travail, pour emploi dans la région de St-Prosper.159- Bûcherons requis par une importante compagnie forestière, pour travail dans la région de Forestville.Salaire: $9.50.à la \u201cbunch\u201d.160- Opérateur de débusqueuse pour travail du côté américain (New-Hampshire).430- Briqueteur-maçon possédant certificat de qualification et permis de travail, pour emploi à St-Georges.Pour plus d'informations, les intéressés n'ont qu\u2019à se présenter au Centre de Main d\u2019Oeuvre du Québec.CENTRE DE Ministère du Travail MAIN D'OEUVRE et de la OUERBF \u20ac DU QUEBEC Main d\u2019Oeuvre 155, 35ème Rue Est, ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél.: 228-6665 Page 60 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 27 juin 1973 APPELS D'OFFRES « SOUMISSIONS x AVIS LÉGAUX J Ville de Beauceville Demande de soumissions La Ville de Beauceville demande des soumissions pour la pose de gravier concassé 0°°-3/4°\u2019 et revêtement bitumineux dans diverses rues de la ville.Les soumissionnaires intéressés pourront se procurer le devis et formule de soumissions au bureau du directeur des services municipaux à l\u2019Hôtel de Ville.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé de garantie de dix pour cent (10%) du montant de la soumission.Les soumissions seront Province de Québec Ville de Beauceville Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE :\u2014 Le conseil à sa séance du 21 juin 1973 a adopté le règlement numéro 5-73 concernant le zonage, la construction, le lotissement dans la ville.Avis public est aussi donné qu'une assemblée publique des personnes inscrites au rôle d'évaluation en BEAUCE SPEEDWAY: MIEUX QUE JAMAIS (J.C.) Si l\u2019on se base sur les deux programmes de courses de stock cars précédents, il est furt probable que le programme de di- manche prochain à la piste Beauce Speedway de St- Côme peut dépasser tout ce qui a déjà été vu à date.Si le nombre de voitures était assez restreint à l\u2019ou- - reçues par le soussigné à l\u2019Hôtel de Ville, jusqu\u2019à vigueur comme propriétaire d'immeuble sera tenue Conan de Québec verture, il a plus que triplé dix-sept (17.00) heures, heure locale, le vendredi 13 lundi le 9 juillet 1973 à 7 heures p.m.à l'Hôtel de Ville, 614 District de Beauce la semaine suivante et dimanche dernier lors \u2018di programme remis à cause de la pluie, trente-deux Boul.Renault, aux fins d'approuver ledit règlement.No 7027 Dans la COUR PROVINCIALE The municipal council at his meeting of June 21st GAETAN PELCHAT, 1973 has adopted the rule number 5-73, concerning the demandeur voitures étaient inscrites.zoning, construction and lotissement in the town.MICHEL RICHARD.Avec une telie quantité de Public notice is also given that a public meeting of défendeur.voitures, les promoteurs persons inscribe on the valuation roll in force as Par Ordre de la Cour Jean-Louis Deblois et Ben proprietor of immoveable will be held Monday, on July Savoie sont plus qu\u2019encou- 9, 1973 at 7 o'clock p.m.in the city-hall, 614 Boul.ragés à persévérer même Renault, for approbation the said rule.si le public semble bouder Shenley, le 5éme jour de juillet DONNE à Beauceville, 1973 à 10 heures de l\u2019avant-midi, quelque peu les courses de ce 22ème jour de juin 1973 à savoir \u2018 stock car.