Le droit, 25 avril 2002, jeudi 25 avril 2002

[" 8 % * | I] ll i | 6 Jean Mon y/ T quitte 5 BCE PAGE 58 PAGE 2 LUE Pr oil Lu AYE TINT PS 3 pt minlottawaeast.coW Le leader de l'information régionale a MoCo 20, rs pi apa tes 90* ANNEE - NUMERO 25 LE JEUDI 25 AVRIL 2002 (Floride: 1,75 $US + us taxes) * 65¢ rus a DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI convoite le siège de Hull page 5 + 0 CASINO ACURA 7 boul.du Casino, Hull 7774771 N oo > ~N JEUDI 25 AVRIL Manchette- Jean Monty quitte le groupe Deux ans après s'être lancé dans une stratégie de diversification qui a fait de la plus importante compagnie canadienne de téléphone un géant des médias, présent à la fois dans la presse écrite, la télévision et Internet, le président du conseil et chef de la direction du groupe BCE, Jean Monty, a démissionné, hier.Presse Canadienne TORONTO La nouvelle de son départ, jumelée à l\u2019aveu par BCE que son investissement de huit milliards de dollars dans Téléglobe ne pourra être sauvé, a eu l\u2019effet d\u2019une bombe sur les marchés boursiers, qui ont propulsé le titre de BCE en hausse de 20 %.L'action de BCE a clôturé en hausse de 4,55 $, à 27,55 $, alors que plus de 27 millions d\u2019unités ont été néré 1 qui est coulée transigées.Jadis considér Ë dep UIS dans le béton est considéré ouée à l\u2019échec, me valeurstable 10NGLEMPS COMME Git Sabia.Nous le titre de BCE : allons faire preu- avait chuté, au le dauphin de Jean ve de souplesse et cours des der- ' demeurer aler- nières semaines, Monty, lui succédera tes» en raison de l\u2019ac- Il a réitéré l\u2019ap- cumulation de comme chef de la pui de BCE envers mauvaises nouvelles concernant des filiales telles que BCE Emergis et Téléglobe.La dette de cette dernière a même été reléguée au rang d\u2019obligations de pacotille par des firmes de notation de crédit.Le président de BCE, Michael Sabia, considéré depuis longtemps comme le dauphin de M.Monty, lui succédera comme chef Une gifle Les amateurs francophones qui ont assisté aux deux premiers matches locaux des Sénateurs ont eu droit à une autre gifle de la part de l'organisation.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com Comme lundi soir, une bande vidéo unilingue anglophone relatant les meilleurs moments de la saison a été présentée, hier soir, avant la partie entre Ottawa et Philadelphie, au centre Corel.Aucun extrait sonore en français n\u2019a été entendu, même si les parties de l\u2019équipe sont présentées sur les ondes de CJRC.«C\u2019est une erreur de notre part.Le tout va être réglé pour la rencontre dimanche», a assuré le -\u2014 Vice-président aux communica- ATINEA 7 < « oo TTAW.È 0 hh \u2014 2 tions, Phil Legault.«La dernière chose que nous voulions faire, c\u2019était bien d\u2019insulter notre clientèle francophone.Nous avons été pressés par le temps et la personne responsable de monter le vidéo n\u2019a pas eu la chance d\u2019enregistrer des bouts en français et de les mettre dedans.Sa femme est sur le Michael Sabia, direction de BCE.de la direction.Quant au rôle de président du conseil, il a été confié à Richard Currie, âgé de 64 ans et ancien chef de la direction du groupe alimentaire George Weston.Lors de la conférence de presse qui s\u2019est déroulée à Toronto en l'absence de M.Monty, M.Currie a qualifié celui-ci d\u2019«icône».M.Sabia, pour sa part, a dit qu\u2019il entendait maintenir la stratégie d'ensemble mise en place par M.Monty, du moins pour l\u2019instant.«Toute stratégie ses actifs liés aux médias, qui comprennent notamment les réseaux de télévision CTV et Quatre-Saisons, le quotidien Globe and Mail et de nombreux sites Internet.«Notre objectif est de pouvoir offrir à nos clients, résidentiels et d\u2019affaires, une vaste gamme de services qui, dans l\u2019avenir, permettront de les guider à travers temps considéré comme son dauphin.Le président du conseil et chef de la direction du groupe BCE, Jean Monty, a démissionné, hier.Il sera remplacé par Michael Sabia, à droite, depuis long- PRESSE CANADIENNE des Sénateurs aux francophones ARCHIVES Malgré la gifle donnée par les Sénateurs à leurs partisans francophones, ces derniers n'ont pas manqué d'enthousiasme, hier soir, au centre Corel, À la suite de certaines plaintes, dont celle du groupe de pression Impératif français, les Sénateurs avaient décidé de franciser leur site Web.Depuis cinq mois, des point d\u2019accoucher.» Legault a tenu a s\u2019excuser au nom des Sénateurs.«Nous essayons toujours de respecter les francophones», a-t-il rappelé.\u2018entrevues en français avec Jacques Martin et certains joueurs sont notamment diffusées quotidiennement au www.ottawa- senators.com.toutes les possibilités qu\u2019offre le nouvel Internet», a dit M.Sabia, en précisant qu\u2019Internet avait subi de profondes transformations au cours des dernières années.M.Sabia a refusé de considérer l'acquisition de Téléglobe comme une erreur.Il a précisé que cette transaction avait été conclue à une période \u2014 dans la deuxième moitié de l\u2019année 2000 \u2014 où la demande pour les réseaux mondiaux de télécommunications semblait vouée à une croissance sans limite.Depuis, la capacité excédentaire de ces réseaux a fait chuter les prix des services offerts par Télé- globe, acculant à la faillite des concurrents tels que Global Crossing et 360networks.«La situation s\u2019est renversée, a dit M.Sabia.Nous croyons que la meilleure chose à faire, pour les actionnaires et les autres partenaires, est de faire face à cette réalité.» TÉLÉGLOBE En conséquence, BCE a annoncé, hier, qu\u2019il mettait un terme au financement à long terme de Télé- globe.Son appui se limitera à une somme variant entre 100 millions $US et 125 millions $US, qui s\u2019ajouteront aux 350 millions $US investis dans Téléglobe depuis le mois de décembre.Téléglobe a d\u2019ailleurs fait part, dans un communiqué distinct, de la démission de tous les membres de son conseil d\u2019administration qui étaient liés à BCE.Téléglobe a de plus indiqué qu'elle «étudie maintenant activement certaines possibilités de restructuration fi- nanciére, de partenariats éventuels et de regroupements d\u2019entreprises».De plus, Téléglobe fait part d\u2019une perte nette liée à ses activités poursuivies pour le premier trimestre de 34 millions $US, comparativement à une perte de 78 millions $US lors de la période correspondante un an plus tôt.Quant au groupe BCE dans son ensemble, ses profits pour le trimestre ont fondu de 66 %, pour s'établir à 301 millions $.Il a de plus indiqué qu'il inscrirait une charge d\u2019au moins 7,5 milliards $ à ses résultats du deuxième trimestre pour tenir compte de la dévaluation de certains actifs, pour la plupart liés à Téléglobe.hr ce 0e ee oe 0 0 re oe we aA NIAID aS Lo ALT A TOL TA IA A AM ST TT To Li TAU TO IT T2000 LA V0 10 1 MW a WAM BO a SUM SEE Tt DUT ee LT ZL vr ow ewe = D'autres funérailles à Dartmouth Presse Canadienne DARTMOUTH, Nouvelle-Ecosse Des centaines de personnes ont assisté, hier, aux funérailles du soldat Nathan Smith, qui est au nombre des quatre militaires canadiens tués par erreur, en Afghanistan, la semaine dernière.Un pilote américain avait alors largué, par méprise, une bombe de 227 kg sur le site où des militaires canadiens participaient à un exercice, près de Kandahar.L\u2019accident avait fait quatre morts et huit blessés.La fiancée du jeune soldat de 26 ans, Jodi Carter, était présente dans l\u2019église anglicane St.Luke, hier, et pleurait doucement.Le couple devait se marier l\u2019été prochain.M\" Carter a pris la parole durant la cérémonie \u2014 à laquelle les médias n\u2019ont pas pu assister \u2014 pour dire qu\u2019elle avait reçu deux lettres de son fiancé, qui lui sont toutes deux ; parvenues après l\u2019annonce de | son décès.Elle a aussi dit qu\u2019il : avait écrit une lettre à lire en cas de décès.«C\u2019est une tragédie qui est tellement dépourvue de sens.J\u2019ai pensé que ce serait une bonne idée de venir ici et de montrer aux proches que nous sommes touchés» par ce qui est arrivé, a indiqué Gerald Meade, qui habite dans la région et a décidé d\u2019assister aux funérailles, les bras chargés de petits drapeaux canadiens.Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm, comme d\u2019autres personnalités, a joint les rangs du cortè- À l\u2019intérieur de l\u2019église, on avait placé sur le cercueil une couronne de fleurs, de même que le béret du disparu et ses médailles.«C\u2019était une source d\u2019inspiration de voir ces gens qui ont trouvé la force de se lever et de prendre la parole pour parler de l'amour qu\u2019ils portaient au disparu», a déclaré le ministre fédéral des Pêches, Robert Thibault, après la cérémonie.Financement Michel Dorman Directeur général des ventes Pres de 1000 personnes ont assiste aux obseques du sergent Marc Leger «Les mots \u2018je t'aime\" ne seront jamais assez forts pour décrire les sentiments que je ressentais quand je voyais ce sourire qui éclairait mes journées et lorsque j'entendais ce rire qui me faisait oublier tous les problèmes du monde.» Svivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Marley Léger a sangloté tout au long de l\u2019émouvant témoignage qu\u2019elle a livré, hier après-midi, lors des funérailles de son mari, le sergent Marc Léger.La veuve du soldat décédé en Afghanistan, la semaine dernière, a lu une courte lettre qu\u2019elle a écrite à son mari, quelques jours après le drame.«Nous étions très jeunes quand nous nous sommes rencontrés, mais, déjà, notre amour était très, très fort», a-t-elle confié.«Tu m'as touchée profondément dans mon coeur et m\u2019as permis de vivre pleinement ma vie.Tu m\u2019a touchée en des endroits que je ne connaissais même pas.» M\" Léger s\u2019est exprimée devant environ 400 personnes, réunies dans la toute petite église catholique Saint-Joseph, à Lancaster.Un peu plus de 600 personnes, qui n\u2019avaient pu avoir accès à l'intérieur, suivaient le déroulement de la cérémonie dans l\u2019un des deux grands chapiteaux aménagés sur le terrain de l\u2019église.DES CENTAINES DE PERSONNES Une bonne partie des 700 habitants de cette municipalité voisine de Comwall, dans l\u2019Est onta- rien, ont assisté aux obsêques.Des gens des villes voisines, de nombreux soldats et quelques dignitaires s\u2019étaient aussi déplacés pour offrir leurs condoléances aux proches du soldat disparu.La mort tragique de Marc Léger \u2014 tué par une bévue américaine, alors qu\u2019il se trouvait en mission en Afghanistan \u2014 a complètement bouleversé cette petite communauté.Le sergent Lêger, qui faisait partie des Forces armées canadiennes depuis près de 15 ans, vivait en Alberta avec sa conjointe depuis quelques années.Il était néanmoins demeuré très attaché à l\u2019achat ceci Fane YH PRESSE CANADIENNE Porté par des soldats de l'armée canadienne, le cercueil du sergent Marc Léger fait son entrée dans la petite église Saint-Joseph de Lancaster, dans l'Est ontarien.à la municipalité qui l\u2019avait vu grandir.Les funérailles ont d\u2019ailleurs commencé avec quelques minutes de retard.M8\" Rudy Villeneuve a présidé une cérémonie très sobre, dans laquelle la plupart des discours et des chants ont été prononcés en anglais.Le nouveau premier ministre de l\u2019Ontario, Ernie Eves, a assisté aux funérailles du sergent Léger.Le député provincial Jean-Marc Lalonde y était également.Le député fédéral et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Don Boudria, a représenté le gouvernement canadien.Toutes les mesures habituellement réservées aux soldats tués en devoir ont été mises de l\u2019avant.Le corbillard a été précédé d\u2019un imposant cortège militaire.Le cercueil du sergent Léger était drapé du drapeau canadien et orné de quelques coquelicots.Un petit groupe de soldats a tiré trois coups de feu dans l\u2019air, à la sortie de l\u2019église, vers 16 h 15.Un appel à la solidarité Svivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com M# Rudy Villeneuve a lancé un appel à la solidarité, hier après- midi, en cette période où les gens de Lancaster vivent un deuil collectif.Le prêtre qui a présidé les funérailles du sergent Marc Léger a tracé un parallèle entre la mort du militaire canadien et la crise du verglas de l\u2019hiver 1998.Dans les deux cas.a-t-il soutenu, la communauté avait dû se serrer les coudes pour traverser la dure épreuve.«La crise du verglas nous avait (jusqu\u2019à 60 mois) sur toutes les Accord 2002 neuves forcés à nous entraider.Nous avions alors vécu des grandes situations de solidarité, à l\u2019image du travail des soldats à l\u2019étranger», a-t-il souligné.«Lancaster est un petit endroit riche d\u2019une communauté très rapprochée.Nous savons tous à quel point la famille Léger s\u2019est impliquée chez nous au cours des dernières années.Il est de notre devoir de lui démontrer notre soutien», poursuit-il.Les messages d\u2019appui à la famille endeuillée sont très nombreux depuis quelques jours.Hier, des élèves d\u2019une école de Lancaster ont défilé dans les environs de l\u2019église, portant une bannière sur laquelle il était écrit: «Adieu et merci à notre héros Marc Léger.» Des dizaines de personnes ont déposé des bouquets de fleurs à proximité du cénotaphe de la municipalité.La plupart des drapeaux sont en berne.«Je crois que tout Glengarry est ici aujourd\u2019hui.L\u2019esprit d\u2019entraide est incroyable dans cette région.On est tous en deuil», a noté le député fédéral Don Bou- dria.«Je trouve très triste qu\u2019une personne qui avait tant à apporter nous quitte si jeune.Les circonstances dans lesquelles sa mort est survenue m'\u2019attristent encore davantage», a-t-il ajouté.(*S.A.C., passez chez Gatineau Honda pour tous les détails.L'offre est pour un temps limité.) w Z00Z HAV SZ 1AN3r 'NVINILYD-YMVLLO 'LIOHO 31 Un BLuesfest htéroclite ° PAGE 35 Des noms alléchants: Melissa Etheridtge, Blue Rodeo et Tragically Hip.Du blues, ça?Pas vraiment.Mais de bons artistes.Laméteéo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain Pluie ce matin Nuageux avec puis dégagement persées de soleil Samed Dimanche 1m HTT Pluie Averses de pluie 10/0 M Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 02.> I Généralement Ciel variable ensoleillé we x.Maximum: 29,4° (1942) Minimum : 5,67 (1956) Les phases de la lune 00© © pleine dernier nouvelle A.4 2 Sa Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Tue Actualités U Loteries .19 \u201cMots croisés .4 premier Horoscope lacapitae .6 : # Petits bonshoïimes 537 Va Mel.3.LAX AX AX XXX) = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le directeur de l'éducation au CSDCEO, Jean-Jacques Legault (à gauche) et l'éditeur sortant du quotidien Le Droit, Pierre Bergeron, lèvent leurs verres au succès de l'entente qu'ils qualifient d'historique et majeure conclue entre les institutions respectives concernant la diffusion et l'utilisation du journal.Les ententes du Droit avec les conseils scolaires qualifiées d'historiques et majeures Le quotidien Le Droit a conclu des ententes historiques et majeures avec deux conseils scolaires ontariens de langue française, ces dernières semaines, dont une, avant-hier, avec le Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien.ie Droit nouvelles@ledroit.com En vertu de ces ententes, les conseils scolaires achèteront, chaque jour de classe, 1200 copies du journal qui seront distribuées dans des dizaines d\u2019écoles primaires et secondaires de Hawkes- bury à Kingston, en passant par Ottawa.Le quotidien Le Droit cherche à atteindre un double objectif avec ces ententes de partenariat d\u2019une ampleur sans précédent.«On veut travailler à la fois sur l\u2019abonnement, sur l\u2019augmentation de notre tirage, mais aussi sur notre lectorat, sur la relève, qu\u2019on va chercher là où se trouvent les masses critiques», a expliqué hier l\u2019éditeur du Droit, Pierre Berge- ron.Les ententes prévoient que Le Droit livrera 700 copies quotidiennes au Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien et 500 copies au Conseil des écoles françaises du Centre-Est.Les étudiants auront aussi accès aux archives informatisées du Droit ainsi qu\u2019à celles des autres journaux du groupe Gesca.Ils utiliseront donc leur quotidien comme outil pédagogique.De son côté, Le Droit consacrera régulièrement des publi-repor- tages aux activités des conseils scolaires.PERCÉE MAJEURE Pour Le Droit, il s\u2019agit d\u2019une percée majeure dans la guerre de tranchée que se livrent les journaux pour gagner de nouveaux abonnements.Compte tenu que le journal ne sera pas livré durant les vacances, les jours fériés et les samedis, les ententes de partenariats équivalent à 700 nouveaux abonnements annuels.«C\u2019est énorme», commente M.Bergeron.Le Droit a simplement décidé d\u2019aller chercher ses nouveaux lecteurs directement où ils se trouvent en Ontario: dans les écoles.«Ce qui est important, c\u2019est d'identifier où sont les regroupements francais, surtout en Ontario, puis de se demander ce que je peux faire pour leur mettre mon produit dans les mains.» À elle-seule, l\u2019entente avec le CSDCEO, signée avant-hier, permettra de rejoindre quelque 14 000 élèves.«A travers la lecture des articles du quotidien concernant l\u2019est de l'Ontario, les étudiants pourront développer un sentiment de fierté à la fois pour leur région et pour la langue française», estime pour sa part le directeur de l\u2019_éducation au CSDCEO, Jean-Jacques Le- gault.Les copies du quotidien seront utilisées tant au niveau élémentaire qu\u2019au niveau secondaire.«Ce qu\u2019on vise à partir de la quatrième année, c\u2019est une utilisation servant à développer les compétences en lecture et en écriture», souligne M.Legault.Au secondaire, les établissements d\u2019enseignement auront à déterminer eux-mêmes l\u2019utilisation qu\u2019ils en feront.«Il va sûrement y avoir une exploration de la richesse des archives disponibles sur Internet», signale-t-il.Des gens d'affaires de la région ont payé 1000 $ pour voir Jean Charest Mathieu Bélanger Collaboration spéciale Le chef du Parti libéral du Québec (PL6)), Jean Charest, était présent, hier, lors d\u2019un cocktail-bénéfice organisé par l\u2019Association libérale de la circonscription de Hull qui s\u2019est tenu aux Jardins du Château, à Gatineau.Une quarantaine de gens d\u2019affaires de la région ont payé 1000 $ le couvert afin d\u2019entendre une allocution du chef du PLQ.«M.Charest s\u2019est entretenu avec les invités sur les principales préoccupations des gens de la région, a expliqué le député de Hull, Rock Cholette.M.Cha- rest connaît bien la région de l\u2019Outaouais pour y avoir vécu pendant 12 ans.Il connaît bien la dynamique : d\u2019une région frontalière : comme la nôtre.» : Le chef libéral a parlé du conflit dans le dossier de la construction avec I'Ontario, et de l\u2019axe McConnell-Lara- mée.«M.Charest est sensi- | ble à l\u2019importance que l'axe \u2018 représente pour les gens de : la région», a souligné M.Cholette.M.Charest a aussi profité .de son séjour dans la région : de l\u2019Outaouais pour visiter \u2018 trois circonscriptions et inviter les gens à se présenter nombreux à l\u2019investiture libérale pour la circonscrip- ; tion de Hull, le 5 mai prochain.ARCHIVES Jean Charest I >) y e t CET (613) 5620222 BE Abonnements et livraison du joural MK Renseignements généraux JC i C l télécopieur (613) 562.7782 (613) 5620555 (613) 5620111 Lundi au vendredi 8h-19h trage@ledroi.com 1-800-267-6961 Samedi 9h-13h Lundiauvendredi: 6h-17h FONDÉ LE 27 MARS [913 Nécrologie necrologie@ledrot.com _ Samedi : 7h-13h «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTEND» Télécopieur: (613156277821 47 mue Chrence \u201cromans, nouvelles@ledroit.com Eder et présent Rédacter N Publicité (annonces commerciales) Piece 222 suce.T de l'Outaouais 562-0333 recteur génér en Co plicite@ledroit 613) 562-7747 P.» Succ.C.P.82050, : êtes témoi i Pierre Bergeron Michel Gauthier - ou ee es 562-7572 Kies Ontario) Gatineau (Qué.) ous eS or phergeroneledroi-com 5627104 \u2014 Lundi auvendredi: ~~ 8h30-16n30 ; ; J8T BEL vr Es pl ews Sy Poste Canada n° de convention : _ appelez-nous: La L'ADQ peut gagner un siège en Outaouais, croi L'Action démocratique du Québec (ADQ) peut faire élire un député en Outaouais, a soutenu hier son chef Mario Dumont, de passage dans la région.Syivain Larocque slarocque@ledroit.com «Ici, c\u2019est connu depuis longtemps, les gens ne veulent rien savoir du Parti québécois», a déclaré M.Dumont, qui rencontrait les militants adéquistes de Hull, réunis hier soir en assemblée annuelle.«Les électeurs vont souvent voter libéral par défaut, par dépit.Nous offrons une alternative aux gens qui veulent un changement.» Le changement proposé par Mario Dumont n\u2019irait tout de même pas jusqu\u2019à renier les fusions municipales, contrairement à ce que propose le Parti libéral.«Notre position est claire: c\u2019est non aux défusions, on ne veut rien savoir de ça, a-t-il indiqué.On ne fera pas de la politique à reculons.» L'\u2019ADQ veut plutôt amorcer la «phase deux» des fusions.«Ce que nous disons, c\u2019est que le PQ n\u2019a pas fait une bonne job dans le dossier, a accusé M.Dumont.Il a fait des fusions, mais il n\u2019a pas donné aux municipalités des normes, des règles et des outils pour que ce soit le contribuable qui en profite.Il faut changer les lois du travail et le Code municipal.» Le programme de 'ADQ n\u2019en EMMAUS halide nto .Nous wp sin Pogles.réfrigérateurs, vétements,\u2019 re etc.p Queer dei fhbe Porn \u201c Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175.rue Eddy.Hull ASSURANCE VIE - REER FONDS DE PLACEMENT Fonds garantis, haut rendement a longue échéance.\u201cConsultations gratuites\u201d \u201cassurance de personnes et Jean-Pierre assurance hypothécaire) Gratton: LA FORGE DU RENDEMENT sécurité Ber ere 669-4437 246-2150 BON INDUSTRIELLE ALLIANCE\u201c ASSURANCE EJ SERVICES FINANCIERS t Dumont est-il pas un de droite?«Au niveau économique, c\u2019est clair, admet Mario Dumont.On n\u2019est pas dans le grossissement de l\u2019État.I y a trop de structures, d\u2019organismes et de réglementation.Mais il n\u2019y a aucun élément de droite sociale ou morale dans l'ADQ.» Un tel programme n\u2019est pas rebutant pour l'électorat de l\u2019Outa- ouais, croit le chef de l'ADQ.«Les fonctionnaires eux-mêmes sont ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le chef de l'Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont, a parlé d'une victoire possible de son parti dans la circonscription de Hull, aux prochaines élections générales.Et le candidat adéquiste pourrait être Mark Buzane, l'actuel président de l'association de Hull, ci-dessus, à droite.très d\u2019accord avec ce message-là, soutient-il.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils travaillent dans la fonction publique qu\u2019ils ne se rendent pas compte qu\u2019il y a certaines inefficacités, qu\u2019il y a des choses qu\u2019on peut faire mieux.Et quand un © parti a le courage d\u2019apporter des améliorations, les gens qui veulent vraiment que ça marche sont prêts à entendre un message de réussite.» FCITGNON Echo 2002 « MANCHETTE Pas d'alliance entre l'ADQ et les conservateurs Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com S'il refuse de parler d'alliance - stratégique, le chef du Parti conservateur, Joe Clark, avoue démontrer beaucoup d\u2019intérêt pour les électeurs de l'Action démocratique de Mario Dumont.«Ce sont des personnes qui votent pour le changement, a-t-il déclaré.Je ne sais pas combien d\u2019entre eux ont voté pour les libéraux fédéraux lors des dernières élections.Je présume qu\u2019ils sont peu nombreux.Il y a là un potentiel significatif pour NOUS.» Même son de cloche du côté du chef adéquiste, Mario Dumont, qui était de passage à Ottawa, hier après-midi.«Il n\u2019y a probablement pas beaucoup d\u2019adéquistes qui votent à deux mains pour le gouvernement Chrétien, a-t-il souligné.La recherche d\u2019une alternative est une avenue vers laquelle tous les électeurs adé- quistes lorgnent.» Quant à la possibilité d\u2019un rapprochement entre le PC et l'ADQ, à l\u2019image des relations qu\u2019entretiennent les libéraux de \u201cbeaucoup de sérieux au Québec Jean Chrétien et de Jean Cha- rest ou les souverainistes de Gilles Duceppe et ceux de Bernard Landry?«Ce n\u2019était pas à l\u2019ordre du jour, a martelé Mario Dumont.L\u2019ADQ oeuvre sur la scène québécoise, mais veut avoir une main tendue.On ne fait pas de politique fédérale, on n\u2019en est que des observateurs.» Qualifié de «rencontre de courtoisie», cet échange aura permis aux deux chefs de partager leurs vues sur les questions du déséquilibre fiscal et de la réforme démocratique.«Le Québec a besoin d\u2019interlocuteurs, parce que le gouvernement Chrétien a démontré un manque de respect et de responsabilité en donnant une fin de non-recevoir au rapport Séguin, qui a été préparé avec et qui touche l\u2019ensemble des provinces du Canada», a déclaré M.Dumont.M.Clark a également profité de l\u2019occasion pour féliciter l\u2019ADQ pour sa victoire dans Sa- guenay.«Je suis toujours encouragé quand de petits partis remportent de grandes victoires», a-t-il commenté.ar mois ocation 60 mois comptant de 1 761.Transport et préparation indus.de financement à l'achat pour 36 mois sur toutes les Echo 2002 en stock.2169\u201d K 1\" et 2 versements gratuit 0° dépot de sécurité Toutes les Toyota comprennent (\u2018assistance routiére, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.SUR APPROBATION DE CRÉDIT FAR CRÉDIT TOYOTA.Immatriculation, assurances ef taxes en sus.1Offres de location au détail valables sur les modèles Echo (BTI23M AA), neuts en stock.Option 0$ comptant également disponible à la location.2 Les offres de 08 1er et Ze paiement et de 0$ dépôt de sécurité sont applicables ia location d'une Echo 2002 en stock pour 60 mois.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7¢ (Echo) du Kiomètre excédentaire.3 Offre de financement à l'achat de 0% valable sur les Echo 200 neuves en stock.Photos à titre indicatif seulement.Offres d'une durée Initée.Détails chez Toyota Gatineau.- Toyota Gatineau F chêne ar 8 pré-verni Jar le pi.ca.Ycrdu à la boîte seul.A 2007 TYAV SZ IGNIf \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LION 31 | M La femille et l\u2019amaur, des valeurs sûres! » 850, boul.Maloney 0.Gatineau 5 6 8- 0 0 6 6 ; Langues officielles: Dion n'a toujours pas de plan d'action Paui Gaboury pgaboury@ledroit.com Un an après sa nomination comme ministre responsable du dossier des langues officielles, le ministre Stéphane Dion n\u2019a toujours pas déposé le plan d'action promis et a été incapable de réunir les ressources nécessaires au mandat qui lui a été confié par le premier ministre Chrétien, a déploré hier le critique bloquiste des langues officielles, Benoît Sauvageau.«Le ministre a été incapable de produire un plan d'action.Il s\u2019est lui-même avoué tout aussi incapable de réunir les ressources nécessaires au mandat qui lui a été confié par le premier ministre.Stéphane Dion semble d\u2019ailleurs le seul à ne pas reconnaître que des actions sont urgentes», a déclaré M.Sauvageau.Après avoir promis un plan d\u2019action pour venir en aide aux communautés pour le printemps, M.Sauvageau souligne que personne ne peut lui dire quand ce plan d\u2019action sera déposé, ni cembien il y a eu de réunions à ce sujet.D'ailleurs, c\u2019est à la suite de son initiative à lui au sein du comité permanent des langues officielles, à rappelé M.Sauvageau, que les communautés ont pu faire connaître leurs attentes face à ce plan.Au cours de cette première année, a dit M.Sauvageau, le ministre s\u2019est très fréquem- © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 ment mis les pieds dans les plats, démontrant la plupart du temps sa méconnaissance des dossiers et son absence de sensibilité face aux enjeux qui se posent aux communautés francophones.Après sa nomination, M.Dion a choisi MALE BAYSHORE DRIVE, O RG PMR pe Le d\u2019ignorer son premier rendez-vous avec la Fédération des communautés francophones et acadienne.Puis il s\u2019est mis les pieds dans les plats plus tard devant les membres de la Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick en parlant de sa volonté de «fabriquer des bilingues» et en avouant que ses priorités allaient vers les domaines de la santé et l'éducation (des domaines de juridiction provinciale).Puis il en a rajouté en critiquant les démarches légitimes des juristes d'expression française de l\u2019Ontario devant les tribunaux, a rappelé M.Sauvageau.Après avoir dit qu\u2019il n\u2019avait trouvé rien de positif au sujet du bilan de la dernière année de M.Dion, M.Sauvageau a salué, en répondant à une question, l'octroi de 2,5 millions $ du gouvernement fédéral à la ville d'Ottawa pour l\u2019aider à offrir des services bilingues.M.Sauvageau souligne que le dédoublement de la responsabilité du dossier des langues officielles n\u2019aide pas à déterminer .| qui est vraiment responsable du dossier.des langues officielles.M.Dion est le ministre responsable du dossier, mais l\u2019article 43 de la Loi sur les langues officielles précise encore que c\u2019est le dossier de la ministre du Patrimoine canadien.Il faudrait clarifier cette question, dit-il.À cet égard, M.Sauvageau n\u2019a pas voulu dire s\u2019il préférerait voir Stéphane Dion ou Sheila Copps comme ministre responsable, mais a expliqué qu\u2019il serait préférable que ce soit le président du Conseil privé, appuyant ainsi une proposition faite récemment par la Fédération des communautés francophones et acadienne.Chez Les Ailes dela Mode, jusqu'au 12 mai .2002, obtenez:cette prime avec tout'achat | \u201cde 27$ et plus de produits Estée Lauder.; .FARD À JOUES: CHOIX DE COULEURS | +Bôîtier contenant fard.à joues Blush All Day en\u2019 Plum ou Pink Sand avec miroir et applicateur ROUGE À LÈVRES: DEUX CHOIX DE COULEURS «Rouge à lèvres Futurist FPS 15-en Sultry Blush ou Sleek Pink Stéphane Dion: rien de positif Tout en donnant une note «élevée» a la Commissaire aux langues officielles, qui fait son travail avec beaucoup d\u2019acharnement, À déplore que celle-ci doive travailler avec le même budget qu\u2019en 1993.Puis au sujet de la démarche du sénateur Jean-Robert Gauthier et de son projet de loi S-32, il a déploré qu\u2019un parlementaire ait à faire face à autant d'obstacles de la part du gouvernement pour faire reconnaître quelque chose d\u2019aussi évident que le carac- ARCHIVES tere exécutoire de l\u2019article 41 de la Loi sur les langues officielles.«Si le ministre de la Justice disait oui, nous sauverions des millions de dollars», a répliqué le député.Le ministre Dion est actuellement en voyage en Inde où il doit passer le reste de la semaine.Aujourd'hui, il sera conférencier au Forum des fédérations où il prononcera une conférence sur les relations intergouvernementales au Canada, SO INGENIOUS NOUVEAU TEINT POUDRE MULTI-DIMENSION Un teint parfait, quel que soit l\u2018éclairage.Une texture qui ravit toute la journée.Son applicateur double exclusi permet d'obtenir un maquillag fini velours ou un maquillage léger et soyeux.Offert en 16 teintes.Rouge à lèvres All Day en Maplesugar ou Sweet Beige \u2018 PROTECT ION NATURELLE DE LA PEAU otion transformante LightSource FPS 15.\u201cUE SENCE D'UNE FEMME.Eau de parfum Intuition en atomiseur.PURIFIEZ VOTRE PEAY + Tonique purifiant Clean- Finish pour peaux normales à sèches PEIGNE À CHEVEUX Une prime par personne durant la promotion, jusqu'à épuisement des stocks.EARLE ee 10,8 g: 42% www.lesailes.com CARTE-CADEAU ÿ ÉLECTRONIQUE $ LA PUCE-À-PORTER M MODE DE VIE MODE DE PAIEMENT LES AILES DE LA MODE Nulle part ailleurs 7 orator PRE LES hr.a | tet Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Le gouvernement fédéral veut faire du Canada le leader mondial dans le domaine de la protection des renseignements personnels.Hier, la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, a annoncé la mise en oeuvre d'une ; nouvelle politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.À compter du 2 mai, tous les ministères et organismes fédéraux devront se conformer à une nouvelle politique qui les obligera à soumettre les programmes et les services à évaluation de la protection des renseignements personnels.Même si les ministères effectuent déjà des évaluations et prennent déjà des mesures, la politique oblige tous les ministères et organismes fédéraux à consigner, JE publier et tenir à jour ces évalua- @ tions de leurs programmes et services qui comportent des possibilités d'entraves à la vie privée.Le commissariat à la protection de la vie privée examinera toutes les évaluations et donnera des conseils aux ministères et agences afin qu'ils les corrigent, s'il y a lieu.«S'il y a une loi très chère à tous les citoyens, c'est la loi sur la protection des renseignements personnels.Au lieu d'attendre qu'il y ait des plaintes, nous allons adopter une approche proactive en obligeant les ministères à faire des évaluations avant la mise en oeuvre des programmes qu'ils devront soumettre au commissaire à la vie privée», a fait Lucienne Robillard: «.une approche proactive.» valoir en entrevue M™¢ Robillard.Cette derniére a expliqué que le Canada devient le premier gouvernement au monde à rendre obligatoires les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.Ainsi, le gouvernement s'engage à protéger les renseignements personnels des Canadiens dans la prestation des programmes et services offerts par le biais ARCHIVES Vie privée: Ottawa veut prévenir de tous les modes de prestation, que ce soit en personne, par la poste, au téléphone ou par Internet.Mme Robillard a admis que le cas de la banque de données de Développement des ressources humaines Canada avait soulevé beaucoup d'inquiétudes chez les citoyens inquiets de savoir que des données étaient recueillies à leur insu.@ A son avis, la nouvelle politique i crée un système qui permet de mesurer les impacts avant que les programmes et les services soient mis en vigueur.«Avec le gouvernement en direct, de plus en plus de citoyens utilisent le téléphone, Internet.Les risques sont plus grands d'avoir un impact sur leur vie privée avec le couplage des données.Mais nous voulons que les Canadiens aient & confiance lorsqu'ils transmettent @ des informations» ajoute-t-elle.fl Afin d'assurer la transparence du M processus, les évaluations des fac- 4 teurs relatifs à la vie privée seront M rendues publiques sur les sites @& Internet fédéraux, ce qui démontre i selon M™e Robillard que le gouvernement est déterminé à protéger leurs renseignements personnels.Même si la mise en oeuvre de nouveaux programmes doit être retardée parce qu'ils posent un problème, Mme Robillard souligne qu'elle n'hésiterait pas une seconde a le retarder.«Si on doit retarder des programmes parce qu'ils ne respectent pas la loi, eh bien, nous le ferons parce nous aurons pris le temps d'étudier les impacts avant», a-t-elle averti.Accusations de conflit d'intérêts autour de la taxe Presss Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien s\u2019est porté hier à la défense de sa députée - MR Sue Barnes, qui préside le comité parlementaire des finances et est accusée par le Bloc québécois de s\u2019être trouvée en conflit d'intérêts.Mme Barnes a refusé mardi que le comité des finances étudie la possibilité de réduire la taxe d'accise sur la bière, ce que réclament les microbrasseries depuis longtemps.Le problème, selon le Bloc québécois, c\u2019est que le mari de la députée, John Barnes, est l\u2019un des sept administrateurs principaux de la Brasserie Labatt et sié- ge au conseil de l\u2019Association des brasseurs canadiens, qui a exercé des pressions sur le comité pour que la demande des petites brasseries soit rejetée.Jean Chrétien a affirmé que cette affaire ne plaçait pas la députée Barnes en conflit d\u2019intérêts.I] a accusé le Bloc de vouloir «salir des réputations sur des accusations qui n\u2019ont aucune fondation (sic)».«Je pensais qu\u2019on ne vivait plus au 19° siècle.Je pense qu\u2019une femme peut servir au Parlement et son mari peut gagner sa vie honorablement en- dehors du Parlement», a ajouté le premier ministre.Mais le Bloc québécois affirme que les microbrasseries canadiennes, dont plusieurs sont situées au Québec, sont victimes d\u2019une collusion entre le gouvernement et les grandes brasseries, qui cherchent à conserver leur position dominante sur le marché canadien.Le député Yvan Loubier, qui a proposé l\u2019amendement controversé au comité, a souligné aux Communes que le gouvernement ne pouvait «accepter les recom- Yvan Loubier: ne plus laisser mourir les microbrasseries.mandations biaisées du comité des finances et laisser mourir l\u2019industrie des microbrasseries qui, depuis cing ans, a déjà vu disparaître 38 des 86 entreprises oeuvrant dans ce secteur».Le projet de loi C-47, étudié par le comité des finances, prévoit une réduction de 60 % de la taxe d\u2019accise sur le vin, les spiritueux et les produits du tabac.La bière a cependant été exclue du projet de loi et les brasseurs canadiens, gros et petits, continuent de payer 28 cents par litre en taxe d\u2019accise.Les microbrasseries ont fait valoir que cette situation les désavantageait grandement puisque leurs compétiteurs amé- d'accise sur la bière da, ne paient que neuf cents par litre en taxe d\u2019accise.Ils ont donc demandé au député Loubier de présenter un amendement pour inclure la bière dans le projet de loi C-47.Les grandes brasseries canadiennes, qui sont en guerre contre les microbras- series, se sont objectées à cette demande notamment par l'entremise de l\u2019Association des brasseurs canadiens, où sièê- ge le mari de Sue Barnes.Selon le Bloc québécois, les grands brasseurs ont tout intérêt à nuire aux microbrasseries et à chercher leur disparition.Chaque année, les petites compagnies accroissent leurs parts de marché au détriment des marques établies, a fait valoir Yvan Loubier.Dans ce contexte, la présidente du comité des finances aurait dû se retirer des discussions.«La conduite rigoureuse et transparente, pour faire en sorte que les politiciens aient une crédibilité, c\u2019est de dire: \u2018la personne qui a fait cette recommandation, c\u2019est mon mari, ce n\u2019est pas seulement le président du comité de l\u2019Association des brasseurs\u2019», a souligné le chef bloquiste Gilles Duceppe.Selon le leader en chambre du gouvernement, Ralph Goodale, Sue Barnes a consulté les avocats de la Chambre des communes, qui ont statué qu\u2019elle ne se trouvait pas en situation de conflit d\u2019intérêts.Unibroue consterné face à la décision d'Ottawa \u2014 page32 3 EE TAY Présenté en v &.heures de bénévolat! collaboration avec soin d\u2019une pédagogie différente que la conventionnelle.» Ce programme existe depuis déjà 80 ans.Aujourd\u2019hui, il y a ela plus de 800 écoles Warldof dans le monde.En Ontario, on en retrouve sept et elles sont toutes privées gy La énévole «J'ai ai F Ll Di.Partagez votre opinion avec Pierre Donais et ses invités LeDroit - cyberpresse.ca p à MOT le 2 ge gn; Horadi gpmin s 4.7 A us LU des fol vo pra Fy WIRE 4 9 © ROGERS oi (COMMUNICATIONS SANS Fil et de langue anglaise.Au Québec il y en a quatre de langue française, dont trois font partie du système public.«La pédagogie Waldorf offre aux enfants une façon de travailler qui est complètement différente de celle des autres écoles», explique Martine Perron, professeure depuis six ans dans une école Waldorf, Dans ces écoles, les enfants sont initiés dès la première année à deux langues étrangères, Les activités d\u2019art font aussi partie intégrante du programme d\u2019apprentissage.«Nous n\u2019amenons jamais de la matière de façon strictement intellectuelle sans faire naître des émotions chez l\u2019enfant», soutient Mme Perron.UNE QUESTION DE NOMBRE Selon M\u20ac Gagnon, le CEPEO n\u2019a pas complètement fermé la porte à notre demande.«Ils se sont dits prêts à aller de l\u2019avant tant qu\u2019un nombre suffisant de parents d'Ottawa sont intéressés à inscrire leurs enfants à une école Waldorf», explique-t- elle.À l\u2019heure actuelle, 46 élèves sont intéressés à s'inscrire à une classe Waldorf publique.«II nous reste à sensibiliser les parents à mettre de la pression sur le CEPEO afin qu\u2019il accepte notre requête, souligne MMe Gagnon.Ce sont nous les payeurs de taxes; donc nous voulons avoir des choix pour nos enfants.» FUTURE SHOP AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter l'erreur suivante dans notre circulaire du 24 au 30 avril 2002: \u201cEn page 16, le réfrigérateur G.E.Profile superposé de 18 pi.cu.annoncé est offert en blanc pour 1299,99$, épargnez 150$.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.Merci de votre compréhension.Département de publicité MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes: Dans notre cahier publicitaire JOURS SEARS de 36 pages en ur du dimanche 14 au samedi 27 avril 2002 (C043F002).À la page 25, les photos des appareils-photos Canon Prima AF9 QD 35 mm et Fuji zoom/date 90 mm sont inversées.Dans notre cahier publicitaire JOURS SEARS de 36 pages en vigueur du dimanche 21 au samedi 27 avril 2002 (C044F002).