L'éclaireur-progrès, 1 mai 1974, mercredi 1 mai 1974

[" | = \u2014 \u2014 HEBDO = \u2014-_ Membre Hebdo /% ans ( 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE a = Rédaction et administration à St-Georges de Beauce.Mercredi, ler mai 1974 pr 000 rassemblée sur les lieux de l'incendie dès les premiers instants, gênant parfois le travail des pompiers.Il était encore trop tôt, au moment d\u2018ailer sous presses, pour obtenir tous les détails concernant les causes de l\u2018incendie et l\u2019étendue des dommages.Mais, chose certaine, il n\u2019est plus question d\u2018ouvrir cette école en septembre prochain.Les problèmes ne sont pas terminés pour les administrateurs scolaires.La semaine prochaine, nous serons en mesure de vous fournir plus de détails au sujet de ce désastre.D\u2019ici là, nous nous contentons de publier une série de photos que vous [Pier Dutil] CETTE ANNÉE: LES PRODUCTEURS DE SUCRE ONT ASSURES DPINPRIX LT MINIMUM (rage 10) ae enr d ee pau ma cube d ane 2 N Tout était maintenant conforme et il était quasi certain ose la polyvalente de l\u2019Est pourrait ouvrir ses portes en septembre prochain.Mais voilà que le teu s\u2019en mêle et vient tout compromettre.En effet, hier soir [mardi] vers les 19h.30, le feu était découvert à la grandeur de la polyvalente.Le tout était visible de très loin et un épais champignon de fumée qui s\u2019élevait au-dessus du brasier ne laissait aucun doute quant à la gravité de l\u2019in- pourrez voir dans nos pages intérieures.cendie.Malgré la bonne volonté des pompiers volontaires de St-Georges, une trop faible pression d\u2019eau ne permettait pas de lutter contre les flammes.Une foule considérable s\u2019est (page 25) @P EE tes de la pièce \u2018\u2019Docile\u2019\u2019.Même si cette pièce a Mercredi dernier, le Théâtre de l\u2019Estèque présentait la première a ! / J été fort bien rendue par les comédiens, l\u2019encouragement du public laissait grandement à désirer puisque la salle Malgré tout, le Théâtre de l\u2019Estèque n\u2019en donnera pas moins 15 représentations dans toute la région.Cette 4° es, n\u2018était qu\u2018a moitié remplie.comédie en deux actes de Guy Dufresne devrait normalement plaire grandement au public de la Beauce.Espérons que les prochaines représentations recevront un plus fort appui du public, parce que le tout en vaut vraiment la peine. Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Un accident plus spectaculaire que sérieux s\u2019est produit lundi après-midi à St-Georges.En effet, un camion de la firme Beauce Express dont le conducteur était à effectuer une livraison dans la 31> rue s\u2019est soudainement mis en marche alors que le conducteur était absent.Le camion à descendu la 31e rue et a heurté une auto qui passait alors sur le boutevard Lacroix.L'auto en question était conduite par M.Jean-Pierre Poulin.Malgré les efforts faits par ce dernier pour éviter ue ae la collision, I'arriére du camion heurta le devant de l\u2019auto de M.Poulin.Le camion continua sa route pour finalement aller s\u2019arréter sur les arbres de la propriété de M.Lucien Bolduc.N'eut été de ces arbres, le camion aurait probablement continué sa route jusque dans la résidence de M.Bolduc.Personne ne fut blessé dans cet accident, mais les dommages matériels sont très élevés.(Photo Champagne) Externat - Pensionnat Secondaire !|- ll ECOLE JESUS-MARIE [Ancienne Ecole Normale | Beauceville-Est, Beauce Go0S 1A0 EXAMENS D'ADMISSION EN SECONDAIRE | 4 mai de 8h.30 à 12h.00 S.V.P.: \u2014S\u2019inscrire à l\u2019avance par téléphone \u2014Apporter son bulletin de l\u2019année en cours \u2014Frais d\u2019examens: $5.00 Téléphone: 774-3243 Institution reconnue par le Ministère de l'Education.Leclaireur-progrès FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cie de l'Eclaireur Ltée, Beauceville-Ouest.Edité par J.E.P.inc, 509, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges C.P.158 Courrier de 2ème classe \u2014 Permis No 1193 \\bonnements: s'adresser à: C P 158, St-Georges, Beauce.Tél.: 228-8858 CANADA: HORS DU CANADA: lanm.$7.00 lan .$10.00 Gmois.$4.00 6mois .$ 5.00 mec Directeur, gérant général: YVON ROY 228-8858 Rédacteur en chef: PIER DUTIL 228-8858 Journaliste: DANIELLE ROY-PARIS 228-8858 Rédacteur sportit: JULES CHAMPAGNE 228-8858 Relationiste: VINCENT RODRIGUE 228-8859 \u2014\u2014 Directeur: MARCEL THIBAUDEAU 228-4011 ler publicitaire: GLORIAN FRANCOEUR 228-8859 Publicitaire: JEAN-PYER POULIN 228-8858 mm Publicitaire: ROBERT QUIRION 228-8858 PT Publicitaire: LAURIAN TURCOTTE 228-8858 Abonnement: Mile ALICE VEILLEUX 228-2388 \u201cL'ECLAIREUR PROGRES\u201d ne se fient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans tes textes publicitaires, mais il s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annoncrurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'its noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa politique.Detense de reproduire toute annonce, photos, textes sans notre permission écrite @ Tout ce qui concerne l\u2019Eclaireur-Progrès: 228-8858 S.V.P.poster les avis çt changements d\u2018adresse et les exemplaires non distribuables à L'ECLAIREUR-PROGRES, C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.RADIO STE-MARIE: LA DEMANDE DE CLIVAL BIEN ACCUEILLIE PAR LE CRTC [P.D.] C\u2019est jeudi dernier que la demande d\u2019exploitation d\u2019une station de radio à Ste-Marie par le groupe Clival Inc.était débattue devant le CRTC.Le tout se déroulait à Montréal.Selon le Président du groupe Clival Inc., M.Jacques Vachon de Ste-Marie, cette première démarche officielle a été très bien accueillie par le CRTC.Mais aucune réponse officielle n\u2019a encore été fournie.Il faudra attendre que le CRTC se penche à nouveau sur cette demande et fournisse alors une réponse précise.On sait que Radio Beauce Inc, propriétaire de CKRB à St-Georges, avait manifesté le désir d\u2019émettre une opposition face au projet des promoteurs de Ste-Marie.C'est M.Jules Venne, co-propriétaire de Radio Beauce Inc, qui s\u2019est rendu à Montréal en compagnie de son procureur et d\u2019un ingénieur technique pour faire mention de cette opposition Mais, après seulement cinq minutes d'intervention, le pésident de l\u2019assemblée a demandé aux représentants de Radio Beauce si ils avaient remis une copie du texte dans lequel ils manifestent leur opposition au requérant, Clival Inc., comme le veut l\u2019article 14 de la loi du CRTC, Ayant répondu par la négative, on demanda de procéder en ce sens alors et le Président de l\u2019Assemblée signala que lui-même n'avait pas reçu une telle copie comme il se doit.Selon M.Jacques Vachon, Président de Clival Inc., il semble donc que cet accroc à la procédure minimisera de beaucoup l'opposition des dirigeants de Radio Beauce.D'ailleurs M.Vachon s\u2019est dit très confiant de voir la demande de son groupe acceptée sans aucun problème puisque CKRB a reconnu qu\u2019elle ne desservait pas le secteur de Ste-Marie.On espère donc recevoir une réponse dans les plus brefs délais possibles afin de donner suite à ce projet qui a été mis sur pied depuis bientôt un an.Trust Royal Le plus important courtier en immeuble du Canada étend ses services dans la Beauce et la région A cette fin, il aura comme REPRÉSENTANT M.Jean-Luc Gagné de St-Georges.Vous voulez vendre votre propriété Vous voulez acheter une propriété?POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS , COMMUNIQUER AVEC M.Jean-Luc Gagné Téls.Bureau: 228-9701 Résidence; 228-2123 Service Immobilier Trust Royal À VENDRE Trust Royal \"L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\u201d © AAR SAE Vip ite Lr SH i | | | | f | SAUCISSE § BACON §1 jus de pommes 80 0z GRATIS i Liqueurs \u2018\u2019Crush\u2018\u2019 26 0z sw Tg ry 7 gary pe AA SI SUPER MARCHE SAUCISSE MAISON, la livre, 1111110 a FUME dans l'épaule, la livre, SAUMON demi ou complet, lalivre, .FILET de SOLE, frais, lalivre, .JAMBON CUIT \"MAPLE LEAF\u2019, 6 onces, chacun SAUCISSE FUMEE, \"MAPLE LEAF\u2019, la livre, FUMEE \"MARY MILES\u201d la livre, .TRANCHE \u2018SUNSET \u2019, lalivre, .BOEUF AU QUARTIER A BAS PRIX POULET B.B.Q.CUIT CHAUD Egayez votre repas avec un bon CIDRE MOUSSEUX, nous l'avons froid! CHEEDEES au FROMAGE, cello de 5/2 onces, ., .39 avec I'achat d\u2019un jus d'orange 80 oz, F.B.l.au prix réqulier LIQUEU RS familial .1102000000 5 /1 .00 SEVEN-UP 4/.99 SOKESI SPRITE 4/.99 achetez-en 3 et obtenez-en 1 gratis: Orange, fraise, créme soda, «eS 4 /.8 9 CHOCOLAT BRIDGE \u201cLOWNEY', cellode 12onces, .DETERGENT 99 \"BLEU\u2019 ,ensacde5livres, .eee \" PA PIE R hero: 8 rouleaux poyr .1 .2 9 EAU de JAVEL \u2018MIX-O\u201d, contenant de 128onces, .ESSUIE-TOUT 79 ROYALE\u201d; 2 rouleaux pour :1ciiei cesse = Papier de toilette 47 \u201cROYALE'\u2019, couleur assortie, 2roul,, .: \u201cKOTEX\u2018\u201c réqulier, boite de 24serviettes,_.NETTOYEUR \"COMET\", 4 évier, bolle de 14 onces SACS \u2018\u2018Sani Pak\u201d à poubelles, intérieur, paquet de l0sacs » 4 9 MOUCHOIRS feiss | .3/ ./ 9 Poli a meuble 1.72 \"PLEDGE\", ordinaire ou citron, 12onces, .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014} RAISINS 79 \u2018\u2019Barlinka\u2019\u2019, frais, la livre, Te .CELER]| 1,gr.24,lepied, .\" 2 / ECHALOTES GASTON PAQUET 6015, Boul.Lacroix Ville St-Georges Est JERSEY MILLS TÉLS.228-6647 -6648 Rôti de porc dans l'épaule, genre Picnic, la livre, 27 Poulet frais Canada, éviscéré, cat.Utility, pesant de 5 à 7 |b, la livre, 65 GALETTES en boîte \u2018GaiLuRon\u201d\u201d.assorties, 45 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 _____ Page 3 SERVICE NOTEZ BIEN: a L'EPICERIE SERA OUVERTE TOUS LES JEUDIS SOIRS À Haut de patte de PORC* lalivre, .a a a Le Jeune DINDON 59 congelé cat.Utility, pesant 5 à 121b, la livre, .FOIE de PORC FRAIS, TRANCHE, la livre, .LL LL 0 .49 A Rôti de palette ROUGE ou BLEU, la livre, STEAK TN { 79 | de ROAST BEEF, TI-BONE, la livre, .Co .i ROAST BEEF FRANCAIS, la livre, FOIE tranché DE JEUNE BOEUF, lalivre, LARD SALE 89 ENTRELARDE, la livre, \" i BOLOGNA 59 | AU MORCEAU, \"Maple Leat\u201d la livre, .n BOEUF HACHE, frais, la livre, 0 Sr | NOUVELLE PROMOTION: Cobtellerie \u2018\u2019Pageant\u2019\u2019 en acier inoxydable.En vedette cette semaine: CUILLERE à soupe (avec achat de $3.00) .Mesdames! Renouvellez votre coûtellerie à bas prix et d\u2019une valeur incomparable! Jus de tomates \u2018\u2019Heinz\u2019\u2019, boîte de 19 onces, GATEAUX DINER Chinois \"Chun King, 11 onces, 4varietés .33 \u201cVachon\u201d, rosettes assorties, Mélange à gâteaux 54 | boîte de 12 \u2018Duncan Hines\u2019\u2019, assorties, boîte de 19 onces, .\u201c i CAFE INSTANT 1.99 \u201cMaxwell House\u2019\u2019, bocal de 10onces, .4d a i 2/.99 MARMELADE 75 \u201cTropical\u2019\u2019, 3 fruits, bocal de 24onces, .: N escafé I nsta nt SIROP 26 ONCES, 1222121 LL aa 1 u 5 9 bocal de 10 onces, SHORTENING 1 66 \u2018\u2019Domestic'\u2019, 2Va livres, ii.« 1 99 MOUTARDE 29 | \u2018\u2019Heinz\u2019\u2019, bocalde 16onces, .+ \" OIGNONS 67 marinés \u2018\u2019Habitant\u2019\u2019, lé onces, .» Loup ES FARINE, 7 livres, .11101 441 A 1 n 0 1 , ' 2 enveloppes pour KETCHUP 250nceS, Li.» 55 CORNICHONS 39 TRANCHES \u2018\u2019Provigo\u2019\u2019, bocal de 16onces, .Patates Frites \u201cFrozo\", sac de 2 livres, 48 BANANES Chiquita, fermes, jaunes, müries, à point, gros fruit, la livre, fraîches, No 1 U.S.A , 2 cellos pour .13 17 Heinz\u2019, pour BEBES, assortis, 4/2 onces, .BISCUITS \u201cChristie\u201d FUDGE-Q, 15 onces, choco-swirls, 14onces, .BEAU CHOIX DE GRAINES DE SEMENCE PANAIS FRAIS, Nol, lepaquet .TOMATES Floride, fraiches, cellode 2livres, .5 9 : Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ALIMENTS 24 } ALIMENTS 29] \u201che Page 4 LU L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 LC - } UN PRODUIT UNIQUE Le Québec possède une particularité naturelle qui lui est bien propre.|! pourrait tirer de grands profits de cette particularité et donner ainsi naissance à une industrie des plus florissantes.|| s'agit des produits de l'érable.En effet, le Québec est presque seul au monde a fournir des produits de l\u2019érable à qui en désire.On se fend en quatre pour attirer chez nous des industries en provenance de l\u2019étranger, mais on ne semble pas conscient qu'il existe chez nous même une industrie que nous pourrions être les seuls au monde à contrôler.Actuellement, la production érablière moyenne atteint les 16 millions de livres de sirop d'érable.L'an dernier, cette production a atteint un sommet de 24 millions de livres, mais cela était exceptionnel.Tout cela malgré le fait que seulement 50% des érablières qué- becoises sont exploitées.Dans notre seule région, nous fournissons près de 50% de toute la production québecoi- se.ll est donc de notre intérêt de se pencher sur l\u2018avenir possible de l\u2019industrie de l\u2019érable.Pour diverses raisons, cette dernière a tendance à péricliter depuis quelques années.Les producteurs dans ce secteur sont peu organisés; ils sont souvent à la mercie de quelques commerçants qui ne se gênent pas pour exploiter les producteurs individuellement.A cause de tout cela et d\u2019une foule d\u2019autres raisons, plusieurs propriétaires d'érablière préfèrent abandonner la production ou, ce qui est pire, vendre leur bois d'érable que l\u2019on s'arrache souvent à gros prix.Pourquoi l\u2019industrie de l\u2019érable semble-t- elle si peu préoccuper un peu tout le monde et nos gouvernants?Une bonne mise en merché suffirait presque a elle seule à faire augmenter considérablement la demande pour les produits de l'érable, d\u2019où une rentabilité très intéressante pour les producteurs.Mais, au contraire, ces derniers semblent craindre un regroupement.Si, au lieu de faire des efforts individuellement ou encore se concurrencer entre producteurs, on pouvait enfin découvrir les nombreux avantages d'un regroupement face aux acheteurs, la situation pourrait très rapidement être modifiée à l'avantage des producteurs.Mais non! à chaque année le même problème revient.Va-t-on réussir à vendre nos produits?Quels prix va-t-on recevoir pour ces derniers?Un regroupement pourrait vite fournir des réponses à ces questions.Comme on pourra le lire dans la présente édition de l'ECLAIREUR-PROGRES, des efforts en ce sens ont déjà été faits, mais ce n\u2019est qu'un début.Pourtant, les résultats déja obtenus sont très encourageants pour les producteurs.Ce qui me laisse songeur c'est que l\u2019ensemble des gens du Québec n\u2019éprouvent pas une fierté bien légitime devant le produit de l'érable dont nous sommes presque les seuls au monde à pouvoir produire.Dans notre propre région, la production érablière retient notre attention durant seulement quelques semaines, histoire d'une visite à la cabane pour se sucrer le bec.Mais pourquoi diable n'organiserions-nous pas Un festival des sucres à tous les printemps pour attirer sur notre région l'attention des touristes qui viendraient sans doute nombreux visiter nos cabanes.De plus, le produit des érablières beauceronnes pourrait prendre une renommée à l'échelle de la province, du pays et même du monde.Tout le monde connaît la réputation du fromage de Gruyère, pourquoi ne parlerait-on pas du sirop de la Beauce?Ne souriez pas, car avec les années on pourrait facilement en arriver là.Mais il faudra se mettre à la tâche pendant qu'il est encore temps.Et dans notre propre région, il y a du travail à faire.Je me suis toujours demandé pourquoi nos restaurants de la région ne mettaient pas au menu des oeufs dans te sucre, de la tarte au sirop d'érable, du sirop d'érable durant la période des sucres ou encore à l'année longue.C'est là une particularité de chez nous que nous n\u2018utilisons nullement pour créer une réputation bien particulière à la Beauce.Et pourtant on a tout ce qu'il faut sur place.Chaque personne aime manger les mets particuliers à une région.Le touriste qui vient chez nous ne trouvera pratiquement jamais les spécialités de l\u2019érable sur nos tables.Cette attitude de notre part est impardonnable.On se demande quoi faire pour attirer le touriste chez nous.On a là une petite mine d\u2019or à exploiter et on ne s'en rend même pas compte.\u201cN\u2019attendons pas après les autres pour nous aider.Si on le veut, grâce a une bonne mise en marché, les produits de l\u2019érable connaîtront une vogue inespérée.Déjà des demandes nous viennent du marché japonais.La production québecoise ne suffirait même pas pour le Canada si on s\u2019y donnait la peine.|| deviendrait alors nécessaire d'exploiter toutes les érablières du Québec et cette industrie serait alors très rentable pour les producteurs.Ne cherchons pas de midi à quatorze heures pour trouver des solutions afin de mettre notre région en vedette.Nous avons tout ce qu'il nous faut avec l\u2019industrie de l\u2019érable.|! nous appartient de l\u2019exploiter à fond afin d\u2019en tirer profit.Les efforts à faire se situent à deux niveaux.D'abord les producteurs devraient s\u2019Unir au sein d\u2019une seule organisation au lieu de se faire concurrence comme c'est le cas actuellement.Deuxièmement, la population elle- même devrait développer une fierté bien légitime de cette particularité québecoise et faire tout le nécessaire pour mettre ces produits en vedette en répandant la consommation des produits de l'érable.La production érablière pourrait devenir dans quelques années un élément de première importance pour notre région et pour tout le Québec.La matière première est là, il ne reste qu'à la mettre en marché.|| me semble que le gros du chemin est déjà fait.Si on veut que cette industrie cesse de péricliter, il appartient à nous d'intervenir.Voyons-y! PIER DUTIL Lettre ouverte: TROP D'IMPORTANCE Monsieur Pier Dutil, Journal Eclaireur-Progres Ville St-Georges, Bce.-Sud.Monsieur.Nous voulons protester contre la publicité deme- surée que vous avez donnée à un simple fait divers, dans votre édition du 24 avril 1974.Il s\u2019agit de la photo ( 5 po x 9 po.) du nuvite que vous avez cru bon de nous montrer en première page, et de nous la répéter en 78ième page.C\u2019est à croire qu\u2019il n\u2019 y avait pas d\u2019autre événement plus important que celui-là, lequel aurait pu mériter une aussi grande publicité.Nous avons été grandement déçus d\u2019une telle publication, car l\u2019on reconnaît que votre jurnal n\u2019en n\u2019est pas un à sensations.Dans le passé, nous vous avons à quelques reprises fait parvenir des communiqués, lesquels ont été classés comme faits de beaucoup moindre importance.Nous souhaitons que notre lettre sera prise en bonne considération.Bien à vous, Les Chevaliers de co- lomb, Conseil 2910, Beauceville, Patrick Mathieu, Grand Chevalier.Lettre ouverte: FELICITATIONS Léonidas Rodrigue ainsi que les membres du Conseil de ce club qui ont obtenu la jolie somme de $8,361.00 ceci afin d'établir rour la reussite d'un travail ardu et de plusieurs démarches auprès du Nou- veaux-Horizons, exécuté par notre président M.un centre d'accueil pour les Mille fois merci à notre personnes retraitées de la région qui sera situé sur la rue St-Alfred.Ce centre servira à faciliter la rencontre de tous es membres afin de pouvoir discuter , se divertir et se récréer.président ainsi qu\u2019à tous ses membres du Conseil pour leur dévouement.Tous les membres de ce club sauront apprécier cet acte de leur avoir procuré une demeure bien à eux.Anna Hallé.Lettre ouverte: LES MEDECINS PRECISENT Monsieur le Rédacteur en Chef, Suite à l\u2019article paru dans l'édition du 3 avril 1974 intitulé \u2018\u2018Seize lits de moins à l'hôpital de St- Georges\u2019.le Conseil des Médecins et Dentistes de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce par l\u2019entremise de son Comité Exécutif désire en relever deux passages qui laissent planer certains doutes: 1.Il est dit que \u2018les médecins de la région sont conscients du problème et qu'ils verront eux-mêmes à être un peu plus sévères pour décider d'entrer un malade à l'hôpital.\u201d Sur ce, le Conseil des Médecins et Dentistes désire informer la population que l'hospitalisation d\u2019un malade ne s\u2019établit pas selon le degré de plus ou moins grande sévérité du médecin, mais plutôt selon le besoin d\u2019hospitalisation que nécessite la condition du malade.2.Il est dit qu \u2018\u2019une proportion de 30% des malades actuellement hospitalisés ne devrait pas occuper le lit qu'ils occupent actuellement.et seuls les médecins peuvent vraiment exercer un contrôle à ce sujet.Il ne faudrait pas prendre des vessies pour des lanternes.Nous ne nions pas que cette proportion de 30% puisse être vraie à certains périodes de l\u2019année.Toutefois, il ne faudrait tout de même pas imputer aux médecins les désordres sociologiques du milieu, les lenteurs administratives dans les cas de transfert dans un hôpital pour chorniques ou dans un foyer pour un malade âgé.qui ne peut décemment retourner dans son domicile ou sa famille, et ce, malgré les bons services des soins à domicile.D'ailleurs, ce chiffre de 30% correspondait à la réalité il y a trois ans, mais ce n'est plus le cas aujourd'hui.Respectueusement vôtre Claude Tremblay Le Comité Exécutif du Conseil des Médecins et Dentistes de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Lettre ouverte: C'EST DEGOUTANT! Monsieur Pierre Dutil Rédacteur en chef L\u2019Eclaireur-Progrès 509, 1ère avenue Ville St-Georges-Est Beauce Monsieur, Permettez-moi de vous dire que j'ai trouvé tout simplement dégoutante votre insertion en première page d\u2019une photo d\u2019un nu- vite.Je crois que cet énergumène a atteint son but en obtenant cette publicité gratuite.Je crois que le rôle d'un journar qui se respecte n\u2019est pas d\u2019aider à la propagation de pratiques aussi saugrenues et à inciter la jeunesse à imiter ces énergumènes.Vous n\u2019avez qu\u2019à continuer dans cette voie et vous allez perdre plusieurs lecteurs qui, comme moi, sont révoltés de votre conduite.Bien à vous, Jean-Paui Champagne.12716 Gagnant $5,000.00 2716 $500.00 716 Gagnant $100.00 oo SRR TT MI OE TEE Ra ne Ce mes a Lames C0 ; | sa AE Re nt le TST .wr oA i rt Rh a AN 5e TA res REP ng Sd FA SRA M j L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 5 DESTINATION-QUEBEC Héléne Beaudoin St-Joseph Bruno Bégin St-Georges Toute la population est invitée a assister a la finale du concours Destination Québec.qui aura lieu lundi soir prochain a la Salle de I\u2019Ecole N.D.de la Trinité a Gaston Sylvain Tring-Jonction Raymonde Lessard St-Ephrem Ville St-Georges Ouest, a compter de 20 heures.Rappelons qu\u2019une sélection des participants fut effectuée avant Pâques au niveau des différentes éco- Mme Dolorès Fortin jacques) PHYTOTHERAPEUTRE Rue St-Philippe \u2014 ST-MARTIN Rendez-vous par téléphone: 382-5728 Heures de consultation, du mardi au vendredi (inclus) de 9h.00 a.m.a 4h.00 p.m.3 AAA OEM MO MISE ESS m\u2014 Renald Lessard St-Come Gaston Gagnon St-Joseph les participantes de la Commission Régionale Chaudière.Les concurrents qui pourront se partager un montant de $1000.00 en répondant correctement aux questions qui leur seront posées sont: ECOLE TRINITE Raymonde Lessard (Raymond) de St-Ephrem.Renald Lessard (Robert) de St-Côme, Bruno Bégin Renald Gilbert St-Prosper Charles Allen St-Zacharie (Henri-Louis) de St-Geor- ges.POLYVALENTE ABE- NAKE: Renald Gilbert (Réal) de St-Prosper, Charles Allen (Jacques) de St-Zacharie.POLYVALENTE APPA- LACHES: Jean Tanguay (Hervé) de Ste-Sabine, Rémy Tanguay (René) de Ste-Justine ECOLE VEILLEUX Gaston Gagon de St-Jo- seph.Gaston Sylvain de Tring-Jonction, Hélène Beaudoin (Gilles) de St- Joseph.L\u2019échantillonnage des questions portera sur l\u2019histoire du Québec dans une proportion de 30% alors que 70% des questions porteront sur la géographie du Québec.Afin de rendre le jeu plus intéressant, 30 questions \u201c\u201csprint\u2019\u2019 seront posées aux participants.Notons que ce concours est rendu possible grâce à la participation financière de la Commission Régionale Chaudière.des écoles qui délèguent des coneur- rents ainsi que de la Caisse d'Etablissement de la Chaudière, de la SSJBQ (Chaudière) de Québec Téléphone, de Glendale, de la Caisse Populaire de St- Prosper, de la Coop St- Prosper, de l'Association des Enseignants de la Chaudière , de la Chambre de Commerce de St- Prosper et de la Banque Canadienne Nationale de St-Jospeh.Ce concours est organisé par des professeurs du Département des Sciences Humaines de la Régionale Chaudière sous la responsabilité de M.Marcel Fou- Pour la Fête des Mères quet, directeur de l\u2019ense:- gnement.L'organisation technique fut confiée au service audio-visuel sous la gouverne de M.Jean- Marie Goulet.L'animateur de la soirée du 6 mai sera m.Paul- André Busque.C\u2019est une invitation qui est faite à tous ceux et celles qui désirent assister de se rendre nombreux à la Salle de l'Ecole Trinité.lundi soir le 6 mai à compter de 8.00 h.p.m.LAC DROLET M.Léo Prôteau a été réélu pour un autre mandat à la présidence de la compagnie d'assurance mutuelle incendie de Lac Dro- let.M.Prôteau pourra compter dans sa tâche sur MM.Lucien Morin, vice- président du Lac Drolet, Gérard Blanchet, Alcide Fillion, Odelpha Blanchet, Louis Roy, Arnold Mathieu tous directeurs et Henri Lessard, secrétaire de Lac Drolet.Fondée en 1920, la compagnie d'assurance Mu- tuelle-Incendie de Lac Dro- let compte 800 sociétaires répartis dans les municipalités de Lac Drolet, St- Hilaire de Dorset, Audet, Ste-Cécile, Courcelles, St- Ludger, St-Romain, St-Sé- bastien.Le montant en force de l'assurance excède $10 millions.FAUTEUILS BERÇANTS BERÇANTES PLIANTES Recouverte en cuirette ou tissus, grande variété de couleurs EN GRANDE REDUCTION Page 6 ____L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 LA CHAUDIERE PRESENTE AUX FETES DU PRINTEMPS La région de la Chaudière aura contribué pour beaucoup à l'ampleur des Fêtes du Printemps 74.C'est ainsi que pas moins de vingt-cinq activités de loisirs socio-culturels seront présentés au public de notre zone de loisirs et de la région de Québec, du 4 au 12 mai.Plusieurs secteurs d'activités sont représenté au sein du programme des Fêtes: nous aurons l\u2019occasion de voir plusieurs pièces de théâtre.visiter quelques expositions de travaux d'artisanat, prendre part à des activités des sucres et des soirées canadiennes, enfin rende hommage à nos mamans.Ces activités sont l\u2019initiative de groupements sans buts lucratifs qui ont pour but la promotion de loisirs non sportifs auprès de la population en général ou de certains groupes sociaux en particulier, Les Fêtes du Printemps sont un espèce de bilan de l'activité hivernale de ces organismes et sont la véritable expression de la culture populaire puisqu'elles sont produites uniquement à partir des ressources de la population du milieu régional.Pour prendre part à l'une ou l'autre des activités offertes, le Conseil Régional des Loisirs de Québec vous invite donc à vous munir des programme-dépliants qui seront disponibles dansles caisses populaires et auprès des organismes qui présentent une activité.De plus, 7,000 exemplaires ont été distribués aux élèves de la Commission Scolaire Régionale Chaudière, Aussi, les affiches au sigle des Fêtes du Printemps (Un viseau noir sur fond bleu) annonceront chacune des activités en particulier.Enfin, le public pourra s'assurer qu\u2019une activité est présentée dans le cadre des Fêtes à l\u2019aide du certificat de participation émis par le C.R.L.Q.que les organisateurs doivent afficher bien en vue du public.Participer comme spectateurs ou autres a cette manifestation d'envergure régionale, c'est prendre conscience de la vitalité et de la créativité de nos organismes et de contribuer à leur maintien.PROGRAMME BEAUCEVILLE 1-12 mai: (18h.00 à 22h.00) EXPOSITION ARTISANALE.Centre Culturel.resp.: Service des Loisirs et Comité des cours de balet.11 mai: ((20h.00 à 24h.00) SOIREE DE LA FETE DES MERES, Collège Sacré-Coeur resp.: 93ième Unité de Beauceville.12 mai: (16h.00 a 23h.00) GALA FETE DES MERES, Centre Culturel, soirée récréative avec souper, resp.: Service des Loisirs et Comité des cours de ballet.Entrée: $5.00 personne.LAC ETCHEMIN 8 mai: (20h.00) Théâtre: FLORENCE, Centre d'Art de Lac Etchemin, resp.: Ecole La Menais, Ste-Germaine.Entrée $1.50.adulte: $0.75, enfant.ST-EPHREM 12 mai: :14h.00 à 23h.00) EXCURSION SOCIO-CULTURELLE À BEAUCEVILLE, départ de St-Ephrem vers 14h.00, retour vers 24h.00, participation aux activités de Beauceville sus-mentionnées, resp.: Cercle des Fermières St-Ephrem.Entrée: $2.00, frais d'entrée en sus.4 - 5 mai: (10h.00 à 17h.30) (9h.00 à 21h.00) EXPOSITION ARTISANALE, Ecole Curé-Beaudet, resp.: Club Age d'Or.4 mai: (16h,00) DEGUSTATION VINS ET FROMAGES, Ecole Curé-Beaudet, resp.: Club Age d'Or.5 mai: (17h.30) SOUPER-CAUSERIE, Ecole Curé-Beau- det, resp.: Club Age d'Or.Entrée: prix populaire.ST-GEORGES 5 mai: (20h.00) Théâtre: HIER LES ENFANTS DANSAIENT.Séminaire St-Georges, resp.: étudiant du Séminaire.Entrée: $1.50, adulte; $0.75, étudiant.6 mai: (20h.00) DESTINATION-QUEBEC (finale du concours), Ecole Notre-Dame de la Trinité, 730, 30&ième rue Ouest, resp.Département des Sciences Humaines de la CRC.7 mai: (20h.00) Théâtre: QUAND L'AMOUR MEURT.Ecole Notre-Dame de la Trinité, resp.: Etudiants de l'Ecole et Jean-Noël Gilbert.Entrée: $1.50, adulte; $0.75 étudiants.8 mai: (19h.00 à 21h.00) EXPOSITION ARTS PLASTT- QUES, Séminaire St-Georges resp.: Claude Berberi et étudiants du secondaire I et IT.% mai: (20h.00) RECITAL MUSIQUE INSTRUMENTALE.Séminaire St-Georges, resp.: Claude Berberi et étudiants du secondaire 1 et 11.N.-D.DES PINS 5 mai: (11h.00 à 17h.00) PARTIE DE SUCRE, Maison des Créativités Beauceronnes, resp.: Créativités Beauceronnes Inc.Entrée: $1.50 par personne.ST-JOSEPH 9 mai: (20h.00) Théatre: BEN-HUR.Polyvalente Veil- leux resp.: étudiants et M.P.Jacob.Entrée: $1.50, adulte: $0.75, étudiants.STE-JUSTINE 6 mai: (20h.00) Théâtre: LES BELLES SOEURS, Cinéma Etoile, resp.: étudiants, Raymond Fleury et G.Gobeil, Ecole Jean XXII.Entrée: $1.50, adultes: $0.75, étudiants.ST-MARTIN 9 mai: (20h.00) Théâtre: LES EFFETS DÉS RAYONS GAMMA SUR LES VIEUY GARCONS suivie de DANS LE NOIR, resp.: Troupe Ecole Polyvalente Bélanger et Michel Fortin.Entrée: $1.50, adultes; $0.75, étudiants.ST-ROBERT BELLARMIN 12 mai: (14h.00 à 24h,00) HONNEUR A MAMAN, Exposition, et veillée, Couvent St-Robert.Cté Frontenac, resp.: Cercle des Fermières St-Robert.Entrée: $1.00 par personne.5 mai: (13h.000 DEGUSTATION DES PRODUITS DE L\u2019ERABLE.Terrain de l'O.T.J.St-Robert, resp.: O.T.J.St-Robert Inc.Vente des produits à prix populaire au profit de lO.T.J.5 mai: 21h.00) SOIREE CANADIENNE Salle des Clubs de Motoneige de St-Robert.resp.: O.T.J.St-Robert.Entrée: $1.00 par personne.ST-SEVERIN 11 mai: (20h.00) SOIREE CANADIENNE, Salle du Couvent, resp.: collaboration de l'A.F.E.A.S.Femmes Chrétiennes, Club de l'Age d'Or.Entrée: $0.25, adultes.ST-SIMON-LES-MINES 10 mai: (20h.30) SOIREE CANADIENNE, Ecole Centrale St-Simon, resp.: Cercle des Fermières.Entrée: $1.00 par personne.ST-GEDEON 4 mai: DOCILE par le Théâtre de l'Esthèque.Ecole Primaire.à 20h.00.Entrée: $2.00 ST-BENOIT 5 mai: DOCILE par le Théâtre de l'Esthèque, Ecole Centrale, 20h.00.Entrée: $2.00 ST-THEOPHILE 11 mai: DOCILE, par le Théâtre de l'Esthèque, Ecole Primaire.20h.00.Entrée: $2.00 TRUST ROYAL JEAN-LUC GAGNE M.Jean-Marc Plante, directeur des ventes immobilières à Place Laurier, annonce la nomination de M.Jean-Luc Gagné de St-Georges, comme agent immobilier pour la Beauce et la région.M.Gagné est bien connu du monde des affaires, du fait qu'il est dans le commerce et qu'il est tout particulièrement intéressé au domaine de l'immeuble, et ce depuis nombre d\u2019années.Il est aussi Membre de la Chambre d'immeuble de Québec.Pour vos transactions immobilières: Ventres, ,achats, échanges de propriétés résidentielles ou commerciales, il vous invite a communiquer avec lui aux numéros suivants: Bur.: 228- 9701, rés.: 228-2123.L'ENFANT: UNE VICTIME DE CHOIX EN AUTO Coup sur coup, deux évé- nements survenus à Québec nous rappellent que les enfants doivent être un objet d\u2019attention constant pour l'automobiliste.Un conducteur perd son permis de conduire à vie et fera un an de prison; un autre pousse à coups de pied dans le caniveau l\u2019enfant qu\u2019il vient de renverser, puis s'enfuit.Le premier avait tué trois enfants, la victime du second est morte: cela fait quatre enfants tués.Cela coincide presque avec la semaine de la sécurité de l'enfant, qui aura lieu du ler au 7 mai.Le Conseil canadien de la sécurité rapporte qu'environ 2,000 enfants meurent accidentellement chaque année au Canada.43% sont victimes d'accidents de la route, autant que les victimes d'incendies, de noyades et d'asphyxie ensemble.S'il est difficile d\u2019empêcher que des irresponsables criminels assassisnent des enfants, il est possible d'éduquer ceux-ci et de sensibiliser l'automobiliste civilisé.Le Club Automobile du Québec a mis sur pied des centaines de brigades scolaires de sécurité qui ont fait diminuer de façon sensible les accidents dont sont victimes les écoliers.Il poursuit chaque année une campagne de sécurité à bicyclette par l'éducation et l'information.Il distribue aux enfants des dépliants où figurent les règles essentielles de sécurité et effectue la vérification technique des bibyclettes, en collaborant au niveau local avec les corps policiers.Les bicyclettes vont ressortir, les enfants vont jouer dehors les fins de se- amire et en fin de journée et circuler le long des routes ou des rues beaucoup plus fréquemment que !\u2019hiver.Chaque automobliste doit se faire un devoir, comme l'indique la formule consacrée.de penser pour eux.Cela s\u2019entend, évidemment, des automobilistes qui ne sont pas des fous criminels.Quand a ces derniers, il ne faut rien ménager pour les empêcher de tuer.Les coûts d'entretien de l'essence et des pneus augmentent de 29% Une projection des coûts variables d'utilisation d\u2019une automobile en 1974 et 1975 indique qu\u2019ils ont augmenté de 29% depuis 1972.L'étude a été effectuée par l'Association canadienne des automobilistes, dont le Club Automobile du Québec est un membre constituant.L'huile et l\u2019essence ont augmenté à elles seules de Nouveau dépositaire BOTTES DE TRAVAIL e Avec ou sans cap d'acier \u2014 e Fabrication canadienne \u2014 e Semelle d'acier approuvé CSA \u2014 e Prix: $9.95 3 $27.95 Mme Dominique BERNARD Monsieur C.H.Beaudoin, vice-président la Cie Jito, Montréal, [300 nécessités au foyer] est heureux d\u2019annoncer la nomination de M.CLEMENT PEPIN de St- Martin, gérant régional des ventes pour la région de la Chaudièro.Avec la vaste expérience de M.Pepin, la Compagnie Jito est en mesure d\u2018offrir un excellent service a domicile de produits entièrement garantis par les réputés laboratoires Familex de Montréal.Par la même occasion, M.Clément Pepin demande des vendeurs, hommes ou femmes, pour St-Georges-Ouest, St-Jean de Lalande, St- Benoit, St-Victor, St-AI- fred, en téléphonant à 382-5393.36% depuis 1972.Dans le cas d\u2019une automobile de marque Cheveile 1974, un sedan quatre portes équipé d\u2019un moteur huit cylindres, avec transmission automatique, servo-frein et servo- direction, les coûts variables par mille passent de 4,75 cents en 1972 à 6.15 maintenant.Les coûts fixes (assurance, immatriculation et dépréciation) restent sensiblement les mêmes et représentent une somme de 3.05 cents par jour.D'après l'étude de la CAA.conduire une automobile du genre de la Che- velle coûte 17.3 cents par mille sur un millage annuel de 10,000 milles.Pour un millage annuel de 20,000 chaque mille coûtera 5 (suite à la page 8) pue Léa aie Etat, «once Lome eme mortes arte + A comes 0 ME Des cas précis de patronage (P.D.] Lors d\u2019une entrevue que nous accordait mardi dernier le Député de Beauce Sud à l\u2019Assemblée Nationale, M.Fabien Roy, ce dernier déclarait en avoir assez de la situation qui existe depuis un certain temps dans le comté, à savoir que certains patroneux n'hésitent pas à faire retarder l\u2019accomplissement de certains travaux en guise de représailles à la suite des élections de l\u2019automne dernier.M.Roy nous énumérait donc trois cas de ce genre où des travaux autorisés par le Ministère des Transports n'avaient pas encore été réalisés à la suite de l'intervention de certaines personnes que M.Roy se refuse encore à nommer pour l'instant.ST-PROSPER L'un de ces cas se situe à St-Prosper.ll s\u2019agit du rang St-Louis sur lequel on devait poser une couche d\u2019asphalte.Dans une lettre que faisait parvenir au Député Fabien Roy le sous- ministre Claude Rouleau en date du 5 septembre 1973, il était dit que l\u2019autorisation venait d\u2019être donnée \u2018\u2018aujourd\u2019hui mème mes officiers à entamer les procédures nécessaires pour exécuter le revêtement bitumineux de la route ci-dessus mentionnée en rubrique.Ce pavage sera fait dès cette année et ce, sur une longueur de 1.53 mille Mais rien n'a encore été fait d'ajouter le Député de Beauce-Sud.Ce dernier signale que peu après la réception de cette lettre.des élections provinciales ont été déclenchées et que tout ce que l'on a jugé bon de faire, \u2018ce fut d'amener le rouleau d\u2019asphalte dans la cour de l\u2019aréna de St- Prosper le samedi précé- dent le vote\u201d d'expliquer M.Roy.Depuis, rien n\u2019a été fait, cela même si toutes les autorisations avaient été données.STE-AURELIE Un cas similaire se retrouve à Ste-Aurélie, dans le rang St-Jean Baptiste.Encore là, dans une lettre datée du 5 septembre 1973, le sous-ministre Claude Rouleau écrit au Député de Beauce-Sud qu'il a donné toutes les instructions pour que des travaux de revêtement bitumineux soient exécutés \u2018\u2018dès cette année.\u201d Mais comme à St-Pros- per, pour des raisons que le Député de Beauce-Sud dit savoir.rien n\u2019a été fait.Pour M.Roy, les citoyens de ces municipalités sont ainsi lésés dans leurs CAMILLE LANTAGNE COURTIER D'ASSURANCE Vie Feu Auto Responsabilité Représentant UNION du CANADA Assurance Vie Ass.de voyages Fond de retraite enregistre pour economie d'impôt 500 775, 16ème rue, ST-GEORGES-G Tel.: 228-2792 Portes et Fenêtres VISIONIC Les Ateliers Solifect Ltée ( face 'a Beauce Express) Tél.228-9892 Route Kennedy, St-Georges est, Bce.Distributeur de: Emile Fortier ine.IW ine RE (Alex L\u2019ENDROIT OÙ VOUS TROUVEREZ: AAA DUNLOP Avons en main les pneus NYLON, POLYESTER, PIRELLI, à ceinturé d'acier quelque soit votre marque de voiture.nous avons le pneu qui vous convient! TURCOTTE AUTO SERVICE Inc.1390, 6e Ave St-Georges 0.TEL: 228-6644 ASSOCIÉE _ DES APPELS UNIFIES ET FEDÈRES L'ENFANT.(suite de la page 6) cents de moins, à 123 cents.Les coûts fixes annuels moyens, calculés sur une utilisation de quatre ans.sont estimés à $1,278 pour une voiture \u2018pleine dimension\u2019, $1,114 pour une intermédiaire, $1,006 pour une compacte et $870 pour une sous-compacte.Un économiseur d'essence?La supposée crise de l\u2019essence au Canada qui a sévi l'hiver dernier a, bien sûr, contraint tout le monde à payer plus cher le gallon d'essence, le produii étant plus \u2018\u2018rare\u201d.Le coût de l'essence incite plusieurs automobilistes à chercher un moyen de réduire leur consommation, et plusieurs tombent malheureusement dans le piège des \u2018\u2018économiseurs d\u2019essence\u201d dont la conception et les prix varient, mais qui ont pour constante, dans la plupart des cas, une inefficacité totale.Le Club Automobile du Québec met en garde les NORMAND GIGUERE 200, 2e Ave Ville St-Georges automobilistes contre les promesses mirifiques de ces vendeurs opportunistes qui seraient censées se traduire par des économies allant jusqu\u2019à 50%.Les prix, eux, vont de quelques dollars a $75.L'automobiliste tenté par un de ces dispositifs \u2014 tous plus ou moins reliés aux bougies d'allumage ou au carburateur \u2014 devrait consulter un mécanicien qualifié et compétant avant d'investir quoi que ce soit dans ce genre d'appareils.Il devrait aussi s\u2019informer sur les conditions de la garantie qui couvre son vé- hicuie.L'emploi de l\u2019un ou l'autre de ces appareils peut être efficace.ne matière d\u2019annulation de garantie.Le meilleur moyen d\u2019économiser de l\u2019essence, selon le Club Automobile du Québec, est de maintenir le moteur en parfait état , bien réglé, de conduire de façon souple, d\u2019éviter les déplacements inutiles, de réduire sa vitesse, et bien sûr, de conduire une automobile qui consomme peu.Que ce soit pour des RÉNOVATIONS ou une CONST RUCTION adressez-vous à Tél.228-9725 Saint-Ephrem Dans le cadre ues Fêtes du Printemps organisées par les loisirs du Québec, le Club de l'Age d'Or de St-E- phrem a décidé d\u2019en faire partie en organisant: exposition et vente artisanale le 4et 5 mai à l\u2019Ecole du Curé Beaudet.Le programme sera le suivant.Samedi le 4 mai: 1 hre: ouverture.Les exposants seront tous sur les lieux.2 hres: la chorale de Mme Jean-Paul Lemieux.3 hres: quelques jeunes filles se disputeront l\u2019honneur d\u2019être choisie sous le titre de Mlle Printemps 3h.30: Visite surprise 4 hres: dégustation du vin et fromage à $1.00 Il y aura aussi du café, des biscuits, etc.5hres: Fermeture.Dimanche, 5 mai 8.30 hres: ouverture: l\u2019exposition et vente se continue et les kiosques sont ouverts.Des sandwichs à .25c et du café à .15¢ seront à la disposition des gens (suite à la page 14) Panneaux Préfinis Peinture Pratt & Lambert Veneers de toutes sortes Ciment Outils de toutes sortes et tout ce qui entre dans la construction ou la réno- Tuiles plafond ca ne VOUS Nos prix sont des plus bas et nous avons toujours des spéciaux en magasin.Visites Giguere coûtera GE î Fa vation woe Vo pas cher.d'une | VTT maison | \\ a+ Players Filtre Cette semaine dans la région Age d'Or Assomption Beuceville Fer à cheval, 2 juin , Dimanche le 5 mai 1974, le Club organise la derniére partie de cartes pour la saison qui aura lieu au sous-sol de l\u2019église a 1.30 heures p.m.Prix de présence.Tout le public est invité.Bienvenue aux gens de l\u2019extérieur.Venez nous rencontrer , c\u2019es toujours avec joie que nous vous accueillons! La réunion des dames fermières de Beauceville aura lieu le 8 mai à 1.30 hrs à la salle du Couvent.Au programme: nous choisirons parmi les fermières une mère de l\u2019année.Le travail du mois: confection de fleurs de tout genre .St-Martin Pour souligner le 10 anniversaire du Fer à Cheval, il y aura à St-Martin, des activités toutes spéciales en plus du programme habituel.La date?Le 2 juin.Suivra dans les pages de l\u2019Eclaireur-Progrès, le programme de cette compétition au niveau provincial.Avis Le ministère de la Santé nat:onale et du Bien-être social considere que le danger pour la santé croît avec l'usage.Prends donc une bonne_ Players Filtre Player's FILTRE A VENDRE Ameublement usagé de restaurant .IMPRESSIONS de tous genres L'Imprimerie Moderne Enr.Tél.228-4011 Ville St-Georges, Beauce Pour plus d'informations s'adresser à: 123, 36e rue St-Georges Est tél.228-2834 eclaireur-progres 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol.66 \u2014 No 31 Redaction et administration à St-Georges de Beauce Page 9 Mercredi, ler mai 1974 VILLE ST-GEORGES: AUGMENTATION DES SALAIRES Un autre syndicat, dont les employés sont affiliés à la C.S.D., s\u2019entend sur un ajustement de la clause salariale de leur convention de travail qui sera échue en 1975.En effet, le Syndicat des employés municipaux de Beauce, section Si-Georges Est, vient de conclure une entente grâce à de très bonnes relations patronales ouvrières.Les employés qui étaient à $3.55 l'heure bené- ficieront de 0.10 l\u2019heure d\u2019augmentation, par contre les journaliers et opérateurs de machinerie qui étaient à $3.25 l'heure bénéficieront de 0.15 l'heure d'augmentation.1,980 HEURES BENEVOLES oy Du côté patronal, monsieur le maire Sylvester Redmond a déclaré que les membres du Conseil ont décidé d'accorder cette augmentation en considérant la hausse du coût de la vie et en prenant également en considération les bonnes relations patronales syndicales.Durant tes Jeux du Québec\u2014Hiver 1974, qui se sont tenus à St-Georges, l\u2018Ambulance St-Jean a oeuvré au niveau du service médical-santé.A ce titre, elle avait la responsabilité d\u2018assurer les premiers soins sur tous les sites de compétition.Pour réaliser ce travail, les divisions de St-Georges ont reçu l\u2019assistance des autres divisions de 3 la région et de celle de Québec.Un total de 1,980 heures ont Etaient présents à cette table, monsieur Louis ainsi été données bénévolement par les membres de cet Dion, pour la partie patronale, et du côté syndical, organisme.messieurs Emilien Picard et Victor Roy, respecti- - vement président et secrétaire du syndicat, ainsi que monsieur Jacques Létourneau, de la C,S.D.pour la Au total, 134 cas ont été traités par les membres de l\u2018Ambulance St-Jean qui n\u2019ont pas limité leur travail aux seuls athlètes.Environ 50 membres ont participé à ce service pour assurer la protection à tous.Un autre organisme de la région qui a su jouer son rôle lors des Jeux du Québec.La photo nous montre qu\u2019une partie des membres de l\u2018Ambulance St-Jean de St-Georges.Du côté syndical, monsieur Jacques Létourneau s\u2019est déclaré très satisfait et espère bien que les parties patronales des autres sections des employés municipaux de Beauce voudront nous rencontrer pour discuter de la hausse du coût de la vie.Beauce.Le commissariat industriel est maintenant en place [P.D.] C'est maintenant chose faite, St-Georges a son commissariat industriel.Il y avait bien longtemps qu\u2019on en parlait, plusieurs rencontres avaient eu lieu, mais le tout a finalement pris forme vendredi soir dernier lors d'une rencontre à laquelle assistaient des représentants des quatre municipalités formant le grand St-Georges, à savoir: Ville St-Georges, Ville St-Georges Ouest, Aubert- Gallion et Paroisse St-Georges Est.De plus, lors de cette rencontre, on a procédé à la fermeture de [a période des mises en candidature pour le poste de commissaire industriel.NOMINATIONS Au cours de cette rencontre, les représentants des diverses municipalités impliquées dans ce projet ont nommé à l'unanimité M.Jean-Denis Poulin, Conseiller à Ville St-Georges Ouest, Président du commissariat industriel.À la.vice-présidence, on retrouve le Maire Sylvester Redmond de Ville St-Georges, alors que le greffier de cette dernière municipalité, M.Edwin Gendron occupera les fonctions de Secrétaire.Les autres représentants municipaux, à savoir, MM.Jean-Denis Doyon, Louis Anto, Grégoire Bourque, Réal Nadeau, Raoul Bolduc et Gérard Veilleux agiront comme directeurs.Il restera donc à nommer la personne qui agira à titre de commissaire industriel.À ce sujet, on nous informait qu'à la fermeture des candidatures vendredi dernier, cinq personnes avaient fait parvenir une offre de candidature.Pour l\u2019instant, ces personnes ne sont pas connues du publie et il en sera ainsi jusqu'au choix définitif qui se fera lors d\u2019une réunion prévue pour le 15 mai prochain.