Le droit, 7 mai 2002, mardi 7 mai 2002

[" - * Lalime tient bon face aux Leafs 5 3 PAGES 4, 49, 50 et 51 * 8 20818\"°12345 1110, boul.St-Laurent (angle de la rue Cyrville) mn A EP 745.9000.+ www.ogilviemercedes Le leader de l'information régionale LE MARDI 7 MAI 2002 (Floride: 1,75 $US + plus taxes) DU LUNDI AU VENDREDI 6 WO =) > = = ms rm = Location 48 mois >Mise de fonds de 2 695 $ 3 ans de suite.>Transport inclus > Réglage de la hauteur du siège du conducteur > Aussi offert avec 0$ de mise A de de fonds.> Banquette arrière divisée 6040 Ford Focus La voiture la plus vendue >Prix d'achat de 15 170 $** > Tapis au mondet ; {OT TI 4 u Yataaaiqjes ER.{era me)s ody i \u201cPhoto à titre indicatif seulement.Transport inclus.Dépôt de sécurité de 225$, mise de fonds et première mensualité exigés.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08$ le kilomètre après 80 008 kilomètres el d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.\u2018Transport (790$) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du fabricant de 1000$.Les taxes doivent êtra calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais de 1000$.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.La garantie du groupe motopropulseur est de 5 ans ou 100 000 km (au premier terme atteint).\u2018D'après les données de ventes au détail les plus récentes.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.\u2019 FUME NA BNI E ALR ONDE Nn RT NS LE RC ae pret Es N © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 7 MAI 2002 81,1491 Yen / 0.6957 Euro 0,4344 Livres 25 Hypothèque-5 ans 7.45 0: auto-Bans 9.55 Escompte Personnel-3ans 885 S&P/TSX 7,581.05 Ÿ S&PICDNX 1,156.21 w ~ Dow Jones 9,80804wr ADRIAN RES.J Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.cafeconomie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance.yahoo.com \u201cTITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume TVX GOLD 1.380 9,126,873 NORTEL NTWRKS 4480 8421816 KINROSS GOLD 3.090 6,934,023 PEYTOEXPL.& DEV.6.100 4940970 TVI PACIFIC J 0.095 3,763,165 BCE 25.800 3,725,206 BEMAGOLD J 1.480 2,946,874 BELL CANADA INTL 0.065 2,632,756 PLACER DOME 19970 2,285,616 BARRICK GOLD 33.650 2,247,212 MCWATTERS J 0.120 1,868,456 CN IMBNK OF COM.51.100 1,823,335 ABITIBI-CONSOL.14.140 1,727,449 BOMBARDIERBSV 14260 1,627,527 TELUS NV 13510 1,611,683 BNK OF MTL 36.150 1,542,775 RYLBNKOFCAN 53500 1,536,381 TRANSCAN.PIPE.23.500 1,391,126 WESTAIM 4300 1,345,078 ATI TECH.13.400 1,160,286 GOLDCORP 30.180 1,145,508 ENCANA 49.000 1,005,607 NEWMONT MINING 47.420 1,089,645 FALCONBRIDGE 19.800 1,069,107 TAHERA 0.330 1,039,805 CAE 12010 1,016,030 DOFASCO 32750 999,376 MANULIFE FIN.45750 976,346 TD BANK 40,150 965,084 ELDORADOGOLD 1.140 924,300 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Pix Var TVI PACIFIC J +0.030 +46.15 DUNDEE MTLWT A +0.590 +33.71 EAGLE PCSN TECH +0.050 +33.33 ALGO GROUP +0.060 +30.00 GREYVESTCPTL +0.020 +25.00 CONORPACENV +0.050 +25.00 UNIFORETASV +0.055 +20.75 TRANSAT PETR.J +0.010 +18.18 CHESBARRES.J +0.045 +18.00 RIO NARCEAGLD J +0.200 +16.67 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% TLSYS INTLWRLSWT 0.050 -50.00 TRAILMOBILE 0035 -29.17 AQUILA -10.950 -29.05 INFOWAVE STWR AJ -0015 -25.00 DOMAN INDS À -0100 -25.00 AZCAR TECH 0080 -2222 CHAI-NA-TA 0060 -21.43 NOBLE CHINA 0055 -20.75 MICROFORUM Nom Prix Var$ GSI LUMONICS 1422 +0.04 ALCATEL CDA 18.22 0.37 MDS 21.15 0.25 BCE 25.80 0.20 MOSAID TECH 7.69 0.56 BOWATER CANADA 8073 +198 NEXFOR 9.25 -0.08 CALIAN TECH 325 +0,25 NORTEL NTWRKS 448 -0.29 CANADIANBKNT 240 -0.04 NUVO NTWK MGMT 0.240 -0.020 COGNOS 33.46 -0.46 PLAINTREE SYS 0.135 -0.005 COREL 1.93 -0.11 SEPROTECHSYS 0.100 0.000 DOMTAR 1770 +045 SRTELECOM 1.79 -0.10 HALEY INDS 2.16 0.00 THERM.ENER.INTL 0.300 0.000 I-STAT 6.5200 +0.0200 TIMMINCO 070 +0.10 INTL DATACASTING 0.360 +0.010 TUNDRA SEMICON.11.00 0.40 JDS UNIPHASE CDA 762 +0.05 WORLD HEART 4,31 0.29 LINMOR 0.125 +0.005 ZARLINK SEMICON.12.61 +0.01 NOM Valeur Variation Variation% | S&P/TSX Composite 7581.05 82.80 -1.08 S&P/TSX 60 427.64 -5.65 1,30 | S&P/TSX 60 Capped 472.88 -6.26 131} CDNX Index 1156.21 -8,15 070 ¢ Amex Composite 949.06 10.52 1114 Dow Jones Industrials 9808.00 198.60 202 § Dow Jones Transportation 2703.41 40.15 149 } Dow Jones Utilities 307.07 0.21 0.07 & Nasdaq Composite 1578.48 34.55 2.19 ; NYSE Composite 567.68 10.11 1.78 Russell 2000 502.91 9.41 1.87 S&P 100 519.48 11.04 2.13 | S&P 500 1052.67 20.76 197 S&P 400 Midcap 527.18 792 1.50 Ÿ S&P Global 100 1062.04 15.56 147 | Val.Mexique-IPC 7542,480 +20,530 Chine-Shangaï 1667,749 +1,937 Hong Kong 10723,68 -107,69 Japon-Nikkei 11551,01 0,00 France-Cac40 4367,26 +12,34 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume TYCO INTL 19.35 31,316,500 AOL TIME WARN.17.25 27,116,900 GENERALELEC 3097 23,319,600 LIBERTY MEDIA 10.19 19,941,100 HWLTT-PCKRD 18.22 19,290,100 - EMC 770 19,167,300 LUCENT TECH 4.25 13,995,400 INTL BUS MCHNE 76.00 13,647,900 NOKIA 14.90 12,972,400 AT&T 13.70 12,777,600 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.§ Var.% SAVIASADECV +082 +32.80 SULZER MED +2,31 +22.67 AM RESIDENT +0,74 +15.61 TRANSPRO +0.65 +12.87 ICICI BANK +061 +11.87 SILVERLINE TECH +0.20 +10.53 WW REST CNCPTS +021 +8.57 BBVA BANCO FRAN +0.20 +8.33 VESTA INSURANCE +0.32 +8.21 CULP +0,65 +7.14 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% SEITEL -3.37 -37.36 PLANVISTA 0.94 -18.43 KEY3MEDIA GRP 0.57 -14.88 HANGER ORTHO -2.00 -14.49 WESTERN DGTL 0.85 -14.29 IKON OFFICE -1.64 12.62 TELEFONICADE AR -1.02 -12.48 E-TRADE GRP 0.75 -12.10 MYKROLIS -1.60 11.23 TYCO INTL 2.30 -10.62 Var.Allemagne-Dax 4880,67 -2,10 Italie-Mibtel 22778 +8 Russie 341718 -1455,70 Suisse 6571,50 -27,20 Roy.-Uni-FCSE 5203,10 +29,00 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume WorldCom $1.84 137,105,200 Peregrine Sys.$089 129,977,700 Sun Microsys.$6.08 123,046,500 Cisco Systems $12.89 69,225,900 Oracle $8.22 64,022,000 Intel $25.78 44,272,100 Microsoft $48.62 33,154,400 Appl.Mtrls $22.12 21,847,000 Dell Computer $23.75 20,100,800 Appl.Dgtl Sol.$157 18,467,300 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% PMR 0.72 30.20 Wild Oats Mrkts 3.15 29.17 drugstore.com 0.54 25.71 Seminis 0.58 20.57 Maxwell Tech 2.12 18.78 Diamond Hill Inv.0.77 18.33 Community Fin.1.97 18.07 Paradigm Geophys.0.66 17.32 Home Fin.Bancorp 0.60 16.90 Criticare Sys.0.73 15.33 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var% IntraBiotics Pharma.271 69.48 Peregrine Sys.1.68 65.37 Pemstar 429 60.20 DDi 2.06 44.88 Travis Bts & Mtrs 0.65 31.71 Irvine Sensors 0.81 30.11 Internet Commerce 061 23.37 Carrier Access 0.67 22.65 CPU Ntwk Tech 1.80 20.52 Transgene S.A.0.50 20.41 L'ÉCONOMIE» Bombardier devra se présenter à nouveau devant la CVMQ Presse Canadienne MONTRÉAL Le groupe Bombardier devra attendre encore quelques semaines avant de savoir si l\u2019entente qu\u2019il a convenu avec la Commission des valeurs mobilières du Québec sera entérinée.Les commissaires de la CVMQ ont ajourné l'audience d\u2019hier et convoqué de nouveau Bombardier pour le mois de juin parce qu\u2019ils disent avoir besoin de plus de renseignements sur cette affaire, qui concerne l\u2019annonce, à la mi-octobre, du départ du président de la division aéronautique de Bombardier, Michael Graff, et la nomination de son successeur, Pierre Beaudoin.Entre-temps, les commissaires de la CVM@Q ont émis une ordonnance de non-publication sur le contenu de l\u2019entente entre les parties ainsi que sur les témoignages faits lors de l\u2019audience d\u2019hier.La CVMQ reproche à Bombardier d\u2019avoir publié avec une journée de retard le communiqué qui annonçait cet important changement à la direction de sa division aéronautique.Selon les faits allégués par la CVMAQ et que Bombardier a reconnu exacts, la société a avisé 31 analystes et investisseurs institutionnels du changement à la direction en leur envoyant un courriel à 8 h 59, le 17 octobre.Le communiqué de presse n\u2019a toutefois été transmis qu\u2019à 14 h 15 en anglais et à 14 h 17 en français.Or, pendant ces quelques heures, l\u2019action de Bombardier perdait jusqu\u2019à 7,5 % de sa valeur.Pour une affaire semblable, la CVMQ et 1a Commission des valeurs mobilières de l\u2019Ontario avaient, de concert, imposé une amende de un million de dollars à Air Canada, en juillet dernier.La direction d\u2019Air Canada avait transmis en octobre 2000 des informations privilégiées à certains analystes sur ses résultats à venir, ce qui avait grandement affecté le cours de son action.CAE obtient un contrat de plus de 50 millions $ PC - TORONTO L\u2019équipementier canadien CAE a fait part, hier, d\u2019un contrat de plus de 50 millions $CAN, obtenu du sultanat d\u2019Oman et portant sur deux simulateurs pour hélicoptères militaires.Ces deux appareils sont conçus pour l\u2019entraînement au vol à vue de nuit, avec lunettes, ainsi qu\u2019en mode utilisant une caméra infrarouge.Livrables en 2004, ils reproduiront le tableau de bord à écrans cathodiques du Super Lynx, un modèle d\u2019hélicoptère de la société européenne AgustaWestland, ainsi que son avionique et ses capteurs.Le contrat avec le ministère omanais de la Défense concerne aussi les systèmes radar et d\u2019armements de l'hélicoptère.«Ce premier contrat avec le sultanat d\u2019Oman augmente encore l\u2019attachement de CAE pour cette région», note dans un communiqué un vice-président de CAE, Donald Campbell.Le travail pour le sultanat d\u2019'Oman sera fait à l\u2019usine de Montréal.Hier à la Bourse de Toronto, l\u2019action CAE a cédé 0,29 $ pour clore à 12,01 $.eres cr PROFESSIONS eDroit polis.com Cyberpresse.ca 1.Bilinguisme 2.Intégrité Hull @/) Hyunpau recherche un(e) Directeur Général des Ventes (autos neuves) En vue de notre déménagement, nous recherchons un(e) directeur(trice) capable de gérer une croissance phénoménale.Si vous possédez les qualités suivantes : 3.Orientation service à la clientèle 4, Capacité à diriger une équipe et à déléguer 5.Expérience préalable essentielle Nous aimerions vous rencontrer.Pour appliquer en toute confidentialité, acheminez votre c.v.par télécopieur au 770-7003, en personne au 890 St-Joseph Hull, J8Z 1S9 ou par courriel poiriergill@hotmail.com à l\u2019attention de Gilles Poirier, propriétaire.* ssscsaausasmeuzesz a.\" Les projets de Noranda au Pérou rencontrent des oppositions Investisseur majeur au Pérou, la société Noranda s'est dite préoccupée, hier, de ce que des organisations non gouvernementales (ONG) péruviennes s'opposant à l'exploitation minière la mettent dans le même panier que les entreprises qui ont pu faire des erreurs dans le passé.Presse Canadienne LIMA, Pérou «Il y a un mouvement anti- mines qui s'organise au Pérou et qui met, comme dans tous ces mouvements-là, toutes les mines dans le même panier, a déploré Hélène Gagnon, directrice des affaires publiques chez Noranda.Ça nous préoccupe de voir ça.On veut éviter, dans le fond, d\u2019avoir des bâtons dans les roues pour des abus du passé qu\u2019on n'aurait pas commis.» Me Gagnon a ainsi résumé le discours qu\u2019elle a tenu au ministre péruvien du Tourisme et de l\u2019Industrie, Raul Diez Can- seco, dans le cadre d\u2019un entretien auquel participaient plusieurs entreprises et sociétés d\u2019État québécoises.Selon elle, les préoccupations des ONG concernent la protection de l\u2019environnement mais aussi les relations que les compagnies minières ont entretenues avec les communautés locales dans le passé.Certaines communautés ont en effet dû être déplacées pour permettre l\u2019exploitation miniê- re et le souvenir en est encore cuisant dans la population, a-t- elle expliqué.«Il y a eu des abus dans le passé.des investissements de près de 2,3 milliards $US.Noranda en est aujourd\u2019hui actionnaire au tiers.Hélène Gagnon a fait valoir que l\u2019économie du Pérou repose encore beaucoup sur les mines et le secteur des ressources naturelles et que «la volonté des compagnies minières d\u2019aujour- d\u2019hui est très différente».En l\u2019occurrence, la solution serait de «s\u2019asseoir ensemble pour voir quels abus Mais nous som- | ont eu lieu et mes très fiers de «l y A UN MOUVEMENT qui fait des ce qu\u2019on a fait .abus», en vue de avec la mine antimines qui «reconnaître ntamina et le que s\u2019il y en a I * / .gouvernement s'organiseau Pérou qui ont mieux nen erquimettoutes Pi, cone\u201d investissement», : ~ Mme Gagnon a ajouté Mme les MINES dans le se trouve a Gagnon.A .Lima dans le Cette mine, la meme panier.» cadre de Mis- troisiéme plus importante au monde et la plus importante exploitation d\u2019un gisement combiné de cuivre et de zinc, est située à 400 kilomètres au nord de Lima.En exploitation depuis le 14 novembre 2001, elle a nécessité Hélène Gagnon, directrice des affaires publiques chez Noranda sion Québec, une tournée économique d\u2019une semaine que mène le premier ministre Bernard Landry au Pérou et au Chili.Une centaine de gens d\u2019affaires et de représentants gouvernementaux participent à Mission Québec.Québec aide ratiopharm, de Mirabel, à La ministre des Finances Pauline Marois a confirmé, hier, que des fonds publics aideront au projet de ratio- pharm inc, jadis Technilab Pharma, d'accroître sa production de médicaments.Presse Canadienne MONTRÉAL À l'investissement de 80 millions $, planifié sur trois ans et qui doit procurer 163 emplois sur cing ans, à Mirabel, la société d\u2019Etat Investissement Québec contribuera à hauteur de 2,4 millions $.Du devis total, 25 millions $ serviront à agrandir l\u2019usine et à l'achat d\u2019équipements, tandis que 54,5 millions $ iront au développement d\u2019un centre de recherche, indique un communique.Le Groupe ratiopharm, basé a Ulm, dans le sud de l\u2019Allemagne, a racheté Technilab Pharma.Un de ses dirigeants, Gerd Lehmann, a souligné hier que la transaction «nous permet (.) d\u2019accélérer non seulement notre développement au Canada mais aussi notre pénétration du marché américain».Selon lui, «ratiopharm de Mira- bel devient un véritable tremplin pour notre société».Le président de ratiopharm pour le Canada, Jean-Guy Goulet, note que l\u2019entreprise pourra «développer de nouveaux pro- accroître sa production ARCHIVES, Le Droit La ministre des Finances Pauline Marois a confirmé, hier, que des fonds publics aideront au projet de ratiopharm inc., jadis Technilab Pharma, d'accroître sa production de médicaments.duits génériques».La capacité accrue de production satisfera la demande que pourront susciter 93 nouveaux médicaments génériques (82 au Canada, 11 aux USA), lesquels feraient augmenter les ventes d\u2019environ 250 millions $ d\u2019ici 2008, estime la direction de ratiopharm.Airbus reste confiant d'atteindre ses objectifs Associated Press BERLIN Airbus a effectué 103 nouvelles livraisons en début d\u2019année et pourrait renoncer à la baisse de production décidée après les attentats du 11 septembre.Avec 103 nouveaux avions livrés à ses clients avant la fin avril, le pdg d\u2019Airbus, Noël Forgeard, s\u2019est dit optimiste hier quant à l\u2019objectif du constructeur aéronautique de livrer 300 nouveaux avions cette année, et sans doute autant en 20083.Grâce à de nouveaux clients, comme les compagnies aériennes Swiss et Cathay Pacific, le carnet de commandes d\u2019Airbus a atteint environ 1500 avions.Par ailleurs, la tendance est de nouveau à la «confiance», a déclaré M.Forgeard lors d\u2019une conférence de presse au salon aéronautique de Berlin.Ces chiffres «laissent présager une amélioration future (.) même sont toujours en phase de récession», a-t-il ajouté.Selon lui, «la récession n\u2019est à l\u2019évidence pas encore terminée».Les compagnies aériennes et.leurs fournisseurs ont dû procéder au licenciement de milliers de personnes après les attentats du 11 septembre.L'industrie aéronautique a probablement perdu l\u2019équivalent d\u2019une année de croissance mais cette récession sera moins importante que celle qui avait suivi la guerre du Golfe, a estimé M.Forgeard.Airbus, seul concurrent sérieux à l'américain Boeing pour les avions commerciaux, affirme avoir gagné des parts de marché et avoir plutôt bien surmonté la récession.Selon le pdg d\u2019Airbus, la mise en oeuvre de plans de réductions des coûts à travers la fermeture, pendant quelques jours, de certaines usines, pourrait être réduite.Les résultats de l\u2019année prochaine «seront probablement meilleurs que si de nombreuses compagnies prévu», a-t-il prédit.4 F b p i i [Commission scolaire] au » Cœur-des-Vallées APPEL D\u2019OFFRES E.Q.3-02 ROJET : REFECTION DES FENETRES - Ecole Secondaire Hormisdas-Gamelin 580, boul.Cité des Jeunes, Buckingham, (Québec) - Ecole du Boisé 231, rue Dorchester, Buckingham (Québec) - Ecole J.M.Robert 6, rue Villeneuve, Saint-André-Avellin (Québec) ARCHITECTES : AUDET, FORTIN, CORRIVEAU, SALVAIL, architectes, s.n.c.15, rue Connaught Hull (Québec) JBY 4CB8 Téléphone : (819) 776-3143 Télécopieur : (819) 776-1452 La Commission scolaire au Coeur-des-Vallées propriétaire, demande des soumissions pour la réalisation de travaux de réfection des fenêtres aux écoles citées en rubrique.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés à compter de 13h00 le 8 mai 2002, au bureau de l'architecte au 15 rue Connaught a Hull, J8Y 4C8 ou obtenus contre un dépôt non remboursable de cinquante (50,00 $), argent comptant ou chèque visé fait au nom de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées, seront reçues au 582, boul.Cité des Jeunes à Buckingham, jusqu\u2019à 14 heures, heure en vigueur localement, le mercredi 29 mai 2002 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 10% du montant de la soumission à l'ordre du propriétaire, la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Les entrepreneurs soumissionnaires intéressés à effectuer une visite des lieux, sont priés de communiquer avec l\u2019architecte.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvernemental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant le cas échéant, ia licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q.c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990, et de tqutes les modifications subséquentes.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Pierre Daoust directeur général le 3 mai 2002 \u2014 L'ÉCONOMIE - NJ D 2007 IVIN Z IGYUVIN \"AY3NILVD-VMYLLO \"LIOHA 31 TUFFNERAUARNHHO ps ee prdate PERCE REPRE UT X ith eBook dod sia A WR RR Re i of ie WAN was ce tif 4 HEEL AIAN Doron Swade du Science Museum de Kensington, en Grande-Bretagne, avec une reproduction réalisée en 1991 de I'Engin différentiel de Charles Babbage, le précurseur de l'ordinateur moderne.L'énergie en crise Quelque part dans un laboratoire situé en Californie du Sud, une équipe de scientifiques s'efforce de raccorder entre elles des chaînes d'ADN pour créer une nouvelle génération d'ordinateurs.Ailleurs, ce sont les petites cellules grises des cerveaux humains et animaux qui sont décortiquées dans l'espoir de créer d'éventuels microprocesseurs organiques et moléculaires.Gharies Burroughs cburroughs@ledroit.com Le microprocesseur qui forme la base des ordinateurs personnels atteindra très bientôt les limites pratiques de sa performance.Il sera bientôt impossible pour les puces actuelles de faire «plus petit, plus vite» sans avoir recours à des solutions technologiques radicalement différentes.La recherche en vue d\u2019agencer des ordinateurs plus rapides et plus performants se poursuit depuis le XIX° siècle, lorsque le mathématicien anglais Charles Babbage (1791-1871) inventa son Engin différentiel (1822), et conçut les premiers devis de son Engin analytique (1834), précurseur des ordinateurs ~ modernes.2 Comparer l\u2019ordinateur per- = sonnel de 2002 aux prototypes = de machines à calculer de Bab- ™ bage, c\u2019est comme opposer la 2 fusion nucléaire au feu de camp Z de l\u2019homme des cavernes.Si, \u2014 comme on l\u2019admet générale- & ment, l\u2019histoire est tenue de se E répéter, les micro-ordinateurs $ modernes ne représentent < qu\u2019une étape \u2014 probablement É très courte - dans l\u2019évolution de o l\u2019informatique.Un peu comme = l'éclairage au gaz a fait le pont = entre la lampe à l\u2019huile et l\u2019am- « poule électrique au début du :39 Siècle dernier.m1 + COUPABLE: INTERNET C\u2019est le phénomène Internet, dont les usagers se comptent par centaines de millions à travers la planète, qui sonnera le glas de cette technologie.Même la mise au point imminente de microprocesseurs nettement moins gourmands en énergie ne fera que ralentir le processus.Internet, avec ses immenses «fermes» d\u2019ordinateurs serveurs, est friand d\u2019énergie au point de taxer sérieusement les capacités de production d\u2019électricité de plusieurs régions du globe.En 1985, le microprocesseur 80386 de 20 mHz, la puce haut de gamme d\u2019Intel, consommait un seul watt d\u2019énergie.Le Pentium II de 800 mHz, favori actuel des constructeurs de serveurs d\u2019Internet, consomme 75 watts.48 Le nouveau processeur Itanium d\u2019Intel consomme près de 100 watts.Dans le K£4} Même scénario au niveau de l\u2019usager: des dizaines de millions d\u2019ordinateurs personnels consommant 300 watts et plus nous précipitent vers une crise, dont l'exemple le plus bouleversant a été la pénurie d\u2019électricité qui a frappé la Californie l\u2019été dernier.La solution facile: investir des milliards dans les barrages hydroélectriques, les centrales thermiques, les réacteurs nucléaires, l\u2019énergie éolienne, géothermique et solaire.La solution difficile: convaincre les fabricants de mettre au point des produits plus performants et, dans l\u2019intervalle, persuader les usagers de réduire leur consommation.L\u2019administration Bush et le congrès américain se penchent présentement sur des moyens de limiter la consommation des appareils électroniques, particulièrement les ordinateurs personnels, les moniteurs et les téléphones.Une directive présidentielle signée en juillet dernier force désormais les agences américaines a acheter des appareils qui consomment moins d\u2019un watt d\u2019énergie en mode d\u2019attente, ce qui ménera éventuellement a des refontes du pro- à gramme Ener- Lau gy Star, en pla- contexte des Savi; THE EARTH SavinG Your Money ce depuis plu- serveurs grande capacité, il faut rajouter 0,6 watt d\u2019énergie additionnelle pour la climatisation.En multipliant ces chiffres par le nombre de microprocesseurs harnachés pour créer un réseau de la taille d\u2019 America On Line, par exemple, on réalise qu\u2019il y a un urgent besoin de réduire la gourmandi- sede ces appareils.a Le logo du programme Energy Star sieurs années.Si vous possédez du matériel récent, vous faites déjà probablement partie du programme Energy Star, dont le logo apparaît sur l\u2019écran au moment du lancement de l\u2019ordinateur.Votre ordinateur et votre écran sont conçus pour se mettre en veilleuse automatiquement; il suffit de quelques réglages pour y parvenir.- .- Autres pandas se tiennent loin des territoj www.sciencepresse.qc.ca L'erreur tropicale Une «épidémie» de coupes forestières illégales décime actuellement l\u2019Indonésie.Selon une étude américano-indonésienne publiée en mars, le taux de réduction des forêts de ce grand pays d'Asie aurait doublé au cours des années 1990, atteignant les deux millions d\u2019hectares annuellement.Pire encore, le chiffre aurait peut- être à nouveau doublé depuis 1998.Ces coupes illégales, accusent les chercheurs, profitent d\u2019un chaos politique dans le pays et d\u2019un niveau de chômage dévastateur, qui pousse des milliers de travailleurs urbains à rejoindre les rangs de ces compagnies forestières.Quelques semaines plus tôt, une autre étude avait évalué que la forêt humide Tesso Niîlo, sur l\u2019île indonésienne de Sumatra, pourrait disparaître d\u2019ici quatre ans, si la tendance se maintenait.L'erreur forestière mondiale L\u2019Amérique du Sud a son Amazonie.Les Québécois ont leur forêt boréale.Mais c\u2019est l\u2019ensemble de la planète qui voit en réalité ses forêts se couvrir de trous.À une vitesse accélérée, vient de conclure un nouveau rapport de l\u2019Institut mondial sur les ressources, un groupe d\u2019études environnementales basé à Washington.Pire encore, écrit l\u2019auteur, Dirk Bryant, la plupart des forêts que l\u2019on qualifie encore d\u2019intactes sont en fait «gravement dégénérées».Par exemple, en Russie, où à peine le quart des forêts «intactes»\u2026 le sont réellement.Dans la majorité des pays étudiés, des coupes illégales se poursuivent.Beaucoup de forêts censées être interdites aux coupes sont parcourues de routes, d\u2019entreprises forestières et minières.Les gouvernements ont souvent établi de bonnes réglementations mais elles ne sont simplement pas appliquées sur le terrain, par manque de volonté ou de ressources.L'étude est le fruit d\u2019un travail de deux ans entre l\u2019Amérique du Nord, la Russie, l\u2019Indonésie, l\u2019Afrique centrale, le Chili et le Venezuela.«Nous avons cartographié à peu près la moitié des forêts mondiales et nous nous sommes aperçus que plus nous y regardions de près, moins intactes étaient les forêts anciennes.» Des freins sans freins Les amateurs de mécanique automobile connaissent tous les freins ABS (anti-lock braking system): désormais installés sur la \" plupart des nouvelles voitures, ils furent au coeur de plusieurs campagnes, ces dernières années, pour réduire les accidents sur les autoroutes.Le problème, vient de révéler une étude plus psychologique que mécanique, c\u2019est que les conducteurs se sentent tellement en sécurité avec ces freins.qu\u2019ils prennent plus de risques.Les freins ABS ont pour caractéristique de limiter les dérapages au moment du freinage, ce qui permet de freiner sur une plus courte distance.Résultat: beaucoup de conducteurs appuient sur les freins plus tardivement qu\u2019ils ne l\u2019auraient fait auparavant.L'étude menée en Grande-Bretagne auprès de 21 000 conducteurs n\u2019a révélé aucune différence entre le nombre d\u2019accidents subis par des conducteurs avec ABS et sans ABS.Le chercheur principal, Jerry Broughton, affirme même que chez les 55 ans et plus, le nombre d\u2019accidents serait légèrement plus élevé\u2026 chez ceux qui ont les freins ABS.Vivre ou non son deuil?Longtemps, les psychologues ont cru qu\u2019une période de deuil était nécessaire lorsque nous perdions un être chér.Toutefois, Margaret Stroebe et ses collègues de l\u2019Université d\u2019Utrecht, aux Pays-Bas, n\u2019en sont plus aussi convaincus.Après avoir suivi durant deux ans des épouses endeuillées, ils ont découvert que les veuves qui expriment leurs émotions, que ce soit par écrit dans un journal intime ou en en parlant à leurs proches, ne se sentent pas mieux que celles qui demeurent silencieuses et gardent leur peine pour elles-mêmes.De même, aucune corrélation ne prouverait que ces «stratégies» diminuent la période de deuil où réduisent la dépression.«Dans la plupart des cas, souligne le Journal of Consulting and Clinical Psychology, chaque personne endeuillée doit vivre sa peine à son rythme et à sa façon».Le panda qui pisse le plus loin Vous croyez qu\u2019il n\u2019y a que les enfants qui jouent à celui qui pisse le plus loin?Eh bien non! Les pandas géants de Chine le font aussi.En plus de délimiter de cette façon leur territoire, les mâles inspirent le respect de leurs pairs lorsqu\u2019ils urinent «plus haut» que les autres sur un tronc d\u2019arbre.