À la page 35, une réclame est annoncée sur l'huile à moteur Spectrum.Ce roduit n'est plus disponible.Un ais de 10% es nc offert_sur l'huile à moteur Quaker State et 5W30.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.| SEARS T= Les écoles du Québec s'arrachent les directeurs et directrices d'école par les temps qui courent.Renée Laurin rlaurin@ledroit.com C\u2019est qu\u2019en éducation, comme en santé, les départs à la retraite des cinq dernières années ont fait mal et continueront d\u2019affecter le milieu pour les cinq années à venir.Et pendant que toute cette expertise quitte le navire, l\u2019intérêt pour les postes de direction ne cesse de diminuer.«Nous avons 145 directeurs et adjoints à la direction en Outa- ouais.La semaine dernière seulement, nous avons fêté le départ à la retraite de 28 d\u2019entre eux», souligne Paul Peterson, président de l'Association des directeurs d'établissement de l\u2019Ouest du Québec et directeur de l\u2019école primaire Sainte-Rose, à Gatineau.«Cette vague de départ, dit-il, est encore loin d'être terminée.» À l'heure actuelle, 60 % des dirigeants d\u2019écoles québécoises ont plus de 50 ans et l\u2019Outaouais n\u2019échappe pas à cette réalité.«D'ici cinq ans, on aura rempla- Penurie de directeurs d'école dans le réseau québécois cé 100 % de nos directeurs d\u2019école», affirme Monique Poulin, conseillère en formation et développement organisationnel à la Fédération des commissions scolaires du Québec.PAS DE RELÈVE Le hic, c\u2019est que la relève n\u2019est pas toujours la.Selon M™\u20ac Poulin, il devient de plus en plus difficile, depuis deux ou trois ans, de trouver des candidats intéressés par des postes de direction d\u2019école.«Quand on a cing postes à combler et seulement six candidats a interviewer, on n\u2019appelle plus cela de la sélection, souligne-t-elle, en rappelant qu\u2019il faudrait idéalement pouvoir rencontrer de quatre à cinq candidats par poste pour pouvoir faire un véritable choix.Ce désintéressement soudain, M\" Poulin l\u2019explique principalement par l\u2019augmentation de la lourdeur de la tâche.Avec la réforme scolaire et l\u2019arrivée des conseils d\u2019établissements, elle rappelle que les directions d\u2019écoles ont hérité de nouvelles responsabilités sur le plan de la pédagogie et des ressources humaines.C\u2019est la direction de l\u2019école, aussi, qui assume maintenant la responsabilité du service de garde après les heures de classe.«À toutes ces nouvelles responsabilités s'ajoutent les problèmes sociaux, les petits déjeuners et la multiethnicité des écoles», fait remarquer M\" Poulin.Parfois, c\u2019est la réalité démographique qui pose problème.À la Commission scolaire des Hauts- Bois, dans la région de Maniwaki, les directeurs d\u2019écoles doivent souvent assumer la responsabili- André Bond Directeur général des ventes - Michel Ratté Directeur des ventes Gilles Lebel Dir.des véhicules d'occasion Luc Leclair Renouvellement location Guy Michaud Directeur des finances 2 Raymond Stafford, Directeur des finances ren | 1 1 Lallier Ste-Foy, Lallier Charlesbourg, Lallier Repentigny, Lallier Cartierville Daniel Tyr Représentant VOUS POUVEZ COMPTER SUR LALLIER A 778-1444 [Qllief mes emplacements.au Québec pour mieux-vous SITIES ET UN SEUL DANS L'OUTAQUAIS vous donne de bons conseils pour l\u2019achat ou la location de votre véhicule neuf ou 1 d'occasion.C\u2019est des gens de chez nous, qui travaillent pour vous.Et l\u2019équipe Lallier compte Michel Sarault Représentant Pierre Bélanger Représentant Martin Brisebois Représentant Patrick Belaski Représentant Gérald (Gerry) Legris Représentant plus de 250 années d\u2019expérience.loana Radulescu Représentante 981, bOUL.ST-JOSEPH, HULL Martin Trudel Représentant Martin Craig Représentant a -Joseph Sortie joseph | | | Pont Cartier-MacDonald té de quatre ou cinq écoles sur un vaste territoire, parce que les écoles sont trop petites.Aux heures de travail vient alors s\u2019ajouter le temps de déplacement.À l\u2019heure actuelle, M.Peterson, directeur de l\u2019école Sainte-Rose, affirme qu\u2019il travaille en moyenne de 45 à 55 heures par semaine.Or, les jeunes d\u2019aujourd\u2019hui ne veulent plus passer autant de temps au travail, selon M™e Pou- lin.NOUVELLES EXIGENCES ACADEMIQUES Outre le fardeau de la tâche, de LL TI Ba FTP REMODELAGE » TEINTURE *» RASAGE + CONCEPTION REMODELAGE e TEINTURE + RASAGE « CONCEPTION À LITE MEANPAUL En affaire depuis 1920 WM Vente & ENTREPOSAGE @ 69, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-5541 { Face au parc St-Jean Bosco ) \u2014La REGION nouvelles exigences académiques viennent compliquer le recrutement.«Il faut maintenant un minimum de six crédits de deuxième cycle en administration scolaire pour accéder à un poste de direction et s'engager à en obtenir 20 de plus au cours des cinq années suivant l\u2019obtention d\u2019un poste de direction», explique-t- elle.Pour pallier le problème et préparer la relève, les commissions scolaires de la région et de l\u2019ensemble du Québec ont commencé à former des enseignants intéressés à occuper des postes de direction.Selon M.Peterson, il y aurait présentement sept cohortes en formation à l\u2019Université du Québec en Outaouais.La Fédération des commission scolaires examine également la possibilité de dégager des personnes-res- sources pour accompagner temporairement les nouveaux directeurs d\u2019école dans leurs fonctions.5 Réparation F] Rernodelage Entreposage GRATUIT! :.NOILdZONOO » JOVYSYH « JHNLNITL « 3OVTIAON3Y Information Ensemble, formons notre avenir www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 id # le 29 avril .Levée des restrictions sur \u201cles vehicules lourds Pendant le dégel printanier, l'infrastructure de - CERTAINS chemins sur le territoire de la Ville d'Ottawa ne permet pas la circulation des véhicules lourds.*Canformément au Code de la route et au règlement éüissant la circulation et le stationnement, tous les Véhicules commerciaux où les remorques dont le poids brut est supérieur a cing tonnes ou 11 000 livres par \u2018essieu sont bannis des chemins identifiés par les pagneaux de restrictions appropriés.Ces restrictions sont en vigueur jusqu'à 0 h 01, e.lundi 29 avril 2002.Les restrictions appliquées aux Vehjules lourds seront levées après cette date.La Ville d'Ottawa vous remercie de respecter les restrictions sur les poids lourds cette année.\u2018NVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 «wo 2007 TlWAY SZ IaNAf = AE ET N eo ° ~N JEUDI 25 AVRIL = NEA TI < 7 < LE DROIT, OTTAW 10 La REGION » La Petite-Nation a une maman.Elle est née a Thurso, elle habite Papineauville et elle travaille a Montebello.Marie-Claire Dupuis, 70 ans, a consacré sa vie aux enfants.Cette gentille dame a tellement changé de couches dans sa vie qu\u2019elle détient sûrement le record Guinness.Fille d\u2019une famille de 16 enfants, elle se décroche un emploi à l\u2019âge de 15 ans à l'usine de contrepla- qué de Thurso.Elle rencontre un journalier nommé Donat Labelle, un homme âgé de 28 ans, et, un an plus tard, les deux tourtereaux disent «oui» devant Dieu.Voilà pour son adolescence! Mariée à l\u2019âge de 16 ans à un homme de 13 ans son aîné.«Quand j'y pense, aujourd\u2019hui, j'étais beaucoup trop jeune pour me marier, souffle-t-elle.J\u2019étais un peu naïve, faut croire», ajoute- t-elle en haussant les épaules.Un geste qui semble dire: «puis après tout, j'ai eu une belle vie.» Treize mois après leur mariage, M\" (ou plutôt mademoiselle) Du- puis donne naissance à des jumelles.«Je n\u2019étais pas vraiment prête pour ça, dit-elle.Heureusement que ma belle-mère était là pour m'aider.Mais j'ai vite appris.Et je n\u2019ai pas arrêté après ça.» Non, elle n\u2019a pas «arrêté après ça».Et à chaque tour de la Terre autour du soleil, un enfant venait s\u2019ajouter à la famille Labelle- Dupuis.Un enfant par année et trois fausses couches.MMe Du- puis est mère de 16 enfants! «C\u2019est ça, dit-elle fièrement, 16 enfants, 28 petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.J\u2019ai même deux petits-enfants qui sont plus vieux que mon «bébé.» SEIZE BOUCHES À NOURRIR Quelle vie! Seize bouches à nourrir avec un salaire de journalier.«I] fallait en faire beaucoup avec très peu, se souvient-elle.Mais on se débrouillait.L\u2019allocation familiale nous permettait de payer le loyer.Nous avions un potager et une vache donnée par un ami.Je devais aller tirer ma vache matin et soir.Je l\u2019avais baptisée Denise, c\u2019est mon nom du milieu, dit- elle en riant.«Quand j'y pense, aujourd'hui, c\u2019est incroyable comment on devait travailler fort.Les lunchs à préparer pour l\u2019école, le ménage de la maison, les vêtements à raccommoder, le linge à laver sur la planche et à pendre sur la corde.Ma première sécheuse, je l\u2019ai eue quand mon plus jeune est venu au monde, C\u2019est ma fille qui me l\u2019a offerte en cadeau.» \u2014 Donc vous n\u2019arrêtiez jamais de travailler, que je lui dis.Marie-Claire Dupuis montre fièrement la photo de ses 16 enfants.«joindre les deux bouts», je faisais de la couture, je fabriquais des robes de mariée que je vendais, ainsi que des gâteaux de noces.J\u2019ai fait beaucoup de gâteaux de noces dans ma vie», dit-elle en me tendant des photos de ses oeuvres.Ses gâteaux sont incroyablement beaux.Et sa réputation est telle qu\u2019elle en a vendus jusqu\u2019en Abitibi.Son mari est décédé en 1982, victime d\u2019une crise cardiaque.M'M© Dupuis s\u2019est remariée quelques années plus tard à un homme père de quatre enfants.«J\u2019avais encore huit enfants à la maison quand je me suis remariée.Et voilà que j'en ajoutais quatre autres.Faut dire que mon mari (son deuxième) était courageux pour marier une femme avec huit enfants à la maison», lance-t-elle en riant.«Et qu\u2019avez-vous fait, M\" Du- puis, lorsque votre dernier enfant a quitté la maison pour aller gagner sa vie?Vous êtes-vous écrasée dans le fauteuil en poussant un long: «Enfin»?\u2014 Non, répond-elle.Je ne suis pas le genre à m\u2019asseoir et a ne rien faire.Je dois bouger, je dois \u2014 J\u2019ai ouvert une garderie.Neuf enfants par jour de zéro à six ans.» (Je n\u2019ai pu retenir mes rires).LA GARDIENNE DU CHÂTEAU En 1990, à l\u2019âge de 58 ans, Mme Dupuis décroche un emploi de couturière au Château Montebel- lo et, avec beaucoup de chagrin, elle ferme les portes de sa garderie.«Je me souviens durant l\u2019entrevue pour cet emploi, l\u2019homme devant moi me demande: \u2018Avez- vous un diplôme en couture?raconte-t-elle.Alors je lui ai répondu: \u2018Monsieur, dans mon temps, on n\u2019allait pas à l\u2019école.Mais je vais vous dire une chose.L\u2019expérience que j'ai acquise en élevant 16 enfants compte beaucoup plus qu\u2019un papier sur le mur\u2019 Il a répondu: \u2018Vous avez bien raison.\u2019 Et j'ai été embauchée sur-le-champ.» L'heure de la retraite a sonné sept ans plus tard.«J'avais 65 ans, je devais quitter», dit-elle.Mais quelques semaines plus tard, l\u2019une de ses neuf filles qui travaille au Chateau Montebello l\u2019appelle pour lui demander si elle peutt donner un coup de main au personne n\u2019est disponible.«J\u2019ai accepté immédiatement, dit MT© Dupuis.Et j'ai tellement aimé ça que j\u2019y suis restée.Ça fait maintenant cing ans que je garde les enfants des clients du Château.Certains clients insistent pour que ce soit moi qui garde leur enfant lorsqu'ils appellent pour réserver une chambre.La semaine dernière, un couple a demandé pour moi, mais, pour une rare fois, je n\u2019étais pas disponible.Alors ils ne sont pas sortis, ils sont restés dans leur chambre avec leur bébé.J'ai des enfants qui reviennent au Château et lorsqu\u2019ils m'aperçoivent, ils courent vers moi pour me sauter au cou.J'adore cet emploi.Je suis toujours disponible et la direction du Château sait que je serai là en 10 minutes.J\u2019ai toujours mon petit sac avec mon uniforme de prêt à la porte et dès qu\u2019ils m\u2019appellent, je saute dans mon auto.» \u2014 Et combien de temps comp- tez-vous faire ce métier?«Premièrement, ce n\u2019est pas un métier, me corrige-t-elle.Et, deuxièmement, je n\u2019ai pas l'intention de quitter.Je suis encore jeune.Je vais rester au Château Montebello tant et aussi long- «Mais non, on n\u2019avait pasle m'occuper.Château.Des clients cherchent temps qu\u2019ils voudront de moi.Et choix, réplique-t-elle.Et pour \u2014 Alors qu\u2019avez-vous fait?une gardienne pour leur bébé et même s'ils ne me veulent plus, je *, Phe AaB IAEA IAAI BERS a AALS MLE eet Reed Le RRR eR Ch len tea fe baie da buis tee aah Va idee te da sos \u201che rede be Sale DENIS GRATTON, Le Droit vais y aller quand même! Je m\u2019ennuierais trop des enfantsg (La maman de la Petite-Nation, vous disais-je.) \u2014 D'où vient cet amour pour les enfants, M™¢ Dupuis?Vous avez élevé 16 enfants, même 20, vous avez ouvert une garderie et, au- jourd\u2019hui, vous vous amusez à garder les enfants des clients du Château Montebello.D'où vient cette passion, cet amour?«Je crois que c\u2019est parce que je n\u2019ai pas eu d\u2019adolescence, répond- elle.Je me suis mariée à 15 ans et j'ai eu deux filles à l\u2019âge de 16 ans.Puis 14 enfants ont suivi.Je n\u2019ai jamais vraiment eu le temps de cajoler mes enfants, de jouer avec eux.Il y avait trop à faire.Bien sur, ils ont eu beaucoup d'amour, mais j\u2019aurais tellement aime m\u2019asseoir avec eux et les dorloter.Rire et jouer avec eux.Alors, au- jourd\u2019hui, j'ai le goût de vivre avec les enfants ce que je n\u2019ai pas vécu avec les miens.Dans le fond, je me défoule sur les enfants des autres!» conclut-elle en riant.Une grande dame, cette M™ Dupuis.Une belle maman.*0000 Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com re docie bete huit Ll kn EA eA le Nh mle LS 5e - pi _\u2014\u2014 5 - ; véhicules neufs et d'occasion , Optimum \u2018 4 VÉHICULES D'OCCASION Christophe Assuma Représentant [aux 2 sem, 2001 Century W1902 a 19500 =i tom 2001 Chevrolet Impala W1841 1998 Chevrolet Malibu 1999 Pontiac Grand Am W1608 __ W1688 ES Ea.ri tes ou Fr 1999 Deita 88 1999 Grand-Prix GT Jean-Claude Lacasse Représentant .0 re Sunfile 4295 gv récents pris ¢ Aucune offre raisonnable ne sera refusée! ° Taux de financement spécial ! DO A NOTRE INCROYABLE ses LORS DE NOTRE VENTE A 995.Nous avons plusieurs véhicules Hw 2 sem, 2000 Chevrolet Cavalier en échange.U1 ren oy ion présentant nb, \u20ac a SEH * Allocation maximale pour votre échange.3 TH, lux 2 so, 251%, Jax 2 sem, Mm 1999 Satum 1999 Blazer 2001 Pontiac Grand Am 1999 Sierra P/u 1998 Pontiac Sunfire IN _ _W1805 _____ W1862 : ierre Laurin Ou , = - oT, wr epresentan faux 2 sem wr, faux 2 sem, 1998 Rav 4 1999 Pontiac Trans Sport ) \u2014-W1860 Nathalie Riendeau Représentante | Pr 156%, ten 1998 Chevrolet Malibu 1566A 997 ou 43 hu 2 sem.VÉHICULES D'OCCASION Mark Zolondek Représentant Lea es ES ES ES TS Se SES ages UNÉ PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.Optimum [gf a] Tous ces forn portent une gorante.Informez-vous «AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTÈLE» NOUS AVONS LES ™ | Le nouveau Les services dev vente et de réparation sont ouverts tous les samedis.MEILLEURS PRIX.rvice de 9h à 14 h- Vente de 9h à 17h - 777455 980, boul Sioseph, Hull 77-0731 ATTA www, od re, gmcanada.com Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus Assistance routiére 24 heures Possibilité d\u2019échange (30 jours ou 2 500 km) Votre concessionnaire régional GM de l'Outaouais {* 130 versements (60 mois).Taux S.A.C., 2000$ comptant ou équivalent en échange.Taxes et frais adm.en sus Sur approbation de crédit.Détails chez Williams \u2014 Z00Z WYAV SZ 1aN3r \u2018NYINILVO-VMVLLIO '110¥a 31 \u2014 \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 La RÉGION » taroline Barrière charriere@ledroit.com Le conseil municipal d\u2019Ottawa a voté, hier, pour la suspension de son programme d\u2019épandage des boues septiques sur les terres agricoles, mais le dossier n\u2019est pas clos pour autant.Les élus municipaux ont aussi voté pour réexaminer toute la question lors de la prochaine réunion du conseil, qui se tiendra dans deux semaines.La majorité des conseillers ont donc endossé la position du comité des services de l\u2019environne- Boues septiques: la question n'est pas encore résolue à Ottawa ment qui allait à l\u2019encontre-de la recommandation du médecin chef en santé publique, Robert Cushman, et des fonctionnaires de la Ville qui étaient en faveur du maintien du programme.Selon le D' Cushman, il n\u2019existe pas suffisamment d\u2019évidences permettant de croire que l\u2019épandage des boues septiques causaient des risques pour la santé, mais qu\u2019il fallait suivre de près la littérature scientifique à ce sujet.Les boues septiques sont constituées des résidus provenant de l\u2019épuration des eaux usées.Les boues sont transformées en boulettes puis employées comme engrais sur les terres d\u2019Ottawa.La Ville produit 40 000 tonnes métriques de boues septiques par année, dont la moitié est envoyée au Québec où elle est traitée en compost par la compagnie GSI.Le reste est traité au Centre environnemental Robert O.Pickard d\u2019Ottawa et donné à certains agriculteurs de la région d'Ottawa.Mais si la Ville décidait de mettre fin à son programme, elle au- 2001 Chrysler Neon 4 portes, automatique, climatiseur Stk A4308A 12 788$ 17 390s 2000 Chrysler Neon LE 4 portes, très propre et économique 1999 Dodge Stratus 4 portes, automatique, climatiseur Stk 01571A 10 9G6OS 2001 Dodge Caravan SE tout équipé, 4 portes, comme neuf Stk A4358A 20 960$ 1989 Grand Caravan SE 1999 Dodge Dakota Sport 1999 Ford Windstar 1899 Chevrolet Tracker 4x4 i tout équipe, sièges quad, roues 16 pouces automatique, climatiseur, V6, Club cab 2X4 V6, climatiseur, 7 passagers 4 portes, cimatiseur, impeccable Stk A4368A Stk A4370A Stk A4296A Stk A4267A 16 877$ 13 ; 960$.12 944s § .C\u20ac sont nos de tous les jours! 2000 Chrysler Intrepid SE 10 938$ 15 688$ 1999 Ford Taurus GS tout équipée, faut voir, rég.de vitesses 11 980% 2000 Dodge Caravan Non! Non! Non! [I ne s\u2019agit pas d\u2019une vente.2001 Chrysler Intrepid, SE 2001 Chrysler Sebring Lx touté a) io oan inclinable 4 pores touté a pe v6 À portes, tout équipée, V6 stk A4365A, Sik A4323A tout équipé, V6, 4 portes, Stk A4363A Das 2000 Ford Focus 4 portes, aml.impeccable 10 sees 10 8445 1939 Olds Alero -Faut voir!!! tout équipée, roues mag, V6, toit ouvrant, lumières anti-brouillard Stk 020523A 15 960$ 2000 Cherokee Sport 4X4 4 portes, automatique, 4, OL immaculée, Sik A4348A 17 S50$S 20 888$ 15 888$ Stk A4131A 17 977% 14 980% Stk A4367A Stk A4366A 2000 Ford Taurus SE tout équipée, V6, rég.de vitesses 1999 Pontiac Sunfire À portes, A.climatiseur 1999 Chrysler Intrepid tout é équipée, V6, rég.de vitesses 13 880% 99 Dodge Caravan tout équipé, 4 portes, V6 pe Toyota ani?oi, - #0 A Os dE fa 4.rait à faire face à un manque à gagner de plus de un million de dollars, a prévenu Pat McNally, directeur des services publics.Il a expliqué qu\u2019il en coûterait entre 750 000 $ et un million de dollars pour le traitement et l\u2019élimination des boues septiques.I] a aussi indiqué que la Ville devrait débourser environ 600 000 $ pour mettre fin au contrat la liant à l\u2019entrepreneur s\u2019occupant de la gestion des boues après leur traitement.M.McNally a de plus rappelé que les frais encourus par les agriculteurs de la région pour s\u2019approvisionner en boues septiques étaient évalués à 200 000 $ II a ajouté que ces derniers pourraient continuer l\u2019épandage en achetant de l\u2019engrais du même genre ailleurs.Mais ces considérations financières, pas plus que le discours du D' Cushman, n\u2019ont réussi à apaiser les craintes des conseillers qui ont voté 12 contre huit pour la suspension du programme.Ils estiment que les boues sont une matière dangereuse pour la santé.Pour Wendy Stewart, ces engrais sont nocifs pour la santé et contiennent des éléments pathogènes, des hormones et des drogues.Le conseiller Herb Kreling a affirmé que la Ville avait la responsabilité de protéger la santé des citoyens.Il a cité en exemple le règlement antifumée et les efforts de la Ville concernant la gestion du lisier de porc provenant des mégaporcheries.Les élus ont deux semaines pour réfléchir de nouveau à la question avant de prendre une décision finale sur le programme d\u2019épandage des boues septiques.Où sont passées les baisses de taxes?Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa entreprendra une importante étude afin de savoir où sont passés les 12 millions $ accordés en baisses de taxes scolaires, en 1998, aux propriétaires d'appartements résidentiels.Théoriquement, ces baisses auraient dû être refilées aux locataires, mais il semble que seulement six millions de dollars ont, dans les faits, été retournés aux locataires en baisses de loyers.La mesure servira à vérifier ce qui pourrait advenir d\u2019éventuelles baisses de taxes accordées de nouveau aux propriétaires d\u2019appartements résidentiels.C\u2019est que le fardeau fiscal des locataires est actuellement plus élevé que celui des propriétaires de maisons unifamiliales.Selon les chiffres de la Ville, il en coûterait 25 millions $ pour arriver à une véritable équité.Des baisses de taxes pourraient être accordées aux locataires par l\u2019entremise des propriétaires d'appartements multirésidentiels.On estime que des locataires auraient droit à une réduction de 20 $ par mois pour un loyer de 1000 $.Mais cette mesure serait possible à condition que les propriétaires de maisons évaluées à 150 000 $ subissent une hausse de taxes de 9 $ sur trois ans.La municipalité étudiera la question lors des discussions pre- budgétaires de 2003. La RÉGION Tensions chez les employés de la culture de Gatineau Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com L'intégration des employés du module Culture et loisirs de Gati- neau se fait péniblement, reconnaît la direction générale de la nouvelle Ville.«Le module Culture et loisirs, en raison des cultures très différentes qui existaient d\u2019une ancienne Ville à l\u2019autre, est celui où l\u2019on a dénombré le plus d\u2019irritants», reconnaît le directeur de la planification stratégique, Jean- Pierre Chabot.Les employés du module se sentent bousculés, désorientés, épuisés, déplorent les chefs syndicaux.NOUS AC PE «C\u2019est sûr que les relations interpersonnelles ont été un peu tendues dans le module, affirme M.Chabot.Et comme c\u2019est souvent le cas, les commentaires négatifs ont pu être dirigés à l\u2019endroit des patrons.» I ya un mois, le directeur général, Mark Laroche, a commandé une étude pour mieux cerner le problème.La firme de psychologues industriels qui l\u2019a réalisée, au coût de 24 000 $, a remis son rapport à la Ville la semaine dernière.La directrice du module, Hélène Grand-Maître, de même que ses adjoints, Lucie Ménard (culture) et Luc Barre (loisirs), ont été mis au courant des conclusions du rapport, mais ils n\u2019ont ES Garantie à vie contre le bris sur toutes nos lentilles incassables.Garantie inconditionnelle d'un an sur toutes nos montures sous réserve d'utilisation normale.Pas d'honoraires professionnels, ni de frais cachés ou de taxes.Verres de contact en spécial 50% de rabais, verres de contact jetables, 22$/boîte.Détails en magasine Masson-Angers, Marché Larose, 281-9222 e Gatineau, Les Promenades de l'Outaouais, 246-2222 * Hull, 295 | boul.Saint-Joseph, 771-2222 Aylmer, Glenwood Plaza, 685-2222 + Place D'Orleans, 841-9999 e Centre Rideau, 569-2222 * Hunt Club coin rue Bank, 521-8884 + Centre commercial St Laurent, à côté de Sport Chek, 741-4448 « Billings Bridge Plaza, 523-7772 » 621, rue Somerset O, 236-2222 « 141, av.Laurier coin Elgin, 238-9999 e 54, rue Elgin coin Queen, 235-8888 * Kanata Centrum, 599-9599 « Renfrew, 108 Raglan St.S, 432-4488 + Cornwall Square, 936-6666 « Centre_commercial Kemptville, 258-2700 e Centre commercial Brockville, 345-1119 * Belleville, Quinte Mall, 967-0000 « Kingston, 281, rue King, 546-4444 = me eme SEE RSS CE \"PRESCRIPTIONS DE LEXTERIEUR Toutes Lentilles De Prescription En SPECIAL Toutes prescriptions, vision simple, toutes les marques.Double foyers, toutes marques Inclus Progressive Invisibles.TOUTES MONTURES Incluant Designers reçu aucun exemplaire du document.Les recommandations des psychologues mèneront «à certaines décisions qui seront prises sur une période assez longue», a expliqué Jean-Pierre Chabot, qui n\u2019a pas exclu que certains employés puissent être congédiés.Les recommandations portent sur des problèmes d\u2019ordres structurel, organisationnel et interpersonnel, a-t-il précisé.Le rapport vise directement certaines personnes, que la direction pourraient réaffecter à d\u2019autres tâches.Mais le bilan des psychologues ne pourra jamais être davantage qu\u2019un «guide de gestion», a insisté M.Chabot.39.ç /paire 0\u201d tant NS tout B 1948 Ford Windstar GL équipé, climatiseur, « mags » 68 000 km #P-001 15 627°\" ou 327 95° mois V-6, tout équipé, toit ouvrant, 0° 1998 Mercury Mystique 62 000 km #P-005 11 987°\" LS 2592,76°% mois 0° com css kh 10 977%\" 23 Î ,90% mois tant 1999 Ford Windstar à 7 pass., bien équipé, climatiseur, stock 2-237-1 14 687°\" w 305 ,53% mois comptant 1999 Ford Escort 1X2 2 portes, tout équipé, automatique, groupe sport, \u201cmag\u201d #P-003 comptant 19 99 Toyota Tercel CE 4 portes, automatique, bien équipée, 53 000 km #2-161-1 11477 242,23% mois V-6, tout équipeé, autc.ratique 0° comptant 1999 Mercury Cougar #P-004 17 987° ou xx 376,870 mois > a r= 0° comptant 1999 Ford Ranger XLT « Super cab » 4X4, V-6 (4.0 litres), climatiseur, mags #2-235-1 9 267°\" wu 403, 14% mois tout équipé, sieges élect.41 000 km, #2-086-1 15 237%\" 319,89° 0° 2000 Ford Explorer XLS fj i A 4X4, tout équipé, groupe sport, 33 000km #P- 24 9375 451,379 \u201cOffre disponible sur véhicules d'occasion.\u2018*Achat sur 60 mois, 0$ comptant, taxes en sus, S.A.C, \u201c** Taxes en sus.\u2018\u201c*\u201c Achat sur 72 www.duportage.com mois, 05 comptant, taxes en sus.SAC.\u2014 949, boul.St-Joseph, Hull, Qc 1162751 pred = Z00Z NYAV SZ IGN3T \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYd 31 3 Tu T, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 > LEDROI La RÉGION - Yves Rouleau Correspondant régional - EST ONTARIEN yrouleau@Iedroit.com La société de transport de la Ville d\u2019Ottawa, OC Transpo, se montre maintenant intéressée a assurer un service Clarence- Rockland-Ottawa.C\u2019est ce qu\u2019affirme un conseiller municipal de la Cité de Cla- O° OC Transpo intéressé à desservir Clarence-Rockland rence-Rockland, Richard Lalon- PRIX À L'ACHAT COMPTANT-TRANSPORT EN SUS QUE PENSEZ-VOUS D'UNE TELLE OFFRE ?«+ Garantie de 5 ans/100 000 km du groupe propulseur * Moteur L4 de 2,2 L a {SC « Boite Getrag 5 vitesses » Freins antiblocage aux 4 roues « Dispositif antivol PASSLock « Ouvre- ou * Aileron arrière (coupés seulement) S ; ; O° VERSEMENT INITIAL 0 DEPOT DE SECURITE PREMIER VERSEMEN de, à la lumière d\u2019une récente conférence téléphonique avec LOCATION PRENEZ LA ROUTE AVEC 0° coffre électrique « Sacs gonflables, conducteur et passager avant T À LA LOCATION TRANSPORT COMPRIS ol 77 b $ par mois/ 48 mois + CRÉDIT À L'ACHAT Jusqu'à 48 mois © «o Cra do 1900, Innes Road (coin Blair), Unité 20 (613) 842-0436 AUSSI A: Brossard, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux, Saint-Jérôme, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Granby, Montréal, Saint-Léonard, Sherbrooke, Trois-Rivières, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D'OUVERTURE : LUNDI, MARDI, MERCREDI : CUISINIÈRE MAYTAG PERFORNA 30 po.Éléments en serpentins Nettoyage facile (017931) \u201cLAVE-VAISSELLE ; MAYTAG PERFORNA # Chauffe l'eau Délai de lavage (017789) CARBEIL ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager! 9H À I8H * JEUDI ET VENDREDI : 9H À 21H + SAMEDI : 9H À 17H « DIMANCHE : IH À (7H * Rabais de 40$ à l'achat d'un appareil, de 80$ à l'achat de 2 appareils et de 150$ à l'achat de 3 appareils sélectionnés de marques Maytag, Jenn-Air et Amana.** Aucun dépôt, aucun intérêt avant 2004, si payé en totalité avant le 12 janvier 2004 sur tout appareil sélectionné Maytag, Jenn-Air ét Amana ainsi que les appareils GE, et que chaque mensualité ait été payée à échéance.Offres valables jusqu'au 28 avril 2002.+ Rabais équivalent à la TPS sur tous les ensembles 4 morceaux de mêmes marques sélectionnées.Offre valable jusqu'au 12 mai 2002.+t Sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion, Les photos peuvent différer des modèles en magasin.Détails en magasin.Non valable au Centre de liquidation.+ Recevez un purificateur d'air gratuitement (modèle AP25030H) à l'achat de tout duo réfrigérateur et cuisinière Whirlpool.£1 À l'achat d'un modèle de faveuse Whirlpool ou d'une laveuse Duet ou Calypso, recevez un approvisionnement d'un an de détergent Tide.DT ne EE ME TS SES \u2014 \u2014\u2014 Pr - \u2014 _ ma \u2014 a 6 EE Te oe IRE er TTR ee EN ES TD WY eR le Teme WE WT asm = 700Z THAV SZ IGN3I \u2018NVINILYD-VMVLLO 'LI0Hd 31 5 = +» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 La RÉGION Un prêt hypothécaire qui - laisse profiter de la vie.Avec un taux aussi bas, nous aurions pu embaucher des léménageurs professionnels! Avec ces éconoînies, on pourrait.rembourser.i hypothe Le Prét hypothécaire a taux profitable: 3/4 % de moins que le taux préférentiel TD pendant 5 ans.À la recherche d\u2019un prêt hypothécaire confortable?Le Prêt hypothécaire à taux profitable de TD Canada Trust vous est offert pendant le terme de cinq ans à un taux garanti qui est de 3/4 % de moins que le taux préférentiel TD.\" Vous pourriez économiser des milliers de dollars! Grâce à des versements mensuels établis pour toute la durée de votre échéance, vous savez exactement combien vous coûtera votre prêt hypothécaire.Si les taux d'intérêt baissent, une plus grande part de votre versement est affectée au capital Vous remboursez ainsi votre hypothèque plus rapidement.Le Prêt hypothécaire à taux profitable peut être converti en tout temps en prêt hypothécaire à taux fixe\u201d Si vous le convertissez au cours des douze premiers mois de votre échéance, vous obtenez un rabais de 1 % sur le taux fixe sur cinq ans publié alors en vigueur\u201d Alors pourquoi vous arrêter de vivre.Optez pour les économies hypothécaires dès aujourd\u2019hui! | TRE in à Assoyez-vous.Appelez-nous.1800 409-7115 www tdcanadatrust.com/francais D Canada Trust Pour des services bancaires confortables *Certaines conditions s'appliquent.N'est valable que pour les immeubles résidentiels et sous réserve des critères de crédit de TD Canada Trust.L'offre peut être modifiée.annulée ou prolongée en tout temps et sans préavis.Ne peut être combinée à aucun autre rabais ni à une autre offre ou promotion.Le prêt hypothécaire doit être approuvé d'ici le 14 juin et financé d'ici le 31 août 2002.Le taux varie selon le taux préférentiel TD et peut s'éloigner temporairement du taux préférentiel TD jusqu\u2019au rajustement mensuel afin de refléter la plus récente variation du taux préférentiel TD.*En cas de hausse des taux.une plus grande part de votre versement mensuel sera affectée au paiement des intérêts.Il vous sera possible.à un certain moment, de choisir entre plusieurs options de remboursement.Renseignez-vous.+L'échéance doit être supérieure à l'échéance restante de votre Prêt hypothécaire à taux profitable.ttDoit être converti en Prêt hypothécaire Capital Plus sur cing ans ou en Prêt hypothécaire à proportion élevée sur cinq ans ordinaire sans escompte.tSuppose que le taux d\u2019intérêt ne variera pas jusqu\u2019à l'échéance.Les accusations de fraudes pleuvent | sur Ali Dayfallah | Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Les accusations continuent de pleuvoir sur Ali Dayfallah, que l\u2019on croit responsable de fraudes pouvant dépasser le demi- million de dollars, aussi bien à Gatineau et à Ottawa qu\u2019à Montréal.Hier seulement, 29 nouvelles accusations de fraudes ont été portées contre I'individu de 42 ans, d\u2019Ottawa, ce qui fait que dans le district judiciaire de Hull, il doit maintenant répondre à un total de 42 plaintes totalisant plus de 50 000 $ de pertes pour divers commerçants.Dayfallah, dont l\u2019arrestation remonte au 14 mars dernier, aurait utilisé, entre novembre 2001 et février 2002, pas moins d\u2019une quinzaine de cartes de crédit pour mener la vie de château et se procurer différents biens et services.Dans la région, la fraude la plus importante est survenue aux dépens du bar de danseuses nues Le Taboo, boulevard Gré- ber, à Gatineau, où Dayfallah a dépensé près de 19 000 $ en utilisant de fausses cartes de crédit.D\u2019autres fraudes ont été réalisées contre divers commerçants, dont Brault et Martineau, à Gatineau, qui s\u2019est fait extorquer 9000 $, et un commerce de location de voitures.Les policiers d\u2019Ottawa et de Montréal s\u2019intéressent à Day- fallah, qui aurait également sévi dans ces deux villes.Le procureur de la Couronne Gianni Cuffaro a remis, hier, à l'avocat de Dayfallah, une liasse de documents de près de six pouces d\u2019épaisseur relatant les détails de toutes les fraudes qui sont reprochées à Dayfallah.L'avocat de l\u2019accusé a obtenu du tribunal une remise de tous les dossiers au 22 mai afin de lui permettre de prendre connaissance de la preuve et de discuter avec son client de l\u2019orientation que prendra la cause.Une remise de sentence qui pourrait être profitable à l'accusé Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Fort de l\u2019assurance que le temps passé en détention préventive lui serait crédité en double, Roger Lalonde n\u2019a pas protesté lorsque le juge Jean- Pierre Plouffe a remis au 12 juin le prononcé de sa sentence.Reconnu coupable par un jury de voies de fait graves après qu\u2019il eut poignardé à une reprise un individu parce que celui- ci venait de flatter son chien, Roger Lalonde est détenu depuis maintenant trois mois.Son procureur, Marc Doyon, s\u2019inquiétait du délai occasionné par le report de la sentence de son client.À la demande du juge Plouffe, le service de probation a été mandaté de préparer un rapport présentenciel sur Roger Lalonde.Ce rapport permettra, selon le procureur de la Couronne, Marc Bisson, de connaître l\u2019histoire sociale de Lalonde, son caractère et son comportement.surtout à la lumière du verdict de culpabilité rendu part le jury la semaine dernière.COUP ACCIDENTEL Rappelons que Lalonde, 44 ans, de Gatineau, avait soutenu que c\u2019était accidentellement qu\u2019il avait donné un coup de couteau à Daniel Gauvin, qui s\u2019était présenté chez le frère de l\u2019accusé dans le but de se procurer des stupéfiants.Lalonde, qui était occupé à préparer son souper, soutenait avoir voulu parer un coup et s\u2019être tourné avec le résultat que son couteau est entré en contact avec la victime.À l\u2019inverse, la thèse de la poursuite était à l\u2019effet que le geste de Lalonde en était un tout à fait gratuit et était on-ne- peut-plus démesuré, compte tenu que la seule faute de la victime consistait à avoir flatté le chien de l\u2019accusé.Plus d'un million d'internautes Merci! PUSSY IC TL 5 LG END rar OC OU Nombre de visiteurs uniques sur www.cyberpresse.ca en mars 2002 CAC RE RTO APRES 0 HS à da ROC A SET EN Pa MCT a ten Les enseignants de la CSCV à l'heure des technologies de l'information Yues Soucy Correspondant régional ysoucy@ledroit.com Quelque 200 enseignants de la Commission scolaire au Coeur- des-Vallées (CSCV) sont retournés sur les bancs d\u2019école, mardi, pour participer au premier colloque sur les nouvelles technologies de l\u2019information au service de la pédagogie.Cette activité avait pour but d\u2019amener les enseignants à utiliser cette technologie de façon à améliorer les différents projets pédagogiques qu\u2019ils peuvent réaliser avec leurs élèves.Fait à noter, on n\u2019a pas eu besoin de faire appel à de grands pédagogues ou spécialistes en informatique.La vingtaine d\u2019ateliers étaient animés par des enseignants de différentes écoles de la CSCV, qui ont mis à profit leurs connaissances et les expériences qu\u2019ils vivent dans leur classe.Ceux-ci utilisent l\u2019informatique comme moyen privilégié pour intégrer les matières académiques à partir de projets choisis par les élèves.D'ailleurs, les enseignants avaient la possibilité de constater sur place quelques résultats concrets de projets dans les différents stands, dont plusieurs étaient animés par des élèves.On pouvait notamment y découvrir comment fonctionne «une classe sans papier» à l\u2019école secondaire Louis- Joseph-Papineau, ou comment se réalise une journal de classe à l\u2019école primaire Saint-Michel.«Il s\u2019est développé de beaux projets dans chacune de nos écoles, mais, malheureusement, nous travaillons souvent en vase clos d\u2019une école à l\u2019autre.On souhaitait donc que les enseignants aient l\u2019occasion de voir mutuellement ce qu\u2019ils avaient réussi à développer», souligne Claude Benoît, l\u2019un des responsables du colloque.L'INFORMATIQUE À TOUTES LES SAUCES Avant, on parlait de faire de l\u2019informatique trois ou quatre périodes par semaine.Maintenant, à partir d\u2019un sujet que les élèves choisissent, on utilise l\u2019informatique pour faire du français, des mathématiques, des sciences et des arts.Enseignant en cinquième année à l\u2019école Saint-Michel, Charles Morin, a profité du programme 7 learn, I go, offert par Apple.Pendant deux semaines, sa classe a bénéficié d\u2019un prêt de six ordinateurs portables sans fil, avec accès à Internet, pour réaliser un montage vidéo.«En plus d\u2019aller chercher l\u2019expertise pour maitriser la technologie, les enfants ont travaillé au l'émotion en boîte.Collier en or 18 carats à perle tahitienne et à diamants, 995 $.mar SE BIRKS PERLES.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1 800 682 2622 www.birks.com D un naturel si attrayant + plan de la présentation.Ils ont donc fait du français, en plus d\u2019apprendre à travailler en équipe.Malgré de longues journées, les élèves n\u2019ont pas démordu, car ils avaient du plaisir», affirme M.Morin.I serait faux de prétendre que tous les enseignants sont à l\u2019aise ou intègrent de façon équivalente la technologie dans leur enseignement.M.Benoît soutient cependant qu\u2019il s\u2019est fait d\u2019immenses progrès à la CSCV, au cours des cinq dernières années, parce que les ressources sont de plus en plus conviviales et faciles.