Le droit, 1 juin 2002, Cahier 1

[" M dezoo PORTES FENÊTRES REVÉTEMENT EXTÉRIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 | de] act ER 5 er Es LE SAMEDI 1ER JUIN 2002 (Floride: 2,60 $US + pus taxes) 1,65 $ nusvaess LE SAMEDI LE SAMEDI + Les aspirants à la 4 succession du remier ministre \u2018devront cesser ou \"ls seront chassés du Cabinet paul Marin rarlsenit À Drole à Kanata page 16 Courses de nie Hippodrome chevaux À Aylme Samedi 12h50 PE raed 1=, 8 et 15 juin LL es ee ea _.Cee ram eR wT ETE RETR OT EEE 7 di TINTS, JE, WA AA WN Ye -GATINEAU, SAMEDI 1° JUIN 2002 < = < Manchette YVES SOUCY, correspondant régional Une quarantaine de citoyens et commerçants ont assisté hier à la session d'information donnée par un expert en sinistres.L'heure est au nettoyage à Buckingham Yues Soucy Correspondant régional - BUCKINGHAM ysoucy@ledroit.com Alors que l\u2019eau avait repris son cours normal dans les égouts et que l\u2019heure était maintenant au nettoyage, une quarantaine de résidants et commerçants ont assisté à une séance d\u2019information présentée par un expert en sinistres.Michel Malette, expert en sinistres de la firme Cunningham, Lindsey, Renaud et Pré- fontaine mandaté par la municipalité a rencontré les citoyens pour les informer de la marche à suivre pour leur réclamation.«Les gens ont 15 jours après la date de l\u2019incident pour déposer leur formulaire de réclamation à la Ville.Par la suite, nous allons faire notre possible pour les visiter dans les plus brefs délais.Mais je recommande aux gens qui ont déjà une assurance d\u2019aviser leur assureur en premier car ils ont sûrement une couverture qui va leur donner un service plus rapide», a indiqué Michel Malette.Le formulaire de réclamation n\u2019exige pas de connaître la valeur des dommages subis mais simplement une description de l\u2019incident.Une fois le formulaire remis à la Ville, des enquêteurs se rendront à leur domicile ou commerce pour constater les dégâts et prendre des photos.Même si les gens n\u2019ont pas à attendre de recevoir la visite de l\u2019enquêteur pour nettoyer, il faut garder les objets ou matériaux qui ont été endommagés afin que l\u2019enquêteur puisse les évaluer.Une seconde séance d\u2019information à l\u2019intention des sinistrés aura lieu mardi, à 10 h, au centre de services de Buckingham au 515, rue Charles.Un représentant du contentieux de la Ville de Gatineau sera présent pour répondre aux questions des sinistrés.Entre- temps, il est toujours possible de se procurer un formulaire de réclamation en se rendant au centre de services.D\u2019autre part, certains résidants ont questionné la con- seillére du district, Jocelyne Houle, pour savoir si des Le réseau ne serait pas Sylvain larocque slarocque@ledroit.com Les égouts de Buckingham ne sont pas en mauvais état et ne sont pas à l\u2019origine des refoulements survenus jeudi soir, assure le directeur des travaux publics, Larry Gangur.«Les égouts sont en bon état, dit-il.Le problème, c\u2019est le réseau d\u2019aqueduc.» La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais a effectué une réfection majeure des égouts de Buc- © kingham il y a quatre ou cing = © 3 o w ar 2 ans, ce qui infirme l\u2019impression générale selon laquelle ils seraient désuets.Certaines rues sont encore mal desservies, mais aucun réseau ne pourrait absorber une averse aussi abondante que celle de jeudi.soutient le haut fonctionnaire.«On ne peut pas construire des réseaux en fonction d\u2019orages qui ne surviennent qu\u2019une fois en 100 ans», dit-il.M.Gangur reconnaît toutefois que les refoulements auraient pu être évités si les égouts sanitaires et pluviaux de Buckingham étaient séparés.«Mais je ne suis pas certain de vouloir faire ces travaux tout de suite, explique-t-il.Ça ne donnerait pas grand-chose parce qu\u2019il n\u2019y a pratiquement aucun secteur de la nouvelle ville où les égouts sont séparés.Pour que ça marche bien, il faudrait actions allaient être prises pour éviter qu\u2019un tel scénario ne se répète.Tout en précisant que les pluies de jeudi étaient exceptionnelles, MM Houle a fait savoir que des travaux allaient être réalisés cet été dans le secteur des rues Maple, Saint-Laurent et Jonh-F-Kenne- dy.RETARD VOLONTAIRE En ce qui concerne les travaux majeurs prévus dans le secteur de la rue Principale et qui ont été reportés d\u2019un an, la conseillère a convenu que les commerçants seront consultés à nouveau pour évaluer s\u2019il est préférable de les devancer.Rappelons qu\u2019en mars dernier, c\u2019est d\u2019un commun accord avec les gens d\u2019affaires que la Ville a décidé de reporter les travaux en 2003 pour faire coïncider le remplacement du réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout, l\u2019enfouissement des fils électriques et la réfection du pont Brady afin de limiter les impacts économiques négatifs qu\u2019entraînera la fermeture de la rue Principale.EN Cause que toute la ville ait le même - système.Et ça coûterait très cher.» Quant au réseau d\u2019aqueduc de Buckingham, il sera complètement retapé à l\u2019été 2003, au coût de 6,5 millions $.«Nous avions d\u2019abord prévu de faire les travaux cette année, mais nous avons préféré attendre afin de toucher les subventions du programme d\u2019infrastructures l\u2019an prochain», souligne Larry Gangur.On en profitera également pour enfouir les fils électriques de la rue Principale.Cet été, toutefois, la Ville dépensera 450 000 $ pour refaire les conduites d'égout et d\u2019aqueduc de la rue Maple.Le scandale commandites fait craindre le pire aux dirigeants de festivals Alors qu'Ottawa se débat comme il le peut pour démêler le casse-tête du programme de commandites et d'y faire le ménage, des députés libéraux et blo- quistes invitent le ministre des Travaux publics à agir rapidement pour éviter que les événements et festivals du Québec ne fassent les frais de toute l'affaire.\u2014 isatiolle Rodrigue PRESSE CANADIENNE En début de semaine, le ministre des Travaux publics, Ralph Goodale, annonçait le gel temporaire de toutes les commandites, le temps d\u2019étudier à fond tous les dossiers.Il allait même jusqu\u2019à évoquer la possibilité de l\u2019abolition du programme si trop de problèmes en ressortaient.Or, le moratoire a des effets négatifs sur de nombreux évé- nements d'envergure qui doivent se dérouler dans les mois à venir.Sans mettre en péril la tenue des événements pour cet été, plusieurs devront revoir les montages financiers ou enregistrer des déficits.Pour cette raison, le chef du Bloc québécois, Gilles Ducep- pe, a fait parvenir une lettre au ministre Goodale, l\u2019implorant de modifier dès maintenant le controversé programme.«Nous demandons la fin du programme de commandites et sa transformation immédiate en un véritable programme de soutien aux organismes sportifs, culturels et autres», écrit M.Duceppe.Questionné sur le sujet hier, le ministre Goodale a dit être conscient de cet aspect du problème.«Je veux m\u2019assurer que nous serons présents pour appuyer les organismes communautaires et du coup, bâtir le Canada», a-t-il indiqué, après avoir rappelé son intention de faire le ménage dans la gestion du programme.Nommé titulaire de ce portefeuille dimanche dernier, M.Goodale a précisé avoir déjà discuté de l\u2019importance des commandites avec plusieurs de ses collègues libéraux.Au sein du caucus libéral du Québec, la question a été également grandement discutée.Héléne Scherrer, députée libérale de la région de Qué- \u201cDu Festival d\u2019été de Québec Es i bec, estime que le ministre Goodale doit analyser les dossiers le plus rapidement possible pour mettre un terme au moratoire et relancer le programme.«S'il y a eu des écarts, corri- geons-les et ça presse parce qu\u2019aétuellement, on tire sur les organisations», note Mme Scherrer, soulignant l\u2019importance économique des événe- ments touristidiies au Québec.au Festival Juste pour Rire de Montréal, la majorité des évé- ; nements culturels, sportifs et touristiques du Québec recevaient une commandite du gouvernement fédéral.À cause du moratoire, plusieurs : attendent encore une confirmation pour cette année.C\u2019est ce qu\u2019ont fait valoir une douzaine de représentants des événements et festivals ma- \u2018 jeurs de Québec, hier, lors | d\u2019une conférence de presse.: «On ne questionne ni la pertinence ni la justesse des arguments ou des révélations qui | ont été faites ces dernières ; semaines.La seule chose qu\u2019on déplore, c\u2019est que nous, | on se retrouve en bout de ligne | et on fait les frais d\u2019une si- ; tuation qui n\u2019a rien à voir avec nous», a indiqué Marcel Dallaire, président de I'édition de Québec des Grands Feux.À la suite de révélations, la GRC a ouvert des enquêtes criminelles sur la gestion de \u2018 nombreux contrats de commandites.Le rôle des agences de publicité et les sommes reçues à titre de commissions sont sous la loupe des poli- : ciers.Encore hier, d\u2019autres exemples de généreuses commissions faisaient les manchettes des journaux.De l\u2019avis de M.Dallaire, les organisateurs d\u2019événements subissent des «dommages collatéraux» de toute cette affaire.«Ça crée une situation difficile pour l\u2019ensemble des évé- nements.On ne peut pas se retrouver dans une situation comme celle-là à la veille de la saison estivale.Ce sont les événements qui seront pénalisés et le public», dit-il.Et l'avenir les inquiète encore plus puisqu\u2019ils craignent de ; voir disparaître le programme | de commandites.«C'est la ges- | tion qui est fautive, pas l\u2019argent donné aux organismes», indique pour sa part Christian Bazinet, directeur général du regroupement Événements artistiques unis de Montréal.J Chrétien menace ses aspirants Le premier ministre Jean Chrétien menace de congédier tous les ministres qui manoeuvrent en coulisses pour lui ravir son poste.Presse Canadienne TORONTO «Ils auront tout le temps nécessaire de s'organiser parce qu\u2019ils ne seront plus ministres», a lancé M.Chrétien, hier, sur un ton ferme, à l'intention des membres de son cabinet qui feraient déjà campagne en vue de lui succéder alors qu'il soutient n'avoir aucunement l\u2019intention de partir.Et son avertissement, a-t-il insisté, vaut pour tout le monde.«Si nous adoptons des règles, ils devront les respecter», a dit M.Chrétien en conférence de presse, alors qu\u2019il rendait public un programme de financement des arts à Toronto.Selon lui, les rumeurs de course au leadership au Parti libéral fédéral éloignent les députés de leurs responsabilités.Il a confirmé qu\u2019il restera en poste jusqu\u2019à la fin de son mandat et a demandé aux ministres aspirants à sa succession de cesser leur campagne, sans quoi il les chassera du cabinet.Jean Chrétien a indiqué hier qu\u2019il restera en poste jusqu\u2019en 2004 et qu\u2019il mettra son leadership en jeu lors du congrès du parti, en février 2003.M.Chrétien a ajouté qu\u2019il décidera par la suite s\u2019il dirigera ses troupes une quatrième fois, en fonction de sa santé, de son énergie ou de ses aspirations personnelles.«Vous me connaissez, a-t-il dit.Pendant 39 ans, je n\u2019ai jamais reculé devant une bataille, et ce n\u2019est pas a mon age que je vais commencer.» Questionné quant a savoir s'il estimait que certains de ses ministres étaient effectivement en train de lui jouer dans le dos en vue de prendre sa place, M.Chrétien a répondu: «Ils peuvent bien essayer.J'adore me battre.» Le premier ministre a indiqué que puisqu'il avait décidé de terminer son mandat, il n\u2019y a plus rien qui presse dans leur cas.Il n\u2019exclut pas la possibilité de tenter sa chance pour un quatrième mandat.Des observateurs de la scène fédérale croient que les fuites acheminées aux médias sur des contrats gouvernementaux accordés à des «amis du régime» seraient l\u2019oeuvre de militants libéraux qui voudraient voir Jean Chrétien quitter son poste, pavant la voie à «leur» candidat.Au cours d\u2019une réunion du conseil des ministres, jeudi, M.Chrétien aurait également exigé la loyauté et l'appui des membres de son cabinet, en tournant son regard vers le ministre des Finances, Paul Martin, selon le commentaire fait par un sénateur libéral au réseau de télévision CTV.Paul Martin Presse Canadienne TORONTO Le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, veut réfléchir à son avenir politique, a-t-il lui-même annoncé, hier soir, à Toronto.M.Martin réagissait à l\u2019ultimatum du premier ministre Jean Chrétien qui a ordonné à ses ministres de cesser de mener campagne à sa succession, sans quoi il les chasserait du cabinet.M.Martin, qui assistait à un dîner de financement, hier soir, n\u2019a pas voulu répondre directement aux journalistes qui lui demandaient s\u2019il avait l\u2019intention de quitter son poste.Il a plutôt dit que les événe- ments des derniers jours l\u2019incitaient à réévaluer son rôle au sein du cabinet.«Je dois réfléchir, compte tenu des événements des derniers jours, sur ma capacité, à titre de ministre et de membre de ce gouvernement, à exercer une influence sur les sujets qui me tiennent à coeur», a déclaré M.Martins'interroge Le ministre s\u2019est aussi interrogé sur ses capacités à pouvoir exercer ses responsabilités à titre de ministre des Finances alors «que le pays doit faire face à des choix significatifs.» «Si je demeure au conseil des ministres, cela me permettra d\u2019exercer le genre de responsabilité et d\u2019influence qu\u2019un ministre des Finances doit exercer?», a déclaré M.Martin avant d\u2019annoncer qu\u2019il «allait réfléchir sur ses choix».Par ailleurs, le ministre s\u2019est également dit confus vis-à-vis la directive de M.Chrétien, qui plus tôt dans la journée avait laissé entendre qu\u2019il congédiera tout membre du gouvernement qui menait une campagne pour lui succéder, une déclaration qui semblait plus particulièrement le viser lui et Allan Rock (Industrie).«Je ne sais pas ce que cela signifie, a-t-il reconnu.Je ne sais pas ce que tout cela signifie en matière de dîners de financement ou de rencontres avec des libéraux.Je ne sais pas ce qu\u2019il va survenir au cours des prochains mois.» PRESSE CANADIENNE Malgré la tourmente qui secoue son gouvernement, le premier ministre Jean Chrétien a la ferme intention de solliciter un autre mandat.| a même demandé aux ministres aspirant à sa succession de cesser leur campagne, sans quoi il les chassera du cabinet.Jeux de la Francophonie: 900 000 $ de commission Le montant des commissions touchées par des intermédiaires lors des IV Jeux de la Francophonie ne cesse de gonfler, frisant même les 900 000 $.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Selon ce que Le Droit a appris, Gosselin Communications aurait touché une commission de 17,65 % sur un contrat de 2,1 millions $ attribué pour la sous-production de matériel promotionnel des IV° Jeux de la Francophonie.La filiale de Groupaction a ainsi empoché près de 374 000 $ en commissions au cours de l\u2019année financière 2000-2001.Il faut remonter à 1998-1999 pour trouver les premières commissions touchées par Gosselin en préparation aux Jeux d\u2019Ottawa-Hull, Depuis ce temps, le gouvernement fédéral a attribué quelque 3,47 millions $ en com- mandites aux jeux, versant par la même occasion plus de 417 000 $ (12%) en commissions à Gosselin et 104 000 $ (3 %) à la firme de placement Média I.D.A.Vision, une filiale du Groupe Everest.Si on ajoute les 375 000 $ obtenus via le contrat de sous-production de matériel promotionnel, c\u2019est donc près de 900 000 $ que le fédéral a versé à des intermédiaires dans le cadre des Jeux de la Francophonie.Les centaines de milliers de dollars de commission ainsi empochés ont eu des échos jusqu\u2019à la Chambre des communes, hier matin.Réagissant à la manchette du Droit, le Bloc québécois a réclamé la tenue d\u2019une enquête publique dans le dossier du controversé programme fédéral de commandites.«Le premier ministre souhaite que le public ignore les scandales qui minent son gouvernement, mais la réalité le rattrape, a lancé le député blo- quiste Marcel Gagnon.La firme Gosselin Relations publiques, une filiale de Groupac- tion, a été imposée aux organisateurs des Jeux de la Francophonie par le gouvernement fédéral et a empoché 335 000 $ tout à fait inutilement parce qu\u2019elle n\u2019a pas aidé le comité organisateur à trouver des partenaires.» Le nouveau ministre des Travaux publics, Ralph Goodale, a souligné que la nature sportive et culturelle des Jeux de la Francophonie se conformait parfaitement avec les para- mêtres établis par le programme de commandites.«On m\u2019avise que tous les procédés administratifs appropriés ont été pleinement respectés dans ce dossier, a indiqué M.Goodale.(.) La question est de savoir quelle valeur a été regue pour 'argent investi.La vérificatrice générale est trés certainement dans la meilleure position pour répondre a cette question et elle mène une enquéte a la grandeur du gouvernement.» TEETER TTT TRY, à Fe 2007 NINf al IOINVS \u2018NYINILVD-VMYLLO \"LIONG 31 Le taureau par les cornes PAGES Liza Frulla, la première femme à entrer dans le vestiaire du Canadien, prend sa place comme députée à la Chambre des Communes.RE Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain LE 4 Alternance de Ensoleillé avec soleil et nuages passages nuageux 113 16/11 Lundi Mardi A A 1% {Xx Ensoleillé Ensoleillé 188 108 Manchette Les communautés ethniques La fièvre du soccer frappe la région ree de la région de la capitale sont en effervescence en ce début de tournoi de la Coupe du monde de soccer.Charies Thériault ctheriault@ledroit.com L'événement planétaire est suivi de près par les membres de plusieurs communautés où le soccer est fortement enraciné dans la culture.C\u2019est le cas, notamment, des Italiens d\u2019Ottawa et des Portugais de Hull qui ont tous hâte de voir leur pays d\u2019origine disputer un premier match.Les Français, eux, étaient moins fringants hier car leur équipe, lauréate de la Coupe du monde en 1998, a perdu son match d\u2019ouverture face au Sénégal.«Je suis extrêmement déçu», a déclaré M.Samuel Couve-Bon- naire, un chercheur en chimie qui effectue un stage à Ottawa.«Le Sénégal a bien joué mais les Français m'ont déçu.L'absence de Zidane (joueur vedette blessé) n\u2019est pas une excuse et ils devront se regrouper car le Danemark et l\u2019Uruguay sont aussi de bonnes équipes.Je crois tout de même que la France va accéder au second tour.Je suis prêt a me lever a cing heures du matin s\u2019il le faut pour voir certains matches.Depuis que je suis au Canada, je n'ai pas souvent l\u2019occasion de voir du football Goccer), alors Je vais en profiter durant la Coupe du monde», a-t-il ajouté.Le directeur technique de l\u2019Association régionale de soccer de l'Outaouais, Christophe Locatelli, aussi français, croit que la défaite d\u2019hier est une bonne chose pour l\u2019équipe de France, qui va sûrement rebondir.Seyni Souaré, un Canadien d'origine sénégalaise, savourait la victoire de son pays natal et il a rappelé que le Sénégal s\u2019est bien préparé et qu\u2019il pourrait causer des surprises durant la Coupe du monde.Dans la «Petite Italie», rue Preston, on attend impatiemment le premier match de l\u2019Italie contre l'Équateur, lundi matin.«Je regarde toujours les matches de la Coupe du monde, même si c\u2019est très tôt le matin», a indiqué Vincent Della Penne, attablé au pub Prescott.Son ami Roberto Cefaloni et un visi- MICHEL LAFLEUR, Le Droit La communauté portugaise de l'Outaouais se prépare pour l'entrée en scène de leur équipe nationale à la Coupe du monde de soccer mercredi face aux Américains.Ces amateurs étaient réunis au restaurant Mar-Azul de Amadeu Cordos (à l'arrière).Marco, Joe Zacconi, s'attend à recevoir 1000 personnes dès 7 h 30 lundi matin pour la diffusion du match Italie-Equateur.De leur côté, les Portugais de Hull se réuniront au restaurant Mar-Azul de la rue Eddy pour suivre le match contre les Etats- Unis, mercredi.Le propriétaire Amadeu Cor- dos est un chaud partisan de l\u2019équipe Benfica de la ligue portugaise et il promet que son restaurant sera plein, mercredi.- a a C0 teur romain, Lorenzo Eramo, Le Gatinois José Amoral, un Maniwaki / Pontiac / Lièvre C HVO: on en dema nde ; ont eux aussi hâte de voir ancien joueur de l\u2019équipe locale Auiourd'hu Demain l\u2019équipe italienne en action.Le Unidos, sera là aussi pour encore lus aux infi rm ières ; propriétaire de la salle San encourager le Portugal.PO LE p Rend Généralement Ciel variable ; ; hauts fonctionnaires qui a | en ez- VOUS a nuageux Mae Bélanger comme mandat d\u2019examiner | | : l\u2019ensemble des facteurs ayant | |\u2019 Ho It Ip f Î , ow 4 16/7 un impact sur le recrutement 0 | d our en d n S ; \u2018|, La direction du Centre hos- et la rétention du personnel : : Lever du soleil PA 5 hi7 pitalier des Vallées-de-l\u2019Ou- devrait déposer son rapport | Le Dro same: de presse de M.McGuinty.Coucher du soleil: .Mh& taouais (CHVO) à annoncé, vers le 11 juin.| Plusieurs politiciens locaux | d hier, la mise sur pied d\u2019un Pour les deux prochaines ; ; Près de 5000 personnes sont ont confirmé leur présence, \u2018 Les records , groupe de travail chargé d\u2019i- fins de semaine, quatre cli- ; attendues ce matin dès 10h à notamment le maire Bob Chia- : Maximum:.BF (1946) dentifier les mesures de réten- niques médicales prolonge- ; l'Hôpital pour enfants de l\u2019Est relli ainsi que des conseillers | Minimum: 06036) tion du personnel infirmier.ront leurs heures d'ouverture / | de l\u2019Ontario (HEEO) pour municipaux.Les députés | ju Les de lake Le directeur général du et fonctionneront comme des ; | manifester contre la fermeture Richard Patten et Jean-Marc | phases CHVO, Jean Bartkowiak, es- mini-urgences.i | du département de chirurgies Lalonde participeront aussi à |, père que ce groupe proposera Dans le secteur Aylmer, le ; | cardiaques au profit de Toron- l\u2019événement.Les pétitions : des solutions aux problèmes Centre médical Aylmer-Lucer- | | to.Suzanne Pinel et Max Kee- contre le transfert des chirur- { de l'hôpital.ne sera ouvert samedi de 9hà ; | pingagiront à titre de maîtres gies cardiaques seront remi- dernier nonele pemer pene | «En attendant les sugges- 18h et dimanche de h à 12 h.{ de cérémonie.ses à Dalton McGuinty ,qui les | 3 10 18 2% tions issues de ces travaux et Dans le secteur Gatineau, la | ; Au bureau de Dalton Mc- présentera au premier minis- | 1 l\u2019arrivée de nouvelles recrues, Clinique de maternité et de | ; Guinty, chef de l\u2019opposition tre Ernie Eves à Queen's Park.| Environnement Les informations météo | nous faisons appel à la collabo- médecine familiale sera ouver- | { officielle à Queen\u2019s Park et C'est la semaine prochaine Conado ot été fournies par ration du personnel afin qu'il te les deux jours de 8h à 20 h.| | député d\u2019Ottawa-Sud, on affir- que l\u2019on connaîtra le sort du ses maintienne, voire qu\u2019il aug- Dans le secteur Hull, la Cli- } | me que le temps aura une im- service alors que le Df Wilbert Fensignentents: mente les prestations de tra- nique médicale Riel sera | | portance cruciale sur le ras- Keon aura terminé le réexa- , N 1-900-565-4455 ; vail afin d assurer à notre po- ouverte samedi de 8 h à 20 h.i | semblement.