«Il s\u2019agit d\u2019un symbole dé force et d\u2019agressivité, explique au New Scientist Angela White, de la Société zoologique de San Diego, en Californie.C\u2019est pourquoÿfes - ès Les arts Spider-Man fait des débuts fracassants AP \u2014 LOS ANGELES Le film Spider-Man est rentré dans les annales du cinéma américain ce week-end, en devenant le premier film de l\u2019histoire à passer la barre des 100 millions $ de recettes dès son premier week-end de sortie.Le film, adaptation de la célèbre bande dessinée avec Tobey Maguire dans le rôle de l\u2019'homme-araignée, a en effet recueilli 114 millions $ pour ses trois premiers jours d\u2019exploitation dans les salles nord-américaines, selon les estimations.Il bat ainsi le précédent record du meilleur week-end de sortie, détenu avec 90,3 millions $ depuis l\u2019automne dernier par Harry Potter à l'école des sorciers.Spider-Man a été réalisé par Sam Raimi.Sa sortie prévue à l\u2019automne dernier avait été retardée en raison des attentats du 11 septembre aux Etats-Unis.Avec 39,3 millions $ de recettes estimées pour vendredi et 43,7 millions $ pour samedi, il a également battu à deux reprises le record de recettes pour une seule journée (33,5 millions $ pour Harry Potter à sa deuxième journée).Les dirigeants de Sony-Columbia Pictures espéraient un week-end aux alentours de 70 à 80 millions $.Avant lui, Harry Potter et La Guerre des Étoiles, Episode I: la menace fantôme avaient mis cinq jours à atteindre la fameuse barre des 100 millions $.Pratiquement aucun film n\u2019a osé défier l\u2019'homme-araignée ce week-end ou le prochain, Spi- der-Man restera sans rival jusqu\u2019à la sortie de l'épisode II de La Guerre des Étoiles, L attaque des clones, prévue le 16 mai.Loin derrière Spider-Man, deux autres sorties du week-end ont fait des débuts modestes: Deuces Wild (Les voyous de Brooklyn), un drame sur les gangs urbains avec Matt Dillon, s\u2019est classé septième avec 2,7 millions, et la dernière comédie de Woody Allen Hollywood Ending s\u2019est classée 10° avec 2,2 millions $.Un groupe met la main sur 300 billets pour Star Wars PC \u2014 LOS ANGELES Un groupe de fanatiques de Star Wars a obtenu ce qu\u2019il voulait après plus de 60 heures d\u2019attente.Ils ont réussi à mettre la main sur environ 300 billets en vue de la première de /\u2019Épisode II, L'attaque des clones, lors de la mise en vente vendredi dernier.Cette première diffusion est prévue pour minuit une minute, le 16 mai prochain, au Chinese Theatre à Hollywood.Toutefois, comme ils l\u2019ont fait pour la première de La menace fantôme il y a trois ans, le groupe en profitera pour soutenir un organisme d'aide aux enfants, Starlight Children\u2019s Foundation.La majorité des billets obtenus seront revendus avec une prime de 50 $US qui sera remise à la fondation.A New Day Has Come franchit le cap des deux millions de copies vendues PG \u2014 NEW YORK Céline Dion vient de prouver que son retrait des feux de la rampe pendant deux ans n\u2019a pas nui à sa carrière.Son dernier album, À New Day Has Come, vient de franchir le cap des deux millions de copies vendues.Selon The Recording Industry Association of America, on peut donc confirmer que le nouveau CD de Céline Dion est qualifié de disque d\u2019or, platine et double platine.ARCHIVES, Le Droit A Village international de l\u2019amitié Major Sponsors Ir CLARICA Ms VIA Rail Canad CS COOP =SHOPPERS RUG VIART.XD présentent En primeur en 2002, le Festival se prolongera d\u2019une semaine pour se dérouler du 3 au 20 mai.Parc Major\u2019s Hill \u201c24 Du 10 au 20 mai 2002 M Ouvert tous les jours de 10 h à 21 h 30 Dans le cadre de ses festivités, le Festival canadien des tulipes vous convie à un vrai salon des artisans du bon vieux temps alors que plus de 125 artisans vos attendront sous le chapiteau au parc Major's Hill, du 10 au 20 mai.Préparez-vous! Ils arrivent des quatre coins du Canada.En grande première-cette année, des artisans, des artistes et des designers vous réjouiront avec les meilleurs produits faits à la main, sous une tente de 15 000 pieds carré d'artisans dans le parc.Vous découvrirez des milliers de créations uniques ainsi que des chefs d'œuvres et vous pourrez rencontrer les artistes derrière les œuvres.Les Artisans dans le parc représentent une exposition exclusive et un marchéfabuleux pour dénicher des décorations pour la maison, des objets pour les enfants extraordinaires, des bijoux splendides et un éventail de magnifiques accessoires.Les artisans ont été invités à rendre un hommage à l'élégance des tulipes, un résultat qui émerveillera les visiteurs.Pour trouver des 3 produits fins du Canada fabriqués à la main, passez par les Artisans dans le parc.Café hollandais de la princesse Margriet Les visiteurs pourront dîner au Café hollandais de la princesse Margriet, acheter des sucreries et des souvenirs ainsi que se réjouir en 4 écoutant De 4Tuoze Matroze, un groupe musical provenant des Pays-Bas qui jouera tous les styles de musique de fête.Vous pourrez | aussi acheter un poisson d\u2019un « chariot de hareng » et regarder Jack van Winssen démontrant l'art des souliers hollandais en bois.Pub Royal Oak Faites un arrêt au Royal Oak pour savourer un fameux poisson et frites, un chien-chaud ou des variétés de bières importées.Réjouissez-vous en écoutant les saveurs celtiques des groupes tels que Whiskey Mike et Eggleston, les après-midi et les soirées de fins de semaines.Des formations comme Tony Ronalds, One Step Ahead, The Doggers et Caltae offriront des prestations les soirs de semaines du 10 au 20 mai.x 0.Ce STELLA FE \u201cx Renseignements : visitez le www.festivaidestulipes.ca ou appelez à la ligne info-tulipe £ i OTTAWA CITIZEN Festival canadien .destulipes ¢3 ROGERS 0 tevin mae elevisi ROGERS | CRATLSNOWITFD.A Bab Rolly Meet 100 at the Oak! 3 rocers Gare.au 567-4447, Wr CASINO, Otvign Canadi *4 televisi À Jusqu'au 15 mai, votre abonnement 4 pourrait vous permet de Îl vous suffit d'être abonné au quotidien LeDroit pour avoir une chance de gagner! Aucun coupon de participation requis.Ceasurtez Lobrett du semodt pour Le Keke dos gagnents.@ l'hôtel Hilton du LacLeamy) 4 Cenificais-cadçaux disponibles \u201c (819) 771-9555 | LAC-LEAMY ; www.amerispa.ca à = Bonne, ; de s'ouvrir des portés 613-232-8585.HAUT-parleurs Peavey $500, mon \u2018teurs Peavey $300.669-4189.ROBE de mariée Alfred An SOFA couvert de velours Royal, très propre, 86\u201d, $200.Sofa lit, valeur $900 presque neuf pour-$300 -776-5450.152 DIVERS À VENDRE SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de massage portative, légère, ajustable en hauteur et appui-tête, 2\u201d de mousse, $375.613-791-6635, 55 RE de remplissage, propre.Alain 720-1687 TRACTEUR à gazon Sears.18 forces, 44 po., $1,000.488-2584 TRIPOTEUR Legend, $2,500; chaise roulante, $400.Claudette 561-4239.PIANO électrique, excellent état, valeur $2,300 pour $1,600.997-8313.ans, avec diadéme, $500.208 : pag.759-9743 Ti BESOIN employés temps idan cs: teur Pont Alonzo, travai panneur.561-0583.CABARET TABOO recherche portier: avec exp.Veuillez vous présenter au: 92, boul.Gréber, Gatineau, après 19h CAISSIER(E) et réceptionniste, avec *exp.pour restaurent chinoïs.Se pré enter au 56 rue Fortier à Hull.: CAISSIER(E) pour dépanneur avec es- -sence.Temps partiel/plein.Se pré- senteravec CV, 390, boul.Taché, Hull.1 56 DIVERS DEMANDES ACHETE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux, jouets.819-456-2570 GATINEAU, jouseur de tennis, niveau intermédiaire, cherche partenaire, 561-0862.1 62 PISCINES PISCINE 18 pi, 2 ans, toute équipée avec deck, $1,500 nég.778-3656.PISCINE hors-terre, 18 pi, avec deck + accessoires.(613)488-3841.AJOUTEZ 200° AUX REVENUS DE VOTRE VENTE-GARAGE AVEC LeDroit cyberpresse.ca DU 9 MAI AU 8 JUIN, ANNONCEZ VOTRE VENTE-GARAGE DANS LES PETITES ANNONCES LEDROIT ET VOUS POURRIEZ GAGNER L'UNE DES 5 CARTES-CADEAUX D'UNE VALEUR DE 200 $ ; ÉCHANGEABLES AU DÉPARTEMENT DE VOTRE CHOIX DES MAGASINS SEARS.UN TIRAGE PAR SEMAINE PARMI LES ANNONCES PARUES 2 JOURS CONSÉCUTIFS DANS LA RUBRIQUE « VENTE-GARAGE ».RÈGLEMENTS COMPLETS AU QUOTIDIEN LEDROIT.Ta * * 1-300-267-9555 DÉMOLITION, RÉPARATION, NET+ TOYAGE.243-3819, 514-212-5596.EMPLOIS ___ CHABITAT Homme de service expérimenté, api à faire de la structure (backing) et di -* ers petits travaux d'ajustement.fitat de compétence (40 he sam.) 669-0333.\u2019 CHAUFFEUR(EUSS classes tot pour livralsen.) CHAUFFEUR(EUSE): pour de peuse.Bilinguisme et exp.en .nerie lourde seraient des atout \u2018Tage a Wakefield, travait en ville \u2018Salaire à discuter: Contacte 613-794-3843 ou 819-422-3624 ï CHAUFFEURS tvf; transport permis classe 4B, 663-5888.\" HERCHE dame de \u2018compagnie pour mie âgée et malade.Préparation repas, soins personnels, lége avayx ménagers, 4 jours/sem H30-17h.Rétérences: Soir243-8922.ONSEILLER(ERE) \u2018en.voyages; temps Jein, expérience 2 ans minimum, onnaissance de laisurelink et apollo, bilingue, autonome et dynamiqu Veuillez nous faire parvenir votre ;partélécopieurà: Mina, 771-6548 responsable de jour.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, Bucki ham, demandez Carole 986-1678.FEMME de préférence, travait on foyer d'accueil on santé mentale.Doit responsable dej du\u2018lundt au ven.: loger.Jacinthe, 827-2669, après 18h.HULL, gardienne à la maison, 1 fin de semaine sur 2, garçon de 8 ans, séc- teur Lac des fées.776-5666.1-600-267-3500 5 INSTALLATEUR de pis ne hor èrre (h/f) avec ou \u2018sans 6) chautteurcamioncisees.ion tineau et Ottawa, 514:82 -0516,- 450-478-5275.JOURNALIER(ÈRE)S demandéte)s 5 Avec expérience dans le Saysage- ment, secteur Hull/Ayimer.986- QOUVRIER (H/F) avec où sansexp.temps plein.663-6045, ; PRÉPOSÉ(E)S de nuit, temps pie partiel, salaire à discuter.Se-p brosse, Gatineau, entre 8het 17h.pour travaux secteur résidentiel ot - commercial.Le ou la candidate doit ue.Jacques au (613)737-8388 du lun: auvend:, de9hà 15h.LE URGENT besoin! Chez moi, non- fumeuse, du jeudi au sam; pour2en- \u2018fants, & Gatineau.775-0933.\"IMMOBILIER 1993 BONAIR BABS0, 6 places.8, to! équipée, servie 2 fois, roulotte à dre: 33,800.Ceh.: 7A9:7888 Soir 1 CHAMBRE, libre immédiateme ry Gatineau.669-8896, CHAMBRE, Plateau de la Capitale, Hull, logis neuf, demi s/sol, $560; non chauffé, non éclairé.Hélène; 772-2224 1 64 CAMPING CAMPING Prescott, Bowman, terrains alouer, bord I'eau.819-454-2185 ROULOTTE 31' saison, sem.ou mois.Camping saisonnier avec ser- viceset camping sauvage.986-7947 1 CHASSE, PÊCHE, 68 ARTICLES DE SPORT 308 SEMI automat.Remington avec télescope 3X9X40, 2 boîtes de balles et 2 magazines, $600.Après 18h, 770-5732, laisser mess.APPÂTS (poissons) gratuits, pour chasse à l'ours.Pourvoirie Masson- Angers.819-281-9733.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 819)772-0026.À DONNER: chat opéré, dégriffé, affectueux, 2 ans.669-6624, 329-3983 ADORABLES chiots caniche toy, garantie santé.568-0546 ADORABLES chiots shih tzu, et aussi caniches, garantie santé.568-0546 A VENDRE! Chiots berger allemand, pure race, non enregistrés; yorkshire femelle.Laissez message, 669-4931.BICHON maltais, schnauzer, yorkshire.Propres à la litière.Elevage de maison.819-587-3292.CHATONS persans, très mignons, 246-314 r= hongre, 3/4 canadien, 8ans, Western, loisirs et parfait pour randonnées.S1700nég.827-2769.CHIOT boxer mélange labrador, prêt à partir, $50.Julie ou Guy, (613)987-5595 ou 229-1689.CHIOT, femelle 3 mois, rottweiler croisée, $75.663-5444, 669-5417.CHIOTS: esquimaux américains miniatures, Yorkshire.281-1007.CHIOTS, Labrador, noir ou jaune, $200 ch., 456-2949 CHIOTS MONTAGNES DES PYRÉNÉES (belle et Sébastien), déver- rés, vaccinés, blanc de grande taille, $300, non-enregistrés.(613)488-3050.CHIOTS rottweiller, 6 sem, 10 femel- $200ch.CHIOTS vaccinés, caniches femelles (très petites), 3 Ib adulte, noir ou blanc.Inf.: 819-587-3542.CHIOTS vaccinés, shih tzu, bichons maltais, schnauzers, boxers.Inf.: 819-623-5915.CHIOTS yorkshires, SCHNAUZER nains, noirs, argent.Vaccinés, vermi- fugés, garantie 2 ans.Salon Joli Toutou, 663-7222.ape Arabe, 2-1/2 ans, 13 mains, 671-7054 INSÉPARABLE femelle avec cage, $150; inséparable mâle avec cage, $150.819-663-2949.PETIT caniche Toy, pure race, vermi- fugé.281-6281, 329-1291.PYRÉNÉE des montagnes, 7 mois, mâle, vacciné, chien de famille et excellent gardien.671-8195.RAMASSAGE hebdomadaire d\u2019excréments de chiens à domicile.Ordure-Animal, 776-0125 ROTTWEILER/berger Allemand, mâle, opéré, vacciné.donner.243-7956, bureau 997-7575.SCHNAUZER male, gris, 15 mois, trés intelligent, $450.561-4276, 561-2275.SHIH TZU, 2 ans, femelle, propre, $225.770-2932.1 CHIOT male, Ihassa apso, $300.(@19)772-0026.1 74 ANIMAUX SHIH-TZU, mâles et femelles, vaccinés, garantie 2 ans.771-8776.TONTE et toilettage professionnel, à domicile, pour chiens.671-6199 VENTE/ACHAT et entraînement de chevaux.Michel 281-7594.YORKSHIRE chiot, male, 8 sem., vacciné, vermifugé, $550.663-3880 YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 1-819-623-2576 1 ANIMAUX, PENSION 76 NOURRITURE ET SOINS PENSION, dressage, chevaux.20 min.de Hull.(819)665-2217.PENSION pourchevaux, directement surla307.213-0672, 827-8522.IMMOBILIER 2CHAMBRES, bl Gréber, 6 | 58s lav./séc., juin, $650.568-3860 © GATINEAU, chambre & fouer meu- biée, cuisine, tél., câble, internet.édiat -À vendra LOCAL commercial à louer, 84 av.\u201cGatineau, 545'car., $4: : 99/mole.Marie 568-5545 #221 ou 743-1810 LUSKVILLE, construction neuve, tid beau bungalow 2 chambre! RECHERCHE nettoyeur (h/f) avec.61 \u201cxp.pour travaux, secteur.ou.Murielle, 737-8388: 3)728-3216; THURSO, maison jouer, 2 sea ; $875.V6 Vérification de VÉHICULES 14 PI Princecraft Pro 140, Mariner 25 - : forces, roulotte, tout équipé, parte \u2018état.$5, 500nég.720-7788.: 1985 CHEVY Van, bonne conditi $1,500.243-6980.1990 NISSAN Stanza, 5 vit, 275; $1,500.669-0741.992 BATEAU 14 pi, fibre de verre, remorque, moteur Mercury 25 forces, : $2,.800nég:(819)281-5722.©1992 CIVIC DX, 4 ortes.5 it, © $2,600.664-9588 apr ë 1992 GITAN, modèle 0.os ox.celiente éondition, $8,000.458-2835 \u201caprès 17h.\u201c1992 HONDA Accord EXR, 4 portes, automat., bas km, $5,900.771-7081 ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS PETITES balles de foin, $1.50/balles.Gatineau.643-2044.1 82 PHOTOGRAPHIE NIKON COOLPIX 990, plus adaptateur 110 volts comme neuf.776-3971.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS, conversation ou grammaire, jour/soir, 777-6564.COURS de batterie offert par musicien professionnel.Denis 775-9402.COURS de peinture artistique A.Duguay, 770-3830 ou 712-0598 is, pri- \u201chaute vitesse.Idéale pour étus :diant(e).613-447-0163 SLT \"GATINEAU, semi-dét.3 chambres, 5 \u201c1998 HONDA Accord DX, 5 - VÉHICULES 1992 ELANTRA 4 portes, a 158,000 km , $1,595.1988 TRACER A Lovt-.35,000 km, $1, 1892 SUNBIRD 4 portes, V mat.$1,195.: ; 1,299.\"COLLISION 2000505-0500 ~~ 1993 FORD Taurus LX, V6, ctim, automat., 136,000 km, tout équipés, toitouvrant $4,200.669-8865.::1996 Mallard, 19 pi, très propre, cou: che 4 personnes, $9,800,281-7550;\" 17,000 km, excellent état, $13, taxes incl.(819)775-3655.1998 TERCEL, 2 portes, automa ; 70 , 772-8684.1999 SATURN, 4 portes, manuel 29,000 km.$9,900.771-6305.2000 HYUNDAI! Tiburon, pneus Jantes d'hiver, , $16,900nég.778-21 \u201c2001 FORD Focus SE, 25,000 km.$316.59/mois.(818)246-4187 \u201c ACHETONS voiture et métaux su poids :pourferraille.: \u201cLes Entreprises Gaucher 643-366 2 ÉQUIPEMENTP( POIRIERETFILS Vente et réparation detracteur \u201d àpelouse Columbia etKub Cadet.GARAGE commercial pour réparations générales.Pour inf.: 663-5050.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com L'ANGLAIS pour votre travail, méthode rapide.Marcellus, 777-6564.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 2 UNITES de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unités scellées, 150 pi de tuyau à gaz naturel Ti- teflex, 2 mois d'usage, valeur $6,000 pour $3,000.Adrien au 568-5151 en- treShet17h.BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 an etdemi), de qualité.778-3576.CLIMATISEUR/déshumidificateur 7,200 BTU, Toyotomi, portatif, $900.Richard, 777-7076.NO 1538 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT - Réunissons - Khôl.2 - Zeste - Affirmerai.3- Élévation du niveau d'un cours d'eau, au printemps - Attrapais.hourral - Elle était la mère d'Achille.- 5 - Écimer - Erbium - Tour.6- Ruthénium - Testament daté et écrit en entier à la main.la comeille - Eructation.8- Hélium - Alcène.9- Brun très pâle - Se ressemblent.10- Riv.du sud de l'Éthiopie - Se dit de l'écu divisé en huit parties triangulaires égales entre elles, ayant toutes un sommet au centre du blason (pl).- Évent - Le tulle en est un.12- Cippe - Cap d'Espagne - Tellure.VERTICALEMENT - Tentions de retrouver par une enquête policière ou judiciaire.2 - Braille - Beaupré.3- Compte-fils - solide.4- Colère - Ancienne mesure française de longueur - Pron.pers.5- Une langue - Célèbre arbalétrier - Qui est en feu.Non-métal 7 - Pousser son çri, en parlant de LILIANE CHRÉTIEN 1.2 345 6 78 9101112 1 2 3 __ 5 [TH : mn 8 : EH | 11 12 | 6- Etude des reins, de leur physiologie et de leurs maladies.7- Note - Bloquer des mouvements de fonds: 8 - Exhume - Retira.9 - Terminera - Céréale cultivée dans le Sahel.10 - Perroquets - Invoquons.- Rayon - Germon - Orient.12 - Réservée dans ses paroles et ses actions - Suinte, SOLUTION DU PROBLENE NO 1537 123456789042 1p|z{u{alplz|p]E]R[O]N]T 2|e[p[1]F[1]c|E|ME[?[1[E HAE BEBE BREE 4 TIRE Fx v|n]1]s s[1|LlL]u]s[1]o[n a] v]E] J BEEBEEA BB BE 7|uls[EE[L{a|r]c] IE SEBEE BER BR SRAAREA à BRDHE 1o|E| TRRE[P]o|niT[1]|L]L]E nino] ale T | 1] E]N 12[TIE[N]p| [EJ D[1]E]s]E rm eT EAC ac EQUIPEMENT 21 3 MEDICAL 2 FAUTEUILS roulants motorisés, comme neufs, avec chargeurs.Payés $6,250, demande $1,500 nég.ch.Léve-chaise pour fourgonnette, valeur $3,500 pour $1,500 nég.771-9169 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 2 COMPTOIRS réfrigérés usagés.777-2738.BAR laitier 24 saveurs, $9,900.Denis au 743-1603, 669-7250.243 AMÉNAGEMENTPAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, tonte pelouse, pavé uni, taille haies de cèdres, nettoyage printanier; 643-2390, 213-2390.oa SN PAN.568-4636 Coop.BIOTERRA Spécialisé en entrétien et aménage- mentécologique des pelouses.Diagnostic personnalisé gratuit.A BON PRIX.Centre de distribution en vrac Claude Bisson, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison: 1 verge et plus.643-4004.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp.travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Conception et réalisation, pavé uni, muret de soutien, pelouse, location camionciterne pour arrosage , plantation arbres et arbustes, travail garanti.Entretien paysager Daniel B Y, A-Z PAYSAGISTE - 568-0307.Tonte de gazon, contrat (-10% avant 15 mai).CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), tonte de pelouse résidentielle et commerciale, muret, tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, Installation et garantie 1 an.663-6504 HOMME À TOUT FAIRE Murs de soutènement, interlock, tourbe, ensemencement.827-2173.JARDINIR - Paysagistes et horticulteurs.Pavé uni, murets, plantation de végétaux.663-1439.LES JARDINS DU ROI Paysagement et entretien extérieur, pelouse, haies de cèdres, engrais et plus.743-1791 TONTE DE PELOUSE.PRIX RAISONNABLE.743-1335.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170, pag.560-3116 9 ÉQUIPEMENT 1 4 COMMERCIAL CONGÉLATEUR à crème glacée commercial à 8 contenants.2 éplucheuses à patates.Salamandre.819)986-5016.ENSEMBLE crème glacée molle, 3 têtes; chambre froide, clim., comptoir vitré, viande, lait.669-4658.HOTTE de cuisine de 12 pieds en acier inoxydable avec filtre, 51,000.Trappe à graisse $100.568-1122 jour.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT * DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Emballage, entreposage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam.PETITS DEMENAGEMENTSS.P.Petits et gros déménagements, local et longue distance, à bon prix boite et papier d'emballage, 643-2555.261 DÉMOLITION DÉMOLITION, RÉPARATION, NETTOYAGE.243-3819, 514-212-5596.268 ÉLECTRICITÉ TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2308.TOUT genre de travaux en électricité.Gauthier Électrique, 643-1867.280INFORMATIQUE BESOIN d'un site WEB à bon prix?_______ 613)596-5866 HÉBERGEMENT de page web, à partir de $9.99/mois, www.multicybermedia- com, 561-9047.TECH.Dangir, serveur NT, 45/HR.(819)665-2217.283MACONNERIE BRIQUELEUR, maçon d'expérience.Travail garanti.Marc 561-6721.DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 284MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS * kk 100% garantl, s/sol, s/bains, peinture, joints, plafond texturé.Estimation ratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 ATELIER du bricoleur vous offre des services de rénovations résidentiels, clé enmain.Installation d\u2019armoires résidentielles et commerciales.Licence RBQ, CCQ, Régie du bâtiment con- tracteur général.À prixtrès compétitif.643-9272, 213-1260, 213-4692.LOCATION de boîtes à rebuts pour net- 245 ARBRES toyage.Location Godmaire, 669-3334, = PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?ABATTAGE ET EMONDAGE réparation de fondations Taille de haies, pavé uni, terrasse- mentet plus, assurance.775-0797.Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 - Systèmes de climatisation LE SPÉCIALISTE DU RADIATEUR : L'OUTADUAIS 20 ans d'expérience - Service complet de radiateurs d'automobiles et industriel 15, rue Audet, Hull.Tél.: (819) 776-6868 - Chaufferettes ENR.- Réservoirs d'essence - Pannes à l'huile - Estimation gratuite - Et beaucoup plus.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRÉ BERNARD 21 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES LES CHEMINÉES DE L'OUTAQUAIS Ramonage, $49.99.319-4498 253 COMPTABILITÉ Comptabilité Nathalie Thérien enr.Comptabilité, vérification, impôts, tenue de livres, analyse et états financiers.Service professionnel et personnalisé.827-B939.255 CONSTRUCTION 25 ANS d'expérience dans le béton, bordure en béton, escalier, tour de piscine et patio.613-291-5615.CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 ÉQUIPE de charpente et construction ou rénovation.Appelez (81 9)671 -0791, (819)743-4530.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 À BON PRIX CLAUDE TRANSPORT ., ABASPRIX! DEMENAGEMENT ETUDIANT estimation gratuite, assurance.294-MOVE, 294-6683, 777-6683.ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service 246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RAYMOND à bonprix.643-0100, 664-6156.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS * kk LOCATION DE CONTENANTS 20et30 verges, résidentiel etcommercial.664-1835, 371-2956, 665-5533.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.286MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU * LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 FINITION INT., installation moulure et boiserie, certificat CCQ.Claude (819)771-3412, cell.: 665-8272 PLANCHERS BOIS FRANC, sablage, vernissage.643-5617.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL MACHINE à crème glacée molle (1 tête), excellente condition, 81,200 nég.819-281-5008.MACHINE a Slush; 8 friteuses; 350 chaises; tables; équipement de boucherie; four convection et pizza; 8 malaxeurs (819)623-1556, 623-8368 POULET FRIT \u201cPETIT COLONEL\u201d, concept complet pour dépanneur, épicerie, casse-croûte, restaurant.FORMATION, FINANCEMENT, ÉQUIPEMENT.Karamco Ltée: 1-800-314-6655, La VITRES) 287 NETTOYAGE MÉNAGE XX NETTOYAGE professionnel pourauto COMPLETDEA&Z, $130.643-2425.SJ *POUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343.VOUS recherchez une femme de ménage d'expérience, responsable et fiable pour votre domicile?Stéphanie au 561-1869.2BPAVAGE SCELLANT BC, réparations/scellant d'asphalte, résidentiel/comm.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.O.), scellant d'asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES CÈDREETPVCDESIGNpatio, clôtures, gasebo, remise.Estimation gratuite.RBQ 8247-4941-53.Michel, 664-5208 C'EST le temps pour un PATIO! Qualité/prix.664-7550 HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Gatineau, 819-281-0026.PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou surappel, analyse d'eau, réparations.290 PLÂTREETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.22 ANS D'EXP., plâtrier qualifié Travaux garantis.770-0376 25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.DISPONIBLE pour effectuer travaux peinture (int./ext.), exp.Subaru 4x4 à vendre.Diane, 643-0589, 743-6721 EXPERTPLÂTRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tous genres, int./ext.664-2096, 669-6232.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.668-1813, 329-1615.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 JOINTS, PEINTURE Joints (finition le jour même).Peinture (spécialisé couleurs).15 ans d'expérience.819-663-9160 PEINTURE à l'heure ou à contrat, estimation gratuite, Gaétan 643-9960.PRIX raisonnable! Ferais peinture, joints, finition s/sol, etc.643-5974.291 PLOMBERIE 1er AVECPLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL TABLE chaude et froide pour buffet, grill, barbecue 24x25, rôtisserie, tables, trancheur.595-5127 TABOURETS, tables, chaises, réfrig.à bière, lavabos, bac à glace, enseigne, fontaine de fût, coffre-fort, con- teurbillet, bureau, etc.664-4587.220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp., ré- nse rapide.Progrès courtier immo- ilieragréé, Gilles Dulac, 568-8815 ARGENT EN 1 HEURE Sivotre voiture est payée Continuez à utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull 819-772-4547 220 ARGENT DISPONIBLE PROBLÈME DE DETTES?Consommateurs et PME = EVITEZ LA FAILLITE _= Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANS INTERET P.A.CONSOLIDATION FED 561-9935 PCA 22 0 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRETS 2¢ hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.5-3392 EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE HONNETE ETLEGAL Gilles 776-7282 Bureau: 281-4746 entre Shet 18h inclusivement GROUPE FINANCIER INVIS Vous avez besoin d'argent?Meilleur taux hypothécaire selon le cas.Service rapide.Michel Cyr au 797-0366.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vousaider.Règlement avectous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc, syndic de faillite 850-8806 22 0 ARGENT DISPONIBLE SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Salsies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un conseiller fol lone! page connaître les solutions possibles vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL DOA, CIP BAA.Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.$1-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 31 1 AIDEDEMANDEE DKIS FASHIONS PERSONNES attrayantes demandées pour séances de photos semi- nus: femmes enceintes, hommes musclés, petites femmes, femmes tailles fortes acceptés.Personnes non professionnelles si oui, à prix raisonnable.819-595-0314 ou jigs @vif.com 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE ARAH COIFFURE-ESTHÉTIQUE SOINS CORPORELS.recherche réceptionniste avec exp.dans la vente, esthéticienne, électro liste et coiffeur (h/f) avec exp.Se présenter avec C.V.au 335, Notre- Dame, Gatineau, 669-9371.COIFFEUR(EUSE) avec exp.demandé(e).Ginette au 561-1212 COIFFEUR(EUSE) ou assistant(e), avec ou sansclientdle.243-1570.COIFFEUR(SE) bilingue, avec ou sans clientèle, temps plein ou partiel fermé le samedi), à Hull.Louise au 819)777-4434, après 18h (613)731-5698 COIFFEUSE(EUR) demandé(e) avecclientèle.