Le droit, 12 avril 2002, vendredi 12 avril 2002

[" CR LA IIL \u2014\" Es Le.| : Locavatier Edifice \\ La fin de Ja | federal de lune de miel 210 mans A PAGE 25 ® 0 1D % © - Samedi 12 n 50 | ) Lau ca SA 6 a ie ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 n JOURNALISTES ET COLLABORATEURS 28.À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC us.HIPPODROME D'AYLMER _ - \" i = = _ Ç LR LA PRESSE LE SOLEIL Le NOUVELISTE 778-0500 Le leader de l'information régionale .LE DRON LA TRIBUNE LE QUOTIDIEN LA VOIX DE L'EST 90* ANNÉE - NUMÉRO 14 « LE VENDREDI 12 AVRIL 2002 (Floride: 1,75 $US + PLUS TAXES) © 65\u20ac rustoes) LUNDI AU VENDREDI DU LUND) AU VENDREDI - \"Monique! Fournier est je a nm._ accusée d\u2019avoir à > oo deson ex le = Michel a 15 umo Ue son ex-epoux Miche a r VW emo _Fowrréer, abattygesix 7 ® - ; balles le 22 septembre ; al (= \u20ac 1985, à Hull ; AS oo PAGE 3 ¥ Mink ag AEE all pe, Le nouveau VUE de Saturn est arrivé ! SATURN ' va ri Location 4 5 7 99%* par mois/ » Moteur V6 > e Traction intégrale TT 0*comptant 48 mois/5,9% | Panneaux de polymère i « Garantie de remboursement de 30 jours 500 ch.McConnell Aylmer MICHEL LAFLEUR, Lel Dro transport et préparation à la route inclus Achat 30 155% 60 mois/5,9% + ras on aus /20000 han an 684-5555 ou 1-888-831-5555 \u2014\u2014-_.a « ve RS SO RE EEE La RÉGION \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 Les élèves de La Cité collégiale bien cotés, mais peu satisfaits Même s'ils trouvent un emploi rapidement au terme de leurs études, les diplômés de La Cité collégiale sont parmi les étudiants ontariens les moins satisfaits de leur collège.Marie-Eve Therriauit arts@ledroit.com Plus de neuf étudiants sur 10 (91,4 %) se trouvent un emploi six mois après avoir terminé leurs études à La Cité collégiale, selon un sondage de l\u2019Association des collèges d\u2019arts appliqués et de technologie de l'Ontario (ACAATO).Ce taux de placement place l\u2019établissement au cinquième rang provincial.Le collège francophone termine toutefois 23° sur les 25 collèges de l\u2019Ontario pour la satisfaction des diplômés sur la pertinence de leurs études collégiales, avec 79 % de diplômés satisfaits.De plus, près de 93 % des employeurs se disent très satisfaits du rendement des diplômés de La Cité collégiale.Les résultats chutent cependant à 74 % lorsqu\u2019il est question de la satisfaction étudiante sur la qualité générale des services, de la programmation et des ressources qui leur étaient offerts à La Cité collégiale.Le vice-président de La Cité collégiale, Claude Bergeron, s\u2019avoue quand même très fier du rendement du collège.«dl y a toujours de l\u2019amélioration à faire, mais on ne peut pas satisfaire parfaitement tous les étudiants avec le budget qui nous est alloué», s\u2019est-il défendu.L\u2019analyse révèle aussi que le collège Algonquin d\u2019Ottawa a obtenu cinq pour cent de moins que l\u2019année dernière, soit 87,5 %, pour le nombre de diplômés ayant obtenu un emploi en 2000-2001.Selon le président du collège, Robert Gillett, la chute économique attribuable à la conjoncture reliée aux attentats du 11 septembre dernier expliquerait cette diminution d\u2019embauches.Le collège Boréal de Sudbury, quant à lui, a obtenu 95 % en ce qui concerne la satisfaction des employeurs.Par contre, seulement 83 % des diplômés de cette école ont été embauchés, soit six pour cent de moins que la moyenne des collèges de l'Ontario.\u2019 AVENIR INCERTAIN Les bonnes performances des collèges ontariens pourraient toutefois éventuellement dégringoler.«Les collèges font face à de sérieuses insuffisances de financement susceptibles de compromettre le dossier de succès dans les années à venir», a déclaré, par voie de communiqué, le porte-parole de l\u2019'ACAATO, le D' Howard Rundie.La double cohorte, amenant un afflux anticipé de 33 000 étudiants en 2003-2004, alourdit encore plus le problème.Selon le DF Rundle, les collèges ont besoin de 125 millions $ par année «pour résoudre la pénurie de compétences en Ontario».Son communiqué affirme que, depuis 1990, l\u2019effectif étudiant a augmenté de 34 %, tandis que la subvention par étudiant du gouvernement provincial a baissé de 40 %.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Si une hirondelle ne fait pas le printemps, peut-être que deux le font.En tout cas, ces deux hirondelles se faisaient la cour, hier après-midi, dans le secteur Rockdliffe, & Ottawa.Environnement Canada prévoit que la température atteindra 18 °C aujourd'hui.La météo nous gâte enfin Appelez votre patron et dites-lui que vous serez absent du bureau assez longtemps merci lors de votre dîner.Jean-François Bertrand et Charles Theriault nouvelles@ledroit.com Parce que, après cet hiver qui n\u2019a jamais eu lieu, après les nombreuses bordées de neige de la fin mars, ce midi, il va faire 18 °Celsius et le soleil brillera, alors que vous vous prélasserez sur une terrasse.N\u2019y passez pas toute la journée, toutefois, car les nuages arriveront en après-midi, amenant possiblement de la pluie avec eux.Pour les trois ou quatre jours suivants, la nature nous gâtera avec des maximums de 14 à 15 degrés, du temps généralement ensoleillé avec quelques passages nuageux.«On a eu de la difficulté ces derniers jours, avec des températures sous la normale.Mais on remonte la pente, commente Jean-Marc Couturier, météorologue pour Environnement Canada.Pour les prochains jours, nous aurons un gros cinq degrés au-dessus des normales.» C\u2019est une dépression qui ce déplace vers le centre du Québec et poussée par des vents chauds des États-Unis qui crée le temps chaud d\u2019aujourd\u2019hui et qui est responsable du temps des prochains jours.Et Niño Mais cela ne présagera pas d\u2019un été chaud comme l\u2019an dernier.El Niño est de retour et il pourrait plutôt nous faire vivre un été pluvieux et frais.Ce phénomène climatique, que l\u2019on rend responsable de plusieurs catastrophes naturelles dans le monde, a refait son apparition dans l\u2019océan Pacifique il y a un peu plus d\u2019un mois au large du Pérou, a indiqué le climatologiste principal d\u2019Environnement Canada, David Phillips.Selon M.Phillips, qui participait au forum sur les catastrophes naturelles, hier à Ottawa, le nouveau El Niño serait plus faible que celui de 1998 qui a chamboulé la température de toute I' Amérique et même de la planète.Certaines régions ont subi de grandes sécheresses alors que d\u2019autres ont été inondées.Rappelons que El Niño (le petit, en espagnol) est un phénomène cyclique causé par le réchauffement d\u2019une immense masse d\u2019eau dans le sud du Pacifique.Cette eau chaude réchauffe l'air.Normalement, les alizés qui soufflent d'est en ouest, repoussent cet air chaud vers le centre de l\u2019océan.Mais parfois, les vents dominants viennent de l\u2019ouest durant une longue période et l'air chaud est alors dirigé vers le Pérou et l\u2019Équateur, les deux pays les plus directement touchés.«En 1998, la masse d\u2019eau était de cinq degrés Celsius plus chaude que la normale et sa superficie dépassait celle du Canada.C'était le plus gros El Niño du siècle.Celui- ciest beaucoup plus petit et la température n\u2019excède la normale que de 1,5 degré Celsius.11 a tout de même causé des inondations au Pérou et en Équateur et on s\u2019attend à ce qu\u2019il ait un certain effet ici aussi», a déclaré M.Phillips.Le climatologiste a révélé que la venue de El Niño et les observations des dernières semaines donnent à penser que l\u2019été sera pluvieux et frais au Québec et en Ontario.«Mais c\u2019est une prévision à très long terme et on ne le saura pas vraiment avant le 1°\" juin.En septembre dernier, nous avions prévu un hiver plus froid que la normale alors qu\u2019il fut le plus chaud de l\u2019histoire au Québec et Ontario.Par contre, nous avons révisé notre prévision le 1°\" décembre et celle-là s\u2019est avérée exacte», a- t-il rappelé. Denis Hubert acquitté du viol d'une de ses présumées victimes À la suite de la directive du juge, le jury de sept femmes et quatre hommes a prononcé, hier, l\u2019acquittement de Denis Hubert sur l\u2019un des six chefs d'accusation de nature sexuelle qui lui sont reprochés.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com L\u2019ex-directeur général de la ville d\u2019Aylmer a ainsi été blanchi de l\u2019accusation de viol, alors que les dates alléguées dans le libellé de la plainte en question auraient pu donner naissance à un long débat juridique à savoir, notamment, si lesdits viols ont eu lieu au moment où cet article existait toujours dans le Code criminel.La procureure de la Couronne, Anne André Charette, ne s\u2019est pas objectée à ce que le juge Raynald Fréchette dirige le jury vers un acquittement sur ce seul chef.«Nous aurions pu faire un long débat, mais nous croyons que les actes reprochés en vertu de cette accusation sont couverts par le chef précédent où il est reproché à M.Hubert d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une personne de moins de 14 ans autre que son épouse», a souligné M° Charette Du côté de la défense, l\u2019acquittement de Denis Hubert sur l\u2019accusation de viol survient au moment où ME Jean-Claude rocque s'apprêtent à commencer leur défense sur les cinq chefs demeurant.Me Sarrazin a indiqué, hier, qu\u2019il entendait appeler des témoins en défense, refusant toutefois d\u2019en préciser le nombre et, surtout, l\u2019identité.Le suspense demeure donc entier à savoir si Denis Hubert sera ou non appelé à la barre.Hier, la seconde victime des abus chées dans ses déclarations et témoi- gages antérieurs.La dame aujourd\u2019hui âgée de 33 ans, mais qui avait environ 12 ans au moment des présumés abus sexuels, a notamment dû expliquer des propos antérieurs à l\u2019effet qu\u2019elle était certaine que sa soeur aînée n\u2019avait pas été violée à plusieurs reprises par Denis Hubert.Sarrazin et son collègue M° Gérard La- - sexuels qu\u2019aurait commis l'accusé a ; mis un terme à son témoignage en four- ; nissant ses explications aux contradic- : tions que la défense disait avoir déni- : Accusee 17 ans apres le meurtre de son mari Dix-sept années auront été nécessaires aux enquéteurs de la police afin de compléter l\u2019une des plus longues enquêtes de l\u2019histoire de la région, celle du meurtre de Michel Fournier.; Ç * Mathieu Bélanger Collaboration spéciale Monique Fournier, 55 ans, accusée d\u2019avoir commandé, en 1985, le meurtre de son ex-époux, Michel Fournier, a comparu brièvement, hier matin, au palais de justice de Hull.La date du début de l\u2019enquête préliminaire a été fixée au mercredi 17 avril prochain.Dans la même affaire, l\u2019ancien amant de MM° Fournier, Robert Lagacé, 52 ans, a plaidé coupable, plus tard dans la journée, à une accusation réduite de meurtre au deuxième degré.La sentence sera prononcée par le juge Jean-Pierre Plouffe mercredi prochain.Les deux parties s\u2019entendent pour suggérer au juge une sentence de 10 ans de pénitencier.L\u2019arrestation de Monique Fournier, mercredi après-midi, à son domicile au 37, rue Tassé, à Hull, a permis à la famille de Michel Fournier de pousser un grand soupir de soulagement.«Il y a longtemps qu\u2019on attendait ce jour et il est finalement venu», s\u2019est exclamée la porte-parole de la famille, Lucie Fournier, dans l\u2019attente de la comparution de l\u2019accusée.La famille Fournier n\u2019a jamais eu de doutes sur l\u2019implication de l\u2019accusée dans cette affaire.«Dès qu\u2019on a appris que mon frère avait été tué, lance la porte-parole, nous savions qu\u2019elle était coupable.Nous connaissions tous son amour aveugle pour l\u2019argent.» MICHEL LAFLEUR, Le Droit Monique Fournier ne voulait pas être photographiée lors de sa comparution au palais de justice de Hull, hier, pour répondre à l'accusation de meurtre de son ex-mari Michel Fournier.L\u2019accusée était la seule bénéficiaire des biens de son conjoint.À la mort de son mari, elle a aussi touché une prime d\u2019as- surance-vie totalisant plus de 145 000 $ ainsi que l\u2019indemnisation versée aux victimes d\u2019actes criminels.Les enquêteurs ont eu recours à de l\u2019écoute électronique, à de la filature, à des perquisitions et à des informateurs afin de remonter jus- gu\u2019a M™¢ Fournier.Monique Fournier a toujours été soupçonnée Mathieu Bélanger Collaboration spéciale Monique Fournier, qui est accusée du meurtre de son ex-mari Michel Fournier, a toujours été soupçonnée par les trois équipes d\u2019enquêteurs qui ont travaillé sur le dossier au cours des 17 dernières années.Mais ce n'est que maintenant qu\u2019ils peuvent mettre ensemble les pièces du puzzle.Alors disc-jockey âgé de 36 ans, Michel Fournier a été abattu de six balles de calibre ,25, le 22 septembre 1985.Au moment du meurtre, Fournier venait de terminer une soirée au sous-sol de l\u2019église Notre- 50 SENTRA DOIVENT ÊTRE VENDUES! Dame-de-la-Guadeloupe, rue Saint-Onge, à Hull.Ce n\u2019est que 14 années plus tard, soit le 29 novembre 1999, qu\u2019un premier individu, Pierre Joanisse, était arrêté et accusé du meurtre de Fournier.1] plaidera coupable sept mois plus tard à une accusation d\u2019homicide involontaire.Cela lui vaudra 11 ans de pénitencier.A partir ce cet instant, les pièces du casse-tête se mettent en place relativement vite.Un mois plus tard, Michel Chénier est accusé du meurtre prémédité de Michel Fournier.Il plaidera coupable et devra purger une peine de prison à perpétuité sans possibilité de libération avant GIGANTESQUE VENTE PRINTANNIÈRE 2 jours seulement 199°.O*Dipor DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS! ¢ * Siège du conducteur à 8 réglages e Moteur 1,8L de 126 chevaux e Pneus toutes saisons 14 po e Barres stabilisatrices avant et arrière e Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD 995 1995 2 495 28 MT TE A TTI TR, carrefournissan.com 10 ans.C\u2019est, semble-t-il, ce dernier qui aurait donné les preuves à la police permettant l'arrestation de Robert Lagacé le 22 janvier 2001.Les informations que détiennent les enquêteurs permettent maintenant de croire que la seule personne qui avait de bonnes raisons de vouloir la mort de Michel Fournier était sa conjointe, Monique Fournier.Cette dernière aurait demandé à son amant d\u2019alors (Lagacé) de tuer son mari.Il aurait lui-même mandaté Chénier, qui lui aurait refilé la salle besogne à Pierre Joa- nisse.L\u2019enquête, à la satisfaction de la famille de la victime, devrait voir son dénouement dans les prochains mois.\u201cLocation de 48 mois pour la Sentra XE 2002 « Option Plus = (C4LG52 BK0O).Acompte ou échange équivalent de 2 495 $.Limite de 19 500 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.**Taux de financement de 28 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.255 233 211 199 % financement à l'achat !** >776-0100 vw Z007 TIYAV ZL IGFYONIA \u2018AYVANILVD-VMYLLO \u2018LIONO F1 ow Wend Les présumés assassins de Stéphane L'art comme une aventure PAGES 41 ET 4) Ottawa / Gatineau ! Aujourd'hui Demain TIA Ennuagement en\u2019 Pluie en matinée ; aprés-midi puis cil variable Dimanche TR Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages age 14/8 | Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Hin nmin Pluie intermittente Nuageux avec quelques averses 18/7 Wi Lever dusoleil: .6h2 Coucher du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.19h45 Les records Maximum:.26,1° (1945) Minimum : coon 10,07 (1976) Les phases de la kee nouvelle premier pleine demier 2 A 2 4 Environnement Les informations météo _ Canoda ont été fournies par > a Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre ferblre (Frais applicables) Le SOMMaire Actualités.26 Mois coiés 55 AS Lee 49.Motmytere .56 Boulianne .20 © Nécologe 62 Bridge 58 : Petites annonces .54 Économie.50 ; Reo 4 Éditorial.24 Régon .10 Foum 25 : Rythme des affaires 52 Horoscope.57 | Saeus 8 Lecavalier Guy 25 : Spots 65 lacapitak 6 : Statistiques \u2026\u2026.66 Pets bonshommes 67 : Vin.4 Loteries.\"i Weekend.4 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 Cléroux l'ont attendu plusieurs heures Shawn Lacroix, Éric Bigras, Shaun Culley et Jason Onraet auraient attendu Stéphane Cléroux à son domicile pendant de longues heures, le soir où il aurait été assassiné.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Les quatre hommes \u2014 aujour- d\u2019hui accusés de meurtre \u2014 auraient sauvagement attaqué le jeune Vaniérois dans sa cuisine.Is auraient agi ainsi pour venger l\u2019un des leurs, lui-même agressé et volé par Cléroux deux jours plus tôt.Un témoin important de la Couronne est venu raconter avec émotion les dernières heures de la vie de Stéphane Cléroux, hier, au troisième jour de ce qui pourrait s\u2019avérer un très long procès.Mireille Godin, qui partageait une maison avec Cléroux et trois autres personnes, en décembre 1999, n\u2019a pu contenir ses larmes lorsqu\u2019elle a raconté les derniers souvenirs qu\u2019elle conserve de son ami.«Stéphane est entré dans la maison par la porte d\u2019en avant.Il était seul.Il s\u2019est tout de suite dirigé dans le salon.On pouvait voir dans l\u2019expression de son visage qu\u2019il était surpris de voir tous ces gens.La face lui est tout simplement tombée», a-t-elle relaté.M\"° Godin, alors employée d\u2019un ARCHIVES Photo de Stéphane Cléroux quelques jours après la naissance de sa fille.club de danse exotique, était arrivée à sa résidence du chemin Cummings en compagnie de son ami de coeur, une demi-heure avant la victime.Elle avait alors trouvé les quatre accusés et d'autres hommes à l\u2019intérieur de la petite maison de ville de Vanier.Le témoin s\u2019est ssuvenu qu\u2019un des accusés portait sur lui un pistolet à décharge électrique (taser).Un long couteau traînait sur un meuble du salon.«Stéphane est arrivé face à face avec Eric Bigras.Shawn Lacroix est arrivé par derrière et a essayé de le \u2018zapper\u2019.Je les ai entendu lutter.Quand j'ai regardé, j'ai vu Shawn Lacroix donner des coups de pied à quelqu\u2019un.Je ne pouvais pas voir Stéphane, car il était derrière un buffet», a raconté Mireille Godin.Me Godin a été entraînée à l\u2019extérieur de la maison par son copain, en plein coeur des hostilités.Elle soutient n\u2019avoir jamais revu Stéphane Cléroux.ANIMOSITÉ Un autre témoin important de la Couronne, qui ne peut être identifié, est venu confirmer, en début de journée, qu\u2019il existait beaucoup d\u2019animosité entre Stéphane Cléroux et ses présumés assassins.La dame avait été témoin d\u2019une bagarre entre Cléroux et l'accusé Shawn Lacroix, quelques mois avant l\u2019assassinat.Des témoins ont raconté, cette semaine, que Stéphane Cléroux avait pris l\u2019habitude de porter un fusil, dans les semaines qui ont précédé son assassinat.Cet objet, racontent-ils, lui donnaient un sentiment de puissance.Ils ont également raconté que la victime s'était liée d\u2019amitié avec un dur à cuire au cours des dernières semaines de sa vie.Le colosse, dit-on, s\u2019était engagé à assurer sa protection.Pour des motifs obscurs, Clé- roux aurait sauvagement agressé Éric Bigras, deux jours avant sa disparition.Avec l\u2019aide d\u2019un complice, il aurait torturé l\u2019homme en lui serrant les testicules à l\u2019aide de pinces métalliques.Le procès se poursuit ce matin.La Couronne doit appeler d\u2019autres témoins à la barre.Andreï Knyazev tente d'obtenir un sursis de peine Andrei Knyazev, I'ex-diploma- te russe reconnu coupable, le mois dernier, d'avoir heurté à mort une femme d'Ottawa et d'en avoir blessé grièvement une autre avec son véhicule alors qu'il conduisait en état d'ébriété, s'adressera à la Cour d'appel de Moscou, le 23 avril, pour tenter d'obtenir un sursis de sentence.Presse Canadienne MOSCOU «Plusieurs erreurs et contradictions ont été constatées au procès de M.Knyazev, et nous demanderons à un tribunal supérieur de les examiner», a déclaré l\u2019avocat de Knyazev, Andreï Pavlov.«Nous ne contestons pas la culpabilité de M.Knyazev, mais la sentence prononcée contre lui n\u2019est La culpabilité d\u2019Andrei Knya- zev a été reconnue le 19 mars et il a été condamné à quatre ans de détention dans une colonie pénitentiaire, un camp de travail rural à sécurité minimale.L'un des.deux motifs d\u2019appel invoqués par MC Pavlov est l\u2019incompatibilité du code de la route onta- rien avec les lois russes.M.Knya- zev, dit-il, a commis le délit à Ottawa, mais a subi son procès en vertu du Code criminel de la Russie.«Ce fut un procès pour le moins inusité, souligne-t-il.Le tribunal a autorisé certaines choses que l\u2019on ne voit pas normalement.Le juge a exercé ses prérogatives, mais nous croyons nécessaire d\u2019obtenir une autre opinion.» L\u2019avocat croit en outre que la sentence sévère imposée à Knya- zev ne tient pas compte de sa réputation.En Russie, un délinquant qui en est à son premier délit et dont le dossier, à son travail et en société, est par ailleurs sans ARCHIVES Andreï Knyazev avec indulgence.Knyazev n\u2019avait jamais été condamné auparavant, russe au Canada avaient fait l\u2019éloge de son travail dans des notes de service, avant le 27 janvier 2001, date de l'accident qui a causé la mort de Catherine MacLean.Me Pavlov se propose de demander un sursis de sentence, ou une importante réduction de la peine prévue.Selon des avocats russes familiers avec la procédure d\u2019appel pour des causes criminelles, l\u2019audience du 23 avril au tribunal municipal de Moscou sera probablement expédiée rapidement, mais il est impossible d\u2019en prévoir lis- sue.Le tribunal peut confirmer le verdict rendu par la juge Yelena Stashina, imposer une sentence plus légère, ordonner un nouveau procès pour Knyazev ou même ordonner que l\u2019enquête policière soit reprise depuis le début.Knyazev est emprisonné dans un centre de détention provisoire de Moscou en attendant que sa pas appropriée.» tache, est généralement traité et ses supérieurs de l'ambassade cause soit portée en appel.f pt TI ~~ re tee a i i EN - GCEITEINTYD (613) 5620222 Renseignements (613) 562-0111 >» TYO1 \u201c petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 «er» À C Lund au vendredi : sh-10pn CNE) Samedi: 9h-13h mown (613) 5627747 og ta NOTE ees im re Télécopieur : son .7572 | nouvelles@ledroit.com «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» {( Abonnements et rer IN journal À = / {Éditeur et président: Rédacteur = (613) 5620655 | J Fromenades 562 -0333 | directeur général en chef Do trage@ldrot.com 1-800-267-6961 | { P.| C.P.82050, | Vous êtes témoin Pierre Bergeron Michel Gauthier | Lundi au vendredi : 6h-17h Ottawa (Ontario) Gatineau Qué) ! d'un événement, | phergeroniedroit.com 562-7704 Samedi : 7h-13h (K1G 3J9 BEL appelez-nous! | TT TE J Les élus plus divisés que jamais sur le choix d'un vérificateur Les élus de Gatineau sont plus divisés que jamais dans le dossier de la nomination du vérificateur général, devenu «l\u2018affaire Préseault».Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Hier matin, le conseiller Marc Bureau a convoqué la presse pour proposer une solution à l\u2019impasse.«On devrait confier le choix de notre vérificateur général au bureau du Véri- MR ficateur général du M Québec, ou à tout le moins se servir de ses critères de sélection», a- t-il avancé.«Le poste de vérificateur général n\u2019est pas un poste comme les autres, a-t-il rappelé.Puisque son mandat sera de sept ans, notre décision engagera le prochain conseil.» Le maire Yves Ducharme a rejeté la proposition du revers de la main.«Les villes réclament toujours plus d\u2019autonomie, a-t-il affirmé.La loi est claire.C\u2019est aux membres du conseil de décider.» Jusqu'à maintenant, le trésorier pos.se?modèle «Hatchback» , avec lecteur DC, rouge (#21 558A) Ra ç un de la nouvelle Ville, Paul Pré- seault, est le seul à avoir posé sa candidature pour le poste de vérificateur général.Aucun appel de candidature n\u2019a été fait.Mardi, M.Préseault devait être nommé à une séance extraordinaire du conseil municipal, mais des conseillers s\u2019y sont opposés à la dernière minute.Le conseiller Joseph De Sylva, qui accompagnait M.Bureau, hier matin, estime que M.Préseault serait en «conflit d\u2019intérêts» s\u2019il devenait vérificateur général.«Il ne devrait même pas postuler, a-t- il lancé.Comment Paul Préseault archives pourrait-il être impartial en vérifiant des systèmes qu\u2019il a lui-même contribué à mettre en place?» M.De Sylva a tenu à préciser que l'intervention des conseillers dissidents ne constitue pas une tentative de putsch.«Nous voulons continuer à travailler avec le maire et tous les membres du 2000 MAZDA B4000, SE cabine allongée, climatiseur, V6, automatique (#21715A) = or 1998 FORD F150, XLT V8, automatique, climatiseur (#11408B) 1998 HONDA CIVIC, DX A7 500% 5 vitesses, AM/FM| 2.11 600° conseil», a-t-il soutenu.Le président du conseil municipal, Paul Morin, a toutefois prévenu ses collègues.«Nous nous mordrions les doigts si nous laissions partir cet excellent candidat, qui est certainement l\u2019un des meilleurs au Québec», a-t-il déclaré.La conseillère Denise Laferrière, qui s\u2019était prononcée en faveur du choix de M.Préseault, mardi, croit désormais qu\u2019il faut reprendre le travail du début.«Maintenant que le processus a déraillé, il faut aller en concours externe», a-t-elle soutenu.Quant au principal intéressé, il reconnaît que la décision appartient au conseil.Si la Ville opte pour un concours interne, il posera sa candidature; si elle choisit d\u2019aller à l\u2019externe, il pourrait ne pas postuler.A Québec, un porte-parole officiel a indiqué qu\u2019il n\u2019est pas du mandat du Vérificateur général du Québec (VGQ) d'intervenir dans la gestion des villes.Pour devenir agent-vérificateur au VGQ, il suffit d\u2019être membre en règle de l'Ordre des comptables agréés.Comme c\u2019est le cas à Ottawa, il n\u2019existe aucun autre critère d\u2019embauche.1 997 he TJ, sport 4X4 \"ARCHIVES Le conseiller Marc Bureau propose de confier le choix du vérificateur général de la nouvelle Ville de Gatineau au bureau du Vérificateur général du Québec ou, à tout le moins, d'utiliser ses critères de sélection.==.) L'HEURE JUSTE! DC, toit moue et toit dur.(#21851A) 18 600$** 1999-2001 Honda Odyssey modèles EX et LX, 4 portes, très bien équipées, 2 au choix.22 500$ ** 1999 Nissan Pathfinder, SE 4X4, automatique, climatiseur, lecteur DC, sièges en cuir, toit ouvrant.(#H669) 27 700$** 1997 Honda Civic, CX rouge, 5 vitesses, 4 cyl., volant inclinable (#H537) 10 500$** 1997 Honda Civic, LX 4 portes, automatique, de couleur verte (#H623) 11 300$** 1998 Pontiac Trans Sport Très bien équipée, automatique, démarreur 1998 HONDA CIVIC, EX-G 4 portes, tout équipée, Sse automatique (H485A) 14 500° 082,14 500° (556657) pésha tn | 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, 568-4646 gatineauhonda.com a distance.(#21831A) 14 600$** 2000 Honda Prelude SH tout équipée, 5 vitesses, 46 320 | km,de couleur blanche #H666 26 500$** Ri spéciaux sur véhicules d\u2019occasion de qualité «On vous attend» VENEZ-NOUS VOIR ! CAR CHEZ GATINEAU HONDA ON VOUS OFFRE : e Des installations modernes e Des techniciens certifiés e Un atelier de service doté d'un équipement des plus avant-gardiste.e Et un atmosphère à l'aise et courtois OUVERT LES !Honda Civic 1996 à 2001 S AME Di S 1 2 ou 4 portes, automatique ou manuelle, plusieurs I avec ba balance de garantie ¢ du manufacturier.DE 9H À 17H ee nn (\"Plus taxes et frais de documents.) Zboz TAY ZI 1GIYANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 un TE IIT ae sms PET POSE AB Oe. LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 Postes bilingues: l'Agence des douanes et revenu enfreint Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com L\u2019Agence des douanes et du revenu du Canada a contrevenu a la Loi sur les langues officielles lors d\u2019une série de 250 embauches en fixant les exigences linguistiques sur les compétences en langue seconde des candidats retenus plutôt que sur des exigences professionnelles.À la suite d\u2019une enquête menée à l\u2019automne 2000 et dont Le Droit a obtenu copie du rapport préliminaire daté de mars 2002, le Bureau de la commissaire Dyane Adam conclut que l\u2019Agence des douanes et du revenu a contrevenu à la Loi sur les langues officielles parce que «les critères qui ont permis de déterminer le nombre de postes bilingues requis reposaient, non pas sur les exigences professionnelles, mais sur les compétences en langue seconde des candidats retenus pour les postes.À notre avis, cette pratique contrevient à l\u2019article 91 de la Loi sur les langues officielles».L'article 91 de la loi précise en effet que «la prise en compte des exigences relatives aux langues officielles, lors d\u2019une dotation en personnel, que si elle s\u2019impose objectivement pour l'exercice des fonctions en cause».Selon le rapport, la direction générale de la technologie de l\u2019information a lancé un processus de dotation en phases multiples qui consistait à créer deux parcours de carrière au niveau des postes CS-03, soit un parcours de gestion (chef de projet -CP) et un parcours technique (analyste principal de systèmes et concepteur - APSC).La démarche avait pour but de constituer un bassin d\u2019employés aptes à combler les postes dans un avenir rapproché.Dans la phase de dotation en cours au moment de l\u2019enquête, la direction avait comblé 116 postes de chef de projet (CP).De ces postes, 42 %, soit 49, ont été désignés bilingues.En même temps, la direction a comblé 120 postes d\u2019analystes (APSC), dont 30 % (36 sur 120) ont été désignés bilingues.L'enquête a révélé que le nombre de postes désignés bilingues a été déterminé par le nombre de titulaires qui avaient indiqué connaître leur seconde langue officielle.«Notre enquête n\u2019a mis au jour aucun élément de preuve montrant que la démarche reposait sur une évaluation objective du nombre de postes bilingues nécessaires pour remplir les fonctions de CP et d\u2019APSC.En vertu du processus d\u2019enquête, la Commissaire aux langues officielles ne peut commenter un rapport préliminaire.Dans le dernier rapport annuel de la commissaire Adam, l\u2019Agence des douanes et du revenu arrive au 4° rang des institutions ayant fait l\u2019objet du plus grand nombre de plaintes avec un total de 90.Les autres qui la devancent à ce triste bilan sont la Société canadienne des postes (143), Air Canada (137) et Développement des ressources humaines Canada (94).- Ottawa construira un immeuble de 210 millions $ Pour la première fois en plus de 70 ans, le gouvernement fédéral a officiellement lancé, hier, un projet de construction d\u2019un nouvel édifice sur la colline du parlement.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Évalué à plus de 210 millions $, l'immeuble sera érigé à l\u2019extrémité ouest de la colline, soit à l\u2019intersection des rues Bank et Wellington, où se trouve actuellement le poste de garde de la GRC.«Ce nouvel édifice sera l\u2019ajout le plus important et le plus visible qu\u2019aura connu la Cité parlementaire depuis la construction de l\u2019édifice de la Confédération et de l\u2019immeuble de la Justice, dans les années 1930», a déclaré le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Don Bou- dria.Répondant à un important besoin d\u2019espace additionnel \u2014 résultat du jeu de chaise musicale qui s\u2019opérera lors des travaux de l\u2019édifice du Centre \u2014 la construction du bâtiment de la rue Bank s\u2019échelonnera de 2004 à 2008.Fort d\u2019un maximum de cing étages, il abritera notamment 39 bureaux pour les parlementaires et 12 salles pour les réunions des comités de la Chambre des communes.CONCOURS D'ARCHITECTURE La configuration exacte du dernier-né de la Cité parlementaire reste cependant à déterminer.Voilà pourquoi le ministre Boudria a lancé, hier matin, un concours d\u2019architecture afin de choisir son concepteur.Etalé sur près de 14 mois, le concours permettra au gouvernement fédéral d'identifier les cinq meilleures firmes soumissionnaires.: «Ce processus d\u2019appel d\u2019offres permettra d\u2019évaluer les capacités de gestion et de conception de toutes les firmes qui soumettront des propositions, en plus de-garantir que l\u2019immeuble sera construit suivant les normes de conception les plus élevées et dans le respect de la valeur historique du site», a expliqué le ministre Boudria.Munies d\u2019une enveloppe de 300 000 $ chacun, ces dernières devront ensuite soumettre un projet plus poussé, qui sera évalué par un conseil composé d\u2019architectes de renom.Il s\u2019agit de Ken Greenberg, Moura Quayle et Brigitte Shim (tous trois Canadiens), de même que Bernard Reichen (France) et Edward Jones (Royaume-Uni).Un représentant du Sénat et de la Chambre des communes seront nommés dans un avenir rapproché.Les documents concernant le concours d'architecture seront bientôt disponibles via MERX (www.merx.bmo.com), le service électronique d\u2019appels d'offres du gouvernement.\u2014 Rappelons que ce projet s\u2019inscrit dans un plan de rénovation de 1,6 milliard $, qui donnera un nouveau visage à la Cité parlementaire d\u2019ici 2023.D\u2019important travaux de restaura- MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernentaux Don Boudria dévoile l'emplacement du nouvel immeuble qu'entend construire le gouvernement fédéral entre 2004 et 2008.tion de la Tour de la Paix (9,9 millions $) ont été terminés à l'automne 1996, tandis que ceux de la façade sud de l\u2019édifice du Centre (18,8 millions $) l\u2019étaient l\u2019année suivante.La cure de rajeunissement de la bibliothèque du parlement (52 millions $) devrait, quant à elle, s\u2019étendre jusqu\u2019en 2004.\u2018 Copps ferait de la Bibliothèque nationale l'une de ses priorités Patrice Gaudreauit pgaudreault@ledroit.com Victime d\u2019inondations à répétition depuis une décennie, la Bibliothèque nationale pourrait bientôt voir la lumière au bout du tunnel.Selon ce que Le Droit a appris, Patrimoine Canada a inscrit ce dossier à parmi la liste de ses priorités.La ministre Sheila Copps est cependant la première à avouer que ses «priorités» sont nombreuses et complexes, «On a tellement de projets sur la table, dit-elle.C\u2019est comme un casse-tête dont - il faut s'assurer de placer tout ans.pièces.On travaille d\u2019arrache-pied pour résoudre les problèmes de la Bibliothèque nationale, a-t-elle ajouté.On veut avant tout s'assurer de la protection des collections.» 25 000 DOCUMENTS ENCOMMAGÉS Rappelons que depuis 1993, environ 25 000 documents ont été endommagés dans l\u2019un des six édifices de la Bibliothèque nationale, une perte évaluée à plus de 2 millions $.Le mois dernier, pas moins de 300 documents irremplaçables ont été ravagés par l\u2019eau dans un 72° incident du genre en moins de dix \u2026 Merien avoir.» Une rumeur persistante voudrait que la ministre Copps rescape notamment la collection de journaux de l\u2019édifice de la rue Bentley, à Ottawa, afin de la rendre accessible au public, dans un musée, par exemple.Questionnée à ce sujet, de même que sur la possibilité d\u2019une intervention à court terme, la ministre Copps est demeurée avare de commentaires.«Je ne le nie pas, dit-elle, mais comme je l\u2019ai dit plus tôt au sujet des souvenirs du Rocket, moins on en dit, mieux c\u2019est.Quand on est en négociations, plus on parle, plus on risque de Édifice Fontaine: le proprio ne craint pas pour l'avenir Les Investissements Fontaine, l'entreprise propriétaire de l'édifice Fontaine, du boulevard Sacré-Coeur à Gatineau, n'est pas inquiète de l'avenir malgré le départ imminent des 600 fonctionnaires fédéraux travaillant pour l'Agence de douanes et du revenu.Tome Bernard Brisbois, gestionnaire de l'immeuble, a expliqué hier que le départ de ces employés, qui coïncidera avec la fin du bail d\u2019une partie de l\u2019espace loué au gouvernement fédéral, créait une certaine inquiétude du côté économique.Il note toutefois que le départ des employés pourrait permettre de moderniser l\u2019immeuble afin de l\u2019offrir à nouveau sur le marché, une option qu\u2019étudie présentement l\u2019entreprise.REGROUPER LES EMPLOYÉS Pour justifier le déplacement de ses employés vers des bureaux de Billing\u2019s Bridge et de Bell's Corner, 1\u2019Agence des douanes et du revenu a précisé la semaine dernière qu\u2019elle doit procéder afin de regrouper ses employés qui travaillent dans le domaine de la haute technologie dans des immeubles mieux adaptés à leurs besoins.«Ce n\u2019est pas un édifice qui a été bâti l\u2019an dernier, mais nous avons fait depuis cinq à dix ans des améliorations importantes.«Est-ce que l\u2019édifice a besoin d\u2019être rénové davantage, pour des raisons esthétiques, pour une question de présentation ou autres, je ne pourrais pas vraiment vous répondre précisément, parce que nous avons plus de cinq millions de pieds carrés en location.«Il est certain que ce sera une option de réinvestir afin de changer les systèmes.Ce sont des discussions que nous allons avoir», a fait savoir M.Bris- bois.SITUATION FRÉQUENTE Selon ce dernier, le départ de centaines d\u2019employés est une situation fréquente, et il a bon espoir de relouer à nouveau ces espaces compte tenu du contexte actuel de rareté d\u2019espaces à bureaux, en particulier du côté de l\u2019Outaouais québécois.«Il y a toujours beaucoup de mouvement dans ce secteur.Il y en a 1000 qui partent et 1000 autres qui vont les remplacer.Il y a des vallées et des montagnes qui font partie du cycle normal dans ce type d\u2019affaires», explique M.Brisbois.14 ÉTAGES L\u2019immeuble Fontaine est un immeuble de 14 étages comptant 215 000 pieds carrés d\u2019es- < La CAPITALE TOUTE ÉQUIPÉE.INSTALLATION INCLUSE.xd Propriété des Investissements Fontaine, il est presque entié- rement loué au ministère fédéral des Travaux publics et des approvisionnements, dont le mandat est de gérer les espaces à bureaux nécessaires à tous les ministères du gouvernement fédéral.Des 604 employés de l\u2019Agence qui travaillent actuellement à l\u2019édifice Fontaine, on sait maintenant que 553 d\u2019entre eux iront travailler dans les tours Billings Bridge, sur le chemin Heron, alors que 51 autres se retrouveront dans les immeubles Fitzgerald de Bell\u2019s Corners, auparavant loués à Nor- tel.Parmi le groupe d\u2019investisseurs impliqués dans les Investissements Fontaine, on compte l\u2019entreprise Rosdev, qui possé- de des millions de pieds carrés d\u2019espaces à bureaux dans la région et au pays.Maintenant au 807, boul.St-René ouest, Gatineau 243-8868 *Sur approbation de crédit, détails en magasin 1999 Dodge Dakota Cabine Club 4X4 Modèle sport & cylindres, automatique, air climatisé, 20 950% u-160 1989 Dodge Durango Sit 4X4 V-8 Eout équipé, 7 passagers 24 ETI LTT PT ys IN Ip 5 * mis 1998 Pontiac Transport, 6 cyl.tout équipé, 7 passagers, 14 950$ 2-27H 2001 Chrysler Sebring, Aportes b cyl.tout équipé, bas km, 2001 Chrysler Neon, automatique, clima- Liseur bas km 1997 Chrysler Cirrus LX, 6 cyl, tout equipe, 62 000 km, tres propre, 18998 Honda Accord LX, 4 portes, automatique, climatiseur Eout équipé, CECT] 52 000 km 2-021 15 950$ 2-2271 4-156 ~ 7007 TRAV ZL IQIYGNIA \u2018NVINILYD-VMVLLO \u201811080 31 paces a bureaux.L _ Lt _- - Lace ns 1 1 - \u2014 meme san 2200 2 SEE 0 EN Un complexe de divertisse Un complexe privé de divertissement sportif de plusieurs dizaines de millions de dollars verra le jour, d'ici l'automne 2003, en plein coeur du centre-ville d'Ottawa.L'annonce sera faite ce matin, sur le marché By.La société immobilière Canril Corporation sera gestionnaire du projet.Pour ce faire, elle s\u2019adjoindra du président du Temple de la renommée des sports du Canada, Phil Denyes, qui vient tout , Patrice audreault MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'ancien édifice Caplans, situé au 135 de la rue Rideau, sera complètement détruit afin de faire place à un tout nouvel édifice de trois étages.fout ceci : coordonn : salle de bains, -pèse-personnes et serviettes brodées d'extérieur toute-la mode i : ix aa 5 a Tommy Hilfiger ÿ RON Fm Py pour enfant : ] et boucles\" ; Cn enorallct etaldct C'est notre plus gros concours de la saison! Vous _.pourriez gagner une | J Vous pourriez Jeep Liberty or 2002 gagner une \u201c55 -Quelle'bella occasjon'de célébrer l'artivée des beaux jours: : À Jee | = duranties Jours la Baie, notre plus gros solde de Ja saison; |g : ; h .Le concours se tient du 5 au 14 avril 2002.Précisions en magasin.Les articles « Aubaine la Baie », Outline et Market Square sont exclus des offres de cette annonce.*Pourquoi certains articles ne sont-ils jamais en solde?Parce que ceux de nos marques maison Market Square et Outline, ainsi que les articles « Aubaine la Baie » vous sont offerts aux meilleurs prix, chaque jour.© Les rabais indiqués sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Le choix et les marques varient selon le magasin.Exceptions : articles « Nouvellement réduit », « Achat spécial » et ceux des rayons concédés.\u2018 ; | e Jaime j'achète! œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 sera construit au centre-vil ment sportif e d'Ottawa | juste de claquer la porte de l\u2019organisme.Ce dernier pilotait depuis des lunes le projet de déménagement du Temple torontois vers la capitale nationale.Exaspéré par les nombreux délais engendrés par le choix d\u2019un nouvel édifice au centre- ville d\u2019Ottawa, il a préféré remettre sa démission et se joindre à un projet d'intérêt privé, «J'ai toujours pensé que le nouveau Temple de la renommée des sports ouvrirait à Ottawa en 2003, a expliqué au Droit M.Denyes.J'ai réalisé que ce n\u2019était pas réaliste.J\u2019ai donc remis ma démission, il y a quelques jours, afin d\u2019agir comme consultant d\u2019un projet qui ira rapidement de l\u2019avant.» D'ici deux mois, l\u2019ancien édifice Caplans, situé au 135 de la rue Rideau, sera complètement détruit afin de faire place à un tout nouvel édifice de trois étages.A lui seul, le complexe de divertissement sportif occupera un espace de quelque 56 000 pieds carrés.Au MOINS 20 MILLIONS $ «Le coût total du projet n\u2019est pas encore défini, mais on peut déjà avancer que la partie \u201cexposition\u201d du complexe coûtera au moins 20 millions $», a déclaré M.Denyes.Ce n\u2019est pas la première fois que Phil Denyes s\u2019attaque à un projet de cette envergure.Il y a quelques années, il a mené à bien le développement d\u2019un site thématique de la NASCAR, à Daytona, remportant du même souffle un prix national américain pour le meilleur centre de divertissement à caractère sportif.Son départ du Temple de la renommée des sports du Canada pourrait une fois de plus sonner le glas pour le projet de déménagement, qui a plusieurs fois défrayé les manchettes au cours des derniers mois.En début d\u2019année, le projet est passé à deux doigts d'être abandonné, après que le fédéral ait refusé d\u2019investir les 13 millions $ nécessaires à la rénovation de l'actuel Centre des conférences.Quelques mois plus tard, le projet a semblé renaître de ses cendres alors qu\u2019on apprenait que le gouvernement fédéral envisageait de déménager le Temple au Musée canadien de la photographie contemporaine, au centre-ville d\u2019Ottawa.PAS ASSEZ GRAND «À mes yeux, le site du Musée de la photographie n\u2019était pas assez grand pour ce que j'avais en tête», a confié le président démissionnaire.Du côté de la Ville d\u2019Ottawa, on assure que le dossier du Temple de la renommée des sports est toujours sur les rails.«Aux dernières nouvelles, le gouvernement fédéral travaille toujours à trouver une alternative au Centre des conférences et regarde de très près le Musee de la photographie contemporaine», a indiqué Réjean Char- trand, directeur du développe ment des affaires a la Ville d'Ottawa. ae Des employés de Nav Canada manifestent Des employés de Nav Canada, regroupés en huit syndicats, ont tenu une manifestation hier midi devant le Château Laurier dans l'espoir de convaincre les membres du conseil d'administration, en réunion à l'intérieur, de négocier un nouveau contrat de travail.Paui Gaboury pgaboury@ledroit.com La majorité des 5000 employés de la compagnie sont sans contrat de travail, dont certains depuis plus de deux ans, et ils voulait ainsi faire connaître leur mécontentement devant le refus de leur employeur de négocier.Huit syndicats représentent les employés de Nav Canada, qui incluent notamment des contrôleurs aériens, des pilotes, des gestionnaires, des ouvriers en électricité et des spécialistes de la circulation aérienne.Depuis sa création en 1996, les conflits de travail sont devenus la norme à Nav Canada, ont fait valoir les porte-parole syndicaux.Ils soutiennent que la compagnie a combiné les mesures de compression des coûts à une stratégie agressive de relations de travail.Des changements apportés aux quarts de travail et le recours accru aux heures supplémentaires en raison du manque de personnel font partie des problèmes qui ont incité les employés à manifester.«Nous ne comprenons pas pourquoi l\u2019employeur s\u2019obstine à ne pas négocier une entente avec tous ses employés», a fait savoir Charles Krzan, président du groupe Nav Canada à l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada.Au cours des prochaines semaines, un premier syndicat aura bientôt le droit légal de grève.