Le droit, 20 février 2002, mercredi 20 février 2002

[" fon?à 0 - Retouches all LTO Rencontre «all 4 «8 AM up's 0 Canada sommet» pla 25 a PAGE 6 PAGE 71 i 4 re rarer] = | Zz fd Hs tive (ERE .pr = e \\N \\ WN Tad True Ton 8 27e * 89e ANNÉE NUMÉRO 278 e LE MERCREDI 20 FEVRIER 2002 (Floride: 1,75 sus + PLUS TAXES) Ce soir 19 h ( LUNDI AU VENDREDI Accu-Rate fe.\u20ac pe \"e/g =.i ; 20818112345 HIPPODROME D\u2019AYLMER 6 778-0500 * 65\u20ac vusta(s) DU LUNDI AU VENDREDI AF AK A \u2014 - ¢ \u201c4 wi ta; - Mba ok OT \\ EOE à A EE } ! @ H ; 2 % ù La NIV PAGE 3 PHOTOMONTAGE LOUIS-DOMINIQUE LAMARCHE, Le Di ss E | PORTAG JUZ ly E NGC ne FORD > AACS EY g www.duportage.com 4 A parly de \"MEN Me Michel Grenier, 118 gi\u201d 1-888-603-2378 Las dei \\ bu , heal.81 sepl, d b I ar rie hu i) Lui LS TT CE Tr .LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 La RÉGION» Double cohorte: l'Université d'Ottawa rassure les parents L'Université d'Ottawa a tenu à rassurer hier soir les parents dont les enfants feront face sous peu à la double cohorte.Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com «Depuis qu\u2019on sait que la double cohorte s'en vient, depuis maintenant presque trois ans, on a commencé à planifier.Ce qu\u2019on veut dire aux parents, c\u2019est que nous sommes prêts», affirme Henri Wong, registraire de l\u2019Université d\u2019Ottawa.La double cohorte, c\u2019est-à-dire le nombre d'inscriptions universitaires qui augmentera en flèche à l\u2019automne 2003 avec la disparition d\u2019une année d\u2019études secondaires, était au programme lors d\u2019une séance d\u2019information destinée aux parents qui inscriront sous peu leurs adolescents à l\u2019université.Cette question soulève non seulement des inquiétudes chez de nombreux parents, mais aussi plusieurs problématiques pour les universités, qui doivent trouver des façons d'arriver à accueillir et à bien encadrer un plus grand nombre d'étudiants.«Il va falloir qu\u2019ils prennent ceux qui ont les notes les plus hautes.Ils seront aussi plus jeunes d\u2019un an et moins matures.ARCHIVES Le pavillon central de l'Université d'Ottawa C\u2019est très jeune pour décider dans quelle branche ils veulent aller», s\u2019inquiétait Marielle Larocque, qui inscrira sous peu deux enfants à l\u2019université.«L\u2019Université d\u2019Ottawa fera tous les efforts possibles pour accueillir sa cote- part d\u2019étudiants de double cohorte.Nous allons faire un effort particulier pour les Franco-Ontariens», a souligné M.Wong, conscient que le choix est plus restreint en Ontario pour les étudiants qui souhaitent poursuivre leurs études en français.L\u2019Université d\u2019Ottawa a procédé à la construction de nouveaux bâtiments dans le but d\u2019accueillir 1600 étudiants supplémentaires.Elle a aussi mis sur pied un service d\u2019inscriptions en ligne et un service d\u2019appui au succès scolaire, tout en \u201cprévoyant davantage de sessions intensives d\u2019été, une meilleure gestion des classes et des heures de cours plus étendues, notamment le samedi pour certains laboratoires.Le défi majeur qui se pose est celui de l\u2019embauche des professeurs.«On a réussi jusqu\u2019à présent relativement bien, mais c\u2019est un gros défi parce que les meilleurs sont tous courtisés par les universités», soutient M.Wong.Les universités souhaitent maintenant que le gouvernement de l'Ontario se mette de la partie pour assurer le financement nécessaire.Le présumé agresseur de l'hôpital est accusé de tentative de meurtre Hégis Bouchard rbouchard@ledroit.com Pendant que la victime de la sauvage agression repose toujours entre la vie et la mort, une accusation de tentative de meurtre a été portée hier, contre Ulrich Collin, 22 ans.L\u2019accusation déposée contre M.Collin pourrait toutefois, selon la procureure de la Couronne Geneviève De Passillé, être modifiée si l\u2019état de santé de David Léo Goyette se traduisait par le décès de ce dernier.L'accusation en serait alors une de meurtre ou encore d\u2019homicide involontaire selon l'évaluation qu\u2019en fera la Couronne.Rappelons que la victime, un homme de 67 ans et Ulrich Collin qui, semble-t-il, souffre de schizophrénie, étaient tous deux au CHVO, pavillon de Gatineau lorsque, pour des raisons encore inconnues, l'accusé se serait jeté sur la victime pour le rouer de coups jusqu'à l\u2019arrivée de membres du personnel de l'hôpital, dont un garde de sécurité, qui sont alors intervenus.L\u2019incident est survenu à 13 h 30, le 14 février, alors que les deux hommes se trouvaient dans un fumoir situé dans un secteur mixte de l'hôpital, c\u2019est-à-dire où séjournent # ¥(613) 742-2493, poste 2424 PA SE A EA RCL PRE ARRAN AAS] 2) LER?LOR ERAR as ble SINT ib 2 ih ohh art R RE AOSD, Toi a la fois des patients non psychiatrisés en attente de placement (c\u2019était le cas de I\u2019homme de 67 ans) et des psychiatrisés comme Ulrich Collin qui, selon les renseignements disponibles, ne possédait aucun antécédent de violence quoiqu\u2019il nourrissait une certaine hostilité envers le personnel.la suite de l\u2019altercation, la victime a immédiatement été transportée au pavillon de Hull, souffrant d\u2019une fracture du crâne et d\u2019une hémorragie cervicale.Après une légère amélioration au cours de la fin de semaine, l\u2019état de santé de l'homme s\u2019est par la suite considérablement détérioré et, aux dernières nouvelles, il était toujours sous surveillance constante aux soins intensifs où il nécessite un support ventilatoire.Quant à l\u2019accusé, il a été transféré au Centre hospitalier Pierre-Janet où il aurait été impliqué lundi dans une autre altercation qui n\u2019aurait heureusement pas eu de conséquences.La Couronne s\u2019est opposée a la remise en liberté provisoire de M.Collin qui est défendu par M Roger Landry qui ne s\u2019est par ailleurs pas objecté à ce que son client se prête à une évaluation psychiatrique de 30 e, la Fondation de La Cité collégiale remercie les partenaires suivants : Zoll jours à l\u2019Institut Pinel à Montréal afin de déterminer si d\u2019une part il est apte ou non à subir son procès et d\u2019autre part, s\u2019il peut être tenu criminellement responsable de son geste.Cette décision s\u2019inscrit dans le cheminement normal de tout dossier impliquant un accusé que l'on croit atteint de troubles psychiatriques.Dans bien des cas, il s\u2019agit de la première étape d\u2019une démarche qui souvent se termine par la conclusion que l'accusé ne peut être tenu criminellement responsable de ses actes (article 16).I] est ensuite remis entre les mains d\u2019une commission d\u2019évaluation qui doit dès lors décider des soins qui doivent lui être prodigués et du temps qu\u2019il devra passer en institution.Ce n\u2019est qu\u2019en judiciarisant un dossier que l\u2019on peut obtenir un jugement pénal qui permet en bout de ligne de confier un individu malade aux personnes en mesure de lui apporter toute l\u2019aide que nécessite sa condition.Ulrich Collin reviendra en cour le 20 mars.Autre texte en page 10 L'APCHO suggère d'abolir les exigences scolaires dans certains cas Patrick Duquette pduquette@ledroit.com L'\u2019APCHQ Outaouais souhaite que le gouvernement du Québec abolisse les exigences scolaires pour les travailleurs de la construction âgés d\u2019au moins 30 ans qui cherchent à obtenir un certificat de compétence.L'association patronale réclame une rencontre avec le ministre québécois du Travail, Jean Rochon, au moment où des centaines de travailleurs québécois se bousculent à ses portes.Ces travailleurs, qui ont toujours travaillé en Ontario, veulent obtenir un certificat de compétence qui leur permettra maintenant de travailler sur les chantiers du Québec.Ils se préparent à l\u2019entrée en vigueur imminente de la loi 17, prévue pour le début mars, qui restreindra considérablement l'accès des chantiers vntariens aux ouvriers québécois.Ces travailleurs québécois ont des problèmes à obtenir des certificats.Ils se heurtent aux exigences québécoises en.matière de scolarité, beaucoup plus sévères que celles qui existent en Ontario.Pour émettre un certificat, la Commission de la construction du Québec exige, selon les métiers, un secondaire III ou IV.Ces exigences dépouillent du droit de travailler entre «500 et 1000 travailleurs québécois de l\u2019Ou- taouais», estime l\u2019APCHQ, qui réclame un allègement des normes québécoises.«Ce n\u2019est pas une solution néces- | sairement neuve, mais elle n\u2019a jamais été essayée et ce serait peut- être le temps de le faire», a déclaré hier le directeur de l'APCHQ Outaouais, Benoit Mottard.L'APCHQ réclame une rencontre avec le ministre Rochon afin de lui présenter cette solution et quelques autres.«On va faire des recommandations dans ce sens-là au ministre Rochon», a-t-il dit.M.Mottard comprend que le gouvernement du Québec doive maintenir des exigences scolaires élevées à l\u2019égard des travailleurs pour combattre le décrochage.«On n\u2019est pas en désaccord avec cette volonté de contrer le décrochage, a dit M.Mottard.Mais on pense aussi que les travailleurs de la construction n\u2019ont pas faire les frais des ratés du système d\u2019éducation.Veut, veut pas, ces gens-là sont des manuels et ils veulent travailler.» BATIR DES PONTS TECHNOLOGIQUES - TOSHIBA Campagne de financement 2001-2002 ASSOCIATION ETUDIANTE du La Gita saisegurit l'hippodrome d'Ayimer serait vendu La vente de l\u2019hippodrome d'Aylmer est a toutes fins pratiques complétée après des mois de tractations.La Société nationale du cheval de course (SONACC) fera sous peu l'acquisition du centre de courses hippiques.Patrick Dunuette ° pduguelte@ledroit.com Du coup, la SONACC deviendra propriétaire des quatre hippodromes de la province.L'organisme a été créé par le gouvernement du Québec, en 1999, pour favoriser le développement des courses de chevaux.Selon nos informations, il ne manque plus qu\u2019une signature à apposer au bas du contrat pour conclure la vente, en plus de quelques détails techniques à régler.La direction de l\u2019hippodrome a tenu une rencontre, lundi soir, avant de rencontrer des employés, hier matin, pour leur dire que« c\u2019était fait», que la vente était conclue.HEUREUX ET PRUDENTS Joints hier, des actionnaires de l\u2019hippodrome hésitaient à crier victoire trop tôt, mais convenaient que les deux parties n\u2019avaient jamais été aussi près d\u2019une entente.«Il manque un petit bout et c\u2019est la signature du monsieur de la SONACC», a dit Claude Larose, vice-président de l\u2019hippodrome.«Ça n\u2019a jamais été aussi proche d\u2019une entente, mais ce n\u2019est pas encore officiel», a-t-il poursuivi.Questionné sur le montant de la transaction, il s\u2019est fait vague.« Mais c\u2019est un profit», a- Michel Dorman Directeur général des ventes t-il assuré.Un autre actionnaire, Yvan Laframboise, a parlé dans le même sens.« On n\u2019a pas d\u2019offres signées d\u2019eux autres, a-t-il dit en parlant de la SONACC.Mais disons que c\u2019est plus près que ça n\u2019a jamais été.» Et le montant de la vente?Est- il satisfaisant?«Non, il n\u2019est pas assez gros», a dit M.Laframboise sans vouloir le préciser.Est-ce cela qui retarde la signature de l\u2019entente?«Non.Le monde en est venu à un accord.Il reste juste à remplir les conditions, c\u2019est la seule chose qui branle encore», a-t-il dit.H n\u2019a pas été très clair sur les conditions en question.« On cherche à se protéger et ils cherchent à faire de même», a simplement dit M.Lafram- boise.À la SONACC, le porte-parole et secrétaire de l\u2019organisme, Stéphane Bibeau, a commencé par dire qu\u2019aucune vente «Les conditions, c'est la seule chose qui branle encore.» Yvan Laframboise actionnaire n\u2019a été conclue.« On est toujours en négociations», dit-il.Devant notre insistance, il a fini par admettre qu\u2019« il reste des petites choses techniques à régler.C\u2019est comme un ours, tant qu\u2019il n\u2019est pas mort, il n\u2019est pas mort».«Moi je ne parierais sur rien, je ne veux pas parier avant la fin.Mais je pense que ça va bien.Nous, on désire acquérir et eux désirent vendre», poursuit-il.Amené à préciser comment la SONACC entendait gérer l\u2019hippodrome dans l\u2019hypothèse d\u2019une acquisition, M.Bibeau a changé de ton.Il s\u2019est fait beaucoup plus catégorique, et s\u2019est mis à parler au présent, comme si la vente était conclue.«On continue avec la même direction, on s\u2019est entendu comme ça, a-t-il dit.Les directeurs actuels de l\u2019hippodrome demeurent, y compris M.(Michel) St- Louis, le directeur actuel.L\u2019hippodrome devient une de nos filiales.» «Ce qu\u2019on vise, c\u2019est de continuer les opérations, et de mieux les intégrer pour le développement de nouveaux produits», a- t-il précisé.La SONACC gère trois hippodromes dans la province, à Montréal, Trois-Rivières et Québec.Car.chez Gatineau Honda on frouve foujours le tem de bien servir notre chi e.ARCHIVES VMVLLO \u2018LIOHG 31 9 2007 HAIYAII OZ ICINDYIN \u201cAVINILVD a Le UE LOU Québec obtient la part du lion Des entreprises du Québec ont décroché la part du lion des 70 millions $ de contrats et de lettres d\u2019intention signés à Berlin, dans le cadre d\u2019Équipe Canada.Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain STITT HITT Pluie verglaçante Pluie Vergaçate passagére ou neige fondante 0-1 04 Vendredi Samedi A 4 ; V ; Nuageux avec Généralement percées de soleil : ensoleillé mn M Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain A de Neige HIHI Pluie verglaçante devenant pluie fondante 1H 4/6 Lever du soleil: 6h55 Coucher du soleil: 17138 Les records Maximum: o.oo 97° (1904) Minimum: ooo 28,9 (1950) Les phases de la lune OPO nouvelle premier pleine dernier 20 a 6 14 Environnement Conoda Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre fenêtre sur lo météo Le SOMMaire Loteries .35 - Mots aoisés 53 Arts : Petites annonces \u2026.52 \u2018 Rendez-vous Horoscope 5 La capitale Lavrin Renée Bi Statistiques @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 g = Manchette Les travaux sur King Edward débuteraient d'ici la fin de l'année Les importants travaux de réaménagement et de réfection de l'avenue King Edward, attendus depuis longtemps, pourraient débuter d'ici la fin de l'année ou au début de 2003.Les coûts du projet sont estimés à 13 millions $ d'ici 2004 selon les prévisions contenues dans le budget d'immobilisation de la Ville d'Ottawa déposé la semaine dernière.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com «Même si les plans ne sont pas encore finalisés et que des rencontres ont toujours lieux avec des groupes d\u2019intérêt, je suis optimiste.Les solutions proposées satisferont la majorité des citoyens», a fait savoir le responsable du projet Barry Townsend qui a ajouté que l\u2019étude environnementale devrait de plus être terminée sous peu.Le scénario actuellement à l\u2019étude ne modifie pas de façon substantielle le nombre de voies ni le tracé de King Edward entre le pont Cartier MacDonald et l\u2019avenue Laurier.Le réaménage- ment concerne davantage la portion comprise à la sortie du pont en direction d\u2019Ottawa avant d\u2019arriver sur la ligne droite de l\u2019avenue.«On doit revoir la courbe afin de réduire la vitesse des automobilistes», a précisé le res- Gatineau Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Même si de nombreuses études indiquent que les pesticides présentent des risques sérieux pour la santé, la Ville de Gatineau continuera d\u2019utiliser ces produits sur ses terrains cette année, a affirmé hier le maire, Yves Ducharme.«On n\u2019aura pas le temps d\u2019étudier l\u2019ensemble du dossier pour cette année», a-t-il déclaré.Le maire a confié le dossier à la commission de l\u2019environnement, qui devra prendre connaissance des pratiques de chacune des anciennes villes, de ce qui se fait dans d\u2019autres villes canadiennes et des solutions de remplacement aux pesticides.La commission devra faire des recommandations au conseil municipal, mais aucun échéancier n\u2019a été fixé.ARCHIVES Le scénario actuellement à l'étude ne modifie pas de façon substantielle le nombre de voies ni le tracé de King Edward entre le pont Cartier MacDonald et l'avenue Laurier.ponsable du projet.Parmi les autres options qui devraient être réalisées, on note l'ajout possible d\u2019un corridor pour les cyclistes et d\u2019une bordure entre la rue et les trottoirs élargis.L'aménagement paysager serait entièrement revu et l'éclairage serait aussi modifié.«Les piétons pourront vraiment sentir une grande amélioration», a-t-il dit.Le tracé devrait aussi tenir compte des changements futurs advenant la construction d\u2019un nouveau pont interprovincial qui réduirait alors considérablement la circulation sur King Edward.Mais comme le fait remarquer Barry Townsend, la possibilité de réduire ce flot est actuellement impossible.«On parle soit d'un nouveau pont ou d\u2019un changement radical des habitudes des automobilistes qui choisiraient le transport en commun.» IMPACT SUR LA CIRCULATION Il estime qu\u2019il est actuellement difficile de prédire avec exactitude l\u2019impact des travaux sur la circulation entre les deux rives.Le nombre de voies sera inévitablement réduit et provoquera des ralentissements.«La situation devrait être similaire à ce qu\u2019on a connu lors des travaux sur les rues Wellington et Elgin, On devra aussi trouver un moyen d'accommoder les camions qui continueront d\u2019emprunter King Edward.» La Ville doit aussi mener des travaux pour refaire les égouts et autres canalisations souterraines.Une somme de 3,5 millions $ est déjà prévue pour ce projet.Le même montant a été demandé à Yintérieur du budget d\u2019immobilisation de 2002 qui doit être approuvé par le conseil à la fin mars.Une séance portes ouvertes devrait avoir lieu en mai pour informer la population sur les plans retenus.La Ville doit aussi tenir compte de l\u2019étude environnementale, des directives de la province et des audiences publiques qui devront être tenues à ce sujet.continue d'utiliser des pesticides «On a plusieurs autres dossiers sur la table», a souligné un des membres de la commission, le conseiller André Levac.Son collègue Marc Bureau, qui n\u2019est pas membre de la commission, estime toutefois que la question devrait être prioritaire.«Les citoyens nous en parlent beaucoup, j'ai reçu plein de cour- riels sur le sujet, dit-il.Les études démontrent que les pesticides posent de vrais risques à la santé.La Ville doit montrer l'exemple et bannir l\u2019utilisation des pesticides sur ses terrains.» Après avoir épluché la littérature scientifique portant sur les pesticides de synthèse, l\u2019Institut national de santé publique du Québec a conclu, le mois dernier, que ces produits constituent un risque pour la santé humaine.«On a perdu le contrôle sur \u201cl\u2019utilisation des pesticides, partout au pays», déclarait alors le président d\u2019un groupe de réflexion du gouvernement sur les pesticides en milieu urbain, le biologiste Claude Cousineau.«Ce sont des agents perturbateurs énormes pour la santé, et il faut les réglementer.» Le groupe remettra son rapport au ministre de l\u2019Environnement, André Boisclair, la semaine prochaine.Le conseiller Bureau entend proposer la mise en place d\u2019un projet pilote dans son quartier pour faire la preuve que les parcs municipaux peuvent être entretenus sans pesticides.Le maire s\u2019est montré ouvert à l\u2019idée, sans préciser quand elle pourrait voir le jour.«Il ne faut pas oublier que certaines villes avaient tenté l\u2019expérience, il y a quelques années, et qu\u2019elles s\u2019étaient retrouvées avec des terrains qui étaient complè- LeDroit Petites annonces MGR 717772 petitesannonces@ledrof.com 1-800-267-9555 tement détruits, a soutenu M.Ducharme.Il faut donc avoir un juste dosage.Je peux vous dire que dans l\u2019ex-ville de Hull, on avait réduit au strict minimum l\u2019utilisation des pesticides.» Les villes d'Ottawa et de Québec ont déjà banni l\u2019emploi de ces produits sur leurs pelouses, sauf : quand c\u2019est nécessaire, par exemple sur les terrains de base- \u2018 ball et de soccer.Les municipalités peuvent aller aussi loin qu\u2019'interdire aux pro-\u2018 priétaires l\u2019utilisation des pesticides sur leurs propres terrains.Un jugement de la Cour supreme a en effet statué, l\u2019an dernier, que les villes ont juridiction dans ce domaine.Selon le conseiller Levac, toutefois, une telle disposition ne pourrait pas être adoptée à Gatineau avant plusieurs années.(as épousa Publicité (annonces commerciales) Lundi au vendredi: 8h\u201419h 613 Samedi: 9h\u201413h pabetedicot.con (13) 3627747 i FON .1 - 7 MARS 1913 oo frere dredi a nn ronelesgledoton mr ARS 1913 RE._ Re \u2018Lundi au vendredi: \u2014 ; «L\u2019AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» CEE 7 Hl a DEA RE + RES 3 3 3 .cr | 47, rue Clarence Promenades : - Éditeur et président- Rédacteur a (613) 562-0555 \u2018Pièce 222 de l'Outaouais 562 0 an directeur général en chef 1 trage@tedoi.com 1-800-267-6961 iC.P.8860, Succ.T C.P.82050, | Vous etes temoin Pierre Bergeron Michel Gauthier | Lundi au vendredi: 6h\u201417h \u2018Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) ; d'un événement, _ SR te otre Ent cran\u201d Poste Canada n de convention: on, Pets bonshonmes 67.Vase Michel 21 a ARE CSSS rs St A D A EE as danass ua A ee.[Pe Ducharme reste coi face aux demandes des commerçants Syivain Larocque slarocque@ledroit.com Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, n\u2019a pas l'intention de demander à Québec le droit d'imposer des taux de taxes variables d\u2019un secteur à l\u2019autre de la nouvelle ville, comme le demandent les commerçants de Masson-Angers.«On va entendre la récrimination des commerçants, mais il faut reconnaître que tout le monde est plafonné à 3 %», a déclaré le maire, hier.«Tout le monde admet que c\u2019est une hausse raisonnable.» Yves Ducharme a dit comprendre les préoccupations des commerçants.«Ce qui les inquiète - et on est sensible à ça -, C\u2019est le montant total (de l\u2019augmentation) au bout de dix ans.Mais force est de reconnaître que pour l\u2019instant, ils n\u2019ont rien à craindre.» Le maire a demandé à la direction des finances de lui faire une série de recommandations afin d\u2019adoucir le coup de l\u2019aug- La Ville de Gatineau Syivain Larocque slarocque@ledroit.com La Ville de Gatineau est à revoir la façon dont ses élus octroient leurs fonds discrétionnaires, qui totalisent plus de 550000 $ par année.«II s\u2019agit d\u2019harmoniser les pratiques des anciennes villes», explique le directeur du centre de services d\u2019Aylmer, Gilles Sabourin, qui est responsable de la révision.Chaque conseiller dispose TOYOTA GATINEAU « La famille et amour, des valeurs sûres! » sur les fonds d\u2019une somme de 31000 $ qu\u2019il peut utiliser à sa guise pour acheter des billets à des soupers bénéfices, subventionner des bonnes oeuvres, ou encore faire installer un lampadaire dans son quartier.La nouvelle politique de la Ville sur l\u2019utilisation des fonds discrétionnaires prendra la forme d\u2019un guide destiné aux élus.«Ça précisera à quel type de demande on peut dire OUI et à quoi il faut dire NON», indique banne-enraite VOUS G mentation pour les commerçants.«On est conscient des services qu\u2019on va devoir offrir, par exemple des programmes de soutien, pour contrecarrer les impacts qui sont pressentis au bout de dix ans», a-t-il indiqué.M.Ducharme a toutefois fermé la porte à une baisse du taux de taxes pour Masson-Angers.«L\u2019an prochain, nous devrons adopter un nouveau rôle d\u2019évaluation et la loi va nous permettre d'adopter différents taux de taxes, a-t-il d\u2019abord dit.Mais M.Sabourin.Les activités illégales seront exclues d\u2019office, toute comme les entreprises à but lucratif, les projets portant atteinte aux droits de la personne et les initiatives strictement religieuses.On ne sait pas encore s\u2019il sera interdit pour les élus de subventionner des organismes dirigés par des gens qui ont contribué à leur campagne électorale.«Mais On n\u2019aura pas le droit de donner de l\u2019argent a un individu», assu- Jd FOUVOND + Racheter votre présent boil sans aucune pénalité.+ Réduire le taux d'intérêt jusqu'à un maximum de 2%.Eliminer le dépôt de sécurité sur votre wrochaine location avec nous.= RET salty, 3 il faut reconnaitre que si on harmonise le taux de taxes vers le bas, ça représente de 15 à 20 millions de pertes de revenus, alors il faut être attentif.» Interrogé à savoir si l\u2019ancien maire de Gatineau, Robert Labi- ne, fera du bon travail à titre de consultant pour les commerçants, le maire s\u2019est rebiffé.«Je considère que les citoyens des secteurs de Masson-Angers et de Buckingham sont très bien représentés par leurs conseillers respectifs», a-t-il lancé.répare une politique iscrétionnaires re le conseiller responsable de la nouvelle politique, Paul Morin.La directrice du module Culture et loisirs, Héléne Grand- Maître, a souligné que la Ville devra également revoir le prêt gratuit de certains de ses locaux à des organismes.«Sur 3500 utilisations de salles par année, on a peut-être 200 ou 300 gratuités», a- t-elle indigué.La nouvelle politique devrait être connue d\u2019ici quelques semaines.Toyota Gatineau 850, boul.Maloney O., Gatineau 568-0066 * Sur approbotion de rédit.Certaines conditions s'appliquent «sons pénal» ne comprend pos la différence déficitaire entre la valeur évaluée du véhicule présentement loué et le solde à payer sur le contrat en vigueur s'il y a lieu.Offre de location sur les modèles Echo AT-123M-AA et Sienna ZF19CS-BA, non tel qu'ilusiré, complont où échange équivalent de 49008 pour la Akiko essrances e a en sus.Paiement sur location de l'Echo est après neuf (9) dépôts de sécurité qui réduisent le taux d'intérêt de 1,8% soil premier versement de 184 § + taxes, assurances et immatriculation en sus et neuf {9} dépôts de sécurité de 225 $.Offre d'une durée limilée.Détails chez Toyoto Gatineou Chambres, à partir de TZ (eZ Incluant les services suivants : 223, rue St-Rédempteur, PY 0 2001 PRELUDE, SE, ute équipée, 5 vitesses, intérieur en cuir, toit ouvrant, 22 500 km (#11167A 2.28 500\u201d srg + Service de prévention médicale Crip Ads: * Trois repas par jour avec choix de menus Entretien ménager + Personnel de garde 24 h * Programme récréatif : * Service religieux régulier * Salle de lavage = + Stationnement intérieur «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» Vous êtes un personne fascinée par le monde du tourisme ?* Vous êtes de nature sociable et dynamique ?+ Vous aimez travailler avec le public et organiser des activités ?Vous désirez renforcer vos compétences linguistiques ?Dnscrivez-vous Dès maintenant en Techniques de Tourisme et spécialement dimanche le 24 février prochain _ collège MÉRICI MEMBRE DU MULTI Gilage PT 217, Montcalm, Hull (Québec) J8Y 6X1 819.595.1115, poste 207 1.877.77TMULTI 2001 Honda Odyssey, LX toute équipée, 7 passagers (#21646A) 27 500%\" 1998 Ford F150, XLT, .toute équipée, V8, automatique, climatiseur (#11408B) 1996 SUNFIRE 5 vitesses, climatiseur #11370A ?.6 500 19 900%\" 2000 Mazda Pick-up B4000, 6 cylindres, automatique, climatiseur (#21715A) 18 900°\" 2000 HONDA CR-V, EX, toute équipé, automatique, climatiseur, seulement 5 780 km (#H 660) 5 2 900 1999 Dodge Caravan toute équipée, 7 passagers, 4 portes (#11417A) 14 600*\" 1998 Ford Taurus Familiale (#H581) 11 500%\" 1998 MAZDA PICK-UP B2500, 1999 Ford Ranger XLT 4X4 (#H588) spéciaux sur véhicules d\u2019occasion de qualité «On vous attend» VENEZ-NOUS VOIR ! CAR CHEZ GATINEAU HONDA ON VOUS OFFRE : e Des installations modernes e Des techniciens certifiés e Un atelier de service doté d'un équipement des plus avant-gardiste.e Et un atmosphère à l'aise et courtois 4 cyl., 5 vitesses, AM/FM cassette, roues Sport.(#11319B) 20 800%\" 1999 Malibu, LS (#H578) _13 900%\" OUVERT LES SAMEDIS DE 9H À 17H Honda Civic 1996 a 2001 2 ou 4 portes, automatique ou manuelle, plusieurs avec balance de garantie du manufacturier.1255, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST, 568-4646 gatineauhonda-com (\u201cPlus taxes et frais de documents.) 34 0Z ICSYDYIN \u2018NVINILVO-VMVLLO LIOHO 31 \u2014 Z00Z Y3IYA w na BEA SHR TTF, ts I.i me res 4e 2 La REGION + Le Droit Le Musée de l\u2019aviation du Canada célèbre cette fin de semaine le 93° anniversaire du premier vol au Canada.En 1909, John McCurdy a survolé Baddeck, en Nouvelle-Écosse, à bord du Silver Dart, dont une réplique se trouve au musée.Deux journées de festivités sont prévues pour célébrer cet \u201c événement marquant de l\u2019histoire de l'aviation canadienne, samedi et dimanche de 10 heures à 17 heures L\u2019exposi- Grande fête au Musée de l'aviation tion d\u2019artefacts, des ateliers, des visites guidées et la dégustation de cidre aux framboises sont au menu.Pour l\u2019occasion, l\u2019entrée du musée, situé à l\u2019angle des promenades de l\u2019Aviation et Rockcliffe à Ottawa, est à moitié prix.e «petit cochon » rents Québec Une étude indiquera si une hausse de l'impôt foncier sera nécessaire Caroline Barrière charriere@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa estime qu\u2019il est encore trop tôt pour prédire si elle devra ou non augmenter de 12 % l\u2019impôt foncier afin d\u2019accroître ses revenus futurs.Cette mesure signifierait une hausse annuelle de 240 $ pour une propriété de 150000 $ et permettrait de combler l\u2019écart de 100 millions $ prévu entre les dépenses et les revenus de la Ville entre 2004 et 2006.Selon Kent Kirkpatrick, le directeur des services généraux, il faut attendre les résultats d\u2019une étude qui doit être dévoilée à l\u2019automne.Elle indiquera alors les besoins financiers en immobilisation d\u2019ici 2006.«Nous faisons toujours des prévisions pour les cing années à venir et apparemment nous ferons face à un manque à gagner de 100 mil- lions $.Il faut donc être conscient de la situation.C\u2019est quelque chose que nous prévoyons et qui n\u2019est pas nouveau», a-t-il expliqué hier.Pour pallier la situation, la Ville avance quelques pistes de solutions.Elle souhaiterait développer de nouvelles relations avec le fédéral et le provincial afin d\u2019améliorer le financement des infrastructures municipales.Kent Kirkpatrick a rappelé que toutes les grandes villes canadiennes font actuellement face à la même situation et que le cas d\u2019Ottawa n\u2019est pas unique.Il a aussi mentionné qu\u2019une hausse des frais de développement, l\u2019établissements de nouveaux partenariats entre les secteurs public et privé et une possible redevance de la taxe sur l\u2019essence sont des solutions envisagées.- L\u2019ORDRE DE L'ONTARIO est à la recherche de personnes exceptionnelles.n\u2019est pas comme les autres! Le gouvernement de l'Ontario sollicite des candidatures pour son prix le plus prestigieux, l\u2019Ordre de l\u2019Ontario.Chaque année, ce prix prestigieux est décerné à des Ontariennes et Ontariens qui ont fait preuve d'excellence et dont les réalisations sont exceptionnelles au niveau international, national ou provincial dans n\u2019importe quel domaine.Il s'agit de particuliers qui ont enrichi la vie d'autrui en adoptant de normes d\u2019excellence et dont les réalisations dans leur domaine sont hors du commun.Obligations boursières du Québec Obligations à taux progressif Obligations a taux fixe Un investissement dont le rendement Un investissement wanes 8,00% Un investissement 10.ans 5,65% Des personnalités comme l'ancien lieutenant-gouverneur, dépend de la performance boursière dontlerendement Tames 700% quiassureun guns 5.60% l\u2019honorable Lincoln M.Alexander, l\u2019astronaute Roberta Bondar, le des 30 plus grandes entreprises augmente gamée 675% revenu Sans 545% , ., du Québec*.chaque année.rue 650% dintéréts constant.van 53W% cinéaste Norman Jewison et la danseuse Karen Kain, sont tous des 6° année 6,25% Gans 5,00 % J) : , , : A Boni REER de 1 % du capital investi Boni de 1% swe 600% Bonide 1% 40% récipiendaires de l'Ordre de l'Ontario.Il en va de même de ! fonds REER.la première année + om la pramière année - iantifi édori 4 ; sur les nouveaux fonds a pre Tr : ust us po nouveaux fonds te i a scientifiques, de médecins, d éducateurs, de philanthropes et de Choix du torme REER.ro 300% PEER 250% nombreux autres particuliers éminents.Nous sollicitons a I'heure Sans 10m ame 200% wm 155% actuelle des candidatures pour le prix 2002.Si vous connaissez quelqu\u2019un dont les réalisations exceptionnelles devraient être reconnues par l\u2019Ordre de l'Ontario, veuillez obtenir un formulaire de mise en candidature sur notre site Web à : Placements WWW.gov.on.ca/mezer ou composer le numéro de Distinctions et 4 rix de l'Ontario (416 314-7526) pour demander un formulaire, ou Québec res p (416 314-7526) po \u2019 écrire à l'adresse suivante : \u201cListe des entreprises composani Indices Québec-30 on date du 14 janvier 2002 : on prépare l'avenir Distinctions et prix de l'Ontario, Ministère des Affaires civiques Bombardier Quebecor world Quebecor Ae Asoo Banque de Montréal D e / .: peur me carats on te 2° étage, 400, avenue University, Toronto (Ontario) M7A 2R9 Saputo Tembec Axcan Pharma Groupe TVA Cogeco Câble Les Industries Dorel Banque Royale du Canada Power Corporabon du Canada Abints-Consodated Industrielle ANiance Compagrve des chemms de fer BCE Emerges.nationaux du Canada Groupe Transconbnental G.T.C Corporation financière Povrer Groupe SNC-Lavalin Groupe CGI Cascades Pour en savas pius sur Fiviice Quidec-30°: ww ig30-q150.09 Métro Groupe Jeus Coutu (PJCI La date limite de soumission des candidatures est le 1\u201c mai 2002.+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FEVRIER 2002 : pars 10 \u2014 La RÉGION La police recherche les trois agresseurs d'Embrun is Droit La police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) est à la recherche de trois individus qui auraient fait irruption dans un appartement d\u2019Embrun, la semaine dernière, avant d\u2019ouvrir le feu sur un occupant et d\u2019en frapper un deuxième.La victime la moins chanceuse a reçu un projectile d\u2019arme à feu dans la main.Les suspects seraient âgés entre 16 et 24 ans.Ils s\u2019exprimaient en anglais et se sont enfuis dans une voiture foncée.L\u2019incident Ri propriétaire Embouteilleur eau , distillée Odessa MAINTENANT 2 ADRESSES es ui qyhaiE ; Ny EE rams serait survenu vers 13 h, le 19 janvier.Quiconque détient des renseignements à propos de cet incident peut contacter l\u2019enquêteur Murdock, à la PPO, au 446- 5124.On peut également contacter le service Échec au crime, au 233-8477.(rr MEUBLES DESIGN INNOVATEUR D'INSPIRATION CLASSIQUE Osez comparer! Osez comparer! Osez comparer! Osez comparer! Osez comparer! Osez Osez comparer! Osez comparer! Osez comparer! Caste hote artail es L'événe \u2018A + Présentez cette publicité et OBTENEL UNRABAIS ADDITIONNEL 1999 Hyundai Accent neuve, 50 300 km.Stock 547 8 995° automatique, DC, comme 1999 Cavalier Bijou, 5 vitesses, verouillage électrique, DC, 47 800 km.Stock P569 8 995° en magasin si.OÙ Tous les ry UTUF LOVE DEJA REDUITS DE 1999 Alero comme neuve, tout équipée, 71 392 km.Stock P564 12 995° 1999 Lumina Tout équipée, 86 100 km.Stock P546 1999 Chevrolet $10 5 vitesses, 4 cylindres, cassette, 28 824 km.Stock P573 2001 Cavalier Climatiseur, verouillage électrique, volant inclinable, 91 953 km.Stock P574 11 995° 1997 Sunfire GTO Bijou, auto, aileron, 73 367 km.Stock P579 7 995° 2000 Chev.Silverado 1500 6 cyl., auto, clim.volant inclinable, régulateur de vitesses, 28 000 km, bal.de garantie du manufacturier.Stock 578 21 495° 1999 Cavalier 224 Toit électrique, climatiseur, mags, volant inclinable, DC, 60 800 km.Stock P577 11 995° 1998 Accent 5 vitesses, mags, DC, aileron, 53-487 km.Stock P576 6 995° 1999 Hyundai Accent GSI 5 vitesses, DC, «macs toit ouvrant», superbe, 69 910 km.Stock 2-192A 9 995° 1999 Saturn SLI comme neuve, DC, 60 112 km.Stock P551 8 995° 2000 Focus SE climatiseur, belle auto, 48 900 km.Stock P549 12 995° 2000 Accent 5 vitesses, climatiseur, cerveau dir.DC 35 008 km.Stock 2D164A 10 495° 1997 Mazda 626 LX tout équipée, comme neuf, 78 351 km.Stock P557 10 995° tout équipée, V6, bijou, noi, 54 252 km.Stock P566 390, boul.$t-Josent, 1999 Grand AM SE 1999 Grand Prix GTP tout équipée, Cuir, toit électrique, siège chauffé, comme neuf, 90 561 km.Stock P571 18 995 Osez comparer! Osez comparer! Osez comparer! Osez comparer!2 \u2019| 12 995° * * Garantie prolongée disponible * Tous nos véhicules sont vérifiés * Financement sur les lieux Hull @/ Hyunpau 710-7768 1999 Malibu LS tout équipée, V6, impeccable, 57 233 km.Stock P553 St-Joseph en Poni Carver-MacDonais PERL LER CE MR ENT LEI ET J jdaJdedwod zasp jJuadedwod zasg jJadedwod zasg ER TE EE EEL REPL NDE EH | 34 0Z IGIYDYIN \u2018NYANILVO-VMYLLO \u2018TIOYA 31 \u2014 Z00Z YIIYA AIT oS J ns + \u2014 La REGION + Vous désirez un emploi assuré ?