(819)568-3000.COIFFURE Centre de beauté 360 recherche coiffeur(se)s d\u2019expérience avec ou sans clientèle, Demander Denise, jour 643-2626, soir643-0210.EQUIPEMENT pour salon de coit- fure.Lise: (819)459-2746.ESTHETICIENNE demandée a temps partiel.771-4916.ESTHÉTICIENNE électroiyste à son compte, avec clientèle, recherche local dans un salon déjà établi à Gati- neau.Jour: 743-7512, soir: 643-8621.MASSOTHÉRAPEUTHE demandé(e) avec expérience.669-1129.ver MOT MYSTERE .8 LETTRES achat cadeau escompte million rente actif cash montant revenu agio cher fisc rupin amasse chiche frais péagiste taux argent confort perçu taxe avarice cossu.gain perte total avoir coût galette plus trend ponte trésor banco débit impôt prime blé prix roc boni économe magot trust emprunte mali rabais cachet épargne mercanti rapporter valeur À L'AISE |_ Solution du problème précédent: fracture | LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expé- rlence.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS ALUMINIUM Corniches de qualité.772-9015 BESOIN RÉNOVATIONS?Construction M.Madore, licencié, spécialisé, résidentiel int./ext.RBQ8247-4941-53 Estimation gratuite.773-4866 HOMME À TOUT FAIRE, tous genres de réparations: assemblage de meubles, etc., réparation de petits moteurs.Mario, (613)769-3303.RENOVATION, finition int./ext., installation portes, fenétres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.RÉNOVATION G.R.Rénovations tous enres, vente et installation de portes et fondtres.457-2296, cell.712-2542.287 NETTOYAGE MÉNAGE 10ANS d'exp., femme honnête, fiable ferait ménage.771-1445, 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.yeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 \"DAME ferait entretien de maison, exp.bonnes références.246-1740.DAMES feraient entretien ménager, fiables, bonnes références 281-4486 FERAIS entretien ménager, exp., Ou- taouais.281-7946, 243-6813.GENS D'EXPÉRIENCE, lavage de tapiset de vitres, entretien ménager, résidentiel etcommercial.762-9816.RAMASSE-POUSSIERE, nettoyage résidentiel.561-1000.SPECIALITE décapage et finition, armoire de cuisine & domicile et meubles.281-3371, cell.921-5616.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 100% GARANTI Les Toitures de l'Outaouais, estimation gratuite.291-4149, 772-1881.10% RABAIS, 25 ans exp., spécialiste toitures, charpenterie, menuiserie.Comm./résidentiel, 827-3051, 712-2447 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES INSTALLATION céramique + tapis, 25 ans d'expérience.568-3501 MmDpMMO»orvrmcez (almm rm ae-4COM TVOD -(M mmOZmMm0O9p>-000\"n< V0O3-AC PH 500072 -M P=HZS =m -H00C =x m=0=6-m»0s 0x NY => =00 220 0>I> omrclraomz=-InZvo»un I> X 2 A0 A0MD40OMES AM Amp -0-1CM ME O-ZOM PDBXMAHP ND OT NOOO» D S=rr=02ZCmoO=-=2303523 P==Z>OAIMmMmS VIC 2Z=Im & T00Z IVA L 1IGHVIN \u2018NVINILYD-VMYLLO \u201811040 31 - @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 7 MAI 2002 2.anve.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE RECHERCHE esthéticiennes temps partie! ou temps plein.233-3366 SALON CRÉATION OVATION recherche coiffeur(se)s avec expérience, temps partiel.682-8466.TECHNICIEN(NE) en pose d'ongles demandé(e).819-760-3151.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.320 GARDIENNES DEMANDEES AIDE demandée pour garder enfant dans milieu familial.Julie, 561-6263.GOUVERNANTE, 2 jours/sem., 1 enfant + ménage et repas, chez moi, Ottawa.A partir du 28 juin.561-7039.HULL, gardienne a la maison, 1 fin de semaine sur 2, garçon de 8 ans, secteur Lac des fées.776-5666.HULL, temps plein mois juin.Personne responsable, non-fumeuse, avec références, pour garder 3 enfants chez moi.Après 18h: 775-9344.URGENT besoin! Chez moi, non- fumeuse, du jeudi au sam., pour 2 enfants, à Gatineau.775-0933.lion vous rend songeur.1810] L'autre sexe fait bien les choses.On admire votre originalité.Une personne complique votre tâche.On ne peut deviner votre jeu.Vous donnez dans un mouvement intéressant, verseau Vous êtes rempli d'énergie, Un coeur répond au vôtre.Soyez indulgent.Une aventure a des échos favorables.Tenez bien les rênes.On vante votre adresse.Un conflit est évité.poissons Vous vous immiscez dans un groupe avec diplomatie.Journée heureuse pour vous.Ne cachez rien et ne désappointez personne.Vous démontrez votre philosophie.Une occasion est saisie au vol.bélier On vous assure un succès.N'hésitez plus, revenez à la charge.Votre imagination vous sert bien.I! faut faire un arrêt forcé.Certaines choses deviennent amusantes.Vous accomplissez une belle besogne.taureau Il convient d'éviter la confusion.On vous entraîne dans un endroit remarquable.Une chose s'explique aisément.Vous êtes roi et maître de vos actes.Nouveau venu, On n'attrape pas les mouches avec du vinaigre.Des informations vous parviennent.Ne gardez pas tout pour vous, Un geste vous éclaire.L'autre sexe se montre exigeant.Vous vous attendez à du nouveau.Il faut prendre fait et cause directement.Cancer Vous circonvenez un obstacle, L'animation devient générale.I! faut prêcher l'exemple.Votre optimisme se maintient avec raison.Les perspectives deviennent plus brillantes Une opération réussit au-delà de vos espérances.Ne ralentissez pas votre élan.Votre étoile est généreuse, Une personne chère vous appuie.Communication pressante, Les influences jouent en votre faveur.vierge Il faut vous concentrer.Votre personnalité prend de l'am- leur.Rencontre charmante.Quelqu'un prend le taureau par es cornes.Tous n'ont pas la même pensée, Une nouvelle balance Une tension s'atténue.On vous induit en erreur.N'enfreignez pas les règlements.L'imprévu arrive en sourdine.Vous profitez savamment d'un avantage.Le temps est votre meilleur auxiliaire.Scorpion Vous connaissez vos moyens d'action.L'autre sexe n'a pas le dernier mot.ll faut oublier le passé.Une figure devient plus intéressante.Vous devez croire à l'amour.sagittaire Une idylle fait jaser.Vous succombez à la flatterie.Ne vous hasardez pas éperdument, Attention, on parle de vous.Vous vous appliquez à bien faire.Le bonheur rayonne autour de vous.Vous surprenez un secret.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0 À 10 ANS, jeux éducatifs, repas chauds, places limités.663-5735 0 À S ANS, bilingue, près école Des Cépages (dîneurs).663-8053.0 À S ans, garderie milieu familial, RCR, secteur des Sables.663-8650.0 À 5 ans, menus, RCR, près boul.Lorrain.Regus.Julie 643-9085.18 MOIS et +, sur bd Sacré-Coeur, $125/sem., avec reçus.773-3475.AYLMER, enseignante qualifiée, cours premier soins et RCR, à partir du 20 mai, Annie 684-0272.AYLMER, garderie en milieu familial, places disponibles, temps plein et partiel.(819)684-0892.AYLMER, jeune grand-maman bilingue garderait vos bout'choux.A partir de 6hlematin.Chemin Vanier, enface des écoles primaires.682-4991.BUCKINGHAM, garderais enfants de tous âges.France, 281-2309.EN MILIEU familial, 18 mois et +, jeux éducatifs, jour, AYLMER.682-4422 GARDERIE, 20 mois et +, beaucoup d'activités, repas chauds.669-0383 GARDERIE éducative, secteurPointe-Gatineau.246-1826.du 21 jann au 19 fên ES dk 20 fên.au 20 mars du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai se du 21 mai au 21 juin du 22 juin ou 22 juillet du 23 juillet au 23 août du 24 août ass 22 æpt.du 23 sept.an 23 oct.du 24 oct, au 22 nov Hie du 23 non an 21 déc.322 GARDERAISENFANTS GARDERIE CHEZ SOPHIE a une place disponible pour enfant de 4 ans, $5/jour, temps plein seulement.Sophie: 643-5400.GATINEAU, 0 et +, 20 ans d'exp., bilingue, non-fumeur, cours premiers soins, temps plein, repas équilibrés, activités éducatives, références et reçus.Denise, 246-5764.325 OFFRESD'EMPLOI 4 MASSEUSES, jour/soir/fin de sem.Belle v ponctuelle + responsable Très payant $$$.(Clohée) 246-5086 4 POSTES ouverts pour personnes avec exp.en mur de soutien et pizza blocs, etc.Auto et permis requis.Salaire à discuter.568-7478.AGENT(e) de bureau de location, pour édifice à logements, connaissance du français et de l'anglais, parlé etécrit, avec.exp.Faire parvenir CV au 819-778-7420.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, assidu(e)s, responsables, disponibles.Ecrire à case 129, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.AIDE-cuisinière pour communauté religieuse d\u2019une trentaine de soeurs à Ottawa, temps partiel/régulier, doit travailler le sam.et dim.au 2 sem., exp.et références requises.S\u2019adres- Ser au 595-0790 du lun.au ven.de Sh 17h.AIDE-ÉDUCATRICE (h/f), pour l'été + surappel, milieu familial, 665-0378.AIDE-MECANICIEN(NE) avec exp., temps plein ou partiel.770-4976.ALOETTE COSMETIQUES Conseillères ou hôtesses (h./f.).Marie-Jo 986-7126 BESOIN employés temps partiel, secteur Pont Alonzo, travail dans dépanneur.561-0583.APPRENTI(E) mécanicien(ne), a tout faire, permis de conduire valide, 40h/sem.Salaire selon exp.Se présenter au 465, boul.Taché, Automobile M.Roy Enr.APPRENTI-MÉCANICIEN ou mécanicien (hJ/f.) 3-4 ans d'expérience requis, besoin immédiat.Claude 744-0746, $$$ ARGENT COMPTANT Travail en soirée, temps plein ou partiel.Pour personnes de 14 à 77 ans.770-9193, entre Ihet 16h.ATTENTION! Compagnie de systèmes d'alarme résidentiels et commer- ciauxen pleine expansion.Nous sommes à la recherche de gérant(e)s des ventes, de représentant(e)s.Recherchons des gens sérieux pour travail sérieux.La meilleure rémunération dans le domaine.Formation sur place.Salaire à commission + bonus + compte de dépenses + voyages.Demander Patrick au 1-866-259-1911.BESOIN de vendeuses partéléphone immédiatement pour vente de magazines.Salaire garanti + bonis.Formation sur place.Contactez Mme Du- fresne: 777-4889.BESOIN d'installateur(trice) de meubles ergonomiques et déménageurs avec exp.613-244-0587 ou envoyer C.V.partélécopieur au 613-244-0588.CAISSIER(E) et réceptionniste, avec exp.pour restaurent chinois.Se présenter au 56 rue Fortier à Hull.CAISSIER(E) pour dépanneur avec essence.Temps partiel/plein.Se pré- senteravecCV, 390, boul.Taché, Hull.CAISSIER(ÈRE) ayant déjà opéré un poste d'essence et terminal Loto- Québec.Présenter C.V.au 411, boul.St-René Est, Gatineau ou au 470, boul.Gréber.CAMIONNEUR (h./ft.) d'expérience dernandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613)830-1940.CENTRE de coupe de comptoirs moulés cherche coupeur et ébéniste pour fabrication de comptoirs sur mesure.Faxer votre CV au 643-1724.CENTRE DE PNEUS MARION est à la recherche d\u2019un livreur de pneus (h/f).Vars, Ont.613-443-5050.CENTRE DE PNEUS MARION est à la recherche d'un installateur de pneus (h/f), pourautos, fermes, poids lourds.Vars, Ont.613-443-5050.CHABITAT Homme de service expérimenté, apte à faire de la structure (backing) et divers petits travaux d'ajustement.Certificat de compétence (40 heures/ sem.).669-0333.CHAUFFEUR, classe 3 et aide- déménageur (h./f.) pour Déménagement Gatineau Plus.561-4670 CHAUFFEUR de camion remorque (h/f), classe |, emploi permanent.819-664-9710 c 0a 0 oT 325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR de mini-bus, classe 4-B, àtemps partiel.827-5472.CHAUFFEUR(EUSE) classes 1 et 3 pour livraison.Temps plein.663-1331.CHAUFFEUR(EUSE) pour dom- peuse.Bilinguisme et exp.en machinerie lourde seraient des atouts.Garage à Wakefield, travail en ville.Salaire à discuter.Contacter 613-794-3843 ou 819-422-3624.CHAUFFEURS h/f, transport adapté, permisclasse 4B.663-5888.od M» Votre \u2018 LE 4 concessionnaire Vii = réputé Toyota est à la recherche de Représentant(e)s des ventes Bilingue, dynamique, entregent.Expérience dans la vente un atout.Veuillez contacter Pierre Lafontaine ou Danielle Brisson au 965 boul pr-Joseph, u 778-0077 CHAUFFEUR (h/f) demandé(e) pour livraisons locales, temps partiel, 18 ans et plus, dossier de conduite vierge, 5 jours/sem., 6h/jour minimum.Appeler, 246-5590.CHAUFFEURS de camion (h./t.), avec exp.sur dompeuse ou camion trois essieux, classe DZ, Orléans, $12/h à $13/h.CHAUFFEURS avec exp.pour rétrocaveuse \u201cbackhoe\u201d.Armand, (613/835-2238.CHEF DE CAMP, moniteurs, surveillant(e)s de plage.(819)243-4747; c.v.courriel: info @ gestionpleinair.com.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.3 SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS service a la clientele, connaissances des outils location, se pré- senterau 803 St-René O a Gatineau.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouse, 25 ans et + Se résenter avec C.V.au 39 Valcourt, 325 OFFRESD EMPLOI CONSTRUCTION S.M.A.recherche personnel avec exp.: en pose de ferme de toit (truss), en contreplaqué (plywood) et un chef d\u2019équipe, secteur Ottawa.Trés bon salaire! 669-1139 et 665-5751.DAME de préférence, nuit, résidence pour aînés.799-7478, 837-9344 DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT PERSONNEL BILINGUE Compagnie manufacturière nationale a 15 postes disponibles immédiatement pour sa succursale de Gatineau.Aucune expérience néc ire; = Formation compléte; *Avancemententre 6 à 12 mois; * Aucune mise à pied ou grève; * Jusqu'à $16.55/h; Près autoroute 50, auto nécessaire.Pour entrevue, lun.et mardi, de 10h à 21h, (819)246-2929.DISPONIBLE le soir, sem.et fin de sem.Se présenter au Dépanneur Tassé, 890 Montée de la Source a Cantley.Lucille, (819)827-1021.DOMAINE BOISE recherche cuisinier(ère), temps partiel, 30h/2 sem.EnvoyerC.V.parfaxau 663-2549.ENTREPÔT PUBLIC recherche personne autonome et responsable pour prendre en charge la gestion de ses âtiments d'autorangement situés à Gatineau, secteur Hull.Cette personne doit être bilingue, expérimentée en informatique et exceller dans le service à la clientèle.Une expérience antérieure en commerce au détail serait un atout.Nous offrons un salaire concurrentiel.Vous serez rémunéré durant la formation et devrez pouvoir travailler avec un minimum de supervision.Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur à Richard Francis au (514)696-9279.ENTREPOT PUBLIC ENTRETIEN ménager résidentiel, poste temps plein, du lun.au ven., travail d\u2019équipe, véhicule obligatoire.Inf.: (819)663-0343, entre 8h et 16h.ESCORTES demandées, $2,000 par semaine.Après 18h: 761-8391.ESCORTES DEMANDEES 328-5393$$$ EXTERMINATEUR (h./f.) avec license d\u2019exterminateur de l'Ontario, bilingue, pour la région d'Ottawa.Tél.561-5270, télécopieur 561-9583.FEMME de préférence, travail en foyer d'accueil en santé mentale.Doit loger.Jacinthe, 827-2669, après 18h.GARAGE recherche mécanicien responsable, fiable, 10 ans d'exp.+ outils, 5 jours sem., 7hà 18h.243-1216.GÉRANT(E) pour magasin du Dollar, 3 ans d'exp.minimum, secteur Hull.Salaire à discuter.Position immédiate.Envoyez C.V.à 513 rue Nadon, Buckingham, Qué., JBL 3T2.HULL, personne pour entretien et ménage, avec exp.dans édifice à loge- menets, faire parvenir CV au cal 3, Gatineau, entre 9h et 17h.819-778-7420.( ; PRÉPOSÉ À LA PRÉPARATION ET LE LAVAGE DE VÉHICULES Bel-Air Lexus Toyota est à la recherche d'un préposé au lavage et la préparation de véhicules pour son centre de débosselage.Vous êtes sensibles aux besoins des clients et vous avez un excellent esprit d'équipe.L'expérience est un atout et vous devez posséder un permis de conduire pour accomplir différentes tâches.Toute personne intéressée est invitée à communiquer avec Michel Parent ou de se présenter au 440, ch.McArthur, BEL-AIR LEXUS TOYOTA 440 ch.McArthur, Ottawa 741-3270 J GRANDE OUVERTURE \\_ COMPAGNIE ÉTABLIE DEPUIS 50 ANS RANDEOUVERTURE RECHERCHE LES SERVICES D'UNE perse abesoinde PERSONNERESPONSABLEdelarécep araoge)™C omiele: -Vendeur(se).tion et de l'expédition de marchandise.Emploi à plein temps, 40h et +/sem.Doit avoir un min.de 2ans d\u2019exp., avoir une licence pour un monte-charge, capacité d'utiliser un ordinateur, doit &tre bilingue, sens de l'organisation et débrouillard.Veuillez envoyer votre C.V.et une lettre de présentation à case 175, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.COMPAGNIE reconnue recherche commis aucomptoir, bilingue, avec exp.dans la vente de vitres et d'acc.d'autos.Salaire selon exp.Ecrire à case 174, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.CONSEILLER(ERE) en voyages, temps plein, expérience 2 ans minimum, connaissance de leisurelink et apollo, pifingue, autonome et dynamique.-Administration.Téléphoner M.Bouchard, 613)731-7776.IMPRIMERIE recherche | __ PRESSIER (h./f.) D'EXPÉRIENCE temps plein, pour presse AB-DICK 360 avec T-51, travail de finition et autres tâches connexes.246-2406.INSTALLATEUR de piscine hors- terre (h./f.) avec ou sans exp., chauffeurcamionclasse 3, région Ga- tineau et Ottawa, 514-820-0516, 450-478-5275.INSTALLATEUR (h/f) de pavé uni, muret et perron imbriqué, avec expérience seulement, personne fiable et responsable, bon salaire.277-9420.INSTALLATEURS de cabanons (h/f), sans exp.: $10/h, avec exp.: $14/h.À Carp (près Kanata).Envoyer CV par télécopieur: (613)831-9918.JOURNALIER avec exp.dans les réparations égouts et aqueducs, li- Veuillez nous faire parvenirvotreC.V.Cencechauffeurclasse G.partélécopieur à: Mina.771-6548.Télécopier au 613-822-2506 ou télé- phonerau 822-1211.COUPLE concierge résidant pour 24 i 9 unités, exp, Gatineau.772-1453.100% garantis.Malade, Qa naturel, 325 OFFRESD EMPLOI JOURNALIER(ERE)S demandé(e)s avec expérience dans le paysage- ment, secteur Hull/Aylmer.986-9921 LA Boucherie du Marché recherche 3 bouchers (h/f), disponible jour, soir et fin de sem., pour Gatineau, Aylmer et Ottawa, exp.requise, entregent, salaire selon exp.Veuillez contacter Marc au 247-0242, poste 22.LE BOP recherche des portier.Personne dynamique, sociable, polie, être capable de maîtriser des situations complexes sans agressivité avec bon jugement.Demander pour Elisabeth, 777-3700.LES RAMPES MIRIKINC Manufacturier de rampes en aluminium et balcons en fibre de verre, est la recherche de: INSTALLATEUR (H/F).= expérience pertinente dans la rénovation générale.telle que: pose de fascia, soffitte, vinyle, charpente en bois.ous présenter au 895 boul.de la Carrière à Hull, entre 9h et 17h, lundi au vendredi LESRAMPES MIRIK INC.recherche candidat(e)s pour combler des postes de préposé(e) d'atelier et aide installateur, $8.50/neure.Possibilité d'avancement.Vous présenter au 895, boul.de la Carrière, Hull, entre 9het 17h, lundi au vendredi.MASSEUSE demandée, soir et fin de sem.665-0399.Réceptionniste bilingue Vous devez effectuer les tâches relatives à la réception pour notre garage d'Ottawa, servir les clients, répondre au téléphone et accomplir d'autres tâches connexes.Vous devez détenir un diplôme d\u2019études secondaires, posséder de l'expérience dans un emploi similaire, avoir de l\u2019entregent et de l'autonomie.Le poste est à temps plein.Nous offrons des chances d\u2019emploi égales à tous.Veuillez communiquer avec Michel Parent 741-3270 BEL-AIR LExUSs TOYOTA LES TOITURES DESJARDINS sont à la recherche de couvreurs (h./f.) d'expérience, avec ou sans cartes de compétence.(819)663-6124.Salaire trèsintéressant.MASSEUSES demandées, nouvelle administration, nouveau concept, $$$, Hull.Tam 777-0007 MÉCANICIEN avec expérience pour voitures importés, salaire à discuter.Télécopier votre C.V.au 243-6989.MÉCANICIEN (h/f) demandé(e) avec outils et minimum 1 à 3 ans d'expérience.Salaire seion exp.Se présenter chez Mécanique-automobile Eric Désormeaux, 9, rue Amherst, local 105, Hull.770-5227.MECANICIEN licencié ou apprenti avec outils demandé(e).Jacques, chez Central Hino, 613-229-2613.x METRO LIMBOUR * Magasin en pleine expansion recherche pour le département des viandes: boucher(e)s, commis de charcuterie et emballeur(se)s, temps plein et partiel.Alain Bertrand au (819)561-3772 ou fax: 561-7499.MONTEUR(se)s charpentes \u201cframer\u201d bon salaire.790-8762, 669-2724.NOUS sommes à la recherche d\u2019une personne à temps plein pour faire le rembourrage de matelas/futons (rémunération à la pièce) et qui peut également s'occuper de la réception et de l'expédition de la marchandise, ainsi que placer des commandes.Véhicule nécessaire.Alvin au (819)595-3000.PAYSAGISTE (h.ff.), avec exp., avec ou sans camion.770-2882.PAYSAGISTE (h./f.), expérience en construction ou entretien paysager.C.V.parfaxau(819)685-2478.PERSONNEL avec exp.en pavés unis.Demander Jean ou France au 986-8480.Pépinière Lauzon.IY PERSONNEL demandé, temps plein, centre de récupération.Travail manuel.773-3330.PERSONNEL temps plein, temps partiel demandé.Se présenter avec c.v.au 35 Du Barry, Dépanneur Couche-Tard.PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS À DOMI- CILÉ, BILINGUE, demandé(e)s avec expérience, pour quarts de travail.(819)671-2518.MOV EU IGN Se dou KUL 3 2 5 OFFRESD'EMPLOI PRÉPOSÉ(E) AU STATIONNEMENT quarts de travail variés temps plein et partiel, pour hôtel, 6 ans d'expérience enconduite automobile, personne fiable, d'apparence soignée, Se pré- senterentre 9h et 15h, au 99 Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.PREPOSE(E)S de nuit, temps plein/ partiel, salaire a discuter.Se présenter avec C.V.au 630, boul.La- brosse, Gatineau, entre 8h et 17h.RECHERCHE 6 personnes en main d'oeuvre et entretien paysager.Auto et permis requis.$9/h.568-7478 RECHERCHE briqueteurs avec expérience ainsi que journaliers avec expérience (h/f) pour travailler à Ottawa.Frank: (613)226-1751.RECHERCHE chauffeur(euse) classe A-Z avec exp., transport Canada/Etats-Unis.613-679-4082.RECHERCHE couturier(e)s, temps plein et partiel, S\u2019adresser à Richard chez Stitch-It aux Promenades de l'Outaouais.au243-0619.RECHERCHE éducatrice qualifiée ou avec exp., 32h/sem.663-7221.RECHERCHE mécanicien(ne) dans Je domaine du radiateur et réservoir d'essence.778-2858.RECHERCHE nettoyeur (h/f) avec exp.pour travaux, secteur Ottawa.Murielle, 737-8388.RECHERCHE nettoyeurh/f avec exp.pour travaux secteur résidentiel et commercial.Le ou la candidate doit posséder une camionnette et être bilingue.Jacques au (613)737-8388 du lun.auvend., de 9hà 15h.RECHERCHE serveuse(eur) avec exp., temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100 boul.Maloney, Promenades de l'Outaouais.RÉNOVATIONS, recherche homme à tout faire, camion et outils, salaire à discuter.Contacter Eric, 669-5015.REPRÉSENTANT des ventes (h/f) dans vente d'équipement de restauration, clientèle fournie, automobile requise.777-9614 ou faxer C.V.au 777-1900.RESTAURANT MeDonaid de Huit, situé au 515 bout.St-Joseph à Hull, est à la recherche d\u2019une personne pour aide administrative, avec connaissance des programmes Word et Excel, salaire à discuter.Apporter votre C.V.au restaurant avec mention ADMINISTRATION sur le dessus.SAUVETEUR(SE), Motel Adam, pour l'été.Se présenter au 100, boul.Gré- ber, Gatineau.561-3600 TELEPHONISTES, temps plein ou partiel, travail matin ou soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire $7.25/h + bonis.Travail intéressant.243-5500.TIREUR de joints de calfeutrage de portes et fenétres.Avec exp.dans le domaine.Salaire a discuter.Demander Robert: 663-2675, 643-9011.TOUJOURS A LA RECHERCHE DE nouveaux talents professionnels.Nous sommes à la recherche d\u2019assistant(e)s-dentaires, d'adjoint(e)s administratif(ve)s et d'hygiénistes pour joindre notre équipe paro- dontique.Un(e) adjoint(e) administratif(ve) est recherché(e) pour combler un poste débutant le 1er juin 2002 ou avant.Doit être bilingue, diplomate, enthousiaste.Avoir exp.avec le service à la clientèle, connaissance en informatique, exp.avecle logiciel Abeldent.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 234-1211 à l'attention de Dr Cameron Jones, Gordon Schwartz et Sacha Singh.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e), de $46,000 a $90,000/ année.Traduction a faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.VENDEUR#/livreur avec exp.vente croustilles, route moitié établie, possibilité $600 + par sem., région Ott: 373 PERSONNEL MEDICAL HYGIENISTE DENTAIRE Poste temps plein xk* Hygiéniste et assistante dentaire pour remplacement de demi- journées et journées complètes.Clinique dentaire Dr Robert Marleau, Hull.Contactez Hélène Savard, 777-7092, INFIRMIER(E) AUXILIAIRE recherché(e) pour résidence privée à Hull.$14/h.Télécopier C.V.au 778-2879, PERSONNEL médical infirmier(ère) auxiliaire pour soins à domicile, temps plein et partiel, immédiatement.Références.613-749-6959.374 PERSONNEL HÔTELIER BARMAN(AID)S d'exp.du lun.au ven.Se présenter entre 8h et midi, au Bar La Glissoire au 756 Principale, Gatineau.CABARET TABOO recherche portier avec exp.Veuillez vous présenter au: 92, boul.Gréber, Gatineau, après 19h L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche d'un(e) préposé(e) aux ch à temps partiel.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre 9h et 15h, au 585, boul.de La Gappe, Gatineau.MOTEL CASINO Cherche réceptionniste (h./f.) de nuit, réceptionniste (h./f.) de jour, temps partiel.Se présenter au 275, boul.St- Joseph, Hull, entre 9h et 16h.SERVEUR(EUSE) avec exp.sur \u201cle plancher\u201c.Boîte à Chansons, 669-6175.375 PERSONNEL DE MÉTIER BAIQUETEUR d'expérience recherché(e), $25/h; manoeuvre d'exp.819-986-6438.JOURNALIER(ÈRE)S dans la brique et briqueteurs, avec exp.demandé(e)s pour construction.Tarif élevé.Tony, 224-3009.MENUISIER(E), 1 and'exp.pour construction résidentielle (backing), doit avoirvéhicule, Ont.Soir281-2238 OUVRIER (H/F) avec ou sans exp., temps plein.663-6045.PORTES et fenêtres Rotec en pleine expansion recherche équipe d'installateurs avec exp., avec/sans équipement pour portes, fenêtres et revêtement ext.Se présenter avec C.V.au 895 boul.de la Carrière à Hull.SABLEUR (h.ff.) d'expérience, temps plein lun.au ven.salaire à discuter.Moteur des Promenades, 771-9583.Concessionnaire en pleine expansion est à la recherche d\u2019un H.ou F) ( TECHNICIEN spécialisé dans l'injection et l'électronique pour des véhicules importés.Pour rendez-vous avec C.v., communiquez avec M.Pierre Brousseau (819) 770-7768 890, boul.St-Joseph, Hull NOUS RECHERCHONS e Réparateur de radiateur automobile e Mécanicien automobile * Débosseleur d'expérience « Gérant de service mécanique d\u2019auto AVEC EXPÉRIENCE (H.ou F.) Pour rendez-vous, contactez Pierre ou Jean-Paul 778-2600 PERSONNEL 376 DERESTAURANT CUISINIER(ERE) avec exp.pour cuisine thailandaise.770-7227.CUISINIER(ERE), du lundi au ven., responsable de jour.Se présenter avec C.V.au Lala Bistro, Buckingham, demandez Carole 986-1676.CUISINIER(ERE)S avec 3 ans expér ience; plongeur(euse).Temps plein.Se présenter au Sirolas Steak House, 675 boul.St-Joseph, Hull, avant midi ou après 14h, demander Sylvie.CUISINIER(ère)s et serveur(euse)s temps plein/partiel salaire selon exp.Entre 14het 16h du lun.au ven.seule- mentau: 246-2481 ou se présenter au 106, boul.Gréber à Gatineau, Nick.L'ARGOAT CAFÉ BRETON cherche aide-cuisinier(e), temps partiel (30h/sem.minimum).Se présenter avec C.V.au 39-A rue Laval à Hull.LE BIFTHÈQUE est à la recherche de serveur(se)s, cuisinier(ère) et barman(maid)s, horaire variable.