Le droit, 27 juin 2002, jeudi 27 juin 2002

[" WorldCom _.PAGE 25 CED Le leader de l'information régionale 90° ANNÉE - NUMÉRO 77 o LE JEUDI 27 JUIN 2002 % Jusqu'à de rabais sur nos vêtements en inventaire 131, boul.St-Josgph ] (C ee How moux ou mont 34 * Techniques de bureau gil * \u2018Soutien aux usagers ° 654 PLUS TAXE(S) OU LUNDI AU VENDREDI ne F/ Voeux de = les manifestants | démission ue nET PEACE bd { IN AH SR dele VEER > pow CANTY, VO Tivo J paces 248 5 Vues NNR page SYLVAIN MARIER, Le Droit Venez magasiner aux Galeries de Hull et profitez des nombreux rabais offerts tout au long de la vente trottoir.22 Notre mascotte Güstav vous y attend, les samedis et dimanches, 6 et 7, et 13 et 14 juillet prochains.Cae Ed ren 4 ISIN.aA A N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 À Calgary, les antimondiali- sation ne veulent pas rejouer un Gênes.Presse Canadienne CALGARY La polis non plus.Un millier de manifestants défilaient dans le calme, hier, en évitant soigneusement toute confrontation avec les forces de l\u2019ordre qui se faisaient plutôt discrètes.Les autorités ont pris leur précaution en interdisant aux opposants à la mondialisation libérale de se rendre à Kana- naskis où se tient le sommet du G8.Les manifestants se sont donc repliés à une centaine de kilometres de là, à Calgary.| Au moment où s\u2019ouvrait le sommet des sept pays les plus industrialisés et de la Russie à Kananaskis, un millier de manifestants serpentaient pacifiquement dans les rues de Calgary, provoquant quelques embouteillages dans une ambiance bon enfant.Les forces de l\u2019ordre affichaient un profil bas.Un hélicoptère survolait les manifestants, tandis que des policiers Peu de violence dans les rues de Calgary à bicyclette leur ouvraient la voie en bloquant les rues devant eux.Des antimondialisation scandaient «À qui appartient la rue?nous!», alors que d'autres allaient à la rencontre des automobilistes pris dans les bouchons pour discuter aimablement avec eux.«C\u2019est un message merveilleux, pacifique», a lancé Gord Christie, membre du Labor Council de Calgary, l\u2019un des mouvements à l\u2019origine de ces manifestations.«Nous n\u2019avons absolument aucune intention de nous en prendre aux biens ni aux personnes.» Cette volonté pacifique affichée contrastait avec la violence des manifestations et de la répression policière de l\u2019an dernier à Gênes en Italie qui s'étaient soldées par la mort d\u2019un manifestant.Les forces de l\u2019ordre, cette fois, ont reçu visiblement des consignes de modération.À Calgary, un seul quartier est d'accès limité: celui abritant le centre de conférences où les délégations nationales informent les médias du déroulement du sommet de Kananas- kis.fissociated Press PARIS En ne contrôlant pas leurs transferts d\u2019armes, sept des huit pays du G8 contribuent à de graves violations des droits de l\u2019homme dans les pays en voie de développement et à la destruction de millions de vie, en particulier en Afrique, dénonce Amnistie internationale à l\u2019occasion du sommet de i \u2018Kananaskis.| Selon l\u2019organisation, qui vise i les Etats-Unis, la Russie, la France, le Royaume-Uni, l\u2019AI- lemagne, l\u2019Italie et le Canada, des ressortissants, des entreprises et les gouvernements de ces pays «ont récemment prêté assistance à des forces armées coupables de graves atteintes aux droits humains».Alors que l\u2019aide à l\u2019Afrique est à l\u2019ordre du jour du sommet du G8, Amnistie internationale relève que, selon certaines sources, la Russie a «sensiblement accru» ses exportations de fusils kalach- nikov à destination du continent noir depuis 1999.Des livraisons d\u2019armes russes seraient en outre intervenues récemment dans la Corne de Amnistie s'en prend a sept pays du G8 l\u2019Afrique ainsi que dans des pays du centre et du sud.Londres a de son côté autorisé des compagnies de fret aérien et des pilotes britanniques à livrer des armes aux forces régulières de la République démocratique du Congo «dans un conflit qui a fait jus- | qu\u2019à 2,5 millions de victimes», note Amnistie.Pour l\u2019organisation, le gouvernement de Tony Blair n\u2019a pas honoré son engagement de «contrôler les activités des courtiers et trafiquants d\u2019armes où qu\u2019ils se trouvent».L\u2019ONG de défense des droits de l\u2019homme accuse également l\u2019Allemagne et la France.Quant aux Etats-Unis, l'ONG relève qu'ils ont maintenu ou augmenté leur aide militaire à des pays comme l\u2019Égypte, la Jordanie ou la Tunisie.De plus, le Congrès envisage d\u2019approuver des dépenses supplémentaires qui permettraient d\u2019accroître l\u2019assistance militaire à des pays africains comme le Kenya et la Somalie.Amnistie internationale souligne, enfin, que la «guerre contre le terrorisme» menée par Washington s\u2019accompagne de «transferts massifs d\u2019aide militaire».PRESSE CANADIENNE Des manifestants se sont entassés devant un restaurant McDonald du centre-ville de Calgary qui est devenu la cible privilégiée des protestataires au sommet du G8, qui a débuté hier a Kananaskis.Des manifestants bloquent l'accès à un McDo à Calgary Des manifestants antimon- dialisation ont bloqué des dineurs dans un restaurant McDonald du centre-ville de Calgary, hier, alors que débutait le sommet économique des leaders des pays les plus riches, a Kananaskis, en Alberta.Presse Canadienne CALGARY Environ 200 manifestants se sont arrêtés devant la suceur- sale de la multinationale du hamburger, cible privilégiée des militants anticapitalistes depuis des années.Une trentaine d\u2019entre eux, certains portant foulard et verres protecteurs pour se masquer le visage, ont formé une chaîne, bras dessus, bras dessous, afin de bloquer l\u2019entrée de l\u2019établissement.Le blocus a duré 30 minutes et s\u2019est terminé quand la police, qui s\u2019était interposée, est entrée dans le restaurant et a fait sortir les gens par une autre porte.Les clients qui se trouvaient à l\u2019intérieur en ont été quittes pour une petite frousse.L\u2019incident est ce qui se rapproche le plus d\u2019un acte de violence depuis que les manifestations contre le sommet du G8 ont débuté, à Calgary, dimanche.D\u2019autres manifestations ont été bruyantes, parfois ludiques, mais jamais violentes.Les protestataires souhaitent que les plus ' DR a puissants leaders de la planête se penchent sur le sort des pauvres.Au cours d\u2019un pique-nique, en après-midi, plusieurs centaines de militants ont délaissé leurs masques à gaz et leurs lunettes de protection pour se lancer des frisbees et faire voler des cerfs- volants dans une atmosphère de fête, par une chaleur écrasante.Des participants, étudiants, parents avec des enfants dans les poussettes, dansaient et chantaient des chansons anti- sommet.S\u2019adressant à la foule, le chanteur Bruce Cockburn s\u2019est dit impressionné par l'absence de violence.Il a parlé de révolution, du «sale» Fonds monétaire international et repris des chansons engagées, écrites il y a plus de 10 ans, dont Call It Democracy.Malheureusement, elles semblent toujours d\u2019actualité, a-t-il laissé tomber.Le chanteur et plusieurs autres musiciens canadiens ont récemment mis en marché un disque compact pour recueillir des fonds pour la défense des manifestants.A KANANASKIS A Kananaskis, a 110 kilometres de Calgary, une quarantaine de manifestants ont tenté de s\u2019approcher des leaders, mais ils en ont été empêchés par une barricade.Plus tôt, un millier de protestataires s\u2019étaient promenés dans les rues du centre-ville de ' a woo I] AerAPp pofATE RULE py ve\u201c ot Hy Le PRESSE CANADIENNE Le centre-ville de Calgary a été pris d'assaut par les manifestants, hier.Calgary au cours de l'heure de pointe du matin, causant des embouteillages.; Les automobilistes ont dû attendre, moteur au ralenti, pendant que les marcheurs s\u2019ar- rétaient devant différents siéges sociaux de compagnies pétroliéres ou de multinationales, s\u2019asseyaient, écoutaient un discours de deux minutes dénonçant la compagnie, avant de se lever et de repartir. Plutôt calmes, les manifestants Ceux qui voulaient prendre la capitale n'ont pu la paralyser.Jean-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com Dame Nature, et non les forces de l\u2019ordre, a sorti ses canons à eau, arrosant les 2000 à 4000 activistes de pluie parfois forte lors des premières heures de la manifestation.L\u2019état major des policiers n\u2019a pas déployé l\u2019unité de l\u2019ordre public \u2014 qu\u2019on appelait auparavant l\u2019escouade anti-émeutes et celles qui avaient marqué par leur présence les manifestations du G20 en novembre à Québec.Tel que promis par la GRC et la Police d\u2019Ottawa, le centre-vil- le était saturé de policiers en uniforme installés à chaque coin de rue et qui bloquaient la circulation pour que la marche en serpentin puisse passer paisiblement.Tel que promis par les manifestants, la marche en serpentin a parcouru les rues du cen- tre-ville, allant de façon aléatoire, tournant à gauche, à droite, vers le nord ou vers le sud.Pour les automobilistes, le seul inconvénient était d\u2019attendre quelques minutes, s\u2019ils devaient croiser les marcheurs, pour la plupart des jeunes scan- \u2018 PRESSE CANADIENNE La marche s'est arrêtée devant I'ambassade américaine sur la promenade Sussex.dant des slogans anti-capita- listes.Ceux-ci étaient réfléchis par l\u2019écho des édifices qui bordent la rue Laurier Ouest.La marche en zigzag a toujours conservé son mouvement, comme le voulait les policiers.Il n\u2019y a pas eu de confrontations.Après avoir couvert plusieurs kilomètres, les protestataires se sont rendus sur la Colline du Parlement.\u2018Avec peinture en bonbonne et craies, ils ont laissé leur marque sur le parvis de l\u2019allée centrale qui mène à la tour de la paix.Au bout de l\u2019allée, sur les marches, huit jeunes se sont dénudés, «pour secouer les gens d\u2019Ottawa», a dit l\u2019un d\u2019eux, Patrick Lamour de Montréal.Il a ajouté que son geste, «montrer mes fesses au Parlement», saura faire rire tout le monde lorsqu\u2019il racontera l\u2019histoire plus tard.Les manifestants se sont ensuite dirigés vers l\u2019ambassade américaine, où ils ont été rejoints par une autre marche, organisée par des marxistes.Encadrés de près d\u2019une centaine de policiers, ils ont crié des slogans anti-américains, d\u2019abord sur la promenade Sussex remplie de graffitis à la craie, puis de l\u2019autre côté de l\u2019édifice, rue Mackenzie.Sur Sussex, ils ont brûlé des drapeaux américains et canadien.Les flammes ont attiré les caméras des manifestants qui voulaient immortaliser leur geste.Les activistes, de moins en moins nom- | breux, ont par la suite défilé sur la rue Rideau avant de monter vers l\u2019Université d\u2019Ottawa, où un «Bonsoir, merci beaucoup» a signalé la fin des événements de hier après-midi.Parmi les commer- @ çants, seul les restau- | rants McDonald avaient fermé leurs portes et placardé leurs fenêtres.Les autres, qui s\u2019at- | tendaient au pire a- | vaient-ils dits aux poli- | ciers dans les jours pré- : cédents, ont regardé la manifestation passer, parfois plusieurs fois devant leurs vitrines.SYLVAIN MARIER, Le Droit Les manifestants ont marché sans trop de grabuge dans les rues du centre-ville d'Ottawa, hier.Les policiers n'ont rapporté que quelques dégâts mineurs et plusieurs graffitis.Une seule arrestation et un policier blessé C'est au tout début de la manifestation d'hier que les policiers ont procédé à leur première et seule arrestation de la journée.lean-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com Les policiers en uniforme régulier ont tout d\u2019abord tenté d'arrêter un activiste connu d\u2019eux qui était en bris de probation.Mais, explique le sergent d\u2019état-major Monique Ackland, alors que les policiers procédaient à son arrestation, d\u2019autres manifestants se sont amassés autour d\u2019eux.Les policiers, pour pouvoir se défendre, ont dû laisser aller leur homme.Lors de la mêlée qui a éclatée, un manifestant a agressé un policier.Des accusations se- ront déposées contre l\u2019homme dont le nom n\u2019a pas été dévoilé.POLICIER BLESSÉ Par ailleurs, un policier a été blessé lors des manifestations, PRESSE CANADIENNE Une seule arrestation a eu lieu, hier, lors de la manifestation anti-G8.alors que des activistes l\u2019ont arraché de sa bicyclette.L\u2019officier de la police d\u2019Ottawa a subi un coupure au bas de la jambe necessitant cing points de suture.DEUX EXCELLENTS CHOIX.UN SEUL TAUX DE LOCATION.PD.SF.de la C320 Sedan 50,600 $, de ta C320 Familiale 52 850 5.\"Basé sur une location ferme de 24 mois.Depôt ou échange équivalent 7 000 S pour la C320 Sedan, 7 900 $ pour ta C320 Familiale.1B 000 km/an.Z0 \u20ac cu kilomêtre additionnel.Taxes, immatriculation, transport et préparation en sus SAC Jusqu'au 29 juin, vous pouvez louer la C320 Sedan ou la C320 Familiale à un incroyable taux de location de 3,6% pour 24 mois.Ces deux voitures vous offrent un moteur V-6, 3.2 litres développent plus de 215 ch.Donnez-vous donc une autre raison de venir faire l'essai de votre prochaine Mercedes-Benz.Mercedes-Benz - 49 2007 NINF 27 ION7F \u2018NYANILVD-VAWLLO \u2018LIOYO 31 EYE NLL Josée Dubreuil devra rembourser Josée Dubreuil échappe à la prison pour vol, mais devra rembourser à Terry Leblanc les billets de loterie qui lui appartiennent.mE météo ; Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain MITT 7 LE» Nuageux avec Ciel variable averses ou orages- 26/18 5/14 Samedi Dimanche A A ; < > ££ J Ensoleillé Ensoleillé 26/18 wn Maniwaki / Pontiac / Lievre Aujourd'hui Demain - TH 36 Nuageux avec Nuageux avec éclaicies éclaicies il ll Les records Maximum: 36,17 (1941) Minimum: coer 89° (1940) + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 Les phases de la hme ®0QO denier nowele premier pleine 2 10 17 A Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) -_ LeSommaire Actualités 1.2 Motsaoses .4 Mot mystère Nécrologie .39 Petites annonces 32 foum 19 Gratton Dens.12 Horoscope 36 Statistiques Petits bonshommes 45 - Vastel Michel.19 VITTVESSSNS FÉII 500 Loteries .7,11 Weckond XX Une longue promenade La marche en zigzag qui s'avérait l\u2019occasion pour les activistes de mener des actions ciblées et de redéco- rer le centre-ville avec des symboles de la résistance, a finalement été une longue promenade au cours de laquelle les mêmes trois ou quatre slogans ont été scandés pendant plus de trois heures sous la pluie battante.Mathieu Bélanger mbelanger@ledroit.com Ce n\u2019est que vers midi que le gros des activistes ont fait leur apparition sous les applaudissements des quelques manifestants déjà présents.Pendant que certains distribuaient des publications engagées, l\u2019odeur du vinaigre et de la marijuana se répandait dans l\u2019air.Le vinaigre est reconnu dans ce genre de manifestation pour le soulagement qu\u2019il procure lors d\u2019une charge policière à la bombe lacrymogène.Au même moment où les organisateurs ont commencé à tourner en rond dans le parc pour rassembler tous les gens présents en vue d'entreprendre la marche, un orage s\u2019est levé.L\u2019effet a été immédiat sur les activistes.Le rythme des tam- tams s\u2019est accéléré et les slogans antimondialisation ont commencé à retentir.C\u2019est finalement Dame nature avec ses coups de tonnerre qui a sonné la charge.Alors que les manifestants RE SYLVAIN MARIER, Le vidh Les manifestants ont été bien arrosés par Dame nature lors de la marche d'hier dans les rues d'Ottawa.! étaient sur le point d\u2019envahir les rues d\u2019Ottawa, les policiers ont surpris tout le monde en procédant à une arrestation.La foule a accouru pour encercler les policiers.Les slogans sont soudainement devenus plus violents et les policiers semblaient plus nerveux.Quoi qu\u2019il en soit, la marche a été lancée avec un manifestant en moins.«Nous sommes des soldats et nous luttons pour la liberté», scandaient les organi- SYLVAIN MARIER, Le Droit Prêts à faire face aux forces policières, les manifestants ont défilé pacifiquement dans les rues d'Ottawa.sateurs pour motiver les troupes.Le coup d\u2019envoi était finalement donné pour cette marche improvisée dans le quadrilatère Wellington, Gladstone, Elgin et Kent.Les marcheurs prenaient plaisir à emprunter les rues bondées de circulation.Les automobilistes qui utilisaient leur klaxon en guise de solidarité faisaient la joie des manifestants qui se faufilaient entre les véhicules.Un camion de service alimentaire organisé par le groupe Prenons la capitale a distribué des sandwiches.Il a lui aussi réussi à accrocher de grands sourires aux lèvres des activistes affligés par la faim.Les manifestants n\u2019ont jamais semblé démoralisés par la forte pluie.À gauche sur Bank, à droite sur Laurier, à droite sur Elgin, à gauche sur Gilmour, les manifestants continuaient à scander avec autant de force leurs slogans préférés.Les activistes devaient se démarquer de façon originale et par des moyens d\u2019actions colorés.C\u2019est du moins ce que stipulaient les publications offertes par les organisateurs.Ils ont carrément failli à leur tâche.Aucune action ou discours n\u2019a été entrepris en passant devant la Banque du Canada, la Cour suprême et le ministère de la ' Citoyenneté et de l\u2019Immigration.Même trois apparitions devant Exportation et développement Canada n\u2019ont pas été suffisantes pour pousser les troupes à faire preuve d\u2019imagination.Quelques manifestants se sont contentés de montrer le doigt d'honneur à l\u2019hélicoptère de la Sûreté du Québec qui se trouvait à au moins 300 pieds d'altitude et qui étudiait les mouvements de la foule.Après un arrêt au squat des manifestants sur la rue Gil- mour, ils se sont dirigés vers la colline parlementaire.C\u2019est à cet endroit que huit manifestants, sans véritable raison apparente, se sont dévétus et annoncé la fin de la marche.Vers 16 h 30 une deuxième marche plus énergique organisée par le mouvement Coordination anti- impérialiste est venue aboutir à l\u2019ambassade des États-Unis.À cet endroit, la foule armé de banderoles et de drapeaux de couleur rouge s\u2019est enflammée presque aussi vite que l\u2019effigie du président Bush et les deux drapeaux améri- caîns qui ont été brûlés.La manifestation s\u2019est termu- née dans un calme plat à l'Université d\u2019Ottawa.ONDE LE 27 MARS 1913 Rédacteur en chef Éditeur et président- directeur général Claude Gagnon _osagnon@ledroit.com a 562-7704 LeDroit «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Michel Gauthier 6135202 > SR Abonnements et livraison du ss Renseignements généraux petitesannonces@ledoft.com 1-800-267-9555 (613) 562-0555 télécopieur: (613) 562-7782 isge@edoicom 18002676961 (613) 562-0111 Lundi au vendredi : 8h-19h ee i; Samedi : 9h-13h Lundi au verdred : 6h- 17h Nécrologie necrologie@ledroit.com - Samedi \u2019 : 7h \u201c43h PR\u201d Télécopieur: (613) 562-7782 = Poe nouvelles@ledroit.com eee \u2026 AT, rue Clarence Promenades Publicité (annonces commerciales) Piece 222 de I'Outaouais 562- 0 333 pubicte@ldi.com (613) 5627747 CP.8860, Succ.T C.P.82050, Vous êtes témoin Tele (rss 562 7572 Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) : di vie ) (K1G 319 J8T SE1 d'un événement, HE a Lund @y vendregi Jerk Bene fo Bue 8 30 0-1 À ke 6h30.= * \"posta Cariadh n° dé Soriventich™ \u201c455180 LE - appeleznousl GES | entendre [eur voix «Femmes d'ici, femmes d\u2019ailleurs.Tricotons! Tricotons! Une maille à l'endroit.Une maille à l'envers.Tricotons! Bien serré.» | Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com EE NE cma Une chanson aux lévres mais la rage au coeur, une centaine : de femmes ont manifesté leur SYLVAIN MARIER, Le Droit Les femmes ont tricoté des dizaines de carrés de laine qu'elles ont fixé ensemble pour reproduire le filet de sécurité sociale Ë d | = 1/493 roel Chéne 2 exclusif-des MA planchers de RECUEEX] ye 3! 4$ le pica.Vendu à la boîte seul.TOUJOURS LE GEANT DES ALENTOURS! - Opéreé par des gens d'ici CROISIERE-BRUNCH AU CHAMPAGNE La croisiére-brunch au champagne du dimanche a bord du Sea Prince Il est de retour à la demande populaire.L'occasion idéale de célébrer en famille! Le Sea Prince II quitte le quai Jacques-Cartier le dimanche à 11h.Réservations nécessaires.Ottawa Riverboat Company Tél.: (613)562-4888 Fax: (613)562-7364 www.ottawariverboat.ca colére face au sommet du G8, dont les politiques effritent le filet de sécurité sociale.Réunies devant le Conseil canadien des chefs d\u2019entreprises, sur la rue Sparks, a Ottawa, elles ont mis en commun plus de 3000 carrés de laine, formant ainsi une immense cour- te-pointe faisant office de «filet de sécurité sociale».«Nous voulons que des organisations comme le G8 recoi- 0$ comptant Ce ; ; 000$ 1466 2002 Sebring LX, modèle 6 8 cylindres, | complètement au Se 2002 Jeep Grand Cherokee Overland, moteur de 270 & chevaux, toutes les options possibles sont incluses! Seulement 1500 k a ry REY ay vent le message clair que nos services sociaux ne sont pas a vendre», a lancé Madeleine Bachand, membre du Comité d\u2019Ottawa de la marche des femmes.