«Si nous ne réussissons pas à obtenir une convention collective bientôt, l\u2019on pourrait vraisemblablement adopter des mesures de grève», a fait savoir Robert Thurgur, de l\u2019Association canadienne du contrôle du trafic aérien, section locale 5454 TCA.Ecole d\u2019Aikideo Yoseikan CIEL) CW eS TT TEE SR «La synthèse des des aris martiaux» Lundi : DIE 4 Jeudi : need tha a Mar oil En SES à Lundi : 20 à 15 ei h 30 Mercredi : 18H a; 4 ys pr TPIT A ~ Bell ferme est à vendre, mais je n\u2019ai jamais été approché par des gens qui voudraient exploiter une mé- gaporcherie», s\u2019est-il défendu auprès du Droit.INSATISFAITS Par contre, à Ottawa, le groupe PORC (Protect our Rural Communities) n\u2019est pas du tout satisfait de l\u2019ébauche de règlement municipal sur l\u2019exploitation des porcheries industrielles élaboré par les fonctionnaires de la Ville.«Ça ne fait pas la job.Le projet de règlement va faire encore plus de tort à l\u2019agriculture» affirme sans hésiter Marc Lafleur, porte- parole de PORC.Selon lui, la municipalité ne fait rien pour contrer l'implantation d\u2019une importante industrie de production porcine à Sarsfield, car il est seulement question des nouvelles porcheries et de la transformation de fermes existantes dans le document proposé.Il aurait aimé que la Ville détienne en plus un pouvoir rétroactif empéchant les projets du groupe Côté-Paquette, sur le chemin La- fleur.McNEeeLY Le projet de règlement ne fait pas non plus l'affaire du conseil ler du quartier Cumberland, Phil McNeely.A un point tel qu\u2019il a DESCRIPTION SOMMAIRE LeDroit CONSEILLER(ÈRE) PUBLICITAIRE, CAHIERS SPÉCIAUX Le(la) titulaire du poste sollicite par téléphone des annonceurs potentiels afin de leur vendre de l\u2019espace publicitaire dans les pages spéciales et cahiers spéciaux publiés par LeDroit.Le travail est fait en collaboration avec le coordonnateur des cahiers spéciaux à partir de listes fournies par les clients et/ou confectionnées par le(la) conseiller(ère) publicitaire lui-même (elle-même).EXIGENCES e Diplôme d\u2019études collégiales en publicité, communication ou un domaine connexe * Minimum de trois ans d\u2019expérience en vente ou en service à la clientèle e Bonne maîtrise du français et de l\u2019anglais (écrit et oral) Facilité a communiquer avec les clients Bonne résistance au stress Aptitudes marquées pour la sollicitation téléphonique e Capable de travailler dans des délais serrés et en équipe e Attitude positive, dynamisme, débrouillardise et initiative e Permis de conduire et voiture Ady.REMUNERATION Selon I'échelle salariale prévue à la convention collective.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur C.V.avant le 23 avril 2002 à Normand Lalonde LeDroit, 47, rue Clarence, Bureau 222, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ou par courriel à : nlalonde@ledroit.com retenu les services d\u2019une avocate de Sarnia, Valery McGarry, qui a déjà gagné cing causes en rapport avec des mégaporcheries.Celle-ci devrait surtout éclairer le conseiller sur la manière dont devrait être traitée cette question.LALONDE Quant au député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Jean- Marc Lalonde, celui-ci soutient que le projet de loi 81, sur l\u2019épandage des fumiers et des engrais chimiques, s\u2019il est adopté tel quel par Queen\u2019s Park, enlèvera tout droit de regard aux municipalités sur l\u2019implantation de mégapor- cheries.S\u2019adressant aux maires des huit municipalités réunis, mardi, pour le comité plénier du Conseil des comtés unis de Prescott et Russell, le député a affirmé que les municipalités doivent, au moins, conserver un contrôle sur les marges de recul.Ottawa reconsidérera son projet de transport rural Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Le conseil municipal a reporté à sa prochaine réunion l'adoption du projet de développement du transport en commun dans les villages et zones rurales d\u2019Ottawa.Il a toutefois approuvé les recommandations présentées par les fonctionnaires de la Ville pour commencer sa planification.C\u2019est que plusieurs conseillers, notamment Dwight Eastman, Doug Thompson et Jan Harder, s\u2019y sont fermement opposés, alléguant que les citoyens des secteurs ruraux n\u2019étaient pas intéressés à payer une taxe supplémentaire pour avoir accès au service.Les conseillers qui ont voté en faveur du report ont tenté sans succès de retirer les quartiers de West Carleton, d'Osgoode et de South Nepean du plan de développement.Le conseiller Thompson a rappelé que des transporteurs privés faisaient actuellement très bien l'affaire dans ces secteurs.Parmi les propositions toujours à l'étude, on note un service express rural accru à partir de Stittsville et Richmond.Un nouveau service du même genre pourrait être établi à partir de Greely, de Manotick, de Navan et de Notre-Dame-des-Champs.LE PLUS IMPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CANADA > 000 000$ À PRÊTER CETTE FIN DE SEMAINE VEN TE DE CREDIT 9 JOURS SEULEMENT M ~/ AUJOURD\u2019HUI - DEMAIN SEULEMENT DE 9H À 21H PEN I DE se- FINANCEMENT SUR PLACE AU COURS DES 2 PROCHAINS JOURS, NOUS SERONS SUR PLACE POUR AUTORISER VOTRE PRÊT INSTANTANÉMENT.CHOISISSEZ VOTRE VÉHICULE \u2014 VOTRE PAIEMENT ET REPARTEZ AVEC VOTRE NOUVEAU VÉHICULE.ACHETEZ AUJOURD\u2019 HUI \u2014 CONDUISEZ AUJOURD'HUI TI ES e a HW SY PUY dose ES - He FE Soe | pr ie cn Tope YOU | DEVEZ U N TOT Tif tu VOTRE VÉHICULE ACTUEL i Ne vous inquiétez pas ce montant sera ajouté a votre achat.Nous sommes les ee de la faillite Tis es ST a WWW 0 TS mes 51 LE bic A \u2014 Z007 TYAV ZL IGIYONIA \"AVINILYD-VMYLLO \u2018LION 31 \u2014 = ' Vus fi 20 t \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 199\u201d NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! 1 tablette et 2 demi-tablettes en verre.Casiers réglables dans la contre-porte.n° 67832.Rég, Sears 999,99.En blanc ou biscuit la saison pour ces gros appareils ménagers RÉFRIGÉRATEUR KENMORE DE 18,2 PP À CONGÉLATEUR EN HAUT 99\u201d NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! FOUR À MICRO-ONDES KENMORE 0,7 PP Cuisson \u201cQuick touch\u2019.700 W.N° 86130.Rég.Sears 119.99.419\u201d 5 NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! LAVE-VAISSELLE KENMORE LAVAGE ULTRA Lavage sur 5 niveaux.Insonorisation QuietGuard\"\u201c N° 15522 Rég.Sears 629.99.En plane où noir 689\u201d NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! CUISINIÈRE KENMORE À NETTOYAGE FACILE Élément de format réglable.2 prises pour petits appareils.Ne 64202.Reg.Sears 94999.Supplément pour four autonettoyant et \u2018Quick Bake\u2019 mr ei rm 189\u201d pour le duo NOTRE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON POUR LE DUO! LAVEUSE ET SECHEUSE KENMOREM® DE TRES GRANDE CAPACITÉ Rabais 100 $.Laveuse 2.45 pi\u2019.Aqitateur Dual-Action®.6 cycles.Ne 12202.Rég.Sears 549,99.449,99 Rabais 50 $.Sécheuse 59 pi* a 4 options.3 réglages de température.we 622%.Rég.Sears 449.99.399,99 Épargnez 60 $ de plus à l'achat du duo.Le rabais supplémentaire est inclus dans le prix NP0420502 Il y a des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Alma Centre commercial Carrefour Alma (418) 662-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 589-9901 Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 r Gaspé Magasin-concession de Gaspé (418) 368-5562 Hull Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Matane Magasin-concession de Matane (418) 562-4345 Québec Les Galeries Chagnon Lévis (418) 833-471; Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d électroménagers de Québec, Boulevard de la Capitale et autoroute 40, (418) 260-9084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski (418) 724-711 Rivière du Loup Magasin-concession de Riviere du Loup (418) 862-9330 Sept-lles Magasin-concession de Sept-Îles (418) 962-981 Sherbrooke Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (8/9) 564-3010 St-Georges-de-Beauce La Carrefour St-Georges (418) 228-2222 Trois-Rivières Centre Commercial LesRivières (819) 379-5444 Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville La Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 Gros appareils ménagers de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout fe pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité Gros appareils ménagers en ligne au www.sears.ca Copyright 2002.Sears Canada IQ fi Gestion des désastres: le Québec et l'Ontario ne se parlent pas Charies Thériault ctheriault@ledroit.com Le gouvernement du Québec n\u2019a pas d\u2019entente de coopération avec l'Ontario en cas de désastre naturel, alors qu\u2019il a signé un accord très important avec les provinces maritimes et les Etats de la Nouvelle- Angleterre.C\u2019est ce qu\u2019a appris Le Droit, lors de la conférence sur les catastrophes climatiques, qui avait lieu hier, à Ottawa.Le secrétaire général du ministère de la Sécurité publique du Québec, Georges Beauchemin, a brossé un tableau de toutes les mesures prises dans cette province pour faire face aux désastres naturels, principalement depuis le déluge du Saguenay, en 1996, et la crise du verglas, en 1998.Lors de son exposé, M.Beauchemin a indiqué que le Québec a signé une entente de coopération avec les quatre provinces maritimes et tous les Etats de la Nouvelle-An- gleterre.Cette entente, ratifié ré- cemment par le Congrés américain, prévoit une coopération pleine et entiére entre les provinces et Etats lors de catastrophes naturelles.Du personnel et du matériel peuvent étre échangés très rapidement, comme l\u2019a démontré la tragédie du 11 septembre, alors qu\u2019une équipe du Québec est partie pour New York, 30 minutes après les événements.Mais les deux plus importantes provinces du Canada, voisines de surcroît, n\u2019ont pas d\u2019entente du même genre.«Je ne sais pas pourquoi nous n'avons pas encore d\u2019entente de ce type avec l\u2019Ontario.Ça va sûrement venir, mais, dans un premier temps, nous avons discuté avec nos voisins dans le cadre de la conférence des premiers ministres de l\u2019est du Canada et des gouverneurs des États de la Nouvelle-Angleterre.L'Ontario ne fait pas partie de cette organisation, mais il est certainement souhaitable de collaborer ARCHIVES Lors de la crise du verglas, en 1998, l'Est ontarien et le Québec avaient subi des dommages semblables.teur du module de protection des personnes et des biens de la Ville de Gatineau, André Langelier.«En cas de désastre, nous allons travailler en étroite collaboration, c\u2019est certain, mais nous, c\u2019est un accord tacite, pas formel.Nous très importants partenaires économiques.Lors de la crise du verglas, en 1998, l\u2019est de l\u2019Ontario avait été très affecté par l\u2019interruption du courant électrique et la région avait subi des dommages comparables à ceux qu'avait aussi avec cette province en cas endurés le sud du Québec.venons de terminer notre plan de de désastre», a déclaré M.Beau- sécurité civile que nous soumet- chemin, en réponse à une ques- GATINEAU ET OTTAWA trons bientôt au conseil munici- tion du Droit.Le Québec et l\u2019Ontario ont des frontières communes et sont de Gatineau et Ottawa n\u2019ont pas non plus d\u2019entente formelle, mais on y travaille, a assuré le direc- pal et il faudra ensuite signer une entente de réciprocité avec Ottawa», a déclaré M.Langelier.AANA.+ A SES AA.AAAASAAANAA.CEASA DI AAAMAAAAS Publi-reportage CÉLÉBRER AVEC NOUS Les SAVEUTS % VENEZ 1a Moniz et Elizabeth Santos Propriétaires du Resto-Caravelle Vins et portos Qui dit plats exquis dit excellents vins en accompagnement.Chez Caravelle, le choix disponible est imposant: il est même possible de trouver des portos datant de plusieurs années, Venez découvrir oo | Lo par vous-mêmes notre excellent choix! Le chef cuisinier Raymond Godin, saura éveiller vos \u201cpapilles gustatives avec sa cuisine parfumée et ensoleillée.Situé dans le secteur Hull près de Fintersection Si-Joseph et Taché, le Resto-Caravelle est le \u201cmust\u201d de la restauration en Oufaouais.En avril, la direction vous invite à venir célébrer le mois de la bonne table Portugaise.On fête ça en grand En avril, chez Caravelle c\u2019est « le mois du Portugal ».Ce traditionnel festival se déroule dans une ambiance chaleureuse et des musiciens sont présents pour animer les soirées lors des week-end.\u201cUne cuisine exceptionnelle = Fruits de mer, poissons et volailles seront à l\u2019'honneur en avril, mois du traditionnel festival du Solmar.::\u201d Venez y découvrir comment on y apprête nos excellents filets de saumon, l\u2019arroz de Marisco, ou \u201cOptez pour nos fameuses moules/frites offertes en 13 différentes saveurs.Homard, crevettes et palour- : 7 des sont également des choix judicieux.outre les poissons et ses fruits de mer s populaires, le Resto- Caravelle vous offre également les inoubliables ass ettes de contre-filet (porc ou boeuf) à la portugaise.Huiles importées et légumes croquants du potager sont toujours des à-côtés rehaussant la saveur de tous nos plats.Resio-Caravelle Ouvert 5 jours semaine - du mardi au samedi, Le Resto-Caravelle est sans contredit une référence dans le domaine de la fine cuisine au Québec.Réservez vofre place dès aujourd'hui et savourez le charme du Portugal ! Places disponibles pour la fête des mères, Informez-vous ! 33, boul.St-Joseph, Hull (819) 772-1946 de Saturn Saturn SLI, pratique et durablement avantageuse Location $+ par mois/ 207 48 mois/1,9% 0*comptant transport et préparation à la route inclus Achat 18 290\u201d 60 mois/1,9% e Automatique e Climatisation e Panneaux de polymère e Garantie de remboursement de 30 jours *Taxes en sus / 20 000 km / an 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain CH AYLMER www.saturnaylmer.com 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou 1-888-831-5555 \u2014 Z00Z TYAV Z| 1Q3YANIA \u2018NYINILYD-YMVLLO \u2018LI0¥a 11 3 \u2014 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 La RÉGION »- Le milieu scolaire craint de ne plus pouvoir utiliser Internet Renée Laurin rlaurin@ledroit.com L'éventuelle réforme de la Loi canadienne sur les droits d\u2019auteurs pourrait limiter l\u2019accès gratuit au matériel didactique puisé sur Internet par les enseignants et leurs élèves.C\u2019est du moins l\u2019une des craintes exprimées par les porte-parole de la Fédération canadienne des enseignants et de l\u2019Association canadienne des commissions scolaires qui participaient, hier, à l\u2019une des séances de consultation organisées conjointement depuis un an par les ministères de l\u2019Industrie du Canada et du Patrimoine canadien sur les questions de droits d\u2019auteur à l\u2019ère numérique.Ces consultations permettront de nourrir le processus de révision de la Loi sur les droits d\u2019auteur qui doit débuter en septembre.«L'éducation est la clé d\u2019une bonne économie, a rappelé hier Harvey Weiner, secrétaire général adjoint de la Fédération canadienne des enseignants.Or, il a eu l\u2019impression, en lisant le document de consultation préparé par le gouvernement canadien, qu\u2019on se préoccupait davantage de protéger les droits des créateurs que d'assurer un accès libre et gratuit à du matériel éducatif.Il rappelle que les écoles paient déjà un montant d\u2019argent pour avoir le droit de photocopier du matériel scolaire ou pour utiliser en classe des émissions de télévision.Les écoles devront-elle maintenant verser des milliers de dollars en plus pour avoir le droit d\u2019utiliser Internet?Selon la Fédération canadienne des enseignants, ces frais supplémentaires auront pour effet de pénaliser certaines écoles qui ont déjà du mal à se payer le matériel pédagogique nécessaire pour assurer une qualité d\u2019enseignement.«L'utilisation des ressources éducatives sur Internet est en constante progression dans les écoles, rappelle de son côté, Marie Peirce, de l\u2019Association canadienne des commissions scolaires.Au Conseil des écoles publiques de l\u2019est de l\u2019Ontario, la responsable des communications, Lucie Boileau, confirme que sans Inter- \"net, les enseignants auraient eu du mal à se procurer le matériel pédagogique nécessaire pour enseigner cette année.Au lendemain de l\u2019implantation de la réforme scolaire en Ontario, le matériel en français n\u2019était tout simplement pas disponible en version imprimée.Le directeur des services à l\u2019élève, Marc André Vincent, rappelle, de son côté, que c\u2019est le gouvernement lui-même qui ne cesse de vanter les miracles de la technologie.Lui-même aussi qui a encouragé les écoles à se brancher, tout en encourageant professeurs et élèves à privilégier ce nouvel outil de recherche.Selon lui, ajouter des frais d\u2019utilisation pour couvrir les droits d\u2019auteur pénalisera certainement les écoles.Luc-André Vincent, analyste principal des politiques à la direction générale de la politique du droit d\u2019auteur du gouvernement fédéral, rappelle, de son côté, qu\u2019il ne faudrait pas oublier que bien des œuvres qui se retrouvent sur Internet continuent d\u2019être protégées par les droits ARCHIVES Les enseignants craignent que l'imposition de droits d'auteur sur le matériel diffusé sur Internet ne leur enlève un outil didactique important.d\u2019auteur.Par conséquent, elles ne sont pas gratuites.Selon lui, les préoccupations soulevées par le monde scolaire sont légitimes.II croit tout de meé- me qu'il sera possible de trouver des solutions qui répondront à la fois aux préoccupations des créateurs et des utilisateurs d\u2019Internet dans le milieu de l\u2019éducation.Ç tes du SPÉCIAL DE SEMAINE ! 0S DÉPÔT oLie S VENTE Véhicules neufs, d'occasion et démonstrateurs disponibles achat ou location, vente finale vente publique aucun grossiste ou concessionnaire éligible minimum 500$ dé offre et réservation par comptant, chèque, carte de crédit approuvée Département \u20ac Lundi au jeudi 9hä2lh Vendredi et samedi 9 h à 17 h chez Buckingham Dodge Chrysler Jeep FUREUR! Or Corpress Centre Centre des ( plo Nous sommes sur INTERNET! Vérifiez et des démonstrations : www.taribph INITIATION À LA VOYANCE s conférence com/psychic.htm GRATUIT! § DES RÉPONSES À VOS QUESTIONS ME FORT NEEL OUVERT TOUS LES (Voisin des Galeries de Buckingham) www.buckinghamchrysler.com D Ti d GAGNANTS LOTS ; rage du «6 1 10 000 000,00 $ era 2002-04-10 5/64 12 73 109,90 3 £ 5/6 430 1 632,20 pôt pour chaque 03 05 24 26 33 46 46 22 701 59,20 $ TT TT TT 3/8 418 346 10,00 $ Complémentaire: (11) Ventes totales: \u2014 22 293 905$ 2002 Dodge § Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ Dakota ï GAGNANTS LOTS Ton Tirage du © 0 1000 000,008 .\u2014 ; ar 2S) 2002-04-10 5/6+ 1 50 000,00 : Di a I'immensité de la vente, nous seront dans I'impossibilité de faire une pleine démonsiration.: Jill 5/6 27 500,00 J ef échanges seront évalué i pour an dn LL ET ber LENE 0205 09 27 39 47 a > 9 er 2.0 : ILC A AE A CE EL LE LTT TEE DLT EN TT TT A TOT ER RT ET Fd ire: ; 2 Sur prog P p Complémentaire: (26) Ventes totales: 722 647,00 $ *Voir con- : cessionnaire Tirage du pour les Lun- Mor.7hà 17h30 Jeudi - Vendredi 7 h à 17 h 30 @eu x Er el détais.Mercredi 7hà20h Samedi 8hà midi 2002-04-11 = 06 10 12 13 2 24 3 31 3 23 SAMEDIS POUR MIEUX VOUS SERVIR 38 40 58 54 5% 57 63 64 6 68 OIR POURQUOI NOUS VENDONS re ES QU\u2019 AUPARAVANT.es (Boas Trage du Efgtra Tirage du Efgtra Tirage du SERVICE CINQ ÉTOILES an 2002-04-11 2002-04-11 2002-04-10 CHRYSLER om KÈKK SH © 824 O 2829 |NUMÉRO: 786886 |NUMÉRO: 074492 986-8099 1-888-986-8099 i Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre celte liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Buckingham Bids DODGE-CHRYSLER-JEEP 135, Avenue Lépine, Buckingham * Sur véhicule sélectionné, voir concessionnaire pour de plus amples détails.** Location 45 mois crédit Chrysler 20400 km/année 0$ comptant, frais d'enregistrement et taxes, option en sus.TV A, LE RESEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUEBEC Tred RF TOUT LE STOCK DU MAGASIN EST EN;SOLDE!, 8 hn matelas, électroménagers LE de ad LLY : YE intérêt per sur Cu CE CLOUS 1 Canapé bleu contemporain Modèle contemporain offert avec coussins décoratifs.à prix remarquablement bas.Causeuse 278,95 $ Fauteuil 248,95 $ Appels de l'exténeur de la ville OTIAWA OUEST 1 800 97-BRICK (1 800 972-7425) 565, chemin Hunt Club Ouest Pour connaître le magasin le plus (613) 746-8600 (613) 225-8898 près de chez vous! magasinez en ligne à thebrick.com *Sur approbation de crédit, seulement avec votre carte platine The Brick.Achat minimal de 250 $.Tous les frais de livraison, les taxes applicables et les frais administratifs de 69,95 $ sont payables au moment de l'achat.Solde exigible en juin 2003.*Ce solde exclut les matelas à moitié prix, les articles en cuir à moitié prix et les articles portant la mention « «Meilleur achat».Renseignements complets en magasin.va N ZOUZII w ' «a T00Z THAV ZL 1QIYANIA \u2018NVINILYD-YMYLIO \u201811040 31 Ce \u2014- Cee ee ee em 0e 1200 2 Lee + \u2014\u2014\u2014 ee Cee rm ee ee ee = ROHAER AS Lt HAV Z1 1G3YANIA \u2018NVINILYD-YMVLLO \"1104d 31 SEARS + PRIXEN VIGUEUR DU VENDRED! 12 AU SAMED! 27 AVRIL.2002 | rabais 55% ~~ NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON! ENSEMBLE \u2018INFINITE\u2019 DE LA SERIE 3851SY A RESSORTS INDEPENDANTS 1place-TG 2 places.Avec ou sans plateau-coussin ou matelas n'ayant pas besoin d'être retourné.Moelleux ou ferme, Rég.Sears 2199.98-3899.99.Lens.989,99-1754,99 Les prix varient suivant le style et le format Nate rabais 50% DE PLUS, RECEVEZ UNE REMISE INSTANTANÉE DE 50 $* ENSEMBLE SEARS-0-PEDIC \u2018SENSATION CONFORT\" DE LA SÉRIE 3653SS À RESSORTS INDEPENDANTS | place-T6 2 places.Moelleux ou ferme.Rég.Sears 1999.98-3499.99.L'ens.Soldé 99999-74999.Avec la remise instantanée.949,99-1699,99 *Remise accordée au moment de I'achat; détails en magasin Avec la carte Sears, pas de paiement avant un an\u201d pour tous les meubles* et ensembles matelas-sommier **Pas de paiement avant avril 2003 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicabies sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation.des achats par catalogue et sur le site web.Offre en vigueur jusqu'au samedi 27 avril 2002.Renseignez-vous.'R/01 Meubles: 3 l'exclusion des meubles pour bébés.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears rr RTT : * RT ame cp ro pr DROIT.OTTAWA-GATINEAU.VENDREDI 12 AVRIL 2002 DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 1 § A  4 4 - SOBER LR ey M EEE ES ve 7 \u2014_ - MIAO va va ANNEES PM TS A a i eee eae ci means soy ES | EAB mab WE CTTW BST en enn Fart Creare A cme mes eee ten ee - en man - 2 - - Coen - - - AE A TRA a ie or Ra 4 ER 7 TT A \u2014 0 eae 0 et nr ert pn a woovetion La RÉGION Tant que les policiers et les procureurs de la Couronne sauront que la pire chose qui puisse leur arriver est de perdre un procès, rien ne sera dif- férent et il y aura toujours des condamnations erronées.Jez:-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com wo C\u2019est ce qu'a expliqué, lors d\u2019un symposium à l'Université d'Ottawa, le criminaliste David Bayliss.de AIDWIC, pour Association in Defense of the Wrongfully Convicted (Association pour la défense des condamnés par erreur judi- cialre).Selon lui.c'est parce que les procureurs et les policiers ne sont pas redevables après qu'ils aient fait une erreur.comme ne pas avoir divulgue certains éléments de preuve, que l'on peut s'attendre à d'autres Guy-Paul Morin ou David Milgaard.Ce qu'il faut, a-t-il explique, c'est bien plus que les recommandations émises par des commissions Les erreurs judiciaires tributaires des policiers et des procureurs de la Couronne d'enquête a la suite des condamnations erronées de Guy-Paul Morin et Thomas Sophonow.«Jl y a des juges.des policiers.des procureurs de la Couronne qui sont bons.Ceux-là ont pris les recommandations à coeur, dit l'avocat.Mais les mauvais juges, policiers et procureurs n'ont pas été affectées par les recommandations.» Les problèmes majeurs découlent de ce que, lors des procès.la présomption d'innocence théorique est bien souvent remplacée par une présomption de culpabilité.Et.au niveau des Cours d\u2019appel.il y a une déférence envers les juges de première instance.«ll v a une réticence à interférer avec les décisions factuelles des înges des procès».dit M, Bavliss.VISION MONOSPHÉRIQUE Pour un autre avocat associe à \\IDWIC, Andras Shreck.l\u2019un des problèmes communs à plusieurs cas de condamnation erronée est une vision monosphérique.semblable à celle d\u2019un cheval portant des oeillères: «Cette vision, comme dans un - LocanonPuus par mois, sur 46 mois bh EN eR COMPTANT MENSUALITÉ Ln a COTES 1451 as - partez sans payer PAIEMENT COMPTANT 1% VERSEMENT 1 DEPOT GARANTIE \u201c900 Boul.Si-Joseph Hult 77 8-311} 1 I WWW, acharné cor: | - PIX D'ACHAT a COMPIANT À \u201cFrais de transport de 795 $ en sus tunnel, découle de la conviction des policiers et des procureurs de la Couronne qu'un accusé est Osez comparer! Osez comparer! Hull @ Hyunoas bé Vous présente ses avant goûts #8 ù Du Printemps! .coupable.Cette vision est telle que toute leur information est filtrée par cette conclusion», explique M.Shreck.C'est comme un virus, dit-il, citant le rapport d'enquête du juge Cory (après l\u2019affaire Sophonow).«Les procès criminels devraient être une recherche de la vérité», ce qui est impossible lorsque les policiers éliminent systématiquement tous les autres suspects.M.Shreck a aussi porte le blame sur les medias.largement responsables, selon lui, pour la disparition de la présomption d'innocence.«Pour le public, une arrestation est signe de culpabili- te.» Osez-comparen! QI LIL x Gary Malartre Directeur des véhicules d' occasion 1999 SUNFIRE Lecteur DC, clim, 5 vit.,73 900 km.(#P584) 10 495 $ 1999 MAZDA | PROTEGE Auto, 43 233 km.(#2-238A) 14 995 $ | 1999 CAVALIER 5 vitesses, 44 874 km.(#P589) 9 995 $ 1999 SUNFIRE GT Comme neuve.(#P594) 13 995 $ 1999 CAVALIER Auto, 55 313 km.(#P594) 1999 ACCENT GSI Equipée, 69 910 km.(#2-192A) 9 995 $ 1999 ACCENT Comme neuve, 60 000 km.(#P545) 8 995$ 1999 GRAND AM SE Compl.équipée, V6, 54 252 km.(#P566) | 16 995$ 1899 CAVALIER 724 81 322 km.(#P578) 11 495$ 1998 COROLLA CE 4 portes, clim.90 101 km.(#P560) 11 995$ 1998 ELANTRA \u201cmags,\u201d aileron,, 90 131 km.(#P591) 8 995 $ 5 vit.1999 GRAND PRIX GTP Compl.équipée 90 561 km.(#P571) 18995 § 1998 CHEV.810 5 vit., comme neuf.28 824 km.(#P573) 14995$ 1999 CAVALIER 224 Bien équipée, 60 800 km.(#P577) | 11995 $ 1999 CAVALIER Lecteur DC, clim.60 013 km.(#P580) 10 985 $ *GARANTIE PROLONGÉE DISPONIBLE *TOUS NOS VEHICULES SONT VÉRIFÉS \u201cFINANCEMENT SUR LES LIEUX 690, boul.St-Joseph, Hull a = Ey = L, © ad a.) pq A o \u2014 RY © Ru ed = + eS = ™~ æ wn =] LS LA | [2d = = [= [5 vo © ma [\u2014] A © = = = = = [=] > pod L wv [\u2014] I= [= 1 ~ = = = [=] 2 Lo] Q@ 1°] 2 = æ 5 Li = = = = ~ a ci [=] | w [1-3 [5] = 2 = Q © Led @ æ [\u2014] = ei = = LS £ = æ ~ æ æ = 1 Lu = [3] F2 ë À [%] My [+] |] = L'explosive Natalie Kahalé et ses collaborateurs \"HE dynamiques jasent de sujets éclectiques et éclatés! \u2018 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 110-7768 (plus taxes et frais d'adm.) Osez comparer! Osez comparer! Osez comparer! Osez comparer! - St-Joseph PERTE TER EE ERREUR EE IN ER CE EI RE REC DER EE RSR RATER EE RE CRU CEE EE RER ER TE LICE RE RS) rer FE RR LPL LE) rll \u2014 Z00Z HAV Z1 1QIYANIA \u201cNVINILYD-VMVLLO 'LIOHO 31 7 N 2007 TIVAV ZL IGIYONIZA \u2018NYANILVD-VMVLLO \"LIONG 11 w La RÉGION » « FLAMBANT NEUVE » >= 2 Focus , LX 4 portes, AM/FM stéréo et plus (P4154) sus 13 800° « FLAMBANT NEUVE » Windstar, LX V6, automatique, sièges capitaine, 7 passagers, climatiseur (P4157) sus 22 900° « FLAMBANT NEUVE » Égout collecteur de Loi sur les évaluations _ > la rivière Rideau environnementales de l\u2019Ontario.À On a mis sur pied un Comité consultatif technique qui veillera à mettre à profit son expertise et à donner son avis concernant la conception, la mise en œuvre et l\u2019évaluation du projet.Dans le cadre de la Phase 1, on recensera les secteurs qui sont actuellement aux prises avec des problèmes sur le plan de la santé publique ou de l\u2019environnement et on déterminera la nature, la source et l\u2019ampieur de ces problèmes.La Ville tient à obtenir vos commentaires.La participation des citoyens fait partie intégrante du processus permettant d'arriver aux décisions qui apporteront la meilleure solution.De quelle façon puis-je participer, et à quel moment?Dans le cadre de la Phase 2 du projet, on passera en revue les solutions possibles aux problèmes recensés durant la Phase 1 et on établira les solutions privilégiées en se fondant sur les observations du public et de l\u2019organisme d\u2019examen.Nous aimerions recevoir votre point de vue sur les solutions possibles.On vous demandera ainsi de donner votre avis sur les deux bulletins d\u2019information qui vous seront envoyés à l\u2019été et à l'automne 2002.Les citoyens pourront également faire part de leurs observations au moyen du site web de la Ville d'Ottawa.Une réunion portes ouvertes est prévue cet automne après l'examen des différentes solutions proposées; elle sera annoncée dans les quotidiens et journaux de la région.\u2019 On a entrepris de préparer une liste pour l\u2019envoi des documents pertinents aux intéressés.Si vous voulez que votre nom y figure, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville indiqué ci-dessous et vous recevrez les bulletins d'information qui paraîtront et les avis de réunion publique.Christopher Rogers, ing.Ville d'Ottawa Services des infrastructures 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) KIP 1J1 Tél.: 580-2424, poste 25129 Téléc.: 560-6071 christopherrogers@ville.ottawa.on.ca Nous vous remercions de votre participation à cette étude.Première publication du présent Avis : le 5 avril 2002 1339 amt on ES i TR aT cea Se \u2014 a ris et Ler john Cotter PC \u2014 EDMONTON : Après plusieurs affronte- ; ments avec les premiers ministres provinciaux, le gouvernement fédéral tiendra sa promesse de créer des comités \u2018ad hoc chargés de résoudre les litiges liés à la Loi canadienne sur la santé.Une proposition de créer des comités de trois personnes dont le mandat sera d\u2019arbitrer les litiges sur les soins de santé a été présentée dans une lettre envoyée par la ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, a son homologue albertain Gary Mar.L\u2019Alberta mène la lutte pour obtenir un comité de résolution des litiges alors que la province s\u2019apprête à réformer son propre système de santé.Edmonton envisage d\u2019accroître la part du privé dans la fourniture de services médicaux et de réduire la liste des services couverts afin de faire des économies.Chaque comité qui étudiera un litige, cas par cas, sera composée d\u2019un représentant fédéral, provincial ou territo- Ottawa accepte la création d'un comité pour examiner les litiges en santé - sur la santé, entreprendra une rial et d\u2019un président indépendant ayant reçu l\u2019approbation des deux ordres de gouvernement.Dans un délai de 60 jours après avoir pris connaissance du problème, le comité devra soumettre un rapport avec des recommandations à Ottawa, qui ne sera pas contraint d\u2019y satisfaire.«Le comité évaluera la question en litige selon les dispositions de la Loi canadienne enquête et fournira des conseils et des recommandations», peut-on lire dans la lettre de M™¢ McLellan qui précise que «de ministère de la Santé pour le Canada aura l\u2019autorité finale».Les provinces et les territoires avaient lancé un ultimatum à Ottawa en janvier dernier, réclamant la conclusion d\u2019un accord sur le règlement des litiges concernant le système de santé.M.Mar a estimé que l\u2019engagement de M™e McLellan était un grand pas qui permettrait aux provinces de garder le contrôle sur les coûts dans la santé.Explosion d'une synagogue en Tunisie: au moins 5 morts Associates! Press DJERBA, Tunisie L\u2019explosion, provoquée par un camion-citerne qui a heurté hier matin le mur d\u2019enceinte de la synagogue de l\u2019île de Djerba, à 500 km au sud de Tunis, a fait cinq morts et 32 blessés, a-t-on appris de sources hospitalières sur place.Deux des cinq morts sont des ressortissantes allemandes, les trois autres sont des Tunisiens (le chauffeur du camion et deux ouvriers), selon la liste des victimes transmise à la presse par les autorités.Parmi les 32 blessés, 26 sont allemands, cing tunisiens et un français, selon cette liste établie de sources hospitalières.Dix- sept blessés sont dans un état très grave, selon les médecins.Presse Canadienne MONTREAL La gréve pourrait étre évitée au quotidien montréalais Le Journal de Montréal.Le Syndicat des travailleurs de l\u2019information du Journal de Montréal a annoncé hier soir qu\u2019il avait conclu une entente de principe avec la direction du journal pour le renouvellement de la convention collective.L'ultimatum du syndicat prenait fin à 23 h 15 hier soir.Si une entente n\u2019était pas intervenue, les employés auraient alors déclenché la grê- ve.Le président du syndicat, Martin Leclerc, a indiqué au réseau TVA que l\u2019exécutif syndical recommanderait à ses membres d'approuver l\u2019entente de principe à l\u2019occasion d\u2019une assemblée qui aura lieu ce vendredi.Entente au Journal de Montréal M.Leclerc a affirmé que les dernières offres salariales dé# | la direction, principal objet du litige, étaient «honnêtes».Les employés obtiendraient un montant forfaitaire pour l\u2019année 2001, une augmentation salariale de 2 % pour 2002 et des hausses de 2,5 % pour 2003 et 2004.11 a aussi souligné que les employés étaient parvenus à maintenir certains acquis relativement aux avantages sociaux dont le paiement bonifié du temps supplémentaire.Toutefois, la prochaine convention collective serait de courte durée et prendrait fin dès le 31 décembre 2004, a ajouté M.Leclerc.En échange, le syndicat a accepté l\u2019échange de textes entre le quotidien et les autres journaux de l'empire Quebe- cor et la publication d\u2019articies sur Internet.Virage à droite: Il faudra attendre Le droit de tourner à droite sur un feu rouge est reporté à plus tard, a annoncé hier le ministre des Transports, Serge Ménard.Norman Delisle PC, et Le Droit\u2014 QUEBEC Entre-temps, un spécialiste en sécurité routière, l\u2019ingénieur Michel Gou, de l\u2019École polytechnique de Montréal, a été mandaté pour revoir au complet tout le dossier.Il devra faire rapport en septembre prochain.«Je veux qu\u2019on réexamine les expériences faites ailleurs.Je veux aussi qu\u2019on analyse les inquiétudes soulevées par les représentants des groupes opposés au virage à droite sur un feu rouge», a dit le ministre Ménard en annonçant sa décision.LE PROJET-PILOTE SE POURSUIVRA Le projet-pilote actuellement en cours à Gatineau se poursuivra au moins jusqu\u2019au 15 janvier prochain, a confirmé l\u2019attaché de presse du ministre, Louis-Pascal Cyr.Le droit de tourner à droite sur un feu rouge devait entrer en vigueur en août prochain partout au Québec sauf à Mont- \u2018réal, à la suite d\u2019une décision de l\u2019ex-ministre des Transports Guy Chevrette, prédécesseur de M.Ménard.PLUSIEURS VILLES Des expériences-pilotes ont été menées dans plusieurs villes du Québec depuis mai 2000, ce qui avait amené M.Chevrette à les déclarer concluantes.Toutefois, une controverse a éclaté récemment sur le contenu de ces rapports, dont certaines données auraient été expurgées pour ne pas nuire à la décision gouvernementale.Cette controverse a LE DROIT, archives Le ministre Serge Ménard: «Je veux qu'on réexamine les expériences faites ailleurs.Je veux aussi qu'on analyse les inquiétudes soulevées par les représentants des groupes opposés au virage à droite sur un feu rouge.» amené le nouveau titulaire des Transports à recommencer une partie du travail fait.D'ailleurs, plusieurs groupes de personnes avaient protesté contre cette décision du ministre Chevrette, notamment des représentants des cyclistes, des handicapés et des personnes âgées.«La sécurité de tous les citoyens, y compris celle des personnes plus vulnérables, nous préoccupe tous», a dit le ministre Ménard.Le mandat de M.Gou sera notamment d\u2019analyser les expériences dans les villes ou les États où ce virage à droite est accepté.Il pourra requérir aussi la col- Jaboration du ministère des Transports ou de la Société de l\u2019assurance-automobile du Québec.Dans une étude menée en l\u2019an 1999 par le ministère des Transports, on avait évalué que le fait d\u2019accorder le droit de tourner à droite sur un feu rouge permettrait des économies à deux niveaux: \u2014 il y aura économie d\u2019essence de 3,5 litres par année, par automobiliste; \u2014 il y aura économie de temps de 30 secondes par jour, par personne.Jusqu'EN JANVIER 2003 Entre-temps, les projets- pilotes actuellement en cours dans certaines villes se poursuivront jusqu\u2019au 15 janvier 2003, tel que prévu originalement.À l'heure actuelle, le virage à droite sur un feu rouge est permis dans la plupart des États américains et des provinces canadiennes, sauf dans la ville de New York.Des clients de prostituées devront ramasser condoms et serinques a Calgary Presse Canadienne CALGARY Des clients de prostituées condamnés par la justice vont bientôt parcourir le centre-ville de Calgary, vêtus d\u2019une tenue carcérale orange, pour ramasser les seringues, les préservatifs et autres objets liés au commerce du sexe.La première équipe est attendue en mai et sera composée de sept à 10 hommes condamnés pour avoir abordé une prostituée, a indiqué le sergent Dean Young, chef de l\u2019unité des moeurs à la police de Calgary.«Les détritus du commerce du sexe qu\u2019ils laissent derrière eux, ils seront responsables de les nettoyer (.) IIs iront dehors, ils seront visibles.Ils seront dehors en semaine et non les fins de semaine.Ainsi ils ne pourront pas dire à leur femme qu\u2019ils vont jouer au golf ou autre chose», a expliqué le policier.«Cela les aidera aussi à mettre un visage sur ces quartiers.Ils verront qu\u2019il y a des personnes qui vivent, travaillent et jouent dans ces quartiers», a-t-il ajouté.Cette initiative a été condamnée par l\u2019Association des libertés civiles de l\u2019Alberta, qui estime que cela équivaut à punir par l\u2019humiliation.Les contrevenants préfèrent souvent les mesures alternatives à l\u2019incarcération parce que cela signifie qu\u2019ils n'auront pas de casier judiciaire, a expliqué Stephen Jenuth président de l\u2019Association.«C\u2019est presque de l\u2019extorsion: (ou) vous allez devant le tribunal, ou nous pouvons vous faire honte publiquement et vous n\u2019aurez pas de casier judiciaire», a-t-il déploré.L\u2019idée des équipes de «nettoyage» fait partie d\u2019une straté- = gie en trois volets élaborée lors Z de rencontres entre la police et $ les représentants des quartiers © chauds, la plupart près du x centre-ville, a expliqué Dean É Young.â Les condamnés jugés capables = de participer au programme © par les responsables albertains \u20ac de la justice se voient offrir un contrat en trois parties.En plus ë d\u2019effectuer 16 heures de travaux Z communautaires en équipe, ils = doivent se tenir loin de tout lieu Ÿ de prostitution de Calgary et 5 faire un don de 200 a 600 $ aux |, organismes qui aident les pros- 8 : PY - .nu tituées à sortir de la rue.31 | ne kh re Ww M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 59 l'acheteur avisé lit les petits caractères: *, \u201c\u201c.1, 11, 0 Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent à la iivraison au détail de la plupart des véhicules 2002 neufs en stock, Pour usage personne! seulement.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Transport, taxes, permis de conduire, assurance et immatriculation sont exclus à l'achat et au financement à l'achat.Transport inclus à la location, mais taxes, permis de conduire, assurance et immatriculation en sus.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre conéessionnaire parlicipant pour les détails et les conditions.*, **, 1, ¢ Location et financement à l'achat sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChiysler.*, 11 Tarifs mensuels et prix établis pour la Chrysler Neon LE 2002 avec l'ensemble 21D, pour le Chryster PT Cruiser 2002 avec l'ensemble 27E, pour le Dodge Dakota $ 238 + DSA + XME et pour fe Jeep T3 SE 2002 avec l'ensemble 23R + RBR + ACK.+1 Les prix comprennent les allocations du fabricant conseaties aux concessionnaires et s'appliquent seulement aux achats comptant, Si l'offre à 0 % de financement à l'achat est choisie, le prix négocié peut être plus élevé.* Location de 48 mois.Engagement lotal de la location pour la Neon.12 602 $ avec comptant initial de 2 800 $, 12 647 $ avec comptant initial de 1 380 $, 12 732 $ avec comptant imiial de 0 $; pour de PT Cruiser, 16 832 $ avec comptant initial de 3 595 $, 16 932 $ avec comptant initial de 2 710 $, 17 225 $ avec comptant initil de 0 $; pour le Dakota, 15 252 $ avec comptant miial de 2 015 $, 15 352 $ avec comptant initial de 1 130 $, 15 495 $ avec comptant initial de 0 $; pour le TJ, 14 922 $ avec comptant initial de 2 670 $, 15 802 $ avec comptant initial de 1 365 $, 15 255 $ avec comptant initial de 0 $.Les taux d'intérêt effectifs à la location sont 0,8% pour la Neon, 4,3 % pour le PT Cruiser et le Dakota, et 5,3% pour le T1 Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 ¢ le kilomètre.Aucun rachat requis.+ 0 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur les Neon 2002.Exemples: 20 000 $/30 000 $ à 0 % pendant 6 mois, le paiement mensuel est de 333.33 $/500 $.Coût total de l'emprunt ; 0 $.Engagement total : 20 000 $/30 000 $.Calculs à titre d'exemple seulement.** 0 % de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur les PT Cruiser 2002.Exemples : 20 000 $/30 000 $ à 0 % pendant 48 mois, le paiement mensuel est de 416,67 $/625 $.Coût total de l'emprunt: D $.Engagement total: 20 000 $/30 000 $.Calculs à titre d'exemple seulement.0 0 % de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur les PT Cruiser 2002 sans aucun paiement avant 90 jours.Exemples : 25 000 $/35 000 $ à 0 % pendant 48 mois, 45 paiements mensuels de 555,55 $/777,77 $.Calculs à titre d'exemple seulement.À Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule à l'exception de la Chrysles Neon (750 $).Cette offre exclut la Dodge Viper et la Chrysler Prowler, Voyez votre concessionnaire JEEP TJ SE 2002 Louez à Location de 48 mois.A (OT TETE A Comptant initial de 2 800 LEE Le Achetez à j - Roues en $\" ou échange équivalent et $ Mensualités Comptant intial dépôt de sécurité de 250 $.29$ 1380$ E ; 3 par Frais de transport de 730 $ 259$\" 0$ 1 aluminium 3 mois.et taxe sur le climatiseur de 3 ns frai 2.100 $ inclus.] Ou choisissez ori imatiseuf 0 + de financement fF | 3 Yo À T'actat ; et lecteur $ Ou louez à Location de 48 mois.Options-de focation fa rois pg de CD + Comptant initial de 2 670 $ de 48 mois offertes E.§ Jil ou échange équivalent et È inclus ; $ dépôt de sécurité de Re 3 par 300 $.Frais de transport Cet ensemble comprend : mois.de 820 $ inclus.Moteur de 2 L.16 soupapes.182 ch » Banquette arrière rabattable 60/40 = Volant inclinable * Sacs gonflables avant de nouvelle génération + Système antidémarrage Sentry Key® Cat ensemble comprend : * Glaces teintées = Climatiseur - Lecteur de CD Toit rigide et portes intégrales + Moteur de 2.5 L.120 ch = Transmission manuelle à 5 vitesses * Ensemble roues en aluminium et pneus Ecco * Suspension Quadra-Coil* * Système 4RM Command-Trac « Radio AM/FM avec lecteur de CD CHRYSLER PT DODGE DAKOTA SPORT 2002 CRUISER 2002 À CABINE CLUB Achetez à Achetez à 4 $ F lecteur de CD } chetez a | ure À inclus + M de caisse od $ E Sans Ou | .E se # u louez a Location de 48 mois.} ion frais +, Comptant intl de 3 505 $ presi ms ou échange équivalent et Mensuaites $ dépôt de sécurité de 325 $.\u201c508 27060 par Frais de transport de 810 $ 350$ Ou louez à Location de 48 mois.Options de location mois.et taxe sur le climatiseur de 0$ Comptant initial de 2015 $ MRC EE 100 $ inclus.$* ou échange équivalent et Versudtés Complant dépôt de sécurité de 825 : 289$ 11308 Ou choisissez Cat ensemble comprent : rais de transport de .; 5 .ei mois.et taxe sur le climatiseur de ELL 0$ ** go financent AUCUN Moteur % 24 L 3 DACT 150 ch Tansmision 100 $ inclus.% ee rut amar manuelle à 5 vitesses - Banquette arrière à dossier G bi i: jusquà 90 65-36 repliable et rabattable + Sacs gonflables avant al ensemble one : OL ch Tarsniss e351 48 mois.de nouvelle génération * Système antidémarrage pu Magnum 4 5 L Sd A rome ge x Nin JOURS Sentry Key\u201d + Régulateur de vitesse » Roues de antes en aluminium Suspension robuste Caisse de 6.5 pi Différentie au Snancement 16 po en aluminium peint « Télédéverrouillage avec autobloquant Freins à disque à l'avant/tambour à l'arrière avec antiblocage à l'arrière * Radio AM/FM avec lecteur de CD - Climatiseur bouton d'alarme « Climatiseur * Lecteur de CD \u2014\u2014 ponpce Jeep Pour votre tranquillité d\u2019esprit, tous les.modéles Chrysler, Dodge et Jeep,, 2002 offrent une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routiere de 5 ans/100 000 km*, Seulement chez votre concessionnaire Chrysler « Dodge * Jeep, ou visitez daimierchrysler.ca LR port 2002 4x2 à cabine Club avec l'ensemble participant pour les détails et les conditions.+ Selon que l'une ou l'autre circonstance se produira fa première.Des conditions s'appliquent.Voyez vore concessionnaire pour les détails, MD Jeep est une marque depose de DaimlerChrysler Corporation utilisée sous licence par DaimlerChrysier Canada inc, une filiale propriété entière de DaimlerChrysier Corporation.x > ~rPYY Ta ad\u201d \u2014 Sara od = = = va\" - =\" Pay Le CECLFCE «\u20ac Place à l'innovation À l'avant-garde dans de nombreux domaines, le Conseil des écoles catholiques de lan- que française du Centre-Est (CECLFCE) est toujours à l'affût de projets novateurs qui mettent l\u2018enfant au coeur de l\u2019action.Perfectionnement, motivation, création, innovation, etc, les élèves des écoles élémentaires et secondaires du CECLFCE grandissent dans un milieu sain, propice à leur épanouissement, à leur ouverture sur autrui et sur le monde, et ce, tout en développant leur appartenance à la langue et la culture françaises.Les écoles du CECLFCE sont des écoles vivantes, actives et dynamiques.Par les projets Radio-Enfant / Ados et Apprendre par les arts, les élèves découvrent une autre façon d'apprendre, ce qui fait naître en eux une motivation exceptionnelle et un réel goût d'apprendre.Radio-Enfants/Ados Julien Simard et Marlyne Brutus, élèves de 6° année à l'école élémentaire catholique Reine-des-Bois animent leur émission de radio en direct du Musée canadien des civilisations.Parmi les 40 écoles participantes de la région Ottawa-Gatineau et en direct du Musée canadien des civilisations ou d'une unité mobile installée dans une salle de classe, 22 écoles élémentaires et secondaires du CECLFCE contribuent à ce magnifique projet pancanadien qu'est Radio-Enfant / Ados, et ce, depuis le 20 mars dernier.Des quatre coins du Canada en passant par la Belgique, la Suisse, la France ou encore par le Togo et le Burkina Faso, Radio-Enfant / Ados a pris sa place dans le monde francophone.Présents sur les ondes du 96.5 FM, de 8 h 00 a 20 h 00, les élèves vivent une CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANCAISE DU CENTRE-EST al expérience très particulière et présentent une programmation des plus riches en activités.Palmarès de la chanson, émissions, spectacles en public, sketches, humour, sports, bulletins d'information, magazines, capsules-santé, tables rondes, ligne ouverte, reportages, annonces et messages de promotion d'intérêt public, chroniques de bricolage, recettes culinaires, entrevues, etc les élèves agissent en véritable professionnelles et professionnels de fa radio.Rien n'est oublié et une minute c'est une minute! La radio est le média de l'imaginaire, c'est donc pour nos élèves l\u2019occasion de s'exprimer, de raconter une histoire ou un conte.L'élève développe un esprit critique, ses capacités de lecture, d'écriture, d'expression orale, de calcul, de recherche, travaille en équipe et prend confiance en lui.Pendant son temps d'antenne, c\u2019est lui qui gère, qui parle et qui est écouté.Ce projet permet à l'enfant de s\u2018initier à la production radio, d'expérimenter la communication avec un vrai public d'auditeurs, de découvrir les communautés locales et régionales, de favoriser et de valoriser le développement de la culture _ francophone et de la qualité de la langue française.Le CECLFCE est fièrement représenté par les écoles élémentaires catholiques Ange- Gabriel, Arc-en-ciel, Colonel Forbes, Des Pins, Des Villageois, Georges-Etienne-Cartier, Laurier-Carrière, Léo.-D.-Côté, Marius- Barbeau, Pierre-Elliott-Trudeau, Préseault, Reine-des-Bois, Saint-Guillaume, Saint-Jean- Baptiste, Saint-Luc, Sainte-Anne, Sainte- Bernadette, Sainte-Jeanne-d'Arc, Sainte- Marie, Vision-Jeunesse et les écoles secondaires catholiques Franco-Cité et Marie- Rivier.Apprendre par les arts Trois écoles élémentaires du CECLFCE soit les écoles Des Pionniers, Le Petit Prince et Vision-Jeunesse font place aux arts pour enseigner les mathématiques, le français, les études sociales, les sciences et la technologie à leurs élèves.Le projet Apprendre par les arts (APLA) est réalisé grâce à un partenariat avec le Avec près de 17 000 élèves fréquentant 41 écoles élémentaires et 9 écoles secondaires, le CECLFCE est le plus important réseau d'écoles de langue française en Ontario.Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil des ~ écoles catholiques de langue française du Centre-Est et le quotidien LeDroit.Des élèves de 4 année à l'école élémentaire catholique Vision-Jeunesse et l'artiste peintre Me Nicole Bélanger qui leur a appris à faire de magnifiques maquillages.Conservatoire royal de musique de Toronto, qui a instauré ce programme dans divers conseils scolaires à travers le Canada.Au cours de l'année scolaire 2000-2001, le CECLFCE à fait partie des premiers conseils scolaires francophones à mettre en place ce programme dans ses salles de classe.« APLA est un programme à travers lequel un artiste, par sa discipline artistique, enseigne en collaboration avec l'enseignante ou l'enseignant, des attentes et des contenus provenant des programmes-cadres.La mise en oeuvre d'APLA dans les écoles vise une amélioration de la réussite scolaire et de l'attitude des élèves face aux différentes disciplines artistiques.À l'école Vision-Jeunesse par exemple, les élèves de la classe de 4° année ont réalisé, par groupe de deux, de très beaux maquillages qui représentaient un animal qu'ils avaient choisi selon son «caractère» et qui pouvait leur ressembler.Pour compléter cette activité, ils ont eu à effectuer une recherche sur le mode de vie de l'animal, ils ont appris des expressions contenant des noms d'animaux et ont rédigé un journal de RÉDACTION: Service des communications et relations publiques Tél: (613) 746-3059 Téléc.(613) 746-3081 Courriel : relationspubliques@cecif.edu.on.ca bord.Ce programme se veut également une excellente activité de développement professionnel pour les enseignantes et les enseignants qui peuvent réinvestir dans leur enseignement les techniques utilisées par les artistes dans leur domaine à savoir, la musique, la danse, l\u2019art dramatique, l'art du langage ou les arts plastiques.Mentionnons que l'artiste offre un appui supplémentaire aux écoles participantes à raison de trois heures par session pendant les sessions d'automne, d'hiver et de printemps.L'utilisation des arts que ce soit par la manipulation ou par le mouvement facilite l'assimilation des concepts et des habiletés en mathématiques, en écriture et en sciences.Cette technique augmente grandement la motivation de l'élève à apprendre parce qu'il éprouve du plaisir.l'utilisation des disciplines artistiques, c'est un peu comme le sirop ou le sucre que l'on met dans un remède amer pour aider l'enfant à l'avaler.4000, rue Labelle Gloucester {Ontario} K1J 1A1 Site Internet www.ceclf.edu.on.ca Tél.- 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Ww Z00Z HAY ZL 1G3YANIA \u2018NVINILYD-YMVLLO TIOYG 21 3 w FY \"ACTUALITES » SSE NADIENNE Denise Demers (à gauche), Francine Côté (au centre) et Sylvie Valériote se sont enchaînées et réclamé le statut de «réfugié économique» à l'ambassade de Suède à Québec, hier.Trois assistées sociales demandent asile au consulat de Suède à Québec Norman Delisle PC \u2014 QUEBEC Trois assistées sociales ont demandé asile, hier, au consulat de Suéde a Québec.Elles réclament le statut de «réfugiées économiques», s\u2019estimant persécutées en raison de leur condition sociale.Les trois femmes, Denise De- mers, Francine Côté et Sylvie Valériote, enchaînées les unes aux autres, se sont d\u2019abord présentées au bureau de la ministre de la Solidarité sociale, Linda Goupil.Elles ont réclamé l\u2019instauration d\u2019un barème plancher à l\u2019aide sociale et ont exigé que les pensions alimentaires qui leur sont versées ne soient plus prises en compte dans la fixation des prestations d\u2019aide sociale.La ministre Goupil était absente de son bureau et les trois femmes n\u2019ont pu rencontrer que son chef de cabinet, Haroid Lebel, qui s\u2019est engagé à transmettre leur demande à la ministre.Déçues de la réponse, les trois femmes se sont ensuite dirigées vers le consulat de Suède, de l\u2019autre côté de la rue.La consu- le de ce pays scandinave est l\u2019avocate Paule Gauthier.Elle a accepté de transmettre la demande à l\u2019ambassadeur de Suède à Ottawa, Alvin Lennart.MIEUX COMBATTRE LA PAUVRETÉ Le porte-parole du Front commun des assistés sociaux, Jean- Yves Desgagnés, a expliqué que la Suède avait été choisie «parce que ce pays a des politiques sociales qui permettent de mieux combattre la pauvreté et que les Suédois ont un sens du partage de la richesse plus développé».Selon M.Desgagnés, le gouvernement a épargné quelque 147 millions $ dans le budget de l\u2019aide sociale avec la diminution du nombre d\u2019assistés sociaux au Québec.Cet argent aurait dû servir à améliorer le sort des plus pauvres au Québec, estime-t-il.«L\u2019argent est disponible, mais il leur manque la volonté politique».Dans ce débat, c\u2019est surtout la question des pensions alimentaires qui est mise de l\u2019avant.Un chef de famille monopa- rental qui vit de l\u2019aide sociale voit ses prestations réduites du même montant que la pension alimentaire qu\u2019elle reçoit.La pension est considérée comme un revenu pour le ministère de la Solidarité sociale.Or, à la suite du combat mené en 1997 par Susan Thibodeau, le fisc ne considère plus les pensions alimentaires comme des revenus.Procès des Hells: la Couronne retrace l'origine des véhicules ayant servi aux crimes Au 11° jour du procès du chef des Hells Angels Nomads, Maurice Boucher, la Couronne a remis aux jurés, hier, des documents démontrant que les*véhicules utilisés par les tueurs des deux gardiens de prison pour prendre la fuite après leur forfait provenaient du commerce de Daniel Foster, un proche de l'accusé.Rollande Parent PC \u2014 MONTREAL Pendant un certain temps en 1997, le siège social des commerces de voitures usagées de Foster se trouvait à la même adresse que les Hells Angels Nomads, rue Bennett, dans l\u2019est de Montréal.Le contenu de conversations téléphoniques entre Maurice Boucher et Daniel Foster, remis également aux jurés, démontre que les deux hommes étaient très proches, en relation d\u2019affaires et qu\u2019ils prenaient grand soin d\u2019en dire le moins possible au téléphone.Ainsi, quand une amie de Boucher, pour qui il avait annulé ses rendez-vous de la journée lui a téléphoné, en avril 1997, pour se plaindre des problèmes mécaniques qu\u2019elle avait avec son automobile, Boucher lui a dit de communiquer avec Foster, qui allait lui en «monter une autre».Dans une conversation du 27 juin 1997, on entend Daniel Foster demander à Maurice Boucher de venir sur la Rive-Sud pour «qu\u2019on calcule les chars que t\u2019as achetés pendant le mois-lä».Vérification faite par les policiers auprès de la Société d\u2019assurance automobile du Québec, aucune transaction entre Daniel Foster et Maurice Boucher n\u2019a été enregistrée entre le 27 mai et le 30 juin 1997, que se soit en leur nom personnel ou celui d\u2019une de leurs compagnies.De plus, l'enquête menée par les policiers a permis de retracer l\u2019origine des véhicules utilisés pour les meurtres de Diane Lavigne et de Pierre Rondeau.Dans le premier cas, il s\u2019agit d\u2019une moto volée qui a été abandonnée par la suite par Gagné et André Tousignant dans un centre commercial de Laval.Dans le deuxième cas, il s\u2019agit d\u2019une camionnette volée que Stéphane Gagné a tenté de faire brûler.La rapidité d'intervention des pompiers a permis de retrouver les armes utilisées pour le deuxième crime, perpétré par Gagné et Paul Fontaine, une plaque d\u2019immatriculation contrefaite par Gagné ainsi que la veste de la propriétaire du véhicule.Tous ces éléments sont venus renforcer les déclarations de Gagné.Par ailleurs, la Couronne a fait le point, comme l'avaient demandé les jurés, sur le sort des comparses de Gagné, Tou- signant et Fontaine.Le procès de Maurice Boucher pour avoir commandé les meurtres de deux gardiens de prison se poursuivra lundi.Objet d'étude et instrument d'apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture \u2018 chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.Enseignants, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 \u20ac Informez-vous sur notre programme LeDroit dans la salle de classe.Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus fait par une école, le programme fournit un nombre d'exemplaires supplémentaires équivalents sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles 2h, dans le fonds des écoles).Ce programme ne * pouvant répondre à la demande de toutes les écoles dela région, la base du premier arrivé, \u201cPremier servi sera donc appliquée. CE veka - Fre ART EIR a nce en 2e Les changements climatiques menacent neuf villages inuit du Nunavik Neuf villages inuit du Nuna- vik (nord du Québec) sont menacés par la fonte graduelle du pergélisol.Chartes Thériault ctheriault@ledroit.com Les changements, que l\u2019on croit liés au réchauffement de la planète, se font de plus en plus sentir dans les communautés nordiques.L\u2019un de ces effets menace l\u2019existence même des villages inuit situés au bord de la baie d\u2019Hudson et de la baie d\u2019Ungava, dans cette région appelée Nunavik.Le secrétaire-général du ministère de la Sécurité publique du Québec, Georges Beauchemin, a révélé hier que le gouvernement surveille de près la condition du sol dans le village de Salluit (détroit d\u2019Hudson) depuis qu\u2019on a découvert un hausse de la température du pergélisol.M.Beau- chemin prenait la parole devant les participants du forum sur les catastrophes naturelles, réunis au Château Laurier à Ottawa.Rappelons que dans le nord, le sol est gelé en permanence (pergélisol) sur une profondeur de plusieurs mêtres et que seule la surface dégèle un peu en été.NEUF MORTS «Après l\u2019avalanche de Kangi- qsualujjuag, le 1 janvier 1999, (neuf morts) nous avons examiné le risque d\u2019avalanches et étudié l\u2019état du sol de toutes les communautés inuit du Nuna- vik et de certains villages de la Basse-Côte-Nord.Or, à Salluit, où il y a eu un affaissement de terrain en 2000, nous avons découvert que le pergélisol s\u2019est réchauffé de deux degrés Celsius depuis six ans.Là-bas, le pergélisol a 18 mêtres de profondeur.En tout, neuf communautés du Nunavik vivent la même situation alors il est important de surveiller l\u2019évolution de la situation afin de protéger les gens et leurs maisons d\u2019un affaissement de terrain», a expliqué M.Beauche- min.Heureusement, le pergélisol ne peut s\u2019affaisser d\u2019un coup, contrairement aux régions argileuses du sud du Québec.Un éventuel affaissement de terrain pourrait prendre deux ou trois semaines selon M.Beauchemin.De plus, le réchauffement du pergélisol est très graduel.«En principe, on ne devrait pas voir les effets de ce réchauffement avant 15 ou 20 ans mais depuis quelques années, ce qu\u2019on croyait impossible se produit alors il vaut mieux prévenir.Au pire, il faudrait relocaliser les maisons mais comme il y a du pergélisol partout, où va-t-on les mettre?», a-t-il ajouté.3 MAISONS MODÈLES OFFERTES COMME GROS LOT AR LEN TE Ep ey Ds RIRE TRE RC EE SE ee DE L'HÔPITAL D'OTTAWA La Fondation 2 de YHôpital q'ottawa Hospital, foundation DATE ULTIME ET FINALE POUR LA vente DE BILLETS : 17 AVRIL HORAIRES DE VISITE: Du lundi au jeudi de 13 h à 20 h (fermé le vendredi) Fins de semaine de 12hà17h 4016 croissant Otter Tail, Riverside Sud, Gloucester » Ameublement * Décoration et aménagement paysager réalisés par des professionnels 1 cuscesu 20 \u2014 JITAORTLIRIIE Ee 200° de gagner! À OTTAWA AILLEURS EN ONTARIO 7183-9550= 1-366-920-4663 Seuls les billets payés, dont le paiement a été vérifié et confirmé, sont admissibles au(x) tirage(s) respectif(s).\u2018Les demandes de renseignements concernant les «chances de gagner» doivent être adressées au détenteur du permis de vente avant l'achat de billet(s).Les billets doivent être achetés en Ontario.ON PEUT SE PROCURER DES BILLETS AUX ENDROITS SUIVANTS: l'Hôpital d'Ottawa Campbell Ford Ginn Photographic Co.L'Hôpital d'Ottawa Campus Otto's BMW Centre The Foaus Centre Campus cui Général 1500, av.Carling, Ottawa 433, rue Bank, Ottawa Civic Général et Riverside 245, ch.Richmond, Otlawa 254, rue Bank, Ottawa; et Riverside à à Carl Elliott Chevrolet Oldsmobile Harley-Davidson of Ottawa de9hà 17h Primo Trailer Sales 501, ch.Hazeldean, Kanata de9hä17h 185, ch.Robertson, Nepean 505, av.Industrial, Ottawa Nepean Kanata Air-Cooled Engines 995, prom.Moodie 5, Nepean Tommy 8 Lefet Belisle Chevrolet 243, dh.Westbrook, Stitisville \u2019 \u2018 ; Carting Motors Company Hurst Marina Banque Scotla 464, rue Bank, Ottawa; Oldsmobile Cadillac 1638, av.Carling, Ottawa 2726, chemin River, Manotic Ottawa Barbeque King Région Otana 250, bowl.Centrum, bureau 1078, Ores; , ch., Ottawa Exeastive Worldwide Travel Metro Chrysler Dodge Jeep 1410, allée Windmill, Ottawa The Brick 2206, av.Carling Otiawa; 499, prom.Blesher ee A 60, rue Queen, bureau 202, Ottawa 1047, dtemin Richmond, Ottawa Ottawa Camping Trallers 565, ch.Hurl Club Ouest, Ottawa; 1960, Terry Fox, bureau 80, Kanata , av.Clyde, Nepean; » , ; 1960, 997, boul.Saint-Laurent, Ottawa; Fitness Depot 4815, rue Bank, Gloucester ch Cyrville, Gloucester Uniglobe Premiere Travel Planners 499, av.Industrial, Ottawa Permis de loterie N° PO12137 130, rue Slater, bureau 1200.Oflawa 499, prom.Terry Fox, Kanata de la Fondation de l'Hôpital d'Ottawa aura pi LC ETE TE HT CE 1 tL santé, là où vous vivez :- gum = 2002 TAY ZI 1QIYANIA \u2018NYANILYD-VMYLLO \"LIONO 31 I ght de votre hôpital LOCAL :les recettes serviront à défrayer les-améliorations | BE a FRE OY NY CR TRE EY EE ER PE RE ee Los hI Meas TOL EN RN, .& F LASA ; 1271, bod.Newnan {près da Carrefous Angriquos) 0: el a KIKLAND 3150, bool $t-Chares TA.: (514) 697-0228 : 1 (450) 676-1911 BROSSAND vs boul.Tescheceau {coin Polletion) Tél : (450) 465-5644 SHÉONARD Marron > ML:(514) 254465 \"145, not re obod Bts 4.ds) 0815 LAVAL = 500, boul.Le Corbesier foo boul.de Le Concorde) 4 Td: (450) 682-2516 {ond 4 {450) 430-0555 ROCK FOREST us etre ] ; i TE (819) 562-0202 § 5180027408 | GATEAU 500, bu Dele {he sx Frames lon À : 1a: (819) 561.5007 mrss 26 {soie 50, Transconodiènne) 1351, book.Des Promsnodes po is des Promenades St-Brame) PEURES S'OUVERTURE | Lumar er.5029 3 0 lowdi-Yoatred 9020 4 78: Semed sh à TA Hmancée 19 à TR Climatiseur 5 000 BTU.Ventilateur à 3 vitesses, volets à 4 directions, filtre à air amovible.Autres modèles disponibles en magasin.12 mois de garantie.zenith ZL Téléviseur 32 po stéréo.entrées audio/vidéo et S-VHS, sortie audio variable.Livraison gratuite.JVC Téléviseur 27 po stéréo.600 lignes de résolution, filtre peigne numérique à lignes, haut-parleurs frontaux, entrées audio/vidéo avant et arrière, entrées DVD composante et S-VHS, sortie audio variable.Livraison gratuite.24 mois de garantie.499$ Tai FACILITÉS defi RL Téléviseur 36 po stéréo.800 lignes de résolution, filtre pei entrées audio/vidéo, S-VHS et vid Livraison gratuite.24 mois de garantie.ne numérique à lignes, 0 composante ColorStream'\u201d.530 lignes de résolution, 24 mois de garantie.Téléviseur 13 po.Entrées audio/vidéo à l'avant, minuterie, pris pour les écouteurs, télécommande.12 mois de garantie.Téléviseur 36 po stéréo.600 lignes de résolution, entr arrière, entrées S-VHS et vidéc télécommande universelle.\u2018vralson gratuite.24 mol SHAI Micro-on: 800 watts, cuisson ins plateau ro 24 mois Accessoires { CARROUSEL Pioneer Ensemble cinéma maison comprenant : récepteur audio/vidéo avec décodeur Dolby Digital/DTS et lecteur de DVD intégrés, entrée numérique coaxial, sortie S-VHS, enceintes acoustiques avant de 100 watts chacune, enceintes acoustiques centrale et arrière de 33 watts chacune, subwoofer de 100 watts, 799$ Mini-chaine.~~; 2 x 80 watts, magnétocassette double, Afr enceintes acoustiques à 3 voies, prise £5 pour les écouteurs.12 mois de garantie, EN Nats ENTRETIEN PROLONGÉE! RAT trées audio/vidéo avant et Jéo composante, Ne traînez plus un aspirateur._.branchez un B ols de garantie.À.Housse pour recouvrir le boyau\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026es 39$ B.Brosse 2 air .39% \u20ac, Trousse d'installation .59% D.Brosse a turbine .59% 12 PO DE DIAMETRE k ace TV a Li Pi i ndes Carousel* 0,8 pl\u2019.ts, 11 niveaux de puissance, 5 touches de instantanées, décongélation ExpressDefrost*?, rotatif, verrouillage de sécurités de garantie.Aspirateur central.Force d'aspiration de 465 watts-air, puissance maximale du moteur de 13,5 ampères, filtre permanent et autonettoyant.gq i ivrai tuite.Panasonic.Livraison ip 05 \\ ke, Aspirateur 10,5 ampères.es dissimulés, régulateur de succion, indicateur de sac plein, retour automatique du cordon.12 mois de garantie.Prix es vigueur da votre achat seru rigert on 24 versements égaux, sous frais, Di intérêt débutent lo mois soivent voire ochet.Des op Ve Pl rt er al Kak or SF py Intéray \u201cSans frais & Adi Dora DIGITAL JVC Lecteur de DVD/CD/VCD/CD-R/CD-RW/MP3.Sorties vidéo composante, S-VHS et composite.Aussi disponible argent.12 mois de garantie.CETTE MAISON des industries Bonneville «entièrement meublée et décorée | allocation de 30000$ pour le \\ rrain et autres frais SHARP Magnétoscope à 4 têtes stéréo hi-fi.Têtes 19 microns, lecture quasi S-VHS, rembobinage rapide, entrées audio/vidéo à l'avant.12 mois de garantie.Tg ll >, as Cal Le - Rio alin dad ie ; u mercredi 17 rerl 2002, Quentité Nnitée sur cortsins ertides.\u2018Adiet ninimons roquis de 299$, Ne payez que les txes de vont, Sujet à Vapprobution du crédit, Aocus dégét, polement of intérét si payé où eater on 2003, Détails en mogasis, Valable pour les prodoits où laventeire soudement.Non velobls sux COL **Adset minisnons roquis de 290$.Me payez que les taxes de vente.Sojet à à de crédit.Le mostent Nos velable ov: COL = Tan \u2018 Eu 1 - \u2014\u2014e + w ACTUALITÉS » An. 15 MILLIONS $ Ga L ua a.*Dans l'éventualité où il y aurait plusieurs détenteurs de la sélection gagnante 7 sur 7, la cagnotte serait partagée entre chacun d'eux.MISE SUR TOI = Si Vous avez a.apr & \u2014 4% 866 ON JEUX i loto-qu ébec Ml La jandaofion Es le LIN 7e (= Québec Le > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 - c = em ery =o _\u2014 \u2014\u2014\u2014 = T= 7 Une e ghlerie \u201c ve r-\u2014\\_ TENE 8 CECENEb FRS ESV Fig 6 : simplement pets tél de en pays chaud: où Ia A consigne 95 ik: A CRU AF A LA ir _ pr AST EI gti, ina moi Jovan pseront \u201cLes po A de cette jeune galerie, qui offre aussi uh atelier Hux SLT 98 soir rau \u2018on ne célèbre plies med à de nportants re p delai fori ACT IRENE in _ E Lost CYTE Cg investir dans ce pr Ca poking prin trois ans.Wr f parvenu 8 obtenir aticur livient a ce que Ia visite de cette galerie qu'il a établie dans un ancign.garage devienne une aventure pour tous | A rp or rage nf Ca ie bie pe od OUVOTPEnSenLING § we aid inn I pme dep Te TUT J Te \u2018ag yLb Fel wk erp by yd .XT veyaio 1 0 63 arth (ER & pbk = + j aupars vant, Lodel : Apres XPOS.TN be erg PE i 5 pr brsivey Liciudad = Le res porté ant giouté-t-ll re due de ve i at golorél { rp vy xian fii roy B Cu zu à PEER ER CERTA LNT in TH { yd sortie iho de À cr ous ER LE Rr nn fy pt MOTS RE a FY rat li haa) ok TY Notre-Dame.gd Li id 1 30 leo bry loi CRUE a 4 h ka £ de a 22 idea re & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 MICHEL LAFLEUR, LeDroit ep IR en ee \u2014 ___ _ m + MICHEL LAFLEUR, LeDroit Expert en peinture au pistolet, Francis Martin a été le responsable de la murale des Amis de ; Janathan.Il fait maintenant partie\u201d des 40 artistes qui ont joint l'asso-: ciation de la galerie Art et Rico, où il s'applique présénte- ment à développer une série de: peintures sur les anges.) Une journée à la plage j p * fie | 0} all] ar différentes acijmitigiing pré® v4 a Seed JPG TET NY MF cts \u20ac a 2 RAY - siege, OT tle \u201ci e Te £1 vu \"7° X, et À maak CA .Jul nourrir, $e pgotéger ou a est \"he d'ob eK} traVer oR activitégage tieagent les sarédis e Ce Sp 2754 \" > ue l fy apporier se à la gpit@Quét fistes on herbe 5 EF * di xy = Fags Lys ts.des-atélier EL comme une aventure En fondant l'atelier-galerie Art et Métier Rico, Richard Marois n'avait qu\u2019un thème en tête: l'art qui fait sourire.C'est le seul thème qu'il invite les artistes à respecter.Isabelle Giguère collaboration côte Quelque 40 artistes font maintenant partie de l'association d'Art et Métier Rico.M.Marois prévoit que ce nombre pourrait très bientôt doubler.Dans cinq ans, À prévoit d'ailleurs rassembler de 150 à 200 artistes.Si ce nombre d'artistes offre déjà la chance aux visiteurs de voir une gamme d'oeuvres variées, il leur permet également d'en voir quelques uns à l\u2019oeuvre tors de leur visite.Ces artistes, M.Marois les invite à s'écarter du cadre enseigné par les professeurs d\u2019art et à plutôt suivre leur instinct, leurs envies et leurs goûts.Il espère ainsi parvenir à développer un style coloré qui fait sourire, qui pourrait éventuellement être reconnu comme le style des artistes locaux.«On veut développer l'art, mais on veut aussi leur donner une chance de vivre de leur art», explique-t-il.Les artistes n\u2019ont d\u2019ailleurs rien à débourser pour faire partie de l'association et venir travailler à Fatelier, si ce n'est que le coût de leur matériel.«Notre inventaire est infini.li n'y a absolument rien qu'on ne peut pas faire.Il y a 40 artistes et s'ils (les visiteurs) ne trouvent pas ce qu'ils veulent, ils peuvent le commander.» Les artistes offrent également la possibilité de réaliser des faux-finis ou des trompe-l'oeil pour des meubles ou même pour des murs, proposant alors de se rendre à la résidence de la personne qui en fait la demande.M.Marois, qui crée lui-même beaucoup de meubles décoratifs, se réjouit à l\u2019idée d'offrir ainsi une expérience que les gens ont rarement la chance de vivre: de pouvoir commander une pièce, rencontrer l'artiste, le voir travailler et suivre le développement d\u2019une oeuvre.Il se donne maintenant cinq ans pour réussir.Pour que la galerie soit rentable et que les artistes constatent une différence dans le milieu de l'art à Gatineau.«Si c'est comme ça, je serai content, même si je n'ai pas une cent dans mes poches», lance-t-il, rappelant l'aventure artistique.et financière que cette galerie représente pour lui.\u201cPHO Cece ewer rea Ter PE .pana Re Fira nae \u20ac ag ., Taher iw + wre are els | Le thermomètre à viande, un outil pour se faciliter la vie et la santé En extrapolant les statistiques de Santé Canada, 65 000 personnes souffriront d'un empoisonnement alimentaire au cours de la prochaine année.La plupart de ces cas peuvent être évités avec une meilleure manipulation des aliments.Si la première précaution est de bien se laver les mains avant de jouer au chef, la cuisson de la viande est aussi d'extrême importance.Je fais prêchi-prêcha, aujourd'hui, je sais.C'est que je n'ai découvert que récemment les vertus d'un thermomètre à viande.Je fais partie d\u2019un groupe sélect: un Canadien sur cinq l'utilise, et ce n'est pas mieux chez les Québécois (12 %).Pas de statistiques disponibles pour les Ontariens.J'ai été séduit par la précision de l'outil et par la justesse de la cuisson.J'avais l'habitude de faire les rôtis à peu près, exagérant toujours un peu sur le temps requis et regrettant à chaque fois que la pièce de viande était un peu trop cuite à mon goût.Je suis un amateur de viande rouge, que dis-je, de .viande bleue! J'étais donc déjà convaincu lorsque j'ai vu la récente brochure sur la salubrité alimentaire, qui rappelle l\u2018utilité du thermomètre à viande.il s'agit d'une initiative concertée d'organismes comme le Conseil des viandes du Canada, du Centre d'information sur le boeuf, de ceux sur le poulet et le dindon et quelques autres.Vous pouvez vous procurer cette brochure au 1-888-44BOEUF, au site Internet www.boeuf info.org.Mon thermomètre à viande, je l'ai ramassé dans un supermarché du coin pour environ 10 $.Personnellement, j'avais été sensibilité à cet outil de cuisine en regardant les chefs dans les restaurants.Vous aurez peut-être remarqué qu'ils ont toujours une poche sur la manche.lls y ont à portée de la main deux choses: un crayon et un ther- morètre à viande.Pour vérifier si un steak est à point, ces habitués \u201c de la cuisine n'ont qu'à exercer une pression au milieu.week-end Pierre Jury Mais les néophytes que nous sommes avons , p besoin d'aide.pjury@ledroit.com Trop souvent, les consommateurs se fient d\u2019ailleurs à l'apparence, clame la brochure.Ce n\u2019est pas parce que votre galette de boeuf ; haché a bien bruni en surface que toutes les bactéries qu'elle peut 1 contenir ont été éliminées à l\u2019intérieur.: Par ailleurs, mon ther- mometre a viande, de | type a cadran, a ses ! limites.C'est bien ; pour un roti, pour une | volaille, mais pour un hamburger?J'ai appris dans la brochure que mon thermomètre mesure la température mo- ! pourquoi j'avais des lectures bien différentes en piquant ma boulette sur le dessus.!{ fallait plutôt * a AR que je I'insére sur le c6té, en enfongant la tige jusqu'au coeur.Le thermomètre numérique est meilleur et beaucoup plus précis que celui que j'ai.La température cible pour les aliments joue habituellement autour de 160 degrés Fahrenheit, ou 71 degrés Celsius.Cela varie d'une dizaine de degrés, selon la viande: volaille, rôtis, viande hachée, jambons, etc.J'ai appris aussi que mon goût pour les rôtis saignants n\u2019a rien de dangereux.Les bactéries se tiennent en surface.Au coeur, mon rôti n\u2019a qu'à Réservez dès faire 140 degrés Fahrenheit, ou 60 degrés Celsius, maintenant pour pour être à mon goût.Maintenant, je ne me trom- la fête des mères pe plus.Et je me tiens loin des maladies en plus! a Tele des mer p \u2014_ av (819) 595-0232 our me joindre: (613) 562-0333, poste 537 53 Kent, Hull pjury@ledroit.com Soyez des nôtres Cérémonie de remise de prix littéraires d'Ottawa Une soirée pour célébrer l'excellence littéraire dans notre communauté Le jeudi 25 avril 2002 19 h 30 Bibliothèque nationale du Canada, 395, rue Wellington Animée par Ken Rockburn et Odette Gough La Maison Samorn a officialisé son ouverture en compagnie de l'Ambassadeur de la Thaïlande, M.Lumoi Bunyasiriphant, Mme Jocelyne Houle suppléante au maire ainsi que Mme Samorn Pedihong, chef cuisinière et propriétaire du restaurant.fies Public Off Ottawa Library )fRibliothèque publique d'Ottawa see A?A.SAT A ps SE Liste des prix qui seront décernés : Ottawa Book Award Prix du livre d'Ottawa Ortawa Public Library Short Story Award Prix de la nouvelle de la Bibliothèque publique d'Ottawa Duncan Campbell Scott Essay Award City of Ottawa 55-Plus Short Story Award Archibald Lampman Award for Poetry Valley Writers' Guild The Joker Is Wild Award Capital Crime Writers Short Mystery Award Canadian Authors Association National Capital Writing Award La cérémonie sera suivie d'une réception oo i, OTTAWA Jol) Sbierhèque rationaie National Ubrary of Ca nada du Canada CITIZEN # DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 3 gastronomique est aux cuisines thailandaise et L'endroit est sis à un pas de l'édifice Ju- les-Léger, au coeur du vieux-Hull.Offrant des repas rapides, soutenants et abordables, L\u2019Orchidée est rapidement devenu, depuis son ouverture récente, un rendez-vous de choix pour les fonctionnaires.Comment deviner la provenance de la clientèle?À la carte d'identité bien en évidence au cou! Et au fait que quelques minutes après 13 h, la salle s\u2019est vidée en un clin d'oeil.Peut-être assistaient-ils CBFT CBOT The The New RO Seinfeld GLOBAL Yi 1 WROC News Caserne 24 Beaux ET.Le Live at Five 79 |Home Home News Zoom Arthur T TVA A&E Bravo The Cinéma WUTV Life Network over Extra Newsworld Politics Forbidden Places / Avalanche Home 2002 Pokemon 5th Whesl Blind Date Street Cents Global News News , Whose Line is it .Whose Line is it Journal McBean The Achievers Martha Stewart National Masters Golf tous a la méme réunion, qui sait?Mais si la vingtaine de tables ne suffit pas le midi, le soir par contre, c'est beaucoup.Dans ce secteur moins fréquenté, les clients se font plus rares après 18 h.Le midi où j'y suis arrêté avec mon invitée, le service a été très rapide, mais de façon regrettable, qu'en anglais.Si la patronne parle français, elle, ce n\u2019était pas le cas des dames au service.Ce serait à revoir.Les choix sont nombreux au menu, autour des spécialités nationales.Mais la majorité des clients opte un peu toujours pour la même chose.Il y a un spécial du jour sur l'ardoise, un repas fort complet pour 12,95 $.Et la préférence des gens qui sont trop pressés \u2014 trop radins \u2014 pour un cinq services va vers le pad thai, une nourrissante assiettée de nouilles de riz frites, additionné de morceaux de poulet, d'oeuf et d'arachides.Pour 7 $, il y a de quoi se rassasier rapi- ; dement\u2026 quoique pour = bien se nourrir, on échangerait bien une ou deux | fourchettées de pâtes pour - une portion de légumes.| Ce pad thaï était d\u2019ailleurs mon choix.À la suggestion de la jeune serveuse.C'est qu'elle avait déjà noté que ma compagne de la journée avait signifié son intérêt pour le spécial du jour.La serveuse nous a donc invité à partager un peu de ce repas.«Enough for two!», répétait-elle.Nous l'avons suivie.Un minuscule bol à soupe pour débuter, une portion pour nous ouvrir l'appétit avec une belle odeur de citronnelle.Dans un petit bouillon peu gras, des morceaux de champignons de Paris nageaient avec de l\u2019échalote ciselée et des morceaux de citronnelle fraîche.Cela démarrait bien.Sont arrivés par la suite deux petits rouleaux impériaux bien croustillants, fourrés de carottes, d'oignons et d'une viande si finement taillée que je ne pouvais dire Ce soir au petit écran.Infoman Catherine Mr.Bean Just for Inside Edition }Acc.ET.Nouvelles| Euronews CBC News: Canada Now News Global National CBS News News Wheel of.NBC News Frasier Acc.E.T.Forum Wheel of.ABC News Friends Newshour Bus.School Bus |CG Kids un 18 Law & Order Madeleine The View Bravo! Videos MovieTelevision Frasier Animal Miracles Home |Matchmaker BBC News |Business News |CBC News Crocodile Hunter / Wildlife.Incredible T That's YTV's Hit List 2001 Fitness.Generation 0! Star Street Seinfeld Friends Roadshow / Louisville La Fureur / Läâm / Dernière {Zone libre / Ma chére Clara This Hour has.Red Green Cnd.[Made in Canada Tracker Dark First Dawson's Creek JAG libre / chère { Providence The Dateline NBC Race 2 The Associates The Race 2 The Associates America's Funniest Home Videos An American Celebration.Wash.Week [Wall Street.Studio 2 Now with Bill Heartbeat dans Cinéma / SHACKLETON - PART 1 avec Kenneth .the Movies to Voice That '70s Show Grounded.Life Dark Extra The Lofters |.Teachers Soon The National Primetime Primates T / on the Streets 2002 World America's New War Girls Daria Lexx: The Series Cinéma / NO CONTEST avec Shannon week-end oom resto Pierre Jury pjury@ledroit.com si c'était de la volaille ou du porc.Peu importe, c'était réussi.L'assiette de mon invitée était un panang kai, un curry rouge de poulet réalisé à partir de lait de noix de coco.Le curry était modérément épicé, ce qui a fait du bien aux voix nasales embourbées par un vieux rhume qu\u2019un printemps indécis refusait de laisser partir.Comme on nous a servi de grandes soucoupes \u2014 ou de minuscules assiettes, selon le point de vue \u2014 nous avons partagé nos deux plats principaux, question de goûter à tout.La patronne de L'Orchidée a longtemps tenu la patisserie Baelde, sur le marché By.Il n'était donc pas étonnant de se voir offrir, au sein d'un menu complet, une pâtisserie aussi belge que son mari.Si cette avant-dernière étape aurait pu être le couronnement de ce repas de mi- journée, c'en fut paradoxalement la moins belle partie.La crème brûlée de ma compagne était coiffée d'une croûte d'un gros millimètre d'épaisseur alors que le craquant ne doit être qu\u2019un mince film.La crème était correcte.Quant à mon dessert, baptisé «Merveilleux», il consistait en deux croquées de meringue tenues ensemble avec un glaçage au chocolat, le tout garni de copeaux de chocolat au lait.Cela ne goûtait pas frais, comme si l'assiette avait dormi quelques nuits au frigo.Passons donc.Le tout s'est terminé avec un thé à la citronnelle qui nous a fait oublier cette dernière étape.Le repas pour deux a coûté 31 $, sans service ni consommations.Les Nouvelles Cinéma / LES HOMMES DU PRÉSIDENT The National The National |ZeD VIP News T 20/20 Global News 48 Hours News HOMMES DU ! Marcel News CTV News Cinéma / Le TVA Law & Order: SVU Law & Order: SVU 20/20 CTV News News Downstairs Theatre / Oliver Twist Cinéma / SECRETS OF THE DEAD at.Le TVA Tous contre un moi non Loteries Cinéma / SHACKLETON - PART 2 avec Kenneth Cinéma / WONDERLAND (4) Documentaire Years Seinfeld .Adventure Frasier The Casino Diaries Extra 3rd Rock.Sun :| Weird Homes Hot Fashion File Life & Times / Joni Mitchell Canada Force: Untold Stories |Ti .ca on the Streets Golf Ball Z Gundam Chart Attack! fermés Andrew Dice Hnie la folie du premier samedi du MOIS Les amateurs de vin le savent: il faut se lever de bonne heure, le premier samedi du mois, pour mettre la main sur les meilleures bouteilles de la livraison mensuelle de Vintages.Les magasins de la LCBO \u2014 particulière- K ment la section : Vintages au sous-sol de celui de la rue Rideau \u2014 sont bon- Les bons coups de la semaine Parlant de livraison mensuelle, je ne vous avais pas encore parlé des vins du mois d'avril, qui sont arrivés en magasin la semaine dernière.Voici quelques suggestions tirées du lot.à moins de 15 $ ® Claudia 2000, parella- week end ZOON + Vin Mathieu Turbide mturbide@ledroit.com doté d\u2019une palette d'arômes et de saveurs tournant autour des agrumes, avec des notes minérales (pétrole).Une acidité vive et une longueur enviable.*rsr+* - $$ 1/2 à plus de 25 $ ® Cain Five 1997, Napa Valley, Cain Cellars 9995 $ (Vintages, LCBO - 727925) Un grand vin, méconnu chez nous, mais produit par une maison sérieuse et réputée au nord de la vallée de Napa, à flanc de montagne.«Five» pour cinq cépages: cabernet- sauvignon, cabernet franc, merlot, malbec et petit verdot, comme à Bordeaux.C\u2019est un vin immense que j'ai dégusté à deux reprises.Le nez est déjà ample, avec des arômes de fruits noirs, de torréfaction, de cuir, d'humus et de sauge.Solide en bouche, mais bien équilibré.|| peut encore tenir la route de 10 à 12 ans.dés ces jours-là.li faut les voir, ces passionnés assoiffés, catalogue Vintages à la main, parcourant les allées à la recherche de la perle ou de l'aubaine inespérée.Cette tradition est pourtant maintenant révolue.ou presque.En fait, on pourrait peut-étre vivre deux «folies du samedi» par mois.La société d'État onta- rienne a décidé de séparer en deux sa livraison mensuelle.I y a aura donc, à compter du mois prochain, non pas une, da - muscat, Penedès, Masia Valiformosa 9,95 $ (Vintages, LCBO - 975789) À petit prix, un blanc simple mais aromatique, au parfum floral et citronné.*vx 1/2 - $ 12 entre 15 et 25 $ ® Les Grands Augus- tins 2000, vin de pays d'Oc, Tardieu-Laurent 15,85 $ (Vintages, LCBO - 971341) Peut-être pas «le vin du mois», comme le prétend la LCBO, mais certainement un vin intéressant, de facture mo- Récoi: 2944 SAINT-AM OL wo Epscaton ane Ae Domaine pan i : ! derne, quasi mais deux journées Nouveau- de livraison: le 4 et le Monde.On 18 mai.percoit bien Les vins seront tou- le caractère jours annoncés dans de la syrah.le catalogue, qui conti- C'est un vin nuera d'être publié mûr très une fois par mois, fruité (cas- le Théâtre de y l'Escapade dans mais les vins ne seront pas tous disponibles à la même date.Pourquoi en faire tout un plat, me direz-vous?C'est parce que lorsqu'on y regarde de plus près, on voit bien ¢ qu'il s'agit là d'une bonne nouvelle pour les consommateurs.Les livraisons mensuelles de Vintages se sont beaucoup améliorées au fil des ans.|| y a une dizaine d'années, on voyait régulièrement les mêmes vins revenir d\u2019une année a l'autre; il y avait peu de place pour la nouveauté, l'originalité.Poussée par la concurrence de la SAQ, qui offre depuis longtemps une variété de produits de spécialité plutôt enviable, la LCBO a, peu à peu, sis, mûres), poivré aussi.Souple mais concentré en bouche.v3 - $$ Riesling Spatlese 1990, Erbacher Hohenrain, Schloss Reinhartshausen 18,70 $ (Vintages, LCBO - 976803 ) Je sais.Il n\u2019en reste presque plus.Mais je vous le mentionne au cas où les conseillers des magasins Vintages pourraient vous en dénicher quelque part dans un obscur entrepôt aux confins de l'Ontario.Voilà un riesling à point, demi-sec, intense et savoureux, L\u2019Auberge Symmes présente augments le nombre et la diver- comé die te ins.; .Le problème, c'est que ces livrai- La gra nde fina le dramati que sons étaient devenues un peu trop achalandées et les maga- Mise en scène de François Bastien avec Sylvie sins étaient plutôt vides vers la SORAYA Rythmes nouveaux , ; ; fin du mois.?BENITEZ 12 avril Charrette, Suzie D\u2019Aoust, Sylvie Laflamme, En divisant en deux l\u2019arrivée des Mujer 20-228 Sylvie Troquet et Stéphane Mongeon vins en tablettes, la LCBO aura une plus grande marge de manoeuvre pour augmenter encore davantage le nombre de ses produits.Il'y acing ans, la SAQ pouvait se vanter de maintenir un répertoire de près de 4500 vins diffé- Son premier disque Mujer nous conduit dans le paysage intérieur de cette exceptionnelle chanteuse originaire du Venezuela.Soraya Benitez nous propose, pa tant par les textes que par l'interprétation, un voyage puissant et incontournable au cœur de l'émotion.Mujer touche à l'essentiel ! du 10 au 20 avril à 20h dimanche 14 avril à 15h 15$ - 12$ - 10$ 595-7455 Marie Laberge a son plus puissant ! ticketmaster £3 15511 in mement du Québec BANQUE i ns} § Théâtre rents, alors que la LCBO tenait à 19 avril ALAIN FLICK peine 2000 vins différents en 20h 1B $ dans tablettes.Un cœur dans le rouge \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 Depuis, la SAQ n'a cessé de diminuer le nombre des vins qu'elle propose à ses clients.La LCBO prend le chemin inverse.Vous avez dit concurrence?Les prochaines années risquent d'être particulièrement intéres- BISA POAT 180, BIRR Aid el Le comédien francais Alain Flick raconte les textes voyous du poète et écrivain Bernard Dimey, celui-là même qui a offert des % textes à Aznavour, Mouloudji, Reggiani, Henri Salvador, Michel Simon, Ferrat, Juliette Gréco, Montand et tant d'autres.Droit 8 #007 TIYAV Z1 IGIHANIA es GWANO 21sp0R =OR ; = ERNE Re TT PE eR Pm ry re me ea EET op and ca ABD \u201calle is \u2018eee = «Une oeuvre unique, profonde et captivante Je n\"avais jamais vu un film comme FREL A i .ae ee.x 2 d\u2019esprit maléfique qui nous garde dans le moir jusqu'à l\u2019image finale - JAMES CAMERON pop NS Han ICI RR di V.O.ANGLAISE FAMOUS PLAYERS | |sTaR CITE HULL v| + SON DIGITAL [Raf Se.VERSION FHANÇAISE DÉS AUJOURD'HUI | eaTimEAU v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! CLAUDE VEILLET of dACQUES BONIN es cllabrtio avc 7F0e Merté présentent Marie-Chantal Perron «Up film | dor Roy adorable > « Absolument Merveilleux !» - Catherine Vachon Salut Bonjour, TVA «(np sor} de la représentation avec un sourire.Un peu comme si on avait rencontré Une cousine d'Amélie Poulin.» - Sonia Sarfati, La Presse a a Un film de RICHARD CIUPKA Scérario el dialogues de DOMINIQUE DEMERS oe #0 Www.christalfilms.com/mysterleusemilec | fn Rad canada CHER.CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS GATINEAU v ||STAR CITE HOLY +] i] S À L\u2019AFFICHE! | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 Osez: Recherchés: jeunes artistes en herbe Les Productions musicales l\u2019Artishow est un organisme professionnel sans but lucratif dont la mission est de stimuler la création et la promotion de comédies musicales.L\u2019Artishow devient le chef de file dans la production de concepts musicaux et multidisciplinaires pour des artistes dont la carrière est prometteuse.La formation en théâtre musical s'adresse aux jeunes de 8 à 17 ans qui s\u2018intéressent à la comédie musicale pour le loisir ou pour des visées professionnelles.Les jeunes artistes étudieront dans cet atelier les notions de bases en chant, en théâtre et en danse dans le but de se produire en spectacle à la fin de la session.La session de printemps débutera le samedi 27 avril pour se terminer le 29 juin.Les cours seront dispensés à l\u2019Avant-Première, 432, boulevard Alexandre-Taché, à Hull.Pour s'inscrire: 595-2787.Théâtre des Ouaouarons Le Théâtre des Ouaouarons vous invite à un sou- per-théâtre à l'occasion de la deuxième représentation de la pièce Shore-Lunch, demain, à l'hôtel le Château Logué Golf & Resort de Maniwaki.Souper servi au restaurant Le Poste de traite à compter de 18 h, suivi de la pièce à 20 h, à la salle Vallée-de-la-Gatineau de l'hôtel le Chateau Logue.Coût du souper: 13,95 $ et 12 $ pour la représentation.Réservation pour le souper: 449-4848.Renseignements: 449-1651.: Le groupe Chris Tarry La tournée canadienne Collective Conscience de Chris Tarry rassemble neuf musiciens de jazz de Vancouver et Toronto dans une soirée d'extraits de son plus récent disque compact, Of Battles Unknown Mysteries.Cette musique est trés différente de celle de Tarry et Metalwood; elle est plus structurée a la fois dans sa forme et dans son interprétation.Mais ne vous y trompez pas, c\u2019est du jazz! En collaboration avec le Festival international de jazz ySon digital LA CHAMBRE FORTE (13+) 6:45 9:10 MAT, SAM.DIM.MAR.10 2: L'ERE DE GLACE (G) jours! 302: (© - MAT.SAM.DIM.MAR.4:00 BONJOUR L'AMOUR MAT.SAM.DIM.MAR.SE SOUVENIR DES Bl MAT.SAM.DiM.MARE.T.(G) MAT.SAM.DI VAN WILDER vf.(13+ MAT, SAM.DIM.MAR.ORLEANS 250, Centrusn blvd.Orléans 833-0668 *v HIGH CRIMES (AA) VEN.SAM.DIM.MAR.MAT.SAM.DIM.\u2026 LUN.MER.JEU.v THE SWEETEST THING (AA) VEN.DAM.DIM.MAR.MAT, SAM.DIM.\u2026 12:15 2:40 LUN.MER.JEU.ws *v ICE AGE (FAM) VEN.SAM.DIM.MAR, MAT.SAM.DIM.\u2026 LUN.MER.JEU.CHANGING LANES (AA) VEN.SAM.DIM.MAR.MAT.SAM.DIM.LUN.MER.JEU.\u2026 */ PANIC ROOM (AA) VEN.SAM.DIM.MAR.\u2026 MAT.SAM.DIM.12 GB wagers a SALLE MAINTEN FRAILTY (AA) MINDER / ET.(SP)./ À BEAUTIFUL MI 50 9:00 12:45 2:50 4:50 mrscssocrtsrereneces 7:15 \u2018/ Pi / BLADE 2 (R) / NATIONAL LAMP MATINEES A PRIX REDUITS Toutes représeritations avant-18h00.