Le droit, 15 juin 2002, Cahier 1

[" * * 3 20818\"00006 6 10 jours pour le SRE mine ANS As rm a AS SE nn \u2014e cit amt - CRT 1 AP AE (Saier a \u2018 te \\ a intérieur PORTES FENÊTRE REVÊTEMENT EXT RIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 [Ess www.senovabec.com 8 a re Pi ar a ut 2 90° ANNÉE - NUMERO 38 © LE SAMEDI 15 JUIN 2002 MARTIN ROY, Le Droit * 1,65 $ PLUS TAXE(S) LE SAMEDI Les \"au , veulent laisser leur trace page 8 PAPA MÉRITE CE QUIL Y A DE MIEUX ! Aujourd'hui aux Galeries Papa pourra gagner Ayimer Venez nous visiter au Centre commercial pour tous les détails.® BA 0 9 reine. LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 Manchette» Arena Guertin: 2.2 millions $ en renovations Les négociations pour un nouveau bail a I'aréna Robert- Guertin poursuivent leur cours normal entre les Olympiques et la Ville de Gatineau.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Après une première rencontre à la fin de la saison où les dirigeants de l\u2019équipe ont déposé leurs demandes, les dirigeants du Service des arénas ont préparé un rapport sur le coût rattaché à celles-ci, rapport qui a été présenté au conseil municipal plus tôt cette semaine.«Le conseil nous a donné ses orientations et on doit maintenant rencontrer les propriétaires des Olympiques la semaine prochaine pour poursuivre les négociations, a indiqué le directeur du Service des loisirs de la Ville, Luc Bard.Ça fait depuis 1973 que l\u2019équipe joue à l\u2019aréna Guertin; nous sommes confiants d\u2019en arriver à un terrain d\u2019entente.» Selon des informations obtenues par Radio-Canada, les Olympiques ont demandé des rénovations à leur vestiaire, la construction de nouveaux bureaux, l\u2019installation de l'air climatisé dans l\u2019amphithéâtre, la rénovation des toilettes et le remplacement des sièges.Le coût de ces améliorations à l\u2019aréna Guertin, qui a été construit en 1957, est chiffré à 2,2 millions $.Les dirigeants de l\u2019équipe aimeraient aussi ne plus avoir à payer de loyer (350 $ par match), que la Ville continue d'acheter pour 45 000 $ de billets et que ce soit des policiers qui assurent la sécurité lors de leurs parties.«On a besoin d'aide, on aimerait au moins faire nos frais», a dit le copropriétaire de l\u2019équipe Gilles Sauvé en entrevue avec Radio-Canada, lui dont l\u2019équipe a subi des pertes de 230 000 $ lors de la saison 2000- 01.Les chiffres pour 2001-02 ne sont pas encore connus, mais les pertes devraient être moins importantes vu que le club a joué deux rondes en séries.LE NOM DE L'ÉQUIPE Dans les négociations qui vont se poursuivre au cours des prochaines semaines, la Ville de Gatineau entend utiliser la question du nom de l\u2019équipe comme levier.Malgré la fusion, les Olympiques ont tenu à conserver l'identification géographique de Hull, au moins pour la saison prochaine, alors qu\u2019ils fêteront le 30° anniversaire de la franchise.«Porter le nom de Gatineau fait partie des négociations.Nous voyons ça comme un véhicule important pour la municipalité», a confié Luc Bard.ARCHIVES Deux propriétaires des Olympiques, Jean-Robert Brisson et André Chaput, sont allés jeter un coup d'oeil sur l'extérieur de l'aréna Robert-Guertin en février 2001.BBN 80000 Bit 0 UF TSU SS 6300 TN WAVY SUN WH 0000000008 sw ATO 020 SOT 10 ATES 50 TATE 10 1050 ow ve 9 v0 28 30 0 ow 0 50 20 20 1-10 0 08 L000 10 10.0 JO ASO SO LEAL ATH EAN A LEA e\u2014 Le local actuel du Gite-Ami MARTIN ROY, Le Droit Le Gîte-Ami serait sur le point de disparaître Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com À moins d\u2019une intervention de dernière minute, le refuge pour sans-abri le Gite-Ami deviendra aussi itinérant que le sont ses bénéficiaires.Le respirateur artificiel qui permettait à l\u2019organisme de vivre depuis les dernières semaines devrait être définitivement débranché le 27 juin prochain, date à laquelle le Gite- Ami devra quitter les locaux qu\u2019il occupe au centre Jules-Des- biens du 109, Wright dans le secteur Hull.«C\u2019est la consternation.On espérait avoir un peu de temps, car il y a beaucoup de travail qui a été accompli au cours des deux derniers mois.Personnellement, je suis hyper décu de constater comment on peut être insensible à la cause des pauvres», a dit hier, le directeur général du Gite-Ami, Marc Chénier, qui venait d\u2019être informé que la Cour supérieure ordonnait l\u2019éviction de son organisme parce que celui-ci n\u2019a pu s\u2019entendre sur un bail avec la corporation du centre Jules-Desbiens, bail qui comportait une hausse de loyer que le Gîte-Ami disait être incapable d\u2019assumer.Selon Marc Chénier, les dés étaient pipés dès le départ et pour les bailleurs de fonds du refuge, il est facile de taper sur les administrateurs du Gite- Ami.Le directeur général va même jusqu\u2019à prétendre que la disparition du refuge est un événement qui a été planifié par les stratèges régionaux et provinciaux.«Il y a eu collusion entre Centraide, la Régie régionale, la Ville de Hull et Québec pour tuer le Gîte-Ami», a dit sans ambages Marc Chénier qui déplore que ce soit encore une fois les plus démunis de la société qui paient la facture.LEs GROS sous Marc Chénier rappelle que les difficultés du Gîte-Ami sont uniquement reliées à son sous- financement et a rien d\u2019autre.«C\u2019est très facile de taper sur les administrateurs du gîte.On nous a même reproché d\u2019avoir signé une convention collective avec nos employés», note M.Chénier.Ce dernier a indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention de rencontrer dans les plus brefs délais les employés et la clientèle du Gîte-Ami.«Nous n\u2019avons même pas élaboré de plan B tellement nous étions confiants de trouver des solutions», a avoué le directeur général qui espère encore que Québec interviendra pour réparer les pots cassés et éviter le pire.Du côté de la corporation du centre Jules-Desbiens, M° Pierre Leduc explique qu\u2019il n\u2019est pas de mise de parler de victoire pour sa cliente.«Il ne s\u2019agit que d\u2019un droit auquel la Cour a fait droit», a dit M° Leduc.Ce dernier précise que le conseil d\u2019administration de la corporation a pris une décision en toute connaissance de cause après avoir fait tous les efforts pour trouver une autre solution.«Le centre Jules-Desbiens ne peut être tenu responsable de la situation financière du Giîte- Ami», a encore précisé le procureur.En vertu de la décision rendue par la cour, le gîte doit vider les locaux pour le 27 juin.Le greffier spécial Gilles Turcotte precise dans son jugement que «Je rôle que joue le Gîte-Ami auprés des démunis et sans-abri est important, mais cela ne lui confère pas plus de droits que n\u2019importe quel locataire qui, faute de fonds, est incapable de faire face à ses obligations.» JOO 710) Np LR UR cnet Elève violemment agressée à Gatineau À quelques jours de son dernier examen et donc du début officiel de l'été, une élève de l\u2019école secondaire Nicolas-Gatineau y a été violemment agressée par une quinzaine d'adolescentes.Jean-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com «Je suis pleine de sang, j'ai mangé une volée, viens me chercher», a-t-elle dit à son père rejoint au téléphone L'attaque, tout à fait gratuite, s\u2019est faite sous les rires et encouragements d\u2019autres adolescentes, spectatrices aux «Envoye! Péte-lal» A cette école secondaire, qui compte 3200 éleves en ses murs, le mots «bataille», «plaquer», l\u2019expression «péter», signifiant frapper répétitivement, sont courants.Et le «C\u2019était cool, l\u2019avoir pétée» entendu par une amie de la victime le lendemain témoigne de l'attitude de ces adolescentes face à une violence de plus en plus gratuite.PLUS DE TROIS MINUTES Selon des témoins proches de la victime, la série de coups de poings et pieds donnés alors que l\u2019élève était par terre a duré plus de trois minutes.La jeune fille de 15 ans a aujourd\u2019hui de nombreuses ecchymoses et abrasions, une contusion au cou et une cheville foulée (maintenant plâtrée pour quatre semaines) L\u2019incident s\u2019est déroulé jeudi, vers 14 h 30, alors que l\u2019élève du secondaire II se dirigeait vers son autobus.(En vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, on ne peut identifier la victime ou les membres de sa famille.) «Quand j'ai senti que je recevais un coup de pied sur la nuque, ça m\u2019a fait crier fort», a- t-elle confié hier au Droit, alors qu\u2019à ses côtés, un frisson a parcouru l\u2019échine de son père s\u2019imaginant, a nouveau, la scene.«Sur le coup, pendant l\u2019attaque, ça ne me faisait pas mal.Mais ça change quand tu te rends compte que tu viens de te faire battre.» azda MPV DX ARGUS @ 261 - boul are 4 SE EST MARTIN ROY, Le Droit C'est à l'extérieur de l'école secondaire Nicolas-Gatineau qu'une élève de 15 ans a été violemment agressée par une quinzaine d'adolescentes.L'incident s'est déroulé jeudi, vers 14 h 30, alors que l'élève du secondaire I! se dirigeait vers son autobus.Pendant que la police de la ville de Gatineau poursuit son enquête, la direction de l\u2019école secondaire a suspendu les aggresseures que la victime a pu identifier.PROVOCATION L\u2019incident a débuté à la sortie de l\u2019école \u2014 la victime et la plupart des aggresseures venant de terminer un examen de sciences physiques \u2014 par une altercation verbale, entre la victime et une élève qui la «regardait croche depuis une semaine».«Je me suis excusée, et elle m\u2019a suivie alors que j'allais vers le débarcadère.Je lui ai demandé si elle avait un problème.» «\u2018Oui, c\u2019est toi le problème\u2019, a- t-elle répondu», se souvient une amie de la victime, qui était avec elle lors de l'attaque.Elle cherchait à la provoquer, ajoute le témoin, elle l\u2019a poussée, la victime s\u2019est défendue, puis elle s\u2019est fait pousser enco- Louréate du GUIDE DEL\u2019 AUTO 2002 pour une 3° année consécutive ee 6 4 Indice de sécurité le plus élevé lors d\u2019impact * re une fois.Les aggres- seures l\u2019ont tirée par les cheveux sur une distance d\u2019un mètre, a dit l\u2019adolescente de 15 ans.La mêlée attirant des curieux, les aggresseures ont mis fin à leurs gestes et se sont éloignées un peu de leur victime.Et c\u2019est alors qu\u2019un chauffeur d\u2019autobus est intervenu, empêchant une nouvelle vague de violence.Mais tout au long de l'attaque, «elles riaient, elles prenaient plaisir à me frapper», reprend la «Prenez la vie du bon côté.Celui AUCUN PAIEMENT JOURS AU FINANCEMENT À L'ACHAT\" ES ~Joseph, Ll LLY TEA 6700 argusmazda.com._ «Quand elle m\u2019a di qu'elle avait reçu un coup de pied à la nuque, le sang m'a glacé dans les veines.Un coup de pied et elle aurait pu être paraplégique ou morte».Le père de la victime RR BR Bi Bp BS RRR RR, Louer à portir de et $ 9 0$ 9 de ; sécurité Qeloverd PR MOIS, POUR 48 MOIS\" TRANSPORT ET PREPARATION INCLYS spt pra jp mois, COMPTANT INITIAL DE 3995 jeune victime.C\u2019est ce qui révolte le plus son père.«I] faut que quelque chose soit fait.Le problème est que la moitié d\u2019elles n\u2019étaient pas conscientes de ce qui se passait.Mais la réalité est grave, il y a des conséquences à des gestes.» Ces gestes auraient pu avoir des conséquences encore plus graves.«Quand elle m\u2019a dit qu'elle avait reçu un coup de pied à la nuque, le sang m\u2019a glacé dans les véines.Un coup de pied et elle aurait pu être paraplégique ou du conducteur.'# DE FINNCEMENT A L'ACHAT JUSqud 36 MOIS o compart, 0 Vier de sicurts® * Nouveou moteur V6 3L de 200 ch * Houvelle boîte automatique 5 vitesses « Radio AH/FH stéréo avec lecteur CD, commandes oudio montées sur le volant © Climatiseur « Deux coussins de sécurité avant (coussins lotéraux livrables en option) e Sièges baquets de 2° rongée Side- # Slide\u201c * Banquette de 3° rangée Tumble-Under* rabattoble sous le plancher et orientable vers * Portes coulissantes latérales ovec glaces aboissantes urrière fds morte», a-t-il dit.Des radiographies à la cheville et au cou ont permis aux médecins du CHVO de diagnostiquer une contusion et une foulure.C\u2019est d\u2019ailleurs à l\u2019urgence que les policiers ont débuté leur enquête, interviewant la victime et une de ses amies.Ce qui est arrivé, dit le père de la victime en soupirant, est aberrant.RENCONTRE AVEC LE DIRECTEUR Il a rencontré hier le directeur de l\u2019école secondaire, Claude Beaulieu, qui lui a dit qu\u2019il était tout aussi abasourdi.Il lui a expliqué que les agres- seures identifiées, suspendues jusqu\u2019à la fin des examens, feraient partie d'un programme spécial à la rentrée où elles seront encadrées pendant 20 semaines au cours desquelles elle ne seront pas en contact avec le reste de la population étudiante.fFinancement consenti aux particuliers par l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Autres taux de financement disponibles.t1L'offre aux particuliers de «aucun paiement avant 90 jours» s'applique au financement l'achat seulement sur toutes les Mazda neuves et débute à la date de Eivraison du véhicule à l'acheteur, Le nombre de mensualités choisi par le cent n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du captal ainsi que les intérêts devront êtra payés en fonction du terme prévu au contrat, \u2018Taux de location personnalisée Mazda: offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda MPV DX 2002 [modèle UADZ72AA00) neuts.Offres sournises à l'approbation de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80000 km.Frais de 8 le km adéitionnel.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Vor argus Mazda pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée, vu Z00Z NINC SL IGIWVS \"NY3NILVD-VMYLLO \"LIOHO 31 a A lire aujourd'hui Paiement direct sur Internet PAGE A42 Le paiement direct sur Internet pourrait bientôt de permettre de régler des achats en ligne, sans donner de renseignements personnels.La Météo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain mmr nin Pluie passagère Averses Lundi Mardi HIT ni Averses Nuageux avec risque d'averses 18/11 19/10 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain arn Nuageux avec averses - averses 16/1 16/8 Lever du soleil: 5 h13 Coucher du soleil: 0h33 Les records Maximum: .35,0° (1988) Minimum: ooo 5,2° (1978) Les phases de la lune ODO premier pleine dernier nowele 18 4 2 10 Canada min Nuageux avec Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Le SOMmaire Actualités.24 Habitation .A2 lacapitale 8 Petits bonshommes 65 Loteries .27,39 Nécrologie .57 Petites annonces \u2026 45 Région Rythme des affaires.A Spots.62 .Statistiques .64 Touisme A29 Babillard poltique \u2026 10 Carières et prof.\u2026 A1 Dossier Détente et jeux \u2026 A32 Économie Ma Éditorial.2 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 Manchette \u2014 MARTIN ROY, Le Droit Pierre Thivierge, propriétaire de la firme de publicité Publicom, estime que la Ville de Gatineau «a procédé de façon très maladroite et même illégale» en faisant un appel de propositions en vue de sélectionner une firme professionnelle responsable des communications et des relations de presse entourant le processus d'élaboration du Plan stratégique de la nouvelle ville.- Publicom veut poursuivre la Ville de Gatineau La firme de publicité Publicom veut poursuivre la Ville de Gatineau qu'elle accuse d'utiliser un processus d'achat qui serait «maladroit, douteux et illégal».ATTEINTE Pierre Thivierge, propriétaire de Publicom, a déclaré hier au Droit qu\u2019à son avis, «la Ville a procédé de façon très maladroite et même illégale» en faisant un appel de propositions en vue de sélectionner une firme professionnelle responsable des communications et des relations de presse entourant le processus d\u2019élaboration du Plan stratégique de la nouvelle ville.Ce contrat a été octroyé à la firme Signature Savoie.M.Thivierge reproche plusieurs choses à la Ville dans cette affaire.I] souligne d\u2019abord qu\u2019il n\u2019y a eu aucune présentation générale aux firmes invitées à présenter des soumissions.À son avis, les firmes n\u2019avaient pas toutes les mêmes informations et cela s\u2019est reflété par un écart de 275 900 $ entre le prix le plus bas et le prix le plus élevé.Il ajoute aussi que le cahier de charges était «terriblement pauvre» et qu\u2019il n\u2019expliquait pas bien le mandat demandé à la firme.Le propriétaire de Publicom reproche aussi à la Ville de ne pas avoir tenu de réunion générale des fournisseurs au début du processus et de ne pas avoir accordé de montant forfaitaire aux firmes pour leur permettre de préparer un plan.