«On souhaite que men du dossier.2 frais applicables) pulation l'accessibilité aux Dimanche, les gens peuvent se | ; 500 ou 1000 personnes se joi- La Ville d'Ottawa a mis sur : =z soins requis», souligne M.rendre a la Clinique de méde- | gnent à nous.Mais 5000, ce se- pied un service de navette gra- | = sommaire Bartkowiak.L cine de famille de Hull de8hä | | rait vraiment bien», a fait sa- tuit dès 9 h entre le parc-o-bus | = Le Par ailleurs, l\u2019équipe de 20h.| voir Meghan Lauber, attaché Greenboro et 'HEEO.S| Awl 6 lacaptale 6 ed rt = } Pe ms ee - mar - - vie res A eft rt mi ee eee et orme rer J ces Te al Ms Al Petisbonhommes 59 / e 3 ( - @ (613 5620222 S| Bobladoniiue 8 lowes taet1s | 1 >]) rout petitesamonces@ledrotcom 1-800-267-9555 WEL: di LL IE) mo PT \u2018 5 ft j À télécopieur: (613) 562-7782 (613) 562-0555 (613) 562-0111 2] Camèresetprot\u2026A50 Nécologe 50 Lundi au vendredi : 8h-19h træe@ldrotcon 1-800-267-6961 i 3 Dossiers A52 Petiesamones 38 | Samedi : 9h-13h Lundi au pi : 6h-17h « Détente A Région 9 | çÇ FONDÉ ' Ii 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@ledroit.com amedi : 7 h-13h { Ef Économie .\u2026.Rythme des affaires _ _ 47, rue Clarence Promenades © toil 2 Sts \u2026.55 Éditeur et président- Rédacteur À Publicité (annonces commerciales Pièce 222 de l'Outaouais 562 -0333 | gl om Boswigw 5 carga ended wiiicoesuiom (613 5627747 CF.8860, Succ.T CP.82050, yous étestémoin | El Pw.es.Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur (613) 562-7572 pra (Ontario Gatineau (Que) d'un événement Wl Gratton Denis 5 Touisme Ad cgagnon@ledroitcom 562-7704 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 T 8E1 un overs Pr : 4 itiaton JM eg , Pec carte à n° de convention : 455190 appelez-nous: ¢ - FR ST RT ITTY RT YY TYR TYE WN: Je ne m'habituerai jamais à la campagne.Déjà deux ans que j'habite Saint-Pierre-de-Wakefield et jai encore de petites aventures qui me font dire: «Retourne en ville, Denis.T\u2019es un gars de béton, veux, veux pas.» Je devais me rendre au comptoir agricole de Notre-Dame-de- la-Salette, à une vingtaine de minutes de chez moi, pour y réserver quatre poules.Oui, des poules.Manon a encore gagné.Je croyais qu\u2019elle s'était calmée avec ses lapins qui se vendent dans la salle des nouvelles du Droit comme des petits pains chauds.Mais non.Elle rêvait depuis toujours d\u2019avoir des poules.«Quatre poules, seulement quatre, m\u2019a-t-elle imploré.- Mais que fera-t-on avec des poules?- Pour les oeufs, a-t-elle répondu.Une poule pondeuse donne un oeuf par jour.Alors nous aurons quatre oeufs frais à chaque jour.On pourra aller les chercher ensemble dans le poulailler chaque matin.Ce sera plaisant.\u2014 Quel poulailler, Manon?- Le poulailler qu\u2019on construira.Ce n\u2019est pas compliqué.Six «deux par quatre», de la broche tout le tour pour éloigner les renards, une porte grillagée et le tour est joué.- Mais quatre oeufs par jour, c\u2019est trop Manon.On ne peut pas manger des oeufs à tous les jours.Pense au cholestérol.Et on fera sûrement une «écoeurite aïgue de cocos».\u2014- On en donnera aux voisins et anos amis.- Mais Manon, tu sais que je ne peux pas tenir un marteau dans Quatre poules et un gars de béton mes mains sans me blesser grièvement.Qui construira le poulailler?\u2014 C\u2019est réglé.Mon frère Michel a dit qu\u2019il viendra t\u2019aider avec plaisir.» Alors c'était réglé.Sans que je le sache, comme d'habitude.Et il y a deux semaines, je devais me rendre à Notre-Dame- de-la-Salette pour réserver quatre poules qui seront livrées deux semaines plus tard.Je m\u2019étais préparé.J'avais emprunté à la bibliothèque un tas de bouquins sur l'élevage des poules.I] n\u2019était pas question que je me pointe le nez au comptoir agricole sans savoir ce dont je parle.J'allais être un «gars de la place», «un vrai de la campagne», un gars qui connaît ça les poules.Je me présente à la caisse.«Bonjour, j'aimerais commander quatre poules, s\u2019il vous plait.\u2014 Oui, pas de problème, me répond le propriétaire, Armand Mineault.Quelle sorte de poules?BOUTIQUE POUR ELLE ET LUI POURQUOI SURCHAUFFER ?\"pet del Etant Ç DENC ex ro Laissez votre corps respirer.Vêtements de grande qualité Tissu respirant *+** Le confort pour être bien Souliers de marche et de course à pied.= - Chlorophylle (243-8683 cyberpresse.ca Fier partenaire du portail de l'Association étudiante ÿ de l'École des Hautes Études Commerciales dgratton@ledroit.com Le Droit - (J'étais prêt).Quatre poules rouges, celles qui donnent des oeufs bruns et qui sont beaucoup plus calmes que les poules blanches.\u2014 Vous connaissez ça, me dit M.Mineault.(Je suis fier comme un paon).\u2014 Oui, je m\u2019y connais un peu.Et j'aimerais l\u2019abreuvoir renversé, deux mangeoires en acier et une poche de 80 kilos de nourriture.- La nourriture avec des grains de sable?\u2014 C\u2019est ça, celle avec du sable afin que la coquille des oeufs soit assez épaisse.\u2014 Vous connaissez vraiment ça.- Ah moi, j'ai été élevé avec des poules! \u2014 Ça paraît.\u2014 Merci.\u2014 Avez-vous construit les boîtes où les poules pondront?, me demande-t-il.\u2014 Non.Je vais prendre quatre caisses de lait et je vais installer une barre à l\u2019avant pour empê- (quelques exceptions) PEE 269, rue Dalhousie (angle- Mussa, VETTES = VR + cher les oeufs de rouler et de tomber au sol.\u2014 C\u2019est brillant.J'ai fait la même chose dans mon poulailler.À quelle hauteur allez- vous installer vos boîtes?\u2014 Un pied ou deux, pas plus.- Parfait.Alors vos poules seront ici dans deux semaines.On vous appellera lorsqu'elles arriveront.\u2014 Merci beaucoup.- J\u2019oubliais, qu\u2019allez-vous mettre dans les boîtes où elles pondront?\u2014 (Merde, je ne sais pas).Heu.de la paille.- Hmmm.\u2026.Certains mettent de la paille, mais ça ne sent pas très bon.La paille conserve l\u2019odeur de.vous savez quoi.- Heu.oui, bien sûr.Alors je vais mettre de.de la.que met- tez-vous dans votre poulailler?\u2014 Moi?Je mets de la «rippe».Il n\u2019y arien de meilleur.- De la «rippe».\u2014 C\u2019est ça.C\u2019est idéal.- C\u2019est bien vrai.J'aurais dû y penser.Merci, je vous revois dans deux semaines.» De la «rippe»! Un petit mot et j'étais complètement déboussolé.De la «rippe».What the hell is that!?(Retour à la maison).\u2014 Puis, me demande Manon, as tu réservé les poules?- Oui, c\u2019est fait.- Et on construit le poulailler en fin de semaine.\u2014 Pas de problème.- Monsieur Mineault t\u2019as bien expliqué comment faire?- Pas besoin, j'ai lu sur le sujet.Je suis prêt.(Et pour l\u2019impressionner, j'ajoute que je dois aller à la quincaillerie tantôt acheter de la «rippe»).Aucune réaction de sa part.- Manon, je dois aller à la quin- Cuisine Notre seul et unique Solide annuel Débute le samedi 1° juin Grande liquidation pré-inventaire - 0\u201d, 70\u201d DE RABAIS Sélection de moulins Peugeot.sessessnnaserarsssnnsanrane Sélection de batterie de cuisine en cuivre de France Verres a vin rouge «ouverture» de Reidel Maximum 4 boîtes par clients - Stock limité rég.55,80$ Collection Fitz & Floyd (Articles sélectionnés) Collection pièce de service Mariposa Sélection de casseroles en fonte Fontignac .Venez tôt pour un meilleur choix ! Ma Cuisine a tout pour bien apprêter, servir et recevoir ! 1789-9225 DOSSIERS éme ge me ES ER NER FEV PETTY FIFE Pry AT .50% de rabais | \u2026 29,95$ (boîte de 4) \u2026 50% de rabais .50% de rabais caillerie tantôt acheter de la «rip- pe», que je lui répête.- D'accord.\u2014 Parce qu\u2019il faut mettre de la «rippe» dans les boîtes.- Bien sûr.\u2014 Beaucoup de «rippe».- Bien.pas tant que ça.\u2014 OK! J'abdique! C\u2019est quoi de la crisse de rippe!!! - Des petits copeaux de cêdre.Tu ne savais pas ça?- Non! Je ne savais pas ça! Comme je ne savais pas qu\u2019une poule rouge donne des oeufs bruns! Comme je ne savais pas qu\u2019il doit y avoir du sable dans leur nourriture! Comme je ne savais pas qu\u2019une maudite poule donne un oeuf par jour! Comme je ne savais pas que mesdames les poules pondent mieux sur de la «rippe» que sur de la paille! Je veux retourner en ville!! - On ne peut pas, nos poules arrivent dans deux semaines et la lapine vient d\u2019accoucher de 10 bébés.- Grrr.» Les poules sont arrivées mardi dernier.Mais en quatre jours, ces saprés oiseaux n\u2019ont donné que deux oeufs.Même pas assez pour faire une bonne omelette.Elles nous réveillent a cing heures du matin avec leurs cris, mais elles ne pondent pas.Je pense que c'est la «rippe».Elles n\u2019aiment pas la «rippe», c\u2019est ça.J'aurais dû y aller avec le foin.Et à bien y penser, j'aurais dû rester en ville.Mais j'y retournerai un jour.Je me le promets.Un jour.Peut-être quand les poules auront des dents.Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com Zane (or Ju son ou l'autre chef : votre douce moitié amateur ou professionnel 50% de rabais 50% de rabais vi 2002 NINF ab IGIWVS \"NVANILVD-VMYLLO \"LIONG 31 ARCHIVES Mauril Bélanger: «Je m'en serais voulu, moi, de laisser partir cette tradition sans rouspéter», Soirée du hockey: les députés ont des questions isalielie Rodrigue PRESSE CANADIENNE Le comité parlementaire des Postiers transférés: Dyane Adam va intervenir La commissaire aux langues officielles Dyane Adam l'intention d'intervenir auprès de la Société des postes pour vérifier comment elle s'y prendra pour s'assurer et garantir que les 26 employés des postes qui doivent être transférés de Gatineau (secteur Hull) au Centre de traitement du courrier d'Ottawa (Alta Vista) pourraient continuer à y travailler en français.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Après avoir lu dans notre édition de mercredi les témoignages de ces employés francophones qui disent vivre un véritable cauchemar à l\u2019idée de devoir aller travailler à compter d\u2019octobre au centre du chemin Alta Vista, la commissaire Adam a confirmé hier que son bureau de liaison allait intervenir sans attendre dans le dossier.«Ce n\u2019est pas mon rôle de tirer des conclusions.Mais je constate de ces témoignages que les employés sont préoccupés.Ils cherchent à être sécurisés et veulent obtenir des garanties afin qu\u2019ils puissent continuer à travailler en français.Nous allons donc demander à la Société des postes ce qu\u2019elle entend faire», a indiqué M'® Adam.Elle précise qu\u2019elle ne déclenche pas une enquête, mais que son bureau de liaison va s\u2019enquérir auprès de la Socié- ce.«Ces employés ont le droit de travailler en français même si c\u2019est dans un milieu bilingue.Mais le milieu doit aussi le permettre.Si les employés sont inquiets, ils peuvent ; venir nous rencontrer pour regarder la situation en 2002», a expliqué la commissaire Adam.Suivi A L'ENQUÊTE DE 1992 En décembre 1992, une ! enquête avait été menée : par le bureau du commissaire Victor Goldbloom à la suite d\u2019une plainte ; déposée par trois employés francophones travaillant au Centre de traitement du courrier d\u2019Ottawa qui se plai- droit de travailler en fran- : Te çais n\u2019était pas respecté.: taines mesures du plan d\u2019action n\u2019avaient pas été pleinement mises en oeuvre, comme celle visant les postes de superviseurs bilingues.Depuis, le commissariat n\u2019est pas intervenu parce qu\u2019il n\u2019y a eu aucune plainte reçue de la part des employés, a tenu à préciser MMe Adam.Il faut souvent beaucoup de courage pour faire une telle démarche pour faire respecter ses droits linguistiques dans + =; SON milieu de travail.Beaucoup refusent de le faire par crainte de représailles de l\u2019employeur.«Oui, il y a des craintes, mais souvent, elles ne sont | pas justifiées.Mais les employés doivent apprendre à s\u2019affirmer et exprimer leurs droits.S\u2019ils ne le font pas, rien ne va changer», a ajouté la commissaire Adam.Dans le 3 cas où des employés sont & victimes d\u2019intimidation, { ils peuvent toujours dépo- 3 ser une plainte à la com- \u20ac mission.# «L\u2019anonymat est toujours respecté, mais quand ; c\u2019est un groupe de tra- langues officielles ne restera pas muet devant la décision de la Société Radio- té des postes pour vérifier dans quel milieu de travail ces personnes se vailleurs qui dépose une plainte, c\u2019est plus facile A l\u2019époque, l\u2019enquête à avait révélé que sur les 52 & Canada (SRC) de cesser de présenter retrouveront si elles sont transféréesau postes de surveillant dési- £ HR pour les plaignants de gar- la Soirée du hockey sur ses ondes l\u2019an {centre du chemin Alta Vista, et quelles gnés bilingues, 23 postes ARCHIVE der l\u2019anonymat», ajoute-t- prochain.Mardi, des dirigeants de la mesures elle entend prendre pour sou- étaient occupés par des Dyane Adam elle.société d\u2019État devront venir s\u2019expliquer devant les députés fédéraux.Le comité, coprésidé par le député libéral Mauril Bélanger, tentera d\u2019évaluer si, en rendant les matches du Canadien inaccessibles pour les francophones qui ne sont pas abonnés à un service de câble, contrevient à ses obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.«Je m\u2019en serais voulu, moi, de laisser partir cette tradition sans rouspéter, sans au moins qu\u2019on lève le petit doigt, qu\u2019on pose des questions.Ça pourrait peut-être faire débloquer des choses, qui sait», a expliqué M.Bélan- ger, à sa sortie des Communes.Les fans de la Sainte-Flanelle devront se tourner vers le Réseau des sports (RDS), disponible uniquement aux abonnés du câble, pour suivre les parties de la prochaine saison des Glorieux.En contrepartie, les anglophones du pays pourront continuer d'écouter Hockey Night in Canada au réseau anglais de Radio-Canada.lager les inquiétudes des employés.Certains employés qui ont travaillé au Centre de traitement du courrier d\u2019Alta Vista ont expliqué que, comme francophones, ils étaient isolés et pointés du doigt lorsqu\u2019ils faisaient valoir leur droit de travailler en français.Ils craignent maintenant de devoir quitter le Centre de traitement de Hull où ils peuvent travailler en français pour se retrouver dans un milieu de travail où ils ne sentent pas avoir leur pla- unilingues anglophones.La société avait été forcée de mettre de l\u2019avant un plan d'action ambitieux qui visait à accroître le nombre de superviseurs bilingues.Certains superviseurs ont été transférés, l'affichage bilingue a été accru et de la documentation a été remise aux employés francophones pour leur expliquer leurs droits.Toutefois, la commissaire Adam a indiqué qu\u2019un suivi à cette enquête, fait en 1994, avait permis de constater que cer- Groupaction licencie 2 Marie TISON PRESSE CANADIENNE Cette semaine, le député hullois Roch Cholette a fait parvenir une lettre au président de la Société des postes pour protester contre la fermeture du Centre de traitement de courrier de Hull, donnant ainsi son appui aux 26 employés qui, par le biais de leur syndicat, s\u2019opposent à ce transfert prévu en octobre prochain.La Société des postes, qui a réalisé des profits de 84 millions $ en 2000-2001, espère économiser 300 000 $ avec cette fermeture.1 employés Groupaction.Thompson confiait notamment à Groupaction la conception des campagnes publicitaires en français de ses grands clients comme Kraft et Shell.L\u2019entente avec Thompson représentait moins de 10 % des revenus de Groupac- tion.som et l'incapacité de réaliser les prévisions de développement de nouvelles affaires.Groupaction a commencé à faire les manchettes en mars dernier, lorsque les médias ont révélé que le gouvernement et l\u2019entreprise avaient égaré un rapport La controverse entourant Groupaction marketing a fait ses premières victimes.La firme de communications et de relations publiques a annoncé vendredi le licenciement de 21 employés, soit envi- © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1°\" JUIN 2002 UN CERTAIN EQUILIBRE M.Bélanger ne veut trop s\u2019avancer sur les arguments qui pourraient étre avancés pour démontrer que la SRC ne respecte pas la loi, ni sur les conséquences que pourrait avoir une telle conclusion.«Il y a deux chaînes télévisuelles canadiennes qui sont disponibles gratuitement à tout le monde qui a un téléviseur.C\u2019est Radio-Canada et CBC (.).Il faut qu\u2019il y ait un certain équilibre entre le côté français et le côté anglais de Radio- Canada et nous allons explorer tout ça mardi, en comité», a noté le député d'Ottawa-Vanier.EE ron 30 % de son personnel, en raison d\u2019une réduction de ses revenus.«C\u2019est évident qu\u2019il y a un lien direct avec la crise que vit Groupaction depuis maintenant 12 semaines», a déclaré le porte-parole de Groupaction, Michel Fré- chette, de la firme Fréchette & Girard communication-conseil.«Cette crise affecte l\u2019image de marque substantiellement», a-t-il ajouté au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Il a précisé que trois facteurs avaient un impact négatif sur les revenus de la firme: la perte des mandats de commandite, la fin de l\u2019entente avec le géant américain de la publicité J.Walter Thomp- de 575 000 $ sur les événements susceptibles de faire l\u2019objet de commandites au Québec.On a découvert par la suite que Groupaction avait préparé deux autres rapports semblables d\u2019un même montant.La vérificatrice générale Sheila Fraser a déterminé que des hauts fonctionnaires avaient violé plusieurs règles en attribuant ces contrats à Groupaction et a réclamé une enquête.Effectivement, la GRC a lancé la semaine dernière une enquête criminelle sur l'attribution des trois contrats.A la suite de ces événements, la firme américaine J.Walter Thompson a mis fin à son entente de partenariat avec «C\u2019est évident qu\u2019à court terme, Grou- paction vit une crise qu\u2019on peut qualifier de majeure, a commenté M.Fréchette.Mais l\u2019entreprise a les ressources, le talent, la capacité de rebondir.» Il a fait valoir que Groupaction compte de bons publicitaires qui avaient fait d\u2019excellentes campagnes au cours des 20 dernières années.«Personne n\u2019a dit que les professionnels de Groupaction n'étaient pas de bons publicitaires et de bons professionnels en marketing, a-t-il soutenu.C\u2019est sur cette base-là que Groupaction compte se reba- tir.» Il a indiqué que l\u2019entreprise se concentrera dorénavant sur le secteur privé. EE et EE ret eae { \u2014< La CAPITALE Le motard est un commerçant honorable \u201c Fresse Canadienne LONDRES La criminalité des Hells Angels, qu\u2019elle sévisse au Royau- me-Uni ou au Canada, n\u2019est pas du même ordre, a plaidé hier le comité organisateur du défilé de mardi pour la reine Elizabeth IT.La section anglaise de la bande est un club de motocyclistes avant tout, a affirmé un porte- parole du comité.«Ce n\u2019est pas la même chose dans notre pays.Ils n\u2019ont pas derrière eux les mêmes activités criminelles» que les Hells Angels canadiens.Le motard Alan Fisher, qui affiche les couleurs des Hells Angels, a été invité à faire partie du défilé avec 49 autres motocyclistes; ensemble, ils symboliseront chacune des 50 années du règne d\u2019Elizabeth II.Fisher ne devrait pas, mardi, s\u2019afficher avec les oripeaux de la bande et il ne représentera aucun hors-la-loi, a ajouté ce porte-parole.Concessionnaire Harley Davidson dans l\u2019ouest de Londres, Fisher a été approché par un client, employé de la BBC, pour se joindre au défilé.Membre depuis 18 ans du chapitre londonien des Hells, il dit y être entré à cause de tracas faits en certains endroits aux amateurs de moto.«Il est un très respectable détaillant en motocyclettes, il est un très respectacle motard aussi.I1 a son propre commerce», note le comité.Jeudi à Ottawa, aux Communes, le Bloc québécois a tenté deux fois, en vain, de faire adopter une motion demandant à la reine de faire expulser ce Fisher de son défilé du 50°.she AS Une expérience inoubliable, personnelle et intime.Cuisine française de grande renommée, ici-même a Ottawa 397 BOUL.ST-LAURENT, OTTAWA (ANGLE HEMLOCK) RESERVATIONS : (613) 749-9703 mue CENTRE D'AIDE 24/7 Intervention en situation de crise et de détresse V, v 19, rue Caron, Hull (Qc) J8Y 1Y6 Tél.: 595-9999 Le Centre d\u2019aide 24/7 invite la population a sa _ 15e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE qui se tiendra le mercredi 12 juin 2002 à 17 h.À l\u2019Écomusée 170, rue Montcalm Hull (Québec) Stationnement gratuit SOLDE DE BATTERIES DO\u201d DE RABAIS AUJOURD'HUI ET DEMAIN SEULEMENT Pour faire de l'espace pour les nouveaux arrivages! CADEAU IDEAL POUR NOUVEAUX GRADUÉ(E)S Nous vous offrons aussi d'excellents rabais sur les guitares, amplificateurs, banjos, mandolines, ukulélés, violons, instruments à vent de bois et cuivre.Chez nous, il n'y a pas d'intermédiaires, ce qui signifie plus d'économies pour vous, chers clients! INTER-CONTINENTAL MUSIC RUE DONALD, ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT 748-9891 2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent Nous sommes ouverts de 13 h à 16 h le dimanche RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS AJOUT DE POINTS DE SERVICES D'URGENC La Régie régionale remercie sincèrement tout le personnel, les La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais informe la population de la ville de Gatineau qu'elle ajoute des points de services d'urgence pour le samedi 1\u201d juin et le dimanche 2 juin.Les personnes qui auront besoin de consulter un service d\u2019urgence et qui seront en mesure de s\u2019y rendre par elles-mêmes, sont priées de se présenter à l\u2019une des cliniques suivantes : Le samedi 1\u201d juin Centre médical Aylmer-Luceme 67, rue Notre-Dame \u2014 Secteur Aylmer de 9h à 18h le dimanche 2 juin de 9h à 12 h (horaire régulier) Le samedi 1\u201d juin et le dimanche 2 juin Clinique de maternité et de médecine familiale 195, boul.Gréber \u2014 Secteur Gatineau de8ha 20h Le samedi 1\u201c juin Clinique médicale Riel 455, boul.Riel - Secteur Hull de 8h a 20h Le dimanche 2 juin Clinique de médecine de famille de Hull 45, rue Ducharme \u2014 Secteur Hull de 8h a 20h Les personnes qui auront besoin d'être hospitalisées seront acheminées vers un hôpital.Un service de navette sera assuré entre les cliniques désignées d'urgence et les hôpitaux.Les cliniques, qui sont habituellement ouvertes pendant la fin de semaine, continuent à donner les mêmes services.Pour plus d'information, veuillez contacter Info-Santé CLSC au 770-6900.médecins, les établissements et les organismes qui collaborent grandement à offrir des services supplémentaires d'urgence à la population de la ville de Gatineau.Sans eux, il nous serait impossible de rendre viable cet ajout de services.Nos partenaires : Centre médical Aylmer-Lucerne Clinique de médecine de famille de Hull Clinique de maternité et de médecine familiale Clinique médicale Riel Club Kiwanis Hull Département régional de médecine générale Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais Nous remercions également la population pour sa collaboration.