| HILAIRE TURMEL, Conce mass spr6r2 Le spectacle s'est gran- Secrétaire-Trésorier FERNAND PAQUET, h.c.s.dement amélioré puisque maintenant on retrouve Canada parmi les pilotes réguliers Ville de Beauceville Province of Quebec District of Beauce de la classe Late Model le 77 de Even Lapierre, le 75 BALLE-MOLLE CLASSEMENT No.7027 77 de Even Le ele 7 50 de A B EA UCE VIL L E Pieces Universelles iy 3 iN PP perte Richard Lessard.le 747 de juillet 1973 pour être ouverte publiquement à dix-sept (17.00) heures et quinze (15) minutes le même jour à l'Hôtel de Ville.Les soumissions devront être scellées et adressées à la Ville de Beauceville a /s Directeur des Services Extérieurs avec la mention \u2018\u2019Soumission Asphalte\u201d\".Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions.Beauceville, P.Q., ce 26 juin 1973 Les biens meubles saisis dans cette cause seront vendus par encan public au Garage Poulin Pontiac Buick à St-Honoré de BERTHOL MATHIEU, Directeur des Services Extérieurs GAETAN PELCHAT, 2 0 Beauce Sash & Door 3 2 1 4 y Pa Ben Savoie, le B-4 de ; aa _P.H.Bernard & Texaco 2 1 1 2 MICHEL RICHARD, Roland Poulin, le 3 de La saison de balle-molie a débuté dimanche dernier et 4 Motel Royal 3 0 3 0 defendant.Roland Fortier, le 73 de Maurice Corriveau et le 63 de André Quirion.Huit bolides réguliers dans cette classe, c\u2019est du jamais vu et que penser du spectacle si l\u2019on y ajoute le 89 de André Gaucher, un habitué {suite à la page 61) autres parties furent disputées durant la semaine.On a assisté à de très belles rencontres malgré le manque de conditionnement de la plupart des joueurs.Cette année, au lieu de vous faire la description des parties sur papier, on va vous laisser la chance de venir vous distraire au terrain même.By Order of the Court The effects seased at the home ot the defendant will be sold by Public Auction at Garage Poulin Pontiac Buick in St-Honore de Shenley, the 5th day of July 1973 at teno\u2018clock in the forenoon.Pontiac GTO 1973 wearing licen: se Mass 482 612.FERNAND PAQUET, h.c.s.SUR LES LOSANGES Gilles Gervais a commencé la saison en lion en frappant un circuit de deux points à sa première apparition.Charles Paquet a maintenu les douze premiers hommes du Beauce Sash & Door au silence en ne permettant à aucun Voici donc les sommaires des cinq parties disputées : DIMANCHE Pts Cs E de ceux-ci de toucher le premier but.Motel Royal 000 000 3 3 2 6 | _ Beauce Sash & Door 210 201 x 6 5 6 On prierait les joueurs d'être le plus présent possible AVIS PUBLIC [676 CC] f i ligue.Lanceur gagnant: Jean-Claude Rodrigue (1-0) pour le bon fonctionnement de la ligue Lanceur perdant: Paul Rodrigue (0-1) AVIS est par les présentes donné que Dame Béatrice Bourque, Dame Gertrude Bourque, Dame Agathe Bourque, Dame Marie-Jeanne Bourque, Dame Hénédine Bourque, Monsieur Jean-Paul Bourque, Dame Henriette Bourque, Monsieur Grégoire Bourque, Monsieur Andréa Bourque, Demoiselle Céline Bourque, Dame Jocelyne Maheux, Demoiselle Suzanne Maheux, Monsieur Robert Maheux, Dame Pauline Maheux, Monsieur Gaspé Maheux, Monsieur Jean- Pierre Maheux, Demoiselle Lucette Maheux, ont accepté sous bénéfice d'inventaire la succession de Monsieur Luc Bourque tel qu'il appert d\u2019un acte reçu devant Me Claude Guertin, notaire, le 3 septembre 1972 enregistré à Beauce le MARDI ; , eee ; ; 8 septembre 1972 sous le numéro 250979, et que Monsieur Paul Rodrigue semble avoir de la difficulté cette année Roland Poirier, en sa qualité de tuteur aux enfants mineurs, Bruno Roy est venu faire ses adieux à la ligue et les LUNDI gars du Beauce Sash & Door en savent quelque chose car il Pièces Universelles 301 000 2 6 7 1 a claqué un circuit.Beauce Sash & Door 000 000 2 Circuit: Gilles Gervais, P.U.