À cette occasion, un jury rencontrera les cinq candidats en lice et déterminera celui qui est le plus apte à remplir les fonctions prévues comme commissaire industriel.Ce jury, il sera composé du Président et du Vice- Président du commissariat MM.Jean-Denis Poulin et Sylvester Redmond, de trois représentants du Ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec et d'un représentant de l\u2019Association des Commissaires Industriels du Québec.FINANCEMENT La participation du Ministère de l'Industrie et du Commerce dans ce jury tient au fait que c\u2019est dans le cadre d'un programme gouvernemental sous la responsabilité de ce Minis- tere que l'établissement à St-Georges d\u2019un commissariat industriel est rendu possible.En effet, dans le cadre de ce programme, le Ministère de l\u2019industrie et du Commerce accepte de défrayer 50% des dépenses d'un commissariat industriel, cela jusqu\u2019à concurrence de $30,000.Dans le cas du commissariat industriel de St-Georges, le budget serait d'environ $40,200, ce qui veut dire que l'apport en provenance du Ministè- (suite à la page 15) A VILLE ST-GEORGES: Il y a déja un parc de roulottes (P.D.) Méme si les membres du Conseil de Ville St-Georges se disent disposés a accueillir favorablement l'implantation d'un parc pour maisons mobiles dans les limites de la municipalité pour répondre à une demande en ce sens, cela ne veut pas dire qu'il n\u2019existe pas un tel parc actuellement.En effet, après la publication d'une nouvelle dans notre édition de la semaine dernière sur les intentions en ce sens du Conseil de Ville St-Georges, un contribuable de cette municipalité, M.François Champagne, nous faisait savoir qu\u2019il était lui-même propriétaire d'un parc pour maisons mobiles dans les limites de ville St-Georges.M.Champagne était pour le moins surpris de constater qu\u2019aucun membre du Conseil n'avait fait état de l'existence de son parc, alors que tous sont bien au courant de ce fait.D'ailleurs, pour prouver ses avancés, M.Champagne avait amené à nos bureaux le permis qui lui est décerné par le Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, lequel permis porte le numéro KG-000-23009.Ce permis, il est émis sous le nom de Camping Champagne Trailer park.De plus, Le Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, dans une brochure qu\u2019il publie sous le nom de Camping Québec, souligne l'existence de ce parc de maisons mobiles propriété de M.François Champagne en page 62.Avec toutes ces preuves en main, M.Champagne nous explique qu\u2019il ne comprend pas comment il se fait que les dirigeants municipaux ont.semblé 1gnorer l\u2019existence de ce parc pour lequel il a d'ailleurs la permission de la Ville.Ce parc, il est situé dans la 75e rue et il existe depuis 12 ans.Il a été accepté par la Ville lors de l\u2019annexion de ce secteur de la municipalité qui faisait partie de la Paroisse de St-Georges Est.Comptant présentement 14 maisons mobiles, ce parc peut même en recevoir jusqu\u2019à 50.M.Champagne nous explique que ce parc fournit tous les services désirés à l\u2019année longue.D'ailleurs, sur un ton moqueur, M.Champagne nous explique que pour obtenir son permis du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, il doit disposer d\u2019eau potable \u2018ce que la Ville n\u2019a même pas si on se fie aux rapports de journaux\" d\u2019ajouter M.Champagne.Du côté de la Ville, après avoir pris des informations, on nous a confirmé l\u2019existence du parc de maisons mobiles de M.François Champagne.On a même ajouté que tout y était conforme.Par contre, on a reconnu que pour des maisons mobiles indépendantes de la volonté des dirigeants municipaux, certains propriétaires de maisons mobiles ne voulaient pas aller s'installer dans le parc de M.Champagne.On nous précisait que cela n\u2019est nullement du ressort de la Ville, mais que cette dernière ne peut rien faire à cela.C\u2019est pourquoi les membres du Conseil, lors de leur dernière séance, avaient émis la possibilité que quelqu'un aménage un autre parc pour maisons mobiles pour satisfaire toutes les demandes en ce sens qui parviennent à la municipalité.Pour les représentants de Ville St-Georges, il n\u2019est nullement question de déprécier le parc de M.François Champagne, mais il n'est pas question non plus d\u2019empêcher des citoyens intéressés d'aménager un parc de ce genre ailleurs dans les limites de la Ville.Donc, la situation est claire: la Ville reconnaît l\u2019existence du parc de maisons mobiles de M.Champagne, mais on ajoute que d\u2019autres projets en ce sens pourraient être bien accueillis à la table du Conseil.2e Al nil.est.J Page 10 CETTE ANNEE, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 [AY LES PRODUCTEURS DE SUCRE SONT ASSURES D'UN PRIX MINIMUM Le Secrétaire de l\u2019Office des Producteurs de Sucre et de Sirop d'Erable de Québec-Sud, M.Roland Carbonneau, nous apprenait la semaine dernière qu\u2019une entente avait été signée entre son organisme et les compagnies qui achètent les produits de l\u2019érable afin d'assurer un prix minimum pour tous les producteurs.PRIX MINIMUM L'entente intervenue entre l\u2019Office des Producteurs de Sucre et de Sirop d'Erable de Québec-Sud et les compagnies acheteuses assure un prix minimum aux producteurs.En effet, dans le passé, les producteurs n\u2019étaient jamais assurés d\u2019un prix.Selon les offres des compagnies ou selon la production annuelle, les prix pouvaient jouer considérablement sans que le producteur soit assuré de vendre sa production à un certain prix.Cette année, même si les prix peuvent varier considérablement, le producteur sera au moins assuré de vendre à un prix minimum.Les compagnies ont accepté cette entente sans trop de difficultés d\u2019après ce que nous dit M.Carbon- neau.Actuellement, un seul acheteur n'a pas encore signé l'entente, mais il serait sur le point de le faire selon le Secrétaire de l'Office.\u2018Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas un acheteur important.\u201d d\u2019ajouter M.Carbonneau.Ce prix minimum, il varie évidemment selon les catégories.Cenendant, il va de $0.35 la livre a $0.43 selon la catégorie c.»s laquelle se trouve le produit vendu.On peut d'ailleurs voir dans cette même page un tableau indiquant les différents prix selon chaque catégorie possible.Toujours au sujet de ces prix, M.Carbonneau tient à préciser qu\u2019il s'agit là d\u2019un minimum.I! espère bien que les producteurs ne vendront Las à ce prix et qu'ils pourront obtenir plus que ces minima.L'une des raisons qui pourraient inciter les producteurs à vendre plus cher est la récolte passablement faible de cette année.La fixation du minimum permettra mieux le jeu de la loi de l'offre et de la demande.Etant donné que l\u2019offre sera assez faible et que la demande s\u2019avère forte, les prix devraient donc être plus élevés que ces minima.Mais il faudra pour cela que les producteurs se tiennent.Et ils auraient toutes les raisons de se serrer les coudes selon M.Carbonneau puisque les prix de l'année dernière se situaient entre $0.33 et $0.53 la livre.Avec la hausse normale du coût de la vie et la plus grande rareté du produit cette année par rapport à la production record de l'année dernière, les prix payés aux producteurs devraient être supérieurs à ceux de l\u2019année dernière et dépasser sensiblement les minima fixés par l'entente avec les compagnies.L'aspect nouveau dans cette entente réside dans le fait que l\u2019on a décidé de concentrer les efforts sur l'obtention d\u2019un prix minimum plutôt que d\u2019axer le tout sur un prix maximum comme dans le passé.Alors que l\u2019on cherchait à obtenir un prix maximum.des jeux de coulisses intervenaient et des producteurs craintifs ne suivaient pas le mouvement, ce qui donnait lieu à des situations très désagréables où le producteur était toujours le grand perdant.De par l'entente de cette année, l'Office fixe un prix minimum et laisse par la suite les acheteurs prendre des ententes avec les producteurs.Chose certaine, aucun acheteur ne peut se procurer des produits d'érable à un prix inférieur à celui qui apparaît dans l'entente.Même si l\u2019acheteur transigne directement avec le producteur.il doit faire rapport au plan conjoint pour que ce dernier s'assure du respect de l'entente.Le producteur qui accepterait de vendre à un prix inférieur se nuirait à lui-même et nuirait aux autres producteurs.Du côté de l'acheteur, la compagnie qui achèterait à un prix inférieur pourrait perdre son permis, C\u2019est done tout à l'avantage du producteur de faire respecter ses droits.PAS D'ORGANISATION UNIFORME Se réjouissant de constater qu'une telle entente à pu être ratifiée, le Secrétaire de l'Office des Producteurs de Sucre et de Sirop d'Erable de Québec-Sud n'en demeure pas moins convaincu que cela ne suffira pas à solutionner tous les problèmes des producteurs.Au niveau de l'Office, on déplore grandement le fait que les producteurs du Québec ne semblent pas saisir tous les avantages d'un éventuel regroupement.La situation est d'ailleurs pour le moins confuse chez les producteurs de sirop d'érable que l'on retrouve au sein de quatre organisations bien différentes.D'une part, il y a une proportion que l\u2019on retrouve au sein du plan conjoint.Ce plan conjoint existe depuis 1956, mais ce sont surtout des producteurs de Québec-Sud (notre région) que l\u2019on y retrouve au nombre d'environ 600.Ce producteur peut faire affaire directement avec les compagnies acheteuses, mais il doit par la suite faire rapport au plan conjoint qui peut alors vérifier si le prix minimum a été respecté.En second lieu, on retrouve les producteurs réunis au sein de coopératives.Ils constituent le deuxième groupe en importance au Québec avec un peu plus de 4,000 producteurs.Ces producteurs se retrouvent un peu partout au Québec.La coopérative en question n'achète pas le produit des producteurs.Elle le transforme, se charge de le vendre au meilleur prix possible, déduit du prix de vente ses dépenses de transformation et de mise en marché et remet le reste du profit aux producteurs.Cette forme existe depuis mainte- (par Pier Dutil) Cette entente est tout à fait nouvelle par rapport à la situation qui prévalait dans le passé et, au niveau de l'Office, on souhaite que ce soit là I'amorce d'un mouvement qui viserait à regrouper tous les producteurs de sucre du Québec afin que ces derniers fassent bloc devant les acheteurs qui sont actuellement les grands bénéficiaires de la situation.DEE SEE eee eee EOE eRe EEG GGG E hd hdd Were UE RR RAR AR AR ARR AT Le Secrétaire de l'Office des Producteurs de Sucre et de Sirop d'Erable de Québec-Sud M.Roland Carbonneau, croit que la seule solution aux problèmes de l'industrie érablière réside dans le regroupement de tous les producteurs.Grâce à un tel regroupement.les producteurs pourraient contrôler beaucoup mieux l\u2019industrie de l\u2019érable dont ils possèdent la matière première.(Photo Dutil) wi Gr Sl GS iG Gin $l GEG GOES Ed dS EEG itd nant 50 ans.Nous connaissons également la forme des syndicats.Ces derniers sont créés par les compagnies acheteuses d'après la loi des syndicats coopératifs.On y retrouve quelque 1,000 producteurs.Les producteurs paient une part sociale, mais le contrôle est assuré en entier par les compagnies.Ces dernières voient cependant à donner aux producteurs environ le même prix qui est payé ailleurs.Enfin, le dernier groupe, qui es! le plus considérable, est celui des producteurs non organisés.Ces derniers sont situés surtout à proximité des grands centres urbains du Québec.Ils réussissent à écouler leur production très rapidement à cause de la proximité d\u2019un marché considérable ct aussi parce qu'ils réussissent normalement à produire un peu plus tôt que tous les autres.Une fois qu\u2019ils ont vendu au gros prix parce qu\u2019ils sont les premiers, ils acceptent de vendre le reste de leur production à des prix inférieurs puisqu'ils ont déjà retiré de gros revenus dès le début.Pour eux.il n'est pas important de retirer de forts prix pour le reste de leur production, mais cette attitude coupe l'herbe sous le pied des autres producteurs qui ont alors le gros de leur production à offrir.Les compagnies donnent comme critère le prix demandé par ces producteurs non organisés, ce qui laisse une marge de choix très étroite pour les autres producteurs qui craignent de rester avec leur sirop sur les bras.LA SOLUTION: UN REGROUPEMENT Devant cette situation, on comprend vite que le grand profiteur est l'acheteur qui a beau jeu devant l'attitude des producteurs qui se trouvent à se concurrencer eux-mêmes.Comme nous l'explique, M.Carbonneau, la seule solution vraiment définitive pour les producteurs de sucre serait un regroupement de toutes les forces pour faire front commun devant les compagnies acheteuses.Les avantages d'un regroupement sont immenses de nous préciser M.Carbonneau.Au départ, les producteurs auraient alors un certain contrôle sur les prix.Sans brimer la liberté de l'entrepreneur.le regroupement pourrait permettre la fixation de prix minima comme on le fait cette (suite à la page 15) PRIX MINIMA L'entente intervenue entre l'Office des Producteurs de Sucre et de Sirop d'Erable de Québec- Sud et les.compagnies acheteuses fixe les prix Minima auxquels les produits d'érable peuvent être achetés selon les catégories.>.: \u2014 Cela revient.à dire qu'aucune compagnie n'a _ droit d'acheter des produits d\u2019érable à un prix in-_ : férieur à ceux mentionnés plus bâs.À notet qu'il © \u2018s\u2019agit là d'un\u2019 minimum seulement et que le pro- .ducteura-le droit dé vendre-à:des.prix supérieurs.\u201cCatégorie Prix SR Ea +.$0.54 ia livre i Wa $0.50 1a livre CB a 30.47 1a dive k ¢ eerie Fae $0.Adela livre ii, $0:43 la livre | NC.nein $0.35 la livre > > ee VENDEURS VOYEZ NOS inti, 3 Claude Giguêre Ne sa Jean-Yves Rod files Marc Rancourt L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 11 ° ty rigue MARK OF EXCELLENCE HATEZ-VOUS! nos voitures d'occasion s'en- levent rapidement.| k 1970 OLDSMOBILE TORONADO, COUPE, équipé, air climatisé $2,950.1972 BUICK ELECTRA 225 COUPE, TRES PROPRE $3,900.1971 PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM, H.T., sedan, bien équipé $2,000.1970 MERCURY MARQUIS, SEDAN, COMME NEUF $1,800.1972 PLYMOUTH FURY Ill, COUPE, BAS MILLAGE $2,550.1972 VEGA E G.T., COUPE, 4 VITESSES $2,200.1971 MERCURY MARQUIS, Sedan, comme neuf: seulement 38,000 milles $2,200.1971 FORD LTD, COUPE, BIEN EQUIPE $2,250.A 1970 METEOR MONTCALM, SEDAN, TRES PROPRE $1,550.1969 OLDSMOBILE DELTA \u201888\u2019, COUPE, bas millage, trés propre $1,650.1973 PONTIAC LAURENTIAN, SEDAN, \u2018\u2018Sireté du Québec\u2019 $1,800.1971 FORD RANCH WAGON, 4 PORTES $2,000.1972 G.M.C.PICKUP, 2 tonne, V-8 aut., radio, P.S., P.B.$2,350.1972 PONTIAC VENTURA, COUPE | $2,400.NATIU ST-GEORG 1971 PONTIAC PARISIENNE, 4 portes, SPECIAL $1,650.kl 1971 G.M.C.VANDURA, VITRE, V-Baut., etc.$2,000.ES CHEVROLET OLDS MOBILE Tél.228-8838 Page ; L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 228-2057 228-2058 228-2059 COMPAREZ Pt Boeuf de l'Ouest ou local STEAK ou ROSBIF T-Bone, la livre, STEAK de surlonge désossé sans perte, la livre, .\u2026 \u2018 ROSBIF Français, la livre, Smoked meat Her Pack, 4 env.de 2 onces, BELONE + FEDERAL, morceau, la livre, .COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u201ctranché, la livre, SUPER MARCHE C OUVERT JUSQU'A 9h.00 LE JEUDI SOIR PROFITEZ Vous trouverez des centaines d\u2019autres bas prix en tablettes partout dans le magasin.Nouvelle pol quelques exemples des bas prix qui\u2018vous sont offerts 6 jours par semaine.Mesdames, pour profité possible de vous y rendre, donnez-nous votre commande par téléphone au complet pour que vous SAUCE B.B.Q.de choix _1.99 2.09 PAIN congelé, 2 POUR Bas culotte la paire, BANANES \u201cAmigo\u201d, la livre, 11 Pate a dents CREST, form.famille, 150 m = | Serviettes hygiéniques # Fesse d'agneau Ib Nouvelle-Zéiande, demie ou complète, environ 3 Ib, la livre, JAMBON roulé, maigre, 2 à 4 Ib, la livre, + Poulet con elé cat.Utilité, 5 à 61b, ivre, STEAK de FLETAN, la livre, COMPAREZ Pee.Wee Petit Moyen Gros t- ORANGES OEUFS douz.douz.douz.douz.Floride, produit U.S.A., cat.À 55 .68 83 .85 gr.125, 2 douzaines pour MARMELADE 79 : 9 9 ) CIGARETT ES.4.99 CITRONS CAFE INSTANT de Californie gr.140, produit \u2014 U.S.A.no 1, 6 pour POULET Maxwell ou Nescafé, bocal 10 onces,.ESTA, boîte de 7 onces, .\u2026.12 45 PATATES SOUPES Habitant Bb aux pois ou aux légumes, 28 onces,.Beurre de caramel I FUDGE, SUCRE Vachon, 14 onces, N.-Brunswick No 1, sac de 50 livres, 2.79 DE CES BAS PRIX oo 3/1.0 CORDON BLEU, bte 14 02, Confidet, ou Modess boiteded8, .Poulet désossé CORDON BLEU, bocal 10 onces, TARTES Meilleur, au choix, Barres de chocolat assorties, la livre, Olives farcies ORIENTAL, bocal 15 onces, GRAISSE MONARCH, la livre, Poudre a laver 2 4 Ivory Neige, format familial.Crème glacée 33 \u2018\u2019Provigo\u2019\u2019, 3 chopines Co 19 07 28 07 Tomates 38 43 k 16 oz 12 Corn Fla es 53 4 39 CHoco 1.0 boite de 3 livres, avec achat $10.00 Filet d\u2019addock congelé, 5 livrespour .de sole, frais, la livre, SALADE Californie, produit U.S.A.no 1 gr.24, chacune, Samson ou GailuRon, 29 Nouvelle margarine molle Bleue Bonnet, la livre, 59 COKE, SPRITE | Saucisses | hot dog Mary Miles, la livre, PIZZA \u2018\u2019GailuRon\u2019\u201d\u2019 Boeuf haché frais, la livre, PATE grand-mére, chacun, .Jambon fumé dans l\u2018épaule, sans jarret, 4 à 6 livres, la livre,.\u2026.\u2026.Saucisse fraiche, maison, .Poulet frais cat.A, Canada éviscéré, Jadlivres, lalivre,.Poulet congelé Canada, éviscéré, cat.Utilitée 3à 4 livres, la livre, .\u2026.BACON Sunset, lalivre,.COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ 39 69 Echalotes produit, U.S.A.no 1, 2 paquets pour S.O.S.paquet de 10, pour FROMAGE FANTA format familial VELVEETA, 1 livre pour Assouplisseur a tissus Downy format géant, | Crème fouettée CIGARETTES ; SES _Tierret, régulier ou king size, le carton 4.69 LIQUEURS choix, 5/ 1.0 NOURRITURE .24| KETCHUP \u201cHeinz\u201d S ic & S an large géant 4 lb 6 oz 15 onces 20 onces 25 onces 32 one P Pan 155 299 1.79] 41 51 .58 7 Jus deprunes 5g |cafeinstant 1 94 79] Pates a pizza extralarge 3 /, 79 BEIGNES Tome 1 LUCKY WHIP, boîte de 4 onces, 5 NEA 2/95 au miel Samson, rég.89, SPECIAL Rosettes de Vachon, Patate instant SHIRRIFF, 12 onces, LIQUIDE Joy 5 à VAISSELLE, Sony Cpe e 4 MELANGE 5 a galeaux 1 DuncanHines, .° LAIT 2% Floride No 1, gr.48, forinat familial, SEVEN-UP 10/.99 format familial ROYAL-COLA \u20144 sachets de 3 pintes, .124111 00010000.4/.89.à Fromage Cheez Whiz SAUCE à la viande Catelli, Choux Siames du Québec Canada no 1 2.59 1.59 50 livres 25 livres PATATES POUR LA SEMENCE EN VENTE AU MAGASIN Pa Ra OIGNONS jaunes, Ontario, no 1, 10 livres Veau, porc, PLUS, boite de 48, du Québec, Canada No 1 w DINER 5: livres pour 49 re la caisse, 14 onces, LAIT homo sachet de 3ptes.\u2026.à Nourriture à bébé \u201cHeinz\u201d ord.au choix, ier de toilette IQUE, 2 rouleaux peur .Ragoût Puritain de BO LETTES, bte 24 onces, Raac BLEU, boîte P o0t Cordon Bleu Ra es et patates rondes, 15 onces, ._ Kotex régulier ou @ CORDON BLEU, boîte de 21 onces, Ma a rine Crémex ycaisse 25 25 8onces 52 1 livre 2 livres, 1.03 1.90 42 17 .49 .89 39 +69 2.19 79 oulet 7 onces, } Garniture à tarte hamburger, GaiLuRon ou Samson, la dz | Roll à Roll à la, elée PS 4S P Valley Farm McCair cotates frites 55 69 MARINADES sucrées HABITANT, 48 onces, Pain de viande PREM, chacun, Vachon, fraises, cerises, bleuets, 19 oz, Pain hot dog ou PIS Rice 8 0z 1302 oz Krispies .44 53 69 Mayonnaise 16 0z 32 0z 48 0z oz Miracle Whip 67 1.04 1.LY | Jus de légumes ; V-8, boîte de 19 onces, CEREALES Sugar Crisp, 13onces, .FEVES jaunes COUPEES 210 boîte de 19 onces, .COKE L\u2019 \u201cFCI AIRFUR PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 13 DAS FECTEAU \"2522 HEURES D'AFFAIRES: RIX 6 JOURS PAR SEMAINE Lundi: 12.00 à 6.00 Mercredi: 8.30 à 6.00 Vendredi: 8.30 à 9.00 PROVIGO Mardi: ___8.30 à 6.00 Jeudi: 8.30 à 9.00 Samedi: 8.30 à 5.00 Z3/VdWOI elle politique de ventes, mesdames, profitez de ces bas prix 6 jours par semaine.Voici PROVIGO j ir profiter pleinement de tous ces bas prix, il faut vous rendre au magasin pour comparer et s\u2019il ne vous est pas py ue vous puissiez comparer jusqu'à quel point vous économisez en faisant votre marche chez Odias Fecteau Inc.e) BASE de SOUPE / 1.00 Boeuf, 2 livres, poulet, 2 livres sauce brune, 2 1h, , sac l livre 1.04 to iivres 72:29 Poudre à évier .29 = 52.19 2.14 1.97 2.75 FARINE LT Ta 257 lessuietout 80 B _ 1.49 49 J Détergent en poudre 83 Bonbonnière ca {| Frovigo\u201d.le paquet, .m pour laveuse à vaisselles, 35 onces, \u2026 » assortie, 2a livres 2.58 \u2018207 1.09 N 2/ 89 In Salade fruits wor wor 20 Pêches demies 190 onces 28 onces SIROP | 93 zo = 2.49 .51 .62 |de choix 2.26 57 l cuRe- OREILLES 64 À 269 [1 Boules d \u2018ouate 34 CONFITURES 79 boîte de 180, chacune, .A ( Qarece pelles boules \u2014 aux fraises, 24 onces, LL LL .SHAMPOO .__.89}H 3 BEURRE No 1 19 Jus d'oran e a8 oz -_ cheveux normaux, 17 onces, 93 S 49 Mélange a gâteaux 49 reconstitue, sucré gt on sucré, \u2019 PS 52 Pâtes alimentaires ° 63 ° 2.2.33 \u201c4 POIS chocolat, doré, 19 02z,.rE x Jus de pamplemousse 58 .RIZ > 5 TE > à soupe 2.04 1.05 reconstitue, non sucre, 48 onces, ._ : | .o \u20141B Leu 19 BGelée redo, une 216 (amor maths memes\" 42 l'EAUMINERALE 24 à ETE CREME Provigo 18 Cristaux orange 19 BISCUITS | Teh i .Pi oitede 10onces,.@ | enveloppe de 3'; onces, * La EF .orb] PATATES CHIPS 69 Liqueur canettes 10 oz 1 2 89 45 3 MF aie mr em ae © 11] Détersit en poudre 9 59 |A Papier de toilette 78 1 36 raisins, er.ge, , rovigo pour lav.a linge aut., 10 Ib, ° e) 1.09 btanc, .MAIS en crème 30 FROMAGE 58 \u201co8 = ee de choix, 19 onces e tranche, idividuel .| 3/1.00 papier 75 MAIS on épis 49 |MARGARINE 23 ; 32 once: lous de tomates ov ut FEVES 155 Le MARGARINE 49 JA M Chocolat au lait \u2014 a7 I RE na [Jus DE POMME = ef caramel roll, wafer, .maciron 1202, .87 REMOVER Co - 44 boite de 4B onces, .62 «2.14 [= ponbonnière \u201c18 Champignons _ 45 zoum,50 [LAIT INSTANT 1.68 b \u2014\u2014 \u2014 onces ste 19 onces a VINAIGRE J Macédoine Eu téonces 4sonces od _ 22 Cp CRE de choix 1.23.28 |BEURRE S THE .° e) PAPIER .45 .81 Pois verts 100 onces bte 19 onces BLE D'INDE - 2/ 99 O Détergent bleu 1 Ç 19 asst.de choix 1 47 32 en grains Provigo, 12onces, .27 2 70 Bl Détergentiiquide 45 Tomates de choix 34,38 Ko 5 8 OS 1 bouteillede 2d 0nces, oi = oz.u oz.8 = 39h Nettoyeur à vitre DB SACS à déchets ue CE SAUCE \u201cE89 l 54 #4 Nettoyeur à vitre .39 TE 9 I MOUTARDE x < SNe iii 69 LAIT évaporé 15 onces 27 jarre de 24 onces, 21210000 000 .31 2 = 2 z i au À Crème-Rince g3 Huile vegetale 1,28 E .44 .68 outeille de 24 onces, .DILL PICKLES = Fees Lu BETTES 43 GHERKINS 12 oz, 69 bocal de 32 onces, .LL LL 53 [6 Mévres es [PEROXIDE 95 |commicHons 39 .en aérosol, léonces, .e PP once i 1.23 M Adoucisseur a 55 10 ANANAS once .46 | Marinades ges CUS À 87 \u2014 NS - - - Fèves au lard 58 B b \u201cp : rr Zo FPESODORISANT WAR CCE ER: DO Pen laure, 0 ME 44 [Le .69 = Ampoules fo mat pare?OI te SOUPES Provigo 0 14 Poulet désossé 72 .COLAT oîte de onces, .112200000000000 e e) ALLUMETTES 29 BISCUITS CHO LL LL Lee 4246 69 RELISH 16 onces 24 onces 19) paquet de 50 livrets, .° CAFE bocal 6 onces.bocal 10 onces.SUCREE .49 .62 Bt me once 77 [instant 109 1.69 OIGNONS sucrés 58 Me .93 [chocolat \u201c99 | saucE 21 a 5 instant, boite de 2 livres, .\u2026 .es .J} HOT CHICKEN, boite de 14 onces, .® 1 Tete fromagee TTI ° 77 30 sacs, 60 sacs, 100 sacs, 24 onces 12 onces - THE SAUCE 1.09 67 | VE CRETON ~~ 89 (sachets 35 .63 69]: sh 4 Nourriture à chiens 18 [Miel pur 1.85 Cire à plancher 5.99 0 boeuf, foie, poulet, bte de 150nces, .° liquide, 32 onces, .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026 Macaroni coupé ou u VAS ELI NE 6 9 SPAGHETTI, boite de 1 livre, .° 33 rovigo\u2018\u2019, onces, .\u2026\u2026.0.0000- * \u201cla TS COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ \u2014 COMPAREZ Page 14 CLUB DE L'AGE D'OR L'ASSOMPTION ST-GEORGES-EST Mercredi, le 24 avril dernier Mme Camille Maheux recevait à son domicile quelques membres de l'exécutif du Conseil régional no 3, de la Fédération de l'Age d'Or du Québec, M.Gaston Tremblay tréso- Le Centre du Cadeau par excellence vous invite à le visiter.© 060100060000 000000000 400004000000 00000000000 ROBERT PEPIN 72 LTEE St-Georges : LA BOUTIQUE CANADIENNE D'EPARGNE St-Honoré rier et son épouse, M.Wheeler Dupont et Mme Dupont.M.et Mme Louis (Rolland Paradis).M.André Breton président du Club de I'Age d'Or de I'Assomption et Mme André Breton Mme Philippe Veil- leux et Mme Henri Quirion toutes deux vice-présidentes assistaient au lunch.Après le diner pris en aussi agréable compagnie, rien de mieux qu'une excursion à la cabane à sucre de l'Age d\u2019Or de l'Assomption c\u2019est là que le dessert fut servi et dégusté dans une grande animation: crêpes au sirop d'érable, oeufs dans le sucre.tire.etc.Le président André Breton présenta à nos distingues visiteurs les responsables de cette incroyable réalisation de la cabane a sucre de l'Âge d'Or, sans oublier les cuisinières expertes qui avaient préparé ces desserts si savoureux Ce fut une belle journée qui resserra encore davantage les liens qui unissent les membres de l\u2019Age d\u2019Or.Au lieu de vivre en vase clos comme autrefois, ces personnes ont vraiment appris l\u2019art de vivre sans se presser.dans la joie et la paix.Mme Camille Maheux est secrétaire du Conseil d'Administration de l\u2019Âge d\u2019Or du Québec.Elle représente la Beauce au Conseil Régional no 3, lequel conseil groupe 199 clubs pour un total de 23,630 membres Saint-Ephrem (suite de la page 8) jusque dans l'après-midi.Les activités représentées seront: 1- La filature Le- mieux, laine de toutes sortes, sera en démonstration et M.Lemieux se fera un plaisir de donner les explications voulues.11 aura avec lui quelques travaux nouveau genre.2- Les oeuvres de Mme Claude Bernard St-Victor.Elle sera la pour vendre ses ouvrages et donner des suggestions sur le décor intérieur d\u2019une maison.3- Des arbustes, plants et fleurs, propriété des Serres Champagne de St-Honoré seront aussi sur les lieux.4- De la culture physique par Mme Dumas de St-Georges.5- Mme Roger Jacques et sa compagne, musicienne et chanteuses renommées feront valoir leur talent.6- D'autres exposants se joindront aussi à nous pour du bricolage, des objets en cuir, etc .4.30 hres: un souper sera servi a $1.35 du couvert.Le menu sera: pâtés à la viande, sandwichs variés, fèves au lard, salade, hors d\u2019oeuvre, dessert.Tous les gens de la région sont invités à venir encourager ceux et celles qui ont travaillé pour faire de cette fête un succès.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Lettre ouverte: LE FRANÇAIS DANS LA REGION DE QUEBEC Le problème de la langue n'a pas la même acuité dans la région de Québec que dans la région de Montréal.À Québec, les anglophones constituent moins de 5% de la population totale, tandis qu\u2019à Montréal, ils en forment plus de 30%.Il est donc facilement explicable que les francophones de la région de Québec sentent leur langue moins menacée que ceux de la région de Montréal.H n\u2019en reste pas moins que, si l'on y regarde de près, la situation du français à Québec n\u2019est pas aussi rassurante qu'on pourrait ie croire au premier abord.Nous n'en donnerons ici pour exemple que les transferts linguistiques du secteur français au secteur anglias depuis l'entrée en vigueur de la loi 63 à la fin de 1969.Le 10 octobre dernier, la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec faisait part au public des résultats d\u2019une enquête menée auprès de ses membres: cette étude, qui ne prétendait pas à la rigueur scientifique, montrait cependant d\u2019une manière non equivoque les effets désastreux de la loi 63 sur la position des francophones au Québec.La Fédération s'appuya d'ailleurs sur cette étude pour demander au gouvernement Bourassa le rappel de la loi 63, ce qui lui valut les foudres de M.Claude Ryan, directeur du Devoir.comme de bien entendu.Les choses en étaient là lorsque la Presse publia le 8 décembre 1973 les grandes lignes d\u2019une étude de M.Louis Duchesne, démographe, sur les transferts linguistiques dans les éco- Michel Morin président E IX THEE HEHE HHH HR EEE OHH HEH REO nn HHI HIN H IHR SPECIALITES 475, liére Avenue.les primaires et secondaires du Québec entre 1969 et 1473.Ce travail, basé pourtant sur les statistiques officielles du ministére de I\u2019Education, avait été gardé secret.Lorsque le chef de l\u2019Opposition, Me Jac- Recherchez cet homme pour votre souci de l'élégance.Venez le rencontrer chez.STORE BRETON ER CHT OH EAU IEEE nnn AIS St-Georges Est ques-Yvan Morin, demanda au Dr Francois Cloutier quelques jours plus tard a l\u2019Assemblée nationale ce qu\u2019il pensait de cette étude, le suave ministre répondit que la présence en 1972- (suite à la page 22) Mr.MODE ns SOS THRUENHAENUNE TURBO a nmin aR mmm Hannan aici asa nme aa nnmaumnsamanmninR MORIN BEARING INC.BOLTS, BEARINGS, OIL SEALS.JOINTS O\" RING, HYDRAULIQUE HOSE.ÉQUIPEMENT de MOULIN a SCIE, COMPRESSEURS Tél (418) 228-5512 5220 Boul LACROIX SUD VILLE ST- GEORGES EST {BEAUCE) mme Ish TWIST DRILL SERVICE RAPIDE NOUS AVONS TOUTE ESCOMPTES SPECIAUX ACCORDES A TOUS LES INDUSTRIELS FLORENT MORIN très bien connu dans le domaine des pièces d'auto est maintenant à votre service chez MORIN BEARING INC.LA LIGNE DES PRODUITS \u201cREX\u201d ePully eBushings(QD) eChains eSprokets eVee Belt(Gates) AVONS EN MAGASIN: 2000 pieds de HOSE HYDRAULIQUE %\", 2 BRINS D'ACIER tio SRE Gl AGERE, MORE EEE ETS SR LE COMMISSARIAT .(suite de la page 9) re serait de l'ordre de $20,100, et cela durant trois ans.Quant à l'autre partie du budget, elle est à la charge des municipalités impliquées.Etant donné que les quatre municipalités formant le grand St-Georges n\u2019ont pas la même importance en nombre et en valeur, on en est venu à une entente à savoir que Ville St-Georges paierait 55% du budget, soit environ $11.055; Ville St-Georges Ouest paiera pour sa part 37.5%, soit $7,535; Aubert- Gallion fournira 2.5%, soit $502, alors que la Paroisse St-Georges Est participera dans une proportion de 5% pour un montant de $1,005.On se souviendra que les discussions avaient surtout été longues au niveau de la part à payer de chaque municipalité.Après qu\u2019une entente eut été prise sur ce point, le reste des négociations fut mené très rapidement et dès la fin du mois de mai, St-Georges dispo- seru probablement des services permanents d'un commussaire industriel.Ce sera là un pas important de franchi pour assurer un développement industriel à St-Georges et sa région immédiate.Le temps du bénévolat en ce sens était révolu depuis longtemps, mais il aura probablement fallu que les dirigeants du Conseil d'Expansion Industrielle de St- Georges se fasse hara-kiri pour que les dirigeants municipaux finissent par comprendre l\u2019importance de poser un geste comme celui qui a été posé vendredi soir dernier.Mais ce qui compte, c\u2019est que l\u2019on ait compris et que les gestes aient été finalement posés.L'AIDER C\u2019EST AGIR LES PRODUCTEURS .(suite de la page 10) année au plan conjoint et laisser par la suite Jes producteurs négocier privément avec qui il veulent.Des expériences en ce sens ont été très positives, mais il reste encore trop de producteurs qui refusent de joindre un organisme de crainte de perdre quelques sous.M.Carbonneau nous explique que l\u2019année dernière, une telle entente avait été prise moins officiellement mais que plusieurs producteurs, dans le but d\u2019obtenir un prix plus élevé, n'avaient pas joinl le groupe.Etant donné la production quasi-record récoltée l\u2019année dernière, ces producteurs sont restés avec leur production sur les bras et ont finalement dû la vendre à des prix inférieurs.Le producteur est donc perdant.Pour M.Carbonneau, l\u2019industrie de l\u2019érable pourrait devenir très importante au Québec et même au-delà.TI se demande d'ailleurs pourquoi le Gouvernement de la province n'intervient pas pour aider au développement de cefte industrie.\u2018Le Gouvernement subventionne grasse- ~ Pie L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mal 1974 ment les nouvelles industries et 1) laisse pericliter une industrie de chez nous qui est déjà en place.\u2019 d'ajouter M Carbonneau.Selon lui.une bonne mise en marché et un peu de publicité axee sur les produits de l'érable, pourraient accroître considérablement l« demande.Même si ce produit est considéré comme un.produit de luxe, il n'en demeure pas moins que la demande est forte déjà au Québec.Il resterait à faire mieux connaître ce produit au reste du Canada et à l'étranger pour que la production actuelle ne suffise pas et que l'on se remette à exploiter la proportion de 50% des érablières québecoises qui sont actuellement délaissées.Si le Gouvernement n'intervient pas et si les producteurs ne saisissent pas l'importance d'un regroupement, on se dirige immanquablement vers l'artisanat, alors que les érablières seront peu à peu achetées par des gens de la ville qui s'amusent à faire un peu de sucre à chaque printemps.Cette situation existe déjà à certains endroits selon M.Carbonneau.Un regroupement des producteurs solutionnerait la majorité des problèmes de cette industrie, car en faisant bloc, les producteurs pourraient facilement absorber quelques dépenses de publicité et même de recherches pour assurer un meilleur développement de l'industrie de l\u2019érable.Quand on considère que le marché japonais serait intéressé à la consommation des produits de l'érable, il y a de quoi inciter les producteurs à un effort de regroupement qui placerait la concurrence non plus à leur niveau, mais au niveau des acheteurs.Devant une telle situation, l'offre et la demande joueraient vraiment leur rôle et le grand bénéficiaire serait nul autre que le producteur.Mais cela n'est pas encore entré dans la tête de la plupart des producteurs qui préfèrent faire marche séparément.Grâce à la fixation des prix par un groupement, les producteurs pourraient connaître à chaque année les revenus possibles de leur production.À ce moment, l\u2019incertitude prendrait fin et l\u2019industrie de l'érable deviendrait alors très rentable.La production moyenne classifiée au Québec au niveau du sirop d\u2019érable est de l\u2019ordre de 16,000,000 de livres annuellement.La saison dernière a été exceptionnelle avec 24,000,000 mais cela est encore peut quand on considère qu\u2019il y a dix ans, la production annuelle atteignait 30,000,0060 de livres.Cela revient donc à dire qu'il y a place pour l'industrie de l'érable au Québec et au-delà.Mais les producteurs devront faire eux-mêmes les premiers efforts en se regroupant afin de contrôler eux-mêmes leur propre industrie.Ce sont eux qui ont la matière première et, dans les conditions actuelles, ils sont ceux qui ont le moins à dire sur le prix de cette matière.C'est là une situation pour le moins curieuse quand on pense que le vendeur, le possesseur d\u2019une matière première est celui qui a le moins à dire dans la fixation du prix de cette même matière.Mais.comme l\u2019expliquait le Secrétaire de l'Office, les Télévisions d'excellente REGARDEZ.ÉCOUTEZ.Pas de magie, mais de la technologie IMAGE PARFAITE AU BOUT DU DOIGT % x 100% TRANSISTORISEES se branche dans une prise d'allume-cigarette! MEUBLE Page 15 premiers gestes à poser devront l'être par les producteurs eux-mêmes, POUR 2 pour 1 sur tous les m»\u2014» jackets en magasin pour toute la famille 2 pour 1 sur tous les m-\u2014 gilets a manches longues pour toute la famille Ÿ 2 pour 1 sur toutes les »\u2014\u2014> blouses a manches longues 2 pour 1 sur tous les mw» trenchs et manteaux La clé de l\u2019économie | LES GAGNANTS DE LA SEMAINE PASSEE: $25.00: $5.00: 2184 \u2014 3787 5086 3890 \u2014 3805\u2014 3654 \u2014 1093 MODELE PORTATIF \u201ctout transistor\u201d CTROHOME Un degré additionnel ST-EPHREM, BEAUCE TEL.484-2854 RES Page 16 Hommage aux Champions M.Clément Talbot M.Paul-Henri Thibodeau Encore cette année, La Caisse d'Etablissement de la Chaudière se signale au sein de La Fédération des Caisses d'Etablissement du Québec.En effet, deux de nos vendeurs chefs se sont distingués; M.Paul-Henri Thibodeau a remporté le premier prix dans la catégorie des \u2018MAITRES\u201d\u2019 tandis que M.Clément Talbot remportait à son tour, la palme honorifique dans la catégorie des \u2018\u2019 PROFESSIONNELS\u201d.Lors de la soirée de remise des prix, M.Paul-Emile Doré, président de la Fédération des Caisses d'Etablisse- ment, a décerné un chèque de $500.00 à M.Thibodeau ainsi que de sincères félicitations à tous ceux qui ont su se distinguer dans ce concours du meilleur vendeur de la province.La direction de La Caisse d'Etablissement de la Chau dière est fière de posséder une telle élite de vendeurs et les encourage à toujours progresser dans leur élan promeiteur.Courrier Missionnaire que tu me portes.Je suis très heureux d'être bénéficiaire de votre pastorale Bonjour Lise, Je ne saurais trop de remercier pour l'intérêt CONSEILLER en crédit agricole a St-Georges Le Conseiller en crédit agricole, M.Rémi Gagnon, Agronome, se fera un plaisir de rencontrer les agriculteurs qui désirent obtenir un prêt de notre Société.Les cultivateurs pourront le rencontrer les premier et troisième lundis de chaque mois ou le lendemain dans le cas d'un jour férié entre 9h.30 A.M.et 5h.00 P.M.au MOTEL BEL-RIVE INC.au 190, Avenue St-Georges, Route Kennedy (23), Ville St-Georges.Tél.: 228-5533 ou 228-5534.Bien entendu, vous pourrez continuer à vous prévaloir des mêmes services qu'auparavant en vous présentant un lundi au 2700 boulevard Laurier, (Centre d'Achats Place Laurier), Suite 614-B, à Ste-Foy.Tél.: 658-8923 ou 658-8925.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mal 1974 Dimanche: Journée mondiale de prière pour les vocations Le monde a besoin d'ouvriers au service exclusif de la vérité.de la foi et de l'évangile.L'Eglise.en ce dimanche 5 mai, veut nous faire prendre conscience de notre responsabilité envers ces constructeurs du Royaume: il nous faut susciter de nouvelles vocations en fonction des besoins d'aujourd'hui.Il nous faut aussi appuyer dans leur travail, ceux qui s'engagent actuellement.La Journee Mondiale des Vocations est l'occasion de nous rappeler que l'évangile ne s'annonce pas tout seul: il faut que des chrétiens se mettent plus spécialement à son service.missionnaire.Pour ma part.j'exerce un ministère paroissial aux Cayes en Haiti.Nous les fiancés qui se préparent au mariage.Le samedi.c\u2019est le jour du baptême, de la com- DERNIERE HEURE Nous apprenons en dernière heure que le Ministre Raymond Mailloux des Transports a donné instruction pour que les routes situées entre St-Georges et St-René de même que celle entre St-Philibert et St-Georges soient refaites en entier dès cette année.C\u2019est à la suite d\u2019une rencontre avec le Député de Beauce-Sud à l'Assemblée Nationale, M.Fabien Roy, assemblée qui se tenait mardi matin, que cette décision a été prise.Dans un communiqué émis par le Député de Beauce-Sud, ce dernier qualifiait cette rencontre de très amicale, précisant qu\u2019il avait toujours entretenu de bonnes relations avec les gens de Québec et que ses seuls problèmes se trouvaient dans son propre comté ou certains patroneux tentent de lui mettre des bois dans les roues et font ainsi perdre d'importantes subventions aux gens qui y ont droit.On peut d\u2019ailleurs lire ailleurs, dans nos pages intérieures, un texte dans lequel M.Fabien Roy cite des cas précis où les citoyens ont été lésés à la suite de l\u2019intervention de certaines personnes du comté.Vous aurez bien plus besoin d\u2019eau chaude cet été que l'hiver dernier.prêtres, nous avons un horaire très chargé.Dès 5h.30 le matin, nous célébrons la messe et donnons des séances de confession.De 8h.à midi.nous recevons les gens au presbytère pour diverses raisons: problèmes de ménage.inscriptions au mariage.au baptême etc.Dans l'après-midi, c'est l'enseignement de la religion dans les différentes écoles, les visites aux gens.Le soir, nous tenons des réunions pour les parents qui préparent leurs enfants au baptême et pour les Emi \u201cSES os Wh, munion aux malades.des réunions d'action catholique.Le dimanche nous célébrons 3 messes le matin et deux l\u2019après-midi.De plus, nous avons 2 ou 3 chapelles de brousse à visiter et souvent des enterrements à chanter.Nous devons répondre aux besoins des gens qui nous appellent à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit pour assister les malades.Les déplacements se font souvent à dos de bête ou en (suite à la page 17) i 278 \u2026 Car l'été c'est la période de l'année ou les adultes comme les enfants changent souvent de linge et prennent de nombreuses douches.Alors choisissez un chauffe-eau à l'huile Texaco.!| chauffe plus vite que le gaz, bien plus vite que l'électricité.ms TEAC) CONFORT AU FOYER ELIE NADEAU ST-PROSPER Cté Dorchester \u2014 594-2102 Ss gn TRANSACTION D'AUBAINES AFFILIEE à L.MORIN LTEE OUVERT LE JEUDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES @ Patates frites MF McCAIN\u2019, sac de 2 livres, .» OEUFS a PEE-WEE, ladouzaine .¥ Patates no 1 N.B.ou local .69 .49 5.09 EPICIER \u2014 BOUCHER \u2014 LICENCIE 2102, 1ére AVENUE ST-GEORGES OUEST SERVICE DE LIVRAISON Mélange a Duncan Hines, blanc ou Tél.228-2375 Margarine molle Blanchet, 1 livre POUR .Coke, Sprite 12 bouteilles de onces POUR .GRAISSE .6 99 livre 59 âteau run.LIQUEURS St-Georges, assorties Sauce hot-chicken Ml sac 50 |b (avec achat de $10.et plus).Crisco, _ Cordon Bleu, 14 0z plus 5 0z gratis.CAROTTES 39 LAIT 24 Mélange à soupe sac de 5 livres, 111110 a » Carnation, a boite de 16 onces, .a n i Stuart House, .y COTELETTES 1.09 de LARD, maigre, la livre, &@ SAUCISSES maison CAFE instant Maxwell House, 10onces, .Liquide Mir 1.99 .69 } LARDetBOEUF, lalivre, .à vaisselle, 2 btles de T ONCES, 2.222020.n, A r Ë esse de lard ; ] 9 Sous ES AA 10 0z,chacune .\u2026.: 11 complète 14 à 16 livres, No 1, la livre, .8 B E U R R E q | oitrines et Culsses 89 No] Grad, garantie, la livre, .J 8 de poulet, fraîches, maigres, la Hvre,.a = DINDE i\u201d Utility, 5a 8 livres, la livre, .ese 59 Fesse de boeuf 99 @ de l'Ouest, 70 à 80 Ib, rouge ou bleu, la tb.OIGNONS de SEMENCE et GRAINE A VENDRE ee Be, EE: 55 8 a | CIGARETTES Tire d\u2019érable et SIROP D'ERABLE THE Blue Ribbon, 100sacs, .TOMATES \u201c\u2019ldéale\u2019\u2019, boîte 28 onces, .MARINADES Sucrées \u2018Bick\u2019, 24onces, .Poudre a laver ul Oxydol, form.king size, labte .I Eau de javel | *Chapteclerc\u201d, 18 gallon, .ily P OIS VE RTS PRE rss es 2/ ° 69 « \u2014\u20144 JUIN Avec l\u2018achat de jus d\u2018orange 80 oz & vous obtenez 1 jus de raisin 80 onces GRATUITEMENT / AU SEMINAIRE: L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 a Page 17 LES ETUDIANTS REINTEGRENT LEURS COURS [ par Pier Dutil] Le calme semble revenu au niveau collégila au Séminaire St-Georges.En effet, depuis lundi matin, les étudiants ont réintégré leurs cours et il semble bien que la situation reprenne une allure normale.Mercredi dernier, un vote de grève était pris chez les étudiants.En effet, lors d\u2019une assemblée générale des étudiants qui avait eu lieu mardi le 23 avril dernier, les quatre négociateurs des étudiants avaient été mandatés pour déclencher un vote de grève si cela était jugé nécessaire.Etant donné que les négociations n\u2019allaient pas à la satisfaction des étudiants, les représentants de ces derniers ont décidé de demander un vote de grève, lequel fut pris mercredi après-midi entre 15 et 19 heures.Pour que ce vote soit valide il fallait qu\u2019il y ait au moins 300 étudiants qui participent au vote.En réalité, 430 étudiants ont exercé leur droit de vote.ce qui constitue une proportion de 86% de la masse étudiante du niveau collégial.Sur ce nombre, 418 bulletins de vote furent acceptés par les personnes chargées de dépouiller le scrutin qui devait donner une majorité favorable à la grève.Même si les résultats officiels n'ont pas été rendus publics, on croit savoir qu\u2019un peu plus de 220 étuditants se seraient prononcés pour la grève, alors Bien que les étudiants aient acquiscé à la demande des parents et des autorités de ne plus dévoiler d'informations aux membres de la presse, il nous a tout de même été possible d'obtenir quelques précisions recueillies ici et là lors de discussions.qu'environ 160 s\u2019y seraient opposés.Il semble donc que le vote ait passablement serré.Sur le bulletin de vote en question, le choix des étudiants se lisait comme suit: \u2018\u201cJ\u2019accepte d'entrer en gre- ve tout en étant conscient de toutes les implications et je pose ce geste en toute liberté.Quelque soit le résultat du vote, je me rallierai à la grande partie ayant une majorité simple soit 50% plus 1.\u201d L'autre choix se lisait comme suit: \u201cJe refuse d'entrer en gre- ve étant conscient de toutes les implications de ce geste et j'agis er toute liberté.Quelque soit le résultat du vote,je me rallierai à la partie ayant une majorité simple soit de 50% plus 1\u201d.La présidence du serutin était la responsabilité de René Lacasse alors qu'un professeur, M.Benoit Gravel, avait été choisit comme participant de l'extérieur pour assister au dépouillement.Ainsi, à la suite de ce vote, la grève était décrétée.Au cours des journées de jeudi et vendredi dernier, les étudiants ne se présentèrent pas à leurs cours.Les rares étudiants à aller en classe furent vite priés de quitter les lieux par leurs confrères et ils s'exécutèrent.Pendant ce temps, des piquets de grève se tenaient à certaines entrées du Séminaire.Plusieurs rencontres eurent cependant lieu au cours de ces journées.Une assemblée générale des parents fut même convoquée et ces derniers entrèrent dans les négociation.Ils rencontrèrent les représentants des étudiants à quelques reprises.On rencontra également les autorités du Séminaire.mais rien ne semblail progresser rapidement.PAS D'INFORMATION A un certain moment, on a même exigé des étudiants qu'ils cessent de donner de l'information aux membres de la presse.Ces étudiants acceptèrent de procéder ainsi, tout en se disant plus ou moins convaineu de la valeur pour eux de cette proposition.À certains égards, cela pouvail signifier que les étudiants se repliaient sur eux et que, en étant privé d\u2019appuis publics qui auraient pu leur venir de gens informés de de problème, ils se retrouvaient alors isolés.Mais l'entente prise fut entièrement respectée et lundi, on retour nait au cours.D'autres réunions sont prévues.mais comme le silence semble devenu la ligne de conduite de toutes les parties dans cette affaire.il semble bien que le conflit au Séminaire demeurera l\u2019affaire des seuls gens du haut de la côte.Un autre élément qui confirme le COURRIER.