Le droit, 18 mars 2002, lundi 18 mars 2002

[" - ORNS TL SI 40 pnt SZ om et Eee dR.iV 3 4 \\ | L | VR t i #4 PAGES 16 et 17 x MLSE - ol Spécialiste de voitures fe An \u2014\u2014 I 3 L\\ lÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 a importées Ÿ JOURNALISTES ET COLLABORATEURS 3: E à = A TRAVERS TOUT LE QUEBEC i La x LA : co Ne ; Q LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELLISTE rs .ur OU LEDROIT LA TRIGUNE LE QUOTIDIEN LA VOIX DE LEST Le leader de l'information régionale Ë 6 89e ANNÉE - NUMÉRO 300 + LE LUNDI 18 MARS 2002 (Floride: 1,75 $US.us wes) * 65¢ musta) DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI Ke TT EU J my \u201cNg attentat pe , is pe = \u20ac : ae A | ¢ \" : Wp vd > 4 - & > Le 4 , ; en Israél 3 _ | [ - page 21 SYLVAIN MARIER, Le Droit \u201c4 TOUTES NOS CONNAISSANCES DU DOMAINE AUTOMOBILE, À PARTIR DE 37 950$.Le prix de notre Classe-C ne lui ressemble pas.Tout le reste - incluant une construction immaculée et un savoir-faire hors pair - est purement Mercedes-Benz .OGILVIE @ oO T oO R s po a a.Pre fons 1110, boul.St-Laurent (angle de la rue Cyrville) 745-9000.* www.oglivie.mercedes-benz.ca Mercedes-Benz L'Avenir de l'Automobile ors 4d > es _ ye?Ed 22 ic acre cent *Basé sur la C-240 Classic Sedan 2002.Taxes, traspori, livraison, immatricolation et options extra.Voir Ogilvie Motors pour tous cs détails de financement.- + « 24 collaboration avec LeDroit « et cyberpresse.ca + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 MARS 2002 LLY P= TIOES MOD AGUOHUAINITAS ~~ $00 PT 7 mms Rani St EE TS ARTE ee ae INR rs ES pi Plus de la moitié des Canadiens pensent que le pays accueille trop d'immigrants Plus de la moitié des Canadiens trouvent que le Canada accueille trop d'i immigrants.Lia Lévesque PC \u2014 MONTRÉAL Plus précisément, 54 % des Canadiens sont d\u2019avis que le Canada accueille trop d\u2019immigrants.Fait à noter, cependant, la proportion d\u2019indécis ou de refus de répondre est importante, avec 20 %.Elle est, en fait, presque aussi importante que la proportion des Canadiens qui trouvent que le Canada n\u2019accueille pas suffisamment d\u2019immigrants, soit 26 %.Ces statistiques proviennent d\u2019un sondage Léger Marketing, dont les résultats ont été transmis à la Presse Canadienne.Dans la même veine, environ 41 % des Canadiens pensent que le Canada devrait se montrer moins ouvert aux réfugiés politiques.La proportion de Canadiens qui trouvent que le Canada devrait se montrer plus ouvert aux réfugiés politiques est pratiquement aussi importante que la proportion de ceux qui estiment que le Canada devrait simplement maintenir son degré actuel d\u2019ouverture, soit 24 %, comparativement à 29 %.Les Québécois sont un peu plus nombreux que les Cana- COMPTANT ERTS SOMME DUE Les Canadiens et l\u2019immigration Êtes-vous favorable à l\u2019immigration des gens provenant.?(les pourcentages représentent les réponses positives) \u2026 de l'Europe de l'Ouest de l\u2019Europe de I Est de l'Asie de l'Afrique Noire.de l'Afrique du Nord N'est fe favorable àaucun LT ER ETES 55 57 @ 56 52 49 60 51 46.48.87 1.50- 44 48 51 4 4° \"52 667 4 40 47 50 4, 82 2-0.34 21 23 14 18 * Marge d'erreur maximale de 2,6 % pour l'ensemble du Canada Source: Léger Marketing diens a trouver que le Canada accueille trop d\u2019immigrants et est trop ouvert aux réfugiés politiques.Pourtant, étrangement, quand on leur soumet des catégories d\u2019immigrants, selon le pays de provenance, ils se disent favorables à ces catégories d\u2019immigrants dans des proportions bien plus importantes que tous les autres Canadiens.Ainsi, 59 % des Québécois trouvent que le Canada accueille trop d\u2019immigrants et 47 % jugent que le Canada devrait se montrer moins ouvert aux réfu- - giés politiques.Pourtant, contradiction apparente, une majorité de Québécois se disent favorables à l\u2019immigration en provenance de l\u2019Europe de l\u2019Ouest, de l\u2019Euro- Michèle Lecavalier - PC pe de l\u2019Est, de l\u2019Amérique latine, de l'Asie, de l\u2019Afrique noire et de l\u2019Afrique du Nord.Dans les cas de l\u2019Amérique latine, de l\u2019Europe de l\u2019Est et de l\u2019Europe de l\u2019Ouest, la proportion de Québécois manifestant leur ouverture tourne même autour des trois quarts.Par exemple, deux fois plus de Québécois que de citoyens des provinces atlantiques se disent favorables à l'immigration en provenance de l\u2019Amérique latine et de l\u2019Afrique noire.Pour l'immigration en provenance des pays arabes, qui suscite la plus faible adhésion des sept origines suggérées, les Canadiens n\u2019y sont favorables que dans une proportion de 34 %. hy, Super Cab, 4X4, V-6, bien équipé.# P-892 «MONTFORT FERME ?JAMAIS]» Te spectacle débute.à 17 h 30 avec les artistes franco-ontariens : + 2 1 997%\" ou 389,49 mois 03 comptant 1997 Ford Escort SE 4 portes, automatique, climatiseur.# 1-465-2 8 737$\" ou 182° §* /mois os comptant 2000 Ford Explorer T * Deux Saisons * Lise Paiement # Manon Séguin * Les Ouimet # David Pichette et Yanik Pépin tout équipé, groupe sport, 35 000 km.# P-990 § 24 697° ou 436, 77°\", /mois 0° comptant 1998 Ford Taurus SE Moteur 24 valves «mags», tout équipée, 63 300 - km.# P-973-1 13 337%\" ou 275, 169 /mois 9° comptant 1997 Honda Civic EX 4 portes, automatique, bien équipée.#1-243-1 10 997% ou \u201cOffre disponible sur véhicules d'occasion.**Achat sur 60 mois, 03 comptant, taxes en sus, SAC.\u201c** Toxes en sus.\u2018*** Achat sur 72 mois, DS comptant, taxes en sus, SAC www.duportage.com BED - UPORTAG 7782791 PFoRD- 49, houl.st -Josepi, Hull, BG «ov RETOUR DN CPR RENE ES FRS 00Z SHVIN 84 JONNT \"NAVANLLYD-VMYLLO \u2018LIOYO 71 v a ACTUALITÉS »- Landry déplore la position de Charest | Alliance ie de mes dons | Day cause se reprendre et se mettre au ser- U nN e vice du Québec et non de ceux du Parti libéral du Québec.» .Selon le premier ministre, la position de son adversaire libé- |\" S U rm î se ral revient à «faire passer l\u2019électoralisme et la finasserie avant le fond des choses».Qualifiant La course à la direction de Le premier ministre Bernard moi, a déclaré M.Landry, lors Landry a déploré, hier, que d\u2019un discours devant des le chef libéral Jean Charest membres de la Société Saint- : .: .Jean-Baptiste, hier.Il faut que ait refusé de faire front com- \u201cC0 d'esprit à Ottawa se cor- mun avec le gouvernement rige et se corrige vite.Une des québécois pour défendre, façons de faire, c\u2019est que notre auprès d'Ottawa, les conclu- Assemblée nationale se mette sions du rapport Séguin sur solidement et carrément derrière le rapport Séguin, un rap- le déséquilibre fiscal.port non partisan qui convient le rapport Séguin de «politique- l'Alliance canadienne a été à tout le monde.» ment neutre et de mathémati- d : sy.t .Presse Canadienne - MONTREAL M.Charest avait annonce, la quement vrai», M.Landry a ure, ce qui n a etonne soutenu que «M.Charest a le personne.La surprise vient devoir moral de participer ace plutôt du fait que l'ancien consensus».dirigeant du parti, Stock- «Il est clair que ce rapport est 2 neutre pour les choix politiques well Day, et son principal à long terme du Québec.In\u2019est rival, Stephen Harper, sem- pas neutre pour demain.On blent se trouver nez à nez.perd 3 milliards $ par année, il faut que M.Charest s\u2019en rende semaine dernière, qu\u2019il ne Selon la commission que pré- comptait pas s\u2019associer au pre- sidait l\u2019ancien ministre libéral mier ministre Landry pour fai- Yves Séguin, le Québec a besoin re la promotion du rapport annuellement d\u2019environ 2 mil- Séguin, préférant agir en ce liards $ additionnels pour cor- sens de son côté.Toutefois, le riger le déséquilibre fiscal et chef libéral a indiqué que la elle recommandait à Ottawa question sera inscrite à l\u2019ordre d\u2019abolir son actuel programme du jour de la prochaine réunion de transfert social canadien et du caucus libéral.compte», a-t-il déclaré.Presse Canadionne de céder la TPS aux provinces.«J'espère que les membres du Par ailleurs, M.Landry pré- «Cela a pris un quart d\u2019heure caucus libéral seront plus sages mes, voyait rencontrer au cours de Les résultats du premier (au ministre fédéral des que le chef, qui a laissé ACHVES la semaine le chef de l\u2019Action tour de scrutin doivent être Finances) Paul Martin pour entendre qu\u2019il ne voudra pas Bemard Landry démocratique, Mario Dumont, connus mercredi, et jusqu\u2019à dire non à.Jean Charest et à concourir à une motion com- pour discuter de la question.présent, ils semblent prometteurs pour M.Day.Bien qu\u2019il soit difficile d\u2019évaluer les suffrages des deux principaux candidats, l'ancien dirigeant allianciste aurait rallié 29 000 nouveaux membres à la cause de son parti, comparativement à 16 000 pour M.Harper, parmi un total de 123 000.Les observateurs croient que M.Harper, ancien député albertain du Parti réformiste, profite du soutien d\u2019une majorité des membres du parti les plus anciens.C\u2019est ce qui expliquerait que la course soit serrée.«C\u2019est incroyable», a lancé David Taras, politologue à l\u2019Université de Calgary, au sujet de la performance de M.Day.«La plupart des Canadiens ont porté un jugement sur Stockwell Day, et ce jugement est qu\u2019ils ne veulent pas de lui comme premier ministre», a expliqué M: Taras.Toutefois, cette perception n\u2019est pas nécessairement partagée par la base de l\u2019Alliance, si l\u2019on en croit les estimations de l\u2019équipe de campagne électorale de Stockwell Day.Le fait que l\u2019ex-leader allian- ciste ait commis de nombreux faux pas politiques et qu\u2019il ait été victime d\u2019une mutinerie lors de laquelle 13 députés ont fait défection \u2014 six d\u2019entre eux ont depuis réintégré le parti \u2014 n\u2019a pas donné à M.Harper l\u2019avance prévue par de nombreuses personnes.«C\u2019est un peu étonnant que (Harper) ne se retrouve qu\u2019avec ce qu\u2019il avait au départ», a fait remarquer Peter McCormick, de l\u2019Université de Lethbridge, en Alberta.À l'instar d\u2019autres spécialistes, M.McCormick expli- jeporteleprétaécouter que le regain de vie de Stock- well Day par une bonne orga- pour les malentendants.pas pour les maladroits.nisation jumelée à la performance de M.Harper.