* Découverte des tendances et des impacts sociaux * Influence les décisions pour une meilleure gestion des ressources Utilisation de logiciels puissants et spécialisés * Deux stages rémunérés de longue durée * Offres d'emploi supérieures au nombre de nos finissant Onscrivez-vous Îès maintenant en Techniques de Recherche, enquête et sondage et spécialement dimanche le 24 février prochain collège MÉRICI XE EERE eue LE EK GA AS MEMBRE DU GP MULTI Gllège IEEE 819.595.1115, poste 323 1.877.77MULTI www.multicollege.qc.ca 217, Montcalm, Hull (Québec) J8Y 6X1 De notre collection Swarovski et tirée de l'édition annuelle 2002 de la Société des collectionneurs Swarovski, figurine de cristal \u201cIsadora\u201d, 510 $.Modèle réservé aux membres de la SCS.BIRKS CADEAUX.depuis 1879 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 682 2622 www.birks.com D'une éblouissante beauté ?L'éÉmotion en boîte.Le nouveau reservoir pourra être utilise à la mi-avril Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC des COLLINES ysoucy@ledroit.com Même si les travaux de construction sont complétés, le nouveau réservoir d\u2019eau potable pour répondre à la demande additionnelle des secteurs Buckingham et Masson- Angers, durant les périodes de pointe, ne sera en opération qu\u2019à compter de la mi-avril prochain.Construit au coût de 2,3 millions $ et d\u2019une capacité équivalente à une journée et demie de consommation moyenne, le réservoir devait être en opération à compter de février, mais un retard de six semaines dans le délai de livraison de deux pièces maîtresses du système fait en sorte qu\u2019on doit repousser la mise en fonction des installations.Durant la nuit, lorsque la consommation en eau est moindre, l\u2019usine de traitement femmes + hommes de Buckingham desservira les deux secteurs en plus de remplir le réservoir surélevé.Durant le jour, le réservoir alimentera les résidants du quartier Masson-Angers alors que l\u2019usine de traitement suffira aux besoins de ceux de Buckingham.Ce réservoir représente une alternative avantageuse qui permet de repousser de 10 à 15 ans la nécessité d\u2019agrandir l\u2019usine de traitement d\u2019eau de Buckingham.Construite en 1975 pour alimenter les deux ex-municipali- tés, cette usine de traitement d\u2019eau ayait une capacité initiale de production de 18 800 mètres cubes d\u2019eau par jour pour suffire aux besoins d\u2019une population de 18 000 personnes.Or, avec la croissance démographique qu\u2019a connue Masson-Angers depuis 1996, la population du secteur est de la ville de Gatineau totalise maintenant quelque 22 000 habitants.D'ailleurs, à quelques reprises au cours des dernières années, la surconsommation en eau durant la période estivale a fait en sorte que l\u2019on a dû puiser dans la réserve de sécurité de l'usine de traitement qui doit normalement être maintenue en tout temps à un certain niveau pour faire face aux cas d\u2019urgence, tels une panne d\u2019électricité ou un incendie majeur.Pour éviter des investissements de 6,5 millions $, qu\u2019engendrerait l'agrandissement de l\u2019usine buckinoise, la défunte Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais a investi 106 000 $, en 1999, pour l'ajout d\u2019une pompe permettant d'accroître la capacité du débit de traitement à l\u2019usine à 19 800 mètres cubes par jour.Puis, l\u2019an dernier, on a entrepris la construction du réservoir surélevé dans le parc industriel Masson-Angers.+ enfants ¢ LUE IR + dé- UNE DIVISION DE LAURA CANADA mode familiale - Épargnez 30! prix ideal! %\u2019 plus KSUI des articles sélectionnés 1 100, boul.Maloney O Ouest | Gatineau (Québec (819) 561-8071 à la caisse Nepe 3) 727.9198 femmes + hommes + enfants + lingerie + décor + accessoires Barrages.Un appui des maires serait quasi irréversible Charies Millar Correspondant régional \u2014 MANIWAKI Selon un opposant au projet de minicentrales privées sur la rivière Gatineau, un appui des maires de la MRC risque d\u2019être «quasi irréversible».\u2018Alain Saladzius, porte-parole de l\u2019opération Adoptez une rivière et membre du groupe Au Secours, considère que les projets envisagés doivent être mis sur la glace.Ces projets ont été proposés par les promoteurs, la compagnie Energie Maclaren et la bande algonquine de Kitigan- Zibi.Ils incluent une centrale aux rapides des Cèdres et Corbeau (au sud de Maniwaki) et une autre aux rapides des Chutes de la Montagne (au nord de Grand-Remous).Les maires de la MRC ont tenu des audiences avec les promoteurs puis avec les opposants et doivent prendre position au cours des prochaines semaines.«Un avis favorable de la MRC risque de mettre en marche une machine qu\u2019il ne sera plus possible d\u2019arrêter.Dans dix ans, il sera toujours temps de réaliser des projets de barrage.Mais le faire tout de suite risque de créer une situation où il n\u2019y aura plus de retour en arrière», a-t-il dit.M.Saladzius s\u2019est basé sur une étude réalisée par un professeur de l\u2019École polytechnique de Montréal, Claude Marche, au sujet d\u2019un projet sur la rivière Rouge, pour affirmer que l\u2019appui ou le non-appui des maires peut faire toute la différence.«Cette étude met en lumière le fonctionnement du programme du gouvernement provincial, concernant les minicentrales.Il y a deux étapes, une de consultation auprès du milieu, une de préparation technique.Tout se joue à la première étape», a dit M.Saladzius.«Le groupe Eau Secours consi- dére que le programme des mini- centrales devrait être abandonné au complet, tous les sites se trouvant à des endroits ayant un fort potentiel récréotouristique», a-t-il ajouté.«El n\u2019y a eu aucune audience publique nationale pour discuter de l\u2019opportunité de ce programme.Le bien-fondé de -chaque projet se discute à la pièce, site par site, sans qu\u2019il y ait une réflexion d\u2019ensemble sur tout le programme», a dit M.Saladzius.de permis de vente d\u2019alcool Pete\u2019s Place Remarque : objection reçue.Envoyer les observations à : Télécopieur : 416 326-5555 20 Dundas St.W., 7* Floor Toronto, ON M5G 2N6 Fax: 416-326-5555 E-mail: licensing @agco.on.ca Avis de demande L'établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d\u2019alcool : Demande relative à des installations supplémentaires 1916 Merivale Road, Nepean (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 20 mars 2002.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes, Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute Service d\u2019inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario 20, rue Dundas O, 7° étage, Toronto ON M5G 2N6 Courrier électronique : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario na Ontario Ÿ Era H Yow : gi $i Jr Ei p if ERIN jai Tok.i te AT 4 10e Tiralie; Anggun De lt Rapport de 'AIAMC.tFinancement consenti par la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.\u2019S\u2019applique au financement à l'achat seulement sur toutes les Mazda neuves et débute à la date de livraison < La voiture de l'année > Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Mazda Protegés 2002 = 249 du véhicule à l'acheteur, Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pen dant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant Ru capital ainsi que les intérêts devront êtres payés en fonction du terme prévue au contrat.\"Offres portant sur la location au détail +.des Mazda Protegé SE 2002 (modèle D4XM52AA00) et des Mazda Clr 1 : Téléphone: (819) 770-9174 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com taouais.Cette activité est rendue possible grace a la participation de Bernard DeGrace, un arbitre de la LNH.se LES P'TITES VITES Les amateurs de trains miniatures en auront pour leur argent alors que le Club de train modulaire trois rails de Cumberland exposera ses plus beaux modèles dans la salle de montre de Mont-Bleu Ford du boulevard Maloney dans le secteur Gatineau.Le Club de motoneige Voyageurs des Collines et Ravins du lac La Blanche, au nord de Mayo, tiendra sa course d'accélération annuelle de motoneige le samedi 23 février dès 13 h.La course aura lieu au relais du Club, sur le chemin Inlet.Pour information, 281-5933.Le groupe de réflexion et d'action sur la prostitution tiendra une conférence débat le mardi 12 mars dès 19 h au Centre diocésain du 180, boulevard Mont-Bleu dans le secteur de Hull.Richard Poulin sera le conférencier invité.\\ pour information, 771-1773.(7 VOTRE TOUTOU Coquette et Plume Enfin des chats, diront certains.Mariette C.Deschênes nous fait connaître ses deux chattes, Coquette et Plume (dans ses bras).Ces deux survivantes de l'itinérance font maintenant partie de la vie de Mariette et qui font son bonheur à tous les jours.©_ SE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 Cannon défendra la cause de la STO Charles Theriault ctheriault@ledroit.com Lawrence Cannon tente encore de convaincre ses collegues du conseil municipal d\u2019accorder plus d\u2019argent a la Société de transport de I\u2019Outaouais (STO).Le président de la STO mise sur d\u2019éventuelles économies effectuées dans la gestion de la nouvelle Ville de Gatineau pour récupérer le montant de 1,2 million $ qui manque à la STO pour répondre à la hausse des coûts, causée par l\u2019augmentation de la clientèle.Rappelons que lors de l\u2019adoption du budget municipal, en décembre dernier, le maire Ducharme avait laissé la porte ouverte à une révision à la hausse de la contribution municipale au budget de la STO.Il avait alors évoqué la possibilité que la Ville réalise quelques économies durant les premiers mois de l\u2019année, étant donné que le budget de l\u2019an un était plus conservateur qu\u2019à l\u2019habitude.La STO réclamait une hausse de 2,2 millions $ de la quote-part municipale mais la Ville ne lui avait accordé qu\u2019une augmentation de 1 million $.LES BESOINS À COMBLER «J\u2019ai rencontré mes collègues du conseil municipal pour en discuter et la STO leur a remis un document intitulé L'urgence de choisir qui explique les besoins à combler.Je ne sais pas encore si la Ville a réalisé des économies depuis le début de l\u2019année, mais j'ai bon espoir que nous puissions trouver l\u2019argent nécessaire», a déclaré M.Cannon.Le conseiller du quartier 4 compte également faire pression auprès du nouveau ministre des Transports du Québec, Serge Ménard, pour obtenir le financement du projet Rapibus.Il rencontrera le ministre aujourd\u2019hui et demain, à Saint-Sauveur, lors d\u2019une réunion à laquelle participeront les dirigeants des sociétés de transport en commun du Québec.La STO veut aménager une voie pour autobus le long de la voie ferrée entre Gatineau et Hull.Ce corridor protégé permettra aux autobus de la STO d\u2019utiliser les ponts ferroviaires de la rivière Gatineau et de la rivière des Outaouais (pont Prince-de-Galles) et d\u2019éviter la congestion routière.La STO demande une contribution de 750000 $ pour effectuer les premiers devis de ce projet.Un look tout NEW à meilleur prix Easy Clip\u201d Magnetwist à partir à ee 229° monture etlentilles simple vis Consommation MANUELLE: à l'achat = 2 coussins gonflables 7 Ces données sont basées sur x 6,8/5,2 L/100 km ville/route 36 mois * Banquette arrière à dossiefs* des informations obtenues au- ; $ « Radio AM / FM / CD, 4 haut-parleurs pour mois.rabattables 60/40 près de l\u2019Agence canadienne * * Banquette arrière à dossiers PET d'inspection des aliments, à la DE COMPTANT rabattables 60/40 « Meilleure voiture compacte au plan de la qualité initiale ».-: suite de demandes soumises en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information.Selon le ministère fédéral de « 2 coussins gonflables * Direction à assistance variable - JD.Power and Associates 2001 induant transport et préparation .; i LL « Meilleure satisfaction globale des propriétaires » MENSUALITÉ COMPTANT * Volant inclinable - Sondage CAA 2001 J > UE 1895 557% * Enjoliveurs de roues complets « Meilleur achat, voiture compacte » Ja Santé, tout aliment s avérant 1795 } 093% + 2 rétroviseurs extérieurs repliables - Magazine Carguide 2001 ment jeté avant même d\u2019atteindre les magasins.Mais selon Rod MacRae, un analyste embauché par le groupe Défense environnementale, Toutes les Toyota comprennent l'ossistance routière, un plein réservoir d'essence el des tapis protecteurs.GATINEAU HULL THURSO il est pratiquement impossible Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Fréres d\u2019empécher la contamination 568-0066 776-0077 985-2218 des aliments a cause des longs trajets que ceux-ci effectuent.; ; ; sl ; Lo ed \u2019ali »e TOYOTA Programmes de location ou délai et de financement à l'achat de Toysto Conoda Inc.SUR APPROBATION DE CREDIT PAR CRÉDIT TOYOTA.Immatriculation, essuronces el taxes en sus.Offre de location ms détail voloble sur les modèles Echo 2007 (AT1 23M-4A) neufs en L\u2019aliment moyen «voyage tock.Prernies versement de 228,90 S toxes incluses el dépôt de sécurité de 2505 \u20ac ou moment de la ivraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.* Offre de financement à l'achat à 0,9 % 36 voloble les ; à RAM oder Croll 2007 nec en sh, Tromsporl el préporation en sus.as 0 l'achot de 15 DOUS à 0,9 %: 36 versements de 422,475.coû entr de 208,925, coût til de 15208925.\" In Corll so elu ror compa a pan de TOYOTA moyenne 2000 kilomètres avant h oe nicl salon l'étude téolsée en 2001 por bo firme J.D.Power and Associates, Selon les résultats du sondoge 200] de la CA auprés des propriétoires de véhicules Corolla pour les onnées-modéles 1993 à 1997 Je Cora a ote a « Mafleus susfoton bole des propio.VOtrE Concessionnaire | d\u2019atteindre les consommateurs, À ie sel nnazine (arouide 1207 phois oux diolômés peul difféser selo modéle firsqu'à 000$.de remise) Photos fière iodiratif seulement Offres d'une durée limit tik chez votre.i i ta-cadicioont ' a souligné M.MacRae.sv AE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 w Bush invite la Corée du Nord à reprendre le dialogue Assaciaied Press SÉOUL, Corée du Sud Le président américain George W.Bush a estimé tôt ce matin qu\u2019une Corée unie apporterait la liberté, la prospérité et la paix à un peuple dominé par le communisme et embourbé dans «la stagnation et la faim».Les propos du président américain stigmatisant la Corée du Nord comme une partie d\u2019un «axe du mal» ont été commentés à travers toute la région et George Bush semble vouloir convaincre la Corée du Nord et ses autres alliés qu\u2019il ne compte pas se précipiter dans une nouvelle action militaire.«Aucune nation ne devrait être une prison pour son propre peuple», a estimé le président lors de sa visite à la gare de Dorasan, qui ne se trouve qu\u2019à une centaine de mètres de la zone démilitarisée qui sépare le Sud du Nord.L\u2019évocation du désormais célèbre «axe du mal» a également eu des répercussions sur la vie politique sud-coréenne.Un député, bien vite réprimandé par le président Kim Dae-jung, a qualifié devant l\u2019Assemblée nationale le président Bush d\u2019«incarnation du mal».Ces propos montrent comment les liens entre les États-Unis et la Corée du Sud, très étroits, apparaissent comme un dossier important dans la campagne pour l\u2019élection présidentielle.Une onzième exécution aux Etats-Unis Associated Press LUCASVILLE, Ohio John Byrd fils, condamné a mort pour un meurtre dont il se disait innocent, a été exécuté par injection hier a Lucasville, dans l\u2019Ohio, tous les recours ayant été épuisés.C\u2019est la onzième exécution aux États-Unis depuis le début de l\u2019année, la troisième dans cet État depuis 1963.Agé de 38 ans, l\u2019homme avait été condamné à mort pour le meurtre en 1983 de Monte Tewksbury, 40 ans, poignardé lors du hold-up du magasin où il travaillait au noir, près de Cincinnati, pour payer les études de sa fille.Un complice de Byrd, John Brewer, avait avoué le meurtre sans convaincre l\u2019accusation qui estimait que cet homme condamné la réclusion à vie avait parlé pour protéger Byrd car il ne pouvait pas être rejugé et ne risquait donc pas, lui, la peine de mort.Mdr LL anes 5 Le collège international L'ODYSSEE est une école privée de langue française offrant un programme d\u2019études international complet de la Maternelle au Baccalauréat International.L'ODYSSEE offre une expérience Ke éducative unique via un curriculum enrichi, un environnement stimulant et de petits effectifs dans chaque classe.Notre personnel enseignant vise à sensibiliser les élèves à l'internationalisme et à promouvoir une excellence académique tout en favorisant le développement d\u2019une personne active et responsable.Au collège international L'ODYSSÉE, nous savons que l'éducation c'est pour la vie.£ otre ALR L\u2019ODYSSEE collége international Campus Ottawa, 339, rue Wilbrod, Ottawa (Ontario) Canada K1N 6M4 Téi.: 613-562-4710 Téléc.: 613-562-4711 Courriel : info@lodyssee.on.ca Site web : www.lodyssee.ca CNE x disrat ds à v A r quai.\u2014 ACTUALITÉS 2 JOURS SEULEMENT Les jeudi 21 et vendredi 22 février ; 11no ECONOMISEZ 10% sur TOUT ACHAT DE 100$ ET PLUS f+ La modération | a bien meilleur goût.Nr eauNaicoor SAQ www.saq.com 18 ans et plus.Titulaires de permis, agences SAQ et Comptoirs Vin en vrac exclus.Achats non cumulatifs.Cette promotion est applicable à tous les achats à l'exception des chèques-cadeaux SAQ.NETO remet tre bdd rit re es i pat 2b 4 2 te ar a Boa in ul das Deg 2 in Z0OZ HAIMAIA OZ IGIYHDYIN \"NYINILVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 - w rea mw mé PESTE Come Fst LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU.MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 Ww £a Créez votre site Web en 3 étapes faciles.e Choisissez le modèle qui convient a votre entreprise.e Insérez les photos, les graphiques et les textes en profitant de l'assistance de Bell pour le développement de votre site.e Activez votre site et profitez de votre nouvelle visibilité sur le Web et sur les sites de Sympatico™-Lycos*\u201d et BellZinc.ca.Grâce à la solution WebFuté, la conception et la gestion de votre site n\u2019aura jamais été aussi facile.Pour en savoir plus: 1877 333-0373 www.bell.ca/monsite5 99,99 $/mois Certaines conditions s'appliquent.Tarif et offre sujets à changements sans préavis.Sympatico et BellZinc sont des marques de commerce de Bell Canada.Lycos est une marque déposée de Carnegie Mellon University.TS = - ê TOURS AR ae ER TTS = TEER TIES Ee TA ET TT yr - Milosevic se révèle un interrogateur redoutable Associatei Press \u2014 LA HAYE Impressionnant souvent les observateurs, Slobodan Milosevic a mené hier avec beaucoup de sérieux et de mordant le contre-interrogatoire du premier de ses accusateurs, le député albanophone Mahmut Bakalli, devant la IIe chambre du Tribunal pénal international (TPI) de La Haye.Parfois sarcastique et condescendant, l\u2019ancien président yougoslave accusé de génocide, crimes contre l\u2019humanité et crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, Croatie et Kosovo, a malmené pendant quatre heures le secrétaire général de la Ligue des communistes du Kosovo dans les années soixante-dix.Celui-ci, premier témoin de l\u2019accusation du procès, avait notamment affirmé lundi que M.Milosevic avait prévu faire raser 700 localités albanophones au Kosovo dans le cadre d\u2019une «politique de la terre brûlée».Slobodan Milosevic est revenu sur les accusations de M.Bakalli.Mahmut Bakalli a alors admis ne pas connaître le détail de la tuerie mais a ajouté qu\u2019il savait que des femmes et des enfants faisaient partie des victimes.Il a accusé son ancien patron d\u2019être responsable de la mort de «12000 personnes, femmes et enfants, femmes enceintes, au nom de la lutte contre le \u2014 ACTUALITÉS terrorisme».Dans le public, on s\u2019accordait à reconnaître que l\u2019ancien président s\u2019était montré sérieux et parfois pertinent juridiquement.Refusant tout avocat parce qu\u2019il refuse la légitimité du TPI, il a donc assuré lui- même sa propre défense.«On a assisté ce matin à un contre- interrogatoire très vigoureux», a reconnu Richard Dicker, responsable de la justice internationale à l\u2019association Human Rights Watch.La capacité de Milosevic à attaquer la crédibilité du témoin et à mettre au jour ses contradictions constitue «une référence», a-t-il estimé.! INDICE DE SÉCURITÉ ANTI-IMPACT 5 ÉTOILES* +20 modèle EX montré La meilleure garantie.Le taux de financement le plus bas.Un achat avantageux.La meilleure cote de sécurité.FINANCEMENT DE 0/0} N, =, J \u201c@ modèle LX-V6 f Sport montré SEDONA LX :* 24 595 $' « Moteur V6 de 3,5 L, 195 HP, avec boîte automatique à 5 rapports - Deux portières coulissantes - Climatisation avant/arrière - Chaïne stéréo AM/FM/lecteur laser * Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement » Dégivreur d'essuie-glace LOCATION 259.59 $* AVEC UN COMPTANT DE 3 995 $ SPECTRA :* 14 595$! » Moteur de 1,8 L, 125 HP - Suspension indépendante aux 4 roues - Banquette arrière rabattable 60/40 * Climatisation (en option) - Deux coussins.gonflables LOCATION 1 89.89 $* Plus QE) aD LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE * Garantie de base de 5 ans / 100 000 km * Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans / 100 000 km * Assistance routière Avantage Plus de 5 ans / 100 000 km RIO i» 12095% * Moteur de 1,5 L, 96 HP « Boite manuelle à 5 rapports * Deux coussins gonflables Poutrelles de protection en acier dans les portières * Consommation sur route : 6,7 L/100 km LOCATION 179.79 $* MAGENTIS LX i 212953 * Moteur de 2,4 L, 149 HP - Boîte de vitesses automatique * Deux coussins gonflables avec détection de la présence d'un passager - Climatisation » Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement - Chaîne stéréo AM/FM/ lecteur laser - Régulateur de vitesse et colonne de direction inclinable LOCATION 229.29 $* AVEC UN COMPTANT DE 2 500 $ SPORTAGE 4RM :\" 22 095 $' » Moteur de 2 L, 130 HP » Climatisation - Roues en alliage » Coussins gonflable aux genoux du conducteur + Transmission manuelle « Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement modèle RX-V LOCATION 2 49.49 $ AVEC UN COMPTANT DE 750 $ AVEC 0$ COMPTANT monté AVEC UN COMPTANT Pen DE 2500 $ montré modèle EX montré www.kia.ca Bank Street Kia Kia 417 Donnelly Kia 2818 Bank Street, Ottawa, ON (613) 736-7022 1599 Startop Rd, Ottawa, ON (613) 746-1170 2222 Carling Avenue West, Ottawa, ON (613) 733-4747 Kia Gatineau Promenade Kia Brockville Kia 1842 County Road #2, Brockville, ON (613) 341-9278 Autres possibilités de location et de financement disponibles.Voir un concessionnaire pour les détails.\u201cNos programmes de location sont établi, suite à une approbation de crédi, par Crédit Kia Canada Inc.ls sont applicables aux Magentis LX 2002 (MS7412) 2051 Route 148, Masson-Angers, PQ (819) 986-1010 346 Boulevard Greber, Gatineau, PQ (819) 561-6669 [spectra 2002 (ST5412) / Rio 2002 (RO5412) / Sportage 2002 (SP5412) / et Sedona LX 2002 (SD7512), Durée de location de 48 mois, avec remise au locateur, au taux de financement de 1,36% / 0,63% / 0,68% / 2,21% / 2,84%, avec acompte ou échange équivalent de 2 500 $ / 750 $ / D $ / 2 500 $ / 3 995 $.Premier paiement de MA 223,29 S / 189,89 $ / 179,79 $ / 249,49 $ / 259,50 $, plus transport de 475 $ / 450 $ / 0 $ / 550 $ / 595 $ et frais d'administration de 350 $ exigibles à la livraison.L obligation totale de location pour là Magentis LX 2002 / Specira 2002 / Rio 2002 / Sportage 2002 / Sedona LX 2002, basée sur un prix de détail suggéré du fabricant de | a, 21295 $ / 14 595 5 / 12 095 $ / 22 095 $ / 24 595 $ est respertivement de 13 505,92 $/ 9-864,72 $/ 8 623,92 $ / 14 475,52 $ / 16 455,32 $, e l'option d'achat est évaluée à 8 529,30 $ / 4 964,85 $ / 4 073,85 S / B B70,55 5 / 9.863,10 5.Obligations de location calculées sur la base d'une entente de 20 000 knyan (d'autres types d\u2019entertes | existent également).Si la limite est dépassée, des frais supplémentaires de 8 \u20ac par kilomètre s'applquent.Immatriculation, plaques, inspection préalable à la ivraison, transport et taxes non inclus et payables en sus.fLe prix de détail suggéré du fabricant pour un modèle Magentis LX 2002 / Spedra 2002 / Rio 2002 / Sportage 2002 / POUR Sedona LX est de 21 295 $ / 14 595 $ / 12 095 $/ 22 095 $ / 24 595 $.Immatriculation, plaques, transport, inspection préalable à la livraison, assurances el taxes non indus et payables en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre moins cher.$Un taux de finances ent de 0,0% est disponible pour tous les modèles 2002, après approbation de crédit.Exemple de financement : 10 000 à 0,0% par année représente des montants mensuels de 277,78 $ pendant 36 mois; le coût d'emprunt est de 0,00 $ pour une obligation totale de 10 000,00 $.D'autres taux et conditions sont possibles, Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Voir un concessionnaire Kia participant pour les détails.Pour un temps limité seulement.KIA et le slogan « Enfin, la qualité accessible à tous! » sont des marques dépasées de Kia Motors Corporation.**Tests d'impact NHTSA NCAP sur le conducteur et les passagers lors de collisions frontales et latérales.Enfin, la qualité accessible à tous! w 2007 YIIYAFA OZ IGFYDUIN \u2018NVINILVD-YMVLLO \u2018LIOYG AT ui Le a, es js ee Ww a a» ox ACTUALITÉS » La Mecque souffre du 11 septembre cul STAR STE Lena Être heureuse Etre aimée Etre soi-même Associated Press DUBAÏ Plus d\u2019un million et demi de musulmans sont rassemblés à La Mecque pour entamer aujourd\u2019hui le hadj, le pèlerinage que tout fidèle qui le peut doit accomplir au moins une fois dans sa vie.Mais certains ont renoncé au voyage en Arabie, pour des raisons finan- ciéres ou de sécurité, étant donné la récession et les attentats du 11 septembre.Chaque année, sur un milliard de fidèles, quelque deux millions de musulmans font le voyage vers le lieu le plus saint de l\u2019islam pour ce pèlerinage de cinq jours.Mais cette fois, les étrangers sont moins nombreux, à en croire les voya- gistes.Environ un demi-million de Saoudiens se joignent aux étrangers pour le plus important rassemblement humain de la planète.Le nombre de pèlerins du Après une leucémie, après des semaines et des semaines de chimiothérapie et 42 transfusions, je suis fière de dire que je rayonne a nouveau et que \u2019 je croque aujourd\u2019hui pleinement dans la vie! sous-continent indien, particulièrement d\u2019Inde et du Pakistan, recule de 25 à 30 %, surtout par ASSOCIATED PRESS manque de moyens: le coût a Des milliers de musulmans sont réunis pour la prière du soir.514 832-087 3 1 800 343-7264 \u2014 HEMA-QUEBEC augmenté de moitié pour eux.On estime que la moitié des Nord-Américains et Européens, qui étaient 90000 l\u2019année dernière, auront aussi renoncé.«Beaucoup d\u2019étrangers ont encore peur d\u2019attentats terroristes, mais elles sont haute- \u201c ment improbables», affirme-t-il.Selon l\u2019agence de presse Arab News, 200 000 Indonésiens, 130 000 Pakistanais, 116 000 Indiens, 103000 Turcs, 90000 Iraniens et 88000 Égyptiens sont sur place.La sécurité des pélerins est l\u2019une des priorités des autorités locales, particulièrement cette année.Selon des responsables qui ont requis l'anonymat, le nombre des officiers de renseignement en civil a été plus que doublé.Plus de 80000 volontaires, policiers et soldats sont déployés dans la ville et les controles ont également été renforcés, avec reconnaissance des empreintes digitales et oculaires à l\u2019aéroport international du roi Abdul Aziz de Djeddah, par lequel transitent 80 % des L'analyse des gaz d'échappement side : à réduire !a pollution.HER Si votre véhicule réussit I\" vous satirez qu'il fonctionne bien et que sa consommation d'essence au lilométrage est optimale.© oo Mais vous aurez surtout la satisfaction de.savoir que vous contribuez à réduire là pollution.\u201d de l'air dans les régions de \"Ontario les plus: touchées par le smog.Se Le programme Air pur Ontario est un volet.important de la stratégie ontarienne sur la qualité de l'air.À permet de réduire les polluants automobiles, qui constituent la plus grande © source locale de polluants précurseurs de smog, Le |+ juillet 2002, le programme s'étendra à toute la région du smog du sud de l'Ontario, de Windsor à Ottawa.Les régions de l'est et certaines régions du sud-ouest de la province.seront alors incluses dans le programme, ce qui élargira le nombre d'Ontariens et d'Ontariennes qui participent à la lutte contre la poliution.Comment se passe l'analyse?Votre véhicule sera placé sur un dynamomètre, espèce de tapis roulant permettant de simuler les 5 £3 Bi Ë wi, # = F.GS Te, Cre a OR ERROR TH RE @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 gr ee ARR TE du véhicule.Vous recevrez ensuite un rapport sur \u201cconformez aux exigences de la limite des coûts.antipollution établies pour la marque et l'année les émissions de votre véhicule.Que se passe-t-il après l'analyse?Si votre véhicule satisfait aux normes d'émission, vous pouvez en renouveler l'immatriculation ou\u201d fe revendre.S'il ne répond pas aux normes, il faut le faire réparer et le faire analyser à nouveau: Si le véhicule est encore jugé trop polluant après la deuxième analyse, vous pourriez recevoirun = certificat dit « conditionnel » vous permettant :: - il faudra également faire analyser les véhicules \u201cQue l'on veut revendre s'ils sont plus anciens \u2014\u2014 a Al | PUR) | Fl] +: 4 3 y conditions de conduite, et un capteur sera inséré \u201cVous recevrez un avis d'analyse dans les ~ \u2018 \u2018dans le tuyau d'échappement pour analyser les ce \u2018gaz Les résultats seront comparés aux normes - 90 jours qui précèdent l\u2019expiration de \u201cd'immatriculation.Les avis d'analyse seront envoyés à partir d'avril 2002 dans la région - d'expansion, quand les centres Air pur Ontario analyser votre véhicule.Dès le i# juillet, que l\u2019année en cours.et qu'ils ont moins de 20 ans.Les camions lourds et les autobus ne fonctionnant pas au diesel immatriculés dans la région du programme devront subir une - analyse.Les véhicules lourds diesel de toute la de renouveler votre immatriculation si vous.vous 1 de réparation.Guels véhicules devront subir l'analyse?\u2026 8} votre véhicule léger à plus de 3 ans et moins de 20 ans et qu'il est immatriculé dans la région du programme, vous devrez lui faire subir une analyse des gaz d'échappement tous les deux ans avant de renouveler la vignette d'immatriculation.i Kingston l'Ontario Lac Ontario Région d'Air pur Ontario IN ena PE ns Se ad RRA CRRA i oe TR ania Rn ie programme est-il efficace?Le programme Air pur Ontario a déjà fait ses preuves, et son élargissement ne fera que renforcer son efficacité.Au terme de ses deux premières années, dans les régions de Toronto et de Hamilton, le programme a permis de \u201créduire de 11,5 % la quantité des polluants :_ \u2018précurseurs de smog provenant des véhicules, tout en réduisant les rejets d'autres polluants : comme le monoxyde de carbone et le dioxyde de carbone.5 Air pur Ontario nous permet tous d'assaini \u201c fair que nous respirons.province doivent être analysés depuis 1999.CT - @ontario *- 4 aa.La Québec décroche la part du lion des contrats signés Berlin Le premier ministre du Québec n\u2019est peut-être pas présent pour le volet allemand du voyage d'Équipe Canada, reste que ce sont des entreprises du Québec qui ont décroché la part du lion des 70 millions $ de contrats et lettres d'intention signés à Berlin.Presse Canadienne MUNICH Du total de 69,73 millions $, plus de 48 millions $ sont reliés à des entreprises québécoises.Alcan se démarque des autres avec une entente générant un investissement de 27,7 millions $ dans ses installations de la capitale allemande.L\u2019agrandissement, qui devrait être terminé au début de 2003, doublera la capacité d\u2019emballage d'Alcan dans la capitale de la Bavière.«C\u2019est un investissement d'envergure pour notre compagnie, en Allemagne», a précisé Armin Weinhold, président européen d\u2019Alcan.De plus, des maisons préfabriquées québécoises seront vraisemblablement érigées en Allemagne par Demtec International, une entreprise de Princeville.La société a signé deux contrats d\u2019une valeur de huit millions de dollars, garantissant l\u2019achat de 100 maisons, puis des protocoles d\u2019entente pouvant mener à des contrats de 20 millions $ supplémentaires.«C\u2019est la part du lion et on est très heureux», a indiqué la ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce, Lucie Papineau, visiblement fière des résultats.Cette dernière a pris le relais du premier ministre Landry, qui est retourné au Québec en quittant Moscou.; Au deuxième arrêt de cette mission d\u2019E- quipe Canada, le Québec tire son épingle du jeu pour une deuxième fois.À Moscou, sur la récolte de 337 millions $ des entreprises canadiennes, celles du Québec en amassaient près de 172 millions $, c\u2019est à dire environ 50 %.En Russie, le premier ministre du Qué- ASSOCIATED PRESS Le premier ministre Jean Chrétien a visité les laboratoires de génétique moléculaire de l'institut Max Planck, à Berlin, hier, après la signature d'un protocole d'entente de recherche entre ledit institut et l\u2019Institut canadien de recherche sur la santé.bec, Bernard Landry, avait fait remarquer que les échanges entre la Russie et le Canada passaient d\u2019abord et avant tout par le Québec.Malgré l\u2019absence du premier ministre en Allemagne, les résultats ne semblent pas en souffrir.«Ça fait 30 ans qu\u2019on fait des affaires en Allemagne.(.) Vous savez, mon chef d\u2019État, mon premier ministre, était ici l\u2019an passé.Mme Marois était ici récemment.Alors, c\u2019est sûr qu\u2019il y a des liens très étroits entre l\u2019Allemagne et le Québec», souligne la ministre québécoise.Cette dernière dit ne pas prendre ombrage des règles d\u2019Équipe Canada, qui ne réserve les événements officiels qu\u2019aux premiers ministres.Ainsi, elle n\u2019a pu être présente à la rencontre avec les chefs des régions administratives de l\u2019ancienne Allemagne de \u2019Est, encore moins au diner Bombardier: le Canada n'ira pas en appel Presse Canadienne avec le chancelier allemand Gerhard Schroder.Le premier ministre Jean Chrétien n\u2019y voit pas de problème.«Ils (les Québécois) sont très bien représentés par le premier ministre du Canada.Je suis Québécois et mon comté est Saint-Maurice, dans le coeur du Québec», a-t-il déclaré lors du point de presse suivant la séance de signatures de contrats.Qu'elle soit présente ou pas à ce type d\u2019activités, Mme Papineau fait remarquer que le Québec n\u2019a pas semblé en souffrir.La mission d\u2019Équipe Canada a repris la route, hier, vers sa destination finale: Munich.Le premier ministre Chrétien doit, notamment, y rencontrer le ministre président de la Bavière, Edmund Stoiber, le principal opposant de l\u2019actuel chancelier à l\u2019élection de septembre.Les États-Unis reprennent les négociations sur le bois d'oeuvre prenait que les États-Unis n\u2019avaient pas amené de contre- proposition concrète à la table Presse Canadienne MONTRÉAL Le Canada n\u2019ira pas en appel de la décision rendue le 28 janvier 2002 par l\u2019Organisation mondiale du Commerce (OMC) concluant que le Canada a enfreint les règles de l\u2019organisation par ses programmes de financement des exportations lors de la vente d\u2019aéronefs de Bombardier à Air Wisconsin, Air Nostrum et Comair.Le ministre du Commerce international Pierre Petti- grew, à Munich, le ministre de l'Industrie Allan Rock, à de la décision de l'OMC Ottawa, et l\u2019ambassadeur canadien à OMC, Sergio Mar- chi, à Genève, ont parlé hier d\u2019une mème voix.«Nous ne sommes pas d\u2019accord avec certains éléments de la décision, mais comme elle contient suffisamment d\u2019éléments positifs pour le Canada, nous avons choisi de ne pas en faire appel», a déclaré le ministre Pettigrew.Compte tenu des négociations amorcées le 8 février dernier entre des représentants canadiens et brésiliens et qui devraient se poursuivre en avril, le ministre fait le pari que la décision de renoncer à un appel sera bien reçue.Les États-Unis se sont présentés à une rencontre de négociations sur la question du bois d\u2019oeuvre sans aucune proposition concrète, hier, à Ottawa, mais le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, s\u2019est tout de même dit très satisfait des discussions.«Ils sont arrivés avec des éléments constructifs, des éléments positifs et ils ont réitéré fermement la volonté de l\u2019administration américaine de trouver une solution bilatérate à long terme», a affirmé le ministre Pettigrew, hier, peu de temps apres son arrivée à Munich, dernière étape du voyage d\u2019Équipe Canada auquel il participe.Cependant, à Ottawa, on ap- de négociations, comme le Canada le souhaitait.«Ils n\u2019ont pas présenté d'offre précise, mais je ne crois pas que ça soit important, a indiqué Leonard Edward, sous-mi- nistre du Commerce international, qui menait les négociations d'hier avec les Américains.Ce que nous avons reçu, c\u2019est une série d\u2019idées et de propositions qui étaient inspirées des propositions provinciales faites avant les Fêtes.Nous avons donc reçu beaucoup de feedback des Etats- Unis.» I] a ajouté que l'absence de contre-proposition formelle était préférable, puisque les offres américaines auraient été de toutes façons insù - tes et auraient tonduit d'la rupture des négociations.