(1) Lanceur gagnant: Charles Paquet (1-0) Lanceur perdant: André Cloutier (0-1) NS rN Alain Veilleux est le nouveau capitaine du P.H.Bernard & Texaco, il aimerait avoir Jean-Denis Rancourt dans son alignement car celui-ci a frappé 4 coups sûts en cinq apparitions.P.H.Bernard & Texaco 033 002 1 9 9 1 avec son contrôle; Yvon en sait quelque chose.Raymond Maheux, Marcel Maheux, Linda Maheux et Loui- Motel Royal 113 010 O 6 9 1 son Maheux, neveux du défunt, doment nommé à cette fonc- .: 8 A tion aux termes d'une ordonnance de la Cour Supérieure du Lanceur gagnant: Serge Gilbert (1-0) Aux dernières nouvelles, Marc Poulir du P.H.Bernard District de Beauce rendue le 13 septembre 1972, dossier Lanceur perdant: Paul Rodrigue (0-2) & Texaco a été échangé au Motel Royai en retour de Jean numéro 2578NC, a accepté sous bénéfice d'inventaire la suc- Boisselle.cession de Monsieur Luc Bourque aux termes d'un acte regu MERCREDI devant Me Claude Guertin, notaire, le 18 juin 1973 sous le nu- Motel Royal 004 000 2 6 8 1 Deux joueurs ont décidé de revenir au jeu soit Louis mere Tes de ro mi du défunt été fait d tM Pieces Uni î ; n inventaire des biens du défunt a ait devant Me niverselles 000 130 3 7 7 1 Michaud pour le Motel Royal et Roland Veilleux pour le Claude Guertin, notaire, le 18 juin 1973 et peut être consulté à Lanceur gagnant: Charles Paquet (2-0) -H.Sernard & Texaco ses bureaux, 248, 1ère Avenue, Ville St-Georges, comté de Lanceur perdant: Paul Rodrigue (0-3) Beauce.On souhaite la meilleure chance à toutes les équipes.On Après deux (2) mois du présent avis, les.bénéficiaires JEUDI remercie Ghislain Girard pour l\u2019aide apporter à l\u2019aménage- paieront les créanciers à mesure qu'ils se présenteront, P.H.Bernard & Texaco 013 034 2 13 6 5 ment du terrain.selon la loi.Beauce Sash & Door 212 107 1 14 15 4 DONNE à Ville St-Georges, le 18 juin 1973 Des trophées comme l'an passé seront offerts par la Brasserie Molson.Circuit: Bruno Roy (1) Lanceur gagnant: Jean-Claude Rodrigue (2-0) Lanceur perdant: Lionel Roy (0-1) CLAUDE GUERTIN, notaire Procureur de la succession é (I Rea Tg LLE DE ST-GEORGES-OUEST ee Appei d'offres Terrassement \u2014 Gravelage \u2014 Drainage Avis public est par les présentes données, que des offres cachetées, scellées, endossées : \u2018\u2019Offre pour le terrassement, gravelage et drainage d'une partie de la 32ème rue et une partie de la 6ème avenue de la Ville\u201d et adressées au Greffier de la Ville, Hôtel de Ville, 1500, 6ème avenue, Ville\u2019 de Saint-Georges-Ouest, seront reçues jusqu'à vendredi le 20 juillet 1973, à 16:00 heures.On peut se procurer les formules de soumission au bureau de l'Ingénieur de la Ville, 1500, 6ème avenue, Ville de Saint-Georges Ouest.