(suite de la page 16) moto (pour celui qui en à une) par des routes impraticables, dans les nor- nes, sur des pentes abruptes, parfois sous la pluie.La besogne est ardue c'est vrai, mais on essaie de l\u2019accomplir cependant Dieu et le salut des âmes.Si nous avions davantage d'aide en personnel et en matériel, nous pourrions organiser une pastorale d'ensemble permettant de résoudre plus facilement certains problèmes et de réaliser un travail en profondeur.Je te remercie encore d'avoir pensé à moi.caractère privé de cette avec joie pour la gloire de institution.Un missionnaire.ST-EPHREM READY-MIX BETON PREPARE SUR COMMANDE SERICE 20 MILLES A LA RONDE LIVRAISON RAPIDE Jean-Marc et Laurier Roy, props Téléphone: 484-2055 ST-EPHREM, BEAUCE SUPER SPECIAUX DE LA SEMAINE Admiral Laveuse Automatique a action ondulatoire \u201cPOWER-SURGE\"\".a simple vitesse \u2014Sélection automatique de cycle.Agitateur \u2019Power-Tower\u201d en polypropylène à dix aubes.Super- cuve de 18 ib.Sélecteur de charge | j J il I: | | qua > ( i S130 variable.Remplissage par pression.Re- | i ! TEESE [ae Admiral.ridisement | \u201d ss RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR SANS élit Da > DÉGIVRAGE | 3 ST (pes ER == eR 7a?) PRES =) e Circulation d'air du congélateur SANS GIVRE e Etagère de porte de congéia- Admiral gt.§ teur \u201cFormat-Paquet\u201d RC 04 « Distributeur de boîtes de Sécheuse Electrique EE le A breuvages .\u2026 pe TR e Etagères de porte de réfri- a \"CHALEUR UNIFORME | SCTEYE 20 x gérateur \u201cFormat Bouteille\u2019 \u2014Choix de - = Ce e Conditionneur de beurre e Bac à glace \u2018\u2019Easy-Cube\u201d «6 demi-étagères ajustables en encorbellement e Ensemble moteur économique e Roulettes cycles variables à minuterie.Sélection de température programmée.Refroidissement contre les faux-plis.Cycle d'aération sans chauffage.Tambour de grande capacité.C2 dértr Se R E D U T MONT RL CE fg A TT ICS 228-2710 Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 ENTRE-NOUS REUNION DES CONSEILS DE FABRIQUE: LE MARGUILLIER AU SERVICE DE L'EGLISE Dimanche dernier le 28 avril avait lieu à l'Ecole Notre-Dame de la Trinité, à St-Georges, une importante réunion régionale qui regroupait près de 200 membres des Conseils de Fabrique (curés et marguilliers) de la région la Chaudière.39 des 47 paroisses de la région étaient représentées.Assistaient également à la rencontre les représentants diocésains du Service de l\u2019administration et de la Pastorale.Le but de la réunion était de permettre aux administrateurs de nos Fabriques de mieux saisir l\u2019importance de leur rôle, d\u2019obtenir plus d\u2019information et d'améliorer le dialogue nécessaire entre eux et les services du diocèse.Un échange en ateliers favorisa grandement une meilleure connaissance des problèmes du milieu et permit d'établir une communication plus grande à tous les paliers: paroisses \u2014 région et diocèse.La mise en commun du travail révéla des points très positifs: une bonne connaissance du rôle du marguillier, un dialogue fraternel à l'intérieur des 5120, Boul.Lacroix, Ville St-Georges, Beauce, P.Qué.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Conseils de fabrique et un intérêt très marqué pour une saine administration des biens des paroisses.Des points plus faibles furent aussi soulignés, à savoir une marque d'informations quand aux lois des Fabriques et des différents règlements épiscopaux, une faible participation à la vie pastorale de la paroisse et également un manque de communication avec les responsables diocésains.Quelques points particuliers furent discutés: la cathédratique, la Mutuelle Assurance des Fabriques, le Salaire des sacristains et des employés laics, le contrôle des dépenses des fabriques par l\u2019évêque, etc.Grâce à la présence des responsables diocésains, il fut possible d'obtenir plus d'informations sur tous ces divers points.Un échange franc et positif permit d\u2019apporter plus de lumière et de clarté, ce qui favorisera sûrement un travail plus efficace dans l'avenir et une meilleure collaboration entre les paroisses et le diocèse.M.l'abbé Marc Leclerc, directeur du Service diocésain de Pastorale, insista beaucoup sur l'importance pour le marguillier de se sentir à la fois administrateur et collaborateur de l'évêque pour une vie pastorale plus vivante.\u201cOn croit quelques fois que le marguillier n\u2019a qu\u2019un rôle d'administrateur.Pourtant sa fonction est éminemment pastorale; il a à allier le signe de piastre avec le signe de croix.Il est un administrateur de la Cie \u201cJésus-Christ Illimitée\u2019\u2026 Il doit avoir à ce que les finances soient au service de la pastorale et non la pasterale au service des finances.\u201d Il nota aussi I'importance pour les paroisses de se donner des services au niveau de la région.Il remercia l'assemblée de tous les efforts accomplis en ce sens dans la Chaudière et se fit le porte-parole de l\u2019évêque pour les encourager à continuer le travail si bien entrepris jusqu'à maintenant.\u2018La pastorale vécue dans votre région est un exemple qui stimule l'ensemble du diocèse de Québec.L'évêque est heureux de pouvoir compter sur des collaborateurs comme vous.\u201d On procéda ensuite à me re eee To \u2014 eee, \u2018 Téls.Bur.228-9774 Rés.228-5763 l\u2019élection d'un représentant des marguilliers au Conseil régional de Pastorale.Sur présentation du Dr Emmanuel Morin, secondé par M.Irenée Champagne, l'unanimité se fit sur le choix de Monsieur Maurice jobin, marguillier à l'Assomption.Ce dernier Invitation spéciale; pour réparations de moteurs ou achat de pièces de moteur de toutes les marques de voitures voyez les exqerts de accepta un nouveau mandat en assurant ses confrères de toute sa collabora- lion.On sait qu\u2019il est également le délégué de la région au Comité diocésain des Marguilliers.Ce dernier termina la rencontre en remerciant les responsables diocésains | Moteur Service enr.et tous les marguilliers présents.Il se dit très satisfait de la participation de chacun et donna à tous rendez-vous au Congrès Diocésain des marguilliers qui aura lieu le 8 juin prochain, au Grand Séminaire de Québec.Cette rencontre était une initiative du CRP la Chaudière.be Pistons Distributeur; des fameuses pieces reconditionnées \u201c\"AUTOBILT\".Exemple: moteur, pompte à l'eau, alternateur , démarreur etc\u2026 Service rapide; nous gardons en mains des MOTEURS RECONTIONNES dans les marques de voitures populaires.En magasin; assortiment complet de moteurs électriques pour compresseurs.Aussi; nous vendons et gardons en mains les pièces de moteurs pour; DATSUN et TOYOTA = 3 a a 5 die, eg Fo Le sacerdoce ou la vie religieuse, c\u2019est tout donner L'Evangile annoncé dans toute sa pureté enthousiasme, effraye ou scandalise.T doit faire réagir avec violence car il est diamétralement opposé à l\u2019homme pécheur.À chaque fois qu\u2019un homme est atteint par l'Evangile.s\u2019il est loyal, sa vie entière est remise en question car l'exigence du Christ ne souffre pas de demi-mesure.J'ai entendu un prêtre qui vivant l'Evangile prêcher l'Evangile.Le petits, les pauvres, oru été enthousiasmés, Les grands, tes riches ont été scandalisés.Et j'ai pensé qu\u2019il ne faudrait pas prêcher longtemps l'Evangile pour que beaucoup de ceux qui fréquentent les églises s\u2019en éloignent et que ceux qui les désertent les emplissent.J\u2019ai pensé que c\u2019est mau- Aubaines de la Chaussure Mme Joseph (Oram) Roy, prop.120, 7ème rue, À BEAUCEVILLE-EST 10% d'escompte sur souliers sport pour dames IN 10% d'escompte sur souliers d'enfants pointures 11 à 6 ä concernent aussi la succursale de St-Benjamin vais signe pour un chrétien d'être estimé par les \u2018gens bien\u201d, Il faudrait, je crois qu'ils nous cherchent des ennuis, qu'ils signent des pétitions contre nous qu'ils es- J'ai peur de mes savantes organisations, je les prends pour des réussites: 'ai peur de mon influence.j'imagine qu'elle transforme les vies: J'ai peur de ce que je saient de nous faire périr.&** Ce soir, Seigneur, j'ai peur.J'ai peur, car Ton Evan- gile est terrible.Il est facile de l'entendre annoncer.Il est encore relativement facile de n\u2019en pas être scandalisé, Mais il est bien difficile dele vivre EE J'ai peur de me tromper.Seigneur.J\u2019ai peur d'être satisfait de ma petite vie convenable: J'ai peur de mes bonnes habitudes.je les prends pour des vertus: J'ai peur de mes petits efforts, ils me donnent l'impression d'avancer: J'ai peur de mes activités, elles me font croire que je me donne: \u2014 donne, qui me cache ce que je ne donne pas: J'ai peur, Seigneur, il y a des gens qui sont plus pauvres que moi.I v en a de moins instruits que moi, de moins évolués, de moins bien logés, de moins bien chauffés.de moins bien payés, de moins bien nourris, de moins choyés, de moins bien aimés.J'ai peur.Seigneur.car je ne fais pas assez pour eux.Je ne fais pas fout pour eux.+ % I! faudrait que je donne tout, Il faudrait que je donne tout jusqu'à ce qu\u2019il n\u2019y ait plus une seule souffrance.une seule misère, un seul péché dans !e monde.Alors, Seigneur.il faudrait que je donne tout, tout le temps.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974._ Page 19 Un chantier ouvert a tous; une tache aussi pour tous Vous avez déjà visité un chantier de construction?Tout semble fonctionner facilement, chacun connaît son boulot Pourtant.chacun sait qu'un chantier ne se réalise pas tout seul: il faut la participation de tous les ouvriers, on fait appel a des spécialistes, on compte sur les services d'un contre- maitre qui connait I'ensemble du projet et les étapes de sa réalisation, qui sait coordonner les activités, ete.Notre communauté chrétienne ressemble à un chantier.Son projet: bâtir le Royaume au coeur de nos situations quotidiennes, réaliser le grand rêve de Dieu de sauver son peuple et de le rassembler dans la justice et l\u2019amour.Ce salut offert à tous les hommes, c'est la volonté du Père que tous y accèdent et que chacun de nous y participe.selon les dons reçus et sa disponibilité.Dans l'Eglise, les vocations sont diverses et se complètent.Pas de chômeurs, pas de purs consommateurs Le Seigneur à toujours suscité des témoins qui ont été fascinés par Jésus- Christ et qui nous apprennent le sens des valeurs et le service des plus pauvres de notre société.C\u2019est ainsi que sont nés bien des communautés de chez-nous et que plusieurs membres de nos familles se sont consacrés dans la vie religieuse, Nous en avons encore besoin pour nous rappeler l\u2019importance de Dieu dans la vie, ainsi que la nécessité de liberté du coeur.de détachement et de solidarité pour nous mettre au service des autres.Le Seigneur confie aussi une responsabilité spéciale à certains chrétiens qu\u2019il appelle à un ministère: celui de responsable de la communauté chrétienne.Le prêtre est chargé d\u2019annoncer aux gens le projet de salut de Jésus-Christ, d'en éclairer leur vie concrète et de les rassembler comme des frères en communion avec le Père.H faudrait que je donne ma vie *+x Seigneur, ce n'est pas vrai tout de même.Ce n'est pas vrai pour tous.J'exagère.il faut être raisonnable.x 4 + Mon ami, il n\u2019y a qu\u2019un commandement, Pour tous: \u201cTu aimeras de TOUT ton COEUR de TOUTE ton AME de TOUTES tes FORCES.\u201d Michel Quoist Activités pastorales Lundi, 6 mai: Réunion du Comité régional de Liturgie, Secrétariat du CRP 8.00 hres p.m.Mardi, 7 mai: Réunion du Conseil Presbytéral.9.30 hres a.m.Secrétariat du C.R.P.Mardi.7 mai: Réunion du Comité régional des Vocations, Secrétariat du CRP, 8.00 hres p.m.Vendredi 10 mai: Réunion du Comité régional des Religieux, Secrétarial du CRP 8.00 hres p.m.Toutes ces vocations au service d\u2019une même cause: prolonger aujourd\u2019hui la présence et l\u2019action de Jé- sus-Christ.REELU Dimanche le 28 avril, a l\u2019occasion de l'Assemblée généraie des marguilliers, M.Maurice Jobin de St- Georges a été réélu au Conseil Régional de Pastorale comme délégué des marguilliers pour un mandat de deux ans.M.Maurice Jobin est aussi délégué des marguilliers au Conseil Diocésain des Marguilliers.Félicitations à M.Jobin et bon succès pour les deux années à venir.AVEC SA GRANDE EXPERIENCE BRUNO EST DEVENU UN CONSEILLER EN MODE MASCULINE La MERCERIE POULIN & [ \u20ac vous faire part de c Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 lrop peu de gens participent au succès du Théâtre de l'Kstèque {par Pier Dutil] C'est dans une salle à moitié remplie par les amis et les parents des membres du Théâtre de I'Esteque que cette troupe à présenté avec succès sa première de *Docile\u2019*, comédie en deux actes de Guy Dufresne.mercredi soir dernier.Malgré le faible encouragement du publie, le Théâtre de l'Estèque a très bien rendu cette pièce.À sa troisième année, cette troupe beauceronne avait choisi pour la première fois une pièce qui n'avait pas été créée par un auteur de la région, Aurore Jacob, comme cela avait été le cas au cours des deux années précédentes.Peu d'encouragement Dès mon entrée au Théâtre Beauceville.j'ai été frappé par la faible assistance qui prenait place dans cette salle qui nous paraissait alors immense.Pour un soir de première, il me semble que le public aurait dû être plus nombreux.surtout qu'il n'y avait pas de hockey ce soir-la pour servir d\u2019excuse, Mais non, la salle renfermait principalement des amis ou encore des parents de ceux qui étaient très directement impliqués dans cette pièce.Je me suis dit qu'il fallait du courage pour travailler durant des du tout.Ce sont des amateurs qui ne se prennent pas pour d'autres et qui, malgré leur désir de bien rendre leur piece, restent a la portée des gens d'ici.D'ailleurs, le choix de la pièce lui-même ne leur permet pas de se lancer dans des jeux à tout casser.Mais cela n\u2019attire pas le public davantage.Que faire alors\u201d Tout simplement continuer en espérant qu'un jour les gens seront sensibilisés au théâtre.Il se fait d'ailleurs un travail en ce sens au niveau des étudiants et il faut s'attendre à ce que cette semence finisse par rapporter.En attendant.les Magnus est l'un des personnages principaux de cette pièce.En scène du début à la fin, il à un rôle de premier plan el un rôle effacé.Michel Fortin rend à merveille ce rôle.mois pour recevoir en retour si peu d'encouragement de la part du public.Si au moins les gens avaient l\u2019excuse que les pièces présentées par le Théâtre de l\u2019Estèque sont difficiles à comprendre et s\u2019adressent a un public de connaisseurs.Méme pas.\u201cDocile\u2019 est une comédie a la portée de vraiment tout le monde.Surtout, comme nous l'expliquait Claudette Gobeil, que cette pièce a été choisie pour plaire aux gens de notre région.La couleur du langage qui y est employé nous rappelle plusieurs scènes beauceronnes et le scénario en lui- même est très léger.Mais il semble que cela ne suffise pas encore.Pourtant le jeu des comë- diens ne fait pas recherché (Photo Dutit) gens du Théâtre de l'Estè- que devront continuer à faire preuve de patience, à ne pas se laisser gagner par le découragement qui serait pourtant bien compréhensible quand on constate à quel point les gens ne collaborent pas.La pièce en elle-même - Dans une mise en scène de.Pierre Gobeil, les cinq acteurs qui ont présenté \u2018\u201cDocile\u2019* mercredi soir dernier ont fait preuve de certains talents.Au départ, il nous faut prendre pour acquis que nous avons affaire à une troupe de théâtre amateur.En ayant cela bien présent à l'esprit, on laissera passer bien des petits détails que l'on pardonnerait mal à des professionnels.Mais cela ne veut pas dire pour autant Le pouvoir de Magnus de pouvoir prédire l'avenir en examinant la jambe et les orteils des gens est le centre de l'action de la pièce de Guy Dufresne, \u2018\u2018Pocile\u201d que présentait le Théâtre de l'Estèque mercredi soir dernier à Beau- ceville.que l\u2019on à vu là une foule de défauts.Bien au contraire, j'avoue avoir été surpris personnellement.Avant de parler des acteurs, j'aimerais bien glisser un mot de félicitations en ce qui a trait aux décors qui sont une réalisation de Richard Asselin.Ce dernier méritait au moins que l'on signale son travail qui était d\u2019ailleurs remarquable.Pour revenir au jeu des acteurs, je me permets de diviser le tout en deux parties.Je classe dans une même catégorie les interprétations de Magnus.Fleur-Ange et Pichou, alors que Edmour et Docile sont dans une catégorie un peu inférieure à mes yeux.Magnus a un rôle qui paraît peu, mais qui est selon moi le principal rôle de cette pièce.Le rideau s'ouvre sur lui et Magnus restera en scène durant toute la durée de la pièce.Presque toujours effacé, Magnus prendra le premier plan à certaines occasions pour retourner très rapidement à son poste d'arriere- plan.Mais même lorsqu'il ne parle pas, la mimique de Magnus est importante dans le déroulement de cette pièce.C\u2019est un rôle difficile qu'avait à rendre Michel Fortin et ce dernier a très bien réussi.On sent vraiment que Fortin pour- rail jouer a peu pres n'importe quel rôle au théâtre.11 entre tres bien dans son personnage de Magnus et sail nous le faire apprécier tout au long de la piéce.Fleur-Ange campe également trés bien dans la peu d\u2019Aurore Jacob.Remarquez que je pourrais tout aussi bien dire que Aurore Jacob campe très bien (suite à la page 21) Même si le rendement de cette pièce peut être considéré comme un succès, on ne peut s'empêcher de déplorer le peu de support du public qui ne s\u2019est pas déplacé en grand nombre à cette occasion.(Photo Dutil) DU THEATRE D'ETE DANS LA REGION ?{P.D.] Le Théâtre de I'Estéque est a étudier la possibilité d'aménager un théâtre dans la grange située derrière la maison des Créativités Beauceronnes à Notre-Dame des Pins.C'est ce que nous confiait Mme Claudette Gobeil, Directrice diministrative de cette troupe de la région lors d\u2019une conférence de presse précédant la première de la pièce \u2018\u2018Docile'* mercredi soir dernier au théâtre Beauceville.Evidemment, pour mener à bien ce projet, il faudrait que le théâtre de l\u2019'Estèque puisse compter sur l\u2019assistance financière du Ministère des Affaires Culturelles et celui du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.La nécessité des subventions de la part de divers Ministères vient du fait qu\u2019il faudrait alors songer à rénumérer les comédiens qui seraient attachés au théa- tre pour toute la saison estivale.On y présenterait environ trois ou quatre représentations par semaine.La formule consisterait en un théâtre où les gens sont assis à des tables un peu comme dans un café-terrasse, de nous expliquer Claudette Gobeil.On sait que les théâtres d\u2019été, où on y présente des pièces légères au cours de la saison estivale, connaissent de plus en plus de vogue au Québec.Presque chaque région compte maintenant sur son théâtre d\u2019été.Le fait d'êtresitué à proximité de la région de Québec incite les dirigeants du Théâtre de l\u2019Estèque à croire que l\u2019on pourrait facilement disposer d\u2019un public assez nombreux pour permettre la bonne marche d\u2019un tel théâtre d\u2019été dans notre région.Evidemment, on ne se fait pas d\u2019illusion en croyant que c\u2019est avant tout le tourisme qui permettra à ce théâtre d\u2019été de survivre.On compte beaucoup sur la population de la région qui préférerait peut-être cette formule et sur celle de la région immédiate de Québec qui a pris l\u2019habitude de sortir de la ville pour aller dans des théâtres d\u2019été.Si le théâtre de l\u2019Estèque réussissait à donner suite à ce projet, se serait un autre pas en direction du but que c\u2019était fixé cet organisme dès sa naissance, à savoir donner un élan à l'aspeet culturel dans la région de la Beauce.Déjà, le Théâtre de I'Estéque a à son crédit des cours d\u2019art dramatique, trois saisons d'activités théa- trales qui ont tout de même connu passablement de succès et la mise sur pied d\u2019un théâtre pour enfants.Cette dernière réalisation est d'ailleurs en marche actuellement alors qu'une troupe fait le tour des écoles.À la fin de ce projet, la troupe aura donné quelques 60 représentations dans autant d'écoles de la région.Les pièces qu\u2019on y présente s\u2019intitulent \u2018La Picotte Volante\u201d et \u2018Le Roi à 4 Pattes\u2019\u2019.D\u2019après les commentaires recueillis dans les écoles, il semblerait que ces deux comédies captent l'attention des jeunes et les incitent à une participation qui ne se fait pas attendre.Comme on peut le constater, le Théâtre de l'Estèque ne lâche pas.Après seulement trois années d\u2019activités, plusieurs réalisations figurent déjà à son palmarès et si un peu d'aide pouvait venir de la part du Ministère des Affaires Culturelles, beaucoup plus pourrait encore être fait puisque les idées ne manquent pas dans la tête de Claudette Gobeil.On peut être à même de constater ce qui pourrait être fait avec un peu d\u2019aide quand on se rend compte que le théâtre pour enfant a été mis sur pied grâce à une subvention de quelque $20,000 du programme des Initiatives Locales.Présent lors de la conférence de presse de mercredi dernier, un représentant du Ministère des Affaires Culturelles confirmait qu'aucune aide de ce Ministère n\u2019avait encore été accordée à la troupe beauceronne.Espérons que dans l\u2019avenir, on ne se contentera pas seulement d\u2019être invité à la première des pièces du Théâtre de l\u2019Estèque, mais que l\u2019on apportera à l\u2019occasion une petite assistance financière qui permettrait à notre troupe régionale de faire encore beaucoup plus dans une région où le secteur culturel .est le znoins organisé.eve. TROP PEU DE.(suite de la page 20) dans le personnage de Fleur-Ange, tellement ce rôle est rendu au point de nous faire oublier l'une ou l\u2019autre.Une gamme très élaborée de sentiments passe par le visage, la tonalité et les gestes de Fleur-Ange, mais toujours nous savons les vivre avec le personnage.Nous devenons impatient avec elle, nous nous retenons pour ne pas trop rire quand elle est mal prise et ainsi de suite, cela pour montrer que Fleur-Ange nous accapare quand elle est en scène.Mais elle sait bien nous laisser libre quand l\u2019attention doit porter ailleurs que sur elle.Un autre role magnifiquement rendu à nos yeux.Pichou m\u2019a enthousiasmé.Ce Benoit Labbé, je ne le connaissais pas personnellement, mais il m'a \u2014 GARDONS LE QUEBEC PLANTONS.DES ARBRES ! | à | La Société canadienne de lu Croix-Rouge a 26 hôpitaux et avant-postes infirmiers situés dans des régions éloignées où les soins médicaux ne sont pas facilement accessibles aux habitants.RENE Siar alte + e ROI des HABITS 462\u2014Tère avenue\u2014ST-GEORGES EST, face au centre social PANTALON $40% TOILETTE LOT DE SOULIERS 334% D'\u2019ESCOMPTE paru être tellement dans son rôle que je me demande s\u2019il n'est pas toujours aussi vif, aussi prompt.aussi emporté dans la vie privée.Je crois qu\u2019il avait l\u2019un des rôles susceptibles d'être le plus mal rendu si le personnage n\u2019entrait pas à 110% dans le bain.Mais Labbé y est entré à fond et les résultats obtenus sont en courageants pour lui.Des qu'il entrait en scène, le comportement des gens dans la salle n\u2019était plus le même.On sentait que tout le monde s'attendait à quelque chose d'explosif et ça explosait d\u2019ailleurs à tout coup.Le rôle de Pi- chou en était un très difficile.L'acteur qui en est responsable doit se vider littéralement pour bien le rendre.Benoit Labbé n\u2019a rien ménagé et c'est pourquoi Pichou a été rendu à merveille.Si je ne me retenais pas, je dirait même que Pichou a été le rôle le mieux rendu, mais je ne le ferai pas de crainte de déplaire aux autres.Quant à Edmour et à Docile, le fait de les placer dans une catégorie un peu inférieure ne veut pas dire que leur rendement n\u2019était pas bon.C'est plutôt parce que le rendement des trois autres était tellement bien que Edmour et Docile pâlissaient un peu.Edmour était tout de même bien représenté par Jean-Roch Poulin.Mais c\u2019était là un rôle qui ne permettait pas à un acteur de donner une forte démonstration.Par contre, Magnus était un peu dans cette condition et Michel Fortin a tout de même réussi à le faire ressortir.A la suite de I'inondation de notre sous-sol causée par la débacle, nous voulons faire profiter nos clients et amis de nombreux spéciaux.Venez vous-méme le constater.calito eatin i xb oid Sil a a compter de 517% HABITS Mais il faut dire aussi que Jean-Roch Poulin n'a pas l'expérience de Fortin au théâtre.Malgré ces petits détails.Edmour savait très bien.à l'occasion, nous exaspérer comme il se devait de le faire dans cette pièce.Son jeu était quelque peu irrégulier d'où, peut-être, cette impression de vide à certains moments.Mais Edmour avait un rôle qui ne devait jamais prédominer.En somme un rôle pas tellement facile dans lequel Jean-Roch Poulin ne se sentait visiblement pas toujours à l'aise.Enfin, le rôle titre de Docile était joué par Nancy Roy.Au départ, il nous faut dire que cette dernière avait le physique de sor: v6- le.Mais, elle semblait parfois un peut trop relâchée.Ses hésitations à quelques occasions et ses rires difficilement dissimulés donnaient l'impression d'une personne qui n\u2019est pas entrée à 100% dans son rôle.Comme Edmour.son jeu était irrégulier.A nos yeux, elle était supérieure dans le premier acte, alors que l'on a cru percevoir un certain relâchement lors du deuxième.Mais cela ne veut pas dire que son jeu faisait grandement défaut.Au contraire.elle a su à plusieurs occasions capter l'auditoire et centrer sur sa personne toute l'attention nécessaire pour certains passages.Si son lon était parfois peu convaincant, son jeu physique, sa démarche.ses gestes étaient toujours bien rendus.Ne pas lâcher Même si l\u2019encouragement n'est pas fort, le Théâtre de l'Estèque se Voici plus bas quelques uns de ces articles.autre lot L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 doit de continuer.Peu à peu.il développera des comédiens qui prendront de l'expérience.Michel Fortin et Aurore Jacob en sont des exemples criants puisqu'ils sont du jeu depuis les débuts du Théâtre de l'Estèque.Tout ne peut venir d'une première année.Mais il serait regrettable que l\u2019on laisse tomber.Le public à théâtre se développe lentement dans notre région.mais il y a déjà un embryon et il ne faut pas l'abandonner.D'ailleurs, le fait que le Théâtre de l'Es- tèque doive présenter \u2018Docile\u201d à quinze reprises cette année prouve bien * SOUS-SOL ECONOMIE P.M.BEGIN 416, lère avenue, Ville St-Georges Page 21 qu\u2019il v a une certaine demande.Peu à peu, les salles s\u2019empliront et l'on saura mieux goûter le théâtre.Ce n\u2019est là que l'opinion d'un profane, mais étant donné que la grande partie des gens de chez nous sont dans cette catégorie,elle peut valoir quelque chose peut-être .SOULIERS ws 12 SP SOULIERS ENFANTS 2.98 SOULIERS HOMMES EEANEY $ 4% PANTALON CARRELE BEAUCOUP D'AUTRES ARTICLES EN GRAND SPECIAL À EE BE Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mal 1974 LE FRANCAIS.(suite de la page 14) 1973 de 25 307 élèves de la langue maternelle française dans les écoles de langue anglaise du Québec lui semblait un phénomène marginal.Il en profita aussi pour blâmer les fonctionnaires qui avaient laissé sortir cette étude a I'extérieur du ministère, comme si c\u2019était un crime que nous connaissions les résultats des études qui sont faites grâce aux impôts et aux taxes que nous payons.D'ailleurs, si les conclusions du travail de M.Duchesne sont sans importance, pourquoi alors les cacher?L\u2019aspect le plus intéressant de cette étude n\u2019est toutefois pas les chiffres eux- eux-mêmes, mais bien plutôt la tendance qui s\u2019en dégage.En effet, l'auteur de l\u2019étude a défini un indice d\u2019attraction des langues l\u2019une par rapport à l'autre, et il montre d\u2019une manière péremptoire que l'indice d'attraction du français n\u2019est que de .95 alors que celui de l\u2019anglais est de 1.317.L'attraction de l'école anglaise était en 1972 de 37.5% supérieure à l\u2019attraction de l\u2019école française dans l\u2019ensemble du Québec.Pour la régior de Québec en 1971-1972, il y avait dans les écoles primaires et secondaires de langue anglaise 2064 élèves de langue maternelle française; or le nombre total des élèves dans les écoles anglaises était cette année-là de 5795.en 1972-1973, les chiffres HUBERT S'INTERROGE- Hubert veut aller à la chasse en 1974 et se demande ce qu\u2019il doit faire pour obtenir son permis.Eh bien, il doit d\u2019abord [comme tous les chasseurs qui ne sont pas encore qualifiés] s\u2019inscrire à un cours de sécurité pour le maniement des armes à feu avant le 1er juin 1974, s'il veut obtenir son certifical pour le ler septembre.Sinon, il risque de ne pas recevoir son certificat à temps et de manquer quelques beaux coups de fusil.C\u2019est ce que tient à rappeler le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche du Québec.étaient respectivement de 2340 et 6626.Et ces chiffres ne tiennent pas compte des écoles dites bilingues.Ce qui signifie que près de 40% de la clientèle des écoles anglaises de la région de Québec est faite de Québécois francophones, ce qui est extraordinaire quand on songe que le pourcentage d'anglophones dans la région de Québec ne dépasse pas 5% Quelqu'un me disait un jour.à la blague sans doute.que \u2018The Gazette\u201d disparaîtrait si les francophones cessaient de le lire.On pourrait dire un peu la même chose des écoles anglaises de la région de Québec: plusieurs fermeraient leurs portes s\u2019il n'y avait pas tant de petits francophones pour leur donner l'importance démesurée qu'elles ont, ce ui constitue une autre remarquable illustration de notre état de colonisés.Jacques Boulay.Huile végétale \u201cCRISCO\u201d, bouteille de 38 onces, CAFE instantané \"NESCAFE\", bocal 10 onces, p.p.1.99: 1.SAVON en poudre, \u201cTIDE\u201d, king size, bte 5 livres, Spaghetti \"'Catelli\u201d Spaghettini \u2014 Macaroni coupé, bte 16 onces, SALON DE L'AUTO ST-Ephrem Grand besoin d'autos usagées pour répondre à la demande.NOUS PAYONS UN EXCELLENT PRIX Notre Devise: réduire le coût d'administration pour en faire profiter le client Au Salon de l\u2019Auto de St-Ephrem, vous trouverez des autos neuves: IMPERIAL - \u2014 CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH \u2014 SATELLITE \u2014 DUSTER \u2014 VALIANT \u2014 CAMION DODGE Visitez le Salon de l'Auto et inscrivez-vous au tirage gratuit de 100 gallons de gazoline ROY AUTO en.St-Ephrem, Beauce Tél.484-2850 Demandez FLORIAN Nous lavons totre auto ou vous pouvez la laver vous-même: seulement.25 Jus de tomates Canada de Fantaisie, \u2018Libby's\u201d, bte 19 onces, tort LIQUEURS \u2018\u2018St-Georges\u2019\u2019, saveurs assorties, 30 0z, Breuvage au chocolat \u201cNESTLE QUIK\", boite de 32 onces, .FARINE \u201cFIVE ROSES\", sac de 5 livres, .Papier\u2014Mouchoirs BLANCS \"ROYALE\", bte 67's SERVICE DE LIVRAISON 19 RRR TE Ae Ta Fesse de jambon la livre, 99 la livre, 1.09 Saucisses fumées 85 \u201cMAPLE LEAF\", 1livre, Poulet congelé entier, demi, \u2018Flamingo\u2019, Canada cat.\u2018\u2019A\u2019\u2019, 5à71b, la livre, .69 ROULE, fume, \"Mérite\u2019\u2019, 283 1b, lalivre, .99 FRAISES sucrées juteuses, fraîches de la Californie, Canada no 1, bte chop.\u2026 39 sucrées, juteuses, Floride, gr.125,18 POUR .88 fraîches, Etats-Unis, 3paquets POUR .35 BANANES \"DOLE\", qualité supérieure, la livre, .» 1 4 nn ge 77 ET 4 Tv L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, Ter mai 1974 Page 23 , os 44 se Fini Les crefons Bilopage maintenant en de 6 et 10 onces! CONVENTIONNEL NOUVEAU CONTENANT-VERITE ZT] OH Un contenant exclusif pour des cretons exceptionnels! L'élimination de ce fâcheux faux-fond ne fut rien de facile.Seuls l'initiative et d'importants investissements ont permis la création d'un moule spécialement conçu pour Bilopage, selon ses exigences désormais reconnues de qualité Pleins jusqu\u2019au bord L'air entre le couvercle et les cretons a un effet sur la durée de conservation.Nos nouveaux contenants sont pleins jusqu'au bord.Ils permettent ainsi à nos cretons de rester plus savoureux et plus frais plus longtemps.Plus faciles à servir En éliminant l'encombrant fond courbé, les cretons Bilopage se servent ou se démoulent beaucoup mieux.supérieure.Attention! N'oubliez pas! C'est dans de nouvelles quantités de 6 et 10 onces et dans de nouveaux contenants sans faux-fond et pleins jusqu'au bord, que vous trouverez désormais les savoureux cretons Bilopage.bilopage Les cretons Bilopage, dans leurs nouveaux contenants-verité, ca donne le goût d\u2019y goûter! ; racer , ., LE CR ER 5 ue Cade « wo te y + Pa) Pa AE + LS PO AA + - \u2019 SS AAS NE \u2019 RS * AS HEL « + Ë À l\u2019intérieur, toujours les mêmes délicieux cretons Bien entendu, vous retrouverez toujours la même qualité Bilopage à l'intérieur, celle qui a rendu célèbres les savoureux cretons Bilopage auprès de tant de Québécois.Goûtez-y et vous comprendrez vite pourquoi ils sont vraiment les nlus populaires! J I 110° i Q Économisez 10\u20ac pour voir de plus près ces nouveaux contenants-vérité de 6 et 10 onces! (Valide sur l'un ou l'autre des contenants de 6 et 10 onces) Au marchand: Bilopage Inc.vous remboursera ce coupon de 10% plus X pour frais de manutention, à condition qu'il ait été échangé par un de vos clients au moment de son achat de l'un ou l'autre des contenants de 6 et 10 onces de cretons Bilopage.Toute autre utilisation constitue une fraude.Bilopage Inc.se réserve le droit d'exiger une preuve d'achat de cretons, corres- nt au nombre de coupons échangés.Offre limitée au uébec.Date limite de l'offre: 31 août 1974.Pour remboursement, présentez ce coupon à votre représentant Bilopage ou postez avant le 15 septembre 1974 à: BILOPAGE INC.2525, boulevard Henri-Bourassa Québec, Québec G1L 479 Ea r Page 24 L'ECLAIREUR- PROGRES, mercredi, ler mai 1974 but MARCHE LICENCIE ne, Ts | OUVERTURE: lundi, E) re AGT ITE or 3 hres A'R 8 STEAK DE BOEUF dans la ronde (boeuf de l\u2019ouest) ROASTBEEF POINTE DE SURLONGE tranche complète livre E ,; ALLUMETTES \u2014 21 |NOURRITURE 4/88 / FROMAGEE @ Be as chocolat .8 8 CAFE INSTANT Cee 1 » 9 9 4 Maison RIRE et SIROP d\u2018érable Mélange à gâteaux .55 | à livre 79 @ 9 Robin Hood\u2019, sac 7 livres, \u2026 l .09 MAIS en grains To nm SAVON 1 8 9 \u201cNI BLETS\", boite de 120nces, .3 1 en poudre, \u2018\u2019Tide\u2019\u2019, king size, .a FEVES JAUNES 28 CHIFFON J 7 8 COUPEES \u201cIdéal\u2019\u2019, bte 19 onces, .NETTOYEUR pa |[Perrenemr 3/1.00 à vitres, \u2018\u2019Bon Ami\u2019, aérosol, 20 oz, _ .6 8 MA RM ELADE \u2014 Dy Couches pour bébé | (g |e tines 89 DE LARD 5 POU L ET désossé 1 49 \u201cGeneral Electric\u201d, 25 à 100 watts 21, 49 Maigres \u201cCordon Bleu\u2019\u2019, jarre 10onces, .pa AS Ce .livre 1 09 ££ BEU RR E TET \u2018ORANGES Floride PEPSI- COLA 4/.99 .format familial, .eels a cello 5 livres PATES DE LARD we .39| EIQUEURS 5/1.00 JAMBON Jus de pomme FBI 80 0z À MIDGET ROLL Sodor livre 99 Jus de tomates \u201cDelmonte\u2019\u2019, bte 190z, .5, /.99 CHOUX SIAM 55 es 1,25 Meo AINE OEUFS PATATES du Québec cat.\u2018\u2019A\u2019\u2019, moyen, la douzaine, .pour la semence FROMAGE ar 80 .PATATES J BR RAISINS locales A noirs RIBIER 50 livres s Bh du Chili 5.35 Wf «79 ECHALOTTES no 1 Floride BANANES Amigo we, 09 Nous nous reservons le droit de limiter les quantites Ev Te mm.EE em mm oe pe RTS Sas ESS ES SES on | E Ee EE EE CESSE Ss ds Eee ES ses ess - 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol.66 \u2014 No 31 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Page 25 Mercredi, ler mai 1974 par Pier Dutil L\u2019Assemblé publique d\u2019information que tenait dimanche soir dernier l\u2019Office Municipal d\u2019Habitation de Ville St- Georges Ouest a donné lieu à des échanges parfois très vifs entre certains propriétaires de logements d\u2019une part et les membres de l'Office et un représentant des personnes âgées d\u2019autre part.Même si, dans l\u2019ensemble, la grande majorité des personnes présentes à cetle réunion semblaient d'accord avec l\u2019idée du projet, on sentait une certaine opposition de la part des propriétaires de maisons à logements qui voyaient leurs intérêts menacés selon eux.CONFUSION La confusion prenait naissance dans l\u2019appellation HLM utilisée par les promoteurs de ce projet.Dès le début de l\u2019assemblée, à la période de questions, un contribuable est intervenu pour se déclarer contre ce projet.Ne se cachant pas pour dire qu\u2019il était lui-même propriétaire de logements, l'individu en question a déclaré que l\u2019on n\u2019avait pas besoin de cela à St-Georges ajoutant: \u201cOn n\u2019est pas à New-York pi à Montréal pour bâtir des 100 logements\u201d.Lorsque le coordonnateur municipal, M.Richard Busque, à voulu expliquer à ce citoyen que le chiffre de 100 d A plusieurs reprises, le coordonnateur municipal, M.Richard Busque a dû intervenir pour fournir des explications et pour remettre un peu d'ordre dans cette assemblée qui risquait d\u2019être perburbée par les propos qui suscitaient parfois des engueulades dans la salle.(Photo Dutil) logements était tout simplement un exemple et que l\u2019on construirait selon les besoins exprimés, le ton de la discus- j sion a quelque peu remonté et le contribuable en question a E déclaré que les intéressés n'avaient qu\u2019à construire un tel 8 édifice privément et ne pas passer par la Ville.RB ll a fallu que M.Busque intervienne pour demander à J l\u2019individu en question de ne plus prendre la parole parce que ce dernier était en train de perturber l\u2019assemblée.Mais l\u2019individu n\u2019a pas lâché prise aussitôt et ce n\u2019est qu\u2019après plusieurs autres interventions dans laquelle il faisait intervenir des considérations privées que ce contribuable a accepté de prendre place calmement parmi tous les autres.Mais ces premières interventions devaient réchauffer suffisamment la salle pour que l\u2019on sente aussitôt une opposition qui se levait entre les personnes âgées présentes à cette réunion et certaines autres personnes, pour la plupart propriétaires d\u2019édifices à logements.Pour plusieurs, cet édifice était ouvert à tous et n'importe qui pouvait prendre un logement là.Etant donné que les prix de ces logements sont calculés à partir des revenus de k chaque personne et qu\u2019ils ne sont pas élevés, on voyait là un compétiteur susceptible de vider les loyers de plusieurs propriétaires d'édifices à logements.Pour ces gens, la Ville voulait faire directement concurrence aux particuliers.Malgré les nombreuses explications fournies par les de St-Georges Ouest dimanche soir dernier.Même si cette assemblée était surtout composée de personnes âgées, les membres de l\u2019Office Municipal, il a fallu beaucoup de temps pour que l\u2019on comprenne le fait que cet édifice serait réservé uniquement aux gens à la retraite ou encore aux handicapés d\u2019un certain âge qui ne sont plus en mesure de travailler.Même si on disait comprendre un peu mieux à la fin, on sentait facilement que chez quelques-uns, on était encore incrédule.C\u2019est à se demander si on ne comprenait tout simplement pas ou si on ne voulait tout simplement pas comprendre.Conflits d\u2019intérêts ou de générations?interventions sont venues principalement de propriétaires la un projet voyaient (Photo Dutil) Environ 85 personnes ont participé à la soirée information tenue par l\u2019Office Municipal d\u2019Habitation d'édifices à logements qui susceptible de les concurrencer.louer un logement dans cet édifice prouve déjà un certain besoin.Si ce nombre devait augmenter, cela prouverait que le besoin est encore plus urgent.D'ailleurs, les projets mis sur pied ailleurs se sont avérés des succès.C\u2019est pourquoi, lors d'assemblées subséquentes, on invitera des gens qui vivent cette expérience ailleurs à venir donner des explications pour rassurer ceux qui ont encore des doutes.M.Busque déclarait que l'assemblée de dimanche soir n'était qu\u2019une première étape et que le public serait consulté à nouveau à plusieurs reprises avant que l\u2019on donne suite à ce projet si les besoins sont réels.La prochaine étape est QUI VA PAYER?fixée pour le 15 mai, alors que l\u2019étude des besoins sera Comme il fallait s\u2019y attendre, la majorité des interventions venant de la salle touchaient l'aspect économique de ce projet.On voulait savoir quelle serait la part de la Ville, si on devrait payer plus cher de taxes à cause de cela, quel serait le prix des loyers et ainsi de suite.Fait assez surprenant, peu de questions ont été posées par des personnes âgées qui formaient pourtant la grande majorité des quelque 85 personnes présentes à cette assemblée.A quelques reprises seulement, l\u2019un d\u2019eux est intervenu pour répondre aux inquiétudes des propriétaires de logements qui mettaient en doute le besoin de tels services à St-Georges.Le ton de l\u2019intervenant au nom des personnes âgées et les applaudissements qui suivaient chacune des interventions de cette personne ne laissaient aucun doute sur l\u2019approbation unanime des personnes âgées face à ce projet.D'ailleurs, le coordonnateur municipal, M.Richard Busque, nous confiait que déjà 45 couples se sont dits intéressés à louer un des logements de ce futur édifice qui serait construit sur deux étages.Et ces résultats ont été obtenus à la suite de quelques démarches peu officielles.D'ici le 15 mai prochain, une étude approfondie des besoins sera menée et on sera alors en mesure de savoir de façon beaucoup plus précise quel est le nombre exact de gens intéressés par ce projet.C\u2019est à partir de ces données que l\u2019on décidera de mener le projet plus loin et que l\u2019on pourra savoir quelle envergure il aura, Comme l\u2019expliquait M.Busque, si la demande n\u2019est que pour 25 logements, on n'en construira pas 100.C\u2018est à partir des besoins exprimés que la décision de poursuivre le projet ou de l\u2019abandonner sera prise.CE N\u2019EST QU\u2019UN DEBUT Expliquant que le projet n\u2019en était qu\u2019à l\u2019étape primaire, les membres de l\u2019Office ont tenu à assurer ceux chez qui règne une certaine inquiétude comme de quoi on ne voulait pas bâtir un immeuble pour concurrencer l\u2019entreprise privée.Mais étant donné que le logement des personnes âgées représente un problème réel selon les promoteurs, on veut agir par l'entremise des programmes gouvernementaux afin de donner satisfaction à cette classe de la population qui est trop abandonnée à elle-même de ce temps-ci.Le fait que déjà 45 couples se soient déclarés disposés à terminée.Quant au projet lui-même, rappelons qu\u2019il est payé à 95% par le Gouvernement fédéral et que l\u2019autre 5% est à la charge de la municipalité.De plus, au niveau de l\u2019administration de cet édifice, le Gouvernement fédéral accepte de payer une proportion de 90% d\u2019un éventuel déficit, laissant à la municipalité l\u2019autre 10%.Mais du côté municipal, on considère que ces déboursés peu élevés seraient vite compensés par les revenus en taxes foncières et en taxes de locataires qu\u2019apporterait une telle construction.C\u2019est donc dire que la Ville est loin d\u2019y perdre, mais qu\u2019elle y gagne au point de vue des revenus.En ce qui regarde le coût des logements, cela est fixé par des normes gouvernementales.Actuellement, ces normes précisent qu\u2019une personne dont les revenus mensuels ne dépassent pas $233.99 paiera $41 par mois de loyer, celle dont les revenus n\u2019alteignent pas $300 paieront $59 par mois, ceux qui ont des revenus de moins de $400 paieront $85, ainsi jusqu\u2019à un maximum de $125 par mois.Comme on peut le constater, il s\u2019agit là d\u2019une entreprise à but non lucratif.Quant aux services offerts, M.Busque déclare qu'il est difficile de préciser actuellement puisqu\u2019ils seront définis à la suite de consultations avec les intéressés.Chose certaine, on peut déjà parler de logements avec poêle et réfrigérateurs fournis de même qu'une buanderie communautaire.Les autres services, comme la cafétéria par exemple, seront ajoutés selon les désirs exprimés par les futurs locataires.Donc, à la suite de cette première assemblée d\u2019information, on croit déceler un certain conflit, mais il nous est impossible de préciser d\u2019une façon définitive s\u2019il s\u2019agit là d\u2019un conflit de générations ou d\u2019un conflit d\u2019intérêts.Chose certaine, du côté des personnes âgées, l\u2019unanimité semble se faire assez facilement et on est enchanté d\u2019un tel projet qui permettrait de vivre entre personnes du même âge tout en conservant son autonomie.On verra lors des prochaines étapes comment le tout prendra forme ou mourra.Mais il semble bien que le tout pourra être mené à bien si l\u2019on se fie à la détermination des membres de l'Office Municipal et à la volonté des personnes retraitées de bénéficier d\u2019un tel service. Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Demande sans précédent de prêts à la OTTAWA, 17 avril 1974 \u2014 Les demandes de prêts hypothécaires à long terme de la part des agriculteurs auprès de la Société du crédit agricole (SCA) ont plus que doublé, comparativement à l'année derniè- - re, pendant l'année financière se terminant le 31 mars 1974, a déclaré au- jourd'hui, le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan.Durant la période de prêts de 1973-74, la Société a approuvé 9,041 prêts to- - talisant $400.6 millions, soit une augmentation de 115% sur les $186.3 millions de l\u2019année précédente.Au delà de 45% des emprunteurs étaient âgés de NOUVELLE BANQUE Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, Alas- tair Gillespie, a déposé, aux Communes, un projet de loi visant la création d'une banque fédérale de développement.Ce nouvel organisme aura pour rôle de faciliter l'établissement et la croissance des entreprises au Canada en leur fournissant une aide financière, des conseils de gestions, des programmes de formation des cadres, ainsi que des services de l\u2019information et de gestion.SALAIRE MINIMUM [USA) Le Président des Etats- Unis, Richard Nixon, a signé une entente haussant de 44 cents, soit $1.60, le salaire minimum horaire des employés de la fonction publique fédérale américaine.Quand au salaire minimum canadien, on sait qu\u2019il est passé à $2.20 depuis le ler avril.CANADA-JAPON Le Premier ministre P.E.Trudeau, a profité de son séjour à Paris, à l\u2019occasion des funérailles du Président de la République Française, Georges Pom- pidou, pour s\u2019entretenir avec son homologue japonais, Kakuel Tanaka, au sujet des possibilités, pour les deux pays de diversifier et d\u2019intensifier leurs rapports commerciaux.M.Trudeau aurait insisté, auprès de M.Tanaka, pour que le Japon achète davantage de produits finis et semi-finis du Canada.MEER : $2 MILLIONS Le ministre de l'Expansion économique régionale, i moins de 35 ans comparativement a 41% un an plus tôt.Le pourcentage des emprunteurs de moins de 25 ans a aussi augmenté, passant de 12 à 15%.Selon le Ministre, \u2018cette forte hausse de prêts re- flete le besoin d'investissements a la ferme en vue de répondre a la demande croissante d'aliments.\u201d Voici la répartition géographique de ces prêts, les chiffres entre parenthèses indiquant le pourcentage d'augmentation par rapport à ceux de l\u2019année précédente.Colombie-Britanique \u2014 330 prêts d\u2019une valeur de $18,556,800 (75.4%).d\u2019Ottawa Yves Caron M.P, #7 Don Jamieson, a annoncé l\u2019octroi d\u2019une subvention de $2 millions à la société Tembec, de Témiscamin- gue afin d'aider cette usine de pâte et papier à meo- derniser son équipement.Une autre tranche de $2.5 millions sera versée ultérieurement.EMPLOIS Statistique Canada révèle que le taux de chômage désaisonnalisé, pour l\u2019ensemble du territoire canadien, était en légère régression au mois de mars par rapport à janvier.En effet, le taux désaisonna- lisé a passé, en mars dernier, à 5.4% soit une diminution de 0.1% par rapport a janvier.En termes plus pratiques, cette amélioration a permis à 36,000 travailleurs de se trouver un emploi.HORIZONS NOUVEAUX Le ministre de la Santé nationale et du bien-être social, Marc Lalonde, a annoncé l'approbation de 197 projets Nouveaux Horizons totalisant $972,973.Plus de 48,000 personnes participeront à cette quinzième série de projets.SCA Alberta \u2014 1580 prets d\u2019une valeur de $73,560,000 (136.9%) Saskatchewan » \u2014 2527 prêts d'une valeur de $106,380,600 (89.2%) Manitoba \u2014 744 prêts d\u2019une valeur de $27,518,100 (98.1%) Ontario \u2014 2475 préts d'une valeur de $116,395,800 (142.8%) Québec \u2014 1216 prêts d\u2019une valeur de $51,442,600 (134.2%) Atlantique \u2014 169 préts d'une valeur de $6,804,200 (47.4%) ES UN RABAIS DE sq! um we WE suris-0HiS Les prêts aux syndicats de producteurs en vue de l'achat de machinerie et de la construction de bâtiments ont enregistré une augmentation jamais vue de 225%.On note en effet 238 prêts totalisant $4.3 millions comparativement à 114 d\u2019une valeur totale de $1.9 million l\u2019année précédente.En vertu du plan de le galion Prix de dét s A.16 UN RABAIS DE 4 titane, Super blanc SICOVE Sintérieur à l\u2019aikyde ited\u2019 ication.i t tacite d applica able in.\u2019 dans le cu asie blanc titane , Inodore \u20ac récié ; Le prix spécial s ap SICOVEL est aussi, vaste choix de cou tique Sisponible.au eurs | UN RABAIS DE $366 le vaste C SÉOLORAMA 2000 Chez Lacroix il y a du choix PHILIPPE LACROIX INC.De Tout En Matériaux De Construction 2400,1è Ave Ville St-Georges Ouest, Bce.Le Centre du Cadeau par excellence vous invite à le visiter Robert Pépin 72 Ltée ail suggéré: $14.15 COLOR transfert des terres du Programme de développement des petites fermes, la Société a approuvé 1,778 subventions à des vendeurs d\u2019une valeur globale de $5.3 millions.Les transactions en vue de l'achat de terres et comportant des crédits spéciaux ont été de 250, représentant $4.3 millions, dans le cadre du même programme.semi lustré PRIM SICOPRIM EN A EN TE A $ 99 VENTE Le gallon VENTE À sQ- VEN Leger | prix de détail suggéré: $14.15 v Le gallon Prix de détail suggéré: $1 3.extérieur Pour tous prix de détail suggéré: $14.40 Latex extérieur blanc, trés blanc pour le bois , rapalication de : .idéal av travaux blanc pour intérieur à l'acryllque ésistant aux in- L app ne v'extérieur.Donne mi vos Latex supe?en une Extraordinairemen ts de tempéra- Protection additionnels pour re i ture \u201ced cation, # couvre \u2019 tempéries, à jon et au clo xcellente pr d in Facite d'apph luparl des surfa ture, à la décolorati einturer une excoller, Lieue pe seule couche (a plupart CE Ky ge.ideal pour O-TEX cevoir le Va évite de reprendre .cas.Pinceaux et ou d'extérieur de la maison see ras SICOPRIM vous D ture à chaque Sico a toentalea AC est disponible en s'applique tacikement los trava its Le SATIN intes pastel.Idéal pour rapidement.si s'applique au an les pr u blanc el 20 Slatonds, la chambre Le prix Somme.Co produit est 698 cou ton, etc SICO! ix régulier faut coucher.le 88 lement disponible a4 Me couleurs TEL: 228-8051 v NE | pr lére avenue, est Ville St-GeorËes > LON (P.D.)\u2014Durant les Jeux du Québec, Hiver 1974 a St- Georges, on avait mis sur pied la Jarothèque où tous les athiètes et les moins de 18 ans de la région pouvaient se retrouver en soirée pour se faire aller aux sons de la musique.Cette formule avait connu un immense succès.Une fois les Jeux terminés, plusieurs jeunes avaient manifesté le désir de voir renaître la Jarothèque.Mais comme il fallait prévoir des déboursés pour un système de son et pour la location de la salle, plusieurs hésitaient à se lancer dans l'aventure de crainte de voir la Jarothèque connaître moins de succès.On se disait que l\u2019ambiance des Jeux n\u2019y étant plus, il se pourrait bien que les jeunes ne soient pas aussi enthousiasmés qu'auparavant et que le tout s'avère un échec.I! fallait des jeunes pour ne pas hésiter à se lancer dans cette affaire.En effet, les frères Yvan et Yvon Gi- roux, en collaboration avec Réal Bureau, décidèrent de relancer la Jarothèque.Aprés quelques démarches, la décision fut prise de tenter l'expérience.Heureusement pour eux, le tout est une réussite depuis maintenant un mois.En effet, à tous les vendredis soirs, de 20 heures à minuit, les jeunes se réunissent à la salle du Centre Social où la musique est reine.Grâce à un système de son qui avait d'abord été loué et qui sera acheté prochainement, les jeunes de la région peuvent danser à leur goût sur une musique qui leur plaît.À venir jusqu'à date, jamais on a eu une assistance de moins de 500 jeunes lors de ces soirées du vendredi soir.Il va sans dire que c\u2019est là un succès magistral qui encourage grandement les promoteurs de la Jarothèque.Ainsi, les jeunes de moins de 18 ans qui, normalement, n\u2019ont pas accès dans les hôtels ont donc leur place pour danser.La formule des orchestres s'avérant dispendieuse on a solutionné le tout avec un système disco-mobile qui permet aux jeunes d'avoir de la musique continuellement et d'entendre toutes les pièces qu'ils désirent.Ce qui est renversant dans ce succès, c'est que les promoteurs de la Jarothèque sont des jeunes de 18 ans et moins.En effet, les frères Giroux sont tous deux âgés de 17 ans, alors que Réal Bureau a 18 ans.De ces trois responsables, seul Yvan Giroux n\u2019est pas étudiant.Quand on considère le risque financier que ces jeunes ont pris, on ne peut que louer leur courage et leur esprit d'initiative.Etant donné que la formule fonctionne si bien, Yvan Giroux nous informait que le groupe était sur le point de signer un bail avec la direction du Centre Social pour s\u2019as- SOSOGOUDOOOO0COUOGOOG0O0OOOOOOOOO0O So 00000000000008000000Q0C0C00U JD comble tous les desirs de la future mariée 568, 1ère L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 27 * Ne \u201cARI Les promoteurs de la Jarothèque sont des jeunes de 18 ans et moins.Ce sont eux qui ont pris le risque financier de relancer la Jarothèque, qui ont fait les démarches pour louer la salle et pour acquérir un système de son qui surer que d'autres groupes ne tenteront pas de leur nuire.Giroux nous confiait en effet qu'un groupe d'adultes tentait de leur faire échec maintenant qu'on avait vu que la formule était rentable.On a laissé les jeunes prendre tous les risques et devant le succès obtenu, on veut mainte- © Garnitures et poignées de por- - tes luxueuses ® Roulettes pour facilité d'entretien e Compresseur rotatif (garantie 5 ans sur pièces et main-d'oeuvre) © CONGÉLATEUR: d'une capacité de 140 |b de congélation ® Tablette à la grandeur du congélateur ® Récipient à glace amovible.etc.® Disponible dans ™ le blanc ou or automnal < = AIL leur permettent de recevoir les centaines de jeunes.Le succes de la formule Jarothèque n\u2019est probablement pas étranger au fait que ce sont des jeunes eux-mêmes qui sont a la tête de cette organisation.[Photo Paquet) nant tenter de prendre leur place pour faire de l'argent, selon les explications des promoteurs.Mais on a bien l'intention de ne pas se laisser avoir (suite à la page 29) N 269 ARR (RANNNAAVANANNAALERRIS Q - EE 30000000000000Q00QRQC0000NO0QQQQA0NQAQNDO0O0N Avenue, St-Georges-Est, Beauce \u2014 Tél.228-2710 Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Les Rossignols préparent leur concert Il reste à peine une semaine et demie avant que les Rossignols ne donnent en public leur concert annuel.Ce grand concert aura lieu le 12 mai, dimanche de la fête des meres, au Séminaire St-Geor- ges à 8h.p.m.S'il est vrai que les petits chanteurs préparent ce concert déjà depuis le mois d'octobre dernier, c'est dire qu\u2019ils y ont mis beaucoup d'efforts, de travail, de sacrifices parfois pour se donner entièrement au chant.En effet, chacun a BASE DE PLEIN AIR \u2014 participé à une soirée de répétition chaque semaine depuis le début de l'année scolaire.Pour les deux semaines précédant le grand concert, (cette semaine et la semaine prochaine).les Rossignols participent méme 4 deux soirs de pratique de chant.soit mardi et mercredi.C\u2019est donc dire que pas mal de temps a été consacré * la préparation de ce concert.Il faut comprendre que le fait de montrer une vingtaine de chants à 75 jeunes dont certains viennent juste d'apprendre à lire à l\u2019école ne se fait pas en faisant clac! Il ne faut pas oublier que ces chants sont pour la plupart à trois voix: c'est- à-dire que le choeur chante le thème du chant, le groupe \u2018soprano\u2019 chante sa partition différente de celle du choeur, et de même pour le groupe \u2018\u2018alto\u2019\u2019.Pour ces deux groupes \u201csoprano\u201d et \u2018\u2018alto\u2019\u2019 particulièrement, il faut tirer la révérence.C\u2019est facile pour des adultes , tels ceux de I'Echo Beauceron, de chanter des chants a plusieurs parties différentes, mais pour des jeunes.c\u2019est une tout autre affaire.Cela demande du temps avant qu'un soprano ou un alto puisse chanter une partie autre que celle qu'on entend habituellement.et ce sans se mêler avec la voix du choeur.H faut ajouter à cela les difficultés amenées par la voix d'un soliste qui chante parfois sa propre partie en même temps que la chorale, et parfois même des paroles différentes.(Exemple: \u2018Comme un soleil\u201d de Nana Mouskouri, où le choeur chante à trois voix alors que le soliste chante sa propre voix avec des paroles différentes de celle du choeur.\u201d\") Hl faut donc féliciter ces jeunes qui s\u2019initient à l'art du chant choral et qui réussissent avec beaucoup de perfection malgré tout.A remarquer que même si une bonne partie des jeunes À remarquer que si une bonne partie des jeunes qui font partie de la chorale Rossignols depuis deux ou trois ans déjà, il en est une trentaine (presque la moitié) qui n'en font partie que depuis septembre dernier, et même une quinzaine depuis janvier cette année seulement, Il faut souligner ici le mérite qu'ont ces jeunes de sacrifier une soirée par semaine au profit de leur formation musicale, et ce tous les mercredis de l\u2019année scolaire.La répétition de chant hebdomadaire a CAMP CLARET Accrédité et membre de l'Association des Camps du Québec LAC ELGIN lieu à l\u2019école Dionne, St- Georges Ouest.Dès 6h.30.le directeur de la chorale ouvre la porte et déjà quelques membres arrivent pour s'ébattre dans la salle en attendant le début de la pratique.Quelques- uns aident au directeur assistant à installer les quelque 75 chaises nécessaires, à mettre le piano à la bonne place.A 7 heures précises, la répétition commence.Ce sont d'abord quelques exercices de vocalise pour dérouiller la voix et ré- tt ]4 chauffer les cordes vocales.Puis le directeur aborde les chants proprement dits.C'est tantôt les alto seuls qui s\u2019exercent, tantôt les soprano seuls.tantôt le choeur, ou enfin toute la chorale quand chacune des parties est sue au minimum.À 7h.45, il y a bien une bonne pause de 15 minutes où les jeunes en profitent pour s'amuser, parfois même se tirailler et se faire remettre à l\u2019ordre.Cette courte pause (suite a la page 31) \u2014 STRATFORD, CTE WOLFE 650 campeurs et campeuses inscrits pour 1,450 semaines de vacances SY 3 Élu LE) rh LIEU: Le Camp Claret est situé sur les bords du Lac Elgin, près de la route nationale 34, entre Saint-Gérard et Stratford (Cté Wolfe).GARCONS de 7 a 17 ans FILLES de 7 a 14 ans Périodes de séjour: \u2014Tère, du 30 juin au 12 juillet \u20142ème, du 14 juillet au 26 juillet \u20143ème, du 28 juillet au 9 août | QTE ere bo lque BE Ad So.nd Ham Nord Drummondville Disraéli Lac Ayimer Tél: Camp Claret Boul.Gamache Victoriaville Tél.: (819) 758-8533 Eee EN ETE R.P.Carmel, directeur du camp, Camp Claret, Lac Elgin, Stratford Center, Cté Wolfe, P.Q.(418) 443-5213 DURANT L\u2019ANNEE R.P.Carmel Lerma, cmf Mille Pauline Rondeau \u2018\u2019Chef de Camp\u201d 1280 rue Saint-Louis Sherbrooke Tél.: (819) 562-1435 C.-A.BÉDARD Case Postale 68 ST-JOSEPH DE BEAUCE Tél.: 397-6291 \u20144ème, du 11 août au 23 août Camp école \u201cConquistadors\u201d [garçons de 14-15-16 ans choisis] Deux périodes: Les trois premières semaines Les trois dernières semaines.0009000000000 000000000000000000000000 LA JAROTHEQUE .(suite de la page 27) ainsi, même si on est jeune, de nous confier l\u2019un des promoteurs.D'ailleurs, il est bien possible que la formule employée à la Jarothèque obtienne autant de succès parce que ce sont des jeunes eux-mêmes qui dirigent le tout.Chose certaine, on est bien déterminé à poursuivre et à améliorer cette formule avec le temps afin que les jeunes puissent continuer à disposer d\u2019un lieu de rencontre qui leur est réservé.Le fait que cette initiative ait été prise par des jeunes eux-mêmes nous prouve que l'on peut faire confiance à ces gens.Le succès obtenu est une preuve que le tout fonctionne vraiment au goût des jeunes.Espérons que la Jarothèque continuera sa bonne marche afin que les jeunes de la région puissent disposer d\u2019un lieu où ils peuvent se retrouver entre amis et se faire aller sur une musique à leur choix.Il y avait place pour une telle organisation à St-Georges et on ne peut que se réjouir de constater que les jeunes n\u2019ont pas attendu que les adultes leur organise le tout.lis ont pris la situation en mains eux-mêmes et c\u2019est peut-être l\u2019une des raisons qui explique le succès de la Jarothèque.Saint-Ephrem Session intensive de préparation au mariage: Un session intensive de préparation au mariage sera donnée à l'intention des fiancés qui n'ont pu suivre les cours réguliers.Cette session aura lieu du 3 au 5 mai.Il est important que tous les fiancés profitent de cette occasion pour réfléchir sur la vie à deux qu\u2019ils veulent bâtir dans l'amour.Inscription: écrire ou téléphoner à: Secrétariat du CRP, 63, 29e rue, Ville St-Georges Est.Tél: 228-5785.Endroit: Au- et GOUVERNEMENT DU QUÉBEC MINISTÈRE DES FINANCES ditorium de l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Heures: vendredi , 8 h à 10h30 p.m.; samedi, 8 h à 10h30 p.m.; dimanche.10h à 12ha.m.et 1h30 à 5h p.m.Est retourné à la maison du Père: Alphonsine Drouin, épouse de feu Wilfrid Falar- deau, décédée le 10 avril, à l'Hôpital de Beauceville, à l'âge de 88 ans et 8 mois.Son service et sa sépulture ont eu lieu le 14 avril dans notre paroisse.Nos plus sincères condoléances à la famille en deuil et l'assurance de nos prières pour le repos de l'ame de Madame Falardeau.L'ECLAIREUR PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 29 - Tous les vendredis soirs, au moins 500 jeunes envahissent le Centre Social de St-Georges où se tient la Ja- rothèque.Cette discothèque destinée aux moins de 18 ans a pris naissance à la suite des Jeux du Québec pendant lesquels cette formule avait été mise sur pied.À venir jusqu'à date, le tout s\u2019est avéré un succès compiet et les promoteurs entendent bien continuer.[Photo Paquet | La loi électorale du Québec concernant la liste électorale permanente prévoit que l'enumération des électeurs a lieu au début de mai.chaque année.Dans les localités urbaines, deux enumérateurs doivent visiter chaque foyer.du lundi 6 mai au samedi 11 mai.entre 9 heures du matin et 10 as heures du soir.Dans les localités rurales.un seul énumerateur doit confectionner la liste électorale en visitant les foyers du 6 au 11 mai, entre 9 heures du matin et 10 heures du soir ou il peut aussi utiliser tout autre moyen.Si votre nom n'apparait pas sur la liste électorale permanente pour quelque raison que ce soit (absence de votre domicile lors de la visite des énumérateurs, etc.), vous devrez donc, durant les élections générales, effectuer vous-même les démarches nécessaires pour faire inscrire votre nom lors de la revision.On compte sur vous! Le Président général des élections du Québec.ee rest ea ea SAS LEE AE MERS ES SANA NEE eyes) oC Ce ra \u201c Lo \u2026 a ES Page 30 \"4, 5 pu pi À L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 PPS NN ENS NES Les Voyages et Les Vacances 5 ; eR AAR La péche sportive au Québec La ligne, habilement lancée, fouette l\u2019air et pince l'onde.Le leurre batifole entre deux eaux et la truite, curieuse ou affamée, s\u2019approche doucement, l\u2019observe et puis le happe.D'un vibrato, elle signe son arrêt de mort.Le pêcheur raffermit sa poigne, ferre d\u2019un coup sec, puis donne de la ligne pour noyer sa victime.Le moulinet crépite, la perche se courbe, l\u2019épuisette capte.Une autre belle prise! Scène banale au Québec.fin avril quand par dizaines de milliers les pêcheurs prennent d'assaut \u2018\u2018leur\u201d lac ou rivière parmi le million de plans d\u2019eau qui émaillent ce vaste territoire de 600 000 milles carrés (1 536 000 km2).La pêche au Québec, c'est ua p'tit coup de ligne au hasard d\u2019une balade.C'est l\u2019excursion de fin de semaine au-delà des villes, vers les cours d'eau desservis par les pourvoyeurs, ou baignant les parcs gouvernementaux.C\u2019est, plus palpitant encore, l\u2019envol vers les camps du Grand Nord.Et partout, ça mort! A tel point que, pour pré- servir sa faune aquatique, le Québec a déterminé une saison de pêche pour chai t boussole: vous Vêtements chauds et imperméables, canne et leurres, gibecière e voilà prêts pour une bonne petite partie de pêche! Mais n \u2018allez pas, surtout, oublier la bonbonne d\u2018insecticide .cune des espèces, puis fixé la limite quotidienne et la longueur minimale des prises.Non pas que notre poisson soit sans défense! Il soutient à merveille sa réputation de combativité, au cours de ces luttes où la victoire échappe parfois au pêcheur, malgré son équipement, sa tenacité et sa ruse conjugués.Qu'à cela ne tienne! Les mordus de ce sport ont cent fois dégainé la canne reçue à la Noël, astinué leur attirail, remplacé les leurres sombrés dans la flore des bas-fonds lacustres.Et de rêves.Cette année, on ne sera pas pris au dépourvu.On apportera chauds vêtements de rechange, cuissardes imperméables, trousse de secours, bonbo- ne d\u2019insecticide et, comme vade macum.le Résumé des règlements de la pêche sportive au Québec.Pour pêcher le poisson combatif, c\u2019est indispensable, il faut un permis.Ca coûte cher?Presque rien, surtout au Québécois: $3.25 et la modique somme de cinquante cents si l\u2019on a soixante-cinq ans ou plus.Le non-résident déboursera $25.50 pour un permis saisonnier incluant toutes les espèces, ou $10.50 pour un permis de trois jours.Il payera $10.50 pour un permis saisonnier incluant toutes les espèces à l\u2019exception du saumon, et $4.25 pour chacun de ses dépendants (femme, et enfants de moins de 18 ans).Dans les parcs gouvernementaux, on peut obtenir, au coût de $2.00, un permis quotidien valable pour le détenteur et sa famille, à condition de ne pas dépasser la limite permise à une personne.On y loue également des embarcations, en réservant 48 heures à l\u2019avance.Pour de plus amples informations, s\u2019adresser a la Direction des Parcs, c.p.8888, cité parlementaire, Québec, G1A 1R3, ou téléphoner a (418) 643-5349 \u2014 (514) 873-5349, selon que l\u2019on habite la région de Québec ou de Montréal.Le tableau de cette page indique les saisons de pê- che en 1974, dans les différents parcs, réserves et zones du Québec telles que découpées dans le répertoire Résume des règlements de la pêche sportive au Québec.Dans le Grand Nord En juillet et en août, les vastes régions subarctiques du Québec attendent le pêcheur! Ce sont.à 500 milles (800 km) de Montréal ou de Québec, les meilleurs lieux de pêche accessibles par avion en Amérique du Nord.(omble de fontaine), truite grise (omble gri), brochet du Nord et, dans certaines rivières, saumon de l\u2019Atlantique.Plusieurs pourvoyeurs réservent exclusivement à la pêche à la lées des estuaires, à proximité du camp.Un combat entre ce batailleur de dimensions gigantesques, surnommé à juste titre roi de la pêche dans le Grand Nord, relève presque du Diverses espèces de poissons combatifs abondent dans le million de lacs et rivières du Québec: truites grise et mouchetée [ombies gris et de fontaine], ouananiche, achigans à petite et à grande bouche, maskinongé, doré, brochet et esturgeon de lac.Certaines rivières sont l'habitat du saumon de l\u2019Atlantique.Quant à l\u2019omble de |\u2019 Arctique, on le retrouve au nord du 51ème parallèle.Au Nouveau-Québec (aussi appelé Ungava, d\u2019un mot esquimau signifiant terre éloignée, d\u2019innombrables lacs, et de grandes rivières dont le débit surpasse celui de la plupart des fleuves \u2014 telles la Kaniapiskau, la Koksoak, à la Baleine et la George \u2014 drainent ces immenses solitudes.Le pêcheur s\u2019y mesure à une merveilleuse variété de poissons combatifs: saumon d'eau douce, ouananiche, ombre de l\u2019Arctique, truite mouchetée mouche une partie importante de leur territoire, offrant ainsi des eaux de choix aux puristes.La Fédération des coopératives du Nouveau- Québec a ouvert l\u2019an dernier un camp nommé Arctic Adventures, à 70 milles (112 km) de Fort Chimo.Il est situé sur la rive de la baie d\u2019Ungava, près de l\u2019embouchure de la rivière Tunulik.C\u2019est l\u2019endroit de prédilection de l\u2019omble de l'Arctique, que l\u2019on retrouve dans les rivières de la région et dans les eaux sa- défi! On trouve également dans les rivières truite mouchetée (omble de fontaine), truite grise (omble gris) et truite de mer.Le Grand Nord n\u2019est accessible qu\u2019à vol d'oiseau! Québecair offre des vols réguliers depuis Montréal et Québec jusqu'à Baie- Comeau, Sept-Iles, Gagnon et Schefferville.De là, le pêcheur emprunte r hydravion jusqu\u2019au terrtoire de son choix.L\u2019automobiliste atteint Baie-Comeau ou (suite à la page 39) ARTISANAT D\u2019AUTREFOIS Le magnifique collet en dentelle que porte cette jeune fille d'époque, témoigne une fois de plus de la beauté de l\u2019artisanat d'autrefois, qu\u2019on classait comme tricot de fantaisie.N'est-ce pas que ce petit chef-d'oeuvre serait digne du Salon de la Femme qui se tient présentement?rm LES ROSSIGNOLS .(suite de la page 28) est vite passée.Déja, on revient à sa place.le directeur prend les présences el la pratique reprend de plus belle jusqu\u2019à 8h.30.Pendant cette heure de par M.Robert Lessard qui donne ainsi son temps à la chorale pour chaque répétition.Non seulement le piano contribue-t-il a faire conserver le ton demandé.mais augmente le sens du rythme chez les jeunes.Et après une soirée avec tout ce petit monde, on remet tout en ordre, et on repart en se disant : \u2018\u2018Aurevoir, 4 la prochaine répétition\u201d.Même si le fait de faire partie d'une chorale pour un jeune de 7 \u2014 14 ans implique efforts et exigences diverses, les jeunes n\u2019en aiment pas moins cela.La preuve est que seulement 2 Rossignols ont quitté depuis septembre, prétextant une trop grande , concurence dans les différentes activités offertes aux jeunes: hockey, scouts, 4-H ete\u2026 Il est vrai que les Rossignols s\u2019attendent à participer à un grand voyage de récompense à la fin de l'année scolaire, soit en juin.Pour ce, ils sont fidèles aux pratiques de chant hebdomadaires, au concert ou participations devant le public.Mais en retour, ils espèrent bien recueillir les sommes suffisantes pour défrayer le pratique, on apprécie bien l'aide apportée par le son du piano habilement joué coût de leur voyage.Ainsi, ils fondent de grands espoirs sur le concert du 12 B du 22dec.au 20 janv.Suivez votre bon jugement.Ne vous laissez pas influencer par vos compagnons de travail ni par vos associés.Vous faites preuve de compétence.CC Veréeau ) 24 0 ni amens 1910 Vous connaissez le bonheur sentimental.Votre ami de coeur ou votre conjoint vous déclare son amour.Bel aspect financier.X du 20 fév.au 20 mars Poition Evitez à tout prix les discussions familiales Un événement pourrait fort bien s\u2019aggraver bientôt.Mauvaise semaine sur le plan sentimental.I \"Belier ) y du 21 marsau 20 avril Votre bonne etoile faiblit.Rien de grave ne vous arrive, mais une légère déception à la fin de la semaine.Le plan financier s'améliore.q J'aureau ) Pel du 2} avril au 20 mai Prenez les choses comme elles viennent.Maitri- sez votre tension nerveuse.Distrayez-vous avec des a- ! be mis.Les soirées sont favorables à l\u2019amour.NC Gemeaut ) I du 21 marau 21 juin Quelqu\u2019un va vous annoncer une nouvelle, mais attention à cette personne.Elle vous épie depuis longtemps déjà.Une soirée heureuse.TT Eancer ) Gus 22 juinau 22 juillet Une semaine propice aux événements plus ou moins heureux.Vous accomplissez une action spectaculaire et on vous jalouse.Lan Qa 23 juilict au 23 août Vous êtes déprimé.Vous devenez trop émotif.Surveillez vos compagnons de travail.( | cesge ) M du 24 août au 22 sept.N\u2019'attachez pas trop d'importance aux conventions et aux principes.On raconte des choses sur vous.Balance | Une semaine agitée.Abandonnez vos projets immédiats.Les après-midi vous paraissent longs et en- nuyants.Reposez-vous bien, le soir.( Scorpion ) Me 24 oct.au 22 no.Semaine excellente pour vos intérëts personnels.Foncez avec optimisme.Voyez votre ami de coeur et bavardez amicalement Sagitaine 2\u201d du 23nos au 21 dur.Une semaine tranquille.Fuites l'inventaire du ue vail accompli.Mettez de l\u2019ordre dans vos projets d'a \u201cv du 23 sept.au 23 oct.venir.Couchez-vous tôt le soir.mai prochain, au Séminaire.Cette année, les recettes du concert leur permet- teront probablement de faire un voyage à Gramby: Zoo, mont Offord.On s\u2019attend à une réponse généreuse du public pour ce concert, On peut venir au concert non seulement pour encourager les jeunes, mais également parce qu\u2019ils présentent un spectacle des plus appréciables compte tenu du fait que ce sont des jeunes et qu'ils ne peuvent posséder autant de maiï- (rise que les membres de l\u2019Echo Beauceron par exemple.Les voix d'enfants sont toujours charmantes et reposantes à écouter.La voix est claire, fait de cristallin, et procure une jouissance agréable à l\u2019oreille.I {i= £9 ET (A L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Sans compter que certains solistes se surpassent et donne un résultat surprenant accompagnés par le choeur.Pour accompagner la chorale, un orchestre complète cette sonorité argentine.On toujours avec nos fidèles musiciens: Gaston Grenier à la guitare, Robert Lessard au piano et André Vachon à la batterie.Cette année, s\u2019ajoute à ceux-ci un nouvel instrumentiste.Robert Marchand.un jeune musicien prometteur à la flûte traversière.L'ensemble choeur-orchestre des Rossignols vaut la peine d\u2019être vu et entendu.Vous pourrez apprécier ce que des jeunes peuvent faire dans l\u2019art musical.Le programme prévu 20\" portatif qui a vraiment tout! © Puissant châssis de 31,200 volts, transistorisé à 100%.Modules enfichables pour faciliter l'entretien.® AccuMatic 4 à bouton unique pour régler automatiquement: luminosité, contraste, couleur et nuances.Accord automatique fin (AFT).Tube image noir matriciel.Tableau escamotable des commandes préférentielles.Gaston Lessard VENTE ET SERVICE 570, lère Avenue Beauceville Est Tél.774-6155 ( pour cette année est diversifié et formé d\u2019un très beau choix de chansons.C\u2019est ainsi que vous pourrez entendre: La mer (Trenet).Mon enfant «Mouskouri).Les immortelles (J.P.Fer- land), Pourquoi le monde est sans amour (M.Mathieu).Voyage au Canada (Trenet), Bulle de savon Whittaker), Je veux savoir (R.Simard), Hymne a la joie (Beethoven), Oui oui oui, Comme un soleil Mouskouri).Le chemin qui mène au paradis, au bord de l\u2019eau, les colombes, le renard de la rivière (R.Breauit).La dernière rose de l\u2019été.On prend toujours un train pour quelque part (Bécaud), Le doux chagrin (Vigneault).Une rose pour Page 31 maman (Whittaker), Le cheval de bois (C.Lé- veillée) et bien entendu le chant des Rossignols pour clore ce concert.Nous espérons voir assister à notre concert un public assez nombreux.Nous sommes sûrs de ne pas le décevoir dans ce concert.Bienvenue au Séminaire dimanche soir le 12 mai prochain; un billet sera remis à chacune des mamans qui seront présentes au concert.Ainsi, sera tiré au hasard le billet qui élira la maman de l\u2019année chez les Rossignols, laquelle présidera le concert.Les Rossignols se préparent.ils sont prêts! Ca vaut la peine.Venez fêter les mamans avec eux le soir du 12 mai prochain.AccuColor XL-100 Prix Special 249\" Modèle CTG 563 en vente pour la durée des séries de hockey chez: \u2026 \u201cAPPROUVE QUEBEC\u201d Que signifie pour la ménagère l\u2019estampille te 2 2 Approuvé Québec\u201d qu\u2019elle retrouve de plus en plus sur l\u2019emballage de certaines viandes?Ce signe est le sceau légal de inspection provinciale des viandes.Apposée sur une carcasse, sur une pièce de viande ou sur un produit carné quelconque, elle en garantit la provenance, l'état sanitaire et le parfait état lors de l'estampillage.L'inspecteur du ministère de l'Agriculture du Québec qui ne vise que la protection du consommateur veille à l'utilisation de l\u2019estampille \u2018\u201c\u201cApprouvé Québec\u201d.Son emploi est réservé aux abattoirs et aux usines de conditionnement sous inspection provinciale.La marque distinctive \u2018\u201c\u201cApprouvé Québec\u201d ne peut être portée que par les viandes qui sont reconnues saines, propres à la consommation humaine et en parfait état par l\u2019inspecteur, lors de l'estampillage du produit et de son expédition.Elle atteste que la coupe de boeuf, de porc, de veau ou tout autre produit carné que la ménagère place dans son panier en faisant son marché est d'excellente qualité sanitaire et qu\u2019elle a été l\u2019objet d\u2019un sérieux examen depuis l'abattage jusqu\u2019au moment où on l'offre au consommateur.Pour assurer un produit sain et de qualité à la consommatrice, les diverses opérations d\u2019abattage et de transformation des viandes sont soumises à toute une série d\u2019inspections de la part des spécialistes du ministère de l'Agriculture du Québec qui travaillent dans les établissements opérant sous le sceau \u201cApprouvé Québec\u201d.En résumé, l'inspection provinciale des viandes consiste à examiner les animaux \u2018avant, pendant et après\u201d l'abattage, à surveiller les opérations de transformation, de conditionnement et de fabrication, ainsi que l\u2019étiquetage des viandes et des sous produits de viande.De plus l\u2019inspecteur surveille: \u2014 la salubrité de l\u2019environnement; \u2014 l\u2019hygiène des viandes, les ingrédients des diverses recettes utilisées; \u2014 l\u2019entretien et l\u2019état hygiénique de la machinerie; \u2014 la stérilisation des instruments servant à découper les viandes et l\u2019hygiène personnelle \u2014 la tenue vestimentaire des employés \u2014 les méthodes de manipulation, d'emballage d'expédition des viandes.Mme Louise Fecteau 730, 14ème Rue, ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE + SPENCER Avise sa clientèle qu'elle est toujours à leur service pour vêtements de fond et soutien- gorges de dessin individuel.Pour rendez-vous, tél.: 228-2433 ] heme Comment appréter le poisson > À vos lecteurs qui aiment le poisson mais n\u2019en préparent pas souvent parce qu\u2019ils ne savent pas comment le cuire, passez le conseil de \u2018\u2018commencer tranquillement\u201d.Au début, il est bon de choisir une recette avec un mode de cuisson simple, mais qui prévoit l'addition d\u2019une touche d\u2019assaisonnement, juste assez pour relever la saveur délicate de la chair du poisson.Et il faut surtout observer ce principe \u2014 ne pas trop cuire.Le poisson renferme peu de tissu conjonctif et n\u2019exige donc pas une longue période de cuisson.Les deux recettes qui suivent permettent de \u2026 commencer tranquille- menl mais délicieusement\u2026 ll s\u2019agit de saumon cuit au four dans une sauce citronnée, et de flétans mariné et grillé.Dans ces deux cas, le poisson est traité en tranches.Sur la photo ci-jointe, le flétan est apprêté en gros morceau.La recette explique comment le cuire au four, enveloppé dans une feuille d'aluminium, une méthode simple de cuire et servir le poisson, et qui a le mérite additionnel de réduire la corvée de vaisselle! Comment apprêter le poisson de façon simple mais délicieuse.Saumon au four en sauce citronnée 4 tranches de saumon, d\u2019i pouce d'épaisseur.3 c.à table de beurre ou de margarine 3 c.à table de farine 7/8 de tasse de bouillon de poulet 1 ce.à table de jus de citron Sel et poivre au goût !; tasse de chapelure beurrée Poser les tranches de saumon dans un plat à four légèrement graissé.Dans une petite casserole, faire fondre beurre ou margarine.Incorporer la farine en brassant.Faire mijoter jusqu'à ce que la préparation devienne légèrement brune.Ajouter graduellement le bouillon de poulet chaud et continuer de remuer jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse et épais.Ajouter le jus de citron, le seul et le poivre.avec une cuiller, arroser de la sauce les tranches de saumon.enfourner à 450 degrés F.et laisser 10 minutes.Recouvrir de chapelure.remettre au four et cuire encore 3 minutes.Le poisson devrait alors se défaire facilement à la fourchette, et la chapelure doit être légèrement dorée.Cela donne 4 portions.(Si l\u2019on utilise du saumon congelé, doubler le premier temps de cuisson).Comment apprêter le poisson de façon simple de façon simple, mais délicieuse mais délicieuse.Flétan mariné et grillé 4 tranches de flétant du Pacifique, d'un pouce d\u2019épaisseur 13 de tasse d'huile pour salades et cuisson.1/3 de tasse de jus de citron 1-!» c.à thé de sel 2à 3 gouttes de Tabasco 8 feuilles de laurier.Déposer les tranches de flétan dans un plat à four.Mélanger huile, jus de citron, sel et tabasco.Verser sur le poisson.Couvrir.Laisser mariner pendant trois heures, tournant au moins une fois.Retirer les tranches de poisson de la marinade.Placer sur une feuille d'aluminium sur le gril.Poser 2 feuilles de laurier sur chaque morceau.Faire griller.à 3 pouces de la source de chaleur, pendant 6 minutes.Tourner, prenant soin de remettre les feuilles de laurier sur le dessus.Griller encore 4 minutes, ou jusqu\u2019à ce que le poisson se défasse facilement à la fourchette.Jeter les feuilles de laurier.Servir en compagnie de quartiers de citron et de persil.4 portions.Comment apprêter le poisson de façon simple mais délicieuse\u2026 Flétan au four pour cuisinières débutantes 2 livres de flétan du Pacifique, en un morceau 4 c.à table de beurre amolli, ou de margarine Sel et poivre au goût 2 ¢.à thé de thym 1 boîte (10 oz) de champignons (chapeaux et tiges en morceaux) 2 c.à table de jus de citron 1 c.à the de zeste de citron râpé Ys de tasse de persil haché Feuille d\u2019aluminium double épaisseur.SALON COLETTE 2205, 1ère Ave, ST-GEORGES-OUEST Tél.: 228-2305 Teintures Clairol et I'Oréal de Paris \u2014 Beau choix de perruques frisées, prétes a porter.Brosses \u2014 Traitements et Shampooings Capillo-choc.SPECIAL SUR: PERMANENTES \u2014 SPRAY-NET \u2014 FINAL-NET \u2014\u2014 A \u2014\u2014 pi JS 4 PES HE PR TEEN (AS PP ed pyr af A Pn bed Aa he hm mm es mw \u2014W- La production de la volaille au Québec: $100 millions La valeur à la ferme de la production des volailles du Québec représente un revenu global annuel d'environ $100.0 millions, soit 12 p.c.du revenu total en agriculture.De cette valeur, la vente des poulets et des poules rapporte $80.0 millions alors que celle des dindons représente $20.0 millions.C\u2019est ce que nous apprenions dernièrement lors d\u2019une réception qui marquait le lancement du Festival de la Volaille.Depuis quelques années, la production de volailles au Québec représente 33 p.c.de la production canadienne.Entre 1966 et 1971, le cheptel de volailles a augmenté de près du quart au Québec tandis que le nombre de producteurs a diminué de la moitié.On observe ainsi un phénomène de concentration de la production, laquelle devient très spécialisée.Les producteurs commerciaux ayant des troupeaux de grande taille se dénombrent comme suit: 1.000 produisent des poulets à griller, 300 producteurs élèvent de gros poulets, 200 font du dindon à griller, et 100 le dindon lourd.Cette production agricole mobilise dont 1,600 éleveurs spécialisés.Domaine de la transformation Monsieur Roger Paiement, du Service de la Mise en Marché, au Ministère de l'Agriculture du Québec, mentionnait qu\u2019une quarantaine d\u2019établissements C.P.145 Tél.548-5358 ST-LUDGER Berthe : Dallaire corse- cer.Tout genr de vêtements de \u2018 dessin individuel :; \u2018Fa CORSELETTE La Corselette donne les lignes Unies permettant le port des styles fourreaux.Elle ajusie bien au buste, à la taille et aux hanches.Elle est faite à vos mesures individuelles et vous avez le choix de plusieurs tissus.d\u2019apprêtage de la volaille au Québec constituent une industrie dynamique qui n\u2019a pas cessé de progresser en volume depuis vingt ans.Les abattoirs et les usines de transformation de la volaille sont responsables dans une grande mesure du système perfectionné de commercialisation de produits renommés pour leur qualité et leur présentation.La capacité d'abattage dans certains établissements peut atteindre 4,000 oiseaux à l\u2019heure.Les usines sont organisées pour l'emballage hermétique, le dépeçage, la congélation rapide et l'entreposage.Les établissements emploient plus de 3,000 personnes avec une masse salariale annuelle de $15.0 millions.Le tiers de ces établissements ont plus de 100 employés.La valeur annuelle ajoutée à la volaille par le conditionnement s'élève à $26.0 millions.Evolution considérable Le développement de l\u2019industrie de la volaille a été depuis quelques années plus rapide au Québec que dans le reste du Canada.En 1972, la production de la volaille au Québec totalisait 263 millions de livres de poules et de poulets et 56 millions de livres de dindons.Le Québec est le principal exportateur de volailles, tant dans les autres provinces qu\u2019à l\u2019étranger.La demande croissante d'aliments précuisinés absorbe actuellement environ 10 p.c.du volume de volailles; elles atteindra prochainement 25 p.c.La popularité des rôtisseries spécialisées avec livraison à domicile et les prix favorablement concurrentiels aux autres viandes ont provoqué un essor considérable a une production antérieurement considérée comme complémentaire à celle des oeufs.Les achats annuels, par consommateur québécois, se chiffrent en moyenne à $15.pour le poulet et la poule et $4.pour le dindon.Monsieur Roger Paiement nous soulignait que l'industrie des volailles au Québec étant harmonieusement structurée au niveau de la production et de la mise en marché, constitue une spécialité intéressante pour l'agriculteur québécois.Et, Monsieur Paiement de conclure: \u2018La consommation de volaille ne cessera pas d'augmenter dans l\u2019avenir parce que c\u2019est un bon produit à prix modique, facile à cuisiner sous des usages multiples.Acheter de la volaille, c\u2019est bien, exiger de la volaille du Québec, c\u2019est mieux.rer UNITE SANITAIRE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 29 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 avril 1974.Jeudi, ?mai: PM\u2014St- Georges-Ouest: de 1.30à 3 hres.Vendr.3 mai: AM-Sts- Lundi, 6 mai: PM-St- Théophile: de 2h.à 3 hres.Mardi, 7 mai: PM-St- Georges-Est: de 1.h30 à 3 hrs.Anges: de 10h à 10.30 hres.Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de même que le vaccin SABIN (gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous donnons aussi le vaccin contre la ROUGEOLE et la RUBEO- LE.Tous les bébés et préscolaires soit tous les en- fnts de 3 mois jusqu'à 6 ans, sont particulièrement invités à ces cliniques.Pour toute information concernant les cliniques antituberculeuses à nos bureaux, qu\u2019on veuille bien communiquer avec nous à l\u2019Unité Sanitaire.Dr Alfred Quimper, Page 33 TRIDUUM DE PRIERES A VALLEE JONCTION Les 3,4 et 5 mai prochains se tiendra à Vallée Jonction un triduum de prières en l'église paroissiale.On y récitera le rosaire médité jour et nuit.Voici donc le programme de ces jours: TRIDUUM DE PRIERES A Vallée-Jonction Vendredi le 3: 6 hrs p.m.: Exposition du Saint-Sacrement 7.30 hrs p.m.: Messe paroissiale suivie du Rosaire 10 hrs p.m.: Chemin de Croix médité suivi du Rosaire Minuit: Messe chantée du Triduum suivie du Rosaire toute la nuit.Samedi le 4 9.30 hrs a.m.: Confession 10.00 hrs a.m.: Messe chantée du Triduum BIJOUTERIE Ici chacun trouve sa montre.LPIREM POULIN inc.1.00 hrs p.m.: Lecture méditée de l'Evangile 3.00 hrs p.m.: Chemin de Croix médité 7.00 hrs p.m.Messe paroissiale suivie du Rosaire 11.00 hrs: Chemin de Croix médité suivi du Rosaire toute la nuit.Dimanche le 5 7.30 hrs a.m.: Messe 9.30 hrs a.m.: Messe 11.00 hrs a.m.: Messe 1.00 hrs p.m.: Lecture méditée de l\u2019Evangile 2.30 hrs p.m.: Procession extérieure avec statue de l'Imm.Conception.3.30 hrs p.m.: Vénération de la Sainte Face 400 hrs p.m.: Messe chantée du Triduum.Une salle de repos et une salle de collation seront à la disposition des adorateurs.Apportez le nécessaire.Pour information s\u2019adresser au Presbytère.© 412, te avoue, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce | ZABE 372, Tière Ave St-Georges Es?Tél.: 228-6396 Le Gérant s'en est approprié, mais c'est toujours une Boutique Unisex ce n'est plus ZABE c'est maintenant.CHARGEX es - Page 34 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 LA DATE DE FABRICATION DES AUTOMOBILES Le gouvernement tédéral s\u2019est prononcé sur la date de fabrication des automobiles en prévoyant dans la Loi portant sur la sécurité des véhicules automobiles et son règlement des dispositions impératives à l'effet que les fabricants d'automobiles fixent à l'intérieur de chacun des véhicules moteurs manufacturés, une plaque indiquant le mois et l'année de fabrication.Pourquoi entretenir nos lecteurs de ce sujet?Pour la simple raison que l'Office a reçu de nombreux appels de la part de consommateurs qui disent avoir acheté un modèle de l'année 1973 ou d'une année antérieure, et avoir constaté quelques jours ou quelques semaines plus tard, que l\u2019automobile qu'ils ont achetée est en réalité un modèle d'une année antérieure.C\u2019est dire qu'un modèle 1972, par exemple, leur a été vendu alors qu'ils croyaient faire l'achat d'un modèle 1973.Les consommateurs estiment donc avoir à faire face à des pertes assez considérables, car la dépréciation d'usage s'accroît d'une année supplémentaire dans ces cas très précis, ce qui les ennuie profondément.Quelles sont, alors, les soiutions qui s\u2019offrent aux consommateurs?AU COMPTANT out q abord.S Te ont a un ac at au comptant, la Loi de la protection du consommateur ne leur accorde aucun recours, car celle-ci ne régit aucunement les achats au comptant, sauf, bien entendu, les achats faisant l'objet de contrats conclus avec des vendeurs itinérants, ces achats étant de plus de $25.00, et étant payés comptant.Dans de teiles circonstances, les consommateurs doivent s'adresser à un avocat s'ils désirent réclamer une somme supérieure à $300.00 qui constituerait alors pour eux un « dédommagement », compte tenu de la dépréciation, correspondant à la période de temps écoulée.D'un autre côté, si les consommateurs veulent réclamer $300.00 ou moins à titre de compensation, ils doivent s'adresser à la Cour provinciale, division des petites créances, afin d'inscrire leur demande.Rappelons que trois causes récentes ont été couronnées de succès pour les consommateurs.En effet, le magistrat a reconnu le bien-fondé de leur requête, et leur a octroyé $300.00.Nous fai- Sons allusion aux jugements rendus dans les cau- Ses portant les numéros 730813, 730814 et 730815, de la Cour provinciale, division des petites créances.À noter que plus de cent causes similaires sont pendantes à l'heure actuelle.