Le droit, 23 février 2002, Cahier 1

[" 20818'00006 6 he LL ie ene a 2 2140 a a - .Co aa rn tg mugs a eden SAY Gh Se ERG Sp A Sat: rH pa Te Rt a RR ALI PP HCCC CSC CNR EP ROPE Ee PE FE de rontieren PAGES 2 &T 3 fair -__ PORTES FENÊTRES REVÊTEMENT EXTÉRIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 2 Surres - : Ap has Su | Le leader de l'information régionale Licence RBQ: 2224-2333-04 TTI 89e ANNÉE - NUMÉRO.261+ LE SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 (Floride: 2,60 $US + vus raxs) = 1,65 $ nustaxcs LE SAMEDI LE SAMEDI E PE \" \u2019 a a.PH a 5, SE ip i ; # PE os 4 à fi 7 Ve NE Eu EN A x ; \u2026 mA 7 Mn ais kv = TE ini Sa : ==} historique 1-1 > historique}; Curling: L'argent va Y aux Canadiens _ page 74 3 PRESSE CANADIENNE Flt LNs ha! [] ; an) à b ÉLA [AE 7) Le comité organisateur 2002 désire remercier les béné- Cet événement à été rendu voles, commanditaires et la population pour avoir fait possible grâce à un partenariat un grand succès de cet événement.efficace de 1a nouvelle /@> or eres./ ville de Gatineau raw veer ore v vob vr in R .; ddan e Ayim aa a ba Oe a a CA A 01041.à aa Bobbins Ae AE hdd $9 99000 PSE = ___, oo ER EE EE «> LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 Manchette l'Ontario offre plus que le Québec Sur le plan strictement financier, les médecins de l'Outaouais ont tout à gagner à travailler en Ontario, ne serait-ce qu'une journée ou deux par semaine, Renée Laurin rlaurin@ledroit.com Le Dr Pascal Croteau, médecin de famille au Centre de santé du Pontiac, reconnait qu\u2019il gagnerait entre 50 000 $ et 100 000 $ de plus par année, s'il avait choisi d\u2019installer sa pratique privée du côté onta- rien de la rivière.Pourquoi?«C\u2019est le taux d'imposition ontarien et la.possibilité de facturer davantage d'actes médicaux qui font une grosse différence», expli-\".que Michel Lavigne, comptable agréé associé au cabinet Vaillancourt-Lavigne-Ash- man, au service de plusieurs médecins québécois et onta- riens.«C\u2019est simple, dit-il, un médecin qui est considéré comme travailleur autonome paierà son impôt provincial à la pro- Vince qui abrite son entreprise au même titre que n'importe quelle entreprise privée.S\u2019il est employé de l\u2019État, il paie- .ra son impôt à la province où il a élu domicile.Or, poursuit- il, tout le monde sait que les.faux d'impôt sur le revenu.\u2018sont plus bas en Ontario wa ° Qughec.»: ; I cite en exemple le cas sim \u201cplifié d\u2019un médecin de famille \u201cquébécois qui se limiterait à \u2018faire du bureau privé au Qué- bec.Les revenus maximums qu\u2019il peut facturer à la Régie \u201cde l\u2019assurance maladie du \u201cQuébec (RAM®Q) se situent autour de 200 000 $ par année.en raison des quotas imposés par Québec.En déduisant de ce montant ses frais de bureau (environ 30 %), les cotisations pour frais d'adhésion à une association professionnelle (environ 3000 $), M.Lavigne évalue les revenus imposables de ce médecin à 140 000 $.De ce montant, il devra verser près de 58 700 $ en impôt aux x a vernements canadien et québécois, ce qui lui laisse 78 300 $ net dans les poches.En Ontario, le même médecin de famille, gui se limiterait lui aussi à facturer 200 000 $ à l'Assurance santé de l\u2019Ontario, devra débourser un montant d\u2019environ 50 600 $ en.\u201cimpôt fédéral et provincial.En \u201c déduisant les frais d'adhésion a une association professionnelle et 30 % de frais de- bureau, notre médecin onta- rien empochera un revenu net de près de'86 400$, soit environ 8100 $ de plus qu\u2019au Québec.Lory L'exemple ne tient évidemment pas compte de plusieurs autres avantages, non négligeables, de pratiquer en Ontario.De fait, M.Lavigne rappelle qu'un médecin québécois qui pratique en Ontario économisera environ 8 % de TVQ \u2018(taxe de vente du Québec) sur les frais de loyer et de gestion de bureau.Il peut aussi déduire de son impôt ses frais d\u2019adhésion à une association pro- | fessionnelle alors qu\u2019au Québec il aura plutôt droit à un crédit d\u2019impôt.Depuis quelques années, la province voisine rembourse aussi une partie des frais d'assurance responsabilité.des médecins, \u201c Si on exclut les avantages fiscaux, le quota imposé par | Québec sur-le nombre de vis te en cabinet privé encourage: Trait aussi plusieurs médecins \u2018à traverser de l\u2019autre côté de la rivière.De fait, plusieurs : nédecins de l\u2019Outaouais iden: tifiés par Le Droit se contentent de faire quelques heures de bureau par semaine én: Ontario.Une facon de faire qui leur permet d\u2019outrepasser les limites: de facturation imposées par:la RAMQ et de faire plus argent sans être trop pénalisés par l'impôt, DEUX FOIS PLUS | Au Québec ce quota a été fixé à 53 000 $ par trimestre pour | un médecin de famille qui pratique en cabinet privé seulement, soit 200 000 $ par année.En Ontario, le même médecin peut facturer jusqu\u2019à 390 000 $ par année.Plus d'examens pour les médecins du Quebec Le système d'examens du Collège des médecins du Québec n'incite pas certains | 1 i d\u2019exercice au Québec doivent toutefois étirer 5 : _ leur séjour pour se sou- médecins francophones, for mettre à deux examens més a Ottawa, a venir tra- de plus.vailler du côté québécoisde Selon M.Blanchard, la rivière.cette différence pourrait toutefois disparaître ._ bientôt puisque les au- \u20ac Renée Laurin tres provinces cana- | rlaurin@ledroit.com diennes songent à imiter le Québec en imposant elles aussi à \u20ac leurs futurs médecins | un examen mesurant leurs connaissances du système de santé au sein duquel ils souhaitent œuvrer.Les autres provinces croient également que l\u2019examen québécois simulant la réalité de la pratique médicale mesure un aspect important du travail des médecins de famille et s\u2019apprêteraient à l\u2019adopter aussi.Les choses demeurent toutefois un peu plus compliquées pour les médecins spécialistes De fait, Québec est la seule province à imposer des examens différents de ceux exigés par toutes les autres provinces canadiennes pour l\u2019obtention d\u2019un permis d\u2019exercice.Alors qu\u2019ailleurs, l'examen final de certification pour un médecin de famille implique la réussite de deux examens, soit un examen écrit, oral et clinique, Québec exige de ses futurs omnipraticiens qu\u2019ils réussissent aussi un examen mesurant leurs connaissances du système médical québécois (ALDO) et un autre d\u2019une demi- journée simulant la réalité de la pratique médicale (ECOS).Le Collège des médecins du Québec est conscient du problème et négocie depuis quelque temps déjà avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada afin d\u2019arriver à harmoniser tous ces examens.«Du côté des médecins de famille, l'examen final de certification pour l\u2019obtention d\u2019un permis d\u2019exercice est déjà harmonisé à 75 %», explique le Dr Pierre Blanchard, directeur adjoint à la direction des études médicales au Collège des médecins du Québec.Les examens ont maintenant lieu la même fin de semaine pour tous les finissants des facultés de médecine du pays.Les deux premières composantes de l\u2019examen sont les mêmes pour tous.Ceux qui souhaitent donne déjà au même endroit.me médical de la province.Médecin de famille Examen annuel Limite de facturation 55 $ 200 000 $ par année 53, 55 $ 390 000 $ par année obtenir un permis 77 formés hors Québec.Jusqu\u2019a tout récemment tous leurs examens de certification oraux et cliniques se donnaient séparément.Seule la portion écrite se Toutefois, le Collège des médecins du Québec s\u2019est entendu récemment avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada pour que les prochains examens oraux et cliniques de trois spécialités soit la neurologie, l\u2019orthopédie et la radio-onco- logie soient harmonisés.Les - candidats aux examens de certification québécois doivent toutefois réussir, au même titre que les médecins de famille, l\u2019examen de connaissance du systè- Si l'expérience est concluante, ARCHIVES Pour pratiquer au Québec, les omnipraticiens doivent se soumettre à une batterie d'examens.on pourrait étendre cette pratique à 10 autres spécialités d\u2019ici 2003.«Pour les finissants des dernières années, la situation n\u2019est plus aussi complexe», note M.Blanchard.Selon lui, les problèmes se posent davantage pour ceux qui sont déjà dans le système depuis quelques années et souhaiteraient pratiquer au Québec.De fait, le directeur général de la Régie régionale de la santé, Armand Boudreau, soutient qu\u2019il y a dans la région de l\u2019Ou- taouais un certain nombre de médecins formés à Ottawa, qui résident au Québec mais se contentent de pratiquer en Ontario pour éviter d\u2019avoir à repasser toute une série d\u2019examens.Cliquez | ICI.Pour tous vos besoins d'ordinateur! avaninfo@videotron.ca médecin spécialiste 50 $ à 55 $ (chirurgien) 70 $ à 75 $ (autres spécialistes) 55 $ à 110 (chirurgien) ; 111$ (autres spécialistes) SPÉCIAL ÉCONOMIQUE Intel pentium P4 1.6 e Carte maîtresse PASSA « Boîtier ATX e Carte audio Codex' 97 Modem 56K « 128 Meg de mémoire * Haut-parleurs 120 watts PC -133 s Souris Logitech avec e Disque rigide 20 GIG scroll e Carte vidéo 32 megs * Clavier multimédia NT2 e Moniteur 17\" AVANTAGE | INFORMATIQUE 127 Du Portage, Hull 771-1059 Fax : 770-4975 z {source RAMQ) * » Lecteur CD-Rom 56X e Lecteur à disquette 1.44 « Windows 98 deuxième édition B= PROMENADE 2 DU PORTAGE g LAURIER |S HEURES D'OUVERTURE Lundi au merc.9 h à 17 h Jeudi 9 h à 19 h 00 PONT DES CHAUDÉRES FA Man Vendredi 9 h à 17 h F Samedi 10 h à 16 h Les prix indiqués sont escomptés de 3% pour les paiements comptant et intérac.Les prix peuvent changer sans pré-avis.Tous les logos et marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.\u201cVoir délails en magasin.Non tel qu'illustré. Des médecins sans frontière Pénurie ou pas, plusieurs médecins de l'Outaouais traversent la rivière pour profiter des nombreux avantages de pratiquer en Ontario.JETT ALTE] Une recherche effectuée par Le Droit démontre, de fait, qu\u2019environ 10 % des médecins de famille qui pratiquent en sol québécois pratiquent aussi dans des cabinets privés ou centres hospitaliers de la province voisine.Une façon de faire tout à fait légale qui s\u2019observe dans la même proportion chez les médecins spécialistes, mais qui pourrait sembler inappropriée aux yeux de certains dans un contexte où il devient de plus en plus difficile, voire impossible, de se trouver un médecin de famille en Outa- ouais.Pour effectuer la recherche, Le Droit s\u2019est basé sur une liste récente de médecins pratiquant en Outaouais, fournie par la Régie régionale de la santé et des services sociaux.En comparant cette liste avec celle du Collège des médecins de l\u2019Ontario pour la région d\u2019Ottawa, on constate que 27 médecins omnipraticiens de la région sur 304 voient actuellement des patients des deux côtés de la rivière.Certains d\u2019en- Environ 10 % des médecins de famille qui pratiquent en sol québécois pratiquent aussi dans des cabinets privés ou centres hospitaliers de l'Ontario.deux journées à leur cabinet ontarien.Ces avantages seraient essentiellement pécuniaires selon le Dr Pascal Croteau, médecin de famille au Centre de santé du Pontiac.Avan- tre eux n\u2019accep- 4 .tages fiscaux, tent plus de nou- «Les médecins sont tarifs à l\u2019acte veaux patients d ill plus élevés dans au Québec, mais es travailleurs certains cas, et en appelant à possibilité pour leur bureau autonomes.» les médecins de ontarien, Le famille de dépas- Droit a pu cons- Armand Boudreau ser largement les tater qu\u2019ils avaient toujours quelques places de disponibles, mais pour des patients onta- riens seulement.Du côté des médecins spécialistes, 31 sur 274 ont choisi de bénéficier des avantages de pratiquer dans les deux provinces.Dans plusieurs cas, ces médecins consacrent environ une ou 3 & 6 dg de la Régie régionale limites de facturation imposées par Québec ne sont que quelques exemples des avantages financiers qu\u2019un médecin québécois peut aller chercher en pratiquant en Ontario.Personnellement, le Dr Croteau admet qu\u2019il pourrait gagner entre 50 000 $ et 100 000 $ de plus par année en pratiquant dans la province voisine.S\u2019il a choisi de demeurer au Québec, c\u2019est qu\u2019il aime son milieu de vie et ses conditions de travail, deux aspects qui, selon lui, ne sont pas monnayables.Il comprend très bien, toutefois, pourquoi plusieurs médecins de la région choisissent de travailler en Ontario.«Les médecins ne sont pas différents des autres, souligne-t-il.Pour certains, c\u2019est une question de principe.S\u2019ils ne se sentent pas appréciés, ils iront là ou ça paye le plus».Pour d\u2019autres, il croit qu\u2019il peut y avoir des raisons politiques.On souhaiterait se garder une porte de sortie advenant la souveraineté du Québec.- PAS DE SURPRISE À la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais, le directeur général, Armand Boudreau, n\u2019est pas surpris.« Nous n\u2019avions pas fait le calcul précis, mais on s\u2019imaginait que les médecins travaillant des deux côtés de la rivière représentaient environ 10 % de nos effectifs médicaux.» Il rappelle qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019illégal dans cette façon de faire.«Les médecins, dit-il, sont des travailleurs autonomes qui peuvent travailler là où bon leur semble.Nous n\u2019avons pas de contrôle là-dessus.» Il ne nie pas cependant que le temps que ces médecins consacrent à des patients de l\u2019Ontario serait bienvenu en Outaouais ces jours-ci.«Rajou- tez-moi 10 % de médecins dans la région et c\u2019est bien évident qu\u2019on va améliorer notre sort», dit-il.DES INCITATIFS Mais comment compétition- ner avec des conditions salariales et des avantages fiscaux aussi alléchants que ceux offerts en Ontario?ARCHIVES, Le Droit Selon M.Boudreau, il est clair qu\u2019il faut créer des incitatifs.Ces incitatifs pourraient ressembler à une meilleure organisation du travail des médecins québécois.«Il faut réorganiser toute la médecine familiale en Ou- taouais, revoir comment on offre les services de sans-ren- dez-vous, développer des liens informatisés entre les établissements pour simplifier le travail des médecins», dit-il.Cette réflexion serait en train de se faire par les médecins eux- mêmes.Et c\u2019est très bien ainsi, selon M.Boudreau car il croit que c\u2019est aux médecins de se prendre en main pour trouver leurs propres solutions aux problèmes de pénurie que nous vivons dans le domaine de la santé.Le Droit a tenté de rejoindre plusieurs médecins québécois qui pratiquent en Ontario.Aucun n\u2019a retourné nos appels.*Loffre s'applique & une Jetta GLS 2002 de bose, transmission manuelle 5 vitesses, neuve.Roues en alliage en option.Photo à titre indicatif seulement.Versement initiol de 3 247 $ ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 345 $ requis à lo transaction.Transport et préporstion inclus.Taxe d'occise de 100 5 sur climatiseur en sus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,12 $ du km odditionnel après 80 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'apolique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial Les stocks peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l'autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.De plus, la Jetta est si précieuse que nous avons même buriné 25 de ses composantes.Gatineau Volkswagen 1299, boul.de la Vérendrye www.gatineauvw.com 243-2733 Hull Volkswagen 850, boul.St-Joseph www.hullvolkswagen.com EVE yi pour Volkswagen?Êtes-vous fait DE NVANLLYD-YMYLLO \u2018LIOYA 31 Ww 2007 MAIYAIA EZ IGINVS \u2018 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 TE CO Une place au paradis Denis Paradis, vigneron et Secrétaire d'État à la Francophonie, fait mentir l\u2019adage que les pots de vin et la politique ne font pas bon ménage.- Lamétéo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain A 1x > Vv Ensoleillé | - Généralement nuageux Lundi Mardi IL i Je SASS ; Faible neige Nuageux avec pluie passagère \u2026: percées de soleil V4 0/6 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain A NI ira EEE Ensoleillé _ Neige intermittente Lever du soleil: 6h59 Coucher du soleil; .17h42 Les records Maximum: 108° (1984) Minimum: .oo 89 (1939) Les phases de la hme pleine demer nowelle premier 27 6 14 2 Environnement Les informations météo Conode ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: } LAN 1-900-565-4455 Pat v0] {Frais applicables) Le SOMMaIre Actualités 30 Mois coiés 51 Babilard politique 8 Motmystére 54 Économie.41 Nécologe 60 Éditorial 28 Petites annonces 49 foum 29 Reportages 14, 4 et 25 Gratton Denis.5° Région.9 Horoscope 55 ! Ryime des affaires 47 a capitale .6: spos 65 Petts bonshommes 69 : Statistiques 68 \u2014-toteries \u2026.\u2014=\u2014=.35 : Vaste Michel + =.Manchette» onstruction: Québec annoncerait des assouplissements Le ministre québécois du Travail, Jean Rochon, annoncera sous peu des «assouplissements majeurs» au système de qualification des travailleurs de la construction.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com C\u2019est ce que le ministre aurait assuré à des dirigeants de l'AP- CHQ Outaouais, qui sont allés le rencontrer, hier matin, dans ses bureaux montréalais.Par contre, l\u2019attachée de presse du ministre, Sylvie Parent, soutient que M.Rochon étudie et analyse les propositions de l\u2019AP- CHQ.«Mais il est prématuré de dire si les annonces de la semaine prochaines correspondent aux propositions.» «C'a été une rencontre très, très positive, a dit Benoit Mottard, directeur de l\u2019association patronale.Un plan est déjà peaufiné et M.Rochon entend venir l\u2019annoncer lui-même dans la région mardi prochain.» M.Mottard n\u2019a pas voulu dévoiler les détails du plan pour ne pas voler le punch du ministre.«Mais il va y avoir des assouplissements majeurs», a-t-il promis.L\u2019APCHQ réclame, entre autre, qu\u2019on abolisse les exigences scolaires \u2014 un secondaire III ou IV selon les métiers \u2014 pour les ouvriers âgés de plus de 30 ans.«M.Rochon n\u2019est pas un adepte d'enlever complètement les préalables scolaires, lui qui veut lutter contre le décrochage, a dit M.Mottard.Sauf qu'il est bien conscient que les gens qui ont X nombre d'années sur les chantiers de construction ne veulent pas retourner sur les bancs d\u2019école.Ça fait en sorte que nous sommes três encouragés.» Les assouplissements promis par le ministre Rochon seraient plus considérables que ceux avancés par son prédécesseur, Diane Lemieux, en 1999.«J'ai l\u2019impression que ce sera définitivement mieux, a dit M.Mottard.Une série de ces mesures est déjà passée par le Conseil des ministres, ils les ont déjà acceptées.» Le ministre Rochon aurait pris au sérieux la menace du gouvernement ontarien d'appliquer la loi 17 à compter du 1°\" mars.La mesure restreindra considérablement l\u2019accès des chantiers ontariens et touche des centaines d'ouvriers québécois qui y travaillent chaque jour.La preuve, c\u2019est qu\u2019environ 500 travailleurs québécois ont téléphoné à l'APCHQ Outaouais depuis l\u2019annonce de la mise en vigueur de la loi 17, afin de s\u2019informer des possibilités de travailler au Québec.«Quand le ministre a su que seulement une cinquantaine d\u2019entre eux avaient des certificats de compétence (indispensables pour travailler au Québec), il s\u2019est rendu compte qu\u2019une grosse balloune risquait d\u2019éclater, a dit M.Mottard.Il envisage des mesures administratives à court terme pour éviter que la bulle n\u2019éclate et des mesures plus musclées à long terme.» Le bureau du ministre a émis un communiqué, hier, pour annoncer la venue du ministre Ro- chon en Outaouais, mardi prochain.Le document indique que les négociations entre le Québec et l\u2019Ontario sur la mobilité de la main-d'oeuvre sont interrompues depuis le 7 février.On y relate les questions qui achoppent dans les discussions entre les deux provinces, mais nulle part on n\u2019y fait mention d\u2019un assouplissement majeur des exigences scolaires.«Le Québec mettra tout en oeuvre pour s\u2019assurer que les travailleurs et les entreprises du Québec ne soient pas pénalisés par l'attitude de l'Ontario.Le plan d\u2019action qui sera dévoilé mardi ne ménagera aucune avenue», y déclare Jean Rochon.Son porte-parole souligne que les annonces de mardi «dévoileront une série de mesures pour protéger les travailleurs et les constructeurs.» Le Gîte Ami ferme ses portes pour un mois pn MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le directeur général, Marc Chénier, et le président du conseil d'administration du Gîte Ami, Gilles Marcoux, ont confirmé, hier, la fermeture temporaire du centre d'hébergement pour sans-abris Charies Thériault _ctheriault@ledroit.com Le Gite Ami ferme ses portes pour un mois et blame la Régie régionale de la santé et des services sociaux pour ses problèmes financiers.Le président du conseil d\u2019administration du Gîte Ami, Gilles Marcoux, a confirmé, hier, la fermeture temporaire du centre d'hébergement pour sans-abris, en raison d\u2019un problème de financement.«Nous fermons nos portes pour tout le mois de mars et les employés seront mis à pied.On fait tout ce qu\u2019on a pu, mais on ne peut pas faire des miracles avec rien.Tant que le Gite Ami et les autres organismes communautaires seront sous-financés, le problème ne sera pas réglé.C\u2019est regrettable, mais nos clients devront aller à Ottawa où nous avons déjà pris des arrangements avec les Bergers de l'espoir et La Mission pour les accueillir durant le mois de mars.En avril, nous pourrons rouvrir nos portes lorsque le financement sera assuré», a déclaré M.Marcoux.Le directeur général, Marc Ché- nier, a précisé que le Gite Ami reçoit 280 000 $ par année de la Régie régionale alors qu \u2018il en de- d REIN case (CLIT ct sono à >» Tol - petitesannonces@ledrui.com 1-800-267-9555 : \" se, «er» Àd C Lundi au vendredi: PYSETYS I ublicité (annonces commerciales) i: .; blicite@ledroit .; Samedi: 9h-15h; Fen (610 sears Nouvelles@ledroit.com FONDÉ LE 27 MARS 1913 i \u201ca Lundi au vendredi: 8h30- 16h30; «L'AVENIR EST À CEUX DIVRRYELAL LI Abonnements et livraison du journal B sms us a , rent te 1 ue, nes Listes powees 562-0333 directeur général en chef | | tegelledotoom 1-800-267-6961 CP.8860, Succ.T C.P.82050, : Vous êtes témoin ! Pierre Bergeron Michel Gauthier | Lundi au vendredi: 6h-17h Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) d'un événement, ploereraéri.com 562-7104 | | Samed 7h-13h KIG39 Lun cn ST BEL appelez-nous! ea , De Ts a mes - nT AWE ~~\" res wy Poste Copara u's LE A A A NW © vey mande 675 000 $.Il a rappelé que le rôle du Gîte Ami s\u2019est accru depuis quelques années et que l\u2019organisme a vu ses coûts augmenter en raison de la Loi sur l\u2019équité salariale.«L\u2019État nous impose des obligations, alors il doit aussi nous aider à les remplir», a commenté M.Chénier.Une cliente du Gîte Ami, Manon Ricard, n\u2019a pas l\u2019intention d'aller à Ottawa et elle se dit prête à aller coucher sous les ponts si nécessaire.«À Ottawa, il faut remplir un tas de formulaires pour recevoir de l\u2019aide sociale.C\u2019est difficile, compliqué et ça n\u2019en vaut pas la peine pour un mois.J\u2019aimerais bien me loger quelque part, mais c\u2019est trop cher», a commenté M\" Ricard.De son côté, la Régie régionale ne bronche pas.«La Régie est très préoccupée de cette décision et elle espère que le Gîte Ami trouvera une autre solution.Nous avons proposé de devancer d\u2019un mois la subvention et d\u2019aider le Gîte Ami à obtenir un meilleur loyer de la Ville de Gatineau.Mais nous ne pouvons pas donner plus d\u2019argent», a déclaré Héléne Fortin.Le conseiller Marc Bureau s'est montré plus ouvert et a organisé une rencontre entre les dirigeants du Gîte Ami et la municipalité pour trouver une autre solution. Je vous l\u2019ai déjà dit, je suis un maniaque de la pizza.Je pourrais en manger sept jours sur sept.Et je ne parle pas des «pizzas grano» aux épinards et fromage de chèvre sur pâte à blé entier.Non, non.Je parle des «vraies» pizzas.Pepperoni, champignons, piments verts, sauce tomate et fromage.La vrai pizza canadienne.Celle avec 12 000 calories et 500 grammes de cholestérol.Celle qui vous bloque les artères comme si vous veniez de manger un pot jumbo de beurre d\u2019arachides.J\u2019adore ces pizzas.Mais, l\u2019an dernier, mon médecin m'a mis au régime, parce que j'avais un peu trop de cholestérol dans le sang.Et même une trace de pepperoni, je crois.«Plus de pizza pour toi», m'a-t-il .prévenu.Je croyais éclater en sanglots.Bon, j'exagère.Mais disons que j'ai eu un petit pincement au coeur.(Ou était-ce la pizza de la veille?) Mais au bout de quelques semaines, je me suis «tanné» de ce régime.C\u2019est bien bon de l\u2019eau, du pain brun et du brocoli, mais à un moment donné, un gars veut se remplir la bedaine.Alors j'ai triché un peu.Et plus les semaines passaient, plus je trichais.Jusqu'à ce que je regagne mon «poids pas santé» et que je me retrouve, cette semaine, dans le bureau de mon médecin.«J\u2019ai les résultats de tes prises de sang, me dit-il en entrant.Ton cholestérol est au même niveau que l\u2019an dernier.T\u2019as pas respecté le régime.» \u2014 Heu.\u2026 oui.Pour quelques se- ~.COLLEGE MERICI A vos pizzas! maines.\u2014 Et comment te sentais-tu?\u2014 Super.\u2014 Alors pourquoi n\u2019as-tu pas continué?\u2014 C\u2019est la faute à Louis.\u2014 C\u2019est ta femme?\u2014 Non.Louis\u2019 Pizza sur le chemin McArthur.Je peux sentir leur pizza un mille à la ronde.Ce n\u2019est pas de ma faute docteur, c\u2019est comme un aimant cet en- droit-là.\u2014 Continue ce régime-là, Denis, et c\u2019est du ciel que tu vas te commander une pizza.\u2014 Livrée en 30 minutes ou c\u2019est gratuit?I ne l\u2019a pas trouvée drôle.Et il m'a remis au régime, pour ne pas dire à l\u2019ordre.«Je te donne deux mois, me lan- ce-t-il.Si ton taux de cholestérol ne baisse pas d\u2019ici deux mois, je te prescris des pilules à vie.C\u2019est compris?» Merde.C\u2019est donc le retour au maudit régime.Mais, avant, je veux manger une dernière pizza.Une toute dernière.Et c\u2019est vous, chers lecteurs, qui allez me dire quelle est la meilleure pizza de la région.1380 HEURES DE FORMATION COLLÉGIALE (AEC) DEVENEZ GUIDE ET GESTIONNAIRE D\u2019AVENTURE ET ECOTOURISME » Equipe professorale compétente et réputée Canot, kayak, ski, vélo, trekking.» Expéditions d\u2019envergure: La route de la Baie James (1 mois) Les Alpes francaise (I mois) * 70% des cours en milieu naturel * 2 stages rémunérés de 3 mois chacun * Brevets des fédérations merici @multicollege.qc.ca ip MERIC] Ces MULTI (lige EERE 217, rue Montcalm, Hull, Collège Mérici (Qc) J8Y 6X1 819-595-1115 poste 323 877-776-8584 www.multicollege.qc.ca ADMISSIBLE AUX PRÊTS ET BOURSES DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION 2 À LA LOÏ90 (1%) dgratton@iedroit.com Le Droit Jirai la manger n \u2018importe où.À Maniwaki, à Thurso, à Gati- neau, à Rockland, je m\u2019en fous.J\u2019iraila oii le pepperoni m\u2019appellera.Alors c\u2019est un sondage.Vous m\u2019appelez ou vous m\u2019écrivez pour me dire, selon vous, quelle est la meilleure pizza.Et j'irai manger ma toute dernière pizza à vie dans le restaurant ou la pizzeria qui aura reçu le plus de «votes».Mes endroits favoris pour une pizza traditionnelle sont les restaurants Louis\u2019, Café Colonnade, Pizzaza, Pizzedelic et Naples.Vous n\u2019êtes pas obligés de choisir l\u2019un de ces restaurants.Mais pas du tout.Faites-moi même découvrir une autre pizza.Mais sachez que c\u2019est ma dernière à vie (probablement), alors pas de «farce plate» et ne m\u2019envoyez dans un restaurant minable.Je vous donne les résultats de ce sondage scientifique «Gratton et Gratton» la semaine prochaine.Un appel ou un courriel par \u201c#42 King.ETRY :U1 Z00Z HAIYAZA EZ ICINVS \u2018NVINLLYD-VMVLLO \u2018LIOYa 31 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 La Capital Postes Canada: nouveau contrat de travail Paui Gaboury pgaboury@ledroit.com Après plus de cinq mois de négociations, marquées par une série de grèves tournantes, les 2800 membres du Syndicat des employés des postes et communications à l\u2019emploi de Postes Canada ont voté à 93 % en faveur d\u2019un nouveau contrat de travail.Cette nouvelle convention prévoit des augmentations salariales de 2,8 %, 3 % et 3 % pour chacune des trois années.Le contrat rétroactif au 31 octobre 2001 prévoit une indemnité de vie chère pour chacune de ces années.«La nouvelle convention contient des améliorations importantes au plan normatif et des salaires, mais surtout encadre avec soin l\u2019implantation du nouveau plan d\u2019évaluation des emplois.Un comité conjoint sera chargé d\u2019en superviser la mise en oeuvre», a indiqué hier Luc Guévremont, président du SEPC.On se souviendra que les membres du syndicat avaient entrepris le 16 janvier une série de gréves tournantes légales.Elles ont pris fin le 23 janvier avec la conclusion de l\u2019entente de principe.Les employés travaillent au service à la clientèle, ou exécutent principalement des fonctions administratives, financières et techniques.Première cérémonie de l'Ordre du Canada à l'extérieur d'Ottawa Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC La Citadelle de Québec a été l\u2019hôte, hier, de la première cérémonie de l\u2019ordre du Canada se déroulant à l\u2019extérieur de Rideau Hall d\u2019Ottawa.D\u2019autres cérémonies se dérouleront à l'extérieur d'Ottawa.La prochaine aura lieu à Vancouver, en septembre.Une autre est prévue à Halifax en octobre.«Cela fait partie des initiatives que nous avons prises cette année à l\u2019occasion du 50° anniversaire des gouverneurs généraux canadiens (.) afin que les gens connaissent mieux cette récompense et sachent que c\u2019est la plus haute distinction civile», a rappelé la gouver- neure générale Adrienne Clarkson.Sur les 39 personnes décorées par la gouverneure générale, 25 sont devenues membres, 12 ont été nommées officiers et deux ont été promues compagnons.L\u2019auteure québécoise, Marguerite Lescop, âgée de 86 ans, figure parmi ceux qui ont intégré les rangs de l\u2019Ordre du Canada, hier.Lila Sied Ameen Fahlman, qui défend la cause des femmes musulmanes, a également été récompensée de la sorte.Fille d\u2019une mère méthodiste et d\u2019un père musulman, Mre Fahlman défend avec passion le respect entre membres | de différentes religions.La dame, frêle et fière, s\u2019insurge des actes d\u2019ignorance.«Ça me met hors de moi lorsque je vois des choses comme le 11 septembre.! Les gens qui ont fait ca ne sont pas de { vrais musulmans, parce que le mot ! lglam veut-dire paix » RE a IR ARRETE Trop de soldats pour le budget, et pas assez pour les missions Coincée entre un budget inadéquat et des exigences accrues, l'armée canadienne vit au-dessus de ses moyens, a déclaré hier le chef d'état- major de l'Armée de terre.fresse Canadienne Et si on n\u2019accepte pas d\u2019augmenter ses ressources ou de lui confier moins de responsabilités, il faudra en payer le prix tôt ou tard, a ajouté le lieutenant- général Mike Jeffery.«Nous avons trop de militaires pour notre budget, mais pas assez pour les missions qui nous sont confiées», a-t-il précisé lors de l\u2019assemblée annuelle de la Conférence des associations de la défense.Pour joindre les deux bouts, l\u2019armée doit rogner sur les budgets d\u2019infrastructure et d\u2019entretien, et exiger beaucoup de ses soldats.«À force de vivre au-dessus de nos moyens, on perd de la flexibilité et, à un moment donné, il faut trouver le moyen de combler les brèches», a souligné le lieutenant-général Jeffery.Le ministre de la Défense, Art Eggle- ton, a proposé une révision de la politique de défense, cette année.Le commandant de l\u2019Armée de terre a accueilli favorablement cette idée, qui permettrait de savoir combien les Canadiens sont prêts à payer pour l\u2019armée.