\u2018 13170] Bowater obtient la norme ISO 14001 pour ses exploitations Presse Canadienne \u2014 GREENVILLE Bowater obtient la norme ISO 14001 pour ses exploitations forestières du Lac-Saint-Jean.Ce système de gestion inclut l\u2019ensemble des activités de gestion forestière réalisées sur des terres publiques qui couvrent un territoire de 1,23 million d'hectares.Ces exploitations forestières approvisionnent en billes de bois les scieries de Bowater situées à Mistassini, Saint-Félicien et Girardville.La Société prévoit que la totalité de ses exploitations forestières au Canada auront complété leur enregistrement à la norme ISO d\u2019ici juin 2003.Collenette est peu favorable aux projets d'expansion d'Air Canada Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Le gouvernement fédéral est peu favorable au projet d\u2019Air Canada de lancer un nouveau transporteur à tarifs réduits dans l\u2019ouest du pays, selon ce qu\u2019a déclaré hier le ministre des Transports, David Collenette.Même si les options qui s'offrent au gouvernèment pour dissuader Air Canada sont limitées, le ministre a dit qu\u2019il appartenait à Ottawa de s\u2019assurer qu\u2019il y ait de la concurrence sur le marché canadien du transport aérien.Mitec Telecom reçoit une commande de nouveaux produits sans fil Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Mitec Telecom décroche une commande de 3,5 millions $ relativement à des produits GSM 1800 et 1900.Il s\u2019agit de la première commande liée à la nouvelle gamme de produits GSM acquise récemment par la société en vertu de sa transaction avec Com Dev International Ltd.Les livraisons doivent débuter | au cours du quatrième trimestre du présent exercice.Mitec fabriquera les produits GSM à son usine de Montréal.Mitec se spécialise dans la conception et la fabrication de produits destinés à l\u2019industrie des télécommunications.Wal-Mart voit son bénéfice croître de 9,5 % au quatrième trimestre Presse Canadienne \u2014 BENTONVILLE, ARK.La multinationale Wal-Mart a vu son bénéfice croitre de 9,5 % au quatrieme trimestre, conformément aux attentes du marché.La compagnie de Benton- ville, en Arkansas, a enregistré un bénéfice de 2,19 milliards $US ou 0,49 $ l\u2019action pour le trimestre terminé le 31 janvier, en hausse comparativement aux deux milliards de dollars ou 0,45 $ l\u2019action pour la période correspondante l\u2019an dernier.Les revenus ont atteint 64,8 milliards $, comparativement à 57,1 milliards $ pour le même trimestre de l\u2019an dernier.Les ventes des magasins ouverts depuis au moins un an ont crû de 6,9 %.Pour l\u2019ensemble de l\u2019année, le bénéfice atteint 6,67 milliards $ ou 1,49 $ l\u2019action, contre 6,3 milliards $ ou 1,40 $ l\u2019action l\u2019année précédente.Les revenus ont atteint 219,8 milliards $ contre 193,3 milliards $, il y a un an.vw Z00Z YAIYAI4 OZ ICAMDYIN \u2018AVANILVO-VMVLLO LION 31 ~J i) w eo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 L'ÉCONOMIE+ aga TRS ge VOR RAT Wd, iE MSU RE.ME SAS Ta EEE rw Etienne saura répondre à tous vos besoins en matière d'assurance, afin de mieux vous servir! Panta OCCONDS con Courtiers d'assurance inc.ligne sans frais 1-888-632-2894 www.pentagoninsurance.ca IE ry boul St-Joseph, Orléans, 837-1060 Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais 225, rue St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 Téléphone : (819) 771-4548, Télécopieur : (819) 770-8480 Potins DE-L'OUTAOUAIS APPEL DE CANDIDATURES #01-02-40 PROJETS D\u2019AMÉLIORATION DU RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais demande des candidatures pour la mise en place de projets d'amélioration du rendement énergétique.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au centre administratif, 225, rue St-Rédempteur, Gatineau (Québec), de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.Seuls seront considérés les candidats ayant visité les établissements le 26 février 2002 débutant à 9h00 à l'école secondaire Mont-Bleu au 389, boul.Cité-des- Jeunes, Gatineau (Québec).La Commission scolaire désire mettre à profit la souplesse du nouveau règlement afin de sélectionner une entreprise spécialisée dans le domaine pour mettre en oeuvre un ou des projets ayant comme objectif principal l\u2019amélioration du rendement énergétique des bâtiments suivants et visant l'autofinancement des projets sur une période raisonnable: * école secondaire Mont-Bleu, 389, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau Qc * école Euclide-Lanthier, 50, rue Elizabeth, Gatineau Qc * école Côte-du-Nord, 15, rue Des Groseilliers, Gatineau Qc * école St-Rédempteur, 39, rue Saint-Florent, Gatineau Qc Les candidats doivent inclure la documentation en quatre (4) exemplaires papier y compris un original clairement identifié selon les prescriptions décrites au devis.Seules sont considérées aux fins d\u2019évaluation, les candidatures ayant une place d\u2019affaires au Québec ou, lorsqu\u2019un accord gouvernemental de réciprocité est applicable, que ce soit au Québec ou dans une autre province ou un territoire visé par un te) accord et celles des entrepreneurs détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le Bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les candidatures seront reçues dans des enveloppes cachetées jusqu\u2019au 14 mars 2002 à 11 heures pour êtres ouvertes publiquement à la même heure, à la même date et au même endroit.La Commission scolaire, par l\u2019intermédiaire d\u2019un comité de sélection constitué de cinq (5) personnes représentant la C.S.PO., acceptera un minimum de trois (3) entreprises spécialisées dans le domaine qui seront subséquemment appelées à soumettre une ou des propositions d\u2019amélioration de rendement énergétique qui porteront exclusivement sur les bâtiments désignés.Le choix d'un minimum de trois entreprises se fera selon des critères préétablis au devis.La Commission scolaire ne s\u2019engage à accepter aucune des offres reçues et que si le contrat est adjugé, il le sera à l\u2019entrepreneur conforme dont la proposition a obtenu la valeur économique pondérée la plus élevée et que, si plusieurs propositions ont la valeur économique pondérée la plus élevée, le contrat sera adjugé par tirage au sort parmi les entrepreneurs qui auront présenté des propositions.La directrice générale, Lucie Lafleur Les livraisons manufacturières ont perdu 5,2 % en 2001 Presse Canadienne La valeur des livraisons des manufacturiers a reculé de 1,8 % en décembre comparé à novembre, se fixant à 40,4 milliards $, rapportait hier Statistique Canada Avec cette troisième chute en quatre mois, la valeur aura régressé de 12,3 % depuis son sommet de 46,0 milliards $ en octobre 2000.L\u2019année 2001 fut par ailleurs un « point tournant », analyse l\u2019agence fédérale, les livraisons diminuant de 5,2 %, par contraste avec de fortes hausses en 1999 (11,5 %) et 2000 (9,2 %).Également en 2001, la marchandise en stock chez les manufacturiers a baissé de trois pour cent, de même que les commandes en carnet (7,2 %) et les nouvelles commandes (6,3 %).Des ralentissements de production, fermetures d\u2019usine, annulations de contrat et des prix en baisse « ont eu une incidence » sur l\u2019ensemble des activités de fabrication l\u2019an dernier.En outre, 16 des 21 groupes répertoriés, équivalant à 72 % du total des livraisons, ont subi une diminution en 2001.Le secteur des ordinateurs et LA PGA REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES Le Regr VOUS INVITE A UNE SESSION D\u2019 INFORMATION LE TRANSFERT DE VOTRE ENTREPRISE Expéditions des manufacturiers Expéditions totales de l'industrie manufacturière Données ; désaisonnalisées Déc.01 40,4 milliards $ .milliards $ \u201c Déc.00 44,6 milliards $ DIJFMAMJJASOND -PC Source: Statistique Canada autre équipement électronique a livré 32,1 % en moins l\u2019an dernier, effaçant en grande partie son gain de 2000; la chute de la demande mondiale, la surcapacité de production et le niveau des stocks « constamment trop élevé » ont causé ce revirement.oupement des Au Québec, les livraisons en informatique et électronique «ont chuté de près de la moitié en 2001 », d\u2019où un recul de 5,2 % de toute l\u2019activité manufacturière de la province.Le secteur des pétroles et charbon et celui des textiles ont été en baisse, leur effet sur la valeur globale au Québec neutralisant des gains obtenus dans les produits chimiques et l\u2019alimentation.En Ontario, la valeur totale a baissé de 6,3 % l\u2019an dernier comparé à 2000, les secteurs du matériel de transport, des ordinateurs et autres produits et celui des machines et produits métalliques de première transformation ont contribué eux aussi à la baisse.En décembre, au Québec, les livraisons perdaient 0,8 % à 9,69 milliards $, par rapport aux 9,76 milliards $ du mois de novembre.En Ontario, décembre a connu des livraisons de 21,4 milliards $, en baisse de 2,3 % ; au Nouveau- Brunswick, elles totalisaient 982 millions $, soit un gain de 4,4 % sur le mois précédent.En décembre, au pays, la valeur des inventaires en stock a glissé de 0,4 % à 62,8 milliards $, leur niveau le plus bas depuis juin 2000.gens d'affaires a Capitale nationale (RGA) Vous avez investi temps et argent pour bâtir votre entreprise.II est maintenant temps de savourer votre succès.Le transfert de votre entreprise représentera la plus importante transaction de votre carrière.C'est à vous de faire en sorte qu'elle devienne aussi la transaction la plus rentable.Le succès, c'est aujourd'hui que ça se décide ! Conférenciers : Jeffrey Henderson, Banque de développement du Canada LES ALTERNATIVES DE FINANCEMENT Guy Smith, Benoît Poliquin, Pallas Athena Investment Counsel | LA GESTION DU PATRIMOINE Perley-Robertson, Hill & McDougall LES ENJEUX LEGAUX Inscrivez-vous au plus tard le 22 février en composant le (613) 744-3037, courriel ou en complétant le formulaire d\u2019inscription affiché au site Internet TALS NE COLGATE IR: AVEC NOUS VOUS OBTENEZ.* Les meilleurs taux d'intérêt * Les meilleures conditions ° > Courtier immobilier agréé e Conseiller en financement hypothécaire * Un service de préquaiification Daniel Surprenant, BDO Dunwoody SRL LA SUCCESSION DE L\u2019ENTREPRISE : info@rga.ca : WWW.rga.ca SERVICE GRATUIT 819) 775-2590 1-800-798-PRET * Taux garantis jusqu\u2019au 31 juillet 2002 * Un transfert d'hypothèque sans frais (7 jours/semaine) www.multi-prets.com Trois universités s'unissent pour commercialiser leurs découvertes Presse Canadienne MONTRÉAL Les universités McGill, Sherbrooke et Bishop, ainsi que leurs institutions affiliées, se sont associées pour lancer un fonds de capital de risque, destiné à commercialiser les découvertes de leurs chercheurs.Le fonds, appelé MSBI LP, un acronyme inspiré du nom de ces universités, est doté de 26 millions $.De cette somme, 15 millions $ proviennent de Valorisa- tion-Recherche Québec, un organisme sans but lucratif qui a pour mission de soutenir financièrement le milieu québécois de la recherche universitaire, et 11 millions $ des partenaires du projet.Le fonds a été officiellement lancé, hier, en conférence de presse, à Montréal, en compagnie de représentants de toutes les universités concernées, de même que des gens de Valorisa- tion-Recherche Québec.MSBI LP s'\u2019intéressera plus Microcell achète pour 150 millions d'équipement de Nortel Networks Presse Canadienne MONTRÉAL Microcell Télécommunications, qui exploite les services de télécommunications sans fil Fido, achètera pour 150 millions $ d\u2019équipement de Nortel Networks sur une période de trois ans.L\u2019entente annoncée hier concerne de l'équipement GSM (Global System for Mobile), la technologie utilisée pour les services de téléphonie sans fil en Europe et dans plusieurs pays, à l\u2019exception de l\u2019Amérique du Nord.Mi- crocell a été la première au Canada à recourir à cette technologie; la société montréalaise a depuis été imitée par Rogers AT & T, qui a amélioré son réseau afin qu\u2019il soit compatible avec la norme GSM.Microcell a précisé que le nouvel équipement de Nortel lui permettra d\u2019améliorer son réseau sans fil au Canada afin de pouvoir gérer la croissance du nombre d\u2019abonnés.La nouvelle entente fera de Nor- tel le plus important fournisseur d'équipement de commutation numérique pour le réseau de Mi- crocell, notamment à Montréal et à Toronto.La technologie GSM de Nortel est également utilisée dans d\u2019autres marchés de Micro- cell, tels que Vancouver, Victoria, Calgary, Edmonton, Regina, Saskatoon, Winnipeg et Halifax.particulièrement aux innovations dans les nouvelles technologies, comme la biotechnologie, la bioinformatique, les logiciels, les communications et le secteur pharmaceutique.MSBI, l\u2019entreprise mère du fonds, bénéficiera d\u2019un droit de premier regard pour les demandes de financement des projets qui viendront des partenaires.L'Université McGill est l\u2019université qui bénéficie du financement de la recherche le plus élevé par chercheur au Canada et a« essaimé» 33 entreprises dérivées à ce jour.L'Université de Sherbrooke, notait son recteur Bruno-Marie Béchard, est la première au pays pour ce qui est des redevances sur ses inventions.Il a décrit les deux universités partenaires comme« les deux championnes de la commercialisation de la recherche au Canada».Le président-directeur général de Valorisation-Recherche Québec, Gilbert Drouin, a expliqué que toutes les universités du «A Peter McAllister et Chantale Gagné, SOYEZ AVISE qu'une demande portant le numéro 220H0-100016 concernant le logement situé au 468B, Hautes-Plaines, Hull a été intentée contre vous a la Régie du logement au 170 Hôtel de Ville, Hull, 4e étage.L'audition de cette demande aura lieu le 28 février à 9 heures, à ce bureau.» est disponible : à Gloucester ; CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST AVIS AUX CONTRIBUABLES CATHOLIQUES extbb DE LANGUE FRANÇAISE sn [= [of [5 je [s]u]=[0]=[5|- 2 = |= A U I 5 5 E Cain mo = |= 12 1 74 ANIMAUX ADORABLES chiots Shitzu, blancs, 568-0546.BICHON maltais miniatures; west Highland; shih-tzu: 819-587-3292.Teckel: 819-587-3345.CHATONS siamois; accouplement (2 siamois, 1 himalayen).643-3407.CHIOTS BOUVIERS BERNOIS PURE RACE.FAITES VITE.(819)985-3735 CHIOTS de race, aussi adulte, 456-4841.CHIOTS doberman, pure race, prêts à partir, 246-9527.CHIOT: shitzu, mâle.Salon Joli Toutou, 663-7222.CHIOTS rottweilers, femelles seulement, $300.819-463-4777.COLLEY miniature, femelle de 7 mois à vendre.246-7235.GECKO léopard .à vendre avec équipement complet.243-8513.GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $400.819-687-2384.GOLDEN retriever, pure, mâle, 4 mois, cause: déménagement, $275.776-0012 0u 923-0102.Vr ah UT | IMMOBILIER À MASSON-Angers, superbe semi à vendre, très prapre, chambres, grand terrain, beaucoup d'extra.281-1102.: AYLMER, $925, 4 chambres, 2 1/2 s/ bains, garage, cour clôturée, non chauffée, ni éclairée, références re- uises.(819)685-1484.CANTLEY, construction 1999, 1680 pi car sur 1 acre, 3chambres, bois franc, céramique, armoires érable massif, Jenn-Air, four encasiré, chauffage huile, allée pavée, remise.827-8714, CHAMBRE à louer, $400, Gatineau, (salon, s/bains et cuisinette privé).ersonne seule, 663-9431.GATINEAU, bungalow 3+1 chambres, s/sol aménagé, garage, 2 entrées pavées, piscine hors-terre clôturée, située dans un rond point, près des Promenades, $119,900.561-7667.GATINEAU, semi-dét.neuf à louer, 4 chambres, courclôturée, 5 min.de l'école, 1ermai, $1,250.669-6232, HULL, chambre, meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, 1er mars, $325.775-4728, HULL - MONT-BLEU, 8 logis, excellents revenus et pas cher à$315,000.Mme Andrée Plouffe, Royal LePage - Vallées de l'Outaouais, 819-595-1845.HULL - Ouest, grande chambre à louer, tout incl., non-fumeur(se), $350.770-1398.MAISON 4 saisons, vue panoramique et accès privé au lac St-Pierre, 2+2 chambres, extra.$82,500 nég.(819)457-9410,(613)943-1962.N.-D.-DU-LAUS, hivernisé, 2 chambres.Soir: 819-643-1732.RECHERCHE URGENT 6-12 logis en bon état pour mes cti- ents.Joris Corthais, agent affilié, TransAction, 566-1350.1 74 ANIMAUX JOLI jeune chat abandonné cherche foyer chaleureux pour bien s\u2019en occuper.772-4352.POMERANIEN, $400 nég.Sandra, 819)281-1613.YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 1-819-623-2576 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise ou grammaire.JOUR/soir.777-6564.COURS de peinture acrylique ettech- niques mixtes.Formation et suivi, débutants, jeunes et moins jeunes.Certificats-cadeaux.(819)770-0392 FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS TT TT PEPIRPP ES ESE Financement disponible Li \u2014 FORMATION MASSOTHÉRAPEUTE \u2014 reconnue par l'AMPQ 1-877-202-2927 www.massagesuisse.com CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE CENTRE exerciseur Weider Pro 9635 + exerciseur Elliptical Trainer.Meilleure offre.743-5538, 457-1454.ÉQUIPEMENT conditionnement physique: poids libres, «leg press», «squat rack», poulies 669-4737, CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 2 UNITÉS de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unités scellées, 150 pi de tuyau à gaz naturel Ti- teflex, 2 mois d'usage, valeur $6,000 pour $4,000.Adrien au 568-5151 entre9het 17h.À VENDRE: 2 unités de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unité scellée (sceller unit), 150' de tuyau à gaz naturel Titeflex, 2 mois d'usage, valeur total +/- $6,000.Demande $4,000.Contactez Adrien du lun.au ven., entre 9h et 17h au 568-5151.BOIS de chauffage, franc, semi-sec {1 an etdemi), de qualité.778-3576.BOIS DE CHAUFFAGE, sciage de chène, $50 la corde.770-7981.BOIS FRANC sec pour foyer, livraison gratuite, minimum 5 sacs: $20, taxes incluses.671-3113.RE sedge eae Une école de conduite recommandée CAA-Québec Formation en conduite : Classe 5 - automobile (PT Cruiser) Formation en conduite : Classe | -2- 3 camion ou autobus Formation en entreprise : dépense admissible 1% (loi 90) % 1187 boul.St-Joseph à Hull 1a.772- 0268 00e els sr Me re er se 1 Pr Pr IMMOBILIER NOUVEAU PROJET Domaine Champétre, Chemin Taché, Cantley, terrain de 1, 2 4 3 acres, vue panoramique, préts a construire, avec possibilité de construction d'écurie de 2 chevaux.La campagne en ville, à 10 min.des Promenades de l'Outaouais.Financ.sur place.819-568-7270.VEHICULES 1987 YAMAHA refaite à neuf, excel- tente condition, $1,500.246-8676, cell.664-9092.1990 FORD Tempo, automat., 130,000 km, peinture originale, excellent état, $2,000 nég.246-8676, cell.664-9092.1990 POLARIS 650, $1,800 nég., xxx 1992 SUZUKI 300 King Quad 4X4 + accessoires, beaucoup pièces neuves, $4,500.Après 17h:669-0162._ 1994 JEEP Grand Cherokee Limited, noir, V8, 123,000 km, tout équipé, ex: celient état, 512,900.712-4087 et 246-7387.1909 CIVIC coupé DX, bas km.Après 16h, 243-3891.2000 FOCUS, 4 portes, manuelle, $284.18/mois, location jusqu'à août 2003, 986-6524 soir, 281-3670 jour.À VOIR ABSOLUMENTIH 1999 CAVALIER Z22, seulement 40,000 km, Ai, femme propriétaire.561-7449.SOUS-LOCATION Ford Focus 2001, 4 portes, manuelle, très bon état, 36,000 km,reste 2 ans, $287.33/mois.(613)824-7497.21 0 TRAITEURS BAR, salle pour 350 personnes, réservations.827-6186, 669-0749.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 2 COMPTOIRS de présentation réfri- érés, presque neuf.213-1895.HACHE viande 2 forces sur 220; hache viande 208/3 phases; \u201cdélicati- seur\u201d, affile couteaux, piqueuse à viande Idéal, four à pain Doyon avec étuveuse; barbecue 24 poulets avec réchaud; chambre congelée 12x16, et chambre froide 12x16 avec compresseur; congélateur 5 portes Hos- man; congélateur 2 portes (unité incl.); réfrig.à légumes; réfrig.et congélateur ouverts; petit réfrig.de 4\u2019 debout (unité incl.); tablsttes Damour: 20x18, 24x22.983-7966, Jean-Marie ou Réjean.Soir: 428-7384.ountiers ¥ Jisasidedav adore des dF EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL REFRIG.comm., 2 portes, 5 pi avec compresseur 1/2 force de 2 ans, $795.281-5055.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ARGENT EN 1 HEURE \u2019 Sivotre voiture est payée Continuez a utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull819-772-4547 .ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.65-3392 AVANT d'aller aux syndics de faillite, consulter un administrateur indépendant pour mieux protéger vos biens.GESTION C/3R 772-0202.AVOCATS Nous finançons les frais juridiques.Services financiers koffi.771-3818.UN 2e revenu, a domicile, aucune vente, aucuninventaire, marketing di- rectau consommateur.790-8091.Coles 2D TL O0 0 Erol LEO DD r\u2014 11044 3 1039D¥IN \u2018NVINILYD-YMVLLO N @ TI FIYAZ oz S 53 7.| 7 7 | { | + | { | | t ~N [= o Le - Ë \u2018 x > Er] [T= I= \u2018 ~N 3 wl © v æ uw + = = mzZnE>> DM-M3CWT-Z->mm-l®n J =mCXOo>r3>-\u2014=0 Cm i 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS GATINEAU, 0 et +, 20 ans d\u2019exp., bilingue, non-fumeur, cours premiers soins, temps plein, repas équilibrés, activités éducatives, reférences et re- gus.Denise, 246-5764.JOURNÉE PORTE OUVERTE École prématernelle2à5ans les samedis entre de 9h et midi 786 Main, Gatineau.663-0900 LE Petit Soleil Animé, lun.au ven.de 6h à 18h, repas chauds + collations, grande s/jeux, beaucoup activités et +, exp., références, reçus.Julie 561-6263.MASSON, 4 places disponibles, 1 an ot +, cours RCR.Julie, 986-9830.ormesoemro 2MASSEUSES, 1 gérante.319-3328.3SUPERBELLES MASSEUSES tros $88, 18-40 ans Ottawa.569-7222 AGENCE télémarketing a besoin de téléphonistes, promotion de revues québécoises.Jour ou soir.Salaire garanti + bonis.Contacter Mme Du- fresne, 777-4889.AGENT(E) DE VOYAGES 1 an d'expérience sur Apolo, temps plein ou temps partiel, esprit d'équipe et sens élevé du service à la clientèle.Faire parvenir votre C.V.à: VOYAGES EL-AIR 33, boul.Gamelin Hull, QC, J8Y 1v4 ou par fax au (819)771-4782 ou communiquer au (819)771-5331.AIDE demandée pour résidence privée à Ottawa -et- couturier(e), 3 jours/ sem., (24h garanties) + autres tâches connexes.Contacter Stéphane, du lun.au jeudiau 731-2681.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170, pag.560-3116 248 AUTOMOBILES LE CENTRE DE DEBOSSELAGE del'Outaouais, 778-2600 Voitures de courtoisie disponibles Sablage a jet (SANDBLASTING) LE CENTRE DE PIECES RECYCLEES del'Outaouais, 777-7107 Vente/achat pièces usagées (autos) Le spécialiste du RADIATEUR de l'Outaouais, 776-6868 Réservoir essence, panne à l'huile 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience jointla qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 258 DÉCAPAGE DE MEUBLES RÉPARATION, retouches et finition de meubles.Estimation.243-3723 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 BONPRI LAUDE TRANSPORT ; ABAS PRIX! DÉMÉNAGEMENT ÉTUDIANT estimation gratuite, assurance.294-MOVE, 294-6683, 777-6683.À BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, ceil.: 712-3802 DÉMÉNAGEMENT ABORDABLE Local et longue distance, bureaux et résidences, emballage.777-0942, DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RAYMOND abon prix.643-0100, 787-9586.* DEMENAGEMENT VAILLANT INC, * Déménagement, emballage, local, longues distances, 10% entrele 5etle 20 de ch.mois.819-827-2724, ENTREPÔT PUBLIC D.M.INC.Avec et sans services.819-827-3942 PETITS déménagements.Après 19h etfinde sem.773-3141 Sam.PETITS DEMENAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local \u201cetlongue distance, 643-2555.262 DÉNEIGEMENT MULTI-Excavation, déneigement comm.et résidentiel.671-3043, 923-0146.TOITURE R.C.DE GATINEAU Déneigementet déglaçage de toiture.Estimation gratuite.819-328-2810.courriel: rctoitures @ videotron.ca 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.277IMPOTS 30 ANNEES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $20.Robert, 243-4748.325 OFFRESD'EMPLOI AIMERIEZ-VOUS apprendre à travailler à domicile, temps plein ou partiel, brochures gratuites.1-866-285-7025 ou www.lareussite.org.ARAMARK UNIVERSITE D'OTTAWA AIDE générale, temps partiel, sem.et fin de sem.: A&W, Pizza Pizza, Tim Horton, Mrs Sub., bilinguisme requis.SUPERVISEUR(H/f) de fin de sem., temps partiel, 22 h, bilinguisme requis, avec expérience.Télécopiez C.V.au 613-562-5158 ou téléphonez au 562-5893.ARTISTE recherche modèles de tous genres, $10/h pour 4 heures.770-0509, 273 Laurier, app.235, Hull.ASSISTANT(E)-VETERINAIRE, temps plein et partiel, expérience en clinique vétérinaire essentielle, Gatineau-Buckingham.C.V.par fax au: (819)281-2289.AVEZ-vous du poids à perdre?Reve- nusillimités! (819)665-8055.$$$ AVON, une entreprise bien connue Vos heures et profits, rabais incroyables.Aucun quota à atteindre, aucun achat de stock requis.232-8585.AYLMER, Rona Le Rénovateur recherche chauffeurs (h/f), classe lou IH pour camion girafe et classe HH, temps plein.Apporter votre C.V.au 435, ch.McConnell, Aylmer.BESOIN camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résidentielle, AylImer (2), Gatineau, Hull.643-6338.BESOIN déménageurs, installateurs etconducteurs de 5t., temps partiel et temps plein.Joanne, 244-0587 CHAUFFEUR et aide-déménageur demandé (h./f.) 561-4670, 562:0222 277IMPÔTS 25 ANS EXP.IMPÔT Plus Services Fi- iers: particuliers, travailleurs autonomes, achat de retour d'impôt (cashback), faillite.663-0924 FEDERAL/provincial, $30 et +, 7 jours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau.Mastercard acceptee.Cell.: 277-7125.OBTENEZ votre remboursement d'impôts en moins de 10 jours.R.L.W.643-1262, 328-2811.POUR PARTICULIER, travailleur(se) autonome et compagnie.328-8687.PROVINCIAL/fédéral, complétés en 2 jours, $20 minimum.777-1960.QUEBEC, Ontario, Canada.Informatisé, rapide et fiable.À partir de $30 par personne.Cueiltette et livraison.Claude, 664-7913, soir: 777-6895.280 INFORMATIQUE RÉPARATION, mise à jour: logiciel, d'équipement, je me déplace.664-8772 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS 100% GARANTI, problèmes de réparation, de rénovation?J'ai la solution! Excellentes références.281-1119.1 SEUL NUMÉRO POUR TOUTES VOS RENOVATIONS.Pag 955-0160 CONSTR./rénovation/maintenance, 30 ans d'exp.Wilfrid, 561-5774.CONSTRUCTION, rénovation, installation, nous sommes les experts.(819)671-0791,(819)743-4530.FEMME a tout faire, 20 ans d'exp., rénovation, réparation, plomberie, peinture, bon prix.Andrée 772-9532 *FINITIONS MURASOL INC.x 456-2006, 743-2943 RENOVATIONS DE TOUS GENRES s/sol, s/bains, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.: 760-3183.RÉNOVATIONS et réparations de tous genres, quelques soient les travaux, petits ou gros, 25 ans d\u2019expérience.Jean-Charles au 663-2060.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.R.S.RÉNOVATION, constr., rénovation, peinture, planchers flottants.277-3938, 663-6088.SILVEC CONSTRUCTION, rénovations et construction de tous genres.Estimation gratuite.819-568-7270.TRAVAUX de rénovations de tous genres: s/sol, etc.Benoît, 299-3144.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 ©0EXCELLENTO6 poseur de plancher bois franc, laminé, céramique, sablage, réparation.Marcel, 769-7807.FERAIS planchers de bois franc.Michel Cantin, 772-9275, 955-0156 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettéyeur Yvon 568-5777, pag.778-5777 FERAIS ménage dans maison privée.663-8545 ou pag.: 772-5825.GENS d'expérience.lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel et commercial.762-9816.325 OFFRES D'EMPLOI AUPEL INC.Un éditeur en croissance, spécialisé dans la fabrication d\u2019agendas, esta la recherche de personnes dynamiques et responsables afin de combler tes postes de: ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE Principales fonctions: Support administratif, réception et ventes internes.Exigences: bilingue avec bonne connaissance de l'environnement Macin- toshou Windows.Poste permanent à temps plein.INFOGRAPHISTE Principales fonctions: Mise en page de livres.i Exigences: Expérience dans l\u2019édition/ mise en page et bonne connaissance des logiciels Quark XPress, lllustra- tor, Photoshop et de l'environnement Macintosh.Poste contractuel.TRADUCTEUR(TRICE) Principales fonctions: Traduction du français à l'anglais.Exig Expérience pertinente et bonne connaissance de l'environnement Macintosh ou Windows.Poste contractuel.RÉVISEUR(E) Principales fonctions: Révision de textes français et angiais.Exigences: Education et expérience pertinente en révision et rédaction de textes.Poste contractuel.Veuillez faire parvenir votre C.V.avant le 4 mars à: Aupel Inc., 220 Edmonton, Hull, Qc, JBY 356, télécopieur: 770-0829, courriel: aupeladministration @ videotron.ca BESOIN de représentant(e)s, temps plein ou partiel, pour lingerie, préts a porter, cosmétiques, brassières sur mesure.Vente par catalogues ou présentations.Nathalie au 281-5352 RUBRIQUES ral | Jl 287 NETTOYAGE MÉNAGE IY *POUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.Lynn, 663-0343.VOUS recherchez une femme de ménage d'exp., responsable et fiable pour votre domicile?Stéphanie au 595-1881.289 PISCINES PISCINES A.L.G.recherchons personnel avec exp.pour l'installation de piscines hors- terre ainsi que personnel d'exp.pour changement de toile de piscines creusées, salaire à discuter.Contactez Mario au 281-0119 290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture $15/hou ä contrat.André, 712-0342.xxx 100% garanti, s/sol, s/bains, joints, peinture, gypse, plafond texture, céramique, etc.Estimation gratuite.Pierre 669-3932, cell.: 665-7737 25 ANS d'expérience, 2 excellents eintres designer.Pierre, 643-5377.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés: estimation gratuite.(819)669-9104.DÉCO-MARIO, peinture, tapisserie, plafonds texturés, joints.770-9001.** FINITIONS MURASOL INC.% à Plâtre, peinture.456-2006, 743-2943 JOINTS, GYPSE, PLÂTRE 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 PEINTURE à l'heure où à contrat, estimation gratuite, Gaétan 643-9960.POSE de gypse/joints, plafonds texturés, peinture.664-2096, 669-6232.291 PLOMBERIE LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116, 295 RÉNOVATIONS ABITIBI RENO Rénovation, bois franc, patio 777-0048 PEINTURE, rénovations, 30 ans exp.Estimation gratuite.Soir, 776-0145.RENOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., plâtre et peinture, etc.Yvon, 665-7880.RÉNOVATIONS, installation et peinture, à prix compétitifs.770-9840.RÉNOVATIONS tout genre, 25 ans exp., petits ou gros travaux, estimation gratuite.Michel, 281-1351.SPÉCIALITÉ décapage et finition, armoire de cuisine à domicile et meubles.281-3371, cell.921-5616.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES ** FINITIONS MURASOL INC.x A Céramique, marbre.456-2006, 743-2943 TRAITEMENT RÉDACTION et révision de textes, travaux scolaires etautres.246-0097.Gan ras 325 OFFRES D'EMPLOI CAISSIER(ERE) pour dépanneur, avec expérience, temps partiel, lun.au ven.le jour, Télécopiez C.V.au 232-1054.CHAUFFEUR(euse)s demandé(e)s, classe 3, $10/h, bilingue, bonne connaissance dela région.Apporter C.V., Emballages Boudreault, 45 Adrien Robert, Hull, Qué, a/s de Luc Lessard.CHAUFFEUR professionnel de semi- remorque, plate-forme, avec expérience Canada-État-Unis.Excellentes rémunérations d'après expérience.Retour chaque fin de semaine si désiré.Assurance groupe.Si vous êtes intéressés à joindre notre équipe professionnelle, n'hésitez pas à nous appeler au 613-742-0102, 1-888-824-6766.Après 17h et fin de semaine au 613-724-8651.CHAUFFEUR(SE) camion de pelle a neige; chauffeur(se) classe 3 770-3167 CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.; SUPERVISEUR(E) D'EXPERIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS-CAISSIER(ERE) mature, avec expérience dans dépanneur, pour soir, sem.et fin de sem.ApporterC.Vau 31 Delorimier, Hull.COMPAGNIE de construction recherche chauffeur (h/f) de camion incluant entretien d'entrepôt, temps plein, bilingue, anglais et français écrit.Télé- copiervotre C.V.au 613-746-2512.CONCIERGE résidant 24 logis a Hull, partiel, bilingue, mature.684-2526.GG D HYUNBAI AS EIREANS Concessionnaire en plein expansion recherche UN(E) REPRESENTANT(E) DES VENTES Exigences : e Expérience dans la vente automobile un atout Bilingue Honnête Permis de conduire valide Pour entrevue confidentielle contactez Michel Charlebois 246-2555 Télécopieur 246-2458 325 OFFRES D'EMPLOI CONSEILLER(E) demandée avec expérience dans le domaine des produits naturels.Suzanne 770-3645.COORDONNATEUR(trice) en formation interculturelle recherché(e), temps plein, Hull.Envoyer votre C.Vet une lettre de présentation avant le 20 février 2002 à 17h.Plus d'inf.au site http://www.graybridge.ca/ emploi.html COUPLE concierge, résidant, mature, 16logis, Gatineau, 743-6002.DAME de préférence, jour/nuit, résidence pour aînés.799-7478, 837-9344 DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, Bar Cabaret Union, à Thurso.Nouveau concept.C\u2019est à voir! Transport disponible.Marc au (819)664-4586.DANSEUSES exotiques demandées pour club sur le Marché.Formation fournie.Eric ou Linda, 613-795-7989.DOMAINE BOISÉ recherche cuisinier(ère), temps partiel, 30h/2 sem.Envoyer C.V.parfax au 663-2549.ÉBÉNISTE avec expérience demandé(e).712-3940 EMBAUCHE MASSIVE Plusieurs postes à combler.Débuter dès aujourd'hui.Temps plein ou par- fiel.Pour entrevue: 770-9193 entre 9h et16h.ENTRETIEN ménager résidentiel, poste temps plein, dulun.au ven., travail d\u2019équipe, véhicule obligatoire.Inf.: 663-0343, entre 8h et 16h.ei AMIE) Jean Coutu Buckingham recherche un(e) commis de laboratoire avec expérience en pharmacie.Veuillez vous présenter au 740 Principale Buckingham et demandez M.Paul Leblanc ou faxer votre CV.au (819) 986-9597 BUCKINGHAM exemplaire d'expérience Nous offrons : « Un salaire compétitif puPoRTAG / FORD Nous somme présentement a la recherche d\u2019un Mécanicien(ne) (changement d'huile) * Le candidat devra se démarque par son travail « || devra également avoir un minimum d'un an * Un plan d'assurance groupe * Un environnement de travail dynamique Pour une entrevue communiquez avec M.Michel Cardinal au (819) 778-2751 = UINCOIN PISCIDELLE INC.\u201c+ Chef de file dans la vente REPRESENTANT(E)S DES VENTES Piscines hors-terre et spas * Meubles de jardin Vous nrésenter avec votre curriculum vitae, entre 10 h et 17 h chez: Piscidzlle, 550 boul.la,Gappe, Gatineau Telécopieur : (6-9) 561-8735 au détail de piscines, de meubles de jardin et de spas, nous avons un urgent besoin de combler les postes suivants : 325 OFFRESD'EMPLOI ENTREPRISE EN EXPANSION .__ Aunbesoinurgent de TÉLÉPHONISTES (h.Æf.) demandé(e) \u201cbonne rémunération; *boni de rendement.Pourinf.: (613)749-5911.FANTASIA.Devenez CONSULTANTE de produits et lingerie fine.Pas d\u2019investissement.Formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.FEMMES AUTRAVAIL OPTION FEMMES EMPLOI vous invite à Une journée Portes Ouvertes le 15 mars prochain de 10h à 16h.Venez découvrir nos services, rencontrer notre équipe et visiter nos nouveaux locaux.Goûter, halte garderie et transport gratuit.Pour plus d'information, téléphonez au 246-1725.@ TOYOTA AUGER TOYOTA 1 [Ve ey Nous recherchons Représentant(e)s des ventes EXIGENCES * Dynamiques, motivé(e)s * Avoir une connaissance dans la vente automobile e Bilingue * Permis valide AVANTAGES e Rémunération selon expérience Plan d'assurance groupe * Formation offerte Contacter Luc AUGER au \u2018(819 985-2218 Fax: 985-0167 32 5 OFFRESD EMPLOI GERER votre temps.Personne pour ouvrir clientèle, région de Gatineau, possédant auto.819-427-5011.GRANDE opportunité pour personne sérieuse intéressée à la gérance d'une station de gas (Ottawa).819-827-4041 de 20h à 22h.HOMME dynamique, responsable, avec exp., pour manufacture d'enseignes commerciales.Temps plein.Demandez Pierre au 328-4816.JOLIES jeunes filles 18 ans +, sans expérience, boutique érotique, vidéo, très payant, $$$.Ont.742-5007.MAGASIN de vélos recherche technicien/monteur (h./f.) de vélos.Richard, 243-4352.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.A4 SATURN AYLMER Dans le but d\u2019améliorer notre service nous sommes à la recherche d\u2019un(e) Technicien(ne) et d\u2019un(e) apprenti avec expérience Se présenter avec c.vau 500 ch.McConnell, Aylmer et demandez Marco Cordani.ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU QUEBEC INC.» Charpentier/menuisier * Briqueteur/maçon « Carreleur e Parqueteur e Cimentier/applicateur e Couvreur * Electricien Pénurie de main d'œuvre dans l'industrie de la construction au Québec.APCHQ Outaouais recherche : Emplois bien rémunéré.Accès plus facile au chantier du Québec.Grâce au support de M.Philippe Châteauvert expert en la matière.Communiquez avec nous au (819) 827-9956.e Ferblantier e Peintre e Plâtrier e Poseur revêtement souple e Plombier CARREFOUR NISSAN DE HULL à une augmentation importante dans les ventes EST EN PLEINE EXPANSION Nous recherchons 2 Représentant(e)s des ventes pour combler la demande Vous aimez les défis.saisissez votre chance! EXIGENCES : e Les candidat(e)s doivent être dynamiques, posséder une belle personnalité et de l\u2019entregent.e Détenir un permis de conduire valide.* Désireux(euse) de faire une belle carrière dans l'automobile.e Expérience dans la vente automobile ou aux détails serait un atout.AVANTAGES : * Formation complète offerte par le concessionnaire et le manufacturier sur la vente et les produits.| « Excellente rémunération soutenue par de très bons bonis.e Plan d'assurance groupe.« Allocation pour voiture.Hâtez-vous de vous joindre à l\u2019équipe.Appelez pour un rendez-vous : M.Luc Charron, directeur générale des ventes 959, boul.St-Joseph, Hull (819) 776-0100 Seul les candidat(e)s choisi(e)s seront contactées.325 OFFRESD'EMPLOI MASSEUSES demandées.Hull.665-0399.MÉCANICIEN d'expérience, pour LES EXPERTS SUR ROUES, 643-1936.MÉGA Auto recherche commis- comptable.Mme Taillon, 770-2277.MEGA Auto recherche technicien(ne)- apprenti.M.Lavigne, 770-2277.ameublement \u2014 LEFEBVIRE \u2014 Nous sommes à la recherche d'un DÉCORATEUR OU DÉCORATRICE Exigence : connaissance en décoration, Responsabilité : Agencement de meubles et accessoires de décoration.+ Personne de 16 à 29 ans Travail à temps partiel.« Sans emploi Prendre rendez-vous avec ; M.Paul Lefebvre au 986-3200 Téléphonez au 770-6444 325 OFFRESD'EMPLOI MONTEUR(se)s charpentes \u201cframer\u201d bon salaire.790-8762, 669-2724.OUVRIERS (h./f.) pour la construction résidentielle avec expérience dans le coffrage.Auto nécessaire.Appelez au (613)822-0731.PERSONNE responsable pour travailler avec groupe d'enfants.819)778-8862.PREPOSE EN ENTREPRISE D\u2019INSERTION * Stage rémunéré de 4 mois * Salaire de 245$ par semaine ARE EN Votre HN * » PVN trop grands.Votre ex lion de travail, des idées et empéchez pas Caprice Vous pourrez espérer des surprises agréables ou des changements qui vous brusqueront un peu mais inutilement.Vous ferez face et cela vous fera plaisir.Mais sur le plan du coeur, il y aura quelques probleme: verseau Ne tentez pas de régler tout seul des problèmes qui concernent également d'autres personnes que vous, Vous serez aidé dans vos démarches introspectives.Si vous avez besoin dun conseil de l'avis d'un psychothérapeute, ce serait le bon moment pour entreprendre la démarche POISSONS Vous serez obligé de modifier des projets programmés de longue date.Ne vous en montrez pas trop déçu devant votre partenaire.frira sans doute plus que vous.Vous aurez de très belles intuitions qu'il faudra écouter, malgré la tentation de demeurer rationnel, bélier Un peu de morosité durant cette journée.Dans la soirée, pourtant, vous pourriez recevoir une invitation qui vous rendra d'un seul coup votre bonne humeur.Vous auriez grand tort de négliger vos parents d'un âge avancé.Soutenez-tes donc, moralement et s'l le faut matériellement.Votre vie en sera ikuminée.taureau Nengiger pas de discussions inutiles, En revanche, cherchez à déceler fes besoins profonds de ceux qui vous aimez, Cet effort sera largement récompensé, Dans un autre domaine, plus vous garderez secrètes vos négociations financières, plus vous vous aurez de chances de lès voir aboutir vite et bien.Attention aux efforts physiques géméaux Les ennuis financiers vont revenir à l'ordre du jour.Agissez comme vous en avez l'habitude: en attaquant les difficultés de front.Ne nouez as de nouvelles relations avec des personnes trop différentes de vous.