«Ça ne demande pas nécessairement une expertise en informatique, mais plutôt d\u2019aller chercher les ressources où elles sont, soit sur Internet ou dans des logiciels d\u2019application, et de voir comment ça peut s'intégrer dans des projets d'apprentissage», souligne M.Benoît Le personnel de la CSCV a développé un bulletin scolaire informatisé, un programme unique au Québec, qui permettra bientôt aux parents de pouvoir consulter le bulletin de leur enfant sur Internet grâce à un code d\u2019accès et à un mot de passe personnel.23 009° oF 7/1 21 688° ils EL pis 10 000 $ pour la Maison de la famille Dans le cadre du programme de financement de projets d\u2019organismes communautaires intervenant auprès des familles, le ministère de la Solidarité sociale a remis une subvention de 10 000 $ à la Maison de la famille Petite- Nation, à Saint-André-Avel- lin.Cet apport permettra de développer deux nouvelles activités, soit le répit gardiennage et les visites à domicile.Le répit gardiennage s\u2019adresse aux parents dont les enfants ne fréquentent pas une garderie.Il permet d'offrir un service de répit qui peut aller jusqu\u2019à quatre jours par semaine pendant un maximum de un mois.Le service de visites à domicile est destiné aux nouveaux parents en leur apportant un soutien affectif et physique afin d\u2019améliorer leurs compétences de parents.Il s\u2019agit d\u2019un service complémentaire à celui déjà offert par les infirmières du CLSC.Scrutin partiel le juin C\u2019est finalement le dimanche 2 juin, et non le 9, comme pré- L\u2019événement En espadrilles pour la * santé mentale, organisé par la Fondation du centre hospitalier Pierre-Janet, a connu un vif succès.Pour la troisième édition de l\u2019événement, présenté sous la présidence d\u2019honneur de Guy Laflamme, de la CCN, un peu plus de 52 000 $ ont été amassés.Cet événement était constitué d\u2019une marche sur la piste de l\u2019Hippodrome d\u2019Aylmer, dimanche dernier.Un total de 565 personnes ont répondu à l\u2019appel 7 Bon anniversaire Alek | Alek, la mascotte chez Nutri-Ami, est traité | comme un pacha.L'équipe de Nutri-Ami a | i Programmation | du 25 et 26 avril le 30 mars dernier.Aujourd'hui, l'école Franco-Jeunesse d'Ottawa reçoit le studio mobile de Radio En- fants-Ados, alors que, demain, c'est l'équipe d'animation de l'école Le Coteau, de Gati- ; neau, qui prendra d'assaut le studio du MCC.4 / ~ a ns ei bEs ANNIVERSAIRES 25 avril / Et A IE Sylvié Gratton, Lise Saumure, Dia- en ne Larocque, Ginette Bélisle, Jean- Marc Levac, Pierrette Morin, Wilfrid Savard, Josée Beaudoin-Millet- te, Sylvie Mayheu, Caroline Bris- son, Danny Boudreault, Mélanie Les P'TITES VITES La Société Parkinson Québec Chantigny, Jessica Trowsse, Linda Scheffer-Coté, Marie-Eve Roy, Pascal Lanteigne, Roger Laprise, Lise Thauvette-Bondu, Claudette Lalon- de, Aline Ménard, Marie-Andrée Cormier, Anne Dubois-Mercier, Jacques Limoges, Hélène Lahaie- Gratton, Martin Thérien, Monique Picotte, Denise Lessard, Joanne Hébert, Roland Parisien et Stéphanie Pelland tiendra un brunch-rencontre, le dimanche 28 avril, à 10 h 30, au club de golf Le Dôme.Deux conférences auront lieu, soit celles de Christine St-Arnaud et du DF Denis Hallé.Pour information: Marcel Groulx, au 243-3340.La chorale Les Quatre Jeudis présente son concert annuel le jeudi 25 avril, a 14 h, et le vendredi 26 avril, a 19 h 30, à l\u2019église Saint-Mathieu, au 69, rue Provence, à Gatineau.Une collecte de vélos pour les Pour faire vos voeux, laissez un message au 770-9174, ou par courriel au mboulianne@ ledroit.com au plus tard à 12 h, la veille de l'anniversaire.noter que cette chronique n'est pas publiée le samedi et le lundi.pays du Sud aura lieu le samedi 4 mai, de 11 h à 14 h, à l\u2019école secondaire Hormisdas-Gamelin, à Buckingham.Pour information: 986- eee : mboulianne@ledroit.com | û i i i | i t À qui iront les sous?Voilà une tâche difficile et importante que celle du Comité d'allocations et de relations avec les organismes (CARO) de Centraide Outaouais qui doit, chaque année, analyser les demandes d'aide financière et rencontrer les demandeurs.Le comité, présidé par Louise Poliquin, est composé de six équipes de bénévoles.Les recommandations de ce comité seront présentées au conseil d'administration à la fin du mois d'avril, lors de l'événement appelé Le Grand Partage.et le président d\u2019hon- I neur a donné l'exemple #& en complétant 53 tours de piste, soit un total de 42 kilomètres.Un bel exploit pour Guy, qui a mis la barre très haute pour les prochains présidents d'honneur.Soulignons en terminant que la marche mise sur pied par Dan Gay a | permis de remettre 115 000 $ a la Fondation au fil des ans.Cette année, # - on pourra aménager un ; centre d\u2019activités extérieures pour les jeunes 3 patients du CH Pierre- Janet.LANCEMENT DE CASPAONE 202-2008 ; yet + dap Et Mer ion ba À puke eRe REE Pour souligner le 50° anniversaire du Festival des tulipes, Postes Canada mettra sur le marché quatre timbres commémoratifs.La campagne est lancée La campagne de financement de la Fondation du CHSLD est bel et bien lancée, alors que les équipes de bénévoles sont à pied d'oeuvre dans l'organisation de diverses activités de cueillette de fonds.Sur notre photo, on retrouve les principaux artisans de cette campagne.À l'arrière, on reconnaît M° Yves Letellier, président d'honneur, Martine Lagacé et Sylvie Daigle.À l'avant, M° Michel Pharand, Hélène Gagné et Ernestine.! Roch Cholette aura la ne tâche facile, lors de l'investi- ; ture libérale dans Huil.Le ; député pourra rencontrer ses partisans en toute quiétude, # puisqu\u2019aucun candidat ne se | présentera à l'investiture § dans cette circonscription.M laquelle se tiendra le diman- J == che 5 mai, a la salle des Chevaliers de Colomb.Par contre, M.Cholette et :, son équipe ont organisé un pe- M tit-déjeuner, à 9 h 30.Le député de Saint-Laurent, Jacques Dupuis, sera aussi présent.On peut s'informer en composant le 329-4758.C\u2019est la semaine du bénévolat et une foule d\u2019organismes en profitent pour souligner le | travail de leurs bénévoles.C\u2019est le cas de La Magie des lettres, qui accueille, ce soir, 120 intervenants bénévoles au Centre francophone de Va- Pour le Centre alimentaire nier pour une soirée qui leur est dédiée.Selon Jocelyne Baribeau, les bénévoles de La Magie des lettres ont consacré plus de 5000 heures à diveres Le Centre alimentaire d'Aylmer à reçu un bon coup de pouce du Club Richelieu d'Aylmer, qui a remis aux responsables de l'organisme un chèque de 1455 $.Cette somme a été recueillie dans le cadre de la vente de billets de loterie.Sur la photo, on retrouve Gilles Ménard, du Club Richelieu, et Olivier Étienne, | = & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 # \\3691.// tâches au cours de la dernière Me _ 2 A année.directeur du Centre alimentaire.er me mv TI ET TT NN TO TTS TAY CTT EXON CYT TN UAT EAA TEL TP ES ES ET ET LN aN YY Xl XY TE ! ; +La RÉGION servation de la nature Canada, avait été fixée au début de l\u2019'au- Elle abrite plusieurs espèces ani- Elle joue également un rôle écolo- John Lounds, a indiqué que la tomne.La tourbière d\u2019Alfred males et végétales rares, dontun gique important pour la préser- date limite pour récolter l\u2019argent s\u2019étend sur quelque 10 000 acres.important troupeau d\u2019orignaux.vation de I'eau.Nouvel aqueduc \u2014_ pour L'Orignal Ç CS COOP Canadian Festival ; et Tulip canadien i La municipalité du canton de SHOPPERS : : | Champlain pourra aller de l\u2019a- XDRUG MART.Festival des tulipes vant incessamment avec un pro- | jet d\u2019approvisionnement en eau 3 pour le village de L\u2019Orignal, au coût de 2,4 millions $.Les travaux { consisteront en la construction d\u2019une conduite principale d\u2019alimentation entre la ville de Haw- kesbury et le village situé dans le canton de Champlain.Celle-ci longera la route 4 pour se raccorder au réseau du village.Le projet comporte un nouveau poste de pompage et prévoit des améliorations aux systèmes de désinfection, d\u2019instrumentation et d\u2019électricité de secours.Ainsi, le système de puits sera mis hors service et l\u2019approvisionnement en eau pour le village répondra désormais aux normes de l'Ontario.Le gouvernement fédéral et l\u2019Ontario contribuent chacun 812 486 $, dans le cadre du Programme d\u2019infrastructures Canada-Ontario.La balance est payée par la municipalité.3000 acres protégés L\u2019organisme Conservation de la nature Canada a annoncé, cette ; semaine, avoir négocié une option pour 'acquisition, a des fins de préservation, de 3000 acres de Tulinomanie! Des tulipes comme vous ne les avez jamais vues.JARDIN DE TULIPES COMMUNAUTAIRE D\u2019OTTAWA EATONS NOUVEAU! A partir Plus de 200 tulipes peintes par des artistes, {du 26 avril admirez des groupes communautaires et des écoles le Jardin de tulipes seront vendues aux enchères en ligne au communautaire www.festivaldestulipes.ca (cliquez sur tulipe enchère) d'Ottawa eatons et a travers une vente aux enchères sous pli à la Place présenté par CJOH des festivals du 26 avril jusqu,au soir du 15 mai.TV étalant 250 Le nouveau fonds du Festival canadien des tulipes tulipes de 1,5 mètre pour la Fondation de l\u2019hôpital d'Ottawa recevra la en fibre de verre somme recueillie de la vente aux enchères en direct peintes artistiquement pour refléter toutes les des tulipes du maire Bob Chiarelli qui se tiendra à la communautés de la ville d'Ottawa.Place des festivals le 15 mai à partir de 19 h.Le Jardin de tulipes communautaire d'Ottawa eatons à la Place des festivals, en face de l'hôtel de ville d\u2019Ottawa, fleurira et donnera un spectacle éblouissant de tulipes géantes peintes artistiquement par des leaders d'Ottawa, des célébrités, des artistes, des groupes communautaires et des écoles.Pour obtenir des renseignements visitez le www.festivaldestulipes.ca ou appelez à la-ligne info-tulip au (613) 567-4447.la tourbière d'Alfred.En mettant Du eatons ( à contribution les gouvernements ee .t fédéral et provincial, l'organisme SEARS a &RealDecoy 4 a but non lucratif visant la pro- | tection des terres humides a obtenu l\u2019option d\u2019achat.Le regroupement enclenche maintenant % ROGERS 5 enr.qadtes can CC une campagne de financement re majeurs ° CASING #4 ROGERS \u201d C a dr % OTTAWA | Fecusilir 80 000$ pout concréti CLARICA wins om Wr Sao 94 television Canadàä 4 ser l\u2019effort.Le président de Con- Votre PIS | le conquête Jetta 2002 Financement à l\u2019achat | 0o/* | a partir 2 0 Jo | / GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS DE 4 ANS OU 80 000 KM Le modèle de base comprend : Quatre coussins gonflables - Banquette arrière rabattable et divisée 60/40 © Roues en acier de 15 pouces* + Freins ABS + Système audio stéréo Etes-vous fait pour Volkswagen?\" à huit haut-parleurs e Système d\u2019alarme antivol et antidémarrage Les roues en alliage illustrées sont offertes en option HCIANS \u2018Taux non applicable à la Jetta TDI.Taux de financement de 2,9 % offert pour un terme jusqu'à 24 mois.Autres taux de financement offerts : 3,9 % pour un terme jusqu'à 36 mois, et 4,9% pour un terme jusqu'à 60 mois.Sujet à VOL KSWAGE N l\u2018approbation de crédit de Volkswagen Finance.Offre valable pour un temps limité chez les concessionnaires Volkswagen du Québec seulement.Et comme lo Jetta est si précieuse, nous avons même buriné 25 de ses composantes.C A N A D A N Z00Z TIYAV SZ ION3F \u2018AYANILVD-VMVLLO \"LIOHG 31 \u2018 ; LL 1m a = Ee - Ton mm beer rn 1e _- 12122 2 - = aman ama: \u201creenact nacre esse rm a = cou No T, OTTAWA-GATINEAU, JEUD! 25 AVRIL 2002 pes, La pédophilie fait mal au Vatican L\u2019Église catholique américaine se retrouve aujourd\u2019hui au banc des accusés.Secouée par une série de scandales sexuels, son haut clergé est embarrassé par le nombre croissant d\u2019accusations de pédophilie qui ternissent la réputation de plusieurs de ses prêtres.L'affaire s\u2019avère d\u2019une telle gravité que Jean- Paul II a convoqué à Rome les cardinaux américains.mmalais@ledroit.com Éditorialiste Ce n\u2019est pas la première fois que des scandales de cette nature causent un tort considérable à l'Eglise romaine.Il y a 10 ans, des événements similaires, toujours aux États-Unis, se produisaient.Les médias faisaient alors état de centaines de prêtres impliqués dans des affaires de pédophilie; des dédommagements, de l\u2019ordre du demi-milliard de dollars, avaient été versés aux victimes, épargnant aux prêtres l\u2019humiliation de comparaître devant les tribunaux.L'Église canadienne a dû affronter, elle aussi, ses propres scandales, pour des raisons analogues et largement médiatisées.Dès 1992, la Conférence des évêques catholiques du Canada reconnaissait dans son document De la souffrance à l\u2019espoir qu\u2019il fallait déchirer le «voile du secret» et rompre une loi du silence qui taisait les agressions sexuelles commises sur des enfants et des adolescents.A cet égard, la politique de l\u2019Église d\u2019ici consiste à se montrer intransigeante envers ses prêtres soupçonnés de mal se conduire.Dix ans plus tard, c\u2019est aussi le consensus auquel en sont arrivés le pape et les cardinaux américains qui ont fait leur mea culpa.Dorénavant, on appliquera la tolérance zéro.Tout ecclésiastique trouvé coupable d\u2019abus sexuel sera exclu, dès sa première faute.; Trop peu, trop tard?Bien des croyants le penseront.L'Église américaine a beaucoup trop tardé à reconnaître un problème qui ne cessait de prendre de l'ampleur.Trop longtemps, elle a cherché à temporiser, en offrant aux victimes des compensations financières.L'argent n\u2019efface pas la souillure.La situation actuelle ébranle nombre de catholiques sincères.Les plus convaincus se disent que l\u2019Église vaut mieux que les humains qui la composent, que ce n\u2019est pas la première fois que l'institution deux fois millénaire traverse une crise majeure.D\u2019autres parviendront à trouver le réconfort dans leur foi, considérant les récents événements comme une épreuve très dure, dont l\u2019Église finira par ressortir plus forte.Vieux débats Des affaires aussi ignobles raniment de vieux débats, dont celui du célibat des prêtres et de l\u2019ordination des femmes.Ce serait faire fausse route que de penser qu\u2019en permettant le mariage des prêtres, l\u2019Église éliminerait les pédophiles de ses rangs.La pédophilie est une maladie très grave; ceux qui en sont atteints ne s\u2019en rendent pas toujours compte, qu\u2019ils portent ou non la soutane.Le mariage ne saurait les guérir, ni réparer ce qu\u2019ils ont fait aux victimes._ Quant à la question de l\u2019ordination des femmes, l\u2019Église fait preuve à leur égard d\u2019une flagrante discrimination.En revanche, cette question reste plutôt éloignée des abus sexuels de certains ministres du culte.La baisse généralisée de la pratique religieuse en Occident place l\u2019Église dans une situation difficile.Si elle se montrait, pour cette raison, complaisante envers ses prêtes coupables de pédophilie, elle finirait par perdre la crédibilité qui lui reste.Elle doit d\u2019abord se préoccuper des victimes, des enfants marqués pour la vie et qui, des décennies plus tard, restent traumatisés à cause des violences que leur ont fait subir des hommes indignes, égoistes et irresponsables.Si l\u2019Église veut surmonter le péril qu\u2019elle tente de traverser avec les plus grandes difficultés, son premier devoir consiste à demander pardon aux victimes, reconnaître ses torts et les réparer en faisant tout ce qu\u2019elle peut.Elle doit aussi s\u2019efforcer de comprendre pourquoi tant de ses prêtres ont eu ce genre de comportement, afin que les autres ne le répétent pas.Un scandale de cette envergure incite malheureusement le public à généraliser.I] est vrai que la conduite de certains prêtres est inqualifiable et condamnable.Mais leur faute ne doit pas nous faire oublier tout le bien que font d\u2019autres membres du clergé, qui se dévouent sans compter pour leur prochain et réparent tant de vies.Il importe, plus que jamais, de faire la part des choses si on N LEDROI (M GOMNE - ON EL ANNE Le respect de l'autre, base de l'éducation.Les gens peu scolarisés peuvent être bien éduqués et les gens très scolarisés peuvent être peu éduqués.Toutefois, il demeure fondamental de rendre l\u2019éducation scolaire de plus en plus accessible à tous les niveaux.L\u2019éducation doit servir la communauté et les gens instruits qui servent vraiment les intérêts de la collectivité ne font que lui rendre ce qui lui revient.Par exemple, si je détenais un doctorat en économie en prônant des baisses de salaire chez les ouvriers, j\u2019agirais alors a l\u2019opposé de «l\u2019éducation», dans le vrai sens du terme.Mais si je préconisais des meilleures conditions de travail, je démontrerais que je suis un économiste éduqué.Il faut reconnaître que l'éducation institutionnalisée est un bien commun, que notre système d\u2019éducation est essentiellement positif, même si certaines personnes n'aiment pas l\u2019idée que les femmes soient plus nombreuses et réussissent mieux que les hommes à l\u2019université.L'éducation fait avancer la démocratie, donc le mieux-être général de la communauté.Les gens peu scolarisés qui se donnent la peine d'écouter de bonnes émissions d\u2019information augmentent leur niveau d\u2019éducation, ils deviennent plus critiques, donc plus aptes à agir dans l\u2019intérêt de la société.La responsabilisation est le fruit d\u2019une bonne éducation, c\u2019est-à-dire que plus une personne est éduquée, plus elle devient responsable.Mais nous savons que ce n\u2019est pas toujours le cas.N\u2019y aurait-il pas alors matière à réflexion sur notre propre système de valeurs ?François Guitard, Gatineau Maniwaki risque de perdre des emplois La ville de Maniwaki risque de perdre des emplois à cause de l\u2019inaction du gouvernement.Le ministère des Ressources naturelles, après analyse des plans généraux d\u2019aménagements forestiers, s\u2019apprête à consentir des volumes additionnels de bois feuillus dans les régions de l\u2019Outaouais et des Laurentides.Lauzon ressources forestières, une entreprise dynamique en plein développement, qui a créé plus de 200 emplois dans la Vallée de la Gatineau, dont les mérites ont été reconnus par la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais en 2002 et dont la qualité des produits finis est internationalement reconnue, a demandé que les surplus de volumes disponibles lui soient attribués.Si cette usine ne peut obtenir l\u2019approvisionnement dont elle a besoin, il est évident qu\u2019elle ne pourra continuer à produire de façon rentable et toutes les éventualités néfastes pour cette entreprise sont envisagées.Cette entreprise située à l\u2019intérieur d\u2019une région forestière est au coeur même de l\u2019activité économique et la ville de Mani- waki ne peut se permettre de perdre les emplois créés par cette entreprise.Le ministre des Ressources naturelles a clairement exprimé à la ville de Maniwaki, dans une lettre datée du mois d'avril 2001, que la fabrication de prà- duits à valeur ajoutée fait partie des critères d\u2019analyse relativement aux demandes d\u2019approvisionnement qui lui sont soumises.Lauzon ressources forestières et planchers de bois exclusifs est la seule entreprise de ce secteur qui effectue de la deuxiè- meet troisième transformation.Cette entreprise est conforme aux critères d\u2019analyse et à la stratégie de développement de l\u2019industrie des produits forestiers élaborée par le ministère des Ressources naturelles.La ville de Maniwaki est déterminée à utiliser tous les moyens disponibles pour maintenir les emplois qui ont été créés et supporter le développement des entreprises qui ont choisi de s\u2019implanter à Mani- waki et dans la vallée de la Gati- neau.Robert Coulombe, maire de Maniwaki veut y voir un peu plus clair dans ce sombre épisode de l\u2019Église.Qui cherche la lumière la trouvera.ç +109 ED IS CLIUN IB ICI I eD a can INU UY) LeDroit * \"Notre aidrèsse: LE Droit, courrier des lecteurs, étlitorial,\u2019 -~- - fax: (613) 562-7539 nca + ua 0 mm a we = sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront Courrier électronique: editorial otre opinion comp te ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire L c 2 voir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s\u2018engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées, Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.47, vie Clatentd, piece 222, CF.8860, siice.1 Ottawa, Greiio, KIG 30.~~ 7 edroft.cony - © - © =o mmo i ; q 0 § | Les deuxièmes choix de Sophie Je demande pardon à la ministre de la Culture dont j'étais l'hôte, mardi soir, au Capitole de Québec.Je demande pardon à ma collègue, encore amie jusqu'à la prochaine ligne, la présidente de Télé-Québec.Je demande pardon parce que je vais être méchant.Une fois n'est pas coutume.Michel Vastel | Politique d'ajouter Sophie Durocher qui, faute de lettres, a donc des langues.On faisait tellement dans le «Qulturel» que les invités des Odyssées du Livre n'ont méme pas écouté le pauvre Jacques Duval.L'auteur vend plus de 90 000 exemplaires de son Guide de l'auto par année et présentait une Mini-Cooper à l'animatrice.Lui aussi a offert un livre, de Carmen Posadas, à Sophie.Elle l'a oublié sur le siège de l'auto.Dommage, car elle aurait au moins pu lire le dernier paragraphe à l'antenne de Télé-Québec: «Et tandis qu'elle donne forme aux premiers paragraphes de 'Petites Infamies', la jeune fille ignore que sur le paillasson d'entrée de (sa) villa, un cafard agite ses antennes».Notre Sophie «qui-n'a- Soirée des Odyssées du Livre, mardi soir, dans la Vieille Capitale.Il y avait là du beau monde \u2014 éditeurs, libraires, artisans du livre, auteurs, quelques pique-assiettes \u2014 mais pas de lecteurs.Eux Ca devaient se trouver de l'autre côté du petit écran, à regarder Les choix de Sophie.Grande gg soirée «Qulturelle» 8 donc où des livres vendus à six exemplaires mais découverts par un Jean Fugèêre plus effervescent que jamais, ont enfin connu leur minu- : te de gloire.R La soirée commença | plutôt mal.Le rédacteur de discours de la ministre de la Culture, voulant lui faire remercier tous les artisans du livre et n'en oublier aucun, évoqua l'irremplaçable travail des typographes.Mais cela fait des lustres que le Æ métier a disparu, chère ministre! Il est vrai que l'auteur Michel Tremblay, récipiendaire par contumace d'un Odyssée spécial, a-commencé sa carrière littéraire comme linotypiste dans les imprimeries d'Edgar Lespérance (Sogides).Diane Lemieux n'était donc pas très loin de la vérité.Les Odyssées du Livre, c'est un nouveau club \u2014 dont je fais partie sans jamais avoir adhéré \u2014 qui veut «souligner la contribution des écrivains et professionnels de tous les secteurs du livre francophone d'Amérique».Enfin! Bonne idée donc.Mais qui a bien mal trotté dans la tête des organisateurs.De l'hôtesse en particulier, Sophie Durocher, qui a d'emblée avoué n'avoir jamais lu Alexandre Dumas! Après le typographe de la ministre, cela commençait bien mal.Et en retard.Les ministres (Diane Lemieux et Rémi Tru- del), ainsi que la présidente de l'Assemblée nationale, se sont fait désirer.Leur arrivée passa d'autant moins inaperçue que chacun était accompagné de trois ou quatre adjoints politiques qui cherchaient alentour quelle place ils pourraient bien piquer, tout près de la scène et des caméras de Télé-Qué- bec.C'était pe émission, de télé naoP 96 (eLEMENL HHEMAHIORAI 2105 Sophie «qui-n'a-jamais-lu-Alexandre-Dumas» Durocher vision en direct.Éditeurs, libraires, auteurs, artisans du livre \u2014 et quelque typographe en retraite \u2014 en étaient les figurants.Hs ont ainsi pu admirer la calvitie discrète de Jean Fugère qui préférait l'oeil des caméras à nos regards admiratifs.Sophie «qui-n'a-ja- mais-lu-Alexandre-Dumas» l'a trouvé poète.Je ne vois pas pourquoi: il ne rime pas à grand-chose! Tout ce beau monde a passé la soirée a s'offrir des livres.tous étrangers.Ainsi, un auteur chinois, publié en France, offert par Antonine Maillet à Sophie «qui-n'a-jamais-lu-qui- vous-savez», cela faisait très «Patrimoine Canada», généreux commanditaire de la soirée incidemment.On a compris que Sophie ne lisait pas Mme Maillet non plus quand elle a parlé de «Bactouche».«Bouctouche!» ont crié les figurants qui, à 1200 qu'ils étaient sur le plateau des Choix de Sophie, ont bien dû doubler d'un coup la cote d'écoute de Télé-Québec.Mme Maillet, qui a beaucoup d'humour, a gentiment répliqué à l'animatrice: «Vous le prononcez à l'anglaise!» «On 3 jamais-lu-Dumas» s'est à peine intéressée à Putain, la révélation de l'année.Un premier roman déjà vendu à 1 7700 exemplaires, cela { ne s'était jamais vu au ¢ Québec.Mais Nelly J Arcan n'a pas gagné, le # prix allant plutôt a @ L'iguane de Denis Thé- | riault, 155 exemplaires écoulés dans toutes les librairies Renaud-Bray | du pays.Vous dire que certains artisans du livre n'étaient pas de bonne M humeur serait un pieux #8 euphémisme.Pierre & Renaud par exemple \u2014 24 librairies, 65 millions $ de chiffre d'af- | faires et quelques mil- @ lions de livres vendus M \u2014 fulminait devant @ tant de platitudes.Il | avait dans sa poche une petite liste assassine de M certains auteurs pri- #8 més.Par exemple, Les M silences de l'histoire de BE Frédéric Charbonneau, aux Presses de l'université Laval: six exemplaires vendus dans ses 24 librairies! La mue de l'hermaphrodite de Karoline Georges, 37 exemplaires.Le silence des oiseaux de Michel Leboeuf, 38 exemplaires.Ni sols ni ciels de Pascale Quivi- ger, 48 exemplaires.La présidente de la très Grande Bibliothèque du Québec, Lise Bissonnette, brillait quant à elle par son absence.Mais il est vrai que l'auteure à succès a fait vendre 500 exemplaires de son dernier roman par Pierre Renaud.M™® Bissonnette ne fréquente que Bernard Pivot, elle.Tout cela n'empécha pas la soirée d'être réussie.C'était une belle émission de variétés qui fera vendre davantage de disques compacts que de livres.Tant mieux pour les auteurs.compositeurs.Sophie «qui-n'a-jamais-lu.» prétendait ainsi lancer le Salon du livre de Québec.Elle a tenu salon.Point.NDLR: L'auteur Michel Vas- tel est heureux de s'incliner devant le talent d'Hélène Pelle- tier-Baillargeon, d'autant plus que sa merveilleuse biographie d'Olivar Asselin (Fides) est celle d'un grand journaliste.Pas 191 29h 124ml Jiowd upg! ificien.Merci, Jean Desprez Par suite de la fusion des cinq principales villes de l\u2019Outa- ouais, la nouvelle ville de Gati- neau devra changer ou modifier 457 noms de rues.Certains noms ont déjà franchi une étape importante en réussissant à s\u2019installer dans une liste provisoire qui fera l\u2019objet des consultations.Cette liste provisoire viendra enrichir la liste permanente et celle-ci continuera à s\u2019allonger avec le temps et, parmi les centaines d\u2019an- throponymes alors consacrés, Jean Des- préz mérite sûrement une place.Laurette Larocque (alias Jean Despréz) est née à Hull le 6 septembre 1906.Décédée à Montréal le 27 janvier 1965, elle repose auprès de sa famille au cimetière Notre- Dame.Elle épouse en 1930 Jacques Auger (1901-1977), originaire lui aussi originaire de Hull.Jean Despréz continue d\u2019inspirer ceux et celles qui ont eu le privilège de la côtoyer.Pour commémorer sa mémoire, une biographie, parue en 2001, rééditée en 2002.Cette grande dame a été la qui lui tenaient le plus à cœur jusqu\u2019à ce que plus personne n\u2019ose s\u2019opposer.L'action menée par les femmes portera ses fruits puisque les chèques, à partir de 1945, seront faits à lordre de la mère.Sa lettre ouverte du 28 janvier 1965 adressée au vénérable chanoine Groulx illustre bien la verve et l\u2019intelligence de cette avant-gardiste.C\u2019est une diatribe contre une certaine idée 7 figure féminine de I\u2019Outaouais et atteint la plus grande notoriété en-dehors de sa région d\u2019origine; une salle publique porte son nom tant a la Maison du citoyen de Gati- neau (secteur Hull), que dans la tour de Radio-Canada a Montréal, plus a six autres endroits du Québec: un lac (Saguenay), une avenue (Anjou), un pare (Montréal), et une rue dans chacune des villes suivantes: Blain- ville, Boisbriand et Varennes.Jean Despréz fut une femme de communication hors pair, dotée non seulement d\u2019un courage et d\u2019une ténacité hors du commun pour l\u2019époque mais aussi d\u2019une profonde sensibilité.Elle s\u2019est imposée comme pionnière dans le domaine de la culture française.Son courage et son esprit d\u2019innovation, son sens de la liberté et sa générosité ont marqué profondément l\u2019ensemble du Canada français.De 1934 à 1940, Jean Despréz monte une quarantaine de pièces de théâtre.Elle contribue en outre à créer le Département d\u2019art dramatique de l\u2019Université d\u2019Ottawa et fonde l\u2019École du spectacle de Montréal.Grâce à la qualité de son travail de journaliste et de critique de théâtre, elle devient la première femme réalisatrice à la radio de Radio- Canada à la fin des années 30.Elle a écrit le scénario du Père Chopin (1944), premier long métrage parlant en français en Amérique du Nord.Pour combattre certaines idées qui lui paraissaient d\u2019une banalité mortelle pour la culture, elle n\u2019hésitait pas à monter aux créneaux, puis à charroyer et répéter les revendications que celui-ci se faisait de la langue et de la foi, une question de qualité \u2014 au sujet de l\u2019arrivée de nouveaux manuels scolaires \u2014 plutôt que de quantité.Elle termine cette lettre avec un constat qui est peut-être sa plus grande contribution aux citoyens d\u2019aujourd\u2019hui qui rêvent grand.«Nous n\u2019avons rien.Nous ne sommes rien.Ou à peu près.C'est-à-dire que nous sommes à l\u2019état embryonnaire dans à peu près tous les domaines.C\u2019est que nous avons eu peu de chances, nous les plus de cinquante ans, d\u2019être quelque chose.Pour l'amour du ciel, ne paralysons pas ceux qui rêvent grand, pour nos enfants, ne les empéchons pas de mettre en branle une machine.dangereuse, je le reconnais, mais qui risque an moins de sortir le Canadien-francais de cette torpeur dans laquelle il patauge depuis toujours et, justement, a cause de notre peur- panique, d\u2019y laisser quelques plumes et notre trop grande prudence ».= Cette lettre véhémente est, o encore aujourd'hui, brilante 3 d\u2019actualité.Merci, Jean Des- préz, de votre générosité, de 3 votre courage, de votre gran- Z deur d\u2019âme.Vous méritez bien ?qu\u2019une rue porte votre nom 2 dans la nouvelle ville de Gati- neau.0 9-YM François-Xavier Simard, Gatineau + (M.Simard est coauteur, avec y André La Rose, de la biogra- 5 Dhie Jean Despréz (1906-1965) = Une femme de tête, de courage $ et de cœur 2355 anar \u2018nvani N- PARA STE BREST A RES ENTREE PRIS SARI ITER gene ve me es ~~ = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 Une «voie réservée» pour les baleines dans la baie de Fundy Presse Canadienne - FREDERICTON Les baleines franches, une espéce menacée de disparition, auront leur «voie réservée» dans la baie de Fundy.Transports Canada a annoncé hier avoir accepté une proposition de modification des couloirs de navigation dans la baie, située entre le Nou- veau-Brunswick et la Nouvelle-Écos- se, pour assurer aux cétacés une zone libre de trafic maritime.Paul Doucet, un porte-parole de Transports Canada, a fait savoir qu\u2019il restait à consulter les pêcheurs et d\u2019autres groupes concernés, mais on espère que les nouvelles routes maritimes seront en vigueur à l\u2019été 2003.Un mystérieux virus mortel s'attaque aux Grecs Associated Press \u2014 ATHÈNES Les médecins grecs ont appelé la population au calme hier après la déclaration de sept nouveaux cas d\u2019un virus non identifié qui a fait trois morts et infecté 39 personnes au total depuis le 18 avril dernier.La plupart des malades vivaient à Athènes, comme presque la moitié des 11 millions de Grecs.Les vieilles personnes sont plus particulièrement vulnérables.Des analyses sont en cours pour identifier le virus en cause.Tous les centres médicaux de jour, les écoles et les universités ainsi que les écoles de théâtre ou de danse sont restés fermés hier et le seront jusqu\u2019à la fin de la semaine pour empêcher la propagation du virus.Un top model canadien se tue à Hong Kong Associated Press \u2014 HONG KONG Le jeune top model canadien Donovan Frost est décédé après être tombé du 32° étage d\u2019un hôtel de Hong Kong, ont annoncé hier les autorités locales.Originaire d'Edmonton (Alberta), Donovan Frost était modèle depuis trois ans.Au cours de sa carrière, il avait collaboré à plusieurs magazines internationaux et posé aux côtés de Claudia Schiffer.La porte-parole de la police de Hong Kong a déclaré qu\u2019on ne soupçonnait pas de meurtre et que le décès était considéré comme un suicide.Réseau de pornographie enfantine sur Internet démantelé Associates! Press \u2014 LONDRES La police britannique a effectué plus 70 perquisitions dans le pays mardi et hier matin, dans le cadre d\u2019une opération visant à démanteler les réseaux de pornographie enfantine sur Internet.Au moins 27 personnes âgées de 15 à 59 ans \u2014 dont un enseignant et des étudiants \u2014 ont été arrêtées, selon la police.Les mandats autorisaient les officiers à fouiller les domiciles et les commerces, à saisir des biens et à procéder à des arrestations.Les enquêteurs qui travaillaient sur l\u2019«Opération Magenta» avaient repéré 44 personnes suspectes sur Internet, dont «un garçon de 13 ans et un chef scout qui abusaient d\u2019un enfant «Tolérance zéro» pour les prêt Associated Press \u2014 CITÉ DU VATICAN Les cardinaux américains réunis par le pape Jean-Paul II au Vatican ont accepté hier de recommander la mise en place d\u2019une procédure spéciale pour défroquer les prêtres coupables d\u2019abus sexuels sur des mineurs.Cette mesure vise tout prêtre qui est (un criminel) «notoire et est coupable d\u2019abus sexuels en série sur des mineurs» en se comportant comme un «prédateur».Ils ont exprimé leurs regrets de ne pas avoir empêché des prêtres de commettre les abus sexuels qui affectent aujour- d\u2019hui l\u2019Église catholique aux États-Unis.Dans un message aux prêtres américains publié à l\u2019issue de la réunion extraordinaire de deux jours, les cardinaux et les représentants de la conférence des évêques écrivent: «Nous regrettons que la surveillance épiscopale n\u2019ait pas été capable de préserver l\u2019Église de ce scandale».«Nous savons quel lourd fardeau de regrets et de honte vous portez parce que certains ont trahi la grâce de l\u2019ordination en abusant ceux qui étaient confiés à leurs soins», disent-ils.Dans les pas de Jean Paul II, qui avait assuré la veille qu\u2019il n\u2019y a «pas de place dans le clergé pour ceux qui font du mal aux enfants», les cardinaux américains ont donc adopté la règle de la «tolérance Zéro» pour les auteurs d'abus sexuels.Les prélats sont tous d\u2019accord pour exclure à l\u2019avenir tout prêtre dès qu\u2019il sera impliqué dans un scandale pédophilie, a annoncé M#' Theodore McCar- rick, cardinal archevêque de Washington, à l\u2019issue d\u2019un déjeuner avec le pape.En revanche, les 12 cardinaux et les deux responsables de la Conférence des évêques des États-Unis convoqués à Rome s\u2019interrogent pour savoir si ces consignes de fermeté doivent être rétroactives.«Je dois prier à ce sujet et écouter les laïcs», a déclaré M£&' McCarrick aux journalistes qui l\u2019interrogeaient près de la place Saint-Pierre de Rome.Ce sommet extraordinaire avait été convoqué par Jean-Paul II pour tenter de mettre fin à la crise qui touche depuis janvier une Église catholique américai- ne éclaboussée par une série de scandales sexuels.Le pape s\u2019est efforcé de guider un clergé désorienté tout en rassurant des fidèles choqués, avec un discours d\u2019une fermeté sans précédent.Les représentants du haut clergé américain et les principaux préfets des congrégations papales conduits par le chef de la diplomatie vaticane, Angelo Soda- no, achevaient hier leurs deux journées de discussions.Après une séance de travail dans la salle Bologna du Palais apostolique en matinée, trois représentants de la conférence épiscopale américaine et huit dignitaires du Vatican ont poursuivi le débat autour d\u2019un déjeuner avec le pape.Une déclaration finale pourrait comprendre des propositions de réformes spécifiques à intégrer dans la plate-forme en préparation pour la conférence épiscopale qui se tiendra à Dallas en juin res pédoph iles ASSOCIATED PRESS Les cardinaux James Francis Stafford, du Conseil pontifical pour la laïcité, Theodore Edgar McCarrick, évêque de Washington, D.C., et le président de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis, Wilton Gregory, lors de la conférence de presse tenue au terme de la rencontre.prochain.L'une des idées évoquées au Vatican est la formation d\u2019un conseil national de laïcs chargés d\u2019évaluer le travail du clergé.Les prélats sont d\u2019ores et déjà d\u2019accord pour proposer «une coopération étroite avec les forces de l\u2019ordre», a confié M\" Roger Mahony, cardinal archevêque de Los Angeles.La question de la démission du cardinal Bernard Law, au coeur du scandale.ne devait pas, elle, être réglée à l\u2019issue du sommet.L\u2019éventuel départ de l\u2019archevêque de Boston, dont la gestion des affaires de pédophilie de l\u2019archidiocèse a été très critiquée, est une affaire entre le pape et le prélat, a insisté M5 Mahony.Autre question qui devait rester sans réponse, celle d\u2019une éventuelle remise en cause du célibat.M5 Mahony n\u2019a toutefois pas exclu qu\u2019elle soit examinée plus tard.Les chars israéliens entrent dans Hébron Associated Press \u2014 HÉBRON, Cisjordanie Des chars et des blindés israéliens sont entrés tôt ce matin dans Hébron, dans le sud de la Cisjordanie, tirant aveuglément dans toutes les directions et blessant quatre Palestiniens, ont rapporté des témoins, sans qu\u2019il soit possible de savoir si cette brève incursion signale une nouvelle occupation totale de la ville ou vise la capture d\u2019un suspect palestinien.Selon ces témoins, une dizaine de chars et autant de blindés sont entrés dans la ville, avançant sur un kilomètre.L\u2019armée israélienne n\u2019a fait aucun commentaire.Hier, au moins sept Palestiniens sont morts dans les affrontements avec l\u2019ar- ASPUISAUAITE AR rravoue euvue a ve dus SUÉE ASTAÉLIENNE, MESTÉPOCIANQUE Uk wvvrenmeecsurs cernant le siège de l\u2019église de la Nativité à Bethléem, où sont retranchés quelque 200 Palestiniens armés depuis le 2 avril, n\u2019ont pas abouti mais elles devaient continuer aujourd\u2019hui, selon le maire de la ville.Au moins six Palestiniens ont été tués dans la journée en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, plus un adolescent dans la soirée près de Djénine, en Cisjordanie, dans le village de Jabaa.Majdi Kha- lilyah, 15 ans, a été tué par balles dans son établissement scolaire lors d\u2019affrontements entre les élèves et des soldats Un bras de fer entre l'ONU et Israël \u2014 page 25 israéliens qui procédaient à des arrestations dans la maison d\u2019à côté, selon des responsables hospitaliers et de la sécurité palestiniens.Deux élèves ont été blessés, dont l\u2019un sérieusement, a précisé le directeur de l\u2019hôpital de Djénine, Mohammed Abou Ghali.Des responsables palestiniens de la sécurité affirment que l\u2019armée a arrêté deux officiers palestiniens du rensel- gnement, Waiel Allawneh, 30 ans, et Aref Fakhori, 40 ans, qui se cachaient dans la maison, puis ont tiré trois obus dans l'habitation.A la demande des pays arabes, le Conseil de sécurité des Nations unies devait discuter la nuit dernière d\u2019un projet de résolution exigeant la coopération immédiate d\u2019Israël à l\u2019enquête de l'ONU sur les opérations dans Djénine. < ACTUALITÉS Un bras de fer entre l'ONU et Israël au sujet de Djenine Associates Press BETHLÉEM, Cisjordanie Décidée à faire la lumière sur ce qui s\u2019est passé au début du mois dans le camp de réfugiés de Djénine en Cisjordanie, l'ONU tente de tenir bon face aux revendications israéliennes.Malgré le report demandé par le gouvernement d\u2019Ariel Sharon, les Nations unies ont confirmé hier que la mission d\u2019information chargée d\u2019enquêter sur l\u2019assaut israélien arriverait dans la région «d\u2019ici samedi».Sur le terrain, en pleine négociation sur une levée du siège de Bethléem, une fusillade a éclaté hier après-midi au moment où les discussions allaient reprendre: un blessé est mort après avoir été évacué de la basilique de la Nativité.Malgré la fin la semaine dernière de l\u2019opération «Rempart» lancée le 29 mars en Cisjordanie, Tsahal poursuit ses incursions pour «déraciner les infrastructures terroristes».Bethléem, la situation demeure très tendue autour de la basilique de la Nativité.Dans l\u2019après-midi, une fusillade de quelques minutes a éclaté au moment où les délégations israéliennes et palestiniennes arrivaient sur la place de la Nativité pour reprendre les discussions entamées la veille dans l'espoir d\u2019une levée du siège du lieu saint.Quelque instants plus tard, l\u2019un des négociateurs palestiniens et un prêtre sont sortis de la basilique, emmenant un blessé sur une civière.Il est décédé peu après à l\u2019hôpital de Jérusalem où il avait été conduit.Peu après, les soldats israéliens ont interpellé puis relâché cinq journalistes, dont un photographe de l\u2019Associated Press, et confisqué leurs accréditations.Les Nations unies, qui doivent tenter d\u2019établir si un massacre a été perpétré dans le camp de réfugiés de Djénine, se heurtent de leur côté aux exigences d\u2019Israël.Selon les médias israéliens, le premier ministre Ariel Sharon a d\u2019ores et déjà décidé de ne pas coopérer avec la mission d\u2019information.Mais le gouvernement a démenti, tout en estimant que l\u2019équipe a pour objectif d\u2019accuser Israël.ASSOCIATED PRESS Un négociateur palestinien et des journalistes se sont réfugiés dans une entrée lorsqu'une fusillade a éclaté.Une incursion «barbare», lance Moubarak Associated Press LE CAIRE Le président égyptien Hosni Moubarak a qualifié hier l\u2019incursion israélienne en Cisjordanie de «barbare».«Ce qui se passe en ce moment, et notamment la réoccupation des territoires palestiniens et le siége méprisable du président palestinien élu démocratiquement, est barbare et constitue une agression préméditée», a-t-il déclaré.«C\u2019est une violation flagrante de toutes iles lois et normes internationales qui révèle l\u2019absence de vision de paix du gouvernement israélien qui croit que seule la puissance militaire peut instaurer la sécurité et la stabilité».M.Moubarak a également dénoncé le siège de la basilique de la Nativité à Bethléem et le refus d\u2019Israël de laisser les organisations d\u2019aide internationale entrer dans le camp de réfugiés de Djénine (Cisjordanie).I] a même accusé Israël de tenter de camoufler le «massacre perpétré par les forces armées».Le président a cependant appelé son peuple à faire preuve de «sagesse et de raison».Dans son discours télévisé à l\u2019occasion du 20° anniversaire de la restitution du Sinaï par les Israéliens, il a ajouté que l'Égypte continuerait néanmoins a jouer son «role de pionnier» de la paix au Proche- Orient.L\u2019Egypte a été le premier pays arabe a signer un traité de paix avec Israël, à Camp David en 1979.fs Class Lab VAGUE col WU Grande Ouverture Orléans, 1811, boul.St.Joseph, 824-7571 * LÈVRE SUPÉRIEURE * MENTON « JOUES * FAVORIS BRAS COMPLET 2995 PAYEZ 3 TRAITEMENTS À scion (GRATUIT et recevez le 4lème\u2026 GentleLase Épilation au laser Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres traitements à prix régulier.RLÉANS 1811 boul.St.Joseph 824-7571 » CENTRE VILLE 42 rue Elgin Chambers Building 232-2444 GATINEAU 224 Bellchumeur Suite 202, \u201cÉdifice Gagné En Santé 246-POIL (7645) - HULL 295, boul.St Joseph face i Loblaws 771-0790 « ORLEANS Place D'Orléans, à côté d'Optique; él Laurier 824- 3334 + ST.LAURENT [ Centre commercial Bo Te à côté Club! Monaco 744 1461» KANATA ¢ Centrum 3 a côté d'O ue e Laurier 399-9 9420 © REPORTAGE PUBLICITAIRE Un cadeau inattendu de 105 000 $ En renouvelant leur prêt hypothécaire et en maintenant l'assurance invalidité de l'Assurance prêt auprès de la Caisse des Moulins et du Vieux Nord à Sherbrooke, Pierre Bégin et Tina Jasmin étaient loin de se douter que ce geste allait leur faire gagner la valeur de leur maison.Aussi, ont-ils eu la surprise de teur vie le 17 avril dernier, quand les représentants de la caisse et de Desjardins Sécurité financière sont venus leur remettre un chèque de 105000 $.