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Huil,QC,JBY 6W9.LE DELI-CHENOY'S recherche serveur(euse)s, temps plein et partiel.Se présenter au 120 boul.de l'Hôpital à Gatineau.L'INDOCILE, recherche un cuisinier, aide cuisinier, plongeur et serveur, (h/f), Goeffroy 776-6789.LIVREUR(EUSE).Se présenter au 62 boui.St-Raymond, Hull.L'ORÉE DU BOIS recherche PLONGEUR (h./f.) le soir.Appeler après 14hau (819)827-1255.NOUS recherchons des préposé(e)s alacafétéria, service rapide, Hull.2 postes, fonctions principales: «Caissier(ère) et préparerle café *Préposé(e) au comptoiret dela cafétéria (exp.de la caisse).Postes de jour du lun.au ven.Se présenter au 351 bd St-Joseph, Hull.777-5315 ou 243-3487.PLONGEUR(EUSE), de jour, du lun.auven.777-2880.RECHERCHE cuisinier(ère)s et serveur(se)s avec exp., temps plein et partiel, de jour, de soir et de nuit, salaire très compétitif, bienvenus aux étudiant(e)s.669-2003: cuisinier(ère) poste 42; serveur(se) poste 44.RESTAURANT CROCODELI recherche cuisinier(ère)s avec exp.Apportez C.V.au 960, bd Maloney Ouest, Gatineau.REST'O'BORD recherche cuisinier(ère), de mai à déc, salaire très compétitif selon exp.243-4830.SERVEUR(SE)S à temps partiel, contacter Marc au RESTAURANT FERMEROUGE, (819)986-7013.SERVEUR(SE)S avec exp.demandé(e)s, temps partiel, disponible soir, fin de sem.Restaurant L'Assiette au 772-4844.TIMHORTONS DEHULL CH.DELA MONTAGNE recherche du personnel à temps par- tiet et temps plein.Apporter C.V.au 496, ch.dela Montagne, Huil.TUSCANOS DE HULL Personnel demandé, min.2 ans d'exp.: serveurs, cuisiniers, plongeurs et commis débarasseurs (h/f).e présenter avec C.V.au 710 boul.St-Joseph, Hull, du lundi au vendredi, de 9hà 16h.Fax: 779-5566.Courriel: tuscanos @ videotron.ca Kanata et +.Gilles, 777-2805.37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE CHERCHE dame de compagnie pour dame agée el malade.Préparation des repas, soins personnels, légers travaux ménagers, 4 jours/sem., 7h30-17h.Références.Soir 243-8922.372 PERSONNEL DE BUREAU LA CLINIQUE Médicale Plaza Gatineau Recherche une secrétaire médicale, pour un emploi à temps partiel de soir et samedi, à long terme.381, boul.Maloney Est, Gatineau, J8P 1E3 ou télécopiez au 669-0077 SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE pour clinique dentaire à Gatineau, bilingue, expérience et informatique un atout.Lundi au jeudi, après-midi et soir.Salaire selon expérience.Apportez C.V.au 831, boul.Maloney Est, bureau 200.373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANT(E) ou réceptionniste dentaire demandé(e), temps partiel, immédiatement, avec possibilité de permanence.748-5526 CHERCHE ASSISTANT(E)DENTAIRE à temps partiel, pour se joindre à une équipe dynamique.Veuillez vous présenter avec C.V.au Centre dentaire Vadeboncoeur, 420-4 Wilfrid Lavi- gne, Aylmer, ou par fax: 684-5008.HYGIÉNISTE DENTAIRE bilingue, temps partiel: jour et soir, horaire à discuter.Centre dentaire Johanne Saucier (819)685-5050.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE cuisiner (h./f.) pour la mise en place, chef cuisinier (h./f.) pour la préparation en soirée, temps partiel.personne sérieuse avec exp., temps plein.Restaurant Barbe, 664-7828 ou 777- .77 7 AIDE-CUISINIER(ERE) pour cuisine rapide et préposé(e) pour bar laitier avec expérience.Le p'tit creux vous tente! 760 boul.des Hautes-Plaines, Hull.777-2738.AIDE-CUISINIER(ERE) recherché(e), 2 ans d'exp.minimum.Salaire à discuter.Temps plein.À Montebello.423-2080.AIDE-CUISINIER(ÈRE), temps plein.827-1344.CAFE 4 JEUDIS Aide-cuisinier(ère)s et cuisinier(ère)s pour grillades, pour l'été.Demander Stéphane au 36, rue Laval, Hull, entre 8het11h, du lundi au vendredi.CAISSIER(E) bilingue, temps plein, de jour, du lundi au ven.777-2880 CAISSIER(ère); cuisiner(ère) pour restauration rapide, bilingues, du lun.au ven.Se présenter au 25 rue Eddy, Hult, demander Geoff ou Linda.Nous acceptons les demandes d'emplois d'été.CHERCHE préposé(e) au comptoir et à l'entretien du restaurant, du lun.au ven.Se présenter au 11 Laurier, Hull, au Yummies Coffee House ou demander Eli 773-4390._ 377 PERSONNEL SPECIALISE INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atoul.Envoyer votre C.V.partélécopieur: 613-841-9725.PROTECTION CORPORATIVE QUANTUM est à la recherche de détectives h/f de plancher pour grands magasins.C.V.parfax au 663-0875 378 PERSONNEL DE VENTE BESOIN DE $$$ TEMPS PARTIEL, Yok EIN Joignez-vous a AVON, Intéressant, facile et payant.Quelle merveilleuse façon de s'ouvrir des portes! 613-232-8585.IDÉAL pour maman.Travail facile.Vos heures, votre profit.Faites vite.Manon, 568-4020.OPPORTUNITÉ de carrière, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.par fax 771-7379 PRÉPOSÉ(E)S aux ventes demandé(e)s, expérience et connaissance des motos et véhicules tout terrain un atout.Contactez Michel Lalonde au 663-6162 ou 663-6831.REPRÉSENTANT(E) demandé avec 5 ans d'expérience pour chauffage, climatisation et ventilation, commercial seulement.Salaire intéressant.Envoyer C.V.parfaxau 243-2111.378 PERSONNEL DE VENTE REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES Un important constracteur est à la recherche de représentant(e)s des ventes avec expérience, à Aylmer.Veuillez faire parvenir votre C.V.à April par télécopieur au 739-2953.REPRESENTANT(E)S.Salaire de base: $350/sem.plus commission.Aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Formation complète.Automobile nécessaire.(819)243-5500, LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU AUGMENTEZ la visibilité de votre annonce en utilisant l'un de nos 7 signes distinctifs.Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555.1 CHAMBRE, 1er juil., $495 non chauffé ni éclairé, stat.663-2401 1 CHAMBRE, ter juil., meublé, foyer, chauffé, éclairé, s/sol de maison, non- fumeur(se), $660.281-2663.1 CHAMBRE, chauffé et éclairé, stat.$650, 1er juin.643-1130.1 CHAMBRE, libre immédiatement.669-8896.1 CHAMBRE, rénové, chauffé, éclairé, juin, 5600.263-1789.1 CHAMBRE, totalement rénovée, 1er juin et 1er juillet, poêle, réfrig.stat, $540.246-5783.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $515-$665.561-3324.2-2 CHAMBRES, 1er juil-août, prises lav./séc., stat, $600 non chauffé ni éclairé, adulte non-fumeur, bonnes références seulement.723-1108.2 CHAMBRES, 23 du Barry, chauffé, éclairé, juin-juil.-août, $600.243-2901.2 CHAMBRES, bi Gréber, 6 logis, pri- seslav./séc., juin, $650.568-3860 2 CHAMBRES, juin, chauffé, prises lav./séc., $500.(819)776-6379.2 CHAMBRES, libre, Gréber, prises lav./séc., s/manger.743-6002.2 CHAMBRES, Limbour, pas chauffé, pas éclairé, $570/mois.Julie 819-427-8271.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, 1er juil.568-9066, 955-8045.3 BELLES chambres, août, tripiex, prises lav./séc., 5625.663-1722 3 CHAMBRES, Hurtubise, très propre, stat libre sept, 5560.741-1348.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 117 Carillion, Hull, app.1 chambre, chauffée, éclairée, libre 1er juin.Pour info.555-5821 cell.1,2 ET3CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, à partir de $550.778-7816.$138,900, payé moin cher qu'un loyer à l'achat d'un triplex, revenu $1,705/mois avec $13,800 comptant, près université/ Terrasses- Chaudières.827-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, 1er juin, au Plateau, r.- de-ch., prises lav./séc., non-fumeur, pas d'animaux, chauffé, éclairé.Etude de crédit.(819)775-3646.1 CHAMBRE, 1er juin, rue St- Raymond, chauffé, poéle, réfrig., bois franc, stat., $660.770-3167.1 CHAMBRE, 1er mai, propre, chauffé, éclairé, 2 appareils, piscine int, $625.613-996-5794, soir: 514-894-1625.1 CHAMBRE, $490.Chauffés, éclairés, appareils, ensoleillé, près place Cartier.827-3829, 778-4130.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 5625, Cité-des-Jeunes (près Cégep).776-4391 1 CHAMBRE, du Roussillon, juin, $500, non chauffé, non éclairé.771-8257.1 CHAMBRE, libre, vieux Hull, chauffé, éclairé, $470, 776-2694.1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale, neuf, demi s/sol, $560, non chauffé, non éclairé.Hélène, 772-2224.1 CHAMBRE, super propre, non fumeurs, pas d'animaux, libre, chauffé, éclairé, balcon, $575, 772-2994 1ET2 CHAMBRES.JUIL.ET AOÛT disponibles à partir de $430 et $490, 2 appareils, buanderie, stat., 76-84 Richard.59 Lanctôt.770-6907 2-1/2, meublé, libre immédiatement, au 665-2536 après 18h.2 CHAMBRES, 1er juin, centre-ville, poéle, réfrig., stat., $620 pas chauffé ni éclaire.772-6846.2 CHAMBRES, 1er juin, rue Lemieux, $625, chauffé, grand.595-6707.2 CHAMBRES, 1erjuin, St-Raymond, $575, 2 appareils.743-6668.2 CHAMBRES, $495, tapis neuf, pri- seslav./séc., près Casino.733-0620 2 CHAMBRES, 4 Graham, $675 non chauffé ni éclairé, libre.328-1480.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., 8675.777-5152.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, eau chaude, pas chauffé, prises lav./séc., semi s/sol, préférence adulte, 8500.770-5115.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, $595, prises lav./séc., 743-8666.2CHAMBRES, rue Joanisse, 1erjuin, stat., $425 pas chauffé ni éclairé.827-5102 3 CHAMBRES, maison, chauffée, éclairée, câble, $825.Juil.771-3729 BEAU 4%, fraîchement peint, avec balcon, dans parc de la Montagne/St- - Raymond, stat.$700, libre.777-0115 = LOGEMENTSALOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $425, 15 min.de Buckingham, personne sérieuse, pas d'animaux.819-766-2181.LOGEMENTS ÂLOUER 404 MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, 1erjuil.955-8047, 955-8045.4 0 5 LOGEMENTS À LOUER CANTLEY 2 CHAMBRES, duplex, 1er août, non- fumeur(se), $695.827-5233.2 CHAMBRES, moderne, 2 appareils, eau chaude, $500.827-3508.LOGEMENTSALOUER 406 ONTARIO 3 CHAMBRES, libre, grandes, grand salon, rue tranquille, Watson, haut de duplex + courarrière + stat, pas d\u2019animaux, 5 apparaeils, clim., $1,250 non chauffé ni éclairé, 721-0481.ORLÉANS,.1 chambre, chauffé, éclairé, 2 appareils, près des services.(613)824-1593.ROCKLAND, 2 chambres, 4 appareils, neuf, libre 1er juin, $850/mois.446-6779 VANIER, 1er mai, 3 chambres, chauffé, 4 appareils, $900.561-4365.4 0 LOGEMENTS À LOUER 7 AUTRES 1 CHAMBRE, lav./séc., poéle ou réfrig., entrée privée, pas d\u2019animaux, non-fumeur.$400.Juin.(819)456-3871 408 GARÇONNIÈRES 1er JUIN, 59 Lanciot, $450 chauffée, éclairée, poêle, réfrig.770-6907 2 1/2, 2 appareils, 5400, pas chauffée niéclairée, rénovée, cell: 213-8051.700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Télé- honer pour rendez-vous: 777-7410.GATINEAU, 1160 Principale, chauffée, éclairée, libre, $425.263-1789 GATINEAU, 842 Notre-Dame, $350 tout incl.Pour visites: appartement 4, entre 18het21h.408 GARÇONNIÈRES GATINEAU, foyer, $525 chautfée, éclairée, 2 appareils.742-4289 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $390.243-5691.GATINEAU, s/sol, tout incl., stat., idéal pour personne qui travaille, $400.561-2005.Huil, 1 chambre, super propre, non fumeurs, pas d'animaux, libre, chauffé, éclairé, balcon, $575, 772-2994 HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., haut maison privée, pas de stat.près autobus, pour personne calme et paisible, $475.776-9783 1erjuin.LOW, Québec, chauffée, éclairée, tél, câble, télé, micro-ondes, réfrig.meublée, $300.(819)422-1504.TEMPLETON, meublée, chauffée, éclairée, stai , $500.Libre.(613)823-8042.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1-2CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clim, Hull.776-4514 1ET2CHAMBRES MEUBLEES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.etasse.com 2 CHAMBRES, appareils, tout meublé, literie, vai._le, gens d'affaires.246-3018.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838.HULL, grand, 1 chambre, tout compris, $1,500 +, 1 mois +.771-0944 HULL, près du Casino, condo tout équipé, tél, câble, clim., garage, $1,600, durée flexible.613-862-7735 LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres, garage, équipée, clim.foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.Maintenant disponible à la semaine! www.visitenet.com/suitesmeublées MIEUX QUE LE MOTEL, durée flexible, complètement équipé, idéal ourtravailleurs.778-3554.BRIDGE JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1 DEFAUSSE A sans histoire.Pourtant, Tous vulnérables.Sud donneur.NORD aN A4 Yva874 ®A7643 Fo6 5 SUD PY - WYARDG6532 ®RD52 SA 3 Ouest Nord Est Sud 1 Passe 3e Passe 4 a Passe 5 æ*\" Passe 7 + Tous passent.s plan de jeu ?dante à trèfle peut être atouts.Quand toutefois | trème carreau, Je trouve toujours étrange que la majorité de mes élèves jouent plus rapidement que moi.Prendre quelques secondes de réflexion rapportera presque toujours des dividendes.Voici un problème qui, à première vue, paraît facile et tions, faire un plan de jeu ne coûte rien.* Exclusion Blackwood.Demande le nombre d'As à l'exception de I'As de pique.\u201c1A Ouest entame du Roi de pique.Quel est votre Le contrat semble coulé dans le béton : la per- pique.Il ne reste qu'à trouver les carreaux 2-2 ou 3-1, situation qui va se présenter dans 90 % des donnes.C'est ainsi que le déclarant trop pressé a raisonné.|| défausse le petit trèfle et retire les 4-0, il chute en maudissant le mauvais sort.Le contrat était pourtant certain si vous prenez la peine de réfléchir une minute.Il défausser un carreau sur l'As de pique.Après avoir retiré les atouts, il faut jouer carreau.Si la couleur divise correctement, il ne reste qu'à jeter le petit trèfle sur le cinquième carreau.Si la couleur accroche, il ne reste qu'a couper le qua- retourner au mort à l'atout, et 320 PPROPRIÉE même dans ces situa- défaussée sur l'As de es carreaux se révèlent suffit de défausser sur le carreau établi na Ag YVv874 ®A7643 FB 5S AaRDVS8S7 ™ & 1096532 v109 JO.E4- 5 + - $ +Vv1098 + 1098742 + JR D V Un plan de jeu alternatif, c'est de couper l'entame et ainsi retarder la défausse sur l'As de pique.LS 2007 IVW Z IGYVN \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 #» A a sn.409 LOGEMENTS MEUBLÉS SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www, suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 1 CHAMBRE, meublée ou non, dans 5-1/2, $365, chauffé, éclairé, téléphone, 1stat., 319-2637.5 2 HAUT d'étage, spacieux, télé, cable, tél., pour femme, $300.775-8964, Yvon, 43 Fournier, Hull.SMIN.UQAH, 5 1/2, $430 tout inclus, meublée.GATINEAU, 2 chambres, non- fumeur, pas d'animaux.561-1650 GATINEAU, du Barry, recherche col- locataire, $300/mois, 1er étage.246-3228 ou 760-7415 pag.HULL, 1 chambre, chauffée, éclairée, toutinclus, $330.595-0431, 923-7330 (mess.).HULL, 2 chambres, $260 ch., chauffé, éclairé, 1er juil.778-3120.HULL, 4-1/2, meublé, $350, chauffé, éclairé, tél., trés propre, spacieux et trés beau, pour étudiant(e).770-8919 HULL, femme dans la vingtaine de préférence, tout incl.prés cégep, stat.lerjuil,$42C.2502.__ HULL, Notre-Dame, 1er juin au 15 août, $300 tout incl.778-6190 HULL, personne qui travaille, $280/mois, accès à tout, non-meublé.772-9828.440 CHAMBRES ÀLOUER GATINEAU, grande chambre, libre, toutinclus, $300.371-5019.GATINEAU, libre, professionnel(le) non-fumeur(se), tranquille.643-4232 GATINEAU, meublé, câble, accès cuisine, $270/mois.663-3142.GATINEAU, meublée, cuisine, tél., cable, internet haute vitesse.idéale pour étudiant(e).613-447-0163 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.HULL, $375, tranquille, chaufiée, éclairée, câble, meublée, travailleur, près Place Cartier.(819)595-1480 HULL, centre-ville, accès cuisine et lav./séc., $400.770-9964.HULL, face a Place du Portage, libre, chambre meublée, tout incl., a partir de $330/mois.743-5969 jour, soir 246-9015.HULL, idéal pourfemme ou étudiante, entrée privée, chauffée, éclairée, câble, buanderie, cuisinette et s/bains privées, $95/sem.770-0373.LIBRE, câble, stat, accès cuisine, rue Notre-Dame, $300, 663-9397.ORLÉANS, maison privée, tout inclus, $480.590-2066, 994-5740.OTTAWA, $110/sem.+ stat., meublée, télé, câble, tél., Woodrofte/lris, près autobus, idéal! étudiant non- fumeur ettranquille (613)274-7305.RECHERCHE chambre dans maison de chambres ou logement à partager, tout près Promenades, COMME 2E LIEU DE RÉSIDENCE.Lyne, laisser mess.lun-ven: (819)986-9917 #209.RECHERCHE colocataire, chambre à louer dans 4e, $400 tout incl.sauf meubles de chambre, personne seule, non-fumeur, secteur Hautes- Plaines, près du collège, 15 mai.(81 9)775-4722 LOGEMENTS A 41 1 SOUS-LOUER GATINEAU, 2 chambres, chauffe, éclairé, $575, 1er juin, 561-5713 ou 294-9515.432 MAISONS ÂLOUER DES TREMBLES, Hull, jolie maison de ville 3 chambres, 1 1/2 s/bains, disponible 1er juin, $1,500/mois + services.Bois franc, garage, 5 appareils.613-727-1400.GATINEAU, nouvelle et belle maison, 3 chambres, grande cour, s/sol, idéal pour famille, $900.Soir: 663-4281.JUIN-JUILLET -AOÛT Maisons à louer avec option d'achat.Aucun dépôt requis.663-3197 LUSKVILLE, Pontiac, bord de l'eau, très belle et grande maison à louer avec option d'achat, toute meublée, 5 chambres, 2 1/2 s/bains, 1er juil, $1,395/mois.(819)455-2244.SECTEUR Aylmer, semi-dét., poéle, réfrig., 1erjuin, $800.568-4651 THURSO, 2 etages, $875.Vérification de crédit.(613)235-2024.433 MAISONS APARTAGER 2 CHAMBRES, 2 s/bains, idéal pour hommes, non fumeur, $400, avec références.568-7708.AYLMER, 2 salons, 2 s/bains, non- fumeur(se), libre, $400.684-9823.GATINEAU, belle grande maison, professionnel(le) non-fumeur(se).$300, références.(819)663-3558.GATINEAU, colocataire recherché(e) (femme mature de préférence) pour partager une maison, Disponible le ler juin, $400.669-9144.GATINEAU, colocataire recherché, femme de préférence, non-fumeur, $375, 561-4809 ou 328-0188 GATINEAU, maison à partager, 1er mai/juin, $400.Après 18h: 243-6732 GATINEAU, semi-dét., personne sérieuse qui travaille, accès à tout, immédiatement, $350.243-0029 TEMPLETON, maison à partager, sans fumée, stat, piscine, cherche femme mature, libre, 8400, 957-3915 VAL-DES-MONTS, maison a partager, 1er juin, bord de l'eau.777-6869, après 18h.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, stat.libre, $475.328-6677.123 ARCHAMBAULT, Gatineau $290 NV meublée, câble, propre, calme, idéal g travailleur.Références.561-7142.\u2014 1 CHAMBRE, $300, non-fumeur, câ- = ble etstat.Après 18h: 643-4808.m\u2026 1 CHAMBRE, idéal pour femme ou \u2014 étudiante, accès cuisine, s/bains pri- © vée,$300.827-4480.< 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $75+/sem.797-6484.2 1 PAS du Musée des civilisations, pro- & preettranquille.(819)771-0798.Æ 30ANS +,$300, grande, entrée privée, & téléphone, câble, stat.778-5701.©?62 BINET, grande, possibilité câble, < non-fumeur, réfrig.$325.760-0500.«+ $90/SEM., centre-ville Gatineau, en I= face du Home Depot.827-4679.© CANTLEY, chambre meublée, cuisine, = lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- 2e Gatineau.(819)827-3277.© CENTRE-VILLE et Mont-Bleu, Hull, w meublées, cable, $350.213-0563.CHAMBRES a louer, prés UQAH a 38 Hull, $325/mois.595-5753.SUPERBE app.neuf, très grand, centre-ville de Hull, accès à tout, tout inclus, $450.À voir.776-3012 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes âgées, tout incl, 5800-$875.281-0574 MONT-LUC, pour étudiant ou personne sérieuse, 3 repas, tout incius, accès lav./séc., stat., piscine, $650.243-8345 ou 944-3309.470 CONDOMINIUMS À LOUER HULL, 2 chambres, $950 + chauffage.Vue de sud, stat, int, balcon, clim., 5 appareils, (613)834-5213.HULL, petits condos 1 et 2 chambres, aussi garçonnière.Inf.: Hélène, 772-9718.HULL - SECTEUR MONT-BLEU 1 chambre, entièrement rénové.772-2228, pag.: 955-5212.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1ERjuil, 2 chambres, impeccable, garage.Alliance Immobilier 568-3582 CHÂTEAU CHAMPLAIN, 2 chambres, 2 s/bains, garage int., #406, $142,500.Contacter Yves au 665-8575 ou 243-2246.GATINEAU, condo, 2 chambres, abri d'auto, 1,100 pi car., 585,000.Claude Gagnon, Trans-Action Outaouais 2000, 427-8481.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, semi-s/sol, 1 stat., libre 1er juillet, $78,500.827-3096.HULL, 2 chambres, patio, foyer, s/ bain neuve, prés services, casino, ville Ottawa, $87,900, 1er juin.770-7253.HULL 5 condos, 2 chambres, 2 balcons, 5 appareils, foyer, $72,900 a $79,900.Occupation 2003 776-3497.HULL, condo 2 étages, 1,300 picar., 2 chambres, toyer, balcon, prés de tout les services, ch.de la Montagne, 1er juil., $74,900.595-0003.HULL, Hautes Plaines, 2 grands condos, 3 chambres, foyer au bois, $79,900ch.(61 3)833-0243.LENEUFCHÂTEL rénové, 1 chambre, boudoir, inclus rideaux, 5 appareils ménagers, $123,000.(819)770-4690.NEUFCHATEL, 2 chambres, 1,310 pi car., 21e étage, vue sur rivière, 5 appareils, $122,000.568-2553.CONDOMINIUMS 476 DEMANDÉS étage bres, $70,000 env., posséssion juil.ouaoût, 568-1927.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO STITTSVILLE, 23 Sirocco, 2 étages, garage double, libre.232-4663.VANIER, 3 chambres, stucco gris, 1,344 pi car, terrain 56'x118\u2019, foyer, clim., fournaise au gaz, aspirateur central, $158,750.Inf.Claude: jour: 613-746-7070, soir: 613-746-9411.4 MAISONS A VENDRE 80 QUEBEC $0COMPTANT, 0 ARGENT Devenez propriétaire.Guy 743-5310.16 DELASTERNE, Manoir des Trembles, maison en rangée-condo sur 2 étages, impeccable, bois franc salon et s/manger, garage, $119,900.Royal Lepage, Suzanne Lemay, 318-2568 cell.1ER choix pour le secteur, prés La Vérendry/Labrosse, beau semi-dét., 1,225 pi car., bois franc, s/sol fini, 3+1 chambres, clôturé, libre.664-7166.1 MAISON neuve de prestige, 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.BIJOU!671-1900.4 CHAMBRES à l'étage, Gatineau, Mont Luc, luxueux, cours de reves, $205,000 nég.Faites vite! 568-3887.| i MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 3 CHAMBRES, 1,200 pi car., semi, Davidson, Gatineau, terrain clôturé et paysager, portes françaises, grands patio et remise, impeccable.$109,500, 613-749-6186, pag.613-751-9350.$87,900, IMPECCABLE, en rangée, 4 chambres, s/sol fini, terrain clôturé, près école et hôpital, Gatineau.M.Bouvier, Remax, 568-5141.ANGERS, superbe semi, 3 chambres, $98,500.281-0721.AYLMER, 1,800 picar., semi, 3chambres, 2.5 s/bains, bois franc, foyer, piscine, chauffage gaz naturel, parc tout prés, communauté de golf, $149,500.Voir: wwww.MaisonVente- Privée.com sous Gatineau ou appelez 819-684-8899.AYLMER, 62 Lacasse, paliers multiples, 3 chambres, bois franc, garage double, piscine hors-terre, $174,900.Diane Deslauriers, Re/Max Vision, courtierimmobilier agrée, 778-9990.AYLMER, libre 1er juillet, projet Pilon, semi-détaché, $95,000.Contactez Service immobilier, Inter-Québec, Marcel Corriveau, 248-5633 AYLMER, maison neuve, brique, à paliers, 1,900 pi car., libre, près pont Champlain, $162,500.771-9099, AYLMER, Parc Champlain, 2,428 pi car., 4 chambres, 2 1/2 s/bains, garage, terrain 4,093 mètres car., $255,000.819-684-8430 AYLMER PARC CHAMPLAIN résidence prestige 3,008 pi\u2019 sur 1 étage.Jardin enchanteur, terrain clôturé 1.5 acre.(819)771-1862, www.jurado.ca/bro AYLMER, semi-det.(1990), 1,300 pi car., 4 chambres, s/sol fini, 1 1/2 s/ bains, clôturé, briques et vinyle, $119,500.819-684-8231.AYLMER, semi-dét.1994, 1,300 pi car., garage, 3 chambres, céramique, bois franc, s/sol semi-fini, piscine, clôturé, paysager.$134,900.685-0940 AYLMER, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, clôturé, remise, disponible juin, $125,900.819-682-3429.BORD de I'eau, maison en rangée, unité de coin, 84 Martineau, Gati- neau, 1,280picar., $119,900.Isabelle Boivin, agent immobilier affilié, Trans- Action Outaouais 2000, 778-4089 BUCKINGHAM, bungalow, 2 + 1 chambres, fenêtres PVC, s/sot fini.p.c.l., lave-vaisselle, Jeen-Air, four encastré, clim.23,000 BTU, chauffage bi-énergie, près des services.Vente privée.589,900.819-986-6309 BUCKINGHAM, semi-dét.1 étage, $88,000, 1+1 chambres, constr.1995, concept aire ouverte.Immeubles Roger Bourbonnais, courtier im- mobilieragréé, 643-1845.CANTLEY, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, p.c.l., bois franc, 1 acre+ aménagé et +.5116.000.827-4537 Village Ti et douche en coin 36\" X 36\"), céramique, bois franc, cuisine terrain 50' X 100', pierre/brique (4 côtés), service sous-terrain.32, de Bellefeuille, Gatineau Luxueux bungalow neuf, superficie 1100'c, 2 chambres, une salle de bain complète (bain romain en coin spacieuse, chauffage, au gaz naturel, Possession le 15 juin à partir de 099° * 1 /mois (capital et intérét) (*comptant 16 2805, S.A.C., prix de vente 162 8005 taux a 7,5% sur 5 ans) MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC CANTLEY, 3 chambres neuve, 1,500 pi car., bois franc, grande s/bains, 1 acre boisé, $145,000.827-2151 CONSTRUCTION Christian Dionne & Fils, Versant Côte d'Azur, neuve, 2 étages avec garage, 1,530 picar, bois franc et céramique, prêt pour 1er mai, $175,000.568-3466, cell.: 712-3735.CONSTRUITE selon votre goût sur terrain d\u2019une acre, Cantley, 827-0514 GATINEAU, 1340 St-René E., Bungalow, 1,176 pi car., 4 chambres, 2 s/ bain, p.c.l., 1,000 pi de bois franc, s/sol finit, atelier de travail, 25X18, patio 16X16, grand terrain 65X250, près école, $144,000, 643-3601.GATINEAU, 148 Boulonnais, 2 étages, libre 15 avril, $568/mois.669-4663.GATINEAU, 430 rue St-Joseph, bungalow 1,000 pi car., 3chambres, plancher bois dur, s/sol fini, piscine, clôturé, 5118,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux, 778-4134.MANOIR DES TREMBLES HULL Superbes unifamiliales 3 c/c avec garage 149,900 ou 596° mois Possession : juillet/août/septembre 2002 Pierre 790-0302 GATINEAU, 7 Roussillon, 2 étages, libre immédiatement, $715/mois 669-4663.GATINEAU, 862 boul.St-René Est, bungalow, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol aménagé, garage, terrain 75'X104\u2019, $99,900.819-663-8528.GATINEAU, bungalow, constr.1950, 1,177 pi car., logement parental, 290 rue St-Laurent.Immeubles Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.GATINEAU, Côte d\u2019Azur, 1,400 pi car., logis parental, grand terrain, garage, $184,000.243-4276.GATINEAU, Côte d'Azur, 2 étages, 1,955 pi car, 3 chambres, bois franc au rez-de-chaussé, sous-sol aménagé, climatiseur, grand terrain.$219,500.243-8387.Jt LE ST-EMILION: REZ-DE-CHAUSSÉE anyon sors & a 1 tein CONBTRUCTION lac.BARRY 000-2000 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, Côte d'Azur, 2 étages, 2,700 pi car., 4+1 chambres, 4 s/ bains, s/sol fini, garage, s/familiale, foyer bois, $239,000 nég.243-8394.GATINEAU, duplex, 39 rue Moreau, $79,000, 2 X 2 chambres.561-7525.GATINEAU, \u201chighranch\u201d, 5 chambres, 2 s/bains, s/manger, s/familiale, etplus, $155,000.Julie, 561-6263.TY GATINEAU, Limbour, rue Le Galois, maison à paliers, 2 étages, pas de voisin arrière, 4 chambres, bois franc, s/sol aménagé, terrain 12,150 pi car.iscine, $194,900.(819)561-0650.GATINEAU, magnifique semi, près école et parc, 4 chambres, s/sol fini, bois franc, céramique, bainthérapeu- tique, garage, piscine, paysager.Impeccable! $124,900.Soir 669-2246.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, super propre, $64,000 Immeuble Rene Cossette, courtier, 568-0049.GATINEAU, maison en rangée, proximité des parcs, écoles primaire et secondaire, 3 grandes chambres, 2 s/ bains, s/sol semi-fini, rallonge.piscine hors-terre.Vente privée, $110,000.Christine: 243-9405, 770-7507.GATINEAU, près de Labrosse, semi, 1,240 pi car., céramique, bois franc, remise, trés propre, etc.$114,900.M.Durocher, Royal Lepage, 778-4208.A a GATINEAU, secteur de I'ndpital, beau semi détaché, concept ouvert, 1,450 pi car., entièrement sur bois franc et céramique, clôturé, cabanon, patio, asphalte et aménagement paysager, sous sol entièrement fini avec tapis anti-allergène en nylon, à 2 pas de l'école primaire dont l'enfant aura une place garantie, $139,900.568-3860 ou 561-7158 jour ou soir.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, possession immédiate.561-2073.GRAND-REMOUS, rénové, 4 chambres, 13 acres, grande étang, 4 bâtiments, 2 neufs (1 de 20X60 et 1 de 30X60), 2 autres ( 1 de 16X40 et 1 de 50X45), $139,000.Anglais (819)449-8056.Français (819)438-1664.GRAND semi, 3 chambres + 2, 2 salons, 3 s/bains, garage, remise et 2 stat, dans le Mont-Bleu, près cégep etécoles.Après 18h, 775-3183.HULL, 19 L'Aquilon, 2 étages, garage, libre, $697/mois.776-4663.HULL, 7 du Havre, 2 étages, garage double, $1,270/mois.777-4663.HULL, Mont-Bleu, unifam., a paliers, 2,300picar., Schambres.743-6053.HULL, Plateau, semi-dét.1,600 pi car., garage, 3+1 chambres, foyer, clim.central, s/sol aménagé, 1.5s/ bains, bois dur, haie, pavé, possession été 2002.Linda 775-3577.HULL, SECTEUR MONT-BLEU, rugtia- vallée, 1,225 pi car., en rangée, unité de bout, 3+1 chambres, 2 s/bains, bois franc/céramique, s/sol fini, poêle à bois.Près école, Cegep et autobus, $120,000.Vente privée.328-3043 J'Al 9 maisons, possession rapide.Prix raisonnable.Lucien 665-5705.LE CALME DE LA CAMPAGNE Chaleureuse, 3 chambres, 2 s/bains, chêne et céramique, très belle cuisine.Garage, beau terrain boisé.Lac des Loups, 45 min.Eval.: $110,000.Prix: $99,900.(819)772-4956.LUSKVILLE, bungalow compléte- ment rénové, garages, vue magnifique, $116,000.