Le droit, 19 février 2002, mardi 19 février 2002

[" Bush défend Eatons uerre (Peed 8 J sainte | histo LA paGE16 HOE?* 65\u20ac plus taxes DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI 89e ANNÉE - NUMÉRO 277 » LE MARDI 19 FÉVRIER 2002 (Floride : 1,75 $U5+nusturs) © 6 20818*12345 6 \u201cDe Fagen et.du bronze enski Acura MDX 2002 La combinaison d'une mécanique innovatrice, d'une capacité tout-terrain et d'un confort sans précédent font de la nouvelle Acura MDX 2002 un VUS de luxe qui se démarque et va là où jamais aucun autre VUS est allé auparavant.Crédit-bail à partir de 529$ \u2018par mois 1475, avenue Carling, 728-8888 .* \u201cLosez la toute nouvelle Acura OX 2002 - (018623) au tan de tue de 7-00 tx eur 46 mois; 24 00 lan avec dépôt rit de 8.150 ouréchange équvent.Dépôt de sécurité, tous, vraion, ranépôr, ai gion tes atl ef OA at Gon rs ow sts potas ddl posant.2 5 « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 19 FÉVRIER 2002 La REGION Pelouses: BioTerra fera la promotion de l'entretien sans engrais ni pesticides Une nouvelle coopérative se spécialisera dans l'entretien des pelouses sans engrais et sans pesticides.Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com BioTerra, une coopérative de travailleurs qui compte présentement trois membres, mise sur l\u2019intérêt croissant de la population envers les méthodes naturelles d\u2019entretien des pelouses pour promouvoir ses services.«Nous voulons offrir une solution de rechange à l\u2019utilisation des pesticides et des engrais et donner de l\u2019information sur l\u2019entretien écologique des pelouses.Les gens sont de plus en plus intéressés à ces méthodes et de plus en plus inquiets des effets nocifs des pesticides», a indiqué le fondateur de BioTerra, Gilles Pelletier.M.Pelletier et son groupe veulent également contrer ceux qui vendent de faux traitements écologiques en préconisant, par exemple, les engrais de synthèë- se.«Lorsqu\u2019on utilise des pesti- -cides, on crée un problème en essayant d\u2019en régler un autre.La base d\u2019une pelouse c\u2019est le sol sur lequel elle pousse.Ça coûte plus cher de corriger les défauts du sol que d\u2019épandre des pesticides, mais c\u2019est bien plus efficace.Même la tonte a un effet car lorsqu'on utilise une tondeuse dont les couteaux ne sont pas assez coupants, on arrache la feuille au lieu de la couper net», a expliqué M.Pelletier.La coopérative offrira de la formation aux personnes qui veulent faire elles-mêmes l\u2019entretien de leur pelouse et donnera aussi des conseils horticoles.«Il y a encore beaucoup de travail d\u2019information à faire car l\u2019entretien écologique est peu connu.Nous nous attendons aussi à une forte résistance des vendeurs de pesticides qui n\u2019apprécieront pas cette concurrence», a expliqué M.Majella Laro- chelle, associé de Gilles Pelletier dans la coopérative.La première activité publique de la coopérative aura lieu le 10 mars, lors du Salon de l\u2019habitation qui se tiendra au Palais des Congrès de Hull.Réouverture du canal Rideau La patinoire du canal Rideau est à nouveau ouverte.Depuis 17 h hier, les drapeaux verts flottent fièrement sur la glace du canal Rideau, après la fermeture de la patinoire lors de la dernière fin de semaine du Bal de neige.Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Samedi et dimanche, de nombreux patineurs se sont retrouvés le bec à l'eau en voulant chausser leurs patins sur la ARCHIVES été Bava andl aurais FOSETOEON COGSTA TANIA MIO 01006000 020V70 08 plus longue patinoire au monde.«À cause du temps doux, la glace était trop molle et l\u2019eau remontait à la surface à certains endroits.On ne voulait pas prendre de chance parce qu\u2019il y a beaucoup de patineurs les fins de semaine et la glace aurait pu s\u2019enfoncer», explique Charles Drouin, porte-parole à la Commission de la capitale nationale.Les équipes de déneigement ont terminé hier en après-midi de dégager les quelque 15 cm de neige qui s\u2019étaient accumulés sur la patinoire.En tout, 6,4 km sont accessibles, soit de l\u2019avenue Concord aux écluses Hartwell.La section près du Centre national des arts demeure fermée pour l\u2019instant.Les conditions de la glace sont passables et l\u2019eau remonte à la surface à certains endroits, principalement sur les bords du canal.L'ensemble des sentiers de ski de fond du parc de la Gatineau et les pentes de toboggan des sablières Conroy et Bruce sont aussi ouverts et en excellente condition.La pluie qui est tombée sur la région la semaine dernière avait glacé les pistes, mais une bonne chute de neige a couvert le tout dimanche, au grand bonheur des sportifs La renaissance du magasin Eatons au Centre Rideau n'aura pas duré longtemps.Sears abandonne Eatons Le magasin Eatons du Centre Rideau d'Ottawa changera de bannière d'ici la fin juillet.Il sera converti en magasin Sears comme les six autres magasins Eatons encore en activité au pays.Fatrich Duquette pduquette@ledroit.com La direction de Sears Canada abandonne la marque Eatons acquise en 1999, qui n\u2019était pas assez profitable à son goût.La restructuration touchera 600 employés au Canada et certains pourraient perdre leurs emplois.Il n\u2019a pas été possible de savoir précisément, hier, dans quelle mesure la restructuration touchera le magasin Eatons d\u2019Ottawa.Les patrons ont rencontré une partie des employés hier matin, mais rien n\u2019a transpiré des discussions.«Ils nous ont ordonné de ne pas parler aux journalistes», s\u2019est contenté de répondre un commis nommé Serge lorsque Le Droit a essayé d\u2019en savoir plus.Par la suite, une dizaine d\u2019employés ont tous poliment, mais fermement, refusé de répondre à nos questions.À force d\u2019insister, Le Droit a pu obtenir une brève entrevue avec le directeur de I\u2019 tablisse ment, Jean Senechal.«Je peux pas faire de commentaires», a-t-il répondu a la première question, visiblement sous le coup d\u2019instructions très strictes de Sears Canada.M.Senechal n\u2019a même pas voulu préciser le nombre d\u2019employés qui travaillent à Ottawa, ni la superficie totale du magasin qui s\u2019étend sur trois étages.Il n\u2019a confirmé qu\u2019une seule chose: sous la bannière Sears, le magasin accueillera quatre nouvelles gammes de produits, soit l\u2019électronique, les appareils ménagers, les matelas et la quincaillerie.Au siège social de Toronto, où on nous a relayés, la porte-parole Christine Hudson n\u2019a pas retourné nos nombreux appels.Mais des indices laissent croire que le magasin Eatons d\u2019Ottawa sera peu touché par le processus.EXEMPLE Le pdg de Sears Canada, Mark Cohen, a cité en exemple le magasin d\u2019Ottawa devant des analystes, hier matin, en conférence téléphonique.Il venait de dire que certains magasins Eatons s\u2019en tiraient mieux que d\u2019autres au Canada, quand il a évoqué le magasin d\u2019Ottawa.Le nom commercial Eatons disparaît donc du paysage canadien après 125 ans d\u2019existence.Le magasin du Centre Rideau fermé durant AnSiques MS ANCTANN SYLVAIN MARIER, Le Droit mois, en 1999, quand la chaîne de grands magasins a été dissolue à la suite de difficultés financières.Il a réouvert peu après quand Sears Canada l\u2019a acquis avec 18 autres magasins Eatons pour une somme de 30 millions $.Le nouveau propriétaire a conservé sept magasins sous la marque Eatons et en a converti une douzaine d\u2019autres sous la bannière Sears.* Mark Cohen a évoqué la faiblesse du marché du détail et les changements dans les habitudes de consommation pour justifier l\u2019abandon de la marque Eatons.Il a aussi noté l\u2019«absence de masse critique» pour les magasins Eatons.Deux magasins situés près de magasins Sears, à Toronto et Winnipeg, sont menacés de fermeture.«La compagnie s\u2019engage à protéger les emplois du plus grand nombre possible d\u2019associés durant le processus», a assure la direction de Sears Canada dans un communiqué.Sears Canada estime que ces mesures devraient lui permettre d\u2019accroître son bénéfice avant impôt de quelque 40 millions $ par année.La compagnie a connu des difficultés, au dernier trimestre, avec des ventes qui ont plongé de 35 %.Elle a réduit sa main- d\u2019oeuvre au Canada en 2001, la faisant passer de 56 000 à 50 000.ARTEL ELLE LRT) Gatineau ne veut pas vendre à Chowieri Les contribuables de Gati- neau pourraient perdre 700 000 $ parce que I'administration Ducharme s\u2019obstine a vendre un terrain de prestige au prix de 1,2 million $, alors qu\u2019un acheteur offre près de 2 millions $ pour le même lot.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com C\u2019est ce qu\u2019a soutenu hier l\u2019avocat de la fiducie de la famille de Sam Chowieri, M\u20ac André Gingras, en entrevue au Droit, Le 1\u201c février, la fiducie Cho- wieri a formellement offert, par l\u2019entremise d\u2019un notaire, la somme de 1,5 million $ pour un terrain de 84 acres connu sous le nom de Domaine Chaudière, à Aylmer.Le splendide terrain, situé entre le chemin Aylmer et le boulevard Lucerne, longe la rivière des Outaouais et devait accueillir des ambassades.Le projet ayant échoué, le terrain a été mis en vente par l\u2019ex-ville d\u2019Aylmer l'automne dernier.La nouvelle ville de Gatineau, qui est désormais chargée des affaires d\u2019Aylmer, n\u2019a pas donné suite à l\u2019offre de la fiducie Chowieri, préférant s\u2019en tenir à l\u2019offre présentée en novembre par le promoteur Gilles Desjardins, de la firme Brigil.Or, M.Desjardins a offert le prix mini- mum que la ville s\u2019était fixé pour la vente du terrain, soit 1,2 million $.Les 84 acres sont évalués à 1,8 million $.MP Gingras n\u2019accuse pas la ville de mauvaise foi dans cette affaire.Il soutient seulement que l'offre d\u2019achat présentée par M.Desjardins n\u2019est plus valide, parce que la ville n\u2019a pas obtenu les autorisations nécessaires avant le 31 janvier.La ville devait effectivement obtenir des approbations de la Commission de la capitale nationale et du ministère des Affaires municipales, qu\u2019elle n\u2019aurait pas reçues, selon M° Gingras.Il a été impossible de vérifier ces informations.400 000 $ POUR RACHETER SES DROITS Ce matin, M° Gingras rencontrera les avocats de Gilles Desjardins pour leur présenter un marché.«On offrira à M.Desjardins de racheter ses droits pour 400 000 $ ou de nous céder 10 acres du terrain», a-t-il révélé.Si aucune entente n'intervient entre les hommes d\u2019affaires, M\u20ac Gingras entend poursuivre la ville «pour leur dire qu\u2019ils n\u2019ont pas le droit de faire ce qu\u2019ils font».Le conseiller André Touchet a déclaré, la semaine dernière, que l'offre d'achat de la fiducie Chowieri n\u2019était pas conforme parce qu\u2019elle comportait, pour la ville, la condition de changer le zonage du terrain.Le secteur est actuellement zoné «haute technologie», alors que la fidu- cie Chowieri \u2014 tout comme Gilles Desjardins \u2014 veut bâtir des résidences et une maison pour personnes âgées.Même s\u2019il n\u2019a pas inclus la même condition dans son offre d\u2019achat, Gilles Desjardins reconnaît qu\u2019il devra faire changer le zonage pour construire ses habitations.«C\u2019est sûr qu\u2019on aura besoin d\u2019un changement, a-t-il confié au Droit.On a simplement décidé de ne pas l\u2019inclure comme condition dans notre offre.Mais c\u2019est un risque calculé.» M.Desjardins n\u2019a pas l\u2019intention de céder ses droits d\u2019achat du terrain de 84 acres, mais il n\u2019exclut pas d\u2019en vendre une partie à la fiducie Chowieri.«Brigil ne va toutefois pas s\u2019associer à eux», a-t-il tenu à préciser.Vous pouvez André Bond, Directeur-général des ventes compter sur Lallier.Les deux véhicules impliqués dans l'accident frontal ont été détruits par le feu.Violent accident mortel Un camion semi-remorque a littéralement déchiré une voiture, tuant son conducteur, dans un accident d'une rare violence survenu à l\u2019ouest d'Ottawa, hier matin.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Deux autres personnes ont été blessées dans cette collision survenue vers 9 h 40, sur l\u2019autoroute 7.Deux des trois véhicules impliqués ont volé en éclats avant de prendre feu.Des débris se sont répandus sur une centaine de mètres autour du point initial d\u2019impact.«Ce fut une collision très sévère», a constaté le constable Eric Booth, de la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO).Le temps était beau et les conditions de conduite excellentes sur l\u2019autoroute, dans le secteur de Carleton Place, lorsqu\u2019une voiture de marque Chrysler Concorde a quitté sa voie.Celle-ci, qui circulait en direction ouest, a traversé la ligne médiane pour accrocher une Oldsmobile qui circulait en sens inverse.d'occasion inventair «La Oldsmobile a tourné sur elle-même à quelques reprises.Le camion qui s\u2019en venait en direction ouest n\u2019a pas été en mesure de l\u2019éviter», a noté le constable Booth.Le camion a trainé la voiture américaine sur une centaine de mêtres avant de s\u2019immobiliser.Les pompiers du service des incendies d\u2019Ottawa ont été les premiers à intervenir, pour éteindre l\u2019incendie qui consommait les deux véhicules.Une fois les flammes éteintes, les secouristes ont constaté qu\u2019un corps était demeuré coincé dans la carcasse de la voiture.Ernest Lavigne, un résidant du village d\u2019Ashton, est probablement décédé sous la puissance de l\u2019impact.L\u2019homme de 59 ans se rendait au boulot lorsque l\u2019accident est survenu.Ingénieur au service de la firme Interactive Circuit Systems, il était marié et avait un fils de 25 ans.«Il était généreux et très aimable.Il travaillait très fort», a indiqué une amie de la famille, hier soir.DEUX BLESSÉS Le conducteur du camion semi-remorque, David Cox, a quant à lui été transporté par Pour une Honda neuve ou un véhicule d'occasion de qualité SYLVAIN ST-LAURENT, Le Droit hélicoptère jusqu\u2019au pavillon Général de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa.Les secouristes ont d\u2019abord craint pour sa vie, dans les heures qui ont suivi l\u2019accident.On nous a plus tard confirmé qu\u2019il allait s\u2019en tirer.La voiture de marque Chrysler Concorde a pour sa part terminé sa course dans un fossé rempli de neige.Son conducteur a subi des blessures mineures.Le jeune homme de 22 ans, qui habite Carleton Place, pourrait bien faire face à la justice au cours des prochains jours.Des accusations criminelles liées à la conduite dangereuse pourraient être déposées.Le camion semi-remorque, qui appartient à la firme B.J.Matheral, d\u2019Ottawa, transportait des conserves de fruits.L\u2019autoroute 7, dont l\u2019embranchement est situé à quelques kilomètres à l\u2019ouest du centre Corel, a été fermée à la circulation automobile pendant une bonne partie de la journée.Cette portion de la route, qui est comprise entre les routes Jinkinson et Dwyer Hill, n\u2019est pas reconnue pour être très dangereuse.On y retrouve peu de courbes.La limite de vitesse permise est de 80 km/h.aller hme src ANS! 981, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 778-144 () OUVERT LES SAMEDIS \u2014 m o 2 vw Z00Z YIINAF4 6L IGYUVN \u2018NYVINILVD-VMVLLO \u2018LIO py aujourd'hui La juge française s'est ssentie menacée» PAGE4O Maric-Reine Le Gougne, la juge française accusée d\u2019avoir favorisé le couple russe aux dépens du couple canadien en patinage sur glace affirme avoir voté en son «âme et conscience» et dit s'être «sentie menacée» physiquement après l\u2019épreuve.PY (11 (0) Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain 2, de Nuageux, ces Neige fondante de soleil ou pluie A Jeudi \u2018Vendredi; 075 | ar ; Neige fondante Nuageux avec ou pluie | percées de sole 4/4 na Maniwaki / Pontiac / Lièvre La région Journée du Patrimoine: un site Internet pour les jeunes Héritage Canada a profité de la journée du Patrimoine, hier, pour lancer une nouvelle page Internet destinée aux jeunes.poaudreauit@ledroit.com Situé à l\u2019adresse www.jeunesse.heritagecanada.org, le site raconte les histoires qui se cachent derrières les industries canadiennes, qu\u2019il s\u2019agisse de l\u2019exploration minière, des industries manufacturières ou des télécommunications.De la plate-forme pétrolière Hibernia à la tour du CN, en passant par le bras spatial canadien, la pulperie de Chi- coutimi et le Conseil national de recherche d\u2019Ottawa, le site ratisse l\u2019histoire industrielle du pays de 1670 à nos jours.«L\u2019ajout de ce nouveau chapitre a notre site Internet permettra aux jeunes d'explorer eux-mêmes les histoires qui peuplent le patrimoine industriel», a expliqué le directeur général de la fondation Héritage Canada, Brian Anthony.OUTILS ÉDUCATIFS Du même souffle, Héritage SYLVAIN MARIER, Le Droit Stéphane Rochefort, Melissa Duguay et Alain Blanchard-Séguin au Musée des sciences et de la technologie.Ca I A Aujourd'hui Demain Canada et Industrie Canada ont SQ présenté les nouveaux outils I'S e e e 0 U I ES GR éducatifs bilingues qui seront 1% distribués aux écoliers de la 4° Ennuagement, Neigefondante à la 8° année.Quelque 50 000 » .I neige en soirée ou pluie classes auront ainsi accès à un e d Î [ | m 0 nN e tla Wa exemplaire de l\u2019affiche Patri- 2/5 0/2 moine 2002: Industrie et Innova- a\" tion, qui associe le passé indus- Lever du soleil: .h5 trie] à divers édifices histo- Le patrimoine de la ville Coucher du soleil: 17h37 riques., p ; mis en branle avec la restaura- ontarien (ROPFO) a également L'affiche sera accompagnée d'Ottawa se donne des airs tion du Tramway 696 qui a été profité de la journée d\u2019hier pour Les records d\u2019un guide pédagogique de 20 de fête.mis à la retraite en 1959.Des décerner son prix Roger-Ber- Maximum: 92°(1%) pages, mettant en relief cer- bénévoles tenteront de re- nard ex-aequo a deux orga- Minimum: ooo 272(19M) tains des sites patrimoniaux les 4e Droit cueillir les 250 000 $ nécessaires nismes.L\u2019Institut canadien- plus prestigieux, de méme que pour le remettre en état.français d\u2019Ottawa et le Centre Les phases de la ne les personnages qui les ont édi- Parmi les activités à l\u2019affiche, De plus, la ville a aussi décidé franco-ontarien de folklore de fié.on note une journée portes de répéter l\u2019événement portes Sudbury ont été récompensés.© O ® © «Le guide du personnel ensei- ouvertes organisée aujourd\u2019hui ouvertes cette année afin de fai- L'Institut qui célèbre ses 150 gnant permettra aux jeunes de par la Société franco-ontarien- re connaitre plusieurs bijoux ans est la plus vieille associa- premier pene denis nowelle mieux comprendre comment ne d'histoire et de généalogie architecturaux de la région.tion française d\u2019Ottawa.Le 2 7 8 14 l\u2019esprit innovateur des pre- régionale Samuel-de-Cham- Durant la fin de semaine du 25 Centre est pour sa part recon- miers Canadiens nous a prépa- plain.L'Institut canadien fran- et 26 mai, les visiteurs pourront nu depuis 30 ans comme un Environnement Les informations météo rés pour le XXI° siècle.Une çais tiendra pour sa part une découvrir, par exemple, lesdes- chef de file dans le monde du Conada_ ont été fournies par meilleure appréciation des suc- exposition sur la Basse-Ville et sous de l\u2019ambassade de France, folklore et du patrimoine dans \u2018 Environnement cés du passé peut tracer 1a voie sa population canadienne-fran- de la cathédrale Notre-Dame, le nord de la province.Canada.vers un meilleur avenir», a çaise le 24 février.du Centre national des arts, de Le ROPFO a aussi lancé La o Renseignements: commenté le secrétaire d\u2019État Une exposition itinérante van- la Cour suprême ou du Diefen- conservation du patrimoine = Sea i aux Sciences, à la Rechercheet tera les mérites des archives, bunker.domestique: guide pratique, un G ame au Développement, Maurizio musées et collections d'Ottawa.Le Regroupement des orga- ouvrage sur les techniques de > Bevilacqua.Un projet d'envergure sera _nismes du patrimoine franco- conservation.2 Le SOMMaire.~ ° ?S| Aces 16 petits onshommes 39 ee | ows.8 lowes 9 A A = L eD (613) 5620222 (613) 5620111 =} Boufeme 12 Motsooiss 28 roit petitesannonces@ledrateom 1-800-267-9555 \u2014 arte Sl mee 3 one 29 JC Lundi au vendredi : 8h-19h as annonces lias gl twone M Nooe H | , \"vo Samedi : 9h-13h ee (ets geavsm Nowelles@ledrotcom SU Édioil ites ar oo { FONDE JU 27 MARS P913 undi au vendredi : 8h30-16h30 ! g| tw 6 Pmmmes 2B L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT gl fm Tot eeee Ll itoret wise.Rida (613) 562-0555 ar ve Clarence oT manias 562-0333 = Gratton Denis 8 Rythme des affaires 21 | Cite \u20ac Br ke a eur trge@terotcom 1 200-267-5961 pièce 2 2 wo.T e 0 iy Vous êtes témoin | & Horoscope 30.Spas |! Pierre Bergeron Michel Gauthier Lundi au vendredi : 6h-17h Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) d'un événement, wl tema 3 Statistiques.B | phergerancledroft.com 56204 Samedi : 7h-13h K1G 3/9 J8T 8E1 appelez-nous! ; 4 pik Vaste! ith 030 pus whoa, A AeA aA i me 00 Poste, Canada pr de convention ; 455180.+ - LR AREA GELLUUS TRUE LAN CS EMULE KES SOS LCIOMENES D PRSSFSSUCSSONSSTSETSSTESFOUFES ÉTÉ Vr rTM ITE TTI IMI NITES LEAL LA EC ETE SRG LE SLT.3 \u2014«La RÉGION Investiture libérale dans Papineau Yves Soucy Correspondant régional - PAPINEAU ysoucy@ledroit.com L\u2019organisation du Parti libéral de la circonscription de Papineau amorce ses préparatifs en prévision d\u2019éventuelles élections générales au Québec en tenant son assemblée d\u2019investiture le 24 mars, à la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham.Pour l\u2019occasion, le conférencier invité sera le député Jean-Marc Fournier, porte- parole du PLQ en matière de Santé et whip en chef de l\u2019Opposition officielle.A moins d\u2019une suprise de dernière minute, tout semble indiquer que le député actuel, Norm MacMillan, sera désigné sans opposition pour représenter le PLQ dans Papineau pour un quatrième mandat consécutif.En plus de ses fonctions de député, MacMillan assume la tâche de critique de son parti en matière de Sports, Loisirs et Plein air en plus d'occuper le poste de whip adjoint du PLQ et président du caucus des députés libéraux de l\u2019Ou- taouais.cus LX F002 anger R002 LT Ld L'Union paysanne a déterminé les priorités de l'Outaouais En dépit d'une faible participation de sympathisants du Pontiac et de la Haute-Gati- neau, le conseil régional de l'Union paysanne de l'Ou- taouais devrait être formé sous peu, car plusieurs personnes se sont montrées intéressées à défendre les priorités de la région devant le Conseil national.Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Ce sont en réalité une soixantaine d\u2019individus qui ont assisté à cette assemblée régionale qui s\u2019est tenue à Plaisance samedi, alors que 80 % des participants provenaient du territoire de la MRC Papineau.*.«Nous devrions attendre au printemps pour former le conseil régional afin qu'il soit mieux représenté, en regroupant également des sympathisants du nord de l\u2019Outaouais», a indiqué le délégué André Fouillet.Bili Lessard, un résidant gati- nois intéressé de s\u2019installer en secteur rural, a été sélectionné pour faire valoir les priorités de la région lors du conseil national qui se déroulera à Pin- tendre samedi.Comme l\u2019a expliqué M.Fouillet, même si l\u2019Union paysanne s\u2019oppose énergiquement aux méthodes utilisées en agriculture par les fermes industrielles, son mandat est beaucoup plus large.«Il est vrai que l\u2019Union paysanne prône un retour à la production conventionnelle, cependant sa vision va encore plus loin puisque ses membres se préoccupent également des normes qui régissent l\u2019occupation du territoire», a-t-il laissé entendre.PRIORITÉS RÉGIONALES Ainsi, les dossiers qui ont été jugés prioritaires pour la région ne se limitent pas qu\u2019à l\u2019utilisation des biosolides des papetières dans les champs agricoles, au développement du tourisme agroculturel dans les secteurs ruraux et de la mise en marché de l\u2019agriculture biologique, ainsi qu\u2019à la remise en valeur des terres laissées en abandon, dont leur utilisation est chapeautée par des normes strictes qui 2002 Commencez l'année en beauté! (Super prix sur nos modèles 2002 neuFs) Lu a partirde 149785 78-2751 1-888-603-2376 à partir de 23 990 $** 949, houl.Wings | 2 005 F4; 80 2002 à partir de 21 995 $** onible: André Fouillet Hull, QC ARCHIVES encadrent la détermination des activités agricoles.En effet, les membres, à l\u2019instar de la municipalité et de citoyens du canton de Locha- ber, s'opposent à la possibilité que les chutes de Plaisance et de la Petite-Nation soient utilisées pour un projet de minicen- trales hydroélectrique privées de 18 mégawatts.Parce que l\u2019Union paysanne se veut une force alternative à l'Union des producteurs agricoles (UPA), elle cherche à faire valoir également son point de vue auprès des comités consultatifs agricoles des MRC, car ces comités influencent la décision des MRC en matière de gestion du territoire.Par conséquent, le conseil - régional veut avoir son mot à dire sur ces comités parce que ceux-ci sont représentés, à parts égales, seulement par des membres de l\u2019UPA et des élus municipaux.Si l'Union paysanne compte 2000 membres à travers le Québec, l\u2019Outaouais regroupe à elle seule environ 80 membres.Les membres sont regroupés dans quatre catégories: les paysans, les associés, les citoyens et les groupes sympathisants.200171 Toute bonne chose a une Fin! (Vente Finale sur nos modèles 2001 neufs) ort Eaporer 0° 2 portes 20 n www.duportage.com \u2018rabais moindre avec Financement à 0% °° Madeles aver prix: remise au concessionnaire.taxes, transport, préparation ensus.o; ¢ [UPORTAG ( Pr RTE St-Joseph, = FORD LINCOLN Sal Gf 61 Z00Z HAIYAF4 6L IQUVIN \u2018NYINILVD-VMYLLO \"LIOHA 31 27 Mrs a rE cane\" dps it Un comité entendra Eggleton Presse Canadienne Un comité parlementaire chargé d\u2019enquéter sur les volte-face du ministre de la Défense, Art Eggleton, au sujet de la capture de prisonniers afghans entame ses audiences aujour- d\u2019hui.Brian Pallister, le député de I\u2019Alliance canadienne qui prétend que le ministre a induit les Communes en erreur sur la date a laquelle il a été informé de la capture des prisonniers par des soldats canadiens, sera le premier témoin a étre entendu.Le comité veut convoquer aussi des officiers et des hauts fonctionnaires; M.Eggle- ton devrait témoigner demain.La question est de déterminer si le ministre a trompé les Communes lorsqu\u2019il a fait des déclarations contradictoires au sujet du moment où il a appris que des militaires canadiens avaient contribué à la capture de prisonniers en Afghanistan.Les audiences du comité des Communes, qui pourraient durer deux semaines, seront télédiffusées.Le comité peut recommander des peines allant du vote de blâme à la perte de son siège aux Communes.Ottawa veut ratifier le protocole de Kyoto Presse Canadienne Ottawa a toujours l\u2019intention de ratifier le protocole de Kyoto, malgré les hésitations de certaines provinces, qui craignent que cette entente ait des effets néfastes sur l\u2019économie canadienne, a assuré hier le ministre de l'Environnement, David Anderson.«Nous sommes confiants que nous serons capables de le ratifier, c\u2019est notre but», a dit M.Anderson, à la Chambre des communes.Mais le gouvernement fédéral ne s\u2019est fixé aucun échéancier pour la signature du protocole sur la réduction des émissions polluantes.Il veut se donner le temps de consulter la population et les provinces, a souligné le ministre Anderson.Le protocole de Kyoto demande aux pays industrialisés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 6%, entre 2008 et 2012, comparativement aux niveaux de 1990.PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de Grenade, le D Keith Mitchell, salue les membres de la Chambre des communes.Il a été présenté, hier, lors des © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 19 FEVRIER 2002 débats au Parlement a Ottawa.kane vil Le gouvernement doit se proteger contre le favoritisme dans l'embauche Si le gouvernement fédéral souhaite décentraliser le système de dotation des ressources humaines dans la fonction publique fédérale, il devra prévoir des mécanismes de recours efficaces, sinon il risque d'ouvrir la porte au favoritisme et au népotisme.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Le dernier discours de la président du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, devant le Conference Board du Canada, a confirmé l'intention du gouvernement d'accorder plus de pouvoir aux gestionnaires dans le processus de dotation du personnel.A l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, si on croit nécessaire de modifier le système actuel de recours parce que «contre-productif», on estime qu\u2019il serait dangereux d\u2019aller trop loin en ne prévoyant pas des recours qui fermeraient la porte au favoritisme et au népotisme dans l\u2019embauche.«En déréglementant le système de dotation, le gouvernement s\u2019expose deux fois plus qu\u2019avant au favoritisme et au dépo- tisme dans l'embauche.Et quand il dit Pas de nouveaux reven Les maires des grandes villes canadiennes ont reçu l'écoute attentive de quatre ministres fédéraux, hier, mais n\u2019ont rien obtenu de concret pour régler les probièmes grandissants auxquels ils font face, notamment en ce qui a trait au transport en commun.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Le ministre des Finances, Paul Martin, a reconnu que les municipalités sont en droit de s\u2019attendre à «une nouvelle entente» financière avec son gouvernement, mais il a rejeté du revers de la main la principale demande des maires, soit de toucher 30 % de la taxe fédérale sur le carburant.«Les gouvernements, à quelques exceptions près, ont toujours été contre des taxes qui sont dédiées (à un but précis), alors c\u2019est une philosophie qu\u2019on doit conserver», a déclaré M.Martin à l\u2019issue d\u2019une rencontre, à Ottawa, avec le caucus des maires des grandes villes de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).Tous les ministres du cabinet de Jean Chrétien ne sont toutefois pas aussi catégoriques.Quelques minutes avant la déclaration de M.Martin, le ministre des Transports David Collenette a soutenu que le partage de la taxe sur le carburant «est tout à fait envisageable», en précisant toutefois que la décision finale revenait à son collègue.«Les villes canadiennes sont en état de crise», a lancé le ministre Collennette.Selon lui, la situation financière précaire des villes «affecte la productivité et API RAIA que ce sera tolérance zéro, on ne voit pas comment il pourra le faire s\u2019il ne prévoit pas des recours appropriés.Tolérance zéro, c\u2019est facile a dire, mais ce sera difficile a faire», croit Gaston Lam- pron, vice-président de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada.Ce dernier cite en exemple le cas de l\u2019Agence des douanes et du revenu qui s\u2019est dotée depuis deux ans d\u2019un système de dotation qui ne prévoit que des recours à l\u2019interne.Souvent, les employés qui s\u2019estiment lésés font des recours sur une base individuelle qui exclut leur syndicat.Et l\u2019Institut craint que le Conseil du Trésor s\u2019inspire de cet exemple pour décentraliser le système de dotation, sans prévoir les recours appropriés.«Le système de dotation est plus rapide, mais il n\u2019y a pas, de recours sauf lorsqu\u2019il y a vice de forme ou malversion dans l\u2019embauche.Et c\u2019est une tierce partie choisie par l\u2019employeur qui étudie la plainte.Il y a donc beaucoup de cas qui nous échappent», a indiqué M.Lampron.Malgré ces craintes au niveau des recours, on s\u2019est dit rassuré d\u2019entendre Mme Robillard dire que cette réforme sera une occasion d\u2019améliorer les rapports avec les syndicats, en créant un réel esprit de collaboration plutôt que de confrontation.us pour les villes «La réforme, on ne dit pas qu\u2019on y croit, mais on veut bien y croire pour améliorer les choses», explique M.Lam- pron.PAS SURPRIS Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019Institut a pu rencontrer à quelques reprises le président du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, Ranald Quail, de même que la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard.Lors de ces rencontres, l\u2019'IPFPC a pu faire connaître ses attentes et ses craintes vis-à-vis de cette réforme qui sera annoncée à l\u2019automne.Le fait que le Groupe Quail dépose un mémoire au gouvernement plutôt qu\u2019un rapport public n\u2019est pas une situation idéale, mais «c\u2019est en ligne avec ce qu\u2019on a vu dans le passé.» En attendant, on se dit heureux d\u2019entendre que le gouvernement annoncera dés ce printemps comment il entend procéder dans le dossier des normes de classification.Actuellement, on compte plus d\u2019une cinquantaine de normes de classification, et le nombre pourrait être réduit considérablement.«C\u2019est un dossier qui traîne depuis déjà plusieurs mois.Cela va nous donner une bonne idée de ce qu\u2019ils veulent faire», a indiqué M.Lampron.SYLVAIN MARIER, Le Droit Les maires Bob Chiarelli et Yves Ducharme entourent Susan Fennell, maire de Brampton, et Peter Kelly, maire de Halifax.nuit au pays».Il a reconnu que les programmes d\u2019infrastructures de son gouvernement «ne sont pas une solution à long terme pour un financement viable des villes».Dans son dernier budget, le ministre Martin a consacré 2 milliards $ aux infrastructures.«Il faut que le gouvernement fédéral et les provinces en viennent à une entente sur la taxation qui permettrait d\u2019accroître les revenus des villes», a affirmé David Collenette.Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, qui est aussi vice-président de la FCM, a été le seul élu québécois à participer aux délibérations du caucus des maires des grandes villes.Ses homologues de Montréal et de Québec brillaient par leur absence.«Nous avons besoin des recettes de la taxe sur le carburant pour financer les MAILS SDDS BEES réseaux de transport en commun dont nous avons besoin pour assurer une croissance urbaine viable, a-t-il dit.Les villes ont besoin de nouvelles sources de revenus permanentes.» Le président de la FCM, le conseiller torontois Jack Layton, a salué l\u2019ouverture d'Ottawa face aux demandes des villes, mais il s\u2019est dit déçu que les ministres ne s\u2019engagent pas financiére- ment.«Ils comprennent que nous vivons un déséquilibre fiscal, a-t-il indiqué.Mais leur chéquier est vide.» Le maire de Toronto, Mel Lastman, s\u2019est montré peu impressionné par la rencontre.«J\u2019ai rencontré les ministres des dizaines de fois, mais il n\u2019y a rien qui débloque.Ils financent des choses que nous ne demandons pas et ils ne font rien pour les projets que nous voulons», a-t-il lancé. Augmentation de 5 millions $ des coûts du train léger Les coûts attribués au projet pilote de train léger à Ottawa pourraient être augmentés de 5 millions $ afin de faire face à d'importantes dépenses supplémentaires.Le budget passerait ainsi de 24 millions $ à 29 millions $ entre 2002 et 2003.Caroline Barrière charriere@ledroit.com Environ 2,55 millions $ serviraient à combler les «imprévus» comme l\u2019ajout de mesures de sécurité, l\u2019amélioration de l\u2019accessibilité et de la signalisation, le soudage des rails pour empêcher l\u2019usure des roues des trains, l\u2019entretien, l\u2019implantation d\u2019un système de perception et les assurances.La conseillère Madeleine Meilleur, qui préside le comité des transports, n\u2019est pas étonnée de ces dépenses additionnelles car selon elle il ne faut pas oublier qu\u2019il est question d\u2019un projet pilote.«On doit s\u2019ajuster.Habituellement, pour des projets de la sorte, on met 10 % de côté pour les imprévus.Ça n\u2019a pas été fait cette fois», a- t-elle dit.Une somme de 1,9 million pourrait aussi être mise en réserve afin de payer la TPS et TVP découlant de l\u2019achat des wagons si les demandes d\u2019exemption réclamées par la Ville sont rejetées.La municipalité compte sur le fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet pilote pour ne pas avoir à débourser les taxes.La ville veut aussi aller de l\u2019avant avec l\u2019installation de murs antibruit sur l\u2019avenue Traverse.Une somme de 500 000 $ sera versée dans les plus brefs délais pour mettre fin aux cliquetis provoqués par le passage du train dont des résidants se plaignent depuis novembre.MMe Meilleur ajoute que le budget alloué au train léger demeure modeste.«On a trouvé une façon économique de faire les choses en protégeant l\u2019environnement.Les 5 millions $ sont justifiés.Ils ont été mis au budget, mais ça ne veut pas dire qu\u2019ils seront entièrement dépensés.» Si le comité des transports et le conseil municipal approuvent la demande des fonctionnaires de la ville, le budget pourrait être accru de 3,7 millions $ en 2002 et 1,3 million $ en 2003 pour satisfaire à toutes ces exigences.La conseillère ne croit pas que l\u2019accroissement du budget aura un impact sur la tarification ou l\u2019achalandage car la portion du train léger est incluse dans l\u2019ensemble du budget du transport en commun.Elle affirme que c\u2019est d\u2019abord le service qui fait la différence.De plus, selon un récent rapport d\u2019étape, le taux quotidien de fréquentation serait à la baisse depuis janvier.Il serait passé de 6000 passages entre le lancement du train léger à la mi-octobre jusqu\u2019à la fin décembre à 5000 en début d'année.Cette période correspond au moment où le tarif de 2 $ est entré en vigueur.Main-d oeuvre: Lalonde appuie Stockwell Le député libéral Jean-Marc Lalonde est prét a travailler main dans la main avec le Parti conservateur de l\u2019Ontario en matière de mobilité de la main-d'oeuvre.Maritaine Boldue-Jacob mjacob@ledroit.com «Si M.Chris Stockwell tient son bout jusqu\u2019à la fin, je suis satisfait de son travail», a déclaré M.Lalonde, qui est critique libéral en matière de Commerce interprovincial.«J\u2019espère qu\u2019ils vont fermer la frontière pour les entrepreneurs en construction, mais je ne parle pas des travailleurs.Il faut donner une chance à nos entreprises de l\u2019Ontario.» Le ministre conservateur du Travail, Chris Stockwell, a menacé d\u2019appliquer la loi 17 et de fermer la frontière ontarien- ne dès le mois de mars aux entreprises du Québec oeuvrant dans le domaine de la construction.«C\u2019est mon projet de loi que j'ai mis en place en 1996», affirme M.Lalonde.«Je suis comme un pit-bull: quand je mords, je ne lâche pas.» Cette décision du ministre Stockwell réjouit donc le député de Glengarry-Prescott-Russell, qui souhaite que cessent les injustices entre l\u2019Ontario et le Québec, qui est actuellement avantagé parce que ses exi- geances sont plus élevées pour les entreprises et les travailleurs.M.Lalonde se dit conscient qu\u2019un blocus qui s\u2019appliquerait aussi aux travailleurs puisse avoir des conséquences négatives à long terme pour certains entrepreneurs ontariens qui emploient des Québécois.Il estime que la création d\u2019une zone tampon permettant une libre circulation à la frontière serait la solution, mais que la fermeture de la frontière est nécessaire pour les entrepreneurs généraux jusqu\u2019à ce qu\u2019une entente soit conclue. \u201cCARREFOUR .399°.0s acompte disponible Les caisses populaires d' Ottawa | et votre R E F R | RAPHAEL GO 1-800-CAISSES Foye MIEUX VOUS CONDUIRE * Dispositif anti-blocage des roues «tout terrain» * Radio Bose\u201d 150 watts avec changeur 6 CD intégré * Commande audio et régulateur de vitesse au volant de direction * Moteur V6 de 250 chevaux * Jantes en alliage 16 po e Système antivol et antidémarrage avec clé à puce * Climatiseur elation de confiance avec votre conseiller pargnes et placements pour tous vos besoins xpert-conseil pour À votre planification retraite .À ésultats: vos objectifs : de retraite atteints! 3) Desjardins LAPOINTE Caisse populaire Héritage 238-5544 Directeur ve Caisse populaire Notre-Dame 241-1316 ue frpuaie Caisse populaire Orléans 824-6363 Caisse populaire St-Charles 745-0071 Caisse populaire Ste-Anne Laurier 789-8241 Caisse populaire Ste-Geneviève 521-8060 Caisse populaire Trillium 745-2123 Caisses populaires de l'Ontario Région d'Ottawa www.desjardins.com \u201cLocation de 48 mois pour le Pathfinder édition Chilkoot (SCRG52 AA00).Acompte ou échange équivalent de 3905 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à Un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison, Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.34 61 IQYYIN \"AVANILVO-VMVLLO \"IIOHQ 31 os .Ly 0 **Taux de financement de 2,8% l'achat pour les termes TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS! © Difiérentiel autobloquant arriére Vo jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir Carrefour TB * Marchepieds latéraux applanis financement Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre = * Sellerie spéciale Chilkoot à l'achat!** indicatif seulement.5 N © BOUL.ST-JOSEPH, how 8 dé RE enr \u2018@ 776-0100 | RG EE 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 19 FÉVRIER 2002 EquipAction est de retour Le programme EquipAction Molson est de retour pour une cinquiéme année.Ce programme permet de financer des projets d\u2019amélioration d\u2019installations : sportives dans la communauté.Ces projets doivent être soumis par des bénévoles et ils doivent voir à tous les aspects de leur réalisation.De plus, ces projets doivent être accessibles au | public à la fin des travaux.Depuis 1998, le programme a touché 49 projets en Outaouais pour un investissement de 316 000 $ dont 60 000 $ l'an dernier.La brasserie Molson a donc per- \u2018 mis d\u2019améliorer des installations dans plusieurs municipalités dont celles de ° Bryson, Chénéville, Duhamel, Fassett, Fort-Coulonge, Gatineau, Lac-Saguay et : Maniwaki, entre autres.Au Québec, 800 projets ont été acceptés pour un investissement total de plus de 5 millions $.Pour Jean-Marc Ritchie, représentant Molson en Outaouais, cet engagement de Molson est unique et permet aux collectivités de se prendre en main afin d'améliorer leur milieu de vie.Chaque projet est étudié par un comité formé de personnalités.Cette année, ce comité est formé du boxeur Éric Lucas, de la patineuse de vitesse Isabelle Cha- rest, des footballeurs Pierre Vercheval et Steve Charbonneau, de l\u2019animateur Michel Beaudry ainsi que de Réjean Bergeron et Monique Dépatie de Molson.Pour obtenir un formulaire d\u2019inscription, on peut en faire la demande auprès du représentant régional ou en composant le 1-800 MOLSON 1.Le comité de sélection est composé de (à l'avant) Réjean Bergeron, Éric Lucas et Isabelle Charest.À l'arrière, Steve Charbonneau, Monique Dépatie, Pierre Vercheval et Michel | Beaudry.