«Tout au long du processus, je leur ai dit qu\u2019il y avait des irrégularités, mais eux ne le voyaient pas ainsi.J'ai envoyé une lettre de protestation mais n\u2019ai pas reçu de réponse de la Ville.J\u2019ai aussi envoyé une mise en demeure pour laquelle je n\u2019ai pas non plus eu de réponse.C\u2019est la première fois en 20 ans qu\u2019une telle chose arrive», a commenté M.Thivierge.PAS DE COMMENTAIRES Du côté de la Ville de Gati- neau, ni le maire Yves Duchar- me ni le directeur des communications par interim Louis- Paul Guindon n\u2019ont voulu commenter les accusations de M.Thivierge parce que la cause va se retrouver devant les tribunaux.Pour sa part, André Guibord, de la firme Innovacom, donne raison à Pierre Thivierge sur certains poiîfts-mais ne se sent pas floué par le processus et dit accepter le verdict même si sa proposition a elle aussi été rejetée.«Je suis d'accord pour dire que les devis étaient abstraits, donc pas très clairs.Par contre, ça s\u2019explique parce que la Ville ne sait pas encore quels sont vraiment tous ses besoins.Aussi, c\u2019est vrai qu\u2019il est préférable de tenir une réunion générale de toutes les firmes, mais ce n\u2019est pas essentiel», a indiqué M.Guibord.Hier, Le Droit a aussi tenté de joindre le propriétaire de la firme Signature Savoie, Claude Savoie, mais au moment d\u2019écrire ces lignes, ce dernier n\u2019avait pas retourné \u2019'appel du journaliste.js, a.f = mo i past = , ~- BR \u201c = i S4- { annonces) (613) 5620222 GE A CRETE Renseignements généraux { >» TO1 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 .613) 562-0555 ; JC télécopieur (613) 562.7782 | 0.(63) (613) 562-0111 i Lundi au vendredi - 8h-19h tirage@edroitcom 1-800-267-6961 { | ged an.13h Lndiauvenred: h-a7h BONDE LE 27 MARS 1913 - Nécrologie necrologie@ledroit.com Samedi : A 7 h- CLI er» «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562-7782 © 47.rue Clororce hr mn: nouvelles@ledroit.com | Eft et président Rédactur dl Publicité (annonces commerciales) Flece 222 suce.T de l'Outaouais : 562 - 0333 recteur généra en LL pubicite@tedrot.com 613) 562-7747 | if - S900, Succ.C.P.82050, êtes témoin | Claude Gagnon Michel Gauthier | \u201c Télécopieur es 562.7572 awa (Ontario) Gatineau (Qué) ; Yous ee | .\u20acgagnonæledroit.com 562-7704 ; Lundi au vendredi : 8h30-16h30 = 22e Lennccrrs mme 2 1; lez-nous! ds en Eat Eat aa inn lols a ee Poste Canada n° de convention : 455180 appéteznious- ui.cry 2 0 Ce fut l\u2019une des années les plus plaisantes de ma carrière au Droit.L\u2019année que mon bureau faisait face à celui de Jean-Michel Gauthier.Lui «couvrait» les faits divers; soit les incendies, les meurtres, les accidents mortels.Moi j'étais à la nouvelle générale, à la couverture de la fermeture.de Montfort surtout.On riait tout le temps, Jean- Michel et moi.De tout et de rien.De ses nombreuses aventures avec ses «petites amies», lui qui, avec ses allures de George Cloo- ney, son magnétisme déconcertant et son charme à faire fondre les grands glaciers, attirait les filles comme une lumière attire les papillons de nuit.On se racontait des anecdotes drôles de nos années au Droit.On se permettait de longs lunchs avec son «grand frère», notre collègue Mathieu Turbide.Et de retour au bureau, on reprenait notre sport favori, soit de taquiner notre collègue au bureau voisin, Charles Thériault.Pauvre Charles, qu\u2019il nous trouvait «tannant» par moments.Mais il faut dire que Thériault ne donnait pas sa place non plus.Il ne se génait jamais pour nous «ramasser» a son tour.Et il adorait les moments où Jean-Michel nous racontait ses aventures au pays des papillons de nuit.Dieu qu\u2019on riait' Les heures passaient vite avec Jean-Michel Gauthier.Que de beaux souvenirs.Mais Jean-Michel est parti jeudi dernier.Comme ça, sans avertissement.Moi qui allait l\u2019appeler Dors bien Jean-Michel.d\u2019une journée à l\u2019autre pour l\u2019inviter chez moi, au party d\u2019été du syndicat.Parce que je sais que Jean-Mi- chel n\u2019aurait jamais voulu manquer un bon party.D'ailleurs, c\u2019est un peu l'histoire de sa trop courte vie.Ne jamais rien manquer.Il voulait tout savoir, tout voir, tout vivre.Il questionnait sans arrêt.Il se questionnait sans arrêt.Et il était d\u2019une naïveté déroutante.Pas naïf à ne rien connaître de la vie, bien au contraire.Mais naïf au niveau de l\u2019émerveillement.Tout l\u2019émerveillait.Il était un passionné né.Qu'on jasait de politique, de sports, de musique, de jardinage ou de quelque chose d\u2019aussi banal que le dernier changement d\u2019huile dans ma voiture, il questionnait, il voulait tout savoir, tout comprendre.C\u2019est un peu pourquoi il était, sans le savoir, l\u2019un des meilleurs journalistes au Québec.Une étoile montante.Mais malheureusement, une étoile filante.Jean-Michel ne voulait rien manquer, dans son métier com- PLACE CHAMPLAIN CONDOMINIUMS AU BORD DE L'EAU 1-2 et 3 chambres de luxes www.place-champlain.ca Bureau des ventes (8 1 9) 770- 5800 -\u2014\u2014 - ~~ ~ ,\u201d \u201cFinancement >, du prix achat,\u201d BUREAU DES VENTES MAINTENANT OUVERT Lundi-mardi-mercredi: 16h à19h Samedi-dimanche: midi à 17h 10 Heritage YP College M.C.S.E.NT4 Microsoft® Authorized Academic Training Program > W2K Le Collège Héritage offre un programme d'attestation d'études collégiales subventionné par le ministère de l'éducation du Québec.Ce programme est conçu pour des personnes avant de l'expérience dans les programmes Microsoft (Network).(attestation et livres non inclus) Début du programme.I Fin du programme : .Coût pour les résidants du Québec: waa ele (Tous les cours sont en anglais) Aw RE 24 janvier 2003 Aon dw nls RE wey 2152 Serveur hind 20 2153 LUE Lu ec bog rép 2154 In i 1561 215% onstage appt OUT bi 2159 Sgcurité deTintgrnet 1572 Gestion d\u2019exchange 200 Info: sholi@cegep- heritage.q qc.ca.; tel 595-5840 au rtoi \u2014 \u2014 ratton@ledroit.com Le Droit me dans la vie.Si les employés de la salle des nouvelles sortaient dans un bar pour célébrer un événement, ou si on se réunissait pour une fête quelconque, Jean-Michel était toujours présent, sourire aux lèvres.Et il était toujours le dernier à partir.Pas qu\u2019il était fétard plus qu\u2019un autre.Bien.soyons hon- néte, oui il était un peu plus fétard que d\u2019autres.Comme je l\u2019étais à son âge.Mais si Jean-Michel s\u2019assurait d\u2019être le dernier à quitter, c\u2019est simplement qu\u2019il ne voulait rien manquer.Pour lui, chaque minute de la vie devait être vécue à fond de train.Pourquoi tant d\u2019amis le pleurent aujourd\u2019hui?C\u2019est simple, c\u2019est parce que sa joie de vivre était contagieuse.On ne pouvait qu\u2019admirer sa passion pour la vie et la façon qu\u2019il la vivait pleinement.Nous étions fascinés par son émerveillement devant des choses qui nous semblaient parfois si simples, si banales.Par son enthousiasme, il nous faisait voir la vie sous un autre [ee angle.Et, surtout, Jean-Michel nous faisait rire.Tout le temps.Une fête n\u2019était pas une fête sans sa compagnie.Le boulot était plus lourd sans sa compagnie.La vie ne sera jamais plus aussi drôle et aussi belle, sans sa compagnie.Oui, j'ai pleuré ta mort Jean- Michel.Comme tous tes anciens collègues du Droit qui ont eu la chance de rire avec toi.Mais ce sont ces innombrables rires que nous avons partagés qui resteront à tout jamais gravés dans ma mémoire.Je vais terminer avec l\u2019anecdote des barbottes, Jean-Michel.Je sais que tu seras en colère contre moi, mais tu n\u2019auras qu\u2019à m\u2019attendre là-haut quand mon jour viendra.Comme tu m\u2019aurais lancé: «Je t\u2019en dois une Gratton.» L\u2019amie de Jean-Michel voulait passer un weekend en camping.Et comme Jean-Michel ne s\u2019arrêtait jamais à rien pour plaire, il a accepté.Le hic, c\u2019est qu\u2019il ne connaissait rien du tout au camping.Alors il me demande si je connais un bon endroit pour passer 20/20 la nuit à la belle étoile.Je lui réponds qu\u2019il devrait faire du canot- camping au lac La Pêche.«Tu loues un canot sur place, tu rames jusqu\u2019à une petite ile déserte, tu plantes ta tente là et toi et ta blonde passerez un weekend de sainte paix.» Évidemment, l\u2019idée l\u2019emballe.Alors il part.De retour lundi matin.«Puis Jean-Michel?Le weekend de camping, t'as aimé ça?» \u2014 Super! répond-il.C\u2019est merveilleux cet endroit, merci pour ta suggestion.\u2014 Fait plaisir.\u2014 Juste une chose m\u2019a déplu, reprend-il.\u2014 Quoi ça?\u2014 C\u2019est trop bruyant la nuit.\u2014 Bruyant!?Ti n\u2019y a pas de bruit là.T\u2019es dans le milieu d\u2019un lac où les embarcations à moteur sont interdites.\u2014 Ce ne sont pas les moteurs.C\u2019est le bruit des barbottes.\u2014 Le bruit des quoi?! \u2014 Des barbottes.Tu sais?Le ~ «CROUAAC», «CROUAAC» sans arrêt.\u2014 Tu veux dire le coassement des ouaouarons?Et sérieux comme un pape il réplique: \u2014 Ce sont des ouaouarons qui font ce bruit?Je croyais que c\u2019était les barbottes qui faisaient ce bruit en sortant leurs bouches de l\u2019eau» J'en ris encore Jean-Michel.Et je t\u2019en remercie.Dors bien cré Barbotte.Au revoir mon ami.la vie sans lunettes ou verres de contact.Tous les yeux et toutes les presriptions Valide jusqu'au 30 juin 2002 [\u2018 Bis SL La ov iw offers pen \u201cun 2002 NINC SL IG3INVS \"NVANILVD-VMYLLO \"LION 31 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 Manchette» Une pluie de prix pour trois profs Robert Paradis, Bernard Ouellet et Pierre Bordeleau, tous trois professeurs de philosophie au College de I'Ou- taouais ont, en deux semaines, reçu le Prix d'excellence du Collège de l\u2019Ou- taouais, une mention honorable de l'Association québécoise de pédagogie collégiale et pour couronner le tout, le Prix du ministre dans la catégorie Volume pour leur manuel Philosophie et rationalité, de la certitude au doute.Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com «Nous ne pouvons pas demander plus, lance fièrement M.Paradis.De toute façon nous ne pouvons pas gagner autre chose, nous avons tout raflé ce qui était possible.» Ce manuel vient changer du tout au tout la façon d\u2019enseigner la philosophie au niveau collégial.«Au lieu de commencer l\u2019année en donnant une définition de la philosophie que les étudiants devraient apprendre par coeur, nous leurs demandons leur propre définition au dernier cours de l'année», explique M.Ouellet.«Notre volume ne donne aucune réponse, affirme M.Paradis.Nous croyons que la philo est un cheminement, une lutte d\u2019idées dans laquelle les étudiants doivent se plonger.» Selon les trois professeurs, le contenu théorique du manuel est fait pour aider l\u2019étudiant à cheminer dans son esprit.«La théorie n\u2019est pas là pour être apprise par coeur», souligne M.Bordeleau.Nous aussi.Il aime les classiques ?Pourquoi chercher des heures pour gâter papa le 16 juin, quand vous pouvez trouver chez Les Ailes de la Mode des classiques élégants et sûrs de plaire à tout coup ?Nos suggestions de cadeaux sont intemporelles, adorables, indispensables.Comme lui, somme toute.La méthode d\u2019enseignement de ces trois hommes s\u2019oppose à la méthode traditionnelle.Plutôt d\u2019apprendre les bonnes réponses, les élèves doivent les élaborer eux- même, en les soumettant à l'exigence du doute rationnel.ME ce LE SCEPTICISME «Nous donnons une importance capitale au scepticisme, avoue M.- Paradis.Dans notre méthode d\u2019enseignement nous invitons les étudiants à remettre en doute cer- | taines notions, ou du § moins qu\u2019ils se question- : nent sur comment les philosophes en sont arrivés à certaines conclusions.» Les trois enseignants s\u2019entendent pour dire qu\u2019au début du cours, les | étudiants sont quelque peu / déstabilisés.«Cependant, la majorité des élèves embarque, ils jouent le jeu», explique M.Borde- leau.«Ça donne des textes 4 bien meilleurs et même @ parfois impressionnants», renchérit M.Paradis et M.Ouellet.@ L'écriture de ce volume \"i s'est faite sur trois ans.mais le cheminement vers cette nouvelle approche de la philosophie ne date pas 4 d\u2019hier.«Nous avons tou- {4 jours enseigné ce cours de cette façon, souligne M.Ouellet.Cependant, de produire un manuel nous a forcé à préciser notre approche sur la matière.» Robert Paradis, Bernard Ouellet et Pierre Bordeleau ont gagné plusieurs prix au cours des derniers jours.lls ont écrit ensemble un manuel de philosophie basé sur une méthode d'apprentissage à l'opposé de la méthode traditionnelle LES AILES DE LA MODE Nulle part ailleurs C BAVSHEBRE \u2014 Chemise habillée Courant 120$ Prix promo 99° LES AILES COLLECTION Boxers 100% coton Paquet de trois 52° LES AILES COLLECTION Cravate 49° LES AILES COLLECTION i \" MODE DE PAI =~ La Couronne n'ira pas en appel de l'acquittement de Denis Hubert Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com L\u2019ex-directeur général de la ville d\u2019Aylmer, Denis Hubert peut dormir sur ses deux oreilles puisque la Couronne a annoncé, hier, qu\u2019elle n\u2019en appellerait pas du verdict d\u2019acquittement prononcé le 16 mai à l\u2019endroit de celui qui occupe maintenant le poste de vice-président, Administration et Finances, de la Cité collégiale.Rencontrée hier, la procureure de la Couronne au dossier, M?Anne Andrée Charette, a confirmé au Droit que la décision avait été prise et que le dossier de M.Hubert était définitivement classé.Un des avocats de M.Hubert, M° Jean-Claude Sarrazin, a indiqué que la surprise aurait été réelle si le journaliste lui avait appris que le ministère public en appelait du verdict rendu par le jury.«Autant le verdict était prévisible, autant il était tout aussi prévisible de penser que la Couronne n\u2019en appellerait pas de la décision», a déclaré M° Sarrazin, qui avoue qu\u2019il s\u2019était montré très rassurant à l\u2019endroit de son client, expliquant à celui-ci que les chances qu\u2019il y ait appel étaient quasi inexistantes.L'avocat a expliqué que cette décision permettrait définitivement à Denis Hubert de tourner la page et de reprendre ses activités professionnelles ou autres, lui qui est actuellement en vacances.Rappelons que M.Hubert faisait face à cing accusations de nature sexuelle relativement à des agestes qu\u2019on lui reprochait d\u2019avoir posées, entre 1975 et 1983, à l'endroit de deux adolescentes aujourd\u2019hui âgées dans la trentaine.À la barre des témoins, Denis Hubert, 49 ans, avait catégoriquement nié s\u2019être livré à des abus sexuels sur les deux victimes dont les témoignages n\u2019ont, de toute évidence, pas fait le poids lors du procès où la règle veut que la culpabilité de l\u2019accusé soit prouvée hors de tout doute raisonnable.; ry = a Y A / 2000 Dodge RAM Cabine Quad Modèle SU, Eout équipé 22995$ 1897 Toyota Corolla Manuelle, très propre 10995$ a CANCE IR 1998 Pontiac Sunfire Climatiseur, automatique 10-995$ 2001 Mazda MPV Tout équipé 21-995$ 2000 Dodge Caravan Climatiseur, vitres/portes élec.moteur V-6, 3.01, bas km 17995$ 1996 Plymouth Neon Climatiseur automatique, 82 000 km .b995$ 2001 Jeep TJ Sahara Climatiseur manuelle, lecteur CD, \u201ccruise\u201d, roues en aluminium.26995% 19499 Neon Toit ouvrant élec., climatiseur {selon modèle), automatique, (selon modèle) (Stock U-201} 10 995 $ 1998 Chrysler Cirrus LXi Cuir vitres/portes électriques, climatiseur, \u201ccruise\u201d, roues en aluminiurn, beaucoup d'extra.15995$ 2001 Chrysler Sebring A portes, climatiseur, vitres/portes électriques, \u201ccruise\u201d, couleur argent.Un bijou \u20ac A pe SE re AY ho JE MS Tia pee en sus . 2 e 4 laissez-passer Les tours Amphibus Lady Dive e 4 sièges réservés pour le spectacle du 27 juillet 2002 Les grands feux du Casino du Lac-Leamy e 4 laissez-passer Musée canadien des civilisations e Une chambre luxueuse, ainsi que le petit-déjeuner Hôtel Gouverneur Gatineau e Une nuitée, ainsi que le petit- déjeuner Auberge de la gare \u2026 : 5 « Location d'équipements sportif ; \u201c Sport-Échange Outaouais « 4 passeports pour toute la durée du festiv .