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Ville de Saint-Georges-Ouest, ce 26ème jour de juin 1973.Le Greffier de la Ville, J.CHARLAND, Ing.Appel d'offres FEUX DE SIGNALISATION Avis public est par les présentes données, que des offres cachetées, scellées, endossées : \u2018\u2019Offre pour la fourniture d'un système de feux de signalisation au coin des 18ème rue et 6ème avenue de la Ville\u201d et adressées au Greffier de la Ville, Hôtel de Ville, 1500, 6ème avenue, Ville de Saint-Georges-Ouest, seront reçues jusqu\u2019à lundi le 30 juillet 1973 à 16:00 heures.On peut se procurer les formules de soumission au bureau de l'Ingénieur de la Ville, 1500, 6ème avenue, Ville de Saint-Georges-Ouest.Le Conseil ne s'engage à accepter ni lA plus basse ni aucune des soumissions reçues.Ville de Saint-Georges-Ouest, ce 26ème jour de juin 1973.Le Gretfier de la Ville, J.CHARLAND, Ing.Appel d'offres ECLAIRAGE Avis public est par les présentes données, que des otfres cachetées, scellées, endossées : \u2018\u2019Offre pour la fourniture d'un système d'éclairage pour une partie des lère avenues et 6ème avenues et 18ème rues de la Ville\u201d et adressées au Greffier de la Ville, Hôtel de Ville, 1500, sème avenue, Ville de Saint-Georges-Ouest, seront reçues jusqu'à lundi le 30 juillet 1973 à 16:00 heures.On peut se procurer les formules de soumission au bureau de l'Ingénieur de la Ville, 1500, 6ème avenue, Ville de Saint-Georges-Ouest.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Ville de Saint-Georges-Ouest, ce 26ème jour de juin 1973, Le Greffier de la Ville, J.CHARLAND, Ing.- e SUCCURSALE 486.1ère AVE ST-GÉORGES EST GAGNON L:anel Gagnon, prop [ave use , LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN A DOMICILE SUR FOUTES MARQUES OUVRAGE GARANTI St-Georges Transmission ex.5710, Boul.Lacroix.Tél.228-3219 St-Georges, Beauce Spécialité : REPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ORDINAIRES Hervé Groleau Tél.228-3211 Garage Fernand Côté Enr.SPECIALITES : Mise au point du moteur \u2014 Carburateur Entretien de camion de livraison Mécanique générale Vendeur autorisé CASE pour la - - région \u2014 Industriel, Agricole \u2014 Vente, Service et Réparation.TEL.228-2001 \u2014 Rés.228-6287 34, Boul Lacroix \u2014 ST-GEORGES STATION Granit Canadien et importé \u2014 Equipement moderne pour la scuipture et le lettrage.Prix défiant toute compétition.POUR UN DERNIER HOMMAGE A VOS CHERS DISPARUS, CONSULTEZ: Les Monuments Funéraires de St-Samuel Enr.François Théberge \u2014 Tél.583-0102 \u2014 Lac Mégantic, Cté Frontenac à ST-GEORGES-OUEST Henri Thibaudeau, 1é1.228-3183 ST-GEORGES-EST Roméo Rodrigue, tél.228-2893 Permis de vendeur: No 54044 |Rénald Bolduc Entrepreneur Vendeur Pierres-Briques -Blocs Réparation Tél.228-8667 220, 39e rue Est, Ville St-Georges MAURICE GAGNÉ que ac \u201ca A > En .a Creusoge de puits ortésiens Equipement moderne Travail goronti 30 ans , , d'experience L'ECLAIREUR-PROGRES, n.:rcredi, 27 juin 1973 Page 61 Noël Lessard, le pionnier de | Tél.: rés.8-2354 Nous sommes toujours à votre service pour la réparation et échange de transmission automatique sur toutes les marques et tous les modeles d'automobile.Notre expérience est votre garantie d'être bien servi.Beauce Transmission Automatique Enr.la transmission.5320 Boul.Lacroix, Tél.228-6671 Ville St-Georges, Beauce MORIN BEARING INC.