{ Ame La semaine dernière, un premier groupe d'étudiants ont terminé une formation intensive de 12 mois en Intégration Grand-papa et Coquette Robinson aux Grammys Les grands-parents de Benoit, Caroline et Geneviève ont un joli petit épagneul japonais répondant au nom de Coquette.Cette petite chienne de un an aime bien s'asseoir sur grand-papa Séguin lorsqu'il lit son journal et elle adore prendre une marche avec grand-maman.La ts pe jeux Grammys.er I PT en em mn Un autre bel honneur rejaillit sur la région alors que le couturier Richard Robinson et son épouse Louise assisteront a la remise des Grammys au Staples Center de Los Angeles le 27 février.Louise et Richard seront aussi de la fête lors de la réception après la soirée ainsi qu'au Gala Music Cares où Billy Joel sera honoré comme célébrité de l\u2019année.Richard Robinson a créé deux robes pour la chanteuse hollan- J daise Maria Magdalena (notre photo) qui en est a sa quatriéme pré- -\u2014 ate mamie Des recettes qui font du chemin SYLVAIN MARIER, Le Droit Partis seulement avec un petit projet d'école, les élèves de troisième année de l'école du Bois Joli de I'enseignante Marie-Josée Payette ont vu leur projet prendre beaucoup d'ampleur.Le livre de recettes Les muffins du coeur s'est vendu à plus de 300 exemplaires et a permis d'amasser plus de 1760 $.Cette somme a été remise à la Fondation Les bonheurs d'Olivier.Les enfants ont été très émus de la visite d'Olivier Simard, un jeune atteint de leucémie maintenant en rémission.De son côté, Olivier n'en revenait pas du travail fait par ces enfants.multimédia.Ce programme d\u2019études collégiales est offert par le Collège de l\u2019Outaouais et il a été élaboré en partenariat avec des entreprises du secteur multimédia de l\u2019Outaouais.Les étudiants, des aduites financés par le CLD de Gatineau, ont acquis une connaissance en traitement d\u2019images 2D et 3D, en animation, en réalisation de sites Web, en programmation ainsi qu\u2019en traitement du son et de la vidéo numérique.Cette première cohorte est formé de Nathalie Ayotte, David Bergeron, Pascal Côté, Benoit Fontaine, François Houle, Jacinthe Malo, Snjezana Kulic, Alain Ouellet, Liette Parent et Caroline Simard.Ces nouveaux diplômés ont d\u2019ailleurs démontré leur savoir-faire lors d\u2019une exposition de leurs projets mercredi dernier.Un camp d'hiver pour les jeunes de 7 à 12 ans, ça vous dirait?C\u2019est ce que propose l\u2019équipe de Kinexsport alors que les enfants seront invités à prendre part aux activités de plein air qui se tiendront pendant le congé de mars au Centre de plein air du Lac Leamy.Ce camp de jour dirigé par des animateurs chevronnés sort de l\u2019ordinaire.Chaque journée aura sa dose d\u2019aventure avec des ran- | données d\u2019interprétation, des techniques de survie, des grands jeux coopératifs et plus si la température le permet.Le camp de mars sera ouvert de 9 h à 17 h avec un service de garde dès 7 h 30 et jusqu\u2019à 18 h en soirée.Pour information ou inscription, on ; compose le 595-2310.Finalement, le député de Hull Roch Cholette a refusé l'invitation de l\u2019équipe de hockey des médias de l\u2019Outaouais afin de faire un retour devant le filet.Le député Cholette, comme tout bon politicien, s\u2019en est Sorti en alléguant une mr sence à la remise des presti EAH is sut EE Moo.BbENS0.rApS2sthidOMotuSSIOTIBG leiruad ANNIVERSAIRES ; 19 février Daniel Brassard, André Chénier, Audrew-Eve- Fortin-Lavigne, Léopold Thériault (78 ans), Monique Beauchemin, Yolande Franche-Savard (72 ans), Daniel Brassard, René Savage (87 ans), Jean-Claude Renaud, Denis Legault, Zachary Gauvreau et Thésèse Groulx (73 ans) En retard Michel Quevillon, Nathalie Mongeon, Cyndy Joyce, Georges Caron, Josué Nieto, Pascal Nault, Annabelle Dufresne, Patrick Lalonde, Denise Perrier-Lavigne, Vicky Drolet-Guénette, Lucie Prud\u2019homme, Pierrette Larocque, Diane Sarrazin, Lucette Bélisle et Marc Vaillancourt Pour faire vos voeux, laisser un message au 770-9174 ou par courriel au mboulian- ne@ledroit.com au plus tard à 12 h, la veille de l'anniversaire.À noter que cette chronique n'est pas publiée le samedi et le ,, lundi.Li obscure rencontre quelque part dans les | coulisses de l\u2019Assemblée nationale.Ce refus a fait dire à plusieurs que M.Cholette avait perdu le goût de la compétition depuis son entrée en politique provinciale.L\u2019autre hypothèse serait la préparation d\u2019élections prochaines.Il voudrait ainsi éviter toute blessure.L'ancienne vedette du Canadien de | Montréal, Guy Lafleur, sera à l\u2019aréna Guertin vendredi dans le cadre d\u2019une promotion de Postes Canada.En plus de promouvoir la sortie de nouveaux timbres, Lafleur rencontrera les amateurs entre les périodes et il fera la mise au jeu protocolaire de cette rencontre entre les Olympiques de Hull et le Rocket de Montréal.\u2014.ANZ + D80M2040 - TH IORV3HO - NOUS - DAITHOSI 1 à dit ei ESS ER CDS Ripon consulte sa population Le conseil municipal de Ripon consulte sa population afin de définir les orientations de développement de la municipalité.La première rencontre a eu lieu le 12 février et la démarche proposée consiste d\u2019abord à dresser le portrait de la municipalité, tout en mettant en relief ses forces et ses faiblesses ainsi que les menaces et les opportunités.Par apres, la population permanente et saisonnière sera consultée sur différents thèmes de développement.Quatre organismes de la région s\u2019impliquent dans cette consultation, dont la Société d\u2019aide au développement de la collectivité de Papineau.Projet d'une garderie publique Le centre de la petite enfance Aux mille couleurs projette construire une garderie de 24 places à Chénéville en 2004.En effet, l\u2019organisation compte s\u2019attaquer à ce projet dès que la construction d\u2019installations de 40 places sera complétée, en septembre prochain, à Saint-André- -Avellin, et que l\u2019on aura démarré cette première garderie.«Sitôt que nous aurons démarré notre projet à Saint- André-Avellin, il faudra d\u2019abord réévaluer les besoins de la population pour vérifier si le projet de construction d'installations à Chénéville sera encore justifié», a souligné le directeur général du CPE, Éric Villeneuve.Notons que le plan des installations de Saint-André-Avellin doit étre présenté par un architecte dans les prochains jours et que cette construction et les équipements afférents devraient nécessiter un investissement de près d\u2019un demi-mil- lion $.Le ministère de la Famille et de l\u2019Enfance devrait verser une aide financière avoisinant les 140 000 $.100 000 $ de plus Les Caisses Desjardins de la Basse-Lièvre, du Coeur-des- Vallées et de la Petite-Nation se sont regroupées afin d\u2019effectuer un don de 100 000 $ à la Fondation du Centre hospitalier et du centre d\u2019accueil (CH- CHSLD) de Papineau.Cette somme vient ainsi s\u2019ajouter aux 550 000 $ que la fondation a amassés jusqu\u2019à maintenant dans le cadre de sa campagne de financement pour acquérir un tomodensito- mètre (CT-Scanner) qui est en fonction à l\u2019hôpital de Buckingham depuis le mois dernier.Rappelons que cet appareil de radiologie coûtera un million de dollars et que la fondation espère avoir réussi à amasser ce montant d'ici l\u2019année 2003.Tourisme La Chambre de commerce de la Vallée de la Petite-Nation (CCVPN) entreprendra une campagne de sensibilisation auprès de sa population, du 20 mars au 20 mai, afin de lui faire prendre conscience de l\u2019importance du tourisme dans la région.«Avec le plan stratégique de marketing qui sera dévoilé le mois prochain, nous croyons - qu\u2019il est crucial de bien démontrer toute l\u2019importance que représente l\u2019industrie touristique dans la Petite-Nation.Il est impératif de bien accueillir les touristes car, en réalité, cette industrie touche tout le monde», d\u2019expliquer le président Richard Jamieson.Sous le thème L'avenir de la Petite-Nation c\u2019est le tourisme, cette campagne, financée par la CCVPN, consistera donc à installer des affiches dans tous les commerces de la région et un dépliant sera distribué à toute la population.Marijuana saisie, producteur au large Un homme a réussi a fuir la police d\u2019Ottawa en sautant d\u2019une fenêtre du deuxième étage d\u2019un immeuble à appartements, samedi soir.Les patrouilleurs, alertés par une forte odeur, ont saisi cinq sacs remplis de marijuana dans son appartement.L\u2019évasion spectaculaire est survenue vers 21 h, samedi, dans le secteur des rues Preston et Somerset, à Ottawa.Un présumé complice du fugitif a été capturé par des policiers dans l\u2019escalier qui mène à la sortie de secours.Il s'agit de Chinh Nghia Dao, un homme de 34 ans qui habite Ottawa.Le suspect fait face à des accusations de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Il doit comparaître au palais de justice d\u2019Ottawa le 14 mars.La police poursuit son enquête dans le but de retrouver le second suspect.Quiconque détient des renseignements sur cet indivi- du peut contacter le programme Échec au crime en composant le 233-8477.Un suicide L'homme dont le décès faisait l\u2019objet d\u2019une enquête par la police d\u2019Ottawa depuis samedi matin s\u2019est lui-même poignardé.Les enquêteurs ont terminé leur boulot hier matin en éliminant du revers de la main l'hypothèse du meurtre.«La victime s\u2019est elle-même infligée les blessures mortelles», déclare la porte-parole de la police d'Ottawa Carol Ryan.L'homme de 42 ans, qui habitait un appartement du secteur Vanier, a été retrouvé inanimé dans une mare de sang samedi.Les policiers avaient entamé une enquête, jugeant qu\u2019il pouvait s\u2019agir du deuxième homicide à survenir cette année sur leur territoire.Deux individus \u2014 un homme et une femme \u2014 ont été interrogés au cours de la fin de semaine.Aucune accusation n'avait été retenue contre eux.ee a SE TS on, mat =r es LOUEZ UN DE CES VÉHICULES ET GROS LOTS Riverside Sud, Gloucester A PT Ai Tail, HORAIRES DE VISITE : Du lundi au jeudi, LA FONDATION DE L\u2019HOPITAL D\u2019OTTAWA MAISONS- MODELES OFFERTES COMME 3 * Ameublement de 13hà20h 1 .(fermé le vendredi} * Décoration et aménage- Fins de semaine ment paysager réalisés et jours fériés, par des pi ionnels de12hai7h - The Ottawa on Hospital Js ak \" d'Otta Fondation Foundation Bohai Ere Riverside Sud, Gloucester Les plus luxueuses maisons jamais offertes en prix a Ottawa Prix mise-tôt - Berline BMW M5 2002 J WRT ETC (ET L'Hopital d'Ottawa a.spense 70 p.100 des soins de santé dans la Ville d'Ottawa et la région environnante.Les recettes de la Loterie des Maisons 2002 serviront à financer un certain nombre d'améliorations prévues aux soins prodigués aux patients et aussi à la recherche.POI NCA OIL CALE ER NE PR LE) BILLETS SEULEMENT 100 $ À OTTAWA = 783-9550 < AILLEURS EN ONTARIO 1-866-920-4663 Seuls les billets payés, dont le paiement a été vérifié et confirme, sont admissibles au(x) tirage(s) respectif(s).ON PEUT SE PROCURER DES BILLETS AUX ENDROITS SUIVANTS : LES AUTONVWVOSRBIL ES PONTIAC - BUICK + CHEVROLET - OLDSMOBILE - GMC Hs Notre- Dame, Masson-Angers 986-6714 Courriel: bauroreautomobiles@gm.canada.com \u2019 LHopital d'Ottawa Bleeker Stereo & TV Carling Motors Company Harley-Davidson of Ottawa Campus Cl Civic, Général 1400, av.Clyde, Nepean; 1638, av.Carling, Otlawa 505, av.industrial, Ottawa et Riverside 997, boul.Saint-Laurent, Ottawa; de 9hà17h 499, prom.Terry Fax, Kanata Executive Worldwide Travel Hurst Marina 60, rue Queen, bureau 202, 2726, chemin River, Manotick Belisie Chevrolet Campbell Ford Ottawa Oldsmobile Cadillac 1500, av.Carling, Ottawa Metro Chrysler 444, th.Montréal, Otiawa Fitness Depot Dodge Jeep Carl Elfiott 499, av.Industrial, Ottawa 1047, chemin Richmond, Ottawa Chevrolet Oldsmobile -185, d-Robertson, Nepearr Ginn Co.- Permis de loterie N° PO12137 = E00Z YAIYAFA 6L IQYVN \u2018NV3NILVD-VMYLLO \u2018LION 31 433, rue -\u2014 Servons-nous en! Pour la plupart des citoyens, la démocratie municipale est un exercice qui se limite à se rendre aux urnes à tous les quatre ans.Pour d\u2019autres, qui forment une minorité, les élus de ce palier de gouvernement ont l\u2019obligation de répondre du moindre de leurs gestes et de la plus petite de leurs décisions, y compris les factures supérieures à 3,44 $., Murray E altais Éditorialiste La vraie démocratie se situe quelque part entre les deux.Notre collègue Sylvain Larocque interrogeait dans notre édition d\u2019hier le maire de Gatineau, Yves Ducharme, sur la transparence de l\u2019administration municipale.Des citoyens craignent que la transpareñcè de la nouvelle ville ne devienne inversement proportionnelle à sa taille.Il s\u2019agit d\u2019une crainte parfaitement légitime.Il ne faut ni idéaliser, ni décourager la démocratie municipale, mais faire en sorte que citoyens et élus y trouvent leur compte, au lieu de passer leur temps à se piler sur les pieds.S\u2019il est inacceptable Que des élus refusent de rendre des comptes, il l\u2019est tout autänt-que des citoyens monopolisent la période des questions lors des réunions du conseil, surtout s\u2019ils défendent leurs intérêts personnels.Actuellement, Gatineau ne consent qu\u2019à une demi-heure par mois aux citoyens pour interroger les élus.Ça semble peu.Mais attention: une partie des séances du Comité exécutif est publique.Il en va de même du Comité plénier, là où les élus réfléchissent tout haut et prennent la plupart des décisions qui auront à être entérinées lorsqu\u2019ils seront réunis en conseil.Et hier, le maire Ducharme indiquait qu\u2019une période des questions réservée au public aurait lieu, lors des réunions des commissions et comités de la Ville.S'il s\u2019agit d\u2019un engagement, il fera véritablement la différence: dans la mesure où on discutera dans ces réunions de projets et de sujets bien précis, les questions qui s\u2019y rattacheront le seront tout autant.Les citoyens auront, si l\u2019on veut, une vision en amont de la politique municipale plutôt qu\u2019une vue en aval, quand les décisions importantes sont déjà prises ou sur le point de l'être.Les questions touchant les bouts de trottoir, diverses servitudes ou nuisances (le chien du voisin qui aboie dès 6 h du matin) ne sont pas toutes d\u2019intérêt public.Ce genre de choses peut se régler soit avec les fonctionnaires, soit avec son conseiller de district.On pourrait aussi suggérer aux élus, s\u2019ils veulent véritablement être à l\u2019écoute des citoyens, de se rendre une ou deux fois par an dans les centres des services des anciennes villes, afin d\u2019y écouter les doléances et suggestions des citoyens, de répondre aux préoccupations plus locales.Quant au rôle des médias, le maire Ducharme semble penser qu\u2019ils jouent le rôle d'opposition.En fait, ils ont surtout le devoir d'informer le public, ce qui est évidemment une forme de pouvoir qui comporte toutefois des responsabilités.Le rôle des médias n\u2019est ni d\u2019encenser les élus, ni de s'opposer systématiquement à toutes leurs initiatives.I]s doivent être le reflet des consensus et controverses qui animent la cité, expliquer les problèmes, éclairer les enjeux.Seul l\u2019usage montrera l\u2019utilité des outils démocratiques offerts aux citoyens, En attendant, servons-nous en! Ne généralisons pas Les grands événements qui ont bousculé le monde ces derniers mois ont rendu les Canadiens méfiants, rapporte récemment une dépêche de la Presse Canadienne.Ainsi, ils ne se précipitent plus autant pour investir dans leur Régime enregistré d\u2019épargne-retraite (REER), s\u2019ils en ont un.L'agence citait un dirigeant de banque, qui déplorait leur peu d\u2019empressement en cette période de l\u2019année.Même avant le 11 septembre, un ralentissement économique important se faisait sentir en Amérique du Nord.On n\u2019a pas encore fini de mesurer les conséquences de la faillite d\u2019Enron (qui date tout de même du 2 décembre) et le silence de ses dirigeants n\u2019est pas de nature à redonner confiance aux petits investisseurs.Il faut toutefois résister à la tentation de faire une généralisation hâtive.Le bons sens commande d\u2019investir pour ses vieux jours dans un REER.Même s\u2019il s\u2019agit de sommes modestes, c\u2019est encore le meilleur moyen de ne pas se laisser plumer comme un oison par le fisc.Parmi la vaste gamme de produits financiers disponibles, plusieurs sont admissibles au REER.Trop vaste, sans doute.On se perd facilement dans cette jungle.I] n\u2019y a pas de honte à retenir les services d\u2019un bon conseiller financier, qui vous évitera de faire des choix que vous pourriez regretter.Oui, même les experts se trompent.Mais moins sou- Yet que les profanes.15D Gita, ad Ley prs #~1LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 19 FEVRIER 2002 A 4 d'A À Tew, MEX TUE Kido LR Bob Chiarelli précise sa pensée J\u2019ai pris connaissance de l\u2019article de Caroline Barrière et de Sylvain Larocque concernant le pont sur l\u2019île Kettle.L'article donne l\u2019impression que j'ai changé de position.Il est donc important de clarifier ma position sur cette délicate question.J\u2019ai toujours préconisé, et je le réitère, que le choix des corridors pour l\u2019emplacement de futurs ponts interprovinciaux dont nous avons besoin doit impérativement passer par la voie d\u2019évaluations environnementales tel que demandé par les gouvernements du Québec, de l'Ontario et du Canada.Ce n\u2019est qu\u2019à la suite de ce processus et des recommandations qui en découleront qu\u2019une décision pourra être prise par les parties concernées.Avant l\u2019arrivée du maire Ducharme, le problème se situait dans la position de l\u2019ancienne Ville de Gatineau et de son maire, qui stipulait que la seule option possible était l\u2019île Kettle.Ma position à titre d\u2019ancien président régional privilégiait un corridor interprovincial à l\u2019extérieur de l\u2019agglomération urbaine.La Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO), suite à un jugement rendu il y a environ deux ans, stipulait que notre municipalité devait inclure parmi les options celle de l\u2019île Kettle, dans le processus d'évaluation environnementale.Je n\u2019ai eu aucune réticence à accéder à cette décision et je l\u2019ai souvent indiqué publiquement lorsque le sujet d\u2019un VE LA PLATE / nouveau corridor interprovin- cial à l\u2019est survenait.Maintenant que le nouveau maire de la nouvelle ville de Gatineau nous a indiqué qu\u2019il voulait poursuivre le dossier de façon positive en acceptant de participer à un processus d\u2019évaluation environnementale qui considérerait toutes les options, ma position est que je suis prêt à recommander au conseil de la Ville d\u2019Ottawa d\u2019aller de l\u2019avant dans ce dossier.Bob Chiarelli, Maire de la ville d'Ottawa La paille et la poutre Une fois de plus les fédéralis- tes-provincialistes se ruent à bras raccourcis sur la paille qu\u2019ils croient trouver dans l\u2019oeil du PQ en espérant contrer l\u2019indépendance du Québec.Ils dénoncent avec hargne les naïvetés et les imprudences de certains ministres péquistes, mais ne voient pas la poutre dans l\u2019oeil fédéraliste.I] faut dire que le PQ, dans son obsession de la transparence, s\u2019autoflagelle comme à plaisir, ce qui n\u2019arrange rien.Rappelons que le PQ a doté le Québec de la seule loi au monde sur le financement des partis politiques, loi que le PLQ a refusé au début, loi que le fédéral se garde bien d\u2019imiter.Seuls le BQ et le NPD s'imposent un financement propre.La poutre fédéraliste est autrement plus grave.Celle du PLQ d'abord.I] a oublié un peu trop vite le scandale du comté d\u2019Anjou, où cette fois il n\u2019était pas question d\u2019imprudence, mais carrément d\u2019une fraude électo- rale où on a payé 10 $ des votes libéraux.Il a oublié qu\u2019il s\u2019est opposé à une loi cadre sur le démarchage, que la fin des régimes libéraux ont toujours été plus entachés par des scandales de patronage et de fraudes.Ensuite, le Parti libéral du Canada, financé par les grandes banques et les grandes entreprises, a connu des scandales autrement plus graves avec le Shawi- nigate et l\u2019affaire Gagliano.Pourtant Chrétien a voulu se donner lui aussi une image de transparence avec son conseiller en éthique.Sans compter l\u2019immense scandale des Ressources humaines.On ne parle plus de naïvetés ou d\u2019imprudences ici.Normand Rousseau, Gatineau La loi sera contestée Au sujet de l\u2019éventuelle interdiction des téléphones cellulaires qui frapperait les automobilistes, ce genre de règlement est et sera inconstitutionnel.Nous n\u2019interdisons pas aux gens de boire, manger, fumer et lire.I] en va de même pour ceux qui se maquillent, parlent au téléphone, etc.Si le léglisateur interdit aux gens d\u2019utiliser le téléphone cellulaire, la loi sera contestée car il faudrait alors interdire aux gens de fumer, boire, lire.Ce débat ressemble à celui sur les armes.Elles ne sont pas dangereuses par elles-mêmes, mais il y a des personnes qui les utilisent d\u2019une manière dangereuse.Steve Dolesch, Hull LeDroit BT ICTR VIL te gl) 10 2 FF La DNTE Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront SHGR éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com ASE 2 35 VE RHE) e ! L c voir moins de 200 mots; $ ; tion Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées, Veuillez inscrire clairement votre nom, numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.otre opinion compt Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire les commentaires soumis pour la sec- prénom,-adresse et le SHAG BL SL SHELTIE S190. CP.i \u2014\u2014\u2014raea mag Il en est un peu de même depuis le début de cette mission d\u2019Equipe Canada en Europe.Le pays est en guerre après tout.Les soldats canadiens ne font pas seulement face à l\u2019ennemi, ils en arrêtent quelques-uns à l\u2019occasion.Il est donc normal que chacun des propos du premier ministre fasse l\u2019objet de savantes exégèses.D'autant plus que, passablement désoeuvrés, la quinzaine de journalistes qui l\u2019accompagnent ont le temps de décortiquer les rares propos qu\u2019on leur rapporte.Soudain propulsé dans les grandes ligues \u2014 on devrait peut-être dire la Philharmonique de Berlin pour rester dans la métaphore! \u2014 M.Chrétien doit se prononcer en même temps que les poids lourds de la politique internationale que sont George Bush, Vladimir «Toujours à contretemps - comme dans l'harmonie.» Michel astel SEE Politique \u2014 Berlin Quand il fréquentait le Collège de Joliette, Jean Chrétien jouait du cor dans l'harmonie.Comme l'instrument intéressait peu de monde, il était de tous les concerts.Mais le cor ne passe pas inaperçu et le directeur notait les fausses notes de son jeune élève de Shawinigan.C'était devenu une légende.Et chaque fois que «ver à choux», comme on le surnommait alors, se mettait les pieds dans les plats, les bons Clercs de Saint-Viateur soupiraient: «Comme à l'Harmonie, toujours à contretemps! » Poutine, Gerhard Schrôder.Dans l\u2019émotion soulevée par les attentats de New York et de Washington, tous les pays se sont ralliés à la «guerre au terrorisme», c\u2019est-à-dire au renversement du régime taliban de l\u2019Afghanistan et au réseau terroriste Al-Qaïda, dirigé par Oussama ben Laden.Puis l\u2019administration américaine, sur la foi de renseignements recueillis auprès des services de renseignements de tous les pays alliés et des interrogatoires secrets des prisonniers soumis à l'isolement à Cuba, a très vite élargi le front, à l\u2019Irag en particulier.Depuis longtemps, ce pays refuse les contrôles des Nations unies sur les inventaires d\u2019armes massives de destruction qu\u2019on le soupçonne de développer.Déjà critiqué pour avoir mis les troupes canadiennes sous ie commandement américain, le gouvernement aimerait convaincre les Canadiens qu\u2019il ne s\u2019engagera pas ailleurs qu\u2019en Afghanistan ni avant d\u2019avoir été consulté.L'ennui est que le président américain ne cesse lui-même de menacer d\u2019autres pays, regroupant même les principaux suspects dans un «réseau du mal» \u2014 l\u2019Irak, l\u2019Iran et la Corée du Nord.La filière irakienne n\u2019a surpris personne: le Pentagone n\u2019a jamais digéré que George Bush (père) mette fin à la guerre du Golfe en 1991 plutôt que de laisser les troupes remonter jusqu\u2019à Bagdad et renverser le régime de Saddam Hussein, comme ils viennent de le faire à Kaboul.En toute justice, Jean Chrétien avait su garder ses distances avec Washington en disant qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019étendre le conflit et en insistant pour que, si cela devait se faire, ce le soit sous l\u2019égide des Etats-Unis.Mais depuis jeudi à Moscou, le premier ministre du Canada a littéralement été piégé par le président de la Fédération russe.Dès l\u2019arrivée du Canadien en effet, Vladimir Poutine a déclaré: «Nous savons très bien d\u2019où viennent les terroristes d\u2019Al-Qaïda, et qui les finance.Et l\u2019Irag n\u2019en fait pas partie.» Puis le vendredi, devant les gens d\u2019affaires d\u2019Equipe Canada, Poutine a ajouté: «On peut avoir des désaccords sérieux avec les dirigeants de certains pays sans pour autant faire la guerre aux gens des pays qu\u2019ils dirigent.» Dans l\u2019un et l\u2019autre cas, Jean Chrétien a semblé approuver les propos du président russe, soulevant l\u2019irritation de Washington.Le désaccord entre Européens et Américains sur l\u2019ampleur de la lutte au terrorisme devenait de plus en plus évident et la Maison Blanche n\u2019a pas compris @ que son allié EE nord-américain # se range dans le # camp des Euro- | péens plutôt que de défendre la position de l\u2019administration américaine.