(30, 31 août et 1°, 2 septembre 2002 Festival de montgolfières de Gatineau .4 laissez-passer pour faire du Kartin Complexe récréatif AMIGO « Certificat-cadeau d'une valeur de 60 s Rotisserie Au-Coq \u2018e Tour de ville Gray Line Ottawa e 4 laissez-passer CE Musée de l'aviation du Canada e Suite exécutive avec chambre communicante io Holiday Inn Plaza la Chaudière e 3 parties de quilles Centre d\u2019amusement Anik e Une.grande suite Les Suites Victoria e 4 bracelets-passeport pour toute la durée du festival (du 11 au 14 juillet 2002) Festival d\u2019été Buckingham en Fête Inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui en remplissant ce coupon que vous pouvez nous faire parvenir avant le 24 juin 2002, \u201cinscrivez-vous en ligne au Www.v.tourisme-outaouais.org/forfaits \"i -\u2019\u201d Concours « Saisissez le moment » Nom : Prénom : Adresse : Téléphone : Code postal: Quel est votre attrait préféré en Outaouais?Maison du tourisme 103, rue Laurier, Hull (Qc) J8X 3V8 e (819) 778-2222 en personne ou par la poste, à l\u2019adresse indiquée ci-dessous ou es 4 e Une nuitée, ainsi que le petit-déjeuner Chateau Logue Hôtel-Golf-Resort e Descente de rivière en canot Aventures Château Logue e À laissez-passer Centre d\u2019interprétation de l\u2019historique de la protection de la forêt le Château Logue e Une nuitée, un souper gastronomique ainsi que le petit-déjeuner Auberge Maison La Crémaillère e Une nuitée ainsi qu'un souper « table d'hôte » Auberge des Rives 6 e Un forfait, incluant une descente en rafting avec un repas ainsi que 2 nuits de camping sauvage Le site Plein Air le Bonnet Rouge « 2 jours de camping, incluant canot ou pédalo \u2018Base Macrocarpa = i > Une nuitée avec petit-déjeuner La Maison Clark Fite pant] «Une nuitée avec petit-déjeuner, ainsi qu\u2019un souper gastronomique Auberge Viceroy :« 4 billets pour le spectacle du 8 août Musiqu'en Août \u201c-æ 4 laissez-passer pour le parc animalier Parc Oméga eo Une nuitée avec petit-déjeuner Gîte L\u2019entre-Deux 9 \u201c\u201ce Une nuitée avec petit-déjeuner, ainsi que le souper « table d'hôte » Le Moulin de Wakefield - Auberge « Inn « Conference 1 0 s Laissez-passer familial pour une visite guidée Caverne Laflèche e Une nuitée avec petit-déjeuner Le Gîte des Deux Lions e Souper gastronomique Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield e Location de vélos Centre du Sport Cycles Bertrand Limité wet : - Québec www.bonjourquebec.com 1 877 BONJOUR (266-5687) Association touristique$ l'Outaouais = m 9 = 2 = 3 2 > $ = g = w > = m 2 = u \u2014 = = N © S 5 1 7 ces La RÉGION Une Gatinoise fera un petit tour à Yale cet été | Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com Une étudiante du Collège Saint-Joseph à Hull sera l\u2019une des trois seules Canadiennes à se rendre à l'université Yale aux États-Unis, cet été, pour le 2002 Junior Statesmen Symposia on Leadership and Politics.Jessy-Lynn Mace, 14 ans, de Gatineau, partira pour le Connecticut le 27 juin prochain afin d'assister à divers cours sur la politique américaine, en plus de participer à plusieurs débats sur les sujets chauds et de rencontrer des élus de diverses branches du gouvernement américain.Elle reviendra à la fin juillet.«Il y a un bon bout de temps que j'ai un intérêt pour la politique, lance Jessy-Lynn.Elle nous affecte tous, elle entoure nos vies.C\u2019est pour apprendre encore plus que je vais là cet été.» Jessy-Lynn prévoit même faire une carrière en politique.«Je crois que c\u2019est important d'avoir des buts dans la vie, explique-t-elle.Avoir une idée de ce qu\u2019on désire faire nous permet de plus facilement l\u2019atteindre.» Les sujets que Jessy-Lynn a choisi de débattre au courant du symposium ne sont pas légers.«Ceux pour lesquels j\u2019ai le plus d\u2019intérêt sont le droit à l'avortement, le droit de mariage entre deux personnes de même sexe et le blocus maintenu par les Américains contre Cuba», affirme-t-elle.Afin de se préparer au débats, l\u2019étudiante du Collège Saint- Joseph lit le Washington Post et le New York Times, tous les jours.UN ENTOURAGE FIER «Elle a fait toutes les démarches seule, a affirmé la mêre de l\u2019adolescente, Carole Mace.Au début, nous n\u2019étions pas vraiment d\u2019accord avec ce voyage, mais nous avons vite compris que sa passion n\u2019avait pas de bornes.» «Jessy a commencé a s\u2019intéresser à la politique avec l\u2019affaire Lewinsky, a fait savoir M\" Mace.Depuis ce temps, sa passion pour la politique ne fait que grandir.Elle lit des livres que je n\u2019oserais même pas ouvrir.» Frais DE 8000 $ Les frais pour ce voyage atteignent 8000 $.«Tout le monde de notre entourage contribue a amasser l\u2019argent requis, souligne la mère.Même le gouvernement nous a offert une contribution.» Le directeur du Collége Saint- Joseph, José Novell, affirme que Jessy-Lynn fait honneur a A PARTIR DE SEULEMENT 29\u201d jusqu'à 24 mois Modèle de base Quatre coussins gonflables Roues en acier de 15 pouces Freins ABS Système audio stéréo à huit haut-parleurs MICHEL LAFLEUR, Le Droit Jessy-Lynn Mace s'intéresse depuis longtemps à la politique.C'est pour en apprendre davantage sur ce sujet qu\u2019elle assistera à un symposium l'université Yale cet été son établissement scolaire.«Elle a un flair politique très développé pour son jeune âge, fait-il remarquer.Ses connaissances sont surprenantes.Beaucoup d\u2019adultes ne feraient pas le poids devant elle sur des débats politiques.» Tous les moyens sont bons pour réserver sa Jetta Banquette arrière rabattable et divisée 60/40 Système d'alarme antivol et antidémarrage yw.com Etes-vous fait pour Volkswagen ® LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 *Taux valable aussi sur la Jetta TDI.OANS Taux non valable sur la GLI.Taux de financement à l\u2018ochat de 2,9 % offert pour un ferme jusqu'à 24 mois.Autres taux de financement offerts : 3,9 % pour un terme jusqu'à 36 mois, et 4,9 % pour un terme jusqu'à 60 mois.Sujet à l'approbation de crédit de VOLKSWAGEN Volkswagen Finance.Roues en alliage illustrées offerles en option.Offre en vigueur pour un temps limité chez les concessionnaires Volkswagen du Québec seulement.Et comme lo Jetta est si précieuse, nous avons même buriné 25 de ses composantes. La RÉGION Nominations au Ca.du CHVO Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com Le conseil d\u2019administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais a procédé, jeudi soir, à la nomination de neuf personnes qui siégeront au nouveau c.a.du Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Ou- taouais (CHVO).Christine Demers, Serge Rainville, le directeur général de la Ville de Gatineau, Mark Laroche, Guy Bisson, Claude _ Poirier-DeFoy et Rock Poirier de la fondation du CHVO, Jean Lemonde, François-Régis Fré- chette et Julie McMartin sont les neuf nominations de jeudi.Chantal Dionne, qui n\u2019avait pas démissionné de l\u2019ancien c.a.lors de la mise sous tutelle du CHVO, reprendra son poste.Le dg du CHVO, Jean Bartko- wiak, pour sa part, siège d\u2019office au c.a.La mise sous tutelle du CHVO prendra fin le 28 août prochain avec le départ du fondé de pouvoir, Claude Desjardins.«Le nouveau c.a.est déjà entré en fonction afin de permettre une meilleure transition jusqu\u2019à la fin de la tutelle, a expliqué la porte-parole de la Régie régionale, France Goyette.Les membres pourront plus facilement se mettre au fait des dossiers du CHVO.» Ce n\u2019est que hier matin que M.Laroche a appris sa nomination au sein du nouveau c.a.du CHVO.«Tout ce que je sais présentement, c\u2019est que j'ai été nommé, a-t-il avoué.Nous allons rencontrer M.Bartko- wiak et M.Desjardins bientôt afin de prendre connaissance de notre rôle ainsi que des cas prioritaires.» M.Laroche est conscient que le défi de la santé est énorme et il espère être en mesure de gérer les dossiers au meilleur de ses compétences.Le vice-président de la fondation du CHVO et membre démissionnaire de l\u2019ancien c.alors de la mise sous tutelle de l'hôpital, Louis-Paul Guindon, voit d\u2019un très bon oeil l\u2019entrée en fonction du nouveau c.a.«Bravo, a-t-il lancé.Un centre hospitalier appartient en quelque sorte à la population du territoire où il se trouve.C\u2019est donc important qu\u2019il soit géré par des gens du milieu.» M.Guindon affirme que le nouveau c.a.sera un levier important pour que le CHVO règle ses problèmes urgents et qu\u2019il connaisse du succès.«En tant que vice-président de la fondation du CHVO, je me réjouis doublement, a dit M.Guindon.Il sera plus facile pour la fondation de travailler avec des gens d'ici qui connaissent bien le réseau et la problématique de la région.» Sans lancer la pierre aux gens qui assuraient la tutelle, M.Guindon souligne qu\u2019il était plus difficile de faire des levées de fonds importantes avec un centre hospitalier sous tutelle.chez Argus Mazda en collaboration avec \u201cAuto-Mart\u201d de 9hà17 h DU JAMAIS VUE! UN JOUR SEULEMENT! NE MANQUEZ PAS L'OCCASION.Sans oublier: un excellent choix de véhicules d\u2019occasion de qualité, dont en voici plusieurs exemples: 2000 Mazda MPV sport Modèle GFX, très bien équipée, comme neuve.2001 Volks Jetta GLX Intérieur en cuir, de couleur noir, bas kilométrage 2000 Mazda Miata SE Décapotable, 6 vitesses, de couleur acajou.Spécial édition.Honda CR-V De couleur noir, automatique, climatiseur Attention [0 Protegé 5 a liquider Liquidation des modeles 2001 CHOIX DE 25 MODELES - Mazda 626 - Mazda Tribute - Mazda MPV - Mazda Protegé à des prix défiants toute compétition! ÉVALUATION DE VOTRE.VEHICULE GRATUITE ET A 1999 Mazda Protegé Tout équipée, 5 vitesses, de couleur beige 1999 Mazda Protegé 5 vitesses, lecteur CD, très propre 1998 Mazda Protegé Tout équipée, 5 vitesses 1997 Mazda Protegé Tout équipée, 5 vitesses, de couleur bleu SA JUSTE VALEUR! Mazda Protegé Automatique, bas kilométrage, de couleur 1997 Mazda Protegé Automatique, bas kilométrage, de couleur 1999 Honda Odyssey Modèle LX, très bien équipée, de couleur 1997 Honda Civic SI Très bien équipée, 5 vitesses, de couleur Nissan Sentra Automatique, très propre, de couleur bleu De couleur noir, très propre Honda Civic DX Ç VENDUE * Volks Golf 5 vitesses, climatiseur, de couleur noir Toyota Tercel 5 vitesses, bas kilométrage de couleur bleu Toyota Tercel 5 vitesses, bas kilométrage, de couleur Toyota Tercel 5 vitesses, très propre, bas kilométrage, de couleur noir 2001 Mazda 626 LX Très bien équipée, automatique, climatiseur.Spécial Ford Winstar Très bien équipée, propre, de couleur BARBECUE FAMILIAL 4 entre 11het14h .AINSI QUE DES ( a PRIX DE _ PRÉSENCES À \u2014 Z0OZ NIN( SL ICFINVS \u2018NYVANILVD-VMYLLO 'LIOY¥d 9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 FÉLICITATIONS! Olivier Fournier Pour l\u2019obtention de ton Baccalauréat en Sciences (concentration Biologie) de l'Université d'Ottawa et bonne chance pour ta licence en droit et ton M.B.A.Ta famille est fière de toi.Torts historiques: Québec soutient la requête des Acadiens contre Londres Norman Delisle PC \u2014 Québec L\u2019Assemblée nationale demande unanimement au gouvernement britannique de «reconnaître les torts historiques» infligés au peuple acadien lors de sa déportation en 1755.En adoptant cette motion, l\u2019Assemblée nationale donne ainsi son appui à la Société nationale des Acadiens, qui a initié cette demande auprès du gouvernement de la Grande- Bretagne.Les faits qui se sont produits en 1755 «équivalent à un crime contre l\u2019humanité», a dit le premier ministre, Bernard Landry, lui-même d\u2019origine acadienne.Il a rappelé qu\u2019une vingtaine de milliers d\u2019Acadiens avaient alors été expulsés de leurs terres et déportés «avec une brutalité invraisemblable, au point que la moitié n\u2019ont pas survécu».M.Landry a rappelé qu\u2019on doit se souvenir du sort réservé aux Acadiens par les Britanniques, tout comme on se souvient de l\u2019Holocauste, du génocide arménien ou rwandais, «pour éviter que de tels événe- ments ne se reproduisent».Le porte-parole de l\u2019opposition libérale, Benoit Pelletier, député de Chapleau, a aussi offert son appui aux Acadiens.«On ne peut malheureusement pas refaire le passé et on ne peut corriger les torts historiques qui ont été infligés au peuple acadien.La Société nationale des Acadiens ne demande d\u2019ailleurs pas une telle réparation, mais la reconnaissance des injustices vécues par les Acadiens dans le passé», a dit le député Pelletier.Un autre député libéral, Pierre Paradis, a cité des sources selon lesquelles un «traité de bonne entente» était intervenu en 1777 entre le Canada et l\u2019Angleterre, par lequel l\u2019Angleterre avouait ses torts.«Si le document existe et et que cela a déjà été fait en faveur du Canada, ça devient plus facile pour la Couronne britannique de réitérer ses excuses à l\u2019endroit d\u2019une population qu\u2019elle a si sauvagement déportée», a conclu le député Paradis.On estime qu\u2019un million parmi les sept millions de Québécois ont un lien direct avec les Acadiens qui étaient implantés en Nouvelle-Écosse en 1755, au moment où le général Robert Monkton dirigea leur déportation vers les Etats-Unis.PELICITATIONS! Curoline L.Charron Graduée en thérapie respiratoire, de La Cité collégiale.«Mon» Louise, ton frère Louis, Sylvie, Gilles, tante Françoise, Monique et Sue Mémé Simone BONNE FETE Chrystele St-Amour-Sylvestre\u2014 2 uns ix, - On s\u2019ennuie de toi ! De tes arriére-grands-parents Dupuis $6000 JOYEUX 90¢ ANNIVERSAIRE Ubald Ménard Cher papa! De vos enfants et petits-enfants 4 Célébrera \u201cses 50 ans Bonne fête Didi! Tes ami(e)s FÉLICITATIONS POUR 50 ANS D'AMOUR Adonaï Chartrand et Réjeanne Bigras Félicitations pour votre 50\" anniversaire de mariage.De vos enfants, petits-enfants et amis.a E 2 Wi 45 ANS DEJA! très bon anniversaire de FÉLICITATIONS Claude et Gilberte Auprix Nous vous souhaitons un mariage et beaucoup de bonheur dans les années à venir.Vos enfants et petits-enfants.\u2018 = Gisèle Fortin Bravo pour l'obtention de F ton B.A., spécialisation en Communication et concentration en Lettres françaises, de l'Université d'Ottawa.Bonne chance dans ton choix de carrière.Tes parents, Nicole, Murielle, Laurent, Robert i Directement du manufacturier Rabais de S95 % FENETRES PVC NOUVEAU VOLET COLONIAL GARANTIE 25 ANS FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CREDIT (Licence R.B.Q.8269-2864-35) Estimation gratuite ade Lie Orléans, Gatineau (angle = a PEA SI BE aM he ett PSE WG Se JO A SANTA .Membre A.P.CH.Q.| Les programmes d'éducation sexuelle ne donnent pas les résultats souhaités Les programmes d'éducation sexuelle ne convainquent pas les adolescents de retarder leur première relation sexuelle ou d'utiliser des méthodes contraceptives et ne réduisent pas le nombre de grossesses chez les jeunes, indique une étude menée par trois chercheurs de l'Université McMaster, en Ontario.Presse Canadienne HAMILTON Dans un article publié hier par le British Medical Journal, les chercheurs rapportent qu\u2019une analyse de 26 études portant sur de tels programmes démontre que la prévention ne donne pas les résultats espérés et que dans certains cas, elle ne fait qu\u2019empirer la situation.Une analyse distincte a permis de découvrir qu\u2019un programme scolaire d\u2019éducation sexuelle et quatre programmes d\u2019'abstinence ont été plutôt associés à une hausse du nombre de grossesses chez les partenaires des jeunes participants masculins, souligne la première au- teure de l'étude, la D'° Alba DiCenso.Contrairement aux affirma- tions de certains opposants à l'éducation sexuelle, le groupe de l\u2019Université McMaster a découvert que ces programmes n\u2019ont pas eu pour effet d\u2019accroître le pourcentage de jeunes qui ont des relations sexuelles.ÉLABORER UN PROGRAME Selon la D'° DiCenso, il est nécessaire d\u2019élaborer un programme qui aurait plus d\u2019impact que les programmes traditionnels existants.Elle croit que les responsables des programmes de prévention de la grossesse devraient: \u2014 tenter de cibler les groupes d'adolescents les plus touchés par la question et se renseigner sur les pays où le taux de grossesse est peu élevé.Au Canada, le taux de grossesses chez les adolescentes est de 43 pour 1000 jeunes filles de 15 à 19 ans; aux Pays-Bas, il est de 8 pour 1000 adolescentes; \u2014 examiner les programmes qui réussissent à prévenir d\u2019autres comportements à risques chez les jeunes, notamment la toxicomanie et le VIH, afin de découvrir la raison de leur suc- ces; \u2014 discuter avec les adolescents pour connaitre leur perception des programmes d\u2019éducation sexuelle et intéresser les parents à l\u2019élaboration des futurs programmes.LES CAMARADES «Quand on demande aux jeunes quelle est leur principale source d\u2019information en matié- re de sexualité, ils répondent que ce sont leurs camarades», rappelle la D'¢ DiCenso.«Mais ils disent aussi qu\u2019ils aimeraient en discuter avec leurs parents.Souvent, cependant.les parents se sentent mal à l'aise d\u2019aborder ces questions avec leurs enfants.» Prenez le temps de bien magasiner votre véhicule d'occasion.Passez chez votre concessionnaire Optimum.Il vous proposera des véhicules rigoureusement inspectés qui sont garantis par le manufacturier.Vous prendrez la route en toute tranquillité à bord d\u2019un modèle qui répond strictement aux exigences Optimum.Possibilité d\u2019échange (30 jours ou 2 500 km) Garantie du manufacturier UNE Inspection en 150 points et plus PROMESSE Assistance routière 24 heures QUITIENT JU LA ROUTE.VEMICULES D'OCCASION Magasinez votre véhicule à optimum.gmcanada.com ou appelez-nous au | 800 463-7483.Garanties et possibilités d'échange sous réserve de certaines conditions.L'assistance routière 24 heures est offerte durant toute la durée de la garantie Optimum.Pour obtenir plus de renseignements sur les garanties et les programmes de protection prolongés, voyez votre concessionnaire visitez notre site Internet.IST Sert Ë RL * G Commission % & delacapitale nationale Commission ge\u201d mr \u2014 ACTUALITÉS National Capital Canadi \u201c~~ P A V 1 L L 0 N Canada-Monde > Présenté par : ACCENtUre Invitation spéciale! Animation par Mike Gauthier, V} de Musique Plus Ce samedi 15 juin, venez rencontrer des Canadiens extraordinaires au Pavillon Couronné meilleure i Canada-Monde dans le cadre nouvelle attraction des festivités « En direct de au Canada! Rideau Hall ».Dès 13 h 30, les artistes suivants seront sur place pour signer vos affiches et vos photos préférées.e Mario Petchat - 13 h 30 HATIONAL WINNER LAURÉAT RATIORAL ¢ Canadian Brass - 14 h 30 e La Bottine Souriante - 15 h 30 Arrivez tot! Vous pourriez gagner un disque compact de l\u2019un de ces artistes! (613) 239-5000 ® www.capitaleducanada.gc.cafinternational Faites la connaissance de Canadiens extraordinaires! pr een vero ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca / monde cyberpresse.ca AHN YITPYITWES YR 8 4% FEE ETE, VTS aS * y Ur Z00Z NINT SI IGIWVS \u2018NVINILYD-YMVYLLO \u2018LI0Y¥d 31 \u201cAprès l'Inde, le Pakistan rappelle ses navires de guerre Associated Press ISLAMABAD, Pakistan Nouvelle étape dans la désescalade de la tension entre I'Inde et le Pakistan.Islamabad a décidé hier de rappeler ses navires de guerre et sous-marins, mesure de réciprocité après que l'Inde en ait fait de même mardi.