«Harper est demeuré éloigné de la @ www.chs.ca 1 877 347-3427 [VOIX] 1 877 347-3429 [AS] LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE L\u2019OUÏE 9 politique pendant quelques On est à l\u2019écoute.annees \u2014 il ya toujours un peu de rouille qui s\u2019installe», 2 _LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 MARS 2002 fh SOU LE TC on © LLG STN BUI dt SG Lgl (DB EN Wy Bh D 3454 BI AIA DE FNS BAW ALE I OOH ECU 29750 NLS Se duos a-t-il declay eS.AL NCA J LES EN : 000.557 .1522 50 enammcs x PS sns320 MA22IM opoh al sna Keokir', ads § \u201820 bizuih dbom o) 2 29h PUD 100g MEINE FURIROZEN000 SY vo Shing 1 0 swvee SStO-N8E 008 Ÿ 5 CNW cat al Re 2 M SPAS SRE La\u201d DT TERR CEE OMR #2: TE Nixon mép Richard Nixon, le président américain de l'époque, lors d'une rencontre avec le premier ministre Pierre Elliott Trudeau à Ottawa le 4 avril 1972.2e XE 2002 Unis.Richard Russo PC \u2014 WASHINGTON Enregistrées en secret par l\u2019ancien président américain, au pouvoir de 1969 à 1974, ces bandes audio, d\u2019une durée de plusieurs centaines d'heures, permettent d\u2019entendre M.Nixon qualifier l\u2019ex-premier ministre fédéral de «fils de pute futé».Le chef de cabinet de M.Trudeau est quant à lui présenté comme «cet horrible salaud \u2014 un vrai homme de gauche».Enfin, à en croire ces documents, séjourner pendant trois jours au Canada était un «emmerdement» pour M.Nixon.L\u2019ancien occupant de la Mai- PRESSE CANADIENNE, archives fi ç > VIe LS À i ad 199: Acompte seulement 1995% Richard Nixon méprisait au plus haut point Pierre Elliott Trudeau, les membres de son personnel politique, voire le Canada tout entier, révélent des enregistrements que vient de rendre publics le service des archives nationales des Etats- son-Blanche trouvait pénible et déroutante la gymnastique intellectuelle à laquelle se prêtait M.Trudeau.Après que le premier ministre canadien eut quitté le bureau ovale, au terme d\u2019un entretien, M.Nixon avait demandé à Henry Kissinger, alors secrétaire d\u2019État: «De quoi Bon Dieu parle-t-il donc?» Richard Nixon s\u2019est opposé jusqu\u2019au jour de sa mort, en 1994, à ce que ces conversations soient rendues publiques.Depuis, ses filles poursuivent la lutte en son nom.Jusqu\u2019à présent, le contenu d\u2019environ la moitié des 3700 heures d\u2019enregistrements a été rendu accessible.Les dernières bandes rendues publiques par 0 995 1 1995 0° dépôt de sécurité Transport et préparation inclus! le service des archives nationales des États-Unis couvrent une période de six mois, vers la fin du premier mandat de M.Nixon, entre 1969 et 1973.COMME D'UNE BALLE DANS LA TÊTE Ces enregistrements permettent de connaître les impressions peu favorables qu'ont laissé au président américain un séjour à Ottawa, en 1972.«J\u2019avais besoin de ce voyage comme d\u2019une balle dans la tête», a-t-il lancé à M.Kissinger, le 15 avril de cette même année.Trois jours plus tard, le dirigeant américain avait cependant eu de bons mots pour les membres des Communes et le leader conservateur de l\u2019époque, Robert Stanfield.«Ils ont été fantastiques», avait déclaré M.Nixon, ajoutant qu\u2019ils avaient rendu moins pénible «ce voyage canadien (qui était) un véritable emmerdement».0 2 8 Jo Financement y à l\u2019achat!** \u201cLocation de 48 mois (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous ro les di ils.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement Le logo NISSAN est une marque de commerce de Nissan.ur la Sentra XE 2002 « Option Plus = (C4LG52 BK00).Acompte ou échange équivalent de 1 995 $.Limite de 19 500 km par année avec 0,70 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.\u201cTaux de financement de 2,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée www.nissan.ca__1 800 387- * Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux © Pneus toutes saisons 14 po « Barres stabilisatrices avant et arrière e Coussins gonflables e Dossier arrière rabattable 60/40 Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUEBEC) 776-0100 WWW.Z SYUVIN 8L IONAT \u2018NVANILVD-VMVLLO \"LIONG 31 py ACTUALITÉS » Deux satellites observeront la gravité terrestre Deux satellites d'observation qui vont aider à mesurer le champ de gravité terrestre ont été lancés hier depuis le cosmodrome de Plesetsk (650 km au nord-est de Saint- Pétersbourg) dans le cadre d'une mission germano-amé- ricaine devant durer cinq ans.Associated Press MOSCOU Les satellites jumeaux GRACE (Gravity Recovery And Climate Experiment) voleront en formation à 320km l\u2019un de l\u2019autre sur une orbite circulaire.Pendant toute la durée du vol, la distance entre les deux engins sera mesurée en continu grâce à un viseur.Les variations de cette distance reflèteront les changements de gravité qu\u2019ils auront subi.Surnommés Tom et Jerry, les satellites pesant 500 kilos chacun sont entrés en orbite a 13 h 47 locales, a précisé Ser- guei Dereviachkine des Forces spatiales russes.La mission est menée conjointement par la NASA et la Deutsches Zentrum fur Luft und Rumfahrt (Centre aérospatial et aéronautique allemand).Lors de leur mission, les satellites aideront également a localiser les grands courants marins, ces derniers jouant un rôle important -dans le champ gravitationnel terrestre.Les scientifiques espèrent que les satellites permettront aussi d\u2019évaluer le niveau des grandes nappes aquiféres et l'état de la fonte des glaciers.Certains prédisent que les données pourraient aussi aider les géologues à trouver du pétrole.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 MARS 2002 Chez votre concessi Rava a * Moteur WT-i 2,0 litres de 148 ch.« Véhicule a faibles émissions (LEV) * Consommation MANUELLE : 10,6 / 8,0 L/ 100km ville/route\u201d * Traction intégrale * Radio AM-FM avec lecieur CD et 4 haut-parleurs * Volant indinable « Verrous de portières à verrouillage assisté » Garnitures de tableau de bord au fini métallisé * Moteur VVT-i 1,5 litre de 108 ch.« Véhicule à faibles émissions (LEV) Consommation MANUELLE : 6,8/ 5,2 L/ 100km ville/route\u201d « Direction à assistance variable * Radio AM-FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs « Roues de 14 pouces avec enjoliveurs complets 7% Echo 2002 169$ par mois / location so, mois omptant de 17 Transport et préparation inclus Option 0 $ comptant également disponible à la location Ou obtenez 1 & oo de : Sl a Fachat pour 36 mois?CDROLLA MATRIX | CELICA re Toyota par mois / location 48 mois 8 mptant Beers! et préparation inclus de 3234$ Sienna 2002 om jh.par mois / location 48 mois\u2019 Comptant de 4995$ Transport et préparation inclus « Moteur V6 VVTi 3,0 litres de 210 ch.* Véhicule à faibles émissions (LEV) « Consommation AUTOMATIQUE : 12,4/ 8,8 L/ 100 km ville/route\u201d æ; * Deux portières latérales arrière coulissantes L.= Volant inclinable avec commandes du système audio » Climatiseur jumelé, chaufferette auxiliaire à l'arrière « Banquette centrale amovible et indinable à accoudoirs rabattables Bl Radiocassette AM-FM avec lecteur CD GATINEAU Toyota Gatineau 568-0066 HULL Vila Toyota Auger & Frères 776-0077 THURSO 985-2218 \"et 4 haut-parleurs | @ TOYOTA Toutes les Toyota comprennent l\u2019ossistance routière, md ÉDIT PAR CRÉDIT TOYOTA.Immatviculofion, assurances ef tuxes en sus.SERVICES FINANCIERS cl sur les modèles Echo 2002 (BT123M AA), Sienno 2002 (ZF19CS BA), RAV4 2002 (HHZOVM AA) neuts en stock.Premier versement de 194,40 $ (Echo) / 343,92 $ (Sienna el RAVA) taxes incluses et dépôt de sécurité de 200 S (Echo) / 350 S (Sienna ef RAVA) exigibles ou moment de la ivroison.Franchise pnnuelle de 24 000 km.Frais de 7¢ (Echo), 104 (Sienna), 15\u20ac (RAVA) du kdomètre excédentaite.* Offre de financement à l\u2019ochot de 1,9% voloble sur les modes Ed 200 ves stock.Transport et préporation en sus, Exemple de financement à l'ochoi de 15 000$ à 1,9% : 36 versements de 428,985, coût en intérêt de 443,285, coût totol de villa /route) Jos su ower 2002 puro mtr indé.Photos à titre indicafif seulement.Offres d'une durée limitée.E 4 da tes ra és da es de location ou détail et de financement à l'achat de Toyoto Conoda Inc.SUR APPROBATION DE 15 443,265.Le robois és (jusqu'à 1 000 $ de remiss) Je modèle.**Cotes de consommation [vil MS fot 1 0 PE AN Vega oko e/a) te lein réservoir d\u2019essence et des topis spratecieurs détoit TOYOTA Votre concessionnaire serv 2caste UE rares TET EATS EE ETE EET er Tere FETT Te rrcnrererrrere ASSOCIATED PRESS Le vice-président des Etats-Unis Dick Cheney Cheney visite une base navale au Bahrein Le vice-président américain Dick Cheney a visité hier au Bahreïn la plus grande base américaine dans le Golfe arabo-persique et a affirmé que sa tournée au Proche- Orient restait centrée sur le problème de l\u2019irak, malgré l'opposition des dirigeants de la région à toute attaque contre le pays dirigé par Saddam Hussein.Associated Press MANAMA, Bahrein Il a déclaré à cette occasion que le président George W.Bush avait invité le prince héritier saoudien Abdallah à venir le voir dans son ranch de Crawford (Texas).M.Cheney a estimé que les récentes propositions de paix du frère cadet du roi Fahd étaient porteuses d\u2019espoir.L'Etat du Bahrein est la septième étape de la tournée de Dick Cheney au Proche-Orient, au cours de laquelle il sonde l\u2019opinion concernant les propositions américaines visant à évincer du pouvoir le président irakien Saddam Hussein.Jusqu\u2019à présent, les dirigeants locaux ont dit à Dick Cheney qu\u2019ils s\u2019opposaient à toute frappe militaire contre tout État arabe.S\u2019exprimant devant des centaines de marins américains et de Marines dans la base de la Ve Flotte au Bahrein, Dick Cheney a déclaré que ses rencontres étaient centrées sur la manière de s\u2019attaquer aux régimes cherchant à se doter d\u2019armes de destruction massive.«Le danger est vraiment réel et il est croissant», a-t-il dit.Dick Cheney s\u2019est ensuite entretenu avec le souverain bahreini, cheikh Hamad ben Issa al-Khalifa, et des membres du gouvernement.Le vice-président américain doit se rendre au Qatar plus tard dans la journée.Il est attendu aujourd\u2019hui au Koweït, avant de se rendre .en Israël. ASSOCIATED PRESS Safiya Husseini et sa fille Adama Condamnée a mort par lapidation, Husseini va en Cour d'appel Le procès en appel de Safiya Husseini, cette Nigériane condamnée à être exécutée par lapidation pour avoir eu un enfant hors mariage s'ouvre aujourd\u2019hui devant un tribunal islamique de Soko- to, la capitale de l\u2019État du même nom dans le nord- ouest du pays.Associated Press TUNGAN TUDU, Nigeria Depuis sa condamnation l\u2019an dernier, son cas a attiré l\u2019attention de nombreuses associations et ONG en Occident, mais aussi le Parlement européen qui a demandé au président nigérian Olusegun Obasanjo d\u2019intervenir pour éviter l\u2019exécution.En cas de condamnation, elle pourra faire appel auprès de la Cour suprême du Nigeria à Abuja.Dans un entretien accordé hier à l\u2019Associated Press depuis sa petite maison à Tungan Tudu (40 km au nord de Sokoto, près du Niger), cette membre de l\u2019ethnie haoussa a confié hier qu\u2019elle allait se battre.