(À noter qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question doublement hypothétique puisque le Canada n\u2019a ni les équipements militaires ni les ressources humaines pour lui permettre de participer à une offensive en Irak.) Hier, le chancelier allemand a décidé de mettre fin à la polé- , mique.Était-ce à # la demande de Washington?On ne le sait pas mais l\u2019étrange conférence de presse qui s\u2019est tenue au Bun- deskarnleramt a laissé au premier ministre canadien un rôle de figurant.C\u2019est le chancelier qui a lu une longue déclaration manifestement négociée à l\u2019avance et qui se résume à peu près à ceci: la question de l\u2019extension de la lutte au terrorisme est une question hypothétique.C\u2019est un débat hypothétique.Fin de la discussion.Et Gerhard Schroder de prendre littéralement Jean Chrétien par le bras et de l\u2019entraîner loin des micros.L\u2019affaire aurait pu en rester là mais le premier ministre a échappé à son hôte, est revenu vers la meute des journalistes qui étaient manifestement restés sur leur appétit.Voilà qu\u2019on recommencait a parler de l\u2019Iran et de la Corée, en plus de PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien est à Berlin avec Équipe Canada.l\u2019Irak, un front digne d\u2019une troisième guerre mondiale! La porte, que Schrôäder venait de fermer, allait encore une fois s\u2019ouvrir, à deux battants cette fois.En général les tournées internationales d\u2019un premier ministre du Canada soulèvent peu d\u2019intérêt dans les capitales étrangères, particulièrement à Washington ou Moscou.Mais cette fois, les hôtes de M.Chrétien se sont servis de lui pour envoyer des messages à l\u2019administration Bush.Position difficile s'il en fut.C\u2019est comme jouer du cor dans un grand orchestre philharmonique.Cela porte tellement qu\u2019il vaut mieux ne pas faire de fausse note, aussi petite que soit sa propre participation.Un monde à refaire?La tenue récente du Forum social mondial de Pôrto Alegre au Brésil, parallèlement au Sommet mondial de Davos à New York, pose la question relative au besoin de redéfinir l\u2019avenir socio-économique du monde après les événements du 11 septembre dernier.À mon sens, le monde est en refondation depuis la chute du mur de Berlin il y a presque deux décennies, alors que l\u2019équilibre de la «trêve armée» entre le monde libre et les dictatures totalitaires fut rompu.Il y avait alors une grande soif de liberté à étancher; il fallait libéraliser à toute vapeur, oublier les modèles totalitaires et collectivistes d\u2019organisation sociale, donner primauté à l\u2019individu et à l\u2019entreprise privée dans l\u2019organisation de la production.C'était le triomphe du modèle démocratique, de la liberté individuelle, de la société de droits, et de l\u2019économie de marché.L\u2019optimisme face à l\u2019avenir du monde était sans bornes; tous les espoirs étaient permis.En même temps, les progrès scientifiques et la révolution technologique dans les domaines de l\u2019électronique, de l\u2019informatique, des communications et des transports faisaient éclater les frontières idéologiques, culturelles et territoriales.Cette libéralisation portée principalement par les Etats- Unis et ses entreprises affairistes a fini par atteindre indistinctement toutes les sociétés «branchées» à travers le monde pour y remettre en question la façon de chacune de définir son identité et la façon pour les individus de s\u2019y référer.Ces sociétés se sentent dorénavant menacées.Elles sont confrontées au choix difficile de changer et de s\u2019adapter rapide- OLE DI 0itesn0 sven 0 YF 2302 0233 .g9.0 S83 w5°q sonoal ou: SB Ish ARCHIVES Les événements du 11 septembre 2001 auront quelle influence sur l'avenir de notre civilisation?ment pour intégrer les nouvelles valeurs et façons de faire venues d\u2019ailleurs \u2014 ce qui est menaçant \u2014 ou de se refermer dK351251 25D 19151309 Ji01D al :22291b5 9YoK mas.fionbaiStshotibs aupisounals vivo) RETA (£19) wed et de conserver intégralement les valeurs traditionnelles, au risque de s\u2019épuiser et de dépérir.Cela crée beaucoup de turbulence et les individus les moins aptes au changement en souffrent particulièrement et deviennent étrangers à ce qui se passe dans leur environnement social immédiat.En d\u2019autres termes, jusqu\u2019à quel point les sociétés atteintes vont-elles devoir s\u2019éroder davantage au profit d\u2019une libéralisation immanente?Où se situera \u2014 si cela est possible \u2014 l'autorité démocratique capable de veiller de façon juste et équitable à l\u2019aménagement pacifique et à la conservation de notre habitat global pour le mieux-être de la communauté mondiale qui en dépend néces- = York.En ce qui a trait aux événe- = m sairement.C\u2019est de tout cela, il g me semble, dont il s\u2019agissait a e Porto Alegre et à Davos in New > VLL ments du 11 septembre 2001, il 2 convient de s'interroger, en ter- 3 minant, sur l\u2019influence qu\u2019ils Z pourront avoir à plus ou moins &ë longue échéance sur la direc- = tion que prendra ce courant Z social profond.Dans l\u2019immédiat Z - w toutefois, ils nous rappellent que la route sera longue, cahoteuse et imprévisible.Z WaIYAIA Jacquelin Robin $ SO AG 61 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 o SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVIS DIVERS BOXE EN FORME MAINTENANT OUVERT Club de boxe et conditionnement physique 319 Notre-Dame, Gatineau.663-3939 RAPHAEL THOR.Au papa du petit argon qui joue du violon.Contactez ylvie, 561-8947.TOUTES personnes connaissant les allées et venues de Nicole Dubuc (L'Écuyer), sont priées de communiquer avec Vcitoria Hasbani au (613)747-7800 poste 2032 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES FIN de semaine rencontre dans les Laurendites pour gay et lesbiennes, les 22-23 et 24 février.Plein d'activités.Pour Inf.: 1-888-568-8737.1 04 PERDU BERGER allemand, 4 mois 1/2, perdu ou volé, récompense.743-7414.LE GROS chat doré, perdu rue Fontaine dans quartier Wrightville, secteur Huil en décembre, est toujours égaré.SVP continuez à regarder.!l est sans doute toujours dans le quartier.Si vous le voyez appelez-moi et/ou essayez de le faire entrer chez vous.il s'appelle Soleil, il est très gentil.C'est un chat adulte de 15 ans qui pesait 19 lb, son pelage est beige ou sable à poils longs, sa queue fournie se termine par une touffe blanche, Merciinfiniment! 772-2226.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT *+* 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur ** Ouvert du mardi au dimanche \u2019 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR .(613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de méme que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables a I'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l\u2019avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses a neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et inagnétoscopes 130 I JO LES EXPERTS (Payable a 'avance) \u201cAffilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 \u201cDéménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, cuiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT BASSINETTE, table de cuisine, bu- reauetplus, 770-5629.BUFFET vitré, table + 4 chaises, beau bois, $2,100 pour $1,200.Poéle et réfrig.neufs: $1,000.243-2115 DIVAN-Iit, bon état, $125, au 772-1879.ENSEMBLE de cuisine chêne (5 morc.), $450; 2 tables mélamine (prune et rose); $225.819-643-0429 L'ATELIER du meuble usagé, réparation, achat et vente.281-5858.LE marché du meuble usagé.Achat et vente.379 Main, Gatineau.643-1990 LIT grandeur \u201cQueen\u201d et lit double.772-8216.%% MEUBLES USAGES GATINEAU % * Achat etvente, meubles et appareils 229, boul.St-Hené Ouest.669-9975.MOBILIER s/manger érable, 6 chaises, buffet, $650; ensemble mobilier salon, $575.923-4863.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.POELE et réfrig.: $250; divan, causeuse et chaise: $250.561-3780, 772-2322.TABLE \u201cChippendale\u201d etchaises, machine a écrire, magnétoscope Sony, grand coffre-fort, etc.729-1432 VENTE de déménagement: mobilier de cuisine et vaisselier + sofa et fauteuil, style Erel.Bon prix.561-9794.1 2 2 ANTIQUITES ANTIQUITES DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.AUBAINE: mini-lav.Inglis et mini-séc.Beaumark, $250.772-8987.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc., 923-3172.on Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prelongations d'annonces.e Droit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de J 2, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne de republication de toutes les dépéches qui la rue Clarence, piece 22 lui sont attribuées ou Les petites annonces cyberpresse.ca étient des droits exclusifs } ttril ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont 13H le samedi sera su a _.oùr \u201852 ubliée le lundi année, .Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ semaines payable à .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 ¢ Service par la poste: au Canada 380.25 $ par et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.l'avance, -800-267-6961 reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts ~ 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage -281 *Machines a coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâire, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] 2 EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 1 24 APPAREILS MÉNAGERS BEAU, BON, PASCHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES NEUFS ET USAGES 669-0697 ENSEMBLE poéle/réfrig./lav./séc., $975 nég.923-4863.GROSSES lav./séc., $250; lav.essoreuse, $100.776-1154.LAV./SEC GE: $450 nég., réfrig.blanc, GE: $550 nég., trés propres, parfait état.775-5020.PIÈCES-PLUS-568-PLUS Service d'appareils ménagers.Service à domicile rapide.568-7587.POËLE amande, propre, comme neuf, excellent état, $225.243-2956.POELE et réfrig., en bon état, à très bon prix.595-0665.POELE et réfrigérateur, les deux: $400.643-7374.POELE, réfrig., laveuse, sécheuse, blancs, bon prix.663-1947 REFRIG.18 pi cu., bon état, $200; congélateur: $100, 561-2802.126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre Singer commerciale, électrique, $300.986-9249.1 32 ORDINATEURS 100 ORDINATEURS complets Pentium | etl!.Surplus gouvernement.Prix spécial: $150 et +.Au Brocanteur, 15 boul.Fournier, Hull, 777-8744.AMD 266, 2go, 64 mo, SVGA 15\", modem 56 k, $295.744-4826.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Vente explosive du mois, ordinateur neuf, 1000 ghz, 128 mg, carte de sons, carte vidéo et modem 56k, $399.99 et plus.663-791 4, cell.743-8739.AYLMER- TELECOM Services informatiques, de petites et de grandes envergures.293-2432 CELERON 500, 64 MEG, 20 Go, dis- ue dur, 52X CD-ROM, 56K Modem, cran 15\u201d et plus, $500.842-0340.# FORMATION à VENTE x SOUTIEN = *REPARATION.Denis Rail 790-8975 | LOGEMENTS *Logements à louer - Ayimer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | 3 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 |] (NES MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 32 ORDINATEURS \u201cPROCESSEUR\u201d GX 700 Boss, contrôle pieds, $1,000 nég.986-7774.1 34 MUSIQUE 38e VENTE d'anniversaire.Réduction jusqu'à 75% sur les guitares, amplificateurs, batteries, pianos, violons etinstruments à vent.Intercontinental Music, rue Donald angle boul.St- Laurent, 748-9891.Ouvert le diman- chede 13häà 16h.BATTERIE (drum) Wesbury, 4 more.\u201cHi-hat, Ride\u201d, $350 nég.770-4067.BATTERIE Tamas 8 pièces à vendre, $700.Après 18h.663-2985 DANSE mobile DEMOTECH, 100% digital.281-7986, pag.: 760-6039.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d\"= soirées réussies.VISA.246-3633.ENSEMBLE de batterie (drums).663-2406, 956-9497.GUITARE Godin Multiac, nylon, électrique/accoustique, sortie 1/4 + accès midi, parfait état, étui incl, $900.(819)683-6487.PAYERAIS bon prix pour guitare, clavier, pédales etampli.819-669-9232 PIANO droit Sherlock-Manning, ébène noir, $3,500.819-684-1321.135 COURS DEMUSIQUE COURS de guitare, spécial: 4 cours pour $50.Professeur de longue exp.Studio Sam, 842-4625.COURS piano, guitare et de violon classique et folklorique.923-7365.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSES à neige à vendre et réparation de souffleuses.Jeanau 669-3010.142 MATÉRIAUX 10,000 BRIQUES 10\u201d Max; 200 \u201ctag\u201d de 4x8 de 4' de long.456-4846.148 VÊTEMENTS À VENDRE À VENDRE: inventaire de robes de i x, 819-568-7099.Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES 4 PROPRIÉTES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne a louer 504 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mabiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 687 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales a louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 1 4 8 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 10 ans, traîne et voile, nettoyée, $550.777-4508.ROBE de mariée, droite, traîne et accessoires, 8-10 ans, $600.669-4346.XXX ROBE de mariée ivoire (Alfred Angelo) 2 pièces, grandeur: 14 ans, modèle original avec broderies de couleur: $750.(819)827-3391.150 COINDU BÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull A QUI la chance?5 bassinettes, 7 matelas, 2 tables à langer, 3 marchettes, 4 balançoires, 11 bancs de bébé, 2 bancs d'appoint (booster).Le tout: $675.643-0548, 663-1932 152 DIVERS À VENDRE ABASPRIX! 5 mois pour payer sans intérêt ou 5% d'escompte applicable sur vos achats de $1000 et plus! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Ensemble outils sans fils 4 en 1: $89.99; planchers flottants HDF laminés: 6 mm garantie 15 ans: $0.89 pi car., D-Clic sans colle garantie 25 ans: $1.69 pi car.; lanternes extérieures: $5.99; laine isolante: R20x15: $15.89, R20x23: $24.89; grattoir a neige 18\": $9.99; sel a glace: 20 kg $2.19, 40 kg $3.89.Valide du 17 au 23 février 2002.Matériaux à Bas Prix, (819)986-5720, (613)836-6420, (613)527-5090.ALLIANCES pour dame a vendre, jamais été portées, $475.663-2600.À vendre: 22 aspirateurs Euréka, Kenmore de $20 à $200.5 écrans 53\u201d haute défénition, Samsung.776-0988 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman.Ontario.KARAOKE, vente et location de CD et appareils, plus de 10,000 titres disponibles.MUSICA MONETTE, 663-9999.MACHINE à coudre Blind Stitch; photocopieuse Canon PC6RE, 246-7356 MOTEUR 350 c.v., refait à 30 M \u201cover\u201d, et accessoires, pour voiture de course, $2, 8 ,[ me ubliées.Tout droit de MasterCard VISA Us *Services d'escorte oo ; [= Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 (Dépannage 636 \u2018quipernent agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motoeycletles 665 Motuneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire auendivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la périvde comprise entre la première parution erronée et le premier juur ouvrable suivant celte parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la puste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'antioaceur acceple que fai teur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152 DIVERS À VENDRE MATELAS et sommier 60\u201d neuf, moto 800 Kawasaki, fenêtre 60 X 39, bain, lavabo, toilette, réfrig.à vin et ventilateurs.669-8076.POELE 30 po, blanc $125; divan-lit, $250.Apres 16h, 744-2074.REMORQUE d'armé 6X10\"' 1 1/2 tonne, toute en fer incluant les côtés + support pour le dessus.Lumière, frein d'urgence, freins hydraulique et électrique, pied pour stabiliser l'avant et l'arrière.$1,000.COFFRE FORT à combinaison, résistant au feu, dimensions: 48\u201d haut X 27\" profond X 24\u201d large.$1,000; SUPPORTA ECHELLE pour camion GMC 1993, renforcé, trés solide, noir, $650.Pag.: 779-3477.ROBE de mariée style princesse, superbe, grandeur 5 ans.Quelques meubles.Déménagement 643-5925 SOUFFLEUSE 9 forces Yardman, 1 hiver d'usage, payé: $1550, demande: $900.281-5971 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TERRE de remplissage, propre.Alain 720-1687.TREMINATOR 2, jeux d'arcade, $1,500 nég.; Arkanoid, $450; bassinnette, = $125.Pag.594-6899, 684-8712.o 1 56 DIVERS DEMANDES ACHETE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, jouets.819-456-2570 ACHETONS vieil or, payé comptant.(819)775-3436.DETECTEUR de métal de qualité recherché.663-1932 ou 643-0548.MANNEQUINS demandés pour concours $2,000 en prix.Personnes sérieuses seulement.595-5836.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi ca- 5 nadienne).797-6240 (attendre mess.).7 1 74 ANIMAUX 5 CHIOTS terrier/poméranien à vendre.(B19)456-1139, 772-0513.ADORABLES chiots bichons Maltais, q w L'IQUVN \u2018AVANILVD-VMYLLO \u2018LION eV C007 HIIYAI mn # oi, 562-0222 1-800-267-9550 IMMOBILIER _ \u201c RÉGION Poitimore, joli procs constr.1990, fraichement repent, ac- SERVICE ET VENTE 3 À 5 ans, Gatineau, près Labrosse, 1 ce à $5.De 7h30 à 17h30.669-2378 ABAS PRIX! 5 mois pour payer sans in- térét ou 5% d\u2019escompte applicable sur vos achats de $1000 et plus! Ma- térlaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Ensemble outils sans fils 4 en 1: $89.99; planchers flottants HDF laminés: 6 mm garantie 15 ans: $0.89 pi car., D-Clic sans colle garantis 25 ans: $1.69 pi car.; lanternes extérieures: $5.99; laine isolante: R20x15: $15.89, R20x23: $24.89; gratioir a neige 18\" $9.99; sel a glace: 20 kg $2.19,40 kg $3.89.Validedu17 au EMPLOIS COMMIS CAISSIERERE) mature, avec: expérience dans dépanneur; pour s0ir, sem.et fin de sem, Api ; \u201cau 31 Delorimier, Huit: SERVICEET ii VENTE SERVEUR(se)s, pour restaurant \u2018 achaniadé, centre-ville, :lemps plein CHAMBRE 2: appareils, chau gupatiel, 770-6363 aprés 1h.PISCINESAL.G.er mars, atineay.643-2251 recherchons personnel avec.exp, pour l'installation de piscines hors- terre ainsi gue personnel d'exp.pour - changement de toile de piscines creu sées, salaire à discutér.Contactez Mario au 281-041 9 LESEXPERTS_ DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et profession locaVlongue distance.248-2868; : LES Ent Jean- -PaullLandry cos a plusieurs lacs, remise 12X1 ©.$67, 000 nég.457-1040, 319-2540 - : SEMI-DÉTACHÉ, HULL Maison de 3 chambres, s/sol am agé, piscine hors-terre, remise à jar- - din, super propre, $118,500.Sylvain\u201d : Gagnon, Re/Max Direct courtier im-.mo fier agréé, 684: +0000 ou VÉHICULES \u201c1977 BOMBARDIER Elan, sxcelents MAL $445, MONT-BLEU frig., eau chaude iri SIMPLEX une entreprise en expan- a.\u2018grandes pièces, privée.baic 71-6266, sion dans la location d'équipements (chariots élévateurs, nacelles, com- \u201cZCHAMBRES, Tor MAL $596 Mont-Bleu, grandes plècés, balcon privé, eaù chaude inelus, comme DAME de préférence, jo fi eut.771-6266, dence pour aînés.795-7476, 897-2084 \u2018ENTRETIEN ménager résidential poste temps plein, dulun.auven., al a \u2018équipe, véhiculé obligatoire.- 63-0343, éntre 8hat 16h.>, 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 19 FÉVRIER 2002 février 2002.Matériaux à Bas Prix, 819)986-5720, (613)836-6420, 613)527-5090.CHATONS stamois; accouplement @ siamois, 1 himalayen).643-34 CLAIRVOYANCE, messoiérapie, séjour à la campagne.(619)985-1881.ENSEMBLE de cuisine chéne (5 | morc.), $450; 2 tables mélamine (prune et rose); $225.819-643-0429 GATINEAU, semi-dét.neuf, de Bou- ladier, s/soi fini, garage, sur Ja rive de La Blanche, $131,900.819-643-0429 NUPHILEX, super exposition timbres/monnaie, Palais das Congrès de Montréal, 8 au 10 mars, en- frée gratuite.450-969-5969.POËLE 30 po, blanc $125; divan-lit, $250.Après 16h, 744-2074, RÉFRIG.18 pi cu, bon état, $200; congélateur: $100.561-2802.1 74 ANIMAUX ADORABLES chiots Shitzu, blancs, 568-0546.BICHON frisé, mâle, 3 mois, vacciné, vermifugé, $350.819-827-3508.BICHON maltais miniatures; west Highland; shih-tzu: 819-587-3292.Teckel: 819-587-3345.CHATONS siamois; accouplement (2 siamois, 1 himalayen).643-3407.CHIOTS BOUVIERS BERNOIS PURE RACE.FAITES VITE.