«Le Pakistan a pris cette décision en signe de bonne volonté envers l'Inde», a déclaré le capitaine Shahid Nabeel, porte- parole de la marine pakistanaise.Il n\u2019a pas précisé où ces bâtiments étaient jusqu\u2019ici déployés.Les deux pays sont sur le pied de guerre depuis décembre, ayant massé un million d'hommes de part et d\u2019autre de leur frontière.En début de semaine, New Delhi avait fait une série de gestes de conciliation alors que le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld arrivait dans la région.Après l\u2019annonce lundi de la rouverture de l\u2019espace aérien indien à la compagnie nationale aérienne pakistanaise, New Delhi a rappelé le lendemain les navires de la marine qui croisaient en mer d\u2019Oman près des côtes pakistanaises.à l'amiante autres, Autres demandeurs \"AN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 nw Les personnes physiques et morales, propriétaires ou gérant des immeubles commerciaux, publics et résidentiels de grande hauteur qui ont des produits contenant de l\u2019amiante peuvent être affectés; cela comprend des écoles, des hôtels, des édifices du gouvernement, des théâtres, des aéroports, des églises et d\u2019autres aménagements communautaires.Les demandes d\u2019indemnisation de dommages matériels comprennent, entre le coût de l\u2019enlèvement, la réduction de valeur de la propriété ou le préjudice financier, etc., provoqués par les produits enamiante fabriqués par Grace ou par de la vermiculite exploitée, broyée, traitée ou vendue par Grace.Parmi les autres demandeurs il y a les personnes physiques ou morales qui ont demandé des indemnisations autres que les indemnisations de dommages matériels dus à l\u2019amiante, Parmi ceux-ci ily a les réclamations de commerce non garanties, les réclamations contractuelles, les réclamations écologiques et les réclamations au titre de\u2018frais médicaux de surveillance qui prétendent qu\u2019il n\u2019y a pas de blessures corporelles actuelles, mais une exposition prolongée aux produits en Si vous êtes propriétaire ou si vous gérez un immeuble commercial, résidentiel ou public construit avec des produits contenant de l\u2019amiante ou si vous avez d\u2019autres réclamations contre W.R.Grace Vous devez présenter la demande avant le 31 mars 2003 W.R.Grace, ses prédécesseurs, ses filiales et autres succursales apparentées (« Grace ») ont fait une proposition en vertu du Chapitre 11 du tribunal de la faillite américain.Le tribunal de la faillite a ordonné que toutes les personnes physiques et morales qui ont demandé des indemnisations de dommages matériels dus à l'amiante ou qui ont fait certaines autres réclamations contre Grace, doivent présenter ces demandes le ou avant le 31 mars 2003 (« Date limite »).cette notification?Demandeurs de dommages matériels dus Celle-ci n\u2019est qu\u2019une notification.Pour des informations complètes, y compris l\u2019Avis de date limite de la demande, les formulaires Preuve de Réclamation, les instructions pour présenter une demande, une liste des produits de Grace contenant de l\u2019amiante et une liste des succursales de Grace, écrivez à : Claims Agent, Re : W.R.Grace & Co.Bankruptcy, P.O.Box 1620, Faribault, MN 55021-1620, ou appelez le : 1-800-432-1909 ou visitez www.graceclaims.com amiante ou en vermiculite de Grace qui demandént l\u2019examen ou le contrôle médical du demandeur afin de détecter des blessures futures possibles.Produits de Grace contenant de l'amiante Grace a produit et commercialisé des produits en vermiculite additionnés d\u2019amiante surtout pour l\u2019industrie des constructions commerciales.Entre 1959 et 1973, Grace a commercialisé Mono-Kote 3 (MK-3), un produit ignifuge mouillé appliqué par atomisation et contenant de l\u2019amiante, utilisé pour protéger contre l\u2019incendie les structures fermées en acier des grands immeubles.Parmi les autres produits de Grace il y a le plastique acoustique à Zonolite et d\u2019autres produits de plâtre acoustique et texturés utilisés surtout sur les plafonds et les murs intérieurs.Produits de Grace en vermiculite Grace a exploité, produit et commercialisé des produits en vermiculite, dont certains peuvent avoir contenu des amiantes naturelles.Ces produits ont été vendus sur les marchés de immobilière, agricole / horticole et de consommation.Parmi ces produits il y a Monokote ignifuge, les planchers-terrasse .en béton à Zonolite et l'isolation de maçonnerie à Zonolite.Comment présenter demande?Pour présenter la demande, vous devez remplir le formulaire Preuve de Réclamation approprié et l\u2019envoyer à l\u2019agent gestionnaire de sinistres en sorte qu\u2019il soit reçu avant le 31 mars 2003.Si ce formulaire n\u2019est pas rempli avant la date limite, votre demande ne pourra pas être prise en considération pour paiement.a la construction Loto: le gagnant n'à pas réclamé son chèque Associated Press \u2014 SAINT-ÉTIENNE, France Ila gagné à la Loto, mais n \"est pas devenu millionnaire.Le joueur qui avait validé un bulletin gagnant le 9 avril dernier à Bonson, en France, ne s\u2019est pas manifesté pour toucher son .chèque de 2,77 millions $CAN, a annoncé hier la Française des Jeux.Le mystérieux chanceux, qui était le seul à avoir trouvé les six bons numéros au deuxième tirage du merçredi 10 avril, avait jusqu\u2019à minuit jeudi pour réclamer son gain, rappelle la Française des Jeux dans un communiqué.Lancement d'une opération de secours pour un navire scientifique coincé dans les glaces de l'Antarctique Associated Press\u2014 JOHANNESBURG, Afrique du Sud Deux navires s\u2019apprêtent à quitter l\u2019Afrique du Sud et l'Argentine, pour aller secourir dans l'Antarctique 107 personnes se trouvant à bord d\u2019un navire pris au piège dans les glaces, ont annoncé hier les responsables de cette opération.Le Magdalena Oldendorff, battant pavillon libérien, transporte 79 scientifiques russes et 28 membres d'équipage.Il avait quitté la station scientifique Novolazarevskaia (nord-est de l\u2019Antarctique), en route pour Le Cap, quand il a été bloqué par des blocs de glace dérivants, a précisé Gerald Hagemann, directeur du Centre international logistique pour l'Antarctique.Le navire a alors fait demi-tour, se réfugiant dans la baie de Muskegbukta, attendant que la glace bouge ou que les secours arrivent.Le bateau «y est totalement en sécurité et ne risque pas de s\u2019y faire coincer par des icebergs», ajoute M.Hagemann.McConnell-Laramee Rencontre publique d'information et de consultation Invitation à tous les résidants des quartiers Wright et Saint-Jean-Bosco Cette rencontre se déroulera le 20 juin 2002 au sous-sol de l'église Saint-Jean- Bosco à l\u2019adresse suivante : 20, rue Booth, Gatineau.> 18 h : « Portes ouvertes » > 19 h 30 à 21 h 30 : Rencontre d\u2019information et de consultation sur les résultats des études sonores et des concepts proposés.Jove presence est importants Renseignements : Janine Boileau, agente d'information Téléphone : (819) 772-3107, poste 298 Courriel : jboileau@mtq.gouv.qc.ca Transports Site Internet : mtq.gouv.qc.ca .Québec ass.Ade das Eamets == VA 5 EP ES\u201c VE SV VE Manley accuse Washington de protectionnisme Sandra Cordon PC \u2014 HALIFAX Avec son généreux et coûteux programme de subventions aux agriculteurs, le gouvernement américain fait du tort aux pays qui sont ses alliés et nuit à sa propre lutte contre le terrorisme, croit le vice-premier ministre du Canada John Manley.Avant de s\u2019entretenir hier, avec le secrétaire au Trésor des États-Unis, Paul O\u2019Neill, le ministre des Finances a dit estimer que la loi américaine assurant aux agriculteurs des subventions totalisant quelque 190 milliards $US en 10 ans allait inciter les agriculteurs des pays pauvres, comme l\u2019Afghanistan, à continuer à cultiver l\u2019opium.Selon lui, il y a un lien direct de cause à effet à tracer entre l\u2019agriculture et le terrorisme international, car les profits réalisés grâce à la production de drogues illégales sont versés aux organisations terroristes.MM.O'Neill et Manley étaient à Halifax pour rencontrer leurs homologues des pays du G7 et préparer le terrain pour le Sommet des leaders du G8, qui se tiendra à Kana- naskis, en Alberta, à la fin du mois.On parle d\u2019une rencontre des ministres des Finances des pays du G7 \u2014 et non du G8 \u2014 parce que le huitième grand pays industrialisé, la Russie, est invité à participer au grand rassemblement sur le plan politique uniquement, et non financier.Au cours de la rencontre du week-end à Halifax, les ministres des finances sont censés approuver un plan d'aide aux pays en développement évalué à 22 milliards $US.La contribution canadienne devrait atteindre quelque 700 millions $CAN.Mais on ne sait toujours pas si l\u2019aide accordée sera sous forme de prêts ou de subventions.«Le soutien accordé par le gouvernement américain à la culture des légumineuses aux États-Unis ne vient nullement encourager les agriculteurs des pays pauvres à laisser de côté l\u2019opium pour lui préférer la culture des fèves, pois chiches et lentilles», a ajouté M.Manley.Le feu de fôret du Colorado commence à être maîtrisé Le gigantesque incendie de forêt qui a ravagé 40 000 hectares de terre dans l'État du Colorado, en proie à la sécheresse, était contenu à 15 % vhier matin.Plus de 5.400 personnes ont dû être évacuées de leurs foyers depuis le début de l'incendie samedi dernier.Associaiet Press LAKE GEORGE, Colorado Étude sur l'expansion du [ransport en commun rapide \u2026 Relier les communautés Vous en avez assez des embouteillages?Faites-nous part de votre opinion sur la mise sur pied du transport en commun rapide.Vous êtes invités La Ville d'Ottawa a entamé l'Étude sur l'expansion du transport en commun rapide, qui nous permettra de nous tourner encore davantage vers le transport en commun écologique, Cette étude portera sur les avantages et les coûts du prolongement du réseau de transport en commun rapide {train léger sur rail et autobus) dans les coufoirs existants et d'éventuels nouveaux couloirs.Elle donnera la priorité aux couloirs, tiendra compte des fréquences et des taux de remplissage, déterminera les technologies appropriées dans des couloirs en particulier et évaluera les couts de mise en oeuvre, \u201c Étude sur l'expansion du 1 transport en commun Cette amélioration, due à des températures plus fraîches et à un vent moins important, a permis au comté de Douglas de lever les évacuations volontaires jeudi dans plusieurs petites communes situées entre l\u2019incendie et la banlieue de Denver.Plus de 1700 pompiers sont à Ce projet constituera les étapes | et 2 du processus d'évaluation environnementale de l'Ontario.Les pied d\u2019oeuvre depuis samedi § pour tenter de contenir cet : sde due résultats de l'étude serviront à mettre à jour le Plan directeur des transports de la Ville et incendie, qui s\u2019étend sur 32 , .A : ; ve var .kilomètres de long et 23 kilo- { \u20ac ade réunion prams méneront aux études d'évaluation environnementale concernant les couloirs recommandés.mêtres de large.Vingt-deux maisons ont été détruites.«C\u2019est comme si vous aviez perdu un membre de votre famille», a confié John Ocken, dont la maison située 2g Vous êtes invités L pui 20] jin 2002 La Ville tient cette première réunion portes ouvertes afin de présenter et d'expliquer l'étude, et de près de Lake George a été brû- rte eae | § h ¢ à h connaitre votre point de vue sur les éventuels nouveaux couloirs de transport en commun et les lée.technologies de véhicules, L'équipe responsable de l'étude sera sur place afin de participer aux - «Nous avons eu beaucoup de discussions.bon temps là-haut, mais c\u2019est ee Lansdowne.un risque qu\u2019on prend».L\u2019armée a affrété quatre avions C-130 modifiés pour venir en aide aux Canadairs.Deux bataillons de l\u2019armée et un de la marine, représentant un total de plus de 1 500 soldats, \u201c(à l'est du Cnte municipal - ove) Salle de réunion 1015, roe Bank.\u201cPour obtenir plus d'information à ce sujet, veuillez communiquer avec le gestionnaire de projet de la Ville, Peter Steacy, au 580-2424, poste 21827, courriel : peter.steacy@ottawa.ca.Cette étude est financée en partie par Transports Canada et les Fonds municipaux verts, un partenariat ont également été appelés.Ottawa entre le gouvernement du Canada et la Fédération canadienne D\u2019autres régions du Colorado Sve sont aussi en proie à d\u2019impor- des municipalités.tants feux de forêt.Une trentaine de maisons ont été détruites \u201c(tationnement ptit près de Glenwood Springs, à quelque 240 km à l\u2019ouest de Denver et dans le sud-ouest de Transports + Fédération canadienne l\u2019État, au nord de Durango, un Canada A des municipalités incendie menace 60 maisons.La plupart des habitants ont déjà quitté les lieux.Un autre incendie a éclaté jeudi à six kilomètres au nord-est de Pecos et avait progressé sur 466 hectares en fin de soirée.(cit abus: let J} Ensemble, formons notre avenir ottawa.ca ) bnn.u nan.sf oe, w 2007 NINF SL IG3INVS \u2018NYINILYD-YMVLLO '1I0¥d 31 380-2400 LS ACTUALITÉS » cea emma ce - erm opa pr 1-0 L'Église catholique américaine renonce à la «tolérance zéro» en matière de pédophilie Confrontée à la plus grave crise de son histoire avec le scandale des prêtres pédophiles, l\u2019Église catholique américaine a renoncé hier à imposer la «tolérance zéro», en proposant toutefois d'exclure de la prêtrise la plupart des fautifs.Associated Press catholique américaine.Certains responsables du Vatican La conférence épiscopale réu- s'opposent à une politique de nie à Dallas a présenté un projet «tolérance zéro» pour les prê- de charte qui prévoit d\u2019exclure tres pédophiles.de la prêtrise les coupables Par ailleurs, les diocèses n\u2019au- d\u2019actes pédophiles dans le passé raient plus le droit de signer et ceux qui commettraient mé- d\u2019accords de confidentialité me un seul acte de cette nature avec les victimes, à moins que à l\u2019avenir, mais certains pour- celles-ci n\u2019insistent, dans le cas raient volontairement se reti- de poursuites judiciaires au tri- rer du ministère actif et tra- bunal civil.Les évêques de- vailler dans un monastère par vront signaler aux autorités exemple.publiques toutes les plaintes Le projet, dont la préparation pour pédophilie.Des conseils, a été entamée en avril et quia composés principalement de été débattu à huis clos jeudi, laïcs, seront mis en place pour devait être voté dans la soirée.examiner les accusations, ainsi S\u2019il est approuvé, il devra obte- que les réponses apportées par nir le feu vert du Vatican pour le diocèse.Un conseil se réunira ASSOCIATED PRESS Le cardinal Theodore McCarrick, archevêque de Washington (au centre), répond aux certaines mesures clefs, etfera chaque année pour voir si les questions des journalistes à la suite de la conférence de Dallas.ensuite force de loi pour l\u2019Église diocèses ont respecté la charte.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 w a 4 LE moderation, , , 241, Lt a bien mei eur gn at | 29 ; ; pu» \u2019 SAQ 1 EcdueVaicoot + 10 2, Ê 7 i PER A TA 14104 Au plaisir! 18 ans et plus.Quantités limitées.Offre disponible dans les agences de la SAQ.Titulaires de permis et Comptoirs Vin en vrac exclus.Offre non disponible pour l\u2019achar en ligne dans SAQ.com.Les spiritueux en vrac et les coolers sont exclus de la promotion.: Sheila Copps, a répété les dé- : ; clarations laissant entendre : qu\u2019elle n\u2019hésiterait pas à ! citaire à RDS et de payer en La Soirée du hockey.la SRC considère avoir tout dit isahele Rodrigue.PRESSE CANADIENNE La Société Radio-Canada (SRC) ne se présentera pas une deuxième fois devant le comité parlementaire des langues officielles pour expliquer la disparition de La Soirée du hockey.Dans une lettre de trois pages qu\u2019il a fait parvenir aux coprésidents du comité, le président-directeur général de la SRC, Robert Rabinovit- ch, décline l\u2019invitation des parlementaires et réitère l\u2019impuissance de la télévision d\u2019État à faire modifier une décision prise entre deux entreprises privées.