«Les gens pensent que je ne peux pas me défendre parce que je suis pauvre.Ils se trompent», a-t-elle dit.En octobre dernier, cette femme de 35 ans, divorcée mais enceinte, avait été reconnue coupable de relations sexuelles hors mariage et condamnée à la mort par lapidation.Elle a eu un sursis, le temps d\u2019accoucher et de sevrer le bébé.Safiya a été condamnée au sort réservé aux adultères dans les interprétations les plus extrémistes de la charia: elle doit être enterrée, seule sa tête et son buste dépassant du sol, et lapidée jusqu\u2019à ce que mort s\u2019ensuive.Tenant dans ses bras sa petite fille Adama, 13 mois, Safiya Husseini affirme que cet enfant est le fruit d\u2019un viol commis par son ex-mari, Youssouf Ibra- < ACTUALITÉS =] Pe i Ephintemnps, \u201ca, He «Les meilleurs achats de leur catégorie » DES « La voiture de l\u2019année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Meilleure voiture économique Association des Journalistes Automobile dy Canada 169-19 % TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS COMPTANT INITIAL DE 1 995* Louez à portir de Équipée pour le plaisir: = Banquette arrière à dossier 60/40 rabattable et verrouilloble « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 hout-parleurs © Volant inclinable © Essuie-glace à balayage intermittent « Deux coussins de sécurité ovont à cction otténuée e Console centrole Bouches de chouffage aux ploces arrières * Barres stabilisotrices avont et arrière + Roues de 14 po avec enjoliveurs intégroux » Et plus de 60 outres caroctéristiques de série Puissant moteur de 2 L et 130 ch de série sur les modèles LX et ES espe NANTHE LEMBERSHIP MATOR Garantie complète de 3 ans ou 80 000 km et de 5 ans ou 160 000 km sur le groupe motopropulseur.S HELIN Renseignez-vous sur le progromme d'assistance routière Mozdo, offert gratuitement avec toute nouvelle We .he .wt ASSISTANCE NOUTIÈRE 24 It \u201cSends: mas + Rapport de l'AIANC.ren 80 000 km.Frais de 8 \u20ac le km additionnel.Immatriculation, assurances et toxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains é PR peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent lauer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 18 mars 2002.; i Este, I - i, L'ÉVÉNEMENT AE Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Mazda Protegé5 2002 Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.TFinancement consenti aux particuliers par l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Offre de financement également disponible sur les Protegé IX et ES 2002 neuves.Autres toux de financement disponibles.1! L'offre aux particuliers de « aucun poiement avont 90 jours » s'applique au financement à l'achat seulement sur toutes les Mazda neuves et débute à lo date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pas réduit mois reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu au contrat.* Taux de location personnalisée Mazda: offres portant uniquement sur lo location au détail des Mazda Protegé5 2002 (modèle D5TS52AR00) et des Mazda Protegé SE 2002 (modèle D4XM52AA00) neuves.Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 300% (Protegé5) et de 250 $ (Protegé SE) exigés.Offres soumises à l\u2019approbation de Crédit Mozdo Canada inc.Limite de AUCUN PAIEMENT AVANT 20 JOURS AU FINANCEMENT À L'ACHAT SEULEMENT * Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d DE FINANCEMENT | TRANSPORT ET PRÉPARATION INCUIS À L'ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS COMPTANT INITIAL DE 1 995 Équipée pour l'action : = Roues de 16 po en ollioge © Moteur 4 cyl.de 21 b DACT et 130 ch » Compte-tours © Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD © Ensemble GFX + Régulateur de vitesse © Phores ontibrouillards « Essuie-gloce de lunette + Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique Console centrale * Bonquette arrière 60/40 « Deux coussins de sécurité avant à action otténuée e Sièges en tissu de type sport « Gloces à commande électrique et télédéverrouillage © Indicateurs du tableou de bord a fond blanc © Et plus encore «La voiture la plus vendue au Québec en 2001 »* eo me, Ma/D De | www.mazda.ca Mazda.vs aw = & Lileame.Finer _ SE ts illusteés p t être offerts en option ou de série sur d\u2019autres modèles.Les stocks ARGUS MAZDA 961, boul.St-Joseph, Hull 7?76-6700 argusmazda.com NS 2002 SYVW SL IGNNT \u2018NVANILVD-VMVLLO \"LION 31 , Ko | | eee = 1 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 MARS 2002 Information www.ville.ottawa.on.ca Ensemble, formons notre avenir 580-2400 Avis d'achévement Réfection du pont Bytown et de la promenade Sussex Etude de planification et d'évaluation environnementale Le rapport peut étre consulté De concert avec la Commission de la capitale nationale (CCN), la Ville d'Ottawa a procédé à une étude de planification et d'évaluation environnementale portant sur ta réfection du pont Bytown et d'un tronçon de la promenade Sussex/avenue Princess, depuis l'avenue King Edward jusqu'à la promenade Rockcliffe (carte jointe).Ce projet répond au besoin de remplacer les ponts Bytown actuels, qui ont atteint la fin de leur durée de vie utile, et de refaire la promenade Sussex/avenue Princess, qui est en mauvais état et dont la modération de la circutation est déficiente.Les travaux permettront également d'améliorer la fonctionnalité de l'infrastructure afin que le tronçon de la promenade Sussex réponde aux normes de conception souhaitées pour le boulevard de la Confédération.Le projet prévoit le remplacement du pont Bytown (élargi pour inclure des voies cyclables), la construction d'un carrefour giratoire à une voie à la jonction des promenades Sussex et Rockcliffe, et le passage de quatre à deux voies sur la promenade Sussex, de la jonction à l'avenue Stanley, et sur l'avenue Princess, de la jonction à la promenade Rockliffe.Le rapport sur l'étude de planification et d'évaluation environnementale présente l'objet et la justification du projet, le processus de l'étude, les conditions actuelles du corridor à l'étude, l'évaluation des options possibles, les principes d'aménagement du terrain et de conception qui ont joué dans l'élaboration des options de conception, et l'évaluation de l'incidence probable de la conception privilégiée, Le projet a été planifié dans le cadre d'une évaluation environnementale harmonisée qui répondra aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), de la politique d'évaluation environnementale de la CCN et de l'annexe À du document sur les évaluations environnementales de portée générale pour les projets de voirie municipaux de la Municipal Engineers Association de l'Ontario.La consultation, réalisée au moyen de réunions du Comité consultatif technique et du Comité de consultation publique, de soirées portes ouvertes et de présentations au Comité consultatif de l'urbanisme, du design et de l'immobilier de la CCN, a fait partie intégrante du processus d'évaluation.Des exemplaires de l'étude de planification et d'évaluation environnementale peuvent être consultés aux endroits suivants : Ville d'Ottawa Université Carleton Centre de ressources Bibliothèque MacOdrum Rez-de-chaussée, Édifice historique Centre de données et d'information du 110, avenue Laurier Ouest gouvernement Tél.: 580-2424 1125, promenade Colonel By Tél.: 520-2600, poste 8198 Bibliothèque publique d'Ottawa - Université d'Ottawa Succursale de Rockdiffe Park Bibliothèque Morisset \u2014 Cartothèque 380, rue Springfield 65, ruelle Université Tél.: 745-2562 Tue e Tél, : 562-5800, poste 3634 Bibliothèque publique d'Ottawa Comptoir de la Référence 120, rue Metcalfe, 3* étage Tél.: 598-4001 Les parties intéressées sont priées de faire parvenir leurs commentaires par écrit dans les 30 jours civils suivant la date du présent avis, à l'adresse suivante : Monsieur John Eccles, ing.Gestionnaire principal de projets structurels Direction des services d'infrastructure Ville d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest, 4 étage Ottawa (Ontario) K1P 131 Téléphone :580-2424, poste 21731 Télécopieur : 560-6079 - john.eccles@ville.ottawa.on.ca Si ce projet suscite des préoccupations qui ne peuvent être réglées par des discussions avec la Ville, une personne ou une partie peut demander à la ministre de l'Environnement de rendre un arrêté pour que le projet soit conforme à la Partie ll de la Loi sur les évaluations environnementales (Arrêté de la Partie Il).La ministre doit recevoir les demandes à l'adresse ci-dessous d'ici au 18 avril 2002.Une copie de ces demandes doit également être envoyée à la Ville d'Ottawa, à l'adresse indiquée ci-dessus.Si aucune demande n\u2019est reçue d'ici au 18 avril 2002, le projet sera réalisé tel qu'il est présenté dans l'étude, L'Honorable Elizabeth Witmer, Ministère de l'Environnement 135, avenue St.Clair Ouest, Toronto (Ontario) M4V 1P5 Tél.: 416 325-4000 Sans frais : 1 800 565-4923 À l'exception de tout renseignement personnel, tous les commentaires seront inclus dans les documents publics.Le présent avis a été diffusé pour la première fois le 18 mars 2002.CLT IAA Lg Mi Rh khang Rivière des Outanu ns ACTUALITÉS » Cho et raie De mth mg.Martin Dubé devient directeur général du Parti québécois Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.Serge Lavallée, CA Michel Coulombe,CA , Joanne Chenail-Trépanier,CA COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8LB Tél :(613) 745-8387, Télec.: (613) ro parenté A es À \u2014.Future Rising ~ En plein essor Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa .DEMANDE DE PROPOSITIONS SYSTÈME DE GESTION INTÈGRE DE L'AÉROPORT (SGIA) L'AAIMCO invite les entreprises qualifiées intéressées à présenter des propositions scellées visant les services mentionnés plus haut dans le cadre du Programme d'expansion de l'Aéroport.Pour obtenir de l'information sur cette demande de propositions ou encore des renseignements sur le ramassage obligatoire de la documentation (des frais de ramassage de 150 $ s'appliquent), veuillez consulter la section des soumissions du site Web de l'aéroport d'Ottawa l'adresse suivante : www.ottawa-airport.ca.Date limite de réception des propositions : 14:00:00 (heure locale}, le jeudi 18 avril 2002.www.ottawa-airport.ca À AVIS PUBLIC Otta wa L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa fonctionne sans financement de la part du gouvernement.L'Administration tient à informer la population qu'une taxe d'atterrissage entrera en vigueur le 18 mai 2002, pour tous les aéronefs (à pistons) d'aviation générale qui empruntent l'une ou l'autre des pistes, y compris la 04-22 dans le champ nord.Les nouvelles redevances seront les suivantes : » Aéronef résidant (à l'exception des écoles de pilotage) 30 $/mois (taxes incluses) * Écoles de pilotage (pour chaque aéronef utilisé pour la formation) 100 $/mois {taxes incluses) * Aéronef itinérant 15 $ par atterrissage (taxes incluses) Toutes les autres redevances qui s'appliquent pour les avions à réaction et à turbopropulseur derneurent les mêmes.Cette nouvelle taxe d'atterrissage a pour but de mieux tenir ir compte des coûts d'exploitation et d'entretien de l'aire du champ nord réservée à l'aviation générale.L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa www.ottawa-airport.ca Ottawa Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa APPEL D\u2019OFFRES CONVERSION DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AUX IMMEUBLES T-50 ET 1-58, DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION ACTUEL DE 8 kV AU NOUVEAU RÉSEAU DE 27,6 kV L'AAIMCO invite les entreprises qualifiées intéressées à présenter des soumissions scellées visant les services mentionnés plus haut dans le cadre de son projet de conversion du système électrique.Pour obtenir de l'information sur cet appel d'offres ou encore des renseignements sur le ramassage obligatoire du dossier de soumission (des frais de ramassage de 100 $ s'appliquent), veuillez consulter la section des soumissions du site Web de l'aéroport d'Ottawa à l'adresse suivante : www.ottawa-airport.ca.Une séance d'information aura lieu à 13:30:00, le jeudi 21 mars 2002, à l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa, 50, chemin de l'Aéroport, Ottawa, Ontario, dans la salle du Conseil de l'AAIMCO (salle Lindbergh, 2346).La participation à cette séance est obligatoire pour tous les soumissionnaires éventuels.Date limite de réception des soumissions : 14:00:00 (heure locale), le mardi 26 mars La controverse autour du lobbyisme n'a finalement pas empêché la nomination de Martin Dubé au poste de directeur général du Parti québécois.Presse Canationse MONTRÉAL M.Dubé a officiellement été désigné à ce poste par le Conseil exécutif national du PQ, hier.Il doit entrer en fonction dès aujourd\u2019hui.