«Je suis sidérée\u2026 Un million de dollars ou ça, c'est la même chose », s'est exclamée Tina Jasmin.«On ne participe jamais aux concours.On n\u2019achète jamais de billet de loterie », d'ajouter Pierre Bégin, encore sous le choc.Le jeune couple avait tout simplement choisi le bon moment pour renouveler son prêt hypothécaire avec assurance invalidité et avait été automatiquement inscrit au concours « Gagnez votre maison! ».Le concours «Gagnez votre maison! », lancé conjointement par les caisses Desjardins et Desjardins Sécurité financière en mars dernier, Les premiers gagnants du concours Desjardins « Gagnez votre maison! » : M.Pierre Bégin et sa conjointe, Mme Tina Jasmin.continuera de faire des heureux puisqu'il reste encore quatre tirages d'ici la fin du mois de juillet prochain.Jusqu'à 300 000 $ On peut gagner la valeur de sa maison \u2014 soit l'équivalent de l'évaluation municipale \u2014, jusqu'à concurrence de 300000$, en choisissant le prêt hypothécaire Desjardins assorti de l'assurance invalidité.Les nouveaux prêts, de même que les renouvellements, sont admissibles s'ils sont contractés d'ici le 31 juillet 2002.Les membres Desjardins ont jusqu'à cette date pour profiter également d\u2019un rabais de 4,5% sur le taux hypothécaire la première année.Cette double promotion a été rendue possible grâce à la collaboration des caisses Desjardins et de Desjardins Sécurité financière, un chef de file de l'assurance de personnes au Québec.CA 2007 TIHAV SZ IONIF \u201cNVANILVD-VMVILO LION 31 oJ: ACTUALITÉS » PRESSE CANADIENNE Jean-Marie Le Pen à apporté son message au Parlement européen à Bruxelles, hier où il à été copieusement hué par les députés, Blair appelle les Français à battre Le Pen Associates Press LONDRES Le premier ministre britannique Tony Blair accuse Jean- Marie Le Pen de promouvoir un racisme «repoussant» et exhorte les Français à défaire le président du Front national au second tour de la présidentielle.Cité hier par The Guardian, Tony Blair déclare avoir lancé un appel dans l\u2019ensemble des pays européens aux partisans de la démocratie pour combattre les idées du Front national.«Je ne connais pas Le Pen mais je trouve sa politique repoussante», souligne Blair cité par le Guardian.«Je pense qu\u2019il est d\u2019une importance vitale que les gens qui croient en la démocratie, qui ont en horreur le racisme et le nationalisme étroit, se battent à tous les niveaux, politiquement, asso- ciativement et culturellement».A Londres, le monde politique est également confronté a une montée de l\u2019extrême-droite.Les responsables de tous les partis ont ainsi appelés les Britanniques à tout faire pour empé- cher que le Parti national britannique (BNP) ne remporte un seul siège lors des élections municipales prévues le 2 mai en capitalisant sur une forte abstention et une montée du mécontentement sur les questions de l\u2019immigration et de la criminalité.Mais Tony Blair'estime qu\u2019il est nécessaire de garder son calme et d\u2019avoir une perspective, insistant sur le fait que le BNP n\u2019aurait pas le même succès que le Front national en France.mor Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Les Canadiens ont dépensé environ 15,5 milliards $ en médicaments l\u2019an dernier, une hausse de 9 % par rapport à l\u2019année 2000, selon l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé.En moyenne, les Canadiens dépensent chacun 500 $ à l\u2019achat de médicaments, une croissance de 25 % par rapport à 1998, affirme l\u2019agence fédéra- le-provinciale dans un rapport rendu public hier, à partir de données préliminaires pour 2001.Ces chiffres risquent de raviver la controverse sur les causes de l\u2019explosion des coûts des médicaments.La tendan- i ce a la hausse est alimentée i par la progression des achats ! de médicaments de prescrip- ; tion, qui représentent près de \u201c 8C % du total des dépenses en ; médicaments.a déclaré I'ana- ; Ivste Lynne Brousseau, de ; l'Institut.|.Lés.médicaments devraient , JEUDI 25 AVRIL 2002 1 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU Les dépenses pour des médicaments ont grimpé en flèche l'an dernier représenter 15,2 % du total des dépenses en santé pour 2001, contre 9,5 % en 1985.De 1985 à 1992, les sommes allouées à l\u2019achat de médicaments ont augmenté de 12,1 % par an.Les médicaments de prescription représentaient quelque 12,3 milliards $ en 2001, en hausse de 10,6 % par rapport à l\u2019année antérieure.Mike McBane, de la Coalition canadienne de la santé, a réclamé une enquéte sur la hausse des coûts.«Les Canadiens doivent savoir pourquoi le prix des médicaments est si élevé, pourquoi les coûts grimpent, ce que nous obtenons pour notre argent.Sommes-nous exploités en ce qui concerne le coût des médicaments?» ; Joel Lexchin, de l\u2019Université York, soutient que 90 % des nouveaux et coûteux médica- : ments brevetés ne représentent pas d\u2019amélioration significative par rapport aux an- tiêns médicaments, - \u2019 rv Les infirmières se préparent à un affrontement.Presse Canadienne QUEBEC Les infirmiéres promettent un affrontement avec le gouvernement si ce dernier permet aux infirmiéres auxiliaires de faire des injections intraveineuses.Mais le gouvernement a rapidement réagi.Le projet de loi qui redéfinira les champs de pratique des professionnels de la santé ne contiendra pas de mesure du genre, a assuré le ministre responsable des Ordres professionnels, Paul Bégin, hier.«On n\u2019en est pas arrivé à une solution qui satisfasse tout le monde.Nous avons donc convenu de reporter la décision sur ce volet très précis», a déclaré le ministre Bégin.Des discussions additionnelles seront nécessaires avant que le gouvernement fasse son lit à cet égard.Plus tôt hier, la présidente de l\u2019Ordre des infirmières du Québec, Gyslaine Desrosiers, avait rappelé les motifs qui incitent les infirmières à s\u2019objecter à ce que les infirmières auxiliaires puissent administrer des injections intraveineuses.«I] ne faut pas trancher de façon improvisée une question aussi cruciale pour la protection du public», a expliqué M™e Desrosiers.Un projet de loi sera bientôt soumis à l\u2019Assemblée nationale afin de moderniser les champs de pratique des professionnels de la santé.Un certain nombre de traitements, qui devaient jusque là être assurés par des médecins, pourront, après l'adoption de la loi, être prodigués par des infirmières.C\u2019est le cas notamment de certains soins spécialisés en néonatalité, en hémodialyse ou en vaccination.Mais les infirmières refusent que des intraveineuses soient données par des infirmières auxiliaires.«Dans le contexte difficile que vit le système de santé, il n\u2019y a pas de place pour l'improvisation, pour confier à du personnel moins qualifié des actes à plus haut risque», a dit Mm™e Desrosiers.Les deux ministres Francois Legault (Santé) et Paul Bégin (responsable des Ordres professionnels) ont donc décidé que le projet de loi qui sera présenté prochainement à l\u2019Assemblée nationale n\u2019autorisera pas les infirmières auxiliaires à donner des injections intraveineuses et cette situation durera tant que ne sera pas intervenu un accord entre les parties dans ce dossier.Si jamais le projet de loi ne satisfait pas leurs revendications, les infirmières \u2014 dont l\u2019ordre regroupe les 64 000 infirmières du Québec \u2014 promettent que les choses n\u2019en resteront pas la.«Ca va être l\u2019affrontement avec le gouvernement si la décision met en danger la sécurité du public», a dit la présidente.et les enseignants attendent le gouvernement de pied ferme Presse Canadienne MONTRÉAL La Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE) et l\u2019Association provinciale des enseignantes et enseignants du Québec (APEQ) attendent une proposition gouvernementale d'ici .la mi-mai sur le dossier de l\u2019équité salariale, a fait savoir hier la présidente de la FSE, Johanne Fortier.«On est en attente d\u2019une proposition patronale d\u2019ici la mimai», a indiqué M'M° Fortier rappelant qu\u2019une proposition sur l\u2019évaluation de la durée de travail effective des enseignants a été soumise, le 6 février dernier, au gouvernement.Les discussions, qui ont repris entre les deux parties depuis le 21 mars, se poursuivent.Deux rencontres sont d\u2019ailleurs prévues les 26 avril et 1°\" mai et d\u2019autres pourraient suivre, a précisé Me Fortier.Terrorisme: Presse Canadienne Le gouvernement Chrétien bat en retraite avec son projet de loi C-42 de lutte au terrorisme, cédant aux nombreuses critiques soulevées par ce projet.Les libéraux promettent cependant de revenir à la charge avec une nouvelle mouture du projet de loi, et ce, dès la semaine prochaine, au plus tard.Le leader en Chambre de la majorité libérale, Ralph Gooda- le, n\u2019a pas fourni beaucoup d\u2019explications pour justifier ce retrait.Le projet de loi C-42 avait été déposé l\u2019automne dernier, à la suite des attentats terroristes Le Conseil du Trésor, qui participe aux discussions aux côtés du ministère de l\u2019Education, a confirmé hier cette échéance de la mi-mai.Pour maintenir la pression, la FSE et 'APEQ organiseront une «vigile des 40 heures de I\u2019équité» a partir du 2 mai, a Québec et à Montréal, qui, à son terme le 4 mai, sera suivie par un rassemblement devant les bureaux du Conseil du Trésor.La durée de la vigile fait référence à la charge de travail hebdomadaire des enseignants estimée par les deux syndicats, qui ont rappelé hier que c'était également la durée reconnue dans une enquête conjointe, réalisée en 1996, que le gouvernement accepte de prendre comme base de discussion.L'enquête évaluait à 32 heures la charge de travail à l\u2019école et à 40 heures la charge de travail totale, incluant les tâches effectuées à la maison.«On somme le gouvernement de continuer sérieusement les pourparlers qui sont présentement engagés», a martelé le président de l\u2019'APEQ, Pierre Weber, ajoutant qu\u2019«avec la prolongation des conventions collectives, il y un espace qui s\u2019est dégagé pour finaliser le dossier sur l\u2019équité salariale».Or, le gouvernement demande, en contrepartie de la reconnaissance des 32 heures de travail effectuées à l\u2019école, qu'on réorganise les tâches des enseignants, ce qu\u2019ont rejeté hier les deux responsables syndicaux.«Ce que nous voulons, c\u2019est la reconnaissance (des 40 heures) mais sans contrepartie patronale qui viendrait (.) alourdir une tâche qui est déjà très lourde», a-t-elle déclaré.«Nous nous préparons pour l\u2019année prochaine», a averti M\"Me Fortier promettant une intensification des moyens de pression, si aucun accord n\u2019était conclu.Ottawa retire son projet survenus aux États-Unis, le 11 septembre.Le but premier de cette loi, parrainée par le ministre des Transports, David Collenette, consistait à resserrer les mesures de sécurité dans les aéroports et dans les avions.Mais dans les faits, le document législatif voyait grand et abordait plusieurs autres questions.Il s\u2019est rapidement mis à dos les défenseurs des droits de la personne, les députés des partis d'opposition, voire certains de la majorité libérale.La principale critique formulée contre ce projet de loi était relative au fait qu'il donnait de CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ nouveaux pouvoirs au ministre de la Défense, qui aurait pu, devant une menace terroriste anticipée, décréter à toute vapeur que telle région du pays deviendrait une zone de sécurité contrôlée par les militaires.Les détracteurs du projet ont fait valoir qu\u2019une telle loi pourrait bien servir à étouffer dans l\u2019oeuf toute forme de critique ou d\u2019opposition.Irwin Cotler \u2014 député libéral, ex-professeur de droit et reconnu comme une autorité en matiére de législa- Ji tions sur les droits de la personne \u2014 avait demandé publiquement au gouvernement d\u2019arrondir les angles du projet de loi C-42, 7 1 Associates Press BERLIN La justice allemande a annoncé l'arrestation de 12 membres d\u2019un groupe islamiste radical, soupçonnés de préparer des attaques terroristes en Allemagne contre des cibles israéliennes ou américaines.Le parquet fédéral a exclu tout lien entre ce coup de filet et le récent attentat à proximité de la synagogue de Djerba, en Tunisie, qui a fait 16 morts, dont 11 Allemands, le 11 avril dernier.Un suspect a été arrêté hier, les autres la veille.Il devait être interrogé aujourd\u2019hui, la législation allemande imposant qu\u2019un juge se prononce au bout de 24 heures maxi- Douze islamistes arrêtés en Allemagne mum sur son maintien ou non en détention.L\u2019homme est soupçonné d\u2019appartenir au même mouvement islamiste que les autres.Les 11 suspects interpellés mardi dans 19 villes d\u2019Allemagne ont été placés en garde à vue pour être interrogés par la police, a précisé le parquet dans un communiqué.Le groupe visé ferait partie du groupe palestinien sunnite Al Tawhid, considéré comme une organisation terroriste par la justice allemande et dont la branche européenne est basée à Londres.Le chef spirituel de l\u2019organisation s'appelle Abou Qutadah et est soupçonné d'être lié au réseau Al-Qaida d\u2019Oussama ben Laden.f F Un seul verdict au procès de Boucher Presse Canadienne MONTRÉAL Au procès de Maurice Boucher, le juge a avisé qu\u2019un seul verdict s\u2019imposait face aux trois chefs d\u2019accusations pesant contre l\u2019accusé, une directive susceptible de rendre plus ardues les délibérations des jurés devant s\u2019amorcer en matinée jeudi.Il ne saurait y avoir un verdict distinct pour le meurtre de Diane Lavigne, pour celui de Pierre Rondeau et pour la tentative de meurtre contre Robert Corriveau, a averti, hier, le juge Pierre Béliveau dans son adresse finale aux jurés.Le magistrat évalue que la plupart des éléments de preuve émanent des mêmes témoins et sont reliés aux deux attentats commis sur des gardiens de prison, d\u2019où le verditt'ünique recherché.«La seule question qui demeure est celle-ci: l\u2019accusé a-t-il pris part à ces deux attentats?A-t-il conseillé, amené ou incité Tou- signant à commettre le premier meurtre et Fontaine à commettre le second?», a soumis le juge.Il a précisé qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire, pour en arriver à un verdict de culpabilité contre Boucher, que celui-ci ait fait «une intervention directe».Il peut avoir «fait passer le message par un tiers», a-t-il signalé.Les jurés qui s\u2019attendaient à être séquestrés dès hier en vue de leurs délibérations ne le seront finalement qu\u2019après avoir entendu les dernières recommandations du juge.Ils le demeureront jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient rendu un verdict unanime, de culpabilité ou de non- culpabilité.D\u2019entrée de jeu, le juge Béli- veau a expliqué aux 12 jurés qu\u2019il sera leur guide pour les questions de droit mais qu\u2019ils étaient maîtres des faits.I] leur présentera toutefois les éléments de preuve qu\u2019il juge pertinents ainsi que la thèse de la Couronne et celle de la défense.Par ailleurs, en matinée, dans sa plaidoirie finale, l\u2019avocat de l\u2019accusé Boucher a fait une charge en règle contre le recours aux délateurs.Il a fait valoir qu\u2019un avocat qui achèterait le témoignage d\u2019un témoin serait, s\u2019il était pris à le faire, radié du Barreau.Il a dénoncé le fait que Serge Boutin, le second délateur à témoigner au procès, avait obtenu des avantages importants.Il a qualifié de «scandaleux» les avantages consentis à Bou- tin par l\u2019Etat pour mieux «obtenir la condamnation de certaines personnes», dont Boucher.Essociated Press LONDRES Faute de preuves, la Grande- Bretagne a abandonné hier la procédure d\u2019extradition contre le pilote algérien Lofti Raissi, accusé un temps par Washington d\u2019avoir formé les pirates de l\u2019air du 11 septembre.Après une journée d\u2019audience au tribunal de Bow Street à Londres, le juge Kim Workman a statué que les preuves étaient insuffisantes pour extrader vers les Etats-Unis Lofti Raissi, pour des charges selon lesquelles il aurait menti à la FAA, l\u2019aviation civile américaine, lors d\u2019une demande de renouvellement de son brevet américain de pilote en avril 2001.Aucune autre procédure d\u2019extradition n\u2019était prévue contre le pilote algérien, arrêté 10 jours après les attentats du 11 sep- tembrer.Le juge Workman a également estimé que les autorités américaines n'avaient fourni aucune preuve d\u2019une implication éventuelle de l\u2019Algérien dans des * ACTUALITÉS Raissi ne sera pas extradé d'Angleterre activités terroristes.«Des allégations sur une implication terroriste ont été faites à plusieurs occasions lors de ses comparutions devant moi», a déclaré ie juge devant la cour.«Je voudrais qu\u2019il soit clair que je n\u2019ai reçu, tout comme le tribunal, aucune preuve étayant une telle accusation».Se tenant sur les marches du tribunal avec sa femme Sonia, son avocat Richard Egan et quelques membres de sa famille, Lofti Raissi s\u2019est dit «très soulagé que ce soit fini».Légaliste Université York Sciences sociales Harry W.Arthurs Robert Vaughan Moody Mathématicien - Université d\u2019Alberta Sciences naturelles TM Trademark of The Bank of Nova Scotia La Banque Scotia rend hommage à cinq Canadiens extraordinaires Nicolas D.Georganas Ingénieur en génie électrique et en communications multimédia Université d'Ottawa Génie Les lauréats de 2002 des Prix Killam du Conseil des Arts du Canada.Ces prix, d\u2019une valeur de 100 000 $ chaque, rendent hommage à une carrière remarquable en sciences humaines, en sciences sociales, en sciences de la santé, en sciences naturelles et en génie.Les Prix Killam honorent d'éminents Canadiens qui poursuivent des recherches en sciences humaines, en sciences sociales, en sciences de la santé, en sciences naturelles et en génie.Décernés annuellement et financés par un don de la regrettée Madame Dorothy J.Killam, les prix commémorent l'intérêt marqué qu'elle portait a la recherche.Le Conseil des Arts du Canada administre les Prix Killam et les Bourses de recherche Killam.Le fonds Killam du Conseil des Arts du Canada se chiffre à 68,1 millions de dollars.D'une valeur de quelque 400 millions de dollars, les Fiducies Killam à six institutions canadiennes servent à soutenir la recherche.Le a A adh & , Farida ol 4 Conseil des Arts S$ ous svt I> du Canada Université de Toronto Lap-Chee Tsui Généticien Hospital for Sick Children Université de Toronto Sciences de la santé lan Hacking Philosophe Collège de France Sciences humaines Canada Council for the Arts LES FIDUCLES KILLAM TRUSTS LE PLUS IMPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CANADA N 2002 TIHAV SZ IGN3K \u2018NVANIEVD-VMYLLO \"LIONO 31 fn \u2018se \u2018Les.modicamenits dévraient - CoP Ce Sn as Ror.on OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 ACTUALITÉS » PRESSE CANADIENNE Jean-Marie Le Pen a apporté son message au Parlement européen à Bruxelles, hier où il a été copieusement hué par les députés.Blair appelle les Français à battre Le Pen Associated Press LONDRES Le premier ministre britannique Tony Blair accuse Jean- Marie Le Pen de promouvoir un racisme «repoussant» et exhorte les Français à défaire le président du Front national au second tour de la présidentielle.Cité hier par The Guardian, Tony Blair déclare avoir lancé un appel dans l\u2019ensemble des pays européens aux partisans de la démocratie pour combattre les idées du Front national.«Je ne connais pas Le Pen mais je trouve sa politique repoussante», souligne Blair cité par le Guardian.«Je pense qu\u2019il est d\u2019une importance vitale que les gens qui croient en la démocratie, qui ont en horreur le racisme et le nationalisme étroit, se battent à tous les niveaux, politiquement, asso- ciativement et culturellement».A Londres, le monde politique est également confronté a une montée de l\u2019extrême-droite.Les responsables de tous les partis ont ainsi appelés les Britanniques à tout faire pour empêcher que le Parti national britannique (BNP) ne remporte un seul siège lors des élections municipales prévues le 2 mai en capitalisant sur une forte abstention et une montée du mécontentement sur les questions de l\u2019immigration et de la criminalité.Mais Tony Blair estime qu\u2019il est nécessaire de garder son calme et d\u2019avoir une perspective, insistant sur le fait que le BNP n\u2019aurait pas le même succès que le Front national en France.\u2014 Presse Canadionne \u2014 MONTREAL Les Canadiens ont dépensé environ 15,5 milliards $ en médicaments l\u2019an dernier, une hausse de 9 % par rapport à l\u2019année 2000, selon l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé.En moyenne, les Canadiens dépensent chacun 500 $ à l\u2019achat de médicaments, une croissance de 25 % par rapport à 1998, affirme l\u2019agence fédéra- le-provinciale dans un rapport rendu public hier, à partir de données préliminaires pour 2001.Ces chiffres risquent de raviver la controverse sur les causes de l\u2019explosion des coûts des médicaments.La tendance à la hausse est alimentée par la progression des achats de médicaments de prescription, qui représentent près de 80 % du total des dépenses en : médicaments.a déclaré l\u2019ana- ; lyste Lynne Brousseau.de l'Institut.in 5000 emis EC a Les depenses pour des médicaments ont grimpé en flèche l'an dernier représenter 15,2 % du total des dépenses en santé pour 2001, contre 9,5 % en 1985.De 1985 à 1992, les sommes allouées à- l'achat de médicaments ont augmenté de 12,1 % par an.Les médicaments de prescription représentaient quel- - que 12,3 milliards $ en 2001, en hausse de 10,6 % par rapport à l\u2019année antérieure.Mike McBane, de la Coalition canadienne de la santé, a réclamé une enquête sur la hausse des coûts.«Les Canadiens doivent savoir pourquoi le prix des médicaments est si élevé, pourquoi les coûts grimpent, ce que nous obtenons pour notre argent.Sommes-nous exploités en ce qui concerne le coût des médicaments?» Joel Lexchin, de l\u2019Université York, soutient que 90 % des | nouveaux et coûteux médica- ; ments brevetés ne représen- \u2019 tent pas d\u2019amélioration significative par rapport aux an- tiéné-médicamants ; Les infirmières se préparent à un affrontement.Presse Canadienne QUEBEC Les infirmiéres promettent un affrontement avec le gouvernement si ce dernier permet aux infirmières auxiliaires de faire des injections intraveineuses.Mais le gouvernement a rapidement réagi.Le projet de loi qui redéfinira les champs de pratique des professionnels de la santé ne contiendra pas de mesure du genre, a assuré le ministre responsable des Ordres professionnels, Paul Bégin, hier.«On n\u2019en est pas arrivé à une solution qui satisfasse tout le monde.Nous avons donc convenu de reporter la décision sur ce volet très précis», a déclaré le ministre Bégin.Des discussions additionnelles seront nécessaires avant que le gouvernement fasse son lit à cet égard.Plus tôt hier, la présidente de l\u2019Ordre des infirmières du Québec, Gyslaine Desrosiers, avait rappelé les motifs qui incitent les infirmières à s\u2019objecter à ce que les infirmières auxiliaires puissent administrer des injections intraveineuses.«Il ne faut pas trancher de façon improvisée une question aussi cruciale pour la protection du public», a expliqué M\"\"© Desrosiers.Un projet de loi sera bientôt soumis à l\u2019Assemblée nationale afin de moderniser les champs de pratique des professionnels de la santé.Un certain nombre de traitements, qui devaient jusque là être assurés par des médecins, pourront, après l'adoption de la loi, être prodigués par des infirmières.C\u2019est le cas notamment de certains soins spécialisés en néonatalité, en hémodialyse ou en vaccination.Mais les infirmières refusent que des intraveineuses soient données par des infirmières auxiliaires.«Dans le contexte difficile que vit le système de santé, il n\u2019y a pas de place pour l\u2019improvisation, pour confier à du personnel moins qualifié des actes à plus haut risque», a dit Mme Desrosiers.Les deux ministres Francois Legault (Santé) et Paul Bégin (responsable des Ordres professionnels) ont donc décidé que le projet de loi qui sera présenté prochainement à l\u2019Assemblée nationale n\u2019autorisera pas les infirmières auxiliaires à donner des injections intraveineuses et cette situation durera tant que ne sera pas intervenu un accord entre les parties dans ce dossier.Si jamais le projet de loi ne satisfait pas leurs revendications, les infirmières \u2014 dont l\u2019ordre regroupe les 64 000 infirmières du Québec \u2014 promettent que les choses n\u2019en resteront pas là.«Ça va être l\u2019affrontement avec le gouvernement si la décision met en danger la sécurité du public», a dit la présidente.et les enseignants attendent le gouvernement de pied ferme Presse Canadienne MONTREAL La Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE) et l\u2019Association provinciale des enseignantes et enseignants du Québec (APEQ) attendent une proposition gouvernementale d\u2019ici la mi-mai sur le dossier de l\u2019équité salariale, a fait savoir hier la présidente de la FSE, Johanne Fortier.«On est en attente d\u2019une proposition patronale d\u2019ici la mimai», a indiqué M\"\u201d° Fortier rappelant qu\u2019une proposition sur l\u2019évaluation de la durée de travail effective des enseignants a été soumise, le 6 février dernier, au gouvernement.Les discussions, qui ont repris entre les deux parties depuis le 21 mars, se poursuivent.Deux rencontres sont d\u2019ailleurs prévues les 26 avril et 1°\" mai et d\u2019autres pourraient suivre, a précisé M\"° Fortier.Terrorisme: Presse Canadienne Le gouvernement Chrétien bat en retraite avec son projet de loi C-42 de lutte au terrorisme, cédant aux nombreuses critiques soulevées par ce projet.Les libéraux promettent cependant de revenir a la charge avec une nouvelle mouture du projet de loi, et ce, dés la semaine prochaine, au plus tard.Le leader en Chambre de la majorité libérale, Ralph Gooda- le, n\u2019a pas fourni beaucoup d\u2019explications pour justifier ce retrait.Le projet de loi C-42 avait été déposé l\u2019automne dernier.à la suite des attentats terroristes Le Conseil du Trésor, qui participe aux discussions aux côtés du ministère de l\u2019Education, a confirmé hier cette échéance de la mi-mai.Pour maintenir la pression, la FSE et l\u2019APEQ organiseront une «vigile des 40 heures de l\u2019équité» à partir du 2 mai, à Québec et à Montréal, qui, à son terme le 4 mai, sera suivie par un rassemblement devant les bureaux du Conseil du Trésor.La durée de la vigile fait référence à la charge de travail hebdomadaire des enseignants estimée par les deux syndicats, qui ont rappelé hier que c\u2019était également la durée reconnue dans une enquête conjointe, réalisée en 1996, que le gouvernement accepte de prendre comme base de discussion.L\u2019enquête évaluait à 32 heures la charge de travail à l\u2019école et à 40 heures la charge de travail totale, incluant les tâches effectuées à la maison.«On somme le gouvernement de continuer sérieusement les pourparlers qui sont présentement engagés», a martelé le président de l\u2019'APEQ, Pierre Weber, ajoutant qu\u2019«avec la prolongation des conventions collectives, il y un espace qui s\u2019est dégagé pour finaliser le dossier sur l\u2019équité salariale».Or, le gouvernement demande, en contrepartie de la reconnaissance des 32 heures de travail effectuées à l\u2019école, qu\u2019on réorganise les tâches des enseignants, ce qu\u2019ont rejeté hier les deux responsables syndicaux.«Ce que nous voulons, c\u2019est la reconnaissance (des 40 heures) mais sans contrepartie patronale qui viendrait (.) alourdir une tâche qui est déjà très lourde»), a-t-elle déclaré.«Nous nous préparons pour l\u2019année prochaine», a averti M\"° Fortier promettant une intensification des moyens de pression, si aucun accord n\u2019était conclu.Ottawa retire son projet survenus aux États-Unis, le 11 septembre.Le but premier de cette loi, parrainée par le ministre des Transports, David Collenette, consistait à resserrer les mesures de sécurité dans les aéroports et dans les avions.Mais dans les faits, le document législatif voyait grand et abordait plusieurs autres questions.Il s\u2019est rapidement mis à dos les défenseurs des droits de la personne, les députés des partis d\u2019opposition, voire certains de la majorité libérale.La principale critique formulée contre ce projet de loi était relative au fait qu\u2019il donnait de CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ nouveaux pouvoirs au ministre de la Défense, qui aurait pu, devant une menace terroriste anticipée, décréter à toute vapeur que telle région du pays deviendrait une zone de sécurité contrôlée par les militaires.Les détracteurs du projet ont fait valoir qu\u2019une telle loi pourrait bien servir à étouffer dans l\u2019oeuf toute forme de critique ou d'opposition.Irwin Cotier \u2014 député libéral, ex-professeur de droit et reconnu comme une autorité en matière de législations sur les droits de la personne \u2014 avait demandé publiquement au gouvernement d\u2019arrondir les angles du projet de loi C-42. Associater Press BERLIN La justice allemande a annoncé l\u2019arrestation de 12 membres d\u2019un groupe islamiste radical, soupçonnés de préparer des attaques terroristes en Allemagne contre des cibles israéliennes ou américaines.Le parquet fédéral a exclu tout lien entre ce coup de filet et le récent attentat à proximité de la synagogue de Djerba, en Tunisie, qui a fait 16 morts, dont 11 Allemands, le 11 avril dernier.Un suspect a été arrêté hier, les autres la veille.Il devait être interrogé aujourd\u2019hui, ia législation allemande imposant qu\u2019un juge se prononce au bout de 24 heures maxi- Douze islainistes arrêtés en Allemagne mum sur son maintien ou non en détention.L\u2019homme est soupçonné d\u2019appartenir au même mouvement islamiste que les autres.Les 11 suspects interpellés mardi dans 19 villes d\u2019Allemagne ont été placés en garde à vue pour être interrogés par la police, a précisé le parquet dans un communiqué.Le groupe visé ferait partie du groupe palestinien sunnite Al Tawhid, considéré comme une organisation terroriste par la justice allemande et dont la branche européenne est basée à Londres.Le chef spirituel de l\u2019organisation s'appelle Abou Qutadah et est soupçonné d\u2019être lié au réseau Al-Qaida d\u2019Oussama ben La- en.Un seul verdict au procès de Boucher Presse Canadienne MONTRÉAL Au procès de Maurice Boucher, le juge a avisé qu\u2019un seul verdict s\u2019imposait face aux trois chefs d\u2019accusations pesant contre l\u2019accusé, une directive susceptible de rendre plus ardues les délibérations des jurés devant s\u2019amorcer en matinée jeudi.Il ne saurait y avoir un verdict distinct pour le meurtre de Diane Lavigne, pour celui de Pierre Rondeau et pour la tentative de meurtre contre Robert Corriveau, a averti, hier, le juge Pierre Béliveau dans son adresse finale aux jurés.Le magistrat évalue que la plupart des éléments de preuve émanent des mêmes témoins et sont reliés aux deux attentats commis sur des gardiens de prison, d\u2019où le verdittünique recherché.«La seule question qui demeure est celle-ci: l\u2019accusé a-t-il pris part à ces deux attentats?A-t-il conseillé, amené ou incité Tou- signant à commettre le premier meurtre et Fontaine à commettre le second?», a soumis le juge.HI a précisé qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire, pour en arriver à un verdict de culpabilité contre Boucher, que celui-ci ait fait «une intervention directe».Il peut avoir «fait passer le mes- sage par un tiers», a-t-il signalé.Les jurés qui s\u2019attendaient à être séquestrés dès hier en vue de leurs délibérations ne le seront finalement qu\u2019après avoir entendu les dernières recommandations du juge.Ils le demeureront jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient rendu un verdict unanime, de culpabilité ou de non- culpabilité.D\u2019entrée de jeu, le juge Béli- veau a expliqué aux 12 jurés qu\u2019il sera leur guide pour les questions de droit mais qu\u2019ils étaient maîtres des faits.Il leur présentera toutefois les éléments de preuve qu\u2019il juge pertinents ainsi que la thèse de la Couronne et celle de la défense.Par ailleurs, en matinée, dans sa plaidoirie finale, l\u2019avocat de l\u2019accusé Boucher a fait une charge en regle contre le recours aux délateurs.Il a fait valoir qu\u2019un avocat qui achêterait le témoignage d\u2019un témoin serait, s\u2019il était pris à le faire, radié du Barreau.Il a dénoncé le fait que Serge Boutin, le second délateur à témoigner au procès, avait obtenu des avantages importants.Il a qualifié de «scandaleux» les avantages consentis à Bou- tin par l\u2019État pour mieux «obtenir la condamnation de certaines personnes», dont Boucher.+ ACTUALITÉS Raissi ne sera pas extradé d'Angleterre Associated Press LONDRES Faute de preuves, la Grande- Bretagne a abandonné hier la procédure d\u2019extradition contre le pilote algérien Lofti Raissi, accusé un temps par Washington d\u2019avoir formé les pirates de l\u2019air du 11 septembre.Apres une journée d'audience au tribunal de Bow Street a Londres, le juge Kim Workman a statué que les preuves étaient insuffisantes pour extrader vers les Etats-Unis Lofti Raissi, pour des charges selon lesquelles il aurait menti à la FAA, l\u2019aviation civile américaine, lors d\u2019une demande de renouvellement de son brevet américain de pilote en avril 2001.Aucune autre procédure d\u2019extradition n\u2019était prévue contre le pilote algérien, arrêté 10 jours après les attentats du 11 sep- tembrer.Le juge Workman a également estimé que les autorités américaines n\u2019avaient fourni aucune preuve d\u2019une implication éventuelle de l\u2019Algérien dans des activités terroristes.«Des allégations sur une implication terroriste ont été faites à plusieurs occasions lors de ses comparutions devant moi», a déclaré le juge devant la cour.«Je voudrais qu\u2019il soit clair que je n\u2019ai reçu, tout comme le tribunal, aucune preuve étayant une telle accusation».Se tenant sur les marches du tribunal avec sa femme Sonia, son avocat Richard Egan et quelques membres de sa famille, Lofti Raissi s\u2019est dit «très soulagé que ce soit fini».Légaliste Université York Sciences sociales S Banque sco Harry W.Arthurs Robert Vaughan Moody Mathématicien - Université d'Alberta Sciences naturelles LCE ™ Trademark of The Bank of Nova Scotia La Banque Scotia rend hommage a cing Canadiens extraordinaires Nicolas D.Georganas Ingénieur en génie électrique et en communications multimédia Université d'Ottawa Génie Ah Les lauréats de 2002 des Prix Killam du Conseil des Arts du Canada.Ces prix, d'une valeur de 100 000 $ chaque, rendent hommage à une carrière remarquable en sciences humaines, en sciences sociales, en sciences de la santé, en sciences naturelles et en génie.Les Prix Killam honorent d\u2019éminents Canadiens qui poursuivent des recherches en sciences humaines, en sciences sociales, en sciences de la santé, en sciences naturelles et en génie.Décernés annuellement et financés par un don de la regrettée Madame Dorothy J.Killam, les prix commémorent l'intérêt marqué qu'elle portait à la recherche.Le Conseil des Arts du Canada.administre les Prix Killam et les Bourses de recherche Killam.Le fonds Killam du Conseil des Arts du Canada se chiffre à 68,1 millions de dollars.D'une vaieur de quelque 400 millions de dollars, les Fiducies Killam à six institutions canadiennes servent à soutenir la recherche.Conseil des Arts du Canada Ë, Université de Toronto Sciences humaines Lap-Chee Tsui Généticien Hospital for Sick Children Université de Toronto Sciences de la santé lan Hacking Philosophe Collège de France Canada Council for the Arts LES FIDUGIES KILLAM TRUSTS LE PLUS IMPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CANADA LE a de os 1-5, N Z00Z HYAV SZ IANA! \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LIOYA 31 7 Ne © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 Le nombre de prestataires de l'assurance-emploi est a la baisse Presse Canadienne Le nombre de prestataires de l\u2019assu- rance-emploi était en baisse de 1 % en février par rapport au mois précé- dent, pour s\u2019établir à 553 480, selon les données rendues publiques hier par Statistique Canada.La baisse a été la plus marquée en Ontario, à 4,4 %, alors que le Québec a enregistré une diminution de 0,7 %.Le Nouveau-Brunswick a enregistré une hausse de 0,3 %.Comparativement à février 2001, le nombre de prestataires ordinaires au Canada était en hausse de 12,1 %.L'indice composite de Statistique Canada a cri de 1,3 % en mars Presse Canadienne La croissance de l\u2019indicateur économique avancé, l\u2019indice composite, a été de 1,3 % en mars dernier, comparativement à 1,1 % en février.Selon Statistique Canada, il s\u2019agit de la plus forte hausse en 15 ans.«Une seule composante est maintenant à la baisse, soit une de moins qu\u2019en février, alors que le secteur de la fabrication tire toujours de l\u2019arrière comme c\u2019est habituellement le cas au début des reprises», a précisé l\u2019agence fédérale.Dofasco enregistre des profits de 13,7 millions $ Prasse Canadienne \u2014 TORONTO La forte demande pour l'acier dans l\u2019industrie automobile a permis à Dofasco d\u2019enregistrer des profits de 13,7 millions $ au premier trimestre, comparativement à une perte de 18,7 millions $ lors de la période correspondante de l\u2019année dernière.Le producteur d\u2019acier a de plus majoré ses prévisions de profits pour l\u2019ensemble de l'exercice 2002, précisant mercredi qu\u2019il s\u2019attendait à une «amélioration rapide» en raison de la croissance de la demande ainsi qu\u2019une diminution de l\u2019offre.ASSOCIATED PRESS Le président de Microsoft, Bill Gates, au terme de trois jours à la barre des témoins à dit qu'il ne croyait pas que les tactiques que sa compagnie a utilisées avait heurté ses compétiteurs.La Cour avait trouvé précédemment que ces tactiques étaient illégales en vertu des lois américaines sur la concurrence.plat Fa Ar AAAI BET DOONEY La hausse des taux d'intérêt est inevitable Hatez-vous de convertir votre hypothèque à taux variable en prêt à taux fixe.Les hausses de taux paraissent inévitables, à la lumière des propos tenus hier par le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge.Presse Canadienne La croissance de l\u2019économie canadienne est supérieure a celle des Etats-Unis, et les taux d\u2019intérét doivent être majorés pour éviter la surchauffe, a dit M.Dodge en conférence de presse, à l\u2019occasion de la publication du rapport semestriel de la Banque du Canada sur sa politique monétaire.La banque a ainsi majoré ses prévisions de croissance par rapport à celles qu\u2019elle avait formulées dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre.Elle croit maintenant que la croissance de l\u2019économie canadienne s\u2019établira entre 3,5 et 4,5 % sur une base annuelle au premier semestre de 2002, qu\u2019elle pourrait dépasser les 3,25 % pour l\u2019ensemble de l\u2019année 2002 et les 4,0 % en 2003.Dans ce contexte, la banque centrale doit intervenir pour garder l'inflation sous contrôle et maintenir l\u2019économie en bonne santé, a dit M.Dodge aux journalistes.Entre les mois de janvier 2001 et janvier 2002, la Banque du Canada avait réduit 10 fois son taux de financement à un jour \u2014 qu\u2019elle considère maintenant comme son taux directeur \u2014, pour le porter au niveau record de 2,0 %.Elle l\u2019a majoré la semaine dernière d\u2019un quart de point de pourcentage, à 2,25 %.«De façon opportune et mesurée, les stimulants monétaires considérables qui sont présentement en place» doivent être réduits, a dit M.Dodge, signifiant ainsi que les hausses des taux d\u2019intérêt sont inévitables.