(819)985-3735 CHIOTS doberman, pure race, prêts à partir, 246-9527.CHIOT: shitzu, mâle.Salon Joli Toutou, 663-7222.CHIOTS rottweilers à vendre, $300.819-463-4777.Plombiers d'expérie 819-457-2999, cell.T7É-2888.TOUS travaux en électricité, estime: tion gratuite, 643- -3333, 328: 5309, EMPLOIS AGENCE télémarketing a \u2018bésoin.de téléphonistes, promotion de revues québécoises.Jour ou soir.Salaire-ga- ber, ranti + bonis.Contacter Mme Du- = frasne, 777-4889.ASSISTANT(E)- NVÉTÉRINAIRE, temps plein et partiel, expérience en clinique vétérinaire essentielie, Gatineau-Buckin ngham.C.V: par fax: au: (819)281-228 CHAUFFEUR(euse)s demandé(s)s; classe 3, $10/h, bilingue, bonne con- ce de la \u2018région.Apporter C.V., Emballages Boudreault, 45 Adrien Robert, Hull, Qué, a/s de Luc Lessard.1 74 ANIMAUX COCKATIEL nourrit à la main.246-6977.COLLEY miniature, femelle de 7 mois à vendre.246-7235.Encan Outaouais Laurentides .LEMERCREDI 20 FÉVRIER 2002 A VENDRE: Troupeau de 22 vaches gestantes à boeuf, vérifiées par le vétérinaire.Encan spécial de veaux d'embouche.Inf.: 819-669-5775 (encan) 819-663-7023 (gérant) GECKO léopard à vendre avec équi- ement complet.243-8513.GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $400.819-687-2384.Eee EN sotabse tm, eñtèle établie.789-5700, 561:4280.GERER vatre temps: Person duvfir clientèle, région de Gâtineau ant auto.819-427-5011: HOTE(ESSE)S ater shin dorian.dé(e).y Es prédomar ai désboul Gré- , Gatineau.MAGASIN de vélo tec \u201c tecfinicien/monteur (h/f) - Richard 243-4352, \u201cOUVRIERS (h.A.) pouria constriction résidentielle avec expérience dans i ery Auto nécessaire.À alaz PLOMBERIUM recherche © un(e) vendeur(euse) avec expérience dans la vente d'accessoires de plomberie, 246-7788.1 74 pmmaux GOLDEN retriever, pure, mâle, 4 mois, cause: déménagement, $275.776-0012 0u 923-0102.JOLI jeune chat abandonné cherche foyer chaleureux pour bien s\u2019en occu- er.772-4352.POMÉRANIEN, $400 nég.Sandra, (819)281-1613.YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 1-819-623-2576 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise ou grammaire.JOUR/soir.777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com MOTS CROISES .189S-1EN usibuojus .nulub .9nsrg NO 1473 LILIANE CHRÉTIEN HORIZONTALEMENT 12 345 6 78 910 1112 - Sa larve est appelée ver de I farine - Saint.1 2 - Célèbre famille de luthiers de 2 Crémone - Représenter par des lignes et des points.3 3- Procès-verbal des délibérations de l'ancienne Diète 4 germanique, du Saint Empire - Forme de persan parlée en A Afghanistan.4 - Des os - Chérie.b 5 - Fiel - Joindrais l'un à l'autre.7 6 - Mytilène - Indium.8 7 - Sainte - Fl.d'Italie - Étytres.8 - Tantale - Avares - Connu.9 9- Anc.v.d'Italie (Lucanie) - 10 Des félins.10 - Renseignerons.11 - Abolie - Dieu grec de 12 Guerre.12- État d'Europe - Fils de Poséidon.New Delhi est sa capitale.VERTICALEMENT 8- S'il est \"noir\", c'est du pétrole - SOLUTION DU PROBLÈME NO 1472 Malmènerai, harcèlerai Situation de fortune permet- \u2019 amenera, arceleral.tant le bien-étre.123456789012 2 - Abrasit- Don 9 - S'oppose au zénith -Coldes | [HAIV[ANIPILIER er 3 - Petite barque sans mât ni voile Alpes.sar EE Tr 2) - V dliae (Sill).10- Courte pélerine portée par a AlLITINIE]S 4 - Ecimée - Régression.des ecclésiastiques catho- S/RJO/E IT EI EIT MMS UIC 5- Vent froid - Comm.de lques - Décision par le SE EE Belgique (prov.de Liège) - hasard.sD Ton NER ETI D Gendre de Mahomet.- Claires, pures et calmes - 9|M[I[N[E[u[Rr[Efla[1]s[E 6 - Pressentie.Venue au monde.VOUS MRC ILE BE RATE |S LL, nN 2 [r[E[s]u]u[e[r]a]z 7 - Mot latin - Drame nippon - 12 - Sélectionnés - Tamia.æ|r]viriE si v[T]E[u[R }102-Y8b-818 .0tus nsbdeeog TIMHORTONS DE GATINEAU issier(ère) pour faire beignes, de EE 4 CHAMBRE, 1er mars, semi-s/s0t, \u201cHuit où jour, temps plet Mein À \u2018CV.au378, bout, Graber.IMMOBILIER chauifé, éclairé, podle, éfrig., personne seule non fumeur(sé), $410.Logement à louer-Gatineau.561-5744.244 APPAREILS MÉNAGERS \"ment ; éascade de 15-pi.125 pi de rotaille L\u2019Ange-Gardion Fe enTS.aire ouverte, Bois franc rtout, armoires chêne, s/sof hors - terre aménagé avec porte patio.et ~ posi com! Se gra lente, garage dou grand patio, aménage- | e Du avec jardin d\u2019eau et avec plus de 100 vivaces'et arbüstes :_ différents.Pour amant de la a nature, : $139, 000.281-3202.GATINEAU, bungalow 342 cham- , remise, 05,000 nég.| RéoiNaux.Trane-Achon, 772-4200.\" GATINEAU, Versant Côte d'Azur, | .50'X100\", prêt à construire, vue su- $26,500.613-738-3134.HULL, Neufchâtel, 1 chambre + boudoir, rénové, balcon 20'X6*, $125,000.770-5056.562.0222 268 ELECTRICITE .cellent état, 124,000 km, ; nég.986-4300 #2335, soir: 669-6558.\u201c 1996 FORMULA II| 600, motoneige 669-8976 soir.Mécanique, $850.568-1122; LL : 1993 HONDA Civic CX; automat.,- 108,000 km, condition impeccable; $6,200 nég.568-8330.1994 FIREFLY, S vit.,Aportes, 93,000 tan, démarreur, 1 seul proprio femme, on-lumeuse, $3,69 695 nég.664-0544.; 0, OX- 15,000 1954 VOLVO 850, tout équi| en excellent état, $3,500-nég.1997 MAZDA Protegé, 114,000 km, couleur bourgogne, excellente condition, $9,500.776-1518.1899 VOYAGER, bonne condition, 100,000km, freins neufs, tout équipé, 812,500.777-7624.2001 SATURN SL2 sedan, automat., 4 portes, 16,000 km.685-1876.re £5 RE) 287 NETTOYAGE MÉNAGE RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170, pag.560-3116 248 AUTOMOBILES LE CENTRE DE DEBOSSELAGE de l'Outaouais, 778-2600 Voitures de courtoisie disponibles Sablage à jet (SANDBLASTING) LECENTREDE PIÈCES RECYCLÉES de l'Outaouais, 777-7107 Vente/achat pièces usagées (autos) Le spécialiste du RADIATEUR de l'Outaouais, 776-6868 Réservoiressence, panne l'huile 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 258 DÉCAPAGE DE MEUBLES RÉPARATION, retouches et finition de meubles.Estimation.243-3723 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT eee .___ ABAS PRIX! DÉMÉNAGEMENT ETUDIANT estimation gratuite, assurance.294-MOVE, 294-6683, 777-6683.A BONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DEMENAGEMENT ABORDABLE Local et longue distance, bureaux et résidences, emballage.777-0942.DEMENAGEMENTD.R.Expérience a votre service 246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RAYMOND abon prix.643-0100, 787-9586.*DEMENAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, emballage, local, longues distances, 10% entre le5etle 20 de ch.mois.819-827-2724.ENTREPÔTPUBLICD.M.INC.Avec et sans services.819-827-3942 PETITS déménagements.Après 19h etfinde sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local etlongue distance, 643-2555.262 DÉNEIGEMENT MULTI-Excavation, déneigement comm.et résidentiel.671-3043, 923-0146.TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.277IMPÔTS 25 ANS EXP.IMPÔT Plus Services Financiers: particuliers, travailleurs autonomes, achat de retour d'impôt (cashback), faillite.663-0924 30 ANNÉES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $20.Robert, 243-4748.POUR PARTICULIER, travailleur(se) autonome et compagnie.328-8687.PROVINCIAL/tédéral, complétés en 2 jours, $20 minimum.777-1960.QUÉBEC, Ontario, Canada.Informatisé, rapide et fiable.À partir de $30 par personne.Cueillette et livraison.Claude, 664-7913, soir: 777-6895.280INFORMATIQUE RÉPARATION, mise à jour: logiciel, d'équipement, je me déplace.664-8772 284 MAISONS, RÉPARATIONS ET RENOVATIONS 100% GARANTI, problèmes de réparation, de rénovation?J'ai la solution! Excellentes références.281-1119.1 SEUL NUMÉRO POUR TOUTES VOS RÉNOVATIONS.Pag 955-0160 CONSTR./rénovation/maintenance, 30ans d\u2019exp.Wilfrid, 561-5774.CONSTRUCTION, rénovation, installation, nous sommes les experts.(819)671-0791, (819)743-4530.FEMME a tout faire, 20 ans d'exp., rénovation, réparation, plomberie, peinture, bon prix.Andrée 772-9532 *FINITIONS MURASOL INC.x 456-2006, 743-2943 RENOVATIONS DE TOUS GENRES s/sol, s/bains, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.: 760-3183.RÉNOVATIONS et réparations de tous genres, quelques soient les travaux, petits ou gros, 25 ans d'expérience.Jean-Charles au 663-2060.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.R.S.RÉNOVATION, constr., rénovation, peinture, planchers flottants.277-3938, 663-6088.TRAVAUX de rénovations de tous genres: s/sol, etc.Benoît, 299-3144.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 OOEXCELLENT®® poseur de pian- cher bois franc, laminé, céramique, sablage, réparation.Marcel, 769-7807.FERAIS planchers de bois franc.Michel Cantin, 772-9275, 955-0156 SABLAGE DE BOIS FRANCET FINITION.tion garantie.243-5436.TOITURER.C.DE GATINEAU Déneigerment et déglaçage de toiture.Estimation gratuite.819-328-2810.courriel: rctoitures @ videotron.ca 268 ÉLECTRICITÉ 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto.etc.Très bons prix et service.GENS d'expérience, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel et commercial.762-9816.eh *POUSSE-POUSSIERE\"* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.Lynn, 663-0343.SERVICE professionnel d\u2019entretien ménager résidentiel, 771-0641.289 PISCINES PISCINES A.L.G.recherchons personnel avec exp.pour l'installation de piscines hors- terre ainsi que personnel d'exp.pour changement de toile de piscines creusées, salaire à discuter.Contactez Mario au 281-0119 290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture $15/h.Quà contrat.André, 712-0342.xxx 100% garanti, s/sol, s/bains, joints, peinture, gypse, plafond texturé, céramique, etc.Estimation gratuite.Pierre 669-3932, cell.: 665-7737 25 ANS d'expérience, 2 excellents eintres designer.Pierre, 643-5377.DÉCO-MARIO, peinture, tapisserie, plafonds texturés, joints.770-9001.*# FINITIONS MURASOL INC.à * Plâtre, peinture.456-2006, 743-2943 JOINTS, GYPSE, PLÂTRE 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 POSE de gypse/joints, plafonds texturés, peinture.664-2096, 669-6232.291PLOMBERIE 18 ANS ET + d\u2019exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS ABITIBIRÉNO Rénovation, bois franc, patio 777-0048 PEINTURE, rénovations, 30 ans exp.Estimation gratuite.Soir, 776-0145.RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., plâtre et peinture, etc.Yvon, 665-7880.RÉNOVATIONS, installation et peinture, àprix compétitifs.770-9840.RÉNOVATIONS tout genre, 25 ans exp., petits ou gros travaux, estimation gratuite.Michel, 281-1351.SPÉCIALITÉ décapage et finition, armoire de cuisine à domicile et meubles.281-3371, cell.921-5616.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES FEee-1\\\\ (218) us toupinun yeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 \u2014ENTREFRISE d'électricité FFMME honnête fiable FINITIONS MUBASOL INC.& Cé, CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE CENTRE exerciseur Weider Pro 9635 + exerciseur Elliptical Trainer.Meilleure offre.743-5538, 457-1454.ÉQUIPEMENT conditionnement physique: poids libres, «leg press», «squatrack», poulies 669-4737, CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 2 UNITÉS de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unités scellées, 150 pi de tuyau à gaz naturei Ti- teflex, 2 mois d'usage, valeur $6,000 pour $4,000.Adrien au 568-5151 en- treOhet17h.BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.BOIS DE CHAUFFAGE, sciage de chêne, $50 la corde.770-7981.BOIS FRANC sec pourfoyer, livraison ratuite, minimum 5 sacs: $20, taxes incluses.671-3113.21 0 TRAITEURS BAR, salle pour 350 personnes, réservations.827-6186, 669-0749.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL * kk 2 COMPTOIRS de présentation réfri- érés, presque neuf.213-1895.REFRIG.comm., 2 portes, 5 pi avec compresseur 1/2 force de 2 ans, $795.281-5055.9 1 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL HACHE viande 2 forces sur 220; hache viande 208/3 phases; \u201cdélicati- seur\u201d, affile couteaux, piqueuse à viande Idéal, four à pain Doyon avec étuveuse; barbecue 24 poulets avec réchaud; chambre congelée 12x16, et chambre froide 12x16 avec compresseur; congélateur 5 portes Hos- man; congélateur 2 portes (unité incl.); réfrig.à légumes; réfrig.et con- gél sr ouverts; petit réfrig.de 4\u2019 debout (unité incl.); tablettes Damour: 20x18, 24x22.983-7966, Jean-Marie ou Réjean.Soir: 428-7384.2 20 ARGENT DISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gati 669-1366.ATTENTION PRETS 2ehypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.-3392 AVOCATS Nous finançons les frais juridiques.Services financiers koffi.771-3818.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Po Fy CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.D.D.N.CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.8t-Raymand, HULL (Québec) J8Y 1R?220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT EN 1 HEURE Si votre voiture est payée Continuez utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull 819-772-4547 EXXEL FINANCE.L'étude de votre évaluation financière est faite légalement et honnêtement.Nous avisons nos clients de toutes les possibilités de refaire leur crédit sans toutefois nuire à leur avenir.Nous travaillons tout genre de prêt.2e chance aucrédit est possible.faillites bienvenues.Gilles, 776-7282, XXX MAUVAIS CRÉDIT Refaire son crédit c'est possible.Hypothèques, cartes de crédit, prêts personnels, etc.Aucun frais d\u2019ouverture de dossiers.Nous sommes reconnus parles institutions financières.Services financiers Koffi, 771-3818.PROBLEMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Réglement avectous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic.850-8806.UN 2e revenu, a domicile, aucune vente, aucun inventaire, marketing di- rectau consommateur.790-8091.> MOT MYSTERE .9 LETTRES acné comédon gourme naevus rougeur actinite couenne guéri noir rugueux coup balafre cuir hâlé pâle suçon basané hâve pian bléme ; peeling tanne ; éclat 42 ; blessé eczéma ictère peler tatoué bleu enflé pinçon bouffi a lentigine piqûre ulcére épiderme |; érésipèle lCPre plaie chair p lupus prurit vélin charnel verrue clou fard macule rash zona EPIDERMIQUE Solution du problème précédent: Corneille 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FERAIT tenue de livres, payes, rapport D.A.S., C.C.Q., TP Q, conci- ations bancaires, dépôts, etc.Références.(819)568-5711.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE AYLMER, assistant(e)-coiffeur(se), du mercr.au ven., 9h a 18h, bilingue, dynamique.(819)682-0999 COIFFEUR(EUSE) avec clientèle, temps plein ou partiel.776-9961.COIFFEUR(SE) avec clientèle, Gati- neau, Après 18h: 827-0248 ESTHÉTICIEN-électrolyste (h/f), clientèle établie.789-5700, 561-4280, ESTHETICIENNE, massothéra- peute et technicienne en pose d\u2019on- Ges.avec clientèle.Espace à louer, atineau.819-712-0445, FIGARELLE, aux Galeries de Hull, coiffeur(euse) pour dame avec 3 ans d'exp.minimum dans un salon de coiffure.Temps plein.Denis ou Christine au 772-7776.SALON de coiffure à vendre, 4 chaises, bonne clientèle, Marché By.Soir, 770-2744, THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.32 0 GARDIENNES DEMANDÉES AYLMER (Parc Champlain), gardienne pour 2 ou 4 enfants, entre 10 mois et 4 1/2 ans.Temps plein.773-3368.AYLMER, gardienne diplômée pour garderie en milieu familial, 5 jours/ sem.769-2648.3 22 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu - affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 18 MOIS à4 ans, du lun.au ven., chez moi, Projet des Fleurs.663-6403.18 MOIS et + .jeux éducatifs et récréatifs, infirmière non-fumeuse.Secteur boul.Lorrain.669-0929 18 MOIS et plus, du lun.au ven., avec reçus, secteur Rive de la Blanche.Caroline: 643-3904 (répondeur).2 ANS et +, Buckingham, 1 place, reçu, $75/sem.Nancy, 281-9425 3 À 5 ans, Gatineau, près Labrosse, 1 place à $5.De 7h30 à 17h30.669-2378 AYLMER, milieu familial, de 6h30 à 17h, projet Chénier.684-8211.EN MILIEU familial, 18 mois et +, jeux éducatifs, jour, AYLMER.682-4422 GARDERAIS bouts de chou, ouvert 5 jours/sem., 24h/24, près bd Lorrain, Templeton.Isabelle, 281-4920.GARDERIE, 2 à 5 ans, beaucoup d'activités, repas chauds.669-0383 GARDERIE À $5, Templeton, 1 place 3a5ans.Demander Julie, 643-3770.GARDERIE éducative reconnue, laces à $5, 3à 5 ans.246-0706.GARDERIE près Montée Paiement, 0 et+, cours de RCR.561-6015.GARDERIE subventionnée a $5, agrandissement, 3 places disponibles pour poupons 0 à 4 mois.663-7051.GATINEAU, 0 et +, 20 ans d'exp., bilingue, non-fumeur, cours premiers soins, temps plein, repas équilibrés, activités éducatives, références et re- gus.Denise, 246-5764.HULL, prés Galeries, 1 place, 2 ans et +, cours RCR, non-fumeuse, activités etjeux éducatifs.771-6287 JOURNÉE PORTE OUVERTE École prématernelle2à5 ans les samedis entre de 9h et midi 786 Main, Gatineau.663-0900 LE Petit Soleil Animé, lun.au ven.de 6h à 18h, repas chauds + collations, grande s/jeux, beaucoup activités et +,exp., références, reçus.Julie 561-6263.PORTES OUVERTES I Les \u201cTrottin- neurs\u201d Montessori, 0/3ans, à 52 Ar- chambauit, Hull, le mercredi 20 février, entre 18h30 et 19h30.777-1138 orrrespempo 2MASSEUSES, 1 gérante.319-3328.3 SUPER BELLES MASSEUSES très $$$, 18-40 ans Ottawa.569-7222 20 NOUVEAUX POSTE Nous sommes une entreprise inscrite à la Bourse de Toronto qui connaît un essor exceptionnel.Échelle salariale : de 20$ à 50$ l'heure.Expérience non requise.Nous désirons former les candidat(e)s accepté(e)s.Travail genre recensement rémunéré à la pièce.Pour une entrevue, composez le Bilinguisme essentiel.AGENCE télémarketing a besoin de téléphonistes, promotion de revues québécoises.Jour ou soir.Salaire garanti + bonis.Contacter Mme Du- fresne, 777-4889.FrmZ-ll\u2014-0=-\u20142Z2mCX0m< mmc» Zo0Cun>mOord- VOZVCOI=-Imrm>» Xm A SNA C TND SM AI = 1989 CHEVROLET Tracker 4x4, 118,000 km, toit dur, très propre, $2,300.Après 18h: 827-2510 1989 GMC 3500, 174,000 km, manuel, moteur neuf de 3,000 km, * 455-9771, 664-8978.1990 F150, 8 cyl., moteur neuf, garantie, avec pelle à neige, bonne condition, $6,500.Denis Auto, 643-5262.Liquidation Chez a ® | Catineay © 1991 Mazon MX6 P3288A 1 495° 1990 Foro Tempo M0255H Spécial 1 49%° 1991 Foro Tempest M0229 Spécial 1 795° 1990 Dynasty P3230B Spécial 1 995° 1992 Foro Prose P87749 Special 3 495° 1994 Donce Cour 2 portes.mosooa Spécial 3 995° 1991 For AeroSTAR P3986 Spécial 4 595° 1992 Otos Cierra M0537A Spécial 5 995° 1995 Mazna Protect P3889 Spécial 8 995° 1995 Buick Regal P3897 Spécial 12 995° 1996 Owns Cierra P3892 Spécial 12 995° 1999 SABLE FAMILIALE Quvert les samedis! Berrvice: de 8h à 14 h Vente: 9 h à 17 h Certains de ces véhicules seront vendus tel quel, sans grante et sans inspection, 375, Maloney boul.yA à Gati ineau : 1-889-668-0 INTER n © 7007 YAlYAII 6L IQYVN \"NVANILVD-VMVLLO \"LION 31 > fe, 628 CAMIONS4X4 1992 PATHFINDER excellent état, automat., tout équipé, 365,000 km, $3,500.819-665-4210 après midi.1994 SAFARI XT, Sauipe, $6,995 Denis Auto, 643-5262 1994 SIDEKICK 4x4, automat.toit mou, 104,000 km, $5,300.772-4223.1995 Y-J, 6 cyl., toit dur, très propre, $10,945.Principale Auto 568-AUTO * kk 1997 B4000, blanc, manuelle, CD, roues mags, 66,000 km, $18,300.Argus Mazda 776-6700 1997 DODGE RAM 1500, 88,000 km.777-4812 OU 783-0591.\u201c 1997 FORD Explorer XLT, 125,000 km, exceliente condition, $15,500.776-4393, 266-4393.1997 TOYOTA RAV4, 79,000 km, 5 vit.clim., $13,250.PMCGA, 663-1884 1998 BLAZER, V6, automat., 4 portes, $14,995.Principale Auto 568-AUTO 1998 DURANGO, V8 + roulette Terry 1993 27 pi.643-1093.1998 GRAND Cherokee Laredo, rouge, 65,000 km, équipé, $16,995 ou $399/mois.Denis auto, 643-5262.1998 PATHFINDER Chilkoot, 61,000 km, vert, tout équipé, CD/cassette, 1 proprio, avoir! $23,995.Argus Mazda 776-6700 1998 RAV4, clim., vitres électriques, arantie, $14,999.J.C.669-4004.1998 SUZUKI Sidekick GX Sport, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 SAHARA Sport TJ, vert, manuelle, 50,300 km, $24,500.Argus Mazda 776-6700 2000 B4000, rouge, automat.tout équipé, 48,000 km, $24,995.Argus Mazda 776-6700 2000 DODGE Ram 1500, équipé, $28,500.Jour: 819-643-0968, soir: 819-827-8898.637 EQUIPEMENT AGRICOLE EVAPORATEUR Waterloop, 2'X6\u2019 avec réservoir 300 gal., hotte et finisseur, chaudiére, boyau et tout I'équipement nécessaire pour fabriquer sirop d'érable, valeur 59,500 pour $6,000, 613-488-3096.SUZUKI, 4X4, mobile, avec chenilles àneige, pour ramasser l'eau d\u2019érable, avec baril et pompe, 12 V, ou pour la chasse, $6,300, 613-488-3096.GARAGES OU 6 55 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE pour réparations générales.Pour inf.: 663-5050.663 MACHINERIE CHARIOT élévateur \u201cforklift\u201d CLARK, propane, parfaite condition, $3,500.Jour: 568-1122, soir: 827-3776 INTERNATIONAL 1988, 51900-DT 466, 13 vit, 10 roues, dompeur, avec permis de transport en vrac, région 07.$16,000.819-643-4004.670 MOTONEIGES 1977 BOMBARDIER Elan, excellente mécanique, $850.568-1122.1986 YAMAHA 540, tout A-1, poi gnées chauffantes, $850.281-5129.1990 POLARIS Indy Sport, 340 cc, très bon état, $2,000 nég.682-9143 1991 YAMAHA Venture, démarreur électrique, marche arrière, poignées chauffantes, $2,100.986-1301.1992 YAMAHA Venture, équipée, $2,000.(819)457-2948 1993 GRAND Touring, état neuf, 643-1414,663-5125 1995 GRAND Touring, trés bonne état, $3,400.Sylvio, 986-3600.1996 ARTIC CAT Panthera, 2,200 milles, marche arriére, bon état, de- $3,850.819-986-2956.1996 FORMULA III, 600 cc, bon état, $3,200 nég.Pascal 568-3595.1996 FORMULA 11] 600, excellent état, $3,500 nég.669-8976 soir.1997 BOMBARDIER Grand Touring 500, démarreur électrique, marche arrière, 1 proprio, $3,950.778-9650.1998 FORMULA Deluxe, excellente condition, faut voir! 827-8899 NV 1998 POLARIS XCR 700, impecca- 2 ble, $4,600 nég.743-1211.a 1999 ARTIC CAT ZRT 800, 2,600 mil- Ww jes, comme neuve, $7,500 ferme.ee - £ 594-7451.= 1999 GRAND Touring SE 800, 3 cyl., on tout équipée, 2,100 km, trés propre, = demande $7,000 ferme.986-1772 æ 1999 POLARIS XC700, $4,500; 1998 «< Bombardier Formula Deluxe 583, dé- Z marreur électrique, marche arrière, DI » $3,700.819-441-2351.2672 PIECES ET ACCESSOIRES ROIT, OTTAWA-GATINEAU, œ ~ w 2 m = S a qe 5 2 REMORQUES paysagistes, 10'X6\" uw et excellent 14'X7', excellent état.827-0337.2001 POLARIS Edge, 800 cc XC, $6,700.(819)827-8555.1990 STANZA, 1988 Camry, 1990 Sunbird, 1984 Aries.743-5080.677 ROULOTTES PROWLER 20\u2019 avecralionge insulée, valeur $15,000 pour $8,000 nég.613-446-2288 ou 613-220-1028.