âchez de mettre de l'ordre dans vos comptes.Même si cela doit vous rendre agressif pour le restant de la journée cancer Vous aurez bien du mal à vous concentrer sur les tâches domestiques, À tout moment, vous serez dérangé.Sachez prendre votre mal en patience Au travail, vous prendrez Conscience ue fon tient compte e vos ppion meme si ol erlence sera appreciée.La jouée devrait vous apporter de bonnes surprises, des propositions a i projets.Mais, car i J un mais, vo seront contrariés, Par votre faute os I assez mineurs, riquent de gacher tout votre Plast en societé.Ne vous accepter és invitations à de vierge Cette journée favorable, énergique et productive vous permettra de travailler d'ar- rache-pled, d'établir facilement Bonne jourrée pour tout effort intellectuel soutenu, pour la rédaction.Vous recevrez sans doute une lettre qui vous fera plaisir ou signerez u balance La chance sera à vos côtés, alrs dépéchez-vous de régler les problèmes sérieux, ceux qui nécessitent un peu plus que dela bonne volonté, au travail et dans vos Finances personnelles.En amour, vous serez harcelé de questions el de revendications, presque mis au pied du mur, Ne vous pressez pas pour prendre une décision immédiate Agissez selon votre conscence, scorpion Vous pourrez mener de front plusieurs occupations.À la condition de tirer pleinement parti de votr Ux Contacts, nouvelles connaissances.Vous [overret des personnes residant a l'étranger.Vous planifierez possib'ement Un Voyage avec eux.Attention cependant aux vols et aux cambriolag sagitiaire Vos nerfs seront mis à rude épreuve, Vous vivrez dans une ambiance de drame et de querelle incessante chez vous.Imprévus et bouleversements se succéderont à un thme rapide.Les seuls moments de relative tranquil- lite, vous les connaitrez a votre lieu de travail.CAADE Hat RY = - 1 - * pe Ie rne du 22 déc.an 20 anv du 21 jann au 19 fin dn 20 fev.an 20 mars en souf- du 21 mars au 20 avril DRE du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet ne le vous fait pas immédiatement savoir.du 23 juillet au 23 août mours eut-être.Vos probleme d'argent, sorties, du 24 août au 22 sept.es contacts nouveaux, de vous déplacer avec profit Nn document important.Ee du 23 sept.au 23 oct.du Mot au 22 nov.sens de l'organisation.Nouveaux con- es, RA du 23 nov.au 21 déc, 7 YAIHAIS OZ (OJYDHIN \"NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 \u20ac) eT V7 & LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRIER 2002 32 5 OFFRES D'EMPLOI PERSONNE fiable pour aide général etplonge, pourtraiteur.Temps plein de jour et sem.Apportez CV au 935 Notre-Dame, Gatineau, lundi au vend., 13häà 16h.PHARMACIE Wakefield, technicien(ne) temps plein, avec exp.préférablement, éducation minimum secondaire V, soir et fin de sem., 459-2884.PRÉPOSE(E) au stationnement (idéal pour étudiant(e) ou personne semi-retraitée), dulun.au ven.de 15h à 18h.Doit détenir un permis de conduire.Contactez Guy au 328-4188.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT BARMAN/barmaid, temps partiel, exp.requise.Envoyer CV à l\u2019association Récréative de Templeton, a/s Jean-Pierre Charette, 13 rue Labelle, Gatineau, Qué.J8P 1X7.CUISINIER(ère) avec expérience pour travail de jour.Se présenter avec C.V.au 277A, boul.St-Joseph, Hull, entre 6h et 15h.CUISINIER(ÈRE), jour, soir, fin de sem., 3 à 5 ans d'exp.dans cuisine raffinée.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, Buckingham, demandez Carole 986-1676.20 NOUVEAUX POSTE Nous sommes une entreprise inscrite à la Bourse de Toronto qui connaît un essor exceptionnel, est à la recherche de CUISINIERS (ERES) (Lignes) Expérience requise Se présenter entre14 h et 17 h, au 611 boul.St-Joseph Demandez pour Mike ou Allan Échelle salariale : de 208 à 50$ l'heure.Expérience non requise.Nous désirons former les candidat(e)s accepté(e)s.Travail genre recensement rémunéré à la pièce.Pour une entrevue, composez le 233-8483 Bilinguisme essentiel.PERSONNEL 3 7 6 DERESTAURANT HÔTE(ESSE)S à temps plein demandé(e).Se présenter au 343 boul.Gré- ber, Gatineau.LE BIFTHEQUE est à la recherche d'hôtesse (h/f) à temps plein, horaires variables.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC, J8Y 6W9.NOUS sommes alarecherche de personnel à temps plein et partiel, de jour et de nuit.Poste d'entretien de nuit également disponible.Apporter C.Vau restaurant McDonald de Hull.RESTAURANT CROCODELI recherche cuisinier(e)s avec exp., plongeur(se)s, jour et soir.Apportez C.V.960, Maloney Ouest, Gatineau.SERVEUR(EUSE) demandé(e), temps plein.Se présenter au 343 boul.Gréber.SERVEUR(EUSE)S de soir et de nuit avec exp.Gatineau.328-7735.SERVEUR(SE)S à temps partiel, contacter Marc au RESTAURANT FERME ROUGE, (819)986-7013 SOUS CHEF cuisinier h/f pour travail le jour, expérience en cuisine française.827-6487.PERSONNEL 376 DERESTAURANT _ VOUS CHERCHEZ DU TRAVAIL?Inscrivez-vous au Centre de placement hôtelier (formation disponible).664-0914 entre 9het 11h.325 OFFRESD'EMPLOI PRÉPOSE(E)S aux chambres demandé(e)s, fiables, pour résidence privée à Ottawa.Remplacement de vacances et sur appels.Bienvenue aux étudiant(e)s.Contacter Stéphane, dulun.aujeudiau 731-2681.PRÉPOSÉ(E)S aux soins à domicile, bilingue, demandé(e)s avec expérience, pour quarts de travail.671-2518.RECHERCHE employés avec ou sans exp.pour pose de contreplaquer et assemblage de couverture, salaire à discuter, 778-2526.RECHERCHE MÉCANICIEN d'exp.(h/f).Entre 8h et 17h, demandez Jacques au 613-229-2613.RECHERCHE serveuse(eur) avec exp., temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100 boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.SÉRIGRAPHE (h/f) avec exp., sérigraphie à la main, mélange de couleurs, travailleurs autonomes, 771-3557 BRIDGE JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1267 UNE IMPASSE GAGNANTE Habituellement, dans un contrat à l'atout, il faut compter les perdantes et chercher une manière d'éliminer celle(s) en trop.|| arrive quand même des situations où le déclarant détient assez de gagnantes pour réussir son contrat.Il se doit alors de trouver la meilleure manière de les encaisser.Tous vulnérables.- Nord donneur.po0he 2» 0@e>»0 31> Ÿ Est Passe Passe Nord 1% Passe 2 à\" Tous passent.* Quelle aurait-été votre deuxième enchère ?Ouest entame du Roi de carreau, que le mort gagne forcément de l'As.Comment continuez- vous ?À la table, le déclarant appelle le Valet de pique, couvert par le Roi.Il prend de l'As, mais quand il encaisse la Dame de pique, Ouest défausse un trèfle.Espérant que le joueur en Est soit long à trèfle, il poursuit en jouant l'As et la Dame de trèfle, coupe un carreau avec le dernier atout du mort et demande le Roi de trèfle, espérant défausser.Mais Est coupe.Comme bien entendu l'As de cœur était mal placé, Sud chute une manche pourtant sur la table.Si le déclarant avait compté ses levées, il se serait aperçu qu'il pouvait faire cinq levées a trèfle et une à carreau.Donc, quatre plis à l'atout étaient suffisants à la réussite du contrat.La manière la plus simple de joueur le coup, c'est de laisser passer le Roi de pique, à la levée numéro deux.Voyez la différence.Les petits atouts du mort contrôlent le retour à carreau.Le Roi de cœur est protégé.Est n'a donc pas de retour valable.Sud ia 4 & Quest a v + + A 2 VD 1032 + RD107 + 7432 A v + of De cette façon, Sud réussira toujours onze levées, quel que soit le retour d'Est à la levée numéro trois.Ba nillot Est a la recherche d\u2019un(e) * Expérience dans le produit Chrysler un atout e Avoir le sens de l'initiative Nous offrons un salaire intéressant et une atmosphère de travail agréable.Pour rendez-vous avec C.V.Jacques Baillot (819) 777-5261 SERVEUR(se)s, pour restaurant achanladé, centre-ville, temps plein ou partiel, 770-6363 après 14h.S.O.S.ETUDES Outaouais recherche des étudiant(e)s de niveau collégial et universitaire, des enseignant(e)s qualifié(e}s et des orthopédagogues pour donner des leçons privées à des élèves au primaire et/ou secondaire qui éprouvent des difficultés scolaires.Horaire flexible.Prière d'envoyer C.V.partélécopieur: 595-2671 ou par la poste à S.O.S.Etudes Outaouais, 10, rue Noël, unité 18, Hull, QC, J8Z 3G5, a/s Julien Coutombe.TÉLÉMARKETING 4 téléphonistes d'expérience.Travail dans un lieu agréable.Salaire au- dessus de la moyenne jusqu'à $14/h.Envoyer C.V.par fax à l'attention de Jean Rielau (613)741-8252.TELEMARKETING, plein temps, 40h/sem., poste permanent, bilinguisme un \u2018atout, 9$ à 128/hplus boni, andace, 613-569-0953.TEMPS plein, doit avoir permis de conduire valide et conduire transmission manuelle, bilingue.Se présenter au 41 rue Georges (Ottawa), déslundi._ __TIMHORTONS DE GATINEAU HOTE(ESSE) temps plein demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.rT a WE Tas oar dl il\u2014LL ¥ FUMER Ajoutez l'un des aux adresses suivantes : LeDroit et Lebeau.gagner4 marreurs Valeur de 3600 % signes distinctifs suivants / + * $ @ à votre petite annonce, publiée entrele 21 janvieretle 2 mars 2002 inclusiverment, et courez la chance de gagner l'un des 12 démarreurs à distance (installation incluse) offerts par LeDroit et Lebeau Vitres d'autos Gatineau, 1101 boul.Maloney, 568- 2266, + Hull, 186, rue Montcalm, 776-3186, xx Aylmer, 400, ch.McConnell, 685-0262.Nous ferons tirer deux démarreurs par semaine.Le tirage aura lieu les mercredis, à 14 heures, aux bureaux de Gatineau.Règlements complets disponibles an quotidien LeDroit.(613) 562-0222 * 1-800-267-9555 S'TIINE) AE a A \u2018autos a distance finstallation incluse) 325 OFFRESD'EMPLOI TIM HORTONS DE GATINEAU Patissier(&re) pour faire beignes, de nuit ou jour, temps plein.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.246-9000.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire acc opté.expérimenté(e), de $46,000 $90,000/ année.Traduction à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.TRÈS URGENT! CHAUFFEUR D\u2019AUTOBUS SCOLAIRE francophone demandé(e) avec permis classe 2, pour région d'Otawa.(613)741-6672.VENDEUR(SE) bilingue pour boulangerie-pâtisserie, temps partiel, possibilité temps plein.Avec ou sans expérience.Se présenter avec C.V.et références au 39 boul.St-Joseph, ull.VOUS ETES UNE FEMME?Vous cherchez un métier intéressant, en demande et payant?Venez explorer les métiers non traditionnels dans le cadre du programme accès aux carrières technologiques qui débute le 8 avril prochain (Programme d'Emploi Québec).Marie ou Josée Bergeron, 246-1725.3 72 PERSONNEL DEBUREAU ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Excellentes aptitudes encommunica- tion (oral et écrit) dans les deux langues officielles.Excellentes connaissances en MS Word, MS Excel, WordPerfect, Lotus 1-2-3 et PowerPoint.Expérience avec MS Access ou MS Project un atout.hpotvin@quantum.ca Télécopieur (613)230-7711 ou(613)230-9832 QUANTUM 372 PERSONNEL DE BUREAU OLIVEX COURTIER IMMOBILIER RESISTANTIE = SERVICE ALA CLIENTELE Vous êtes organisé(e), vous avez le sens du contact et l'ambition d'évoluer vers des responsabilités commerciales.Vous maîtrisez correctement l\u2019informatique avec le sens de l\u2019organisation et de l\u2019accueil, forte autonomie.Poste disponible maintenant.Faire parvenir votre C.V.pâr télécopieur au 595-4994 ou par courriel ainfo@olivex.ca.Aucun appel téléphonique.POSTES disponibles en secrétariat avec le gouvernement fédéral a Hull: Terrasses de la Chaudiére et Place Vincent Massé.Les qualifications requises sont: bilinguisme oral et écrit, une cote sécuritaire, de I'exp.avec le gouvernement idéalement en secrétariat et/ou administration.Salaire intéressant.Veuillez communiquer avec MichelleRobert aux Ressources humaines Excel au 230-5393 ou par courriel a michelle @ excelhr.com Recherche réceptionniste dentaire (h/f).Courtois, efficace, travaille bien en équipe, bilingue, dynamique, enjoué, autonome.Poste permanent, temps plein.Exp.et connaissance de Ctrl.Envoyer C.V.au819-246-8093.SPÉCIALISTE ENMICROÉDITION Contrat d\u2019une durée de 1 mois pour entreprise située au centre-ville d\u2019Ottawa.Exigences: connaissances approfondies d'Excel, de PowerPoint, Corel Draw et de Photosheet.Les personnes intéressées devront démontrer leurs connaissances de ces logiciels.choudreau@quantum.ca Dossier DEKTOP Télécopieur: 230-7711 ou 230-9832 QUANTUM CLA PERSONNEL \u2014 Agent(e)s d'informations bilingues $15/h, disponible 25 février?Parfaitement bilingue (oral et écrit) Flexibilité de travailler des quarts de travail entre 8h et 20h, du lun.au ven.hpotvin@quantum.ca Télécopieur: (613)230-7711 ou(613)230-9832 QUANTUM ALLIANCE PERSONNEL est à la recherche de commis, secrétaires et bibliothécaires bilingues pour contrats de longue durée au gouvernement.Cote sécuritaire obligatoire.Téléphonez au 613-235-9191 ou télécopiez CV.au 613-235-6464, line@alliancepersonnel.com AS/SCY/CR secrétaire commis adjoint(e) administratif(ve) bilingue, avec exp.au gouvernement fédéral avec cote de sécurité demandé(e) pour contrat immédiat.Apparence soignée, bonne connaissance informatique et professionnalisme recherchés.Faite parvenir votre C.V.à: aross@darehr.com oupartélécopieur au 238-9532.C.A.ou C.G.A.demandé pour entreprise a Gatineau oeuvrant en gestion immobiliere Bilingue \u2014 avec expérience Envoyez votre c.v.par télécopieur au (819) 568-3099.V.Vous cherchez du travail?\u2018À Envoyez votre CV par fax au : 567-0049 (iobs@clapersonnel.ca) TU ES DISPONIBLE?Nous recherchons 4 téléphonistes avec ou sans expérience pour sondage.Bilinguisme un atout.Temps plein ou partiel.Exigences: maturité, ponctualité, entregent et enthousiasme.Salaire à partir de $8/h.Mario au 246-5324.$$$ VOUS RECHERCHEZDE L'EMPLOI?Visitez notre site web: www.personnelforce.com 373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANTE-dentaire, à temps plein ou partiel.684-2620.ASSISTANT(e) dentaire et/ou hygiéniste, temps plein.Télécopier C.Vau819-281-2555.ASSISTANT(E)-DENTAIRE Temps plein, de jour, attitude ouverte et positive essentielle pour joindre une équipe dentaire dynamique, à Aylmer.Télécopiez C.V.au(B19)684-3411.ASSISTANT(E)S dentaire avec exp.demandé(e)s pour 4 soirs/sem.et samedi, bilingues.SVP télécopier CV au 819-663-1165.AYLMER, clinique en naturopathie, assistant(e), temps complet, anglais- français, Microsoft Office.Envoyer C.V.parfaxau (819)684-9447.BESOIN URGENT: hygiéniste dentaire, temps partiel, à Hull.Télécopiez C.Vau 819-770-6957 ou téléphonez au 819-777-2902.CLINIQUE dentaire a Huli, recherche secrétaire (h/f), 20-25h/sem., et une hygiéniste dentaire(h/f) à temps partiel.777-6492 BUREAU de notaires recherche secrétaire, minimum 2 ans d'expérience, salaire à discuter.S.V.P.faire parvenirC.V.au561-7995.CHEF téléphoniste, avec exp., dans le télémarketing, salaire selon compétences, bonne rémunération et avantages sociaux.Période de probation prérequise.Daniel, 246-3232.COMBUSTION R.P.INC.; besoin urgent d'une personne motivée, autonome avec entregent pour effectuer diverses tâches de secrétariat et de comptabilité, exp.minimum 3 ans.Travail à temps plein, conditions à discuter, envoyer C.V.parfax au 669-1086.COMMIS-comptable.Contactez Suzanne cu Claude, 778-3576.COMMIS de bureau, lun.et ven., de gha 17h, 15h/sem., $9 de l'heure.Télécopier C.V.au 771-9462.COMMIS MESSAGER ETSUPERVISEUR(SE) contratlongterme Commis et superviseur bilingue demandé (h./f.) avec expérience dans salle de courrier au Gouvernement Fédéral.Cote sécuritaire au niveau secret est impératif.Appeler au 237-0155 ou télécopier votre C.V.au 237-2070 ou courriel: shaw@the- 500.com.RECEPTIONNISTE bilingue ayant 3 ans d'expérience et connaissance des logiciels Word et Excel.Du lundi au vendredi de 8h à 17h.S.V.P apporter C.V.au 79-A Jean-Proulx à Hull.CLINIQUE dentaire Masson-Angers recherche HYGIENISTE dentaire, poste permanent débutant avril.Télécopier votre C.V.au (819)281-1741, entreShet17h.- HYGIENISTE (h/f) dentaire d\u2019exp.demandé(e) pour compléter trio de 3 hygiénistes dan sune équipe dynamique et avantgardiste.Le candidat(e) sera bilingue, enthousiasme et un bon sens de l'initiative.Connaissance de l'informatique et de la caméra in- trabucalunatout.-TECHNICIEN (h/f) de laboratoire dentaire avec exp.Télécopier C.V.770-4543.INFIRMIÈRE auxiliaire bilingue avec licence Ontario, pour résidence de personnes âgées.Temps partiel sur appel.Sylvie, (613)234-3838.INFIRMIER(ÈRE) auxiliaire licencié(e), a domicile, $18/h.684-9443.Quelque'ur pour l'écouter TetAide #> Outaouais 741-6433 373 PERSONNEL MEDICAL Le couvent des Soeurs du Sacré-Coeur de Jésus, établissement religieux privé hébergeant des religieuses dont un centre de santé de 31 lits et un centre de jour est à la recherche de vos services.INFIRMIÈRES OU INFIRMIÈRES AUXILIAIRES Poste temps partiel .7 nuits/2 sem.+LISTE DE RAPPEL Qualifications requises: + Être membre du Collège des infirmières de l'Ontario « Expérience en soins de longue durée souhaitable «Bonnes relations interpersonnelles Toute personne intéressée est priée de faire parvenirson C.V.au: Couvent des Soeurs du Sacré-Coeur de Jésus, a/s de Mme Lucie Ménard 15,rue Oblate Ottawa, Ontario, K1S 0E6 Télécopieur: (613)569-8956 375 PERSONNEL DEMÉTIER MÉCANICIEN CHEF D'ATELIER (h./t.), salaire selon exp.663-9553.MÉCANICIEN de camionsiourds (h./f.), salaire selon exp.663-9553.$$$ RECHERCHE équipe de charpente pourplanchers/murs.229-6921 PERSONNEL 3 7 6 DE RESTAURANT CENTRE NATIONAL DES ARTS Nous sommes à la recherche de a cuisiniers (ères) avec expérience à temps partiel.Vous devrez être disponible à travailler les journées, les soirées et les fins de semaine avec un horaire irrégulier.Envoyez votre C.V.aux Ressources humaines en indiquant le numéro du concours #28-01-02-DROIT par courriel : nleger@nac-cna.ca ou télécopieur (613) 943-1402.Veuillez visiter notre site web au WWW.nac-cna.ca 377 PERSONNEL SPECIALISE BESOIN de personnes d'expérience pour installation de 500 bains et pose de céramique.Sylvain, 286-4587.INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atout.Envoyer votre C.V.partélécopieur.613-841-9725.REVISEUR(E)S Vous possédez de hautes compétences linguistiques en français et en anglais.Une expérience en révision/ correction d'épreuves et un diplôme universitaire ou collégial pertinent seraient un atout.Vous vous joindrez à une équipe de révision dynamique chargée de la correction d'épreuves, de la révision et de la traduction de documents variés, notamment des descriptions de programme, des bulletins d'actualités et des courriels.Télécopieur: (613)230-7711 ou 230-9832 hpotvin@quantum.ca QUANTUM 3 78 PERSONNEL DE VENTE ASSURANCE Combined, représentant(e)s, possibilité de $30,000 a $40,000, auto, permis valide, Marc, 771-0398.Faxer C.V.771-7379.COMMIS-vendeur horticulteur (h/f).Idéal personne retraitée.778-3576.PLOMBERIUM recherche un(e) vendeur(euse) avec expérience dans la vente d'accessoires de plomberie.246-7788.378 PERSONNEL DE VENTE gues, dynamique avec entregent, expérience dans le domaine de la mode serait un atout.Être disponible semaine et fin de semaine.Salaire à discuter.Se présenter chez Bleu en Ville au 292 Dalhousie, Ottawa.REPRESENTANT(E)S.Salaire de base pius commission.Aucune sollicita- Formation complète.Automobile nécessaire.Pourentrevue, 243-5500.VENTE directe, formation professionnelle, rendez-vous fournis, clientèle répétitive, auto nécessaire, bilinguisme un atout.$$$.Contactez Jocelyn: 1-800-823-7452.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 73 Notre-Dame, 4 appareils, stat., $525 + services.684-1519 2CHAMBRES, 1ermars, cuisinière et réfrig.inclus, non chauffé ni éclairé, $695.682-9881 2 CHAMBRES, entrée privée, pas chauffé ni éclairé, $590, 1er avril.819-682-9292.2 CHAMBRES, immédiatement, prises lav./séc., rue North, stai., $625.Marc ou Carole, 770-9911.PROJET L'ESCALE (819)684-9836 i \u2018 LOGEMENTS ALOUER GATINEAU chauffé, éclairé, poêle, réfrig., personne seule non fumeur(se), $410.561-5744.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, 1ermars, $480.643-2251 1 CHAMBRE, 4e étage, ascenceur, à sous-louer, mars, 243-2115.1 CHAMBRE, 503, Av.Cheval Blanc, $500, chauffé, éclairé, cable, prises lav./séc., s/sol, 1er avril.743-3124.1 CHAMBRE, 8600, chauffé, éclairé, 682-8337 ou 568-8528.Les Dminenbles ifesss Jouez du neuf! = Occupation 1=avril * 1 chambre a coucher à partir de 550$ par mois « non chauffé, non éclairé 613-276-5988 LEE Ro) 1 CHAMBRE, neut, entrée privée, $600 non chauffé ni éclairé, 1er mars.Soir: 663-7240, jour: 776-7548.1 CHAMBRE, rue Damphousse.2 chambres, rue Candiac.Non chauffés, non éclairés, 1er mars.561-4670 1 CHAMBRE, s/sol, idéal non-fumeur (se), $500.684-3516, 760-7883.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, Seo.$655.561-3324.2 CHAMBRES, 102B, Curé Presault, entrée privée, chauffé, éclairé, 4 ap- areils, 1er mars, $750.568-5452.2 CHAMBRES, 1er mars, constr.récente, $600 pas chauffé ni éclairé.(819)955-7628, 643-5488 2 CHAMBRES, 1er mars, pas chauffé ni éclairé, stat., $450.663-7105.Exigences : * Bilingue ç 9 \u2014 = = a Li = 9 Nous offrons : (819) 777-2611 CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) représentant(e) des ventes * Passion pour le domaine de l'automobile * Personne motivé, déterminé et dynamique Expérience en vente au détail ° Une formation sans frais de 3 jours * Un salaire de base + commission * avantages sociaux compétitifs * bénéfices intéressants Pour une entrevue confidentielle communiquez avec Pascal Dupont au LOGEMENTS À LOUER .401 GATINEAU 2 CHAMBRES, cable, meublé, pas chauffé ni éclairé, $550.827-0024.2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, eau chaude et stat.fournis, $575.246-3307.2 CHAMBRES, mai, chauffé, éclairé, 2appareils, $595.Soir: 246-2036.2 CHAMBRES, secteur Touraine, 1er avril, $565, étage du haut, grand, pas chauffé/éclairé, stat.827-0855.2 CHAMBRES superbes, luxueux, centre-ville, pas chauffé ni éclairé, 669-8327 ou 364-3551.2 CHAMBRES, très propre, 1er mars.561-1591.3 CHAMBRES, très propre, boul.Maloney Est, avril-mai, $575, prises lav./séc., stat.Stéphane, 643-6015, LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 12 Le Breton, sécuritaire, 2 appareils, chauffé, éclairé, $500.777-0973.1 CHAMBRE, 1er mars, 2 min, d'Ottawa, près services, propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., s/lavage, 8525, personne mature, références demandées.771-1268, 776-5946.1 CHAMBRE, bois franc, céramique, beaucoup de cachet, stat, prises mini lav./séc., chauffé, eau chaude incl, non éclairé, 170 St-Joseph, 1er mars, $590.613-799-2260 1 CHAMBRE, luxueux, secteur Mont- Bleu, immédiatement, r.-de-ch., poéle, réfrig., clim., chauffé, éclairé, $800.Entre 8het 17h: (819)771-7441 408 GARCONNIERES ANGERS, meublée, chauffée, éclairée, cable, stat., $450/mois, sans fumée.Après 18hau 281-8021.FRAISPEINT HULL, libre, 95 Leduc, bien éclairé, réfrig., poêle, pas chauffé, pas éclairé, 778-4481, 568-4498.GATINEAU, grande garçonnière, près de tous les services, tout incl., buanderie au 1er étage, libre.(819)561-0877, laissermess.GATINEAU, libre, neuf, 2 appareils, $425 chauffé/éclairé, 643-9258.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur.643-3644.GATINEAU, meublée, chauffée/ éclairée, câble, 1 personne, non- fumeur(se), $415.663-7183.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clim, Hull.776-4514 1ET2CHAMBRES MEUBLEES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.etasse.com HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres, garage, tout équipée, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.Maintenant disponible à la semainel www.visitenet.com/suitesmeublées 1 CHAMBRE, neuf, semi s/sol, Plateau de la Capitale, $560/mois non chauffé ni éclairé.Références, Hé- lene, (819)772-2224.1 CHAMBRE, rue St-Rédempteur, $500, chauffé, 1er mai.684-3445.1ET2CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, $535, $640.778-7816.2 CHAMBRES, 1er avril, grand, chauffé, éclairé, clim, poèle, frigo, stat.771-0326.2 CHAMBRES, 1er avril, Val-Tétreau, neuf, foyer, ni chauffé ni éclairé, garage, 2 stat, $890.778-3516.2CHAMBRES, 1er MAI, $595 Mont-Bleu, grandes pièces, balcon privé, eau chaude inclus, comme neuf.771-6266.2 CHAMBRES, 1er mars, r.-de-ch.grand duplex, rénové, prises lav./ séc., bois franc, céramique, garage, $925 chauffé, éclairé.770-3454.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chautfé, éclairé, grand, 2 appareils, $695.595-0857.2 CHAMBRES, le 241 Riel, offre sécurité, service de concierge, ascenseurs, garage int, buanderie, intercom, prés autobus.819-595-1596.2 CHAMBRES, libre immédiatement, non chauffé, ni éclairé, $595.771-6822.$390/MOIS + hydro, 1 chambre, près de Portage, prises lav./séc., idéal pour personne seule.663-6748, 775-4807.3 CHAMBRES, bd du Plateau, Hull, luxueux, triplex, 1er mars, semi- meublé, cour, 2 stat., foyer, aucun tapis, près école, garderie, cinéma, universités, autobus, $1,200.777-4125, 743-8449.HAUTES-PLAINES, 1e mars, neuf, 1,500 pi car., 2 chambres, bureau, bois franc et céramique, foyer, ex- tra., $1,000.770-4715 ou 595-3538.LOCATAIRE!!! Vous pouvez refuser une AUGMENTATION DE LOYER RCLAQ:(819)778-1874 ou 1-877-523-1616 MARS, 2 petites chambres, vieux Hull chauffé/éclairé, $525.776-2694.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE $350.2 chambres $400, stat, non chauffés ni éclairés, pas d'animaux, références, te mars.851-4208.1 CHAMBRE, pas chauffés ni éclairés, 2 CHAMBRES: 1er mars, idéal pour personnes retraités, 772-0234 TRÈS grand semi-dét., 4 chambres, $700 pas chauffé ni éclairé, 1er mars, secteur tranquille.281-6997, 593-2031.LOGEMENTS ALOUER 405 CANTLEY 5'4, 2E étage, résidence privée.Chauffé, éclairé, lav./séc., non- fumeur, stat.Libre maintenant jusqu\u2019à fin-juin prochain.$600.827-2124.LOGEMENTS ÀÂLOUER 407 AUTRES 2 CHAMBRES: vue sur lac, $475, chauffé, éclairé, 6 appareils, droit de passage sur lac McGregor, pour bateau/motoneige, 22 min.de King Edward centre-ville d'Ottawa.(819)778-7812.cancomenes 1er MAL, $445, MONT-BLEU poéle, réfrig., eau chaude inclus, 2 grandes piéces, privée, balcon.771-6266.700ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@ videotran.ca www.sui tbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER AYLMER, colocataire, $300/mois, accès à tout.682-8360.MARS, près Promenades, meublé, idéal travailleur(se), non fumeur(se).Calme, propre, $300.568-4392.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT Semi-dét.à Gatineau, possession rapide, seulement $555/mois.248-2448 3 CHAMBRES, coquettes, Hull, 0$ comptant, si qualifié, pourquoi louer?Libre, super! $650/mois.772-2994.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AYLMER, 1er mars, $925, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, garage, cour clôturée, non chauffée, ni éclairée, références requises.(819)685-1484.DANS le grand Gatineau, maisions avecoption d'achat.663-3197.GATINEAU, semi-dét.neuf, 4 chambres, cour clôturée, 5 min.de l'école, 1ermai, $1,250.669-6232.HULL, Mont-Bleu, prés Cégep, 3+1 chambres, 1% s/bains, appareils, chauffage au gaz, piscine, libre immédiatement, $1,400.NCM, 727-1400, www.house-rent.com TROIS chambres, une s/bain et demi, rénovée, bien située, grand, très propre, $850/mois, 669-6620.433 MAISONS APARTAGER 15MIN.de la 50, Val-des-Monts, idéal travailleur(se) non-fumeur, propre, fiable, $475.671-8144 1 CHAMBRE, luxueuse, près Promenades, $400toutinclus.561-0093.À Limbour, au bord de l\u2019eau, $350tout incl, 568-1543, 368-7748 AYLMER, maison luxueuse, profes- sionel(le), long terme.220-8705.ÉTUDIANT(E) ou professionnel(le), $425 tout compris.743-7711.GATINEAU, maison jardin, idéal travailleur(se), $360.669-5440.GATINEAU, non-fumeur, $375 tout inclus.(819)561-2054.HULL, personne non-fumeuse, accés atout, $375, 329-4690.LIBRE, Gatineau, tout incl, idéal non- fumeur/travailleur/étudiant, sérieux (h/f), longterme.743-0802.43 5 LOGEMENTS DEMANDÉS RECHERCHE maison à louer dans Gatineau, secteur Touraine ou les environs, pour 1er juin/juillet.243-7766 URGENT! Besoin 3 chambres, Gati- neau, 1er mai.663-9230.440 CHAMBRES À LOUER 123 ARCHAMBAULT Gatineau, $280 meublée, câble, propre, calme, idéal travailleur, références.561-7142.124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée, cable, stat., $350.775-9466.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $75+/sem.797-6484.$350/MOIS, près rue Main, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, cable, cuisine partagée à 2, non-fumeur(se), près autobus, fin mars, 643-9554.$400, Gatineau, (salon, s/bains et cuisinette privés).Personne seule, 663-9431.440 CHAMBRESALOUER- $90./SEM., centre-ville Gatineau, en face du Home Depot.827-4679 AYLMER, meublée, idéal pourfemme non-fumeuse, stat, $325, 682-4834, BUCKINGHAM, très propre, tranquille, 1er mars, $350.281-1033.CHAMBRE à louer, près hôpital Gati- neau, $350.568-9939 GATINEAU, 1 chambre double: $395 et 1 simple: $295, cuisine, s/bains et salon à partager, non-fumeur(se), travaillant(e) le jour.663-0333.GATINEAU, $75,dulun.auven., sans fumée, télé, réfrig.568-6868.GATINEAU, rue Main, $75/sem., stat, buanderie.663-6748, 783-8786 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél, ordinateur, Internet, meublée, $300 avec stat.VOIR! 778-5701.HULL, $300, près de l'UQAH, semi, stat., non-fumeur(se), 772-9232.HULL, centre-ville, 1er mars, $250 et plus, meublée.(819)770-2199.HULL, meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, 1er mars, $325.775-4728.HULL - Quest, grande, tout incl, non- fumeur(se), $350.770-1398.HULL, propre, meublée, s/lavage, non-fumeur, $325.778-0964.HUII, rue Leduc, chauffée, éclairée, $190/mois.770-3158 MARS, $310, stat., non-fumeur(se), prèsUQAH.Laisser mess.: 771-9390 ORLÉANS, maison privée, tout inclus, $420.994-5740, soir: 590-2066.PRÈS Cégep de Hull, entrée privée, réfrig., micro-ondes, $350.457-2281 TOUT incl., Gatineau, $300, libres.0 TRAVAILLEUR(SE), calme, propre, $300/mois.663-5929.TRAVAILLEUR(se), calme, propre, céble, stat., $70/sem.568-8054.TRUDEAU, Hull, prés Casino, a partager, toutincl., $325.261-0124.466 CHAMBRES AVEC PENSION CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre, $750.643-9554.CHAMBRE et pension personne âgée, vie de famille, $700.775-4960.GATINEAU, idéal pour femme âgée autonome, non-fumeuse, nourrie, tout compris, $1,000.669-8011.MASSON-Angers, pour personnes âgées, toutincl., $875.281-0574.470 CONDOMINIUMS À LOUER BORD de l'eau, Rockland, 2 chambres, garage, foyer, clim., condo neuf, avec option d'achat, $1,300/mois, 819-328-3449.HULL, 329 Champlain, luxueux, 2 chambres, foyer, bain romain, abri d'auto, libre 1er mai, $1,150 non chauffé ni éclairé.778-4018 CONDOMINIUMS 471 APARTAGER * Kk HULL, professionnelle non-fumeuse, $375.777-3137.475 CONDOMINIUMS À VENDRE COMPLÈTEMENT rénové, occupation immédiate, une visite s'impose.Secteur Mont-Bleu.772-2228.GATINEAU, 983 St-René Ouest, étage supérieure, plafonds cathédrale, garage, paliers, 4 appareils, foyer, 2 balcons, $75,900, juin, 277-7045.GATINEAU, foyer ou bain romain, 3 chambres, entre $64,500 et $67,500.243-8615.HULL, 3 chambres, spacieux, ensoleillé, foyer, bien situé prés pont Champlain, $89,900.778-2660.HULL, excellent, très très propre, 7e étage, $53,900 nég.M.Bouvier, Re- max, 568-5141.HULL, luxueux, avec vue spectaculaire, 1 chambre, 4 appareils, stat.et piscine int., $99,500.813-747-5146.HULL, Neufchâtel, 1 chambre + boudoir, rénové, balcon 20'X6*, $125,000.770-5056.HULL, petit condo, impeccable, 1 et2 chambres, piscine, tennis.Si intéressé, contacter Hélène au 772-9718.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO CARLETON Place, magnifique maison 5 chambres, constr.1998, terrain 2acres, $179,900 nég.613-253-7366 MAISONS À VENDRE 480 quésec $0 COMPTANT -$0 PAR MOIS Triplex, Masham, possession rapide.Réjane Labrecque, La Capitale, 213-1895 19 DE l\u2019Aquilon, Hull, libre.776-4663.2 étages, garage, 3 chambres, 1,534 picar.Taux d'int.3.15%.$800/mois.1 MAISON neuve de prestige, à 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.BIJOU!671-1900.2,100 Pi CAR., bois franc et céramique sur 2 étages etdemi, 1.3 acre boisée.Après 17h, (819)827-5869.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 21 PIERRE de Ronsard, Ayimer.Libre.595-4663.Bungalow 3 chambres, taux d'int.3.15%.$692/mois.35 DE LA COULEE, Hull, semi 3 chambres, s/sol fini, cour privée, toiture 1999, garage, 2 min.école primaire.42 BOCAGE, Gatineau, bungalow high ranch, bois au rez-de-ch., climatiseur, garage, courprivée.iane Deslauriers, CGA, 819-778-9980, Remax Vision courtier immobllier agréé $38,500, MAISON, 2 chambres, 2 acres, ruisseau, 24 km des Promenades de l'Outaouais.819-778-5785.38 DU Héron, Hull, libre.776-4663.2 étages, garage, 3 chambres, 1,295 pi car., Paiement: $666/mois à 3.15%.62 DE Chenonceaux, Hull.Libre.776-4663.Semi, 3 chambres, 1,370 picar.3.15%, paiement: $662/mois.780 LAFRANCE, Gatineau.Libre.561-4663.2 étages, 3chambres, taux d'int.3.15%.Paiement: $661/mois.95 DES Boulonnais, Gatineau.Libre.Bungalow 3 chambres.3.15%.Paiement mensuel $600.743-5310.A MASSON-Angers, superbe semi très propre, 2 chambres, grand terrain, beaucoup d'extra.281-1102.ANGERS, bungalow 1993, 5 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, clôturée, piscine 24' hors-terre, bois franc, poële a bois, paysager, $111,000.281-1154, pag.: 274-4922.AYLMER, 180 Beaulac, luxueuse résidence à quelques pas de la rivière, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, terrain 7,000 pi car., $204,000.Visite sur rendez-vous au 682-4743, aprés 19h.AYLMER, 3 chambres, 4 appareils, piscine, patio, haies de cédres, asphalté, $131,900.663-4877.AYLMER, commercial/résidentiel, spacieux 3 étages avec grenier et s/solfinis, $259,000.(819)684-1954 www.ottawa-homes.com (#1311) AYLMER/VANIER, 3 maisons neuves, unifamiliales, 4 min.du pont Champlain, 771-9099.BUCKINGHAM, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol, grand patio, grande cour, $85,000.819-281-0903.BUCKINGHAM, 4 chambres, haut de gamme, R3000, 2 s/bains complétes, bureau, foyer au gaz, s/sol fini avec sortie sur cour arrière, piscine creusée, garage, remise, $197,000.(20 min.de Hull).281-8106, 791-9160 CANTLEY, construction 1999, 1680 pi car sur 1 acre, 3chambres, bois franc, céramique, armoires érable massif, Jenn-Air, four encastré, chauffage huile, allée pavée, remise.827-8714.CANTLEY, construction neuve nov.2001, 1,156 picar.827-1419.CANTLEY, maison neuve, 3 + 1 chambres, foyer au bois Napoléon, plafond cathédrale, bois franc, céramique, garage double, 1 acre boise, cul-de-sac, $179,900.827-4440, www .lesmaisonsjuteau.com CÔTE d'Azur, 2 étages, constr.Le- may 1977,3+1 chambres, garage, piscine, s/sol aménagé, confort, chaleur, style rustique.568-6461.DUHAMEL, terrain 10 170 pi car., 2 étages, 2 ou 3 chambres, chauffage électrique et bois.(819)428-7166.EN face du Marché aux puces à Masson-Angers, bungalow tout brique, grande remise, s/sol fini (commercial ou résidentiel).Vente de déménagement, 109 Georges, $85,000.281-3556, 281-3555.GATINEAU, 101 bd Lorrain, duplex, revenu $11,892, (r.-de-ch.: 3 chambres, 1er juil.), 579,900.663-0716.GATINEAU, 1,407 rue Rolland, $132,000, 1,344 pi car., 3+2 chambres, 2 s/bains, garage, terrain 100x200, libre 1er juil.Immeubles Roger Bourbonnais, courtier immobi- lieragréé, 643-1845.GATINEAU, bungalow 3+1 chambres, 5/sol aménagé, garage, 2 entrées pavées, piscine hors-terre clôturée, située dans un rond point, près des Promenades, $119,900.561-7667.GATINEAU, bungalow 3+2 chambres, remise, piscine, $105,000 nég.Réal Naud, Trans-Action, 778-4299.GATINEAU, bungalow rénové, 3 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, foyer, combustion lente, s/sol aménagé, grandterrain.663-0756.GATINEAU, La Blanche, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, s/sol fini pin, grand terrain, piscine 24\u2019, 2 decks, re- mise 16'x16', $98,500.663-9139 - GATINEAU, Mtée-Paiement/50, 7 serni, 2+1 chambres, bain tourbillon, douche en coin, piscine, patio 2 paliers, terrain 50X100', abri d'auto, $99,500.246-9142.GATINEAU projet St-Rosaire, bungalow, 4 chambres, $114,900.246-6977 GATINEAU, rue Davidson Est, semi- dét., 3 chambres, s/sol fini, cléturé, remise, $99,900.(819)669-7609.GATINEAU, rue Joanette, semi-dét.de coin, piscine, 2 chambres, s/sol fini, $83,000.669-9980 après 17h.GATINEAU, rue Primeau, unifam.de 1,600 pi car, 2 étages, excellent état, $139,000.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Jacques Noël, 9 m 613)594-1509 Qo GATINEAU, semi-dét.luxueux, 3 chambres, (Tecumseh), 243-4541.= GATINEAU, semi-dét.neuf, de Bou- ladier, s/sol fini, garage, sur la rive de La Blanche, $131,900.819-643-0429 car.+, équipée, $234,000.243-6555.HULL, Le Plateau, semi-dét.neuf, lu- M xueux, avec garage, 3 chambres, 5 2,400 pi, 2 s/bains.776-2929.\u201811080 DYIN \u2018NVINILVD-VMVLIO A340 GATINEAU, unifam.2 étages, 3,000\" ® 007 ~J ç) \u201c MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, des Trembles, unifam.1987, 4 chambres, électricité, 1,800 pi car., gris 800 aysager, libre juin, 159,000.