«L'objectif est de maintenir l\u2019inflation près de notre cible de 2 %, ce qui favorisera une croissance économique soutenue.» S\u2019il n\u2019a pas chiffré l\u2019ampleur des hausses de taux à venir, M.Dodge a dit que la Banque du Canada voulait atteindre une politique monétaire «neutre» \u2014 c\u2019est-à-dire éviter la surchauffe tout en n\u2019étouffant pas la croissance.Selon des analystes, une politique neutre équivaut à un taux directeur d'environ 4,5 %, soit le double du taux actuel.M.Dodge a dit ne pas savoir précisément où se situe le niveau de neutralité, «mais ce sera plus de 4,0 %.» Selon Marc Lévesque, économiste principal a la Banque TD, la Banque du Canada envoie un message on ne peut plus clair a tous les emprunteurs.«Le message est sans ambiguité: les taux d\u2019intérét vont augmenter de facon substantielle».La Banque du Canada, qui annonce des modifications éventuelles des taux huit fois dans l\u2019année selon un échéancier fixé à l\u2019avance, dispose encore de cinq occasions de resserrer le loyer de l\u2019ar- nLcette année, CES AE A Eb A art re Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, énonçant sa politique monétaire, hier.L'UE optimiste pour 2002 Associated Press BRUXELLES ia] La retour de la confiance et la reprise du commerce international nourrissent l\u2019optimisme de l\u2019Union européenne pour le printemps, si l\u2019on en croit les perspectives économiques publiées hier à Bruxelles par la Commission européenne.Selon le rapport de la Commission, «la croissance devrait s\u2019accélérer au cours du deuxième semestre» et contribuer à réduire l\u2019inflation et à atténuer les déficits budgétaires.Cette déclaration contraste avec les prévisions, beaucoup plus sombres, rendues publiques en novembre dernier.Le commissaire européen aux Affaires moné- »laixes, Pedro Solbes, a dit espérer une croissance moyenne de 2,9 % pour l\u2019année.Les prévisions de croissance économique pour la zone euro ont été révisées à la hausse à 1,4 % en 2002 contre les 1,3 % annoncés en novembre.La zone euro avait connu une croissance de 1,6 % en 2001.La semaine dernière, le Fonds monétaire international avait tablé sur une croissance de 1,5 % pour les quinze pays de l\u2019UE cette année, avant de décoller en 2003 à 2,9 %.M.Solbes a cependant prévu une hausse temporaire du chômage cette année, mais une amélioration est attendue pour l\u2019année suivante.L\u2019emploi devrait alors retrouver son niveau de 2001.Au plan international, la Commission admet que l'effondrement du commerce mondial l\u2019an der- milieu de l\u2019année.PRESSE CANADIENNE nier a été plus grave que prévu mais souligne que «le choc de confiance causé par les attentats terroristes du 11 septembre semble avoir été de courte durée».La Commission de Bruxelles pense que la reprise n\u2019aura lieu que vers la fin de l\u2019année 2002.D\u2019ici là, «les exportations seront contenues par le faible niveau de la demande extérieure et les investissements seront limités par l\u2019insécurité et par la réticence des ménages à consommer».Ces facteurs prendront un certain temps à s\u2019atténuer.Mais la Commission pense que la baisse combinée de l\u2019inflation et du chômage devrait nourrir l\u2019optimisme des ménages et les inciter à augmenter leurs dépenses dès le | { { ; + L'ÉCONOMIE : Bn PO La 5 SUR C7 Taw TTT | Attitude des investisseurs par 40 |- x ° i : | rapport à la gestion de leurs 30 7 { placements: u 20% i «La gestion de vos 20 | placements.?» oF n n \u2019 n , 9 _ | Vous procure Vous laisse Vous ; | | f n du plaisir indifférent ennuie : œ .Deus ap 29% 29% 30% v «Eres vous intéressé à [ : Lo ; .rofondir vos connais- 20 9 Presse Canadienne de leurs placements les laissait ce au professionnel avec qui ils LN en gestion de vos 1 12% MONTREAL indifférents.Le cinquiéme a transigeaient pour la gestion de placements financiers?» 0 La gestion des placements ennuie ou laisse indifférents plus de la moitié des investisseurs de 50 ans et plus.Et ceux- ci sont peu intéressés a approfondir leurs connaissances.C\u2019est ce que révèle un sondage effectué par Léger Marketing pour la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ).La Commission avait commandé ce sondage pour examiner les besoins des investisseurs de 50 ans et plus.Elle pensait utiliser ces données uniquement à l\u2019interne, pour guider ses interventions.Mais devant certains résultats qu\u2019elle juge inquiétants, elle a décidé de rendre l\u2019étude publique.«Le message que nous voulons lancer, c\u2019est que l'investisseur qui veut faire des investissements doit s'impliquer dans ce qu\u2019il fait», a déclaré le directeur de la conformité et de l\u2019application à la CVMQ, M° Jean Lorrain.Le sondage a été effectué du 10 au 24 mars dernier auprès de 800 investisseurs de 50 à 75 ans.La marge d\u2019erreur est de 3,5 %.Pas moins de 37 % des répondants ont déclaré que la gestion CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL No: 550-02-015635-022 COUR DU QUÉBEC Présent: Gérard Lacroix.Greffier MUNICIPALITÉ DE SAINTE- THÉRESE-DE-LA-GATINEAU Requérante LC.ROBERT RINFRET et ROMÉO GINGRAS, Intimés ASSIGNATION Les intimés sont par les présentes requis de sc présenter à la Cour lc 21 mai 2002 où une requête en délaissement et l'inventaire de pièces sont au dossier à votre intention.Si vous désirez la contester, vous devez indiquer verbalement, lors de sa présentation.les moyens de contestation et les déffandes que vous entendez faire valoir.Prenez de plus avis qu'à défaut de vous présenter à la date fixée.pour la présentation de cette demande.la requérante pourra obtenir jugement par défaut sans autre avis ni délit.H est important que vous agissiez dans le délai mentionné.soit en vous adressant à Un avocal qui peut vous représenter et agir en votre nom, soit en procédant vous-même suivant les formalités de la loi.Lieu: Hull(Québec) Date: 23 uvril 2002 Gérard Lacroix Greffier déclaré que cela les ennuyait purement et simplement.Près du tiers des répondants ont déclaré qu\u2019ils n\u2019étaient pas du tout intéressés à approfondir leurs connaissances en gestion de placements financiers, alors que 29 % ont indiqué qu\u2019ils étaient peu intéressés.La très grande majorité des investisseurs, soit 91 %, ont indiqué qu\u2019ils faisaient confian- 9 \u20ac leur placements.Très Assez ; ; LA Pas du La directrice générale de la intéressé intéressé intéressé tout Fédération de l\u2019Âge d\u2019or du _ intéressé Québec (FADOQ), Martine Lan- ; | Sentez-vous que vous 50, 44% 47 % - .\u2018 5 Ci - by i glois, a affirmé que le manque : ; 40 |- ! RO .: 2\", pouvez faire confiance au d'intérêt des investisseurs était professionnel avec qui 30 inquiétant.vous transigez?» 20 q - - .g ! «Malgré le professionnalisme | 5 \u201c 1%! des conseillers, I'investisseura ; Très Assez Peu Pasdu | un role a jouer, il se doit de NOTE: Le complément a 100 % confiance confiance confiance tout i i - \u201creprésente ceux qui ne savent pas confiance suivre ses affaires et le rende ;( ment de son portefeuille.» bo ; i.Source; Léger Marketing Fabienne Sallin - PC CANADA J PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE REGIONALE DU COMTE DES COLLINES DE L'OUTAOUAIS No.02-90017-1 02-90009-5 02-90007-0 02-90014-5 02-90015-7 02-90013-3 02-90004-4 02-90011-8 Procédure allégée COUR MUNICIPALE MUNICIPALITÉ DE PONTIAC, Partie demanderesse, c.Patrick Roberts et Kerry Anne Sheenan, et Michael St-Germain, et | Nicole Pratte, et Barrie Macrae et Sharon Macrae, et Lucien Fleury et Lucille Amos, et Peter D'Angelo, et .Clifford Bernstein, en sa qualité de liquidateur de la Succession de feu MA DWYER, et Jean-Paul Ladouceur et Walter Ladouceur, Défendeurs.Par ordre de la Cour : Les défendeurs, ci-haut mentionnés, sont, par les présentes, requis de comparaître, dans un délai de trente (30) jours de cette publication, personnellement ou par l'entremise de leurs procureurs.Une copie de la DECLARATION et de l'INVENTAIRE DES PIÈCES été laissée au reffe de cette Cour située au 216, chemin Old helsea à Chelsea , province de Québec, J9B 1Y4, à leur intention.De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais, la partie deman- deresse procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'elle sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE.Chelsea, ce 3 avril 2002 Me Lucie St-Pierre Greffier de la Cour Municipalité régionale de Comté des Collines de l'Outaouais Me Jonathan Coulombe, avocat Legault, Roy S.E.N.C.260-85, rue Bellehumeur Gatineau (Québec) JBT 887 Tél.: (819) 561-1042 Téléc : (819) 561-5984 PROCUREUR DE LA PARTIE DEMANDERESSE de commerce P our le sess développement d'une Monsieur Guy C REVI ER Président et éditeur LA PRESSE Président GESCA Le jeudi 2 mai à 11 h 30 au Ramada Plaza Hôtel / Le Manoir du Casino R.S.V.P.243-CCIO (2246) 45 (taxes incluses) Pl > Bell Date limite de réservation et paiement, 48 heures avant l\u2019activité, Après cette date, toute réservation sera facturée.Gazifère Une société ENBRIDGE » Banque Royale du Canada « Abitibi-Consolidated * Banque Nationale du Canada + Corporation financière Power + Alcan Aluminium * Quebecor World Compagnie des chemins «Banque de Montréal de fer nationaux du Canada» Metro « Power Corporation du Canada « Groupe Jean Coutu (PJC) » Bombardier +» BCE sans risquer votre capital ! I 17 mai 2002 J\u201d Liste des entreprises composant l'Indice Québec-30 en date du 19 avril 2002: (pour en savoir plus sur l\u2019Indice Québec-30\": www.iq30-iq150.org) » Molson * Groupe SNC-Lavalin » Domtar » Alimentation Couche-Tard * Groupe CGI * Saputo « Industrielle Alliance = Banque Laurentienne .Srgupe Transcontinantal du Canada GIcC.« Groupe TVA « Quebecor « Tembec \u201cNOUVELLE EMISSION ÿ en vente jusqu'au + Cascades = Axcan Pharma * Les Industries Dorel « Les Vêtements de Sports Gildan * Air Canada iF 30 plus grandes entreprises du Québec.Les obligations , boursières : un Terme \u2026.po Eu REER Cs deans: W ge 10 ans- EC investissement pe) TR Pme À dont le rendement eer Ly DE) ron 1 dépend de la \" e PPS A | , pa | Votre capital n'est pas à risque : il est entièrement garanti par le gouvernement du Québec.performance / boursière des ; \u2018 .\u2018x : Les Obligations boursières Placements es Québec On prépare l'avenir www.placementsqc.gouv.qc.ca 1a Z00Z TIHAY SZ IONIf \u201cNVANILVD-VMYLLO \u2018LION 31 OO 3 L'ÉCONOMIE» Pas de faux euros de bonne qualité pour l'instant #5 30ui.cd Press FRANCFORT LE Les professionnels de la contrefaçon sont lents à passer à l\u2019euro, selon la Banque centrale européenne (BCE), qui a déclaré hier que les 1500 faux découverts à ce jour n\u2019étaient que de grossières imitations.La secret sur le dessin des billets conservé jusqu\u2019à quatre mois avant leur introduction au 1\u20ac\" janvier semble avoir bien fonctionné, selon le rapport de la BCE, qui porte sur la période allant jusqu\u2019au 28 février.La police a signalé 1485 contre- transition entre les monnaies nationales et européenne mais aucune n\u2019était de bonne qualité.Il s\u2019agissait de photocopies, sorties d\u2019imprimantes d\u2019ordinateurs ou de copies par scanner alors que les faux-monnayeurs, souvent liés au crime organisé, utilisent des presses professionnelles, très coûteuses.Les billets d\u2019euro sont équipés de nombreux systèmes d\u2019authentification destinés à décourager les faux-monnayeurs tentés de passer à l\u2019échelle européenne avant que les habitants des douze pays concernés ne soient habitués à la nouvelle façons pendant la période de monnaie.ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) À LA DIRECTION GÉNÉRALE Notre entreprise située dans la grande région de la capitale nationale est à la recherche d\u2019une personne d\u2019envergure pour apporter son soutien à la direction générale de l'entreprise.L'adjoint(e) administratif(ve) à la direction générale est responsable de la .gestion du bureau du président et du soutien administratif à la direction financière.Elle(il) effectue les tâches de secrétariat, de gestion des appels et de l\u2019agenda du président, ainsi que de la correspondance générale de la direction.Les fonctions incluent la préparation et la présentation de documents d\u2019analyse et de comptabilité, la correspondance ainsi que le système de classement de la direction.Le(la) candidat(e) possède plus de cinq ans d\u2019expérience dans un bureau de direction et-la capacité d\u2019opérer avec une grande autonomie ainsi qu\u2019une bonne connaissance des relations avec le public.L\u2019excellente maîtrise des logiciels Word, Excel et Outlook ainsi que l\u2019utilisation du courrier électronique et d\u2019Internet comme outils de travail sont exigées, tout comme la connaissance des logiciels Powerpoint et Access.Le bilinguisme français-anglais (oral et écrit) est essentiel.Le(la) candidat(e) doit posséder un diplôme d\u2019études collégiales en secrétariat ou une combinaison reconnue d\u2019études, de formation et d\u2019expérience.De plus, il(elle) devra avoir un bon esprit de synthèse, faire preuve d'autonomie, d\u2019entregent et d\u2019initiative et pouvoir travailler avec des échéanciers serrés.La rémunération est en fonction des qualifications et de l\u2019expérience.Le(la) candidat(e) retenu(e) doit pouvoir entrer en fonction dès que possible.Faites parvenir votre dossier de candidature avant le ler mai à l\u2019adresse suivante: LeDroit Case postale 403, 47, rue Clarence, pièce 222 Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d'emploi.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue seront avisées.eDroit« Ep LAC-LEAMY © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 ASSOCAITED PRESS Des actionnaires du géant Vivendi Universal, à l\u2019avant-plan, se rendent à l'assemblée annuelle de la compagnie, passant devant des manifestants de Canal Plus, à Paris hier.Messier face aux actionnaires mécontents de Vivendi «ssuciateï Press PARIS SIRE aan ae mas Malgré l\u2019annonce de bons résultats trimestriels dans la branche Médias et Télécommunications de Vivendi Universal, son président, Jean-Marie Messier, a dû faire face hier lors de l\u2019assemblée générale du groupe à Paris au mécontentement de salariés de Canal Plus et d\u2019actionnaires qui ont demandé sa démission.Contre-attaquant, il a annoncé deux nominations à la tête du groupe et insisté sur le fait que la baisse du titre Vivendi, qui a chuté de près de 40 % depuis le début de l\u2019année, ne reflétait pas la valeur réelle de la société.Pour accueillir quelque 5000 actionnaires, plus d\u2019une centaine de salariés de Canal Plus avaient formé une haie d\u2019honneur devant l\u2019édifice, pour protester contre l\u2019éviction de leur patron, Pierre Lescure.Déployant des banderoles, ils ont distribué des tracts aux actionnaires qui arrivaient, demandant à M.Messier d\u2019avoir la «dignité» de se retirer.Parmi les slogans, on pouvait notamment lire «Messier, casse-toi», «nous n'avons pas les mêmes valeurs», ou encore «Messier, méga-menteur».Un cordon de sécurité d\u2019une quinzaine de personnes était E X C L U S 1 1 Jasquan¥seeai, yotre abonnement pourrait vous permettre de «7 Or 4 A REN , 2 Il vous suffit d'être abonné au quotidien LeDroit pour avoir une chance de gagner! Aucun coupon de participation requis.installé à l\u2019entrée pour filtrer les arrivants.Pendant l\u2019assemblée générale, Vivendi Universal a annoncé des résultats trimestriels en hausse dans sa branche Médias et Télécommunications.Ainsi, le résultat d\u2019exploitation a enregistré une croissance de 27 % pendant cette période pour atteindre 610 millions $.Cela n\u2019a toutefois pas suffi à Jean-Marie Messier pour lui assurer un après-midi tranquille.Il a été sifflé par de nombreux actionnaires frustrés par la chute du cours des actions, les pertes de 19,1 milliards $ en 2001, et une stratégie qui, selon eux, manque de clarté.Concernant ses priorités pour 2002, Vivendi Universal a mis en avant la volonté de réduire davantage sa dette et d'arrêter pour l'instant toute nouvelle acquisition importante.Toutefois, des rumeurs faisant état ces dernières semaines de l\u2019éviction possible de Jean- Marie Messier reflètent l\u2019incertitude des investisseurs concernant la manière dont M.Messier compte parvenir à ces objectifs, notamment la réduction de la dette.Le pdg de Vivendi a reconnu avoir fait des erreurs en communiquant trop souvent dans le passé.Il a toutefois affirmé que les nominations de deux nou- 5 A U X AMERISPA { > «cp = 771-9555 | veaux directeurs généraux délégués, Agnès Touraine et Philippe Germond, marquaient une nouvelle étape dans le développement de Vivendi Universal.Concernant Canal Plus, M.Messier a affirmé que «le changement d\u2019équipe à Canal est justifié par les performances insuffisantes de ce groupe.Et pour penser à l'avenir de Canal, tous les engagements seront respectés, bien entendu, y compris ceux vis-a-vis du cinéma français».M.Messier a ajouté que les salariés «doivent continuer à bâtir un Canal Plus créatif, insolent, réactif et compétitif.Il nous faudra quelques mois pour (.) remettre Canal Plus définitivement sur les rails.Le plus important, c\u2019est la réussite de Canal», a précisé Jean-Marie Messier.Par ailleurs, des petits actionnaires vont engager une action contre Vivendi Universal.Colette Neuville, présidente de l\u2019Association des actionnaires minoritaires (ADAM), annonçait hier, dans les colonnes du quotidien Le Monde, qu\u2019elle demandera à la justice française la désignation d\u2019un expert afin «d\u2019éclairer les actionnaires sur le mode de financement du conseil d\u2019administration et la situation financière du groupe» présidé par M.Messier.@ l'hôtel Hilton du Lacleamy) Certificats-cadeaux disponibles PTY von CITI) AG DONNE chance Lu Merci valeur dPEbre choomim El «220° SOZ-VSSS ou 1EDL-U67-GY6I tirage@ledroitcom Ou choisissez AUCUN Ou louez à Achetez à 0 * PAIEMENT AVANT ** Î 0 par mois.Location de plus 48 mois.Comptant initial de 4 790 $ ou échange équivalent.de financement Dépôt de sécurité de 325 $.Frais à l\u2019achat jusqu\u2019 de transport de 955 $ et taxe de 48 mois.JOURS 100 $ sur le climatiseur inclus.OR RUEIL L'ensemble 28D comprend : de 48 mois offertes * Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch * Transmission automatique à 4 vitesses Mensualités |Comptant initial] + Climatiseur * Filet à bagages avant + Sacs gonflables avant à déploiement progressif 329 *** * Glaces à écran solaire * Tiroir de rangement sous le siège avant * Habitacle de 7 places * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique + Régulateur de vitesse et volant inclinable + Système antidémarrage Sentry Key\u201c Dodge Caravan Le véhicule le plus vendu au pays.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ee DODGE e JEEP.OU DODGE.CA L'acheteur avisé lit les petits caractères : *, **, 1, 0 Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2002 neufs en stock.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Transport, taxes, permis de conduire, assurance et immatriculation sont exclus à l'achat et au financement à l'achat.La location comprend le transport, mais exclut les taxes, le permis de conduire, l'assurance et l'immatriculation.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.**.*.© Location et financement à l'achat sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.** Tarifs mensuels établis pour la Dodge Caravan 2002 avec l'ensemble 28D + ALS.Location de 48 mois.Engagement total de la location : 18 507 $ avec comptant initial de 4 790 $, 18 707 $ avec comptant initial de 2 515 $, 18 882 $ avec comptant initial de 0 $.Le taux d'intérêt a la location est de 28 %.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 \u20ac le kilomètre.Aucun rachat requis.Ÿ Le prix s'applique seulement aux achats comptant.Si l'offre à 0 % de financement à l'achat est choisie, le prix négocié peut être plus élevé.\u201c 0 % de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur toutes les Dodge Caravan 2002.Exemples : 25 009 $/35 000 $ à 0 % pendant 48 mois, le paiement mensuel est de 520,83 $/729,17 $.Coût total de l'emprunt : 0 $.Engagement total : 25 000 4/35 000 $.Calculs à titre d'exemple seulement.À Aucun paiement avant 90 jours.Voyez votre concessionnaire pour les détails, À Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de 1 000 $ à l'achat d'un véhicule à l'exception de la Chrysler Neon (750 $).Cette offre exclut la Dodge Viper et la Chwysler Prowler.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.+ Selon que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour tes détails.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysier Corporation.vez Pour votre EC TILL d\u2019esprit, tous les modeéles Chrysler, Dodge et NB 2002 offrent une garantie 3 di de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routiére de ELEY LIVER i w Z00Z YAY SZ 10031 \u2018NVINLVO-VMVLLO LI0¥a 31 ._ \u2014 MS TES ET) - \u2014 N° LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 Le RYTHME R 227541 9 /07154 04404 Yen Euro Livres Escompte Hypothèque-5 ans 7.45 Prêt auto-5 ans Personnel-3 ans 2,5 9.55 8.85 A Le J TITRES LES PLUS ACTIFS HIER ix Volume ; Nom Prix BCE 27.550 BELL CAN INTL 0.090 KINROSS GOLD 2.650 MCWATTERS RT J 0.005 NORTEL NTWRKS 5.760 ABITIBI-CONSOL.14.030 BRKWATER RES.RT 0.015 TVX GOLD 3,940,932 BARRICK GOLD 30.110 MCWATTERS J 0.125 NEXUSGRPINTLJ 0.110 BOMBARDIER BSV 13.880 CAN.NTLRLWAY 73.700 SOUTHERNERA RES J 5.120 BEMA GOLD J 1.210 CGI GRP A SV 8.940 PLACER DOME 19.450 SUREFIRE CMMRCE 0.300 BNK OF NOVA SCOT.53.760 INCO 31.050 BNK OF MONTREAL 36.780 IVANHOEMINESJ 3.300 RYLBNKOFCAN 54.600 NORANDA 18.740 CP SHIPS 16.400 WHEATON RIVERJ 1.170 ENCANA 48.040 CAN BNK OF COMM 55.110 SYNSORB BIOTECH J 0.400 TECK COMINCO B SV 13.900 27,979,889 10,524,990 7,376,179 7,205,613 6,900,182 6,292,665 4,315,372 1.130 3,707,852 3,599,483 2,765,027 2,659,721 2,331,077 2,292,660 2,228,535 2,131,134 2,104,493 2,026,632 1.977.878 1,794,996 1,722,743 1,700,816 1,616,418 1,509,621 1,489,698 1,405,056 1,373,432 1,350,801 1,332,100 1,303,158 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% B SPLIT CPTL +3.490 +58.07 PLATINOVA ASSJ +0015 +33.33 MEDICURE A J +0.160 +32.65 DUNDEE WT A +0.350 +31.82 BSPLITIIACPTL +2.450 +29.70 INFOCORPCPUJ +0.055 +28.21 INTL PROP.GRP A J +0.005 +25.00 HIGHWOOD RESJ +0.030 422.22 TURBO GENSET +0.210 +2165 THUNDERMIN RES J +0.020 +21.05 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% BRKWATERRESRT -0.010 -40.00 MULTIACT SFTWRJ -0.055 -23.40 MINCO MIN & MTLS J -0.080 -22.86 DEVINE ENTERT J -0.050 -20.00 YORBEAURESAJ -0040 -18.18 NU-LIFE J -0.010 -16.67 TVI PACIFIC J -0.010 -16.67 PETROLEX ENERGY J -0.015 -15.00 EASTMAIN RES J -0.040 -1481 AZCAR TECH.-0.050 -14.29 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street IRAN PEON O , Jesieeteom | Ra a TEE olay GDWARDS LIFE Nom Prix Var$ ALCATEL CDA 19.91 -0.34 BCE 2755 +455 BOWATER CANADA 72.28 -4.22 CALIAN TECH.325 +002 CANADIANBKNT 260 +010 COGNOS 38.39 0.44 COREL 2.11 -0.09 DOMTAR 17.05 -0.32 HALEY INDS 219 +009 I-STAT 6.7700 -0.2900 INTL DATACASTING 0.400 0.020 JDS UNIPHASE CDA 9.59 0.25 LINMOR 0.155 0.000 NOM TSE 300 TSE 200 TSE 100 S&P/CDNX Amex Composite Dow Jones Industrials Dow Jones Transportation Dow Jones Utilities Nasdaq Composite NYSE Composite Russell 2000 S&P 100 ! S&P 500 | S&P 400 Midcap S&P Global 100 mm i Pr ee a GSI LUMONICS 17.10 MDS 21.82 MOSAID TECH.10.68 NEXFOR 9.16 NORTEL NTWRKS 5.76 NUVO NTWK MGMT 0.330 PLAINTREE SYS 0.170 SEPROTECHSYS 0.120 SRTELECOM 2.00 THERM.ENER.INTL 0.270 TIMMINCO 0.450 TUNDRA SEMICON.13.60 WORLD HEART 4.67 ZARLINK SEMICON.14.85 Valeur Variation Variation % 7713.41 -4.43 0.06 545.39 -1.00 -0.18 460.30 -0.18 -0.04 1165.57 +149 +0.13 923.26 1.44 0.16 10030.40 58.80 0.59 2674.74 23.31 0.87 310.18 0.57 0.18 1713.34 16.95 0.99 581.13 317 0.55 507.32 297 0.59 : 541.86 3.94 0.73 | 1093.14 7.82 0.72 I 537.07 4.61 0.86 : 543 0.50 1092.05 +0.10 +0.27 +0.12 +0.01 +0.01 +0.040 0.010 0.000 0.00 0.010 0.000 0.45 -0.06 -0.35 NOM Val, Var.Mexique-IPC 7504,730 +101,350 Chine-Shangaï 1611,051 0,000 Hong Kong 10723,68 107,69 Japon-Nikkei 1167288 0,00 France-Cac40 4528,00 -34,55 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume AOLTIME WARN 19.30 35,181,300 TYCO INTL 2590 31,258,300 LUCENT TECH 475 31,206,100 CALPINE 11.80 25,026,900 GENERALELEC 3250 21,743,800 COMPAQ CPU 10.36 21,517,200 EMC 9.51 19,602,900 AT&TWRLSSVCS 896 19,265,300 AT&T 13.75 18,594,100 NOKIA 15.80 14,169,100 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% GUNDLE/SLTENV +162 +26.13 METROGAS +0.55 +25.58 EKCHORCHINA +045 +23.08 BCE +294 +20.14 MERITAGECPWI +550 +13.41 BEVER ENTR +1.00 +12.66 CORDIANT COMM +0.70 +11,02 STONERIDGE +1.25 +10.33 CALLONPETROL +056 +10.00 BLOCKBUSTER +244 +9.96 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% GERBER SCNTFC 0.62 -11.92 CALPINE -1.53 -11.48 BOMBAY 0.40 -10.53 PAR TECH 0.55 -10.28 MAGELLAN HLTH 0.85 -9.83 GARTNER B -1.24 9.77 SCPIE HLDG -1.41 -9.51 LAMSON & SESSION -0.57 9.50 NORFOLK SOUTH.2.10 9.14 2.41 -8.99 NOM Allemagne-Dax Italie-Mibtel Russie Suisse Roy.-Uni-FCSE TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Val.5160,14 23890 473981 6679,80 5218,20 Nom Prix Volume WorldCom $3.48 159,794,000 Cisco Systems $14.43 77,492,600 Sun Microsys.$8.66 75,877,800 Oracle $10.50 57,097,300 LM Ericsson Tel.$2.30 48,992,500 Intel $28.91 38,234,100 Amazoncom $16.79 34,472,000 QUALCOMM $33.29 30,669,900 Microsoft $53.02 30,617,600 VeriSign $18.00 25,567,900 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Innoveda 1.52 63.87 SNB Bancshares 6.96 42.83 Wavecom S.A.7.11 27.46 Websense 588 27.34 Mazel Stores 1.30 26.53 Candie's 0.70 25.45 Optibase 0.57 24.68 VitalWorks 1.44 23.80 Openwave Sys.1.06 22.18 PEC Solutions 4.16 22.09 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% Corvas Intl 2.83 47.32 Novavax 3.66 34.66 Precise Soft.Sol.5.76 30.32 CEPHEID 1.07 24.21 PDF Solutions 3.82 22.64 Leap Wrls Intl 2.35 22.38 Mitek Systems 0.54 22.31 RMH Teleservices 4.27 21.33 American Bank 0.96 20.82 InVision Tech.6.91 20.12 Var.-31,96 +28 -17,20 +4,80 +27,20 L'ÉCONOMIE» Unibroue consterne devant un refus d'Ottawa Presse Canadienne MONTRÉAL Le rejet à Ottawa d\u2019un allégement fiscal favorisant les microbrasseries a consterné le président et chef de la direction d\u2019Unibroue, André Dion.M.Dion a profité de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires d\u2019Unibroue, hier à Chambly, pour annoncer de nouveaux projets, dont une entrée sur le marché de la bière à valeur ajoutée et des spiritueux.Le président d\u2019Unibroue était cependant davantage préoccupé par la décision de la présidente du Comité permanent des finances, la députée libérale Sue Barnes, de rejeter mardi un amendement qui aurait permis de diminuer de 60 % les droits d\u2019accise imposés aux petits brasseurs.«Nous sommes vraiment déçus, nous étions convaineus que nous l\u2019aurions, après deux ans d\u2019efforts», a-t-il déclaré avant le début de l\u2019assemblée.Il a affirmé que c\u2019était le ministre Don Boudria, qui était alors leader parlementaire, qui avait recommandé aux micro- brasseries de passer par le Comité des finances.Le bureau de M.Boudria a cependant fait savoir hier que celui-ci avait suggéré aux microbrasseries de faire une présentation lors des consulta- 198 ) mois | tions prébudgétaires, et non pas de faire présenter un amendement.«Nous avions l\u2019appui du ministre Pierre Pettigrew, du ministre Martin Cauchon, nous sommes allés là de bonne foi, a soutenu M.Dion.Nous nous sommes ramassés devant un comité où une personne, sans nous le dire, semble en conflit d\u2019intérêts, ou a subi des pressions de l\u2019Association des brasseurs canadiens, contrôlée par les grosses brasseries.» M\" Barnes est mariée a John Barnes, un des dirigeants de Labatt, qui siège au conseil de l\u2019Association des brasseurs canadiens.M.Dion a soutenu que l\u2019allégement fiscal était nécessaire pour permettre aux microbras- series canadiennes de faire face à la compétition étrangère.H a soutenu que la plupart des pays accordaient un tel avantage fiscal à leurs microbrasseries.«Si nous étions dans un marché fermé, ce ne serait pas grave, mais lorsqu'on voit un brasseur comme Samuel Adams commencer à distribuer sa bière au Canada alors qu\u2019il jouit de privilèges spéciaux aux Etats- Unis, ça nous inquiète beaucoup», a-t-il déclaré.Unibroue ira quand même de l\u2019avant avec son projet de distillation, afin d\u2019ajouter du bourbon et du whisky à ses bières.La nouvelle Acura RSX Incluant : moteur 2,0 litres i-VTEC de 160 chevaux e freins à disque aux 4 roues e roues de 15 po e groupe électrique © climatiseur automatique e radio AM/FM avec lecteur LD e système d'entrée sans clé et tellement plus\u2026 Passer à l'action ed ACURA votre concessionnaire fiable prédéterminée.ACURA *PDSE de 24 0005 pour l'Acura RSX {modèle DC3362PB) 2002 neuve.Transport et préparation (900 5).taxes.innnetriculation et assurance en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Ga nitée de 5 ans/100000 ki.Le modèle offert peut différer de la photographie.Voyez votre vor tire pour plus de détails.Les deux premiers services d'entretien sont compris.\\ssistanee routière Z4 heures Acura.tOffre de Iveution-bail d'une durée linitée.par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.SAC, seulement.Tarif tmenstel de location-bail d'une durée de 48 mois établi pour I Aenea RSX (modèle DC3362PB) 2002 neuve.Total des paiements de 182998, Un acompte de 39938, un dépôt de garantie et un premier versement sont requis.Option 08 romptant aussi offerte.Le modèle offers peut différer de la photographie.Allocation de 24 000 kis par année (frais de 0.128 par kilomètre supplémentaire).Transport et préparation inclus.taxes.immatriculation et assurance en sus.À lu fin du bail, vous pouvez retoumer le véhicule au concessionnaire ou Facheter pour vue valeur résiduelle ® + CASINO ACURA 7 boul.du Casino, Hull www.casinoacura.com 72771771 Les prix baissent, Abitibi- Consol.perd 50 millions $ Presse Canadienne MONTREAL Le premier trimestre s\u2019est soldé par une perte nette de 50 millions $, chez Abitibi-Consolida- ted.La perte avait été de 22 millions $ durant cette même période en 2001.Le chiffre d\u2019affaires de la grande forestière et papetière, annongait-elle hier, a en outre reculé en passant a 1,25 milliard $, par rapport a 1,73 milliard $ un an plus tôt.De moins bons prix pour tous les produits de pâtes et papiers et une baisse des livraisons de papier journal de 245 000 tonnes, due surtout à des arrêts de production face aux conditions du marché, ont causé ces résultats.Or, il n\u2019y avait eu aucun arrêt du genre lors du trimestre échu le 31 mars 2001, souligne la société basée à Montréal.PRIX DU PAPIER Les prix du papier journal, déjà faibles l\u2019automne dernier, ont encore cédé 45 $US la tonne lors du dernier trimestre.Le prix moyen sur le marché est maintenant de 450 $ comparé à 650 $US en juin 2001.Selon John Weaver, président d\u2019Abi- tibi, les prix sont maintenant dans un creux et ils devraient remonter «durant le second semestre».De plus, trois machines à papier journal, stoppées à la fin de 2001, le resteront au moins jusqu\u2019à l\u2019automne prochain, a confié M.Weaver.De ces équipements auxquels travaillent plus de 250 personnes, deux sont situés au Texas, l\u2019autre étant à l\u2019usine Port Alfred, à Saguenay.Au Québec, la compagnie produit du papier journal ailleurs dans cette région ainsi qu\u2019en Abitibi, en Mauri- cie et sur la Côte-Nord.Selon Denis Leclerc, porte- parole d\u2019Abitibi-Consolidated, une trentaine d'employés sont affectés par l\u2019arrêt de la production à l\u2019usine Port Alfred.En outre, il est déjà prévu de réduire la production de quelque 225 000 tonnes avec ces trois machines durant le présent trimestre.H y aurait toutefois des signes, estime John Weaver, voulant que le marché de la publicité reprenne peu à peu de la vigueur.Les ventes de carton caisse sont également en hausse.Egalement au premier trimestre, 14 millions $ avant impôts «ont été provisionnés pour les droits sur le bois d\u2019oeuvre», pour tenir compte du taux antidumping de 13,64 % infligé par le département américain du Commerce.Hier à la Bourse de Toronto, l\u2019action d\u2019Abitibi-Consolidated a pris 0,03 $ à 14,03 8.* + YT Ar ATATATATABAvATATATA RATATAT ATA aT 0l AT Alliance abolit 35 postes Fresse Canadienne TORONTO postes dans sa branche de la \u2018 radiodiffusion, une mesure qui Le groupe Alliance Atlantisa permettrait des économies d\u2019en- annoncé, hier, l\u2019abolition de 35 viron 3 millions $ par an.Les emplois touchés sont situés en majorité à Toronto, et quelques-uns sont à Halifax, a indiqué la vice-présidente Kym Robertson.La compagnie, qui produit et distribue des films et autres contenus, explique que «nos < L'ÉCONOMIE activités doivent pouvoir appuyer notre stratégie d\u2019affaires» et que cela doit se refléter dans la radiodiffusion.En janvier, le groupe avait déjà réduit son effectif en fusionnant ses branches du cinéma et de la télévision.avararatatatacacaacese Carrières ET PROFESSIONS \u2018a's'a-a ass GAL A - Cee.14e PE PS PEER cyberpresse.workopolis.com connaissez les faits L'offre du gouvernement de l'Ontario à son syndicat Le Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario (SEFPO) est en grève depuis six semaines.Le gouvernement fait tout son possible en vue de conclure une entente qui soit juste pour les employés tout en restant responsable financièrement envers les contribuables.Voici les points saillants de la nouvelle offre du gouvernement : Salaire V Fait: Une augmentation pouvant atteindre 10 pour cent pour les employés sur une période de trois ans; v Fait: Des augmentations immédiates additionnelles variant entre 4 et 10 pour cent pour certains groupes, comme le personnel infirmier, les agents de probation ct de libération conditionnelle, et les agents de conservation, V Fait: Une augmentation immédiate de 4 pour cent de l'indemnité compensatrice d'avantages sociaux pour les employés contractuels, et des emplois permanents pour les employés contractuels à temps plein après 18 mois, lorsque les postes sont maintenus; En plus : Une augmentation de la prime de poste et une augmentation de 100 pour cent de la prime de travail en fin de semaine pour certains groupes d'employés; V Fait: Des nouvelles dispositions sur le temps supplémentaire pour les employés de quelques unités de négociation; Avantages sociaux v Fait: Des modifications aux avantages sociaux qui représentent une offre plus adaptée aux besoins des employés.Toute économie réalisée sera réinvestie dans la convention collective.Caisse de retraite V Fait: Approbation conjointe de l'utilisation des gains provenant d'un régime de retraite pour la retraite anticipée uniquement.2 Cette offre respecte les efforts et le dévouement de nos employés.Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette offre, visitez www.ontarioservicesupdate.com ou www.gov.on.ca et suivez les liens sous la rubrique « Offre de l'employeur au SEFPO ».de LeDroit Cyberpresse.ca ee Z00Z TIYAV SZ IONIF \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LION 31 Aad - Nom 0,7154 \u201c 04404 Yen Euro Livres L Escompte 2,5 Hypothèque-5 ans 7.45 Prétauto-5ans 955 Personnel-3ans 8.85 TSE300 771341 S&P/CDNX 1,165.57 a Dow Jones 10,030.433 v NASDAQ 1713.34 w TORO) TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Prix : BCE 27.550 BELL CAN INTL 0.090 KINROSS GOLD 2.650 MCWATTERSRTJ 0.005 NORTEL NTWRKS 5.760 ABITIBI-CONSOL.14.030 BRKWATERRES.RT 0.015 TVX GOLD 3,940,932 BARRICK GOLD 30.110 MCWATTERS J 0.125 NEXUS GRPINTLJ 0.110 BOMBARDIERB SV 13.880 CAN.NTL RLWAY 73.700 \u201c SOUTHERNERA RES J 5.120 ! BEMA GOLD J 1.210 ; CGIGRP ASV 8.940 ! PLACER DOME 19.450 : SUREFIRE CMMRCE 0.300 BNK OF NOVA SCOT.53.760 INCO 31.050 BNK OF MONTREAL 36.780 IVANHOE MINESJ 3.300 : RYLBNK OFCAN 54.600 : NORANDA 18.740 ; CPSHIPS 16.400 : WHEATONRIVERJ 1.170 ENCANA 48.040 CAN BNK OF COMM 55.110 ; SYNSORBBIOTECHJ 0.400 TECK COMINCO B SV 13.900 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix B SPLIT CPTL +3.490 PLATINOVAA/SJ +0.015 MEDICURE A J +0.160 - DUNDEE WT A +0.350 BSPLITIIACPTL +2.450 INFOCORP CPUJ +0055 INTL PROP.GRP A J +0.005 HIGHWOOD RES J +0.030 TURBO GENSET +0.210 _ THUNDERMIN RES J +0.020 PLUS FORTES BAISSES EN % Volume 27,979,889 10,524,990 7.376,179 7.205613 6,900,182 6,292,655 4315372 1.130 3,707,852 3,599,483 2,765,027 2,659,721 2.331,077 2,292,660 2,228,535 2,131,134 2,104,493 2,026,632 1.977.878 1,794,996 1,722,743 1,700,816 1,616,418 1.509.621 1,489,698 1.405,056 1.373.432 1,350,801 1,332,100 1.303.158 Var.% +58.07 +33.33 +32.65 +31.82 +29.70 +28.21 +25.00 +2222 +2165 +21.05 Nom Prix Var% BRKWATERRESRT 0.010 -40.00 MULTIACT SFTWRJ -0.055 -23.40 : MINCO MIN & MTLS J_-0.080 -22.86 : DEVINE ENTERT J -0.050 -20.00 YORBEAU RES A J -0.040 -18.18 NU-LIFE J 0.010 -16.67 TVI PACIFIC J -0.010 -16.67 PETROLEX ENERGY J -0.015 -15.00 EASTMAIN RES J -0.040 -14.81 AZCAR TECH.-0.050 -14.29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 3714 Nom Prix ALCATEL CDA 19.91 -0.34 BCE 27.55 +4.55 BOWATER CANADA 72.28 -4.22 CALIAN TECH.3.25 +0.02 CANADIAN BK NT 2.60 +0.10 COGNOS 38.39 0.44 COREL 2.11 -0.09 DOMTAR 17.05 0.32 HALEY INDS 2.19 +0.09 |-STAT 6.7700 -0.2900 INTL DATACASTING 0.400 -0.020 JDS UNIPHASE CDA 9.59 0.25 LINMOR 0.155 0.000 \u201c NOM TSE 300 : TSE 200 * TSE 100 © S&P/CDNX Amex Composite : Dow Jones Industrials : Dow Jones Transportation Dow Jones Utilities Nasdaq Composite : NYSE Composite © Russell 2000 S&P 100 S&P 500 S&P 400 Midcap _ S&P Global 100 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones diindexes.com Forbes forbes.com Nasdag nasdaq.com Stockhouse slockhouse.ca The Street thestreet.com Er ees o COWARDS LIFE Var.$ GS! LUNGNICS 1710 +0,10 MDS 2182 +027 MOSAID TECH.1068 +012 NEXFOR 9.16 +001 NORTELNTWRKS 576 +001 NUVO NTWK MGMT 0.330 +0.040 PLAINTREE SYS 0.170 -0.010 SEPROTECHSYS 0120 0.000 SRTELECOM 2.00 0.00 THERM.ENER.INTL 0.270 -0.010 TIMMINCO 0.450 0.000 TUNDRA SEMICON.13.60 -0.45 WORLD HEART 4.67 -0.06 ZARLINK SEMICON.14.85 0.35 1092.05 0.50 NOM val.Var.Mexique-IPC 7504730 +101,350 Ching-Shangai 1611051 0,000 Hong Kong 1072368 -107,69 Japon-Nikkei 11672,88 0,00 France- Caci0 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume AOLTIME WARN 1930 35,181.300 TYCO INTL 2590 31,258,300 LUCENT TECH 475 31,206,100 CALPINE 1180 25.026,900 GENERALELEC 3250 21,743,800 COMPAQ CPU 1036 21,517,200 EMC 9.51 19,602,900 AT&TWRLSSVCS 896 19,265,300 AT&T 13.75 18.594,100 NOKIA 1590 14,169,100 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% GUNDLE/SLT ENV +162 +26.13 METROGAS +0.55 +25.58 EK CHORCHINA +045 +23.08 BCE +2,94 +20.14 MERITAGE CPWI +550 +13.41 BEVER ENTR +1.00 +12.66 CORDIANT COMM 40.70 +11.02 STONERIDGE +1.25 +10.33 CALLON PETROL +0.56 +10.00 BLOCKBUSTER +2.44 +9.96 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% GERBER SCNTFC 0.62 -11.92 CALPINE -1.53 -11.48 BOMBAY -0.40 -10.53 PAR TECH -0.55 -10.28 MAGELLAN HLTH 0.85 9.83 GARTNER B -1.24 9.77 SCPIE HLDG -1.41 -951 LAMSON & SESSION -0.57 -9.50 NORFOLK SOUTH.210 9.14 2.41 CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Val.NOM Var.Allemagne-Dax 5160,14 -31.96 Italie-Mibtel 23890 +28 Russie 4733.81 -17.20 Suisse 6679.80 +4.80 Roy.-Uni-FCSE 5218, 20 +27,20 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER 899 Nom Prix Volume WorldCom $3.48 159,794,000 Cisco Systems $14.43 77,492,600 Sun Microsys.$8.66 75,877,800 Oracle $10.50 57.097 300 LM Ericsson Tel.$2.30 48,992,500 Intel $28.91 38,234,100 Amazon.com 516.79 34 472,000 QUALCOMM 533.29 30,669,900 Microsoft $53.02 30,617 600 VeriSign $18.00 25.567.900 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Innoveda 1.52 63.87 SNB Bancshares 6.96 42.83 Wavecom S.A.711 27.46 Websense 5.88 27.34 Mazel Stores 1.30 26.53 Candie's 0.70 25.45 Optibase 0.57 24.68 VitalWorks 1.44 23.80 Openwave Sys.1.06 22.18 PEC Solutions 4,16 22.09 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% Corvas Intl 2.83 47.32 Novavax 3.66 34.66 Precise Soft.Sol.5,76 30.32 CEPHEID 1.07 24.21 PDF Solutions 382 22.64 Leap Wris Intl 2.35 22.38 Mitek Systems 0.54 22.31 RMH Teleservices 4.27 21.33 American Bank 0.96 20.82 inVision Tech.6.91 RYTHME DES AFFAIRES Variation % | | Valeur Variation 7713.41 -4,43 -0.06 545.39 -1.00 018; 460.30 0.18 004 © 1165.57 +1.49 +0137 923.26 1.44 016, 10030.40 58.80 059 2674.74 23.31 087°.310.18 057 018 1713.34 16.95 099; 581.13 3.17 055 507.32 2.97 0.59 541.86 3.94 0.73 1093.14 7.82 0.72 : : 537.07 4.61 086: : 5.43 2012 L'ÉCONOMIE Unibroue consterne devant un refus d'Ottawa Presse Canadienne MONTRÉAL Le rejet à Ottawa d\u2019un allégement fiscal favorisant les microbrasseries a consterné le président et chef de la direction d'Unibroue.André Dion.M.Dion a profité de l'assemblée annuelle des actionnaires d\u2019Unibroue, hier à Chambly.pour annoncer de nouveaux projets.dont une entrée sur le marché de la bière à valeur ajoutée et des spiritueux.Le président d'Unibroue était cependant davantage préoceu- pé par la décision de la présidente du Comité permanent des finances, la députée libérale Sue Barnes, de rejeter mardi un amendement qui aurait permis de diminuer de 60 % les droits d\u2019accise imposés aux petits brasseurs.