© .Dans certains cinémias (Excepté les mardis).Billets en vente aux guichets pendont les heures d'ouverture Certificats-codeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél: 1 (800) 576-7849 HUE EXCHANGE PLAZA Ps & : PUe Albert 3e etage 233-0209 3 h Stat.gratuit sue presantation de volrs billet 2214, Bank 738-1115 wuww.southkeys.com THE SWEETEST THING (A4) eerie rs sins 10:20 12:30 2:35 4:40 6:45 9:05 v CHANGING LANES (AA) .11:10 1:30 4:10 7:15 9:50 + MEN WITH BROOMS (AA) ren 10:10 12:30 2:45 5:10 7:25 9:55 oy 5:00 ¢ THE ROOKIE fF) .10:25 1:10 4:00 6:50 9:35 7:35 DUCT TAPE FOREVER (SP) JEON 10:35 12:45 3:10 5:20 7:40 9:45 IC ROOM (AA) .11:00 1:40 4:20 7:00 10:00 */ HIGH CRIMES (A4) .10:50 1:20 4:05 7:10 9:45 v LORD OF THE RINGS (A) .« VAN WILDER = (AA) visser 10:35 1:00 3:05 5:20 7:35 9:50 en a Em Arta 4 em hts iin rtibon a re tn ne mn \u2014\u2014a ne week-end d'Ottawa.Le concert aura lieu lundi, 15 avril, à 20 h, dans l\u2019auditorium de la Bibliothèque nationale du Canada, au 395, rue Wellington, à Ottawa.Les billets (15 $) sont disponibles au bureau du Festival de jazz, au 241-2633, ou à l'entrée Oeuvres de Malak au Musée canadien de la photographie Le Musée canadien de la photographie contemporaine présente les meilleures oeuvres de Malak comprenant ses célèbres représentations de la région de la capitale nationale, mais aussi ses travaux de photographie commerciale et de journalisme d'illustration.Une chance unique de redécouvrir la vie et la carrière de cet artiste canadien.L'exposition se déroulera du 13 avril au 13 juin.Exposition de Jacques Benoit à la Galerie Montcalm Le Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau présente l'exposition D'où venons-nous?Que sommes-nous?Où allons- nous?, de l'artiste Jacques Benoit, qui se tient jusqu\u2019au 28 avril à la galerie Montcalm.Graveur de formation, Jacques Benoit renoue en 1992 avec la technique du pastel sec qu'il avait explorée la première fois dans l'atelier du frère Jérôme pendant ses études au collège Notre- Dame de Montréal.Cette tentative, d'une facture très audacieuse, fut mal accueillie à l'époque et demeura latente dans la production de Benoit.Deux événements stimulent ce retour au médium poudreux: l'exposition Pastels québécois contemporains présentée à l'Université du Québec à Montréal et sa visite à Boston, où il découvre le testament spirituel et pictural de Gaugin: l'oeuvre D'où venons-nous?Que sommes-nous?Où allons-nous?.C'est à ce moment que son univers pictural prend un tournant significatif.I! s'installe devant de longs rouleaux de papier Canson et commence à en couvrir toute la surface.Le noir répond bien à la couleur du pastel qu\u2019il fait vibrer.Le médium est souple et, contrairement à la gravure, laisse la marque instantanée du mouvement de l'artiste.Six ans de travail intense le gratifie de 13 rouleaux de 3 mètres sur 1,50 mètre où parcourent textures et symboles interagissant avec les éléments mythologiques, les allusions littéraires et les références picturales.Mais l'ensemble des pastels n\u2019est pas la finalité du propos.Ils s'intègrent à une installation colossale qui envahit l'espace d'exposition.CINEMA 9 GATINEAU 568-6070 [bivariate Un espace flottant, baigné COIN MALONEY & L'HOPITAL & MAT.SAM DIM d orangé et de bleu, un espace LUN.MER.JEU.de réflexion, d'atmosphére et d'éternité qui invite le visiteur à se laisser transporter.Les heures d'ouverture de la galerie sont de 9 h à 16 h 30, du MAT SAM.DIM MAR Rona AT 6:40 9:20 lundi au vendredi, le jeudi jus- FRELE (134) .130 405 7:15 9:45 u'à 20 h et le dimanche de mici MAT.SAM.DIM.MAR.*v/ PANIC ROOM (AA) (128 MIN) .1:05 3:50 7:00 9:35 3 17 h d cl CRIMES ET POUVOIR KISSING JESSICA STEIN (A4) .1:20 3:35 7:05 9:40 : MAT.SAM.DIM.MAR.GOSFORD PARK (AA) .1:00 3:45 6:30 9:15 TANGUY (G) \u2026 \u2018HIGH CRIMES (AA) \u2026 .1:25 3:55 6:50 9:30 Pierre Robichaud, de 1755 à aujourd'hui L'Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) présente, en collaboration avec Michel Do- Zois, producteur et responsable de la programmation communautaire de la Quatrième salle du Centre national des arts, le spectacle de l'auteur-composi- teur-interprète Pierre Robi- chaud, ce soir à 20 h Billets au coût de 15 $, en vente en personne à la billetterie du CNA ou par Ticketmaster au 755-1111 \u2026 1:15 4:00 6:55 9:10 11:05 2:50 6:30 ES mr cn ct on re ANI ns re py .- ager = Creme acme caw ne eal +, weekend * | 200M Christian Côté ccote@ledroit.com Le père de Mario Les géants du jeu vidéo -2° partie- -Shigeru Miyamoto- Ou en serait le divertissement virtuel si un jour le génie japonais Shigeru Miya- moto n'avait pu enfanter le phénomène Donkey Kong et en faire l'un des titres les plus durables dans le domaine du jeu vidéo?Qui sait, peut-être serions- nous encore coincés à l'âge préhistorique.Chose certaine, sans lui la planète jeux serait toute autre aujourd'hui.! rg 1099 mo - VERSION ORIGINALE ANGLAISE io: * CINEPLEX SDEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS BLAVERS FAMOUS PLAYERS HN ORLEANS v SOUTH KEYS || COLISEUM v STAR CITÉ HULL y i \\ AMC THEATRES ACT 1 y VERSION CINÉMA 9 KANA CARLTON + [8 A LARPICHE![4565%%.[asi] RARER?onfition i e co ES DES CINEMAS ! + SOA DIAL Né en 1952 a Kyoto, Miyamoto est considéré par certains comme ayant influencé l\u2019univers du jeu vidéo au même titre que les Beatles ou Beethoven ont révolutionné la musique.Et il ne s'agit aucunement d'une renommée surfaite.Diplômé en design industriel, Miyamoto est après tout celui qui, à titre de concepteur et d'idéateur, a donné des ailes à la \u201d compagnie Nintendo, dont les débuts n'avaient rien d'éclatants.Pourtant, lorsqu\u2019if a joint les rangs de la pet- te compagnie en 1977, il ceuvrait seulement à titre de concepteur de boîtes de jeux vidéo et de posters (!).Mais en 1981, lorsque son Donkey Kong devient le premier succès de la \u20ac société basée à Tokyo, établissant le schéma de base pour une série de jeux à suivre, le concepteur se constitue un nom qui résonnera haut et fort.On pourrait dire sans crainte de se tromper que Shigeru Miyamoto est devenu le père du jeu à niveaux ou à plate-formes.Par sa vision du jeu vidéo, il a façonné une bonne partie du destin de Nintendo.Plus de 250 millions de jeux imaginés par Miyamoto ont trouvé preneur depuis 20 ans, ce qui signifie des milliards de dollars de recettes pour l'industrie qui l'embauche.Mais I'apport de Shigeru Miyamoto ne s\u2019ar- réte pas là pour autant.On lui doit entre autres la série des Super Mario Bros., avec des personnages qui descendent directement de sionnante liste de ses réalisations, on peut l'arbre généalogique du jeu original Donkey dire qu'il a tenu parole plus souvent qu'à son Kong.Il a aussi établi le premier jeu du genre tour.À la poubelle les jeux passifs! totalement en trois dimensions avec Mario En 1997, il devenait le premier membre admis MORGAN FREEMAN ET AS Il SN | lal 13 PRESENTEMENT A UAFFICHE! ests.VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX QDEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS ORLEANS v WORLD EXCHANGE v SOUTH KEYS y COLISEUM v STAR CITÉ HULL y SON CONSULTEZ LES GUIDES- FATAOUS PLAVERS AMG THEATRES CINEMA GALLE S DIGITAL.HORAIRES DES CINEMAS 1 SIVERCTY GLOUCESTER v= ¢ KANATA v AYLIMIER v Lorsqu'il complète la création d\u2019un jeu vidéo, Miyamoto souhaite avant tout apporter un divertissement qui n\u2019abrutisse pas le joueur, David Ansen, NEWSWEEK mais plutôt qui stimule son sens de la créativité et de l'initiative.En regardant l\u2019impres- 64 en 1995.Le à au Temple de la renommée de l'Académie Blue Sky 9 Cette feuille de parcours déjà impression- interactive des arts et des sciences.Âgé d'à son A ENT EEE nante reste toutefois incomplete sans la men- peine 50 ans, Shigeru Miyamoto a encore de GRLEANS.Keva Corsscumy w STAR STE ors FAMOUS SE tion d'une autre oeuvre de Miyamoto, la série nombreux projets en tête (le dernier en lice \\ Legend of Zelda.Le succès de ces jeux n\u2019a étant le jeu Pikmin paru tout récemment sur le À VAFFICHE! KANATA, CAVOMERY d égal que leur originalité.On compte pas nouveau GameCube) et de nombreux per- U ¢ CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ! moins de 60 titres de jeux portant la griffedu gonnages et situations de jeu à faire découvrir.designer-vedette.ITR RE EN LES TENDRE ET VERITABLEMENT HILARANT.> \"+ Pail Fischer, DARK HORIZONS |.Cameron Diaz Sweetest Thing Une comédie épicée.SonyPictures.com COLUMBIA; JE ®@ DES AUJOURD'HUI! [mi o _onteansy |lwomp EXCHANGE ;, SOUTH KEYS y | [cousEum v AN VEZ LS CREE S Ey SON CON : CL SOUSSE BEIT amr oe LIVIA smerny || va.= Tr vo To me RESENTEMENT A LAFFICHE! sousievseconne: oc 0 HORAIRES DES CINÉMAS ! # * & 2007 YAY ZL 1GIHANIA \u2018NYINILYD-YMVYLLO \u20181I0¥A TT .- \u2019 2 Nz CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 48 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 LE BAL DU MONSTRE (V.FR.DE MONSTER'S BALL) Allez, tous en chœur: Billy Bob Thornton est génial, Billy Bob Thornton est génial.Et une fois de plus dans ce film de Marc Forster (Everything Put Together), qui fait l'unanimité: un homme sera exécuté dans une prison rurale du sud des États-Unis.|| est noir et il laisse derrière lui un fils qui l'aimait et une femme (Halle Berry) qui a consacré ses dernières 10 années à le visiter derrière les verrous.Pour partager.les derniers moments du condamné, deux générations d'hommes blancs qui portent l'uniforme: le raciste Hank Grotowski (Billy Bob) et Sonny (bon Heath Ledger), le fils détesté.Une série de hasards réunira la veuve du prisonnier et son bourreau qui, d'un geste l\u2019autre, arrivera à rompre les barreaux de sa haine.C'est fin, c'est dur, et on en pleure un coup.LE COMTE DE MONTE-CRISTO Contrairement au roman d'Alexandre Dumas, le film de Kevin Reynolds ne passera pas l'histoire, mais vous en serez quitte pour un bon moment.Et c'est indéniablement grâce au panache de James Cavie- zel (Ange! Eyes) qui, dans le rôle-titre d'Edmond Dantès, s'en tire magnifiquement maigré la simplicité de l'ensemble.De son désespoir dans les entrailles du château d'If à sa délectable vengeance dans les souliers du comte racé, il est impeccable et impose un charisme sûr.Pour les amateurs du patriarche Dumas, sachez que le scénariste Jay Wolpert s'est permis cette licence: dans cette énième version fil mique, Edmond et Fernand sont des potes depuis l'enfance.L'idée était bonne, mais Guy Pearce n'apporte pas la nuance nécessaire au cruel Mondego.Les autres rôles sont tenus avec brio, notamment par le doyen Richard Harris (le professeur Dumbledore de Harry Potter) et par le très rigolo Luis Guzman (Traffic).www.famousplaye ELL AN STARCITE HULL _\u2014 TEL: 819-770-7202 LC \u2018Entrée générale.10,75$ \u201cNATIONAL LAMPOON\u2019 S VAN WILDER (13+) language vuigaire 12:05 2:30 5:00 7:25 10:00 10:10 wCLOCKSTOPPERS (G) 2:00 4:40 8:10 10:35 wLA MYSTERIEUSE MADEMOISELLE C.(G) 1:05 3:55 6:30 9:25 «RED GREEN'S DUCT TAPE FOREVER (G) THX 12:20 2:50 6:45 9:15 v CHANGING LANES (G) THX 2:10 5:10 7:45 10:25 HIGH CRIMES (13+) 12:45 3:45 7:30 10:30 VLA CHAMBRE FORTE (13+) Violence 1:25 4:25 8:00 10:45 wL'ERE DE GLACE (G) 12:00 2:15 4:45 7:05 9:10 GUIDE HORAIRES du avril 42-14 j LT TS dE TR RE TT INC SRIECS 9:55 #BIG TROUBLE (G) 6:50 9:20 ANNIVERSAIRE (G) 12:40 3:40 10:40 10:20 4:50 7:40 enfants THX 1:45 4:15 7:10 9:40 VERSION 0.ANGLAISE FAMOUS FLAYEAS STARCITE HULL v A L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Le Et eat mat au dt R eT RTE: VERSION D.ANGLAISE i LA AFEICHE FAMOUS PLAVERS Lrg écran Super: CETL EE 115 boul.PA Plateau \u201cA BEAUTIFUL MIND (13+) 12:25 3:35 6:40 BLADE 2 (16+) Violence 1:00 4:00 7:00 9:45 vE.T.L'EXTRATERRESTRE LE 20ième FRAILTY (13+) Violence THX 1:30 4:10 7:50 VICE AGE (G) 12:15 2:45 5:05 7:15 9:30 v\u2019PANIC ROOM (13+) Violence 1:20 4:20 7:20 v RESIDENT EVIL (13+) horreur, Violence 1:50 v THE SWEETEST THING (G) déconseillé aux v'SON NUMERIQUE Lu ici] cu THX 200 FAMOUS PLAYERS Ls STARCITE HULL i] / i Osez! le cinéma LORD OF THE RINGS Le jeune Frodon Sacquet hérite malgré lui de l'Anneau Unique qui permettrait à Sauron de régner sur terre.Pour contrer le plan du Seigneur des ténèbres, Frodon et ses trois pieds de haut n'auront d'autre choix que de confronter les Cavaliers noirs, orques maléfiques, pics montagneux et cavités putréfiantes pour ramener l'Anneau et le détruire au lieu de sa gestation.Heureusement, accompagneront Frodon et ses amis hobbits (Sam, Merry et Pippin, joués par Sean Astin, Dominic Monaghan et Billy Boyd} le vieux et puissant magicien Gandalf (sir lan McKellen), le nain grognon Gimli (John Rhys-Davies), le fils d'un roi elfe (Orlando Bloom) et les guerriers humains Boromir et Aragorn {Sean Bean et Vigo Mortensen).Là où réussit le mieux le courageux réalisateur Peter Jackson \u2014 des millions d'adeptes l'attendaient de pied ferme, rassurés, semble-t-il, d'après les premiers échos \u2014, est dans l'enchâssement du discours shakespearien et des péripéties homériques.Trois heures qui s'écoulent entremêlant sans relâche le terrifiant du fantastique et la cruauté des destins humains, malgré de légères failles dans la mise en scène.Avis: pas pour vos petits Harry Potter.NO MAN'S LAND Il y a des films dont l'infini mérite repose sur une seule scène.Et dans cette réalisation de Danis Tanovic, celle-ci vaut bien des films médiocres, réunis de surcroît.Environ au tiers du récit, deux hommes de camps adverses \u2014 Ciki le Bosniaque (Branko Djuric} et Nino le Serbe (Rene Bitorajac) \u2014 immobilisés dans une tranchée à mi-chemin de leur base respective, dialoguent comme à la brasserie: «!t's your fault, you've started this war! ».«No, you've started it!».Et puis, croyez-moi, on rigole et ça fait du bien.Malgré une perte d'intensité au fil du TE film, voilà enfin l'absurdité de la guerre illuminée sous sam.[S DÉS AUJOURD'HUI! [GAFINEAU 7] UNANIMITÉ DE LA CRITIQUE FRANÇAISE ET QUÉBÉCOISE LE ds Sl LL ROULEVERSE 100s LES PUBLICS ! ! ven., lun., mer, jeu.7:10 - 9:35 week-end d'autres feux.Gagnant d'un Golden Globe Award et en nomination pour les Oscars.Au cinéma Bytowne, Ottawa.SHOWTIME Trey Sellars (Eddy Murphy} est un flic de LA.qui rêve de devenir acteur.Son voeu se réalise quand il devient la vedette d'un reality show, aux côtés du ronchonneux détective Mitch Preston (Robert DeNiro).Contrairement a Sellars, Preston n'est pas du tout partant; il est plutôt du genre à briser les caméras, ce qui lui vaut sa participation obligatoire à la série télé.Cinéma de la réalité bien beurrée, poursuites d'énormes bolides, gros fusils (encore plus gigantesques que ceux jamais conçus), grosse prise d'otage, gros vilain est-européen, sat sie de grosse drogue, male bonding et poupounes (pas grosses) en talons, nommez-les: sont au rendez-vous tous les clichés de I'épaisse sauce hollywoodienne dans cette pseudo-satire des series Cops ou autre Survivor.A proscrire.THE SHIPING NEWS Pauvre type sans panache et ambition, Quoyle (Kevin Spacey) tombe en amour avec la castratrice Petal (Cate Blanchett), qui le trompera avec le premier venu.Heureusement pour l'antihéros du film et pour l'enfant du couple, un événement inattendu les conduira tous deux à un petit village niché sur une côte terre-neuvienne, auprès de tante Agnis (Judi Dench).En transposant l'écran le roman de l'Américaine Annie Proulx {prix Pulitzer), le réalisateur de Chocolat, Lasse Hall- strôm, embrasse plus de courants qu'il n'arrive à bons ports, mais on est content de prendre la mer avec lui.Avec aussi l'excellente Julianne Moore, une nomination aux Oscars.TIME MACHINE Il l\u2018aime, veut l'épouser, elle meurt, il n'est pas d'accord.Hop là les formules savantes! Pour s'offrir trois petits sauts dans le temps à bord d'un bolide chromé et arriver à changer le cours du destin.EH ben non, c'est pas possible, semble-t-il, alors mieux vaut retomber en amour et sauver, par la même occasion, la terre entière des forces obscures du mal.Des effets qui rappellent l'insipide Retour de la momie et une histoire empoisonnée d'invraisemblances.Une décevante refonte du long-métrage réalisé en 1960 par George Pal, d'après le roman de H.G.Wells.Avec Guy Pearce (correct), Jeremy Irons (drôle de méchant), Orlando Jones (la vraie surprise) et Samantha Mumba (amateure).Institut Canadien du Film The House of Fallen Women: 12 avril Dark Blue World: 13 avril Abandoned: 14 avril Cinéma Bytown The Business of Strangers: 12 avril Storytelling: 12, 13,14, 15 et 16 avril Atanarjuat.12, 13, 14, 15, 16, 17 et 18 avril Chunhyang: 13 avril Porn Star The legend of Ron Jeremy.17 et 18 avril dim.mar.12:50 - 3:20- 7:10 - 9:35, soi DiGITAL UN FILM DEÉTIENNE CHATILIEZ réalisateur de LA vie est un long fleuve tranquille, et Le Bonheur est dans le pré e\u2014BMu Ts RCI Renaud-i =) LAFFICHE [essieu À 28 ANS, IL HABITE TOUJOURS CHEZ SES PARENTS sam, dim, mar.: 1:30 - 4:00 - 7:20- 9:40 $6 \u2014 \u2014 Ciné-Club d'Ottawa SABINE ERIC HÉLÈNE ANDRE i : ief's Chi ATEMA BERGER DUC DUSSOLLIER The Himalaya: A Chief's Childwood:13 In A Savage Land: 13 avril (02Cece 208-2526 PY] GALERIES AYLMER 400 bou.Wificiongne 8 \u2018Aucun mp \u201cTHE SWEETEST THING (v.0.2) GDJE .*HIGH CRIMES (v0.2) 13+ PY ICE AGE {v.0.2)G .PANIC ROOM M ro a) 14.L Jeudi M \u201cEN CINE REPERTOIRE .I\" ms MAISON SUR LA FALAISE (vf, Life as a house) 8 eudi 720 920 ° Tatie Dariielle , ven, lun., mer., jeu.: 7:20 - 9:40 Fr 129 rue York * 562- 2882 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS rts 1 Paroles, paroles, paroles.Le un cabaret joyeusement déli- _ rant mais savamment orchestré s'active une bande d'individus qui parlent, racontent, miment et vivent une vie sans queue ni tête.Il n'y a rien à comprendre.Il faut simplement apprécier le festin langagier qui est offert dans cet inclassable Cabaret des mots.5 Caroline =/ Barrière Charriere@ledroit.com On doit plonger les yeux fermés mais les oreilles grandes ouvertes pour apprécier, voire découvrir l\u2019univers de Jean Tardieu (1903-1995).L'œuvre du poète inclassable et auteur dramatique français fait parfois penser a Ionesco et à son théâtre de l\u2019absurde, à l\u2019univers des surréalistes, à Alfred Jarry et se rapproche également de l\u2019œuvre de Bunuel, car ici, la parole et le sens des mots ne sont jamais acquis.Au théâtre, Tardieu s\u2019est toujours intéressé au fond et à la forme en tentant de renouveler # certaines structures dramatiques.De plus, bon nombre de ses récits et brèves pièces rigolotes dénotent, sous un ton léger, une Ç certaine angoisse face MP\" à la mort.Re Danièle Panneton a eu l\u2019idée de cette pièce = tout en collages dont Paul Buissonneau signe la mise en scène, le montage des 4 textes et l\u2019environnement visuel.Les À toiles de l'artiste Paul Rebeyrolle \u2014 pro- $ jetées et aménagées sur un écran \u2014 semblent avoir été créées sur mesure pour appuyer le propos parfois divaguant.Ses tableaux s\u2019inscrivent en parfaite résonance avec les mots de Tar- dieu, toujours intéressés à créer une d'unité et une complémentarité visuelle.Sur la scène d\u2019un cabaret à l\u2019allure vaguement baroque, les paroles deviennent la matière première d\u2019un spectacle de variété des jeux langagiers où les reconnaît entre autres les personnages | d'Un mot pour un autre et de Finissez vos § phrases! Mais peut importe puisqu\u2019un vent de-folie souffle, On a parfois l\u2019im- Pression d\u2019être dans un zoo dont les locataires ne sont pas des bêtes féroces, mais apartés abondent comme il se doit.On - biens des humains au vocabulaire serti de Ouais, de Ah! la la! et de Mais, mais mais.Ils sont capables des plus belles acrobaties de diction alors qu\u2019au même moment un mot peut en valoir un autre sans problème.Du grand art.Ceux qui veulent savoir ce que contient ce Cabaret des mots devront y assister, parce que tenter d\u2019expliquer ou de résumer l\u2019action est carrément impossible.Il est question d\u2019un poète médiocre, de la mort d\u2019un baron et d\u2019un détective qui enquête, d\u2019un triangle amoureux, d\u2019un mariage, d\u2019une sonate portant sur une étendue d\u2019eau, des mots d\u2019enfants et d\u2019autres mots bien sûr.Si la pertinence de l\u2019ordre dans lequel a été fait le collage peut parfois laisser songeur, il en est autrement du travail de Paul Buissonneau à la mise en scène chorégraphiée dans les moindre détails.Tous les éléments \u2014 voix, gestuelle, organisation scénique, visuelle et sonore \u2014 sont habilement présentés et rappellent dès le début que le mime n\u2019est pas très loin chez cet homme de théâtre.Que dire de la distribution?Rarement a-t-on vu une telle unité et un travail aussi soutenu du début à la fin.Pierre Chagnon, qui fait parfois office de maître de cérémonie, brille par sa présence.Violette Chau- veau est elle aussi parfaite, mais il faut aussi souligner le travail d\u2019interprétation de Danièle Panneton, Carl Béchard, Elizabeth Chouva- ; lidzé, Claude Pré- gent et François Sas- seville, qui sont aussi à l\u2019aise que des poissons lettrés dans une mer de dictionnaires de la langue française! Sous des dehors qui peuvent sembler légers, le monde de Tardieu pose une seule et même interrogation sur l\u2019identité des êtres et des mots.Peut-être ont- ils plus en commun qu\u2019on pourrait le croire.Cabaret des mots, d'après l'œuvre de Jean Tar- dieu, est présenté ce soir et demain à 20 h au Centre national des arts (CNA).Idée originale et dramaturgie: Danièle Panneton.Mise en scène, montage des textes et environnement visuel: Paul Buissonneau.Avec Carl Béchard, Pierre Chagnon, Violette Chauveau, Elizabeth = Chouvalidzé, Danièle Panneton, Claude Pré- gent et François Sasseville.II s'agit d'une créa- -~ tion d'Espace GO en coproduction avec le Théâtre francais du CNA.Billets en vente a la billetterie du CNA ou en téléphonant à Ticket- Master au 755-1111.Pâques à Salzbourg: Quasthofi, de Faust à Stevie Wonder Pâques à Salzbourg, c\u2019est la fête à la Philharmonique de Berlin: trois concerts symphoniques, un opéra, cinq concerts autres, mettant en vedette quelques-uns des 25 ensembles qui se sont constitués à partir de membres du Berliner.Jean-Jacques Van Vlasselaer Collaboration spéciale L'un d\u2019entre eux est un groupe de jazz qui a été baptisé, sans surprise, The Berlin Philharmonic Jazz.Le splendide concert symphonique que dirigea ce soir-là Mariss Jansons était à peine terminé \u2014 les appels des cors de La Vie d\u2019un héros résonnaient encore en nous \u2014 que six des musiciens troquérent le frac pour des vêtements g-m relax.Franz Schindlbeck } passait de la percussion à | la batterie, Wieland Wel- | zel échangeait timbales | pour marimba, Janne Sak- sala continuait a s\u2019épanouir a sa contrebasse, Martin Stegner a I'alto et Karl-Heinz Steffens a la clarinette s\u2019éclataient.Adam Traupitz, lui, passait sans sourciller de la , trompette au violon et | nous, nous étions passés | de la grande Festpielhaus à l\u2019antre qu\u2019est la Rock- house.La vedette en fut le baryton Thomas Quasthoff qui, la veille, avait chanté le rôle de Faust dans l\u2019oeuvre de Robert Schumann, sous la direction de Claudio Abbado.Ce spécialiste de Bach, des lieder de Schubert et de Wolf sait plier son baryton riche aux oeuvres de Miles Davis, de Sonny Rolins, de Gershwin et de Stevie Wonder.Ses improvisations se frottent autant à Ella Fitzgerald qu\u2019à Armstrong.Des régions hautes aux graves les plus caverneux, il chante le rythme à vif; il devient aussi imitation instrumentale.Justement, les instruments et la voix s\u2019interpellaient, se pressaient, s\u2019attisaient, se prolongeaient, plongeaient dans la matière sonore avec une volupté communicative, avec une ivresse jubilatoi- re.Du jazz à travers le barrage du son.PASSIONNANT JANSONS À peine une heure avant, à la tête de la Philharmonique de Berlin, Mariss Jansons terminait un somptueux et vibrant concert consacré à L\u2019Écossaise (Symphonie n° 3) de Mendelssohn et au poème symphonique Une vie de héros de Richard Strauss.Jansons a réussi à écarter le côté décharné, délavé, délicat, par lequel la plupart des interprètes expédient Mendelssohn.Ce chef exceptionnel prend l'oeuvre à bras le corps, l\u2019investit d\u2019un vécu puissant.L\u2019allegro initial devient alors une formidable tempête dans les Highlands que traverse en filigrane un Vaisseau Fantôme à venir.La mémoire vampirique de Wagner s\u2019y est ressourcée! Le- second mouvement, d\u2019une radieuse allégresse, éclatait comme la sève d\u2019une nuit d\u2019été.Dans l\u2019Adagio, chaque note- portait une vie intense et l\u2019AZlegro final viril permettait à tout instant lyrisme Claudio Abbado et tendresse d\u2019y fleurir.Une interprétation pur malt, millésimée! Quant à Une vie de héros, ni sous Sol- ti, ni sous Karajan \u2014 pourtant grands spécialistes de l\u2019oeuvre \u2014 n\u2019ai-je été aussi fortement impressionné.Les 102 musiciens de la Philharmonique étaient en liesse sonore sans perdre un instant de clarté de l\u2019éblouissante orchestration.Jansons y réussit un équilibre transcendantal de puissance énergétique et de construction lucide.Epoustouflant! Mariss Jansons, aujourd'hui, n\u2019est pas seulement le directeur musical de l'Orchestre de Pittsburgh, il est devenu celui de l\u2019Orchestre de la Radio de Bavière et est le chef invité favori des Berlinois.On comprend pourquoi.ABBADO, SCHUMANNIEN ACCOMPLI La veille, l\u2019Orchestre avait joué sous son directeur musical, Claudio Abba- do, les Scènes pour Faust, oeuvre mars y jeure de Robert Schumann, avec une distribution vocale impressionnante: le | choeur de la Radio suédoise, celui des garçons de Tol- zer, le choeur de chambre ; d\u2019Éric Ericson ainsi que 10 voix solistes, dont celles de Thomas Quasthoff (Faust) et d\u2019Amanda Roocroft | (Gretchen), d\u2019Albert Doh- men (Mephisto).Parmi les autres voix, ce furent en particulier les voix de Rachel Harnisch (un ange) et d\u2019Endrik Wottrich (Ariel) qui ont marqué.Il faut un ensemble de cette qualité pour révéler la richesse interne de cette partition qui est, à mon avis, la plus proche de l'essence de l\u2019oeuvre-clef de Goethe.Surtout dans la seconde partie, dès l\u2019intervention d\u2019Ariel jusqu\u2019à la mort de Faust, la musique révèle une scintillante, une émouvante intériorité.D'ailleurs, une fois n\u2019est pas coutume, Wagner y a puisé des idées d\u2019écriture pour son Parsifal.Il faut la perfection d\u2019approche d\u2019un Abbado, sa maîtrise des couleurs subtiles, sa sensibilité schumanienne, le tissu orchestral à la fois d\u2019une mouvante plénitude et d\u2019une grande clarté pour donner à cette oeuvre sa juste valeur.Ce qu'il fit.Et Quasthoff fut d\u2019une émouvante vérité.L'ART POMPIER DE THIELEMAN Le troisième concert des Berlinois a été dirigé par Christian Thieleman.La star propulsée par la DGG avait programme trois oeuvres: une plus que banale Fraternité de Henze en blocs sonores indigestibles, sans le moindre intérét musical.Les interprétations de Thieleman sont gérées par contrastes, souffrent de «surdose» dans l\u2019expression.Les parties rapides s\u2019exécutent à la vitesse de la «formule 1», mais sont combinées à une pesanteur qui provient à la fois de sa technique de direction qui pompe le rythme et de sa perception esthétique, genre pompier.De temps à autre, il libère des plages où les musiciens peuvent respirer et faire chanter leurs instruments.En général néanmoins, ceux- ci suffoquent sous l\u2019avalanche sonore dure, la congestion rythmique, allure martiale.Cette fois-ci-Mendelssohn-Qa - Réformation) et Schumann (Deuxième symphonie) en furent les victimes.2e ete à 4e TES AURES COTE = PE Er at = neem Remi eye Le om ES 1 a mse ee - 3 2007 NHAY ZL ICÉHONIA \"NVANILVD-VMYLLO \"LIOYG 31 rame un © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 Cognicase achète la compagnie DBCORP Information Systems Inc.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Cognicase achète DBCORP Information Systems Inc, un fournisseur de solutions de bases de données implanté dans l\u2019Ouest canadien.Les services de DBCORP vont de l'administration de bases de données à distance au réglage de performance et à la sécurité.Les clients de DBCORP, présents à travers l\u2019Amérique du Nord, sont autant de petites entreprises du secteur pétrolier et du gaz naturel que de très grandes sociétés oeuvrant dans le secteur de l\u2019énergie et du transport.Cognicase fournit des solutions de technologie de l\u2019information spécialisée dans le développement de solutions transactionnelles.Le montant de la transaction n\u2019a pas été révélé.Le Fonds de la FTQ et Innovatech Investissent dans Dermacor Presse Canadienne \u2014 QUEBEC Le Fonds de solidarité FTQ et Inno- vatech Québec annoncent un investissement de 4,1 millions $ dans Der- macor, une entreprise de Québec spécialisée dans le développement de produits destinés à la guérison des plaies de la peau.Le Fonds investit 2,6 millions $ alors qu\u2019Innovatech ajoute 1,5 million $.Cet investissement lui permettra de réaliser les essais cliniques de phase II de son premier produit, le Derma- link, chez des sujets atteints d\u2019ulcères de stase veineux.: Depuis l\u2019année de sa fondation en 1998, Dermacor poursuit le développement d\u2019un pansement à base de fibronectine destiné à la guérison des plaies chroniques de la peau.Les profits de GE en baisse Associates Press \u2014 FAIRFIELD, Connecticut General Electric a vu son bénéfice net diminuer légèrement au premier trimestre, en raison d\u2019une charge spéciale reliée aux nouvelles règles de comptabilité.Alors que les bénéfices atteignent les cibles des analystes, les revenus sont moindres, ce qui se traduit par une perte de près de 6 % du titre, ce matin, à New York.GE enregistre un bénéfice de 2,5 milliards $US, ou 0,25 $ l\u2019action, contre 2,57 milliards $ ou 0.26 $ l\u2019action pour la période correspondante en 2001.Le PIB de la zone euro a baissé de 0.2 % au quatrième trimestre Associated Press - LUXEMBOURG Le PIB de la zone euro et celui de l\u2019Union européenne à 15 ont baissé respectivement de 0,2 % et 0,1 % au cours du quatrième trimestre 2001, selon les estimations publiées hier par Eurostat, l\u2019office statistique européen a Luxembourg.La croissance économique avait été de 0,2 % dans les deux zones au cours du trimestre précédent.En comparaison avec le quatriéme trimestre 2000, le PIB de la zone euro et celui de l\u2019UE15 ont augmenté de 0,6 % et 0,7 %, après une hausse de respectivement 1,4 % et 1,5 % au cours du trimestre précédent.Agrandie, l'ATO entend cibler les gens d'affaires.Moulin de Wake- £7 field et Château Car- {- tier d\u2019Aylmer, qui courtisent aussi la clientèle d\u2019affaires.Le comité de transition de l\u2019Outa- ouais avait recommandé l'intégration £ PLETAL EN CIRE L\u2019Association touristique de I\u2019'Outa- des ouais (ATO) annoncera en conférence de presse la création d\u2019une nouvelle division, la semaine prochaine, pour attirer le tourisme d\u2019affaires et les congrès dans les hôtels de la région.Selon nos informations, l\u2019ATO signera la semaine prochaine les protocoles qui officialisent l\u2019intégration en son sein du Bureau des congrès de Gatineau et de l\u2019Outaouais.En d\u2019autres mots, l\u2019ATO intègre ce qui s\u2019appellait, avant la fusion, le Bureau du tourisme et des congrès de Hull.Les deux organisations ont toujours collaboré étroitement.Ils ont même leurs bureaux sous le même toit, rue Laurier, à Hull.La nouvelle division fera la promotion auprès de la clientèle d\u2019affaires non seulement de la ville de Hull et de ses environs immédiats, mais aussi de toute la région.Son personnel travaillera à faire connaître, entre autres, les Château Monte- bello, Château Logue de Maniwaki, nismes dont les vo- | cations se recou- | paient de plus en ; plus.» «Ca se discutait depuis une couple i d'années à la ville de | Hull et cela fait suite a des démarches ; entamées il y a un an», Franco Materazzi, | qui s\u2019est occupé du § dossier pour le Co- § mité de transition.«Fallait tirer la ligne avec l\u2019arrivée de la nouvelle ville», a-t-il ajouté.Traditionnellement, l\u2019ATO s\u2019occupait du tourisme de loisir tandis que le bureau, qui relevait de la ville de Hull, se concentrait sur les visiteurs d\u2019affaires et les congressistes.Depuis quelques années, le bureau du tourisme débordait de son mandat en deux orga- a révélé hier Franco Materazzi: «Fallait tirer la ligne.= redirigeant des clients d\u2019affaires vers de nouveaux hotels en périphérie de Hull.L\u2019existence du 4 bureau se justifiait 1 de moins en moins avec la fermeture prochaine du palais des congrès au cen- tre-ville.«Ça rendait le rôle du bureau moins impératif pour la ville de Hull», a noté M.Materazzi.La nouvelle divi- 4 sion de l\u2019ATO permettra de mieux coordonner les interventions auprès des hôteliers.i Ceux-ci se faisaient - approcher par des gens différents selon qu\u2019il s\u2019agissait de monter des forfaits d\u2019affaires, des forfaits d\u2019agrément ou.de payer la toute nouvelle taxe de nuitée prélevée par l\u2019ATO.«Il y avait multiplication d\u2019intervenants auprès des hôteliers.On s\u2019est dit: \u2018Au fond, que l\u2019ATO fasse la job, comme ça se fait dans d\u2019autres régions\u2019» a dit M.Materazzi.et la Bourse de Toronto veut séduire les entreprises québécoises Presse Canadienne \u2014 MONTREAL La Bourse de Toronto veut s\u2019assurer que les sociétés québécoises intéressées à faire un premier appel public à l\u2019épargne s\u2019inscrivent chez elle et non pas auprès d\u2019une bourse américaine.«Nous ne pouvons pas prendre pour acquis que les sociétés vont s\u2019inscrire chez nous», a .déclaré la première vice-présidente au financement des sociétés de la Bourse de Toronto, Clare Gaudet.Les sociétés ont le choix.» Me Gaudet a rencontré lies journalistes hier dans les nouveaux locaux, plus spacieux, de la Bourse de Toronto à Montréal.Auparavant, la Bourse torontoise logeait dans les bureaux de la Bourse de Montréal.Les nouveaux locaux abritent également la Bourse de croissance TSX, l\u2019ancienne CDNX, acquise récemment par la Bourse de Toronto.«Les sociétés québécoises inscrites à la CDNX qui faisaient affaire avec l\u2019équipe de Calgary sont heureuses de pouvoir prendre le métro pour venir rencontrer le personnel ici», a commenté M'\"° Gaudet.Elle a fait valoir que la Banque de Toronto, qui se fait maintenant connaître sous le sigle TSX, et la Bourse de croissance TSX constituaient maintenant une bourse nationale dotée d\u2019une approche régionale.Elle a soutenu que les sociétés québécoises avaient d\u2019autres bonnes raisons pour s\u2019inscrire auprès de la TSX, comme un bon soutien aux entreprises et des frais d\u2019inscription deux fois moins élevés qu\u2019à la bourse électronique américaine Nasdaq et 10 fois moins qu\u2019à la Bourse de New York.La TSX doit cependant effectuer un travail de démarchage auprès des sociétés québécoises.| Les sociétés w or 2 x | TS québécoises [ et la TSX ' LE ; Total Sociétés | Lee AGE | Nombre {de sociétés | inscrites 1309 172 \u201c Capitalisation boursière (billions $) 1295 196,9 Sciences Industrie pétrolière et des services publics 2 % Technologie de la vie ! 4% 9 2%, Produits forestiers 16% Industries ' diverses Secteur 29% \u201c minier 11% I Communications Services financiers | at média 20% 26 % | Bourse de croissance TSX Total Sociétés cn québ.Nombre de sociétés inscrites 2688 159 Capitalisation boursière (milliards $) 10,9 0,6 Source: TSX ML -PC «Comme toute bonne société a but lucratif, nous devons nous assurer que les sociétés nous connaissent et nous devons discuter avec eux pour leur expliquer nos avantages», a déclaré M™e Gaudet.Elle a indiqué que les sociétés québécoises étaient importantes pour la TSX parce que le marché du Québec constituait le deuxiéme marché en importance au pays, après le marché ontarien.Ainsi, 172 des 1309 sociétés inscrites à la TSX sont québécoises.Leur capitalisation boursière, soit 196,9 milliards $, représente 15 % de la capitalisation totale à la TSX.Cette proportion est de 6 % dans le cas des sociétés québécoises à la Bourse de croissance TSX.Près de 160 sociétés québécoises sont inscrites à cette bourse, sur un total de 2688 sociétés inscrites.M\"\"° Gaudet a indiqué que les sociétés québécoises étaient d'autant plus intéressantes pour la TSX que plusieurs provenaient des secteurs de la technologie et de la biotechnologie.«Nous voulons être là avec elles», a-t-elle déclaré.Elle s\u2019est montrée optimiste quant à de nou- - Velles inscriptions en 2002 au niveau des sociétés traditionnelles, mais aussi au niveau de produits structurés, comme le Fonds de revenu Boralex Energie, une fiducie qui vient de procéder à un premier appel public à l\u2019épargne.Au cours des deux dernières années, 19 sociétés québécoises ont procédé à un premier appel public à l\u2019épargne à la TSX ou à la Bourse de croissance TSX, soit 16 en 2000 et trois seulement en 2001.Depuis le début de 2002, deux entreprises québécoises ont déjà procédé à un premier appel public à l'épargne.ERT PRESSE CANADIENNE Michael Kergin, ambassadeur du Canada aux États-Unis Les atocas retourner à Kazabazua | Chartes Millar Correspondant régional - MANIWAKI L\u2019atocatière de Kazabazua : (Haute-Gatineau), la seule qui existe dans l'Outaouais, pour- ÿ rait être reprise sous peu.; Des demandes de soumissions ont été envoyées, il y a quelques jours, à une trentaine de compagnies spécialisées dans la culture de la canneberge (atocas).Des avis ont également été publiés.L'ouverture des soumissions aura lieu le 25 avril, aux bu- Æ reaux du syndic, la firme Ginsberg Gingras et associés, de Gatineau.Les propositions seront étudiées par le créancier garanti, soit la Banque Nationale (prêteur), en association avec la Financière agricole (garant).Si une offre était retenue, le redémarrage de l'entreprise pourrait être assez rapide.Une décision est attendue à cet égard vers le début de mai.Cette atocatière était exploitée par la compagnie Les Airelles Bleucas.Celle-ci, le 31 janvier dernier, s\u2019est placée sous la protection de la loi sur les faillites.La faillite valait 1,7 million $, dont la plus grande partie (1,5 million $) relevait du créancier garanti.Les installations de Kazaba- zua s\u2019étendent sur une superficie de 680 acres, dans la tourbière des Plaines de Kazabazua, où 44 grands bassins de culture ont été creusés il y a quelques années.Le 22 avril, une visite des lieux sera d\u2019ailleurs organisée par le syndic, au bénéfice des compagnies intéressées.Si aucun soumissionnaire n\u2019était retenu, le syndic envisage de louer les installations à un exploitant, sur une base temporaire, afin de ne pas perdre la récolte.Étant donné que la canneberge prend quelques années à atteindre sa maturité, un arrêt de la production serait en effet préjudiciable à la survie à long terme de l\u2019entreprise.Bois d'oeuvre: les États-Unis aussi | payeront cher leurs droits compensatoires Presse Canadienne MINNEAPOLIS Les droits substantiels sur le bois d\u2019oeuvre canadien que s\u2019apprête à imposer l\u2019administration Bush feront perdre des emplois des deux côtés de la frontière, soutient l\u2019'ambassadeur du Canada aux États-Unis.Lors d\u2019une allocution prononcée à Minneapolis, Michael Ker- gin a de plus déclaré que le bois d'oeuvre du Canada est moins cher parce que les ressources forestières y sont abondantes et que les scieries y sont efficaces.En contrepartie, le territoire des Etats-Unis est plus densé- ment peuplé et les arbres y sont moins nombreux, a ajouté M.Guerre ouverte entre pourraient Vidéotron et Bell ExpressVu MONTREAL Quebecor a mené un nouvel assaut contre Bell ExpressVu hier en déposant une plainte formelle au CRTC pour dénoncer une pratique qui priverait LCN de revenus substantiels.Pour sa part, le président de Bell ExpressVu, David McLen- nan, avait communiqué avec les médias, la veille, pour se défendre des attaques de Que- becor Média.«Nous avons un excellent produit, c\u2019est la base de notre succès, a-t-il déclaré au cours d\u2019une conférence de presse téléphonique.Les clients choisissent Bell ExpressVu au lieu de Vidéotron parce que notre produit est supérieur.» Le président et chef de la direction de Quebecor, Pierre- Karl Péladeau, s\u2019est attaqué aux pratiques commerciales de Bell ExpressVu la semaine dernie- re, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle de son entreprise.M.Péladeau a soutenu que Bell Express Vu bénéficiait des flux monétaires importants générés par Bell Canada, une société réglementée, pour s\u2019accaparer de parts du marché canadien de la télédistribution.Il a indiqué que Vidéotron, une filiale de Quebecor Média, avait perdu 46 000 abonnés en 2001 et 25 000 depuis le début de 2002.Il a écrit une lettre au CRTC (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes) pour dénoncer les pratiques «préjudiciables à l\u2019intérêt public» de Bell Express Vu.Quebecor a lancé une nouvelle attaque cette semaine avec une plainte déposée au CRTC par le Groupe TVA, une autre filiale de Quebecor Média.Dans un communiqué émis hier, TVA a expliqué que Bell ExpressVu et ses agents vendaient des décodeurs multiples aux nouveaux clients.De tels décodeurs peuvent étre utilisés dans la résidence principale et la résidence secondaire du client au prix d\u2019un seul abonnement mensuel.Ainsi, Bell Express Vu ne paie qu\u2019une seule redevance à LCN (Le Canal Nouvelles, qui appartient à TVA), ce qui serait contraire aux exigences du CRTC.pt Pers Mocs matt Municipalité de Val-des-Monts AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ - PAR LE SOUSSIGNÉ, QUE : Kergin.Il considère également que les scieries du sud-est américain, qui ont fait pression sur l\u2019administration Bush pour qu\u2019elle impose de tels droits, sont trop petites pour conclure des ententes de longue durée avec de grandes sociétés forestières, comme c\u2019est le cas pour les scieries canadiennes.Les mesures, qui doivent entrer en vigueur le mois prochain, se traduiraient par une augmentation moyenne de 1500 $US du prix des maisons neuves aux Etats-Unis.Les Etats-Unis ont importé en 2001 pour près de 10 milliards $CAN de bois d\u2019oeuvre.M.Kergin a fait valoir que certains des plus importants producteurs de bois d\u2019oeuvre aux Etats-Unis, qui réclamaient jadis I'imposition de droits élevés sur le bois canadien, ont changé d\u2019avis après qu\u2019ils eurent fusionné avec des scieries canadiennes.Le conflit commercial sur le bois d\u2019oeuvre aurait déjà fait perdre 20 000 emplois au Canada.Le Globe and Mail faisait état hier d\u2019un programme d\u2019aide à l\u2019industrie forestière canadienne de la part du gouvernement fédéral, qui serait finalisé d\u2019ici la fin du mois ou au début de mai.Selon le quotidien, ce programme ne comporterait toutefois pas de nouveaux fonds et il ne ferait que redistribuer les sommes disponibles.Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts a adopté, lors d\u2019une session régulière de son conseil municipal, tenue le 4 mars 2002, le règlement d'urbanisme portant le numéro 499-02 (AM-07) pour amender le règlement d'urbanisme portant le numéro 426-99 - « Règlement de zonage » - Modification au périmètre de la zone CA-119 à même la zone RA-114 \u2014- Modification aux usages autorisés dans la zone CA-119 - Modification au périmètre de la zone CA-311 à même la zone RB-312.La MRC des Collines-de-l'Outaouais a certifié que le règlement d'urbanisme portant le numéro 499-02 (AM-07) est conforme aux objectifs du schéma d'aménagement et aux dispositions du document complémentaire de ladite MRC et ce, tel qu\u2019indiqué dans la résolution portant le numéro 02-03-067, adoptée par le conseil de la MRC des Collines-de-l'Outaouais, lors d\u2019une séance régulière tenue le 21 mars 2002.Avis est donné que le règlement d'urbanisme 499-02 (AM-07) est entré en vigueur le 21 mars 2002.Ledit règlement peut être consulté à l\u2019édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 durant les heures normales de bureau.Donné à Val-des-Monts ce douzième jour de avril deux mille deux.Gilles Reny ; Secrétaire-trésorier rame Te _ ii PORT! SCOLAIRE DES ORTAGES:- DE * L'OUTAOUAIS 225, rue St-Rédempteur, Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8X 2T3 Téléphone: 771-4548 télécopieur: 770-8480 APPEL D\u2019OFFRES #01-02-50 TRAVAUX DE REFECTION DE LA TOITURE CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE L'OUTAOVAIS 249, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8Y 6L2 PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire des Portages-de-I'Outaouais 225, rue St-Rédempteur, Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8X 2T3 ARCHITECTE : Marcel Landry, architecte 15, rue Buteau #140, Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8Z 1V4 Téléphone: (819) 777-1060 Télécopieur: (819) 778-8025 La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais propriétaire, demande des soumissions pour la réalisation de travaux de réfection de la toiture du Centre de formation professionnelle de l'Outaouais, 249, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés à compter du 16 avril 2002 au bureau du Propriétaire ou obtenus contre un dépôt non remboursable de trente- cing dollars (35,00%), argent comptant ou chèque visé fait au nom de la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais.Une visite des lieux sur lesquels porteront les travaux aura lieu le 19 avril 2002 à 9 heures afin de visualiser les conditions du futur chantier.