«Si la population estime ne pas pouvoir consacrer plus d\u2019argent à la défense, je suis prêt à accepter son point de vue, dit- il.Mais elle doit comprendre qu\u2019elle en aura moins pour son argent, car nous ne pouvons poursuivre un financement déficitaire aux dépens de nos soldats et de nos aviateurs.» Les soldats travaillent de plus en plus fort, car méme si le recrutement donne de bons résultats, il faut prévoir une période d\u2019entrainement, dit le lieute- nant-général Jeffery.«Il nous manque environ 1200 soldats ayant suivi un entrainement adéquat», évalue-t-il.Cette situation met encore plus de pression sur les militaires expérimentés.Les fantassins qui rentrent chez eux après cr rar | | i | | ARCHIVES, Le Droit Le lieutenant-général Mike Jeffery, chef d'état major de l'Armée de terre, affirme que si les ressources de l'armée canadienne ne sont pas augmentées ou si elle ne se voit pas confier moins de responsabilités, i faudra en payer le prix tôt ou tard.avoir participé à une mission outre-mer sont envoyés presque immédiatement à la base des Forces canadiennes Gage- town pour former des recrues.Le lieutenant-général Jeffery entrevoit un autre problème potentiel.Au cours des prochaines années, les militaires qui ont été recrutés au début et au milieu des années 1970 pourront obtenir une rente de retraite partielle.Si plusieurs décident de partir parce qu\u2019ils en ont assez du rythme qui leur est imposé, l\u2019armée pourrait avoir un problème de taille, prévoit-il.Débat enflammé sur l'hymne national au Sénat Le projet de loi S-39, qui vise à modifier la version anglaise de l'hymne national, a donné lieu à un débat enflammé, jeudi, au Sénat.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Au terme de plus d\u2019une heure d'échanges acrimonieux, les sénateurs ont préféré ajourner un débat qui ne volait plus bien haut.«Assoyez-vous!», a lancé un membre à l\u2019intention de la sénatrice Anne Cools qui, à son tour, s\u2019est empressée d\u2019envoyer promener son collègue.Rappelons que le projet de loi S-39, piloté par la sénatrice libérale Vivienne Poy, prévoit la modification de la troisième phrase de l\u2019hymne national, soit «True patriot love in all thy sons command» (Objet de l\u2019amour patriotique de tous ses , PRORSSSanadifications, pour y ajouter un verset remplacerait «fils» par «nous», un terme jugé plus inclusif.Dorénavant, on chanterait donc: «True patriot love in all \u2018of us\u2019command».Pour la sénatrice Poy, la version actuelle d\u2019O Canada «exclue plus de la moitié des citoyens de ce pays».Dans son discours, la parlementaire torontoi- se a rappelé que le texte original, écrit en 1908 par l\u2019avocat montréalais Robert Stanley Weir, comportait les mots «of us» et non «thy sons».«Ce n\u2019est qu\u2019en 1914, alors que le Canada songeait à se joindre à l\u2019effort de guerre, que l\u2019on a modifié le texte afin de souligner le départ de nos fils pour le front, a expliqué la sénatrice Poy.Depuis, l\u2019hymne national a subi de nombreuses de nature religieuse, notamment.Il n\u2019est donc pas coulé dans le béton.Le texte original, écrit il y a près de 100 ans, reflétait mieux notre époque que celui dont nous avons hérité.» Farouchement opposée à cette modification, la sénatrice libérale Anne Cools a plaidé que l\u2019hymne national devait venir du peuple, et non être imposé par le Parlement.«dl s\u2019agit d\u2019une pièce musicale rétrospective, issue du passé.Ça ne doit pas devenir une oeuvre évolutive.«De plus, a-t-elle ajouté, si les termes \u2018of us\u2019englobent tous les Canadiens, cela veut dire que la Reine commande aussi l\u2019amour patriotique des enfants.Comment cela est-il possible?» ; Ne recevant visiblement pas l\u2019assentiment de tous les députés, la deuxième lecture du projet de loi S-39 a été reportée à la prochaine séance du Sénat, en mars.; « Leur Leu TRUE VAR SES AU RAUE CET RRAN VUE EE SES É < La CAPITALE L'ancien avocat de Carignan affirme l'avoir bien conseillé PG \u2014 QUÉBEC L'avocat Serge Goulet a rejeté jeudi les accusations portées contre lui par son ancien client le député Jean-Guy Carignan qui prétend avoir été mal conseillé par ses défenseurs dans une affaire de délit de fuite ayant causé des lésions.M.Goulet a affirmé qu\u2019avec un procès, M.Carignan risquait de se faire salir sur la place publique.Il en serait sorti meurtri, a estimé l\u2019avocat qui a conseillé à l\u2019ancien député fédéral de Qué- bec-Est de plaider coupable.D\u2019autant plus que la Couronne acceptait de retirer l\u2019accusation de conduite avec facultés affaiblies.Un mois après la sentence du 14 décembre, Jean-Guy Cari- tion de l\u2019Outaouais.d\u2019avocats expérimentés.Avocats \u2014 Barristers, R.S.E.N.C.Les associés de Dufour, Isabelle, Leduc, Bouthillette, Lapointe, Beaulieu soyt heureux d\u2019annoncer que Me David Robinson fait maintenant partie de leur étude.gh a été admis au Barreau du Québec en 1976.Ii traitera particulière- dossiers relevant du droit municipal, d\u2019expropriation ou d\u2019évaluation e.En tant que procureur et conseiller juridique de l\u2019ancienne ville de ingau ef de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, il a acquis une expérience très vaste dans ces domaines du droit et il entend la mettre au profit de la popula- Dufour, Isabelle, Leduc, Bouthillette, Lapointe, Beaulieu est un acteur stratégique dans la nouvelle ville de Gatineau et dans l\u2019Outaouais en général et il constitue un partenaire tout désigné pour les clients qui ont besoin de l\u2019expertise et des conseils DILBLB Centre Montcalm 200, rue Montcalm, Suite 201 Hull (Québec) J8Y 3B5 Téléphone : 778-1870 Télécopieur : 778-8860 Courriel : dilblb@videotron.ca * Vous êtes un personne fascinée par le monde du tourisme ?* Vous êtes de nature sociable et dynamique ?Vous aimez travailler avec le public et organiser des activités ?Vous désirez renforcer vos compétences linguistiques ?SInsceivez-vous des maintenant en Techniques de Tourisme gnan s\u2019est adressé a la Cour d\u2019appel pour obtenir le droit a un nouveau proces, accusant ses deux avocats, Me Goulet et Me Paul Larochelle de l\u2019avoir mal conseillé en le forçant à plaider coupable.Il a retenu les services de Me Guy Bertrand pour le défendre.Aux yeux de Me Goulet, qui a témoigné jeudi pour défendre son travail, il était important que Carignan puisse s\u2019en sortir honorablement.Selon l\u2019avocat, un plaidoyer de culpabilité risquait de faire moins de vagues qu\u2019un procès.«Dans trois mois, tout le monde aurait oublié l\u2019affaire».La procédure de jeudi en Cour d'appel a pris l\u2019allure d\u2019une dispute personnelle entre les deux avocats.B'ouff ! C'est prêt ! Voici le meilleur concept vous permettant d'économiser du temps tout en investissant sur votre santé.* Je me déplace dans votre foyer pour planifier et préparer vos repas pour les jours ou semaines à venir.+ Des repas maison et santé tous les jours.Une alimentation variée vous permettant ainsi de vous procurer tous les éléments nutritifs essentiels.* Moins d'agents de conservation, de sucres raffinés, de gras et de calories.* Menus variés à votre disposition.* Plus de temps a partager avec les gens que vous aimez.* Prir abordables.Pour pius d'information ou pour prendre rendez-vous : B'ouff ! C'est prêt ! 819-665-6616 - ÉPILATION AU LASER HOMMES ° FEMMES Levre supérieure (9° 89° 299° Réservez maintenant S 0 % de rabais et obtenez Spéciaux offerts dans toutes les cliniques.Consultation gratuite.GATINEAU 224 Bellehummeur Suite 202, Édifice Gagné En Santé + 246-POIL HULL 295.boul., St.Joseph face & Loblaws * 771-0790 ORLEANS Place D'Orléans, a coté d'Optique Laurier * 824-3334 KANATA Centrum à côté d'Optique Laurier * 599-9420 CARLING 1081 Carling Suite 701 » 715-9292 ST.LAURENT Centre commercial- Bo-Tan, à côté Club Monaco * 744-1461 Aisselles Bikini Bras complet à tous les autres endroits au prix régulier et spécialement dimanche le 2 février prochain CENTRE-VILLE 42, rue Elgin-Chambers Building » 232-2444 KINGSTON 279.rue King, Sheraton 4 Pc:nts « 531-3100 collège - r MEMBRE DU MERIC] 217, Montcalm, Hull (Québec) J8Y 6X1 aX cp 819.595.1115, poste 207 Mun Clie 1.877.77TMULTI LÀ www, multicollege.qc.ca Lu EL Z00Z HAIYAIJ EZ IGAINVS \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYQ 31 -J c \u201cLe e 3 ATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 20 Æ 7 < E = 2 uw 8 Qui a dit que les politiciens et les pots de vin ne faisaient pas bon ménage?Certainement pas le nouveau secrétaire d'État à la Francophonie, Denis Paradis.Mais détrom- pez-vous! Ceux du député de Brome-Missisquoi risquent davantage d'attirer sur lui les louanges que les scandales.Natif de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Denis Paradis n\u2019est pas un homme de demi-mesure.Quand l\u2019un de ses voisins l\u2019a approché avec l\u2019idée de planter «quelques» vignes sur sa terre, en 1996, le député de 52 ans n\u2019a pas hésité deux secondes.Exit, les champs de foin et de blé d\u2019Inde.Située aux environs de Bedford et de Saint-Ar- mand, près du lac Champlain, sa terre plutôt rocheuse allait bientôt avoir des airs.de Paradis! «J\u2019ai commencé avec 2000 vignes la première année, raconte- t-il, les yeux brillants.J\u2019ai continué à planter des vignes et à planter des vignes.Mon sol n\u2019était pas extraordinaire pour la culture.Mais la vigne a la particularité d\u2019aller chercher sa subsistance en profondeur.» Petit vignoble est devenu grand.Très grand.Cinq ans plus tard, le domaine de Denis Paradis comporte 25 000 plants de vigne.«Et j'en ai commandé 9000 autres pour le printemps», se ré- jouit-il.Chaque année, la saison des vendanges prend des airs de fête, au vignoble Paradis, attirant parents, amis et politiciens.«L\u2019an passé, on était 180 à faire les vendanges, raconte le secrétaire d'État.J\u2019ai toujours fait ça sous la forme d\u2019un gros party.Nous produisons maintenant un rouge, un blanc, un rosé et deux apéros.C\u2019est ma passion et je veux la partager avec les gens qui m\u2019entourent.» LA POLITIQUE Le sourire facile, le verbe rapide et l\u2019humour affilé, Denis Paradis est avant tout un bon vivant.\u2014 La politique, c\u2019est quelque chose dont vous réviez lorsque ; vous étiez tout petit?«Quoi, vous me trouvez gros!» répond du tac-au-tac le député, en éclatant de rire.«En fait, ajoute-t-il, je ne me rap- < pelle pas que ça ait été un rêve o d'enfant.«d\u2019ai toujours été très impliqué.J\u2019ai fait de la politique sur le terrain lorsque mon frère \u2014 Pierre ISAGES CAPITALE Denis Paradis, secrétaire d'État | a la Francophonie, l'Amérique latine et l'Afrique Une place au paradis SYLVAIN MARIER, Le Droit Denis Paradis savoure le vin qu'il a lui-même fabriqué, depuis la plantation des plants de vigne jusqu'à l'embouteillage.course au leadership, au début des années 1980.C\u2019est là que j'ai eu la piqûre.» À l'instar de ses collègues Allan Rock, John Manley, Martin Cau- chon et Paul DeVillers, Denis Paradis a fait sont droit à l\u2019Université d\u2019Ottawa, au début des années 1970.«C\u2019a l'air qu'il faut passer par 1a avant d\u2019accéder au cabinet libéral», lance-t-il, a 1a blague.Elu député de Brome-Missis- quoi à l\u2019élection complémentaire de février 1995, Denis Paradis accédait récemment au poste de secrétaire d\u2019État à la Francophonie, en plus d\u2019hériter des dossiers de l\u2019Afrique et de l\u2019Amérique latine.Le député-vigneron voit un parallèle entre ses nouvelles responsabilités et sa passion pour la culture du raisin.«Même si la terre est pauvre, même s\u2019il n\u2019y a pas grand chose qui peut y pousser, il y a toujours de l'espoir, dit-il.Ce n\u2019est pas par.-ce-til, en éclatant de rire.Si c\u2019est \u2014œqriryadent ?ne peux pas aller chercher quelque chose d\u2019extraordinaire.» Profondément enraciné dans sa région, Denis Paradis n\u2019en est pas moins un homme ouvert sur le monde, comme en témoigne son agenda plus rempli que jamais.«J'ai des dossiers qui ne sont pas tous dans ma cour arrière, dit-il.La Francophonie, l\u2019Afrique et l'Amérique latine, ça me demande de vivre plus souvent dans mes valises.» Cela ne l\u2019empêche cependant pas de revenir chez lui, chaque fois que son horaire le lui permet, aux côtés de son épouse, Viviane, et de sa fille, Marie-Florence, âgée de 13 ans.Mais comme le nouveau secrétaire d\u2019État l\u2019a rapidement réalisé, depuis son accession au Conseil des ministres, les temps libres ne sont pas légions.«En fin de semaine dernière, je suis revenu avec une grippe, lan- ; Babillard | dla COLLINE ARCHIVES John Diefenbaker, le premier ministre John Abbott est demandé à l'embarquement! Mackenzie King est monté à bord du même avion que Pierre Trudeau, cette semaine, tandis que John Diefenbaker, John Macdonald et Wilfrid Laurier prenaient le vol suivant avec Lester Pearson et Joseph Clark.Bienvenue sur les ailes de WestJet Airline! La compagnie aérienne tenait, mercredi, sa Journée des premiers ministres.Ainsi, les clients partageant leur nom avec l\u2019un des 20 premiers ministres canadiens avaient droit à une journée de voyage gratuite, n'importe où au pays.Pièce d\u2019identité avec photo à l'appui, les homonymes de Louis Saint Laurent, Alexander Mackenzie, John Turner, Brian Mulroney et Jean Chrétien ont fait leurs valises pour l\u2019une des 21 villes canadiennes desservies par WestJet, dont Vancouver, Calgary, Edmonton et Ottawa.À l\u2019instar de l\u2019histoire politique canadienne, le concours de la compagnie aérienne laissait bien peu de place aux femmes.En effet, seules les Kim Campbell de ce monde avaient droit au billet d\u2019avion gratuit.Ce n\u2019est pas la première fois que WestJet Airline lance une telle promotion.Dans le passé, la compagnie aérienne a offert des billets gratuits à ses clients portant le nom Hart ou Heart, le jour de la Saint-Valentin, de même que Black et Orange, le soir de l\u2019Halloween.Pénurie de gardes Pour la deuxième fois en moins d\u2019une semaine, la Tour de la paix était fermée aux visiteurs, dans la journée d\u2019hier.Selon nos sources, un manque de personnel de sécurité serait la cause de la fermeture de l\u2019une des attractions les plus populaires de la colline parlementaire.Il appert, en effet, qu\u2019aucun agent de sécurité n\u2019était disponible pour monter la garde dans le secteur.Pourtant, ce n\u2019est Patrice Gaudreault Parlement.Impossible, en effet, de traverser un corridor sans croiser l\u2019un d\u2019eux.Comme à l\u2019habitude, au moins quatre gardiens étaient affectés à la porte principale de l'édifice du centre, qui ne peut être utilisée que par les employés du Parlement.Le réaménagement des effectifs, vous connaissez?Vous dites?Le premier ministre Jean Chrétien a déjà fait l\u2019objet de moqueries pour son usage pour le moins original des langues française et anglaise.Mais jamais de la part d\u2019un ordinateur! L\u2019anecdote est rapportée par le Globe and Mail, dans sa livraison de jeudi.De passage dans une compagnie allemande de haute technologie, dans le cadre de la mission économique d\u2019Équipe Canada, le premier ministre Chrétien a été invité à essayer un ordinateur portatif ultra-sophis- tiqué, muni d\u2019un système de reconnaissance de la voix.L'exercice était pourtant simple: enregistrer un mot de passe en répétant à deux reprises une phrase ne dépassant pas trois secondes.«Je suis le p'tit gars de Shawinigan», a d\u2019abord lancé M, Chrétien dans le microphone.Sans succès.«Je suis très heureux d\u2019être ici, à Siemens», a-t-il tenté par la suite.: Trop long.«It\u2019s great to be here in Germany», a-t-il répété.Toujours rien.«Le Canada est un grand pays», a-t-il lancé en anglais, à deux reprises.Peine perdu.Finalement, son collègue allemand a pris le microphone et a répété: «Le Canada est un grand pays.» L'ordinateur a immédiatement reconnu ce nouveau mot de passe.Philosophe, le premier ministre canadien a rassuré ses hôtes en déclarant: «Vous savez, je suis le seul à parler comme ça.» Citation de la semaine Les membres du Sénat ont débattu du projet de loi S-39, cette semaine, qui vise à modifier la version anglaise de l'hymne national.Afin de la rendre plus inclusive, la phrase «True patriot love in all thy sons command» deviendrait «True patriot love in all \u2018of us\u2019 command.; Simple, croyez-vous?Pas si on se fie à cette déclaration du sénateur Gerald Comeau: ; «Honorables sénateurs, je n\u2019ai pas encore décidé si j'allais appuyer ce projet de loi.Je désire d\u2019abord entendre tous les discours et attendre les résultats de l\u2019étude en comité.L\u2019honorable sénateur Poy (instigatrice du projet de loi) pourrait-elle nous dire pourquoi elle n\u2019a pas proposé da apporter des changements a la version française de l\u2019hymne national, qui inclut des mots comme «frères», «pères» et «roi» qui, selon moi, sont beaucoup moins neutres?» .Voulez-vous bien me dire ou ce sénateur, originaire de la Nou- velle-Écosse, a vu les mots «fré- pas les gardiens de sécurité qui _ res», pie» ghrp» dans ym: marquent, dans Tex attonat\u201d ry Et La SDEO investit dans le centre multisports Syivain Larocque slarocque@ledroit.com Un pas de plus vient d\u2019être franchi dans la réalisation du centre multisports à l\u2019édifice Connor, dans le secteur Hull.La Société de diversification économique de l'Outaouais (SDÉO) versera 200000 à l\u2019Association régionale de soccer (ARSO) pour aménager trois aires de jeux dans l\u2019ancienne usine.«C\u2019est une excellente nouvelle, a dit Richard Gravel, de l\u2019AR- so.La SDÉO fait preuve de leadership en reconnaissant l\u2019importance de ce projet pour le sport et le développement économique dans la région.» Le directeur exécutif de la SDÉO, Laurent Lampron, assure que les critères habituels d\u2019évaluation des projets ont été respectés pour approuver la subvention.«Pourquoi les villes s\u2019arrachent-elles les Jeux olympiques?demande-t-il.L\u2019économie, ça comprend plusieurs aspects, dont la culture et le sport.» Le centre multisports Connor aura un rayonnement pancana- dien et suscitera des retombées économiques de plusieurs millions par année, croit M.Lam- pron.«Chaque fois qu\u2019il y a un tournoi, les joueurs et leurs parents occupent des chambres Avis 0 on Visitez notre site web: www.cliniquedentaire.com +» NOUVELLE ADRESSE STÉPHAN DUPONT D.D.DENTUROLOGISTE M.Stéphan Dupont D.D.désire aviser sa clientèle que son nouveau cabinet est maintenant situé au 16 rue du Sablon, secteur Hull.Toujours le même numéro de téléphone depuis 19 ans.776-6220 sur rendez-vous seulement N\u2019hésitez pas à prendre un rendez-vous pour une vérification de vos gencives et prothèses dentaires.Afin de vous remercier, une brosse pour prothèse dentaire, un polissage et un nettoyage de vos prothèses dentaires vous seront offerts sans frais.IT nl FE Merci a nos 9000 patients.Nouveaux patients bienvenus! # excellents résultats avec patient ayant peu de gencive.# Spécialiste en esthétique du sourire d\u2019hôtel, ils vont manger au restaurant, ils font des sorties.À Lévis, le tournoi de hockey atome entraîne des retombées de 10 millions $; je pense qu\u2019elles pourraient être du même ordre avec le centre multisports.» ET QUEBEC.Cette subvention laisse-t-elle présager une annonce imminente des gouvernements du Québec et du Canada, qui doivent verser 4 millions au projet dans le cadre des programmes d\u2019infrastructures?«C\u2019est de bon augure», a répondu Laurent Lampron, sans vouloir dire où en était le dossier au niveau gouvernemental.«Mais on ne s\u2019engagerait pas si on n\u2019avait pas le minimum d\u2019assurances.» Le centre multisports coûtera entre 6 et 7 millions $ au total.L\u2019ARSO attend la confirmation d\u2019autres engagements financiers de la part du Conseil régional de développement (125000 $) et du Centre local de «Ls REGION développement de Gatineau (500008).Elle peut en outre compter sur une somme de 100000 $ promise par la Fédération de soccer du Québec.Richard Gravel espère que les deux surfaces de soccer et l\u2019espace multisports ouvriront dès le mois d\u2019octobre à l\u2019édifice Connor.ji Selon la SDEO, le centre emploiera au moins 6 personnes a temps plein et 60 a temps partiel.\u201cOuvert 1es samedis\u201d later ie! 71 à Venez \u2018choisir votre nouvelle Honda \u20ac chezLallier votre concessionnaire depuis 28 ans.Vous pouvez compter sur Lallier < SERVICE OUVERT EN SOIRÉE LES MARDIS, MERCREDIS - ET JEUDIS JUSQU'A 21 H.SAMEDI DE 8 H À MIDI boul.St-Joseph, Hull 38-1444 iwaipyns (4) Site Web: www.lallierhull.com ne) PEU i oe: TI DDDDDDDDDDI alt DDDDD Ql uo) 3 pop allier Ruel HONDA Les écoles intermédiaires catholiques du CECLFCE vous invitent à leur soirée d\u2019information : 28 février 2002 à 19h30 École intermédiaire catholique Pauline-Vanier 1837, cr.Stonehenge, Gloucester Téléphone (613) 744-1922 27 février 2002 à 19h00 Collège catholique Franco-ouest 411, pr.Seyton, Nepean Téléphone (613) 820-2920 Pour en savoir plus sur: » l'école * la pédagogie (cours offerts, suivi à l'élève, programmes innovateurs\u2026) + l'environnement (code de vie, activités éducatives, horaire\u2026) « les installations physiques + le transport scolaire .» I'administration scolaire 28 février 2002 à 19h00 École secondaire catholique Béatrice-Desloges 1999, av.Provence, Orléans Téléphone (613) 830-0801 Votre enfant fréquentera la 7° ou la 8° année en septembre 2002, ce message est pour vous! p'éducation col ab langue fa a, CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANCAISE DU CENTRE-EST a PP PS gr dau SF 5 2 -\u2014 DS'IS 3 © Z007 YJIYAIA EZ [OINVS \u2018AVINLLVD-VMVLLO \u2018LIQUA 31 IE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 oo La RÉGION \u2014 Brown attendra en prison Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le présumé bagarreur assassin de Vanier, Donald Owen Brown, devra attendre derrière les barreaux la suite des procédures judiciaires.L'homme de 30 ans a effectué une très brève comparution au Palais de justice d\u2019Ottawa, hier.Son procureur Bill Boutzouvis n\u2019a pas insisté pour obtenir la remise en liberté provisoire de son client.Donald Owen Brown doit revenir devant les tribunaux, le 1er mars.«J\u2019ai discuté avec mon client et il m\u2019est apparu épuisé.Après tout, il fait face à une accusation de meurtre au second degré», a indiqué Me BoutZzouvis à sa sortie de la cour.On soupçonne son client d\u2019avoir battu à mort un résidant de Vanier, Virgil Shield, jeudi.L'homme de 27 ans a été retrouvé sans vie par des pompiers sur le plancher de son appartement de la rue Carillon.Deux des individus qui auraient contribué à la vague d'introductions par effraction dans la Petite- Nation, à la fin de l'année 2001, ont été filmés à leur insu alors qu'ils s'apprêtaient à commettre | un vol.\u201cSvivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com L'image des deux bandits a \u2018été captée par l'oeil d\u2019une caméra de surveillance, le 11 juin 2001.I faisait nuit, vers 3 h, quand les deux hommes ont fait irruption dans une station service de Ripon.Surpris par le système d\u2019alarme, ils se seraient empressés de prendre quelques cartouches de cigarettes avant de mettre les voiles.L\u2019un d\u2019entre eux, âgé dans la vingtaine, portait un chandail foncé aux manches lignées blanches.Il avait la chevelure Les présumés détrousseurs de la Petite-Nation filmes à leur insu foncée et arborait la coupe champignon.Son présumé complice portait un manteau de marque Tommy Hilfiger, une casquette et des lunettes.Leur façon d\u2019opérer et la cargaison qu\u2019ils ont volée correspondent à plusieurs autres crimes qui ont été perpétrés dans le même secteur, au cours de cette période.UNE DIZAINE DE VOLS \u2018Plusieurs dépanneurs, stations services et autres tabagies ont été dévalisés après leur fermeture, dans les secteurs de Montpellier, de Ripon et de Saint-André-Avellin.«Une dizaine de vols semblables ont été commis dans le secteur», estime l\u2019agent Marc Ippersiel, de la Sûreté du Québec.Quiconque détient des renseignements sur ces individus peut communiquer avec la SQ de la MRC Papineau au (819) 427-6269, ou le programme Info -Crime, au 1 800 711-1800.6 de rendre hommage à nos bénévoles Information Shaping our future together CRY à i les géalisations.Ur rr d'Otta Les Prix du Mérite Civique À Les bénévoles sont la mesure du dynamisme et de la compassion que l\u2019on peut trouver dans une collectivité.Les Prix du mérite civique nous permettent \u2014 toutes ces personnes qui donnent généreusement de leur temps, de leurs talents et de leur énergie pour rehausser et enrichir la qualité de vié de tous les citoyens de la Vie www.city.ottawa.on.ca 580-2624 d\u2019Ottawa.En praflosant la candidature d\u2019un bénévole pour un Prix du mérite civique, vous aidez notre collectivité à honorer les êtres exceptionnels dont le dévouement et le don de soi aident faite d'Ottawa un lieu encore plus agréable.Les Prix du mérite civique visent Frendre hommage aux bénévoles dans 14 catégories.: Prix du Citoyen < de Pannée (Jeunes, \u2018Adultes et Aînés) Prix pour services distingués à la collectivité Tout ce qu'il faut aux jeunes d\u2019aujourd'hui pour réussir demain.Voicila pièce maîtresse que vous cherchez : une place dans une école branchée sur l'avenir, ouverte sur le monde et axée sur l\u2019excellence.École secondaire publique Deslauriers 1303, rue Fellows, Ottawa * Arts et Culture.+ Patrimoinc Soirée d'information pour éléves qui veulent s\u2019inscrire en 7¢ et 8° années * oe Sports et Loisirs *- Action humanitaire Le mardi 26 février à 19 h 00 cation rE » Rüral/Agriculture - .Envifomement .* Ation communautaire (Jeunes, Adultes et Aînés) 820-0992 ° Santé.; L'école secondaire publique Deslauriers est fière d\u2019offrir le Baccalauréat international, un programme réputé à travers le monde.Pour obtenir un formulaire de présentation de candidature.* Visitez notre site web à www.ville.ottawa.on.ca.*; Passez prendre le formulaire à l\u2019Hôtel de ville d'Ottawa, à la bibliothèque +.publique, au centre communautaire ou au Centre des service 4 la clientéle de \u201cVotre localité.o: \u201cAppelez- nous au 580-2624 (ATME : 580-2401 / Sans-frais : 1-866-261-9799), \u2018où transmettez-nous un courriel à benevole@ville.ottawa.on.ca.Le formulaire de demande d'admission est disponible à : www.cepeo.on.ca/inscription/index.html ~~ e & Faites-nous connaître les bénévoles qui ont fait une différence dans votre vie \u2018foal et celle de votre collectivité! Cet hiver, Des profils d'entreprises.La clef du succès.Partagez leurs réussites.13 millions $ pour les bus Le Droit La Ville d'Ottawa recevra 13 millions $ pour renouveler ; ses véhicules de transport en | commun.La somme annoncée hier par Brad Clark, le : ministre ontarien des Trans : ports, avait été incluse aux : prévisions budgétaires 2002 | de la Ville.Elle servira à | I'achat de 24 nouveaux auto- \u2018 | bus et au remplacement de 61 | autres véhicules.| pr ROYAL LEPAGE.\u2014\u2014 15 EE ° Vollées de l'Outuoucis Courtier Inger agréé La police a dû acheter une Harley à sa taupe Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com L\u2019Escouade régionale mixte de l\u2019Outaouais s\u2019est faite concessionnaire Harley-David- son.En fait, c\u2019est elle qui a vendu à Luc Grondin, un membre des Evil Ones de l\u2019Outaouais, la Harley qui lui a permis de joindre les rangs du groupe de motards affiliés aux Hells.Les dirigeants de l\u2019ERM avaient payé cette moto 12 000 $ comptant à Vincent Pépin, un Evil Ones de Drummondville.+ Ces révélations ont été faites par le grand manitou de l\u2019escouade, l\u2019agent Michel Bélan- ger et qui supervisait l\u2019opération Bobcat.Selon M.Bélanger, la Harley- Davidson avait été achetée pour Raymond Last, la taupe qui a infiltré le groupe de Val-des- Monts.La décision de procurer une Harley à Last visait à permettre à ce dernier de monter dans la hiérarchie du groupe.Son statut de Hang Around ne lui permettant pas d\u2019assister aux réunions, il devait avoir une Harley pour accéder au 500% LAVEUSE MAYTAG NEPTUNE Lumière dans la cuve Panier en acier inox rang de Striker et ainsi participer aux rencontres du club.Ensuite, il pouvait espérer un plus haut échelon, devenir Evil Ones.En vertu des statuts du groupe, il était essentiel d\u2019être propriétaire d\u2019une Harley-David- son en état de fonctionnement pour être membre en règle des Evil Ones.Les dirigeants de l\u2019'ERM ont vendu la Harley-Davidson à Luc Grondin pour la somme de 12 000 $ après que Last eut connu des problèmes majeurs qui ont fait qu\u2019il a dû se retirer.Quelques membres commen- CUISINIÈRE GE PROFILE Cuisinière à convection çaient à mettre en doute la sincérité et la fidélité de Last à un point tel que ce dernier a été battu par Donald Lacroix.SAISIES Hier, le juge Bernard Dage- nais a entendu la requête de la Couronne qui désire saisir les Harley-Davidson des Evil Ones au profit du procureur général.Selon la poursuite, les motos sont des biens infractionnels de l\u2019accusation de gangstérisme à laquelle les accusés ont plaidé coupable.Le juge Dagenais devrait rendre sa décision le 13 mars.PLAQUE DE CUISSON JENN-AIR Système de ventilation intégré Grille anti-adhésive 425, boul, Maloney Est, voisin de Meubleur Angèle (819) 643-9800 OTTAWA > 2685, rue Iris, Pinecrest Shopping Centre (613) 828-4033 ET MAINTENANT UN 2° MAGASIN À OTTAWA > 1900, Innes Road (coin Blair), Unité 20 (613) 842-0436 AUSSI A: Brossard, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux, Saint-Jérôme, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Granby, Montréal, Saint-Léonard, Sherbrooke, Trois-Rivières, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.'OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D'OUVERTURE : LUNDI, MARDI, MERCREDI : 9H A I8H + * Zéro dépôt, zéro intérêt avant 2004, si payé en totalité avant le 12 janvier 2004 sur tous les appareils de marques GE, GE Profile, Inglis, Whirlpool, KitchenAid, Architect ainsi que sur les appareils sélectionnés de marques Maytag, Jenn-Air et Amana, et que chaque mensualité ait été payée à échéance.t Les rabais sont offerts par tranches de 30$, 40$, 100$, 150$, 200$, et 500$ et sont applicables à l'achat de 500$ ou plus d'appareils de marques GE, GE Profile et d'appareils sélectionnés Maytag, Jenn-Air et Amana.Les participants devront répondre à une question d'habileté mathématique pour recevoir leur rabais.ft Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours acts concurrente en ar a ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Les photos peser différer des modèles en ce Détails et réglements en ma après votre achat, sur présentation d\u2019une pu SÉCHEUSE MAYTAG NEPTUNE Réglage de température infini Moniteur d'humidité Système de protection antifroissement Grande ouverture (015116) SECHEUSE GE Capacité de 6 pi.cu.À cycles 3 niveaux de température LAVE-VAISSELLE GE PROFILE Performance Encastré Broyeur d'aliments durs Piranha Cuve et contre-porte PermaTuf (011672) Système d'insonorisation \" EQ Plus \" pm électrique autonettoyante 30 po.002701 Distributeur automatique | ; (02157) (002701) 4 choix de température (015115) REFRIGERATEUR AMANA Série Distinction 18 pi.cu.Acier inoxydable 2 tablettes de verre pleine largeur À ia 3 bacs opaques ?$ 18 pi.cu.Acier inoxydable : © Avec congélateur coulissant au bas we dans la pote : Distributeur d'eau \" Brita Handi-Water \" Machine à glaçons facultative né (018840) LE SPÉCIALISTE C\u2019EST PAS MOI.sneer CE | CEST CORBEIL ! 