~ 2007 NINE :at [GIWVS \u2018NVANILVO-VMVLLO \"LIOUG 31 FEE EEE .cee S Len LL ae reste se ame gp ee ae Pre eu = \u2014\u2014 TE TT SY TR VEYA pe wn amen tr ee © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1° JUIN 2002 ISAGES CAPITALE Liza Frulla est un femme de premières.Première femme à la direction des communications à la brasserie Labatt, première femme à entrer dans le vestiaire du Canadien de Montréal et très certainement l\u2019une des premières à avoir sauvé un boeuf.de la noyade! C\u2019était un soir d\u2019orage à la campagne, dans sa maison située à Sutton, dans les Can- tons-de-l\u2019Est.Même si elle préfère aujourd\u2019hui porter le crédit à la fiche de son conjoint, Liza Frulla allait tout de même se retrouver au coeur d\u2019un sauvetage peu commun.«Un soir, je regardais la télé quand j'ai remarqué un son de cloche qui se rapprochait de plus en plus de notre maison, raconte-t-elle.Quand j'ai regardé par la fenêtre, le boeuf de notre voisin était déjà rendu dans notre piscine.On a donc pris une lampe de poche et on a attiré son attention vers la partie moins creuse.I] a nagé \u2014 je ne savais pas que ça nageait, un boeuf! \u2014 jusqu\u2019à ce qu\u2019il reprenne pied et il est sorti de lui- même par les marches de la piscine.«On a donc sauvé un boeuf de la noyade, lance-t-elle, en riant.C\u2019est pas rien!» Née à Montréal, Liza Frulla a toujours rêvé des grands espaces.«Mes amies voulaient être ballerines, d\u2019autres voulaient être infirmières, moi je voulais être fermière!» dit-elle avec détermination.C\u2019est peut-être parce que je suis née sur le béton de Montréal, mais j'ai toujours voulu avoir une ferme avec des animaux.» Le destin \u2014 à court terme, à tout le moins \u2014 en a cependant décidé autrement.Après un séjour de trois ans au service des affaires publiques du comité organisateur des Jeux olympiques de 1976, Liza Frulla attrape la piqûre du journalisme et pas n\u2019importe quel: le em journalisme sportif.«J'ai donc cogné à toutes les portes, raconte-t-elle.Je suis entrée au Journal de Montréal dans la section art et culture.Je ne suis cependant pas restée, parce que je tenais à faire du sport.À l\u2019époque, au Journal, on n\u2019acceptait pas de femmes dans ce secteur.Les commanditaires ne les acceptaient pas non plus et les brasseries encore moins.» C\u2019est finalement la station de radio CKAC qui lui permettra de faire ses premières armes à titre de reporter sportive.Première femme affectée à la couverture du Canadien de Montréal, Liza Frulla a préféré ne pas défoncer de porte, à commencer par celle du vestiaire.«J\u2019ai commencé par faire partie du paysage, dit-elle.Je faisais sortir les joueurs à l\u2019extérieur de la chambre, parce que je n\u2019y entrais jamais.Je me disais que si j'avais été dans la chambre en train de me déshabiller, je n'aurais pas apprécié que des hommes entrent me poser des questions.J\u2019ai continué comme ça jusqu\u2019à ce que quelques joueurs me disent: \u201cArrête de faire le pied de grue pis rentre!\u201d» C\u2019est ce passage remarqué à la couverture du Canadien qui a valu à Liza Frulla \u2014 mieux connu à l\u2019époque sous le nom de Liza Hébert \u2014 d\u2019être immortalisée dans l\u2019une des plus populaires séries télévisées québécoises.«Oui, c\u2019est moi qui ait inspiré Linda Hébert, dit-elle.Je connaissais Réjean Tremblay depuis plusieurs années lorsqu\u2019il a écrit la série.Sans trop MICHEL LAFLEUR, Le Droit de subtilité dans le choix du nom de sa journaliste, il faut l\u2019avouer, mais le personnage de Lance et compte n\u2019est pas une caricature de moi.C\u2019est un peu de lui (Réjean Tremblay), d\u2019une autre journaliste américaine qui était, elle, beaucoup plus agressive, et un peu de moi aus- sl.» Liza Frulla travaille au département du marketing à la Brasserie Labatt, un autre milieu essentiellement masculin, quand les aventures de Pierre Lambert et Linda Hébert font les délices des Québecois.«Le lendemain d'un épisode où il y avait quelques scènes plutôt osées, je me faisais demander \u201cest-ce que t'as vraiment fait ça?\u201d, raconte-t-elle.T\u2019as bien beau leur expliquer que telle ou telle scène n\u2019est pas inspirée de toi, quand tu t\u2019appelles Liza Hébert et que le personnage s\u2019appelle Linda Hébert, c\u2019est difficile pour les gens de faire la différence.Ils se disent qu\u2019il doit y avoir quelque chose de vrai là-dedans.» Elue députée de Verdun\u2014 Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles (Ouf.) le 13 mai dernier, Liza Frulla était toujours dans ses boîtes lors de sa rencontre avec Le Droit, qu\u2019elle a préféré tenir dehors, sur un banc de parc au grand air.Même si son travail de députée l'amène à s\u2019enfermer à l\u2019intérieur plusieurs heures par jour \u2014 «Je n\u2019ai jamais travaillé aussi fort qu\u2019en politique» \u2014 elle continue d\u2019entretenir son rêve de jeunesse.«J\u2019ai déjà commencé à temps partiel, dit-elle.On élève nos dindes de Noël, pour nous et nos amis, on a des poules pour avoir des oeufs frais, de même que des poulets.Éventuellement, on aimerait faire l\u2019élevage de boeufs.» Chose certaine, ils seront en sécurité.Babillard dels COLLINE Le musée Chrétien Comment savoir si un politicien a fait son temps?Quand les gens qui l\u2019on vu grandir commencent à penser que sa place est dans un musée! C\u2019est ce qui est en train d\u2019arriver au premier ministre Jean Chrétien, dont le bureau a récemment été approché par le directeur de la Cité de l\u2019énergie, Robert Trudel.Ce dernier travaille en effet sur un projet de musée thématique à Shawinigan portant sur le plus célèbre de ses «p\u2019tit gars».On voudrait que le premier ministre songe déjà à mettre de côté certains objets marquants, qui pourraient prendre la route de Shawinigan une fois sa vie publique terminée.Y aura-t-il une place, au musée, pour la petite statue inuit rendue célèbre par son épouse Aline?ARCHIVES Art Eggleton: «Moi j'y vais à reculons! » Eggleton en marche arrière En neuf ans de carrière politique, l\u2019ex-ministre de la Défense, Art Eggleton, n\u2019a jamais été un «simple député», Après avoir occupé les postes de président du Conseil du Trésor et de ministre du Commerce international, le député libéral de York Centre est devenu ministre de la Défense en 1997.Au lendemain de sa démission, le weekend dernier, M.Eggleton a parlé en ces mots de l'ironie entourant son parcours politique: «La plupart des membres du Parlement commencent comme député d\u2019arrière-banc et travaillent pour accéder au Cabinet des ministres.Moi, j\u2019y vais à reculons!» À quand un poste de page?Suivez le chèque Le député allianciste Gerry Ritz a avoué avoir du mal à suivre l\u2019histoire entourant le séjour du ministre Don Boudria dans le chalet de Claude Boulay, Patrice Gaudreault président de Groupe Everest, ou plus spécifiquement, le chemin emprunté par le fameux chèque de 8008.«Essayons de voir, où est-ce que le chèque est réellement allé?Il est passé de la belle-fille du ministre au propriétaire du chalet et au prêtre, pour ensuite passer à la photocopieuse, à la banque, puis de retour au prêtre, de retour au propriétaire et à la banque encore, on pense.» Hein?.Dr Seuss.revisite! Autre dure semaine pour les troupes libérales.La député allianciste Carol Skelton n\u2019a pas raté l\u2019occasion de se moquer des déboires du gouvernement en adaptant au goût du jour un poème du D\" Seuss, où celui-ci met en garde contre l\u2019endroit le plus inutile qui soit, l\u2019endroit où l\u2019on ne fait qu\u2019attendre: «Ils attendent pour récompenser un valet, pour combler des postes au Sénat ou pour un pot- de-vin.Ils attendent l\u2019été pour aller se cacher au soleil en espérant que les gens oublient.Ils attendent une course à la direction ou une autre disgrâce.Ils attendent qu\u2019une autre maîtresse de ministre soit embauchée ou qu\u2019on mette un peu d'ordre dans tout ce cafouillis.IIs attendent un chéque a encaisser, un prétre pour prier ou une meilleure cachette.Ils ne font qu\u2019attendre.» ARCHIVES Jean Chrétien à Winnipeg.Citation de la semaine «Il y a peut-être eu quelques millions qui peuvent avoir été volés dans le processus.Mais combien de millions et de millions de dollars nous avons sauvé au pays parce que nous avons rétabli la stabilité et l\u2019unité du Canada.» \u2014 Le premier ministre Jean Chrétien, parlant du programme de commandites lors d\u2019une soirée bénéfice tenue à Winnipeg jeudi soir. Le Musée des sciences veut plus de place Mathieu Bélanger mbelanger@ledroit.com Après un investissement de 83,75 millions $ pour la construction du nouveau Musée canadien de la guerre, sur les Plaines LeBreton, le gou\"'arne- ment fédéral délie à nouveau les cordons de sa bourse afin de mener une étude de faisabilité pour l\u2019établissement d\u2019un nouveau Musée des sciences et de la technologie.Le président-directeur général de la société du Musée des sciences et de la technologie du Canada, Christopher Terry, a révélé par voie de communiqué que le consortium Lundholm Associates Architects/N.L.Hushion et associés/Léger Marketing sera chargé de conduire cette étude.Ce projet comporte trois composantes importantes: développer une vision pour le musée et établir la faisabilité ainsi que l\u2019aspect fonctionnel.Selon M.Terry, la vision servira à déterminer clairement le type de liens qui relieront efficacement le musée à ses visiteurs.Le président de Lundholm Associates Architects, Michael Lundholm, est heureux de participer a ce projet.«Nous nous engageons à utiliser une méthode de planification saine, a affirmé M.Lund- holm.Nous nous baserons sur un consultation minutieuse tant auprès des Canadiens que des partenaires du musée.» L\u2019actuel musée a ouvert ses portes en 1967.Il loge dans une ancienne boulangerie sur le boulevard Saint-Laurent à l\u2019extérieur du centre-ville d\u2019Ottawa.L'édifice ne permet pas d\u2019exposer toute la collection du musée.PLACE CHAMPLAIN CONDOMINIUMS AU BORD DE L'EAU 1-2 et 3 chambres de luxes www.place-champlain.ca Bureau des ventes (81 9) 770- 5800 BUREAU DES VENTES MAINTENANT OUVERT Lundi-mardi-mercredi: 16h a1%h Samedi-dimanche: midi a 17h ++ Ex RÉGION Chapeau Mélanie! Le Broit Une jeune femme de la région et étudiante en génie informatique de l\u2019Université du Québec à Hull, Mélanie Hubert, fait partie des quarante lauréates nationales de la 6° édition du | concours Chapeau, les filles! ainsi que Excelle Science.Cette dernière et sa consoeur, Andréanne Hamel, de Gati- neau, ont été honorées, jeudi dernier, au cours d\u2019un gala présidé par le ministre d\u2019État à l\u2019Éducation et à l\u2019Emploi, Sylvain Simard.\u2019 Le concours Chapeau, les filles! vise a récompenser les jeunes femmes qui étudient en vue de faire carriére dans un métier traditionnellement masculin.Quant à Excelle Science, c\u2019est un volet du concours qui est né l\u2019an passé et qui sert à souligner le mérite des femmes qui ont choisi de faire des études universitaires en sciences ou en génie.OPTOMÉTRISTE UN NOUVEAU CONCEPT DE 0 PRIX SEULEMENT @ Royal Ottawu Hospital Hôpital Royal Ottawa Souffrez-vous de crises de panique?NOUS RECHERCHONS DES BENEVOLES souffrant de crises de panique pour effectuer des études sur la génétique du trouble de panique (avec ou sans agoraphobie).Les crises de panique se manifestent par des craintes, de l'anxiété ou des malaises soudains accompagnées de sensations telles que : respiration rapide, palpitations, sueurs, étourdissements, nausées et douleurs à la poitrine.L'étude comprend une entrevue, des questionnaires et un examen de sang.Institute of Mental Health Research Institut de recherches en santé mentale University of Ottawa Université d'Ottawa Lunette complète 69s Monture et verres Un choix de 3000 modèles Lunette designer 1995 Monture et verres Toutes les grandes marques en mogasin Exigences : ® Vous souffrez de trouble panique avec ou sans agoraphobie.® Vous avez au moins un parent au premier degré (ie.mère, père, frère, sœur) qui consent à donner un échantillon de sang.La famille immédiate n\u2019est pas obligée de vivre à Ottawa.Si cela vous intéresse, veuillez téléphoner où 798-2995, boîte vocale #.3° Pons ; Verres 2 contact en 5 : ot donrez clairement- votre nom et votre numéro de ct 4 7 écial, 50% de rabais.Verres de contact jetables 225*/boîte, Aou UE [boite.n ed al professionnels, ni de frais cachés ou de taxes.Supplément de 90$/paire pour lentilles à double foyers réguliers et a double foyers invisibles.*Détails en magasin.® Masson-Angers, Marché Larose, 281-9222 « Gatineau, Les Promenades de l'Outaouais, 246-2222 * Hull, 295 boul.Saint-Joseph, 771-2222 « Aylmer, Glenwood Plaza, 685-2222 * Place D'Orléans, 841-9999 e Centre Rideau, 569-2222 « Hunt Club coin rue Bank, 521-8884 ¢ Centre commercial St-Laurent, a coté de Sport Chek, 741-4448 » Billings Bridge Plaza, 523-7772 » 621, rue Somerset O, 236-2222 « 141, av.Laurier coin Elgin, 238-9999 + 54, rue Elgin coin Queen, 235-8888 * Kanata Centrum, 599-9599 Renfrew, 108 Raglan St.S, 432-4488 * Cornwall Square, 936-6666 « Centre commercial Kemptville, 258-2700 « Centre commercial Brockville, 345-1119 e Belleville, Quinte Mall, 967-0000 ¢ Kingston, 281, rue King, 546-4444 L'Institut de recherche en santé mentale, affilié a I'Université d'Ottawa, est situé à l'Hôpital Royal d\u2018Ottawa, un service spécialisé en santé mentale pour les résidents du Nord-Est de l\u2019Ontario.Toutes les demandes sont strictement confidentielles.Tous les projets de recherche ont été approuvés par le Comité d'éthique de la recherche.Saturn coupé 3 portes SC1 2002 245° 2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain LARAMÉ-|MCCONNELL OFFRE DE LOCATION SUR LES VOITURES-DES SÉRIES S ET1, 0° 0° 0° Comprend : Comptant Dépôt de garanti Premier pai t [mois/48 moi * Transmission manuelle P por ce B 2 de looation | CH, MeCONNELL MOIS/FS mols * Deux sacs gonflables à l'avant pd 0$ comptant B îère à dossi Co SATURN {Z $ » Banquette arriére à dOssiers Chaque Saturn SC] 2002 comprend une garantie limitée P ou 14 765 rabattables divisés 60/40 de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.Notre CH, AYLMER * Radio AM/FM avec lecteur de Prix d\u2019achat comptant.Transport en sus (750 $) offre de location comprend les frais de transport et la disques compacts.préparation à la route.Taxe en sus.www.satumnaylmer.com 500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 ou 1-888-831-5555 © 2007 NINM al 1GIANVYS \u2018NYVINILYD-YMVLLO \u2018LI0¥a 11 Kg SATIRN AYLMER TT TT TES SE EEE TT ES ry © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1°\" JUIN 2002 La Résidence de [le Pour personnes retraitées autonomes Vous offre de nombreux services pour mieux assurer votre confort et bien-être - Trois repas par jour avec choix de menus * Entretien ménager + Personnel de garde 24 h * Service de prévention médicale * Programme récréatif * Service religieux régulier + Salle de lavage ; * Stationnement intérieur 00 §/mais «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» Chambres a partir de 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 ud VOTRE MEGA MAGASIN MODE ET DECOR MAISON OFABRICVILLE ÉVÉNEMENT SPÉCIAL 3 JOURS \"MEMBRES SEULEMENT\"! Abonnez-vous maintenant, renouvelez ou présentez votre carte pour 133% 50\" DRAPERIES de rabais AU COMPLET en magasin VOILES , FROISSES ENSEMBLES DE DENTELLES | A PALIERS 4 ASSORTIS SEULEMENT ™ Rideau et ER cantonniére ou arcade, DENTELLES BRODÉES à 23785 de À Cour 1892 0m et VOILES POUR BRISE-BISES assortis Ç \u20ac Ve NOUVELLE Sélection toute fraîche | * DRAPERIES *RIDEAUX LET Yl.VV | LITERIE -CANTONNIÈRES ARDIN \u20ac æ DO He rabid | \u201cACCESSOIRES ù \u201c= : À , .: STORES-SUR-MESURE = IMPRIMES DÉCOR \u201cVerticaux ; vénitiens ,Envouleurs Ma Énorme sélection en solde ; \"es ; ed be Bans Pare y \" *FLORAUX -GEOMETRIQUES *PLAIDS Bi LEVOLOR [hemos © Eid! Basco: Homedosgles EE *ABSTRAITS *DERNIERS-CRI *A RAYURES ci: { *ORGANIQUES, etc.Cour.jusqu'à 29,99m TISSUS MODE D'ETE!, LA LIQUIDATION COMMENCE., {fir Des milliers de QUE 12 PRIX Ç Assortiments de: | FFT ai Tus chemisier.ed TO A ER PE Polyesters imprimés et unis *Cotons imprimés + Tricots type spandex *Imprimés poly/cotons 4 *Rayonnes imprimées et unies *Purs Lins *Nylons pour vétements dextérieur, etc, \u2018x.- ! Le symbole \"Moins cher pour membres\" indique les prix membres \u201cclub elite\u2019.Escomptes non-membres aussi disponibles, Les spéciaux de draperies non-valides pour les commandes à domicile, ) A BRICVILLE» le PJ CE LOTS PT roi Gatineau 120 magasins TR ER ETES Des magasins \"cousus\" d'aubaines *%e + = La RÉGION » Poignardé dans son lit Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Bien que les policiers n\u2019aient jamais eu à enquêter, Éliane Langis a déjà été impliquée dans un autre incident, où elle aurait poignardé son conjoint.M™e Langis fait face 4 une accusation de tentative de meurtre sur un homme de 44 ans.Témoin important à l\u2019enquête sur remise en liberté de l\u2019accusée de 33 ans, Jean-Michel Harvey a expliqué qu\u2019il avait rencontré Éliane Langis dans un bar du boulevard Gréber, mais que jamais il n\u2019avait été question d\u2019argent moyennant l\u2019obtention de faveurs sexuelles.M.Harvey, qui se remet de ses blessures, a expliqué qu\u2019il avait offert à l\u2019accusée de venir chez lui uniquement dans le but d\u2019avoir de la compagnie.Eliane Langis a indiqué pour sa part que M.Harvey lui a donné un coup de poing au visage parce qu\u2019il voulait avoir du sexe avant de payer pour la cocaïne que le couple s\u2019était entendu pour consommer.Les photographies de l\u2019accusée prises par les policiers immédiatement après l'incident ne montrent toutefois aucune blessure.M.Harvey a expliqué qu\u2019il était allé dans sa chambre pour relaxer et s'étendre sur son lit.Il a avoué avoir fait une erreur en laissant M\" Langis dans la cuisine.Légèrement assoupi, M.Harvey se souvient que l\u2019accusée lui a alors offert un massage après quoi M\" Langis serait retournée à la cuisine pour revenir dans la chambre vêtue uniquement de sa petite culotte.«J\u2019ai senti comme un coup assez violent dans le dos.Jai senti couler quelque chose sur moi.Je me suis tourné, elle avait le couteau dans les mains.Mon lit était plein de sang», a précisé M.Harvey.Celle-ci a indiqué hier ne pas se souvenir de ce qui s\u2019est passé puisqu'elle se trouvait dans un état second après avoir mélangé médicaments et boisson.Le juge Réal Lapointe a finalement accepté de remettre Mme Langis en liberté.d'a Sat Vie dps, ou STR, 48 For el ral vo oman Gao Sn Ja t'es se et 3 Gd San (nde fo eke striae: pas bt bug semé mn mt fk \"0 TE 7% ub de Sauron do 2.4% of sae lie hi S00 cho sr 0 og el penn 1935, mtn axons osc 3.\" Frame et Fac $ SUZUKI frere Au rythme de ta vie\u2019 de plus par mois ou Pour 1 800 $s de plus à l\u2019achat GROUPE VALEUR PLUS CR-V EX A partir de 26900* e Moteur 2,4 litres, |-VTEC'*, 160 ch.« Climatiseur sans CFC * Freins antiblocage (ABS) « Ensemble électrique e Radio AM/FM CD cassette e Roues stylisées de 15\" e Système RealTime\"\"à 4 roues motrices « Système antivol immobilisateur * CD 6 disques et lecteur de cassettes * jantes en aluminium 15\" e Ouverture à télécommande e Rétroviseurs chauffés de couleur assortie e Coussins gonflables latéraux avant gauche et droit (SRS) CR-V EX 2002 illustré + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1°\" JUIN 2002 L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.\u201cLes offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le CR-V LX (modèle RD7742PL) et le CR-V EX (modèle RD7782E) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 4730$ (CR-V LX) ou 4980$ (CR-V EX).Première mensualité et dépôt de garantie de 275$ exigibles à la livraison.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.*P.D.S.F, du CR-V LX (modèle RD7742PL) et du CR-V EX (modèle RD7782E) neufs.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo titre indicatif.Ww pay EERE REE EEE EE EE EE EEE EE EE EL EEE EE TTT TTT RR Ans ie Tn egg ee po merge i È 4 \u2019 A le PLQ à réviser sa stratégie Convaincu que l'ADQ pourrait rafler jusqu'à 30 circonscriptions si des élections étaient déclenchées maintenant, le Parti libéral va procéder à un changement de cap radical d'ici le prochain scrutin.Denis Lessard et Gilles Toupin La Presse \u2014 MONTREAL Jusqu\u2019ici, les strateges libéraux comptaient faire campagne uniquement sur «le bilan du gouvernement péquiste», mais la montée en flèche de l\u2019ADQ, confirmée dans leurs sondages internes, forcera le PLQ à abattre ses cartes, à détailler ses engagements électoraux bien avant la prochaine campagne, selon les informations obtenues par La Presse.Selon les résultats d\u2019une enquête CROP, réalisée auprès de 1001 personnes du 16 au 26 mai \u2014 le sondage omnibus mensuel de cette maison dont le taux de réponse est de 50 % \u2014 le PLQ conserve l\u2019avance si on considère l\u2019ensemble de l\u2019électorat.Avant de répartir les 13 % d\u2019indécis, CROP observe que 33 % des gens voteraient libéral, 31 % appuieraient l\u2019Action démocratique et 22 % le Travaux publics et +l Canada lea Canada Services gouvernementaux MATERIEL EXCEDENTAIRE ET SAISI DU GOUVERNEMENT Le Centre de distribution des biens de la Couronne de la région de la Capitale nationale annonce que la vente publique devant avoir lieu le jeudi 6 juin 2002, de 12 h à 19 h et le vendredi 7 juin 2002, de 12 h à 15 h 30 est annulée.Pour plus d'information, visitez notre site INTERNET: biensdelacouronne.tpgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Parti québécois.Une telle enquête a une marge d\u2019erreur de 3,5 points de pourcentage, 19 fois sur 20.Avec la répartition traditionnelle des indécis, qui accorde 60 % des discrets au PLQ, CROP estime que le PLQ obtiendrait 41 % des voix, contre 32 % à l\u2019ADQ et 26 % au PQ.FRANCOPHONES Mais le tableau devient fort différent dès qu\u2019on considère strictement l'électorat francophone, qui décide du sort d\u2019une majorité de circonscriptions.Le parti de Mario Dumont y obtient l\u2019appui de pas moins de 38 % des électeurs, les libéraux 32 % et le PQ 30 %.«Cela veut dire qu\u2019on a de l\u2019ouvrage», dit-on sans détour au Parti libéral.Les simulations du PLQ sur la base de ces résultats donneraient entre 25 et 30 circonscriptions à l\u2019ADQ, entre 75 et 80 au PLQ et 20 ou 25 députés au Parti québécois.Il y aurait beaucoup de luttes serrées, a trois, dans plusieurs circonscriptions.Dans ce contexte, par exemple, I\u2019ADQ remporterait une circonscription comme Vachon, par une mince mar- sexy et élégante.Disponible pour homme, femme vy couple, Discrétion.Devante et Kayra Sf 329-4914 ÿ DU nouveau chez Erotika, nouvelles écossaise, canadienne et espagnole.770-5972 EMMANUELLE la plus belle, de 20h à 2h vvwvwwwv 643-0862 vwvywwy.vywvwv EXXXTASY vywy JEUNES femmes 18 à 21 ans disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas.vvv329-6044vwv vvGINGER+v Privé.Sans se presser.568-8848 JOLIE jeune étudiante Amy, 19 ans, 36C, plus chaude que jamais.Te reçoit de 7h à 22h, super massage érotique, service complet.743-5303.MATHIEU - massage pour homme, chez moi/toi, motel, bureau.Cell.: 712-0822, Outaouais.xxx MOMENT MAGIQUE ENR.24h Les filles de notre agence sont strictement pour ceux qui recherchent la beauté et la perfection.Ici, vos rêves deviennent réalités.