À CRÉDIT Dans le cas d'achats effectués en vertu de contrats de vente assortis d'un crédit, les recours des consommateurs peuvent s'exercer selon les « directives » contenues dans la Loi de la protection du consommateur en autant, toutefois, que tel est bien le genre de contrat auquel le demandeur éventuel a souscrit.Qu'il communique donc avec l'Office qui lui indiquera la marche à suivre afin de faire respecter ses droits.Soulignons que la Loi de la protection du consommateur mentionne aux articles 60, 62 et 63 ce qui suit: Article 60: « Tout bien fourni par un commerçant doit être conforme à la description qui en est faite aux contrats ainsi qu'aux catalogues, circulaires ou autres moyens de publicité.» Ainsi que vous pouvez le constater, on fait allu- Sion aux contrats et autres moyens de publicité.Article 62: « Toute garantie dans la publicité d'un commerçant concernant un bien est réputée faire partie du contrat de vente de ce bien.» C'est dire que toute publicité écrite, radiodiffusée ou télévisée fait automatiquement partie de votre contrat, et si vous avez décidé d'un achat en vous fiant à la publicité dont on a entouré la mise en vente du bien, rappelez-vous que la Loi vous protège.Article 63: « Est réputée non écrite dans un contrat toute exclusion partielle de garantie lorsque les matières couvertes et les matières exclues par cette garantie ne sont pas clairement indiquées dans des clauses distinctes et successives.» Dans le cas qui nous intéresse, l\u2019article 63 reçoit l'application pratique suivante: si aucune mention particulière n\u2019a été inscrite dans le contrat quant à l\u2019an.be de fabrication, le marchand ne saurait plaider l\u2019ignorance, advenant une réclamation de la part d\u2019un consommateur, car à l\u2019article 28 de la Loi, on peut lire ce qui suit au paragraphe d): Article 28: « Le commerçant qui consent un crédit accessoire à un contrat doit fournir au consomma- leur un écrit énonçant: d) la description de l'objet du contrat, y (suite à la page 43) si eT St-Benjamin Bienvenue à Mme Eddy Audet de Morisset de retour d'un voyage de deux mois à Los Angeles Californie où elle a visité M.et Mme T.Mioke (Jeannine).Ballon-balai Après une finale très mouvementée les Vikings de St-Benjamin ont remporté les honneurs de la classe A, à l'aréna de St-Prosper.Tout ce que l'on peut dire c\u2019est qu'il l'ont méritée cette victoire, après une très belle saison, dont ils ont perdu que deux ou trois parties.Ils ont raflé tous les honneurs.trophée de fin de saison, meilleur gardien de but et enfin la classe À.Après un début de jeu à l'avantage du St-Zacharie.Les Vikings se sont repris et ont joué une très belle partie.Le jeu fut très rude et les gars du Saint-Benjamin ont démontré aux gars de l'Hotel National que ce n\u2019est pas la rudesse de leurs muscles qui donne une partie à l'adversaire.Bien au contraire, car dans la série finale l'Hôtel National a trop voulu jouer avec leur biceps et les punitions sont allées de leur côté bien plus que du côte de St-Ben- jamin.Les spectateurs ne sont pas sortis déçus de l'a- réna car nous avons assisté à la plus belle partie de la saison.Même si certains joueurs du St-Zacharie ont voulu attaquer sauvagement, on peut dire que certains autres joueurs ont su respecter la règle du jeu, car il y en a plusieurs qui ne se sont pas faits aimer.Nous du St-Benjamin, on était très heureux, car il y a un joueur du St-Zach.qui s'était vanté qu\u2019il n'avait pas peur du St-Benjamin à aucun point de vue et qu\u2019il les battraient.Ce pauvre joueur s\u2019est mis un doigt dans l\u2019oeil, car ils se sont fait battre sur toute la ligne.Avec des gars cor-me les Roger Caron, Michel et Serge Lessard, Daniel et Normand Poulin, ainsi que Laurier, Denis, Jean-Roch, TOUTE MARCHANDISE EN MAGASIN 10% d\u2019escompte 2 ANS DEJA A VOTRE SERVICE! Merci de votre encouragement .Tél.: 228-5113 eme LA BOUTIQUE CLAIRE ENR.Mme René Vallée, prop.diplômée de l'Institut Canadien du Vêtement Féminin 510, 22ème Rue, ST-GEORGES-OUEST [coin Boul.Dionne] NOTRE DEVISE: \u2018VOUS BIEN SERVIR\" Pour souligner ce 2ème ANNIVERSAIRE nous vous présentons des SPECIAUX qui seront en vigueur du ler au 4 mai inclusivement.Cadeaux surprises avec achat de $10.00 ou plus.Lot de \u2026 Mmarchandi- Ses réduit 7 de 308 50 (suite à la page 47) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 35 VOUS POUVEZ GAGNER LE U- e È s À PEINTURE ÉMAIL | , SE D'EXTÉRIEUR PORCELAINE IS | ultra blanc super 4 % | AUPER LATES C'URTÉHELA i { nai A F 1% eu 4 Li gs = Ke ; Ÿ 3 E C\u2019est le 2 avril qu'avait lieu le débat oratoire à l'école 100 +.rau e 3 Centrale de St-Prosper.te le E Le débat débuta par la présentation des participants, ils nt = étaient au nombre de seize.r x Il y avait cinq juges nommés pour ce débat; ce sont: it 4 Hubert Boucher, directeur de l'école Centrale, Mme p: Gérard Parent présidente du comité d\u2019école, Mme Agathe Rp Samson professeur a I'enfance inadaptée, Mme Nicole E Audy professeur en éducation physique, M.Serge-Paul Mo- ; rin gérant de la Caisse Populaire, Germain Samson gérant du magasin Co-Op.Les points à juger étaient: l\u2019originalité, la prononciation, le débit, l\u2019expression et la Structure des phrases, Le magasin Co-Op, la C aisse Populaire et Jean-Louis Morin ont offert des prix en argent à chaque participant.\u2014 3 Les gagnants de ce débat oratoire furent Lucie Goulet et - André Pruneau.Un trophée leur fut remis par Mme Gérard ; Parent au nom du comité d\u2019école.8 1234 567890NN =509%ONGUS UN = \u2014.~N HORIZONTALEMENT | -Amour d'autrui.- Sa majesté.2 -Vante les mérites.Couleur Ja plus obscure.3\u2014Considéré.\u2014 Galop d'essai en parlant d\u2019un cheval.- Annéc.4 - Partie du corps.- Nor.5-\u2014Organe de la vue.\u2014 Reçu.6\u2014Prén.masc.\u2014 Nouvelles.7-Etonner.8\u2014Du verbe aller.- Gravure.456 Ave St-Georges, 9\u2014 Défaut d\u2019ardeur.De | St-Georges-Est, Bce 10\u2014Revenu annuel.Bruit.\u2014 De la gamme.) ) 11\u2014Légumineuse.\u2014 Genre de composacées.Tél.: 228-8094 ji 9 12\u2014Pron.pers.\u2014 Petit sac à argent.- Jumelles.VERTICALEMENT 0000000000000000000000000 rendre we Le $1,000,00Û.cest peur-erre pour vous 5° Symb.chim.- Prén.mas.À chaque semaine deux billets de Loterie Olympique seront tirés parmi les clients du magasin Au Tapis Enr.6 - Qualité de naissance.\u2014 Dans la rose des vents.\u2014 Connu.7 -Dénué d'esprit.- Poli.- Faire usage.8 Poss.\u2014 Choisirons par élection etl | : Mme Claude Vachon, St-René iet là.- Ville d'Allemagne Venue au monde GAGNANTS DE LA SEMAINE: ha 0 Etat d'un pan horizontal Mme Nelson Larivière, St-Georges 4.IE !1\u2014365 jours.- Unité de travail.- Romancier suisse.\u2019 \" N | 12-Folies partielles.- Allonge.\u2018 - we PACE SN Lp TAMIA WAL TYE ATR AAAS AAR SE ABA ASSIA NLA RAR CLA FANATIC EARN er AMA SS A Crd ANE NAAN Ras AAAS awe ei .Carew BUN = i -e\u2014\u2014 wa ual Fagesé ___ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 em CARREFOUR moc pmi L'OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE PRESHINTE _ Page 43 cité, le paradis qu\u2019elle a perdu lorsque intelli gence lui fit le redoutable don de la connaissance.Louis-Paul BEGUIN * Bonheur et civilisation Idées \u2014 1966 N.B.Les lecteurs qui voudraient recevoir les six articles qui constituent cet essai peuvent m\u2019en faire la demande : Louis-Paul Béguin Office de la langue française 275, rue de l\u2019Eglise Québec 2 GIA 1J5 0000.00.24 @ I! ne faut pas confondre la température et le temps.La température est le degré de chaleur ou de froid: \u201cla température s\u2019exprimera bientôt en degrés Celsius [centigrades].\u2018Le temps qu'il fait\u2019 signifie l\u2019état de l\u2019atmosphère à un moment donné: le temps est couvert, le temps est beau, le temps est froid, sec ou pluvieux.On dit que le temps change, qu\u2019il se met au beau, ou qu\u2019il se couvre.\u2018\u2018la météorologie est l'étude et la prévision scientifique du temps\u201d.| Petit Robert | GUY THIBAULT, Directeur Succursale Ville St-Georges Tél.: 228-8869 BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPERIALE Vous avez un besoin d'argent?Venez nous consulter! Montant Frais Montanta Versements requis d\u2018emprunt rembourser mensuels 12 mois $ 500 $ 34.48 $ 534.48 $ 44,54 1,000 68.96 1,068.96 89.08 2,500 172.40 2,672.40 222.70 18 mois $ 500 $ 50.80 $ 550.80 $ 30.60 1,000 101.78 1,101.78 61.21 2,500 254.54 2,754.54 153.03 24 mois $1,000 $135.20 $1,135.20 $ 47.30 2,500 338.24 2,838.24 118.26 3,500 473.68 3,973.68 165.57 30 mois $1,000 $169.40 $1,169.40 $ 38.98 2,500 423.80 2,923.80 97.46 4,000 677.90 4,677.90 155.93 36 mois $1,000 $204.20 $1,204.20 $ 33.45 2,500 510.68 3,010.68 83.63 4,000 817.16 4,817.16 133.81 Frais d\u2019emprunt exprimés sous forme de pourcentage annuel nominal: 122%.Assurance-vie incluse.RI POULIN, Directeur Succursale La Guadeloupe Tel.: 459-3422 Nos prêts personnels vous sont accessibles pour toutes fins que vous jugerez utiles.e Automobiles \u2014 e Roulottes \u2014 e Meubles e Amélioration de Propriété \u2014 e Voyages e Taxes \u2014 e Assurances \u2014 e Etc.Quel que soit le but, toute demande sera considérée.REDUCTION D'INTERET DE 2% AUX DETENTEURS DE NOTRE COMPTE CLE COMMERCE. Page 44 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 + gone leit bg JE VAIS M'éc- CUPER DE QUE PEUT-ON FAIRE PouR SOIGNER UN \u201cTORTi Colt\u201d Be TÉ SENS-TL MiEUX, AAAIN- TE NANTP CE N'ÉTAYT PAS MOI QUi AVAIT LE \u201cTORTICO- Li\u201d.MAS LE PETIT CABOCHON @u SOUF- ERAT DU MAL DE CONCOURS.DE DESSINS GAGNEZ UNE BICYCLETTE GAGNEZ UN POSTER cover Dessinez la mascotte MUSO Envoyez-nous vos dessins.Nous publierons chaque semaine quatre dessins.Ceux dont les dessins seront publiés, auront droit à un poster couleur de leur petit chien préféré Muso.À la fin du concours, une bicyclette de course sera tirée au sort parmi tous les participants.Faire parvenir à: ECLAIREUR-PROGRES, C.P.158, 509, 1ère Avenue, Ville St-Georges, Beauce sERIV-ERANÇOIS SANS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 45 Saint-Martin - 2 FIANCAILLES M.Mme Réal Quirion de St-Martin ainsi que M.Mme Maurice Royer de Pointe-Claire annoncent les fiançailles de leurs en- | [= 7 LEE FALK fants Patrick Quirion et Murielle Royer.Pour la circonstance se rendaient à Pointe Claire, M.Mme Réal Quirion, M.Mme Nazaire Quirion, M.Mme Gabriel Maheux de St-Georges, M.Michel Qui- rion ainsi que Bruno et Diane Quirion de St-Mar- tin, M.Mme Dino Collan- gelo (Liette) de Montréal, M.Mme J.Guy Lemieux (Suzanne) de l\u2019Ile Perrot, M.Mme Félix Quirion de I'lle Perrot et Mlle Micheline Quirion et son ami Michel Girard de l\u2019Île Per- rot.TOUS CES TAMBOURS .JE NAi- ME PAS CELA bu TOUT ÉRiC ?CELA N\u2019A RIEN A FAIRE À\" VEC NOUS?APPUYEZ LA GROIX-ROUGE ps DONNEZ UNE FOIS POUR TOUS PROSLAMS 210) 12 3456780% ES NEE = de la chanson $.0.P 1- J'ai besoin d\u2019un ami Johnny Halliday 2- Ville-Emard Blues Banc VEB.B.3 La Paloma Mireille Mathieu 4 1! faut tout donner PREPAREZ VOS FUSILS, AMMO ET TENEZ-VOUS PRÊTS.QUAND LISE ENVERRA LE SIGNAL.NOUS PAR- TIRONES.TAMBOURS DU MALS SLSENEST JE VAIS SER YER D'A- TAS SEL oo VANCE g PRES DES TRONCS TeMenr (GULP).\u2026, Qui Si7FLENT \u2018 Eh Pagliaro 5 Les damnés Michel Delpetch in Cherie, la, la, la.Martin Pelletier 7 Tout donne, tout repris Mike Brandt 8 Rock pour un gars de bicycle Diane Dufresne 9 Entre deux joints Charlebois 10- Donne-moi un jour Ranér-Claude LE RUGISSEMENT EST ENTENDU.A DES MILLES DE DISTANCE.Cong > TT UN LON.[ PRET A BONDIR .ITE, HERD LE LEOPARD BONDIT.LE LioN CHA GE.LES DEUX ENSEMBLES SU} LA AAËME PROIE.DEUX COUPS DEFE RETENTISSENT AU MÊME INSTANT.; D = A RE Ba, lw \u20ac \u20ac uv FILLES et GARS! Fini l\u2019ennui avec les BANDES ILLUSTREES de ms Pt - eons; 3 F2 4 SEE af 0 rs ass 3 2e ses if 55 LS Re ok 7 Ps 200 ke 2 a.i Le e > en e ok 7 Æ i oi 2 72 CE oo i oy e Le PA 5 % px je bi 5 te se 4 Tig 2 25 pi fos > 4 Hs Sh dn 2 + + 7 ce PSE Bs 5 \u201c Ah 2e sn #5 ce 2 57 % 2 is Fad 4 4 2 5 7, se PRE 2 so oi 4 oi & 5 2 1 a Gs 7% 23 Zs as 24 = 4 ex 5 a 7 à A SE x A oh a ; di Ei 7 Yk (a 4 >, 3 vi Se Sa ALES = Ë Le Pie à as Be i Le 2e 5 Ze 5 7 2 44 = EE 2e de a Fi i jie\u201d 45 = Te i = wi BS : 2 Æ Ie i 2 a 2 & i =.ot 2 sa Ly GE 25 i 2 7% 7 i 105 i 2 x.7: i 25 = 2 PE 25 0 i 2 i 2 - 7%, ign, Z, a 5 Si 7 Sn © 5 Se 7 a 5 en > po ci a BE 2 a i i 5 7 2 Le 7 i ii PE Le 5 A aide 4 se oh A 2 or ye 2-4 be 5 i ok A 5.; 5 Be id v2 3 a 5 i ; \u201c nc Us 2 i 2 He # i ih i 7%; E 2 i.ao à 2 2 5 or i, A 4: a he i 2% 7 7 A ii 5e PEE 7 oo xx wd i 2 a Gi 7 7% i ea 2 ik 4 TAY cor, bi & A LE 8 2 is ir 32 3 i, 2 À a 5 i fo A cn SE i és 2 GE SE 2 FE oy Zi.or 2 es Li 2 Hing A pi 2e 2 = \u20ac 2 3 a i 2 AE LEE hs rst \u20ac 2 5 7 A i = 3 % ui Es ce oe 2 GE Le ho % et ic 25 \u20ac Fe 7: 2 or RE 4 & 2 EE ES bi HIN ai a i Ja x ox > 5 Se a a a 2 Gs 2 PE 5 > fo Sc LA 5 A i Us ES FE 5 i 0 27 os Le \u201c7 Zo 2 ai ve 1 A A i 7 5 7 x 7 7 7 2 = i i 2 i 5 i os he 2 on 4 Hr 7 a i 2 Gr ee FE 97 5 i GE.47 7 3 i 7 a A A 2.4 - he id 7 CRE GE > ; % TH 2 #7 5 i\u201c 4 2 LE \" 2 i Ge 2 2 = 7 7 : 58 pr a ge 2 i Te SE 2 i 4 « À 2 7 He Er LEE 5 ss Sr AF 5 3 a GE 2 i 7 i 2% > 7 2 GE a 7 p 4 7 AR % of # ; i 2 Z ip 2 # a finn É iE 2 pis J.9 a RE 2 Et i 7 ex A 2 > i 2 5 2 4 5 i ti CR 70060 5 je = «a 5 ia = = # pa + a at ei Nn 5 id $5 = a x RE 7 AX Ë 2 7: > or I =, fo SA # 2 i Z = sé i 4 2e 5 or 52 5 2 7 #, 7 i 7 2 # Æ i 2 Pes A Rs 7 - 7 a Gé sc SA %: : [J > sr i 77: # 3 - a = 2 Ys 2 = Page 46 % 2 Fes 2 i 2 ve =7 = 7 32 A A fi © 7 ESS a 7% 7; i 3; es i i ve 2 Le i 0 ES 7 7 4 2 4 2 2 A ae 7 cs 7 5 2 2 5 $ se.Ks 7 Ge CE 2 2 7 #4 A © RE 29 Be a ih ast 2e.2 Ets + A i + Ni = po 2 or ar Li, ; i & i £7 2 \u201d w i 5 0% 2 i x 24: 2 2 = Es Sr I 7 ve 7; 7 Z Gr 2 0 = | £2 5 i 7 Zh i\u201c 7 5 % pg by a # re \u20ac ment: double.| POULIN PONTIAC BUICK 835, 6e Avenue, ST-GEORGES-OUEST, Be PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 ACADIAN \u2014 CAMION GMC BEAUCE MUFFLER ENR.£\u2014\u2014 PERSONNEL COMPETENT - OUTILLAGE SPECIALISE - STOCK COMPLET TOUTES MARQUES Nous avons en mains un assortiment complet d\u2019ensembles d\u2019amortisseurs pour toutes a+ + auce \u2014 Tél.228-2291 Bei ag el ts Se DER 3 INSTALLATION RAPIDE ST-HONORE TELS: GARAGE: 485-6264 RES: 6362 EL a \"POSE GRATUITE - Î M ar TOMATES 7 28 onces 2 / 79 SAVON Grad bleu ché Leclerc enr.Ÿ ; EPICIER \u2014 BOUCHER \u2014 LICENCIE nd 1403, 6ème Avenue QVENTES TEL.\u2018 E Ea es , LE) .5 Re A : E Apne N N | R 7 L 3 BLE D'INDE Niblet 3 /.89 PAPIER MOUCHOIR 400 Kleenex ou Royale .44 15 CREME GLACEE 68\" Régal 7 livres 9 5 un 20 livres 2.61 carton 3 chopines assorties MARGARINE Blanchette molle livre FARINE Grad TANG orange 3% onces OEUFS moyens la douzaine onces ORANGES Floride grosseur 125 Do 4/.8/ \u2026 49 228-3223 un arme coad = > \u201c54 3 A .; h hi i à Loar A pics A JUS F.B.I.ORANGE GALLON plus 1 gallon de jus de pomme ies deux gatis FBL 1,25 SAUCISSES HOT DOG Federal 79 STEAK BOEUF | RONDE A-1 rouge 1 59 la livre ROTI BOEUF croupe A-1 rouge la livre a MELANGE A GATEAU Robin Hood 49 blanc ou chocolat CAFE INSTANT PATATES No.1 Nouveau-Brunswick 50 livres 9 .3 5 AVEC ACHAT DE $10.00 et plus ROAST BEEF te 1.69] jamBoN cum | | a livre SANDWICH 1 49 : .a Maxwell House | 6 onces 1.39 10 onces 1.99 ECHALOTTES fraiches 2/.25 Bilopage ou Fédéral la livre 19 simili .la livre Nous nous réservons le droit de limiter les quantités CHOUX nouveaux EE 131 POULET tranché ou pas tranché BEAUCOUP D'AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN participation à chaque semaine, dans pi bars 0e et ais Soliloque d\u2019un incorrigible Le magnifique bâtiment que l\u2019on a appelé le Complexe G cest bien agréable.On s\u2019y prome- ne, on y travaille, on y vit, à longueur de semai- mc 5 Au Japon, l'espace est extrêmement limité, et l'on à construit, à Kyoto.en hauteur, un cimetière de dix étu- ges, dans lequel les cendres de près de 15,000 personnes décédées, peuvent être déposées.Chauqe étage vonmpor- te près de 1,500 cellules minuscules.où la famille peut venir prier sur la tombe d\u2019un parent.La cellule coûte eu- viron $1,000.y compris les frais de vrématornuan.ol l'emplacement se trouve voisin du temple de NasMi Hongann.L'édifice à coûté plus de sept millions de dollars, et déjà, tous les emplacements sont réservés.dont plusieurs milliers sont occupés.L'une des plus jolies starlets de Hollywood, est certes la belle suédoise Britt Eklund.que lon compare à une jeune Brigitte Bardot.Cette jeune comédienne est const dérée comme l'une des plus aimables camarades de iou- te la colonie artistique.On la voit fréquemment dans tous les grands bals ct elle a été fort remarquée au récent spectacle de la remise des \u201cOscars\u201d.alors que le film \u2018The Sting\u201d remportaitf sept prix.ne, sans s'en lasser.La cafétéria y est spacieuse, les menus sont variés et le décor moderne et ac- cucillant.Alors quoi, me direz-vous, pour une fois vous n'avez rien à critiquer ?Hélas, je suis incorrigible.vous le suvez bien, et je ne peux m\u2019empêcher de relever quelques fautes de français qui entèvent à notre centre administratif un peu de sa perfection.La banque qui se trouve uu rez-de-chaussée est d'un accès pratique et le français y règne en mai- tre.Mais je n\u2019aime pus l'inscription qui orne ses murs: échange de chèques seulement.On encaisse un chèque plutôt L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 qu'on l'échange.Disons : encaissement des cheques.Sur le mur sombre de ce large et profond couloir que l\u2019on parcourt en silence, pourquoi avoir suspendu la pancarte suivante : Pour votre sécurité, S.V.P.ne pas fumer ?Celu me fait penser a l'anglais : For your security no smoking please.En bon français, c'est-à-dire dans une langue qui ne souffrirait pas de «traductionnite ui- gue», on dirait simplement : Par mesure de sécurité, veuillez ne pas fumer.Ou simplement : défense de fumer.Je me rends à la cafétéria.Une ¢pouvantable pancarte au-dessus d\u2019une TOUJOURS UNE BELLE COUPE C'est tellement plus simple pour choisir le matériel automoteur qu'il vous faut.Evaluez la quantité de travail à venir et le moment auquel vous désirez qu'il soit terminé.Ensuite, faites votre choix et appréciez la vie.3.\u201cTracteur CHOIX DE 5 A 14 FORCES 128, lere Avenue, Ville caisse m'assaille ct qe chaneclie .Commandes pour sortir seulement.Une autre dans Je mème gout, à côte : Nourritu- rv pour sortir.Non, otez-moi ce français que je ne saurais vor! le «pour sortir» est une in- suite à notre langue.Qu'on le sorte et tout de suit: ! Comme al s'agit d'une caisse réservee au règlement des plats ou Page 55 pore sur le menu.Hélas, une autre Inscription en bleu sur un fond blanc m'enlève un peu l'appé- ut: Depot des cabarets.Une autre un peu plus loin : S.V.P.(on y tient) rapporter vos cabarets à la sortie.C'est ce qu'on appelle tomber de Cha- rybde en Sevlla.Cabu- ret est impropre.IF s'agit des plateaux que l\u2019on doit déposer à la sortie surface a tondre™ d 2 LT .i.2 A a _ TRE \u2018vous Lomme un diy jardin & 1a ville ®u une maison e, p de la nourriture qu\u2019on ne veut pas consommer sur pour faciliter le service.Disons tout bonnement : place, qu'on y dise sim- Veuillez déposer votre plement : Réglement des plateau à la sortie.Car ventes à emporter.on ne peut rapporter une Je mange, à une table chose qu'à l'endroit où bien confortable, un ex- on l'a prise.Rapporter cellent repas.Mais j'ai le plateau voudrait dire tiqué en lisant : Rôti de aller le remettre là où on lard au leu de rôti de (suite à la page 56) rs Gon péter ous trouverez que caractéristi- t us nternational 1] à siège Cadet adet si CO CS votr Le) faire un petit tour dans de jardin Cadet 76 Lorsqu@T hérbe à You; vre rände Surface suburbaine, tou a problèm réeolus par l'écgnomique A de jardin gadet {ed GARAGE REDMOND INC.St-Georges \u2014 Tél.228-8005 Page 56 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 [> APPELS D'OFFRES x SOUMISSIONS x AVIS LÉGAUX pe > oo ie a ay FE 2 4 3 pe 5 > M Ao Bd T A ; > 34: 5 55 3% x 3._.Se a 3a Fy AS ph sd es Vad * k\u20ac 47 SE 35 % 3 oh EA ir, $ pe > se SE » ee 4 Ze x 44s, 2 ly, te Le ve Nr = Ps sa > Aie BC $ 4 # von, Hy hs 2 Ar 5 Wai, oy % = pi: a, à er sa ms x, Sha Hh fa er % Yona Lr CE = x 7 2 5, Se 4 : RR A 4 Bs A > 7 Sok 4 i $4 2 er cs 77 5 gi: 4g 7 ; ad = 3 a mi Ie, i -É A > a % 5 i ie 2 x 8 55 By id 2 na A Eu Be got Ng a god 5 Ms 58 a 2 his jo a te \u201ca i Yon + + de Fée > A 2 EN is pe, 4 \u201d LE 34 ce 2 es Vl if 5 #5; .pu oF Sis ia = 2e, = as i $y ih = LE mn bY 72 Fe 3 i hs Ë A Gn 8 Z ry: pa 3 = Re = 24 à en By i ¢) À as oN rE 5% ve 5 A i ae ! > Ë 2 ad?VED su py To 2 sé 23 P 2 Be = Kot \u201d LA ex a on Lan bod Is i nis ES, as 2 FE \" ; 4 2 i = 4 É 3 2 A æ = 5 4 7 & re, Vig SB lf I Pa 7 77200 En en ss 3 ; i w pr 3 i r i 5 2 + £ 4 $ SL 7% 7 3% | y 7h 4 Se qe SE 2 =, A b f = 7 A Co UE % f ax a of 7 Yi # A ga LE oh or if ; Fae ne rade A Sh @ pv i 5855 NS #5 Teta.ms hs, or 2 CEE Be sé me Bi ri Ga LE 7 En Ww ss time Ek ss % æ 3 ¥ 4 * i mener \u2014\u2014\u2014\u2014 oy hs i Lis EF ÿ % Vr \u2018 a 7 ji 7 4 = 57 A A = Ë, 1 fi 4 a 2 oi 50 Ï 6 mi 2 % nati om ve el ey nee Ny pe =: sen Sr ot pa ss 8 es 3 \"A = Ime - Agee 458 cE a RS 20% i i = \u20ac se oi = = ey = Es ZE = 2 S 2 2er oi 5 3 Yeo EEE He ES A NS à RE 5 ce: Sy \u201c4! ps8 es, 2 ol y fi 2e i, rs pL FF = is 3 ge Av se A ç a PY vs & + SR, % & Ey Xi, Se ss a 2% a ps 2 i 4 > + = > 4 & #2, Sh \"> NS ry EE +; # $ ih i Gh & 3 % ; Be aa Ré ie: 23 4 i > 5 0 4 S.Sora get iP & Tee wip 4 al Sty seer za > ra nec aga A ve Sa, nt rv # x ce = we 4 « BT Es 5 : i ® 2X Ss oo.\u201cny a vx og & DAL Yh Sp.\u201c0 Sp @ fy Bi ne pa i si 24 2 : tas % a fia 5, ye n° pers \u2018AR En at = ce of ne nf se x aS i oe ee, i < Fo 5 NS hig oN £3, PS A 2 a), Sax ù Le 2 ws 63 2 \u20ac a 2 Ho iy Bs xk id SE oo LA » hl ps \u201cis ë ms 5 va a x Pit » >» ; #5! Wd 7 py oF ek AY a D 4 x; du LS a ail te \u201cse LE oh hE i A EN ne) SA x = 01 GE ee Ny + ¥ Poe se i gt A xe 23 ad 7 a yo Dies gis 3 = ta AL ef; ; A hi PA CS OPPORTUNITES D\u2019EMPLOLS Femmes F-5135 F-6123 F-6149 Commis-vendeuse de manteaux pour aames.Très important: vaste expérience dans la vente de manteaux.Une barmaid pour Lac-Etchemin Bonne à tout faire pour Ste-Aurélie - St-Joseph - Ville St-Georges.Travail du lundi matin au vendredi soir.Salaire de $30,00 à $35,00 par semaine.Logée et nourrie.Emploi permanent.Hommes H-3313 H-3134 H-5135 H-6198 H-8267 H-8278 H-8299 H-8335 H-3335 H-8353 H-8562 H-8581 H-8581 H-8581 H-8581 H-8584 H-8791 H-8318 H-9530 ds Un décorateur avec cours en décoration et un minimum d'un an d\u2019expérience.Infirmier ou infirmière auxiliaire pour un foyer d'hébergement.Vendeurs d\u2019aspirateurs pour la région.Salaire à commission.Un jeune garçon pour laver la vaisselle.Travaillera une semaine de jour et une semaine de nuit.Tisserand sur métiers mécaniques, avec expérience.Travail par équipe.Manoeuvre de fabrique de lainage.Travail sur équipe.Salaire débutant $2.50 l'heure.Manoeuvres pour une industrie de transformation du lait.Aucune expérience exigée.Soudeur qualifié pouvant lire les plans.Soudeurs possédant un an et plus d'expérience.Salaire $2.75 l\u2019heure et plus selon compétence.Manoeuvre pour travail de nuit à St-Joseph.Payé à forfait.Un matelassier qualifié dans la fabrication de matelas.Agé de 25 ans et plus.Mécanicien de camion avec bonne expérience sur diesel.Salaire $4.00 l'heure.Travaillera avec un autre mécanicien.Bonne expérience requise.Un mécanicien d\u2019autobus qualifié pour faire la répartition et l\u2019entretien général de 6 autobus.Un mécanicien d\u2019auto avec au moins un an et demie ou deux ans d\u2019expérience.Emploi dans la région.Aligneur de roues.Un an d\u2019expérience.Emploi dans St-Georges.Un mécanicien de machine à coudre.Salaire de $125.00 par semaine.Un aide-monteur d\u2019installation au gaz.Candidat âgé de 25 à 35 ans.Posséder au moins une lle année.Connaissance de la plomberie ou mécanique.Donner du service en faisant la maintenance.Type honnête et sobre.Emballeurs de bardeaux.Travail de jour.Devront voyager matin et soir.Contremaitre d\u2019aqueduc de Ville St-Georges.Centre de Canada Main-d'œuvre Manpower du Canada Centre Manpower and Immigration Main-d'œuvre et Immigration 271, lère Ave Est, Ville St-Georges Tél.: 228-8806 OPPORTUNITÉS D'EMPLOIS Femmes - Aides familiales avec ou sans expérience pour travail à St-Côme, St-Joseph, St-Georges et Beauceville.4- Gouvernante demandée pour travail à St-Georges.Posséder expérience.5- Serveuses de restaurant âgées de 18 ans et plus, pour travail à Ste-Marie et St-Honoré de Shenley.Hommes - Candidats possédant certificat de qualification et permis de travail comme peinte et poseur de revêtement souple, pour travail dans la région.- Journaliers pour usine de textile et moulin à scie.Travail dans la région.2- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 59 Aide-cuisinier pour travail dans un restaurant de la région de Ste-Marie \u2018 Beauce) 3- Cuisinier possédant expérience et pouvant faire des pâ- 10- tisseries, pour travail dans un hôtel de la région.Contremaître de construction, possédant expérience dans la construction commerciale.Vendeurs (porte à porte) pour faire la vente d'articles électroménagers dans la région.Doit posséder automobile.- Mécanicien d'expérience pour faire l'entretien et la réparation de camions, pour travail dans la région.Journaliers pour effectuer des travaux de repiquage.emballage et extraction de plants de reboisement, pour travailler à la pépinière de Scott Jonction.Candidats doivent être en bonne condition physique.Durée du travail 5 semaines environ.Salaire: $2.88 l'heure.Emplois intéressants dans la région, pour jeunes hommes sérieux ayant complété un cours professionnel en électronique ou en électricité.Emplois à l'extérieur de la région - Infirmière auxiliaire licenciée et infirmière licenciée pour travail dans un Centre d\u2019accueil pour adultes, dans la région des Cantons de l'Est.Bûcherons requis immédiatement pour travail à Fo- restville.- DU QUEBEC - Policiers requis pour travail dans différents endroits de la province.Exigences principales: être citoyen canadien - âge minimum 18 ans et 6 mois et maximum 30 ans -détenir un diplôme de fin d'études secondaires équivalent à une 11e année - taille minimum 5°8\u201d, pieds nus - avoir un permis de conduire (de chauffeur) du Québec - être en bonne santé - réussir différents examens - avoir une bonne réputation.- Cadets policiers requis immédiatement.Exigences principales: les même que pour un policier, comme énumérées pour l'emploi précédent, exception faite des deux points suivants: 1- Age minimum 17 ans, 2- Permis de conduire (chauffeur) du Québec, non essentiel.Pour pius d'informations, les intéressés n'ont qu'à se présenter au Centre de Main d\u2019Oeuvre du Québec.CENTRE DE MAIN D'OEUVRE Ministère du Travail et de la Main d'Oeuvre 155, 35ème Rue Est, ST-GEORGES DE BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél.: 228-6665 Escompte de 50% sur toute la marchandise en entrepôt à St-Ludger et au magasin de St-Georges e Lot de jupes à $2.00 et $3.00 e Pantalons à S2.00 et S3.00 Nombreuses lignes à écouler à Prix très bas RAY.BOISVERT MANUFACTURIER ST-LUDGER rue Boisvert 548-5267 ST-GEORGES Est 417, lière Ave 228-8311 x Moteur 2300 cc * Grands caps de roues ST-MARTIN rue principale x Transmission 4 vitesses x Radio À M \"3495\" x Pneus à flans blancs Te 50, 1ère Ave, Ville St-Georges, Bce TEL.228-2077 St-Zacharie, Tél.593-2951 Page 60 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 / Félicitations a offert par l'Association ec 100 marchands au Québ ES.C > & a 8 i \u201c| : [oe 3 vp PA tection Con 35 PS \\ \\ Tr ova a 2 2 Ÿ Sn i ë = Le A LY ow \\ERGE : pure LAIN \\ : Ce trophée est en montre au magasin 475\u20141ére avenue est Ville 4 PE a Page 6) § ler mai 1974 \u2018 S \u2014 ë Ce trophée mercredi au magasin \u2019 PROGRES = - = He 9 L'ECLAIREUR illes) \u201cth vu vi ë ] te plus de Aid 1 wr i, / BOQ Pg 33 ze 5 pid QT La ve a ll ph 7 ES + ry FO ETT TITY, rsd enn = 122 revenue ss \"ro AEN % = fy Sx tm ThA LI IIT HH Free phx irr Galt Tear + A \u201d % M se = = tig £7 YR Petits re >a yer som A 7 i A SRE \u201cas EERE ea.PY rex => 5 PE i} in hy >.ven eat E tE AR SE Z re Tn FES ow = #4 + IIIa ER Py HE EE LT = eat a TS =2 sac.rs FAL Hi Hu 2ivones aan me £233 TeX See, any, » x >.= - ; - 3 Ÿ ® Hi Hr AM = ee se 2 ) SS a, oN > heey, 454 ig {iti Pes ; .oe > oo A = Oe Ae ne = $.mae or \u201c> Là ws pier redid} $14, i Fh Se, oo AN, wo ERY on AN, a, AN a iv.x.+ ee IO oR = a Be) >, on = S aN S x.at) I ue > x N es >a.3.$ sis 3 = seen ss SN ans Sete 3 = GS ne SR nue 3 a.2ve = > Se Pate pe at a oo = Ce ve ns = ac aed, Wo, = ve Sen va sie = = Se na ue = om ae Wh) = nN en Sat vase Ces wat ere! SAX tervencn Sst ga $255.HN 2 0 ane _ > an Lu > a = SN \u2018re .SX 3 So Porte EAC) ee Terre moa.Sxeane ol vas couen ree = ve RN +, ve vot .> = + > = OR 2 Ne va ae EN ers an xy Yom Avra ym a+ QO CS NS andeus sa + ai sespziane + verre, rénatris Srouise.es Sri v evans + 2sutéau pue +32 vavéace ns.Kttrancan 7 qui comp ea A AAR CX RE secess 23S knoe Tomy.et sasen ERY vas OTT Fravonux vs.2xvaues.SÉAA ENS e à a Sas and.IV ean me.Yorn any.Z Tél.228-3009 = >, mec Srtnonensse ana eu hs \u2014_ NRINIES istsees roa 33 IB Ean 2revestss !resenvan sravoncine Tr vesey = =>, te vec ate Themed vers seasoune Ba td CÉSAR AUS eue Yzrateuneue vésensatss EE eu Sexçenesstsisr da A Trees rr van Tov Eoave any, ves réa a au SoA As nen wn PEER ant tan nay anses trs réuuan Srrréneund is.srarMi M 23 ra = x or axe ++ Tress 3S Parma, rey Sad.\"ym pr aT en \u2014 Va na tenet reno, TER ene awe, seawall ly vonsaes Br, 225 is a oN vai Les TO ve hye 000 ee ou Ra ow veesonvers, TE a ee ve .2ozavons Yeadon 3 A.Créé .ae oir Gi névtèu es sown mas SoM vere.presse wan 3208 AER Gay SSSÉMORR ESS.Iraneauss.2¥reuald -v- one Le raven Seranall ETE ries rs Tv 250 355 5 son Se TIEN No a ce 2 ran 24; 3.Exe mon ie rares tara] hari Eee, pds a = 23; Tas 5H J ; ave ox CARTES 4% COR ere ih a oa ETE 3 ZAIRE $2 7: = IT ==.= iW: ÉFFIITE 2355 £38 57%, $28 # £323 2; 2240 250 4323 = x es LARRY = a ut Sek 53 EE TF sie = = > + = ses Ei FETE SHTFÉTINSS.Xe 23 = Fess Ze =.= z Êz + REST ZF GE SIZ II FEI3 HS EFZ EL TE z FÉFSIISF FRE TE aa FEEE EEN se a EF: IE, #5 i ; : 35 £73 ji \u20ac ii IEE 135 # F FS RIZ.fre.= 4 des SSII fe EEF Fed à 4 LR pour l'obtention du trophée RS oR La se se +4 EN sas a SE; - a S é SA 2 Sct æ Da A pe A r= se i a ille St-Georges c (incluant les grandes v Fe Page 62 vous informe Nouvelles lois sur les loyers (Ministère de la Justice) En fin de décembre 1973, le gouvernement du Québze adoptait deux nouvelles lois concernant les loyers.Ces nouveaux regle- ments modifient sensiblement les relations propriétaires - locataires.Parce que ces lois sont en vigueur depuis le premier janvier dernier, il est important d'en connaître les principales modalités.Q.: A quel genre de loyer la nouvelle législation est-elle applicable ?R.: À tous les loyers du Québec.Il n\u2019est plus question de la date d: construction de l'immeuble, du montant du loyer ou de la localité.Q.: Mon propriétaire peut-il augmenter mon loyer ou me renvoyer ?R.: Dans certains cas, oui.La loi n\u2019a pas prévu de maximum.Cependant.attention! Il ne peut le faire que dans certaines conditions, et vous avez le loisir de contester.Q.: Quelles sont ces conditions ?R.: Tout dépend du bail que vous avez signé avec lui.Cependant, dans la plupart des cas, les baux sont pour un an ou plus au Québec.Dans cette circonstance, le propriétaire doit vous prévenir au moins 3 mois avant la date d'éch£an- ce du bail.Si votre bail est de moins d'un an, le propriétaire doit vous avertir une semaine ou un mois d'avance, selon que votre loyer est payable à la semaine ou au mois.Q.: Que dois-je faire si mon propriétaire m\u2019avertit qu\u2019il veut augmenter mon loyer ou qu\u2019il refuse de renouveler mon bail ?R.: Si vous n'étes pas d'accord, vous devez présenter une demand: écrite à la Régie des loyers pour obtenir une prolongation de votre bail ou la fixation du foyer.Vous envoyez aussi une copic de cette demande à votre propriétaire.Q.: Combien ai-je de temps pour réfléchir ?R.: Vous devez cn- voyer votre demande écrite à la Régie, avec copie à votre propriétaire, dans les 30 jours qui suivent la réception de votre avis si vous avez un bail d\u2019un an ou plus.Si votre bail est de moins de 12 mois, vous avez 10 jours pour vous prévaloir de votre droit d'appel.Q.: Est-il: nécessair: d'utiliser la poste recommandée pour c tie correspondance ?R.: Non.La dat: sur l'enveloppe sera consi- déréc comme la date où l'avis n été expédié.Cependant, la poste recommandée est une précaution supplémentaire.Q.: Si cest moi qui désire quitter mon loyer à la fin du bail, que dois-je faire ?R.: Vous devez en prévenir votre propriétaire dans les trois mois qui précèdent la date d\u2019expiration de votre bail si ce dernier est de 12 mois ou plus.Q.: Si mon propriétaire m\u2019avise qu'il veut augmenter mon loyer ou qu'il ne veut pas renou- veller mon bail, et que je ne réponds pas, qu'est-ce qui arrive ?R.: Cela signifié que vous acceptez l'avis reçu.Ou bien vous quittez votre loyer à la date prévue, ou bien vous acceptez l'augmentation.Dans ce cas, le bail est prolongé pour une durée de 14 mois, soit jusqu'au 30 juin 1975, aux conditions imposées par le propriétaire.Q.: Si mon propriétaire ne donne pas signe de vie avant la date prévue, que dois-je en conclure ?R.: Vous devez en conclure que votre bail est automatiquement prolongé, aux mêmes conditions que le précédent, pour une période de 14 mois, soit jusqu\u2019au 30 juin 1975.Q.: Si je conteste devant la Régie des loyers et que le juge accorde une augmentation, suis- je obligé de demeurer dans mon loyer ?R.: Oui.Vous êtes tenu de vous conformer à la décision de lu Ré- gic et vous devrez continuer d'habiter l\u2019appartement, aux nouvelles conditions, pendant une période de 14 mois, soit jusqu'au 30 juin 1975.Q.: Ai-je le droit de sous-louer mon loyer ?R.: Oui.Cependant, vous devez obtenir lu permission de votre propriétaire.Il ne peut vous la refuser à moins de raisons valables, qui pourront être contestées devant la Régie des loyers si vous le désirez.Q.: Qu'\u2019est-ce que la bail-type ?R.: Le bail-type est un L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 bail préparé par le gouvernement.Il comporte 43 clauses obligatoires.Vous pourrez vous en procurer une copie gratuitement dans un grand nombre d'endroits publics.Le propriétaire et vous-même pourrez y ajouter certaines clauses (conciergerie, stationnement, enlèvement de la neige, etc.) à condition que ces clauses ne viennent pas en contracdic- tion avec celles du bail- type.O.: Est-c= que le propriétaire peut demander un dépôt ou une série près de chez-moi ?R.: Vous trouverez l\u2019adresse du bureau de la Régie le plus près de chez-vous en consultant votre annuaire téléphonique, sous la rubrique «Gouvernement du Québec» dans le cadre des numéros les plus fréquemment appelés.de chèques postdatés ?R.: Non.Lu nouvelle législation sur les loyers rend illégale cette façon de procéder.Q.: Vous dites de s\u2019adresser aux bureaux de la Régie; mais où est situé celui qui est lc plus \u2018Ç Voyez-y! L'offre d'éc vous donne les moyens de rouler radial.Vous en voulez des bonnes raisons d acheter des pneus FINA RADIAL\u201d Securité.Durabilité.Garantie de 40,000 milles \u2026 et l'offre d'échange FINA! Ces temps-ci.les détaillants FINA participants vous paient pour changer de pneus.Façon de parler.lis rachètent vos vieux pneus aux prix qu\u2019ils paient pour des pneus FINA neufs équivalents .moins l\u2019usure.Oui.Vous payez seulement la différence entre la valeur d'échange de vos pneus actuels et le prix suggere des FINA RADIAL.Vous ne devriez pas laisser passer ça! hange FINA LA .c'est spécial! e 6 couches de fibres à toute épreuve e semelle mordante e grande résistance à l'usure ® garantie de 40,000 milles Vous voulez d'autres pneus FINA?Votre détaillant va vous arranger ça! FINA EXECUTIVE | 242 \u2014ceinturé pour mieux durer * renforci de nylon 2 plis et d'une ceinture Dynacor' 2 plis pour plus de sécurité, plus de durabilité et une meilleure traction FINA CEINTURÉ \u2014fiable * robuste et souple grâce à sa carcasse en polyester 2 plis et à sa ceinture en rayonne 2 plis FINA NYLON IV \u2014 économique ° plein d'allure * serie 78 à 4 plis de nylon résistant Passez voir un détaillant FINA participant.I! est d'arrangement. Quànd l\u2019Amour Meurt tel est le titre d\u2019une soirée théâtrale présentée à l\u2019école de la Trinité le 7 mai à 8 heures.Quand l'Amour Meurt, c\u2019est le théâtre et non une pièce de théâtre, c\u2019est un fresque de l'amour québécois depuis les années 1945.De l\u2019amour heureux, de l'amour incertain, de l\u2019amour déchiré.Gélinas, Du- bé et Tremblay en sont les témoins.Fresque présentant trois visages: celui de l\u2019amour qui a vécu, celui de l'amour qui n'a pu vivre et celui de l'amour qui voudrait vivre.Quatre couples de parents, quatre anciennes jeunes filles et quatre couples de fiancés.Le théâtre représente-t-il la vie?C'est une question à laquelle cette soirée pourrait donner séponse.Une soirée triste peut-être! Et la vie?Une soirée pendant A ST-GEORGES, L'amour meurt, mais le théâtre vit laquelle le spectateur quel que soit son âge, pourra vivre ou revivre des heures de sa vie.Aux parents, ces heures feront revivre la solitude du départ des enfants; aux femmes que l'amour a oubliées, c\u2019est la solitude des heures d\u2019attente et aux jeunes, c\u2019est la joie de la cruatué des amours du printemps.Dubé avait raison.Le temps des lilas est parfumé et court.Il est attente.joie et mort.Pour deux raisons, l\u2019équipe de l'option théâtre a hésité à montrer un tel spectacle.D'abord ce théâtre n'était plus une histoire vendue aux spectateurs mais une réflexion sur les tragiques de la vie.Ensuite.c\u2019était l'immense tristesse que dégageait ce spectacle.Comme une tragédie où la mort seule vit.Quand l\u2019Amour meurt à la Trinité le 7 mai.Le Service de Location par la Poste du Grand Théâtre de Québec nous avise que les billets pour deux spectacles qui seront présentés à la fin du mois de mai sont présentement _ disponibles.Tous ceux qui sont intéressés à se procurer des billets immédiatement, sans attendre l'ouverture des guichets peuvent passer par le service par la poste.Ce service permet un meilleur choix afin que l\u2019on ne se retrouve pas aux prises avec un manque de Spectacles à venir au Grand Théâtre billets dès les premières leures de l'ouverture des guichets.Ce service a surtout pour but d'avantager les gens qui demeurent hors de Québec et qui ont souvent des difficultés à se rendre aux guichets du Grand Théâtre à une date déterminée.Voici donc les deux spectacles pour lesquels les billets sont déjà disponibles: 21 et 22 mai: Bernard Haller 28 et 2 juin incl.: Robert Charlebois.JOEY?C'est un \u2018homme d\u2019affaires\u2019', un \u2018\u2018self-made man\u2018 dans la \u2018\u2018bonne\u201d\u2019 tradition américaine, une \u201créussite\u2019\u2019 comme le baseball, le coca-cola et I'LT.T.Joey tue pour gagner sa croûte et Killer est I'histoire de sa vie.Pour lui, tuer est \u2018\u2018un job comme un autre\u2019\u2019, un métier honnête qui correspond à un besoin réel dans la société.Son livre constitue un panorama du crime organisé: bookmakers, usuriers, contrebandiers, pirates, tricheurs, extorqueurs et assassins y sont omniprésents.JOEY est marchand de mort et de destruction et \u201cKiller\u201d, les mémoires d\u2019un tueur de la mafia américaine il n'a jamais eu à quémander du travail.Il témoigne de l\u2019aliénation de la société américaine et, chez lui.toutes les valeurs de cette société sont bien gardées.11 est en quelque sorte le reflet de l\u2019Amérique et son histoire est bien davantage que celle d'un seul individu.JOEY est en méme temps un étre complexe, fascinant, qui a une perception très nette de son milieu et obéit à un code moral strict, qui est le sien.Sa vocation, il l\u2019a trouvée à 11 ans.\u2018\u201cC\u2019était la crise, dit-il et ça valait mieux que de crever de faim.\u201d JOEY?C'est un vrai Leclaireur.progres le seul hebdomadaire qui couvre la région 228-8858 DOCILE Ce soir.ler mai à Beau- ceville, à 8h.30.Samedi, 4 mai à St-Gé- déon à 8h.Dimanche.5 mai à St-Be- noit à 8h.Docile est un succès assuré.Toutes les personnes qui ont assiste à la première de Docile au Théâtre Beauceville, mercredi le 24 avril sont unanimes à dire que Docile.est le spectacle de l'année.La pièce est merveilleusement écrite.L'interprétation accroche ses spectateurs, les décors sont authentiques, l\u2019éclairage et la bande sonore sont de quali- lé.Les représentants du Ministère des Affaires culturelles et du Ministère de l'Education ont été littéralement emballés par lu qualité du spectacle.Une bonne soirée en perspective.Ce soir à Beauce- ville.Samedi.à St-Gédéon.Dimanche.à St-Benoit.tueur de la mafia américaine, un homme qui a 38 \u201ccontrats\u201d à son actif.Peut-être par orgueil, peut- être par mégalomanie cynique.il a pris contact avec PALYBOY en 1972.pour ensuite raconter sa vie à Dave Fisher, journaliste qui a tout capté sur magnétophone.La série d'interviews qu\u2019il a accordés à Dave Fisher s'étendait sur plusieurs mois aussi bien à Los Angeles qu'à New York ou à Chicago, et le résultat.Fisher l\u2019a agencé dans la forme qu'il prend dans KILLER.Mais c'est JOEY qui parle.La publication de KILLER aux Editions l\u2019Etin- celle permet au lecteur québécois de se procurer cette traduction d\u2019un bestseller américain (paru chez PLAYBOY) à un prix inférieur d'au moins 25% au prix qu'aurait coûté le même livre paru chez une maison française et exporté au Québec.Fait à noter.la version québécoise de KILLER est exportée par air cargo et lancée simultanément au Québec et en Europe.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 63 Programmes et dépliants de toutes sortes L'IMPRIMERIE MODERNE Enr.909, 1ère Avenue, St-Georges, Beauce él.228-4011 AJUSTE TON OREILLE!!! Si tu te promènes ici et là Tu verras bien des choses, Tu verras même au\u2019on a fêté Mais verras-tu l'essentiel?J'aimerais bien te présenter le ciel Mais; AJUSTE TON OREILLE.Et malgré les interférences Viens voir le Carillon de la Chaudiere En plein travail, Car, tu sais, ça existe le Carillon, Et les membres y sont plein d\u2019entrain, Car ils ajustent leurs oreilles.Et je devrais aller presqu'au bout de ma vérité et te dire sans hésiter En choeur: \u2018Le Carillon de la Chaudière Se récrée, travaille, fraternise Et bref: \u201cAJUSTE SON OREILLE\".Mais quoi donc.ajuster son oreille!!! Ca me fatigue de sortir de mon sommeil J'aime mieux me dorloter Que de les entendre siffloter Et siffloter le mercredi de 7.30 à 9.30.Les choristes sortent de là reposés Car ils AJUSTENT LEURS OREILLES.Je sais que je vais te la dire Mais je veux fe faire partiente, bon gré mal gré: Tiens: Le Carillon de la Chaudière T\u2019invite à venir fraterniser Le 5 mai, à l\u2019Aréna de Beauceville Ca fait tout juste depuis septembre Que le Carillon te \u2018\u2018fricotte\u2019\u2019 un son repas musical Tu serais un peu fou de manquer ça Vois-tu, ami Tu devrais pourtant comprendre Car moi je dois te l'avouer Ca nous a mis du temps pour AJUSTER NOTRE OREILLE Crois-moi, notre récital en sera tout un Puisque ce sera la \u2018\u2018Fête de la Chansons\u201d Ce sera ta fête, ami du Carillon.Ecoute.dans le carillon On rassemble des amis On crée des mots nouveaux, On boit notre liqueur avant le do,ré, mi.On chante en espagnol et en anglais.On balbutie le russe, on bégaye le français, On chante des chansons qu\u2019on ne connaît pas On invente des artistes et des pianistes Des guitaristes et des percussionnistes, On ajuste même les oreilles\u2026 On invente des pas de danse Et tout ça depuis septembre Tu sais je me suis documenté Prends-en ma prole.Ca vaut la peine de te déplacer, Ce serait bien épouvantable Que tu manques ce régal du 5 mai.Le Carillon de la Chaudière Se doit de te l'avouer, Il a besoin de toi à Beauceville, le 5 mai.Viens: \u201cAJUSTER TON OREILLE.Pauline Julien: capitale de l\u2019espoir PAULINE JULIEN PAULINE JULIEN, on de rage.Capitale de l\u2019espoir, elle raconte avec le coeur et chante avec les tripes.Son spectacle lui ressemble: vivant, gai, mordant.Accompagnée de cing musiciens, elle chan- chantera le Québec à la Salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre.le samedi 4 mail'aime d\u2019instinct.Parce que c'est une vraie québécoise, avec tout ce que ce titre comporte de fierté et Catherine de Léry Notre réunion mensuelle fut retardée d\u2019une semaine vu la mauvaise température.Plusieurs membres étaient absentes dommage car on avait des choses fort intéressantes à discuter.Mot de bienvenue par la régente.Elle rappelle la mauvaise température qui \u2018a nui à nos activités.Le concours du plus bel homme fut l'attraction principale du mois de mars.L'initiation est à achever de s'organiser.Le 5 mai sera une date mémorable pour quelques-unes.Le ralliement se fera à la salle des Chevaliers de Co- lomb à 10 heures.On demande aux membres de s'y rendre avec leur costumes au complet.Le banquet sera servi à l'Hôtel Beau- ceville à 6 heures.Le prix du couvert sera de $3.50.Votre carnet de cotisation esi obligatoire pour la journée de l\u2019initiation.Mme la Régente vous invite à venir nombreuses, soyons accueillantes pour les gens de l'extérieur.Le mois prochain sera le mois de la fête des mères.Une maman sera couronnée.Que sera-t-elle.Les petites mamans c\u2019est votre fête.La part de Dieu est encore de vigueur pour aider à défrayer les réparations de l\u2019église.Chaque famille est sollicitée et les mouvements aussi.Les Filles d\u2019Isabelle font leur part.A l'assemblée nous avions deux de nos membres à l\u2019hopital, prompt rétablissement à Marie-Iouise Poulin et Lucienne Doyon.tera pour nous Vigneault, Lévesque, Gauthier, mais aussi une dizaine de nouvelles chansons signées Jean-Claude Germain, Luc Plamondon, Gilbert Lan- gevin et .PAULINE JULIEN.Trois thèmes se dessinent clairement: les\u2019 hommes \u2014 la conscience \u2014 l'humour.Elle analysera peut-être la conscience des hommes avec humour.Attachante Pauline, qui en janvier dernier, allait déplier son cabas d'émotions au Théâtre de la Ville à Paris.Un beau début d'année puisqu'elle a provoqué d\u2019élogieuses critiques.Fin mai, elle doit se rendre à Rome pour participer à un festival des arts, le \u201cPremier Roma\u201d, » (suite à la page 66) Page 64 ADMINISTRATION L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 CARTES GUY RANCOURT usa Consultant en Administration Bureau sur rendez-vous, 120, 43e rue Est Téls Bur.: 228-8889 Rés: 228-6163 1 RUES Jean Baptiste Poulin AGENT D'IMMEUBLE pour la Caisse d'Etablissement de la Chaudière, (courtier), membre de la Chambre d'Immeuble et du service de photos MLS.Bureau: St-Georges-Ouest 228-5571-72 Résidence: N.-D.des Pins 774-6760 BUREAU, tél.: 228-6663 VIE SALAIRE INCENDIE RESIDENCE COMMERCE TOUT RISQUES RESPONSABILITE AUTO MARCEL DROUIN, COURTIER Assurances Générales 209, 27ème Rue, LOUE ST-GEOR -EST, ë C GES-EST, Cté Bce MOTONE IGE Associés: VOL M.YVES RANCOURT, courtier Mme CLAIRE DROUIN, sec.PROFESSIONNELLES TETE FERLAND & FERLAND AVOCATS et PROCUREURS 150 sud, rue Notre-Dame STE-MARIE, BEAUCE Tél.: 387-6628 Louis-Clément Ferland, B.A.LL.L.Paui-René Ferland, B.A.LL.L.MARTIAL AUDET representant ComBAGNIE DABSURANCS via 450, 17ème rue, St-Georges-Ouest G5Y 4V3 Tél.: 228\u20148133 PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, 1ère Avenue Rue Notre-Dame NOEL LONGCHAMPS representant @ La Confédération Rue Principale, ST-HONORE, Beauce 1418]485-6801 \u2018aaneaq \u201c194 5061036-45 IIA \u2018OAR BL \u2018TLV 9907-87T-8LH BIL DIEHL a HTH HEGHITEGTLES Emery Lessard arch.Michel Bégin arch.Yvan Rodrigue arch.833 Marg.Bourgeois, Québec G1S 3W7 418/ 683-1751 Marcel Boulianne arch.Patrice Gauthier arch.70 Ave du Lac, Rouyn J9X 4N4 819.762-2328 EAI Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A, L.L.L.Marc Vallée, D.E.C.L.L.L.339, 1ére Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-2074 228-2075 ROGER DOYON GERARD PARENT 228-3949 228-2601 Heures de bureau: tous les jours de 9h.00 a 5h.00 PARENT & DOYON AVOCATS Lignes directes: Québec: 692-1629 St-Joseph- 227 9895 248, 1ére Ave, ST-GEORGES, BEAUCE Tel.: 228-8881 > G5Y 2C8 Roch Jolicoeur, avocat-procureur, B.A.L.L.L.Michel Morin, D.E.C.L.L.L.\u2014 Tél.228-9841 238A, Rte Kennedy, ST-GEORGES-STATION Téls: 228-2026-27-28 .