(819)665-8101.LUSKVILLE, grand terrain avec vue sur la rivière, maison 1,200 pi car, 3 chambres, 2 s/bains complètes, salon et s/Mmanger avec plafond cathédrale, foyer et p.c.l., porte patio et balcon au 2e étage, patio 16'X20\u2019, piscine 21\u2019 Personne sérieuse seulement (819)455-9413.MAISON NEUVE.P ion i Faites Ge ES ol ca agp ag MONT-BLEU, bungalow, belle propriété, 3 chambres, 2 s/bains complètes, piscine creusée, possession feraoût.$160,000.772-0524.N.-D.-DU-LAUS, 37 Prescott, 1997, $55,000.(819)766-2306.N-D.-du-Laus, maison bord de l\u2019eau, 3 chambres, piscine, grand terrain, pratiquement tout rénovée.Pour inf.: 819-281-2340.RÉGION Montebello, maison centenaire opérée comme gîte du passant (B&B), Voir: www.aloreedumou- lin.qc.ca.$264,000.819-427-8534.RIPON, bord de l'eau, 26X28, avec sous-sol, 555,000.Téléphoner du mardi au samedi de 10h à 16h.Demander Lise 983-5130.SECTEUR Cheval Blanc, unifami- liale, 2 étages, 1,440 pi car., aucun voisin arriére, $164,900.Lyanne 669-6025.SEMI-dét., construction neuve, 1,200 pi car., boul.Maloney, Gatineau, disponible 1erjuin.986-3799.UNIFAMILIALE, pour le 1er oct., 50 St- Louis, seulement $79,900.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.VAL-DES-MONTS, 3 + 1 chambres, s/sol fini, accés au lac St-Pierre, impeccable, $89,500.819-457-9783.VAL-DES-MONTS, bungalow (1994), 1,200 picar., 3 + 1 chambres, foyer, bois franc, p.c.l., garage, piscine 24\u2019, $157,000.819-671-5594, MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU SUPERBES résidences, Domaine du Vieux Port.Luc 777-4663.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU BUCKINGHAM, belle propriété sur rivière La Lièvre, 2 garages.Visitez www.directduproprio.com (code d'accés 6636).$140,000.819-281-0454.LUSKVILLE, construction neuve, très beau bungalow 2 chambres, $109,500.(613)728-3216.VAL-DES-BOIS, libre, rivière la Lièvre, 4 acres, avec boisé, 30 min.de Gatineau, $65,000.(819)243-3343.VOTRE rêve devenu réalité.Gatineau, rue Hurtubise, sur les rives de l\u2019Ou- taouais.Superbe résidence de 2,800 pi car.($439,000).613-296-9398.495 MAISONS DEMANDÉES COUPLE professionnel, cherche maison ou app.à louer, minimum 1,800 pi car, 3 chambres, libre le plus tot possible.682-9517.DUPLEX avec garage, Gatineau ou Hull, $90,000.André 822-0258.IMMEDIATEMENT: maison 4 chambre et plus, secteur Ayimer, trés bonnes références.Sylvia, jour: 994-7635, soir: 682-9119.MAISON rénovée avec cachet, secteur Lac des Fées et environs, prix abordable, Nathalie, 771-9277.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 16 LOGIS, Gatineau, revenu annuel $94,000.955-8045, 955-8047.24 LOGIS, Gatineau, prés centre-ville, trés propre ettrés rentable.246-0206.2 LUXUEUX triplex jumellés, de 3 chambres, avec foyer, plancher de ciment, tout brique, $185,000.Raymond Charbonneau, agent immobilier Trans-Action, 246-9393.3 LOGIS, 3 chambres, rue Notre- Dame, Gatineau, $178,800.Contacter Yves au 665-8575, 243-2246.3LOGIS À HULL.PRIX RÉDUIT.770-5000.4 LOGIS, bord de l\u2019eau, Gatineau, revenu $21,240.$165,000.263-1789.4 LOGIS, Gatineau, 3 chambres, revenus: $25,200/année, près sortie autoroute, $201,448.777-5698.4 LOGIS, Gatineau, revenu $2,135/mois, $155,000.643-2251.7 LOGIS X 2 chambres, revenu annuel: $41,100.$265,000.665-8104.DUPLEX, 3 chambres, prés école primaire, 52 Fortin, Pointe-Gatineau.Soiretfin de sem.: (819)561-2595, GRACEFIELD 2 LOGIS (maison canadienne)avecrevenu de $1,100/mois.$75,000.(819)463-3165 XXXKX HULL, rue Front, 5 revenus, S47,040 annuel, dépenses: $8,868, pour investir et/ou occuper un logis.M.Bouvier, Remax Vision, 568-5141.INVESTISSEMENT solide-VENTEprivée,, Triplex, Hull, $125,000 et 6 logis, Gati- neau, $250,000.Immeubles bien situés, bien entretenus, trés rentables, excellents locataires.246-0850.Voir inf.: http://pages.infinit.net/inv/ 559 CHALETSDEMANDES LAC BOWMAN ou Val-des-Bois, chalet 4 saisons, bord de l'eau.Philippe Larocque, La Capital Outaouais Inc.819-712-0285.560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, Val-des-bois, bord de l'eau, foyer int./ext., véranda, $69,500, très propre, 643-3085.301 CH.du lac McGuire, 20 min.de Buckingham, 3 chambres meublées, couche 8-10, poêle à bois, grand quai, $42,000.(61 3)488-2458 4 SAISONS, 3 chambres, bord du lac Bowman, $109,000.669-6489.Photo disponible: colargol33 @ hotmail.com CHALET a vendre, tout inclus, meublé, garage, grand terrain, Shawville, SandBay, 771-6115.DENHOLM, ruisseau lac Prêtre, chalet hiverisé 32x26 pi sur terrain de 6 acres.Idéal pour chasse au chevreuil et pêche la truite, 45 min.de Gati- neau.669-6170 GRACEFIELD, Lac Perreault, 4 saisons, 1 acre, 200 pi de plage, th15 d'Ottawa, $55,000.613-746-2090.LAC Cayamant, avec piage, meublé.663-7781, après 17h, 669-9813.LAC CLAIR, 3 chambres, meublé, 45 minutes de Hull.819-457-2342.LAC DES SABLES, rustique, 4 chambres, garage, $99,000.986-3230.LAC Gilmour, Val-des-Monts, 25 min.de Gatineau, chalet 4 saisons, meublé, bord de l'eau, terrain 1.25 acre, $89,900.819-246-3868 LAC SIMON, roulotte meublée, véranda 34x18 et terrain, remise 8x10.Paysager.Camping L'Anse-aux- Rouleaux.$49,900.(613)822-7617 LAC ST-PIERRE, aubaines! Chalet 3 saisons avec toutes les commodités, quai et accès au lac, $40,000 nég.Après 16h: (819)243-8086 Raymond.MAYO, bord de la rivière la Blanche, 4 saisôns, 2 chambres, tout incl, meublé, $32,000.663-4683.MESSINES, Petit Lac des Cédres, 2 chambres, style rustique, 110\" façade sur lac, 865,000.À voir.827-1301 N.-D.-DU-LAUS, Lac des Sables, bord de l'eau, 26'X32\u2019, construction neuve, $60,000.819-281-4677.PERKINS, 3 chambres, besoin réparations, $44,900.777-5929.POLTIMORE, ruisseau du Prétre, 2 chambres, meublé, $39,500 (ou offre acceptable).(819)663-8110. 560 CHALETS À VENDRE VAL-DES-BOIS, chalet 4 saisons, 2 chambres, accès privée à la rivière pas sur le bord de l\u2019eau), 819)281-3446.561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.du Laus, Domaine Denis 819-767-2575 2-3-5 CHAMBRES, sem.et fin de sem.lac Corbeau.819-643-1645.A TREMBLANT, 3 chambres, sem.ou mois.Après 17h, (819)684-0679.À TREMBLANT, bord lac, foyer $300/sem.et +.(819)688- -3347.AUBORDDE LA MER, paisible, 2 chambres, tout fourni, spacieux, situé à Pointe-Sapin, Nouveau-Brunswick.$600/sem.Août.(819)775-4976.BORD de l'eau, Lac Baskatong, à la sem.oufin de sem.(819)438-2603.CHALET, 2 ou 4 chambres, Tremblant, fin de sem.et sem., a partir de $18/jour/personne, 1-888-687-2057, www.symresort.com CHENEVILLE/Lac Simonet, de luxe, 3 chambres, tout équipée et fourni, chaloupe, pédalo, etc.Jusqu\u2019au 12 juil.et à compter de 30 août, $550/sem.487-2088 LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 4 chalets de 2 chambres, pédalos compris, belle plage, 1h30 d'Ottawa.(819)453-7068, emander Lee.LAC Blue Sea, belle plage, 2 ou 3 chambres, pas d\u2019animaux.www.ray-lac.qc.ca, 819-463-2250.\u201cLAC Bowman, 2 chambres, tout équipé, $300/sem.819-454-6033.LAC Désormeaux, 2 chambres, équipé, $400/sem., (819)568-0836, finde sem.: (819)463-0604.= Lo 575 TERRAINS * kk 18 TERRAINS avec services pour uni- fam., $17,900 +.AEROPORT DE GATI- NEAU; PAS DE TAXE DE BIENVENUE SUR VOTRE MAISON; 27 TERRAINS pour semi-dét., unifam., avec services, $15,900.Encan Masson, 281-4997 1 ACRE, Cantley, 5 min.Hull, quartier recherché, rêt construire.281-9704.1ACRE+,CANTLEY ET GATINEAU Terrains.Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 TERRAIN 5.7 acres, zone urbaine Gatineau, fin de projet.663-5113 4.5 ACRES, idéal campeur ou chasseur, accès lac Georges, Low, Qué., possibilité électricité.669-9210.60'X100', services, Gatineau, rue Charpentier, pour 2 logis ou jumelé, $26,000.6 60.65'X 131\u2019 avec services, rue Noranda Gatineau, $15,500, 663-5297.A Cantley, choix de terrain, prêt à construire.827-0514.Terrain a vendre 575 TERRAINS PERKINS, terrain boisé, 2 acres, chemin privé.Martine 281-4803.SEIGNEURIE terrains panoramiques, représentante sam.et dim.671-1900 SITUÉS à 15 minutes de Gatineau, possibilité de droit de passage au Lac McGrégor, 1 acre ou +.671-5993.TERRAINS, 1 acre, Perkins, prêts à construire, $3,000 +.643-3857 TERRAINS a Val-des-Monts (Perkins).Guy 671-4967, 671-6020.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS unifam., Hull, prêts à constr., Manoir des Trembles, 50x100, 55x1 00, 60x100, à partir de $44,900.Gerryau 664-3190.VAL-DES-MONTS, 3/4 d'acre boisé et prêt à construire, sur la montagne, sortie boul.Lorrain.613-821-2436.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit assage bord de l'eau.819-281-8936, WAKEFIELD, 2.5 acres, près à construire, champ d'épuration approuvé, puits localisé.819-459-2741.Unifamiliale et triplex prét a construire 060-2000 LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., fin de sem.(819)281-4881, 767-2160 LAC Pémichangan, superbe, bord de I'eau, ven.9h am au lun.10h am, $190.Sem.: $450.771-7138.LAC Vert des Péres Blancs, Montpellier, lac magnifique à nature sauvage, non pollué, tout équipé, confortable, chaloupe.450-665-7554, 819-428-2129.LAURENTIDES, bord de lac, plage, embarcation incl, 2 chambres, tout en bois.819-687-888 N.-D.-du-Laus, 2 chambres, privé, bord de l\u2019eau, sem., à partir du 17 mai, Aprés 16h: (81 9)767-31 05.N.-D.-DU-LAUS, chalet a louer sur ri- viére Du Lièvre, 1 mille du village, idéal pour pêche au doré, $425/sem.(819)767-2740.PRÈS Lac Ste-Marie, bord de l\u2019eau, sem.ou fin.de sem.819-463-0742.VAL-des-Bois, bord rivière, 4 saisons, 2 s/bains, sem./fin de sem.663-4872 562 rennes FERME à vendre, 72 acres, bâtiments, 4 km de Gatineau.827-3486 MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE 2+1 CHAMBRES, 10 acres +, puits artésien, secteur Lac Ca amant, bord del'eau, '$79, 500.(819) 3-3853.63 DES Hatres, Gatineau, miniferme, eau, égouts, 4 acres, 1,500 pi car., possession immédiate.C.D.M.Construction, 561-1971.MAISONSMOBILES 965 ; AVENDRE MAISON MOBILE, 21, 3e av.Ouest, Parc Riviera, Val Bar, 1972, 14'X52\u2019, 25,000 nég.(819)827-0024.570 TERRES BOUCHETTE, 150 acres: 60 en culture et 90 semi-boisés, avec petit ruisseau, bon pourlachasse.819-465-5137 ou 819-441-5422.575 TERRAINS 11 TERRAINS avec services, 50x100 etplus, Gatineau.(819)246-4114.18 MINUTES N-E des Promenades, boisé, puits artésien, panoramique, 5 acres, $39,800 ferme.243-3522 1 ACRE avec accès au lac, boisé, 15 min.Nord de Buckingham.246-6566 1 ACRE avec accès au lac Dam ei Grand, Val-des-Monts.671-7946 «A SE LN.wae ey __-0r ra-coaer 8).\u201celdelgease (819)790-9779.JE RECHERCHE terrain ou chalet au bord de l'eau (lac ou rivières Gatineau, Outaouais ou Liévre).Maximum 30 min.de Hull.AYLMER, 1 acre, ch.Perry, 5 min.de lamarina.643-4361, 993-9079.BORD de l'eau, Cantley, ch.Fleming, 1.2 acre, $119, 900.Alliance Immobilier, Francine Chénier.246-5257 BOUL.Labrosse, Gatineau, Québec, campagne en ville, 115 acres commercial/résidentiel, belles propriétés, $850,000.(81 9)663-9194.CANTLEY, 1 1/2 acre, chemin privé, boisé, $20,000.770-7714.CANTLEY, 1 acre, ch.Lamoureux, $13,000 ferme.243-5164.CANTLEY, ch.Pink, 1 acre, boisé, vue panoramique.827-0391.CANTLEY, Domaine Chantecler, 134 acre.663-3224.CANTLEY, Domaine du parc central, 40 terrains de 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, domaine Lavergne, boisé, 1acre, 8 min.de Gatineau.671-6489, 664-721 CANTLEY, go neuf, 8 lots de 1 acre et +, rue des mboises, cul-de-sac.Mike 827-21 ee (Cascades), 1.41 acre boisée, cadastrée, $28,700.328-4718.CHELSEA, terrain 1 + acre, boisé, vue sur la rivière, près du Parc de la Gatineau.(819)827-8092.CHENEVILLE, 35 acres et plus, beau terrain pour ski fond et VTT.Rendezvous, (819)428-3304.DOMAINE Chartrand, Lefaivre, 160'x440', droit passage (rivière), prêt à construire, soir: (613)679-4816 GATINEAU, 10 min.du centre-ville, 1 acre et plus, $16,900.40% VENDU.Gerry au 664-3190.GATINEAU, terrains a vendre, unifa- milial, multi-familial, prét a construire.246-0642.GATINEAU, Versant Cote d'Azur, nouvelle phase, prêt à construire, très biensitue.643-6719.LAC St-Pierre de Wakefield, beau terrain de 80X200, plage privée, arpenté, puit, clôturé, prêt à construire, 819-561-2920.MONTPELLIER, Lac Schryer, cadastré, prêt à bâtir, 84,500.669-2149.MTÉE Paiement, 2 beaux terrains cadastrés, $9,400 ch.747-8048.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accès, à partir de 58,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 TERRAINS A VENDRE £oans ts T7 ou) 1:09 xusiV 580 BUREAUX ÀLOUER 1,040 ST-JOSEPH, Hull, 2,000 à 17,000 pi car., libre immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca 15 GAMELIN, Hull, 750 pi car.et 1,200 pi car.immeuble de prestige, disponibles immédiatement.Charles Masse au (613)769-1033, ou visitez: www.e-spaces.ca .1910CH.PINKAYLMER 2000 pi car.(5 bureaux et réception), disponible immédiatement.Pourinf.: Romain Brunet, 770-3401.22 rue Des Flandres Idéal pour professionnel, à partir de 500 pi.car, chauffé, éclairé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 GATINEAU, bureaux et entrepôts à louer.663-5008 ou 663-2035.PARC INDUSTRIEL AYLMER 1000 pi car.d'espace à bureau chauffé, 561-7274.584 COMMERCES À LOUER SALON de bronzage, coiffure et &s- thétique, à louer, à Hull, $1,600/mois.664-5990.585 COMMERCES À VENDRE BAR 40 places, avec terrasse + un logis, vue surla rivière.561-6136 BÂTISSE comm.avec boutique érotique/logis.Cause maladie.246-7770 CASSE-CROUTE, à Gracefield, coin route 105 et Principale.$35,000 tout uipé.819-449-1074 CASSE-CROÛTE mobile + rallory je équipé en acierinoxydable.2 ans sage, valeur $26,000 pour $16, 500.Faites un offre! 613-445-0438.COMMERCE de meubles-antiquités.Bon prix, Bien situé.772-8992 DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3008.DÉPANNEUR avec essence, situé à Val-des-Monts, excellent chiffre d'affaires, (819)671-4647 avant 14h.MAGASIN de meubles et électroménagers usagés, établi depuis 3 ans.Très profitable.Bon prix.669-9975.RESTAURANT à vendre, 28 places, centre-ville Buckingham, bon chiffre d'affaires, prix réduit, cause de maladie.328-6899 cell.ROULOTTE à patates frites \u201cChip Wagon\", tout équipé, excellente condition, $10,500.Doit vendre: cause de santé.613-673-2883.ST-ANDRE-AVELLIN, cause: maladie, restaurant, 30 places, bon chiffre d'affaires, bonne réputation.Doit vendre! Claude Gagnon, Trans- Action Outaouais 2000, 427-8481.589 ENTREPÔTS À LOUER 1,800 Pl car., 14\u2019 de haut, privé, grande et petite portes, possibilité garage ou autre.Bon prix.664-2446.PARC GREBER, Gatineau, 1,000 a 10,000 pi car., portes de garage 12x14, bureaux, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, 243-5260.PARC Industriel, Aylmer MINIENTREPOT, chauffé 10'X20'ET 4'X15'.561-7274 595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 a 2,500picar., pour bureaux.770-3028 À LOUER, espace commercial de 3,644 pi car., incluant entrepôt, 789, boul, Maloney Est.669-1189.BUCKINGHAM, 108 Joseph, 245'car.$290/mois.Barbier?819-986-3656.i 595 LOCAUX AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petitcentre commercial, 1,150 pi car., coinrue Principale.GESTIONIMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 * kk COMMERCIAL, 775 pi car., central, prés des Promenades, non chauffé/ éclairé, $750/mois + taxes, 151, rue St-Antoine.Léon Mercier, 243-8591.ENTREPÔT de 1,200 pi car.sur Maloney, $700/mois.669-1189.GATINEAU, 815 boul.St-René Quest, entrepôt 2, 000 pi car., disponible 1er avril.Les Entreprises M.Cha- rette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.GATINEAU à louer, espace commer- cialde 3,000 pi car., 120, boul.de l'Hôpital, 246-0642.GATINEAU, locaux commerciaux, 800 à 1,000 pi car., ainsi que s/sol 10 pidehaut, 4,500 picar., tout ou partie, prés Promenades de l'Outaouais et boul.Gréber, aménagés.Progrès courtier immobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LOCAL A LOUER idéal pour coit- feur(se)s ou autres, chauffé, ctim., Gatineau.243-5707.LOCAL commercial à louer, 84 av.Gatineau, 545'car., $499/mois.Anne- Marie 568-5545 #221 ou 743-1810 SECTEUR HULL, commercial, 3,000 pi.car., entrepôt et bureau, porte de garage.rue Jean-Proulx.770-6907 Espaces industriels selon vos exigences 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CAMION usine 1987 pour lavage de tapis à la vapeur + extra.Après 16h, 663-0773 CONCEPTION de page web, à partir de $199/tout inclu.www.multicybermedia.com, 561-9047.ROUTE de jus av vendre dans I'Ou- taouais, 827-2379 599 AGENCESDERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recherche active, SPECIAL.776-3444.TANGO, CHA-CHA-CHA, SWING, etc.pour célibataires.Chaque vendredi de 19h à minuit.John, 853-3420 TRISTAN ET ISEUT.Gratuit, professionnel au masculin (63-67 ans).561-4000 600 AMITIÉ RENCONTRES 5 à Ligue Rencontre Outaouais °619.770.0034 es Vous RATUIT = plonnez _ S'EST GRATUIT www.SÉDUCTIONPLUS.com Lo Site WEB du Réseau ElléLu 24hr:24, 7 Jours par Semaine Montréal 514.362.6333 Québec 418.628.4001 Mauricle 819.684.0900 Saguenay 418.549.0000 601 ESOTERISME 37 ANS d\u2019exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 lamin.1-900-451-2524.98% PRECIS.Cartes, tarots, lignes de la main.Charmaine, 669-9105.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-800-451-5240, $2.99/min.ouie 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCI ENNE, clairvoyante 827-3909.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour alacampagne.(81 9)985- -1881.L\u2019ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique endirect.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 6 02 MESSAGES PERSONNELS 10,000 CARESSES avec super nou- veilesfilles.246-0823 - 24 Avi 1 SJURKR18#W+, i 602 MESSAGES PERSONNELS v10,000-A1 ALTERNATIVES» 1éreen Qutaouais «engageons» Abandon, discrétion, confort, classe, douches, regus, 4 emplacements pour mieux vous servir A7h304 vv 378 Notre-Dame, 663-1300 à * vw 251 St-Louis, 246-5957 vw vw 28 ch.La Savane, 243-0003 * % + y 39 Gamelin Hull, 777-0007 vw 1000 A-1 ABANDON Qualité, satisfaction.vvv 663-1300 vew.1000 A1 Adoptez nos belles masseuses.Satisfaction assurée.777-0007 1000 A-1 Allégez votre stress.Venez relaxer.243-0003.v v1000+ A-1 double tes plaisirs XXX discret, massage complet.561-9855.1000 ATOUTS.Qualité assurée.XXX 246-5957 XXX 1000 v DÉSIRS \u201cAU PALAIS\u201d v 100% super choix! 9h à 23h Aujourd'hui \u201cDuo gratuit\u201d! Jolies demoiselles sensuelles Mulâtre, latinaise, québécoise, anglaise Douche- Engageons - 569-1444 1000 FANTASMES Nouveau, privé Amy et Alex, 246-7363 1,000 FOIS MIEUX v v Moment de détente 378 Notre-Dame, 663-1300 251 St-Louis, 246-5957 1000 NOUVELLE, très belle, Fanny, 18 ans.243-0003.*% 100% A1 ATTENTIONNÉE Charmanteetmature Michelle, 663-6574 100% A-1 * TAMARA à + % à x belle grande blonde, 777-0007.x XX 100% CRÉPUSCULE Belles masseuses, discrétion, douche, reçu.v 243-0003 v 100% DE RETOUR.Nicky, 663-1300.100% \u201c\u201cFEMMES FATALES!*\u201d 9h &22h-7 jours (nouveau staff) Aujourd\u2019hui \u201cDuo gratuit\"! Echappezalaroutine! et venez relaxer (chaleureux) avecnos merveilleuses filles.\u201cSpécial\u201d les fins de semaine (11h-21h) Baintourbillon.246-5086.Embauchons.100% JEUNE SEXY JANYv v ouvert 7h30 am v v 243-0003 v v 100% MASSAGE relaxant.100% MASSAGE Suisse, pour 100% MATURE, massage sensuel Monik, 246-5957 100% NAOMIE v Collégienne vderetour lle v jolie v v 246-5086 100% NOUVEAU, spécial d'ouverture Très belles filles sexy Magnifique suite luxueuse 4 100% NOUVELLE, belle de 20 ans Sandra v v 246-5957 vw 100% NOUVELLES MASSEUSES Très belles Émilie, Tammy et Mimi vv 777-0007 vw 100% TRES belle collégienne 18ans.Mélanie.663-4400 18 ACADIENNES tres chaudes 20 Mélicha de retour.246-0823 #1 MASSAGE DE relaxation.771-0981 $39, SUPER MASSAGE, film XXX, 10hà22h, privé.Cindy, 663-8123.ARRETEZ le temps, massage suédois.Femme mature.775-9583.SHANRY, 583-1 300 AUCUN client déçu !1! Massage sensuel.Film XXX.771-0182.BEL HOMME pour dames, service ersonalisé, XXX.923-0795.BEL HOMME pour servir personne de toutgenre, XXX.923-0795.BELLE FEMME, excellent massage, 6 02 MESSAGES PERSONNELS * NOUVEAU » Toucher inoubliable.Gina, Helen et Jewels.9ha 21h, 776-9991.NOUVELLE masseuse, massage relaxation, Sha 21h, 776-9991, NOUVELLE, Da via.243-1 v POUR les rome ian du plaisir au max!! Samuel, 665-8744.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.v SENSUELLE v TENDRE w « Duopossible v Massage v BARBIE, 8h a.m.776-9820.SUPER massage propre, discret.Shà 23h, 772-1038, Christine TOUCHERINOUBLIABLE Massage érotique ou relaxation, privé, douche disponible.Bienvenue aux femmes.775-4775.XXX UNISEXE, en studio/déplace, massage parhomme, 770-4026.24h.603 SERVICES D'ESCORTE 100,000 à % à *# ABONDANCES, super sexy.328-9413.1001 ALEXIA grande et mince, Anna douce et sensuelle.Duo disponible.Chez-moi/toi, 744-2983, 743-4252 100% 1 ER ABANDON SSANDRA 18ans, 4\u2019 Xa 851b, cheveux roux, yeux bleus, 34B-24-34; MEGANNE 20 ans, 5°, 951b, cheveux auburn, yeux bleus, 36B-24-34; JESSICA 21 ans, 5'1\u201d, 105Ib, cheveux bruns, yeux pers, 34B-24-34; CAROLINE 21 ans, 5\u20194\u201d, 110{b, cheveux châtains yeux verts, 36B-24-34; CHANTAL 21 ans, 5'9\u201d, 1301b, cheveux bruns yeux verra, 36D-26-36; 22ans,5'3\", 108 Ib, cheveux bruns yeux pers, 34B-24-34 KATIE 22 ans, 57\u201d, 125 Ib, cheveux bruns yeux bruns, 34C-26-3 6; SOPHIE 23 ans, 5'5\u201d, 120/b, cheveux auburn yeux bruns, 34C-24-34; ANNIE 23 ans, 5'6\u201d, 120 |b, cheveux bruns yeux bruns, 36C-26-36; $120 pour 30 min.- $140 pour 40 min.$160 pour 1 heure- $180 pour 1h20 Claude, 7/7 jours, 24h Ne reçoit pas, 328-5393 100% ADORABLE, 27 ans, comblerais vos désirs, couple.790-1669.100% NOUVELLE, CÉLÉANE, 24H sensuelle, vous reçoit v 643-9862 v 19 ANS, belle et petite femme blanche, française, longs cheveux foncés, yeux noisettes.643-1064 24H/24 v NATASHA v endroit discret v pourhomme et couple v 664-4691 v AGENCE ANGELA 6 nouvelles demoiselles, 18 à 22 ans.6 Nousengageons jeunes filles 18à25 ans DANSE PRIVÉE, ISABELLE 561-9314 DAVID, MUSCLÉ athlétique, discret.769-0127 DEVANTE et KAYRA, couple bisexuel, disponible pour combler vos désirs.Té- h aujourd'hui.Seul ou en couple.329-4914.DOUCE Crystal vous reçoit, 24h Faites vite! vw 643-0157 vw * DOUCE -SEXY x * FANY & * PAG.: 955-6643 *$60 x*$80 A $150 x vvwvwv EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 18 à 21 ans disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas.vvv329-6044vve vvGINGERvv Privé.Sans se presser.568-8848 HALEY, petite caraïbienne, chez toi ou chez moi, parle anglais.255-3960.JOLIE BLONDE, 23ANS Appelle-moi, Isa, 665-6852 v JOLIE JEUNE ÉTUDIANTE, Amy, 19 ans, 36C, distinguée, chaleureuse, privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BELLES filles sexy 18 ans +, spectacle érotique ainsi que duo, chambre privée pour vous plaire, 175, rue Montréal, Vanier, Ont., porte 301/304.BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus, Merci 771-0073.v DOLLY ET SAMYA v Belles et sexy, massage $20.328-6650 FAITES-vous plaisir! Doux, sensuel, complet.Laurence au 778-3726.FEMME séduisante, discrète, ferais massage, atmosphère chaleureuse, 7ha21h.Maureen, vv FERAIS massage vv Cindy, 663-2498 XXX lundi au vendredi.JESSICA ET CHANTAL Centre-ville Ottawa 1 jour seulement (613)371-5969 LATOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE pour femme et homme, chez toi/moi.Gino au 664-5990 MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme, de 17h à 23h.SAMUEL, 771-1921 MASSEUSES demandées, nouvelle administration, nouveau concept, $$$, Hull.Tam 777-0007 Taco ' ) a le regret de vous faire part du décès de MADAME COLETTE GAUDREAU (NEE BENARD) de Luskville, décédée apres une longue et courageuse lutte contre le cancer le dimanche 5 mai 2002, à l'âge de 57 ans.Elle était l'épouse de Pierre Gaudreau, fille de feu Armand Bénard et de feu Yvonne Renaud.Elle à été employée chez Kiddy Town durant 38 ans.Outre son époux, elle laisse ses enfants: Daniel (Nathalie Lafontaine), Lyne (André Robert), Eric (Marie-Claude Beauchamp) et Michelle (Alain Ménard); 7 petits-enfants; 4 demi-frères et sa belle-mère Jeannine Bénard.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, et amis très chers.Il n\u2019y aura pas de visites au salon.Les funérailles auront lieu le jeudi 9 mai 2002, en la co-cathédrale St-Joseph de Hull à 10h30, suivies de I'inhumation au cimetière St-Rédempteur de Hull.Des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements: _ FUNERARIUM BEAUCHAMP \\_ 770-1300 5 LA FAMILLE SÉGUIN a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JEAN-GUY SEGUIN anciennement employé pendant 43 ans chez Papier Scott (E.B.Eddy) et membre fondateur du club de golf Tecumseh de Gatineau, décédé le 4 mai 2002 à Hull, à l'âge de 71 ans.Il était le fils de feu Amédée Séguin et de feu Clara Thériault.ll laisse dans le deuil 3 filles: Carole (Sat Masullo) de Winnipeg, José (François Gélineau), Chantal (Mike Johansen); 2 fils: André de Montréal, Jean- Pierre (Julie Charron); 2 soeurs: Gabrielle, Florence; son frére Jean- Claude (Françoise); ses petits-enfants: Sandra et Nathan, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédé ses soeurs: Rita et Claire et ses frères: Henri et Jacques.It n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le mercredi 8 mai 2002 à 11h, en\u2019 l\u2019église Notre-Dame-du-Très-Saint-Rosaire, 5, rue Arthur, Gatineau.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à l'Association des Grands Frères et des Grandes Soeurs de l'Outaouais seraient appréciés.Renseignements: téléphone: (819)568-2425, télécopieur: (819)569- \\ 2426, courriel: cfam@cfo.coop.| ( IN MEMORIAM ©) AURÉLA GROULX À la douce mémoire de Mme Auréla Groulx, décédée le 7 mai 1988.Chère maman, vous n'êtes plus là.Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites luire de là-haut, l\u2019espérance et le courage.Veillez sur nous toujours.Venez nous bénir pour qu'un jour, dans le cie! où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre.Monique, Hubert, petits-enfants et arrière-petits-enfants £3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 7 MAI 2002 \\ télécopieur: (819)568-2426, courriel: cfam @cfo.coop.II était l'époux de Hélène Dubien et fils de feu Jean-Paul Sabourin et de Yvonne Bisaillon.|! laisse dans le deuil 2 filles: Josée (Daniel) et Brigitte (Tino), ainsi que les 2 filles de son épouse: Mélanie et Valérie; 4 soeurs: Monique (Gerry), Colette (Claude), Rollande (Jean-Guy) et Lucie (Gilles), 2 frères: Marcel (Danielle) et Jacques (Chantal); 2 petits- enfants: Karl et Jadia, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nieces et ami(e)s.L'ont prédécédé 2 frères: André et Robert (Nadine) et sa soeur Paulette.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant un service religieux en présence des cendres aura lieu le mercredi 8 mai 2002 à 11h, en l\u2019église Jean XXII, 1194, boul.St-René Ouest, Gatineau.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Renseignements: téléphone: (819)568- J AVIS DE DECES FOREST - M.Jean d'Ottawa est décédé le 4 mai 2002, à l'âge de 91 ans.Epoux de feu Irène Cooney, il était le fils de feu Louis-Philippe Forest et de feu Georgine Laporte.Père bien-aimé de Bob (Helen), Hélène Wittaker (Carter) et de Madeleine Keyserlingk (Henry), il laisse ses petits-enfants: Robert J.Forest (Susan), Jason Forest, Chris Wittaker, Samantha Schempp (Bob) et Cecil Ouellette (Richard), ainsi qu\u2019un arrière-petit-fils, Phoenix Ouellette.Il laisse également une belle- soeur, Frances Halfyard et un beau-frère, Marshail Halfyard d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 874, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario.Les visites auront fieu a la Maison Funéraire McEvoy-Shields, 235, rue Kent, Ottawa, le jeudi 9 mai 2002, à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le jeudi 9 mai à 11h, à la cathédrale St-Patrick, angle rues Kent et Nepean, Ottawa.