«CBC/Radio-Canada a été forcée de mettre fin à une entente vieille de 50 ans avec le Canadien», écrit M.Rabi- novitch.Incapable de s\u2019entendre avec la SRC, le club de hockey Canadien a vendu les droits de diffusion des parties de la prochaine saison des Glorieux au Réseau des Sports (RDS).Cette décision prive tous les amateurs qui ne sont pas abonnés à un service de télévision par câble ou par satellite des parties de hockey.Les francophones hors-Québec sont aussi laissés pour compte, RDS n\u2019étant que rarement offert par les câblodistribu- teurs.PRÊT À NÉGOCIER Le dirigeant ne ferme cependant pas la porte à un retour de l\u2019émission, qui fait partie, pour plusieurs, du patrimoine québécois.«CBC/Radio-Canada est prête à négocier de bonne foi avec le détenteur des droits (RDS) une entente juste et raisonnable qui ramênerait La Soirée du hockey et le Canadien de Montréal sur nos ondes l\u2019automne prochain pour le grand plaisir de tous les Canadiens», poursuit M.Rabinovitch.Pas question toutefois pour la SRC, comme l\u2019offrait RDS, de céder tout le temps publi- plus des droits supplémentaires pour rendre la chose possible, soutient le dirigeant de la société d\u2019Etat.La ministre du Patrimoine, : agir pour offrir aux franco- © phones du pays leur sport national dans leur langue.Jeudi.aux Communes, en réponse à une question du : bloquiste Benoit Sauvageau, elle affirmait qu\u2019elle pour- .rait déposer une plainte au ; Conseil de la radiodiffusion : et des télécommunications du Canada (CRTC) «si nécessaire». Si vous restez pris, sum À partir de À partir de c\u2019est que vous êtes 385 269005 dans le trafic.Se Incluant e Climatiseur sans CFC 96 000 km * Freins antiblocage (ABS) * Ensemble électrique .0s comp tant * Radio AM/FM avec lecteur CD/cassette disponible * Roues stylisées de 15\" Transport et préparation inclus ¢ Systéme RealTime™ a 4 roues motrices sur la location seulement * Système antivol immobilisateur \u2018@@P GROUPE VALEUR PLUS CR-V EX él» Ss * CD 6 disques et lecteur de cassettes Pour 18 * jantes en aluminium 15\" * Ouverture à télécommande ou e Rétroviseurs chauffés de couleur assortie s+ * Coussins gonflables latéraux avant Pour 1 800 gauche et droit (SRS) de plus a achat de plus par mois CR-V EX 2002 illustré L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur le CR-V LX 2002 (modèle RD7742PL) et le CR-V EX 2002 (modèle RD7782E) neufs pour 48 mois.Échange ou comptant de 4730$ (CR-V LX) ou 4980$ (CR-V EX).Première mensualité et dépôt de sécurité de 400$ sur le CR-V LX 2002 (modèle RD7742PL) et de 425$ sur le CR-V EX 2002 (modèle RD7782E) exigibles à la livraison.Programme O$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F.du CR-V LX 2002 (modèle RD7742PL) et du CR-V EX 2002 (modèle RD7782E) neufs.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.lw ZOOZ NIN SL IGINYS 'NVANILVO-VMYLLO \u2018LIONQ 31 nag ae Le meme mms aman en arte Rm A CA TS A © CRA 0a.Lors NES Es Quis | hah ey à Membre Bureau D'Ethique N fonc \u201c416 ressorts, protège contour, couche isolante, double rembourrage.ENSEMBLES 2 PIÈCES » TAXES INCLUSES poignées, sommier \u2018Power Firm.\u2019 39° , oitra-suppe \u201cSupport lombaire recouvrement darñassé, ENSEMBLES 2 PIÈCES * TAXES INCLUSES 455° 490° \u2018En vedette - construction à ressorts triple poutre à ressorts, tiss ENSEMBLES 2 PIÈCES Jumueau Plac 69° 46 Matelas Matelas Matelas Matelas Matelas Matelas Matelas Matela 2 JT RRR PR WIT a or me \" 3 i 79+ {99° do: 289: OU Le Les ng ustries ar - 1195 boul.St-laurent (angle St-laurent et aut.417) 499 £07 \"a de la Rive Sud.Sainte-Croix MEUBLES JUVENILES Fini: Chéne miel.SANS TAXES.Garantie de cinq ans.BUREAU DOUBLE .129% LITELEVE .: COMMODE A 3 TIROIRS .89% LITAVECTIRORS .150 COMMODE A 4 TIROIRS .99$ TETEDELITBIBLIO .69° COMMODE À 5 TIROIRS .119* MROR .69° TABLE DENUIT 9$ CENTRE À ORDINATEUR 169 BUREAU.222222 22e 89 $ Assemblage requis.Accessoires non inclus.fon face de la Baie) 744-7978 279° 34 mi x\u201d.i 40\u201d > ne x Es - Ar 7 Plateau-coussin 3; \u2018Ultra Premium.\u2019 Nouveau pour l\u2018ar CE Sommier à poutre triple ENSEMBLES 2 PIÈCES Jumeau Places 699 * 799 ç ue ee [ Voisin de Future Shop et de T ù LE PLUS GRAND ) DÉTAILLANT | \\ dans M la région a > Par Sommex | SEALY- -644:RESS0 Support moe ESSOR , | ÿ rts \u201cposturisés\u201d de Serta, base & ?Ressorts Sealy double-trempés avec sommier a torsion.=.= Ressorts dura-flex haut-profil.Support périphérique.issu damassé couleur or.4 > Plusieurs milliers vendus dans la région.: # Sommier \u2018power ferme.\u2019 Garantie 10 ans.S » TAXES INCLUSES ENSEMBLES 2 PIÈCES © TAXES INCLUSES ENSEMBLES, 2 PIÈCES : TAXES INCLUSES 9% 559: 499¢ 599¢ 699° 699 749 + 799: 419 elas Matelas Matelas Matelas or 9: 399 37: Lu THIESTE ELITE Matelas Matelas Matelas Matelas 449° 499° 540: 599° 849: PSE Es mar me gen Lo wre n 800 ressoft Ss .an 2002.Tissus damassé vintage.c Anti-basculement.\u2018Plateau-couss 744 ressorts individuellement ensachés avec support périphérique.Support 4 lombaire.Mousse de haute densité avec hollofil.Sommier \u2018power firm.\u2019 à JAXES INCLUSES [ENSEMBLES 2 PIECES * TAXES INCLUSES §99° 12695 799% 999° 1099° 1499 corn nu 649: 940° 50 dés 749: Es 258 2.pps RAPIDE 85, wo AN = cree a Nous enlèverons votre dj\u201d cer gas 5} dpi | or Fy {| oem\u201d vieil ens.Aussi a {= 17 Bean ED i ac jos > l'extérieur de la À $V e ¥ e Es i ve.À La ats me a H ; .- ; x.Od Fwy } 4 Fries.ville.Détails a.1 © VAR a a Det K \"en magasin.on LA À aumocas ends.ansaid ho La lh mail ein mae ate at © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 Fido voit gros.1000 minutes les soirs et week-ends > 150 minutes en semaine > Messagerie vocale Performance® avec Réponse éclair® > Rappel de minutes pour un meilleur contrôle de votre utilisation - 30.Nokia 3390 Aprés crédit Fido® de 200 $ Aucun contrat Abonnez-vous dès maintenant.Livraison gratuite.Offre valide jusqu'au 2 juillet 2002.Détails en magasin.* C : 1888 482-FIDO (343 6) www fido.ca ° Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de Ia grande région d\u2019Ottawa-Hull : A LES MAGASINS - L'Esplanade Laurier, 171-181 Bank Street go Bayshore Shopping Centre COMPUCETIRE FUTMESHOP PAS CAudioiionc Mramntio + Les Promenades de l\u2019Outaouais * St-Laurent Shopping Centre M one *eQBay GRanoslor cCompySymary vom | L'armée israélienne, \u201cen mesure de mener - Une nouvelle guerre?Associated Press CHECKPOINT DE KALANDIYA, Israël Fn 1967, l'armée israélienne s\u2019est construit une solide réputation en mettant en déroute trois armées arabes.Mais alors qu\u2019aujourd\u2019hui l'heure est à la lutte contre les attentats-suici- des, certains mettent en doute les capacités de Tsahal à mener efficacement une nouvelle guerre dans la région.Pendant une génération, les / soldats israéliens ont utilisé une force écrasante pour patrouiller dans les zones occupées et, depuis 20 mois, pour combattre des militants palestiniens dotés d\u2019armes légères.Et certains experts militaires se demandent maintenant si Tsahal serait prêt à nouveau à affronter une armée bien équipée.- «Si vous combattez les faibles, vous devenez faible», affirme Martin van Creveld, un observateur éminent des affaires militaires israéliennes.«Il reste peut-être un ou deux commandants israéliens qui ont participé à une vraie guerre.Tous les autres sont des policiers\u2019, affir- me-t-il.Que se passerait-il pour une armée de policiers dans une véritable guerre?» Israël n\u2019a pas livré de vraie bataille depuis que son armée a affronté les chars syriens au Liban en 1982.Le reste du temps, il a.disposé d\u2019une force militaire très supérieure à celle des milices et guérillas qu\u2019il a combattues.Tsahal mêne des incursions dans les villes et villages palestiniens et a mis sur pied des dizaines de postes de contrôle, points de passage obligés pour de nombreux Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.Le travail au point de contrôle de Kalan- diya, situé aux portes de Ramal- lah en Cisjordanie, «est extrêmement difficile», souligne le commandant Oded Bar-Maoz.| «Dans ce genre de mission, le ; moral est souvent bas».Ces mini-bases fortifiées rendent aussi la vie très difficile aux Palestiniens.On est loin du triomphe de la guerre des Six-Jours, en 1967, lorsque, menacé par trois armées arabes, Israël avait lancé une attaque-éclair, le 5 juin, qui avait annihilé les forces aériennes égyptiennes en trois heures.Les jours suivants, Tsahal avait vaincu les forces ennemies (Egypte, Jordanie et Syrie), quadruplant sa superficie et apparaissant comme la superpuissance de la région.L'Égypte et la Syrie ont depuis signé des traités de paix avec | l\u2019État hébreu, mais les menaces persistent.La Syrie compte 380 000 soldats et 520 avions de combat, mais Israël est davantage préoccupé par le programme de missiles de Damas et sa capacité à lancer des armes chimiques ou bactériologiques sur les villes israéliennes.Une telle menace pourrait également venir de l\u2019Irak.En outre, il n\u2019est pas exclu que le conflit israélo-palestinien puisse aggraver les tensions avec l\u2019Egyp- te, qui a modernisé son armée de 450 000 hommes.Chaque Israélien de sexe masculin passe trois ans dans l\u2019armée et ensuite plusieurs semaines par an dans les forces de réserve.Les femmes servent 21 mois et sont dispensées d\u2019être réservistes.Tsahal compte 185 000° hommes, 445 000 réservistes, des blindés et 628 avions de combat.«C\u2019est toujours la plus forte armée au Proche-Orient», souligne Chai Feldman, directeur du Centre Jaffee pour les études stratégiques à Tel Aviv.Le général Gershon HaCohen, directeur de la formation et de la doctrine des Forces de défense israéliennes, souligne que la menace constante d\u2019invasion couplée aux opérations en zones : palestiniennes hostiles ont contraint l\u2019armée à créer un «guerrier post-moderne» avec de grandes capacités d\u2019adaptation.4 ACTUALITÉS Efforts de paix et nouvelles tensions au Proche-Orient Le ministre palestinien de l\u2018Intérieur a annoncé, hier, son intention de démanteler les milices armées tandis que le chef de la diplomatie israélienne reprenait contact avec des responsables palestiniens.Mais le projet de barrière entre Israël et la Cisjordanie provoque de nouvelles tensions et la violence continue.Assüciates Press JÉRUSALEM Près de Naplouse, en Cisjordanie, un Palestinien qui avait légé- rement blessé à l\u2019arme blanche un Israélien dans la colonie juive de Kadoumim a été abattu hier matin par des soldats israéliens.l\u2019aube, l\u2019armée avait fait une incursion d'une couple d\u2019heures dans la ville d\u2019Hébron, démolissant un bâtiment où se serait caché un membre du Hamas, arrêtant trois suspects et détruisant un laboratoire d\u2019explosifs.Par aîl- leurs, le service de sécurité intérieure, le Shin Bet, aurait neutralisé, près de la ville de Kalkiliya, une bombe de plusieurs dizaines de kilos destinée à un attentat en territoire israélien.Plus de 1700 Palestiniens et 520 Israéliens sont morts depuis le début de la nouvelle Intifada, fin septembre 2000.BARRIÈRE Pour séparer les deux camps, le ministère israélien de la Défense compte entamer, demain, la construction d\u2019une barrière de sécurité de 120 kilomètres entre Israël et la Cisjordanie, en suivant approximativement la Ligne Verte, frontière de l\u2019État hébreu jusqu\u2019à l\u2019occupation de la Cisjordanie en 1967.Dans certains secteurs, la barrière pénétrerait profondément en Cisjordanie.L'armée a déjà saisi une trentaine de kilomètres carrés de terrains situés près de Djénine et Tulkarem.Mais ce projet cause des tensions au sein de la coalition du premier ministre israélien Ariel Sharon, les représentants des colons juifs et les partis les plus à droite réclamant qu\u2019une barrière soit plutôt érigée autour des villes sous contrôle palestinien, en «zone A».Environ 200 000 colons vivent en Cisjordanie.Ils craignent que la barrière ne devienne la frontière d\u2019un futur État palestinien, dont ils se retrouveraient prisonniers.Les Palestiniens s\u2019opposent eux aussi à cette barrière, jugée inefficace et insultante, qui pourrait faire obstacle à la conclusion d\u2019un accord de paix.Sur le plan diplomatique, le ministre israélien des Affaires étrangères, Shimon Pérès, a donné un signe d\u2019espoir en annonçant avoir repris contact avec des responsables palestiniens, tout en précisant qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention pour l\u2019heure de discuter avec Yasser Arafat, qu\u2019Ariel Sharon tient toujours pour responsable de la violence.Pourtant, au lendemain de la première réunion du cabinet remanié du président de l\u2019Autorité palestinienne, qui organisera des élections présidentielle et législatives en décembre ou janvier, le nouveau chef de la sécurité a déclaré qu\u2019il comptait «mettre complètement fin» aux milices impliquées dans les violences.Le général Abdel Razak Yehi- yeh, qui refuse «que le nom du peuple palestinien soit sali par le terrorisme», veut engager le dialogue avec les mouvements armés, mais n'a pas préeisé ce qu\u2019il ferait en cas d\u2019échec.Les Israéliens ainsi que Washington exigent l\u2019arrêt du terrorisme avant la reprise du dialogue.George W.Bush pourrait dévoiler dès la semaine prochaine son plan de relance du processus de paix au Proche-Orient.Selon le quotidien Haaretz, le président américain a accepté que les progrès en direction de la paix soient mesurés \u2014 par les États-Unis \u2014 en termes de réalisations, comme le souhaitait Ariel Sharon, et non selon un calendrier.Résultats TVA, le réseau des tirages ICI Radio-Canada ONTARIO-OUTAOUAIS On fait la vague?L'Île de Gilidor .Du dimanche au mercredi 21 h www.radio-canada.ca/gildor .2002-06-14 \u2019 57.NUMÉROS LOTS - He] 01947 5000 % 1947 005 lo @ 8 % Œ 947 25 $ 0 08 19 23 27 5$ 40194m 100$ $ 41 8 4 48 4019 100% 49 57 63 66 67 401 mm 10 $ ) ap 7 ENT) Tirage du (atu Xl I'd G7) Tirage du Tirage du 2002-06-14 364 5906 338917 Complémentaire.(17) Les modalités d'encaisserent des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.w Z00Z NINC SL ICINVS \u2018NV3NAVD-VMYLLO \u2018LI0¥d 31 9 a as a APT =e = IN, Len = za ACTUALITÉS \u2014 Muscular Dystrophy Association of Canada # Association Canadienne de [a Dystrophie Muscalaire Marchons « POUR LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE LE DIMANCHE 23 JUIN 2002 Départ du manege militaire H.M.C.S.Carleton, 79, promenade Prince of Wales, Ottawa, Lac Dow PRÉSIDENTE D'HONNEUR : Claudette Cain Goûter fourni par Pizza Hut Prix et divertissement Les formulaires d'inscriptions sont disponibles dans tous les Pizza Hut de la région et les casernes de pompiers, à Ottawa.INFORMATION : Jean-Pierre Béland 837-4389 ou le 1-800-567-2873 poste 175 courriel : marchacdm@ sympatico.ca LACROIX ORLÉANS Source for sports.La Source du sports.LeDroit RTT) £osrce CIRCIIS0 1900 Corelle Rua RAL TERMED, 4 Toni TERRY SARRAZIN gaviseh IE BEL-AIR LEXUS TOYOTA INC.SPORTS THERAPY CLINIC, Certified Financial Planner 440 Mc Arthur Ave.Ottawa Ont.CARLETON UNIVERSITY agent for Clarica (613)823-7444 Les sondages incitent Landry \u2014 a demeurer en poste Les sondages internes du Parti québécois indiquent une remontée dans la faveur populaire et incitent le premier Bernard Landry à demeurer en poste.Harman Delisle PC \u2014 QUEBEC «Quel que soit le résultat des élections complémentaires (de lundi), je serai là pour diriger une équipe extraordinaire aux prochaines élections générales», a déclaré hier M.Landry à l\u2019issue des travaux de la session parlementaire.«Ma vie publique a toujours été basée sur le seul élément qui détermine tout le reste: l\u2019intérêt supérieur du Québec», a soutenu M.Landry.Il voulait ainsi mettre fin à toutes les spéculations qui ont circulé autour de son leadership à la suite des récentes difficultés du PQ.\u2019 Sans donner de précisions, M.Landry a parlé de «sondages avancés» qui démontreraient que le Parti québécois est en train de reprendre du poil de la béte dans les intentions de vote des électeurs, après avoir trai- né derrière le Parti libéral de Jean Charest et, plus récemment, derrière l\u2019Action démocratique de Mario Dumont.M.Landry a admis que «la mer a été agitée» au cours de la dernière année et qu\u2019il a connu «une des périodes les plus difficiles de sa vie» après celle du décès de son épouse Lorraine Laporte, en 1999.Mais M.Landry a dit avoir ressenti auprès de ses collègues «une solidité de solidarité» qui l\u2019a incité à rster en poste.«Il en aurait été autrement si je n\u2019avais pas senti tant de solidarité autour de moi», a-t-il précisé.Le chef du gouvernement a avoué qu\u2019il connaissait les difficultés qui l\u2019attendraient en acceptant de succéder à Lucien Bouchard en janvier 2001.