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1994 POLARIS Trail Blazer 250 cc, 2X4, état neuf, $2,000.281-8371.1999 ARCTIC Cat, 500 CC, 4X4, très bon état, $5,500.Entre 18h et 21h, 568-3850.Nécrologie MME CONSTANCE CHARLEBOIS née Brousseau est décédée au CHVO pavillon de Hull, le lundi 18 février 2002, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse de feu Narcisse Charlebois et fille de feu Alfred Brousseau et de feu Mary Paquette.Elle laisse dans le deuil sa fille Hélène (Salame Ghattas) et son fils Emest \u201cCharlie\u201d (Louise Poirier); ses petits-enfants: Sam-Louis (Linda Landry), Linda (Jay Lucas), Chantal (Guy Julien), Alain (Arlette Tremblay), Josée et Renée; ses arrière- petits-enfants: Maxim, Delphine, Rosalie et Fannie; ses 2 soeurs: Des- neiges (feu Percy Stevenson) et Dévina (feu William Stevenson).Elle laisse également ses beaux-frères: Ernest (Madeleine), Claude Ménard (Aurore) et Raymond Ménard; ses belles-soeurs: Lilianne {feu Walter) et Thérèse (Lionel), ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines et ami(e)s.L'a prédécédée son frére Damase (Lucille Lafond).Elle reposera a la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 95 boul.Cité des Jeunes, a Hull, le mercredi 20 * vrier 2002 de 14h a 17h et de 1.0 & 22h, ainsi que le 21 ivrier 2002 a compter de 9h.Le service religieux suivra en la co-cathé- drale St-Joseph à Hull à 10h30; inhumation au cimetière St-Rédempteur.Pour renseignements, communiquer au 819-568-2425, fax: 819-568-2426, courriel: clam@ coopfo.gc.ca MME JEANNINE CÔTÉ née Gagné est décédée le 17 février 2002, à l'âge de 81 ans.Elle était la fille de feu Aldéi Gagné et de feu Marie-Loui- se Bernier et l'épouse de feu Fernand Côté.Elle laisse dans le deuil ses 5 enfants: Lionel, Richard (Suzanne Simard), Yvon, Claude (Line Fortin) et Claire (Claude Dubois); ses 5 petits-enfants: Mary- lene (Jonathan Piché), Sylvain {Melissa Boisvert), Jonathan (Renée Chartrand), Mélanie (Stéphane Rossignol) et Eric; ses 3 arrière-petits- fils adorés: Cedrick et Mikaël Piché et 4 BEN ers 4x8, pes, comme Mathieu RossignaL ainsi 53 cyberpresse.ca soeur Clairette (Claude Larivière).Elle fut prédécédée par son frère Bernard et ses 3 soeurs: Espérance, Hermina et Pauline.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, ainsi qu'une amie très chère, Lorraine Soulière, que l'on remercie beaucoup pour son support et son aide.It n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 20 février 2002 à 10h30, en l\u2019église St-Joseph de Hull.La famille recevra les condoléances à compter de 10h15.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CHVO pavillon de Hull, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 FORGET - M.Michel, est décédé à Kingston, à l'âge de 39 ans.II laisse dans le deuil son épouse Dorice; ses fils: Shawn et Joshua, ainsi que ses parents, Marie et Andy Forget, ses frères et soeur.Parents et amis sont invités en la chapelle St-Laurent de HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200 ch.Ogilvie le mercredi 20 février 2002, de 11h jusqu\u2019à l'heure des funérailles à 14h.L'inhumation aura lieu au cimetière Beechwood en section militaire.Des dons à la Fondation Tel-Aide Outaouais, C.P.8484, Ottawa, K1G 3H9 seraient appréciés.GRONDIN - M.Robert, de Rockland, Ont., est décédé le lundi 18 février 2002, à l'âge de 46 ans.I! était l'époux de Nicole Chayer Grondin, fils de feu Albert Grondin et de Thérèse Grondin.[| laisse ses enfants: Benoit, Francis et Véronic.Il laisse également 1 frère et 1 soeur: Marcel et Monique; sa belle-mère Rita (feu Edouard Chayer), ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux et nièces.Les visites auront lieu à la MAISON FUNERA!- RE THEO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., mercredi de 14h à 16h et de 19h à 21h, jeudi à compter de 11h.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 février 2002 à 14h, en l'église Ste-Trinité de Rock- land, Ont.Des dons à la Fondation canadienne du foie, C.P.83008, 2653 Alta Vista, Ottawa, Ont, K1V 1A3, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements (613)446- 4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446- 1422, REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.FRJ.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.P.V.Ju sénat rite a a ets ler re Nécrologie M.THOMAS NAGY est décédé le samedi 16 février 2002, à l'âge de 53 ans.Thomas Nagy était l'époux bien-aimé de Gabrielle Albert; le fils de Jonas et de Helen (Szep Nagy); le cher père de Matthew, David et Corina.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2313, avenue Carling (ouest de Carlingwood) mardi de 14h a 17h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu le mercredi 20 février en l'église Our Lady of Fatima a 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 VIAU WOLFE - Mme Claire, de Thur- so, Québec, est décédée le dimanche 17 février 2002, à l'âge de 66 ans.Elle était l'épouse de Elian Viau, fille de feu Lionel Wolfe et de feu Oliva Gauthier.Elle laisse ses enfants: Aline, Richard (Diane), Denis (Carmen), Louise (Jean), Diane et Maurice (Constance) et 12 petits-enfants.Elle laisse également 2 soeurs: Pauline (Bruno Carle) et Claudette (Ross Hains), ainsi que plusieurs neveux et nieces.Elle est prédécédée par 3 frères: Claude, Robert et André.La famille désire remercier le Dr Guil- beault pour les bons soins et la compassion.Les visites auront lieu à la MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rock- land, Ont, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 9h, Les funérailles auront lieu le jeudi 21 février 2002 à 11h, en l'église Ste-Félicité de Clarence Creek, Ont., inhumation au cimetière paroissial au printemps.Des dons à la Fondation canadienne du foie, C.P.83008, 2653, Alta Vista, Ottawa, Ont, K1V 1A3 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: (613)446- 4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446- 1422.Vous voulez - boire?mm C\u2019est votre Gus Le pr - Vous voulez cL EOE res = Le py Ps 4 } Alcooliqué's id \u201c anonymes au 595-1916 AVIS DE DÉCÈS ALEXIS TEIONIETATHE VINCENT Est décédé le 15 février 2002 à Hull, à l'âge de 16 ans.Il était le fils de Pierre Vincent et de Francine Mercier.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa grand-mère Jeannine Vincent; ses tantes et ses oncles: Lise Mercier (Etienne Bourassa), Ginette Mercier (Pierre Drouin), Michel Vincent et Carole Vincent (Robert Seu- ron); ses cousins et cousines: Nathalie Bourassa, France Bourassa, Jonathan Mercier St-Hilaire, Sébastien Vincent-Seuron et Karine Vincent- Seuron ainsi que de nombreux ami(e)s.ll sera exposé a la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, au 95 boul.Cité-des-Jeunes, Hull.Heures de visites: le mercredi 20 février 2002 de 14h à 16h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en l'église St- Pierre-Chanel situé au 180, boul.Mont-Bleu, Hull, le jeudi 21 février à 11h.Parents et ami(e)s son invités à y assister.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: (819)568- 2425, télécopieur: 568-2426, courriel: cfam@ coopfo.qc.ca AVIS DE DECES SIRE CHEVALIER JACQUES LEBLANC est décédé au Pavillon Janet Mac- Donell à Comwall, Ontario, le samedi 16 février 2002, à l'âge de 74 ans.II était passé Grand Chevalier des Chevaliers de Colomb de Ste-Croix, conseil 7729, et membre de l'Assemblée Marcel Renaud #2224 à Cornwall.Il était le cher et tendre époux d'Yvette (née Major) et le fils] de feu Lucien Leblanc et de feu Ida Beaudoin.I! laisse dans le deuil trois fils: Michel Leblanc d'Ottawa, Jean- Claude Leblanc de Cornwall et Louis-Philippe Leblanc {Jufie Martin) d'Orléans; cing filles: Suzanne (M.James Farrell) de Florence, Alabama, Louise (M.Mark Legault) d'ÔOt- tawa, Jacqueline Leblanc de Com- wall, Sylvie Leblanc Schwalb d'Ottawa et Mimi (M.Jamie Martin) de Calgary, Alberta, ainsi que 10 petits- enfants.Il laisse également dans le deuil deux frères: Lucien Leblanc de Montréal et Guy Leblanc d'Ottawa et deux soeurs: Mimi Namer de la Cali- fofnie et Jacqueline Major d'Ottawa.li fut prédécédé par un frère, Claude Leblanc.Il reposera à la MAISON FUNÉRAIRE BOULERICE LTÉE, 218, chemin Montréal, Comwall, à compter de 14h le lundi 18 février.À la demande de la famille, le cercueil sera fermé.La messe funéraire sera célébrée en l'église St-Croix à Com- wall le mercredi 20 février à 11h, Suivie de la crémation.Les heures de visites auront lieu le luridi 18 février de 14h à 16h et de 19h à 22h, le mardi 19 février de 14h à 16h et de 19h à 22h, et le mercredi 20 février de 9h à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.Pour renseignements, communiquer avec la Maison funéraire Boulerice Ltée, au 613-932-5455, télécopieur: 613-932- 7461.cyberpresse.ca AVIS DE DÉCÈS MADAME DENISE CARPENTIER LECLAIR est décédée à sa résidence le 15 février 2002, à l'âge de 56 ans.Denise Carpentier, fille de feu Donald Carpentier et de feu Léa Cloutier, était l'épouse de feu Rhéal Leclair.Elle laisse 3 fils: Sylvain (Diane Brazeau), Marc-André, Alain (Anne Lambert); 1 fille, Céline (Éric Renaud); 7 frères: Gérald (Madeleine Perreault), Jean- Paul (Claudette Tessier), | Richard (Andrée Lévesque), Roger (Jeannine Sioui), Daniel | (Hélène Renaud), Jean-Guy et Charles (Clémence Grezla); 4 soeurs: Nicole (Gilles Plouffe), Ginette (Guy Barrette), Louise (Ernest Tremblay) et Carole |f (Karl Ottway); 4 petits-enfants: Sasha, Jessica, Sébastien et | Carol-Anne, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant un service religieux aura lieu en l'église St-René-Goupil le mercredi 20 février 2002 à 13h.Pour renseignements, communiquez avec la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, téléphone: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam @coopfo.gc.ca.Un remerciement spécial au Dr Gold de Wakefield et le CLSC || Des Collines, particulièrement à Ginette Leblanc et Bernadette Legros.AVIS DE DÉCÈS LAVIGNE - M.PAUL-EMILE est décédé le samedi 2 février 2002, à l'âge de 66 ans, à l'hospice May- court.Prédécédé par ses parents, Lucien et Évangéline, ainsi que ses frères: Gilles et Marcel, il laisse dans le deuil son frère Robert de Montréal.| laisse également pour pleurer sa perte, son garçon André de Montréal; ses filles: Monique d'Ottawa et Jocelyne; son neveu Gilles; son petit-neveu Christopher de Québec, ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents et ami(e)s.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé, son corps ayant été légué à la science (Université d'Ottawa).Une messe commémorative sera célébrée en l'église Notre-Dame de Lourdes, 435, chemin Montréal à Vanier, le vendredi 22 février à 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Le PN. GLITCH Nécrologie LA FAMILLE VAILLANCOURT a le regret de vous faire part du décés de GASTON VAILLANCOURT membre de l'Institut canadien- français, est décédé le 16 février 2002 à Ottawa, à l'âge de 74 .ans.Il était l'époux de feu Claire Nadeau et fils de feu Rosario Vaillancourt et de feu Albina Latreille.I! laisse dans le deuil 1 fille, Suzanne (Giancarlo); 5 soeurs: Annette (feu Yvon), Cécile, Aline, Hélène (Roger), Carmen (Jerry); 4 petits-enfants: Natalie (Edouard), Tanya (James), Paolo (Allana), Marco; 4 arrière-petits-enfants: Marika, Natasja, Jean-Karel et Kyle, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres, le jeudi 21 février 2002 à 11h, en l\u2019église St-Rémi, située au 2821, rue Dumaurier à Ottawa.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer ou des offrandes de messes seraient appréciés.Remerciements au Dre Louise Coulombe et à Lucia Lemay pour leurs bons soins et aux membres de la famille pour leur dévouement.Renseignements, téléphone: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.LA FAMILLE BOUCHER a le regret de vous faire part du déces de MME LUCILLE BOUCHER (née Lemieux) décédée le 16 février 2002 à Hull, à l'âge de 77 ans.Elle était l'épouse de Jean- Marie Boucher et fille de feu Joseph Lemieux et de feu Nathalie Burton.Elle laisse dans le deuil 2 filles: Ginette (Denis Robert) et Chantal (Jean-Pierre Châteauvert); 2 soeurs: Lucie et Marie-Rita; 2 frères: Lucien et Ronald; 4 petits-enfants: Cély- ne, Jean-Sébastien, Chloé, Jean-Philip et une arrière-petite- file, Azaria.L'ont prédécédée, ses frères: André et Léo.II n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres le jeudi 21 février 2002 à 10h30, en l'église St- René Goupil, située au 400, rue Raymond à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS.Remerciements au personnel du 2e étage du Foyer du Bonheur.Renseignements, téléphone: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.\\ AVIS DE DÉCÈS M.Walston Vachon anciennement de Québec, est décédé le dimanche 17 février 2002, au CHSLD de Hull - résidence Foyer du Bonheur, à l'âge de 91 ans.I! fut enseignant pendant plusieurs années à Hull.Il était l'époux de feu Sarah Simard et fils de feu François-Xavier Vachon et de feu Anézie Blais.I! laisse dans le deuil sa soeur Rachel V.Marcotte de Québec; sa belle- soeur Madeleine E.Vachon (feu Dr Malcolm Vachon) de Québec; un bon ami, Raymond Ouellette et son fils Martin.Il laisse également son neveu Jacques Marcotte (Sylvie Laberge), ainsi que plusieurs autres neveux, nieces, petits-neveux et petites-nieces.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant une célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau, le mercredi 20 février 2002 à 9h30.Des dons à la Fondation du CHSLD de Hull (résidence Foyer du Bonheur) seraient appréciés.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: clam@coopfo.ge.ca.Un remerciement spécial à tout le personnel du 4ième étage du Foyer du Bonheur pour leurs petites attentions et leurs bons soins.J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.OW HG LA FAMILLE LONGTIN à le regret de vous annoncer le décès de MME FRANÇOISE LONGTIN décédée le samedi 16 février 2002, à l'âge de 78 ans.Elle était la fille de feu Leopold Begin et de feu Maria Lachance.Épouse de feu Albert Longtin, elle était la mère de feu Michel et de Gérard (Line).Elle laisse dans le deuil les demi-frères et les demni-soeurs de ce dernier: Laurier, Yvon, Georges-André (Gloria), Huguette (Jacques), Odette, Pierrette, Elle fut prédécédée par son beau-fils Jean-Paul.Grand-mère de Julie, elle laisse également plusieurs parents et amis.Un service en présence des cendres sera célébré le samedi 23 février 2002 à 11h, en l'église Sacré- Coeur de Bourget.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.Pour information, 241-3680.oN Mo LES FAMILLES HENRY ET NADON vous annoncent avec un énorme regret le décès e Si, FABIEN NADON de Ste-Véronique.Fabien est décédé le 16 février 2002 à Buckingham, à l'âge de 28 ans.Il laisse dans la peine sa mère Denise Henry.I! fut pré- décédé par son père Claude Nadon.I! laisse dans le deuil, dans la \u2018amil- le Nadon, son unique soeur Marie-Claude (Gabriel); ses frères: ves (Johanne), Michel, Denis (Danielle), Serge (Carole), Gilles (Manon), Normand (Christiane) et Sylvain, ainsi que plusieurs ami(e)s.Au revoir aussi à ses collègues de travail.Ses parents et amis s'ennuieront certainement beaucoup de son sourire et de son amour.Les familles recevront les condoléances au SALON FUNÉRAIRE GUAY à l'Annonciation le mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 février en l'église de Ste-Véronique à 14h.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus Nour faveur obtenue.GC.Coeur de Jésus pour faveur obtenu: P.D.a Faites publier l'avis de décès ou l'anniversaire d\u2019un proche décédé, dans la section «Nécrologie» du journal LeDroit et recevez ent une copie plastifiée de l'avis publié.Des copies additionnelles sont disponibles moyennant certains frais.Informez-vous auprès de nos préposées au 562-0222 ou au 1-800-267-9555 De 8h à 19h du lundi au vendredi et le samedi de 9 h à 13h.æeDroit \u2014 ( \\ cyberpresse.ca LA FAMILLE GOUDREAULT a le regret de vous annoncer le décès de MME LISE GOUDREAULT née Lacroix est décédée subitement le samedi 16 février 2002, à l'âge de 51 ans.Elle fut prédécédée par ses parents: Aurèle Lacroix et Georgette Ménard, ainsi que ses beaux-parents: Rosaire Goudreault et Thérèse Beaupré.Epouse bien-aimée de Ghislain Goudreault et tendre mère de Josée (Jeffrey) et Lee-Ann (Thierry), elle laisse dans le deuil 7 frères: Denys (Gisèle), André (Claire), Richard (Rachel), Maurice (Sylvie), Pierre (Ginette), François (Patricia), Jean-Jacques (Elaine) et 4 soeurs: Francine, Claire (Roland Sarault), Diane (Guy Barette) et Carole (Yves Bouchard), ainsi que 3 beaux-frères, 7 belles-soeurs et plusieurs oncles, tantes, neveux, nieces et ami(e)s.La famille recevra parents et ami(e)s au SALON FUNERAIRE HERITAGE, 2871, boul.St-Joseph (à l'ouest de la promenade Place d'Orléans), Orléans, le mardi 19 février de 14h à 17h et de 19h à 21h et le mercredi à compter de 8h.Le service religieux aura lieu en l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le mercredi 20 février 2002 à 10h; inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)830-2305 et pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)830-6038 ou par courriel: info@smr.on.ca.0 J DIANE SEGUIN ET LA FAMILLE RICHARD ont le regret de vous annoncer le décès de DENISE \u201cTi-Toune\u201d RICHARD de Gatineau, décédée le samedi 16 février 2002, à l'âge de 49 ans.Elle était la fille de feu Antonio Richard et de Georgette Riopel.Outre sa mère, elle laisse sa compagne Diane Séguin; ses frères et soeurs: Marcel (Mireille Dubois), Maurice (Danielle Richer), Marc (Julie Larocque), Monique (Marc Lanoue), Lise (Marc Bourdeau), et Colette (Sylvain Rivest).Elle fut prédécédée par 1 frère, Denis (Huguette Dompierre).Efe laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le jeudi 21 février 2002 à 10h, en l'église Ste- Rose-de-Lima de Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 8h30.Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer, a/s Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, QC, J8T 327 seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.FONDATION DES MALADIES és x | \u201c | ,( % - m D = 2 = o 3 Z > *.Û - = = m > = = > = 2 © 2 2 m Ed nN [=4 oS N Ww one Lt Se ome © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 19 FEVRIER 2002 cyberpresse.ca Nécrologie LA FAMILLE CULLEN | à le regret de vous annoncer le décès de MADAME HELEN CULLEN (née Mielke) Mme Helen Cullen née Mielke de Buckigham, est décédée le lundi 18 février 2002 à l'âge de 77 ans.Elle était la fille de feu Paul Mielke et de feu Lydia Green.Elle était l'épouse de feu Harold Patrick Cullen.Elle laisse ses deux filles: Maureen (Norbert Ricard) et Ann (Larry Lutterman).Prédécédée paar son fils, Sean; ses 3 petits-enfants: Rane, Mark et David.Elle fut également prédécédée de 3 frères.Elle laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren Est, Buckingham, le mercredi 20 février 2002 de 14h à 16h et de 19h à 21h.Un service religieux aura lieu le jeudi 21 février 2002 à 14h, en l'église Our Lady Victory, Buckigham.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer au (819)986- 3426.Ses wz n° \u201ci 1er ANNIVERSAIRE Woy _ MADELEINE HÔTTE À la douce mémoire de ma soeur, décédée le 21 février 2001.À tous ceux et celles qui l'ont connue.je demande une prière et une pensée pour elle.Sa soeur Lucienne EUS EN MEMOIRE DE LUCILLE LANGEVIN (née Levesque) Déja huit ans que tu nous as quittés.Nous pensons toujours au vide que tu as laissé dans nos vies mais nous savons que de là-haut tu veilles sur nous en tout temps.Nous t'aimons tous avec amour.De ton époux Henri et tes enfants cyberpresse.ca REMERCIEMENTS J ISE LAPRADE (NEE DAMPHOUSSE) Les membres de la famille Laprade désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marie-Louise, survenu le 31 janvier 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance à la messe commémorative.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\\ yy CAYER - M.Fernand Départ du Centre communautaire de Crysler pour messe des funérailles à 11h, en l'église Notre- Dame-du-Rosaire.CHARLEBOIS - Mme Constance Le service religieux sera célébré à 10h30, en la co-cathédrale St-Jose- ph à Hull.CHENIER - M.Alain La célébration de prières sera célébrée en présence des cendres à 10h, à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, située au 95 boul.Cité- des-Jeunes, Hull.CÔTE - Mme Jeannine Le service religieux en préser ze des cendres sera célébré à 10h30, en l\u2019église St-Joseph de Hull.HIT TN SR MERCREDI FORGET - M.Michel Les funérailles seront célébrées a 14h, en la chapelle St-Laurent de Hulse, Playfair et McGarry, 1200 ch.Ogilvie.GOUDREAULT - Mme Lise Départ du Salon funéraire Heritage, 2871, boul.St-Joseph (à l\u2019ouest de la promenade Place d'Orléans), Orléans, pour service religieux à 10h, en l\u2019église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans.GOUGEON - M.Jacques Départ de la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais au 95, boul.Cité- des-Jeunes, Hull, pour service religieux à 11P en l\u2019église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe.MARIE-CLAIRE MATHIEU (née Martel) À la douce mémoire de Mme Marie-Claire Mathieu (née Martel), décédée le 19 février 2001, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière.à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Famille Martel, tes trois filles et tes petits-enfants.LEBLANC - Sire Chevalier Jacques Départ de la Maison funéraire Bou- lerice Ltée, 218, chemin Montréal, Cornwall, pour messe funéraire à 11h, en l'église St-Croix à Comwall.LECLAIR - Mme Denise Le service religieux sera célébré à 13h, en l'église St-René-Goupil.NAGY - M.Thomas La messe des funérailles sera célébrée à 11h, en l'église Our Lady of Fatima à 11h.VACHON - M.Walston La célébration de prières sera célébrée à 9h30, en la salle cérémonia- le de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau. 4 Soccio, All.3 3 6 agr, Hep M.Kozenthal, Fra \u2026\u20264 1 5 Nizivijs, Let.2 4 Kathan.All 3 2 5 Vitolins, Let 2 4 Macijevskis, Let \u2026æ2 3 5 Ozolinsh, Let.4 4 Sommaires Canada 3 République tchèque 3 Pénalités \u2014 Kovalev Rus, Ruutu Premiére période 1.Canada, Lemieux (Niedermayer) .9:11 2.République tchèque, Havlat (Jagr) oe 18:23 Pénalités \u2014 Maclnnis Can 6:12, Dopita tech 15:29, Foote Can 19:51.Deuxième période 3.République tchèque, Havlat (Kubina) «cocoon 3:08 4, Canada, Lemieux (Yzerman} 18:49 Pénalités \u2014 Kaberle tch 5:22, Rurinsky tch 12:23.Troisième période 5.République tchèque, Dopita (Harrlik).