«Nous obtiendrons la paix et la justice quand nous aimerons les enfants du monde plus que notre argent et notre confort», a renchéri sa consoeur, Catherine Fairbain.Cette «action de tricot révolutionnaire» a été amorcée en 2 mars dernier, 1 lors de la Semai- d ne internationale de la femme.Tricotés aux quatre coins du pays, ces carrés de laine seront cousus ensem- @ ble afin de créer de chaudes couvertures, qui seront distribuées aux sans-abris le jour de la Fête du Travail.Inspirées par 4 000$ Less (511% 5 comptant N j Liberty Limited, ke équipé avec toit AO alu ET SYLVAIN MARIER, Le Droit Les femmes ont clairement indiqué que leurs services sociaux n'étaient pas à vendre, les chansons engagées des célèbres Raging Grannies \u2014 un groupe de grands-mères qui chantent leur rage contre le capitalisme et la mondialisation \u2014 les manifestantes ont improvisé un match de volleyball, mettant aux prises les grandes entreprises et les pays- membres du G8.Séparés par le filet de la sécurité sociale, les géants Nikes, McDonald, Shell et Disney ont 2002 Jeep modèle tout ouvrant, cuir, etc.Seulement 1 800 km 2002 Chrysler Neon, modele automatique, lecteur DC.0$ comptant 1365.Prix CEE = TL IE CR RL i ER affronté le Canada et les Etats- Unis dans un match arbitré par l\u2019Organisation mondiale du commerce.«On ne peut pas dire qu\u2019ils jouent l\u2019un contre l\u2019autre, a expliqué Madeleine Bachand, l\u2019une des organisatrices.Disons plutôt qu\u2019il jouent l\u2019un avec l\u2019autre, puisque l\u2019issue de la rencontre est connue d\u2019avance.Le seul perdant, c\u2019est le filet de sécurité sociale!» #2-074 2002 Caravan SE, modèle 4 portes, tout : équipée.Ÿ 4 000$ comptant 12905 arty 1-4 ZOOZ NINM LZ 1AN3f 'NVINILYD-VMVLLO \u2018LI0¥a 31 tu pa PRESSE CANADIENNE Le président russe Vladimir Poutine La Russie accueillera son premier sommet du G8 en 2006 La Russie accueillera son premier sommet du G8 en 2006, ont annoncé hier les dirigeants des pays les plus industrialisés réunis à Kananaskis, au Canada.Presse Canadienne KANANASKIS «La Russie a démontré sa capacité à jouer un rôle plein et important concernant les problèmes globaux auxquels nous faisons tous face», ont souligné les chefs d\u2019État et de gouvernement du G8 (groupe des sept pays les plus industrialisés, plus la Russie) dans un communiqué.UNE VICTOIRE La Russie souhaitait depuis plusieurs années accueillir sur son sol un sommet du G8 et cette décision est perçue comme une victoire pour le président russe Vladimir Poutine.«Cette décision reflète la remarquable transformation économique et démocratique qui s\u2019est produite en Russie ces dernières années, en particulier sous l\u2019autorité du président Poutine», ajoute le communiqué.L'AGENDA Les prochains sommets du G8 auront lieu en 2003 en France, en 2004 aux États- Unis, en 2005 en Grande-Bre- tagne, en 2006 en Russie, en 2007 au Japon et en 2008 en ov LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 PRESSE CANADIENNE La traditionnelle photo de famille des chefs d'États réunis au sommet du G8 à Kananaskis en Alberta.Dans l\u2019ordre, Silvio Berlusconi, premier ministre italien, Gerhard Schrô- der, chancelier allemand, George Bush, président des États-Unis, Jacques Chirac, président français, Jean Chrétien, premier ministre du Canada, Vladimir Poutine, président russe, Tony Blair, premier ministre britannique, Junichiro Koizumi, premier ministre du Japon, Jose Mari Aznar, premier ministre espagnol, et Romano Prodi, président de la commission européenne.Bush s'accroche a Jean Chrétien dans sa position sur Arafat L'administration américaine, qui recherche avidement l'appui de membres du G8 à son plan de paix au Moyen- Orient, s'accrochait hier à l\u2019idée que le premier ministre Jean Chrétien est en faveur de cette initiative controversée.Presse Canadienne KANANASKIS, Alberta Les leaders des sept pays les plus industrialisés et de la Russie réunis à Kananaskis pour le sommet du G8 discutaient hier de la lutte au terrorisme et de l\u2019appel du président américain George W.Bush à la mise à l\u2019écart du leader palestinien Yasser Arafat.Ils se sont notamment entendus sur une série de mesures destinées à renforcer la sécurité dans les transports aériens, maritimes et terrestres.M.Chrétien, qui préside la rencontre de cette année, est décidé à maintenir le sommet centré sur le nouveau plan d\u2019aide à l\u2019Afrique qui sera discuté aujourd\u2019hui.Mais il a lui-même aidé M.Bush à porter le dossier du Moyen-Orient au premier plan en paraissant appuyer la condition posée par M.Bush \u2014 que Yasser Arafat soit évincé du pouvoir \u2014 pour que l\u2019Amérique reconnaisse un Etat palestinien.«Je pense que ce pourrait être une bonne chose», avait déclaré CHET oT mari d\u2019ajouter qu\u2019il n\u2019avait pas un point de vue spécifique sur le sujet.Il devenait ainsi le seul leader du G8 à sembler endosser la proposition Bush, contredisant ainsi son propre ministre des Affaires étrangères, Bill Graham.Hier, les adjoints du premier ministre ont maintenu que M.Chrétien n\u2019appuyait pas le plan Bush, ajoutant que les Canadiens laisseraient les Palestiniens choisir leurs propres leaders.Mais la Maison-Blanche a persisté à voir dans les propos de M.Chrétien un appui.«Vous avez entendu ce qu\u2019il a dit en public», a commenté le porte- parole de la Maison-Blanche, Ari Fleischer.Le premier ministre britannique Tony Blair a fait écho à l\u2019attitude du président Bush à l'égard d\u2019Arafat, sans aller jusqu\u2019à demander le départ de ce dernier.«C\u2019est aux Palestiniens d\u2019en décider, a-t-il dit.Mais nous devons dire que si on élit des gens qui ne sont pas des partenaires de négociation sérieux, on ne peut pas avancer.» Les leaders des pays du G8 se sont entendus sur un plan de lutte au terrorisme qui s\u2019inscrit dans la foulée des attentats du 11 septembre, survenus à la suite de détournements d\u2019avions.Les leaders ont convenu d\u2019accélérer le renforcement des portes des cabines de pilotage pour tous les avions de transport de passagers du G8, Ils ont d'amétitrer- PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien est le seul chef du G8 qui semble appuyer la position de George Bush sur l'avenir d'Arafat comme chef de l'État palestinien.le partage des informations sur les passeports perdus ou volés, et sur les personnes auxquelles l\u2019entrée a été refusée.Pendant ces discussions, des leaders africains commençaient à arriver pour faire mousser le plan d\u2019aide à l'Afrique.Pour la première fois de son histoire, le sommet a invité des personnalités de l\u2019extérieur \u2014 dans ce cas, quatre chefs d\u2019État africains et le secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi Annan \u2014 à prendre part aux pourparlers annuels.Le NPDA, Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, est censé être la pièce Se Lésistance Jislstance de de ce dde de I ressources par an vers ce continent défavorisé.Les pays riches accroîtraient leur aide et leurs investissements à long terme.En échange, les pays africains s\u2019engageraient à assurer une bonne gouvernance et à protéger les droits de la personne.Mais des pays comme les États- Unis, le Japon et la Russie n\u2019ont guère manifesté d\u2019intérêt envers le NPDA.Les doutes sur les chances de succès de cette initiative n\u2019ont fait que croître ces derniers jours, surtout après qu\u2019on ait rapporté que M.Blair avait qualifié l\u2019initiative de «fiasco».«II n\u2019a pas dit cela», a soutenu M.Chrétien her.«Nous attein- dédéemose * D a rare SRN SF % E30 Wy \u201cManchette Peu de grabuge SUPER VENTE.SUPER PRIX.SUPER PAIEMENT _ CHEZ MONT-BLEU FORD À HULL SEULEMENT Jean-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com 11 y a eu peu de grabuge lors des manifestations d'hier.Quatre véhicules de la police d'Ottawa ont été endommagés.Il s\u2019agit de vitre brisées et de pneus crevés sur des autopa- trouilles garées sur la rue Gil- mour près de la maison abandonnée occupée par des manifestants.Il semble que la canette de peinture en aérosol soit l\u2019arme préférée des vandales qui ont décoré certaines rues d'Ottawa, la grande allée et les marches face au parlement, ainsi que des institutions financières.Les médias n\u2019ont pas été épargnés puisqu\u2019un camion du réseau TVA est maintenant recouvert de graffitis.PATRICK WOODBURY, Le Droit Un peu de peinture sur la vitrine de cette banaue.CRE Résultats Tirage du 2002-06-26 776967 111269 25 000 $ TÉLÉ décomposable non décomposable 900449 018940 100 000 $ décorposable 50 000 $ décomposable Tirage du 20 rr 2002-06-26 02 10 20 25 44 48 Complémentaire: (27) réa Tirage du poste 300 PESTE PE Ta CHINA, } Le seul et unique spécialiste reconnu du lit ° - {sans obligation de votre part} ajustable et du fauteuil de massage au Québec Hâtez-vous, cette offre prend fin le 4 juillet 2002.gf 110, boul.Greber (Coin boul.Du Progrès) 8883356777 O0 BE: Le Droit 26-06-2002 La chambre des mises en accusation de Bruxelles a déclaré hier «irrecevable» la plainte déposée devant la justice belge pour crimes contre l'humanité visant le ÿ premier ministre israélien # Ariel Sharon pour son rôle dans le massacre des camps | de réfugiés palestiniens de À Sabra et Chatila en 1982 au ÿ Liban.4 Associated Press | BRUXELLES ; Dans un attendu de 22 pages, ges trois juges ont invoqué l\u2019ar- icle 12 du code de procédure pénale qui souligne qu\u2019une plainte ne peut être déposée contre une personne ne se trouvant pas en Belgique.\u2018Au terme de 11 mois de bataille juridique et de reports, les juges n\u2019ont donc pas retenu a son encontre la fameuse «loi de compétence universelle» Il adoptée en 1993 et complétée en 1999, qui permet à la justice belge de juger des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité quel que soit le lieu où ils ont été commis.La chambre l\u2019a f jugée toujours valide, mais a ajouté qu\u2019elle n\u2019était pas applicable en l\u2019espèce, M.Sharon | n\u2019ayant aucun lien avec la Bel- 1 gique.Cette loi avait permis a la Cour d\u2019assises de Bruxelles de condamner en juin 2001 quatre | Rwandais, dont deux reli- gieuses bénédictines, a des / peines allant de 12 à 20 ans de prison pour leur implication dans le génocide de 1994.I' Mais un sérieux coup d\u2019arrêt | était intervenu en février der- * nier lorsque la Cour internationale de justice de La Haye (CIJ) avait estimé qu\u2019en vertu de son | immunité diplomatique, la Bel- ; gique ne pouvait pas juger l\u2019ancien ministre congolais des Affaires étrangères, Abdoulaye Yerodia Ndombasi, qui aurait 1 incité au massacre de plusieurs Associater Press BUENOS AIRES Les forces de l\u2019ordre ont dû recourir hier au tir de balles en | caoutchouc et de grenades lacrymogènes pour disperser une manifestation de chômeurs qui menaçaient de bloquer les autoroutes conduisant à Bue- nos Aires.Les échauffourées ont été particulièrement vives près du pont de Pueyrredon, une artère qui relie le nord de la capitale argentine au sud.Alors que les policiers ont essuyé des jets de pierre, un autobus a été incendié, des vitrines de magasins ont été brisées et un nombre non précisé de x sod : personnes ont été interpellées =.+ da crise a éclaté en.décembre.% 5 x.en oy 5.5 k £ +, A xs 3 5 av fatale \u20ac ec | La Belgique juge irrecevable la plainte visant Ariel Sharon ASSOCIATED PRESS La Palestinienne Souad Srour al-Mereh, l'une des survivantes des massacres de Sabra et Chatila, a quitté le palais de justice de Bruxelles, hier, une pancarte traitant Ariel Sharon d'assassin a la main.centaines de Tutsis en 1998 au Congo-Kinshasa.À la suite de ce jugement, la justice belge avait abandonné ses poursuites contre l\u2019ex-ministre et le procureur du roi Pierre Morlet déclarait le mois dernier que le ministère de la Justice estimait que toute poursuite contre Sharon était désormais impossible en Belgique après la décision du tribunal onusien.Les massacres de Sabra et Chatila, commis par des miliciens chrétiens libanais, ont fait au moins 800 morts.Ministre de la Défense à l\u2019époque, Ariel Sharon a été soupçonné de les avoir laissé pénétrer dans les deux camps pour assouvir leur soif de vengeance après l\u2019assassinat réclament nourriture et travail, le gouvernement de transition \u2018du président Eduardo Duhalde a averti qu\u2019il n'hésiterait pas à recourir à la force publique pour réprimer toute manifestation menaçant de paralyser le trafic automobile.Les manifestations sont presque quotidiennes dans ce pays frappé par la récession, notamment depuis que la crise a explosé en décembre dernier.Plusieurs jours de violences dans les rues avaient fait 29 morts.Depuis janvier.le pays a été contraint de dévaluer le peso en le découplant du dollar.La devise nationale a perdu 73 % de sa valeur face au billet vert.OTTER rt CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ du président libanais Béchir Gemayel.En Israél, une commission d\u2019enquéte parlementaire avait jugé Sharon indirectement responsable des massacres commis par les phalangistes.I] a dû démissionner en 1983.Avocat des 23 Palestiniens ayant porté plainte en juillet 2001, M° Michel Verhaeghe s\u2019est déclaré déçu et a estimé que cette décision sapait la loi de compétence universelle.En revanche, le diplomate israélien Daniel Shek s\u2019est félicité de cette décision.«Un procès qui avait plus à voir avec la politique que le droit s\u2019achève avec plus de droit que de politique», a-t-il commenté.La police disperse une manifestation de chômeurs à Buenos Aires taire international (FMI) a suspendu son plan d\u2019aide de 22 milliards $, poussant le pays à se déclarer en faillite, alors que le taux de chômage dépasse les 20 %.L\u2019Argentine croule sous une dette extérieure de 141 milliards $.Le FMI subordonne son aide à une réduction drastique des dépenses publiques et à la réforme des lois sur la faillite et les délits financiers.Le ministre de l'Economie Roberto Lavagna devait rencontrer hier à Washington des responsables du FMI pour tenter d'obtenir une reprise de l'aide financière.Mais selon des médias argentins.une mission exploratoire du fonds aurait récemment mis en doute la t à « * dep < ACTUALITÉS Les violences ethniques en Côte d'Ivoire font quatre morts Associated Press DALOA, Côte d'ivoire En marge de la campagne pour les élections locales ivoiriennes du 7 juillet, des violences ethniques et religieuses ont éclaté à Daloa (centre), causant la mort d\u2019au moins quatre personnes et faisant 28 blessés, ont rapporté hier des témoins et la police.Des magasins, des maisons et des immeubles ont été endommagés au cours des affrontements qui ont débuté mardi et se poursuivaient hier à Daloa, à 250 km de la capitale économique Abidjan.Le parti au pouvoir, le Front populaire ivoirien (FPI), et le Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), dont les membres viennent du sud à majorité chrétienne, ont organisé une manifestation commune dans un quartier de la ville à dominante musulmane.Des témoins ont donné des versions contradictoires sur la cause des violences.Des habitants appartenant à la minorité dioula, qui sont principalement des musulmans du nord du pays, ont expliqué que les mili- Pour la première fois depuis des jours, les pompiers luttant contre les grands incendies de forêt en Arizona ont fait état hier de certaines améliorations, alors que le feu a déjà ravagé 150 951 hectares et détruit 390 habitations.Une météo plus clémente a ainsi donné un peu de répit aux soldats du feu engagés dans la zone située à 200 km au nord- est de Phoenix, mais on se montrait toutefois inquiet devant des risques d\u2019orage avec foudre.La visibilité était cependant meilleure, la fumée se dissipant en certains endroits, a rapporté le porte-parole Jim Paxon.Alors que le président George W.Bush, qui a placé la région en état de catastrophe naturelle, a rendu visite mardi à des habitants chassés par les feux à Eagar, les flammes menacent uis une semaine la ville APE tants des partis de l\u2019ethnie locale bete avaient attaqué des vendeurs musulmans dans un marché proche.Les responsables bete ont affirmé avoir été provoqués par les dioulas, accusés d\u2019avoir brisé des chaises et déchiré la tente installée pour la rencontre devant la principale mosquée de la ville.Des étals du marché ont également été renversés, des pierres lancées et des coups de fusils tirés, alors que les violences s\u2019étendaient à d\u2019autres quartiers.La police a réussi à rétablir le calme quelques heures plus tard.Ces affrontements ont lieu alors qu\u2019un climat tendu règne en Côte d\u2019Ivoire à l\u2019approche des élections locales.Deux grands partis d\u2019opposition, le Rassemblement des républicains d\u2019Alassane Ouatara et l\u2019Union pour la démocratie et la paix en Côte d\u2019Ivoire, contestent une décision de la commission électorale nationale qui a autorisé l\u2019utilisation des seules cartes d'identité émises à la fin des années 1990 pour aller voter.Les deux partis estiment que la moitié seulement des électeurs ivoiriens possèdent ces papiers.ASSOCIATED PRESS Légère amélioration dans les incendies de forêt en Arizona Associated Press SHOW LOW, Arizona dont les 7700 habitants ont été évacués.Ces incendies dans l\u2019est de l\u2019Arizona ont réduit en cendres plus de 150 000 hectares, soit une surface supérieure à celle de Los Angeles, depuis leur départ en deux foyers la semaine dernière.Alors que les deux feux ont fusionné dimanche, environ 30 000 personnes ont fui de plus d\u2019une demi-douzaine de villes.Il s\u2019agit du pire feu de forêt de l\u2019histoire de cet Etat et l\u2019un des pires de ceux de l\u2019Ouest américain.F Dans le Colorado, la chaleur 2 et des vents changeants n\u2019ont 5 pas facilité hier la tâche des 9 pompiers dans la région de » Durango, où les flammes ont # déjà détruit des bâtiments, fait fermer une autoroute et entrai- né des évacuations.Les feux ont détruit jusque-là plus de 27 100 hectares, détruit 45 habitations et endommagé des centaines de poteaux électriques.Au sud-ouest de Denver.les pompiers font face à des flam- MV LL non C00Z NINM LZ 1aNF NVINILYD - 7 A, ote ha Soffrir un lit ajustable de la gamme 3 «Ortho Collection», = cest.soffrir une toute nouvelle vie! Donnez-vous enfin \\{ le goût d'aller au lit! AUSSI Pour une évasion assurée, il n'y a rien de tel qu'une bonne MASSEUR Late FAUTEUIL = OUTRE DE MASSAGE massage «Shiatsu» de Panasonic.Offrez-vous le tout dernier cri! Voici le HTT-10 Avec lui, vos / mollets et vos pieds seront entre bonnes mains! Jamais vous n\u2019aurez ressenti une détente aussi Fe complète.de ; Panasonic Le seul et unique spécialiste reconnu du lit TO = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 nv NN Shiatsu, musique et votre masseur ° à .3 personnel.Le fauteuil de li INTERACTIVE HEALTH PT o>, MODÈLES ORTHO 300 FT 700 ÿ VI aires 36H05 RABAIS DE 400$ Du 27 juin air 4 juillet 2002 ai or Cf KL), # fa Z 42 Z .BÉNÉFICIEZ D'UN ! HNANCEMENT SUR PLACE * à l'opprabotion du Service de cè ; oreo uccord D ; Volr ditolls ow | CONSENLER A DOMICILE + 1877 477-5001 A poste 300 {sans obligation de votre port] ajustable et du fauteuil de massage au Québec Hâtez-vous, cette offre prend fin le 4 juillet 2002.GATINEAU ap oi\u2019 11 0, boul Greber (Coin bou Du Progrès) \u2018 1 8883356777 4 =.Le Droit 26-06-2002 StI Sa La Belgique juge irrecevable la plainte visant Ariel Sharon La chambre des mises en accusation de Bruxeiles a déclaré hier «irrecevable» la plainte déposée devant la # justice belge pour crimes contre l'humanité visant le premier ministre israélien Ariel Sharon pour son rôle dans le massacre des camps de réfugiés palestiniens de Sabra et Chatila en 1982 au Liban.Associated Press BRUXELLES BCP OHA NR pi te Dans un attendu de 22 pages, les trois juges ont invoqueé I'article 12 du code de procédure pénale qui souligne qu\u2019une plainte ne peut être déposée contre une personne ne se trouvant pas en Belgique.Au terme de 11 mois de bataille juridique et de reports.les juges n'ont donc pas retenu à son encontre la fameuse «loi de compétence universelle» adoptée en 1993 et complétée en 1999, qui permet à la justice belge de juger des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité quel que soit le lieu où ils ont été commis.La chambre l\u2019a jugée toujours valide.mais a ajouté qu'elle n\u2019était pas applicable en l'espèce, M.Sharon n\u2019ayant aucun lien avec la Belgique.Cette loi avait permis à la Cour d\u2019assises de Bruxelles de condamner en juin 2001 quatre Rwandais, dont deux religieuses bénédictines, à des peines allant de 12 à 20 ans de prison pour leur implication dans le génocide de 1994.Mais un sérieux coup d'arrêt était intervenu en février dernier lorsque la Cour internationale de justice de La Haye (CIJ) avait estimé qu\u2019en vertu de son immunité diplomatique, la Belgique ne pouvait pas juger l\u2019ancien ministre congolais des Affaires étrangères, Abdoulaye Yerodia Ndombasi, qui aurait incité au massacre de plusieurs ASSOCIATED PRESS La Palestinienne Souad Srour al-Mereh, l'une des survivantes des massacres de Sabra et Chatila, a quitté le palais de justice de Bruxelles, hier, une pancarte traitant Ariel Sharon d'assassin à la main.centaines de Tutsis en 1998 au Congo-Kinshasa.