__NOUS ENGAGEONS.613-295-8994.vwNOUVEAUX MODÈLES 18 ANS +v v Gros buste, petite et magnifique Fantaisies.715-3344.Fétiches.SAMANTHA, laisir sans regret.282-0459 WWW.BUSTYLISA.COM 36DD, blonde et athlétique, corps ferme, moment inoubliable, se délace seulement.329-1797.6 0 4 VÉHICULES4000$ ETMOINS 1982 ARIES Station, moteur et pièces, A1, 5395.772-8704.1987 EAGLE 4X4, 126,000 km, bon état, $750nég.671-1974.1987 TOYOTA Camry LE, automat., toit ouvrant, clim., 218,0000 km, bon état, $2,500.775-6334, 771-4295 1987 TOYOTA Corolla, bonne condition.$1,250.769-2002.1987 TOYOTA Tercel, automat., $500 nég., 986-9356.1988 CAMION Nissan, $2,000; Moto Honda 1980, 650, (819) 319-3501.1988 COROLLA, 160,000 km, excellent état, $3.000.663-8719.1988 HONDA Accord, pour piéces, $500.(819)428-7412 0u 428-3097 1988 MUSTANG GT, 5 vit., Québec, propre, $3,800 nég., cell.316-4291.1988 OLDSMOBILE Cutlass, telle quelle, meilleure offre.777-4089.VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1988 PLYMOUTH Sundance, 83,000 km, automat., $750.663-2300.1988 FORD PROBE, trés bon état, $1,495.281-3380 ou 921-3644.1989 FORD Tempo, mécanique en excelient état, plusieurs pièces neuves (factures), $750.(819)685-0760, 98955-60990.1989 HYUNDAI Sonata, 5 vit., très bon état.$2,000 ferme.568-5269.1989 NISSAN 240 SX, couleur charbon, très propre, bon état, 140,000 km, $3,900.568-5308, 229-6948.1989 PONTIAC Grand Prix SE, jaune, tout équipée, $2,000 ou échange avec Pick-up.773-0125.1880 BERETTA GT, V6, moteur 3.1 L., 200,000 km, $2,400 nég.827-3608.1990 CHRYSLER Dynastie, bons pneus, transmission défectueuse, $600.772-2665.1990 DELTA 88, 130,000, 1 proprio, démarreur, $1,999.(B19)457-9770.1990 DYNASTY, trés propre, bas kilo mètrage.777-5567.1990 JETTA, 4 portes, automat., $1,800.684-7774.1990 MAZDA 626, 5 vit., 260,000 km, trés propre, $1,300.Aprés 17h, 643-4375.1990 TOYOTA TERCEL, 144,000 km, très très propre, pas de rouille, $1,700.669-9024, 281-5291.1990 TOYOTA Tercel, automat., 220,000 km, un peu de rouille, quelques réparations, $425.776-5402.1991 CAVALIER, 3.1 L.et 1992 CAVALIER, $1500.2 POUR LE PRIX D'UN.Après 17h, 819-456-4244.1991 COROLLA automat., très propre.$2,950.776-4114, 593-9214.1991 DODGE Colt, manuelle, 215,000 km, 2 portes, propre, excellente mécanique, $1,200.776-6213.1991 FIREFLY décapotable, peinture neuve, 140,000 km, $1,500.775-5859 1991 HONDA Civic, automat., en bon état, $1,995.775-5859.1991 MAZDA Protégé, automat., 4 portes, toit ouvrant électrique, aileron, en excellent état, $3,350.246-1371 1991 NISSAN AXXESS, 5 vit., 175,000 km, $3,200.294-1204 1991 PONTIAC Tempest, 4 portes, automat., 4 cyl., excellent état, $1,600.685-1773.1991 SUBARU Legacy L, tout équipée, bon état, $2,500.561-2575.1991 SUNBIRD, automat., certifiée.776-3138.1991 TAURUS familiale, 51,695 nég.246-2997.1991 TRACKER, roues MAG Magnésium, 4 pneus hiver sur jantes, mécanique A1, $2,800.671-7899 1992 GOLF, diesel, 5 vit., rouge, $3,500.568-5568.__ 1992 MAZDA Protegé, rouge, 4 portes, excellent état, 128,000 km, $4,000 nég.Après 17h, 568-8767.1992 OLDSMOBILE Cutlass, bon état, 157,000 km, $3,800.643-3693.1992 PONTIAC Lemans, bleue.Quelques réparations mineures à effectuer.$1,000nég.773-4231 1992 PONTIAC Sunbird, comme neuf, très propre, pas de rouille, 53,500 nég.671-6509.1992 PONTIAC Sunbird GT, V6, tout équipée, lecteur DC, vitres teintées, prix réduit, pièces neuves, 157,000 m, $3,200.819-775-5848.1992 SENTRA, automat., 243-5691.1993 FORD Aerostar, 102,000 km, $3,200.246-0499.1993 MAZDA 323, 5 vit., $3,999.1993 MAZDA 323, automat.$4,299.1992 NISSAN Sentra, autornat., $2,799.1993 TOYOTA Tercel, automat.$4,299 1994 MAZDA 323, automat., $4,599 Garantie 6 mois et moins de 150,000 km, M.G.0.AUTOS 771-5050.1993 MAZDA 323, manuelle, 160,000 km, bon état, S2,150.561-7170.1993 MAZDA Protegé SE, 4 portes, automat., 155,000 km, bon état, $2,950.790-9426.1993 SUNDANCE, peinture originale, propre, 170,000 km, clim., automat., $2,500 nég.777-8477.1994 BUICK Le Sabre, $4,895.682-3031.1994 CAVALIER, 2 portes, manuelle, 189,000km, $3,500 nég.281-1073.1994 DODGE COLT, radio DC, anti démarreur, aileron, manuelle, 5 vit., $3,200 nég.Doit vendre! 669-7222, 1994 FORD Tempo, 155,000 km, manuelle, propre, $3,000nég.770-1172.1994 GEO, automat.2 portes, $3,895.682-3031.1994 TEMPO, clim., propre, freins neufs, bonne condition, $1,750 nég., 880-0543.1995 CHEVROLET Cavalier, 220,000 km, propre, peu de rouille, $2,000.Doit vendre! 669-9524.1995 SATURN SLI, 5 vit., clim., $3.795.455-2777, 298-6860.1996 GEO METRO, 3 portes, 5 vit, $3,995.Denis auto, 643-5262.1996 HYUNDAY Accent, 73,000 km, $3,995.Denis auto, 643-5262.605 AUTOS À VENDRE 1986 FORD Taurus, 180,000 km, moteur A-1, tout équipée, propre, 5650.776-5402.1986 MONTE CARLO, automat., en parfait état, $2,200 nég.243-4795.1987 MERCURY SABLE, blanche, tout équipé, trés propre, doit vendre, $675.776-5402.$1450.605 AUTOS À VENDRE 1987 MUSTANG GT, manuelle, peinture neuve, beaucoup de modification et accessoires, parfaite condition.$11,700 nég.776-3914.1989 GRAND MARQUIS LS, $2,500, très bien entretenue, vente privée, André au 771-1642 FV SATURN AYLMER PRIX IMBATTABLE! Saturn Aylmer soumet chaque voitures d\u2019occasion à une vérification complète en 150 points.Toutes nos voitures d'occasion comprennent une garantie minimum de 6 mois ou 10 000 km.couleur argent.#3s27a 605 AUTOS À VENDRE 1993 VOLKSWAGEN Corrado VRB, tout équipée, cuir, $11,600.684-3643 1994 ACCORD, 2 portes, 5 vit., bas km, excellent état, $7,200.568-7794.1994 CAVALIER, 4 portes, automat., 110,000 km, A-1, $4,250.790-9426.Toyota Camry CE 1997 V6, 68,007 km, toute équipée, auto/air/AM/FM cass.\u201d rég.de vit, gr.élec.couleur noir.#3807A 17340$ 14,995$ Honda civic SI 1999 #4to0A 38,279 km, toute équipée, auto, air, AM/FM/DC, rég.de vit., gr.élec, toit ouvrant, couleur rouge.econ Suzuki Grand Vitara 4X4 2000 14,638 km, Manuelle 5 vitesses, AM/FM/DC, groupe élec, ABS, glen 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou 1-888-831-5555 605 AUTOS AVENDRE 1996 GRAND AM GT, 4 portes, bon état, $6,200.Après 17h30, 281-9109 1996 INTREPID, 97,000 km, clim., état, $7.800.725-2990.1996 INTREPID, équipée, 103,000 km, trés propre, noire, $6,900 ou meilleure offre.775-1802, 827-4272.1996 JETTA GL, blanche, 86,000 km, clim., alarme, condition A1.$9,500.595-9584.1996 METRO, automat., 3 portes, propre, $4,995.Principale 568-AUTO 1996 NEON, automat., équipé, $4,695.Principale 568-AUTO 1996 NEON Expresso, 5 vit.4 portes, équipée, baskm, $3,950.827-4160 1996 NEON, mauve, 2 portes, 5 vit, $4.500nég.778-2158.1996 SUNFIRE, manuelle, noire, 2 portes, $6,295.Printipaie 568-AUTO 1997 CAVALIER, automat., A1, 4 portes, $7,399.J.C.GALIPEAU 669-4004.1997 CAVALIER, manuelle, verte, 67,000 km, $7,600.643-9074.1997 CIVIC, 2 portes, 5 vit., 140,000 km, $8,500, 328-3835.1897 CIVIC SI, argent, manuelle, tout équipée, toit ouvrant, 162,400 km, $12,800.Argus Mazde, 776-6700.1997 ESCORT, 102,500 km, clim, automat., $7,500 nég.595-3595.1997 GOLF GL, noire, 4 portes, manuelle, clim., alarme, 104,000 km, $11,995.Argus Mazda, 776-6700.1997 GRANDAMGT, rouge, 6 cyl., auto- mat., tout équipée, cuir, 114,000 km, $12,900.Argus Mazda, 776-6700.1997 HONDA Civic CX, 3 portes, 76,000 km, manuelle, garantie 100,000 km, $12,800 nég.682-3322.1997 INTREPID, 86,000 km, équi- ée, 57,495.455-2777, 298-6860.1997 MERCURY Sable, automat., tout équipé, $11,500 nég.281-5682.1990 CIVIC, 3 portes, manuelle, $1,995.Principale 568-AUTO 1990 TEMPEST, automat., 4 portes, $1,295.Principale 568- AUTO p 1991 CHRYSLER Dynasty, 177,000 km, excellent état, $1,850.777-4965.1991 LINCOLN Town Car, 4 portes, très bon état, 56,000.243-4121.1991 TERCEL, 2 portes, excellente condition, $4, Onég (613)286-1882, (819)669- -7197.1992 BUICK Road Master, 105,000 km, très bon état.663-7892.1992 CHRYSLER Imperial.$3,995 nég.246-7616 664-9234 1992 MAZDA Precidia, 5 vit., 124,000 km, $5,400.663-0515, 779-6303 1992 NISSAN Maxima GXL, $4,995.682-3031.1992 NISSAN NX 1600, 160,000 km, lusieurs options, $3,900.772-8197.1992 SHADOW, automat., 4 portes, propre, $2,495.Principale 568-AUTO 1993 CADILLAC de ville, 113,000 km, impeccable, $7,800.613-741-2651.Vous travaillez honnêtes et raisonnables 1992 VOLKSWAGEN JETTA, ) y vert forét, manuelle, 163.000 km, trés trés propre, $5,350.ARGUS MAZDA 776-6700.1993 CADILLAC Sedan Deville, tout équipée, $4,500 nég.246-7616 664-9234 1993 EAGLE Summit, 4 cyl., auto- mat., bon état, $7,500.775-3637.1993 MAZDA 323 SE, 5 vit., 125,000 km, blanche, propre, 4 pneus d'hiver, $4,300.986-7953 (Buckingham).1993 MAZDA 626 Cronos, automat.4 portes, $4,795.298-6860.1993 MAZDA Cronos, $5.200 très bonne condition, 663- 3001 1993 PONTIAC Grand AM, 6 cyl., clim., $4,495.682-3031.1993 SENTRA, vert, manuelle, clim., rég.de vit., trés propre, 97,000 km, $5,995.Argus Mazda, 776-6700.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .O Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement APPROUVÉ, appelez Martin pour une consultation gratuite.CR TE 1994 CAVALIER, automat., 95,000 km, $3,500 nég.246-7616 664-9234 1994 CAVALIER Z22, automat., équi- pee, 2 portes, $3,995.Principale 568-AUTO 1994 MAZDA 626, très propre, $5,700.664-B763 ou 243-5617.1994 MAZDA 626, vert, 6 cyl., automat., tout équipée, 193,200 km, unique, $7,200.Argus Mazda, 776-6700.1995 CIVIC, 4 portes, 5 vit, clim, $4,995.455-2777, 298-6860.1995 CUTLASS Supreme, 135,000 km, tout équipée, $6,250.663-5297.*»1995 GEO METRO x, 5 vit, 120,000 km, $4,500.643-2425 1995 INTREPID, V6, 3.3 L., équipé, trés bon etat, $7,800.775-3637.$$$ 1995 MAZDA Protegé, 4 portes, automat., 89,000 km, $8,495.FAUT VOIR! Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.1995 MUSTANG GT 5.0, 60,000 km, modifié, manuelle, 511,500.246-2987 1995 NISSAN Sentra GXE, 147,000 km, à portes, automat., clim., tout équipé, 8 pneus, $5,800 nég 777-7780 après 18h.$$$ 1995 TOYOTA Corolla, manuelle, 129,000 km.une beauté, $7,495.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.1996 CAVALIER, automat., équipée, propre, $6,495.Principale 568-AUTO 1996 CAVALIER Z22, 112,000 km, manuelle, DC, $6,500.665- 0677.1996 COROLLA LE, 5 vit., tout équipée, hautkm, $5, 995.243-5691 1996 DODGE Stratus, clim, auto- mat, $5,995.682-3031.1996 GRAND AM, équipée, 3.1 L., 4 portes, bien entretenue.671-1900.1997 MUSTANG 4.8, décapotable, verte et tan, int.cuir, 72,000 km, $17,500.243-8400.25a 1997 MUSTANG GT, 24,000 km, A-1, $15,999.J.C.GALIPEAU 663-4004.1997 NEON, 115,000 km, manuelle, 4 ortes, $4,000.770-3262.1997 NEON, blanche, 4 portes, S vit, 97,000 km, $6,500.Pag.: 776-7374.1997 PROTÉGÉ, beige, automat.85,200 km, 510,900.Financement disponible.Argus Mazda, 776-6700.1997 SUNFIRE, 5 vit., 103,000 km, parfaite condition.$6,500.671-9948 1997 SUNFIRE GT, manuelle, propre, $7,000nég.664-7970 1997 TERCEL, verte, 5 vit, 2 portes.88,000 km, $8,300.Apres 18h: 669-6081.1997 TOYOTA Camry LE, automat., tout équipé, doré, DC, am/fm, clim., 102,000 km, $13,000.778-2933.1998 ACCENT, 5 vit., garanti, 73,000 km, $6.499.J.C.Galipeau 669-4004.1998 CAMRY CE, manuelle, clim., 4 portes, 510,495.Principale 568-AUTO 1998 CAVALIER 224, 120,000 km, balance paiements.Jour, 771-5616.1998 CIVIC, noire, 2 portes, manuelle, AM-FM cassette.78,500 km, $11,700.Argus Mazda, 776-6700.1998 CONTOUR, groupe sport, V6, manuelle, 4 disques, aileron, roues \u201cMAGS\u201d, DC, $9,000.281-5110.1998 ELANTRA, 4 portes, 5 vit., bon km, $7,995.Denis auto, 643-5262.1998 ELANTRA, 5 vit., 63,000 km, garanti, $6,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 GRAND Prix SE, équipée, noire, garantie, $9,495.Principale 568-AUTO 1998 HONDA Accord, bleu, 4 portes, 5 vit, clim., rég.de vit, 80,000 km.$12,000.243-1413.1998 HONDA Accord DX, 5 vit., 117.000 km, excellent état, $13,000 taxesincl, (819)775-3655.1998 HONDA Civic, 5 vit., 3 portes.$9,900.663-0238.1998 HONDA Civic de base, 96,000 km, 5 vit.663-8669.1998 HYUNDAI SONATA, 60,000 km, garanti, 59,899.J.C.669-4004.1998 INTREPID SE, V6, équipée, garantie, $8,895.Principale 568-AUTO 1998 LUMINA LTZ, 106,000 km, tout équipée, toit ouvrant, automat., 4 portes, tirés bon état, $14,700.663-5800.1998 MAZDA 626, vert, 4 cyl., automat., tout équipée, démarreur, 66,450 km, $11,995.Argus Mazda, 776-6700.1998 NEW BEETLE, couleur argent.manuelle, 73,800 km, trés bon étal.$14,500.Julie (819)669-4767 1998 PROTEGE SE, taupe, automal.48,000 km.excellent choix, $12,900.Argus Mazda, 776-6700.1998 PROTÉGÉ, taupe, automat.toit ouvrant, 140,500 km, $9,995.Argus Mazda, 776-6700.1998 PROTÉGÉ, taupe, manuelle, tout équipée, 56,250 km, AM-FM lecteur DC, $13,995.Argus Mazda, 776-6700.1998 PROTEGE Touring, beige, auto- mat., tout équipée, 93,500 km, $13,200.Argus Mazda, 776-6700.1998 PROTEGE Touring, couleur or.automat., clim., tout équipée, 98,000 km, $12,500.Argus Mazda, 776-6700.1998 SATURN, 4 portes, bas km, $7,395.Auto Vision, 669-3339 1998 SATURN SL 1, 5 vit., clim., 63,000 km, $9,895.Principale 568-AUTO 1998 SATURN, SL 1, 69,000 km, 4 portes, $7,495.Denis auto, 643-5262.1888 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., 72,000 km, $7,995.Denis auto, 843-5262. 605 AUTOS À VENDRE $$$ 1998 TERCEL, 2 portes, automat., choix de 2, $7,995.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.1998 TERCEL, 5 vit, 4 portes, 84,000 km, $9,500.Vente rapide.777-7669.1998 TERCEL, 5 vit., verte, 105,000 km, $8,500 nég., 535-0205.1998 TERCEL, automat., 4 portes, 47,000km, $9,800.669-5652.1998 TERCEL, automat., garantie, bon km, $8,995.Denis auto, 643-5262.1998 TERCEL, noire, manuelle, AM-FM cassette, 45,350 km, $10,295.Argus Mazda, 776-6700.1998 TOYOTA Camry LE.tout équipée, pneus neufs, très propre, $14,900 nég.775-1802, 827-4272.1999 ALERO, V6, cuir, 25,000 km, $15,999.J.C.Gallpeau 669-4004.1999 BMW, 5401, automat., grise, impeccable, 159,000 km, $80,000 neuve, demande $38,000.J.-P.775-1515.1999 CAVALIER 222, 5 vit, 62,000 km, $8,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1999 CAVALIER Z24, 5 vit., équipé, toit, $11,995.PMCGA.CA 663-1884.1999 CAVALIER Z24, noir, automat., 24,000 km, 512.999.J.C.669-4004, $$$ 1999 CHEVROLET Cavalier Z24, auto- mat., vert, 43,000 km, $12,495.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.$$$ 1999 CHEVROLET Malibu, 4 portes, auto- mat., 70,000 km, $10,995, Un vrai bijou! Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8767 1999 GOLF Wolfsburg, noire, manuelle, clim., tout équipée, lecteur DC 6 disques, 54,750 km, $16,500.Argus Mazda, 776-6700.1999 GRAND AM SE, V6, 59,000 km, clim., $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.$$$ 1999 MYUNDAT Accent GSI, manuelle, noir, 67,000 km, $8,095.ANE PAS MANQUER! Automobiles M.Roy Enr.819)778-8787.1999 MALIBU, 39,000 km, clim., état A-1,$10,995.PMCGA.ca, 663-1884.~~ = a me Cun 1999 MALIBU, clim., bourgogne, A-1, $10,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.\u2014 1999 MALIBU, V-6, 40,000 km, clim., $11,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1999 MALIBU, V8, clim., bas km, $11,895.Auto Vision 669-3339.$$$ 1999 PONTIAC Sunfire GT, 2 portes, auto- mat., rouge, 43,000 km, $12,495, Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.1999 PROTEGE SE, 5 vit., 75,000 km, état A1, $10,800, 427-6529.1999 PROTÉGÉ, vert, manuelle, lecteur DC, 68,100 km, $11,995.Venez nous voir.Argus Mazda, 776-6700.238 1999 SATURN SC1, 3 portes, 23,000 km, automat., $10,999.J.C.669-4004.1999 SATURN SL1, argent, automat., $8,899.J.C.Galipeau 669-4004.1999 SENTRA, bleu, automat., clim., 63,000 km, $12,800.Faites une offre etachetez.Argus Mazda, 776-6700.1999 SUNFIRE, 4 portes, 52,000 km, $8,495.Denis auto, 643-5262.1999 SUNFIRE GT, manuelle, bas km, $11,495.Auto Vision 669-3339.1999 TERCEL, 38,000 km, excellent état, $11,500 nég.772-1478 1999 TERCEL, rouge, manuelle, AM-FM lecteur DC, 89,500 km, $10.395.Argus Mazda, 776-6700.1999 TOYOTA Camry Solara SLV-6, 26,000 km, tout équipée, toit ouvrant, sieges cuir, excellente état.$19,900.A voirl Demander Guy au 986-3364, soir: 561-4262.$$$ 1999 TOYOTA Tercel, 4 portes, noir, manuelle, 70,000 km, un bijou! $9,995.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.1999 VOLKSWAGEN Cabriolet GLX, noir avec int.cuir beige, 74,727 km, 5 vit, clim, AM-FM cassette, 4 pneus d'hiver sur jantes séparées, freins neufs, 866-9389, soir: 772-0389.Besoin d'une auto?Besoin de crédit?605 AUTOSÀ VENDRE 1999 VOLKSWAGEN Passat GLS familiale, 5 vit, équipée, A1, garantie, 66,000 km, $19,995.(450)661-8459.1999 VOLVO V70, 97,000 km, auto- mat., tout équipée, carnet d'entretien à jour, opportunité unique, $27,100.613-944-0037, soir: B19-568-8723.2000 ACCENT, 16,000 km, garantie, $8,495.Denis auto, 643-5262.2000 ACCENT, automat., clim., bas km, $10,495.Auto Vision 669-3339.2000 FOCUS, 4 portes, automat., bas km, $11,495.Auto Vision 669-3339, 2000 GRAND AM SE, clim., garantie, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.eee 2000 CONCORDE, crème, 6 cyl., auto- mat., tout équipée, toit ouvrant, cuir, 78,500 km, luxe économique, $19,900.Argus Mazda, 776-6700.5 @à8 2000 FOCUS ZX3, 1 seul en ville, $13,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 HONDA CIVIC, 4 portes, automat., clim., $14,995.Denis auto, 643-5262.2000 IMPALA.bon km, lout équipée, $15,995.Auto Vision 669-3339.CFR EE 6 MOIS SANS INTERET! CARAVAN 2000 Tout équipée 95° 595/semaine 99 Alero 11 995° ou 59%/sem.tout équipée, bon km 94 Chrysler Concorde tout équipée, cuir 4 889° ou 34%/sem.99 Grand-Am SE tout équipée.11 995° ou 54%/sem.99 Taurus Wagon tout équipée 9 995* ou 595/sem.99 Chrysler Intrepid - tout équipée 10 995* ou 54$/sem.Financement facile, informez-vous! Tous les véhicules annoncés : voir détails sur place Placez votre commande www.riconline.biz 728-0958 605 AUTOS AVENDRE 2001 PROTEGE LX, beige, automat., clim., AM-FM lecteur DC, 34,500 km, $16,595.Argus Mazda, 776-6700.2001 PROTEGE LX, verte, automat., ailaron, télécommande, clim., DC, 18,200 km, $16,500.777-1397.2 Ea 2001 SUNFIRE SLX, clim., DC, garanti 5/100 km,, $12,499.J.C.669-4004.2001 SUZUKI ESTEEM, automat., clim., 28.000km, $11,999.J.C.669-4004.AUTO $1000ET +.Achetons autos usagées.Auto Bouchard, 819-643-3000 CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34et 42 av.GATINEAU 819)568-5433 Ee DECAPOTABLE, 1991 Dodge Shadow, 87,000 km, $5,800 faut voir, 669-9263.FINANCEMENT FACILE 1992 VAN MPV, équipée, $3,988 1993 OLDSMOBILE Siera, tout équipé, 92,000 km, $3,988 1994 TAURUS GL, équipée, $3,988 1998 NEON EX, $6,988 ou 42 sem.www.carséme.ca, 773-0584 MARIO AUTO 561-7732, 790-9051 Spéciaux de la semaine: 1994 Sunbird 2 portes, $2,695; 1993 Cavalier 4 portes, $2,695.1993 Cavalier familiale, V6, $2,795; 1994 Escort 2 portes, LX, $2,695; 1995 Windstar LX, $5,995.1991 Honda Accord EXR, $5,995 Tous ces véhicules sont en excellent état.61 1 AUTOS DEPRESTIGE 1984 BUICK Le Sabre Lté, 2 portes, 3.8L, 54,000 km, $3,800, 776-5949.1987 JAGUAR XJSC, 66,500 km, décapotable avec toit dur, très bon état, $14,000.(819)663-0189.1989 CORVETTE, décapotable, $16,995.Auto Mike Renaud 643-2017.1989 JAGUAR XJS V12, bonne con- $7.500.561-7063.1998 SUBURBAN LT 2500, 4X4, TOUT EQUIPEE! (819)669-6172 1999 CADILLAC STS, 30,900 km, blanc perle, excellente état, 533,000.(819)427-6558.61 5 AUTOS ALOUER 2000 MONTANA, trés bon état, 52,0000 km, transfert de paiement (14 mois), $265/mois.669-8712.2000 TIBURON LE, reprise de location, $306.53/mois, balance de location 25 mois, tout équipé, 5 vitesses, bleue, 35,500 km, 246-5189.2001 MONTANA, 17,300 km, transfert de location (38 mois), $475/mois, économisez $5,000.643-8636.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.62 0 AUTOS DEMANDÉES $400, autos, camions, comptant, remorquage incl.7 jours.743-5080.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures, 5300 a $2,000, ouvert 7 jours.923-6502.ACHETONS voitures complètes.Meilleur prix.(819) 743-5602 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.568-4116- ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Hemorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 2000 JETTA GLS, 5 vit, 40,500 km, roues \u201cmags\u201d, $21,000.669-5404.2000 JETTA GLS, vert, automat., tout équipée, clim, 39,700 km, $22,995.Argus Mazda, 776-6700.2000 JETTA TDI, transfert location, $417/mois(18 mois).671-8054 2000 MUSTANG décapotable, 19,000 km, équipée, garantie 7 ans/160,000 km, Ziebard, $24,990.663-4407 2000 MUSTANG décapotable, tout équipée, pas d'hiver, $25,900.613-837-6857.2001 CAVALIER, 2 portes, garantie, 24,000 km, transfert location, $271,96/mois.463-0882.2001 COROLLA CE Plus, 18,000 km, Ga- tineau.Steve (613)769-3094.2001 HYUNDAI ACCENT GS, rouge, automat., 19,000 km, $10,750 nég., vente privée.2001 HYUNDAI TIBURON SE, rouge antique, 5 vit., tout équipée, transfert de location, 775-6303, 775-0373 2001 HYUNDAI Accent, vitres teintées, toit ouvrant, roues Mag, 5 vit, 12,000 km, fin de location: $227/mois (36 mois).669-0688.2001 JETTA GLX-VRS, bleu, manuelle, tout équipée, cuir, toit ouvrant, sièges chauffants, volant télescopique, 39,700 km, AM-FM cassette et DC, $28,900.Argus Mazda, 776-6700.2001 MAZDA 626, brun, automat., tout équipée, clim, 56,000 km, $17,500.Argus Mazda, 776-6700.2001 PONTIAC Sunfire, 2 portes, 23.500 km, pneus d'hiver, transfert de location, $294/mois.669-0277.1986 CARAVAN, 225,000 km, tout fonctionne, propre, $650.776-5402 1989 TOYOTA, bleu, automat., bonne condition, $750.776-5402.1990 MPV Mazda, V-6, tout équipée, trés propre, $4,800 nég.777-7295.1992 CARAVAN, V6, 7 passagers, $2,495.Principale 568-AUTO 1992 DODGE Caravan LE, 148,000 km, excellent état, $4,500.595-2971.1993 VILLAGER, équipée, V6, 7 passagers, $4,995.Principale 568-AUTO 1994 AEROSTAR, 193,000 km, en trés bon état, $3,900.643-2008.1994 CARAVAN Sport, 7 places, équipée, $3,995.Denis auto, 643-5262.1994 VOYAGER, 3.3L, tréspropre, 1 seul proprio, $5,400 nég.246-1174.1994 VOYAGEUR, V6, automat.$4,995.Principale 568-AUTO 1995 CARAVAN SE, tout équipée, 1995 FORD Windstar, bonne condition, Service Huntclub Ford.913-4140.1996 FORD Windstar, comme neveu, 7 passagers, 80,000 km, $10,900.Possibilité d'échange ou financement.819-423-6650.1996 FORD Windstar GL, 157,000 km, ABS, clim., inspectée CAA, trés bon état.Faut voir! $8,900.Laissez message; 669-1570.1996 PONTIAC Trans Sport, état A-1, $7,500.possibilité d'échange ou financement.819-423-6650.1997 DODGE Caravan Sport, 32,700 km, très bon état, tout équipé, $13,500.770-2487.621 FOURGONNETTES 1998 FORD Windstar GL, 114,000 km, tout équipée, très bon état, $11,750.Laisser mess.: 669-1570.1998 WINDSTAR Cargo, blanche, 113,000km, $15,000.561-3659 après 19h.1999 MONTANA, 2 tons, bien équipée, dés $14,995.Auto Vision, 669-3339 $$$ 1999 PONTIAC Trans Sport, 2 tons, un bijou! 65,000 km, $14,495.Aut biles M.Roy Enr.(819)778-8787.1999 SAFARI Cargo, blanche, bas km, $14,995.Auto Vision, 669-3339 1999 VENTURE, 5 portes, équipée, bon km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1999 VENTURE, 7 passagers, extra propre, $11,995.PMCGA.CA 663-1884.1999 WINDSTAR LX, 3.8 L., équipée, $13,995.Denis auto, 643-5262.2000 CARAVAN, 5 portes, équipée, bon km, $16,495.Denis auto, 643-5262.