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.13:17 6.Canada, Nieuwendyk (Fleury, Juvanovski) .16:36 Pénalité \u2014 Aucune Tirs au but Rép.tchèque \u20266 7 16 \u201429 Canada .13 15 8 \u201436 Gardiens \u2014 République tchèque: Dominik Hasek; Canada: Martin Brodeur.Avantages numériques \u2014 République tchèque: 0-2; Canada: 0-3.Arbitre \u2014 Bill McCreary; Juges de lignes \u2014 Dan Schachte, Sergei Kulakov Assistance \u2014 N/D.Fislands 3 Russie 1 Première période 1 Russie, Bure (Kravchuk) .occevvvvveennne.7:49 Pénalltés \u2014 Aalto Fin 4:14, Ruutu Fin 12:03, Bure Rus 13:24, Kovalev Rus 19:42.Deuxième période 2.Finlande, Selanne (Vaananen).10:57 3.Finlande, Eloranta (Ylonen, Kapanen) .16:15 Pénalités \u2014 Ylonen Fin 12:39, Gonchar Rus 19:11.Troisième période 4.Finlande, Lehtinen (Kapanen, Niinimaa) .0:33 (an) Fin 10:00, Bure Rus 14:04.Tirs au but Russie .11 6 9 \u201426 Finlande .2 12 15 \u201429 Gardiens \u2014 Russie: Nikolai Khabibulin; Finlande: Jani Hurme.Arbitres \u2014 Jean Morin; Dennis Larue; Petr Bluemel.Assistance \u2014 6360.États-Unis 8 Biélerussie 1 Première période 1.Biélorussie, D.Pankov (Fsyplakov, Khmyl) 0:20 Pénalités \u2014 LeClair E.-U.6:00, Hull E.-U.12:25, Kopat Bie 16:55.Deuxième période 2.E.-U., Hull (Modano) .0:46 3.E.-U., LeClair (Hull, Leetch).2:46 (an) 4, E.-U., LeClair (Modano, Hull) 7:33 Pénalités \u2014 Zhurik Bie 1:46, Poti E.-U.10:46, Makritsky Bie 13:28, Salei Bie 17:12.Troisième période 5.E-U., Young (York, Roenick).4:28 6.E.-U., Deadmarsh (Rolston) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10:45 (dn} 7.E-U., Young (Roenick) 12:34 8.E.-U., Guerin (Amonte) oo.13:32 9.E.-U.Guerin (Deadmarsh.Rolston).16:26 Pénallté \u2014 Rafalski E.-U.9:17.Tirs au but Bi¢lorussie.6 3 4 \u2014i3 E-U \u2026\u2026 15 18 15 \u201448 Gardiens \u2014 Biélorussie: Andrei Mezin; E.-U.: Tom Barrasso.Arbitres \u2014 Michael Cvik; Stephen Walkom; Derek Kaare Nansen.Assistance \u2014 8599.Hockey sur glace - Dames Groupe À Pp G P N Bp Bc Pts x-Canada .ed 3 0 0 25 0 6 x-Suède 3 2 1 0 10 13 4 Russie .À 1 2 0 6 11 2 Kazakhstan .U 3 0 1 18 0 Groupe B Pj G P N Bp Bc Pis x-Finlande Allemagne 3 2 0 0 Calendrier des matches Tour des préliminaires Samedi 16 février Canada 11 Suède 0 Allemagne 5 Chine 5 États-Unis 5 Finlande 0 Teur de classifications Dimanche 17 février Russie 4 Chine 1 Allemagne 4 Kazakhstan 4 Mardi 19 février 7° position Chine c.Kazakhstan, 16h 5° position Russie © Allemagne, 21h Demi-finales Canada c.Finlande, 13h E-U.c.Suéde, 18h30 Médaille de hronze Jeudi 21 février A l'aréno The Peaks Perdants des demi-finales, 14h Au centre E Gagngants des demi-finales, 19h Curling - Messieurs Mercredi 20 février Canada c.Suède, 16h Norvège c.Suisse, 16h Médaille de breais Vendredi 22 février Perdants des demi-Finales, 11h Pour la médaille For Gagnants des demi-finales, 16h30 E.-U.{Somerville) .France {Dupont-Roc).0 x-se qualifie pour les demi-finales.Dimanche 17 février Dixiéme tour, 11h Allemagne 4 Suède 5 Canada 9 Norvège 4 France 3 Suisse.7 Onzième tour, 21h Classement France 3 G.-B.7 P États-Unis 4 Finlande 6 x-Cannda (Martin).1 Lundi 18 février x-Norvège (Trulsen} .2 Douzième tour, 16h Suisse (Schwaller) 3 D k 3 Canada 8 x-Suede (Lindholm).3 Allemagne 4 Suisse 10 Finlande (Uusipaavainiemi) 5 4 G.-B.7 États-Unis 6 ane, ee .4 3 Suède 8 Norvège 9 D.cMiDan) .Danemark (Schmidt).3 6 Bomi-finais 3 6 9 Curling - Dames Allemagne 7 Suède 5 Classement Neusiéme tour, 21h G PP États-Unis 7 Allemagne 6 8 1 Canada 9 Danemark 4 6 2 Suisse 7 Suède 8 6 3 Japon 5 Norvège 8 5 3 Dimanche 17 février 5 4 Dixième tour, 16h - 4 4 Norvège 9 Danemärk 4 Norvège (Nordby) .4 5 Russie 6 Japon 7 Danemark (Bidstrup) 2 6 G-B.5États-Unis6 Japon (Katoh) .1 7 Lundi 18 février Russie (Jarkova) .1 7 Onzième tour, 11h Xx-se qualifie pour finales.Suisse 6 Canada 7 G.-B.5 Allemagne 7 Norvège 2 États-Unis 11 Douzième tour, 21h Suède c.Russie Allemagne c.Suisse Danemark c.Japon Samedi 16 février Huitième tour, 11h Canada 9 Japon 4 Russie 4 États-Unis 11 G.-B.8 Danemark 6 Patinage artistique - danse Danse originale 1.Marina Anissina et Gwendal Peizerat, France, (0.2, 0.2), 1.0 point de placement 2.Irina Lobacheva et Ilia Averbukh.Russie, (0.4, 0.4), 2.0 3.Barbara f\u2018usar poli et Maurizio Margaglio, italie, (0.6, 0.6), 3.0 4, Shae-Lynn Bourne, Chatham, Ont., et Victor Kraatz, Vancouver, (0.8, 0.8), 4.0 5.Margarita Drobiazko et Povilas Vanagas, Lituanie, (1.0, 1.0), 5.0 6.Galit Chait et Sergei Sakhnovski, Israel, (1.2, 1.2), 6.0 7.Albena Denkova et Maxim Staviyski, Bulgarie, (1.4, 1.4), 7.0 8.Kati Winkler et Rene Lohse, Allemagne, (1.6, 1.6}, 8.0 9.Tatiana Navka et Roman Kostomaruv, Russie, (1.8, 1.8}, 9.0 10.Elena Grushina et Ruslan Goncharov, Ukraine, (2.0, 2.0), 10.0.11.Naomi Lang, Hackensack et Peter Tchernyshev, E.-U., (2.4, 2.2), 11.2.12.Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, Longueuil, Qué., (2.2, 2.4), 11.8 13.Sylwia Nowak et Sebastian Kolasinski, Pologne, (2.6, 2.6), 13.0 14.Eliane Hugentobler et Daniel Hugentobler, Suisse, (3.0, 3.0), 14.4 15.Isabelle Delobel et Olivier Schoenfelder, France, (2.8, 2.8), 15.2 16.Marika Humphreys et Vitali Baranov, G.-B., (3.2, 3.2), 15.4 17.Federica Faiella et Massimo Scali, Italie, (3.6, 3.6), 17.4 18.Kristin Fraser et Igor Lukanin, Azerbaidjan, (3.4, 3.4), 17.6; 19 Natalia Gudina et Alexei Beletsky, Israel, (3.8, 3.8), 19.0 20.Katarina Kovalova et David Szurman, Rép.tchèque, (4.2, 4.2), 20.4.21.Beata Handra et Charles Sinek, E.-U., (4.0, 4.0), 21.2 22.Julia Golovina et Oleg Voiko, Ukraine, (4.4, 4.4), 21.4 23.Zhang Weina et Cao Xianming, Chine, (4.6, 4.6), 23.0.Ski accrobatique Classement final (total des deux) Dames, sauts Alisa Camplin, Australie, 193.47 points (93.72, 99.75) Veronica Brenner, Sharon, Out., 190.02 (90.09, 99.93) Deidra Dionne, Red Deer, Alb., 189.26 (88.98, 100.28) Olga Koroleva, Russie, 188.37 (97.65, 90.72) Li Nina, Chine, 185.23 (87.25, 97.98) Anna Zukal, Russie, 174.24 (83.52, 90.72) Natalia Orekhova, Russie, 170.54 (86.15, 84.39) Lydia lerodiaconou, Australie, 169.38 (84.49, 84.89) .Alla Tsuper, Biélorussie, 164.92 (96.73, 68.19 10.Veronika Bauer, Toronto, 153.88 (84.66, 69.22).11.Evelyne Leu, Suisse, 147.31 (72.39, 74.92) 12.Xu Nannan, Chine, 135.96 (62.48, 73.48) SXNPHHEHNH Saut à ski Classement Messieurs (par égripe), 120 1.All (Sven H.Id: Stephan Hocke; Mich Schmitt), 974.1 points 2.Finlande (Matti Hautamaeki; Veli-Matti Lindstroem; Risto Jussilainen; Janne Ahonen), 974.0 3, Slovénie (Damjan Fras; Primoz Peterka; Robert Kranjec; Peter Zonta), 946.3 4.Autriche (Stefan Horngacher; Andreas Widhoelzl; Wolfgang Loitzl; Martin Hoellwarth), 926.8 5.Japon (Masahiko Harada; Hiroki Yamada; Hideharu Miyahira; Kazuyoshi Funaki), 926.0.| Uhrmann; Martin Biathlon Classement final Bames, relais 4x 7,5 Im 1.Allemagne {Katrin Apel; Uschi Disl: Andrea Henkel; Kati Wilhelm).une heure, 27 minutes et 55.0 secondes 2.Norvège (Ann Elen Skjelbreid; Linda Tjoerhom; Gunn Margit Andreassen; Liv Grete Poiree), 1:28:25.6 3.Russie (Olga Pyleva; Galina Koukleva; Svetlana Ishmouratova: Albina Akhatova), 1:29:19.7 HAGAR DUNOR VCESTSIDIFFICILEDE Ÿ QUOIDONNERÀ QUELQUN QUI À TOUT ?ili i lire JE-SUIS PRIS EN DÉFAUT CERTAINS OISEAUX PICORENT LES GRAINES DANS LA MANGEOIRE, ALORS QUE D'AUTRES MANGE CEUES QUI TOMBENT PAR TERRE Y EN AT-LUNE Ze Ein.BLONDINETTE YOICI TON JE N'AI PAS CATALOGUE COMMANDE ÇA | P ILLETTES | NE Ro 1 a ) © U1 King Featrns Swrudicam.Inc.Word rae reserve BUREAU Oui.JCI De BENJAMIN ALBERT HATLEY, HATLEY.\u2014] 7 | 7 AYAN A WY : G) 195% by Danial Seon Dist y NWAM JEREMIE POURGUO! NE MAS-TU| [oe Te Caron.aaron PAS DIT QUE LA GU'ON AVAIT TROUVÉ UNE L'AS-TU PAS MERE OF TIM AVA | JVAcuRoAte Sosa répétés MALIGNE! SOUVIENS-TOI! LE CANCER?\u2014 [53 1, A {J Disl.by UFS, Inc.© 2002 PIB Copenñagen gs LE FANTÔME SUR LÎLE DEDEN.LE FANTOME ET DIANA.T s médailles ableau de daill Pays Or Arg Bro Tot 0 Z 3 Allemagne .8 10 6 24 1 2 3 E.-U.\u2026 7 7 18 1 2 3 Norvège 6 0 14 0 0 2 Autriche 3 9 13 0 0 2 ltussie 4 3 11 - 1 Qa 2 Italie 2 2 7 Corée du Sud] 1 0 2 Canada 1 4 7 Estonie .0 1 2 Finlande 2 1 6 Japon.1 1 2 Suisse \u2026 1 2 6 Pologne .1 1 2 France.3 1 6 Rép.tchèque .0 0 1 i Pays-Bas .2 2 0 4 Slovénie.0 0 1 1 ABSENCE DE FLUFFY ET ENSES-T | PENSES-TU QUE CES GENS SONT DE STRIPES | 61 [QUVW \u2018NVANLLVS-VMWLLO \u2018LI0¥Q 31 3 > 2002 YaIYAI a iw MARDI 19 FE a © tente de redorer l'image du patinage AP ETPG SALT LAKE CITY L\u2019échelle de notation en 6.0 du patinage artistique pourrait bientôt être remplacée par un système de notation révolutionnaire, a annoncé hier le président de la Fédération internationale de patinage.Cette réforme prévoit également que 14 juges, au lieu de neuf à l\u2019heure actuelle, participent à la notation des épreuves.Le vote de seulement sept d\u2019entre eux serait pris en compte, mais les juges ne sauraient pas à l\u2019avance si leur propre vote compterait, afin de réduire les possibilités de tricheries.«Ce projet est une révolution totale dans l'histoire de la Fédération internationale de patinage», a déclaré son président, Ottavio Cinquan- ta.«Mais plus important, je promets que ce système réduira au maxi- 7 mum les possibili- tion, et un 6.0, comme un 10.0 en gymnastique, est considéré universellement comme la marque de la perfection.Mais le scandale qui a entaché la compétition des couples à Salt Lake est la preuve qu\u2019une évolution était nécessaire, a ajouté Cinquanta.«Il est temps de trouver quelque chose de nouveau, a-t-il dit.Nous sommes tres fiers de (ce projet) et très fiers d\u2019avoir essayé de proposer un système pour tout le sport.» Lundi dernier, le titre des couples avait été attribué aux Russes Elena Berezhnaya et Anton Sikharulidze.Ils l\u2019avaient emporté par cinq voix contre quatre devant les Canadiens, malgré une faute de Sikharulid- ze à la réception de son double axel.Le lendemain, la juge française 8 Marie-Reine Le Gougne avait affir- : mé qu\u2019elle avait : subi des pressions pour placer les * Russes en première tés de jugement Le président de la Fédération position, mettant en par blocs.» jective du patinage artistique est critiquée depuis plusieurs années, car elle ouvre la porte aux négociations en coulisses et aux arrangements.En compétition, les patineurs partent sur une base parfaite de 6.0 et perdent des points à chaque erreur.Les patineurs peuvent également être pénalisés sur des jugements esthétiques.Si la proposition de Cinquanta entre en vigueur, chaque élément technique, comme par exemple les sauts ou les boucles, se verra attribuer une valeur.Un double axel, par exemple, pourrait valoir deux points.Un élément plus difficile, comme un triple, pourrait en valoir trois.Les patineurs seront récompensés a chaque élément réussi, et l\u2019exécution des figures sera également prise en compte.Le vainqueur de l\u2019épreuve sera celui qui totalisera le plus de points, comme dans les autres sports subjectifs tels le plongeon.o Cinquanta a présenté ces pro- S positions de réforme lors du & Conseil de I'ISU hier matin, et a & déclaré qu\u2019un «consensus» s\u2019était établi autour d\u2019elles.Cependant, ces propositions devront être adoptées par la Fédération tout entière, qui se \u2014 réunira au mois de juin à Kyoto < wi LE DROIT, OTTAWA-GATIN pour son congrès bi-annuel.Le projet n'en est qu'à ses balbutiements et Cinquanta a déclaré qu\u2019il ne savait pas dans combien de temps il pourra être adopté et mis en oeuvre.Ces propositions sont radicales.Depuis son introduction aux Jeux, le patinage n\u2019a pas modifié son systéme de nota- internationale de patinage, La notation sub- ['ltalien Ottavio Cinquanta.cause sa fédération.L\u2019ISU et le Comité international olympique ont finalement décidé d\u2019attribuer une deuxieme médaille d\u2019or au couple canadien Jamie Salé-David Pelletier.PRESSION DE GAILHAGUET Pendant ce temps, un vice-président de l\u2019ISU a déclaré que le président de la Fédération française des sports de glace, Didier Gailhaguet, a fait pression sur des juges dans le passé et devrait être expulsé s\u2019il a contraint une juge française à tricher à Salt Lake.«Autant que je sache, ce n\u2019est pas la première fois que Didier a fait de telles pressions.Il y a eu d\u2019autres affaires dans le passé», a déclaré le Japonais Kat- suichiro Hisanaga.Interrogé sur la possibilité d\u2019un renvoi de Gailhaguet du Conseil de I'ISU, au cas ou ses membres seraient convaincus par les dires de Marie-Reine Le Gougne, qui a accusé le président de la Fédération française de l\u2019avoir encouragée à voter lundi dernier pour les Russes dans l\u2019épreuve de couples des Jeux, Hisanaga a répondu de façon laconique: «Certainement.» Marie-Reine Le Gougne, qui a été suspendue par l\u2019ISU, a demandé à être entendue par le Conseil pour donner sa version des faits.La Française n\u2019a pas été autorisée à se présenter devant le Conseil, qui s\u2019est réuni à huis clos dans un hôtel du centre-ville de Salt Lake.Mais Gailhaguet, membre du conseil et chef de la mission française à Salt Lake, a déclaré qu\u2019elle serait entendue plus tard.Pawo ae meee maar TES Ag TS SES SSSR erqecter 6 > tea La Fédération internationale Le Gougne dit s'être «sentie menacée» aks PPAR NLT IECETPSTRNTEN IFAT ATOTRITICAIROMNT MR : va \"ae Caz + apres avoir vote pour les Russes AP eT PG SALT LAKE CITY Marie-Reine Le Gougne persiste et signe.La juge francaise accusée d\u2019avoir favorisé le couple russe aux dépens du couple canadien en patinage sur glace affirme avoir voté en son «âme et conscience» et dit s\u2019être «sentie menacée» physiquement après l\u2019épreuve.Bien que soumise à l\u2019obligation de réserve et interdite de parole publique par la Fédération internationale de patinage (ISU), la juge strasbourgeoise s\u2019est expliquée dans une interview publiée quelques heures plus tôt par le quotidien L\u2019E- quipe.Elle devait comparaître devant les membres de l\u2019ISU, hier, à Salt Lake City, mais le président Ottavio Cinquanta a déclaré en fin de matinée qu'\u2019elle n\u2019aura pas cette chance, les 11 membres de la Fédération ayant décidé de tenir une réunion à huis clos.«Je ne voulais pas m\u2019exprimer tout de suite, mais je me sens tellement salie, a révélé la juge francaise a L\u2019Equipe.Je n\u2019ai plus rien a perdre.Pour reprendre la chronologie des faits, depuis plusieurs mois, dés les championnats du monde a Nice en 2000, des membres de T'ISU influencent les juges en faveur du couple canadien Salé- Pelletier», affirme M\"° Le Gougne.«A Salt Lake City, la pression s\u2019est encore accentuée.Mais j'ai jugé en mon âme et conscience, j'ai considéré que les Russes avaient été meilleurs», affirme la juge.«À peine sortie de l\u2019estrade des juges, j'ai été agressée verbalement - je citerai le nom des personnes concernées le moment venu.Physiquement, je me suis sentie menacée».«Et ça a continué à l\u2019intérieur de la navette et à mon arrivée à l\u2019hôtel.Dans le hall, M™¢ Sally- Ann Stapleford, présidente de la commission technique de l\u2019artistique, et (.) qui possède les ASSOCIATED PRESS La juge française Marie-Reine Le Gougne prend place avant la compétition des couples le 9 février dernier.Elle à affirmé hier avoir voté en son «âme et conscience» la double nationalité anglo- canadienne, m\u2019a assaillie, en me reprochant d\u2019avoir voté pour les Russes».«C\u2019est alors que je me suis effondrée.Elle a profité de ma détresse et m\u2019a menacée de me faire perdre toutes chances d\u2019être élue au sein de l\u2019ISU.C\u2019est elle qui m'a suggéré que j'avais pu subir des pressions de la part de la Fédération française et de son président, Didier Gailhaguet.Me sentant menacée moralement et physiquement, je n\u2019ai pas démenti ses propos sur l\u2019instant.Elle a exigé une confirmation écrite, le soir même, ce que j'ai refusé», précise la juge française.«C\u2019est alors que sont arrivées Mmes Grimm et Lundgren, deux membres du comité technique, a qui M™e Stapleford a fait cette révélation.Ca a été un calvaire pour moi, une agression collec- a PRESSE CANADIENNE Jamie Salé et David Pelletier, du Canada, et les Russes Elena Berezknaya et Anton Sikharulidze écoutent leurs hymnes nationaux respectifs lors de la remise des médailles d'or lundi soir.tive qui a atteint son paroxysme.» Marie-Reine Le Gougne revient ensuite sur ses accusations concernant une éventuelle pression exercée par le président de la Fédération française des sports de glace Didier Gailhaguet.«Durant la réunion des juges, M.Pfenning (le juge-arbitre) a lu une lettre, qu\u2019il nous a distribuée puis reprise, nous traitant de juges malhonnêtes.Je me suis sentie visée.J'ai éclaté en sanglots devant cette injustice et sous la pression générale, j'ai dit que j'avais agi sous la directive de la Fédération française des sports de glace, alors que nous n\u2019avions pas eu un contact depuis mon arrivée à Salt Lake City».PAS DANS UN «ETAT NORMAL» Dans une lettre adressée au président de l\u2019ISU, Ottavio Cin- quanta, Marie-Reine Le Gougne reconnaît avoir accusé Didier Gailhaguet, tout en déclarant qu\u2019elle n\u2019était alors «pas dans un état normal».Elle affirme aussi qu\u2019elle n\u2019a «jamais passé aucun deal avec un officiel ou un juge russe».Vendredi, l\u2019ISU a reconnu une faute de jugement dans l\u2019attribution du titre aux Russes et a décidé de donner une médaille d\u2019or aux Canadiens Jamie Salé et David Pelletier, sans toutefois rétrograder Elena Berezh- naya et Anton Sikharulidze.Lundi dernier, le titre des couples avait été attribué aux Russes.Ils l\u2019avaient emporté par cinq voix contre quatre devant les Canadiens, malgré une faute de Sikharulidze à la réception de son double axel.Depuis, la juge française était soupçonnée d\u2019avoir favorisé la victoire des Russes sur les Canadiens.= Le couple Dubreuil-Lauzon complète ses Jeux avec une autre Rokert Laflamme Presse Canadienne - SALT LAKE CITY Les patineurs artistiques Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon vont se rappeler longtemps de leur première participation aux Jeux olympiques à cause d\u2019une série de mésaventures.La dernière s\u2019est produite au début de leur danse libre devant une salle comble de 17 000 personnes au Ice Center de Salt Lake City, hier soir.Le couple a dû interrompre sa routine, au son de la musique de Madame Butterfly, quand la boucle de la robe de Dubreuil s\u2019est enroulée dans le bouton de la chemise de Lauzon.«I] ne manquait rien que ca», a lancé Dubreuil, qui a quand même trouvé le moyen de rire de la situation cocasse.«Nous n'avions pas le choix d'arrêter.J\u2019ai tiré fort sur la robe, mais le bouton était bien cousu», a-t-elle continué.À ce moment, le couple ne savait pas qu\u2019il pourrait reprendre la routine à l\u2019endroit où il l\u2019avait arrêté.«Nous nous sommes dirigés vers les juges qui nous ont fait savoir qu\u2019on pouvait reprendre.» Comble de malchance, on a repris la musique au mauvais endroit.I] a encore fallu recommencer.Heureusement, la foule a démontré de la compassion.«C'est là que les séances de yoga que j'ai suivies m'ont bien servi.J'ai pris de profondes respirations», a dit Dubreuil au sujet de la période d'attente qui a paru interminable.Lauzon a aussi affiché un calme olympien.«Rien ne me perturbe quand je suis sur la glace, a renchéri Lauzon.C\u2019est avant de sauter sur la glace que je trouve le temps long, que je suis le plus stressé.» Dubreuil et Lauzon, qui forment un couple dans la vie, ont été sévèrement pénalisés, «de deux à quatre dixièmes de | L'Allemagne conserve son titre du relais 4 X 7,5 km de biathlon féminin AP ET PG - SALT LAKE CITY La biathlète Kati Wilhelm, dernière relayeuse de l\u2019équipe d'Allemagne, a décroché hier sa deuxième médaille d\u2019or des Jeux olympiques de Salt Lake City en remportant avec ses coéquipières le relais 4 X 7,5 kilomètres.L'équipe d'Allemagne, composée également de Katrin Apel, Uschi Dis] et Andrea : Henkel, a bouclé la course en une heure, 27 minutes, 55 secondes, ce qui lui a permis de ; Conserver son titre conquis à Nagano il y a quatre ans.; La Norvège a obtenu la mé- | | daille d\u2019argent, à 30, 6 secondes nésaventure Un des boutons de l'uniforme de Patrice PRESSE CANADIENNE Lauzon s\u2019est coincé dans la robe de sa partenaire Marie-France Dubreuil, hier soir, en danse.point», selon Dubreuil.«Heureusement que nous n\u2019étions pas dans la lutte pour un podium, mais c\u2019est décevant quand même.«Nous n\u2019oublierons pas ces Jeux à cause de tous les pépins que nous avons eus.«Depuis le début de l\u2019année, c\u2019est le bordel, le chaos, a poursuivi Dubreuil.J\u2019ai été victime d\u2019une infection pulmonaire.Ici, on a failli rater la cérémonie d\u2019ouverture.Patrice est tombé malade et il devra être opéré à des Allemandes.La Russie a battu la Bulgarie pour s\u2019adjuger le bronze.Wilhelm avait remporté le sprint 7,5 km, demain, devant sa compatriote Disl.L'Allemagne championne au saut à skis par équipes par un dixième de point Avec 974,1 points, l\u2019Allemagne a décroché hier la médaille d\u2019or du concours de saut à skis par équipes au tremplin de 120 mètres des Jeux olympiques de Salt Lake City, devançant la Finlande par seulement un dixième de point, le plus petit écart de l\u2019histoire de cette discipline.L'équipe allemande, composée cette année de Sven Hanna- wald, Stephan Hocke, Michael notre retour au Québec.Et puis ça.«C\u2019est à croire qu\u2019on a voulu mettre à l\u2019épreuve notre niveau de tolérance ou notre force de caractère.» Le couple prendra part aux championnats du monde le mois prochain à Nagano, au Japon, et Dubreuil portera la même robe.