Âgé de 39 ans, M.Dubé milite depuis de nombreuses années au sein du PQ.Il a, entre autres, occupé les postes de coordonnateur de la tournée référendaire du premier ministre Jacques Parizeau en 1995 et de responsable de la sortie du vote et membre du comité technique électoral lors des élections de 1998.«Nous sommes très heureux d\u2019accueillir Martin Dubé au sein de nos rangs.Son dévouement à la cause souverainiste, sa vigueur et ses talents d\u2019organisateur seront des atouts majeurs pour notre formation.Je suis sûre qu\u2019il saura relever avec brio tous les défis qui se présenteront à lui», a dit la première vice-présidente du PQ, Marie Malavoy, par voie de communiqué.M.Dubé a aussi été un ancien conseiller politique du ministre Paul Bégin de 1994 à 2001.Depuis, il avait travaillé comme consultant pour l\u2019École du cirque de Québec et comme chargé de projet pour une firme qui s'appelle Oxygène Communication et Marketing, une société qui n\u2019a aucun lien avec Oxygène 9, la compagnie de lob- byisme d\u2019André Desroches et de l\u2019ancien directeur général du PQ, Raymond Béard, dont les activités ont soulevé la controverse depuis le début de l\u2019année.Raymond Bréard avait dû démissionner après que le quotidien montréalais Le Devoir eut révélé qu\u2019il avait encaissé à titre de conseiller et de lob- byiste quelque 200 000 $ en ristournes sur des subventions obtenues entre autres par le Festival Juste pour rire, le Festival de jazz et le Tour de l\u2019Île._AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE (art.795 C.C.Q.) : AVIS est par la présente donné que, à la suite des décès de Inez Monette Carroll et James Victor Carroll, en leur vivant domiciliés au 126, chemin Carroll, Denholm (Québec) JOX 2C0, survenus les 19 avril 2001 et 24 juin 2001 respectivement, un inventaire des biens des défunts a été fait par le liquidateur successoral, M.Robert P.Racicot, syndic, de la firme Ginsberg, Gingras & Associés Inc, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consultés par les intéressés au bureau de M.Robert P.Racicot, syndic.Donné ce 13 jour de mars 2002.Robert P.Racicot, CIRP, Syndic 4 145, Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K4 M2 Téléphone : (819) 776-0283 \"3 Télécopieur : (819) 776-5855 = Sans frais : 1-800-567-1905 LIV NEE TN [TARR ur 7 MONTREAL >.SAINT-JEROME + RIMOUSKI | LD Sia) ] mv LEE Bis Les Canadiens continuent de fouiller les grottes A Q ne d'Al-Qaida Tout ce qui restait du passage des terroristes d\u2019AI- Qaïda dans les montagnes de l'Est de l'Afghanistan était une hutte de chaume contenant un peu d'argent et quelques notes, samedi, alors que les soldats canadiens passaient au peigne fin le secteur.Steptien Thome PC \u2014 AFGHANISTAN Les militaires ont continué d\u2019explorer les tunnels creusés à même les montagnes.I] n\u2019y ont trouvé que peu de signes de la présence des membres du réseau d\u2019Ous- sama ben Laden.Les Canadiens, qu\u2019il était possible de voir descendre les façades montagneuses, périlleuses, devaient quitter la région, hier.Depuis que les combats ont cessé de faire rage dans le secteur, il y a peu, quelque 500 soldats canadiens et américains, épaulés par des membres d\u2019unités spéciales ainsi que des combattants afghans alliés, fouillent les complexes souterrains.Menées de façon méticuleuse, bunker par bunker, les recherches sont jugées essentielles par les autorités de la coalition internationale, qui souhaitent ainsi empêcher les derniers combattants talibans et d\u2019Al-Quaï- da de se regrouper, tant en Afghanistan que dans les pays voisins.Bien que la semaine ait été ardue pour les soldats canadiens, elle s'est également révélée riche en enseignements pour ces derniers, qui ont dépassé en nombre les Américains dans une proportion de cing contre un, et ont démontré qu\u2019ils pouvaient se tirer d\u2019affaire haut la main.DEUX CADAVRES Les Canadiens ont découvert les cadavres de deux combattants de ben Laden de même\u2019 qu\u2019une cache d'armes, vendredi, après avoir tiré des roquettes à l\u2019intérieur d\u2019une complexe souterrain.Cette cache contenait des bombes, des grenades de même que des roquettes \u2014 - dont une d\u2019un calibre de 107 mm, d\u2019une portée de 8,5 kilomètres \u2014 prêtes à être utilisées.Il y avait aussi un poêle à bois.Toutes les armes trouvées dans les cavernes ont été détruites.ve SCA 1 4 ACTUALITÉS | Afghanistan accuse le Pakistan d'abriter des talibans et des membres d'Al-Qaïda Associatei Press KABOUL Le ministère afghan de la Défense a accusé hier le Pakistan d\u2019abriter dans ses régions frontalières des dirigeants tali- bans et des membres d\u2019Al-Qai- da.«Lorsque le régime taliban est tombé, 95 % du mouvement a fui l\u2019Afghanistan pour le Pakistan», a ainsi affirmé le porte- parole Saranwal Mir Jan dans un entretien accordé à l\u2019Associated Press a Kaboul.Il a aussi ajouté que des patrouilles étaient mises en place pour mettre fin au trafic transfronta- lier.Bien que le président pakistanais Pervez Musharraf ait officiellement cessé tout soutien aux talibans après les attentats du 11 septembre dernier aux Etats-Unis, de hauts responsables talibans continuent d\u2019en- tretenir des liens au Pakistan avec des religieux, des chefs tribaux et des cadres des services secrets, l\u2019Inter Services Intelligence (ISI).Alors que l\u2019opération Anaconda menée par les Américains dans l\u2019Est du pays s\u2019achève, plusieurs responsables militaires afghans ont affirmé que de nombreux talibans et combattants d\u2019Al-Qaïda ont fui la vallée de Shah-e-Kot pour le Pakistan voisin.M.Jan fait sienne cette estimation.«Nous savons que le Pakistan aide les talibans.C\u2019est pourquoi nous avons besoin de protéger nos frontières pour faire cesser leur ingérence (.) C\u2019est le Pakistan qui a donné naissance au mouvement (taliban) et lorsque ces derniers ont été battus, ils sont revenus auprès de leurs maîtres».Pour surveiller cette frontière longue de 1900 km, le ministère Cette offre est d'une durée limitée.Basée sur un Isuzu Rodeo $ 158 2002 POSF de 32 885$.Mensuulité calculée sur un bod de 48 mois et comprend le transport la préparation à la route et la taxe d'occise.Par contre, l'immatriculetion, l'assurance et les taxes ne sont pos incluses.Aa signature du bail, un comptant initial ou échange équivalent, ainsi seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage alloué est 0125.Cette offre est sujette à changement sans prémris.Les détailants peuvent fixer des prix ou des mensudlités moindres.; a di tir J j L'un premier versement et un dépèt de sécurité remboursable vous & 80 000 km et choque km supplémentaire ne vous coûteru que afghan de la Défense va donc mettre «d\u2019urgence» en place des unités de garde-frontières, a précisé M.Jan.Si le régime d'Islamabad a indiqué avoir lui- même déployé des soldats aux frontières, des responsables reconnaissent en privé qu\u2019il est difficile de traquer les fugitifs dans les zones tribales de la Province de la frontière Nord- Ouest (NWFP).Par ailleurs, selon Jan, le nombre de combattants d\u2019AI- Qaïda se trouvant encore en Afghanistan est relativement faible et les forces afghanes sont capables de les déloger de leurs caches montagneuses.Quant à \u2018l\u2019affirmation américaine selon laquelle certains ont pu trouver refuge en Iran, le porte-parole la juge improbable.«Les États-Unis ont leurs propres raisons pour dire ce genre de choses, mais je ne pense pas que ce soit vrai: l\u2019Iran n\u2019a aucun intérêt à destabiliser le gouvernement» afghan, selon M.Jan.Plancher PM.Cantin 1455, chemin Youville, unité 113, Orléans (613) 824-7727 ou sans frais | 877 854-5153 Gagnez le plancher de vos rêves d'une valeur de 10 000 $ Remplissez le coupon ci-dessous et retournezle à CIMF RockDétente.Dès le 20 mars, du lundi au vendredi, CIMF RockDétente dévoilera le nom d\u2019un participant en fin de matinée, Si vous entendez votre nom, vous avez quinze (15) minutes pour joindre l'animateur en ondes et devenir finaliste.Un tirage parmi tous les finalistes s'effectuera le 5 avril, à midi.Le prix comprend le bois franc, les moulures et l'installation pour une surface de 600 pieds carrés.Les produits de marque Northern Classics proviennent de Lauzon Planchers de bois exclusifs.SE LeDroit \u20ac LAUZON 949 Fm reckdetente.com oe Nom .Date : Adresse: __ Planckers de bois exclusifs Concours » MaINAISON comme, Jr a Téléphone : (Rés.) Postez ou déposez à : CIMF RockDétente, 150, rue d'Edmonton Hull (Québec) J8Y 356 Les fac-similés reproduits à la main ou mécaniquement ne seront pas acceptés.Règlements disponibles à CIMF RockDétente (Bur.) ee y 2002 SUVN 8L IONNT \u2018AVANILVD-VMYLLO \u2018LIOUA 31 «+ i i 1 I ACTUALITÉS \u2014 Associated Press \u2014 MOSCOU Les autorités sanitaires russes ont annoncé hier que quelque 47 000 personnes étaient mortes d\u2019empoisonnement éthylique l\u2019an dernier après avoir consommé des breuvages frelatés.«Ils n\u2019étaient pas alcooliques», a affirmé le vice-mi- nistre russe de la Santé Guen- | L'alcool à tué 47 000 personnes en Russie | nadi Onichtchenko, cité par l'agence Interfax.«Ils étaient - des buveurs normaux, qui ont simplement acheté des produits dénaturés ou de mauvaise qualité».Plusieurs rapports et études médicales ont déjà alerté M.Onichtchenko de l\u2019augmenta- - tion de l'abus d\u2019alcool en Russie.Vous êtes touché par la « Loi 17 » de l'Ontario ?Vous êtes Un salarié de la construction travaillant sur une base régulière dans les chantiers ontariens et non-détenteur d'un certificat de compétence du Québec ?Ou encore : Un travailleur de la construction à son compte évoluant sur Tm PTR TET @TRAVAILLEURS DE@ AI ER 100 000 personnes au défile de la Saint-Patrick Quelque 700 000 personnes ont assisté hier au défilé annuel de la Saint-Patrick à Montréal, ont indiqué les organisateurs de la manifestation.Presse Canadienne MONTRÉAL Petits et grands, anglophones et francophones, ont profité de la douce température pour envahir la rue Sainte-Catheri- ne et célébrer le 1782 défilé de la Saint-Patrick.«C\u2019est beau, c\u2019est joyeux tout le monde fait la fête, ça ressemble à notre Saint-Jean-Bap- tiste», s\u2019exclame Olivier Houde, tout de vert vêtu qui avait même habillé ses chiens, Moka et Vicki, dans les mêmes teintes.«Nous sommes venues pour célébrer nos ancêtres et boire de la bonne bière», ont claironné un trio de jeunes filles anglophones de Notre-Dame-de- Grâce.La majorité des spectateurs affichaient des accessoires pour l\u2019occasion: chapeaux verts, drapeaux irlandais, épinglettes en forme de trêfles, l'emblème du pays.Plusieurs familles composées de Québécois et d\u2019Irlandais s\u2019étaient donné rendez-vous.«On fête la Saint-Patrick en famille depuis une trentaine d\u2019années déjà», raconte Michel Chaput, un Québécois marié à une Irlandaise et qui assistait au défilé en compagnie de sa fille et de sa petite-fille.