1 vitesses 13 cycles 4 températures lavage/rinçage Niveau d'eau variable (014627) RÉFRIGÉRATEUR GE PROFILE or EC TROMENA GERS Le spécialiste de l'électroménager ! MATE SR (A EE ES RE NT EN TRL LEYTE \u2014 7007 YalYAZA EZ ICAWVS \u2018AVINILVD-VMVLLO \u2018LIOQ 31 ran: \u2026 OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 N LE DROIT \u2014 ; FAUTEUIL 4 ; OPÉRATEUR FAUTEUIL an, DE\" mate\" ERGONOMIQUE PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR DOSSIER MOYEN.® RÉGLAGE DE L'INCLINAISON DISPONIBLE EN NOIR, DE L'ASSISE ET DU DOSSIER BLEU, GRIS Ou BLE « BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR 5.« AJUSTEMENT PNEUMATIQUE CHAISE OPÉRATEUR DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, VERT OÙ GRIS « AJUSTEMENT PNEUMATIQUE E LA HAUTEUR CHAISE OPÉRATEUR DISPONIBLE EN NOIR OÙ EN GRIS Ajustement manuel de la hauteur Été RES EER + DE LA HAUTEUR « BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR « DOSSIER AJUSTABLE ; Ajustement 5 pneumatique de la hauteur FAUTEUIL _.ERGONOMIQUE EXECUTIF HAUT DOSSIER, DISPONIBLE EN à BLEU, GRIS OU BOURGOGNE CHAISE OPÉRATEUR DISPONIBLE EN NOIR, BLEU,GRIS OU ROUILLE © AJUSTEMENT PNEUMATIQUE © AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR DE LA HAUTEUR + BASCULEMENT À TENSION RÉGLABLE + BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR CH AISE 5 Z = © BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR É _ POSTE Os ts \u2014 0 INFORMATIQUE DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, VERT, GRIS OU BOURGOGNE DISPONIBLE FINI CERISIER ITALIEN an = 3% ° DISPONIBLE FINI CHÊNE DORÉ TIROIR-CLAVIER AVEC PLATEAU POUR SOURIS ee ESPACE DE RANGEMENT o DIMENSIONS : 40\" LX 15\" PX 31\" H 3 i © AJUSTEMENT PNEUMATIQUE » TIROIR-CLAVIER 23\" DE LA HAUTEUR « CAPACITÉ DE 18 CD » BRAS AJUSTABLES » DIMENSIONS : EN HAUTEUR 38\"LX24\"PX36\"H A # La B ry .sy INFORMATIQUE #9 INFORMATIQUE FIN! ACAJOU OU ERABLE NATUREL « SUPPORT A CPU MOBILE « TIROIR-CLAVIER 27\" e CAPACITÉ DE 18 CD * DIMENSIONS : 30\" LX20*PX5S53\"H _ POSTE \"INFORMATIQUE DISPONIBLE AVEC LE DESSUS NOIR - § ET LES COTES AULNE | « TIROIR-CLAVIER 27\u201d = ESPACE POUR CPU FORMATIQUE DISPONIBLE FINI HETRE : * ESPACE POUR 17 CD .* TIROIR-CLAVIER 27\u201d = DIMENSIONS : # TABLETTE COULISSANTE : 427LX20°PX60\"H + DIMENSIONS : ll .> 43°LX26\"PX 29° H BIBLIOTHÈQUE FINI ÉRABLE NATUREL INFORMATIQUE à FINI MÉTAL ARGENTÉ .DIMENSIONS « TIROIR-CLAVIER 28\" , « SUPPORT POUR CPU « CAPACITÉ 44 CD WS © DIMENSIONS : * 30°LX20\"PX48\"H POSTE INFORMATIQUE POSTE DISPONIBLE EN AULNE INFORMATIQUE \u201cirs DISPONIBLE FINI HETRE DORE + TIROIR-CLAVIER 25° POSTE IN FORMATIQUE DISPONIBLE FINI ÉRA » TIROIR-CLAVIER 32\" .DISPONIBLE FINI CERISIER SUR NOIR SUR GRAPHITE * TIROIR-FILIERE .EONS ea « TIROIR-CLAVIER 29 « TIROIR-CLAVIER 28° * TABLETTE COULISSANTE 60° LX 67° PX 30°H « CAPACITE 18 CD « CAPACITÉ DE 32 CD POUR IMPRIMANTE * ESPACE POUR CPU © DIMENSIONS : * CAPACITE 36 CD * DIMENSIONS : 64° LX 24° PX 35° H 48° LX 47\" PX57°H DIMENSIONS : 54\"LX24\"P X64\" H , EPS EEE TA EEE SUV EU VC ESS YAIHAIA EZ IGIINVS 'NYINILYO-VMVLLO 'LIONO IT $ mp ie ome a ci en us ere Kbps te SANs erat emer 1499 en métal au An étain 60\" Matelas - Matelas | 740% 989 GARANTIE 188] wettses waxes Nous enléverons voire vieil ens.Aussi à l'extérieur de la ville.Détails en magasin.[eee ty = wi A-GATINEAU, = T, OTTA! 5 a 0.+ AMEDI 23 FÉVRIER 2002 Esthétique re, bron za ge PAGE PUBLICITAIRE Nioxin la plus grande ligne de produits pour les cheveux clairsemés au monde, réservée aux professionnels seulement \u2018alternative non médicamentée e Nous prouverons notre efficacité en 45 jours * 12 années de résultats prouvés .ry Problèmes avec Coiffure de soirée, bienvenue aux enfants Los cheveux?CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES Nous avons la solution! Faites analyser Des têtes qui ont du style Eo Celi 725, BOUL.DES HAUTES-PLAINES 595-2623 Par les temps qui courent, la mode est aux cheveux qui arrivent à l'épaule et qui sont parfois même plus courts.La texture est plus naturelle et moins travaillée.Elle se répartit en deux tendances, l'une favorisant les cheveux plats et l'autre les cheveux ébouriffés.Les spirales et les boucles rondes tombent libres en cascades ou sont empilées pour former un style élégant et texturé.Les tresses et les chignons d'allure décontractée complètent cette tendance tout-aller au style échevelé.of Ottawa Gamme complète d'équipements | | Les bobs sont les coupes les plus en et d'accessoires pour les salons vogue de la saison.Lissées, crépées : , 2e avec tes doigts, symétriques, de coiffure et d esthétique asymétriques, avec ou sans frange, Quantum Clairol ® Dannyco Zotos © Wahl ces coupes, qui ont du panache, arrivent à l'épaule ou au menton, ou sont même plus courtes.La géométrie des coupes courtes est importante.Les pointes de longueur variée et, plus particulièrement, les sections mises en relief grâce aux longueurs sont populaires.La frange avant est coupée juste au-dessus de l'arcade sourciliére.® Andis * Framesi * Takano ¢ Arco * Gigi * Satin SZ Smooth Wax © Hot spa * Terrabath * Bioscal * Nucleic a \u20ac 7 * Joewell Scissors * First Lady * Just Dip It (Ongles) Départements de meubles neufs et usagés | Orbit \u2014 Belvedere \u2014 Takara Belmont \u2014 Global \u2014 Equipro Nous réparons ce que nous vendons.Les raies sont plus profondes et plus Service de réparation disponible sur place.droites, séparant la chevelure en diagonale et laissant une masse de a \u2019 Livraison le méme jour.cheveux retomber sur la figure.Les Service en français.franges s\u2019allongent et deviennent parfois même extrêmement longues.AN 158, RUE DALHOUSIE, OTTAWA Ces masses de cheveux aux pointes © Tél: : 241-1515 o Télécopieur : 241-5859 © 1-800-267-5100 effilées, coupés bien droit, amples et / \u2018 ramenés sur le front, contribuent à définir le style.Elles touchent les J sourcils, parfois même les cils.NN » : ; mr Coiffure et esthétique 2 (électrolyse) ; ; pour elle et lui.Spéciaux et tirages de Pâques à compter du 1\u201d mars La f rm 1 rop.: Christine Guénette des ormati on 5, oe Archambault Cotineat 243-0101 Lorsqu'on est jeune, les cellules de notre organisme retiennent une bonne quantité de l'eau que nous absorbons (notons en passant que notre corps contient de 55 à 65 % d'eau).En vieillissant, cette capacité de rétention diminue, de sorte qu'on élimine plus d'eau qu'on en absorbe, et ce, de plusieurs façons : en urinant, en transpirant, en ne buvant pas assez de liquide, etc.Par conséquent, la teneur en eau des cellules n'étant pas assez élevée, = la déshydratation provoque un resserrement des cellules, ce qui a = Pour conséquence de rider la peau.à arse a.De d PI us d CEVTRE CAPILLAIRE DEMERS 30.ans 776-3528 1-877- 876-3528 |Hexpérience.2 ; +: SIP rendez-vous seulement.Sve cu ey à rr roms TTT PF.' 5 i . Ltée Am TE mie aime © amie ra ere 2e ce eee - .- - +.Rogers subit encore une perte | équipe Canada revient avec mais s estime solide pour 2002 585 milionss L'année 2001 s\u2019est soldée par une deuxième trimestre de suite, en écart en contrats rte nette de 434,3 millions $ .annuel.pore nete de 4343 milions Seow CY ROGERS\u201d et ententes PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES l'exercice 2000 avait rapporté un bé- oo Pour sa part, Alan Horn, directeur fi- néfice net de 141,4 millions $ a la Rogers Communications nancier, a assuré que, malgré la lour- Presse Canadienne compagnie que dirige Ted Rogers.annonce une perte importantede deur de la dette, Rogers Communica- : 434,29 millions $ pour l\u2019exercice tions a pris des mesures pour disposer Lo ., .de 2001 des fonds nécessaires à son programme La mission commerciale d Équipe Presse Canadienne : d\u2019infrastructure, destiné au service In- Canada est-rentrée au pays, hier, après TORONTO 1000 \u2014 ternet par câble, et à l'amélioration du un périple de neuf jours, en Russie et en (Millions de $) sans-fil.Allemagne, ayant généré des résultats Le quatrième trimestre a causé à lui 800 De sorte que «chacune des divisions, moins élevés que les sept premières mis- seul une perte nette de 176,3 millions $, câble, sans-fil et médias ont un plan d\u2019af- sions du genre.comparé à une perte de 21,1 millions $ à 600 - faires solidement financé pour 2002 et La récolte atteint, au total, 583 mil- pareille date en 2000.Le service de la det- 400 - les années suivantes» et cela avec toute lions $ amassés lors des arrêts à Mos- te a plombé les résultats, les coûts d\u2019in- la flexibilité requise, ajoute M.Horn.Les cou, à Berlin et à Munich.Lorsqu\u2019on ne térêt ayant bondi de 39,6 %, à 185 mil- 200 - prévisions pour cette année restent prend en considération que les contrats lions $, en 2001.«prudentes», note-t-il, eu égard à la mo- fermes, ce chiffre s\u2019abaisse à 312 mil- À la division Rogers Sans-fil égale- 0 rosité persistante du marché, et elles lions $; les protocoles d\u2019ententes repré- ment, les frais financiers ont grimpé sec, seront donc réévaluées à chaque trimes- sentant une part de 240 millions $.de 133 millions $ à 201 millions $ d\u2019une -200 tre.Ces résultats, comparés à ceux atteints année à l\u2019autre.-400 A la division Rogers Sans-fil, le plus par les missions antérieures en Chine, Ailleurs, pourtant, les différents chif- grand exploitant de téléphonie mobile en Amérique du Sud, au Japon ou en fres d\u2019affaires ont continué sur leur ten- -600 au pays, la perte nette totalise 199 mil- Inde, peuvent paraître maigres.En se dance à la hausse au quatrième trimes- 1998 1999 2000 2001 lions $ en 2001, presque le triple de celle rendant dans ces pays où la présence .tre, en écart annuel; ceux du câble ont | de 71,7 millions $ subie en 2000; son chif- des gens d\u2019affaires canadiens est moins grimpé de 10,3 %, ceux de la division des; - ONE _ fre d\u2019affaires a atteint 1,75 milliard $, en fréquente, Équipe Canada voulait aider médias de 6,2 % et ceux du sans-fil de Source: Rogers Communications pC hausse de sept pour cent en un an.les entrepreneurs a percer un marché 4,1 %.«Nous sommes de nouveau encou- Le groupe canadien détient 52 % de cet- en émergence, aux possibilités multi- ragés par cette forte croissance dans Outre la division du câble, qui obtient te division, qui exploite des marques ples.Le volet russe de la mission, qui chacune de nos divisions, surtout dans les meilleures hausses en ventes et en comme Rogers AT & T l\u2019autre gros ac- s\u2019est terminée hier, s\u2019inscrivait dans cet- les conditions économiques actuelles, bénéfice d\u2019exploitation, Rogers Sans-fila tionnaire, avec 34 %, est le groupe AT & te continuité.très exigeantes», a remarqué M.Rogers.eu des résultats en hausse pour un T (American Telephone & Telegraph).Par contre, le volet allemand visait surtout a attirer des investissements allemands au Canada, a créer des collabo- La Banque Royale enregistre un profit shin pe comme ses fonctionnaires, a cru bon de record de 734 millions $ au premier trimestre fmsimnrii la mission.«Ce sont des missions un peu différen- La Banque Royale a enregistré des suite de l\u2019acquisition de Centura Banks, tes.Comme la venue, ici, en Allemagne, profits records au premier trimestre, \u2018aies coûts», à précisé la Banque Roya la Visite qu'on à eue et qu'on aurait pu grâce à la contribution de ses filiales ©.ap Bang ue Royale avoir en Russie et dans d\u2019autres pays», a américaines ainsi qua ses Mesures Les revenus ont progressé de 17 % pour ; fait valoir M.Chrétien, jeudi, lors de la de réduction des coûts.dépasser la barre des quatre milliards Annonce des profits de conférence de presse qui a suivi la der- de dollars.Le chef de la direction de la N 734 millions $ au premier mères sean ce de signature des contrats, à oyale, Gordon Nixon, a souligné que la ; .Presse Canadienne part des revenus provenant des États- 23]@ trimestre de 2002 TORONTO Unis, a la suite des derniéres acquisi- lions de § PARLER DU CANADA tions, s\u2019établit maintenant a 27 %, com- 800 mons ae «Ce qui est important, c\u2019est de venir La plus importante banque canadienne parativement à 14 % l\u2019année dernière.parler du Canada sur place», a-t-il expli- a fait part, hier, à l\u2019occasion de son as- Outre la Centura Banks, une institu- qué, ajoutant qu\u2019il faut rappeler aux semblée annuelle, d\u2019un bénéfice net de tion financière de la Caroline du Nord, 600 \u2014 Européens que le Canada est un bon en- 734 millions $, ou 1,04 $ par action après acquise au coût de 3,5 milliards $, la Ban- droit pour les investissements et une dilution, en hausse de six pour cent par que Royale a mis la main sur les firmes 400 \u2014 / : bonne porte d\u2019entrée pour le marché rapport aux 695 millions $, ou 1,08$ par de courtage Dain Rauscher, de Minnea- bod nord-américain.action, du premier trimestre de l\u2019exerci- polis, et Tucker Anthony Sutro, de Bos- i C\u2019est d\u2019ailleurs un message similaire ce précédent.ton, pour ensuite les fusionner.Le re- 200\u2014 = : que portait le premier ministre du Qué- La baisse du bénéfice par action, dont groupement de ces deux firmes, qui sera bec, Bernard Landry, présent pour la quelques actionnaires se sont plaints complété le mois prochain, selon M.portion russe du voyage, arrivé avec un lors de l\u2019assemblée, est attribuable à la Nixon, donnera naissance a la neuvie- 0 HH 2 13 4 TN jour de retard pour lui permettre d\u2019a- dilution résultant d\u2019une importante me firme de courtage de plein exercice : moindrir la crise au sein de son parti.émission qui a servi à financer l\u2019acqui- en importance aux Etats-Unis.2001 : 2002 «Négliger la Russie, pour quelque pays sition de la banque américaine Centura.__{ développé, c\u2019est une erreur stratégique, Ces bons résultats ont incité la Banque PRIORITÉ -CP une erreur qui serait regrettée dans 10 Royale à hausser son dividende dedeux M.Nixon-a dit aux actionnaires que la ou 15 ans.Le Québec ne veut pas com- cents par action, pour le porter à 38 stratégie de croissance aux États-Unis s\u2019agira de transactions relativement pe- mettre cette erreur», déclarait M.Lan- cents.allait se poursuivre en 2002, mais à UN tites».dry aux journalistes, la veille de son re- Le bénéfice net du premier trimestre rythme moindre.«Nous allons continuer La Banque Royale a dépensé plus de 5,1 tour au Canada.de l\u2019exercice précédent comprenait des de rechercher des occasions d\u2019acqui- milliards $US depuis le début de l\u2019année Le Québec aura tiré son épingle du jeu gains exceptionnels de 111 millions $.En sitions stratégiques, de façon discipli- 2000 pour des acquisitions aux Etats- tout au long de la mission.À Moscou, les excluant, la croissance du bénéfice née, mais notre priorité à court terme Unis.comme à Berlin et à Munich, ce sont les net d\u2019une année à l\u2019autre atteint 26 %.sera d\u2019atteindre nos objectifs d\u2019exploi- Le cours de l\u2019action de la Banque Roya- entreprises québécoises qui ont rappor- «Ces solides résultats sont attribuables tation.» le à la Bourse de Toronto a gagné 1,15 $, té plus de 50 % des contrats et ententes.à la contribution plus importante desso- En conférence de presse, M.Nixon a hier, pour clôturer à 47,71 $, après avoir SNC-Lavalin, Alcan, Demtec Interna- ciétés acquises aux États-Unis dans le _ précisé que les prochaines acquisitions atteint en cours de séance un sommet de | tional, Téléglobe, pour ne nommer que sécteur des services aux APC br et Spr tétreréalisées dang-legecteur, 48,04 sr = \\ \u2018 ê ¢ ; es dans-lesecteur,.48, lus p2milliops d'ectipns,ent ,¢ellesda, reviennent avec d'importants aux entreprises\u201c prinetpalement à k * \u201cdes services aux particuliers.«mais il\" éte tramsigées.\u201c Ports\" -*1 Contrats en poche.4 res & 2007 Y3IHAII EZ IGINVS \u2018NV3NILVD-VMYLLO \"LIOYG 31 \u2014 L'ÉCONOMIE» Buzz Hargrove réclame un nouveau pacte de l'automobile Presse Canadienne TORONTO Le président des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile, Buzz Hargrove, a rencontré hier le ministre fédéral de l\u2019Industrie, Allan Rock, pour lui demander un nouveau pacte de l\u2019automobile.«Nous avons besoin d\u2019un gouvernement canadien et d\u2019un ministre canadien qui défendent les intérêts canadiens», a déclaré M.Hargrove au terme de sa rencontre avec le ministre Rock, qu\u2019il a pressé d\u2019agir pour régler ce que les TCA conside- rent comme une crise dans l\u2019industrie automobile.«Je suis furieux.J'espère que Rock va agir beaucoup plus rapidement que Tobin», a dit le leader syndical.M.Hargrove avait rencontré à plusieurs reprises le prédécesseur de M.Rock au ministère de l\u2019Industrie, Brian Tobin.Les efforts du président des TCA ont toutefois été vains, puisque M.Tobin a quitté la politique, le 14 janvier dernier, sans avoir pris de mesures particulières concernant l\u2019industrie automobile.Alors que les grands constructeurs automobiles ont récemment annoncé la suppression de milliers d\u2019emplois au Canada, les TCA considèrent que le gouvernement doit adopter une nouvelle politique pour l\u2019industrie automobile du Canada, qui ne jouit plus de la protection du pacte canado-américain.Ce pacte, qui avait été conclu entre les deux pays en 1965, a dû être abandonné en février 2001 après que l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC) eut déterminé qu\u2019il pénalisait injustement les constructeurs étrangers.M.Hargrove a dit que le ministre Rock avait accueilli favorabiementses-dotéarceset qu\u2019il avait exprimé le souhait de travailler de concert avec les TCA.Le ministre fédéral de |'Industrie Allan Un salon des commerçants et des artisans à Maniwaki Charles Millar Correspondant régional \u2014 MANIWAKI nouvelles@ledroit.com L'édition 2002 du Salon du commerce de Maniwaki aura lieu les 26-27-28 avril prochain.Mais ce sera un Salon bien différent de ceux des années passées.I va changer de formule et va maintenant incorporer une dimension culturelle.Grâce un partenariat avec la Maison de la culture de la Vallée de la Gati- neau, un salon des métiers d\u2019art pourra être organisé conjointement.Ce salon, avec une trentaine d\u2019artisans provenant de l\u2019ensemble de la MRC, prendra place en haut du Centre des loisirs, pendant que les activités commerciales traditionnelles, avec une cinquantaine de kiosques, se dérouleront au rez-de-chaussée de l\u2019édifice.Pour refléter ce changement d\u2019orientation, destiné à redyna- miser une activité en voie d\u2019essoufflement, le nom du Salon du commerce a été changé.Il s\u2019agit maintenant du Salon des commerçants et des artisans.\u201cLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 ® «C\u2019est un jumelage d\u2019activités qui va permettre d\u2019attirer des publics différents, au bénéfice des deux événements.Aussi, les métiers d\u2019arts impliquent souvent des artistes méconnus qui auront ainsi l\u2019occasion de faire connaître leurs techniques et leurs oeuvres», dit Jimmy Crytes, de la Maison de la culture.Pour le président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie, maître d'oeuvre du Salon, Pierre Piché, ce changement d'optique va donner une nouvelle allure à l\u2019événement et contribuer à son rajeunissement.«Il s\u2019agit de mêler deux domaines différents et d\u2019en faire une seule activité, avec un volet culturel et un volet commercial», a-t-il dit.La présidence du Salon a été confiée à Sonny Constantineau.Il promet beaucoup de changements, au niveau promotion, au niveau de la disposition des kiosques, au niveau de l\u2019animation, etc.«Nous voulons que ceux et celles qui se rendent au Salon aient l\u2019impression d\u2019y aller pour la première fois et qu'ils aient envie d\u2019y revenir.» I | Paquin quitte .Q q Hôpital d\u2019 BitFlash pour L\u2019Hôpital d\u2019Ottawa d | ° L'Hôpital The Ottawa d utres CI eux d'or 4\" Membres du Conseil Patrick Duquette 4 L'Hôpital d\u2019Ortawa est un établissement de sciences de la santé à plusieurs centres, affilié à l\u2019Université d'Ottawa.L\u2019un eae com des plus grands hôpitaux d\u2019enseignement au Canada, L'Hôpital d'Ottawa consiste en un complexe moderne de recherche médicale, axé sur la création de modèles innovateurs et intégrés de prestation des soins de santé.L'Hôpital compte plus L'homme d\u2019affaires Antoine de 9 OUO employés et ! 050 lits et son budget s\u2019élève à au-delà de 500 millions $.Fort de son patrimoine linguistique Paquin quitte la direction de français et anglais et au service d\u2019une communauté culturelle diverse, il fournit la formation et la recherche à l\u2019appui des BitFlash, qu\u2019il occupait depuis services de santé offerts aux résidents de l'Est.un peu plus d\u2019un an, pour pas- ; ; ser à de nouveaux défis.À l'écoute des besoins de la région en matière de soins de santé, le Conseil assure la gouvernance de L'Hôpital et veille Le jeune loup de la haute tech- à fournir les ressources nécessaires pour permettre à L'Hôpital d\u2019exercer son mandat et à ce que ces ressources soient nologie s\u2019est fait connaître utilisées de manière efficiente et efficace.L'Hôpital traverse une importante période de changements, et les décisions du entre 1997 et 2000, pour une Conseil auront des répercussions considérables sur la viabilité de l\u2019établissement et sur les services de santé de la région.série de transactions fumantes Co LL s A , .( ui ont rapporté des millions.Le Conseil devrait se composer de quinze administrateurs, incluant le p.d.g., le médecin chef, le président et le vice-président Te quitte pour passer à de du personnel médical de L\u2019Hôpital, ainsi que de l\u2019Université d\u2019Orrawa.L'Hôpital est à la recherche de membres de la nouvelles opportunités, a-t-il communauté disposés à siéger au Conseil pendant au moins trois ans.déclaré au Droit, hier.\u2019 La sélection des administrateurs d\u2019un hôpital repose sur de vastes exigences liées à la gouvernance.Idéalement, les time d'affaires so irl candidats auront acquis de l\u2019expérience au niveau décisionnel cadre et une sagesse au sein d\u2019un ou de plusieurs conseils Impaa.sur K Melle il from de grands organismes complexes.Des connaissances approfondies au sujet des soins et du système de santé constitueront très et a un atout indéniable.Nous sommes également a la recherche de personnes versées dans le domaine fiscal, financier et «J'ai d \u2019 ndats très.trè juridique, la gestion des ressources humaines, les communications, la technologie de l'information et les relations ves et d mandats res.res gouvernementales er publiques.Figurent également parmi les qualités recherchées : des antécédents manifestes en p t as ces ont a, on ne participation ct cn engagement communautaires, une compréhension des composantes universitaire et de formation cart pes oh en rer nos en santé et des questions entourant la recherche en santé, des qualités de direction en réaction aux besoins des patients M Pa a-tildi ide BitFlash et de leur famille, ainsi qu\u2019un savoir en déontologie médicale, psychologique et sociale.- aquin a alde bitklash, une compagnie qui développe Parmi les traits personnels, nous cherchons des candidats possédant un style axé sur le travail d\u2019équipe, le respect d'autrui, des logiciels graphiques pour Iintégrité, \"aptitude a formuler des idées et à placer les intérêts et le bien-être de l\u2019hôpital au-dessus de tous les autres nternet sans fil, à obtenir intérêts du milieu.23 millions $ en capital de risque le printemps dernier.Le patrimoine linguistique français et anglais de L\u2019Hôpital sera respecté et encouragé, tour comme les valeurs de ses Il a aidé 1 entreprise a ache- hôpitaux universitaires et communautaires fondateurs.Le processus de sélection tiendra compte de la composition ver son plan d\u2019affaires et a hommes-femmes ainsi que de la diversité culturelle de l\u2019Est ontarien.développer des partenariats stratégiques, effectuant au passage une restructuration qui a Si vous souhaitez que l\u2019on étudie votre candidature comme administrateur(trice), que vous êtes disposé(e) à consacrer le fait chuter le personnel de 120 temps nécessaire à ces fonctions et que vous croyez posséder les compétences requises, veuillez envoyer votre curriculum employés à Un peu moins de 50.vitae à Michelle Richard, Donna Drummond, ou Ron Robertson, de préférence par courriel à ottawa@raybern.ca.«J'ai respecté mon pattern de Télécopieur : 613-749-9599.Adresse : Ray & Berndtson/Robertson Surrette, 29 avenue Beechwood, suite 200, rentrer dans une compagnie, de Ottawa, ON K1M 1M2.N'hésitez pas à nous téléphoner au: 613-749-9909.Vous êtes invités à soumettre vos m'y montrer très, très actif, dossiers de candidature d'ici au 5 mars 2002.puis ensuite de passer le bâton par le biais d\u2019une acquisition To receive a copy of this ad in English, please call our office at 613-749-9909.ou, comme dans ce cas-cl, a l\u2019équipe en place», a-t-il dit.RAY & BERNDTSON our important dans Skystons seur important dans Skystone Leader mondial en recrutement de cadres supérieurs Systems Corp.et Philsar quand les compagnies sont passées VANCOUVER 8 TORONTO ® OTTAWA 8 MONTREAL # HALIFAX ye UBF DBF 6 TOUR RS 67077000 HV 44 400 OS 6 6 60000 VU 240 HP AQIS Pe ey 4 Ste Sato ame LEN Ls > i RO OO OO AN OA RA AR SR PEM ARK ARR RARE Von sw; oe vers oJ ét Connexant Systems.(186 mil- Ir A rh atte ts IASI Toa a ES Prier ee pak y ¢ a lions $US}, eiitre 199% et 2000; te 7.LR HT Pate | Lee tap -\u2014\u2014 am PRESSE CANADIENNE Des avions de lignes aériennes régionales d'Air Canada en attente à l'aéroport Dorval de Montréal.Air Canada manipule ses états financiers, croit un comptable Presse Canadienne MONTREAL ; Air Canada dupe les investisseurs en dissimulant le véritable montant de sa dette grâce à ses méthodes comptables, estime Pierre Gauthier qui réclame depuis plusieurs années plus de transparence de la part du plus important transporteur aérien au pays.Selon M.Gauthier, la lecture des derniers résultats financiers d\u2019Air Canada, publiés le 7 février, justifie en partie ses 13 années de lutte pour une meilleure transparence dans les états financiers de la compagnie aérienne.L\u2019entreprise a effectué une modification d\u2019ordre comptable qui ajoute 522 millions $ à ses pertes; un changement que Pierre Gauthier dit avoir réclamé depuis 1988.Il mene en effet une véritable croisade pour que les dettes d\u2019Air Canada soient mieux étayées.Depuis 1988, le comptable s\u2019est engagé dans une foule de procédures qu\u2019il qualifie de «descente aux enfers».Tl a fait faillite, perdu sa femme et été radié de l\u2019Ordre des comptables, mais il entend aller jusqu\u2019au bout.En 1988, il se penche sur le cas d\u2019Air Canada lorsqu'il constate, selon lui, des «irrégularités comptables dans le premier prospectus provisoire de l\u2019entreprise» lors de sa privatisation par le gouvernement conservateur de Brian Mulroney.Selon lui, des pressions politiques ont conduit à l\u2019adoption du premier prospectus.Tous ceux qui suivirent sont «faux et trompeurs», prétend-il.Dans les années 1990, il entreprend, entre autres, plusieurs démarches auprès de la Commission des valeurs mobilières du Québec et de l\u2019Ontario, ainsi qu\u2019auprès du Protecteur du citoyen.Selon lui, Air Canada opère en toute légalité, mais la «manipulation» des informations concernant sa dette vient «duper» les investisseurs, en ce qui concerne le traitement comptable des contrats de location des avions et sur la conversion des devises étrangères des obligations perpétuelles.C'est ce dernier point qui l\u2019a fait sursauter lors du dévoilement des résultats pour l\u2019année 2000.Pierre Gauthier a donc décidé de relancer sa bataille, d\u2019autant plus que les attentats du 11 septembre ont aggravé les problèmes des compagnies aériennes.Dans la section «Modifications des normes comptables», la société déclare que «Air Canada constatera dans les produits ou charges hors exploitation l\u2019effet des fluctuations du change sur les éléments d\u2019actif et de passif à long terme libellés en devises étrangères, en particulier la dette à long terme».M.Gauthier estime qu\u2019Air Canada allège à tort son endettement en considérant les frais de location pour ses avions comme des frais d\u2019exploitation.+ L'ÉCONOMIE NOTRE SECRET, SATISFAIRE VOS ATTENTES, Pour louer vos espaces locatifs commerciaux/résidentiels ' e Nous avons la solution e Gestion de co-propriété e Gestion des opérations e Location des logements e Exécution des travaux de réparation et de rénovation LE e Services administratifs e Rapports financiers détaillés des opérations e Rapport annuel pour fins d'impôt e Service de qualité : e Service efficace assuré 24 heures sur 24, 7 jours semaine Gestion inunobilière 770-9911 Traction intégrale à prise constante * Freins ABS, À capteurs * Portes/vites/Miroirs électriques 251 165 hp * Air climatisé AM/FM/CD, 4 haut-parleurs * Régulateur de vitesse 1» Transmission manuelle (autom.en option) e Et beaucoup plus 1695$ 2995$ préparation INCLUS Financement a partir de Forester L 2002 SUBARU I atTraction intégrale\u201d ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca cyberpresse.ca/ monde * Bombardier * Compagnie des chemins «BCE ; de fer nationaux du Canada + Alcan Aluminium «Corporation financière Rower = Banque Nationale de Canbia \u201c éGéoupe C6 1 LOU 0 04 : ue Royale du Canad ,.oQuebecorworkl.| | : «P bobs Carpal ation alata JDdmtar «i Ye Fle * Abitibi-Consolidated * Molson Investissez à la Urse sans risquer Liste des entreprises composant l\u2019Indice Québec-30\u201c en date du 14 janvier 2002: (pour en savoir plus sur I'lndice Québec-30*: www.ig30-iq150.0rg) p Les obligations ; boursiè Votre capital ursieres : UN n\u2019est pas à risque ! F investissement 2 dont le rendement Choix B 1 0 2 ou dépend de la du terme ans 2 performance Boni du capital x os oni 0 investi, > boursière des + 1 * applicable s = REER 0 Te mouveaux Z ° 30 plus grandes fonds REER.12 \\ otre capita ° entreprises du + Achat minimum de 100 $.www.placementsqc.gouv.qc.ca E Québec.« Les obligations Placements S boursières peuvent être A - ~ détenues dans un compte Québec REER ou hors REER.: m On prépare l'avenir Ss .Banque de Montréal .Groupe Transcontinental + eputo N j i i] tre « Groupe SNC-Lavalin * Axcan Pharma A 8 { or - 2 2 9 = + Grape Jean Coutu (PJC) * Quebecor.«Groupe TVA % au à 0 AD 42 5 fs \"40 = fe nc : Alimentation Couche Tard fogeco Câble Borel E nl Sei Amphoe CX can 2 v yy a rer Med dre Tea LO Re eRe EL TFA MES 43 Ha ~ + £ -KE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 L'ECONOMIE\u2014 Datalex condamné à une amende Le Droit Une firme de Nepean, Datalex Corp., a été condamnée à une amende de 4250 $ de la Commission des valeurs mobilières du Québec.Datalex, qui offre des solutions en ligne pour l\u2019indus- trie du voyage, a omis de déposer à temps ses états financiers à plusieurs reprises en 2000.Datalex a été trouvé coupable de quatre chefs d\u2019accusation en vertu des articles 76 et 77 de la Loi sur les valeurs mobilières.AÉROPORT INTERNATIONAL D'OTTAWA MACDONALD-CARTIER PROGRAMME D\u2019EXPANSION DE L'AÉROPORT AÉROGARE APPEL D\u2019OFFRES 058100 072710 081100 082100 083300 083600 083610 087100 087200 101500 102100 108100 126710 FOURNIR LES JOINTS DE DILATATION POUR LES MURS ET PLANCHERS ISOLATION ET IGNIFUGATION PULVÉRISÉES ET PEINTURE INTUMESCENTE FOURNIR LES PORTES ET CADRES EN METAL FOURNIR LES PORTES EN BOIS GRILLES ET VOLETS MOTORISÉS PORTES BASCULANTES ET EQUIPEMENT POUR QUAI DE CHARGEMENT PORTES SUR ROULEAU À ACTION RAPIDE FOURNIR LA QUINCAILLERIE POUR LES PORTES QUINCAILLERIE ELECTRIQUE POUR LES PORTES CLOISONS POUR LES SALLES DE TOILETTE VOLETS À CLAIRE-VOIE ARCHITECTURAUX FOURNIR LES ACCESSOIRES DE SALLES DE TOILETTE FOURNIR LES GRILLES PIETONNIERES EN ALUMINIUM PCL Constructors Canada Inc., a titre de gestionnaire de construction pour l\u2019administration de l'aéroport international d'Ottawa Macdonald-Cartier est à la recherche d'entrepreneurs spécialisés pour les appel d'offres ci-haut mentionnés.Les documents de soumission peuvent être obtenus auprès de PCL.Vous pouvez contacter soit, James Bittle ou Céline Lacroix à l'adresse suivante: Gestionnaire de construction PCL Constructors Canada Inc.302 rue Campbell (ancienne Caserne de pompiers à la Base Uplands, Hunt Club et Voie Royale) Ottawa, Ontario K1V 1T2 Téléphone: (613) 248-0328, poste 227 ou 221 Télécopieur: (613) 248-3384 Une copie de la soumission devra être soumise dans une enveloppe scellée et être livrée le ou avant lundi, le 4 mars, 2002, à 14.00.00 au bureau du gestionnaire de construction à l'adresse ci-haut mentionnée.N.B.: Les enveloppes devront stipuler clairement ce qui suit: .