«C\u2019est la première fois qu\u2019une chose du genre arrive.J'aime cette robe.Je vais par contre modifier quelque peu les boucles.» Uhrmann et Martin Schmitt, avait été médaillée d'argent aux Jeux de Nagano ily a quatre ans et championne olympique en 1994.Hannawald, premier sauteur à réaliser le grand chelem dans la Tournée des Quatre Tremplins en début d\u2019année, a décroché sa première médaille d\u2019or à Salt Lake après avoir terminé quatrième et troisième des épreuves individuelles (K120 et K90).La Slovénie, qui participe seulement à ses troisièmes Jeux olympiques, a obtenu la médaille de bronze, avec 946,3 points, et remporté sa première médaille des Jeux de Salt Lake City.Le Japon, champion olympique en titre, a terminé cinquième, avec 926,0 points, derrière l\u2019Autriche, qui a échoué au pied du podium.dhtan is dir didrbréra sd ahctrdad Kelley Law subit un premier revers en curling Law et son équipe de New Westminster, en Colombie- Britannique, ont subi une première défaite lors du tournoi olympique de curling, hier, s'inclinant 7-6 devant la Suisse lors du dernier match du tournoi rotation.Associated Press OGDEN, Utah L'équipe canadienne se qualifie néammoins pour la demi- finale grâce à une fiche de 8-1.La skip suisse Lucia Ebnother a marqué deux points au septième bout, puis a volé un point en huitième manche pour prendre les devants 7-3.Law a répliqué avec deux points au neuvième bout, puis a réussi à déloger une pierre au 10°, mais ce ne fut pas suffisant.Ebnother a lancé pour 87 pour cent contre 78 pour cent pour Law.Ebnother présente un dossier de 6-2 et s\u2019est également qualifiée pour la demi-finale, tout comme l\u2019équipe américaine, qui a vaincu la Norvège 11-2 pour terminer avec un rendement de 6-3, incluant des victoires lors de leurs quatre dernières joutes.Chez les hommes, Kevin Martin et son équipe d\u2019Edmonton PRESSE CANADIENNE Le skip des hommes Kevin Martin.Le Canada a battu le Danemark.ont battu le Danemark 8-3 pour terminer premiers lors du tournoi rotation.Ils auront la Suède (fiche de 6-3) comme adversaire en demi-finale.Martin a pris le contrôle d\u2019un match jusque là serré avec deux points à la septième manche.Il a ensuite réussi trois points au neuvième bout pour concrétiser la victoire des siens.Dans les autres matches du côté masculin, la Suisse a vaincu l'Allemagne 10-4, la Grande- Bretagne a battu les États-Unis 7-6 et la Norvège l\u2019a emporté 9-8 aux dépens de la Suède.PRESSE CANADIENNE La skip de l'équipe canadienne Kelly Law.Les Canadiennes se sont inclinées 7-6 devant la Suisse hier.44333 Ral Cat) TC, a dab wha 4 T* 2002 Y3IYAIA GL IQUVIN \u2018AVANILVO-VMYLLO \u2018LIOYG 31 +) x Pia Rg x A rx {+ LS ALBLAKES200: ~ e ~ TTAWA-GATINEAU, MARDI 19 FEVRIER © DROIT, 42 Double canadien en ski acrobatique Les Canadiennes Veronica Brenner et Deidra Dionne ont enlevé respectivement les médailles d'argent et de bronze, hier, à la compétition de sauts de ski acrobatique remportée par l'Australienne Alisa Camplin.Presse Canadienne DEER VALLEY, Utah Camplin s\u2019est imposée avec un total de 193,47 points pour l\u2019ensemble des deux sauts.Brenner, de Sharon, en Ontario, en a inscrit 190,02, alors que Dionne, de Red Deer, en Alberta, a présenté un total de 189,26 points.La Torontoise Veronika Bauer, 22 ans, qui était la favorite parmi les Canadiennes, a conclu au 10° rang avec 153,88 points.Elle a raté sa réception à son premier saut, ce qui l\u2019a repoussé au huitième rang, et elle n\u2019a pu améliorer son classement au terme de la seconde Une mauvaise manipulation annule un contrôle antidopage Presse Canadienne SALT LAKE CITY Un contrôle antidopage peut- être positif effectué dans le cadre des Jeux olympiques de Salt Lake City a été annulé à cause d\u2019une mauvaise manipulation.Le Comité international olympique (CIO) a annoncé dans un communiqué, lundi, que le contrôle avait été invalidé car le sac contenant l\u2019échantillon d\u2019urine n\u2019avait pas été convenablement fermé.L\u2019athliète concerné devait se soumettre à un nouveau test un peu plus tard lundi, a précisé le & CIO.Le communiqué ne précise pas l\u2019identité et la discipline de l\u2019athlète mais indique qu\u2019il ne s\u2019est pas qualifié pour les finales de l\u2019 épreuve dans laquelle il était engagé.Mais selon d\u2019au- ; tres responsables olympiques, qui ont souhaité garder l\u2019anonymat, il s\u2019agirait d\u2019un patineur de vitesse biélorusse.Le CIO a ajouté que la «breé- che» s\u2019était «produite au cours du contrôle» et a demandé à sa \u201ccommission médicale de «prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer des contrôles en bonne et due forme».su au 20 ; +4 M2415 envolée.Le total de 100,28 points de Dionne pour son deuxième saut a été la meilleure marque de toute la finale.Dionne, 20 ans, venait au cinquième rang après le premier essai.«Je savais que je l\u2019avais (le deuxième saut).J\u2019ai tout donné», a dit Dionne, qui en est à ses premiers Jeux olympiques.«J\u2019étais tellement bien préparée.Les entrai- neurs, les vétérans comme Veronica (Brenner) et Nicolas Fontaine nous ont tellement bien encadrés que nous savions à quoi nous attendre.» Brenner, 27 ans, qui avait pris le neuvième rang à Nagano, se trouvait en quatrième position au terme du premier saut.Elle avait subi une grave intervention chirurgicale au genou en décembre 2000 et elle avait raté l\u2019ensemble de la dernière saison de compétition.Alors qu\u2019il ne restait qu\u2019une participante à venir, Brenner savait déjà qu\u2019elle allait monter sur le podium, elle qui occupait alors le deuxième rang.Au mieux, la troisième place lui était acquise.Dionne, elle, qui était à ce moment en troisième position, pouvait perdre sa médaille si Olga Koroleva réussisait un bon saut.Dionne et Brenner se tenaient la main quand Koroleva a effectué le dernier saut de a compétition.Quand les notes sont apparues au tableau, plaçant Koroleva en quatrième place, les deux Canadiennes ont explosé de joie.«C\u2019est comme si le temps s\u2019était arrêté, tout allait au ralenti.Mais ça valait la peine C ASSOCIATED PRESSE et PRESSE CANADIENNE Le Canada a obtenu deux médailles en ski acrobatique, hier, grâce à Deidra Dionne (bronze), a gauche, et Veronica Brenner, a droite (argent).L'Australienne Alisa Camplin a remporté l'or.d\u2019attendre», a dit Brenner, qui avait du mal à retenir ses larmes.«Je ne trouve pas les mots.Ce fut un effort de tous, un effort d\u2019équipe pour que je sois ici.L\u2019an dernier, à la même date, je tentais de remarcher sans boî- ter\u2026 Je me dois de remercier tous ceux qui croyaient en moi alors que je n\u2019y croyais plus moi-même.» Presse Canadienne QUEBEC Patrick Roy ne regreite en rien sa décision d\u2019avoir tourné le dos à l\u2019équipe olympique canadienne.À Québec afin de diriger l\u2019Avalanche du Colorado.1a formation pour laquelle savoure chaque moment que lui procure son passage dans la région.«J\u2019ai le temps d\u2019avoir du plaisir, a indiqué le célèbre gardien.C\u2019était d\u2019ailleurs très \u2018important pour moi d'être ici.Chaque fois qu\u2019une personne prend une décision afin de favoriser sa vie familiale, c\u2019est toujours la bonne décision.Je n\u2019avais pu accompagner Jonathan au Tournoi pee-wee de l\u2019année dernière.Je tenais à être ici cette année.» L'une des personnes les plus surprises de la décision du numéro 33 de l\u2019Avalanche est justement son fils Jonathan.Il était certain que son père choisirait d\u2019aller à Salt Lake City plutôt que de le suivre à Québec.Somme toute, c\u2019est un beau cadeau qu\u2019il a reçu.«C\u2019est beaucoup plus facile pour moi de jouer lorsque mon père est là, a expliqué le jeune gardien de but.I est toujours là pour me donner des trucs et \u201cm\u2019encourager.Je pense qu\u2019il a du plaisir à être avec moi.Et chose certaine, j'en ai beaucoup à l\u2019avoir à mes côtés.» Il y a deux ans, c\u2019est entre te Nn es éd at ae évolue son fils Jonathan, il - deux matches que Roy s\u2019était rendu dans la Vieille Capitale afin de voir son fils évoluer au Tournoi de Lévis-Lauzon.Cette année, il a tout le temps de profiter de ses vacances.Et pour être sûr de complètement décrocher, il a arrêté de lire les sections sportives des journaux et d\u2019écouter les bulletins ou les émissions de sport à la télé.Ainsi, il n\u2019a pas regardé l\u2019affrontement entre le Canada et la Suède, pas plus que le match Russie-États-Unis.Il a plutôt patiné sur le lac Beauport avec les joueurs de son équipe et il s\u2019est tapé quelques randonnées de motoneige.«Un break dans une saison est toujours quelque ¢ chose de posi- Sa po nd as Ssh at Patrick Roy ne regrette pas sa décision Tanguay est aussi sur place, notamment en raison de la rencontre des Élites de Beauce-Amiante, formation pour laquelle évolue son jeune frére Maxime.«C\u2019est le fun d\u2019avoir la chance de le voir jouer, a expliqué Tanguay, qui a profité de la pause des Jeux olympiques pour visiter sa famille a Sainte- Justine.Surtout au Tournoi international pee-wee de Québec, le tournoi qui est probablement le plus prestigieux au monde.Et c\u2019est certain que je serai de nouveau dans les gradins mercredi afin d\u2019assister à PATRICE LAROCHE, te soleil la deuxième rencontre de L'«entraîneur» Patrick Roy s'est retrouvé derrière le banc de l'équipe pee-wee desonfilsau la formation Beauce- tournoi de Québec.Le nom de l\u2019équipe: l'Avalanche du Colorado.tif.Je pense qu\u2019à long terme, la pause olympique me sera profitable.» Parlant du tournoi des Jeux olympiques, Roy a indiqué que la défaite d\u2019Équipe Canada contre la Suède n\u2019était pas dramatique.«Selon mon expérience, les trois premiers matches en ronde olympique ne veulent rien dire.C\u2019est par la suite que les choses deviennent importantes.Équipe Canada est une excellente formation.Je ne suis donc pas inquiet.Et je lui souhaite bonne chance.» Roy n\u2019était pas le seul représentant de l\u2019Avalanche du Colorado présent au Colisée.Alex ve A em ee te ec Es Amiante.» Interrogé sur ses sentiments concernant la décision de Wayne Gretzky et de ses adjoints de l\u2019écarter de l\u2019équipe nationale, Tanguay a indiqué qu\u2019il n\u2019avait aucun ressentiment.«J\u2019ai été incommodé par des blessures pendant toute la saison.Et je commence à peine à être en bonne santé.Dans de telles circonstances, je n'avais pas ma place dans l\u2019équipe, et ce, même si j'aurais beaucoup aimé avoir la chance d\u2019aller aux Jeux.«Mais même si je ne suis pas à Salt Lake City, je m'intéresse beaucoup au tournoi olympique.Et chaque fois -que j'en ai l\u2019occasion, je regarde les matches à la télé.» Fidèles à la trappe Allez dites-le, vous avez eu chaud.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Votre équipe, dont la masse salariale dépasse 120 millions $US, vous a rendus complètement dingues.Anxieux.Nerveux.Quand Dopita a fait 3-2, en troisième période, la bière a soudainement eu un goût amer.Une défaite et c\u2019était l\u2019insulte suprême.Le verdict nul ne change rien.Ne fait pas de cette équipe une formation capable de rivaliser sur la même patinoire que la Suède, la Russie et les Etats-Unis.Rapport a la passion.Qui a été totalement absente depuis le début de ce tournoi.Rapport aussi aux entrai- neurs qui se bornent a déployer cette fichue trappe.Quand on en est rendu a jouer de l\u2019anti-hockey aux Jeux olympiques, c\u2019est qu\u2019on manque d'imagination.Qu'on laisse les joueurs s\u2019ex- | primer.C\u2019est ce que l\u2019entrai- neur de la Suède fait.Pratiquer la trappe contre l'Allemagne, c\u2019est une insulte.La pratiquer quand le pointage est 2-2 en troisième période d\u2019un match contre la République tchèque, ce l\u2019est davantage.Il n\u2019y a rien de convaincant dans ce match nul de 3-3.Mario Lemieux a marqué deux buts, mais il a touché au disque à seulement quatre reprises.Merci MARTIN Ce point, ce valeureux point : qui ne signifie absolument rien, le Canada le doit à Mar- ; tin Brodeur.Pat Quinn n\u2019a \u2018 plus le choix.C\u2019est Brodeur qu\u2019il doit dépêcher, demain ; face à la Finlande.Qu'il ne s\u2019aventure pas à déléguer son gardien chez les Leafs, Curtis Joseph.Lui, il a trouvé sa place dans l\u2019équipe canadienne.Bien assis dans les gradins.Justement où il était hier.Canada-Finlande en quart de finale.C\u2019est le meilleur des deux mondes pour votre équipe.La Finlande n\u2019a rien cassé même si elle a battu la Russie, Une Russie peu déterminée et contemplative.Une équipe : qui semblait vouloir se con- : tenter du troisième rang de : sa poule quitte à affronter la ; République tchèque en \u201c deuxième ronde.; Ne pariez pas votre chemise : sur le résultat de la rencontre ; de demain.Une petite bière ; pas plus.i \u2018 4 + + le wo.convaincante du Canada Mario Lemieux a assumé son rôle de capitaine face à la République tchèque dans le dernier match de la ronde préliminaire, hier, au E Center.Lemieux a marqué deux buts dans un match nul de 3-3 au cours duquel les deux équipes ont offert du hockey de très haut niveau.françois Lemenu Presse Canadienne - West Valley, Utah Joe Nieuwendyk, en fin de troisième, a réussi l\u2019autre but du Canada.Martin Havlat, deux fois, et Jiri Dopita ont déjoué Martin Brodeur.Le Canada termine ainsi troisième de son groupe derrière la Suède et la République tchèque.Il affrontera maintenant la Finlande demain en quart de finale.Même s\u2019il s\u2019agit seulement d\u2019un match nul, le Canada a disputé un très bon match, dominant 36-23 dans les tirs.Pour la première fois du tournoi, les joueurs à la feuille d\u2019érable ont cessé d\u2019être 22 individualités pour se fondre dans une équipe.Soudainement, la médaille d\u2019or n\u2019est plus un rêve.La formation canadienne était méconnaissable en première période.Les joueurs de Pat Quinn avaient retrouvé leurs jambes, leur cohésion et leur détermination.Ils ont dominé l\u2019engagement qui s\u2019est terminé sur une égalité de 1-1.Mario Lemieux était de retour après avoir sauté le match contre l\u2019Allemagne pour soigner sa hanche.Quinn avait ENA.VIS S CEA GER à vam PRESSE CANADIENNE Mario Lemieux, à droite, et Paul Kariya célèbrent le but du 66 alors que le gardien Dominik Hasek de la République tchèque glisse dans le filet avec la rondelle.Le Canada s'en est tiré avec un verdict nul de 3-3.décidé de réunir Lemieux, Paul Kariya et Steve Yzerman dans un même trio.Une bonne décision puisque Lemieux à a réussi le premier but du match à 9:11.I a déjoué Hasek d\u2019un tir entre les ÿ jambières après avoir regardé du côté de Kariya.Hasek l\u2019avait frustré quelques instants plus tôt.Martin Havlat a créé l\u2019égalité à 18:23 d\u2019un tir voilé que Martin Brodeur n\u2019a pas été en mesure de capter de la mitaine.Chris Pronger a été victime d\u2019un revirement qui a permis à Havlat de foncer au filet.L\u2019attaquant des Sénateurs d'Ottawa a ajouté un second but à 3:08 de la deuxième période.Il a pu déjouer Brodeur d\u2019un tir de près à la suite d\u2019une belle passe de Pavel Kubina.Encore une fois, le trio Smyth-Lindros- Nolan était sur la glace.Lemieux a créé l\u2019égalité à 18:49 à la suite d\u2019un jeu similaire à son premier but.Mais cette fois, Hasek a réalisé l\u2019arrêt avant de tomber à la renverse.Après révision, le but a été accordé même s\u2019il était impossible de voir la rondelle à la reprise.Une décision nettement favorable au Canada.Le juge vidéo était-il français?Brodeur a réalisé l\u2019arrêt du tournoi en début de troisième aux dépens de Jan Hrdina.Bien Gretzk françois Lemonu Presse Canadienne - West Valley, Utah Wayne Gretzky était livide après le match.Jamais avons- nous vu le «99» dans pareil état.L'objet de sa colère n\u2019avait rien à voir avec le match nul de 3-3 que le Canada a obtenu fate à la République tchèque.Côté hockey, Gretzky était enchanté de la performace des joueurs canadiens.Le directeur général de l\u2019équipe canadienne en avait plutôt contre la charge de Roman Hamrlik aux dépens de Theo- ren Fleury en troisième période.- Le défenseur des Islanders de New York a d\u2019abord dardé Fleury avant de lui appliquer un double-échec.«Si un joueur canadien avait commis un tel geste, c\u2019est la première question à laquelle je serais obligé de répondre, a-t-il pa se vide le coeur me demanderait si je suis mal à l\u2019aise, si j'ai honte, si le joueur devrait être suspendu, etc.Mais parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un Européen, on ne fait rien, on ne dit rien.Sauf qu\u2019il devra en.payer le prix dans 10 jours.J'ai hâte de voir le match Rangers- Islanders.«Je sais que les gens nous détestent, nous Canadiens.Ils veulent tous nous voir perdre, les Américains en tête.Notre problème, c\u2019est que nous ne détestons pas les autres pays comme les autres nous détestent.Nous devrions peut-étre adopter leur comportement.«ECOEURED «Je suis écoeuré d\u2019entendre certains commentaires a la télé, a-t-il ajouté, rageur.Ça me rappelle ce qu\u2019on disait de nous dans les années 70.Ça faisait alors les manchettes.Aujour- lancé, du feu dans les yeux, On d'hui, les Tchèques auraient dû s'être vidé le coeur.se voir imposer quatre ou cinq pénalités de plus.Deux ou trois de leurs joueurs devraient être suspendus.; «Oui, je suis furieux.Je suis dégoûté d\u2019entendre ce que les gens disent de nous.On nous fait toujours passer pour des voyous.Mais lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un Européen, on envoie tout sous le tapis.Tout ça est de la merde.C\u2019est comme les conflits imaginaires entre Pat Quinn et des vétérans de l\u2019équipe.C\u2019est seulement de la propagande américaine.«Les Jeux ont maintenant deux histoires canadiennes.Le patinage artistique et le hockey.Ici, personne ne veut nous voir gagner.Heureusement, nos partisans sont fidèles.Quant à nous, nous sommes encore debouts, prêts à jouer le prochain match contre la Finlande», a conclu Gretzky après ASSOCIATED PRESS Le Tchèque Martin Havlat, des Sénateurs, a marqué deux buts.posté dans l\u2019enclave, Hrdina a dirigé un tir que Brodeur a bloqué de sa mitaine après un spectaculaire plongeon.En plein le genre d\u2019arrêt qui devrait lui valoir d\u2019affronter les Finlandais.Jiri Dopita a redonné les devants à la République tchèque à 13:17 lorsqu\u2019il a pu récupérer une rondelle libre à la gauche de Brodeur.La rondelle avait touché le patin d\u2019A] MacInnis avant de bifurquer sur la palette de Dopita.Joe Nieuwendyk a répliqué à \u201816:36, profitant de l\u2019excellent travail de Theoren Fleury.La Finlande brouille les cartes PC \u2014 PROVO, Utah Le capitaine Teemu Selanne a marqué le premier de trois buts d\u2019affilée lorsque la Finlande a surpris la Russie 3-1, hier, pour mériter le deuxième rang de son groupe au tournoi olympique de hockey.Mikko Eloranta et Jere Leh- tinen ont également marqué 4 pour les Finlandais, qui ont de nouveau montré qu\u2019ils sont capables de tenir leur bout.La Finlande, le seul pays à avoir mérité une médaille aux deux derniers Olympiques, s\u2019est redressée avec deux victoires après avoir subi une défaite de 6-0 contre les États-Unis.Pavel Bure a réussi le but des Russes.VICTOIRE DES AMÉRICAINS Par ailleurs, Brett Hull a récolté un but et deux passes, hier, et les Etats-Unis ont dominé la Biélorussie pour finalement l\u2019emporter 8-1.Les Américains, qui connaissent leur meilleur début au tournoi olympique de hockey depuis 1980, ont maintenant une fiche de 2-0-1 en tournoi rotation et sont quasiment assurés d\u2019un match favorable face à l\u2019Allemagne en quart de finale, demain.- + Z00Z Y3IYAI4 6L IQUVN \u2018AYINILVD-VMVLLO \u2018LIOWQ 31 w « .| N , ____ - me xi [SR FR 5 < To mi \u2018 n | OT fe A 3 FP y ¥ 04 A | & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 19 FÉVRIER 2002 LE BIFTHÈQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PRÉPARÉS À LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DÉLICIEUX.LE BIFTHÈQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU 3 BERR X \\ By - BEET 3 je BE FE En Pic.8 ) Fe.BE 4 I 8 Ga Ko 3 3 < Ta YE vu ges E.2 ee fp, 42 Yh Les 4 a Than.32 a a SCAN 2 SE Vn RT or a WE È A gi 2 PRE w à es iS # \u20ac - v ve M4 ES A 5 Wea pus : X : on .; > on ee 7 = 4 à FR .TRL PE Cd A og a BS it Bh : Ea 5 : ze ng nL 2 A 3 BB EH PH RS À vus se a Noe 0 Es ul PA : Ga > A à À à) Hy ERT Sif Ep 2 LA Xr a x ES EA oa se WR RE Fa, ; © % I RAE ERLE - i Le 5j 2% CNE % , Le 9 I 4 XP 4 155 EE ~ pL 23 : (Que vous préfériez nos succulentes petites côtes levées ou notre fameux filet mignon 8 oz.£a Plus Grande Maison du Bifteck en Ville est fière de vous présenter ses 2 choix incroyables 1) EPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT En avant pour Le Bifthèque, là où les biftecks sont superbes et où de crème sûre ou des pommes de terre en purée à l\u2019ail «æn délice !» et soin et taillée pour nos Maîtres Rôtisseurs par nos bouchers experts Vous en avez plus pour votre argent ! .plus encore.es .; qui œuvrent dans nos boucheries exclusives, où nous nous procurons Vous pouvez compter sur des valeurs superlatives comme, par Si vous préférez, choisissez notre assiette de petites côtes levées de ., 1 .td ffrir d exemple; notre filet mignon 8 oz.une des grandes réussites de notre porc pour le prix incroyable de seulement 13,95 $, avec toutes les garni- 12 Plus belle qualité au volume, ce qui nous permet de vous o és restaurant.tures, bien sûr ! menus à prix très raisonnables.Vieilli à la perfection, le filet mignon 8 oz est offert à seulement «Il est important de répéter une idée formidable I» Excellence et qualité - depuis plus de 75 ans, la tradition familiale Ë 13,95 $ ; avec garnitures complètes, évidemment.Une superbe salade Comme nous le disons toujours.cuit à votre goût ! .x fruits d A du jardin, des petits pains tout chaud de notre boulangerie, des frites Vous voulez savoir comment on s\u2019y prend ?C\u2019est tout simple ! de grande valeur en biftecks, côtes et fruits de mer.maison ou une pomme de terre au four qui n\u2019attend que sa garniture Toute viande de boeuf utilisée est choisie à la main, vieillie avec Venez vous régaler, on vous attend.- U BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION: TOUT SIMPLEMEN Pa NX CITOIRE, RY | Ottawa 2750 Iris Street, 613.820.4220 VALIDE JUSQU\u2019'AU \u201c+ 25 FEVRIER 2002 ~ LE BIFTHEQUE.LA PLUS LRN RY - LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PR 75, rue Edmonton, 819.777.3727 (Sortie Greenbank, hn : ; La.\u201c gi Coin Saint-Raymond et Edmonton, face au Casino en face du magasin IKEA) dans le Ramada Plaza / Manoir du Casino.BANQUETS ET RECEPTIONS POUR 200 PERSONNES.LA plus grande maison du bifteck en ville savquers ET RÉCEPTIONS POUR 500 PERSONNES.LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DELICIEUX.LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU "]