Le droit, 18 avril 2002, jeudi 18 avril 2002

[" Du répit pour les A apes, ee = Le premier + o i : few A à 5 E = y + [eer % 4 .2 .) 3 Ri are.a A f D Patch aux ly ers PAGE 62 * * TI 1 Le leader de l'information régionale ME LE JEUDI 18 AVRIL 2002 (Floride: 1,75 SUS + pus taxes DU LUNDI AU VENDREDI 6 Nortel Networks | réduirait encore une | | Ps \u2014\u2014 yy : fois son personnel, | NTE TTY endévoilantdes | - A0 «y, M résultats inférieurs | aN PS3 y, AUX prévisions { Enseignant N \u2014\u2014 \u2014 acquitte N\\ No \u2018 > ATE ; À pour avoir \\ J Là dE | oe eurecoursa À hw 2 Nv LL ae 8 la force \\ ! TH 1.836-803-2376 A 918, boul.St-Joseph, Hull, Je. MANCHETTE : La Cour sanctionne l'utilisation de la force contre un élève dérangeant Yvon Caouette, cet enseignant qui cumule plus de 27 années d'expérience à la seule polyvalente de Papineauville, n'a transgressé aucune loi lorsque, le 27 septembre 2000, il a utilisé la force pour ramener à l'ordre un étudiant qui perturbait sa classe d'informatique.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com «Il est incontestable que l\u2019accusé a exercé une certaine force (.).Cependant, la preuve démontre amplement que l\u2019accusé est tout a fait justifié d\u2019intervenir pour faire cesser le comportement de (initiales de la victime) qui défie l\u2019autorité de l\u2019enseignant et dérange toute la classe», a tranché la juge Lynne Landry, de la Cour du Québec, qui n\u2019a vu aucune force excessive de la part de l\u2019ensei- t.Satisfait de voir sa réputation rétablie, Yvon Caouette, 51 ans, n\u2019en demeure pas moins très amer face à tout ce qu\u2019il a dû vivre depuis maintenant deux ans et il ne se cache pas pour montrer un doigt accusateur.«Selon moi, ce procès-là n'aurait jamais dû être entendu.L\u2019enquête a honnêtement manqué d\u2019objectivité.Un enquêteur, qui connaît la personne qui est mise en accusation, ne devrait pas enquêter sur cette personne-là.Je pense que l\u2019on a réglé de petits problèmes avec ça», a souligné le professeur, qui ajoute que son acquittement est un grande victoire pour tous les enseignants.Dans sa décision de 18 pages, la juge Landry précise que les gestes posés par l\u2019enseignant sont «à la limite de ce qui est raisonnable», mais que le doute raisonnable persiste sur le fait que l'accusé aurait utilisé la mesure raisonnable.À l\u2019appui de sa décision, la juge Landry rappelle le caractère particulier et les troubles de comportement de l\u2019écolier de 12 ans qui, lors du procès, a été décrit par nombre de personnes comme un cas problème, un «étudiant peu attachant», qui, le 22 septembre 2000, malgré deux avertissements formels de son professeur, a continué à perturber la classe.Exaspéré, Yvon Caouette avait tout d\u2019abord levé la jambe dans l'espoir d\u2019atteindre l'enfant, mais il n\u2019a fait que frôler le jeune.I a par la suite saisi l'adolescent au cou (une main à l\u2019arrière et l\u2019autre à l\u2019avant) et l\u2019a maintenu fermement.Après que l\u2019enfant eut, semble-t-il, compris le message, M.Caouette a relâché son emprise pour finalement donner une petite taloche au ventre de l'étudiant.La cour a longuement fait état du caractère spécial de la victime qui, en date du 22 décembre 2000, avait été l\u2019objet de 22 expulsions de classe.«L\u2019accusé n\u2019a pas agi par caprice ou malice ou encore par perte de contrôle de ses émotions.De plus, aucune blessure sérieuse ne résulte de l\u2019emploi de la force, à l\u2019exception des rougeurs qui se sont estompées avec le temps», mentionne la juge, qui ajoute que le professeur n'avait aucune intention de blesser l\u2019enfant.Du côté de la Centrale des enseignants de l\u2019Outaouais, on se réjouit évidemment de la décision de la juge Landry.«On a perdu deux ans avec cette affaire-là.Dès le départ, plusieurs personnes ont vu qu\u2019il y avait exagération et que quelque chose n\u2019allait pas.Il était évident que l\u2019enfant était un enfant à problèmes», a précisé Louis Belcourt, qui rappelle qu\u2019Yvon Caouette avait une responsabilité envers tous ses autres élèves qui ont droit à un enseignement dans un climat serein.Un élève sikh autorisé à porter le kirpan est accueilli par des parents furieux La colère gronde à l'école primaire Sainte-Catherine-Labou- ré, à LaSalle, dans le sud-ouest de Montréal.La rentrée en classe d'un élève de 12 ans, à qui la Cour supérieure vient d'autoriser de porter le kirpan à l'école, a été perturbée, hier matin, par des parents furieux qui l\u2018ont hué et insulté, La Presse Plus d\u2019une cinquantaine de parents étaient plantés à l\u2019extérieur de l\u2019école quand Gurbaj Singh Multani, 12 ans, est arrivé en auto, en compagnie de son père, Bal- vir Singh Multani.À la demande de la direction de Sainte-Catheri- ne-Labouré, des policiers ont été dépêchés sur les lieux, mais aucun incident violent n\u2019a été signalé.Certains parents n\u2019ont cependant pas été tendres dans leurs commentaires, traitant le jeune sikh de tous les noms.Aux journalistes, Gurbaj a simplement dit qu\u2019il était content de retourner à l'école, après un mois « d'expulsion.Mardi, le juge Clau- $ de Tellier, de la Cour supérieure, = a renversé une décision de la g commission scolaire Marguerite- = Bourgeoys interdisant à ce jeune > 5 élève de sè pointer à l\u2019école avec = son kirpan, ce couteau en métal = de valeur symbolique que les _ 2 sikhs baptisés portent en perma- .= nence sous leurs vêtements.& Le tribunal a cependant ordon- $ né à Gurbaj de toujours enfouir «< son kirpan dans un étui cousu de 5 manière à ce que personne ne = puisse le prendre.Cette décision & est temporaire et la Cour se pro- uw noncera sur le fond de l'affaire le 2 16 mai.Gurbaj Singh Muitani, 12 ans, a dû être escorté par des policiers, hier, à son retour à l'école, après qu'un juge de la Cour supérieure l'eut autorisé à porter un kirpan (un couteau), comme l'exige sa religion.Plus d\u2019une cinquantaine de parents en colère l'ont attendu et invectivé.Mécontents qu\u2019un élève puisse se balader avec un couteau dans l\u2019école Sainte-Catherine-Labouré, une trentaine de parents ont décidé de garder leurs enfants à la maison hier.Certains demandent à la commission scolaire Mar- guerite-Bourgeoys de donner gratuitement des cours à domicile à leurs enfants, une mesure qui a été offerte au jeune Gurbaj lors de son expulsion.L'affaire du kirpan suscite de vives réactions.Des parents de Sainte-Catherine-Labouré ont explosé peu de temps après que le juge Tellier eut rendu sa décision, mardi matin, dans cette affaire controversée.Une poignée d\u2019entre eux ont spontanément bloqué les portes de l\u2019école pour empêcher l\u2019entrée des élèves après lheure du lunch.Les élèves ont ainsi perdu une vingtaine de minutes à attendre.Sylvie Blais, membre du conseil d\u2019établissement et mère d\u2019un élève de troisième année, souligne que les relations ont toujours été harmonieuses entre les différentes communautés culturelles de Sainte-Catherine-Labouré.«Comme compromis, les autres parents \u2018 sikhs ont toujours accepté que leur enfant porte un kirpan en plastique ou un médaillon en forme de kirpan», rappelle-t-elle.Selon elle, les parents sont mécontents et les enfants, inquiets.«Il y a un code de vie à respecter à l\u2019école et ce code de vie n\u2019accepte aucun objet assimilable à une arme.Nos enfants n\u2019ont pas le droit de se promener avec des objets dangereux», dit Sylvie Blais.La fessée approuvée par 73 % des Québécois Presse Canadionne MONTRÉAL Une fondation qui cherche à convaincre les parents d\u2019être moins violents envers leurs enfants se désole de voir que, sondage après sondage, une majorité de parents disent que c\u2019est leur devoir de donner des tapes à leurs enfants.- La Fondation Marie-Vincent lançait, hier, sa campagne annuelle de sensibilisation aux abus faits à l\u2019égard des enfants, annonçait une cueillette de fonds, une campagne de publicité et une soirée-bénéfi- ce et rendait publics les résultats d\u2019un sondage Crop, résultats tout à fait semblables à ceux obtenus lors de sondages précédents, autant au Canada qu\u2019aux États-Unis.Selon les données recueillies, 73 % des 1000 Québécois sondés trouvent les parents «trop mous», tandis que 59 % pensent que c\u2019est le devoir des parents de donner des tapes.Le sondage révèle en outre que deux Québécois sur trois (65 %) disent avoir reçu la fessée, un sur cinq (18 %) dit avoir été frappé plus durement encore et un sur quatre (23 %) dit avoir été menacé, humilié ou ridiculisé par ses parents durant l\u2019enfance.Ce qui fait dire à la directrice générale de la Fondation Ma- rie-Enfant, Marie-Josée Le- roux: «La violence faite aux enfants est malheureusement une réalité aussi présente que sournoise.Nous espérons que ces nouvelles statistiques sensibiliseront les Québécois à la gravité de la situation et contribueront à faire de cette question une priorité pour nos gouvernements».Pour revenir au sondage, il nous apprend que 17 % des répondants ont été témoins de violence physique de la part d\u2019un parent envers un frère ou une soeur, tandis que neuf pour cent ont vu leur mère et quatre pour cent leur père être victime de violence.Au plan des abus sexuels, le quart de la population (25 %) déclare connaître quelqu\u2019 un dans son entourage qui a été victime d'abus sexuels.I est à remarquer que cette proportion augmente à 35 % chez les moins de 34 ans, ce qui tendrait à démontrer que \u2018le phénomène est plus répandu qu\u2019on l\u2019admet généralement, si on tient pour acquis que les jeunes sont moins sujets aux tabous que les générations plus âgées, font valoir les sondeurs.Pour le chercheur Marc Tou- | rigny, du département d\u2019éducation spécialisée de l\u2019Université de Sherbrooke, il est clair que «des résultats du sondage sont en deçà de la réalité car les victimes sont réticentes à parler des abus subis». En manchette Nortel Networks annoncerait d'autres coupes de personnel Les vagues de compressions de personnel n\u2019ont pas fini de Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les analystes s\u2019attendent à ce que l\u2019_équipementier canadien coupe à nouveau dans son personnel aujourd\u2019hui, en dévoilant des résultats inférieurs aux prévisions pour son premier trimestre.«Je m\u2019attends à des coupes d'emplois, il n\u2019y a pas de doute là-dessus.C\u2019est la chose logique à faire», a dit Jean Turpin, planificateur financier de la Financière Banque Nationale, à Hull.La compagnie de Brampton, Ontario, a déjà réduit son personnel de presque la moitié depuis un peu plus d\u2019un an.De 90 000 employés, ils sont passés à un peu moins de 50 000.Pour atteindre son point d\u2019équilibre budgétaire, l\u2019équipe- mentier n\u2019a d\u2019autres choix que de procéder à de nouvelles coupes, pensent les spécialistes.MOINS D'EMPLOIS «Des coupes d\u2019emplois?Ç\u2019a du bon sens, compte tenu des chiffres de ventes qui baissent tout le temps», acquiesce Gilles Charron, de Valeurs mobilières Desjardins.Nortel, qui a accusé des pertes de 27 milliards $US en 2001, doit engranger autour de 3,6 et 3,7 milliards $US par trimestre pour atteindre l\u2019équilibre budgétaire.C\u2019est bien au-delà des 2,9 milliards $US de revenus qui devraient être annoncés aujourd\u2019hui.Un analyste de la maison RBC Marchés des capitaux estimait, en mars dernier, que Nortel Networks devrait probablement mettre à pied entre 5000 et 10 000 travailleurs pour atteindre ce point d\u2019équilibre.L'analyste John Wilson prévoyait aussi que la société aurait traversé son encaisse d\u2019ici quatre trimestres.«Pour les actionnaires, des coupes d'emplois sont vues positivement.Cela veut dire moins de dépenses, si bien que lorsque les revenus rembarquent, ca sera un peu plus profitable», note Éric Cazeault, \u2018déferler chez Nortel Networks.planificateur chez Nesbitt Burns, à Gatineau.SIGNES ENCOURAGEANTS Des signes encourageants se font tout de même sentir dans l\u2019industrie.Avant-hier, une autre compagnie de télécoms, Motorola, a annoncé qu\u2019elle s\u2019attendait à conclure l\u2019année 2002 avec des profits, malgré une baisse des ventes de 5 % à 10 %.Chez Nortel, la direction prévoyait un retour à la rentabilité pour la fin de 2002.Mais, selon Jean Turpin, cela pourrait changer.«C\u2019est mon opinion personnelle, mais je trouve ça un peu vite», a-t-il dit.RUMEURS D'ACQUISITION Les rumeurs d'acquisition de Nortel s\u2019amplifient à mesure que la reprise se fait attendre dans le secteurs des télé- coms.L\u2019analyste Benoît Cho- tard, de la Financière Banque Nationale, évoque la possibilité que Nortel soit avalé par Cisco Systems, un géant américain qui n\u2019a aucune dette et des milliards à dépenser.«Si la demande du marché des utilisateurs, en particulier dans le secteur du matériel de communications, ne commence pas à se stabiliser et à croi- tre bientôt, alors les fusions deviendront inévitables», in- dique-t-il dans le numéro d'avril du mensuel Vision de la Financière.M.Chotard évoque parmi les autres mariages possibles celui de Cisco avec Ciena et celui d\u2019Alcatel avec Lucent.Cette dernière compagnie, concurrente de Nortel, devrait mettre à pied 5000 employés d\u2019ici la fin juin, selon le Wall Street Journal.À l'instar des autres équipe- mentiers en télécommunications, Nortel souffre de la baisse des investissements des sociétés de téléphonie.Son titre a atteint des bas- fonds vieux de sept ans à la Bourse de Toronto, ces dernières semaines, avant de reprendre récemment un peu de vigueur.Hier, il a terminé la journée à 6,60 $, en hausse de 36 cents.ARCHIVES Le nouveau règlement sur la qualification des travailleurs de la construction reconnaîtra les heures travaillées par ces derniers sur des chantiers ontariens.On prévoit ainsi que des centaines d'entre eux pourront obtenir leur carte de compétence, même s'ils ne répondent pas aux exigences de formation (études secondaires et cours de sécurité).Des centaines de travailleurs pourront obtenir \u201cleur carte de compétence Des centaines de travailleurs de la construction de l'Outaouais québécois pourront enfin obtenir les cartes de compétence qui leur permettront d'accéder en toute légalité aux chantiers, tant au Québec qu'en Ontario.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Le ministre du Travail, Jean Rochon, a annoncé, hier, l\u2019adoption d\u2019un règlement qui reconnait aux travailleurs québécois l\u2019expérience acquise dans les chantiers hors Québec.En vertu du règlement, tout travailleur de l'Outaouais peut obtenir, dès maintenant, un certificat de compétence émis par la Commission de la construction du Québec (CCQ), s\u2019il est en mesure de prouver qu\u2019il a travaillé au moins 1500 heures dans un métier entre le 1°\" janvier 2000 et le 31 décembre 2001 \u2014 que ce soit en Ontario ou au Québec.Les travailleurs pourront obtenir une carte même s\u2019ils ne répondent pas aux exigences de formation (études secondaires et cours de sécurité).La CCQ leur délivrera la carte sur-le-champ et leur donnera jusqu\u2019à un an pour terminer leur cours.Le nouveau règlement vise à contrer la loi 17, que le gouvernement de l\u2019Ontario vient de réactiver et qui interdit aux Québécois de travailler sur les chantiers de la région d\u2019Ottawa, à moins d\u2019être munis de cartes de compétence du Québec.Or, à l\u2019heure actuelle, plus de 4000 Québécois travaillent sur des chantiers ontariens sans détenir de tel certificat.«C\u2019est une fenêtre qu\u2019on ouvre, a expliqué au Droit le ministre Rochon.Avec sa loi 17, l\u2019Ontaro a assis les travailleurs compétents de l\u2019Outaouais entre deux chaises.Nous voulons permettre à ceux-là de travailler, mais il n\u2019ast pas question de donner des cartes à ceux qui n\u2019ont pas de compéten- cen Jean Rochon estime que 550 travailleurs pourront tirer profit du réglement afin de «régulariser leur statut».Munis de cartes de compétence, les Québécois pourront travailler dans leur province, bien sûr, mais surtout continuer de travailler en Ontario.Le président de l\u2019Association pour le droit au travail (ADAT), Jocelyn Dumais, accueille la mesure gouvernementale comme une «solution partielle», mais il craint que l\u2019Ontario ne reconnaisse pas les cartes émises en vertu du nouveau règlement.«Qui nous dit que l'Ontario va accepter ces cartes distribuées à rabais?lan- ce-t-il.Ce règlement n\u2019est qu\u2019une patch.Ce qu\u2019il nous faut, c\u2019est une solution permanente.» VALIDE PARTOUT M.Rochon rétorque que les certificats qui seront accordés aux travailleurs de l\u2019Outaouais auront la même valeur que ceux délivrés ailleurs au Québec.«Ce sera exactement la même carte que les autres, elle sera valide partout au Québec», a-t-il assuré.Le directeur régional de l\u2019Association des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ), Benoit Mottard, déplore que le règlement ne soit en vigueur que pendant 45 jours, mais se il réjouit à l\u2019idée de voir des centaines de travailleurs acquérir leur carte de compétence.«Nous avons une pénurie d\u2019au moins 400 travailleurs = de la construction dans la région, a-t-il rappelé.Nous espérons inciter une partie des nouveaux détenteurs de cartes à travailler au Québec.» Réactions en pages 18 et 19 Même s\u2019il estime simplifier considérablement la vie des travailleurs de l\u2019Outaouais avec le nouveau règlement, le ministre Ro- » chon maintient que son véritable objectif est le retrait de la loi 17.z uv 8L 1an3r NVANUVD-VMVLLO oda 31 S 3 = py bm imme mim oe cp PES a * PURE TIC anchette Annie Brocoli, le délire de l'imagination + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 PAGE ll n\u2019existe aucune différence entre l'espace et l\u2019imagination d\u2019Annie Brocoli.Pour elle, les deux sont infinis.PY QCIN) Ottawa / Gatineau Aujourd'hui A \u20ac a maison.SABAIS 30-50* SUR TOUT LE LINGE DE MAISON DE GRANDES MARQUES AU CHOIX RALPH LAUREN, NAUTICA, TOMMY HILFIGER\" Glucksteinhome ET ROOTS\"® Prix en vigueur jusqu'au samedi 27 avril 2002 eatons.Eatons du Centre Rideau, 50 rue Rideau, 613.560.5311 Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 20 avril 2002, sauf avis contraire, dans la limite de stocks © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 crie IIS tt see 0 ©2002.Eatons, division de Sears Canada Inc. Str AAT TAN au.Le concours pour la nomination du premier vérificateur général de Gatineau doit être ouvert à tous, affirme l'ancien vérificateur général du Canada, Denis Desautels.Syivain Larocque slarocque@ledroit.com «Une des conditions que j'ai fixées pour accepter le mandat, c\u2019était d\u2019ouvrir le poste à tout le monde», a expliqué au Droit M.Desautels, qui vient d\u2019accepter l'offre du maire Yves Ducharme de présider le comité de sélection du vérificateur général de la nouvelle Ville.«Il faut donner la chance à tout le monde, a-t-il précisé.I] ne faut exclure aucun candidat.» La position de M.Desautels tranche avec la décision initiale du conseil municipal, qui était prêt, il y a deux semaines, à confier le poste de vérificateur général au trésorier de Gatineau, Paul Préseault, sans aller en appels de candidatures.Des conseillers ont par la suite changé d\u2019idée, estimant que M.Préseault risquait d\u2019être en conflit d\u2019intérêts, puisqu\u2019il a parti- + Fendi Et la liste est JUSQU\u2019A Merveilleuses idées- cadeaux! EUR dr.Vérificateur général de Gatineau: Desautels veut un concours ouvert à tout le monde cipé à la confection du budget 2002 de la nouvelle Ville.C\u2019est maintenant au comité présidé par M.Desautels de choisir le meilleur candidat.Denis Desautels a reconnu, hier, qu\u2019il n\u2019existe pas de normes d'embauche universelles pour un vérificateur.Il a néanmoins donné un avant-goût du candidat idéal.«Il faut quel- qu\u2019un d\u2019absolument objectif, qui n\u2019a pas de parti pris, qui a un jugement de très haute qualité et qui est assez polyvalent», a-t-il avancé.Quand il était vérificateur général du Canada et qu\u2019il devait embaucher des adjoints, Denis Desautels respectait une «politique» particulière à l\u2019égard des personnes qui étaient déjà à Solde d\u2019entrepôt Produits de beaute et parfums de Lisa Nous sommes de retour juste à temps pour la Fete des meres! Produits de beauté Elizabeth Arden Elizabeth Arden * Rouges à lèvres * Maquillage * Ombres à paupières Parfums de gualice pour elle ez us * Alfred Sung + White * Dolce & * Swiss Army + Nicole Miller Diamonds Gabbana Red Door * Sunflower Pi * Bob Mackie » Diesel * Green Tea * Ysatis * Perry Ellis * Joop * Splendor * Gucci Cool Water * Shi incroyables ! Nepean Sportsplex Aréna 3 1701, av.Woodroffe Nepean, Ontario Produits pour le soin de la peau Versace Red/Blue Jeans encore tres longue.DE RABAIS ARCHIVES Denis Desautels Merivale Rd.8 3 D Nepean E| Sportsplex Hu Ie w Heures : Lun.-ven.: 10hà21 h Samedi : 10h à 18h Dimanche : 11 hà 17h ESOL\u201d l\u2019emploi du gouvernement fédéral.«Ça arrivait assez régulièrement qu\u2019on en embauchait, a- t-il souligné.Mais on s\u2019assurait que les gens n\u2019avaient pas travaillé sur des dossiers qui auraient pu les mettre en conflit d'intérêts.» \u2014\u2014 La REGION M.Préseault, qui est toujours trésorier de Gatineau, pourrait- il être candidat au poste de vérificateur général?«On recommence le processus à zéro, a répondu Denis Desautels.Mais je ne veux pas me prononcer sur le cas précis de M.Préseault.» Yves Ducharme, qui favorisait au départ une nomination sans concours, s\u2019est dit d'accord avec la démarche de M.Desautels.«Je lui fait entièrement confiance», a-t-il dit.Vérificateur général du Canada de 1991 à 2001, Denis Desau- tels est directeur général du Centre d\u2019études en gouvernance de l\u2019Université d\u2019Ottawa depuis septembre.Il siège également au conseil d\u2019administration de la Banque Laurentienne.Plein air, pleine largeur WV Cloud 5 low (femmes) Dunham.BOOTMAKERS 1885 Une divsion de New Balance Athletic Shoe Inc.Modèle Catégorie 2A|8B 6630GR Randonnée - Hommes 6001BR Randonnée - Hommes 6051BR Randonnée - Femmes 6251TN Randonnée - Femmes Largeur disponible [I En magasin | Disponibles sur commandes Certains modèles pour hommas disponibles en pointure 7 à 1B, pour femmes 5 à 13.2 \u2014_N \"foulée > : SN a er sportive 1030 St-Joseph, Hull 770-7447 (Face au Villa Toyota) PIEDS LARGES ?| CHOIX ÉTROIT ?, |; PAS AVEC NOUS Ÿ Course 764 (hommes et femmes) DES LARGEURS DE CHAUSSURES POUR TOUS VOS BESOINS : COURSE, MARCHE, JOGGING QU TOUT ALLER: - =, \u201cfoutee vas ar À = ER sportive gr mm mT 1030 St-Joseph, Hull 770-7447 {Face au Villa Toyota) La REGION Les réunions des différents comités a I'hotel de ville d\u2019Ottawa se déroulent presque exclu- Du français à l'hôtel sivement en anglais.Mais, fait à noter, mardi, le français a été la langue de travail durant plus de de ville d'Ottawa © mazoa EYEE » Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS \u201c Verde 626 LX-14 9 = \u201c2294 995$ PAR MOIS, POUR 48 MOIS * Et obtenez TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0\" de financement à l\u2019achat 4 .COMPTANT INITIAL DE 1 995 jusqu\u2019à 36 mois | æminéiomag Meilleur achat Carguide 2002 « Moteur 4 cyl.de 2L avec boîte manuelle 5 vitesses « Climatiseur * Conception OptiSpace qui en fait le plus spacieux de sa cotégorie * Deux coussins de sécurité ovont et avant latéraux + Rodio AM/FM stéréo avec lecteur CD Bayon à double accès e Traction avant + Volant inclinable Moteur V6 disponible TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 495 * di: Obtenez un j 4 9\u201d de financement à \"achat Le, 2 y jusqu\u2019o 36 mois pee a WA Fm » .Sova conan ng.AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS RU FENANCEMENT À L'ACHAT SEULEMENT * - Mazda B3000 Dual Sport, : cab.allongée 2002, pride 299$ outre 19 y PAR MOIS, POUR 48 MOIS* DE FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS COMPTANT INITIAL DE 795 ¢ « Moteur V6 3 L de 150 ch » Boîte manuelle surmultipliée S vitesses * Roues de 15 po en acier argent e Freins antiblocage oux quatre roues © Système d\u2019immobilisation Securilock © Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD « Barre stabilisatrice ovant » Gloce arrière coulissantes Prise d'alimentation auxilioire de 12V » Banquette à dossier 60/40 avec accoudoir/rangement * Mini-console au plancher avec porte-gobelets © ET CLIMATISEUR « ss \\\\Mgzda Mita MX-5 2000 » Moteur 2 L à DACT et 16 soupapes * Roues de 15 po * Boîte manuelle 5 vitesses » Télédéverrouillage » Console centrale « Banquette orrière à dossier 60/40 avec occoudoir central = Climatiseur » Radio AM/FM stéréo et lecteur CD + Glaces de teinte foncée à commande électrique « Serrures des portes et miroirs chauffants à commande électrique = Deux coussins de sécurité » Freins à disque avant » Barres stabilisatrices avant et arrière in.Louez ù $ pr partir de 7 Ay 0° 0* COMPTANT initiel ou échange é immatriculation, assurances et toxes en sus.durée limitée à compter du 2 ovrit 2002.\\\\Mgzda MPV DX 20023) >, Louréate du GUIDE F3 DE L'AUTO 2002 pour une 3° année consécutive, - VE Obtenez % IN 0 GRARATIE LEADERSAIP HATOA Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète.ASSISTANCE AOUTIERE 24 HEURES HAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.SN L à \u2018 0bt , 1 oer 359?\" \"4 y 3 9 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* DE FINANCEMENT TRANSPORT EF PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT JUSQU\u2019À 36 MOIS COMPTANT INITIAL DE 2 995¢ »Moteur VVT de 1,8L à DACT + Boîte manuelle 5 vitesses = Freins à disque oux 4 roues * Suspension indépendonte aux 4 roues à double triongulotion et borres stabilisatrices avant et arrière + Radio AM/FH stéréo avec lecteur CD + Gloces et verrouillage électrique COMPTANT » Nouveau moteur Vé 3 L de 200 ch + Nouvelle boîte automatique S vitesses « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD, commandes oudio montées sur le volont = Climatiseur + Deux LA 19954 3394 coussins de sécurité avant (coussins lotéroux livrables en option) « Sièges baquets de PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d \"2995$ 319$ DE FINANCEMENT | 2° rongée Side-by-Slide* + Banquette de 3° rangée Tumble-Under* rabattable sous le TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS RL'ACHATJUSQU'A36MOIS plancher et orientable vers l'arrière = Portes coulissantes latérales avec glaces aboissantes & mazpa www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.LOCATION * Financement consenti oux porticuliers par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Autres toux de financement disponibles.\"! L'offre aux porticuliers de « oucyn a paiement avant 90 jours » s\u2019applique au financement d I'achat seulement sur toutes les Mazda neuves et débute a lo date de livraison du véhicule a I'ocheteur.Le nombre de mensualités choisi par MAZDA e client n\u2019est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendont les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du capitol ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu au contrat.* Toux de location personnalisée Mozdo : offres portant uniquement sur lo location ou détoil des Mazda 626 IX-I4 2007 (modèle F4LS52AAC0), des Mozda Tribute DX 2002 (modèle WSDS52AC00), des camionnettes Mozdo B3000 2002 (modèle XCXBS2RC00), des Mozda Miato HX-5 2002 (modele 128052vB00) et des Mozda MPV DX 2002 (modèle UADZ72AR00) neufs.Comptont vivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350% (626 [X-14, Tribute DX et 83000), de 450 $ (Miato) et de 400 $ pour les offres à 319 $ et à 339 $ et de 450 $ pour l'offre à 579$ CV DX) exigés.Aucun comptont initial sur les Mazdo MPY sur l'offre à 379 $ par mois.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazdo Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 84 le km additionnel.Immatriculotion, assurances et toxes en sus.** Offre réservée oux porticuliers et portant sur les Mozda 626 LX-14 2002 neuves.Frois de tronsport et préparation (895 $), PROGRAMME MATOR POUR LES DIPLIKÉS Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une 961, boul.MAZDA © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 ARGUS \u2014 776-6700 argusmazda.com St-Joseph, Hull lu a; AI i | i ope = cinq minutes.C\u2019est que David Welch, le président du Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa, a fait une présentation bilingue devant le comité des services organisationnels.Les conseillers Madeleine Meilleur et Jacques Legendre ont, tour à tour, posé des questions et la discussion s\u2019est poursuivie en français au grand étonnement des personnes présentes.Les parcomètres coûtent davantage à Ottawa Depuis hier, les automobilistes doivent débourser davantage pour stationner leur véhicule à Ottawa.Le tarif des parcomètres et des horodateurs \u2014 les machines distributrices de billets \u2014 passe de 1,50 $ à deux dollars de l\u2019heure.Cette mesure, votée lors de l\u2019adoption du budget 2002 de la Ville, le 27 mars dernier, permettra à la municipalité d\u2019amasser des revenus supplémentaires estimés à 1,5 million $.Nouveau système à la police de Gatineau Le comité exécutif de Gatineau a adopté, mardi, un règlement d\u2019emprunt de deux millions de dollars pour financer l\u2019achat et l'implantation d\u2019un système informatisé de gestion des appels pour le service de police.«Le système nous permettra de connai- tre à l\u2019avance combien de fois nous nous sommes rendus à une adresse dans le passé et s\u2019il y a des personnes dangereuses, a expliqué le directeur du service, John Janusz.Le système nous permettra aussi de mieux communiquer avec la police d\u2019Ottawa et, éventuellement, d\u2019éliminer les rapports papier.» {Siooquec Résultats RN IEEE poule 9 Q i 74066 Tirage du Ze 2002-04-17 EN EE 484357 019113 25 000 $ TÉLÉ décomposable non décomposable 3e numéro 4 numéro 980233 805078 50 000 $ 100 000 $ décomposable décomposable ge Tirage du BN 2002-04-17 19 35 36 39 44 48 Complémentaire: (11) re Tirage du J 2002-04-17 09 13 18 19 37 47 Complémentaire: a4 gL uw Tirage du 2002-04-17 2002-04-17 3 4 127 0863 0204 08 09 11 E 1213 15 2021 Tirage du 27 33 38 4041 2002-04-17 NUMÉRO 42 46 55 58 69 657466 Les modalités d'ençaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Si vous avez un problème de jeu - rot La Fédération des médecins spécialistes du Québec est déterminée à obtenir une majoration des salaires de ses membres de l'Outaouais.Son président, le D' Yves Dugré, compte ainsi mettre un frein à l'exode des professionnels de la santé vers l'Ontario.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com À la ratification de son prochain accord-cadre avec le ministère de la Santé, la FMSQ souhaiterait que les médecins qui s\u2019engagent dans les régions intermédiaires \u2014 dont fait partie l\u2019Outaouais \u2014 touchent, dès l\u2019entrée, un salaire équivalant à 110 % du plafond normalement versé.La Fédération vise une entente de trois ans, qui rapporterait une augmentation des tarifs d\u2019au moins 21 % pour ses membres.«Nous venons de nous tirer d\u2019une période de compressions économiques qui a duré environ 10 ans.Cela a entraîné une série d\u2019effets néfastes qui ont laissé leurs traces», a indiqué le président lorsque rencontré par Le Droit, hier.Le D\" Dugré a profité d\u2019une brève visite à Gatineau et à Ottawa pour rencontrer une bonne partie des 162 médecins spécialistes de l\u2019Outaouais.I] leur a présenté le mandat de négociation que s'est fixée sa fédération, à la fin de l'hiver.«L\u2019entente qui nous lie au gouvernement du Québec est arrivée à échéance le 31 mars.Nous avons déposé nos documents de négociation le 14, et attendons depuis», déclare-t-il.DISPARITÉ SALARIALE Le salaire moyen annuel d\u2019un médecin spécialiste québécois, en 1998-1999, s\u2019élevait à 210 718 $.Leurs homologues des neuf autres provinces gagnaient davantage, selon la FMSQ.Les Onta- riens, en outre, auraient touché un salaire moyen de 327 327 $ pendant cette période.Le salaire moyen pour l\u2019ensemble du pays se chiffrait à 286 105 $.«D y a toujours eu disparité.Autrefois, les médecins québécois Les médecins spécialistes déterminés à aller chercher de meilleurs salaires SYLVAIN MARIER, Le Droit Le Dr Yves Dugré touchaient environ 85 % du salaire de leurs homologues ontariens.Dans certaines spécialisations, aujourd\u2019hui, les médecins du Québec ne toucheraient plus que 50 % du salaire de leurs voisins», estime le président.La FMSQ croit qu\u2019environ 200 médecins spécialistes auraient déserté le Québec au profit d\u2019autres provinces, au cours des quatre dernières années.Une récente recherche effectuée par Le Droit révélait qu\u2019environ 10 % des médecins de famille de l\u2019Outaouais pratiquent également dans des cabinets ou dans des hô- COURS DE SÉCURITÉ NAUTIQUE Obtenez votre certificat de compétence pour toute embarcation motorisée e Cours de formation de 4 heures, examen inclus (garde côtière canadienne) INFORMATION ET INSCRIPTION \u201c+ BRUNO LABELLE \" 643-4755 199 O*Déror DE SÉCURITÉ \u2014 La RÉGION pitaux de l\u2019Ontario, afin de profiter des avantages qui s\u2019y rattachent.«Nous avons trop longtemps tenu pour acquis que les jeunes médecins francophones demeureraient au Québec parce qu\u2019ils sont Québécois et parce qu\u2019ils parlent français.Nous devons nous rendre à l\u2019évidence, aujour- d\u2019hui.Ce n\u2019est pas le cas», note Yves Dugré.La Fédération des médecins spécialistes du Québec visitera ses membres partout en province, au cours des prochaines semaines.Ottawa Otto\u2019s Service Centre 245 chemin Richmond Ottawa 725-3048 www.bmwottawa.com Ottawa Elite Automobiles 1040 chemin Ogilvie Ottawa 749-7700 www.elitebmw.com Ofire valable sur le modèle 2002 320ineuf, manuel, de base.Les taux delocation sont ceux offerts exclusivement par les Services financiers, | BMW et sont disponibles auprès des al ion du crédit.Profitez du programme.\u201d dépôt de sécurité multiple pour oblerdr un taux d'i intérêt encore plus avantageux.Les mensualités de 399$ sont basées sur un contrat de crédit-baïl à lerme de 36 mois, avec un versement initial ou une valeur de reprise minimum de 4 444 $, Le taux de financement est de 7,45 %.Valeur résiduelle garantie de 21 390 $.Des frais de 0,15 $ par km s'appliquent sur la portion du kiofäirage excédant 20 000 km par année.Premier versement et dépôt de sécurité exigés.Consultez voire concessionnaire BMW du Grand diva pour connaître tous les détais.Cette offre prend fin le 30 juin 2002.Photo à titre indicatif seulement.Certaines options démontréés ne sont pas offertes sur le modèle de base, Entretien inclus pendant J ans ou 60 000 km, selon les intervalles recommandés par BMW.Fel, transport, prépéraion frais d'administration et taxes en sus.Impulsive.Innovatrice.La BMW 320i dévore la route.Pas étorinant qu'elle donne une sensation de puissance à celui qui une puissance maximale de 168 chevaux à 6250 tr/min en fait une sportive accessible et excitante.Le concept même de six cylindres en ligne est la source du plaisir de conduire qu'elle procure.cames d'admission et d'échappement (double VANOS) permet des reprises de régime en toute situation.Nos ingénieurs sont comme nos moteurs : ils en veulent toujours un peu plus.A partir de: 3 9 gs rois BMW Série 3 \u2019 Le plaisir www.bmw.ca- de conduire: i la conduit.Un moteur 2,2 litres avec La commande variable des arbres a Siege du conducteur a B réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po Acompte Mensualité \u201cLocation de 48 mois pour la Sentra XE 2002 0$ 255 § « Option Plus » (C4LG52 BKOO).Acompte ou P échange équivalent de 2 495 $.Limite de 995 $ 233 § 19 500 km par année avec 0,10 $/km extra.e Barres stabilisatrices avant et arrière * Coussins gonflables e Dossier arrière rabattable 60/40 * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! k 959, BOUL.ST-JOSEPH, PT TO TE RTS 1995$ 211$ Premier équivalent à un versement 2495$ 199 $ p p mensuel (toutes taxes incluses) requis à la hb livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, imma- 28 ct ; % financement à l'achat!** triculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.\u2018\u2019Taux de financement de 28 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.1776-0100 wordis ! \u2014 Z00Z TYAV 81 10N3r \u2018NVINILYI-VMVLLO 'L10¥d 31 -\u2014 -\u2014 La REGION » Enfin! L'Europe.Comblez votre désir d'Europe.Envolez-vous avec Air Canada pour vos destinations européennes préférées, incluant notre tout nouveau service pour Madrid, Glasgow et Manchester.Et, dès le 13 juin 2002, Air Canada vous emmène à Amsterdam, Dublin et Shannon.Réservez maintenant pour obtenir des tarifs avantageux, que ce soit pour ces villes ou pour toute autre destination Air Canada, Quand vous avez l'Europe en tête, pensez Air Canada! Les tarifs suivants s'appliquent à l'achat d'un billet aller-retour.Ottawa, à partir de: Offre spéciale de lancement Offre spéciale de lancement Offre spéciale de lancement Glasgow/ Dublin/ y Clssgow/ 3195|| Pub\" A99$| Amsterdam 499$ anchester PAR TRAJET annon PAR TRAJET PAR TRAJET Dernier départ : 15 juin 2002 Dernier départ: 15 juillet 2002 Dernier départ: 15 juillet 2002 Doublez vos milles Aéroplan® entre Toronto et Doublez vos milles Aéroplan entre Toronto et Dublin/Shannon, du 13 juin 2002 au 31 juillet 2002.Amsterdam, du 13 juin 2002 au 31 juillet 2002.Pour réserver, appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 1 888 247-2262 Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071 ou réservez en ligne au www.aircanada.ca Ces tarifs ne sont accessibles qu'à l'occasion de l'achat d'un billet aller-retour lequel doit refléter l'itinéraire complet Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement Les tarifs sont sous réserve de l'approbation du gouvernement.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, la surcharge du prix du carburant lorsque applicables et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 16 Mai 2002.Amsterdam, Dublin/Shannon : période de voyage: à partir du 13 juin 2002 et dernière date de départ le 15 juillet 2002.Tous les voyages doivent être effectués au plus tard le 31 juillet 2002.Glasgow/Manchester: achat sept jours à l'avance.La demière date de départ est le 15 juin 2002.Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Séjour minimal et maximal, d'autres conditions s'appliquent Offres du double des milles Aéroplan : pour profiter de ces offres, vous devez être un membre Aéroplan au moment du voyage.Les offres pour l'accumulation de milles Aéroplan s'appliquent uniquement aux segments de vol admissibles assurés par Air Canada.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre.Dublin/Shannon: l'offre s'applique au premier vol aller-retour ou à deux allers simples au départ de Toronto.Amsterdam: l'offre s'applique à tout vol effectué entre Toronto et Amsterdam durant la période promotionnelle.D'autres conditions peuvent s'appliquer.\"Aéroplan est une marque déposée d'Air Canada.avec Pierre Donais et ses invités LeDroit « cyberpresse.ca Présenté en collaboration avec N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 francopinion@rogers23.com tt Partagez votre opinion Avoir un beau gazon: est-ce possible sans l'utilisation d'engrais chimiques et de pesticides?Comme chaque printemps, la question se pose de nouveau, ARCHIVES Avec ou sans pesticides?Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Le débat sur l\u2019utilisation des pesticides pour l\u2019entretien des pelouses s\u2019intensifie.Pendant que les groupes environnementaux prônent leur abolition ou leur réduction et que les villes hésitent à légiférer, les spécialistes de l\u2019entretien des pelouses se défendent.Le Conseil régional de l\u2019environnement et du développement durable (CREDDO) mise sur l\u2019information pour convaincre les propriétaires d\u2019entretenir leurs pelouses sans pesticides.Il a lancé, cette semaine, la campagne «Sans pesticides.naturellement».Le CREDDO distribuera 500 trousses d\u2019information sur les dangers de l\u2019usage des pesticides chez soi.Ces trousses sont disponibles au bureau du CREDDO, situé au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur de Hull, au 115, boulevard Sacré-Coeur.Le groupe tiendra aussi une soirée d\u2019information, le jeudi 18 avril, à 19 h, au pavillon du parc Moussette, à Hull.Des spécialistes de l\u2019entretien des pelouses sans pesticides seront sur place pour répondre aux questions du public.De leur côté, les entreprises qui font l\u2019épandage des pesticides s\u2019inquietent de cette tendance.e Orocers aa MMUNICATIONS SANS Fil.J LOVIGV INSILEI-I 35-115 :uGISb 231 207 «C\u2019est difficile pour nous, parce que toutes sortes d'informations circulent et on se retrouve au banc des accusés sans que toutes les preuves aient été fournies.Dans les municipalités où les pesticides sont interdits, les gens en mettent quand même en cachette et sans faire attention aux concentrations, alors ils en mettent beaucoup trop.C\u2019est pire.Nous, on prône la réduction, pas l'élimination», a commenté Claude Cholette, de Weed-Man.Son concurrent, Mario Grand- maître d\u2019Arrosage Outaouais, propose un traitement à base de produits naturels, mais 80 % de la clientèle préfère le traitement aux pesticides.«Il faut comprendre que notre sol n\u2019est pas favorable à la pousse du gazon et que celui-ci a besoin d\u2019aide.De plus, la plupart des terrains n\u2019ont pas une épaisseur suffisante de bonne terre parce que ça coûte cher et que les constructeurs veulent réduire les coûts.Malgré cela, nous avons réduit de beaucoup l\u2019utilisation des pesticides depuis quelques années et nous insistons sur un meilleur entretien pour prévenir l\u2019apparition des mauvaises herbes», a expliqué M.Grandmaitre.Dans l'Outaouais, seule la municipalité de Chelsea a banni les pesticides.La nouvelle Ville de Gatineau n\u2019a pas encore de politique à cet égard.1,360 MA GOU DS 6 ak,fmil ap6NAMAIA o.oo C\u2014O ABS ann Tels mh w = naires du MEQ.Les parents et le Comité pour la nouvelle école ont = lutté de 1987 4 2001. + 9 72 Cadeaux de le es, cp eset figs, 2 1 YoU, Ca Ur Fi rf urges: 2911 rue Dalhousie \u201c8 241-2262 +.; mio { wk 5, vt ile ai, j ; f of j A ar ares # ax Z00Z YAY 81 1aN3r 'NVINLLYD-VMVLLO LIOUG 31 WW + ere w Rs MARKET CLEANERS Nettoyeur DESMARARIS & ROBITAILLE po loudes OCCASIONS religieuses 5 er Rt A EN 286 re Dalhousie 241-6222 SES rue Dalhousie 241-1175: 2 GINA\u2019S SCHOOL - - \u2019 OF AESTHETICS Zi id (te) 215 rue Dathousie 789-7875 270 rue Dalhousie 241-6273 Défis 1927 SALON OMBRE 0.Lor un nouveau »- 26% rue Dathousie 562-4687 A, CAISSE POPULAIRE a J NOTRE-DAME D\u2019OTTAWA on Votre institution au coeur du marché By 293 rue Dalhousie 241-1316 Pour des conseils judicieux en investissement tels: fonds de placement, épargnes a terme, REER, REEE, FERR, obligations, coupons détachés, et autres, venez rencontrer nos experts-conseillers.www, caissepopottawa.com @) Desjardins LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 mp wy BIG ey Adee 4 RTE ASSOCIATED PRESS Erika Greene tient le «chèque» représentant sa partie du gros lot, une fois les impôts payés.Âgée de 20 ans, elle promet d'être sage.Gusmao obtient plus de 80 % des votes au Timor oriental Associated Press Dili, Timor oriental Le chef indépendantiste et ancien commandant de la résistance armée Xanana Gusmao a été officiellement déclaré vainqueur, hier, de la première élection présidentielle organisée au Timor oriental.Le raz-de-marée électoral attendu s\u2019est confirmé lorsque la commission de l\u2019ONU chargée de superviser le scrutin a annoncé qu\u2019il avait remporté l'élection avec 82,7 % des 378 538 votes exprimés dimanche.Son seul opposant, Francisco Xavier do Amaral, est lui crédi- j Cyberpresse.ca té de 17,3% des voix.L'annonce de cette victoire historique a été faite par le chef de la commission électorale de l'ONU, Carlos Valenzuela, et diffusé sur les ondes de la radio en direct dans l\u2019ensemble de la région.«Je suis confiant dans l\u2019idée qu\u2019en tant que premier président du Timor oriental indépendant, Xanana Gusmao dépensera son énergie et sa volonté infinies pour accomplir les nobles engagements qu\u2019il a faits pendant sa campagne,» a déclaré Sergio Vieira de Mello, le gouverneur de l\u2019ONU pour le Timor oriental.ASSOCIATED PRESS.Xanana Gusmao, à gauche, est félicité par Sergio Vieira de Mello, le gouverneur de l'ONU pour le Timor oriental.Ly ed < ACTUALITÉS Le tiers des 325 millions $US Associalet Press ATLANTA Erika Greene, une jeune femme de 20 ans de l\u2019État de la Georgie, aux États-Unis, est l\u2019une des gagnantes des trois prix attribués lors du tirage de , x a } 1 Jusquan 15 wad, yotre abonnement pourrait vous permettre de Il vous suffit d'être abonné au quotidien LeDroit pour avoir une chance de gagner! Aucun coupon de participation requis.la loterie U-S Big Game Jackpot.Le prix total est de 325 millions $US.C\u2019est le deuxième plus important gros lot de l\u2019histoire aux États-Unis.La jeune femme a confié à une station de radio être en état de Une valeur «220° Are TY I CROTTES du 18 aw'20 avril 2002 LAC.EAMY \u201c(819)\u201d 71-9555 www.amerispa.ca Bonne merc A d'être aibonn a1 562-0555 ou 1-800-267-6961 ; choc.Elle vit encore chez ses parents.Les deux autres billets gagnants ont été vendus en Illinois et au New Jersey mais les détenteurs ne se sont pas encore manifestés.os ideo a l'hôtel Fifgpn du LacLeamy) «Chance oa Eco Coats LeBroit du samedi peer [a liste des gagnants.Cinq gagnants par semaine disponibles w \u201czo0z MAY 8 1anar \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LI0¥a 1 frageBledrot com à RE g l'e ments i w + © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 Boeing enregistre une perte de 1,25 milliard $US Associated Press \u2014 CHICAGO Le constructeur aéronautique Boeing enregistre une perte de 1,25 milliard $US au premier trimestre, en raison des changements comptables mais aussi des événements du 11 septembre.Malgré une solide performance dans les secteurs de l\u2019aéronautique et de la finance, les opérations dans le secteur satellitaire et les retombées des attentats terroristes font mal.La perte par action atteint 1,54 $ l\u2019action, comparativement à un bénéfice de 1,24 milliard $ ou 1,45 $ l\u2019action l\u2019an dernier.En excluant les items spéciaux, le bénéfice est de 602 millions $, ou 0,75 $ l\u2019action.Les analystes attendaient 0,85 $.Les surplus du gouvernement fédéral atteignent 14,7 milliards Presse Canadienne Pour les 11 premiers mois de l\u2019exercice 2001-02, les surplus de l\u2019État fédéral ont encore grossi pour atteindre 14,7 milliards $.Le dernier mois comptabilisé, février, a produit un solde positif de 3,1 milliards $ à lui seul, indiquait hier le ministère des Finances.L\u2019exercice a été bouclé le 31 mars et, suivant certaines analyses, les surplus atteindraient alors les 7 milliards $.En décembre, en déposant le nouveau budget, le ministre Paul Martin disait s'attendre à beaucoup moins bien que cela, en termes de bilan des finances publiques pour 2001-02.Depuis cette période de pessimisme, dû au ralentissement à l\u2019échelle nord- américaine, l\u2019économie a connu une certaine reprise.Dans son communiqué de hier, toutefois, le ministère des Finances prévient qu\u2019une fois établi le bilan de l\u2019exercice 2001-02 au complet, le surplus sera réduit fortement.L\u2019an dernier après les 11 premiers mois, le surplus affichait 22,5 milliards $ mais, au bout de 12 mois, il s\u2019établissait à 17 miliards $.CanWest céderait ses actifs nao- 26landais en radio et télévision Presse Canatenne \u2014 SYDNEY Selon un quotidien australien, le groupe canadien CanWest Global prévoit vendre ses intérêts dans des stations de radio et chaînes de télévision en Nouvelle-Zélande.Selon le Morning Herald, de Sydney, le groupe d\u2019édition et de diffusion devrait, d\u2019ici deux semaines, en appeler aux acheteurs potentiels.Se fiant à des sources dans l\u2019industrie de l\u2019audiovisuel, le journal ajoute que CanWest amasserait près de 160 millions $ en cédant les chaînes TV3 et TV4 ainsi qu\u2019environ 25 stations de radio, ce qui l\u2019aiderait à réduire sa dette, qui atteint quelque 5 milliards $.Rejoint au siège de Winnipeg, un dirigeant de CanWest a affirmé que l\u2019article du Morning Herald est «de l\u2019ordre de la spéculation».> US 25 CAE ae a eal a aT a Ta Ta ee a TA Ta Ti TT a A Ta TT Ra ASS Inco se dit pres d'un accord pour exploiter Voisey s Bay La société canadienne Inco, le deuxième producteur de nickel dans le monde, soutient être sur le point de s'entendre avec le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador concernant le gisement de nickel situé à Voisey's Bay.Marlyse Couture LA PRESSE Lors de l'assemblée annuelle des actionnaires qui s'est déroulée hier à Toronto, le vice-président du conseil et chef de la direction d'Inco, Scott Hand, a déclaré qu'il ne restait «que quelques éléments à régler».Il s'est montré confiant qu'une entente puisse être signée d'ici quelques semaines.Les négociations ont repris l'an dernier avec le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador, la Nation des Innus et la Labrador Inuit Association sur les modalités d'exploitation commerciale.Le gisement de Voisey's Bay, situé dans le nord du Labrador, contient 141 millions de tonnes de minerai pouvant être extrait.Inco a acheté le terrain en 1996 pour la somme de 3,2 milliards de dollars canadiens.; Lors de l'assemblée annuelle, une actionnaire a demandé à Inco de tenir compte des droits des Innus et des Inuits en signant une entente juste et équitable pour toutes les parties en cause.«Je | PRESSE CANADIENNE Scott Hand, le pdg d'Inco, lors de l'assemblée annuelle qui se déroulait hier à Toronto.crois que c'est ce que le peuple canadien désire, ainsi que les actionnaires de bonne volonté», a ajouté Audrey Tobias.L'optimisme des dirigeants d'Inco n'est pas partagé par le gouvernement terre- neuvien.Bien que le porte-parole du bureau du premier ministre reconnaît que seulement quelques questions restent à régler, il ajoute que Inco devra d'abord s'entendre avec le gouvernement fédéral et les autochtones de la région.«Ils doivent régler ces éléments avant que nous puissions avoir des négociations sérieuses», précise Carl Cooper.Inco cherche à obtenir une aide financière d'Ottawa, grâce entre autres aux programmes d'infrastructures et de par- tenariat en technologie.L'un des autres aspects à régler touche la transformation du nickel, qui selon le gouvernement terre-neuvien, devrait être fait sur place.Inco veut plutôt le transférer dans son usine de Thomson, au Manitoba.Contrairement à Inco, M.Cooper affirme que peu d'améliorations se sont produites récemment dans les négociations: «Rien n'a vraiment changé.Nous avons négocié avec eux, mais nous ne sommes toujours pas près d'une entente».La date de la prochaine rencontre entre le premier ministre Roger Grimes et le chef de la direction d'Inco Scott Hand n'a pas encore été déterminée.Les deux partis s'attendent à ce que des discussions officielles aient lieu d'ici un mois.Inco souhaite un règlement rapide afin d'amorcer les travaux préliminaires de développement en juin, lorsque la glace aura fondu dans la baie.Ses dirigeants estiment qu'un accord doit survenir d'ici deux mois, pour aller de l'avant et commencer par exemple la construction d'une route entre le port et la mine.Scott Hand constate que les discussions des six derniers mois ont aidé à trouver des solutions, «plutôt que de chercher à créer des problèmes».Il est encouragé par les pourparlers touchant le lieu de transformation du nickel, le transfert du concentré de minerai et les négociations avec les peuples autochtones.Une coalition s oppose à un statut spécial pour les assureurs - Hélène Baril LA PRESSE La ministre des Finances Pauline Marois a entrepris de donner suite au rapport Martineau qui propose un guichet unique pour l'encadrement des services financiers, mais l'exercice risque de déclencher le même débat qu'en 1997 et d'avorter en raison de la même résistance de la part des assureurs.Une coalition réunissant des intervenants aussi différents que Madeleine Plamondon, du Service d'aide aux consommateurs, l'Association des banquiers canadiens et le Mouvement Desjardins vient de se former pour s'opposer à ce que le gouvernement accorde aux assureurs un statut spécial au sein de la future Agence d'encadrement du secteur financier.Dans son exposé budgétaire du mois de mars, la ministre Marois a fait connaître son intention d'aller de l'avant avec la création de l'agence, mais s'est aussi engagée à «incorporer certains ajustements qui prennent en considération les spécificités liées à la pratique des professionnels québécois dans le domaine de l'assurance».Ces mots ont mis les autres intervenants en état d'alerte et ont conduit à la formation de la coalition.Dans une lettre qui vient d'être envoyée à la ministre des Finances, la coalition s'inquiète des discussions en catimini qui ont cours actuellement avec les assu- CRETE AT, reurs et craint que la réforme du systé- ' me d'encadrement du secteur financier ne soit que cosmétique si elle accorde encore un statut particulier à ce groupe.L'agence doit remplacer le Bureau des services financiers, créé par la loi 188 en 1997.Le Bureau des services financiers devait à l'origine être un guichet unique, mais le gouvernement a capitulé devant la guérilla menée par les assureurs, qui tenaient à conserver intactes les responsabilités de leurs ordres professionnels, notamment la protection de leurs membres, la formation et le traitement des plaintes des consommateurs.Ils ont obtenu gain de cause avec la création, à l'intérieur du Bureau des services financiers, de deux chambres, la Chambre de la sécurité financière et la Chambre de l'assurance de dommage.La conséquence, c'est que le Bureau des services financiers est «un standard téléphonique» plutôt qu'être un guichet unique, soutient Yves Michaud, vice- président du Bureau des services financiers et co-signataire de la lettre de la coalition.Si les deux chambres devaient obtenir du gouvernement le statut d'organisme d'auto-réglementation qu'elles réclament, la future Agence ne sera pas plus un guichet unique que le Bureau des services financiers, selon M.Michaud.Pour Madeleine Plamondon, du Service d'aide aux consommateurs de Shawinigan, Heest impératif que la future Agence mette la main sur tout ce qui concerne l'intérêt des consommateurs.«Si on émiette les responsabilités, on ne peut pas parler d'un guichet unique», explique-t-elle.Les Chambres peuvent très bien défendre les intérêts de leurs membres, mais les intérêts des consommateurs doivent être défendus par l'Agence, dit M\"e Plamondon, qui a joint la coalition pour défendre ce principe.«Tant que le projet de loi n'est pas déposé, il y a des risques que la réforme n'en soit pas réellement une», s'inquiète-t-elle.La ministre Pauline Marois, qui s'attaque à un dossier sur lequel son prédécesseur Bernard Landry s'est cassé les dents, n'a plus que quelques jours devant elle pour déposer son projet de loi proposant la création de l'Agence d'encadrement du secteur financier afin qu'il soit adopté avant la fin de la session.Le président du groupe de travail sur l'encadrement du secteur financier, Yvon Martineau, attend de voir le projet de loi avant de faire des commentaires.«Il ne faudrait pas faire revivre la multiplicité des organismes», dit-il.«Mais c'est l'État qui fait les arbitrages».Pour sa part, Yves Michaud ne se fait pas trop d'illusion sur le résultat de la démarche de la coalition.Selon lui, il serait étonnant que quelques «faibles voix» soient entendues dans le concert des dizaines de milliers d'agents d'assurance, présents dans toutes les régions.Be EEE ak uA SMe aT a be ARE et SE 0 5 ir A FET 0 SE EAT ET mbes I I dE Plus de 50 000 demandes de concessions minières ont été enregistrées par 265 entreprises et prospecteurs dans deux secteurs chauds du territoire de la Baie-James depuis le 11 décembre dernier.Presse Canadienne ROUYN-NORANDA «On n\u2019a jamais vu une ruée minière comme celle-là, constate le porte-parole du ministère des Ressources naturelles Alain Vézina.Cinquante milles, c\u2019est le total des claims (demandes de concessions minières) qu\u2019on \u201cenregistre habituellement en une année complête pour l\u2019ensemble du Québec!» Les sites diamantifères convoités se retrouvent dans la région des monts Otish, à 275 kilomêtres au nord-est de Chi- bougamau, et dans la région de Caniapiscau, à 500 kilomètres au nord-est de Radisson.La mise au jour, en décembre dernier près des Monts Otish, de deux roches kimberlitiques contenant des diamants a déclenché cette course au trésor.Les kimberlites sont du magma solidifié qui a affleuré en surface par des fissures de la croûte terrestre, souvent porteurs de grenats et parfois de diamants.Quatre mois après la première découverte du tandem Soquem et Ashton Mining of Canada, la superficie du territoire scruté à la loupe, 3800 kilomètres carrés, dépasse celle de la Suisse.La dernière ruée minière dans la province, au lac Volant près de Sept-Iles en 1996 n\u2019avait suscité l'enregistrement que d\u2019environ Les livraisons d'automobiles au Canada ont crû de 9,1 % Presse Canadienne Les livraisons de véhicules automobiles au Canada ont crû subitement de 9,1 % en février pour atteindre 5,5 milliards $.Les livraisons du secteur des véhicules automobiles ont atteint leur plus haut niveau depuis mai 2001.AVIS LÉGAL La Fraternité des policiers de la Ville d'Aylmer légalement constitué en vertu de la Loi sur les syndicats Professionnels et incorporée sous la loi sur les compagnies, partie 3 demande la dissolution de son organisation, n\u2019ayant aucunes dettes, ni obligations.| LE TOUT D'ICI LE 31 MAI 2002.| Michel Régimbal Président élu Mardi le 16 avril 2002.4000 demandes.Finies par contre les courses folles dans les bois, la crevaison à la faveur de la nuit des pneus des véhicules des concurrents par des prospecteurs indélicats, et la surenchère pour louer tous les hélicoptères disponibles à 100 kilomètres à la ronde.L\u2019actuelle ruée à la Baie- James est la première depuis l\u2019instauration du nouveau régime de jalonnement sur cartes.Soumises auparavant à la règle du «premier arrivé premier servi», les compagnies dépéchaient dans la précipitation la plus folle des jalonneurs pour ériger des poteaux aux quatre coins de chaque territoire réclamé.D\u2019où des bousculades et des contestations à n\u2019en plus finir devant les tribunaux.L'enregistrement des propriétés s\u2019effectue maintenant par ordinateurs sur la base d\u2019un quadrillage serré du territoire québécois.Chaque quadrilatère de territoire, on dit une cellule dans le nouveau jargon, équivaut à la superficie d\u2019environ trois territoires revendiqués (claims).Ce qui évidemment réduit considérablement le nombre des emplois créés en région lors de la ruée elle- même.Les stratégies toutefois des compagnies restent les mêmes.S'installer aussi près que possible de la découverte dans l\u2019espoir d\u2019un prolongement de la formation géologique des voisins.Stimuler un titre boursier par contagion au contact des compagnies en vedette.Acquérir, pour revente, des propriétés qui prendront de la valeur.Depuis la première découverte, l\u2019automne dernier, au chantier baptisé Renard 1, Ashton Cest la ruée aux | diamants à la Baie-James Mining et Soquem rapportent la découverte de deux autres kim- berlites, les sites Renard 2 et Renard 3.Des sources bien informées font état d\u2019une récolte totale de 116 micro et 29 macrodiamants à partir de 163 kilos de minerai.(Un macrodiamant est une pierre dont au moins un côté dépasse 0,5 millimêtre.) Le dégel du printemps vient de contraindre toutes les compagnies à l\u2019immobilité.«On a complété la campagne d'hiver, explique Richard Laplante de Soquem, reste maintenant à effectuer les analyses de deux tonnes d\u2019échantillons dont les résultats seront connus au deuxième trimestre.» La sarabande des travaux reprendra donc de plus belle dès que l\u2019état des sols le permettra.Cet hiver quelques dizaines de prospecteurs et de géologues seulement travaillaient dans le secteur.Cet été, par contre, lorsque les compagnies entreprendront les travaux statutaires (travaux obligatoires de mise en valeur des propriétés pour maintenir les droits miniers) la ruée fera sentir ses effets sur l\u2019économie.«Deux cents, cinq cents emplois! On ne peut absolument pas le prédire, constate Gratien Gélinas directeur de l\u2019Association des prospecteurs du Québec (APQ).On va d\u2019abord effectuer des travaux d\u2019échantillonnage.Chose certaine, ça va être très important pour la région et pour l\u2019industrie minière du Québec!» Les retombées économiques à court terme seront évidemment proportionnelles au total des budgets d\u2019exploration adoptés par les compagnies propriétaires de claims.référence de la S10 LB-0401).région du Norc.qualifier à nouveau pour ces services.l'Est).58697.WEEE ETH TT ER La Société immobilière de l'Ontario (SIO) a établi un groupe de courtiers en location qualifiés pour fournir des services de location commerciale.La d'exercer son droit à réouvrir sa demande de qualifications 2001 pour des courtiers en location conformément à l\u2019article |.A.1.- Étendue des produits livrables (numéro de Les courtiers en location sont qualifiés par région de la SIO et par importance de projet de location.Les services de location commerciale comprennent, mais sans y être limités, la recherche/la négociation, la prolongation/le renouvellement de la location, et la location d'espace dans les quatre régions de la SIO en Ontario, c'est- à-dire la région du Grand Toronto, la région du Sud-Ouest, la région de l'Est et la Les entreprises de location appartenant déjà au groupe établi de courtiers en location qualifiées de la SIO sont invitées à répondre à la demande de qualifications 2002 de la SIO pour des services de courtiers en location (numéro de référence de la SIO: FM200205), si elles souhaitent qualifier pour une région additionnelle ou pour un projet d'une autre importance pour lequel elles n\u2019ont pas été qualifiées dans le cadre de la demande de qualifications 2001.Les entreprises de location qui sont déjà qualifiées pour certains services par région(s) et importance(s) de projet, et qui font déjà partie du groupe de courtiers établi, n\u2019ont pas besoin de Les entreprises de location n\u2019appartenant pas à l\u2019heure actuelle au groupe des courtiers en location qualifiés de la SIO sont également invitées à soumettre une offre dans le cadre de la demande de qualifications 2002 de la SIO (FM200205).Les entreprises qui souhaitent répondre à la demande de qualifications 2002, doivent faire parvenir leur soumission d\u2019ici au 10 mai 2002, à 10 h (heure normale Les entreprises de courtiers en location intéressées peuvent obtenir le document de la demande de qualifications 2002 uniquement auprès de MERX, à ou en composant le 1 800 964-6379.Le numéro de document à commander est le Si vous avez des questions concernant la demande de qualifications, veuillez ne communiquer qu'avec la personne-ressource de la SIO indiquée sur le document de la demande de qualifications.SIO a décidé ut L'ÉCONOMIE Alan Greenspan affirme qu'il est prématuré d'augmenter les taux Associated Press WASHINGTON Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, a indiqué hier au Congrès que les perspectives économiques sont très encourageantes aux Etats-Unis, mais qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019augmenter les taux d\u2019intérêt rapidement.Dans sôn premier discours sur l\u2019économie depuis le début de mars, M.Greenspan a tenté de rassurer les marchés en indiquant que l\u2019inflation sous contrôle explique cette situation.La Banque du Canada a augmenté son taux mardi d\u2019un ASSOCIATED PRESS quart de point, créant de la volativité sur les marchés mondiaux.Le discours de M.Greenspan cadre parfaitement avec les attentes des analystes qui prévoient le début des hausses d\u2019intérêt seulement en août.PORT/ SCOLAIRE DES ORTAGES- DE\" L'OUTAOUAIS 225, rue St-Rédempteur, Gatineau (secteur Hull) (Québec) JBX 2T3 Téléphone: 771-4548 télécopieur: 770-8480 APPEL D\u2019OFFRES #01-02-46 FENESTRATION ECOLE ST-PAUL 145, rue Isabelle Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8Y 5H5 PROPRIÉTAIRE : Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais a2 rue St-Rédempteur, Gatineau (secteur Hull} (Québec) 8X 2T3 ARCHITECTES : Pierre Cayer et Associés, architectes 112, Promenade du Portage #202, Gatineau (secteur Hull) (Québec) JBX 2K1 Téléphone: (819) 770-4771 Télécopieur: (819) 770-0174 La Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais propriétaire, demande des soumissions pour la réalisation de travaux de fenestration de l\u2019école St-Paul, 145, rue Isabelle, Gatineau (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés à compter du 18 avril 2002 au bureau du Propriétaire ou obtenus contre un dépôt non remboursable de trente- cinq dollars (35,00$), argent comptant ou chèque visé fait au nom de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais.Une visite des lieux sur lesquels porteront les travaux aura lieu le 24 avril 2002 à 9 heures afin de visualiser les conditions du futur chantier.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, seront reçues au 225, rue St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 jusqu'à 11 heures, heure en vigueur localement, le 16° jour du mois de mai 2002 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé établi au montant équivalent à 10% de la valeur de la soumission fait au nom de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'\u2019elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix de leurs sous-traitants tant pour leur solvabilité, pour le contenu de leur(s) soumission(s) ainsi que du respect de leurs obligations face aux lois et règlements en vigueur.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires adopté en vertu de la Loi sur l'instruction publique (L.R.Q., c.l-13-3,r.0.01) La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Lucie Lafleur Directrice générale w 2007 YAY 81 1aN3l \u2018NYINILYD-VMVYLLO \u2018LI0¥a 31 Ww Yen Euro Livres Escompte Hypothèque-5 ans 7.30 9.55 8.85 Prêt auto-5 ans Personnel-3 ans L'ÉCONOMIE\u2014\u2014 : Des Francais courtisent les PME exportatrices Haihaëlle Morissette Le Droit ; DYNASTY COMPON.J -0.010 0 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 ; TURBO GENSET 0.170 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 6.600 21,471,257 RVN PROPER.6% 95.000 5,059,000 BELL CAN INTL 0.090 4.103614 BCE INC 24.350 3,919,869 BNK OF MTL 38.150 3,682,119 TAHERA J 0.330 2,940,381 KINROSS GOLD 2.140 2,654,340 BARRICK GOLD 28.960 2,628,779 ENCANA 47.890 2,540,624 CO-STEEL 5450 2215560 MCWATTERS RT J 0.005 2,100,000 BOMBARDIERB SV 14600 2,068,962 ABITIBI-CONSOL 14.580 2,036,002 NTLBNK OF CAN 33.710 1,871,637 PLACER DOME 19.200 1,680,265 SUN LIFE CAN.34.490 1,644,935 DENISON MINES 0.200 1535436 CONOCOCANRES 4990 1,515,122 PANGEO PHARMA J 3550 1,406,280 RYLBNK OF CAN 55.050 1,380,261 CELESTICA SV 52.550 1,315,173 QLTINC 23950 1,282,240 TRANSCAN PIPE.21.770 1,253,299 NORANDA 19.970 1,200,720 X-CALRES J 0.255 1,159,036 COOLBRANDS INTL À 6.200 1,157,132 TELUS 18.270 1,131,963 TLSYS INTL WRLS SV 1.150 1,096,908 FALCONBRIDGE 20.750 1,091 455 MCWATTERS J 0.080 1,069,362 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var% .TLSYS INTL WLS WT +0.100 +100.00 IRIANA RES J +0.030 +25.00 BUSHMILLS EN.J +0.200 +23.53 INDIGO BKS & MSC +0.180 +23.38 ORVANAMNRLS J +0.100 +23.26 NIOCAN J +0.080 +19.05 MICROFORUM +0.015 +18.75 MEDCOMSOFTJ +0.050 +18.52 724 SOLUTIONS +0.260 +17.33 COUCHE-TARDA +6.000 +16.22 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% INFOWAVE STWR WT J -0.040 -66.67 MCWATTERS RT J -0.005 -50.00 PRINTERA -0.040 -23.53 NORTH.FINAN.J 0010 2222 LAIDLAWISTPRG -0.250 -16.67 CYTOVAXBIOT.AJ -0500 -16.39 MCCOY BROS.0.100 -14.29 AMTELECOM GROUP -0350 -13.73 Yahoo Finance Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto lse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com finance.yahoo.com Nom Prix ALCATEL CDA 22.24 -0.22 BCE 2435 +0,50 BOWATER CAN 7700 +0,75 CALIAN TECH 324 +0.04 CANADIANBKNT 275 +030 COGNOS 4325 +028 COREL 238 +005 DOMTAR 17.02 -0.56 HALEY INDS 2.06 0.00 |-STAT 6.6610 -0.5390 INTL DATACAST 0.330 +0.030 JDS UNIPHASE CDA 10.95 +0.21 LINMOR 0.155 -0.015 +0.28 GSI LUMONICS 17.80 MDS 22.00 MOSAID TECH 12.04 NEXFOR 9.20 +010 NORTEL NTWKS 660 +036 NUVO NTWK MGMT 0.270 0.000 PLAINTREE SYS 0.185 -0.005 SEPROTECHSYS 0100 0.000 SR TELECOM 1.95 -0.09 THERM.ENER.INTL 0.350 -0.030 TIMMINCO 0410 -0.050 TUNDRA SEMICON.14.45 +045 WORLD HEART 499 +019 ZARLINK SEMICON.15.63 0.37 Valeur Variation Variation % 7868.10 +26.53 +0.34 | 551.11 +7.02 +1.29 i TSE 100 470.17 +096 +0.20 ! S&P/CDNX 1157.67 +2,50 +022 Amex Composite 918.35 4.44 0.48 i Dow Jones Industrials 10220.70 80.60 0.79 | Dow Jones Transportation 2848.31 33.09 1.16 { Dow Jones Utilities 305.86 351 1.15 | Nasdaq Composite 1810.67 6.12 0.34 | NYSE Composite 593.48 1.25 0.21 | Russell 2000 518.77 4.18 081 ; S&P 100 559.73 1.56 0.28 ; S&P 500 1126.07 2.30 0.20 | S&P 400 Midcap 550.28 0.10 0.02 ; S&P Global 100 1125.36 242 0.22 NOM Val.Var.Mexique-IPC 7574,350 +39,280 Chine-Shangai 1644,335 +4,110 Hong Kong 10723,68 -107,69 Japon-Nikkef~ - 11543,71 0,00 France-Cac40 4597,30 1,44 NOM Val.Var.Allemagne-Dax 5318,55 25,33 italie-Mibtel 24076 -45 Russie 4606,42 +97,85 Suisse 691,30 +1180 Roy .-Uni-FCSE 5263.90 +4,00 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Nom Prix Volume LUCENT TECH 4.60 46,700,000 WorldCom $6.51 117,379,600 PFIZER 37.85 41,345,100 Appl Dgtl Sitns $1.79 81,779,600 MOTOROLA 16.33 32,748,100 Sun Microsys $8.23 74,105,100 GENERAL ELEC 33.65 29,648,900 Razorfish $0.48 68,383,000 EMC 10.40 22,919 400 Intel $30.64 63,784,400 SPRINT PCS GRP 12.73 21,563,000 Cisco Systems $15.97 51,953,800 AT&T WRLS SVCS 9.25 19,662,700 Nextel Comm $6.04 51,372,800 JPMRGN CHASE 37.27 19,356,200 VERITAS Sftwre $30.96 42 510,700 AOL TIMEWRNR 21.88 18,162,700 Oracle $11.78 32,656,400 FORD MOTOR 16.18 17.049.500 JDS Uniphase $5.88 28.475.900 PLUS FORTES HAUSSES EN % PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% WR GRACE +0.59 +21.00 Total Enter Rest 1.88 18.98 HECLA +0.37 +1561 Hines Horti 0.81 18.49 OMI +0.62 +14.90 Sci Tech 0.70 17.28 LONE STARTECH +362 +14.31 Innovex 0.90 16.67 DOT HILL SYS +0.38 +12.88 Mego Finan 0.85 \u201c16.35 WILLIAMS SONOMA +5.49 +11.59 Point.360 0.39 15.29 BROADWING +0,87 +11.25 Multilink Tech 0.29 14.15 GP STRATEGIES +0.46 +10.04 WebEx Comm 2.23 14.07 AMER TOWERCP +045 +9.00 United Retail Grp 1.08 13.47 MOTOROLA +1,33 +887 MM 2.60 13.40 PLUS FORTES BAISSES EN % PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Varn% METRIS CIES 5.85 -30.63 MGI PHARMA 6.16 41.76 ADVNCD MRKING -2.39 9.92 NDS Group plc 3.20 27.47 GUNDLE/SLT ENV 0.60 -8.28 GREKA Energy 1.45 21.17 CHAMPIONENTR -0.75 798 QXL ricardo plc 0.75 20.24 OFFICE DEPOT -1.69 -7,77 Hurco Cies 0.60 17.91 CULP 073 -7.36 Cpu Ntwk Tech 2.16 17.13 MAGELLAN HLTH -0.56 -7.35 VERITAS Sftwre 5.90 16.01 CROWN CRK & SEAL -0.90 -7.35 Tech Research 0.30 15.00 MASTEC -0.65 -7.30 IONA Tech 2.13 14.20 CONE MILLS CP 0.22 7.17 PSi Tech Hldngs 1.05 13.21 La délégation économique de la région Rhône-Alpes, en France, est venue rencontrer hier les entrepreneurs de l\u2019Ou- taouais afin de tisser des liens et de les inciter à exporter vers la France.«On s\u2019est aperçu qu\u2019il y avait beaucoup de synergie entre l\u2019Outaouais et la région Rhône- Alpes, surtout en ce qui concerne la foresterie et la haute technologie», explique le directeur de l\u2019ERAI au Canada (Entreprise Rhône-Alpes International), Laurent Satre.«Il est difficile de prévoir à court terme, mais je crois que la formation de différentes alliances entre les entreprises pourrait entraîner des retombées économiques intéressantes en Outaouais», poursuit- il.Dans le cadre d\u2019un séminaire qui se tenait hier à Hull, il a rencontré une soixantaine d\u2019entreprises de la région qui se spécialisent autant dans le domaine des communications, de l\u2019agroalimentaire, de la gestion- conseil, de la foresterie et de la haute technologie.«On veut sensibiliser au maximum les PME d\u2019ici et leur A expliquer les différentes particularités des relations d\u2019affaires en France, des normes européennes et des réseaux de vente et de distribution», dit Laurent Satre.L\u2019ERAI sert ainsi de pont entre les compagnies québécoises et françaises, facilitant les contacts et les échanges.PARTENAIRE NON-NÉGLIGEABLE Jacqueline Monfourny, la directrice d\u2019Outaouais International, qui vise à promouvoir les exportations des entreprises de la région, estime que la France est un partenaire non négligeable pour le Québec.«C\u2019est un marché très important et ça ne peut que continuer à croître», mentionne-t-elle.Gatineau fait partie des cinq villes nord-américaines choisies par l\u2019ERAI pour sa tournée 2002 d\u2019ateliers s\u2019adressant aux PME exportatrices, avec Montréal, Lévis, Toronto et Atlanta.La région Rhône-Alpes investit annuellement 2 millions $ afin d'alimenter un programme d\u2019échanges économiques, de recherche, de culture et de formation avec le Québec.«La seule question qu\u2019il faut poser aux entrepreneurs, explique Laurent Satre, c\u2019est: \u201cEtes-vous prêts à exporter?\u201d» direction générale de l\u2019entreprise.direction.échéanciers serrés.possible.ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) À LA DIRECTION GÉNÉRALE Notre entreprise située dans la grande région de la capitale nationale est à la recherche d\u2019une personne d'envergure pour apporter son soutien à la L'adjoint(e) administratif(ve) à la direction générale est responsable de la gestion du bureau du président et du soutien administratif à la direction financière.Elle(il) effectue Jes tâchés de secrétariat, de gestion des appels et de l\u2019agenda du président, ainsi que de la correspondance générale de la Les fonctions incluent la préparation et la présentation de documents d'analyse et de comptabilité.la correspondance ainsi que le système de classement de la direction.Le(la) candidat(e) possède plus de cinq ans d'expérience dans un bureau de direction et la capacité d\u2019opérer avec une grande autonomie ainsi qu\u2019une bonne connaissance des relations avec le public.L'excellente maîtrise des logiciels Word.Excel et Outlook ainsi que l\u2019utilisation du courrier électronique et d'Internet comme outils de travail sont exigées, tout comme la connaissance des logiciels Powerpoint et Access.Le bilinguisme français-anglais (oral et écrit) est essentiel.Le(la) candidat(e) doit posséder un diplôme d études collégiales en secrétariat ou une combinaison reconnue d'études.de formation et d'expérience.De plus, il(elle) devra avoir un bon esprit de synthèse, faire preuve d'autonomie, d\u2019entregent et d'initiative et pouvoir travailler avec des La rémunération est en fonction des qualifications et de l\u2019expérience.Le(la) candidat(e) retenu(e) doit pouvoir entrer en fonction dès que Faites parvenir votre dossier de candidature avant le ler mai à l\u2019adresse suivante: LeDroit Case postale 403, 47, rue Clarence, pièce 222 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue seront avisées.| ie op cy Le centre-ville de Bucking ham décoré - pour un programme de formation Yves Soucy Correspondant régional - BUCKHINGHAM ysoucy@ledroit.com Le Regroupement des centres- villes et des artères commerciales a décerné à \u201cL\u2019Essence des affaires à Buckingham\u201d le premier prix provincial pour le | meilleur programme de formation développé à l\u2019intention des détaillants d\u2019un secteur commercial au Québec.Initié par le commissaire au développement économique de l\u2019ex-ville de Buckingham, Denis Collerette, en collaboration avec le Centre local d\u2019emploi, \u201cL\u2019Essence des affaires\u201d a pour mandat de batir un programme de formation en gestion d\u2019un commerce de détail adapté aux besoins locaux à l\u2019aide de services d\u2019experts-conseils, d\u2019ateliers pratiques et la présence d\u2019un conseiller aux entreprises.«C\u2019est encore une plus grande fierté de recevoir ce prix Mérite Artérias car Buckingham a devancé des villes comme Trois-Rivières, Drummondvil- le et trois artères commerciales de l\u2019Île de Montréal », souligne M.Collerette Le programme buckinois a retenu l'attention du jury par l\u2019orginalité des moyens de communication développés, son image de marque reflétée et l\u2019importante participation des détaillants visés.Au total, 1134 heures de formation ont été dispensées à 120 Solide hausse des bénéfices du Groupe Jean Coutu Madeleine Guay LA PRESSE Le Groupe Jean Coutu a présenté une solide hausse de son revenu et de ses bénéfices nets au terme du troisiéme trimestre de l'année financière.«La solide performance enregistrée par le Groupe provient entre autres des excellentes ventes effectuées lors de la période des Fêtes.De plus, l'acquisition des pharmacies Osco commence à porter ses fruits, même si les résultats d'aujour- d'hui ne comprennent qu'une trentaine de jours d'opération» a dit François Jean Coutu, président et chef de l'exploitation lors d'une conférence téléphonique prononcée à partir du siège social de Longueuil.Pour la période de trois mois terminée le 28 février 2002, le Groupe Jean Coutu a annoncé des revenus de 921,6 millions, comparativement à 748,4 millions à la même période l'an dernier, soit une augmentation de 24 %.Le bénéfice net a atteint 37,6 millions (0,33 $ par action), soit une hausse de 32,1 % par rapport au bénéfice net de 28,5 millions (0,26 $ par action) réalisé au cours du troisième trimestre 2001.EE EE EE dt des 177 entreprises ciblées et aux 276 personnes qui ont assisté à l\u2019un ou l\u2019autre des neuf ate- Tiers pratiques offerts entre février et novembre 2001.Parmi les sujets traités, mentionnons la vente et le service à la clientèle, le marketing ciblé, la décoration de vitrines et la démystification du commerce électronique.«Cet honneur démontre la vitalité et le dynamisme du milieu.Chaque fois que le secteur Buckingham se décide, on se démarque.On l\u2019a fait avec le programme Patrimoine Canada et on a mis les mêmes efforts avec L\u2019Essence des affaires.Le message que ça laisse, c\u2019est que lorsque les commerçants se mettent ensemble, on peut faire beaucoup plus», a déclaré la conseillère municipale de Gati- neau et mairesse de l\u2019ex-ville de Buckingham.MM Houle espère que ce mérite servira de coup de pouce pour faire renaître l\u2019Association de gens d\u2019affaires dans le secteur Buckingham.Profitant de l\u2019occasion, la Ville de Gatineau a annoncé que les programmes de formation aux détaillants offerts dans les secteurs Buckingham (L\u2019Essence des affaires), Gatineau (Programme d'intervention commerce) et Hull (Vision stratégique) seront relancés bientôt.Fi L'ÉCONOMIE YVES SOUCY, collaboration spéciale L'initiateur du programme L'Essence des affaires à Buckingham, Denis Collerette, accompagné du conseiller aux entreprises, Daniel Brunet, et la conseillère municipale du secteur Buckingham, Jocelyne Houle, sont fiers d'accepter le prix Mérites Arté- rias, décerné par le Regroupement des centres-villes et artères commerciales pour meilleur programme de formation développé à l'intention des détaillants d'un secteur commercial au Québec.le Z00Z TI¥AY 81 1dN3r 'NYANILYD-VMVLLO \u201811040 31 Ww Lo ie ts 220 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 BP Annie Brocoli, le délire de l'imagination Il n'existe aucune différence entre l\u2019espace et l'imagination d\u2019Annie Brocoli.Pour elle, les deux sont infinis.Marie-Eve Therriault COLLABORATION SPÉCIALE Germaine la grenouille végétarienne, Robi Bigoudi, infirmière de l\u2019air, Yoga en orbite et Electrochide ne sont que quelques titres de chansons parmi plusieurs autres qui démontrent l\u2019étendue de l\u2019imagination d\u2019 Annie Brocoli.Dans sa vidéocassette Annie Brocoli dans l'espace, aucune limite n\u2019est permise.«L\u2019espace, c\u2019est infini, ça peut être n\u2019importe quoi et Annie Brocoli, c\u2019est exactement ça», déclare la jeune chanteuse.Son film, contenant des chansons toutes aussi éclatées les unes que les autres, s\u2019est vendu à plus de 80 000 exemplaires en moins de six mois.«Les enfants sont capables de recevoir ce monde imaginaire et de partir pour un délire», ajoute Annie Brocoli.La préférée des tout-petits admet qu\u2019elle est elle-même son premier auditoire.«C\u2019est à moi que je paie le trip de partir dans l\u2019espace, avoue-t-elle.J\u2019écris des histoires pour enfants parce que ça me fait plaisir.C\u2019est ce que j'ai le goût d\u2019écrire et en même temps, ce n\u2019est que ce genre d\u2019histoires qui me passe par la tête, qui me fascine.» Il a suffi d\u2019un instant à Annie Brocoli pour débuter sa carriê- re.Un jour, elle a écrit une chanson et le jour suivant, son amoureux, Jean-François Mun- ger, y a ajouté un air musical pour s\u2019apercevoir, par la suite, qu\u2019ils étaient vraiment dans leur voie.° Trouver un distributeur a toutefois pris beaucoup plus de temps.o 8 AVTT tee 77 \u2014\u2014e.Re Adaptation et mise en scène: Lorraine Pintal.Avec Céline Bonnier, Anne-Marie Cadieux, Pierre Curzi, Brigitte Lafleur, Alexis Martin, Monique Mercure et Marie Tifo.Une création du Théâtre du Nouveau Monde en coproduction avec le Festival de théâtre des Amériques.BILLETTERIE DU CNA : LUNDI AU SAMEDI DE 10 H À 21 H 53, RUE ELGIN, OTTAWA WWW.NAC-CNA.CA tvékétmasterca (AIR PU TE TE ICT AAA TURIN LET PR SITS 01/02 755-1111 «C\u2019était beaucoup de travail, mais j\u2019y croyais tellement au fond de mon ventre», soutient Annie Brocoli.Le jour même de sa première prestation, le centre des loisirs où elle devait chanter a manqué d\u2019électricité, «Je voulais me pratiquer, je voulais faire un spectacle avant d\u2019en faire un devant - un producteur, a raconté Mme Brocoli.Je voulais une répétition pour voir ce que les enfants feraient.» Elle a donc invité les 100 enfants chez elle, dans sa cour, en arrière de sa piscine.Au début, à chaque fois qu\u2019Annie Brocoli donnait un spectacle, même devant seulement 15 «petits brocolis», ses expériences lui confirmaient que c'était vraiment ce qu\u2019elle voulait vivre.Aujourd\u2019hui, elle chante devant des milliers de personnes.La jeune chanteuse s\u2019estime très chanceuse d\u2019accomplir ce qu\u2019elle a toujours aimé faire.Elle se sent vraiment à sa | place aujourd\u2019hui et est } très satisfaite de son succès jusqu\u2019à maintenant.Annie Brocoli a tou- | jours aimé les gens.Elle | se considère comme très | «humaniste».Elle a ; avoué qu\u2019elle travaillait dans la restauration | auparavant, mais qu\u2019elle { détestait.«Ce n\u2019était pas pour moi, affirme-t-elle.Par contre, j'aimais les gens.J\u2019aimais ça rencontrer le monde.» Dans son nouveau | DVD Annie Brocoli dans l\u2019espace, les enfants pourront voir toutes les SYLVAIN MARIER, Le Droit gaffes filmées de leur idole.Elle s\u2019en réjouit.«Je ne veux tellement pas leur dire que je suis parfaite, déclare-t-elle.J\u2019ai des défauts et des qualités et je vais leur servir ce que je suis.» Annie Brocoli tentera maintenant de séduire les enfants de la France.«Tout est en place, il ne reste qu\u2019à signer en bas de la feuille», s\u2019exclame-t-elle.La jeune blonde est persuadée que les «petits brocolis» de la France sont aussi réceptifs que ceux d'ici.Selon elle, tous les enfants «vivent dans le même univers, veulent voyager, rire et danser». Sur la piste des cow-boys On est tous un peu cow-boy.Veut, veut pas.Pas besoin de porter de Stetson à large bord ou d'arborer une chemise en satin rouge.Les jeans, tous descendants des overalls 19\u20ac siècle du Bavarois Levi Strauss, sont déjà un début de «signature».Presse Canadienne MONTRÉAL Vous ne portez pas de jeans?Ah bon! On en déduit que vous ne pratiquez pas la danse en ligne et que le nom de Garth Brooks ne vous dit rien.Ni Sha- nia Twain.Willie Lamothe?Vaguement?Vous ne faisiez pas partie, donc, du million et demi de Québécois qui regardaient Le Ranch a Willie, «huit heures et demie, le mercredi au soir» a Télé-Métropole dans les années 70.Vous ne voulez vraiment rien savoir des cow-boys, mais l\u2019histoire des civilisations vous intéresse, c\u2019est ça?Sachez que le Musée de la civilisation de Québec présente actuellement Cowboy dans l'âme \u2014 Sur la piste du western et du country, réalisée par Sylvie Thivierge et Dany Brown sous la direction d\u2019Hélène Bernier, directrice des expositions thématiques.Selon François Tremblay, directeur des expositions du Musée, il s'agit d\u2019une «exposition identitaire», dans la lignée de Téléromans, de Fou du hockey et de la magnifique Je vous entends chanter, dont les Mont- réalais avaient pu voir une partie, il y a quelques années, au Musée Juste pour rire.«Le country et le western font partie de l\u2019âÂme américaine, d\u2019expliquer M.Tremblay, mais ces manières d\u2019être et de s\u2019exprimer vivent aussi, sous mille facettes, dans la culture populaire québécoise.\u201d Le Québec western d\u2019aujour- d\u2019hui, c\u2019est d\u2019abord les festivals du nom \u2014 celui de Saint-Tite (Mauricie) accueille annuellement 400 000 visiteurs \u2014 mais aussi la centaine de compétitions d\u2019équitation western (par opposition à l\u2019équitation anglaise ou classique).Mais ne nous méprenons pas sur l\u2019identité de l\u2019athlète: c\u2019est le quarter horse, le cheval de cow-boy.Mais on peut être cow-boy sans monter à cheval.S\u2019agit de s\u2019habiller en cow-boy.«Oui, la mode est importante», affirme Eric Veillette, éditeur du Far West Magazine (www .farwest- magazine.cjb.net), «le magazine francophone le plus complet sur l\u2019histoire de la grande conquête de l\u2019Ouest».«Mais d'habitude, si tu t'habilles en cow-boy, c\u2019est que t\u2019es soit un rider soit un danseur.» Danseur en ligne, s\u2019entend, comme Claude Vala- de, de Longueuil, sacré cham- i vous avez vu cette affiche lors d'une visite a votre supermarché, votre pharmacie ou votre quincaillerie, vous devez savoir qu'elle présente vos droits de consommateur au moment de l'achat d\u2019un produit.En effet, le commerçant qui affiche cet avis doit respecter la Politique d'exactitude des prix, conformément à un engagement pris avec l'Office de la protection du consommateur.Plus précisément, cela signifie qu'il s\u2019est exempté de l\u2019obligation d'étiqueter individuellement tous les articles vendus dans son établissement.Cependant, il doit en contrepartie apposer une étiquette sur la tablette pour présenter le produit et indiquer son prix.Aussi, le prix que vous payez pour un produit doit correspondre au prix annoncé par le commerçant.Si le prix enregistré à la caisse est plus élevé pion mondial amateur l\u2019an passé à Edmonton.L\u2019habit de satin bleu et blanc du champion est l\u2019une des 700 pièces de l\u2019exposition Cow-boy dans l\u2019âme.Dans la zone cow-boys de scène, on admire aussi un kit de Willie Lamothe, l\u2019uniforme du soldat Lebrun, un costume de Shania Twain et une robe de Dolly Parton qui, bien que vide, vaut le détour.«Le cow-boy de Hollywood est la plus grande menterie de l\u2019histoire», lance Serge Bouchard, auteur avec Bernard Arcand du catalogue Cow-boy dans l\u2019âme, le \u201cbeau livre\u201d des Éditions de l\u2019homme.«Le cow-boy qui tire partout n\u2019a jamais existé: cette image de héros a été fabriquée de bout en bout pour les Américains de l'Est, qui voyaient le Far West comme un autre monde dans leur propre pays.Leur intérêt pour ces nouvelles frontières atteignait l\u2019obsession» «A cause des journalistes, poursuit Arcand, les duels, les attaques de train, les batailles contre les Indiens, toutes ces actions héroïques, les patrons de journaux trouvaient que ça faisait de la bonne copie.» Plus tard, les auteurs de romans à dix sous \u2014 le premier dime novel a paru en 1860 \u2014 ont fait grandir l\u2019exploit.Et le mythe.Vinrent ensuite les comics \u2014 Roy Rogers, Kit Carson, The Lone Ranger.que le prix annoncé, le commerçant doit vous remettre gratuitement ce produit, s'il s coûte 10 $ ou moins.Dans le cas d\u2019un produit de plus de 10 $, le commerçant devra d'abord corriger le prix de l'article et vous consentir un rabais de 10 $ sur le prix corrigé.En cas d'erreur, faites valoir vos droits de consommateur.Partout au Québec 1 888 OPC-ALLO www.opc.gouv.qc.ca De la «vraie histoire», Cow-boy dans l\u2019âme expose entre autres une diligence Concord (oui, du New Hampshire), un immense bison naturalisé, peut-être tué par Buffalo Bill lui-même, qui sait?Et les vrais outils de travail du cow-boy: des brides, des selles de vaquero, des chaps (jambières) en cuir, en peau de vache, en laine, des fers de mar- (\u20ac pris enregistré à 1 le plis hag prix préva ri, i Font le prix annonce est de- s ! HNC SE rata de 146 Québec 1888 OPC-ALLO 1 888 672-2556 Office de la protection du consommateur Québec On prépare l'avenir Sitting Bull et Buffalo Bill lors de leur passage à Montréal, en 1885.Orge le prix et soit ç Eur le prix Torrige de quage et un demi-mur de fils barbelés.Assez pour nous rappeler que le cow-boy, le vrai, était un gardien de troupeau, salarié mais pas syndiqué, qui passait 18 heures en selle à mener les vaches à longues cornes (longhorns) de ses riches patrons vers les abattoirs du Midwest.Ça laissait moins de temps pour aller virer le saloon à l\u2019envers à Dodge City.d Politique exactitude des prix à calss jus élevé val 39 est Dlus élevé que le prix annoncé f cetle erreur parte six un article #5 commerçant toit vo.IEE cot aes TOI vous remettre & gratuitement \u201cBUS consery l'article + 7002 YAY 81 1anar \u2018NVINILYD-YMYLLO \u2018LIONO 31 4 Les ARTS N La Bohème d'Opera Lyra: Deux Rodolfo pour une Mimi, fréle Il n\u2019est certes pas facile de donner 4 La Bohéme un éclairage original.ll n'y à pas longtemps, à Glimmerglass, le metteur en scène l'avait situé à l\u2019époque fasciste et le troisième acte - où tant de ses collègues sont en perte d'imagination - se passait dans une gare! L'action s'y déroulait autour d'un train qui ramenait les cercueils de la Grande Guerre.Un peu entortillé comme option, mais l'idée d'une génération-bohème transformée en chair de canon était appréciable.Jean-lacques Van Vlasselaer collaboration spéciale D\u2019autres avenues sont plus évidentes: beaucoup d\u2019opéras de Puccini sont des critiques de société autant que des portraits d\u2019amours condamnés, et plus d\u2019un se passe en milieu prolétaire.Dans La Bohème ne s\u2019agit-il pas d\u2019étudiants, d\u2019artistes clochardisés, de laitières, de «petites mains»?Dans ce milieu humble, les moyens manquent pour se chauffer; un seul hareng sert de repas à la communauté! Mais tout cela, très souvent est réduit à son aspect folklorique.Il reste alors aux metteurs en scène à exploiter le contrepoint des deux couples d\u2019amoureux et la joyeuse camaraderie du quatuor bohème.Joseph Bascetta, le metteur en scéne de la «nouvelle» production que nous propose Opéra Lyra, ne s\u2019est pas préoccupé d\u2019une perspective particulière.Il laisse l\u2019oeuvre faire son chemin, avec ici et là un détail ranimé ou rajouté, sans que ceux-ci cristallisent une signification spécifique ou neuve.Un peu comme cette pauvre ballerine en tutu blanc parachutée pour une pirouette étonnante dans la liesse populaire du second acte! Mais je conviens que même si M.Bascetta avait des idées, il n\u2019aurait pas été facile de les insérer dans un cadre imposé.En l\u2019occurrence, les décors mignons que Wolfram Skalac- ki a conçus pour la Canadian Opera Company, il y a un certain temps et que l\u2019on voit régulièrement à Toronto.I] y a la petite mansarde sur un ciel presque tourmenté en forme de clin d\u2019oeil à Van Gogh pour les actes d\u2019ouverture et de clôture.Il y a surtout la magnifique descente d\u2019escalier vers le café Momus du second acte, mais que Joseph Bascetto n\u2019a pas su exploiter.Que reste-t-il alors pour un metteur en scène sans option personnelle et qui ne sait pas tirer parti des éléments de décor qui le lui permettent, que de se concentrer sur le jeu d\u2019ensemble des chanteurs.Là non plus, pas de chance.Le talent scénique des protagonistes est moyen; et leur jeu, même lorsqu\u2019ils en donnent sans réserve, est du genre «appliqué» et pas toujours homogène.Signalons un beau moment au début du dernier acte lorsque Marcello et Rodolfo angoissent sur leurs amours échoués, lorsque leur élan commun et complémentaire dépassait la gestuelle convenue, prévisible.Finalement, dernier recours, et dans le cas de La Bohème, le plus important, il y a la qualité des voix.Le ténor Andrew Richards est arrivé de New York la veille de la première, c\u2019est-à-dire vendredi passé, le ténor de service Marcello Bedoni ayant déclaré forfait.Si son indisposition se dissipe celui-ci risque de se pointer pour les présentations prochaines.Le jeune ténor américain (qui ressemble à Ric- cardo Muti.jeune!) a beaucoup de mérite et l\u2019on mettra la fébrilité de son jeu sur le compte des circonstances.Si voix est d\u2019une belle netteté et possède un timbre séduisant, aux harmoniques acajou.Le registre haut est moins fourni que le riche médian, le souffle \u2014 la puissance \u2014 est moyen et il a dû y avoir des rajustements par rapport à la dynamique de l\u2019orchestre, qui dans le premier acte le couvrait constamment.Ceci dit, l\u2019ensemble de sa prestation est agréable à écouter.Ses trois compagnons sont.sympathiques.Le Schaunard d\u2019Igor Emelianov est honorable, le Colline de Taras Kuli- sh est intéressant et le Mar- cello de John Avey, baryton brumeux, aujourd\u2019hui un peu essoufflé, sent malgré tout l\u2019effort.Sally Dibblee marque bien le rôle de Musetta, plutôt dans le genre «marque déposée».Elle élude intelligemment certaines hautes.Enfin, Monique Pagé fait ce qu\u2019elle peut pour ressembler à l\u2019image que l\u2019on a de Mimi.La voix, malheureusement, ne m\u2019a pas impressionné: hautes frêles, à la lisière de la justesse, couleur de voix pâle, puissance limitée.I] n\u2019y a pas d\u2019incident majeur, excepté que MTÉ Pagé Marcello Bedoni, dans le rôle de Rodolfo et Monique Pagé, Mimi est en décalage constant avec l\u2019orchestre.Il lui serait profitable de suivre de plus près la battue de Tyrone Paterson qui, par ailleurs, a fait un travail valable à la tête de l\u2019OC- NA pour livrer une version élégante de la partition.Ce qui, en revanche, dépasse la moyenne de cette production gentillette est l\u2019intervention du choeur qui au second acte nous a réservé quelques instants exquis.Vous l'aurez compris: je regrette n\u2019avoir pas retrouvé l'intensité de la production de Salomé et j\u2019attends avec un réel intérêt le Carmen et Le Bal masqué de la saison prochaine.La Bohème a lieu dans la salle : Southam au CNA, les 17 et 19 avril à 20 h.CBFT CBOT 2 The Ce soir au petit écran.Les Pelswick CBC News: Canada Now / Séries / Séries éliminatoires: Islanders Leafs Les The National Cinéma./ The National Cinéma LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 TheNewRO 6 Seinfeld GLOBAL 12 Y 1 WROC 21 News Global News News ET.Global National CBS News News News NBC News ._|Whose Line is it Live at Five Home Home ._|Whose Line is it News |e ABC News Newshour School Bus Journal Shrinks Zoom Arthur pd J Mechanics.A&E The Bravo Brett Easton Ellis.Law & Order Cultures Canada: Nana McLean WUTV Life Network over Extra Martha Stewart |Pet Zoo Diaries ms gs Newsworld Politics BBC News Business News Crocodile Hunter / The Secret World of Man Off the Record Told Forbidden Places / Silent Witness Bob Vila's Home Pokemon Yvon Yukon The 5th Wheel Blind Date VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland Inside Edition |Acc.Starhunter / Début E.T.Friends Wheel of.Frasier Friends Acc.Whose Line is it Wheel of.Friends Bus.Whiz Quiz Hero Nature / The Life of Birds Studio 2 /J.C.The World.|T The View Bravo! Videos BookTelevision Frasier The Goods |Matchmaker |Extra CBC News Journal Disclosure ca Wild Medical Detectives Rock NBA Ti T Ball Z Seinfeld Friends MediaTV Survivor: Marquesas Whose Line is it Anyway?As Time.Gred the The Lofters / Venom Medical Detectives / See no Evil Ultimate Ten Preview Canadian Snooker MovieTV Cinéma / THE FISHING TRIP Wil) & Grace Just Shoot me CSI: Crime Scene Melissa Hood News Ti Global News News avec Jhene Agency { News CTV News Will & Grace {Just Shoot me [ER CSI: Crime Scene CSI: Crime Scene ER Who Wants to be a Millionaire?Primetime CTV News News : Ace of Jack of Hearts Think Tank Allan Frontline / Modern Meat Masterworks / Mischa Charlie Rose Studio 2 10% L.Cranitch Law & Order Robin Ellis NYPD Blue Cinéma / SHACKLETON - PART 1.avec K.Cinéma / THE EUROPEANS avec Lee of the Hill Circus Seinfeld Frasier The Weird Wheels [Weird Homes |Extra 3rd Rock.Sun Weird Homes The National the fifth estate Modern Miracles Week Structures Survival! / Nature's Wrath .ca Structures of America Medical Detectives / See no Evil Cnd Billiards.Stories Worst Witch Sullivan.Addam's Breaker Student Bodies Cinéma / JEROME'S SECRET avec Germain Houde LOTR t Le j jury du 54\u20ac festival de Cannes: trois actrices et six réalisateurs Associates Press \u2014 PARIS Trois actrices et six réalisateurs pour décerner la Palme d\u2019or: le président du jury du 55° Festival de Cannes David Lynch sera entouré de Sharon Stone, Michelle Yeoh, Christine Hakim ainsi que de Billie August, Claude Miller, Raoul Ruiz, Régis Wargnier et Walter Salles.Le président du festival Gilles Jacob a annoncé hier dans un communiqué la composition de ce jury, une semaine avant l\u2019annonce, le 24 avril, des films de la sélection officielle du festival qui se déroulera du 15 au 26 mai prochain.Cinq autres cinéastes, souvent habitués de Cannes, seront aux côtés du réalisateur de Sailor et Lula, Blue Velvet ou Mulholland Drive: les Français Claude Miller et Régis War- gnier, le Danois Billie August, double Palme d\u2019or pour Pelle le Conquérant en 1988 et Les Meilleures Intentions en 1992, le Chilien Raoul Ruiz et le Brésilien Walter Salles, auteur de Central do Brasil.À leurs côtés, trois stars.Une star américaine glamour, Sharon Stone, l\u2019inoubliable blonde de Basic Instinct et de Casino, et deux stars asiatiques, l\u2019icône des films d\u2019actions de Hong Kong, la Malaisienne Michelle Yeoh, ex-«James Bond Girl» et héroïne de Tigre et Dragon d\u2019Ang Lee, et I'Indonésienne Christine Hakim.PA ICE AGE (10) G .PANIC ROOM Mio a) id Ld Jeudi \u201cEN CINÉ-RÉPERTOIRE LA MAISON SUR LA FALAISE (vf.Life as a tous G DA JEU) urnes 710 CINEMN BS GATINEAU cin Malgpey et De L'hépital 568-6070 MATINÉESOU WEEK-END: 7 GIRL] MARDI - MERCREDI 5.508 adultes - 5.008 13 ans t moins FRELE mar: 1:25 - 3:45 - 7:30 - 9:45 lun., mer., jeu.: 7:30 - 9:45 {13+} SE SOUVENIR DE BELLES CHOSES mar.: 12:50 - 3:20 - 7:10 - 9:35 lun., mer., jeu.: 7:10 - 9:35 (v.0.française) (Ge BONJOUR L'AMOUR mar: 1:15 - 3:15 - 7:00 - 9:00 tun., mer., jeu.: 7:00 - 9:00 CRIMES ET POUVOIRS mar: 12:40 - 3:05 - 7:05 - 9:30 lun., mer.jeu.: 7:05 - 9:30 (134) NATIONAL LAMPOON: VAN WILDER mar: 12:00 - 4:20 - 7:15 - 9:15(v.française) lun,, mer., jeu.: 7:15 - 9:15 avan.vul)e\u201d TANEUY (version originale rrançaise) mar.: 1:30 - - 7:20 - Jun, mer, jeux on te LA CHAMBRE FORTE mar.: 1:10 - 3:40 - 6:45 - 9:10 lun., mer, Jeu.: 6:45 - 8:10 (13+violence)sy\u201d LA MYSTERIEUSE © MADEMDISELLE c.mar.: 1:00 - 3:30 - 6:50 - lun., mer, jeu.: 6:50 - eS .0.française) (G)e E.T.20-\u2014 ANNIVERSAIRE (.trançaise) mar: 2:00 (G)e\u201d UERE DE GLACE (Ge mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 6:30 - 8:30 lun., mer., jeu.: 6:30 - 8:30 + SON DIGITAL (Ge (Ge Un groupe S oppose au déménagement d'une sculpture de Riopelle Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL À l\u2019approche du déménagement de leur chère scuipture- fontaine, le comité SOS «La : Joute» a déposé hier une péti- - tion de 180 noms au bureau de la ministre de la Culture, Diane Lemieux.On exige en fait qu\u2019elle interdise le transfert vers le centre- ville de cette grande oeuvre de Jean-Paul Riopelle, située \u2018depuis 26 ans dans le quartier : Hochelaga-Maisonneuve, à deux pas du Stade olympique.La sculpture en question devrait être retirée du béton pour être transférée au coeur du quartier international de Montréal sitôt l\u2019aménagement terminé, dans le courant de l\u2019année.«On demande deux choses dans notre pétition, soutient Jacques Keable, l\u2019un des quatre membres du comité.D'abord, on veut que la ministre interdise le transfert © an ie! DELAI faire.de La Joute vers le centre-ville pour des raisons historiques et artistiques.On propose également que le béton qui entoure présentement la sculpture soit remplacé par un parc.» La pétition de SOS «La Joute» regroupe les noms de plusieurs artistes connus dont.Gilles Vigneault, Guido Moli- nari, Andrée Ferretti et Hélène Baillargeon.Quant au Musée d\u2019art contemporain, propriétaire de - La Joute, il maintient que le transfert de la sculpture est absolument nécessaire à sa préservation.Elle aurait été abîmée là où elle se trouve présentement.Le directeur du musée, Marcel Brisebois, estime que «telle qu\u2019elle est là, la sculpture ne fonctionne pas conformément au projet de Riopelle \u2014 il fait ainsi allusion à l\u2019harmonisation de l\u2019eau et du feu qui était prévue et qui n\u2019a jamais pu se ee De ere tp spam ace meer \" = meilleur ie télé ASSOCIATED PRESS L'actrice Bo Derek, à Los Angeles, en février dernier.Contrairement à d'autres célébrités qui prêtent leur nom à des produits de beauté, Bo Derek a une ligne de produits de soins pour les animaux.Son amour de ces derniers se réflète également dans le titre de son livre, Leçons d'équitation: tout ce qui compte dans la vie, je l'ai appris des chevaux.Gari id + 007 TYAV 8L IONIC \u2018NV3NILVD-VMYLLO 'L10¥Q 31 w mad SR entier: 2 Ali.rene an ee remem COIREST CURE LS 1 Les petites annonces cyberpresse.ca Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 semaines payable à l'avance, .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AV.13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.; _ eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130.de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne étient des droits POOXr >mro\u2014-v & 7002 MYAV 81 1GNIT \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LIOYA 31 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 AUBRIQUES gE) 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 10 ANS d'exp., Service Entretien 4 Saisons, tonte pelouse, pavé uni, taille haies de cèdres, nettoyage prin- tannier.15% rabais pour contrat signé avant 1ermai.643-2390, 213-2390, 568-4636 Coop.BIOTERRA Spécialisé en entrétien et aménage- .ment écologique des pelouses.Epargnez jusqu'à 45% prix courant.Diagnostic personnalisé gratuit.ABAS prix: coupe de pelouse.568-993 A BON PRIX.Centre de distribution en vrac Claude Bisson, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison: 1 verge et plus.643-4004 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Conception et réalisation, pavé uni, muret de soutien, pelouse, location camion citerne pour arrosage , planta- tionarbres et arbustes, travail garanti.Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).291 1/2 ansexp., travail garanti.Inc.663-4273 CEÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.0.), tonte de pelouse résidentielle et commerciale, muret, tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cédres.772-1333.HOMME À TOUT FAIRE Murs de souténement, interlock, tourbe, ensemencement.827-2173.JARDIN D'HI-VERT, tonte pelouse, haie, résidentiel/cormm.827-0337.LES JARDINS d'IR- Paysagistes ethor- ticulteurs.Pavé uni, murets, plantation de végétaux.663-1439.PAYSAGISTE JEAN-ROCH BARBE Tonte de pelouse du 15 mai au 15 oct.Estimation gratuite.712-3819.TONTE de pelouse, nettoyage printanier.Prix raisonnable.743-1335.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170, pag.560-311 248 AUTOMOBILES LE CENTRE DE DÉBOSSELAGE del'Outaouais, 778-2600 Voitures de courtoisie disponibles Sablage à jet (SANDBLASTING) ct pay 562.0222 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT PETITS DEMÉNAGEMENTSS.P.Petits et gros déménagements, local etlongue distance, à bon prix boîte et apier d'emballage, 643-2555.268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.TOUT genre de travaux en électricité.Gauthier Electrique, 643-1867.277IMPOTS 25 ANS EXP.IMPOT Plus Services Fis: particuliers, travailleurs autonomes, achat de retour d'impôts (cashback), faillite.663-0924 30 ANNÉES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $20.Robert, 243-4748.FEDERAL/provincial, $25 et +, 7 jours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau.Cell.: 277-7125 OBTENEZ votre remboursement d'impôts en moins de 10 jours.R.L.W.,643-1262, 328-2811 400 bd Maloney Est, bureau 302 POUR PARTICULIER, travailleur(se) autonome et compagnie.328-8687.POUR vos rapports d'impôts, T.P.S.et T.V.Q.Consultez les services de comptabilité.GESTION C/3R.772-0202 PROVINCIAL/fédéral, complétés en 2jours, $20 minimum.(819)777-1960 280 INFORMATIQUE BESOIN d'un site WEB a bon prix?(613)506-5866 613)596-5866 TECHNICIEN, serveur NT, mis a niveau, efc.(819)665-2217.283MACONNERIE DUBOIS MACONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, fagade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS xxx 100% garanti, s/sol, s/bains, peinture, joints, piafond texturé.Estimation ratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 1 SEUL NUMÉRO POUR TOUTES VOS RÉNOVATIONS.Cell.775-1082 LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334.LECENTREDE PIÈCES RECYCLÉES de l'Outaouais, 777-7107 Vente/achat pièces usagées (autos) RÉNOVATION de tout genre, couvre- plancher, céramique, peinture, 10ans d'exp.561-1904, 743-8121.EY = [231 4 {3 } Le specialiste du RADIATEUR de l'Outaouais, 776-6868 Réservoiressence, panne à l'huile 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 255 CONSTRUCTION 25 ANS d'expérience dans le béton, bordure en béton, escalier, tour de piscine et patio.613-291-5615.ÉQUIPE de charpente et construction ourénovation.Appelez 819)671-0791, (819)743-4530.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ._561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT eee .ABASPRIX! DEMENAGEMENT ETUDIANT estimation gratuite, assurance.294-MOVE, 294-6683, 777-6683.ABON PRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ANTONY DÉMÉNAGEMENT et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS eee *COMETE PLUS * Femmes à tout faire, 20 ans d'exp., peinture, plomberie, rénovation, paysagistes, entretien ménager + grand ménage et +.Bon prix.772-9532 xXX LOCATION DE CONTENANTS 20et30 verges, résidentiel etcommercial.664-1835, 371-2956, 665-5533.PROBLEMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU * LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 FINITION INT, installation moulure et boiserie, certificat CCQ.Claude (819)771-3412, cell.: 665-8272 PLANCHERS BOIS FRANC, sablage, vernissage, etc.643-5617.RÉNOVATION, finition int./ext.installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.d'asphalte, résidentiel/comm.790-8648 287 NETTOYAGE MÉNAGE DAME ferait entretien de maison, exp., bonnes références.246-1740.FERAIT ménage dans maison privée.663-8545 ou pag.: 772-5825.GENS D'EXPÉRIENCE, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel etcommercial.762-9816.44 *POUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343.RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.VOUS recherchez une femme de ménage d'expérience, responsable et fiable pour votre domicile?Stéphanie au 561-1869.288 PAVAGE SCELLANT BC, réparations/scellant SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES C\u2019EST letemps pour un PATIO! Qualité/prix.664-7550 HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changementde toile.Gatineau, 819-281-0026.INSTALLATION et réparation rapide de piscines hors-terre, qualité garantie, 20 ans d\u2019expérience.663-6775.PISCINES 0-Claire 779-2117, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou surappel, analyse d'eau, réparations.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.22 ANS D'EXP., plâtrier qualifié Travaux garantis.770-0376 25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.EXPERTPLÂTRIER, JOINTS ETGYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tous genres, int./ext.FERAIS peinture int./ext., bonprix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 PEINTRE professionnel et designer.Luc, 319-1889 PEINTURE à l'heure ou à contrat, estimation gratuite, Gaétan 643-9960.PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.CU.EC CRETE 22 0 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immo- bilieragréé, Gilles Dulac, 568-8815 ARGENT EN1 HEURE Si votre voiture est payée Continuez äutiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull819-772-4547 PROBLEME DE DETTES?Consommateurs et PME = ÉVITEZ LA FAILLITE \u2014 Reprenez goût à la vie! Notre solution : 1 paiemient mensuel SANS INTERET P.A.CONSOLIDATION 561-9935 _ ATTENTION PRETS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 EXXELFINANCE | TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AUCREDIT FAILLITE BIENVENUE HONNÊTE ET LÉGAL Gilles 776-7282 Bureau: 281-4746 entre 9h et 18h inclusivement SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conssiller fratesiomnel 1 connaître les solutions possibles à ves ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me {ran 0 Drang Le Lebel Jean-Frangois Jutras BAA Shoo de faillite Admits Téléphone : (819) 595 50, boul.St-| PRaymond, H LL (üuéhec) Joy 1A?GROUPE FINANCIER INVIS Vous avez besoin d'argent?Meilleur taux hypothécaire selon le cas.Service rapide.Michel Cyrau 797-0366.PROBLEMESfinanciers persistants Nous pouvons vous aider.Réglement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financiére.Raymond Chabotinc., syndic.850-8806 31 1 AIDE DEMANDÉE PERSONNE de compagnie pour une dame âgée, 2h/jour, 684-9443.31 4 EMPLOIS DEMANDES FEMMES honnêtes feraient ménage chez vous.568-3704, laissez mess.FERAIS ménage chez vous.Exp.références, lun.-sam.772-0340.JEUNE fille de 14% ans, responsable, garderait des enfants (chez eux), durant a période estivale.663-5440 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 295 RÉNOVATIONS ALUMINIUM ; Corniches de qualité.772-9015 ARAH COIFFURE-ESTHETIQUE BESOIN DE RENOVATIONS?SOINS CORPORELS.M.Madore, entrepreneur général licencié spécialisé.Résidentiel, int./ext., estimation gratuite.RBQ8247-4941-53.773-4866 CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d'exp., bons prix.Estimation gratuite.Licencié R.B.Q.3120-5594-45, HOMME À TOUT FAIRE, tous genres de réparations: assemblage de meubles, etc., réparation de petits moteurs.Mario, (613)769-3303.RÉNOVATION G.R.Rénovations tous genres, vente et installation de portes et fenêtres.457-2296, cell.712-2542.RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., plâtre et peinture, etc.Yvon, 665-7880.RÉNOVATIONS, installation et peinture, à prix compétitifs.770-9840.SPÉCIALITÉ décapage et finition, armoire de cuisine à domicile et meubles.281-3371, cell.921-5616.296 TOITURES 100% GARANTI Les Toitures de l'Outaouais, estimation gratuite.291-4149, 772-1881.10% RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RAYMOND abon prix.643-0100, 664-6156.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Emballage, entreposage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS déménagements.Après 19h Let fin de sem.773-3141 Sam.nager.Bonprix.772-9532 TÉO Lagarde, menuiserie, escaliers etrampes.639-1409.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 XXX * COMETEPLUS*\u201c Service professionnel d'entretien mé- 10% RABAIS, 25 ans exp., spécialiste toitures, charpenterie, menuiserie.Comm./résidentiel, 827-3051, 712-2447 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.TOITURES detous genres, travail garanti, assurances, 25 ans d\u2019exp.223-3532, 669-6734.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES POSE de céramique Michel Madore, estimation gratuite.773-4866 ABQ 8247-4941.53 recherche réceptionniste avec exp.dans la vente, esthéticienne, électro liste et coiffeur (h/f) avec exp.Se présenter avec C.V.au 335, Notre- Dame, Gatineau, 669-9371.ASSISTANT(E)-coiffeur(se) bilingue, avec ou sans expérience, à temps plein.Sarah, (613)789-6969.BELLE opportunité pour un nouveau départ: coiffeur(euse), à temps plein, belle personnalité et repsonsable.Ui- tra Plus Coiffure, demandez Murielle au 776-9961.COIFFEUR(EUSE) avec exp.demandé(e).Ginette au561-1212 COIFFEUR recherché (h/f) avec goût d'avancement, temps plein ou partiel, salaire garanti.Apporter CV a/s de Eve Parr, Studio 157, 348, rue Main, Gatineau.COIFFEUR(SE) bilingue, avec ou sans clientèle, temps plein ou partiel (fermé le samedi), a Hull.Louise au (819)777-4434, après 18h (613)731-5698 COIFFEUR(SE)S demandé(e)s, ambiance agréable, plan bénéfice et invalidité et plusieurs avantages.Julie, laissermess.au (819)955-4158.COIFFEUSE(EUR) demandé(e) avec clientèle.(819)568-3000.$$$ TABLE DE MASSAGE en bois, en parfait état, prix nég.Faut voir! 669-6235 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.ZEUT CZIFFURE, joignez-vous à notre équipe dytamique, place disponible pour coiffeur(se) d'exp.avec clientèle.Pierre: 771-5152.320 GARDIENNES DEMANDÉES SECTEUR RUE Isabelle, Hull, le soir après 17h, dulun.aujeu., 777-8054.DR ARE ee Tn yy 320 GARDIENNES DEMANDEES URGENT! gardienne pour petite fille de 11 mois, lun.au ven.horaire variable.Templeton ou près Casino.819-643-0339.322 GARDERAIS ENFANTS 0 À 5 ANS, bilingue, près écote Des Cépages (di ineurs).663-8053.0 A 5 ans, menus, RCR, près bout.Lorrain.Regus.Julie 643-9085.2 ANS et +, milieu familial, repas chauds, jeux éducatifs.663-6859.2 ANS +, fiable, responsable, exp., secteur Hull.777-9257, 329-4293.AYLMER, garderig en milieu familial, places disponibles, temps plein et partiel.(819)684-0892.CPE milieu familial, 3 places, maijuin, 2ans +.776-4460.ÉDUCATRICE reconnue ($5), 1 3 ans et +, programme éducatif + réparation maternelle.669-0097.EN MILIEU familial, 18 mois et +, jeux éducatifs, jour, AYLMER.682-4422 GARDERIE, 20 mois et +, beaucoup d'activités, \u2014 669-0383 MAMAN garderait 2 enfants.18 mois a 4 ans, repas chauds, préparation matemelle, secieur rue Notre-Dame, SOIRS ET NUITS à compter de 17h, mieu famikal à $5, éducatif.repas.Nancy 281-8453.ommesoewnon 2MASSEUSES DEMANDEES ps plein.Bonne ambiance, bon salaire.Demander France 246-5957.4 MASSEUSES JOUR OU SOIR \u201cNouveau\u201d Grande Ouvesture 4 POSTES ouverts pour mur de soutien et blocs, 3 ans d'exp.Salaire à 568-7478.discut: AGENTS de télémarketing dés avec exp.776-1666 743-4383 AIDE-ÉDUCATRICE (h/f).milieu fa mikal, avec .665-0378.AIDE familiale résident pour 3 enfants: 12 ans, 9 ans et 17 mois.Los- faine après 15h au 745-3500.ESCORTES DEMANDÉES.$$$ Claude.328-5393 $85 Ca DFI COTMEÉ 624 573 ju Aucune raison de craindre.Vous explorez un domaine inconnu.Vous synchronisez vos actes sur ceux des autres.On vous accorde entière satisfaction.Vous avez des conceptions rationnelles.Tentez et vous réussirez.amours, mais les poissons A moins d'être vraiment très conclant, vous aurez du mai à maintenir l'harmonie dans votre famille.Si vous avez des démarches faire c'est le bon jour.Vous bénéficierez de l'appui de personnes influentes.bélier If ne se passera rien de sensationnel sur le plan de vos taureau Vous serez porté à prendre le bon côté des choses.Votre optimisme sera constructif.Vous saurez mettre de l'eau dans votre vin, vous serez plus psychologue que jamais et vous saurez vous dominer.GÉMEaUuXxX verseau Il vaut mieux dire la vérité que d'avoir à mentir pour couvrir un autre mensonge.Méfiez-vous des mai comprises.Ne soyez ni de mauvaise foi, ni distrail, soyez conscient de ce qu'on attend de vous.du 20 fez an 2) mars din 2] mars an 2 avril seront nombreuses.Vous aurez : promesses : - ; l'occasion de nouer de nouvelles relations qui seront à la base de nombreuses activités sociales.dn 2] soil on 2 wai dx mai 2] in Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération plutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention à vos réflexes.Ne vous laissez pas aller a la tristesse où à la mélancolie.lion Lamour chante touj tionnel.Une vous guette.arriver à temp Cancer Une discussion prouve votre point.À surgit des péripéties qui vous favorisent.Vous avez beau jeu.Un bienfait était inattendu.Vous exercez une grande maitrise de vous même.Une affaire est remise.Poursuivez votre route.vierge Essayez d'être vous-même totalement et sans problème.Vous aurez besoin d'indépendance, de liberté, d'un amour généreux et constant.Un être qui à aussi un idéal très élevé S'intéressera à vous.Essayez de voir clair.balance Les astres mettront sur le tapis un problème concernant l'un de vos proches.Ne ressassez pas sans cesse de vieux soucis.Rendez visite a des amis qui se trouvent en province ou faites une excursion en campagne.Scorpion Phase intéressante au point de vue de l'amour.Vous serez très conformiste et semble que pour être heureux, d vous faudra de la stabéfité.N'oubliez pas qu'uri membre de votre famille souffre dun douloureus sentiment de solitude sagittaire Deux pensées se rencontrent à travers l'espace.Le passé ne s'oublie pas.Votre joie est jubäante.La réflexion à un but pratique.Une victoire est assurée.Vous devenez juste.I faut ds 22 jaime mms 22 juillet patience.Un rêve est sur or aéez Une situation équivoque.À vous ra faire E premier pas.On du 2327 an 3 at du Mact ax mem a Smet nés ice men aes 325 OFFRES D'EMPLOI AIDE générale/caissier(ère) pour So- dexho (Tim Horton), travail de jour/ sem.Pour rendez-vous: 777-7460 et demander Marc Champagne.AIMERAIS-TU FAIRE PARTIE D'UNE EQUIPE GAGNANTE?Revenu intéressant, entretien ménager résidentiel, voiture.Inf.: 561-0851.ALOETTE COSMÉTIQUES Conseillères ou hôtesse (h./f.).Aucun investissement.Marie-Jo 986-7126 ARGENT supplémentaire: distribution de PUBLI-SACS, Pointe-Gatineau, Touraine.243-0937 Marc ou André.ARTISTE recherche modèles de tous genres, $10/h, durée 4h, 770-0509, 273 Laurier, app.235, Hull.AUCUNE EXP.REQUISE, JOURNALIER h./t.), 35h, $7/h.Télécopiez C.V.au (819}570-531 5 ou courriel: jacky.poirier@ cferoutaouais.ca ou se présenter chez CFER Outaouais, 220 Edmonton, Hul!, demander Jacky Poirier.(819)770-0103 poste 4.AVEC LE PUBLIC Travail rémunéré, argent comptant, temps plein ou partiel.Exp.non né- C ire.770-9193, entre Sh et 16h.CHAUFFEUR, classe 3 et aide- déménageur (h./f.) pour Déménagement Gatineau Plus.561-4670 325 OFFRES D'EMPLOI __ AVEZ-VOUS DU TEMPS LIBRE?Aimez-vous les cosmétiques, la mode et les gens?Gagnez un revenu deplus.Appelez AVON au 232-8585.BESOIN urgent de représentantes pour soutien-gorge sur mesure, vêtements, lingerie et cosmétiques.Nathalie au 281-5352.BESOINURGENT DE, Valets au stationnement (h/f).Étre bilingue, dynamique et fiable, veut exceller au niveau du service à la clientèle, conduite manuelle, permis de conduire valide.Postes temps plein et partiel, jour et nuit.Lieu de travail: Hull.Télécopier votre C.V.au 819)770-3551.CABARET TABOO recherche \u201cdisc- jockey\" avec expérience dans les clubs de danseuses.Veuillez vous présenter après 14h du lundi au vendredi au 92, boul.Gréber, Gatineau.CAMPD'ÉTÉ Coordinateur(trice) expérimenté(e), organisé(e), dynamique, pour camp d\u2019été à Ottawa, de la fin juin au 16 août.C.V.par télécopieur au (613)737-7716 ou courriel: ymunter @travel-net.com.CUISINIER(ERE), 60h/2 sem., pour résidence de personnes âgées, Vars, Ontario.Pourinf.(613)835-2395.BRIDGE joueur a votre droite ?Ouest Nord Réponses : points.l'adversaire.Contre.Ici une surenchère à coupe.JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1308 LA SURENCHÈRE Les deux manières d'entrer enchères, après que le camp adverse ait ouvert, sont le contre d'appel et la surenchère.Pour chacune des mains suivantes, réagissez-vous suite à l'ouverture de 1 cœur du 1)aRD986 %W54 + ARV æ762 2) AaRD986 v54 + ARV & AD2 3) aR43 ww AD10 + RV76 &#RV4 4) 4 AD3 VAD10 + RV76 æRV4 5 ) aARV764 w82 + ARV æR4 1) 4RD986 v54 + ARV £762 1 Pique.Une surenchère évidende au niveau de un.Vous auriez fait cette surenchère même avec l'As ou le Roi de carreau en moins.Lorsque vous détenez les piques, la couleur maîtresse, , faites-le savoir rapidement à votre partenaire.2) ARD986 wWV54 + ARV & AD2 Contre.Ensuite vous annoncerez vos piques au plus bas niveau possible.Ceci montre une main trop forte pour une simple surenchère au niveau de un.Généralement, 3) 4R43 ww AD10 + RV76 æ=RV4 1 Sans-Atout.Une simple surenchère à 1 S-A, comme enseignée dans les manuels.points d'honneurs, une distribution régulières et au moins un arrêt dans la couleur d'ouverture de 4) 4AD3 VYAD10 + RV76 #RV4 encore vous détenez une main régulière, mais comme elle est trop forte pour commencer par contrer et gager Sans-Atout au tout suivant.Cela montre 19-20 points, même si votre enchère est de 1 Sans-Atout au tour suivant (après la réponse éventuelle à 1 pique de votre partenaire à votre contre d'appel).5) aARV764 w82 + ARV æR4 Contre.ll faudra ensuite annoncer vos piques en sautant d'un niveau.Cela promet une main très puissante, invitant instamment le partenaire à demander la manche s'il pense détenir un ou deux honneurs utiles, ou un fit et une valeur de dans les comment Est Sud 1v ?au moins 17 16-18 Sans-Atout, il faut \u2019 325 OFFRESD'EMPLOI CENTRE DE JARDIN Emplois disponibles pour la saison.Les Jardins Chartrand, 306 ch.Boucher, AyImer, 684-6934 CHAUSSURES PANDA recherche employé(e), temps partiel, doit être disponible les soirs et fins de sem.Se présenter avec C.V.aux Promenades de l'Outaouais, près de LaBaie.Votre Ç concessionnaire Villa Toyota est à la recherche de Représentant(e)s des ventes Bilingue, dynamique, entregent.Expérience | dans la vente un atout.Veuillez contacter Pierre Lafontaine ou Danielle Brisson au 965 boul pi-Joseph, u \\ 776-0077 , CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.325 OFFRESD'EMPLOI Disc-Jockey avec exp.pour groupes de tous âges, 5 jours/sem.aucun équipement requis, bilinguisme un atout.Patrick, 613-277-8172.EMPLOYER demandé pour installation de piscine avec moyen de transport.669-1697.ENLEVEMENT d'arbres: Personne au sol demandée avec expérience des scies à chaîne.Expérience et permis de conduire classe 3 exigées.684-4938.ENTRETIEN ménager résidentiel, poste temps plein, du lun.au ver, travail d\u2019équipe, véhicule obligatoire.Int: (819)663-0343, entre 8het 16h.FAITES PARTIE DE L'ACTION OU PARTICIPEZ AU JEU La Société des sports nationaux et publicité récréative (branche d\u2019affaires d'Ottawa), invite les personnes dynamiques avec un esprit sportif à postuler à des ouvertures niveaux débutants et intermédiaires dans les domaines suivants: * Publicité / Equipes de ventes promotionnelles * Marketing * Relations publiques / Service a la clientèle * Formation de gestion Travaillez exclusivement avec des clients de premier ordre et des franchises sportives.Nous offrons des possibilités de carrière et de la formation avec rémunération.Un environnement de soutien agréable.Aucune expérience requise.LES ÉTUDIANTS SONT LES BIENVENUS.Communiquez avec Julie Green pour une entrevue préliminaire au (613)745-6308.Doitêtre bilingue.C.L.A.PERSONNEL COMMIS à l'imprimerie, voiture requise, assemblage et emballage de documents, travail manuel, $7/h, 20 postes disponibles de soir et de jour, urgent.Faîtes parvenir votre C.V.par télécopieur au (613)567-0049 ou par courriel: jobs@clapersonnel.ca COMBUSTION R.P.INC.recherche représentant(e) avec expérience en chauffage, climatisation et ventilation.Travail à l'année avec gains assurables.Prospects fournis en grand nombre.Pour entrevue, Mario Tremblay au 669-1189.Besoin d\u2019une personne polyvalente travail de bureau, réceptionniste fiable et responsable pour plus d'infos.contactez le (819) 213-2218 COMMIS (h/f) au magasin, emploi temps partiel.Se présenter avec C.Vet références de travail au Centre du Party, Carré Piccadilly, 174, boul.Gréber, Gatineau.COMPAGNIE d'entretien DE PELOUSE recherche PERSONNEL pour TRAVAUX D'AÉRATION.DOIT POSSEDER VEHI- CULE AVEC ATTACHE.SE PRÉSENTER AU39 VALCOURT, LOCAL 3, GATINEAU.Besoin d\u2019une personne dynamique et fiable pour faire la vente et installation de décalques automobiles travail sur la route, permis de conduire nécessaire, bonne rémunération.CONTACTEZ KEVIN 955-7529 FANTASIA.Devenez CONSULTANTE de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.GERANT(E) NON-RESIDENT(E) (Temps partiel) Samedis (quarts de jour seutement) ENTREPOT PUBLIC, chef de file national en matière de l\u2019entreposage libre, requiert les services d'un(e) gérant(e) non-résident(e) pour gérer tous les aspects de l\u2019Entrepôt Public situé à Huil (Québec).Expérience en service à la clientèle et commerce de détail préférable, ainsi que connaissances du travail sur ordinateur.Les personnes intéressées doivent être bilingues et capables de travailler avec un minimum de supervision.Elles doivent aussi posséder leur propre véhicule.Période de formation rémunérée.Les personnes intéressées doivent immédiatement contacter par télécopieur avec Richard Francis, gé- rantrégional, au (819)595-2107.ENTREPOT PUBLIC www.publicstorage.com COMPAGNIE en entretien 'd\u2019espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouse, 25 ans et + .Se présenter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gatineau, entre 9h et 17h.CONDUCTEUR(TRICE) D'AUTOBUS SCOLAIRE « Détenir un permis valide de classe 1 ou2 Une expérience est un atout « Avoirle goût de travailler avecles enfants + Travail selon le circuit « Salaire selon la convention collective (idéal pour personne retraitée).Pour présenter votre demande d\u2019emploi ou pour information vous pouvez communiquer au numéro de téléphone suivant: (819)770-1070 ou faire parvenir par courrier à l'adresse sui- han) vante: 545, rue Vernon, Aylmer (Québec) DELI O\u2019MAX À MASSON recherche CHEF CUISINIER une expérience sur cuisson sur gril préparation de viande fumée achat etc.salaire selon expérience arcel M 664-6133 HOMME à tout faire avec auto, pour entretien int.et ext.de centres commerciaux, 40 heures/sem., $12/ heure.Télécopiez C.V.au 682-3624 ou poster: A.L.Raymond, 203 ch.d'Aylmer, Ayimer, Qué, J9H6H4.JOH5E1 a/s: Francine Labelle.CUISIPLUS est a la recherche d'une personne pour fabrication d'armoires de cuisine, 743-2488.DANSEUSES exotiques, 18anset+, recherchées avec ou Sans exp.329-0001 DEMANDE personnes pour poser des poutres \u201ctruss\u201d et contreplaqué \u201cplywood\u201d, sur toiture, avec exp.Après 18h: (819)463-4132.DIMANCHE 2 JUIN 2002 LE MOTO SHOW 2002 THE ULTIMATE kiosque, concours et recherche motos pour exposition et défilé.Info et inscriptions: 743-5932 après 18h.LE CONCOURS MLLE MOTO 2002 recherche participantes.$ Prix $.Info etinscriptions, 319-4093.IDÉAL homme, entretien ménager de nuit pour restaurants (cuisine), personne avec expérience et références I 795-9774.Le Centre éducatif Des Bécasseaux recherche éducateur(trice)s avec diplôme.Mme St-Laurent 824-0722.LE PARC OMÉGA de Montebello recherche un(e) vendeur(euse) bilingue, à partir de mai.Exigences: bonne présentation, notion de gestion d'inventaire sur informatique.Envoyer CV.par télécopieur au 819-423-5427 à l'attention de Florence Favre.LES FORMES DE BÉTON L.D.LTÉE demande compagnon pour coffrage (hf), avec carte de compétence du Québec, 663-9194.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924 3 25 OFFRESD'EMPLOI MECANICIEN(NE) avec exp.pour camions et équipement lourds.Envoyer C.V.par télécopieur au 822-2506 ou par téléphone, 822-1211.MENUISIER pour rénovation résidentielle.Soir: 749-8112.MESSAGERIE G.S.recherche personne pour travail de bureau, 2-3 jours/sem.Se présenter au 563 St- René Est, unité 2, Gatineau, du lundi au vendredi.KmlDec Gatineau Chrysler Jeep Inc.recherche MÉCANICIEN / APPRENTI Avec expérience Département de service.Télécopiez C.V.au (819) 568-1983 Attention : Directeur de service Luc Racine Téléphone : (819) 568-1414 MONSIEUR LUB/MR.LUBE recherche des assistant-gérant(e)s possédant au moins un an d'expérience en gestion dans la vente au détail.Les candidat(e)s auront les aptitudes requises pour gérer une équipe de travail et seront bilingues.Echelle salariale de $24,000 à $30,000 selon expérience.Télécopiez votre C.V.au 246-3372 ou par courriel au: rpageau @infonet.ca Nous recherchons personnel à temps plein et temps partiel pour compléter notre équipe de travail.Envoyer votre C.V.à l'Univers des Animaux, 181, rue Principale, Aylmer, Qc, JOH 6A6.NOUS recrutons présentement des téléphonistes.Nous offrons une bonne rémunération.Belle personnalité et bilinguisme un atout.Tél.613)749-5911.NOUVEAU courtier en alimentation, téléphonistes, vendeurs, bon salaire, André au 281-2409 Lyne au 643-4173.PAYSAGISTE-camionneur, classe Ill (h/f), avec exp., références exigées.Télécopiez CV au 671-7676.PAYSAGISTE (h./f.), expérience en construction ou entretien paysager.C.V.par fax au (819)685-2478.Da a une augmentation phénoménale des ventes ARGUS est a la recherche de DES VENTES AVEC EXPERIENCE Yous desez vous taller une carrière dors la vente automobile vous cimez les défi: vous adore traveler ce le pb Los vo tre che de be pair.EXIGENCES : * Le cndioile doit tr bilinque * Déteir un permis de confie vide * Nous referchons des cndidae dynamiques vec une bel personnalité et de l'enregent + Expérience dons lo vente un clout AVANTAGES : Rémunération très infresone, appuyée par des bois de performante mensuelle el plus * ne ap dynamique gui coma son produit Un excellent pln surance groupe + Hlacoton de voñtue offerte Mons, s vous possédez cs qualifications, nous aimerions VOUS Fonte, Présentez-vous avec vote 4.et demandez pour Gilles Crégheur ou M.Marc Lupien, directeur des ventes 961, boul, lah Hull 776-670 PERSONNE avec exp.générale en paysagement et \u201cinterlock\u201d.Avec voiture.Aprés 18h: (819)827-5472.PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.566-1350.PERSONNE FIABLE pour prendre soin d'un malade à domicile, à temps partiel, les fins de semaine, de nuit.Une formation vous sera donnée.Si intéressé(e), 663-3931 après 18h.PERSONNE responsable pour travailler avec groupe d\u2019enfants.778-8862.PREPOSE à l'entretien d'aménag- ment paysager avec expérience dans la coupe de gazon et le soin des arbuste.Permis de conduire valide nécessaire.684-4938 325 OFFRES D'EMPLOI PREÉPOSÉ(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140, prom.du Portage, Hull.770-9993.PREPOSE(E) de cours et livreur(se), 25 anset+, avec exp., classe 3.778-3576.RECHERCHE 6 personnes pour entretien et paysagement.Auto et permis de conduire nécessaires.$9/h pour débuter.568-7478.RECHERCHE briqueteurs avec expérience ainsi que journaliers avec expérience (h/f) pour travailler à Ottawa.Frank.(613)226-1751.RECHERCHE chauffeur de remorque, temps partiel, 1 fin de sem.sur 2.Doit savoir conduire manuelle et doit être résident d'Aylmer.Demander Stéphane ou Jean-Marc 684-4251.EMPLOI A TEMPS PLEIN Recherche hommes pour travailler dans les fondations de béton ou pour construire des empattements (footing) Téléphone : (613) 547-9100 RECHERCHE ETUDIANTS pour travail à temps partiel et pour un emploi d'été.Doit être âgé de 18 ans, être débrouillard, avoir un permis de conduire et une voiture.Pour une entreprise spécialisée danse nettoyage après sinistre.Télécopiez C.V.au 770-6120 ou vous présenter au 120 rue Lois, Hull.RECHERCHE mécanicien(ne) dans le domaine du radiateur et réservoir d'essence.778-2858.SERVICE ROUTIER BENINC.recherche chauffeur(se) de \u201cdépanneuse\u201d, poste temps plein, 1 fin de sem.sur 2.827-1687.TECHNICIEN(NE) demandé(e) avec exp.pour entretien de pelouse chez TECHNICIEN(NE) pour lavage, polissage et antirouille, exp.requise.Daniel Henrie, 243-8400.REPRESENTANT(E) DES VENTES Vous vous intéressez au domaine de l\u2019automobile.! Vous aimez Je public 1 Vous voulez une rémunération égale à vos efforts ! Hull GP HYUNDAI Expérience dans la vente et le bilinguisme sont des atouts.Permis de conduire obligatoire.Pour une entrevue communiquez avec M.Pierre Desjardins ou M.Gary Malartre 770-7768 TÉLÉPHONISTES, temps plein ou partiel, travail de soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire $7.25/h + bonis.Travail intéressant.243-5500._ TIMHORTONS DE GATINEAU HOTE(SSE) temps plein ou partiel, demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.TOP KARTING recherche préposé(e) bilingue au baretbilletterie, soirs et fin de sem.Faxer C.V.819-779-0001.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e), de $46,000 à $90,000/ année.Traduction à faire exclusivement dans nos bureaux de TU veux être travailleur autonome?25-35h/sem.$9/h pour entretien ménager dans maisons privées.Envoyer votre C.V.à Nettoyage Illusion, B.P.706, Gatineau, QC, J8P 8B5.URGENT besoin de belles et responsables demoiselles pour combler des postes de masseuses pour nouveau studio.669-6616, 282-4575 URGENT besoin de bons ouvriers (labourers) pour toitures de bardeaux, avec véhicule.Contacter Ray au (613)913-3877.URGENT! cuisinier(ère), temps plein.Pourinfo.après 14h, 770-6363.372 PERSONNEL DE BUREAU CENTRE dentaire recherche personne enthousiaste, d\u2019hygiéniste dentaire, 2 jours/semaine, mardi et mercredi.Télécopier C.V.au 459-1324 ou téléphoner au 459-3881.WAKE- FIELD.lYAV 8L IGNIK \"AVANILYVD-VMYLLO \u2018LIOHO 31 = nN 00 ~N 47 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 372 PERSONNELDE BUREAU COMMIS COMPTABLE Emploi disponible maintenant pour comptabilité sur ordinateur.Comptes payables/recevables, rapprochements bancaires, payes.Diplôme en comptabilité et bilinguisme un atout.Faites parvenir votre C.V.par fax au 819-778-2403 ou par cour- riel ainfo @ mohawktrading.com COMMIS de bureau bilingue (h/f), temporaire, 6 mois ou +.Envoyer CV à: mlegros@ promark-telecon.ca ou télécopier au: 613-723-9277 à l\u2019attention de Michel Legros.SECRÉTAIRE coordinatrice, 4 jour/ sem., jour seulement, exp.médicaux/ dentaire.Télécopier CV au 246-6404 outéléphoner au 246-5565.SECRÉTAIRE d'expérienceh/fenim- mobilieret construction avec connaissances en informatique et comptabilité, 5 jours/semaine.772-0202.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT dentaire avec exp.pour jeu., ven., sam., Est Ottawa, 25 h par sem, possibilité temps plein, bitin- gue, $14-18/h.Faxer Cv: giao 749- 9050, tel: 613-749-9996.ASSISTANT(E) dentaire, temps partiel, jour et soir, avec exp.ou non.Venir porter C.V.au 831 Maloney E., bureau 200, Gatineau, J8P 1G9.ASSISTANT(E) DENTAIRE, temps plein.C.V.au 601, Principale, Buck- ngham, JBL 2H4.Tél.(819)281-3368 ASSISTANTE(e)-dentaire, avec exp., 30h/sem., du lundi au jeudi.Hull.Dre.N.Tremblay 777-9272.ASSISTANT(E)S dentaire avec exp.demandé(e)s pour 4 soirs/sem.et samedi, bilingues.SVPtélécopier CV au 819-663-1165.CHERCHE HYGIÉNISTE DENTAIRE à temps partiel, pour se joindre à une équipe dynamique.Veuillez vous présenter avec C.V.au Centre dentaire Vadeboncoeur, 420-4 Wilfrid Lavi- gne, Aylmer, ou par fax: 684-5008.CLINIQUE dentaire a Hull, rechercher secrétaire avec exp., temps plein, connaissance du logiciel Abel- dent, unatout, contactez le 777-6492.CLINIQUE Dr H.Cocaud.cherche hygiéniste dentaire, temps partiel, 1-2 Ou 3 soirs sem.selon disponibilité, de 17h à 20h.Demander Karine au 595-3008.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e), temps plein, 4 jours (32h/sem.) quipe dynamique, belle ambiance de travail.C.V.par fax au 243-1733.HYGIENISTE-dentaire (h/f), 4 Jours/ sem., jour seulement, 3 ans d'exp.préférable, pour spécialité d'orthodontie, télécopier CV au 246-6404 ou appeler au 246-5565.373 PERSONNEL MÉDICAL LA CLINIQUE ROBERT J.SÉGUIN recherche assistante ou et hygiéniste dentaire pour travail avec une équipe dynamique 35 à 40h/sem.Envoyer C.V.:(819)281-2555 ou au 115 Lame- nais, Buckingham, JBL 1N2.RECHERCHE secrétaire dentaire, temps plein, Envoyer CV au 85 de la Savane, suite 201, Gatineau, Qc, JBT 4A9 SECRETAIRE administrative (h/f) pour pratique dentaire de haute qualité, avec exp.bilinguisme et maturité sontdes atouts.Pour Inf.:771-3368.URGENT! Clinique dentaire offre un poste de secrétariat à temps complet, de préférence avec exp.Veuillez télécopier votre CV au 281-1741 entre 9h et17h.374 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DE LA GARE Nous recherchons des employés avecexpérience: =» Commis réception (h/f) \u201cauditeur (h/f) * Femme de chambre (hf) Nous vous demandons de passer remplir une demande d'emploi avec votre C.V.au 205 boul.St-Joseph, Hull, entre Sh et 18h sursemaime.CUISINIER(E) diplômé(e), 3 à 5 ans d'exp.Cuisine régionale et française.Envoyer C.V.à Auberge La Pineraie parfaxau: (819)428-1351 ou courriel: pineraie @orbit.qc.ca 375 PERSONNEL DE MÉTIER EBENISTES recherché(e)s avec minimum de 2 ans d'exp., pour firme établie de longue date.Travail intér- essantetatemps plein.613-822-6765, fax: 613-822-0932.MACHINERIEA.C.Recherche mécanicien (h./f.) avec minimum 1 an d'exp., pour notre atelier de mécanique.777-7300.MANOEUVRE demandé(e), $9/h, temps plein d'avril à août, permis conduire obligatoire, St-Pierre-de- Wakefield.Laissez votre C.V.ou postez-le a: Arbour, 800 Bank, Ottawa, ON, K1S3V8.MÉCANICIEN (h./f.) D'ÉQUIPEMENTS LOURDS pour réparation de grues et de chariots élévateurs ettéle- scopiques pour atelier et sur la route, SOLIDE EXPÉRIENCE en mécanique et hydraulique.Salaire compétitif, avantages sociaux.Envoyer C.V.par fax au (613)748-7388.MENUISIER(E), 1 an d'exp.pour construction résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir 281-2238 me = RAL BRE 375 PERSONNEL DEMETIER xxx MÉCANICIEN/Soudeur industriel (Millwright), salarié ou sous-traitant avec expérience.Travail à l\u2019extérieur/ intérieur, qui peut travaillé sans supervision, débrouillard et précis.Disponible pour voyager à l'extérieur pour égion: Outaouais, Haute Gatineau, LaLièvre, Lachute et autres.Connaissance en hydraulique un atout.Télécopieur C.V.819-985-1925 ou faire parvenir C.V.à: Electro Mécanique Waters Inc.393, rue Victoria, Thurso, Qc, JOX 3B0.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT A GATINEAU, gérant(e) de nuit demandé(e), exp.en restauration requise.Personne mature et disponible.Contactez Carole au 669-2003 ext.24.AIDE cuisinier, avec exp.pour pizza.620 Chemion Ayimer, 684-1771.AYLMER, restaurant-terrasse cherche personnel avec exp.Temps plein ou partiel.Fax: 682-6005, tél.: 684-8181.BESOIN URGENT: serveur, chef- cuisinier, aide-cuisinier et plongeur (vf), temps plein ou partiel.Apportez votre C.V.au Resto-bar LaBamba, 61 Jacques Cartier, Gatineau.319-3078 BISTRO RENOIR RECHERCHE plongeur et chef cuisinier (h/f).Se présenter au 125, prom.du Portage, à Hull, après 14h.CLAIR DE LUNE requiert garde- manger et aide-cuisinier(ère).Se présenter avec C.V.au 81-B rue Clarence, Ottawa, ou faxer au 241-2361.CUISINIER(E), 3 ans d'exp., cours de cuisine ou équivalence un atout.Appeler du mardi au ven, de 14h à 16h80 au: (819)772-4844.CUISINIER(ERE) AIDE-CUISINIER(ERE) Temps plein et partiet Cuisine familiale et institutionnelle.Cadre de travail variable.Communiquer avec PIERRE PERNOT tél: (613)241-4070, téléc: (613)562-3021 Centre Guigues La Vieille École 159, rue Murray Ottawa, Ont.K1N5M7 CUISINIEA(ÈRE) de 15h à 23h; avec exp.à Gatineau.328-7735, 561-5290, CUISINIER(ère)s temps plein/partiel salaire selon exp.Entre 14h et 16h du lun.au ven.seulement au: 246-2481 ou se présenter en personne au 106, boul.Gréber à Gatineau, Nick ou Hira.CUISINIER(E) temps partiel/plein, avec expérience demandé(e).Ga Ga Patates, 14 St-Louis, Gatineau.NO 1522 MOTS CROISÉS © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT - Partie supérieure de l'abdomen - Protactinium.2 - Criquet migrateur - Cella.3- Un prophète - Relative à l'arc brisé.4- Curie - insecte des eaux stagnantes - Iridium.Ligne tracée sur une surface quelconque - Plantage.Radium - Racaille - Outils de maçon en forme de S allongé.7 - Préviendra qgn d'un danger.ot \u2018 » \u2019 8- Réduirait à l'impuissance - Passés sous silence.- Adj.poss.- Diplômes.10 - Riv.de France - Solution - Souci.11 - Présentent des bourrelets - Epoux de Fatima.12- Qui est à toi - Jours de planche (pl.).VERTICALEMENT Alliage naturel d'or et d'argent - Au pied du Luberon.Poncera - Déshonoré.Adv.de lieu - Manque de vitalité.Haillons - Étain.Le numéro un au tiercé - Canal qui amène l'eau de mer dans les marais salants - Césium.6- Mot employé dans les _ .LILIANE CHRÉTIEN 12 345 6 78 9101112 RO yg NN Es: 0ONV \u2014 co 10 11 12 messages télégraphiés pour séparer les phrases - Négondos.7 - Anc.cité grecque d'Arcadie - Pigent.8 - Serre - Tantale.9- Accaparer excessivement ggn - Convient.10- Passe à Saint-Omer - Surprendrai en suscitant l'admiration.11 - Fonte - Qui est profitable.12 - Fils de Jacob - Tamisais.rame ch cs tre» MEET PEU lé da PERSONNEL 376 DERESTAURANT CUISINIER(ÈRE) temps plein, exp.cuisine française; aide-cuisinier(ère), temps partiel, 2 plongeur(se)s temps artiel.827-1344.FORMATION, savoir être savoir faire, serveur(se) de banquets, Agence à votre service.(819)643-9824.HOTE(ESSE)S atemps [plein ot temps partielet COMMIS- débarrasseur, temps partiel.Se présenter au 343 boul.Gréber, Gatineau.LE BIFTHEQUE est a la recherche d'un commis débarasseur (h/f) à temps partiel, horaires variables et un à temps plein de soir.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC, J8Y 6W9 L'INDOCILE, recherche un cuisinier, aide cuisinier et plongeur, (h./1.), Goeffroy 776-6789.PATIO VIDAL Recherche préposé(e)s aux loteries vidéo, temps plein et partiel, 18 ans et +.Personne mature.669-2003 ext.45 PLONGEUR(EUSE) ot aide- cuisinier(ère), temps plein ou partiel.RESTAURANT FERME ROUGE à Angers, Robertau (819)986-7013.PLONGEUR (h./f.) temps plein, temps partiel, jour, soir et fin de sem.(819)712-2794.PLONGEURS et aide-cuisinier (h/f), d'exp., temps plein et partiel.Faites parvenir votre C.V.au 189 St- Joseph, Hull, J8Y 3X2.RECHERCHE préposé(e)s, temps plein et partiel.Faire parvenir C.V.par fax au (613)241-3960 ou en personne, 45-A, Clarence, Ottawa.RESTAURANT de fine cuisine italienne a besoin de serveur (h/f), diplômé ou avec exp.(819)777-6565.RESTAURANT NICKELS cherche cuisinier(ère) avec expérience, serveur(euse) et commis-débarrasseur, 18 ans et plus.Apporter votre C.V.au 78 boul.Gréber, Gatineau.REST'O'BORD recherche cuisinier(ère), de mai à déc.salaire très compétitif selon exp.243-4830.SERVEUR(EUSE)S demandé(e)s pour restaurant végétarien à Chelsea.Véhicule requis.Andréa au 827-2663.SERVEUR(EUSE)S, temps plein ou partiel.Apporter C.V.au 630 boul.Maloney Est, Gatineau.SERVEUR(SE) demandé(e) avec expérience.Se présenter au 170 boul.Maloney Est, Gatineau.663-5557.SERVEUR(SE)S DE BANQUETS - Service Noir et Blanc Inc.recherche personnelavecminimum 2 ans d'exp.(de préférence dans un hôtel ou saile de banquets), pour Musée des Civilisations de Hull, doit être bilingue et capable de travailler en équipe.Sa- aire $12.50 de l'heure.Les candidat(e)s retenu(e)s seront convoqué(e)s à une entrevue.Veuillez télécopier votre C.V.au (819)669-9868 ou par courriel à: blackwhiteagcy @ videotron.ca.SOUS-chef demandé(e) au Lala Bistro de Buckingham, $12/h avec exp.Aide-cuisinier(ère) avec exp.Apporter C.V.ou par fax au (819)986-9338, adresser à Carole.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atout.Envoyer votre C.V.partélécopieur: 613-841-9725.LE plus grand centre de santé mentale pour enfants de l\u2019est de l'Ontario est à la recherche d'employé(e)s à temps partiel pour ses programmes résidentiels.Si vous détenez un diplôme d'étude post-secondaire, une vérification de casier judiciaire ainsi qu'un certificat médical à jour, nous vous prions de faire parvenir votre C.V.aux Ressources humaines du Centre Roberts/Smart, 1335, rue Car- ling, bureau 500, Ottawa (Ontario) K1Z8NB, télécopieur: (613)/28-4986 378 PERSONNEL DE VENTE ASSURANCE Combined, représentant(e)s, $30,000 a $40,000, auto, permis un atout, secondaire V.Marc, 771-0398.FaxerC.V.771-7379, LESINDUSTRIES BONNEVILLE recherche un champion de la vente (l/f), avec expérience, doit être bilingue pour notre site Arnprior.Pour inf.819-771-6960.REPRESENTANT(E)S.Salaire de base: $350/sem.plus commission.Aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Formation complète.Automobile nécessaire.(819)243-5500.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.Recherche enseignant(e)s de fran- ais langue seconde à temps plein et à temps partiel.Baccalauréat et expérience avec les niveaux A,B,C de la Fonction publique de préférence.Envoyer C.V.par télécopieur au: 613-830-4957.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER SOLUTION DU PROBLÈME NO 1521 1234567881011 INEEBBEEE BRE ANEDREHBAE EBEB 2|n[I PEE BEEBE 4|G[E|R|E[E 2e sju|rWE Ter im{r|s/EfR s(E|T| NTI FA /S]T(E 7|T[elr em Ie Is jElE s| TENE cl1|n[a[n| TRL] 2 s[e|n[T|olu[T[u[E[E[s 1 oN: Ts anc El R[C nla NENG io E[PJAjR MERREE CBREREHE 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non- fumeur(se).$550.684-1467.1ER JUIL., app.pour 1 personne propre non-fumeuse, pas d\u2019animaux, endroit tranquille, chauffé, éclairé, $550/mois.684-8250 2 CHAMBRES, 37 Principale, non- fumeur(se) pas animaux, chauffé, prise lav./séc.$640.778-3020 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 1 BELLE chambre, 1er mai; 2 chambres, 1erjuil.Denise Tassé, 712-3032 1 CHAMBRE, 1994, 3 min.pont Alonzo, stat., 1erjuin.328-5432, 671-5432.1 CHAMBRE, 1er juin, $495 chauffé, éclairé, poéle, réfrig.568-9192.1 CHAMBRE, 1er juin, prises lav./ séc., très tranquille, remise ext, pas chauffé, ni éclairé, $495.778-7122, 790-9390.1 CHAMBRE, 1er mai, cuisine équipée + salon, pas chauffé, rue St- Louis.Pag.: 719-1092.1 CHAMBRE, 5475 pas chauffé ni éclairé, 1er mai.743-5932 1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, eau chaude, $450, 1er mai.663-9317 1 CHAMBRE, av.Gatineau, poêle, réfrig., lav./séc., $450 non chauffé ni éclairé.827-7192.1 CHAMBRE, bord de l'eau, chauffé, éclairé, stat., $575.Aprés 18h, 663-8377.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav/séc., stat\u2019, $450.561-5199.1 CHAMBRE, condo avec foyer et système d'alarme, 4 appareils, 8525 non chauffé ni éclairé, 1er mai.Locataires qualifiés seulement.246-8983.1 CHAMBRE, eau chaude, 2 appareils, $350.241-1741, 776-6247.1 CHAMBRE, entièrement meublé, chauffé, éclairé, $525.561-1083 1 CHAMBRE, Mont-Luc, chauffé, éclairé, 2 appareils, câble, demi-s/sol $450, libre.Après 15h30: 246-2095 1 CHAMBRE, propre, tranquille dans 4 logis, 778-7271,663-8028 1 CHAMBRE, secteur Templeton, meublé ou non, idéal pour 1 personne.663-9353.1 CHAMBRE, studio, maisonnette, pour personne bonnes références et bon crédit seulement, pour location à longterme.Denise, 246-9144 1ER MAI, 2 chambres, prises lav./ séc., remise ext, 1 stat.568-7058, 329-4921 2 CHAMBRES, 184 de la Savane, juin, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, $640.568-4162.2 CHAMBRES, 1er juin, 165 Essiam- bre, semi-chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., stat., $525.671-2335.2 CHAMBRES, 1er juin, $640.246-0781 après 18h.2 CHAMBRES, 1er juin, Matapédia, $700 non chauffé.(613)260-2002.2 CHAMBRES, 1er mai, $650.chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, remise int.743-6002.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, prises lav./séc., $555.663-0334.2 CHAMBRES, 4 appareils, 2 balcons, dernier étage, remise, 5685 chauffé, éclairé + câble Télémax, 66 Chamberland, 1er juin.775-8964.2 CHAMBRES et 2x1 chambre, $675 et $575 chauffés, non éclairés, 1er juin et 1er juil.Francine: 827-9244 soir, 2 CHAMBRES, mai-juin, $650, prises lav./séc., stat.743-6002.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., stat., $475, non chauffé, non éclairé, 1er juin, 561-5004.2 CHAMBRES, stat., 1er mai, $575 nonéclairé.3 CHAMBRES, 1er mai, $650, pas chaufté ni éclairé.243-1885, 246-2591.3 CHAMBRES, haut triplex, juil, central, foyer, remise, $775.568-4505 3 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, clim.central, $750.669-4846.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1,2 ET 3 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $545-$645-$745.778-7816.$138,900, payé l'équivalent d'un loyer à l'achat d\u2019un triplex, revenu $1,705/mois avec $13,800 comptant, près université/ Terrasses- Chaudières.827-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, 124 Laval, rénové, bois franc, $550, 1er mai.328-6677.1 CHAMBRE, 1er juin, rue St- Raymond, chauffé, poêle, réfrig., bois franc, stat., $560.770-3167.1 CHAMBRE, 1er juin, rue St- Rédempteur, $550, chaufté, éclairé, prises lav./séc.684-3445.1 CHAMBRE, 1er mai., $600, chauffé, éclairé, 2 appareils, rue Riel.772-4567 1 CHAMBRE, 1er mai, beau logis, près de tout et du Parc.777-4309.1 CHAMBRE, 23 Sr Marie-Chavoin, 2 condos, $550 non chauffé ni éclairé, ter mai-1er juil.Locataires qualifiés seulement.(819)246-8983.1 CHAMBRE, 8485; garçonnière, $395.Chauftés, éclairés, appareils, prés place Cartier.27-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $625, Cité-des-Jeunes (près Cégep).776-4391 1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, buanderie, 2 appareils, pas d'animaux, 8570.595-0857.1 CHAMBRE, mai-juin, $525, poéle, réfrig., buanderie, 743-6668 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., pas chauffé, pas éclairé, 5525.291-1393.1 CHAMBRE, visites 20h lun.-ven.se sam.-dim.app.5, 118 Cham- in, prés pont/musée, bois franc, 867s chaufié.328-4416 LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1ET2 CHAMBRES, JUIL.ET AOÛT disponibles a partir de $430 et $490, 2 appareils, buanderie, stat., 76-84 Richard, 59 Lanctôt.770- 6907 2 CHAMBRES, 1er juin, pas chauffé, ni éclairé, poôle, réfrig., prises lav./ séc., 1 stat.776-6379.2 CHAMBRES, 1er mai, spacieux, sous-sol, poêle/rétrig., pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, rénové, $525.772-1246 de 9h à 20h.2 CHAMBRES, $600, poêle, réfrig., stat, centre- ville, 773-1783.2 CHAMBRES avec s/sol, rue St- Rédempteur, non chauffé ni éclairé, pas de stat, pas d'appareils, non- fumeur, pas d\u2019 animaux, prises lav./ séc., 1ermai, $440.771-0383.2 CHAMBRES, centre-ville, $695 chauffé, éclairé.770-8826.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $645.777-5152, 561-5657.2 CHAMBRES, mai-juin-juil., $525, ni chauffé, ni éclairé, stat, aduites de préférence, 19 Galipeau, enquête de crédit.Entre 10h30 et 22h: 778-0516.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er mai, $525 non chauffé ni éclairé, balcon.Après 14h au 771-0458.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, $695, chauffé, éclairé, buanderie.7 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre-mal, $575, prises lav./séc.743-6002.2 CHAMBRES, rue Freeman, prés arrêt autobus, poêle, réfrig., prises lav./ séc., 1er mai, avec références, $725.684-8666.3 CHAMBRES, 37 Lanaudiére, $750 chauffé/éclairé, juin.328-6677 3 CHAMBRES, $750, tout inclus, centre-ville, 1erjuin.776-3358.GRAND 3 chambres, 1,200 pi car, 6 1/2, rénové, SB00 chauffé.712-4878 HULL, 215 Notre-Dame, 2 chambres, semi s/sol, $620/mois, 1er mai.Contactez Jennifer (613)744-2941.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO VANIER, duplex style ancien, 2-3 chambres, plancher de bois, très propre, très grande cuisine, prise lav./ séc., chauffé, éclairé, 5850.Non fumeur(se), pas d'animaux, 748-7054.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, entre Thurso et Plaisance, sur une ferme, très tranquille, foyer, remise, véranda, $340, ni chauffé ni éclairé, libre.Soir: 985-2656, jour: 985- 2468.2 CHAMBRES.trés bien éclairé, beaucoup d'emplacement, $600, 1er mai, Val-des-Monts.671-0163.[Fr Vo vor, pourquoi pas vous ?Si vous avez tout essayé sans succes, voila un grand médium africain réputé pour trouver une solution à tous vos problèmes, même cas désespérés : amour, travail, impuissance sexuelle, stress, chance en affaires, retour définitif de l'être aimé, désenvoûtement.Résultats garantis à 100%.* % Daby (613) 746-1416 408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prise lav., non-fumeur, pas d'animaux, libre, 8475.Après 18h, 246-0205.1er JUIN, 59 Lanctot, 5450 chauffée, éclairée, poêle, réfrig.770-6907 700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Télé- phonerpourrendez-vous: 777-7410.AU MOIS, GATINEAU, privée, propre, meublée, câble, $380.561-7142.CONDO luxueux, 83 de Rouville, Ga- tineau, $500 non chauffé ni éclairé.Locataires qualifiés.(819)246-8983 GATINEAU, 35 de Cléricy, app.1, $410 chauffée, éclajrée, poéle, réfrig., mai-juin.568-4099 GATINEAU, 842 Notre-Dame, $350 tout incl.Pour visites: appartement 4, entre 18het21h.HULL, chauffée, éclairée, câble, 2 appareils, stat, 1er mai, $495.Sous- location jusqu\u2019en février.777-6954 (laissez message) HULL, non-fumeur(se), idéal pour femme, $425/mois.(819)778-7309 RUE Notre-Dame, 1er mai, accès cuisine, tout incl., $450.663-9397.TEMPLETON, meublée, chauffée, éclairée, stat., $500.Libre (613)823-8042.409 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, gargonniére, chambres, buanderie, clim., Hull.776-4514 1ET2CHAMBRES MEUBLEES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.613-276-5988.www.etasse.com HULL, 1 chambre, a partir de $650.Non-fumeur(se).1er mai.772-8713, logementhuli @ hotmail.com 409 LOGEMENTS MEUBLÉS HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, partait pourtravailleur(se).770-3838.HULL, mieux que l'hôtel, app.équipés, de $1,500/mois et +, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres, garage, équipée, chm., foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.Maintenant disponible à la semaine! www.visitenet.com/suitesmeublées MIEUX QUE LE MOTEL, durée flexible, complètement équipé, idéal pourtravailleurs.778-3554.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement, Courts termes.819-669-2234.rdespatie @videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 410 APARTAGER AVEC stagiaire/travailleur(euse), non- fumeur, meublé, toutincl.$315.568-4392 COLOCATAIRE (h/f), non-fumeur, pas d\u2019animaux, étudiant/travailleur pourpartager 4 1/2, $650, 986-1041.GATINEAU, 1 chambre (besoin d'un lit).243-9973.432 MAISONS À LOUER ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a piusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AUCUN COMPTANT! Louez avec option d'achat.Plusieurs propriétés dans l'Outaouais.Rock 779-1784.GATINEAU, 1er mai, quadrex 1+2 chambres, $850 et condo style maison en rangée, $950.Laisser mess.à Muriel au 778-4208.GATINEAU, 2 chambres, cour clôturée, piscine, clim.central, $935 pas chauffée ni éclairée.664-1325 GATINEAU, 508 Carle, maison en rangée, tout rénovée, 1er juil., $700 non chauffée ni éclairée.Locataires qualifiés seulement.(819)246-8983.GATINEAU, semi-dét., mai, 3 chambres, cour, non chauffée non éclairée, $850.Apres 17h.613-824-3376.HAUTES-Plaines, juil., jolie maison en rangée + garage, 1,400 pi car., clim, 3chambres, $1,400.595-0179.HULL, boul.Moussette, unifam.3 chambres, 1er juin, 51,100.561-1035 HULL, plancher bois franc, 5 appareils, non chauffé ni éclairé, $1,200/mois, mai.771-6411 JUIN-JUILLET-AOÛT Maisons à louer avec option d'achat.Aucun dépôt requis.663-3197 LAC SIMON, bord de l'eau, dans prestigieux domaine, 3chambres, 2 s/ bains, garage double, thermopompe, meublée, chauffée, éclairée, satellite fourni.52,500/mois.Louez saison complète (mai à oct).514-823-7311.THURSO, 2 étages, $775.Vérification de crédit.235-2024.433 MAISONS À PARTAGER CHELSEA, non-fumeur(se), auto nome, calme, $400, 827-6077.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, $75,dulun.auven., sans fumée, télé, réfrig.568-6868.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.HULL, 84 Dollard, idéal pour étudiant(e)s, câble, accès à tout, non- umeur(se), $340.956-0691.HULL, grande, meublée, tout inclus, $375, 1er mai.Sylvie, 778-7230.HULL, idéal non-fumeur, chauffée, éclairée, 5400.771-6824, 770-1846.HULL, Mont-Bleu, toutincl $325/mois.770-4861.HULL, non fumeur/se, $250 +, meublée, centre-ville.819-770-2199 HULL, près UQAH, câble, lav./séc., meublée, cuisine commune, stat, $240.771-5118 ou 771-8710.- HULL, près UQAH, meublée, stat, $325/mois, 1er mai.770-4110.MEUBLEE, sortie Lorrain, travailleur h/f, non-fumeur, 8375.797-8414 RECHERCHE personne sérieuse pour louer une chambre dans une charmante et propre maison au bord du lac Twin, 15 min.de Hull.Appeler au 671-0594 ou pagette 566-1847.: 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes âgées, toutincl., $800-$875.281-0574 470 CONDOMINIUMS À LOUER BORD de l'eau, Rockland, 2 chambres, garage, foyer, clim., condo neuf, avec option d'achat, $1,100/mois, 819-328-3449.URES.213-2805, soir: 770-6329.475 CONDOMINIUMS A VENDRE HULL, 2 et 3 chambres, balcons, 5 appareils, foyer, $69,900 et $76,900.1er juil.et uitérieur.776-3497, 744-1199, HULL, centre-ville, 2 chambres, édifice en béton, $59,500, pagette: 778-9650 HULL, Château Champlain, 2 chambres, 2 s/bains complètes, garage intérieur.Francine Chénier, Alliance immobilier, 246-5257.- Vous cherchez ?Trouvez : Hull, unité de coin, vue sur Rivière 1535 pc, 3 chambres, 2 s/bains, 135 000$ Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 HULL, Village Normandie, 2e étage, superbe vue, 2 chambres, foyer, thermopompe, $85,900.776-5463.LENEUFCHATEL rénové, 1 chambre, boudoir, inclus rideaux, 5 appareils ménagers, $123,000.770-4690.CONDOMINIUMS 476 DEMANDES GATINEAU, colocataire recherché(e) {femme mature de préférence) pour partager une maison, Disponible le 1erjuin, $400.669-9144.GATINEAU, jolie maison jardin, idéal travailleur(se), $380.669-5440.GATINEAU, maison a partager, ler mai, $450/mois.Aprés 18h: 243-6732 GATINEAU, maison a partager, stat., environnement calme, propre, harmonieux, sans fumée, belle cour, possibilité de jardinage.Jour: 789-5555, poste 102, soirée: 663-1494.HULL, à partager, libre, sans fumée, étudiante ou personne qui travail de préférence.$400, 595-5769.LAC St-Pierre, 20 min.de Gatineau, tout incl, $350.(819)457-9783.PTE-Gatineau, chambre neuve, tranquille, $300, idéal pour étudiante ou travailleuse non-fumeuse.775-8964.435 LOGEMENTS DEMANDÉS CHERCHE app.2 chambres ou maison, du 1er juil.au 1er sept.Bonnes références.246-9997.FONCTIONNAIRE cherche grand 3 1/20u 1/2,tränquille, près Terrasses Chaudière ou autobus.866-0128 SCULPTEUR cherche atelier avec électricité/eau avec logis.595-1906.STAGIAIRE cherche appartement à sous-louer pour 4 mois (mai à fin août) ou en colocation, tout meublé avec stat., a Ottawa ou Hull.(819)562-8640, courriel: ben_ayad @ yahoo.com.440 CHAMBRES ALOUER 124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée, cable, stat., $350.775-9466.1 CHAMBRE, idéal pour femme ou étudiante, entrée privée, accès cuisine, s/bainsprivée, $300.827-4480.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $75+/sem.797-6484.80 ans +, $300, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$90/SEM., centre-ville Gatineau, en face du Home Depot.827-4679.ENSOLEILLÉ, paisible, plage, sans fumée, allergie, $315.771-4873 JE voudrais acheter un condo (vente privée), 2e étage, env.rue Lucerne et La Grondines, Gatineau.643-1942.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO STITTSVILLE, 23 Sirocco, 2 étages, garage double, libre, $1,054.232-4663.VANIER, 3 chambres, stucco gris, 1,344 pi car., terrain 56'x118', foyer, clim., fournaise au gaz, aspirateur central, $158,750.Inf.Claude: jour: 613-746-7070, soir: 613-746-9411.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, 0 ARGENT Devenez propriétaire.Guy 743-5310.$139,900 Limbour, bungalow, 4+2 Chambres, garage, grand terrain et clôturé.Francine Chénier, Alliance Immobilier.246-5257 $144,900, triplex 1991, 2 chambres, ère ouverte, bois franc, céramique, revenu $1,525/mois, non chauffé, ni éclairé.Performax G.R.Inc, Guis- laine Périard-Landry, 827-3829.1 MAISON neuve de prestige, 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.BIJOU! 671-1900.2 ÉTAGES, 63 des Hôêtres, mini ferme, 4 acres, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, possession immédiate.$192,000.RUE CLOUTIER, bungalow, 3 chambres, bois franc, céramique, $136,900, possession Immédiate.Ga- tineau, 778-9993.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., semi, Davidson, Gatineau, terrain clôturé et paysager, portes françaises, grands patio et remise, impeccable.$109,500.613-749-6186, pag.613-751-9350.4 CHAMBRES à l'étage, Gatineau, Mont Luc, luxueux, cours de reves, $205,000 nég.Faites vite! 568-3887.$67,000, BUCKINGHAM, maison de ville, 1,200 pi car., 2 chambres, 2 s/ bains.819-281-5599 ou paftouchette @videotron.ca $87,900, IMPECCABLE, en rangée, 4 chambres, s/sol fini, terrain clôturé, près école et hôpital, Gatineau.M.Bouvier, Remax, 568-5141.À 480 musee AYLMER, à paliers, 3 grandes chambres, 2 s/bains complètes, s/famitiale avec foyer, garage double, 1,400 pi car., $173,000.682-1368.* kk AYLMER, beau bungalow sur une acre paysager, cuisine rénovée; solarium; 3 chambres; 2 foyers; s/sol avec s/ familiale et 3 autres chambres; garage, $169,900.685-0810.MAISON OUVERTE dim.13h à 16h, 76 Chimo.Vous cherchez ?Trouvez : Perkins, 2 étages, 2 240 pc, garage double, terrain 47 500 pc, 185 000$ Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 AYLMER, maison neuve, brique, & paliers, 1,900 pi car., libre, prés pont Champlain, $162,500.771-9099.AYLMER PARC CHAMPLAIN résidence prestige 3,008 pÿ sur 1 étage.Jardin enchanteur, terrain clôturé 1.5 acre.(819)771-1862, www.jurado.ca/bro BORD de l'eau Gatineau, unifam.3 chambres, 2 s/bains, céramique, Jenn-air, four encastré, lave- vaisselle, piscine, etc.$85,000.663-8495, cell.743-9135.BUCKINGHAM, semi-dét., 1,200 pi car., 2+1 chambres, 1'% s/bains, bois franc et céramique, grand patio, remise 12x12, abri d'auto, secteur recherché, aucun voisin arrière, $79,900 nég.986-1581, 921-7223 Vous cherchez ?Trouvez : Huli - Le Plateau, 2 950 pc, garage double, 4 chambres, 3 s/bains, 325 000$.Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 CANTLEY, 36 Monet, 1992, 2 chambres, échangeur d'air, grand terrain.246-5352.CANTLEY, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, p.c.l., bois franc, 1 acre+ aménagé et+, 5116,000.827-4537 CANTLEY, 3chambres neuve, 1,500 pi car., bois franc, grande s/bains, 1 acre boisé, $145,000.827-2151 CANTLEY, 4 chambres, 2 s/bains, bois franc/céramique, garage double, 2 foyers, s/sol fini, 2,800 pi car, $239,900.(819)827-5890.CONSTRUCTION Christian Dionne & Fils, Versant Cote d'Azur, neuve, 2 étages avec garage, 1,530 pi car, bois franc et céramique, prêt pour 1er mai, $175,000.568-3466, cell.: 712-3735.DENHOLM, 3 chambres, s/manger, piscine hors-terre, garage, 1 étang sur 1 acre, $60,000.819-457-9255.DUPLEX, Hull, 5 Rochon, proprio- bricoleur, $90,000, rapide.776-0705.GATINEAU, 148 Boulonnais, 2 étagses, libre 15 avril, $568/mois.669-4663.GATINEAU, 22 de Rougemont, bungalow, 2 + 2 chambres, 1,105\u2019 car., s/sol aménagé, bois franc, échangeur d'air, piscine 18\u2019, deck, $141,900 nég.819-669-9301.GATINEAU, 24 de Chambord, constr.1995, maison a paliers 1,200 pi car., bois franc et céramique, 2+2 chambres, 2 s/bains, s/sol nouvellement fini, aspirateur central, système d'alarme, terrain 75x135 clôturé, $149,000.669-4190 après 16h.Vous cherchez ?Trouvez : Ayimer, luxueux, 2 800 pc, garage double, 5 chambres, 4 s/bains, 310 000$ Royal LePage Outaouais IVAN PICHÉ (819) 778-2419 GATINEAU, 27, rue Rousseau, qua- drex à vendre.243-2769.GATINEAU, 430 rue St-Joseph, bungalow 1,000 pi car., 3 chambres, plancher bois dur, s/sol fini, piscine, clôturé, $122,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, 4 chambres, avec garage, $79,000.(819)923-0319 GATINEAU, 7 Roussillon, 2 étages, libre immédiatement, $715/mois.669-4663.GATINEAU, 862 boul.St-René Est, bungalow, 2 chambres, 1 1/2 s/bairis, s/sol aménagé, garage, terrain 75'X104', 599,900.819-663-8528.GATINEAU, bungalow, 1,000 pi car., 2+1 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, 2 foyers, s/sol fini, piscine hors-terre, remise 16x16, clôturé, $129,900.663-4309.GATINEAU, bungalow 3 chambres, cuisine rénovée, s/sol aménagé, toit neuf, fenêtres PVC, piscine creusée (16x32), cour privée, $119,900.819-561-5534.GATINEAU, coin Davidson-de Belmont, cottage 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, s/sol partiellement fini + poêle à gaz, garage, piscine, clôturé, 5164,900.Après 16h: 663-9334.GATINEAU, Côte d'Azur, impecca- bie, 1,650 pi car., bois franc et céramique, $169,900.Faut voir.243-4097.GATINEAU-HULL-AYLMER Maisons neuves Chartro, possession rapide.Isabel 328-0710.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, Mtée Paiement, semi, 1,500 pi car., 3+1 chambres, 2 s/ bains, école, $123,900.643-9107.GATINEAU, paisible, cul de sac, luxueuse, 2 étages, 3+1 chambres, 3 s/ bains, bain thérapeutique, céramique, bois franc, piscine ext., grand deck.Vente privée.819-669-7333.www.ottawahomesearch.com.GATINEAU, quartier recherché, maison de ville de qualité (condo), 2+1 chambres, clim., foyer au gaz, garage et+, $119,900.(819)561-7162.GATINEAU, semi-dét.1,300 picar., 3 chambres, s/sol fini, bois franc salon et chambres, clôturée, piscine hors- terre 21\", pavé, remise, paysager, prèsécoleetparc.$112,900.663-9006 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1 Ye s/bains, grande cuisine, s/sol fini, clôturé, pavé, remise, près école et- parc.Après 18h: (819)790-0669.AYLMER, 63 Félix-Leclerc Le dimanche 21 avril, de 13h à 16 h 310 000 $ Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 GRAND SEMI-DET., Buckingham, 2 chambres, grand s/sol, cour clôturée avec remise, $79,500.281-2667, 281-8091 HULL, $159,900, maison brique, 1 étage 1/2, complètement rénovée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, terrain 100X100.776-2881, visiter: www.picturetrail.com/maisonhull.HULL, 19 L\u2019Aquilon, 2 étages, garage, libre, $697/mois.776-4663.HULL, 21 Isabelle, 12 étage, s/sol fini, revenus: $3,400/an.Rénové.Vente privée.Daniel (819)776-1234.HULL, 65 Amhert, pour propriétaire bricoleur, $95,000, rapide.776-0705.HULL, 7 du Havre, 2 étages, garage double, $1,270/mois.777-4663.HULL, du Dôme, semi-dét., rénové, 3 chambres, 2 s/bains, garage, $128,000, 613-277-6040.www.picturetrail.com/sansoucy HULL, Le Plateau, rue de l'Atmosphère, grand semi, 4 chambres, 2 s/ bains, clim., près école/garderie/ autobus, impeccable, 1er mai, $128,900.VENTE PRIVÉE.664-7272.HULL, rue Laramée, unifam., 2 étages, 1,450picar., 3chambres, 1 1/2s/ bains, très propre, rénovée, près de tout, $89,900.669-4790, 775-8272.AER IIE: VENTE D'INVENTAIRE mj] om 7, Roussdlon 23 Roussion = 28, Roussilon 1559 780s Poms 1565 107 ds Pores 1100 1574006 408 148 Bodovais 1417 1020608 58 16, De Lquion 11, Pere Ronsard] 1421 19, Poe Ronsard 1534 7, Views Por | 386 900$ | 127$ Boo 2157 000$ 104 10,Kitivake 208 20008 1088 CONSTRUCT = = G3 Cc 480 hee HULL, Wrightville, duplex, 2x1 chambre, $96,900.André au 328-5665.J'Al 8 maisons, possession rapide.Prix raisonnable.Lucien 665-5705.MAISON NEUVE, Possession immédiate, $679/mois.Faites vite.664-7905.MASSON-Angers, semi-dét., 3 chambres, $87,900, libre 30 août.Cell.: 775-0768.MONT-BLEU, jumelé, 3 chambres, 1,300 pi car., gaz naturel, s/sol fini, clim., prise aspirateur central, beaucoup de bois franc, grand patio, nombreuses rénovations de qualité, près des écoles (primaire/secondaire/ cégep), parc, autobus, Parc de la Ga- tineau, plusieurs services, $142,000 nég.776-1718.NOUVEAU HULL, quartier paisible DU DÔME, semi-détaché confortable, 2 chambres, s/sol fini, foyer, garage, bois franc, terrain boisé, près école primaire, golf et pistes cyclables, $119,500.Visite sur rendez-vous.778-5306.PAPINEAUVILLE Split level 3 chambres, 2 s/bains, bois franc/céramique, s/sol fini, foyer, plaque de cuisson, four, micro-ondes, aspirateur et clim.central, piscine creusée, terrain 100X468 clôturé, près écoles, $90,000 nég.427-5020 REGION MONTEBELLO Maison centenaire, 5 chambres, 3 s/ bains, 2 salons, foyer, planche bois, s/ manger, piscine creusée, garage, 1 acre de terrain, environnement paisible, 3 golfs à proximité, présentement opéré comme gîte du passant \u201cB&B\u201d, bons revenus, à 5 km du Château Montebello.Incluant: 4 électroménagers, tracteur à pelouse, acc.de piscine, certains meubles, literie, etc.Voir: www.aloreedumoulin.qc.ca.$264,000.819-427-8534.SECTEUR Limbour, 4 chambres, grand terrain, $136,000.561-3084.UNIFAMILIALE, pour le ter oct., 50 St- Louis, seulement $79,900.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.VAL-DES-MONTS, ferme loisirs, 50 acres, boisé, 2 chambres, bois franc et céramique, très privé, à voir! $179,000.671-7871 MAISONS À VENDRE 483 BORD DEL EAU BLUE SEA, + 2ème maison louée, $165,000 nég.(819)441-2682.BUCKINGHAM (1999), 190\" façade sur rivière La Lièvre, 40 min.d'Ottawa, garage/atelier 20'X30', possibilité 2acres, $140,000.819-281-0454.RIVIERE ROUGE, près Mont- Tremblant, bungalow 3 chambres, terrain 103\u2019 x 337\u201d, plage, piscine ext, $114,500.1-800-308-2836.www.immeubleslaurentides.com SUPERBES résidences, Domaine du Vieux Port.Luc 777-4663.Vous cherchez ?- Trouvez : Val-des-Monts, Lac McMullin, 2 garages, 4 chambres, 139 900$.Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 495 MAISONS DEMANDÉES RECHERCHE maison ou autre, à Ga- tineau pour mai, de $50,000 à $80,000.561-9155 laissez message ousylimb@videotron.ca MAISONS A REVENUS 521 QUÉBEC 24 LOGIS, Gatineau, près centre-ville, trèspropre ettrès rentable.246-0206.2 LUXUEUX triplex jumellés, de 3 chambres, avec foyer, plancher de ciment, tout brique, $185,000.Raymond Charbonneau, agent immobilier Trans-Action, 246-9393.INVESTISSEURS VOUS CHERCHEZ ?155 000 revenus potentiels de 26 000$.Royal LePage Outaouais IVAN PICHÉ (819) 778-2419 3LOGIS À HULL.PRIX RÉDUIT.770-5000.7 LOGIS X 2 chambres, revenu annuel: $41,100.$265,000.665-8104.BUNGALOW 4 logis, luxueux, proprio occupant, 73 Des Oliviers, Hull.$225,000.Cell.743-7672, 772-0079.HULL, 15 logis, prés UQAH et hopital, $539,000.613-229-1523.INVESTISSEURS AVISÉS.TROUVEZ : Gatineau, TROUVEZ ce 6 gs a Hull, 8 logis 1991, 380 000$, revenu locatif annuel 47 200$ Royal LePage Outaouais IVAN PICHÉ (819) 778-2419 HULL, 21 Isabelle, 1'% étage, s/sol fini, revenus: $3,400/an.Rénové.Vente privée.Daniel, (819)776-1234.HULL, 6 logis, 2 chambres, secteur Wrightville, solide constr.autour de 1960, revenu $38,000, prix $265,000.Yves, 827-8724 ou 664-2513.MAISONS À REVENUS 52 1 QUÉBEC INVESTISSEMENT solide- VENTE privée Triplex, Hull, $125,000 et 6 logis, Gati- neau, $250,000.Immeubles bien situés, bien entretenus, très rentables, excellents locataires.246-0850.Voir inf.: http://pages.infinit.net/inv/ 559 CHALETSDEMANDÉS ACHETERAIS chalet ou terrain au bord de l'eau, 1 heure d'Orléans, chalet $45,000 et -.613-446-7872 COUPLE retraité recherche chalet à louer, saison, bord d\u2019un lac, région chasse et pêche.(819)771-3316.RECHERCHE chalet luxueux, bord de l'eau, à proximité de Hull, avec possibilité de sports nautiques, 8 juin au8 septembre, 778-6174.560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, Val-des-bois, bord de l\u2019eau, foyer iint./ext., véranda, $66,000, trés propre, 643-3085, CHALET a vendre, tout inclus, meublé, garage, grand terrain, Shawville, SandBay, 771-6115.LAC des Plages, chalet de 3 chambres, tout équipé, 4 saisons, 216\u2019 de façade surle lac, belle plage de sable, grandterrain, $150,000 613-738-1036 LAC DES SABLES, rustique, 4 chambres, garage, $119,000.986-3230.LAC Gilmour, Val-des-Monts, 25 min.de Gatineau, chalet 4 saisons, meublé, bord de l\u2019eau, terrain 1% , $89.900.246-3868 N.-D.de la Salette, $43,000, bord de l'eau, env.1% acre, boisé.776-5972 PERKINS, 3 chambres, besoin réparations, $44,900.777-5929.VAL-DES-BOIS, chalet 4 saisons, 2 chambres, accès rivière.819)454-6501.561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.2-3-5 CHAMBRES, sem.et fin de sem.lac Corbeau.819-643-1645.ATREMBLANT, bord lac, foyer.$350/sem.et +.(819)688-3347.AU BORD DELA MER, paisible, 2 chambres, tout fourni, spacieux, situé à Pointe-Sapin, NB.$600/sem.Juiliet- Août.(819)775-4976.BLUE SEA LAKE, bord du lac, pour saison d'été, 4 chambres, tout équipé.770-6907.CHALET, 2 ou 4 chambres, Tremblant, fin de sem.et sem., à partir de $18/jour/personne, 1-888-687-2057, www.symresortcom CHALETS 4 saisons, Rivière Cou- longe, 866-883-3469 www.lescabinesdelachute.com CHALETS équipés, Notre-Dame-du- Laus, 2 chambres, belle plage pour enfants, $400/sem.(819)682-9465.ENBOIS rond, 14x20, 12min.de Hull, saison: mai à nov.827-3017.LAC Blue Sea, belle plage, 2 ou 3 chambres, pas d'animaux.www.ray-lac.qc.ca, 819-463-2250.LAC Désormeaux, 2 chambres, équipé, 5400/sem., (819)568-0836, finde sem.: (819)463-0604.LAC McArthur, bord de l'eau, meublé, 4 saisons, 3 chambres, saison ou à l'années.Inf.: 819-246-0901.LAC SIMON, bord de l\u2019eau, 2 chambres, 1 s/bains, meublé, chautfé, éclairé, satellite fourni et plus, $1,250/mois, louez saison complète seulement (maiaoct.) 514-823-7311.LAKE Leslie, Qué, prés Campbell's Bay, 1h30 d'Ottawa, chalet bois rond, privé, 2 chambres, véranda avec moustiquaire, ruisseau, accès lac, eau courante froide, $3,500/saison.(613)521-8714, (819)453-7400.LAURENTIDES, bord de lac, plage, embarcation incl., 2 chambres, tout en bois.819-687-8888.MAYO, bord Riviére Blanche, un vrai paradis privé, chalet 4 saisons, 2 chambres.Jeff 819-986-5912.PRES Lac Ste-Marie, bord de l'eau, sem.oufin.de sem.819-463-0742.VAL-des-Bois, bord rivière, 4 saisons, 2 s/bains, sem./fin de sem.663-4872 VAL-DES-BOIS, emplacement tranquille, 3 chambres, piscine, $475/sem.986-9842.562 FERMES FERME à vendre, 72 acres, bâtiments, 4 km de Gatineau.827-3488 MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE 2+1 CHAMBRES, 10 acres +, puits A artésien, secteur Lac Cayamant, bord del'eau.(819)463-3853, 771-7643 MINI ferme, 4 acres, avec boisé, bord de l'eau, 30 min.de Gatineau, $65,000.819-243-3343.= MAISONS MOBILES 565 AVENDRE $34,000, 12x68, 2 chambres, s/ ® lavage, rénovée à neuf, à la campane.459-1678.5 75 TERRAINS 156 TERRAINS avec services, 50x100 etplus, Gatineau.(819)246-4114.VMYLLO \u2018LIOWA 37 NYINILYD 4 lanar & 2002 TA &A 575 TERRAINS 1ACRE+,CANTLEY ET GATINEAU Chernin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671- 1 TERRAIN 5.7 acres, zone urbaine Gatineau, fin de projet.663-5113 4.5 ACRES, idéal campeur ou chasseur, accès lac Georges, Low, Qué., possibilité électricité.669-9210.60'X100', services, Gatineau, pour 2 logis ou jumelé, $26,000.663-0360.65'X 131\u2019 avec services, rue Noranda Gatineau, $15,500, 663-5297.BEAUX terrains 1 a 8 acres, a Val- des-Monts et Cantley, financés par le vendeur.PRIXREDUIT.281-5215.BOUL.Labrosse, Gatineau, Québec, campagne en ville, 115 acres commercial/résidentiel, belles propriétés.S850,000.(819)663-9194.Vous cherchez ?Trouvez : 3 terrains : »» Perkins, 42 800 pc, 19 900%.»» Aylmer, 11 400 pc, 45 000$, »» Pontiac-Aylmer, bord de l'eau, 40 000 pc, 120 000$.Royal LePage Outaouais IVAN PICHE (819) 778-2419 CANTLEY, 1 1/2 acre, chemin privé, boisé, $22,000.770-7714.CANTLEY, Domaine du parc central, 40terrainsde 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, domaine Lavergne, boisé, 1 acre, 8 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.CANTLEY, projet rieuf, 8 lots de 1 acre et +, rue des Framboises, cul-de-sac.Mike 827-2151.CHELSEA, terrain 1 acre, ch.Wright, 0.5 km du pont Alonzo, plan champs septique inclus, $36,000.595-4988.DOMAINE du Parc, Hull, terrain 5,295 picar., prêt à construire.Avantage immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, 10 min.du centre-ville, 1 acre et plus, 516,900.40% VENDU.Gerry au 664-3190.GATINEAU, 22 Chénier, 50'X100\u2019, $18,000 nég.663-6487.GATINEAU, de Chambord, 80°X300\u2019, services de la ville, rue pavée, $19,900.TPS/TVQ inclus.663-9454.GATINEAU, Versant Cote d'Azur, 50'X100\u2019, prét a construire, vue superbe, $26,500.613-738-3134.LUSKVILLE, ave des Plages, $12.000.(819)671-4029 MTEE Paiement, 4 terrains, $8,900 ch.ou $33,000 pour les 4.747-8048.PERKINS, 2 minutes du village, 3 1/2 acres, $25,000 FERME.671-6752.SITUES à 15 minutes de Gatineau, possibilité de droit de passage au Lac McGrégor, 1 acreou+.671-5993.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS unifam., Hull, prêts à constr., Manoir des Trembles, 50x100, 55x100, 60x100, à partir de $44,900.Gerry au 664-3190.TERRAIN vierge au bord de l'eau, 150X300', secteur Lady Smith, $16,000.684-3369.VAL-DES-MONTS, 3/4 d'acre boisé et prêt à construire, sur la montagne, sortie boul.Lorrain.613-821-2436.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.580 BUREAUX À LOUER 1,040 ST-JOSEPH, Hull, 2,000 a 17,000 pi car., libre immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca 15 GAMELIN, Hull, 750 pi car.et 1,200 pi car., immeuble de prestige, disponibles immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e- Spaces.ca 22 rue Des Flandres Idéal pour professionnel, à partir de 500 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 350 CH.de la Montagne, Huil, 275 pi car., 800 picar., 1025 pi car.et 2300 pi car., déja aménagés.Jean-Guy Gauthier819-771-4230 360 BOUL.MALONEY EST GATINEAU Endroit idéal pour votre bureau, facile d'accès, autoroute 50 Est, sortie boul.Labrgsse, libre, occupation immédiate.Etage: 1,620 pi car.Demi-s/sok: o 2.900 pi car.Visitez votre nouvel emplacement, 194 Harold.Maurice Bou- 8 cher, 819-663-0742, 955-0950.E HULL, bien situé, bureau(x) d'af- Z faires, stationnement, idéal pour pro- œ fessionnel.Le jour: 777-7788.-\u2014 9 1000 PARC INDUSTRIEL AYLMER pi car.d'espace à bureau © Z chaufté, 561-7274.PARC Industriel de Varennes, 459 pi 2 car., $500.243-3615.£585 COMMERCES À VENDRE 9 $139,900, prét a vendre, dépanneur avec édifice et logement de 3 cham- & bres, grand terrain, garage, bon chiffre d'affaires, Francine Pouliotte, Re- @ max Vision, 613-248-2447.Æ Casse-croûte, 1 an d' usage, propre.9 779-3627,986-9104.8 COMMERCE de meubles-antiquités.wl \u2014 50 Bon prix.Bien situé.772-8992 DÉPANNEUR avec 2logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.585 COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR avec essence, situé à Val-des-Monts, excellent chiffre d\u2019affaires, (619)671-4647 avant 14h.MAGASIN de meubles et électroménagers usagés, établi depuis 3 ans.Très profitable.Bon prix.669-9975.SALON de quilles électronique à vendre.Inf.819-983-2666.bowlingp.n @videotron.ca ST-ANDRE-AVELLIN, cause: maladie, restaurant, 30 places, bon chiffre d\u2019affaires, bonne réputation.Doit vendre! Claude Gagnon, Trans- Action Outaouais 2000, 427-8481.EnrrerorsAtouen 10'X20\", 872 Pierre Lapote, L'Ange- Gardien.Cell.(819)664-7718.1.600 PI car., réfrigéré, 4 portes de chargement, 518 bdMaloney est, Ga- tineau.775-1707,643-2503.3,200 pi car.avec porte de garage au 885 de la Carrière, Huil.Idéal pour salle de montre et atelier.Charles Masse au (613)769-1033.AYLMER, entrepôt de 3,000 pi car.+, 3 portes de garage: 2 de 12x12 et 1 de 14x12.819-455-2500.ENTREPOSAGE INT,, véhicule, motoneige, meuble, article de tout genre, à Buckingham.Libre.712-4772.PARC GRÉBER, Gatineau, 1,000 à 10,000 pi car., portes de garage 12x14, bureaux, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, 243-5260 PARC Industriel, Aylmer MINIENTREPOT, chauffé 10'X20' ET 4\u2019X15'.561-7274 595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pour bureaux.770-3028 * kk 23'x52\u2019, fagade vitrée, grand stat., 518 Maloney Est.643-2503 775-1707 295 MALONEY Est (ancien Dunkin Donuts), 1,800 pi car., $2,000 triple net.775-8389.A LOUER, espace commercial de 3,644 pi car., incluant entrepôt, 789, boul.Maloney Est, très achalandé.Contacter Mario Tremblay, 669-1189.AYLMER, 4 Place Beimont, local dans petit centre commercial, 1,150 pi car.,coinrue Principale.GESTIONIMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 AYLMER, local pour garage, mécanique et débosselage, avec grand terrain pour vente d'autos.Immeuble rem Serge Ménard, 775-1948 BUCKINGHAM, site achalandé, 525 i car.819-986-8066.* kk COMMERCIAL, 775 pi car., central, près des Promenades, non chauffé/ éclairé, $750/mois + taxes, 151, rue St-Antoine.Léon Mercier, 243-8591.EN FACE des Galeries de HuH, 1,600 pi car., 2e étage, gaz-thermopompe.777-3368,671-8034.GATINEAU, 815 boul.St-René Ouest, entrepôt 2,000 pi car., disponible 1er avril.Les Entreprises M.Cha- rette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.GATINEAU, locaux commerciaux, 800 a 1,000 pi car.ainsi que s/sol 10 pide haut.4,500 pi car., tout ou partie, près Promenades de l'Outaouais et boul.Gréber, aménagés.Progrès courtierimmobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LOCAL commercial a louer, 84 avenue Gatineau, 545 pi car., $499/mois.Anne-Marie Tassé 568-5545 #221.SECTEURHULL, commercial, 3,000 pi.car., entrepôt et bureau, porte de garage, rue Jean-Proulx.770-6907 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 40 DISTRIBUTRICES À BONBONS enlaiton, très bon état, 5100 ch.Idéales pour revenus d'appoint.Pour inf., 613)223-8554.CUISINE pour saison estivale à louer, pour terrasse de 125 places.246-4761, 328-5131 cell.DINGOS-VTT du complexe Amigo à Vendre.779-3627, 986-9104.GATINEAU, 52 Gréber, local commercial, 1,380 pi car., disponible immédiatement, Avantage immobilier, Wagih Succar, (819)568-8901.LAC Blue Sea, restaurant conforme, logis 2 chambres, $84,000.463-0935 OPPORTUNITÉ d'affaires.Cherche associé(e), taux d'intérêt garanti pour personnes handicapées.771-2695.ROUTE de jus à vendre dans l\u2019Ou- taouais, 827-2379.TRAVAILLEZ à la maison, $100,000+ première année.1-888-811-0848 ou lucrativehomebusiness.com PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE BAR 40 places, avec terrasse + un logis, vue sur lariviére.561-6136 CONDO commercial 1,850 pi car., 2 etages, s/attente + secrétariat, 5 bureaux, 1 salon, 2 s/bains, douche, secteur en plein expansion, 743-1770 599 AGENCES DE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recherche active, SPECIAL.776-3444.5 99 AGENCES DE RENCONTRE TANGO, chacha, swing, etc., pour célibataire.Chaque vendredi de 19h à minuit.John, 853-3420.TRISTAN ET ISEUT.La simplicité de la distinction.561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES HOMME désire rencontrer dame entre 30-35 ans, avec ou sans enfant, sobre.Ecrire C.P.3180, 41 Lakeshore en haut, Morrisburg, Ont, KOC 1X0 Emad: i: E 4 à Ligne Rencontre Outaouais win SEDUCTIONPLUS com Le Site WEB du Réseau EliéLu 24hr'24, 7 Jowrs par Semaine Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Mauricle 819.684.0900 Saguenay 418.549.0000 601 ESOTERISME 2002 - 35 ANS d\u2019'exp.voyance par les cartes, (98%), (par don).777-0474 37 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 la min.1-900-451-2524.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-800-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, clairvoyante 827-3808.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouralacampagne.(819)985-1881.L\u2019ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS 100% JEUNE, SÉDUISANTE v v sv Nathalie, 243-1120 v v 100% MASSAGE personnalisé, femme mature, Jania, 663-4400.100% MASSAGE relaxant.France, 246-5957.eee 100% MATURE, massage sensuel Monik, 246-219 100% NOUVEAU, spécial d\u2019ouverture Très belles filles sexy Magnifique suite luxueuse 24 100% TRÈS belle collégienne 18ans.Mélanie.663-4400.18 ACADIENNES très chaudes 20 Naomie de retour.246-0823 $39, SUPER MASSAGE, film XXX, 10h a22h, privé.Cindy, 663-8123.663-2007 v Lili v jolie » blonde v 36C lingerie sexy w film XXX v chez moi Templeton v sécuritaire v discrète w.ADORABLE et SENSUELLE TANYA laisir et discrétion, 24h, 561-1766 AH! Libération corporelle, Satisfaction garantie, par homme.923-07! 000 603 SERVICES D'ESCORTE 100% BELLE jeune déesse du plaisir vous promet 1,001 aventures passionnées, 24h.Cassandra, 329-5720.24H/24 v NATASHA v endroit discret v pourhommeet couple v 664-4691 v $60 SERVICE complet, femme noire, 24h, 40DD.663-8531 ABANDONNÉE à vos désirs, privé discret, ouverte d'esprit.771-0182 ADORABLE et SENSUELLE TANYA plaisiret discrétion, 24h.561-1766 AGENCE ANGELA Véro, 22 ans, blonde, yeuxbleus, 5'5\u201d, 1151b, 36-24-34 Jotiesfilles pour vous.669-4144 Nous i filles 18a25ans 23 + ANGELA, Chantale, bellesfilles,chez moi/chez toi.282-1736.À VOUS LE PLAISIR, chez toi, appelle Naya, 24h, 276-6891.DANSE PRIVÉE, ISABELLE 561-9314 DOUCE Crystal vous reçoit, 18h à 3h vw 643-0157 vw * DOUCE - SEXY x *FANY x * PAG.: 955-6643 % x POUR HOMMES à FANTAISIE et paradis par jolies SHANNY.863-1300 modèles.761-8391.BARBARA est de retour.* GIGI x belle, excitante, discrète.770-3617 Condo.9h à 23h.776-9344.BELLE FEMME, excelient massage, privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BONJOUR, n\u2019hésitez plus, vous ne serez pas déçus, Merci 771-0073.*## BON massage pour dames et couple chez vous, Yvan de 19h à 1h, 665-8384 CANDY, 40D naturel et ferme, privé, discret, massage/escorte.771-0182 DEMOISELLE française.Détente complète, douce et sensuelle.778-3726.DISCRÈTE, massage chez toi ou chezmoi.Jizelle, 45 ans +.777-4141.v DOLLY ET SAMYA v Belleset sexy, massage $20.328-6650 ESCORTE pour homme par homme.669-3173 ou 319-6091.FEMME séduisante, discrète, ferais massage, atmosphère chaleureuse, 7ha21h.Maureen, 643-0103.LA belle noire Clodie offre de bons massages.669-6616 ou 282-4575.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 POUR vous guider à percer le mystère du destin, clairvoyante 669-1364 VOYANCE et numérologie.778-9302.602 MESSAGESPERSONNELS 10,000 CARESSES avec Emma, Naomnie, Tammy et Sherry.246-0823 1000 A-1 ABANDON Qualité, satisfaction.vvv 6563-1300 vee.1000 A-1 Allégez votre stress.Venezrelaxer.243-0003.vw1000+ A-1 double tes plaisirs XXX discret, massage complet.561-9855 1000 A- 1 grange.mince.743-4252 1000 A+ Adoptez nos belles masseuses.Satisfaction assurée.777-0007 1000 ATOUTS.Qualité assurée.XXX 246-5957 XXX 1000 ATTENTIONS 8H30-22H SPECIAL v \u201cPORTE OUVERTE\u201d v MASSAGE GRATUIT! AUJOURD'HUI SEULEMENT! 246-5086 1000 DÉSIRS AVEC v CHANELLEv ET « VICTORIA v, BLONDES, BRONZÉES! v34Dv SENSUELLES.569-1444 1000 ET UNE tendresses, propre et discret, $25, Gatineau, 665-0772.1,000 FOIS MIEUX v v Moment de détente 378 Notre-Dame, 663-1300 251 St-Louis, 246-5957 1001 ÉMOTIONS pour vous monsieur, enprivé.De 9h à 22h.329-0023 100% v #1 SPA ENVILLEv BELLE AMBIANCE, 8h a.m.à 22h Hôtesses: Clohée, Emilie, Montana Clim.Discret.Jacuzzy.246-5086 #** 100% A1 ATTENTIONNÉE Charmanteet mature Michelle, 663-6574 100% A-#1 v LE PALAIS v \u201c GRANDE OUVERTURE \" 9H-23H Beauté * Classe * Discrétion & Hôt : TRICHIA, TANYA BIANCA, JESSICA, CINTHIA CLIM., (DUO) DOUCHE.+ 569-1444 x 100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pour un doux massage.246-3295 100% 2 ++ Srystel v 777-000 100% A+, Nouvelle, Nouvelle.Tina 777-0007.100% A+ TOP MODÈLES ET + Adorable, belle, sexy Duo gratuit, douche 246-0066 100% BELLE v v Janie vous reçoit vv 243-0003 vw * kk 100% CREPUSCULE Belles masseuses, discrétion, douche, reçu.v 243-0003 v MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE EXOTIQUE pour femme Giorgio, 261-4358 (privé) MASSAGE personnalisé ; Icifernme mature Avotre écoute, 775-9583.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGES sensoriels, dynamiques et relaxants, de 9h à 20h, nous enga- gons.776-9991, 567-9127.MASSAGE suédois par magnifiques filles.Nous engageons.761-8391.MONTANA » nouvelle v collégienne Chaleureuse v sexy v discret v 246-5086 SCANDALEUX!!! HONTEUX.v SENSUELLE v TENDRE v v Duo possible v Massage v BARBIE, 8h a.m.776-9820.SUPER massage propre, discret.9h a 23h, 772-1038, Christine * kk hk TAMARA x & & & % 777-0007 TOKYO SPA, 18+, orientaux 789-8988, 37 Clarence (Marché By).Massage érotique ou relaxation, privé, douche disponible.775-4775.TRÈS jolie portuguaise, 20 ans, offre bon massage de 9h à 21h.669-6616 TRÈS très belle noire, Stacy, 20 ans, vous reçoit, 9h à 21h.669-6616.XXX UNISEXE, en studio/déplace, massage parhomme, 770-4026.24h.603 SERVICES D'ESCORTE 1000 MARISA, grande, mince.743-4252.1001 EMOTIONS pour vous monsieur, en privé.De 9h à 22h.329-0023 100% 1ER ABANDON KASSANDRA 18ans, 4°7\u201d,85 Ib, cheveux roux, yeux bleus, 34B-24-34 MEGANNE 20ans, 5',951b, cheveux auburn, yeux bleus, 36B-24-34 JESSICA 21 ans, 51\u201d, 105 b, cheveux bruns, yeux pers, 34B-24-34 TANYA 22ans,5'3\", 105 Ib, cheveuxbruns yeux pers, 34B-24-34 KATIE 22ans, 57\", 1251b, cheveuxbruns yeuxbruns, 34C-26-36 ANNIE 23ans, 5'6\", 120 Ib, cheveuxbruns yeux bruns, 36C-26-36 $120 pour 30 min.- $140 pour 40 min.$160 pour 1 heure - $180 pour 1h20 Claude, 7/7 jours, 24h Ne reçoit pas, 328-5393 1001 SPÉCIAL Beautés, duo.665-7761.100% 27 ANS, délicieuse, comblerais tous vos désirs, couple, 790-1669 100% NOUVELLE, CÉLÉANE, 24H sensuelle, vous reçoit v 643-9862 v JOLIE BLONDE, 23 ANS Appelle-moi, Isa, 665-6852 MILLENIA Les nouvelles fleurs du printemps, chez moi, chez vous, 24h.Nous (en- ageons).613-233-1928.xxx MOMENT MAGIQUE ENR.24h ATENTION! ATENTION! Sophie, 19 ans, coliégienne Carolanne, 19 ans, coquine Dominik, 19 ans, grande et mince Lina, 20 ans, séduisante Sevana, 20 ans, extravagante Amanda, 25 ans, top modèle Danielle, 28 ans, créatrice Melisanne, 29 ans, athlétique 9-4 NATASHA, Nadine, Annie, Alyssa et Alexia, avec ou sans rendez-vous.770-5972 NOUVEAUX MODÈLES 18 ANS + gres buste, petites et sexy, fantaisies, étiches.293-4224.PRÉSIDENTIELLE, très belles femmes.297-300 ERAT 770-5972 SAMANTHA + VICKY Ouvertes aux idées, jolies, plaisir, 18+, 293-4224.Nous engageons.SENSUALITE et douceur garanties, te regois/me déplace.(613)744-2983 XvX 100% ALEXANDRA XvX SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT NOUVEAU! NOUVEAU! 10 nouvelles demoiselles 18 à25 ans pour vous servir, 24/24! Nous engageons.Xv 319-4890 Xv VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1985 RENAULT Fuego, 2.2, très bon état, 104,000 km.561-7369.1986 MONTE Carlo, automat., repeint, 53,900; 1989 Jetta, manuelle, $2,700.243-4795.1987 BUICK Park Avenue, mécanique A-1, $2,300 nég.923-5466 1987 HONDA Accord EXI, 5 vit, toit ouvrant, très propre, moteur excellent, 220,000 km, pièces neuves, $1,150.777-4017 laissez mess.1988 CAVALIER, 4 cyl., manuelle, 110,000 km, bon état, $700 281-9086,712-0381.1988 EXCEL, 180,000 km, automat., $500, 775-5859.1988 FORD Taurus, familiale, 3 sièges, peinture neuve, très bon état, $1695.243-8771.LE 1988 HONDA Accord, 5 vit., spécial $1,095, 455-2777 ou 298-6860.1989 DODGE Caravan, 2.5 L., très bon état, $2,500.669-9776.1989 GRAND AM, 4 pneus neufs, automat., $1,200.561-3753.1989 MAZDA 323, $800; 1992 Ford Festiva, $800.568-4281, 328-3201.1989 SHADOW, besoin réparations; 1993 Shadow pour pièces.663-5953.1989 TEMPEST et 1992 TEMPO, pourpièces.827-2310 après 18h.1990 CAVALIER, 210,000 km, très propre, $1,200 nég.665-7817.1990 DODGE Colt L200, manuslle, $1,400.243-6854,743-7914.1990 JEEP YJ, toitdur/toit mou, demi- portes/pleines portes, DC à face détachable, beaucoup de pièces neuves.François, 595-6919.1990 NISSAN, 5 vit., $1,200; 1986 Fiero, 4 cyl., manuelle, $1,500.281-2591.1990 TOYOTA cellica GT, manuelie, $3,000.778-6114.1990 TOYOTA Tercel, automat.220,000 km, moteur AT, un peu de rouille, $1,050.776-5402.1990 VOLKSWAGEN Golf, 5 vit, 4 pneus hiver, $1.700.(819)328-0565.1991 CAVALIER RS, 3.1 L.144,000 km, $1,000.663-9997.VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1991 DODGE Spirit, bon état, auto- 1991 FORD Escort, 130,000 km, autornat., clim., $1,300.775-5859 1991 GRAND PRIX GT, tout équipée, bon état, démarreur.665-6760.1991 HONDA Civic DX, manuelle, 240,000 km, bon état, lecteur DC, $1,750.775-9054.1991 LUMINA, 3.1 L, 177,000 km, équipée, $2,299 nég., 561-2804.1991 PONTIAC Firefly, décapotable, 105,000 km, $2,900 neg.316-1895.1991 SPRINT, $900.665-0227.1991 TEMPEST, pas de rouille, mécanique A-1, $2,300.743-1388.1991 TERCEL, gris, automat., 115,000 km, A-1, $3,500.643-0524.1991 TOYOTA Corolla, bleu clair, trés propre, 5 vit.,, 162,000 km, $3,200.Patrick, 561-9232 1991 TOYOTA TERCEL, automat.2portes, $2,995.682-3031.*1992* BUICK CENTURY, tout équipé, 32,995.682-3031.1992 CAVALIER, 28,000 km, auto- mat.2 portes, $3,995.457-9770.1992 FORD Taurus, très bon état, 8 pneus, $2,500.568-3489 1992 GEO METRO, 5 vit, 3cyl., 4 portes, excellent état, $1,400.243-3343 1992 GEO Metro, argent, manuelle, $1,500 nég.1989 FORD Topaz, $800 nég.561-8744.1992 GEO Metro, grise, bon état, manuelle, $1,900, 568-5915 aprés 18h.1992 JETTA diesel, 169,000 km, $3,800.(819)595-0490 1992 MAZDA Protege, 5 vit., $3,699 1992 NISSAN Sentra, automat., $2,799.1992 BUICK Regal, $3,699.1993 PONTIAC Grand AM, 6 cyl, $2,999 1993 MAZDA 323, automat.$3,599.*1993 PLYMOUTH Sundance, $2,999 Garantie 6 mois et moins de 150,000 km M.G.0.AUTOS, 771-5050 1992 OLDSMOBILE, familliale, V6, 3.3L, automat., toute équipée, bonne condition, mécanique A1, pneus neufs, beaucoup de pièces neuves, Spécial $1,995, 568-1345 Patrice.1992 SUNBIRD, 185,000 km, 4 portes, propre, $2,000.669-2900.1992 TOPAZ, 165,000 km, propre, bonne condition, $1,050.776-5402.1992 TOYOTA COROLLA, automat., 117,000km, $3,795.682-3031.1993 ASUNA Sunfire, 114,000 km, peinture neuve, $2,800.775-5859 1993 MAZDA Protégé, 5 vit, 83,495, 455-2777 ou 298-6860.1993 SENTRA, manuelle, certifiée, 150,000 km, 4 portes, $3,800, 669-5039 ou 923-5039.1993 SUNBIRD, 4 portes, automat., $2.695.682-3031.**À VOIR 1993 SUNDANCE, impeccable, 122,000 km, $3,500.248-2626 1994 CAVALIER, automat., 4 portes, tres bon état, $3,295.243-8771.1994 TEMPO, 189,000 km, certifiée, propre, $3,500.986-6094, 923-6094.1994, TERCEL, manuelle, 220,000 km, moteur garanti, 2 portes, $3,500, 669-5039 ou 923-5039.1995 ELANTRA, manuelle, $3,495.682-3081.FAUT VOIR!!! 1995 HYUNDAI Elantra, 185,000 km, bonne condition, $3,900.243-0116 1995 PONTIAC Firefly, automat.139,000 km, trés propre, démarreur, alarme, radio-lecteur DC, femme proprio, $4,000.669-6902 ou 940-9977.1995 SONATA, tout équipé, $3,495.682-3031.A VOIR!!! 1996 NEON, 5 vit, 105,000 km, état impeccable, $3,500.(819)827-8736.1996 SATURN, 5 vitesses, clim, 125,000 km, $5.995.682-3031.1997 ESCORT, familiale, automat., clim., $5,995, 455-2777 ou 298-6860.3 CADILLAC, 1982, 1983, 1990, prix adiscuter, Claude au 665-2860.surosavenore 1964 CHEVROLET Impala décapotable, $6,500 nég.568-1805.1980 ET +, achetons et vendons tout genre d\u2019auto et camion, et des autos pourbricoleurs.777-7107 (Autobec).1984 VOLVO, manuelle, propre, bonne mécanique, $795 Principale 568-AUTO 1989 CAVALIER, automat., 2 portes, $995.Principale 568-AUTO 1989 GRAND MARQUISLS, 195,000 km, trés bien entretenue, $4,700, Andréau771-1642 1990 TEMPO, automat., $1,695.1990 HONDA, automat., $2.695.1989 CAMRY, familiale, automat., $1,995; 1994 ESCORT, famililiale, $3,295.COLLISION 2000, 595-8500 1991 EAGLE Talon, automat., bon état.Faites une offre.770-4103 1992 GEO Metro, décapotable, peinture neuve, très bon état, 115,000 km, $4,200, 669-9811 ou 712-3443.1992 TEMPO, 6 cyl., 3 L., automat.\u2026.107,000 km, $4,500, bon état.593-7409 eee 1992 TOYOTA Corolla, 4 portes, automat.bleue, 151,000 km, excellente condition, 54,995.Automobiles M.Roy, 778-8787.certifiée, halt 605 AUTOS À VENDRE 1993 AITIMA GXE.1983 FORD, J/4t Axd, retail à neuf.(819)561-6768 1993 EAGLE Summit, S vil, 1 proprio, 1943 T-BIRD, V6, automat., sport, $1,595.Principale 558-AUTO * kk 1994 626, verte, a ua.tout équipée, 193,000 kan, $6,580 Murcia, 776-6700 2e8 1904 CAVALIER 222.2 pores.manuelle.peinture neuve.65.000 kon, un bijou, garantie 7 mois ou 7,000 km, Luc a des solutions !!! | EN problème de crédit M} petits paiements pet HA libéré de faillite gg flexibilité vaste pe Re ACTES O8 EE EN ARS SN Automobile Roy Enr.465, boul.Alexandre-Taché, Hull (819) 778-8787 605 AUTOS À VENDRE 1997 HONDA Civic CX, 5 vitesses, 70.000 km, pneus neuf, excellente condition, $9, 700.568-1076.1997 HYUNDAI Accent, automat.162,300 km, $4,400 nég.Sophie, (613)957- -2469, soir: (819)281-2726.1997 PROTEGÉ, beige, automat., le, 85, 200km, $10,200.Mazda, 776-6700 1997 PROTEGÉ, taupe, automat., 112,000 km, certifiée, 58,500.Argus Mazda, 776-6700 1994 FORD Escort, 5 vit.2 portes, très bon état.$4.800, 682-2629.1994 GOLF.manuelle.diesel, très propre, SS.800.827-1427.1994 GOLF, ver, 4 portes, 141.000 km, bon état, $5.200.595-9253.1954 GRAND AM.V6.automat_.équipée.S4.895.Principale 568-AUTO 1994 MAZDA MX 6 Mystère, notre, 5 vit.4 cyt .aucune rouille.91,000 km.$10,500.Soir: 243-1204.1994 MAZDA Precidia MX3, auto- mat.bon état.$6.450, 561-7170.1994 TERCEL, 5 vit, très propre, 4 portes, 54.950.243-5691.= 1995-1999 NEON, automat.ou manuelle, 2 ou 4 portes.à partir de $5.995.vérifiées.garantie 7 Mois ou 7.000 km, choix de 10.Automobiles ML ~~ 149 i 2g 1995 CAVALIER Z22, coupée, 5 vit., 199S GEO METRO, 129.000 kan, MAnuelle, EXTRA PROPRE.643-2425 1995 GEO Metro, 2 portes.manuelle S vit.57.000 kum, $3,500.682-5879.1995 GOLF.noër, très propre, 135,000 km.8p .$7.500.957-7628.199S HONDA Civic, 120.000 lan, système d'alarme.lecteur DC.$7,500.@==z0 1995 TERCH._ automat .4 portes, pro- 1996 ACCENT.2 portes, manuelle, 1996 ACCENT, 73,000 km, S vit, $4.995.Denis auto, 663-5262.* kk 1996 CAVALIER Z22, manuelle, 2 portes.rouge.78.000 km, faut voir! Garantie 7 mois ou 7.000 km, 87.495.Automobiles M 778-8787.1996 CHRYSLER intrepid.6 places, automat.clim, équipée, certifiée, $8,900.665-5486.1996 DODGE Neon, 2 portes, 5 vit.99.000 km, $4.000nég.771-2408 1996 FORD Escort LX familiale, vert pâle, 96.000 km.$6,500.281-9577.1996 HYUNDAI Accent, manuelle.125.000 ion.$4_200.568-0831.1996 MAZDA Precida.88.000 km.clim.miroirs électriques.$11.750, 4 pneus d'hives.955-5624.1996 MUSTANG GT, 40.000 km, non- fu $18.000nég_ 643-3424.1996 NEON.excellente condition, 114.000 im, 54,900.Jour: 719-6820 (pag_ numérique).soir: 246-4172.1996 TAURUS LX, bon état.140,000 km, $5.250.777-3015.298-6722 1996 Volswagen GOLF CL, 168,000 km, $8.000._5 vit.extras.966-7461.1997 CADILLAC De Ville, garantie prolongée mai 2003, 108.000 kon, très Don état, 516.000.(819)663-4540.1997 CAVALIER, autormnat.4 portes, 1997 CAVALIER Z24, noir, un bijou, 1997 FORD E-250.V6, longue, 140.000 km, propre, mécanique très bonne, $19.000 nég.Denis 329-6186 1997 GOLF GL 4 noire.manuelle, clim, système d'alarme, 104.000 lan, S11,995.Marda, 776-6790 1997 SATURN SLY, 1, équipée, comme neuf, $8,999.J.C.Galip 669-4004.1997 TURBO diesel Jetta, 57,000 km, dim., garantie, $13,500.245-2141 1998 ACCENT, 3 portes, bon km, $6,995.Denis auto, 643-5262.1998 ACCENT GS, automat., garantie, $6.699.J.C.G 659-4004.1998 ACCENT sport.noir, 46,000 km, $8,599.J.C.Galipeau u, 669-4004.1998 ACURA 1.6 Premium, $ vit, 100,000 km, $1 4,700.243-4795.1998 ALTIMA GXE, équipée, 118,000 lan, $S,995.Denis auto, 643-5262.1998 CHRYSLER Cirrus LXI, V6, 69,000 km, $10,499.J.C.G: 669-4004.605 AUTOSAVENDRE 1999 SATURN SC1, automat., 3 portes, $10,995.PMCGA.ca, 663-1884.1999 SATURN SC1, automat, 23,000 km, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 SATURN SL1, 4 portes, 5 vit, bon km, $8,995.Denis auto, 643-5262.1999 SATURN SL1, 5 vit., 4 portes, $9,000.819-663- 6066.1999 SATURN SL1, automat., 4 portes, clim, 47,000 km, garantie 100,000 km, $11, 750.243-8395.1999 SUNFIRE, 2 portes, bon km, $8,595.Auto Vision, 668-3339 1998 SUNFIRE, 4 portes, 33,000 km, $8,995.Denis auto, 643-5262.1999 SUNFIRE, 4 portes, clim., 38,000 km, $10,399.J.C.Galipeau, 669-4004.605 AUTOS AVENDRE * kk 2001 PROTEGE, LX, beige, auto- mat., clim., lecteur DC, 31,300 km, $16,600.Argus Mazda, 776-6700 2001 SUZUKI Esteem, clim., 4 portes, automat., $11,999.Galipeau, 669-4004.2001 TAURUS SE, 9,000 km, garanti, $18,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 CIVIC, 4 portes, argent, manuelle, clim., 33,000 km, $15,995.Argus Mazda, 776-6700 2002 HYUNDAI SANTA FE, 6 cyl., traction avant, automat., fenétres et For ouage électrique, DC, sous- 1999 SUNFIRE, 5 vit., 44,000 km, $8,699.J.C.Galipeau, 669-4004.444 1999 SUNFIRE GTX, blanche, 2 portes, 13,000 km, comme neuve, $10, 495.Automobiles M.Roy, 778-8787.1999 TAURUS SE, 68,000 km, équipée, $11,995.Denisauto, 643-5262.1999 TERCEL 4 portes, automat, 48,000 km, $9,995 Denis auto 643-5262 1999 TIBURON FX, couleur argent, bas km, fin de location $379/mois jusqu'en mai 2003.(613)837-4719.1999 TOYOTA Camry CE, bon état, propre, 69,000 km, 4 cyl., demande $14,900, Apres 18h Pierre: 771-4678 1999 TOYOTA Tercel, 4 portes, clim., 5 vit, 38,000 km, $10,400.664-4349 1999 TOYOTA Tercel, 5 vit., 4 portes, 65,000 km, $9,395 nég., très bon état.Guy, 281-0251.CARAVAN SE 2000 Tout équipée 11 9955 5 9°/semaine 96 Voyager 6 888* ou 42$/sem.équipée, bon km 1998 CIVIC, 2 portes, noire, manuelle, très propre, 78,560 km, $12,595.Argus Mazda, 776-6700 1998 COROLLA CE, 5 vit., clim., aileron, vitres teintées, garantie prolon- , 85,000 km.$10,900.863-7269.1998 ELANTRA, 63, oo on 5 vit., $6,999.J.C.Gali 1998 ELANTRA, familiale, argent, automat., cassette-compact-roues \u201cMags\u201d, 87,500 km, $9,995.Argus Mazda, 776-6700 1998 ESCORT, clim., bon km, 4 portes, $7,995.Denis auto, 643-5262.1998 GRAND Marquis LS, tout équi- , $15,750.PMCGA.ca, 663-1884.1998 HONDA Accord, bleu, 4 portes, 5 vit, clim., rég.de vit., 80,000 km, $13,200.243-1413.1998 HONDA Civic px 3 portes, 5 vit, 58,000 km.682-5924 1998 HONDA Civic SI, 56,000 km, noire, 5 vit, vitres, miroirs et toit électriques, démarreur à distance, anti- démarreur, $15,000.(819)743-3000.1998 HYUNDAI Elantra, 8 83 000 km, manuelle, $9,800.986-1 1998MAZDA Protégé, 5 vit., 2 en 72,000 km, $10,500.669-1114.1998 NEON, 4 portes, automat., bon km, $6,995.Denis auto, 643-5262.eee 1998 PROTEGÉ, (aupe, automat., toit ouvrant, lecteur DC, 140,500 km, $9,995.Argus Mazda, 776-6700 98 Toyota Tercel 6 995* ou 42$/sem.location: $410/mois ou à vendre: $23,000.643-6007.2e CHANCE de CRÉDIT Auto, vtt, roulotte, bateau.?790-8383 AUTOBEC AUTOMOBILES, 770-5544 LIQUIDATION 1991 Mercury Topaz, $1,895 1990 PONTIAC Grand AM, $2,795; 1994 HYUNDAI Excel, $3,295 1991 GMC Sonoma 4X4, $3,695; 1993 MAZDA Protégé SE, $4,595; 1992 VOLKSWAGEN Jetta, $4,895; 1993 GEO Storm GSI, $4,995; 1993 EAGLE Talon, $6,995 FINANCEMENT disponible surplace CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 et42 av.GATINEAU 819)568-5433 PROBLEMES DE CREDIT?Vaste inventaire.Luc, 778-8787 TENTE-roulotte Coleman, 1999, tout équpée, $8,500.613-724-6998.6 1 1 AUTOS DEPRESTIGE 1976 MG Midget, condition A-1, noir, décapotable.669-6830.61 5 AUTOS ÂLOUER 2000 CHEVROLET S-10, 6 cyl., ailes bombées, clim., automat., $325/mois taxe comprise.281-7222, 775- 8062 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.6 2 0 AUTOS DEMANDÉES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 621 FOURGONNETTES 1999 CHEVROLET Venture, blanche, version allongée, 7 passagers, clim., vitres et portes électriques, 75,600 km, condition A-1, $16,500.Après 18h: (819)827-8592.1999 VENTURE, équipée, 58,000 km, $14,995.Denisauto,643-5262.1999 WINDSTAR, 62,000 km, $14,500.Jacques au 663-2899.1999 WINDSTAR LX, 5 portes, 3.8 L., $12,995.Denis auto, 643-5262.2000 CARAVAN, 5 portes, tout équipée, $16,995.Denis auto, 643-5262.2000 WINDSTAR LX, tout équipé, 53,000 km, $17,000.664-2923.625 CAMIONS À VENDRE 1984 CHEVROLET 1/2 tonne 305, 167,000 km, boîte, $1,200.684-0826 1985 FORD F-150, boite fibre de verre, 136,000 km, $3,000.568-7152.1987 NISSAN, extra cab, manuelle, $995.Principale 568-AUTO.1989 DODGE D30, 1 tonne, $4,500.cell.819-213-1554.1989 GMC Sierra 1500, Wrangler, $4,000, 669-1530.1990 CHEVROLET, 3/4 tonnes, moteur 350, bonne condition.$5,500nég.568-8291.1990 FORD F-150, King Cab, cabine, $4,000.663-4872.1990 FORD F-150, moteur 302, 26,000 km, $3,500 nég.771-7970.1991 GMC Sonoma, 6 cyl., 4.3 L., 131,000km, $2,200.561-9516 1992 PICK-UP Isuzu, 170,000 km, cabine allongée, automat., $4,500.986-1443.1995 CHEVORLET 1500, 4.3 Vortec, $8,995.Denis auto, 643-5262.1995 CUBE VAN, certifié, 7.3 diesel, moteur Power stroke.(819)771-7779 1995 DODGE Colt Sport, 119,000 km, automat., démarreur à distance, système antivol, pneus d'hiver, très bon état.328-0837.1997 FORD Ranger XLT, mécanique A-1, tout équipé.923-3850.1997 GMC Sierra, 80,000 km, garantie prolongée, très bonne condition, $14,999 nég., 772-1391 1998 GMC Safari, 73,500 km, clim, verrouillage électriques, lecteur DC, garantie prolongée jusqu'à 107,500 km.$13,950.819-663-4812.1998 GMC SONOMA SLS, \u201cking cab\u201d, $11,899.J.C.Gall 669-4004.99 Cavalier 7 995* ou 48$/sem.94 Protegé 4 985\" ou 428/sem.équipée 92 Suzuki Sidekick 2 995° 99 Taurus Wagon Tout équipée 7 = oo Financement facile, informez-vous! Tous les véhicules annoncés : voir détails sur place Placez votre commande a: www.cars4me.ca (819) 773-0584 1999 VOLKSWAGEN Jetta GL, grise, int.noir, 5 vit., clim., 58,700 km $16,995.682-4767, 566-7567.2000 CAVALIER Z24, tout équipée, automat., gris, 38,000 km, 712-4284.$$$ 2000 CONCORDE, beige, 6 cyl., auto- mat., clim., cuir, tout équipée, 78,500 km, $22,995.Argus Mazda, 776-6700 2000 COROLLA CE, automat., km, garantie 2 ans.685-0024 bas 1998 SATURN, 4 portes, bas km, $7,995.Auto Vision, 669-3339 1998 SONATA, automat., 60,000 km, $9,699.J p 669-4004.1998 SUNFIRE GT, équipée, 57,000 km, $10,900.775-6087 1998 TOYOTA Camry, excellente condition, 68,000 km, prix réduit: $15,900.Francois, soir: 776-6576.1998 TOYOTA Tercel, bleu, automat., 69,000 km, anti-vol, démarreur a distance, propre, $9,995.776-1451.1999 ALERO, V6, aileron, 54,000 km, $14,799.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 CAVALIER, 4 portes, automat., bon km, $8,995.Denis auto, 643-5262.1998 CHRYSLER Concorde LXI, cuir et +,$13,999.J.C.Gali 669-4004.1999 COROLLA, 4 portes, noire, manuelle, clim., 121,600 km, $10,795.Mazda, 776-6700 AAA 1999 ESCORT, 4 portes, bleue, auto- mat.,clim., 31,500 km, $12,995.Argus Mazda, 776-6700 1999 INTREPID, tout équipée, garantie, $11,995.Denis auto, 643-5262.1999 MALIBU, 41,000 km, clim., $11,499.J.C.Gali 1999 MAZDA 626, manuelle, clim., lecteur DC, antidémarreur, garantie, 81,000km, $14,900.776-0506.1999 PROTEGE, automat., clim., DC, $12,995.Auto vision, 2000 DODGE Caravan, 52,000 km, automat., groupe électrique, clim., prix exceptionnel: $15,990.Excellente condition.613-488-2940.2000 HONDA S-2000, cabrio, noir, 6 vit.13,300 km, garantie jusqu\u2019en août 2004, $41,500.Francine, 819-743-4161.2000 HYUNDAI Accent GSI, argent, 5 vit, toit ouvrant, vitres teintées, clim, lecteur DC, 36,000 km, $12,895.771-9912 2000 NEON, 5 vit., clim., 58,000 km, $11,995.Aprés 18h au 776-0012.2000 SUBARU Forester 4X4 série Dynaster, bas km, $25,000.595-8014, 770-7171 poste 13.2000 SUNFIRE, 53,000 km, garantie GM, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 SUNFIRE, automat., clim., 4 portes, DC, $11,395.Auto Vision 669-3339 2001 DAEWOO Lanos 2 portes, argent, manuelle, garantie 2 ans, 19,000 km, $12,000 nég.243-4992.2001 JETTA GLS, grise, toit ouvrant, 26,000 km.684-2365.* kk 2001 PROTEGE LX, argent, auto- mat., clim., DC, 36,000 km $16,600.Argus Mazda, 776-6700 2001 SUNFIRE, am/fm/dc, aileron, clim., $12,599.J.C.Galipeau, 669-4004.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.AUTOS et camions, ouvert 7 jours, 643-4165 ou 743-5080.DESJARDINS AUTO Michel demande inventaire.Beau, bon, plus cher.669-6161,712-4144.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Hernorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1985 TOYOTA, plusieurs bonnes pièces, pourpièces, $300.776-5402 1986 DODGE Van, moteur 318 PROPANE, extra-longue, 3/4 t.566-6938.1988-1990-1992 VOYAGER, excel- lentétat, à partir de $600.561-8744.1991 DODGE CARAVAN, 6 cyl., $3,495.682-3031.**A VOIR** 1992 FORD Aerostar, 157,000 km, très propre, très bon état, freins neufs, $2,600, 568-0715.1992 VOYAGER, 7 passagers, V6, $2,695.Principale 568-AUTO.1994 AEROSTAR Sport, 7 passagers, V6, $3.695.Principale 568-AUTO.=e 1994 LUMINA APV, blanche, V6-6.1 L., 8 pneus, clim., attache-remorque, $3,500.Aprés 17h: 671-3589.1994 MPV 4X4, 7 places, état A-1, 130,000 km, $8,000.(819)243-3676 1894 VOYAGER, 7 passagers, V6, pro- re, $4,995.Principale 568-AUTO.1995 GRAND Caravan, siège capitaine, $7,495.Denis auto, 643-526 1995 PLYMOUTH Voyager, bien équipée, trés propre, $5,500.665-5486.1995 VOYAGER, tout équipée, $5,950.Y.R.Auto, 243- 5691 1996 AEROSTAR Sport, 7 places, équipée, $5,995.Denis auto, 643-5262.1996 DODGE Caravan SE, 31., 7 passagers, couleur Iris, 176,000 km, bon état.(819)665-6081, 281-1801.1996 FORD Windstar GL, 199,000 km, toute équipée, $5,500.598-5794.1996 QUEST GXE, toit ouvrant, 8 pneus, sièges en cuir, 130,000 km, trés propre, $11,500.770-3003.1996 TRANS SPORT, 112,000 km, 1997 VOYAGER, bas km, automat., clim., régulateur, $9,400, 568-5591 1998 CARAVAN, 5 portes, clim., bas km, $12,995.Denis auto, 643-5262.1998 FORD WINDSTAR GL, 81,000 km, tout équipé, $16,000.643-4713.1998 MERCURY Villager, 67,500 km, sièges capitaine, régulateur, démarreur, clim., alarme, $12,995.1999 DODGE Grand Caravan, 82,000km, $17,500.773-3343 1998 RAM 1500, vs, clim., bas km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1998 RANGER, extra cab, V6, auto- mat., $12,545.P 568-AUTO 1998 SONOMA SLS, king cab, auto- mat., 40,000 km, 3 ans garantie, $17,500.671-2763.$$$ 2000 SONOMA, gris, 4 cyl., 53,200 km, manuelle, roues \u201cMags\u201d, reste de garantie, $17,500.Argus Mazda, 776-6700 $$$ FAUT VENDRE! 1998 B4000, vert, 6 cyl., manuelle, lecteur DC, roues \u201cMags\u201d, 70,400 km, $16,600.Argus Mazda, 776-6700 628 CAMIONS4X4 1985 BRONCO II, entier, 5500.Vente rapide pourpièces.778-3576.1985 CHEROKEE, 4X4, 4 vit.,2.5L., 220,000 km, freins neufs, trés bon état (moteur, etc.), $1,050.776-5402.1988 CHEVROLET 2500, 4x4, V8 1990 DODGE Dakota, 4x4, besoin réparations.827-3222.1988 LAND Cruiser, 6cyl., àessence, automat., bien équipé, trés bonne condition, $4,900.665-5486.1989 FORD F-250, 5 vit., $3,000; 1986 Ford F-350, diesel, doubles roues, 4 vit., $2,500.281-7594.1991 DODGE Comming, 4X4, turbo, $4,500.Raymond, 770-6390.1992 FORD EXPLORER XLT, 4X4, 4portes, $5,995.682-3031.1992 NISSAN Pathfinder, remis a neuf, faut voir, $5,995.Daniel, (819)669-5085, 775-1233.1992 SIDEKICK, automat., 4 portes, toit dur, $4,695.Principale 568-AUTO.1993 GMC Sonoma 4x4, 6cyl.Vortex, automat.$5,500 nég.(819)663-8703 1993 JEEP Grand Cherokee, auto- mal., parfait état, $6,900.281-2662.1993 SILVERADO 2500 turbo diesel, im- eccable $12,495.Denis auto 643-5262 1994 BLAZER Tahoe, 92,000 km, automat., parfait état, $10,500 ferme.986-6444,712-3188.1994 FORD Explorer Ltd, cuir, auto- mat., lecteur DC, 4 pneus neufs, 4 freins neufs, 58,995 nég.671-0945 1995 PATHFINDER Nissan, 6 cyl., 5 vit., 118,000 km, $12,500.665-5205 1996 DAKOTA Sport, 4x4, V6, auto- mat., 130,000 km, cabine allongée, $12, 900.Boîte et attache-remorque inclus.(819)663-0837.1896 SUZUKI X90, toit ouvrant, 45,000 km, $8,995.Denis auto, 643-5262.1998 BLAZER, 4 portes, 71,000 km, clim., $15,995.Denis auto, 643-5262.1998 BLAZER, automat., V6, 4 portes, $14,895.Princi 568-AUTO.1999 CHEVROLET 3/41.,avecpellea neige Curtis 1999.220-7077 628 CAMIONS 4X4 1999 BLAZER LS, impeccable, 65,000 km, $16,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 TRACKER, 4 portes, 4x4, bon km, $12,995.Auto Vision, 669-3339 1999 TRACKER, 5 vit., 52,000 km, noir, $13,695.PMCGA.ca, 663-1884.2000 F150, cabine allongée, moteur 4.6L.,clim., 42,000 km.449-3721.2001 FORD Escape XLT, moteur V6, 14,000 km, vert, $27,000.243-8863 GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE pour réparations générales.Pourinf.: 663-5050.6 5 6 ABRISD'AUTO ABRI d'auto installé, 3 mois d'usage, $300.684-9905 après 18h.wacumeme x XX 1980 PETIT Ford \u201cPop\u201d (tracteur).827-2724, 286-3848.1991 HINO (pour commerce), 18 pi, à vendre tel quel, prix à discuter.663-9471 ou 514-278-2371 postes 224 ou 222 et demander Josée.1997 INTERNATIONAL Eagle, dompteur + semi-remorque, 14 pi de longueur (2 boîtes), moteur neuf, Cumming M-11-+, condition A1, vérification complété le 26 mars 2002, ven- dreletout ou séparer.743-2171.CAMION 10 roues et chargeuse Serco avec cabine.(819)463-3866.worocveieres 1977 KAWASAKI 650 KZ, pour ièces.772-5900.1980 YAMAHA 1100 spécial, 58,000 km, $1,600 aprés 18h au 682-7429.1983 HONDA, 750 CC, V45, 72,700 km, légères réparations nécessaires.51,600.986-1923 1983 YAMAHA Maxim 650 cc, $1,500 nég.819-456-4131.1983 YAMAHA Maxim XJ750, très bonne condition, $1,800.Soir: 778-3812.1984 HONDA Goldwing Interstate 1200, bon état.819-422-3425.1985 YAMAHA Virago 1,000 cc, 35,000 km, $3,200.819-457-9080.1985 YAMAHA VIRAGO, 1,000 cc, trés propre, $2,200.643-2815 aprés 18h.1986 VIRAGO 1100, jaune, refaite a neuf, 5,000 km, $3,800.457-9860.1989 YAMAHA DT, noir/jaune, très bonétat, $1,200nég.281-2854 1996 ROYAL Star Yamaha, 1,300 cc, 31,000 km, noire, trés équipée et chromée, comme neuve, $12,000 nég.819-827-2366.1998 SUZUKI Katana 750 cc, 16,600 km, $6,600 nég.663-7507, 319-0035 1999 BMW KLT 1200 High Line, totalement équipée.682-0361.1999 CBR 600 F4, jaune, 8,000 km, $8,000.Laisser mess.: 665-7996.1999 YAMAHA modèle YZS, 600 c.c.1983 SUZUKI modèle YZ, 550 cc.819-449-3349 après 18h.1999 YAMAHA YZS, 600 ce; 1983 suzuki YZ, 550 cc.Après 18h: 819-449-3349.* % 2000 KAWASAKI KLR, 650 cc, 7,000 km, plusieurs accessoires, 1 1/2 ans de balance de GARANTIE, $5,300.684-9360.2000 SCOOTER Honda Dio, comme neuf, 9,000 km, $1,500.246-1328.AMERICAN Classic 1100 cc Custom, 8,500 km, complètement et professionnellement modifiée, 50/50 Me- tzeler, état A1, $10,500.725-7408.GSXR 7502000, 10,000 km, accidentée légèrement, $6,800.454-6699 GSX-R 750R 1995, très bien entrete- g nue, peinture Custom, Yosh 4 dans 1, pneus avant et arrière neufs, 30, 006 km, carburateur neuf, blanche, chrome, naire.Faites vite, ane (819)685-9354, (613)993-8190.KAWASAKI Voyager 1986, 6 cyl., 1300 cc, 80,000 km, $3,900.663-3194 672 PIECES ET ACCESSOIRES 1987 CHEVROLET, pour pièces, $500.457-9704.3 PNEUS P195/60/R14, 4 enjoliveurs de roues HYUNDAI, 643-3814.4 PNEUS/saisons P185/70/R14 (usage 1 été seulement) montées sur 4 roues en alliage Mazda MX6, $450.684-3846.4 ROUES MAGS 14 po pour Acura, utilisés 2 étés.$470.776-1277 8 JANTES avec pneus d'été (Yoko- N hama P175-70-R13) (Goodyear P195-75-R14),$25 ch.827-2787.\u2014 L Ianar NVANLLVD-VMVLLO 'L œ > 5 \u2014 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES * kk CABINE de camion, boite longue pour un Dodge Ram, portes sur 3 côtés avec coffre.613-223-9005.MOTEUR haute performance Mopar 440, refait à neuf.(819)463-3866.PNEUS $820/la paire, 13\u201d à 16\".986-7491 ou 955-4736 pagette.673 REMORQUES REMORQUE 4'X6', roues 14\u201d, $550; chaloupe 12' en aluminium avec remorque, $600.Aprés 17h: 669-2358.REMORQUE a vendre, $350 nég.Après 17h: 246-1416 677 ROULOTTES 1976 FIFTH WHEEL 34\u2019, couche 6, $6,300 nég.Livraison.669-9436 1977 PROWLER, 28 pi, bon état, $5,000.663-2545.1978 PROWLER 24 pi, bon état, demande $4,000 nég.595-2921.1981 PROWLER 21 pi, bonne condition, $4,000 nég.Aprés 18h, 770-0545 1984 MOTORISE Citation classe A, diesel, 28 pi, génératrice, auvent.$22,500.Aubaine! 243-3476.1984 PROWLER 17\u2019, comme neuve, $5,000ferme.561-6027 1986 TERRY Taurus 19°, excellent état, 819-986-7021.1987 AWARD 23', légère, structure en aluminium, idéal pour la route, excellent état, très propre, 57.500.663-5254.eee 1987 GOLDEN Falcon (fifthwheel), 34, clim., chambre (lits jumeaux), prête à rouler AVEC 1988 camion GMC 2500, cabine club, 171,000 km, attache pour \u201cfifthwheel\", N'a jamais servi I'hiver.$31,000.819-771-4872 1987 TERRY TAURUS, 28 pi, avec rallonge, remise, $9,000, 682-4496.1990 INNSBRUCK 35\u2019, trés bon état, 2 chambre séparées, ciim., $15,500.Jour: 951-9761, soir: 663-2996 1992 SUNLINE, 16\u2019, comme neuve, 5 places.Après 16h:561-4620.1994 PROWLER (fifthwheel) 28.5 pi, complètement équipée, comme neuve.663-5559.1994 TENTE roulotte BONAIR, tout équipé, réfrig., 2 lits de 54\u201d, super propre, 84,500.819-683-2494.1995 ALJO Park 35\u2019, 2 rallonges, $23,900.777-0129, soir: 595-9622.1995 ROULOTTE A SELLETTE, PROWLER, modèle 25.5k, climat, auvent, cuisine fermé sous auvent, porte aluminium, attelage et freins électrique.$14,500.772-8397.1995 TENTE-roulotte Bonair, Elé- gance 700, 6 places, poéle int./ext., auvent, une dinette, chauffage, réfrig., $4,900, 663-4488 aprés 17h.1996 STARCRAFT Leizer Stars, 27 pi.À voir! 819-767-2232.1998 NORHTLANDER, parc 41\u2019, 3 extensions, lac des Sables, camping Presqu'Îte, bord de l'eau, paysagé, etc.$38,000.663-1123.663-1130.1999 MALLARD 28S, lits superposés, couche 8, $16,900.669-4102 1999 TENTE Roulotte, Starcraft, $7.000.955-6372, 2000 PROWLER.25 pi, (sellette), toute équipée, comme neuve, $20,500, Pascal au 777-7300.2001 TENTE-roulotte Jayco modèle Quest, couche 7 et +, cause maladie.Prixà discuter.Pag.719-5747.À LOUER à la semaine, tente-roulotte 2002, 6places.643-5551.CAMPER 8\u2019, 800Ib, léger, couche 4, tres propre, $1,500 neg.671-7384.CAMPEUR 10 pi avec camion, fournaise, réfrig.et poéle a gaz.Remis a neufen2001,$5,500.561:9048 CAMPEUR 8\u2019, léger, tout équipé, $2,200.Après 18h: 819-743-1401 ou 427-5278.CAMPEUR Travel Hawk, 2000, 9.5 pi, fournaise, radio, poéle 3 ronds, s/bain avec douche, utilisé 7 fois, $12,500 nég.561-6594.CAMPING DOMAINE CHARTRAND, LEFAIVRE, Prowler, 24 pi, extension 20X10, vérenda couverte 20X10, remise, 2 réfrig., fournaise et poêle au gaz propane, toute meublée + extra, très bien située et entretenue, sur lot no.12,$12,000nég., 842-5296.INSPECTION et réparation d'équipe- mentau gas.663-7799 & PROWLER 1984 33\u2019 bon état, au- « vent, au camping Paris à Bowman, au © bord de l'eau, Après 18h, 827-0003 \u2014 PROWLER 1986, 29 pi, fournaise 8 S neuve et plus+.Excellent état.Très ropre, $11,000.819-671-0147.= = RECHERCHE roulotte de parc, 35 a 3 237 pi, 1995 à 1997.568-2095.ROULOTTE 22\u2019 1984, très propre, Z demande $5,500 nég.773-1159.< ROULOTTE à sellette (fifth wheel) 2 Terry.1993, trés bonne condition, 26 2 pi $14,200.955-7709.ROULOTTE déjà installée au Lac Si- E mon, Shamorck 1978, 33 pi, avec au- vant a grandeur et deck, tout meu- = blée, $6,000.819-427-6748.VRIL 2002 JEUDI SO & ROULOTTE Fourwind 2001, 27 pi, w © avec chambre lit Queen et rallonge, = bord du lac Baskatong.Pratiquement neuve, utilisée deux fois seulement.52 669-8013 (soir) ou 724-1715.677 ROULOTTES ROULOTTE TERRY 1988, 24\u2019, très bonne condition, $8,500.773-1893 ROULOTTE Travelair 21\u2019, rallonge 12'x 24\u2019, toute équipée, très propre, Camping du lac de l'Escalier, Polti- more.$6,500 nég.643-2760.SPRINTER Mallard 1991, 27 pi, intérieur refait, $28,000 nég.246-0956, 329-5101 STAT.etentreposage de véhicules récréatifs de tous genres, 827-2799.TENTE-ROULOTTE Bonair 1995, 85,500 nég.Peut servie.568-3481.TENTE-roulotte colletant 1992 (servie 3 ans).Si intéressé, 663-6296 680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1994 SUZUKI 300, 4x4, treuil, 3,500 km, $3,800.1-819-428-3164.1994 YAMAHA Kodiak 400, 4 roues, 4,300 km.561-6768 1995 YAMAHA BIG BEAR, 4X4, tout équipé, 3,300 km, $4,500.427-8291.1998 POLARIS Trail Blazer 250 c.c., excellent état, $3,250.777-4041.2000 YAMAHA Big Bear 350, $5,500.819-457-4443.2001 YAMAHA Gryzzii, 60Czc, tout équipé, $8,000, intéressé seulement après 16h30 au 281-5056.4 ROUES Artic Cat 4x4, manuelle, + remorque.923-3850.KX 80, refait à neuf, habit et bottes inclus, $900.561-6043.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 1981 DORAL, 18 pi, 200 OMC, remis à neuf, $8,900 ou écherait pour roulotte 24 pi.env.Après 17h, 663-7732 1981 SUNRAY 15\u2019, moteur Mercury 50 forces, 52,900.664-9071.1990 SAINT-MAURICE 15\u2019, 40 forces Evinrude avec remorque.281-9596 après 18h.1995 PONTON 19 pi, moteur Yamaha 2000 25 forces, $10,000.986-3230.1997 PROFISHER, 22 pi, idéal pour grand lac, toit rigide avec toile, cuddy cabin, chauffage, équipé de À à Z pour la pêche, 4.3 L, V-6, économique.Jour: 243-5911; soir: 669-8207.1998 PRINCECRAFT Pro Serie 142, avec remorque, moteur 25 forces, ex- cellentétat, $6,495.456-4571.1999 DORAL 17\u2019, moteur Mercury 115cv: 1997, poteau de ski, 2 hélices, systéme de son, valeur de $2000.Demande: $14,000.281-4558 1999 PRINCECRAFT 186, moteur 175 forces Yamaha, excellent état.(819)449-4541, 441-0221.ATELIER mobile pour toits de bateaux.inf .: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.CHALOUPE aluminium 14\u2019, tout équipée, moteur 25 forces + démarreur, remorque, $4,700 nég.827-2076.MOTEUR 9.9 Evinrude, réservoir incl., $800, au 669-3490 PRINCECRAFT 16\u2019 avec console, sonar, tout équipé, moteur Yamaha 40 forces, 1999, 89,500.669-9776.PRO 1686, tout équipé (1995), moteur 75 Mariner, 9.9 Suzuki, 4 temps (1999).$15,200.777:0804.SPRINGBOK 14' avec remorque et acc.moteur 9.8 Mercury.220-7077 TOITS DEBATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toit et toile sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.YAMAHA Wave Runner 1992, 650 c.c., avec remorque, $2,800.Ponton 26', marque Lavigne, avec moteur 25 forces Mercury, $7,500.663-6422 re LAURIER LANGEVIN 1939 - 1999 À la douce mémoire d'un conjoint, père, grand-père et frère, décédé le 18 avril 1999.Laurier, la place que tu as prise dans nos vies et l'importance que tu as en chacun restent gravées dans nos coeurs et nos pensées.Là où tu es, protège- nous et veille sur nous tous.Ta famille cyberpresse.ca - LEDUC - Bérengère Françoise Originaire de Kapuskasing, Ontario, est décédée paisiblement après un long et courageux combat contre le cancer du sein, le lundi 15 avril 2002 à l'âge de 58 ans.Elle était l'amie et la mére de Kim et Eric Germain, grand-maman adorée de Emilie et Sylvia Grandmont, soeur de Pierrette Kmet, Micheline Lortie, Gilles Leduc et de feu André Leduc.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE McEVOY-SHIELDS, 235 rue Kent, le vendredi de 14h a 16h et de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu le samedi à 9h en la basilique Saint Patrick, inhumation au cimetière Notre-Dame.\u201cElle nous a fait part de sa perspective unique de la vie, à travers ses MARC BRAZEAU d'Ottawa, est décédé le 15 avril 2002, à l'âge de 36 ans.Il laisse dans le deuil ses parents Frank Falconi et Suzanne Brazeau; son fils Marc- André Pétrin Brazeau; sa soeur Gina (Guy); son frère Stéphane (Leslie); ses neveux et nièces: Martin, Geneviève, Joël et Zachary.ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service commémoratif aura lieu le vendredi 19 avril à 10h30, en l'église Saint-Charles, 135,rue Barrette, Vanier.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT & GAUTHER, 241-3680.CECYRE - M.André, est décédé le mercredi 16 avril 2002, au CHVO pavillon de Hull, à l'âge de 79 ans.Il était fils de feu Hormidas Cécyre et de feu Blanche Marineau.I! laisse dans le deuil sa fille unique Rachel (Denis Laflamme); 3 petits-enfants: Renaud, Christian et Vincent; une soeur, Claire Cécyre (feu Guy Clément); 2 frères: Jean-Georges (Yvette Ranger) et Alfred (Laurette Frap- pier).L'ont prédécédé ses 2 frères: Edmond (Lucille de Bellefeuille) et Armand (feu Oméa Charbonneau).Il laisse également plusieurs neveux, nieces.Il reposera a la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OU- TAOUAIS au 1369 boulevard La Vérendrye ouest, Gatineau le vendredi 19 avril 2002 à compter de 11h et suivra la célébration de prières en la salle cérémoniale de la Coopérative à 12h30.Pour renseignements communiquer au 819-568-2425; 819- 568-2426; courriel: clam @ cfo.coop.Nécrologie CRÊTE - Normand, retraité du CNR où il était génie mécanique pendant 27 ans et membre des Chevaliers de Colomb, 4e degré, conseil 5571, est décédé le mardi 16 avril 2002 à la résidence Island Lodge, à l\u2019âge de 84 ans.Il était l'époux bien-aimé de May Chartrand.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 6 enfants d'amour: Lorraine (feu François), Diane (Normand Junior), Michelle (Richard), Raymond (Lynn), Carole (Randy); 10 petits-enfants et 1 arrière-petit-fils.I! fut prédécédé par ses petits-enfants: Paul et Anne, ainsi que par 2 soeurs: Simone, Rita et 1 frère Oscar.|! laisse ses frères et soeurs: Thérèse, Alice, Béatrice, Claire, Gérard.À sa demande, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 19 avril, en l\u2019église Notre-Dame- de-Lourdes de Vanier à 11h.Des dons à la Société canadienne d'Alzheimer.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAI- RE ET CHAPELLE, RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 613-241- 3680.LA FAMILLE SIMARD ale regret de vous faire part du décès de Monsieur Fernand Simard est décédé le 16 avril 2002, au CHVO de Gatineau, à l'âge de 82 ans et 7 mois.Il laisse dans le deuil son fils Jacques, ses filles: Lise (Régi- nald Leclerc) et Sylvie (Dominique Deschênes); ses petits- enfants: Julie, Chantal, Guylai- ne, Claude, Eric, Yves, Annie et Vincent; ses arrière-petits- enfants : Samuel, Isac, Jordan, Olivier, Charlie et Malorie.Un remerciement tout spécial au personnel du 5e Nord du CHVO de Gatineau.Le service religieux aura lieu en la cathédrale St-Jean-Marie- Vianney de Gatineau, le samedi 20 avril 2002 à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Renseignements, téléphone: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: cfam@cfo.coop AVIS DE DECES CHENIER - M.Auréle est décédé le mercredi 17 avril 2002, à l'âge de 80 ans.Il laisse dans le deuil son épouse bien- aimée Marie-Thérèse Daoust; ses enfants: Marc (Silva Stae- .dele), Monique (Hermann Ammann) et Gaëtan.Il laisse également ses frères et soeurs: Marc, Régent, Carmen, Marie- Marthe, André et Marcel, o.m.i.Il fut prédécédé par son frère Origène.Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Les visites auront lieu à la MAISON FUNE- RAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180, chemin Montréal, Ottawa (241-3680), le vendredi 19 avril de 18h à 22h et le samedi 20 avril de 10h à 13h30, suivies de la messe des funérailles à 14h, en l'église Saint-Charles, 135, rue Barrette, Ottawa.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saini-Jude pour les faveurs obtenues.AH.Funérailles VENDREDI BISSON - Mme Diane Le service religieux en présence des cendres sera célébré a 11h, en l\u2019église Sacré-Coeur de Bour- get, Ontario.BRAZEAU - M.Marc Un service commémoratif sera célébré à 10h30, en l'église Saint- Charles.CECYRE - M.André La célébration de prières sera célébrée à 12h30, en la salle céré- moniale de la Coopérative* CHATEL - M.Noëllin Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 14h, en l'église Assomption de Mani- waki, Qc.CHENIER - M.Aurèle Départ de la Maison funéraire et chapelle Racine, Robert et Gauthier, 180, chemin Montréal, Ottawa, pour messe des funérailles à 11h, en la cathédrale St-Jean- Marie-Vianney, Gatineau, CRÊTE - M.Normand La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier à 11h, GINGRAS - M.André Le service religieux sera célébré à 11h, à l'église Notre-Dame-du- Tres-Saint-Rosaire, 5, rue St- Arthur, Gatineau, Qc.LAFLEUR - M.Michel Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Jean XXII! situé au 1194, boul.St-René Ouest à Gatineau.LAJEUNESSE - Mme Thérèse Les funérailles seront célébrées à 13h, en l\u2019église de Notre-Dame- du-Bon-Secours de Montebello.RYAN - Mme Joanne Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église St-René Goupil, angle Raymond et St-René Est à Gatineau.MADAME MARIE-LYS CARPENTIER ROBINSON BERGERON née Lavallée Elle a laissé beaucoup d'amour partout où elle est passée.À Gatineau, est décédée le 11 avril 2002, à l'âge de 92 ans et 10 mois.Elle était la fille de feu Joseph Lavallée et de feu Geor- gianna Robitaille.Prédécédée par son époux en premières noces Emile Carpentier, en secondes noces par Nelson Robinson et en troisièmes noces par Lucien Bergeron; par ses 3 soeurs: Régina, Armande et Marie-Ange; 3 frères: Lucien, Eugène et Albert (Antoinette).Elle laisse pour pleurer sa perte son fils Jacques Carpentier (Dianne); ses petits-enfants: Luc (Chantale), Lyne (Serge), Josée (Perry); ses arrière-petits- enfants: Caroline, Adam, Martin, Pascale, Jean-Philippe et Marie- Lys; sa soeur Clémence Leclerc (feu Laurier); les enfants de Nelson: Jeannine (Pierre), Nicole (Marc), Liette (Lucien); les enfants de Lucien: Jean (Maureen), Pierre (Chantale), Francine (Louis), Roger (Micheline).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille invite parents et ami(e)s à se joindre à elle le samedi 20 avril 2002 à 10h, pour une célébration de prières en la salle cérémoniale à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 1369, boulevard La Vérendrye Ouest, Gatineau.Pour renseignements, communiquer au 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, cour- riel: cfam @cfo.coop.Un merci spécial au personnel du 2iéme étage du CHSLD Vigi de l'Outaouais pour les bons soins prodigués.MA pp \u201canonymes au 595-1916 cyberpresse.ca AVIS DE DÉCÈS M.NOËLLIN CHATEL De Maniwaki, est décédé le 16 avril 2002 au centre hospitalier de Mani- waki, à l'âge de 63 ans.Il était le fils de feu Pierre Chatel et de feu Léa Rollin.I laisse dans le deuil son épouse Pierrette Riel; 1 fils Rock de Mani- waki; 1 fille Josée (Patrick Thibault) de Coaticook; 2 petits-enfants adorés: Samuel et Gabrielle; 2 soeurs: Pierrette (Lauricien Labelle) de Hull, Claudette (feu Noëllin Roy) d'Aumond, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-fréres, belles-soeurs et de nombreux ami(e)s.I! fut prédécédé par 3 frères: Laurier (feu Jacqueline Ricard), Emile (Hélène Guérette) de Maniwaki et Laurent (Lise Cyr) de Hull.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206, CARTIER, MANIWAKI, QC, J9E 1R3.TEL: 819-449-2626, TÉLÉCOPIEUR: 819- 449-7437.Selon les dernières volontés du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le vendredi 19 avril 2002 à 14h, en l'église Assomption de Maniwaki, suivie de l'inhumation au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation du centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué, J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de Nécrologie \u201c necrologie@ledroit.com LES FAMILLES LAROCQUE ET LORD ont le regret de vous faire part du décès de ROGER LORD décédé subitement le 16 avril 2002, à l'âge de 56 ans.Roger embrasse bien fort sa petite femme Angèle (Gello) et ses deux filles adorées: Annie et Sophie (Lordino), également ses soeurs et frères, ses belles-soeurs et beaux-frères, ainsi que leurs conjoint(e)s, neveux et nièces avec qui il s'est tant amusé.|| salue également tous ceux et celles avec qui il a travaillé, qu'il a respectés et aimés, ses nombreux ami(e)s à qui il vouait une amitié sincère et profonde.Tout au long de sa vie, sa devise a été: être libre, faire ce qu'il aimait, communiquer sa joie de vivre et être heureux, Le plus beau cadeau que l'on puisse te faire, Roger, est de continuer à pratiquer ce bel héritage que tu nous as laissé.En ton souvenir, nous dessinerons, chanterons, danserons et jouerons de la musique, comme tu le faisais si bien.Nous t'aimons beaucoup et te demandons de veiller sur nous.Repose-toi bien; tu l'as tant mérité! Mille baisers et caresses de \u201cta gang d'en bas\u201d.Il sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 95, boul.Cité des Jeunes, Hull, le jeudi 18 avril de 19h à 22h, le vendredi 19 avril de 19h à 22h, ainsi que le samedi 20 avril à compter de 11h.Le service religieux suivra à 13h30, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe.À LA DOUCE MÉMOIRE DE 5 ANDRÉ GIRARD 18 avril 1997 Merci d'avoir partagé nos vies.Merci pour les beaux souvenirs que nous gardons dans nos coeurs.4 fer ANNIVERSAIRE ) * MME CAROLE LACHAPELLE, NEE REGIMBALD Il y a un an tu fermais tes yeux à jamais.C'est en ce triste 18 avril 2001 qu'un coeur d'or cessa de battre.Dieu nous a brisé le coeur pour nous prouver qu'il ne prend que ce qu'il y a de meilleur.Petit ange que tu es devenu, continue de veiller sur nous.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient Yves et Manon, Johanne et Robert, tes 2 petits amours, appréciés.Vous pouvez transmettre vos messages de sympathie par Alexandra et Jean-Christophe courriel à lordino@infonet.ca ou par télécopieur au (819)770-9247.Pour renseignements: téléphone (819)778-2425, télécopieur (819)778-2426.Une messe sera célébrée le dimanche 21 avril 2002 à 10h, en l'église St- Courriel: ctam @ cfo.coop François de Sales de Gatineau.5 « oN 715 \u2014 \u2014 > = 71 (0 ler ANNIVERSAIRE fer ANNIVERSAIRE Ter ANNIVERSAIRE MADAME ELISE \u201cTOUTOUNE\u201d PICARD LEFEBVRE 1939 - 2002 décédée dans un centre hospitalier local, le dimanche 14 avril 2002, à « l\u2019âge de 62 ans.Prédécédée par ses parents, Alfred Picard et Alice Navion; une fille, Elise; cinq frères: Yvon, Pierre-André, Carol, Arthur et Emilien, elle laisse dans le deuil son époux Jean-Guy Lefebvre; un fils, Bruno Lefebvre de Gatineau; une fille, Lise (Ronald Hamel) de Gatineau; quatre petits-enfants: Simon, Rock, Emilie et Sophie; deux frères: Jean- Paul (Pierrette Gariepy) et Raymond (Norma Lécuyer) de Gatineau; sept soeurs: Louisette Picard Lavergne de Hull, Pauline (Laurier Blais), Carmen 45.Picard Richer de Gatineau, Huguette (Alcide Clément) de Hull, Rita (René Courchesne), Monique Picard et Pierrette (Pierre Beauchamp) de Gati- FERNANDE PROULX su à neau, Elle laisse également sa belle-mère Alice Garneau Lefebvre; deux Le 18 avril 2001 : = Chère épouse, maman et grand-maman, il y a un an aujourd'hui tu nous beaux-frères: Lucien (Claudette Barbe) de Hull et Azad (Audette Richard) \u20ac Ban LEO SARRAZIN quittais pour un voyage sans retour.Malgré notre déchirement, seule la ® de Gracefield; deux belles-soeurs: Lise Lefebvre Picard de Gatineau et Lux i , Lo.| pensée de savoir que tu ne souffres plus nous aide à surmonter ce | : Micheline Laurin Picard de Hull, plusieurs neveux, nièces et de nom- Maman, déja un an A nous À la douce mémoire de Léo, grand vide.Pourtant tu nous manques encore tellement mais malgré tout, © breux amis(es).douleur Fopose en Dai, wr décédé le 1 avril 2001.pee nous n'avons qu'à penser à ton sourire, ta bonne humeur et ta force de 3 bien mérité.Tu nous manques Dour Ur VO \u2018ae Sans os vivre pour continuer dans la vie-de tous les jours.Tu as été pour nous | VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.énormément.Veille sur nous.ae tu es toujours dans nos tous un exemple de courage.Un jour nous serons tous unis de nouveau.3 | _ Co coeurs, nos pensées ainsi que Nous t'aimons et ne t'oublions pas.= SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 20 avril a 1h, à l'église St- Tes enfants qui taiment nos prières.Tu as laissé un Toné fil seen ia fami à < François de Sales, Gatineau, Qué.Parents et amis sont invités à y assis- beaucoup.grand vide dans notre vie qui on époux, ta fille, tes petits-enfants et la famille > ter.Lise, Murielle, Suzanne, Gil- continue toujours, mais qui n'est \\_ F bert, Anne Marie et Michel plus la même sans toi.De là- e DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.haut, protège-nous, nous qui = f'aimerons toujours.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS S Pour de plus amples renseignements, veuillez composer REMERCIEMENTS _ = (819)771-6280.Ta conjointe Flo, inte- REMERCIEMENTS à Saint-Antoi- Z Pour vos messages de condoléances par télécopieur Qui ; tes enfants, parents et amis.REMERCIEMENTS à Sainte-Anne = .(@19)771-7066 g pa REMERCIEMENTS à Sainte-Thé- (pour faveur obtenue.ne de Padoue pour faveurs obte- = = Par courriel: serge.legault2@ sympatico.ca.rèse pour faveur obtenue.TLL JL FB.> = Lores ee scss sn = ÉMAOGE ad Ki sports Les Sénateurs d'Ottawa ont surpris un peu tout le monde en raflant les grands honneurs de la Ligue centrale cette semaine.Une victoire qui a eu un effet de choc, surtout chez les Colts de Cornwall, les grands favoris pour remporter un deuxième titre consécutif! C\u2019est surtout la facilité relative avec laquelle les «P\u2019tits Sénateurs» ont eu raison des Colts qui a surpris la plupart des observateurs.Battus 3-2 lors du match initial, les Sénateurs ont rebondi avec quatre victoires consécutives pour se sauver avec le titre.Même les nouveaux champions ne s\u2019attendaient pas à une victoire aussi rapide! «Je dois avouer que je suis un peu surpris, je m'attendais à ce que la série soit beaucoup plus longue», a déclaré l\u2019entraîneur- chef des Sénateurs, Fred Parker, hier matin, au lendemain de la victoire décisive de 5-4 remportée en prolongation à Cornwall.«Je savais que nous pouvions vaincre les Colts.Nous avions terminé la saison en force et nous avions joué du très bon hockey au cours des deux séries précédentes.Nous avons poursuivi sur la même lancée en finale», a-t-il ajouté.DEs COLTS TROP CONFIANTS Selon Parker, les Colts n\u2019ont probablement pas pris son équipe assez au sérieux.Trop confiants, ils ont pris les choses un peu trop à la légère lors des premiers matches et ils se sont réveillés beaucoup trop tard.«Ils (Colts) ont été tellement dominants au cours de la saison régulière qu\u2019ils ont pensé probablement que la victoire en finale n\u2019était qu\u2019une formalité.Je ne pense pas qu'ils nous aient pris assez au sérieux.ARCHIVES Le gardien des Sénateurs d'Ottawa de la Ligue centrale, Luc Bergeron, a été la clé de la série.Il a repoussé plusieurs des attaques dangereuses des Colts.Lorsqu\u2019ils ont réalisé ce qui arrivait, il était déja trop tard!» BERGERON, LE JOUEUR CLE Le joueur clé de la série a été sans contredit le gardien Luc Bergeron, des Sénateurs.Il a été brillant, repoussant plusieurs des attaques dangereuses des Colts.En tout et partout, il a alloué seulement 13 buts en cing matches.Tout un exploit contre une attaque aussi redoutable! Le vétéran gardien de but a été particulièrement solide - Les Golden Knights ratlent le titre junior B Les Golden Knights d'Otta- wa-Ouest sont les nouveaux champions de ia Ligue de hockey junior B de l'Est ~ ontarien! Ils ont raflé le titre = en disposant des Rebels de \u20ac Char-Lan 3-1 lors de la sep- » tième et décisive rencontre a de la série finale à Willams- = town, samedi soir.= On ne peut pas dire que ce fut Z une série de homers.Les Golden & Knights ont remporté trois de < leurs quatre victoires dans le « château fort des Rebels.Seul le 5 troisième match de la série dis- £ puté a Williamstown leur a 2 échappé.w Comme ce fut le cas tout au 54 long de la saison régulière, c\u2019est la brigade défensive qui a donné le ton à la victoire des Golden Knights.Elle a limité la puissante attaque des Rebels à seulement 10 buts en sept matches.Le vétéran gardien de but Trevor Cunning a été particulièrement brillant.L'ancien des Glens d\u2019Alexandria a conservé une excellente moyenne de buts alloués de 2,32 en 21 parties dans les séries éliminatoires.Ryan Velcich, le meilleur marqueur des Golden Knights en saison régulière, a bien rempli son rôle dans les séries.Il a encore une fois dominé l\u2019équipe avec une fiche de 7 buts et de 24 points.Geoffrey Magnus (8 buts, 18 points), Ben Hiscock (6 buts, 17 points) et Trevor McKinnon (9 buts, 14 points) ont largement contribué aussi à l\u2019attaque.ENCORE LA DIVISION MÉTRO! Les Golden Knights succèdent aux Castors du canton de Clarence.C\u2019est d\u2019ailleurs la troisième année de suite qu\u2019une équipe de la division Métro rafle les grands honneurs du circuit.Les Voisins de Papineau l\u2019avaient emporté en 1999- 2000.Au cours des 10 derniéres saisons, les équipes de la division Métro ont décroché le titre cinq fois.Clarence l\u2019avait emporté pour la première fois en 1994, puis les Jets de Metcalfe l\u2019année suivante.mardi, dans la victoire décisive de 5-4.Il a effectué pas moins de 47 arrêts, dont 15 en première période pour permettre aux siens de demeurer dans le match.«Pas de doute, il fut la clé de nos succès, de dire Parker.C\u2019est tout un atout que de pouvoir compter sur les services d\u2019un cerbère aussi talentueux et expérimenté.C\u2019est rassurant de savoir que votre gardien de but fera les arrêts lorsque des erreurs seront commises devant lui.» Certes, l\u2019un des faits saillants Destination Truro, Nouvelle-Ecosse Les Sénateurs d\u2019Ottawa prendront l\u2019autobus lundi, à destination de Truro en Nouvelle- Écosse, pour participer au tournoi de la Coupe Fred-Page, championnat emblématique du hockey junior A dans l\u2019Est canadien.Hs dispute- | ront leur premier match contre le club hôte mercredi soir (20 h).Les champions | : québécois (Lon- ! gueuil ou Valley- | ! field) et les repré- | | sentants des Mari- ; times (Campbell- ton ou Halifax) prendront part Les gagnants accé- au 12 mai prochain.«Notre focus était sur le championnat de notre propre circuit et nous n\u2019avons pas eu le temps de penser a la Coupe Fred-Page.Nous aurons le temps de nous préparer au cours des prochains jours», a déclaré l\u2019entraiîneur-chef des «P'tits Sénateurs», Fred Par- ! Ker, au lendemain de la victoire décisive sur les Colts de Cornwall.Les Sénateurs ont disputé des matches hors-concours dans les Maritimes plus tôt cette saison et Parker sait exactement à quoi s'attendre.- «L\u2019opposition sera féroce, ça i c\u2019est certain.Les Québécois ont toujours des équipes très talentueuses, tandis que les équipes des Maritimes sont toujours plus âgées et plus expérimentées.Plusieurs clubs de l\u2019Est, dont Truro et Halifax, ont dépensé beaucoup de sous cette année afin de renforcer leur alignement.Les championnats canadiens sont disputés dans leur région et ils veulent y être, a souligné Parker.«Je ne sais pas quelles sont nos chances, mais je sais une chose, nous nous rendrons à Truro avec la ferme intention de gagner», a-t-il ajouté.aussi à ce tournoi.4 deront à la finale Francis Walker est le meilleur canadienne dispu- marqueur en séries de la tée à Halifax du 4 Ligue centrale.de la série a été la facilité avec laquelle les Sénateurs sont parvenus à contrer les prolifiques marqueurs des Colts.Tim Vokey, le champion compteur du circuit, a été limité à seulement deux buts, tandis qu\u2019Andrew Schembri et Ross McCain ont été blanchis.«Nous avons fait de l\u2019excellent travail contre leurs gros marqueurs.Visiblement, ils étaient frustrés et ils ne savaient pas trop comment réagir.Ce fut définitivement une source de motivation pour nous», a noté Parker.Francis Walker, le meilleur marqueur La colonne des meilleurs marqueurs des séries éliminatoires ne ressemble en rien à la colonne des meilleurs compteurs de la saison régulière dans la Ligue centrale.On retrouve trois por- te-couleurs des Sénateurs au haut de la liste des séries.Francis Walker, auteur du but victorieux en prolongation mardi, est premier avec une fiche de 11 buts et de 26 points.Il est suivi de ses deux coéquipiers Mur- FY ray Magill (9-26) et Colin Nicholson (14-22).Tim Vokey, des Colts, bon premier en saison régulière, a du se contenter du quatriéme rang avec huit buts et 20 points.Chesser de retour ala barre des Panthères À moins d\u2019une revirement complètement inattendu, Marty Chesser devrait être de retour à la barre des Panthères d\u2019Embrun, les champions de la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien, la saison prochaine.Bien qu\u2019il garde toujours espoir de décrocher un poste à un niveau supérieur un jour, Chesser se plaît énormément derrière le banc de l\u2019équipe de son patelin.