__ NUMÉRO ET DESCRIPTION DE L'APPEL D'OFFRES AÉROPORT INTERNATIONAL D'OTTAWA MACDONALD-CARTIER PROGRAMME D'EXPANSION DE L'AEROPORT AEROGARE Munter heureux d'une décision de la Cour de Toronto Caroline Barrière charriere@ledroit.com La décision d\u2019une Cour de Toronto d\u2019empécher la conversion de logements locatifs en condominiums, lorsque le taux d\u2019inoccupation est inférieur à trois pour cent, réjouit le conseiller de Kanata Alex Munter.La Ville d\u2019Ottawa avait mis en place cette politique en 1998 afin d\u2019éviter une trop forte baisse du nombre de logements sur.le marché.En 1991, la Ville comptait 73 000 logements loca- AGRANDISSEMENT DU CENTRE MUNICIPAL DE L'ANGE-GARDIEN APPEL D'OFFRES Projet: 01-097 | 870 chemin Donaldson, L'Ange-Gardien, (Québec) La municipalité de L'Ange-Gardien, dans la région de l'Outaouais, demande des soumissions pour les travaux de réaménagement et d'agrandissement de son centre municipal.Les plans et devis seront disponibles à compter du lundi 25 février, 13h00, au bureau de l'architecte situé au 15 rue Connaught, Hull (Québec) J8Y 4C8, contre un dépôt non remboursable de 50,00$ sous forme de chèque visé au nom de Audet, Fortin, Corriveau, Salvail architectes ou en argent comptant.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées à : Municipalité de L'Ange- Gardien, soumission travaux d'agrandissement et de réaménagement, 870 chemin Donaldson, L'Ange-Gardien, (Québec) J8L 2W7, seront reçues jusqu'à 15h30, heure locale, le onzième jour du mois de mars 2002 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé d'un montant égal à 10% du montant de la soumission à l'ordre de : Municipalité de L'Ange-Gardien ou d'un cautionnement de soumission établi au même moment et valide pour une période de 90 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties d'exécution et d'obligations sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B.-1-1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Alain Descarreaux Secrétaire-trésorier des Jeunes, Hull, Québec.reçues.ere Legault, { oliege de ['Dutaouais CEGEP DEMANDE DE PROPOSITIONS REALISATION D'UN PLAN DE MESURE D'URGENCE COLLEGE DE L'OUTAOUAIS Le Collège de l'Outaouais demande des propositions de services pour la réalisation d'un plan de mesures d'urgence.Tous les documents pertinents seront remis lors d'une rencontre d'information qui aura lieu le vendredi 1\u201c mars 2002 à 15 heures au local 2.911 du campus Gabrielle-Roy situé au 333, boul.Cité des Jeunes, Hull (Québec).Les propositions seront reçues dans des enveloppes cachetées et portant la mention «Réalisation d'un plan de mesures d'urgence» au plus tard le vendredi 22 mars 2002 à 15 heures au local 1.045 du campus Gabrielle-Roy situé au 333, boul.Cité La décision sur le choix de la firme sera prise par le Comité exécutif du Collège sur la recommandation d\u2019un Comité de sélection, selon des critères d'évaluation préétablis.Seules seront considérées les propositions des firmes dont la principale place d'affaires est au Québec.Le Collège ne s'engage à accepter aucune des propositions te ns GPA.oi + K/ 040 BE: EE AR A Travaux publics et Public Works and + Services gouvernementaux Goverment Services Canada Canada DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR DES EMPLACEMENTS DISPONIBLES POUR LA LOCATION DE LOCAUX À BUREAUX DANS LA VILLE D'OTTAWA (Dossier LE/SH-02-1) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite obtenir des renseignements sur des édifices à bureaux à être construits.Les locaux devont être accessibles par des artères principales, désservis convenablement et accessibles facilement par le transport en commun, comprenant le \u201cTransitway\u201d et se trouver près d'établissements de restauration et autres services, Le Ministère a un besoin potentiel d\u2019une superficie de près de 28 000 mètres carrés utilisables de locaux à usage de bureaux et de 1 000 mètres carrés d'aire d'entreposage qu'il louerait pour 15 ans et occuperait à compter du milieu de 2005.Les locaux pourraient se trouver dans un nouvel édifice ou deux nouveaux édifices inter-reliés comprenant des locaux à usage de bureaux contigus.De plus, environs 220 espaces de stationnement pourraient être requis.Les immeubles proposés seront conformes aux mesures de contole en matière de protection de la vue et de hauteur qui ont été définies par la Commission de la capitale nationale pour préserver l'intégrité visuelle et la primauté symbolique des édifices du Parlement et d'autres symboles nationaux.Les limites géographiques sont les suivantes : Ville d'Ottawa : Nord: rue Wellington Est: rue Elgin Ouest: rue Bay Sud: rue Lisgar Votre réponse devraient comprendre les renseignements suivants : a) une description du projet, comprenant le zonage; b) un plan montrant l'emplacement proposé ainsi que les artères et trottoirs qui le desservent; c) la description cadastrale du terrain; d) le profil du promoteur.Les personnes intéressées devraient démontrer leur intérêt par écrit à l\u2019adresse suivante d'ici le 19 mars, 2002 : Dossier LE/SH-02-1, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Place des Explorateurs, 191, promenade du Portage, 4* étage, Hull (Québec), K1A 055.La présente n\u2019est qu'une demande de renseignements sur la disponibilité d\u2019emplacements dans les limites géographiques indiquées et elle ne constitue pas un appel d'offres ou de propositions.TPSGC se réserve le droit de faire appel à d'autres sources pour obtenir les renseignements qu'il désire.TPSGC pourrait ne pas lancer d'appel d'offres, demander des propositions ou louer des locaux à la suite de cette demande de renseignements.Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec Dennis Caughey, Gestionnaire, Acquisition des baux, au (819) 956-6493, par télécopieur au (819) 956-5636 ou SHIA BE pHs NIE EY tifs alors qu\u2019elle en répertoriait 69 000 en 2000.«Le problème, c\u2019est qu\u2019on transfère les unités et on déplace la population qui continue de croître alors que le marché locatif diminue», a rappelé le conseiller qui a fait remarquer qu\u2019Ottawa a perdu près de 4000 logis de cette manière au cours des 10 dernières années.Le moratoire restera donc en vigueur aussi longtemps que le taux d\u2019inoccupation ne grimpera pas au-dessus de trois pour cent.Le conseiller a aussi affirmé que la conversion n\u2019est pas la seule cause de la crise du logement qui sévit actuellement à Ottawa.L'absence de nouvelles constructions est également un important facteur.Le jugement survient alors qu\u2019un entrepreneur de la région s\u2019apprêtait à transformer 130 appartements en condos.CANADA DU PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL NO : 500-05-070318-025 COUR SUPERIEUR ZALE CANADA CO.Partie demanderesse c.ROBERT CHRISTOPHER VOCE Partie défenderesse et CAISSE POPULAIRE DESJARDINS AU COEUR-DES- VALLÉES Mise en cause/terce saisie ASSIGNATION OADRE est donné à ROBERT CHAISTOPHER VOCE de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le Journal LE DHOIT.Une copie du bref de saisie avant jugement et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de ROBERT CHRISTOPHER VOCE.Lieu : Montréal Date : 20 février 2002 MICHEL PELLERIN GREFFIER ADJOINT Province de Qi District de Hull No.: 550-02-015192-024 Cour du Québec Présent ; Céline Dubé Greffière-adjointe Municipalité de Pontiac Requérante \u2014 Abdelhag Bennoude, Intimé PAR ORDRE DE LA COUR : L'intimé, ABDELHAG BENNOUDE.est, par les présentes, avisé que la requérante, la Municipalité de Pontiac, entend exercer son droit de prendre en paiement de sa créance, l'immeuble connu comme étant une PARTIE du lot numéro TROIS (Ptie 3), Rang DEUX (R.2) aux plan et livre de renvoi officiels pour le Canton d'Eardley, circonscription fancière de Gatineau, province de Québec.Une copie du préavis d'exercice d'un droit hypothécaire a été laissée au greffe de cette Cour située au 17, rue Laurier à Hull, province de Québec, à son intention.Veuillez agir an conséquence.Hull, ce 20 février 2002 Céline Dubé Greffier de la Cour du Québec Me Jonathan Coulombe, avocat Legault, Roy S.E.N.C.260-85, rue Bellehumeur Gatineau (Québec) J8T 8B7 Tél.: (819) 561-1042 Téléc.: (819) 561-5984 Procureur de la requéranta Canada Province de Québec District de Hull No.: 550-02-015191-026 Cour du Québec Présent : Céline Dubé Greffière-adjointe Municipalité de Pontiac, Requérante -c- Robert Wright, Intime PAR ORDRE DE LA COUR : L'intimé, ROBERT WRIGHT, est, par les présentes, avisé que la requérante, la Municipalité de Pontiac, entend exercer son droit de prendre en paiement de sa créance, l'immeuble connu comme étant ia subdivision officielle UN du lot originaire UN «B~ (18-1), du Rang TROIS (R.3), aux plan et livre de renvoi officiels pour le Canton d'Eardiey, circonscription foncière de Gatineau, province de Québec.Une copie du préavis d'exercice d'un droit hypothécaire a été laissée au greffe de cette Cour située au 17, rue Laurier à Hull, province de Québec, à son intention.Veuillez agir en conséquence.Hull, ce 20 février 2002 Céline Dubé Greffier de la Cour du Québec Me Jonathan Coulombe, avocat 260-85, rue Bellshumeur Gatineau (Québec) JBT 8B7 Tél.: (819) 561-1042 Téléc.: (819) 561-5984 Procureur de la requérante Les normes comptables L'ÉCONOMIE L'exode des fermiers atteint un sommet seront réévaluées à la lumière de l'affaire Enron Presse Canadienne \u2014 TORONTO Les normes comptables canadiennes seront réévaluées par un comité d\u2019experts, qui comprendra notamment l\u2019ex-vérifi- cateur général du Canada Denis Desautels, à la lumière de l\u2019affaire Enron aux Etats-Unis et de la crise de confiance qu\u2019elle a déclenchée.Le Conseil de surveillance de la normalisation comptable, un organisme indépendant créé en septembre 2000 par l\u2019Institut canadien des comptables agréés, a précisé hier que le comité aurait pour tâche d\u2019examiner les changements qui pourraient être apportés «afin de remédier rapidement aux lacunes et aux points faibles des normes comptables canadiennes que ferait ressortir l\u2019affaire Enron».Ce comité sera présidé par Thomas Allen, associé du cabinet d\u2019avocats Ogilvy Renault, et il aura comme vice-président le sénateur libéral Michael Kirby.Outre M.Desautels, les autres membres seront Gilles Laramée, vice-président directeur aux finances chez SNC-Lavalin, Nick Le Pan, du Bureau du surintendant des institutions financières, Patricia Walters, membre d\u2019une association internationale sur l\u2019éthique des gestionnaires, ainsi que Douglas Hyndman, président des Autorités canadiennes en valeurs mobilières.«Le Conseil de surveillance des normes comptables est conscient qu\u2019un examen approfondi des normes comptables canadiennes à la lumière de l\u2019affaire Enron est indispensable pour en atténuer les incidences sur les marchés financiers canadiens», a dit M.Allen.L\u2019effondrement du courtier en énergie Enron, dont la faillite est la plus importante de l\u2019histoire aux États-Unis, serait dû à des pratiques comptables douteuses qui auraient permis à la direction de dissimuler 500 millions $US de dettes dans un réseau de partenariats.Le département américain de la Justice a ouvert une enquête criminelle sur Enron ainsi que sur le cabinet de vérificateurs Arthur Andersen, qui aurait procédé à la destruction de documents.Fondation canadienne pour l'innovation Canada Foundation for Innovation Avis de convocation Réunion publique Lundi, 25 mars 2002 ___14häà15h_ 230, rue Queen, Pièce 450 Ottawa (Ontario) 1.Recevoir les rapports.Avis de convocation La 94° assemblée annuelle de la Coopérative de crédit du, service civil limitée (CS CO-OP) se tiendra le mercredi 20 mars 2002 dans les salles de bal A, B et C de l\u2019Hôtel Crowne Plaza Ottawa sis au 101, rue Lyon, à Ottawa, en Ontario.Les inscriptions seront prises à compter de 11 h 30 et l\u2019assemblée se déroulera de midi à 13 h.L\u2019assemblée annuelle a pour but de : 2.Considérer et confirmer, s\u2019il y a lieu, des modifications aux règlements de CS CO-OP, Discuter de toute autre question pouvant être portée correctement devant l\u2019assemblée.4.Nommer les vérificateurs qui agiront jusqu\u2019à la prochaine assemblée annuelle.5.Élire les membres de comités et les administrateurs.Un repas léger sera fourni et tous les sociétaires sont invités: Si-vous prévoyez assister à Passemblée-annuelle, veuillez réserver en composant le (613) 560-0100 poste 500 ou le 1 800 667-2667 (COOP) poste 500.Des exemplaires du rapport annuel 2001 et des Presse Canadienne ) Les nombre d\u2019agriculteurs a chuté de 26 % entre la fin de 1998 et de 2001 au Canada.Selon Statistique Canada, à la fin de 2001, 313 000 personnes occupaient un emploi principal en agriculture.La baisse observée durant cette période est le repli le plus important depuis environ 35 ans.L'emploi agricole a fléchi dans tout le pays, mais certaines provinces ont été plus durement touchées, soit l\u2019Alberta, la Saskatchewan et l\u2019Ontario, où l\u2019emploi agricole comme activité principale a reculé de 30 % ou plus, de 1998 à 2001.Statistique Canada explique que l\u2019affaiblissement marqué de l\u2019emploi agricole comme activité principale au cours des dernières années ne s\u2019est pas traduit par un abandon en masse des terres agricoles.Selon l\u2019agence fédérale, le nombre d\u2019hectares exploités pour les grandes cultures n\u2019a jamais été aussi élevé qu\u2019en 2001.Les fermes moins nombreuses mais plus importantes et la hausse de la productivité agricole expliquent en partie le phénome- ne de même que les meilleures perspectives d\u2019emploi hors ferme.pr Les bligations à taux , gressit Un investissement dont le rendement augmente chaque année.10 année §,00 % gamse 7,00 % & anne 6,75 % 7 année 6,50 % & année 6,25 % 5 année 6,00 % 4 année 475 % d'amée 4,25 % z'année 3,00 % vrannée 2,00 % et PLA www.placementsqc.gouv.qc.ca \u201d \u201811044 modifications proposées aux réglements seront remis sur place et pourront être obtenus en succursale à compter du 1\u201d mars 2002.Evelyn Levine, secrétaire Le 25 janvier 2002 CS COOP\u201d Services financiers communautaires Membre de la Socigté gn arie [5% ssurance-dépots, eMor-rèë (et8) : ièT 61 cr) 3502-192 (218) - .9BIST ofr per shab-roron Placements se Québec mae ¢ On prépare l\u2018avenir © Achat minimum de 100 $.e Les obligations à taux progressif peuvent être détenues dans un compte REER ou hors REER.XE 007 HINAZ4 EZ IGN -\u2014 VS \u2018NVYANILYD-VMVLLO L'ÉCONOMIE» Zarlink met sur le marché un module pour fibres parallèles Roche obtient un contrat de 77 000 $ Le Broit Zarlink Semiconductors d\u2019Ottawa a annoncé cette semaine le lancement d\u2019un nouveau module pour fibres parallèles qui sert à effectuer des raccordements dans les réseaux à haut débit.Le module consiste en un émetteur et en un récepteur qui aident à effectuer les liens dans et entre les routeurs, commutateurs et les équipements de transport de données.Baptisés MFT62340 et MFR 62340, les deux composantes offriraient, selon les prétentions de la compagnie, le plus large champ de données de voie de toute l\u2019industrie avec 12 canaux et un éventail de 155 mégaoctets/seconde à 2,5 giga- octets/seconde.Yves Seucy Correspondant régional - MRC des COLLINES ysoucy@ledroit.com La MRC des Collines-de-l\u2019Ou- taouais vient d\u2019octroyer un contrat de 77 000 $ à la firme de consultants Roche pour l\u2019élaboration d\u2019un plan de gestion des matières résiduelles sur son territoire.Cet investissement sera financé par une subvention du gouvernement du Québec.Le plan de gestion déterminera notamment la quantité et le type de déchets produits dans les sept municipalités de la MRC des Collines, quelle proportion de ces résidus peut être recyclée et quels sont les moyens qui doivent être mis en place pour les récupérer.L'élaboration d\u2019un tel plan est une obligation en vertu de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement qui va dans l\u2019optique de la nouvelle politique du gouvernement québécois visant à réduire d\u2019environ 60 % la quantité de matières résiduelles d\u2019ici l\u2019an 2008.En principe, les MRC ont jusqu\u2019au 1«\" janvier 2003 pour faire approuver leur plan de gestion des matières résiduelles.Mais comme c\u2019est le cas pour plusieurs, la MRC des Collines a demandé une extension du délai pour reporter cet échéancier au 31 décembre 2003.00 4 Pour la deuxième conférence de la série hiver 2002, l'École de gestion de l'Université d'Ottawa aura le plaisir d'accueillir monsieur Laurent-Xavier Gilbert, directeur des ventes pour l'Amérique, Unibroue, Inc.Son allocution portera sur « L'exportation des produits d\u2019Unibroue sur le marché asiatique ».Laurent-Xavier Gilbert le mardi 2 mars 2002 de 17h 30 à 19h au pavillon Vanier, salle VNR 182 136, Jean-Jacques-Lussier - Université d'Ottawa .ca prend un REER qui marche.Un léger goûter suivra la conférence.Avec les crédits d'impôt supplémentaires de 30% que vous procure 2 3 .LS Co ; Réservez votre place dès maintenant ! une contribution au Fonds de solidarité FTQ, vous économisez beaucoup plus d'impôt qu'avec un REER conventionnel.Vous pouvez même maximiser = 562-5884 ou votre rendement en réinvestissant ces économies! C'est un excellent véhicule de placement pour votre retraite.gendron@gestion.uottawa.ca En collaboration avec LeDroit cyberpresse.ca www.gestion.uottawa.ca se x Université d\u2019 University of Wa École de gestion School of Management 112 D OUHICY ICT IDE À Hul:{819} 778-FONDS 3 6 68 3 259, boul.Saint-Joseph, bureau 315 FONDS L.de solidarité FTQ La force du travail 1 800 567-FONDS www.fondsftg.com La valeur de l'acton fluctue.Pour des rensegnements détadiés sur les actions do Fonds, consultez le prospectus offert à nos bureaux ji VOI LL = AJ ta en I RE er ih Se DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FEVRIER 2002 L Le RYTHME DES Escompte Hypothèque-5 ans 6.85 Prêt auto-5 ans ; Personnel-3 ans 225 9,00 | 815 i TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL 8.70 16,203,576 BELL CANADA 0.100 12,255,740 SOUTHAMER GOLD 0.140 6,604,718 WESTCOASTENER 4234 6446416 BOMBARDIER 12.79 3,629,909 ROYAL BANK 4771 3,259,700 RIOALTOEXPLOR 1695 2951576 BANK OF MONTREAL 35.15 2,701,192 WESTERN QUEBEC 0.79 2,307,000 PLACER DOME 18.75 2158934 CONOCOCANRES 497 2,149,950 ATI TECH 18.20 2,139,203 TVX GOLD 1.11 1,872,020 KINROSS GOLD 1.67 1,830,408 PANCAN ENERGY 45.21 1520,896 BARRICK GOLD 20.05 1498,774 JDS UNIPHASE 10.35 1,441,649 MANULIFE FIN 4080 1412614 PETRO-CANADA 35.25 1,393,037 ROYAL LASER 10.15 1355972 DI 4035 1,313,994 CELESTICA 52.20 1,296,216 NEXUS GROUP 0.115 1,263,908 ALBERTA ENER 66.15 1,134,964 IMPER BANK COMM 50.00 1,054,042 BANK NOVA SCOTIA 4595 991,074 TELUS CORP 1755 988,418 KINGSWAY FIN 1685 939,314 IUNITS S&P/TSE 4245 933,767 ABITIBI-CONSOL 1348 920,357 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% ALGOMA STEEL 450 +63.63 FIRST DYNASTY 0.060 +50.00 MDP WORLDWIDE 0.135 +42.10 TRAVELBYUS.COM 0.035 +40.00 GOLDEN QUEEN 0.280 +40.00 INTER CURATOR RES 0.135 +35.00 SOUTH AMER GOLD 0.140 +33.33 DYNASTY COMP 0.115 +27.77 PROMAX ENER 0.400 +25.00 MOVEITONLINE 2.00 +25.00 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% EAGLEPRECTECH 0.100 -50.00 MCCOY BROS 0250 4565 MCWATTERS MIN 0200 -39.39 ASIA PACIFIC RES 0010 -3333 BRAINIUM TECH 0.050 -28.57 GITENNES EXPLOR 0.100 -23.0 BROCKER TECH 150 -21.05 UNIFORET 0280 -20.00 COLLICUTT HANOVER 390 -1875 INFOWAVE SOFT 071-1744 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance.yahoo.co Nom Prix ACCELIO 433 ALCATEL 21.04 BCE 32.57 BOWATER 81.55 CALIAN TECH 2.90 CANADIANBKNT 1.900 COGNOS 39.88 COREL 2.40 DOMTAR 16.90 HALEY INDS 2.27 I-STAT CORP 6.2900 INTER DATACAST 0400 JDS UNIPHASE 10.35 0.250 LINMOR GSI LUMONICS 13.64 MDS 20.00 MOSAID TECH 11.62 NEXFOR 8.65 NORTEL 8.70 NUVO NETWORK 0.300 PLAINTREE SYS 0.220 SEPROTECHSYS 0.180 SR TELECOM 2.03 TIMMINCO 0.450 TUNDRA SEMI 14.85 WORLD HEART 5.40 14.68 ZARLINK SEMI NASDAQ 1724542 | 0.18 0.65 +0.22 +0.05 +0.18 -0.010 -0.020 +0.040 0.04 0.000 +0.85 0.10 0.11 { NOM Valeur Variation Variation % ; | TSE 300 7426.64 +8,50 +011 | | TSE 200 506.24 264 052 | ! TSE 100 445.52 +092 +021 | | SRPICDNX 1112.58 +109 +0,10 | | Amex Composite 856.31 +8,34 0.97 | i Dow Jones Industrials 9968.10 +133.50 1.34 | | Dow Jones Transportation 2725.65 +11.44 0.42 | i Dow Jones Utilities 276.32 +2.68 097 | : Nasdaq Composite 1724.54 +8.30 0.48 i NYSE Composite 568.28 +4.70 0.83 | ! Russell 2000 465.07 +6.63 1.43 | S&P 100 554.04 +5.46 0.99 | : S&P 500 1089.84 +8.89 0.82 I S&P 400 Midcap 496.42 +4.61 0.93 | ; S&P Global 100 1091.93 +5,34 0.49 NOM Mexique-IPC Chine-Shangaï Hong Kong Japon-Nikkei France-Cac40 Val.6473,120 1506,615 10664,94 10356,78 424520 mn NOM Allemagne-Dax 474558 Italie-Mibtel 21710 Russie 3559,97 Suisse 6186,50 Roy.-Uni-FCSE -105,15 -61 +91,85 -40,40 -22,50 4 L'ÉCONOMIE Le bénéfice augmente chez Rothmans Presse Canadienne \u2014 TORONTO Alors que sa principale division est visée par une enquête de la police fédérale, le cigaret- tier Rothmans a fait part, hier, de résultats financiers en hausse.Au troisième trimestre, clos le 31 décembre, le bénéfice net était de 24,6 millions $, en augmentation sur celui de 18,9 millions $ obtenu au trimestre correspondant en 2000.Pour les neuf premiers mois de I'exercice, le bénéfice net totalise 63,8 millions $, en hausse sur les 54,8 millions $ dégagés un an plus tôt.Au dernier trimestre, les ventes (après taxes et accise) ont grimpé de 10 % à 148,6 millions $.Rothmans détenait à ce moment 22,2 % du marché canadien, soit la même part qu\u2019un an auparavant.Le cigarettier basé à Toronto indique par ailleurs que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a entrepris l\u2019examen de documents de la division Roth- mans Benson & Hedges (RBH), dont il détient 60 %.L'enquête porte sur la période 1989-96, quand les taxes fédérales et provinciales étaient élevées.Les exportations canadiennes de cigarettes vers les Etats-Unis augmentaient aussi, en même temps que la rentrée ns: 24000 § py en contrebande au Canada.Dans son communiqué, Roth- mans constate que le volume sortant des trois grands fabricants canadiens avait alors sensiblement grossi et que, dans la marchandise revenue au Canada en contrebande, une partie était fabriquée chez RBH.Rothmans note pour conclure qu\u2019«au début des années 90, RBH était en contact régulier avec les autorités canadiennes» et que maintenant, elle «coope- re pleinement avec la GRC».Le cigarettier estime que cette enquéte «permettra de confirmer que les activités de RBH étaient en tout temps adéquatement menées».Un autre cigarettier, l\u2019américain RJ Reynolds, via sa filiale Northern Brands International, avait été impliqué dans un réseau.La compagnie et 16 individus avaient été accusés par un grand jury à Syracuse, dans l\u2019État de New York, en juin 1998, et avaient tous plaidé coupable.Par ailleurs les résultats du troisième trimestre incluent un montant de 4,7 millions $CAN reçu de Santa Fe Natural Tobacco, pour bris de contrat et frais de 4,1 millions $CAN.Rothmans était sur les rangs pour acheter Santa Fe, qui a finalement été vendu au concurrent RJ Reynolds TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Nom Prix Volume COMPUTER 15.99 38954100 CiscoSystems 1524 124,825,400 EMC 11.10 32579500 Intel 20.53 56,014,600 CIRCUIT CITY 1655 31406700 SunMicrosyst 8075 4,863,300 SPRINT PCS 825 3120910 WorldCom 709 54,396,800 |___ L'Acura RSX 2002 | AOLTIME WARN 2375 27,747400 JDS Uniphase 4.98 44,546,000 .JPMORGAN 2813 25755400 NewelComm 465 37996400 Incluant : moteur 2,0 litres eriormante AT&T 1470 21,586,700 Microsoft 5799 35377200 i-VTEC de 160 chevaux * ec a rae Oracle 15.50 31,643,800 freins a disque aux 4 roues 2 0 g GENE 38.558, BEA Systems 14.863 0,945,000 x = Î CITIGROUP 4240 19495000 QUALCOMM 3270 29,595,700 oot bre pan d ll PLUS FORTES HAUSSES EN % \u2018PLUS FORTES HAUSSES EN % ati 6 vadi ; ; Nom Var $ Var.% Nom Var.$ Var.% matique © radio AM/FM avec points de VIIE.TRW +1050 +2638 Tickets.com 0.79 32.11 lecteur CD © système d\u2019entrée BMC INDUS +040 +2500 Consolidated Freight 0.60 16.71 sans clé et tellement plus.SAKS +1.53 +1574 Indus International 084 16.28 UNITED PARK +2.94 +15.47 Saba Software 0.51 15.69 COLLINS AIKMAN +1.10 +1302 Metrologic Instum 0.95 1557 LOUISIANA PACIF +1.05 +1280 NeoMagic 040 14.44 AGCO CORP +2.23 +1193 Zygo 1.52 13.69 ICIC! BANK +089 His ELITE Infor 1.25 13.59 } Cg (A FEDDERS +0.+11.NovAtel 0.40 13.47 y LATTA Go tom iw Swen 00 be UN US AU nA Vo Fl i M 3 PORTES BAISSES ENS ; *PDSE de 24 000 S pour l'Acura RSX (modèle DC5362PB) 2002 neuve.Transport et prépa- Nom Nom Var.$ Var.% ration (900 3).taxes.omnatriculution ol surance en we 5 prix de vente des goncessionnaïres SR ay T4 20.80 NTELOS Inc yo Fag Mifférer de la photographie, Voyez voire consis pour pus de deal.\u201clen Soom i -£3.iicom Inter .,; prentiers services d'entretien sont compris.ssistance routière 24 heures Acura.MIX INC 143 -2918 Wind River Syst 3.63 24.15 INTL ALUMNM 375 Ta Rainbow Tech c 2.36 23.34 + COMPUTER -291 15.SpeedFam-PE 054 18.06 STARGASPARTNR -129 1183 And Group 765 179 CASINO ACURA QUINENCO 0,62 -1025 Northwest Biother 0.65 16.88 .GUIDANT 470 -10.18 COLT Telecom 0.39 14,50 7 boul.duCasino, Hull: 7771771 KORN/FERRY 061 946 SmartDisk Corp 0.29 14.47 Wwww.casinoacura.com , + Lexent 051 14,37 a L.__ LL 02 2100000 i - A Ta Z00Z YIIHAII EZ IGINVS \u2018NVINLLVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 _- # Re oo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FEVRIER 2002 L'ÉCONOMIE Notre client, un entrepreneur, spécialisé dans la construction industrielle, commerciale et institutionnelle, recherche une personne bilingue pour diriger le service de la comptabilité.Votre mandat comprend: La responsabilité de tout le processus comptable; La production des états financiers mensuels; Le suivi des contrats en cours d'exécution et la facturation: La supervision des fonctions auxiliaires liées aux achats, à la paie el aux contrôles internes; La préparation du dossier comptable de fin d'année; Les transactions portant sur les taxes de vente et les impôts de société.Les exigences: Une expérience de 7 à 10 ans de la comptabilité du domaine de la construction; Une forte connaissance du traitement des paies liées à la construction pour le Québec et l'Ontario; Une connaissance de l'application des taxes de vente du Québec et de l'Ontario, des législations provinciales pertinentes et des exigences des organismes de réglementation; Une capacité à travailler dans un environnement informatisé et la compétence pour y apporter des modifications et implanter de nouvelles procédures: Une complète maîtrise des fonctions liées au poste est nécessaire afin de répondre adéquatement aux nombreuses requêtes de différents niveaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae: Par la poste: Alain Joanis C.A.492, boulevard de l'Hôpital, bureau 204 Gatineau, Québec J8V 2P4 Par courriel: ajoanis@qc.aira.com Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est l'ordre professionnel qui compte le plus grand nombre de membres au Canada.I à pour mandat de certifier, de régir et de réglementer la profession enseignante en Ontario.ADJOINTES ET ADJOINTS AUX FOURNISSEURS Nous sommes à la recherche de deux personnes d'expérience en gestion de documents dans un milieu de travail très informatisé.Ces personnes ont pour responsabilité de traiter les demandes d\u2019approbation de fournisseurs et de cours, de vérifier si elles sont complètes et de préparer des accusés de réception el des lettres d'approbation.N° de poste: 02-07.deux postes contractuels, du 2 avril 2002 au I avril 2003.Salaire : de 33 076$ à 44 895$.ADJOINTES ET ADJOINT AU SERVICE DES DOSSIERS Nous sommes à la recherche d\u2019une personne possédant une expérience solide dans un centre d'appel au volume élevé s'appuyant principalement sur une base de données.Cette personne travaillera à partir de dossiers électroniques, de documents imprimés et de microfiches, examinera les documents reçus et contribuera à la mise à jour des dossiers dans la base de données.Nous donnons la préférence à une personne qui travaille bien en équipe, qui connaît bien Microsoft Office, qui possède une bonne rapidité et une exactitude de frappe et qui connaît les relevés de notes universitaires.N° de poste : 02-08, deux postes.Salaire : de 33 076$ à 44 895$.AGENTE OU AGENT DE SECURITE BILINGUE Nous sommes à la recherche d\u2019une personne d\u2019expérience pour offrir des services de sécurité dans un bureau professionnel, inscrire les visiteurs, surveiller la circulation, émettre des laissez-passer et des cartes d\u2019identité et assurer la sécurité lors d\u2019audiences disciplinaires et en tout temps dans les locaux de l'Ordre.Cette personne doit être obligatoirement bilingue.N° de poste : 02-12.Salaire : de 33 076$ à 44 895$.COMMIS, CONSEIL ET COMITES Nous sommes à la recherche d\u2019une personne d'expérience dans la coordination de l'appui offert à un conseil d'administration et à des comités.Cette personne a de fortes aptitudes à la communication, à la planification et à la supervision et coordonnera le soutien administratif offert au conseil et aux comités de l'Ordre.N° de poste : 02-10.Salaire : de 44 102$ à 67 344$.SECRÉTAIRE, SERVICE DES DOSSIERS Nous sommes à la recherche d'une personne d'expérience qui possède d'excellentes aptitudes à la communication et une vaste connaissance du secrétariat.Cette personne offre divers services de secrétariat et d'administration dans un milieu au volume de travail élevé.La capacité de travailler à haut régime, une vaste connaissance de Microsoft Office, la rapidité et l'exactitude frappe et la familiurité avec des bases de données sont des atouts pour ce poste.Poste n°02-15.Salaire : de 33 076$ à 44 895$.a ALLA DA AU SERVICE A LA CLIENTELE LV RS ve .pes i : (bilingue) Nous sommes a la recherche d'une personne dont l'expérience et le professionnalisme au sein d'un service à la clientèle à fait ses preuves pour offrir des renseignements sur des questions complexes entourant la certification en enseignement.Nous donnons la préférence à une personne qui possède d'excellentes aptitudes à la communication orale et écrite affin de répondre aux demandes de renseignements par courriel.N° de poste 02-14.Salaire : de 33 076$ à 44 8953.L'Ordre des enscignantes et des enseignants de l'Ontario offre un salaire et des avantages sociaux concurrentiels et un milieu de travail moderne.Pour poser votre candidature.envoyez votre curriculum vitae par courriel de préférence, sinon par la poste, en prenant soin de mentionner le poste visé dans le sujet de votre courriel au plus tard le 1\u201d mars 2002 à l'attention de: Ressources humaines, Ordre des enseignantes et tles enseignants de l'Ontario, 121 rue Bluor est, 6° élage, Toronto On M4W 3M5; courriel: reshum@oct,on.ca cobb cu © ormevemo OFFRE D'EMPLOI L'Association franco-yukonnaise (AFY), située à Whitehorse, au Yukon, est à la recherche d\u2019un AGENT ou d\u2019une AGENTE DE DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES.Cette personne assurera la coordination du développement de senices favorisant l'intégration des jeunes d'expression française à l'économie du ukon.L'intégration des jeunes d'expression française à l\u2019économie s'articule autour de 5 axes : 1) Coordonner le développement économique jeunesse 2) Favoriser l'information et le soutien en matière de développement économique 3) Favoriser l\u2019employabilité et l\u2019embauche des jeunes 4) Créer un environnement favorable à l\u2019entrepreneuriat jeunesse 5) Contribuer à l'amélioration de la situation économique des jeunes Responsabilités : * Assurer la coordination et la représentation en développement économique jeunesse * Identifier les moyens pour mettre en œuvre le plan stratégique * Répertorier les services d'information et de soutien disponibles pour les jeunes * Se familiariser avec les services existants et le fonctionnement des intervenants * Assurer la promotion, la sensibilisation et la référence des services existants » Identifier et dénombrer les clientèles jeunesses d'expression française du Yukon * Identifier les besoins et attentes des jeunes d'expression française du Yukon « Développement et/ou adaptation de services et de programmes adéquats « Développement d'outils d'intervention et de procédures « Développement de partenariats * Recherche de financement Exigences : Etudes en administration ou autre domaine pertinent * Minimum de 2 ans d'expérience pertinente Maîtrise du français et de l'anglais (oral et écrit) # Excellent sens de l'organisation e Bonne capacité à travailler de façon autonome e Connaissance des logiciels Word, Excel et du courrier électronique Il s'agit d\u2019un poste à temps plein régi par un contrat annuel.Début du contrat : 1er avril 2002 (conditionnel au financement) Salaire : entre 18 $ et 22 $ de l'heure (selon l'expérience) Faîtes parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de présentation avant le 1er mars 2002, à l\u2019attention de : Dominique Pépin-Filion, coordonnateur du développement économique Association franco-yukonnaise 302, rue Strickland, Whitehorse (Yukon) Y1A 2K1 Téléc.: (867) 668-3511 Courriel : dominiquepf@afy.yk.ca be-12 SL VGMG IL EStLUSL BV Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est l\u2019ordre professionnel qui compte le plus grand nombre de mernbres au Canada.