Éric, 778-1891.HULL, maison en rangée, impeccable, 3 chambres, céramique, bois franc, s/bains refaite, peinture récente.Bibiane Langlois, Royal Le- Page, 778-7392 Trouvez cette imposante résidence de 2 950 pi.ca.Plateau de la Capitale, Hull, 1 acre, paysagement magnifique, 4 chambres, poss.6, garage double, climatiseur central, 325 000 $.Royal LePage Vallées de l'Outaouais, courtier immobilier agréé, Ivan Piché (819) 778-2419 HULL, Plateau la Capitale, semi-dét., 3chambres, s/sol semi fini, 775-3861 www.geocities @com/maisonhull IDEALE pour bricoleurs, prés de Grand-Remous, éval.municipale $25,000.Prix $12,000 nég.ou échange intéressant.819-441-2542 LAC BLUE SEA, grande maison, 35 acresterrain.(81 0)465-2385.LA PÊCHE, style suisse, 25 min.d'Ottawa, $99,000.819-456-4052.Semi-détaché A vendre centre-ville de Gatineau (à l'arrière Place Wal Mart) Semi-détaché, 1 275 p.c., 1 3 chambres, 2 salles de bains.5495 capital-intérét Ou 96 800 $ tout inclus.568-2555 (4 840 $ dépôt.5.25 sur 5 ans/25 ans) ER LUSKVILLE, bungalow complètement rénové, garages, vue magnifique, $125,000.(819)664-9266.MAISON saisons, vue panoramique et accès privé au lac St-Pierre, 2+2 chambres, extra.$82,500 nég.(819)457-9410, (613)943-1962.MAISON NEUVE.Possession immédiate, $699/mois.664-7905.NOUVEAU, Gatineau, 1,350 pi car, 3 chambres, rue Louis Collin, $124,000.Claude Gagnon, Trans- Action Outaouais 2000, 427-8481 PONT À hypothéque ?TAUX AUSSI 60% BAS QUE Tnerogatle / ¢ Pour un achat v Refinancement # Pré-autorisation INTELLIGENCE HYPOTHECAIRE 643-6132 DES Nick Kyriazis Agent immobilier affilié * kk 3 PLATEAU de la Capitale, 45 du Fir- SQ mament.garage double, $209,900.« Réjane Labrecque, La Capitale Ou- w taouais, 213-1895.S RÉGION Poltimore, joli bungalow, WW constr.1990, fraîchement repeint, ac- © Cès à plusieurs lacs, remise 12X16\".567,000 nég.457-1040, 319-2540 SEMI-DÉTACHÉ, HULL RCREDI 2 © Maison de 3 chambres, s/sol amé- ui nagé, piscine hors-terre, remise à jar- = din, super propre, $118,500.Sylvain .Gagnon, Re/Max Direct courtier im- > mobilier agréé.684-0000 ou 790-9000 x x x TOURAINE, $144,900.Bungalow high ranch, 5 chambres, solarium, « foyer à la chambre des maîtres, Pau- E lette Chayer, Service immobilier C.R., © 561-8055.E TOURAINE, en rangée, 3 chambres, © cour, remise, $58,000.827-5025.© VAL DES MONTS, 1300 pi car., style M suisse, havre de paix.671-7907 VERSANT Cète d'Azur, neuf, très lu- 58 xueux, unitamiliale.243-5324.WA-GATINEA! MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC VAL-DES-MONTS, nouvelle constr., bois franc/céramique, armoires en merisier, s/sol fini, grand terrain.671-8141.4 MAISONS À VENDRE 83 BORDDEL EAU GATINEAU, 4 chambres, très luxueux, $250,000.(819)663-5033.2 1 MAISONS AREVENUS 5 QUEBEC 24 LOGIS a vendre, Hull, bien situés.684-2526.24 LOGIS, Gatineau, prés centre-ville, tréspropreettrès rentable.246-0206.83 LOGIS À HULL.PRIX RÉDUIT.770-5000, 777-8381.3 LOGIS, secteur Templeton, $1,745/mois de revenu.663-8602 GATINEAU, 2X3 unités, jumelées, gene condos, jamais de vacance, 310,000 pour vente rapide.Possibilité financement.850-6339.GATINEAU, 397 Gauthier, immeuble 3 logis, revenus: $18,000.Directement du propriétaire, $135,500.1-514-984-5627.INVESTISSEUR VOUS CHERCHEZ ?Trouvez ce 8 logis rentable à Gatineau 380 000 $, construction 1991, bonne fenestration, revenu brut 46 000 $.Faites la bonne affaire avec Ivan Piché, agent immobilier agréé de Royal LePage Valiées de l'Outaouais courtier immobilier agréé (819) 778-2419.GATINEAU - 4 appartements, revenus: $2,650/mois, grand terrain, boul.Lorrain.John: 613-247-9766.GATINEAU, 8 unités, revenu de $40,000, 563 boul.Maloney Est, $269,800 au 238-7891 ou 265-5333.HULL, 8 logis, revenu: $45,120, prix: $320,000.(819)281-5216.HULL - MONT-BLEU, 8 logis, excellents revenus et pas cher a $315,000.Mme Andrée Plouffe, Royal LePage - Vallées de l'Outaouais, 819-595-1845.HULL, très beau triplex de 3,2 et 1 chambres très bien loués, rénovations récentes, 5139,900 nég., bien situé.M.Bouvier, Remax 568-5141.RECHERCHÉ URGENT 6-12 logis en bon état pour mes clients.Joris Corthals, agent affilié, TransAction, 566-1350.5 5 9 CHALETS DEMANDES 2 ADULTES matures, intéressés à louer un chalet de mai à octobre, pas d'enfants, bord de l'eau, 45 minutes d'Ottawa-Hull.Nicole 613-523-6466.chatersitour 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2-3-5 CHAMBRES, sem.et fin de sem.lac Corbeau.819-643-1645.2CHALETS 4 saisons dont un en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout équipé, domaine Hudon, pistes de ski de fond sur domaine, patinoire sur le lac, à proximité des sentiers de motoneiges et VTT: (819)426-3690.CHALET, 2 ou 4 chambres, près de Tremblant, fin de sem.et sem., nouveau concept.1-888-687-2057 ou www.symresort.com.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem, fin de sem.(819)281-4881, 767-2160 N.-D.-DU-LAUS, hivernisé, 2 chambres.Soir: 819-643-1732.PRÈS Lac Ste-Marie, bord de l\u2019eau, sem.ou fin.de sem.819-463-0742.RIVIÈRE Coulonge, chalets 4 saisons, luxueux, tranquillité en pleine naiure.Soir/sem.819-683-2458.VAL-des-Bois, bord rivière, 4 saisons, 2 s/bains, sem./fin de sem.663-4872 563 Ave BELLE maison de qualité, 3 chambres, grand s/sol, trés éclairé, beaucoup de bois, site exceptionnel, à 5 min.du village de St-André-Avellin, $92,500.819-983-4747 5 7 5 TERRAINS 15 TERRAINS avec services, 50x100 etplus, Gatineau.246-4114.187 DES BOULEAUX, Gatineau, 54'X100', 532,000.568-9624.1 ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 XX 25 LOTS avec services pour unifam., $17,900 +.AEROPORT DE GATINEAU.35 LOTS prés ENCAN MASSON avec services, $15,300.Dépot $500.Tous frais notariés inclus.(819)281-4997.2 TERRAINS: 12 acres, 2.4 acres, Perkins, 59,000 ch.671-7730.3 RUE Beauchamp, Gatineau, terrain de 17,700 picar., pourconstr.unifam., semi, 3ou4 logis, services.663-2116 CANTLEY, Domaine du parc central, 40terrains de 1 acre et +.827-0171 RS 575 TERRAINS 3 TERRAINS 50x100, $22,000 avec services; 5.7 acres, zone urbaine non desservie.Gatineau.663-4034.400 ACRES de villégiature sur la rivière du Lièvre.Possibilité de morcellement.(819)777-2777.BORDURE du lac Mer Bleue, terrain avec vue panoramique, secteur Lac Cayamant, 1.5 acre.(819)463-4446 CANTLEY, domaine Lavergne, boisé, 1 acre, 8 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, nouveau Domaine Champêtre, boisé, 4715 m\u201d, à 10 min.du centre-ville de Gatineau, 665-0677 GATINEAU, 5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.20% VENDU.Gerry au 664-3190.GATINEAU, Versant Côte d\u2019Azur, 50\u2019X100\u2019, prêt à construire, vue superbe, $26,500.613-738-3134.GATINEAU, VILLAGE CÔTE D'AZUR, 312 Canadel, $31,000.Prét a construire.(819)561-1073.MTEE Paiement, 4 terrains, $8,900 ch.ou $33,000 pourles 4.747-8048.NOUVEAU PROJET Domaine Champêtre, Chemin Taché, Cantley, terrain de 1, 2 4 3 acres, vue panoramique, prêts à construire, avec possibilité de construction d'écurie de 2 chevaux.La campagne en ville, à 10 min.des Promenades de l'Outaouais.Financ.surplace.819-568-7270.SITUÉS à 15 minutes de Gatineau, possibilité de droit de passage au Lac McGrégor, 1 acre ou +.671-5993.580 BUREAUX À LOUER 1,040 ST-JOSEPH, Hull, 2,000 a 17,000 pi car.libre immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca 15 GAMELIN, Hull, 750 pi car.et 1,200 pi car, immeuble de prestige, disponibles immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca 22 rueDes Flandres Idéal pour professionnel, à partir de 500 pi.car, chauffé, éclairé,stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 350 CH.de la Montagne, Hull, 250-2,000 et 3,000 pi car, libres immédiatement.Jean-Guy Gauthier, 819-771-4230.360 BOUL.MALONEY EST GATINEAU Endroit idéal pour votre bureau, facile d'accès, autoroute 50 Est, sortie boul.Labrosse, libre, occupation immédiate.Etage: 140à 1,62Opicar.Rez-de- chaussée, 570 pi car.Derni-s/sol: 600 à 3,730 pi car.Visitez votre nouvel emplacement, 194 Harold.Maurice Boucher, 819-663-0742, 955-0950.AYLMER, 16,000 pi car., chauffés, éclairés, immédiatement.684-1544.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301.HULL, centre-ville, 60 rue Hotel de ville, 1,500 pi car., chauffé, $800.775-0007 ou 777-1344.PARCINDUSTRIEL AYLMER 1000 pi car.d'espace à bureau chauffé, 561-7274.585 COMMERCES À VENDRE BAR, 35 places, bord de la rivière.À vendre ou partenariat, 819-561-6136 BAR de danseuses, clientèle et réputation établies, bâtiment inclu.AUBAINE, $249,000.Région Petite- Nation dans l'Outaouais.Jean-Daniel Clément agent, Agence immobilière J.D.Clément Inc., Courtier Immobilier Agréé, 819-427-5512 www.jdclement.com DEPANNEUR avec2logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.DÉPANNEUR avec essence, situé à Val-des-Monts, excellent chiffre d'affaires, (819)671-4647 avant 14h.DEPANNEUR, Hull, avec clientèle garantie, très bon prix.775-1687.ÉBÉNISTERIE, clientèle établie, contrat d'assurances, outillage inclus, $30,000.246-7746.GATINEAU, dépanneur avec logis de 3 chambres rénové, grand terrain avec garage.Francine Pouliotte, Re- max Vision, 613-248-2447.589 ENTREPÔTS À LOUER 3,200 pi car.avec porte de garage au 885 de la Carrière, Hull.Idéal pour salle de montre et atelier.Charles Masse au (613)769-1033.76 RUE LOIS, Hull, environ 3,000 pi car., chauffage radiant, plafond 16\", très bien situé.913-3270 ou 223-0174.ENTREPÔTS 10'X20° Cell: (819)664-7718 PARC GRÉBER, Gatineau, 1,000 à 10,000 pi car., portes de garage 12x14, bureaux, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025.PARC Industriel, Aylmer MINI ENTREPOT, chauffé 10'X20' ET 4'X15'.561-7274 595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,50Opicar., pour bureaux.770-3028 295 MALONEY Est (ancien Dunkin Donuts), 1,800 pi car., $2,000 triple net.775-8389.3091, route Albion Nord, Ottawa, 1,000 pi car., bureau et entreposage.Idéal pour petite entreprise industrielle ou commerciale.Libre: $950/mois tout inclus.Marc: 613-520-0101.595 LOCAUX 645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, chauffé, éclairé, libre 1er mai.669-5710, 669-0570.670 BOUL.ST-RENE, endroit idéal pour votre bureau, facile d'accès, autoroute 50 sortie boul.Labrosse, libre, occupation immédiate, 320 pi car ou 640 pi car, neuf, entre $200 et $500, nég.selon le bail.743-3124.AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petitcentre commercial, 1,150 pi car., coinrue Principale.GESTIONIMMOBILIERE EXEC, 771-7177 COMMERCIAL, 750 pi car., central, près des Promenades, non chauffé/ éclairé, $750/mois + taxes, 151, rue St-Antoine.Léon Mercier, 243-8591.GATINEAU, 460 Gréber, 4 Orléans, bureaux et commerce à louer, 800 à 1,000 pi car., disponible immédiatement.Progrès Courtier Immobilier Agrée, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 46 de la Savane, face aux Promenades, local au s/sol, 10 de hauteur, clim.central, 4,500 picar., en tout ou en partie, aménagé.Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, bon choix de locaux, 1,000 à 2,000 pi car.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025.GATINEAU, coin Hopital et La Véren- drye, secteur achalandé.A partir de 900 pi car.Libre immédiatement.Philippe Larocque, 712-0285.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LOCAL À LOUER, BOUL.ST-RAYMOND, 2 MIN.DU CASINO, 2,500 à 3,000 PI CAR., REZ-DE-CH., BEAUCOUP DE STAT., 1ER MARS, IDÉAL POUR BUREAUX DE PROFESSIONNELS.799-8511, 772-4422, POUR petite mécanique, à la journée ou à la sem.246-7356 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CONDO a vendre aux fins d\u2019investissement.Mont-Bleu.772-2228 NOUVELLE FRANCHISE NOUVEAU CONCEPT Restaurant O'MAX, franchises disponibles dans toute la région 819-827-8969.PAWN SHOP, rentable.Cause maladie.318 Main, Gatineau.263-5765.TRAVAILLEZ à la maison, $150,000+ première année.819-743-3310 ou www.homebusiness.to/mrevision.© SUNBELT SALON DE MANUCURE Très bonne clientèle.Possibilité de doubler le chiffre d\u2019affaires.Léger acompte requis.APPELEZ SUNBELT www.sunbeltnetwork.com Ottawa 731-8140, Kingston 389-6713 JR oT VE KTR PROPRIETES 597 COMMERCIALES ALOUER A | [HEI ROYAL LEPAGE IN 1111114101 VALLÉES DE L'OUTAOUAIS Courtier Immobilier Agréé Franchisé Indépendant Et Autonome de Royal LePage « EDIFICE ro TA OT * À LOUER 2 500 pi.ca.+ ou - Bien situé, Hull Richard Beaulieu ou Roger Mondoux 561-0223 PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE BÂTIMENT INDUSTRIEL NEUF 60' X 100\" 20' de hauteur 2 portes de garage de 14' Parc industriel aéroport Gatineau Terrain 69 000 p2 (approx) 819 643-6662 = LEE cece: ne usm ne can men PROPRIETES 598 COMMERCIALES AVENDRE GATINEAU, 555 Maloney Est, ba- tisse avec 3 locaux commerciaux, 4,270 pi car.et 2 grands logis 42, très rentables.1-819-326-6906.HULL., zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 scencesoerencontre AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.233-9697 Wwwintro-options.on.ca DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recherche active, SPÉCIAL.776-3444.TRISTAN ET ISEUT.Gratuit! Femmes rofessionnels (23-28 ans).561-4000.600 AMITIÉ RENCONTRES past La Ligne Rencontre Outaouais HATTON = plonnez & EST GRATUIT www.SÉDUCTIONPLUS.com Le Site WEB du Réseau ElléLu 28hr/24, 7 Jours par Semaine Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Maurice 819.684.0900 Saguenay 418.548.0000 601 ESOTERISME 2002 - 35 ANS d'exp.voyance par les cartes, (98%), (par don).777-0474.200277?98% PRÉCIS.Tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105.32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594, 7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 la min.1-900-451-2524.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, 20 ans d'exp., don de mère en fille, honnête, $25.Aprés 16h: 772-9532 CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à la campagne.(819)985-1881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS 1000 ATTENTES, nouvelle gérance, 8 jolies demoiselles.246-0823.1,000 ATTENTIONS Super massage vww CLAIRDELUNE uv v 777-0007 1000 BESOINS de relaxer, massage.Venez me visiter.Merci 771-0073 1,000 FOIS MIEUX v v Moment de détente 378 Notre-Dame, 663-1300 251 St-Louis, 246-5957 1001 ÉMOTIONS pour vous monsieur, en privé.De 9h à 22h.329-0023 100% 1er, À ABSOLUMENT adopter Tanya, belle blonde, 24h.923-6776.1001 FANTASMES.Supers demoiselles distinguées à votre service.Massage sensuel nouveau\u2026 261-8313.*%% 100% A1 ATTENTIONNEE Charmante et mature Michelle, 663-6574 vv100% A-1 double tes plaisirs XXX discret, massage complet.561-9855 v 100% A-1 MOMENT de relaxation v v avec Jennifer ou Rebecca.568-9229 v 100% A-1 PAMELA, Jass, Natasha, Chris, Rebecca, Jennifer, Mélissa.568-9229, 100% ABANDON, Mélissa, belle, dis- crête pour un doux massage.246-3295 100% À + CRYSTEL.777-0007 100%A-.\u201cLE PALAIS!\" NO UVEAU \u2018Duo gratuit* 6 nouvelles hôtesses inoubliables beauté * classe * discrétion * Ouvert 7 jours de 8h30 à 22h.(Douche) 569-1444.100% AMIKA belle grande brune.246-8880 100% À + NOUVELLE, Francesca 243-0003 y v 100% BELLE femme mature, expérimentée.Joan, 663-4400.100% BELLE, grande et mince.Isa, 2 663-1300.100% BELLE, RACHEL w » ¥¥ 243-1120 vw 602 MESSAGES PERSONNELS 100% BELLE NOIRE Claudie, 21 ans.663-1300 100% DOUX massage trés agréable.Anais, 246-5957.v100% INCOMPARABLEv 2 séduisantes hôtesses à votre service, Cloé et Alicia inoubliable et sensuelle duo jacuzzi 246-5086 100% LILIA, 20 ans 36D pour toi.246-8880 100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957.100% MASSAGE doux et sensuel.Macha, 21 ans.246-5957 » 100% MASSAGE relaxant.France, 246-5957 100%MELIKA, 18 ans jeune collégienne.246-8880 100% MISHA, 25 ans expérience assurée.246-8880 100% NOUVELLE, belle et petite.Sacha 777-0007.100% NOUVELLE vw w Janie vous reçoit v v 243-0003 100% NOUVELLE, SUPER BELLE.NATHALIE, 777-0007.100% SÉDUISANTE Mélanie 18 ans.663-4400.00 100% + SHANNY.243-0003 * kk 22 ANS, belle grande blonde Tamara 777-0007 $39 BELLE blonde, film XXX, 8h a 20h, lun.au ven.Cindy, 663-8123.663-2007 «Madonax 29 ansvjoliew 1291bv5'6\"vbuste 36Cv¥massage + sécuritaire v discret v chez-moiv 7H(A.M.) OUVERT.SPÉCIAL $30.Marilyne chaleureuse, 246-0823.A1 100% DOUX massage sensuel pour votre bien-être, 3 jolies demoiselles pour vous servir.790-1367.AH! Viens faire battre ton coeur! Ashley - 34D- Blonde - 569-1444 ANTOINE, pour lui et elle, chez moi, chez vous, 9h à 22h.775-0891 AVEC ou sans rendez-vous vw super massage + v 39 Gamelin, Hull, 777-0007 BELLE brésilienne pour vous, Atina.246-2195.BELLE FEMME, excellent massage, privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BELLES filles sexy 18 ans +, spectacle érotique, chambre privée pour vous plaire, 175 rue Montréal, Vanier, Ont., porte 301/304.BENOIT, 44 ans, pour massage et sortie, pour femme.246-0479.vwvw CANDY 40D vwv 771-0182 privé w 8h v escorte w discret ECHANGERAIS service de massage suédois avec dame (819)712-0210.ESCORTE pour homme par homme.669-3173 0u 319-6091.FEMME séduisante, discrète, ferais massage, atmosphère chaleureuse, 7hä21h.Maureen, 643-0103.vv FERAIS massage vv Cindy, 663-2498 XXX lundi au vendredi.GENTLEMAN 53, désire rencontrer dame pour interludes occasionels.Ecrire a case 117, LeDroit, C.P.B2050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 MASSAGE discret par femme d\u2019ex- 243-0909.rience.243-0909.MASSAGE en corps mieux, Hull.775-9583.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme.Soirs/fins de sem.Samuel, 771-1921.MASSAGE pour V.I.P.par femme mature, très propre et discret.775-9583.MASSAGE suédois, ambiance chaleureuse, nouvelle assistante, de 9h à 21h.776-9991 ou 236-3105.NOUVEAU à Gatineau, excitant et relaxant, 525.665-0772.SCANDALEUX!!I! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.v SENSUELLE v TENDRE v vw Touche magique v Massage v Dès 8h, clim.776-9820, STÉPHANIE, pour vous maintenant, au 236-3105.| SUPER massage propre, discret.9h à 23h, 772-1038, Christine TOKYO SPA, 18 +, orientaux 789-8988, 37 Clarence (Marché By).TOUCHER INOUBLIABLE Massage érotique ou relaxation, privé, douche disponible.775-4775.XXXUNISEXE, en studio/déplace, massage parhomme, 770-4026.24h.603 SERVICES D'ESCORTE 1001 ABANDONS Fantasmes, duo, 665-7761.Samantha, Nathalia.Nous engageons.1001 ÉMOTIONS pour vous monsieur, en privé.De 9h à 22h.329-0023 100% 1er, À ABSOLUMENT adopter Tanya, belle blonde, 24h.923-6776.100% BELLE EMMANUELLE sensuelle, vous recoit.v 643-9882 v ?SCRE 603 SERVICES D'ESCORTE 100% CHARMANTE, pour vous servir, 568-9467.Nous engageons.100% CORPS À CORPS.Jade: 328-2299.24H/24 v NATASHA v endroit discret v urhommeet couple v 776-5493 # $35 MASSAGE +, films XXX, lun.au ven., 24/7.329-3531.$40 - MASSAGE complet par femme noire 44DD, 24h + extra.663-8531 AGENCE ANGELA Jolies filles pour vous.eons jeunes filles 18 à 25ans v AMY 19ans et ou Yan 27 ans pour v + homme, femme, couple.743-5303.v ANNIE, jolie rousse mature 770-5972 BELLE jeune déesse du plaisir vous promet 1,001 aventures passionnées, 24h.Cassandra, 329-5720.CATHERINE, douce et sensuelle.643-6201.CHANTAL, sensuelle, très jolie, 38D, 24h vv 643-0157 vw * kk DESIRS EXTREMES Une dizaine de jolies demoiselles entre 18 et 35 ans.Votre satisfaction est notre première priorité.NOUS ENGA- GONS.663-7426.ÉROTIKA, avec ou sans rendez-vous 770-5972 + JOLIE JEUNE ÉTUDIANTE, Amy, 19 ans 36C, distinguée, chaleureuse, chaude et sensuelle, pour h , femme, couple.Reçoit.743-5303.v KASSANDRA Jolie file de 18ans disponible à partir de midi.7 jours/7.On ne reçoit pas.328-5393 NOUVEAUX MODÈLES 18 ANS + ros buste, petites et sexy, fantaisies, \u2018étiches.293-4224.PRÉSIDENTIELLE, caresses sensuelles, près du Casino.297-3007.SENSUALITÉ et douceur garanties, te reçois/me déplace.(61 3)/44-2983 VOS FANTAISIES SONT RÉALITÉS Ouvertes aux idées, dames 18 ans et plus.203-4224/Nous engageons.Nous en: XeXALEXANDRA XX SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT Vous offre jeunes filles de 18 à 30 ans pouraccompagnement de tous genres 24h/24, 7/7 jours.À la recherch dedemoisellesde 18à25ans.* NOUVELLE ÉQUIPE JEUNE ET DYNAMIQUE * Noémi 25 ans, 5'5\u201d, 108|b, 34B-24-34, rousse yeux verts Ysabelle 20 ans, 5'7\", 120 Ib, 32D-26-36, brune yeux bruns.Rebecca 18 ans, 4'11\"7,85 |b, 34B-22-32, auburn, yeux bleus.Fanny 18 ans, 5'3\", 105 Ib, 34C-24-34, brune yeux bruns.Eve 18 ans, 5\u20193\", 105 |b, 36C-24-34, brune yeux bleus.Nous engageons.Xv 319-4890 Xv VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1982 ARIES, familiale, bas km, pour pièces, $395, 2h à 4hp.m.776-3606.1985 OLDSMOBILE Calais pour pièces $300.771-5414, 665-1559 1987 OLDSMOBILE Royal, V-6, pas de rouille.À voir! $1,700 nég.281-2069 1987 VOLVO 740, automat., $2,000, 743-8622.1988 CHEVROLET Beretta GT, bon état, automat., 2.8L, $1,000, 770-1172.1989 DATONA Shelby, 96,000 km, $1,400.1989 DODGE Caravan, certifiée, très propre, automat., $1,800.643-9643 1989 HONDA Prelude 2.0 S, auto- mat., propre, $2,000.328-3899 1989 MERCURY Topaz, bon état, $850.281-1533.1990 CAVALIER, blanche; 1990 TEMPO, grise, $750ch.246-7879 1990 CUTLASS Supreme, propre, $2,300 nég.777-6530, 595-9500.1990 DODGE COLT 200 GT, rouge, automat., 174,000 km, en excellente condition, brassière en cuir noir et 2 pneus d'hiver inclus, $2,000 nég.Serge, après 18h au 568-0831.1990 FORD Tempo, automat., 130,000 km, peinture originale, excellent état, $2,000 nég.246-8676, cell.664-9092.1990 MAZDA 626, 4 portes, trés propre, $2,000.427-5508.1990 MAZDA MPV 4x4, automat., bonne condition, $1,500.1982 Omega, automat.$500.329-4655 1990 TERCEL, automat., 2 portes, $2,450 nég.595-9500.1991 DODGE Colt, 2 portes, excellent tat, 122,000 km, $1,500.281-3127.1991 GOLF, 5 vit., propre, bon état, 200,000 km, $1,700.776-4160.1991 HYUNDAI Excel, automat.4 portes, propre, $1,200.986-5158.1991 ISUZU Trooper, 180,000 km, pour pièces, telle quelle, $1,500.777-0345, 595-4551 1991 MERCURY Topaz, 4 cyl., TRÈS PROPRE, 111,000 km, $1,600.777-9073 soir.1981 PONTIAC Sunbird, 147,000 km, automat., $2,700.819-770-7157.VEHICULES 4000% 604 ETMOINS 1991 PONTIAC Tempest, V6, auto- mat., $1,950.595-9500.1992 CHEVROLET S-10, automat., moteur 305, peinture récente, $2,500 nég.613-223-0198.1992 COROLLA LSX, manuelie, $3,200 nég.595-9500.1992 EAGLE GTX, automat., $2,200 nég.595-9500.1992 JETTA, 4 portes, manuelle, 170,000 km, $3,995.986-1589.1992 LUMINA, automat., équipée, 160,000 km, $3,700.772-8523.1992 OLDSMOBILE Delta 88, 4 portes, blanche, $4,000.$3,500.1993 MERCURY Villager, $4,000.Lallier Honda, 778-1444 1992 TOYOTA Corolla, automat., clim., 112,000 km, $4,850.682-3031.* kk + 1993 DUSTER +, manuelle, 3.3L., 6 cyl., $3,500.682-3031.À voirt!t 1993 ESCORT GT, automat., $3,650 ~~~ nég.595-9500.1993 SUNBIRD et 1991 CAPRICE, bon état.778-7271, 760-7780.1994 CAVALIER Z22, automat., $2,850 nég.595-9500.1984 FIREFLY, 5 vit., 4 portes, 93,000 km, démarreur, 1 seul proprio femme non-fumeuse, $3,695 nég.664-0544.1994 FORD Aspire, 5 vit., pas de rouille, bon état, $1,800.775-1932.1994 PONTIAC Grand AM, Se, auto- mat., $3,000, 669-0867.1995 ESCORT familiale (Wagon), 5 vit., 130,000 km, $3,995.682-3031.1995 GRAND AM, 148,000 km, manuelle, $3,000.246-1908.1995 GRAND AM, 4 cyl., manuelle, $3,695 nég.595-9500.1996 FORD Aspire, 4 portes, auto- mat., $3,995.682-3031.A VOIR! 605 AUTOS AVENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777-7107 (Autobec).1985 PRELUDE, manuelle, propre, $995.Principale auto, 568-AUTO.1988 LINCOLN, V8, propre, équipée, $1,495.Principale auto, 568-AUTO.1989 COROLLA GTS, manuelle, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1991 ACCORD EXR, automat., $5,800.682-3031.BIJOU! 1991 HONDA PRELUDE, modèle S, 5 vit., $5,500.328-8783 1991 MARQUIS, V8, trés propre, équipée, $1.995.Principale 568-AUTO.Vous étes libéré de votre faillite Vous gagnez plus de 24 000 $ 1991 MAZDA 323, très propre, 5 vit, $2,295.Principale auto, 568-AUTO.1991 SUNBIRD, 2 portes, pas de rouille, 180,000 km, automat., bon état, $1,400.775-1932.1993 HONDA Civic CX, automat., 108,000 km, condition impeccable, $6,200 nég.568-8330.1993 HONDA Civic SI Coupe, voiture impeccable, excellent état, roues été ethiver.Faut voir! Robert, 790-8396 1993 JETTA turbo diesel, état A1, manuelle, 140,000 km, $6,200.246-8011 1994 626, verte, 6 cyl., automat., tout équipée, 193,000 km, $6,995.Argus Mazda 776-6700 1994 INTREPID, 3.5 L., propre, tout équipée, antirouille, conduite par dame, 2e voiture.Prix raisonnable.Faut voir! 568-6806.1994 OLDSMOBILE Cutlass, V6, 4 portes, 153,000 km, tout équipée, $5,800.246-2225.1994 PONTIAC Grand Am, équipée, V6, $4,995.Principale auto, 568-AUTO.1994 VOLVO 850, tout équipée, excellent état, 124,000 km, $15,000 nég.986-4300 #2335, soir: 669-6558.1995 CHRYSLER Cirrus, toute équipée, 160,000 km, $4,800 nég., 663-6253.1995 CONTOUR, 4 portes, équipée.$4,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 FORD Escort familiale, manuelle, équipée, 119,000 km, $5,500.778-7681.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN D'UN VÉHICULE RÉCENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous travaillez.oul NON rrr cl rere.Danneel rere.O.00 par année Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables.c\u2026.\u2026\u2026\u2026.= Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement approuvé, appelez Martin pour une consultation gratuite.AUTO VISION 605 AUTOS À VENDRE 1995 DODGE Spirit, V-6, automat., 140,000 km, original, excellente condition, $5,500 nég.Gilles au 777-8443 ou cell: 664-7850.1995 GOLF, 2 portes, 137,000 km, $6,900.669-7362, 790-0021.1995 INTEGRA, 5 vit., aileron, vitres teintées, CD, pneus d'hiver neufs, système d'alarme, 122,000 km, A-1, $12,900.643-6309, 229-0924 1995 NÉON, 99,000 km, manuelle, $4,900.669-7886.CAPITAL DODGE 1995 INTREPIDE, mauve, automat., tout équipée, 152,000 km, $5,500.Argus Mazda 776-6700 1995 NÉON, automat., 145,000 km, 4 portes, 54,500.776-6362.1995 SONATA, automat., $4,950.682-3031.À VOIRAI! 1995 TAURUS, automat., équipée, 90,000 km, $5,595.PMCGA, 663-1884.1996 GEO Métro, 2 portes, 5 vit., 162,000 km, $4,500 nég., certifiée, très propre.669-9565, 643-3435.1996 HYUNDAI Accent, 2 portes, Sport, toit ouvrant, aileron, 5 vit., $6,600.Promenade Kia 561-6669 1996 OLDSMOBILE Ciera, 94,504 km, $8,900, cause maladie, 777-0714.1996 TERCEL, bleue, manuelle, 2 portes, 96,200 km, $9,995.Argus Mazda 776-6700 1997 CIVIC SI, noire, automat., tout équipée, toit, 45,000 km, $14,995.Argus Mazda 776-6700 1997 DODGE Neon, 73,000 km, $6,900, excellent état.772-4631 1997 EAGLE Vision, 104,400 km, très bon état.Venez la voir et faites une offre.Deuxième auto.643-9597.1997 ESCORT LX, automat., clim., 2 choix, $7,899.J.C.Galipeau 669-4004.3Q3, Maloney Est, Gatineau CLERK IA 1997 FORD Escort, famitiale, 5 vit., 4 cyl., trés propre, $6,700.Promenade Kia 561-6669 1997 GRAND AM, équipée, V6, propre, $7,985.Principaleauto, 568-AUTO.* kk 1997 GRAND AM GT, rouge, 6 cyl., autorat., clim, tout équipée, cuir, toit, 114,000km, $13,995.Argus Mazda 776-6700 1997 HONDA Civic CX-G, 3 portes, noire, comme neuve, $10,600.Promenade Kia 561-6669 1997 HONDA Civic SI, argent, tout équipée, 2 portes, manuelle, toit électrique, clim., $13,500 nég.770-1644.1997 HYUNDAI Accent, A1, 100,000 km, automat., $5,500.561-5956.1997 MAZDA Protegé, 114,000 km, couleur bourgogne, excellente condition, $9,500.776-1518.1997 MUSTANG, ultra propre, 106,000 km, balance de garantie complète, $9,995, 329-4452 1997 PROBE SE, rouge, automat., ciim., 80,000 km, $10,000.1997 PROTEGE, beige, automat., roues mags, 80,900 km, $10,900.Argus Mazda 776-6700 $$$ 1997 PROTEGE, beige, automat., 85,200 km, démarreur, $10,200.Argus Mazda 776-6700 Réponse pour approbation la journee meme 729-3111 605 AUTOSAVENDRE 1997 PROTEGE LX, rouge, automat.toutéquipée, 97,650 km, $10,800.Argus Mazda 776-6700 1997 PROTEGE, taupe, automat., DC, 140,000 km, $9,999.Argus Mazda 776-6700 1998 ACCENT GS, automat., 3 portes, arantie, $6,699.Galipeau, 669-4004.1998 CHRYSLER Sirrus LXI, V6, impeccable, $12,499.J.C.Galipeau 669-4004.Visitez notre site Web : pour remplir une demandé de crédit en ligne www.capitaldodge.ca 1998 ELANTRA familiale, argent, automat., CD, 87,500 km, $9,995.Argus Mazda 776-6700 1998 GOLF, rouge, automat., alarme intégrée, 85,000 km, $12,495.Argus Mazda 776-6700 1998 GRAND AM SE, V6, équipée, 4 ortes, $8,495.PMCGA, 663-1884 1998 HONDA Accord DX, 5 vit., tras bonne condition, $12,900.Soir: 775-3655.1998 HONDA Civic, 4 portes, 66,000 km, démarreur, alarme, $12,995.Garantie prolongée, 663-4531.1998 HONDA Civic LX, automat., clim., ABS, 46,000km, 777-5617.1998 HYUNDAI Sonata, automat.60,000 km, $10,489.J.C.669-4004.1998 NEON Expresso, automat., 4 portes, clim., $8,899.Gallpeau 669-4004.1998 PROTEGE, beige, automat., cassette, 48,550 km, $12,500.Argus Mazda 776-6700 1998 PROTEGE, taupe, automat.tout équipée, 88,600 km, $12,995, Argus Mazda 776-6700 1998 TERCEL CE, 4 portes, automat., certifiée, $8,495.PMCGA 663-1884.1998 TOYOTA Corolla CE, blanche, 30,000km, $12,995.Cell.775-2383.1998 TOYOTA Tercel, 2 portes, manuelle, antidémarreur, clim., garantie 6 ans, 160,000 km, moins de 60,000 km, $12,000.819-923-3151.1999 CAVALIER, 58,000 km, garantie GM, $7,899.J.C.Galipeau 669-4004.1999 CAVALIER, automat., clim., 43,000 km, $9,850.PMCGA, 663-1884 1999 CIVIC coupé DX, bas km.Aprés 16h, 243-3891.1999 CONCORDE L XI, cuir et +, $15,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 COROLLA, manuelle, trés propre, $10,995.Principale auto, 568-AUTO, 1999 ESCORTE, automat., clim, bleue, 4 portes, 31,500 km, $12,995.Argus Mazda 776-6700 1999 GOLF, noire, 5 vit, alarme intégrée, cassette, 52,600 km, $13,995 Argus Mazda 776-6700 1999 GRAND AMSE, équipée, 4 portes, $10,950, $183/mois.PMCGA 663-1884 1999 HONDA Civic, 4 portes, 58,000 km, 5vit., clim., $12,800.663-7346.1999 HONDA Civic EX, automat., 4 portes, tout équipée, 78,000 km, $14,800.(819)457-9981.1999 INTEGRA noire, 5 vit., clim., tout équipée 54,400 km, $17,800.Argus Mazda 776-6700 1999 MALIBU, clim., 53,000 km, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 PROTEGE, noire, manuelle, clim., DC, 60,800 km, $13,995.Argus Mazda 776-6700 1999 SATURN SL1, 5 vit., équipée, $8,950.PMCGA 663-1884.605 AUTOS À VENDRE 2000 DAEWOO Lanos SX, 3 portes, automat., toit ouvrant, clim., CD, roupe électrique, 15,000 km, 13,995.Promenade Kia 561-6669 2000 DAEWOO Nubira CDX, 5 vit, 4 portes, clim., régulateur de vit, groupe électrique, bas km, $11,995.Promenade Kia 561-6669 2000 FOCUS, 4 portes, manuelle, $284.18/mois, location jusqu'à août 2003, 986-6524 soir, 281-3670 jour.2000 PROTEGÉ, argent, manuelle, clim, CD,25,000km, $14,900.Argus Mazda 776-5700 2000 PROTEGE, verte, manuelle, toutéquipée, 35,000 km, $14,900.Argus Mazda 776-5700 2000 SUNFIRE, automat., clim., garantie GM, aileron, $11,999.J.C.669-4004.2000 SUZUKI Esteem, automat., clim., 14,000 km, $10,999.J.C.669-4004.2000 TOYOTA Echo, garantie, auto- mat., $11,499.J.C.Gal peau 669-4004.2000 VOLKSWAGEN Jetta GLS DIESEL, manuelle, tout équipée, toit ouvrant, 64,000 km, $21,995.Lallier Honda, 778-1444 2001 GOLF TDI, 62,500 km, manuelle, 2 portes, noire, pas vitres élec- trigues ni clim., $17,500.Aprés 18h, \"7 2001 PROTEGE, noire, automat., clim., 24,100 km, $17,995.Argus Mazda 776-6700 6 MOIS SANS PAIEMENT! 6 MOIS SANS INTERET! 1999 SE CARAVAN Toute équipée 11 9955 0 64%/scmaine 99 Intrepid .10 885° ou 54s/sem fout équipée 98 Altima GXE .11 885° ou 64s/sem Bas km, tout équipée 98 Toyota Corolla \u2026 9 985$ ou 498/sem tout équipée 99 Toyota Tercel .8 885° ou 49$/sem 620 AUTOS DEMANDEES ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 FOURGONNETTES 1989 GMC Cargo, nég., 281-7245 ou 743-4530.1992 FORD Aerostar XLT, AWD, bon état, $1,800.775-1932.1992 GMC Van de Bell, bonne mécanique, $2,500.(819)643-2514.1992 SAFARI, frais peint, $4,200 nég.246-5540 ou 329-4605.1993 PLYMOUTH Voyager, bon état, meilleure offre.951-5304, 663-5473 1994 LUMINA APV, blanche, V6-6.1 L., 8 pneus, çlim., attache-remorque, 5,500.Après 17h: 671-3589.1995 CARAVAN, 7 passagers: clim., $6,800 nég.682-3031 FAUT VOIR!!! 1995 SAFARI, 77,000 km, EXTRA PROPRE, A1, $10,000.643-2425.1996 DODGE Grand Caravan ES, A1 132,000 km, démarreur, clim., DC, rég.de vit, etc, $10,900.669-8732.1997 DODGE Caravan, 90,000 km, $10,500 nég.soir: 777-6043.1998 PLYMOUTH Voyageur, 3 portes, clim., groupe électrique, régulateur de vit.Promenade Kia 561-6669 1998 SAFARI SLX, 107,000 km, $10,900.246-7746 1999 TRANS SPORT allongée, équipée, $15,950, $344/mois.PMCGA 663-1884 1999 VOYAGER, bonne condition, 100,000 km, freins neufs, tout équipé, 512,500.777-7624.2000 VENTURE, 4 portes, équipement standard, clim., fin de location ou achat, 32,000 km.778-7941 625 CAMIONS À VENDRE 1987 S10, 5 vit., 140,000 km, besoin ompe a gaz, $550 nég.775-1932 1988 CHEVROLET Blazer, manuel, $1,000.743-5080.1989 DODGE VAN, allongé, $1,500.246-7746.1998 SUZUKI SIDEKICK SPORT 4 portes, tout équipé 9 995° \u2026 49°/semaine Financement facile, informez-vous! 2°\" M LS RL TT Te M ET ET TET Placez votre commande à : www.cars4me.ca (819) 773-0584 2001 SATURN SL2 sedan, automat., 4 portes, 16,000 km.685-1876.2001 SUZUKI Esteem, automat., clim., $12,299.J.C.Galipeau 669-4004.2001 TOYOTA Corolla LE, automat., tout équipée, 18,000 km, comme neuve, $17,900.(819)428-4236.AUTOBEC AUTOMOBILES, 770-5544 SUPER SPECIAL 1990 PONTIAC Grand AM, $2,995; 1989 DODGE Caravan, $3,095; 1991 GMC Sonoma, $3,695; 1991 GMC Tracker $4,295; 1992 VOLKSWAGEN Jetta, $4,895; 1994 TOYOTA Tercsel, $5,495; 1998 GMC Metro, $7,595 1993 EAGLE Talon, $7,895 FINANCEMENT disponible surplace AUTOMATIC CREDIT Auto, vit, roulotte, bateau.?790-8383 À VOIR ABSOLUMENT!!l 1999 CAVALIER Z22, seulement 40,000 km, A1, femme propriétaire.561-7449.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 et 42 av.GATINEAU __(619)568-5433 $$ DESJARDINS AUTOS$ autos demandés $200 a $2,000 - Financement disponible 1999 SUNFIRE, 5 vit., 44,000 km, $0 d'intérét $9,499.J.C.Galipeau 669-4004.776, Maloney est, Gatineau, 669-6161 1999 SUNFIRE, automat., clim., 38,000 PROBLEMES DE CREDIT?km, $10,299.J.C.Galipeau 669-4004.1999 TERCEL, automat, 4 portes, $7,950.Y.R.Auto, 243-5691.1999 TERCEL, automat., propre, $9,495.Principale auto, 568-AUTO, 1999 TOYOTA Corolla, automat., 29,700 km, $13,000.246-1382.1999 TOYOTA Tercel, automat., garantie, $10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1999 VOLKSWAGEN Golf, 4 portes, manuelle, $11,450.243-7461 2000 CONCORDE, blanche, 6 cyl., automat., tout équipée, cuir, toit ouvrant, 78,500 km, $22,995.Argus Mazda 776-6700 2000 DAEWOO Lanos, garantie 5/100, $9,799.J.C.Galipeau 669-4004.2000 HYUNDAI Accent GS, automat., vitres teintées, $8,999.J.C.669-4004, Vaste inventaire.Marc, 778-8787 61 5 AUTOS À LOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983, SOUS-LOCATION Ford Focus 2001, 4 portes, manuelle, très bon état, 36,000km, reste 2 ans, $287.33/mois.(613)824-7497.620 AUTOS DEMANDEES $0 4 $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Ache- tonsauto, camion accidenté ou non.$200 ET + .Achetons autos qui fonctionnent.Ouvert 7 jours.281-1533 $400 ET PLUS, autos, camions complets.Ouvert 7 jours.743-5080.ACHETONS/vendons tous genres de véhicule, accidenté ou pas 743-1388.1993 FORD F-150 avec boîte fibres, 193,000 km, très bonne condition, 125,000 km, très bon état.561-3597 1996 FORD F150 XL, 5 vit, cabine incl, 4X4,$14,995.Promenade Kia 561-6669 1997 CHEVROLET, extra Cab, Argus Mazda 776-6700 _ 1998 B4000, vert, manuelle, CD, roues mags, 70,400 km, $15,995.Argus Mazda 776-6700 1998 GMC Sonoma, king-cab., auto- mat., $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 HONDA CRV, 67,000 km, $17,999.643-5140.1999 DODGE Dakota Sport, clim., V6, 78,001 km, $17,995.Promenade Kia 561-6669 1999 GMC king-cab, 4X4, trés propre, $25,000.643-9944.2000 GMC C1500 SL, automat., 30,000 m, garantie, $16,999.J.C.669-4004.AUTO P.THIBAULT 1993 B2200, manuelle, $3,500 1994 CAVALIER, 4 portes, $2,900 1992 BLAZER TAHOE, $6,995 1993 RANGER, manuelle, $3,995 1990 JEEP YJ SAHARA, $6,995 1995 WINDSTAR GL, $5,995 1993 CARAVAN, 7 places, $3,995 1993 VOYAGER, $3,995 1993 CORSICA, trés propre, $3,995 1998 CHEVROLET 1500, V-8, $13,995 FINANCEMENT SUR PLACE, 985-1200 628 CAMIONS 4X4 = 1985 BRONCO |, entier.Vente pour : ièces.(819)778-3576.1987 BLAZER bonne condition, pein- ure originale.455-9758 664-4716 I \u2014_ Te eo 238 a Ses ss æ w 2 2 = ® N © wi nN A @ N JVDY3W \u2018NVANILVD-VMVLLO £ | a g 3 5 ® a a c g > 2 É o 3 © o = a 3 ® \u20ac \u20ac 3 © 2 3 £ g 3 a c £ Ww J a 1987 TOYOTA pick-up, automat., 1,995.Principale auto, 568-AUTO, 1988 CHEROKEE, repeint, bon état.1992 Aerostar.778-7271, 760-7780.1989 GMC 3500, 174,000 km, manuel, moteur neuf de 3,000 km, 455-9771,664-8978.1990 F150,8cyl., moteurneuf, garantie, avec pelle à neige, bonne condition, $6,500.Denis Auto, 643-5262.110480 31 [=] -n 1992 PATHFINDER excellent état, = automat., tout équipé, 365,000 km, $3,500.819-665-4210 après midi.1992 SIDEKICK, 140,000 km, excellent état, $3,800.775-1932.1997 DODGE RAM 1500, 88,000 km.777-4812 OU 783-0591.m = = 8 N 59 ra) WY = 628 CAMIONS 4X4 1994 JEEP Grand Cherokee Limited, noir, V8, 123,000 km, tout équipé, excellent état, $12,900.712-4067 et 246-7387.* kk 1997 B4000, blanc, manuelle, CD, roues mags, 66,000 km, $18,300.Argus Mazda 776-6700 1997 FORD Explorer XLT, 125,000 km, excellente condition, $15,500.776-4393, 266-4393.1997 TOYOTA RAV4, 79,000 km, 5 vit., PMCGA, 1998 DURANGO, V8 + roulette Terry 1993 27 pi.643-1093.1998 JEEP Cherokee Sport, noir, V6, 4 pontes, 5vit,, lecteur DC, 75,000 km, garantie transférable platine 7 ans/160,000km, $15,700.643-5082 1998 PATHFINDER Chilkoot, 61,000 km, vert, tout équipé, CD/cassette, 1 proprio, à voir! $23,995.Argus Mazda 776-6700 1998 RAV4, clim., vitres électriques, garantie, $14,999.J.C.669-4004.1998 SUZUKI Sidekick GX Sport, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 TOYOTA Tacoma, 4X4, 100,000 km, V6, automat., cabine allongée, clim., tout équipé, $19,000.Info: 983-4355.1999 SAHARA Spori TJ, vert, ma- nuelie, 50,300 km, $24.500.Argus Mazda 776-6700 2000 B4000, rouge, automat., tout équipé, 48,000 km, $24,995.Argus Mazda 776-6700 2000 DODGE Ram 1500, équipé, $28,500.Jour: 819-643-0968, soir: 819-827-8898.