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286 ou le (613)232-5337.oN 5 AVIS DE DECES Albina Murphy est décédée le lundi 6 mai 2002, à la Villa Woodland, à Long Sault, Ontario, à l'âge de 86 ans.Albina Cousineau, autrefois du 15, rue Edouard, Cornwall, était épouse de feu Dollard Murphy; chère mère de Hector (Germaine) et Orvel (Betty), tous deux de Comwall, Ontario, et Patrick (Angèle) d'Embrun, Ontario; chère demi-soeur d'Alphonse Piché (Eva), Aurèle Piché (Edna) et Rolland Piché (Claire), tous de Corwaïl; chère grand-maman de 13 petits-enfants et chère arrière- grand-maman de 23 arrière-petits-enfants; chère fille de feu Frank Cousineau et de feu Donalda Givogue; prédécédée par 2 soeurs: Amanda et Cécile Cousineau; 1 frère, Rodolphe Cousineau: 2 demi- soeurs: Bernadette et Cécile Piché et 4 demi-frères: Dollard, Joseph, John et Edward Piché.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE BOULERICE LTÉE, 218, ch.Montréal, Comwall, à compter de 14h, le mercredi 8 mai.Les obsèques religieuses auront lieu le jeudi 9 mai à 14h, en la cocathédrale de la Nativité de Comwall; suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la Nativité.Les membres de la famille seront présents pour accueillir parents et ami(e)s le mercredi de 14h à 17h et de 19h à 21h jeudi le 9 mai, à compter de midi.Un don à l'organisme de charité de votre choix serait apprécié.Pour plus de renseignements, veuillez composer le (613)932-5455. ee a sa cel Tgge Te Taes ett ee cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com C= oON- © AVIS DE DÉCÈS RHÉAL CHALIFOUX de Buckingham, est décédé le jeudi 2 mai 2002, à l'âge de 77 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Fleurette St-Jacques, le fils de feu Léandre Chalifoux et de feu Emma Hébert.Ii laisse ses deux fils: Benoit (Carolle Desrosiers) et Gilles (Diane Patry); 4 petits-enfants: Maxime (Ines), Dominique, Carl et Eric; une arrière-petite-fille, Sara; une fille adoptive, Suzanne Chalifoux Desgagnés (Bernard Delcourt), ainsi que leurs enfants: Céline et Daniel et leurs 3 petits-enfants: Véronique, Sébastien et Kassandra; 1 fils adoptif, Michel Ladouceur (Diane Lanthier), ainsi que leurs enfants: Marie-Hélène et Pascale.I! laisse également un frère, Jean-Guy (Françoise Théorét); ses deux beaux- frères: Raymond St-Jacques (Rollande Chauret) et Claude St-Jacques (feu Thérèse Varin).Il fut prédécédé par un beau-frère, Jean-Paul St- Jacques (Jeannine Mageau).Il laisse plusieurs neveux et nièces, ainsi que ses nombreux amis.A sa demande, il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux aura lieu le lundi 6 mai 2002 à 14h, en l'église St-Grégoire- de-Nazianze, Buckingham.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, Hull, Qué, J8X 2G7, seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue Maclaren Est, Buckingham, au 986-3426.LA FAMILLE PLANTE à le regret de vous annoncer le décès de MME CÉLANIRE PLANTE née Corbin de Buckingham, décédée le samedi 4 mai 2002, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Adéodat Plante, la fille de feu Ludger Corbin et de feu Marianne Parent.Elle laisse 3 fils: Serge, Réjean et Boris (France Laverdière); ses 5 petits-enfants: Joé, Lana, Anouk, Shanny et Marie-Aude; 2 arrière-petits-enfants: Léonie et Loic; 2 soeurs: Adélaide (feu Lorenzo Hudon) et Huguette.Elle fut prédécédée par 1 frère, Sylvio, ainsi que par 4 soeurs: Jeannine, Marie-Louise, Alma et Alphonsine.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que ses nombreux amis de la Villa des ainés de Buckingham et une multitude d'anciens élèves reconnaissants au Saguenay.ll n'y aura pas de visites au salon, cependant une cérémonie privée aura lieu dans l'intimité familiale à la Maison funéraire Brunet à une date ultérieure.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CHSLD Papineau, 500, rue Bélanger, Buckingham, JBL 2M4, seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Buckingham, au (819)986-3426.\u2014 a LA FAMILLE ARNOLD à le regret de vous annoncer le décès de TE À M.GORDON ARNOLD décédé le samedi 4 mai 2002 au CH-CHSLD Papineau, à l\u2019âge de 75 ans.I! était l'époux de Suzelle Beauchamp et fils de feu Alex Arnold et de feu Bertha Couillard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 fils: Donald et Pierre (Charline Dompierre); son petit-fils Jeremy; ses 2 soeurs: Viola (feu Herb Purdy) et Jean (feu Emile Giroux).Il laisse également son beau-pére Maurice Beauchamp (feu Emilienne Labrosse); ses beaux-frères: Denis (Berthe Léger), Gilles (Isabelle Beaudoin) et Raymond (Madeleine Lamarche), ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nieces et ami(e)s.La prédécédé, son frère Herb (Viola Purdy).ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant, un service religieux aura lieu en l'église Unie du Gore Montée du Gore, Thurso) le mercredi 8 mai 2002 à 14h.La famille recevra les condoléances l'église à compter de 13h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 568-2425.ONT Je ANNIVERSAIRE EDWARD \u201cEDDY\u201d LOFTUS Le 7 mai est une journée qui restera gravée dans nos coeurs a tout jamais.Il n'y a pas de mots pour exprimer les sentiments que ton départ nous a causé.Pas une journée ne passe sans une pensée et anecdote pour toi.Les souvenirs que tu nous as laissés sont inoubliables.Nous l'aimons et jamais nous ne t'oublierons.De toute la famille =o Mathieu Charette devient ses SPORTS champion canadien des >-quilles Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Mathieu Charette a beau avoir célébré son 14° anniversaire de naissance la semaine dernière, il démontre déjà tout le calme et le contrôle de soi qui caractérisent les maîtres quilleurs.Pendant que ses nombreux parents et amis s\u2019époumonaient à célébrer sa victoire, hier après-midi, à la salle de quilles Anik, l\u2019adolescent de Gatineau souriait à peine.Impassible, il a commenté avec le calme et la sagesse d\u2019un grand son tout premier championnat canadien de 5-quilles.«J'avais besoin d\u2019une victoire à mes deux dernières parties pour gagner le championnat.J\u2019ai perdu la première parce que j'ai frappé plusieurs fois la kingpin.Ca ne m\u2019énervait pas du tout.Je me sentais confiant.Au moins, je savais que j'étais capable de viser le centre», dit-il.Ses proches n\u2019étaient pas du tout surpris de la maturité avec laquelle Mathieu a célébré sa victoire.Il aurait réagi de la même façon, au mois de février, lorsqu\u2019il a réalisé une partie parfaite.Il s\u2019agit pourtant d\u2019un exploit extrêmement rare au jeu des 5-quilles.«Moi, je suis très nerveux.Mais lui, on dirait que rien ne le dérange», a lancé le père du jeune quilleur, alors que se mettait en branle le match décisif, hier après-midi.«Regarde-le.Il n\u2019a même pas l'air tendu.C\u2019est comme ça qu\u2019il réussit a jouer des grosses parties, quand c\u2019est le temps», ajoute le paternel.Pour remporter son premier titre canadien, le jeune athlète de la salle de quilles Templeton a dû remporter 19 des 24 parties qu\u2019il a disputées, entre samedi et hier, à l\u2019occasion de la finale nationale 5-quilles du Conseil des jeunes quilleurs et quilleuses.Et dire qu\u2019il aura presque fallu qu\u2019on torde le bras de Mathieu Charette pour qu\u2019il s\u2019inscrive dans une ligue de quilles, Autre victoire te Droit - COLUMBUS Les Lynx d'Ottawa s'y sont pris un peu différement, cette fois, mais le résultat fut le même.En misant sur une défensive impeccable, ils ont réussi une fois de plus à vaincre les pauvres Clippers de Columbus, hier soir.Les lanceurs des Lynx ont limité les frappeurs adverses à neuf coups sûrs au cours de cette rencontre, qui s'est terminée par la marque de 6 à 1.Les Lynx balaient ainsi les honneurs de cette série de quatre matches à l'étranger.Le score a longtemps été de 2 à 0 avant ÉTIENNE MORIN, Le Droit Mathieu Charette a été inébranlable hier.il y a trois ans.«Un de mes amis était inscrit dans une ligue.Moi, ça ne m\u2019intéressait pas vraiment.C\u2019est ma mère qui a insisté pour que je m\u2019inscrive», dit Mathieu, qui voue également une véritable passion pour le baseball.UNE PREMIÈRE EN OUTAOUAIS Le championnat national des cinq à 18 ans, qui en était à sa 38° édition, était présenté pour la toute première fois en Outaouais.Six salles de la région ont accueilli les meilleurs jeunes quilleurs au pays, ce week-end.Les organisateurs ont attiré 318 jeunes athlètes.Il y avait des représentants de toutes les provinces, ainsi que du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.Deux adolescents de la région de la capitale se sont particulièrement illustrés lors de cette compétition.Outre Mathieu Charette, qui a remporté la première position chez les juniors, Matthew Leonard, d'Orléans, a remporté le championnat chez les garçons bantam.pour les Lynx que les frappeurs d'Ottawa ne distancent leurs rivaux dans une poussée de quatre points, à la 8# manche.Luis Figueroa s'est même permis de claquer un coup de circuit aux dépens du releveur Bill Pulsipher lors de cette séquence.Il s'agissait du premier coup de quatre buts du joueur des Lynx, en 15 matches joués cette saison.Julio Manon a encore une fois brillé.Il a obtenu sa cinquième victoire de la saison.Cette victoire permet aux Lynx de consolider leur position en tête de la division Est de la Ligue internationale de baseball.Tatis profite enfin aux Expos Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Au cours du week-end, Fernando Tatis a passé un test très important en Arizo- \u2018na: il a démontré qu\u2019il avait retrouvé toute sa force au bâton.Il a d\u2019ailleurs frappé un circuit monstrueux samedi.Mais il a aussi fait la preuve qu\u2019il peut courir les buts avec aisance et le faire rapidement, sans aucune hésitation.Sa façon de se débrouiller sur les sentiers montre bien qu\u2019il a recouvré tous ses moyens.Tatis a des choses à prouver.Il veut surtout aider les Expos, une équipe qui en a déjà surpris plusieurs au cours du premier mois de la campagne.«Je pense que je suis finalement en bonne santé, a-t-il dit.J\u2019avoue que je ressens encore beaucoup de pression.«Je voulais contribuer aux succès des Expos quand je suis arrivé ici il y a deux ans.Je le veux encore plus.Là, je pense que je peux courir aussi bien qu\u2019avant.5 Je suis même prêt à voler des buts si on © me le demande.«Nous avons beaucoup de rapidité £ dans cette équipe.Nous avons de bons \u20ac frappeurs, de bons jeunes lanceurs.Nous avons une équipe excitante et j'avoue que je suis très heureux d\u2019en fai- - re partie.«De toute façon, je pense que tous les § bons joueurs veulent toujours s\u2019amélio-\u2014y rer.C\u2019est le cas de Jose Vidro, de Valdi- = mir Guerrero également.C\u2019est la même y chose pour les bonnes équipes.Elles S veulent progresser et c\u2019est notre cas.43 Vil NVINIL YIN \u2018a a) i$ à + # tx [ZI LE DROIT, OTTAWA-GANNEAU, MARDI 7 MAI 2002 ca TS WR AS TS Les statistiques» 6|3 Boston (1) 8111 1/1 {2 15/415 2 212 Montréal (8 Philadelphie (2) 15 111010 0 1 313 10 3 2 Ottawa (7) Caroline (3) | 21210 1 31 1114 3 210 = Nn aa Z = = = = S «a «a < New Jersey (6) Toronto (4) cen, Caroline (1) 312|1 6,34 11016 3 4 3152 Association Demi-finales NY islanders (5) Montréal (8) c.Caroline (3) Vendredi 3 mai Montréal 0 Caroline 2 Dimanche 5 mai Montréal 4 Caroline 1 (La série est égale 1-1) Mardi 7 mai Caroline à Montréal, 19h Jeudi 9 mai Caroline à Montréal, 19h Dimanche 12 mai Montréal en Caroline, 14h Lundi 13 mal SN-Caroline a Montréal.19h Mercredi 15 mal SN-Montréal en Caroline, 19h Ottawa (7) c.Teronte (4) Jeudi 2 mai Ottawa 5 Toronto 0 Samedi 4 mal Ottawa 2 Toronto 3 (3P) Lundi 6 mai Toronto 2 Ottawa 3 (Ollawa mène la série 2-1) Mercredi § mal Toronto & Ottawa, 19h Vendredi 10 mai Oltawa à Toronto, 19h Dimanche 12 mai SN- Toronto a Ottawa, 19h Mardi 14 mai SN-Ottawa à Toronto, 19h Association Demi-finales Detroit (1) c.St.Louis (4) Jeudi Z mai St.Louis 0 Detroit 2 Samedi 4 mal St.Louis 2 Detroit 3 (Detroit mène la série Z-0) Mardi 7 mal Detroit à St.Louis, 20h Jeudi 9 mai Detroit à St.Louis, 20h Samedi 11 mai SN-St.Louis à Detroit, 15h Lundi 13 mal SN-Detroit à St.Louis, 19h Mercredi 15 mai SN-St.Louis à Detroit, 19h Colorado (2) c.San Jose (3) Mercredi 1 mai San Jose 6 Colorado 3 Samedi 4 mai San Jose 2 Colorado 8 Lundi 6 mai Colorado 1 San Juse 1 (2° p.) (La série est égale 1-1) Mercredi 8 mai Colorado à San Jose, 22h Samedi 11 mai San Jose au Colorado, 15h Lundi 13 mat SN-Colorado à San Jose, 22h30 Mercredi 15 mai SN-San Jose au Colorado, 21h30 SN- si nécessaire.Meneurs en séries (sans le match au Colorado) P Peter Forsberg, Col \u2026 Steve Yzerman, Det.Daniel Alfredsson, Ott Gary Roberts, Tor Zigmund Palffy, LA Saka Koivu Mtl Brett Hull, Det Doug Gilmour, .Patrick Marleau, SJ Joe Sakic, Col.Richard Zednik, Mtl.Greg de Vries, Col Nicklas Lidstrom, Det.Brendan Shanahan, Det, NGitidedb hw Sénateurs d'Ottawa En séries B 11.Daniel Alfredsson.18.Marian Hossa.14.Radek Bonk.9.Martin Havlat 128.Todd White \u2026 tn \u2014_ CCOOCOCRONPRO = Wm m= WWNNNWIINO cov odoaPpRBONS RENO EN = \u2014NNN 990060609000 \u2014-CC-LUVNO-NUVDUVS 28.Karl Dykhuis 56.Stéphane Robidas .54.Patrick Traverse.0 Bc Bl Moy Min Be Bl Moy 6 4 067 |60.José Théodore.479 20 0 2,51 35.Jani Hurme 0 0 000 |[35.Stéphane Fiset.0 0 000 ts = ccpocrecandmocanaonoon rb LO OS Scott Mellanby, StL.Donald Audette, Mtl.Alexander Mogilny, To Pavol Demitra, StL .Chris Drury, Col .Alexei Yashin, NYI.Adrian Aucoin, NY.Radek Bonk, Ott.Sergei Fedorov, Det Marian Hossa, Ott.Saku Koivu, Mtl.Martin Havlat, Ott Chris Chelios, Det.Roman Hamrlik, NYI.Alyn McCauley, Tor.Bil Guerin, Bos.Kip Miller, NYI.Steven Reinprecht, Col Jason Allison, Darev Tucker, Tor WWNNNSIGoOIGRIiaIgs Ba WWR aH de Montréal En sévies = CRDVAQONNDUA0CO-NSVRANOOSNRM 11.Saku Koivu 93.Doug Gilmour.20.Richard Zednik 82.Donald Audette 94.Yanic Perreault 14.Oleg Petrov.90.Joé Juneau 52.Craig Rivet 22.Bill Lindsay .79.Andrei Markov.43.Patrice Brisebeis .CC OOD mm imam mm =n OS N= bh WU bh USA OS - COO Om mw db em WW RADON X CT © SOC OC NNNANNN NN NNN NNN Détroit (1) Statisticien en devoir: Simon Kirallah 3 213 = 0/2 St.Louis (4) Vancouver (8) Colorado (2) 415 1 1{0]114| 313 3 011310} San Jose (3) | Los Angeles (7) | San Jose (3) 1 4 214 2 113 1 11 Phoenix (6) | St.Louis (4) LSHNAO NOLLVIDOSSV NS 2 | [1 4 1/5 | 0 0 03110 Chicago (5) Ligue américaine | Association Deuxième tour (4-de-7) Hartford vs.Hamilton Jeudi 25 avril Hamilton 3 Hartford 2 (P) Vendredi 26 avril Hamilton 2 Hartford 3 (2P} Dimanche 28 avril Hartford à Hamilton (remis au 29) Lundi 29 avril Hartford 1 Hamitlon 4 Mardi 30 avril Hartford 2 Hamilton 4 Jeudi 2 mai Hartford 2 Hamilton 5 (Hamilton gagne la série 4-1) Finale d'association (4-de-7) Hamsiilon \u20ac.Bridgoport Vendredi 10 mai Hamilton à Bridgeport, 19h35 Samedi 11 mai Hamilton à Bridgeport, 19h05 Mercredi 15 mai Bridgeport à Hamilton.19h30 Vendredi 17 mai Bridgeport à Hamilton, 19h30 Samedi 18 mai SN-Bridgeport à Hamilton, 19h30 Lundi 20 mal SN-Hamilton a Bridgeport, 19h05 Mercredi 22 mai SN-Hamilton à Bridgeport, 19h05 Disputé à Jonkoping, Goteborg et Karl: Ronde qualification Groupe E G P N B Be Pts 5 0 0 2 11 10 4 1 0 13 10 8 AU.2 2 1 13 11 5 Allemagne 2 2 1 14 14 5 Suisse.1 4 0 8 18 2 Lettonie \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.0 5 0 10 19 0 Groupe F G P N B Be Pts 4 1 0 1 7 8 5 4 1 0 12 6 8 Slovaquie .5 4 1 0 20 15 8 Russie .5 1 3 1 13 15 3 Ukraine 5 1 3 1 10 20 3 Autriche \u2026 5 0 5 0 12 23 0 e relégation \u20ac PON me Pre \u2019 9 9 » - 5 6 \"\u20ac - 97 17: - 27 4 2 0 7 1 2 -8 0 7 15 0 Association Deuxième tour (4-de-7) Syracuse c.Chicago Vendredi 26 avril Chicago 0 Syracuse 3 Samedi 27 avrit Chicago 1 Syracuse 3 Lundi 29 avril Syracuse 2 Chicago 4 Mercredi 1% mai Syracuse 1 Chicago 3 Vendredi 3 mai Syracuse ! Chicago 3 Dimanche 5 mai Chicago O Syracuse 6 (La série est égale 3-3) Mardi 7 mal Chicago a Syracuse, 19h Houston c.Horshay Vendredi 26 avril Hershey 0 Houston 3 Samedi 27 avril Hershey 2 Houston 3 (2P) Mercredi 1 mal Houston 4 Hershey 1 Vendredi 3 mai Houston 7 Hershey 1 (Houston gagne la série 4-0) SN- Si nécessaire i Z stad en Suède.Dende walicales Landi 6 mal a Goteborg Autriche 2 Ukraine 3 : Russie 4 Slovaquie 6 oe Quarts do finale Mardi 7 mai a Goteborg Finlande c.États-Unis, 10h \u201cà Karistad : fmède c.Allemagne, 14h à Jonkoping Rep.Tchèque c.Russie, 14h Canada c.Slovaquie, 14h Note: Seul la Slovénie participera au Championnat du monde 2003 de hockey masculin.La Pologne, l'Htatie et le Japon sont relégés.CTAOT onohatD \u20ac roimnsise + Quatrième tour du (4-de-7) Acadie-Bathurst ¢.Victoriaville Vendredi 3 mai Victoriaville 1 A.-Bathurst 5 Samedi 4 mai Victoriaville 5 A.-Bathurst 3 (La série est égale 1-1) Mardi 7 mai A.-Bathurst a Victoriaville, 19h Mercredi 8 mat A.-Bathurst & Victoriaville, 19h Vendredi 10 mai Victoriaville à A.-Bathurst, 19h30 Dimanche 12 mai SN-A.-Bathurst à Victoriaville, 19h Mardi 14 mai SN-Victoriaville à A.-Bathurst, 19h30 SN- Si nécessaire Meneurs - LHJMQ Mj B APis re 18 826 34 Groulx, Danny Vic Lombardi, M.Vic 181215 27 Mallette, Carl Vic .18 10 15 25 Vermette, Antoine Vic 18 10 14 24 Noel, Dominic Cap.16 15 8 23 Cloutier, David Cap .16 7 15 22 M.-B., Alexandre Sha.12 9 11 20 Proulx, Olivier Dru.12 812 20 Sleigher, Pierre-L.Vic 18 8 12 20 Sprukts, Janis Bat .1212 7 19 Brunelle, Mathieu Vic 18 8 11 19 Laprise, Pierre-L.Cap 16 5 14 19 Deev, Mikhail Vic.18 10 8 18 Bellemare, J.Sha.12 5 13 18 Bergeron, Antoine Bat 12 4 14 18 Ligue de l'Ontario fuatrième tour La N gy.Colis de Barrie c.Otters d'Erle Mercredi 1 mai Barrie 1 Erie 3 Vendredi 3 mai Erie 4 Barrie 3 Lundi 6 mat Barrie 1 Erie 4 (Erie mene la série 3-0) Mercredi 8 mai Erie à Barrie, 19h30\u2018 Vendredi 10 mai SN-Barrie a Erie, 19h30 Samed! 11 mal SN-Erie a Barrie, 19h30 Mardi 14 mai SN- Barrie à Erie, 19h30 SN- Si nécessaire Cory Pecker, Er .Brad Boyes, Br.\u2026 Brandon Cullen, Er .18 13 13 26 Blaine Down, Bar .17 14 10 24 Kyle Wellwood, Win .16 12 12 24 Steve Hildenbrand, Win 16 4 18 22 Tim Gleason, Win .16 713 20 Rick Nash, Lon 1210 9 19 Tim Brent, StM \u202614 7 12 19 Darryi Bootland, StM.15 8 10 18 Frantisek Lukes, StM_.15 7 11 18 Erik Reitz, Bar .17 4 14 18 Quatrième tour {4-de-7) Vendredi 3 mai Kootenay 2 Red Deer 1{P) Samedi 4 mat Kootenay 1 Red Deer 2 (La série est égale 1-1) Mardi 7 mai Red Deer à Kootenay, 22h Mercredi 8 mai Red Deer a Kootenay, 22h Samedi 11 mai Kootenay a Red Deer, 20h Lundi 13 mai SN-Red Deer a Kootenay, 22h Mardi 14 mal SN-Kootenay à Red Deer, 21h SN- Si nécessalre Meneurs - LHOues Milroy Duncan.Koo.18 14 Ryan Craig, Bra.Buyd Gordon, RD.Colin McRae, Bra Joel Stepp, RD .Colin Sinclair, Koo .Nick Marach, Kel.Chuck Kobasew, Kel .15 10 5 15 Adrian Foster, Bra.15 4 11 Jarret Stoll, Koo .Coupe Banque Royale Ligue nationale Championnat canadein de hockey Junior A disputé à Halifax, N.-É.(Sans les matches hier) MJ AB P Moy.Towmsliretain pondssF.\u2026\u2026.28 69 26 27 391 M} G PBpBc Pt 31124 19 47 379 \u20262 2086 4 31123 23 44 358 1112 6 2 ggosaChC.29107 25 38 355 11 77 Z GuerreroMon31119 25 42 353 11 7 7 Z EdmondsStL.28 88 20 31 .352 \u20262 O0 2 513 © Bautista Ari\u202628107 17 37 ,346 Samedi 4 mal 14 30 345 Halifax 4 Chilliwack 3 (M 23 39 342 Dimanche 5 msl .14 39 339 Ottawa 4 Rayside Balfour 3 Pulte \u2014 Pujols, St.Louie, 26; Rayside Balfour c.OCN, 13k Chitiwack c.Ottawa, 18h Vendredi 18 mat Aucun match.Samedi 11 mai Demi-finales Première demi-finale, 13h Deuxième demi-finale, 18h st2 ESE IS Of apamuioy VGuerrero, Montréal, 25; Floyd, 2.de, 25; SSosa, Chicago, 28 Colorado, 25; Lowell, Floride, 24; DMiier, Arizona, 23.sûrs \u2014 Lowell, Floride, 47; Uribe, Colorado, 44; Rollins, Philadelphie, 42; VGuerrere, Montréal, 42; Vina, St.Louis, 40; Spivey, Arizona, 39; Nevin, San Diego, 39.Doubles \u2014 Lowell, Floride, 18; Rollins, Philadelphie, 13; Spivey, Lesceurs Arizona, 12; Ward, Houston, 12; Vidro, Montréal, 12; Sept à égalité à 10.Triples \u2014 Uribe, Colorado, 4; Furcal, Atlanta, 4; Helton, Colorado, 4; Rollins, Philadelphie, 3; Patterson, Chicago, 3; Spivey, Arizona, 3; Cora, Los Angeles, 3; LCastillo, Floride, 3.Circuits \u2014 Berkman, Houston, 13; SSosa, Chicago, 13; Floyd, Floride, 11; VGuerrero, Montréal, 10; Bonds, San Francisco, 10; AJones, Atlanta, 9; Sexson, Milwaukee, 8; JEncarnacion, Cincinnati, 8; SFinley, Arizona, 8.Buts velés \u2014 LCastillo, Floride, 12; Pierre, Colorado, 11; Bergeron, Memtréal, 10; Furcal, Atlanta, 9; DRoberts, Los Rugeles, 8; Prwilson, Ploride, 8; VGuerrere, Montréal, 8.(4 déc.) VD %V Mmm Ari; 6-6, 1,060, 1,37 .6-0, 1,600 2,95 \u20266-1 857 3,18 .5-1 833 093 .5-1 833 2,57 Retraits \u2014 Schilling, Arizona, 75; RJohnson, Arizona, 61; Oswalt, Houston, 44; Burnett, Floride, 43: Clement, Chicago, 43; Duckworth, Victoires protégées Hoffman, San Diego, 11: MiWilliams, Pittsburgh, 11; Smoltz, Atlanta, 11; Gagné, Los Angeles, 10; Graves, Cincinnati, 10; Nen, San Francisco, 9; Mesa, Philadelphie, 9.£-à 5-0 aupédat aupildugafi avodbaldD sained 1d Asmans(d gredryd avi ! Les statistiques) Section Nord-Est N Bp Be Pb Pts Pittsburgh.1 3 3 0 5 Toronto .1 7 9 0 5 Rochester .0 2 1 0 4 Montréal 0 0 1 0 0 Sud-Est P N Bp Be Pts Atlanta \u2026 0 12 5 3 19 | Charleston 1 6 1 1 10 Richmond 1 5 3 0 9 Charlotte.0 9 6 1 9 Hampton Roads \u2026\u2026 0 4 11 0 0 Association Section Centrale Pj G P Bp Be Pts Cincinnati.1 0 0 3 0 1 5 Milwaukee .1 1 0 5 5 1 5 Minnesota 0 2 1 0 2 0 1 Indiana.0 3 0 5 14 0 - 0 Section Pacifique Pi G P N Bp Be Pts El Paso .1 0 1 4 0 1 6 Seattle 1 0 u 2 0 0 4 Vancouver .1 0 0 1 0 0 4 Calgary \u2026 1 1 0 1 4 0 4 Portland .0 1 0 0 2 0 0 PB: Point boni pour chaque match avec au moins trois buts.Résultats des matches Vendredi 3 mai Atlanta 3 Toronto 2 (P) Vancouver 1 Minnesota 0 Milwaukee 3 Indiana 2 (P) Assoclation Demi finales de conférence (4-de-7) Detroit c.Boston Dimanche 5 mat Boston 84 Detroit 96 {Detroit mène la série 1-0} * Mercredi 8 mai Boston a Detroit, 20h Vendredi 10 mai Detroit a Boston, a déterminer Dimanche 12 mai Detroit a Boston, 15h Mardi 14 mal SN-Boston a Detroit, 20h Jeudi 16 mai SN-Detroit à Boston.à déterminer Dimanche 19 mai SN-Boston à Detroit, à déterminer New Jersey c.Charlotte Dimanche 5 mai Charlotte 93 New Jersey 99 (New Jersey mène la série 1-0) Mardi 7 mai Charlotte à New Jersey, 20h Jeudi 9 mai New Jersey à Charlotte.19h Dimanche 12 mai New Jersey à Charlotte, 12h30 Mercredi 15 mal SN-Charlotte à New Jersey, à déterminer Vendredi 17 mai SN-New Jersey à Charlotte, 20h Dimanche 19 mai SN-Charlotte a New Jersey, à déterminer Simple, premier tour Samedi 4 mai Charlotte 2 Toronto 1 Charleston 1 Montréal 0 Calgary 1 Minnesota 0 Cincinnati 3 Milwaukce 2 (P} Rochester 2 Pittsburgh 1 (P) Seattle Z Portland © Assuclation Demi finales de conférence (4-de-7) Samedi 4 mai Dallas 91 Sacramento 108 Lundi 6 mai Dallas 81 Sacramento 80 (4° q.) (Sacramento mène la série 1-0) Jeudi 9 mal Sacramento à Dallas, 21h30 Samedi 11 mai Sacramento à Dallas, 15h30 Lundi 13 mai SN-Dallas à Sacramento, 21h Mercredi 15 mai SN-Sacramento à Dallas, à déterminée.Samedi 18 mai SN-Dallas à Sacramento, à déterminée.LA Lakors ©.San Antonio Dimanche 5 mai San Antonio 80 LA.Lakers 86 (Los Angeles mène la série 1-0) Mardi 7 mai San Antonio à L.A.Lakers, 22h30 Vendredi 10 mai LA.Lakers à San Antonio Dimanche 12 mal LA Lakers à San Antonio, 17h30 Mardi 14 mai SN-San Antonio à LA.Lakers, à déterminée.Jeudi 16 mai SN-LA Lakers à San Antortio, à déterminée.Samedi 18 mai SN-San Antonio à LA Lakers, à déterminée.SN- Si nécessaire Lleyton Hewitt (1), Australie, bat Jonas Bjorkman, Suède, 6-2, 6-3.Marat Safin (6), Russie, bat Alberto Martin, Espagne, 6-2, 6-2.Andre Agassi (9).E.-U., bat Nicolas Kiefer, Allemagne, 6-3, 6-2.Sébastien Grosjean (10), France, bat Hicham Arazi, Maroc, 6-4, 6-0.Andy Roddick (13), E.-U., bat Alex Calatrava, Espagne, 6-2, 6-3.Jiri Novak (14), République tchèque, bat Sjeng Schalken, Pays-Bas, 6-4, 6-4.Markus Hipfl, Autriche, bat Guillermo Canas (15), Argentine, 6-4, 6-4.Giorgio Galimberti, Italie, bat Alex Corretja (16), Espagne, 6-2, 2-6, 6-3.Albert Costa, Espagne, bat Nicolas Lapentü, Equateur, 36, 6-4, 6-4.David Nalbandian, Argentine, bat Albert Portas, Espagne, 6-3, 5-7, 6-3.Xavier Malisse, Belgique, bat Jose Acasuso, Argentine, 6-1, 6-4.Carlos Moya, Esp bat Bohd.Ulihrach, Républi heq 6-3,3-6, 6-1.Stefano Galvani, Italie, bat Greg Rusedski, G.-B., 4-6, 7-6 (1), 6-2.Mark Philippoussis, Australie, bat Vince Spadea, E.-U., 6-2, 6-2.Michel Kratochvil, Suisse, bat Francisco Clavet, Espagne, 4-6, 7-5, 6-3.Ivan Ljubicic, Croatie, bat Federico Luzzi, Italie, 6-4.6-7 (4), 6-2.Double , premier tour Section Est G P Moy.Difr New York.13 ,581 \u2014 Montréal 14 ,548 1 15 516 2 16 ,500 2% i 19 387 6 Section Centrale G P Moy.Diff Cincinnati .18 13 ,581 \u2014 Pittsburgh Houston 14 517 2 467 3% St.Louis 438 412 Chicago .,400 54 Milwaukee ,281 9% G P Moy.Diff Arizona .20 11 ,645 \u2014 San Francisco .19 11 ,633 % Los Angeles .13,581 2 San Diego 14 548 3 Colorado .\u20262 19 387 8 Dimanche 5 mai Montréal 2 Arizona 5 Colorado 4 Philadelphie 7 Floride 7 Milwaukee 4 Atlanta 4 St Louis 2 New York 1 Houston 12 Cincinnati 5 San Francisco 6 (10 m.) Pittsburgh 5 San Diego 6 Chicago 3 Los Angeles 0 Lundi 6 mal Milwaukee 5 Cincinnati 8 St Louis 5 Chicago 6 Pittsburgh 1 Arizona 0 (4° m.) Mardi 7 mai Colorado à Montréal.19h05 (Neagle 3-1 vs Armas Jr.4-2) Houston à Philadelphie, 19h05 (Reynolds 2-3 vs Adams 0-3} San Diego en Floride, 19h05 (Jones 3-1 vs Dempster 0-3) Milwaukee à Cincinnati.19h10 (Rusch 1-2 vs Dessens 1-3) San Francisco a New York, 19h10 (Ortiz 2-1 vs Trachsel 2-3) Los Angeles à Atlanta, 19h35 (Numo 2-4 vs Glavine 5-1) St Louis à Chicago, 20h05 (B.Smith 0-2 vs Wood 3-2) Pittsburgh en Arizona, 21h35 (Villone 2-4 vs Batista 2-1} Mercredi 8 mai St Louis à Chicago, 14h20 Colorado à Montréal.19h05 Houston à Philadelphie, 19h05 Los Angeles à Atlanta.19h05 San Diego en Floride, 19h05 Milwaukee à Cincinnati, 19h10 San Francisco à New York, 19h10 Pittsburgh en Arizona, 21h35 Jeudi 9 mai Milwaukee à Chicago, 14h20 Colorado à Montréal, 19h05 Houston à Philadelphie, 19h05 San Diego en Floride, 19h05 San Francisco à New York, 19h10 Los Angeles a Atlanta, 19h35 Ligue américaine Section Est G P Moy Difr Boston.21 7 750 \u2014 New York 14 ,563 5 Baltimore .16 16 ,500 7 Toromto.9 20 ,310 12% Tampa Bay .9 21 300 13 Soction Centrale G P Moy Diff Minnesota .21 12 ,656 \u2014 Chicago .19 12 613 1 Cleveland .16 16 ,500 4% Detroit.20 ,333 9% Kansas City.8 21 ,276 11 Section Ouest G P Moy Diff Seattle 9 70 \u2014 Oakland.