|| a pour mandat de certifier, de régir et de réglementer la profession enseignante en Ontario.AGENTES ET AGENTS DE SERVICES AUX FOURNISSEURS Nous sommes à la recherche de deux personnes d'expérience en supervision et en évaluation à grande échelle et connaissant bien le perfectionnement professionnel des enseignantes et enseignants de l'Ontario.Ces personnes auront pour responsabilité d'appuyer le comité du perfectionnement professionnel et de superviser l'approbation des fournisseurs et des cours.Elles devront également contribuer à l\u2019élaboration de politiques, procédures et systèmes visant à accélérer le mécanisme d'approbation.L'expérience en enseignement constitue un atout.N° de poste: 02-16, deux postes contractuels ou prêts de service du 2 avril 2002 au 1 avrit 2003.Salaire : de 60 640$ à 89 791$.AGENTE OU AGENT DE PROGRAMME, AGREMENT Nous sommes à la recherche d\u2019une éducatrice ou d'un éducateur chevronné dans les domaines de la formation à l\u2019enseignement, de l'élaboration et de la révision de programmes.Cette personne évalue les demandes d'agrément de programmes de formation à l\u2019enseignement.Elle interprète la politique et les règlements de l'Ordre et oriente les fournisseurs de programmes de formation à l'enseignement.N° de poste : 02-11.Salaire : de 64 437$ à 96 354$.COMMIS, CONSEIL ET COMITÉS Nous sommes à la recherche d'une personne d'expérience dans la coordination de l\u2019appui offert à un conseil d\u2019administration et à des comités.Cette personne a de fortes aptitudes à la communication, à la planification et à la supervision et coordonnera le soutien administratif offert au conseil et aux comités de l'Ordre.N° de poste : 02-10.Salaire : de 44 102$ à 67 344$, ADMINISTRATRICE OU ADMINISTRATEUR DE SYSTEME Nous sommes à la recherche d\u2019une ingénieure ou d\u2019un ingénieur de systèmes Microsoft agréé connaissant très bien les serveurs MS SQL et Windows NT/2000.Cette personne appuiera tous les volets des services informatiques de Ordre, y compris l\u2019administrateur principal du système, le réseau informatique et les bases de données spécialisées de fine pointe.Poste N°02-13.Salaire : de 44 102$ à 67 344$, L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario offre un salaire et des avantages sociaux concurrentiels et un milieu de travail moderne.Pour poser votre candidature, envoyez votre curriculum vitae par courriel de préférence, sinon par le poste, en prenant soin de mentionner le poste visé dans le sujet de votre courriel au plus tard le 1° mars 2002 à l'attention de: Ressources humaines, Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, 121 rue Bloor est, 6° étage, Toronto On M4W 3M5; courriel: reshum@oct.on.ca oT Toe ensenible, nous batisions dons l'acenin Un juge rejette un recours collectif contre Cambior Presse Canadienne MONTRÉAL Un juge guyanais a rejeté un recours collectif de 100 millions $US qui avait été institué contre Cambior et sa filiale Omai Gold Mines suite au bris de la digue du parc à résidus de la mine Omai, en Guyana, en août 1995.Dans une décision rendue le 12 février dernier, le juge Winston Moore de la Cour supérieure de la Cour suprême de Guyana a ordonné la radiation des procédures parce que les demandeurs, après avoir réclamé plusieurs délais, tardaient toujours à déposer leurs déclarations sous serment.«Je pense que leur tactique était d\u2019utiliser les médias pour nous embarrasser publiquement et éventuellement, nous forcer à verser un montant simplement pour se débarrasser d\u2019eux, a déclaré le président et chef de la direction de Cam- bior, Louis Gignac, au cours d\u2019une entrevue téléphonique hier.La preuve, ils ne se sont jamais donné le trouble de présenter leur cause en cour.» Omai Gold Mines a réglé directement plus de 95 % des réclamations déposées auprès d\u2019elle par des riverains du fleuve Essequibo.Les personnes en question avaient dû cesser d\u2019utiliser la rivière pour pêcher ou pour travailler pendant une dizaine de jours, le temps que des tests démontrent l\u2019innocuité de l\u2019eau.DÉVERSEMENT DE CYANURE Le 19 août 1995, un bris à la digue du parc à résidus de la mine Omai avait entraîné un déversement de cyanure dans le ruisseau Omai, un petit effluent de l\u2019Essequibo.Le gouvernement guyanais avait alors avisé les utilisateurs de l\u2019Essequibo de suspendre leurs activités par mesure de précaution.Les tests ont cependant montré que les eaux de l\u2019Essequibo n\u2019avaient pas subi d\u2019impact négatif et que les niveaux de cyanure y étaient bien en deçà des normes d\u2019eau potable au Canada et aux Etats-Unis.Les activités ont donc repris après un peu plus d\u2019une semaine.Près de 900 personnes et entreprises ont réclamé à Omai Gold Mines, une filiale détenue à 65 % par Cambior, des compensations pour dommages et pertes de revenus.En mars 1997, l\u2019organisation montréalaise Recherches internationales Québec a déposé au Québec un recours collectif de 69 millions $ contre Cambior au nom de 23 000 résidants de la région d\u2019Omai.La Cour supérieure du Québec a toutefois rejeté ce recours en août 1998, faisant valoir que les tribunaux guyanais étaient plus en mesure que les tribunaux québécois de trancher les questions squ-, Eda ON _ heh TBS ep pen \u201cTous ensemble, nous Vätisions auenin lévéés par ce recours.© © se ras CATE DRA.VU AER vn SE MEET DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 11.00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces, eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou 2 Reuter dans ce our 52 semaines payable a .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ l\u2019avance, EE VISA SAMEDI DE 9 1 00 À 18H00 droit com TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de sha :p .(613) 562-7782 reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journal est aussi réservé.A |] La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques .identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons AN Pn i également e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.rnugières ars |] Épotérisme Io 601 ! pô lessages personne Livres, timbres, monnaies 180 \u201cImprimerie 278 LOG EMENTS M AISONS *Services d'escorte 603 D AVI S Machines à coudre 126 informatique 280 Oil Ci A I > archés aux puces 158 solation A REVENU \" Shi eB oo C2 VEHICULES que 134 Mac ines a coudre 282 (Qu Ordinateurs 132 *Magonnerie 283 à - Maisons à revenu - Ontario 520 Outillage 144 *Maisons, réparations et rénovations 284 \u201cLogements à louer .Al Imer 400 Maisons à revenu - Québec 521 ; *Menuiseri é Logements à louer Gatineau 401 *Maisons à dées 532 Photographie 182 enuiserie 285 *Logements à louer - Hull 402 Maisons revenu deman *Avis divers 102 Piscines 162 \u201cMontres et horloges 286 \u201cLogements à louer - Buckingbam403 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Abris d'auto 656 *Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 \u201cNettoyage, ménage 287 \u201cLogements à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 *Perdu 104 *Services professionnels 118 \u201cPavage 288 *Logements à louer - Candey 45 ES ||\u201c AU(os à louer 615 Trouvé (gratuit) 106 *Soins de beauté,esthétique 198 \u201cPiscines 289 *Logements àlouer-Ontario 406 Autos de prestige eu *Présentations à domicile 107 Souflleuses à neige 138 \u201cPlêtre, peinture 290 \u201cLogements à louer - Autres 407 AUTRES Aviong neces 623 Tableaux, encadrements 184 \u201cPlomberie .291 \u201cGarçonnières 408 AVIA Bateaux, moteurs et voiliers 684 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 photogr fi 2% Logements meublés 2 a PROPRIÉTES Camions à vendre 623 *Traite 0 age emen partager .Camions 4x y SERVICE ET \u201cTransport demandé 170 *Rénovations 295 \u201cLogements à sous-louer 411 *Camions à louer 630 J *Transport offert 171 \u201cRéparations 297 *Maisons à louer 432 *Camions demandés 635 Vac 172 *Réparations petits appareils 298 *Maisons à partager 433 Chalets demandés 559 \u201cDépannage 636 VENTE acances, voyages eyo 299 *Logements demandés 435 Chalets à vendre 560 quipement agricole 637 Vente - garage 160 *$ .300 Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 Vêtements à vendre 148 ,2errurere \u2014_\u2014_\u2014\u2014e FerTes 562 Garages à vendre .650 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 \u201cServices 24 heures .301 Maisons de campagne à vendre 563 Garages ou stationnements à louer | 655 À donner 121 Soudure 302 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 ; I \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 3 À échanger 123 *Taxis 304 Mai biles | 566 Motocyclettes 665 Accessoires de parterre 186 Y slévi 0 A.50n8 MOAL ES a quer Motuneiges 670 *Téléviseurs 305 Maisons préfabriquées 567 *Alimentation et aliments naturels 222 9 *Toitures 296 @ = Terres 579 *Pièces et accessoires 672 Ameublement 120 (Payable à l'avance) \u201cTraduction 309 = Terrains 575 Mhéparations etentretion 074 Aménagement de terrain 190 TAXI \u201cTraitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Villégiature - Ontario 577 Roulottes 677 *Animaux 174 *Ventilation 306 *Chambres avec pension 466 Villégiature - Québec $78 *Véhicules à moins de 4 000$ *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Affilage 241 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 Villégiature à l'extérieur 579 Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 \u201cAlarmes 242 *Vitreries 308 [EEE il 124 *Amé t 243 Appareils ménagers 2 énagoment paysager _\u2014_\u2014\u2014\u2014 m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Articles de sports d'hiver 191 \u201cAppareils ménagers 244 COMMERCES AVIS Artisanat 192 \u201cArbres 245 EM 0 S CONDOMINIUMS *Argent demandé 218 *Architecture et dessins 246 PL *Argent disponible 220 \u2018Assurances 247 ET INDUSTRIES Bicyclettes 136 ~putomobiles EH Bureaux à louer 580 ; Camping 164 Coutere = Tous les postes sont ouverts également Bureaux à vendre : 581 Autres services 795 he Chauffage, climatisation 250 aux femmes et aux hommes.Lt 5 3 Avis de déces 710 Centres de villégiature 166 CIMChwnmmmBOP>mOo O IMAMI\" WP _ GASTON GAUTHIER ceux qui le désirent, des dons à vivant des problèmes| Heures de visites: vendredi de 14h Les membres de sa famille dési- Développement et Paix, Aide à de santé mentale.à 17h et de 19h à 21h et samedi à rent exprimer leur reconnais- l'église en détresse ou des compter de midi.Les funérailles sance à tous ceux qui les ont offrandes de messe seraient auront lieu le samedi 23 février à 14h, soutenus de quelque façon que appréciés.Pour de plus amples = en l'église St-François de Sales, Gati- ce soit dans leur difficile épreu- renseignements, veuillez com- neau.En mémoire de Guy, des dons ve.Que chaque personne poser le (613)830-2305 et pour à la Fondation des maladies du coeur concernée considère ces remer- ; vos messages de condoléances \u2019 du Québec seraient appréciés.On peat t itor \u201crss ol +a Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le mercredi 27 février 2002 à 11h, en l'église St-Grégoi- re de Nazianze pour une messe en présence des cendres suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l'église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Maison Mathieu Froment-Savoie, 55, rue Notre- Dame, Aylmer, Québec, JOH 3C8, seraient appréciés par la famille.par télécopieur (613)830-6038 ou par courriel: info@smr.on.ca.ciements comme lui étant per- \\ sonnellement adressés./ 3; A a J birt Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115, Maclaren Est, Buckingham, 986-3426.EST AUS SA NNN ren Sh a WO BE oe cyberpresse.ca VE.ON HG LA FAMILLE ROBERGE a le regret de vous faire part du décès de Mme Pierrette Hébert Roberge décédée dans l'amour et la sérénité, le vendredi 22 février 2002, à l\u2019âge de 56 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Jacques Roberge et fille de feu Gérard Hébert et de feu Emilienne Paquin.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Bastien (Judith Duval); sa fille Amélie (Eric Lafond); ses 2 petites-filles: Marion et Florence; ses soeurs: Marjolaine {Jean-Marc Dore), Micheline (Jean Boissoneault), Jeanne (Jean Simard), Danielle; son frère Michel (Lise Chouinard); ses beaux-fréres: Pierre (Lise Charron), Michel (Denise Keatchie), Claude (Elaine Rend); une belle-soeur,Ginette Picard.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, une amie très chère, Nathalie Ven- dette, ainsi que plusieurs autres ami(e)s.Un remerciement spécial à tous les anges qui l'ont aidée à se soulever quand ses ailes n'arrivaient plus à se rappeler comment voler, Un merci spécial aussi à tout le personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour leurs excellents soins.Elle reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 1369, boulevard La Vérendrye Ouest à Gatineau le lundi 25 février 2002 de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mardi 26 février 2002 à compter de 10h.Le service religieux suivra en l'église St-Matthieu, 69 De Provence, Gatineau a 11h.Vous pouvez témoigner votre sympathie en envoyant vos dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Pour renseignements, communiquer au 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam @coopfo.qc.ca.Alfred Gingras Les membres de la famille Gingras désirent remercier sincèrement tous les parents et amis, neveux et nièces, qui, lors du décès de Alfred Gin- gras, survenu le 29 janvier 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société St-Vincent de Paul et assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.4 REMERCIEMENTS ©) (819) 771-8595 Nécrologie LA MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Que.a le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR MICHEL BLAIS 1936 - 2002 décédé dans un centre hospitalier local, le jeudi 21 février 2002, à l'âge de 66 ans.Prédécédé par ses parents, Ovila Blais et Blanche Lortie; deux frères: Mozart et Jacques, il laisse dans le deuil deux frères: André (Ruth Parent) de Hull et Raymond (Margot Lortie) d'Ottawa; deux belles-soeurs: Yvette Bonnenfant Blais d'Ottawa et Aline Charlebois de Gatineau.Ii laisse également une amie de longue date, Laurette Henri, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: le dimanche 24 février de 11h à 12h.CÉRÉMONIE RELIGIEUSE: aura lieu le dimanche 24 février à 12h à la maison funéraire.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.DONS: à la Fondation du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais, 116, boul.Lionel Emond, Hull, Qc, J8Y IW7 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.Denis Letang Les membres de sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Denis, survenu le 9 février 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, assistance aux funérailles ou qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve, Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.FONDATION DES MALADIES DU COEUR cyberpresse.ca AVIS DE DECES Dai SIMONE LEGAULT (née Caper) er) de St-Albert est décédée le 20 février 2002, à l'âge de 78 ans.Fille de feu Aurel Cayer et de feu Maria Bourdeau, épouse de feu Royal Legault, elle laisse dans le deuil ses filles: Ginette (Gilles Bourgon) et Diane (André Bourgon); ses petits-enfants: Stéphane (Josée Dupuis), Sylvain, Josée (Dominic Hubert) et Yves, ainsi que ses arrière-petits-enfants: Danick, Samuel, Nadia et Sabrina.Elle laisse également ses soeurs: Laurette (Jacques Lauzon) et Eva (Raymond Renaud), ainsi que ses beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Prédécédée par un frère, Jean Cayer, époux de Claire Leroux, aisni que par deux arrière-petite-fille: Geneviève et Vanessa.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 rue Principale, Casselman.Les visites auront lieu le samedi 23 février à compter de 11h et le service religieux aura lieu à 14h, le samedi 23 février 2002, en l'église de St-Albert, Ontario.Pour de plus amples informations, veuillez composer le (613)443-3286.LA FAMILLE PRÉVOST a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JACQUES PRÉVOST À Gatineau, le 18 février 2002, est décédé à l'âge de 56 ans, M.Jacques Prévost de Lac Simon.Il était l'époux bien-aimé de Marie-Anne Pagé:; le fils de Gaétan Prévost et de Berthe Aubry.Outre son épouse et ses parents, il laisse 2 enfants: Mathieu (Caroline Proulx) et Karine; 3 frères: Jean-Pierre (Béatrice Gothscheck), Gilles (Elaine Morissette) et André (Nathalie Guenette); 4 soeurs: Gaétane (Daniel Boivin), Monique, Lise (Marc Routhier) et Pauline (Serge Beaulne), ainsi que sa belle-mère Jeannine Toutloff (feu Ernest Pagé); 1 belle-soeur, Monique Pagé, ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces et ami(e)s.Direction: ; COMPLEXE FUNÉRAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101, rue Principale St-André-Avellin Il n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et ami(e)s à se joindre à elle le samedi 23 février 2002 à 11h, en l'église St- Jean-L'Evangéliste de Thurso pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente une heure avant la messe afin de recevoir les condoléances.La famille désire remercier sincèrement tout le personnel du 5e étage, ainsi que tout le personnel des soins palliatifs du CHVO pavillon de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons au département radio-oncologie du CHVO pavillon Gatineau seraient grandement appréciés, 909, boul.de la Vérendrye Ouest, C.P.2000, Gatineau, QC, J8P 7H2.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maisonfuneraire- shields.qc.ca ou par télécopieur: (819)983-6865.S) 2007 HAIYAIS EZ ICANVS \u2018NVANILVO-VMVLLO \u2018LIOHO 31 \u20ac) \"a À \u201cdé.| | i | is {i \u2014 Te > 2 {x i» COST Et ES ret NRT pS Nécrologie MME GISELE ST-JEAN (née Pariseau) Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Gisèle, survenu le 14 janvier 2002, son époux, ses filles et la famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude, Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Funérailles DIMANCHE BLAIS - M.Michel La cérémonie religieuse sera célébrée a 12h, en la Maison funéraire Serge Legault, 81, boul.St-Lau- rent, Hull, Québec.LUNDI LABELLE - M, André La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église St-Grégoire de Nazianze de Buckingham.SCHINGH - Mme Mimi Départ du Salon funéraire Héritage, 2871, boul.St-Joseph (à l'Ouest de la promenade Place d'Orléans), Orléans, pour service religieux à 11h, en l'église Nativité de Notre-Seigneur-Jésus-Christ, 355, rue Acton, Ottawa.\u2014 REMERCIEMENTS M.Carol Philion Les membres de la famille Phi- lion désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Carol Phi- lion, survenu le 17 janvier 2002, leur ont témoigné des marques | de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont | l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remer- LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 ciements comme leur étant personnellement adressés.Son épouse Diane et ses filles, Sandra et Nadia \u2014 J REMERCIEMENTS MARCEL POTHIER \u201cMARS\u201d Les membres de la famille Pothier désirent remercier sincèrement tous les parents, amis et collègues de travail qui, lors | du décès de Marcel, survenu le 3 février 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites | ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS M.WELLIE FLEURANT Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concemée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS MME JACQUELINE MANN DAGENAIS La famille Dagenais désire remercier parents et amis qui leur ont témoigné leur sympathie et offert leur soutien lors de cette épreuve.Un remerciement spécial aux membres du CHVO pavillon de Gatineau, 7e étage, ainsi qu\u2019au personnel du CLSC des Draveurs, spécialement à Pierrette Laprade, infirmière, Christine Bourbonnière, médecin, Patrick Bourgeois, médecin, et Anne Dubé, médecin.Nous vous remercions d'avoir permis à Jacqueline de vivre ses derniers moments selon sa volonté, soit à domicile et entourée de ses proches.Le dévouement et la compassion que vous avez démontrés ont été exemplaires et d'un grand réconfort.REMERCIEMENTS LONGTIN ARVISAIS - Les membres de la famille Arvisais désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Agathe Longtin Arvisais, survenu le 28 décembre 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons ou assistance au service religieux.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GERALD STEVENS Roland Brabant désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gérald Stevens, survenu le 1er février 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Un sincère remerciement au personnel de la résidence St-Louis pour leurs bons soins exceptionnels prodigués à Gérald.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.R.O.REMERCIEMENTS #4 DIANE LEMA (née Viau) Les membres de la famille Lemay désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Diane Lemay, survenu le 14 janvier 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.AR 9e ANNIVERSAIRE ALDÉA LEGROS 24 février 1993 Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies, mais ty occupes toujours une grande place dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous comme tu l'as toujours fait et guide-nous vers le droit chemin.Tu nous manques énormément.Nous t'aimons.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants em mmm me ead ee mw wre rereee rare carre mme LAS REMERCIEMENTS M.CONRAD LAFLEUR Les membres de Ia famille Lafleur désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Conrad, survenu le 11 janvier 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Gupe REMERCIEMENTS MARCEL \u201cRED\u201d LÉCUVER Les membres de la famille Lécuyer désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marcel, survenu le 26 janvier 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.[REMERCIEMENTS M.LÉO-PAUL BRUNET Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Paul, son épouse Andrée Mainville et la famille vous remercient et vous assurent de leur gratitude.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.Merci pour tout.és REMERCIEMENTS BERNARD POISSON Nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Bernard Poisson, survenu le 4 février 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance à la messe commémorative.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont ap 2e ANNIVERSAIRE LUC DURAND décédé le 25 février 2000 Cher enfant, si tu savais le grand vide que tu as fait en quittant cette terre.Je sais que tu ne souffres plus et qu'un jour on se rejoindra.Tu es toujours dans nos pensées et nos prières.Continue de nous protéger.Ta mère Claudette Toutloff et ta famille.xoxoxo J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveurs obtenues.TP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine- de-Padoue pour faveurs obtenues.G.P.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St priées de considérer ces remerciements comme personnels.Joseph pour faveur obtenue.0 NE RIA Sega putes ns BSNS CATs MERA CL PTAA at = Ape at Lr EO a pre TEAR NTE.DIGS ari STATS TAR 1S gh ort in va, IRIS cyberpresse.ca Je ANNIVERSAIRE MADAME LINA CHARTIER (née Charron) Ma chère épouse, Trois ans se sont écoulés depuis ton départ et encore aujourd'hui je pleure ton absence comme au premier jour.Bien sûr ma soeur s'occupe encore très bien de moi à tous les jours, et il y a maintenant plein de monde autour de moi, mais ce n'est pas comme si tu étais là.Je me sens si seul depuis ton départ.C'est une solitude que seuls les gens mariés qui s'aimaient, et qui soudainement se retrouvent seuls, peuvent comprendre.Tu aurais aimé le nouvel endroit où j'habite.On aurait pu s'installer ici tous les deux et continuer de s'occuper l'un de l'autre, à se dorloter.Comme j'aimerais que tu sois encore là pour me tenir compagnie.Il ne se passe par une heure sans que je te revois dans mes pensées.Donne-moi Lina, le courage de rester accroché, et continue de veiller sur moi, car j'ai besoin de toi plus que jamais.Je t'aime et je pense toujours à toi.Jean-Paul Une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire à la chapelle de la résidence Cité-Jardin, le vendredi 8 mars à 14h, ALBERT DUVAL 1913 - 1977 ANNETTE PILON 1919 - 1996 Cher papa, il y a 25 ans que vous êtes parti par une journée de tempé- te, le 25 février, sans même nous dire au revoir et vous maman, 20 ans plus tard, le 11 novembre, vous êtes allée le rejoindre.Le foyer n'est plus le même depuis que vous avez quitté ceux qui vous aimaient pour aller rejoindre ceux qui vous attendaient.Pas une journée ne passe sans que nous pensions à vous tous.Vos enfants: Jean-Paul, Pauline, Hélène, Fernande, Lisette, Nicole, et conjoint(e), vos petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 24 février 2002 à l\u2019église St- Jean Brébeuf à 11h.° Nécrologie cyberpresse.ca ( %6 ANNIVERSAIRE \u2018 JEAN-YVON BOURGOIN 1925 - 2000 À la douce mémoire d'un époux, père, grand-père et arrière-grand-père, décédé le 26 février 2000.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à foi.La vie sans toi est vide et sans chaleur.Veille sur ta famille.Tu nous manques.Nous t'aimons.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants 4 EN MEMOIRE DE JEAN-PAUL AMYOT À la douce mémoire de Jean-Paul, décédé le 23 février 2001, Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.De Michel, Roxane, Eric et Jessica EN MEMOIRE DE 10e ANNIVERSAIRE René \u201cTrésor\u201d Charette Quatorze longues années se sont écoulées depuis ton départ et notre peine est toujours profonde.Veille sur nous tous comme tu l'as toujours fait.Ton épouse Doralice et tes enfants Une messe sera célébrée le 24 février à 9h, au couvent Ste- COLETTE LACROIX décédée le 28 février 1992.Tu as laissé un grand vide dans nos vies mais tu es toujours vivante dans nos pensées.Ton époux Rhéal et ta fille Louise.Marie de Ste-Rose.vy \\ J ~ ON Ho EN MÉMOIRE DE YVES LAVOIE 24 février 1992 10 ans déjà! Qui aurait pensé qu'un jour on te perdrait.[| n'y a pas un jour qui passe sans qu\u2019on pense à toi.On t\u2019entend encore nous chanter tes belles chansons.On sait que tu veilles sur nous et que tu es toujours avec nous mais je veux que tu saches que tu nous manques énormément.Hélène, Roch, tante Denise et oncle Jean-Guy qui t'adorent toujours autant.XOXO ses fe s% ES EN MEMOIRE DE JACQUES GOULET Dix ans déjà que tu es parti et tu restes toujours aussi présent dans notre coeur.Jacques, tu es passé dans notre vie comme une étoile filante et tu as continué ton chemin vers l'au- delà sans que nous puissions te retenir.Aujourd'hui, tu es une étoile parmi des milliers et à nos yeux, tu es la plus brillante de toutes.lci-bas, on se souvient de toi et en particulier le 23 février 2002 où une messe anniversaire sera célébrée en ta mémoire à 16h, en l'église St- Richard de Gatineau.Ta famille et ta fille Marlène ler ANNIVERSAIRE DOROTHY CALLAGHAN BELISLE Une longue année s'est écoulée sans que nous revoyions ton visage tant aimé, ton sourire empreint de confiance qui savait si bien répondre à toutes nos tendresses.Tes bras chaleureux tendent les mains désespérément, mais nous ne pouvons les atteindre, ne les voyant plus.Pourtant un jour, parents et amis, nous reverrons notre Dorothy tant aimée.La famille de Gérald Bélisie Une messe sera célébrée le dimanche 24 février à 9h, en la paroisse St-Dominique de Lusk- ville.VS EN MÉMOIRE DE MADELEINE BOUCHER née Pommainville À la douce mémoire d'une épouse et mère très chère, Madeleine, qui nous a quittés le 23 février 1997, Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.De là-haut, protege-nous.Nous taimerons toujours.\u2018 Ton époux et tes enfants JANNOT GUILBEAULT Jannot, trois longues années se sont écoulées.Depuis ce jour, je vis avec le trésor de ton souvenir.Ton visage et ton sourire tant aimés resteront près de moi comme une lumière pour m'aider à trouver mon chemin.Tu fais toujours partie de ma vie.Nous serons, un jour, unis à nouveau pour un bonheur éternel.Veille sur moi, je t'aime, Didi MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: ie premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.Tw Tm a LF.a Z00Z YAINAZA EZ IGINVS \u2018NVINILYD-VMYLLO \u2018LI0¥0 11 > la : Cyberpresse.ca EN MÉMOIRE DE Aurore Filiatreault décédée le 23 février 1996 décédé le 18 février 1990 Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire, de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu'un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Hervé et sa famille Euclide Filiatreault 4e ANNIVERSAIRE mi LAURENCE GORLEY (née Dallaire) La tempéte qui faisait rage dans nos coeurs depuis le 25 février 1998 s'est enfin calmée.Le vent souffle moins fort.Nous pouvons nous remettre à naviguer es beaux jours sans nuage ne reviendront jamais, mais de te savoir arrivée à bon port nous rappelle le refrain de ta chanson préférée: «Partons la mer et belle (.) le ciel est pur et beau! Je vois briller l\u2019étoile qui guide les matelots».Continue de nous guider, chère Loulou.Paul, Hélène, Daniel NS 1er ANNIVERSAIRE he dE ROSE-ALBA LECLAIR À la douce mémoire d'une mère bien-aimée, nos pensées et nos prières sont toujours avec toi.Tu nous manques énormément.Repose en paix et continue de veiller sur nous.Tes enfants, leurs conjoints et conjointes, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 24 février 2002 à 9h30, en l'église St-René-Gou- pil à Gatineau.\u2014 KAROLANE LANDRY \u201cPetite princesse d'amour\u201d Aujourd'hui, il y à 8 ans, tu fermais doucement les yeux.Ce que chaque journée passée sans foi signifie, personne ne le saura vraiment jamais.Tous ces moments que l'on a passés à tes côtés durant ces 8 mois et 23 jours vivront toujours en nous.Petite princesse, de là- haut, continue de veiller sur tous ceux qui t'aiment toujours.Tu nous manques toujours.Papa et maman et ton demi-frère Loulou © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FEVRIER 2002 « Se ET 15e ANNIVERSAIRE Yvette Richard Nerbonne et Arthur Nerbonne 1914 - 1997 1911 - 1987 Une pensée spéciale pour vous deux.Les souvenirs des jours heureux, l'amour et les valeurs que vous nous avez transmis demeurent présents dans nos esprits et dans nos coeurs.Merci de veiller sur nous et de nous donner le courage de continuer.Votre fille et petit-fils, Lisette et André 10e ANNIVERSAIRE MARC HOTTE \u201cCeux que nous avons aimés et que nous avons perdus ne sont plus où ils étaient, mais ils sont toujours et partout où nous sommes.\" C'était hier.pourtant dix années nous séparent de ce triste jour, le 24 février 1992, où tu nous quittais tragiquement.C\u2019est avec le coeur déchiré et les larmes aux yeux que nous nous efforçons d'aller de l'avant.Ton passage avec nous fut trop court.Les journées avancent, mais la douleur demeure la même, comme le jour où tu nous as quittés.Ton sourire, tes paroles, tes gestes resteront à jamais enfouis en nous comme des trésors sacrés.De là-haut, veille sur nous jusqu\u2019au jour où nous serons à nouveau réunis et ensemble pour toujours.Avec amour, Tes parents (Madeleine et Raymond) ton frère (Daniel) et ta soeur (Ninon) Te ANNIVERSAIRE SIMONE RACETTE née Proulx Quand l'âme qui anime une demeure, une vie, est disparue, il n'y a plus rien qui parle véritablement au coeur.Tu es arrivée au milieu du plus beau printemps, tu es partie pendant le plus triste des hivers.Depuis, le soleil de notre vie est parti.Pour nous, désormais, une seule saison existe, l'automne.Heureusement, dans les replis de notre mémoire, tu vis encore et, inaltéré par le temps, ton amour, comme le nôtre, est éternel.Que ton âme devienne la lumière qui éclaire notre route.Mylène, Mireille et Claude selman.( \\ 5 \\ AN yg fer ANNIVERSAIRE RHEAL CLEROUX Déja un an mais papa, tu resteras dans nos coeurs pour l'éternité et notre amour restera toujours le même car tu l\u2019as apporté avec toi.Nous te demandons de veiller sur nous.Nous tai- mons tres fort.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée aujourd'hui à 17h, en l'église Ste-Euphémie de Cas- mu À Ln Gy ler ANNIVERSAIRE ALDÈGE PATRY À la douce mémoire de Aldège (Pitou), décédé le 23 février 2001.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Une messe anniversaire sera célébrée aujourd'hui à 19h, en la paroisse St-Luc de Buckingham.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants | 5e ANNIVERSAIRE MO \u2014 AS i ERNEST SIMARD À la douce mémoire de Ernest Simard, décédé le 24 février 1997.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom-revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Gaby et les enfants % ER 3e ANNIVERSAIRE L PIERRE POTVIN À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, décédé le 24 février 1999.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Ton épouse et ton fils Martin Une messe anniversaire sera célébrée le 24 février 2002 à 9h80, en l'église St-René Goupil.J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.R.O. Nécrologie 1er ANNIVERSAIRE (ot i ê : ALDÈGE À (Cric) CHÉNIER À la douce mémoire d'un cher frère et grand-père, décédé le 23 février 2001.Un ce premier anniversaire nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu.Tes 2 soeurs, tes 2 petites- filles et arrière-petits-enfants, ainsi qu'une amie sincère.7 IN MEMORIAM CLOUTIER - À la vénérée mémoire du R.P.Gérard Clou- fier, o.m.i, décédé le 24 février 1986.\u201cIl accueillait quiconque venait le trouver\u201d (Act.28, 30).AB.Sans surprise, la médaille d\u2019or du 10 000 mètres de patinage de vitesse est allée à un Néerlandais.Mais ce n'est pas celui qu'on attendait qui l'a remportée.Presse Canadienne \u2014 KEARNS Jochem Uytdehaage a remporté sa deuxième médaille d\u2019or des Jeux de Salt Lake City, devenant le premier patineur de l\u2019histoire à franchir la barre des 13 minutes sur la plus longue distance de la discipline.Uytdehaage, qui a gagné l\u2019or au 5000 m et l\u2019argent au 1500 m, a terminé ces jeux en beauté en devançant son compatriote Gian- ni Romme avec un chrono record de 12 minutes 58,92 secondes.«Il est le roi de ces Jeux olympiques en patinage de vitesse, a déclaré l\u2019Américain Derek Par- ra, qui a patiné avec Uytdehaage dans la dernière vague.Il semble si efficace.Il prend plaisir à patiner.» Romme, champion olympique il y a quatre ans, a terminé 2e, en 13: 10,03, devant le Norvégien Lasse Saetre, médaillé de bronze en 13: 16,92.Dustin Molicki de Calgary s\u2019est classé dernier sur 16 concurrents Après sa victoire, Uytdehaage a encore trouvé l\u2019énergie pour faire un tour d'honneur, un drapeau orange à la main, acclamé par des milliers d\u2019amateurs néerlandais et un groupe de musiciens de sa ville d\u2019origine baptisé «Kleintje Pils» («Le demi de bière»).Romme avait réalisé le doublé 5000-10 000 à Nagano.Mais à Salt Lake, il n\u2019a pas obtenu sa sélection dans l\u2019équipe de 5000 mètres.Samedi dernier, quand Uytde- haage s\u2019est emparé de son titre, assorti du nouveau record du monde, Romme n\u2019a pas eu la force de regarder.Il est resté dans son appartement et a refusé d\u2019allumer la télévision.Son échec aux sélections néerlandaises ne lui avait laissé qu\u2019une seule chance de médaille d\u2019or à Salt Lake.Dans le 10 000 mètres, il était encore dans les temps du record du monde à mi-course, mais ses chronos au tour se sont ensuite dégradés.«Je n\u2019ai pas été bon, s\u2019est-il contenté.Ce n\u2019était pas une bonne course.» Depuis le début des épreuves de vitesse à Salt Lake, sept records SALT LAKE 2002 s% du monde ont déja été battus sur l\u2019ovale de vitesse de l\u2019Utah, considéré comme la patinoire la plus rapide du monde.en 13: 10,03.rer Scandale: l'UIP statuera en avril Marie-Reine Le Gougne et Didier Gailhaguet, placés au centre du scandale du patinage artistique aux Jeux olympiques de Salt Lake City, seront fixés sur leur sort en avril prochain.Assaciaied Press - SALT LAKE CITY 8e ANNIVERSAIRE SUZANNE BRENNAN (née Méthot) Quoique absente, tu es toujours dans nos coeurs et nous t'aimons toujours.Veille sur nous.Ton époux Maurice et tes enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est Incroyable mais vrai.Publication sur demande.MN.Le conseil de l\u2019Union internationale de patinage (UIP), qui a reçu hier le rapport d\u2019enquête de ses deux inspecteurs, a immédiatement confirmé la suspension de la juge française jusqu\u2019à la résolution finale de cette affaire concernant le scandale de la compétition des couples.Bien que les accusations de pressions indues éclaboussent aussi Didier Gailhaguet, le président de la Fédération française des sports de glace (FFSG), qui est aussi membre du conseil de l'UIP, n\u2019a pas été suspendu.Entendue par la commission d\u2019enquête de l\u2019UIP, Le ; voté pour le couple russe sous la pression de Gailha- guet, s'est rétractée.Les Russes Elena Berezhnaya et Anton Sikharulidze avaient battu les Canadiens Jamie Salé-David Pelletier 54 à l\u2019issue du programme libre, malgré une faute de Sikharulidze à la réception de son double axel.Le Comité international olympique (CIO) avait ensuite décidé d\u2019accorder une deuxième médaille d\u2019or au couple canadien.L'UIP avait suspendu la juge française.Lors de la réunion en avril, «des preuves seront apportées, et l\u2019opportunité sera donnée aux personnes accusées de se défendre», a indiqué l\u2019UIP hier par un communiqué.«À la suite de cette audition, une décision finale sera rendue», a annoncé l\u2019UIP.La date précise de cette réunion du conseil de l'UIP en avril n\u2019est pas fixée.«Je souhaitais que ça soit fait le plus vite possible, mais ce n\u2019est pas aussi simple que cela», a déclaré Gailhaguet.Le président de la FFGS, qui se déclare toujours «extrêmement serein», a évoqué quelques pistes concernant les pressions subies par Marie-Reine Le Gougne: «Ça peut être beaucoup de choses, dit-il.Mais moi je pointe plutôt le doigt comme Madame Le Gougne le fait, sur lés comités techniques qui maîtrisent la carrière, la promotion, la radiation et l\u2019avenir des juges.«Plus vite on me dira ce qu\u2019on me reproche, plus vite je pourrai me défendre», a conclu Gailhaguet.Gougne, qui avait dans un premier temps indiqué avoir ; ASSOCIATED PRESS Jochem Uytdehaage, des Pays-Bas, porte fièrement le drapeau des Pays-Bas après avoir remporté la médaille d'or du 10 000 m avec un record du monde.Mauvaise journée pour le bobsleigh a quatre canadien Robert Laflamme Presse Canadienne \u2014 PARK CITY L\u2019équipe canadienne de bobsleigh a quatre est a toutes fins utiles écartée de la lutte pour l\u2019obtention d\u2019une médaille olympique.L\u2019équipe du pilote Pierre Lueders, d\u2019Edmonton, n\u2019a réalisé que le 11¢ meilleur chrono au total des deux premières manches disputées, hier, au Parc olympique.Son temps d\u2019une minute 34,09 secondes est supérieur de 83 centièmes à celui de l\u2019équipage américain n° 1 du pilote Todd Hays, qui est en tête à mi-chemin de la compétition.Les équipes Suisse 1 et Allemagne 2 sont ex aequo en deuxième place, à neuf centièmes du meilleur temps.«Je sais qu\u2019on peut faire mieux, a affirmé le pousseur-freineur Pascal Caron, originaire de Cap-de-la-Madeleine.On a encore deux descentes.Tout est possible.Aujourd\u2019hui, on devra faire les deux meilleures poussées et deux courses parfaites.On est encore là.Ça va être très difficile, mais il faut rester positif.» Plus réaliste, Lueders a dit avoir comme objectif de se «bagarrer» afin de gravir les échelons.«Un podium, je ne pense pas à ça dans le moment», a-t-il répondu quand on lui a demandé s\u2019il croyait encore à ses chances de réussite.Giulio Zardo, de Montréal, et Ken Leblanc, d\u2019Ottawa, sont les autres membres du quatuor.Pour Caron, un ancien sprinter qui a pris part comme bobbeur aux Jeux olympiques de Lillehammer en 1994, il s\u2019agissait d'un retour a la compétition.Caron s\u2019était blessé à une cheville au cours d\u2019une compétition de la Coupe du monde en Italie, le 20 janvier.H est arrivé à Salt Lake en début de semaine.«Je suis satisfait d\u2019avoir relativement bien poussé ici parce que je ne savais même pas si je pourrais participer aux Jeux, il y a un mois.La cheville va très bien.J\u2019ai ressenti un peu de douleur en course à cause de la pression, mais c\u2019est tout.» MAUVAIS DÉPART Le seul équipage canadien en lice occupait le 14° rang au terme de la première manche, accusant un retard de 47 centièmes de seconde.Cela même s\u2019il a réalisé la sixième meilleure poussée (4,79 secondes).«On a eu des problèmes au départ, a expliqué Lueders, qui est grippé.Les patins du traîneau ont quitté les rails dans la glace.Ken et Pascal ont tenté de le ramener.Nous avons trop couru et ainsi perdu notre accélération.Pour connaître un bon départ, la poussée seule ne suffit pas.On doit aussi avoir une excellente accélération.«La deuxième course a été meilleure», a-t-il ajouté en parlant du temps obtenu FR de 46,97 secondes.Zardo, qui était de très mauvais poil 5 en entrevue, se blâmait pour ce qui est © arrivé.«J'ai eu des problèmes à l\u2019embarque- # ment.Je ne suis pas content du tout», a & lancé le jeune homme fougueux avant = de tourner les talons.Lueders et Giulio ont terminé en cinquième position dans l'épreuve de bob à deux, dimanche dernier.Les premieres manches d\u2019hier ont donné lieu à quelques accidents spectaculaires.Les équipages de la Nouvelle- Zélande et des Îles Vierges, entre autres, 2 ont été renversés sur le côté.Heureuse- 7 ment, les bobbeurs impliqués n\u2019ont été $ blessés que très légèrement.65 MVLLO \u2018110YG LV! 14AZd EZ IQINVYS 'NVIN (7 x» 66.RCE M Les SPORTS» Se ae Ter RRM i Tr Apres Canseco, le vétéran Lance Johnson se joint aux Expos Les Expos prennent de l'âge et de l'expérience.Après Jose Canseco, il y a quelques jours, Lance Johnson s'est joint aux Expos hier.Richard Milo Presse Canadienne - JUPITER Âgé de 38 ans, Johnson a évolué avec les Bears de Newark, une équipe de la Ligue indépendante de l\u2019Atlantique, et les Sky Sox de Colorado Springs l\u2019an passé après une carrière de 14 ans dans les ligues majeures.A Newark, il était un coéquipier de Canseco et du vétéran receveur Jim Leyritz.Comme Canseco, âgé de 37 ans, Johnson a été invité au camp des Expos par le directeur général Omar Minaya et il a signé un contrat des ligues mineures.En plus de Johnson, les Expos ont aussi annoncé vendredi la mise sous contrat d\u2019Osvaldo Fernandez, âgé de 33 ans, un droitier qui était avec les Reds de Cincinnati la saison dernie- re.«Je me suis présenté ici de mon propre chef, a confié Johnson.Je voulais obtenir la chance de revenir dans les ligues majeures.Je me suis entrainé pendant tout l\u2019hiver.I y a deux jours, j'ai parlé à Frank (Robinson) et à Tom McCraw (l\u2019instructeur des frappeurs).Ils m\u2019ont dit d\u2019aller voir Omar (Minaya).» Johnson, un voltigeur de centre, a frappé pour, 307 en 23 matches avec Newark et il a conservé une moyenne de, 341 en 35 matches à Colorado Springs, une filiale des Rockies du Colorado.«C\u2019était trop facile pour moi à Newark, a affirmé Johnson.Les spectateurs criaient que j'étais probablement le meilleur voltigeur de centre en chômage dans le baseball.«J\u2019ai passé un mois avec Newark, a-t-il précisé, puis j'ai joué dans le AAA avec Colorado Springs.J\u2019ai frappé pour, 340 avec eux mais je n\u2019ai pas été rappelé dans les ligues majeures et j'ai été libéré.» Johnson, qui a évolué pour la dernière fois dans les ligues majeures avec les Yankees de New York en 2000, dit qu\u2019il n\u2019a rien perdu de sa rapidité et de ses habiletés.Il est convaincu que sa grande expérience sera profitable à l\u2019équipe.«Ce sera bon pour les jeunes joueurs.J'ai beaucoup de connaissances et je suis un joueur d\u2019équipe.J\u2019espère reve- .nir dans les ligues majeures.» Johnson pourrait être utile en tant que réserviste d\u2019expérience mais c\u2019est aussi un candidat pour le poste de voltigeur de centre.Peter Bergeron doit montrer que le poste lui appartient.Il est excellent au champ centre mais la saison dernière, il n\u2019a frappé que pour, 211 en 102 matches.Johnson affiche une moyenne de, 291 en carrière.En 1995 quand il était avec les White Sox de Chicago, il a été le meneur pour le nombre de coups sûrs dans la Ligue américaine et l\u2019année suivante, avec les Mets de New York, il a été le meneur pour le nombre de coups sûrs dans la Ligue nationale.Au cours des dernières années, Johnson a été ralenti par des élongations musculaires aux cuisses.I] a joué avec les White Sox de 1988 à 1995 et il a porté les couleurs des Mets en 1996 et 1997.T1 a entrepris sa carrière avec les Cards de St.Louis en 1987.Il a aussi évolué avec les Cubs de Chicago en 1998 et 1999, puis avec les Yankees en 2000.Du yoga pour Geoff Blum Geoff Blum a changé la couleur de ses cheveux de blond platine à noir mais ce n\u2019est pas tout: il a suivi des cours de yoga durant l'hiver.Richard Milo Presse Canadienne - JUPITER «Ça m\u2019a fait du bien mentalement et physiquement, a-t-il expliqué hier.J\u2019ai amélioré ma flexibilité.C\u2019est ma femme qui m\u2019en avait fait la suggestion.Elle est abonnée à un magazine de yoga.» Blum, qui n\u2019a frappé que pour, 236 l\u2019an passé, a suivi des cours de yoga «trois fois par semaine» dans la région de Los Angeles et les cours étaient donnés par un professeur qui a déjà joué au baseball.«J'habite à Los Angeles.C\u2019était une chose à la mode que de faire du yoga», a-t-il lancé.Plus sérieusement, Blum a expliqué: «L\u2019an passé, je me suis effondré mentalement.J\u2019essayais d\u2019en faire trop.Je voulais impressionner plusieurs personnes.Il faut que je sois détendu et que je joue comme j'en suis capable.C\u2019est ce qui va me permettre de rester ici.» Blum, âgé de 28 ans, a pris part à 148 matches la saison dernière.Il a été utilisé aux quatre positions de I'avant-champ en plus d\u2019être employé au champ gauche.Il a entrepris 73 matches au troisième but, 35 au champ gauche, 25 au deuxième but, 14 au premier but et quatre à l\u2019arrêt-court.Il est fort probable que Blum enfreprendra la saison au troi- siéme but a la place de Fernando Tatis, qui n\u2019est pas complètement remis d\u2019une opération au genou gauche et qui est également incommodé par une blessure à l\u2019épaule droite.L'an passé, Tatis n\u2019a pris part qu\u2019à 41 matches.Il a frappé pour, 255, frappé deux circuits et produit 11 points seulement.Golf: sept Américains en quarts de finale Associated Press \u2014 CARLSBAD Le champion de la PGA David Toms a réussi un birdie au 18° trou pour vaincre son bon ami 2 Steve Flesch et devenir le seul \u2026 joueur parmi les 10 premières = têtes de série à rester bien en = vie au championnat du monde < par trous hier.5 Paul Azinger a quant a lui Z réussi une belle remontée £ contre le Suédois Niclas Fasth S grace a une performance de 5 quatre birdies au cours des cing < derniers trous, pour ainsi l\u2019em- 5 porter en 20 trous et permettre = aux États-Unis de compter sept £ représentants en quarts de fina- w le.- «Les cotes d\u2019écoute vont pro- VRIER 2002 bablement en souffrir en Europe, mais c\u2019est bon pour ici», a déclaré Azinger.Le seul «étranger» parmi les huit qualifiés est un Espagnol, mais pas celui que tout le monde attendait.Sergio Garcia, la cinquième tête de série, s\u2019est retrouvé avec un déficit dès le premier trou contre Scott McCarron et il n\u2019a jamais pu combler l\u2019écart.Jose Maria Olazabal portera donc le flambeau pour le reste du monde, lui qui a devancé Mark Calcavecchia grâce à deux birdies au cours des quatre derniers trous pour l\u2019emporter par deux coups.Dans les autres affrontements, Bob Estes, en avant par trois coups avec huit trous à jouer, s\u2019est cramponné pour l\u2019emporter par un coup contre Nick Price, tandis que Tom Lehman a récolté trois birdies consécutifs pour finalement vaincre Matt Gogel 4-3.Brad Faxon a quant à lui réussi cinq birdies pour récolter un gain de 3-2 contre John Cook.Il demeure le seul joueur en lice à ne pas avoir eu besoin de disputer un 18 trou pour s\u2019imposer.Kevin Sutherland a disposé de Jim Furyk grâce à un parcours sans faute.C\u2019est la troisième fois en quatre ans qu\u2019un seul golfeur parmi les 10 premières têtes de série a survécu aux trois premières rondes de cette compétition.tt se ASSOCIATED PRESS Fernando Tatis, à gauche, discute avec le gérant Frank Robinson au camp des Expos.«Je ne suis pas à 100 % mais je prends du mieux, a dit Tatis.Mon genou est à 80 % et mon épaule à 60 %.Ça prendra un peu plus de temps pour mon épaule.«Je n\u2019ai jamais été opéré à l'épaule mais c\u2019est la deuxième fois que je soigne une blessure à I\u2019épaule.J'ai vraiment hâte de revenir mais je veux étre remis a 100 % quand je reviendrai, pas à 75 % » C\u2019est à l\u2019ouverture de la saison contre les Cubs à Chicago l\u2019an dernier que Tatis a ressenti des malaises au genou.«J\u2019avais déjà un peu mal | Steve Kline | bientôt papa J 7 ! Martine, I\u2019épouse du releveur des Cards Steve Kline, j l\u2019ancien des Expos, doit don- ; ner naissance au premier ; enfant du couple en avril.Siegle avec les Expos Tony Siegle est le nouveau directeur général adjoint des Expos.La saison dernière, il était un adjoint spécial auprès du directeur général des Giants de San Francisco.Il secondera le directeur général Omar Minaya lors des négociations de contrat, notamment.Siegle a aussi occupé des postes avec les Rockies du Colorado, les Astros de Houston, les Brewers de Milwaukee, les Phillies de Philadel- + quand on est arrivé à Chicago, mais ça s\u2019est aggravé à cause du froid.Je suis de la République dominicaine.Je ne supporte pas bien le froid.Je suis habitué à des températures plus clémentes\u2026» Tatis est passé aux Expos avec Britt Reames en décembre 2000 dans l\u2019échange de Dustin Her- manson et Steve Kline aux Cards de Saint-Louis.«Les partisans des Expos ne m'ont pas encore vu en santé, a- t-il dit.Ils me détestaient parce que je frappais bien contre les Expos.Je veux vraiment montrer que je peux faire le travail.» phie et les Padres de San Diego depuis 1965.D\u2019autre part, Dan Lunetta a été nommé au poste d\u2019adjoint spécial de Minaya après avoir travaillé avec les Marlins de la Floride lors des 10 dernières années.Adam Wogan sera le ; nouveau directeur du développement des joueurs et Fred Seymour, qui a eu 33 ans hier, l\u2019assistant de Wogan.Les Expos ont réclamé Chavez Les Expos ont réclamé au ballottage le voltigeur Endy Chavez, 24 ans, des Mets de New York.Chavez a pris part à 29 parties avec les Royals de Kansas City, l\u2019an passé.Il a frappé pour, 209 et pour, 337 en 23 matches avec Omaha (AAA).Ro Timms erm ERT Lan EE ARE nF Torin Ein Messier pourrait rater le reste de la saison Associated Press \u2014 NEW YORK Le vétéran Mark Messier, des Rangers de New York, pourrait subir une opération à l\u2019épaule gauche qui lui ferait manquer le reste de la saison.Messier, qui célébrera son 41° anniversaire de naissance le mois prochain, a profité de la pause olympique pour subir trois traitements à l\u2019ultra-son, à Toronto.«Je vais attendre au moins deux semaines pour surveiller l\u2019évolution de ma blessure, a déclaré Messier.Mais dans le plus sombre des scénarios, la possibilité que je rate le reste de la saison existe.» Messier a raté 11 matches consécutifs et 15 sur une possibilité de 18 avant de disputer les cinq dernières parties de son équipe avant la trêve olympique.Messier a dû prendre des pilules antiinflammatoires pour effacer la douleur afin de jouer.«Je ne peux agir ainsi continuellement.Dès que je cessais d\u2019en consommer, j'étais incapable de lever mon bras», a confié Messier.Du côté des Rangers, on a indiqué que rien n\u2019avait changé dans le cas de Messier et que sa situation était évaluée sur une base quotidienne.Ken Griffey père annonce sa démission Associated Press \u2014 SARASOTA Ken Griffey père a pris l\u2019organisation des Reds de Cincinnati par surprise, hier, en remettant sa démission du personnel d\u2019instructeurs de l\u2019équipe.Griffey, qui n\u2019a pu être rejoint pour émettre ses commentaires, demeurera associé à l\u2019équipe à titre de consultant.Le gérant des Reds, Bob Boone, ne s\u2019attendait pas à cette décision.«Ça m'a complètement pris par surprise.Je n\u2019ai rien remarqué de particulier pouvant mener à cette démission», a déclaré Boone.Griffey, qui est âgé de 51 ans, a passé 19 saisons dans les { majeures.Il était le voltigeur de droite des Reds lorsqu'ils ont - remporté la Série mondiale en 1975 et en 1976.Trois ans de plus pour 20 millions SUS pour Casey | Associated Press \u2014 SARASOTA : aaccepté une prolongation de contrat d\u2019une valeur de 20,4 mil- | Le joueur de premier but Sean Casey, des Reds de Cincinnati, : lions $US jusqu\u2019à la fin de la saison 2005.Le contrat inclut une année d\u2019option, à la discrétion de l\u2019équipe, qui permettra à Casey de toucher un montant additionnel de : 85 millions $US.Casey, qui est âgé de 27 ans, a dominé l\u2019équipe dans plusieurs catégories offensives la saison dernière.Il a pris part au Match des étoiles pour la deuxième fois de sa carrière.«Alors que l\u2019équipe s\u2019apprête à déménager dans un nouveau stade avec une clôture rapprochée au champ droit, il nous apparaissait important de compter sur un frappeur gaucher de la trempe de Sean», a déclaré le directeur général des Reds, Jim Bowden.Mitch Berger congédié Associated Press \u2014 EDEN PRAIRIE Le botteur de dégagement canadien Mitch Berger a été congédié par les Vikings du Minnesota, hier, après avoir refusé une ; : diminution de salaire.Originaire de Kamloops, Berger avait signé un contrat de cing ans, évalué à cinq millions $ en 2000.Les Vikings souhaitaient © que son salaire soit réduit à 650 000 $.Le rendement de Berger a diminué au cours des deux dernières saisons.De plus, le botteur canadien a été ennuyé par «Les SPORTS\" VENES VOIR LE les Capitals CLA ETRE x samedi\u2019 2 mars a 19 h es Oilers\u201d les Études Nes Panthers ar Tue PEUT ERA les Rangers, = New York le PLU Fil mars a 19 h les Thrashers d'Atlanta 1e\u2018sameut 25 märs à\" r) Cu \"= _ = LES MATCHS A DOMICILE LTE fr nee ) 1e EU ET mars à 19 h AD www.ticketmasterca os VISITEZ LA BILLETTERIE DU CENTRE COREL, SENSATIONS AU CENTRE RIDEAU OU UN COMPTOIR TICKETMASTER Le Te SONT PRÉSENTÉS PAR LA _ Une blessure au cou, en 2001, forçant les Vikings à utiliser les - \u201c services de Lee Johnson lors des quatre derniers matches du calendrier régulier.EN PERSONNE : s to Hs S DÉTICKETMASTER ; LICABLES Fan Ql NEE arm AUS 1 5 IHDATION FONDATION fc SENATEURS Le conseiller personnel de Lance Armstrong pour Koivu Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Le Canadien a engagé au service de Saku Koivu un spécialiste qui a été le conseiller personnel du cycliste Lance Armstrong pendant sa période de réhabilitation, Chris Carmichael.Lance Armstrong a gagné le Tour de France lors des deux dernières années après avoir survécu à un grave cancer des testicules.ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca/ monde 2007 YIIYAII EZ IGINVS \u201cNVINILYD-VMVYLLO \"LIOHQ 31 Fami A me\u201d (> L2 Ly Tw A a SAMEDI 23 FEVRIER 2002 g a 4 i Les statistiques) TN tee 0 GL AME ed prs sede Association Est Section canadionne G P N Dp Bp Bec Pt 27 19 12 2 193 186 68 26 20 13 1 196 185 66 29 25 3 2 200 198 63 26 24 5 3 183 154 62 Saint-Jean.24 3 134 139 57 \u201cSection Bl Mj G P N Dp Bp Bc Pts Bridgeport .56 29 18 7 2 176 146 65 Hartford .28 20 8 1 181 178 65 Providence 24 23 7 3 137 160 58 Springfield 2 2 1 2 161 187 55 Albany 8 8 130 183 40 Sec Non G Dp Bp Be Pts Manchester.60 30 } 3 3 189 173 71 Lowell\u2026.30 20 8 2 178 166 70 Worcester.30 23 6 1 187 168 67 Portland \u2026 20 22 12 3 155 \u2018 162 55 Association Quest Section Ouest G P N Dp Bp Be Pts Grand Rapids 33 20 5 0 174 136 71 Utah 32 22 5 2 189 173 71 Houston 28 20 7 3 181 174 66 Chicago 28 59 5 3 189 173 64 Milwaukee 5 3 150 167 52 Section Central G P N Dp Bp Be Pts Syracuse \u2026 26 18 9 4 161 150 65 Cincinnati 26 20 7 3 165 152 62 Rochester .21 22 13 1 150 158 56 Cleveland .24 28 4 3 176 202 55 Section Sud Mj G P N Dp Bp Be Pts Philadelphie 60 26 17 13 4 166 156 69 Norfolk .58 24 20 10 4 160 163 62 Hershey 60 20 24 10 6 142 160 56 Wilkes-Barre .60 16 32 9 3 159 213 44 Calendrier des matches St.John s 5 Saint-Jean 2 Worcester 3 Albany 2 Milwaukee 3 Philadelphie 0 Chicago 4 Providence 3 Québec 1 Hartford 4 Houston 3 Grand Rapids 3 (3e p.) Cleveland 3 Norfolk 4 Be pJ Manitoba 4 Hamilton 5 (3e p.) Bridgeport 3 Springfield 1 (3e p.) Wilkes-Barre 1 Syracuse 2 (3e p.} Hershey 4 Rochester O (3e p.) Utah 3 Cincinnati 2 (Ge p.) Lowell 1 Manchester 5 (3e p.) Samedi 23 février St.John's à Saint-Jean, 18h Albany a Lowell, 19h Cleveland a Hershey, 19h Québec à Portland, 19h05 Wilkes-Barre a Hartford, 19h05 Providence a Bridgeport, 19h05 Manitoba à Hamilton, 19h30 Worcester à Springfield, 19h30 Houston à Cincinnati.19h35 Utah à Chicago, 20h Grand Rapids à Milwaukee, 20h30 Dimanche 24 février Hartford à Lowell, 16h Portland à Manchester, 16h05 Worcester à Providence, 16h05 Syracuse à Albany, 17h Utah à Grand Rapids, 17h Springfield 4 i Bridgeport, 17h05 Norfolk à Philadelphie, 17h05 Wilkes-Barre à Hershey, 18h Cleveland à Rochester.18h05 Houston à Chicago, 19h Ligue junior AAA du Québec Section Sherwood Mj G PNDp BpBc P Coaticook 33614 0 328023075 Longuewl \u2026.51 3414 1 Z 294 181 71 Contrecoewr .51 2821 1 1 23221858 Kahnawake .52 2123 D 8206273 50 Saint-Jean 11732 U 2191261 36 Warwick 3] 1632 D 3159220 35 Ssction Ferland-D&R Mj G PNDp BpBe P C-St-Jérome .51 3710 1 3338225786 Valkyfield 3614 1 229921175 Lachine L501 3017 1 3286241 64 La Plaine \u2026\u202651 2621 1 3230219 56 Blainville 51 1235 O 4 195 257 28 Aybmer \u2026\u202652 1238 0 2160281 26 Vendredi 22 février Jonquière (coll) à Blainville, 19h Lennoxville (coll) à St-Jean, 19h30 Lafleche (coll) à Kahnawake.19h30 St-Laurent (collégial) a Aylmer, 20h Saint-Jérôme à Longueuil, 20h Contrecoeur & Warwick, 20h La Plaine a Lachine, 20h Dimanche 24 février Lachine à Warwick, 14h Saint-Jérôme à Contrecoeur, 14h Blainville à Saint-Jean, 15h35 Longueuil à La Plaine, 19h30 Fin de la saison régulière.Junior B Est Ontario séries éliminatol Section Métro - Première roade (4-de-7) Mardi 19 février Clarence 4 Ottawa Sud 6 (La série est égale 2-2} Dimanche 24 février Ottawa Sud à Clarence, 14h15 Section Métre - Deuxième onde (4-de-7) Jeudi 21 février à ee 4 Ottawa Ouest 3 (P) {Metcalfe mène la série 1-0} Vendredi 22 février ttawa Ouest a Metcalfe, 20h15 Ot Sectlan Vallés - Première ronde (4-de-7) Dimanche 17 février Carleton Place 2 Goulbourn 4 © (Goulbourn gagne la série 4-1) Mardi 19 février Arnprior 8 Renfrew 7 Mercredi 20 février Shawville 3 Perth 1 (Perth mène la série 3-2) Jeudi 21 février Renfrew 5 Arnprior 6 fAraprior-gagne la série 4-2) Ligue midget AAA du Québec Pramier tour (3-de-5) Mercredi 20 février Mil-Bourassa 3 Gatineau 4 (P) Lac St-Louis 7 LLL.4 S.St-François 4 Lévis 1 Jonquière 2 Cap-Madeleine 9 Jeudi 21 février L.L.L.3 Lac St-Louis 4 (P) Vendredi 22 février Gatineau 5 Mtl-Bourassa 2 (Gatineau gagne la série 3-0) Lévis 2 S.St-François 7 (S.St-François mène la série 2-1) Cap-Madeleine 9 Jonquière 6 (Cap-Madeleine gagne la série 3-0} L.L.L.4 Lac St-Louis 2 {La série est égale 2-2) Samedi 23 février Lévis au Sém.St-François, 14h Dimanche 24 février Lac Saint-Louis à L.-L.-L., 19h SN-S.Saint-François à Lévis, 14h30 Note: Charles-LeMoyne, Amos, Antoine-Girouard et Magog ont obtenu un laissez-passer pour le premier tour.Ligue centrale junior À Section Robluson Mi GP NDpBpBe P Cornwall .5143 6 2 0323161 88 Ottawa.512913 9 3207 156 69 Cumberland.49 2123 5 1210207 48 Hawkesbury 49 1426 9 1161200 38 Gloucester .50 539 6 1148295 17 Section Yzerman Mj G P NDpBpBe P Nepean \u2026\u2026 51 28 1013 3240157 72 Kanata.51 2419 8 3185186 59 Pembroke .49 24 17 8 1210186 57 Lanark .50 13 2611 2191244 39 Brockville 49 11 32 6 2190273 30 Jeudi 21 février Brockville 5 Kanata 2 Gloucester 2 Cornwall 15 Vendredi 22 février Pembroke à Lanark, 19h Gloucester à Hawkesbury.19h30 Cumberland à Brockville, 20h Dimanche 24 février Brockville à Hawkesbury, 13h30 Kanata à Nepean, 14h30 Lanark à Cumberland, 19h Cornwall à Pembroke, 19h Mardi 26 février Nepean à Pembroke, 19h30 ea BOE I ERNEST ME RIM ER MERE OR DEEE MEME EE IE MERE ER ; Ligue junior majeur du Québec vote ss rm ES IO Pee Association Robert-Lohel Assaclation he l'Est Section Ouest Section Est Mj G P NDP Bp Be Pts G P NDP Bp Bc Pts Hull.\u20266126 26 3 6192221 61 A-Ottawa .56 30 16 9 1222179 70 Val-d'Or.6122 30 5 4193226 53 A-Belleville.58 31 21 4 2237 187 68 Rouyn-Noranda.60 22 32 4 2193230 50 A-Peterborough 58 27 19 7 5208185 66 Montréal 6118 34 7 2164207 45 Oshawa.27 6 4178212 54 : = Kingston 9 4168 234 43 Ssction Csntraie Section Contrals Mj G P NDP Bp Bc Pts NDP Bp Bc Pts Shawinigan .6139 15 5 2256162 85 A-St Michaels.7 1192152 72 Victoriaville .6033 22 4 1236225 71 A-Barrie \u2026 57 32 18 7 0182156 71 Drummondville 61 26 29 6 0210212 58 Sudbury 57.22 27 5 3152185 52 h North Bay .57 16 30 8 3160 208 43 Sherbrooke .62 16 40 6 0194 246 38 Mississauge\u2026\u2026\u2026 60 10 43 5 2184 292 27 Association Frank-Dillo Assoclation de I'Ousst .Section Est Section Ouest Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Chicoutimi .6235 24 1 2237229 73 A-Plymouth\u2026.58 = 8 2217 144 80 Baie-Comeau \u2026\u202660 32 21 5 2247196 71 Dault Ste.Marie\u202658 32 17 9 0209 172 73 oo .Windsor 7 26 22 5 4207 193 61 Québec.7 2185216 65 Sarnia \u2026 .4 6218229 60 Rimouski .2 2228 232 64 London \u2026 58 21 22 9 6189 218 57 Section Maritimes Ssclion Centre-Ouest Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Be Pis Acadie-Bathurst.63 41 15 4 3230 198 89 98 : 23 20s és Halifax 6234 18 8 2224170 78 Litchener 9 0226168 69 Cap-Breton 62 30 20 8 4243 204 72 Owen Sound Yÿ 3168 196 56 Moncton .6217 35 3 7181244 44 Brampton .5 2188 228 51 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier - LHJMQ Meneurs - LHJMQ Jeudi 21 février Chicoutimi 3 A-Bathurst 1 Sherbrooke Z Val-d'Or 2 Vendredi 22 février Montréal 4 Hull 1 Chicoutimi 2 Rimouski 4 Québec 2 Drummondville 7 Sherbrooke 4 Rouyn-Noranda 3 (3° p.) Cap-Breton 0 Shawinigan 2 (3° p.) Moncton 1 Victoriaville 3 {3° p.) Samedi 23 février Baie-Comeau a A.