À la suite de ce jugement, la justice belge avait abandonné ses poursuites contre l\u2019ex-ministre et le procureur du roi Pierre Morlet déclarait le mois dernier que le ministère de la Justice estimait que toute poursuite contre Sharon était désormais impossible en Belgique après la décision du tribunal onusien.Les massacres de Sabra et Chatila, commis par des miliciens chrétiens libanais, ont fait au moins 800 morts.Ministre de la Défense à l\u2019époque, Ariel Sharon a été soupçonné de les avoir laissé pénétrer dans les deux camps pour assouvir leur soif de vengeance après l\u2019assassinat du président libanais Béchir Gemayel.En Israël, une commission d'enquête parlementaire avait jugé Sharon indirectement responsable des massacres commis par les phalangistes.Il a dû démissionner en 1983.Avocat des 23 Palestiniens ayant porté plainte en juillet 2001, M®¢ Michel Verhaeghe s'est déclaré déçu et a estimé que cette décision sapait la loi de compétence universelle.En revanche.le diplomate israélien Daniel Shek s\u2019est félicité de cette décision.«Un procès qui avait plus à voir avec la politique que le droit s'achève avec plus de droit que de politique».a-t-il commenté.La police disperse une manifestation de chômeurs à Buenos Aires Bssecisies Press BUENOS AIRES A 2 Les forces de l'ordre ont du recourir hier au tir de balles en caoutchouc et de grenades lacrymogènes pour disperser une manifestation de chômeurs qui menaçaient de bloquer les autoroutes conduisant * Bue- nos Aires.Les echauffourées ont été particulièrement vives près du pont de Puevrredon.une artère qui relie le nord de la capitale argentine au sud.Alors gue les poli- sers ont rssuxé des lets de cles re.un autobus «ete incendie, des Sitrines de mazasing ont e 4e yi sées et un nombre non precise de réclament nourriture et travaille gouvernement de transition du président Eduardo Duhalde a averti qu'il n'hésiterait pas à recourir à la force publique pour réprimer toute manifestation menaçant de paralyser le trafic automobile.Les manifestations sont presque quotidiennes dans ce pays frappé par la récession.notamment depuis que la crise 4 explosé en décembre derat Plusieurs jours de violenrt dans les rues aient fr.SO arts, Deputies Cancer DAYS CH cont de noie, ceed He eChb Siler cer personnes ont ote ed SN us.LE Ca Face aux manifesien a] Ca res taire international (FMI) a suspendu son plan d'aide de 22 milliards $, poussant le pays à se déclarer en faillite, alors que le taux de chômage dépasse les 20 \u201ca.L'Argentine croule sous une dette extérieure de 14! milliards $.Le FMI subordonne son aide a une réduction dras tique des dépenses publiques ei à la réforme des lois sur la \u2018oil te vt les délits £3 rane ie re Ts manistre de U0 ay RoODert ONU a ait oe soi apr rep > ey dade 1 Ce CES Les violences ethniques en Côte d'Ivoire font quatre morts Associated Press DALOA, Côte d' Ivoire Demos pee Sn ann de Ee aE ase RA En marge de la campagne pour les élections locales ivoiriennes du 7 juillet, des violences ethniques et religieuses ont éclaté a Daloa (centre).causant la mort d'au moins quatre personnes et faisant 28 blessés.ont rapporté hier des témoins et la police.Des magasins.des maisons et des immeubles ont été endommagés au cours des affrontements qui ont débuté mardi et se poursuivaient hier à Daloa, à 250 km de la capitale économique Abidjan.Le parti au pouvoir.le Front populaire ivoirien (FPI), et le Parti démocratique de Cote d'Ivoire (PDCID).dont les membres viennent du sud à majorité chrétienne, ont organisé une manifestation commune dans un quartier de la ville à dominante musulmane.Des témoins ont donné des versions contradictoires sur la cause des violences.Des habitants appartenant à la minorité dioula, qui sont principalement des musulmans du nord du pays, ont expliqué que les militants des partis de l'ethnie locale bete avaient attaqué des vendeurs musulmans dans un marché proche.Les responsables bete ont affirmé avoir été provoqués par les dioulas, accusés d\u2019avoir brisé des chaises et déchiré la tente installée pour la rencontre devant la principale mosquée de la ville.Des étals du marché ont également été renversés, des pierres lancées et des coups de fusils tirés, alors que les violences s'étendaient à d'autres quartiers.La police a réussi à rétablir le calme quelques heures plus tard.Ces affrontements ont lieu alors qu'un climat tendu règne en Côte d'Ivoire a l'approche des élections locales.Deux grands partis d\u2019opposition.le Rassemblement des républicains d'Alassane Quatara et l\u2019Union pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire, contestent une décision de la commission électorale nationale qui a autorisé l'utilisation des seules cartes d'identité émises à la fin des années 1990 pour aller voter.Les deux partis estiment que la moitié seulement des électeurs ivoiriens possèdent ces papiers.A OCIATE [PRESS Légère amélioration dans les incendies de forêt en Arizona Associated Press SHOW LOW, Arizona Pour la premiere fois depuis des jours, les pompiers luttant contre les grands incendies de forêt en Arizona ont fait état hier de certaines améliorations, alors que le feu a déjà ravagé 150 951 hectares et détruit 390 habitations.Une météo plus clémente a ainsi donné un peu de répit aux soldats du feu engagés dans la Zone située à 200 km au nord- est de Phoenix.mais on se montrait toutefois inquiet devant des risques d'orage avec foudre.: v1sibilite éteut cevendar: are ia fumée se dissipant ans endroits, à rapper* dyad x rie-paroie Cm Paxoit.\u201cdors quete president Georg \u201cssh, qu 1 placé la révior 1\" Lo de catastrophe naturel It Cdr caste mardi ae rabitunts chitsses par Tos fen a lcacar les flannnes menacer devo dae gn on tg deserioe go Show Low on y is Pic Louvres er Tere reer TT ETE rr TT PPT TTY TPIT FV YT YET Y EE\u201d ETE TTT YE TY EME EE TT OLY A RT BY ir RR ERAS I EVE EE CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ dont les 7700 habitants ont été évacués.Ces incendies dans l\u2019est de l\u2019Arizona ont réduit en cendres plus de 150 000 hectares.soit une surface supérieure à celle de Los Angeles, depuis leur départ en deux foyers la semaine dernière.Alors que les deux feux ont fusionné dimanche, environ 30 000 personnes ont fui de plus d'une demi-douzaine de villes.I] s'agit du pire feu de foret de l'histoire de cet Etat et l\u2019un des pires le ceux de l'Ouest «unéricain.Dans le Colorado.la chaleur et des vents changeants n\u2019ont pas facilité hier la tache des pompiers dans la region de Ddurango, où les flammes ont (ejà détruit des bâtiments.Fait former une autoroute et entrant ne des evacuations.les feux ont détruit jusque là plus de 5100 heciure < detruit 15 hahi atic ct endommane des eens fomes de pat uy les oes Soyo te JO ple iS long hace à des tn = 4 ul dia + ACTUALITÉS c1Onar \u2018AYINILYD-VMYLLO \u2018110¥a 31 Mr AGU 05 bu ; hi SE ATR hon The Nie DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 ACTUALITÉS Dhillon père et fils plaident coupable dans l'affaire du minibus PG \u2014 BROCKVILLE, Ontario Les exploitants montréalais d\u2019un service illégal de transport par minibus, impliqués dans un accident qui avait fait cinq morts, il y a deux ans, ont plaidé coupable hier.Jassa Singh Dhillon et son fils Arminder Singh Dhillon avouent ainsi avoir exploité sans permis un véhicule de transport de passagers, entre Toronto et Montréal.Selon leur avocat, Rob Barr, «ils acceptent leur responsabilité et le fait d\u2019être sanctionnés en conséquence».En juillet 2000, un peu à l'est de Prescott, le minibus d\u2019Essor Travel s\u2019est renversé sur l\u2019autoroute 401 et a fait un tonneau sur le terre-plein central, tuant cing personnes et en blessant 10 autres.Les morts sont Orobosa Uwaifa, 34 ans, Bablienai Patel, 69 ans, Manual Macarine, 29 ans, ainsi que Stacey Azzoparde, 10 ans, et sa grand-mère Trinidad Garcia, 69 ans, tous de Montréal ou d\u2019une banlieue d'alors, Saint-Laurent.Le juge William Stewart a remis au 12 septembre la suite du procès, quand Dhillon père et fils devraient répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir exploité ce véhicule sans assurances.L\u2019an dernier, la Commission des transports du Québec avait trouvé Jassa Singh Dhillon incompétent pour le transport de passagers.Avant cela, le conducteur impliqué dans la tragédie, Baljit Singh Bajwa, 19 ans, avait été libéré d\u2019accusations de négligence criminelle.FÉLICITATIONS POUR VOTRE 00° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Très chers Jeanne (Trottier) et Jean-Louis Morin Gros baisers et grosses caresses.Votre sœur qui vous aime immensément Pauline il AV DE LLL) 27 juin 1942 - 27 juin à 2002 Bernadette Lariviére et Rémi Dupont Félicitations pour votre 60e anniversaire de mariage.Santé, joie, bonheur et paix pour les années à venir.Vos enfants et leurs conjoint(e)s, vos petits-en ants et leurs conjoint{e)s et vos arriére-petits-enfants.Avis important Annonceurs Lecteurs sda SL ELVOG ah J Ds rasa LY WL WEA WO mr Pe rl Pt a AANA CE 2 ne + rn = 8 9 em esi vm bv rime ben UE )Fermel = lundi.Jer.j AJ illet.- Comptoir Pads des Promenades de l'Outaouais) PEND aux abonneés! SE Ee Sy IL n'y aura pas de publication du journal (Livraison à domicile et vente en kiosque) le lundi 1\u20ac\" juillet, LL eDroit cyberpresse.ca PE mS AI Thao SIL 230, fr \u201cTffiritetérier \"ee a Bernard Landr demeure inflexible dans la controverse Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Les remises en question idéologiques de quelques ministres et la démission d\u2019un collaborateur n\u2019ébranlent pas le premier ministre Bernard Landry, qui veut réfléchir cet été et revenir à l\u2019automne avec un programme d'action jusqu\u2019aux prochaines élections.Commentant les turbulences provoquées par la sortie fracassante du ministre Joseph Facal, la semaine dernière, et la démission mardi d\u2019un de ses jeunes collaborateurs, M.Landry a relativisé la controverse.«On en a eu des départs et des venues au Parti québécois», a-t- il rappelé, hier, à Québec.Le premier ministre a reconnu que les principes fondamentaux du Parti québécois (PQ) - il a nommé la souveraineté et le progressisme, ainsi que la création de la richesse et sa redistribution - pouvaient donner lieu à des vues tout à fait opposées à l\u2019intérieur du parti, mais que cela ne posait pas de problème.«On peut avoir des vues tout à fait opposées, et quand vient le temps de faire la plate-forme électorale et le programme, on a des processus démocratiques éprouvés et ça donne d\u2019excellents gouvernements», a-t-il soutenu.Joseph Facal, président du Conseil du trésor, avait plaidé pour un réexamen du «modèle québécois, corporatiste et rigide» et réprouvé la tendance péquiste à trop écouter les revendications des groupes sociaux, au détriment des besoins de la classe moyenne québécoise.Le jeune collaborateur démissionnaire, Mathieu Santerre, 27 ans, avait quant à lui expliqué son geste par «la rigidité idéologique stérile et paralysante qui est imposée aux éléments les plus dynamiques et créateurs du PQ».Le premier ministre a, par ARCHIVES, Le Droit Bernard Landry ailleurs, l\u2019intention de prendre l\u2019été pour se reposer après un printemps difficile pour son gouvernement et son parti.«Mais je veux en profiter aussi pour pousser la réflexion et présenter, à la rentrée, un programme d\u2019actions gouvernementales jusqu\u2019à l\u2019élection», a-t-il annoncé.ASSERMENTATION ET DÉSACCORD Le nouveau député péquiste de Lac-Saint-Jean, Stéphan Tremblay, a indiqué hier qu\u2019il n\u2019était pas d\u2019accord avec les idées avancées la semaine dernière par Joseph Facal et qu\u2019il prendrait lui-même son temps avant de «brasser la cage».En marge de la cérémonie d\u2019assermentation officielle qui marquait son entrée officielle au sein de la législature québécoise, M.Tremblay a soutenu qu\u2019il n\u2019était «pas d\u2019accord avec M.Facal.Moi, je suis beaucoup pour la social-démocratie, et je vais lutter pour que le Parti québécois garde cette orientation-là.» Connu pour aimer provoquer des débats, Stéphan Tremblay a cependant annoncé qu\u2019il prendrait quelque temps pour apprivoiser son nouvel environnement avant de se faire entendre.Hydro-Québec terminera la ne Hertel-Des-Cantons FC \u2014 QUÉBEC Québec aurait autorisé Hydro- Québec à parachever la ligne de transport à haute tension Her- tel-Des-Cantons, en Montérégie, dont les travaux de construction étaient interrompus depuis plus de trois ans.Les ministres du gouvernement québécois ont présumé- ment adopté, hier, un décret autorisant la société d\u2019État à reprendre les travaux interrompus en mars 1999.L\u2019attaché de presse du premier ministre Bernard Landry, Hubert Bolduc, n\u2019était pas autorisé à confirmer l\u2019adoption du décret, hier, et encore moins à divulguer la teneur de l'arrêté Vérification faite auprès d\u2019Hy- dro-Québec, un point de presse visant à «expliquer à la population les modalités techniques du projet Hertel-Des-Cantons» est bel et bien à l\u2019horaire de jeudi.Le projet Hertel-Des-Cantons a soulevé et soulève toujours les passions en Montérégie.La Coalition des citoyens du Val Saint- François avait livré une bataille juridique de tous les instants contre le projet, en 1998 et 1999.Les montérégiens avaient réussi à faire interrompre les travaux après la construction d\u2019un premier tronçon de 100 km, puisque la Cour supérieure avait jugé que l\u2019on avait omis de procéder aux audiences publiques et à l\u2019évaluation environ- \u201cUU deméhtate prévués par la loi: = RE TR Are Va rene ah de ASSOCIATED PRESS Les bourses internationales ont été secouées par le scandale WorldCom, hier.Worldcom, deuxiéme fournisseur de télécommunications interurbaines aux États-Unis, est accusé de fraude comptable.mière place financière à ouvrir après l\u2019annonce des irrégularités comptables du géant de Clinton au Mississippi \u2014 a clôturé en nette baisse, l\u2019indice Nikkei perdant 4,02 %, tandis que le yen enregistrait une forte hausse.En Europe, la Bourse de Paris a connu une journée noire, l\u2019indice CAC 40 chutant une heure après l\u2019ouverture de 4,3 %, un niveau atteint après les attentats aux Etats-Unis.Les titres des cing grandes entreprises francaises de haute technologie avait été suspendus.l\u2019image des autres places européennes, la bourse de Londres a perdu prés de 4 % hier quelques heures apres l\u2019annonce du scandale de WorldCom.La Bourse de Francfort a également Manuvie et Sun Life risquent de perdre 330 millions $ dans l'affaire WorldCom Presse Canadienne TORONTO Deux importantes compagnies d\u2019assurance canadiennes risquent de perdre 330 millions $ dans la faillite probable de WorldCom, qui pourrait être emportée par un nouveau scandale financier.La Financière Manuvie a fait savoir hier qu\u2019elle détenait pour 172 millions $US d\u2019obligations de WorldCom, alors que la Financiére Sun Life pourrait perdre 45 millions $US, ce qui porte a 217 millions $US, ou 330 millions $CAN, les sommes en jeu pour ces deux compagnies.La valeur des obligations de WorldCom s\u2019est effondrée, hier, après que l\u2019entreprise eut reconnu qu\u2019elle avait camouflé pour 3,8 milliards $US de dépenses l\u2019année dernière et au début de cette année.BANQUES CANADIENNES AFFECTÉES \u2018Les grandes banques canadiennes pourraient également perdre des centaines de millions de dollars en obligations et prêts consentis à WorldCom.La dette totale de l\u2019entreprise atteint les 30 milliards $US, dont la majeure partie sous forme d\u2019obligations.Un porte-parole de Manuvie, Peter Fuchs, a précisé que la compagnie d\u2019assurance allait inscrire à ses résultats du trimestre qui vient de prendre fin une provision pour pertes sur prêts de 118 millions $CAN en raison de WorldCom, en plus de 200 millions $ pour d\u2019autres investissements dans des entreprises de télécommunications.À la Sun Life, dont c\u2019était l\u2019assemblée des actionnaires hier, le directeur des finances Paul Derksen a dit qu\u2019une faillite Je, Worl4Com n'aurait pas d'impact majeur sur la situation financière de la compagnie.«Je ne vois présentement aucun ajustement qui pourrait affecter notre solide rentabilité», a dit M.Derksen aux actionnaires.: À l\u2019issue de l\u2019assemblée, il a précisé que la Sun Life disposait d\u2019un coussin de 1 milliard $CAN pour faire face à des pertes sur prêts.Il a qualifié cette réserve «d'amplement suffisante» et a dit se sentir «très à l\u2019aise» concernant la situation actuelle de la Sun Life.La Sun Life détient pour 137 millions $US d'obligations dans le secteur des télécommunications, soit une faible proportion de son portefeuille de plus de 105 milliards $CAN.Associated Press JACKSON, Mississipi Le président de la Commission américaine des opérations de bourse (SEC), Harvey Pitt, a annoncé hier que la SEC avait engagé des poursuites pour fraudes à l'encontre de WoridCom devant un tribunal fédéral de New York.Cette action en justice intervient un jour après l'annonce de la fraude comptable spectaculaire chez WorldCom, deuxième fournisseur de télécommunications longue distance aux États- Unis.Elle permet notamment, selon Harvey Pitt, d\u2019éviter toute destruction \u2018de documents par Worldcom alors que la SEC poursuit son enquête.oo De son côté, le procureur général de l\u2019État du Mississippi, Mike Moore, a annoncé que son bureau avait chargé Des poursuites pour fraudes contre WorldCom .pects et conseillé à son auditeur, le .WorldCom de, préserver tous les documents liés aux audits de comptes sus- cabinet Arthur Andersen, de faire de même.Un peu plus tôt hier, le sénateur de Y Arizona, John McCain, avait posé la question de l\u2019efficacité de la SEC sous la présidence de M.Pitt qui, en tant qu\u2019avocat spécialisé dans les valeurs boursières, a représenté par le passé de grands courtages à Wall Street ainsi que d\u2019importantes firmes comptables.* «Le système a besoin d\u2019être réparé.Nous sommes en train de le réparer.Je n\u2019ai aucun intérêt à blâmer qui que ce soit pour le système dont j'ai hérité», a déclaré le président de la SEC lors d\u2019une conférence de presse.«Je ne m\u2019arrêterai pas au niveau de ceux qui cherchent à attaquer la diligence de l'agence par revanche poli- tique», a-t-il poursuivi.accusé le coup, l\u2019indice Xetra DAX chutant de 170,13 points, soit 4,05 %.Le nom de WorldCom s\u2019ajoute à la liste grandissante des sociétés frappées par des scandales comptables qui a ébranlé la confiance des petits porteurs à la bourse et provoqué une kyrielle de plaintes par les actionnaires.Un audit interne a révélé que «certains transferts» transformant des coûts ordinaires en dépenses d\u2019investissements «n\u2019ont pas été effectués en vertu des principes comptables généralement acceptés», a expliqué WoldCom dans un communiqué.Selon l'enquête, ces transferts en question s\u2019élevaient à plus de 3 milliards $US en 2001 et 797 millions $US au premier trimestre de 2002.L'OPEP prolonge de trois mois ses quotas de production de brut AP \u2014 VIENNE L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a annoncé hier à Vienne qu\u2019elle prolongeait de trois mois ses quotas actuels de production de brut, jugeant que les réserves sont suffisantes pour répondre à la demande.L\u2019OPEP estime que les cours du brut sont satisfaisants pour l'heure et qu\u2019une augmentation de la production les ferait inévitablement baisser.Elle se réunira de nouveau en septembre prochain pour évaluer à nouveau la situation du marché et ajuster, si nécessaire, ses quotas de production.«A l\u2019heure actuelle, le marché est équilibré, a déclaré à la presse le ministre saoudien du Pétrole Ali Naimi.Les prix sont raisonnables.Les réserves sont adéquates et la demande est 0.K.», a-t-il dit.La Réserve fédérale laisse son principal taux d'intérêt inchangé AP - WASHINGTON La Réserve fédérale américaine a décidé hier de laisser son principal taux d\u2019intérêt à court terme inchangé à 1,75 %, son niveau le plus bas depuis 40-ans.C\u2019est la quatrième fois consé- rutive depuis le début de l\u2019année que lc \u2018om/té directeur de la Fed, sous la houlette de son président Alan Greenspan, choisit de ne pas modifier ses taux d\u2019intérêts.Cette décision attendue a contribué à enrayer la chute de Wall Street.Le Dow Jones a perdu 45 points 10 minutes après l\u2019annonce, mais il a finalement effacé un recul de 200 points pour clôturer en légère baisse de 6,71 points, à 9120,11, ST e era s te sreu neue nSUS RER SSGSUNEUSTO\u2014RASe.Re2C\u2014CUSa\u2014a.2SSSGaRGÉ \u201cAg 2007 NINf LZ IONIK \"AVANILVD-VMVLLO \u2018LIOUO 31 wun aw NN en LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 L'ÉCONOMIE» Alcatel coupe encore 10 000 emplois L'équipementier francais en télécommunications Alcatel va procéder a 10 000 suppressions d'emplois supplémentaires, dans le cadre d'un vaste plan de restructuration qui prévoit déjà la fermeture en novembre de son usine à Gatineau.AP ET PG PARIS L\u2019effectif d\u2019Alcatel, de 99 000 salariés à la fin de l\u2019année dernière, sera réduit à environ 70 000 avant la fin de 2008.Avant de procéder aux suppressions d\u2019emplois supplémentaires, le groupe va effectuer au préalable une étude de rentabilité, passant en revue ses différentes activités, pays par pays.Les postes pourront être supprimés pau le biais de licenciements, mais aussi de non renouvellement de contrats, d\u2019externalisation ou de cessations d\u2019activité.Au total, le groupe, qui comptait 110 000 employés à la fin de l\u2019an 2000, aura supprimé quelque 40 000 emplois en trois ans.Au Canada, Alcatel compte présentement quelque 4000 employés, dont 3000 à Ottawa où la multinationale française a acquis il y a deux ans New- bridge Networks.Après avoir annoncé la fermeture de son usine de Gatineau, le 5 juin dernier, voilà qu'Alcatel annonce de nouvelles coupes de 10 000 emplois, ce qui porte son total à 40 000 emplois supprimés en trois ans.DE GATINEAU À OTTAWA Le 5 juin dernier, l\u2019entreprise annonçait la fermeture de son usine Fibres Innovation de Gatineau, où 110 travailleurs de la production se retrouveront sans emploi.Une quarantaine d\u2019employés qui y faisaient de la recherche et développement sont transférés au principal site d\u2019Alcatel Canada, à Ottawa.Un porte-parole d\u2019Alcatel Canada, Ed Goffin, a déclaré hier que les nouvelles mesures n\u2019avaient pas d\u2019«impact immé- ÉTIENNE MORIN, Le Droit diat» sur les activités du groupe au Canada.«Alcatel n\u2019a encore rien annoncé, si ce n\u2019est que son intention de procéder à une restructuration», a précisé M.Goffin.ACTION EN BAISSE DE 16,5 % Les investisseurs ont plutôt mal réagi à l\u2019avertissement lancé par Alcatel, qui a prévenu que son résultat opérationnel serait de nouveau négatif en 2002.L'action d\u2019Alcatel à la Bourse our une dur 4.À Toe RMC CORTE de Paris a terminé la journée en baisse de 16,5 %, à 7,81 euros, dans un marché déjà secoué par le scandale touchant le géant américain des télécommunications ya WorldCom.B Le plan de restructura- \u2018WR tion complémentaire 4 annoncé hier vient # ébranler la crédibilité de Æ la direction de l\u2019entre- $ prise, qui assurait qu\u2019el- @ 1e pourrait surmonter la We faiblesse actuelle du 28 marché.Ses concurrents, com- Æ me Nortel, Nokia, Erics- @ son ou Lucent Technolo- 8 Yies, avaient, eux, averti lB depuis longtemps que : l\u2019état du marché ne manquerait pas d\u2019affecter leurs résultats.Mais Alcatel maintenait qu\u2019elle pourrait faire mieux que ses rivaux.En avril encore, Alcatel prévoyait de quitter le rouge après avoir essuyé une perte de 361 millions d'euros sur son résultat opérationnel l\u2019an dernier.L'entreprise a finalement été contrainte de réviser son jugement.«Les contraintes croissantes des opérateurs en matiê- re d\u2019investissements» et «le ralentissment attendu du marché» devraient conduire à «un volume d\u2019affaires plus bas que prévu», a prévenu le groupe français.Nouvelle convention collective chez Médis Health Le Droit nouvelles@ledroit.com Moins d\u2019une semaine après avoir adopté la raison sociale de sa compagnie-mère aux États-Unis, Medis Health and Pharmaceutical Services à Ottawa a signé une nouvelle convention collective de trois ans avec les membres de la section locale 8327 des Métallurgistes Unis d\u2019Amérique.La convention avec l\u2019entreprise désormais connue sous le nom de McKesson Canada couvre 54 employés, qui bénéficieront d\u2019une augmentation totale de 8,60 % sur trois ans, en plus d\u2019une augmentation des primes de quart de 10 cents.McKesson Corporation, la plus importante entreprise au monde en matière de gestion et de technologies de soins de santé, a son siège social à San Francisco.L'entreprise fournit, à partir de ses installations du chemin Walkley, des produits pharmaceutiques et autres à tout l\u2019est de l\u2019Ontario.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * DODGE * JEEP.OU À L'ADRESSE JEEP.CA EC 5111] Pour votre tranquillité d'esprit, tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep, 2002 offrent une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropuiseur et une assistance routiére:.; L'acheteur de Jeepwo lit les petits caractères: *, t Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Transport, taxes, permis de conduire, assurance et immatriculation sont exclus au financement à l'achat.La location comprend le transport mais exclut les taxes, le permis de conduire, l'assurance et l'immatriculation.Location et financement à l'achat sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Le c véhicule.* Tarif mensuel établi pour le Jeepw Grand Cherokee Laredo 26E 2002.Location de 48 mois.Engagement total de la location : 23 787 $.Le taux d'intérêt à la location est de 1,8 %.Le | , km au taux de 15\u20ac le kilomètre.t 0% de financement à l\u2019achat jusqu'à 48 mois sur tous les Grand Cherokee 2002.Exemples: 25000 $/35000$ à 0% pendant 48 mois, le paiement mensuel est de 520,83 $/729,17 $.Coût total de l'emprunt : D$.Engagement Joma loos * ire peut devoir ou éch ire est ble de l'excédent de kilomé ger un age apres 81600 total ; 25000$/35000$.A Remise aux diplômés de 500$ à la location, de 750$ à l'achat d'une Neon ou de 1000$ à l'achat de tout autre véhicule.Cette offre exclut la Dodge Viper et la Chrysler Prowler.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails.$ Garantie valide Mitec annonce des pertes importantes Presse Canadienne MONTREAL La valeur en bourse de Mitec Telecom a fondu du tiers, hier, après que l\u2019équipementier en télécommunications eut avisé les marchés que le quatrième trimestre terminé le 30 avril donnera lieu à une perte nette de 12 à 13 millions $.L\u2019entreprise montréalaise, qui conçoit et fabrique des produits pour réseaux sans fil destinés à des clients tels que Ericsson et Nortel, attribue ces mauvais résultats aux «difficultés persistantes de l\u2019industrie des télécommunications», à la piètre performance de ses activités en Suède ainsi qu\u2019aux coûts d\u2019intégration d\u2019une récente acquisition.L'action de Mitec à la Bourse de Toronto a perdu 75 cents, pour clôturer à 1,50 $.La direction de Mitec a précisé que les charges exceptionnelles pour le quatrième trimestre devraient être supérieures à 5,8 millions $.Elles comprendront des frais de restructuration, des dévaluations et des frais liés à l\u2019intégration de certains éléments d\u2019actif acquis en décembre de Com Dev International pour 23 millions $.Au quatrième trimestre de l\u2019an dernier, Mitec avait subi une perte nette de 500 000 $.Pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice, Mitec prévoit maintenant une perte qui s\u2019établira entre 19,5 et 20,5 millions $, ainsi que des revenus de 122 millions $, comparativement à une perte de 200 000 $ et des revenus de 77,9 millions $ lors de l\u2019exercice précédent.«Manifestement, ces résultats sont inférieurs a ceux que nous avions prévus», a déclaré Keith Findlay, vice-président directeur responsable des finances chez Mitec.Lors d\u2019une conférence téléphonique avec des analystes, il a dit s\u2019attendre à ce que «le marché demeure stagnant au cours des 12 à 18 prochains mois».Mitec tire 80 % de ses revenus de ventes au groupe suédois Ericsson et 20 % a Nortel.M.Findlay a précisé que l\u2019usine que posséde Mitec en Suède présente «le plus grand défi qu\u2019il nous faut maintenant relever», alors que cette division des hyperfréquences a subi des pertes d\u2019exploitation «considérables».\u2014 L'ÉCONOMIE Groupe Télécom se place sous la Presse Canadienne TORONTO Groupe Télécom s\u2019est placé hier sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, en plus de supprimer 360 autres emplois, représentant le tiers de son effectif.Ces coupes s'ajoutent à 350 mises à pied annoncées en février.Selon le chef de la direction de cette compagnie torontoise de téléphone, Dan Milliard, Groupe Télécom dispose «d\u2019amplement d\u2019argent pour lui permettre de poursuivre normalement ses activités pendant cette période de restructuration».La semaine dernière, l\u2019entreprise annonçait qu\u2019elle ne pourrait atteindre l'objectif de revenus que lui avaient imposé ses créanciers, ce qui donnait à ceux-ci le droit d\u2019exiger le remboursement immédiat de facilités de crédit.Groupe Télécom s'était également vu retirer un soutien financier de 239 millions $ de la part de Lucent et Cisco, ses fournisseurs en équipement de télécommunications.Groupe Télécom doit faire face à une dette totale de 1,6 milliard $, qui résulte des sommes ARCHIVES Groupe Télécom fait face à une dette de 1,6 milliard $ considérables qu\u2019elle a dû dépenser au cours des dernières années pour construire un réseau national de télécommunications, dans le but de concurrencer des compagnies de téléphone déjà bien établies telles que Bell Canada et Telus.Le directeur des finances de l\u2019entreprise, Stephen Shoemaker, a précisé que les employés avaient été avisés hier qu\u2019il y aurait de nouvelles mises à pied.Groupe Télécom compte présentement un effectif de 1050 employés et entend réduire ses dépenses annuelles de 25 à 30 protection de la loi contre ses créanciers millions $.Les coupes toucheront tout particulièrement les divisions d\u2019ingénierie et des ventes, puisque, selon M.Shoemaker, l\u2019entreprise doit avant tout tenter de conserver ses clients actuels plutôt que d\u2019en recruter de nouveaux.La protection de la loi sur les arrangements avec les créanciers «permettra à l\u2019entreprise de continuer d'offrir un service non interrompu à ses clients pendant qu\u2019elle dispose de plus de temps pour négocier avec les parties intéressées», a dit M.Milliard.Le syndicat de créanciers avec lequel Groupe Télécom doit s'entendre est composé de Marchés mondiaux CIBC, de Goldman Sachs Credit Partners, de la Banque Royale ainsi que de la TD.La câblodistributeur Shaw Communications, principal actionnaire de Groupe Télé- com, a déjà radié son investissement de 269 millions $.L'action de catégorie A de Groupe Télécom à la Bourse de Toronto a gagné un cent, à 3,5 cents, pendant que le titre de catégorie B progressait de 1,5 cent, à 8,5 cents.>t solutions intégrées de données et Internet Vos affaires sont suffisamment complexes pour que vous n'ayez pas à vous préoccuper de technologie.Grâce aux solutions de connectivité avec gestion évoluée de TELUS, vous avez accès aux spécialistes de données et d'Intemet pari les meilleurs au monde, et vous avez Avec un partenaire fiable et puissant, interet ne vous inquiéterait pas tant.les mains libres pour l'essentiel : gérer votre entreprise.Les solutions de connectivité avec gestion évoluée de TELUS vous aident à atteindre vos objectifs d'affaires en augmentant votre productivité et la satisfaction de vos clients.Tout en réduisant vos coûts.Et vous n'avez plus à craindre d'être technologiquement dépassé : TELUS met à votre disposition les applications d'affaires les plus performantes à travers un des réseaux les plus puissants qui soient.Tout cela pour une simple mensualité qui vous évite d'investir d'importants capitaux.Quelle que soit la taille de votre entreprise, les solutions de connectivité avec gestion évoluée de TELUS vous aident à frayer avec les gros poissons.Visitez telusquebec.com/affaires ou appelez au 1 877 520-1212.Québec- le futur est simple- = 7007 NIN( 27 (Anar \u2018OVANILVD-VMYLLO \u2018LONG 31 > rn vi 27 JUIN 2002 78,8084 // 06692 04320 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 2.200 77,565,754 TVX GOLD 2.450 10,995,281 KINROSS GOLD 3.880 8,692,149 TD BANK 34.500 6,404,871 BOMBARDIERBSV 12.700 5,122,217 ECHO BAY MINES 1.940 4,626,273 360NETWORKS SV 0.080 3,682.917 BCE 24900 3,444,721 BARRICK GOLD 30.550 3,113,955 ATITECHNOLOGIES 9.750 2,928,119 TELUS 10.000 2,850,229 IUNTS SP/TSE 60 UN 39.500 2,830,918 PLACER DOME 18.500 2,721,337 BK OF NOVASCOT.48.770 2,671,686 BELL CANADAINTL 0.010 2,614,215 BEMA GOLD J 2.390 2352916 ELDORADO GOLD 1.360 2.307.388 ROYALBKOFCAN 51.010 2,206,347 Cl.FD MNGMNT 10.600 2,060,823 ABITIBI-CONSOL.13.410 1,881,599 TRANSCAN.PIPEL.23.180 1,866,805 NORSKE SKOG CAN 7.250 1,807,900 NORTHGATE EXPL.1.700 1,804,045 TELUS NV 9.700 1,696,536 BANK OF MTL 34.750 1,674,649 SUNCORENERGY 26.540 1,569,176 CANIM BK OF COM.45.010 1,568,945 PULSE DATA 1.080 1,482,940 ROGERS COM.'B'NV 13.800 1,359,638 SUNLIFEFIN.CAN 33200 1,312,795 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% BELLCANADA +0005 +100.00 360NETWORKS SV +0.025 +7143 GTGRPTLCMA +0.010 +40.00 PLATINOVA ASSJ +0.020 +40.00 NRG GROUP J +0.010 +33.33 PLAINTREE SYS.+0.015 +30.00 TELEPANEL SYS.J +0.030 +25.00 VHQ ENTERT.J +0.150 +23.08 DOMAN IN.BNV2 +0.060 +22.22 GENERAL MIN.J +0.025 +2174 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% SEITEL -1040 -4160 MEDICURE WT J 0030 -3750 MITEC TEL.-0.750 -33.33 SUMMO MIN.J 0030 -33.33 MACKENZIE I.T.U.-1.470 -30.95 ZARUMA RES.J 0.115 -26.14 CONORPCTECHJ -0050 -25.00 IMARK CORP.J 0.100 -25.00 MDP WLDWDE AMV -0.600 -23.08 MAXXCOM RT -0.030 -23.08 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com YahooFinance_ fnanceyaoocom Yen Euro Livres Nom Prix Var$ ALCATEL CDA 11.64 -1.52 BCE INC 24,90 -0.55 BOWATER CAN 80.00 -0.59 CALIAN TECH.336 +001 CANADIANBKNT 2.40 0.00 COGNOS 3155 +062 COREL 1.35 0.00 DOMTAR 18.20 -0.38 HALEY INDS 2500 0.000 I-STAT 41000 -0.1310 INTL DATACAST.0300 0.000 JDS UNIPHASE CDA 4.19 -0,31 LINMOR 0075 -0.005 GS! LUMONICS 10.49 -0.62 Escompte 2,75 9,55 Valeur Hypothèque-5 ans 7,25 Prêt auto-5 ans Personnel-3ans 8,85 MDS 2430 0.39 MOSAID TECH 635 -045 NEXFOR 9.00 -007 NORTEL NETWORKS 220 -0.30 NUVO NTWK MGMT 0.170 0.000 PLAINTREE SYS 0.065 +0.015 SEPROTECHSYS 0.130 0.030 SR TELECOM 147 +0.06.THERM.ENER.INTL 0.190 0.010 TIMMINCO 0670 0.000 TUNDRA SEMICON.7.06 0.95 WORLD HEART 343 +013 ZARLINK SEMICON.7.06 +0.01 | NOM Variation Variation % | | S&P/TSX 7,020.98 -99.82 -1.40 | | S&P/TSX 60 302.32 6.22 1.56 | i S&P/TSX 60 Capped 433.83 -6.87 -1.56 | { CDNX 1,168.45 -15.82 -1.34 | | Amex Composite 886.89 9.48 1.07 | + Dow Jones Industrials 9120.10 6.70 007 : Dow Jones Transportation 2637.70 +9.78 +0.37 ! Dow Jones Utilities 268.83 2.28 -0.85 | Nasdaq Composite 1429.33 +5.34 +0.37 | NYSE Composite 524.25 -2.39 -0.46 ! Russell 2000 452.97 +0.52 +0.11 | S&P 100 482.57 -0.85 -0.18 : S&P 500 973.53 -2.61 -0.27 | S&P 400 Midcap 479.75 -0.22 -0.05 S&P Global 100 973.28 -7.77 -0.80 7 ee ; eu Val.NOM Mexique-IPC 6171,630 Chine-Shangai 1712,910 Hong Kong 10355,92 Japon-Nikkei 10074,56 France-Cac40 Ü 3701,13 Var.-182,630 0,000 0,00 0,00 -65,27 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix AOL TIME WARN.13.63 TYCO INTL 11.97 GENERALELEC 2950 CITIGROUP 37.00 PHILIP MORRIS 45.00 AT&T CORP 9.62 NOKIA CORP 13.42 CALPINE CORP 5.84 LIBERTY MEDIA 8.50 AT&T WRLS SVCS 5.60 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% MEDIA ARTS +0.74 +19.95 OMNOVA SOL.+1.00 +1429 ESTERLINETECH +273 +1311 CRAWFORD COB +1.00 +1282 TYLER TECHNOL +0.59 +12.55 AIRWAYS +0.31 +1054 STERIS CORP +1.74 +10.08 NELSON +1.01 +9.82 WR GRACE CO +0.26 +9,49 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% MCDERMOTT INTL -4.60 -43.81 RAINBOW MEDIA GP -3.97 -33.11 ML DEP QWEST -4.83 -31.99 BROADWING INC -0.96 -31.48 ML DEP QWS-1 -3.96 -28.14 INTL DE CERAMICA -3.36 -26.88 CABLEVISION SYS -3.45 -26.64 EQ SECSTRII 362 ¢2510 MARTHA STEWART -3.20 -2353 SUPERVALUING ., 611 .2177 .\u201400 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI Volume 61,813,300 54,756,200 45,002,100 42,175,700 36,052,000 34,872,400 22,145,900 22,088,100 19,763,100 19,510,100 Var.Val.NOM Allemagne-Dax 3701,13 65,27 Italie-Mibtel 19746 -236 Russie 431791 -166,59 Suisse 5629,00 -152,40 Roy.-Uni-FCSE 4531,00 -100,00 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Systems $1343 123,598,100 Sun Microsyst.$471 105,711,400 Intel $18.61 85,036,400 Oracle $9.17 76,641,800 Microsoft $54.13 56,093,300 Applied Materls $18.99 43,593,500 Juniper Niwrks $5.13 33,300,500 Dell Computer $24.51 32,761,300 JDS Uniphase $2.29 30,916,900 Comcast $22.72 26,291,100 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Amkor Technology 1.31 33.59 Endocardial Solutions 1.32 23.66 3Com 0.89 22.06 Monolithic Syst.Tech 1.97 20.89 NetScout Systems 0.93 20.67 Sangamo BioSc 1.09 20.19 Transgenomic 0.40 19.00 Rigel Pharm.0.40 18.18 Internet Init.Jap.0.54 17.05 eSpeed 1.46 15.82 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.§ Var.% Roxio 8.67 57.99 Time Warner Telecom 1.06 41.73 Infogrames 1.08 30.77 21st Century Holding 3.47 30.23 RMH Teleservices 2.78 28.00 priceline.com 0.97 25.53 Matria Healthcare 3.01 25.17 NEON Systems 1.37 25.14 Benthos 1.74 23.23 - NMS Comm.ons 048 Le 29 4.L'ÉCONOMIE» AurionGold recommande à ses actionnaires de décliner l'offre de Placer Dome Presse Canadienne TORONTO L\u2019entreprise australienne AurionGold a recommandé, hier, à ses actionnaires de décliner l\u2019offre faite récemment par la compagnie canadienne Placer Dome.La direction d\u2019AurionGold estime que l\u2019offre présentée par Placer Dome est trop basse pour susciter l\u2019intérêt.Deuxième entreprise aurifère en importance au Canada, Placer Dome avait déposé, fin mai, une offre non sollicitée évaluée à 1,7 milliard $, en vue d\u2019acquérir la compagnie australienne.Un mois plus tard, l\u2019offre est maintenant évaluée à 1,5 milliard $.La minière de Vancouver était prête à offrir, fin mai, une action de Placer Dome, d\u2019une valeur de 4,51 $ australiens, pour chaque action d\u2019Aurion- Gold.Si Placer Dome parvient à ses fins, l\u2019entreprise possédera des intérêts dans 17 mines d\u2019or sur quatre continents et deviendra la cinquième plus importante aurifère au monde.Mais la direction d\u2019Aurion- Gold émet des réserves sur cette offre, constatant que l\u2019action de Placer Dome a tendance à fluctuer et que la santé financière de l\u2019entreprise à long terme est incertaine.AurionGold n\u2019a pas semblé apprécier, par ailleurs, que l\u2019offre de Placer Dome soit faite uniquement sous forme d\u2019échange d\u2019actions, au lieu de comporter aussi une part de liquidités.Pourtant, la direction de Placer Dome affirmait hier qu\u2019Au- rionGold n\u2019a fourni aucune raison particulière susceptible de l\u2019amener à rejeter l\u2019offre présentement sur la table, qui prend fin le 12 juillet.«La question fondamentale consiste à savoir si l\u2019offre présentée par Placer Dome dépasse ou non la véritable valeur d\u2019Au- rionGold», a déclaré le chef de la direction de l\u2019entreprise, Jay Taylor, dans un communiqué.L'action de Placer Dome a perdu 32 cents à 18,78 $, hier, à la Bourse de Toronto.Moins de chômage en avril, surtout au Québec Presss Canadienne Le taux de chômage a tendance à diminuer au pays et le nombre de prestataires de l\u2019as- surance-emploi est à l\u2019avenant, un phénomène qui est particulièrement observable au Québec, rapportait hier Statistique Canada.Le nombre de prestataires à travers le pays était en baisse de 3,1 % en avril dernier par rapport au mois précédent.Au total, selon les données provisoires de l\u2019agence fédérale, 531 830 personnes recevaient des prestations ordinaires d\u2019as- Contrat important avec Lockheed Martin pour Provance Technologies Le Droit Provance Technologies, un des fleurons du secteur en Outaouais québécois, marquera aujourd\u2019hui son cinquième anniversaire avec l'annonce d\u2019un autre contrat d'importance.Il s\u2019agira d\u2019une entente couvrant 38 000 postes informatiques de l\u2019avionneur américain Lockheed Martin, qu\u2019elle comptait déjà dans son carnet clients.Dirigée par Gilles Lalonde et Marc Saint-Pierre, Provance a conçu un logiciel de gestion de «sièges», ou de postes informatiques, à l\u2019usage des grandes sociétés.Le logiciel s\u2019appelle AssetOutlook.Déjà, elle compte sur des clients comme la NASA, le Pentagone, OAO Corporation, CLIS SSL ET A DE 121 LULU INR 1 2 5 surance-emploi en avril.C\u2019est au Québec que la plus forte diminution a été enregistrée, entre mars et avril, soit 6 %.Le Nouveau-Brunswick arrive deuxième avec une diminution de 5,2 %, tandis qu\u2019en Ontario, la baisse a été de 0,1 %.Par contre, en Alberta et dans les territoires, on a observé une hausse du nombre de prestataires.Sur une base annuelle, comparativement à avril 2001, le nombre de prestataires de l\u2019assurance-emploi, en avril dernier, s\u2019est accru de 6,8 % à travers le pays.CGI, Affiliated Computer Services (ACS), etc.Sobeys voit son bénéfice multiplié par cing PG \u2014 STELLARTON, N.-É.Le géant canadien de l\u2019alimentation Sobeys a vu ses profits augmenter de cing fois pour l\u2019année fiscale 2002, en raison de la vente de son entreprise de distribution alimentaire.Pour l\u2019année terminée le 4 mai, Sobeys enregistre un bénéfice de 210,6 millions $, ou 3,20 $ l\u2019action, contre 42 millions $, ou 0,69 $ l\u2019action l\u2019an dernier.Les ventes ont atteint 9,73 milliards $, en hausse de 570 millions $.La vente de Serca a permis d\u2019ajouter 80,7 millions $ au bénéfice de l\u2019entreprise.Sobeys est le second détaillant en alimentation au Canada, après Loblaw.COCO REA AGORA BWATL ER QUT SOIT LA a a réa OT wh vi 0 24 Les arts re AL A oo Alliance Atlantis reduira de moitie Presse Canadienne TORONTO Alliance Atlantis réduira de moitié sa production télévisuelle au cours de l\u2019exercice 2003.L'entreprise a néanmoins fait part, mardi, d\u2019un bénéfice net de 12,8 millions $ pour le quatrième trimestre, en hausse par rapport aux profits de 8,2 millions $ de la période correspondante de l\u2019année dernière.«Nous allons réduire considérablement la production d'émissions coûteuses prévues pour diffusion durant les heures de grande écoute», a indiqué mardi un des grands patrons de l\u2019entreprise, Judson Martin, lors d\u2019une conférence téléphonique.En clair, cela signifie qu\u2019Alliance Atlantis produira l\u2019an prochain entre 80 et 90 heures d\u2019émissions, au lieu des 160 heures produites en 2002.Parmi les séries télé qui disparaîtront figurent Earth: Final Conflict, BeastMaster et Lexx, a précisé le chef de la direction de la compagnie, Michael MacMillan.Cette annonce n\u2019est pas une bonne nouvelle pour des centaines de personnes (caméramans, scénaristes, acteurs, etc.) qui perdent des contrats du même coup.Alliance Atlantis possède plusieurs chaînes spécialisées de télé et produit aussi des émissions de télé et des films.La direction de l\u2019entreprise, dont le siê- ge social est à Toronto, espère, en agissant de la sorte, réduire sa dette et augmenter son flux de trésorerie, durant sa production télévisuelle en 2003 Alliance Atlantis, qui possède plusieurs chaînes de télévision spécialisées, coupera près de la moitié de la production de ses émissions cette année.l\u2019année fiscale 2003 et les suivantes, a expliqué M.Martin, qui prévoit ainsi épargner 200 millions $ annuellement.En janvier dernier, l\u2019entreprise avait déjà annoncé un plan de restructuration ambitieux.Alliance avait alors fondu dans un seul et même service la production de films et d\u2019émissions de télévision, réaffecté ses cadres et réduit son personnel de 80 personnes, notamment.Les revenus durant le quatrième trimestre sont passés de 259,2 millions $, l\u2019an dernier, à 256,7 millions $, cette année, tandis que les profits par action ont fait un bond de 25 à 30 cents.À la Bourse de Toronto, l\u2019action d\u2019Alliance Atlantis se transigeait mardi à 18,15 $, en hausse de 90 cents (5,22 %).Ce soir au petit écran.Jodie Foster ARCHIVES Les comédiens de Lance et Compte veulent être payés PC \u2014 MONTREAL Communications Claude Héroux poursuit la firme Imavision pour la somme de 150 000 $.Imavision, qui vend les vidéocassettes de téléséries québécoises, aurait omis de verser des ristournes aux comédiens des épisodes I, II et III de Lance et Compte.En raison de cette omission, l\u2019Union des artistes a déposé le 18 avril un grief contre Communications Claude Héroux lui réclamant 118 000 $ de droits de suite non payés.Or, lorsque CCH a cédé les droits de Lance et ; Compte à Imavision pour vendre des coffrets de ce classique de la télé, c\u2019est Imavision qui devait payer ces droits à l'UDA, pendant trois ans.T Shicogy lic.ee ES Tt Cr AALS aan: Arrant / Mordecai Richler: A Celebration The National The National [Cinéma Belief: Fact or Fiction |Cinéma / MAP OF THE HUMAN HEART avec J.Scott Lee News T Will & Grace [Just Shoot me Bob Reba Global News Primetime CSI: Crime Scene The News Late Canada On the Road.Inside Edition Acc.Global National [Bob & ET.CBS News Wheel of.CBOT 2 The Pelswick CBC News: Canada Now The NewRO 6 Seinfeld News GLOBAL Yi 1 Global News WROC News ET.News Friends The Price-is Live at Five NBC News |Frasier Friends Scrubs Will & Grace |Scrubs News T Home .Whose Line is it Acc.Whose Line is it CSI: Crime Scene CTV News News Whose Line [Scrubs CSI: Crime Scene ER CTV News News Wheel of.Wh is it Anyway?[who Wants to be a Millionaire?/ Derniére Primetime News Friends Home .Whose Ling is it News ABC News Frontline / Shattered Dreams Think Tank Charlie Rose Cinéma / WIGSTOCK: THE MOVIE (4 Allan C'EST UN AIR {Diva / Loteries As Time : Ace of Monarch of the Glen Vicar of Zoom Journal The Newshour Bus.\u2026 Nature / Canadian Parks |Studio 2 Arthur Shrinks [School Bus Mechanics.P./ Paul Prudhomme |A&E's Live .(Cinéma / MASS APPEAL Law & Order Ivanek NYPD Blue David Bowie avec Jack The View Law & Order Cultures Canada: Claude McKenzie Bravo! Videos |BookTelevision |The World.A&E Murder, she Wrote Bravo .Anti-Semitism 3rd Rock.Sun Weird Homes Seinfeld Frasier The Weird Wheels Weird Homes |Extra Belief: Fact or Fiction The Lofters Circus WUTV Fresh Prince.Seinfeld .Frasier MID Life Network Extra Martha Stewart Pet Zoo Diaries |The Goods [Matchmaker |Extra Newsworld BBC News The National the fifth estate Politics Business News CBC News Journal |CBC News: G8 Summit Forbidden Places / Icebreaker |Crocodile Hunter / Graham's.Summer@.\"| Exhibit A Wild / .Amazonia Secrets of Science / U.S.Mint Survival! / Crosshairs of Terror |Summer@.Exhibit A Natural / Health.The Secrets of Forensic Science {Scene of the Crime / Dawn True Stories from the / Murder in Music Scene of the Crime / Dawn Off the Record Canadian Biliiards\u2026 / Antwun Echols - Oscar Bravo SPGA Golf Jackie Chan.|Y Yvon Yukon Ball Z Thunderbirds Zack Files Student Bodies T Bad DISC TLC Bob Vila's Home TSN PGA Golf YTV Arnold Radio Active |Breaker MediaTV MovieTV Rob Schneider Travel sos The Sth Wheel [Blind Date Seinfeld Friends Cinéma / KNOCK OFF (6) avec Jean-Claude Van X Le ZOOZ NIOC ZZ IONAM \"NAYINILVD-VMYLLO \u2018LIONI 21 - YH = Vidéotron Hult \u2014 - - - - -\u2014\u2014 - - Siorentine \u201c8 L'autobus ; .I: Fro HP us Cs pou em LeDroit rte HOT10 2081 | en, \u2014TE\u2014 w Z00Z NINT LZ 1aN3r \u2018NVINILYD-VMYLLO \u2018LION 11 \\ Le) © S La] = 5 2 ~ ~ -GATINEAU, JEUDI 2 E o 3 © oe a w = IR oh.sae ment, ménage complet; 72 - DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 | SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: pelitesannonces@ledroit.com \u201d AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 \u2018Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 \u201cAlimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 * Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paieinents à l'avance de toute autre annonce, Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Fransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 XT LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoralion intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.Droit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de 13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 ubliée le lundi semaines .65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * Service par la poste: au Canada 380.25 $ par payable à l'avance, -800-267-6961 année, et les autres pays: 885.00 $ par année.la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou { de republication de toutes 1 ttril ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne les dépêches qui reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines a coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 24 APPAREILS MÉNAGERS # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements a louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 vs SS, CHAMBRES = *Chambres à louer *Chambres avec pension *Chambres demandées _ CONDOMINIUMS 440 466 467 *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] my MAISONS Er Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites fibres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILS MÉNAGERS MAISONS Do oo AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES SUI pROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l\u2019extérieur 579 P COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 1 3 4 MUSIQUE Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.EE VISA EE ubliées.Tout droit de Mu A PIS *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 I = VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions i\u201d 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer _ 630 *Camions demandés 635 (Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer | 655 Garages ou stationnements demandés 669 Machinerie 3 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques i 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 80 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser ie plus tt possible, car notre: responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le: premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour\u201d assurer Un service adéquat, l'annonceur accepte que fea - teur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de vraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 52 DIVERS À VENDRE TOUTE personne connaissant les allées et venues de Robert Bégin est priée de communiquer avec À.Chabot au (613)747-7800 poste 2869.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES OFFRONS KARAOKE À DOMICILE Jean-Guy ou Lynne, (819)561-6760 1 04 PERDU CHAT siamois, 15 juin, rue Davidson.Récompense.957-9721, 669-1139.106 TROUVE BRACELET en argent, diamants blanc, au coin de la rue La Savane et Gréber a Gatineau.568-6948 CHIEN beagle mélangé avec labrador, mâle, jeune, beige.Trouvé sur la montée St-Amour.773-0455.PETITE chatte siamoise, retrouvée sur rue Bréboeuf, SPCA avisée.Maman de 6 petits chats, 663-2343.1 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE thérapeutique, suédois cinétique, nouveau dans la région, secteur Val-Tétreau, reçus pour assurances, reçoitetme déplace.Yves Gauthier, 595-1897.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT * 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur % à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLESET + 100-A PAINCIPALE ET 8S EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 CAUSEUSES DeBoer, comme neufs, meilleure offre.778-3367.2 LITS double et 2 lits Queen, état neuf.772-B216.ACHAT meubles/électroménagers, meilleur prix en ville.643-4009.***ACHETONS AMEUBLEMENT\"** 819-685-1001 Cut 160.ah CAUSEUSE inclinable La-Z-Boy, {seulement 2 ans), achetée $1,600, demande $600.(819)568-7292 DIVAN, 1 chaise et 3 tables, divan lit, La-Z-Boy, $350, bon état, 561-1452.DIVAN et causeuse et unité murale vitrée, $600 nég.669-9484.DIVERS à vendre, lav./séc., 3ans d'usage, 5650.Poêle, amande, $200.Réfrig., blanc $350.2 causeuses bleu $350.Lit en bois massif $100.Lit de bronzage $1,500.Ensemble 3 tables de salon $100.669-7111 aprés 18h.ENSEMBLE cuisine; causeuses; poêle et réfrig.etc.(819)643-4957.| ENSEMBLE de cuisine, 2 places, blanc, très propre, $125.643-5463.ENSEMBLE de cuisine en érabie, table ronde + rallonge, 4 chaises, $175.ees-1gel.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente.281-5858.LIT électrique (d'hôpital) avec bar- $1,000.LIT queen + téte, 2 petites tables de nuit, matelas.986-3502 MATELAS/SOMMIER double: $125; Queen: $150.Meubles usagés Guin- don.777-9855.MEUBLES et appareils ménagers a vendre.Bon prix.643-2555.* à MEUBLES USAGÉS GATINEAU à * Achatetvente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre complet (Laurier), style moderne, noir, lit 60\u201d avec tête miroir, solide, comme neuf, prix à discuter.568-0513.MOBILIER de chambre en pin, pour enfant (Lépine), 5 morceaux, 671-4229.SOFA-LIT en bonne condition, prix nég.568-7149.1 22 ANTIQUITÉS *** ACHETONS ANTIQUITES *** Faisons évaluations.819-772-8992 1 24 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigé- 218 ST-LOUIS, Gatineau, lav., séc., réfrig.et poéle, garantie 90 jours a 100%.561-4186.APPAREILS ménagers, 7 ans d'usures, $200ch.(819)457-9783.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc., 923-3172.A VENDRE, poéle, réfrig., et réfrig.de chalet, bon état.770-8394.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GÂTINEAU APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CONGÉLATEUR vertical Woods, 12 picu., peu utilisé, 5250.663-7142.LAV./SÉC.: 8300; congélateur, 8300.669-6172.LAV./SÉC 213-0676.LAV./SEC., trés bonne condition, couleur amande, $250.(819)986-8171.MINI lav./ séc., propres, bon état, récentes, $275 pour les 2.682-0667 POELE 26\", comme neuf $250.281-3774.POELE blanc, presque neuf, $200.772-4515 après 16h.POËLE et refrig.amandes, comme neufs, bas prix.243-0510.POELE et RÉFRIG.BLANCS, RÉCENTS, À BON PRIX! 669-0389.POELE et réfrig., lav./séc., trés bon état.246-7881.POELE, réfrig., $250 les 2, blancs.281-9676, (Hull).POELE, réfrig, blanc, $350, 1 litetma- telas simple, $100.776-5956.POELE, réfrig., congélateur, lav., tout blanc.827-2205, pag.: 598-5794.POELE, réfrig., et four micro-onde, blancs, excellente condition, $600.663-1660.POËLE/rétrig., GE.amande, électro nique, autonettoyant, côte à côte, machine à glace, $750.561-0585.POËLE, réfrig., lav/séc., excellente condition, prix nég., 671-8359.POËLE White Westinghouse, blanc et noir, propre, bon état, $225.(819)561-4296 ou 665-4651.RÉFRIG.28\", poële 30\u201d, blanc, bon état, 5600.328-1831.RÉFRIG., cuisinière, lav., séc., congélateur, lave-vaisselle, presque neufs.Ej é .réfrig., à vendre RÉFRIG., et poêle (Frigidaire), beige et noir, 8400.663-3119.PIANO debout 1890 Newcomb, prix $1,000.776-2694.1 3 2 ORDINATEURS AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Ordinateurs a partirde $89.95.31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316 AU CHOIX, ordinateurs usagés complets, CLONE, HP, IBM, SONY, À PARTIR DE $100.773-2892.CHEZ ORDIPLANETE, plus bas prix et meilleure qualité.568-2222.www.ordiplanete.com IMPRIMANTE HP.modèle 9200, $135.777-3275.KEL CUMPUTERS, entretien d'ordinateurs, estirnation gratuite.réparation logiciels, 50% rabais: $39.99 par visite, 7/7 (7h30 à 21h30).246-4362 ORDINATEURS neufs et usagés, vente, réparation et +.682-1307.ORDINATEUR Thunderbird, 1000 Mhz, écran 17\", tout équipé.Dominic: (613)745-4251.ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.256-Dave.Principale, Gati 568-2222.P133 1GO, 32 MO, modern 33.6K, écran 14\", $100.851-6141 après 16h PENTIUM 166 complet, $175.775-0711 PORTATIF Latitude 480 5XU, imprimante couleurs, acc.$950.985-2513 1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE de CD-DVD-VINYLE Le Phonographe, 175-C Du Portage (819)770-3583 AMPLI, saxophone, guitare, piano batterie, flûte, violon, 819-669-9232 BATTERIE Yamaha Birch Custom Absolute, neuve, 6 mois d'usage.Doit vendre.Valeur $7,600, sacrifiée à $6,000.Marcel, jour: 613-725-1033, soir:819-827-5673.COURS de piano/claviers isté par ordinateur.Ex-musicien du Cirque du soleil.Pop, rock, jazz et country.561-2054.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.GROUPE rock alternatif établi cherche chanteur expérimenté pour reprises (limp bizkit, linkin park, etc.) et original.819-423-6512.PIANO d'app.Lesage avec banc, de its net da: 8419-56 8910 ar STUDIO d\u2019enregistrement: console 12 canaux, Yamaha; ampli RMS, 200 watts, égaliseur de son, 2X32, Graphique, multi effets, de haute qualité: 2 haut-parleurs JBL avec 2 trépieds, étui rigide pour équipement, $3,200.986-5699.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare chez prof/à domicile.743-0447 ou 663-2629.COURS de guitare, tous âges/styles.Professeur d'exp.Sam.842-4625.1 3 6 BICYCLETTES ACHETONS, vendons et réparons VEÉLOS neufs et usagés, PLUS de 40 vélos usagés.246-8356 VÉLO DE MONTAGNE TREK VRX, $900.Après 18h: 281-9273 142 MATÉRIAUX CEDRE etpruche a vendre.Coupe de tout genre, a partirde 55¢ le pied planche.Quais et cabanons sur mesure.Cabanon 8x8: $800.Guy ou Lyne, 819)426-3518.CÈDRES À VENDRE, 28: 4x4 de 10 pi, 100: 2x4 de 8 et 9 pi, 170 planches de 1x6de6pilong.(819)671-5627 150 COINDUBÉBÉ VÊTEMENT maternité, petit/rmédium et enfant 0-4 ans, jouets et +.669-2050.1 52 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069 1991 SUZUKI 4x4; Delco Honda 300; lav./séc.; tables salon.663-6037 $1 OU $3 =plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870 1 PROJECTEUR Bell Howel; 1 caméra Bolex, 16 mm avec 3 lentilles + lentille à 3D:; film couleur, 40 min.de projection, intitulé \u201cCauchemar\u201d, bande orginale, filmé en 1950, au 819-423-5268.AUBAINE: PARIS, 2 BILLETS D'AVION.Départ juillet.Demi-prix.819-986-8281, soir: 81 SSOt-HHV 03 À BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Planchers flottants: particules garantie 15 ans 8 mm: $0.77 pi car.Planchers flottants sans colle garantie 25 ans: Snap- Lock 7 mm: 81.27 pi car.Bois traité: treillis 4'x8': 55.99, 5/4\"x6\" 8 pi: $4.49.Pieux métalliques: $4.99.Gypse 4'x8': $7.79.Dalles patio 16\"x16\": $1.65.Blocs tallus: $1.39.Perceuse sans fil 18V: $39.99.Peinture latex couleur3.78L.,$7.99 Validedu23au 29 juin 2002.MATERIAUX A Bas Prix (819)986-5720, (613)836-6420, (613)527-5090.* kk ADULTES XXX, Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.663-9999 AUVENT 12'X14' vert forêt, valeur $2,800 pour $1,100; porte-jardin pour ext., 5600.663-9531.BAIN/toilette/lavabo/robinets/beige, le tout pour $195; comptoir/lavabo neufs/blanc/38X22, $85.685-0851.BALANCE de bois franc, merisier, sélect et meilleur, 3/4 de pouce d'épais par 2 1/2 po.$4.75 du picar., (819)772-5163 pagette.CEDRES CULTIVES POUR HAIES 4\" à 48\u201d hauteur.Vente et installation.819)454-2008.CLIM.10,000: réfrig.comptoir, 7 pi cu.; moteur 2.2L Dodge.643-3986.CLIMATISEUR portable 7,500 BTU, $500.773-B032, 665-5665.CLIM., congélateur, micro-ondes, sofa-lit, mini séc.613-592-2699 CONGÉLATEUR, 63\"x30\", Moffat (23); PIANO ANTIQUE (entre 110 et 125 ans).(819)827-3144 DEVENER proprio de machines distributrices à bonbons, nouveau con- ceptau Canada, $800.292-0506.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.«(66 3)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.HERBALIFE.Vous voutez perdre du poids?laissez nous vous aider.1-877-643-5278, 643-5278.LESSIVEUSE.et contre porte 643-5426 LIQUIDATION OUTAOUAIS 76 rue Lois, Hull, 772-9898 Mélamine 4'X10' de différentes épais- Sours.couleurs assorties, a partir de i jté limi .: ad Ai A ad ee od 562-0222 1-800-267-9959 .EMPLOIS p Men DELA GARE réposé(e)s aux 3 tel; pourun emploide 168 nas SERVICEET _ BALANCE de bois franc, marigier; sé-: tact et meilleur, 3/4 de pouced\u2019épais: par 21/2 po., $4.75 du pi ar.(819)772-5163 pagette.: tte BOIS de chauffage, franc; semi-sec {1 anetdemi), de qualité.778-3576.CAUSEUSE inclinable Lé-Z-Boy,.(seulement 2 ans), achetée $1,600; dernande $600.(819)568-7292 an FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com *\u201cJE LOUERAIS UN QUALaux environs ge Val-des-Bois pour ultraléger sur flotteurs: Apras 17h: (819)663-81682\" LE ; LAV./SÉC., réfrig., à.ve 213-0676.Shi mandons des candidat(e)s avec un bilingues, énergiques et minutisux.Se présenter avec C.V.au:205 boul.St-Joseph, Hull, du lundi au vendredi.entre8het 16h.\u2019 \u201c* COMMERCE de chaussures, re: cherche assistani(e)-gérant(e).avec -1188, expérience.Hull-Ayimer.771 -_\u201cCOMMIS AU SONDAGE D'OPINION la recherche de personnes pour effectuer une étude de marche, Poste -Permanent en soirde et de fin de se- REFRIG., at posls (Frigidaire {34h/semaine), selon expérience, étnoir, $400.pos! 18.Téléphoner Tom du hand ag vendredi .fre de 13hà 17h au 827-0732.: EMPLOIS CUISINIER(E), de 20a 30tsem, Sa: i : $20AS25L'HEURE 5 aire se on exp.Se présenter avec ffravail à la pièce, payé à la piéce, in-\u2026 OV.à l'Hôtel Best Westem, 181 Lau- deminisation en sus, Formation com.fleta Hull, demander Clément.ate fournie aux candidat(e)s accep.| GRAPHIST! 5 ios Contactez notre vision des .+.7 PHISTE-PREPOSEIE) essourceshumaines au ir.; Re 1.886.564-4361.1 ;; Trävall de précieion nécessitant une Bienvenue aux dtudiant RenselgneéZz-vous eur nos grammes de bourges d ; Aupel Inc, 220 rue Edmonton, \u201c7 leur: 770-0829.>\" LÉSATELIERS DEMÉNUISERIE: ALLAIRE sont à la recherche de'deux menuisiers pour travailler dans l'ate- acherche du persontiel pourtous les postes avec expérierice, Temps Blein/partiel.S.V.P.vous présenter avec C.V.à Gatineau au 200; boul: Gréber ou à Hullau 1, boul.Gamalin.staimerle travail.Doitôtre disponible entouttemps.Benoit, 663-9084 où se présenter au 1683 Routhier, Gati- neau, entre 7h30 et 17h (semaine), 1 62 PISCINES CHAUFFE-EAU pour piscine (Ray- pack), 248,000 BTU, propane, $550.A.Gareau, 613-947-7793 ou819-246-1698 ou alcaro2@ yahoo.com PISCINE 24\u2019, avec acc.Nécessite réparation mineure au moteur, $500 ou meilleure offre.669-0720 PISCINE hors-terre, 24 pi, pas de toile, $800, toutincl.