«J'ai été une des princesses de la parade en 1992», se rappelle avec un brin de fierté la mere de la famille Pearson-Dumont .composée de quatre enfants.Au Québec, on estime que près de 40 % de la population a des origines irlandaises.chars allégoriques, accompagnés de fanfares et d\u2019associations irlandaises, ont défilé durant plus de trois heures.Les 4000 bénévoles assistés d\u2019un contingent des services de l\u2019ordre ont veillé au bon dérou- | PRESSE CANADIENNE Un jeune garçon et une jeune fille sur l'un des chars allégoriques lors du défilé de la Saint-Patrick, qui en était à sa 178° édition.lement de la plus ancienne parade en Amérique du Nord.Le défilé de la Saint-Patrick à Montréal est l\u2019événement le plus important à se tenir à l\u2019échelle mondiale, après ceux de les chantiers ontariens ?On peut vous aider : Inscrivez-vous dès maintenant au recensement mené par le ministère du Travail du Québec.Les informations recueillies constituent la première étape de l'effort gouvernemental pour vous qualifier.HEURES D'OUVERTURE du lundi au vendredi : 12 h à 20 h samedi et dimanche : 13 h à 17 h pry sans frais au \u20181.888 618-7787 Travail ca Québec am Vaan awe RA AIRAN © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 18 MARS 2002 ad Au total, une quarantaine de Un père de famille perd la vie quand un arbre s'abat sur lui Presse Canadienne \u2014 SAINT-SYLVESTRE Un père de famille de 38 ans a été tué par un arbre qui s\u2019est abattu sur sa tête, hier midi, dans son érablière de Saint-Sylvestre, dans Lotbiniè- re.Jocelyn Gingras biichait avec son frère et son neveu de 10 ans, à deux kilomètres de la maison familiale, lorsque l\u2019accident est survenu.«Il y a un arbre qui n\u2019était pas tombé la veille.Il voulait me montrer ça.Quelques secondes après, en tombant, cet arbre a emporté un autre arbre», a raconté Michel Gingras, le frère de la victime.Jocelyn Gingras n\u2019a eu aucune chance.L'arbre s\u2019est abattu directement sur sa tête.«Il s\u2019était tassé au moins de 15 pieds», a insisté Michel Gin- gras, stupéfait qu\u2019une «niaiserie» lui ait arraché l\u2019un de ses frères.A la vue de son frère ensanglanté, gisant dans la neige, M.Gingras s\u2019est précipité pour lui porter secours.«J\u2019ai essayé de prendre mon cellulaire mals il ne marchait pas», a-t-il dit, impuis- RATES vow Ege * AN cu +444 + pt NR A NT New York et Chicago.0x SN Une femme de 32 ans meurt intoxiquée dans un bar du Lac-Saint-Jean Presse Canadienne - ALMA Une femme de 32 ans est décédée à Alma au .Lac-Saint-Jean.Elle aurait été intoxiquée au GHB, une substance aussi appelée drogue du viol.Une autre femme également intoxiquée, possiblement à la même substance, est toujours hospitalisée.Selon le coroner Yves Bolduc, une patiente en situation d\u2019arrêt cardio-respiratoire a été amenée à l\u2019urgence de l'hôpital d\u2019Alma vers 11 h hier matin.Les médecins ont effectué les manoeuvres de réanimation pendant plusieurs minutes avant de constater qu\u2019il n\u2019y avait plus rien à faire si ce n\u2019est de constater légalement le décès et d\u2019aviser les policiers de cette situation.Les personnes qui accompagnaient la victime ont donné certaines indications au personnel sur les allées et venues de la victime lors des dernières heures.Tout indique, suivant ce que le coroner a avancé, que la j jeune femme aurait consommé quelques gorgées d'une mixture blanche dans un bar d\u2019Aima.DUFFY NS VDIDO29D Shs semer Tragédie aérienne à Cuba: une erreur dans la liste des victimes Une erreur dans le registre de l'hôtel où séjournaient les six Québécois qui ont perdu la vie dans l'accident d'avion ayant fait 16 morts à Cuba, jeudi, a donné lieu à une méprise lors de l'identification de l\u2019une des victimes, a fait savoir une responsable de l'établissement, Louise Lortie, samedi.PC of AP MONTREAL II avait tout d\u2019abord été rapporté que Brais Feeny, de Montréal, était décédée lors de l\u2019écrasement.En fait, c\u2019est plutôt Louise Beauchamp, également de la métropole québécoise, qui était au nombre des six Québécois, a affirmé MM Lortie, membre de la direction de l'hôtel El Senador, à Cayo Coco.Les excursions en avion organisées par les hôtels cubains ont été suspendues pour une durée de 21 jours, a indiqué M™¢ Lortie, ajoutant que son établissement inciterait ses clients a ne pas se tourner vers des transporteurs locaux tant que les circonstances ayant entouré l\u2019accident n\u2019auraient pas été établies.«Comme vous le savez, six des victimes étaient des Canadiens qui ont séjourné à notre hôtel pendant plusieurs jours, a déclaré Me Lortie lors d\u2019un entretien téléphonique.Ils ont acheté des billets pour une excursion d\u2019une journée, et malheureusement, l\u2019excursion s\u2019est terminée de façon tragique.» Jacques Lajeunesse, réalisateur au service des sports de Radio-Canada, à Montréal, a perdu quatre proches dans cette tragédie: sa fille, Héloïse, âgée de six ans: son fils, Ludo- vic, cinq ans; sa belle-mère, Alice Pagé, 77 ans; ainsi que sa belle-soeur, Louise Pagé, 37 ans.L'autre victime canadienne a été identifiée comme étant Nicole Brunet, 43 ans.Cuba a cloué au sol les quelque 100 biplans de fabrication soviétique du type de celui s\u2019étant écrasé, un monomoteur Antonov AN-2, le temps que soient éclaircies les circonstances de l\u2019accident, au cours duquel quatre Cubains et six autres étrangers ont perdu la vie.L'enquête a jusqu\u2019à présent permis d\u2019établir que l\u2019écrasement était survenu après que la partie supérieure de l\u2019aile gauche se fut détachée de l\u2019avion, sous le coup d\u2019une bourrasque, le biplan étant ensuite ° descendu en vrille.LA FONDATION DE PLUS QUE COMPTANT prix mise-tôt! L\u2019HOPITAL D\u2019OTTAWA.420 0005 EN ARGENT 9 DATE LIMITE : MERCREDI LE 20 MARS Seulement les billets achetés avant minuit le 20 mars seront admissibles au tirage du D407 900° vy Pp 19, croissant Leatherwood, 4016, croissant Otter Tail, 4121, promenade Canyon, Riverside Sud, Gloucester Stonebridge, Nepean Riverside Sud, Gloucester LES PLUS LUXUEUSES MAISONS JAMAIS OFFERTES EN PRIX A OTTAWA * Ameublement Du lundi au jeudi, de 13 h à 20 h {fermé le vendredi) * Décoration et aménagement paysager réalisés HORAIRES DE VISITE : Fins de semaine et jours fériés, de 12 h à 17 h par d des professions \u201cENVIRON 1 CHANCE SUR 20 MINIMALE 200° DE GAGNER' DES PRIX Nos lignes téléphoniques sont ouvertes 24 heures sur 24.ON PEUT SE PROCURER DES BILLETS ON PEUT SE PROCURER DES BILLETS Ii AUX ENDROITS SUIVANTS : A OTTAWA AUX ENDROITS SUIVANTS : 5 9 \u2018| P Nepean Kanata The Brick Cant Ct carl et ass Cora , Air pote Fee 3 + Brad Ottawa Barbeque King The Focus Centre oe Cadac 1410, alkée Windmif, 254, rue Bank, Ottawa; 2 444, ch.Montréal, Ottawg ess Dont va \u2019 Ottawa 501, ch.Hazeldean, Kanata = ' ' « Ottawa Camping Trailers Tommy & Lefebvre à Bleoker Sara TV AILLEURS EN ONTARIO 4815, me Bank, 464, re Bank, Of; > mu Ce ove So Bo Gwe.Gloucester 250, bou Cent, bres 2 499, prom.Terry Fox, Kaneta Otto's BMW Centre 1078, Orleans; 2206, av.o a 245, ch.Richmond, Ottawa Carling, Ofiawa; 499, prom.= Campbell Ford NN Terry Fox, bureau 80, Kanata * 1500, ex.Carling, Ottawa Primo Trailer Sales un Premiere - Hurst Marine Lid 995, prom.Moodie 5, Nepean iglobe c Cart Eliott Chevrolet 2728, ch, River, Manotick Banque Scotia Travel Planners = Oldsmobile nque 130, rue Siater, bureau 1200.2 185, ch.Robertson, Nepean Seuls les billets payés, dont le paiement a été vérifié et confirmé, sont admissibles aux) tirage(s) respectifs) Region Ottawa Ottawa - 107, ch.ce 0 ed Les demandes de renseignements concernant les «chances de gagner» doivent être adressées au détenteur du permis de vente avant Permis de lteie N° PO12137 œ Permis de loterie N° PO12137 l'achat de billet(s).Les billets doivent être achetés en Ontario.= = \u2018La Loterie des Maisons de la Fondation de l'Hôpital d'Ottawa aura des répercussions directes sur les soins de santé, là où vous vivez: = * Lis méme CRUE ND SRE] oi de votre hopital LOCAL les recettes serviront a défrayer les Ee Loki a l'Hôpital (ET 3 Ç ll em eo qui dispense plus de 70 p.100 des soins de santé dans la région.=o LL I GE © rye camel es .1eS details dan : = J CL TOR i] .BR du lundi au vendredi & \"INDICE DU JOUR: méchants À Alors que tant de dignitaires seront au poste pour les derniers adieux au monstre sacré de I\u2019ile aux Grues, de vieux compagnons automatistes, histoire de demeurer fidèles à leurs convictions et à celles du défunt, choisissent donc de boycotter l'événement.DANS UN MUSÉE Yseult Riopelle se disait révoltée, vendredi.Elle affirmait souhaiter que les funérailles de = PRESSE CANADIENNE Les funérailles nationales du peintre Jean-Paul Riopelle dans une église ne font pas l'unanimité.Certains signataires du Refus global n'assisteront pas aux obsèques qui ont lieu aujourd'hui à l'église Immaculée-Conception de Montréal.son père Jean-Paul, qui seront d\u2019envergure nationale, se déroulent au Musée des beaux- arts de Montréal, cadre a priori idéal pour les adieux au peintre.Des arrangements avaient été envisagés en ce sens et acceptés par le musée, a-t-elle précisé.Le service du protocole du ministère des Relations internationales, chargé d\u2019orchestrer les funérailles nationales, n\u2019aurait pas été opposé au projet.PROPRES SOUHAITS Yseult Riopelle affirme que la décision de tenir la cérémonie à l\u2019église revient à la dernière compagne de son père, Huguet- te Vachon, qui l\u2019aurait emporté sur ses propres souhaits.Michel Trudel, qui agit comme administrateur des biens de Jean-Paul Riopelle, précise de son côté qu\u2019après en avoir délibéré avec Huguette Vachon, Yseult Riopelle et le représentant protocolaire du gouvernement québécois (qui s\u2019inclinait devant la décision, quelle qu\u2019elle soit, de la famille), il a été convenu, en dépit des voeux initiaux de la fille du peintre, d\u2019organiser le service à l\u2019église, lieu jugé le plus adapté à une telle cérémonie.: «De plus, devant l\u2019ampleur prise par les funérailles, le musée estimait n\u2019avoir ni le temps ni les ressources pour accueillir l'événement», préci- se-t-il.BEAUCOUP DE MONDE On attend énormément de monde aux funérailles nationales de Riopelle, soit 900 personnes, dont un lot de dignitaires.Cette cérémonie sera essentiellement constituée de témoignages (dont celui de John Porter, directeur du Musée du Québec) entrecoupés de quelques pièces de musique.Ni messe ni sermon ne sont au DNsld90A nottosbiV = AV programme mais, temple oblige, un prêtre, le curé de la paroisse, sera l\u2019officiant.Cette décision de choisir un lieu de culte catholique pour accompagner Riopelle une dernière fois est donc loin de faire l\u2019unanimité.De l\u2019avis d\u2019une autre signataire du manifeste, Françoise Sullivan, l\u2019église est pourtant un espace de recueillement propice à l\u2019expression du deuil.«Je trouve dommage que certains choisissent de boycotter la cérémonie, soupire-t-elle.Des rituels existent pour la vie et la mort dans un cadre qui invite au recueillement.La religion, qui a perdu sa puissance, a gardé ça de bien.Doit-on jeter le bébé avec l\u2019eau du bain?» SIGNATAIRES DU REFUS GLOBAL Parmi les signataires du manifeste Refus global, ni Muriel Guilbault, en 1952, ni Claude Gauvreau, en 1971, ni Jean-Paul Mousseau et Bruno Cormier, en 1991, ni Maurice Perron, en 1999, n\u2019ont eu droit à une cérémonie à l\u2019église.Huit signataires du manifeste sur seize sont désormais disparus, dont, désormais, Riopelle.Fernand et Françoise Leduc ainsi que Marcel Barbeau sont actuellement en France; Louise Renaud est en Californie.Dans 5 les rangs des survivants, Fran- g çoise Riopelle, la première 2 épouse du peintre et Françoise © Sullivan seront les seules signa- 4 taires présentes à la cérémonie \u201c d'aujourd'hui.En 2000, les funérailles de Z Marcelle Ferron dans un Z temple catholique (sans messe \u20ac ni sermon) avaient déjà suscité = l\u2019émoi.Plusieurs avaient vu là Z VO-VMV.