«Mais je suis un homme de conviction et de devoir.Personne ne pense que je suis parfait, mais mes collègues pensent que je suis le meilleur», a résumé le premier ministre.QUELQUES FLÈCHES Il en a profité pour lancer quelques traits à ses deux adversaires, Mario Dumont et Jean Charest.Il attribue l\u2019ascension fulgurante et soudaine de l\u2019Action démocratique à «un engouement».«Étre dans le vent, c\u2019est le destin des feuilles d\u2019automne».I] a été encore plus cruel envers le Parti libéral et son chef Jean Charest.Le Parti libéral «n\u2019est pas un parti d\u2019idées, mais de pouvoir.Quand le pouvoir se dérobe, c'est le monde qui s\u2019effrondre.Ce doit être horrible», a-t-il dit.>< LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 À De 2002 S'EFNDio SOS SANS PHOTO 0112682002 Le samedi 29 juin, LeDroit publiera un cahier spécial pour rendre hommage aux diplômés.Publiez un texte de reconnaissance avec ou sans la photo de fin d\u2019études d\u2019une personne qui fait votre fierté et courez la chance de gagner l\u2019un des deux prix de 500 $ en argent.Le tirage parmi toutes les annonces publiées aura lieu à nos bureaux des Promenades de l\u2019Outaouais, à Gatineau, le mardi 2 juillet 2002, à 14 h Taxes incluses (payable à l'avance) LeDroit cyberpresse.ca 562-0222 1-800-267-9555 .ats Faites parvenir les nom et prénom du diplômé, un court texte de félicitations (50 mots approx.) et la photo de fin d'études, y joindre un chèque, mandat-poste ou votre numéro de carte de crédit VISA ou Master Card et déposez le tout avant le 25 juin, 17 h, aux endroits suivants : Comptoir de service LeDroit \u2019 AEN .Ou par la poste : Promenades de l\u2019Outaouais, à Gatineau LeDroit, «Diplômés 2002» LeDroit 5 Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest 47, rue Clarence, bureau 222, à Ottawa C.P.82050 \u2019 Gatineau (Québec) JST 6G3 N'oubliez pas d'indiquer vos nom, numéro de téléphone et adresse complète pour le retour des photos.Si vous le désirez, vous pourrez la récupérer en vous présentant à nos bureaux aux Promenades de l'Outaouais. += mre raser, t ; < ACTUALITÉ es terroristes - Powell étrangères du G8, a ajouté cependant que les deux pays devaient faire un meilleur travail, en déterminant qui exactement pénètre aux États-Unis en passant par le Canada.En revanche, M.Powell a semblé un peu plus critique vis-à- vis du Canada dans un autre domaine.Faisant référence à l\u2019intention du premier ministre fédéral Jean Chrétien de mettre l\u2019accent, lors de la rencontre des dirigeants du G8 ce mois-ci à Kananaskis.sur un important - Un fonctionnaire à la retraite accuse Ottawa d'avoir bâclé le dossier Ressam isabelle Ducas PRESSE CANADIENNE Le Canada n'est pas un refuge pour Presse Canadienne sonne n\u2019est immunisé», a décla- TORONTO ré M.Powell.Dans l\u2019éventualité de la présence de terroristes au Canada, M.Powell a indiqué que «la seule chose dont je suis sûr est que les autorités canadiennes à tous les paliers et tous les ministres font tout ce qu\u2019ils peuvent pour les trouver et les traîner devant la justice».M.Powell, qui se trouvait jeudi dans la station de ski de Whistler en Colombie-Britannique pour assister à une réunion des ministres des Affaires programme d'aide financière à l\u2019Afrique, M.Powell a dit que les «États-Unis étaient prêts à faire leur part dans l\u2019amélioration des économies et des structures sociales des pays africains en difficulté.«Je suis content que le premier ministre mette l\u2019accent sur ces besoins, mais nous montrerons également qu\u2019il y a d\u2019autres nations dans le monde- qui ont besoin du type de financement que nous allons mettre à disposition», a précisé le politicien américain.Le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a fermement rejeté les affirmations, souvent entendues des deux côtés de la frontière, selon lesquelles le Canada est un refuge pour les terroristes.«Il ne fait aucun doute qu\u2019il y a des terroristes au Canada.Il y a des terroristes aux États-Unis.Nous avons découvert cela le 11 septembre.Aucun d\u2019entre nous n\u2019est à l\u2019abri de ce fléau.Per- Les dossiers transmis aux États-Unis par le Canada pour le procès du terroriste - Ahmed Ressam, l\u2019année dernière à Los Angeles, étaient tellement mal préparés qu\u2019un fonctionnaire à la retraite d'Immigration Canada a dû passer trois jours de plus que prévu sur place Î pour les mettre en ordre.Cet ex-fonctionnaire, Réal po Espace Économisez 35° En vigueur seulement A vous de conquérir votre espace! jusqu\u2019au 16 juin 2002 si Genest, réclame maintenant d\u2019Ottawa plus de 5000 $ en dédommagement pour le temps qu\u2019il a mis dans cette tâche et pour les frais encourus, une demande que le gouvernement a rejetée.«Les dossiers envoyés par le Canada étaient constitués de feuilles pêle-mêle et il n\u2019y avait aucun fonctionnaire canadien pour les expliquer, à l\u2019un des plus importants procès des dernières années aux États-Unis, a souligné M.Genest.J\u2019ai fait le travail que les fonctionnaires auraient dû faire.» Lorsqu'il était agent d\u2019immigration à l\u2019aéroport de Mirabel, Réal Genest a été le premier à interroger Ahmed Ressam, qui est arrivé au Canada en 1994, en provenance de l\u2019Algérie.Ressam a été arrêté en décembre 1999 à la frontière américaine, près de Seattle, alors qu\u2019il tentait d\u2019entrer aux Etats- Unis avec, dans le coffre de sa voiture, des explosifs qui devaient servir à faire sauter l\u2019aéroport de Los An- geles.À la suite de son pro- | cés aux Etats-Unis, en mars 2001, Ahmed Ressam a été condamné pour complot terroriste.; Ce sont les États-Unis qui avaient demandé à M.Ge- nest de témoigner au procès de Ressam.Réal Genest a été dédommagé par le département de la Justice des États- Unis pour sa journée de témoignage devant le tribunal, mais il n\u2019a rien reçu pour les trois journées sup- dien.Selon lui, c\u2019est au gouvernement canadien de lui offrir compensation pour cette tâche.TN Ottawa NC Champion Ligne d\u2019info-santé publique 724-4179 Site Web : ottawa.ca PAS AUX JEUNES I Procurer du tabac à toute personne de moins de 19 ans, c'est contrevenir à fa loi Aucuns frais d\u2019activation* Motorola 60c » Composition vocale * Design moderne oa Kyocera QCP\u201c-6035 * Téléphone numérique comprenant un ordinateur de poche Palm\u201c et un modem sans fil Comblez papa à l\u2019année longue! Appels locaux ILLIMITES + les week-ends 150 minutes: + d'interurbain les week-ends 150 minutes en semaine BL mois d'accés ignite au service Messagerie [ars 205007 Système de télé numérique par satellite 3120 de Bell ExpressVu * Plus de 300 films par mois (incluant SUPER ÉCRAN) et 126 autres chaînes de qualité numérique avec le forfait Ultra 7 pour seulement 33 $ par mois pour les cinq premiers mois « Service Vu! offrant plus de 50 canaux de télé à la carte, dont 18 en français.Au menu: films, émissions pour enfants, sports, programmation culturelle * Les week-ends MégaVu! Un film vedette toutes les demi-heures chaque week-end! «All6 papa?J'arrive tout de suite! » RUN Jusqu\u2019au 30 juin 2002, obtenez une glacière Espace Bell « Ice Tunes » de 12 litres avec radio AM/FM intégrée pour seulement 9,95 $ (valeur de 74,95 $) à l\u2019achat d\u2019un système de télé numérique par satellite de Bell ExpressVu\"\".TalkAbout T5320 de Motorola La télé bien équipée! Accessoires Bell ExpressVu CoE i : In DL En prime: Glacière en - Éliminateur forme de sac de golf.de surtension Prises téléphoniques Housse de protection sans fil pour antenne Quantités lirmitéest Passez au magasin Espace Bell le plus prés.\\ Offres en viqueur jusqu\u2019au 30 juin 2002 (à moins d'indication contraire) dans les magasins participants indiqués ci-dessus, jusqu\u2019à épuisement des stocks et sous réserve de modification, de prolongation et de certaines conditions.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Détails en magasin.\u201cAprès remise postale (taxes applicables avant la remise).Offert pour les nouvelles activations dans le cadre d'un forfait Bell Mobilité à facturation mensuelle de 25 $/mois ou plus (minimum 50 $/mois pour le Motorola 60c) avec abonnement de 24 mois.\u201cEn fonction du prix d'achat de 199,95 $.tAprès le crédit de programmation de 75 $; applicable uniquement pour les nouveaux abonnés à un forfait Ultra.TtUne seule glacière par nouvelle activation., \u201cAvec abonnement de 24 mois à un forfait admissible et après remise postale. NVINILVD-VM JNVS g = u _\u2014 s = N [=~] SQ ns i's ts Section est G P Moy Diff Ség Dom Ext Atlanta .40 27 597 \u2014 G3 20-13 2-14 Floride .33 32 508 6 G1 15-12 18-20 Montréal .33 33 500 6% G1 20-11 13-12 New York .32 33 492 7 G1 14-13 18-20 Philadelphie .28 36 ,438 10% P1 18-13 10-23 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cincinnati.28 563 \u2014 P1 17-12 19-16 St.Louis .29 554 G1 19-10 17-19 Pittsburgh .31 34 477 5% P1 16-15 15-19 Houston.28 36 438 8 G1 17-14 11-22 Chicago .27 38 415 9% G1 11-17 16-21 Milwaukee.22 43 338 14% P7 14-18 10-23 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 25 615 \u2014 G1 20-10 20-15 26 ,600 G1 17-12 22-14 27 578 2% G2 18-11 19-16 24 485 8% P1 20-12 12-22 38 424 12% G1 17-15 11-23 SR Galendrier et lanceurs prévus Mercredi 12 juln Chicago 4 Houston 5 Vendredi 14 juin Pittsburgh Z Cincinnati 0 16\" mm.) Samedi 15 juin Pittsburgh à Cincinnati, 19h10 (Lanreurs non disponible) Dimanche 16 juin Pittsburgh à Cincinnati, 19h10 = BiuesnvS Section est P Moy Diff Ség Dom Ext 22 656 \u2014 P1 17-15 16-07 New York 24 636 1 P1 22-14 20-10 Baltimore .34 ,477 11% G1 16-17 15-17 Toronto .27 37 422 14 P3 15-23 12-14 Tampa Bay.21 43 ,328 21 P1 13-21 08-22 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Minnesota \u2026 29 561 \u2014 P2 24-13 13-16 Chicago \u2026 34 ,493 4% P1 22-16 11-18 Cleveland .34 485 5 G1 20-16 12-18 Kansas City .39 .391 11 P2 14-18 11-21 Detroit.23 41 ,359 13 P1 16-19 07-22 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle 25 615 \u2014 G1 18-15 22-10 Anaheim .25 ,603 1 G1 22-15 16-10 30 538 5 G7 23-15 12-15 38 406 13% G1 16-18 10-20 i Calendrier inter-ligues et lanceurs prévus Mercredi 12 juin Montréal 2 Detroit 1 (19 m.) San Francisco 6 Toronto 3 Arizona 9 New York Floride 13 Kansas City 5 San Diego 2 Baltimore 0 Milwaukee 0 Oakland 8 Atlanta 3 Minnesota 2 Los Angeles 4 Tampa Bay 2 N.Y.Mets 1 Chi.White Sox 2 Philadelphie 7 Cleveland 3 Colorado 5 Boston 7 Cincinnati 4 Texas 10 Pittsburgh 5 Anaheim 8 St.Louis O Seattle 5 Vendredi 14 juin Toronto 2 Montréal 8 Chi.White Sox 4 Chi.Cubs 8 Boston 1 Atlanta 2 Baltimore 7 Philudelphie 3 Kansas City 0 St.Louis 3 Tampa Bay 3 Floride 3 (13* m.) N.Y.Yankees 1 N.Y.Mets 2 (8 mm.) Minnesota 5 Milwaukee 5 (8° m.) Texas 8 Houston 4 {7° m.) Cleveland 4 Colorado 0 (6° m.) Petroit 0 Arizona O (3° m.) g Seattle 3 San Diego 0 (2* m.) Anaheim 0 Los Angeles 0 (2* m1.) Z Oakland 0 San Francisco 0 (2¢ m.) 3 Samedi 15 juln a Chi.White Sox à Chi.Cubs, 13h15 Z (Buehrle 9-4 vs Licber 4- -4) © NY.Yankees A N.Y.Mets, 13h15 & (Clemens 8-2 vs Estes 2-5) & Kansas City à St.Louis, 14h10 > (Suppan 5-5 vs Simontaceht 4-0} Oakland à San Francisco.16h05 {Harang 2-1 vs Ortiz 5-4) Texas à Houston, 16h05 (Valdes 4-5 vs Miller 1-2) Toronto à Montréal, 19h05 = (Loaiza 3-2 vs Pavano 3-8) Ee Baltimore à Philadelphie, 19h05 © (Frickson 3-6 vs Duckworth 3-4} > Boston à Atlanta, 19h05 (Burkett 7-1 vs Maddux 6-2) Minnesota à Milwaukee, 19h05 uy (Milton 6-5 vs J Wright 1-3) Tampa Bay en Floride, 19h05 64 Coron au Cire 6-5) Éloveland au Colorado, 20h05 RETRAITES TES (Sabathia 5-5 vs Chacon 3-4) Detroit en Arizona, 22h05 (Bernero 2-2 vs Johnson 9-2) Seattle à San Diego, 22h05 (R.Soriano O- vs BJJones 4-4) Anahoim à Los Angeles, 22h10 (Schoeneweis 5-4 vs Perez 6-3) Dimanche 16 juin Boston i Atlanta, 13h05 Pittsburgh à Cincinnati, 13h15 Toronto à Montréal, 13h35 Baltimore à Philadelphie, 13h35 Minnesota à Milwaukee, 14h05 Kansas City à SL.Louis, 14h10 Chi White Sox à Chi.Cubs, 14h20 Texas à Houston, 14h35 Cleveland au Colorado, 15h05 Oakland à San Francisco, 16h05 Tampa Bay en Floride, 16h05 Anaheim à Los Angeles, 16h10 Detroit en Arizona, 16h35 Seattin à San Diego, 17h N.Y.Yankees à N.Y.Mets, 20h05 Lundi 17 juin Aucun match Mardi 18 juin Kansas City à Montréal.19h05 Chicago WS à Philadelphie, 19h05 Cleveland en Floride.19h05 Oakland à Pittsburgh, 19h05 Minnesota à NY Mets, 19h10 Seattle à Cincinnati, 19h10 Detroit à Atlanta, 19h35 Texas à Chicago Cubs, 20h05 Anaheim à St Louis, 22h10 NY Yankees au Colorado, 21h05 Baltimore en Arizona, 22h05 Boston à San Diego, 22h05 Toronto à Los Angeles, 22h10 Tampa Bay à San Francisco, 22h15 Mercredi 19 juin Texas à Chicago Cubs, 14h20 Kansas City à Montréal, 19h05 Chicago WS à Philadelphie, 19h05 Cleveland en Floride, 19H05 Detroit à Adanta, 19h05 Oakland à Pittsburgh, 19h05 Minnesots à NY Meta, 19h10 Seattle à Cincinnati, 19h10 Anaheim à St Louis, 20h10 NY Yankees au Colorado, 21h05 Baltimore en Arizons, 22h05 Boston à San Diego, 22h05 Teranta à Los Angeles, 22h19 Tampa Bay à San Francisco, 22h (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Ab P Cs Moy Bonds SF .60 166 53 59 ,355 Helton Col .66 235 47 82 .349 Edmonds Stl.51 167 35 57 ,341 Vidro Mon.64 256 42 86 336 Clones Atl.66 245 38 82 ,335 LCastillo Flo .59 249 38 83 .333 Lowell Flo .65 250 37 83 ,332 Spivey Ariz .60 219 49 71 324 Alfonzo NYM .62 222 30 72 324 Points \u2014 SSosa, Chi, 54; Bonds, SF.53; Pujols, SIL, 52; Spivey, Ari, 49; Helton.Col, 47: AJones, Atl.44; ShGreen, LA, 44.Points produits \u2014 Helton, Col.56; Berkman.Hou, 54: Sexson, Mil, 53; VGuerrero, Mon, 50; AJones, Atl, 50; LGonzalez, Ari, 48; Burrell, Phi, 47: ShGreen, LA, 47.Coups sûrs \u2014 Vidro, Mon, 86: Lowell, Flo, 83; LCastillo, Flo, 83: Helton, Col.82; CJones, Atl, 82: VGuerrero, Mon, 79; Pierre, Col, 76; Rollius, Phi, 76; Vina, SIL, 76.Doubles \u2014 Lowell.Flo, 25; Vidro, Mon, 21; Rollins, Phi, 20; BAbreu, Phi, 20; Ward, Hou, 19; Pujols, StL, 18; Spivey, Ari, 18; Lo Duca.LA, 18; Helton, Col, 15; Bagwell, Hou, 18.Triples \u2014 Rollins, Phi, 6; Spivey, Ari.6; Furcal, Atl, 5; ASanchez, Mil, 4; Uribe, Col.4; Patterson, Chi, 4 MAnderson, Phi.4; Helton, Col.4; Del.ee, Flo, 4.Cireults \u2014 SSosa, Chi, 24; Bonds, SF, 22: Berkman, Hou, 20; Alones, Atl, 18; Burrell, Phi, 16; Sexson, Mil, 16; VGuerrero, Mon.16; ShGreen.LA.16.Buts volés \u2014 Pierre, Col, 23: LCastillo, Flo, 22: ASanchez, Mil, 18: DRoberts, LA, 16; PrWilson, Flo, 16: Furcal, Atl, 15; Owens, Flo, 15.Lanceurs (8 déc.) V-D %V Mpm Schilling, Ari.12-1 923 2.79 Ishii, LA \u2026 10-1 ,909 3,15 Glavine, Atl.\u2026 11-2 ,846 1,53 RJohnson, Ari .9-2 818 2,81 JJennings, Col .8-2 800 4,20 Astacio, NY .7-2 778 2,72 Maddux.Au.0 3,44 Retraits \u2014 Schilling, Ari, 140: HJohnson, Ari, 123; Burnett, Flo, 90; Morris, StL, 85; Oswalt, Hou, 83; Clement, Chi, 77; JVazquez, Mon, 75.Victoires protégées \u2014 Gagné, LA, 22; Graves, Cin, 20: MiWilliams, Pit.19; Smoltz.Atl, 19: Mesa, Phi, 18; BKim, Ari, 17; JJimenez, Col, 17; Nen, SF, 17.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Ab P Cs Moy ISuzuki Sea \u202663 256 5U 96 | Damon Bos .60 250 55 85 MiSweeney KC62 231 40 78 Garciaparra Bos 60 247 45 82 Konerko ChW 65 252 33 81 , JaGiambi NYY 66 244 44 77 GAnderson Ana 63 261 46 82 Hillenbrand Bos62 253 38 79 , JJones Min .64 260 44 81 312 ASoriano NYY 62 276 48 86 .312 Points \u2014 Damon, Bos, 55; Suzuki, Sea, 50; Lawton, Cle, 50; Glaus, Ana, 49: Lofton, Chi, 49; ASoriano, NY, 48; BWilliams, NY, 48.Points produits \u2014 ARodriguez, Tex.57: Glaus, Ana, 52; Konerko, Chi, 52; Garciaparra, Bos, 51; JaGiambi, NY, 50; Thome, Cle, 49; Jones, Min, 48; Thomas, Chi.48.Coups sûrs \u2014 (Suzuki, Sea, 96: ASoriano, NY, 86; Damon, Bos, 85; Garciaparra.Bos, BZ; GAnderson, Ana, 82; JJones, Min, 81; Konerko, Chi, 81.Doubles \u2014 Garciaparra, Bos, 24; GAnderson, Ana, 24: ASoriano, NY, 21; Salmon, Ana, 20; Ordonez, Chi, 19; TBatista, Bal, 19; MiSweeney, KC.19.Triples \u2014 Suzuki, Sea, 6; Lofton, Chi.5: 9 a égalité a 4.Circuits \u2014 ARodriguez, Tex, 20; Thome, Cle, 19; JaGiambi, NY, 17; EChavez, Oak, 16; TBatista, Bal, 16; ASoriano, NY, 15; THunter, Min, 15; CDelgado.Tor, 15; Ventura, NY.15.Buts volés \u2014 Lofton, Chi, 21: ISuzuki, Sea, 19; Beltran, KC, 17; ASoriano, NY, 16; Damon, Bos, 16; Durham, Chi, 16: Winn, TB, 14.Lanceurs (8 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, Bos.7-1 ,875 3,28 Burkett, Bos \u20267-1 ,875 3,94 DLowe, Bos 1,89 Zito, Oak .3.13 Clemens, NY.3,57 RLopez, Bal \u2026 2,45 Washburn, Ana 3,43 Moyer, Sea.3,52 Mussina, NY 4,43 Retraits \u2014 Clemens, NY, 107; PMartinez, Bos, 94; Zito, Oak, 81; Halladay, Tor, 80; FGarcia, Sea, 78; Mussina, NY.77; CFinley, Cle, 69.Victoires protégées \u2014 Urbina, Bos, 19; MRivera, NY, 18; Guardado, Min, 18; Parcival, Ana, 15; Sasaki, Sea.14; Wickman, Cle, 14; Koch, Oak, 13; KEscobar, Tor, 13.FEIFEELCEFLBPRIIRLEBETL CL ELR ST 2KE A MERE NE SEA Ligue internationale Section Nord G P Moy.Diff Scranton pe 26 618 \u2014 Buffalo \u2026 26 612 4 Ottawa.29 547 4 Syracuse 34 485 9 Rochester 8 40 412 14 Pawtucket .Richmond .Norfolk.Charlotte A Section Ouest 6 P Moy.Difr Louisville 544 \u2014 Toledo \u2026 522 14 Indianapolis 493 34 Columbus.369 11 Jeudi 13 juin Ottawa 9 Charlotte 8 Buffalo 13 Syracuse 8 Indianapolis 8 Columbus 10 Rochester 1 Norfolk 6 Richmond 5 Pawtucket 0 Scranton 11 Louisville 4 Toledo 10 Durham 12 (11 m1) Vendredi 14 juin Indianapolis 6 Ottawa 5 Richmond 9 Scranton 4 Rochester 5 Charlotte 6 Syracuse 7 Pawtucket 4 (9° m.) Toledo 4 Columbus 2 (9° m.) Durham 5 Buffalo 6 (8* m.