(819)643-1707.VENTE et installation de piscine hors- terre.514-820-0516.1 64 CAMPING ROULOTTE 31' saison, sem.ou mois.Camping saisonnier avec services et camping sauvage.986-7947 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CARABINE, calibre 308, à levier, avectélescope 3 X9.671-7083.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).PLANCHE à voile Windsurfer, utilisé 1 été, 5550.561-6786.1 74 ANIMAUX 6 CHIOTS husky rottweiler, $50 ch.669-1700 ou pag.613-940-0856.90 et 110 gallons, tout équipée, avec poissons incl.$550 ch.663-1575.AKC Enr.CKC listé, Jack Russell, 152 DIVERS AVENDRE LIQUIDATION OUTAQUAIS 76 RUE, LOIS, HULL 772-9898 OUVERT DE 11H À 18H LUNDI AU VEN.Bureaux, classeurs, chaises, postes de travail, résidentiel et commercial, neuf etusagé.LIQUIDATION OUTAOUAIS 76 Lois, Hull, (819)772-9898 Contenants 250 gallons, idéal pour entreposer eau, essence ou tout autre liquide, comme neuf, quantités limitées, $89 chacun.LITS de bronzage, 35 tubes, 3 faciales et un 36 tubes \u201cSolana\u201d, tubes neufs.663-6088 ou 643-6565.MACHINE À BOULES, Juke box 45 tours, jeux vidéos genre arcade, agrandisseur photographique, fonctionnels.923-1432 MACHINE à boules (pinball) d'arcade La Galaxie, électronique, très bon état, $900.Marc, 769-8272.MACHINE à coudre de manufacture, moteur neuf + banc, $350; table d'ordinateur, $65, 772-4013.MOBILIER s/manger + buffet, 4 chaises, table ronde/bois, sofa lit, pupitre, 1 chaise bureau dossier haut, fax, équipement constr.772-2451 MOULIN À SCIE PORTATIF (16\") Lumbermate 2000, 15 c.v.Cohler, + acc.etessieu.$9,000.819-281-6496 ORDINATEUR, disque dur 8.4 Go, mémoire 64 Mo + moniteur 17 po.Valeur $1,700, demande $700 nég.669-1719.chiots $500, siamois (8), 643-3407.A VENDRE! Bonjour, nous sommes 685- febe ROQUET AVENDRE des petits chatons himalayens, vermi- fugés et vaccinés, à la recherche d'un foyer chaleureux.Si intéressé, contactez notre maman, Joelle, 819-712-8239.BICHON frisé, chiots, vaccinés, ver- mifugés, propres, $400 ch.663-1086.BICHON maitais, schnauzer, yorkshire.Propres a la litière.Elevage de maison.819-587-3292.CHATONS cherchent bon foyer.568-7917.PHOTOCOPIEUSE Sharp, $300.Bonne condition 246-7030.POELE 30 po, neuf; horloge grand- père; cadres; articles de maison.Cause déménagement.770-4068 laissermess.rép.POEÈLE, lave-vaisselle, lav./séc., appareils d'exercices, grandes plantes.Ensemble chambre 5 morc.663-1818 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLETTES de métal, blanches, pour commerce.Entre 9h et 16h30, dulun.auven., 561-1313 (Alain).VENTE déménagement, bureau antique meuble d'ordinateur, etc.663-8506.VENTE DÉMÉNAGEMENT! Divan sectionnel beige, presque neuf; cuisinière amande, parfait état; lav./séc.superposées, Frigidaire, haut rendement, blanche, excellent état.669-9749.CHATONS et 2 mamans, $10 ch.568-6822 CHIOTS bergers allemands, pure race, 8 sem.457-1945 ou 457-1448.CHIOTS caniche toy, mâles, vaccinés, vermifugés.246-7366.CHIOTS cocker-épagneuls, 6 sem., $200.281-9038.CHIOTS danois, àaréserver.CHIOTS: golden retrievers et labradors.$75 ch.(819)561-7476.CHIOTS labrador blonds, pure race, $300.819-827-4356.CHIOTS labrador, prêt à partir fin juit., vaccinés, $175.281-0408.CHIOTS mélange shi-tzu et caniche, prêts àpartir, 5175 ch.669-9258.CHIOTS pure race épagneul cocker américain (petits chiens de maison), 6 sem.Apres 19h, (819)428-2615.CHIOTS SCHNAUZER, pure race, ver- *mifugés et 1 chiot Shih-tzu, 986-3968.CHIOTS schnauzer vaccinés, vermi- fugés, élevage familiale, 587-3345.CHIOTS SHITZU à vendre, $225 ch., 772-1001.CHIOTS vaccinés: bassethunt, $300; berger allemand, très beau (gros), $250.819-587-3542 ou 440-7176.CHIOTS West Highland, Shih Tzu, berger anglais, vaccinés, vermifugés, garantie santé 2ans.Salon Joli Tou- « SITIAE-4 VS tou 663-7222: {_\u2014!-_-2 156 DIVERS DEMANDÉS \u201c**LOUERAIS UN QUAI aux environs de Val-des-Bois pour ultraiéger sur flotteurs.Après 17h: (819)663-8162.1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, secteur Touraine, 19 de\u201d Reims, sam.29 juin.Plusieurs familles.Antiquités, jouets, etc.1 62 PISCINES ACCESSOIRES et panneaux de piscine creusée, 16X32', $2,000.Chauffe-eau de piscine en sus.Lun.au ven.Après 16h, 669-6296.COUTOUR 24\u2019 ot poteaux, échelle, rO83-1232 \"- - a $cumoira, boA état.Soi \u2018sem., du vendredi au lundi.Nous de- Minimum d'expérience en hôtellerié, :maine.Rémunération de $10 à $16/h; | 7 Bonne dextérité.Formation sur pièce.- :: Emploi d'été; 40h/5em., $9.à 106.ni cui el Mer.Doitavoirtransport, de l\u2019entregent (81 EMPLOIS MÉCANICIEN de machinerie lourde et camions lourds (h./f.), salaire selon expérience.(819)663-9553, O'MAXRESTO-BAR, MASSON-ANGERS :Vous cherchez un emploi stable et blen rémunéré, nous recherchons serveur(euse)s, cuisinier(ère)s et commis-débarrasseurs, temps plein et partiel.Matürité et expériente un atout.Contactez 669-2003, poste 40.PERSONNE à tout faire et peintre d'exp., sérieux(se), pour rénovations, avec outils, véhicule.(613)247-6490.RECHERCHE travailleur(euse) auto nome pour soins à domicile d'une famme, remplacément de 3 semi, 21 th/sem., $150/sem.comptant.Hélène au663-6340.TELEPHONISTES, temps plein ou partiel, travail matin ou soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone.\u2018Prise de rendez-vous seulement.Sa- .\u2018lalre $7.26/h + bonis, Travail intéres- ee \u201csant.243-5500.\u201cGURGENTI BESOIN DÉ LIVAEURS (h.Æ.) avec voiture, Se présenterchez la RS- = Aisserie St-Hubert de Hull pour remplir demande d'emploi: \u201c VENDEUR(SE)S.Salaire régullér piuë.-:.Boni, aucune sollicitation: Clientèle \u201cfournie par le bureau.Auta néces- aire.Formation ota.Pour entrevue: (8 43-5500.\u2014 IMMOBILIER 40X20', 872 Pierre Laporte, Gardien.Entrapôt àtouer.9)664-7718.1 TCHAMBRE, près UQAH) fibre; s/60f, chauffé, éclairé, stat: non- furrieur(se), 5600.Logernent äfouer à Hull.(819)772-0295, 1 74 ANIMAUX CHIOTS vaccinés: caniches \u201cToy\u201d, $250 +; chihuahua, $350; danois, a discuter; épagneuls cocker, $250-$300; épagneuls springer anglais, $300; golden, $225; poméra- nien, $200.Tous ces chiots sont de race pure et garantie de santé par écrit.819-623-5915 ou 587-3542.CHIOTS: Yorkshire, caniches Toy, femmelles, noires.281-1007 ENCLOS en fer galvanisé 14'X7'X6\u2019 haut, prix à discuter.684-7750.IMMOBILIER 2 CHAMBRES, 1er août, près de Plaza Gatineau, $680, pas d\u2019animaux, vérification de crédit.669-8327 ou pagette, 364-3551.2 CHAMBRES, Curé Préseault, 30 étage, entrée privée, chauffé, éclairé, rises lav./séc., 2 stat, 5800, août.171-8707.: 4PROPRIETES 9-19 ADRIEN RENAUD, AYLMER/ PONTIAC, 1,900 picar., 3chambres, Hi- bre, nouveau prix, la campagne en ville, accès à l'eau.Faites vite!! 163 RUE DUGAS, GATINEAU, superbe semi, 4 chambres, nouveau prix, possession sept, secteur recherché.30 RUE DE BERGERAC, ANGERS, beau semi, 1,280 pi car, 3 chambres, impeccable, disponible, prix revisé.- 1039 DES LAURENTIDES, ANGERS, : bungalow, 3 chambres, avec logis - parental, impeccable, prêt à vous re- -Cevolr, possession rapide, prix revisé.Daniel Vaillant et Christiane Ladouceur, + Re/Max Vision, (819)777-6060.\u201c#AYLMER *, mi-juillet, + chambre, : meuf, très luxueux, entièrement meu- \u201c*bles, téléviseur, lav./séc., literie, vais- : Belle, bois franc, secteur résidentiel, : très éclairé, chauffé/éclairé, câbie, stat.$700.(819)684-5769, ! -:8ln0, spacieux, véranda, tout squ 8, ; bord de l'eau, chaloupe, volsin du ter- / GATINEAU, garçonnière à louer, \u201c.$450 chauffée, éclairé, stat, libre.;986-3188, 669-5047.+ HULL, 1 CHAMBRE, 1er juitiet, $450, 2 appareils, boul.Gamelin.328-4718 220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT EN 1 HEURE Si votre voiture est payée Continuez à utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull, 819-772-4547 RECHERCHE chien mâle pour accoupler femelle 6 lb.Lucie: 663-6374 SPÉCIAL Berger allemand de très grande qualité, entraîné à la protection familiale, 18 mois, enregistré, vacciné, $1,200, acheteurs sérieux seulement, 777-1319.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITUREET SOINS FOIN À VENDRE.Secteur aéroport Gatineau.(819)669-5417, 921-5550.PETITES balles de foin, 51.50/balles.Gatineau.643-2044.1 82 PHOTOGRAPHIE Canon digitale Powershot Pro 70, valeur $1,200 pour $500.243-6122.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS, conversation ou grammaire, jour/soir.777-6564.COURS D'ANGLAIS DYNAMIQUES.Spécial: 4 cours/560.Sam, 842-4625.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com ATTENTION PRETS 2e hypothaque, aucune évaluation requise, service rapide.BESOIN D'ARGENT.Utilisez (CRI) fonds de pension, ex-employeur.Rapide et garanti.593-8627 EMPRUNTEZ sur auto, bateau, moto, etc., 11h -18h.923-0120.EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE HONNETEET LEGAL Gilles 776-7282 Bureau: 281-4746 entre 9h et 18h inclusivement PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vousaider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond ChabotInc., syndic defaillite 850-8806 9 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 2 UNITES de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unités scellées, 150 pi de tuyau à gaz naturel Ti- teflex, 2 mois d'usage, valeur $6,000 pour $3,000.Adrien au 568-5151 entre9het 17h.BOIS de chauffage.Acheter tôt égal meilleure qualité et meilleur service.$65 la corde $75 la corde livrée (rayon de 35 km).986-8801, 664-7953 BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de blens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel solutions possibles vos CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.DDA.CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 4 consaîtrs CLIMATISEUR Fedders, 8,000 btu, presque neuve, 8300.643-6639.21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL 75 CHAISES, parfait état.457-4042, 457-4077,833-5813.BAR laitier 24 saveurs, $9,900.Denis au 743-1603, 669-7250.CHAMBRE et tables froides, comptoirs vitrés, viande, lait.669-4658 POUR vente rapide, machine à barbe àpapa, $800 ferme.Sylvie, 281-5411.REFRIG.MKE - bière en fût, 2 barils, $500, bon état.Martin, 986-1676 REFRIG.vitré, $275; rotisserie 9/12 poulets, $850; meubles pour buffet; trancheur Toledo, $185.595-6127.21 8 ARGENT DEMANDE HYPOTHEQUE DEMANDEE sur propriété.André, 328-5665.220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT a préter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immo- biler agréé, Gris Dulac: 568-8818.ALIMENTATION ET 2 2 2 ALIMENTSNATURELS AGNEAU pour méchoui, ou agneau coupe congélateur.Bergerie Mili et filles, demander Lise ou Michel 819-428-2615.31 1 AIDEDEMANDÉE APICULTEUR(trice) exp.requise, 561-3093 AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE GLOUCESTER, Gouvernante demandée, temps plein, 247-1999.31 4 EMPLOIS DEMANDES FERAIS ménage chez vous.Exp., références, lun.-sam.772-0340.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) avec clientèle, boul.Maloney Est, Gatineau.Ubald, jour: 663-9497, soir: 671-8174.ESTHÉTICIEN(NE), 2 ans d'expé- { CHALET À LOUER, 45 MIN.du Ca- \u201crain de golf Pontiac, $475/sem.: \"776-5657.Quoi de neuf aujourd'hui.IMMOBILIER GATINEAU, rue Limbour, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, garage double, 1eraoût, 51,700.PAGIC (613)860-0959.HULL, 2 CHAMBRES, r.de ch., paisible, près du lac des fées, lav./séc., stat., $575, pas chauffé ni éclairé.778-3591.HULL, rue de La Sablière, secteur Hautes-Plaines.Chambre à louer.859-2085 OTTAWA, Le Parc, spacieux 1 chambre, 5 appareils, vue superbe, tout inci., $1,150.Condo a louer.613)749-6867.VAL-DES-MONTS, ch.Val du Lac, 112 acres boisés avec ruisseau et lac, chemin privé, paradis pour chasseur ou développement touristique ou résidentiel.Terre à vendre.819-457-1624.VÉHICULES 1982 UNIK 32\", avec deck et gazébo, très bel emplacement au camping MacGregor, location payée pour la salson, prix: $12,000 nég.André: 669-3864 ou 562-6315.1989 DODGE Caravan, 4 cyl.turbos, excellente condition, refait de À à Z, pas de rouille, int.impeccable, facture l'appui, 53,200 ferme.246-8356.1991 FESTIVA, 190,000 km, 5 vit, $750, 827-2327, 1993 CADILLAC Fleetwood Brohan, 273,000 km certifida, $7,000 nég.(619)423-4011 819)423-4011 \u201c 1994 HYUNDAI Excel, 3-portes, très bon état.613-487-3150.1997 DODGE Caravan, automat., 7 passagers, clim., $11,000.986-8744.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE)S demandé(e)s, a commission ou a location.Lise, 663-7824 jour, 663-3474 soir.COIFFEUR(SE) UNISEXE, bilingue, temps partiel ou temps plein, lun.au ven., demandé(e) immédiatement.Cicerone Coiffure, 200 Place du Centre, Hull, (819)775-7937.COIFFEUSE(eur)s demandé(e)s, temps partiel, lundi de jour, jeudi et vendredi en soirée.246-4994.ESTHÉTICIENNE recherché(e) à temps pleintemporaire.819)684-4456.L'AUTHENTIQUE B RECHERCHE ESTHETICIENNE 770-9774 SALLE d'esthétique à louer, emplacement idéal, centre-ville secteur Hull.Zeut Coiffure, 771-5152 demander Pierre.THERAMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.320 GARDIENNES DEMANDEES RECHERCHONS gardienne pour garçons de 8 mois et 2 ans à notre do- minicile de Cantley, 3 à 5 jours/sem.Doit fournir propre transport et être non-fumeuse.Contacter François ou Marie-Christine au 827-1039.322 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937 18 MOIS à 7 ans, garderie bd Sacré- Coeur, $100/sem., reçus.773-3475.1 PLACE POUR L'ÉTÉ! À QUI LA CHANCE?Repas santé, beaucoup d'amour.Faut voir! (819)771-8817 2 ea ANS et +, milieu familial, repas chauds, jeux éducatifs.663-6859.AYLMER, en milieu familial, 2 places, regu, activités variés, 24/24 682-2054.AYLMER nouvelle garderie, ouverture le 5 août, 6 mois et +, 15 ans d'exp.avec de très bonnes références.Nicole au (819)647-6323.GARDERIE À $5, Templeton, 1 place 3à5 ans.Demander Julie, 643-3770.GARDERIE, programmes éducatifs, secteur Mont-Bieu.Karine 770-5499.JEUNE femme de 19 ans, aimerais gardésenfantsdeOàS ans.Renel771-2672.LEPETIT SOLEIL ANIME.Garderais enfants le SOIR de 15h à 7h am du matin du lun.au ven., repas chauds, collations, jeux éducatifs et plus, rét- érences, exp.reçus, Julie 561-6263.LE PETIT SOLEIL ANIME.Milieu familial, plusieurs jeux éducatifs, sorties ext., cour clôturée, repas chauds et collations.Exp.références et reçus, ouvert de 6h à 18h, la bienvenue aux enfants en congé, Julie au 561-6263.325 OFFRESD'EMPLOI 1 COUPLE CONCIERGE avec exp., Gatineau, logement fourni + possibilité de revenu additionnel pour travaux de rénovations.664-7166.1 GERANT(E) CONCIERGE, mature, fiable, logement fourni, possibilité reve- 370-D 20U fois votre revenu, Travail à domicile.Temps partiel ou temps plein.Brochure gratuite.1-877-615-5110.AGENT(e) de bureau de location, pour édifice à logements, connaissance du français et de l'anglais, parlé et écrit, avec.exp.GU 770.8176.VEHICULES 1997 REMORQUE 30 pi pour ponton, presque neuve, capacité 4,000 Ib, $2,700 nég.38, rue Archambault à Hull ou appeler Philippe, 776-9378.1998 MAZDA Protégé, manuelle, 4 portes, $9,900.Soir: 819-985-3103.2000 CAVALIER Z-24, acheté neut en 2001, parfait état, 39,000 km, noir, manuel, clim., DC, garanti jusqu'en 2004, aucun comptant requis, simple 669-6836.2000 FOCUS, 4 portes, manuelle, clim, 30,000 km, reste 13 mois de location, $284.18/mois.986-6524 soir, 281-3670 jour.MOTORISE classe C, 1983, 117,000 km, couche 6, s/bains 3 pléces, clim., super propre, $14,500 certifié.Richard, 443-1535.REMORQUE Princecraft pour bateau 15 pi, capacité: 800 1b.671-9898, SUZUKI RV 125cc (Fat Cat), bon état, $895 nég.(Motocyclette & vendree).234-7944, soir: aSE.081 1.) DIVERS ENSEIGNANT ontarien, gal, début cinquantaine, non-fumeur, aimant: médecine douce, voyages.Cherche ami.Écrire à case 27064, Centre d'achat Gloucester, Ont.K1J9L9.LeDroit 325 OFFRESD'EMPLOI $20 À $25 L'HEURE Travail à la pièce, payé à la pièce, indemnisation en sus.Formation complète fournie aux candidat(e)s accepté(e)s.Contactez notre division des Ressources humaines au 1-888-564-4361 Bienvenue aux étudiant(e)s! Renseignez-vous sur nos programmes de bourses d'études.ALLARD'S FIX AUTO OTTAWA recherche peintre avec exp., poste libre à temps plein.Télécopier C.V.au 613-741-2041 ou l'envoyer au 1487, rue Triole, Ottawa (On), K1B 3S4, à lattentiondugérant.APPRENTI-MECANICIEN ou mécanicien (hJf.),3-4ans d'exp.requise, besoin immédiat.Claude, (613)744-0746, Les Tmincubles \u201cTasss SUPERVISEUR(E) DE COMPLEXE D'HABITATION Les Immeubles E.Tassé sont à la recherche d'une personne dynamique et d\u2019expérience pour gérer ses activités et son personnel d'entretien pour ses 930 logements et 166 000 p.c.d'espaces commerciaux.Les candidats doivent posséder: e Des connaissances de base en construction Des connaissances en administration et gestion du personnel *Un diplôme d'études secondaires et être bilingue Echelle salariale: 35 000$ à 45 000$ A.POTVIN KITCHEN & BATH division de la vente, recherche dessinateur(trice)s d\u2019'armoires de cuisine et vendeur(euse)s de moulures intérieures, doivent être bilingues.Temps plein.S.V.P.télécopier votre C.V.au D 613-446-6676, a/s Daniel.n VL ASSISTANTE demandée pour garderie, 1 jour/sem.663-4218.ASSISTANT(E)-vétérinaire, permanent àtemps plein, pourclinique à Ga- \u20ac tineau, exp.en milieu de travail avec _ les animaux obligatoire.Télécopier votre C.V.au 281-2289.ATTENTION! ATTENTION! Argent facile, travail facile.Viens travailler avec une équipe dynamique.Temps plein ou partiel.Pour rendezvous770-9193entreshetieh.S BELLES filles 20 ans +, modèle pour S lingerie érotique, entraînement, très payant$$S, 742-5007,Ofawa.33 NVANILYD Z Nir Lz 1an3 IN ff AË LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 32 5 OFFRES D'EMPLOI AUCUNE EXP.REQUISE, JOURNALIER Vous êtes dynamique, énergique, venez joindre l'équipe du CFER Ou- taouais, cette entreprise en récupération est à la recherche de travailleurs(euses) en usine, 35h/sem., $7h, prestataire de la sécurité du revenu prioritaire.Pour information, 770-0103 poste 15 ou envoyer cv par télécopieur au 770-5315 ou courriel: jacky.poirier @ cferou- taouais.ca ou venir remplir le formulaire d'embauche au 220 Edmonton, Hulk.BAR LA Lionne à la recherche de \u201cBarman\u201d (h./f.) et commis débarras- seur.Se présenter au 325 boul.Gré- ber, Gatineau.BESOIN déménageur/installateur surappel (h./f.).Stéphane, 770-0028.BESOIN de vendeuses par téléphone pour magazines.Salaire garanti + bonis.Formation sur place, 777-4889.BESOIN LIVREUR(SE) POUR JOURNAUX, 7/7.pour Gatineau, Hull, Aylmer.(819)568-5848 EMPLOI À \u2026 TEMPS PLEIN Recherche hommes pour travailler dans les fondations de béton ou pour construire des empattements (footing) Téléphone : (613) | 547-9100 BESOIN personnes fiables pour distribution de pamphlet \u201cflyer\u201d, $12/h.(613)277-5586 ou (819)319-4366.BOUCHER (h/f) demandé(e), avec exp., Masson-Angers, urgent.986-7017.BOUCHER (h/f) occasionnel, avec exp.aussi caissier(ére) temps plein avec exp.dans domaine de l'épicerie.777-2400.Epicerie Monette.CABARET TABOO recherche \u201cdisc- jockey\u201d avec expérience dans les clubs de danseuses.Veuillez vous présenter après 14h du lundi au vendredi au 92, boul.Gréber, Gatineau.CAISSIER(ère)s pour dépanneur, Old Chelsea, temps plein et partiel, bilingues, avec moyen transport, $8/h.819)827-1728.CHARPENTIER demandé(e) à temps plein.(613)762-9553 3 25 OFFRESD'EMPLOI CAISSIER(ÉRE)/travaux d'entretien légers, belle apparence.Se présenter entre 8h et 16h au 99 rue Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.CAISSIER(E)S mature à plein temps avec 5 ans d'exp.Suzanne ou Claude, 778-3576 (Centre Jardin Cloutier-Botanix).CHAUFFEUR classe 3 et aide- déménageur (h./f.) URGENT! Déménagement Gatineau Plus.561-4670 CHAUFFEUR (h./t.), classe 3, pour déménagement, salaire à discuter.SeprésenteravecC.V.au 10 rue Cousineau, Hull.CHAUFFEURS bilingues (h/f) avec permis classe 1 ou AZ, pour la région d'Ottawa et la province de Québec.Bonne occasion de faire carrière pour des personnes en bonne forme.Envoyez C.V.à Transport Help au 613-739-3881.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CIFODE offre une formation professionnelle en vue d'une carrière dans la Fonction publique fédérale ou dans le secteur privé, en tant qu\u2019assistant(e) administratif(ve).Exigences de la formation: 1.Résident(e) d'Ottawa 2.Connaissance de base de l\u2019ordinateur 3.Citoyenneté canadienne 4.Prestataire de l'aide sociale ou d'assurance emploi.S.Être de minorité visible.Pour de plus amples renseignements veuilleznous appeler ou p (613)569-2456 ou (613)567-6946.CLOWNS, jongleur(se)s et magicien- (ne)s recherché(e)s, formation fournie.La Clownatec, 669-9866.* COMMERCE de chaussures, recherche assistant(e)-gérant(e), avec expérience.Hull-Ayimer.771-1188.COMMIS a la charcuterie et commis d'épicerie demandé(e)s, temps partiel, disponible en tout temps.Se présenter au Provigo Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau et demander Yvette ou Alain M.325 OFFRES D'EMPLOI COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191, rue Achbar à Gatineau, entre 8h-15h, 643-9555.COMMIS (h./f.) au comptoir et vente, bilingue, exp.avec ordinateur, pour une compagnie de vitre, avec formation.Charles 824-4120 ou envoyer votre C.V.parfax au 824-3828.CONCIERGE pour légers travaux, Île de Hull, salaire à discuter.568-3654.Le .La Garderie coopérative Le Mahège Manège est pré 1 a la recherche de personnes qualifiées pour son programme éducatif maternelle 4 ans et parascolaire {4 à 12 ans) pour ses sites, Kanata et Barrhaven (seulement 20 minutes du centre-ville).