[MORIN AUTO PARTS] SPECIALITES: Bolts Bearing Oil Seals Joint Universel O Ring 5220, Boul.Lacroix, St-Georges-Est, Bce Tél.228-5512 200, 2ème Ave, @® PEINTURE Normand Giguère Inc.Ville St-Georges Tel.228-9725 ® REVETEMENT ALUMINIUM ® PRE-FINIS VENTE ET LOCATION de réservoirs eau chaude Cascade 40 et 60 \u2014 Location $2.25 par mois \u2014 Achat $4.92 par mois.POMERLEAU & FRERE Entrepreneur Electricien ST-MARTIN \u2014 Tél.382-5392 Lionel Couture vente, service et installation POMPES À EAU JACUZZI \u2014Pompes reconditionnées à neuf .\u2014Pompes à puisard et submersible \u2014Pompes à gaz Service et p'èces sur tous les modèles de POMPES.145, Boul.Dionne St-Georges Ouest 228-5639 BEAUCE,.(suite de la page 60) à St-Côme et le 3 de Jean- Marie Girarde qui était présent dimanche dernier et le sera encore dimanche prochain.En classe Jalopee, le public peut être assuré d\u2019un minimum de 12 voitures.Cette catégorie de voitures demeure toujours très spectaculaires puisque l\u2019on n\u2019a pas peur des accidents.Avec les J.Paul Bourque, Yvan Poulin, Edmond Bé- gin et Laurent Caouette on peut toujours s'attendre à de la compétition assez serrée.Il ne faut pas oublier non plus que les Re- nald Bédard, Fernand Du- four, Gilles Maras, Rey- nald Poulin, J.G.Dufour, Carl Leboeuf, André Poulin et Claude Poulin n\u2019attendent qu'une occasion pour décrocher la victoire.De plus la nouvelle classe novice attire beaucoup l\u2019attention.De trois voitures, onest maintenant rendu à 7 voitures e( plusieurs sont encore à compléter la construction de leurs bolides.Cette classe de.6 cylindres met beaucoup plus les talents du pilote que la puissance de la voiture ce qui donne des luttes très serrées du début à la fin de la course.Rosaire Quirion, Ti-Jos Poulin, Julien Veil- leux, Gérard Morin, Jean- Guy Dufour, Marc Doyon et Jacques Parent sont quelques uns des pilotes qui prendront la vedette dans cette classe dimanche prochain.A chaque semaine la direction de la piste y apporte des améliorations.Ce ne sont pas les idées qui manquent.Le passé est le passé et c\u2019est avec optimisme que l\u2019on envisage l\u2019avenir à St-Côme et comme l\u2019a dit dimanche dernier l\u2019un des propriétaires, si les gens qui à date ont assisté aux deux premiers programmes n\u2019étaient pas satisfaits du spectacle, nous serions sur la mauvaise voie mais c\u2019est le contraire qui se produit.Tous sont enchantés et se promettent d\u2019y revenir.\u201cZi Tel.1s 685-3361 c.p.174 St-Come Bce La Guadeloupe Samedi le 17 juin décédait à l\u2019âge de 55 ans et 8 mois M.Bertrand Lacroix de La Guadeloupe.Lui survivent: son épouse Mme Fernande Lacroix, sa belle-mère Mme Joseph Létourneau \u2019Lambton); sa fille Mlle Suzanne Lacroix; ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.Mme Exélus Morin, Mme Jus Morin, M.Mme Wilfrid Lacroix, M.Mme Paul Rodrigue, M.Mme Florian Lacroix, M.Mme Augustin Lacroix, M.Mme Irené Lacroix, M.Mme Rosaire Lacroix, M.Mme Jean- Claude Lacroix.Les funérailles eurent lieu à La Guadeloupe sous la direction de la Maison Robert et Frères, mercredi le 20 juin.Portaient le cercueil, MM.Adolphe Carrier, Eva- riste Boulanger, Lionel Fontaine, Jean - Baptiste Drouin, Noël Gilbert, Jean Philippe Fillion.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Bossé et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Nadeau, assisté de M.l\u2019abbé Fortier et du père Fournier.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX- AGIT VOTRE NOM qusical \u20ac Proy,, SF Jean Doyon m.c.prop.a = \u2014- 2 ORCHESTRES ET SPECTACLES