«Nous sommes vraiment déçus, nous étions convaincus que nous l\u2019aurions, après deux ans d'efforts», a-t-il déclaré avant le début de l\u2019assemblée.Il a affirmé que c'était le ministre Don Boudria, qui était alors leader parlementaire, qui avait recommandé aux micro- brasseries de passer par le Comité des finances.Le bureau de M.Boudria a cependant fait savoir hier que celui-ci avait suggéré aux microbrasseries de faire une présentation lors des consulta- IR 198 S nas tions prébudgétaires, et non pas de faire présenter un amendement.«Nous avions l\u2019appui du ministre Pierre Pettigrew, du ministre Martin Cauchon, nous sommes allés là de bonne foi, a soutenu M.Dion.Nous nous sommes ramassés devant un comité où une personne, sans nous le dire, semble en conflit d\u2019intérêts, ou a subi des pressions de l'Association des brasseurs canadiens, contrôlée par les grosses brasseries.» M\" Barnes est mariée à John Barnes, un des dirigeants de Labatt, qui siège au conseil de l\u2019Association des brasseurs canadiens.M.Dion a soutenu que l\u2019allégement fiscal était nécessaire pour permettre aux microbras- series canadiennes de faire face à la compétition étrangère.Il a soutenu que la plupart des pays accordaient un tel avantage fiscal à leurs microbrasseries.«Si nous étions dans un marché fermé, ce ne serait pas grave, mais lorsqu'on voit un brasseur comme Samuel Adams commencer à distribuer sa bié- re au Canada alors qu'il jouit de privilèges spéciaux aux Etats- Unis, ça nous inquiète beaucoup».a-t-il déclaré.Unibroue ira quand même de l'avant avec son projet de distillation, afin d'ajouter du bourbon et du whisky à ses bières.\u2014 La nouvelle Acura RSX incluant : moteur 2,0 litres i-VTEC de 160 chevaux © freins à disque aux 4 roues e roues de 15 po ® groupe électrique e climatiseur automatique e radio AM/FM avec lecteur (D e système d'entrée sans clé et tellement plus Passez à | action.® ACURA 24000 pour J Avia BSN heel le DOSS02PB, 2002 neuve Trans ps Let préparation iumabricolation «\u20ac assurance en sos Le prix de vente des concessiornnatires peut être mitée de 5 ans 7100000 hone Lae modele offert peut différer de Le photogr aphie.wir pls de details.Les deux puenters sevvices d'entretien « ACURA votre concessionnaire fiable BRS de LO00 52 taxes inférienr, Garantie \\eur Voyez x si nt compris etme de Honda Cana Fimo ne SAC seulement.bai \u201cdur ob établi pour lAenra RSX {modèle DCS362PB) 2002 neuve.Total des penne | ie ti 2008, Un acompte de 59955 un dépor de garantie et un premier versement sont ge pois Opnen OS compuans aussi offerte, Le modèle o fer pean différer de la ph era die Allocation de 24 000 kn par année (frais e122 par hiloeoe sapplémentaice,.Transport et préparation irches, taxes.innnmatriculation et axsuraies en sus.Ala fin du bail vous pouvez ve etaurmer le vebionle an concessiennaire ou Vacheter pour une valeur résiduelle prédéterminée + CASINO ACURA 7 boul.du Casino, Hull: 7771771 www.casinoacura.com po SS \u2014 Les prix baissent, Abitibi- Consol.perd 50 millions $ Presse Canadienne MONTREAL Le premier trimestre s\u2019est soldé par une perte nette de 50 millions $, chez Abitibi-Consolida- ted.La perte avait été de 22 millions $ durant cette même période en 2001.Le chiffre d\u2019affaires de la grande forestière et papetière, annonçait-elle hier, a en outre reculé en passant à 1,25 milliard $, par rapport à 1,73 milliard $ un an plus tôt.De moins bons prix pour tous les produits de pâtes et papiers et une baisse des livraisons de papier journal de 245 000 tonnes, due surtout à des arrêts de production face aux conditions du marché, ont causé ces résultats.Or, il n\u2019y avait eu aucun arrêt du genre lors du trimestre échu le 31 mars 2001, souligne la société basée à Montréal.PRIX DU PAPIER Les prix du papier journal, déjà faibles l'automne dernier, ont encore cédé 45 $US la tonne lors du dernier trimestre.Le prix moyen sur le marché est maintenant de 450 $ comparé à 650 $US en juin 2001.Selon John Weaver, président d\u2019Abi- tibi, les prix sont maintenant dans un creux et ils devraient remonter «durant le second semestre».De plus, trois machines à papier journal, stoppées à la fin de 2001, le resteront au moins jusqu\u2019à l\u2019automne prochain, a confié M.Weaver.De ces équipements auxquels travaillent plus de 250 personnes, deux sont situés au Texas, l\u2019autre étant à l\u2019usine Port Alfred, à Saguenay.Au Québec, la compagnie produit du papier journal ailleurs dans cette région ainsi qu\u2019en Abitibi, en Mauri- cie et sur la Côte-Nord.Selon Denis Leclerc, porte- parole d\u2019Abitibi-Consolidated, une trentaine d\u2019employés sont affectés par l\u2019arrêt de la production a I'usine Port Alfred.En outre, il est déja prévu de réduire la production de quelque 225 000 tonnes avec ces trois machines durant le présent trimestre.Il y aurait toutefois des signes, estime John Weaver, voulant que le marché de la publicité reprenne peu à peu de la vigueur.Les ventes de carton caisse sont également en hausse.Egalement au premier trimestre, 14 millions $ avant impôts «ont été provisionnés pour les droits sur le bois d\u2019oeuvre», pour tenir compte du taux antidumping de 13,64 % infligé par le département américain du Commerce.Hier à la Bourse de Toronto, l\u2019action d\u2019Abitibi-Consolidated a pris 0,03 $ à 14,08 $.RSR SE Alliance abolit 35 postes Presse Canadienne TORONTO Le groupe Alliance Atlantis a annoncé, hier, l\u2019abolition de 35 postes dans sa branche de la radiodiffusion, une mesure qui permettrait des économies d\u2019environ 3 millions $ par an.Les emplois touchés sont situés en majorité à Toronto, et quelques-uns sont à Halifax, a indiqué la vice-présidente Kym Robertson.La compagnie, qui produit et distribue des films et autres contenus, explique que «nos « L'ÉCONOMIE activités doivent pouvoir appuyer notre stratégie d\u2019affaires» et que cela doit se refléter dans la radiodiffusion.En janvier, le groupe avait déjà réduit son effectif en fusionnant ses branches du cinéma et de la télévision.LeDroit connaissez les faits cyberpresse.workopolis.com cyberpresse.ca L'offre du gouvernement de l'Ontario à son syndicat Le Syndicat des employées et employés de la fonction publique de l\u2019Ontario (SEFPO) est en grève depuis six semaines.Le gouvernement fait tout son possible en vue de conclure une entente qui soit juste pour les employés tout en restant responsable financièrement envers les contribuables.Voici les points saillants de la nouvelle offre du gouvernement : Salaire Vv Fait: Une augmentation pouvant atteindre 10 pour cent pour les employés sur une période de trois ans, v Fait: Des augmentations immédiates additionnelles variant entre 4 et 10 pour cent pour certains groupes, comme le personnel infirmier, les agents de probation et de libération conditionnelle, et les agents de conservation; Fait: Une augmentation immédiate de 4 pour cent de l'indemnité compensatrice d'avantages sociaux pour les employés contractuels, et des emplois permanents pour les employés contractuels à temps plein après 18 mois, lorsque les postes sont maintenus; En plus : Une augmentation de la prime de poste et une augmentation de 100 pour cent de la prime de travail en fin de semaine pour certains groupes d'employés; V Fait: quelques unités de négociation; Avantages sociaux v Fait: Des nouvelles dispositions sur le temps supplémentaire pour les employés de Des modifications aux avantages sociaux qui représentent une offre plus adaptée aux besoins des employés.Toute économie réalisée sera réinvestie dans la convention collective.Caisse de retraite V Fait: Approbation conjointe de l'utilisation des gains provenant d'un régime de retraite pour la retraite anticipée uniquement.2 Cette offre respecte les efforts et le dévouement de nos employés.Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette offre, visitez www.ontarioservicesupdate.com ou www.gov.on.ca et suivez les liens sous la rubrique « Offre de l'employeur au SEFPO ».vs Z00Z TIHAV SZ IGNIK \"AVANILVO-VMVLLO \u2018LIOYG 31 REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES DIRIGEANT DE L'ANNÉE, SECTEUR PARAPUBLIC Georges O.Gratton, Directeur général Société de transport de l'Outaouais (STO) Publi-Reportage Hommage Aux cing lAUREATS \u2019 des prix du Gala de l'excellence 2002 du RGA Le Regroupement des gens d'affaires (RGA) de la Capitale nationale a récompensé cinq lauréats le samedi 13 avril dernier, au Centre des congrès d'Ottawa alors qu'avait lieu son 16e Gala de l'excellence.Les prix d'excellence rendent hommage a cing membres ou entreprises de la co hauté d'affaires de la région qui se sont distingués par l'excellence, leur engagement et leur esprit d'innovation.Propulsé par un élan de solidarité au sein de la communauté des affaires depuis sa réation en 1985, le Gala annuel du RGA a attiré plus de 650 convives venus reconnaître l'excellence et célébré ; d'hommes et de femmes d'affaires d'ici.Selon la présidente du RGA, Madame Diane récipiendaires de cette année sont des sources d'inspiration qui méritent notre admiration tant par leur détermination que par le leadership dont ils font preuve.» ; Le RGA est sans cesse à l'affût des nouvelles tendances:et salue les organisations qui contribuent à l'épanouissement de la vie économique de la région.Un prix Coup-de-cœur a d'ailleurs été décerné aux IVes Jeux de la Francophonie.Selon la directrice générale du RGA, Madame Joanne Lefebvre : «L'organisation de cette grande célébration représente un travail de longue haleine mais combien important afin d\u2019être à la hauteur des réussites de no 5 \u2018 Comme l'a brillamment dérontré Georges O.Gratton, à la tête de la STO depuis 1995, il ne suffit pas, pour relever un tel défi, d'être seulement bon gestionnaire, encore faut-il manifester un leadership hors pair, savoir conjuguer fermeté et diplomatie, posséder une vision claire de l'entreprise et être en mesure de la partager avec les autres membres du personnel.[nstigateur de la mise en place de procédures de gestion plus rigoureuses et d'une série de mesures visant à améliorer l'accessibilité et la commodité du transport en commun auprès des usagers, Georges O.Gratton a vu croître l'achalandage moyen de la STQ de plus de 5,4 % par année, dont une pointe de 10,5 % en 2001; réalisant ainsi une performance unique au Canada.DIRIGEANTE DE L'ANNÉE, ENTREPRISE PRIVÉE OÙ PUBLIQUE Louise Wendling, Vice-présidente principale et directrice nationale, Costco.Canada Louise Wendling a débuté sa carrière au sein de la fonction publique pour s'initier ensuite au commerce de détail à la compagnie de la Baie d'Hudson, où elle a occupé différents postes de responsabilité.Embauchée en 1986 à titre de vice-présidente, Biens durables et non durables, par le Club Price de l'époque, Louise Wendling a su gravir les échelons de la compagnie grâce à son sens des affaires et à son énergie pour devenir, en août 2001, vice-présidente principale pour l'Est du Canada.L'une de ses premières initiatives à ce poste fut de transférer le siège social de Costco Wholesale Canada Ltd dans la région d'Ottawa.les réalisations .auiniers : «Les ENTREPRENEUR DE L'ANNÉE Paul Bélisle, Président Bélisle Automobiles Paul Bélisie, le troisième de la dynastie, s'est efforcé de suivre les traces laissées par ses prédécesseurs en maintenant l'engagement de l\u2019entreprise dans les causes sociales et communautaires, dont notamment le financement de la salle d'urgence de l'Hôpital Montfort ou la Fondation canadienne Rêves d'Enfant.En gestionnaire avisé, soucieux avant tout de la qualité du service à sa clientèle, Paul Bélisle a mis en place des outils de formation a la fine pointe de la technologie destinés aux employés, de nouvelles procédures permettant de gérer plus efficacement les banques de données sur les clients et un système de vente sur Internet.MICRO-ENTREPRISE DE L'ANNÉE Le Lien Économique LE LIEN .nomique Lancé en 1993, Le lien Économique entendait favoriser les échanges d'information entre les membres de la communauté d'affaires francophone de la grande région d'Ottawa.Accentuant ainsi sa mission, le magazine a été distribué à tout l'Ontario francais en 1998, soit 12 000 exemplaires livrés par la poste.En plus de présenter les succès des hommes et femmes d'affaires francophones de l'Ontario, des informations utiles sur le marketing, les investissements, la gestion d'entreprise, etc.Le Lien économique parvient à créer un rapprochement et une solidarité entre les membres de la communauté d'affaires : conditions propices à l'épanouissement de celle-ci.Michel Malboeuf reçoit ce prix 4 titre posthume.PME DE L'ANNÉE Ed Brunet et Associés ei.A À À Ed.Brunet et associés / and Associates Canada Inc.Admirable par \u2018son extraordinaire longévité, elle a fêté son centenaire en 2001, l'entreprise en gestion de projets de construction commerciale, institutionnelle et industrielle, Ed Brunet et Associés l'est aussi par sa capacité à se tenir à la fine pointe de ce domaine qui connaît de constantes améliorations technologiques.Cette capacité d'adaptation et ce souci du travail bien fait, Raymond Brunet, qui incarne la quatrième génération de Brunet à tenir les rênes de la compagnie, en donne largement le mérite à ses employés.Ceux-ci ont su parfaitement intégrer la philosophie de l'entreprise qui, visant avant tout la satisfaction du client, ne fait aucune concession sur la qualité, tout en laissant une place importante à l'engagement social.\u2018 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 w a A Ey Ds to Rie ere Ri ek Éd Les Un Bluesfest heteroclite L'emplacement a changé.La grille, elle, demeure de plus en plus envoûtante.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com Il est question du Bluesfest et de sa prochaine édition.Les dates a retenir, du 5 au 14 juillet.ou?A la Plaza des festivals, au parc de la Confédération, a I'édifice Drill Hall du carré Cartier et à l\u2019église Baptiste de la rue Laurier.La grille a de quoi ravir le simple amateur et l\u2019aficionado de blues.Mais les responsables du Bluesfest ont osé et ont signé.On déborde des balises du blues en frayant dans le «bluegrass», dans le rock et le folklore.Avec des noms alléchants, Melissa Etheridge, Blue Rodeo et Tragically Hip.Du blues, ça?Pas vraiment.Mais de bons artistes.«On nous a transmis la remarque qu'il n\u2019y avait pas que du blues, a avoué Joe Reilly, le directeur artistique du festival.On répond que c\u2019est vrai, mais on ajoute que c\u2019est avant tout un festival de musique.» On ne s\u2019en plaindra pas.Les artistes CBFT CBOT The The New RO Seinfeld GLOBAL Yi WROC News CBOFT Watatatow ET.Le TVA Live at Five Home WHEC CFCF CJOH WOKR Home News WPBS TVO Civo CHOT Zoom Arthur TVA A&E Bravo The The Future of the Book WUTV Life Network over Extra Newsworld Politics Beaux Parleurs Pelswick Global News News .Whose Line is it .Whose Line is it Journal Shrinks étaient disponibles.Alors, pourquoi les regarder passer sans bouger?On disait donc que le Bluesfest va frayer dans le «bluegrass».Rien de plus vrai avec le spectacle- concept, Down From The Mountain, un impressionnant collectif réunissant les artistes qui ont collaboré à la musique du film des frères Coen, O Brother, Where Art Thou?, trame sacrée à la dernière soirée des Grammy's.Sur scène, Alison Krauss & Union Station, Chris Thomas King, The Del McCoury Band, Emmylou Harris et Ricky Skaggs.Intéressant, non?Le rendezvous est pour le premier soir, celui du 5 juillet, sur la scène principale.Le lendemain, attention.Blue Rodeo, Blind Boys of Alabama, Omar and the Howlers, Paul Thorne, même scène, même soir.Le dimanche 7 juillet, les têtes d\u2019affiche seront J.J.Cale et Steve Earle.Cale, qu\u2019on voit trop rarement.Cale, et l'incontournable Cocaine.La suite, Melissa Etheridge, le 10, les Hip, le 11, Fabulous Thunderbrids, Kenny «Blue Boss» Wayne, le 12, Lucinda Williams, Otis Rush et Joe Louis Walker, le 13.Colin James, Jimmy Vaughan, Otis Grand et Lucky Peterson dominent la marquise du spectacle de fermeture, le ARCHIVES Colin James sera sur la scène principale du Bluesfest, le 14 juillet, pour le spectacle de clôture.14.Toujours sur la scène principale.Sur une autre scène, Pinetop Perkins, le 6, Kenny Neal, le 12, Clarence «Gate- mouth» Brown, le 13 et Bryan Lee, le 14.En prestations acoustiques, Alvin Ce soir au petit écran.Les Euronews / Séries CBC News: Canada Now News Inside Edition Acc.Global National ET.Friends News CBS News Wheel of.Les / TVA 18 News News Frasier Acc.NBC News Wheel of.Friends News ABC News Bus.Whiz Quiz Mechanics.Newshour School Bus 18 heures Nature / The Life of Birds Studio 2 Bruins - / Séries éliminatoires: Bruins - Canadiens Starhunter Survivor: Marquesas Will & Grace Just.CSI: Crime Scene Friends Whose Line is it Will & Grace |Just.CSI: Crime Scene Whose Line is it The Bachelor: Women Tell all CSI: Crime Scene The Bachelor - Final As Time Vicar of : Ace of Jack of Hearts M.T.Cinéma / IMAGINE THE SOUND (4) avec Paul Youngblood Hart, le 13, Molly Johnson et le Gordie Johnson Duo, le 14.On peut consulter l\u2019intégrale de la grille du Bluesfest à: www.ottawa-blues- fest.ca.Les Nouvelles The National /L avec The National |Cinéma News T Global News News avec Bill The The A.ER (22:04) News CTV News ER Primetime CTV News News Frontline / Did do it?Masterworks / of Think Tank Allan Charlie Rose Studio 2 Nikita Martha Stewart Law & Order Cultures Canada: Turkisk Sufi.Pet Zoo Diaries BBC News Business News The View Bravo! Videos BookTelevision Frasier The Goods |Matchmaker CBC News Journal / Jack Palance Cinéma / STAR WARS: THE EMPIRE STRIKES BACK Extra The Lofters Disclosure Cinéma / SHACKLETON - PART 2 avec K.The World.|Cinéma / THE BOSTONIANS Circus The National avec avec Mark the fifth estate New Zealand 2001 / International L.Cranitch Law & Order Vanessa Harrison Ford |The Weird Wheels [Weird Homes Extra NYPD Blue 3rd Rack.Sun Weird Homes DISC Forbidden Places / Silent Killers Crocodile Hunter / on Camera .ca Wild / Ocean .ca TLC Bob Vila's Home Thunderstorms The Secrets of Forensic Science Medical Detectives Tornado / Touchdown Tsunami Medical Detectives TSN PGA Golf / Greater Greensboro Classic NBA T NBA Basketball / Séries éliminatoires: 76ers - Celtics NBA Basketball / Trail Blazers - Lakers YTV Pokemon Told Yvon Yukon T Bad Ball Z Stories Worst Witch Breaker Student Bodies Sullivan.Canal Vig\u2019 : \u201cla avec P.vie gst un combat Sortie Petits Musimax MusiMax Collection Max / Breen Leboeu! Génération 70 / 1973 1 Bébés |Les Henri.sa Pour le Les Seinfeld Escales de rêve Will & Grace |Fou de toi MediaTV MovieTV Golts d'ici Famille à bord Travel Travel Collection / Medusa Zone extrême / X Files Cinéma / JIM BRIDGER ET KiT CARSON LE Patsy Re pe (8S Ere Nr The Bachelor - Final Planet / Mexico Le docteur mène |\u2018 The Bachelor Reunion luxe Avventura at Six Friends NextTV USA VR The 5th Wheel |Blind Date Vidéo Guide Destinations Carte Séries + - Rex Direction: Sud z - - X Files/, des nerdz |L'Arcade Star Trek / Au-delà du réel Historia Colorado / Le Cri de Artisans.Jean-Louis Roux {L'Histoire à la une Trouvailles.Québec Les ARTY 0 Les TH ERE NEES TV / Elizabeth avec James EUX (4 WT RY RES 57 (A vErnt dg if Ww Z00Z YAY SZ IANIF AVINILVD-VMYLLO \u2018LIOHG 31 w ei © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 \u20ac Des films de Cronenberg et Egoyan a Cannes Un film canadien a été sélectionné parmi les 22 productions qui seront en compétition au prochain festival de Cannes, en France.Associated Press PARIS amours, de Robert Guédiguian, Irreversible, de Gaspar Noé.11 y a également Punch-Drunk Love, de Paul Thomas Anderson, L'ora di religione, de Marco Bellochio, Le Fils, de Luc et Jean-Pierre Dardenne, Kedma, d\u2019Amos Gitai (Israël).Les films Chihwaseon (Ivre de femmes et de peinture) d\u2019Im Kwon-taek, Ren xia yao (Plai- Sirs inconnus), de Jia Zhang-Ke, L\u2019homme sans passe, d\u2019 Aki Kau- rismaki, Ten, d\u2019Abbas Kiaros- tami, All Or Nothing, de Mike Leigh, Sweet Sixteen, de Ken Loach, Le Principe de l\u2019incertitude, de Manoel De Oliveira, About Schmidt, A\u2019 Alexander Payne, Bowling for Columbine, de Michael Moore, Le Pianiste, de Roman Polanski seront en compétition officielle.Tout comme Russian Ark, d\u2019Alexandre Sokourov, Intervention divine, d\u2019Elia Suleiman (Palestinien) et 24 Hour Party People, de Michael Winterbot- tom.Six autres films, hors compétition, seront projetés lors de soirées spéciales.Le festival de Cannes se déroulera du 15 au 26 mai.Spider, de David Cronenberg, figure en effet dans la liste de la sélection officielle qui a été annoncée hier par les organisateurs.Ce film, qui met en vedette Ralph Fiennes et Gabriel Byr- ne, est une adaptation d\u2019un roman de Patrick McGrath.Il raconte l\u2019histoire d\u2019un homme qui perd la raison en explorant les circonstances qui ont mené au décès de sa mère.Le film Ararat, du Canadien Atom Egoyan, sera par ailleurs projeté hors compétition.On y traite du génocide arménien en 1915.AUTRES FILMS Les autres films en compétition sont Demonlover, d\u2019Olivier Assayas, L'adversaire, de Nicole Garcia, Marie-Jo et ses deux POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.\u201cNon.Adresse: .iF Les coupons reçus après 17 h le 6 mai 2002 ne seront pas acceptés.Code A Ea Le tirage aura lieu le 11 mai 2002, Règlements disponibles au quotidien Le Droit Faites parvenir à: LeDroit, 47, rue Clarence Pièce 222, case postale.8860 Promenades de l'Outaouaï Succ.T, Ottawa ): Téléphone: rés.( ) Téléphone: trav.( ) CINEMND 8S ap irra MARDI - MERGRED] 5 508 adultes ir Aen JASON K (version francs) (13+hor)e\u201d jeudi: 10:00_ | MEURTRE EN ÉQUATION mar.: 12:45 - 3:20 - 6:45 - lun., mer., jeu.: 6:45 - 20 {en C'estune menteuse, dit un ex- ami de celle qui poursuit Angélil Presse Canadienne MONTREAL Les révélations s\u2019accumulent sur le passé de la femme d\u2019origine coréenne qui poursuit René Angélil.L\u2019ex-ami de la dame, Tom Shallcross, s\u2019est confié au Journal de Montréal après avoir reçu la visite d\u2019enquêteurs privés la semaine dernière.Il présente Yun Kyeong Sung Kwon comme une menteuse pathologique et une femme qui ne réussissait pas à contrôler ses immenses colères.Il la compare même à la maîtresse violente du film Fatal Attraction.M.Shallcross dit ne pas être surpris qu\u2019elle récidive puisqu'elle n\u2019a jamais été traitée.Il affirme avoir dû obtenir une ordonnance de la Cour pour empêcher M'° Kwon de l\u2019approcher, un ordre qui a rapidement été défié par son ancienne amie.THE SCORPISN KE LAISSEZ-PASSER REFUSES mar.: 1:30 - 3:30 lun., mes, jeu: Co ae (Ge LE ROI SCORPION {Ge mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:00 - 9:10 lun.mer, jeu.: 7:00 - 9:10 LAISSEZ-PASSER REFUSES FRELE lun., mar., mer., jeu: 9:50 (13+) 7 SE SOUVENIR DE SELLES CHOSES mar.: 3:45 - 9:4! (v.0.française) lun, mer, jeu.: Pus (G)e BONJOUR L'AMOUR mar.: 1:25 - 3:50 - 7:05 - 9:05 lun.mer, jeu: 7:05 - 9:05 (Ge CAIMES ET POUVOIRS (13+) mar.: 1:10 - 7:20 lun., mer., jeu.: 7:20 ee 0 TANEBUY (version originale francaise) {Ge mar.: 1:00 - 3:35 - 7:20 lun, mer, jeu: 7:20 LA CHAMBRE FORTE mar.: 1:20 - 4:05 - 7:10 - 9:40 tun., Mer, jeu: 7:10 - 9:40 (13+violence)«\u201d ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS = À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC \u201c2 LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELLISTE LE DROIT LA TRIBUNE LE QUOTIDIEN LA VOIX DE LEST FICE EE 3 \u2018GAGNEZ IY: ue À ou déposez au: A Comptoir de service Lebiroït Te E atineau oud Grie des, \u2018ursales de Théo HED HEO INEAULT ne 2135, route 148, Masson-Angers 986-3190 901, boul.St-Joseph, Hull 778-2120 1454, chemin Cyrville, Gloucester 744-8244 ameublement LEFEBVRE 8 391, rue Principale, Buckingham 986- 3200 565, boul.de la Gappe, ] Gatineau 568-9888 N22 Dis CE Soin À LE Le Eas = : ; A on, + one zy raéerrace 248-2628 lun., mer: 6:50 - 9:15 jeu.6:50 (aje\u201d GALERIES AYLMER _400 bou Witnid-Lavigne vine TE GLACE 4:00 - 6:30 - 8:30 (Gh Aucun laissez-passer lun, mer, jeu.: 6:30 - 8:30 \"THE SCORPION KING (v.0.a.) GDJE \u2026.7:15 9:40 + SON DIGITAL \u2018MURDER BY NUMBERS (v.0.a) 13+ 7:00 9:30 7:209:20 hd [FY HIGH CRIMES (v.0.a.) 134.9: ICE AGE (vo.a.)G vend.au merc.C (1) 8 resse.ca EN CINE-REPERTOIRE y * 3 UN CRABE DANS LA TÉTE (vof G VERSION ON FRANÇAISE V.ORIGINALE ANGLAISE SITE IAA GA NEAU v | Page publicitaire laisirs_ i } a La planche à roulettes et le patin La planche à roulettes peut servir de moyen de déplacement- rapide, mais elle est plus souvent utilisée pour des sauts, acrobaties aériennes et figures plus ou moins complexes où les obstacles se multiplient à loisir pour le plus grand plaisir des planchistes.L'équipement de protection, comprenant le casque, les genouillères et les coudières, est évidemment recommandé pour plus de sécurité.Le patin à roues alignées est un loisir qui requiert un peu de pratique, particulièrement pour apprendre à freiner.I| demande de la coordination, de l'équilibre et de bons réflexes.En échange, il permet de se déplacer rapidement, de pratiquer un exercice de conditionnement physique très efficace et de s'amuser intensément.Outre le casque, les genouillères et les coudières, l'équipement de protection du patin à roues alignées comprend également les protège- poignets.En choisissant la planche à roulettes ou le patin à roues alignées comme sport de loisir, on découvre les joies de la légèreté, de la vitesse et de la performance.On apprend à dépasser ses limites et à libérer son intrépidité.Coordonnateur(trice)s de camps! Cosmic Adventures fournit un excellent refuge contre la chaleur et la pluie.Comme sur des roulettes.à roues alignées sont des sports qui occupent actuellement une place enviable dans les activités des jeunes, et même des moins jeunes.Un équipement simple et facile à maîtriser contribue certainement à la popularité des sports à roulettes qui se pratiquent à peu près n'importe où.Frédéric Ouellet B.Sc.Kinésiologue MMS Cours pour débutants Cours pour intermédiaires Club de patin à roues alignées Tél: 819-770-2947 Cell: 613-325-7766 fredericovellet@hotmail com EXPOSITION D\u2019ORCHIDÉES De I\u2019Ottawa Orchid Society Université du Québec a Hull ann 27 - 28 AVRIL 2002 TB) \\'5 Nepean Sportsplex 1701 Woodroffe Avenue Nepean, Ontario Admission 6$ Aînés(e)s 5$ Samedi 12h à 17h Dimanche 10h30 à 17h A seulement 90 minutes à l\u2019ouest de la Capitale Nationale, se trouve un secret bien gardé du Pontiac! * Venez admirer les chutes Coulonge et canyon spectaculaires.* Découvrez l\u2019histoire coloré de l\u2019époque du pin équarri et de la drave sur la rivière Coulonge.Retracez les pas du baron forestier, Georges Bryson qui, dans les années 1840, fit construire une glissoire de bois le long du canyon afin de contourner les chutes et permettre au majestueux billots de pin équarri à la main d\u2019atteindre la rivière des Outaouais pour enfin s'acheminer vers leur destination européenne.« Délassez-vous dans un décor paisible et d\u2019une beauté stupéfiante.Découvrez les sentiers pédestres, passerelles, belvédères, aires de pique-nique, souvenirs, et artefacts historiques de l\u2019industrie du bois.PRIX D\u2019ENTRÉE: Adultes: 5$; Laissez-passer saisonnier : 10 $.Enfants 12 ans et moins, accompagnés d\u2019un adulte, GRATUIT.Tarifs de groupe et visites autoguidées disponibles Ouvert du ler mai au 31 octobre de 08H00 à 20H00.em ee me ASE .200Z TIHAY SZ 10031 \u2018NVANILYD-VMYLLO \u2018LI0¥A 31 w = va DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com P AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 102 AVIS DIVERS INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JO) LES EXPERTS {Payable a l\u2019avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 02 AVISDIVERS MIT 99: Vous êtes intéressés de jouer les mardi et jeudi soirs, appelez Richard au 777-7175.103 ACTIVITÉSDIVERSES xxx SI vous avez observé un O.V.N.I.U.F.O.), appelez Ovni-Enquêtes: 819)772-2050 - Urgence 24h.3 Netzer Germany, trouvées rues E Papineau/Carillon, Hull.777-5765.= SERVICES 2 118 Proressionne.s MASSAGE détente ou thérapeuti- , 38, ss FARMELS à roms de votre annonce.#09 118 *x/ SERVICES PROFESSIONNELS IMMIGRATION Visas visiteur, étudiant, travailleur, affaires et résidence permanente.(819)665-5858 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT *% 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur % * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 2 lits Queen.772-8216.ACHAT meubles/électroménagers, meilleur prix en ville.643-4009.Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prelongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 semaines .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 380.25 $ par à les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.ubliée le lundi année, la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne payable à l'avance, -800-267-6961 885.00 $ par année.étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou ] ttril i sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 \u201cImprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage \u2018281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéucasseltes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE s/manger Thibault, bois, 6 chaises, vaisselier, desserte, 3 tables salon, meuble pour tété.Le tout pour$1,200.561-9989.LE marché du meuble usagé.Achat et vente.379 Main, Gatineau.643-1990 Lit à tiroirs, blanc, 39\u201c, avec chevet- bibliothèque, matelas, très propre.$175.684-4194.*# MEUBLES USAGÉS GATINEAU à Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Quest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre, fini chêne, bureau double avec miroir 70\"X19\"X30\" et bureau vertical 2 portes 62\"X35\"18\", 2 tables de nuit.776-5450.MOBILIER de chambre pour fille, mé- lamine blanche, $150; 2 sièges d'appoint pour auto, $30 ch.770-1580.MOBILIER de salon Elran, ensemble dinette avec vaisselier, mobilier de chambre, unité murale noire 6 pi., meuble d'ordinateur, appareils ménagers.Cause déménagement.561-4479.MOBILIER de s/manger, haut de gamme, chêne solide, table avec 2 panneaux, 6 chaises, buffet avec ornement métal et ivoire 36\u201dX75\", chêne solide; table en chêne solide 16\u201dX56\u201dX26\" et S cadres en chêne avecreproduction deluxe.776-5450.POELE, réfrig, lav.blancs, bon état, $400.Daniel, (819)776-1234.PRESQUE neufs: causeuse et fauteuil, bourgogne; plafonnier campagnard bronze, 5 lumières.568-5727 REFRIG.blanc, $800; lit fer forgé noir Queen + 2 matelas, $900; sofa style lkea, meuble d'ordinateur, 2 murales, armoires en bois style rustique, $450; table de cuisine mélamine blanche, $175; meuble en coin noir avec tablettes vitrées, $250.561-5683.SOFA cuir, 3 places, bleu foncé, encore dans l\u2019emballage, $1,300, 819-456-4416.TABLE de cuisine en vitre avec 4 chaises chromées, $250.776-9539.DÉMÉNAGEMENT: meubles et ap- pareilsménagers neufs.246-1677 DIVAN-LIT Erel avec chaise.778-7047.» ENSEMBLE s/manger 62 ans, bon état, $1,500 nég.778-0703.L'ATELIER, réparat NY sine, 1 BASE, | 122 ANTIQUITES ANTIQUITES - ACHETONS Meubles en bois.772-8992 ANTIQUITES DU PORTAGE 209 Papineau, Hull ti 771-9 - AE LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 5 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 ~~, CHAMBRES \u2014é *Chambres à louer *Chambres avec pension *Chambres demandées CONDOMINIUMS 440 466 467 *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I oo; MAISONS oo Maisons & vendre ou a louer 478 Maisons & vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.AUBAINE: poêle, réfrig., lav./séc., blanches.Résidence 827-5988.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc., \"©\" À VENDRE: ensemble poêle et réfrig., ou séparément.770-B093.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES NEUFS ET USAGES 669-0697 GROSSES lav./séc., blanches, $250; minilav./séc., $225.776-1154.LAVEUSE, sécheuse, poéle, réfrig.Très propres.669-6232.LAVEUSE Whirpool, sécheuse Kenmore, $400 nég.613-744-8948.POËLE/réfrig., amande, $500.669-00070u719-6830.POELE, réfrig.Cause déménagement.Prix à discuter.770-4133.RÉFRIG.2 portes, bianc, $150.772-2511.REFRIG.3 pi cu.idéal pour roulotte ou bar.Aussi glacière neuve électr.et avec prise allume-cigarette.595-5549 RÉFRIG.amande avec porte noire, __ RÉFRIG., cuisinière, lav., séc., congélateur, lave-vaisselle, presque neufs.Bon prix.226-3843.RÉFRIG., poêle, Jenn-Air, congélateur.776-6755.126 MACHINES À COUDRE SURJETTEUSE et des aiguilles industrielles, marque Suriba.643-4531 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO ENSEMBLE haut-parleurs cinéma maison Messina, gagnés lors concours, valeur $1,750, demande $1,000.712-2773 1 32 ORDINATEURS 333 écran 17\u201d, caméra, micro, haut- parleurs Yamaha: $480, 243-7981.* FORMATION * VENTE # SOUTIEN % * RÉPARATION.Denis Hail 790-8975% _ MAISONS À REVENU oo On Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES AVTIOR Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisons mobiles a vendre 565 Maisons mobiles a louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 «se COMMERCES HP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales a louer 597 Propriétés commerciales a vendre 598 p DIVERS ë *Agences de rencontre *Amitié, rencontres 1 3 2 ORDINATEURS AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Ordinateurs à partir de $89.95; portatif à partir de $499.95.31 boul.Gréber, Pte-Gatineau.Vente, service, répara- tionetréseau.561-2316.CHEZ ORDIPLANETE, plus bas prix et meilleure qualité.Vente et service d'ordinateurs neufs ou usagés.Service à domicile.Ordiplanète, 256-D ave.Principale, Gatineau, 568-2222.P2/350, disque dur 6 Go, 128 Mo RAM, 56K modem, moniteur 17\u201d, $340.841-7934.PC AVENTURE 246-2203 Ordinateur neuf: Pentium 4 à partir de $949; Celeron 900 dès $589; Spécial: brûleur de CD-ROM 16X12X40, $105.Vente et services, solution P.M.E.QUANTITÉ LIMITÉE, limite un parclient.246-2203.PENTIUM Il, 300 mHz, RAM 64, disque dur 3 GO, écran 17\u201d, $325.328-2019.RÉPARATION d'ordinateurs PC à domicile, service de récupération, vente de logiciels.669-0080.SERVICE de copies de DC audio et numérique, $6/DC.771-9892.SYSTÈMES complets Pentium 233, $250; Pentium 200, $180; 744-4826.1 3 4 MUSIQUE À VENDRE: piano à queue blanc.773-7388 BATTERIES 5 morceaux PEARL, custom studio series, plus cymbales A custom ZILDJIAN, $3000 ou meilleur offre.(613)724-0545, 772-4554 DISCO mobile \u201cMagic Touch™= soi- réesréussies.VISA.246-3633.INSTRUMENTS usagés: ampli, haut- parleurs et autres.819-669-9232 PIANO d\u2019app.bourgogne, très bon état, $2,750.775-2678.PIANO grandeur d'app, comme neuf, $2,600.819-772-8197.PIANO TCM fabriqué en Allemagne, noir, $2,000 ferme.827-2774.1 3 6 BICYCLETTES ACHETONS, vendons et réparons VELOS neufs et usagés, 246-8356 VÉLO de montagne CCM F30, suspension avant et arrière, NEUF, meilleur offre.246-7387.VELQ de route Gi Shae Aa ubliées.Tout droit de MasterCard.VISA PS *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 |] [A f VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions _ 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer _ 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre A 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques .673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules 2 moins de 4 0005 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès ; 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tot possible, car notre: responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne: sommes responsables que du montant facturé pour les période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits par assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des doi qui pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.138 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSE, 8 forces, 26\u201d, 50 h, Daniel, (819)776-1234.142 MATÉRIAUX 12 CHEVRONS \u201ctruft\u201d 30 pi pour cha- letou garage, $300.663-5297.BOIS de cédre et autres, planche, bonne qualité.664-1881.vereuewtsivenone \u201cATOUCHOF CLASS\u201d 46 RUE MURRAY 15% de rabais surrobes de graduation, mariage.Faut voir!! Modèles EXCLUSIF S!! 613-244-0044, ROBE de mariée luxueuse, 5600 nég.: 2 tuxedos noirs pour garçon de 2 anset3X, $50 ch.(819)467-4384.ROBE de mariée, sans manches, fleurs et perles, 8 ans, unique, acheté à Montréal, prix à discuter, 561-1388.ROBE de mariée, valeur $1,500 pour $900: robe, crinoline et voile, grandeur 6-7.(femme 5'env.) 281-4197.SPLENDIDE robe de mariée, marque Demetrios, 10ans, 1/2prix.246-3140 1 50 COIN DU BEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull POUSETTE Graco, 4 roues brochées, $140, 457-9417.1 51 ENCANS ENCAN - SAMEDI 4 MA12002 À 10H BEARBROOK FARM 8411 ch.Russell, Navan, Ontario (613)835-2886 ou 1-800-668-4474.(Directions: autoroute 417, sortie 88, 6 km Nord Russell Rd, .5km à droite).Liquidation d'inventaire et consignation.Equipements de réfrigération, restaurant, boucherie, machineries pourferme, animaux et propriétés.AUSSI! à 14h: Ferme-loisir, 53 acres; 2 acre résidentiel et 2 acres commercial.Sujet à une offre d'achat anticipée.www.bearbrookfarm.com -ET/OU-www.th ionf com 152 DIVERS À VENDRE ARMOIRES + lavabo et hotte; 2 vanité ins + lavaboë: étb:669- AVY 4 CY XN SERVICEET VENTE ive, 3.2 Gig, disque dur, carte vidéo 3D, Voodoo.3, carte de son AWE64, seau.Demande $350, Pascal, 770-8862 (soir).Tr PIANO TCM fabriqué en Allemagne, noir, 52,000 terme.827-2774.PRESQUE neufs: causeuse et fau LESEXPERTS 10 ANS d\u2019exp., femme honnête, fiable jferait ménage.771-1445.JARDINIR - Paysagistes et horticulteurs.Pavé uni, murets, EMPLOIS 3 À 5 ans, Gatineau, près Labrosse, 1 placeà$5.De 7h30 à 17h30.669-2378 \u201cJ ASSISTANCE DENTAIRE DE GATI- NEAU recherche personnel 319-2351 152 DIVERS À VENDRE 7 FENÊTRES coulissantes en vinyle, 1 porte extérieur avec cadrage, 663-8245.À BAS PRIX! Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! Panneaux gaufrés 7/16\u201d: $7.79, 5/8\": $9.49; contreplaqué 1/2\u201d: $15.99, 5/8\": $17.99; bois traité: baro- tin 2\"x2™: $0.21, 1x6\u201d 6 pi: $0.99, 4x4\" 8 pi: $6.49, 5/4x6\u201d 8 pi: $3.25; planchers flottants laminés HDF: $0.79 pi car.; portes intérieures: Lauan 24\u201d $6.99, coloniale $12.95; portes acier unies: $29.49.Valide du 21 au 27 avril 2002.Matériaux à Bas Prix, 819)986-5720, (613)836-6420, 613)527-5090.CABANON à vendre, 10x14 pi, $1,500.663-9565.CAGE à chien 7X13'; scie à ruban: \u201cdoily\u201d pour voitures.819-422-1095.CANAPÉ en toile 7°6\u201d X2 6 long, pour roulotte ou véranda, comme neuf.246-7091 CLIM.8,000 BTU, $280; banc d'exercices de Luxe York et poids, $80.777-6714.CONGELATEUR, laveuse, lampe et primus de camping, vélo Peugeot 10 vit., jacks, sofa-lit, fauteuil, mobilier de cuisine, timbres canadiens, 20 livres \u201cComtesse de Ségur\u201d, 24 livres \u201cCuisine Time Life\u201d.613-448-1285.ENSEMBLE s/bain complet, très bonne condition, robinet cuisine: Moen, vêtement h/f bon prix.561-1483 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée, (613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.KARAOKE, vente et location de CD et appareils, plus de 10,000 titres disponibles.MUSICA MONETTE, 663-9999.LIT tubulaire 2 étages, 39\" et lit tubulaire 39\u201d avec matelas.685-3650.PLAYSTATION, 6 jeux, $175.775-5325.POELE blanc Kelvinator; chaise ber- gante; idéal pour chalet.669-0540.PORTE bagage Thule, pour un Saturn 98-99, $225.229-6859.PORTES de garage en bois, (8X7) $200.(12X14) $600.Escalier de fer forgé, commercial 15 marches, $250.568-1122 jour.PHOJECTEUR pour cinéma et/ou ordinateur jusqu'à 300 po d'image, qualité supérieure, $4,800.669-0691.REFRIG., $300, lav./séc., 1 an, $650, mobilier chambre \u201cKing\u201d + acc., $650, divan-lit (neuf), $300, litdouble + commode, $200.595-6941 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 SYSTÈME hydroponique Appolo 45 sites, avec plusieurs acc., valeur: $5,000, demande: $3,500, 3moisd'usage.568-5654.TABLE de billard 4'X8\u2019, ardoise 2\", avecaccessoires, $1,400.568-0716.TABLE de billard, exceliente état, balles, suppon, $1,000.663-6519.TABLE de massage portative, légère, ajustable en hauteur et appui-tête, 2\u201d de mousse, $375.613-791-6635.TERRE de remplissage, propre.Alain 720-1687.P ge.prop VELO GIANT Warp DS1, modifie, Psylo.À voir! $1,000.Joël, 643-3217 1 56 DIVERS DEMANDES ACHETE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, jouets.819-456-2570 RECHERCHE entrepôt de 1200 à 1 800 pi car, avec porte de garage, accessible pour stat, limousine, région Gatineau-Hull, Ottawa, 239-4848.1 60 VENTE-GARAGE VENTE gara es samedi 27 avril, 64 rue 5/8) + \u201cHE CL EMPLOIS mr + \u2018AIDE cuisinier(ère) demandé, 30 PENTIUM 266, 64 megs, mémoire \u2018 Modem 56K, DC Burner 8X, carte ré- + touit, bourgogne; plafonnier campa-.gnardbronze, 5lumières.568-5727 piantation de végétaux.663-1439.; 1 229) autés fy/sem., $9,41/h, casse-croûte de l'ho- \u2018pitaie de Hull, opéré par la fondation duCHVO.FaxerCV,595-6313.RECHERCHE nettoyeur (h/f) avec: ASSURANCE Combined, représentant(e)s, $30,000 a $40,000, auto, per- ; Mis un atout, secondaire V.Marc, 771-0398.FaxerC.V.771-7379, .