-Bathurst, 19h Halifax a Val-d'Or, 19h30 Dimanche 24 février Hull 3 Drummondville, 14h Québec à Chicoutimi.16h Baie-Comeau à Kimouski, 16h Halifax à Rouyn-Noranda, 16h Oshawa (LHO) Shawinigan 16h Cap-Breton à Victoriaville, 16h Olympiques de Hull (Sans le match d'hier) A PPé 23.Philippe Lacasse .48 56 104 54 17.Ales Hemsky .53 77 70 25.Maxime Talbot.20 32 52 164 44.Jean Morin Jr.26 34 74 22.Jesse Lane.19 33 67 26.J-Michel Duoust .17 31 83 20.Martin Vagner.23 29 63 27.Dale Sullivan .15 25 20 10.Philippe Dupuis 12 17 51 9.Derick Martin.L111 12 76 19.Jonathan Labelle \u2026 6 11 14 5.Dominic \u2019Amour.5 5 10 18 24.Brent Roach .9 10 0 21.Jason Kostadine.4 920 2.Chris Moher.5 8133 11.Guillaume Labreque 5 7 8 18.Nick Fugére.2 5170 6.Doug (\"Brien .4 5 2 3.Bryan Riddell.3 412 12.Scott Gibson \u2026 2 318 8.Francis Wathier 2 26 30.Éric Lafrance \u2026\u2026.0 1 1 6 4.Charles Fontaine \u2026.0 010 33.Michael Dilorenzo.0 0 0 39 Gardiens Min Be BI Moy 30.Éric Lafrance 2399 134 2 3,35 33.M.Dilorenzo 1220 77 0 3,79 {Sans les matches d'hier) Mj B APts Bouchard, Pierre-M.Chi.58 37 77 114 Bellemare, Jonathan Sha 60 35 79 114 Pominville, Jason Sha 59112 Lehoux, Yanick BaC .61109 Linglet, Charles BaC .60107 Loinbardi, Matthew Vic .54 44 63107 Lacasse, Philippe Hul .57 48 56104 Mallette, Carl Vic \u2026 31 68 99 Parenteau, P-A.Chi Proulx, Olivier Dru.Groubx, Danny Vic .Noel, Dominic Cap.Fillion, Olivier Bat Brunelle, Mathieu Vic .60 36 5.Ouellet, Michel Rim.51 37 50 87 (Sans le match d'hier) B AP 23.Miguel Delisle\u2026.45 38 83 20.Zenon Konopka 17 57 74 74 Pé 63 4.Jonathan Zion.15 27 42 52 10.Matthew Albiani.15 25 40 42 27.Adam Chapman.19 20 39 38 84.Corey Locke.15 22 37 10 9.Brendan Bell .b 31 37 46 16.Scott Sheppard.14 22 36 16 12.Jonah Leroux.21 30 28 5.Russ Moyer .20 26 48 19.Brett McGrath 17 25 23 | 3.Carter Trevisani.21 25 77 21.Rodney Bauman \u2026 18.Sean Scully .4 9 6 8 4 4 21 81 0 2.Karol Sloboda .5 1 7 2 3 4 3 0 1 0 0 19 14 18 30 12 22 \u2014 24.Jeremy Akeson 7 9 3 5 6.Pierre Mitso 8 10 21 17.Lane Moodie 5 929 8.Adam Smyth 3 725 25.Mark Maneari 3 6 8 11.Rick Arnaldo .Zz 2-4 xx.Juroslav Skelnar \u2026 0 1 0 29.J.-F.Perras.1 115 30.John Ceci 0 6 4 Gardions Min Be Bl Moy 29.JF.Perras .2547 124 3 292 30.John Ceci.824 48 0 3,50 Sénateurs d'Ottawa P 11.Daniel Alfredsson .28 27 55 28 14.Radek Bonk.6 18.Marian Hossa.45 26 9.Martin Havlat.41 49 28.Todd White 39 20 15.Shawn McEachern 11 22 33 42 20.Magnus Arvedson.8 22 30 14 6.Wade Redden 27 38 12.Mike Fisher \u2026 24 55 23.Karel Rachunek 15 18 20 4.Chris Phillip 11 16 10 3.Zdeno Chara \u2026 9 16116 5.Sami Salo 12 14 10 25.Chris Neil 7 14 148 26.André Roy \u2026 13 148 i 10 39 7.Curtis Leschyshyn.17.Bill Muckalt .37 16.Jody Hull \u2026 0 16.Steve Martins 13.Petr Schastlivy.10.Toni Dahlman.34.Shane Hnidy .29.Joel Kwiatkowski Gardiens Min Bc Bl Moy 40.Patrick Lalime.2469 100 4 2,43 35.Jani Hurme .1050 43 2 2.46, So-conacuaœ OO =m mm = +a B A PPé 94.Yanic Perreault .19 21 40 36 20.Richard Zednik .14 16 30 35 14.Oleg Petrov.19 10 29 6 93.Doug Gilmour .21 28 31 90.Joé Juneau.20 23 6 43.Patrice Brisebois .2 21 23 21 de Montréal 24.Andreas Dackell 11 11 22 12 95.Sergei Berezin .10 10 20 4 71.Mike Ribeiro 8 10 18 10 25.Chad Kilger .6 12 18 23 22, Donald Audette .5 12 17 16 79.Andrei Markov.3 14 17 6 52.Craig Rivet 4 13 17 53 38.Jan Bulis .7 7 14 4 27.Shaun Van Allen 4 10 14 12 5.Stéphane Quintal .3 8 11 64 56.Stéphane Robidas .1 10 11 14 45.Arron Asham 4 4 843 28.Karl Dykhuis 3 4 730 44, Sheldon Souray.3 4 7 54 54.Patrick Traverse .2 3 5 8 37.Patrick Poulin 0 5 56 29.Gino Odjick .3 0 357 51.Francis Bouillon.0 3 3 16 36.Marcel Hossa 2 020 60.José Théodore 0 2 2 0 46.Benoit Gratton .1 0 1 8 Gardions Min Be Bl Moy 60.José Théodore 2626 94 6 2,15 31.Jeff Hackett 608 33 _ Q 3,26 cé ' t: \u2018 iri ni2 A Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier - LHO Vendredi 22 février North Bay 2 Kingston 3 Sault Ste.Marie 3 St.Michael's O Peterborough 0 Kitchener 3 Mississauga 3 London 4 Owen Sound 0 Plymouth 3 Barrie 2 Sudbury 5 Ottawa 3 Sarnia 2 (3* p) Samedi 23 février Sudbury à Guelph.14h North Bay à Belleville, 19h15 London à Erie, 19h30 Ottawa à Plymouth, 19h30 Mississauga à Barrie, 19h30 Windsor à Owen Sound, 19h30 Dimanche 24 février Kingston a St.Michael's, 14h Ottawa à London, 14h Sault Ste.Marie à North Bay, 14h Sudbury à Brampton, 14h Oshawa à Shawinigan (LHJMQ), 16h Guelph a Erie, 18h Windsor à Barrie, 18h Sarnia à Kitchener, 18h30 Lundi 25 février Sarnia à Kitchener.19h Mardi 26 février Kingston à Oshawa, 19h35 Omnium de Tuscon Tournoi disputé Tuscon, Arizona.Doté d\u2019une bourse globale de 3 millions $US.Meneirs, 1\u201d parcours Michael Allen .32-32 \u2014 64 Fred Funk .\u2014 65 Loren Roberts -32 \u2014 65 Brande) Chamblee .33-32 \u2014 65 David Berganio, Jr.33-33 \u2014 66 Andrew Magee.33 \u2014 66 John Huston.\u2014 66 Bob Hein \u2014 06 Russ Cochran \u2014 07 Len Mattiace \u2014 07 Steve Jones \u2014 67 David Peoples \u2014 67 David Gossett \u2014 67 Bob Tway \u2014 67 Spike McRoy \u2026 \u2014 67 Jerry Smith.\u2014 67 Miguel A.Jimenez .33-34 \u2014 67 Paul Goydos .35-32 \u2014 67 Dennis Paulson \u2026\u2026 KJ.Choi oceans Pete Jordan Dan Forsman Brian Claar .Jeff Brehaut Michael Long Han Lee \u2026 lan Leggatt .Peter Lonard Gary Nicklaus, .32.36 \u2014 68 Steve Pate \u2026 \u2014 68 Phil Tataurangi .33-35 \u2014 068 J.P.Hayes - \u2014 68 David Morland IV .33-35 \u2014 68 Bob Burns \u2026 3 \u2014 69 Olin Browne.35-34 \u2014 69 Dicky Pride.33-36 \u2014 69 Greg Kraft .36-33 \u2014 69 Edward Fryatt .33-36 \u2014 69 Scott Simpson .34-35 \u2014 69 Donnie Hammond .34-35 \u2014 69 Tim Clark -34 \u2014 69 Kenneth Staton \u2014 6 \u2014 69 Gien Hnatiuk .Craig Parry.Jay Williamson.John Riegger Willie Wood .Heath Slocum Tommy Tolles .Glen Day .Brian Gay Ben Crane Sepit Watkins + \u20ac \u2018 Statisticien en devoir: Alexandre Perron Fi i Assoclation de l'Est Association de l'Ouest Section Acantique Section Mid-Guest Moy Diff G P Moy Dif New Jersey 37 1 685 = Dallas 38 17 .691 _\u2014 Boston .31 24 ,564 6% Minnesota .36 18 ,667 14 Orlando .28 25 528 8% SanAntonio\u202634 18 654 2% Philadelphie.27 26 509 9% yun 24 564 7 Wachingion 27 26 502 jo Houston .35 352 18% , Denver.35 ,314 20 New te cor or 16% Memphis 15 39 278 22% sction Leatrale Section Pacifique G P Moy Dif x ; 99 G Moy Dif Detroit 31 22 585 \u2014 y Milwaukee .30 22 577 y Sacramento 40 is 755 \u2014 Toronto .28 509 4 LA lakers 36 16 .692 34 Charlotte .26 509 4 Portland.24.547 11 Indiana 28 481 5% Seattle \u2026 .26 518 12% Atlanta .34 359 12 LA.Clippers 27 29 482 14% Cleveland .35 352 12% Phoenix .26 28 481 14% Chicago \u2026 40 245 18 Golden State.15 36 294 24 Samedi 23 février Philadelphie a Orlando, 17h30 Sacramento à Dallas.17h30 Miami à Washington, 20h L.A.Clippers à Indiana, 20h Minnesota à San Antonio, 20h30 Golden State à Chicago, 20h30 Boston à Houston, 20h30 Denver à Portland, 22h Dimanche 24 février L.A.Lakers à New York, 12h Charlotte au New Jersey, 15h Detroit à Milwaukee, 15h Seattle à Torento, 17h30 Orlando à Cleveland, 19h Washington à Miami, 19h30 San Antonio a Phoenix, 20h Atlanta a Denver, 21h Jeudi 21 février New Jersey 93 Washington 82 L.A.Lakers 104 Cleveland 97 L.A.Clippers 102 Orlando 119 Phoenix 78 Memphis 72 Boston 92 Dallas 98 Minnesota 83 Houston 89 Sacramento 92 San Antonio 115 Atlanta 79 Portland 94 Vendredi 22 février Detroit 80 Toronto 72 Cleveland 103 Indiana 93 New York 93 New Jersey 115 L.A.Lakers 94 Charlotte 92 {4 q.) Golden State 63 Milwaukee 55 (3 q.} Phoenix 40 Chicago 47 (3 q.) Atlanta à Seattle.22h Disputé a Memphis, Tennessee.Tournoi daté d\u2019une bourse globale de 725 000 $US pour les messieurs et 170 000 SUS pour les dames.Simple, quarts de finale Xavier Malisse (4), Belgique, bat Todd Martin, E.-U., 7-6 (5), 3-6, 7-5.Jan-Michael Gambill (3), E.-U., bat Rainer Schuettler (5).Allemagne, 6-3.4- 6, 7-6 (2).James Blake (8), E.-U., bat Tommy Haas (1), Allemagne, 6-3, 6-1.Double, quarts de finale Ellis Ferreira, AFS, et Rick Leach (2), E.-U.battent James Blake et Todd Martin, E.-U.3-6, 6-3.11-9 au bris d'égalité.Dames Simple, demi-finales Lisa Raymond (2), L.-U., bat Ai Sugiyama (3).Japon.6-2, 6-1.Alexandra Stevenson (4).E.-U., bat Alina Jidkova, Russie.6-1, 6-2.Double, demi-finaies Melissa Middleton et Brie Rippner, E.-U.battent Janet Lee, Taiwan, et Wynne Prykusya (2), Indonésie, 6-4, 6-7 (9).6-2 Classique ABN/AMRO Disputée à Rotterdam, Pays-Bas.Tournoi doté d'une bourse globale de 713 000 $US.Messieurs Simple, quaris de finale Sébastien Grosjean (4), France.bat Arnaud Clément, France, 7-6 (8), 6-3 Tim Henman (6), G.-B., bat Bohdan Ulihrach, République tchèque, 7-5.6-3 Nicolas Escudé, France.bat Roger Federer (7).Suisse, 3-6, 7-6 (8).7-5 [van Ljubicic, Croatie, bat 1vo Heuberger, Suisse, 6-3, 3-6, 6-3.Double, quarts de finale Chris Haggard et Kevin Ullyett, A Australie, 6-4, 7-6 (5).Roger Federer, Suisse, et Max Mirnyi, Bélarus, battent Petr Pala et Pavel Vizner (3).République tchéque, 6-2.3-6, 10-6 au bris d\u2019égalité.FS.battent Joshua Eagle et Sandon Stolle.575 000 $US.Dames Simple, demi-finales Sandrine Testud (4), France, bat Venus Williams (1), E.-U.1-6, 7-6 (5), 6-4 Amélie Mauresmo (3), France.bat Monica Seles (2), E.-U., 6-4, 6-3 Double, demi-finales Sandrine Testud, France, et Roberta Vinci (1), Italie, battent Tathiana Garbin et Rita Grande (4), Italie, 6-3, 6-3.Barbara Rittner.Allemagne, et Maria Vento-Kabchi, Venezuela.battent Hsieh Su-wei, Taiwan, et Angelique Widjaja.Indonésie, 5-7, 6-3.6-2 Moy Diff G Washington .7 5 183 171 .583 \u2014 Philadelphie.5 5 144 147 500 ! New York 4 8 153 182 333 3 New Jersey 3 9 137 185 250 4 jou G P Bp Bc Moy Diff Albany .0 2 187 146 833 = Rochester.12 9 3 196 157 750 1 Buffalo.12 7 5 157 156 583 3 Montréal.11 6 5 179 162 ,545 34 Columbus.mord 136 160 .364 5% G rd Bp Be Moy bir Toronto .7 2 129 97 778 \u2014 Vancouver 13 7 6 186 161 538 2 Calgary 4 9 192 216 .308 5 Ottawa 2 9 122 155 ,182 6 Vendredi 22 février Philadelphie 14 Buffalo 19 Samedi 23 janvier Buffalo à Albany.13h Calgary à Toronto, 13h30 Columbus à Philadelphie, 19h30 Montréal à Vancouver, 20h Vendredi 8 mars -New York à + Rochester, 20h: «ov.Toronto à Montréal, 19h30 aus ee - wohl tof} sued § curieo DT oadea! fC foponl sarsmotl pruiN cAusse) ! angel LS Samedi 2 mars Toronto à Buffalo, 15h30 Montréal à Columbus, 19h30 Ottawa à Philadelphia, 19h30 Jeudi 7 mars Washington à Ottawa, 19h30 > .Coe yi Les statistiques Hockey sur glace - Messieurs Groupe Pi G P N Bp Bc Pts x-Suéde.ccoorunenn.3 3 0 0 14 4 6 Rép.tchèque .3 1 1 1 12 7 3 Canada 1 1 1 8 10 3 Allemagne.3 0 3 0 5 18 0 Groupe Pf G P N Bp Be Pts x-E.-U.eines 3 2 0 1 16 3 5 Finlande .3 2 1 0 11 8 4 Russie .+3 1 1 1 9 9 3 Biélorussie .3 0 3 0 6 22 0 x- gagnant du groupe.Calendrier des matches Quarts de finale Russie 2 États-Unis 3 Mercredi 20 février Médaille ds bronze Canada 2 Finlande 1 LC Biélorussie 4 Suède 3 Samedi 23 février Russie 1 Rép, tchèque 0 Biélorussie c.Russie, 14h15 Allemagne 0 États-Unis 5 , Bom finales Médaille d'or Vendredi 22 février Dimanche 24 février Biélorussie 1 Canada 7 Canada c.États-Unis, 15h Meneurs B A Pts Jagr, Rép wh .3 5 Sundin, Suè \u2026.5 4 9 Lemieux, Can.3 5 LeClair, É.-U 6 | 7 Macijevskis, Let .3 5 Hull, É.-U.3 4 7 Nizivijs, Let 3 5 Hossa, Slo.4 2 6 Pavlikovsky, Slo .2 3 5 Aeschlimann, 3 3 6 Yzerman, Can 2 3 5 Bozon, Fra \u2026 3 3 6 Alfredsson, Suè dg 4 5 Soccio, All.3 3 6 Housley, £.-U 1 4 5 Lidstrom, Su .A 5 6 Roenick E.-U 1 4 5 M.Rozenthal, Fra \u2026\u20264 1 5 Leetch, É.-U.0 5 5 Kathan, All .c.2 5 Modano, É.-U.0 35 5 Sommaires 2 Biélorussie: 0-5; Canada: 2-3.Ganada 7 Biélorussie 1 Arbitre Stephon Walker Premiére période Juges de lignes \u2014 Sergei Kulakov, 1.Canada, Yzerman 2 Tim Nowak.(Sakic, Blake) .6:05 Assistance \u2014 8599.2.Biélorussie, Salei 2 (sans aide} .13:24 3.Canada, Brewer 2 Etats-Unis 3 Russie 2 (Yzerman) .17:25 Première période Pénalités \u2014 Kopat Bie 1:52, 1.E.-U.Guerin 4 Mikulchik Bie, Fleury Can 16:05.(sans aide).15:56 (an) Deuxiéme période +.Canada, Niedermayer 1 {Lemieux, Kariya) .2:09 (an) 5.Canada, Kariya 2 (Yzerman, Lemieux}.13:28 Pénalités \u2014 Kovalev Bie 1:10, Jovanovski Can 2:38, Peca Can 5:11, Mikulchik Bie 9:59.Troisième période 6.Canada, Gagné 1 Pénalités \u2014 Guerin E.-U.7:42, Nikolishin Rus 14:50.Deuxième période 2.E.-U.Young 4 (Housley, Leetch).7:31 (an) 3.E.-U.Housley 1 (Amonte) .17:39 (an) Pénalités \u2014 Afinogenov Rus 0:59, Kasparaitis Rus 6:32, Miller E.-U.13:23, Zhamnov Rus 16:09.[1:20 J 5:21 (dn) Troisième période 7.Canada, Lindros 1 4.Russie, Kovalev 1 (Smyth, Nolan) .12:24 tan) (Markov, Tverdovsky).0:11 8.Canada, Iginla 1 5.Russie, Malakhov 1 (Shanehan).16:15 (sans aide) 3:21 Pénalités \u2014 Niedermayer Can Pénalités \u2014 Nikolishin Rus 13:55, 3:31, Fleury Can 6:56, Nolan Can 8:43, Biélorussie banc (purgée par Makritsky) 10:52, Tsyplakov Bie, Lindros Can 17:43, Tsyplakov Bie, Lindros Can 19:54.Chelios E.-U.19:59.Tirs au but \u202620 18 11 \u201449 Russie \u20264 7 19 \u201430 Gardiens \u2014 E.-U.: Richter {(G.2-0- Tirs au but 1); Russie: Khabibulin {P,2-2-1).Bislorussie.3 6 5\u201414 Avantages numériques \u2014 É.-U.Canada .17 15 19 \u201451 3-5; Russie: 0-4.Gardiens \u2014 Biélorussie: Mezin (27-23), (P,1-4-0}, Shabanov (24- 21); Canada: Brodeur (G,3-0-1).Avantages numériques \u2014 Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Antti Hamalainen, Jean Morin.Assistance \u2014 8500.Curling - Messieurs Classement final Bomil-fisaie x-Canada (Martin) 3 1 Mercrodi 20 février X-Norvège (Trulsen) 27 2 Canada 6 Suède 4 x-Suisse (Schwaller) .6 3 Norvége 7 Suisse 6 (11 bouts) x-Suéde (Lindholm).6 3 - Finlande (Uusipaavalniemi) 5 4 Médaille de bronze Allemagne (Stock) .4 5 dredi G.-B.(McMillan) .306 Yendredi 22 [évrier Danemark (Schmidt) 3 6 Suède 3 Suisse 7 E.-U.(Somerville) 3 6 France (Dupont-Roc).0 9 Médaille for x-qualifié pour les demi-finales.Canada 5 Norvège 6 Curling - Dames Bris d'égalité Classement final G P Mardi 19 février x-Canada (Law).8 1 Suède 4 Grande-Bretagne 6 x-Suisse (Ebnoether).7 2 G.-Bretagne 9 Allemagne 5 x-E.-U.(Erickson) .6 3 Demsi-fisale y-Allemagne (Nesser) 5 4 Mercredi 20 février y-Suède (Gustafson) .5 4 Grande-Bretagne 6 Canada 5 y-G.-B.(Martin).5 4 Suisse 9 États-Unis 4 Norvège (Nordby) .4 5 Médail bronze Japon (Katoh) .2 7 J ie de M Danemark (Bidstrup} 2 7 eu ; eve er Russie (Jarkova) .1g Conadad Eats Unis 5 Médaille d'or Grande-Bretagne 4 Suisse 3 x-qualifié pour les demi-finales.y-qualifié pour le bris d'égalité.Patinage artistique Classement final Bames, programme court ol programme Libre 1.Sarah Hughes, États-Unis 3.0 facteur de placement (4, 2.0 ; 1, 1.0) 2.Irina Slmskaya, Russie.302,1.0;2 20 3.Michelle Kwan, Etats-Unis.\u2026 3.5 (1, 0.5 ; 3, 3.0} 4.Sasha Cohen, États-Unis .5.53, 15 : 4, 4.0}, 5.Fumie Suguri, Japon \u2026\u2026 \u2026 8.5 (7, 3.5 : 5, 5.0} 6.Maria Butyrskaya, Russie.85(5,25;:0,6.0) 7.Jennifer Robinson, Windsor.Ont.11.0 (8, 4.0 ; 7, 7.0) 8.Julia Sebestyen, Hongrie \u2026 \u2026 11.0 (6, 3.0 ; 8, 8.0) 9.Viktoria Volchkova, Russie.16.0 (12, 6.0 ; 10, 10.0) 10.Silvia Fontana, Italie \u2026 17.5 (11, 5.5 ; 12, 12.0).11.Elina Kettunen.Finlande .\u2026 18.0 (18, 9.0 ; 9, 9.0) 12.Galina Maniachenko, Ukraine 8.5 (15, 7.5 ; 11, 11.0) 13.Sarah Meier, Suisse .20.5 (9, 4.5 ; 16, 16.0} 14.Elena Liashenko, Ukraine .21.0 (16, 8.0 : 13, 13.0) 15.Laetitia Hubert, France \u2026 - 22.0 (14, 7.0 ; 15, 15.0) 16.Vanessa Gusmeroli, France .22.0 (10, 5.0 ; 17, 17.0) 17.Yoshie Onda, Japon 22.5 (17, 8.5 ; 14, 14.0) 18.Julia Soldatova, Bélarus 29.0 (22, 11.0 ; 18, 18.0) 19.idora Hegel, Croatie \u2026 30.5 (23, 11.5 ; 19, 19.0) 20.Vanessa Giunchi.Italie 30.5 (21, 10.5 ; 20, 20.0) 21.Zuzana Babiakova, Slovaquie \u2026 31.0 (20, 10.0 ; 21, 21.0) 22.Mojca Kopac, Slovénie .31.5 (19, 9.5 : 22, 22.0) 23.Roxana Luca, Roumanie 35.0 (24, 12.0 ; 23, 23.0} 24.Tatiana Malinina, Ouzbékistan .6.5 (13, 6.5 ; 0, 0.0) 25.Stephanie Zhang, À Ji 12.5 (25, 12.5 ; 0, 0.0) 26.Park Bit-na, Corée du Sud \u2026 \u2026 13.0 (26, 13.0 ; 0, 0.0) 27.Julia Lebedeva, Arménie \u2026 13.5 (27, 13.5 ; 0, 0.0) Ski alpin Classement final Dames, sialom géant (position de départ et temps des deux manches entre parenthèses) .{19} Janica Kostelic, Croatie.(1:16,00, 1 ; 1:14,01, 1), 2:30,01 secondes - 47) Anja Paerson, Suède .11:16,87, 4 ; 1:14.46.2).2:31,33 .(1) Sonja Nel, Suisse .\u2026 (1:16,94, 6 ; 1:14.73, 3), 2:31,67 .(10) Alexandra Meissnitzer, Autriche .(1:16,49, 2 ; 1:15.46, 6), 2:31,95 (2) Michaela Dorfmeister, Autriche .(1:16.89, 5 ; 1:15,06, 4), 2:31,95 .(8) Maria Jose R.Contreras, Espagne (1:16,73, 3 ; 1:15,80, 11), 2:32,53 .(14) Ylva Nowen, Sudde.(1:17,09.7 : 1:15,69, 10), 2:32,78 (3) Allison Forsyth, Nanaimo, C.-B.(1:17,36, 12 ; !:15,42, 5), 2:32,78 9.(15) Anna Ottosson, Suède .(1:17.12, 8; 1:15.81, 12), 2:32,93 10.(6) Karen Putzer, Italie .(1:17,43, 13 ; 115,51, 7), 2:32,94 11.(11) Tanja Poutiainen, Finlande \u2026\u2026\u2026 (1:17,31, 11 : 1:15,66, 9).2:32,97 12.(9) Tina Maze, Slovénie .(1:17.16.9 ; 1:16,20, 17), 2:33,36 13.{13) Corinne Rey Bellet, Suisse .(1:17,92, 16 ; 1:15,51, 7), 2:33.43 14.(28) Denise Karbon, Italie .(1:17.75, 14 ; 1:15.81, 12),.2:33,56 15.(16) Brigitte Obermoser, Autriche .(1:17,82, 15 ; 1:15,86, 14), 2:33,68 16.(24) Silke Bachmann, Italie .\u2026 (1:17,92, 16 ; 1:16,02, 15), 2:33,94 17.(18) Kristina Koznick, E.-U \u2026 (1:18,04, 19 ; 1:16,18, 16), 2:34,22 18.(17) Carole Montillet, France (1:18,14, 20 ; 1:16,39, 18), 2:34,53 19.(29) Nicole Gius, Italie .(1:18,58, 22 ; 1:16,96, 20}, 2:35,54 20.(37) Spela Pretnar, Slovénie (1:18,81, 25 ; 1:16,75, 19), 2:35,56 21.(23) Sarah Schleper, E.-U.(1:18.61, 23 ; 1:17,35, 22), 2:35,96 Ree se Patinage de vitesse Classement final Messiears, 10 888 m sur longue pisis 1.Jochem Uytdehaage, Pays-Bas.12:58.92 (record mondial) 2.Gianni R Pays-Bas 13:10,03 3.Lasse Saetre, Norvège \u2026 .13:16,92 4.Keiji Shirahata, Japon .\u2026 13:20,40 5.Jens Boden, Allemagr 13:23,43 6.Dmitry Shepel, Russie .\u2026 13:23,83 7.Roberto Sighel, Italie .13:26,19 8.Kjell Storelid, Norvège.\u2026 13:27,24 9.Bart Veldkamp, Belgiq 13:27,48 10.Frank Dittrich, All 13:28,73 11.Toshihiko Itok Japon 13:31,96 13.Derek Parra, E.-U.14.Pawel Z Pologne .13:35,50 15.Bob de Jong, Pays-Bas \u2026 .13:48,93 16.Dustin Molicki, Calgary .\u2026 13:54,49 Bobsleigh à quatre Classement (après deux manches) Messieurs 1.É.-U.1 (Hays; Jones; Schuffenhauer, Hines) 2.Suisse 1 (Annen; Schaufelberger; Hefti; Grand) .Allemagne 2 (Lange; Kuehn; Kuske; Embach).4.Suisse 2 (Reich; Anderhub; Acklin; Aeberhard} - 5.£.-U.2 (Shimer; Kohn; Sharp; Steele).6.Allemagne 1 (Langen; Zimmermann; Sagmeister; Barucha).7.France 1 (Ming le Ch ; Fi Arbez} 8.Lettonie 1 (Prusis; Rullis; Silarajs; Ozols) .9.France 2 (Thomas; André: Giroud; Paviot) \u2026 10.Lettonie 2 (Guts; Dicmanis; Rozentals; Bumbulis).11.Canada 1 (Lueders; LeBlanc; Zardo; Caron).12.Russie 1 (Popov; Makarchuk; Golubev; Stepushkin) \u2026 1:33,26 1:33,35 1:33,35 1:33,64 1:33,65 \u2026 1:33,68 1:33,78 1:33,81 1:33,91 1:33,98 1:34,09 \u2026 1:34,12 13.G.-B.1 (Scarisbrick; Rider; Goedluck; Ward) \u2026 1:34,14 14.Norvège 1 (Kristi Str berg; Roeyl 1:34,20 15.Pays-Bas 1 (Glas; Calker; Beck; Welten) \u2026 1:34,33 1:34,35 1:34,38 1:34,40 1:34.46 reese 1734.70 1:34.88 recsrceaces 1:35,31 16.Russie 2 (Zubkov; Seliverstov; Egorov: Andryunin}.17.G.-B.2 (Johnston; Harries; McCalla; Atwood) \u2026 18.République tchéque 1 (Puskar; Studnicka; Kondrat; 19.Autriche 1 (Stampfer; Mueller; Seelos; Schuetzenauer) 20.Pologne J ,(Zyla; Kupezyk; Sienko; Gatkg) y; core 21.Italie 1 (Tosini; Libera; Rota; Cividino) 22.Japon 1 (Suzuki; Miura; Doigawa; Inoue) .c.Ski nordique Classement final Messieurs, 7,5 ln sprint (combiné) (rang de saut à ski et rang du 7.5 km sprint entre parenthèses) .Samppa Lajunen, Finlande \u2026\u2026\u2026 0,0 - {1.123,8, 0; 16, 16:40,1}, 16:40,1 .Ronny Ackermann, Allemagne .9.0 - 2, 119.9, 15; 9, 16:34,1), 16:49,1 .Felix Gottwald, Autriche .40,2 - (11, 110.3, 51; 5, 16:29,3), 17:20,3 .Jaakko Tallus, Finlande .45,8 - (3, 119,0, 18; 25, 17:07,9), 17:25.9 .Todd Lodwick, E.-U.52,0 - (12, 109,0, 56; 11, 16:36,1), 17:32,1 .Daito Takahashi, Japon.\u2026 57,8 - (4, 114,4, 35; 24, 17:02,9), 17:37.9 .H.Manninen, Finlande .1:02,6 - (17, 104,7, 1:12; 7, 16:30,7), 17:42,7 .Andy Hartmann, Suisse.1:04,6 - (18, 104,2, 1:14; 7, 16:30,7), 17:44,7 .B.Kircheisen, Allemagne 1:05,1 - (15, 105,8, 1:08; 12, 16:37,2), 17:45,2 10.Ludovic Roux, France .1:05,6 - (20, 103,5, 1:16; 6, 16:29,7), 17:45,7 11.Mario Stecher, Autriche 1:09,4 - (5, 113,5, 39, 28, 17:10,5), 17:49,5 12.Andrej Jezersek, Slovénie 1:12,7 - (27, 100,1, 1:29; 3, 16:23,8), 17:52,8 13.Sverre Rotevatn, Norvège 1:14,3 - (28, 100,0, 1:29; 4, 16:25,4), 17:54,4 14.Bill Demong, E.-U.1:16,0 - (13, 108.2, 59; 21, 16:57,1), 17:56,1 15.P.Churavy, Rép.tchèque 1:17,9 - (21, 102,5, 1:20; 13, 16:38,0), 17:58,0 16.Christoph Bieler, Autriche \u2026 1:21,5 - (6, 112,7, 42; 30, 17:19,6), 18:01,6 17.N.Kobayashi, Japon .1:24,5 - (24, 101,1, 1:25; 15, 16:39,6), 18:04,6 18.Nicolas Bal, France .1:24,7 - (32, 96.5, 1:42; 2, 16:22,8), 18:04,8 19.J.Gaiser, Allemagne .1:39.2 - (22, 102,4, 1:20; 23, 16:59,3), 18:19,3 20.K.Marteau, Norvége .1:40,9 - (29, 98,3, 1:36; 18, 16:45,0), 18:21,0 21.Andreas Hurschler, Suisse 1:41,8 - (38, 91,2, 2:02; 1, 16:19,9), 18:21,9 22, Satoshi Mori, Japon .1:44,9 - (14, 106,9, 1:03; 31, 17:22,0), 18:25,0 23.M.Keskinarkaus, Finlande .\u2026 1:51,3 - (23, 101,7, 1:23 ; 26 17:08,4), 18:31,4 24.Petr Smejc, Rép.tchèque \u2026 1:51,8 - (10, 110,4, 50; 34, 17:41,9), 18:31,9 25.Marcel Hoehlig, Allemagne 1:52,1 - (8, 111,6, 46; 37.17:46,2), 18:32,2 26.Jan Rune Grave, Norvège 1:53.1 - (33, 94,3, 1:51; 17, 16:42,2), 18:33,2 27.Frédéric Baud, France \u2026 1:53,4 - (35, 93,1, 1:55; 14, 16:38,5), 18:33,5 OE NO EWN = Tableau des médailles CEST «RAMASSE TON LINGE SALE SINON TU N'AURAS PAS DE POULET ROTI» | AN TU NE SERAIS PAS AUSSI CONTENT SI TU VOYAIS CE BLONDINETTE BLONDIF ME REJOINT AU CORA ET MOI NE FAISONS PLUS DIE TEXPLIQUERAIS A CINEMA, CE SOIR | CE GENRE DE SORTIES.À, PLUSTARDI 14 | ÇA ME MANQUE | ee Poet sl cest ; 2 BIENS NU 4 ' Re 2 æ NICOLAS, TU AS TRAVERSÉ TOUT LE MAGASIN SANS TOUCHER À DONC.ON À OH.JEREMIE! HECTOR! MERCI, LES GARS/ MA MÈRE PENSÉ QUE LES AA CEST VRAIMENT.HI HIY.NA PAS RI AUTANT DEPUIS TRAITEMENTS DE CRÂNE POUR LE GESTE LE PLUS.QUE JE ME SUIS FAIT CETTE HO/HO/.GENTIL QU'ON COUPE DE CHEVEUX / { AIT FAIT POUR.HL HZ.LE FANTÔME «L'ESPÈCE VIT QU'ICI, SUR EDEN.L'ÎLE QUE L'HOMME N'A PAS SOUILLÉE I» a\u201d Pays Or Arg Bro Tot 1 2 2 5 Allemagne .10 16 7 3 3 1 0 4 États-Unis 10 11 9 30 2 1 0 3 Norvége.7 4 22 0 1 2 3 Autriche.4 10 16 2 0 0 2 Russie 6 3 14 2 0 0 2 3 2 7 12 1 0 1 2 3 2 6 11 | 0 1 2 3 4 2 9 1 0 1 2 ie \u2026 3 2 4 9 0 1 1 2 i 4 2 1 7 0 1 1 2 Pays-Bas 3-4 O TL.0.0.3.01 Suède.0 2 4 6& Slovénie.o 0 1 1 @ 200\u20ac H3IHAIA EZ [OIINVS \u2018NVANLLVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 ç I. 1% re Wo» Lx Les SPORTS L'Intrépide se frottera aux Forestiers Une victoire de 5-2 hier soir à Montréal a permis à l'Intrépide de Gatineau de balayer sa série face à Montréal-Bourassa.ie Droit Les Forestiers d\u2019Amos seront les prochains adversaires de l\u2019Intrépide.L\u2019équipe disputera les deux premiers matches de la série en Abitibi mardi et mercredi.La série quatre de sept se poursuivra à l\u2019aréna Bari- beau samedi et dimanche à - 14h.Hugo Larocque, avec deux buts, ses cinquième et sixième de la série, Jordan Williams, André Cayer et Maxime Cuerrier ont marqué les buts de Gatineau hier à Montréal.«On a disputé une excellente première période, mais on a sommeillé en deuxième.On s\u2019est toutefois repris en troisième», a avoué Serge Payant.Les joueurs ont congé aujourd\u2019hui et seront de retour sur la patinoire demain.«Tout le monde est en santé et on se croise les doigts, a dit Payant.On aura besoin de tous nos joueurs contre les Forestiers.» En saison, l\u2019Intrépide a encaissé quatre revers en six parties contre Amos.Les joueurs à surveiller seront Brent Aubin et Joël Brière, les deux meilleurs compteurs du midget AAA.Match nul des 67's a Sarnia Les 67's d'Ottawa ont livré un match nul de 3-3 au Sting à Sarnia, hier, dans leur premier de quatre matches de suite à l'extérieur.ie Droit Miguel Delisie avec deux buts 2 et Scott Shepherd l\u2019autre, ont S réussi les buts des 67\u2019s qui = affrontent Plymouth, aujour- E d\u2019hui.Demain, ils débarque- o ront a London avant de termi- = ner leur périple, lundi à Wind- = sor.; & «Une de terminée, trois autres : à jouer, a ironisé Brian Kilrea, a lors d\u2019un entretien télépho- E nique.Le match a été serré et $ Perras a été brillant devant $ notre filet.» « Les 67's salueront le retour de S leur capitaine, Zenon Kenopka, = aujourd\u2019hui.Il a été suspendu à g la suite d\u2019un incident iy vendredi dernier contre le Bat le Bat, EAU, 70 Les Olympiques étaient complétement perdus Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Sans Benoit Groulx pour diriger la circulation derriére le banc et sans le blessé Maxime Talbot pour pivoter le premier trio, les Olympiques de Hull se sont cherchés mais ne se sont pas trouvés hier soir.Amorphes pendant les 40 premières minutes de jeu, ils se sont fait jouer un mauvais tour par leurs possibles adversaires lors des prochaines séries, le Rocket de Montréal, qui les ont vaincus 4-1 devant 3500 amateurs à l\u2019aréna Robert- Guertin.Une visite de Guy Lafleur dans le vestiaire avant le match n\u2019a pas inspiré les Hullois, qui subissaient un deuxième revers de suite tout en voyant une série de huit gains d\u2019affilée à domicile prendre fin.Leur dossier depuis le début de 2002 est maintenant de 14-3-0-1.Les Olympiques (26-26-3-6) n\u2019auraient pas nécessairement la tâche facile dans un quatre de sept contre Montréal (18-34-7- 2), les deux équipes ayant chacune trois victoires et une nulle en sept rencontres jusqu\u2019à maintenant cette saison.«On a une équipe jeune qui n\u2019a pas énormément de profondeur.On est fragile quand il manque un ou deux morceaux.Mais ça n\u2019a rien à voir avec la défaite (d'hier soir), on ne s\u2019est juste pas présenté.On ne patinait pas et on n\u2019exécutait pas», a dit Groulx, qui avait cédé sa place derrière le banc à ses adjoints John Chabot et Guy Charron alors qu\u2019il purgeait la première de ses deux parties de suspension.Le Rocket a réussi à contenir la majorité des élans des locaux en offensive, les limitant à 21 tirs au but vers le gardien Pascal Leclaire, incluant seulement trois au premier tiers.Leclaire n\u2019a eu que quelques bons arrêts à effectuer, notamment sur un tir vif de Dale Sullivan au deuxième tiers.Il a aussi obtenu de l\u2019aide de son poteau au premier tiers quand une passe de Ales Hemsky a dévié sur le patin de Philippe Lacasse.Seul Lacasse, avec son 49¢, a finalement trouvé une faille en troisiéme période, quand les Olympiques ont mis un peu plus de pression (11 tirs).Il a réussi a pousser un disque que Leclaire n\u2019a pas réussi a geler au fond du filet à la neuvième minute, donnant espoir d\u2019un retour aux partisans locaux.Mais c\u2019était trop peu, trop tard.À l\u2019autre bout, le gardien.Éric Lafrance n\u2019a fait face qu\u2019à 21 lancers (trois en troisième), mais il n\u2019y pouvait vraiment rien quand Michael Lambert a enfilé deux buts en moins de quatre minutes, tandis que Mike Bray enchaînait avec un troisième un peu plus de trois minutes plus tard.Les Montréalais ont tenu le coup en troisième et Lambert a finalement complété le pointage ainsi que son tour du chapeau dans un filet désert à la dernière minute de jeu.ENTRE LES LIGNES Au moins, les Olympiques MARTIN ROY, Le Droit Chris Moher, des Olympiques, à poussé Brett Lutes, du Rocket, sur son gardien Éric Lafrance.n\u2019ont pas connu une journée perdante sur toute la ligne: au Tournoi international pee-wee de Québec, la formation de I'Intrépide majeur de l\u2019Outaouais qui défend leurs couleurs a atteint la ronde demi-finale de la Coupe du Québec, réunissant des équipes des villes de la LHJMQ.Après avoir défait Baie-Comeau 3-1 jeudi, les petits Olympiques ont facilement défait les Wildcats de Moncton 7-1 hier.Cet après-midi en demi- finale, ils affronteront les Tigres de Victoriaville.Les Olympiques disputeront maintenant leurs quatre prochaines parties à l'étranger, à commencer par celle de demain (18 h) contre les Voltigeurs à Drum- mondville.André Roy et Wade Redden, des Sénateurs, étaient présents au match.Lafleur aurait aimé participer aux Jeux olympiques De passage au domicile des Olympiques hier soir pour promouvoir des timbres de Postes Canada a son effigie, Guy Lafleur ne s'est pas gêné pour donner son opinion sur le tournoi olympique de Salt Lake City.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com «Le Canada s\u2019est peut-être assuré d\u2019une médaille d'argent (en battant la Biélorussie hier), mais il n\u2019y a vraiment que l\u2019or qui compte pour les Canadiens, a lancé le Démon Blond.En fait, ils ne devraient donner que de l\u2019or aux Jeux, l\u2019argent et le bronze ça ne vaut rien.» L\u2019ancienne étoile du Canadien de Montréal aurait bien aimé avoir la même chance que les joueurs contemporains de la LNH de participer à la grande compétition mise sur - pied par le baron Pierre de Cou- bertin.«C'est une chose qui n\u2019arrive d\u2019or, ça doit être quelque chose de spécial juste d\u2019être là», a-t-il dit.Lafleur aurait aussi bien aimer jouer sur une glace de grandeur olympique, occasion qu\u2019il n\u2019a que rarement eue dans sa carrière.«Je n\u2019ai eu qu\u2019une opportunité, en 1981 en Suède pour le championnat mondial, mais ça n\u2019avait pas été assez long pour l\u2019apprécier», s\u2019est rappelé le rapide ailier droit, auteur de 560 buts et 1353 points en carriére dans la LNH.À défaut d\u2019avoir pu aller aux Jeux, le «Turbo de Thurso», comme aimait le surnommer Jean-Bernard Rainville, est maintenant immortalisé sur un timbre.Il fait partie de la troisième série de légendes du hockey lancée en janvier par Postes Canada.Pour compléter son équipe d\u2019étoiles, on retrouve aussi les Phil Esposito, Howie Morenz, Tim Horton, Red Kelly et Glenn Hall.«C\u2019est un grand honneur que de se retrouver sur un timbre et en compagnie de tous ces grands noms du hockey.Quand ox Lune ne fois dans une certe sane etque.18 ence MARTIN ROY, Le Droit Guy Lafleur, a gauche, et le jeune Dominique Lanouette.jamais que tu vas un jour de retrouver sur un timbre», a indiqué Lafleur.«Les gens vont devoir nous , lécher le dos pour un bout de * temps», a-t-il ajouté à la blague - quelques minutes avant d\u2019effectuer la mise au jeu officielle du match d\u2019hier soir, ce qui lui a valu une ovation debout de la foule rassemblée a r aréna Guertin.