\"un affront aux convictions dela = défunte.Pierre Gauvreau et sa z compagne Jeannine Carreau Z n\u2019y avaient pas assisté en vertu Ÿ des mêmes principes invoqués 8 pour Riopelle.wv\" |» émet io y 16 Pémalités \u2014 Haviat Ou 2:09, Svohla 9.NY Rangers 70 68 9.Vancouver 70 75 du Québec z 15.Shawn McEachern 13 2B 41 48 43, Patrice Brisebois \u20262 25 27 23 Flo.MeEachern Ott 10:43, Ference 10.Buffalo .68 67 10.Edmonton.70 74 du Québec 20.Magnus Arvedson.11 95.Serguei ae 2 12 23 6 Deuxième période 11, Washington .65 11.69 68 eens essesetecenes vr _ 6.Wade Redden \u2026\u2026 52.Craig Rivet 5 15 20 63 1.Ottawa, Chara 9 i2.Pittsburgh.62 12.Mi -68 61 éliminatoires éliminatoires 12.Mike Fisher \u2026 25, ho Kiger 1 19 25 pe ant, Hossa) ces ine 12:21 (an) 13.Tampa Bay 59 13.Minnesota.68.62 3.Zdeno Chara.9 79.Andrei Markov.16 19 8 Bure Flo 226.Chara Ott 4:35.14.Floride .50 14.Anaheim A 58 Quart de finale js Phil 15, Atlanta 46 15.Columbus.49 (4 de 7) Finales de section 4.Chris Phillips.5 38.Jan Bus .8 10 18 6| Wiemer Flo 10:39, Worrell Flo, > 7 23.Karel Rachunek \u20263 71.Mike Ribeiro .10 18 12| Ghara Out (majeure) 13:18, Phillips Vendredl 15 mars (4 de 7) 25.Chris Neil .9 22.Donald Audette 5 12 17 16 (gyro, Jarrell Flo.Chara On La Plaine 4 St-Jérôme 3 Vendredi 15 mars 5.Sami Salo 2 27.Shaun Van Allen 5 12 17 18 Troisième période (La Plaine mène la série 2-1) C.-Lemoyne 3 Amos 5 26.André Roy .6 5.Stéphane Quintal \u2026 9 13 85 .2.Ottawa, Alfredsson 34 r Kahnawake 2 Longueuil 4 \u2019 s 33.Chris Herporger .4 8 12 39 56.Stéphane Robidas .1 10 11 14 p {Redden.Bonk) en 849 fan) aveu he i ar 59 (Longueuil méne la série 3-0) amedl 16 mars ww?7 9 40 28.Karl Dykhuis .5 930) Jokinen Flo 8-22, Neil Ot (mineure.(Sans les matches d\u2019hier) Theoren Fleury.NYR 59 Contrecoeur 7 Coaticook 6 C.-Lemayne 3 Amos 5 8 9 42 45.Arron Asham\u2026 4 853 majeure, inconduite, inconduite de Jon he Cat\u202643 3790 Guen os 1 amar (étemognemène (série 20 0 ona 3 Toa] Van 1.ny Ou main e Chal » .mars i ic 0, hindy Markus Naslund, Van.40 70 Simon Gagné, P 57 Valleyfield 1 Lachine 5 Dimanche 17 mars 0 ! ; a Gino dj vo ; : 8 19:47, Ference Flo (mineure, Joe Sakic, Col 45 69 Jason Allison, LA .57 (La série est égale 2-2) A.-Girouard 4 Cap Madeleine 3 1 1 0 37.Patrick Poulin.2 5 56 Wel 10.(mineuite.income).Adam Oates, Wash .57 68 Peter Bondra, Wash.Dimanche 17 mars (A.-Girouard mène la série 3-1) 1 1 0 |36.Marcel Hossa.1 4 0 Persson Ott (majeure), Leschyshyn Ron Francis, Car.42 66 Glen Murray, Bos.Longueuil à Kahnawake, 19h30 51.Francis Bouill 3 33 Ott (inconduite), Arvedson Ott Mats Sundin, Tor 35 30 65 Eric Lindros, NYR.Lachine à Valleyfietd, 19h30 Lundi 18 mars 0 0 0 42 a Jon Théodore 0 2 2 2] mineure, majeure) 20:00 Brendan Shanahan, Det.33 32 65 Marian Hossa, Oft.Coaticook & Contrecoeur, 20h Cap.Madeleine à A -Girouard, 19h30 29.Joel Kwiatkowski.0 0 0 6 6.-0s$ *héodore ) au but Alexei Yashin, NYI .35 64 OJeff \u2018Neill, Car.St-Jérôme à La Plaine, 20h Amos à C.-Lemoyne, 19h30 Gardiens 46.Benoît re 018 7 ~1 14 19 = 38 Jaromir Jagr.Wash 37 64 Tony Amonte, Chi Lundi 18 mars ; Min B Gardiens \u2014 Fioride: (P.16- Jeremy Roenick, Phi 20 44 64 Radek Bonk, Ott SN-Kahnawake a Longueuil, 20h Mercredi 20 mars 40.Patrick Lalime.2997 1 19 a Min Be BI Moy 33-4); Ottawa: Lalime FETE Daniel Alfredsson, Oit.33 29 62 Steve Sullivan, Chi.Mardi 19 mars SN-A.-Girouard a Cap.Madeleine, 19h30 60.José Théodore 3120 116 6 2.23 Avantages numériques \u2014 Floride: Eric Dazé, Chi 30 62 Brendan Morrison, Van 19 56 Contrecoeur à Coaticook, 19h30 C.-Lemoyne à Amos, 19h30 35.Jani Hurme-1 169 50 2 2,57 31.Jeff Hacket 716 38 0 3,18 0-5; Ottawa: 2-6.Pavol Demitra, SIL.36 62 Alexeï Zhamnov, Chi 56 La Plaine à St-Jérôme, 19h30 SN-Si nécessaire Olympiques 67\" Arbitre \u2014 Dan Marouelli, Paul Craig Conroy, Cal 40 62 Mike York NYR .56 neee \u2019 3 Assistance \u2014 16 405 Joe Thornton, Bos.40 62 Andrew Brunette, Minn .16 40 56 SN-Si nécessaire.ee Mike Modano, Dal.31 61 Marian Gaborik, Minn .25 30 55 oe tee\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014= dla Hull d'Ottawa samedi Alexeï Kovalev, Pgh 35 61 Dany Heatley.Atl.21 55 - Junior B Est Ontario B A PPé Isianders 3 Sécatsurs 4 arrésassenncesriensorensen anus sa00tsaanunen B A PPé .Ligue centrale junior A .23.Philippe Lacasse .55 58113 58 23.Miguel Delisle.55 40 95 73 ; ua oere période Calendrier des matches pees éliminatoires 17.Ales Hemsky 27 69 96 B2 20.Zenon Konopka.18 68 86100 (Hossa, McEachern).6:32 éncnesenesecentententassnsenensnetensattEtt DENT Séries éliminatoires Section Métro - Finale 25.Maxime Talbot.24 35 59 174 10.Matthew Albiani .15 32 47 54 2.Ottawa, White 20 Vendredi 15 mars Dallas à à Chicago, 20h30 ec 44.Jean Morin Jr 31 41 78 16.Scout Sheppard.20 26 46 24 (McEachern, Alfredsson) .11:24 Buffalo 2 Floride 5 Los Angeles à San Jose, 22h30 (4-de-7) 22.Jesse Lane.23 39 81 4 Jonathan Zion.16 31 47 60 3.Ottawa, Chara 8 Phoenix 3 Nashville 2 Mardi 19 mars Quarts de finale Jeudi 14 mars 27.Dale Sullivan .37 37| © Brendan Bel.10 36 46 56 {McEachern, Bonk) wy Chicago 1 Anaheim 1 Phoenix à Boston, 19h (4-de-7) Clarence 2 Ottawa Ouest 4 26.J-Michel Daoust 34 91 | 84 Corey Lock .fad Pénalités \u2014 Havlat Ott 3:02, = Washington 4 San Jose 5 Ottawa à Bulfalo, 19h ; : ; - Corey ®.NYI 9:25, Scatchard NYI 9:25 Samedi 16 mars Vancouver a N.Y.Rangers, 19h Vendred! 15 mars (Ottawa Ouest gagne la série 4-1) 20.Martin Vagner.34 79 27.Adam Chapman.22 20 42 40 Deuxième période = NY.Islanders 3 Ottawa 4 N.Y.Islanders a Toronto, 19h30 Nepean 5 Lanark 4 (P} .10.Philippe Dupuis.21 57 12.Jonah Leroux 29 41390 4% awa, onk 22 6:52 ® Caroline 2 Montréal 3 heim à i Section Vallée - Finale 19.Jonathan Labelle .6 10 16 26 5.Russ Moyer.7 23 30 62 ersson, McEachern) .:5 ' Anaheim à Detroit, 19h30 (Nepean gagne la série 4-0) ; ; 5.N.Y.Islanders, Parrish 2 = Detroit 1 Boston 2 Nashville à St.Louis, 20h c » (4-de-7) 9.Derick Martin.13 84 21.Rodney Bauman .16 13 29 86 (P@CA) \u2026.\u2026.\u20260urccrrecererss 18:23 N.Y.Rangers 1 New Jersey 3 Washington au Colorado, 22h ornwall 7 Hawkesbury 5 Mercredi 13 mars 21.Jason Kostadine.12 275 3.Carter Trevisani.4 24 28 96 Pénalités \u2014 McEachern Ott 2.03, = Colorado 2 Philadelphie 1 Mercredi 20 mars (Cornwall gagne la série 4-0) Arnprior 4 Goulbourn 8 5.Dominic D'Amour\u20265 5 10 196 19.Brett McGrath 17 25 27 Cairns NYI, Neil Ott 9:32, Kvasha Se re des * Phoenix à Pittsburgh.19h30 Kanata 2 Pembroke 6 (Goulbourn mène la série 2-1) 24.Brent Roach 1] 9 10 O| 2 KarolSloboda 17 24 50 NYI.Hossa Ou Joss, oa à Ta | rol riode Vancouver 4 Atlanta 2 Alanis À Tampa Bey , ben (Kanata mène la série 2-1) Vendredi 15 mars 1 Nick Fugtro 2 : > 18.Sean Scully.9 21 16 6.N.Y.Islanders, Scatchard 10 Calgary 1 Columbus 3 Imi: oh Morale.20h Samedi 16 mars Goulbourn à Arnprior (n/d) Chris Moher.24.Jeremy Akeson .6 16 30 (Miller.Aucoin) .17:29 (an) Washington 1 Edmonton 4 nd boite Dimanche 17 mars 11.Guillaume labre.2 5 7 8| 6 Plerre Mitsou.2 10 12 25 7.N.Y.Islanders, Parrish 27 Chicago 2 San Joss 2 St.Louis à Dallas, 20h Ottawa 2 Cumberland 3 (P) Arnprior 3 Goulbourn, 13h30 6.Doug O'Brien .1 5 6 26 5 8 44 (PeCa) coor 9:32 Dimanche 17 mars Now Jersey à Chicago.2n30 fOttawa mène la série 3-1) P \u2019 3.Bryan Riddell 3 414 3 735 Pénalités ri Jesden ott 5:29, Floride O Ottawa 2 onton, Dimanche 17 mars 8.Francis Wathier 3 4 68 3 10 ersson Ott z Phoenix 2 Minnesota 2 Jeudi 21 mars , : Section Si-Laursnl - Finals 12.Scott Gibson.2 3138 6 Tirs au but Detroit 5 N.Y.Rangers 3 N.Y.Rangers a Ottawa, 19h Pembroke & Kanata, 19h 0 2 2 4 N.Y.Islanders .3 10 8\u201421 Colorado 5 Nashville 4 Vancouver à N.Y.Islanders, 19h Cumberland 3 Ottawa, 19h30 (4 de?) 30.Éric Lafrance .0 2 2 6 010 Ottawa.14 11 6 \u2014 31 = Buffalo 2 Tampa Bay 2 Anaheim à Philadelphie, 19h dit ° Char-Lan c.Alexandria 4.Charles Fontaine .0 0 0119 1 115 Gardlens \u2014 N.Y.Islanders: Osgood Vancouver 3 New Jersey 2 (P) Floride en Caroline, 19h Mardi 19 mars | CharLan gogne lu série 42) 33.Michael Dilorenzo.0 0 0 41 0 0 6| (24225) Otaval Lalime (G.23- St.Louis 3 Anaheim 2 Detroit à Columbus, 19h Kanata 4 Pembroke, 19h30 ' Gardions Avantages numériques \u2014 N.Y Lundi 18 mars Boston à Buffalo.19h30 30 SN-Ottawa à Cumberland, 19h Section Rideau - Finale ; Min Be BL M Islanders: 1-4; Ottawa: 1-2.fu Montréal en Caroline, 19h \u2018ashington à Toronto, Min Be = No oy Arbitre \u2014 Do Van Massenhoven, 3 Jeudi 21 mars Gde7 30.brag, ca 29.JF.Parras 3082 151 3 2,99 \u2018suges de Henes \u2014 - Tampa Bay à Philadelphie, 19h New Jersey à Nashville, 20h A 0 an doc à Coleg 21h Jo rt nT pi S 30/ John Ceci iii #1064 61-0 344 Braidatite or Ganardgided nosgnidasW (Brockollliifirgre dm série notzuoH 33.M.pige Les statistiques» 22 Vendredi 15 mars Quarts de finale NB-L'Alberta représemtera le Canada au Championnat du Ligue des pamplemousses Pénalités \u2014 Daniels Car.\u201cRivet Mtl 4:10, Traverse Mtl 8:21, Vasicek Car 11:05, Petrov Mtl 13:14.Tirs au but Caroline .10 8 Montréal .\u20264 13 5-2 Gardiens - \u2014 Caroline: Irbe (P,15-16- 8); Montréal: Théodore (G,22-21-8).Avantages numériques \u2014 Caroline: 0-4; Montréal: 1-4.Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Pierre Charhpoux, Scott Driscoll.Assistance \u2014 21 273 15 \u2014 33 \u2014 Olympiques 1 Castors 2 Première période 1.Sherbrooke, Nicolas Corbeil (42) {Courchesne, Bélanger) 13:18 (an) Pénalités - J.Paiement She 0:23, G.Trudel Hul 2:53, D.Roussin She 4:34, A.Hemsky Hul 11:48, D.Martin Hul 12:16.Deuxième période 2.Sherbrooke, David Chicoine (28) (N.Corbeil P.Mbaraga) .16:04 Pénalités - C.Fontaine Hul 6:50, N.Corbeil She 8:11, J.Labelle Hul 10:48, P.Dupuis Hul 14:53, P.Courchesne She 14:53, G.Trudel Hul 16:56, F.Bélanger She 17:54.Troisième période 3.Hull, Maxime Talbot (24) (A.Hemsky M.Vagner) 14:29 (an) Pénalités - J.Ketola She 4:03, F.Bélanger She 6:22, M.Talbot Hul 7:48, B.D'Amico She 10:31, J.Paiement She 13:23, D.Martin Hut 15:48.Gardiens -; Hull, Eric Lafrance (25- 24-2), Eric Lafrance(à 19:11 per 3}, Eric Lafrance(à 19:47 per 3); Sherbrooke, Louis-Philip Lemay (6- 10-4).Tirs au but Deuxième période 4.Hull, Ales Hemsky (26) (M.Talbot D.Sullivan}.1:03 (an) 5.Rouyn-N., Marc-A.Binette (37) (M.Bastien).16:15 6.Rouyn-N., Eric Beaudin (15) (sans aide).co.17:55 7.Hull, Dale Sullivan (16) (P.Dupuis A.Hemsky).19:13 Pénalités - J.Lane Hul 5:44, A.Bolduc Rou 9:33.Troisième période 8.Hull, Nick Fugère (6) (J.Labelle J.Daoust) .0:39 9.Hull, Dale Sullivan (17) (A.Hemsky J.Lane).2:48 (an) 10.Hull, Philippe Dupuis (7) (M.Vagner J.Lane).6:31 (an) 11.Rouyn-N., Benoit Genesse (30) (S.Strozynski E, Beaudin) 8:26 (an) 12.Hull, Ales Hemsky (27) (D.Sullivan).c.14:29 Pénalités - E.Beaudin Rou 1:39, S.Strozynski Rou 2:37, S.Strozynski Rou 2:37, J.Daoust Hul 6:54, J.Milot Rou 15:27, E.L'italien Rou majeure 17:10, E.L'Italien Rou inconduite 17:10, D.D'Amour Hul majeure 17:10, D.D'Amour Hul inconduite 17:10, A.Wojcik Rou majeure 18:34, A.Wojcik Rou inconduite 18:34, J.Kostadine Hul majeure 18:34, J.Kostadine Hul inconduite 18:34, M.Trempe Rou 18:53, Banc Rou inconduite 20:00.Gardiens - Rouyn-Noranda, Mathieu Poitras (13-16-0); Hull, Eric Lafrance (25-23-2).Tirs au but Rouyn-Noranda .6 13 3- 22 Hull.9 12 10- 31 Avantages numériques - Rouyn- Noranda: 2 en 4; Hull: 4 en 10.Arbitre - Frédérick L'Ecuyer.Assistance - 2777 Tournoi de l'ATP disputé à Indian Wells, Californie.Doté d\u2019une bourse globale de 5,05 millions $US.Simple, finale Lleyton Hewitt (1), Australie, bat Tim Henman (9), G.