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, seront.reçues au 225, rue St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 jusqu\u2019à 11 heures, heure en vigueur localement, le 15° jour du mois de mai 2002 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé établi au montant équivalent à 10% de la valeur de la soumission fait au nom de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvernementa! est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants tant pour leur solvabilité, pour le contenu de leur(s) soumission(s) ainsi que du respect de leurs obligations face aux lois et règlements en vigueur.Toutes iles soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires adopté en vertu de la Loi sur l'instruction publique (L.R.Q., c.l-13-3,r.0.01) La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Lucie Lafleur Directrice générale \u2014= L'ÉCONOMIE vi Z00Z TIHAV ZL IGIYANIA \u2018NVANILVO-VMVLLO \u2018LIOBA 31 \u2014 ETN SR RR ARBRE SL SE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 es wv N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 Le may ep ams ae en I ER Ie 22 Hypothèque-5 ans 7,30 0 Prêt auto-5anse 980 Escompte Personnel-3ans 9,10 NASDAQ 172524 | TITRES LES PLUS ACTIFS HIER : Nom Prix Volume ! Nortel 5,26 16 909 734 ; BCE 23,90 10347 419 ; Bell Can.int 0,08 8400537 ; Providen: Energy DB 99.99 4891 000 i Trilon Fini 1709 3261 341 ; EnCana 47,45 3256 621 { Banque Royale 55,31 3167962 Kindross Gold 202 2824774 Goldcorp 26,10 2774783 Bombardier B 14,10 2604014 Banque de Mt.38,90 2430423 Banque TD 44,00 2372531 Rogers Comm.B 20,72 2327 809 Mosaic Group 385 2308043 GIB A 7,60 2194209 Banque N.Scotia 54,25 2134 167 CIBC 56.50 2078503 TVX Gold 1,09 2051210 Banque Nationale 33,85 2014233 Abitibi-Consol.13,30 2010205 Placer Dome 1840 2006 188 Suncor Energy 54,00 1802974 Barrick Gold 27,70 1794942 Sun Life Fin! 35,04 1700198 Falconbridge 19,32 1663971 Manitoba Telecom.3200 1615219 Manulife Fin 43,55 1531107 Hurricane Hydrocarb.100,50 1500000 Microcell Telecom.0,73 1490533 Stelco 6,15 1466522 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% Breakwater Res.+0,035 +77,78 European Minerals +0,100 +66,67 Conor Pacific Env.+0,060 +26,09 Telepanel Sys.+0,045 +25,00 Muiti-Manager +0,750 +23,81 CCR Tech.+0,045 +23,08 T&HRes.+0,025 +22,73 Circuit World +0,290 +21,48 MIST +0,005 +20,00 Franc-Or Res.+0,050 +16,67 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var % Agro Pacific -0,260 -41,94 Cabletel Comm.-0540 -24,55 Nu-Life 0,015 -23,08 McWatters Min.-0,025 -21,74 B Split -1,520 -18,95 GLR Res.-0,060 -18,75 Intl Properties -0,005 -16,67 Timminco -0,080 -16,67 Financial Models -0,950 -15,97 Benvest Capital -0,450 -15,52 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thesireet.com Yahoo Finance finance.yahoo.com Prix Nom Var.$ ACCELIO 4,19 -0,14 ALCATEL 20,25 -1,60 BCE 23,90 -1,15 BOWATER 78,50 +1,49 CALIAN 3,36 +0,06 CANADIAN BK NT 2.50 0.00 COGNOS 36.97 -4.67 COREL 2,20 -0,02 DOMTAR 16.70 0.20 HALEY 2.21 -0,04 I-STAT 6,50 0,62 INTL DATACASTING 0,35 « -0,01 JDS UNIPHASE 9,51 -0,57 LINMOR 0170 -0,025 i | NOM | TSE 300 | TSE 200 | TSE 100 | S&PICONX | Amex Composite | Dow Jones Industrials | Dow Jones Transportation | Dow Jones Utilities Nasdaq Composite | NYSE Composite Russell 2000 S&P 100 | SaP 500 | S&P 400 Midcap | S&P Global 100 Valeur Variation Variation % } 7688.73 -111,33 1,43 | 542,64 3.82 -0,70 | 458,95 -7,14 -1,53 1158,19_ -751 -0,64 903,29 6,67 0,74 10 176,00 -205,70 -2,02 2792,29 -51,15 -1,83 : 302,41 -4,70 -1,55 1725,24 -41,83 -2,42 584,58 -12,74 -2,18 511,30 +8,29 +1,62 549,46 -15,89 -2,89 1103,69 -26,78 -2,43 | 536,38 -7,60 -1,42 1093,61 -27,25 -2,49 | Nom Prix Var.$.GSI LUMONICS 1660 +0.10 MDS 22.56 0.44 MOSAID 11,24 0.77 NEXFOR 9,02 -0,09 NORTEL 5,26 -0.43 NUVO NET.MNGMNT 0,28 -0,04 PLAINTREE SYS.0,200 +0.005 SEPROTECH SYS, 0.10 -0,02 SRTELECOM 1.91 -0,02 THERMAL ENERGY 040 -0,03 TIMMINCO 040 -0,08 TUNDRA SEMICON.11,90 -1,09 WORLD HEART 500 +002 ZARLINK SEMICON.14,67 -0,23 NOM Var.Val.Mexique-IPC 7441,520 -76,160 Chine-Shangaï 1649,530 -28,128 Hong Kong 10 723,68 -107,69 Japon-Nikkei 11 147,27 0,00 France-Cac40 -80,29 444154 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Pri Nom x Volume GENERAL ELEC.33,75 79 823 400 NOKIA 17,94 54 749 100 AOL TIME WARNER 1960 53512000 LUCENT 3,92 41 907 900 AT&T 13,27 36 022 400 AT&T WIRELS 7,62 24 793 500 INTL BUS MACH.84,19 23 267 800 GENENTECH 37,75 23 174 600 MERRILL LYNCH 46,90 21668 100 TYCO 29,05 21492 300 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% JOANN STORESB +203 +14,71 JOANN STORES A +225 +13,27 OFFICEMAX +0,73 +12,59 CONE MILLS +0,32 +11,68 PINNACLE ENTNMT +0,82 +9,70 DOT HILL SYS.+0,23 +9,39 OMEGA HEALTH.+047 +8,22 RITE AID +0,30 +7,65 MARINEMAX +1,05 +7,50 AMER SAFETY +0,60 +7,23 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var % SPECIALTY LABS -6,25 -34,72 PERKINELMER -4,69 -28,08 SPRINT PCS -1,39 -13,09 MMO2 PLC ADR -1,10 -12,57 GENENTECH -5,37 -12,45 THE TALBOTS -4,30 -12,03 SPIRENT PLC -0,85 -11,64 ALAMOSA HDGS -0,53 -10,27 GAP -1,58 -10,23 -3,34 -10,20 MOBILE TELESYS.Ev Var.NO Allemagne-Dax 5162.96 -102,40 Italie-Mibtel 23369 303° Russie 4466,79 -46,53 Suisse 6595,90 -84,80 Roy.-Uni-FCSE 5137.40 91,70 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume WorldCom 4,77 97 866 600 Sun Microsystems 7,76 77 448 400 CiscoSystems 14,87 64 278 400 Intel 28,94 42 024 600 Oracle 10,94 41 730 100 Yahoo! 15,45 34 149 000 Microsoft 54,79 29 083 200 Siebel Systems 23,67 28531400 Adelphia Comm.8,01 26 359 100 JDS Uniphase 5,00 23 727 900 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Zoltek +1,13 +39,15 Herbalife B +4,65 +32,29 Herbalite À +3,73 +24,24 Big Dog +0,75 +22,39 Bancorp Connecticut +5,05 +22,10 Point.360 +0,49 +20,85 America Service +152 +19,24 Rocky Shoes&Boots +1,20 +16,55 On Command +0,65 +16,05 BE Aerospace +1,73 +15,31 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% NTELOS -0,91 -27,58 Spiegel -0,96 -26,02 VASCO Data -0,51 -20,87 Adelphia Comm.-1,89 -19,09 l-many 0,90 -17,14 JD.Edwards&Co.-2,72 -17,02 Yahoo! -2,99 -16,21 Spherix -1,24 -16,02 Gadzooks -2,64 -15,53 Sonesta Inti Hotels -0,88 -1492 + # * CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉ \u2018 | | | 2 ARE SRE ae L'ÉCONOMIE» Vols internationaux: les - transporteurs perdraient 6 milliards $US en 2002 Presse Canadienne MONTREAL Le syndicat professionnel du transport aérien s\u2019attend, pour 2002, à des pertes totalisant quelque 6 milliards $US, pour les vols internationaux à fréquence régulière.Il s\u2019agit du «scénario moyen» avancé par Peter Morris, économiste de l'Association internationale du transport aérien (IATA).Ces propos, tenus lors d\u2019un récent colloque à New York, sont affichés sur le site Internet de l'organisme.M.Morris évalue par ailleurs les pertes de l\u2019industrie en 2001 à 12 milliards $US.Pour la présente année, son scénario moyen implique une hausse du revenu par km de 2,4 %.Le pire des scénarios serait celui d\u2019un recul de 0,5 % par km.Ces considérations ne portent ni sur les vols intérieurs ni sur les vols nolisés.L'an dernier, les transporteurs américains ont accumulé des pertes de 5 milliards $US avec leurs vols intérieurs.Quant à Air Canada, ses pertes en 2001 ont totalisé 1 milliard $CAN, au total des vols intérieurs et des vols internationaux.Les logements neufs ont coûté 0,7 % de plus en février Presse Canadienne Les prix des logements neufs au Canada ont augmenté de 0,7 % en février par rapport à janvier.Selon Statistique Canada, cette augmentation de I'indice des .prix des logements neufs est la plus forte, sur une base mensuelle, depuis janvier 1990.Comparativement a février 2001, cet indice des prix de vente des entrepreneurs a progressé de 3,2 %, ce qui constitue la plus forte augmentation sur 12 mois depuis mai 1990.Parmi les 21 centres urbains faisant partie de I'étude de I'agence fédérale, 16 ont connu des hausses mensuelles.La plus forte progression mensuelle a eu lieu à Edmonton (1,5 %).À Montréal, l\u2019augmentation a été de 0,5 %, à Québec, de 0,6 %, à Saint-Jean-Moncton-Frede- ricton, de 0,2 %, et à Ottawa- Gatineau, de 0,5 %.Dans plusieurs villes, les principaux problèmes auxquels ont dû faire face les constructeurs en février sont la pénurie d\u2019ou- Indice des prix des logements neufs Données et variation par rapport à ! la même période, l'an dernier, dans \u2018 | les principales agglomérations urbaines du pays.(1982-100) | Fév.2002 Var.en %! Halifax 121,2 3,0 | Montréal 116,4 3,7 | Québec 106,8 2,3 Ottawa-Gatineau 125,0 5,8 Toronto 111,4 3,1 Winnipeg 120,7 21 | Regina 1375 32 | | Calgary 139,0 40 Vancouver 85,4 2,8 Canada - total 108,3 3,2 Source: Statistique Canada PC vriers de métiers et le niveau élevé des coûts de la main- d\u2019oeuvre.Les frais hypothécaires ont chuté de 22 Presse Canadienne MONTRÉAL La réduction des taux d\u2019intérêt depuis un an a entraîné une baisse de 22 % des frais hypothécaires mensuels pour un logement acheté récemment, selon une étude de la Banque de Montréal rendue publique jeudi.Pour l\u2019ensemble du pays, ces frais sont ainsi passés de 1074 $ il y a un an à 838 $ aujourd\u2019hui, malgré la hausse de près de 10 % du prix des maisons au cours de cette même période.Au Québec, où le prix moyen d\u2019une maison a progressé de 6,6 % pour s\u2019établir à 120 823 $, les frais hypothécaires mensuels ont chuté de plus de 24 %, passant ainsi de 738 $ à 559 $ au cours des 12 derniers mois.En Ontario, ces frais ont diminué de 22,1 %, passant de 1224 $ à 954 $.Il faut dire que le prix 1 ACPUMIRW Ln ied RENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ % en un an moyen d\u2019une maison dans cette province est nettement plus élevé, à 206 220 $, en hausse de 9,6 % depuis un an.«Les coûts de logement varient fortement d\u2019une localité à une autre, a déclaré Michael Gregory, économiste principal à la Banque de Montréal.Par exemple, le prix moyen d\u2019une maison à Vancouver est de 286 592 $ avec des frais mensuels de possession avant impôts de 1326 $.Par contre, le prix moyen d\u2019une maison à Winnipeg, le plus bas au Canada, est de 91 204 $, ce qui signifie que les versements hypothécaires mensuels ne sont que de 422 $.La banque a réalisé son étude en calculant les frais mensuels pour un prêt hypothécaire à taux variable, basé sur une maison à prix moyen sur le marché en question, et en supposant une mise de fonds de 10 %.» L'ÉCONOMIE Les PME ne veulent pas devoir s occuper de la famille Presse Canadienne MONTRÉAL La Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante demande au gouvernement de ne pas soumettre les PME à un cadre législatif qui imposerait des mesures de conciliation tra- vail-famille.En conférence de presse hier à Montréal, le vice-président pour le Québec de la FCEI, Richard Fahey, a invité le gouvernement à se fier à la bonne foi des PME.«Faites-nous confiance; on traite bien nos employés», a-t-il lancé.Le ministère québécois du Travail se penche présentement sur un projet de révision de la Loi sur les normes mini- + males de travail, une loi de portée plus générale, qui pourrait peut-être inclure des mesures de conciliation travail-famille.C\u2019est ce qui fait craindre à la FCEI que les petites et moyennes entreprises seraient un jour obligées de se soumettre à un cadre strict, des normes précises, qui ne tiendraient pas compte de leur contexte particulier.M.Fahey dit s'opposer aux mesures «mur à mur», destinées à toutes les entreprises, parce que les PME ont besoin de conserver leur souplesse de gestion et ne peuvent donc avoir des normes aussi strictes que la grande entreprise ou le secteur public.De plus, il allègue que les PME offrent déjà des mesures de conciliation travail-famille, mais le font «au cas par cas, de gré à grê».Et il tient à ce que cela demeure.M.Fahey soutient qu\u2019imposer des normes de conciliation tra- vail-famille aux PME risquerait de nuire à leur croissance.Le gouvernement doit aussi tenir compte du contexte de pénurie de main-d\u2019oeuvre que les PME vivent déjà, argue-t-il.Selon lui, ce sont les syndicats qui colportent le «mythe» voulant que les employés soient moins bien traités dans les PME.Pour étayer sa théorie voulant que les employés des PME soient heureux et bien traités, il se fonde sur un sondage réalisé en 2002 auprès de 988 dirigeants de PME.Ce sondage a démontré que 53,5 % des dirigeants jugent le climat de travail au sein de leur entreprise «très bon» et 37 % le trouvent «bon».Le même sondage indique que 59 % des dirigeants de PME rapportent que les mesures permettant d\u2019avoir des horaires de travail plus souples, comme les horaires variables ou le télétravail, sont plus fréquentes, maintenant, dans leur entreprise.De même, 40 % affirment avoir augmenté les congés accordés au personnel pour cause de personne à charge.va Municipalité de Val-des-Monts Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts a adopté, lors d'une session régulière de son conseil municipal, tenue le 4 mars 2002, le règlement d'urbanisme portant le numéro 499-02 (AM-07) pour amender le règlement d\u2019urbanisme portant le numéro 436-99 - « Règlement de zonage » - Modification au périmètre de la zone CA-119 à même la zone RA-114 - Modification aux usages autorisés dans la zone CA-119 - Modification au périmètre de la zone CA-311 à même la zone RB-312.La MRC des Collines-de-l'Outaouais a certifié que le règlement d'urbanisme portant le numéro 499-02 (AM-07) est conforme aux objectifs du schéma d'aménagement et aux dispositions du document complémentaire de ladite MRC et ce, tel qu'indiqué dans la résolution portant le numéro 02-03-067 adoptée par le conseil de la MRC des Collines-de- l'Outaouais, lors d'une séance régulière tenue le 21 mars 2002.° Avis est en outre donné que le règlement d'urbanisme 499-02 (AM-07) est entré en vigueur le 21 mars 2002.Ledit règlement peut être consulté à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 durant les heures normales du bureau.Donné le 12 avril 2002 Patricia Fillet Secrétaire-trésorière Pe MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS oe AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: - APPEL D'OFFRES La municipalité de Val-des-Monts recevra jusqu\u2019à 9 h, vendredi le 26 avril 2002, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour la fourniture de : Fourniture de gaz propane Les cahiers des charges seront disponibles à la réception du bureau de la Municipalité de Val-des-Monts, sise au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, au coût de 5$ l'unité (non remboursable) et ce, à compter de lundi le 15 avril 2002.La Municipalité de Val-des-Monts ne s'engage pas à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Val-des-Monts ce douzième jour de avril deux mille deux.Gilles Rény Secrétaire-trésorier | SYNDIC DE FAILLITE INC.Syndic de faillite | ET ASSUCIÉS INC.Symdin be fasilite AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l\u2019affaire de la faillite de 3902463 Canada Inc.ayant opéré sous la raison sociale « Les Gouttiéres Leblond Seamless Trough » situé au 5350-18, Canotek Road, dans la ville de Gloucester, province d\u2019Ontario.AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNE que la débitrice ci- haut mentionnée a fait cession de ses biens le 28e jour du mois de mars 2002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 18e jour du mois d'avril 2002 à 10:00 heures de l\u2019avant-midi, au bureau de Bernier et Associés, Syndic de Faillite Inc.au 226, rue Papineau, Huil (Québec).Hull, ce 12ième jour d\u2019avril 2002., rue Papineau i Hull (Québec) JBX 1W6 Roch Bernier, CA, CIRP/PAIR, Syndic Téléphone: {819) 777-8666 Sans frais: 1 19 560-8666 E Gatineau AVIS PUBLIC PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT AVIS aux personnes domiciliées, aux propriétaires d'un immeuble et aux occupants d\u2019un établissement d'entreprise ayant le droit d'être inscrits le 9 avril 2002 sur la liste référendaire de la Ville de Gatineau.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d'une séance tenue le 9 avril 2002, ie conseil de la Ville de Gatineau a adopté les règlements suivants : * Règlement numéro 27-2002 autorisant une dépense et un emprunt de 1 780 000 $ pour payer les frais et les honoraires professionnels se rattachant à divers projets d'ingénierie.Plus partiqulièrement ce règlement a pour but de prévoir un montant pour défrayer les coûts reliés à la surveillance des travaux de divers projets d'ingénierie prévus au programme triennal d'immobilisation ainsi qu'à la réalisation des mandats suivants, à savoir Préparation des plans et devis pour les travaux sui- + Plan directeur du réseau d'aqueduc vants : * Inspection des chaussées - relevé et * Réfection du réseau routier analyse * Bassin de rétention du ruisseau Burke + Etudes géotechniques - projets routiers * Réfection des réseaux d'aqueduc et d'égouts pour l'année 2003 + Études hydrologiques Réalisation des études suivantes : * Priorité des projets routiers - entente * Protection des berges du ruisseau Leamy, phase 3 CCN/Québec * Fossés de la zone Bianche, secteur Gatineau * Analyse du réseau d\u2019aqueduc - secteur * Securité routière, phases 2 et 3 Buckingham Cet emprunt par émission d'obligations est remboursable, sur une période de dix ans, au moyen d'une taxe spéciale imposée sur tous les immeubles imposables d'après leur valeur comme elle apparaît sur le rôle d'évaluation en vigueur dans la Ville.* Règlement numéro 30-2002 autorisant une dépense et un emprunt de 3 600 000 $ pour financer la reconduction du programme de revitalisation des vieux quartiers et le nouveau programme de revitalisation Québec.Plus particulièrement ce règlement a pour but de participer au programme de revitalisation des vieux quartiers 2002, pour les secteurs de Gatineau et de Hull, et au nouveau programme Revitalisation Québec 2002, applicable à l'ensemble du territoire de la Ville de Gatineau.De plus, les projets d'habitation découlant desdits programmes adoptés ou à être adoptés par la J Ville de Gatineau, en vertu d\u2019un règlement, sont ou seront réalisés conjointement avec la Société d'Habitation du Québec et suivant les modalités intervenues ou à intervenir entre celles-ci.Une des modalités consiste en la contribution financière de la Société d'Habitation du Québec auxdits programmes pour un montant de 1 800 000 $.Cet emprunt par émission d'obligation au montant de 3 600 000 $ est remboursable, sur une période de quinze ans, au moyen d'une taxe spéciale imposée sur tous les immeubles it d'après leur valeur comme elle apparaît sur le role d'évaluation en vigueur dans la Ville.Cinquante pour cent des dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles de l'emprunt seront remboursés annuellement par la Société d'Habitation du Québec et appliqué contre la dépense décrétée par le règlement numéro 30-2002.2.Conformément aux dispositions du chapitre (V, titre ((, de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la ville de Gatineau peuvent demander que les règlements numéros 27-2002 et 30-2002 fassent l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs noms, adresse et qualité et en apposant leur signature dans les registres ouverts à cette fin, après s'être identifiées en présentant à la responsable des registres son permis de conduire du Québec ou son permis probatoire ou sa carte d'assurance maladie du Québec ou son passeport canadien.: * 3.Ces registres seront accessibles du 22 au 26 avril 2002, de 9 h à 19 h, au Service du greffe, situé à l'hôtel de ville, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier 3* étage, Hull, Québec.4.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 2 826 par règlement.Si ce nombre n'est pas atteint, les règlements numéros 27-2002 et 30-2002 serant réputés approuvés par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 26 avril 2002, après 19 h, au Service du greffe.6.Les règlements numéros 27-2002 et 30-2002 peuvent être consultés au Service du greffe, aux heures ordinaires de bureau de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30, ainsi que pendant les heures d'enregistrement.7.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la Ville de Gatineau sont : A) Condition générale à remplir le 9 avril 2002: Être une personne physique domiciliée sur le territoire de la Ville de Gatineau et depuis au moins six mois au Québec ou être depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise dans la Ville de Gatineau et ne pas être frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l'article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.B) Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le Etre majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.= C) Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise : Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou des cooccupants comme le seul ayant le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant d'un établissement d'entreprise.D) Condition d'exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale : Désignée, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 9 avril 2002 et au moment d'exercer ce droit, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle et n\u2019est pas frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.GATINEAU, ce 12 avril 2002 Le greffier adjoint, - Me Richard oo, e w 2007 UYAY Zi IGFYONIA 'NVINILVD-VMYLLO \"LIOHO 31 i SR ee ABR SON J: WS 4 Fur = a.DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 11 00 A 19 H 00 SAMEDIDE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com a AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations a domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicycleties 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l\u2019avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toule autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 SC} LES EXPERTS (Payable a I'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Archilecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 \u201cBijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Conliserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 02 AVISDIVERS l\u2019un de nos 7 sign I.En utilisant LeDroit CCC ERD CHIEN blanc Ihassa apso, répond au nom de Guismo, perdu lun.25 mars vers 11h, secteur Glaude, St-André, Riviera.Récompense.712-3070.GOLDEN retriever croisé collie, femelle, couleur blond/roux, Val-des- ~ Monts.Récompense.281-8947.o S = 106 Trouvé > TROUVÉ caniche beige, rues = Montcalm/St-Joseph.776-5432 = TROUVÉ chien style épagneul, rue a Davidson, Gatineau, a un collier sans w médaille.Cell.613-277-4444.2 SERVICES & 1 1 8 PROFESSIONNELS = MASSAGE détente ou thérapeuti- & que, reçus.Sérieux.743-4028 Z THERMO-LIFT sans ephédrine.x Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT DIVAN-LIT Erel avec chaise; mobilier cuisine, bois, 4 chaises, possibilité de 6.Prixnég.778-7047.DIVAN neuf, cause décés.770-2975.L'ATELIER du meuble usagé, réparation, achatet vente.281-5858.LE marché du meuble usage.Achat et vente.379 Main, Gatineau.643-1990 + x MEUBLES USAGÉS GATINEAU x x Achatet vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de cuisine avec 2 vaisseliers, couleur bleu et noyer, 81,500.Armoire de salon noyer, 3 mètres, $1,500.Mobilier de salon en coin + table, $1,300 nég.669-0152, 669-3027 MOBILIER de salon, doit tout vendre: unité murale, sofa sectionnel, tables.Nég.Après 17h, 243-2187.9 2 1 20 AMEUBLEMENT E *% 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x % Ouvert du mardi au dimanche o = _15boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 = 1000 ARTICLES VARIÉS © Meubles usagés Guindon.w 73 St-Joseph, Hull.777-9855 ACHAT meubles/électroménagers, 54 meilleur prix en ville.643-4009.0 MOBILIER de salon Elran, très propre, $500.246-0722.MOBILIER de s/manger: 6 chaises, table, buffet, 5200; aussi unité murale avec vitrines.Gatineau.281-0808.MOBILIER salle à manger, vert et bois, table 4 chaises, vaisselier, valeur $1,418.pour $720.561-2755.S/MANGER à vendre incl.buffet et table mélamine (blanche) et 6 chaises noires, $600 nég.213-0107.Les petites annonces Lk samme es EMAAR REL, SAC: oF.Sc cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 ubliée le lundi semaines .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-05 Service par la poste: au Canada 380.25 $ par 55» payable à l'avance, -800-267-6961 année, et les autres pays: 885.00 $ par année.la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax.au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne étient des droits exclusifs journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 \u201cRestaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de lexles 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes el magnétoscopes 307 *Vitreries 308 { > de republication de Joutes les dépêches qui me ui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce sont publiées.Tout droit de hat aa DE *Esotérisme | 601 *Messages personnels LOGEMENTS oo M AISONS *Services d'escorte 603 h | oo ARMN \u2014 w ~\\ VEHICULES *Logements & lover - Aylmer 400 Maisons à revenu - Ontario 520 (Omo) *Logements & louer - Gatineau 401 Maisons à revenu - Québec 2e éofements ower Ha dep Mabon drowns demandes 3 red x *Lo; sal - Buckingham 403 Ads py ris d'auto \u201cLogements à louer Masson Angers 404 Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 \u201cLogements à louer - Cantley 405 GCG CS de pet oh *Logements à louer - Ontario 406 wl tes 620 *Logements à louer - Autres 407 AU R FS Avions 623 TGarçonnières 408 | > Bateaux, moteurs et voiliers 684 *Logements meublés 409 AIRE PROPRI LTEC Camions à vendre 625 *Logements à partager 410 1 A) Camions 4x4 628 *Logements à sous-louer 411 *Camions à louer _ 630 *Maisons à louer 432 ; *Camions demandés 635 *Maisons à partager 433 Chalets demandés 23 1Dépannage gricole 636 * : uipement agric Logements demandés 435 Chalets à louer 561 Faurgongeites 621 eee.Des Ca ou satommements à £3 Maisons de campagne à vendre 563 Garages ou stationnements a lover ~~ 655 Maisons de campagne a louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 CHAMBRES Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 563 O Maisons mobiles à louer 566 Motocy floes 665 e = Maisons préfabriquées x pièces et accessoires 672 = Terrains 575 apgoraues Villégiat Ontari 577 \u2018Ré arations et entretien 674 *Chambres à louer 440 igi ure - Untario 378 Houlottes 677 *Chambres avec pension 466 illégiature - Québec 2 *Véhicules à moins de 4000$ 604 *Chambres demandées 467 Villégiature a l'extérieur 573 véhicules tout terrain 680 [EE |] EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 20 AMEUBLEMENT SOFA-lit neuf, velours à motifs gris et rouge, $400.Doit vendre, ma blonde ne l'aime pas.748-5201 UNITÉ MURALE, mobilier cuisine + 6 chaises; 3 tables de salon.Chêne rose.(819)772-0345.VAISSELIER avec table et 4 chaises, vert forêt, mobilier de chambre.Après 16h, 246-7356 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager + 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiurns à l'extérieur 477 |] 555 MAISONS ano Maisons a vendre ou a lover 478 Maisons a vendre - Ontario 479 Maisons a vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons a échanger 484 Maisons a vendre - bord de 'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons a I'extérieur 496 1 24 APPAREILS MENAGERS REFRIG.18 picu., marque Frigidaire, 3 ans d'usage, $600,, valeur $959.561-9331.REFRIG., cuisiniére, lav., séc., congélateur, lave-vaisselle, presque neufs.Bon prix.226-3843.1 26 MACHINES A COUDRE VENTE déménagement: mobilier s/ manger, noir, moderne, 6 chaises, buffet, 5500; étagères en mélamine blanche, cadres, stores verticaux et horizontaux, et plus.595-2818.anmaurés ANTIQUITÉS-ACHETONS Meubles en bois.772-8992 SURJETTEUSE et des aiguilles industrielles, marque Suriba.643-4531 1 32 ORDINATEURS AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Pentium I-1l-lll et IV, $199.95 et +, préts pour Internet.Spécial: carte mait neuve 667 mHz, avec tout, $189.95, 663-7914, cell.: 743-8739.ANTIQUITES DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 Établie depuis 1976.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc., 923-3172.A VENDRE: ensemble poéle et refrig., ensemble ou séparément.770-8093.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES NEUFS ET USAGES 669-0697 CUISINIERE blanche GE 30 po, 1993, excellent état, 5300.(819)770-9630 (soir).GROSSES lav./séc., blanches, $250; minilav./séc., $225.776-1154.LAVEUSE G.E.blanche, $90.(819)682-1428.LAVE-vaisselle, GE, blanche (7 ans), *Potscrubber |!, Quiet Power\u201d, 6 fonctions, $200 nég.246-8736.POËLE et réfrig.de marque Frigidaire, blancs, 10 ans, très bon état, 5450 la paire.243-5965.POËLE et régrig., amande, $125.246-1573.POELE, réfrig., blancs, $350.Cell.775-2383, 827-5988.AYLMER - TELECOM Centre de services spécialisés Pièces au prix coûtant.293-2432 CHEZ ORDIPLANETE, plus bas prix et meilleure qualité.Vente et service d'ordinateurs neufs ou usagés.Service à domicile.Ordiplanète, 256-D ave.Principale, Gatineau, 568-2222.* FORMATION x VENTE * SOUTIEN à x RÉPARATION.Denis Rail 790-8975% PENTIUM 120, $150, Pentium 233, $250.281-3702 PENTIUM Il 300, $325; PENTIUM 233, $250.744-4826.PENTIUM Il, 300 mHz, RAM 64, disque dur 3 GO, écran 17\u201d, $375.328-2019.PENTIUM I11-667, 256 K RAM, son SB128, écran 17\u201d, $750.643-1497 ou 799-4460.RÉPARATION d'ordinateurs PC à domicile, service de récupération.669-0080, 779-6484 1 34 MUSIQUE À VENDRE: piano à queue blanc.7787388 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.GROUPE rock alternatif recherche chanteur avec exp.819-983-6001.GUITARE électrique et ampli, $600; guitare classique, $800.770-5469.INSTRUMENTS usagés: ampli, haut- parleurs et autres.819-669-9232 ORGUE Kawai, 2 claviers.Prix à discuter.André au 777-0433.ee COMMERCES NW ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces a louer 584 Commerces a vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 *Agences de rencontre *Amitié, rencontres 1 34 MUSIQUE HAUT-PARLEURS, 1 paire Peavey 3 ways 400 watts RMS; 1 paire Eminence 200 watts RMS; 1 paire Realistic 100 watts, pas de boîte; 1 paire SUB électrovoice 200 watts, pas de boîte; JUKEBOXES des années 1960-1970, prix débutant & $500.819-568-0530.1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de guitare, pour tous les âges et styles.Professeur de longue exp.Studio Sam, 842-4625.1 36 BICYCLETTES ACHETONS, vendons et réparons VÉLOS neufs et usagés, 246-8356 TANDEM très solide, presque neuf, $500.770-4147.VÉLOS de montagne neufs, modèles 2000, 21 vit., prix suggérés: $319,95 pour $229,95.622bdSt-Joseph, Hull.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE MOTEUR de souffleuse Tecumseh/ démarreur électrique.319-1685.1 44 OUTILLAGE OUTILS PROFESSIONNELS: pré- encoleuse Heebrook: $4,000; banc de scie RT31, $4,500, 243-3615.SOUDEUSE (mig) 220 volts, valeur de $2,300, demande $700.281-4677.148 VÊTEMENTS À VENDRE AUBAINE! Robe noire longue avec traine, 14 ans, valeur $800 pour $325.669-1644.ROBE de mariée, 5 ans, acc., valeur $4,000 pour $1,000.671-7519 ROBE d'occasion spéciale, longue, beige, 16ans, 778-1130 après 17h.1 50 COINDUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull VETEMENTS pour fille 0-9 mois, siège d'auto de 0-25 lb.663-2072.Autres services 795 Avis de décès ; 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pornpes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre: responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le: premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéru de case 15 $, retour par la poste 23 $.Bien que tous les efforts soient faits par assurer ur service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.152 DIVERS À VENDRE 1992 MACH | Bombardier; 2 boîtes longues pour camion; 1 lit de bronzage + 1 cabine debout; équipements de salon de coiffure.Soir 463-0031.200 POUPÉES placées dans 2 meubles, à vendre dans un tout.595-1760 20ANS exp.lavage tapis, à partir $15 la pièce.281-2069, pag.779-9177.460 pi de plancher de bois franc en chène Sélec et Meilleur, $2,100.664-9960.5 FENÊTRES à battant: 2 de 4X5', 3 de 3X4', très bon état.663-7588.ARMOIRES + lavabo et hotte; 2 vanités s/bains + lavabos, etc.669-3690.BAIN TOURBILLONS, 4 places, $800.777-9356.BOIS franc à vendre; piscine hors- terre 12 pi, 3 ans d'usage; marchepied pour camion GMC.Jour: 664-9689.Après 18h: 243-5941.BROTHER multifonctions 8600, im- primantelaser, scan, fax, tél.1 1/2 d'u- age.773-4254.BUREAU de travail avec chaises (2), machine à boule (pinball), jouets pour enfants.643-2465 CHAISES roulantes, marchettes, chaises pour bain, canne.328-4066 ENSEMBLE de golf Fairway, droitier, neuf, payé $700 pour $400.386-3054 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GÉNÉRATRICE Honda 1800X, servie 50h, $900.671-3104.INSTALLATION et réparation d'équipement au gaz (foyer, restaurant, roulotte).Licencié, assuré.663-7799.KARAOKE, vente et location de CD et appareils, plus de 10,000 titres disponibles.MUSICAMONETTE, 663-9999.LAVEUSE/SECHEUSE superposées Frigidaire Heavy Duty, $850; télé JVC 27 po, $400 nég.682-0086 LOT de costumes d'Halloween pour location, 150 et + costumes, adultes/ enfants.770-1688, 281-6455.MACHINE à tricoter avec côteleur, Singer \u201cModèle 328\u201d avec carte pour pertorer et accessoires.568-9521.MOTEUR Evinrude, 4 forces, $600; remorque, $500.Soir: 663-8174. es nouveautés du jour Ÿ SERVICE ET VENTE 1996 STARCRAFT Leizer Stars, 27 i.À voir! 819-767-2232.4 ROUES MAGS 14 po pour Acura, utilisés 2 étés.$470.776-1277 AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Pentium I-I1-lll et IV, $199.95 et +, prêts pour Internet.Spécial: carte neuve 667 mHz, avec tout, $189.95, 663-7914, cell.: 743-8739.BUREAU de travail avec chaises (2), machine a boule (pinball), jouets pour enfants.643-2465 LAVEUSE/SECHEUSE superposées Frigidaire Heavy Duty, $850; télé JVC 27 po, $400 nég.682-0086 MOBILIER de s/manger en chéne blanchi (massif), 9 morc., valeur $6,000 pour $2,200.243-0549 UNITÉ MURALE, mobilier cuisine + 6 chaises; 3 tables de salon.Chène rose.(819)772-0345.LES EXPERTS DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service.246-9397,281-4000.RENOVATION G.R.Rénovations tous genres, vente et installation de portes et fenétres.457-2296, cell.712-2542.cyberpresse.ca 152 DIVERS À VENDRE RAMPE d'\u2019alignement; balance de camions électroniques RT, perforeuse à métal.Prix sur demande.671-5279, RETOUR de Cuba: Cigares Cohibas Esplendidos et Robusto.Bon prix.(819)772-1333.SPA 8 places presque neuf, valeur $8,000 pour $5,000.827-6082.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF, 135 Eddy Hull, 595-4898 SYSTEME de son (table tournante et cassette); 2 unités murales blanches; micro-ondes; mini lav./séc.246-0900.EMPLOIS AYLMER, restaurant-terrasse cherche personnel avec exp.Temps plein ou partiel.Fax: 682-6005, tél.: 684-8181.EMPLOIS OUVRIER avec exp., avec ses propres outils et transport.Payé à l'heure (Ottawa).Appeler du lundi au ven- dredientre 8h et 17h: 613-841-0605.AYLMER, Rona Le Rénovateur recherche chauffeurs (h/f), classe | ou 1H, temps plein.Apporter votre C.V.au 435, ch.McConnell, Aylmer.BESOIN urgent de représentantes pour brassières sur mesure, vêtements, lingerie et cosmétiques.Nathalie au 281-5352.CLUB DE TENNIS DE GATINEAU le club de tennis de Gatineau est à la recherche d'un(e) coordonateur- (trice) possédant un certificat d\u2019entraîneur, avoir un minimum 1,500 heures d'exp.en enseignement du tennis.Emploi à temps partiel débutant fin avril, salaire intéressant.Contactez Chantal Desjardins: 243-4170 COMMIS de bureau bilingue, avec de l'expérience avec le public.Temps plein.Télécopiez C.V.au 561-9583.COMMIS (h/f) au magasin, emploi temps partiel.Se présenter avec C.Vet références de travail au Centre du Party, Carré Piccadilly, 174, bout.Gréber, Gatineau.COMPAGNIE d'entretien DE PELOUSE recherche PERSONNEL or TRAVAUX D'AÉRATION.DOIT POSSÉDER VÉHICULE AVEC ATTACHE.SE PRÉSENTER AU39VALCOURT, LOCAL 3, GATINEAU.152 DIVERS À VENDRE TABLE de billard 4'X8', ardoise 2\u201d, avecaccessoires, $1,400.568-0716.TABLE de billard 4x8, tout équipée, $1,500 nég.Soir, Eric 777-6342.TERRE de remplissage, propre.Alain 720-1687.TETE et pied grandeur Queen, remorque, $600 chacun.663-5175.TRIPORTEUR à vendre, (scooter électrique), 3 roues, comme neuf, prix à discuter.643-1667.VENTE DÉMÉNAGEMENT: bureau de travail, minilav., séc.,.669-1967.* VICKY LEANDROS * Disponible sur disque compact, en vente partout, info: 819-663-9999.RECHERCHE ÉTUDIANTS pour travail à temps partiel et pour un emploi d'été.Doit être âgé de 18 ans, être débrouillard, avoir un permis de conduire et une voiture.Pour une entreprise spécialisée dans le nettoyage après sinistre.Télécopiez C.V.au 770-6120 ou vous présenter au 120 rue Lois, Hull, REPRÉSENTANT(E) des ventes bilingue demandé(e) immédiatement our desservir les importants détail- ants (Loeb, Loblaw, Maxi, etc.) d'une compagnie de crème glacée reconnue.Véhicule fiable exigé.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au 613-563-9735 à l'attention de Andrew ou par courriel à: andrew.lecky@na.manpower.com IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er juin, prises lav./ séc., très tranquille, remise ext, pas chauffé, ni éclairé, $495.À Gatineau.778-7122,790-9390.1 CHAMBRE, 1er mai, rue du Vi- greautt stat., $450/mois.A Gatineau.43-5731.1 CHAMBRE, Hull, poéle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, 5525.291-1393.22 rue Des Flandres Idéal pour professionnel, à partir de 500 pi.car.à louer, chauffé, éclairé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 1 56 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, jouets.819-456-2570 1 60 VENTE-GARAGE 231 ROLLIN, Gatineau, 13 et 14 avril, (Main, Labine, Rollin).GATINEAU, 357 rue Maude, démeé- nagement à l'extérieur.663-1545 GATINEAU, vente de déménagement, 89 St-Denis, samedi 13 avril de 8hà 17h.HULL, 56 St-Jean Bosco, 12-13-14 avril, antiquités, outils, divers.NO 1517 MOTS CROISÉS .HORIZONTALEMENT 1 - Très agité, excité - Prairie.2 - Ébriété - Tribu.3- Hautain - Pétrissait différentes parties du corps avec les mains.4 - Célébrèrent - Nom de deux chaînes de montagnes, l'une en Asie Mineure, l'autre en Crète.5 - Canton suisse - Pures.6- Ver marin - Police allemande.7 - Erbium - Tantale - Nombre.8- Sanctionne - Dieu des Vents.9 - Trou formé dans le sol par l'explosion d'une bombe - Nickel.10 - Angle - Fausses dévotes (lit).11 - Tissu végétal - S'oppose à l'aval.12 - Entretoise.VERTICALEMENT 1 - Propager - Solution.2- On y lave notamment la vaisselle - Admet.3- Atteint de déficience intellectuelle - Conjurer.4 - Jeune cerf - Insolite.5 - Il excelle dans une activité - Glousserait - En matière de.LILIANE CHRÉTIEN 12 3 45 678 9101112 duoi de neuf aujourd'hui.62-0222 1-800-267-9995 IMMOBILIER _ 2 CHAMBRES, 1er mai, rue St- Etienne, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 5605.A Hull.743-5731.3 BELLES chambres, 1er juin, $650, Templeton près Métro.684-5615 3 CHAMBRES, 1er juil, triplex, 1,300 picar., 11 Montpetit $675, prises lav./ séc., stat.PAS D'ANIMAUX, Logement àlouer à Hull.778-6364.3 CHAMBRES, du Plateau, neuf, près école, garderie, $875, ni chauffé ni éclairé, 1er mai.Logement à louer- Hull, François, 775-8207 À LOUER, espace commercial de 3.644 pi car.incluant entrepôt, 789, boul.Maloney Est, très achalandé.Contacter Mario Tremblay, 669-1189.AYLMER, grande, 3 chambres, bois franc, céramique, jaccuzi, grande cuisine et s/diner, garage double, $175,000.682-0714.AYLMER, Terrasse Eardley, maison & louer de 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/solfini, 1er juillet, $825.Gestion Pagic, 860-0959.CANTLEY, 3 chambres, maison neuve, 1,500 pi car., bois franc, rande s/bains, 1 acre boisé, 145,000.827-2151 CANTLEY, projet neuf, 8 lots de 1 acre et +, rue des Framboises, cul-de-sac.Mike 827-2151.GATINEAU, Céte d'Azur, $144,000, bois franc et céramique et s/soi aménagé, maison ouverte sam.et dim.de 10h a 16h, 44 de Fayence.243-5663 1 62 PISCINES GAZEBO pour SPA, en cèdre rouge, dôme et portes coulissantes aux 4 côtés en plexiglass teinté, ajustable pour SPA 7'ou 8\u2019, valeur d'env.$4,000 pour $2,800.(819)671-8075 HORS-TERRE 16'X30', avec deck, $1,000nég.246-3021 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DESPORT CHALET # * * * à louer, Réservoir Gouin, 3chambres.819-771-6030.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).ENSEMBLE golf Fairway, gaucher, valeur $700 laissé $350.776-1900 FUSIL calibre 12 à pompe, $350.779-6805.RECHERCHE carabine 300 Mag.BSA, + télescope.(819)243-4105.1 74 ANIMAUX 2 COLLIE lassie, 1 femelle couleur sable, 1 mâle 3 couleurs, 11 mois, vaccinés, opérés, propres, 5100 ch.771-3350.ACCOUPLEMENT d\u2019himalayen ou siamois.(Aussi chatons).643-3407 ACHAT et vente de chevaux de toutes races, attelages et colliers toutes grandeurs, carriole, calèche et remorque 2et4 chevaux.819-766-2251.À DONNER: chats, femelle et mâle de 2ans, opérés et dégriffés.561-0516.ADORABLES chiots pékinois mâles etfemelles, garantie santé.568-0546 ADORABLES chiots shitzu, males et femelles, garantie santé.568-0546 BERGER anglais (Bobtail), 10 chiots, parents surplace, 827-2334.IMMOBILIER GATINEAU, maison de ville, secteur hôpital, 2+1 chambres, spacieuse et éclairée, cour clôturée, $750/mois, 1er mai.561-6275 GATINEAU, semi-dét: à louer, 3 chambres, constr.récente, bord de l'eau, incl.tonte de gazon, déneigement, références.$920.Juin.{819)669-7338.HULL, 160 Marcel Chaput, prés Pont Champlain, superbe semi-dét., con- ceptouvert, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, très bien décoré, paysager professionnellement, entrée interlock, bois franc partout, céramique, clôture, $142,900.771-4557.Vente privée.www.maisonventeprivee.com LAC Blue Sea, belle plage, 2 ou 3 chambres, pas d'animaux.Chalet à louer.www.ray-lac.qc.ca, 819-463-2250.LAURENTIDES, chalet à louer bord de lac, plage, embarcation incl., 2 chambres, touten bois.819-687-8888.VÉHICULES 1984 MOTORISÉ Citation ct A, diesel, 28 pi, génératrice, auvent.$22,500.Aubaine! 243-3476.1985 FORD F-150, boîte fibre de verre, 136,000 km, $3,000.568-7152.1986 MONTE Carlo, automat., repeint, $3,900; 1988 Jetta, manuelle, $2,700.243-4795.1991 SUZUKI Sidekick JLX, 158,000 km, $2,700.663-7047.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN À VENDRE, balles rondes SX6, entreposé dehors.(819)663-7614 INCUBATEUR N'Kobi, comme neuf.Bonprix.819-648-2850.REMORQUE à chevaux, 2 places, en fibre de verre, $2,200.819-766-3100.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS 1 FORMATION MASSOTHÉRAPEUTE reconnue par l'AMPQ 1-877-202-2927 Www.massagesuisse.com ATTENTION VOYAGEURS! Vous aimeriez parler l'espagnol dans \"éventualité d'un voyage ou simplement par plaisir.Cours mardi soir de 19h à 21h.Places limitées.Réservez 663-9531.COURS d'informatique privé pour débutant et intermédiaire.266-9463.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 9 CHAUFFAGE, 2 0 CLIMATISATION 2 UNITÉS de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unités scellées, 150 pi de tuyau à gaz naturel Ti- teflex, 2 mois d'usage, valeur $6,000 pour $3,000.Adrien au 568-5151 entre 9het 17h.BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anetdemi), de qualité.778-3576.CLIM.8,000 BTU Kenmore, en très bon état, $200.246-7960.EQUIPEMENT 21 3 MEDICAL LIT électrique d'hôpital pour maison, valeur $1,700 pour $600.776-0020 0 \u2014 SD OU = aN co 10 12 E_ 6 - Soeur Homme.7 - Fera disparaître.8- Degré d'un développement - Equivalent.9 - Césium - Bolet - Riv.du sud de l'Ethiopie.10 - Ravit - Oncle.11 - Très tendus - Affinité.12 - Réunie en grande quantité - Sainted'Antigone - SOLUTION DU PROBLÈME NO 1516 @© 10 #4 12 L[O ts je\u201c ion Hic ~ {mo wo HH we | + [= jrs |>o jrs jun [es [+5 = ||| mal2|o 9 F E R U 5 OH |o|go|= | emo [om [=]m][a]m] = td | {oo [a {en WN th BW a ju >| jon {|r oe = \u2014- = os >| jp OO Wm |e |O j= Wd] \"Ewe [à = Z= [OO m|96002Z A200I=00O0nN O0 53/95 -19MCOCnTWTO Sy LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 er rs a tr 0 APA ATT a , ÉQUIPE de charpente et construction ourénovation.Appelez (819)671-0791, (819)743-4530.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 3 1686, PAGETTE: 231-8701 PRIX, CLAUDE TRANSPORT ._\u2026 ABASPRIX! DEMENAGEMENT ETUDIANT estimation gratuite, assurance.294-MOVE, 294-6683, 777-6683.À BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ANTONY DÉMÉNAGEMENT et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DEMENAGEMENTD.R.\u2018Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RAYMOND abon prix.643-0100, 664-6156.*DEMENAGEMENT VAILLANTINC.* Emballage, entrepasage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam PETITS DEMENAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements.local et longue distance, à bon prix boîte et papier d'emballage, 643-2555 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2308.TOUT genre de travaux en électricité.Gauthier Electrique, 643-1867.277IMPÔTS 25 ANS EXP.IMPÔT Plus Services Fi- iers: particuliers, travailleurs autonomes, achat de retour d'impôts (cashback), faillite.663-0924 30 ANNÉES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $20.Robert, 243-4748.FEDERAL/provincial, $25 et +, 7 jours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau.Celi.: 277-7125 FERAIT rapports d'impôts, 10 ans d\u2019exp.\u2026 délai raisonnable.643-2306 OBTENEZ votre remboursement d'impôts en moins de 10 jours.R.L.W., 643-1262, 328-2811 400 bd Maloney Est, bureau 302 POUR PARTICULIER, travailleur(se) autonome et compagnie.328-8687.POUR vos rapports d'impôts, T.P.S.et T.V.Q.Consultez les services de comptabilité.GESTION C/3R.772-0202 PROVINCIAL/fédéral, complétés en 2 jours, $20 minimum.(819)777-1960 280 INFORMATIQUE BESOIN d'un site WEB à bon prix?