- 14 ,548 5 Anaheim .15 15 500 6% Texas 17 433 8% Dimanche 5 mai Anaheim 8 Toronto 2 Seattle 10 New York 6 Texas 2 Cleveland 9 Boston 2 Tampa Bay 0 Kansas City 2 Baltimore 3 Detroit 7 Minnesota 6 Oakland 3 Chicago 2 Lundi 6 mai Bosion 5 Tampa Bay 3 Cleveland 9 Baltimore 4 Detroit 1 Minnesota 3 Chicago 5 Texas 4 (8 m.) Mardi 7 mal Cleveland a Baltimore, 19h05 (Finley 2-3 vs Ponson 2-2) New York à Tampa Bay.19h15 (Mussina 3-2 vs Wilson 1-2) Chicago au Texas, 20h05 (Glover 0-0 vs Bell 2-0) Kansas City au Minnesota, 20h05 {Reichert 0-3 vs Kinney 1-1) Toronto à Seattle, 22h05 (Halladay 1-1 vs Baldwin 3-1} Boston à Orkland, 22h05 (P.Martinez 4-0 vs Hiljus 3-1} Detroit à Anaheim.22h05 {Greisinger 0-0 vs Washburn 3-2) Mercredi 8 mai Cleveland à Baltimore, 19h05 New York à Tampa Bay, 19h15 Chicago au Texas, 20h05 Kansas City au Minnesota, Z0h05 Toronto à Seattle, 22h05 Boston à Oakland, 22h05 Detroit à Anaheim, 22h05 Jeudi 9 mai Chicago au Texas, 15h05 Boston à Oakland, 15h35 New York à Tampa Bay, 19h15 Cleveland à Kansas City, 26h05 Detroit à Anaheim, 22h05 Toronto à Seattle, 22h05 10.Alex Andreopoulos .9 43.Howard Battle .28.Ron Calloway.3.Jamey Carroll .25.Endy Chavez .6.Luis Figueroa 15.Randy Knorr .14.Sandy Martinez 12.Henry Mateo .5.James Mouton 11.Jorge Nunez .21.Troy O'Leary .18.Luis Ortiz.7.Joe Vitiello.19.Brent Billingsley .50.Matt Blank 33.Chuck Crumpton.31, Darwin Cubillan 26.Zach Day.36.Osvaldo Fernandez .29.Dicky Gonzalez .16.Julio Manon .39.Dan Smith 17.Sean Spencer \u2026 G 4.Brandon Agamennone .2 1 4 xx.Todd Williams \u2026 ScCOonN-0C-SVSOG0OC-C\"T Cs Pp Cc Bv Moy 1 0 0 0 ,125 23 13 2 0 ,256 20 11 2 4 256 17 10 1 0 378 34 11 2 6 351 6 3 0 0 125 15 7 2 o ,300 14 6 1 2 ,318 13 1 0 1 236 8 4 1 3 235 20 8 0 11 351 24 15 3 0 312 21 12 1 1.313 25 12 4 0 329 p MI Pm Bb Rb Mpm 1 200 6 7 10 2.70 0 142 8 5 8 4,91 0 281 6 7 17 1,91 0 80 6 4 3 6,75 4 142 7 12 16 4,30 0 252 15 11 11 5,26 0 8,0 7 3 3 7,00 0 150 5 5 15 3,00 0 300 8 12 16 2,40 0 310 13 9 20 3.77 0 2,0 2 0 0 9,00 0 1.0 3 1 0 27,00 0 1 7 Wayne Ferreira, AFS, et Yevgeny Kafelnikov, Russie, battent Leos Friedl, République tchèque, et Paul Hanley, Australie, 6-4, 6-3.Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (2), Toronto, battent Juan Carlos Ferrero et Tommy Robredo, Espagne, 4-6, 7-6 (2), 11-9 au bris d'égalité.Mickael Llodra et Fabrice Santoro, France, battent Karsten Braasch, Allemagne, et Andrei Olhovskiy, Russie, 6-4, 6-2.Martin Damm et Cyril Suk, République tchèque, battent Andrea Gaudenzi et Davide Sanguinetti, Italie, 6-3, 6-2.oer Federer, Suisse, et Tim Henman.G.-B., battent Bob et Mike Bryan (6), E.-U.3, 6-4.Anca Barna, Allemagne, bat Rita Grande, Italie, 4-6, 6-2, 7-6 {10).Anna §; Israel, bat Angeles Montolio, Espagne, 6-3, 6-3.Meilen Tu, E.-U., bat Atirlana Serra Zanetti, Italie, 6-3, 6-2.ie-Gaiane Mikaelian, Suisse, bat Marlene Weingartner, Allemagne, 6-3, 1-0, abandon.Elena Likvotseva, Russie, bat Tatiana Panova (17), Russie, 7-5, 3-6, 7-6 (3).Cristina Torrens-Valero, Espagne, bat Anne Kremer, Luxembourg, 6-7 (5), 6-3, 6-2.Anastasia Myskina, Russie, bat Martina Sucha, Slovaquie, 6-2, 7-5.Angelika Roesch, Allemagne, bat Elena Dementieva (12), Russie, 6-4, 1-6.7-5.Iroda Tulyaganova (14), Ouzbékistan, bat Gala Leon Garcia, Espagne, 6-4, 6-0.Nathalie Dechy, France, bat Janette Husarova, 6-3, 6-2.Maureen Drake, Toronto, bat Maria Antonio Sanchez Lorenzo, Espagne, 6-3, 6-7 (5), 6-3.Eva Dyrberg, Danemark, bat Denisa Chladkova, République tchèque, 6-4, 6-2 Dimanche 5 mai Section Nord Ottawa 8 Columbus 7 G P Moy, Diff Pawtucket 1 Norfolk 3 a 9 667 \u2014 Rochester 10 Indianapolis 7 Buffalo .19 12 613 1 Scranton 5 Richmond 2 Scranton .18 12 .600 1% Durham 9 Toledo 1 Syracuse .14 16 .467 5% Louisville 1 Buffalo 5 Rochester.Charlotte 5 Syracuse 11 Pawtucket Lundi 6 mai Ottawa 6 Columbus 1 Louisville 6 Buffalo 1 Rochester 11 Indianapolis 3 Charlotte 6 Syracuse 7 Durham 1 Toledo 0 (11 m.) Pawtucket 3 Norfolk 4 Scranton 2 Richmond 2 (12° m)) Mardi 7 mai Ottawa à Toledo, 19h Columbus à Buffalo, 19h - Indianapolis à Pawtucket, 19h Norfolk à Durham, 19h Richmond à Syracuse, 19h Rochester à Louisville, 19h15 anton tte, 19] HAGAR DUNOR FST-CE QUE CE RESTAURANT A UN PLAN DE PENSION POUR SES EMPLOYÉS ?VIEUX POUR VOUS QUALIFIER joe BON.AVANT QUE VOUS SOYEZ ASSEZ DE HUMM.JE DIRAIS NOUVELLE SOURIS, REVENU NET PLUS ÉLEVÉ QUE LA MOYENNE, ADEPTÉ DU BAROQUE ET DU'ROCOCO ENSEMBLE.JATTOUJOURS ENED PRE ON SAIT \"APRÈS TANT D'ANNÉES QUE L'AUTRE NAN EH BIEN, LES VOILÀ PARTIS! FERDINAND VA DIRE.\\% 5 TNA C'EST SI EXCITANT! LA PROCHAINE FOIS QUE TU VERRAS TON PAPA ET TA OUPS! OUBLIÉ LES CLÉS DE LA VOITURE! VERRAS TON PAPA ET TA MAMAN.fd JEME SOUVIENS OÙ J'ÉTAIS QUAND ILS ONT MARCHÉ DESSUS/ Tu ÉTAIS NÉE QUAND ILS ONT DÉBARQUÉ SUR LA LUNEZ7, ON REGARDAIT ÇA SUR LA TÉLÉ NOIR ET BLANC DE MES PARENTS.Dist.by UFS, Inc.ÿ | Re JAR i a CHEVAL! MAIS MOINS FIABLE QU'UN & 2002 IVN L IGYVWN \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYO FT RY (a Sa 1 on ©, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 7 MAI 2002 Les SPORTS» La carriere de Christian Matte Christian Matte trace une croix sur son rêve d'accéder à la Ligue nationale de hockey.L'attaquant originaire de Hull, qui est devenu père l'hiver dernier, se tourne vers l'Europe pour poursuivre sa carrière.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com se dirige vers l'Europe Matte vient de connaître la pire saison de sa carrière.Il a passé tout l\u2019hiver à Rochester, au sein du club-école des Sabres de Buffalo, dans la Ligue américaine.Il a été limité à 51 points \u2014 dont seulement 22 buts \u2014 en 72 matches.Il s\u2019agissait de la première fois en cinq ans qu\u2019il ne disputait aucune partie dans la LNH.A 27 ans, il réalise que le temps commence à se faire rare.«Quand les Sabres m\u2019ont renvoyé dans les mineures, au début de l\u2019année, ils m\u2019ont dit qu\u2019ils voulaient que j\u2019aide les jeunes joueurs de l\u2019organisation.Je n\u2019ai pas tellement apprécié me faire dire ça.Je suis encore capable de jouer au hockey», dit-il.«Je suis tanné de me faire niaiser.Il est temps que je pense à ma famille et à moi», ajoute.Christian Matte a demandé conseil à son agent, Normand Dupont.Lui-même a déjà évolué dans la Ligue nationale et dans les circuits professionnels de l\u2019Europe.«Déjà, l\u2019an dernier, je ne voulais pas signer ici.Je savais que je n\u2019avais pas de chance de faire le club à Buffalo.Mais Normand me conseillait de rester.Je l'ai écouté: c\u2019est mon agent.Mais j'ai su dès la première journée du camp d\u2019entraînement que j'allais me retrouver dans les mineures», dit-il.«Je ne voulais pas changer mon style.J\u2019ai 27 ans et j'ai été un marqueur toute ma vie.Là, on me demandait de dumper le puck.J'ai essayé et ça n\u2019a pas très bien fonctionné», dit-il.«J'ai quand même vécu de belles choses.J\u2019ai joué 25 matches dans la Ligue nationa- le.J\u2019ai réalisé mon rêve.» Le printemps n\u2019a pas été très long, cette année, à Rochester.Les Americans ont été éliminés au premier tour des séries, dans une série deux de trois contre les Phantoms de Philadelphie.Au terme de sa saison de misère, Christian Matte a contacté son bon ami Mike Gaul, un ancien défenseur du Titan de Laval et des Bears de Hershey.Gaul a passé la dernière saison à Fribourg, dans la Ligue élite suisse.I] a adoré son expérience et conseille fortement à Christian de traverser à son tour l\u2019Atlantique.Le contrat de Matte arrive à échéance à Buffalo.Joueur autonome, il a demandé à son agent de lui trouver une niche .ARCHIVES Christian Matte vient de connaitre sa pire saison offensive dans la Ligue américaine.en Europe.Une entente pourrait étre annoncée sous peu.Sa conjointe, Claudine, l\u2019a suivi tout au long de sa carrière.Elle a vécu à Hershey, à Cleveland et à Rochester.Elle ne détesterait pas visiter de nouveaux pays.«Les calendriers sont moins chargés en Europe.La pression est élevée pour les joueurs étrangers, mais j'aurai certainement beaucoup de temps de glace», calcule Christian Matte.Un été d\u2019entrainement attend l\u2019attaquant de Hull.Au-delà de la forme physique, il devra se livrer à des exercices psychologiques.«Je devrai me rebâtir une confiance.Je vais me convaincre que je peux encore marquer des buts», dit-il.Jamie Salé et David - Pelletier ont donné des cours privés à Ottawa Svivain St-laurent sstlaurent@ledroit.com En grandissant à Whitehorse, dans les profondeurs du Yukon, Chantal Emond n\u2019avait jamais eu la chance de voir ailleurs qu\u2019a la télé ses idoles du patinage artistique.I1 fallait voir les yeux écarquillés et entendre les éclats de rire nerveux de la fillette de 11 ans, hier midi, pour comprendre à quel point sa rencontre avec Jamie Salé, David Pelletier et Elvis Stojko marquera à jamais son existence.La petite francophone du Nord comptait parmi les 12 chanceux qui ont participé à une clinique quasi privée sur la patinoire du complexe sportif de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Les trois légendes du patin ont passé une bonne partie de l\u2019après- midi à administrer des conseils techniques à ces enfants âgés entre huit et 14 ans, qui ont remporté un concours de composition littéraire organisé par la firme MasterCard.Plus de 500 enfants de partout au Canada ont fait parvenir une composition sous le thème «Mon expérience en patinage qui n\u2019avait pas de prix».Le jury a sélectionné un gagnant dans chaque province et territoire.Chantal a particulièrement apprécié la rencontre matinale avec les athlètes, qui précédait la clinique de patin.«dls nous signaient des autographes.J\u2019en ai demandé au moins 15 à chacun.Tous mes amis vont en avoir», lance-t-elle fièrement.«David est venu me voir dès qu\u2019il a su que je parlais français.Il m\u2019a parlé du temps froid qu\u2019il fait chez moi», a-t-elle ajouté en rougissant, quelques minutes avant de sauter sur la patinoire.Le couple médaillé d\u2019or aux Jeux olympiques de Salt Lake City paraissait s'amuser autant que les enfants.«Je trouve dommage de ne pas avoir eu la chance de participer à une activité comme celle-là quand j'étais petit.Si seulement on m'avait donné la chance, à cet âge, de rencontrer Brian Orser ou Kurt Browning.», a révassé Pelletier.«Ces rencontres nous font autant de bien qu\u2019à eux.Parfois, on se rend compte qu\u2019on fait un drôle d\u2019effet à ces enfants.Ils sont tellement habitués de nous voir à la télévision qu\u2019ils ont de la difficulté à nous reconnaître en chair et en os», dit pour sa part Jamie Salé.«Nous voulons leur démontrer qu\u2019on fait du patinage artistique par plaisir.C\u2019est ça, au fond, le plus important», a ajouté la championne originaire de Red Deer, en Alberta.La petite Chantal Emond est repartie ravie au terme de sa journée.«Je ne sais pas exactement ce que je ferai quand je serai grande.Mais je travaillerai probablement dans le monde du patinage artistique», dit- elle, rayonnante.Syivain St-Laurent sstiaurent@ledroit.com Elvis Stojko profite de sa retraite du patinage artistique amateur pour se consacrer à une passion naissante: il caresse ces jours-ci le rêve de devenir pilote de course.De passage au complexe sportif de l\u2019Université d\u2019Ottawa, hier, le «King» a admis qu\u2019entre deux spectacles de patin, il se préparait à une seconde carrière sportive compétitive.Stojko a déjà suivi des cours Sneha fd om km We aA dans des écoles de course automobile de I\u2019Amérique du Nord.Il compte maintenant obtenir son permis de pilote, qui Idi permettrait de prendre part à des compétitions officielles.24 HEURES DU Mans?«Certaines personnes auraient été prêtes à m'encadrer pour que je devienne un pilote de calibre Indy, mais je trouve ces bolides beaucoup trop rapides.Je serais davantage intéressé à des courses d\u2019endurance, comme celles du Mans», a-t-il confié au Droit.= AVI 2 de A ea dau seme a Elvis Stojko veut devenir pilote de course automobile! Stojko complète présentement une tournée de 93 villes nord-américaines, qui le mènera à Québec, au mois de juin.Une prochaine tournée devrait lui permettre de se produire à Ottawa et à Montréal, l\u2019automne prochain.«J'aime bien ma nouvelle vie.Je suis peut-être plus occupé qu\u2019avant, mais je vis certainement beaucoup moins de stress.Je n\u2019ai plus à m\u2019en faire avec le programme long et le programme court de l\u2019année prochaine.Ça me donne le temps d'apprécier la vie», dit-il.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Jamie Salé à donné de précieux conseils à 12 jeunes patineurs âgés entre 8 et 14 ans qui avaient gagné un concours national.Salé, son partenaire David Pelletier et | Es Shi SAR SM SIA A HEP RAO nto 7 ASSOCIATED PRESS Darryl Sydor, à gauche et Eric Brewer à l'entraînement d'Équipe Canada, hier.Eric Brewer prouve sa valeur avec le Canada Presse Canadienne JONKOPING, Suéde Peu importe le résultat qu\u2019ob- @ tiendra le Canada dans la ronde des médailles, Eric Brewer a déjà fait sa marque au championnat du monde de hockey.Le défenseur des Oilers d\u2019Edmonton, qui a fêté son 23° anniversaire de naissance le mois dernier, a élevé son jeu d\u2019un cran en Suède.Il contrôle la rondelle, fait de belles passes, distribue de solides mises en échec et anime le jeu de puissance tel un vétéran.«Il a un gros impact dans l\u2019équipe», note Ryan Smyth, le capitaine de l\u2019équipe canadienne qui est également le coéquipier de Brewer à Edmonton.«Pour un joueur aussi jeune, il possède une excellente vision du jeu.Il est également bon patineur pour sa grosseur et il sait exploiter la grande surface de jeu.» «Il est aussi très solide.Il cherche à écraser dans la bande tous les attaquants qui s\u2019aventurent de son côté.» «On a plus de temps pour faire un jeu sur une patinoire internationale, a expliqué Brewer après l\u2019entrainement de l\u2019équipe canadienne à l\u2019aréna Kin- narps, hier.On voit le jeu se développer.Il est possible de contrôler la rondelle avant de tenter une passe, ce qui est plus difficile dans la LNH où il y a un manque d'espace.En plus, il est possible de patiner ici.Et j'adore patiner.» En un peu plus de 12 mois, Brewer a pris part à deux championnats du monde ainsi qu\u2019aux Jeux olympiques.Il a aussi assumé plus de responsabilités à Edmonton depuis le départ de Tom Poti en mars.«Il a toujours eu beaucoup de potentiel, fait valoir l\u2019entraî- neur-adjoint Ken Hitchcock.À Salt Lake, il a eu l\u2019occasion de côtoyer de grands joueurs.Il a vu comment ces joueurs se préparent à un match.» UNE TRANSACTION Brewer a été le premier choix des Islanders de New York et le cinquième joueur réclamé au U ra au repéchage dé'1957 1 ditriétéu \"\"Pridés avec Alleridgrie.J général des Islanders Mike Mil- bury l\u2019a toutefois échangé aux Oilers en retour de Roman Hamrlik.Brewer et Smyth sont les deux seuls joueurs de l\u2019équipe canadienne à avoir représenté le pays aux Jeux olympiques.Ce n\u2019est pas une coïncidence s\u2019ils sont les deux meilleurs joueurs du Canada en Suède.Brewer partage le premier rang des compteurs (2-3-5) du Canada après six rencontres en plus d\u2019avoir été choisi le joueur du match à deux occasions.Brewer et Smyth ont désormais l\u2019occasion de remporter une médaille olympique ainsi qu\u2019une médaille au championnat du monde la même année.Le Canada devra toutefois vaincre la Slovaquie en quarts de finale, aujourd\u2019hui.«Il nous reste trois matches a gagner pour étre champions», a rappelé Brewer.La Slovaquie sera bien représentée dans ce match puisque Miroslav Satan, Peter Bondra, Ziggy Palffy et Jozef Stempel seront en uniforme.Jean-Sébastien Giguère, des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, sera devant le filet.Il sera secondé par Jamie Storr, des Kings de Los Angeles, qui a rejoint l\u2019équipe hier.Marty Turco, des Stars de Dallas, souffre d\u2019une commotion cérébrale et son tournoi est terminé.Bondra s'illustre pour la Slovaquie contre la Russie Peter Bondra a marqué deux fois, en plus d\u2019ajouter une aide, permettant à la Slovaquie de vaincre la Russie 6-4, hier, au championnat mondial de hockey.Miroslav Satan et Ladislav Nagy ont été d\u2019autres marqueurs de la Slovaquie (4-0-1), qui affrontera donc le Canada (4-1-0) en quart de finale.La Russie, elle, se mesurera a la République tchèque, triple championne en titre.Dans les deux autres matches à l\u2019affiche aujourd\u2019hui, la Finlande jouera contre les États- nis et la Suède en viendra aux AP \u2014 SAINT-LOUIS Les Blues de Saint-Louis, méme s\u2019ils accusent un retard de 2-0 dans la série les opposant aux Red Wings de Détroit, n\u2019ont pas perdu la confiance.À la suite de la séance d\u2019entraînement d\u2019hier, les joueurs des Blues étaient enthousiastes, affirmant que la série au meilleur de sept était loin d\u2019être terminée.«J\u2019estime encore que ce sera une longue série, a lancé le gardien Brent Johnson.Tout peut changer rapidement.» L\u2019entraineur des Blues Joel Quenneville envisage d\u2019apporter quelques changements en vue du troisième match de la série, ce soir, mais tout indique qu\u2019ils ne seront que mineurs.Quenneville devra sans doute trouver un remplaçant au vétéran attaquant Ray Ferraro, dont la présence est douteuse en raison d\u2019une blessure inconnue.«La pente à remonter est abrupte et c\u2019est tout un défi, a dit Quenneville.Mais je crois toujours que les gars croient en leurs chances d\u2019accomplir la tâche qui est de remporter quatre matches.Nous serons de retour dans la série si nous gagnons le troisième match.» Le rusé entraîneur des Red Wings, Scotty Bowman, sait mieux que quiconque que la tâche n\u2019est qu\u2019à moitié faite.Contre les Canucks de Vancouver au premier tour, les Red Wings ont comblé un retard de 2-0 après avoir perdu les deux premiers matches chez eux.L\u2019an dernier, ils se sont inclinés dès le tour initial face aux Kings de Los Angeles, après avoir pourtant pris les devants 2-0 dans la série.La série Blues-Red Wings met en présence jusqu\u2019à maintenant deux équipes d\u2019égales forces.Auteur de 58 arrêts, le gardien des Wings Dominik Hasek a fait Les Blue bd ul gardent espoir «Les SPORTS fre ASSOCIATED PRESS Scott Mellanby des Blues assure que ses coéquipiers ne sont pas impressionnés par la pléiade de joueurs vedettes des Red Wings dont fait partie Brett Hull.la différence.Bowman estime que les équipes ont provoqué 20 occasions de marquer chacune au cours de la deuxième rencontre.«Nous ne sommes de toute évidence pas dominants, a commenté l\u2019attaquant des Red Wings, Kris Draper.\u2018Dom\u2019 a dû faire des arrêts incroyables.«Nous nous retrouvons dans une position fort enviable, mais c'est loin d\u2019être terminé et nous le savons.» Scott Mellanby, auteur des deux buts des Blues dans le gain de 3-2 des Red Wings samedi, a soutenu que ses coéquipiers et lui ne sont pas impressionnés par la pléiade de joueurs vedettes qu\u2019il y a chez leurs adversaires.«C\u2019est tout le contraire, a-t-il avancé.Peut-être que nous ne les respectons pas suffisamment.Nous leurs donnons six jeux de puissance par match.Nous ne pouvons pas être continuellement indisciplinés de la sorte.» Pierre-Marc Bouchard rêve de jouer avec Mario PG \u2014 PITTSBURGH Pierre-Marc Bouchard, des Saguenéens de Chicoutimi, rêve d\u2019être repéché par les Penguins de Pittsburgh le mois prochain.«C\u2019est certain, a-t-il déclaré au quotidien Tribune-Reu:ew de Pittsburgh.J\u2019aime les Penguins.Ils ont une équipe rapide avec Kovalev, Straka et Lemieux.» Les Penguins choisiront au cinquième rang et ils pourraient très bien sélectionner le centre de cinq pieds 10 pouces et 160 livres.Le directeur général du Rocket de Montréal, Serge Savard fils, a déjà comparé Bouchard à Wayne Gretzky.Bouchard est classé 10° chez les patineurs nord-américains par le bureau de recrutement de la LNH.Brooks rencontre Sather après Hitchcock et Nolan PG \u2014 NEW YORK Herb Brooks, qui a déjà dirigé des équipes dans la LNH, devait rencontrer le directeur général des Rangers de New York, Glen Sather, hier.Celui- ci est à la recherche d\u2019un entraîneur depuis le départ de Ron Low.Les deux hommes devaient se rencontrer à la maison d\u2019été de Sather, à Palm Springs.en Californie.Brooks a occupé le poste de recruteur pour le compte des Penguins de Pittsburgh ces deux dernières années.Il a aussi dirigé l\u2019équipe américaine qui a remporté la médaille d\u2019argent aux Jeux olympiques de Salt Lake City.Brooks n\u2019est pas le seul candidat pour le poste.Déjà, Sather a eu des entretiens avec Ken Hitchcock et Ted Nolan.Larry Robinson, Guy Carbon- neau, Dave Tippett et Pat Burns sont parmi les autres candidats pressentis.de la semaine dans la LI te Droit Lynx d\u2019Ottawa Endy Chavez a été nommé hier le frappeur par excellence de la dernière tionale.Premier joueur de l\u2019histoire des Lynx à réussir un carousel dimanche à Columbus, Chavez a frappé pour ,524 Endy Chavez est le joueur Le voltigeur de centre des semaine dans la Ligue interna- au cours de la période visée (29 avril au 5 mai) avec cinq points produits et six points comptés.Originaire du Venezuela, il était huitième dans la LI avant les matches d'hier avec une moyenne de ,351, lui qui a aussi deux circuits, 11 points produits et six buts volés.a 2002 IVW Z IGYVN \u2018NVANILVD-VMYLLO \"LIOHO 31 ~ 1] LY D ; 3 J 13 is a &a © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 7 MAI 2002 Ls SPOR 2000 Le Canadien fait appel aux arbitres pour proteger Jose Les bombardements continuent en direction du pauvre José Théodore, 38 lancers contre 25, puis 46 contre 16 lors des deux premiers matches contre les Hurricanes de la Caroline.Guy Robiilard Presse Canadienne MONTRÉAL _ Senn _ «I faudra tenter de trouver un moyen de mieux nettoyer le devant du but», a reconnu le gardien après le dernier match, Pour tenter de contrer ces charges à répétition, le Canadien a donc lancé un appel au secours\u2026 aux arbitres.«Les arbitres ont un travail à faire, a dit Joé Juneau au lendemain des 46 lancers.Ils doivent voir ce qui se passe et simplement agir.Ce n\u2019est pas toujours à nos défenseurs de faire la job (de protéger Théodore).Ils s\u2019efforcent ae le faire et écopent de punitions tandis qu\u2019eux s\u2019en tirent à foncer sur notre gardien.» Auparavant, Juneau avait parlé des arbitres «qui leur ont donné un cinq contre trois et un but quasiment assuré».THERRIEN DIPLOMATE Michel Therrien a été plus subtil et plus diplomate, mais le message n\u2019en était que plus clair.«Une chose est certaine, a commencé par dire l\u2019entrai- neur: de la façon dont José se comporte, ça devient frustrant pour les équipes adverses.Nos défenseurs se doivent de bien le protéger, mais de toute façon, la ligue a une directive quand même très claire qui fait en sorte qu\u2019on n\u2019a pas le droit de s\u2019attaquer à un gardien de but et on espère que cette directive va être suivie à la lettre d\u2019ici la fin de la série.» Cela dit, «je n\u2019embarquerai pas dans des discussions concernant le travail des officiels», a répondu Therrien a un reporter qui voulait l\u2019entraîner ry ASSOCIATED PRESS Le plan de match des Hurricanes de la Caroline et de Bates Battaglia sur cette séquence, c'est de foncer au filet en espérant déstabiliser José Théodore.Qui sait?Avec un peu de chance, ils pourraient même chasser Théodore du match?sur une pente dangereuse.Quand on a insisté, il a rétorqué cette fois: «Notre groupe de défenseurs se doit de bien protéger notre gardien de but.» Sheldon Souray ne semblait pas partager l\u2019opinion de Juneau et estimait que Théodore n\u2019a pas été agressé plus que les autres gardiens dans les La Soirée du hockey ne sera plus jamais pareille Les dirigeants de Radio- Canada et les producteurs de La Soirée du hockey affirment qu\u2019ils vont repenser la télé- description des matches après avoir pris note de la réaction d\u2019une bonne partie du public qui dit même préférer les retransmissions sans commentaire des employés en lock-out mais avec plus de bruit d\u2019ambiance.I] semble qu\u2019à peine 10 % des téléspectateurs francophones sont passés au réseau anglais de Don Cherry.séries.«Les arbitres doivent être conscients que lorsqu'un gardien va aussi bien, ce sont des choses qui risquent d\u2019arriver, a-t-il dit, mais honnêtement, je ne pense pas que ce soit pire qu'ailleurs.«Bien sûr nous voulons le protéger mieux, mais ça va arriver encore, c\u2019est inévitable.C\u2019est du hockey des séries, justement.» Quant à connaître l\u2019opinion de Thédore sur le sujet, celui-ci était en congé hier, d\u2019entraînement et des journalistes.TROP DE PUNITIONS Therrien a bien constaté par ailleurs que ses joueurs avaient passé une bonne partie du match au banc des punitions après avoir pris une avance de 3-0, le Canadien ayant en effet subi sept avantages numériques contre un seul à partir de ce moment, dont celui de deux joueurs, qui a fourni aux Hurricanes la seule façon de percer la muraille de Théodore.Mais il n\u2019a rien reproché aux arbitres, préférant insister sur la discipline à respecter.Brisebois à patiné mais jouera-t-il ce soir?PC \u2014 MONTRÉAL Sheldon Souray n\u2019a pas chaussé les patins hier, comme plusieurs vétérans, mais Patrice Brisebois était sur la glace.Le premier sera de nouveau en uniforme pour le troisième match contre les Hurricanes ce soir.Le second, on ne sait pas.Brisebois, qui subit des traitements au dos, n\u2019a pas rencontré les médias après l\u2019en- trainement au centre Molson.Souray, lui, a révélé qu\u2019il se sentait bien même si, de son propre aveu, son épaule gauche est encore faible, ce qu\u2019il a ressenti à l'occasion lors du dernier match.Malgré tout, il n\u2019a pas cher- ché à protéger son épaule amochée.«Il faut jouer comme d\u2019habitude, a-t-il expliqué.Si on commence a penser a ¢a.» Il a été frappé à quelques reprises, mais ses adversaires, semble-t-il, n\u2019ont pas abusé de la situation: «C\u2019est les séries.C\u2019est correct», a simplement constaté le défenseur, qui n\u2019est tout de même pas pour réclamer un traitement de faveur.Pas plus que Saku Koïvu, qui est même celui qui attaque en premier.Lednik prend du mieux Richard Zednik, lui, va mieux de jour en jour, mais ressent encore des symptômes post- commotion cérébrale, notamment des maux de tête à l\u2019occasion.Il a passé des tests vendredi et en subira d\u2019autres vendredi prochain.Entre-temps, il doit demeurer tout à fait inactif.I] rêve néanmoins à un retour au jeu d\u2019ici la fin de la saison si, bien sûr, le Canadien parvient à éliminer les Hurricanes: «On ne sait jamais avec une commotion cérébrale.Ça peut prendre deux semaines ou deux mois.J\u2019adorerais jouer.» Zednik a indiqué qu\u2019il s\u2019y connaissait un peu en commotions cérébrales puisqu'il en est à sa troisième, sa deuxième grave après celle subie à Washington: «Je saurai quand je vais être prêt à revenir.» Zednik a revu la reprise et ne semblait pas en vouloir à Kyle McLaren, voyant plutôt son coup de bras comme un geste instinctif, voire un accident.Théodore et Koïvu servent d'inspiration Guy Rohillard Presse Canadienne \u2014 MONTREAL oo Ou serait le Canadien sans son don de Dieu (Théodore, en grec) et son miraculé (Koivu)?Ca devient répétitif, on parle toujours des mêmes, mais qu\u2019y peut-on?La recette ne change guère.Encore hier, au lendemain de la victoire de 4-1 remportée en Caroline, Michel Therrien a repris des propos entendus la veille.et l\u2019avant-veille.\u2026 et la semaine précédente.«On avait besoin d\u2019un bon départ, spécialement pour un match qu\u2019on jugeait crucial pour nous parce qu\u2019on ne voulait pas revenir à Montréal en déficit de 2-0, et je pense que la mise en échec de Saku (à l\u2019en- doit de Josef Vasicek) a donné le ton.On a besoin d\u2019émotion et d'intensité, et il nous en a fourni.C\u2019est une inspiration pour nous.» Une inspiration qui a marqué le premier but et préparé le second pour le même prix, et se retrouvait à deux points de la tête des compteurs des séries.Méme si Koivu assure qu'il ne sera jamais au sommet de sa forme d\u2019ici la fin de la saison.N\u2019empêche.C\u2019est bien beau «donner le ton» et Koïvu a parlé de l\u2019importance du premier but qui a enlevé beaucoup de pression, mais dans les faits, le Canadien a encore été surclassé 46-16 au total des lancers.Quel ton?PHÉNOMÉNAL THÉODORE «Nous sommes habitués à ça, mais José a encore été phénoménal», a constaté Therrien.