-B.6-1, 6-2.Double, finale Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (2), Toronto, battent Roger Federer, Suisse, et Max Mirnyi, Bélarus, 6-4, 6-4.Simple, demi-finales Daniela Hantuchova (18), Slovaquie, bat Martina Hingis (2), Suisse, 6-3, 6-4.Ra HT DH Grand Prix de Malaisie Les résuliais du Grand Prix de Malaisie, deuxième course de la saison du championnat du monde de Formule-1, disputé dimanche en 56 tours sur le circuit de Sepang long de 5,543 km.Pos Pilote, Pays, Écurie-Moteur Temps 1.Ralf Schumacher, Allemagne, Williams-BMW, 1 heure 34 minutes 12.912 sec ondes, moyenne de 197.68 km/h.Juan Pablo Montoya, Colombie, Williams-BMW, .à 39.7 secondes Michael Sch Jenson Button, GB, Renault, .Nick Heidfeld, Allemagne, Sauber Allan McNish, GB, Toyota, .» Jacques Villeneuve, Canada, BAR-Honda, .Takuma Sato, Japon, Jordanie-Honda, .Jaguar, 10.Pedro de la Rosa, E: Ferrari, 2 3 4 5 £ Filip Massa, Brésil, Sauber-Petronas, 8 9 61.795 anrerearenenrerenrenens 69.767 12.Mika Salo, Finland 11.Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Arrows, .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026020-0000.2 tonrs Toyota, 3 tours vrssrestansseenensaensenenstee 3 tours 13.Giancarlo Fisichella, Italie, Jordanie-Honda, Non classés 14.Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari, .15.Mark Webber, Australie, Minardi-Asias 16.Eddie Irvine, GB, Jaguar, 17.Alex Yoong, Malaisie, Minardi-Asiatech, 18.Kimi Raikk Finlande, McLa 19.Enrique Bernoldi, Brésil, Arrows, -Merce a Ps e 22.rate Fate Renanktiva/ k 7 Saskatchewan 5 N-Brunswic Monde du 5 au 14 avril prochain Ligue américains Alberta 7 Ontario 3 - P Mo Samedi 16 mars à Bismark, Dakota du Nord.Balti y i ale altimore .6 647 NE fa 9 Oakland 7 632 | N-B.5 Ontario 17 NB2-Le prochain Nokia Brier Texas .7.632 Finale aura lieu du Ter au 9 mars 2003 Nanas City 7 588 Alberta 9 Ontario 4 à Halifax, Nouvelle-Écosse.Detroit ve ; 379 C Anaheim 10 10 .500 Cleveland .l0_ 10 500 Toronto .9 9 .500 New York .12 454 Suite de la page 46: Hull .10 3 16- 29 Boston pit tiurricanes 2 Canadien 3 Sherbrooke II 8 8 27 400 Première période Avantages numériques - Hull: 1 en \u201c268 1.Montréal, Rivet 5 8; Sherbrooke: 1 en 8.! (Perreault) .2:22 Arbitre - Christian Gilbert.PM 2.Caroline, Kapanon Assistance - 1495 6 74 (Francis).avsscsrerrecsenens 3:11 .3.Caroline, Cole 15 Samed Houston ; Sa (sans aide) .10:35 Huskies 5 Olympiques 7 Philadelphie 7 562 Pénalités \u2014 \u201cHill \u201cCar 14:30, San Diego 9 526 Perreault Mtl 15:40.Première période 80.: Deuxième période 1.Rouyn-N., Jonathan Gagnon (38) on Francisco 9 526 4.Montréal, Zednik 17 (8.Strozynski).1:04 Péri 3 > 22 (Petrov, Brisebois) .15:11 (an) 2.Hull, Dale Sullivan (15) Pittsburgh , 9 10 \u201c 474 Pénalités \u2014 Gélinas Car 4:09, (A.Hemsky) .\u2026 3:48 (an) Milwaukee 9 11 \u2018450 Adams Car, Langdon Car, Rivet Ml 3.Rouyn-N., Marc-A.Binette (36) \u2018New York 9 11 \u2018450 13:28, Wallin Car, Asham Mtl (Y.Tifu M.Bastien) .16:22 (an) Atlanta \u2026 = 8 11 \u2018421 (majeures) 13:28, Gilmour Mtl 15:11.Pénalités - S.Strozynski Rou 3:01, Los Angeles 6 10 375 Troisième période S.Strozynski Rou 5:14, K.Morin Rou Chicago.7 13 350 5.Montréal, Petrov 22 107 807.J.Labelle Hul 10:31, J.Laballe Floride 6 12 333 (Zednik) \u2026 = Hul 16:13, B.Genesse Rou 19:23.Cincinnati 6 13 316 (éd = équipe divisée) Samedi 16 mars Montréal 5 Atlanta 1 Cleveland 4 Toronto 14 Cincinnati 2 Pittsburgh 3 Boston (éd) 6 Texas 5 Baltimore 1 St.Louis 2 N.Y.Yankees (éd) 10 Los Angeles 8 N.Y.Yankees (éd)'8 Boston (éd) 7 Floride 2 Minnesota 5 Detroit 2 Kansas City 14 Tampa Bay 8 Philadelphie 9 Houston 0 N.Y.Mets 8 San Diego 6 Seattle 10 Oakland (éd) 5 Chi White Sox 11 Milwaukee 8 San Francisco 9 Arizona 2 Colorado 1.Anaheim (éd) 4 Oakland (éd) 10 Chi Cubs 15 Anaheim (éd) 0 Dimanche 17 mars N.Y.Mets (éd) 5 Montréal 3 Toronto (éd} 4 Detroit 2 Toronto (éd) 7 N.Y.Yankees (6d) 8 N.Y.Yankees (éd) 5 Los Angeles 4 Philadelphie O Boston 2 Atlanta (éd) 8 Houston 6 Pittsburgh 1 Cleveland 5 Texas 1 Baltimore 8 Minnesota 7 Tampa Bay 4 Kansas City 7 Cincinnati 6 Atlanta (éd) 6 N.Y.Mets {éd) 5 Chi White Sox 0 Chi Cubs 3 Milwaukee (éd) 22 Seattle (éd) 5 Colorado (éd) 10 San Francisco 8 Arizona (éd) 10 Colorado (6d) 9 Seattle (éd) 1 Oakland 3 Anaheim 7 Milwaukee (éd) 6 San Diego 12 Arizona (éd) 7 Lundi 18 mars Minnesota c.Toronto, 13h05 Philadelphie c.Kansas City, 13h05 Atlanta c.St.Louis, 13h05 Texas c.Pittsburgh, 13h05 Baltimore c.Boston, 13h05 N.Y.Mets c.Floride, 13h05 Chicago White Sox c.Arizona, 16h05 Milwaukee c.Chicago Cubs, 16h05 Colorado c.Seattle, 16h05 Oakland c.Anaheim, 16h05 Tampa Bay c.Detroit, 19h05 Ligue nationale Mets (6d) 5 Expos 3 AbPCsPp AbPCsPp Perez cd-cc.5 1 1 0 Callow.cc-cg4 1 1 0 Payton cc\u20263 1 1 0 Vidro 2b.3 0 1 1 Velandiaac1 0 © 0 Mateo cs-2b2 0 0 0 Alfonzo 3b.2 0 1 0 Guerrerocdl 0 0 0 Wigging.-3b0 0 O O Barkered.1 01 0 21 Stevens 1b.1 000 0 0 Cepickycs 0100 1 1 Galarraga 2 001 1 0 Wiker.cg.2 000 2 0 Chavez cs-x20 0 0 00 Truby 3b.3 000 1 2 Hodges 3b.1 00 0 00 Barrettr.2 00 1 1 000 soscoosooece Totaux 34 510 5 Totaux \u202633 N.Y.Mets (6d) 001 100012 \u2014 5 Montréal 000 120000 \u20143 E\u2014Toca, Alfonzo, Vosberg.LSB\u2014New York 4, Montréal 8.2B\u2014Collier.C\u2014 DePastino.S\u2014Phillips, Barker.BS\u2014 Barrett.MICs PPmBbRb N.Y.Meis (6d) 4 Ssenss seoscow N=-=-N Ohka \u2026 â 5 2201 Smith.Vosberg 11 Cubillan, LO-1.| 2 2 Durée\u20142h43.Assistance\u20144 832 Expes 5 Braves 1 AbPCsPp AbPCsPp Bergeron 3 Ü 1 0 Furcalac.3 00 0 Chavezec.1 1 1 2 Timmonscd10 0 0 Jose cd\u2026\u2026&2 1 1 0 AJonescc.3 000 Callowaycd1 1 1 2 Cabreral.0 0 Cepicky cg.2 0 0 0 Lockhartfs1 Tracy 1 0 U 0 Gryboski1.0 0 0 Clones cg.2 0 0 Langer.cd-cc2! 0 0 Sheffield cd2 1 0 Smoltz].0 Schneiderr.2 0 1 0 Betemitac.2 2 0 Castilla 3b 2 0 1 Helms 3b.2 0 0 Surhoff 1b.2 1 1 2 \u2014-OSS0O0S5S-SS56CS59SS565050C0 AOCc-GCCONC-0C-S0O0CHDCOS \u201cOoOO-CCCS0CCC0C0COC0SS0 00 Totaux 35 5 9 5 Totam 32 Montréal 210 000 200 \u2014 5 Atlanta 000 000010\u20141 E\u2014Mateo, Furcal.DJ\u2014Montréal 2, Atlanta 1.LSB\u2014Montréal 4, Atlanta 4.2B\u2014Jose, Knorr, Castilla, Giles, Perez.C\u2014Chavez (1).Canseto (2).RTV\u2014Bargeron.MICs PPmBbRb teéal 0 000 1 © SNOW oeow sa NBA Association de l'Est Section Aantique Moy Diff New Jersey 42 2 636 \u2014 Boston \u2026 .28 576 4 Orlando .30 545 6 Philadelphie \u2026 31 523 7% Miami.34 469 11 Washington .30 36 455 12 New York.40 369 16 % Sovion Contras G P Moy Dir Detroit .27 578 \u2014 Milwaukee .28 .563 1 Indiana .32 .515 4 Charlotte 33 492 5% Toronto .37 448 8% Atlanta.40 .385 12% .42 364 14 Chicago .50 .254 21% Association de l'Ouest Section Mid-Ovest G P Moy Dif 19 .708 \u2014 21 682 1% 26 606 6% 30 .545 10% 40 .385 21 44 302 26 49 258 29 o 30 .552 10% LA.Clippers .34 33 .507 13% Phoenix .30 37 448 17% Golden State.17 47 .266 29 HAGAR DUNOR P.NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.IL VA SE RÉCHAUFFER | £2 re] CESTUNCASFLAGRANT (2 J DU GARS QUI À TENU DES SAPINS PAR GRAND FROID, EN ATTENDANT QUE SA ; FEMME CHOISISSE | = 1T- (2001 by V0ng Fonte Don\u201d 00 eves.GARFIELD C'EST SIX CILS SUR Np ~ CHAQUE POUPÉE.- DRONS ÊTRE PAS NON ~~ SIXIFAISE \"| «STAN, LE (UTN DUR MO.\\ CORRECTEMENTI yl, DE COMPRENURES.; fs , Oo.J a | TH £ = I > = .= | ARMOANS 125 PHILOMENE PHILO.51OGGO., C'EST CE QUON our Susan > x Es BLONDINETTE J'AI VU LE PLUS BEAU BRACELET DU MONDE, AUJOURD'HUI | AUSSITOT QUE JULIUS AURA BESOIN DE SE FAIRE PARDONNER.J'AIMERAIS BIEN LE 0e AU MOINS, ON SENT COMME SI ON ÉTAIT À LA PLAGE.EST-CE QUE LE MOT ICHARNEMENT SIGNIFIE QUELQUE CHOSE POUR QUE JE N'AÏME PAS TOI HECTOR?L'ENROBAGE SUCRÉ QU'ILS METTENT Jeudi 14 mars Utah 82 Charlotte 100 Sacramento 96 New York 113 Chicago 86 San Antonio 91 Dallas 106 Portland 132 L.A.Lakers 110 Golden State 102 Vendredi 15 mars Phoenix 89 Atlanta 104 Miami 78 New Jersey 97 Denver 102 Orlando 124 Utah 100 Detroit 97 Indiana 98 Minnesota 85 Boston 103 Memphis 97 Washington 103 Seattle 98 L.A.Clippers 92 L.A.Lakers 98 16 mars Phoenix 76 Charlotte 87 Cleveland 95 New York 105 AM vains Dans $ ALES JP Chicago 114 Houston 112 (2P) Boston 104 San Antonio 111 Washington 80 Portland 95 Dallas 117 Golden State 100 Seattle 95 L.A.Clippers 87 Dimanche 17 mars Orlando 105 Philadelphie 103 Atlanta 68 Indiana 85 New Jersey 87 Memphis 76 Utah 96 Minnesota 89 Sacramento 116 Toronto 113 New York 99 Cleveland 104 Dallas 59 LA.Lakers 57 (2* q.) Lundi 18 mars Milwaukee à Charlotte, 19h Portland à Boston, 19h Detroit à Denver, 21h Washington àGpiden:State,22h30-16 RUB Houston BkAyShippern: > 2002 SHV 81 IGNAT NV3NLLYS-YMYLLO \u2018Lioua © \u20ac Le 5 & LE DROIT, OTTAWA-GATI Les SPORTS »- LUNDI 18 MARS 2002 Le Canadien a la fâcheuse habitude de commencer ses matches en retard.Hier, trepris en retard.Guy Robillard PC - CAROLINE DU NORD L\u2019autobus devait quitter le culation au centre-ville, Tout le monde était présent à temps, sauf que Roland Melan- son avait oublié son passeport.Premier léger retard en attendant qu\u2019on vienne lui livrer.Joueurs, entraîneurs, personnel et reporters montent à bord de l\u2019autobus de la compagnie Orléans, mais rien ne bouge.Le bus est en panne électrique.On sort les bagages, on attend le véhicule de remplacement.On remonte à bord.Mais zut; il manque du monde: Craig Rivet, José Théodore et.Me- lanson s\u2019étaient éclipsés.Bon, à la limite, on aurait pu laisser Rivet et Melanson sur place, mais pas Théodore! Comment sans lui?L'équipe est finalement par- c'est son voyage qu'il a en- centre Molson à 12 h 30 en ce, jour du défilé de la Saint- Patrick qui compliguait 1a cii- le Canadien pourrait-il gagner tie avec 45 minutes de retard et en brûlant deux feux jaunes dès les premiers dizaines de mètres, sous les applaudissements des joueurs.La suite du voyage et le départ de l\u2019aéroport vide de Mirabel se sont heureusement déroulés sans incident.Ce faux départ serait-il\u201d un mauvais présage?| DE BONNE HUMEUR En tous cas; les.joueurs é- \u201ctaient plutôt de bonne hümeur\u2026 Et pourquoi pas?Le Canadien est en huitième place, il s\u2019en va dans le sud, et les principaux rivaux à une place dans les séries n\u2019arrêtent pas de se faire battre, tandis que la formation montréalaise, qui ne joue peut-être pas mieux, peut néanmoins se fier à Théodore pour gruger des points même si elle est rare- :entreprendre ses matches sur ment la meilleure équipe sur la patinoire.: Le premier arrêt a lieu en Caroline.On est parti au soleil et on arrive par un temps maussade.Le Canadien loge à Cary, en.banlieue de Raleigh, au bord d\u2019une autoroute.Très loin d\u2019un paysage de vacances idylliques.: Au programme: les: Hurri- Le Canadien de Montréal est parti en retard, comme lors des matches.canes, ce Soir.Puis la Floride | \u2018pendant quatre jours, pour affronter Panthers et Lightning, et un arrêt à Nashville avant de rentrer à Montréal \u2018après le match de samedi.