(613)596-5866 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS x*x 100% garanti, s/sol, s/bains, peinture, joints, plafond texturé.Estimation ratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 1 SEUL NUMÉRO POUR TOUTES VOS RENOVATIONS.Cell.775-1082 ** COMETE PLUS ** Femmes a tout faire, 20 ans d'exp., peinture, plomberie, rénovation, pay- sa istes, entretien ménager + grand menage et +.Bon prix.772-9532 CONSTR./rénovation/maintenance, 30 ans d\u2019exp.Wilfrid, 561-5774.FINITION int, s/bains, cuisine.Estimation gratuite.243-2839, 328-8009.xxx LOCATION DE CONTENANTS - 20 et 30 verges, résidentiel etcommercial.664-1835, 371-2956, 665-5533.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RÉNOVATION de tout genre, couvre- plancher, céramique, peinture, 10 ans d'exp.561-1904, 743-8121.RÉNOVATIONS de tout genre, installation portes et fenêtres.Estimation gratuite.663-2311.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE © BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 FINITION INT., installation moulure et boiserie, certificat CCQ.Claude {819)771-3412, cell.: 665-8272 RENOVATION, finitionint./ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.TÉO Lagarde, menuiserie, escaliers etrampes.639-1409.pere CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRE 287NETTOYAGEMÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la ditfér- ence.Lavage de tapis, vitres.sofa.auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 xxx *COMETEPLUS* Service professionnel d'entretien ménager.Bon prix.772-9532 FERAIS ménage dans maisonprivée, exp., rélérences sur demande.Aline: 231-3549 ou Johanne: 561-7922.FERAIT ménage dans maison privée.663-8545 ou pag.: 772-5825.GENS D'EXPÉRIENCE, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel et commercial.762-9816.289 PISCINES C'EST le temps pour un PATIO! Qualité/prix.664-7550 HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de PISCINES 0-Claire 779-2117, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou surappel, analyse d'eau, réparations.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.22 ANS D'EXP., plâtrier qualifié Travaux garantis.770-0376 25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.EXPERT PLÂTRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 FERAIS peinture int./ext\u2026 bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 PEINTURE à l'heure ou à contrat, estimation gratuite, Gaétan 643-8960.PLATRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.POSE de gypse/joints, plafonds texturés, peinture.664-2096, 669-6232.TRES bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabaisde 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS BESOIN DE RENOVATIONS?M.Madore, entrepreneur général licencié spécialisé.Résidentiel, int./ext., estimation gratuite.RBQ 8247-4941-53.773-4866 CONSTRUCTIONLACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d'exp., bons prix.Estimation gratuite.Licencié R.B.Q.3120-5594-45.RENOVATION G.R.Rénovations tous , vente et installation de portes et fenétres.457- 2296, cell.712-2542.RENOVATIONS, installation et peinture, à prix compétitifs.770-9840.SPÉCIALITÉ décapage et finition, armoire de cuisine à domicile et meubles.281-3371, cell.921-5616.296 TOITURES 100% GARANTI Les Toitures de l'Outaouais, estimation gratuite.291-4149, 772-1881.10% RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste bardeaux d' asphalte.243-6565 10% RABAIS, 25 ans exp., spécialiste toitures, charpenterie, menuiserie.Comm.Jrésidentiel, 827-3051,712-2447 JOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES POSE de céramique Michel Madore, estimation gratuite.773-4866.RBQ 8247-4941.53 \u2019 + 325 OFFRES D'EMPLOI BESOIN urgent de représentantes pour brassières sur mesure, vêtements, lingerie et cosmétiques.Nathalie au 281-5352.BOUCHER (h/f) avec exp.pourépice- rie à Montebello.Bon salaire selon l\u2019exp.Georges au 819-423-6326 ou télécopiez av au 819-423-1420.CAISSIER(ÈRE)S-étalagistes pour magasins de variété (Hull, Gatineau et Vit dos-Monts), temps partiel.Envoyer C.V.par fax au: 243-1930.CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613)830-1940.CAMP D'ÉTÉ Coordinateur(trice) expérimenté(e), organisé(e), dynamique, pour camp d'été à Ottawa, de la fin juin au 16 août.C.V.par télécopieur au (613)737-7716 ou courriel: ymunter @travel-net.com.CHEF-CUISINIER(ERE) recherché(e) pourbase de plein air, à45min.de Gatineau.Expérience demandée en gestion du personnel et commandes.772-9360.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPERIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CLINIQUE EPILATION LASER recherche personne intéressée pour une formation de technicien(ne), temps plein.Expérience en esthétique unatout.C.V.parfax 246-8100, CLUBDE TENNIS DE GATINEAU le club de tennis de Gatineau est à la recherche d'un(e) coordonateur- (trice) possédant un certificat d'entraîneur, avoir un minimum 1,500 heures d'exp.en enseignement du tennis.Emploi à temps partiel débutant fin avril, salaire intéressant.Con- tactezCh | Desjardins: 243-4170 325 OFFRES D'EMPLOI DIMANCHE 2 JUIN 2002 LE MOTO SHOW 2002 THE ULTIMATE kiosque, concours et recherche motos pour exposition et défilé.Info et inscriptions: 743-5932 après 18h.LE CONCOURS MLLE MOTO 2002 recherche participantes.$ Prix $.Info et inscriptions, 319-4093.Disc-Jockey avec exp.pour groupes de tous âges, 5 jours/sem.aucun équipement requis, bilinguisme un atout.Patrick, 613-277-8172, Le(l : COMMUNICATIONS DU DÔME ENR.SoWicitation téléphonique Est à la recherche d\u2019employés(es) a temps plein ou partie! pour compléter son équipe des ventes.» Avoir de l'expérience dans la vent 1 325 OFFRESD EMPLOI PAYSAGISTE avec expérience, travail en équipe, salaire selon expérience.Envoyer C.V.par télécopieur au 643-1966 ou par courriel à multi- travaux @ sympatico.ca.PAYSAGISTE demandé(e).Télé- honer au 223-2340.PERSONNE fiable pour aide général etplonge, pour traiteur.Temps plein de jour et sem.Apportez CV au 935 Notre-Dame, Gatineau, lundiauvend., 13ha 16h.* Avoir un bon français parlé * Etre persuasif{ve) * Être sérieux(se) » Avoir une voix agréable et de l\u2019entres Horaire : Lundi au vendredi et le samedi matin Rémunération : Salaire de base plus commissions: Lieu de travail : À nos bureaux de Gatineaü : Veuillez communiquer avec Suzanne Beaulé au 582-7678 entre 11h et 16h, du lundi au vendredi.COMBUSTIONR.P.INC.recherche représentant(e) avec expérience en chauffage, climatisation et ventilation.Travail à l\u2019année avec gains assurables.Prospects fournis en grand nombre.Pour entrevue, Mario Tremblay au 669-1189.REPRESENTANT(E) DES VENTES avec ou sans expérience Salaire plus commission Plan de bonus - Avantages sociaux Bon atmosphere de travail Concessionnaire en pleine progression Faites parvenir votre c/v de Pierre Renaud ou télécopiez 986-1508 | aD KIA GATINEAU 2051, ch.Montréal ouest route 148, Gatineau secteur Masson-Angers Québec JBM 1P3 986-1010 ENTRETIEN ménager résidentiel, poste temps plein, dulun.au ven., travail d'équipe, véhicule obligatoire.Inf.: (819)663-0343, entre 8h et 16h.FAITES PARTIE DE L'ACTION OU PARTICIPEZ AUJEU La Société des sports nationaux et publicité récréative (branche d\u2019affaires d'Ottawa), invite les personnes dynamiques avec un esprit sportif à postuler à des ouvertures niveaux débutants et intermédiaires dans les domaines suivants: * Publicité/ Equipes de ventes promotionnelles * Marketing * Relations publiques / Service à la clientèle * Formation de gestion Travaillez exclusivement avec des clients de premier ordre et des franchises sportives.Nous offrons des possibilités de carrière et de la formation avec rémunération.Un environnement de soutien agréable.Aucune expérience requise.LES ÉTUDIANTS SONT LES BIENVENUS.Communiquez avec Julie Green pour une entrevue préliminaire au (613)745-6308.Doit être bilingue.FANTASIA.Devenez CONSULTANTE de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.\u2014 COMMIS au comptoir, 25h/sem.(soir et fin de sem.) Contacter Michel au 568-7754 poste 4.COMMIS comptable (h/f) pour agence de voyages, responsable des payables et recevables, payes, remises gouvernementales et comptabilité générale.CV par fax: 613-241-4189 ou par courriel: info @ worldexpeditions.com COMMIS (h/f) au magasin, emploi temps partiel.Se présenter avec C.Vet références de travail au Centre du Party, Carré Piccadilly, 174, boul.Gréber, Gatineau.COMPAGNIE d\u2019entretien DE PELOUSE recherche PERSONNEL pour TRAVAUX D'AÉRATION.DOIT POSSEDER VEHI- CULE AVEC ATTACHE.SE PRESENTER AU39VALCOURT, LOCAL 3, GATINEAU.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouse, 25 ans et + .Se présenter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gatineau, entre Shet 17h.CREMERIE TOURAINE recherche personne ou étudiant(e) dynamique avec EXPERIENCE, temps plein et/ou partiel.Apporter C.V.au 424 Principale, Gatineau, 923-4148 CUISINIERE avec minimum 2 ans d'exp.(h/f) au Ciub de Golt Buckingham, 40h, d'avril.a nov.Pour rendezvous avant 14h: 819-986-1594.CUISINIER(ÈRE), 60h/2 sem.pour résidence de personnes âgées, Vars, Ontario.Pourinf.(613)835-2395.DANSEUSES exotiques, 18anset+, recherchées avec ou sans exp.329-0001 = DEMANDE personnes pour poser des poutres \u201ctruss\u201d et contreplaqué plywood\u201d, sur toiture, avec exp.Après 18h: (81 9)463-4132.DEMENAGEMENT Chauffeurs et aide-déménageurs (h./f.) demandé(e)s, expérience un atout.André, 9h à 15h: 561-7131 nier(ère), temps partiel, 30h/2 sem.dresser au dépanneur, après 14h,au URGENT! cuisinier(ére), temps plein.SSrnepN HORIZONMESSAGER Recherche messager(ère) possédant bonne connaissance de la région Ottawa/Hull (centre-ville), avec voiture.Salaire compétitif.Se présenter au 52, rue Hotel-de-Ville, Hull.JOURNAL DE MONTREAL \u201c recherche camelots motorisés, secteur Aylmer, Hull.Jean Labelle, 246-1113, cell.665-9777.Le Centre éducatif Des Bécasseaux recherche éducateur(trice)s avec diplôme.Mme St-Laurent 824-0722.LES FORMES DE BÉTONL.D.LTÉE demande compagnon pour coffrage (h/f), avec carte de compétence du Québec, 663-9194.LIVREUR(euse), temps plein, pour dépanneur achalandé.S.V.P.vous présentez avec références du lun.au ven.entre 8h et 15h au 191, rue Ach- bar, Gatineau.643-9555 MAIGRIR, Herbalite, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924 MECANICIEN, minimum 3 ans d'expérience, pour LES EXPERTS SUR ROUES, boul.Maloney, Gatineau.Richard au 643-1936.MÉCANICIEN(NE) avec exp.pour camions et équipement lourds.Envoyer C.V.par télécopieur au 822-2506 ou partéléphone, 822-1211.* METROLIMBOUR x * CAISSIER(ERE) x TEMPS PLEIN Demander Luc ou Mélanie au 561-3772 C.V.partélécopieur au 561-7489.MONTEURS de charpente de toit (truss).Travail à Ottawa.Salaire horaire.Après 18h: 446-0296.NOUS recherchons des candidats dynamiques pour combler des postes de préposés à l'entretien ménager à temps complet et à temps partiel.Les candidats intéressés doivent se présenter au 40, rue Adrien Robert, unité 12, Hull, entre 8h30 et 11h, et entre 13h30 et 16h30 du lundi au ven.pour compléter une demande d'emploi.LI TOY a i $$$ PEINTRE ENTRAÎINEUR Jeune entreprise de peinture recherche peintre avec minimum 2 ans d'expérience, pour entraîner les nouveaux employé(e)s et superviser leurs travaux durant l'été.Pour plus d'information Guillaume, 771-2664.PRÉPOSÉ(E) de cours et livreur(se), 25 anset+,avecexp.classe 3.778-3576.RECHERCHE mécanicien(ne) dans le domaine du radiateur et réservoir d'essence, avec de l'expérience dans l'air clim.automobile.778-2858.15% 3 25%heure CROISSANCE EXPLOSIVE! Comme nous ne pouvons trouver suffisamment de personnes d'expérience et bilingues, nous devons les former nous-mêmes.Travail de type recensement rémunéré à la pièce.Nous sommes disposés à prendre le temps de former le personnel.Veuillez composer le 233-8483 pour fixer une entrevue.PHARMACIE UNIPRIX 914 Maloney Est Recherche commis de bureau, temps plein, 35h/sem., avec exp., salaire a discuter.Pour inf., veuillez contacter Jacques Villeneuve au 663-2727 RECHERCHE ETUDIANTS pour travail à temps partiel et pour un emploi d'été.Doit être âgé de 18 ans, être débrouillard, avoir un permis de conduire et une voiture.Pour une entreprise spécialisée dans le nettoyage après sinistre.Télécopiez C.V.au 770-6120 ou vous présenter au 120 rue Lois, Hull.RECHERCHE technicien(ne) en laboratoire photos ou vente au détail, avec exp., temps partiel.Entre 9h et 17hau 819-685-9194.REMORQUAGE HULLBEC Chauffeur de remorque (towing) (h.f.), temps partiel, soirs et fin de sem., avecexp.seulement, 561-8866 ou vous présenter au 19 Varennes, Gatineauentre9het 17hlun.auvend.RÉPARTITEUR d'appels (h.f.) pour compagnie de remorquage, bilingue, fins de sem.Contactez Chantal après 19hau 771-4242, SERVICE ROUTIER BENINC.recherche chauffeur(se) de \u201cdépanneuse\u201d avec exp., poste permanent, temps plein.827-1687.SOUS-CHEF, serveur(se)s, hôte(esse)s, expérience requise, bilingue, cuisine française.Venez nous rencontrer le samedi 13 avril 2002 entre 10h et 15h avec votre C.V.Auberge l'Authentique au 36 St-Joseph, Val-des-Monts secteur Perkins (anciennement Auberge des conifères).819-671-3000, fax: 819-671-7896.TECHNICIEN(NE) demandé(e) avec exp.pour entretien de pelouse chez A.G.Nutrite.663-1123.TECHNICIEN(NE) pour lavage, polissage et antirouille, exp.requise.Daniel Henrie, 243-8400.TELEPHONISTES, temps plein ou partiel, travail de soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire $7.25/h + bonis.Travail intéressant.243-5500.TIMHORTONS DE GATINEAU HOTE(SSE) temps plein ou partiel, demandé(e), horaire varié.Apporter .Gr 32 5 OFFRESD'EMPLOI TOP KARTING recherche mécanicien(ne), temps plein, bilingue.C.V.parfax, 779-0001.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout di- pléme universitaire accepté, expérimenté(e), de $46,000 $90,000/ année.Traduction à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.URGENT! Besoin d'agent(e)s immédiatement pour promotion de cartes de crédit dans les centres commerciaux.Aucun télémarketing ou porte-à-porte, 18 ans et +, temps plein/partiel, pour régions de Gatineau, Hull, Aylmer, Buckingham et Ottawa.Contactez Tina au 1-800-725-5315 poste 302.3 72 PERSONNEL DE BUREAU ALLIANCE PERSONNEL est à la recherche d'un(e) représentant(e) bilingue avec expérience au gouvernement dans le domaine de la vente/recrutement.Télécopiez C.V.au 235-6464 ou téléphone: 235-9191, courriel: line @alliancepersonnel.com COMMIS de bureau bilingue, avec de l'expérience avec le public.Temps plein.Télécopiez C.V.au 561-9583.RECEPTIONNISTE MEDICALE OU INFIRMIER(ERE) Temps partiel, expérience en clinique médicale absolument.Apporter C.Vau 430 bd de l'Hôpital, face Brasserie La Grande Gueule de 9h à 16h.SECRÉTAIRE coordinatrice, 4 jour/ sem., jour seulement, exp.médicaux/ dentaire.Télécopier CV au 246-6404 outéléphoner au 246-5565.SECRÉTAIRE DENTAIRE (h./f.), temps partiel ou temps plein, jour et soir.Télécopier C.V.au 777-5642 SECRETAIRE-SOUTIEN ADMINISTRATIF, secteur de l\u2019aéroport de Gatineau.Bilingue, excellente maîtrise du français et de l'anglais écrits, bonne connaissance des logiciels MS Office, polyvalence.TÂCHES: rédaction, préparation de rapports et travail général de bureau.Transmettre votre C.V.parfaxau(819)663-2519.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT dentaire avec exp.pour jeu., ven,, sam., Est Ottawa, 25 h par sem., possibilité temps plein, bilin- ue, $14-18/h.Faxer Cv: 613-749-9050, tel: 613-749-9996.ASSISTANT(E) dentaire, temps partiel, jour et soir, avec exp.ou non.Venir porter C.V.au 831 Maioney E., bureau 200, Gatineau, J8P 1G9.ASSISTANT(E) DENTAIRE, temps plein.C.V.au 601, Principale, Buckingham, J8L 2H4.Tél.(819)281-3368 ASSISTANTE(e)-dentaire, avec exp, 30h/sem.du lundi au jeudi.Hull.Dre.N.Tremblay 777-9272.ASSISTANT(E)S dentaire avec exp.demandé(e}s pour 4 soirs/sem.et samedi, bilingues.SVP télécopier CV au 819-663-1165.CHERCHE HYGIENISTE DENTAIRE à temps partiel, pour se joindre à une équipe dynamique.Veuillez vous présenter avec C.V.au Centre dentaire Vadeboncoeur, 420-4 Wilfrid Lavi- gne, Aylmer, ou par fax: 684-5008.CLINIQUE dentaire à Hull, rechercher secrétaire avec exp., temps plein, connaissance du logiciel Abel- dent, unatout, contactez le 777-6492.CLINIQUE Dr H.Cocaud.cherche hygiéniste dentaire, temps partiel, 1-2 ou 3 soirs sem.selon disponibilité, de 17h à 20h.Demander Karine au 595-3008.HYGIENISTE-dentaire (h/t), 4 Jours/ sem., jour seulement, 3 ans d\u2019exp.préférable, pour spécialité d'orthodontie, télécopier CV au 246-6404 ou appeler au 246-5565.INFIRMIER(ÈRE) auxiliaire autorisé(e) ou étudiant(e) infirmier(ère) demandé(e) pour travailler auprès des personnes âgées, 7 nuits par 2 sem.pendant l\u2019été, 862-5727 de 9h à 14h dulun.auvend.LA CLINIQUE ROBERT J.SEGUIN recherche assistante ou et hygiéniste dentaire pour travail avec une équipe dynamique 35 à 40h/sem.Envoyer C.V.: (819)281-2555 ou au 115 Lame- nais, Buckingham, J8L 1N2.RECEPTIONNISTE MÉDICALE OU INFIRMIER(ERE) Temps partiel, expérience en clinique médicale absolument.Apporter C.Vau 430 bd de l'Hôpital, face Brasserie La Grande Gueule de 9h à 16h.SECRÉTAIRE administrative (h/f) pour pratique dentaire de haute qualité, bilinguisme et maturité sont des atouts.Appelez au 771-3368.374 PERSONNEL HÔTELIER CUISINIER(E) diplômé(e), 3 à 5 ans d\u2019exp.Cuisine régionale et française.Envoyer C.V.à Auberge La Pineraie parfax au: (819)428-1351 ou courriel: pineraie @orbit.qc.ca 375 PERSONNEL DEMETIER EXCELLENT poste de premier échelon en service à la clientèle/ conducteurs.Doivent être bilingues, posséder voiture et dossier de conducteur sanstache.Salaire horaire au départ: 9 $.Prière de contacter Michelle au 613-230-5393.en de transport.Après 18h 375 PERSONNELDE MÉTIER MACHINERIE A.C.Recherche mécanicien (h./f.) avec minimum 1 an d'exp.777-7300.MÉCANICIEN de machinerie lourde et camions lourds (h./#f.), salaire selon expérience.(819)663-9553.MÉCANICIEN(NE) automobile avec exp., bon salaire.819-863-3241, cell: 819-743-2291.MENUISIER(E), 1 an d'exp.pour construction résidentielle (backing).doit avoir véhicule, Ont.Soir 281-2238 OUVRIER avec exp., avec ses propres outils ettransport.Payé à l'heure (Ottawa).Appeler du lundi au vendredi entre 8h et 17h: 813-841-0605.RECHERCHE personne avec con- nai ces générales en plomberie, secteur résidentiel, hors construction.Faire parvenir CV par fax au: 819-568-6017.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE cuisinier, avec exp.pour pizza.620 Chemion Aylmer, 684-1771.SERVEUR(SE), cuisinier(ére) et livreur(se) pour pizzeria.663-3223.PERSONNEL 376 DERESTAURANT $$$ À GATINEAU, recherchons cuisiniers(ère) et serveurs(se).Nous vous offrons un horaire stable, de jour, de soir ou de nuit.Compagnie établie depuis 16 ans.669-2003 ext.42.AIDE-CUISINIER(ÈRE), temps partiel, jour du lun.au vend., possibilité 40h (septembre).Françoise, 772-9783 AIDE-générale à Ottawa, ternps partiel et occasionnel.Contacter Mario au613-742-6859.AYLMER, restaurant-terrasse cherche personnel avec exp.derpe plein ou partiel.Fax: 682-6005, tél.: 684-8181.BISTRO RENOIR RECHERCHE plongeur et chef cuisinier (/f).Se présenter au 125, prom.du Portage, à Hull, après 14h.CUISINIER(E), 3 ans d'exp., cours de cuisine ou équivalence un atout.Ap- peter du mardi au ven., de 14h à 16h30 au: (B19)772-4844.CUISINIER(ÈRE) d'établissement dernandé(e).Mario, (613)241-3857 ou partélécopieur (613)241-7611.AOTLNAIOIN Meur É 20 aa 4 Capricorne 4 2d.au 20 jam Au fond vous êtes un grand timide et sous votre apparente froideur se cache un bouillonnement de sentiments qui feraient frémir les prudes et les innocents.Ne cachez pas vos trésors, Îl passe un nuage.Soyez pondéré, verseau du 21 jann au 19 fn Profitez de cette période pour resserrer les liens existant entre votre conjoint et vous.Préserver à n'importe quel prix la paix de votre foyer est chose que votre équilibre nécessite.Vous établissez une nouvelle liaison.POISSONS dWfaasDmn Ne vous attachez pas à des détails.Voyez grand.Regarder par le petit bout de la lorgnette conduit à un rétrécissement de l'esprit et du coeur.Ouvrez-vous, chantez comme les oiseaux.Vous n'attendez pas en vain.\u2014 de 21 mars an 20 avril bélier Il vous faudra, afin d'assurer vos associations, rechercher de nouveaux associés.Ceux que vous connaissez actuellement ne sont pas de taille et freinent votre ambition.Votre voisin n'a pas tort.Tout semble vous tenter.du 21 avril au 20 mai laureau [| ne faut pas ajouter foi aux sornettes qu'on vous raconte.Quant à vous, évitez de conter votre vie à tout venant.Vous y gagneriez à vous montrer sous un jour ridicule.Une question vous embarrasse, gémeaux ll ne faut pas, encore une fois, indisposer votre conjoint par des humeurs réfrigérantes qui vous amènent tous deux au silence et à de longues bouderies.Votre couleur: le violine, Déception soudaine.cancer Vous n'envisagez pas la vie sans lui (ou sans elle); dans ces conditions, il vous faut réaliser des concessions et ne pas imposer votre point de vue en permanence.Fatigue en soirée.On apprécie votre esprit d'entreprise.du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet lion du 23 juillet au 23 août Vous serez contrarié par un coup de téléphone d'un ami qui vous reprochera votre froideur (encore!) et se plaindra de ne plus vous voir.Promettez-lui de faire un effort.Une déclaration se fait attendre.v ierge due 4 août au 22 sep Vous aimez vos amis mais ne savez leur démontrer votre affection.Chaque débordement vous apparaît sous les traits d'une impudence et vous avez peur de perdre votre dignité.Vous allez à un endroit nouveau programme modifié Les nourritures terrestres ne vous tentent pas et \u201ctous les biens du monde ont pour vous peu d'appât\".Dommage, vous passez à côté de la vraie vie qui est formée \u2014 aussi \u2014 de vin rouge et de camembert.Appel d'urgence.scorpion du 24 au 2 non Ne vous vantez pas trop de vos hauts faits qui ne semblent élevés qu'à vous, on peut le supposer.Vous possédez une manière d'appréhender les événements assez peu ressemblante à celle du commun.Ne vous illusionnez pas.Sagittaire sma Ne vous formalisez pas d'une critique qu'on fera sur votre compte, Il se peut d'ailleurs qu'elle soit méritée.Au con- ser tralre, causiez-oi pronez past da plaisaniosie.L'autse ne rs du 23 sept, au 23 oct.D Aimaginaiio EPA EPS Rau ET RR RS RE RET T EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ I HYAV ZL 1GIYAN3A \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LIONA 31 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 As PERSONNEL 37 6 DERESTAURANT CUISINIER(ERE) AIDE-CUISINIER(ÈRE) Temps plein et partiel Cuisine familiale et institutionnelle.Cadre de travail variable.uniquer avec PIERRE PERNOT tél: (613)241-4070, téléc: (613)562-3021 Centre Gi La Vieille Ecole 159, rue Murray Ottawa, Ont, KIN 5M7 CUISINIER(ERE) et serveur(euse)s avec expérience pour travail de jour.Se présenter au 277-A, boul.St- Joseph, aHull, entre6het 15h.CUISINIER(ére), exp., 5 jours, temps plein, jour seulement, Hull, ev: 819-770-3426.HÔTE(ESSE)S à temps plein et temps partielet COMMIS- débarrasseur, temps partiel.Se présenter au 343 boul.Gréber, Gatineau.LE BIFTHÈQUE est à la recherche d\u2019un commis débarasseur (h/f) à ternps partiel, horaires variables et un à temps 32 plein de soir.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC, JBY 6W9.LE DELI-CHENOY'S recherche serveur{euse)s, temps plein et partiel, de jour et de soir.Se présenter au 120 boul.de l'Hôpital à Gatineau.PERSONNEL 376 DERESTAURANT LE restaurant McDonald du boul.St- Joseph est a la recherche de personnes dynamiques pour travailler de jour, de nuit, temps partiel, etentretien de nuit.Nous sommes aussi à la recherche de personnes disponibles temps plein, temps paritel et entretien de nuit pour un nouveau restaurant McDonald qui ouvrira bientôt dans le secteur Mont-Bleu.Apporter votre C.V.au restaurant McDonald du boul.St-Joseph.PLONGEUR(EUSE) et aide- cuisinier(ère), temps plein ou partiel.RESTAURANT FERME ROUGE à Angers, Robert au (819)986-7013.REST'O'BORD recherche cuisinier(ère), de mai à déc., salaire très com- titif selon exp.243-4830.SERVEUR(EUSE)S de nuit et de 15h à 23h; cuisinier(ère) de 15h à 23h: avec exp.a Gatineau.328-7735.SERVEUR(se) avec expérience pour cuisine italienne et hôte(esse) à temps partiel.Apporter C.V.au 189, boul.St-Joseph, Hull.SERVEUSE, aide-cuisinier et plongeur (hA).Apporte votre C.V.au Restaurant La Bamba, 71 Jacques Cartier.Pour inf.319-3078.bridge.Pour s'aider Nord.donneur.Nord 1e 2 a 4 a Ouest Passe Passe vous ?la main cachée ne trèfle.& 82 v A832 + RDV Le RV7S claires ?A z \u20ac ta BRIDGE JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 1303 TRAVAIL D'EQUIPE La défense est la partie la plus difficile du les défenseurs doivent s'échanger des signaux grace aux cartes jouées et surtout faire preuve d'imagination.doivent d'être continuellement alertes et tirer inférence de chaque carte jouée.Est-Ouest vulnérables.NORD (mort) & RV107 W RV1075 + 86 + AB OUEST (vous) Vous entamez du Roi de carreau bien sûr.Quand on détient une entame aussi évidente, il ne faut pas essayer d'en chercher une meilleure.Gardez plutôt votre énergie pour plutard.Voyant votre partenaire signaler avec enthousiasme avec le neuf de carreau, comment continuez- La présence de l'As de carreau dans la main d'Est ne fait pas de doute.Alors que vous retourniez la Dame ou te Valet de carreau ne semble pas faire de différence.Pourtant cela peut faire toute la différence du monde.Si vous retournez de la Dame, Est ne peut pas savoir si quatrième.II ne peut donc se permettre de couvrir la Dame avec l'As.Par contre un retour du Valet de carreau devrait lui permettre de trouver la bonne défense.Connaissant maintenant le Dame de carreau en face, il peut se permettre de gagner la levée numéro deux avec l'As de carreau et faire le seul retour mortel, La défense a donc maintenant établi sa quatrième levée pendant qu'elle détient encore l'As de cœur.11 est bien certain que même sur le retour de la Dame, Est peut trouver la bonne défense.Mais pourquoi ne pas lui donner un coup de main en rendant les choses plus ls se Est Sud Passe ia Passe 3a Tous passent.détient pas le Valet soit un PERSONNEL 376 DERESTAURANT SERVICE au comptoir, lundi au vendredi, 8h à 16h, au Terminus Voyageur, Ottawa.Inf.:561-4111.SOUS-chef demandé(e) au Lala Bistro de Buckingham, $12/h avec exp.Aide-cuisinier(ère) avec exp.Apporter C.V.ou par fax au (819)986-9338, adresser à Carole.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ AUXILIAIRE familiale (h/f) & domicile pour dame en fauteuil roulant atteinte de sclérose en plaques: transfert et déplacement, soins personnels, aide aux repas, aide domestique.Temps plein.Apras 18h: 643-5548 INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atout.Envoyer votre C.V.partélécopieur: 613-841-9725.378 PERSONNEL DE VENTE ASSURANCE Combined, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, permis un atout, secondaire V.Marc, 771-0398.Faxer C.V.771-7379.KEANE RER BOUTIQUE DE VÊTEMENTS HAUT DE GAMME CENTRE-VILLE D'OTTAWA TEMPS PLEIN ET PARTIEL Si vous avez de l'entregent, de l'assurance, avec une volonté de réussir, appelez Martha au 613-238-7451 ou 613-236-6640, fax: 613-238-3314.LES INDUSTRIES BONNEVILLE recherche un champion de la vente (h/f), avec expérience, doit étre bilingue pour notre site Arnprior.Pour inf.819-771-6960.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, ter mai.Templeton, semi-s/soi, $460 non chauffé ni éclairé, prises lav./séc.669-2823 2 CHAMBRES, 23 du Bary.oh chauffé, éclairé, juin-juil., $600.2 2 CHAMBRES, bel app., EE giratoire, $700, 1er juin.568-1923.2 CHAMBRES et 2x1 chambre, $675 et $575 chauffés, non éclairés, 1er juin et 1er juil.Francine: 827-9244 soir 2 CHAMBRES, mai-juin, $650, prises lav./séc., stat.743-6002.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $550.568-8592 après 16h.2 CHAMBRES (petites), 2 appareils, prises lav./séc., $475, 1er mai, rue Va- nier, Templeton, stat.Après 16h30: 819)669-3209.3 BELLES chambres, 1er juin, $650, Templeton prés Métro.684-5615 3 CHAMBRES, bd Maloney Est, 2e étage, remise, 2 stat, prises lav./séc., $525, 1ermai.669-1164.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 124 Laval, centre-ville, rénové, bois franc, $550.328-6677.1 CHAMBRE, 1er juin, 4 appareils, spacieux, rénové, 1er étage, 2 stat, remise, tranquille, $575 chauffé, 43 boul.Fournier.775-8964.1 CHAMBRE, 1 Luin ue St- aymond, chauffé, poéle, réfrig., bois franc, stat., $560.770-3167.1 CHAMBRE, 1er mai, Old Chelsea, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., $525.Pas d'animaux.827-6122.REPRESENTANT(E) des ventes bilingue demandé(e) immédiatement pour desservir les importants détaillants (Loeb, Loblaw, Maxi, etc.) d'une compagnie de créme glacée reconnue.Véhicule fiable exigé.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au 613-563-9735 à l'attention de Andrew ou par courriel à: andrew.lecky @ na.manpower.com REPRESENTANT(E)S.Salaire de base: $350/sem.plus commission.Aucune sollicitation, Clientèle fournie par le bureau.Formation complète.Automobile nécessaire.(819)243-5500.PROFESSEURS, memruteurs ACADÉMIE MACDONALD-CARTIER Enseignez le langage C + + aux niveaux secondaires Il et Il.Jour à temps partiel.Mai 2002 à janv.2003, $25-30/MN, Contactez M.J.Mantha au 613-744-8898, fax: 613-744-2150.ECOLE DE LANGUES LA CITE INC.Recherche enseignant(e)s de fran- is langue seconde à temps plein et temps partiel.Baccalauréat et expérience avec les niveaux A,B,C de la Fonction publique de préférence.Envoyer C.V.par télécopieur au: 613-830-4957.La connaissance des niveaux B et C est un atout.Faire parvenir votre Cv.par télécopieur au (613) 232-9493 AQO En 11/2, CHAUFFÉ, éclairé, 4 appareils, semi s/sol, joli, très propre, accès à la cour, $470, 1er mai.613-371-1024, 819)684-5418.2 CHAMBRES, 1er juin, prises lav/ séc.stat.$565.Après 17h, 770-1572.2 CHAMBRES, 37 Principale, non- fumeur(se) pas animaux, chauffé, prise lav./séc.$640.778-3020 LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 1 BELLE chambre, 1er mai; 2 cham- 1 CHAMBRE, 1er mai, rue Fréchette, chauffé, éclairé, meublé, spacieux, ensoleillé, stat, quartier calme, non- fumeur, $600.777-3651.1 CHAMBRE, $450, chauffé; garçonnière, $320; poêles, réfrig.772-9822.1 CHAMBRE, $505, 1er mai, chauffé, éclairé, Cité-des-Jeunes.595-1797 1 CHAMBRE, $600 pas chaufté ni éclairé, 1er avril, André au 328-5665.1 CHAMBRE, centre-ville, ni chauffé, niéclairé, $475, 1er avril.771-7307.1 CHAMBRE, chauffage/eau chaude fournis, pas de stat, $485.33 Alexandre Taché.Pagette, 780-3189.1 CHAMBRE, chauffée, eau chaude, 2 appareils, Mont-Bleu, non-tumeur, semi s/sol, $500.Soir, 595-6836.1 CHAMBRE, mai-juin, $595, poéle, 1 CHAMBRE, non chaufié ni éclairé, 2 appareils, pas de stat., idéal non- fumeur, secteur Hautes-Plaines, $600.(819 -2576.1 CHAMBRE, non chauffé, ni éclairé, $450.772-1946.1 CHAMBRE, nouvellement rénové, rue Eddy, planchers bois franc, foyer, libre.$700.669-4493, 775-0763.1 CHAMBRE, Plateau, meublé, 5650, neuf, libre, non-fumeur.298-1213.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, $525.291-1393.1 CHAMBRE, près centre-ville, très propre, stat, 2 appareils, chauffé, éclairé, , libre, 776-5402.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, eau chaude, pas de stat., près hôpital, $490.923-1127.1 CHAMBRE, stat, près VOA 2appareils, 1erjuin, $350.777-4304.1 CHAMBRE, visites 20h lun.-ven.app.3, sam.-dim.app.5, 118 Champlain, prés pont/musée, bois franc, uffé.328-4416.1 ET 2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $545-$645.778-7816 2 CHAMBRES, 1er juin, 16 rue Clé- roux, rénové, non-fumeur(se), stat.$590 chauffé.778-2736.2 CHAMBRES, 1er juin $560, chauffé, rue Trudeau.772-9822.2 CHAMBRES, 1er juin-juil., rue Meunier, stat., $575.772-2009.2 CHAMBRES, 1er mai, rue St- Etienne, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $605.743-5731.2 CHAMBRES, centre-ville, $560.HULL 3CHAMBRES, du Plateau, neuf, près école, garderie, $875, ni chauffé ni éclairé, 1er mai.François, 77: 3 CHAMBRES luxueux, style victorien, du Plateau, 2 salons, si s/manger, 3 s/bains, semi-meublé, foyer, aucun tapis, cour, 2 stat.\u2026 , garderie, universités, $1 ,200, ter mai.671-8188 entre 19het21h.GARGONNIERE, prés musée civiti- sations, 2 appareils, non chauffé ni GRAND 3 chambres, 1,200 pi car., 6 1/2, rénové, $800 chauffé.712-4878 LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE: 1er rai, 2 chambres: 1er juil.Logements non chauflés ni éclairés, d'animaux LOGEMENTS ALOUER 404 MASSON-ANGERS SPACIEUX s/soi neuf, chautté, éclairé, câble, 4 appareils, stat, idéal personne seule, non-fumeur(se), ler mai, $500.790-8830 LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO VANIER, 2 chambres, bois franc, prises iav/séc., 1er mai, $715 plus services, 748-7051, 749-2390.407 LOGEMENTS À LOUER 402 LOGEMENTSALOUER AUTRES 2 CHAMBRES, semi-s/sol, entrée et stal.privés, accés au lac McGregor, $590/mois pas chauffé ni éclairé, pas de chien, 1er juil.671-6046 PERKINS, 2 chambres, chauffé, éclairé, meublé, satellite, références.$875.(819)682-4784 cançommères 3MIN.du casino, chauffée, éclairée, 4 appareils, cable, futon, table, stat., nonfumeur, mai, $460.771-0361.meur, Ter $460.771-0361.700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, élé- phoner pour rendez-vous: 777- 7410.GATINEAU, 1er mai, cuisine para- gée, toutincl., $450.663-9397.GATINEAU, libre, chauffée/éclairée, $400.663-2035, soir: 663-5008.GATINEAU, meubiée, 2e étage, stat., $350 nichauffée ni éclairée, 663-4054 HULL, chauffée, éclairée, câble, 2 appareils.stat.1er mai, $495.Sous- location jusqu'en février.777-6954 laissez messa: HULL, non-fumeur(se), idéal pour femme, mois.(819)778-7309 HULL, r.-de-ch.de maison privée, meublée, 5450.664-6440.TEMPLETON, meublée, chauffée, éclairée, stat., $500.Libre.(613)823-8042.409 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clim., Huli.776-4514 1ET2CHAMBRES MEUBLÉES suites luxuouses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.etasse.com HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pour travaifleur(se).770-3838.HULL, mieux que l\u2019hôtel, app.équipés, de $1,500/mois et +, literie, etc., durée flexible.777-4584.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres, garage.équipée.clim, Joyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.Maintenant disponible à la semaine! www.visitenet.com/suitesmeublées SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.@ video! tron.ca WWW.ca bres, 1er juil.Denise Tassé, 712-3039 1 CHAMBRE, 1er juin, prises lav./ séc., très tranquille, remise ext., pas chauffé, ni éclairé, 5495.778-7122, 790-9390.1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, non éciairé.Après 17h, 669-3616.1 CHAMBRE, 1er mai, cuisine équipée + salon, pas chauffé, rue St- Louis.Pag.: 719-1092.1 CHAMBRE.1er mai, rue du Vi- gneault, stat, $450/mois.743-5731.1 CHAMBRE, chauffé, appareils, 1 CHAMBRE, propre, tranquille dans 4logis, 778-7271, 773-8028 1 CHAMBRE, studio, maisonnstte, pour personne bonnes références et bon crédit seulement, pour focation a long terme.Denise, 246-9144.1ER mai, 3 chambres, pas chauffé, pas éclairé, stat., $625.568-7058, 329-4921 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $505-$665.561-3324.2 CHAMBRES, 1er juin, 165 E bre, semi-chauffé, pas éclairé, prises lav/séc.stat.$525.671-2335.2 CHAMBRES, 1er mai., chauffé, éctairé, 2appareils, tranquille, propre.balcon, face parc, $575.568-9629.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, $650, prises tav./séc., bain tourbillon, 2stat., remise ext.(819)770-3454 Michel, après 18h: 459-3878 2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prises lav./séc\u2026.$645.777-5152.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, 1er juin, prise lav./séc., 770-2222 2 CHAMBRES, mai-juin-juil., $525, ni chauffé, ni éclairé, stat., aduites de préférence, 19 Galipeau, enquête de crédit.Entre 10h30 et 22h: 778-0516.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er mai, $525 non chauffé ni éclairé, balcon.Après 14h au 771-0458.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre-mai, $575, prises lav./séc.743-6002.2 CHAMBRES, prises lav./séc.stat., tranquille, 1ermai, $525.643- LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 4% TOUT incl., chambre non meublée, Gatineau, Templeton.$360/mois.(819)643-0069 432 MAISONS ALOUER 478 ANTOINE, Gatineau, maison 3 chambres, Fibre, $900.568-8528.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarras- 2 CHAMBRES, style rustique, une beauté à voir, chauffé, éclairé, $6B0, belle grande cour.671-3053, 319-3173 2CHAMBRES, très grand, prises lav/ séc., bois franc, juin, 5670, chauffé.770-1572.329 CHAMPLAIN, luxueux, 2 chambres, foyer, libre 1er mai, $835 non chauffé, ni éclairé.778-4018 3 CHAMBRES, 1er juil., triplex, 1,300 pi car., 11 Montpetit, $675, prises lav./ séc.stat.PAS D'ANIMAUX, 778-6364.3 CHAMBRES, $725.prises lav./séc.104 St-Etienne app.2.746-5471.3 CHAMBRES, avril-mai, prises lav./ séc., grand balcon, stat., bon emplacement.772-4565.ser, faciles.787-9877 www_no-money-down.net AYLMER, Terrasse Eardiey, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/solfini, Nor jude, $825.Gestion Pagic, 860-0959.GATINEAU, bungalow, 47 Bisson- nette (Templeton), 3 , quar: tier paisible près de tout, $975, 1er juin.775-8389.GATINEAU, maison de ville, secteur hôpital, 2+1 chambres, spacieuse et éclairée, cour clôturée, $750/mois, lermai.561-6275 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, constr.récente, bord de l\u2019eau, incl.tonte de gazon, déneigement, réf- éronces, $920.Juin.(819)669-7339.HULL, 3 chambres, $900, pas chauffée, ni éclairée.747-1522.432 AASONSALOUER HULL, boul.Moussette, unifam.3 chambres, 1er juin, $1,100.561-1035 HULL, ptancher bois franc, 5 appareils, non chauffé ni éclairé, $1,200/mois, mai.771-6411 LAC SIMON, bord de l'eau, dans prestigieux domaine, 3chambres, 2s/ bains, rage double, thermopompe, me , chauffée, éctairée, satellite fourni.Louez de mai à oct.$3.000/mois.514-823-7311.THURSO, 2 étages, $775.Vérification de crédit.(819)985-2 or 433 MAISONS APARTAGER AYLMER, 2 salons, 2 s/bains, non- fumeur(se), libre, $400.684-9823.CH.de ia Montagne nord, chambre meublée, câble, beau site, ruisseau, montagnes, auto nécessaire, 10 min.de Hull, $380.(819)827-8756.CHELSEA, non fumour(se).auto nome, calme, $400, 827-60 GATINEAU, 2 chambres, libre imms- diatement.613-795-9050.GATINEAU, grande chambre, meu- biée ou non, s/lavage, $300.246-5338 GATINEAU, maison a partager, 1er mai, $450/mois.Après 18h: 243-6732 GATINEAU, propre et paisible, travailleur(se) ou Studiant(e).non- fumeur, stat, $390.643-0255 HULL, du Ravin Bieu, $400.Non- fumeur.disponible 1er mai.595-6978 HULL ouest, $450 tout incl., lu xueuse, stat.libre.16.HULL, pour l'été, $335/mois, pour étudiant(e)/travailleur(euse) non- fumeur(euse).Lav/séc., câble, inter- HULL, très belle, située dans Les Cours du Château, terrasse sur le toit, 2 foyers à bois.buanderie, non- fumeur, chambres meublée ou non- Locewenrsoeuannés FONCTIONNAIRE cherche grand 3 1/20u 1/2,tranquille, près Terrasses Chaudière ou autobus.866-0128 SCULPTEUR cherche atelier avec électricité/eau avec .595-1906.STAGIAIRE cherche appartement à 440 CHAMBRES À LOUER 123 ARCHAMBAULT Gatineau, $290 meublée, câble, propre, calme, travailleur, références.561-7142.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $75-/sem.797-6484.1ER MAL, $290, Hull, Gamelin, meu- biée, stat 328-4718.1 PAS du Musée des civilisations, pr reet uille.(819)771-0798.Hans + $300, , entrée privée, e, câble, stat 778-5701.po centre-ville Gatineau, en face du Home CHAMBRE à louer, accès à tout, $375.Hull.595-0798 ENSOLEILLE, paisible, plage, sans fumée, allergie, $315.771-4873 ê Ti fumée, télé, réfrig.568-6868.GATINEAU, autoroute 50/Labrosse, sem/mois.sans fumée, 669-4911 GATINEAU, chambres meublées, toutincl.idéal travailleur.643-6572.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.HULL, grande, meublée.tout inclus, $375, 1ermai.5 HULL, on me meublée à neul, lav./séc., cable, $400/mois pou 4 mois, près McDonald.772-2511.HULL, non fumeur/se, $250 +, meublée, centre-ville.819-770-21 HULL, près du cégep, meublée, câble, non-fumeur, $275.561-2894.HULL, pres UQAH, cable, lav./séc., meublée, cuisine commune, stat., $240.771-5118 ou 771-8710.HULL, près UQAH, non-fumeur(se), entrée privée, semi-meublée, stat, $350, 1er mai.770-0214.HULL, refs.micro-ondes, câble, $300.Cell.:(819)664-5701.3 8: = incl., idéal étudiante, sans fumée, $425.613-747-9249.RECHERCHE personne sérieuse pour louer une chambre dans une charmante et propre maison au bord du lac Twin, 15 min.de Hull.Appeler au 671-0594 ou a 2 466 CHAMBRES AVEC PENSION MASSON-Angers, pour personnes agées, toutincl., $875.281-0574.A 470 CONDOMINIUMS À LOUER 3 CHAMBRES, 1er mai, 1,800 picar., 2 s/bains, garage, Gatineau, possibilité bail Mensuel, $1,250/mois.643-2298 AYLMER, spacieux, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, 5795.682-9408.BORD de l'eau, Rockland, 2 cham- | bres, garage, foyer, clim., condo neuf, avec option d'achat, $1,100/mois, 819-328-3449.| HULL, 329 Champlain, luxueux, 2 chambres, foyer, libre 1er mai, $835 non chauffé, ni éclairé.778-4018 475 CONDOMINIUMS À VENDRE HULL, 2e étage, grand 2 chambres, cuisinette, s/lavage, foyer, balcon, 3 min.du pont Champlain, $89,800.778-0909.HULL, 2 et 3 chambres, balcons, 5 ap- areils, foyer, $69,900 et $76,900.1er uil.et ultérieur.776-3497,744-1199.Vous cherchez ?=.Trouvez 5 Hull, unité de coin, vue sur Riviére 1 535 pc, 3 chambres, 2 s/bains, 135 000$ Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 HULL, centre-ville, 2 chambres, édifice en béton, $59,500, pagette: 778-9650 HULL, Chateau Champlain, 2 chambres, 2 s/bains complétes, garage intérieur.Francine Chénier, Alliance immobilier, 246-5257.LENEUFCHATEL rénové a 75%, 1 chambre, boudoir, inclus rideaux, 3 appareils ménagers, lav./séc., $123,000.770-4690.CONDOMINIUMS 476 DEMANDES JE voudrais acheter un condo (vente rivée), 2e étage, env.rue Lucerne et Pa Grondines, Gatineau.643-1942.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO STITTSVILLE, 23 Sirocco, 2 étages, garage double, libre, $1,054.232-4663.VANIER, 3 chambres, stucco gris, 1,344 pi car., terrain 56'x118', foyer, clim., fournaise au gaz, aspirateur central, $158,750.Inf.Claude: jour: 613-746-7070, soir: 613-746-9411.MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC s0 COMPTANT, 0 ARGENT Devenez propriétaire.Guy 743-5310.1 MAISON neuve de prestige, à 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.BIJOU! 671-1900.2 ETAGES, 63 des Hétres, mini ferme, 4 acres, 3chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, possession immédiate.$192,000.RUE CLOUTIER, bungalow, 3 chambres, bois franc, céramique, $136,900, possession immédiate.Ga- tineau, 778-9993.3 CHAMBRES, 1.200 pi car., semi, Davidson, Gatineau, terrain clôturé et paysager, portes françaises, grands patio et remise, impeccable.$109,500.613-749-6186.pag.613-751-9350.\u2018Vous cherchez ?# _ Trouvez : Aylmer, luxueux, 2 800 pc, garage double, 5 chambres, 4 s/bains, 310 000$ Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 4 CHAMBRES à l'étage, Gatineau, Mont Luc, luxueux, cours de reves, $205,000 nég.Faites vite! 568-3887.611-613 CLEMENT, Gatineau, libre, duplex, 1logis de 3 chambres, 2e logis 1 chambre, cour, remise, idéal pour proprio occupant.DIANE DESLAURIERS CGA: (819)778-9990, Re/max Vision courtier immobilier agréé.§87,900, IMPECCABLE, en rangée, 4 chambres, s/sol fini, terrain clôturé, près école et hôpital, Gatineau.M.Bouvier, Remax, 568-5141.ANGERS, 3+1 chambres, clôturé + haies matures (privé), remise 12x16 avec électricité, piscine 21 pi avec deck et bancs intégrés, rénovations récentes, près d'écoles, $98,500.Chantal, (81 9)986-2008.ANGERS, bungalow (1998), 1,000 pi car., 3 chambres, s/sol fini, céramique, bois franc, bain tourtillon.Vente privée.$115,900.819-281-7442.AYLMER, 69 Lacasse, 2 étages, 2,400 picar., 4 chambres, 1 bureau au r.-de-ch., 2 s/bains + 2 s/d\u2019eau, int.fraîchement décoré, s/sol aménagé, près parc/autobus/école primaire et Secondaire, $255,000.684-5137 AYLMER, grande, 3 chambres, bois ame st ajgique, jaccuzi, grande cui- et s/diner, garage double, $175,000.682-0714.9 AYLMER, maison neuve, brique, à paliers, 1,900 pi car, libre, près pont Champlain, $162,500.771-9099.x XX RYLMER, parc Champlain, beau bunga- OW sur une acre paysager, cuisine rénovée; solarium; 3 chambres; 2 foyers, s/sol avec s/familiale et 3 autres chambres; garage.685-0810.MAISON OUVERTE dim.13hà 16h, 76 Chimo.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER PARC CHAMPLAIN résidence prestige 3,008 pi\u201d sur 1 étage.Jardin enchanteur, terrain clôturé 1.5 acre.(819)771-1862, www.jurado.ca/bro BIJOU! Bungalow rénové.Garage séparé.Terrain 9,400 pi car, s/sol fini, foyer, occupation rapide, Mont-Luc, Gatineau, $126,000 nég.M.Bouvier, Remax V., 568-5141.BORD.du grand lac du Cerf, 5 min.du village, constr.supérieure en pin int.- ext., 43,000 pi car.boisé, site paisible, $119,500.Photo sur internet: iquebec.ifrance.com/photoyves.819)597-2073.BUCKINGHAM, maison haute amme, secteur résidentiel, 186,000.281-9106.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, 7 du Havre, 2 étages, garage double, $1,270/mois.777-4663.HULL, Le Plateau, rue de I'Atmosphere, grand semi, 4 chambres, 2 s/ ains, clim., près école/garderie/ autobus, impeccable, 1er mai, $128,900.VENTE PRIVÉE.664-7272, HULL, secteur Mont Bleu, semi-dét., 1,200 pi car., rénové, 2 chambres, gaz, s/sol partiellement fini, disponi- le 1er juil., $103,500 nég.Monique: 771-2873 0u Paul, 243-3522.AEN LEA VENTE D'INVENTAIRE BUCKINGHAM, semi-dét., 1,200 pi car., 2+1 chambres, 1% s/bains, bois franc et céramique, grand patio, remise 12x12, abri d'auto, secteur recherché, aucun voisin arrière, $80,900 nég.986-1581, 921-7223 CANTLEY, 3chambres neuve, 1,500 pi car., bois franc, grande s/bains, 1 acre boisé, $145,000.827-2151 CANTLEY, 4 chambres, 2 s/bains, bois franc/céramique, garage double, 2 foyers, s/sol fini, 2,800 pi car., $239,900.