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE EVAPORATEUR Waterloop, 2'X6\u2019 avec réservoir 300 gal., hotte et finisseur, chaudière, boyau et tout l'équipement nécessaire pour fabriquer sirop d\u2019érable, valeur $9,500 pour $6,000, 613-488-3096.| SUZUKI, 4X4, mobile, avec chenilles à neige, pour ramasser l\u2019eau d'érable, avec baril et pompe, 12 V, ou pour la i chasse, $6,300, 613-488-3096.GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS | ALOUER | GARAGE pour réparations généra- ! les.Pourinf.: 663-5050.| STAT.a louer pour camions lourds, prises électriques comprises.670, boul.St-René E, Gatineau 743-3124.; | 663 nacumenie CHARIOT élévateur \u201cforklift\u201d CLARK, | propane, parfaite condition, $3,500.| Jour: 568-1122, soir: 827-3776 a INTERNATIONAL 1988, S1900-DT iN 466, 13 vit., 10 roues, dompeur, avec Lf permis de transport en vrac, région i 07.$16,000.819-643-4004./ \u201cSKIDDER\" Clark 664 moteur, Deutz 6cyl.4 chaines, $18,000, 766-2571 670 MOTONEIGES ; 1977 BOMBARDIER Elan, excellente mécanique, $850.568-1122.\u2019 1986 YAMAHA 540, tout A-1, poi i nées chauffantes, $850.281-5129.: 1987 YAMAHA refaite a neuf, excellente condition, $1,500.246-8676, cell.664-9092.1990 POLARIS 650, $1,800 nég., 663-4186.1990 POLARIS Indy Sport, 340 cc, irés bon état, $2,000 nég.682-9143 1991 YAMAHA Venture, démarreur électrique, marche arrière, poignées : chauffantes, $2,100.986-1301.a 1992 YAMAHA Venture, équipée.A! $2,000.(819)457-2948 1993 GRAND Touring, état neuf, : $2,500.Yves, 643-1414, 663-5125 1993 POLARIS Indy Storm, 3 cyl.liquide, 750, chenille avec \"stud\u201d, banc (1997), $2,500 nég., 775-4397.1995 GRAND Touring, très bonne état, $3,400.Sylvio, 986-3600.1996 ARTIC CAT Panthera, 2,200 milles, marche arriére, bon état, de- + 2 mande $3,850.819-986-2956.N 1996 FORMULA Ill, 600 cc, bon état, & $3,200 nég.Pascal 568-3595.& 1996 FORMULA III 600, excellent & état, $3,500 nég.669-8976 soir.= 1997 BOMBARDIER Grand Touring N 500, démarreur électrique, marche & arrière, 1 proprio, $3,950.778-9650.= 1998 FORMULA Deluxe, excellente = condition, faut voir! 827-8899 s 1999 ARTIC CAT ZAT 800, 2,600 milles, comme neuve, $7,500 ferme.= 594-7451.É 1999 GRAND Touring SE 800, 3 cyl.Z tout équipée, 2,100 km, très propre, = demande $7,000 ferme.986-1772 \u2018 © 1999 POLARIS XC700, $4,500; 1998 < Bombardier Formula Deluxe 583, démarreur électrique, marche arrière, < $3,700.819-441-2351.© 2001 POLARIS Edge, 800 cc XC., = $6,700.(819)827-8555.=] 2672 PIECESET ACCESSOIRES 1990 STANZA, 1988 Camry, 1990 60 Sunbird, 1984 Aries.743-5080.Ol SE de tt 673 REMORQUES 2 REMORQUES paysagistes, 10'X6\u2019 et 14'X7', excellent état.827-0337.REMORQUE 4x5, rampe en acier, filage et lumière neufs, pneus de rechange.568-0592.REMORQUE 4x8, pneus comme neufs 13 po, $650.669-8936.677 ROULOTTES PROWLER 20\u2019 avec rallonge insulée, valeur $15,000 pour $8,000 nég.613-446-2288 ou 613-220-1028.680 VEHICULES TOUTTERRAIN XKX 1992 SUZUKI 300 King Quad 4X4 + accessoires, beaucoup pièces neuves, $4,500.Aprés 17h: 669-0162.1994 POLARIS Trail Blazer 250 cc, 2X4, étatneuf, $2,000.281-8371.1999 ARCTIC Cat, 500 CC, 4X4, trés bon état, $5,500.Entre 18h et 21h, 568-3850.Nécrologie CHARBONNEAU - M.Ersidas, est décédé dans un hôpital d'Ottawa, le lundi 18 février 2002, à l'âge de 83 ans.Il était l'époux de feu Claire L'E- cuyer.ll laisse ses enfants: Lise (Tim Hoban), Gilbert {Ruth Scherban), André (Judy Kennedy), Michel (Paulette Richer) et Margot (Yoni Santos); 13 petits-enfants et 8 arrière-petits- enfants; ses soeurs: Flore Roy et Yvette St-Amour, ainsi que sa belle- soeur Germaine Schryburt.Les visites auront lieu uniquement le jeudi 21 février de 19h à 21h, à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180, ch.Montréal, Vanier.Le service religieux sera célébré le samedi 23 février à 11h, en l\u2019église St-Gabriel, 55 rue Appleford.Des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort ou à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.PAUL-EMILE CHARRON à la Résidence Colonial de Sarsfield, est décédé le mardi 19 février 2002, à l'âge de 81 ans.If était le père de Jeannette (Austin Oickle), Pauline (Harry Brake), Robert Charron, Donald Charron et Denis Charron (Erika).Il laisse également plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants; sa soeur Laurence Brazeau et ses frères: Arthur Charron et Ulys- se Charron, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il y aura crémation.Parents et amis sont invités à une courte cérémonie le vendredi 22 février 2002 à 15h, au cimetière Pine- rest (2500 ch.Baseline, Ottawa).Des dons à sa mémoire à la Fondation des maladies du coeur ou à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés chez COLE FUNERAL SERVICES, 831- 7122.DENIS - Soeur Hélène Denis (Saint- Clotaire), des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à Hull, le 14 février 2002, à l'âge de 76 ans, dont 57 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Joseph Denis et de Marie Mathieu, décédés.Née à Saint- Eugène de Guigues, Qué., elle entra en religion le 1er août 1942 et fit profession le 15 juillet 1944.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil cinq soeurs dont quatre Soeurs de la Charité d'Ottawa: Marie-Claire, Rita, Lisette et Clotilde, et Nicole et son époux Roger Richard; deux frères: Clotaire et son épouse Claire Lafontaine-Denis et Gilles (feu Rose- monde Lemay); deux belles-soeurs: Simone Barette-Denis (feu Jean Denis) et Mme Gilberte Piché-Ché- nier (feu Ernest Chénier), de même que des nièces et neveux.La dépouille mortelle reposera à la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa à compter du dimanche 17 février à 14h.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère le lundi 18 février à 13h30, sui- cyberpresse.ca vie de l'innumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, les Soeurs de la Charité d'Ottawa suggèrent une offrande de messe ou un don à un organisme de charité de votre choix.Nécrologie railles aura lieu le mercredi 20 février en l'église Our Lady of Fatima à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 LALANDE - M.Léo-Paul, est décédé le 16 février 2002 au Centre Renaissance d'Aylmer, à l'âge de 82 ans.I était l'époux de feu Cécile Martineau et fils de feu Josephat Lalande et de feu Alma Lalande.Il laisse dans le deuil une soeur, Marguerite de la Floride; ses beaux-frères et ses belles- soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame de l'Ile (anciennement Sacré-Coeur), le samedi 23 février 2002 à 10h30.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour renseignements: (819)778-2425, télécopieur: (819)778-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.Un gros merci au personnel du Centre Renaissance pour les bons soins prodigués.i! i LEBRUN - M.Henri, est décédé le mardi 19 février 2002, à l'âge de 81 ans.Il était le fils de feu Emilien LeBrun et de feu Eloise Ethier.Il laisse dans le deuil son épouse Anna (née Patenaude); ses enfants: Louise (Tom Tippos), Jocelyne (Michel Desjardins), Lucie (Sean Wright), Paul (Janice Land); sa soeur Laurette (Gaétan Côté); sa belle-soeur Pauline {feu Emile LeBrun); ses chers petits- enfants: Pamela, Brant, Philippe, Nicholas, Mavourneen et Tyler.Conformément aux volontés du défunt, il n\u2019y aura pas de visites au salon funéraire.Pour plus d'intimité, la célébration de prières aura lieu en présence de la famille immédiate.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR et McGARRY, (613)748-1200.Sa M.THOMAS NAGY est décédé le samedi 16 février 2002, à l\u2019âge de 53 ans.Thomas Nagy était l'époux bien-aimé de Gabrielle Albert; le fils de Jonas et de Helen (Szep Nagy); le cher père de Matthew, David et Corina.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2313, avenue Carling (ouest de Carlingwood) mardi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La messe.des funé- ROBERT \u201cBOB\u201d SIMMONDS Est décédé paisiblement à l'hôpital, le lundi 18 février 2002, à l\u2019âge de 62 ans.Prédécédé par sa mère Blanche Blake et son père William Simmonds, ainsi que son frère Donald de Cornwall, il sera regretté par son frère jumeau Roger de Hull.Un service en mémoire de Bob aura lieu en la basilique Notre-Dame (coin Sussex et Guigues), le jeudi 21 février 2002 à 10h30.Un sincère remerciement aux médecins et personnel infirmier du Centre de santé Elisabeth Bruyère, au docteur Coke et le personnel infirmier du 5e étage de l'hôpital Civic, le personnel infirmier du centre Madonna, le centre Clark et la maison Allan, ainsi qu'à l'hôpital Général pour leurs soins professionnels et compatissants.Des dons à l'Association canadienne du diabète seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE FAIRVIEW, Chapelle Gauthier.VIAU WOLFE - Mme Claire, de Thur- so, Québec, est décédée le dimanche 17 février 2002, à l\u2019âge de 66 ans.Elle était l'épouse de Elian Viau, fille de feu Lionel Wolfe et de feu Oliva Gauthier.Elle laisse ses enfants: Aline, Richard (Diane), Denis (Carmen), Louise (Jean), Diane et Maurice (Constance) et 12 petits-enfants.Elle laisse également 2 soeurs: Pauline {Bruno Carle) et Claudette (Ross Hains), ainsi que plusieurs neveux et nieces.Elle est prédécédée par 3 frères: Claude, Robert et André.La famille désire remercier le Dr Guil- beault pour les bons soins et la compassion.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rock- land, Ont, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et jeudi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le jeudi 21 février 2002 à 11h, en l\u2019église Ste-Félicité de Clarence Creek, Ont,; inhumation au cimetière paroissial au printemps.Des dons à la Fondation canadienne du foie, C.P.83008, 2653, Alta Vista, Ottawa, Ont, K1V 1A3 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: (613)446- 4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446- 1422.ALEXIS TEIONIETATHE VINCENT Est décédé le 15 février 2002 à Hull, à l\u2019âge de 16 ans.Il était le fils de Pierre Vincent et de Francine Mercier.Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa grand-mère Jeannine Vincent; ses tantes et ses oncles: Lise Mercier (Etienne Bourassa), Ginette Mercier (Pierre Drouin), Michel Vincent et Carole Vincent (Robert Seu- ron); ses cousins et cousines: Nathalie Bourassa, France Bourassa, Jonathan Mercier St-Hilaire, Sébastien Vincent-Seuron et Karine Vincent- Seuron ainsi que de nombreux ami(e)s.Il sera exposé à la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 95 boul.Cité-des-Jeunes, Hull.Heures de visites: le mercredi 20 février 2002 de 14h à 16h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-la-Guade- loupe, située au 30, rue St-Onge (coin Isabelle), Hull, le jeudi 21 février à 11h30.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: (819)778- 2425, télécopieur: 778-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.Gp - REMERCIEMENTS , 4 rhe § _ 4.JEAN-MATHIEU CORRIVEAU VAILLANT 8 février 2002 Touchés par vos nombreux témoignages de sympathie, prières, honoraires de messes, mots de réconfort, dons, fleurs, cartes et présence l'église, nous offrons nos plus sincères remerciements.Que chaque personne concemée considère ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.\u2014 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue, AJ.(WT LI ICE Gum LA FAMILLE MARTINEAU a le regret de vous faire part du décès de M.ANDRÉ MARTINEAU décédé paisiblement le 19 février 2002, au CHVO Pavillon de Hull, à l\u2019âge de 82 ans.ll était l'époux de feu Florence Guéret- te et fils de feu Théophile Marti- neau et de feu Régina Gagnon.Il était le cher père de Nicole (Marc Lepage), Roger (Ginette Bernard), Hélène (Bruno Michaud) et Ginette (Claude Huard); grand-père de Christine, Mélodie, Shanti, Mira-Clair, Julie, Alain, Roxanne, Christian, Martine, Mathieu, Marc, Samuel, Sylvain; arrière-grand-père de Maya-Olivia, Véronique, Émilie, Olivier, Alexandra et Trystan.Lui survivent un frère, François; 2 soeurs: Céline (Marcel Lafran- ce) et Reine-Aimée.Il laisse également ses 4 belles-soeurs, son beau-frère, son amie de coeur Colette Jolicoeur, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L\u2019ont prédécédé, ses frères et sa soeur: Jean-Marc, Claude, Yvon, Charles, Arthur, Mozart et Cécile.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en la co- cathédrale St-Joseph de Hull, le vendredi 22 février 2002 à 10h30.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h.Pour renseignements, communiquer avec la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 819-568- 2425, télécopieur: 819-568- 2426; courriel: cfam@coopfo.gc.ca.os REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.R.0.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LT. cyberpresse.ca Nécrologie cyberpresse.ca AVIS DE DÉCÈS MADAME DENISE CARPENTIER LECLAIR est décédée à sa résidence le 15 février 2002, à l'âge de 56 ans.Denise Carpentier, fille de feu Donald Carpentier et de feu Léa Cloutier, était l'épouse de feu Rhéal Leclair.Elle laisse 3 fils: Sylvain (Diane Brazeau), Marc-André, Alain (Anne Lambert); 1 fille, Céline (Eric Renaud); 8 frères: Gérald (Madeleine Perreault), Jean- Paul (Claudette Tessier), Richard (Andrée Lévesque), Roger (Jeannine Sioui), Daniel (Hélène Renaud), Jean-Guy et Charles (Clémence Grezla), feu Jacques; 6 soeurs: Nicole (Gilles Plouffe), Ginette (Guy Barrette), Louise (Emest Tremblay), Carole (Kart Ottway), feu Claudette et feu Lisette; 5 petits-enfants: Sasha, Jessica, Sébastien, Carol-Anne et Roch, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant un service religieux aura lieu en l'église St-René-Goupil le mercredi 20 février 2002 à 13h.Pour renseignements, communiquez avec la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAOUAIS, téléphone: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.Un remerciement spécial au Dr Gold de Wakefield et le CLSC Des Collines, particulièrement à Ginette Leblanc et Bernadette Legros.LA FAMILLE MAINVILLE a le regret de vous annoncer le décès de M.EDGAR MAINVILLE d'Aylmer, décédé le dimanche 17 février 2002, à l'âge de 76 ans.ll était membre des Cheva- llers de Colomb, conseil 5281.Il était le fils de feu Athanas Main- ville et de feu Hermine Vaillan- court.ll laisse dans le deuil son épouse Doris Boucher; ses enfants: Nicole (John), Diane (Pierre-Louis), Lise (Ronald), Linda (Raymond), Daniel, Yvon et Robert (Gabrielle); 15 petits- enfants et 3 arrière-petites-filles.Prédécédé par un frère, Laurent et 2 soeurs: Zita et Florentine, il laisse également 3 soeurs: Rose, Juliette et Marie (Eugene); plusieurs neveux et nièces, ainsi que des beaux-frères et des belles-soeurs.Un remerciement spécial au personnel du Centre Renaissance pour les bons soins prodigués.I! repose au FUNÉRARIUM BEAU- CHAMP, 47 Denise-Friend {angle Eardley et Parker), Ayi- mer, mercredi de 19h à 22h.Les funérailles seront célébrées le jeudi 21 février à 13h30, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer; suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Pour renseignements: (819)684- 1155.( REMERCIEMENTS , André Tremblay Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de André, son épouse Marie Tremblay et la famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.RS.GM.REMERCIEMENTS LAFAMLLE CHAMPAGNE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR ÉMILE CHAMPAGNE décédé le mardi 19 février 2002, à l'âge de 74 ans.Il était le fils de feu Emile Champagne et de feu Eva Labelle; époux bien-aimé de Marie-Clai- re Caron.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Emile, Estelle, Nicole, Marie, Rachel, Diane, Marcel, Charles, Yvon, Lorraine, Léopold et Laurent; ses 22 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants, Il laisse également un frère, Léopold Champagne; une belle-soeur, Suzanne (Roland Bélanger), ainsi que plusieurs neveux et nièces.ll n\u2019y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 22 février à 11h, en l\u2019église Si-Matthieu de Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière St-François-de-Sales.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP, 561-1969 \u201cÉmile était l'homme le plus courageux que nous ayons connu.\u201d \\_ 7 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du déces de MADAME THERESE FORGET TREMBLAY 1931 - 2002 décédée dans un centre hospitalier local, le lundi 18 février 2002, à l'âge de 70 ans.Prédécédée par ses parents, Paul-Emile Forget et Simone Richer; trois frères: André, Bernard et Normand, elle laisse dans le deuil son époux François Tremblay; deux fils: Miche! (Henriette Boileau) et Pierre (Laurette Ferrier) de Hull; trois filles: Francine (Pierre Laurin) d\u2019Aylmer.Louise Tremblay de Hull et Lucie (André Bélair) de Gatineau; quatre petits-enfants: Emmanuel, Nicolas, Martin et Patrick; deux frères: Paul (Pierrette Guy) de Gatineau et Denis (Nicole Lefort) de Cantley; cing soeurs: Jeannine Forget Potvin de St-Jérome, Lucille (Paul Charron) de Gatineau.Denise (Yvon Bruyère) du Lac-des-Plages, Dolorès (Robert Gagnon) de St-André-Avellin et Diane (Daniel Gagnon) de Papineau- ville.Elle laisse également cing belles-soeurs: Françoise Tremblay Wha- len de Hull, Claire (Jean-Marie Scrive) de Gatineau, Thérèse (Paul Gagnon) de Hull, Madeleine (Aurèle Whitmore) de Hull et Adrienne (Gérard Whalen) de St-Pierre-de-Wakefield, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le jeudi 21 février à 11h à l\u2019église St-Ray- mond-de-Pennafort, 35, rue St-Raymond, Hull, Qué.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Société du diabète du Québec, 5635, rue Sherbrooke Est, Montréal, QC, HIN 1A2 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289, Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.DIANE SÉGUIN ET LA FAMILLE RICHARD ont le regret de vous annoncer le décès de DENISE \u201cTi-Toune\u201d RICHARD de Gatineau, décédée le samedi 16 février 2002, à l'âge de 49 ans.Elle était la fille de feu Antonio Richard et de Georgette Riopel.Outre sa mère, elle laisse sa compagne Diane Séguin; ses frères et soeurs: Marcel (Mireille Dubois), Maurice (Danielle Richer), Marc (Julie Larocque), Monique (Marc Lanoue), Lise (Marc Bourdeau), et Colette (Sylvain Rivest).Elle fut prédécédée par 1 frère, Denis (Huguette Dompierre).Elle laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le jeudi 21 février 2002 à 10h, en l'église Ste- Rose-de-Lima de Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau: mercredi de 14h.a 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 8h30.Pour ceux qui le désirent des dons à la Société canadienne du cancer, a/s | Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, QC, J8T 3Z7 seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468, | LA FAMILLE ALLARD a le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR GILLES L.ALLARD de Gatineau, décédé le vendredi 15 février 2002, à l'âge de 68 ans.Il était l'époux bien-aimé de Claire Morin, ancien propriétaire de la salle de quilies St-René, le fils de feu Oscar Allard et de feu Louisa Lafleur.I! laisse également ses 5 enfants: Robert (Marielle Labelle), Marc, Daniel (Eliza Valenti), Christine (Tracy Toll) et Lynn (René Duguay); ses 9 petits- enfants: Mathieu, Mériame, Guillaume, Carol-Ann, Jakeob, Genna, Francis, Taylor et Olivier; sa soeur Agathe (feu Charles G.Bélisle); ses frères: Benoit (Raymonde Gaudreau), Jean {feu Aline Houle), Rodrigue (Lucille Osborne), ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux-frères, belles- soeurs et amis.Il était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 2880 de Gatineau.Un merci spécial aux anges du 5e Ouest, ainsi qu\u2019au Dr Bence Bruckler et son équipe de l'hôpital Général d'Ottawa pour toute la délicatesse envers M.Allard.II n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le vendredi 22 février 2002 à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, 501, chemin Smyth, Ottawa, Ont., K1H 8L6 seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.I) ap KY go LS ° \u20ac.) = 2 = Q = 5 $ = \u20ac» = ; $ \u20ac = m A = 9 3 m < = \u20ac; m $s = N 8 ~N 61 Le = { } iv g LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FEVRIER 2002 ve ALT HN LA FAMILLE CULLEN a le regret de vous annoncer le décès de MADAME HELEN CULLEN (née Mielke) Mme Helen Cullen née Mielke de Buckigham, est décédée le dimanche 17 février 2002 à l'âge de 77 ans.Elle était la fille de feu Paul Mielke et de feu Lydia Green.Elle était l'épouse de feu Harold Patrick Cullen.Elle laisse ses deux filles: Maureen (Norbert Ricard) et Ann (Larry Lutter- man).Prédécédée par son fils, Sean; ses 3 petits-enfants: Rani, Mark et \u2018 David.Elle fut également prédécédée de 3 frères.Elle laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren Est, Buckingham, le mercredi 20 février 2002 de 14h à 16h et de 19h à 21h.Un service religieux aura lieu le jeudi 21 février 2002 à 14h, en l'église Our Lady Victory, Buckigham.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer au (819)986- 3426.LA FAMILLE LEVAC à le regret de vous annoncer le décès de M.ARMAND LEVAC décédé à Ottawa, lundi le 18 février 2002, à l\u2019âge de 74 ans.Époux de feu Thérèse Levac (née Lauzon), il était le fils de feu Vanasse Levac et de feu Bertha Cloutier.I! laisse dans le deuil trois filles: Lucie (Maurice Henrie) d'Orléans, Marie (Daniel Rochon) de Hull et Catherine (Gérald Laniel) de Gatineau: un fils, Jules (Diane Bisaillon) d'Orléans; deux soeurs: Gabrielle Séguin et Ida Denis; un frère, Lionel; sept belles- soeurs et huit beaux-frères, ainsi que six petits-enfants: James, Tina, Kevin, Natasha, Francesca et Patrice et cinq arrière-petits-enfants: Anthony, Cynthia-Lynne, Armand, Julie-Anne et Bryanna.Ii n'y aura pas de visites au salon funéraire.Une célébration eucharistique aura lieu en l'église St-François d'Assise (angle Wellington et Fairmont), Ottawa, samedi le 23 février, à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE, (613)830-2305 ou pour vos condoléances par télécopieur:(613)830-6038 ou par courriel: info@smr.on.ca Les maladies cardiovasculaires et les I A vagculaires, cérébrau 'sorit la première FONDATION DES MALADIES DU COEUR es HE ad MONIQUE SIMARD Maman, pour plusieurs années, jai essayé de te dire combien je tiens à toi.Pour plusieurs années, j'ai essayé de te remercier pour l'amour que tu m'as donné.Car ton amour ne peut être mesuré et pour moi, il vaut le monde entier.C'est ta vérité que j'ai toujours gardée dans mon coeur et qui a aidé à me libérer.Ton amour dépasse toute raison, c'est un amour fort et véritable qui est aussi frais que chaque nouvelle saison, pareil à l'amour que je ressens pour toi.Tes fils Robert et Michel Langlois, ta soeur Marie- Andrée et ton beau-frère Bertrand, ta nièce Sylvie, René et un ami de la famille, Bryan Easter 1er ANNIVERSAIRE JEANNE LAPOINTE Déjà une année de passée depuis ton départ pour ce voyage sans retour.Les souvenirs sont toujours là.Que ceux qui l'ont connue aient une pensée spéciale en ce jour d\u2019anniversaire.Liette REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.GH.OLN Funérailles JEUDI BOUCHER - Mme Lucille Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 10h30, en l'église St-René Goupil, située au 400 rue Raymond à Gatineau.CHARLEBOIS - Mme Constance Le service religieux sera célébré à 10h30, en la co-cathédrale de la Coopérative funéraire de l'Ou- taouais, au 95 boul.Cité des Jeunes, Hull.CULLEN - Mme Helen Le service religieux sera célébré, à 14h, en l'église Our Lady Victory, Buckigham.GRONDIN - M.Robert Départ de la Maison funéraire Théo Brunet et Fils Ltée, 2419 rue Laurier, Rockland, pour funérailles à 14h, en l'église Ste-Trinité de Rocklant, Ont.MAINVILLE - M.Edgar Les funérailles seront célébrées à 13h30, en l'église St-Paul d'Ayl- mer.NADON - M.Fabien Les funérailles seront célébrées à 14h, en l'église de Ste-Véronique.RICHARD - Mme Denise Le service religieux sera célébré, à 10h, en l'église Ste-Rose-de-Lima de Gatineau SIMMONDS - M.Robert Le service en mémoire de Bob sera célébré à 10h30, en la basilique Notre-Dame (coin Sussex et Guigues).TREMBLAY - Mme Thérèse Le service religieux sera célébré à 11h, à l\u2019église St-Raymond-de- Pennafort, 35, rue St-Raymond, Hull, Qué.VAILLANCOURT - M.Gaston Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en l'église St-Rémi, située au 2821, rue Dumaurier a Ottawa.VIAU - Mme Claire Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, pour funé- ailes à 11h, en l'église Ste-Félici- té de Clarence Creek, Ont.VINCENT - M.Alexis Teionie- tathe Le service religieux sera célébré à 11h30, en l'église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe, située au 30, rue St-Onge (coin Isabelle), Hull.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LP.Les SPORTS ASSOCIATED P PRESS Les médaillés d'or en danse Marina Anissina et Gwendal Peizerat.La belle histoire de Marina Anissina et Gwendal Peizerat Associated Press SALT LAKE CITY Au terme d\u2019un scénario de film bien ficelé, Marina Anissina et Gwendal Peizerat sont devenus lundi les premiers champions olympiques français de patinage artistique depuis 70 ans.Premiers du dernier groupe à entrer sur la glace pour leur danse libre, les élèves de Muriel Boucher ont vécu sous la menace des quatre couples encore en lice, alors qu\u2019ils avaient reçu des notes comprises seulement entre 5,7 et 5,8 en mérite technique.«Cela a été un véritable cauchemar pour moi», a souligné Muriel Boucher, l\u2019en- traineur des Lyonnais, qui ont donc obtenu la consécration olympique deux , ans après leur \u201d titre de champions du monde de Nice.«Ils ont fait une prestation magnifique, mais comme ils étaient premiers sur la glace, il n\u2019ont pas eu de notes très fortes».Derrière eux, suivaient les Lituaniens, les Italiens, les Canadiens et le Russes.«Je n\u2019ai pas voulu regarder la suite de la compétition, a expliqué Muriel Boucher.J\u2019étais en liaison directe sur mon portable avec ma fille Cindy au téléphone à Lyon.Elle regardait la télé et me racontait tout.Elle m\u2019a annoncé les chutes, les notes, c\u2019est par elle que j'ai appris que Marina et Gwendal était champions olympiques.Je n\u2019ai pas encore réalisé».Les Français avaient fait la moue à l\u2019énoncé de leurs notes.«Je ne me suis pas dit que c\u2019était foutu, car cela fait des mois que je rêve d\u2019être champion olympique.Mais c\u2019était dur», a déclaré Gwendal Peizerat, fêté au Club France de Salt Lake City, après sa victoire avec sa partenai- SALT LAKE 2002 re d\u2019origine russe.Au Club France, l\u2019ambiance était à la décontraction.Monique et Eugène Peizerat, Irina et Viatcheslav les parents de Marina, ont fêté l\u2019événement en commun, en familles.Marina a tenu à remercier pour son aide Didier Gailhaguet le président de la Fédération française de patinage, alors que Gwendal lâchait énigmatique, déclenchant l\u2019hilarité générale: «I] faut parfois savoir dire non à ceux qui veulent vous aider».EXIL DIFFICILE Ainsi s\u2019est achevée dans la bonne humeur la belle histoire d\u2019un couple formé par retour du courrier, en 1993.Car c\u2019est pas une lettre envoyée à Gwendal que Marina, quittée par son partenaire Ilia Averbu- kh, lui a demandé de patiner avec elle.La rencontre avait failli tourner court.«Elle était venue en France pour chercher Gwendal et l\u2019emmener en Russie, raconte Monique Peize- rat.Au bout de 10 jours d\u2019entraînement à Lyon, il y eut discussion.Gwendal qui avait décidé de rester à Lyon pour ses études, a demandé à Marina de faire un choix.Soit rester, soit rentrer en Russie.» Elle s\u2019est mise à pleurer, raconte Eugène Peizerat.Elle a demandé le téléphone pour appeler sa maman à Moscou.Elle a parlé pendant une heure, et quand elle est revenue, elle a dit: je reste en France».Le plus dur commençait alors pour la gamine de 19 ans, coupée de ses racines, hébergée pendant un an et demi par la famille de Gwendal.«On a commencé par lui parier en anglais.Elle avait une chambre aménagée avec télévision.On essayait de faire le plus possible pour qu\u2019elle soit intégrée mais c\u2019était difficile», explique Eugène Peizerat. L'équipe masculine juvénile de soccer intérieur de l\u2019école secondaire Mont-Bleu traverse une saison particulièrement satisfaisante jusqu'à présent.En date de la fin de semaine dernière, elle était toujours invaincue en huit matches.Huit victoires et un total de 49 buts marqués.En huit matches, l\u2019équipe n\u2019a concédé que 13 buts.Derrière eux, leurs éternels rivaux du collège Saint- Alexandre n\u2019ont subi que deux défaites cette saison.Deux défaites au compte de 3-2 contre les gars de Mont-Bleu.Il reste deux matches à jouer entre les deux équipes et les deux seront joués au domicile de Saint-Alex.Du gros soccer en vue.«Lors de notre dernier match contre eux, on perdait 2-1 avant de revenir de l\u2019arrière avec un but chanceux victorieux.Mais les bonnes équipes savent comment faire leur chance», raconte l\u2019entraîneur de l\u2019équipe Mont-Bleu depuis 18 ans, Gilles Campeau.Au fait, Campeau a passé plus de la moitié de sa vie à diriger les équipes de soccer de Mont- Bleu puisqu\u2019il n\u2019a que 35 ans.Ancien élève de l'établissement, Campeau est un véritable mordu du soccer.Il compile les statistiques de tous ses joueurs.Il a même dressé une liste de ses meilleurs compteurs à vie.Sur le terrain, il fait comprendre aux joueurs que chacun a son rôle à jouer.Il privi- jfplante@ledroit.com télécopieur : 562-7539 L'école secondaire Mont-Bleu est plus que redoutable en soccer intérieur gi PATRICK WOODBURY, Le Droit L'équipe de soccer intérieur juvénile de l\u2019école secondaire Mont-Bleu.Première rangée en bas: Andrej Markovinovic, Moise Leno et Dario Markovinovic.Deuxième rangée debout: Alain Labelle, Simon Latouretle, Éric Vachon et l'entraîneur Gilles Campeau.Quatre joueurs étaient absents pour la photo: Amine Smail, Ognjen Vukojlgevic, Marko Popic et André Roussin.légie le concept d\u2019équipe plutôt que les exploits individuels.«Il faut aussi contrôler le ballon et tenir nos positions.Il faut savoir quoi faire lorsqu\u2019on n\u2019a pas le ballon.Actuellement, on a une belle chimie avec l\u2019équipe.On est peut-être premier, mais on n\u2019a rien gagné encore.Saint-Alexandre possède une belle machine de soccer et ils Stéphanie Badmus PATRICK WOODBURY, Le Droit peuvent péter des scores.Nous, on compte moins, mais on se contente de contrôler le jeu», explique l\u2019entraîneur des juvéniles qui dirige également l\u2019équipe féminine à Mont-Bleu.Chez les garçons, il souligne le travail exceptionnel de son gardien Alain Labelle.« Il n\u2019est qu\u2019en secondaire trois, mais c\u2019est lui qui nous tient dans la majorité des matches.Il a un gros mot à dire dans nos victoires.Il inspire la confiance à toute l\u2019équipe.» En attaque, Amine Smail et Andrej Markovinovic sont habituellement les fers de lance de l\u2019équipe.Ce dernier, lui aussi, n\u2019est qu\u2019au troisième secondaire.Quant à Smail, il s\u2019aligne avec le FC Outaouais et fait partie de la sélection du Québec.En défensive, Ognjen Vukojl- gevic et Marco Popic s'occupent de bloquer l'accès au filet du Mont-Bleu avec panache.À regarder l\u2019alignement de l\u2019école hulloise, on réalise qu\u2019elle est plutôt internationale.Un avantage psychologique, peut-être?Le succès à Mont-Bleu, c\u2019est un mélange d\u2019ingrédients gagnants: du talent, un gardien en or, une équipe bien dirigée par un jeune homme qui mise sur 18 années d\u2019expérience.LES FILLES VISENT HAUT Même chose chez les filles qui n\u2019ont pas perdu de la saison.Les filles de Gilles Campeau ont une fiche de 7-0-1 et font également la lutte à Saint-Alexandre et Saint-Joseph pour la premié- re place.« On vise haut avec elles aussi.Il y a trois ans, ces filles-là ont gagné le championnat provincial cadet.» Parmi ses leaders, l\u2019entraîneur compte sur Isabelle Major et Angèle Millette.La première est une défenseure hors-pair du type offensif et qui compte tout près de 80 buts en quatre ans.C\u2019est la même chose pour l\u2019attaquante Millette.Si elles étaient des joueuses de hockey de la Ligue nationale, elles commanderaient des salaires à 10 millions $US! À défaut de faire sauter la banque, les deux équipes talentueuses de Mont-Bleu se contenteraient d\u2019un championnat provincial à Trois-Rivières en fin de saison.Stéphanie Badmus laisse parler son talent La vedette offensive de l'équipe championne des Jeux du Québec en basketball, Stéphanie Badmus, est une fille plutôt timide de nature.Par contre, sur un terrain de basket-ball, le talent de la jeune joueuse de 12 ans parle très fort.À sa première année avec les Griffons de l\u2019Association de basket-ball de Hull (ABH), elle est déjà la meilleure compteuse de l\u2019équipe.Faut le faire quand on pense que la majorité de ses coéquipières pratiquent le basket depuis trois ou quatre ans.Faut également dire qu\u2019elle vient d'un milieu ou le basket fait partie de la vie de tous les jours chez les Badmus.Sa soeur, Catherine, est une des meilleures joueuses en défensive chez les Griffons de l\u2019Ou- taouais, une équipe collégiale AA.Puis, il y a la mère du clan Badmus qui était une adepte du sport de Jordan.«C\u2019est peut-être ma première J L année de compétition en basketball, mais j'ai déjà participé à des camps avant.Chez nous, ça faisait longtemps que je m\u2019exerçais à lancer.Ma mère et ma soeur m'ont beaucoup aidé à aimer le basket-ball», lance l\u2019athlète de la semaine, une élève de l\u2019école du Vallon dans le secteur Hull.S\u2019'AMUSER D'ABORD Il y a une dizai- une moyenne de B en salle de classe.L\u2019an prochain, Stéphanie a les yeux rivés sur le programme sport-études en basket-ball de la polyvalente Nicolas-Gatineau.«J\u2019espère jouer au niveau collégial comme ma soeur un jour», assure la jeune fille qui est plus grande que la majorité des joueuses de pratique le soc- 8 ne de jours, Sté- \\ cer compétitif 2 phanie a été la «Ma mere et ma pendant les5 joueuse à inscrire y be mois d\u2019été.le plus de points SO\u20acUrf M ONt DEau- Son entrai- au cours du tour- .neure à l\u2019ABH, noi de la finale coup aidée à aimer Isabelle Phili- régionale es ert, est fière de Jeux du Québec.le basket-ball» pouvoir comp- Combien de ter sur les ser- points?Elle ne le sait pas.« Je ne compte jamais mes points.L\u2019important, c\u2019est que je m\u2019amuse.J\u2019étais nerveuse avant la finale des Jeux car l\u2019enjeu était grand», raconte celle ui maintient généralement __légi i q a RCIA AL EY Stéphanie Badmus Athlete de la semaine vices de Stéphanie.« Elle est trés forte offensivement.Elle la met dedans et avec sa grandeur, elle va chercher les rebonds.C\u2019est définiti- = vement une future joueuse col- 8 -t-elle.Sora mens 63 AIYAZA OZ (GIYDYIN \u201cAVANILVO-VMVLL ~ A + A son âge et qui 5 \u20ac) = (= _\u2014_ \u2014\u2014 \u201c on LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRIER 2602 4 Les bouts de chou sur patins vont envahir les arénas Sabou- rin et Cholette en fin de semaine alors que se met en branle le Festi-MAHG Kiwanis de Hull.Pas moins de 36 équipes de jeunes de 5 à 7 ans jouant dans les niveaux 1, 2 et 3 de la Méthode d\u2019apprentissage du hockey sur glace, ainsi que 12 autres de calibre novice récréatif (MAHG 4) se livreront des parties amicales sous la présidence d\u2019honneur d\u2019Alain Vigneault, l\u2019ancien entraineur du Canadien de Montréal et des Olympiques de Hull qui est maintenant dépis- teur pour les Blues de St.Louis.Pour les organisateurs de l\u2019Âs- sociation du hockey mineur de Hull, ce n\u2019est que le début d\u2019un marathon de hockey puisque dès mardi prochain, le 26, le Tournoi provincial novice Kiwanis va aussi se mettre en branle, attirant 28 équipes de niveau À, B et C aux mêmes aré- nas.