$$$ 2000 HYUNDAI Tiburon ES, manuelle, 30,000 km, comme neuf, $16,995.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.2000 MAZDA MPV-GFX, rouge, auto- mat., freins ABS, 2 clim., 53,300 km, $23,895.Argus Mazda, 776-6700.625 CAMIONS AVENDRE 1986 RANGER XLT, 116,000 km, $1,250.561-5270.1987 CUBE Van, 16\u2019, moteur 6.9 diesel, inspecté, $4,000.281-4194.1988 BLAZER, trés bon état, auto- mat., $1,800.243-7795, 712-4054.1988 FORD Ranger, 230,000km, manuelle, bon état, $1,500.246-1591.1989 CAMION Ford, F-450, boite 14 pi, manuelle, 460, certifié mai 2002, $5,000, 819-454-6693.1989 CHEVROLET S-10, 4 cyl., 2.5 L., 5 vit., roule bien, $1,100.595-9609.1990 CHEVROLET 1500, pas de rouille, très bon état, $3,900.775-1921.1990 FORD F150, 240,000 km, moteur At, propre, cabine allongée, boite, $1,550.776-5402.1992MAZDA, king-cab, automat.avec boite, 126,000 km, garantie 6 mois, certifé.M.G.O.AUTOS 771-5050.1993 FORD Ranger.5 vit., pas de rouille, $3,995.455-2777, 298-6860.1994 MAZDA B3000, bleu, 6 cyl., manuelle, clim., 127,000 km, $8,200.Argus Mazda, 776-6700.1995 B2300 Mazda, manuelle, très propre, 85,695.Principale 568-AUTO 1995 DOGE Ram 1500, 5.2 L, auto- mat., différenciel barré, 4 pneus neufs, suspension haut rendement, \u2018 comme neuf, seulement 36,500 km, acheteur sérieux seulement, à $17,500, 1-819-775-0401.628 CAMIONS 4X4 1997 EXPLORER, 117,000 km, bleu royal, trés bon état, $13,500.Denis, 775-7674.1997 FORD F-150 XLT, 4x4, 104,000 km, V8, 5.4 L., automat., cabine allongée, 518.900.778-5279.* kk * % 1997 JEEP Grand Cherokee LTD, 5.2L, tout équipé, 112,000 km, 819,500.Cause de décès, modèle rare, un bijou, À voir!11643-2425.% * 1997 JEEP TJ, 75,000 km., $10,600 nég.819-329-1361.$$$ 1998 BLAZER 4X4, manuelle, rouge, équipé sport, 59,000 km, $15,995.Aut: biles M.Roy Enr, (819)778-8787.1998 DAKOTA, automat., extra-cab, équipé, $16,995.Principale 568-AUTO 1998 TOYOTA Rav4, tout équipé, démarreur à distance, 5 vit.923-0924 1999 BLAZER LS, 4 portes, 57,000 km, $18.999.J.C.Galipeau669-4004.1999 BLAZER, tout équipé, $17,995.Auto Vision, 669-3339.1999 FORD F150 XL, $18,500.743-4530, 281-7245.Aol Le iad {cmo Gnd) (Cuz 1999 GMC JIMMY SLS, 5 vit., 62,000 km, $15,399.J.C.Galipeau 669-4004.1999 ISUZU Rodeo (Jeep) 4X4, 49,000 km, $24,200.246-5875.2000 BLAZERLT, 4 portes, cuir, équipé, $22,995.Denis auto, 643-5262.2000 MAZDA B4000, tout équipé, cabine allongée, 30,000 km, freins neufs, très propre.819-665-2717.2001 MAZDA Tribute DX, vert, 6 cyl., clim., groupe électrique, 23,100 km, $24,500.Argus Mazda, 776-6700.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE 24 X 28, Cantley, travaux d'ébénisterie.664-8229.GARAGE commercial pour réparations générales.Pourinf.: 663-5050.663 MACHINERIE 1987 CAMION International, 5 T, 6 roues, très bon état, $12,800 nég.Pierre ou Réal, 281-2211, 281-8220 PERMIS VR, région 07.Pierre, 986-2911, 775-2000.TRACTEUR John Deere 2130, pelle, cabine, semeuse, machine à planter, roulettes, etc.613-835-9304.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1978 KAWASAKI, 650 cc, très bonne condition, $1,500.819-663-3078.1996 FORD Ranger, 4 cyl., 5 vit., 145,000 km, $6,895 nég.Soir, Pierre 246-7673.1997 GMC Sonoma SLE, automat., cabine allongée, 111,000 km, $13,988, Automobiles M.Roy Enr, (819)778-8787 1998 MAZDA, B-4000, \u201cking cab\u201d, V6, bonkm, $14,995.Denis auto, 643-5262.1998 MAZDA B4000, vert, manuelle, doublure de caisse, 70,500 km, $16,595.Argus Mazda, 776-6700.1998 RAM 1500, VB, ciim., bas km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1998 TOYOTA Tacoma, automat., en bon état, $10,495.(819)281-3643.1999 DAKOTA, sport, \u201cking cab\u201d, 8 cyl., bas km, $16,995.Denis auto, 643-5262.1999 DAKOTA Sport, V6, 6 passagers, $14,995, PMCGA.CA.663-1884.1999 F150, automat., clim., $16,495.Auto Vision, 669-3339.6 2 8 CAMIONS 4X4 1979 JEEP CJ7 Renagade avec accessoires, $3,000.986-1489 1984 TOYOTA SRS, 160,000 km, bon état, $4,000 nég.Apréas 17h: 671-7839, jour: 229-6716.1985 CHEROKEE, 4X4, 5 vit, 2.5 L., 260,000 km, freins neufs, bon état (moteur, etc.), $650.776-5402.1989 GMC, \u201cstepside\u201d, 4x4 avec pelle a neige Western 7'1/2, $6,000 ferme.Vendutel quel.743-5774 1989 JEEP Cherokee Ltd, automat., V6,2,800 neg.669-5076, 775-5999 1990 FORD F-150, XLT, Lariat, pneus, radiateur et freins neufs, 200,000 km, $6,500, sem: 778-1702, finde sem: 819-767-3141.1990 TOYOTA 4Runner, 217,000 km, rouge, 5vit., $2,500.685-9241 1991 SIDEKICK, 4 portes, 193,000 km, excellent état, $3,400.561-1102, 790-5830.1992 CHEVROLET 2500, \u201cking cab\u201d, diesel, $8,995.Denis auto, 643-5262.1992 DAKOTA, extra-cab, clim., 1994 FORD F150, bonne condition, 177,000 km, $8,500 nég.Alain, soir: 986-7548, jour: 213-0129.1995 FORD EXPLORER \u201cLIMITED\u201d, 130.000 km, $13,500.772-1758 1995 JEEP Cherokee, automat., 6 cyl., équipé, $7,895.Principale 568-AUTO 1995 SUNRUNNER, décapotable, 2 toits, $6,995.Denis auto, 643-5262.1995 SUZUKI Sidekick, 121,000 km, toits dur + mou, manuelle, $5,700 nég.669-3029.1979 HONDA 750, comme neuf, très bon état, $1,800.(819)281-1906.1983 Ns Scooter, trés bon état, 4 A ; - 46kà HONDA Magna V65 1106.08,7 Xcel état, $3,900.775-2008 fes 1984 HONDA Shadow, 500cc, pneus neufs, sacoche, très bonne condition, $2,000.(613)673-3613.1985 HONDA, 500 cc, mécanique A1, $2,000 nég.669-3457.1985 SUZUKI Madura, 700 ce, 30,000 km, bon état, 51,500 ou meilleure offre.Michel, 663-2694.1985 YAMAHA, 1,200 cc, Royal Venture, 70,000 km, tout équipée, état A-1,$6,900.819-423-6650.1986 HONDA XR 200, trés bon état, 1989 YAMAHA Warrior, parfaite condition, 2 pneus avant neuf, $2,900.923-0319.1989 ZX7, verte, très propre, excellent état, $4,500 nég., 29,000 km.Après 16h: 246-2800.1996 HARLEY Davidson Sportser, peu de km, modifié pour femme, en trés bon état.663-2131 ou 671-3777.Personne sérieuse seulement.1996 KAWASAKI ZX6R, excellente condition, $5,300 nég.561-6127.1997 KAWASAKI KLR650, 11,700 km, pneus neufs, excellent état, $4,200.Soir, (819)685-1267.1998 YAMAHA V-Star custom, noire, acc.inclus.827-8998.1999 BMW K1200LT, 23,300 km, parfait état, équipée, économisez des milliers de $, $24,950.819-682-0361.1999 SUZUKI DR200S, sentier et route, 3,000 km, comme neuve.idéale 1ère moto, $2,950.827-3911.1999 SUZUKI GSXR 600, jaune, 6,000 km, $8,500; 1998 SUZUKI GSXR 600, rouge, 13,000 km, $8,000.669-2203.1999 SUZUKI Intruder 1500, 22,000 km, tout équipée, $9,900.(819)281-0903.2001 V-STAR 1100, comme neuve, plus de $1,000 d'acc., 5,000 km, $9,900.643-2592.2002 SUZUKI VOLUSIA intruder VL 800, $9,500 nég., 775-2371.VOUS voulez-vendre votre moto?On s'en occupe pour vous.Aussi, mise au point complète pour moto.Richard Performance, 740 Maloney, 663-3033.670 MOTONEIGES HONDA 1990, 350 FOURTRACK, 4x4, avec remorque, beaucoup d'extra.Excellente condition.671-0552.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1983 TOYOTA Cressida complète, our pièces.671-5052, 778-4779.1984 CAMION Toyota pour pièces, $500, 663-4297.1986 MAZDA B-2200 + 1987 Chevrolet S15Kingcab complets pour pièces $350 chacun, nég.(613)487-2849.1986 OLDSMOBILE Sirenza, moteur bonne condition, besoin 2 portes seulement.1988 FORD Bronco, 4 roues et pièces seulement.Faites une offre.913-4140.1987 JETTA à vendre pour pièces, $500 nég.(819)777-1227.1987 SENTRA, 1986 Jimmy 4x4, 1985 Jaguar, 1990 Tercel.277-9619 2 BANCS beige pour GMC Safari 1997, meilleur offre, 669-3039.4 ROUES 15\" magnésium; 2 pneus BF Goodrich radial T/A P255/60SR15 (comme neufs), 5350.772-9606.4 ROUES 15\u201d, magnésium, ASA, 4 trous, 1 and'usage, $500.568-1361.BOÎTE en aluminium de 8' pour camion pick-up.643-0982.BOITE enfibre de verre pourcamion a caisse longue, $250.281-3350.BOÎTE en fibre de verre pour petit camion caisse de 8 pi, $450.561-1897.CHEVETTE, $500; Civic, $500.712-4102 aprés 18h.MOTEUR Toyota 22RE et autres ièces Toyota.643-6014.MOTEUR V6, 3.0 L., 1987 Aerostar.111,000 km, $400 nég.986-7586.PNEUS P215/65/R15: Potenza 2X900 et 2X930 à 50,000 km, 2 Win- termaster Plus à 30,000 km, $65/ aire.771-2960.673 REMORQUES 1996 4'X8'X2', avec rampe, propre, 13\", $875 nég.Aprés 16h 246-2800 REMORQUE 6X8, roues 16\u201d, $750.669-9263 ou 743-3667.677 ROULOTTES 1974 PML 24\u2019, en bon état, tout fonctionne, $3,500 nég.827-5776, 213-0449.1976 DODGE (motorisé), 88,000 milles, tout équipé, moteur 318, $6,500.819)463-2742.1977 ROULOTTE TERRY 27\u2019, 6 places.int.rénove, freins neufs, $5,500.663-7565, 724-7249.1979 BELLEVUE (tente-roulotte), 6 places.en excellent état, faut voir, $1,900.613-721-7676, 229-6978.1979 CHAMPLAIN 27\u2019, 8 places, bon élat, $4,500.Chantal, 777-2436.1979 TENTE-roulotte Bonair, bon état, beaucoup de réparations faites.819)243-0697.1980 GMC MOTORISE, 25 pi, bon état, couche 8, $4,500.277-9619 1985 ROULOTTE Prowler, 28', auvent 21 pi inclus, remise 8X8', réfrig en extra inclus, patio 24X10\u2019, terrain 50X50\u2019, aménagement ext.complet, 511,000.Installée terrain salsonnier à st.Ciaudatt 619-521-2406 I , : 1986 PROWLER 31\", lits superposés, trés propre, $9,800.(819)281-7494 1987 BONAIR (tente-roulotte), 6 places, très bonne condition, $2,300 nég.220-8410, 682-6116.1987 GITAN, 14 pi, impeccable, grand réfrig., clim., s/bain toilette, lavabo, plague chauffante au gaz, petite et spacieuse, légère pour arrière de la voiture, $4,900, 243-3962.1988 BONAIR 38\", 2 rallonges, en bon état, $21,500.819-663-7207.1988 MOTORISE 27 pi, 6 places, gé- nératrice.561-7671 1988 PROWLER 31 pi, clim., s/bains complète, chambre fermée.Après 19h, (819)428-2615.1989 CITATION 33' avec cuisinette, très propre, $12,000 nég.669-3105.1992 PROWLER 24\u2019, presque neuve, Camping Paris Bowman, 595-9574.1993 HY-LINE 35\u2019 avec 2 rallonges et porte patio, excellent état, $15,000.246-0903.1993 SANDPIPER 38\u2019, avec rallonge, $18,900.819-743-4517, 643-1734.1994 MOTORISE Shastaclasse C28\u2019, équipée, $25,000 ferme.827-3508 1999 AEROLITE 25 RBH, 25\u2019, légère, 7 places, clim., auvent ext., toilette, bain-douche, poéle/four propane, réfrig.3 modes, micro-ondes, lecteur DC/radio, 518,500.819-712-3737.1999 TENTE-roulotte Bonair 800XL, Fi tout équipée, 6,500.246-7207.9 2000 TENTE-Roulotte Palomino, 6 & places, $7,200.Aprés 18h, 985-1718 5 29 Pl, Terry, 1999, clim., couche 8per- Oo sonnes.712-0126 ou 246-8285.40 PI, Prowler, 1999, iac des Sables, achetée sept.2001, neuve, 1 chambre, grande s/bains, salon, 2 railon- ges \u201cextensions\u201d, $31,000.243-0996.ALOUERalasemaine, tente-roulotte 2002, 6 places.643-5551, 773-0685.A LOUER OU À VENDRE: roulotte © 44'X10', équipée, idéal pour camping, $30,000; à louer $4,000 pour saison (12 maiau 15 sept.).819-449-4486.AU Camping Lac d'Argite, roulotte Four Winds 2000, 30 pi, vue sur le lac, remise et deck.(819)328-4242.A VOIR! Jolie petite roulotte Unik 14\u2019, très propre, tout équipée, auvent de compagnie inclus, $2,900, 243-0162.DINETTE grillagée 16X8\u2019 pour roulotte, $750 nég.613-822-9433.FIFTHWHEEL, 40 pi, 1991 Coachman, trés bon état.665-0619.D-VMYLE L 131 1GINVS Z00Z N FE IRE STII REE OM vera 1 vam + 677 ROULOTTES FLAIR de Fleetwood, 30 pi, 1991.$35,000.779-0050 INSPECTION et réparation d'équipe- mentaugas.663-7799.L'ÉQUIVALENT d'un chalet à - de $3,000?Roulotte Winds 21°, pas neuve, mais excellent état.La nature abordable.Faites vite.770-7124.MOTORISE 1978 Ford classe C, bon état, $7,500 nég.777-8477.MOTORISE, 1995 Royal Classic, classe C, 29 pi., état A1, chambre séparé, $37,900 nég.(81 9)669-2807.MOTORISÉ Chevrolet Corsair 1976, 21 pi, reg.de vit., $6,950.286-4446.ROULOTTE en excellente condition, fibre de verre int./ext., 13\u2019, tout équipée, rallonge grillagée et auvent, ROULOTTE Holiday, 1978.6 places, $2 200 nég.(81 9)568-1048 TENTE-ROULOTTE 2001 Coleman, modèle Westlake, couche 8, excellente condition, 2 lits king, toilette, douches int.et ext., réservoir eau chaude, divan-lit, chambre grillagée de luxe, dinette, petit micro-ondes, poéles int.et ext.accessoires et autres.$13,500 nég.Pag.743-2125, (819)669-2928.TENTE-ROULOTTE, 6 places, avec acc., bonne condition, à voir! $1,500 nég.281-8671.TENTE-ROULOTTE Bonair 700, chauffage, poéle int./ext., elc., $6,500.986-1310 ou 743-3725.TENTE-ROULOTTE Dutchmen 1998, 8 places, comme neuve, toute équipée, 243-0009.TENTE-roulotte Lionel, 1977, 8 places, $800.(819)770-3106.TENTE-ROULOTTE Lionel, 1985, bonne condition, $2,700.986-7911 ou 794-9393.TENTE-ROULOTTE Toutchmen De Luxe, 6 places, état neuf, $6,900.663-4143.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1984 BIG AED (200) 3 roues, $900.Après 18h: 776-1909.1988 BAYOU, 220cc, $1,950 très bon état, 778-1892 712-4104 après 18h: 1989 HONDA TRX 300, 4X4, $3,100 1988 HONDA TRX 300, 2X4, $1,800, Denis, 827-1542.1990 HONDA 350, 4X4, avec remorque, beaucoup d'extra, excellente condition, 671-0552.1990 YAMAHA Breeze 125cc, 2 X 4, automat.avec marche arrière, état A1,$1,900 nég.663-3014.1991 POLARIS 4X4 350cc, automat., treuil, $3,900 nég.(819)281-5023 ou, (819)743-8645.819)743-8645.1996 POLARIS Sportsman 4 X 4, $4,495.455-2777, 298-6860.2000 YAMAHA Wolverine 4x4, $5,300.Excellent état.663-5831, pag.: 779-2170.2001 POLARIS Scrambler 500cc 4X4, 56,500.819-759-9199 pag.2001 YAMAHA Kodiak, 4X4, tout équipé.669-1149.2002 POLARIS Sportsman 500H.0., utilisé 3 fois, $7,800 nég.treuil 2000 Ib, 5 mois de garantie.986-9160.MISE au point a partir de $49.99.Aussi: achetons tous terrains de toute marque.Richard Performance, 740 Maloney, 663-3033.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 1973 BAYLINER, 26 pi, fibre de verre, int refait à neuf, moteur 302 Mercruiser, très bon élat, $7,500.613-769-6252.1987 PETERBOROUGH alumini- mum 16'6\u201d, console centrale, 1987 moteur Mariner 50 forces et remorque, $6,500.819-561-4678.1989 BATEAU Citation en fibre de verre (cody cabine), moteur Volvo 4 eyl.in-board, avec remorque, excel- 819-465-5241.1989 BAYLINER 3L., 19.5 pi, pont découvert, bon état, $9,900.665-3698.1991 JOHNSON 8 c.v.avec réservaoir, excellent état, $700.(613)724-1001.1992 BAYLINER 16 pi, moteur 70 forces, 663-8611, 743-8474.1993 LEGEND, 100 c.v., 17.5\", avec toutes les options, $15,000.665-0058 1994 CHALOUPE fibre de verre 14\u2019, bon état, $600.663-9302, 664-6205 1995 SEA DOO Speed Ster, 5 places, 2moteurs 180 forces, avec remorque, $8,500.773-8032.& 1996 SEADOO Challenger, 5 places, 2 moteur 110 forces, $7,900.773-0945.= 2001 MOTOMARINE Bombardier, re- = morque, demande $7,000.281-8010.2 75 SEA RAY, 25\u2019, avec remorque, ex- # cellentétat, $10,500.281-6597.\u2014 ATELIER mobile pour toits de ba- Lteaux.Inf : 819-463-3682 ou = 1-800-900-3682.& BATEAU, 14, fibre, 25 c.v., Evinrude, .$1,500.663-3578.« CAMILLE BRAZEAU À la douce mémoire d'un père et grand-père bien-aimé, décédé le 1er juin 2001.Le grand vide que votre départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Papa chéri, votre sourire, votre souvenir nous accompagnent partout.Daignez accorder la paix et le courage à cette grande famille qui reste la vôtre.Votre famille \\ y ape 1er ANNIVERSAIRE raid LUCILLE CHARRON {née Asselin) Une longue année est passée.Pourtant, nous sentons encore si fort ta présence.Il n'y a pas un jour qui passe sans que nous évoquions fon nom.Ce que tu as semé tout au long de ta vie, l'amour, à porté ses fruits.De là-haut, maman, enfin soulagée de tes souffrances, déploie tes ailes et continue de veiller sur nous tous pour que nous puissions encore aller de l'avant.Nous t'aimons tendrement.Ta famille Une messe anniversaire aura lieu le Ter juin à 16h, en l'église de St-André-Avellin.10 ANNIVERSAIRE CLAUDE LAPLANTE 1er juin 1992 Papa, déjà dix ans que tu nous as quittés.Le temps passe mais il n'y a pas une journée où nous ne pensons pas à toi.Jamais nous n\u2019oublierons ton sourire, ta douceur et ta patience.Nous savons que tu avais préparé une belle place pour maman.Reposez-vous bien là- haut.Papa, tu nous manques terriblement.Jamais nous ne pourrons t'oublier puisque tu vis à travers nous.Merci de veiller sur nous.Nous t'aimons très fort.Tes enfanis et tes petits-enfants FRANÇOISE SÉGUIN Chère mère bien-aimée, vingt- sept longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère maman, tu nous as quittés, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.REMERCIEMENTS JEANNINE POULIN {née Lavigne) Ses enfants et petits-enfants désirent exprimer leur profonde gratitude à tous ceux et celles qui, lors du décès de leur mère, grand-mère, survenu le 23 avril dernier, leur ont apporté soutient et réconfort de quelque façon que ce soit dans leur pénible épreuve.Que les personnes ayant omis d'inscrire leur adresse considèrent ces remerciements comme personnels.\\ Georges et Paulette \u2014 ler ANNIVERSAIRE ALBERT LEVESQUE Cher époux et père bien-aimé, une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Cher Albert, tu nous as quittés, hélas trop tôt! Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si bien la remplir de gaieté.Nous espérons te revoir un jour.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants REMERCIEMENTS MME AMABILIS NADON née Charette) Les membres de la famille (née désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du déces de Mme Amabilis Nadon.survenu le 8 mai 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons au CHSLD Champlain ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.6e ANNIVERSAIRE M.Evrard \u201cJohn\u201d Gagnon Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Ton épouse qui t'aime toujours, Lili on) MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande, LF MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.P.L.BÂTIR DEMAIN ENSEMBLE! Comblez votre temps libre, Vivez une experience enrichissante, Pourquoi ne pas bénévoler?Centre d'Action Benevole de Gatineau 568-0747 1 200Z NINF 421 1GIWVYS \u2018NVINILYD-VMYLLO 'LI0¥A 3 rs Ax ws mre me mn ecm Aun AREAL cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com REMERCIEMENTS MME MARJORIE LAMOUREUX Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 1er JUIN 2002 wi Fa a \u2026 EN MÉMOIRE DE 7 MONSIEUR GEORGES STAFFORD Déjà deux ans depuis que tu es parti vers un monde inconnu.Tu étais un père, un grand-père, un arrière-grand-père extraordinaire.Tu nous manques énormément.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, Margot et ses enfants et petits-enfants ( > 2e ANNIVERSAIRE RÉGINALD GAGNON (2 juin 2000) Déjà deux ans sans te voir, te parler ni te toucher.La vie est un chemin sans retour, pas de détour.On ne peut reculer, juste avancer.Certaines routes sont droites, d'autres sinueuses.Certaines personnes avancent plus vite que d'autres, mais on arrive tous au même point de rencontre.Tu es arrivé à la barrière avant nous.On ne pouvait pas te retenir, il fallait te laisser partir.On réalise que tu n'es jamais parti.Dans nos coeurs tu vis, avec le vent tu respires, avec les étoiles tu illumines nos vies et le ciel est devenu ton lieu de résidence.Un jour, chacun de nous franchira cette barrière et tu seras là pour nous accueillir mais en attendant, veille sur nous et un jour nous serons tous réunis.Diane et les jumelles À bientôt XXX \\ J ( Ù REMERCIEMENTS MADAME ANNETTE KNIGHT, NÉE ROCHON Les membres de la famille Knight désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de leur mère Annette, survenu le 3 mai 2002, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Sincères remerciements au personnel, à l'équipe des infirmier(ère)s et au Dr Folkerson du Foyer d'accueil de Gracefield pour les tendres et affec- REMERCIEMENTS SN Pad GPU fo A MONSIEUR STANLEY WOODSTOCK Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Stanley, les membres de la famille Woodstock vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considé- tueux soins prodigués à notre mère.de Gatineau rer ces remerciements comme personnels.( ) 2e ANNIVERSAIRE MONSIEUR RAYMOND POIRIER Le temps passe mais ne peut effacer le souvenir de toi, l'amour que tu avais pour nous, ton courage et ta grande générosité.De là-haut, continue de veiller sur nous, nous t'aimerons toujours.Ton épouse Carmen, tes garçons et leur épouse et tes petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée à Bouchette le dimanche 9 juin à \\_ J Droite Atle Outaouais défense des droits des personnes vivant des problèmes de santé mentale, 1114146 0h pl Lily CDH Vu) D0 IM LJU LG MI CEI CNIS Diet 720d Loa La semaine du soccer est lancée en Outaouais Syivain St-laurent sstlaurent@ledroit.com Les jeunes joueurs de soccer de l\u2019Outaouais célébreront en même temps que tous les autres, cette semaine, la grandeur et la popularité mondiale de leur sport.La troisième édition de la- Semaine du soccer a été lancée officiellement, hier matin, à la Maison du citoyen.Une série d\u2019activités sont prévues d\u2019ici au 8 juin.Un match amical regroupant les dirigeants de l'Association régionale de soccer de l\u2019Ou- taouais, des représentants des médias et d\u2019autres personnalités en vue de la région a été disputé hier soir, aux terrains Allen, à Aylmer.Plusieurs jeunes joueurs porteront leur chandail de soccer à l\u2019école, le vendredi 7 juin.Enfin, une journée complète d\u2019activités est prévue pour le samedi 8 juin, aux terrains du parc Jacques-Cartier, à Hull.Les joueurs seront alors soumis à différents parcours par le Centre régional de développement, par la Ligue régionale de soccer de l\u2019Outaouais, par l\u2019école d'arbitrage ainsi que par le programme sport-études.Les plus jeunes joueurs, âgés de cing, six et sept ans, seront impliqués dans un mini-festival de soccer à quatre contre quatre durant cette journée.LANCEMENT DE LA SAISON La semaine du soccer se veut également le lancement de la saison 2002 du soccer mineur en Outaouais.Ironiquement, la grande popularité du sport dans la région jouera encore un tour à ses promoteurs.Cette année, l\u2019ARSO s\u2019attend à refuser entre 1000 et 1500 inscriptions.Il manquerait environ une dizaine de terrains de soccer en Outaouais pour accommoder tous les jeunes qui voudraient jouer.Le «nouveau» Roch Laflamme à l'assaut du championnat canadien Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Roch Laflamme se montrera sous un nouveau visage, la semaine prochaine, aux championnats canadiens de karaté, à Toronto.Le karatéka de 27 ans a pris un important virage ces derniers mois, Il est passé d\u2019un style de combat très agressif porté sur l\u2019attaque à une méthode plus défensive, qui devrait lui permettre d\u2019encaisser moins de points.«Je vieillis, c\u2019est certain, reconnaît l\u2019athlète de Buckingham.Je prends de la maturité.- À mon âge, les blessures prennent parfois un peu plus de temps à guérir», raconte celui qui a maintes fois été champion canadien dans sà catégorie de poids, mais aussi dans la catégorie ouverte (tous les poids confondus).Laflamme a travaillé avec son entraîneur de longue date, Germain Bisson, pour mettre au point sa nouvelle technique.ESSADIQI: UN MODÈLE Les deux hommes du club de karaté Cama ont un peu calqué le style de Btissama Essadigi, une autre karatéka de l\u2019Ou- taouais qui fait fureur sur la scène nationale et internationale.