} Louisville 0 Norfolk 1 (5° m.) Samedi 15 Juin Indianapolis à Ottawa, 14h Syracuse à Pawtucket, 18h Durham a Buffalo, 19h Richmond a Scranton, 19h Louisville à Norfolk, 19h15 Rochester à Charlotte, 19h15 Toledo à Columbus, 19h15 Dimauche 16 juin Syracuse à Pawtucket, 13h Louisville à Norfolk, 13h15 Indianapolis à Ottawa, 14h Durham à Buffalo, 14h Rochester à Charlotte, 14h15 Toledo à Columbus, 14h15 Richmond a Scranton, 18h Section Nord G P Moy.Diff Québec \u2026\u2026\u2026\u2026.14 6,700 \u2014 Adirondack .11 9 ,550 3 Albany-Colonie .9 11 450 5 Berkshire \u2026\u2026\u2026\u2026 8 12 ,400 6 Section Sud-Est G P Moy.Diff 9 50 \u2014 New Jersey 9 50 \u2014 Brockton .429 2% Allentown \u2026 \u2026 .368 3% Association Section Nord G P Moy.Diff Duluth-Superior.11 7 611 \u2014 Fargo-Maorhead 11 7 611 \u2014 Winnipeg.10 10 ,500 2 Sioux Falls.\u20267 11 ,389 4 St Paul \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.7 12 ,368 4% Section Sud-Est G P Moy.DIY Sioux City.588.\u2014 Lincoln 526 1 Gary 474 2 Schaumburg 500 1% Joliet 444 24 Ligue junior AA du Lac St-Louis Classement G P Moy.Diff Ste-Thérèse \u2026.10 1 9090 \u2014 Lakeshora _.4 667 2% Outaouais .9 5 ,643 2% Dollard.6 4 600 3% Lachine 6 8 429 5% West-Island +0 7 417 54 Pierrefonds .3 8 273 7 La Salle L212 Mercredi 12 juin Québec 10 Berkshire 2 Winnipeg 2 Schaumburg 0 Elmira 4 Albany-Colonie 0 Brockton 3 Allentown 2 Gary Southshore 6 Fargo-Moorhead 3 Joliet 1 Sioux City 8 Adirondack 13 New Jersey 11 Lincoln 2 St.Paut 5 (6 m.) Sioux Falls 0 Duluth-Superior 2 (4 m.) Jeudi 13 juin Québec 6 Berkshire 4 S.Falls 1 Duluth-Sup.8 (1 match) S.Falls 2 Duluth-Sup.3 (2\" match) Elmira 3 New Jersey 7 Brockton 9 Allentown 15 Joliet 1 Sioux City 2 Vendredi 14 juin Quebec 3 Brockton 4 (8° m.) Berkshire 2 Adirondack 3 Albany-Colonie 2 Allentown 5 (7* m.) Elmira a New Jersey (remis, pluie) Gary 1 Winnipeg 5 Joliet 4 Lincoln 1 (7° m.) Schaumburg 0 Duluth-Superior 2 (7e m.) Sioux Falls 4 Fargo-Moorhead 4 (7* m.) St.Paul 3 Sioux City 2 (7° m.) Samedi 15 juin Quebec à Brockton Albany-Colonie a Allentown Berkshire a Adirondack Elmira a New Jersey Gary a Winnipeg Joliet & Lincoln Schaumburg a Duluth-Superior Sioux Falls a Fargo-Moorhead St.Paul à Sioux City Calendrier Mardi 11 juin Pierrefonds c.West-Island (n.d.) Mercredi 12 juin Dollard c.LaSalle (n.d.) West-Island c.Lakeshore (n.d.} Jeudi 13 juin Pierrefonds c.Dollard (n.d.) Vendredi 14 juin Lakeshore c.Pierrefonds, 19h30 Samedi 15 juin Lachine à LaSalle, 19h Dimanche 16 juin Dollard à Lakeshore, 12h Ste-Thérèse en Uutaouais (2), 13h Lachine à West-Island.19h 5.Barrett Mike \u2026 11.Bergeron Peter .18.Cabrera Orlando .19.Chavez Endy .1.Cordero Wil .14.Galarraga Andres 27.Guerrero Vladimir \u2026 2.Macias Jose = & FS 12.Mordecai Mike.8 25.O'Leary Troy 8 4U.Rodriguez Henry .1 39.Schneider Brian.4 9.Stevens Lee 24 21.Tatis Fernando 13 3.Vidro Jose 44 6.Wilkerson Brad.32 - Qe MO OO UC ON 36.Armas fils Tony 58.Eischen, Joey 49.Herges Matt 47.Lloyd Graeme 24.Ohka Tomokazu .45.Pavano Carl.34.Reames Britt .51.Stewart Scott, 52.Tucker T.J.\u2026 23.Vazquez Javier \u2019 55.Yoshii Masato .NWS m=mNWwN\u2014 =D = \u20ac coral\u2019 normonsh- Cs Pp C Bv Moy 4 23 6 1 383 23 7 0 10 187 58 23 4 4,236 7 0 0 0 194 9 2 0 o 220 13 7 0 1 .265 80 50 16 12 320 16 6 u 3 246 14 3 0 1 212 28 16 2 1 ,350 1 3 0 0 050 17 1 0 1 224 36 29 9 1.196 32 12 5 1 256 88 46 6 2 338 55 19 5 2 281 Ml Pm Bb Rb Mpm 88,2 40 37 67 4,06 15.2 4 6 13 2,30 332 12 15 27 3,21 23.2 16 5 13 6,08 801 26 19 53 2,91 702 47 25 50 5,99 290 25 18 35 7.76 32.2 7 10 32 1.93 35.1 9 15 21 2.29 1030 37 15 75 3.23 452 25 12 29 4,93 { Statisticien en devoir: Simon Kirallah White Sox 4 Cubs 8 Ab PCsPp Ab PCsPp Lofloncc .3 O0 0 O Ptrsoncc.5 11 0 Grffnno 3b.4 0 © 0 DShids 2b 4 3 1 0 Ordnez cd .3 2 2 0 SSosacd.3 122 Knerko 15.4 2 3 4 MotGrff1b.3 0 1 1 Vientinac .4 0 0 0 Aloucg.4 110 Drham 2b 4 O0 1 0 Hndleyr.4 33 2 Lec cg 4 D 1 0 Gnzalezac4 000 MUhnr.\u2026.2 0 O 0 Mucller3b3 1 11 WHlarrs fs 1 O 0 0 Clment1.3 VU G Grland!.0 D 0 0 Frnswrl.0 00 0 Lisfer f5 .1 0 0 O Blhornfs.1 0 1 2 0000 Alfnscal .0 600 T0040 0000 0000 UUDO 1 noo N FS 7 4 Totaux .34 811 8 -000 002 020 \u2014 4 5.113001 02x \u2014 8 E\u2014 Lee {1).Deshiclds (4), Hundley (3), Gonzalez (7).DJ\u2014Chicago (LN) 2, LSB\u2014 Chicago (LA) 5.Chicago (LN) 5.2B\u2014Lee (14), SSosa (10), Mueller (5), Bellhom (9.C\u2014Konerko 2 (13), SSosa (25), Hundley 2 15).BV\u2014Ordonez (53, DeShiclds (7), Alou 13).S\u2014Garland.BS\u2014McGriff.Ml Cs PPmBhiib 5 1 lu 1 110 Clement{(G5-4).7.2 5 3 3 3 Farnsworth.C3 11 101 Alfonsera 1 18 VON Les joueurs par excellence des séries de la LNH au fil des ans.2002 \u2014 Nicklas Lidstrom, Detroit 2001 \u2014 Patrick Roy, Colorado 2000 \u2014 Scott Stevens, New Jersey 1999 \u2014 Joe Nieuwendyk, Dallas 1998 \u2014 Steve Yzerman, Detroit 1997 \u2014 Mike Vernon, Detroit Arbitres\u2014Marbre, Gerry Davis: ler but, Greg Gibson; Ze but, Mike Winters; 3e but, Dan lassogna.Durée\u20142h46.Assistance\u201438 051 Blus Jays 2 Expos 8 Ab PCsPp Ab PCsPp ShStwitcg.4 0 0 0 Wikrsn cc.4 Wellscc.4 1 11 Vidro2b.4 Mndesicd .4 0 0 0 VGrero cd 4 CDigdo1b.3 0 1 0 Ulery cg 4 Hinske 3b 4 0 0 0 Macias cc.0 SOCISCONS-C-ONEK SCECWV-CSONCTC-ON-SOW WCCO = C DOORS \u2014 OOO = æ = - 010001 000 \u20142 202020 02x \u2014 8 DJ\u2014 Toronto 1.Montréal 2.LSB\u2014Toronto 4, Montréal 10.2B\u20140'Leary (6).OCabrera (15).3B\u2014Woodward {3), Stevens (1).C\u2014 Wells (0), Woodward (2).Wilkerson (5), Stevens (9).BV\u2014VGuerrerv (12).RTV\u2014 Wilkerson (3).S\u2014Ohka.MI Cs PPmBbRb Toronto -ou w 00 2 2 03 a 1 0011 Arbitres\u2014Marbre, Jim Reynolds; 1er but, Matt Hollowell; Ze but, Mike Fichter; 3e but, Paul Schrieher, Durér\u2014z .Assistance\u20147 317 1996 \u2014 Joe Sakic, Colorado 1995 \u2014 Claude Lemieux, New Jersey 1994 \u2014 Brian Leetch, N.Y.Rangers 1993 \u2014 Patrick Roy, Montréal 1992 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh 1991 \u2014 Mario Lemieux, Pittsburgh 1990 \u2014 Bill Ranford, Edmonton 1989 \u2014 AI MacInnis, Calgary 1988 \u2014 Wayne Gretzky, Edmonton 1987 \u2014 Ron Hextall, Philadelphie 1986 \u2014 Patrick Roy, Montréal 1985 \u2014 Wayne Gretzky.Fdmonton Tournol de la PCA disputé à Farmingdale, New York.Après 2 parcours Tiger Woods 67-68 \u2014 135 Padraig Harrington 70-68 \u2014 138 Sergio Garcia 68-74 \u2014 142 K.J.Choi 69-73 \u2014 142 Davis Love [Il 71-71 \u2014 142 Jeff Maggert 69-73 \u2014 142 Phil Mickelson 70-73 \u2014 143 Shigeki Maruyama 76-67 \u2014 143 Billy Mayfair 69-74 \u2014 143 Tom Byrum 72-72 \u2014 144 Steve Flesch 72-72 \u2014 144 Scott McCarron 72-72 \u2014 144 Justin Leonard 73-71 \u2014 144 Rocco Mediate 72-72 \u2014 144 Niclas Fasth 72-72 \u2014 144 Robert Allenby 74-70 \u2014 144 Len Mattiace 72-73 \u2014 145 Dudley Hart 69-76 \u2014 145 Charles Howell II 71-74 \u2014 145 Hidemichi Tanaka 73-73 \u2014 146 Angel Cabrera 73-73 \u2014 146 Nick Faldo 70-76 \u2014 146 Jay Haas 73-73 \u2014 146 Jeff Sluman 73-73 \u2014 146 Jean Van De Velde 71-75 \u2014 146 Franklin Langham 70-76 \u2014 146 Brad Lardon 73-73 \u2014 146 Paul Lawrie 73-73 \u2014 146 Shingo Katayama 74-72 \u2014 146 Craig Stadler 74-72 \u2014 146 Mark O'Meara 76-70 \u2014 146 Scott Hoch 71-75 \u2014 146 Harrison Frazar 74-73 \u2014 147 Peter Lonard 73-74 \u2014 147 Robert Karlsson 71-76 \u2014 147 Nick Price 72-75 \u2014 147 Ernie Els 73-74 \u2014 147 Tom Lehman 71-76 \u2014 147 Tom Gillis 71-76 \u2014 147 Jason Caron 75-72 \u2014 147 Jose Maria Olazabal 71-77 \u2014 148 Chris Dimarco 74-74 \u2014 148 Darren Clarke 74-74 \u2014 148 Bernhard Langer 72-76 \u2014 148 Thomas Levet 71-77 \u2014 148 Luke Donald 76-72 \u2014 148 John Maginnes 79-69 \u2014 148 Jesper Parnevik 72-76 \u2014 148 Craig Bowden 71-77 \u2014 148 Greg Norman 75-73 \u2014 148 David Toms 74-74 \u2014 148 lan Leggatt 72-77 \u2014 149 Tim Herron 75-74 \u2014 149 Paul Stankowski 72-77 \u2014 149 Brad Faxon 75-74 \u2014 149 Steve Stricker 72-77 \u2014 149 Corey Pavin 74-75 \u2014 149 Kevin Sutherland 74-75 \u2014 149 A-Kevin Warrick 73-76 \u2014 149 À - Joueur amateur Section Nord-Est P N Bp Be Ph Pts Rochester \u2026 2 1 12 6 0 21 Montréal 2 1 8 5 1 14 Pittsburgh 8 4 12 22 0 12 Toronto .7 1 10 16 0 9 Section Sud-Est G P N Bp Be Ph Pts Charleston .9 1 1 21 5 4 41 Atlanta .9 2 0 23 13 5 41 5 2 2 14 10 2 24 5 7 1 19 19 2 23 1 7 1 8 19 0 5 Association Section Centrale P N Bp Bc Pb Pts Milwaukee .2 0 21 11 3 35 Minnesota 4 1 18 11 4 25 Cincinnati 5 0 10 14 2 14 Indiana.7 0 10 25 0 12 tion Pacifique P N Bp Bc Pb Pts Seattle \u2026 0 0 24 7 5 37 Vancouver .4 1 12 12 1 18 Portland \u2026 6 1 9 14 2 15 El Paso .4 4 9 14 1 13 Calgary 8 1 7 2 0 5 Note: Quatre Points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation.Un point pour une nulle.match avec au moins trois buts.dss Vendredi 14 juin Seattle à Cincinnati (n.d.) Atlanta à Rochester (n.d.) Samedi 15 juin Richmond au Minnesota, 16h Charleston à Hampton Roads, 19h30 Cp 'trtramotidere 0 aotro:ahi | Un point boni (PB) pour chaque Calgary à Toronto, 19h30 Atlanta à Pittsburgh, 19h35 Seattle à Indiana, 20h35 Vancouver à El Paso, 21h35 Dimanche 16 juin Calgary à Montréal, 16h Richmond à Milwaukee, 19h araelo wodsluaN amas hue gh i ; A i Judes pg he pi =m a a SS, Les statistiques) \u2014 Prochains matches - Samedi 15 juin 2002 Ronde des 16 L'Aleagne contre le Paraguay : à Seogwipo (Corée du Sud) Le Danemark contre l'Angleterre: à Migata (Japon) GroupeA V D N BP BC Pts! GroupeE V D N BP BCPis QDanemak2 0 1 5 2 7 QAlemagne2 0 1 111 7 QSénégal 1 02 5 45 |Qddande 1 0 2 525 Uuguay 0 12 4 5 2 [Cameroun 1 1 1 2 3 4 Fane 021 0 3 1 AabieSaoud0 3 0 0 12 0 GroupeB V D N BP BC Pts GroupeF V D N BP BCPts Qfspagne 3 0 0 9 4 9 QSuède 1 0 2435 QParaguay 1 11 6 6 4 QAngletere! 0 2 2 15 Afique/Sud 1 1 1 5 5 4 Argentine 1 1 1 2 2 4 Slovénie 030 2 7 0 Nigéria 0 211 31 Omnium Gerry Weber Disputé à Halle, Allemagne.Doté d\u2019une bourse de 761 000 SUS.Messieurs Simple, quarts de finale Yevgeny Kafelnikov (1), Russie, bat Bohdan Ulihrach, République tchèque, 5- 7.6-3, 6-4.Roger Federer (2), Suisse, bat Mikhail Youzhny, Russie, 6-3.6-4.Kenneth Carlsen, Danemark, bat Thomas Johansson (3), Suède, 7-6 (3), 6-3.Nicolas Kiefer.Allemagne, bat Alexander Popp, Allemagne, 7-5, 6-4.Double, quarts de finale Jonas Bjorkman, Suède, et Todd Woodbridge (1}, Australie, battent Hendrik Dreekman, Allemagne, et Andrei Pavel, Roumanie, 7-6 (5), 7-6 (5).Martin Damm et Cyri) Suk (2), République tchèque, battent Thomas Johansson, Suède, et Nicolas Kiefer, Allemagne, forfait.David Prinosil, Allemagne, et David Rikl (4}, République tchèque, battent Simon Aspelin, Suède, et Andrei Olhovskiy, Russie, 6-4, 6-4, Yevgeny Kafelnikov.Russie, et Fabrice Santoro, France, battent Karsten Braasch et Franz Stauder, Allemagne, 6-3, 6-4.Championnat Stella Artois Disputé à Londres, Angleterre.Doté d\u2019une bourse de 761 000 $US.Messieurs Simple, troisième tour Lleyton Hewitt (1).Australie, bat l'odd Martin (9), E.-U., 7-6 (4), 7-5.Tim Henman (2), G.-B., bat Lee Hyung-taik, Corée du Sud, 3-6, 6-2, 6-2.Sjeng Schalken (5), Pays-Bas, bat Wayne Arthurs, Australie, 6-3, 7-6 (4).Raemon Sluiter, Pays-Bas, bat Wayne Ferreira (10).AFS, 6-1, 5-4, abandon.Donald Johnson et Jared Palmer (1), E.-U., battent Marius Barnard et Myles Mark Knowles.Bahamas, et Daniel Nestor (2), Toronto, battent Michaol Mahesh Bhupathi, Inde, et Max Mirnyi (3), Bélarus, battent Mardy Fish et Wayne Black et Kevin Ullyett (4), Zimbabwe, battent David Adams et Wayne Q - Se qualifie pour le deuxième tour BOURCE AP AP-B(] Calendrier des matches Match 50 Danemark c.Angleterre, 7h30 - En direct: RDS vt TSN - En différé: IOh (TSN), 15h30 (SRC).19h30 (CBC) Dimanche 16 juin Premier tour Jeudi 13 juin Brésil 5 Costa Rica 2 Turquie 3 Chine 0 Ttalie 1 Mexique 1 Equateur | Croatie () Match 51 Vendredi 14 juin Suède c.Sénégal, 2h30 Belgique 3 Russie 2 Match 52 Espagne c.Irlande, 7h30 Lundi 17 juin Match 53 Tunisie 0 Japun 2 Pologne 3 É.-U.1 Portugal 0 Corée du Sud } Mexique c.États-Unis, 2h30 Ronde des 16 Match 54 Samedi 15 juin Brésil c.Belgique, 7h30 Match 49 Mardi 18 juin Allemagne c.Paraguay, 2h30 Match 55 - En direct: RDS et TSN Japon c.Tunisie.Zh30 - £n différé: 5h, (TSN).9h30 et Match 56 22h30 (RDS) Corée du Sud c.Italie, 7h30 Buteurs 5 buts Miroslav Klose, Allemagne.4 buts Ronaldo, Brésil; Jon Dahl Tomasson, Danemark.3 buts Papa Bouba Diop, Sénégal; Raul Fernandez, Espagne; Pauleta, Portugal; Rivaldo, Brésil: Christian Vieri, Italie; Marc Witmots, Belgique.2 buts Jared Borgetti, Mexique; Nelson Cuevas, Paraguay; Ronald Gomez, Costa Rica; Fernando Hierro, Espagne; Junichi Inamoto.Japon; Robbie Keane, Irlande; Henrik Larsson, Suède; Fernando Morientes, Espagne: Hasan Sas, Turquie.1 but Millenko Acimovic, Slovénie: Julius Aghahowa, Nigeria; Ahn Jung-hwan, Corée du Sud; Niclas Alexandersson, Suède; Francisco Arce, Paraguay; Michael Ballack, Allemagne; Gabriel Batistuta.Argentine; David Beckham, Angleterre; Emre Belozoglu, Turquie; Vladimir Beschastnykh, Russie: Beto, Portugal: Oliver Bierhoff, Allemagne; Cuauhtemoc Blanco, Mexique; Marco Bode, Allemagne; Raouf Bouzaiene, Tunisie; Gary Breen, Irlande; Sol Campbell, Angleterre; Jorge Campos, Paraguay; Sebastjan Cimirotic, Slovénie; Hernan Crespo, Argentine; Umit Davala, Turquie; Agustin Delgado, Equateur; Alessandro Del Piero, Italie; Salif Diao, Sénégal; Landon Donovan, E.-U.; Damien Duff, Irlande; Edmilson.Brésil; Samuel Eto'o, Cameroun; Khalilou Fadiga, Sénégal; Diego Forlan, Uruguay; Quinton Fortune, AFS: Matt Holland, Irlande; Hwang Sun-hong, Corée du Sud: Carsten Jancker, Allemagne; Park Ji-sung: Corée du Sud: Junior, Brésil; Valery Karpin, Russie; Bulent Korkmaz, Turquie; Pawel Kryszalowicz, Pologne; Thomas Linke, Allemagne; Clint Mathis, E.-U.; Patrick Mbuma, Cameroun; Brian McBride, E.-U.; Benni McCarthy, AFS; Edison Mendez, Equateur; Gaizka Mendieta, Espagne; Teboho Mokoena, AFS; Richard Morales, Uruguay: Hiroaki Morishima, Japon; Hidetoshi Nakata, Japon; Siyabonga Nomvethe, AFS; John O'Brien, E.-U.; Ivica Olic, Croatie; Emmaneul Olisadebe, Pologne; Winston Parks, Costa Rica: Lucas Radebe, AFS; Milan Rapaic, Croatie; Alvaro Recoba, Uruguay; Roberto Carlos, Brésil; Dario Rodriguez, Uruguay; Dennis Rommedahl, Danemark; Ronaldinho, Brésil: Roque Santa Cruz, Paraguay; Rui Costa, Portugal; Bernd Schneider, Allemagne; Wesley Sonck, Belgique; Takayuki Suzuki, Japon; Anders Svensson, Suede; Dmitri Sychev, Hussie; Egor Titov, Russie; Gerardo Torrado, Mexique: Juan Carlos Valeron, Espagne; Peter Van Der Heyden, Belgique; Johan Walem, Belgique; Paulo Wanchope, Costa Rica; Mauricio Wright, Costa Rica; Yoo Sang-chul, Corée du Sud; Marcin Zewlakow, Pologne.Disputé a Tashkent, Ouzbékistan.Doté d'une bourse de 140 000 $US.GroupeC V D N BP BC Pts GroupeG V D N BP BCPts QBrési 3001 3 9] QMexique 2 0 1 4 2 7 Double, deuxième tour QTuquie 1 11 5 3 4 (Qltalie 1 1 1 4 3 4 Wakeñeld, AFS.6-3,6-3.Cosia Rica 1 1 1 5 6 4 Croatie 120233 Llodra, France, et Leander Paes, Inde.7-3, 6-3.Chie 0300 90 Équateur 1 2 0 2 4 3 sof Morrison.E-U.7:6 5).36,03.Ferreira, AFS, forfait, GroupeD V D N BP BC Pis GroupeH V D N BP BC Pi Q-Corée/Sud2 0 1 4 17 |Qlpm 2 0 1 5 2 7 Tournoi de Tashkent @Ëlats-Unis 1 11 5 6 4 QBelgigue 1 0 2 6 5 5 Potugal 1206 43 Russe 1 204 43 Pooge 120 373 |Turise 0 21 1 51 Simple, quarts de finale Tatiana Poutchek (2).Bélarus, bat Lioudmila Skavronskaia, Russie, 6-4, 6-1.Tathiane Garbin (3), Italie, bat Maria Elena Camerin, Italie, 6-4, 6-1.Roberta Vinci, ftalie, bat Tatiana Perebiunis, Ukraine, D-6, 6-4, 6-4.Marie-Gaiane Mikaelian (1), Suisse, bat Nadejda Ostrovskaya, Bélarus, 6-0.6-1.Double, demi-finales Mia Buric, Allemagne, et Galina Fokina, Russie, battent Nuria Llagostera Vives et Marie Jose Martinex, Espagne, 6-1, 7-6 (4).Tatiana Percbiynis, Ukraine, et Tatiana Poutchek (2), Bélarus, battent Gulnara Fattakhetdinova et Ekaterina Kozhokina, Russie, 6-4, 6-3.Grand Prix Wien Energy Disputé à Vienne, Autriche, doté d'une bourse 170 000 US$.Simple, quarts de finale Petra Mandula, Hongrie.bat Barbara Schett (3), Autriche, 6-4 6-2.Anna Smashnova (4), Israël, bat Patty Schnyder (5), Suisse, 2-6, 6-0, 6-2.Patricia Wartusch, Autriche, bat Cristina Torrens Valero (7), Espagne, 7-6 (1), 6-3.Iroda Tulyaganova, Ouzbékistan.bat Iva Majoli, Croatie, 3-6.6-2, 7-5.Double, quarts de finale Barbara Schwartz, Autriche, et Jasmin Woehr, AI battent Ross Neffa-de Los Rios, Paraguay, et Samantha Keeves (4), E.-U., 7-5, 6-4.Demi-finales - Petra Mandula, Hongrie, et Patricia Wartusch (3), Autriche, battent Zi Yan et Jie Zheng, Chine, 6-2, 6-3.Disputé à Birmingham, Angleterre et dotée d\u2019une bourse de 170 000 us $.Simple, quarts de finale Jelena Dokic (1), Yougoslavie, bat Eleni Daniilidou, Grace, 6-4, 4-6, 6-4 Anastasia Myskina (6), Russie bat Magdalena Maleeva (3), Bulgarie, 2-6, 6-3, 7-6 (2).Nicole Pratt, Australie bat Anne Kremer (7), Luxembourg, 3-6, 6-2, 6-3.Lisa Raymond (8), E.-U., bat Clarisa Fernandez, Argentine, 4-2, abandon.Double, premier tour Julie Pullin et Lorna Woodroffe, G.-B., battent Katie Schlukebir, E.-U., ot Elena Tatarkova, Ukraine, 6-2, 6-2.Rika Fujiwara et Ai Sugiyama, Japon, battent Rita Grande, Italie, et Meilen Tu, E.-U.6-3, 6-4.Adriana et Antonella Serra Zanetti, Italie, battent.Kim Grant, AFS, et Abigail Spears, E.-U., 7-5, 6-2.Eleni Daniilidou, Grèce, et Nicole Pratt, Australie, battent Janet Lee, Taiwan.ef Wynne Prakusya, Indonésie, 7-f (6).6-1 Mardi 18 juin Winnipeg en C -B., 22h30 Ligue canadienne Maiches hors-cencours Samedi 8 juin Winnipeg 22 Saskatchewan 6 Mercredi 12 juin Calgary 24 C.-B.8 Jeudi 13 juin Toronto 18 Ottawa 11 Montréal 37 Hamilton 26 Vendredi 14 juin Ed 0 Saskatchewan 0 (17 q.) Jeudi 20 juin Ottawa à Montréal.19h30 Calgary à Edmonton, 2th Vendredi 21 juin Hamilton à Toronto, 19h Matches de la saison régulière Mardi 25 juin C.-B.à Montréal, 19h30 Vendredi 28 juin Saskatchewan à Ottawa, 19h Toronto à Winnipeg.20h30 Edmonton à Calgary, 22h HAGAR DUNOR CETTE HORLOGE À ÊTÉ FABRIQUÉE JE NOUBLIE À ZURICH, EN SUISSE, PAR UN com RA AE HORLOGER QUT SAPPELATT ee L KARL VON SCHMIDT, IL Y A all a HEU.PEUX-TU LE SERVIR SANS TETE® QOH.OUI, MADAME LE VAN GOGH - GOGH VIOLET EST LA Tas QU'IL 4 COULEUR EST LA PLUS BELLE POUR OF EN ?EP ETE Ch co DÉS Sl TU PENSES ALLAITER EN PUBLIC, CEST PEUT ÊTRE UNE © 2000 Dare\u2019 Shecon Ow Dy AAW UE CROYAIS Examen D'a ANOIR EU UNE DE LGEp, £5 JOURNÉE Mes app ERIN DEMar nr 92.00 DENFER MAIS oi onl elas © JETE © CHIME Cong D'OEIL SUR LES Lu spé sr A oh ial £2002 PIB Copathagen] [Dist by UFS inc LE FANTOME POURQUOI Ÿ\u2026 MA PHOTO APPARAÎT QUELQUE PART OU QUOI?@ 2002 NIAK SL IG3WVS \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYA 31 2 fo re Ea == gp a \u2014\u2014v \u2014\u2014 0, (= (Le 13 f= LV & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 JUIN 2002 Les SPORTS Vladimir Guerrero, des Expos, a devancé le relais à Chris Woodward, des Blue Jays, pour voler le deuxième en cinquième Stevens s'est réveille manche.Michel Lajeunesse Presse Canadienne - MONTRÉAL Il était temps! Lee Stevens attendait un pareil match depuis fort longtemps.Là, il était soulagé après s\u2019êètre finalement payé un peu de bon temps.Il a frappé la balle solidement, ce qu\u2019il n\u2019avait pas fait trop souvent cette saison et a conduit les Expos à une victoire de 8-2 contre les cousins de l\u2019Ontario, les Blue Jays de Toronto.Stevens a claqué son neuvième circuit, a obtenu un triple et a produit quatre points.Il n\u2019avait pas produit de point depuis le 1°\" juin quand il avait obtenu un circuit en solo à Philadelphie.On se demandait même avant le début de la rencontre pourquoi le gérant Frank Robinson avait inséré son nom dans la formation tellement il en arrachait depuis quelques semaines.Cet appui de Stevens est tout ce dont avait besoin le surprenant Tomo Ohka, qui est le lan- Pas de rivalité Frank Robinson, qui est un grand amateur de basket-ball et qui a déjà joué à l\u2019école secondaire avec le grand Bill Russell, l\u2019ancien des Celtics de Boston, s\u2019est présenté sur le terrain avec une casquette des Lakers de Los Angeles, qui viennent de remporter leur troisième championnat de suite dans la NBA.Quand on a demandé à Robinson de parler de la rivalité entre les Blue Jays et les Expos, il a bien ri.«Mais de quelle rivalité vou- lez-vous parler, a-t-il dit.Nous ne les rencontrons que rarement.Si les deux équipes bataillaient à chaque saison pour le championnat, ce serait différent.Mais je ne crois pas ceur le plus régulier des Expos cette saison.Pour un septième match de suite et un huitième en neuf sorties, il a franchi la septième manche.Ohka (6-3) a donné des circuits en solo à Chris Woodward et à Vernon Wells, mais ne s\u2019est jamais vraiment retrouvé dans l\u2019embarras.En sept manches, il a espacé sept coups sûrs.Il a retiré trois frappeurs sur des prises et n\u2019a donné aucun but sur balles.Il n\u2019a effectué que 75 tirs.Pourtant, le jeune Japonais ne fait jamais rien de vraiment exceptionnel.Il lance des prises et permet aux adversaires de se retirer eux-mêmes.Les siens ont arraché huit coups sûrs et six points au partant Justin Miller (4-3) en quatre manches et un tiers.Ils ont marqué deux fois dès la manche initiale grâce à un simple de Fernando Tatis et un but sur balles soutiré par Stevens quand les coussins étaient tous occupés.qu\u2019il y ait rivalité.«Nous voulons gagner cette série, c\u2019est certain.Mais nous avons besoin de victoires et qu\u2019elles soient acquises contre les Jays ou une autre équipe importe peu.» Buddie sous contrat Les Expos ont annoncé qu\u2019ils avaient mis sous contrat le lanceur droitier Mike Buddie, qui avait été congédié par les Brewers de Milwaukee le 31 mai.En 25 matches avec les Brewers, Buddie avait présenté une fiche de 1-2 avec une moyenne de 4,54.Il a été cédé aux Lynx d'Ottawa.ri i oT ss SES og aT iE RE See mE me wa C\u2019était le 500° point produit de la carrière de Stevens.Le joueur de premier but s\u2019est élancé sur le premier tir qu\u2019il a vu en troisième et a expédié la balle loin dans les tribunes de droite pour un circuit de deux points.En cinquième, après un but sur balles à Troy O\u2019Leary, Stevens a claqué un triple dans la droite et a marqué facilement quand Orlando Cabrera a accueilli le releveur Corey Thurman avec un double dans l'allée de gauche.Ohka a été bien secondé en défensive.Tatis et Cabrera ont tour à tour réalisé de bons jeux pour tuer dans l\u2019oeuf ce qui aurait pu être des remontées des Jays.Brad Wilkerson, qui a obtenu trois coups sûrs, un sommet personnel, a bouclé en solo son cinquième circuit en huitième contre le releveur Pete Walker.Un double de O\u2019Leary a produit un deuxième point dans cette manche.39 joueurs Au total, 39 joueurs ont endossé les uniformes des Expos et des Blue Jays au cours de l\u2019histoire des deux équipes, dont Graeme Lloyd.C\u2019est le cas aussi de Denis Boucher, qui travaille toujours dans l\u2019organisation des Expos.Loaiza contre Pavano Ce soir dans le deuxième match de la série, le droitier Esteban Loaiza (3-2, moyenne de 4,71) affrontera Carl Pava- no (3-8, 5,99).Dimanche, Javier Vazquez (4-3, 3,23) sera d\u2019office pour les Expos.Les Blue Jays n'ont pas encore désigné leur partant.PRESSE CANADIENNE pms aa ha Fe Reames encore cédé aux Lynx Michel Lajeunesse Presse Canadienne - MONTRÉAL Les Expos ont investi beaucoup en Britt Reames, quand ils ont cédé Dustin Hermanson et le gaucher Steve Kline aux Cardinals de Saint-Louis en retour du jeune droitier et de Fernando Tatis en décembre 2000.Reames avait brillé l\u2019année précédente dans les séries avec les Cards.Il possédait déjà une des meilleures courbes dans les ligues majeures.Choisi recrue par excellence au camp l\u2019an dernier, il avait gagné ses deux premiers départs pour ensuite subir huit défaites de suite.Cette saison, il suit sensiblement le même cheminement et encore une fois, les Expos ont dû le céder à leur filiale des Lynx d'Ottawa, hier.Pour le remplacer dans la formation, ils ont fait appel au jeune droitier Zach Day, qui avait été échangé par les Indians de Cleveland en retour du voltigeur Milton Bradley le 31 juillet dernier, date-limite des échanges.Les Expos n\u2019ont pas encore abandonné dans le cas de Reames.Ils croient toujours qu\u2019il pourra faire sa marque dans les ligues majeures.Il a certes tout le potentiel pour réussir.«C\u2019est certain qu\u2019on déteste subir une démotion, a dit Reames, qui présentait un dossier de 0-2 avec une ronflante moyenne de 7,76 cette saison.Mais je ne suis pas vraiment déçu.«Je m\u2019en vais à Ottawa dans le but de retrouver ma confiance et mes moyens.Je n\u2019ai pas lancé ici comme j\u2019en suis capable.» Avec les Lynx, Reames sera utilisé comme partant.«Pour moi, c\u2019est un peu comme l\u2019an dernier.J\u2019avais aussi été cédé aux Lynx et j'en avais profité pour retrouver tous mes moyens.Je suis plus à l\u2019aise comme partant.Je suis persuadé que je pourrai retrouver tout mon synchronisme.» Le gérant Frank Robinson a mentionné quant à lui qu\u2019il avait discuté avec Reames.«Je lui ai dit qu\u2019il lui fallait retrouver ses moyens, que nous ne pouvions pas l\u2019utiliser présentement parce qu\u2019il ne produisait pas.» Quant au receveur Michael Barrett, il est persuadé que Reames reviendra plus fort.«Un des problèmes de Britt est qu\u2019il a beaucoup d\u2019étoffe, a expliqué Barrett.Il possède quatre bons tirs.«Mais quand il lance en relève, il ne peut utiliser tous ses tirs.Il doit alors se limiter.Comme partant, il pourra décider plus facilement quels tirs fonctionnent bien ce jour-là.«On sait qu\u2019il peut lancer avec efficacité comme partant.Il l\u2019a montré à Atlanta (le 28 mai dernier).Britt doit décider de ce qu\u2019il veut faire au monticule.Je sais qu\u2019il a tout le talent pour lancer dans les ligues majeures.» Quant à Day, qui en sera à ses premières armes dans les ligues majeures, son rappel représente un cadeau d\u2019anniversaire qui arrive avec un jour d'avance.Il fêtera ses 24 ans aujourd\u2019hui.Chen échangé aux Reds Michel Lajeunesse Presse Canadienne - MONTRÉAL Le gaucher Bruce Chen a fait ses valises une autre fois.Le jeune gaucher de 24 ans a été échangé, vendredi, aux Reds de Cincinnati en retour du releveur droitier Jim Brower.Depuis deux ans, Chen, qui avait déjà été considéré comme un joueur d'avenir, est passé des Braves d\u2019Atlanta, aux Phillies de Philadelphie, aux Mets de New York, puis aux Expos.Les Expos avaient d\u2019ailleurs payé le gros prix pour obtenir Chen, le 5 avril dernier, quand ils avaient cédé Scott Strickland, qui devait être leur releveur numéro un, et deux autres lanceurs d\u2019avenir, Matt Watson et Phil Seibel aux Mets.En 15 matches avec les Expos, Chen a présenté une fiche de 2-3 avec une moyenne de 6,99.Il a connu quelques bons départs, mais a aussi connu sa part de difficultés en plusieurs Occasions.Le directeur général Omar Minaya n\u2019a pas voulu le dire ouvertement, mais Chen a certes déçu ses nouveaux patrons.«Nous avions plusieurs gauchers dans l\u2019enclos des releveurs, a dit Minaya.Et beaucoup d\u2019équipes sont à la recherche de gauchers.«Par ailleurs, Brower a bien fait l\u2019an dernier et il connaît une autre bonne saison.Il peut agir aussi comme cinquiéme partant.» Chen devait bien se demander ce qui se passait.Il en est a sa cin- quiéme organisation en deux ans.«Cela cause des problèmes de déménager tout le temps, a-t-il dit.Mais je me dis que c\u2019est peut-être une bonne chose, que c\u2019est une chance qui s\u2019ouvre à moi.J\u2019aurai la chance de repartir à zéro avec les Reds.Ils ont une bonne équipe et de bons lanceurs.«Je n\u2019ai pas réussi comme je l'aurais voulu, mais j'ai toujours donné ma pleine mesure quand je sautais sur le terrain.Je n'ai rien à redire de l\u2019organisation des Expos.Ils m\u2019ont toujours bien traité.» Brower, qui a affronté les Expos deux fois en début de saison, présente un dossier de 2-0 avec une moyenne de 3,89 en 22 matches.Il se joindra à l\u2019équipe samedi.\u2018 Chaput va chercher du caractère Le copropriétaire des Olympiques de Hull André Chaput commence à prendre ses aises dans le siège du directeur général de l'équipe.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Hier, il a complété une deuxième transaction en deux jours aux assises de la LHJMQ à Bathurst, cédant un choix de quatrième ronde au repêchage de ce matin aux Screaming Eagles du Cap-Breton afin de mettre la main sur l\u2019ailier droit de 20 ans Pascal Morency.La veille, les Olympiques avaient refilé le centre Jonathan Labelle et le gardien Michael DiLorenzo à Halifax contre un choix de deuxième ronde en 2003.En Morency, Hull obtient un des joueurs les plus détestés à travers le circuit Courteau, une petite peste de 5° 10°\u2019 et 180 livres qui a amassé pas moins de 569 minutes de punition la saison derniére en seulement 59 parties, à cinq minutes du record de la ligue.Il a aussi récolté huit buts et 29 points, tandis qu\u2019il a ajouté un but, trois passes et 77 autres minutes au cachot en séries.«Il est une vraie peste qui amène du caractère sur la glace ainsi que dans la chambre des joueurs, a indiqué Chaput après avoir conclu la transaction.Il va amener une autre dimension à notre équipe, un gars qui joue toujours de la même façon, sur la route comme à la maison, Il fait 5\u2019 10\u201d, mais il joue comme uné6\u2019 3\u201d.» L\u2019acquisition de Morency permet aux Olympiques d\u2019être fixés sur leurs trois joueurs de 20 ans dès le début du camp d'entraînement, les deux autres étant le gardien Éric Lafrance et le défenseur Chris Moher.«Le Cap-Breton avait plusieurs joueurs de 20 ans potentiels et ils ne nous avaient pas fait de promesse, on était tous sur le marché.C\u2019est fut un peu un choc d\u2019apprendre que j'étais échangé, mais là c\u2019est déjà correct.Je me rapproche de chez nous (Ville Lorraine), ce qui est un plus.Et je vais avoir le logo des Olympiques sur le coeur, vous pouvez en être certain», a commenté Morency, joint à Bathurst où il s\u2019était rendu pour le repêchage.Fils de l\u2019ancien vice-président marketing des Expos de Montréal Richard Morency, le nou- veau-venu est le genre de joueur qui est détesté quand il porte les couleurs de l\u2019adversaire, mais que les amateurs apprécient quand il joue pour leurs favoris.«Je ne vais pas changer mon style, je vais demeurer la pire peste possible, dit-il.J'ai commencé ma carrière à Chicouti- mi (en 1999-2000) et le monde m\u2019aimait, puis ils m\u2019ont hai quand je suis allé au Cap-Bre- ton.A Sydney, les gens m\u2019appréciaient.J'espére maintenant que ce sera la méme chose avec les gens de Hull.Il y a probablement aussi des joueurs (des Olympiques) qui ne m'aimaient pas sur la glace, mais ça fait partie de la \u2018game\u2019.Maintenant, on va être des frères.» L\u2019entraîneur-chef Benoit Groulx était bien heureux de cette nouvelle acquisition: «Du sang neuf, c\u2019est toujours bon dans une équipe.On ne voulait pas revenir au camp avec exactement le même club qu\u2019à la fin de l\u2019année et maintenant on a enlevé deux gars (Labelle et DiLorenzo) et on en a ajouté deux nouveaux (Morency et Simon Saint-Pierre, acquis de Bathurst)», a-t-il noté.Quant à André Chaput, qui travaille de concert avec le gouverneur et consultant Charles Henry, il n\u2019avait pas terminé ses tractations.«On a encore des pourparlers avec d\u2019autres équipes, on verra si quelque chose se matérialise.Moi en attendant, j'écoute, je regarde et j'apprends au contact de Charles Henry, probablement le meilleur professeur possible», a souligné celui qui grimpera sur l\u2019estrade ce matin pour annoncer le premier choix des Olympiques, le neuvième de la première ronde.Pascal M orency rer Invitation pour Dupuis Le centre des Olympiques Philippe Dupuis figure au nombre de 34 invités au camp de sélection de l\u2019équipe nationale des moins de 18 ans, qui aura lieu au début août à Calgary en vue du tournoi des huit nations qui sera tenu en République tchèque et en Slovaquie de 12 au 18 août.Le défenseur Alexandre Picard, qui est originaire du secteur Hull de Gatineau et membre des Mooseheads de Halifax, a lui aussi été invité à se rapporter à l\u2019entraîneur-chef Jim Hulton, des Bulls de Belleville, qui choisira les 22 joueurs qui se rendront outre-mer.Rocket: pas à l'ÎPÉ.Réunis tard jeudi soir, les gouverneurs de la LHJMQ ont accusé une autre fin de non- recevoir à la demande du Rocket de Montréal de déménager ses pénates à Charlottetown, sur I'lle-du-Prince-Edouard.Serge Savard père était appa- ARCHIVES Philippe Dupuis remment en furie à sa sortie de la salle de réunion, refusant de commenter sur ses intentions pour l\u2019équipe qui est toujours sans domicile pour la saison prochaine.Mais il semble qu\u2019il ne soit plus question de jouer à Montréal en septembre.Quant au commissaire du circuit, Gilles Courteau, il a | confié au Soleil qu\u2019il «n\u2019est pas question pour la ligue d\u2019acheter l\u2019équipe, de la diriger, de l\u2019opérer.On ne s\u2019embarquera pas là-dedans.Il y a beaucoup de solutions à part celle-là».oy 2007 NINT SL IGAWYS \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOHO 31 4Les SPORTS 7 rr -\u2014 ve C, \\» [ x (7 4 x = = < 7