| CAISSIERE (hWf)avecexp., fin de sem.ot :.Soirée, honnête, belle apparence.Se présenter avec CV : Variétés du Terminus, 238 boul.St-Joseph, Hull, voir Nicole.: CHAUFFEUR(EUSE) demandée), 10 roues dompeuse, avec:expérience.665-8882.MASSON-ANGERS $$$ chef cuisinier demandé(e)avecexp.gestion de cuisine un atout, travail femps plein, 669-9559, 2 OPERATEUR de machinerie lourde avec exp.sur \u201cBull 450 Case\".Guy: 663-4793, 213-4793.RECHERCHE camionneur, classe |, se présenteravec CV à Location Condor, 418 ave.du Golf, Gatineau.1 62 PISCINES HORS-TERRE 16'X30', avec deck, $1,000 nég.246-3021 PISCINE creusée 16'X32', équipement complet, très bon état.Sem.après 17h: 561-4228.POMPE Jaccuzi 1 c.v.et filtre à sable Jaccuzi pour hors-terre 16'X32' ou moins, $250 pour les 2.281-0732 168 CHASSE, PÊCHE, ARTICLES DE SPORT 30-30 MERLIN, excellent état, télescope, étui, $300.281-5971 APPATS (poissons) gratuits, pour chasse a 'ours.Pourvoirie Masson- Angers.819-281-9733.CHALET ##x#x* à louer, Réservoir Gouin, 3 chambres.819-771-6030.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).NOUVEAU CENTRE Winchester Browning.Commandez tôt, mise de côté sans frais.Financement, salle de tir.Service d\u2019armurerie.A.F.Sport M.T.Royal: (819)985-2400 ou 818)985-0555.SOIREE INFORMATION sam.27 avril avec biologiste Louis Gagnon sur chevreuil.Billet en vente à la Boutique L'Archerot, 32 av.Gatineau.243-8414 1 70 TRANSPORT DEMANDÉ ENTRE Buckingham et Ottawa près de Booth et Carling.Soir: 986-9805.1 74 ANIMAUX ACCOUPLEMENT d'himalayen ou siamois.(Aussi chatons).643-3407 ACHAT et vente de chevaux de toutes races, attelages et colliers toutes grandeurs, carriole, calèche et remorque 2 et 4 chevaux.819-766-2251.ADORABLES chiots shih tzu, et aussi caniches, garantie santé.568-0546 BERGER anglais (Bobtail), 3 chiots, parents surplace, 827-2334.BICHON maltais, schnauzer, yorkshire.Propres à la litière.Elevage de maison.819-587-3292.CANICHES femelles (Tiny), très petites, vaccinées.819-587-3542 CHIOTS: esquimaux miniatures, $50 a $200, Yorkshire.281-1007.CHIOTS husky sibériens, 1 méle, 1 femelle, nésle9 avril, préts apartirle 8 juin, parents sur les lieux, possibilité yeux bleus, vaccinés et vermifugés, $225.819-455-9270.CHIOTS husky sibérien, takuelle miniature et rottweiler.(819)441-3350.CHIOTS, Labrador, noir ou jaune, $200 ch., 456-2949.CHIOTS vaccinés, caniches, bichons maltais, schnauzer, shittzu, yorkshires, shihtzu/maltais; adultes: bouvier des flandres, épagneul breton.1-819-623-5915.GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 819-687-2384.GOLDEN retrievers, chiots à vendre.Contacter Yolande (819)671-4460.PENSION pour chevaux.Chevaux \u201cpaint horse\u201d à vendre.281-8175 PERROQUET Amazone à front jaune, 3 ans, cage, jouets et perchoir, $2,000.743-1650 ou 643-2050.POULIN \u201cquarter horse\u201d, 2 ans, trés belle conformation, $1,800 nég., intéressé seulement.819-281-5460.ROTTWEILER, 1 male, 2 ans; 1 femelle, 9 mois, pure race, 671-3873.TAUREAUX charolais, simental et red angus.819-456-2250.TONTE et toilettage professionnel, à domicile, pour chiens.671-6199 ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN À VENDRE, balles rondes 5X6, entreposé dehors.(819)663-7614 HÉBERGEMENT, chevaux, poneys.20 min.de Hull.(819)665-2217.EMPLOIS STR RE ne RECHERCHE hygiéniste ou assistant(e) dentaire pour clinique déja établie.Faxer C.V.777-2768 exp.pour travaux, secteur Ottawa\u2019 Jacques, 737-8388.RECHERCHE personne dynamique, ayant sens des responsabilités et d'is: nitiative pour aide d'atelier en ébénisterie etinstatlation.Éric: 457-1255: = SABLEUR (h./f.) d'expérience, ternps\u201d plein lun.au ven., salaire à discuter: oteur des Promenades, 771-9583.URGENT BESOIN 15commis étalagistes Débutant le dimanche 28 avril 2002; * $7.25/h.Veuillez faire parvenir votre CV par télécopieur au (819)770-4335 ou courriel: j.aubry @ progroupe.ca.IMMOBILIER À Cantley, choix de terrain, prêt à construire.827-0514.) AYLMER, 1eraoût, semi-dét.(québécois),3chambres, 1 1/2 s/bains, lave- vaisselle, cour privée, $950.Non- fumeur.237-1590 #298, 832-2313.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS DYNAMIQUES Ouvrez vos horizons en communication en améliorant votre expression orale et écrite.Spécial: 4 cours/$60.Sam, 842-4625 COURS d'informatique privé pour débutant et intermédiaire.266-9463.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com L'ANGLAIS pour votre travail, méthode rapide.Marcellus, 777-6564.TUTEUR exp.en mathématique et physique niveau primaire, secondaire et collégial.Maîtrise en génie électrique.562-2419, demander Zine.9 CONDITIONNEMENT 00 PHYSIQUE BICYCLETTE STATIONNAIRE Free Spirit, 3 mois d'usure.770-6559.EXERCISEUR York 2001 avec pectoraux, trés bon état, $275, 561-3113.STUDIO professionnel privé, femmes bienvenue.664-4100.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 2 UNITES de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unités scellées, 150 pi de tuyau à gaz naturel Ti- teflex, 2 mois d'usage, valeur $6,000 pour $3,000.Adrien au 568-5151 entre9het 17h.BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.FOURNAISE et chauffe-eau à l'huile, 1and'usage, $1,000.568-1122 jour.21 3 ÉQUIPEMENT MÉDICAL FAUTEUIL roulant motorisé, neuf, payé * % % $6,200 pour $3,000 nég.663-0893.21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL ANALYSEUR de gaz, OTC, modèle Micro gaz (5 gaz), avec imprimante, payé $11,500 demande $8,000 nég., 986-8344.BAR laitier 24 saveurs, $9,900.Denis au 743-1603, 669-7250.ÉLECTRO-FREEZE, 3 têtes, crème glacé molle, faite offre, 281-5858.ÉQUIPEMENTS DE RESTAURANT ET D'HÔTEL + DE 300 CHAISES À VENDRE.230-0777.HOTTE de cuisine de 12 pieds en acier inoxydable avec filtre, $1,000.Trappe à graisse $100.568-1122 jour.MACHINE à crème glacée, 1 tête Electro Freeze, $3,000.643-3030.POULET FAIT \u201cPETIT COLONEL\u201d, concept complet pour dépanneur, épicerie, casse-croûte, restaurant.FORMATION, FINANCEMENT, ÉQUIPEMENT.Karamco Ltée: 1-800-314-6655.TABOURETS, tables, chaises, réfrig.à bière, lavabos, bac à glace, enseigne, fontaine de fût, coffre-fort, conteur billet, bureau, etc.664-4587.TRANCHEUR 10po, machine à glace 70Ib, frigo porte vitrée.595-5127.220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et Ze hyp., réponse rapide.Progrès courtier immo- bilieragréé, Gilles Dulac, 568-8815 ARGENT EN 1 HEURE Sivotre voiture est payée Continuez utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull 819-772-4547 ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.oy + i + 224 » \u201cEMPLOIS URGENTBESOIN 1secrétaire .Pourun emploi &temps completa Ga- tineau.Heures de travail: Sh a 18h, du -1un; au vend.Etre disponible dés lo lundi 29 avrit 2002.Posséder connaissances informatiques.$8.50/h.Veuillez faire parvenir votre CV parté- lécopieur au (819)770-4335 ou cour.riel: jaubry@progroupe.ca.i IMMOBILIER BUCKINGHAM, belle propriété sur rivière La Lièvre, 2 garages, Visitez www.directduproprio.com (code d'dccés : 6636).$140,000.819-281-0454.CAMPBELL'S BAY, ferme; 200 acres, bord de l'eau, édifices, visille maison, $149,000.(819)648-2778.CASSE-croûte avec inventaire, prêt à opérer, 510,000.(819)243-0777 CHESLEA, chalet à louer, 10 min.du centre-ville, bord de la rivière Gati- neau, chalet d'été disponible mai- juin-sept.-oct.772-1167 ou 665-6543.220 ARGENT DISPONIBLE EXXELFINANCE | TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE HONNÊTE ET LEGAL Gilles 776-7282 Bureau: 281-4746 entre 9h et 18h inclusivement GROUPE FINANCIER INVIS Vous avez besoin d'argent?Meilleur taux hypothécaire selon le cas.Service rapide.Michel Cyr au 797-0366.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avectous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic.850-8806 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens 7 Agents de recouvrement a vos trousses ?un conseiller professionas! pour connaître les solotions possibles vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL DDN.CIP BAA.Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond.HULL (Québec) J8Y 1R7 PROBLEME DE DETTES?PE = ÉVITEZ LA FAILUITE = Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANS INTERET P.A.CONSOLIDATION P Service à FEU 561-9935 woeoewanoze PERSONNE de compagnie pour une dame âgée, 2h/jour, 684-9443.PERSONNEL bilingue demandé(e) Recherche personnel de 10 personnes pour conduire des sondages, temps plein et partiel.246-2929.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FEMMES honnêtes feraient ménage chez vous.568-3704, laissez mess.FERAIS ménage chez vous.Exp.références, lun.-sam.772-0340.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE ARAH COIFFURE-ESTHÉTIQUE SOINS CORPORELS.recherche réceptionniste avec exp.dans la vente, esthéticienne, électro liste et coiffeur (h/f) avec exp.Se présenter avec C.V.au 335, Notre- COIFFEUR(EUSE) avec exp.demandé(e).Ginette au 561-1212 COIFFEUR(EUSE) avec exp., salaire + commission.Nicole, 770-2111.COIFFEUR(SE) bilingue, avec ou sans clientèle, temps plein ou partiel fermé le samedi), à Hull.Louise au 819)777-4434, après 18h (613)731-5698 COIFFEUR(SE)S demandé(e)s, ambiance agréable, plan bénéfice et invalidité et plusieurs avantages.Julie, laisser mess.au (819)955-4158.COIFFEUSE(EUR) demandé(e) avec clientèle.(819)568-3000.COIFFURE MOBILE LYNDA Idéal personnes âgées 243-6621 ESTHÉTICIENNE électrolyste à-son compte, avec clientèle, recherche local dans un salon déjà établi à Gati- neau.Jour: 743-7512, soir:643-8621.THE AE 775.ShpErine- Je: Z\u2014 i de neu f aujourd\u2019hui.IMMOBILIER - HULL, maison à partager, non- fumeur, internet, câble, étudiant(e), HULL, près pont Champlain, r.-de- ch., 2 chambres, foyer, $84,900.Condo a vendre.Pierre Paré, Re/Max Di- rectinc.684-1220.) LACSCHRYER Cer propane pointe de puit possession eee 45900 neg.(819)428-2015.LOCAL À LOUER idéal pour coiffeur(se)s ou autres, chauffé, clim., Gatineau.243-5707.VILLAGE du Mont Cascades, 2 acres boisés, vue panoramique, à 15.min.de Gatineau, $23,000.Terrain à vendre.Marc 561-0379.VÉHICULES 1989 RANGER avec boite, mécanique A-1, V6, 6 vit., radio AM/FM cassette, 140,000 km, $2,000.595-1910 1991 PONTIAC Firefly, décapotable, 105,000 km, $1,750 nég.316-1895.EMPLOISD ETE DEMANDES 315 POURETUDIANT(E)S 1-800-267-3959 VEHICULES 1992 INTRUDER 1400, modifiée, 40,000 km, $6,000.663-3670 1998 TERCEL, automat., 4 vit, 65,000 km, $10,650 nég.281-5807.1999 DUTCHMEN (tente-roulotte), 6 placés, freins électriques, auvent et moustiquaire, support pour vélo, chauffage, $7,600.819-682-9597.1998 TOYOTA Camry CE, 4 cyl.,] beige, 4 portes, excellente condition, 53.250 km, tout équipée, garantis prolongée, $16,500.568-0341.2000 MONTANA, fin de contrat: cause maladie.669-8712.| ROULOTTE 1990 TERRY Resort29', équipée, très propre, $9,500.613)673-5626 TENTE-roulotte Starcraft, 4 personnes, très propre, $1,500.685-9132 VOILIER LAZER |], à l'état neuf, prix à discuter.772-1167 ou 665-6543.EMPLOISD'ÉTÉDEMANDÉS POURETUDIANT(E)S 315 Peu importe si tu as ton diplôme du secondaire ou pas, tu pourrais faire un stage payé de 9 mois dans des domaines comme la haute technologie, l\u2019agriculture, les arts, l\u2019administration, le maintien de l\u2019ordre, la défense nationale ou l\u2019environnement.Y YMCA Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Appeler au 788-5001 pour vous inscrire a une séance d\u2019information.www.ths~-sct.gec.ca/ yip-psj #- Canad3 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE 325 OFFRESD'EMPLOI LOCAL à louer pour esthéticienne avec clientèle, Beauté Santé Monika, Sylvie, (819)246-7040 ou 243-5196.SALON IMAGINE Imaginez joindre une équipe dynamique et en pleine expansion.Nous recherchons coiffeur(se)s avec exp.Kim, 643-1060.ZEUT COIFFURE, joignez-vous à notre équipe dynamique, place disponible pour coiffeur(se) d'exp.avec clientèle.Pierre: 771-5152.320 GARDIENNES DEMANDÉES AIDE demandée pour garder enfant dans milieu familiale.Jutfie 561-6263.NOUS cherchons une dame pour s'occuper de nos deux filles, à domicile et pour faire quelques travaux ménagers.Expérience, non-fumeuse et bonnes références.Salaire selon les compétences.(819)777-3209.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0 À 5 ANS, bilingue, près école Des Cépages (dineurs).663-8053.0 A 5 ans, menus, RCR, prés boul.Lorrain.Reçus.Julie 643-9085.1 PLACE disponible à $5, en milieu familial, 2 ans +.(819)669-8807.1 PLACE disponible pour fillette de 4 ans st plus.Garderie subventionnée, Aprés 18h: 643-4595.3 À 5 ans, Gatineau, près Labrosse, 1 place à $5.De 7h30 à 17h30.669-2378 AYLMER, garderie en milieu familial, places disponibles, temps plein et artiel.(819)684-0892.BUCKINGHAM, milieu familial, ouvert 24h/24h, $5/jour.Bienvenue a 281-1349.EN MILIEU familial, 18 mois et +, jeux éducatifs, jour, AYLMER.682-4422 GARDERIE, 20 mois et +, beaucoup d'activités, repas chauds.669-0383 GARDERIE éducative, section Pointe-Gatineau.246-1826.GARDERIE milieu familial, RCR, secteur des Sables.Mélanie, 663-8650.LE PETIT SOLEIL ANIME, lun.au ven.de 6h à 18h, repas chauds + collations, grande s/jeu, beaucoup d'activités et + , exp.références, reçus.Julie, 561-6263.PLACES a 5%, milieu familial, 2 1/2 ans +.776-4460.SOIRSETNUITS 2MASSEUSES DEMANDEES temps plein.Bonne ambiance, bon France 2 MASSEUSES(EURS), $1,000 et + ar sem.246-0823.4 MASSEUSES, jour, soir, fin de sem.Belle v ponctuelle v responsable Belle ambiance.(Clohée) 246-5086 4 POSTES ouverts pour mur de soutien et blocs, 3 ans d'exp.Salaire à 568-7478.AGENCE bien établie recherche demoiselles 18 +, pour massage.Belle ambiance etpayant.561-0176.AGENTS de télémarketing demandés avecexp.776-1666 743-4383 AIDE à la cuisine et au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140, prom.du Portage, Hull.770-9993.AIDE cuisinier(ère) demandé, 30 h/sem., $9,41/h, casse-croûte de l'ho- pitale de Hull, opéré par la fondation AIDE demandé(e) à l'Auberge Gas- thaus Switzerland Inn, personne fiable, propre et travaillante, anglais obligatoire.Se présenter au 89, av.Daly, Ottawa.ALOETTE COSMÉTIQUES Conseillères ou hôtesse (h./f.).Aucun in: ti nent.Marie-Jo 986-7126 CAMIONNEUR classe 3 avec 5 ans d'exp.243-3736 (mess.).est à la recherche d'un(e) REPRESENTANT(E) DE SERVICE A LA CLIENTELE Bilingue, dynamique, personnalité, entregent.Nous recherchons une personne qui aime travailler avec le public.belle Nous offrons: Salaire et bonis de performance, bénéfices marginaux.Voici une occasion de se tailler une carriére.Pour rendez-vous avec c.v.; appelez M.Leblanc au (819) 669-0111 375, boul.Maloney O., Gatineau .= m 9 = 2.= Qo = = > > = = c \u2014 m c g ss un > < = = v © S ~ & LEDRoIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 AVRIL 2002 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 562.0222 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT TALIS Mi 310 287NETTOYAGE MENAGE 10 ANS d'exp., Service Entretien 4 Saisons, tonte pelouse, pavé uni, taille haies de cèdres, nettoyage prin- tannier.15% rabais pour contrat signé avant 1er mai.643-2390, 213-2390.ED 568-4636 Coop.BIOTERRA Spécialisé en entrétien et aménagement écologique des pelouses.Épargnez jusqu\u2019à 45% prix courant.Diagnostic personnalisé gratuit.ABAS prix.coupe de pelouse.568-993 A BON =r Centre de distribution en vrac Claude Bisson, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison: 1 verge et plus.643-4004.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Conception et réalisation, pavé uni, muret de soutien, pelouse, location camionciterne pour arrosage , plantation arbres etarbustes, travail garanti.Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio.cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ansexp., travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.0.), tonte de pelouse résidentielle et commerciale, muret, tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cédres.772-1338.COUPE de gazon.secteur St- Alexandre et des Erables.319-1685.HOMME À TOUT FAIRE Murs de soutènement, interlock, tourbe, ensemencement.827-2173.JARDIN D'Ht-VERT, tonte pelouse, haie, résidentiel/comm.827-0337.JARDINIR - Paysagistes et horticulteurs.Pavé uni, murets, plantation de végétaux.663-1439.PAYSAGISTE JEAN-ROCHBARBE Tonte de pelouse du 15 mai au 15 oct.| Estimation gratuite.712-3819.TONTE DE PELOUSE.PRIX RAISONNABLE.743-1335.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170, pag.560-3116 PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local etlongue distance, à bon prix boite et papier d'emballage, 643-2555.268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.TOUT genre de travaux en électricité.Gauthier Electrique, 643-1867.VY *POUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343.RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.VOUS recherchez une femme de ménage d'expérience, responsable et fiable pour votre domicile?Stéphanie au 561-1869.288 PAVAGE 277IMPÔTS 25 ANS EXP.IMPÔT Plus Services Financiers: particuliers, travailleurs autonomes, faillite.663-0924.30 ANNÉES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $20.Robert, 243-4748.FÉDÉRAU/provincial, $25 et +, 7 jours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau.Cell: 277-7125 SCELLANT BC, réparations/scetlant d'asphalte, résidentiel/comm.780-8648 325 OFFRESD'EMPLOI AMATEUR DE THEATRE Le département de théâtre français est à la recherche de candidat(e)s dynamiques voulant représenter le C.N.A.durant notre campagne d\u2019abonnement de théâtre par téléphone.Gagnez de l'argent dans un environnement plaisant! Temps partiel en soirée, du lundi au vendredi de 17h30 à 21h30.Seulement les candidat(e)s ayant un français parlé impeccable seront accepté(e)s.Veuillez vous informer auprès de Haisha (613)947-7000 poste 342 du lundi au vendredi 13häà 17h.$$$ ARGENT COMPTANT Travail en soirée, temps plein ou partiel.Pour personnes de 14 à 77 ans.770-9193, entre Sh et 16h.CHAUFFEUR classe 3, dompeur.Terra Graphik.923-4444, 751-6416 SCELLANT DE L'OUTAQUAIS (S.D.0.), scellant d\u2019asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289PISCINES C'EST le temps pour un PATIO! Qualité/prix.664-7550 OBTENEZ votre remboursement d'impôts en moins de 10 jours.R.L.W.,643-1262, 328-2811 400 bd Maloney Est, bureau 302 POUR PARTICULIER, travailleur(se) autonome et compagnie.328-8687.HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Gatineau, 819-281-0026.PISCINES 0-Claire 779-2117, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou surappel, analyse d\u2019eau, réparations.POUR vos rapports d'impôts, T.P.S.et V.Q.Consultez les services de comptabilité.GESTIONC/3R.772-0202 PROVINCIAUL/fédéral, complétés en 2 jours, $20 minimum.(819)777-1960 280INFORMATIQUE BESOIN d'un site WEB à bon prix?(613)596-5866 TECHNICIEN, serveur NT, mis à niveau, etc.(819)665-2217.283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS xxx 100% garanti, s/sol, s/bains, peinture, joints, plafond texturé.Estimation graluite.Pierre, 669-3932, 665-7737 245 ARBRES ABATTAGE ET ÉMONDAGE taille de haies, pavé uni, terrassement etplus, assurance.775-0797.248 AUTOMOBILES LE CENTRE DE DEBOSSELAGE del'Outaouais, 778-2600 Voitures de courtoisie disponibles Sablage à jet (SANDBLASTING) LE CENTRE DE PIECES RECYCLEES del'Outaouais, 777-7107 Vente/achat pièces usagées (autos) Le spécialiste du RADIATEUR del'Outaouais, 776-6868 Réservoir essence, panne à l'huile 1 SEUL NUMÉRO POUR TOUTES VOS RENOVATIONS.Cell.775-1082 eee * COMETE PLUS ** Femmes à tout faire, 20 ans d\u2019exp., peinture, plomberie, rénovation, paysagistes, entretien ménager + grand ménage et +.Bonprix.772-9532 LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334.PROBLEMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 - Systèmes de climatisation \u201cLE SPÉCIALISTE DU RADIATEUR 2 L'OUTADUAIS enr.20 ans d'expérience - Service complet de radiateurs d'automobiles et industriel 15, rue Audet, Hull.Tél.- Chaufferettes - Réservoirs d'essence - Pannes à l'huile - Estimation gratuite - Et beaucoup plus.: (819) 776-6868 290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.22 ANS D\u2019EXP., plâtrier qualifié Travaux garantis.770-0376 25 ANS d\u2019expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.EXPERTPLÂTRIER, JOINTS ET GYPSE.30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 iDEC ae Chrysler Jeep Jeep Inc.recherche MECANICIEN / APPRENTI Avec expérience Département de service.Télécopiez C.V.au (819) 568-1983 325 OFFRESD EMPLOI AVEZ-VOUS DU TEMPS LIBRE?Aimez-vous les cosmétiques, la mode et les gens?Gagnez un revenu de plus.Appelez AVON au 232-8585.AYLMER COLLISION recherche mécanicien(ne), temps partiel, temps plein.Demander Stéphane ou Jean-Marc 684-4251.BARMAN/BARMAID, 3 ans d'exp.dans l'hôtellerie, disponible en tout temps.Club de golf Tecumseh, 663-4460.BESOIN 3 représentant(e)s, avec rendez-vous fournis, possibilité de $600 +/sem., bonis, compte de dépenses.Demander Patrice Diotte au 1-888-382-8827 BESOIN d'installateur(trice) de meubles ergonomiques et déménageurs avec exp.613-244-0587 ou envoyer C.V.partélécopieur au 613-244-0588.BESOIN personnel avec petite voiture pour livraison de journaux, 7/7 jours.Distribution Jadi 568-5848.BESOIN urgent de personnel pour nettoyage.Hommes ou femmes avec exp.Soir, nuit et fin de sem.Ottawa et les environs.Envoyer votre C.V.à 1655, ch.Russell, unité 1, Ottawa, Ont.K1G 4G5 ou par télécopieur au 613-247-6003, tél.: 613-247-6000.BISTRO LA GRAPPA RECHERCHE cuisiner(ère), temps plein ou partiel.Vous présenter au: 365, boul.St-Joseph, Hull, entre 14h et17h.770-5959.CAISSIERE (h/f) avec exp.fin de sem.et soirée, honnête, belle apparence.Se présenter avec CV : Variétés du Terminus, 238 boul.St-Joseph, Hull, voir 325 OFFRES D'EMPLOI CAMP D'ÉTÉ Coordinateur(trice) expérimenté(e), organisé(e), dynamique, pour camp d'été à Ottawa, de la fin juin au 16 août.C.V.par télécopieur au (613)737-7716 ou courriel: munter @travel-net.com.CHAUFFEUR, classe 3 et aide- déménageur (h./f.) pour Déménagement Gatineau Plus.561-4670 SATURN.Nous sommes a la recherche d'un(e) MECANICIEN(NE) * Salaire selon expérience Faire parvenir votre c.v.à l'attention de Christine Demers Téléphone: 684-5555 Télécopieur: 684-1979 CANADIANTIRE BUCKINGHAM Recherche homme de service.Pascal Dubé, gérant Centre Auto, 986-333Bposte771 CHARPENTIERS-MENUISIERS Attention : Nicole.ou apprentis.Travail garanti jusqu'à la i i Ib ée.671-0791 ou 743-4530.Directeur de service CAISSIER(ERE)S avec exp., temps 911-0171 J plein et partiel, horaires de jour, soir et CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e), Téléphone : (819) 568-1414 inde sem.postes disponiblesimmé- 10 roues dun peus avus Sxaon diatement.Suzanne, 778-3576 (Cen- ience.665-8882.\u2014 tre Jardin Cloutier-Botanix).\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tous genres, int./ext.664-2096, 669-6232.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 PEINTURE à l'heure ou à contrat, estimation gratuite, Gaétan 643-9960.PEINTURE int./ext., joints, 15 ans d'exp.(819)281-8796, 665-9004.PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.PRIX raisonnable! Ferais peinture, joints, finition s/sol, etc.643-5974.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'egouts, résidentiel et commercial.Cell.: (819)328-3670, Pag : 613-231-1543.LICENCIE LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS ALUMINIUM Corniches de qualité.772-9015 BESOIN DE RÉNOVATIONS?M.Madore, entrepreneur général licencié spécialisé.Résidentiel, int./ext., estimation gratuite.RBQ 8247-4941-53.773-4866 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 255 CONSTRUCTION 25 ANS d'expérience dans le béton, bordure en béton, escalier, tour de piscine et patio.613-291-5615.ÉQUIPE de charpente « et construction ou rénovatio Appelez (819)671-0791, (819)743- -4530.260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT _ 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT eee .__ ABAS PRIX! DEMENAGEMENT ETUDIANT estimation gratuite, assurance.294-MOVE, 294-6683, 777-6683.ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.À BON PRIX.Léger transport, local; nettoyage; légers travaux.771-2695 ou 665-5218.ANTONY DÉMÉNAGEMENT et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.ATTENTION-DÉFi-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DEMENAGEMENT DA.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RAYMOND à bonprix.643-0100, 664-6156.* DÉMENAGEMENT VAILLANT INC.* Emballage, entreposage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS xXX LOCATION DE CONTENANTS 20 et 30 verges, résidentiel etcommercial.664-1835, 371-2956, 665-5533.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 FINITION INT, installation moulure et boiserie, certificat CCQ.Claude {819)771-3412, cell.665-8272 PLANCHERS BOIS FRANC, sablage, vernissage, etc.643-5617.RENOVATION, finitionint./ext., installation portes, fenétres, patio.25 ans d'expérience.664-7550, 287 NETTOYAGE MÉNAGE 10ANS d'exp., femme honnête, fiable ferait ménage.771-1445.25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 x XX * COMETEPLUS* Service professionnel d'entretien ménager.Bon prix.772-9532 DAME ferait entretien de maison, exp, bonnes références.246-1740.FERAIS entretien ménager, exp., Ou- taouais, 243-6813, 281-7946.GENS D'EXPÉRIENCE, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel etcommercial.762-9816.CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d\u2019exp., bons prix.Estimation gratuite.Licencié R.B.Q.3120-5594-45.HOMME A TOUT FAIRE, tous genres de réparations: assemblage de meubles, etc., réparation de petits moteurs.Mario, (613)769-3303.RENOVATION G.R.Rénovations tous genres, vente et installation de portes et fenétres.457-2296, cell.712-2542.RENOVATIONS, installation et peinture, à prix compétitifs.770-9840.SPÉCIALITÉ décapage et finition, armoire de cuisine à domicile et meubles.281-3371, cell.921-5616.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 100% GARANTI Les Toitures de l'Outaouais, estimation gratuite.291-4149, 772-1881.10% RABAIS, 25 ans exp., spécialiste toitures, charpenterie, menuiserie.Comm./résidentiel, 827-3051, 712-2447 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.TOITURES de tous genres, travail garanti, assurances, 25 ans d\u2019exp.223-3532, 669-6734.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES POSE de céramique, estimation gratuite.Michel, 771-0815 POSE de céramique Michel Madore, estimation gratuite.773-4866.RBQ8247-4941.53 Tebide #5 Outaous 741-6433 Service d'écouts gratuit, anonyme et confidentiel 2 heures, 7 jours ow MOT MYSTERE .9 LETTRES accises date fraude norme saisie annexe déduire fric salaire anticipé délai fureur payer salarial avis dime .larié droit gain siané , perçu gne barème grever Id .: perte solae économe guide : prime somme caf employeur , prix calcul hallage cens famille taille charge fédéral limite relevé taxe choc fin résumé timbre coût fiscal marié retenue total FISCALISATION | Solution du problème précédent: nécrose | mxPOm=302Z00me \"» mo A> KB IO=-mX»=-rr FEr>mi=-Ccomo=> mmooOr >»-msSuvama>0 AZ Cr => = \"00 === mr > conn aP>-=nod>> AMMA CMACTMZO=\u2014g Pr IOMMO moO m=imm AOOZ ==> ZIOOSCMmr O>OM=AXMC=0mMO QO \u2014 D(Mi=Q TM == UN Mm-==2 TS ZITAMOCSMmD DO» MUroO90OTZSOMUNO- 23 325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR (hf) de camion, classe 1,2 ans d\u2019exp.minimum en 4 essieux, dossier de la SAAQ récent, temps lein et partiel, 568-8350.x XX CHAUFFEUR (h/f) de \u201croiloff\u201d et semi- remorque pour du transportlocal.Em- ploientemps plein.Salaire selon exp.Inf.: 819-773-3330.CHEF-CUISINIER(ERE) recherché(e) pour base de plein air à 45 min.de Gatineau.Expérience demandée en gestion du personnel et commandes.772-9360.ESCORTES DEMANDÉES.$$$ Claude, 328-5393 $$$ 325 OFFRESD'EMPLOI eee CHEF DE CAMP, moniteurs, surveillant(e)s de plage.(819)243-4747; cv.courriel: info @ gestionpleinair.com.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.L SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMBUSTIONR.P.INC.recherche représemtant(e) avec expérience en chauffage, climatisation et ventilation.Travail à l\u2019année avec gains assurables.Prospects fournis en grand nombre.Pour entrevue, Mario Tremblay au 669-1189.Le concessionnaire Kia no.1 au Québec esta la recherche de (H.ou F) Représentant(e)s des ventes = Bilingue, dynamique Expérience dans le domaine automobile, un atout Nous offrons : « Un plan de rénumération intéressant e Avantages sociaux « Une atmosphère de travail agréable Nous recherchons des candidat(e)s dynamiques et qui aiment les défis.Faire parvenir votre cv.à : M.Jean Gauthier Directeur des ventes 346, boul.Gréber Gatineau (Québec) J8T 5R6 Tél.: (819) 561-6669 Téléc.: (819) 561-8771 NO 1528 MOTS CROISÉS \u2026\u2026 325 OFFRESD'EMPLOI COMMIS-CAISSIER(ÈRE) pour dépanneur à Gatineau secteur Labrosse/Main, pas d'essence.Les heures dépendront de la capacité de la personne.TRAVAILLANT(E) ET HON- NETE, poste temps plein et partiel expérience non nécessaire, formation incluse.Télécopier C.V.avec votre date de naissance, au (819)772-0409 ou s'adresser au 211, rue Gamelin, entre9het 12hou13het15h.COMMIS (h/f) au magasin, emploi temps partiel.Se présenter avec C.Vet références de travail au Centre du Party, Carré Piccadilly, 174, boul.Gréber, Gatineau.COMMIS service à la clientèle, con- i ces des outils location, se présenter au 803 St-René O à Gatineau.COMPAGNIE d'entretien DE PELOUSE recherche PERSONNEL pour TRAVAUX D\u2019AERATION.DOIT POSSEDER VEHI- CULE AVEC ATTACHE.SE PRESENTER AU39VALCOURT, LOCAL 3, GATINEAU.COMPAGNIE en expansion recherche journalier(e) pour travail extérieur dans le domaine des piscines, bonne capacité physique requise, exp.un atout, salaire à discuter 663-6775 COMPAGNIE en pleine expansion recherche menuisier(ère)s à tout faire.819-663-8883.CONDUCTEUR(TRICE) D'AUTOBUS SCOLAIRE .Détenir un permis valide de classe 1 ou «Une expérience est un atout « Avoirle goût de travailler avec les enfants «Travail selon le circuit « Salaire selon la convention collective (idéal pour personne retraitée).Pour présenter votre demande d'emploi ou pour information vous pouvez communiquer au numéro de téléphone suivant: (819)770-1070 ou faire parvenir par courrier à l'adresse suivante: 545, rue Vernon, Aylmer (Québec) JOH 5E1 a/s: Causette Ladouceur.COUPLE ou personne seule bilingue pour opérer un gite du passant, exp.non nécessaire, nous entrainons.Demeurer sur place.613-244-1132.COUTURIERE/réceptionniste demandé(e) à temps plein ou temps partiel.243-3663 entre 9h et 17h.DAME 40 ans + pour aide en garderie familiale.11h30 à 13h, secteur Main et Labrosse.669-5588.DANSEUSES exotiques, 18anset+, recherchées avec ou sans exp.329-0001 DEMANDE personnes pour poser des poutres \u201ctruss\u201d et contreplaqué \u201cplywood\u201d, sur toiture, avec exp.Après 18h: (819)463-4132.3 Disc-Jockey avec exp.pour groupes de tous âges, 5 jours/sem.aucun équipement requis, bilinguisme un atout.Patrick, 613-277-8172.HORIZONTALEMENT 1 - Dénigrerai.2 - Plateau de la Sibérie orientale (Russie) - Me jetais avec violence sur (me).3 - Arrêt momentané - Enjoués.4 - Colères - Volière - Détenu.5 - Retire - Intensité d'un son.6 - Préjudice qu'éprouve une partie dans un contrat - Canard marin.7 - Cantatrice célèbre - Céteau.8- Remuons - Homme.9 - Voiturier qui transportait des marchandises (hist) - Chrome.10 - Professeur - Escarpement.11 - Combinerait des métaux - Note.12 - Action de risquer de l'argent au jeu - Accumuler.VERTICALEMENT 1- Picote - Ministre religieux musulman.2- Immobile - Époux de Fatima.3- Bues - Outils, ustensiles pour faire cuire à vif un aliment.4 - Un échassier - Déficit intellectuel très profond.5 - Au échecs, ça rend la partie nulle - Tacot.6 - Erbium - Se mariera.LILIANE CHRÉTIEN 1 2 3 405 6 7 8 910 11 12 Na \u2014 WO ~~ D 4 a Le 10 11 12 Bn 7 - Réunion ou l'on danse - Anc.cap.d'Arménie - Américium.8- Tente de séduire qqn en vue d'une aventure - Liquide sécrété par la seiche.9- Un papillon - Filet pour prendre des oiseaux.10 - Rayon - Idumée.11- Le premier-né - d'Agamemnon.12 - Sorti de - Divertir.Fille SOLUTION DU PROBLÈME NO 1527 mA ea] ~ WON DUE WN mw Of -=|O || 325 OFFRES D'EMPLOI DISPONIBLE le soir, sem.et fin de sem.Se présenter au Dépanneur Tassé, 890 Montée de la Source à Cantley.Lucille, (819)827-1021.DOMAINE BOISÉ recherche cuisinier(ère), temps partiel, 30h/2 sem.Envoyer C.V.par fax au 663-2549.EMPLOYES demandés pour installation de piscine avec moyen de transport.Aprés 18h.669-1697.ENTRETIEN ménager résidentiel, poste temps plein, dulun.au ven., travail d\u2019équipe, véhicule obligatoire.Inf.: (819)663-0343, entre 8h et 16h.HOMME à tout faire et h/f, céramique, plancher, clôture, peinture, joints, camion ou fourgonnette et outils obligatoires, exp., l'année, de 10h à 16h.Besoin journaliers.Tél.: 749-3002.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie, Rolande, 643-1924 325 OFFRESD EMPLOI GRANDE OUVERTURE Compagnie international, a besoin de 20 personnes.-Searvice a laclientéle.-Gérant(e).-Vendeur(se).-Administration.Téléphoner M.Bouchard, (613)731-7776.IDEAL homme, entretien ménager de nuit pour restaurants (cuisine), personne avec expérience et références seulement.795-9774.LE PARC OMEGA de Montebelio recherche un(e) vendeur(euse) bilingue, à partir de mai.Exigences: bonne présentation, notion de gestion d'inventaire sur informatique.Envoyer C.V.par télécopieur au 819-423-5427 à l'attention de Florence Favre.{ \\ YW Pour livraison de journaux Secteur St-Pierre-de-Wakefield Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et être disponibles entre 2 h et 7 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre B h et 16 h, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.® \u2014 LeDroit berpresse.ca \\_ Se J 325 OFFRES D'EMPLOI LE centre de villégiature Camp Fortune et ie domaine MacKenzie King/ Moorside Tea Room sont à la recherche de personnel expérimenté pour combler les postes suivants pour la saison des banquets: @ Cuisiniers, serveurs de banquet, hôtes/hôtesses, préposé au casse- croûte, commis-débarrasseurs.Les candidat(e)s doivent être bilingues (anglais et français) et avoir au moins 2 années d'expérience.Veuillez télécopier votre C.V.au (819)827-3893, à l'attention de madame Allison.LES FORMES DE BETONL.D.LTEE demande journalier pour coffrage (h/f), avec carte de compétence du Quebec, 663-9194.Satineaù Honda recherche laveur d\u2019autos (avec expérience) Faxez c.v.ou contactez Carl téléphone : 568-4646 télécopieur : 246-5770 MAIN-D'OEUVRE à temps partiel ou temps plein, compagnie de services en pleine expansion.Vous êtes tra- vaillants (h/f), vous avez du temps, vous voulez arrondir vos fins de mois ou vous cherchez un emploi.Excellente rémunération, salaire horaire.Envoyez votre C.V.ou vos coordonnés et vos disponibilités au courriel: maurice-huneault@ beilnet.ca ou au 30de Valcourt #5, Gatineau, J8T 8G8.MASSEUSES, bienvenue a différentes nationalités.776-9991.MECANICIEN avec expérience pour voitures importés, salaire a discuter.Télécopier votre C.V.au 243-6989.MÉCANICIEN(NE) (général), min.5 ans d'exp.Auto Principale 568-2591 MENUISIER pour rénovation résidentielle.Soir: 749-8112.MONTEUR(se)s charpentes \u201cframer\u201d bon salaire.790-8762, 669-2724.OUVRIER D'ATELIER H/F avec expérience.Poste permanent a temps complet à Gatineau.Télécopiez C.Vau 669-1848.équipe.en MEGA AUTOMOBILE Méga expansion ! (Phase ill) Dû aux ventes records nous devons agrandir notre Vous cherchez un défi ?Vous êtes motivé(e) ?Nous recherchons les meilleurs dans les domaines suivants: e Comptable/Contrôleur (cAa/caa) * Représentant(e)s des ventes Expérience dans le domaine de l'automobile est essentiel.Salaire au dessus de la moyenne, avantages sociaux.Venez vous joindre à nous.Faire parvenir votre C.V.ersonne ou par courrier au: 261, boul.St-Joseph, Hull Que.J (819) 770-2277 8Z 3J Exigences : e Bilingue technique (un atout) Nous offrons : e Une équipe dynamique * Une réputation établie * Avantages sociaux UPORTAGE | D'FORD i \u2014- \"Len LLER TECHNIQUE \u201c(homme ou femme) - - i .e Sourire et attitude positives une nécessité e Aptitude exceptionnel avec le public et en vente Expérience ou formation à titre de conseiller « Connaissance en mécanique automobile (un atout) e Salaire de base et boni au rendement Pour une entrevue communiquez avec M.Michel Cardinal au (819) 778-2751 840, boul.St-Joseph, 118-2151 wow .eapariase.con 1-588-803-2376 nd pegs | _ 2 .0i 68-891 Asicreminualy PALEFRENIER d'expérience, Ayl- mer.Temps plein.684-2403.3 Jules gy = aillot Est a la recherche d\u2019un(e) Technicien(ne) * Expérience dans le produit Chrysler un atout » Avoir le sens de [initiative Nous offrons un salaire intéressant et une atmosphère de travail agréable.Pour rendez-vous avec C.V.Jacques Baillot (819) 777-5261 MONSIEUR LUB/MR.LUBE recherche des assistant-gérant(e)s possédant au moins un an d'expérience en gestion dans la vente au détail.Les candidat(e)s auront les aptitudes requises pour gérer une équipe de travail et seront bilingues.Echelle salariale de $24,000 a 530,000 selon expérience.Télécopiez votre C.V.au 246-3372 ou par courriel au: rpageau @infonet.ca PEINTRE en atelier recherché(e) pour finition (teinture et laque), sur rampe et escalier de bois franc.PERSONNE d'exp.enpaysagement, \u2014 taille de cèdre, pavé uni, tonte de pelouse.C.P.O.: 772-1338.S Qo PERSONNEFIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.566-1350.Q PERSONNE FIABLE pour prendre soin 3 d'un malade à domicile, à temps par- = tiel, les fins de semaine, de nuit.Une formation vous sera donnée.Si intér- à essé(e), 663-3931 après 18h.> PERSONNE organisée et fiable pour 3 effectuer la vente et la livraison pour m Hull et environs.Représentation pour Z une oeuvre charitable reconnue.Dis- = tribution d'amandes au chocolat auprès des commerces et industries.Personne mature ayant un véhicuie © en bon état.Télécopiez C.V.au y 888)942-6718.PERSONNE responsable pour travailler avec groupe d'enfants.778-8862.RECHERCHE camionneur, classe |, se présenter avec CV à Location Condor, 418ave.du Golf, Gatineau.nar \u2018n & 700Z YAY § ASSS-VSB-2r8 2loin no abjuR CH A 325 OFFRES D'EMPLOI PRÉPOSÉ(E) au service à la clientèle avecexp.Personne dynamique, avec entregent pour répondre aux clients au comptoir et au tél.Se présenter avec C.V.au 766, bd St-Joseph, Hull.PRÉPOSÈ(E) AU STATIONNEMENT temps plein et partiel, pour Hôtel, 6 ans d'expérience en conduite automobile, personne fiable, d'apparence soignée.Se présenter entre 9h et 15h, au 99 Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.RECHERCHE 4 personnes pour maintenance en construction (nettoyage), auto et permis essentiel.568-7478.RECHERCHE briqueteurs avec expérience ainsi que journaliers avec expérience (h/f) pourtravaillerà Ottawa.Frank: (613)226-1751.RECHERCHE contracteur fiable, pour nettoyage de viires dans l'Ou- taouais, 4 à 10 maisons/sem.Marc, 769-8272.RECHERCHE mécanicien(ne) dans le domaine du radiateur et réservoir d'essence.778-2858.RECHERCHE nettoyeur h/favec exp.pour travaux secteur résidentiel et commercial.Le ou la candidate doit posséder une camionnette et être bilingue.Jacques au (613)737-8388 du lun.au vend., de 9hà 15h.RECHERCHE nettoyeur (h/f) avec exp.pour travaux, secteur Ottawa.Jacques, 737-8388.RECHERCHE personne dynamique, ayant sens des responsabilités et d'initiative pour aide d\u2019atelier en ébénisterie etinstallation.Eric: 457-1255 RECHERCHE personnes fiables pour entretien ménager dans maisons.Salaire à discuter.790-1167 RECHERCHE personnes fiables pour faire des grands ménages dans maisons privées, 2 à 5 maisons/sem.dans l'Outaouais, Marc, 769-B272.RECHERCHE serveuse(eur) avec exp., temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100 boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.SERVICE ROUTIER BENINC.recherche chauffeur(se) de \u201cdépanneuse\u201d, poste temps plein, 1 fin de sem.sur 2.827-1687, TECHNICIEN(NE) en tonte et toilettage avec expérience.643-4873.TELEPHONISTES, temps plein ou partiel, travail de soir et ie samedi.Aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire $7.25/h + bonis.Travail intéressant.243-5500.TIMHORTONS DE GATINEAU HÔTE(SSE) temps plein ou partiel, demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e), de $46,000 a $90,000/ année.Traduction a faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.TRAVAIL à lamaison, jusqu'à $1,000/ semaine.Pas d'expérience nécessaire, c'est facile! Agissez maintenant! Pour information gratuite, envoyez une enveloppe affranchie avec votre adresse à: D.R.Distributing 103-1350 Laurier Rockland, Ontario K4K1L1 URGENT BESOIN 15 commis étalagistes Débutant le dimanche 28 avril 2002, $7.25/h.Veuillez faire parvenir votre CV chez ProGroupe ressources humaines par télécopieur au (819)770-4335 ou courriel: j.aubry- @progroupe.ca.URGENT BESOIN 1 secrétaire Pour un emploi à temps complet à Ga- tineau.Heures de travail: 9h à 16h, du lun.au vend.Être disponible dès le lundi 29 avril 2002.Posséder connaissances informatiques.$8.50/h.Veuillez faire parvenir votre CV chez ProGroupe Ressources humaines par télécopieur au (819)770-4335 ou courriel: j.aubry @ progroupe.ca.URGENT! BESOIN DE LIVREURS (h./f.) avec voiture.Se présenterchez la Rôtisserie St-Hubert de Hull pour remplir demande d'emploi.VENDEUR(SE) pour boulangerie, sans exp.bilingue.Se présenter au 39 boul.St-Joseph, Hull, avec C.V.372 PERSONNEL DE BUREAU RECHERCHE comptable avec exp.pour petite et dynamique compagnie a Orléans, temps plein, bilingue.Télé- S copier C.V.au 824-3828.S La] SECRETAIRE-réceptionniste, bu- = reau à Wakefield, temps partiel, bilin- & gue, compétence avec ordinateur et « Clavier requise.CV par fax au un 819-459-1147.