ÉDUCATEUR(TRICE)S TEMPS PLEIN Exigences Être titulaire d'un diplôme d\u2019études collégiales en garde éducative à l'enfance/ou l'équivalent Avoir de l'expérience avec les enfants de 4 à 12 ans Avoir un certificat de premiers soins.Fonction: Concevoir et mettre en oeuvre un programme éducatif de qualité dans le cadre du programme, maternelle 4 ans et parascolaire (4 à 12 ans).Faites parvenir votre C.V.à.Garderie coopérative Le Manège inc.100 promenade Stonehaven, Kanata Ontario, K2M 2H4 Avant le vendredi 5 juillet 2002 COMMIS AU COMPTOIR (h./f.), (soir et fin de sem.), habiletés en couture un atout.Michel: (819)568-7754 poste 4.NETTOYEUR M.FORGET.COMMIS AU SONDAGE D'OPINION À la recherche de personnes pour effectuer une étude de marché.Poste permanent en soirée et de fin de semaine.Rémunération de $10 à $16/h, (34h/semaine), selon expérience.Téléphoner Tom du lundi au vendredi de 13hà 17h au 827-0732.COMMIS caissier(e) demandé(e), soir et fin de sem., environ 30h sem.Se présenter au Couche-Tard coin St- René et de l'Hôpital.COMMIS-vendeur(se) à temps plein, avec expérience de préférence, bonne connaissance des sports.Contacter Jo-Anne, 771-3512.COMPAGNIE d'entretien recherche personnel qualifié pour effectuer nettoyage dans un centre d'alimentation à Hull et Gatineau, travail de nuit.Envoyer C.V.par fax: (514)335-8449.COMPAGNIE de sports en pleine expansion recherche vendeur(se) auto nome, avec expérience, à temps partiel.Connaissance du vélo ou hockey seraitun atout.246-8356.COMPAGNIE \u201cLADY MAID SERVICES\u201d recherche femme de ménage, temps partiel pour débuter.643-9863.HORIZONTALEMENT 1 Qui a un pouvoir sans bornes.2 Sortie - (Se) loger.3 Roue dont le pourtour présente une gorge - Substance dure riche en calcaire - Utile en dessin.4 Sentiment exagéré de sa propre valeur - Plumards.5 Viscères et boyaux.6 De très près - Habite - Personnel.7 Symbole d'un métal malléable et ductile - Article - Langue romane.8 On y fait du feu - Réunion où l'on danse - Sans aspérités.9 Colore des couleurs de l'arc- en-ciel - Petits chevaux.10 Peut qualifier un coup - Il est à environ 150 millions de kilomètres de nous.11 Marque la surprise - Elle est blanche et dure - Très courant en Espagne.12 Aitéré par lair - religieux.VERTICALEMENT 1 Contient de l'argent.2 Montrer du courage - Différent.3 Qui ne sont plus neufs - II est à l'aise financièrement.4 Dissimulé - Article - Laizes - Pronom indéfini.5 S'introduit - Dans un titre universitaire.6 Nombre mesurant une surface - Hugo en a écrit plus d'une.7 Impossible à rapporter à un ensemble connu.10 11 Groupement 1 2 wwwhannequart.com 123456 7 8 9101112 325 OFFRESD'EMPLOI COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouse, 25 ans et + .Se présenter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gatineau, entre 9h et 17h.COMPAGNIE en pleine expansion recherche menuisier(ère)s pour rénovations commerciales (comptoirs laminés), possibilité de travail de nuit, région Outaouais et Montréal.613-229-0421, 819-663-8883.COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche femme de ménage (h./f.), temps plein, le jour, travail d'équipe \u201crésidences privées\u201d.(81 9)663-0343 CONSEILLER(ÈRE) en vente automobiles, exp.dans la vente un atout, permis de conduire valide requis, salaire annuel garanli.Envoyer C.V.par fax au 819-778-3151 ou présentez- vous chez Lachapelie Pontiac Buick, 900, boul.St-Joseph, Hull.325 OFFRES D'EMPLOI CONSTRUCTIONS.M.A.recherche équipe pour pose de ferme de toit (truss), équipe pour pose de contreplaqué (plywood), à l'heure ou à contrat.669-1139 et 665-5751.COUPLE CONCIERGE avec expérience, responsable administration, location et menus travaux.Bonne condition.Envoyer C.V.à case 193, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T8E1.COURTIER en alimentation Heinz, Catelli, Kraft recherche représentant(e), auto obligatoire, formation par entreprise.André, 561-4867 CUISINIERE et responsable, pour résidence personnes âgées, Hull, au 776-5757.DEBOSSELEUR (h./f.) avec exp.Demander Jacques, 281-9898.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, tonte pelouse, pavé uni, taille haies de cèdres, nettoyage printanier, 643-2390, 213-2390, 568-4636 Coop.BIOTERRA SPECIAL de juin, 15% rabais.Spécialiste du problème des vers blancs.Plan d'aménagement paysager.AMÉNAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, RÉALISATION (excavation, coupe d'arbres, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOQUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse résidentielle et commerciale, muret, tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 HOMME À TOUT FAIRE Aménagement paysager, pavé uni, murs de soutènement, 827-2173 PAYSAGISTE Jean Blouin: tonte de pelouse, taille de haies.643-4973.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION d'appareilsménagers 243-7170.245 ARBRES ABATTAGE ET ÉMONDAGE Taille de haies, pavé uni, terrasse- menietplus, assurance, 775-0797.CENTRE DE DÉBOSSELAGE DE L'OUTAOUAIS Réparation - Peinture complète Voiture de courtoisie disponible ESTIMATION GRATUITE 40, rue Juneau, Hull - 778-2600 273 FER ORNEMENTAL SOUDURE et réparations d'escalier, balcon et rampe.42 ans d\u2019exp.Réal Dubé, Masham, au 456-2286.280INFORMATIQUE DANGIR, pour tous problèmes, serveur NT, virus.665-2217.282 MACHINES À COUDRE SINGER à zigzag, excellente condition, $120 nég.568-4561 283 MAÇONNERIE BRIQUELEUR, maçon d'exp.Travail garanti.Marc 561-6721 aprés 19h.REPARATIONS en magonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ansd\u2019expérience.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS CONSTR./rénovation/maintenance, 30ansd'exp.Wilfrid, 561-5774.GESTIONA.ST-JACQUES rénovation/construction, int./ext., maintenance d'immeubles et maisons.Estimation gratuite, 827-7471.LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334.PETITES rénovations detous genres Guy, 281-4241 ou cell.775-1082 PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATION ext.: siding (vinyle), deck, patio, clôture, remise.Cell.819-743-4290, 819-986-1463.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 2 clim., 6000 et 8000 BTUs, trés bonne condition.776-5402.\u201cLà où l\u2019expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS RÉNOVATION G.R.Rénovations tous enres, vente et installation de portes et \u2018enêtres.Estimation gratuite.457-2296.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.* kk FRANCINE Rochon, impét et comptabilité.246-6684.255 CONSTRUCTION © 9 N OMHN4SA4à0N- CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 MINI déménagement, transport, camion, aide et chauffeur.775-8909.561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABON PRIX CLAUDE TRANSPORT 27 juin 2002 8 Se dit a Londres - Romains.9 Fermer hermétiquement - Prononcée.10 interjection expressive - Troisième personne - Combat singulier.11 Distinctement - Pour unir deux mots.12 Natte - Considéré à part.No 21 IS SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 12 6 7 8 9101112 L'L'E MEN p 5 E N|C 0 T \u2014|C|o|=|- m|+4|»|2|0 || D|M|M|C M »|v|O c mi=im|D mom mjim||-|e|m}=|m [we \u2014 nN Mr[c[ojo[r|-]=|4|=[m[|< m|i\u2014-|3|C'I|> mom m'=|2|O|2 jm 2jm|\u2014-|B|+ o> .ABASPRIX! DEMENAGEMENT MAXIMUM estimation gratuite, assurance.777-6683,294-MOVE, 294-6683.DÉFI-DÉMÉNAGEMENT 568-4722, cell.: 712-3802 DÉMÉNAGEMENTD.R.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RAYMOND abon prix.643-0100, 664-6156.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Emballage, entreposage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.DEMENAGEZ vous-méme, épargnez $$$, payer chauffeur et camion seulement.Minientrepôts, 281-6546.PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local et longue distance, à bon prix boîte et papierd'emballage, 643-2555, 268 ÉLECTRICITÉ POUR des rénovations en électricité, demander Steeve, au 669-8446.tion TOUS travaux en électricité, estimai ; 328-2809.212 OBSMENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 FINITIONINT., installation moulure et boiserie, certificat CCQ.Claude (819)771-3412, cell.: 665-8272 RÉNOVATION, finition int./ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.SABLAGE et pose de plancher de bois franc, 643-5617.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 *COMETEPLUS * entretien ménager professionnel SPÉCIAUX D'ÉTÉ! (819)772-9532 après 16h ou laisser message JV *POUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343.SEGNA.Service de conciergerie complet, lavage de tapis, entretien de lanchers.743-7985, pag.779-9224 SERVICE professionnel d'entretien ménager résidentiel, 771-0641, 288 PAVAGE SCELLANT BC, réparations/scellant d'asphalte, résidentiel/comm.790-8648 SCELLANT BENHUR, acrylique pour asphalte.790-8252, 663-5345.SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333 pat Lee 325 OFFRESD'EMPLOI DÉBOSSELEUR (h/f), emploi temps plein, salaire garanti, doit posséder 5 ans ans d'exp.dans le domaine.Envoyer CV par fax au 819-595-8979 ou téléphoner au 595-9496.DEBOSSELEUR, travail général de carrosserie, 12/h, avec exp., salaire garanti.(61 3)747-8299 DEMENAGEMENTD.R.Chauffeur classe 3, avec exp.dans déménagement.246-9397.ÉMONDEUR d'expérience avec voiture demandé.775-5973 ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ FEMME de préférence, travail en foyer d'accueil en santé mentale.Doit loger.Jacinthe, 827-2669, après 18h.LAVEUR DE VITRES (h./f.) avec carte de sécurité.(819)319-4281 RUBRIQUES 241310 289 PISCINES C'EST le temps pour un PATIO! Qualité/prix.664-7550.HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Gatineau, 819-281-0026.PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou sur appel, analyse d'eau, réparations.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.* Kk 100% garanti, s/sol, s/bains, joints, peinture, plafond texturé.Estimation ratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.EXPERT PLÂTRIER, JOINTSET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 FERAIS peintureint./ext., bonprix, estimation gratuite.669-1813,329-1615, FERAIS peinture, int.ou ext., bons prix, estimation gratuite.986-5365.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLATRE 561-6221, pag.779-6982, cell.712-1961 PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PRIX raisonnable! Ferais peinture, joints, finition s/sol, etc.329-4712.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 18 ANS ET + d'exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.ler AVECPLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et ramonage de cheminée, 15 d\u2019exp.684-6148.LES Entreprises Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS ALUMINIUM Corniches de qualité.772-9015 BESOIN RÉNOVATIONS?Construction M.Madore, licencié, spécialisé, résidentiel int./ext.RBQ 8247-4941-53 Estimation gratuite.773-4866 CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d\u2019exp., bons prix.Estimation gratuite.Licencié A.B.Q.3120-5594-45.ENTREPRENEUR général licencié, spécialisé en rénovations s/bains, cuisine.RBQ:8247-4941-53.Estimation gratuite.Michel, 664-5208.LES ENTREPRISES LANTAGNE Engazonnement, aménagement paysager etmurs de soutien.Denis: 568-1619, 665-1776.RENOVATION etpeinture.Travail garanti.Christian, 329-5027, 776-0930.RENOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., platre et peinture, etc.Yvon, 665-7880.SPÉCIALITÉ s/bains et rénovations générales.613-880-0446.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 TOITS plats en membrane modifiée et bardeaux d'asphalte, 25 ans d\u2019exp.Comm./résidentiel.827-3051, 712-2447 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.297 RÉPARATIONS RÉPARATIONS et rénovations résidentielles ainsi que soudure et jet de sable \u201csandblast\u201d.827-3852.303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES INSTALLATION de tapis, vinyle et réparation.Pose de \u201cplywood\u201d.+ 20 ansd'exp.Ji ario, 66342515,° es ae 325 OFFRESD'EMPLOI GMK7 CONSTRUCTION licence RBQ: 8230-1128-16 recherche MENUISIER ou ENTREPRENEUR expérimenté en s/bains, avec camion et outils, travaillant avec précision et propreté.Carte CCQ non obligatoire.561-5199 ou télécopiez C.V.au561-4837.GRAPHISTE-PREPOSE(E) À L'IMPOSITION Travail de précision nécessitant une bonne dextérité.Formation sur place.Emploi d'été, 40h/sem., $9 à $10/h.Aupel Inc, 220 rue Edmonton, Hull.Télécopieur: 770-0829.GRATUIT: ensemble de produits, VALEUR $50; pour les personnes qui deviennent vendeur(se) AVON.827-3627 HÉL.T'es toujours cassé?T'asmentisurton c.v.?T'esbilingueett'aimesla musique?10 positions disponibles immédiatement, rémunération agressive.Aucune exp.nécessaire, $400 et + par sem.Josée 247-1234 poste 28.HORIZON MESSAGER Recherche messager(ère) possédant bonne connaissance de la région Ottawa/Hull (centre-ville), avec voiture, Salaire compétitif.Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Ville, Hull.-HULL, personne pour entretien et ménage, avec exp.dans édifice à loge- menets, faire parvenir CV au 819-777-8176.JOURNALIER de production pourtra- vailler des heures fixes, diplôme d'études secondaire V ou l'équivalence, permis de conduire classe 3 un atout.Se présenter avec C.V.au 195 De- veault, porte 201, Hull.JOURNALIER en construction et déménageur professionnel, (h./f.) pas d'exp.néc ire.232-WORK.JOURNALIER(ère)s demandé(e)s pour paysagement, secteur Hull/ Aylmer.(819)986-9821.L'AUBERGE Gasthaus Switzerland Inn, recherche ménagère de chambre, anglais nécessaire, fiable.Se présenter au 89, av.Daly, Ottawa.LE REGROUPEMENT DES CLUBS DE L'AGE D'OR recherche employé(e)s, ternps partiel, pour maintien domicile, dans le secteur La Pêche, Cant- ley, Val-des-Monts.Envoyez C.V.au 19 ch.Ste-Marie, Masham, Qc, JOX 1WO ou télécopieur au 456-4844.LES ATELIERS DE MENUISERIE ALLAIRE sont a la recherche de deux menuisiers pour travailler dans l'atelier.Doit avoirtransport, de l'entregent et aimer le travail.Doit être disponible en touttemps.Benoit, 663-9084 ou se présenter au 1683 Routhier, Gati- neau, entre 7h30 et 17h (semaine).LIVREUR(euse) fiable et bilingue pour traiteur.Uniformes, repas et vé- icule fournis pour le travail.Temps plein de joursur sem.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gatineau, lun.au ven., 13h à 15h.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924 MÉCANICIEN(NE), exp.camions lourds, temps partiel 15 à 20h/sem et + Transport St-Amour, 986-8970 MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)s de piano, violon, guitare, batterie et chant, pour sa session de septembre 2002.Pour audition, Martine au (819)561-7877.NUDEN VINYL PRODUCT INC, DEUX ÉQUIPES DEMANDÉES à temps plein pour installation de fenêtres et revêtement en vinyle.EXIGENCES: 5 ans d'expérience, avoir son propre camion et outils, capacité de travailler avec surveillance minime.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Luc au (613)742-1546.PALEFRENIER(ère)s demandé(e)s, 2 postes (temps plein et partiel), ECURIE EQUITECH, 281-6766.PAS d'EXPÉRIENCE Travail dans un entrepôt (triage de vêtements), 500 rue Vernon, Aylmer, 613)247-0944 Personne fiable pour prendre soin de deux enfants.Disponibilité 7/7, soir pour dormir, 6.85%/h.Langue parlée: français ou anglais.De 8h-16h: 733-6008, + de 16h cell: 298-0960.PERSONNE handicapé, recherche accompagnatrice pour loisirs.$700/pour 7 sem., 273Laurier, app.235, Hull.770-0509.PERSONNEL demandé pour placer du pain, fin de sem., doit posséder auto.Marc Villeneuve, laisser message: 888-629-9004 poste 627.PERTE DE POIDS.Unique et révolutionnaire, produits santé Fitform inc.Estelle 568-6856.POSEUR de gypse et tireur de joints (h./f.) avec exp.et cartes de compétence, pour le Québec.Gilles (819)213-1076.POSEUR (h./f.) de bardeaux d\u2019asphalte, 4 ans d'exp., avec permis, voiture un atout, Sylvain: 669-6086.PRÉPOSÉ(E) bilingue, au comptoir de Mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140, p rom.du Portage, Hull.770-9993.PRÉPOSÉ(E) ENENTRETIEN GENERAL D'IMMEUBLES D.E.P.en entretien général d\u2019immeubles ou équivalent.Connaissance en ébénisterie un atout.40 heures/sem, de jour, permanent.Secteur Hull.Veuillez faxer votre C.V.au 450-982-9040.RECHERCHE installateur de câble de ésaauss pnsiar tas 325 OFFRES D'EMPLOI PRÉPOSÉ(E)S de jour-soir-nuit, sem., fin de sem.Temps plein/partiel, salaire à discuter.Se présenter avec C.V.au 630, boul.Labrosse, Gati- neau, entre 8h et 17h.RECHERCHE personne aimant travailler avec adultes en besoin d'aide.Couchers-occasionnels.671-4333.372 PERSONNELDE BUREAU POSTEIMMÉDIAT Secrétaire-réceptionniste bilingue, exp.requise.Pour rendez-vous, 561-0226 URGENT besoin d\u2019un(e) réceptionniste bilingue à temps partiel.Télécopiez votre C.V.au (819)777-0428, RECHERCHE serveur(se)s, cuisinier(e)s, temps plein ou partiel.Après 14h, 770-6363.RECHERCHE travailleur(euse) auto nome pour soins à domicile d'une femme, remplacement de 3 sem., 21 h/sem., $150/sem.comptant.Hélène au 663-6340.REMORQUAGEHULLBEC Chauffeur de remorque (towing) (h.f.), temps plein, avec exp.25 ans et +.561-8866 REPARTITEUR bilingue, pour la fin de sem., à l'année.Anne 684-2063 RÉPARTITEUR d'appels (h.f.) pour compagnie de remorquage, bilingue, fins de sem.771-4242.444 REPÉCHAGE 2002-2003 $400-$500 par semaine (commissions), aucune expérience requise.Nous avons besoin de vous comme choix no 1.Recherche personnes positives et aimant les sports pour début immédiat; bilinguisme nécessaire.Temps plein seulement.Appelez Julie, (613)247-7681 RESIDENCE CHAMPAGNE, VARS, ONT.Travail d'entretien, soins auprès des patients, quarts de travail: de 12h30 à 8h du matin, pour un total de 57 heures par 2 sem.Salaire à discuter.Pour inf.(613)835-2395, Fax: 835-3266.SABLEUR de plancher (edger), AVEC EXP.etposeur.Carl au 743-7407.SAUVETEUR(E) QUALIFIÉ(E) horaire flexible, salaire à discuter.Camping Ange-Gardien, 281-5055 SAUVETEUR(SE), Motel Adam, pour l'été.Se présenter au 100, boul.Gréber, Gatineau.561-3600.Secrétaire pour compagnie de construction, 40h/sem., à l\u2019aise avec les logiciels de construction, C.C.Q.Envoyer C.V.parfax à: Monique Leblanc, 777-0944 SI VOUS DESIREZ travailler dans un endroit dynamique.Nous sommes à la recherche d'aide générale et de cuisinier(ère), dans le domaine de l'alimentation.Si vous êtes intéressé(e), vous présenter avec votre C.V.à la cafétéria de la Cité Collégiale, 801, Prom.de L'Aviation, Ottawa.TÉLÉPHONISTES, temps plein ou partiel, travail matin ou soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire $7.25/h + bonis.Travail intéressant.243-5500.TEMPS plein et partiel, doit avoir permis de conduire valide et conduire transmission manuelle, bilingue.Se présenter au 41 rue Georges (Ottawa).TIMHORTONS DE GATINEAU HÔTE(SSE) temps plein ou partiel, demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378boul.Gréber, à Gatineau.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e), de $46,000 a $90,000/ année.Traduction a faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.TRAVAIL À DOMICILE $5004 $2,500/ mois Brochure Gratuite www.osezreussir.com/c1122 1-866-859-2492 URGENT! BESOIN DE LIVREURS (h./f.) avec voiture.Se présenter chez la Rôtisserie St-Hubert de Hull pour remplir demande d'emploi.URGENT besoin d\u2019un chauffeur de remorqueuse (h./f.) pour fin sem.avecexp., temps partiel.771-4242 372 PERSONNEL DE BUREAU SECRÉTAIRE JURIDIQUE (HJ/F.) endroit commercial ou en droit immobilier, bilingue, parlé et écrit, avec 3 ansd'exp., connaissances de Wordet de Paramaître serait un atout.Envoyez C.V.à Desnoyers Laroche, notaires, a/s Me Claude Cécyre, 160 boul.de l'hôpital, bureau 400, Gati- neau, Qué., J8T 8J1, 819-561-2224, télécopieur: 819-568-3535.Courriel: ccecyre @ desnoyersiaroche.com N.B.Seul les candidats retenus se- rontrappelés.ALLIANCE PERSONNEL est à la recherche de commis/ secrétaires bilingues possédant une cote de sécurité pour contrat avec le gouvernement, ainsi que franscripteurs/secrétaires médicales bilingues, avec un minimum de 3-5 ans d'exp.pour le secteur privé.Télécopier C.V.au 235-6464, téléphone: 235-9191 AYLMER, clinique, secrétaire/ réceptionniste (h./f.), anglais/ frangais, 32h samedi incl.Télécopier C.V.au 684-9447.DANIEL LAUZON, NOTAIRE est à la recherche d'un(e) secrétaire bilingue, expérience de 3ans à 5 ans min.Faire parvenir C.V.à: lauzondagiel@ videgiran.cA_\u2026.suse auTegiggrantvichonaldde Adjoint(e) administratif(ve) bilingue, avec expérience dans une agence immobiliére.Hélène Théorêt 595-0024 sommetimmeuble@videotron.ca 373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIÉNISTE dentaire, 2 postes disponibles (1 temps plein + 1 congé de maternité).CV au 601 Principale, Buckingham, ou fax: 281-4549, tél: 281-3368.HYGIÉNISTE dentaire bilingue, 4 jours/sem.