À ses quatre derniers matches, Théodore n\u2019a concédé que cinq buts face à 163 lancers, une moyenne supérieure à 40 par match! C\u2019est un pourcentage d\u2019arrêts de ,969! «Peut-être qu\u2019on aura besoin de lancer 56 fois», a déclaré Sami Kapanen après les 46 tirs au filet du dernier match, pendant que l\u2019entraîneur Paul Maurice affirmait qu\u2019il n\u2019y avait pas grand-chose à changer dans le plan de match de son équipe, «à l\u2019exception de mettre la rondelle derrière le gardien».C\u2019est justement là que ça se complique.Les Bruins de Boston s\u2019étaient présentés à Montréal confiants pour le sixième match après avoir bombardé Théodore de 44 lancers lors du cinquiéme, estimant qu\u2019à force de lancer, les buts finiraient bien par arriver.Or on sait ce qui est arrivé.Retour D'O\"NEILL Les Hurricanes vont pouvoir compter sur le retour de Jeff O\u2019Neill, leur meilleur marqueur, expulsé dès la cinquiê- me minute du premier match et suspendu lors du deuxième pour sa charge par derrière à l\u2019endroit de Sheldon Souray.«Quand une équipe retrouve son meilleur marqueur, ça peut toujours faire une différence», a constaté ce dernier, qui a bien sûr assuré qu\u2019il n\u2019était pas question de chercher vengeance.«Il faut faire comme contre Boston, rester disciplinés et s'assurer de rester à cinq contre cinq.» Ce qu'on n\u2019a pas fait lors du dernier match.«On est bien conscient qu\u2019on peut jouer beaucoup mieux», a encore déclaré Souray en rappelant la dernière victoire remportée grâce à Théodore.Koïvu avait dit la même chose dès la veille: «Malgré notre victoire, je sais que nous pouvons offrir du meilleur hockey.Je crois que les Hurricanes ont mieux joué que nous dans les deux premiers matches de la série.» Au moins, le succès ne rend pas aveugle chez le Canadien.ASSOCIATED PE ss Michel Therrien pense que la mise en échec de Saku Koivu a I'endoit de Josef Vasicek (63) en prernière période a donné le ton.Selon lui, Saku fournit émotion et intensité. Donald MacLean attend son tour à Toronto Pour tenir le coup au cours des présentes séries malgré plusieurs blessés, les Maple Leafs ont dû compter sur les contributions de quelques joueurs qui sont sortis de l'ombre, notamment Alyn McCauley et le défenseur tchèque Karel Pilar.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com L\u2019ancien Olympique de Hull Donald MacLean aimerait bien lui aussi obtenir cette même chance.Champion compteur de la Ligue américaine , de hockey au ; cours du dernier ; calendrier régu- | lier, lui qui a amassé 33 buts et 87 points avec les Ç Maple Leafs de ; Saint-Jean, Ter- re-Neuve, le hockeyeur de 25 ans a bien été rappelé pour prendre part au septième match de la série contre les Islanders de New York.Mais lors de ce premier match en séries pour lui, il n\u2019a été utilisé qu\u2019un peu plus de deux minutes.Et depuis le début de l\u2019affrontement contre les Sénateurs, il a été relégué aux gradins.Et de toute façon, Pat Quinn n\u2019utilise à peu près pas son quatrième trio.«Je ne peux que me tenir prêt au cas où on me fasse signe», a confié MacLean après la séance d\u2019entraînement matinale des Leafs, où lui et les autres réservistes ont été appelés à patiner à fond de train contrairement aux réguliers qui ne faisaient que se délier les jambes.Le hockeyeur originaire de Sydney, en Nouvelle-Écosse, a surtout roulé sa bosse dans les mineures depuis ce fameux 18 mai 1997, il y a presque cinq ans, où il a aidé les Olympiques à remporter la coupe Memorial sur leur glace de l\u2019aréna Robert- Guertin.Les Maple Leafs (de Saint- Jean) étaient son cinquième club des ligues américaine et internationale, en l\u2019espace de cing ans.L'ancien choix de deuxième ronde des Kings de Los Angeles n\u2019a joué que 25 parties dans la LNH, 22 avec les Kings et trois en 2000-01 avec Toronto, à l\u2019issue du camp d\u2019entraînement.MacLean ne demanderait évidemment pas mieux que d\u2019aller rejoindre Peter Worrell, Colin White et Martin Biron, ses trois anciens coéquipiers à Hull qui sont bien établis dans la grande ligue.À cette fin, l\u2019été qui s\u2019en vient pourrait être déterminant pour lui: comme son contrat arrive à échéance et qu\u2019il est âgé de 25 ans mais qu\u2019il n\u2019a pas disputé 80 parties dans la LNH, il sera joueur autonome sans aucune restriction et pourra donc accepter la meilleure offre.«J'ai bien choisi mon moment ARCHIVES Donald MacLean, ex-Olympique de Hull.pour débloquer en attaque, remporter le championnat des compteurs (de la LAH) et être nommé sur l\u2019équipe d\u2019étoiles.J\u2019ai profité de mon expérience et de ma maturité, en plus d\u2019obtenir beaucoup de temps de glace de qualité, a-t-il souligné.J'aime bien l\u2019organisation des Leafs et je voudrais bien rester avec eux, c\u2019est un rêve pour un jeune Canadien que de jouer pour Toronto ou Montréal.Mais en même temps, je veux aller à un endroit où on va me donner ma chance.» Donald MacLean entend s\u2019accrocher à son rêve de jouer dans le circuit Bettman pour encore quelques saisons.TH se dit trop jeune pour prendre le chemin de l\u2019Europe, où il rejoindrait deux autres anciens piliers des Olympiques de 1997, Pavel Rosa (qui joue à Helsinki, en Finlande) et Christian Dubé (Lugano, Suisse).«L\u2019Europe sera toujours là plus tard si ça ne fonctionne pas», a ajouté MacLean en terminant, lui dont le club de la LAH a été éliminé en première ronde des séries par les Sound Tigers de Bridgeport, qui seront les adversaires des Bulldogs de Hamilton, le club de son ancien pilote à Hull Claude Julien, en demi-finale de la LAH.Redden, Chara et ils font partie de l'élite de la LNH Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Les Sénateurs auraient-ils découvert leur propre version du Big Three?Wade Redden, Zdeno Chara et Chris Phillips ont émergé comme trois des meilleurs défenseurs de la Ligue nationale durant les présentes séries éliminatoires.Ils patinent, ils frappent et ils se portent à l\u2019attaque.«Je n'aime pas jouer contre les Sénateurs justement en raison de leur défensive.Elle n\u2019est pas facile à percer, encore moins cette année.Leurs défenseurs ont pris de la maturité», a soutenu l\u2019attaquant des Maple Leafs, Alexander Mogilny, qui a déjà marqué 76 buts en 1992- 1993.«Ca te prend tout ton petit change pour passer a travers de ces gars-là.Si tu réussis, il faut ensuite que tu déjoues Patrick Lalime», a ajouté l\u2019ailier russe.Le travail de Chara, Phillips et Redden a aussi capté l\u2019attention du vétéran défenseur des Sénateurs, Ricard Persson.«Ils ont le potentiel de devenir des joueurs élites», a-t-il affirmé, lui qui a joué en compagnie de Chris Pronger et Al MacInnis à Saint-Louis.Ce qui est remarquable selon lui, c\u2019est que les trois défenseurs sont relativement jeunes.Chara a 25 ans tandis que Phillips et Redden ont tous deux 24 ans.Ajoutez à cela le Tchèque Karel Rachunek, 22 ans, qui avait connu une saison du tonnerre en 2000-2001.«Un défenseur va commencer à éclore vers les 26-27 ans, a ARCHIVES Chris Phillips, à gauche, et Wade Redden, deux des trois membres de la version du Big Three des Sénateurs d'Ottawa.reconnu l\u2019entraîneur-adjoint Don Jackson.La différence dans le cas de Chara, Redden et Phillips, c\u2019est qu\u2019ils ont tous commencé à un jeune âge dans la ligue.Ils ont déjà cinq à six saisons sous la ceinture.Ce sont déjà de jeunes vétérans.» L'avenir semble très rose pour les Sénateurs, eux qui regorgent aussi de bons jeunes gardiens.«Je ne veux même pas m\u2019imaginer à quoi va ressembler la brigade défensive de cette équipe dans deux ou trois ans, a affirmé Persson.Déjà elle se veut une des meilleures sur papier dans la ligue.Il y a un bon mélange.Tu as des gars qui peuvent patiner et qui sont mobiles.Tu en as qui peuvent marquer et d\u2019autres qui frappent.Ça regarde très bien à Ottawa» L'organisation devra toutefois payer le prix si elle décide de garder son noyau intact.Le contrat de Chris Phillips prend fin cet été.Ceux de Redden et Rachunek l\u2019an prochain.Quant à Chara, il lui reste encore deux autres années à l\u2019entente de 4,65 millions $US qu\u2019il a acceptée en septembre dernier.Roberts: «Chara est un petit monstre» Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Ajoutez Gary Roberts et Alyn McCauley a la longue liste d\u2019attaquants qui détestent jouer contre le grand défenseur Zde- no Chara.«C\u2019est un petit monstre, a soutenu Roberts lorsque questionné au sujet du hockeyeur de 6'9\u201d et 255 livres.Chara est tout un spécimen.» Le robuste attaquant des Maple Leafs s\u2019est souvenu d\u2019une discussion avec son ancien coéquipier Brad McCrimmon, qui est maintenant entraîneur- adjoint chez les Flames de Cal- ary.Ce dernier l\u2019avait prévenu au sujet du géant vert alors qu\u2019il portait les couleurs des Islanders de New York.«Brad m\u2019avait dit qu\u2019il allait devenir tout un joueur de hockey», a raconté Roberts, qui n\u2019a jamais eu froid aux yeux.«Si tu vas dans le coin, il va t\u2019étamper, a-t-il rappelé.Si tu veux le frapper, tu risques de te c PRESSE CANADIENNE Gary Roberts est un costaud qui porte un oeil au beurre noir des séries éliminatoires.faire mal.» Tie Domi, Darcy Tucker et Roberts lui-même l\u2019ont appris à leurs dépens.Ils ont tenté de mettre en échec Chara depuis le début des séries, mais sans succès.Domi s\u2019est notamment retrouvé le derrière sur la glace à quelques reprises.«Moi, je ne veux pas aller proche de lui, a soutenu l\u2019attaquant Alyn McCauley.Il a un | bras de 10 pieds et un bâton de 10 pieds.J\u2019ai- 9 merais bien le contourner, mais honnêtement, ÿ m'y prendre.Il est très = mobile pour un grand = bonhomme.» McCauley peut se mieux et Jaromir Jagr ont déja dit dans le passé qu\u2019ils n\u2019aimaient pas affronter Chara dans un match.5 je ne sais pas comment = m 8 3 > > & z 2 z > consoler.Mario Le-8 ~ = > = 3 a9 a (oh ix My Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com Grâce à eux, les Sénateurs d\u2019Ottawa ont effectué un pas de plus vers la finale de l\u2019association Est, hier soir, devant une salle comble de 18 500 amateurs au centre Corel.Arvedson a marqué deux fois tandis que Lalime a effectué 26 arrêts pour mener leur équipe à une importante victoire de 3-2 aux dépens des Maple Leafs de Toronto.Le club de la capitale prend les devants 2-1 dans cette série quatre de sept.La troupe de Jacques Martin pourrait maintenant asséner un dur coup aux Leafs, demain soir, lors du quatrième match.C\u2019est le filet controversé d\u2019Alfredsson, avec un peu moins de quatre minutes à la rencontre, qui a assuré le gain aux Sénateurs.Son tir a surpris Curtis Joseph, qui était poussé au même moment par le vétéran Benoît Brunet.Le gardien des Leafs était dans tous ses états.Il a dit sa façon de penser aux arbitres.Ce but portait le pointage 3-0 et allait prendre son importance dans les minutes suivantes.Toronto allait ins- PREMIÈRE PÉRIODE aucun but.Pénalités \u2014 Corson Tor 3:37.Ylonen Ott 11:48, Redden On 15:35 DEUXIEME PERIODE 1.Ottawa, Arvedson 1 (Fisher.Hava).6:49 Pénalité \u2014 Berg Tor (majeure, inconduite de partie; purgée par Domi) 14:03.TROISIÈME PÉRIODE 2.Ottawa, Arvedson 2 (Havlat) - 3.Ollawa, Alfredsson 5 (Brunet) .16:25 +4.Turonte, Roberts 4 (Hoglund, McCabe) 16:44 3.Toronto, Green 3 (Roberts, Mogilny) 19:26 Pénalité \u2014 aucune, Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (P,5-5); Ottawa: Lalime (G,6-2).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-2; Ottawa: 0-2.Arbitres \u2014 Don Koharski, Brad Watson Juges de lignes \u2014 Jean Morin.Mark Wheeler.Toronto LY Ottawa \u2026 BUT Assistance 6 14 28 Mats Sundir ~ Martin Comlois mcomtois@ledroit.com Daniel Alfredsson a plusieurs admirateurs dans le camp des Maple Leafs de 2 Toronto.À commencer par le capitaine & tion de l\u2019attaquant des Sénateurs.«Il s\u2019est développé en un joueur de premier plan dans la dernière année.C\u2019est remarquable ce qu\u2019il a accompli», a noté o de son équipe.= Alfredsson occupait hier le troisième & rang des meilleurs marqueurs de la w LNH avec quatre buts et cing mentions 59.d'aide en sept matches.Il a obtenu 37 TL i kr PHOTO COURTOISIE: Ottawa Citizen Le but controversé de Daniel Alfredsson s'est avéré celui de la victoire.Alfredsson, Magnus Arvedson et Patrick Lalime ont été les grandes vedettes de la victoire d'hier.crire deux buts rapides pour rendre la fin de match excitante.Gary Roberts a déjoué Lalime en sautant sur une rondelle libre dans l\u2019enclave tandis que Travis Green a vu sa passe bondir sur trois joueurs des Sénateurs avant d\u2019aboutir dans le filet.Il restait 33 secondes quand Green a réduit l\u2019écart à un maigre but.Lalime et ses coéquipiers ont toutefois tenu le coup.LALIME PRIVÉ D'UN RECORD Ces deux buts en fin de rencontre ont privé Lalime d\u2019un record.Il était sur le point de signer un cinquième jeu blanc durant les présentes éliminatoires.Jamais un gardien n\u2019avait réalisé un tel exploit dans la longue histoire de la LNH.«Ce n\u2019est pas grave, a dit Lalime.À vrai dire, je n\u2019y pensais même pas.Moi ce que je voulais, c\u2019était la victoire.» Lalime n\u2019a maintenant alloué que sept buts en huit matches.Celui que l\u2019on surnomme Saint Patrick n\u2019a toutefois pas eu besoin d\u2019effectuer de miracles hier soir: il a été bien appuyé par une défensive qui a laissé peu de marge de manoeuvre aux attaquants torontois.A l\u2019autre bout, Curtis Joseph a été tout aussi solide, repoussant 26 des 29 tirs dirigés vers lui.Magnus Arvedson a inscrit ses deux premiers buts en carrière en séries.À chaque fois, il a surpris le gardien des Leafs du côté du biscuit.«Ça devrait être bon pour sa confiance, a soutenu l\u2019entraîneur Jacques Martin.Magnus a compris qu\u2019il devait lancer un peu plus souvent au filet.» Martin s\u2019est dit satisfait en général de la performance des siens.Le seul point qui l\u2019inquiète, c\u2019est le jeu de puissance qui a été blanchi lors des deux derniers matches.JEU DE PUISSANCE?Ottawa a notamment été incapable de marquer pendant une pénalité de cing minutes au défenseur Aki Berg en fin de deuxième période.Ce dernier a été chassé pour avoir mis en échec par derrière le petit attaquant Todd White, qui a été coupé au front.«Il va falloir mieux faire en avantage numérique si nous voulons gagner d\u2019autres parties d\u2019ici la fin», a affirmé l\u2019attaquant Daniel Alfredsson.louange Daniel Alfredsson buts en saison régulière, un sommet en sept saisons en Amérique du Nord.«Le fait d\u2019être confirmé dans ses fonctions de capitaine en début de saison l\u2019a aidé beaucoup, autant dans le vestiaire que sur la glace, estime Sundin.Il connaît notamment des séries éliminatoires exceptionnelles.» Alfredsson, 29 ans, a ajouté une corde à son arc en devenant un excellent joueur de pointe sur le jeu de puissance.Trois de ses quatre premiers buts en séries ont été inscrits avec son puissant lancer- frappé.Sundin a toujours aimé Alfredsson.Les deux joueurs ont évolué au sein du même trio aux Jeux olympiques.Ils ont été les deux meilleurs joueurs de la Suède.Alfredsson a récolté cinq points, dont un but, en quatre matches.«Nous avions eu beaucoup de plaisir.Ce fut une très belle expérience», a affirmé Sundin, qui a regardé les trois premières parties de cette série face aux Sénateurs du haut de la galerie de presse.L\u2019ancien des Nordiques de Québec patientera au moins cinq autres jours avant de revenir au jeu.«Au mieux, je serai peut-être pour le sixième ou le septième match», a soutenu Sundin, qui a patiné hier matin pour la première fois avec tout son équipement.Les Sénateurs ont eu chaud Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Jamais Daniel Alfredsson croyait que son but allait faire la différence.«Ça te montre qu\u2019un match n\u2019est jamais fini tant que la sirène ne se fait pas entendre», a affirmé le capitaine des Sénateurs, auteur du troisième filet des siens.«Nous avons eu chaud, a admis un Magnus Arvedson en sueur dans le vestiaire envahi de journalistes.Nous avons commis quelques erreurs dans notre territoire en fin de partie et cela nous a coûté deux buts.Heureusement, nous avons pu tenir le coup.» Habituellement sérieux comme un pape, Arvedson a lancé une blague.«Nous voulions rendre le match excitant à la fin», a-t-il lancé.«Sérieusement, nous avons vu que les Leafs sont composés d\u2019une bande de guerriers.Ils ne lâcheront jamais.Si nous voulons gagner, il va falloir travailler.Ils ne nous donneront pas de victoires sur un plateau.» Arvedson, 30 ans, était visiblement heureux de sa soirée.I] a mis fin à une séquence de 29 parties sans but en séries éliminatoires avec un doublé.«J\u2019ai été chanceux sur le premier but.Je ne pensais pas que la rondelle avait dévié sur mon bâton.Je dois toutefois avouer que mon deuxième but était de toute beauté.C\u2019était un lancer-frappé parfait.» Arvedson a ensuite parlé pendant de longues minutes de l\u2019importance de cette victoire.«Nous voulions rebondir avec une solide performance après notre défaite en troisième période de prolongation lors du troisième match», a-t-il raconté.«Je crois que nous pouvons être satisfaits, surtout de la façon dont nous avons joué dans les 10 premières minutes, a soutenu Arvedson.Nous étions partout sur la glace.Le problème, c\u2019est que Curtis Joseph arrêtait tout.Ce n\u2019était qu\u2019une question de temps avant que l\u2019on marque.» Un peu plus loin, dans la salle de conditionnement physique, Benoît Brunet, se défendait devant les journalistes de Toronto d\u2019avoir poussé le gardien Curtis Joseph.«Je ne suis pas ce genre de joueur.Un de leurs défenseurs m\u2019a frappé et je n'ai pu arrêter ma course», a-t-il expliqué.Quelques secondes après ce but, Joseph s\u2019est rué vers le vétéran attaquant québécois.Il l\u2019a frappé avec son bâton dans le dos.«Ce sont des choses qui arrivent.Je ne peux lui vouloir», a réagi Brunet.PRESSE CANADIENNE Zdeno Chara est allé féliciter Patrick Lalime après le match.Ce dernier est venu bien près d'aller chercher un cinquième blanchissage en séries. Les Sénateurs se sont assis plus fermement dans le siège du conducteur dans leur série contre les Maple Leafs hier.Mais le siège est éjectable et il n\u2019y a encore vraiment rien d\u2019acquis pour eux.Les Torontois l\u2019ont montré en fin de match en donnant une petite frousse aux hommes de Jacques Martin, même si leur deux buts de fin de partie ont été plutôt chanceux.La manière de faire compte pour peu en séries, il n\u2019y a pas de points de style et teut ce qui compte vraiment, c\u2019est le résultat final.: C\u2019est pourquoi personne ne se plaignait trop en premiére moitié de partie alors que les deux clubs se relancaient la balle, donnant l\u2019impression d\u2019avoir encore leur marathon de six périodes de samedi dans les jambes.Ottawa a bien donné un petit coup dès la première minute de jeu, bourdonnant en territoire des Leafs alors que le trio partant de Mike Fisher, Shawn McEachern et Chris Neil a tenté de donner le ton au match.Leurs quatre tirs au but dès cette première présence ont cependant été repoussés par un Curtis Joseph tout aussi alerte que lors du deuxième match de la série.mbrassard@ledroit.com gagné au jeu Par la suite, ce fut un jeu de patience, une vertu que les Sénateurs affectionnent ce printemps.Le pilote Jacques Martin avait justement souligné hier matin qu\u2019il avait apprécié la patience des siens lors du deuxième match, ce qui leur avait permis de combler un déficit de 2-0 pour forcer la prolongation.Hier, ils n\u2019ont pas dérogé à leur plan de match et ils ont embouteillé les Leafs presque totalement, sauf pour les deux M nur I PHOTO COURTOISIE: Ottawa Citizen Le gardien de but Curtis Joseph à perdu les pédales après un but controversé de Daniel Alfredsson tard en troisième période.C'est Benoît Brunet qui à payé le prix.dernières minutes de jeu.Pour ces derniers, les cachotteries de la journée d\u2019hier n\u2019ont tout simplement pas fonctionné.Le défenseur Jyrke Lum- me, qui avait supposément subi une commotion cérébrale lorsque mis en échec par Chris Neil samedi, était au rendezvous malgré ce que Pat Quinn avait appelé une «blessure au haut du corps».Mikael Ren- berg et Cory Cross ont également effectué des retours au jeu.de la patience Mais ça n\u2019a rien donné pour les Leafs, qui n\u2019ont réussi à déjouer Patrick Lalime qu\u2019en fin de partie, alors qu\u2019ils jouaient avec l\u2019énergie du désespoir.À l\u2019autre bout, Curtis Joseph n\u2019a rien pu faire sur les deux buts de Magnus Arvedson et sa frustration est sortie quand Daniel Alfredsson a ajouté un filet d\u2019assurance à trois minutes de la fin, alors que Benoît Brunet avait été poussé dans son enceinte par un de ses défenseurs.I] devient de plus en plus évident dans cette série que si Joseph ne vole pas de match, ses Leafs, sans Mats Sundin, n\u2019ont que de minces chances de l'emporter.Leurs nombreux partisans qui ont envahi le centre Corel ont semblé le sentir et ils se sont laissé enterrer par ceux des Sénateurs, majoritaires et de plus en plus bruyants alors que leur équipe va de mieux en mieux.Mais ce n\u2019est pas terminé: la patience des Sénateurs sera encore mise à l\u2019épreuve demain, lors d\u2019un quatrième match où ils auront l\u2019occasion de pousser plus fermement leurs adversaires dans les câbles.Joseph perd son calme Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Ce n\u2019est pas la série de Curtis Joseph.Critiqué de toute part après le premier match, le gardien des Leafs a cette fois perdu son calme quand les Sénateurs ont marqué un troisième filet controversé qui, en plus, s\u2019est avéré celui de la victoire.«Cujo» était furieux quand Daniel Alfredsson l\u2019a déjoué à 3:35 de la fin, arguant que l\u2019attaquant Benoît Brunet, poussé légèrement par Robert Reichel, l\u2019avait empêché de réaliser l\u2019arrêt.Il a tenté de plaider sa cause auprès de l\u2019arbitre Brad Watson, puis quand ça n\u2019a pas fonctionné, il a décocher quelques coups de poings vers Brunet.À sa sortie de la patinoire, il a continué d\u2019engueuler les arbitres, qui ont pourtant vu leur décision être entérinée par le juge vidéo.Après s'être réfugié dans la clinique pendant 45 minutes, Joseph était plus calme à sa sortie du vestiaire pour affronter une meute de journalistes qui l\u2019attendait.Mais ses réponses, courtes et succinctes, montraient qu\u2019il était encore furieux.«Peut-être qu\u2019il (Brunet) a été poussé un peu vers le filet, mais il n\u2019a fait aucun effort pour s\u2019enlever du chemin et à mon avis, le but aurait dû être refusé, a-t- il lancé.C\u2019est vraiment plate parce que ça s\u2019est avéré un gros but.» Le premier joueur des Leafs à se présenter devant les médias, Tie Domi, était encore sous le coup de l\u2019émotion et ça paraissait.«Pourquoi est-ce que moi je dois me présenter devant vous pour répondre à vos questions alors que les arbitres n\u2019ont pas à le faire, a-t-il déclaré.C\u2019est écoeurant, on a perdu ce match à cause de ça.» Il faut savoir que les Leafs ont déjà eu maille à partir avec Brad Watson: c\u2019est lui qui avait accordé un tir de punition à Shawn Bates des Islanders de New York lors du quatrième match de leur série, ce qui lui avait permis de marquer le but de la victoire.Le pilote Pat Quinn était d\u2019accord avec ses ouailles pour dire que le but n\u2019aurait pas dû être accordé, et que la majeure pour mise en échec par derrière à Aki Berg en deuxième période était tirée par les cheveux.Il s\u2019est mordu les lèvres pour ne pas en dire plus sur le travail des officiels, de peur d\u2019écoper d\u2019une autre amende de 30 000 $.Mais il n\u2019était pas d\u2019accord pour dire que les siens méritaient de gagner ce match.Pas de billets pour Kilrea le Droit Avec deux anciens 67\u2019s dans l'alignement des Leafs, Gary Roberts et Alyn McCauley, on serait porté à penser qu\u2019une invitation à assister au match d\u2019hier soir aurait été automatiquement lancée au légendaire entraîneur de cette formation, Brian Kilrea.Mais ce n\u2019était pas le cas.«Je n\u2019ai pas encore eu le temps de lui parler, mais j'ai l'intention de le faire», a raconté Roberts hier matin.Le millionnaire du hockey, qui est allé voir les 67\u2019s jouer pendant leur série contre Saint-Michael\u2019s le mois dernier, ne projetait cependant pas d\u2019acheter des billets pour son ancien mentor: «Il m\u2019a vu jouer bien assez souvent dans sa vie», a blagué Roberts.Pas de Centomo Les Maple Leafs ont fait appel à l\u2019ancien gardien des Huskies de Rouyn-Noranda Sébastien Centomo pour quelques matches cet hiver quand Curtis Joseph a été blessé (il a joué deux périodes contre Détroit), mais ils ne l\u2019ont pas rappelé comme troisième gardien pour les séries, préférant faire appel à leur espoir suédois Mikael Tellgvist.La semaine dernière, le Toronto Star a tenté de dresser une comparaison entre Centomo et Patrick Lalime, des Sénateurs, notant qu\u2019ils ont tous deux amorcé leur carrière dans les basses mineures.Centomo a amorcé la présente saison à Memphis, dans la Ligue centrale, avant de la terminer avec Saint-Jean, Ter- re-Neuve (LAH).Entre les lignes Le Canadien de Montréal], qui affrontera le gagnant de cette série en finale de conférence s\u2019il parvient à éliminer les Hurricanes de la Caroline, avait délégué deux dépisteurs au match d\u2019hier, le dépisteur professionnel Pierre Mondou étant accompagné de Pierre Dorion, leur dépisteur amateur basé a Ottawa.Comme les blessés (ou supposés blessés) Jyrki Lumme, Cory Cross et Mikael Renberg ont tous pu revenir au jeu pour les Leafs hier, ils ont remplacé les Bob Wren et Anders Eriksson dans l'alignement.Pour les Sénateurs, celui-ci est demeuré inchangé pour un septième match de suite en séries.Galarraga consulte PG \u2014 MONTRÉAL Andres Galarraga n\u2019a pas accompagné les Expos à Montréal après le voyage en Arizona.Il a plutôt pris le chemin de Chicago où il sera examiné aujourd\u2019hui par le docteur Steve Rosen, celui-là même qui l\u2019a soigné pour un lymphome non-hodgkinien en 1999.«Galarraga aurait dû voir le docteur à la fin du camp d'entraînement, a dit le soigneur Ron McClain.«Nous sommes persuadés que sa blessure au dos n\u2019a rien à voir avec le cancer.Mais il doit passer des tests.Ce sera mieux pour sa tranquillité d\u2019esprit.» ockey Christian Matte se tourne vers l\u2019Europe PAGE 46 Salé, Pelletier et Stojko ont patiné à Ottawa PAGE 46 || faudra protéger Théodore PAGE 48 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 2007 IV Z IQYVWN \u2018NVANLEVD-VMVLLO '110¥d 31 (He oo sq oa pe ~ m5 wn N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 7 MAI 2002 NP0520902 TOUTE LA MODE Nygard Collection, Louben IMD, PIERRE CARDINW ET EMMA JAMESWD À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES - Modèles \u2018Concepts by Conrad \u20ac; À £\u2018Infivence by Steïiman' et ; giao dans certains: SEARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 11 MAI 2002, DANS LA LIMITE DES STOCKS rabais 25\u201d TOUS LES ENSEMBLES-PANTALONS ET ROBES À PRIX ORDINAIRES DE 49,99 ET PLUS En tailles standard, Petite et Plbs, au rayon des robes.Le chpix varie suivant Je magasin nid are lag En a pensions\u201d 1 { HN i mgm ro rabais 25* TOUTE LA MODE TAN JAY, ; : Alfred Dunner¥p, Alia ET Alia Sport A PRIX ORDINAIRES ~~.POUR FEMMES CL Aussi en failles spéciales Ce rabais 25% SEPARABLES JESSICA PLUS A PRIX ORDINAIRES À l'exclusion des modèles Wardrobe Essentials -et-des articles \u2018Valeur sûre\u2019 dont le prix se termine par 97 rabais 25% SEPARABLES JESSICA ET J ESSICA PETITES A PRIX ORDINAIRES _h exclusion des modèles Wardrobe Essentials et des articles \u2018Valeur sûre\u2019 dont le prix se termine par 97 Copyright 2002.Sears Canada Inc.