~N a ; = 373 PERSONNEL MÉDICAL > ASSISTANCE DENTAIRE DE GATI- 2 NEAU recherche personnel 319-2351 ASSISTANT dentaire avec exp.pour £ jeu., ven., sam., Est Ottawa, 25 h par «1 sem., possibilité temps plein, bilin- wWgue, $14-18/h.Faxer Cv: « 613-749-9050, tel: 613-749-9996, 2 ASSISTANT(E) DENTAIRE, temps plein.C.V.au 601, Principale, Buck- E ingham, JBL 2H4.Tél.81 9)281 -3368 S ASSISTANT(E}DENTAIRE Temps plein, de jour, attitude ouverte et w Positive essentielle pour joindre une = équipe dentaire dynamique, à Aylmer.Télécopiez C.V.au (819)684-3411 ou 42 téléphone 684-3316.373 PERSONNEL MÉDICAL CHERCHE ASSISTANT(E) DENTAIRE à temps partiel, pour se joindre à une équipe dynamique.Veuillez vous présenter avec C.V.au Centre dentaire Vadeboncoeur, 420-4 Wilfrid Lavi- gne, Aylmer, ou par fax: 684-5008.CLINIQUE dentaire a Hull recherche secrétaire avec exp., temps plein, connaissance dulogiciel Abeldent, un atout.Contactez le 777-6492.CLINIQUE Dr H.Cocaud.cherche hygiéniste dentaire, temps partiel, 1-2 ou 3 soirs sem.selon disponibilité, de 17h à 20h.Demander Karine au 595-3008.HYGIÉNISTE DENTAIRE ASSISTANTE DENTAIRE (h/f) Postes temps partiel de remplacement (de jour), 5 à 15h/sem.Clinque dentaire Dr Robert Marieau, Hull.Contactez Hélène SAvard au 777-7092 outélécopieur: 777-7239.HYGIENISTE dentaire demandé(e), temps plein, 4 jours (32h/sem.) Equipe dynamique, belle ambiance detravail.C.V.parfaxau 243-1733.INFIRMIER(ÈRE)SLICENCIÉ(E)S ETTECHNICIEN(NE)S BILINGUES RECHERCHE(E)S POUR TRAVAIL A TEMPS PARTIEL OU TEMPS PLEIN, POUR RÉGIONS D'OTTAWA ET NEPEAN.POUR FINS D'ASSURANCES.S.V.P.TÉLÉCOPIEZ C.V.AU (613)744-7073, TÉLÉPHONE 1-800-465-7017, COURRIEL: Ottawa @hooperholmes.ca RECHERCHE secrétaire dentaire, temps plein, Envoyer CV au 85 de la Savane, suite 201, Gatineau, Qc, JBT 4A9.SECRÉTAIRE administrative (h/f) pour pratique dentaire de haute qualité, avec exp.bilinguisme et maturité sontdes atouts.Pour Inf.:771-3368.374 PERSONNEL HÔTELIER BARMAID demandée (h/f) avec expérience.Se présenter avec C.V.au 827 St-René Ouest.568-8778.BARMAN(AID)S d'exp.du lun.au ven.Se présenter entre 8h et midi, au Bar La Glissoire au 756 Principale, Gatineau.POUR TAVERNE, barman/barmaid mature, sam./dim.de jour.Demander Linda ou Yves au 243-7585.375 PERSONNEL DE MÉTIER MENUISIER(E), 1 an d'exp.pourcon- struction résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir 281-2238 OPEÉRATEUR de machinerie lourde avecexp.sur \u201cBull 450 Case\u201d.Guy: 663-4793, 213-4793.PORTES et fenêtres Rotec en pleine expansion recherche équipe d\u2019installateurs avec exp., avec/sans équipement pour portes, fenêtres et revêtement ext.Se présenter avec C.V.au 895 boul.de la Carrière à Huil.SABLEUR (h.ff.) d'expérience, temps plein lun.au ven., salaire à discuter.Moteur des Promenades, 771-9583.PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE cuisiner (h/f) pour la mise en place, personne sérieuse avec exp, temps plein.Restaurant Barbe, 664-7828 ou 777-7384.AIDE cuisinier, avec exp.pour pizza.620 Chemion Aylmer, 684-1771.AIDE-CUISINIER(E), avec expérience.Se présenter au Resto-Pub La Drave, Promenades de l'Outaouais, entre 13h et 15h.AUBERGE L'AUTHENTIQUE 36 St-Joseph, Val-des-Monts 819-671-3000 recherche chef saucier et chef garde- manger pour cuisine française, première classe.Service à la russe.Dans une maison de pierres ancestrale sur une colline à 20 min.du Parlement.Bilingue, CV, références.Se présenter avant le 3 mai.AYLMER, restaurant-terrasse cherche personnel avec exp.Temps plein ou partiel.Fax: 682-6005, tél.: 684-8181.BARMAID, femme de préférence, avec exp., pour resto-pub.Se présenter au Resto-Pub La Drave, Promenades de l'Outaouais.CHEF-CUISINIERE(ÈRE) pour restaurant de cuisine italienne classique, avec exp., salaire très intéressant.(819)777-6565.CHERCHE plongeur(se), du lundi au sam.de 17h à 23h.Se présenter au Restaurant Le Tartuffe, Hull, 776-5983.CLAIR DE LUNE requiert garde- manger et aide-cuisinier(ère).Se présenter avec C.V.au 81-B rue Clarence, Ottawa, ou faxer au 241-2361.CUISINIER(ERE)S avec 3 ans expér ience; plongeur(euse).Temps plein.Se présenter au Sirolas Steak House, 675 boul.St-Joseph, Hull, avant midi ouaprès 14h, demander Sylvie.CUISINIER(ère)s et serveur(euse)s temps plein/partiel salaire selon exp.Entre 14het 16h du lun.au ven.seulement au: 246-2481 ou se présenter au 106, boul.Gréber à Gatineau, Nick.CUISINIER(ERE)S, pour l'été, expérience des grillades un atout.Demander Stéphane au 36, rue Laval, Hull,entre8het 11h, lundi au vendredi.FORMATION, savoir être savoir faire, serveur(se) de banquets, Agence à votre service.(819)643-9824.LE BIFTHÈQUE est à la recherche de serveur(se)s et cuisinier(ère), horaire variable.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC, J8Y 6W9.PERSONNEL 376 DERESTAURANT L'INDOCILE, recherche un cuisinier, aide cuisinier, plongeur et serveur, {h./1.), Goeffroy 776-6789.L'OREE DU BOIS recherche PLONGEUR (h./1.) le soir.Appeler après 14h au (819)827-1255.MARBLE WORKS STEAKHOUSE Recherche assistant(e)s/ directeur(ice)s bilingues, avec expérience.Envoyer C.V.par télécopieur au 236-0346 ou par courriel: info @ excellenteateries.com MASSON-ANGERS - $$$ chef cuisinier demandé(e) avec exp.gestion de cuisine un atout, travail temps plein, 669-9559.eee McDONALD d'Aylmer recherche personne temps plein, jour/soir et personnel d'entretien pour fin de sem.Faxer C.V.au 684-4557 ou vous présentez au213ch.Aylmer.MEULE ET CAQUELON restaurant de spécialités suisses recherche cuisinier(ère)s, avec exp.Se présenter avec C.V.au 25 ch.de la Savane, Gatineau.819-246-6962.PATIO VIDAL Recherche préposé(e)s aux loteries vidéo, temps plein et partiel, 18 ans et +.Personne mature.669-2003 ext.45 PERSONNE pour service au comptoir.Apporter CV au Palais Libanais, Galeries de Hull.776-9663.PLONGEUR(EUSE) et aide- cuisinier(ére), temps plein ou partiel.RESTAURANT FERME ROUGE a Angers, Robert au (819)986-7013.PLONGEURS et aide-cuisinier (h/f), d\u2019exp., temps plein et partiel.Faites parvenir votre C.V.au 189 St- Joseph, Hull, J8Y 3X2.RESTAURANT au Vieux Duluth recherche cuisinier(ére) et aide- cuisinier(ère), avec expérience.Se présenter avec C.V.au 56 boul.Gré- ber, Gatineau.RESTAURANT CROCODELI recherche cuisinier(ère)s avec exp.Apportez C.V.au 960, bd Maloney Quest, Gatineau.RESTAURANT NICKELS cherche cuisinier(ère) avec expérience, serveur(euse) et commis-débarrasseur, 18 ans et plus.Apporter votre C.V.au 78 boul.Gréber, Gatineau.REST\u2019O'BORD recherche cuisinier(ère), de mai à déc., salaire très compétitif selon exp.243-4830.LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 BELLE chambre, 1er mai; 2 chambres, 1erjuii.Denise Tassé, 712-3039 1 CHAMBRE, 1er août, $450, chauffé, non éclairé, pas d'animaux, stat.prises lav.séc.663-0618.1 CHAMBRE, 1er mai, spacieux, poéle, réfrig., prés église, idéa! pour retraité ou semi-retraité, tranquille.819-664-6498.1 CHAMBRE, $540 chauffé, éclairé, 4 appareils, 561-2075, pag.: 778-9885.1 CHAMBRE, $575, chauffé, non éclairé, 1er juil.2 CHAMBRES, $700, pas chauffé ni éclairé, garage, 1er mai.2 CHAMBRES, 8675, chauffé, non éclairé, 1er juin.Francine: 827-9244 (soir) 1 CHAMBRE, buanderie, 2 appareils, chauffé, 1 personne seule, références, 8495.669-9950, 246-3720.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $505-5555.561-3324.Les Inne ubles | > sJasse COUPLE CONCIERGE RECHERCHÉ ® Faites partie d\u2019une équipe dynamique « Belle opportunité pour couple retraité e Devront demeurer sur les lieux * 55 logements à Gatineau s Aucune réparation à effectuer » Bons revenus Co Contactez-nous au LEE EE 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cable, 2appareils, références.246-1067.1 CHAMBRE, condo avec foyer et système d'alarme, 4 appareils, $525 non chauffé ni éclairé, 1er mai.Locataires qualifiés seulement.246-8983.2 CHAMBRES, 184 de la Savane, juin, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, $640, 568-4162.2 CHAMBRES, 1er juin, bas de duplex, pas chauffé ni éclairé.669-9247.2 CHAMBRES, 1er juin, Matapédia, $700 non chauffé.(613)260-2002.SERVEUR(SE)S avec minimum 3 ans d'expérience.Se présenter au Restaurant Dinty's, 620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ou André.TIM HORTONS DE HULL CH.DELA MONTAGNE recherche du personnel à temps partiel et temps plein.Apporter C.V.au 496, ch.de la Montagne, Hull.TIMOTYS WORLD COFFEE recherche préposé(e)s, temps plein et partiel.Faire parvenir C.V.par fax au (613)241-3960 ou se présenter au 45-A, Clarence, Ottawa.377 PERSONNEL SPECIALISE INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atout.Envoyer votre C.V.artélécopieur: 613-841-9725.RECHERCHE hygiéniste ou assistant(e) dentaire pourclinique déjà établie.Faxer C.V.777-2768 x X TECHNICIEN(NE) OU TECHNOLOGUE EN ARCHITECTURE «Temps plein ou partiel « Dessins résidentiels et commerciaux « Connaissance du système automatisé Auto-Cad « Salaire selon expérience Alain Lavoie C.E.T.Envoyer C.V.par faxau 764-0394.378 PERSONNEL DE VENTE ASSURANCE Combined, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, permis un atout, secondaire V.Marc, 771-0398.Faxer C.V.771-7379.REPRÉSENTANT(E) des ventes en informatique, salaire selon expérience.PC AVENTURE, 44 boul.Gré- ber, Gatineau au 246-2203.REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Un important constracteur est à la recherche de représentant(e)s des ventes avec expérience, à Aylmer.Veuillez faire parvenir votre C.V.à April partélécopieur au 739-2953.REPRESENTANT(E)S.Salaire de base: $350/sem.plus commission.Aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Formation complète.Automobile nécessaire.(819)243-5500.TU AS le goût de te joindre à une équipe dynamique, c\u2019est peut-être pour toi.Nous recherchons un vendeur(euse) d'expérience pouruneen- treprise d'ébénisterie dans le domaine de la vente d\u2019armoires et de meubles.Pour plus d\u2019inf.669-5445.VENDEUR(SE)S temps partiel, bilingues, pour boutiques de meubles (fu- fons) à Hull.Laurette 81 9-595-3000.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juil, prises lav./ séc., stat, remise, $550.771-6824.1 CHAMBRE, 2 appareils, libre 1er mai, bois franc, stat, chauffé, éclairé, $475.Entre 18h et 20h, 682-9959.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non- fumeur(se).$550.684-1467.2 CHAMBRES, 1er mai-juin, $650, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, remise int.743-6002.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, style condo, juil.$700-$725.568-3860, 568-3133.2 CHAMBRES, libre, $650, prises lav./séc., remise ext.743-6668.2 CHAMBRES, non-fumeur(euse), idéal pour couple seul, 2e étage, pas chauffé, 1erjuin, $550.243-0409.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., stat., $475, non chauffé, non éclairé, ter juin, 561-5004.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé/éclairé, stat., entrée privée, idéal non-fumeur, pas d'animaux.643-3851 3 BELLES chambres, août, triplex, prises lav./séc., $625.663-1722 3 CHAMBRES, 1,100 pi car., triplex jumelé, 2e étage, Labrosse près Maloney, 1 stat., trés propre, $625 non chauffé, non éclairé, 1er juil.(819)773-1588, 773-0007.3 CHAMBRES, 1er juil.prises lav./ séc, non chauffé ni éclairé, clôturée, $600, à Templeton.328-6495.3 CHAMBRES, 1er mai, $650, pas chauffé ni éclairé.243-1885, 246-2591.LOGEMENTSA LOUER 402 HULL 1,2 ET3 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $545-S645-$745.778-7816.$138,900, payé l'équivalent d\u2019un loyer à l\u2019achat d\u2019un triplex, revenu $1,705/mois avec $13,800 comptant, près université/ Terrasses- Chaudières.827-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, 124 Laval, rénové, bois franc, $550, 1er mai.328-6677.1 CHAMBRE, 1er juillet, éclairé, meublé, buanderie, personne seule, non- fumeuse, $490, 777-0400.1 CHAMBRE, 1er juin, rue St- Raymond, chauffé, poêle, réfrig., bois $660.770-3167.1 CHAMBRE, 1er mai., $600, chauffé, éclairé, 2 appareils, rue Riel.772-4567 1 CHAMBRE, 1er mai, centre-ville, demi s/sol, trés éclairé, $500 non chauffé ni éclairé.Hélène, 772-2224.1 CHAMBRE, 1 km Place Cartier, coin tranquille, poêle, réfrig., lav./séc., 1er juin, faut voir! 777-8801.1 CHAMBRE, 23 Sr Marie-Chavoin, 2 condos, $550 non chauffé ni éclairé, 1er mai-1er juil.Locataires qualifiés seulement.(819)246-8983.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas de stat, $450.771-7307.1 CHAMBRE, $495 chauffé, poële/ réfrig., 1er juillet, 89 1/2 St-Joseph.776-9800.1 CHAMBRE, 4 appareils, $465.1 CHAMBRE, 6 MIN.à pied du gouvernement, 61 Falardeau.Entre 7h et 1 CHAMBRE, app.5, 118 Champlain, près pont/musée, bois franc, $675 chauffé.771-2679.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $625, Cité-des-Jeunes (près Cégep).776-4391 LOGEMENTS À LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $475, libre, pas de stat.777-4870.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, stat.pas d'animaux, $500.568-5105.1 CHAMBRE, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, buanderie, 2 appareils, pas d'animaux, $570.595-0857.1 CHAMBRE, cuisine, salon, entièrement meublé.771-3810.1 CHAMBRE, libre, $460, ni chauffé, niéclairé, poêle, réfrig., stat., buanderie.775-7963, 770-2414, 243-0996.1 CHAMBRE, mai-juin, $595, poéle, réfrig., buanderie.743-6668.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $400, pas stat., mai, 777-2379.1 ET2CHAMBRES, JUIL.ET AOUT disponibles a partir de $430 et $490, 2 appareils, buanderie, stat., 76-84 LOGEMENTS LOUER 402 vou 2 CHAMBRES, 1er mai, rue Richard, $500 non chauffé ni éclairé, 777-1209 2 CHAMBRES, 1er mai, stat, 158 St- Laurent, 2 appareils, bois franc, $570, chauffé, références, 771-9264.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $645.777-5152, 561-5657.2 CHAMBRES, haut de triplex, grandes pièces, idéal pour couple seul, 141, rue Archambault, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, $675.Li- breimmédiatement 923-1066.2 CHAMBRES, haut duplex, 169 Kent, chauffé, 5685.263-1789 2 CHAMBRES, luxueux, dans un site prestigieux, foyer, disponible 1er juil.$875.827-1275.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre-mai, $575, prises lav./séc.743-6002.2CHAMBRES, rénové, références, libre.775-3414 Richard, 59 Lanctôt.770-6907 3 1/2, chauffé, non éclairé, pas stat.$450, mai.771-0816.3 CHAMBRES, 5 appareils, chauffé, $850/mois.613-832-7824 CENTRE-VILLE de Hull, t chambre, $500 pas chauffé, pas éclairé, 1er mai et 1erjuin, 777-2950.Votre HARANE 1ET2CHAMBRES LEMONTMAGNY -MONT-BLEU chauffés, eau chaude, 2 appareils, spacieux, rénovés, intercom, $500 et $650.(819)669-2234.CY + Hi CAPTICOTME #24 0420 jm.Efforcez-vous à plus de souplesse et de compréhension.Choisissez la pondération plutôt que la précipitation.Vous serez un peu nerveux, attention à vos réflexes.Ne vous laissez pas aller à la tristesse ou à la mélancolie verseau Jugez les événements en prenant du recul et non en fonction de leur importance immédiate.Méfiez-vous particulièrement du choix que vous ferez de vos amis.Attention a une tendance à échafauder des projets merveilleux.du 21 jann au 19 fên.POISSONS dw 20mm man Vous allez être mieux armés pour les travaux d'endurance.Ne négligez aucun détail: votre ténacité sera récompensée, surtout si vous avez à défendre l'intérêt d'une tierce personne.Ciel faste pour tous les problèmes.bélier du 21 mars au 20 avril Cette journée risque d'être fort chargée; si vous voulez venir à bout de toutes vos tâches quotidiennes, il faudra vous organiser minutieusement et ne tolérer aucune dérogation à votre programme.taureau du 21 avril au 20 mai Vous souffrirez de solitude et vous aurez tendance à vouloir imposer vos idées et vos vues avec intransigeance; votre réalisme vous empéchera de vous laisser mener par le bout du nez.Soyez tout de même gentil gemeaux Exigez la franchise de la part de la personne qui vous aime mais essayez d'éviter les querelles.Usez de modération; influencez, suggérez et apaisez.Vous manifesterez une jalousie non fondée.du 21 mai au 21 juin cancer 22 juillet N'attachez pas trop d'importance à un mouvement de mauvaise humeur de la personne qui vous aime; vous n'y êtes que pour peu de chose.Vous aurez deux possibilités d'améliorer votre vie sur le plan du coeur.du 22 juin au lion Votre diplomatie vous gagnera le coeur tendre et sensible de la personne qui vous aime.Vos amis seront plus réservés et une certaine froideur règnera.Élargissez le champ de vos relations, faites-vous des amitiés nouvelles.du 23 juillet au 23 août vierge Un peu moins d'égoïsme vous ferait mieux apprécier.Ne critiquez pas tout le temps.Un peu de tristesse sur le plan sentimental; ne laissez pas courir votre imagination.Soyez attentif sur le choix des relations amicales, du 24 août au 22 sept.balance du B3 sept au 23 06.Ne laissez pas un être sincère rêver si votre coeur est occupé par quelqu'un d'autre.Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives et vous serez plus lucide, ce qui vous assurera des rapports sentimentaux harmonieux scorpion Ne vous permettez pas de porter des jugements sévères et ne prenez pas de décision draconienne.Votre susceptibilité peut créer quelques heurts sur le plan sentimental.Vous utiliserez vos arguments avec brio.sag ittaire du 23 nom au 21 déc ll flottera un peu de jalousie dans l'air sentimental, Si des di3- putes éclatent, ne les laissez pas s'envenimer; ne craignez pas l'emploi de mots aimables et les explications franches, et tout rentrera dans l'ordre.du 24 oct, au 22 nov, on KE TRE. LOGEMENTS ÀLOUER 402 mur.GRAND 3 chambres, 1,200 pi car., 6 1/2, rénové, $800 chauffé.663-5099 LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, 409 LOGEMENTS MEUBLÉS SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234, rdespatie@ videotron.ca 440 CHAMBRES ÀLOUER $90/SEM., centre-ville Gatineau, en face du Home Depot.827-4679.AVEC cuisine et s/bains, personne sérieuse et propre, $375.568-1148 CH.MONTRÉAL, Ottawa, $450 tout incl., piscine, sauna, non-fumeur(se), 1ermai.748-7529.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 2 ETAGES, 63 des Hôtres, mini ferme, 4 acres, 3chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, possession immédiate.$192,000.RUE CLOUTIER, bungalow, 3 chambres, bois franc, céramique, $136,900, possession immédiate.Ga- tineau, 778-9993.éclairé, à Masson, $400.329-2298 WWW.ontbleu.ca 5 LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS 40 CANTLEY 41 0 APARTAGER 1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, éclairé.827-0264.LUXUEUX 1 chambre, chauffé, éclairé, système d'alarme, non- fumeur, pas d'animaux, tranquille, prise lav./séc.nég., $550.773-0583 LOGEMENTSALOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, 1er juillet, haut de duplex, réfrig., poêle, lav., séc., stat, à Vanier, $650.749-8703.2 CHAMBRES, centre d'Ottawa, 2 étages, luxueux, foyer, 2 fenêtres pa- jadium, clim., cuisine gourmet, chambre d'amis, chambre des maîtres, \u201cwalk-in\u201d (penderie).Libre.$1,490.744-7444,797-7855.VANIER, 7 1/2, 3 chambres, 4 appareils, bois franc, cour, stat., chauffé, 1erjuin-juillet, $1;175.613-745-8317.VANIER, duplex style ancien, 2-3 chambres, plancher de bois, très propre, très grande eulsine, prise lav./ séc., chauffé, éclairé, $850.Non fu- -meur(se), pas d'animaux.748-7051.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES CHELSEA - app.1 chambre, non chauffé ni éclairé -et - 1 CHAMBRE a louer.827-3852.CHA ER porsonnalités viennent me voir, pourquoi pas vous ?Si vous avez tout essayé sans succes, voila un grand médium africain réputé pour trouver une solution à tous vos problèmes, même cas désespérés : amour, travail, impuissance sexuelle, stress, chance en affaires, retour définitif de l'être aimé, désenvoûtement.Résultats garantis à 100%.* Dahy (613) 746-1416 408 GARÇONNIÈRES 1er JUIN, 59 Lanctot, $450 chauffée, éclairée, poèle, réfrig.770-6907 1ER mai, poéle/rétrig.$450 chauffée/éclairée, angle Notre- Dame/Côté à Gatineau.663-5260 2 1/2, 2 appareils, $400, pas chauffée niéclairée, rénovée, cell: 213-8051.700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.CONDO luxueux, 83 de Rouville, Ga- tineau, $500 non chauffé ni éclairé.Locataires qualifiés.(819)246-8983 GATINEAU, 842 Notre-Dame, $350 tout incl.Pour visites: appartement 4, entre 18het21h.GATINEAU, meublé, TOUT INCLUS, À SOUS-LOUER pour juin, juil.etaoût SEULEMENT.$450/mois NEG.568-4590.GRAND, éclairé, cuisine laboratoire, balcon, piscine int., $535.(613) 995-7505.fin sem.(514)948-5299 GRANDE gargonniére toute neuve, 326picar., cuisinette.(819)669-3768 HULL, $480, chauffée, éclairée, meublée, pas de stat, s/sot, 25 Papineau app.1 idéalpersonne seule 771-2288 HULL, chauffée, éclairée, câble, 2 ap- areils, stat, 1er mai, $495.Sous- ocation jusqu'en février.777-6954 laissez message HULL, non-fumeur(se), idéal pour femme, $425/mois.(819)778-7309 TEMPLETON, meublée, chauffée, éclairée, stat., $500.Libre.(613)823-8042.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2CHAMBRES, garçonnière, charn- bres, buanderie, clim.Huli.776-4514 1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES __ Magnifiques suites lux Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.etasse.com GATINEAU, grande, meublée, chauffée, éclairée, câble, idéai pour travailleur(se), $475.Apres 16h, 669-9729.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, cable, tél_, vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.HULL, mieux que l'hôtel, app.équipes, de $1,500/mois et +, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.HULL près du Casino, condo tout équipé, tél., câble, clim, garage, $1,600, durée flexible.Autre près centre Ottawa.613-862-7735 LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres, garage, équipée, clim., foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.Maintenant disponible à la semaine! www.visitenet.com/suitesmeublées MIEUX QUE LE MOTEL, durée flexible, complètement équipé, idéal pour travailleurs.778-3554.AVEC stagiaire/travallleur(euse), non- fumeur, meublé, toutincl.$315.568-4392 HULL, 4-1/2, meublé, $350, chauffé, éclairé, tél., très propre, spacieux et très beau, pour étudiant(e).770-8919 HULL - bungalow, Mant-Bleu, boul.Riel, accés atout.771-1204.HULL, près Cegep, 4 1/2 à partager, $300 chauffé, éclairé, câble.779-6525 ou (819)585-9077.VANIER, $300/mois, tout inclus.(613)747-7543 après 18h.41 1 LOGEMENTS À SOUS-LOUER GATINEAU, 2 chambres, $575, ter juin.568-1383.432 maisons à Louer ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AUCUN COMPTANT! Louez avec option d'achat.Plusieurs propriétés dans l'Outaouais.Rock 779-1784.AYLMER, 8 Bellevue, site champêtre, 4 chambres, 2 s/bain complètes, clim., foyer, plein-pied, $1,200/mois, 613-277-3628.ENSOLEILLÉ, paisible, plage, sans fumée, allergie, 3315.771-4873 GATINEAU, 1er mai, accès à tout, non-fumeur(se), $340.568-5070.GATINEAU, chambre à louer, $400/mois.246-8536 GATINEAU, chambres meublées, tout incl, idéal travailleur.643-6572.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.HULL, 1 chambre, meublé, cuisine partagée, $290/mois.613-266-9971.HULL, $375, tranquille, chauffée, éclairée, câble, meublée, travailleurs, près Place Cartier.(819)595-1480 HULL, 78 rue Dollard, idéal pour étudiant(e)s, cable, accès à tout, non- fumeur(se), $350.956-0691.HULL, 7 Montpetit, $275, tout incl.Libre.791-6622.HULL, libre 1er mai, près UQAH.771-0704.HULL, Mont-Bleu, $300/mois, meublés, disponible maintenant.777-2361.HULL, non fumeur/se, $250 +, meublée, centre-ville.819-770-2199 HULL, prés UQAH, cable, lav./séc., meublée, cuisine commune, stat., $240.771-51180u 771-8710.HULL, réfrig., micro-ondes, cable, $300.Cell.: (819)664-5701.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., semi, Davidson, Gatineau, terrain clôturé et paysager, portes françaises, grands patio et remise, impeccable.$109,500.613-749-6186, pag.613-751-9350.4 CHAMBRES à l'étage, Gatineau, Mont Luc, luxueux, cours de reves, $205,000 rég.Faites vite! 568-3887.611-613 CLEMENT, Gatineau, libre, duplex, 1 logis de 3chambres, 2e logis 1 chambre, cour, remise, idéal pour proprio occupant.DIANE DESLAURIERS CGA: (819)778-9990, Re/max Vision courtier immobilier agréé.$87,900, IMPECCABLE, en rangée, 4 chambres, s/sol fini, terrain clôturé, près école et hôpital, Gatineau.M.Bouvier, Remax, 568-5141.22 $89,900, BUCKINGHAM, unifam., 2+1 chambres, bois franc au salon, grand terrain (60x217), piscine hors- terre 24\u2019, deck 20x10, fenêtres PVC, abri auto, 2 pas de l'autoroute.281-1028, 993-0263.AYLMER, à paliers, 3 grandes chambres, 2 s/bains complètes, s/tamiliale avec foyer, garage double, piscine, 1,400 pi car., $168,900.682-1368.AYLMER, maison neuve, brique, a paliers, 1,900 pi car., libre, prés pont Champlain, $162,500.771-9099.CANTLEY, 36 Monet, 1992, 2 chambres, aspirateur central, grand terrain.AYLMER, en rangée, unité de coin, 4 chambres, 12 s/bains, s/solsemi-fini, $795 non chauffée, non éclairée, 1er août.(819)682-8455.GATINEAU, 1er mai, 4 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini avec foyer et bar, 3 appareils, chauffage électrique/gaz, piscine creusée, $1,600.561-5683.GATINEAU, 508 Carle, maison en rangée, tout rénovée, 1er juil., 5700 non chauffée ni éclairée.Locataires qualifiés seulement.(819)246-8983.GATINEAU, 62 boul.Lorrain, duplex, 4 chambres, libre, 5600.568-8528.HAUTES -Plaines, juil, jolie maison en rangée + garage, 1,400 pi car., clim., 3chambres, $1,400.595-0179.HULL, 3 chambres, rénovée, 2s/ bains + tourbillon, 2 stat\u2026 3 appareils, éclairée, 81,200, 1er mai.229-7008 HULL, 5 chambres, non chauffé non éclairé, 1er juillet.772-8805.HULL, Av du Parc, propre, chauffée, eau chaude, 3 chambres, cour, s/ lavage, $1,000, 1er juin.770-7010.HULL, maison de ville, secteur recherché, rue privée, 2 min., du pont Champlain, $1,400nég.(613)996-0412 laisser message.HULL, près Promenades/rivière, bois franc, 5 appareils, non chauffé ni éclairé, 51,200/mois, mai.771-6411 JUIN - JUILLET-AOÛT Maisons à louer avec option d'achat.Aucun dépôt requis.663-3197 THURSO, 2 étages, $775.Vérification de crédit.(613)235-2024.433 MAISONS À PARTAGER CHELSEA, non-fumeur(se), auto nome, calme, $400, 827-6077.GATINEAU, 2 chambres, libre, ferme de préférence.613-795-9050 GATINEAU, colocataire recherché(e) (femme mature de préférence) pour partager une maison, Disponible le 1er juin, 5400.669-9144.GATINEAU, grande chambre, meublée ou non, s/lavage, $300.246-5338 GATINEAU, jolie maison jardin, idéal travailleur(se), $380.669-5440.GATINEAU, maison a partager, stat., environnement calme, propre, harmonieux, sans fumée, belle cour, possibilité de jardinage.Jour: 789-5555, poste 102, soirée: 663-1494.GATINEAU, rez-de-chaussée, $300, ___ HULL, non-fumeur, internet, câble, étudiant(e), $335.772-2691.PTE-Gatineau, chambre neuve, tranquille, $300, idéal pour étudiante ou travailieuse non-fumeuse.775-8964.43 5 LOGEMENTS DEMANDÉS 3CHAMBRES, pour 1er juin, (app.ou maison), 643-6139 ou 246-2995.COUPLE cherche 2 chambres ou chalet du 1erjuil.au 31 août.956-3249.FONCTIONNAIRE cherche grand 3 1/2 ou 4 1/2,tranquille, près Terrasses Chaudière ou autobus.866-0128 SCULPTEUR cherche atelier avec électricité/eau avec logis.595-1906.440 CHAMBRES LOUER 1 CHAMBRE, $75/sem., près hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, idéal pour femme ou étudiante, entrée privée, accès cuisine, s/bains privée, $300.827-4480.1er MAI, câble, stat., accès cuisine, rue Notre-Dame, $300, 663-9397.30 ans +, $300, grande, entrée privée, téléphone, cable, stat.778-5701.62 BINET, grande, possibilité cable, non-fumeur, réfrig.$325.760-0500.772-9094 - HULL, centre-ville, 1er mai, tout compris, idéal pour femme ., mature, non-fumeuse.HULL, s/bains privée, $350 tout inclus, stat.772-8523.JEUNE homme travaillant a la recherche d\u2019une colocataire, à proximité du Cegep à Gatineau, 1 chambre, tout inclus, stat., $375/mois.Disponible immédiatement.568-2862, cell.665-3084.PRÈS hôpital, travailleur(se) non fumeur(se), $85/sem.ou mois.246-2112 PRÈS Université Ottawa, meublé, toutinclus, 1er mai, $550.235-9746 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes agées, toutincl., $800-$875.281-0574 470 CONDOMINIUMS ALOUER 2 CHAMBRES, luxueux condo, trés joli, 6 appareils, clim., balcon, vue panoramique, $1,155/mois, comprend 2 stat.souterrain, 1er maifjuin.772-4241, 282-5079.AYLMER, spacieux, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, 5795.682-9408.HULL, 200 ch.Freeman, 2 chambres, 3e étage, ter juin, $695.Vérification de crédit requise.Julie 778-0351.HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, $750, ter mai.613-265-4401.GÉRARD AMYOT 771-1327 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, bungalow, constr.1950, 1,177 pi car, logement parental, 290 rue St-Laurent.Immeubles Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.GATINEAU, coin Davidson-de Bei- mont, cottage 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, s/sol partiellement fini + poêle à gaz, garage, piscine, clôturé, $164,900.Après 16h: 663-9334.GATINEAU, Côte d'Azur, 2 étages, 1,955 pi car., 3 chambres, bois franc au rez-de-chaussé, sous-sol aménagé, climatiseur, grand terrain, $219,500.243-8387.GATINEAU, Domaine du Cheval Blanc, Victorienne, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc salon, s/sol semi- fini, clim.central, grand deck, garage fini, clôturée et aménagée.Quelques extra.À voir! 819-663-1633.GATINEAU.Faut voir! 24 de Chambord, 1,200picar.,.2+2chambres, 2 s/bains, s/sol nouvellement fini, $149,000 nég.669-4190.GATINEAU.\u201chighranch\u201d, 5 chambres, 2 s/bains, s/manger, s/familiale, etplus, $155,000.Julie, 561-6263.GATINEAU, paisible, cul de sac, luxueuse, 2 étages, 3+1 chambres, 3 s/ bains, bain thérapeutique, céramique, bois franc, piscine ext., grand deck.Vente privée.819-669-7333.www.ottawahomesearch.com.GATINEAU, secteur paisible, spacieux bungalow, brique, compléte- ment rénové, 2 chambres, s/sol fini avec s/bains, céramique, bois franc, foyer gaz naturel, système d'alarme, clim.central.$116,000.819-568-9020.GATINEAU, semi dét.2 chambres, rénové, bois franc, cour privée, $79,900.$0 COMPTANT S| CREDIT APPROUVE.561-0196 GATINEAU, semi-détaché, 92 des Sables, 3chambres, rénové, $93,900 oumeilleur offre.663-1738.HULL, 19 L'Aquilon, 2 étages, garage, libre, $697/mois.776-4663.HULL, 7 du Havre, 2 étages, garage double, $1,270/mois.777-4663.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC GRAND-REMOUS, rénové, 4 chambres, 13 acres, grande étang, 4 bati- ments, 2 neufs (1 de 20X60 et 1 de 0%: 2 autres ( 1 de 16X40 et 1 de , $139,000.Anglais (819)449-B056.Français (819)438-1664.HULL, Le Plateau, rue de I'Atmos- phére, grand semi, 4 chambres, 2 s/ bains, clim., prés école/garderie/ autobus, impeccable, 1er mai, $128,900.VENTE PRIVEE.664-7272.HULL, (secteur du Dôme), semi-dét., compiètement rénovée, 3 chambres, s/sol finit, piscine hors-terre, près école, impeccable, $124,900, 778-3208 ou 712-0248 (soir).HULL, SECTEUR MONT-BLEU, rue Lavallée, 1,200 pi car., en rangée, unité du bout, 3+1 chambres, 2 s/bains, bois franc/céramique, s/sol fini.Près école, Cegep et autobus, $107,000.VENTE PRIVEE.819-328-3043.HULL, Wrightville, duplex, 2x1 chambre, $96,900.André au 328-5665.J'At 9 maisons, possession rapide.Prix raisonnable.Lucien 665-5705.LACSCHRYER 3 chambres, cuisiniére propane, pointe de puit, possession rapide.$45,900 néqg.(819)428-2015.LUSKVILLE, bungalow compléte- ment rénové, garages, vue magnifique, $116,000.(819)665-8101.MAISON NEUVE.Possession immédiate, $679/mois.Faites vite.664-7905.MASSON-Angers, semi-dét., 3 chambres, $87,900, libre 30 août.Cell.: 775-0768.NOUVEAU, Hull, 1,600 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, garage, $153,000.Claude Gagnon, Trans- Action Outaouais 2000, 427-8481 PAPINEAUVILLE, doit vendre, 4 chambres, garage 4 portes, $119,900.Claude Gagnon, Trans- Action Outaouais 2000, 427-8481 REGION Montebello, maison centenaire opérée comme gite du passant (B&B), Voir: www.aloreedumou- lin.gc.ca.$264,000.819-427-8534.Agent immobilier affilié Gatineau - 3 logis - revenu mensuel 1 5405 - tous loués, idéal pour bricoleu Hull - secteur St-Ra revenu mensuel - 1 baux - très mond - 3 logis \u2014 10$ - Louez avec bon secteur \u2014 prix 105 000$ - le - s'achète avec léger comptant.e AVANTAGE LE NEUFCHATEL, 3 chambres, coin sud-ouest, 8e étage, vue panoramique sur la rivière, toutiincl., $1,220/mois, 1er juin.777-0776.475 CONDOMINIUMS À VENDRE CHATEAU CHAMPLAIN, 2 chambres, 2 s/bains, garage int., #406, $142,500.Contacter Yves au 665-8575 ou 243-2246.HULL, 2 et 3 chambres, balcons, 5 appareils, foyer, $69,900 et $76,900.ter juil.et ultérieur.776-3497, 744-1199, HULL, 2 étages, 3 chambres, 2 balcons, foyer, céramique, bois franc, pi- scinetennis, parc, 592,000.665-8808 HULL, haut du Mont-Bieu, 2 chambres, balcon, 1,000 pi car., 1er août, $78,000.819-827-3231.HULL, près pont Champlain, r.-de- ch., 2 chambres, foyer, $84,900.Pierre Paré, Re/Max Direct inc.684-1220.HULL, Village Normandie, 5 min.du Casino, secteur tranquille, 2 chambres, $89,900.Cell.819-665-3341.LENEUFCHATEL rénové, 1 chambre, boudoir, inclus rideaux, 5 appareils ménagers, $123,000.770-4690.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO STITTSVILLE, 23 Sirocco, 2 étages, garage double, libre, $1,054.232-4663.VANIER, 3 chambres, stucco gris, 1,344 pi car., terrain 56x118', foyer, clim., fournaise au gaz, aspirateur central, $158,750.Inf.Claude: jour: 613-746-7070, soir: 613-746-9411.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, OARGENT Devenez propriétaire.Guy 743-5310.$0 COMPTANT.Achetez une maison sans comptant c\u2019est possible.www.Ocomptant.ca $0 DEPOT, $535/mois, possession rapide.329-2298 $139,900 Limbour, bungalow, 4+2 Chambres, garage, grand terrain et clôturé.Francine Chénier, Alliance Immobilier.246-5257 $144,900, triplex 1991, 2 chambres, aire ouverte, bois franc, céramique, revenus: $1,525/mois, non chauffé, ni éclairé.(819)827-3829, 778-4130.1 MAISON neuve de prestige, 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.BIJOU! 6711 200.AYLMER PARC CHAMPLAIN résidence prestige 3,008 pi\u2019 sur 1 étage.Jardin enchanteur, terrain clôturé 1.5 acre.(819)771-1862, www.jurado.ca/bro AYLMER, semi-dét.(1990), 1,300 pi car., 4 chambres, s/sol fini, 1 1/2 s/ bains, clôturé, briques et vinyle, $125,000.819-684-8231.BUCKINGHAM, semi-dét.1 étage, $88,000, 1+1 chambres, constr.1995, concept aire ouverte.Immeu- bies Roger Bourbonnais, courtier im- mobilieragréé, 643-1845.BUNGALOW, 3+2 chambres, logis non conforme au s/sol, garage, $0 COMPTANT SI CRÉDIT APPROUVE.$89,900.561-0196.CANTLEY, 3chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, p.c.l., bois franc, 1 acre+ aménagé et +, 5116,000.827-4537 CANTLEY, 3 chambres neuve, 1,500 pi car., bois franc, grande s/bains, 1 acre boisé, $145,000.827-2151 CANTLEY, 4 chambres, 2 s/bains, bois franc/céramique, garage double, 2 foyers, s/sol fini, 2,800 pi car., $239,900.(819)827-5890.CANTLEY, rue Bouchette, 5 min.du pont Alonzo, bungalow 30'X44', 3 chambres, s/sol demi-fini, plafond cathédrale, bois franc et céramique, 1 acre, $148,900.Luc 819-827-4357.CONSTRUCTION Christian Dionne & Fils, Versant Côte d'Azur, neuve, 2 étages avec garage, 1,530 pi car, bois franc et céramique, prêt pour 1er mai, $175,000.568-3466, cell.: 712-3735.GATINEAU, 148 Boulonnais, 2 étages, libre 15 avril, $568/mois.669-4663.GATINEAU, 2 étages, 2,300 pi car, 4 chambres, terrain 13,200 pi car, piscine, garage, 1287 des Fauvettes, $189,000, 663-8774, soir: 663-9729.GATINEAU, 430 rue St-Joseph, bungalow 1,000 picar., 3chambres, plancher bois dur, s/sotl fini, piscine, clôturé, 5122,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.GATINEAU, 7 Roussillon, 2 étages, libre immédiatement, $715/mois.669-4663.GATINEAU, 862 boul.St-René Est, bungalow, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, garage, terrain 75'X104', $99,900.819-663-8528.GATINEAU, bungalow 3 chambres, cuisine rénovée, s/so! aménagé, toit neuf, fenêtres PVC, piscine creusée (16x32), cour privée, $119,900.819-561-5534.GATINEAU, Cote d'Azur, impeccable, 1,650 picar., bois franc etcérami- que, $169,900.Faut voir.243-4097.sab 163.0232 {925m smut BRIDGE Au moment Allemandes viennent de bridge chez Tous vulnérables.Ouest donneur.NOR a R vw A + A % 9 OUEST MA AV8765 v 8 + V97 &% V 107 Salle fermée : Ouest Nord Nehmert Cronier 2 a* - Contre Tous passent * Ouverture faible.6 ** Positif Ouest Nord Bessis Auken 2a Contre Passe 3 a! Tous passent Sur l'entame à trèfle, Arnim encaisse ensuite mort et passe le neuf de manche.JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1312 LA COUPE DE VENISE d'écrire cette colonne, Venise, l'emblème de la suprématie mondiale du les Dames, Françaises.Une défaite crève-cœur pour ces dernières, car elles ont dominé tout au long du tournoi.Voici la donne qui a fait basculer la victoire.La 94e d'une finale de 96, la 628e du tournoi, pour les joueuses des deux équipes.D D D 8 Les Françaises jouent trois carreaux, faisant quatre, pour une marque de +130 En salle ouverte maintenant : Françaises sont championnes du monde.Mais Ouest entame pique pour le Roi du mort.Von nant au mort.Connaissant six piques et trois carreaux chez Ouest, après une longue période de réflexion, l'Allemande appelle un petit cœur du tre cœurs et quatre carreaux ; assez pour la les remporter la Coupe de aus dépens des 105 108 43 Est Sud Rauscheid Willard Passe 3 ee cartes, 5-10 points Est Sud D'Ovidio Von Arnim Passe 3 CA Passe 3 S-A le contrat chute et les quatre carreaux, termi- sa main.Un pique, qua- Wa YaL SO wun, noincind3 au1 ÔIEE-H60 5, I5igéldi > 2002 NHAV SZ IGNIf \u2018AYANILVD-VMYLLO \"LONG 31 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC NOUVEAU Hull, superbe semi-dét., 3 chambres, grand salon, avec foyer, clim.cen- traie, garage, cour clotûrée.1ËRE ANNONCE maison en rangée, Gatineau, 3 chambres, plancher flottand, cuisine fonctionnelle, s/sol aménagé, cour clotû- rée avec piscine.Sylvain Gagnon, Re Max Direct, Courtier immobilier agréé, 819)684-0000, (819)790-9000.PAPINEAUVILLE Split level 3 chambres, 2 s/bains, bois franc/céramique, s/sol fini, foyer, plaque de cuisson, four, micro-ondes, aspirateur et clim.central, piscine creusée, terrain 100X468 clôturé, prèsécoles, 590,000 nég.427-5020 SECTEUR Cheval Blanc, unifami- liale, 2 étages, 1,440 pi car., aucun voisin arrière, $164,900.Lyanne 669-6025.UNIFAMILIALE, pour le 1er oct., 50 St- Louis, seulement $79,900.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.VAL-DES-MONTS, ferme loisirs, 50 acres, boisé, 2 chambres, bois franc et céramique, très privé, à voir! $179,000.671-7871 VAL-TÉTRAULT FACE AU PARC DE LA GATINEAU, construction haute qualité, 3 + 2 chambres, spacieux bungalow, impeccable, central, s/sol fini par professionnel (logis parental), garage, occupation flexible.777-9706.MAISONS A VENDRE 483 BORDDEL EAU BLUE SEA, + 2ème maison louée, $165,000 nég.(819)441-2682.BUCKINGHAM, belle propriété sur ri- viére La Liévre, 2 garages.Visitez www.directduproprio.com (code d'accès : 6636).$140,000.819-281-0454.RIVIÈRE ROUGE, près Mont- Tremblant, bungalow 3 chambres, terrain 103\" x 337\u201d, plage, piscine ext, $114,500.1-800-308-2836 www.immeubleslaurentides.com SUPERBES résidences, Domaine du Vieux Port.Luc 777-4663.495 MAISONS DEMANDÉES BUNGALOW, Gatineau.Préférence aveclogis + garage.669-3060.COUPLE professionnel, cherche maison ou app.à louer, minimum 1,800 pi car, 3chambres, libre le plus tät possible.682-9517.IMMÉDIATEMENT: maison 4 chambre et plus, secteur Aylmer, très bonnes références.Sylvia, jour: 994-7635, soir: 682-9119.JEUNE couple dans la trentaine, tranquille, cherche maison à louer dans un rayon de 30 min.de Plaisance, le plus tôt possible, avant le 1er juil.Jean-François, jour: 427-5350, poste 224, 496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR * SUCCESSION à VAL-DES BOIS, bungalow pierre et brique, 1.200 pi car., petit logis au s/sol, garage attaché + 2e garage 34\" x 28' zoné commercial, terrain 25,000 picar., $98,500.Chantal Couturier, Re/max Vision 1990 Inc, 778-4150.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 24 LOGIS, Gatineau, près centre-ville, tréspropre ettrès rentable.246-0206.2 LOGIS à vendre, revenu de $900/mois, $70,000.986-6098.2 LUXUEUX triplex jumellés, de 3 chambres, avec foyer, plancher de ciment, toul brique, $185,000.Raymond Charbonneau, agent immobi- iter Trans-Action, 246-9393.* kk 2 TRIPLEX tout brique, 3 chambres chacun, foyer etaspirateur central, revenu: $23,340/année ch.Chantal Couturier, Re/Max Vision 1990 Inc.778-4150 3LOGIS À HULL.PAIX RÉDUIT.770-5000.4 LOGIS, Gatineau, 3 chambres, revenus: $2,100/mois, près sortie auto route, $200,000.777-5698.4 LOGIS, Templeton, excellent revenus, $210,000.(819)561-2791.7 LOGIS X 2 chambres, revenu annuel: $41,100.$265,000.665-8104.CANTLEY, 15 min.de Hull-Gatineau, 1 acre, 3 chambres, ($640), 2 chambres, ($510); gar¢conniére, ($355), $107,000, 827-8737 après 18h30.GATINEAU, privé, 2 triplex jumelés ~ genre condos, 2 chambres, tout bri- = que, revenu $41,500, hyp.$232,000, = prix $318,000.850-6339 message.