(Nouvellement déménagé dans l\u2018Edifice Beauce Marine en face du Centre d\u2019Achats Station) RAYMOND LESSARD AVOCAT 277, ère AVENUE EST, ST-GEORGES [ Ed.Lacroix] Tél.: 228-8864 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 1le rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-2770 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.Tél.228-9255 JEAN-LUC RANCOURT Consultant Sénior Courtier ASSURANCES GENERALES Feu \u2014 Vol Automobile Itesponsabilite C.P.39, ST-BENOIT, Cté Beauce Edifice Cliche & Légaré C.P.160 Rue Verreau Téls: 397-5264 397-5265 Cliche & Laflamme Avocats Paul Laflamme, B.A.L.L.L.Richard Cliche, B.ALL.L.L.Jean-Claude Paquet, L.L.L.Ville St-Joseph Beauce, Qué.Tél.soir: 228-3493 CLERMONT MORIN représentant \u2018\u2019Canada Life\u201d ST-HONORE, tél.: 485-6221 e Assurance-vie e Assurance collective eo Fonds de pension e Assurance salaire Détenteur du certificat National de Compétence or À; 3 Courtiers d'Assurances Agrées 262, 1ère Avenue, Ville St-Georges Tél.: 228-8084 & SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR / _/4 \u201c DUTIL, LEBEL & POULIN AVOCATS Renaud Dutil, D.E.C.L.L.L.\u2014 Guy Lebel, D.E.C.L.L.L.Jean-Roch Poulin, D.E.C.L.L.L.Ouvert tous les jours de 9h.à 5h.30 LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS ST-GEORGES: 319, 1ère Avenue \u2014 Tél.228-8055 BEAUCEVILLE-EST: 608A Boul.Renault \u2014 774-9842 Catellier, Gilbert & Associés A Me CLAUDE POULIN, dec.LL.L, \u2014 AVOCAT Bureau: Résidence: 359 ave du Palais 355 ave du Palais Case postale 669 Case postale 669 Ville St-Joseph, Bce Ville St-Joseph, Bce GoS 2V0 GOS 2V0 Tél.: [418] 397-6534 Tél.: [418] 397-5975 Du lundi au vendredi : JOUR: 9h.00 à 5h.00 \u2014 SOIR: 7h.00 à 9h.00 Chiropraticien § M bc TUM FRAG HENRI ROY Docteur en Chiropratique Lun.- Jeu.- Ven.: YOh.à 11 2h.a.m.- 2h.à 4h, p.m.Mar.- Mer.: par appointement 461, 1ère Ave Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST L RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES COMPTABLES AGREES QUEBEC, LEVIS VILLE ST-GEORGES, Bce 266, lére Avenue (418) 228-6676 REJEAN MOREAU, CA.ARMAND POULIN, C.A.ANDRE THIBAUDEAU, C.A.JEAN-GUY JACQUES, C.A.Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 L.Létourneau & Associés COMPTABLES AGREES Lawrence Létourneau, C.A.Robert Delisle, C.A.Clément Poulin, C.A.228-9761 125, 2éme Avenue, Ville St-Georges-Est Langevin, Renaud & Associés | COMPTABLES AGREES J.J.LANGEVIN, CAP.A.RENAUD, CA.REAL FORTIN, C.A.QUEBEC, 5340, 1ère Avenue ST-GEORGES, 228-3925 Tél.: 623-5421 LATULIPPE, CLICHE, BOURQUE, GILBERT & ASSOCIES COMPTABLES AGREES.CHARTERED ACCOUNTANTS (418) 397-5218 (418) 227-9833 VILLE ST-JOSEPH, BCE BEAUCEVILLE, BCE 282, AVENUE DU PALAIS 608A, Boul.Renault, ANDREA LATULIPPE, CA.CLAUDE CLICHE, C.A NORMAND BOURQUE, C.A GUY GILBERT, CA.Me Thérèse Lemay-Lavoie C.R 133 Boul.Lacroix, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.: 228-2751 Heures de bureau: 9h.00 à midi 3h.00 à 5h.30 p.m.tous les jours sauf le samedi.GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, 1ère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 65 Ee Rés.227-6490 Bur.227-3794 | Dr Roger Lessard ».».Dr JACQUES POULIN, M.D.Chirurgien-Dentiste Clinique Médicale IE Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le mer- .483, lère Ave, BCEVILLE ST-COME BOULEVARD Le laireur ro res credi toute la journée.Bureau: 685-3384 ou 3388 Cc =p Bureau le lundi, mardi, jeudi, vendredi : Dr Emmanuel Morin Dr Henri Gamache 2 à 5 hres pm.\u2014 T!z 4 9% hres pn.GLORIAN FRANCOEUR Ghirurglen-Dentiste Bae LoD De Samedi: sur appels seulement JEAN-PYER POULIN .LCD.5 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 au Centre Medias NUITS ET FINS DE SEMAINES: ROBERT QUIRION VILLE ST-GEORGES 16.23e rue, St-Georges, Bee Têl.: 685-3384 LAURIAN TURCOTTE él.228-3221 Bureaux: 509, 1ère Avenue, ST-GEORGES-EST, Beauce.Tél.: 228-8858 r Majella Gosselin : pce , Dr Majella Cassel Dr Roger Labrie Dr Bertrand Rodrigue M.D.OPTOMETRISTES ronnes et ponts Chirurgien-Dentiste MEDECINE - OBSTETRIQUE 621, Boul.Lacroix 26, 20ème rue, mero! ST GÉORCES _ RUE PRINCIPALE, ST-COME ALAA AI plaid Téls: Jour 685-3311 \u2014 Nuit 228-2782 Dr Viateur Pomerleau Burau tous 105 Jours.saut mer pe Burcau : 1h.30 à 5h.00 \u2014 7h.00 à 9h.00 Optométriste \u201cred vendredr soir ot samedi Lundi \u2014 Mardi \u2014 Jeudi \u2014 Vendredi Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact matin Samedi: 8h.30 à midi NUIT ET FIN DE SEMAINE : URGENCE SEULEMENT Mar, Mer, Jeu, Ven.: 9 a 12 hres 5 2 à 5 hres Ven.soir: 7 à 9 hres \u2014 Sam.: 9 à 12 hres Lundi: Fermé toute la journée.319, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 René Alain & Associés Inc.Dr Hubert Gendreau, o.d.- EVALUATEURS CONSEILS GUERTIN, LESSARD & MAHEUX Optométriste 1600 RUE BERRI \u2014 SUITE 204 Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact MONTREAL 132 NOTAIRES Tél.228-3742 288, 1ère Avenue Valeurs assurables \u2014 Expropriation \u2014 Fiscalité CONSEILLERS JURIDIQUES VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE MONTREAL, tél: (514) 849-9301 ; ST-GEORGES, tél.: (418) 228-5493 Claude Guertin Robert Lessard Benoit Maheux pi i oe BA, LLL.BA, LLL B.A, LL.L.Dr JACQUES HEBERT Cessionnaires des greffes de Me Fernand Michaud, OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE a Cn 4 \u20ac p pe Jean-Marie Guertin et J.E.Guertin, notaires Jeual et venaereredi: Jin.20 8 on.P20 a om, p.m.he NIEU RS CONSEILS ¥- ; Samedi: ÿh.à 11h.\u2014 (Lundi et mardi, bureau fermé) \u2018 , ; : Bureau tous les jours et le vendredi soir.Prenez rendez-vous §.v.p.0 Autres soirs, sur rendez-vous.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél: 228-5765 ; 248, 1ère Avenue, St-Georges Tél: 228-8026 Editice Robert Pépin {1972] Ltée Xe t .; \u201d i 14 Guy Labbe, Lois Dion & Associés |Face au Bureau de Poste) Dr Robert Thibaudeau, O.D._ 5 OPTOMETRISTE 2068 Travaux municipaux, édifices, génie civil, Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact durs et mous mécanique, électricité 621 boul.Lacroix, St-Georges-Est 211, lère Ave, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-3332 Me J E A N _ R OC H BO L D U C Tél.bur.: 228-8856-57 \u2014 Rés.: 228-9100 N.-D.de La Gua M.\u2014 Tél.459.NOTAIRE Guadeloupe MERCREDI P.M Tél.459-6224 3980 Boul.Provincial, face à l'Aréna St-Pr , Dorch.Tel.: 594-5152 = A 2 WIIG SPECIALISTES Bureau tous les jours et le vendredi soir.Dr JEROME BEGIN Autres soirs, sur rendez-vous.OPTOMETRISTE Examen visuel \u2014 Verres de contact durs et mous St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.397-6344 Beauceoville: Edifice René Bernard, Tél.227-6897 la clinique familiale RANCOURT & LABBE Lun.Mer.113 & 5h.p.m., solr 715 à 9h, sam.9 & 12h.a.m, NOTAIRES ï I Téléphone Bureau: 228-8971 Médecine générale et obstétrique Bureau tous les jours.Le soir et le samedi sur rendez vous.= = 621 B | L i vill St-G Me CLAUDE RANCOURT Me RICHARD LABBE Li LE RINAIRES , DOUL.Lacroix, vile -ugorges 279, 1ère Ave, St-Georges-Est 1985, 6e Ave, St-Georges-O.[coin 35ème rue] \u2014 Tél.: 228-8001 Beauce, P.Qué.Beauce, P.Qué.G5Y 2C7 G5Y 3W7 Jean-Guy Bernard, m.d.Bruno Roy, m.d.» - Renald Bernard, m.d.Claude Tremblay, m.d.Michel Poulin, m.d.CLINIQUE VETERINAIRE Dr JEAN MAILHOT, M.V.Visite au bureau à partir de 9h.00 a.m.Me Michel Cliche Me Alain Veilleux 99, 13ème Rue, VILLE ST-GEORGES-EST = Sur rendez-vous à partir de 2h.00 p.m.\u20ac michel Liche, NOTAIRE Rendez-vous : Tél.228-2401 Médecin disponible à toute heure notaire i i i Principale ne | : pour les urgences et les fins de semaine.201 rue de I'Hépital, Re ome ; .PHARMACIE LA CLINIQUE FAMILIALE BEAUCEVILLE OUEST Tél.: 685-3223 | Hao Marcel Côté, B.L.Ph., prop.\u2014 228-2049 Tél.Bur.: 774-3222 Le soir et samedi apres- H.-P.BLANCHET Dr Magella Gosselin, Dr Robert Thibaudeau, Rés.: 774-6459 midi sur rendez-vous.Docteur vétérinaire -_ chir.-dentiste \u2014 228-8856 optométriste \u2014 228-8856 1295, Boul.Dionne, _\u2014\u2014 ON (coin Pozer) \u2014\u2014 JEAN-LUC QUIRI st-G ; Z = NOTAIRE : -Georges-Ouest, Bce Gérard Poirier M.D.Lic.51-162 Dénositaire des greffes des Me Hermann Mathieu Tél.228-3761 notaires L.-P.Turgeon, P.- MEDECINE GENERALE A.Angers, F.-G.Fortier 1° NOTAIRE - 1700, Blvd Dionne, St-Georges-Ouest Jos adoldue att ae ropes 55 rue de l'Eglise, 0 Bureau chaque jour le matin à 10 heures, Rioux ST EPHREM, Beauce LE Lu _ l'aprés-midi à 2 heures BEAUCEVILLE-EST E Téléphones.Soirs et fins de semaines: Urgence seulement.Téls: 774-6321 \u2014 774-6275 Bur St.Ephrem.484-2042 Tél.: Jour et nuit 228-2431 Rés.S1-Ephrem: 484-2140 Bur.St-Victor: Bur.St-Benoit: 228-8663 Tél.228-6216 Cessionnaire du greffe ' .de Me C.E.Pagé, N.P.CLINIQUE MÉDICALE DE L'OUEST Me Michel Poisson NOTAIRE Dr G.Vigneault 1525, Boul.Dionne, asse » Bou Dr P.H.Lac Dr B.Bourque face 4 l\u2019Hôtel de Ville, Dr R.Pomerleau ST-GEORGES-OUEST, BCE MEDECINE-OBSTETRIQUE 2200-A, Boul.Dionne St-Georges-Ouest \u2014 Téls: 228-2024-2025 Gonsulmes lon® eut&vaincre Bureau sur rendez-vous en après-midi et en soirée nos es Un médecin est disponible pour les urgences en tout temps Prof'esSioNnelles SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER Sg Page 66 Démissi _ Pourquoi mon coeur bat- il si fort?C\u2019est que, des rafales de souvenirs m'ébranient! Il s\u2019en est amassés, depuis qu'en 1957.une dame démissionnaire, me pria de lui succéder comme publiciste au Comité de bienfaisance: vocable sous lequel nous devions oeuvrer.Après hésitation, je dédi- cai d'accepter.ce fut de bon coeur! La vie est une chose magnifique, mais.parfois.elle vous tisse de ces filets qui paralysent et, l'on doit poser certains gestes.C'est alors que.se croyant seule, comme par enchantement, les souvenirs sont là, inexorables! Entre mes lignes, s'interposent certaines figures aimées.Quelques dames religieuses ont bien mérité leur retraite; d'autres, sont encore au poste.Qui peut oublier nos visites mensuelles: par vents et pluies et par neige\u201d Les besognes laissées en arrière.afin d\u2019accourir donner notre bonne humeur à plus tristesque nous et, à plus démunies.CE Venez passer une belle fin de semaine à la PLAGE MAHEUX c'est une invitation de M.et Mme CLERMONT POULIN! RE-OUVERTURE OFFICIELLE HOTEL PLAGE MAHEUX ST-BENOIT, LAC POULIN, \u2014 Tél: 228-9651 SAMEDI SAMEDI: SOIR LE 4 MAI: | Comme SPECIAL, les 50 premiers clients arrives auront une agréable surprise.La soirée dansante sera avec la participation du TRIO WESTERN de Mme Gisèle Jacques DIMANCHE après-midi et dimanche soir: Musique de danse avec les musiciens D'ADELARD DUPUIS Le restaurant sera ouvert aux gourmets! BIENVENUE A TOUS! Des sourires et paroles tendres, les petites charités cachées les fêtes: ju- mais oubliées, ainsi que le cadeau de circonstances; utile et magnifique! Tout cela, sans hypocri- sic: car le coeur avait parlé avant que ne se tende la main.Les bingos pleins de surprises: grâce aux quêtes fructueuses: les sollicités donnaient sans parcimonie Des \u2018écrits\u2019 ceux des années où aucun secours de l'extérieur ne venait aider.Je voulais tant que la proverbiale charité des Beaucevillois ne se refroidisse pas ct entende nos \u201c8,08, °; notre humble petite banque devait pouvoir fournir! Aucun refus ne vint appe- sentir nos bonnes volontés, Jeredis: Merci! Les ans ont filés, comme le sable entre les doigts.\u20181957 à 1974\"; ce laps de temps a vu le comité changer de membres, sans que ne varient les dévouements et l'oubli de soi.La compréhension.l\u2019entente, nous guidant.jamais ne fut terni la chaine nous 1ant l\u2019une à l'autre, puisque CETTE SEMAINE AU PROGRAMME; JOLIES DANSEUSES A GOGO Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Soirée très intéressante et amusante avec le jeu de société: LA POULE AUX OEUFS D'OR.Nombreux prix de présence à gagner.L'orchestre invité HERMIL LESSARD et ses musiciens Vous connaîtrez aussi notre jolie Bar-Maid Claudette FAITES VOS RESERVATIONS DE BANQUETS A M.ET MME LEO BERNARD, tél.459-3468 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Saint-Victor suite de la page 57: belles-soeurs: M.et Mme Cyrias Rancourt de Montréal.M.et Mme Charles Eugène Rancourt de Scott Jonction.Mme Albert APPUYEZ LA CROIX-ROUGE DONNEZ UNE FOIS POUR TOUS nous avions le méme but.J'ensevelirai ces belles années avec mes plus chers souvenirs.Reconnaissance à qui a voulu me garder si longtemps Sans contrainte, de mon \u2018plein gré.je laisse la relève à plus jeune que moi.Il v a des talents inex- ploites.Pour moi.c'est une époque qui prend fin! J'en commence une autre avec le Club de Age d'Or de Beauceville.dont j'ai le plaisir d'être membre depuis près d'un an.Dans mes billets et compte-rendus.je mettrai la même sincérité que j'ai cue envers l'hopital! Mane J BL Veilleux PAULINE.(suite de la page 631 el faire une émission de télévision d'une heure et demie en Belgique.Mais avant.elle donnera un spectacle à Québec Un soir seulement.le samedi 4 mai.20h.30 à la salle Louis-Frechette du (Grand Théâtre de Québec Rancourt de St-Victor ainsi que de nombreux neveux et nieces.Mile Rancourt était native de St-Victor et demeurait & Montréal depuis une B URE ER LEE EEE EE LRT NE EA EBV EEE EOL EEE TEER EET LE EE LE LER FEE TA EH LE E ~1 BERTHOËD VOUS con rencontrer chez 475, lière Avenue vingtaine d'années.Elle travaillait chez Dupuis et Frères.Auparavant elle a travaillé au Magasin Renaud de Beauceville et comptait de nombreux amis dans la région.SHH Has nna sas sna nn mnie iL Pour ceux qui envisagent le grand jour > ie RH HHH OH OB HL SER EE EH TH HH EH ERT I EE TE TH DEE HE LE HT TOMATE HEIs nanan nnnne ie à le St-Georges Est Les funérailles eurent lieu à Montréal et un libéra a été chanté à St-Victor suivi de l'inhumation au cimetière de St-Victor mercredi le 24 avril à 3 heures.rT Mr.MODE nnn UC TRACE OT EEE FERA TEE EE EE EEE RR ER RT HH HERE Nous félicitons les organisateurs de G.E.C.1.Expo pour le succès de l'exposition.Nous remercions les gens de St-Georges et la région pour l\u2019intérét qu'ils ont montré au kiosque de la Chambre de Commerce de Old Orchard Beach.Nous gardons un heureux souvenir de notre court séjour parmi vous.Nous vous invitons tous à nous rendre visite a Old Orchard Beach cet ete.Félicitations aux gagnants: 3 fins de semaines a OLD ORCHARD BEACH: Mme ROGER MATHIEU, Beauceville: Motel Waverly \u2014 ARMAND BOLDUC, Ste-Rose, Dorch.: Motel Gull SIMONE CHAMPAGNE, St-Georges: Motel Edgewater MOTEL EDGEWATER 57, West Grand Ave.Old Orchard Beach, Maine [207 } 934-2221 Simonne & Gérard Janelle CAMPING C 75e rue MOTEL GULL 89 West Grand Ave., Old Orchard Beauch, Maine [2071934-4321 Thérese & Robert Guérette MOTEL WAVERLY 1 Fernald Street, Old Orchard Beach, Maine 12071934-2791 Cécile & Norman Guérette e Tranquilité sous les arbres e A proximité de nombreux sites sportifs e Landromat e Cable T.V.e Piscine e Eau potable IAMPAGNE TRAILER PARK St-Georges Est Re EE TN IERR rRNA SPEEA SEPARATE EJF RVFV AFUE RETR EN RE RER R ai Agriculture Les agents de recherches d'Agriculture Cunada ont tenu des réunions d'un bout à l\u2019autre du pays afin de fournir des informations de première main sur la répression de la folle avoine.À certains endroits, on a compté jusqu'à 800 agriculteurs, ce qui révèle un intérêt et une préocceupa- tion croissante au sujet du problème de la folle avoine dans l\u2019Ouest canadien.iu Les triturateurs de colza signalent qu \"ils ont de la difficulté à trouver suffi samment de colza à faible teneur en acide érucique pour répondre à la demande intérieure d'huile végétale.Les producteurs de colza devraient chercher à conquérir ce marché im- l'HOTEL MATHIEU ST- VICTOR VENDREDI-SAMEDI-DIMANCHE soirs venez entendre l'orchestre Les Conquérants Bienvenue à tous.Hôtel sanstionné par la Regie des Alcools du Québec.banquets, et autres réceptions mondaines.M.Mme Martial Gosselin , prop.portant en utilisant seulement des semences généalogiques pauvres en u- cide érucique.en isolant ces variétés le plus possible afin d'empêcher la polli- nisation par le colza riche en acide érucique.en luttant contre les plantes spontanées du colza à forte tenur en acide érucique ou en évitant ces champs jusqu'à l'élimination du colza spontané.Nos fabricants d'huile végétale utiliseront du soja importé s'ils ne peuvent pas trouver suffisamment de colza à faible teneur en acide érucique pour remplir leurs commandes, SA % On trouve en vente ac- - tuellement deux modèles simples et bon marché d\u2019un appareil pour le traitement magnétique des semences et un dispositif encore moins cher ajustable aux convoyeurs à vis devrait faire son apparition.Deux années d'expérience révè- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Saint-Benjamin À notre réunion d'avril .41 dames étaient présentes.On passa à la prière.Bienvenue de Mme la présidente, procès verbal et comptabilité.On parla de notre voyage au salon de la femme qui était organisé pour le 23 avril.On discuta de notre 25e anniversaire de fermièrs.La soirée avait été con- fiee a Pauline Turcotte de chez Mme Paul Bolduc a lent que la semence traitée magnétiquement donne des augmentations de rendement allant de 7 à 15% pour ce qui a trait aux blés de printemps Manitou et Nee- pewa, à l\u2019orge Galt et au blé d'hiver Sundance.Le phénomène de magnétisme a été découvert par Urban Pittman, de la Station Fédérale de recherches de Lethbridge (ALB).Acceptons réservations pour noces, Soirée Pee Wee Aramis de St-Victor Samedi le 27 avril à l'hotel Mathieu de St-Victor, avait lieu la soirée en l'honneur des Pee-Wee Aramis de St- - Victor durant laquelle fut tiré un bicycle à moteur qui fut gagné par M.André Cloutier de St-Odilon le numéro était 3283 et le prix de $25.00 par M.Réal Doyon de St-Victor, le nu- ST-EPHREM Gosselin de St-Ephrem.AVIS mentation.Faites vos réservations immédiatement Vous passerez une belle fin de semaine au CHATEAU BLANC VENDREDI: L'ENTREE EST LIBRE, et jeunes sont invités à venir danser sur la musique des \u201cELECTROS\u201d.SAMEDI: Soirée \u201cshower\u201d en l'honneur de M.Daniel (TI-bras) Pommerleau de Ste-Clothilde et Mile Christine L'orchestre au programme: LES SYNDI-K La Régie des Alcoois du Québec vient d\u2018émettre en faveur du Chateau Blanc deux permis différents d\u2019exploitation pour le bar et la salle de danse.Dans le premier cas, les clients ayant plus de 18 ans ont droit aux consommations aicoolisantes, en plus d\u2019avoir accès à la piste de danse.\u2014 Dans le deuxième cas, les clients ayant moins de 18 ans, ont accès à la piste de danse mais non pas droit aux consommations alcoolisantes.\u2014 || va sans dire qu\u2018un service professionnel de surveillance a été mis sur pied à l\u2019hôtel même afin qu\u2019il n\u2019y ait aucun accroc aux règlements.\u2014 Les clients sont gentiment priés de se conformer avec bienvaillance à cette nouvelle régié- pour vos banquets.M.et Mme Jean Plante :484-2112 méro gagnant 344.La reine couronnée pour l'année 74 est Dany Gagné de St-Jules, fille de M.et Mme Edouard Gagné.Le club Aramis de St-Vic- tor veul remercier chaleureusement la population pour l\u2019encouragement apporté.La motocyclette a été vendu par l'agence Malaguly distribué par M.Bernadin Rodrigue de St- Mme Joseph Jean Veilleux.Démonstration d\u2019un châle et d\u2019une centre de table par Mlle Pauline Turcotte, fleurs par Mme Yvette Turcotte.On demanda à toutes les dames présentes de fournir pour acheter un cadeau aux jeunes filles qui se marieront dans l'année et aussi pour encourager les autres à venir réjoindre nos Tangs.Nous comptons 89 fermières dans notre cercle.Le cadeau d\u2019anniversaire don de Mme Réal Caron offert à Mme Edgar Page 67 Caron.Notre râfle nous a rapporté la somme de $10.35.Depuis le début de notre rafle.nous avons ramassé la jolie somme de $142.70.Les cadeaux avaient été offerts par Mme Jean-René Turcotte, Mme Paul Bolduc.Mlle Pauline Turcotte.Mme Jean-Paul Morin, Mme Joseph Jean Veilleux, Mme Laurier Lapointe, Mme Réal Caron, Mme Charles Edouard Turcotte, (suite à la page 68) Goûtez au plaisir de passer une belle fin de semaine dans un hôtel où vous vous sentirez chez-vous! HOTEL MORISSET enr.ST- BENJAMIN, DORCHESTER VENDREDI SOIR: Danse avec les excellents musi- YXE ciens de l'orchestre: * * * * ll y aura beaucoup d'activités récréatives SAMEDI soir; deux orchestres au programme pour la danse: LES YXE en plus d'un orchestre western SAMEDI SOIR: Réunion de parents et d'amis à l\u2019occasion du mariage de M.Michel Paradis de Québec et Mille Lucille Vachon de Ste-Rose.DIMANCHE SOIR: Danse avec le populaire TRIO WESTERN CANADIEN: AIME \u2014 ANDREA \u2014 NCELLA.Bienvenue à tous! M.et Mme Jean-Maurice Poulin, tél.594-2253 Pour banquets de noces, faites vos réservations immédiatement.\u201c> i am 27 § g [fs .; ve Na - w : Bullet \u2014\u2014= 27 Ps sr manger.Admission: Cordiale invitation à tous nus amis les Canadiens.SAMEDI 4 MAI DE pa à 9 HRES p.m.Cordiale invitation à Lous nos «- Mis Canudiens.samedi le Nous servirons un buffet complet tres complet.Tout ce que vous pouvez Il y en aura pour tous les goûts.24 délicieux plats chauds ou froids.ADULTES 3.50 MOINS 12 ANS 2.50 Briarwood Mtn.Lodge Y de mille sud de Jackman Bulfet \u2014\u2014 C'est un rendez-vous .4 mai de 5 à 9 heures p.m.\u2026 \u2014 EEO Tél.668-7756 \u2014\u2014 Buffet Buffet \u2014\u2014 Page 68 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 La CODE SUD OST D y .«ee gere \u2014 \u2014 41 Di NE cle AA | Co [] Co Sites Li a\u201d WY ~ eo 11e di ,Ù «ta Li À = JASPS ER, (Ale diAie ST J eis PUS tresses of smions de CHC aurourd'hut IOI slalere leut évidente renom mec.nal defimis, A torre d'être présent un peu par tout dans le monde ef ta vi quotidienne, ie galon, ve matériau tressé et crochete ot non tissé.s'est presque fait oubler.Pourtant, if peut répondre présent pour mi le usages: égayer un vêtement, enjoliver un objet.décorer Un intérieur.Fard de chaque instant, sa souplesse, son extensibilité, sa capacité d'épouser les formes, de se plier aux exigences d\u2019un arrondi, le font irremplaçable, nécessaire.Produit industriel.il sait apprivoiser la femme au fover.NOL tre tion cag wa grosses dans ies oranda PIHISINS Cf dans fes merce- [LS NOUS VOIS STopesons de \"ous donner cv une petite ROMENCUALUTE POUF VOUS fa- fraichir les 1dées Pour la tresse classique.\u2018vs fils sont travaillés en diagonale.présentés à plat, donnant à la tresse la possibilité d'être extensible et mal léable.Ta largeur est don- nee par le nombre de vôtes.Des variétés sont obtenues en mélangeant les coloris et matières différents.produisant des effets de ca- maieux, des écossais, des bayadères ct toutes autres fantaisies.Flles seront guillochées si lv grain est irré- gutier.Jour échelle lorsque MAS COPA CAN TEEN CNE TES donnent spectre UC CIO Vee aes VHS SHC RUE anon acy bord.olive Lessee peat etre au 1 bouclette simpae où double bourden.chenille ou ordelière appeice égale ment roulotfée vile presen- te un etfer die torsade pa apposition d'assemblage J'en al trouve auss à lus pect veloute constitué par des fils de ravonne., coton.soie ou autre matière première, reliés entre eux par des fils intérieurs.Si c'est un dépassant, vous Fappel- lerez passepoil: tresse fantaisie avec pied destiné à la couture cachée: la partie apparente forme des reliefs de différentes grosseurs, de ditf- férents tissages.+ >dssememeciu dont on Orne vs Hheubles Le v a \"RSR FRANCOISE LE \"FUZZ\" SSR La semaine prochaine: Un film d\u2019amour et de tendresse: \u201cUN ETE 42.A venir: \u201cBINGO\u201d, \"LE CIEL ET TOI\u201c.Surveillant qui pourrait passer la veillée jusqu'à la § me Page 70 Hôtesses des années 1920 Cette année, quinze jolies hôtesses vous accueilleront au Salon de l'Auto Antique.Élles seront habillées d\u2019un costume inspiré de la mode des années vingt, soit une robe droite, sans manche, avec ceinture aux hanches et jupe courte à plis plats.Le tout confectionné d\u2019un L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mal 1974 tissu léger dans un choix de trois couleurs, rose, bleu ou jaune.Leur travail consistera à accueillir les participants au salon, renseigner les visiteurs lors de l'exposition et remplacer les exposants auprès de leurs voitures s\u2019ils doivent s\u2019absenter.En plus les hôtesses aideront a la surveillance générale et au secrétariat.Elles contribueront sûrement au grand succès du Salon de l'Auto Antique, 1974.MIE L'AIDER C\u2019EST AGIR AE lCINEMAÎREXQ TEL.774-3774 \u2014 BEAUCEVILLE \u2014 P.E.BUSQUE, prop.VEN.A JEU., DU 3 AU 9 MAI Un record absolu: 2 millions d\u2018entrées a Paris et Montréal [POUR TOUS! vous en sortirez RABET ravi ! Sur semaine: 7h.30 Sam.et dim.soir: 7h.00 et 8h.30 1h.30 =.Dim.p.m.La semaine prochaine: 2 excellents films de choix \u2018\"L'ELECTRA GLIDE BLEUE\u201d et \"THEATRE DE Peter Fonda - Warren Oates - Vernz Bloom sany-.\u201c5 L'HOMME SANS FRONTIERE EN COUL EURS DU NOUVEAU U BAR SALON | Venez écouter Jean Reno Pesautels § ORGANISTE-CHANTEUR de réputation | MUSIQUE ET DANSE { ge 9M.p.LF 2h.a.m.' TTT Ai prey yee nmee A Ria Sor TL 3 au 9 mai 0 + POUR TOUS | ENFIN, LE FILM | en version fra nçaise ! VERSION FRANCAISE DE JESUS CHRIST SUPERSTAR TED NEELEY CARL ANDERSON YVONNE ELLIMAN BARRY DENNEN PETER FONDA.LINDSAY WAGNER 36 HEURES POUR PARTAGER UN AMOUR IMMORTEL ! \\BREVE | RENCONTRE #54 A PARIS EN COULEUR ! VERSION FRANÇAISE DE TWO PEOPLE 14 ANS Un film de Robert Wise L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 71 10e ANNIVERSAIRE ECOLE DE CONDUITE DE BEAUCE ENR.108, 18e Rue (Près de l'église) ST-GRORGRS-OUEST | Tél.228-3954 Ecole de conduite reconnue par le Ministère des Transports du Québec Lecce a ee LAISSEZ-NOUS LE SOIN DE FAIRE DE VOUS DE VRAIS CONDUCTEURS 226.Place de l\u2019église 387-3564 M.Edouard Tardif, représentant Nicol Bisson, moniteur \u2014 7 véhicules a votre disposition mmm | \u2014 7 moniteurs d'expérience sous la direction d'André Bégin | \u2014 Local rénové \u2014 Disponibilité: 60 sièges \u2014 5000 élèves ont bénéficié de nos services depuis 10 ans.Jean-Noël Faucher: 625-2311 ANDRE BEGIN chef-instructeur Membre de l'Association des Ecoles de Conduite du Québec.a q [| INSCRIPTION LE 6 MA p F2, a 7h.00 p.m.au bureau, EASA Ful Ly = = = 108, 18e Rue So te rex 200 bas CA St-Georges-Ouest = va A Tia Heures de bureau de 9h.00 à 5h.00 RTE A i lundi au vendredi Nous couvrons entièrement les comtés de Beauce et Dorchester ° ADR, AE 4 AH add 3 si IN re iE 7 Ri ne 443 i FY ad en ua i N ; 5 \u20ac es i LY 1 si ) wi » al nig : was Wasa Neue.PREETI PPS vole FERNAND POULIN moniteur Page 72 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ter mai 1974 \u201c1 ED 4373 Oldsmobile 1973 Dodge Monaco 4 p., sedan, équip.complet, bas millage Impala 1973 Chevrolet propre 1 97 2 Dodge M onaco 2 p., h.t., équipement complet, très propre 1973 Plymouth 1972 Dodge Polara Scamp, 2 portes, comme neuf Custom, 4 portes, h.t, équipement complet 1973 Datsun Pick-Up 1971 Plymouth Satellite bas millage, très propre J! portes, sedan 1973 Toyota Celica 1971 Imperial Le Baron 2 ay très propre 2 portes, h.t., bas millage 19/1 Pontiac Le Mans SPORT, 2 portes, hard top 1971 Mercury Marquis Brougham, 4 portes, h.t., équip.complet 1970 Chevrolet Impala 4 portes, h.t., bas millage 1970 Pontiac Parisienne CONVERTIBLE, très propre 1970 Chr rysler mod.300 4 portes, hard top, équipement complet 1968 Chrysler Newport 2 ys hard top 1968 Chrysler Newport 2 TyS hard top 1968 Chrysler Newport Custom, y portes, hard top 1967 Ee! 300 2 PORTES, HARD TOP CHER RRR nynmnnE .dian LILLE EE 1 cui > fii HTH Up, Nicol St Hilaire Président Gérant des ventes Jean Noel Fecteau Vendeur Tel.774-6654 8 Henri Pomerleau Hermann Bolduc \\ Vendeur Tel.228-2917 Vendeur Tel.228-4975 2 MUST RE RES Te PSE i i | [NOUVELLES DUS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 73 Leclaireur-progres LES FLYERS EN BEAUCE Clarke, Dornhoefer, Dupont, Clément et Flett participeront au Tournoi \u201cSimon Nolet\u201d (J.C.)- Ces temps-ci, les Flyers de Philadelphie de la ligue Nationale de hockey font la manchette des quotidiens alors qu\u2019ils sont opposés en série semi-finale aux Rangers Bobby Clarke, le capitaine des Flyers de Philadelphie.a confirmé officiellement son intention de prendre part au tournoi de golf organisé en l\u2019honneur de son coéquipier Simon Nolet qui aura lieu au club de Golf de St-Georges le 27 juillet prochain.Le 30 juin prochain Un championnat de motocross provincial dans la Beauce (J.C.)- Jacques Poulin et Raymond Roy, deux sportifs pour qui le sport du motocross n\u2019a pratiquement plus de secrets, ont décidé cette année de fonder un véritable club regroupant tous les amateurs de ce sport de notre région.Le Club de Motocross St- Georges Inc.a maintenant vu le jour et on peut déjà s'attendre à ce qu\u2019il connaisse de nombreuses activités durant la prochaine saison.Déjà ie Club de Motocross dispose de son propre terrain situé à environ 7 milles de St-Georges, plus précisément sur la route menant à St-Martin.De plus, on y présentera le 30 juin prochain un grand championnat provincial de motocross.Cette présentation peut paraître surprenante à première vue étant donné que le club est pratiquement à ses débuts mais les officiels de la CMQ (Circuit Motocycliste Québécois) sont déjà venu sur place et le Club de Motocross peut très bien remplir les conditions en vue de la présentation d\u2019un tel programme.D'ailleurs comme le faisait remarquer l\u2019un d\u2019entre eux, le terrain est idéal pour une épreuve de motocross provincial et il serait également parfait pour organiser un Grand Prix un peu dans le même style que celui qui sera présenté à St-Gabriel de Brandon alors qu\u2019on y retrouvera des pilotes de réputation internationale.Présentement, les adeptes du motocross doivent se contenter de quelques séances de pratique mais dès que le sol sera complètement dégelé, les membres du Club de Motocross de St-Georges Inc.traceront définitivement la piste qui servira pour la présentation de ce championnat à caractère provincial qui sera présenté dans la Beauce le 30 juin prochain.Le Club de Motocross St-Georges Inc.se veut donc une .ssociation sportive qui va de l\u2019avant et le recrutement des membres devrait débuter cette semaine alors que seront mis en vente les premières cartes de membres.Présenter une compétition provinciale à ses débuts c\u2019est déjà là un exploit mais ce n\u2019est pas terminé car la saison vient tout juste de commencer.de New-York.Il en sera de même l'été prochain et plus spécialement dans la Beauce alors que plusieurs joueurs de cette équipe ont confirmé leur participation officielle au grand tournoi de golf \u2018Simon Nolet\u2018\u2019 qui sera présenté sur le terrain du Club de Goli de St-Georges le 27 juillet prochain.L'an dernier, le Tournoi \u2018Simon Nolet' avait connu tout un succès alors que plusieurs joueurs des Nordiques de Québec y avaient pris part.Cette année, Simon Nolet donnera plus d\u2019ampleur encore à son tournoi.dont.soit dit en passant tous les profits sont versés à une oeuvre de charité de la région, car plusieurs de ses coéquipiers avec qui il évolue à Philadelphie l'ont assuré de leur présence.Ces joueurs sont le capitaine Bobby Clarke.André \u2018\u2018the Moose\u201d Dupont, Gary Dornhoefer, Bill Clement et Cowboy Flett.Il est également question que le gardien de but Bernard Parent participe à ce tournoi mais en ce qui le concerne, rien n\u2019est cependant officiel car il devra auparavant se libérer d'une école de hockey qui se tiendra à Montréal à cette même date.Chose certaine, les Flyers de Philadelphie seront très bien représentés au Tournoi Simon Nolet car on retrouvera même parmi les inscrits Marcel Pelletier.un ancien gardien de but qui a déjà fait sa marque dans la ligue américaine et qui présentement cumulle les fonctions de directeur du personnel et d\u2019éclaireur en chef pour le compte des Flyers.Parmi tous ces joueurs, Bobby Clarke est certainement le plus populaire dans la région, si on fait toutefois exception de Simon Nolet.Il est d\u2019ailleurs l'un des tout premier joueur à avoir assuré les organisateurs de sa participation.Natif de Flin Flon au Manitoba, Clarke est considéré à juste titre comme l\u2019un des meilleurs joueurs de centre de la ligue Nationale.T a fait son apparition à Philadelphie durant la saison 1969-70 et dès sa première année.il y est devenu \u2018La Vedette\u201d.C\u2019est un joueur travailleur, habile pour gagner les mises aux jeux et surtout habile pour ce qui est de sauver du temps durant les punitions.Il est de plus le meilleur compteur de tous les temps pour les Flyers et en 1970-71, il remportait notamment le trophée \u2018Bill Master- ton\u2019 pour son esprit sportif et son dévouement au hockey.André Dupont pour sa part est loin d'être un agneau sur la patinoire mais il est rarement efficace à la défensive de son équipe.À Philadelphie, on le surnomme \u201cthe Moose\u2019 pour son caractère de fonceur car il semble qu'il n\u2019y ait rien à son épreuve et jamais il ne reculera devant un adversaire.Natif de Trois-Rivières, il fut le joueur le plus puni en 1970-71 dans la ligue Centrale avec un total de 302 minutes.Fait assez curieux, il fut également choisi comme recrue de l\u2019année et joueur le plus utile durant son séjour dans cette même ligue.I] joua brièvement avec les Rangers de New Le tournoi de golf organisé en l'honneur du joueur de hockey Simon Nolet va certainement connaître cette année un succès incroyable.L\u2019athlète de St-Odilon de Dorchester est assuré de la participation de nombreux joueurs de hockey professionnels tant de la ligue Nationale que de l\u2019Association Mondiale de hockey.York avant d\u2019être échangé aux Blues de St-Louis.Par la suite.il fut échangé aux Flyers et est rapidement devenu l'un des piliers défensifs de l\u2019équipe.André \u2018The Moose\u201d Dupont est un autre joueur des Fivers qui se rendra à St-Georges lors de ce tournoi.Il sera accompagné de ses coéquipiers Gary Dornhoefer, Bill Clement et Cowboy Flett.Gary Dornhoefer, l\u2019excellent ailier droit qui a débuté dans la Nationale avec Philadelphie ne cède pas sa place non plus.Spécialiste pour travailler dans les coins, il est l'un des joueurs les plus dangereux devant un filet.Le centre Bill Clement que plusieurs ont déjà pu voir à l'oeuvre alors qu\u2019il s'alignait avec les As de Québec et Bill Flett, le joueur barbu des Flyers sont tous deux des athlètes qui comme la majorité des joueurs à Philadelphie sont indispensables à l\u2019équipe.Tous deux affectionne le jeu robuste et sans être ce qu\u2019on appelle des marqueurs de 50 buts (suite à la page 74) SPORTS CETTE SEMAINE \u2014ST-GEORGES FAIT UNE DEMANDE A LA LIGUE JUNIOR \"A\" \u2014CLUB DE NATATION DE ST-GEORGES INC.(suite) Beauce-Dorchester \u2014R.BEGIN AURAIT UNE SOLUTION \u2014LES RECIPIENDAIRES DE TROPHEES FASTBALL \u2014JUDO _MOTOCROSS ~~.\u201cAUTOMOBILES \u2014ATHLETISME ~ETC. Page 74 L'ÉCLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 CE ARS Eels ; a Les Jaros de St-Georges Par les temps qui courent, il faut pratiquement jouer aux espions pour savoir ce qui se passe exactement en ce qui concerne la venue possible d\u2019une équipe de hockey junior à St-Georges.Ce qu'on sait actuellement, c\u2019est que Lorenzo Bureau du Palais des Sports de St-Georges a mis la machine en branle et qu'une demande officielle vient d\u2019être faite auprès de la ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec afin d'obtenir une franchise dans cette ligue.D\u2019après M.Bureau, on attend une réaction favorable ou non du public et c\u2019est tout.avec a * ELOI POULIN COUP D'OEIL sur les sports Une saison bien remplie vient de se terminer Avec les quelques rencontres qu\u2019il reste à jouer, dans une ou deux ligues de hockey régional, la saison 1973-74 se terminera après des activités bien remplies et un évènement à nul pareil que celui de la tenue des \u2018Jeux d\u2019hiver du Québec\u2019 a St-Georges.Le hockey dans tout son ensemble sur le plan régional a connu une bonne saison et la ligue Beauce-Dorchester pour une, a eu un fort regain au plan de l'assistance dès le début de la cédule et s'est terminée avec des arénas bondés d'amateurs pour un immense succès.La ligue Beauce-Frontenac évoluant dans des stades à glace naturelle à une saison plus courte mais bien remplie pendant que la B.D.L.et l\u2019Etchemin Labatt évoluant sur de la glace artificielle ont des saisons beaucoup plus longues et entrainent des foules nombreuses, particulièrement lors des éléminatoires.Au domaine du hockey mineur, plusieurs localités ont des équipes ou des ligues du moustique au juvénile qui englobent également des paroisses n'ayant pas de stades.Ce hockey qui est à la base de la relève a lui aussi connu une bonne augmentation au point de vue assistance, ce qui est un excellent encouragement pour tous ceux qui oeuvrent bénévolement.Au domaine du junior, Ste-Marie en avait un de catégorie B, ce qui était une première expérience que St-Georges avait vécue et il semble que le succès ne fut pas meilleur que celui obtenu chez-nous.Est-ce qu'il persévèrera dans cette voie?Des développements futurs pourraient avoir certaines influences.Plusieurs tournois du hockey mineur ont été tenus dans notre région et ils ont attiré des foules nombreuses.Des équipes de St-Georges se sont couvertes de gloire en remportant des victoires en finale pendant que le Garage National Pee Wee faisait très bien à Québec.Des tournois de ballon-balai ont connu une grande vogue pendant que la ligue Laurentide du Palais des Sports a connu une saison exceptionnelle avec dix équipes formant deux sections.Le tournoi des Vétérans de St-Prosper fut un autre grand succès alors que plusieurs ligues de ce calibre étaient en opérations dans la région.Dans d\u2019autres secteurs des activités hivernales, le ski de compétition comme celui de fond ont connu une très grande vogue et ce malgré une saison peu favorable.Le centre de ski de Vallée-Jonction comme celui de St-Georges ont été des plus achalandés avec le retour d'anciens adeptes et de nouveaux qui ont pratiqué le ski de fond qui est devenu l'exercice par excellence pour les sédentaires.Avec un plus grand nombre de sentiers, la motoneige a eu elle aussi ses nombreux adeptes ct les compétitions n'ont pas manqué dans plusieurs secteurs de la région.En résumé, les activités hivernales ont été nombreuses et assez bien structurées pour intéresser une forte proportion de la population et c\u2019est tant mieux pour le sport et les sportifs qui s\u2019y adonnent, ils peuvent meubler leurs heures de loisirs avec avantage tout en se créant de saines distractions qui sont bénéfiques pour leur conditionnement physique, pourvu que ce soit fait avec sobriété.Toutes ces activités hivernales pourraient être transporté sur un plan estival même si la saison est moins propice CLARKE, DORNHOEFEH.(suite de la page 73) et plus, ils apparaissent très souvent sur les feuilles de pointage.Plusieurs autres joueurs professionnels ont également fait connaître leur intention de prendre part au Tournoi de Golf Simon Nolet.Les organisateurs prévoient limiter le nombre d\u2019inscriptions à 300 car il est impossible du moins pour cette année d\u2019en accueillir plus.Is Nolet i ition, le Tournoi de Golf Simon Nole dee ee, que jamais \u201cLe Tournoi Des Célébrités\u201d.D'autre part.on parle dans certains milieux d\u2019une maison d'affaire de la région qui serait prête à supporter le déficit que pourrait connaître l\u2019équipe à ses débuts mais là encore c\u2019est tout.Ce qui est vraiment officiel, c\u2019est le fait que St-Georges ait fait une demande de concession tout comme les villes de Montréal-Nord, Asbestos et Victoriaville.Ce qui l'est moins, c'est de savoir si St-Georges aura la préférence ou non.En fait, on ne peut actuellement que supposer et ma puisque de nombreuses personnes quittent la ville pour la villégiature mais il reste toujours possible pour ceux qui ne le font pas de pratiquer des sports comme le badmington, le tennis, le Volleyball, la natation, le canotage, le baseball, la balle-molle ou la balle-lente, le cyclisme, etc.Tous ces sports peuvent être pratiqués en amateur, c\u2019est-à-dire sans compétition en vue, mais ils peuvent l\u2019être sous le plan de la compétition inter-quartier ou inter-parois- ses, ce qui créerait une saine émulation pour chacun des participants et l\u2019intérêt serait plus grand au niveau de ceux qui pour une raison ou pour une autre ne peuvent y participer activement.Plusieurs sports énumérés plus haut sont faciles à pratiquer et le seul fait qu\u2019il y aurait compétition à des dates déterminées, apporterait une plus grande ambition alors que chaque secteur ferait une sélection de ses meilleurs sujets qui affronteraient l\u2019adversaire dans un enjeu qui ne pourrait être que l\u2019honneur et pas plus et Dieu sait si cet honneur serait défendu avec acharnement.Tout le monde serait gagnant à de telles activités et chacun pourrait y trouver son intérêt en tant que participant ou spectateur et la saison estivale connaîtrait elle aussi ses activités qui peuvent attirer des foules et soulever l\u2019intérêt général.J'y reviendrai.foi, les perspectives de réussite s'annoncent comme part culièrement bonne.D'après certains directeurs de la ligue Junior A\u201c.St-Georges serait l'endroit idéal pour une nouvelle équipe.Si on regarde la section EST, notre ville se situe à merveille sur la carte.Le trajet qu'aurait à effectuer les équipes de Beauport, Ste-Foy, Lac Mégantic el Thetford Mines ne causerait aucun problème.Il reste Cap de la Madeleine, mais cette situation d\u2019éloignement a toujours existée.Si la ligue désire réellement une expansion.on pourrait transférer Cap de la Madeleine dans l\u2019autre section et accepter la venue de Montréal Nord.On aurait alors le choix entre trois équipes pour ce qui est de la section est.St-Georges, Victoriaville cadreraient très bien.ou encore St-Georges - Asbestos.L'aspect financier est très important dans une telle entreprise et s\u2019il apparait qu'il n\u2019existe aucun problème à St-Georges du moins en ce qui a trait aux guaranties exigées par la ligue.Un groupe de sportifs serait même prêt à appuyer l'équipe.Les solutions sont nombreuses de ce côté car si on va jusqu'à l'extrême limite des suppositions, on pourrait alors employer les profits qu\u2019a présentement le Comité Organisateur des Jeux du Québec présenté en mars dernier à St-Georges.On parle de former une Fondation afin d'aider notre jeunesse.On avait mentionné que ces jeux rapporteraient beaucoup à notre région et que \u2018\u2018Jaro\u201d ne mourerait jamais.Et bien, si on y pense, la venue d\u2019une équipe junior aiderait considérablement notre jeunesse à se développer car le hockey mineur prendrait alors une importance capitale dans la réussite future de l'équipe.La venue de cette même équipe rapporterait beaucoup à la région surtout du côté publicité, participation provinciale et \u201cJaro\u201d aurait alors rempli une grande chose exclusivement pour les gens de la Beauce cette fois-ci.C\u2019est la même façon de voir la chose et pour ce qui est de l'acceptation de l\u2019équipe par le grand public, ceux qui ont déjà vu du vrai hockey junior sont normalement aussi optimiste dans la réussite que je puis l'être car c\u2019est du bon, bon, bon.hockey.Ca prend une équipe gagnante diront certains.D'accord mais si on embauche des 19 ans pour les premières années, onl\u2019aura.De plus, sionmetl\u2019accentsurle développement des bantams et des midgets, St-Georges va rapidement se retrouver avec des joueurs locaux car notre région a tout le matériel nécessaire pour développer de futures vedettes.Avec des 19 ans, St-Georges pourrait débuter sa première saison avec une équipe vraiement représentative.Qu\u2019on compare notre ville à Lac Mégantic et qu'on songe à la réussite de cette dernière ville dans le junior?Du hockey junior, moi j'en mange et je ne suis pas le seul dans la région.Actuellement, la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec a ses Royal, ses Fleurs de Lys, ses Cascades, ses Rochers, ses Alouettes, ses Rebelles, Pourquoi n\u2019aurait-elle pas ses \u2018\u2018Jaros'\u2019 de St-Georges, par exemple.Combat de championnat du monde OFFICIEL sanctionné par la N.W.A.LA CEINTURE EN JEU GILLES POISSON Ce > a JACKIE WIECZ YVON ROBERT [Jr] Gilles Poisson THE FISH, Champion du Monde, 275 Ib Tommy Seigler _ Jackie Wiecz Serge Dumont GRANDE FINALE [2de 3a finir] VS Yvon Robert [Jr] Aspirant, 245 |b SEMI-FINALE MATCH D'EQUIPE Vs The Cuban Assassins ATTRACTION SPECIALE VS Bull Zomar 301 Ib, géant de Drummondville Mike Pappas SPECIAL VS Antonio Leone Joe Ventura PRELIMINAIRE VS Mario Leone CHANCE UNIQUE AUX AMATEURS DE LUTTE DE LA REGION D'ETRE TEMOIN D'UN VERITABLE MATCH POUR LA CEINTURE.Surveillez dimanche à la T.V., canal 7de 11 hres & 12 hres, et CKRB à 12h.30 ADMISSION: Adulte, $2.00 \u2014 Etudiant, $1.00 \u2014 Pré-scolaire: Gratuit si accompagné.\u2014 Aucun billet réservé, SERGE DUMONT MARIO LEONE Le bouillant Eddy Creatchman y sera! PIN POP L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 \u2014 Page 75 Rodrigue Bégin aurait une solution pour la Ligue Beauce-Dorchester (J.C.) \u2014 Contrairement à ce que nous serions portés à croire, Rodrigue Bégin, le président de la ligue de hockey Beauce-Dorchester Labatt et les commissaires Eloi Poulin, uy Poulin et Jules Fortin, ne sont pas encore en vacance.La saison de hockey est bel et bien terminée mais il leur faut encore travailler afin de \u2018\u2018boucler\u2019\u2019 définitivement l\u2019année.Les directeurs doivent se réunir une dernière fois la semaine prochaine afin d\u2019établir le bilan de cette saison 1973-74 qui fut sans aucun doute la meilleure que cette ligue de hockey n\u2019a jamais connu.À cette assemblée, il sera également question de l'avenir de la ligue et des développements fort intéressants devraient ressortir de cette réunion.DEMISSION EN BLOC Comme nous l'a mentionné le président Rodrigue Bégin, il est quasi certain que le Bureau de Direction de la ligue profitera de cette assemblée pour démissionner en bloc.Il en a été question pour les commissaires et en ce qui le concerne, le président se retire définitivement.Si le bureau de direction se retire, ce n\u2019est pas parce que ça va mal dans la ligue de poursuivre Rodrigue Bégin.On veut tout simplement laisser la place à d\u2019autres car nous avons tous un travail régulier et assumer la tâche de président par exemple, nécessite passablement d\u2019heures de travail.