«Btissama est toute petite.Elle ne peut se permettre d\u2019attaquer sans cesse lors de ses combats.Pourtant, elle gagne souvent 8-1 ou 8-2.Elle est très efficace; elle ne se fait presque Jamais frapper», note Roch Laflamme.Les deux karatékas issus du club de Masson-Angers seront justement les deux capitaines de l\u2019équipe du Québec à Toronto, lors du championnat sanctionné par l\u2019Association nationale du karaté.Pour Roch Laflamme, il s\u2019agit d\u2019une importante nouvelle responsabilité.Il sera appelé à travailler en étroite collaboration avec les entraîneurs de l\u2019équipe du Québec.Il devra aussi motiver les troupes.Laflamme espère que son nouveau style lui permettra de faire belle figure aux combats.Il compte notamment s\u2019imposer face à son éternel rival Gary Sabean, de Halifax.BONNE REPRÉSENTATION Vingt-quatre autres karatékas de l\u2019Outaouais accompagneront Roch Laflamme et Btissama Essadiqi dans la Ville-Reine.Les représentants de l\u2019Ou- taouais composeront près du tiers de la délégation québécoise.Le senseï Germain Bisson s\u2019attend à ce que ses karatékas remportent beaucoup de succès.En plus des deux capitaines, la délégation québécoise compte sur Steeven Cryans, Marie-Eve Lahaie, Xavier Fournier et Mathieu Miron, qui sont aussi champions canadiens.La plupart des karatékas de l\u2019Outaouais à Toronto proviennent de l\u2019École de Karaté Cama.Il y aura également des représentants de Larouche Karaté Dojo, du Club Karaté Gatineau et de Yassashi Dojo.Le championnat, qui se déroulera les 6, 7 et 8 juin, est reconnu par le Comité Olympique Canadien et par la Fédération Mondiale de Karaté.Wesley, Cole et leur bande profitent du con Les joueurs des Hurricanes de la Caroline doivent attendre alors qu'ils préféreraient être actifs.Associated Press RALEIGH, Caroline du Nord Tombeurs des Maple Leafs de Toronto en six matches mardi \u201c dernier, les nouveaux champions de l'association de l\u2019Est auront bénéficié d\u2019une sefhaine complête de congé avant d\u2019amorcer la finale de la coupe Stanley, mardi prochain.Les Sabres de Buffalo, en 1999, ont été la dernière équipe à disputer le premier match de la finale après avoir bénéficié d\u2019un repos d\u2019une semaine.Ils avaient remporté la rencontre initiale, mais avaient perdu la série en six matches aux mains des Stars de Dallas.«J'aurais aimé que la finale commence samedi, mais nous n\u2019avons pas le choix, a lancé Glen Wesley.«Mentalement, a enchaîné le défenseur des Hurricanes, nous étions habitués à un rythme bien précis.C\u2019est l\u2019élément qui sera le plus difficile à rétablir dans notre préparation.Nous devrons conserver toute notre concentration lors de nos prochaines séances d\u2019entraînement.» L\u2019excellente recrue Erik Cole, l\u2019un des joueurs les plus amochés chez les Hurricanes depuis le début des séries éliminatoires, abondait dans le même sens.«Il aurait été préférable pour nous d\u2019amorcer la finale le plus rapidement possible, mais nous allons profiter de cette trêve pour nous reposer, a déclaré Cole.«Les gens devront réaliser qu\u2019il nous faudra rétablir notre niveau de concentration samedi et dimanche afin de retrouver notre rythme.Les dix premières minutes du match initial seront cruciales.» Les Hurricanes n'ont peut- être pas tant de raisons de s\u2019inquiéter de leur inactivité, eux qui ont gagné quatre de leurs cinq matches au retour de la pause olympique, en février.«Un congé d\u2019une semaine est un peu plus long que ce que nous aurions espéré, a admis le centre Rod Brind\u2019Amour, mais ASSOCIATED PRESS Comme bon nombre de ses coéquipiers, le défenseur Glen Wesley aurait bien aimé que la finale de la coupe Stanley débute plus tôt.c\u2019est agréable de refaire le plein et de se préparer pour un événement de grande envergure.Après une longue période , d\u2019inactivité, un joueur peut perdre une partie de son synchronisme sur la glace.L\u2019attente peut également avoir des conséquences d\u2019ordre psychologique.«Dans les jours précédant le match, un joueur peut devenir très anxieux, a souligné Wesley.Il est important de se préparer de façon graduelle afin de retrouver toute sa concentration.» Une fois que la rondelle sera déposée sur la glace pour la première fois, mardi prochain, la torpeur devrait se dissiper rapidement, estime Cole.«Il y aura beaucoup d\u2019excitation et de tension au début du match.À partir du moment où j'aurai distribué ma première mise en échec, où Archie (Arturs Irbe) aura effectué son premier arrêt et où un défenseur aura complété sa première passe, tout rentrera dans l\u2019ordre, assure le fougueux ailier droit.Les Hurricanes ne croient pas qu\u2019ils seront désavantagés en amorçant la série à l\u2019extérieur de leur domicile.Ils ont d'ailleurs gagné leurs cinq derniers matches éliminatoires sur la route.De plus, selon Wesley, les Hurricanes ont tendance à rechercher le jeu parfait devant leurs partisans, au lieu d\u2019attendre patiemment les chances de marquer.Renegades: ie Droit Le premier camp d\u2019entraînement des Renegades d\u2019Ottawa débutera demain, et non aujourd\u2019hui, comme il avait été prévu depuis longtemps.La direction du club d\u2019expansion a reçu l\u2019ordre de la Ligue canadienne de football de débuter son camp d\u2019entraîne- le camp commence demain ment dimanche, comme les huit autres équipes du circuit.Les Renegades croyaient avoir obtenu une permission spéciale de la Ligue pour débuter leur camp d\u2019entrainement une journée avant les autres.Les joueurs se rapporteront à l\u2019entraîneur-chef Joe Paopao.Deux séances d\u2019entraiînement sont prévues pour demain.La première débutera à 9 h.La deuxième débutera à 15 h 30.Des entraînements quotidiens sont prévus jusqu\u2019au 20 juin.Les Gaders disputeront deux matches hors concours.Le premier aura lieu au stade Frank-Clair contre les Argonauts de Toronto, le 13 juin.Une semaine plus tard, ils se frotteront aux Alouettes de Montréal, au stade Molson.VA 7007 NINf ab 1IGIWVS \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LIOY¥Q 31 De.Me ARE EE Bee AE £515 re 5-07 sn, ts tn 2 gm Afr 1 4 Ded gr - Les SPORTS» ARCHI\u201cES Vladimir Guerrero erm ARCHIVES Lee Stevens Les Expos: une équipe sans véritable meneur Michel Lajeunesse Presse Canadienne - PHILADELPHIE L\u2019autre jour a Atlanta, Dennis Martinez est venu faire un tour dans le vestiaire des Expos, histoire de saluer un vieux complice, Frank Robinson.Plusieurs joueurs ont reconnu l\u2019ancien grand lanceur, un des meilleurs de l\u2019histoire de la concession montréalaise.Grae- me Lloyd, entre autres, s\u2019est levé et est allé se présenter à Martinez.Il a eu la surprise de sa vie.Martinez a commencé par lui dire qu\u2019il ne devait pas perdre confiance, qu\u2019il devait être plus combatif, défier les frappeurs, retrouver sa confiance.En fait ce que Martinez a fait, c\u2019est d'agir en leader comme il l\u2019a toujours fait quand il portait encore l'uniforme.«J\u2019ai été très surpris et j'ai trouvé que c\u2019était formidable de sa part de m\u2019encourager, de me donner des conseils, a dit Lloyd.Je n\u2019en revenais pas.» C\u2019est que chez les Expos, il n\u2019y a pas de véritable leader présentement.Robinson déplorait ce fait avant le match d\u2019hier.S En début de saison, l'équipe a = connu du succès parce que tous 5 les joueurs faisaient les petites s choses qui conduisent au suc- 7 Cês.Après quelques revers, ils = ont cessé de travailler vérita- 4 blement en équipe.\u2014 Robinson croit qu\u2019un leader & au sein de l\u2019équipe aurait pu £ changer les choses.S$ «On a parlé aux joueurs < depuis le début du camp d\u2019en- « traînement de ces façons de fai- © re, a dit Robinson.Je parle de = l'attitude qu\u2019il faut avoir.& «On doit se dire à chaque fois u qu\u2019on se présente à la plaque: sg QUE puis-je faire pour aider DRO l\u2019équipe à connaître du succès?Que sont les besoins immédiats de mon équipe?Je sais qu\u2019on peut l\u2019imposer et commander tous les jeux.Mais je ne veux pas le faire.Je veux continuer à leur faire confiance.» En début de saison, les Expos fabriquaient des points.Maintenant, on dirait que la plupart des joueurs ne pensent qu\u2019aux coups d\u2019éclat.«C\u2019est en fabriquant un point à la fois qu\u2019on finit par en accumuler, a dit Robinson.Et le fait de se sacrifier pour l\u2019équipe ou de faire en sorte qu\u2019on fait avancer un coureur ou qu\u2019on réussit un jeu en défensive pour aider notre lanceur, tout cela conduit au succès de l\u2019équipe.Et c\u2019est le fait de gagner qui fait foi de tout.» Robinson aimerait que certains joueurs s\u2019imposent et qu\u2019ils disent.à leurs coéquipiers de remettre de l\u2019ordre dans leur jeu.Mais il ne voit pas qui pourrait le faire présentement.«Non, je ne vois pas de leaders dans ce vestiaire, a dit Robinson franchement.Il n\u2019y a personne pour prendre la parole.Les gars savent ce qu\u2019il faut faire pour gagner.Et cela devrait être leur source de motivation.Robinson a été lui-même un leader.Il a aussi eu la chance de jouer aux côtés de gars capables de s'imposer.Le gérant voudrait implanter une attitude gagnante dans le vestiaire.Il avait même nommé deux co-capitaines au camp: Vladimir Guerrero et Lee Stevens.On attend encore la première colère du timide Guerrero et de Stevens, qui ne frappe qu\u2019à un rythme de ,198 et qui ne cherche qu'à se faire le plus discret possible.Les Expos font tonner leurs hatons contre les Phillies On annonçait des orages vendredi à Philadelphie, mais c'est sur le terrain qu'ont retenti les coups de tonnerre quand on a assisté à un festival de circuits.Les Phillies en ont obtenu quatre, un sommet pour eux cette saison.Mais les Expos avec Troy O'Leary en tête, qui a connu sa meilleure soirée dans l'uniforme mont- réalais, ont eux aussi sorti l'artillerie lourde.Michel Lajeunesse Presse Canadienne - PHILADELPHIE Réduits au silence ou presque au cours des quatre derniers matches a Atlanta, les frappeurs des Expos avaient la vengeance au coeur et c\u2019est Brandon Duckworth qui en a payé le prix quand ils ont défait les Phillies 8-7.Duckworth (2-4) n\u2019avait pas terminé ses tirs d\u2019échauffement que ça se bousculait déjà dans le cercle d'attente.Un double de Jose Vidro, un but sur balles au très sélectif Vladimir Guerrero et le premier circuit de la saison de O\u2019Leary et c\u2019était déjà 3-0.Un autre but sut balles à Lee Stevens et le cinquième circuit de Fernando Tatis au centre et les Expos avaient déjà une avance de cinq points.Le ton était donné.On allait vraiment assister au festival de la longue balle.Javier Vazquez (3-2), qui n\u2019a pas souvent la chance de lancer avec de telles avances, a bien failli se faire jouer un mauvais tour en deuxième.I1 a même permis aux Phillies de revenir carrément dans le match.Il a vite compris lui aussi que la balle voyageait bien au stade des Vétérans.ASSOCIATED PRESS L'entraîneur au troisième but des Expos, Manny Acta, félicite le voltigeur Troy O'Leary, qui vient de réussir un coup de circuit de trois points en première manche.Après une première manche sans histoire, il a donné quatre points en deuxième.Des simples de Bobby Abreu et Pat Burrell ont préparé la table pour Jeremy Giambi, qui a claqué son troisième circuit dans la Ligue nationale, tous trois obtenus contre les Expos.Vazquez n\u2019avait pas repris son souffle que le receveur Mike Lieberthal expédiait une autre balle dans l\u2019enclos des releveurs des Expos.C\u2019était soudainement 5-4.Mais les Expos ont chassé Duckworth en cinquième en marquant deux autres fois.O\u2019Leary a produit son quatrième point du match avec un roulant 4 I'avant-champ et Stevens a produit un premier point au cours du présent périple avec un simple au centre, mettant fin a une série personnelle de 0 en 8.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pour une fois, Mère Nature a collaboré avec Zach Day hier.L\u2019artilleur droitier des Lynx d'Ottawa a vu plusieurs de ses départs étre repoussés en raison des intempéries depuis le début de la saison et il aurait bien pu y goûter encore hier soir, sauf que de gros nuages noirs sont passés au-dessus du parc JetForm pour aller s\u2019abattre plus loin à l\u2019est.Day a donc pu se présenter au monticule et il a pu montrer pourquoi il est considéré comme le huitième meilleur espoir de l\u2019organisation des Expos, blanchissant les Mud Hens de Toledo pendant sept manches dans un gain de 3-0 devant 2389 spectateurs.Pour Day, il s\u2019agissait d\u2019un troisième gain consécutif - à chaque fois alors qu\u2019il pouvait lancer après quatre jours de repos \u2014 et d\u2019un premier à Ottawa cette saison, ce qui portait sa fiche à 4-4.«Ça fait toute la différence au monde de lancer aux cing jours; en ayant une routine, j'ai un bien meilleur contrôle de mes lancers», a raconté Day apres sa sortie où il n\u2019a alloué que quatre coups sûrs et un but sur balles, tandis qu\u2019il a obtenu sept retraits sur des prises.«J'étais inquiet pour ce match, je ne sais pas comment l'orage a pu éviter le stade.Je me disais qu\u2019on serait chanceux de jouer cinq manches (pour un match réglementaire)», a-t-il ajouté.«On voit bien qu\u2019en lançant La météo sourit enfin à Zach Day et les Lynx disposent des Mud Hens de façon régulière, il a plus confiance en ses moyens.Sa tombante était écoeurante ce soir (hier)», a souligné le gérant Tim Leiper.Le deuxième but Jamey Carroll a procuré le seul point dont Day avait besoin avec un circuit en solo en fin de cinquième manche.«Carroll est tout simplement un gagnant: jeudi il avait réussi quatre beaux jeux en défensive pour nous permettre de gagner et cette fois, il y va d\u2019un circuit», a noté Leiper.Les Lynx (29-20) ont ajouté deux points d\u2019assurance en huitième grâce à un triple de Henry Mateo et un double de Joe Vitiello, tandis que les releveurs Scott Winchester et Todd Williams ont fermé la porte une fois que Day a pris le chemin des douches.NE RE EE ASSOCIATED PRESS L'Argentine Clarisa Fernandez avait raison de sourire, hier matin, pendant son match de 16es de finale à Roland Garros.Elle a vaincu la favorite Kim Clijsters.Roland-Garros: Kim Clijsters terrassee, Kuerten rassure L'Argentine Clarisa Fernandez a créé la surprise, hier, a Roland Garros, en terrassant en 16° de finale la Belge Kim Clijsters, tête de série numéro quatre et finaliste l'an passé, tandis que le Brésilien Gustavo Kuerten, triple vainqueur du tournoi et double tenant du titre, s'est pour sa part rassuré.Assaciaied Press \u2014 PARIS La Belge, héroïne de la dernière édition du tournoi, où elle s'était inclinée en finale contre Jennifer Capriati 12-10 au 3 set, a été inexistante face à une adversaire sortie de nulle part, dont le seul titre de noblesse sur le circuit WTA était jusqu\u2019à présent un quart de finale au tournoi de Madrid.Fernandez, qui est entrée pour la première fois cette année dans le tableau final, s\u2019est imposée 6-4, 6-0.«Je me sentais fatiguée, mon corps semblait lourd», a commenté Clijsters.«Au début, j\u2019ai eu le sentiment de maitriser la situation, mais je n\u2019arrivais pas à conclure après.Elle a été meilleure que moi.» Arrivée à Roland-Garros un peu émoussée, la Belge, lauréate du dernier tournoi de Hambourg et demi-finaliste à Rome il y a deux semaines, avait peiné lors de ses deux premiers matches disputés contre des adversaires largement à sa portée, ne se qualifiant pour le deuxième tour que 8-6 au troisième set contre la Bélarusse Tatiana Poutchek.Après la défaite de Justine Henin au premier tour, la roue tourne pour le tennis féminin belge.KUERTEN AVANCE Fernandez rencontrera au prochain tour la tête de série n° 13, la Russe Elena Dementieva, victorieuse de la Paraguayenne Rossana Neffa-de los Rios, 6-3, 6-0.Chez les hommes, Kuerten, qui avait frôlé l'élimination au tour précédent face à l'Italien Davide Sanguinetti, a souffert mais s\u2019est rassuré en venant à bout d\u2019un spécialiste de la terre battue réputé pour ses frappes de mule, le Chilien Fernando Gonzalez, vainqueur du tournoi junior en 1998.Pour le 400° match de sa carrière, le Brésilien, qui a remporté son 17° match consécutif à Roland-Garros, a enlevé dans le même temps son 50° succès dans un tournoi du Grand Chelem.Inquiétant contre Sangui- netti, il a su relever le défi physique et prouver qu\u2019il restait un sérieux prétendant à la victoire finale, sauvant même une balle de 2 sets à 1 contre lui.La marque des grands champions.Il devra rééditer ce genre de performance au prochain tour contre l\u2019Espagnol Albert Costa, tête de série numéro 20, facile vainqueur de l'Italien Andrea Gaudenzi (7-6, 6-1, 7-5).Le numéro 1 mondial australien Lleyton Hewitt a lui aussi bataillé pour sortir Sjeng Schal- ken (30), 6-1, 7-5, 6-7, 6-1.Macrozonaris PG \u2014 NEW WESTMINSTER, C.-B.Nicolas Macrozonaris a remporté le 100 mètres de la rencontre internationale d\u2019athlétisme de New Westminster, jeudi soir, en devançant Bruny Surin.Le Lavallois de 21 ans a franchi la distance en 10,33 secondes, soit trois dixièmes de ; seconde devant Surin, qui fai- ; Sait partie de la même vague.;_ «J\u2019espérais obtenir un meil- | leur temps, a admis Macrozo- devance Surin sur 100 mètres naris.Ici, les temps n\u2019ont pas été très bons pour tout le mon- .de.La même chose s\u2019était produite l\u2019an dernier.J\u2019imagine qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une piste plus lente.» Surin abondait dans le même sens.«C\u2019a été très moyen comme temps.J\u2019ai encore des petites séquelles de ma blessure à la cuisse et, lorsque j'arrive au 50\u20ac ou 60\u20ac mètre, cela commence à tirer derrière la cuisse.» L\u2019objectif à court terme des deux sprinters est de se tailler une place au sein de l\u2019équipe canadienne qui participera aux Jeux du Commonwealth, en juillet prochain.Surin a déjà fait une croix sur le 100 m individuel, voulant se concentrer sur le relais.«Avec ma blessure, il m\u2019est impossible de courir plusieurs courses en un ou deux jours.C\u2019est ce qui se produirait aux Jeux, avec les préliminaires, les quarts de finale, les demi- finales et la finale.Je voudrais seulement faire le relais avec les gars», a-t-il conclu.os SPORTS Leonard Dorin | domine complètement et demeure champion Michel Lamarche Presse Canadienne - MONTRÉAL Leonard Dorin a montré, hier soir, qu\u2019il pouvait être un bon élève.Après avoir «fait à sa tête» le 5 janvier dernier dans le duel menant à sa conquête de la ceinture des poids légers à San Antonio, le pugiliste roumain a livré un combat méthodique et discipliné, et il a conservé son titre mondial de la WBA grâce à une victoire par décision unanime contre l\u2019Argentin Raul Balbi.Près de 10 000 supporters roumains au comble du bonheur ont assisté à ce triomphe dans la salle «Ioan Kunst Gherma- nescu» (Polivalenta),-envelop- pée par une chaleur accablante.Il faisait si chaud, environ 40 degrés Celsius, que Dorin, victime de déshydratation, a dû être transporté à l\u2019hôpital après le combat.Mais selon Yvon Michel], le champion du monde se portait bien et il devait recevoir son congé samedi matin.VICTOIRE SANS ÉQUIVOQUE Cette fois-ci, le triomphe de Dorin (21-0-0, 7 KO) n\u2019a pas fait le moindre doute.Les trois juges ont présenté des scores de 118-111, 118-112 et 118-110.Dorin a même expédié Balbi (48-6-1, 33 KO) au plancher d\u2019une série de droites au 11° assaut.«Leonard a livré la plus belle performance de sa carrière et il a montré qu\u2019il était un meilleur boxeur que Balbi, a déclaré l\u2019entraîneur Stéphane Larouche, lorsque rejoint à sa chambre d'hôtel de Bucarest, vendredi.«Et ce qu\u2019il y a de plus agréable, a ajouté Larouche, c\u2019est le fait qu\u2019il ait gagné devant ses partisans.Leonard a réalisé le rêve de tout athlète: performer devant les siens.» Dorin, qui s\u2019était lancé à corps perdu sur Balbi dès les premiers moments du combat initial, a fait preuve de retenue et de discipline cette fois-ci.«Le début du combat était le moment clé.Il ne fallait pas donner à Balbi la chance de se mettre en marche.Au quatrieé- me round, Leonard a connu une légère baisse de concentration et il a été averti pour avoir donné un coup bas, mais pour le reste, il a boxé avec vitesse et intelligence.On voulait qu\u2019il montre qu\u2019il était le meilleur boxeur léger au monde et c\u2019est ce qu\u2019il a fait.Balbi a tout essayé, mais rien n\u2019a fonctionné.Leonard a gagné 10 ou 11 rounds», a relaté Larouche.En plus d\u2019avoir été épaté par son protégé, l\u2019entraîneur-chef d\u2019InterBox a été impressionné par l\u2019ambiance qui régnait dans l\u2019enceinte sportive roumaine.«Je n\u2019avais jamais vu une foule aussi bruyante, a admis Larouche.Les spectateurs chantaient à l\u2019unisson pendant le combat.On se doutait que l\u2019enthousiasme de la foule aurait des effets sur le mental de Balbi et c\u2019est ce qui s\u2019est produit.Au moment où Leonard a envoyé son rival au tapis, l\u2019ambiance était tout simplement indescriptible.» ASSOCIATED PRESS Après sa victoire sans équivoque, Leonard Dorin a été porté en triomphe.5 ~~ 2007 NINf al ICAWVS \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYQ 31 © AR Ax M sondes - \u2014 \" -~ eo 8 on - rr mn a em NL Le SM me ras.ren we wh wr rs vp a SOE EE Les statistiques Co LL .4 \u2019 Statisticien en devoir: Alexandre Perron Détroit (1) Détroit (1) 312|3|4/416 213/11414| | (4|511/2/0|4 012/6/3/0] | Vancouver (8) St.Louis (4) Colorado (2) | 415|1|1/0|1|4} | Boston (1) 1216(3|511|1 Toronto (2) 151415121222 0(312(2|12(4|3 Montréal (8) 51213143] Philadelphie @ Oftawa 3) MToToToT 19131313/2 Toronto (2 Ottawa (7) 211/1/0[111 Caroline (3) 2121310912 21210111311 Caroline (1) ! > 72) \u201c2 _ Pp! = = | _ Va S = es) 7p nt Détroit (1) 3(3(3|0[1(3]0] 312121112 7} Los Angeles (7) > 5 34|113/2/0 0] San Jose (3) Colorado (2) 2[1]4]2]4] | 1|1|413[210 Pray 13 || New Jersey (6) Caroline (1) San Jose (3 Phoenix (6) Toronto (4 (2/1|1|4/5]8 6|2|6/1/5/1/0} St.Louis (4) 3|2|1|316|3/4| {0[4]2]3]1]2 3|8|4|4|3[2{1} [1[2|4[1]5 110/6|413/52 Montréal (4) Caroline Colorado (2) 21010013 NY Islanders (5) Chicago (5) pour bâton Finale de l'Ouest Ab r Cs Pp C By Moy Detroit (1) c.Colorado (2) di Lal LS CC ALLO Barreu Mike Lo.143 18 46 23 6 1 32 Samedi 18 mai ous Da oul.Dhan, Dac.Susan, Suwon, à Nits sons 11 Bergeron Peter 123 24 23 7 0 10.187 \u201calorado 3 De 8 Jeonju.Daejeon el Seogwipo en Corée Su el a Niigata, Sapporo, 18.Cab Orlando .204 23 51 19 325 Sans les matches d'hle : los ed Colorado 3 Detroit 5 Ibaraki, Saitama, Shizuoka, Yokohama, Kobe, Miyagi, Osaka et Oita Durer Lr nde ; - i = (Sans les matches d hier) (Sans les matches d'hier) Lundi 20 mai ) ; 1.Cordero Wil 26 2 7 1 1} 0 2069 MJ AB ¥ MJ AB P CS Moy.Colorado 4 Detroit 3 (P) iu Japon.14.Galarraga Andres 30 5 7 4 0 1 233 EdmondsS$i.50 166 35 ISuzuki Sea\u202650 202 39 72 356 Mercredi 22 mai Groupe A a vuerrer Vladimir 209 34 68 45 14 10 32 Fonds SF een ix 2 5 458 MiSweeney KC 50 184 32 63 342 oil 2 .g .Macias Jose \u2026 32 4 \u20ac 3 0 0 188 Sko SU.ab 53 5 i 2 9 2 9 33¢ Pr \u20ac CE DS ni Sénégal $ v 9 BP BC Ps 12.Mordecai Mike sn 2 0 1 293 VidroMon.52215 37 71 330 Dementos .97 198 13 68 333 Detroit 2 Colorado 3 endgal } } 0 : 25.O'Leary Troy .3 17 10 1 1 386 Clones Ad.54 197 28 65 330 Hillenbrand Bos 49 195 33 63 323 .Danemark \u2026 ) 0 0 0 0 4 dri ; 7 Lowell Flo .54 210 28 69 ,329 me of , Lundt 27 mai 40.Rodriguez Henry \u2026 1 1 3 0 0 050 VGuemeroMon 53 207 32 68 .329 Ordonez Chi .51 194 42 62 320 Colorada Z Detroit 1 () Uruguay 0 0 0 0 0 39.Schneider Brian.3 15 10 0 1 246 em dd oo\" Garciaparra Bos 47 194 38 62,320 i ; I .