(819)827-5890.CONSTRUCTION Christian Dionne & Fils, Versant Côte d'Azur, neuve, 2 étages avec garage, 1,530 pi car, bois franc et céramique, prêt pour 1ermai, $175,000.568-3466.LE cherchez ?Trouvez : + Perkins, 2 étages, 2 240 pc, garage double, terrain 47 500 pc, 185 000$ Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 EN rangée, rénovée, très bien entretenue, Val-Tétreau, rue Ste-Thérèse, 2/3 chambres, s/sol aménagé, 2 s/ bains, VAUT UNE VISITE! vente privée, $115,000.595-0252 953-1224.2 7% ENTRE lac St-Pierre et route 307 nord, 3 chambres, planchers bois franc, solarium, 12'X21', 1,086 picar., $104,900 nég.(819)457-4390.GATINEAU, 148 Boulonnais, 2 étages, libre 15 avril, $568/mois.669-4663.GATINEAU, 27, rue Rousseau, qua- drex à vendre.243-2769.GATINEAU, 430 rue St-Joseph, bungalow 1,000picar., 3chambres, plancher bois dur, s/sol fini, piscine, clôturé, $122,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, 760 Lafrance, bungalow, 2,000 pi car.finis, 2+2 chambres, bois franc, céramique, constr.2001, belle décorationint., S144,900.643-0539.Vous cherchez ?Trouvez: - * Hull \u2014 Le Plateau, 2 950 pc, garage double, 4 chambres, 3 s/bains, 325 0008.Royal LePage Outaouais IVAN PICHÉ (819) 778-2419 GATINEAU, 7 Roussillon, 2 étages, libre immédiatement, $715/mois.669-4663.GATINEAU, bord de l'eau, grand terrain clôturé, unité coin, 2 chambres, 1-1/2 s/bain, $119,900, 663-0587.GATINEAU, bungalow duplex a revenu, 3+2 chambres, rénové, près parc Lac Beauchamp, près école, grande cour.$99,900.643-2838.GATINEAU, Cote d'Azur, $144,000, bois franc et céramique et s/sol aménagé, maison ouverte sam.et dim.de 10h à 16h, 44 de Fayence.243-5663 GATINEAU, Côte d'Azur, impeccable, 1,650 pi car., bois franc et céramique, $169,900.Faut voir.243-4097.GATINEAU, haut Mtée Paiement.semi-dét., 1,200 pi car., 3 chambres, piscine, clim., s/solfini, grande galerie avant, $89,900.(819)561-1802 GATINEAU-HULL-AYLMER Maisons neuves Chartro, possession rapide.Isabel 328-0710.GATINEAU, maison de ville de qualité (condo), 2 + 1 chambres, clim, foyer augazetplus.(819)561-7162.GATINEAU, Mtée-Paiement, 1,900 pi car.(1990), 3chambres, vente privée, belle vue, $204,500.243-4050.GATINEAU, paisible, cul de sac, luxueuse, 2 étages, 3+1 chambres, 3s/ bains, bain thérapeutique, cérami- ue, bois franc, piscine ext., grand deck.Vente privée.819-669-7333.www.ottawahomesearch.com.GATINEAU - RARE! Superbe semi, avec garage, rue paisible, plafond cathédrale, $114,500.Yvon Germain, Transaction Courtier, 561-5870.GATINEAU, secteur Mont-Luc, 2 étages, 1,760 pi car., concept ouvert, piscine hors-terre, vue sur la ville, bois franc, céramique, beaucoup d'extra, constr.1997, à voir.243-0700.GATINEAU, semi, 3 chambres, spacieux, 2 s/bain, grand terrain clôturé, s/soifinit, $121,900, 669-2933.HULL, $159,900, maison brique, 1 étage 1/2, complètement rénovée, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, terrain 100X100.776-2881, visiter: www.picturetrail.com/maisonhull.HULL, 19 L\u2019Aquilon, 2 étages, garage, libre, $697/mois.776-4663.des ji peinte Thus 158 | 788 Bassin is 2, Rousslon 11, Pee Forse 1421 1780008 674 10 Pe ors, 50 1829008 60S ll =H DAE VED RT TT Phat | veste\u201d 16 1, VenPot | 128 RESET 2 Srocco 2157 270908 1054 10, Kfiwake 2408 289900S 1085 = G2 = CONSTRUCTION HULL, Wrightville, duplex, 2x1 chambre, $96,900.André au 328-5665.J'Al 9 maisons, possession rapide.Prix raisonnable.Lucien 665-5705.LUSKVILLE, bungalow complètement rénové, garages, vue magnifi- ue, $125,000.(819)665-8101.MAISON jardin unité de bout, piscine 15 pied, patio, paysager, clôture, sous-sol semi-fini, bois franc, céramique, système d'alarme.281-7462, MAISON NEUVE.Possession immédiate, $679/mois.Faites vite.664-7905.MASSON-ANGERS, 141, du Sommet, bungalow, constr.1993, 4 chambres, entrée en asphaite, garage, piscine, s/solfini.775-5338.MASSON-Angers, bungalow, 1997, 1,225 pi car., garage attaché 14x34, 12' haut.isolé.S/sol fini: plafond suspendu, s/bains, foyer au gaz.Clôturé, paysager.Extras\u2026 À voir! 986-3779 MASSON-Angers, semi-dét., 3 chambres, $87,900, libre 30 août.Cell.: 775-0768.MONT-BLEU, devant le Parc Des Ormes, grand semi-dét., 4 paliers, 4 chambres, 2 s/bains complètes, salon, s/manger et s/familiale, libre, $129,900.776-3785.PAPINEAUVILLE Split level 3 chambres, 2 s/bains, bois franc/céramique, s/sol fini, foyer, plaque de cuisson, four, micro-ondes, aspirateur et clim.central, piscine creusée, terrain 100X468 clôturé, près écoles, $90,000 nég.427-5020 RÉGION MONTEBELLO Maison centenaire, 5 chambres, 3 s/ bains, 2 salons, foyer, planche bois, s/ manger, piscine creusée, garage, 1 acre de terrain, environnement paisi- bie, 3 golfs à proximité, présentement opéré comme gîte du passant \u201cB&B\u201d, bons revenus, à 5 km du Château Montebello.Incluant: 4 électroménagers, tracteur à pelouse, acc.de piscine, certains meubles, literie, etc.Voir: www.aloreedumoulin.gc.ca.$264,000.819-427-8534.SECTEUR Limbour, 4 chambres, grandterrain, $136,000.561-3084.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC SEMI-DET.5 étoiles, abordable 3 chambres, s/sol aménagé, bois franc, clôturé, clim, aspirateur central, garage, gaz naturel, école, parc, magasins, autobus, $145,000.595-1554.THURSO, bungalow 1,176 picar., fini ext.pierre et brique, terrain de 11,000 pi car., garage double fini brique, entrée pavé uni, aménagement paysager, gazebo, hangar, (819)985-3086.VAL-DES-MONTS, ferme loisirs, 50 acres, boisé, 2 chambres, bois franc et céramique, trés privé, a voir! $179,000.671-7871 VENTE RAPIDE! Semi 2001, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol fini au complet, remise 12X12, près école primaire, 124 du Sauvignon, Masson-Angers, $1 04,000.(81 9)986-9156.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU BLUE SEA, + 2ème maison louée, $165,000 nég.(819)441-2682.BUCKINGHAM (1999), 190\u2019 facade sur rivière La Lièvre, 40 min.d'Ottawa, garage/atelier 20'X30\", possibilité 2 acres, $140,000.819-281-0454.HULL, secteur recherché, bord rivière des Outaouais, 1,350 pi car., charmant2 étages $166,000.776-1822 SUPERBES résidences, Domaine du Vieux Port.Luc 777-4663.Vous cherchez ?LLIN A Val-des-Monts, Lac McMullin, 2 garages, 4 chambres, 139 900$.Royal LePage Outaouais IVAN PICHÉ (819) 778-2419 495 MAISONS DEMANDÉES BUNGALOW, 2-3 chambres, rénové, garage, bois franc, 663-9577.COUPLE sans enfant recherche bun- alow propre, secteur tranquille de atineau, juil.-août.568-8971 560 CHALETS À VENDRE VAL-DES-BOIS, chalet 4 saisons, 2 chambres, accès rivière.(819)454-6501.561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.du Laus, Domaine Denis 819-767-2575 2-3-5 CHAMBRES, sem.et fin de sem.lac Corbeau.819-643-1645.À TREMBLANT, bord lac, foyer, $350/sem.et +.(819)688-3347.BLUE SEA LAKE, bord du lac, pour saison d'été, 4 chambres, tout équipé.770-6907.CHALET, 2 ou 4 chambres, Tremblant, fin de sem.et sem., à partir de $18/jour/personne, 1-888-687-2057, www.symresort.com CHALETS 4 saisons, Rivière Cou- longe, 866-883-3469 www.lescabinesdelachute.com CHALETS équipés, Notre-Dame-du- Laus, 2 chambres, belle plage pour enfants, $400/sem.(819)682-9465.CHESLEA, 10 min.du centre-ville, bord de la rivière Gatineau, chalet d'été disponible mai-juin-sept.-oct.772-1167 ou 665-6543.LAC Blue Sea, belle plage, 2 ou 3 chambres, pas d'animaux.www.ray-lac.qc.ca, 819-463-2250.LAC GAGNON, Duhamel, tranquil lité, terrain vaste, plage privée, saison/mois.(819)643-9355.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.(819)281-4881,767-2160 LAC SIMON, bord de l'eau, 2 chambres, 1 s/bains, meublé, chauffé, éclairé, satellite fourni et plus, $1,500/mois.de mai à oct.514-823-7311.LAKE Leslie, Qué, prés Campbell's Bay, 1h30 d'Ottawa, chalet bois rond, privé, 2 chambres, véranda avec moustiquaire, ruisseau, accès lac, eau courante froide, $3,500/saison.(613)521-8714, (819)453-7400.LAURENTIDES, bord de lac, plage, embarcation incl., 2 chambres, tout enbois.819-687-8888.575 TERRAINS GATINEAU, Versant Cote d\u2019Azur, nouvelle phase, prêt à construire, très bien situé.643-6719.LAC SIMON, Petite-Nation, 20 min.de Montebello, plus de 60 lots, de $5,000 à $125,000.(819)281-8325 MTEE Paiement, 4 terrains, $8,900 ch.ou $33,000 pour les 4.747-8048.PERKINS, 3 acres, $12,750, ch.Municipale, 35 min.d'Ottawa, 246-5338.RUE Mistassini, Gatineau, 14,000 pi car.services, $17,000.669-7175.SITUÉS à 15 minutes de Gatineau, possibilité de droit de passage au Lac McGrégor, 1 acre ou +.671-5993.Vous a.?1 VETS 3 terrains : »» Perkins, 42 800 pc, 19 900$.»» Aylmer, 11 400 pc, 45 000$, »» Pontiac-Aylmer, bord de l'eau, 40 000 pc, 120 0008.Royal LePage Outaouais IVAN PICHÉ (819) 778-2419 SUPERFICIE 9,301 pi car, 892 St- René Est, Templeton, près de l\u2019auto- TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS boisés 10 acres et + avec lacs et chalets, (819)777-0292.TERRAINS unifam., Hull, prêts à constr., Manoir des Trembles, 50x100, 55x100, 60x100, à partir de $44,900.Gerry au 664-3190.VAL-DES-MONTS, 30 min.d'Ottawa, 1 acre boisé avec accès à la grande qualité de l'eau et de la pêche du lac Dam (et Grand), prix demandé: $18,000.(819)671-7946 VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.VENTE privée, Cantley, beau terrain 3acres, 523,000 nég.663-7998.580 BUREAUX À LOUER 1,040 ST-JOSEPH, Hull, 2,000 à A pa 17,000 pi car.libre immédiatement.2 1 MAISONS AREVENUS POUR lasaison, Lac St-Pierre, plage.Charles Masse au (613)769-1033, ou QUEBEC 819-457-9877.visitez: www.e-spaces.ca 195 ST-LOUIS, duplex, $86,000.Appeler Martin, 923-0120 24 LOGIS, Gatineau, près centre-ville, très propre ettrès rentable.246-0206.INVESTISSEURS VOUS CHERCHEZ ?TROUVEZ ce 6 logis a Hull, 155 000% revenus potentiels de 26 000$.Royal LePage Outaouais IVAN PICHÉ (819) 778-2419 2 LUXUEUX triplex jumellés, de 3 chambres, avec foyer, plancher de ciment, tout brique, $185,000.Raymond Charbonneau, agent immobilier Trans-Action, 246-9393.3LOGIS À HULL.PAIX RÉDUIT.770-5000.7 LOGIS X 2 chambres, revenu annuel: $41,100.$265,000.665-8104.BUNGALOW 4 logis, luxueux, proprio occupant, 73 Des Oliviers, Hull.$225,000.Cell.743-7672, 772-0079.INVESTISSEURS AVISES.- TROUVEZ : Gatineau, 8 logis 1991, 380 000$, revenu locatif annuel 47 200$ Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 COMMERCIAL + un logis, vue sur la riviere, $125,000.561-6136 HULL, 6 logis, 2 chambres, secteur Wrightville, solide constr.autour de 1960, revenu $38,000, prix $265,000.Yves, 827-8724 ou 664-2513.INVESTISSEMENT solide - VENTE privée Triplex, Hull, $125,000 et 6 logis, Gati- neau, $250,000.Immeubles bien situés, bien entretenus, très rentables, excellents locataires.246-0850.Voir inf: http://pages.infinit.netinv/ 559 CHALETS DEMANDÉS ACHÈTERAIS chaletou terrain sur La Lièvre.795-9774.RECHERCHE chalet luxueux, bord de l'eau, à proximité de Hull, avec possibilité de sports nautiques, 8 juin au 8septembre, 778-6174.560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, Notre-Dame-Du- Laud, 1 1/2 acre, $25,000.663-8645.GRACEFIELD, bord du lac Pierre, sur la route 105, terrain double, idéal pour bricoleur, $15,000.643-9259.LAC Gilmour, Val-des-Monts, 25 min.de Gatineau, chalet 4 saisons, meu- bié, bord de l'eau, terrain 1va , $89,900.246-3868 LOW, 3 saisons, au bord de la rivière Gatineau, 3 chambres, meublé, $49,900, 243-9223.N.-D.de la Salette, $43,000, bord de l'eau, env.14 acre, boisé.776-5972 PERKINS, 3 chambres, besoin réparations, $44,900.777-5929.PRES Lac Ste-Marie, bord de l'eau, sem.ou fin.de sem.819-463-0742.TREMBLANT, grand 3%, s/sol, 4 km de la montagne, tout incl., 1er mai au 30 oct., 55,000.1-819-429-6482.VAL-des-Bois, bord rivière, 4 saisons, VAL-DES-BOIS, emplacement tranquille, 3 chambres, piscine, $475/sem.986-9842.562 FERMES FERME à vendre, 72 acres, bâtiments, 4 km de Gatineau.827-3486 JE recherche une fermette 15 acres et +, à 45 min.maximum de Huil, Qué.777-7425.MAISONS DE CAMPAGNE 563 À VENDRE 2+1 CHAMBRES, 10 acres +, puits artésien, secteur Lac Cayamant, bord de l'eau.(819)463-3853, 771-7643 5 75 TERRAINS 15 TERRAINS avec services, 50x100 etplus, Gatineau.(819)246-4114.1 ACRE BOISÉ, rue des Poiriers, Cantley, 516,000.819-777-2206 1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1800 3 TERRAINS 50x100, $22,000 avec services; 5.7 acres, zone urbaine non desservie.Gatineau.663-4034.60'X100', services, Gatineau, pour 2 logis ou jumelé, $26,000.663-0360.BEAUX terrains 1 a 8 acres, a Val- des-Monts et Cantley, financés par le vendeur.PRIX REÉDUIT.281-5215.BOUL.Labrosse, Gatineau, Québec, campagne en ville, 115 acres commercial/résidentiel, belles propriétés, $850,000.(819)663-9194.CANTLEY, 1 1/2 acre, chemin privé, boisé, $22,000.770-7714, CANTLEY, des Groseillers, 1 1/4 acre boisé de chênes, $23,700.923-0120 CANTLEY, Domaine du parc central, 40 terrains de 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, domaine Lavergne, boisé, 1 acre, 8 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, projet neuf, 8 lots de 1 acre et +, rue des Framboises, cul-de-sac.Mike 827-2151.CHELSEA, terrain 1 acre, ch.Wright, 0.5 km du pont Alonzo, plan champs septique inclus, $36,000.595-4988.DOMAINE duParc, Hull, terrain 5,295 picar., prêt à construire.Avantage im- Mobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, 10 min.du centre-ville, 1 acre et plus, $16,900.40% VENDU.Gerry au 664-3190.GATINEAU, 22 Chénier, 50'X100\", $18,000 nég.663-6487.GATINEAU, pour unifamilial, semi ou en rangée, avec services, 663-6257.GATINEAU, Versant Côte d\u2019Azur, 50'X100', prêt à construire, vue superbe, $26,500.613-738-3134.LUSKVILLE, ave des Plages, $12,000.(819)671-4029 1,200 PIcar., 100% rénové, $1,500/mois, libre 1er mai, 163 Maloney Ouest, Gatineau.827-0222 15 GAMELIN, Hull, 750 pi car.et 1,200 pi car., immeuble de prestige, disponibles immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca 22 rue Des Flandres Idéal pour professionnel, à partir de 500 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 350 CH.de la Montagne, Hull, 275 pi car., 800 pi car., 1025 pi car.et 2300 pi car.déjà aménagés.Jean-Guy Gauthier 819-771-4230.360BOUL.MALONEY EST GATINEAU Endroit idéal pour votre bureau, facile d'accès, autoroute 50 Est, sortie boul.Labrosse, libre, occupation immédiate.Etage: 1,620 pi car.Demi-s/sol: 2,900 pi car.Visitez votre nouvel emplacement, 194 Harold.Maurice Boucher, 819-663-0742, 955-0950.GATINEAU, bureaux et entrepôts à louer, 663-5008 ou 663-2035.PARC INDUSTRIEL AYLMER 1000 pi car.d'espace à bureau chauffé, 561-7274.PARC Industriel de Varennes, 459 pi car., $500.243-3615.585 COMMERCES À VENDRE COMMERCE de meubles-antiquités.Bon prix.Bien situé.772-8992 DÉPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.DÉPANNEUR avec essence, situé à Val-des-Monts, excellent chiffre d\u2019affaires, (819)671-4647 avant 14h.DÉPANNEUR avec logis, rue Delori- mier, bon chiffre d\u2019affaires.Cause maladie.(819)770-9670 après 16h.MAGASIN de meubles et électroménagers usagés, établi depuis 3 ans.Très profitable.Bon prix.669-9975.OFFRE EXCEPTIONNELLE, commerce et maison, à 20 min.d'Ottawa.www.magma.ca/-artis/treedom ou 819-827-4785.SALON de coiffure avec bronzage, tout équipé.525,000.775-4800.Fi SALON de quilles électronique à ven- S dre.Inf.819-983-2666.bowlingp.n @videotron.ca SALOND'ESTHÉTIQUE situé dans un mini-centre commercial, clientèle bien établie, rentabilité prouvée.Soir: 243-9482.TOILETTAGE à vendre, bonne clientèle et équipement.Cause maladie.665-3009, 328-4444.589 ENTREPÔTS À LOUER 10'X20', 872 Pierre Lapote, L'Ange- Gardien.Cell: (819)664-7718.3,200 pi car.avec porte de garage au 5 885 de la Carrière, Hull.Idéal pour 9 salle de montre et atelier.Charles _ M au (613)769-1033.Nv AYLMER, entrepôt de 3,000 pi car.+.= = GNJA \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIO Pourinf.819-455-2500.PARC GRÉBER, Gatineau, 1,000 à N 10,000 pi car., portes de garage 3 12x14, bureaux, quais de charge- N ment, hauteur libre 20 pi.Les Entre- 59 prises M.Charette, cell.: 955-7025.Pa lay » oF fy 589 ENTREPÔTS ÀLOUER PARC industriel, Aylmer MINIENTREPOT, chauffé 10'X20'ET 4'X15'.561-7274 595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 & 2,500 pi car., pourbureaux.770-3028 295 MALONEY Est (ancien Dunkin Donuts), 1,800 pi car., $2,000 triple net.775-8389.À LOUER, espace commercial de 3,644 pi car., incluant entrepôt, 789, boul.Maloney Est, très achalandé.ContacterMario Tremblay, 669-1189.LOCAL À LOUER GATINEAU (HULL) 71-81 Jean-Prouix Très bien situé dans le parc industriel près de l'autoroute 5 et du boul.St-Joseph.Stationnement disponible.* Bureaux et Salle de montre de 1200 à 1400 p.c.* Entrepôt de 4 500 p.c.Pour information, communiquez avec Charles Pharand au (819) 771-2787 ext.6 AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petit centre commercial, 1 \"150 pi car., coin rue Principale.GESTIONIMMOBILIERE EXEC, 771-7177 BUCKINGHAM, site achalandé, 525 picar.819-986-8066.COMMERCIAL, 750 pi car., central, prés des Promenades, non chauffé/ éclairé, $750/mois + taxes, 151, rue St-Antoine.Léon Mercier, 243-8591.GATINEAU, 815 boul.St-René Ouest, entrepôt 2,000 pi car., disponible 1er avril.Les Entreprises M.Cha- rette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.GATINEAU, locaux commerciaux, 800 a 1,000 pi car., ainsi que s/sol 10 pide haut, 4,500 pi car., tout ou partie, prés Promenades de I'Outaouais et boul.Gréber, aménagés.Progrés courtierimmobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.LOCAL commercial à louer, 84 avenue Gatineau, 545 pi car, $499/mois.Anne-Marie Tassé 568-5545 #221.SECTEUR HULL, commercial, 3,000 pi.car., entrepôt et bureau, porte de garage, rue Jean-Proulx.770-6907 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AUTOBUS casse-croûte tout équipé, peinture fraîche, très propre, $15,000 nég.Après 16h, 243-2237, 328-9429 CUISINE pour saison estivale à louer, pour terrasse de 125 places.246-4761,328-5131 cell.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE * MAISON patrimoine commerciale et résidentielle « 3,400 pi car.* Au coeur du centre-ville de Hull « 2 Étages + loft eStats.< $195,000.(819)770-9587.599 AGENCES DE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recherche active, SPÉCIAL.77 TANGO, chacha, swing, etc., pour célibataire.Chaque vendredi de 19h aminuit.John, 853-3420.TRISTAN ET ISEUT.La simplicité de la distinction.561-4000.\u2018600 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME désire rencontrer dame entre 30-35 ans, avec ou sans enfant, sobre.Ecrire C.P.3180, 41 Lakeshore en haut, Morrisburg, Ont, KOC 1X0 HOMME professionnel, 44 ans, 510\", 170 Ib, cheveux bruns, yeux bleus, belle apparence, simple, doux, honnête, affectueux, aime cinéma, danse, restos et soirées tranquilles, recherche femme professionnelle de 38 à 49 ans, de belle apparence, sim- pie, douce, honnête, affectueuse, vec ou sans enfant.But sérieux.CRIRE à CASE 151, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.oh A, i a Ligne Rencontre Outaouais 8H 9,770.0034 = VOUS donnes BEST GRATUIT www, SEDUCTIONPLUS.CoM Le Site WEB du Réseau ElléLui 24hr/24, 7 Jours par Semaine Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Mauricie 819.694.0900 Saguenay 418.549.0000 601 ESOTERISME 2002 - 35 ANS d'exp.voyance parles cartes, (98%), (par don).777-0474.37 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 la min.1-900-451-2524.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-800-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-6222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, clairvoyante 827-3909.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à lacampagne.(819)985-1881.Occasion d'affaires ! SALON DE COIFFURE Situé dans un résidence de 250 personnes âgées.Pour plus d'information communiquez avec Mme Francine Bizier (819) 775-7979 602 MESSAGES PERSONNELS ww1000+ A-1 double tes plaisirs XXX discret, massage complet.561-9855 1000 A-1, grande, mince.743-4252.1000 ABANDONS, SUPER belle Crys- tel.777-0007 1000 ATTENTIONS, nouvelle et très belle, Nathalie XXX.243-0003.1000 DÉSIRS AVEC v TANYAY DE RETOUR! \u201c BRÉZILIENNE \u201d PETITE v36Cv SENSUELLE 569-1444 1000 ET UNE tendresses, propre et discret, $25, Gatineau, 665-0772.1000 FOIS BELLE, GRANDE, SVELTE, BLONDE, Lara et plusieurs autres masseuses, adorables, douces et jolies.Nouveau décor.Ambiance incroyable, douche.Duo gratuit.246-0066 100% A1 ATTRACTION, belle grande blonde, Tamara.777-0007.100%A-#1v LEPALAIS v \u201c GRANDE OUVERTURE \u201d 9H-23H Beauté * Classe x Discrétion % Hôtesses: TRICHIA, TANYA BIANCA, CASSANDRA, CINTHIA (DUO GRATUI T)Douche Engageons! à 569- 100% A+v Shystel v 777-000 100% BELLE v v Janie vous reçoit vw 663-1300 vw 100% DE RETOUR Nicky, 777-0007 100% JEUNE, SEDUISANTE we ve Nathalie, 243-1120 vw 100% MASSAGE PERSONNALISÉ Belle femme mature, Joan, 663-4400 100% MASSAGE relaxant.France, 246-5957.100% NOUVEAU, spécial d'ouverture Très belles filles sexy Magnifique suite luxueuse 100% NOUVELLE NOUVELLE v v trèsbelle Jessy, 20 ans, 246-2199.100% NOUVELLE, super belle, karine, 18ans, 246-5957.100% SATISFAISANT Macha v v 246-5957 100% TRÈS belle collégienne 18 ans.Mélanie.663-4400.18-22 ANS, 2 nouvelles, Natasha et Tammy, trés chaleureuses.246-0823 2002 \u201cNOUVEAUSPA™! BELLE AMBIANCE, 9H-22H Clohée, Jennefer, Emilie, Mia Jacuzzi \u201cduo gratuit\u2019.246-5086 $39, MASSAGE, film XXX, 10h a 22h, privé, Cindy, 663-8123.663-2007 v Lili w jolie v blonde v 36C lingerie sexy v film XXX v chez moi Templeton v sécuritaire v discrète v.x ABBY Très belle, massages, relaxation.784-9856 ADORABLE et SENSUELLE TANYA laisir et discrétion, 24h,561-1766 AH!Libération corporelle, satisfaction arantie, par homme.923-0795.ATOI SHANNY, 243-0003 BAR BARA est de retour.770-3617 BELLE FEMME, excellent massage, privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BELLE nouvelle, Jessica, 20 ans, vous reçoit dans un nouveau studio.669-6616 BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus, Merci 771-0073.602 MESSAGES PERSONNELS SCANDALEUXI!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Duopossible v Massage v BARBIE, 8h a.m.776-9820.SUPER massage propre, discret.9h à 23h, 772-1038, Christine TOKYO SPA, 18+, orientaux 789-8988, 37 Clarence (Marché By).TOUCHER INOUBLIABLE Massage érotique ou relaxation, privé, douche disponible.775-4775.TRÈS belle noire, Stacy, offre bons massages.669-6616.XXX UNISEXE, en studio/déplace, massage parhomme, 770-4026.24h.603 SERVICES D'ESCORTE 1000 MARISA, grande, mince.743-4252.100% 1ER ABANDON KASSANDRA 18 ans, 47\", 85 Ib, cheveux roux, yeux bleus, 34B-24-34 MEGANNE 20ans, 5\u2019, 951b, cheveux auburn, yeux bleus, 36B-24-34 JESSICA 21 ans, 5°1\u201d, 1051b, cheveux bruns, yeux pers, 34B-24-34 TANYA 22 ans, 53\u201d, 105 Ib, cheveux bruns yeux pers, 34B-24-34 KATIE 22 ans, 57\u201d, 125 Ib, cheveux bruns yeux bruns, 34C-26-36 ANNIE 23 ans, 5\u20196\u201d, 1201b, cheveux bruns yeux bruns, 36C-26-36 Claude, 7/7 jours, 24h Ne reçoit pas, 328-5393 1001 SPECIAL Beautés, duo.665-7761.100% BELLE EMMANUELLE, 24h sensuelle, vous reçoit.v 643-9862 v 24H/24 v NATASHA v endroit discret v pour homme etcouple v 664-4691 » A-1, JOLIE et sexy blonde aux yeux verts, 25 ans, plaisir assuré.819-743-0950 ABANDONNÉE à vos désirs, privé discret, ouverte d'esprit.771-0182 ADORABLE et SENSUELLE TANYA plaisiret discrétion, 24h.561-1766 AGENCE ANGELA Jolies filles pour vous.669-4144 Nousengageons jeunes filles 18à 25 ans ANGELA, Chantale, belles filles, chez moi/chezloi.282-1736.A VOUS LE PLAISIR, appelle Naya, service couple, 276-689 BELLE grande brune, délicieuse, pour combler ton appétit, Amy, 19 ans, 36C, te reçoit, de 8h à 22h.743-5303.CATHERINE, douce et sensuelle.643-6201.DANSE PRIVÉE, ISABELLE 561-9314 DOUCE Crystal vous reçoit, 18h à 3h vw 643-0157 #v vvvy EXXXTASY vwwy JEUNES femmes 18 à 21 ans disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas.vw wv329-6044vvv * GIGI # belle, excitante, discrète.Condo.9h à 23h.776-9344, JOLIE BLONDE, 23 ANS Appelle-moi, Isa, 665-6852 xXX MOMENT MAGIQUE ENR.24h ATENTION! ATENTION! *% % BON massage pour dames et couple chez vous, Yvan de 19h à 1h, 665-8384 CANDY, 40D naturel et ferme, privé, discret, massage/escorte.771-0182 CLODIE vous reçoit, belle noire, 22ans.vw 669-6616wv.v DOLLY ET SAMYA v Belles et sexy, massage $20.328-6650 EST-CE que votre compte de banque adelaplace pour plus d'argent?Excellente opportunité d\u2019affaires.(819)246-9611 GATINEAU, 52 Gréber, local commercial, 1,380 pi car., disponible immédiatement, Avantage immobilier, Wagih Succar, (819)568-8901.& LAC Blue Sea, restaurant conforme, o & logis 2 chambres, $84,000.463-0935 = = ROUTE de jus à vendre dans l'Ou- = taouais, 827-2379.N \u20ac TRAVAILLEZ: à la maison, 5100,000+ = premiére année.1-888-811-0848 ou D lucrativenomebusiness.com ui .5 PROPRIETES 2597 COMMERCIALES À LOUER ; GATINEAU, restaurant Fiesta Ma- « rina, tout équipé, libre 1er mai.Info: Guy Cousineau, 819-663-0584 ou Jacques Laurin au 819-643-2783.PROPRIÉTÉS £598 COMMERCIALES À VENDRE = BÂTISSE commerciale incluant dé- Ss panneur, station d'essence et restau- + rant à vendre.Se présenter au dépan- 5 neur, 411 St-René Est, Gatineau.A-GATINE u = & CONDO commercial 1,850 pi car., 2 \u2014 étages, s/attente + secrétariat, 5 bu- 60 reaux, 1 salon, 2 s/bains, douche, secteurenpleinexpansion, 743-1770 601 ÉSOTÉRISME JO SOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18ans et +.1-900-451-8883 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 POUR vous guider a percer le mys- tere du destin, clairvoyante 669-1364 yar etnumérologie.778-9302 Toutes les grandes personnalités viennent me voir, pourquoi pas vous?Si vous avez tout essayé sans succès, voilà un grand médium africain réputé pour trouver une solution à tous vos problèmes, même cas désespérés: amour, travail, impuissance sexuelle, stress, chance en affaires, retour définitif de l'être aimé, désenvoûtement.Résultats garantis à 100%.x Daby (613) 746-1416 FEMME d'expérience, mature 24hvww 771-9986 vw v FEMME séduisante, discrète, ferais massage, atmosphère chaleureuse, 7ha21h.Maureen, 643-0103 vv FERAIS massage vv Cindy, 663-2498 XXX lundi au vendredi.GRANDE blonde, 22 ans.v Tamara v.777-0007.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 MASSAGE complet, sensuel et tendre, Sabrina.664-0983.MASSAGE de rêve avec Emma et Tammy.Manguez pas ça! 246-0823 MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE EXOTIQUE pour femme Giorgio, 261-4358 (privé MASSAGE personnalisé | Ici femme mature À votre écoute, 775-9583.MASSAGE pour homme par homme Soirs/fin de sem.SAMUEL, 771-1921 MASSAGES sensoriels, dynamiques et relaxants, de 9h a 20h, nous enga- gons.776-9991, 567-9127.NOUVEAU STUDIO, très propre, très belles filles, soyez au rendez-vous! 669-6616 ou 282-4575.NOUVELLE belle Amélie vous reçoit, 9hà21h.vw 669-6616 vw.NOUVELLE très très belle portugaise.Alex 19ans9hä21h.669-6616 Sophie, 19 ans, collégienne Carolanne, 19 ans, coquine Dominik, 19 ans, grande et mince Lina, 20 ans, séduisante , 20 ans, extravagante Amanda, 25 ans, top modèle Danielle, 28 ans, créatrice Melisanne, 29 ans, athlétique 669-4069.NATASHA, Nadine, Annie, Alyssa et Alexia, avec ou sans rendez-vous.770-5972 NOUVEAUX MODÈLES 18 ANS + gros buste, petites et sexy, fantaisies, fétiches.293-4224.PRÉSIDENTIELLE, très belles femmes.297-3007.SABRINA travaille 770-5972 SAMANTHA + VICKY Ouvertes aux idées, jolies, plaisir, 18+, 293-4224, Nous engageons.SENSUALITÉ et douceur garanties, te reçois/me déplace.(613)744-2983 XvXALEXANDRA Xv X SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT NOUVEAU! NOUVEAU! 6 nouvelles demoiselles pour vous servir, 24/24! À larecherche de demoiselles 18à25ans.Nous engageons.Xv 319-4890 Xv VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1972 CHEVELLE, pas de moteur ni transmission, bon état, $1,500.669-2900.1985 CHEVROLET Caprice Classic, 182,000 km, très propre, prix à discuter.827-3693.1985 RENAULT Fuego, 2.2, très bon état, 104,000 km.561-7369.a Ea ty Ise mR VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1985 CHRYSLER Fifth Avenue, rise, 151,000 km, vitres et bancs dlectriques, clim, moteur 318, très bonne condition, demande $1,600.771-5706 (sem.), 819-472-7062 (fin e sem.), demander André.[A [A [A 1985 RELIANT, bonne condition, 99,000 km, $1,000 nég.770-8023.1986 MONTE Carlo, automat.repeint, $3,900; 1989 Jetta, manuelle, $2,700.243-4795.1987 CELICA GTS, 180,000 km, $1,250.568-3541.1987 FIREFLY pour pices, $175.Qa 665-8139 1988 CAMRY LE, 214,000 km, auto- mat., toit ouvrant, excellent état, $2,200.561-8754.1988 CORSICA et 1988 Pontiac 6000, $1,000 ou meilleure offre.772-1063, 665-5548.1988 FORD Taurus, familiale, 3 sièges, peinture neuve, très bon état, $1695.243-8771.1988 HONDA Accord, 5 vit., 455-2777,298-6860.1988 LINCOLN Continental, V6, 4 portes, $1,200 nég.777-6530.1989 CAVALIER, peinture neuve, mécanique A-1, $1,799.827-6426 1989 HONDA Civic, bleu métallique, 4 portes, vitres et portes électriques, toitouvrant, roues \u201cmags\u201d avec pneus 15\u201d (silver trim), 4 pneus d'hiver, anti- démarreur.Besoin quelques réparations.$2,700.Martin au 913-7804.1989 SHADOW, besoin réparations; 1993 Shadow pour pièces.663-5953.1990 $1,000 et plus.Véhicules à vendre.Faut voir! 923-6502, 743-5080.1990 COLT 200 GT, 174,500 km, $1,500nég.Après 18h, 568-0831 1990 CORSICA, pas de rouille, mécanique A-1, propre, $1,999.827-6426 1990 F150, manuelle, 126,000 km, $2,900.770-7982 $1,495.1990 FORD Tempo, 4 cyl., $1,095; 1989 Oldsmobile, 4 cyl., $1,295.246-0512.1990 NISSAN, 5 vit., $1,200; 1986 Fiero, 4 cyl., manuelle, $1,500.281-2591.1990 PLYMOUTH Sundance, 4 portes, $1,500 nég.243-6624, 1990 SUNBIRD LE, automat., 35,000 km, $1,900 nég.568-9687, 792-0731 1990 TEMPO, 4 portes, 4 cyl., automat.\u2026 certifiée, 118,000 km, $1,895 1994 ESCORT, familiale, 4 cyl., manuelle, 147,000 km, spécial: $3,995.1992 LEMANS, 2 portes, 4 cyl., manuelle, 137,000 km, spécial: $1,595.COLLISION 2000, 595-9500 1991 CAVALIER Z24, 5 vit., état, $2,500.Soir: 778-5288.1991 DODGE Spirit, bon état, auto- mat., nég., 568-3704.1991 GRAND PRIX GT, tout équipée, 1991 PONTIAC Firefly convertible, 104,000 km, $3,500 nég.669-4633.1991 TEMPEST, 87,000 km, très pro- re, pas de rouille, $2,799.827-6426 1991 TERCEL, gris, automat., 115,000 km, A-1, $3,500.643-0524.1991 TOYOTA Corolla, automat., 4 portes, bon état, $2,600.790-9426.1991 VOLKSWAGEN Golf, 5 vit., bon état, 51,495.775-5859.1992 BUICK Regal LTD, 3.8 L., propre, 235,000 km, $3,600 ou échange pour 4 roues.(819)281-8325.1992 CAVALIER.154,000 km.auto- mat., 4 portes, clim., état A-1, $3,700.671-5594 cell.: 664-1671 1992 CAVALIER, 28,000 km, auto- mat., 2 portes, $3,995.457-9770.1992 DODGE Spirit, 150,000 km, clim., rég -de-vit., $1,900.669-2321.1992 GEO Metro, grise, bon état, manuelle, $1,900, 568-5915 après 19h.1992 OLDSMOBILE Cruiser, famil- liale, V6, 3.3 L, automat., toute équipée, mécanique A1, pneus neufs, beaucoup de pièces neuves, demande $2,495, 568-1345 Patrice.1992 SPRINT, 4 cyl.et 1991 Colt, pour pièces ou complètes.819-328-2200.1992 SUNBIRD, 185,000 km, 4 portes, propre, $2,000.669-2900.1992 TOPAZ, 165,000 km, propre, bonne condition, $1,050.776-5402.1992 TOYOTA Camry LE, V6, manuelle, roues MAG, toit ouvrant, 268,000km, $3.900.613-749-6186 1993 CAVALIER, 165,000 km, 5 vit., ABS, clim., bon état, S2.500.299-7747, 990-8809.1993 ESCORT familiale, automat., bon état, $2,200.775-5859.trés bon A SA Ta mr Some mmr , Ty Tr rae 1993 GEO METRO, manuelle, bleue, 137,000 km, parfaite état, $2,495.AUTOMOBILES M.ROY 778-8787.1993 HYUNDAI Scoupe, 169,000 km, Svit., $1,800 nég.669-3990.1994 CAVALIER, automat.4 portes, tres bon état, $3,295.243-8771.eee 1994 FORD Aerostar noire, propre, très bonne mécanique, ja.995.Automobiles M.Roy 778-8787.1994 MAZDA 323, 5 vit., 159,000 km, $3,495.455-2777, 298-6860.1994 SUNBIRD, 158,000 km, 5 vit, bon état, $3,500.(819)669-9487 VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1994 VOLKSWAGEN Golf, 5 vit., 2 portes, 220,000 km, embrayage, démarreur, silencieux et catalyseur NEUFS, $3,800.(819)775-7947 AEROSTAR, 96,000 km, $4,000; Su- nbird, 155,000 km, $1,200; Cavalier, 195,000 km, $800; Camaro, 266,000 km, $600.712-0582.605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777-7107 (Autobec).1981 MALIBU, V8, 2 portes, pas de rouille, $4,100.246-7589.1984 FORD F350, 6 roues, dompeur, $4,500.561-4941.1988 FORD Mustang, GT Cobra, 5L, 5 vit., beaucoup de pièces neuves, plusieurs extra, $8,500, 243-5313.1989 CORSICA, V-6, automat., 4 portes, $1,595, Principale Auto 568-AUTO 1992 TOPAZ, GS, V-6, automat., 4 portes, $895, Principale Auto 568-AUTO il! : PRIEIVIEN ik CARAVAN SE 2000 Tout équipée 11 995S° œ B59%/somaine 96 Voyager 8 888° ou 428/sem.équipée, bon km 98 Toyota Tercel 8 885° ou 42%/sem.99 Cavalier 7 995° ou 48%/sem.94 Protege 4 899° ou 42$/sem.équipée 92 Suzuki Sidekick 2 995° 99 Taurus Wagon informez-v RC ET RT voir détails sur Placez votre commande a: www.cars4me.ca (819) 773-0584 eee 1992 TOYOTA Corolla, 4 portes, automat., bleue, 151,000 km, excellente condition, $4,995.Automobiles M.Roy, 778-8787.1993 AITIMA GXE.1983 FORD, 3/4t.4x4, refait à neuf.(819)561-6768 1993 CAVALIER, 4 cyl., automat., 4 tes, S2,995, Principale Auto 568-AUTO 1993 HONDA Del Sol, 250,000 km, bien entretenue.Meilleure offre.281-3570.1993 MAZDA 323, automat., 107,000 km, excellent état, $5,100.827-5062 1993 SILVERADO 2005, turbo diesel, équipé, $12,900.Denis auto 643-5262 1993 T-BIRD, V-6, automat., propre, $3,995, Principale Auto 568-AUTO 1993 TOPAZ, automat., 4 portes, $2,995, Principale 568-AUTO XXX 1994 626, verte, 6 cyl., automat., tout équipée, 193,000 km, $6.580.Argus Mazda, 776-6700 \u2014 SO 1994 CAVALIER 222, 2 portes, manuelle, peinture neuve, 65,000 km, un bijou, garantie 7 mois ou 7,000 km, $5,495.Automobiles M.Roy, 778-8787.1994 CHRYSLER Concorde, 148,000 km, $5,900.281-1533 1994 FORD Escort, 5 vit., 2 portes, très bon état, $4,800, 682-2629.1994 GRAND AM, V-6, équipée, très propre, $4,995, Principale 568-AUTO 1994 JETTA, manuelle, 4 portes, 166,000 km, $6,000.771-6959.1994 MAZDA MX 6 Mystère, noire, 5 vit, 4 cyl.équipée, aucune rouille, 91.000 km, $10,500.Soir: 243-1204.1984 MAZDA Precidia MX3, auto- mat.bon état, $6,450.561-7170.\u2014- \u2014\u2014 FES \u2014 PY eee 1995-1999 NEON, automat.ou manuelle, 2 ou 4 portes, à partir de 85,995, vérifiées, garantie 7 mois ou 7,000 km, choix de 10.Automobiles M.Roy, 778-8787.1995 GEO METRO, 120,000 km, MAnuelle, EXTRA PROPRE.643-2425 1995 GOLF, noir, très propre, 135,000 km, 8pneus, $7,500.957-7628.1995 GRAND Prix, équipée, bon km, $6,995.Denis auto, 643-5262.1995 HONDA Civic, 120,000 km, système d'alarme, lecteur DC, $7.500.568-5167 Dw 1995 HONDA Civic, 5 vit., 121,000 km, $7,900.Y.R.Auto 243-5691.fu 3 605 AUTOSÀ VENDRE 1995 NÉON, automat., 145,000 km, 4 portes, $4,300.776-8362.1995 OLDSMOBILE 88, tout équipée, $6,995.Denis auto, 643-5262.1996 ACCENT, 2 portes, manuelle, pr re, $4,295, Principale Auto 568-AUTO LU QT TT OT 1087 Toyota Echo 00 4 portes Daewoo Nubira 00 automatique, climatiseur, -Jout équipée Dodge Caravan 01 \u2018 tout équipée, .rég.de vitesses Sebring Convertible 01 tout équipée, Fray, impeccable) intrepid SE O01 tout équipée, faut voir Grand Caravan 95 modèle sport.tout équipée Buick Régal 95 tout équipée, 8 95° spécial Gatineau 669-0222 1996 ACCENT GT, toit ouvrant, $4,995.Denis auto, 643-5262, 1996 BREEZE, V-6, équipée, propre, $6.995, Principale Auto 568-AUTO x XX 1996 CAVALIER Z22, manuelle, 2 portes, rouge, 78,000 km, faut voir! Garantie 7 mois ou7, 000 km, $7,495.biles M.Roy, 778-8787.1996 CHEVROLET Cavalier 224, 5 vit., tout équipée, $6,900.427-5589.1996 DODGE Neon, 2 portes, 5 vit., 99,000 km, $4,000 nég.771-2408 1996 HONDA Accord EX, automat., 4 portes, 51,000 km, parfait état, garantie transférable, 4 pneus d'hiver neufs, $14,500.664-1141, 777-5390.1996 HONDA Civic LX, manuelle, très bon état, 160,000 km, $6,700.983-4880 ou 983-2886.1996 METRO, 3 portes, 5 vit, $4,395.Denis auto, 643-5262.1996 NEON, automat., équipée, $4.695, Principale Auto 568-AUTO 1996 PONTIAC Bonneville SI, 120,000 km, $8,500.613-822-9433.1986 TAURUS, GL, automat., équipée, V-6, $5,995, Principale Auto 568-AUTO 1997 CADILLAC De Ville, garantie prolongée mai 2003, 108, 000 km, très bon état, $16,000.(819)663-4540.440 1997 CIVIC SI, argent, manuelle, tout équipée, toit, 162 ,400 km, $12,495.us Mazda, 776-6700 1997 ELANTRA familiale, bas km, $6,995.Denis auto, 643-5262.1997 GOLF GL, 4 portes, noire, manuelle, clim., système d'alarme, 104 ,000 km, $11,995.Argus Mazda, 776-6700 1997 HONDA Civic, 3 portes, automat.Richard, Promenade Kia 561-6669.1997 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., bas km, $6,995.Denis auto, 643-5262.605 AUTOS VENDRE $$$ 1997 GRAND AM, rouge, 6cyl., aoto- mat., tout équipée, cuir, toit, 114, 000 km, $13,995.Argus Mazda, 776-5700 1997 PROTEGÉ, beige, automat., impeccable, 85, 200 km, $10,200.us Mazda, 776-6700 eee 1997 PROTEGÉ, taupe, automat., 112,000km, certifiée, $B ,500.us Mazda, 776-6700 1997 SUNFIRE, 4 portes, manuelle, $5.200; 1988 Supreme, 32.700.Après 18h: 665-9047 (mess.1997 SUNFIRE GT, rouge.Lundi au vendredi: 923-1996.1997 TOYOTA Tercel, 2 portes, 5 vit.Richard, Promenade Kia 561-6669.1997 Z-22, automat., 2 portes, propre, $6,995, Principale Auto 568-AUTO 1998-1999 TERCEL, 2/4 portes, 12 disponibles, dès $7,995.Méga 770-2277 1998-2000 ACCORD, automat., bas km, clim., dés $14,995.Méga 770-2277 1998-2000 ALTIMA, équipée, choix de 8,àpartirde $12,995.Méga 770-2277 1998-2000 JETTA gaz/diesel, équipée, clim., choix de 6.Méga 770-2277 1998-2000 NEON, 2 ou 4 portes, choix de 8, dès $8,495.Méga 770-2277 \u201c 1998-2001 ACURA EL, choix de 10, à partir de $13,995.Méga 770-2277 1998-2001 CIVIC SI, choix de 6, à partir de $13,995.Méga 770-2277 1998 ACCENT GS, automat., garantie, $6.699.J.C.Galipeau, 669-4004, 1998 ACCENT Sport, noire, 46,000 km, $8,599.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 ACURA 1.6 Premium, 5 vit.100,000 km, $14,700.243-4795.1998 ACURA 2.3 CL, 2 portes, cuir Richard, Promenade Kia 561-6669.1998 Altima, S vit.tout équipé, bal- ancegarantie, $11,750nég., 776-2978 1998 CAMRY, 4 cyl., clim., 4 portes, garantie, $9,995, Principale568-AUTO 1958 CHEVROLET Cavalier, 4 portes, 5 vit., bas km.Richard, Promenade Kia 561-6669.1998 CHRYSLER Cirrus, V6.69,000 km, 510,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 CIVIC, 2 portes, noire, manuelle, trés propre, 78,560 km, $12,595.Argus Mazda, 776-6700 1998 CIVIC LX, noire, manuelle.73,000 km, lecteur CD, reste de garantie, 511,000.(613)325-8375.1998 ELANTRA, 63,000 km.garantie, $7.699.J.C.Galipeau, 669-4004.eee 1998 ELANTRA, familiale, argent, automat., cassette-compact-roues \u201cMags\u201d, 87,500 km, 89,995.Argus Mazda, 776-6700 1998 GRAND Marquis LS, tout équi- ée, $15,750.PMCGA.ca, 663-1884.1998 GRAND PRIX, SE,V-6, équipée, larantie, 59,995, Principale 568-AUTO 1998 HONDA Accord, bleu, 4 pièces, 5 vit, clim., rég.de vit, 80,000 km, $13,200.243-1413.1998 INTREPID, SE, V-6, équipée, garantie, 59,995, Principale 568-AUTO aaa 1998 MALIBU, équipée, propre, 4 nouveaux pneus, bon état, 94,000 km, $12,500, prix nég.(819)243-0113 1998 MERCURY Villager, 67,500 km, sièges capitaine, régulateur; démarreur, clim., alarme, $14,995.295-8880 1998 NEW BEETLE, couleur argent, manuelle, 73,800 km, trés bon état, $15,000.Julie (819)669-4767 eee 1998 PROTEGE, taupe, automat., toit ouvrant, lecteur DC, 140,500 km, $9,995.Argus Mazda, 776-6700 1998 SATURN, 4 portes, bas km, $7,995.Auto Vision, 669-3339 1998 SONATA, 60,000 km, automat., $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SUNFIRE GT, équipée, 57,000 km, $10,900.775-6087 1998 TOYOTA Camry CE, V-4, auto- mat., clim., 50,000 km, conducteur non-fumeur, $15,500.777-9600.1998 TOYOTA Corolla beige, manuelle 5 vit., 4 portes, trés bon état, $10,000.Aprés 17h: 246-6529.1998 TOYOTA Corolla VE, 4 portes, 1.8 L.Richard, Promenade Kia 561-6669.1998 VOLVO S70, noire, 5 vit, clim.CD, cuir, 115,000km.(819)770-2396 1989-2000 Z24, choix de 15, a parti de $10,995.Méga 770-2277 605 AUTOS AVENDRE AAA 1989 ESCORT, 4 portes, bleue, auto- mat., clim., 31,500km, $12,995.Argus Mazda, 776-6700 1999 HONDA Civic EX, automat.tout équipée, démarreur, anti-vol, comme neuve, $13,500.(819)457-9981.1999 HONDA Civic SE, manuelle, 50,000 km, $13,500.(819)568-3502 1999 INTREPID, tout équipée.garantie, $11,995.Denis auto, 643-526; 1899 MALIBU, V6, clim.et +, impeccable, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 MAZDA 626, manuelle, clim., lecteur DC, antidémarreur, garantie, 81,000 km, $14,900.776-0506.1999 MAZDA Miata, bleu foncé, auto- mat., parfait état, toit dur et pneus d\u2019hiver, 48,000 km, (613)850-1471.1999 PROTEGÉ, automat., clim, DC, $12,995.Auto vision, 669-3339 1999 SATURN SC1, automat., 3 portes, $10,995.PMCGA.ca, 663-1884.1999 SATURN SL1, 5 vit., 4 portes, $9,000.819-663-6066.1999 SATURN SL1, automat., 4 portes, clim., 47, 000 km, garantie 100,000km, $12,500.243-8395 1999 SATURN SL2, tout équipée, 5 vit., $8,995.Denis auto, 643-5262.1999 SUNFIRE, 23,000 km, clim aile- ron, $10,999.J.C.Gali 1, 669-4004.1999 SUNFIRE, 2 portes, S vit, 44,000 km, $8,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 SUNFIRE.2 portes, bon km, $8,595.Auto Vision, 669-3339 605 AUTOSAVENDRE 1999 SUNFIRE, oh.foues \u201cMags\u201d, aileron, $10,499.J 669-4004 40 1999 SUNFIRE GTX, blanche, 2 portes, 13,000 km, comme neuve, $10,495.Automobiles M.Roy, 776-8787.1999 TERCEL, automat., 4 portes, 48,000 km, $9,995.643-5262 1989 TERCEL, automat., clim., garantie, $8,995, Principale Auto 568-AUTO 1999 TOYOTA Camry CE, 4 portes, tout équipée.Richard, Promenade Kia 561-6669 1999 TOYOTA Camry CE, bon état, propre, 69,000 km, 4 cyl., demande $14,900.Aprés 18h Pierre: 771-4678 1999 TOYOTA Tercel, 4 portes, clim., 5vit., 38,000 km, $10,400.664-4349 1999 TOYOTA Tercel, 5 vit., 4 portes, 65,000 km, $9,395 nég., très bon état.Guy, 281-0251.2000-2001 ECHO, 4 portes, 8 disponibles, dès $9,995, Méga 770-2277 2000 CAVALIER, couleur argent, automat., 2 portes, clim., toit ouvrant, 45,000km, $12,500.643-3690.2000 CIVIC LX, 4 portes, automatique, condition A1, grise, 29,000 km, $14,500.246-3034.$$$ 2000 CONCORDE, beige, 6 cyl., auto- mat., clim., cuir, tout équipée, 78,500 km, $22,995.Argus Mazda, 776-6700 2000 Accent GS automatique 24 000 km 8 995° garantie 1999 Civic CX 911 48 ue.51 000 km 495° garantie 2000 Grand Am SE équipée air clim.54 Q00 km 2001 Cavalier Z-22 Toit ouvrant.décorative 123 faut voir 2 995° garantie 1999 Taurus Se 39 000 km, tout équipée 3 995$ 99 Cavalier 4 p climatiseur, 9 495$ 56 000 km 605 AUTOS AVENDRE 2000 DAEWOO Lanos, 3 portes, 21 000 km, $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004 eee 2000 DODGE Caravan, 52,000 km, automat., groupe électrique, clim., prix exceptionnel: $15,990, Excellente condition.613-488-2940.2000 ECHO, automat., 4 portes, financement, $11,495, Principale 568-AUTO 2000 HONDA S-2000, cabrio, noir, 6 vit, 13,300 km, garantie jusqu'en août 2004, $41,500.Francine, 81 9-743- 4161.2000 HYUNDAI Sonata, 4 portes, tout équipée.Richard, Promenade Kia 561-6669 2000 MERCEDES 230C, 39,000 km, cuir, bijou, $29,995.Méga 770-2277 2000 SUBARU Forester série Dynas- ter, bas km, $25,000.595-8014, 770-7171 poste 13.2000 SUNFIRE, automat.clim., 4 portes, DC, $11,395.Auto Vision 669-3339 2000 SUNFIRE, garantie GM, clim., $11,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 BEETLE, 5 vit., clim., bas km, garantie, $18,995.Méga 770-2277 20m COROLLA, 4 portes, clim., garantie, dés $14,495.Méga 770-2277 2001 JETTA GLS, grise, toit ouvrant, 26,000km.684-2365.2101 PROTEGE, À portes, clim, garantie, dès $13,995.Méga 770-2277 XKX 2001 PROTEGÉ LX, argent, auto- mat., clim., DC, 36,000km $16,600.Argus Mazda, 776-6700 * kk 2001 PROTEGE, LX, beige, auto- mat.clim., lecteur DC.31,300 km, $16,600.Argus Mazda, 776-6700 2001 SENTRA.4 portes, clim., garantie, dès $13,995.Méga 770-2277 2001 SUNFIRE, automat., clim., 4 portes, $11,895.PMCGA.ca, 663-1884.2001 SUNFIRE, grise; aileron, clim., garantie, $12,699.J.C.669-4004.2001 SUZUKI Esteem, automat.clim., $42,299.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 TAURUS, 9,000 km, faut voir, $18,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 CIVIC, 4 portes, argent, ma- nuelie, clim., 33,000km, $15,995.Argus Mazda, 776-6700 2002 HYUNDAI SANTA FE, 6 cyl., traction avant, automat., fenêtres et verrouillage électrique, DC, sous- location: 5410/mois ou à vendre: $23,000.643-6007.2e CHANCE de CRÉDIT Auto, vtt.roulotte, bateau.?790-8383 621 FOURGONNETTES 1992 CARAVAN, V-6,7 pageagers, $2,995.Principale, 566-AUTO.1992 FORD Aerostar, 157,000 wy trés propre, freins neufs, attache remorque, $3,500.568-0715.1992 FORD Aerostar, besoin transmission, $450.Après 16h30: 771-7434.1993 LUMINA, V-6, 7 passagers, propre, $5,995.Principale, 568- UTO.1993 VILLAGER GS, V-6, sure, pro- re, $5,495.Principale, 568-.see 1995 MES Axxess SE, équipée, 5 vit, clim., excellent état, 8 pneus neufs, petil bij ou, $6,999.776-0313.1996-2000 WINDSTAR, équipée.bas km, dès 59,995.M ja 770-22 1996 AEROSTAR Sport, impeccable, 7 laces, $5,995.Denis auto, 643-5262.1996 QUEST GXE, toit ouvrant, 8 pneus, sièges en cuir, 140,000 km, très propre, $14,000.770- 3003.1997 PLYMOUTH Voyager, clim., auto- mat., $9,700.Richard.Promenade Kia 561-6669.1998-1999 SIENNA CE/LE, bas km, garantie, 2 au choix.Méga 770-2277 1998-2000 Voyageur/Caravan, 4 ou 5 ortes, bas km.Méga 770-2277 1998 GRAND Caravan Sport, siège capitaine, $13,495.Denis auto, 643-5262.1998 TOYOTA Sienna, siège capitaine, $16,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 VILLAGER, 2 clim., équipée, $14,995.Méga 770-2277 1999-2000 ASTRO/Safari, 2 ou 4X4, 6 choix, dès 514,995.Méga 770-2277 1999-2000 TRANS Sport, 4 ou 5 portes, 25 choix, dés 513,995.Méga 770-2277 1999-2001 VENTURE, 4 ou 5 portes, 20 choix, dès $13,995.Méga 770-2277 1999 HONDA Odyssey EX.60,000 km, équipée.243-0989.1999 PLYMOUTH Grand Voyager.tout équipée, bleue, 2 clim., excellente condition, $16,800.776-2905.1999 TRANS SPORT allongée, équipée, $16,950.PMCGA.ca, 663-1884.2000 WINDSTAR LX, 37,000 km, équipée, 517,000.