«C\u2019est notre 12° année et pour la première fois, le tournoi novice est provincial au lieu d\u2019être simplement inter-régio- nal», a indiqué le président du comité organisateur du tournoi, Sylvain Carle, qui réserve des surprises à tous les jeunes hockeyeurs.En tout, une vingtaine de villes seront représentées à ces deux tournois qui n\u2019en font qu\u2019un, incluant une quinzaine de l\u2019extérieur de la région.La cérémonie d\u2019ouverture du tournoi aura lieu samedi à 13 h à l\u2019aréna Sabourin, en présence d\u2019Alain Vigneault, évidemment.Premier gain des Olympiques en Coupe du Québec Au prestigieux Tournoi international pee-wee de Québec, les Olympiques de Hull, représentés en Coupe du Québec par l\u2019Intrépide pee-wee AA majeur, ont mbrassard@ledroit.com télécopieur : 562-7538 Les Castors de Papineau champions Les Castors atome CC de Papineau ont remporté le championnat de la saison régulière 2001-2002 dans la ligue de hockey développement Outaouais en vertu de leur fiche de 20-6-2 bonne pour 97 points, incluant ceux de fair-play.Les Castors se sont également signalés en tournois, remportant un championnat et atteignant la finale à deux autres repfises.Les membres de l'équipe sont: à gerjoux, de gauche à droite, Simon Houle-Dumaine, Mathieu Leclair, Louis-Philippe Tremblay, Sébastien Faubert et Steven Chau- ret; debout, l'entraîneur adjoint Daniel Tremblay, Nicolas Comtois, Paul-André Touchette, Patrice Bigras, Benoit Avarello, David Saint- Amour, l'entraîneur adjoint Alain Desjardins, Jonathan Desjardins, Francis Lefebvre, Brandon Lonsdale, Patrick Tourangeau, l'en- traîneur-chef Michel Tourangeau, Charles-Alexandre Filteau, Nathan Barber-Lanthier et le président de la ligue de développement de l'Outaouais Richard Dumais.Le gérant Luc-André Faubert et l'entraîneur adjoint Roger Lafrenière étaient absents.gagné leur premier match lundi, 4-3 aux dépens du Rocket de Montréal à l\u2019aréna de Ber- nières.L\u2019équipe dirigée par Michel Bélisle, qui disputait un match hors concours contre l'Autriche hier, fera maintenant face au Drakkar de Baie- Comeau demain matin à 8 h au Colisée Pepsi lors d\u2019un match sans lendemain.Au Tournoi bantam Royal-Brassard Les formations de l\u2019extérieur de l'Outaouais ont dominé la sixième édition du Tournoi bantam Royal-Brassard qui a pris fin dimanche dernier à l\u2019aréna Baribeau.Seuls les Avalanches de Gati- neau, dans le CC, ont réussi à atteindre la grande finale de leur catégorie, et ils se sont Les Avalanches finalistes au Royal-Brassard Les Avalanches de Gatineau ont été l'équipe locale qui a fait meilleure figure au Tournoi bantam Royal-Brassard de Gatineau qui a eu lieu en fin de semaine, atteignant la finale où ils se sont inclinés 3-1 devant les Sénateurs des Deux-Rives.Pour accéder à la finale, les Gatinois avaient eu raison des Voisins de Papineau 2-1 en demi-finale.alors avoués vaincus 3-1 devant les Sénateurs des Deux-Rives.La finale AA a été dominée par les Grands Ducs de Lajem- merais, 4-0 aux dépens des Cascades des Bois-Francs, tandis que le titre du BB (où il n\u2019y avait pas d\u2019équipe locale) est allé aux Gaulois de St-Hya- cinthe, vainqueurs 4-1 aux dépens de Pointe-Lévy.Pour ce qui est des formations locales de l\u2019Intrépide de l\u2019Ou- taouais, elles ont toutes deux été éliminées en quart de finale, le majeur en vertu d\u2019un revers de 6-1 contre les Patriotes du Richelieu et le mineur en raison d\u2019une défaite honorable de 2-1 contre les éventuels champions de Lajemmerais.En ronde préliminaire, le majeur avait eu une fiche de 2-1, alors que celle du mineur était de 1-0-2.Le midget à Trois-Rivières L'Intrépide midget AA a pour sa part pris part au Tournoi de Trois-Rivières en fin de semaine dernière, où il a présenté une fiche d\u2019une victoire et deux défaites.Après un revers de 4-1 contre Orford/St-François (Marc- André St-Cyr a compté l\u2019unique but), les hommes de Daniel Haché ont disposé de Verdun/Lasalle par le même pointage grâce aux buts de Jason Waters, Guillaume Duguay, Marc-André St-Cyr et Vincent Hubert.Pour terminer, l\u2019Intrépide a subi un revers de 4-2 face aux Citadelles de Québec, Shawn Larose et Pascal Britt- Côté touchant la cible.Pee-wee AA mineur L'Intrépide de l\u2019Outaouais continue d\u2019accumuler les victoires, ayant remporté des gains de 5-3 sur Ottawa Valley et de 6- 1 sur l\u2019Est de l\u2019Ontario en fin de semaine dernière.Lors du premier match, les compteurs furent Alexandre Gagnon avec un doublé, Nick Petersen, David-Alexandre Lamirande et Pierre-Luc Lacombe.Ce dernier est revenu à la charge avec deux buts lors du deuxième match, les autres allant à Jonathan Louis- Seize, Phillippe Léveillée, Xavier Houde-Brisson et Danny Hobbs.À noter l'excellent travail tout au long de la saison de la brigade défensive qui est composée de Jonathan Louis-Seize, Philippe Léveillée, Jonathan Gaudet, Mathieu Carle, Gabriel = Le Festi-MAHG Kiwanis de Hull se met en branle Carle et Francis Acquin.Autre titre pour les Chevaliers de Gatineau Depuis qu\u2019ils ont remporté le Tournoi de Trois-Rivières en janvier, les Chevaliers de Gati- neau ont remporté le tournoi de St-Eustache disputé du 3 au 10 février.Les Chevaliers n\u2019ont accordé qu\u2019un seul but dans tout le tournoi, enregistrant trois blanchissages en quatre parties.Ils ont vaincu d\u2019abord Trois-Rivières Ouest 3-0, puis Longueuil 1-0 et St-Eustache 4-0, avant de prendre la mesure de Rosemère 4-1 en finale.L'atome AA majeur en finale à Montréal-Nord À son deuxième tournoi en deux semaines, l\u2019Intrépide atome AA majeur a encore une fois réussi à atteindre la finale.Cette fois, l\u2019équipe s\u2019est inclinée 4-3 contre les Grand-Ducs de La- jemmerais.Durant ce tournoi, l'Intrépide a vaincu en demi- finale l\u2019Express de la Rive-Sud de Québec 4-1.En ronde préliminaire, l\u2019équipe s\u2019est classée en tête de sa division en battant les Vipers de Dollards-des- Ormeaux 6-4 et les Eclaireurs du Richelieu 5-0.Soulignons la bonne performance de Sacha Thomas qui a réussi un tour du chapeau contre les Vipers et qui, de plus, a inscrit au moins un point a tous les autres matches.Besoin d'équipes Le Tournoi inter-régional de St-André-Avellin, qui aura lieu du 28 mars au 7 avril, est à la recherche d'équipes intéressées à prendre part à sa compétition.Les formations de niveau novice, atome et pee-wee À, B, C et CC sont invitées à communiquer avec Sylvain Maheu au (819) 983-2463.Les Draveurs champions à Lévis Les Draveurs atome À de Gatineau ont récemment été couronnés champions du Tournoi international atome de Lévis grâce à une victoire de 3-2 contre Charlesbourg.Alexandre Blanchette, des Draveurs, a été choisi le meilleur gardien du tournoi dans la catégorie atome À et Marc-André Parker, qui a marqué le but gagnant, a été nommé joueur du match en finale.Les membres de l'équipe sont: Benoît Meloche, Kevin Martineau, Christian Tessier, Éric Bérubé, David Carle, Marc-André Parker, Alexandre Blanchette, Jean-Philippe Plouffe, Patrice Lamoureux, Robert Crétes, Alex Boyer, Matthew Mason, Jessica D.Labelle, Marc-Antoine Poulin, David Carle, Jean-Charles Lake et Patrick Cunha.Les entraineurs sont André Dubé, Sylvain Dubé, Michel Blanchette, Daniel Duval et Bruce Crétes, la gérante Rose-Marie Sherwood et l'assistant-gérant Jacques Bérubé. : LCF, incluant le receveur ; Denis Montana, des Lions de : la Colombie-Britannique, le : et Ottawa aurait été mon pre- | seen Du renfort pour les Renegades Mare Brassard mbrassard@ledroit.com Les Renegades d\u2019Ottawa vont annoncer aujourd\u2019hui l\u2019embauche de deux joueurs, probablement le joueur de ligne offensive Val St.Germain, originaire d'Ottawa, ainsi qu\u2019un autre qui serait francophone.La liste des joueurs auûto- nomes de la LCF qui répondent à ce dernier critère est assez courte, mais il faut d\u2019ores et déjà biffer de celle-ci le nom d\u2019André Bolduc, l\u2019ancien receveur de passes des Rough Riders d'Ottawa et des Alouettes de Montréal.L\u2019athléte de 30 ans originaire d\u2019Alma a en effet décidé d\u2019accrocher ses crampons pour accepter un poste de coordonnateur de l\u2019attaque avec la nouvelle équipe de football de l\u2019Université de Montréal, qui sera dirigée par Jacques Dussault.«Mon représentant a parlé à Eric Tillman (le d.g.des Renegades) la semaine dernière, mais ça a brassé pas mal depuis.Jacques, qui m\u2019a dirigé avec les Alouettes, m\u2019a fait une offre que je ne pouvais pas refuser, un contrat à long terme alors que comme joueur, on n\u2019a pas de sécurité d'emploi», a confié Bolduc hier au Droit.«ll a fallu que j'y pense com- : me il faut parce que j'avais encore le goût de jouer au foot : mier choix.Mais finalement, j'ai placé ma famille en premier», a ajouté Bolduc, qui | avait amorcé sa carrière avec les Riders en 1996, la dernière année de la franchise.Si ce n\u2019est pas Bolduc, il ne reste que quelques autres francophones sur le marché des joueurs autonomes de la joueur de ligne offensive Mathieu Beaudoin, des Blue Bombers de Winnipeg, le demi de sûreté Stéphane Fortin, des Roughriders de la Saskatchewan, le demi défensif Aldi Henry, des Stampe- ders de Calgary, ainsi que le secondeur Marc Pilon, également des Stampeders et originaire d\u2019Ottawa.Plus tôt cette semaine, les Renegades ont annoncé la Mise sous contrat d\u2019un premier agent libre, le demi défensif Gerald Vaughn.Membre des Tiger-Cats de Hamilton de 1997 a 2001, Vaughn a été choisi à deux reprises au sein de l\u2019équipe d'étoiles de la LCF et il a accepté un contrat de deux ans.Son salaire n\u2019a pas été divulgué mais il est évalué à environ 100000 $ par saison (incluant la prime à la signature), ce qui en ferait le joueur le mieux payé de l\u2019équipe avec le secondeur Kelly Wilt- shire, acquis de Montréal lors du repêchage d'expansion.En attendant évidemment que l\u2019équipe ne se déniche un quart-arrière sur le même marché des joueurs autonomes.rt mad te Ea REN - Le Gougne affirme avoir eu du courage Associated Press PARIS Marie-Reine Le Gougne, la juge française accusée d\u2019avoir favorisé le couple russe aux dépens du couple canadien aux Jeux olympiques de Salt Lake City, a répété hier qu\u2019elle avait« choisi consciemment le couple russe, un jugement qui n\u2019était pas politiguément correct».«J\u2019ai choisi consciemment le couple russe, car je pensais, et je le pense toujours, qu\u2019ils \u2018N'EST PAS IDENTIQUE À L'ILLUSTRATION.% Ontario Lustery and Gaming Corporation Vous devez être âgé de 19 ans ou plus.Jouez pour vous amuser, pas pour vous ruineras fu de FO Soyez responsables.La Ligne ontarienne d\u2019aide sur le jeu problématique: 1 888 230-3505 Vous pourriez gagner une 1: - motoneige Polaris Indy 500 (moteur adeux cylindres refroidi par liquide) avec remorque basculante double! étaient les meilleurs car leur programme est beaucoup plus dense et beaucoup plus créatif», a déclaré Le Gougne sur TF1.Le soir de la compétition, le titre olympique des couples avait été attribué aux Russes Elena Berezhnaya et Anton Sikharulidze.Ils l\u2019avaient emporté par cinq voix contre quatre devant les Canadiens Jamie Salé et David Pelletier, malgré une faute de Sikharulidze à la réception de son double axel.Marie-Reine Le Gougne, accusée d\u2019avoir favorisé la victoire des Russes sur les Canadiens, a été suspendue par la Fédération internationale de patinage.Les patineurs canadiens se sont finalement vus attribuer la médaille d\u2019or et le couple russe a été autorisé à conserver la sienne.Selon la juge internationale, «en mars 2000, les membres du comité technique de patinage artistique ont notoirement influencé les juges en faveur du couple Salé et Pelletier».«Moi je le savais.De toute façon, en arrivant à Salt Lake ST mps pour l'hiver! Rendez-vous à la salle de achines à sous de Rideau Carleton Raceway, faites balayer votre carte du Cercle des gagnants et courez la chance de gagner une motoneige Polaris Indy 500 (moteur deux cylindres refroidi par liquide) avec remorque basculante double! Augmentez vos chances et faites tourner la roue Giant Snowball Express! La promotion Snowball Express est en vigueur du jeudi 21 février au jeudi 28 février 2002.Vous n'êtes pas membre du Cercle des gagnants?C\u2019est le moment de vous inscrire GRATUITEMENT.Les /\u201d RÉCOMPENSES sont magnifiques! 4837 chemin Albion, Gloucester 822-8668 Heures douverture: de 11 hà3 h, 7 jours sur 7 Règlement disponible en français et en anglais auprès du Cercle des gagnants.City, ces pressions, je n\u2019avais pas l\u2019intention d\u2019en tenir compte.Mais arrivée là, c\u2019est clair que cela s\u2019est poursuivi», a-t- elle ajouté, précisant que les pressions sont «faites avec beaucoup de subtilité», mais que «personne n\u2019est dupe».Interrogée sur la réunion d\u2019après-compétition des juges, Marie-Reine Le Gougne a affirmé que l\u2019atmosphère avait été« extrêmement pesante».«Chacun s\u2019est exprimé, et puis j'ai fini par dire des choses qui étaient totalement fausses, et : RACETRACK SLOTS SO Z0OZ YIIYAIA OZ IGINDYIN \"NY3NILVO-VMYLLO \u2018LONG 31 wn 00016672H \u20ac y A P Vk (3 I 3 AR Les statistiques» « Cornwall @ Ottawa.502813 9 220115 67 W Cumberland.49 2123 5 1210207 48 ~ \u201cAssociation Est Seclion canadienne M G P N Dp Bp Be Pt .27 18 12 2 192 182 68 .25 20 13 1 191 183 64 Manitoba .59 29 25 3 2 200 198 63 Hamilton.26 23 1 3 181 150 62 Saint-Jean.2 127 133 55 Dp Bp Bc Pts Bridgeport .2 171 143 65 Hartford .| 172 175 61 Providence 3 133 152 58 Springfield 2 157 179 55 8 127 178 40 Dp Bp Be Pts 3 2 176 161 70 Manchester\u2026 59 29 19 8 3 185 169 69 Worcester.58 28 23 6 1 182 165 63 Portland.\u202655 19 21 12 3 150 155 53 Association Quest Section Ouest G P N Dp Bp Be Pts Grand Rapids.vn 33 19 5 O0 174 134 71 Utah .| 32 21 5 2 187 170 71 Houston 27 20 7 3 179 174 64 Chicago a 2 5 3 183 165 62 Milwaukee 5 3 143 166 48 section Central GO P N Dp Bp Bc Pts Syracuse .25 18 9 4 158 148 63 Cincinnati 26 20 7 3 165 152 62 Cleveland 24 27 + 3 175 199 55 Rochester \u2026 20 22 13 1 146 156 54 Section Sud G PF N Dp Bp Be Pts Philadelphie 26 15 13 4 163 148 69 Norfolk \u2026 23 20 10 4 157 162 60 Hershey .5 20 24 10 5 140 157 55 Wilkes-Barre .59 15 32 9 3 156 211 42 Calendrier des matches Lundi 18 février Hartford 4 Albany 3 (P) Manchester 3 Providence 0 Utah 5 Wilkes-Barre 3 Milwaukee 4 Syracuse 3 Houston 2 Philadelphie 4 Chicago O Rochester 4 Mardi 19 février St.John's 2 Québec 2 Providence Z Springfield 6 Milwaukee 2 Bridgeport 3 Ligue junior AAA du Québec Section Sherwood Mj G P NDp BpBe P Coaticook .53 3614 0 328023075 Longueuil .51 3414 | 229418171 Contrecoeur .51 2821 | 123221858 Kahnawake .52 2123 0 8 206 273 50 Saint-Jean.51 1732 0 2191 261 36 Warwick .51 1632 0 315922035 Section Ferland-D&R Mj G PNDp BpBe P Saint-Jérome 51 3710 1 333822578 .52 3514 1 229320773 .50 2917 1 3282238 62 .51 2621 1 323021956 .51 1235 0 4195257 28 J .51 1237 0 215627526 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point.Dimanche 17 février Longueuil 8 Contrecoeur 0 Valleyfield 7 Laflèche (collégial; : Lachine 3 Saint-Jean 5 Coaticook 7 Thérèse-De Blainville 5 Warwick 5 Kahnawake 4 (P) Saint-Jérôme 2 La Plaine 3 (P} Mardi 19 février Valleyfield 6 Saint-Jérôme 7 Mercredi 20 février Lachine à St-Laurent (coll), 19h30 Jeudi 21 février Aylmer i Valleyfield, 19h30 Ligue centrale junior A Section Robinson Mj G P NDp BpBe © 5042 6 2 0308159 86 Hawkesbury 49 1426 9 11061 200 38 Gloucester .49 538 6 1146280 17 Section Yzerman Mj G P NDpBpBe P 50 ZB 1012 3235151 71 .50 24 18 8 3183181 59 49 24 17 8 121018 57 .50 13 2611 2191 244 39 + Brockville .48 1032 6 2185271 28 Dimanche 17 février Brockville 5 Lanark 3 Cumberland 2 Nepean 1 Gloucester 2 Pembroke 7 Kanata 1 Ottawa 2 (P) Mercredi 20 février Nepean a Ottawa, 19h30 Jeudi 21 février Brockville a Kanata, 19h30 Gloucester à Cornwall, 19h30 Vendredi 22 février 4j Pembroke a Lanark, 19h Gloucester à Hawkesbury, 19h30 Cumberland & Brockville, 20h DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FÉVRI te dé EL 0 A 1s 500 SE Gb oh $0, goat BH A Fos + Mercredi 20 février Houston à Grand Rapids, 19h Portland a Lowell, 19h Hershey a Syracuse, 19h Chicago a Hartford, 19h05 Philadelphie a Bridgeport, 19h05 Milwaukee à Providence, 19h05 Utah i Wilkes-Barre, 19h05 Albany a Worcester, 19h05 Springfield a Manchester, 19h05 Cleveland & Norfolk, 19h15 Rochester à Hamilton.19h30 Jeudi 21 février Saint-Jean à Portland, 18h05 Ligue midget ARA du Québec .i .Premier tour (3-de-5) Lundi 18 février Lac Si-Louis | L-L-L.3 (Régents L.I.L.ménent la série 1-0) Mardi 19 février Mu-Bourassa 5 Gatineau 8 {Gatineau méne la série 1-0) S.St-Frangois 3 Lévis 6 (Lévis mene la série 1-0) Jonquière 3 Cap.Madeleine 5 (Cap-Madeleine mène la série 1-0) Mercredi 20 février Mtl-Bourassu à Gatineau, 19h30 Lac St-Louis à L.L.L., 19h30 S.St-François à Lévis, 19h30 Jonquière à Cap-Madeleine, 19h30 Jeudi 21 février L.L.L.à Lac St-Louis, 19h30 Venredi 22 février Gatineau à Mtl-Bourassa, 19h30 Lévis au Sém.St-François, 19h30 Cap-Madeleine à Jonquière, 19h30 Note: Charles-LeMoyne, Amos, Antoine-Girouard et Magog ont obtenu un laissez-passer pour le premier tour.Junior B Est Ontario ies éliminato Section Métro - Première ronde {4-de-7) Mardi 19 février Clarence à Ottawa Sud, 19h30 (Clarence mène la série 2-1} Dimanche 24 février Ottawa Sud à Clarence, 19h30 Section Môlro - Deuxième ronde (4-de-7) Jeudi 21 février Metcalfe a Ottawa Ouest, 19h30 Vendredi 22 février Ottawa Ouest à Metcalfe, 20h15 Section Vallée - Première ronde {4-de-7) Vendredi 15 février - Arnprior 7 Renfrew 4 Shawville 5 Perth 8 Dimanche 17 février Renfrew 7 Arnprior 2 (La série est égale 2-2) Perth 5 Shawville 6 (Perth mène la série 3-1) Carleton Place 2 Goulbourn 4 (Goulbourn gagne la série 4-1) Mardi 19 février Arnprior & Renfrew, 20h Ligue junior majeur du Québec Association Roberi-Lebel Association de rest Mj G P NDP Bp Bc Pts M6 P NDP Bp Be Pts Huil \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.60 26 25 3 6191217 61 Otiawa \u2026 16 9 1222179 70 Val-d'Or\u2026\u2026\u2026\u2026.60 22 30 4 4191 224 52 Belleville 20 3 2231 180 67 Rouyn-Noranda \u202659 21 32 4 2190 229 48 Poterborough 18 7 > 208 12 oe 2 5 shawa .\u2026 Montréal .5917 33 7 2159203 43 Ron 5714 31 8 4162 229 40 Section Centrale Section Centrale Mj G P NDP Bp Be Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Shawinigan .61.39 15 5 2256 162 85 Barrie \u2026\u2026\u2026\u2026 56 32 17 7 0180 151 71 Victoriaville .6033 22 4 1236225 71 St Michael's 55 31 16 7 1189 147 70 Drummondville 59 24 29 6 0198 206 54 Sudbury eee \"5 2 a : In os 5 orth Bay 57: Sherbrooke 61 16 40 5 0192244 37 Mississauga 5810 41 5 2177283 27 Assaclation Frank-Dillo Association de l'Ouest Section Est Section Ouest Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Chicoutimi .6034 23 1 2232224 71 Plymouth.57 34 13 8 2214 144 78 Baie-Comeau.60 32 21 5 2247 196 71 SaultSte.Marie.56 31 16 9 0204 169 71 os 60 28 23 7 2183209 65 Windsor \u2026\u2026\u2026.57 26 22 5 4207 193 61 UEDEC.eee Sarnia \u2026 5925 24 4 6218 229 60 Rimouski .5929 26 2 2224 230 62 London.57 20 22 9 6185 215 55 Section Maritimes Saction Centre-Ouest Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Acadie-Bathurst.62 41 14 4 3229195 89 Cu A 1280 203 69 : rie.Halifax.6234 18 8 2224 170 78 (ons \"58 20 20 9 0223168 67 Cap-Breton .6230 20 8 4243204 72 Owen Sound \u2026\u2026 57 22 23 9 3168 193 56 Moncton \u2026\u2026\u2026\u2026 6117 35 3 6177239 43 Brampton .58 21 30 5 2183 224 49 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier - LHJMQ Meneurs - LHJMQ Dimanche 17 février Hull 2 Ottawa (LHO) 5 Acadie-Bathurst 4 Halifax 3 Québec 2 Baie-Comeau 6 Victoriaville 6 Cap-Braton 3 Drummondville 2 Shawinigan 6 Mardi 19 février Baie-Comeau 5 Chicoutimi 3 Victoriaville 3 Halifax 2 (P) Moncton 2 Shawinigan 5 \u2018A-Bathurst 2 Cap-Breton, 12 Montréal 1 Val-d\u2019Or 1 Mercredi 20 février Moncton à Drummondville, 19h Montréal à Rouyn-Noranda, 19h Jeudi 21 février Chicoutimi à A-Bathurst.19h30 Sherbrooke à Val-d'Or, 19h30 Mj B APts Bouchard, P-Mare Chi.57 37 76 113 Bellemare, Jonathan Sha 60 35 78 113 Pominville, Jason Sha .58 53 59 112 Lehoux, Yanick Bac .55 48 61 109 Linglet, Charles BaC .60107 Lombardi, Matthew Vic .54 44 63 107 Lacasse, Philippe Hul .57 48 56104 Mallette, Carl Vie 99 Parenteau, P.-Alex Chi .56 41 54 95 Groulx, Danny Vic.92 Noel, Dominic Cap.91 Proulx, Olivier bn 91 Fillion, Olivier Bat .91 Brunelle, Mathieu Vic .88 Ouellet, Miche! Rim .51 37 50 87 Olympiques de Hull d'Ottawa B A PPé 23.Philippe Lacasse .48 56 104 54 23.Miguel Delisle.45 38 83 63 17.Ales Hemsky .4 53 77 70 20.Zenon Konopka .17 57 74 74 25.Maxime Talbot.20 32 52 164 .Jonathan Zion.15 27 42 52 44.Jean Morin Jr.26 34 74 10.Matthew Albiani .15 25 = Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier - LHO Dimanche 17 février Huil (LHJMQ) 2 Ottawa 5 Kitchener 5 Brampton 4 Erie 6 Kingston 1 Belleville 3 Sudbury 2 Mississauga 4 St.Michael's 5 (P} Guelph 3 Windsor 5 Barrie 1 Sault Ste.Marie 5 North Bay 4 Oshawa 1 Mardi 19 février Brampton 4 Guelph 2 Mercredi 20 février Kingston à Belleville, 19h05 Jeudi 21 février Mississauga à Brampton.19h St.Michael's a Peterborough, 19h Ottawa a Windsor.19h30 Sault Ste.Marie à Guelph.19h30 Belleville à Oshawa, 19h35 NBA Association de l'Est Hockey sur glace - Messieurs Groupe e C P re Bp Bc Pts x-Suède\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 3 o 0 14 4 6 Rép.tchèque \u2026\u2026\u2026\u2026 1 1 1 12 7 3 Canada .ccoureees3 1 1 1 8 10 3 Allemagne .3 0 3 0 5 18 0 Groupe G P N Bp Bc Pts x-E.-U.\u2026 2 0 1 16 3 5 Finlande \u2026 2 1 0 11 8 4 1 1 1 9 9 3 Biélorussie .0 3 0 6 22 0 x- gagnant du groupe.Calendrier des matches Deuxième tour des préliminaires Samedi 16 février Finlande 8 Biélorussie ! États-Unis 2 Russie 2 Dimanche 17 février Canada 3 Allemagne 2 Suède 2 République tchèque 1 Lundi 18 février République tchèque 3 Canada 3 Russie 1 Finlande 3 Biélorussie 1 États-Unis 8 Allemagne 1 Suède 7 Quarts de finals Mercredi 20 février Biélorussie c.Suède, 13h Russie c.Rép.tchèque, 15h30 Allemagne c.États-Unis, 18h Canada c.Finlande, 22h15 Meneurs B A Pts Nizivijs, Let \u2026ù 3 5 Sundin, Suè .4 3 7 Pavlikovsky, Slo 2 3 5 Hossa, Slo.4 2 6 Alfredsson, Sus.1 4 5 Aeschlimann, Sui 3 3 6 Fanduls, Let .4 0 4 Bozon, Fra 3 3 6 Havlat, Rép tch.3 1 4 Soccio, All.3 3 6 Bondarevs, Let .2 2 4 Hull, E.-U.2 4 b Vitolins, Let .2 2 4 LeClair.E.-U.5 0 5 Khmyl, Bié \u2026 1 3 4 M.Rozenthal, Fra 4 1 5 Sundstrom, Suè _\u2026t 3 4 Kathan, All .3 2 5 Leetch, E.-U.0 4 4 Jagr.Rép tch 2 3 85 Lidstrom, Suè 0 4 4 Macijevskis, Let .2 3 5 Ozolinsh, Let.0 4 4 Sommaire Lundi Suède 7 Allemagne 1 Première période 1.Suede, Naslund (Lidstrom, Sundstrom) 4:30 (an) 2.Suéde, Sundin (Alfredsson, Dahlen) .6:03 3.Suède, Renberg Pénalités \u2014 Renz All Holmstrom Sue 10:26.Troisième période 7.Suéde, Holmstrom (Lidstrom.Sundin) .8.Allemagne, Seidenberg (Ustord) cocoon 18:01 (an} Pénalités \u2014 Hynes All, Kenberg Sue 2:05, Kunce, All 2:26, Hynes All 7:14, Alfredsson Sue 17:39.9:53.7:53 (an) (Ohlund, Ragnarsson).9:23 Tirs au but Pénalités \u2014 Ustorf All 4:10, Soccio Allemagne .5 6 y \u201420 All 6:57.Ehrhoff All 13:05, Suède.19 14 11 \u201444 Axelsson Sue 16:47.Gardiens \u2014 Allemagne: Christian Deuxième période Kuenast (9-0), Hobert Muller (à 4.Suéde, Johansson .3:05 9:58 de la 1\u201d période.35-31); 3.Suede, Alfredsson Suède: Johan Hedberg (20-19).(Sundin) .nu 7:58 Arbitres \u2014 Tim Nowak; Ham 6.Suède, Naslund Savolainen; Rudolf Laufl.(Ohlund, Ragnarsson) \u2026.14:49 Assistance \u2014 6348.Hockey sur glace - Dames Groupe A Pj P N Bp Bc Pts x-Canada .3 3 0 0 25 0 6 x-Suède \u2026 3 2 1 0 10 13 4 Russie \u2026 3 1 2 0 6 11 2 Kazakhstan .3 0 3 0 1 18 0 Groupe Pf G P N Bp Bc Pts X-Eo-Unoin 3 3 0 0 27 1 6 x-Finlande.3 2 1 0 7 6 4 Allemagne.3 0 2 1 6 18 1 Chine.3 0 2 1 6 21 1 Calendrier des matches Demi-finales Teur de classifications Canada 7 Finlande 3 Dimanche 17 février E.-U.4 Suède 0 Russie 4 Chine 1 Allemagne 4 Kazakhstan 0 Médaille de brenze Mardi 19 février Jeudi 21 février Tr position Finlande c.Suède, 14h Chine 2 Kazakhstan 1 (P) Médaille de bronze 5° position Russie c.Allemagne, 21h Canada c.E.-U., 19h 22.Jesse Lane.14 19 33 67 27.Adam Chapman.19 20 39 38 Section Atlantique 26.J-Michel Daoust\u2026.14 17 31 83 84.Corey Locke.22 37 10 G P Moy Diff 20.Martin Vagnel 6 23 29 63 9.Brendan Bell 31 37 46 New Jersey \u202635 17 673 \u2014 27.Dale Sullivan 10 15 25 20 16.Scott Sheppard.22 36 16 Boston .- 23 566 5% 10.Philippe Dupuis.17 51 12.Jonah Leroux 9 21 30 28 Washington 24 529 7% 9.Derick Martin.12 76 5.Huss Moyer \u2026 6 20 26 48 Orlando .25 519 8 19.Jonathan Labelle .5 6 11 14 19.Brett McGrath .8 17 25 23 Philadelphie 26 500 9 5.Dominic D'Amour\u20265 5 10 182 3.Carter Trevisani\u20264 21 25 77 30 412 13% 24.Brent Roach 9 10 0 21.Rodney Bawnan.14 7 21 81 31.392 14% 21.Jason Kostadine 4 920 18 9 19 14 8 tien Centrale 2.Chris Moher 5 813 2 13 18 30 G P Moy Dif 11.Guillaume Labreque 5 7 8 24.Jeremy Akeson.5 12 22 Milwaukee .29 22 .569 \u2014 18.Nick Fugire.2 510 6.Pierre Mitsou.8 10 21 Detroit .29 22 569 \u2014 6.Doug O'Brien 4 5 20 17.Lane Moodie .3 5 929 Toronto \u2026 26 ,527 2 3.Bryan Riddell 3 412] sAdamSmyth.4 3 TA5 Charlotte .26 500 3% 12.Scott Gibson .2 313 25 Mark Mancari 3 3 6 8 Indiana 27 491 4 &.Francis Wathier 2 2 62 11, Kick Arnaldo.0 2 2 4 Atlanta.33 ,365 10% 30.Éric Lafrance \u2026\u2026.0 1 1 6 xx JuroslavSkelnar.] 0 1 0 Cleveland .34 346 11% 4, Charles Fontaine .0 0 0-109 29 J.-F.Porras 0010115 Chicago .40 231 17% 33.Michael Dilorenzo.0 0 0 39 30.John Ceci.0 0 0 4 Association de l'Ouest Gardiens Gardiens Secilen Mid-Ouest Min Bc BI Moy Min Be Bl Moy P Moy Dif 30.Éric Lafrance 2399 134 Z 3,35 29.JF.Perras\u20262547 124 3 2,92 17 \u2018685 ou 33.M, Dilorenzo 1220 77 0 3,70 30 John Ceci.824 48 0 350 17 679 % 18 .654 2 24 556 7 Houston 34 346 18 Denver.34 320 19 Memphis .38 283 21% Section Pacifique P Moy Dif Disputé à Memphis, Tennessee.Tournoi doté d'une bourse globale de Sacramento .13 750 \u2014 725 000 $US pour les messieurs ei 170 000 SUS pour los dames.LA.Lakers 15 -700 3 Portland \u2026 24 539 11 Messieurs Seattle 28 25 528 11% Simple, premier tour LA.Clippers .26 28 481 14 Jan-Michael Gambill {3), E.-U.bat Nikolay Davydenko, Russie, 6-1, 7-5.Phoenix .28 472 14% Justin Gimelstob, E.-U., bat Mardy Fish, E.-U., 6-3, 7-6 (4).Golden State \u2026 35 300 23 James Blake (8), E.-U., bat Michael Chang, E.-U., 6-4, 6-4.Andre Sa.Brésil, bat Andrew Ilie, Australie, 6-2, 6-0.Simple, premier tour Erika de Lone, E.-U., bat Adriana Serra Zanetti (5), Italie, 6-2, 6-4.Jennifer Hopkins (7), E.-U., bat Andrea Glass, Allemagne, 6-4, 6-4.Deuxième tour Lundi 18 février Toronto 76 Detroit 89 Houston 102 Washington 89 Ai Sugiyama (3), Japon, bat Shinobu Asagoe, Japon, 6-2, 7-6 (3).Jill Crayhas, E.-U.bat Aniko Kapros.Hongrie, 2-6, 6-4, 6-4.Double, premier tour Melissa Middleton et Brie Rippner, E.-U., battent Mirjana Lucic, Croatie, et Marie-Eve Pelletier, Sainte-Foy, Qué., 6-4, 7-6 (5).Classique ABN/AMRO Disputée à Rotterdam.Pays-Bas.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 713 000 SUS.Simple, premier tour Yevgeny Kafelnikov {2).Russie, bat Julien Boutter, France, 6-3, 7-5.Sébastien Grosjean (4), France, bat Raemon Sluiter, Pays-Bas, 7-6 (10), 7-6 (5) Thomas Johansson (5), Suède, bat Hicham Arazi, Maroc, 6-4, 6-4.Tim Henman (6), G.-B., bat Nicolas Kiefer, Allemagne, 6-2, 6-2.{LL Cae bi Denver 83 Philadelphie 110 Utah 103 Cleveland 92 Chicago 80 Miami 102 Charlotte 101 Milwaukee 92 Portland 80 L.A.Clippers 79 Mardi 19 février Golden State 115 New Jersey 123 Minnesota 117 Dallas 100 Memphis 93 San Antonio 99 (P) Seattle 103 Phoenix 91 Atlanta à Sacramento, 22h Boston a L.A.Lakers, 22h30 Mercredi 20 février Golden State à Philadelphie, 19h L.A.Clippers a Miami, 19h30 Washington a Detroit, 19h30 Charlotte à Toronto, 20h Houston à Milwaukee, 20h New York à Chicago, 20h30 Utah à Denver, 21h Portland à Seattle, 22h \u201c i \u201c = Sommaire féminin Canada 7 Finlande 3 Première période Première période 1.Canada, Brisson 1.5:58 (an) 2.Canada.Wickenheiser 5 (Chartrand).8:10 (dn) 3, Finlande, Reima ! (Fisk, Rip) cocoon 19:35 Pénalités \u2014 Salo Fin 4:02.Sunchara Can 7:38, Kellar Can 10:39, Sostorics Can, Laaksonen Fin 16:21, Hefford Can 20:00.Deuxième période 4.Finlande, Reima 2 (Fisk, Hanninen) .5.Finlande, Riipi 3 (Reima, Fisk) .3:51 Pénalités \u2014 Sunohara Can 4:29, Vaarakallio Fin 8:33, Sirvio Fin 10:15, Sirvio Fin 13:21, Salo Fin 2:56 Troisième période 5, Canada, Wickenheiser 6 (Goyette, Saint-Pierre) 3:19 6.Canada, Hefford 2 {Sunohara) .\u2026 3:25 7.Canada.Sunchara 4 (Goyette).c.17:26 8.Canada, Campbell 2 .18:32 9.Canada, Brisson 2 (Botterill).19:03 (an) Pénalité \u2014 Paivila Fin 18:46.Tirs au but Finlande .7 6 5 \u201418 Canada .18 22 14 \u201454 Gardiens \u2014 Finlande: Tuula Puputti; Canada: Kim Saint-Pierre.Avantages numériques \u2014 Finlande: 0-4, Canada: 1-5.Arbitre \u2014 Livingston.Juges de lignes: MacKenzie, Piacentini.hist] 18:15.(Sans les matches d'hier) Holst, Sus .King, E.-U.Hefford, Can .Ouellette, Can mE RAWROW WW NR NN Assistance \u2014 6000.Meneurs Rüpi, Fin.Sun, Chi .Roth, Sub .Ruggiero, EU Wendell, E.- © on On en En LWW WN IN RIN m= > 6 A A pe bd an msn O0 Les statistiques» Ski de fond Epreuves de sprint (1,5 km) Dames (58 participantes) Qualifications (Q-se qualifie pour le prochain tour) 1.Katerina Neumannova, République tchèque, 3:12.76 (Q); 2.Julija Tchepalova, Russie, 3:13.03 (Q); 3.Evi Sachenbacher, Allemagne, 3:13.81 (Q); 4.Anita Maen, Norvége, 3:14.13 (Q); 5.Beckie Scott, Vermilion, Alb.3:14.62 (Q); 6.Elina Pienimaeki, Finlande, 3:14.79 (Q); 7.Andreja Mali, Slovénie, 3:15.75 (Q); 8.Gabriella Paruzzi, italie, 3:16.11 (Q); 9.Claudia Kuenzel, Allemagne, 3:16.41 (Q); 10.Manuela Henkel, Allemagne, 3:16.89 Q.11.Maj Helen Sorkmo, Norvège, 3:17.10 (Q); 12.Elena Burukina, Russie, 3:17.26 (Q); 13.Anke Reschwamm, Allemagne, 3:17.45 (Q); 14.Sara Renner, Canmore, Alb., 3:18.07 (Q); 15.Ljubov Egorova, Russie, 3:18.46 Q: 16.Madoka Natumi, Japon, 3:18.78 (Q); 17.Sabina Valbusa, Italie, 3:19.22; 18.Kati Sundqvist, Finlande, 3:19.23; 19.Hilde G Pedersen, Norvége, 3:19.79; 20.Nina Gavriljuk, Russie, 3:20.02.Autres canadiennes : 30.Jaime Fortier, Canmore, Alb., 3:23.98; 31.Milaine Thériault, Saint- Quentin, N.-B., 3:24.41.Quarts de finale (Q-se qualifie pour le prochain tour) 1= série: 1.Claudia Kuenzel, Allemagne, 3:15.1 (Q); 2.Gabriella Paruzzi, Italie, 3:16.2 (Q); 3.Madoka Natumi, Japon, 3:17.5; 4.Katerina Neumannova, République tchèque, 3:18.9.2: série: 1.Beckie Scott, Vermilion, Alb., 3:15.8 (Q); 2.Anita Moen, Norvège, 3:15.9 (Q): 3.Anke Keschwamm, Allemagne, 3:15.9: 4.Elena Burukina, Russie, 3:19.3.3 série: 1.Andreja Mali, Slovénie, 3:14.8 (Q); 2.Julija Tchepalova, Russie, 3:14.9 (Q}; 3.Ljubov Egorova, Russie, 3:16.0; 4.Manuela Henkel, Allemagne, 3:16.3.4 série: 1.Evi Sachenbacher, Allemagne, 3:40.2 (Q); 2, Sara Renner, Canmore, Alb., 3:42.4 (Q): 3.Maj Helen Sorkmo, Norvège, 3:44.2; 4.Elina Pienimaeki, Finlande, 4:01.5.Demi-finales (Q-se qualifie pour la finale A) 1# série: 1.Anita Moen, Norvège, 3:23.8 (Q); 2.Claudia Kuenzel, Allemagne, 3:24.5 (Q}, 3.Gabriella Paruzzi, Italie, 3:25.3: 4.Beckie Scott, Vermilion, Alb., 3:25.4.2- série: 1.Julija Tchepalova, Russie, 3:18.2 (Q}; 2.Evi Sachenbacher, Allemagne, 3:18.5 (Q); 3.Maj Helen Sorkmo, Norvège, 3:19.4; 4.Andreja Mali, Slovénie, 3:19.8; 5.Sara Renner, Canmore, Alb., 3:20.0.Finale A 1.Julija Tchepalova, Russie, 3:10.6; 2.Evi Sachenbacher, Allemagne, 3:12.2; 3.Anita Moen, Norvège, 3:12.7; 4.Claudia Kuenzel, Allemagne, 3:13.3.Finale B 1.Beckie Scott, Vermilion, Alb., 3:24.9: 2.Maj Helen Sorkmo, Norvège.3:25.5; 3.Andreja Mali, Slovénie, 3:25.9; 4, Gabriella Paruzzi.Italie, 3:26.1.Messieurs (72 participants) Qualifications (Q-se qualifie pour le prochain tour) 1.Haavard Bjerkeli, Norvège.deux minutes et 50.07 secondes (Q) 2.Cristian Zorzi, Italie, 2:50.34 (Q); 3.Janusz Krezelok, Pologne.2:50.67 (Q); 4.Trond Iversen, Norvège, 2:51.09 (Q); 5.Peter Schlickenrieder, Allemagne, 2:51.12 (Q); 6.Tor Arne Hetland, Norvège.2:51.19 (); 7.Silvio Fauner.Italie, 2:51.51 (Q); 8.Martin Koukal, République tchèque, 2:52.09 (Q): 9.Bjoern Lind, Suéde, 2:52.17 {Q); 10.Tobias Angerer, Allemagne.2:52.31 (Q).11.Freddy Schwienbacher, Italie, 2:53.03 (Q); 12.\u2018frond Einar Elden, Norvège, 2:53.31 (Q); 13.Matej Suklic, Slovénie, 2:53.42 (Q); 14.Peter Larsson, Suéde, 2:53.55 (Q): 15.Markus Hasler, Liechtenstein, 2:53.74 ((); 16 Hannu Manninen, Finlande, 2:53.87 {Q): 45.Donald Farley.Lorraine.Qué., 3:03.02 Quaris de finale (Q-se qualifie pour le prochain tour) 1 série: 1, Bjoern Lind, Suide, 3:02.2 (Q); 2.Hannu Manninen, Finlande, 3:02.4 (Q): 3.Martin Koukal, République tchéque, 3:02.6; 4.Haavard Bjerkeli, Norvège, 3:05.8.2' série: 1.Peter Schlickenrieder, Allemagne.2:55.0 (Q); 2.Trond !¥ersen, Norvège, 2:56.8 (Q); 3.Matej Soklic, Slovénie, 2:57.1; 4.Trond Einar Elden, Norvège, 2:58.1.3+série: 1.Tobias Angerer, Allemagne, 251.4 (Q}; Z.Cristian Zorzi, Italie, 2:52.1 (Q); 3.Markus Hasler, Liechtenstein, 2:53.3; 4.Silvio Fauner, Italie, 2:53.9.4 série: 1.Tor Arne Hetland, Norvège, 2:57.2 (Q); 2.Peter Larsson, Suède, 2:57.7; 3.Freddy Schwienbacher, Italie, 2:57.7 (Q); 4, Janusz Krezelok, Pologne, 3:00.7.Demi-finales (Q-se qualifie pour la finale A) 1= série: 1.Peter Schlickenrieder, Allemagne, 3:09.9 (Q); 2.Bjoern Lind, Suède, 3:10.4 (Q); 3.Trond Iversen, Norvège, 3:10.5; 4.Hannu Manninen, Finlande, 3:14.1.2: série: 1.Julija Tchepalova, Russie, 3:18.2; 2.Evi Sachenbacher, Allemagne, 3:18.5; 3.Maj Helen Sorkmo, Norvège, 3:19.4; 4.Andreja Mali, Slovénie, 3:19.8.Finale A 1.Tor Arne Hetland, Norvège, 2:56.9; 2.Peter Schlickenrieder, Allemagne, 2:57.0; 3.Cristian Zorzi, Italie, 2:57.2; 4.Bjoern Lind, Suède, 2:58.1.Finale B 1.Freddy Schwienbacher, Italie, 2:56.1; 2.Trond Iversen, Norvège, 2:56.6; 3.Tobias Angerer, Allemagne, 2:58.0; 4.Hannu Manninen, Finlande, 2:59,5, Bobsleigh à deux Classement final Dames 1.E-U.2 {Jill Bakken, Vonetta Flowers), une minute et 37.76 secondes 2.Allemagne 1 (Sandra Prokoff, Ulrike Holzner), 1:38.06 3.Allemagne 2 (Susi-Lisa Erdmann, Nicole Herschmann), 1:38.29 4 Suisse 1 (Frangoise Burdet, Katharina Sutter), 1:38.34 5 E-U.1 (Jean Racine, Gea Johnson), 1:38.73 6.Pays-Bas 1 (Eline Jurg, Nannet Kiemel), 1:39.18 7.Malie 1 (Gerda Weissensteiner, Antonella Bellutti), 1:39 21 8 Russie 1 (Victoria Tokovaia, Kristina Bader), 1:39.27 9.Canada 1 (Christina Smith, Calgary, et Paula McKenzie.Brooks, Alb.), 1:39.35 10.Pays-Bas 2 (ise Broeders, Jeanette Pennings), 1:39.37.11.G.-B.2 (Michelle Coy, Jackie Davies), 1:39.55 12.G.-B.1 (Cheryl Done, Nicola Gautier), 1:39.89 13.Hongrie 1 (Ildiko Strehli, Eva Kurti), 1:39.91 14, Suède 1 (Karin Olsson, Lina Engren}, 1:40.30 15.Roumanie ] (Erika Kovacs, Maria Spirescu), 1:40.74.Patingage de vitesse longue piste Classement final 1500 mètres Messieurs (48 participanis) 1.Derek Parra, E.-U., 1:43.95 {record mondial) 2.Jochem Uytdehaage, Pays-Bas, 1:44.57 3.Adne Sondral, Norvège, 1:45.26 4.Joey Cheek, E.-U., 1:45.34 5.lds Postma, Pays-Bas, 1:45.41 6.Nick Pearson, E.-U.1:45.51 7.Jan Bos, Pays-Bas, 1:45.63 8.Lee Kyu-hyuk, Corée du Sud, 1:45.82 9.Ringe Hitsma, Pays-Bas, 1:45.86 10.Yevgeny Lalenkov, Russie, 1:45.97 11, Dmitry Shepel, Russie, 1:45.98 12.Dustin Molicki, Calgary, 1:46.00 13.Janne Hanninen, Finlande, 1:46.04 14.).p.Shilling, E.-U., 1:46.29 13.Hiroyuki Noake, Japon, 1:46.38 16.Sergey Tsybenko, Kazakhstan, 1:46.40 17.Kevin Marshall, Coquitlam, C.-B., 1:46.75 18.Steven Elm, Red Deer.Alb., 1:46.99 19.Radik Bikchantayev, Kazakhstan, 1:47.04 20.Petter Andersen, Norvége, 1:47.21.21.Choi Jae-bong, Corée du Sud.1:47.26 22.Alexandr Kibalko, Russie, 1:47.63 23.Takaharu Nakajima, Japon, 1:47.64 24.Stefano Donagrandi, Italie, 1:47.72 28, Philippe Marois, Cliarlésbourg, Qué 148.13 ~~ Curling - Messieurs Lundi 18 février Classement Danemark 3 Canada 8 G P Allemagne 4 Suisse 10 x-Canada (Martin).8 1 G.-B.7 Etats-Unis 6 x-Norvège (Trulsen) 7 2 Suède 8 Norvège 9 x-Suisse (Schwaller) 6 3 Demi-fisalo x-Suéde (Lindholm).6 3 Mercredi 20 février Finlande (Uusipaavalniemi} 5 4 canada c.Suède.on Allemagne (Stock) 4 5 orvège c.Suisse, G.-B.(McMillan) .3 6 Médaille de bronze Danemark (Schmidt) 3 6 Vendredi 22 février E.-U.(Somerville) \u2026 3 6 Perdants des demi-finales, 11h France (Dupont-Roc) 9 Médaille d'or x-se qualifie pour les demi-finales.Gagnants des demi-finales, 16h30 Curling - Dames Norvège 2 États-Unis 11 Classement Suède 9 Russie 6 \"6 P Allemagne 4 Suisse 10 x-Canada (Law) 8 1 Danemark 5 Japon 6 x-Suisse (Ebnoether) 7 2 \" x-E.-U.(Erickson) .6 3 Bris ë égalité y-Allemagne (Nesger) .5 4 ; Mardi 19 février , x Suède 4 G.-Bretagne 6 y-Suède (Gustafson) .5 4 G.-Breta 9 Allema: = y-G.-B.{Martin} \u2026 5 4 U-tretagne Allemagne 5 Norvège (Nordby) .4 5 Demi-finale Japon (Katoh) .2 7 Mercredi 20 février Danemark (Bidstrup) 2 7 Grande-Bretagne c.Canada, 11h Russie (Jarkova) 1 8 Suisse c.États-Unis, 11h X-se qualifie pour les demi-finales.Bi y-se qualifie pour le bris d\u2019égalité.Médaille fo bronze Jeudi 21 février Perdantes des demi-finales .11h Médaille d'or Gagnantes des demi-finales, 16h Lundi 18 février Suisse 6 Canada 7 G.-B.5 Allemagne 7 Patinage artistique - danse Danse originale - tard lundi soir (finale) 1.Marina Anissina et Gwendal Peizerat, France, (0.2.0.2, 0.6.1.0), 2.0 points de placement 2.Irina Lobacheva et Ilia Averbukh, Russie, (0.4, 0.4, 1.2, 2.0), 4.0 3.Barbara Fusar poli et Maurizio Margaglio, Italie, (0.6, 0.6, 1.8, 3.0), 6.0 4.Shae-Lynn Bourne, Chatham, Ont., e( Victor Kraatz, Vancouver, (0.8.0.8, 2.4, 4.0).8.0 5.Margarita Drobiazko et Povilas Vanagas, Lituanie, (1.0, 1.0, 3.0, 5.0), 10.0 6.Galit Chait et Sergei Sakhnovski.Israel, (1.2, 1.2, 3.6, 6.0), 12.0 7.Albena Denkova et Maxim Staviyski, Bulgarie, (1.4, 1.4, 4.2, 7.0), 14.0 8.Kati Winkler et Rene Lohse, Allemagne, (1.6.1.6, 4.8, 8.0), 16.0 9.Elena Grushina et Ruslan Goncharov, Ukraine, (2.0, 2.0, 6.0, 9.0).19.0 10.Tatiana Navka et Roman Kostomarov, Russie, (1.8, 1.8, 5.4, 10.0), 19.0.11.Naomi Lang et Peter Tchernyshev, E.-U., (2.4, 2.2, 6.6, 11.0), 22.2 12.Marie-France Dubreuil et Patrice Lauzon, les deux de Longueuil, Qué.(2.2, 2.4, 7.2, 12.0), 23.8 13.Sylwia Nowak et Sebastian Kolasinski, Pologne, (2.6, 2.6, 7.8.13.0), 26.0 14, Eliane Hugentobler et Daniel Hugentobler, Suisse, (3.0, 3.0, 8.4, 14.0), 28.4 15, Marika Humphreys et Vitali Baranov, G.-B., (3.2, 3.2, 9.0, 15.0), 30.4.16.Isabelle Delobel et Olivier Schoenfelder.France, (2.8, 2.8, 9.6, 16.0), 31.2 17.Kristin Fraser ot igor Lukanin, Azerbaidjan, (3.4, 3.4, 10.8, 17.0), 34.6 18.Federica Faiella et Massimo Scali, Italie, (3.6, 3.6, 10.2, 18.0), 35.4 19.Natalia Gudina et Alexei Beletsky, Israel, (3.8, 3.8, 11.4, 19.0), 38.0 20.Katarina Kovalova ct David Szurman, Rép.tchaque, (4.2, 4.2, 12.0, 20.0), 44.4 21.Julia Golovina et Oleg Voiko, Ukraine, (4.4, 4.4, 12.6, 22.0), 43,4 22.Zhang Weina et Cao Xianming, Chine, (4.6, 4.6, 13.8, 21.0), 44.0 23.Beata Handra et Charles Sinek.E.-U., (4.0, 4.0, 13.2, 23.0), 44.2 24.Yang Tae-hwa et Lee Chuen-gun, Corée du Sud, (4.8, 4.8, 14.4, 24.0), 48.0.Programme court Dames 1.Michelle Kwan, E.-U., 0.5 point de placement 2.Irina Slutskaya, Russie, 1.0 3.Sasha Cohen, E-U., 1.5 4.Sarah Hughes, E.-U., 2.0 5.Maria Butyrskaya, Russie, 2.5 6.Julia Sebestyen, Hongrie, 3.0 7.Fumie Suguri, Japon, 3.5 8.Jennifer Robinson, Windsor, Ont, 4.0 9.Sarah Meier.Suisse, 4.5 10.Vanessa Gusmeroli, France, 5.U.11.Silvia Fontana, Italie, 5.5 12.Viktoria Volchkova, Hussie, 6.0 13.Tatiana Malinina, Ouzbékistan, 6.5 14.Laetitia Hubert, France, 7.0 15.Galina Maniachenko, Ukraine, 7.5 16.Elena Liashenko, Ukraine, 8.0 17.Yoshie Onda.Japon, 8.5 18.Elina Kettunen, Finlande, 9.0 19.Mojca Kopac, Slovénie, 9.5 20.Zuzana Babiakova, Slovaquie, 10.0.21.Vanessa Giunchi, Italie, 10.5 22.Julia Soldatova, Biélorussie.11.0 23.Idora Hegel, Croatie, 11.5 24.Roxana Luca, Roumanie, 12.0 25.Stephanie Zhang, Australie, 12.5 26.Park Bit-na, Corée du Sud, 13.0 27.Julia Lebedeva, Arménie, 13.5.WN Ski accrobatique Classement Messieurs, sauts 1.Ales Valenta, République tchèque, (127.04.129.98), 257.02 points 2.Joe Pack, E.