Ç Ward Hou 47 177 11 58 328 ; ra 97 Mercredi 29 mai France.1 0 0 I 0 9.Stevens Lee 21 32 24 7 + ,195 à Chi ; ay ASoriano NY.53 238 43 76 319 2° Dlevens : 7 ] SSosa Chi .52 183 46 GU .328 ¢ 43 76 3 Detroit 2 Colorado 0 Groupe B 21.Talis Fernando .10 25 8 ; 1 284 LCastillo Flo 49 202 29 66 327 Erstad Ana \u202643 178 27 56 315 Vendredi 31 mai roupe 3.Vidro Jose 38 72 40 5 2 327 Points \u2014 SSusa, Chi, 46; Pujols, BWillams NY.51 200 42 63 315 Colorado 0 Detroit 7 P N BP BC Pts 6.Wilkerson Brad .156 24 43 17 3 2 276 SIL, 42; Bonds, SF, 42; Helton, Col, Points \u2014 Glaus, Ana, 44; (Detroit gagne la série 4-3) Afrique du Sud 0 0 0 0 0 menticuls 41; Spivey.Ari.37; Vidro.Mon, 37; ASoriano, NY.43; Damon, Bos, 43; Espagne 0 0 0 0 0 Pierre, Col, 36: Floyd, Flo, 36; Lofton, Chi, 43; Ordonez, Chi, 42; Paraguay 0 0 0 0 0 P Vp M Pm Bb Hb Mpm LGonzalez.Ari, 36.Lawton, Cle, 42; BWilliams, NY, 42.Coupe Slovénie \u2026 0 0 0 0 0 36.Armas fils Tony 6 0 692 32 26 53 4.13 Points produits \u2014 Berkman, Points produits \u2014 Konerko, Chi.Caroline c.Detroit ovénie \u2026 32.Chen Bruce \u2026 3 O0 332 19 16 37 508 Hou, 47; Sexson, Mil, 45; Helton, 48: ARodriguez.Tex, 48; Glaus.Ana, A Groupe C 58.Eischen.Joey 1 0 102 1 5 8 0,84 Col, 45; VGuerrero, Mon, 45; 45: Garciaparra, Bos.42; Thomas, Mardi 4 juin 49.Horges Matt.0 6 272 10 15 23 325 Vidro, Mon, 40; ShGreen, LA, 39: Chi.41; Hillenbrand, Bos.40; Caroline c.Detroit, 20h P N BP BC Pts 47.Lloyd Graeme 2 4 201 15 5 10 66 LWalker, Col, 37.JaGiambi, NY, 39.i Jeudl6juin Brésil.0 0 0 0 0 24.Ohka Tomokazu 3 0 591 23 17 38 3.49 Coups sûrs \u2014 Vidro, Mon, 71: Coups sûrs \u2014 ASoriano, NY, 76; Caroline c.Detroit, 20h 0 0 0 0 0 45.Pavano Carl.6 0 601 38 23 41 5.67 Lowell, Flo, 69; VGuerrero, Mon, ISuzuki, Sea, 72; Jeter, NY, 70; Samedi 8 juin Costa Ric: 0 0 0 0 0 ; ' : 68; LCastillo, Flo, 66; Pierre, Col, Konerko, Chi, 69; THunter, Min, 66; 0S ica 34.Reames Britt .1 oO 261 14 11 33 4,78 = - © ; Detroit en Caroline.20h : , 65: CJones, Atl, 65; Vina, StL.64.Damon, Bos, 65; JaGiambi, NY, 64 > .Turquie .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0 0 0 0 0 51.Stewart Scott.1 4 270 6 9 26 2,00 93, ; Lundi 10 jui ; , ; Doubles \u2014 Lowell, Flo, 23: Doubles \u2014 ASoriano, NY, 19; n 52.Tucker TJ, - 0 z 310 7 31 19 2,03 ; ; ; A Detroit Caroline.Z0h Grou e D .Vidro, Mon, 18; BAbreu, Phi, 18: Garciaparra.Bus, 19; Posada, NY, 17; etroit en role.: Lroupe ; 23.Vazquez Javier .2 0 890 33 15 60 3,34 Rollins, Phi, 17; Ward, Hou, 17; GAnderson, Ana, 17; MiSweeney, KC, SN-Caroline eve 13100 ; P N BP BC Pts 38 VoshorgEd.@ 0 10 2 1 M 1800 Bugwell Hou, 17; Spivey, Ari, 16.16; JaGiambi, NY, 16; Gomez, TB, 15.S Samedi Si Corée du Sud.0 0 0 0 0 55.Yoshii Masato 2 0 371 22 10 21 5.30 Triples \u2014 Rollins, Phi, 5; Triples \u2014 ISuzuki, Sea, 5: SN-Detruit en Caroline, 20h États-Unis \u2026 0 0 0 0 0 Furcal, Atl, 5; Spivey.Ari, 5; Uribe, Singleton.Bal, 4; CGuillen, Sea, 4 Lund! 17 juin Pologne \u2026 0 0 0 0 0 So 4 Pauerson.Chi.4; Helton, Col, Catalanotto, Tex, 4; NPerez, KC, 4; | ; i DeLee, Flo, 4.Damon, Bas, 4; Vizquel, Cle, 4.SN-Caroline ¢.Detroit, 20h Portugal \u2026 - G 0 E 0 0 0 5 Clreuits \u2014 SSoss, chi, 5 Circuits \u2014 ARodriquez, Tex, 15; ; ; ones, 5°, 18; Serkman, \u2018fou 17: ASoriano, NY, 14; THunter, Min, 14: SN- Si nécessaire Loupe Sexson.Mil.14; VGuerrero, Mon.JaGiambi, NY.14.EChavez.Oak, 13.\u2014_\u2014\u2014 P N BP BC Pts Linue A 14; Burrell, Phi.13; Helton, Col.13; Thome.Cle, 13; Ventura NY.13, 1 _ Allemagne.0 0 0 0 0 gue = .BGiles, Pit, 13; ShGreen, LA, 13; Buts volés \u2014 Lofton.Chi.20: Meneurs en série Arabie Saoudite 0 0 0 0 of eee Floyd.Flo, 13.1Suzuki, Sea, 15; Beliran, KC, 15; eens eee reer Cameroun o 0 0 0 © Association ee EEE Durham, Chi, 15; ASoriano, NY, 14; ; ; Irlande 0 0 0 0 0 ASanchez, Mil.14; DRoberts, LA, Raman.Bos 4 Eckstein.Ana, 12: Poter Forsberg, Col G eF Section Nord-Est 14; Owens, Flo, 14; Furcal, AU, 13.noblaueh, KC.12.Jou Sakic, Col.zrovpe G FP ON Bp Be Pb pis lanceurs(7dér) V-D %V Mpm Lanceurs (7 déc.) VD %V Mpm Gary Hoberts, Tor \u2026 G P N BP BC Pts des ; Schilling, Ari 909 2,93 lartinez, Bos\u2026 7-0 1.000 2.93 ry , Kochester .3 1 7 4 0 12 ; 5 DWells, NY.6-1 857 3,92 Steve Yzerman, Det 13 19 Angleterre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0 0 0 0 0 0 à , RJohnson, Ari 8-1 889 2,73 ; * ' 3 r 5 Det.Argentine 0 0 0 0 0 0 Montréal .2 2 0 4 0 8 Ishii, LA 8-1 889 2.90 Byrd.KC.8-2 800 2.88 Brendan Shanahan, Det.5 11 16 rgen = \" Pittsburgh.1 6 2 715 0 6 Stechschulte Si.6-1 857 352 DLowe, Bos 7-2 778 2,12 ol 5 Nigeria 0 0 0 0 U 0 \" oo ©.St O03 Brett Hull, Det.7 15 s a 0 0 0 0 0 Toronto oor oerererree 1 4 1 7 11 0 5 Glavine, Atl 8-2 800 1.59 Clemens, NY.7-2 778 3.79 mn McCauley, T 5 5 Suède unes ) nu : y Mussina 2 : pen Mec v.vor 5 to 12 ude G 6 Section Sud-Est Wells 1 I ; 8-2 20 300 pus ?2 778 35 ates Battaglia, Car .5 i Astacio, ; 750 2,65 pile, \u20ac 83 © 1 Sergoï Fodorov, Det 4 10 14 \u2018 roupe G P N Bp Be Pb Pts Retraits \u2014 Schilling.Ari, 123: Retraits \u2014 Clemens, NY, 85; Daniel Alfredsson, Ott .7 6 13 G P N BP BC Pts AUanmla nes cscrsveers 7 1 a 18 8 4 32 Johnson, Ari, 100; Morris, StL, 73; PMartinez, Bos, 80; FGarcia, Sea.lion Francis, Car 5 8 13 Croatie \u2026 D 0 0 0 0 0 Charleston 5 1 1 14 3 3 24 Burnett, Flo, 71; Clement, Chi, 67; 0b; Ziw, Oak, 65; Mussina, NY, 65; F CAE eee : Équateur .\u201c0 0 0 0 0 0 Charlotte.5 3 1 15 9 2 23 Duckworth, Phi, 65; Oswalt, Hou, 65.Halladay, Tor, 64; THudson, Oak, Alex Tanguay, Col.8 13 li 0 0 0 0 0 0 Richmond 4 1 2 11 8 I 19 Victoires protégées \u2014 Gagné 57 ; ; 9 1: alie .\u2026.: \u2019 oo : sé Greg de Vries, Col , 13 Mexique 0 0 0 0 0 0 Hampton Roads .1 6 1 8 17 Û 5 LA, 18; Graves, Cin, 17: Vlctoires protégées \u2014 Nicklas Lidstrom, Det, 9 13 i que .\u2019 Isringhausen, StL, 15; MiWilliams, MRivera, NY, 17; Urbina, Bos, 17; Stuven Reinprecht, Col.5 12 Groupe H Association Pit, 15; Mesa, Phi, 15; Jimenez, Col, Guardado, Min, 16; Sasaki, Sea, 12: Rob Blake, Col.6 12 14; Hoffman, SD, 14; Nen, SF, 14: Wickman, Cle.12; Irabu, Tex, 11: Chris Drury, Col 5 7 12 P N BP, BC Pts Section Centrale Smoltz, Atl, 13 Koch.Oak.10 Belgique 0 0 0 0 0 G P N Bp Be Pb Pts Japon \u2026 0 0 0 0 0 Milwaukee \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4 2 0 12 8 2 18 A Russie \u2026 - 0 0 0 0 0 Minnesota.3 3 1 9 6 2 15 2 l'unisie 0 0 0 0 0 0 Cincinnati.3 1 0 7 4 2 14 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Indiana 2 5 0 8 20 0 8 ES lendrier d h S Ligue américaine Calendrier des matches Section Pacifique = G P N Bp Be Ph Pts QU eu pe Lundi 3 juin 0 0 21 5 4 32 Hi .- 1, \u2014 Finale - Coupe Calder Premier tour Croatie c.Mexique, 2h30 437 8 1% 8 Association Vendredi 31 mai Brésil ¢.Turquie, 5h 3 1 4 8 0 5 .= (4-de-7) France 0 Sénégal | ec E 3 1 2 9 0 5 Finale Finale = Italie c.Equateur, 7h30 « Chicago L.Bridgopert Samedi 1° juin Mardi 4 juin 5 0 1 9 0 0 (4-de-7) (4-de-7} - Vendredi 24 mai Irlande c.Cameroun, 2h30 | Chine c.Costa Rica, 2h30 Note: Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolon- Sacramento (1 Lakers Chicago 4 Bridgeport 4 (P) : En ip Tah She oC) Belgique c.Jupon.5h gation.Un point pour une nulle.Un point boni (PB) pour chaque Boston (3) c.Now Jersey (1) Mo (1) LA ai (à) Chicago 1 Samed 2 2 et 22h30 (RDS) Pologne c.Corée du Sud, 7h30 match avec au moins trois buts.Dimanche 19 mai LA.Lakers 106 Sacramento 99 = \u201ceag Toul 30 mai Uruguay c.Danemark, 5h Mercredi 5 juin Boston 97 New Jersey 104 Lundi 20 mai $ Bridgeport 0 Chicago 4 - En direct: SR (RDS et TSN) Russie c.Tunisie, 2h30 des Samedi 1° juin Mardi 21 mai L.A.Lakers 90 Sacramento 96 > (Chicago mène la série 2-1} - En différé: 9h30 (RDS) et 12h É.-U.c.Portugal, 5h Dimanche Z6 mai Richmond à Atlanta, 18h Boston 93 New Jersey 86 Sacraments 108 LA Lakers 90 < Vendredi 31 mai (TSN) VE ; Allemagne c.Irlande, 7h30 Toronto 0 Montréal 2 Charleston à Charlotte, 20h Samed} 25 mai Dimanche 26 mai i Allemagne c.Arabie Saoudite, 7h30 [E Bridgeport 2 Chicago 3 (3* p.) i nagne Te (RDS ot TS) Jeudi 6 juin Indiana 0 Milwaukee 3 ) New Jersey 90 Boston 94 Sacramento 99 L.A.Lakers 100 © Lundi 3 juin 19h RDS , Sénégal c.Danemark, 2h30 Seattle 4 Vancouver 1 Calgary au Minnesota, 20h35 Lundi 27 mai Mardi 28 mai > Bridgeport a Chicago, 20h TT Arabie Saoudite c.Cameroun, 5h Lundi 27 mai Portland à El Paso, 21h35 New J ston 92 L.A.Lakers 91 Sacramento 92 .Fi [4h (TS, , ortland à aso, ew Jersey 94 Boston 92 ; set Jeudi 6 juin \" différé.Hi it France c.Uruguay, 7h30 Charlotte 0 Richmond 0 Di he 2 fui Mercredi 29 mai (Sacramento mène la série 3-2) SN-Chicago a Bridgeport, 19h05 ; Nigeria.1h3 Vendredi 7 juin Vendredi 31 mal manche juin B endre me Vendredi 7 jui Argentine c.Nigeria, 1h30 : Lo oston 92 New Jersey 102 Sacramento 46 LA.Lakers 50 (2 q.) VA ne ere juln 35 Paraguay c.AFS.3h30 Nigeria c.Suède, 2h30 Charlotie à Charleston.19130 Rochester à Pittsburgh, 18h05 Vendredi 31 mai Dimanche Z juin SN-Chicago à Bridgeport, Angleterre c.Suède, 7h30 Espagne c.Paraguay, 5h Tn Lona Calgary a Milwaukee, 19h New Jersey 96 Boston 88 SN-LA Lakersà 19h30 où 20h 58 sn.Si nécessaire, om Espagne «- Slovénie.7h30 roue a Ans © Angleterre, 2 mnt Milwaukee à Rochester, 19h35 *, Vancouver à Cincinnati, 19h30 (New Jersey gagne la série 4-2) SN- Si nécessaire ee La hd Dans + ue .does agtu fre Le restera es 2e ; _ | LL ae o rupsteirst PE era rt ' + rue # et tr ! Fei L FEEEEL a PR FER ERE IAT EFL CRE FFE Lo Ake EN E ARS TE ea LE RARE Les statistiques) Ligue nationale G P Moy.Diff 537, \u2014 528 % 500 2 481 396 7% G P Moy.Diff Cincinnati .32 21 604 \u2014 St.Louis.\u202630 23 566 2 Pittsburgh .29 453 8 Houston .29 .453 8 Chicago .396 11 Milwaukee 321 15 G P Moy.Diff Arizona .20 623 \u2014 Los Angeles .22 585 2 San Francisco .30 22 ,577 2% Colorado 2 519 5% San Diego \u2026 29 463 8% Vendredi 31 mai Houston 4 Chicago 1 Montréal 8 Philadelphie 7 Atlanta 4 Cincinnati 0 (en 7°) Pittsburgh 3 St Louis 1 (en 7°) Milwaukee 3 San Diego O (en 4°) Arizona 0 Los Angeles O (en 1\u201c) Colorado 0 San Francisco 0 (en 17} New York 4 Floride 2 (délai, pluie, 6\") Samedi 1\u201c juin Atlanta à Cincinnati, 13h15 (Glavine 8-2 vs Rijo 4-2) Colorado à San Francisco, 16h05 (Hampton 2-6 vs L.Hernandez 5-4) Houston a Chicage, 16h05 (Oswalt 5-3 vs Prior 1-0} Arizona a Los Angeles, 16h10 (B.Anderson 0-4 vs Ashby 4-4) Montréal à Philadelphie, 19h05 (Armas Jr.5-6 vs Padilla 6-4) New York en Floride.19h05 {D'Amico 4-4 vs Dempster 3-5} Pittsburgh a St Louis, 20h10 (D.Williams 2-5 vs Kile 2-3) Milwaukee a San Diego, 22h05 (Sheets 3-5 vs Lawrence 5-3) Dimanche 2 juin Atlanta a Cincinnati, 13h15 Montréal a Philadelphie, 13h35 Pittsburgh à St Louis, 14h10 Houston à Chicago, 14h20 New York en Floride, 16h05 Arizona à Los Angeles, 16h10 Milwaukee à San Diego, 17h00 Colorado à San Francisco, 20h05 Ligue américaine G P Moy Difr 15 .700 \u2014 New York .18 667 1 Baltimore .28 451 12% Tampa Bay 33 353 17% Torento.18 33 ,353 17 % Section Centrale G P Moy Diff Minnesota .23 ,574 \u2014 Chicago \u2026 26 519 3 Cleveland .28 481 5 Kansas City 30 400 9 Detroit.i.32 385 10 Section Ouest G P Moy Difr Seattle \u2026 _ 18 654 \u2014 Anaheim 29 21 ,580 4 Oakland.28 462 10 Texas .30 412 12% Jeudi 30 mai Detroit 7 Cleveland 11 Seattle 5 Baltimore 4 Oakland 3 Tampa Bay 4 {13 m.) Anaheim 6 Minnesota 7 (10 m) Vendredi 31 mal Toronto 4 Detroit 2 Chicago 0 Cleveland 7 Seattle 7 Baltimore 7 (en 9) Kansas City 1 Texas 5 (en 77) Oakland 8 Tampa Bay 8 (en 67) Anaheim 9 Minnesota 1 (en 5) Boston D New York 0 {en 3\") Samedi 17 juin Boston à New York.13h15 (Arrojo 3-1 vs Mussina 7-2) Chicago à Cleveland, 13h15 (Ritchie 3-6 vs Baez 4-4) Oakland à Tampa Bay, 18h15 {Zito 5-2 vs Kennedy 3-4) Toronto à Detroit, 19h05 fProkopec 2-7 vs Redman 2-5) Anaheim au Minnesota, 19h05 (Appier 5-2 vs Lohse 4-3) Seattle à Baltimore, 19h05 (Baldwin 4-4 vs lopez 5-1) Kansas City au Texas, 20h05 (May 0-2 vs Rogers 5-3) Dimanche 2 Juin Boston à New York, 13h05 Chicago à Cleveland, 13h05 Oakland à Tampa Bay, 13h15 Seattle à Baltimore, 13h35 Toronto à Detroit, 14h05 Anaheim au Minnesota, 14h05 Kansas City au Texas.15h07 Section Nord G P Moy.Diff OLtawa.\u2026\u2026\u2026s 29 20 ,592 \u2014 Scranton 23 582 \u2014 Buffalo .23 ,582 \u2014 Syracuse .26 519 3% Rochester.31 436 8 Pawtucket .23 32 418 9 Section Sad G P Moy.Diff Richmond \u2026 30 23 566 \u2014 Durham 31 25 554 % Norfolk.27 28 491 4 Charlotte .16 37 302 14 Section Ouest G P Moy.Diff Louisville 32 23 582 \u2014 Toledo .30 25 545 2 Indianapolis.26 30 464 6% Columbus 19 33 36011 % Vendredi 31 mai Toledo U Ottawa 3 Rochester Z Buffalo 8 Indianapolis 2 Norfolk 1 Syracuse 5 Charlotte 4 Durham 5 Scranton 2 Columbus 0 Pawtucket 1 (en 3°) Richmond 5 Louisville 4 (en 9, délai) Samedi 17 juin Pawtucket a Indianapolis, 19h Syracuse 3 Richmond, 19h Charlotte a Scranton, 19h Louisville a Toledo, 19h Buffalo a Columbus, 19h05 Durham a Ottawa, 19h05 Norfolk à Rochester, 19h05 Dimanche 2 juin Nurfolk à Rochester, 13h35 Louisville à Toledo, 14h Pawtucket à Indianapolis, 14h Syracuse à Richmond, 14h Durham à Ottawa, 14h05 Buffalo à Columbus.14h05 Charlotte à Seranton, 18h Ligue Northern Association Section Nord G P Moy.Difr Québec .3 3 500 \u2014 Adirondack 3 3 500 \u2014 Berkshire.3 3 50 \u2014 Albany-Colonie \u20263 4 429 % Section Sud-Est G P Moy.Diff New Jersey 4 2 667 \u2014 Brockion 4 3 571 Ye Elmira 4 3 571 % Allentown 1 4 200 2% Association Section Nord G P Moy.Di Duluth-Superior.\u20265 1 833 \u2014 Sioux Falls.2 714 % Fargo-Moorhead .4 2,667 | St.Paul \u2026 3 4 429 2% Winnipeg.2 5 286 34 Section Sud-Est G P Moy.Diff 4 3 571 \u2014 3 3 500 La Ligue junior AA du Lac St-Louis Classement ; G P Moy.Diff Ste-Thérèse .7 0,1000 \u2014 Lakeshore 6 3 667 2 Outaouais 5 5°500 #94 Lachine 4 4 500 3% Sioux City .\u201c 3 500 % Joliet \u2026 2 4 333 1% Gary.1 5.167 24 Jeudi 30 mai Québec 7 Albany-Colonie 3 Sioux City 8 Winnipeg 5 Adirondack 6 Allentown 3 (1\" match) Adirondack 0 Allentown 1 (2' match} Brockton 0 New Jersey 6 Elmira 6 Berkshire 2 Joliet 4 Fargo-Moorhead 5 St.Paul 2 Duluth-Superior 4 Vendredi 31 mai Québec au New Jersey Adirondack à Albany-Colonie Berkshire à Allentown Elmira à Brockton Gary à Duluth-Superior Joliet à Winnipeg Lincoln à Sioux City Schaumburg à Sioux Falls St.Paul à Fargo-Moorhead Samedi 1\" juin Quebec a New Jersey Adirondack a Atbany-Colonie Berkshire a Allentown Elmira a Brockton Gary a Duluth-Superior Joliet 2 Winnipeg Lincoln a Sioux City Schaumburg a Sioux Falls St Paul a Fargo-Moorhead Dollard.4 500 3% West-Island .6 400 4% Pierrefonds .6 .333 5 La Salle 2 7 222 6 Calendrier Jeudi 30 mai La Salle 8 Dollard 18 Vendredi 31 mai Dollard à Pierrefonds, 19h30 Samedi 1+ Juin Outaouais à Lachine (2), 13h Dimanche 2 juin Au Parc Sans-Cartier defigtneau.La Saile en Outaouais ERK Pierrefonds a Ste-Thérese, 19h Tennis de France Lesr des hes disputés hier aux Inter de tennis, deuxième tournoi du Grand Chelem.de France Messieurs Simple, troisième tour Leyton Howitt (1), Australie, bat Sjeng Schalken (36), Pays-Bas, 6-1, 7-5, Tommy Haas (3), Allemagne, bat Jarkko Nieminen, Finlande, 6-3, 7-5, 2-6, 6-4.Gustavo Kuerten (7), Brésil, bat Fernando Gonzalez, Chili, 6-3, 2-6, 7-6 (6), 6-4.Guillermo Canas (15), Argentine.bat Carlos Moya (17), Espagne, 4-6, 7-6 (1), 6-7 (2), 6-1, 6-2.Alex Corretja (18), Espagne, bat Arnaud Clément, France, 6-1, 6-2, 4-6, 7-5, 8-6.Albert Costa (20), Espagne, bat Andrea Gaudenzi, Italie, 7-6 (2).6-1, 7-5.Andrei Pavel (22), Roumanie, bat Albert Montanes, Espagne, 6-1, 1-6, 6-4, 6-3.Mariano Zabaleta, Argentine, bat Fernando Vicente, Espagne, 4-6, 6-3, 6- Double, premier tour Julien Benneteau et Arnaud Di Pasquale, France, battent Jiri Novak et Radek Stepanek (10), Hépublique tchèque, 6-4, 6-2.Wayne Arthurs et Paul Hanley, Australie, battent Marlin Garcia et Luis Lobo, Argentine, 7-6 (6), 7-5.Jim Thomas, E.-U., et Tom Vanhoudt, Belgique, battent Jens Knippschild et Rainer Schuettler, Allemagne, 4-6, 6-4.6-2.Michael Liodra et Fabrice Santoro, France, batient Ben Ellwood et Nathan Healey, Australie, 6-1, 7-6 (4).James Blake et Scott Humphries, £.-U)., battent Jean-Francois Bachelot et Nicolas Coutelot, France, 6-3.7-6 (3), 10-8.Anthony Dupuis et Paul-Henri Mathieu, France, battent Marius Barnard et John-Laffnie de Jager, AFS.2-6.6-4.6-4.Double, deuxième tour Lucas Arnold et Gaston Eülis, Argentine, battent Donald Johnson et Jared Palmer (1), É.-U.1-6, 6-3.6-4.Mark Knowles, Bahamas, et Danlel Nestor (2), Toronto, battent Jordanie Kerr et Grant Silcock, Australie, 5-7, 7-6 (5), 6-1.Wayne Black et Kevin Ullyett (4), Zimbabwe, battent Juan Balcells, Espagne, et Edgardo Massa, Argentine, 6-7 (4), 6-4, 6-1.Martin Damm et Cyril Suk (7), République tchèque, battent Wayne Ferreira, AFS.et Jan-Michael Gambill.EU.7-5.6-2.Byron Black, Zimbabwe, et Jeff Coetzee, AFS, battent Joshua Eagle et Sandon Stolle 411}, Australie, 6-1, 2-6, 6-4.Frantisek Cermak et Ota Fukarek, République tchèque.battent Rick Leach et Brian MacPhie (13), E.-U., 6-4, 6-4.Tomas Cibulec, République tchèque, et Leander Paes (14).Inde, battent Mardy Fish et Jeff Morrison, É.-U., 6-4, 7-6 (4).Sergio Roitman et Andres Schneiter, Argentine, battent Stephen Huss, Australie, et Myles Wakefield, AFS, 6-3.3-6, 6-0.Mahesh Bhupathi, Inde, et Max Mirnyi (3).Bélarus, battent George Bastl, Suisse.et Albert Portas, Espagne, 6-2, 6-4.Paul 1laarhuis, Pays-Bas, ct Yevgeny Kafelnikov, Russie, battent Tim Crichton et Todd Perry, Australie, 7-3, 6-3.Wayne Balck et Kevin Ullyett, Zimbabwe, battent Juan Balcells, Espagne, et Edgardo Massa, Argentine, 6-7 (4), 6-4, 6-1.Dames Simple, troisième tour Venus Williams (2).£.-U.bat Rita Grande (31), lalie, 6-1, 6-4.Clarisa Fernandez, Argentine, bat Kim Clijsters (4), Belgique, 6-4, 6-0.Monica Seles (6), É.-U, bat Ludmila Cervanova, Slovaquie, 6-2, 6-2.Amélie Mauresmo {10} France, bat Eva Bes.Espagne, 6-1, 6-1 Daniela Hantuchova (11), Slovaquie, bat Tatiana Panova (18), Russie, 6-3, 6-1 Plena Dementieva (13), Russie, bat Rossana Neffa-de Los Rios, Paraguay, 5-3, 6-0, Chanda Rubin, É.-U, bat Anne Kremer (23), Luxembourg, 6-1.6-0.Paola Suarez, Argentine, bat Nathalie Dechy (27).France, 6-4, 4-6, 7-5 Double, premier tour Lisa Raymond, F£.-U., et llennae Stubbs (1), Australie, battent Martina Navratilova, £.-U., et Natasha Zvereva, Bélarus, 6-7 (4), 6-3, 6-4.Cara Black, Zimbabwe, et Elena Likhoviseva (3), Russie, battent Surina de Beer, AFS, et Nana Miyagi.Japon, 6-3, 7-6 (3).Sandrine Testud, France, ¢t Roberta Vinci (6).Italie, battent Catherine Barclay et Christina Wheeler, Australie, 1-6, 7-5, 6-2.Elena Dementieva, Russie, et Janette Husarova (7), Slovaquie, battent Amy Frazier, £.-U., et Lorna Woodroffe, G.-B., 6-3, 3-6, 6-3.Petra Mandula, Hongrie, et Patricia Wartusch, Autriche, battent Conchila Martinez, Espagne, et Patricia Tarabini (8).Argentine, 6-1, 7-6 (6).Silvia Farina Elia, Italie, et Barbara Schett (10}, Autriche, battent Kim Grant, AFS, et Abigail Spears, E.-U., 3-6, 6-0, 6-3.Shinobu Asagoe.Japon, et Trudi Musgrave, Australie, battent Tina Krizan et Katarina Srebotnik (11), Slovénie, 7-5.7-5.Rika Fujiwara et Ai Sugiyama (15), Japon, battent Lubomira Bacheva.Bulgarie, et Tatiana Poutchek, Bélarus, 7-5, 6-1.Daja Bedanova, République tchèque, et Elena Bovina (17), Hussia, battent Tina Pisnik, Slovénie, et Katie Schlukebir, E.-U., 4-6, 6-3, 7-5.Tamarine Tanasugarn, Thaïlande, et Vanessa Webb, Toronto, battent Rachel McQuillan et Lisa McShea, Australie, 2-6, 7-5.9-7.Galina Fokina, Russie, et Tatiana Perebiynis, Ukraine, battent Emmanuelle Gagliardi, Suisse, et Francesca Schiavone, Italie, 6-4, 6-3.Tathiana Garbin, Italie, et Angelique Widjaja.Indonésie, battent Laurence Courtois, Belgique, et Amanda Hopmans, Pays-Bas, 6-0, 7-5.Evie Dominikovic, Australie, et Marissa Irvin, É.-U.battent Stéphanie Cohen Aloro et Virginie Hazzano, France, 6-1, 6-4.Rita Grande, Italie, et Patty Schnyder, Suisse, battent Lenka Nomeckova, République tchèque, et Andreea Vane, Roumanie, 6-7 (4), 6-3, 6-3.Asa Svensson, Suède et Iroda Tulyaganova, Ouzbékistan.battent Rossana Neffa-de Los Rios.Paraguay, et Lilia Osterloh, £.-U., 7-5, 7-5.Double, deuxième tour Iva Majoli, Croatie, et Nicole Pratt, Australie, battent Kimberly Po-Messerli, E.-U., et Nathalie Tauziat (5).France, 6-4, 6-2.Alicia Molik, Australie, et Magui Serna, Espagne, battent Amanda Augustus et Jennifer Embry, E.-U., 6-3, 6-3.Maja Matevzic, Slovénie, et Dragana Zaric, Yougoslavie, battent Barbara Rittner, Allemagne, et Maria Vento-Kabehi, Venezuela, 6-3, 7-5 Les Internationaux Aleint\u2014 pur JSantago (Barrett).ML\u2014 JVazquez, Duckworth 3.Arbitres\u2014Marbre, Gary Cederstrom; 1° but, Brian O'Nora; 2° but, Alfonso Marquez; 3 but.Tim Welke, Durée \u2014 2 h 52.Assistance \u2014 15 455.Ligue nationale Expos 8 Phillies 7 AbPCsPp AbPCsPp .- wikisnce 5 1 2 1 Rollinsac.5 000 L g | Vidro Zb 5 1 + D MAndn2b5 1 2 2 I ue internationa e VGrero cd .Z Z & U Holen 3b.4 0 0 0 O'Lery cy\u20265 1 Z 4 BAbreued 4 1 10 Jeudi Macias cc.) 0 0 D Burrelleg.4 2 2 1 OChera ac .4 à 1 0 JeGmbi 1b3 1 2 3 Stevens 1b.3 1 1 1 Lbrbalr4 111 Mud Hens 1 Lynx 3 ; Hoyd 1 0 0 D Ginvillecc.3 110 _ AbPCsPp ; AbPCsPp Tucker 1.0 0 0 0 Mchels fs .1 0 GU Torres cc.4 0 10 Chavezce.4 110 ScStwn | .0 0 0 0 Dckwnt 1.1 00 0 Easley 2b.3 0 00 Maco ac .4131 l'atis 3b 4 1 1 2 Cogginl 0 O0 À Jackson 114000 Callwy ed .4 Hoo Mrdcai 3b © 0 0 0 Ledeels.1 010 Wiverar.4 1 21 Ortiz1b .4 01 1 Barrettr.2 1 D0 JStiagel.0 0 U0 Wakeland cd4 0 0 0 Martnz[d.4 0 0 0 Monroe eg.4 0 1 0 Batle3b 4 00 U Nichison fd 2 0 1 0 Brgron cg.4 1 2 0 Hios fs \u2026\u2026] & 0 0 Carroll 26.3 ( Wilson 3b 4 0 Z 0 Knorrr.\u20263 G JVzgez 00 Thee fs an tGlrrga 1b.1 0 0 0 Crmier].0 0 0 0 ToPerzfs 1 010 Totaux .33 8 8 8 Tolaux .37 711 7 Montréal 500 021 000 \u2014 8 Infante ac 3 0 10 ; Philadelphic.040000 210 \u20147 Tolaux .33 1 8 1 Totaux 34 311 Z E\u2014VGuerrero (4).DJ\u2014Montréal 1.Toledo \u2026 JOD 001 000 \u2014 1 10010 00x \u2014 3 Fasley (2).DJ\u2014 Lynx 1.LSB\u2014Mud Hens 9, Lynx 7.2B\u2014Wilson (6), Ortiz (20), Knorr (6).3B\u2014 Bargeron (1).C= Rivera (3), Mateo (2).BS\u2014 Torres.BV\u2014 Torres (7).RTV\u2014 Carroll (2).Philadelphie 2 LSB\u2014Montéal 5.Philadelphie 4.2B\u2014Wilkerson (G}, Vidro (19), Ledee (2), Tol'orez (4).C\u2014O'Leary (D, Tutis (5), MAnderson (4), Burrell (14), JeGiambi (3), Lieberthal (4).S\u2014IVazquez.MICs PPmBbRb Montréal MICs PPmBbRh JVazquez (G, 3-2).7 9 0 0 15 Toledo Woyd.11 101 Cornejo (1, 0-2).A133 02 Tucker.16 001 wa SeStewart (VP, 4.01 60 0 00 Gonzalez (G, 3-0) 60 13 Philadelphie Fernandez.2 111240 Duckworth {P.24) .4.2 b 7 33 Billingsley (VP, 1 21 10005 \u2026 Coin JSantiago.Bennett, 3 but, Mattia, Cormier LZ un 20 Durée \u2014 2 h 33 Assistance \u2014 1973 7 Hd.5 + rade oArbitres\u2014 Machre.Sgagnargi-, 8% ou.HAGAR DUNOR WZOMMENT UN GRAND GUERRIER COMME HAGAR SE PRÉPARE.