(819)663-4407 2000 WINDSTAR LX, tout équipé, 53,000 km, $17,000.664-2928.625 CAMIONS À VENDRE 1980 FORD F350 avec plate-forme de 10', manuelle.53,200.663-6422 1984 CHEVROLET 1/2 tonne 305, 167,000 km, boîte, $1,500.684-0826 1985 FORD F-150, boîte fibre de verre, 136,000km, $3,000.568-7152.AUTOBEC AUTOMOBILES, 770-5544 LIQUIDATION 1991 Mercury Topaz, $1,895 1990 PONTIAC Grand AM, $2,795; 1994 HYUNDAI Excel, $3,295 1991 GMC Sonoma 4X4, $3,695; 1993 MAZDA Protégé SE, $4,595; 1992 VOLKSWAGEN Jetta, $4,895; 1993 GEO Storm GSI, $4,995; 1993 EAGLE Talon, $6,995 FINANCEMENT disponible sur place AUTO de course: 1979 Chevelle Malibu, V8, 350, $4,999.664-7905 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34et42 av.GATINEAU 1987 NISSAN, extra cab, manuelle, $1,295.Principale, 568-AUTO.1989 DODGE D30, 1 tonne, $4,500.cell.819-213-1554.1990 FORD F-150, King Cab, cabine, 5vit., $4,500.663-4872.1990 FORD F-150, moteur 302, 96,000 km, 53,500 nég.771-7970, 1994 RANGER, automat., 4 cyl., très ropre, $4.995.Principale, 568-AUTO.1994 RANGER, extra Cab, automat.V-6, $7,995.Princiaple, 568-AUTO 1995 CHEVROLET C1500, 4.3 L., bon km, $8,495.Denis auto, 643-5262.1995 CUBE VAN, certifié, 7.3 diesel, moteur Power stroke.(819)771-7779 1999 Windstar LX tout équipée 53 000 km 5 portes coog al 2000 Caravan 5 X portes, équipée 39 000 km 16'995¢ 16 AE pr 1998 Astro 8 places bas km, climatiseur 96 Suzuki X-90 T-Top 4X4 45 000 km, ged 1995 Sunruner 4X4 2 toits, 5 vit.1999-2001 CAVALIER/Sunfire, 2/4 portes, dès $7,495.Méga 770-2277 1999-2001 VOLVO S40, S60, V70, SBO, àpartirde $29,995.Méga 770-2277 1999 CAVALIER, automat., clim., 4 portes, $9,195.PMCGA.ca, 663-1884.1998 CHRYSLER Concorde LX|, toit + cuir, $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 COROLLA, 4 portes, garantie, $11,495, Principale Auto 568-AUTO 1999 COROLLA, 4 portes, noire, manuelle, clim., 121,600 km, $10,795.Argus Mazda, 776-6700 1999 GRAND Prix, GT/GTP, 2 ou 4 portes, choix de 8.770-2277 1999 Tracker 5 vit.rise 10 74 000 km 4.3 Vortec, impeccable 14 995° 1998 Blazer A ; (819)568-5433 I .A PROBLEMES DE CREDIT?2000 Focus LX 1998 Nissan Altima GXE Vaste inventaire.Marc, 778-8787 4 \"a S vit.garantie équipée, garantie 495° 10 985$ 61 5 AUTOS ALOUER LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.6 2 0 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$200 A $2,000, achetons voitures.Ouvert7 jours.923-6502, 743-5080.S300 ET PLUS.Achetons voitures et camions, ouvert 7 jours.643-2555.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.DESJARDINS AUTO Michel demande inventaire.Beau, bon, plus cher.669-6161, 712-4144.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.TU as besoin d'argent?Tu veux vendre ton véhi 2762-1387 ou 743-3124.62 1 FOURGONNETTES 1988 DODGE Caravan, 4 cyl., moteur 2.5 L.,$650telle quelle.669-6428.1989 VANAGON, 4 cyl., manuelle, propre, $3,495.Principale, 568-AUTO.1990 AEROSTAR, V-6, automat., 7 passagers, $1995.Principale, 568-AUTO.1990 ASTRO, automat., 8 places, ropre, $3,000.772-1269.1990 GMC Safari Cargo, bonne condition, $3,200.663-7466 1990 NISSAN Axxess, $3,900.794-3151.1992 AÉROSTAR, V-6, 7 passagers propre, $2,995.Principale, 568-A 1995 FORD Ranger, XL, manuel, 4 cyl., 64,000 km, certifié, bijou, $7,995, Automobiles M.Roy, 778-8787.1995 GMC Sonoma SL, certifié, 5 vit., $6,950.Y.R.Auto 243-5691.1997 GMC Sierra, 80,000 km, garantie prolongée, très bonne condition, $14,999 nég., 772-1391 1997 TACOMA, 5 vit, clim., bas km, $12,995.Méga 770-2277 1998-2000 DAKOTA, extra-cab, V6 QU V8, choix de 6, bas km.Méga 770-2277 1998-2000 GMC 1500, regulier ou x-cab, 10 disponibles.Méga 770-2277 1998 GMC Safari, 73,500 km, clim., verrouillage électriques, lecteur DC, garantie prolongée jusqu\u2019à 107, 500 km.$13,950.819-663-4812.1998RANGER, extra Cab, V-6, tréspro- m pre $12,995.Principale, 568-AUTO.1998 SONOMA SLS, ine Cab, auto- mat., $11,999.J.C.Gali 1,669-4004.1998 SONOMA SLS, king cab, auto- \u2018 mat., 40,000 km, 3 ans garantie, $17 500.671-2763.1999-2000 SONOMA/S10, choix de 15, àpartir de 510,995.Méga 770-2277 1999 GMC Sierra, V-8, automat., freins ABS, bas km.Richard, Promenade Kia 561-6669.1999 RANGER XLT, Club Cab 4 portes, 61,500 km, cabine et support à bateau, $15,000, 213-0582.2000-2001 RANGER, ragulier ou x-cab, à partir de 512,995.Méga 770-2277 2000 RAM V8, automat., seulement $16,995.Méga Auto 770-2277 $$$ 2000 SONOMA, gris, 4 cyl., 53,200 B km, manuelle, roues \u201cMags\u201d, reste de garantie, $17,500.Argus Mazda, 776-6700 0\u20ac TIYAV ZL IGIHONIA \u2018NVINILYS-YMVLLO \u201c11080 3 So ~N 6 \u2014 A { o ¥ A A s (C7 wr # !> {< » [> vi i de WA-GATINEAU, 625 CAMIONS À VENDRE $$$ * FAUT VENDRE! 1998 B4000, vert, 6 cyl., manuelle, lecteur DC, roues \u201cMags\u201d, 70,400 km, $16,600.Argus Mazda, 776-6700 62 8 CAMIONS 4X4 1984 GMC 3/4 t., 4x4, pelle a neige et plate-forme, $4, 500.663-6422 1986 BRONCO, gros modéle, besoin réparations, $1,500.790-9312.1990 JEEP YJ, blanc, 136,000 km, 3 toits, 4 pneus neufs, bon état, $5,800 nég.Rock, 663-0872 ou 319-0288.1990 JEEP YJ Laredo, bleu, int.gris, 4 L., automat., clim., volant inclinable, am-fm cassette, toits dur et mou, 133,000 km, très bonne condition, $5,500 nég.281-0119.1991 SUZUKI Sidekick JLX, 158,000 km, $2,700.663-7047, 1992 EXPLORER, automat., V-6, 4 portes, $6,795.Principale, 568-AUTO.1992 JEEP YJ, 4x4 flambant neuf, démarreur, $5,700 nég.561-3429.1992 SUZUKI Sidekick, automat., 4 portes, $4,995.Principale, 568-AUTO 1993 GMC Sonoma 4x4, 6cyl.Vortex, automat., $5,500nég.(819)663-8703 1993 JEEP Grand Cherokee, auto- mat., parfait état, $6,900.281-2662.1993 SUZUKI Sidekick, 4 portes, clim,, trés propre, $5,600.Serge, 827-8074,778-3111.1994 DODGE Dakota, automat., cab, 145,000 km, $11,900.778-0102.1994 FORD Explorer Ltd, cuir, auto- mat., lecteur DC, 4 pneus neufs, 4 freins neufs, $9,995 nég.671-0945 1995 CHEVROLET 3/4 tonne HD, automat., clim., très propre, $13,900.643-2923.1995 CHEVROLET Silverado, 1500, cabine allongée, DIESEL, $18,995, 778-1444.1997-1998 RAV4, choix de B, à partir de $13,995.Méga Auto 770-2277 1997 TOYOTA Rav-4, très propre, 4 portes, $12,995.Principale, 568-AUTO.1998-1999 RAM, extra-cab, équipé, bas km, 4 choix.Méga 770-2277 1988-2001 FORD Explorer, 2/4 portes, choix de 10, bas km.Méga 770-2277 1998-2001 GMC 1500, régulier ou extra-cab, bas km.Méga 770-2277 1998 CHEVROLET 1500, V8 Vortec, King Cab, automat., clim, démarreur à distance, doublure de caisse, boîte fibre Propector, pneus neufs, comme neuf, 90,300 km, $21,000.246-5168 1998 DAKOTA, extra Cab, automat.équipé, 516,995.Principale, 568-AUTO 1998 DURANGO, V8, XLT, tout équipé, 115,000 km, rouge, $22,000.Michel, (819)669-4767.1998 NISSAN Pathfinder, manuelle, tout équipé, $19,995, 778-1444.1999-2000 BLAZER/Jimmy, 2/4 portes, 12 choix, dès $16,995.Méga 770-2277 1999 BLAZER LS, 65,000 km, bijou, $16,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 NISSAN Pathfinder, automat., $21,995, 778-1444.1999 TRACKER, 4 portes, 4x4, bon km, $12,995.Auto Vision, 669-3339 1999 TRACKER, 5 vit., 52,000 km, noir, $13,695.PMCGA.ca, 663-1884.2000 F150, cabine allongée, moteur 4.6L.,clim., 42,000 km.449-3721.2001 CHEVROLET Silverado, vertfo- rêt, automai., 12,800 km, pour reste des paiements à 3,9%, garantie transférable.663-8847 ou 328-4035 2001 FORD Escape XLT, moteur V6, 14,000 km, vert, $27,000.243-8863 637 EQUIPEMENT AGRICOLE 1982 TRACTEUR articulé Landini, 4X4, 32HP diesel, chargeur avant, idéal sucrerie ou proprio lot boisé, $7,500nég.243-0703, 743-2092.TRACTEURY/pelle \u201cbucket\u201d, diesel, Inter 1960, 4 cyl., $2,500.669-8936.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE pour réparations généra- ny les.Pour inf.: 663-5050 8 GARAGES OU = 660) stanonnements DEMANDÉS À RECHERCHE garage à louer à Hull \u2014 ou Ottawa pour restauration d'an- iu ciens scooters.772-2118.[4 S É 663 MACHINERIE * kk 1980 PETIT Ford \u201cPop\u201d (tracteur).827-2724, 286-3848.1997 INTERNATIONAL Eagle, dompteur + semi-remorque, 14 pi de « i Denver 79 San Antonio 87 Orlando & Miami, 19h30 Ottawa à Buffalo, 13h05 < % Sacramento 118 Golden State 116 Cleveland à Charlotte, 19h30 Indianapolis à Charlotte = Jeudi 11 avril Milwaukee en Indiana, 20h Louisville à Durham Chicago 104 New York 101 (P) San Antonio à Detroit, 20h Nerfolk à Toledo g New Jersey 101 Orlando 99 Portiant à Houston, 20h30 Pawtucket à Syracuse Portland 99 Memphis 102 Golden State à Denver, 21h Richmond 3 Columbus 67 Houston 82 Dallas 80 (4° q.J Sacramento à L.A.Clippers, 22h30 Rochester à Scranton | > - to Co] (ITW | | i | a ce , + Lid » i» w» (i ip a © \u2014_\u2014 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 Les SPORTS Canadien: sept réguliers au repos Patrice Brisebois, Stéphane Quintal, Doug Gilmour, Oleg Petrov et Gino Odjick sont tous demeurés à Montréal, José Théodore restera au bout du banc, Karl Dykhuis ne jouera probablement pas, mais le Canadien est parti pour le New Jersey dans le but de gagner, foi de Michel Therrien.Guy Robillard Presse Canadienne - SECAUCES «On s\u2019en va pas là pour perdre, mais pour gagner», a insisté l\u2019entraîneur après avoir annoncé que les joueurs restés à Montréal en profiteront pour soigner de petits bobos.«On veut garder le même rythme, a poursuivi Therrien en rappelant les sept victoires consécutives.Des joueurs qui n\u2019ont pas joué depuis longtemps vont être excités.» Ces joueurs s\u2019appellent Francis Bouillon, Patrick Traverse, Stéphane Robidas, Jan Bulis et Arron Asham.Bulis, quant à lui, va entreprendre le match à la gauche de Saku Koïvu, que Therrien veut faire jouer de façon régulière, et Richard Zed- nik.«On a quand même pressé le citron dernièrement», a noté Therrien à propos des joueurs remplacés.Therrien était fier de pouvoir dire que contrairement au passé, cette fois ses joueurs auxiliaires sont du niveau de la Ligue nationale.Pour une rare fois aussi, le Canadien ne compte pas de blessés graves à l\u2019exception du gardien Jeff Hackett.«Oui c\u2019est un beau luxe, a convenu Therrien.On a souvent parlé de notre profondeur.Encore cette saison on a été une des équipes qui a perdu le plus de joueurs à cause des blessures, et sans cette profondeur on ne serait pas en train de se concentrer sur les séries.» Les DeviLs Le match d\u2019aujourd\u2019hui, sans être crucial, aura plus d\u2019importance pour les Devils, qui peuvent encore devancer les Sénateurs d\u2019Ottawa, qui n\u2019ont qu\u2019un point d\u2019avance au cinquième rang, ou être devancés eux- mêmes au sixième rang par les Islanders de New York, qui n\u2019étaient qu\u2019à un point derrière avant leur match d\u2019hier à Nashville.Un résultat nul des Devils suffirait aussi pour enlever toute chance au Canadien d\u2019accéder au septième rang.Les Devils, qui risquaient de rater les séries à un certain moment après avoir gagné la coupe Stanley il y a deux ans et atteint la finale l\u2019année dernière, connaissent une bonne fin de saison.Ils ont remporté leurs quatre derniers matches et 12 ARCHIVES Tout en permettant à plusieurs de ses joueurs réguliers de se reposer, l'entraîneur du Canadien Michel Therrien vise la victoire au New Jersey.de leurs 16 derniers.Aucune équipe ne souhaite vraiment les rencontrer en séries.Le trophée Jacques-Beauchamp à Joé Juneau Guy Robällard Presse Canadienne - SECAUCES À sa première saison à Montréal, Joé Juneau est le récipiendaire du trophée Jacques-Beau- champ, remis au joueur ayant joué un rôle important dans les succès du Canadien, sans en retirer d\u2019honneur particulier, à la suite d\u2019un vote des membres des médias.Ce trophée est aussi nommé «quatrième étoile», pour souligner que son récipiendaire n\u2019a pas été choisi souvent parmi les trois étoiles.Avec 62 points, selon un système 3-2-1, Juneau a devancé Doug Gilmour (39) et Oleg Petrov (24).«C\u2019est toujours le fun de recevoir un trophée, mais c\u2019est un trophée que tu gagnes avec la collaboration de tout le monde, les entraineurs, les coéquipiers, surtout ceux qui ont joué dans mon trio toute la saison», a commencé par dire le récipiendaire, qui n\u2019a pas eu à regretter sa décision d\u2019avoir choisi Montréal: «Je pense qu\u2019il n\u2019y a personne qui regrette d\u2019être ici aujourd\u2019hui.On a eu une bonne saison et de nos jours, c\u2019est difficile d\u2019entrer dans les séries.C\u2019est une bataille toute l\u2019année et il y a la moitié des équipes qui n\u2019y seront pas.«Quand ils m\u2019ont fait signer un contrat, je savais exactement pourquoi je m\u2019en venais à Montréal.C\u2019était pour faire une grosse job dans les deux sens de la patinoire.Peu de temps après, André (Savard) est allé chercher \u2019Dacks\u2019 (Andreas Dackell) et à partir de ce moment-là j'ai su que j'étais capable de faire une bonne job.Comme je l\u2019ai dit, ce n\u2019est vraiment pas quelque chose que j'ai fait tout seul.«On a essayé de contribuer à tous les matches.Notre job était de contribuer dans les deux sens de la patinoire.On affrontait les plus gros trios a tous les soirs et on fini l\u2019année pas mal «even», et non pas dans les moins-15, moins-20 comme ¢\u2019aurait pu être.» Juneau (8-27-35) est à moins-2 présentement, Dackell à moins- 1, et leurs ailiers gauches Jan Bulis et Chad Kilger à moins-2 et moins-4.«Déjà là, les stats prouvent (leur bonne performance), a enchaîné Juneau, et à cinq contre cing, on a quasiment autant de points que les autres 7 Du17avril au 15 mai, tOUS leS abonnés la chance de trios dans notre équipe.Ça prouve qu\u2019on a bien joué ensemble.Notre but était de donner une chance à l\u2019équipe de gagner tous les soirs, comme Théo l'a fait.» Juneau estime avoir fait le même bon boulot ces deux dernières années à Ottawa et Phoenix.«Mais dans certaines villes, tu as un peu plus de reconnaissance», a-t-il noté avant de rappeler que même à Washington, lorsqu\u2019il jouait à la gauche d\u2019Adam Oates, il affrontait régulièrement le meilleur trio adverse.Juneau a répété qu\u2019il n\u2019aimait pas les expressions «ligne défensive» ou «checking line».«Je ne vois pas vraiment ça comme ça, et je suis fier que notre trio ait été chercher plusieurs points.» EP Ajeun cua coupon de participation requis.; - : Egle moan 18 dt 8 panib Therrien ne pense pas aux honneurs Individuels Guy Robillard Presse Canadienne - SECAUCES «Oh my God!», a répondu Michel Therrien à un reporter anglophone qui le questionnait sur ses chances d\u2019être élu entraîneur de l\u2019année.«J'ai tellement de choses à penser que je ne me suis jamais arrêté à ça», a-t-il ajouté en retenant un fou rire.Therrien, qui avait raté les séries pour la première fois de sa carrière, à quelque niveau que ce soit, l\u2019an dernier, a admis qu\u2019il est tellement soulagé de les avoir atteintes cette fois qu\u2019il a l\u2019impression d\u2019avoir perdu 10 livres.Mais il a insisté pour donner le crédit à ses joueurs.«C\u2019est plutôt le groupe de joueurs qui se doit d\u2019être fier, a déclaré cet entraîneur qui n\u2019est pas du genre à se faire passer pour un génie.En fait, c\u2019est la famille du Canadien qui se doit d\u2019être fière, et ça inclut les joueurs, les entrai- neurs, les soigneurs, l\u2019équipe médicale.Tout le monde a contribué.«Leur première mission était d\u2019atteindre les séries, mais pour moi, la mission est loin d\u2019être terminée.» Coupe MoLson José Théodore, qui sera de retour devant le filet demain, est assuré depuis longtemps de gagner la coupe Molson, remis au joueur du Canadien ayant accumulé le plus de sélections parmi les trois étoiles.Avec 175 points jusqu\u2019ici, Théodore a été sélectionné dans 35 des 66 matches auxquels il a pris part.Richard Zednik est assuré de terminer au deuxième rang, avec 60 points (12 sélections).Doug Gilmour, qui n\u2019a pas fait le voyage au New Jersey, a 55 points, suivi de Yanic Perreault, 45, et.Jeff Hac- kett, 40.Ce dernier a été sélectionné dans huit de ses 15 matches.On aime bien les gardiens a Montréal! ARCHIVES Miguel Delisle, qui a marqué hier soir pour les 67's, a été le seul joueur des siens sélectionné dans une des équipes d'étoiles de la Ligue de l'Ontario, la troisième.Par ailleurs, deux joueurs appartenant aux Sénateurs d'Ottawa ont été choisis: le gardien Ray Emery, des Greyhounds de Sault-Ste-Marie, dans la première équipe, et Jason Spezza, des Bulls de Belleville, dans la troisième.Les 67's s écroulent en troisième Jean-François Plante ifplante@ledroit.com \u2014 TORONTO Ils y étaient presque.Les 67\u2019s d\u2019Ottawa menaient 4-2 après deux périodes de jeu, mais jouant devant des partisans forts enthousiastes à l\u2019aréna du collège Saint Michael\u2019s de Toronto, les Majors ont marqué quatre fois sans riposte en troisième période pour l\u2019emporter in extremis 6-4.Les 67\u2019s ont quitté Toronto à bord d\u2019un vol nolisé tout de suite après le match tandis que les Majors de Saint Michael\u2019s vont devoir se taper cinq heures d\u2019autobus pour disputer le sixième match de cette série ce soir à Ottawa.Les 67\u2019s, en arrière 3-2 dans la série quart de finale de la Ligue de l\u2019Ontario, espèrent que cet avantage sera suffisant pour pouvoir égaliser les chances contre les Majors ce soir.En tout cas, on ne pourra pas blamer le propriétaire de l\u2019équipe Jeff Hunt de ne pas tout faire en son pouvoir pour aider ses joueurs.Hier soir, ses protégés ont tout de même effectué un ralliement qui semblait être suffisant pour l'emporter.Kevin Klein et Matt Seymour avaient donné les devants 2-0 aux Majors dans leur vétuste amphithéâtre dont les 1600 sièges étaient remplis.Vous ne connaissez pas Saint Michael\u2019s?Pourtant, c\u2019est là que les Tim Horton, Frank Mahovlich, Gerry Cheevers et Red Kelly ont évolué au hockey junior.En arrière 2-0 donc, les 67\u2019s ont nivelé la marque avant la fin de la première période grâce aux unités spéciales.Matthew Albiani a d\u2019abord compté en désavantage numérique.Puis, sur un jeu orchestré par Miguel Delisle, Zenon Konopka a déjoué Peter Budaj en avantage numérique.Même scénario en deuxième quand Miguel Delisle a marqué en échappée, encore une fois en désavantage numérique.Un autre bijou de l\u2019attaquant de Cornwall.Avant la fin de l\u2019engagement, Brendan Bell a fait 4-2.Par contre, les 67\u2019s ont perdu les services de Corey Locke à mi-chemin dans le match.Victime d\u2019un double échec, il aurait la mâchoire brisée et aurait subi une commotion cérébrale.Cette perte s\u2019est avérée coûteuse pour les 67's, car jusque-là les changements apportés aux trios offensifs de Brian Kilrea avaient porté fruit pour un deuxième match de suite.Sans le jeune Locke en troisième, Darryl Bootland, Matt Seymour et Kevin Klein ont déjoué Jean-François Perras, le dernier but étant inscrit à trois minutes de la fin.Matt Ellis allait ajouter un but dans un filet désert.Jean-François Perras a tout de même été solide devant les 47 lancers des Majors.Les 67's ont testé Peter Budaj a 43 reprises dans un match au jeu tres ouvert et aux échanges de coups vicieux trop nombreux.«C\u2019est comme ça que cette série s\u2019est jouée.Ça risque d\u2019être laid chez nous ce soir si les arbitres n\u2019ont pas plus de contrôle sur le match.Je préfé- re ne pas poursuivre, de peur d\u2019étre suspendu», a raconté un Brian Kilrea furieux qui a coupé court aux entrevues d\u2019après- match.Il était d\u2019autant plus déçu qu\u2019il savait son équipe en contrôle du match.Retour possible de Lacasse La soupe a beau être chaude pour les Olympiques de Hull, l'atmosphère était très détendue hier après-midi alors que l'équipe a tenu ce qui pouvait bien être son dernier entraînement de la saison.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Une des raisons de cet enthousiasme renouvelé d\u2019un club qui tire de l\u2019arrière 3-1 dans sa série contre les Tigres de Victoriaville était certes la présence sur la patinoire du grand éclopé Philippe Lacasse, qui a patiné avec assez d\u2019aisance aux côtés de ses coéquipiers, plutôt qu\u2019en solitaire comme il le faisait depuis une dizaine de jours.Absent depuis exactement cinq semaines aujourd\u2019hui en raison d\u2019un ligament déchiré au genou droit, le meilleur compteur de l\u2019équipe en saison régulière (55 buts, 113 points) pourrait être disponible dans un rôle limité \u2014 principalement sur le jeu de puissance \u2014 à l\u2019occasion du cinquième match de la série, ce soir à l\u2019aréna Robert-Guer- tin.Le médecin de l\u2019équipe devra donner le feu vert après avoir examiné l\u2019attaquant de 20 ans aujourd\u2019hui, mais les chances d\u2019un retour au jeu semblaient bonnes hier.«Ça faisait du bien de pratiquer, ça faisait longtemps que j'attendais ça, a dit Lacasse à sa sortie de la patinoire.Moi, je voudrais jouer absolument, mais le dernier mot revient au docteur, c\u2019est lui qui va décider ce qui est le mieux pour ma sécurité.» Blessé le 8 mars dernier lors d\u2019un match contre Québec, Lacasse estime être à «environ 80 %» de ses capacités alors que son genou est immobilisé dans une prothèse.«Il ne va jouer que s\u2019il est capable de nous aider, a indiqué l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx.Je ne suis pas le genre d\u2019entraineur qui va mettre un gars sur la glace quand il est a 50 %.Il me dit depuis une semaine qu\u2019il peut jouer, mais entre le dire et le prouver, il y a une différence.» Le retour possible \u2014 ou probable?\u2014 de Philippe Lacasse donnerait aux Olympiques un alignement complet pour la première fois des séries, puisque le défenseur tchèque Martin Vagner sera en mesure de revenir au jeu, remis de la commotion cérébrale qu\u2019il a subie lors du septième match de la série contre le Rocket de Montréal.TONIQUE C\u2019est en plein le genre de tonique dont cette équipe a besoin après sa défaite crève- coeur de 4-3 mercredi soir à Victoriaville, où les Tigres ont comblé un déficit de deux buts au troisième tiers.S\u2019étant déjà retrouvés dans la même situation critique contre Montréal, les jeunes Olympiques gardaient le moral en se disant qu\u2019avec un peu de chance, ils pourraient tout aussi bien être en avant 3-1 dans cette série où ils ont aussi échappé une avance de 3-1 samedi dernier avant de s\u2019incliner 5-4 en prolongation.«On n\u2019a pas besoin de leur dire grand-chose, nous sommes déjà passés par là et c\u2019est juste une question de faire changer le \u2019 \u2018tempo\u2019 de côté, a souligné Groulx.Si on peut gagner le cin- quiéme match devant nos partisans, la pression va ensuite être énorme sur Victoriaville.» Pour y arriver, sa troupe devra tenter d\u2019éliminer «les petites erreurs qui nous coûtent très cher, que les Tigres nous font payer comptant», a ajouté Groulx.«Nous sommes peut-étre jeunes, mais on a battu de bonnes équipes comme Bat- hurst et Shawinigan cette saison et on pense encore qu\u2019on peut aller jusqu\u2019au bout», a lancé le centre de 16 ans Philippe Dupuis, qui a vu sa séquence de cinq parties avec un but s\u2019arrêter mercredi quand il a frappé un poteau.«On a déjà remonté un déficit «Les SPORTS: ARCHIVES Philippe Lacasse de 3-1.C\u2019est certain que ce n\u2019est pas la même équipe et que ça va être un peu plus difficile, mais on pense tous qu\u2019on est capable de remonter.Personne ne veut que ça se termine demain (ce soir)», a ajouté Dupuis.Les Olympiques, rappelons-le, n\u2019ont pas subi l\u2019affront d\u2019être éliminés sur leur propre glace de l\u2019aréna Guertin depuis 1993, une séquence de 24 rondes de séries consécutives (excluant les trois tournois de la coupe Memorial auxquels ils ont participé dépuis).Billets disponibles Les Olympiques ont beau être au bord du gouffre de l\u2019élimination, leurs partisans semblent toujours rangés fermement derrière eux puisqu\u2019une autre foule d\u2019environ 4000 amateurs est attendue pour le match de ce soir.L'équipe avise cependant les retardataires qu\u2019environ 400 sièges, mis de côté pour les détenteurs d\u2019abonnements ainsi que les Tigres, seront mis en vente aujourd\u2019hui sur le coup de midi.Danny Groulx, alias «Zorro» Benoît Groulx en avait cependant long à dire sur le défenseur des Tigres Danny Groulx (aucune relation), qui est à égalité au premier rang des compteurs des séries (6 buts, 19 points) mais qui doit aussi les mener pour le nombre de double-échecs assenés sans être puni.«I] a beau être le meilleur compteur parmi les défenseurs dans l\u2019histoire de la ligue, je trouve ça inacceptable de le voir jouer en \u2018Zorro\u2019 à la défense.Il donne des coups de hockey à tout le monde, des double-échecs dans le dos, des dardages dans les mollets et ça reste impuni.Je suis déçu de voir que ce gars-là semble protégé, il n\u2019a pourtant pas besoin de ça pour faire sa marque au Québec», a souligné le pilote des Olympiques.Rien à redire Quelques décisions douteuses des officiels ont mené à certains des buts des Tigres mercredi soir: les Olympiques semblaient avoir immobilisé la rondelle en territoire adverse juste avant qu\u2019une attaque à quatre contre deux menant au deuxième but de Victoriaville ne soit lancée, et un dégagement illégal aurait pu être appelé peu avant le but gagnant de Matthew Lombardi à 1:07 de la fin.Le pilote des Olympiques Benoît Groulx refusait cependant d\u2019utiliser cela comme excuse: «Sur le deuxième but, c\u2019est notre troisième attaquant qui a très mal réagi, a-t-il dit.Et sur le quatrième, on avait la rondelle dans notre territoire et on leur a donnée deux fois.Sans parler du but d\u2019Antoine Vermette (le troisième) où nos cinq joueurs ont dormi» T00Z YAY ZI IGYANIA \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIONG 31 al ; a SN EST ~~ o> 15 17 ru \"a.(dE S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 Les SPORTS » IP: Neilson transforme les Sénateurs Les Sénateurs d'Ottawa ont peut-être trouvé en Roger Neilson leur porte-bonheur en vue des prochaines séries éliminatoires.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Avec un nouvel entraîneur- chef derrière le banc, l\u2019équipe de la capitale a mis fin à deux revers de suite, hier soir, l\u2019emportant 4-0 contre les meneurs de l\u2019Association de l\u2019Est, les Bruins de Boston.Le gardien subsitut Jani Hurme, qui a arrêté 22 tirs, a récolté son troisième jeu blanc de la saison.Benoît Brunet, Marian Hossa, Zdeno Chara et Radek Bonk, avec son 25° but de la saison, ont marqué pour les Sénateurs, qui ont joué devant une décevante foule de 16 731 amateurs.Avec ce gain, Ottawa (39-26-9- 7) demeure au cinquième rang, deux points devant les Islanders de New York qui ont défait les Predators de Nashville.Alexei Yashine et ses coéquipiers ont toutefois un match en main, qu\u2019ils disputeront ce soir a Tampa Bay.«Je n'ai rien eu a faire de la soirée.Les joueurs ont tout simplement bien joué devant moi», a soutenu Neilson après le match.«Je ne comprends pas pourquoi Jacques reçoit autant d\u2019argent pour diriger cette équipe», a-t-il ajouté à la blague.Il s\u2019agissait de la premier victoire de Neilson en tant d\u2019en- traîneur-chef depuis janvier 2000 alors qu\u2019il avait été traité pour un cancer.C\u2019était aussi la première fois depuis six ans que Jacques Martin n\u2019était pas en service.MEILLEURS Coïncidence ou pas, les Sénateurs ont offert une bien meilleure prestation que lors de ses deux dernières rencontres face au Canadien de Montréal.Ils ont joué du hockey un peu plus inspiré tout en limitant les erreurs en défensive.PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalités \u2014 Swcenoy Bos Z:52, llossa Ott 3:24, Lapointe Bos 4:32, Brown Bos 19:28, Hossa Ott 20:00, Gill Bos 20:00.DEUXIÈME PÉRIODE 1.Ottawa, Benoit Brunet 8 (Todd White, Daniel Alfredsson) .4:31 2.Ottawa, Radek Bonk 25 (Marian Hossa, Bill Muckalt) .18:48 Pénalités \u2014 Muckalt Ou 0:13, Thornton Bos 6:02, Chara Ott 12:12.TROISIEME PERIODE 3.Ottawa, Zdeno Chara 10 (Juha Ylonen, Magnus Arvedson).15:49 4.Ottawa, Marian Hossa 31 (Magnus Arvedson, Zdeno Chara) .18:29 Pénalité \u2014 Hossa Ott 16:18.Gardiens \u2014 Ottawa: Jani Hurme: Boston: John Grahame.Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-4; Boston: 0-3.Arbitres \u2014 Kerry Fraser et Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Brian Murphy et Anthony Sericolo.Boston \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 8 9 5 2 Lf Otavars 77 19 Assistance Toronto à Ottawa, 19h PRESSE CANADIENNE Roger Neilson, au centre, à effectué un retour gagnant en tant qu'entraîneur-chef, hier soir, derrière le banc des Sénateurs.Ici, il réagit, tout comme Chris Bala, à gauche, et Magnus Arvedson, au but de Radek Bonk en deuxième période.Et surtout, leur gardien a été solide.Hurme, qui n\u2019a joué que cinq matches depuis deux mois, a effectué plusieurs arrêts important lors de la première période alors que le pointage était 0-0.Il n\u2019a rien donné aux Bruins.La performance de Hurme arrive à un moment où les amateurs s\u2019inquiêtent sur le rendement du gardien numéro un Patrick Lalime.Ce dernier a mal paru face au Canadien, mais conserve toujours la confiance de la direction.Hurme n\u2019a pas été le seul à connaître un bon match sous les ordres de Neilson.Bill Muckalt a joué plus de 15 minutes, évoluant aux côtés de Radek Bonk et Marian Hossa.Il a aussi effectué des présences au sein du jeu de puissance.«Mon objectif durant les deux prochains matches est de voir Bill marquer son premier but de la saison.Je vais tout faire pour lui donner la chance», avait prévenu Roger Neilson, quelques heures avant la partie.Muckalt, qui n\u2019a pas touché le fond du filet en 69 parties, a frappé encore une fois le poteau hier soir.Il peut toutefois se consoler à l\u2019idée d\u2019avoir obtenu une mention d\u2019aide sur le but de Bonk.La foule s\u2019est même rangée derrière le numéro 17 des Sénateurs en troisième période en scandant «go Bill go».«Je les ai entendu.C\u2019est bien de voir que les gens savent que je travaille fort», a dit Muckalt.Il lui reste une seule partie maintenant pour éviter l\u2019humiliation de jouer une saison complète sans obtenir un but.Les Sénateurs recevront la visite des Maple Leafs de Toronto, demain soir.Hurme n'a pas volé sa première étoile Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il venait d\u2019être choisi la première étoile que Jani Hurme ailait changer ses habitudes alimentaires.«Nous avions besoin de cette victoire», a admis après le match le gardien finlandais, canette de Coca-Cola à la main.«Nous n\u2019avons pas joué notre meilleur hockey depuis quelques semaines, a-t-il soutenu entre deux gorgées de boisson gazeuse.Les choses semblent toutefois se replacer tranquillement.» _ Hurme, 27 ans, n\u2019a pas caché sa joie d\u2019avoir blanchi les Bruins.«Surtout que je n\u2019avais pas bien joué dans les quelques départs que j'ai obtenus depuis la pause olympique», a-t-il dit.«Je dois une partie de mes succès ce soir aux entraîneurs adjoints Don Jackson et Perry Pearn.Ils m\u2019ont encouragé sans cesse depuis quelques semaines.J\u2019ai passé beaucoup de temps avec eux après les entrai- nements à prendre des tirs supplémentaires.» Ses coéquipiers l\u2019ont louangé à tour de bras.«Quand nous avons eu besoin de lui, Jani était là, a répété le défenseur Sami Salo, assis sur un vélo stationnaire.Il a effectué les arrêts importants.C\u2019est le genre de performance dont nous aurons besoin de nos gardiens en séries.» Un peu plus loin dans la salle de conditionnement physique, Marian Hossa se disait encouragé par l\u2019attitude des siens.«Nous avons travaillé très fort pour nos buts.Je pense à ceux de Brunet et Bonk.Nous avons sauté sur des retours de lancer autour du filet.Nous avons accepté de payer le prix et de prendre les coups de bâton.Il va falloir agir de la même façon dès la semaine prochaine.» Une campagne pour porter Neilson au Temple de la renommée Une campagne se dessine aux quatre coins de la Ligue nationale de hockey pour introniser Roger Neil- son au Temple de la renommée du hockey.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com «C\u2019est un choix logique, a soutenu hier l\u2019ancien gardien des Nordiques de Québec devenu analyste aux matches des Sénateurs à la télé, Greg Millen.Neilson, 67 ans, dirigera son 1000 match à titre d\u2019entrai- neur-chef dans la LNH, demain soir, devenant le neuvième individu à atteindre un tel plateau.Il a remporté 459 victoires avec huit formations différentes.RÉVOLUTIONNAIRE «Au-delà des statistiques, Roger a tellement révolutionné le métier d\u2019entraineur dans les 25 dernières années, a rappelé Millen, qui a joué sous ses ordres à Peterbo- rough.Il a introduit l\u2019utilisation de la vidéo dans la préparation de matches.Le port des casques d\u2019écouteurs derrière le banc, c\u2019est une autre de ses idées.» C\u2019est sans compter les nombreux règlements qui ont été créés ou modifiés en raison des tactiques de Neilson.Par exemple, rien n\u2019obligeait une équipe auparavant à mettre un gardien devant le filet lors d\u2019un tir de pénalité.A quelques reprises, Neilson avait envoyé un défenseur au lieu d\u2019un gardien pour soutirer la rondelle au joueur adverse.PREMIER PLAN «Roger a été un acteur de premier plan dans le monde du hockey, a rappelé Jody Hull, qui a côtoyé Neilson à New York, à Philadelphie, en Floride et maintenant à Ottawa.«II a influencé tellement de gens avec ses écoles de hockey et ses cliniques d\u2019entrai- neurs.Ils sont rares les gens dans la LNH qui n\u2019ont pas été touchés d\u2019une façon ou une autre par cet homme.De son côté, Neilson s\u2019est dit flatté de toute l\u2019attention qui lui est accordée.«Je ne vois toutefois pas pourquoi je devrais être intronisé au Temple de la renommée.Il faut croire que ça fait trop longtemps que je traîne dans le milieu du hockey.C\u2019est peut-être le message que l\u2019on tente de me passer.» » Les Sénateurs entameront les séries éliminatoires sur la route où ils revendiquent seulement deux victoires en 17 matches depuis cinq ans.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com En raison du gain mercredi des Maple Leafs de Toronto, l\u2019équipe de la capitale ne peut plus espérer terminer au quatrième rang.Au mieux, elle pourrait terminer cinquième.Au pire, septième.«Nous aurions aimé obtenir l\u2019avantage de la glace, mais dans ti Cassidy, entraîneur de l'année L\u2019entraineur du club-affilié des Sénateurs à Grand Rapids, Bruce Cassidy, a été nommé hier instructeur de l\u2019année dans la Ligue américaine de hockey.Cassidy, 36 ans, a mené les Griffins à un dossier de 42- 27-11-0 et au championnat de la section Ouest de la LAH.Un ancien défenseur chez les 67's d\u2019Ottawa, il a mis l\u2019accent sur la défensive à Grand Rapids.Résultat, l\u2019équipe, qui regroupe plusieurs espoirs des Sénateurs, n\u2019a alloué que 178 buts en 80 parties.Il s\u2019agit du deuxième plus bas total de buts accordés par une formation dans l\u2019histoire du circuit.Pas de hot dog pour Jacques Avec Roger Neilson derrière le banc, l\u2019entraineur Jacques Martin a regardé le match à partir de la galerie de presse.«Je risque de voir certaines choses que je ne voyais pas à la hauteur de la glace.Ça va me permettre de mieux analyser notre équipe à une semaine des séries», a-t-il dit en matinée.De bonne humeur, Martin a rassuré les journalistes en affirmant qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de manger de chiens chauds.«Je dois travailler, moi», a-t-il fait remarquer.Bonk, l'assistant Radek Bonk portait un «A» sur son chandail, hier soir, contre les Bruins.I a agit en tant qu\u2019adjoint au capitaine Daniel Alfredsson.Curtis Leschyshyn était l\u2019autre assistant en raison de l\u2019absence de Wade Redden et Shawn McEachern, qui occupent habituellement ce rôle.Rem tam Ottawa n aura pas l'avantage de la glace le fond, ça ne change rien pour nous.Nous allons avoir autant de pression sur les épaules que si nous disputions nos deux premières parties à domicile», a admis le défenseur Zdeno Cha- ra, qui a commencé à laisser pousser une barbe.«Les gens s\u2019attendent à ce que nous gagnions enfin en première ronde, a expliqué le vétéran Curtis Leschyshyn.La barre est élevée cette année, surtout en raison de nos insuccès depuis trois ans.Nous le savons très bien.» Les Sénateurs ont été éliminés dès le premier tour depuis 1999.Ajoutez à cela qu\u2019ils n\u2019ont pas remporté un match à l\u2019étranger depuis le 22 avril 1998 contre les Devils du New Jersey.Bruce Gardiner avait alors marqué en prolongation.«Je suis confiant que nous allons pouvoir en gagner quelques-unes à l'étranger, a soutenu Leschyshyn.Regarde notre fiche sur la route cette saison.Nous avons connu de gros matches contre les équipes de tête.» Jetons un coup d\u2019oeil justement sur ces statistiques.Ottawa montre le cinquième meilleur dossier de la ligue sur la route, n\u2019ayant perdu que 14 fois.Mieux, elle montre la meilleure offensive sur les patinoires adverses avec 129 buts en 41 parties.Autre détail intéressant soulevé par certains joueurs, les Sénateurs ont connu du succès en Caroline et à Philadelphie, deux destinations possibles en première ronde.La bande à Jacques Martin a signé des victoires de 6-2 et 5-1 au domicile des Hurricanes.Elle avait aussi explosé pour sept buts au First Union Center dans un gain de 7-2 contre les Flyers en octobre.\u2014LES SPORTS ARCHIVES Le capitaine des Sénateurs Daniel Alfredsson se méfie des statistiques de la saison régulière quand vient le temps des séries.«C\u2019est peut-être un cliché, mais les séries, ce n\u2019est pas comme la saison régulière.Tu dois oublier toutes les statistiques», a toutefois averti le capitaine Daniel Alfredsson.«Rappelez-vous ce qui s\u2019est passé l\u2019an dernier conte Toronto.» Les Sénateurs avaient remporté tous les matches du calendrier régulier contre les Leafs.En séries, ce fut l\u2019inverse.Ottawa s'était fait balayer en quatre rencontres.Boynton a un bel avenir avec les Bruins Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Nick Boynton ne regrette plus d\u2019avoir levé le nez sur une offre de contrat des Capitals de Washington, il y a trois ans.Ces derniers avaient repêché l\u2019ancien défenseur étoile des 67\u2019s d\u2019Ottawa en première ronde en 1997.Insatisfait des offres salariales des Capitals, Boynton avait soumis son nom à nouveau au repêchage et avait été réclamé en première ronde par les Bruins de Boston.«Je ne crois pas que je te parlerais en ce moment si j'avais décidé de tenter ma chance avec les Capitals.IIs ont promu peu de jeunes au cours des dernières années», a fait remarquer le hockeyeur de 23 ans, hier soir, avant le match contre les Sénateurs.«J'ai pris 1a bonne décision il y a trois ans.» Boynton se veut une surprise cette saison chez les Bruins.Il a été utilisé à toutes les sauces par l\u2019entraîneur Robbie Ftorek.Il n\u2019a raté que deux parties en raison d\u2019un empoisonnement alimentaire.En 79 parties, l\u2019ancien capitaine des 67\u2019s a amassé quatre buts et 13 mentions d\u2019aide.C\u2019est surtout son différentiel plus et moins de +20 qui fait écarquiller les yeux.«On ne dirait pas que c\u2019est une recrue sur la glace, a soutenu son coéquipier Jamie Rivers.«Nick joue plus de 20 minutes par match.Plusieurs soirs, il a été notre meilleur défenseur, surtout pour écouler des pénalités.I va devenir très bon.I] suffit de lui donner quelques autres années.Il a tout pour lui, surtout le talent et le physique.» Boynton mesure 6\u20192\u201d et pèse 210 livres.Il a écopé de 107 minutes de pénalités.«II n\u2019a pas peur de frapper.Il cadre parfaitement dans le style de jeu des Bruins», a fait remarquer Rivers.Quant au principal intéressé, il garde les deux pieds sur terre.«Il ne faut rien prendre pour acquis car tu peux perdre des points assez vite auprès de l\u2019entraîneur», a soutenu Boynton, faisant référence à son bon ami et ancien coéquipier chez les 67\u2019s, Mark Bell.Après un départ canon à Chicago, ce dernier a ralenti et joue maintenant de façon sporadique.«Mark va se replacer.J\u2019en suis convaincu.Je lui parle réguliê- rement.» Boynton a aussi passé beaucoup de temps au téléphone dans les derniers jours avec Brian Campbell, un autre défenseur qui a remporté la coupe Memorial avec les 67\u2019s en 1999.Maintenant membre des Sabres de Buffalo, il s\u2019est blessé à l\u2019épaule et ne reviendra pas au jeu avant la saison prochaine.«Brian connaissait de bons moments avant de se faire mal.Je me souviens de son dernier match contre les Sénateurs.Il avait récolté un but et une passe.» UJOURD'HUI Jones s'accroche Presse Canadienne \u2014 BISMARCK La Canadienne Colleen Jones a évité l\u2019élimination aux championnats mondiaux de curling, hier, s\u2019assurant de disputer un match de bris d\u2019égalité grâce à un gain de 8-6 contre la Corée du Sud.La capitaine et ses équipières de Halifax, championnes en titre, affronteront ce matin le gagnant d\u2019un autre duel de bris d\u2019égalité, opposant la Danoise Lene Bidstrup à la Suissesse Manuella Kormann.L\u2019Écossaise Jackie Lock- hart, avec un dossier de 7-1, la Suédoise Margaretha Sig- fridsson et la Norvégienne Dordi Nordby, toutes deux à 6-3, ont mérité leur place en demi-finale, aujourd\u2019hui.Sigfridsson a fini deuxième en vertu de son gain de 7-3 contre Nordby.Chez les hommes, l\u2019Alber- tain Randy Ferbey est déjà qualifié au tour éliminatoire.Love ll en tête au tournoi des Maîtres PAGE 65 Sept réguliers en moins au New Jersey Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ~ m 9 = 2 - JO > = > $ = 5 = -< m = =] = m 2 - ~N = = = vs oo oo ss 7 wd vr « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 AVRIL 2002 ~J nasi NE Cen # Automobile | Laissez quelqu'un Tire .orn 98- -2001 Corolla es ; automatique ou manuelle, balance de garantie we certaines avec \\ .clim.ace 99-2000 GMC/Chev.1500 Les «=.En AR Fautorpatique I = ou 4X4 certains avecy cabine, allongée et tout x équipés, bas kml an 2 sem.tout inchs | Souvaut bn, jamais & Falta >Pention aut dilations, I : Hatez-vous ! À.OS comptant, taxes incluses, aucune surprise.2.Premier arrivé , premier servi ! 3.Un nombre limite de véhicules au prix du concessionnaire, 4.Inspection mécanique complète.5.Meilleur prix pour votre échange.6.Le plus gros choix de véhicules d\u2019occasion dans l\u2019est du Canada.7.Financement sur place.8.Nous avons des vehicules pour tous les budgets ! - aug 4 \\ a PE profession.# Moi aussi je c.\\ une voit \\ chez N Mes fs.CA ae ee certaines tout clim, certifiées A pores, automatique, 3 HE V6, tout ; uipée, bas équipées avec À vx dk, bal.de He ka garantie 2001 Chrysler Sebring Convertible 1999-2001 Tr va 08-2001 Honda Civic SI coupé 99-2001 Cavalier/Sunfire 99-2000 5-10 où Sonoma coupé ect * aeitoit, bas km, Lu automatique ou aly = 4 cyl ou 6 cyl 27684 em SE un avec oul \"28 manuelle, .| Fac cabine alongés.iy a COX DE 10 om, CHOD DÉS 2 ou 4 portes, yi [RO an 2 son.OP an 2 som \u201cbas km, ra certaines avec \"tu hs tnt hs clim, de, A ee 2001 1 Explorer TRC 4X4 99-2000 Mercury Cougar | octane.99- 2001 Volvo V40/560/580 | 98-99 DODGE RAM automatique.ë \u201cia suomatiaue.| | ee re re Rég.ou cabine NE tout équipé, vipées.bas 8 CHOIX DE 75 | iale, Intérieur Want allon a cim, À porte & im | $ a sem, MP tou équipée | tré D .CHOI Das dems] | \u20ac Snipes 99 Hyundai Tiburon SE 98-2000 DAKOTA 2x4 ou 4x4 98-2000 Nissan Atma GLE-GXE-SE 9.2000 Astro/Safari Reg/AWD 2000 Honda Accord DX/EX Man, PT aa vel < TaN Auto.Ou 5 vi, fout = V-6, climatiseur, à: \" Automatique Theend __équipée \u201cmage à oa I, 56 000 km .CHOIX DE 18 rove, 100 wie D ica i eve 2000-2001 [Ford Focus 98-2001 Th B-3600/B-4000 98-99 Buick Century 97- 2001 Honda CRV 36-2001 Civic CX, DX, LX, EX, SI mil ts Li I.a = Po \u2018 automatique A \u201coi 5 pec cin.27 a a gar.Ba coats | ph ic CHOIX DE 8 17 000 km Dal de bo rem.toit, bas km - a2 sm.Nga fin © À 7) WE mlm tout ci x, 99 Isuzu Trooper 4X4 LE.3; Automatique, V-6, intérieur en cuir, 98-2001 Acura EL 1.6 BRI 5 vit./auto., 99-2000 Isuzu Rodeo 4X4 TY Automatique, V-6, ph 96-2001 Camry LE/CE = Auto, V8, a équipées, bal 98-2000 Blazer/Jimmy/Envoy TRE.4 portes.auto.va clim, «magss, a gertaines aves | == climatiseur, Gé, === bal.de garantie, équipées.2m font inci tiseur, X-Cab, Apr 23004 portes hum Eos | automatique, - automatique, V-6 où V-8 ~~ V-6, intérieur ARES triton, cert.Co \u20ac en cuir, toit a - : avec clima- Se 2 P, climatiseur, tout équipée, «mags», bas km wel Nap wild ap] Wg certe rE certifié À partie is CHOIX DR © certifiées.À partir de u \u2014 CHOO DE 6 CHOIX DE ges $ 2 so GT ae 0%] Du (305158 2 Ngee 98-2001 Protegé 98-2000 Ford F150 2X4ou4X4{ 99 Grand Prix GTP 97-2000 Caravan/Voyager 2001 New Beetle 2.0 litres, manuelle, inde 65 IT.balance de garantie Toyota, certifiées.99-2000 Chrysler Intrépide 1998 chev, Camaro Automatique pe 5 vitesses, i : Y-6, climatiseur, ; 7 P, 3.8L, out équipées, : climatiseur, ) automatique, bas km, tout équipée.bas kilométrage, régulateur de VIit., Certi Lo 74 mien £7 pam |B ticks Ÿ SEM =\u201c 1 \u2018halo 8 Bhi 98-99 Chev, Lumina 96-2000 BMW 318i/323i utomatique, ; rr OE - -, V-6, clima- bls a=\" ___ tiseur ; certaines avec ds aux 2 sem, J iw 3.8L et cuir ; tout équipées aux 2 sem fout inclus V-6, 5 vit., intérieur en tout équipée, À certifiée E automatique V-6, cert.avec 2 climatiseurs, mags, tout équipée, bas km (4 995/169 ue "]