-U., (129.49, 122.15), 251.64 3.Alexei Girichin, Biélorussie, (129.71, 121.48), 251.19 4.Jeff Bean, Ottawa, (128.60, 122.37), 250.97 5.Stanislav Kravchuk, Ukraine, (125.49, 120.81), 246.30 6.Brian Currutt, E.-U., (123.93, 121.26).245.19 7.Dmitri Dashinski.Biélorussie, (127.04, 117,25), 244.29 8.Andy Capicik, Toronto, (117.18, 126.60), 243.78 9.Jeret Peterson, E.-U., (112.56, 125.49), 238.05 10.Dmitri Rak.Biélorussie, (98.41.127.93), 226.34.11.Steve Omischl, North Bay, Ont.(100.34, 121.70), 222.04 12.Eric Bergoust, E.-U., (130.38, 88.11).218.49.a) HAGAR DUNOR VU FERAIS HIMPORTE QUOI POUR ÉVITER DE VENIR MAGASIRER AVEC MOL HEIN?CE PLÂTRE QUE TU AS DEMANDÉ AU DOCTEUR ZOOK DE TE FAIRE 1 mm [EM PAS 119 PHILOMENE ATTENDS QUE SLOGGO) DÉPÊCHE-TOI.ARRIVÉET QU'ILVOIT JE PENSE QU'IL COMMENT À AHITUNE LEPIRE S'EST ÉTÉ VOTRE DEVINERAS PRODUIT.VOUS EXPRIMER, JOURNÉE ?JAMAIS.SACHEZ LE FAIRE AVEC PLUS D'ÉLOQUENCE | ' Ti BEN, CRETE JE oA PETIT DISCUTER OE TES FRERE! DÉFRICHE MENT ou BOISE OÙ BORD OU LAC.Honan] 1 i TA DECISION! - 2 ; ih iN ok J'IMAGINE QUE LA MÈRE U'AI LU UN TRUC À PROPOS HECTOR! DE TIM VA PERDRE TOUS OUN TYPE QUI AVAT LE CANCER.WY Penses-TuA ce ES TUFOUS SES CHEVEUX A CAUSE TOUS SES CHUMS SE SONT FAIT QUE JE PENSE?MES CHEVEUX! DE LA CHIMIO/ \u201c RASER POUR QU'IL SE./ \u20ac ' i.£ PD PIB Copenhagen 4oo! LE FANTOME Tableau des médailles Pays Or Arg liro Tol Chine.1 0 2 3 Allemagne .13 7 28 Bulgarie.0 1 2 3 E-U.# 7 21 Suirde.1 2 3 Norvège 0 2 17 Australie 0 0 2 Russie .503 13 fseagne.2 08 2 Autriche 3 9 13 Croatie.5 ; , .Corde du Sud.1 0 2 alle 24 9 Méptchèque 1 0 1 2 France.3 1 7 Estonie 1 0 1 2 Canada 1.4 7 Japon.1 i 2 Finlande .2 1 6 Pologne .1 1 2 Suisse \u2026 1 2 6 Biélorussie 0 1 1 Pays-Bas .3 0 5 Slovénie 0 1 1 «ON AURAIT DÉJÀ 3 ENTENDU DES COUPS Se) \u20181 Ca 7) I Zr LA ©) 2002 YAIHAI4 OZ IOIHOYIN \u2018NVINLLIVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 SHATTER np rer re > 8 [4 tv Les SPORTS» Vidro aurait aimé que Loria et Samson disent la vérité aux joueurs Richard Milo Presse Canadienne \u2014 JUPITER, Floride Jose Vidro ne regrette pas d\u2019avoir signé un contrat à long terme avec les Expos l'hiver dernier mais il aurait aimé que le propriétaire Jeffrey Loria et son beau-fils David Samson disent la vérité aux joueurs avant de congédier Felipe Alou.Deux semaines avant son congédiement le 31 mai, ils avaient affirmé lors d\u2019une réunion avec les joueurs «que Felipe allait rester, qu\u2019ils allaient garder l\u2019équipe et l\u2019améliorer».Loria, Samson et le directeur général Jim Beattie étaient présents lors de la réunion dans le vestiaire des Expos au Stade olympique.Alou a été remplacé par Jeff Torborg, un bon ami de Loria, le 31 mai.«Ils ont menti à tout le monde mais nous sommes des professionnels, a révélé Vidro à son arrivée au camp des Expos, mardi.Ils sont les propriétaires et nous, les employés.Ils peuvent faire ce qu\u2019ils veulent mais les employés méritent qu\u2019on les respecte.Plusieurs joueurs étaient fâchés à la suite du congédiement de Felipe.Je n\u2019ai rien contre Jeff Torborg mais ils auraient pu nous dire la vérité.» Vidro, 27 ans, a signé un contrat de quatre ans d\u2019une valeur d\u2019environ 16 millions $ en janvier 2001 après avoir frappé pour, 331 la saison précédente et pris part au Match des étoiles pour la première fois de sa carrière.«Je ne regrette pas d\u2019avoir signé ce contrat, a-t-il dit.L'équipe aurait pu être dissoute cette année.Je suis content d\u2019avoir signé à long terme ARCHIVES Jose Vidro des Expos: «lls ont menti à tout le monde.» quand je vois ce qui se passe.Je n\u2019ai pas à m\u2019inquiéter.Ça m\u2019a assuré d\u2019une certaine protection.«Il y a deux ans, a-t-il noté, il ne manquait que deux ou trois joueurs pour avoir une très bonne équipe.Un bon frappeur pour appuyer Guerrero (Vladimir), un partant gaucher et un bon releveur.» L'an passé, Vidro a conservé une moyenne de, 319, la meilleure parmi les joueurs de deuxième but dans la Ligue nationale.Il n\u2019a pris part qu\u2019à 124 matches en raison de différentes blessures et cet hiver, il a ajouté du muscle «en faisant des poids et haltères et en travaillant dans la cage des frappeurs».Il a subi une commotion cérébrale le 4 août quand il a été atteint à la tête par un tir de Roy Oswalt, des Astros de Houston.«Je veux frapper pour, 300 et jouer 160 matches, 162 si c\u2019est possible.Je veux jouer tous les matches», a-t-il expliqué.«L\u2019équipe appartient maintenant aux ligues majeures et il y a de nouveaux instructeurs et il n\u2019y a pas beaucoup de nouveaux visages parmi les joueurs», a-t-il souligné.Les Expos engagent Jose Canseco Richard Milo Presse Canadienne \u2014 JUPITER, Floride Ça bouge au camp des Expos.Après avoir annoncé dimanche qu\u2019ils avaient engagé Claude Raymond comme instructeur, un geste qui les rapprochera de leur public, les Expos ont mis sous contrat le spectaculaire Jose Canseco, mardi.Canseco, 37 ans, qui totalise 462 circuits au cours de sa carrière, a signé un contrat d\u2019un an et il a été invité au camp des aq Expos.Il est attendu, mercredi, S et il doit prendre part au pre- i mier exercice de l\u2019équipe au = complet, jeudi.«J\u2019ai pensé que ça valait le N coût de l\u2019engager, a expliqué le a directeur général des Expos, y Om mar Minaya.On avait l\u2019occa- = sion d\u2019obtenir un gars qui a - frappé 16 circuits et produit une $ cinquantaine de points en £ jouant peu souvent la saison & dernière.«C\u2019est un frappeur de puissan- U, MERCREDI 20 FÉ TT © pour jouer, a-t-il ajouté.Il veut = atteindre les 500 circuits.En ce & qui concerne sa défensive, je w laisse le soin aux instructeurs sade! l\u2019 évaluer.LL Joualt.a Au.u.début de la saison l'an passé avec les Bears de Newark.Ça démontre bien qu\u2019il veut encore jouer.Je l\u2019ai vu.À un moment donné, on avait considéré de l\u2019engager avec les Mets.Ce n\u2019est plus un poulain du printemps, mais il n\u2019a pas encore 40 ans.Tim Raines a 42 ans et il joue encore (il est au camp des Marlins de la Floride).» 4 L\u2019an passé, Canse- co a claqué 16 circuits et produit 49 points avec les White Sox de Chicago même s\u2019il n\u2019a joué que la moitié de la saison.Il s\u2019était joint aux White Sox en Jose Canseco tant que joueur autonome au mois de juin.«Je pense que je suis encore un jeune joueur, a souligné Can- seco lors d\u2019un appel conférence en début de soirée.J\u2019ai encore trois à quatre années devant moi.Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas frapper cette saison entre 40 à 50 circuits, produire entre 120 et 130 points, voler entre 20 et 30 buts si je joue sur une hase régulière»._.Canseco, qui était devenu en 1988 le premier joueur à frapper 40 circuits et voler 40 buts en une saison, dit avoir confiance en lui quand il joue au champ extérieur.I] a été incommodé par des malaises au dos il y a , quelques années mais il ; se dit rétabli à 100 pour i cent.; «Je ne sais à quelle E position ils voudront m\u2019utiliser mais je suis à ; l\u2019aise au champ exté- à rieur, a-t-il révélé.J\u2019ai | joué 40 matchs de suite ; au champ extérieur avec Newark l\u2019an passé } \u2014 les derniers six ou sept derniers au champ ARCHIVES centre.» Avec Canseco, qui a obtenu moins de 1 million $ des Expos, il faut dire que c\u2019est souvent tout ou rien.Il a aussi été retiré au bâton à 75 reprises en 256 présences la saison dernière.«C\u2019est un frappeur de puissance, a signalé Minaya.Il pourra donner un peu plus de protection à Vladimir (Guerrero).Notre champ extérieur est jeune et il apportera un meilleur équilibre de jeunes et de vétérans.» .Marc findré Joanisse majoanisse@ledroit.com L\u2019Intrépide de Gatineau s\u2019est soudainement transformé en une équipe de troisième période.Et qu\u2019est-ce que ça tombe bien.Cinq buts sans riposte dans le dernier tiers ont permis à l\u2019équipe gatinoise de se sauver avec une victoire de 8-5, hier aux dépens de Montréal-Bou- rassa.L\u2019Intrépide prend donc les devants 1-0, dans la série trois de cing.Les deux formations ont de nouveau rendezvous ce soir, à 19 h 30, à l\u2019aréna Baribeau.Avis à ceux et celles qui apprécient encore de se gaver de hockey joué avec un haut degré de passion et non une indifférence crasse.Comment analyser ce match?.Mettons que les deux équipes se sont étudiées pendant les 40 premières minutes avant que l\u2019Intrépide ne décide qu\u2019il était temps d'entreprendre la série.Au grand soulagement de son entraîneur, Serge Payant.«Au fil des mois, on a développé cette manie de suivre le rythme de nos adversaires et non de s\u2019imposer.C\u2019est ce que j'ai répété à nos joueurs lors du deuxième entracte.Le moment était venu de s'accaparer le momentum de la ren- L'Intrépide se réveille en troisième période AN contre.D\u2019être plus intenses.Les gars ont bien réagi.» Voilà, le mot s\u2019est propagé aux quatre coins du vestiaire et l\u2019Intrépide a surgi avec cinq buts avant que Montréal-Bou- rassa n\u2019en inscrive trois dans une cause désespérée.«À 8-2, on a décidé de faire travailler tout notre monde.Il y a un risque quand une équipe mène 8-2 et que l\u2019adversaire riposte avec trois buts sans réplique.Le risque est de lui fournir un regain de vie.On verra dans quelques heures.» Yannick Charron a inscrit deux buts.Charron joue du gros hockey depuis le tournoi midget Kiwanis.Depuis que Payer l\u2019a réuni avec Simon Bisson et Hugo Larocque, choisi le joueur de la semaine dans la Ligue midget AAA.«C\u2019est notre trio.C\u2019est celui qui doit s\u2019imposer.On l\u2019a vu dans nos dernières parties.» David Besner, Maxime Cuer- rier, Benoît Landry, Jean- François Olivier et André Cayer ont complété pour l\u2019Intrépide.David Tremblay, Jean-Domi- nique Dazé, Guillaume Doucet, Jean-François Payette et Jean-Philippe Gauthier ont marqué pour Montréal-Bou- rassa.Passez le mot.Les deux équipes remettent ça, ce soir, à 19 h 30 à l\u2019aréna Baribeau.Kournikova affrontera Venus Williams a Dubai Associated Press DUBAI, Emirats Arabes Unis A la suite de sa victoire ardue contre la Tunisienne Selima Sfar, la récompense de Anna Kournikova se veut un match contre Venus Williams.Kournikova a battu Sfar par 6-7 (3-7), 6-2, 6-4, hier, au tournoi de Dubai.Williams, qui détenait un laissez-passer au premier tour, accédera au rang de première joueuse mondiale la semaine prochaine après avoir déjà remporté trois tournois cette année.«J'ai perdu contre elle la semaine dernière (à Anvers) dans un match difficile où tout s\u2019était joué au premier set, a dit Kournikova.J\u2019aime toujours me battre pour gagner et je jouerai le mieux possible.».Kournikova, ressentant une certaine pression en raison de sa première visite à Dubaï, a eu la frousse lorsqu'elle a chuté au cours du premier set.La Russe, encouragée par la foule du court central, s\u2019est toutefois resaisie pour remporter le match.Sfar, une favorite des partisans arabes, était vidée de ses énergies à la conclusion du match et elle a quitté le terrain ASSOCIATED PRESS La Russe Anna Kournikova a battu la Tunisienne Selima Sfar hier.en pleurs.La n° 4, Sandrine Testud, a eu besoin de 2 h 30 pour se défaire de Rita Grande et se mériter une place en demi-finale.L\u2019Espagnole Angeles Monto- lio, la Slovaque Janette Husa- rova, la Suisse Emmanuelle Gagliardi et Jelena Kostanic de la Croatie ont été les autres gagnantes d\u2019hier. Un témoin informe l'ISU Sur la «confession» de Marie-Reine Le Gougne Les enquéteurs de la Fédération internationale de patinage ont interrogé un juge qui leur a indiqué hier avoir été témoin des aveux de Marie-Reine Le Gougne, qui confessait avoir marchandé son vote.Associated Press SALT LAKE CITY L\u2019enquête interne de l\u2019ISU cherche à établir la nature de l\u2019accord, à savoir qui l\u2019a conclu et à découvrir qui a fait pression sur la juge française pour qu\u2019elle vote pour le couple russe.«J\u2019ai quitté l\u2019audition avec la confiance qu\u2019ils aillent jusqu\u2019au fond de l'affaire, a déclaré Jon Jackson, un juge de l\u2019ISU et avocat dans le civil.Ils ont fait un vrai travail en profondeur.» Jackson n\u2019a pas révélé les détails de sa conversation avec les deux responsables qui ménent l\u2019enquête, l\u2019Allemand Gerhard Zimmerman et le Tchèque Gerhardt Bubnik.Mais peu avant d\u2019être entendu, Jackson a parlé d\u2019une lettre qu\u2019il a envoyée à l\u2019ISU la semaine dernière, dans laquelle | il a décrit la «confession» de Le Gougne quelques heures après l\u2019épreuve des couples.«J\u2019étais là, a-t-il dit.Elle est allée vers Sally Stapleford (un membre du Conseil de l\u2019ISU) et a dit: \u2018La danse sur glace mine le patinage artistique.Je dois me défendre.J'ai fait ça pour mon équipe de danse (le couple Anissina-Peizerat, ndlr).C\u2019est un accord avec les Russes, première place contre première place.\u2019 «Elle était trés claire et sans équivoque.II n\u2019y a pas eu d\u2019incompréhension.C\u2019est une femme brillante et elle parle parfaitement l\u2019anglais, a poursuivi Jackson.Je venais d\u2019assister à une confession très claire.» Jackson a ajouté qu\u2019il avait écrit à l\u2019'ISU après avoir entendu la conférence de presse du président de l\u2019ISU deux jours après la fin de l\u2019épreuve de couples, le 13 février.«Il semblait qu\u2019il n\u2019avait peut- être pas toutes les informations, et ça m\u2019a surpris.» Une autre membre du Conseil de I'ISU, Walburga Grimm, a elle aussi écrit une lettre à Cin- quanta, dans laquelle elle a décrit la réaction de Le Gougne.«Elle n\u2019arrêtait pas de dire qu\u2019elle était sous la pression de sa fédération pour voter pour les Russes, a-t-elle affirmé.Je lui ai dit que c\u2019était son devoir d\u2019être honnête et équitable.Son jugement n\u2019était pas honnête.» Grimm a déclaré que la seule personne de la Fédération française qui ait pu faire pression sur la juge était son président, Didier Gailhaguet.«Il n\u2019y a personne d\u2019autre ici de la fédération française», a-t- elle affirmé.Gailhaguet a nié avoir fait pression sur sa juge ou avoir exercé une influence sur elle.Il a indiqué qu'il pensait être entendu par les enquêteurs de l\u2019ISU aujourd\u2019hui.Les Français Marina Anissi- na et Gwendal Peizerat ont été médaillés d\u2019or de l\u2019épreuve de danse sur glace, devant les Russes Irina Lobacheva-Ilia Averbukh et les Italiens Barbara Fusar Poli-Maurizio Marga- glio.Curling féminin: la Grande-Bretagne se qualifie pour les demi-finales fisseciated Press OGDEN UTAH L\u2019équipe britannique de curling féminin a remporté ses deux matches de bris d\u2019égalité, hier, s'assurant de la dernière place disponible pour les demi- finales de mercredi.La Grande-Bretagne a défait la Suède 5-4 avant de vaincre l'Allemagne 9-5, et affrontera Maintenant l\u2019équipe canadienne de Kelley Law, tandis que les États-Unis et la Suisse disputeront l\u2019autre rencontre des demi- finales.Les Canadiennes ont terminé en tête du tournoi rotation avec Une fiche de 8-1.Lors du match face à la Suède, la skip britannique Rhona Martin et ses coéquipières Janice Rankin et Fiona MacDonald ont exercé une pression constante sur leurs adversaires.Les Britanniques ont inscrit quatre points entre les troisié- me et cinquième manches pour mettre la victoire hors de portée des Suédoises.Chez les hommes, le Canada, la Norvège, la Suisse et la Suède se sont qualifiés pour les demi- finales.Le skip canadien Kevin Martin sera confronté mercredi à l\u2019équipe suédoise menée par Martin Peja Lindholm.Les joutes déterminant les gagnants de médailles auront lieu jeudi chez les dames et vendredi chez les hommes.Michelle Kwan domine le programme court féminin L'Américaine Michelle Kwan, calme et sereine, a devancé la Russe Irina Slutskaya au terme du programme court de patinage artistique féminin.Presse Canatienne SALT LAKE CITY Deux autres jeunes patineuses américaines, Sasha Cohen, 17 ans, et Sarah Hughes, seulement âgée de 16 ans, occupent les troisième et quatrièmes rangs.«Je suis bien préparée, en bonne forme et en santé», a dit Kwan, 21 ans, médail- ; lée d\u2019argent & aux Jeux | olympiques ÿ# 1998.0 Malgré sa ; deuxième place, Slutskaya trouvait un } peu à redire.Kwan a eu une foule de ; 5,9 pour l\u2019im- | pression :\u201d artistique, ce |,\u201d qui est tou- *\u201c jours sa force, mais elle fut moins forte en technique, devançant difficilement Sluts- kaya par 5-4 auprès des juges.Le hic, c\u2019est que Slutskaya a été placée en troisième position par trois juges, soit derrière Cohen.«Mon programme est bien ASSOCIATED PRESS L'Américaine Michelle Kwan, en médaillon, est en tête après le programme court en patinage artistique.La Canadienne Jennifer Robinson occupe le huitième rang.plus complexe: au niveau des sauts, des rotations et des pas de patin, a répondu Slutskaya quand on lui a fait remarquer que trois juges la plaçaient der- - Becky Scott termine cinquième au sprint de 1,5 km Associated Press MIDWAY, Utah La Russe Julija Tchepalova a remporté hier le sprint de 1,5 km des Jeux olympiques de Salt Lake City.Elle a devancé l\u2019Allemande Evi Sachenbacher, et la Norvégienne Anita Moen.La Canadienne Becky Scott, médaillée de bronze à la poursuite de cinq kilomètres, n\u2019a pu se qualifier pour la grande finale mais a gagné la finale de consolation pour s\u2019être classée cinquième.Une autre Canadienne, Sara Renner, s\u2019est classée cinquième en demi-finales, ronde que n'ont pu atteindre ses compatriotes Jaimie Fortier et Milaine Thériault, respectivement 30° et 31° en qualifications.La favorite tchèque Katerina Neumannova a été éliminée dans la deuxième ronde.FARLEY 45E Chez les hommes, la victoire est allée au Norvégien Tor Arne Hetland devant l\u2019Allemand Peter Schlickenrieder et l\u2019Ita- ASSOCIATED PRESS La Canadienne Becky Scott poursuit la Norvégienne Anita Moen lien Cristian Zorzi.Hetland, qui participait à ses deuxièmes Jeux, a décroché sa première médaille olympique.Donald Farley, de Lorraine, a terminé 45° sur 72 lors de la ronde de qualifications.rière Cohen.Oh.C\u2019est le sport.Les juges jugent.» La Canadienne Jennifer Robinson, de Windsor, en Ontario, a pris le huitiémre rang.Victoire des Américaines en hob a deux PG \u2014 PARK CITY, Utah Jill Bakken et sa coéquipière Vonetta Flowers ont conduit le bob à 2 américain au premier titre olympique féminin de l\u2019histoire, hier, à Salt Lake City, grâce à un temps d\u2019une minute, 37,76 secondes.Les Américaines, en tête après la première course, ont devancé les deux bobs allemands.Sandra Prokoff et Ulrike Holzner ont été médaillées d\u2019argent, en 1: 38,06.Leurs compatriotes Susi Erdmann et Nicole Herschmann ont terminé en troisième position, en 1: 38,29.À l\u2019arrivée, pendant que Bakken, radieuse, acceptait les félicitations chaleureuses des Allemandes, Flowers pleurait de joie, toujours assise dans le bob, pendant que la foule partisane hurlait sa joie.Si la victoire de Bakken et Flowers est historique, elle fut aussi inattendue, les Américaines Jean Racine et Gea Johnson, sur USA-1, étant les favorites de nombre d\u2019observateurs.en © > Z00Z MAIUAIJ OZ IGIHIYIN \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOYO 31 Wa Tr rr (ie ~ e rm A eo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 Ft EVRIER 2002 Martin retrouve Hurme sur son chemin Martin Comlois mcomtois@ledroit.com L\u2019équipe olympique canadienne retrouvera un autre { joueur des Sénateurs d\u2019Otta- i wa sur le chemin qui pourrait la mener vers la médaille d\u2019or.Jani Hurme obtiendra le départ devant le filet de la Finlande contre le Canada dans ce match quart-de-finale.Il tentera d\u2019imiter Daniel Alfredsson et Martin Havlat, qui ont causé des maux de tête à l\u2019équipe de Mario Lemieux à Salt Lake City.Alfredsson a préparé les deux buts de Mats Sundin dans une victoire de 5-2 de la Suède.Pour sa part, Havlat a inscrit un doublé lundi dans un verdict nul de 3-3 avec la République Tchèque.S'il y a un individu qui se méfie de Hurme, c\u2019est bien Jacques Martin, qui le dirige depuis deux ans à Ottawa.«Jani est un très bon gardien.Il a de très bons réflexes.C\u2019est tout un compétiteur.Je le connais assez bien pour dire qu\u2019il ne manque pas de détermination», a soutenu Martin.Après avoir accordé six buts aux États-Unis lors du premier match du tournoi olympique, Hurme s\u2019est ressaisi.Il a été solide dans une victoire de 3-1, lundi contre la Russie.Il pourrait être un adversaire redoutable pour le Canada si la partie devait se décider | | / en fusillade.«Il aime les con- : frontations un contre un», a ; } dit Jacques Martin durant un | : appel conférence avec les journalistes d\u2019Ottawa.: Jacques Martin voue autant \u2018 | de respect aux autres joueurs | ! i de l\u2019équipe finlandaise.«Sur papier, la Finlande.n° est pas aussi talentueuse ; i que la Russie, les États-Unis ! ou la République Tchèque, a-t- \u2018 il admis.Mais en revanche, i elle a une excellente éthique i de travail.Elle offre un effort | soutenu durant toute la par- ! ; tie.Il va falloir en faire autant | | si on veut gagner.» | Martin s\u2019est dit confiant.: { L\u2019atmosphère est plus déten- {due dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.Les joueurs ont no-: tamment eu la chance de se changer les idées hier, obte- Z;nant congé d\u2019entrainement.Ÿ{ Certains ont partagé le souper { avec des joueuses de la formation de hockey féminine.«En plus, on sent que notre club s'améliore à chaque match.Il y a plus d\u2019intensité», a dit Jacques Martin.Avec la sortie émotive de Wayne Gretzky après le match de lundi, les joueurs devraient démontrer plus d\u2019émotions.«Wayne a montré comment il était passionné pour le hockey, pour cette équipe-ci.Une équipe qu\u2019il a à coeur.» À Les Canadiens ont du pain sur la planche contre la Finlande Le Canada et la Finlande ont emprunté le même chemin tortueux en préparation de leur match quart de finale, mercredi.françois Lemenu Presse Canadienne - West Valley, Utah Le Canada a offert deux performances très ordinaires avant de faire match nul 3-3 contre la République Tchèque.La Finlande a entrepris le tournoi olympique en subissant un revers de 6-0 face aux États- Unis.Une victoire de 3-1 contre la Russie a cependant redonné espoir à la troupe de l\u2019entrai- neur Hannu Aravirta.«On se retrouve dans la même situation que le Canada, fait valoir Teppo Numminen.Notre premier match contre les Américains a été tout simplement affreux.Mais on joue mieux depuis.Nous avons vraiment bien joué contre les Russes.Je pense que l\u2019équipe s\u2019est retrouvée», laisse entendre le défenseur des Coyotes de Phoenix.L'ABSENCE DE KoIVU Les Finlandais chercheront à créer une surprise sans leur leader Saku Koïvu.Le capitaine du Canadien de Montréal est en rémission d\u2019un cancer du tissu lymphatique et son absence crée évidemment un grand vide tant moral que physique.«Je lui ai parlé avant les Jeux et il nous a souhaité bonne chance, raconte son grand ami Teemu Selanne.Il regrette de ne pas être avec nous.Il nous manque tellement.J'espère qu\u2019il va recouvrer la santé et revenir parmi nous le plus rapidement possible.» Selanne sera à surveiller ce Presse Canadienne KEARNS, Utah L\u2019Américain Derek Parra a battu le record du monde et décroché le titre olympique du 1500 mètres, hier, à Salt Lake City.Il a devancé le Néerlandais Jochem Uytdehaage et le champion olympique en titre, le Norvégien Adne Sondral, médaillé de bronze.Parra, médaillé d\u2019argent sur 5000 mètres derrière Uytdehaa- ge la semaine dernière, a bouclé sa course en une minute 43,95 secondes, au grand plaisir des spectateurs de l\u2019Utah Olympic Oval, la patinoire la plus rapide du monde.ASSOCIATED PRESS Le directeur général d'Équipe Canada, Wayne Gretzky, à gauche, et ses adjoints Mike Pelino, Kevin Lowe et Bob Nicholson regardent le match de lundi soir contre la République Tchèque.Le Canada affronte la Finlande ce soir.soir.Il semble avoir retrouvé ses à moyens loin des ÿ Sharks de San 8 Jose et de leur @ entraineur Darryl Sutter.«Les Jeux représentent l\u2019apothéose de ma saison, dit-il.C\u2019est agréable de pouvoir montrer aux gens ce dont je suis encore capable lorsqu\u2019on m\u2019en donne l\u2019occasion», a lancé Teemu Selanne, qui doit jouer les seconds violons à San Jose derrière Owen Nolan.Les deux coéquipiers chez les Sharks se retrouveront mercredi sur la glace du E Cénter.Bel affrontement en perspective.Selanne se dit à l\u2019aise dans le rôle de négligé.«Personne ne s\u2019attend à ce qu\u2019on batte le Canada.Nous n\u2019avons donc aucune pression.«Vous vous donnez tellement pour un moment comme celui- ci, et voilà que ça arrive», a mentionné Parra, la voix brisée par l\u2019émotion.Uytdehaage a lui aussi battu l\u2019ancienne meilleure marque mondiale, une heure avant le passage de Parra, en 1:44,57.Un excellent chrono qui lui a assuré la médaille d\u2019argent.Les deux hommes ont livré une reprise inversée de l\u2019épreuve du 5000 mètres, dans laquelle Parra avait été le premier à battre le record du monde avant d\u2019être devancé par le Néerlandais.Le précédent record du 1500 mêtres (1:45.20) avait été établi à Calgary par le Sud-Coréen Nous allons jouer du mieux que nous le pouvons tout en ayant du plaisir.Finalement, on se retrouve dans la même situation qu\u2019à Nagano.» Il y a quatre ans, la Finlande \u2026 avait défait le Canada 3-2 dans le match comptant pour la médaille de bronze.Le Canada avait cependant affronté la Finlande après la défaite crève- coeur contre la République Tchèque en tirs de barrage.Les Canadiens s\u2019attendent à devoir batailler pour disposer des Finlandais.«Les Finlandais ont vaincu les Russes de façon convaincante.On a besoin d\u2019être prêts, prévient le défenseur Rob Blake.«Ils seront en confiance après avoir battu les Russes.Les Finlandais sont vifs et rapides tout en étant solides en défense.Pour les battre, nous allons L'Américain Derek Parra fracasse le record du monde et remporte le 1500 mètres Lee Kyu-hyuk en mars dernier.Sondral, qui s\u2019était blessé à l\u2019épaule la semaine dernière, s\u2019est tout de même adjugé le bronze, en 1:45.26.Dustin Molicki s\u2019est révélé le meilleur Canadien, terminant 12°, Kevin Marshall et Steven Elm, tous les deux de Calgary, ont pris respectivement les 17° et 18° places.Philippe Marois de Charles- bourg s\u2019est classé 28°, Depuis le début des épreuves de vitesse, cing records du monde ont déjà été battus sur l\u2019Utah Oval.Les États-Unis ont décroché leur septième médaille en pati- riage de vitesse après sept épreuves disputées Salt Lake.devoir jouer de façon intense et robuste et prendre les devants tôt dans la rencontre.» Lundi, après le match contre la République Tchèque, Wayne Gretzky a fait un discours ultra- patriotique dans l\u2019espoir de rallier sa troupe.Sa diatribe aura- t-elle les effets souhaités?C\u2019est ce que nous verrons.Concé L\u2019équipe canadienne a obtenu congé d\u2019entraînement hier.Le match de mercredi contre la Finlande sera présenté à 22 h 15, heure de l\u2019est.L\u2019identité du gardien sera connue quelques heures avant le match seulement.On peut penser que Martin Brodeur sera devant le filet même si Pat Quinn souhaiterait voir Curtis Joseph affronter les Finlandais.soc ess Américain Derek Pama.; TE iris ne date hé pire Hockey féminin: le Canada evite la catastrophe L'équipe féminine de hockey du Canada a évité la catastrophe en demi-finale du tournoi olympique.françois Lemenu Presse Canadienne \u2014 West Valley, Utah Après s'être heurtée à la gardienne finlandaise Tuula Pu- putti, la troupe de Danièle Sau- vageau a sauvé sa mise grâce à deux buts réussis en l\u2019espace de six secondes par Hayley Wic- kenheiser et Jayna Hefford tôt en troisième période pour finalement l\u2019emporter 7-3, hier, au E Center.La rencontre «au sommet» entre le Canada et les États-Unis devrait donc avoir lieu.La Finlande, médaillée de bronze à Nagano il y a quatre ans, a su tenir tête au Canada grâce à la performance éblouissante de Puputti.Agée de 24 ans, Puputti ne fait que cing pieds et quatre pouces mais la qualité de ses déplacements compense pour son petit gabarit.L\u2019étudiante à l\u2019université Minnesota-Duluth a fait face à 54 lancers contre seulement 18 pour Kim St-Pierre.Thérèse Brisson a vécu une saison difficile marquée par une commotion cérébrale lui ayant fait rater prés de trois mois.D\u2019où l\u2019importance des Jeux olympiques pour cette athlète de 35 ans native de Dollard- des-Ormeaux.À sa 102° rencontre internationale, Brisson a mis un peu de baume sur sa saison, inscrivant le premier but du match à 5: 58 de la première période.Un tir frappé voilé qui a échappé à Puputti.Le but est venu en avantage numérique, le neuviê- me du Canada en 19 jeux de puissance.Wickenheiser, peut-être la meilleure hockeyeuse du tour- ASSOCIATED PRESS Jayna Hefford, au centre, célèbre son but avec ses coéquipières d'Équipe Canada.Le Canada a battu la Finlande 7-3, hier.noi olympique, a ajouté un deuxième but à 8: 10.Cette fois, le Canada se trouvait en désavantage numérique.Wickhen- heiser a marqué en échappée, glissant involontairement la rondelle sous les jambières de Puputti.Isabelle Chartrand, d\u2019Anjou, avait permis l\u2019échappée en interceptant une longue passe en zone neutre.La Finlande a «brisé la glace» en fin de première période lorsque Tiia Reima a poussé le disque derrière St-Pierre à 19: 35.Les Finlandaises ont pu poursuivre leur attaque quand Brisson a raté son dégagement: Le trio finlandais de Sari Fisk, Tiia Reima et Katja Riipi a frappé comme l'éclair tôt en deuxième.Reima a marqué à 2: 56 d\u2019un tir dans la partie supérieure du filet.Riipi a suivi à 3: 51, faisant dévier une passe de Reima.Pour la première fois du tournoi, le Canada tirait de l\u2019arriê- re.La Finlande s\u2019est ensuite vu imposer quatre pénalités de suite.Mais Puputti n\u2019a jamais cédé malgré les attaques répétées des Canadiennes.Au cours de cette période, le Canada a dominé 22- 6 dans les tirs.Le scénario a été inversé en troisième.Cette fois, le Canada a marqué à deux reprises en l\u2019espace de six secondes, chaque fois en échappée.Wickenheiser d\u2019un revers a 3: 19, puis Jayna Hefford d\u2019un tir sec à 3: 25.Ces six petites secondes auront été les plus déterminantes de la saison pour l\u2019équipe canadienne.VICTOIRE DES AMÉRICAINES Les Etats-Unis affronteront le Canada pour la médaille d\u2019or en hockey féminin, demain, lors de la finale que tout le monde souhaitait et attendait.Cammi Granato a inscrit deux buts et a récolté une mention d\u2019aide, hier, quand les États- Unis ont blanchi la Suède 4-0.fissociated Press WEST VALLEY CITY, Utah Roman Hamrlik affirme ne pas comprendre.Wayne Gretzky qui a condamné sévèrement le double-échec du défenseur tchèque à l\u2019endroit de Theoren Fleury, Hamr- lik demeure incrédule devant la réaction qu\u2019a provoquée son geste.«J'étais choqué parce qu\u2019il retenait mon bâton, a dit Hamr- lik à l\u2019issue de l'entraînement des Tchèques, hier.Je suis arrivé devant le filet, j'ai vu Theo et j'ai simplement tenté de le repousser.Le geste à mal paru car je suis plus grand que lui.Mais je connais Theo, c\u2019est un bon gars, je ne ferais rien : Qui pourrait le blesser.» ; Les reprises vidéo suggèrent Une version différente des faits, Au lendemain de la sortie de montrant clairement Hamrlik Hamrlik ne comprend pas la colère de Gretzky { porter un double-échec à Fleu- ry.«Je n'ai pas mis les mains si haut que ça, a insisté Hamrlik.Jeluiai simplement donné une petite poussée.» Gretzky a levé les yeux au ciel à la suite de ces explications.«Vous avez vu ce qui s\u2019est passé sur le jeu, a mentionné Gretzky lors d\u2019une conférence de presse au E-Center, hier.Je n\u2019ai rien contre Roman.Je le connais depuis qu\u2019il a 18 ans.J\u2019en ai contre le fait qu\u2019un joueur tchèque commette un double-échec contre un joueur canadien et que cela soit toléré.» Gretzky a ajouté que Fleury, qui devrait tout de même jouer contre la Finlande aujourd\u2019hui en quarts de finale, se plaignait de douleurs dans la partie supérieure du dos, hier.La veille, Gretzky avait évoqué la possibilité de vengeance lorsque les Rangers de Fleury affronteront les Islanders af Hamrlik, le 25 mars.= «Peut-être, a indiqué le défenseur tchèque.Nous jouans sou- _vent contre les Rangers.On| verra ce qui arrivera.» 5 \u201cUn autre défenseur tchèque, Martin Skoula, est soupçonné- par certains d\u2019avoir dardé Fleury dans la chute de ce der- : nier, «Vous avez vu ce que j'ai fait, a-t-il dit.Ils (les Canadiens) chargeaient vers notre gardien.et il fallait faire quelque chose.» Le joueur de centre du Canada, Steve Yzerman, a nié cette affirmation, mais a tempéré ses propos.«Theo était par-dessus le gardien, a dit Yzerman.Si quelqu\u2019un était posté sur notre gardien, particulièrement avec cinq ou six secondes à faire, un de nos défenseurs aurait également porté un coup au joueur en question.» La sévérité d'un juge canadien a peut-être privé Jeff Bean d'un podium Robert Laflamme Presse Canadienne \u2014 Park City, Utah Une autre controverse impliquant l\u2019équipe canadienne et un juge a marqué les Jeux olympiques, hier.Ce n\u2019était pas cette fois une juge française de patinage artistique qui était en cause, mais un juge canadien.Le skieur acrobatique Jeff Bean se proposait d\u2019aller demander des explications à John Buhler après avoir raté le podium de l\u2019épreuve des sauts par 22 centièmes de point seulement.Buhler a accordé à Bean pour son deuxième saut la plus basse note (5,9) chez les cinq juges évaluant la forme des sauteurs dans les airs.À l\u2019opposé, le juge russe lui a octroyé une note de 6,4.La sévérité du Canadien a fait pencher la balance en faveur du Biélorusse Alexeï Grichine, médaillé de bronze.«Je veux simplement aller le voir pour savoir ce qu\u2019il n\u2019a pas apprécié, a affirmé Bean sans aucune animosité.Je ne peux rien faire pour modifier les résultats.Je dois les accepter, ça fait partie du jeu.Mais j'aurais préféré perdre une médaille par un écart de 2,2 points plutôt que de 0,2.» Plus tard, l\u2019athlète bilingue d\u2019Ottawa a renchéri en français: «Ça me fait un peu mal que ce soit le juge canadien qui m'\u2019ait donné la plus basse note.Je veux qu\u2019il me dise ce que je n\u2019ai pas fait de bien pour m'\u2019améliorer.» Cela dit, le sauteur âgé de 25 ans était ravi d\u2019avoir obtenu son meilleur score en compétition (250,97).Les deux autres Canadiens en finale, le Toron- tois Andy Capicik et Steve Omischl de North Bay, en Ontario, ont fini respectivement huitième et 11°.«J\u2019ai offert ma meilleure performance en carrière sous une énorme pression, a déclaré Bean.Les Jeux olympiques sont la compétition pour le faire et je ne pouvais pas faire plus.J\u2019ai accompli les deux meilleurs sauts de ma vie.Mes atterrissages ont été parfaits.» Les membres de l\u2019équipe canadienne avaient aussi le sentiment que Bean aurait mérité un meilleur sort.«Je pense que Jeff s\u2019est fait avoir un petit peu.Je le voyais sur le podium», a avancé prudemment Nicolas Fontaine, qui n\u2019a pas franchi l\u2019étape des qualifications.«Je ne veux pas embarquer dans le même débat sur les juges qu\u2019en patinage artistique, mais le juge canadien aurait pu faire comme le juge américain, qui donnait de bonnes notes aux athlètes américains.Mais les juges étaient mieux placés que moi qui étais dans les gradins.» Le Tchèque Ales Valenta est passé à l\u2019histoire en réussissant en compétition le premier triple périlleux avec cinq vrilles.L\u2019exploit lui a valu la médaille d\u2019or (257,02).L\u2019Américain Joe Pack (251,64) a gagné la médaille d\u2019argent dans sa cour, lui qui est de Park City.Le Tchèque âgé de 29 ans, qui n\u2019avait jamais remporté une étape du circuit de la Coupe du monde, a décidé de jouer le tout pour le tout aux Jeux de Salt Lake.Lundi, il avait bien réussi le saut à l\u2019entraînement.«C\u2019était mon coup de chance pour remporter une médaille et ç\u2019a fonctionné», a dit le nouveau champion olympique.PRESSE CANADIENNE Jeff Bean d'Ottawa a terminé quatrième aux sauts à ski acrobatique hier.A.a Nu 4\".mE Asecs A rr Te ST rr rr EE tie TT SA TS Se Re a i ot ar me a or a re rar amr a 0 8 wl a ris Sik rs Lam oe cnn 4 [Rpg Se A= AN ESE Ny QR ANA Are REETE \u201cus Z00T HIIYAZFS OZ IGIUIUIN \u2018NVINLLVD-VMVLLO \u2018LIONG F1 fase minis ; ais patrie rs rc a 1 end Ch a gio N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 20 FEVRIER 2002 Nous n\u2019irons pas a votre domicile pour vous vendre de Uélectricité.- * Mais nous § _ Nous assurerons F - Que vous soyez Ë - toujours éclairés! .« Rien ne vous presse de choisir immédiatement votre fournisseur d'électricité.Agissez dans votre meilleur intérêt.Vous pourriez décider de signer un contrat avec un détaillant autorisé.Mais que vous ayez ou non conclu une entente avec un détaillant, nous continuerons de vous approvisionner.Comptez sur nous, comme toujours.Prenez tout le temps nécessaire.Renseignez-vous davantage.Nous sommes là pour vous aider.» Ron Stewart, président-directeur général \u201cH ydroOttawa ¢ Fiabilité.Confiance.Service / Guide du consommateur sur la concurrence dans le secteur de l'énergie Demandez un exemplaire de notre ou consultez notre site web à l'adresse suivante : www.hydro-ottawa.com ou joignez-nous au (613) 738-6400 "]