«C\u2019est sûr qu\u2019à un certain moment donné j'aimerais peut-être tenter l\u2019expérience à un niveau supérieur, mais pour l'instant, je m'amuse beaucoup ici, de dire celui qui a déjà dirigé les Grads de Cumberland dans la Ligue centrale.Au niveau junior C, le travail de l\u2019entraîneur-chef est beaucoup moins exigeant.Il y a moins de séances d\u2019entraînement et moins de matches.Ça me permet de passer beaucoup plus de temps chez moi avec ma petite famille.Et puis, diriger l\u2019équipe de son propre patelin, c\u2019est spécial!» ARCHIVES Les SPORTS\u2014 Le Droit Les Renegades d\u2019Ottawa ont annoncé hier la mise sous contrat de deux quarts, Chuck Clements et Oteman Sampson.Clements, 28 ans, le sixième quart sélectionné par les Jets de New York lors du repêchage de la National Football League en 1997, a passé la saison dernière avec les Outlaws de Las Vegas de la XFL.Un vétéran de six saisons chez les professionnels, il est reconnu pour son bras puissant.Il est parmi les meilleurs dans plusieurs catégories à l\u2019Université de Houston, où il a cumulé 7112 verges par la passe, le troisième plus haut total chez les Cougars.Le joueur de 6\u2019 3\u201d et 214 livres a aussi été membre des Jets et du Thunder de Berlin de la NFL-Euro- pe au cours de sa carrière professionnelle.Sampson, qui fait 6\u2019 1\u201d et 195 livres, se joint à sa troisième formation canadienne.Gradué de l\u2019Université Florida A&M, où il fut nommé à titre de «All-American» à deux reprises, il a fait ses débuts dans la LCF avec les Stampe- ders de Calgary en 1999, jouant derrière les quarts étoiles Jeff Garcia et Dave Dickenson.Sampson, qui aura 25 ans le 25 Deux «solides quarts» se joignent aux Renegades ARCHIVES L'entraineur-chef des Renegades Joe Paopao avril, a passé la saison 2000 avec les Argonauts de Toronto avant de se joindre aux Demons de San Francisco de la XFL en 2001, où Joe Paopao, entraîneur-chef des Renegades, occupait le poste de coordonnateur offensif.« Nous sommes extrêmement contents d'ajouter ces joueurs, a déclaré Paopao par voie de communiqué.Ce sont des solides quarts qui, avec Dan Crowley (signé comme joueur autonome le 26 février dernier), nous donnent beaucoup de choix à cette position.Ce sont des joueurs qui ont cumulé des gros chiffres à l\u2019université, et nous sommes chanceux de les avoir parmi nous.» 33 médailles pour le Phénix La Droit L'équipe du club de natation Phénix a très bien représenté la ville de Gatineau à la compétition de la Coupe de la Capitale de l\u2019est qui a récemment été présentée à la piscine de l\u2019Université d'Ottawa, récoltant pas moins de 33 médailles.Parmi les nageurs qui se sont illustrés, on remarque: Chez les 11-12 ans, Mathieu Potvin-Amyot a remporté deux médailles d'or, quatre d\u2019argent et une médaille de bronze, tandis que Guillaume Potvin- Amyot a mis la main sur une médaille d'argent et une de bronze; il y a aussi Stéphanie Purcell qui a remporté une médaille d\u2019or; Chez les 13-14 ans, Jonas Depa- tie a totalisé six médailles, soit deux d\u2019or, trois d\u2019argent et une de bronze, alors que Kevin Dasilva a mérité quatre médailles d\u2019argent, que Jonathan Lemieux a obtenu une médaille d\u2019argent et deux de bronze, que Guido Delgadillo a remporté deux médailles de bronze, que Anny Parent a eu une première place, trois deuxièmes et une troisième, et enfin que Catherine Savoie- Laberge a obtenu une médaille de chaque couleur.L\u2019entraineur du Hull-Phénix, Alex Gendron, a pu constater que les efforts de ses nageurs étaient pleinement récompensés.Soirée porte ouverte de l'ABAG te Droit L'Association de baseball amateur de Gatineau tiendra une soirée porte ouverte le vendredi 19 avril au chalet du parc Sanscartier, histoire de bien lancer la saison de baseball 2002.Plus de 350 membres sont déja inscrits pour la prochaine saison et il sera encore possible de s'inscrire au cours de cette soirée, entre 19 h et 21 h.Egalement à cette occasion, il y aura des kiosques d'informa- tion pour les gérants, entrai- neurs, marqueurs, arbitres et la cantine.Les enfants pourront démontrer leur savoir-faire en frappant la balle le plus loin possible lors d\u2019un concours de coup de circuit.Plusieurs invités d'honneur seront de la partie, dont l\u2019hom- me-fort Hugo Girard et les joueurs des Olympiques de Hull Éric Lafrance, Philippe Lacas- se, Jean-Michel D'Aoust, Charles Fontaine, Philippe Dupuis et Nick Fugère.Jean-Yves Theriault dévoile sa cinquième carte de kickboxing Maintenant qu'il est promoteur d'un circuit de kickboxing amateur qui porte son surnom, le «Iceman», Jean-Yves Thériault montre autant de passion que du temps où il montait lui- même dans le ring.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com L'ancien champion mondial chez les poids moyens, qui a défendu son titre pendant 15 ans jusqu\u2019à sa retraite en 1995, a dévoilé hier les détails de sa cinquième carte de kickboxing, qui aura lieu le 27 avril au Palais des congrès dè Gatineau (secteur Hull).À cette occasion, Thériault et son partenaire de longue date, le Kyoshi John Therien, vont lancer un nouveau concept, la «Ligue internationale par équipe Iceman».Pour cette premiére, cing kickboxeurs du Canada en viendront aux prises avec cinq autres provenant des Etats- Unis, alors que cing autres combats préliminaires sont au programme.L\u2019objectif ultime est d\u2019en arriver a former des équipes de champions nationaux pour huit pays (la France, I'Espagne, I'Autriche, la Finlande et 1a Suisse sont parmi les possibilités) d\u2019ici la fin de 2003, pour en arriver à un tournoi international qui couronnerait les champions du circuit.«Les choses progressent tres vite, peut-étre méme trop vite a mon goût mais heureusement, je travaille avec John (Therien), qui en a vu d\u2019autres», a indiqué Thériault hier lors de la conférence de presse tenue au bar du capitaine des 67\u2019s d\u2019Ottawa Zenon Konopka, à Ottawa.«Notre objectif est de rendre notre art martial très respectable.Actuellement, il y a tellement de fédérations de toutes sortes, il est difficile de recon- ARCHIVES L'ancien champion mondial de kickboxing Jean-Yves Thériault a dévoilé les détails de la soirée qui aura lieu le 27 avril au Palais des congrès de Gatineau.naître clairement les champions du monde.Il y a aussi plusieurs jeunes athlétes de talent qui doivent obtenir une chance de faire leurs preuves afin d'accéder un jour aux rangs professionnels», a ajouté Thériault.Dans l\u2019équipe du Canada que Thériault dirigera le 27 avril, on compte trois athlètes d\u2019Ottawa, soit Jonathan Clarke, Kent Young et Martine Clément.Les Montréalais Phil Allaire et Danny Descoteaux, le champion \u2018canadien chez les mi-moyens (147 livres), sont les deux autres.«Pour nous, c\u2019est fantastique qu\u2019un gars comme Jean-Yves Thériault demeure impliqué dans notre sport, a dit Desco- teaux, qui est âgé de 30 ans.Ça nous motive à continuer.Pour moi, c\u2019est tout un honneur que d\u2019être sur son équipe.I] m\u2019a demandé de livrer la finale de la carte en plus et je lui ai promis que je ferais tout un combat.» Descoteäux fera face à James Speelman, le champion de I'E- tat de New York.Il y a aussi le champion canadien chez les poids légers, Sasha Monfils, d'Ottawa, qui sera à l\u2019œuvre lors des préliminaires.«Ce jeune-là a le potentiel pour être un éventuel champion du monde», a fait remarquer Thériault au sujet de Mon- fils.Si Thériault s\u2019emballe en parlant des jeunes poulains entrai- nés par John Therien, il le fait aussi quand il est question d\u2019une décision prise par le gouvernement ontarien en 1983 de bannir le Kickboxing sur son territoire.Dans les coulisses, le «Iceman» travaille d\u2019arrache-pied pour tenter de faire éliminer cette loi qu\u2019il considère «archaïque et dépassée» et qui l\u2019empêche de tenir des cartes dans de bonnes villes de boxe comme Ottawa, Hamilton et London.«Je suis familier avec le concept de perdre, mais je n\u2019ai pas l\u2019intention que ça arrive dans cette entreprise.Je me suis engagé là-dedans parce que je veux avoir un effet qui va durer dans un sport que je tiens toujours à coeur», a ajouté Jean-Yves Thériault.Moins de 18 ans: le Canada accède de justesse à la ronde des médailles Presse Canadienne PIESTANY, Slovaquie Un but de Ryan Keller, des Blades de Saskatoon, a 18:05 de la troisiéme période, a permis au Canada de soutirer une courte victoire de 4-3 face a la Norvège, mercredi, au championnat du monde de hockey des moins de 18 ans.Une défaite aurait éliminé le Canada de la ronde des médailles.«Je crois que nous sommes devenus véritablement Team Canada au cours de cette troisième période, a dit l\u2019entraîneur Mike Pelino.Nous avons disputé une troisième période extraordinaire.Notre attaque s\u2019est vraiment mise en marche.On s\u2019est serré les coudes.» «Nous sommes comme toutes les équipes canadiennes.On s\u2019améliore à mesure que le tournoi progresse.» Le match a commencé à 10 h le matin, heure locale.Le Canada a accusé un but tôt dans la rencontre lorsque Larsen Eljar a marqué à 6:19 du premier vingt.Sébastien Courcelles, des Castors de Sherbrooke, a créé l\u2019égalité quand Brett O\u2019Malley, des Hurricanes de Lethbridge, lui a refilé le disque après avoir annulé une tentative de dégagement.Moins de deux minutes plus tard, le Canada a pris les devants 2-1.André Benoît a transporté le disque en zone norvégienne avant de passer le disque à Keller.Mais Marius Holtet a créé l\u2019égalité à 19:36 quand son tir sur réception a eu raison de Maxime Daigneault, des Foreurs de Val-d'Or.Le Canada s\u2019est donné une avance de 3-2 à 2:58 de la troisième période lorsque Pierre-Marc Bouchard, des Saguenéens de Chicoutimi, a marqué d\u2019un revers.La Norvège a répliqué moins d\u2019une minute plus tard.Keller a réussi le but de la victoire grâce à un tir des poignets, la rondelle passant entre les jambières du gardien norvégien à la suite d\u2019un revirement.Les Canadiens ont dominé 48- 26 dans les lancers.Ils se sont également vu imposer 38 minutes de pénalités contre seulement 10 aux Norvégiens.La Norvège présente un dossier de 1-2-1.Le Canada (3-2-0) entreprend la ronde des médailles jeudi contre les États-Unis (5-0- 0), vainqueurs dans le groupe B à la suite d\u2019une victoire de 5-1 face à la Suisse.A >! je ©) LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 18 AVRIL 2002 (4-de-7) Montréal (8) c.Beston (1) Jeudi 18 avril Montréal à Boston, 19h Dimanche 21 avril Montréal à Boston.19h Mardi 23 avril Boston à Montréal, 19h Jeudi 25 avril Boston à Montréal, 19h Samedi 27 avril SN-Montréal à Boston, 13h Lundi 29 avril SN-Buston a Montréal, 19h Mardi 30 avril SN-Montréal à Boston, 19h Philadelphie (2) \u20ac.Ottawa (7) Mercredi 17 avril Ottawa 0 Philadelphie 1 (P) (Philadelphie mène la série 1-0) Samedi 20 avril Ottawa à Philadelphie, 19h Lundi 22 avrll Philadelphie à Ottawa, 19h Mercredi 24 avril Philadeiphie à Ottawa.19h Vendredi 26 avril SN-Ottawa à Philadelphie.19h Dimanche 28 avril SN-Philadelphie a Ottawa.15h Mardi 30 avril SN-Ottawa à Philadelphie, 19h Teronts (4) G.N.Y.Istanders (6) Jeudi 18 avril N.Y.Islanders a Toronto, 19h Samedi 20 avril N.Y.Islanders a Toronto, 15h Mardi 23 avril Toronto a N.Y.Islanders, 19h Mercredi 24 avril Toronto a N.Y.Islanders, 19h Vendredi 26 avril SN-N.Y.Islanders & Toronto, 19h Dimanche 28 avril SN-Toronto a N.Y.Islanders, 20h Mardi 30 avril SN-N.Y.Islanders a Toronto.19h Caroline (3) c.New Jersey (6) Mercredi 17 avril New Jersey 1 Caroline 2 (Caroline mène la séric 1-0} Vendredi 19 avril New Jersey en Caroline, 19h30 Dimanche Z1 avril Caroline au New Jersey.15h Mardi Z3 avril Caroline au New Jersey, 19h Mercredi 24 avril SN-New Jersey à Caroline, 19h Samedi 27 avril SN-Caroline au New Jersey, 13h Lundi 29 avrit SN-New Jersey à Caroline, 19h Lng CTU IT ITR NS Detroit (1) c.Vancouver (8) Mercredi 17 avril Vancouver 4 Detroit 3 (P) (Vancouver mène la série 1-0) Vendredi 19 avril Vancouver à Detroit, 19h Dimanche 21 avril Detroit à Vancouver, 22h Mardi 23 avril Detrdit à Vancouver, 22h30 Jeudi 25 avril SN-Vancouver à Detroit, 19h Samedi 27 avril SN-Detroit à Vancouver, 19h Lundi 29 avril SN-Vancouver à Detroit, 19h Colorado (2) c.Los Angeles (7) Jeudi 18 avril Los Angeles au Colorado.22h Samedi 20 avril Los Angeles au Colorado, 15h Lundi 22 avril Colorado a Los Angeles, 22h30 Mardi 23 avril Colorado à Los Angeles, 22h30 Jeudi 25 avril SN-Los Angeles au Colorado, 21h30 Samedi 27 avril SN-Colorado à Los Angeles, 18h Lund! 29 avril SN-Los Angeles au Colorado, 21h30 San Jess (3) c.Phoenix (B) Mercredi 17 avril Phoenix 0 San Jose 1 (en Z'} Samedi 20 avril Phoenix a San Jose, 15h Lundi 22 avril San Jose à Phoenix, 22h Mercredi 24 avril San Jose à Phoenix, 22h Vendredi 26 avril SN-Phoenix à San Jose, 22h Dimanche 28 avril SN-San Jose à Phoenix, 22h30 Mardi 30 avril SN-Phoenix à San Jose, 22h $1.Louis (4) c.Chicago (5) Jeudi 18 avril Chicago à St.Louis, 19h Samedi 20 avril Chicago à St.Louis, 15h Dimanche 21 avril St.Louis à Chicago, 19h Mardi 23 avril St.Louis à Chicago, 20h Jeudi 25 avril SN-Chicago à St.Louis, 19h Samedi 27 avril SN-St.Louis a Chicago, 13h Lundi 29 avril SN-Chicago à St.Louis, 19h SN \u2014 si nécessaire.Meneurs en séries (Après 1 pér.à San Jose) B P Pts Trevor Linden, Van.1 0 1 Hod Brind'Amour, Car .1 0 1 Erik Cole, Car .1 0 1 Luc Robitaille, Det.1 0 1 Todd Warriner, Van .1 0 1 Sergei Federov, Det ._.ro 1- Andrew Cassels, Van .1 0 1 Patrik Elias, NJ.10 1 Igor Larionov, Det.1 0 1 Fedor Fedotenko, Phi .1 0 1 Henrik Sedin, Van 1 0 1 Vincent Damphouss, SJ.1 0 1 Owen Nolan, SJ.0 1 1 Gary Suter.SI 0 1 1 Sénateurs | d'Ottawa En séries B A PPé 11.Daniel Alfredsson.0 0 0 0 14.Radek Bonk.0 0 0 0 18.Marian Hossa.0 0 0 0 9.Martin Havlat.0 0 0 2 28.Todd White 0 00 15.Shawn MeEachern.0 0 U 0 20, Magnus Arvedson.0 0 0 0 6.Wade Redden .0 ¢ 0 0 12.Mike Fisher.0 0 0 6 3.Zdeno Chara 00 00 26.Benoit Brunet.00 0 0 0 4.Chris Phillips 00 0 0 5.Sami Salo.0 0 00 23.Karel Rachunek.0 0 0 U 25.Chris Neil.üù 60 36.Juha Ylonen 0 0 0 0 33.Chris Herperger.0 0 0 0 7.Curtis Leschyshyn.0 ¢ 0 0 27.Ricard Persson.0 0 0 0 17.Bill Muckalt .0 000 16.Jody Hull .0 060 34.Shane Hnidy 0 0 00 21.Stove Martins.0 0 0 13.Petr Schastlivy.0 0 0 29.Joel Kwiatkowski.u 0 0 0 52.Chris Bala.so 00 Gardiens Min Bec Bl Moy 40.Patrick [alime.68 1 0 088 35.Jani Hurme .0 0 0 0M) Marty Murray, Phi .0 1 1 Adam Oates, Phi.0 1 1 Steve Duchesne, Det .0 1 1 Darren McCarthy, Det.0 1 1 Brian Rafalski, NJ 11 Scott Niedermayer, NJ.0 1 1 Niklas Lidstrom Det.0 1 1 Brandan Shanahan, Det.0 1 1 Steve Yzerman, Det .0 1 1 Mathieu Dandenault, Det.Q 1.1 Bates Battaglia Car .0 1 1 David Tanabe, Car.0 1 1 Bret Hedican, Car .0 1 1 Matt Cooke, Van .0 1 1 Brent Sopel, Van.0 1 1 Artem Chubarov, Van.0 1 1 Jan Hlavac, Van.0 1 1 Ed Jovanovski, Van .0 1 1 Canadien = Jde de Montréal En séries 94.Yanic Perreault (0 20.Richard Zednik 14.Oleg Petrov.93.Doug Gilmour 90.Joé Juneau.24.Andreas Dackell 43.Patrice Brisebois .95.Serguei Berezin \u2026.52.Craig Rivet 79.Andrei Markov.0 0 00 25.Chad Kilger .0 0 27, Shaun Van Allen \u2026b 0 38.Jan Bulis \u2026\u2026 82.Donald Audette \u2026\u2026.Stéphane Quintal.0 0 22.Bill Lindsay .28.Karl Dykhuis 0 56.Stéphane Robidas où 0 U 0 45.Arron Asham 0 29.Gino Odjick .0 0 0 0 44.Sheldon Souray .0 0 0 0 54.Patrick Traverse .0 0 0 0 51.Francis Bouillon 0 0 0 11.Saku Koivu.0 00 Gardiens Min Be BI Moy 60.José Théodore.0 0 0 0,00 w a .Stéphane Fiset.0 0 0000 Premier tour {3-de-5) Association Québec c.Hamilton Samedi 13 avril Hamilton 4 Québec 3 (P) Lundi 15 avril Hamilton 3 Québec 1 Mercredi 17 avril Québec 5 Hamilton 5 (en prol.) (Hamilton mène la série 2-0} Vendredi 19 avril SN-Québec à Hamilton, 19h30 Dimanche 21 avril SN-Hamilton à Québec, 14h Dimanche 14 avril Manitoba () Bridgeport 5 Mardi 16 avril Manitoba 1 Bridgeport 4 (Bridgeport méne la série 2-0) Jeudi 18 avril Bridgeport a Manitoba, 20h30 Vendredi 19 avril SN-Bridgeport à Manitoba, 20h30 Dimanche 21 avril SN-Manitoba à Bridgeport, 17h05 Lowell c.Si.Joha's Dimanche 14 avril St.John's 2 Lowell 3 Mardi 16 avril St.John's | Lowell 4 {Lowell mène la série 2-0) Jeudi 18 avril Lowell à St.John's, 18h35 Samedi 20 avril SN-Lowell a St.John's, 18h35 Mardi 23 avril SN-St.John's 4 Lowell, 19h Hartiord c.Manchester Samedi 13 avril Manchester 3 Hartford 5 Dimanche 14 avril Manchester 4 Hartford 3 Mercredi 17 avril Hartford 2 Manchester 6 (Manchester mène la série 2-1) Vendredi 19 avril Hartford a Manchester, 19h35 Samedi 20 avril SN-Manchester 4 Hartford, 19h05 Ligue américain Association Syracuse c.Philadelphie Samedi 13 avril Philadelphie 3 Syracuse 5 Mercredi 17 avril Philadelphie 1 Syracuse 4 {Syracuse mène la série 2-0) Dimanche 21 avril Syracuse à Philadelphie, 17h05 Mardi 23 avrl} SN-Syracuse à Philadelphie, 19h05 Mercredi 24 avril SN-Philadelphie à Syracuse, 19h Grand Rapids c.Chicage Samedi 13 avril Chicago 1 Grand Rapids 4 Lundi 15 avril Chicago 5 Grand Rapids 1 Mercredi 17 avril Grand Rapids 1 Chicago 2 (Chicago mène la série 2-1) Vendredi 19 avril \u2018 Grand Rapids à Chicago.20h .Dimanche 21 avril SN-Chicago a Grand Rapids.18h Norfolk c.Hershey Vendredi 12 avril Hershey 1 Norfolk 4 Samedi 13 avril Hershey 3 Norfolk 2 Mercredi 17 avril Norfolk 1 Hershey 3 (Hershey méne la série 2-1) Vendredi 19 avril Norfolk a Hershey, 19h30 Samedi 20 avril SN-Hershey a Norfolk, 19h30 Houston \u20ac.Utah Jeudi 11 avril Utah 0 Houston 4 Samedi 13 avril Utah 3 Houston 2 (P) Mardi 16 avril Houston 1 Utah 2 (Utah mène la série 2-1) - Jeudi 18 avril Houston en Utah, 21h Samedi 20 avril SN-Utah à Houston, 20h30 SA- Si néressaire Ligue nationale Devils 1 Hupricanes 2 Première période 1.Caroline, Brind'Amour 1 (Battaglia, Tanabe) .8:21 (an) 2.Caroline, Cole | (Hedican) 9:43 Pénalités \u2014 Berglund NJ 6:53, Malik Car, Langenbrunner NJ 10:20, Brylin NJ 13:51, Ward Car 16:58.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 O'Neill Car 4:19, Vasicek Car 10:36, Brind\u2019Amour Car 19:23, Langenbrunner NJ 19:56.Troisième période 3.New Jersey, Elias 1 (Rafalski, Niedermayer) 7:31 (an) Pénalité \u2014 Wallin Car 7:03.Tirs au but New Jersey .14 12 9 \u201435 Caroline .6 3 8 \u201417 Gardiens \u2014 New Jersey: Brodeur {P,0-1); Caroline: Irbe (G,1-0).Avantages numériques \u2014 New Jersey: 1-5; Caroline: 1-3.Arbitres \u2014 Rob Shick, McGeough.Juges de lignes \u2014 Jean Mick Morin, Stéphane Provost.Assistance \u2014 15 401.Canucks 4 Red Wings 3 (P) Première période 1.Detroit, Robitaille 1 (Yzerman, Dandenault).17:51 Pénalités \u2014 Morrison Van 0:55, Duchesne Det 8:43, Krupp Det 15:29.Deuxième période 2.Vancouver, Warriner 1 (Cooke, Sopel} 0:21 3.Detroit, Federov 1 (Lidstrom, Shanahan) .8:23 (an) 4.Vancouver, Cassels 1 (Jovanovski).13:11 (an} Pénalités \u2014 Bertuzzi Van 5:07, Lachance Van 7:35, McCarty Det 9:02, McCarthy Det 11:24, Federov Det 13:00, Letowski Van 15:08, Baron Van 16:05.Troisième période 5.Detroit, Larionov 1 (Duchesne, McCarthy).1:55 6.Vancouver, Linden 1 {Chubarov, Hlavag) .10:47 Pénalité \u2014 Aucune.Prolongation 7.Vancouver, H.Sedin 1 (sans aide}.Pénalité \u2014 Bertuzzi Van et Chelios Det 6:51.Tirs au but Vancouver.12 5 4 5\u201426 Detroit.1410 6 5 \u201435 Gardiens \u2014 Vancouver: Cloutier (G,1-0); Detroit: Hasek (P,0-1).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 1-5: Detroit: 1-5.Arbitres \u2014 Dave Jackson, Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Ray Scapinello.Assistance- 20 058.Ligue junior AAA du Québec 7 \u2018Finale (4-de-7) Dimanche 7 avril Valleyfield 3 Longueuil 10 Mercredi 10 avril Longueuil 6 Valleyfield 7 Vendredi 12 avril] Valleyfield 2 Longueuil 5 Dimanche 14 avril Longueuil 3 Valleyfield 4 Mardi 16 avril Valleyfield 2 Longueuil 1 (Valleyfleld méne la série 3-2) Jeudi 18 avril Longueuil 4 Valleyfield, 19h30 Vendredi 19 avril SN-Valleyfield à Longueuil, 20h SN-Si nécessaire.Ligue centale junior À Finale (4-de-7) \u20ac.Dimanche 7 avril Ottawa 2 Cornwall 3 Mercredi 1U avril Cornwall 3 Ottawa 10 Jeudi 11 avril Ottawa 4 Cornwall 1 Dimanche 14 avril Cornwall 2 Ottawa 3 Mardi 16 avril Ottawa 5 Cornwall 4 (P) (Ottawa gagne la série 4-1} Note: Ottawa représentera la Ligue centrale au championnat canadien de UEst a Truro en Nouvelle-Écosse.net Plsbaiesh ca.\u2014 ed Troisième tour Finales de conférence {4-de-7) Robert-Lebel Shawinigan c.Victoriaville Vendredi 19 avril Victoriaville à Shawinigan, 20h Samedi 20 avril Victoriaville 4 Shawinigan, 16h Lundi 22 avril Shawinigan a Victoriaville, 19h Mardi 23 avril Shawinigan a Victoriaville, 19h Vendredi 26 avril SN-Victoriaville à Shawinigan, 20h Pimanche 28 avril SN-Shawinigan à Victoriaville, 16h Mardi 30 avril SN-Victoriaville à Shawinigan, 19h Frank-Dili Acatdie-Bathurst c.Cap-Breton Vendredi 19 avril Cap-Breton à À.-Bathurst, 19h30 Samedi 20 avril Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 19h Mardi 23 avril A.-Bathurst à Cap-Breton, 19h30 Mercredi 24 avril A -Balhurst à Cap-Breton, 19h30 Vendredi 26 avril SN-Cap-Breton à A.-Bathurst, 20h Dimanche 28 avril SN-A-Bathurst à Cap-Breton, 19h30 Mardi 30 avril SN-Cap-Breton à A-Bathurst, 19h30 SN- si nécessaire.Meneurs - LHJMQ Proulx, Olivier Dru.12 812 20 Noel, Dominic Cap.1113 6 19 Cloutier, David Cap .11 7 12 19 Groulx, Danny Vic.9 613 19 Lombardi, Matthew Vic.9 8 10 18 King, Jason Hal .Vermette, Antoine Vic.9 6 10 Hemsky, Ales Hul .10 6 10 16 Benedict, Brandon Hal.13 5 11 16 Bell, Thatcher Rim.7 8 7 15 Mallette, Carl Vic.9 7 8 15 Laprise, Pierre-Luc Cap11 4 11 15 Thinel, Sébastien Dru 12 3 12 15 MacRae, Stuart Cap.11 \u20186 8 14 Sullivan, Dale Hul.12 6 8 14 \u201c Troisième tour Finales de conférence (4-de-7) = \" t 81.Michael's c.Barrle Vendredi 19 avril Barrie a St.Michael's, 19h Dimanche 21 avril St.Michael's à Barrie, 18h Lundi 22 avril Barrie à St.Michael's, 19h Mercredi 24 avril St.Michael's a Barrie, 19h30 Jeudi 25 avril SN-Barrie a St.Michael's, 19h Samedi 27 avril SN-5t.Michael's & Barrie, 19h30 Dimanche 28 avril SN-Barrie a St.Michael's, 14h Association Erie c.Guelgh Vendredi 19 avrit Windsor à Frie, 19h30 Dimanche 21 avril Erie à Windsor, 18h Mardi 23 avril Windsor à Erie, 19h30 Jeudi 25 avril Erie à Windsor, 19h30 Samedi 27 avril SN-Windsor a Erie.19h30 Dimanche 28 avril s£rie à Windsor, 18h Mardi 30 avril SN-Windsor à Erie, 19h30 s SN- si nécessaire.Mj B APts Cory Pecker, Er .1114 10 24 Brad Boyes, Er .1112 12 24 Kyle Wellwaod, Win .11 10 9 19 Rick Nash.Lon .1210 9 19 Brandon Cullen, Lr .11 9 9 18 Tim Brent, SIM 10 612 18 Steve Hildenbrand, Win 11 4 14 18 Kevin Dallman, Gue.9 8 8 16 Darryl Bootland, StIM.11 7 9 16 Charlie Stephens, Lon 12 6 10 16 Disputé a Piestany et Trnava en Slovaquie.Groupe G N P Bp Bc Pts Russie .cccocevvennne 5 0 0 34 10 10 Rép.tchèque \u2026 4 1 0 25 12 8 Canada .3 2 0 21 17 6 Norvége .1 3 1 13 23 3 Slovaquie 1 4 0 10 19 2 Allemagne .0 4 1 7 29 1 Groupe B Pj G P N Bp Be Pts États-Unis \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5 5 0 0 33 5 10 Finlande 5 4 1 0 22 7 8 Biélorussie.5 2 3 0 14 21 4 Suede.5 2 3 0 16 16 4 Suisse 5 2 3 0 18 21 4 Ukraine .5 0 5 0 4 37 0 Calendrier des matches Vendredi 12 avril Canada 9 Allemagne 1 République tchèque 7 Norvège 4 Finlande 4 Biélorussie 3 Russie 6 Slovaquie 1 Suisse 3 Suède 2 E.-U.10 Ukraine 0 Dimanche 14 avril Canada 3 Slovaquie | République tchèque 6 Allemagne 1 Suède 8 Ukraine 3 Biélorussie 6 Suisse 3 Russie 7 Norvège 0 E.-U.3 Finlande 2 Lundi 15 avril République tchèque 4 Canada 1 Suède 4 Biélorussie 2 Slovaquie 3 Norvège 4 Finlande 6 Ukraine 0 Allemagne 2 Russie 8 E.-U.5 Suisse 1 Mercredi 17 avril Norvège 3 Canada 4 Biélorussie 3 Ukraine 1 Russie 5 République tchèque 3 E.-U.5 Suède 1 Allemagne | Slovaquie 4 Suisse 1 Finlande 8 Jeudi 18 avril Ronde de championnat Rép.tchèque c.Biélorussie États-Unis c.Canada Russie c.Finlande Ronde de relégation Suède c.Allemagne Norvège c.Suisse Slovaquie c.Ukraine Samedi 20 avril Ronde de championsat Finlande c.Canada États-Unis c.Hép.tchèque Biélorussie c.Russie Ronde de relégation Suisse c.Allemagne Ukraine c.Norvège Suède c.Slovaquie Pimanche 21 avril Ronde de champlonnat lép.tchèque c.Finlande Canada c.Biélorussie Russie c.États-Unis Allemagne c.Ukraine Slovaquie c.Suisse Norvège c.Suède sou u 1 HF dil errr ! © Staiisiicien en devoir:Jean-François Plante C2 eal Séries éliminatoires - Deuxième tour (4-de-7) Association Red Deer c.Brandon Vendredi 19 avril Brandon à Red Deer Samedi 20 avril Brandon à Red Deer Mardi 23 avril Red Deer a Brandon Mercredi 24 avril Red Deer à Brandon Vendredi 26 avril SN-Brandon à Red Deer Dimanche 28 avril SN-Hed Deer à Brandon Mardi 30 avril SN-Brandon à Ked Deer Kelowna c.Kootenay Vendredi 19 avril Kelowna à Kootenay Samedi 20 avril Kelowna à Kootenay Mardi 23 avril Kootenay a Kelowna Mercredi 24 avril Kootenay & Kelowna Vendredi 26 avril SN-Kelowna a Kootenay Dimanche 28 avril SN-Kootenay & Kelowna Mardi 30 avril SN-Kelowna a Kootenay SN- si nécessaire.Meneurs - LHOuest Mj B APts Milroy Duncan, Koo.11 10 10 20 Ryan Craig.Bra.12 9 7 16 Colin McHae, Bra 12 6 9 15 Steven Crampton, MJ 12 4 10 14 Mikhail Yakubov, RD.10 7 6 13 Tim Smith, SC .27 613 Adrian Foster, Bra.310 13 Brian Sutherby, MJ .12 7 5 12 Bren Twordik, SC .11 6 6 12 Nigel Dawes, Koo .11 8 3 11 Derek Krestanavich, MJ 12 7 4 11 NEA Association de l'Est Sectisa Atlantique G P Moy Difr C-New Jersey.52 30 634 \u2014 A-Boston .49 33 ,598 3 A-Orlando .44 38 537 8 A-Philadelphie 43 39 524 9 Washington 37 45 451 15 i.36 46 439 16 New York.30 52 366 22 Section Centrale G P Moy Dif C-Detroit .50 32 .610 \u2014 A-Charlotte .44 38 537 6 A-Toronto 40 ,512 8 A-Indiana.40 512 8 Milwaukee 41 500 9 Atlanta \u2026 49 402 17 Cleveland \u2026 53 354 21 Chicago .21 61 256 29 ¥ Association de l'Ouest Section Mid-Ouest G P Moy Dif A-San Antonio 57 24 704 \u2014 A-Dallas.57 24 704 \u2014 A-Minnesota .50 32 610 7% A-Utah.44 37 543 13 Houston .28 53 346 29 Denver.27 55 ,329 31% Memphis 23 58 284 34 Section Pacifique G P Moy DIf C-Sacramento 61 20 753 \u2014 A-LA.Lakers.57 24 704 4 A-Portland .48 33 .593 13 A-Seattle \u2026\u2026 44 37 543 17 LA.Clippers .38 42 481 22 Phoenix .35 46 432 26 Golden State.20 61 247 41 A- Assuré d'une place en séries Mardi 16 avril \u2018Toronto 89 Milwaukee 105 Indiana 99 Cleveland 95 Golden State 106 Sacramento 120 Memphis 84 L.A.Clippers 92 Mercredi 17 avril Cleveland 85 Toronto 103 Atlanta 81 Boston 89 Chicago 106 Charlotte 112 New Jersey 99 New York 94 Miami 103 Orlando 89 Milwaukee 89 Detroit 123 Philadelphie 80 Indiana 103 Denver 90 Minnesota 104 San Antonio à Utah, 21h Dallas à Phoenix, 22h Houston à Portland, 22h Memphis à Seattle, 22h Sacramento à LA.Lakers, 22h30 L.A.Clippers a Golden State, 22h30 Fin du calendrier régulier.0 ode atluti'e stone UE { ! Ï Les statistiques» Simple, deuxième tour Juan Carlos Ferrero (2), Espagne, bat Felix Mantilla, Espagne, 6-1, 3-6, 7-6 (3).Tim Henman (4), G.-B., bat Nicolas Massu, Chili, 6-1, 7-6 (3).Tommy Haas (5), Allemagne, bat Attila Savolt, Hongrie, 7-5, 3-6, 6-3.Marat Safin (6), Russie, bat Richard Gasquet, France, 6-4, 6-1.Sébastien Grosjean (7), France, bat Dominik Hrbaty, Rép.tchèque, 6-3, 7-6 (7).Thomas Johansson {8), Suède, bat Stefan Koubek, Autriche, 6-4, 6-1.David Nalbandian, Argentine, bat Roger Federer (9), Suisse, 6-2, 6-1.Andy Roddick (10), E.-U., bat Bohdan Ulihrach, Rép.tchèque, 7-6 (7), 7-6 (3).Jiri Novak (11), Rép.tchéque, bat Nicolas Coutelot, France, 3-6, 6-2, 6-3.Andrei Pavel, Roumanie, bat Guillermo Canas (12), Argentine, 6-4, 5-7, 7-6 (3).Alex Corretja (13), Espagne, bat Andrea Gaudenzi, Italie, 6-3, 6-3.Marcelo Rios, Chili, bat Younes El Aynaoui (15), Maroc, 1-6, 6-3, 6-4.Juan Ignacio Chela, Argentine, bat Hicham Arazi, Maroc, 6-1, 6-1.Alberto Martin, Espagne, bat Markus Hipfi, Autriche, 1-6, 7-5, 6-1.Albert Costa, Espagne, bat Mickael Llodra, France, 6-4, 6-1.Carlos Moya, Espagne, bat Michel Kratochvil, Suisse, 6-2, 4-6, 6-4.Double, premier tour Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor, Toronto (2), battent Simon Aspelin, Suède, et Andrew Kratzmann, Australie, 6-1, 4-2, abandon.Jiri Novak et David Rikl (3), République tchèque, battent Hicham Arazi et Younes El Aynaoui, Maroc, 4-6, 6-4, 10-3 bris d'égalité.Arnaud Clément et Nicolas Escudé, France, battent Mahesh Bhupathi, Inde, et Jeff Tarango (4), E.-U., 6-1, 7-6 (4).Robbie Koenig, AFS, et Thomas Shimada, Japon, battent Ellis Ferreira, AFS, et Rick Leach (6), E.-U., 6-7 {5), 6-3, 10-8 bris d'égalité.Juan Carlos Ferrero et Tommy Robredo, Espagne, battent Joshua Eagle et Sandon Stolle (7), Australie, 6-2, 7-5.Brian MacPhie, E.-U., et Nenad Zimonjic, Yougoslavie, battent David Adams, AFS, et Tom Vanhoudt, Belgique, 4-6, 6-4, 10-2 bris d'égalité.Paul Haarhuis, Pays-Bas, et Yevgeny Kafelnikov, Russie, battent Anthony Dupuis et Paul-Henri Mathieu, France, 6-4, 7-6 (3).Mickael Llodra et Cédric Pioline, France, battent Michael Hill, Australie, et Daniel Orsanic, Argentine, 6-2, 6-4.Lucas Arnold et Gaston Etlis, Argentine, battent Nicolas Lapentti, Equateur, et Marcelo Rios, Chili, 6-1, 6-2.Guillermo Canas, Argentine, et Marat Safin, Russie, battent Leos Freidl et Radek Stepanek, République tchèque, 6-4, 4-6, 10-5 bris d'égalité.Coupe Family Circle Disputée à Char] , Caroline du Sud.Tournoi doté d'une bourse globale de 1,224 million SUS.Bames Simple, deuxième tour Jennifer Capriati (1), E.-U., bat Janette Husarova, Slovaquie, 2-6, 6-2, 6-4.Anna Smashnova, Israel, bat Jelena Dokic (4), Yougoslavie, 6-1, 6-3.Patty Schnyder, Suisse, bat Amélie Mauresmo (6), France, 6-4, 3-6, 6-2.Sandrine Testud (7), France, bat Ai Sugiyama, Japon, vs.7-5, 6-4, 7-6 (2).Paola Suarez, Argentine, bat Meghann Shaughnessy (8), E.-U., 6-1, 6-1.Anastasia Myskina, Russie, bat Arantxa Sa.- Vicario (10), Espagne, 7-6 (4), 7-6 (7).Jill Craybas, E.-U., bat Elena Dementieva (12), Russie, 6-4, 3-2, ret.Amanda Coetzer (13), AFS, bat Adriana Serra-Zanetti, Italie, 7-5, 4-6, 6-2.Stéphanie Foretz, France, bat Conchita Martinez, Espagne, 6-1, 6-2.Alexandria Fusai, France, bat Meilen Tu, E.-U., 6-1, 6-1.Troisième tour Serena Williams (3), E.-U., bat Nathalie Dechy, France, 7-6 (3), 6-3.Double, premier tour Silvia Farina, Italie, et Elia-Asa Svensson, Suède, battent Elena Likhovtseva, Russie, et Martina Navratilova (7}, E.-U., 6-1, 6-4.Deuxième tour Janet Lee, Tapaei, et Wynne Prakusya, Indonésie, battent Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Paola Suarez (2), Argentine, 6-4, 4-6, 7-6 (5).Daniela Hantuchova, Slovaquie, et Arantxa Sanchez-Vicario (3), Espagne, battent Elena Dementieva, Russie, et Janette Husarova, Slovaquie, forfait.Conchita Martinez, Espagne, et Patricia Tarabini {4}, Argentine, battent Rita Grande.italie.et Patty Schnyder, Suisse, 6-4, 6-3.~~ Rendementades-Expos bâton P Cs Pp Cc Bv Moy 5.Barrett Mike .7 16 16 4 0 ,390 11.Bergeron Peter .16 12 5 0 5 222 18.Cabrera Orlando .10 14 5 0 1.241 22.Collier Lou.\u2026- 1 0 0 0 o ,000 14.Galarraga Andres .19 4 6 4 0 1,316 27.Guerrero Vladimir \u2026.58 12 19 19 4 1 328 12.Mordecai Mike.4 5 1 0 1,333 40.i 1 1 2 0 0 077 39.2 7 7 0 1,368 9.6 10 7 1 0.222 26.8 19 4 1 1.31 3.Vidro Jose re 14 20 11 1 o 364 6.Wilkerson Brad .47 7 10 3 0 0 213 P Vp M Pm Bb Rb Mpm 36.Armas Tony fils.2 0 191 11 1 15 5,12 32.Chen Bruce .0 0 81 2 5 9 2,16 49.Herges Matt .0 o 91 5 5 7 4,82 47.Lloyd Graeme 1 2 7,1 6 4 4 7,36 24, Ohka Tomokazu \u2026 1 0 11,1 8 4 7 6,35 45.Pavano Carl.2 0 182 8 9 17 3,86 34.Reames Britt.0 o 90 8 3 12 8,00 51.Stewart Scott.0 0 82 2 1 9 2,07 52.Tucker TJ.\u2026 0 1 8,2 2 2 5 2,07 23.Vazquez Javier .0 0 180 10 3 12 5,00 55.Yoshii Masato 1 0 142 5 4 7 3.06 Rendementedes-Lynx «- bâton Ab P Cs Pp C Bv Moy 10.Alex Andreopoulos .0 0 0 0 0 o 000 43.Howard Battle .3 10 9 2 oO 232 28.Ron Calloway 3 4 3 0 2 114 25.Endy Chavez 7 14 4 1 3 304 3.Jamey Carroll .0 1 0 0 oO 333 6.Luis Figueroa 0 4 3 0 0 160 15.Randy Knorr .4 7 4 1 0.259 14.Sandy Martinez .4 9 5 1 2,333 5.James Mouton .14 2 3 2 1 2 214 11.Jorge Nunez .25 5 6 1 0 6 240 21.Troy O'Leary .38 6 12 5 2 0 ,316 18.Luis Ortiz.34 5 12 6 1 1 353 7.Joe Vitiello.33 10 13 6 2 0 394 P Vp Ml Pm Bb Rb Mpm 4.Brandon Agamennone .0 0 7.2 0 2 2 0.00 19.Blake Billingsley .1 0 60 3 2 4 450 50.Matt Blank i 0 0 110 0 2 6 0,00 33.Chuck Crumpton .0 0 4,0 1 1 2 2,25 31.Darwin Cubillan .0 1 7.2 1 3 6 1,17 26.Zach Day \u2026\u2026 1 0 120 3 3 4 2,25 9.Joey Eischen 0 3 8.2 0 1 8 0,00 xx.Keith Evans.0 0 0,0 0 0 0 0,00 36.Osvaldo Ferna: 1 0 8,0 7 3 3 7,88 29.Dicky Gonzalez 0 ao 150 5 5 15 3.00 16.Julio Manon 1 6 102 4 6 7 338 39.Dan Smith.0 0 160 2 4 7 1,13 17.Sean Spencer .\u2026 0 0 20 2 0 0 9,00 22.Scott Winchester .0 0 5.1 9 5 4 1519 Ligue nationale Moy.600 533 ë £ = Faves | B e @ = g - 1 Los Angeles 2% San Diego 3 Colorado 6 Mardi 16 avril Chicago 4 Montréal 8 Atlanta 1 New York 3 Houston 8 Cincinnati 3 Philadelphie 6 Floride 7 Pittsburgh 5 Milwaukee 1 Los Angeles 4 Colorado 6 St.Louis 3 Arizona 5 San Francisco 5 San Diego 1 Mercredi 17 avril Chicago 8 Montréal 15 Atlanta 2 New York 1 Pittsburgh 3 Milwaukee 2 Los Angeles 6 Colorado 3 St.Louis 8 Arizona 4 Philadelphie 7 Floride 5 Houston 7 Cincinnati 2 San Francisco 1 San Diego 2 (en 3°) Jeudi 18 avril Houston à Cincinnati, 12h35 (Oswalt 2-0 vs Reitsma 0-0) New York à Montréal, 19h05 (Leiter 1-0 vs Vazquez 0-0} Philadelphie en Floride, 19h05 (Person 0-2 vs Beckett 0-1) St.Louis à Milwaukee, 20h05 (Kile 0-0 vs Figueroa 0-1} San Diego à Los Angeles, 22h10 (Tollberg 0-2 vs Brown 1-1) Vendredi 19 avril Cincinnati à Chicago, 15h20 New York à Montréal, 19h05 Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 Floride à Atlanta, 19h35 San Francisco à Houston, 20h05 St.Louis à Milwaukee, 20h05 Colorado en Arizona, 22h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 Ligue américaine Section Est P Moy.Diff 4 692 \u2014 7 563 1% 8 429 3% 8 .385 4 Baltimore .4 10 286 5% Section Contrale G P Moy.Difr Cleveland .1 3 786 \u2014 i 9 5 .643 2 5 ,643 2 R 7 364 5% 2 11 ,154 8% Soction Guest Mardi 16 avril Boston 14 Toronto 3 Baltimore 5 New York 4 Tampa Bay 3 Detroit 9 Cleveland 5 Chicago 10 Kansas City 5 Minnesota 8 Seattle 6 Oakland 2 (6 m.pluie) Texas 5 Anaheim 6 (10 m.) Mercredi 17 avril Boston 10 Toronto 3 Baltimore 1 New York 7 Tampa Bay 6 Detroit 8 Cleveland 2 Chicago 7 Kansas City 13 Minnesota 3 (en 8°} Seattle 2 Oakland O (en 2) Texas 0 Anaheim 1 (en 3) Jeudi 18 avril Kansas City au Minnesota, 13h05 (Suppan 1-1 vs Milton 2-1) Tampa Bay à Detroit, 14h05 (Rupe 1-1 vs Weaver 0-1) Anaheim a Oakland, 16h05 (Ortiz 1-1 vs Mulder 2-1) Baltimore à New York, 19h05 (Erickson 1-1 vs D.Wells 2-0) Cleveland à Chicago, 20h05 (Colon 3-0 vs Ritchie 1-1) Vendredi 19 avril Toronto à New York, 19h05 Baltimore à Tampa Bay, 19h15 Boston à Kansas City.Z0h05 Cleveland au Minnesota, 20h05 Detroit à Chicago, 20h05 Anaheim à Oakland, 22h05 Texas à Seattle.22h05 Ligue internationale P Moy.Diff 4 667 \u2014 6 5381% 6 538 1% 6 454 2% 8 429 3 8 3853% |] P Syracuse .EF.Moy.Diff 786 \u2014 429 5 385 5% 214 8 G P Moy.Diff 2 4 500 231 7% AbPCaPp 0 0 1 1 0 Stevens 1b.4 SSosacd.5 1 2 0 OCberaac.5 1 1 0 1 10 Truby 3b.5 SO-SONNNC-