\u2018Je ne regrette pas mon expérience de cette année\u201d de poursuivre le président, mais la saison a été passablement mouvementée.ce qui nous a obligé à tenir pratiquement une réunion à chaque semaine.si on compte le voyages à Québec afin de régler auprès de la Fédération de Hockey amateur sur Glace, les cas spéciaux, s\u2019occuper des arbitres ou encore ramener la paix dans la ligue, on serait surpris du nombre d'heures de travail que cela exige.Rodrigue Bégin et les commissaires ont fait plus que leur part cette année et s'ils décident de donner la chance à d\u2019autres, on ne peut certainement pas le leur reprocher car ils ont fait du bon travail.En effet.la saison qui vient de se terminer a été formidable a tous points de vue, tant côté calibre de hockey que chiffre de l'assistance car pour les 7 parties de la série finale par exemple.on a enregistré tout près de 20,000 spectateurs.UNE SOLUTION Les petites chicanes au sein des propriétaires d'équipes n'étaient pas choses nouvelles cette an- Faitesl/essai | d\u2019un Mercury \u201csuper-skieur\u201d.Vous voulez faire du vrai ski nautique, cette année?Alors, installez-vous derrière un hors-bord Mercury 1974.Hl est congu pour permettre au skieur de plus pour atteindre une vitesse à vous faire littéralement décoller, sans compter que le \u2018Power Trim\u201d lui permet de s'adapter au comportement du bateau, tant au ralenti qu'à pleine aliure.Tous ces avantages vous attendent chez votre concessionnaire Mercury.Venez nous voir au plus tôt.ER = - r 488.Mississauga, Ont.Mercury - les seuis Moteurs nors-bord choisis par ; l'Association canadienne du ski 5 | nautique pour toutes ; les compretitions homologuées, ERCURY.grandes prouesses que jamais.Ses pistons à super- | lumières développent toute la puissance nécessaire Achetez l'un des Mercury 1974 4,7 5.9.8.20,40.50,65.85.115.150CV.Mercury Marine Ltd .Boîte postale Pour être vraiment maître à bord.Beauce Marine inc.| 238 Route Kennedy St-Georges Station née dans la ligue.On devait adopté le système des commissaires et si tout s\u2019est bien terminé, on ne peut certainement pas dire que cela n\u2019a pas été sans quelques disputes qui ont failli mal tourné.Il est vrai qu\u2019avec seulement 3 équipes .la situation n\u2019était pas rose car l\u2019un ou l'autre des formations pouvait toujours brandir la menace d'une démission et la ligue Beauce-Dorchester se retrouvait le \u2018Bec a l'eau\u2019.La saison prochaine s\u2019annonce trés bien car a date, la ligue a accepté l'adhésion d\u2019une nouvelle équipe, soit l'Hôtel Latour de St-Joseph.Les obligations de cette nouvelle équipe sont simples car après avoir effectué le dépot obligatoire de $500.00, celle-ci devra respecter certaines obligations comme le fait de disputer ses matchs dans un Aréna chauffé et sur la glace artificielle.Toutefois, la ligue aura à discuter un point très sérieux en ce qui concerne le territoire exact qui sera accordé à St- Joseph afin que l'équipe puisse recruter ses joueurs.Gaétan Boily par exemple habite St-Joseph mais depuis quelques années, il évolue avec le P.H.Bernard de Beauceville.À qui appartiendra-t-il?ll en est de même pour Rémi Faucher et Rosaire Sylvain de Ste-Marie qui cette année ont joué avec Beauceville mais au début de l'année, on avait clairement indiqué que ces deux joueurs retourneraient à Ste-Marie si cette ville décidait de revenir au sein de la ligue et justement il est question d\u2019un tel retour comme il est également question d\u2019une participation possible de La Guadeloupe.Ce sont là tous des problèmes sérieux à discuter auquel le nouveau bureau de direction devra faire face dès la première réunion de mai prochain.Rodrigue Bégin aurait peut- être une solution à proposer afin d'éviter comme ce fut le cas à plusieurs reprises par le passé, les longues et interminables soirées de discussion.L\u2019actuel président se demande pourquoi les propriétaires d'équipe n'engageraient pas un commissaire-géné- ral, un peu dans le même style qu\u2019au baseball ou qu'au football.Celui-ci serait payé pour devenir l\u2019homme à tout faire de la ligue.Il ne serait alors plus question de réunions car l\u2019homme en question aurait la main haute sur toute la SOYEZ GÉNÉREUX EN MARS MOIS DE LA CROIX-ROUGE APPUYEZ VOTRE CROIX-ROUGE ligue.Qu'on songe a Clarence, Cambelle dans la Ligue Nationale et on comprendra le rôle exact qu'aurait à jouer cet homme.Il devrait voir à ce que tout fonctionne dans la ligue et n'aurait personne à consulter avant de prendre une décision à moins qu\u2019il ne le juge nécessaire.Un tel choix serait certainement difficile pour les propriétaires d'équipes mais ce genre d'homme doit bien exister dans la Beauce.Ce commissaire- général devrait être fin connaisseur de hockey, libre de travailler presqu'exclusivement pour la ligue en étant toutefois rénumé- ré et qui pourrait imposer la confiance et le respect à toutes les équipes formant les cadres de la ligue Beauce-Dorchester Labatt.En résumé, la ligue Beauce-Dorchester a connu une bonne saison et qu'on le veuille ou non, la nouvelle vient déjà de commencer.Lors de la réunion de la semaine prochaine.tout recommencera à neuf et il ne nous reste qu'à attendre afin de connaître la nouvelle orientation que prendra la ligue pour la prochaine année.| C y C | \u20ac NOUS FAIT PEDALER C.C.M.Rodrigue Bégin, le président actuel de la ligue Beauce- Dorchester, remettra officiellement sa démission lors d\u2019une assemblée de la ligue qui se tiendra probablement la semaine prochaine.Avant son départ, il y a suggérer d\u2019étudier la possibilité d'engager ce qu\u2019on pourrait appeler ua commissaire général.Le rôle de celui-ci serait de veiller à la bonne marche de l\u2019ensemble de la ligue en ayant la haute main sur toutes les équipes un peu comme cela se fait dans les circuits professionnels.NEUFS 4 / USAGES \\/ Réparation Service pour toutes marques Hommes Femmes Enfants OUVERTURE: Lundi au vendredi; 4h.p.m.a 9h.p.m.Samedi; 8h.a.m.a 9h.p.m.Royal Knight 10 VITESSES c+.SPECIAL 5.AVEC CE COUPON] Route St-Guillaume Tél.228-6935 25ième rue St-Georges ouest % mille hors de la ville Page 76 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 ! AU SALON DE L'AUTO ANTIQUE Découvrir ou revivre la belle époque (J.C.» \u2014 On travaille activement ces temps-ci au Club Auto-Sport Chaudière Inc.de St-Georges car nous ne sommes qu'à quelques semaines du Salon de l\u2019Auto Antique que présente cette année cette association sportive.Présenté au Palais des Sports de St-Georges, ce Salon de l'Auto Antique consiste principalement en un gigantesque concours d'élégance auquel prendront part de nombreux propriétaires de voitures des temps passés.A date, le président Paul Fortier a déjà reçu une quarantaine d'inscriptions d\u2019un peu partout en province.C\u2019est donc dire que le Palais des Sports sera rempli à pleine capacité de voitures historiques et authentiques qui jadis ont fait l'envie ou la joie de nos grands-pères.Si vous n\u2019avez jamais pu admirer des Essex, Rockne, Mc Laughlin ou Pier- ce-Arrow, le Salon de l\u2019Auto Antique vous en donnera l\u2019occasion.Parmi les voitures les plus anciennes, on retrouvera notamment un Ford A Runabout, 2 cylindres datant de 1903.Contrairement aux années passées, il n\u2019y aura que des voitures antiques à ce Salon et les visiteurs pourront ainsi découvrir ou même mieux, les plus âgés pourront revivre la belle époque des belles voitures d\u2019autrefois.Voici l\u2019un des super-bolides qui seront présents à St-Georges lors du Salon de I'Auto Antique 1974.H s\u2019agit d\u2019un Lincoln 1936, Touring à 7 passagers qui jadis avait fait l'orgueil de plusieurs et qui maintenant est la propriété de M.Marcel Veilleux de Sept-Iles.M.Veil- leux est en fait un ancien résident de Beauceville et il s\u2019est bien promis de revenir à St-Georges les 17, 18 et 19 mai prochain afin de participer à ce concours d\u2019élégance.(Photo Quirion) 15 jolies hôtesses accueilleront les visiteurs à ce Salon.Claire Fortier, Laurette Cassista et Margaret Thibaudeau nous présentent ici le costume qu\u2019elles porteront.Il est inspiré de la mode des années 1926.GRANDE VENTE \u201cDE DÉMÉNAGEMENT 00 2 AVRIL AU 15 MA VENEZ LAREDO NYLON CONSULTER on Le pepe NOS EXPERTS LV PNEUS METIVIER: TIRE: 285, Boul.Lacroix St-Georges est Tél.228-2277 v SN Polyester 4Plis , .blanches # Modele de series 78 e Profondeur de semelle 12/32 + Fabrication à plein 4 plis corde de nylon » Profondeur de semelle 11/32\" * Cannelures d'épaulement continues pour un contrôle conslant de virsge » 4,048 entailies d'ahérence rejette l'eau et minimise l'hydroglissement e Elégance d'équipment original Le nouveau Fastrak en Potyester 4 Pis es! du même modele en ce qu tran su dessin de Ja semelle.ta profondeur de semellm | ct relatif hauteur- largeur et lélegance que le Fast Uniroyal d\u2019 Equipement Ongmal sur pusieurs voltures sde models 1972 E78-14 Prix listé ~N NN y N N N AY \\ Aucun prix Z raisonnable ne sera refusé Congu pour un rendement sur et économique 2 pour $54.00 F78-14 et G78-14| | Prix régulier Laissé a ; ; /f ) 9 2 pour $47.95 2 [KR Gd Lise $19.95 =a UNIRDYAL A \u2014 RR FE boi Ligue Junior A\u201d du Québec St-Georges fait une demande d'adhésion (J.CH- La ligue de hockey Junior \u2018A\u2019 du Québec va probablement prendre de l'expansion la saison prochaine.En effet.le circuit Jean Huot.qui en est maintenant à sa troisième année d'existence a reçu jusqu\u2019à maintenant quatre demandes officielles de concession et parmi ces demandes on en retrouve une en provenance de St- Georges de Beauce.Les autres villes intéressées à joindre les rangs de la ligue Junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 du Québec sont Montréal-Nord, Asbestos et Victoriaville.De plus, il est également question que les villes de St-Hyacinthe et de Drummondville agissent en ce sens avant la date limite du ler mai.St-Georges est prét, dit- on a rencontrer toutes les exigences en prévision de son adhérence à la ligue Junior \"A\" du Québec.La demande a été formulée par un groupement sportif de la ville et on raconte même dans certains milieux qu\u2019une maison d'af- COURSES AUTOMOBILE Début de saison retard v ¢ - © \u2019 £ Dh ir BAF [0 ood io A Pras: i\u201d TS Ça (J.C.) \u2014 Le promoteur de course de stock car au Québec et également président de l\u2019Association des Coureurs Automobiles du Québec (ACAQ) André Beaudry, annonçait la semaine dernière que le début de la saison de course serait quelque peu retardé.Normalement le premier programme aurait dû être présenté dimanche dernier à la piste de Riverside près de Montréal pour les conducteurs de classe dernier modèle et hobby.Malheureusement en D- raison de la mauvaise temperature des derniéres semaines, la piste de Riverside à Duvernay, Ville de Laval, n\u2019était pas asséchée suffisamment.Ainsi donc, le programme a été reporté à dimanche prochain le 5 mai.Il y a également un retard d\u2019une semaine en ce qui concerne l\u2019Autodrome de Québec qui lui devait effectivement ouvrir ses portes dimanche prochain.Mais avec la mauvaise collaboration de dame température, elle ouvrira ses portes le 12 mai prochain.2e tournoi provincial de fastball à Thetford Vu le grand succès remporté l\u2019année dernière et l\u2019enthousiasme que les Thetfordois ont montré vis- à-vis ce tournoi de Fast- Ball, cette année, Nelson Bergeron avec la coopération de la Brasserie O'Keefe et Boa-Ski Alsport Ltée de la Guadeloupe.présentera la 2e édition de ce Grand Tournoi Provincial de Fast-Ball.Cet été, le tournoi aura lieu les 12-13-14 juillet au Terrain Notre-Dame.Les 10 meilleures équipes de la Province s\u2019affronteront dans ce tournoi à la ronde pour se disputer une bourse de $1,700.Déjà 6 équipes ont confirmé leur présence à ce tournoi.Il est à noter que cette année, ce tournoi sera sanctionné par la F.B.M.A.Q.(Fédération de Balle Molle Amateur du Québec.) A l'heure actuelle, une souscription est en marche.Lors de ce Tournoi, une magnifique tente roulotte sera tirée le dimanche avant la grande finale (Tente Roulotte Bellevue).Si on se souvient bien l'an dernier, les 2 équipes i.e.le Général de Warwick et les Royaux de Trois-Rivières qui s'affrontaient en grande finale n'ont fait voir de toutes les couleurs aux spectateurs.Ces 2 équipes avaient tenu les spectateurs en alerte pendant 13 manches de jeu.Alors, cette 2e édition, en promet de toutes sortes cette année.À comparer avec l\u2019an dernier, le calibre de jeu du tuurno! sera beaucoup plus fort que l\u2019an dernier.MARS EST LE MOIS DE LA CROIX-ROUGE taire avantageusement connue dans la région serait prête à prendre à sa charge les déficits que Fé- quipe pourrait connaître lors de ses débuts.Actuellement à St-Georges, il est impossible d'en savoir plus car le groupement sportif en question (travaille dans le plus grand secret.Toutefois la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec devra elle- même faire une demande à l'Association Canadienne de hockey amateur et à la Fédération du hockey sur glace du Québec pour procéder a sa premiére expansion.C\u2019est tout d'abord de ce côté que l\u2019on doit main- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 _ Page 77 Me Jean Huot tenant se tourner afin de savoir si le Circuit Huot pourra procéder à une expansion, Par la suite, on pourra connaître le ou les noms des villes qui serunt choisies.L'Assemblée Annuelle de la ligue aura lieu les 14, 15 et 16 juin prochain à Drum.mondville et c\u2019est probablement à ce moment que seront dévoilés les projets d'expansion du Circuit Huot On proeédera également à l'élection d'un nouveau bureau de direction et on laisse entendre que Me Jean Huot ne sera pas reporté à la présidence.Pour ce qui est des 12 équipes qui actuellement forment les cadres de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.personne n\u2019a fait connaître son intention de se retirer.& ÇA SE VOIT Venez profiter de spéciaux nos prix Ne Perdez Pas Les Pédales LE CYCLISME ÇA SE DEVELOPPE MISTRAL: Rég.$200.PRIX PAQUET °175.\u201d BICYCLES CCM (10 VITESSES) CONCORDE: $160.°145.\u201d TARGA: $135.*117.°° | ELAN 3 vitesses: $105.CCM Junior PURSUIT 10 vitesses $125.AU CONCOURS [\u20ac[SM] \"ÇA VA | PARTICIPEZ POUR LE * ~~ SPORTIF { chez ip ET aD POUR LE PLAISIR 5 yr 4 Ÿ een La bicyclette faite pour vous.PEDALER\" ~\"PROP.JOHN PAQUET 432\u2014lère avenue, est Ville St-Georges Tél.228-8874 15 red Page 78 Les récipiendaires des JC La saison de hockey est terminée depuis une semaine déjà mais on parle encore du P.H.Ber nard de Beauceville qui de- vail cette année remporter les honneurs lors de la série finale de la ligue Beauce- Dorchester Labatt.On parle également du Manoir Chaudière de St-Georges qui malheureusement devait s'incliner devant cette même équipe mais après avoir bataillé ferme jusqu'à la 7ième et dernière partie.quantité des équipes.Comme c'est la coutume, Nelson Jalbert Inc.distributeur Labatt et commanditaire de la ligue de hockey Beauce-Dorchester.a tenu à honorer d\u2019une façon particulière les athlètes qui cette année ont réussi à se distinguer.Le 12 avril dernier, André Pagé.gérant des ventes chez Nelson Jalbert Inc.remeltait officiellement au capitaine Gordon Talbot du Manoir Chaudiè- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 BEAUCE DORCHESTER LABATT trophées po sont done partagé les honneurs.Pour ce qui est du Championnat des compteurs.Laurent Girard de l'Hotel Abénaquis remportait pour une deuxième année consécutive le trophée.Le hockey aura connu cetle année sa meilleure saison depuis fort longtemps.Ce résultat est dû au travail des directeurs de la ligue.de chacune des 3 équipes et aussi grâce à la très forte participation du public qui a assisté en très grand nombre à chacune des rencontres qui furent présentées.\u201cJ'ai acheté une Lawn-Boy en 1957; elie est toujours en parfait état de fonctionnement.\u201d ur la saison (3-74 ; La saison 1973-74 de la li.'¢ le trophée pour le cham- É gue Beauce-Dorchester, Pionnat de la saison régu- 5 c'était tout ça mais ce lière.Comme on s en sou ; n\u2019était pas tout.Les ama- Vieni.St-Georges avait ter- i teurs de hockey ont égale- miné en première position Ë ment eu l\u2019occasion d'ap- pour ce qui est du calen- | plaudir les trois équipes qui dr ler régulier devançant i cette année se sont fait la St-Prosper et Beauceville.k lutte durant le calendrier eo ae i .1 es g fp regulier.Le P.H.Bernard but.on s\u2019est retrouvé a la i de Beauceville, le Manoir Chaudière de St-Georges et l'Hotel Abénaquis de St- Prosper ont prouvé que la qualité du hockey ne va pas nécessairement avec la fin de la saison avec deux athletes sur un pied d'égalité.Robert Caron du Manoir Chaudière et Rosaire Sylvain du P.H.Bernard se André Page, gérant des ventes chez Nelson Jalbert Inc., remet le trophée du Championnat de la Saison Régulière à Gordon Talbot capitaine du Manoir Chaudière de St-Geor- ges.C esten 1957 que Robert Norman de Laval au Quebec aachete une tondeuse Lawn-Boy modéle 8BS11LB Certes il ne ie savait pas a l'epoque mais Sa mactune fonctionnerait fidélement pendant plus de 16 ans C'est le genre de performances que vous obtenez en achetant une Lawn-Boy-des annees de service Sans ennuis Comparez notre Lawn-Boy la moins chere avec celles qui se disent des \u2018affaires\u2019 La Lawn-Boy dispose d'un carter ultra leger en alhage de magnesium qui élimmne complètement la routtle Dun moteur deux-temps qui utilise un mélange prépare d'huile et d'essence et met fin aux pannes sur les terrasses et les pentes D'une lame robuste renforcée et de roues décalées assurant une coupe uniforme Et d'un silencieux vraiment efficace.le plus gros qui existe Quelques modèles disposent même d'un allumage CD à semi-conducteurs assurant des dé- Laurent Girard de l'Hotel Abénaquis de St-Prosper a remporté le Championnat des compteurs pour la deuxième année consécutive.Fci son coéquipier de ligne Jean Gagnon marrages plus rapides.éliminant les contacts et faisant durer les bougies 4 fois plus longtemps Egalité au Championnat des gardiens de but: Robert Les années passant.votre Lawn-Boy restera en forme.Vous reçoit le trophée en son nom.Caron du Manoir Chaudière et Rosaire Sylvain du P.H.Bernard se sont partagé les honneurs de ce championnat.avez le choix entre le modèle 5023 de 19\u201d bon marché: les modèles Deluxe ou à semi-conducteurs de 19°\u2019 ou 21\u201d.autopro- pulses ou non.2 modèles commerciaux: ou un modèle électrique sans fil ll existe en tout 15 Lawn-Boy différentes Allez les admirer dès maintenant chez votre dépositaire.pendant que son choix est encore vaste Rappelez-vous.une Lawn-Boy peut vous coûter un peu plus.mais elle durera beaucoup plus longtemps.En fin de compte.c'est un bon placement n'est-ce pas M.Norman?C'est sûr!!! I\u2019 Feogut de Outhoar Manne Corporation nt Canada tit Peterborough 3 E Lara Fabroantdes hora borg Evnruae ef Jonnson des sem hors-bord ) P A OMC des motoneiges Fvinrade et Johnson et des sces à chaine Pranenr Es REOUVERTURE DU CENTRE D'EQUITATION L'ETRIER D'OR SUR LE TERRAIN DE LA \u201cROCHE D'OR\u201d à NOTRE-DAME DES PINS ° SAMEDi LE 4 MAI 1974 Une aubaine des OUVERT TOUS LES SOIRS DE 4 À 9 HRES années durant.SAMEDI DE 9 HRES AM.à 9 HRES P.M.5 SERVICES D'ETALONS: CHEVAUX LAWN-BOY er Pinto \u2014 Polomino = Quater Horse A VENDRE MARC GIGUERE LTEE | Pour informations: Viateur Boucher 271, 2ème Ave, ST-GEORGES-EST \u2014 228-2491 669 boul.Renault, BEAUCEVILLE \u2014 774-6528 Te.774-6573 STE-AURELIE, DORCHESTER \u2014 593-3911 SALON CAMPING & SPORTS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 79 Des autos, des bibelots, des vélos, des motos\u2026 Bingo (J.C.)- En fin de semaine dernière se tenait au Palais des Sports de St- Georges l\u2019Expo Camping, Sports et d'Artisanat organisé par G.E.C.1.Expo.Vendredi soir, c\u2019était l\u2019ouverture officielle avec un certain nombre d\u2019invités spéciaux, samedi et dimanche c\u2019était la visite d\u2019une exposition qui présentait toute sorte de choses aux quelles on aurait été loin de s\u2019attendre.L'Expo Camping, Sports et d'Artisanat avait de la difficulté à porter son nom puisqu\u2019on y retrouvait un peu de tout, dont de splendides automobiles qui n\u2019avaient strictement rien à voir avec le camping, le snort ou l\u2019artisanat.Bien sur on y retrouvait des roulottes et tentes-roulottes mais c\u2019était l\u2019oœeuvre d'un seul dépositaire.On n'avait pas le choix.Pour ce qui est du matériel de camping, rien et les organisateurs avaient dû combler les vides comme ils le pouvaient.D'un côte, ce Salon avait un net côté de foire avec ses bazars, ses balançoires ses autos, ses véhicules 4 x 4 et un magnifique Hot-Rod digne d\u2019un Salon de l\u2019Auto.D'un autre côté, l\u2019Artisanat dominait presque totalement.On remarquait une forte participation des Créativités Beauceronnes.On pouvait ainsi se rendre compte que le talent ne manque certainement pas dans la Beauce car certaines des oeuvres qui y furent présentées étaient tout simplement magnifiques.Il y avait de plus les spectacles et les Chinois Young y sont allé de leur numéro Vendredi soir, c\u2019était l\u2019ouverture officielle et M.Joseph Denis, curé de St-Georges coupait le ruban traditionnel en présence de M.Paul-André Busque et de quelques autres invités spéciaux dont M.Fabien Roy, député du comté de Beauce-Sud.BOLENS.toujours à l'avant-garde! AVANT DE COMMENCER A TONDRE, PASSEZ CHEZ NICOL MATHIEU SPORT QT-16 Ce tracteur de 16 CV est silencieux et plus que tout autre concurrent à essence.Ce moteur super-silencieux à deux cylindres, nous l'avons doté d'une transmission hydrostatique d'illusionistes, les Aventurières, les Rossignols et les Pierre-à-Feu de leurs performances.On remarquait en entrant le kiosque de la man de Beauceville avait surtout mis l\u2019accent sur la pêche et le Conseil des Loisirs du Québec présentait d'intéressants films sur différentes activités sportives et récréatives.Les Squals permettaient au public de faire plus amples connaissance avec la plongée sous-marine en exposant une quantité incroyable de matériel nécessaire da N + _ 3 MARE GIGUERE (YE | L'Expo Camping, Sports et d'Artisanat a connu d\u2019après les organisateurs beaucoup plus de visiteurs que l'an dernier.Toutefois pour ce qui a trait au camping et aux sports de plein air, on était loin d\u2019y avoir le compte.En fait, on a plus les expositions qu\u2019on avait car actuellement le public ve Voici d\u2019ailleurs un aperçu de l\u2019Expo Camping, Sports et d\u2019Artisanat qui fut présenté en fin de semaine dernière au Palais des Sports de St-Georges.Chambre de Commerce de Old Orchard Beach et puis la participation de nombreux sportifs de la région.Le Casting Club de St-Geor- ges pouvait certainement se vanter d\u2019avoir le plus beau coin car on y retrouvait l'ambiance propre du plein air.Le Club Sports- \u201c2 Simple et puissant.Moteur de 10 GV avec transmission à engrenages 3 vitesses.Inclut le système exclusif d'arrimage Bôlens, à fiches et.à goupitles.Chassis d'acier tubulaire pour pratiquer ce sport.Le Club de tennis de St-Geor- ges présenait ses activités pour la prochaine saison et Pierre Gaumont du Club de Golf de St-Georges offrait au publie l'opportunité de frapper leur première balle de la saison.est obligé de payer afin de voir des étalages de magasins.ASSOCIÉE _ DES APPELS UNIFIÉS ET FÉDÉRÉS Ce tracteur tous usages comprend ur moteur souple des vitesses avant à celle d'arrière, OTC ARTA au contrôle à pédale exclusif Bolens.Démarrage instantané, Levier \u201d mens hydraulique à 4 positions.Phares avant et feux arrière, miroirs.siège à suspension à ressorts, pneus | à large diamètre et jantes tres larges sont inclus duns ce modi Tous les modèles Bolens sont disponibles immédiatement.Différents modèles: 8-10-14-16-20 forces.ESCOMPTE SPECIAL ALLOUE: Fabrique, Municipalité, Collège, Couvent, Commission Scolaire.Maintenant que vous êtes propriétaires d'un extraordinaire BOLENS.commencez à tondre sans effort, sans risque, sans embêtement.En 74.vous obtiendrez des prix en or chez ST-GEORGES STATION 228-2092 blen trempé.Le tracteur G-1D vous apportera rapidité de démarrage et facilité.de conduite.modèlés Bolen de 8CV à synchronisation simple et équilibrée, le démarrage instantané, une transmission exclusive Bolens couplée eux essieux et un différentiel intégré.Trois vitesses avant et une arrière, freins à disques et volant monté sur joint.Avec ses nombreuses possibilités, ce tracteur n'est inférieur que de, taille aux putres.12 TONDEUSE MANUELLE DE 18\u201d TN Sont disponibles les tondeuses de au prix unitaire : $119.et Appareil deal pour pelogses domestiquen tontes fréquentes.Même qualite de tabr- cation que pour londouses & dimension plus large.Inclut le quidon ajustable et rétractile, la fabrication int of opération satrice de l'herbe Page 80 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Un salon camping, sports et d'artisanat se tenait en fin de semaine dernière au Palais On présentait au public un éventail de roulottes et tente-roulottes.On retrouvait aussi le des Sports de St-Georges.On y trouvait un peu de tout.Toutefois, l\u2019un des plus beaux véhicule tout-terrain \u2018TERRA JET\u201d qui soit dit en passant est complètement transformé kiosques était sans doute celui du Casting Club de St-Georges qui contribuait grandement cette année, à donner un atmosphère de Plein Air à cet événement.Bo 4 UN SALON DE TOUT DE TOUS Par J.Champagne On remarquait même un Hot-Rods à ce Salon.II s\u2019agissait du DURANT 1930, propriété de Gaétan Fortin de Beauceville.En fait, on allait de la balançoire d\u2019enfant.\u2026.-à la cage à homards\u2026 ue passant par les motos, tracteurs, tondeuses à gazon, ete.Véhicule d x 1, automobiles.Travaux d\u2019artisanats et une forte participation des Créa- Différents Clubs sportifs étaient présents dont le Club de 8 tivités Beauceronnes.Golf de St-Georges avec son pro attitré Pierre Gaumont. E kr: È MOTOCYCLISME Le CMQ va la course J.C.) \u2014 La course de moto sur terre battue, communément appelée \u2018\u2018dirt track\u2019, va revivre cette année au Québec car le Circuit Motocycliste du Québec (CMQ) entend mener une action parallèle à la division québécoise de la CMA (Association Canadienne Motocycliste) En effet, le CMQ est présentement a organiser un calendrier comprenant une vingtaine d\u2019épreuves à être disputées ici et là en province mais sur piste de terre battue.La première est prévue pour le 12 mai prochain.Le CMQ qui a sa tête comme président Jean Jacques Fortin de Télé-Mé- tropoid, entend également mettre l\u2019accent sur le Le 6 mai prochain, Tournoi de Comme a pu le constater, dans les journaux, le billard est un sport honorable, et même très honorable, puisque notre distingué Premier Ministre Pierre- Eliot Trudeau s\u2019y adonne de façon régulière.Mal- Voici une liste d'événements auxquels vous voudrez sans doute participer.Si vous voulez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous êtes engagé, parlez-en à Pierre Jacob, votre agent O'Keefe 171-1iére ave., St-Georges 228-2094/2095 11 MAI: faire revivre sur terre moto-cross.Selon le programme établi, le CMQ tiendra ses épreuves sur terre battue le samedi soir et ses courses d\u2019endurance le dimanche en après-midi.Bien que l\u2019endroit de l'épreuve du 12 mai n\u2019ait pas encore été déterminé, il semble officiel que le premier moto-cross aura lieu le 19 mai à Victoriaville.Le Circuit prévoit présenter ses programmes un peu partout en province, notamment à St-Marcel, Thetford Mines, Iberville, St-Césaire, St-Calixte, Jo- liette, Nicolet et St-Georges de Beauce où le club de moto-cross St-Georges Inc.présentera un important programme le 30 juin prochain.pool régional heureusement, M.Trudeau ne pourra participer au tournoi régional qui aura lieu à compter du 6 mai 1974 à la salle de billard Benoit Bolduc, à St-Geor- ges, vu que cette compétition est ouverte seule- TAG-DAY Cette année, la vente de \u2018\u2019Tag-dav\u201d\u2019 pour le Salon de l\u2019Auto Antique sera assurée par les Guides de St- Georges.Nous demandons à la population de les encourager avant et pendant l'exposition en achetant les \u201clag-day\u2019 et ainsi tout en encourageant le Salon de l'Auto Antique vous aiderez les Guides à ramasser des fonds.N\u2019oubliez pas de porter votre \u2018\u2018tag-day\u2019 lors de votre visite au Salon de l'Auto Antique 1974.APPUYEZ LA CROIX-ROUGE DONNEZ UNE FOIS POUR TOUS ment aux joueurs de la Beauce.Trois magnifiques trophées sont à l'enjeu.soit pour le gagnant, pour le second et pour le détenteur de la meilleure série de boules consécutives.Ins- crivez-vous sans tarder au numéro 228-9067.St vous le désirez.votre agent peut vous aider à obtenir une unité mobile O'Keefe La Fondation Sportive O'Keefe vise a encourager le plus grand nombre de personnes a participer aux sports amateurs et à hausser le niveau de pertormance des sportifs Pour plus d'intormations au sujet de la Fondation Sportive O'Keefe et de l'unité mobile O'Keefe.appelez votre agent local SOUPER ANNUEL du Casting Club St-Georges AU PALAIS DES SPORTS 26 MAI: Festival de chorales Beauceville L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page a Kawasaki 1974 ça roule joyeusement PR LA KAWASAKI S-3400 \u2014 Cette moto à la conduite douce est réalisée grâce à son moteur sur caoutchouc.Moteur 2 temps, 3 cylindres, pistons à fenêtre, 5 vitesses.Un vrai croiseur d'autoroute.LA KAWASAKI Z1900 est le plus rapide du monde selon la loi; aussi la plus solide.Moteur 2 cannes, 4 cylindres, 4 temps aérés à l'air.5 vitesses, suspension avant fourche télescopique, amortisseur ajustable.LE PLUS COMPLET EN WLLE LA KAWASAKI G3-90 plaisante à voir, plaisante à monter, avec un raffinement qui fera honte a pas mal de 125.VENTE et SERVICE ¢ A Aa 669, Boul.Renault Beauceville 774-6528 Ste-Aurelie Dorchester 593-3911 re a ili Page 82 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 La série de Motocross \u201cLaurentide\u201d débutera le 26 mai prochain (J.C.) La série de motocross Laurentide est à juste titre considérée comme l\u2019une des plus spectaculaires et des mieux organisées qu'ait connu le Québec au cours de sa courte histoire motocycliste.Cette série renaitra le 26 mai prochain, sous les auspices de divers clubs affiliés à l\u2019Association Canadienne Motocycliste et de la Brasse- vi Molson.série comprendra cette année un total de 5 épreuves.Elle s\u2019adressera a trois catégories de pilotes.(Juniors, Séniors et experts) et sera ouverte a 3 classes de machines (125, 250 et plus de 350cc).Cette série sera de plus dotée de bourses totalisant $25,000.Les épreuves auront lieu à Sherbrooke, Chicoutimi, Québec, Ste-Agathe et Hull, Ces deux derniers endroits constituent de nouvelles pistes.Une bourse de $3,000 sera mise en jeu pour chacune des cing épreuves et un prix spécial de $5,000 sera distribué entre les champions de la série.Une sixième épreuve commanditée par Molson sera présentée mais ne comptera pas pour le Championnat de la Série Laurentide.M s\u2019agit de la sième Edition du Grand Prix de Motocross du Canada qui sera présenté à St- Gabriel de Brandon le 24 juin prochain.T1 s'agira d'une épreuve internatio- QUILLES: Gailurette et Turcotte Esso champions (J.C.)- L'équipe \u2018Gailurette\u2019\u201d a remporté en fin de semaine dernière le Championnat de Quilles de la ligue \u2018\u2018L'Ami de tout le monde\u201d.Cette équipe qui évolue habituellement tous les jeudi soirs à la Salle Morin de St-Georges- Ouest est composé de Lynda Drouin, Jacques Lachance, Mme Louisette Bolduc, Michel Turcotte et du capitaine René-Paul Quirion.Dans la ligue Turcotte Electrique, la victoire a été remportée par l\u2019équipe Turcotte Esso dont Pierre Quirion en est le capitaine.Les autres membres de cette formation sont Renée Baulé, Daniel Fortin, Yvon Chabot et Mme Sylviane Fortin.L'équipe Gailurette, champion dans la ligue \u201cL Ami de tout le monde; [de g.a d.] Lynda Drouin, Jacques Lachan- ce, René-Paul Quirion, Mme Louisette Bolduc et Michel Bolduc.samo j Le Turcotte Esso est champion dans la ligue: | de g.à d.] Renée Baulé, Danie} Fortin, Pierre Quirion, R.P.Quirion l'organisateur, Yvon Chabot et Mme Sylviane Fortin.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS nale pour les coureurs en classe 250cc sera organisée par le Club Motocan et est doté d\u2019une bourse de $5,000.CALENDRIER 26 mai, Sherbrooke, Sandhill Moto Club $ juin: Chicoutimi, Club Moto Saguenay 14 juillet, Ste-Agathe.Moto Circuit 28 juillet: Hull, Bytown, Motocycle 25 août: Québec, Club Socio-Sportif Valcartier LES CHAMPIONS 1973 125ce Junior: Gérald Kimpton.Ste-Thérèse Qué.(Can Am) 125ec Senior: Paul Corri- veau, Québec, Qué.(Can Am) 125¢cc: Expert: Jeff Smith Valcourt, Qué.(Can Am) 250ce Junior: Marcel Daudelin, La Tuque, Qué.(Honda) 250cc Senior: Denis De- sy, Ste-Thérèse Qué.(Kawasaki) 250cc Expert: Kari Nissi- nen Toronto Ont.(Yamaha) Classe ouverte Junior: Yves Ferland, Québec Qué.(Yamaha) Senior: Gilles Parrot, Chicoutimi Qué.(Yamaha) Expert: Vlastimir Valek, Beaconsfield Qué.(CZ) Ceite année, la série de motocross Laurentide comprend un total de 5 épreuves et des bourses de l\u2019ordre de $25,000 Le tout débutera à Sherbrooke le 26 mai prochain pour se terminer à Québec le 25 août.L\u2019ouragan Eddy Creatchman à St-Georges, dimanche Le bouillant gérant de lutteurs professionnels Eddy Creatchman sera au Palais des Sports dimanche le 5 mai à 2h.15 car son protégé no 1, le champion Gilles the Fish Poisson, défendra son titre en risquant sa ceinture contre l\u2019aspirant Yvon Robert Jr.Ce combat sera suivi avec beaucoup d'intérêt car le brillant Yvon Robert n'a pas connu la défaite depuis son magnifique retour et est plus déterminé que jamais et a dans l'esprit La Beauce à Haute-Rive L'équipe de ballon sur glace de la Brasserie au Pub de St-Georges, se Fendait le 2t et 24 mars, avec la collaboration de sous-com- manditaire, au tournoi provincial de ballon sur glace a Haute-Rive sur la Cote Nord.Comme représentant de la Beauce, dans ce tournoi.nous avons été très bien reçu, et nous attendons la visite des équipes de la côte-nord lors de notre tournoi l'an prochain.Merci à tous nos commanditaires dont voici la liste: Pavages St-Laurent.Centre Poliquin, Marie- Louis Paquet, garage, Beauce Auto, Métivier, Hotel Boulevard, Irenée Champagne, Beauce Marine, Marcel Brulotte, Auberge St-Georges, Maurice Rousseau.J.W.Morin.Marcel Rochette.Marcel Poulin Texaco, Gérard Na- deau, Drouin Automobile, Gilles Roy garage, Dominique Bernard, Benoit Morin, commerçant, Camille Pou- lin épicerie.Taverne Léo, Ranch Br, Mme Roger Poulin, Ligue Laurentide, Moteur Service, Baillargeon-Veilleux, Hervé Groleau garage, E.Méthot Chaussure, Motel Kennedy, Sentinelles trio, Ephrem Dulac épicerie, Barbier Poulin et Bégin.une seule pensée, la ceinture et est prêt a utiliser la rudesse pour l\u2019obtenir.Robert prévoit une lutte farouche songeant que le détestable gérant Creatch- man sera dans le coin de Poisson et que partout où il passe, il est responsable de plusieurs émeutes, Dans la semi-finale par équipe, Jackie Veicz aura pour parternaire un nouveau venu Tommy Seigler qui est devenu rapidement un favori par son style explosif et auront pour adversaires les incomparables Assassins de Cuba qui attirent une grande foule.UN Au plaisir de tous les amateurs, le sympathique géant Serge Dumond sera là contre un nouveau venu au Canada Bull Lomar qu'on dit très rude.Les rapides et scientifiques Mike Papas et Joe Ventura auront à tour de rôle à faire face aux Siciliens Léone.EVENEMENT A NE PAS MANQUER 17-18-19 mai Palais des Sports de St-Georges e Une exposition consacrée UNIQUEMENT aux voitures antiques e Plus de 40 voitures exposées Venez revivre \"La Belle Epoque\u201d Ry L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 83 L'organisation du Club de Natation St-Georges Inc.L'ECLAIREUR-PROGRES vous présente cette semaine le deuxième article consacré au Club de Natation de St-Georges Inc.Cette fois-ci vous y trouverez les méthodes d'entrainement qu'emploient les moniteurs, le personnel responsable et différents autres détails sur le fonctionnement de ce club sportif local.Entraînement L'hiver, le club dispose comme nous l'avons dit plus haut d\u2019une piscine de 60 pieds par 20 pieds.Il dispose aussi d\u2019un gymnase pour les exercices à sec.Toutefois, l\u2019équipement y est très limité et la grande partie des exercices se fait à mains libres.L\u2019été, deux piscines de 25 verges par 35 pieds, celles de l\u2019OTJ.l'entrainement.11 existe même depuis deux ans, une autre piscine extérieure à St-Georges Ouest où s\u2019est formée une équipe estivale parmi lesquels quelques nageurs viennent rejoindre le club l'hiver.Il se fait chaque été quelques entrai- nement en lac ce qui brise la monotonie des courtes piscines et donnent aussi une meilleure préparation pour une compétition vieille de quatre ans qui consiste justement a traverser un lac.(1.7 milles environ).Le club possède également quelques poulies et autres instruments qui sont disposées autour de la piscine pour l\u2019en- trainement a sec.Eté comme hiver, il y a donc une nette insuffisance d\u2019équipement pour les exercices a sec.Quand aux piscines, en général, l'été il fait trop froid pour l\u2019en- trainement du matin (8 heures a.m.) et l'hiver, il n\u2019y a pas assez de place pour un grand nombre de participants et pas assez d'heures disponibles pour l'élite.L'été, il y a entraînement de 8 heures a 9.30 heures I'avant-midi.Le groupe est divisé en trois ou quatre groupes selon le rendement des éléves (il y a deux fois plus de nageurs l'été.) el les instructeurs disponibles.Certains n'en sont servent à\u2018 qu\u2019au stage de l\u2019apprentissage.Il y a un second entraînement de midi à une heure pour les nageurs les plus avancés (environ quinze à vingt).À St-Geor- ges Ouest, ils entraînent leur équipe estivale de midi à une heure; les deux club toutefois sont séparés.Il se fait un certain travail en musculation aux mêmes heures, surtout quand il fait trop froid.L'hiver, les heures disponibles fluctuent d'une année à l\u2019autre.Cette année, le club dispose de 7.30 heures de piscine par semaine au séminaire ( De 5.30 à 6.30 heures p.m.le lundi et mercredi, de 5 à 6.30 heures le mardi, de 5 à 7 heures le jeudi et vendredi) et de quatre heures dans une piscine privée, mais cette dernière est très petite (36 pieds par 18 pieds) et ne peut guère servir qu\u2019à l\u2019apprentissage (ou encore à la pratique des virage.) Les heures de gymnase au séminaire sont aux mêmes heures qu la piscine.Si l'on regarde l\u2019année des nageurs de cette équipe, elle se répartie comme suit: la saison débute vers le 15 septembre au séminaire.Longue distance en piscine , musculation en salle (ce côté laisse quand même à désirer sur le plan principes de développement et contrôle.Le travail se modifie progressivement en interval training.Les compétitions ont lieu pour quelques-unes en décembre, pourla plupart en février et mars.Aux vacances dc Noel, le séminaire étant fermé, il est extrêmement difficile d'obtenir des heures d\u2019entrai- nement pendant deux semaines, aussi le travail est-il pratiquement nul, ce qui a un effet désastreux Ligue de Grosses Quilles Inter-Comtés \u2018Molson\u2019 SAISON 1973-1974 DEMI-FINALES SERIE \"A\" TURCOTTE & TURMEL (Val.-Jct): 7,179 vs AUBERGE CHAUDIERE (Scott): 6,971 Gagnant: TURCOTTE & TURMEL (V.J.): 208 quilles SERIE \u2018\u2019B\u201d HOTEL BALMORAL (Thetford): 6,963 VS GASTON BOILY (Thetford): 6,884 Gagnant: MOTEL BALMORAL (Thetford): 79 quilles Plus haut simple individuel: THOMAS GRONDIN (Turcotte & Turmel): .236 Plus haut quintuple individuel: CLAUDE.LABBE (Turcotte & Turmel): .953 Plus haut simple d\u2019équipe : TURCOTTE & TURMEL (V.-J):.2 1111110000 803 Plus haut quintuple d'équipe: TURCOTTE & TURMEL (VJ): oe 3787 MOYENNES [accumulées avec quart de finales] Moy 20 J Labbe VJ 1828 20 T Grondin VJ 172.4 20 C Labbé VJ 176.1 20 R Lefebvre S 169.1 20 D Bernard T 1745 20 M Dumas T 168.6 17 J Lefebvre S 174.1 20 R Poulin S 168.4 20 R Bernachez T 174.0 13 F Lefebvre S 168.1 20 R Jean T 173.9 20 D Falardeau T 167.9 20 * * * * ATTENTION! Atous les JOU AMIES, sont invités a une EURS, leur EPOUSE, leurs SOIREE de fin d'année de i i a lieu à l'HOTEL NATIONAL de St-Georges, SAMEDI le 4 MAI à 8.00 hres p.m.Il y aura distributions des bourses et des trophées qui seront remis par no MANDITAIRES 'MOLSON\u2019 de chaque région._ (Les directeurs et membres de l'exécutif sont priês de se rendre pour 7.30 hres p.m.) s COM- sur le mois de janvier.Période de compétition jusqu'en avril: mai, l\u2019en- trainement se poursuit avec la méme intensité.En juin, il y a un relachement dû non pas à une planification d\u2019ensemble de l\u2019année du nageur, mais plutôt aux examens de fin d\u2019année des nageurs et même des instructeurs parfois.La fin juin marque le début de la saison estivale du club, c'est-à-dire une période de recrutement de nouveaux nageurs dans les O.T.J., d'apprentissage ou d'initiation à l\u2019entraînement pour ceux-là.C\u2019est aussi la période la plus intense pour les nageurs d'hiver étant donné la disponibilité des instructeurs et de l'équipement.Il y a compétition en juillet et au début d'août.Du 15 août au 15 septembre, repos complet pour tout le monde.Si l'on résume cette année, l'on se rend compte que la planification ne tend vers les sommets de fé- vrier-mars et juillet-août qu'à travers une foule de préoccupations dont il faut que le club tienne compte nombre d'heures disponibles à la piscine intérieure, fermeture de vacances pour Noel, examens scolaires, changement de locaux pour l'entrainement à l\u2019été, recrutement, etc.Quand au contrôle des nageurs, il n'y à que l'examen médical qui soit obligatoire.les nageurs n'ont pas de carnet d'entraînement ne subissent pas de test de physiologie de l\u2019et- fort.du sommeil et de la santé est laissé aux bons soins de parents.Le personnel Quatre personnes travaillent au niveau de l\u2019en- trainement de l'équipe dnt l'un l'instructeur en chef.siège au bureau de direction.Ce bureau de direction est formé de sept membres: un président, un vice- président, un secrétaire- trésorier, trois directeurs et l\u2019instructeur.Ce sont en général des parents et le travail consiste surtout en l\u2019administration de budget, l\u2019organisation de la publicité.des évènements spéciaux, du transport, etc.Le comité le plus important est naturellement dirigé par l\u2019instructeur chef: le comiti dit \u2018\u2018des instruc- .teurs\u2019.Son travail consiste d\u2019abord bien sûr à planifier l\u2019entraînement.Il consiste aussi à choisir les compétitions extérieures, y faire l'inscription des nageurs, organiser les compétitions faites à St-Georges, avoir du personnel qualifié pour remplir les tâches concernant ces compétitions ou autres évènements de son ressort (100 milles relais, Nage-o-ton, Water-poio, traversée de lac, etc.) S'il manque de personnel qualifié, il lui revient de leur montrer quoi faire.L'instructeur chef cette année, Pierre Morin, a 19 (suite a la page 84) Berthier Bédard, un junior qui a dû s'expatrier (JC )- A l'heure où on parle de la venue possible d'une équipe de hockey junior à St-Georges, il est curieux de constater jusqu'à quel point notre région peut cacher des joueurs qui auraient la possibilité d'évoluer au sein d'une telle formation.Le jeune Berthier Bé- dard de St-Prosper est un exemple parmi tant d'autres.Agé de 17 ans, il a dû l'an dernier s'expatrier à Rimouski afin de pouvoir évoluer dans une équipe Junior.Avec l'accord de son père Anatol Bédard, il a entrepris des études là-bas tout en se perfectionnant dans le hockey.ce sport qui le tient tellement à coeur.Cette année, il s\u2019alignait avec les Voyageurs de Ri- mouski.Cette équipe Junior B\u2019\u2019 a connu passablement de succès durant la saison et Bédard y a connu de nombreux succès malgré le fait qu'il n'ait pas varticipé à toutes les parties de la saison régulière.Côté hockey.plusieurs se souviendront de lui pour l'avoir vu évoluer l'an dernier avec l'Hotel Abéna- quis de St-Prosper, 11 avait de plus déjà fait partie d'une équipe dans la Higue Etchemin-Labalt avant de faire le saut chez les Intermédiaires.Délaissant ce qu'ici on appelle le calibre supérieur.en parlant de la ligue Beauce-Dorchester.il a préféré Rimouski et le junior car selon lui il y a beaucoup plus à apprendre.C'est l'un des joueurs qui serait tout disposé à tenter sa chance a St-Georges si jamais on lui en donnait la possibilité.Quant a ses chances de réussite seul son camp d\u2019entrainement BERTIER BEDARD pourrait le dire mais nous pourrions parier gros qu'il serait de taille.Cette année.il a établi notamment un record dans la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 du Bas St-Lau- rent qui n'est pas prêt d'être battue.Il à réussi 3 buts consécutifs en seulement 52 secondes.Pas mal pour un petit gars de la Beauce Hein! 275, Grondin P.Q.EAST-BROUGHTON eo ESTIMATION GRATUITE e PLAN DE FINANCEMENT SUR PLACE CENTRE DE PISCINE ROYAL : P.E.GOSSELIN PROP.Filtre GON 1GO TEL.(418)-427-3220 POUR LE PLAISIR DES BEAUX JOUKS Piscine creusée en fibre de verre aluminium ou acier galvanisé Garantie 10 ans \u201cJacuzzi\u201d Dome pour piscines hors-terre Chauffe-eau Service après vente Tuiles de couleurs pour patio.Clore à 70% à $49.00 pour 100 livres. Page 84 La division québécoise de la Fédération Canadienne du Sport Automobile honorait la semaine dernière ses champions.Geoff Whipps (Cortina) a remporté le championnat 1974 de Courses sur Glace et Michel Désormeaux était également honoré pour le même championnat l\u2019an dernier.Les autres récipiendaires de trophée furent Tony Adam (Triumph GT6) le grand vainqueur en division \u2018Showroom\u2019 l\u2019été dernier, Gilles Villeneuve, le novice de l'année et le champion en formule Ford, Pierre Lemieux (MGB) vainqueur en production sport.Au classement du Championnat 1973 de courses sur glace, le beauceron Langis Caron terminait en 5iéme position et cette année il obtenait la 4ième position n'ayant participé qu\u2019à deux des 5 épreuves.Michel Bisaillon de Montréal a remporté samedi dernier sur 240Z la première épreuve de circuit routier pour novice présentée à la piste de Sanair.Le lendemain, Denis Therrien sur Camaro Z 28 de Drum- mondville remportait les deux érpeuves novices après que Bisaillon eut connu des ennuis mécaniques.Jacques Valois dont plusieurs se souviendront pour l\u2019avoir vu en piste au volant de son stock car à la piste Beauce Speedway a également pris part à ces courses pour classe novice sur Alfa Romeo et il y récoltait une 3ième et deux 4ième places.Richie Evans de Rome N.Y.a remporté samedi dernier les 150 milles de Martinsville réservée à la classe stock car modifié.Il a terminé devant Donald Worley, Jerry Cook et Ed Flemke.Le Rallye \u2018Rideau La- Kes\u201d\u2019 qui se tiendra du 16 au 20 octobre prochain deviendra la 10ième étape du championnat du monde des Rallye.Disputé sur les routes de l\u2019Ontario ce ral- iye augmentera en importance du fait qu'il se situe en fin de calendrier et que la plupart des grands manufacturiers internationaux se feront un devoir d\u2019y prendre part.L'autrichien NIKKI LAUDA a remporté dimanche dernier le Grand Prix d\u2019Espagne au volant d\u2019une Ferrari de formule un, Il devançait son coéquipier Clay Reggazzoni et le brésilien Emerson Fittipal- di sur Mc Laren.Jean-Guy Thibodeau con- nait un grand succès avec son concours de moustache.Présentement il a reçu un total de 75 inscriptions et ce n\u2019est pas terminé.D'après Pierre Gau- mont, il sera probablement possible de jouer au golf en fin de semaine prochaine à St-Georges.par Jules Champagne L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 1er mai 1974 Cette photo démontre le dernier et seul souvenir qui demeure dans notre ville de la tenue cette année des JEUX DU QUEBEC Hiver \u201874.H parait qu\u2019on va maintenant le détruire [Question sécurité au Palais des Sports] et qu\u2019on pourra ainsi y recouvrer le bois d'excellente qualité.Vous ne trouvez pas que c\u2019est triste un tel état de chose?La plongée sous-marine se développe rapidement dans notre région et le leub \u2018Les Squals\u201d de St-Georges ne manqueront certainement pas d'activités.La moto et surtout le motocross semblent plaire à de nombreux sportifs beaucerons.Le nombre d\u2019unités vendus dans la région est incroyable el tout comme Jean-Claude Lachance, les amateurs de ce sports pourront s\u2019en donner à coeur-joie durant l'été.L'ORGANISATION.