«II vont vouloir venger leur défaite de samedi, a prévenu \u201cFrancis Bouillon à propos des : Hurricanes.Ça: sera à nous -5 d\u2019être prêts».\u2026 - Mais le Canadien Pest rare- | \u201c*-ment en début de match.-«Ça ne m\u2019inquiête pas du.tout, assure Doug Gilmour, \u2018attrapé au passage avant le départ du centre Moison.L\u2019im on a gagné hier.» Guy Carbonneau, lui, préfère rappeler l\u2019importance du pre- - mier but.Le Canadien a une fiche de 19-7-6-1 quand il le .réussit et de 9-20-4-2 quand c\u2019est l\u2019adversaire.portant c\u2019est le résultat final et Malgré tout, on persiste à la pointe des patins.\u2018Carbonneau a une explication logique.«On joue avec crainte parce \u2018qu\u2019on sait qu\u2019on n\u2019a pas de \u201cpunch offensif.On aimerait marquer le premier but mais en même temps, on ne veut pas \u2018se faire prendre.» Un véritable dilemme cornélien, 2° boii ait eae a mr mmr te Vi partisans [1] CE Jdonnons la chance de remporter des prix sensationnels.www.ottawasenators.com .valeur de 3000 $.Présenté par: IZCFRAY, BL [Fs ee a Plt 3 bif ets 3 Surveillez les prix pour.les mois.suivants ; ts Le Grand Prix: Une série de prix JEU DE PUISSANCE qui comprend es abonnements de 2150) pour; saison \u20182002-2003, une loge de luxe pour la partie du ; un LA-Z- BOY Oasis aux couleurs de Ll des Sénateurs et une.série de prix CD d'une Moi 1c160 move Ta Rate TIME POUTAUS \u2018LED hol neur de pri rT ER AL A CC Ce gag THE JY Joi avril 2002 contre Toron OY aire JIS Vous Pendant toute la saison, vous pouvez vous qualifier pour les excitants prix mensuels en vous inscrivant dans les Galeries du meuble La-Z-Boy ou CD Warehouse participants ou en vous inscrivant en ligne à Pr ) tr 3 LAZBOY ARCHIVES, Le Droit Saku Koivu s'entraine comme un athléte qui espére revenir au jeu d'ici la fin de la saison.En février, en compagnie de sa fiancée Anna, il avait annoncé sa rémission.Koivu conserve toujours l'espoir d'un retour au jeu Six jours par semaine, Saku Koivu patine en compagnie de ses coéquipiers lorsque l'équipe est à Montréal.Depuis que son cancer du tissu lymphoide est en rémission, le capitaine du Canadien s\u2019entraine avec l\u2019acharnement de celui qui veut revenir au jeu cette saison.François Lemenu Presse Canadienne - MONTRÉAL «Je travaille pour retrouver ma force et ma condition physique, a-t-il expliqué samedi après l\u2019entraînement du Canadien.Pour l'instant, je me limite à patiner et à faire de la bicyclette stationnaire.» DES PROGRÈS Koïvu se dit encouragé par les progrès qu\u2019il enregistre depuis qu\u2019il a obtenu le feu vert des médecins.«Je n\u2019ai jamais cessé de progresser, dit-il.Pour moi, c\u2019est ce qu\u2019il y a de plus important.Les choses vont bien aller tant et aussi longtemps que je ne reculerai pas.» Personne n\u2019est en mesure de dire si Koïvu jouera cette saison.Il faut se souvenir que ses chances de survie étaient de 50- 50 il y a six mois.«Les médecins l\u2019ignorent, dit- il.Moi-même je ne sais pas.Aucun joueur de hockey n\u2019a jamais été dans ma situation.Et puis chaque personne réagit différemment.» Au cours des prochains jours, Koivu, Donald Audette et Shel: don Souray s\u2019entraineront avec des joueurs des Stingers de l\u2019Université Concordia alors que le Canadien sera à l\u2019extérieur.«J\u2019aimerais participer à de véritables entraînements dans 10 à 14 jours.Je verrai alors où j'en suis dans mon conditionnement.C\u2019est une chose que je ne peux vraiment mesurer tant que je n\u2019aurai pas été dans des batailles à un contre un.Mais je sens que ça vient.» RYTHME CARDIAQUE Lorsqu\u2019il patine, Koïvu porte un appareil au poignet gauche afin de calculer son rythme cardiaque.«Je le vérifie une ou deux fois quand je suis sur glace et une fois dans la chambre, dit-il.Je ne porte pas cette montre pour prévenir l\u2019entraîneur que l\u2019entraînement est un peu long», a- t-il blagué.Hier, Koïvu a communiqué avec Chris Carmichael, lequel supervise son entraînement.Carmichael avait également suivi le cycliste Lance Armstrong, lui aussi atteint d\u2019un cancer.Il a depuis remporté plusieurs fois le Tour de France.\u2018 ASSOCIATED PRESS Sur cette séquence, on voit que Montoya était devant Schumacher.Pénalité coûteuse pour Montoya L'incident du premier virage, hier en Malaisie, a peut-être coûté la victoire à Juan Pablo Montoya.Presse Canadienne SEPANG, Malaisie Au premier virage après le départ, Montoya et Schumacher \u2019 sont entrés | presque en & _\u2026 même temps ÿX dans la courbe.2 La roue gau- ASSOCIATED PRESS che de la Fer- Juan Pablo rari est alors Montoya entrée en contact avec l\u2019aileron avant de la Williams.Alors que Michael Schuma- cher était contraint de rentrer au stand en fin de premier tour pour changer le museau de sa Ferrari abîmé par le choc, le Colombien était pénalisé par les commissaires de course.JUGE COUPABLE Jugé coupable de incident, il était contraint au 10° tour d'effectuer un passage au ralenti par les stands \u2014 cependant sans la contrainte de devoir s\u2019arrêter 10 secondes \u2014 et se retrouvait relégué en neuvième position à 35 secondes de la tête de la course.«Ce n\u2019est pas très fair play, a indiqué Juan Pablo Montoya, à propos de cette pénalité.I (Schumacher) m\u2019a touché, point final.» Michael Schumacher, double tenant du titre a Se- pang, a honnétement reconnu que la pénalité lui semblait injustifiée.«J\u2019ai vu bien pire, sans gue rien ne se passe», a déclaré I'Allemand.Jacques Villeneuve a aussi réagi a la suite de la pénalité imposée à Juan Pablo Montoya.Le pilote de BAR-Honda a qualifié cette sanction d\u2019in- Juste.«C\u2019est honteux», a-t-il dit.Ralf succède à Michael en Malaisie Ralf Schumacher a succédé hier à son frère Michael au palmarès du Grand Prix de Malaisie de Formule un, lors d\u2019une course marquée par la domination des Williams- BMW qui ont réalisé le doublé.Presse Canadienne SEPANG, Malaisie Juan Pablo Montoya a pris la deuxième place devant Michael Schumacher, auteur d\u2019une phénoménale remontée, après avoir percuté la Williams-BMW de Montoya au premier virage.L\u2019Allemand, qui s\u2019était élancé en tête après avoir signé aux essais la 44° position de tête de sa carrière, a heurté la voiture de Montoya apparemment passée au commandement dans la première courbe à droite après, avoir pris un meilleur départ.Relégué par cet incident en queue de peloton \u2014 il a dû rentrer aux puits pour changer son museau \u2014 Michael Schuma- cher est remonté de la 21° à la troisième place, après avoir dépassé dans l\u2019ultime tour le Britannique Jenson Button, qui croyait tenir le premier podium pour Renault, revenu en Formule un cette saison, avec une voiture de facture compléte- ment française, châssis et moteur.Jacques Villeneuve (BAR- Honda) s\u2019est classé huitième, à un tour du vainqueur.Quatrième sur la grille de départ, Ralf Schumacher a remporté le quatrième Grand Prix de sa carrière après avoir bouclé les 56 tours et 310 kilomètres de course sur le circuit de Sepang en une heure 34 ASSOCIATED PRESS Ralf Schumacher succède à son frère Michael à titre de champion du Grand Prix de Malaisie disputé à Sepang, hier.Depuis la création de ce Grand Prix en 2000, il a toujours été gagné par un Schumacher.minutes 12,92 secondes.Il a devancé Montoya de 40 secondes, alors que Michael Schu- macher, vainqueur à Melbourne il y a deux semaines, pointe.en tête du championnat du monde des conducteurs.L\u2019Allemand compte 14 points, contre 12 à Montoya et 10 à son frère.Victime d\u2019un gros carambolage au départ du Grand Prix d\u2019Australie il y a 15 jours, Ralf s\u2019est montré plus chanceux.Il a aussi profité de l\u2019abandon de Barrichello, qui caracolait en tête de la course sur sa Ferrari, quand son moteur a «explosé» au 38° tour.Les grandes perdantes de la course ont été les McLaren- Mercedes.Deuxième du championnat du monde derrière Michael Schumacher l\u2019an dernier, David Coulthard a quitté après 15 tours, alors que son jeune coéquipier Kimi Raikko- nen a été victime d\u2019un bris de moteur alors qu\u2019il occupait la deuxième place au 24° tour.Fin pilote, Ralf Schumacher ne s\u2019est arrêté qu\u2019une fois au stand, au 31° tour, pour ravitailler.Il avait hérité du commandement au 21° tour, quand Barri- chello avait effectué le premier des deux retours aux stands prévus par Ferrari.La Scuderia devrait s\u2019aligner prochainement avec sa nouvelle voiture, version 2002, alors qu\u2019elle évolue pour l\u2019heure avec un modèle proche de celui sacré champion du monde des constructeurs la saison passée.L\u2019écurie Williams, qui a réalisé son premier doublé depuis 1996, sera l\u2019équipe à battre lors du Grand Prix du Brésil à Inter- lagos dans deux semaines.Elle occupe la tête du classement des constructeurs avec 22 points contre 14 à Ferrari, quatre à McLaren, et trois à Renault.Villeneuve se contente de rallier le fil Presse Canadienne SEPANG, Malaisie Jacques Villeneuve est parvenu à rallier l\u2019arrivée du Grand Prix de Malaisie au huitième rang, hier, mais il était frustré car sa voiture l\u2019a de nouveau obligé à se contenter d\u2019un rôle de figuration.«C\u2019est une consolation d\u2019avoir terminé la course.C\u2019est tout», a déclaré Villeneuve.«Je n\u2019avais pas d\u2019adhérence.La voiture ne collait pas à la piste.J\u2019ai été simplement obligé de suivre les autres car je ne pouvais doubler personne.Je devais me contenter de cette place.La voiture glissait partout.Mais tout cela, malheureusement, nous le savions dès le départ», a-t-il ajouté.Dans les circonstances, c\u2019est donc un exploit en soi qu\u2019il ait terminé la course.«Jacques a connu un problème de direction mais il a conduit comme un héros pour \u2018maintenir la voiture en piste.- C\u2019est le mieux qu\u2019il ait pu faire», a précisé le directeur technique Malcom Oastler.Le nouveau patron David Richards a lui aussi tenu à soutenir les efforts fournis par chaque membre de l\u2019équipe.«Les deux pilotes ainsi que tous les hommes ont travaillé tout le week-end mais le problème était visible de tous.Même si Jacques a terminé huitième, il est clair qu\u2019il reste une montagne à gravir si l\u2019on veut se rapprocher de l\u2019avant poste.Sans changement, nous n\u2019atteindrons pas nos objectifs.» Et l\u2019avenir ne semble pas plus rose pour Villeneuve.«Pour le prochain Grand Prix au Brésil, nous n\u2019aurons pas grand-chose de nouveau.Il faudra patienter jusqu\u2019à Imola pour bénéficier des nouvelles modifications sur la voiture.» Villeneuve, qui avait pris le départ de la 13° place, a pu éviter les accrochages en début de course.Son coéquipier Olivier Panis a pour sa part été contraint à l\u2019abandon dès le 10° tour en raison d\u2019un problème mécanique.À l\u2019issue de cette deuxième course de la saison, Jacques a préféré parler de sa rencontre avec le président de BÂT, qu\u2019il a rencontré en privé.Ce qu\u2019il fait rarement.CY TT A A pier Olivier Panis été ASSOCIATED PRESS Jacques Villeneuve, l'avant, a terminé la course au 8° rang alors que son coéqui- \u2014