-T-IL TN DAVES 2-22 PHILOMENE PAR LA MEDITATION TU T'ES ENTRAÎNÉ TOUS LES oul.ET HEY.JE PENSE JOURS CETTE SEMAINE?de QUE JE LES AI TROUVÉS.DAGWOOD, IMAGINE-TOI DONC 1L5 CHERCHENT QU'ON VA M'HONORER AU PROCHAIN QUELQU'UN POUR DE VOUS ne DÎNER DU CLUB DES HOMMES M AURESSER UN DEVANT UNE DE PAIE, HEIN ?FQULE 71 ! © 2002 by ung Futures Syndicat, be: Wed Nghts reserved BON! RIEN.It 7 ay 3 \u2014] | + = J \u2014 AUCUN NOUVEAU COURRIER: vrac DENCONhESN DOI MAIS QU'EST-CE QUE JAI conc?! af a ( 7) Ke ue hk 2 ed RM [Sx ST gr AL the \"$2002 NIN sob 1GIWYS VINLVE-VMYLLO \u2018LIOHG 31 ~- &£) at Wh ARE OI STRETREINS ON AUN £11 77 nee dure «ts MN A (13 2 / 2 vp bn min L'entraîneur de l'équipe nationale d'Irlande, hier, lors de l'entraînement des siens.L'Eire vainc ASSOCIATED PRESS Mick McCarthy, a jonglé avec la balle, ra-t-elle le Cameroun sans Keane?Associated Press \u2014 NIIGATA, Japon Un peu perturbé par le claquement de porte de sa vedette Roy Keane, brouillé avec son entraineur Mick McCarthy, l\u2019Eire se lance dans la Coupe du monde en affrontant un gros morceau, le Cameroun, valeur sûre du continent africain.Mais l\u2019entraîneur allemand des «Lions indomptables», Win- fried Schafer, estime que l'absence du milieu de terrain de Manchester United aura sans doute pour effet de resserrer les rangs irlandais.«II est l\u2019un des meilleurs milieux du monde à l\u2019heure actuelle.Mais son absence ne sera pas un avantage pour nous.Sans lui, les 3 joueurs irlandais seront encore > plus unis», estime-t-il.«Ça sera 3 peut-être même plus difficile Z pour nous».; _ « Marc-Vivien Foé, le milieu de \u2014 l'Olympique lyonnais, est d\u2019ac- & cord.«Ce premier match déter- Z minera notre niveau dans la & compétition, notre état d\u2019esprit.< Il servira à démontrer notre désir de vaincre et à obtenir des © résultats dans ce premier tour», = a-t-il dit hier.= Les Verts peuvent compter 4 sur quelques valeurs sûres go comme leur gardien Shay N 2002 TTAW, Given et I'attaquant chevronné Niall Quinn.Si Given participe a sa premiére Coupe du monde, il s\u2019est illustré cette saison en aidant Newcastle a décrocher une place en Ligue des champions.GRAND RETOUR DU CAMEROUN Pour sa part, le Cameroun retrouve une phase finale pour la première fois depuis 1990, date de l'exploit de la bande a Roger Milla qui avait atteint les quarts de finale.Absent en 1994 et 1998, les Lions indomptables n\u2019en ont pas moins progressé à pas de géant en remportant les deux dernières Coupes d\u2019Afrique des nations et le tournoi olympique en 2000.Avec une partie de l\u2019effectif aguerrie dans les championnats européens, Schafer dispose de joueurs de qualité dont la vedette est l\u2019attaquant Patrick Mboma.Mais le buteur de Sun- derland est incertain pour la rencontre contre l\u2019Eire, souffrant du tendon d\u2019Achille de la cheville droite.«Patrick Mboma est soigné quotidiennement par notre équipe médicale et il rééduque son pied.Sa blessure s\u2019est stabilisée», assure Schafer.«J\u2019ai bon espoir de le voir rétabli pour notre match de samedi.» Abordant la Coupe du monde avec des prétentions inhabituellement modestes, l'Allemagne espère simplement s'extraire victorieusement du groupe E.Une mission qui débutera aujour- d'hui à Sapporo contre l\u2019Arabie saoudite.fissociated Press - SAPPORO, Japon Les triples champions du monde ont bien failli ne pas disputer la 17¢ Coupe du monde, terminant deuxiémes des éliminatoires derrière des Anglais qui les avaient humiliés 5-1.Il a fallu alors remporter un barrage contre l\u2019Ukraine.La formation entraînée par Rudi Voller entame aussi ce Mondial sans plusieurs jou- eurs-clés: les piliers en défense Jens Nowotny et Christian Worns, ainsi que les milieux offensifs Mehmet Scholl et Sebastien Deisler.De surcroît, le défenseur Marko Rehmer devrait être indisponible pour cause de blessure face aux Saoudiens.Intronisé meneur de jeu et lui- même handicapé par un pépin au pied, Michael Ballack se veut toutefois optimiste: «Nous ne sommes pas encore une grande équipe.Mais nous sommes ambitieux et nous voulons aller le plus loin possible», assure le milieu du Bayer Leverkusen.En face, les Saoudiens peuvent se targuer d\u2019une troisième participation consécutive en phase finale, après avoir même franchi le premier tour en 1994.Vétéran des «Fils du désert», ASSOCIATED PRESS Les Argentins Ariel Ortega et Matias Almeida ont étreint leur coéquipier Gabriel Batistuta, hier matin, à l'entraînement.Ils disputent leur premier match cette nuit, l\u2019attaquant Sami al-Jaber, déjà là aux Etats-Unis, espère recevoir de bons ballons d\u2019un milieu de qualité, notamment de Nawaf al-Temayat, meilleur joueur de l\u2019année 2000 de la zone Asie.«J\u2019al été impressionné par l\u2019Arabie saoudite», avoue Vol- ler, lui-même vainqueur de la Coupe du monde en 1990.«Ils sont bons balle au pied et ont une certaine supériorité dans les airs».La prudence de Voller, qui cache peut-être aussi l'ambition de faire un «coup», sert également a faire comprendre qu\u2019il a hérité d'une Mannschaft déboussolée en juillet 2000 et qu\u2019il veut surtout rebâtir un groupe.Le passé glorieux de l'Uruguay contre «l'explosive» Dynamite danoise Assoctatet! Press \u2014 ULSAN, Corée L'Uruguay a beau avoir remporté deux Coupes du monde, elle a quelque peu disparu de la scène internationale depuis une bonne dizaine d\u2019années et aura fort à faire aujourd\u2019hui dans son premier match du groupe À contre de très solides Danois.Après avoir soulevé le trophée Jules Rimet en 1930 et en 1950, la «Celeste» n\u2019a émergé de nouveau que quarante ans plus tard lorsqu'elle a atteint les huitièmes de finale de la Coupe du monde 1990.Sa qualification au Mondial nippo-coréen, elle la doit à une défense de fer et à un barrage remporté contre l\u2019Australie.Face aux Vikings danois, «il ne faut pas les laisser sortir de leur moitié de terrain», analyse le sélectionneur uruguayen Victor Pua.«On doit les tenir éloignés le plus possible de notre but».Pour cette tâche, Pua devra toutefois se passer de son milieu offensif Fabian O°Neill, handicapé par une tendinite au tendon d'Achille gauche.Le sélectionneur va donc devoir remanier l\u2019entrejeu chargé de mettre sur orbite les attaquants Alvaro Recoba (Inter de Milan) et Dario Silva (Malaga).À l'inverse de l\u2019Uruguay, le Danemark a été impressionnant en éliminatoires, terminant invaincu en tête de son groupe devant les Tchèques.Cette version 2002 des «Danish Dynamite» ne compte plus de vedettes telles que Michael Lau- drup (devenu entraineur- adjoint de l'équipe) ou Peter Schmeichel, mais elle est solide et ambitionne d\u2019atteindre les quarts comme en 1998.Le dispositif peu orthodoxe en 4-2-1-3 du sélectionneur Martin Olsen s\u2019appuie sur le milieu offensif Jon Dahl Tomasson et le buteur Ebbe Sand.Tomas- son, qui a inscrit 55 buts en quatre saisons pour Feyenoord, en compte également 14 en 37 matches internationaux.L'un des meilleurs buteurs lors des éliminatoires en zone UEFA avec neuf buts en dix matches, son coéquipier Sand revient en forme après un passage à vide au sein de Schalke 04.[DT Goupe du monde Irlande c.Cameroun - En direct: 2h30 (RDS et TSN} - En différé: 15h30 (SRC et CBC} et 22h30 (RDS) Uruguay c.Danemark - En direct: 5h (RDS et TSN) - En différé: 9h30 (RDS) et 12h Allemagne c.Arabie saoudtie - En direct: 7h30 {RDS et TSN) 19 h, RDS - En différé: 14h (TSN) (TSN) Une cérémonie d'ouverture rythmée et haute en couleurs Associated Press \u2014 SÉOUL Mélant ostensiblement tradition et modernité, une très belle cérémonie d'ouverture de la XVII° Coupe du monde de football s\u2019est déroulée hier matin au World Cup Stadium de Séoul, peu avant la rencontre inaugurale entre les champions du monde français et les Sénégalais.Situé dans le quartier de San- gamdong (ouest de Séoul), ce stade uniquement dédié au football est le plus grand d\u2019Asie, avec une capacité totale de 65 856 spectateurs assis sous son toit en forme de cerf-volant coréen.Le président sud-coréen Kim Dae-Jung a donné le coup d\u2019envoi de la compétition coorgani- sée avec le Japon en déclarant ouvert le tournoi alors qu\u2019ont éclaté les feux d\u2019artifice.EOULIM En présence également du premier ministre japonais Juni- chiro Koizumi et du président de la FIFA Sepp Blatter, frai- chement réélu, mais légèrement sifflé par des spectateurs, la cérémonie a notamment célébré l\u2019eoulim (Orient et harmonie), un thème récurrent en Corée du Sud, dont le drapeau blanc est flanqué d\u2019un yin-yang bleu et rouge, ainsi que de tri- grammes disposés aux quatre angles symbolisant la terre, le paradis, l\u2019eau et le feu.Les chukmudan (danseurs) ont animé la fête aux rythmes du chukmu, une danse traditionnelle de la cour.Descendus du toit par des filins, des batteurs ont pris pied sur des estrades ou défilé au son des tambours traditionnels coréens en compagnie d\u2019êtres à la tête en forme de télévision.Du football pour les téléspectateurs lève-tôt\u2026 et pour les couche-tard Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Les mordus du soccer, les vrais, ne dormiront pas beaucoup au mois de juin.Les 64 matches de la Coupe du Monde de soccer seront télédiffusés au Canada.Il y aura essentiellement du foot pour deux catégories de gens: les lève-tôt et les couche-tard.Ceux qui aiment dormir la nuit devront se contenter du reste\u2026 soit le dernier match de la soirée (présenté à 7 h 30 au Canada) ou quelques rares rediffusions.Le Réseau des sports (RDS) presentera a lui seul 64 matches du tournoi au cours du prochain mois.Neuf d\u2019entre eux, dont le match d\u2019ouverture et ceux de la ronde finale, seront bresentés en différé.Les autres seront télédiffusés en direct.Claudine Douville sera à la Citron description.Elle sera épaulée par l\u2019analyste Jean Gounelle.Michel Lacroix et Rudy Dolis- cat, de l\u2019Impact de Montréal, compléteront l\u2019équipe d\u2019animation.«Il se peut que nous présentions quelques matches en rediffusion, indique la porte- parole de la station de télé, Manon Gagnon.Cela va dépendre des autres événe- ments du jour.Il faudra notamment faire de la place au Grand Prix de Formule Un du Canada et au tournoi de tennis de Roland-Garros.» «Nous ne pouvons promettre quels matches seront présentés en rappel.Lorsque nous aurons une ouverture dans la grille horaire, nous diffuserons le meilleur match de la dernière journée», ajoute-t-elle.La télévision française de Radio-Canada présentera des matches en rediffusion tous les après-midis, à 15 h 30.3 ages PO pike Bue te 0 L\u2019équipe d\u2019animation a la chaîne publique est composée de Louis Hardy, de Francis Mil- lien et de Marie-Josée Turcotte.La grande finale, les demi- finales et le match de médaille de bronze seront présentés en direct à la télé française de la SRC.RDS présentera ces rencontres en différé.SEMBLABLE CHEZ LES ANGLOS La réalité est semblable du côté de la télévision anglophone.Le réseau anglais CBC et The Sports Network (TSN) se partageront la tarte.Certains grands réseaux américains disponibles au Canada, dont ABC, présenteront aussi quelques matches.Les téléspectateurs qui se brancheront au réseau anglais de Radio-Canada pourront entendre les célèbres voix de football des commentateurs britanniques de la BBC.II AA ECO EVIL Yr rE Associated Press \u2014 DAKAR Les Sénégalais sont descendus dans les rues, hier, pour célébrer le premier but inscrit par les «Lions de la Terenga» lors du match d\u2019ouverture du Mondial face à la France, avant de laisser éclater leur joie après la victoire de leur équipe 1-0.«Le Sénégal a fait l\u2019histoire», a hurlé Atiouma Diouf, un habitant de Dakar, après la défaite des champions du monde en titre.Hommes, femmes, enfants sont descendus danser dans les rues de la capitale, brandissant le drapeau rouge, vert et jaune du Sénégal.Plusieurs milliers de personnes se sont pressées aux portes du palais présidentiel dans le centre de la capitale pour féliciter le chef de l\u2019État, Abdoulaye Wade, qui a décrété Le chef d'État sénégalais décrete une journée fériée la journée fériée afin que tous Zinédine Zidane ce puissent célébrer la victoire.«Je savais que l\u2019équipe pouvait gagner», a-t-il assuré, demandant à l\u2019équipe nationale de continuer de «défendre les couleurs de l\u2019Afrique».Pour le premier match des «Lions» en phase finale de la Coupe du monde de football, le gouvernement avait annulé les cours, conscient qu\u2019aucun élève ne pourrait suivre les classes.Dans les rues de Dakar, les chauffeurs de taxis se sont livrés à un concert d'avertisseurs, n\u2019essayant même pas de bouger leur véhicule dans une capitale embouteillée gagnée par l\u2019euphorie.«Nous les battons, nous les battons!», a lancé une femme alors que Papa Bouba Diop venait de marquer à la 30° minute le premier - et le seul - but de la rencontre.A travers la ville, des drapeaux étaient accrochés à des bâtiments ou aux portes des maisons.grand indispensable _ Associated Press - SÉOUL Le joueur dont il a été le plus question à l\u2019issue de la rencontre France-Sénégal, hier, à Séoul, soldée par la première défaite en Coupe du monde des Français depuis 16 ans, n\u2019était pas sur le terrain.Absent, Zinédine Zidane, le maître à jouer des champions du monde, en impose encore davantage, comme en témoignent certaines déclarations d\u2019après-match qui seront autant de sujets de réflexion pour le sélectionneur Roger Lemerre dans les jours prochains.«Bien sûr qu\u2019il nous a manqué», a reconnu David Treze- guet, dont le tir repoussé par le montant gauche de Tony Sylva après une vingtaine de minutes de jeu aurait pu changer le cours des événements s\u2019il avait fait mouche.«Il nous a manqué quelqu'un pour donner plus de possibilités aux attaquants», a souligné le meilleur buteur du championnat d\u2019Italie avec 24 buts inscrits avec la Juventus de Turin cette saison.Youri Djorkaeff n\u2019a pu faire basculer le cours des événe- ments et a été sorti tôt en deuxième mi-temps par Lemer- re, qui l\u2019a remplacé par Christophe Dugarry, guère plus décisif.La question de l\u2019entrejeu est donc posée.Quelle animation offensive faudra-t-il trouver face a I'Uruguay et au Danemark, les deux prochains matches, «ou tout match nul sera interdit», selon le sélectionneur national?CLE 2 asada I Lit hoy / | ! i ! | | | i 7 rene 0 ASSOCIATED PRESS Zinédine Zidane a regardé du bout du banc la défaite de l'équipe de France.«Zizou» devrait encore soigner sa cuisse gauche le 6 juin lors du choc contre la formation sud-américaine.Outre Djor- kaeff, les solutions de remplacement à la création du jeu sont peu nombreuses.Il reste le seul Johan Micoud puisque, pour pallier le forfait de Robert Pires en avril, Lemerre avait décidé d\u2019étoffer sa liste des 23 par un demi-défensif supplémentaire.Claude Makelele ou Alain Boghossian ne sont pas des passeurs décisifs, Emmanuel Petit et Patrick Vieira font trop bien la paire à la récupération.«Ce soir, on a manqué de frai- cheur au niveau physique», a encore ajouté David Trezeguet, pour charger un peu plus la barque d\u2019un navire tricolore qui flotte désormais avec une voie d\u2019eau.LISE JL Ii IDE, 1305 sara At æl IGINVS \u2018NYVANILVD-VMYLLO \u2018LIOHO 31 = s = N © o ~N = i vk $5 Vf opbhid tres zesty SAN eae dd TN i i p B # i Pour la premiére fois en 240 matches éliminatoires, Patrick Roy a accordé quatre buts en première période, hier, ce qui a pavé la voie à une victoire de 7-0 des Red Wings de Détroit contre l'Avalanche du Colorado à l'occasion du septième match de la finale de l'association de l'Ouest.; puté son dernier match dans l\u2019uniforme François Lemenu montréalais le 2 décembre 1995 lors Presse Canadienne - DETROIT d\u2019une cuisante défaite contre Détroit qui avait mené à la controverse qu\u2019on Les Red Wings remportent donc la connaît ainsi qu\u2019à la transaction avec série quatre victoires à trois et ils l\u2019Avalanche.affronteront les Hurricanes de la Caro- Les circonstances du match d\u2019hier ont line en grande finale, qui s\u2019amorcera d\u2019ailleurs évoqué certains mauvais sou- [1% mardi a Détroit.venirs de cet épisode, puisque Roy a été | & Tomas Holmstrom, deux fois, Sergei retiré du match à 6:28 du deuxième enga- Fedorov et Luc Robitaille ont enfilé les gement après avoir accordé six buts en buts des Red Wings au premier tiers.seulement 16 tirs.5 Brett Hull et Fredrik Olausson ont ajou- L\u2019entraineur de I\u2019Avalanche Bob Hart- té au score au cours de la période média- ley a alors envoyé Aebischer devant le ne aux dépens de Roy.filet pour la première fois des présentes Pavel Datsyuk a complété en fin de séries.° troisième période, cette fois aux dépens Avant d\u2019amorcer la rencontre, Roy i du gardien réserviste David Aebischer.présentait une fiche de 6-5 lors de sep- : Robitaille a également récolté deux tiémes matches.; mentions d\u2019aide, tout comme Steve Il avait remporté ses quatre dernières pa.Duchesne, Steve Yzerman, Nicklas Lid- sorties dans de telles circonstances, y \u2018 strom et Igor Larionov.compris des gains par blanchissage | Dominik Hasek, qui a fait face a 19 tirs, contre les Kings de Los Angeles et les | a récolté un deuxieme blanchissage de Sharks de San Jose ce printemps.| suite et son cinquième des présentes Après chacun des buts des Red Wings, séries, ce qui constitue un record pourla la foule du Joe Louis Arena a scandé ; Le , 2 20, ; ASSOCIATED PRESS même année.Il totalise 11 jeux blancs «Pa-trick! Pa-trick!».Par la suite, lorsque Patrick Roy n'était que l'ombre de lui-même, hier soir, accordant six buts en 16 lancers.I! a levé les yeux en carrière en matches éliminatoires.Aebischer réalisait un arrêt, les specta- au ciel après avoir cédé pour une sixième fois, en deuxième période.Le capitaine des Red Wings, Steve x Ce n\u2019était pas la première fois que Roy teurs ont crié, moqueurs: «We want Roy! Yzerman, a levé les bras au ciel pour célébrer le but de son coéquipier Fredrick Olausson.\u2026- subissait un tel bombardement contre We want Roy!» (On veut Roy!).les Red Wings.Le vétéran gardien de l\u2019Avalanche a deux premiers tirs des Red Wings.faisant dévier un tir de Duchesne de la Les partisans du Canadien se souvien- vite constaté quelle tournure prendrait Holmstrom a marqué le premier but ligne bleue.dront que le gardien québécois avait dis- la soirée puisqu\u2019il a laissé passer les du match après seulement 1:57 de jeu, A 3:17, Fedorov a marqué son quatrième filet des séries au moyen d\u2019un tir I , décoché de l'aile gauche qui a dévié sur le bloqueur et sous le bras de Roy.Lentente entre le Réseau des sports Sissi.rant dans la zone de l\u2019Avalanche pour a = .J remettre derrière lui à Robitaille, qui a foncé vers Roy et trouvé le fond du filet .et le Canadien est officialisée Rod L\u2019Avalanche croyait avoir privé Hasek de son blanchissage avec un peu plus de .revenus pour demeurer compétitif.En Au cours de la première année de l\u2019en- sept minutes à faire au match, mais on a François Lemenu réponse a une question, le président du tente, RDS et Molstar assureront lapro- jugé que Chris Drury avait volontaire- Presse Canadienne - MONTREAL Canadien a cherché à appliquer à duction des émissions.ment poussé la rondelle avec le patin.l\u2019équipe le concept du «moins, c\u2019est .Le flambeau de la télédiffusion des plus».INQUIÉTUDE À OTTAWA (& matches du Canadien dans le marché En effet, la pénétration de RDS dans Le ministère du Patrimoine s\u2019est francophone sera désormais tenu par les foyers québécois est inférieure à cel-_ inquiété cette semaine de la disparition { 0 1 le Réseau des sports.le de la Société Radio-Canada, diffuseur du hockey à l\u2019antenne de Radio-Cana- Lors d\u2019un point de presse tenu au des matches du Canadien le samedisoir da.M.Boivin a indiqué avoir conversé centre Molson, MM.Pierre Boivin, pré- depuis 50 ans.avec la ministre Sheila Copps.sident du Canadien, Gerry Frappier, D\u2019apres Gerry Frappier, 82 % des «Elle voulait comprendre le dossier, PREMIERE PERIODE S président de RDS, et Jon Litner, vice- foyers québécois sont cablés ou abon- a-t-il dit.Je lui ai expliqué notre chemi L.Detroit, Holstram 6 (Duchesne.Robitaille.1:57 = président exécutif de la Ligue nationale, nés à la télévision par satellite alors que nement.» 2.Detroit, Fedorov 4 (Yzerman, Lidstrom)\u2026 3:17 = ontannoncé qu'une entente de cingans 75 % des foyers sont abonnés à RDS.A ce sujet, M.Frappier a laissé enten- |} Dever fobitale 4 Larionov, Olausson) cco.10:25 à est intervenue entre le Tricolore et le C\u2019est dire qu\u2019un quart des foyers qué- dre que la porte n\u2019est pas fermée pour la Pénalités \u2014 Olausson Det 4:25, Kasparaitis Col 14:07.i 3 réseau spécialisé dans les sports.Les bécois ne pourront voir les matches du conclusion d\u2019une entente avec la socié- DEUXIEME PÉRIODE UP \u20ac = détails de l'entente n\u2019ont pas été dévoi- Canadien, faute d\u2019abonnement.té d\u2019État.Il a indiqué que RDS est tou- 5.Detroit, Hull 8 (Devereaus) 41 « lés.«Nous voulions que tous les matches jours disposé à offrir la diffusion des 6.Detroit, Olausson 2 (Yzerman, Lidstrom) \u2026\u2026 \u2026 6:28 (an) = Lasaison prochaine, RDS diffuserales du Canadien ainsi qu\u2019un grand nombre matches du samedi a Radio-Canada Pénalité \u2014 Muir Col 6:06.S 82 matches du Canadien, un minimum de matches des séries éliminatoires avec la contribution de ses propres des- TROISIEME PERIODE £ de 40 rencontres des séries élimina- soient diffusés tout en maximisant nos cripteurs et analystes, comme cela se 7.Detroit, Datsyuk 3 (Hull, Duchesne) .16:09 tan) $ toires de la coupe Stanley, le Match des revenus dans le but de continuer a amé- fait en Formule un.ee A ome, oot 5:12.Adbischer Col (purgée par £ étoiles et le concours d\u2019habiletés des liorer l\u2019équipe», a fait valoir Boivin.Enfin, M.Frappier a indiqué que l\u2019en- a Purgée p vu « étoiles de la LNH.De plus, l'entente RDS fera appel à deux duos pour assu- tente avec le Canadien n\u2019est pas exclu- Gardiens \u2014 Colorado.Hoy (P.11-10) (16-10).Aebischer (à 6:28 E ; ; 15 .EE, .2 e la 2e période) (14 13); Detroit: Hasek {G,12-6).© maintient à l\u2019horaire le match tradi- rer la description des matches du Cana- sive et que des matches des Sénateurs Avantages numériques \u2014 Colorado: 0-3; Detroit: 2-3.b= = tionnel du samedi soir.dien.Pierre Houde et Yvon Pedneault pourraient être présentés à RDS après ep Koharski, Bl Metreary.hache g Selon Pierre Boivin, cette entente per- formeront une première équipe, Alain des négociations qui n\u2019ont pas encore : pe w mettra au Canadien d\u2019optimiser ses Crête et Jacques Demers, la seconde.été entamées.Colorado 3 0 9 Cell] Assistan 20058 62.4 nee - tisane D \u2014 S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE © 33