(suite de la page 83) ans.ll étudie en Collège 11 au séminaire de St-Geor- ges, est instructeur de la croix-rouge en sécurité aquatique et possède quatre saisons d\u2019expérience en enseignement de la natation à l\u2019'O.T.J.de St-Geor- ges.De plus il est instructeur du club depuis sa formation et il a été instructeur chef de septembre à décembre 1971, lors du départ de son frère.Il a été lui-même le meilleur nageur de brasse aux compétitions d\u2019été de la chaudière encore cet été en plus d\u2019être parmi les meilleurs dans les autres styles.Il a gagné la traversée du la Lambton (1.7 milles) les deux premières années de l'existence de cette compé- titon (1969-1970).Martin St-Hilaire, son adjoint, a 17 ans.Il est \u2018\u2018leader\u201d de la croix-rouge et suit présentement le cours d\u2019instructeur à Cap-Rouge.1] est avec l\u2019équipe depuis un an et a une saison d\u2019expérience en enseignement à l\u2019O.T.J.fl ne participe aux compétitions d'été en natation dans la zone que depuis deux ans.Auparavant il ne participait qu\u2019aux compétitions d'athlétisme où il est un excellent coureur de fond.Il fait son secondaire V Renaud Loubier, 17 ans, aide au conditionnement physique.I] n\u2019 ni expérience, ni grade d\u2019enseignement en natation; il ne s'oceupe d\u2019ailleurs pas du travail en piscine.Il fait aussi son secondaire V.France Thibaudeau, 15 ans, aide à l\u2019entraînement et à l\u2019apprentissage des moins avancés.Elie était jusqu\u2019à cette année la meilleure nageuse de brasse du club.Au budget du Club de natation, $300.est prévu pour les instructeurs.Cette année, 60% de ce montant ira à l\u2019instructeur chef et 40% à son adjoint.Ceux qui en sont à leur première année d\u2019expérience ne reçoive rien.De plus, les cours aux débutants patronnés par le club donnent $2.75 de l\u2019heure aux instructeurs qui s\u2019en occupent.Ces cours sont donnés le samedi matin dans une piscine privée.Administration Le club de natation St- Georges Inc.est un club sportif indépendant.Son financement ne dépend toutefois pas seulement des contributions apportées par les nageurs: divers dons, dont un du conseil municipal, et diverses promotions organisées par la direction contribuent à augmenter les revenus.De plus, grâce à l'entente intervenue entre la direction du Séminaire (piscine), celle de l\u2019aréna et du club de natation, le club peut disposer gratuitement de la piscine (en échange le séminaire dispose de cing heures de glace les midis, alors que l'aréna n\u2019était loué par personne).La direction du club (exécutif et les trois directeurs) est élue à chaque année à l\u2019assemblée générale des membres; sont membres fous les parents ayant payé la cotisation annuelle de leurs enfants ou tous ceux qui ont payé une carte de membre.Les personnes élues sont bien sûr généralement les personnes les plus actives au niveau de l\u2019organisation des activités du club.Le recrutement de cadres se fait d'ailleurs de cette façon: chaque année de nouvelles personnes s\u2019occupent à divers niveau de l'organisation d\u2019un comité ou de l\u2019autre et sont done plus susceptibles de faire partie du bureau de direction à l\u2019élection suivante.Le club est affilié à l\u2019A.C.N.A.et à l\u2019A.N.R.Q.II y a quelques officiels reconnus par l\u2019association canadienne de natation amateur, mais il s\u2019agit d'une minorité: il n\u2019y a pas de compétition d'importance à St-Georges et nous croyons que c\u2019est là la raison de ce manque d'in- térét a en faire reconnai- tre.Le budget (cf annexe 111) s\u2019élève à $2,000.Pres de la moitié de ce montant va aux compétitions dont $600 appartient à la classe A et $300 à la classe B.L'item compétition inclut les frais de transport et d\u2019inscription, de repas et de coucher si nécessaire, ete.$300.sont réservés au dédommagement aux instructeurs.Les autres $800 sont répartis entre les items papeterie, documentation, stages, location de piscine, téléphone, équipement, petite caisse, di- Vers.Parmi les nageurs, chez les filles, huit s\u2019entrainent dans les huit ans et moins, sept dans les neuf et dix ans, six dans les onze et douze ans, et cing dans les treize et quatorze ans.Il n\u2019y en a aucune dans les quinze ans et plus.Chez les garçons, il y en a cinq dans les huit ans et moins, huit dans les neuf et dix ans, neuf dans les onze et douze ans, deux dans les treize et quatorze ans, et trois dans les quinze ans et plus.Divers Grâce aux quelques succès obtenus aux compétitions régionales par deux nageurs du club, grâce aussi à la participation de sept nageurs aux provinciales et à une publicité adéquate dans les journaux locaux, le club de natation St-Georges est maintenant connu de la population en général.Du côté des parents toutefois, des informations plus précises el plus complètes seraient certes favorables à une meilleure compréhension du travail qui se fait en entraînement.Le problème majeur du club demeure le manque de disponibilité et I'exiguité de la piscine du séminaire.Tant et aussi longtemps que le club n\u2019obtiendra pas au moins quinze heures de piscine par semaine dans une piscine d\u2019au moins 25 mètres par 6 corridors, l'élargissement des cadres de l\u2019équipe sera pas possible.Le second problème en ordre d\u2019importance serait d'augmenter suffisamment les revenus pour pouvoir payer un instructeur: il est facile de comprendre qu\u2019avec l'augmentation du nombre de nageurs et des heures d\u2019entrainement, un bénévole n\u2019aurait pas le temps de le faire à moins d\u2019y consacrer tous ses loisirs.Vous êtes chez vous au Sa Salle Au gré de vos voyages d\u2019'affaires ou de plaisir, retrouvez au La Salle l'unique ambiance canadienne-française, la chaleur de l'accueil et une table depuis longtemps réputée.Reposez-vous dans ses chambres coquettes et intimes et \u2018 fiez-vous au service discrètement dévoué À des propriétaires, Maurice et Marcel Gauthier et de leur personnel.| | à | Centre-Ville, près des grands magasins, est le pied-à-terre favori des Québécois et des francophones des Maritimes et de l'Ontario.2014.Venez passer une yoo ou quelques jours = magasinage.Profi- \u2018Spéciaux tout com- ON YY 4 assister a des spectacles 372.)* fin de semaine :\u2026 consacrés au a>).tez de nos X VE pris\u2019 pour > de choix ou des événements sportifs.Réservez en appelant, frais virés, (514) 866-6492 et demandez mademoiselle Maryse.A) SOUPER C) COUCHER D) PETIT-DEJEUNER SPECIAL TOUT COMPRIS WEEKEND DE HOCKEY ARRIVEE DU SAMEDI INCLUANT B) JOUTE DE HOCKEY AU FORUM TOUT COMPRIS: $23.00 Hôtel de A Satte 1240, rue Drummond Montréal 107, Qué.Tél.(514) 866-6492 ing ade a Tr AR 3 LA La ligue de judo de Beauce C\u2019est dimanche le 21 avril qu\u2019avait lieu à St- Prosper, l\u2019avant dernière compétition de judo de la Beauce.C\u2019était la dernière chance pour les judokas de s\u2019accumuler des points pour le championnat de fin de sai- Ee * son.Comme on l'a expliqué dans les semaines précédentes, se verra attribuer le trophée, celui qui aura (Jussi à s'accumuler le plus grand nombre de points durant la saison de judo.On vous expliquera plus clairement dans les semaines à venir, le proces- le trophée de fin de saison.A Sl-Prosper, nous avions l'honneur de voir assister à cette rencontre, M.Paul Tanguay, président de Unique Art de St-Mar- tin.On sait que Unique Art est notre commanditaire et que c'est grâce à M.Tan- YB guay qu'on peut offrir de magnifiques trophées.M.Pierre Légaré, connu dans toute la région, était lui aussi présent à cette compétition.Tous deux ont été invité à participer à la remise des médailles et ils ont féliciter tous les judokas ainsi que la ligue de judo pour le merveilleux i sus de compilation qui fait travail qu\u2019ils fournissent.i que celui qui s\u2019est mérité La ligue tient, elle aussi, à ; une médaille lors de la féliciter les judokas qui saison ne se verra pas nécessairement attribuer continuent d'assister aux rencontres, on peut noter qu'il y a eu une faible baisse dans la participation des judokas.mais nous sommes quand même fier du travail que fournissent les adeptes de ce sport.C\u2019est à St-Martin, le 12 mai, qu'on fera la remise des trophées d\u2019équipes et individuel.Pour ce fait, nous aimerions que tous les judokas soient présents car d\u2019après les fiches indivi- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 ____-Page 85 duelles, certains judokas qui n'ont pas assister aux dernières compétitions sont quand même en liste pour se mériter les trophées individuels.On sait que durant lan née, les équipes se sont fait une chaude lutte pour prendre la tête.St-Benoit a pris une avance sur les autres équipes.Il se classe au ler rang avec 8 points.2e: St-Côme et St-Prosper \u2014 6 points, 3e: St-Martin et Beauceville \u2014 5 points.4e: St-Georges est \u2014 3 points, 5e: St-Georges ouest.2 points.II faut cependant noter que ceci n'est pas le classement final.Car même si la compétition de Mai ne vaut pas pour s'accumuler des points pour le changement individuel, la dernière rencontre a une grande importance pour le classement d'équipe.Voici la liste des gagnants de la compétiton, du 21 avril à St-Prosper, dans chaque catégorie.Gagnantes féminines ceintures blanches Hélène Binet et Brigitte Binet de St-Benoit.Gagnantes féminines, ceintures jaunes et oranges Claire Bolduc et Hélène Morin de St-Martin.Gagnants masculin Ceinture blanche 9% lbs et moins: Jean- François Poulin de St-Mar- tin.91 a 125 Ibs: François Doyon de St-Georges est.126 à 155 lbs: Laurent Fortin de Beauceville.156 et plus: Gaston champagne de St-Prosper.Ceinture jaune et orange 90 Ibs et moins: Francois Dallaire de St-Benoit.91 a 125 lbs: Alain Dallaire de St-Benoit.126 à 155 lbs: Raymond Laflamme de St-Côme.156 et plus: André Grenier de St-Come.Notez aussi que cette liste de gagnants n\u2019a rien à voir avec la liste finale des vainqueurs qui se mériteront des trophées individuels, C\u2019est seulement le 12 mai à St-Martin, lors de la dernière compétition régionale qu\u2019on dévoilera le nom des vainqueurs.Rendez-vous en grand nombre car c\u2019est peut-être un des vôtre qui se verra mériter le trophée de fin de saison #e sa catégorie.Nous vous donnerons plus amples renseignements lors des semaines à venir.Vous n'aurez qu'à suivre vos hebdomadaires.cachés à payer.Tél.: 228-5593 PRETS HYPOTHECAIRES NIAGARA Faites comme de plus en plus de gens: aller chez Niagara pour obtenir un prêt hypothécaire.Nos taux sont très compétitifs, aucune commission, bonus ou frais Veuillez téléphoner au Gérant: Jean-Guy Beauregard, 24, 20e rue, St-Georges-Est HIHI mi sansa nnn us ans Entrepreneur en EXCAVATION générale Ville St-Georges.Beauce Tél.228-2408 TEE EEE EE EERE EE EE ER ERE ENON I EH TITRE ES TEPER PR RE RH ATTENTION! PRODUCTEURS DE BOIS NOUS AVONS UN URGENT RESOIN DE: ESTIME GRATUIT SUR DEMANDE 25 ans d\u2019expérience comme excavateur Long.Grosseur CEDRE 8 pds 3 a2 44 pouces - i0 pds 3 à 4/2 pouces SOYEZ 6pds 4% pouces et plus ala corde PREVOYANT Ÿ SAPIN 8 pds 3 a 44 pouces - = 3 à 42 pouces 5 pouces et plus à la corde EPINETTE pes | pds ., \\ 2 pelles hydrauliques neuves au service de la clientèle Il n\u2019y a pas de contrat trop petit ni trop gros pour nous Que ce soit pour : e Travaux de municipalité e Egouts e Aqueducs e Fosses e Caves e Travaux de creusage chez les cultivateurs Pour informations.Tél.382-5977 ou 382-5936 [PRODUITS de CEDRE St-Martin, Beauce Réservez nos services à bonne heure afin de ne pas être déçu 3 Vous voulez économiser?Vous voulez sauver du temps?e Service rapide e Expérience acquise e Estimation gratuite Spécialité SOLAGE ! STE : 2 8 érience: Renauld et Pierre Jacques | Voyez nos hommes d\u2019exp es Venez nous rencontrer sont maintenant en mesure de vous mieux servir encore.{ - Page 86 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 ° ; .+ Pour un rendement assuré.achetez, vendez par nos : : 11 St-Georges : e ° e Fr | 1 ° e * A .: | 1 Tél: 228-8858 : ° Il e ° | 1 ° ° : 5200 | Li CP.158 à : Minimum: $1.50 \u2014 Avec cadre: $2.00 le pouce .: : MAISON à 2 logements, si AUTO Triumph 1970 à vendre, pce ENS tuee au 448, 2e Ave, St-Geor convertible, sport.Si intéres .: : ms O ges Est.Pour inf.s'adresser se.tol.228 Pots 24avril À Maison a vendre Banc de scie 3 meubles Fenetres av 448.ze ONO.5 avril A9342) 2455 avril A9495) bungalow neuf, compre ronde, 1 trailer domesti d ; d hait .panoramiques 62°\" x 4 EAN OYA BATEAU a vendre de 17° en nant 3 chambres, cuisine, que, 1 balance de comptoir, \u20ac oo a e Suna s à complètes avec vitres.BATISSE pour déménager 18\u2019 fibre de verre, avec moteur salon, chambre de bain, terrains à bâtir pour cha 5058 at our inf, te A Prix avantageux.Tél.228 x 20, 112 étage, finition exté Mercury 110 forces, trailer et maison bien située à Si lets ou Maisons dans la Vil fe Saunt A SARA 8786 après 6 heures.rieure aluminium ainsi que fout l'équipement.AUSSI em Georges-Est Pour plus le de ta Paroisse St-Geor- p.m.$ féavri 4) (3 ts 24avril A9473) les ouvertures; conviendrait placement à vendre situé en d'intormations: Emma- ges.Pour inf.s'adresser à pour chalet.Pour int.entre 8 ct 5 hres: 228-6673.(JNO, 3 avril A9330) BUICK Electra 225 Ltée 1972 équipement au complet en bonne condition.Prix: $3800.Pour inf.tél.253-5443.(41s 17 avril A9360) CHAUFFE EAU au gaz pro pane: S65.[déal pour chantier ou chalet.Pour inf.228-2092.(218 17 avril A9385) ROBE DE MARIEE à vendre, grandeur 16 ans, robe en guipure et crêpe polyester, traîne, voile court et diadème en guipure.Pour inf.Mme Al fred Jacques, R.R.1, St-Côme Linière, Beauce (3ts Imai A6572) ROBE de mariée à vendre, grandeur 7 ans, robe en peau de soie avec voile, taille empi re.Pour inf tél.le jour: 228 3271 ou le soir: 228-8486.(JNO, 27 mars A9231) ROULOTTE 1963 a vendre, meublée, 2 chambres a cou cher, tapis mur à mur.46° x 10°.Pour int.tél, 228-2265.(JNO, 20 mars A9202) TERRAIN à vendre 60°\u2019 x 100\u2019, situé face à l'Hôpital de Beau- ceville, système d\u2018égouts rendu.Pour inf.tél.774-6174, (JNO 27 mars A9217) PROPRIETE à revenu au centre de la Ville, grand terrain.Si intéressé, communiquez avec Bertrand Drouin, 503, lère Ave, St-Georges- Est.(JNO, 20 fév.A6480) CAMPEUR seul pour aller sur un pick-up, aussi ENVOY 1968 en très bon état.Pour int.tél.228-2818 ou 228-8654 ou s\u2019adresser à 332, 19e rue, St Georges-Est.(JNO, 10 avril A9388) MAISON à vendre, située à St-Georges-Ouest, 12 étage, et tapis mur à mur.Pour inf.tél.228-3920.(3 fs, 10 avril A9396) ROULOTTE de voyage Fiyte 1974, 24 pi.comp.équipée, à l'état de neuf: poéle, frigidaire 4.6, fournaise, eau chaude et froide sous pression, éclairage 12V, 110V, gaz, bonbonnes 30 livres, freins d'urgence toilette et douche, couche 6 personnes.Aubaine.Tél.apres 6 hres p.m.: 397-6514 St- Joseph.(3fs Imai A6568) MAISON neuve a vendre dans St Georges Ouest.Prix avan tageux.Pour inf.téi.228 3151.(3fs 17 avril A9442) ROBE de MARIEE à vendre grandeur 11 ans, manches longues, avec manteau en dentelle.Pour inf.tél.228-2109 (2ts 24avril A6514) RENAULT 10, 1966 bonne mécanique.AUSSI: motocyclette année 1951 - Motocyclette de marque Motosquitter 98cc.Bicycle - Sécheuse de mar que Frigidaire Pocle à 2 ronds avec fourneau, pour chalet, pouvant se collecter sur prise.Aussi lit en fer pour chalet.Pour inf.tel.le soir 685-3043 St Côme._(3ts 2davril A6517) TENTE \u201873 a vendre, 9x12, comprenant chambre ther mos, prix avantageux.Pour inf.tél.228-3760._ {21s 24avril A9486) MAISON à vendre, située au 158, 42e rue, St-Georges-Est.Pour int.tél.228-9835.(2fs Imai A6541) TENTE-REMORQUE .$225 Pour inf.tél.228-9558.(1s Imai A6539) MAISON 2 étages à vendre, 5 chambres, 1 salon, 1 cuisine, 2 salles de bain, très bien si tuée, au centre de la ville.S'adresser au 495, 21e rue, St Georges-Ouest.Tél.228-3667.(3ts Imai A6533) face du Soleil de l\u2018Enfance à St Georges.AUSSI balançoire en bois à parterre.Pour int.tél.774-6575._l2fs 24avril A9482) MOTEUR 1973 Yamaha, com plétement neuf, 12 h.p.Pour inf.tél.774-6331.(3fs 24avril A9467) TEN TE- ROULOTTE Bel-Vue 1969 à vendre, 6 places.Toute équipée.Gaz propane.Tél.774-6446 (2fs 24avril A9462) MACHINE à écrire Under wood, charriot 15 po.BI BLIOTHEQUE 42'\"'x30\"', 4 ra yons, CUISINIERE 30\u201d four neau avec vitre.Prix à discu ter.Pour inf.tél.774-9162.fs Imai A6567) CAMION Chevrolet 5 tonnes, 1969, très bonne condition.Pour int.tél.593-2062, (2fs Imai A6553) FORD \u2018Mustang Mark | (1969) 390cc, 4 vitesses.Bon ordre.Une aubaine.Tél.594-2155.__ (fs Imai A6555) TERRAINS a vendre situés a l\u2019entrée du village St-Prosper face à la Co-Op, une continui té de la rue Jean Paul.Aqueduc, égouts et fils électriques rendus.Tél.594-5118 le soir; 594-2246 le jour.(2fs Imai A6556) RAMBLER (Hornet SST) 1970 tout équipé, 4 portes, automatique, excellente condition.S\u2019adresser à 228-5448 ou 228- 2194, (3fs Imai A6533) AMEUBLEMENT complet à vendre.S'adresser au tél.228-4444 après 6 heures.(JNO 1mai A6577) TENTE-ROULOTTE Rembec 1969, toit rigide, 6 places, toute équipée, très propre.Aussi support à bagages, pour toit d'auto, avec toile.Pour inf.tél.774-6975.(2fs Imai A6582) MAISON à vendre, située dans la 27e rue, St-Georges- Est, construite en 1973, exté- tieur briques, 2 logements de 5/2 pièces, dont 1 meublé, chauffage électrique.Pour inf.tél.228-2601.(JNO 1mai A6583) MAISON | à vendre située à St Côme Ouest à un mille du Villa ge, couverture tollée avec un beau terrain 200 x 200.\u2018Ce terrain possède plusieurs pommiers; Un vrai domaine.Le tout au prix de $3,500.Pour int, s\u2019a dresser a: Les Domaines D de St-CoOme, Bee, Gérard Duquet, prop.au tél.485 8811 ou 685-3655.(INO, 12 dee A61B8H\" = er RE | poële électrique 220, prix: $20.- 1 laveuse et sécheuse, prix: $40.\u2014 1 lave-vaisselle: $50.\u2014 500 blocs de ciment.Marché des Occasions, 224, 2ème Avenue, St Georges-Est.{1fs Imai A6556) POSTE de commerce à vendre ou à louer, situé sur la rte Kennedy à 1 mille de St Côme, gran.: 130x90.A 2 étages; un loyer au 2e.Emplacement 250x185 environ.Le prix est a discuter et je prendrais en échange, maison, lots à bois ou plantations.Si intéressé, communiquez avec Les Domaines D de St-Cô- me, Gérard Duquet, prop.tél.685-8811 ou 685-3655.(JNO, 12 déc.A6142) nuel Bernard Construction, 29, 51e rue, St-Georges, tél.228 3216.(JNO, 27 mars A9222) A VENDRE Chevrolet Impala 1973, 4 portes hard top, bas milla ge, comme neuf, Pour inf.tél.228 9333.(JNO 10 avril A9369) I] Maison a vendre bungalow comprenant 3 chambres, salon, vivoir, cuisine et salle de bain, sous-sol à demi fini, Située au 219 rue Quirion à Beau ceville-Ouest.Pour inf.tel.228 2616.FINO 17 avril 49432 ETRE a EE \u2014 Maison a vendre de 5'2 pièces, Située sur la 43e rue, St Georges-Est.Extérieur en briques et pierres, abris d\u2018auto.Pour inf.tél.après 6 hres au tél.228 6163.(JNO, 3 avrii A9347) Maison à vendre Maison neuve style cana: dien 1'2 étage, 38'x28\u2019 avec bay window, galerie en bé ton, tapis mur a mur, lus tres, chauffage a |'électricité, carpot, fini extérieur briques blanches et pierres Prête à habiter immédiatement.Grand terrain 100\u2019 x 120°.Située dans les limites de la Ville.Développement Arnold.Pour inf.tél.228- 5360 ou 685 3839.(JNO 10 avril A9362) 11.Corona Mark Il 1970, hard top, sièges baquets, 4 vitesses au plancher.Pour inf.tél.228-2074 le jour ou 228-8486 le soir.(JNO, 20 mars A9169) MAISON à vendre située au 720, 27e rue, St Georges Ouest, comprenant 3 chambres à coucher, cuisine, salon, sal le de bain.Cette maison a éte construite sur place par Armand Baillargeon Lice.Elle est chautfée à l'élec tricité, Possibilité d'échan ge.Pour inf.tél.Armand Baillargeon: 228-3399 ou André Baillargeon: 8207 JNO, 77 fév A 228 9024) Buick Riviera 1972 à vendre, tout équipé.Bas millage, Prix très ré duit.S'adresser du lundi ai vendradi au tél.387 5436.(JNO, 7 nov, 5957) CPE IEP A VENDRE Scauts International 1967, commandement sur 4 roues, 18000 milles, équipement pour la neige, gratte de compagnie, aussi FORD 1972 Pick-up V2 tonne, 9000 milles V-8 360 aut., avec ou sans boîte fibre de verre; aussi FORD Capri 1974, Sport 2 portes, full equip., 5000 milles.Communiquez avec P.H.Bernard de Beauceville, à partir de 6 hres: 774-6886, résidence: 774-6462 le jour.(2fs Tmai ae Charles Vachon, 635, 24e rue Ouest, St-Georges, tél.228-3974.(17 avr 1 mai A9453) Sièges de théâtre 150 sièges de théâtre à ven dre à prix de débarras.Pour inf.Dumas & Frères, St Côme, tél.685 3767.(JNO 17 avril A9414) Table tournante avec 2 haut parleurs.AUS St Chuvrotet 1951 power glide, peinture neuve, très bon état.Pour inf.tét.77a 6217 (3fs 17 avril A9422) Terre a vendre de 6 arpents de largeur par 30 arpents de longueur, située à 8 milles de St-Geor ges sur la route de St-Mar tin (côté Ouest) avec bâtisse, 90 arpents environ boi sés.Pour inf.tél.entre 8 et 5 hres: 228-6673.(JNO, 13 mars A9134) ions [EE Tissus a la verge Mme ADRIEN FORTIER, 265, 27e rue, St-Georges- Est, tél.228-3640, avise sa clientèle que tous les nou veaux tissus printaniers sont arrivés.AUSSI nous avons un grand choix de tissu à draperies, rideaux et filets.(JNO, 13 fév.A430) TUYAUX de ciment.Nous pouvons vous fournir: Tous les tu vaux de ciment de 6°\u2019 à 48°\u2019 de diamètre \u2014 Tuiles de trottoir \u2014 Fosse septique en ciment ou en acier goudronné.Nous faisons le transport.Pour inf.com muniquez avec: Les Industries de Ciment, La Guadeloupe, Noël Gilbert, prop.tél.(418) 459-3542.(au 230c1.A6502) Maison à vendre située sur la 10e ave, S1 Georges-Est.Pour inf.tél.228-6311.(JNO, 20 Mars.A9179) au Développement Arnold, 70 grands terrains.Pour un mois, un escompte spécial sera accordé au 5 premiers terrains vendus.Condition facile, léger acompte comptant, petit paiement mensuel à partir de $0.12 lc pied carré.Situé face à l\u2019Arnold.AUSSI Maison à vendre de style canadien, 12 étage, prête à habiter, terrain de Y28'x110', tapis mur à mur, lustres, etc.Pour inf.tél 228-5360 ou 485 3839 ( INO Imai A6561) NEES Part de club CHASSE et PECHE avec magnitique chalet, au Club de la Chaudière Inc,, à 8 milles de St-Georges, très beau terrain, prix à discuter.S'adresser au tél.582- 3665.(JNO Imai A6543) | Terrain a vendre 95'x115', près de la Polyvalente et du Soleil de I'Enfance.Pour inf.tél.228- 9543 après 6 heures.(2fs 24avril A9479) Robe de mariée de l\u2019année à vendre grandeur 7 ans, capuchon et traine bordés de marguerites blanches.Pour inf.tél.228-4657 (2fs 24avril A6503) Maison à vendre de 5 pièces avec abri d'au 10, genre bungalow, finie en briques, située à Saint Georges-Est, 23x35.Inf.avant midi ou le soir: 228- 5375 (3fs 24avril A9466) Terre à vendre à East-Broughton à 2 milles du village.Chemin de la Mine.5 arpents de large X 28, avec bâtisse et coupe de bois.Tél.459-3343.(2fs 24 avril A9474) Datsun 1200 à vendre, Fastback, 1973.Pour int.tél.685-3695.(2fs 24avril A6512) Tente-roulotte à vendre de marque Belle- Vue Super 6, 1972, toute \u2018vipée, comme neuve, toit rigide avec auvent.Très propre, presque pas servie.S'adresser au tél.582-3805.(2 fs 24avril A9472) | 240Z 1973 2407 1973, Datsun, 8000 milles, prix fixe: 54,400.Tél.après 5 hres: 228-2356.(1fs Imai A6552) .Es o A VENDRE Pelle hydraulique no TC 45 marque Poclain, année 1967.Un tracteur D-6 Car terpillar 1956.Pelle top et winche.Une float de mar que Gardner 8 roues, capacité 50,000 livres avec cä mion inter., \u2018brake\u2019 a air.Le tout au prix de $15,000.comptant.Si intéressé, fel.685-8811 ou 685-3655, Gérard Duquet, St-Côme, Beauce.(Afs Irnai A6540) SOUDEUSE électrique avec moteur à gaz, 275 amp.Tél.597-3342 (JNO \\mai A6549) Tour à fer South-Bend, 42 po, entre les pointes, 15 po.de swing, quick change speed, moteur 12 h.p., reverse speed 110-220 volts.Inf.au tél, 597 3342.(JNO Imai A6542) avec bâtisse, situé à Jersey Millis, 75'x100\" sur la route principate.Pour inf.tél.228-2800 515 1rnai A6526) SATIRE Terrain a vendre Auto a vendre Cortina 1972, 4 cyl., automatique, 2 portes, à l\u2019état de neuf, très bas millage, très bon prix.Tél.774-9135.(fs Imai A6571) Maison neuve à vendre, 30'x45\u2019, en très bonne condition, située sur la rue du Golf.Terrain de 116'x122'.Cause de vente: déménagement.Tél.774 9449 (1fs Imai A6559) PR Maison à vendre 12 étage, 7 apts, emplacement 105'x62°, prix raisonnable, 735, 25e rue, St-Geor- ges-Ouest.Pour int.tél.228-6449.(2fs IMai A6531) Moto Yamaha 1973, 350cc, à l\u2019état de neuf, très propre bas millage, prix raisonnable.Pour inf.tél.594-2495 entre 5 eté hres ie soir.(1fs Tmai A6527) | PERRUCHES a vendre; si vous en désirez, veuillez vous adresser a Clermont Parent, St-Za- charie, Cté Dorchester, tél.593-4502.(2fs Imai A6534) BICYCLE Bridgestone 350, 8000 milles, en très bonne condition S\u2019adresser au tél.228-9504 ou 228-9410 aprés 5 hres.(2ts Imai A6529) | anot-moteur 28 forces, avec trailer.Pour inf.tél.267-5409, Roméo Auclair, prop.(1fs Imai 46530) Maison a vendre avec très beau terrain, 1%» étage, finie aluminium, 4 chambres, cuisine, chambre de bain, Salon.Située 503, 13e rue, St Georges- Quest.Aussi TERRAIN à vendre 95\u2019x95\u2019 environ.Situé dans le Domaine Ross, quartier résidentiel.inf, le soir- Pour 228 2318.a 37 ) A LOUER MAISON à louer, située sur la 2e ave Est, au no 563 et 561.système de chauffage, entrée laveuse et sécheuse, grande cour.Libre immédiatement.Pour inf.s'adresser à Henri Louis Gilbert, tél.228-9273.(JNO 17 avril A9424) LOGEMENT à louer, de 4Y2 pièces, au 12, 30e rue, St-Geor- ges Est (Pente Douce).Pour inf.tél.774-6873.(JNO Imai A6570) LOGEMENT de 4V2 pièces, à louer, au 1£7, 41e rue, St-Geor- ges-Est.Très beau.ler plancher.Entrée privée.$80.par mois, Après 5h.30: 228-4481.(1s Imai A573) CHAMBRE à louer, meublée, T.V.chambre de bain, entrée privée, située au centre ville St-Georges Est.Pour int.tél.2283234._(JNO Imai A6574) A LOUER LOGEMENT de 4/2 pièces au 2e étage, situé sur Ave Lambert, Beauceville Ouest, toute commodité comprise.Pour inf.M.Jacques Roy, tél.774 6398 (JNO, 10 avri! A94072) GARCONNIERE a lover de 3 pièces, chambre à coucher, cuisine, saton, chambre de bain complète, chauttiée, meublée, taxes comprises, entrée privee, située au 58, 19e rue, St Georges Est, S'adresser au tél.778-2867.0 LNO17 avril A9450) 2 LOGEMENTS situés au 242 ave Lambert, Beauceville O.au 2e étage.Pour inf.tél.397 5659 (JNO!7avril A94503 LOGEMENT de 5 pieces, chauîté, non meublé, stationnement pour auto, Situé au 219, lère ave.Libre le Jer mai.S'adresser au Magasin Nicolas Tawell, 324, lère ave, St-Georges, tél.228-2186.(JNO, 20 Mars, A9167) CHAMBRES à louer, situées au 136, 19e rue, St-Georges- Est.Tapis mur à mur, stationnement privé.Pour inf.tél.228-4041.(JNO, 20 mars, A9184) LOGEMENT de 32 pieces, meublé, chauité, éclairé, situé a St-Georges-Est.Lihre le ler mai.Pour inf.tél.228-4250 (2s 17 avril A9446) APPARTEMENT de 2% pièces, meublé, situé au 177, 26e rue, apt.4, St-Georges-Est.Visite sur rendez vous seulement.Pour inf.tél.228-4426.(fs Imai A6562) 3 CHAMBRES meublées à louer, entrée privée, avec cuisine.Pour inf.1,500, 7e ave, St-Georges Ouest, tél.228-2176 (2 ts, 10 avril A9395) APPARTEMENT à louer, 20e rue, St-Georges au-dessus de Simpson Sears.S\u2019adresser apres é hres à 228-4444 ou le midi à 228-9988.(JNO ImMai A6576) CHAMBRE à louer à 565, 17e rue, St-Georges Ouest.Pour inf.tél.entre 8 et 5 hres: 228 6674, (JNO 24avril A9496) LOGEMENT neuf à louer de 4/2 pièces, situé au coin de la 10e ave et de la 25e rue à St- Georges-Ouest.Libre le ler mai \u201874.$125.par mois, non chauffé.Pour inf.tél.774-6624 (JNO 24avril A9463) LOGEMENT de 4! pièces à louer, cau chaude fournie, en trée laveuse et sécheuse.Li bre.Près de Boa-Ski, situé rue du Moulin Blanc à La Guadeloupe.Pour inf.tél, 459- 3439 ou 459-3438.(INO, 20 fév.Ab456) LOGEMENTS à louer sifués 20e rue, Edilice Simpson Sears, 3'7 pièces, pour couple ou personne seule.Libre im médiatement.Tél.228-2891.(JNO 24avril A9480) apts.Prix raisonnable, Situé au 254, 2e ave, St-Georges- Est.Pour inf.tél.228-8454, (JNO 17 avril A9410) APPARTEMENTS à louer de 242 et 1V2 pièces, entièrement meublés, tapis.Libre immédiatement ou le ler mai 1974, situés au 213, lère ave, St- Georges-Est.Pour inf.s\u2019adresser au 211, lére ave, St Georges-Est ou tél, 228-8041.(JNO, 17 avril A9413) CHAMBRES à louer, situées au 460A, 2e ave, St-Georges- Est.Tél.228-9272.(1fs Imai A6536) A LOUER LOGEMENT neuf de 5 pièces chauffage à l'électricité, situé sur la 3e ave, Beauceville- Est.Libre le ler mai.Pour inf.tél.774-6771.| (2ts Imai A6557) APPARTEMENT de 342 pièces, meublé, situé près de la nouvelle polyvalente au 332, i9¢ rue, St Georges Est.Pour inf.tél.228-8654 ou 228-2818._ (JNO 1mai A6554) FLAT meublé à louer situé au 220, 19e rue, Est.Chauffé, rau chaude fournie, électrici té payte, entree privee.Pour inf.tél.228 9137, (3NO17 avril A9379) LOCATION de tentes-roulot tes, Faites dès maintenant vos réservations de tentes roulottes chez Nicoi Mathieu Sport.Tél.228-2097.(JNO17avrila9384) Chambres a louer, situées prés du Sé minaire, endroit tranquille Pour la saison d'été, soit du 20 mai à la fin août.Possibilité de se faire la cuisine dans son apt.Tél.228-5366.(3fs Imai A6528) Logements à louer situés au Beausé jour, 2510 boul.Dionne: 1 de 4 pièces, 2e de 3 pièces meublé.Libre le ler mai.Pour int.tél.228-9578.228-4046 ov (JNO 3 avril A9340) Logement a lover de 42 apts, plus chambre de bain.Entrée laveuse-sécheuse.Chaufte Situé au 387, tère Ave, Si Georges, au dessus de R Dailaire Inc.Libre le ler mai.Pour inf.s'adresser à 407, lère ave, St-Georges Est (JNO 3 avril A9317) JECT CE PE Appart ERE ement à louer de 3'- pièces, meu blé, situé à St-Georges-O.S'adresser au 830, 18\u20ac rue, St Georges-Ouest, tél.228: (JNO10avrilA9357) 2420.Local a lover situé au 254, 2e ave, 51 Georges Est, pouvant ser vir de magasin.Pour inf.tél.228 8454.(INO 17 avril A941 EE LOGEMENT à louer 4!2 pièces, système électrique.Pour inf.tél, 228-6311 (JNO Imai A525) | | FLAT a louer 2 pièces, rénové a neuf, moderne, entrée et stationnement privés, Electricité et chauffage fournis.Idéal pour 1 ou 2 personnes voulant demeurer près du centre ville.Prix raisonnable.Pour inf.tél.228-6331.(1fs Tmai A548) EE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 A LOUER A LOUER PEI EE Appartement Appartement neuf à louer, meublée, 2 Ge 31.pieces, chaufté meublé, éclairé, situé au Centre Ville à St Georges Quest.AUSSI à louer, chambre.Pour inf.tél, 228 2576 TINO 24dVr.! A9497> pieces, chautté, éclairé, au 5599 boul.Lacroix, St-Geor acs Est, tel.228-9183.(2fs 24avril A6523) Bureau a iouer à louer avec voûte, du Dr Robert Thibaudeau et l\u2019avocat R.Laflamme, situé que entrée privée, libre le au 425, tere Ave, St-Geor ler mai.Pour inf te) 28 yes-Est, S'adresser a M.2601 (INO 24avril A6518) Maurice Gilbert, tél.228- 4234 (JNO, 26 sept, A5651) Logement de 5.pièces, Meublé, la vouse, sécheuse, tapis mur à mur, chautfage électri Chambre à louer comprenant salon, cuisine, chambre de bain complète, avec enirée privée, située sur la 1ère ave, B, Beauce ville Est.Pour inf.tél.774 | | 4/2 pièces à louer, meublé, tapis mur à mur, entrée laveuse-sé cheuse.Pour inf.après 6 aig ol) 6415 (2fs 24avril A6522) (JNO Imai A6551) ARE ESS Garçonnières a louer, chauftées, meu LOGEMENT biées, Modernes.Situées dans l\u2019'Edifice Central au 247 et 253A, lère ave, St Georges-Est, voisin du bu reau de poste.Pour inf.tél.à louer de 342 pièces, frès moderne, comprenant: chambre, salon, cuisinette, chambre de bain, entière- ; f pur: 228-2130, soir: 228 ment meublé, tapis Mur à tour J mur, chauffé, éclairé, ta 2498 (JNO24avril A9499) xes payées, entrée privée, stationnement, entrée ia- veuse-sécheuse.Situé au 207, 20e rue, St-Georges- Est.Pour inf.tél.228-3958.(JNO Tmai A6565) MERE RE Apt Unic de 2*2 et 3'2 pièces tres moderne tapis shag mur à mur, possédant cuisinière avec four, plus chambre de bain au complet.Libre im médiatement.Situés au 558, lère ave, au Centre Ville St-Georges-Est.Pour inf tél.228-4786.{JNO, 10 avril A9387) Logement à touer situé dans la lée rue, St Georges-Ouest, comprenant 2 chambres à coucher, salon, cuisine, ga lerie extérieure.Au 2e étage, entrée laveuse-sécheu se, non meublé, cour at sta tionnement.Pour int.tél.228-3143.(2ts IMai A6550) EEE Local à louer pour commerce, 2500 pds carrés, Situé sur la lère ave.Pour int.s'adresser a Roch Lessard, tél.228-6311.(JNO, 20 mars A9186) Logement a louer, situé dans la 15e rue, près du Marché Gilbert.Pour ini.tél.228-3672 après 6 hres, libre immédiatement (JNO Imai A6544) 228-6338 Apis à louer de 3'2 pièces, 4; pièces et 5\\> pièces, meublés si désiré, tapis mur à mur, décoration moderne et mobilier confortable, Pour inf.s'adresser au 157, 2e Ave, St-Georges Est (JNO, 3 avril A9331) Chambre a louer avec cuisineite, située face au Cinéma Vimy.Pour int.tél.228-5458 ou 228-6300.as Imai A6546) a TE A LOUER A LOUER mare | On demande Bonne demandée avec ex perience pour famille de 4 aduMes, Toute commodité, , 3 logements chambre seule.Toi.774 à louer: 1 de 3\".pièces, un 9401 (2ts Mdavril A9468) autre de 4}; pièces et te dernier de 5; pièces.Libre d'ici te ter mai.Pour inf s'adresser à Armand Ro, tol 228-8016.(INO, 6 mars A 9107 DEMANDE a temps partiel, conseillers en SÉCUrItÉ, AUCUNE expe, rience requise revenu de, $60.a S80.ef plus par s mane pour montrer film EER de 15 minutes par soir 2 A LOUER fois.Marie 21 a 35 ans.; - Auto requise.Pour inf, tol.a Beaucevilie-Ouest, loge DOB 7616.ment de 4; piéces, com (INO.7 nov prenant 2 chambres, salon, .cuisine, chambre de bain, espace de rangement, taxe d'eau comprise.Tapis.Disponible immédiatement, | A 59531 LOUERAIS Tél, 774-6138.On demande apt 242, non (JNO 1mai A6564) meublé, avec entrée de la veuse, près de l'Hôtel de CO ville St-Georges Est.Pour SIS inf.tél.228-8145 après s hres (1fs Tmai A6545) MERCER.Logement de 2's pièces, meublé, ta IEDR pis mur a mur, libre le ler mai.2 entrées privées, sta ionnernent auto, construc tion datant de 6 mois.Situé sur la 10e rue, Beauceville Est.Pour int.tél.774-6188 ou 774-6160 après 5 hres.(JNO, 13 mars A9126) ON DEMANDE GERANT de district demandé dans le domaine de l'immeuble aucun permis requis, salaire de $12,000 a $15,000 par année.Mise de fond de $2,500 environ.Pour inf.s'adresser à J.R.Demers, 79 Est Notre-Da me, app.1, Victoriaville.Tél.: 1-819-758-3333.{JNO Imai A6579) Local à louer situé au Centre Ville (318, tere Ave, Si Georges-Est), magasin occupé par la Cie Légaré.S\u2019adresser à Jack Smith, 400, tère Avenue.{INO.13 tév.A6417) A VENDRE OU À LOUER Logement de 3'2 pieces, meublé, chaufté, éclairé, taxe in cluse.Situé au 2000, 8e avc, 5t-Georges Ouest, à 5 mi A VENDRE ou A LOUER nutes de l'Hôpital.Pour VENTE: Complet de ma int.tél.774-9871 et deman riage LOCATION: Te dez Roger Pomerleau.ove de Set poe (JNO, ars A9218) Sport au \u20ac 0.27 Mars A9218 of ELLE.Voir M.MODE, PERRET Roger Carrier, Boutik des Amourcux, 475, iere Ave RARES EET SE nue, S1-Georges-Est.! {(JNO, 20 fév.A6457) LOGEMENT de 3L; pièces, tapis mur à ERE mur, situé au 170, 35e rue, NES St-Georges Est.Pouvant servir de salon de coiffure ou bureau.Libre le ler mai.Pour inf.tél.228-5360.(JNO 3avril A9252) Maison neuve à vendre ou à louer, de 5 apts, située dans la 20e rue, St-Georges-Est, grandeur 25x35.Pour int.tél.228-9651 (JNO 1mai A6578) Logement neuf à louer, de 5 pièces, chaut fage électrique, terrain de ATTENTION Maison unifamiliale (seule), 12 étage, de 5/2 apts, avec abri d'auto, chauffage central.Grand terrain avec arbres et pelouse, Située près du Développement Ross.Libre le ler mai.Pour inf.tél.228-3251.Logements neufs de 3\\2 pièces, meublés, si tués sur ta 24e rue, pres du boul.Dionne.Tapis mur à mur, décoration moderne.Chauffage électrique, entrée privée, grand terrain de stationnement.Libre stationnement, grande cour privée à l'arrière.|| est situé sur la 24e rue, St- Georges-Ouest, près de l'Hôpital.Inf.tél.entre 4 et 6 hres, le soir: 382-5311.MONNAIE Paie 50% de plus pour vos pièces de .25 et .10 1966 et avant 1966.Tél.après 6 hres: 228-2736.(3 fs 17 avril A9421) immédiatement.\u2014 Un autre de 32 pièces, celui-ci est situé sur le boul.Dion ne coin 32e rue Ouest.Libre pour le ler mai Ces logements peuvent être visités sur rendez-vous seulement.Pour inf.tél.228 3958.(JNO 20 mars A9172) (JNO imai A6566) CE LOGEMENT à louer, 4/2 pièces.Pour inf.tél.228-5458.(JNO 1mai A6581) (JNO 1mai 6538) ON DEMANDE ON DEMANDE une maison seule, située à St-Georges, coin tranquille, pour 2 personnes.Communiquez au tél.228- 2819 (2fs 17 avril A9451) | ATTENTION Bêchage de jardin.Rendez votre tâche de jardinier agréable en faisant bien ameublir votre terre.Information: Léo Hardy, tél.228-2295 (1fs Imai A6575) de COMPETITION, du pied carré.térieure en bois vernis ou aluminium, couleur à votre choix.Puits de lumière si désiré.AA TOUS DROITS RESERVES | FABRICATION EN USINE Maisons \u2014 Bureaux \u2014 Chalets \u2014 Garages désiré: Aluminium, briques, stuco ou pierre.Sur tous les modèles, vous pouvez obtenir les grandeurs suivantes: 24\u2019 à 28\u2019 largeur par 32° à 44 lon- queur.Abri d'auto sur certains modèles si désiré.Variété de 41 modèles avec 101 divisions différentes dont les quatre ci-dessous.Ce ne sont pas des maisons De plus, on vous ottre de vous rendre à l\u2019usine y rencontrer L'ARCHITECTE JEAN-PAUL TRUDEL qui saura vous créer quelque chose d'unique pour vous.AVIS: A vendre, plusieurs terrains de différentes grandeurs, boisés ou non, prix variant de $0.12 à $0.35 Modèle M, style très moderne dans deux grandeurs (28x40 et 30x42) et deux divisions différentes.Finition ex- les entreprises TOUS DROITS RESERVES AGENT EXCLUSIF: FRANCH RODRIGUE BAILLARGEON Jin, Beavcevil REPRESENTANT M.Laurent Bernard [entrepreneur général], tél.484-2087 pour St-Ephrem, La Guadeloupe, St-Victor, St-Benoit et Ste-Clothilde.À Beauceville: Michel Cliche [notaire], tél.774-3222.Pour St-Prosper, Ste-Aurélie, St-Zacharie: Normand Maheux, tél.593-3803.AVIS: Avons trois maisons à vendre à St-Georges.Une au 715, 29e rue Ouet, l\u2019autre au 26, 53e rue Est, 12 pièces, pierres, briques, foyer et garage; une autre de 23'x40' en briques: $17,000.dans l'Est.Aussi une maison à Beauceville, résidentielle et commerciale située au 112, 7e rue Est.[Découpez cette annonce, elle vous sera d\u2019une grande utilité ] REPRESENTANTS Nous demandons un représentant sérieux et dynamique pour chacune des localités suivantes: St-Georges-Est et Ouest, St-Honoré, St-Martin, St-Côme, St-Gédéon, St-Phili- St-Joseph et Armstrong.ANDREA BERNARD 26, 53ème rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.: 228-8397 Mégantic.Aussi, échange terrain pour maison ou maison pour maison.bert, St-Ludger, Notre-Dame des Pins, St-Simon, St-Jules, ISE pour le comté de Beauce-Sud, incluant: le et St-Joseph; Dorchester, Frontenac et ATTENTION! NOUVEAUX ET FUTURS MARIES Modèle H, 24'x32', livraison: 6 semaines, 5 appartements.Cuisine: 14'3\"X11'4'\", salon: 14'3\u201dx11'4'\"; chambre No 1: 13'x11'; chambre No 2: T1'x9'; chambre de bain: 8\u2018x5°.Armoire en noyer, acajou, chêne, merisier, orme et vinyl argenté.Dessus de \u2018\u2019sink\u2019\u2019 et vanité: formicat prémoulé, 22 couleurs au choix.Tuile en céramique pour plancher et mur.Ensemble de bain, 6 couleurs au choix, garantie 5 ans.Si désiré, terrain 80x80 pour $800.00.i Page 88 A VENDRE GENERATRICES 5,000 watts 110-220 2,500 watts 110 3,000 watts 220 2,000 watts 110 3,000 watts 110-220 de marque \"Onam\u201d Pour renseignements: J.MORIN ST-MARTIN, BEAUCE Tel.: 382-5324 ou a I'entrepét: 382-5822 LOCAL COMMERCIAL A LOUER! Grandeur 25\u2019 x 38\u2019 pieds situé sur le Boulevard Vachon Nord face à l\u2019école Polyvalente de Ste-Marie Beauce.Libre immediatement Pour informations: Tél.228-3397 EEE EEE EAE EEE EEO IEE RARE EHH FEEL LEE EEE LEE EEE x IEEE EEK MAISON A VENDRE, située 316, 500.terrain inclus ST-GEORGES-EST Oo Oo © Vous qui projetez acquérir votre maison, VENEZ-NOUS VOIR! Surveillez la construction prochaine de nouvelles résidences aux styles nouveaux.Nous en aurons à vendre dans l'avenir.Surveillez notre annonce dans ce journal.Ayez votre PROPRE MAISON à prix défiant DE LOIN toute compétition.Nous pouvons construire votre plan sur votre terrain ou sur un des nôtres.Nous en avons aux quatre coins de la Ville.42e rue, DALLAIRE CONSTRUCTION INC.vous offre une meilleure garantie 17 années d'expérience et plus de 600 maisons si.vous [LES un logement, nous PL un TTR CLR a rn igloo on hod tte de PT MAISON À VENDRE, située ST-GEORGES-EST $19, 650.terrain inclus A2e Tue, ERK KEKE IIIT IIHT ICH IH 2222 LIRS2I220P 2222222223322 222222000 LICR NCH C3] 233533 > LENE NX > CE IIR III RR NR) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 LOGEMENTS MODERNES 4% PIECES ET 5% PIECES DISPONIBLES IMMEDIATEMENT Bail à l'année Inctuant toutes taxes et services au: HABITAT ST-GEORGES La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière Administrateur, M.Gaboury: 228-5571 ATTENTION Les personnes qui désirent acheter tourbe, semence, trottoir en tuiles et en faire faire le posage; aussi qui désirent faire tailler les ar bres.Pour inf.St Ephrem, tél.484-2857.(2fs 24avril A9478) ATTENTION Je garderais des bébés de la naissance a un an, chez moi, a la semaine.Pour inf.tél.228-8656, Rue du Golf.(1fs Imai A6532) ATTENTION Voulez vous faire dessiner votre portrait ou celui d'une autre personne?Si intéressé un dessinateur peut reproduire votre photo pré térée à la grandeur désirée.Pour inf.tél.entre 5 et 7 hres, le soir à Denis Rodrigue: 228-2857.(3 fs 17 avril A9441) a ATTENTION Nous avons un assortiment de bijoux au complet: Montres, bagues a diamants, alliance, bracelets charme, .brelôques, médailles d'\u2019a- \u201cmour, zodiac et beaucoup, d'autres articles que ce Esoit en or ou en plaqué, prnous l'avons.Nous prenons les vieux bijoux en échange.Venez nous voir ou appelez et on se rendra à domicile.GERARD DU QUET, St-Côme, Beauce, rte Kennedy, Hôtel-Motel Kennebec Beach Enr.Tél.685-8811, 685-3655.Vendeur autorisé pour la compagnie Océanic du Canada.(JNO, 7 nov., A5930) im IMPOT Ceux et celles qui désirent confier leurs rapports d'impôt ou autres formules diverses, n'ont qu\u2019à com poser le no 228-2780 au- jourd'hui même.Service discret.(JNO, 6 mars A9038) ENTREPOSAGE: Vous vous cherchez un endroit pour entreposer pour la saison, votre autoneige ou tout autre matériel.Pour inf.tél.228 6011._{2fs 24avril A6506) ATTENTION ! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du -manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec UNE OCCASION REVEE POUR VOYAGER A PEU DE FRAIS: Fille dans la vingtaine libre tout l'été possédant auto et roulotte, désire une compagne de voyage pour la saison estivale.Endroit sera désigné après entente.Celle qui aimerait tenter l'expérience, écrire en donnant une description de sa personne 509, lere Avenue, St-Georges-Est, Bce No: 117 A VENDRE Vous qui voulez vous construire.Rendez-vous voir les terrains au nouveau développement de la 58 et 59ème rue en haut du Boulevard Kennebec.Grandeur: 90° x 90° et 90° x Toi.ment facile.Pour inf.tel.: + Preuves : d'invention ECRIVEZ a BUREAU TECHNIQUE FOURNIER agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, Ste-Catherine 861-4831 228-5127 ou s\u2018adresser à: Fernand Poulin, 5885 Boul.Lacroix, St-Georges-Est.Montréal 25, Qué, PRETS HYPOTHECAIRES JUSQU'A $10,000 Chalet a vendre situé au Lac Abénakis à Ste-Aurélie Argent disponible smmediatement pour deuxièmes hypothèques Taux d'intérêt aussi bas que 12 Aucun bon.Remboursement du solde en tout temps sans frais supplémentaires.Nous invitons vos demandes concernant les condi tions d'emprunt.HOUSEHOLD REALTY Corporation Limited HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada 413, 1ére Avenue, S'adresser à Mme Pierre Bourque, St-Prosper, Tél: 594-5236 St-Georges \u2014 228-8844 842, rue St-Joseph, Est DU NOUVEAU POUR TOUS LES CONTRACTEURS ET TOUS CEUX QUI TOUCHENT A LA CONSTRUCTION SE Em Somes = en Ri SPECIALITES: e CONSTRUCTION DE SOLAGE je FONDATIONS D'EDIFICE Ld L'installation des formes et le coulage du * beton se font dans une même journée.Gaston Jacques 20 ANS D'EXPERIENCE GASTON JACQUES ENR.Route Kennedy et 93ème rue St-Georges Est Tél.228-3663 ESTIMATION GRATUITE son économie consiste en sa rapidité Très bien situé et condition de paie- K FT ACHETERAIS! Serais inté ressé à acheter les nouveaux timbres olympiques.Pour inf.tél.228-3206, M.Georges-Ed.Pomerleau, 640, 14e rue, St Georges-Ouest, Ce._ (2s Imai Ab547) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ECHANGERAIS télévision couleur écran 26\" avec meu ble pour bois de construction usagé.Tél.228 5495.{JNO 24avril A9498) ACHETERAIS ACHETERAIS Serais intéressé à acheter bon commerce, argent comptant.C.P.32, Victoriaville.(JNO Imai A6580) A VENDRE DISCOMOBILE Equipement complet comprenant: 1 Ampli.Sony 3200F, 1 Pré-Ampli.2000 [amplification de 320 watts R.M.S., sorties de 100 watts par canal] ; 2 tables Dual; 1 cartouche supplémentaire; 1 tape Sony TCé660; 1 Tiki Lights {2 barres]; le tout incorporé dans une console sur roulettes, 2 caisses Eliminator | 2 néons noirs, 1 Strobe Lighi, 1 microphone, programmation musicale complete et a point [L.P., 45 T.et tapes] 1 trailer en parfait état, décor psyche complet pour grande salle {facilement amovible], écouteurs, fils supplémentaires, valises fonctionnelles.Plusieurs engagements à remplir.Cause de vente: achat autre commerce.Condition: argent comptant.Prix: très intéressant.Téléphone: 228-3064 DEVEZ-VOUS: ATRL Faites face à ces éventualités en obtenant du comptant sur emprunt hypothécaire avec TRADERS.3\u2014Consolider tiels.\u2014 N'HESITEZ PAS! PROPRIETAIRES de MAISON et CHALET !-\u2014Echanger votre voiture 2\u2014Régler la note universitaire 4\u2014Renover votre propriété Homeplan Realty Ltd membre de lère HYPOTHEQUE sur CHALET LE PLAN lère et 2ème hypothèque sur maison.FONCIER Jusqu'à 85% de la valeur.Amortissement jusqu'a 20 ans.Taux concurren- TRADERS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler mai 1974 Page 89 A VENDRE Entreprise de transport en vrac BIEN ETABLIE, TRES BON RENDEMENT.Comprenant: Camions \u2014 Remorques \u2014 3 permis.Vendu pour cause de maladie.Tél.: 594-5194 MAISON À VENDRE Maison seule située sur la rue Principale à St-Martin tapis mur à mur, chauffa-