- Finies les vacances, place au sprint final Les vacances sont finies pour les joueurs des Sénateurs d'Ottawa, qui ont foulé la glace du centre Corel hier matin pour la première fois en 10 jours.Martin Comiois mcomtois@ledroit.com «On avait tous hâte de remettre nos patins», a avoué Patrick Lalime, qui a passé la dernière semaine en Floride avec sa conjointe.La dernière fois qu\u2019il avait mis son équipement, c\u2019était le 12 février contre les Penguins de Pittsburgh.Le gardien québécois et ses coéquipiers ont pris part à un premier entraînement de 90 minutes.Deux autres sessions de patinage intensif sont prévues aujourd\u2019hui.Les joueurs seront également soumis à des entrainements demain et lundi.«C\u2019est comme un mini-camp d\u2019entraînement», a expliqué l\u2019entraîneur-adjoint Perry Pearn, qui assure la direction de l\u2019équipe pendant l\u2019absence de Jacques Martin, toujours à Salt Lake City.«On a vu en cette première journée que certains joueurs sont rouillés.Il faut les remettre en forme.Je ne suis pas inquiet.Tout le monde sera prêt pour notre prochaine partie.» Ottawa entamera la dernière portion de la saison mardi au centre Molson contre le Canadien de Montréal.Après 58 rencontres, le club de la capitale occupe le cinquième rang dans l\u2019Association de l\u2019Est avec 69 points.Pearn s\u2019attend à ce que les Sénateurs offrent un meilleur rendement dans les prochaines Athlète junior de l'année Kathy Tremblay a été choisie l\u2019athlète de l\u2019année junior par Triathlon Canada.L'athlète de Gatineau recevra son titre lors d\u2019un gala, présenté le 6 avril à Edmon- on Tremblay a connu des progrès fulgurants, cette saison et prendra de plus en plus de place sur les scènes nationale et internationale, dès cet été.Décès de Guy Malette Le monde de la boxe et du Kick- -boxing déplore le décès d\u2019un des siens.Guy Malette est décédé mercredi.Il avait 59 ansi «Je lui ai parle, il y a une quinzaine de jours, a raconté : SON bon ami, Jean Belleau.Il | croyait obtenir son congé de : l'hôpital mardi.Mais il est décédé, mercredi, après quelques complications.» ce men 12445 7 \u201cAs semaines.«La qualité des matches sera de beaucoup supérieure à ce que l\u2019on a eu droit dans les derniers mois.Tous les joueurs seront frais et dispos.Ça va se refléter dans l\u2019exécution du jeu», a-t-il prédit.Ce dernier ne s\u2019attend pas a une baisse de régime importante des cing joueurs qui ont participé aux Jeux olympiques.Il a fait remarquer que Sami Salo, Jani Hurme, Martin Havlat, Magnus Arvedson et Daniel Alfredsson profiteront également de quelques jours de repos.«Ils ont le week-end de congé.On ne les reverra pas avant lundi.C\u2019est le bon côté du fait que leur pays soit déjà éliminé du tournoi olympique.Ils auront un peu de temps pour récupérer.» André Roy était le seul autre absent hier à l\u2019entraînement.Il souffre toujours d\u2019une blessure à la cheville.Une biessure qui l\u2019a privé de vacances dans le sud.L\u2019attaquant québécois a passé plutôt la majeure partie de son temps dans la salle de conditionnement physique.J'espère patiner d\u2019ici quelques jours.Je doute que je sois prêt pour notre prochaine partie», a soutenu Roy.Un retour au jeu contre les Capitals de Washington, samedi prochain, se veut plus réaliste.Les nouvelles sont meilleures dans le cas de Mike Fisher, l\u2019autre blessé dans le camp des Sénateurs.«Je peux manier la rondelle, effectuer des passes et tirer au filet sans problème», a indiqué le joueur de centre, qui soigne son épaule gauche.Fisher devrait être en mesure d\u2019effectuer le voyage qui ame- nera le club a Montréal, et ensuite New York.«Mon objectif est de disputer une de ces deux parties.» Guy Malette a été l\u2019entraîneur de Jean-Yves Thériault alors qu\u2019il était champion du monde.«Un grand entraîneur», a tranché Jean Belleau.Guy Malette laisse dans le deuil son épouse Raymonde et leurs trois enfants.Les funérailles ont lieu aujourd\u2019hui à 14 h en l\u2019église Saint-François-de-Sales de Gatineau.Tournoi provincial atome Les finales du tournoi provincial de hockey atome de Gatineau seront disputées dimanche, à compter de 15 h à l\u2019aréna Beaudry.Se succéderont alors, les derniers matches des classes A, C, Bet CC.Ce tournoi, parrainé par le club Optimiste de Touraine en est à sa 27° édition.Cette année, une quarantaine d'équipes y y ont participé.ue LA - Trident orrontd-sh-sotrors tree \u2014Les SPORTS L'arbitrage au hockey féminin n'a pas plu Gay Robillard Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Les citoyens canadiens du Canadien ont bien apprécié la médaille d\u2019or remportée par l\u2019équipe nationale de hockey féminin.Craig Rivet, de North Bay, en Ontario, était le plus enthousiaste.«J'ai vu tout le match et c\u2019était franchement excitant, a- t-il raconté.J'ai tout aimé sauf l\u2019arbitrage.Je n'avais jamais rien vu de tel.On décernait des punitions quand les filles trébuchaient dans leurs patins.Je criais et protestais devant mon téléviseur!» Ç eat LL - éLE) ; TS Joé Juneau n\u2019en doutait pas: l\u2019arbitre américaine a tenté de faire gagner son pays, ce n\u2019était pas plus subtil que ça.Rivet aime le spectacle et croit que le hockey féminin va devenir plus équilibré avec le temps et qu\u2019il ne se limitera pas toujours à des finales assurées entre Canadiennes et Américaines.ene acer 7007 Y31YAH £2 10IAVS \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIOYO 31 ' a.Al + ap\u201d ce rer (RY N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 FÉVRIER 2002 IR Jusqu'à dec a auffe ® 50 %.rabais PI en » Vêtem d a NIKE KIDS ww © \u201c(toutes taxes comprises, sauf 8 $ pour la manutention) Réservez des abonnements de saison 2002-2003 des Sénateurs ou des mini plans de 12 parties et GELEZ votre prix pour vos abonnements de saison et vos billets des séries éliminatoires 2002.En profitant de ce forfait de huit parties, tous les billets de séries éliminatoires non utilisés sont automatiquement crédités sur votre plan d'abonnements de saison 2002-2003.Un dépôt de 20 % par place de saison et place mini plan est exigé lors de l'achat de votre plan d'abonnement de saison 2002-2003.LeDroit cyberpresse.ca iam =~ 1 a ov meal ne as AB SPOR rere esr ree FOr ETT ICE COT IT IVFEORTOIDTEL C4369 Ricard Persson defend ses compatriotes Ricard Persson s'est porté à la défense de ses compatriotes suédois, victimes de sévères critiques à la suite de leur défaite aux mains de la Biélorussie.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com «Le traitement qui leur a été réservé est injuste», a soutenu le défenseur des Sénateurs, qui lit quotidiennement les journaux de son pays via Internet.Persson a été renversé par certains reportages.Un des quotidiens en ligne a notamment publié la photo de chaque joueur, dont celles de Daniel Alfredsson et de Magnus Ar- vedson, accompagnées du salaire que ces derniers touchent dans la LNH.Le tout était coiffé d\u2019un titre qui lès accusait de trahison envers leur pays.«Ça n\u2019a pas de bons sens, a affirmé Persson.C\u2019est un véritable drame national.Oui, c\u2019est frustrant cette défaite.Oui, c\u2019est décevant.Mais il est toutefois injuste de montrer du doigt certains joueurs.» Encore moins le gardien Tommy Salo, qui a accordé le but gagnant aux Biélorusses.«Du jour au lendemain, il est passé de héros à zéro.Tout le monde l\u2019aimait depuis 1994, quand il avait permis à la Suède de gagner la médaille d\u2019or à Lil- lehammer.C\u2019est sans compter te, National Caphat 1,3 muse de la capitale nefionate Commission Jay y Secréteriet au jainir of ou sport Québec BE & & vus , rE Canadÿ cfnau ARCHIVES Ricard Persson ses excellentes performances aux championnats du monde.Il ne mérite pas d\u2019être ridiculisé de la sorte.J\u2019espère qu\u2019il s\u2019en remettra, car c\u2019est un chic type.» Persson n\u2019avait toujours pas discuté avec Alfredsson et Arvedson, qui sont revenus dans la région.«J\u2019imagine qu\u2019ils veulent se reposer et ne désirent pas vraiment jaser de cette déception.Je respecte cela.» Parc De LA GATTNEAU Garnzan Pare Q pusztaere LE Liege plein.| ETE RAE Fo # AL 1 Wolk Yotday an: b, A .faz je Craucièen == Jacques-Cartier FTo (GE) née bc pt Ottawa wit @ Tax Ko LeDroit 91.5 cx i di ONE a CHOT Ÿ de disqualifier la fondeuse EY RATA iT) La colère russe s'inte Déjà furieux de la décision Larissa Lazutina, qui visait une dixième médaille olympique en carrière, jeudi, les représentants de la délégation de la Russie ont déposé un protêt à la suite de la compétition individuelle de patinage artistique chez les dames, remportée par l'Américaine Sarah Hughes devant leur compatriote Irina Slutskaya.Associated Press \u2014 SALT LAKE CITY Quatrième à l\u2019issue du programme court, Hughes, qui est âgée de 16 ans, a livré une performance remarquable qui lui a permis d'atteindre la plus haute marche du podium, jeudi soir, devant Slutskaya et l\u2019Américaine Michelle Kwan.«Nous avons déposé cette protestation jeudi soir car nous pensons que l'évaluation a été faussée», a déclaré à l\u2019agence Associated Press le chef de la délégation russe à Salt Lake City, Vik- tor Mamatov.«Le couple canadien a eu droit à sa médaille d\u2019or.Maintenant qu\u2019un jugement subjectif est à notre détriment, nous demandons la même chose pour Sluts- kaya», a ajouté Mamatov, en faisant référence à Jamie Salé et David Pelletier.Le président de la Fédération internationale de patinage, Otta- vio Cinquanta, a admis qu\u2019il était au courant de la plainte.«En ce qui nous concerne, ce n'est pas si important», a réagi Cinquanta.Ce protêt de la délégation russe s\u2019est ajouté à ses menaces de se retirer des Jeux, dévoilées jeudi, quelques heures après la disqualification de Lazutina, survenue tout juste avant le début du relais féminin 4 x 5 km.«Si des décisions ne sont pas prises pour résoudre nos préoccupations, la Russie ne jouera pas au hockey (hier contre les Etats-Unis), ne participera pas à l'épreuve du 30 km (demain) et jettera un regard négatif sur plu- nsifie sieurs autres questions», avait .d\u2019ailleurs lancé le président du Comité olympique de la Russie, Leonid Tyagachev jeudi.Plus tard, Vitaly Smirnov, un vice-président du CIO originaire de la Russie, a tempéré les remarques de Tyagachev en assurant qu\u2019il n\u2019y avait aucun ultimatum, «ni de 24 heures, ni de 48 heures».Smirnov a quand même pris la peine de servir l\u2019avertissement suivant: «Sans la Russie, les Jeux olympiques disparaîtront.» Après avoir rencontré Tyaga- chev, le président du CIO, Jac- gues Rogge, a acheminé une lettre au président de la Russie, Vladimir Poutine, pour l\u2019assurer que les Jeux se déroulaient dans le respect des règles et qu\u2019il comprenait la colère de la Russie.Tout en déclarant que son pays ne se retirerait pas des Jeux de Salt Lake City, Poutine a émis des commentaires rejoignant ceux des dirigeants de la délégation russe.«Les athlètes nord-américains bénéficient d\u2019un net avantage, a affirmé le président Poutine lors d\u2019une rencontre avec des jour- - nalistes au Kremlin.«Attendons de voir comment se termineront ces Jeux et souhaitons que le leadership des dirigeants du CIO permettra de solutionner ces difficultés», a-t-il ajouté.Par ailleurs, le protêt de la Corée du Sud à la suite du 1500 mêtres de patinage de vitesse sur courte piste, mercredi soir, a été rejeté.Les Sud-Coréens protestaient le fait que Dong-Sung Kim, premier à la ligne d\u2019arrivée, avait perdu sa médaille d\u2019or au profit de l\u2019Américain Apolo Anton Ohno, pour ne pas avoir gardé sa ligne droite au dernier tour.«Plusieurs alternatives s\u2019offrent à nous, notamment celle de ne pas participer à la cérémonie de clôture», a souligné le chef de la délégation sud-coréenne, Park Sung-in.Les Sud-Coréens auraient retiré leur menace, aprés avoir tenu des discussions avec le président du CIO.Ils soumettront toutefois le cas de Dong-Sung Kim au Tribunal de l'arbitrage du sport.Requête rejetée Associates Press \u2014 SALT LAKE CITY La Fédération internationale de patinage (UPI) a rejeté, hier, la requête de la Russie, qui souhaitait que sa patineuse Irina Slutskaya se voit attribuer une médaille d\u2019or, malgré sa deuxième place dans l\u2019épreuve féminine de patinage artistique jeudi soir.«Cette demande a été rejetée», a déclaré Aline Busset, porte- Parole de l\u2019UPI.Slutskaya avait semblé choquée par la décision des juges _ d'offrir la médaille d\u2019or à l\u2019Américaine Sarah Hughes, auteure pourtant d\u2019un programme libre parfait.La fédération russe avait rapidement protesté.Une protestation similaire du Canada lors de l\u2019épreuve des couples la semaine dernière avait permis à Jamie Salé et David Pelletier d\u2019obtenir l\u2019or sur tapis vert à l'instar des Russes victorieux sur la glace.L\u2019UPI avait suspendu pour comportement fautif une juge française qui officiait dans cette épreuve des couples.ASSOCIATED PRESS La Croate Janica Kostelic a rejoint les Jean-Claude Killy et Toni Sailer en remportant une troisième médaille d'or aux Jeux de Salt Lake City, gagnant le slalom géant hier, Et de trois pour Janica Kostelic La Croate Janica Kostelic a rejoint dans les encyclopédies Jean-Claude Killy et Toni Sailer, seuls skieurs avant elle à avoir remporté trois médailles d\u2019or au cours des mêmes Jeux olympiques d'hiver, grâce à sa victoire hier dans le slalom géant des Jeux de Salt Lake.Éssaciatad Press \u2014 PARK CITY Médaillée d\u2019or du combiné et du slalom, Kostelic, également deuxième du super-G, ne faisait pas partie des favorites du géant.Âgée de 20 ans seulement, elle a pourtant écrasé ses adversaires, reléguant sa dauphine à 1,32 secondes à l\u2019issue d\u2019une course qui se joue d'habitude au dixième de seconde près.«Je n'avais aucune pression.J\u2019avais déjà trois médailles avant ça et je n\u2019avais aucune raison d\u2019être nerveuse.Depuis ma première médaille, je me sens vraiment détendue.C\u2019est peut-être ça», a déclaré la championne.Kostelic, qui est devenue la première athlète à remporter quatre médailles en ski alpin au cours des mêmes Jeux olympiques, a conclu les deux manches du slalom en deux minutes, 30,01 secondes.La Suédoise Anja Paerson, troisième du slalom, s\u2019est adjugé l\u2019argent, devant la championne du monde suisse Sonja Nef.Allison Forsyth de Nanaimo, en Colombie-Britannique, a terminé au septième rang, ex aequo avec la Suédoise Y1wa Nowen.Les deux skieuses ont terminé la compétition avec un temps cumulatif de 2: 32,78.Emily Brydon de Fernie, en Colombie-Britannique, s\u2019est classée en 38° position, avec un temps total de 2: 40,62.Kostelic ne croyait pas en ses chances de victoire même si elle n'a pas ménagé ses efforts «Je savais que Anja et Sonja avaient très bien skié, alors je devais faire de mon mieux, a poursuivi Kostelic, qui a réalisé le meilleur temps des deux manches.«Je ne pensais vraiment pas que je pourrais les passer, je pensais que je serais deuxième ou troisième, alors je me suis contentée de faire de mon mieux dans la deuxième manche.«Et je ne m'attendais pas à faire une bonne deuxième manche parce que j'ai l\u2019habitude d\u2019en rater une des deux, a-t-elle ajouté.C\u2019est super, mais vous savez, quelqu'un battra bientôt ce record.Peut-être lors des prochains Jeux.» Jusqu\u2019à présent, Kostelic est la seule Croate médaillée aux Jeux olympiques d\u2019hiver.Mais ce privilège pourrait être aboli dès samedi si son frère aîné Ivi- ca, favori du slalom avec l\u2019Américain Bode Miller, parvient à l\u2019imiter Les Kostelic sont entraînés par leur père, Ante, qui les a encouragés à skier depuis leur enfance.Mais avant d'atteindre la gloire, toute la famille a dû faire de nombreux sacrifices.Leur village croate ne possédant que deux petites stations de ski, les Kostelic ont parcouru l\u2019Europe dès l\u2019adolescence pour participer aux courses juniors, dormant souvent sous des tentes ou dans leur voiture, se nourrissant de salami et de sandwiches.Janica Kostelic, «la sensation croate», a raté la première partie de la saison de Coupe du monde en raison de trois opérations du genou successives.Lauréate du général de la Coupe du monde de ski alpin et de la Coupe du monde de slalom l\u2019année dernière en remportant huit des neuf slaloms de la saison, elle est revenue sur le circuit à la fin du mois de décembre.Son meilleur résultat en géant cette saison restait une quatriê- me place.Du coup, elle n\u2019occupe que la 30¢ place de la Coupe du monde de la spécialité.Hier dans l\u2019aire d\u2019arrivée, Kostelic a embrassé un petit drapeau croate avant d\u2019être chaleureusement félicitée par m Paerson.Jusqu\u2019en 1988, avant r intro- 5 duction du super-G et le retour © du combiné, il n\u2019y avait que » trois épreuves de ski alpin aux $ Jeux.Cinq hommes et cing & femmes, dont Kostelic, ont remporté trois médailles au cours g des mêmes Jeux.= À Salt Lake, la Croate a décro- £ ché une médaille dans chacune # des épreuves qu\u2019elle a dispu- 2 tées.Elle avait choisi de ne pas ¥ participer à la descente.Killy et Sailer avaient rem- = porté trois médailles d'or aux 5 Jeux respectivement en 1968 et 8 S 1956.73 MVLLO \u201811040 NILY! YIWAF ET 1A x ou) («ae > \u201ce GPA PRESSE CANADIENNE Kevin Martin, le skip du Canada, montre sa déception après avoir raté sa dernière pierre et ainsi perdu la médaille d'or en curling.Lindholm a ajoute un titre olympique a ses titres mondiaux La derniére pierre de Kevin Martin a glissé légérement trop loin, procurant à la Norvège une victoire de 6-5 et la médaille d'or du tournoi masculin de curling aux Jeux de Salt Lake City.lim Morris Presse Canadienne - OGDEN Ce dénouement décevant pour le Canada fait suite à la défaite de Kelley Law en demi-finale contre la Grande-Bretagne, mercredi.Law a finalement mérité la médaille de bronze, jeudi, face aux Etats-Unis.Malgré cette défaite, Martin 2 revient des Olympiques avec ~ une médaille d'argent.VRIER \u201cww m I'eux mais, actuellement, c\u2019est F DI 2 «Je suis convaincu que nous en serons éventuellement heu- a difficile à prendre, a confié 2 Martin immédiatement après le & match.Je déteste être celui qui -\u2014 rate, mais j'imagine que ça doit 5 parfois arriver.» = Martin, d\u2019Edmonton, jouait la $ dernière pierre au 10° bout et il É avait besoin d\u2019un point pour æ< E © inscrire la victoire.Mais sa pierre, bien placée, s\u2019est finale- = ment immobilisée quelques \u20ac centimètres trop loin, donnant 74 = le point aux Norvégiens.«Placer la pierre dans le premier cercle avec la victoire en vue, c\u2019est tout ce qu\u2019on peut espérer et je suis passé à un cheveu d\u2019y arriver, a dit Martin.Nous avions besoin d\u2019un point pour gagner et le coup n\u2019était pas si difficile.«Je pensais que c\u2019était bon, mais la pierre a glissé juste un peu trop loin.» Aucune des deux équipes n\u2019a semblé à son meilleur dans ce match pour la médaille d\u2019or alors que les joueurs de part et d'autre ont commis des erreurs coûteuses.Tirant de l\u2019arrière 3-0 après quatre manches, Martin s\u2019est ressaisi avec deux points à la cinquième et il a réussi un vol à la sixième.Il s\u2019est emparé de sa première et seule avance du match au huitième bout quand il a sorti deux pierres rivales à son dernier lancer pour inscrire deux points et prendre l'avance 5-4.Il a obligé Trulsen à faire un point au neuvième bout, créant l\u2019égalité 5-5, mais lui accordant le marteau à la dernière manche.Martin et son équipe composée de Don Walchuk, Carter Rycroft et Don Bartlett s\u2019étaient \u201cqualifiés pour la finale en disposant du Suédois Peja Lindh- lom 6-4, mercredi.Lindholm est le double champion du monde en titre.20 a ct = re Les Américains visent la passe de trois La finale masculine du tournoi de hockey des Jeux olympiques de Salt Lake City sera toute nord-américaine.François lemenu Presse Canadienne - WEST VALLEY CITY Les États-Unis ont accédé à la finale à la suite d\u2019une victoire de 3-2 contre la Russie, hier, au E Center, au terme d\u2019un match d\u2019anthologie.Ils affronteront le Canada, vainqueur de la Biélorussie, 7-1.Cette finale Canada- États-Unis sera le premier match significatif entre les deux pays depuis la victoire américaine à la Coupe du monde de 1996.Tirant de l\u2019arrière par trois buts après deux périodes, les Russes ont pris d\u2019assaut le filet américain en troisième.Seuls des arrêts miraculeux de Mike Richter les ont empéchés de niveler la marque.Après Squaw Valley en 1960 et le «miracle» de Lake Placid en 1980, les Américains auront l\u2019occasion de réussir la passe de trois.Jusqu'ici, les joueurs de Herb Brooks ont été les plus impressionnants du tournoi.Ils ont remporté toutes leurs rencontres à l'exception d\u2019un match nul de 2-2 contre les Russes.Sous la direction de Brooks, les Américains ont développé un jeu d\u2019équipe alliant rapidité, finesse et robustesse.Ils jouent aussi avec émotion et intensité.Les Canadiens devront disputer un match parfait pour l\u2019emporter.Bill Guerin, Scott Young et Phil Housley, chaque fois en avantage numérique, ont réussi les buts des USA.Alexei Kova- lev et Vladimir Malakhov ont répliqué.DOMINATION COMPLÈTE Les Américains ont eu un départ canon dont Michael Schumacher aurait été fier.Pendant 20 minutes, ils ont exercé Les Russes François Lemenu Presse Canadienne - WEST VALLEY CITY Les Russes ont mal digéré la défaite qu\u2019ils ont subie face aux Américains.L\u2019entraineur Via- cheslav Fetisov s\u2019est plaint du travail de l\u2019arbitre Bill McCrea- ry alors que les journalistes russes ont cherché la controverse en parlant d\u2019un troisième but qui n\u2019aurait pas été accordé.Ces mêmes journalistes ont aussi reproché à Nikolaï Khabibuline de répondre en anglais plutôt qu\u2019en russe.Bref, les Russes sont échaudés.«L\u2019arbitre ne nous a pas aidés, a plaidé Fetisov.En troisième, Chris Chelios a plaqué Sergeï Samsonov, mais il n\u2019a pas été puni.Plus tôt dans le match, Igor Kravchuk a été frappé à la tête sans que le joueur améri- ASSOCIATED PRESS Brian Rolston, des États-Unis, fête le but de son coéquipier Bill Guerin réussi en première période contre le gardien russe Nikolai Khabibuline.une pression sur la défense russe qui est souvent apparue désemparée.Les États-Unis ont dominé 20-4 dans les lancers, une illustration de leur domination au cours de l\u2019engagement.Après bien des tentatives infructueuses, les Américains sont parvenus à déjouer Nikolaï Khabibuline.Jusque-la, le «Bulin Wall» avait tout repoussé.Il aura cependant fallu une pénalité à Andreï Nikolishine pour que Bill Guerin parvienne à «briser la glace» à 15: 56.L\u2019attaquant des Bruins de Boston a récupéré une rondelle libre dans I'enclave et son tir voilé a fait mouche.Un lancer dans la partie supérieure du filet que Kha- bibuline a plus de mal à défendre.Sergei Fedorov a eu la meilleure et unique occasion de marquer des Russes.Fedorov est parvenu a se faufiler entre les défenseurs Phil Housley et Brian Rafalski mais sans parvenir a déjouer Richter.Les Américains n\u2019ont pas levé le pied en deuxième.Ils ont même ajouté deux autres buts.Young a marqué à 7: 31 durant l'absence de Darius Kasparaitis.Un tir que Khabibuline a partiellement bloqué.Mais la rondelle, bondissante, a poursuivi sa course jusque dans le filet.Housley a suivi à 17: 39, profitant d\u2019un retour de lancer de Tony Amonte.Alexei Zhamnov était au cachot.Kovalev a ranimé le banc russe tôt en troisième.Il a marqué après seulement 11 secondes de jeu, ce qui changé l'allure de la rencontre.Malakhov a enchaîné à 3: 21 d\u2019un tir de la ligne bleue.Richter a ensuite réalisé des arrêts prodigieux dont un de la mitaine contre Sergei Samso- digérent mal la défaite cain ne soit chassé.On a passé toute la troisième période dans le territoire des Américains et nous avons profité d\u2019un seul avantage numérique», a-t-il déploré.Fetisov en a rajouté.«L\u2019arbitre est de la Ligue nationale et il connaît bien les joueurs américains et canadiens.Je pense qu\u2019on voulait une finale entre le Canada et les États-Unis et c\u2019est ce qu\u2019ils ont», a-t-il ajouté en mettant en doute l\u2019intégrité de McCreary.Khabibuline a été beaucoup plus nuancé dans ses propos.«Je crois que l\u2019arbitre a été juste.Le problème, c\u2019est que nous n\u2019avons pas bien joué en première et en deuxième périodes.On a bien joué en troisième mais il nous a manqué de temps.» Les Russes ont marqué deux buts tôt en troisième période.L'entraîneur Herb Brooks a alors demandé un temps d\u2019arrêt.«J'ai dit un seul mot pour que l\u2019équipe retrouve sa concentration et revienne au plan de match.Mais je ne vous dirai pas lequel», a lancé Brooks.«Nous n\u2019avons pas bien joué durant les cinq premières minutes de la troisième.Heureusement l\u2019orage a fini par passer.» Au sujet de la finale contre le Canada, Brooks, en vieux routier, a lancé des fleurs à l\u2019équipe dirigée par Pat Quinn.«On vient de quitter la poêle à frire pour sauter dans le fourneau.Wayne Gretzky et Kevin Lowe ont assemblé une grande équipe.C\u2019est une équipe qui peut l\u2019emporter de différentes façons.Je m\u2019attends à un grand match.» Le Canada s'est offert un entraînement de soixante minutes en préparation de la finale du tournoi de hockey des Jeux olympiques de Salt Lake City.Dans un match à sens unique, le Canada a vaincu le Bélarus 7-1, hier, au E Center.françois Lemenu Presse Canadienne - WEST VALLEY CITY Le match pour la médaille d\u2019or sera présenté demain à 15 h (heure de l'Est).Malgré une nette domination qui s\u2019est traduite par un avantage de 51-14 dans les tirs, le Canada devra mieux jouer demain.L\u2019opposition sera en effet bien supérieure.La troupe de Pat Quinn va affronter une Ferrari après avoir été opposée à une Lada.L\u2019attaque canadienne a été animée par le trio Kariya- Lemieux-Yzerman, l\u2019unité ayant récolté un total de sept points.Steve Yzerman a amassé un but et deux passes, Paul Kariya, un but et une aide, et Mario Lemieux deux passes.Scott Niedermayer, Eric Brewer, Simon Gagné, Eric Lin- dros et Jarome Iginla ont marqué les autres buts.Ruslan Salei, des Mighty Duck d\u2019Anaheim, a été le seul à déjouer Martin Brodeur.DES TIRS IMPRECIS Le Canada a largement dominé la première période mais un manque de précision dans les tirs a permis au Bélarus de limiter son déficit à un but après 20 minutes de jeu.Yzerman a réussi le premier but du match à 6:05.Il a saisi une rondelle libre dans l\u2019enclave pour déjouer Andrei Mezine ! : ; } { i { I i | f i { - le Canada d\u2019un tir des poignets.Le Bélarus espérait réussir au moins un but contre le Canada.Salei a fait vibrer son pays lorsque son tir de loin a échappé à Brodeur.Le gardien de St- Léonard a cherché à saisir le disque de la mitaine.Il sait maintenant ce que Tommy Salo pouvait ressentir après avoir concédé le but de la victoire au Bélarus contre la Suède.Au E Center, on a cru entendre une clameur venant du Bélarus.Brewer a redonné les devants au Canada à 17:25 avec l\u2019aide du gardien bélarus.Mezine a voulu immobiliser la rondelle de sa mitaine mais il l\u2019a involontairement poussée dans son propre filet.Au cours de la période, Mezi- ne a joué de chance alors qu\u2019il a eu l\u2019aide de ses poteaux à quelques reprises.Le Canada a ajouté deux buts en deuxième.Niedermayer a complété un surnombre à trois contre un grâce à une belle passe de Lemieux.Le but est venu à 2:09 durant un jeu de puissance.Kariya a fait 4-1 à 13:28 à la suite d\u2019un jeu similaire.Cette fois, la passe est venue de Yzer- man.Le but de Kariya a chassé Mezine qui a été remplacé par Sergei Shabanov devant le filet bélarus.Simon Gagné n\u2019avait pas encore marqué malgré un bon tournoi.C\u2019est maintenant chose faite.Le patineur de Ste-Foy a réussi le cinquième but du Canada à 5:21 de la troisième période au moment où le Canada était en désavantage numérique.Il a habilement glissé le disque derrière Shabanov d\u2019un revers.Lindros a ajouté un autre but à 12:24 durant un avantage numérique.Iginla a complété à 16:15.ASSOCIATED PRESS Simon Gagné a aussi touché la cible dans la victoire de 7-1 du Canada.PRESSE CANADIENNE Mario Lemieux, à droite, et Steve Yzerman se félicitent après un des buts du Canada aux dépens du gardien Andreï Mezine de la Biélorussie.Les Canadiens ont évité le piège Le Canada a su éviter le piège dans lequel la Suède est tombée face au Bélarus.Francois Lemenu Presse Canadienne - WEST VALLEY CITY «Nous en avons parlé avant le match, a dit Mario Lemieux.On voulait bien entreprendre le match, marquer un but ou deux et les décourager.C\u2019était important pour nous de l'emporter de façon décisive.» Lemieux a disputé un autre très bon match.Paul Kariya, son compagnon de trio, dit avoir beaucoup de plaisir à jouer à ses côtés.«Rien ne me surprend de Mario, a-t-il commenté.Il patine vraiment bien et il est dominant dans les deux sens de la patinoire.» Mario a confirmé qu\u2019il se sent en grande forme, que sa hanche ne lui cause aucun souci.«J\u2019ai souvent répété que mon principal objectif cette année était les Jeux olympiques.C\u2019est pourquoi j'ai manqué quelques matches des Penguins cette saison.Je veux aider le Canada à remporter l\u2019or pour la première fois en 50 ans.» Le match de demain sera évidemment beaucoup plus difficile.Pat Quinn le sait mieux que quiconque et il souhaite que tous ses joueurs vont se conformer au concept d\u2019équipe.«Nous allons devoir être meilleurs, a prévenu l\u2019entrai- neur de l\u2019équipe canadienne.Il y a encore trois ou quatre attaquants qui n\u2019ont pas compris.Ils jouent encore comme s'ils étaient dans la Ligue nationale.Leurs présences sur la glace sont beaucoup trop longues.C\u2019est une chose qu\u2019ils devront corriger dimanche.» L\u2019un des joueurs visés est Brendan Shanahan dont le rôle est assez effacé depuis le début du tournoi.LES FILLES Lors de son point de presse, Quinn dit avoir été impressionné par le comportement des Canadiennes, qui ont remporté l\u2019or face aux Américaines.Il dit espérer que ses joueurs pourront s\u2019inspirer de la troupe de Danièle Sauvageau.«Les filles ont gagné même si le contexte était loin d\u2019être parfait, a noté Quinn.Elles avaient perdu huit matches de suite contre les Américaines et elles jouaient devant un publie partisan, ce qui est normal dans les circonstances.Malgré tout, elles n\u2019ont jamais perdu le contrôle de leurs émotions.On ne les a jamais vues se plaindre même si l\u2019arbitrage ne les a pas favorisées.Je pense qu\u2019elles ont été magnifiques.Elles sont demeurées concentrées durant tout le match.«Nous en avons parlé durant notre repas d\u2019équipe.Elles ont agi en championnes et c\u2019est exactement ce qu\u2019elles sont.» Contre le Bélarus, quatre = joueurs ont inscrit leur premier = but du tournoi.Eric Lindros, 9 Simon Gagné, Jarome Iginla et > Scott Niedermayer avaient été = tenus en échec avant d\u2019affronter le Bélarus.Leur contribution à l\u2019attaque ne pouvait survenir à un meilleur moment.Le travail n\u2019est pas terminé pour autant pour le Canada.Kariya l\u2019a bien rappelé après la victoire.«Nous voulions nous retrouver dans cette position de pouvoir remporter la médaille d\u2019or.Mais le travail est loin d\u2019être terminé», a-t-il rappelé.75 OYA 31 Z YAIHAFA EZ IO3WVS \"NAVANILVD SN ms IVIÉNODAILSÉE Ou L rérile - Par chirurgie PA a FEMMES MÉNOPAUSÉES OU STÉRILES PAR CHIRURGIE 35 À 65 ANS > EN BONNE SANTÉ > NE PRENANT PAS DE MÉDICAMENT FUMEUSES ET NON-FUMEUSES te LE TRANSPORT EN AUTOCAR SERA FOURNI PAR ANAPHARM | lVous pourriez recevoir une indemnité | compensatoire pouvant aller jusqu\u2019a 2000 $ G pour votre participation à notre étude clinique.| 0 anajharm | = 3 POUR DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, CONTACTEZ L\u2019ÉQUIPE ANAPHARM : POUR PARTICIPER A UNE ETUDE CLINIQUE OU VISITEZ NOTRE SITE WEB , 2 - ANAPHARM WWW.ANAPHARM.COM 2 - 262-7 4 2 7 Entreprise de recherche sur les medicaments 76 , .; 0.So AFAR ERR i | o = "]