à Rockland, poste permanent.Télécopier C.V.au 613)446-5140 ou téléphoner au 613)446-5148.HYGIÉNISTE dentaire demandé (h.f.).Clinique dentaire Thurso.Mardis soir de 17h30 à 21h30, possibilité mercredis soirs mêmes heures.Inf.: 819-985-2583.HYGIÉNISTE dentaire demandée.684-2620.HYGIÉNISTE dentaire diplômée avec ou sans exp.Pour entrevue, contactez Dre Nathalie Tremblay au 777-9272 ou 779-1866 (mess.) HYGIÉNISTE diplômé(e), bilingue, temps plein, demandé(e).Pour entrevue, contacter Monique ou Nathalie au 685-9499.INFIRMIER(ERE) auxiliaire, infirmier(ère) autorisé(e) bilingues demandés immédiatement pour résidence de personnes retraitées a Orléans.(613)841-2079, fax: (613)841-6841.374 PERSONNEL HOTELIER AUBERGEDELA GARE Préposé(e)s aux chambres, temps partiel, pour un emploi de 16 à 24 heures/ sem., du vendredi au lundi.Nous demandons des candidat(e)s avec un minimum d'expérience en hôtellerie, bilingues, énergiques et minutieux.Se présenter avec C.V.au 205 boul.St-Joseph, Hull, du lundi au vendredi, entre 8h et 16h.L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de réceptionniste (h,/f.) avec exp.Se présenter avec C.V.dulundiauvend., entre9het 15h, au 585, boul.La Gappe, Gatineau.POUR TAVERNE, barman/barmaid mature, sam./dim.de jour.Demander Linda ou Yves au243-7585.375 PERSONNEL DEMETIER ENTREPRISE de plomberie dans secteur résidentiel, recherche plombier avec carte du Québec, véhicule fournit, beaucoup d'autres avantage.Faire parvenir CV au 568-6017 ou téléphoner pour entrevue, 568-5095.MÉCANICIEN de machinerie lourde et camions lourds (h./f.), salaire selon expérience.(819)663-9553.MENUISIER(E), 1 an d'exp.pour construction résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir 281-2238 PERSONNE à tout faire et peintre d'exp., sérieux(se), pour rénovations, avec outils, véhicule.(613)247-6490.RECHERCHE compagnons ou apprentis menuisiers avec exp.et cartes du Québec pour fondations de béton.663-9194 376 PERSONNEL DERESTAURANT AIDE-CUISINIER(ÈRE) demandé(e), du lundi au ven., de 9h à 13h, à Hull.772-4144.A & W Promenades de l'Outaouais.caissier(ère)s, temps plein.SeprésenteravecC.V.CUISINIER(E), de 20 a 30h/sem.Salaire selon exp.Se présenter avec C.V.aI'Hotel Best Western, 131 Lau- riera Hull, demander Clément.LAURIER SUR MONTCALM recherche serveur(euse)s, à temps plein.Contactez Georges au 775-5030 entre 9het 11h.LEBOP Cuisinier créatif, pour préparation de brunchs, sam.et dim.de jour.Apportez C.V.au9, rue Aubry, Hull.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ère) et serveur(se), temps plein et partiel de jour et de soir.Se présenter 120 bd de l'Hôpital à Gatineau.LES RESTAURANTS MacDonald sont à la recherche de gérant(e)s et assistant(e)s gérant(e)s.Apporter votre C.V.au restaurant MacDonald.NOUS sommes à la recherche de personnel à temps plein et partiel, de jour et de nuit.Poste d'entretien de nuit également disponible.Apporter C.V.if PERSONNEL 376 DERESTAURANT O'MAX RESTO-BAR, MASSON-ANGERS Vous cherchez un emploi stable et bien rémunéré, nous recherchons serveur(euse)s, cuisinier(ère)s et commis-débarrasseurs, temps plein et partiel.Maturité et expérience un atout.Contactez 669-2003, poste 40.PIZZA-ZA Plongeur(se) a temps plein.Se présenter du Jun.au ven.de 8h a 11h au 36Laval, Hull, demander Stéphane.RESTAURANT AU COQ Rôtisseur (h./f.) demandé(e), dynamique, responsable, temps plein, 40 h/sem., fin de sem.de jour.Salaire compétitif.Apportez C.V.au 384 boul.Gréber, Gatineau.SERVEUR(SE)S et cuisinier(ère)s, temps plein, pour les 3 services.Restaurant Asteria à Thurso.Nathalie au 819)985-2990.SUBWAY Personnel de soir et personnel de nuit demandé.Se présenteraprès 14h, au 438, boul.St-Joseph (Place Fleur de Lys) pour remplir demande d'emploi.CHEZ CORA DEJEUNERS deHullet Gatineau Recherche du personnel pour tous les postes avec expérience.Temps plein/partiel.S.V.P.vous présenter avec C.V.a Gatineau au 200, boul.Gréber ou a Hullau 1, boul.Gamelin.377 PERSONNEL SPECIALISE INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atout.Envoyer votre C.V.partélécopieur: 613-841-9725.378 PERSONNEL DE VENTE OPPORTUNITÉ de carrière, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax 771-7379 VENDEUR(SE)S.Salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Auto nécessaire.Formation complète.Pour entrevue: (819)243-5500.ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) VENDEUR(EUSE) Centre-ville d'Ottawa Temps plein/Ternps partiel Si vous avez du goût pour la mode féminine et pensez pouvoir réussir dans la vente, appelez Martha au 613-236-6640 ou fax 613-238-3314.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, pas d'animaux, $625 pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet, 682-6053.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er juil., grand balcon, chauffé, éclairé, tranquille, propre, face grandparc, $480.568-9629, 1 CHAMBRE, 1er juillet, prises lav./ séc., avec garage, $550.669-7816.1 CHAMBRE, 1er juil., meublé, foyer, chauffé, éclairé, s/sol de maison, non- fumeur(se), $660.201-2663.1 CHAMBRE, 1er juil., podle, réfrig., non chauffé ni éclairé, $495.246-3902 1 CHAMBRE (1 personne), non fumeur, chauffé, éclairé, prises lav./ séc., stat., $530/mois.568-8905.1 CHAMBRE, 8525 tout inclus, poêle, réfrig., libre.613-247-9766 1 CHAMBRE, beau, moderne, paisible, $465, 1er août, stat.669-3475.1 CHAMBRE, non-fumeurs, pas d'animaux, $550 tout inclus, 568-6611.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, boul.Lorrain, grand, luxueux, prises lav./séc./lave-vaisselle, $650 non chauffé non éclairé.Pas d'animaux.Libre.669-1970.1 CHAMBRE, libre, semi-s/sol de maison, câble/satellite, accès lav./ séc., chauffé, éclairé, $600.Non- fumeurs, pas d'animaux.669-5474 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d'ani- 2 CHAMBRES, 1eraoût, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc./lave- vaisselle, céramique, parqueterie, 1 stat, $600.Après 17h: 643-4349.2 CHAMBRES, 1er août, près de Plaza Gatineau, $680, pas d'animaux, vérification de crédit.669-8327 ou pagette, 364-3551.2 CHAMBRES, 1er juil.-1er sept, $675 chauffé, non éclairé, pas d\u2019animaux.Buanderie.Vérification de crédit.Francine, soir: 827-9244.2 CHAMBRES, 1er juillet, prises lav./ $540_ 2 CHAMBRES, 1er juil., rénové, 2 appareils, prises lav./séc., stat., $675, au bord de l'eau.246-4552, 724-5943 2 CHAMBRES, août, $650, buandrie, 2 appareils, balcon.743-6002 2 CHAMBRES, Boul.Gréber, tranquille, disponible.243-6555.2CHAMBRES, boul.Lorrain, chauffé, éclairé, stat., $850, libre.823-8042.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pri- $650/mois.2 CHAMBRES, Curé Préseault, 3e étage, entrée privée, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 2 stat., $800, aout.771-8707.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $525, vérification de crédit.819)669-2252, 921-1580.2 CHAMBRES, rénové, non chauffé non éclairé, juil./août, $625.243-7072, 243-6141.MOT MYSTERE ASTERIX LE GAULOIS - Un mot de 8 lettres wn >< NIE |Z < A m R a 0 L R NIZA |X|Z2 Tiriomi- =|>|P|? Pi el 585 COMMERCES À VENDRE DEPANNEUR dans tour de 15 étages, beaucoup de potentiel, chiffre d'affaires actuel: $400,000.Après 17h, 772-4027, pag.594-0437.URGENT! doit vendre, Plaisance, Restaurant-Boulangerie, 38 places, bon potentiel, 589,000 Claude Gagnon, TransAction Outaouais 2000, (819)427-84B1.589 ENTREPÔTS À LOUER 10'X20', 872 Pierre Laporte, L'Ange- Gardien.(819)664-7718.MINI entrepôts 8X20: $75; 5X10: $40.281-6546.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIENTREPÔT, chautté 10'X20' ET 4'X15.684-6446 592 FRANCHISES À VENDRE FRANCHISER HULL WALMART MÉGACENTRE pour un Dollar ou Deux! La chaîne plus grande au Canada des magasins du dollar va ouvrir dans un endroit élevé de profil au Hull Walmart Méga- centre commercial.Soyez un voisin de WalMart, Maxi & Co.et Famous Players dans cette occasion de vente au détail excitante.Pour plus de détails appelez au 1-800-890-8633 ou visiterle www.buckortwo.com 5 95 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petit centre commercial, 1,150 pi car.,coinrue Principale.GESTION IMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 BUREAU, ENTREPÔT ET PETIT LOCAL alouer.(819)663-5008 x xx COMMERCIAL, 775 pi car., central, près des Promenades, non chauffé/ éclairé, 5750/mois + taxes, 151, rue St-Antoine.Léon Mercier, 243-8591.GATINEAU, 380 Notre-Dame, 700 pi car, $500 tout incl., Pierre 955-8033.GATINEAU a louer, espace commer- cialde 3,000 picar., 120, boul.de I'hé- ital.246-0642.GATINEAU, coin Hopital et La Véren- drye, secteur achalandé.Libre immédiatement.Philippe Larocque, 819-712-0285.GATINEAU, locaux commerciaux, 800 4 1,000 pi car., ainsi que s/sol 10 pide haut, 4,500 pi car., tout ou partie, prés Promenades de l'Outaouais et boul.Gréber, aménagés.Progrès courtierimmobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.ot 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.600 AMITIÉ, RENCONTRES ENSEIGNANT ontarien, gai, début cinquantaine, non-fumeur, aimant médecine douce, voyages.Cherche ami.Écrire à case 27064, Centre d'achat Gloucester, Ont.K1J9L9.«T1000 ya Ligne Rencontre la plus HOT en Outaouais 2 2abr24, 7 Jours par Somsins Le Site WEB du Résenu Eltébui 601 ÉSOTÉRISME 2002 - dés du destin, cartes, écriture, photo, résultats garantis.777-5927.37 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jourä la campagne.(819)985-1881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS v 1,000,000 ATTENTIONS v DENTELLE + TALONS HAUTS vy BARBIE v 8h a.m.776-9820.v 100,000-A1 NOUVEAU v 10 de nos techniciennes ont suivi avec succès le massage aux pierres de balsat.Aussi disponible, massage suisse relaxant.28ch.dela Savane, 243-0003 378 rue Notre-Dame, 663-1300 251 rue St-Louis, 246-5957 vw1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-9855.1,000 FOIS MIEUX v v Moment de détente 378 Notre-Dame, 663-1300 251 St-Louis, 246-5957 HULL, boul.St-Raymond, 800 pi car., coinidéal pourcommerce, 772-9822 LOCAL commercial, 1,500 pi car., chauffé, système d'alarme, idéal pour professionnel.775-0007, 561-3050 LOCAL commercial à louer, 84 av.Gatineau, 545'car., $499/mois.Anne- Marie 568-5545 #221 ou 743-1810 SECTEUR HULL, commercial, 3,000 pi.car., entrepôt et bureau, porte de garage, rue Jean-Proulx.770-6907 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 1,600 +/sem., entrepreneur, de lamaison.1-888-811-0848 ou lucrativehomebusiness.com BELLE occasion rêvée! Compagnie de plancher de bois franc, très rentable.Intéressé seulement.819-561-8055.CAMION usine 1987 pour lavage de tapis à la vapeur + extra.Après 16h, 663-0773.FLEURISTE réputé en opération depuis 1995, situé aux Promenades de l'Outaouais, idéal pour couple sur place.Bons profits.Commerce vendu clé en main avec possibilité de forma- tionet support.Plusieurs autres avantages.Richard Beaulieu, 243-3349.OPPORTUNITE pour boutique de vé- tements pour enfants.inventaire au détail + $10,000 + systéme d'étalage complet.Demande $5,000.913-4140 RECHERCHE partenaire pour partir en affaire, réparation/vente de bijoux, contacter le soir: 824-5468.RECHERCHONS personnes avec esprit d'entrepreneurship.664-3667.TAXITHURSO 2002 à vendre.TAXI MARIO 2002 à vendre (à Thurso).Acheteur sérieux seulement.985-2424.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE S PARC de maisons mobiles, permis ~N pour 25 unités, eau de source, pompe Z septique neuve.Cause: retraite.Très = raisonnable.819-459-2480, **X 100% A1 ATTENTIONNÉE Charmante et mature Michelle, 663-6574 XXX 100% CRÉPUSCULE Massage énergie, relaxation.v 243-0003 v 100% MASSAGE de qualité.246-5957.100% MASSAGE de relaxation JANY vw 7h30a.m.vw 243-1120 vv 100% MASSAGE DE RELAXATION Nicole, 663-1300.100% MATURE, massage détente.Monik, 246-5957 100% MÉLANIE, 18 ans 663-4400.100% NOUVEAU, spécial d'ouverture Trésbelles filles sexy Magnifique suite luxueuse xxx 110% XXX NOUVEAU STUDIO Cladys, douche disponible, spacieux, belles demoiselles pour tous les goûts.Extase assurée.Vraiment sensuelles.545 Maloney Est, 669-6616 24/7\" Jinny*30ans*5'6\"*1291b*36C travaille/seule/condo v 776-4343 v $39, SUPER MASSAGE, film XXX, 10h a 22h, privé.Cindy, 663-8123.ALEXIA, massage de qualité.6 jours/7.246-5957 ANNABELLE est de retour, Massages XXX.669-9456.AUCUN client déçu !!! Massage sensuel.Film XXX.771-0182.AVIS aux anciens et aux nouveaux clients, Simon de retour.923-0795.BELLE FEMME, excellent massage, privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BON massage de qualité.Shanny.663-1300.£599 AGENCESDE RENCONTRE = DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, .personnalisé, recherche active.Pro- > fessionnel et confidentiel.776-3444.ST-ANDRÉ-AVELLIN SERGE, agriculteur à succès, 37 ans ( (paraît 27), 6\u20193\", 210 lb, aimerait con- « naître avec dame le bonheur d'une vie = à deux.Renseignements, Agence de < rencontre \"LE FLIRT\".80% de taux de reussite depuis 1987.450-774-4180, © 7 jours.= -GATINEAU, TT.2600 AMITIE, RENCONTRES = DAME 60 ans désire rencontrer femme 50 +, amitié ou + Case 5, Le- 38 Droit, C.P.85050, Gatineau.J8T SE1.BONMASSAGE POUR RELAXER.SYLVIE, 777-0007.BON massage pour relaxer Appelez Linda, 771-9335 \u201cCARLITA\u201d, diva du sud, super ma- sage.246-5957.CLODIE est de retour pour vous com- blerde 9hà21h.669-6616.ESCORTE pour homme par homme.669-3173.FAITH, 19 ans, sexy, belle, noire.Extase assurée.XXX 669-6616 XXX FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, 7ha21h.Maureen, 643-0103.vw LAbelle Isabelle est de retour v v vv 243-0003 ve LAMANIE » ____Bonmassage 602 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE discret par femme d\u2019expérience.243-0909.MASSAGE par belle femme mature.Kim, 770-9250.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme De 17ha 23h.SAMUEL, 771-1921.MASSAGE sensuel pour homme, bon environnement.Mark, 852-6534.MECHANTES filles sont meilleures! Impulsives et vilaines filles! Totalement gratuit, 1-800-799-0117.xk NOUVEAU kw Spécial d'ouverture Salon haute gamme Massage de qualité Filles de classe, duo disponible Emma et Tammy, 770-4304.NOUVEAU studio de massage, privé, our homme et femme.246-1617 NOUVELLE, exotique, Véra, sexy de 20ans, 7ième ciel.669-6616 POUR UN SERVICE de qualité, elle et lui.665-3913, après 18h.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.SUPER MASSAGE, de retour.Crystel et Sacha mieux que jamais.775-6092.SUPER massage propre, discret.9hä23h, 772-1038, Christine TOUCHER INOUBLIABLE Massage érotique ou relaxation, privé, douche disponible, climatisé.775-4775 TRÈS jolie mulâtre Stacy, 21 ans de retour, massages sensuels.669-6616 TRÈS jolie Rwandaise, Milanka, 19 ans, sensuelle, plaisir.669-6616.VENEZ VISITER NOS BELLES MASSEUSES SEXY, 771-6757.¢X NOUVELLE, belle noire, Sterly, pour combler vos services.669-6616 XXX MASSAGE PAR HOMME XXX enstudio/déplace, 770-4026 (24h) 603 SERVICES D'ESCORTE 603 SERVICESD'ESCORTE JEUNE Caraïbienne, fantasmes irrésistibles.Tamya, 265-5317.JEUNE noire, privé et discret.Sara- fina, 277-5530.JOLIE jeune étudiante, Amy, 19ans, 36C, plusch que jamais.Te reçoit de 7ha 22h, super massage érotique, air clim service plet.743-5303.xxx MOMENT MAGIQUE ENR.24h Les filles de notre agence sont strictement pour ceux qui recherchent la beauté et la perfection.Ici, vos rêves deviennent réalité.NOUS ENGAGEONS.613-205-8994.SABRINA travaille 770-5972 SUNSHINE, femme noire.$100 service complet.Ottawa.744-0580 VEHICULES 4000$ 604 ernoms 1983 BMW 528, $2,800; 1984 VOLVO 240, GLE, $2,600, 986-6766.1984 CHRYSLER Fifth Avenue, lecteur DC, bon état, 5800.595-8774.1984 FIERO, manuelle, beaucoup de pièces neuves, besoin: catalyseur et silencieux, $2,800 nég.685-2020.1984 RENAULT Sportwagen, automat., 2.2L, pièces neuves, $700.772-5661 1986 FORD F-150 King Cab, 4X4, trés propre, $3,000.1990 Tempo, $500, prét a peinturer.281-3827 1986 GRAND Marquis Colony Park, telle quelle, meilleure offre.568-6461 1987 JEEP YJ, 4.2 L, 83,500.669-3296.1987 JETTA CARAT, manuelle, tout équipée, 63,000 km, $1,995.ARGUS MAZDA 776-6700.1987 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 8cyl., 8900.457-4326.1988 MAZDA MX6, manuelle, $1.750.669-1105.x XX 100,000 ABONDANCES 319-4178, 328-9413.1001 AVENTURES avec Samantha, 665-7761 100% 1ER ABANDON NDRA 18ans,4'7\", Ka cheveuxblonds, yeux bleus, 34B-24-34 SACHA 18ans, 5\u20196\u201d, 125 Ib, cheveux noirs yeux pers, 38C-26-36 MELISSA 19ans, 5'7\".125 |b, cheveux blonds yeux bleus, 36C-26-36 MEGANNE 20ans, 5\u2019,95Ib, cheveux auburn yeux bleus, 36B-24-34; MICH 20ans, 5'5\".125 Ib, cheveux noirs yeuxbruns, 36C-28-36 CAROLINE 20ans, 5'8\".1301b, cheveux châtain yeux pers, 34C-24-34 LISA 20ans,5'9\",1351b, cheyeuxchatain yeuxbruns, 36C-26-36 NAOMIE 5'8\", 125 Ib, cheveux chatain yeux pers, 38C-26-36 SSICA 21 ans, 5'1\u201d, 105 Ib, cheveux bruns, yeux pers, 34B-24-34; BRITANY 21 ans, 5'9\", 125 Ib, cheveux blonds, yeux verts, 34C-26-36; MARIE-ANNE 21 ans, 57\u201d, 125 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-26-36; .Nous engageons Neregoitpas.\u201cPas de drogues.v.p.\"\u201d Claude, 7/7 jours, 24h, 328-5393 100% ANDREANNE, jolie, discrète vous reçoit messieurs à partir de9ha.m.v 319-3548 v #1 CARO, jolie brunette, 25 ans, te reçoit, propre, intime, privé.771-7284 24/24h, Natasha, hommes et couples (endroit discret).664-4691 24H Belles demoiselles-24H discrétion, A1 100% SUCCULENTE, 27 ans, blonde et sexy (couple).790-1669.ABANDONNEE a vos désirs, privé discret, ouverte d'esprit.771-0182 ABIGAYLE, CHANTALE, belles filles, sexy, chez moi/chez toi.791-1504.AGENCE ANGELA Demoiselles, 18 222 ans.669-4144 Nous filles 18a 25 ans ALEXANDRA ENR XvX vous offre 10 demoiselles, 24h/24h, 7 jours/7 jours Nous engageons.Xv 319-4890 Xv ATTENTION! Air climatisé chez Erotika.770-5972.* CHANEL * belle, excitante, discrète.Condo, 9h a 23h.776-9344.vw CINTHIA vw douce et sensuelle.643-6201.DOUCE Caroline, Forte Poitrine classe et discrétion.664-6321 DOUCE Crystal vous reçoit, 24h Faites vite! v v 777-5254 + v vvww EXXXTASY vwvy JEUNES femmes 18à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas.vvwv329-6044vvv vyGINGERYv Privé.Sans se presser.568-8848 1988 VOLKSWAGENN Fox, familiale, 175,000 km, bon état., $850.idéal transporter outils.743-5602.1988 DODGE Caravan, 4 cyl.turbos, excellente condition, refait de À à Z, pas de rouille, int.impeccable, facture à l'appui, 83,200 ferme.246-8356.1989 FORD F-150 4X4, manuelle, carrosserie endommagée, $2,500.Après 17h30, Guy au 770-1674.1989 GRAND VOYAGER, V6, trés bonne condition, $2,200.643-1104.1988 HONDA Civic, 3portes, DC, mécanique A1, pas rouille, $2,495.771-7476de 18h 21h.1989 HYUNDAI Excel, 4 portes, auto- mat., 130,000 km, $900.986-2740.- 1989 PONTIAC Tempest, 4 portes, $400 tel quel.(819)643-1707.1990 CHRYSLER DYNASTY, 4 portes, automat., $1,200.986-2740 1990 HONDA Accord EXR, 5 vit, tout équipée, très propre, $2,750.281-8865.1990 NISSAN Stanza, 5 vit., 187,000 km, $1,600.997-9542.1990 PONTIAC Bonneville, excellente condition, $1,650.923-0120 1990 SWIFT, manuelle, 174,000 km, pour pièces, $800 nég.281-3175.1990 TEMPO, AUTOMAT., $799 1992 SWIFT, 4 PORTES, $799 1992 ELANTRA, 4 PORTES, AUTOMAT., CERTIFIE, $1, 899 1990 MARQUIS, 4 PORTES, AUTOMAT., CLIM., $1,499 COLLISION 2000, 595-9500 1991 BUICK Regal Grand Sport, équipé, trés propre.$3,800.561-5284.1991 CIVIC, $2,200.1994 TEMPO, $1,600 nég., doit vendre! 213-1362, 1991 FESTIVA, 190,000 km, 5 vit, $750.827-2327.1991 FORD ESCORT LX, rouge, automat., clim., 5 portes \u201chatchback\u201d, 108,000 km, $3,500 nég.771-4598.1991 FORD Tempo, 145,000 km, bon état, $700.775-5859.1991 MAZDA Protegé, 195,500 km, trés bon état, $3,000 nég.643-6639.1991 SUNBIRD, automat.bon état, $900.775-5859.1991 SUNBIRD, automat., certifiée.776-3138.1991 SUZUKI Swift, à vendre pour pièces, beaucoup de pièces neuves, 743-8169.1991 TERCEL, automat., 2 portes, 150,000 km, bon état, $1,600.775-5859.1992 GEO Metro, automat., bon état, $1,200.775-5859.1992 LEMANS, bleu, manuelle, $2,400 de réparation, 110,000 km, $3,500.ARGUSMAZDA776-6700.1992 MAZDA MPV, $2,800 nég.246-1686 1992 MERCURY Sable, 192,000 km, ban état, clim., $3,000.236-5998.1992 NISSAN Sentra, $500, 595-5094 ou aprés 18h, 743-7711.1992 TOPAZ, 167,000 km, propre, bonne condition, $875.776-5402.1992 VOLKSWAGEN GOLF Wolf- burg, toit ouvrant, roues mags, mécanique A1, manuelle, 160,000 km, $3,700.669-2050.1993 FORD Escort familiale, 5 vit.clim, $1,995.455-2777, 298-6860.1993 LUMINA, 4 portes, automat., bonétat, $1,500.775-5859.1993 PLYMOUTH Acclaim, 4 portes, - Ve-bormétat, VEHICULES4000$ 604 ETMOINS 1994 ASPIRE, 220,000 km, moteur A-1,démarreur, $1,250.776-5402.1994 BUICK Le Sabre, $4,495.682-3031.1994 HYUNDAI Excel, 3 portes, trés bon état.613-487-3150.1994 SUNBIRD, § vit.$2,350 nég.777-6530, 743-7122.1994 TOYOTA Tercel LS, manuelle, 5 vit., 4 partes, bien entretenue, $4,000.Jour: 946-8545, soir: 669-8791.aurosivenore 1984 MERCEDES 1901, 2.3L, jamais conduit l'hiver, manuelle, 230,000 km, $6,500 meilleur offre, 770-8767 après 18h.1986 TAURUS, 180,000 km, moteur A1, équipée, propre, $725.776-5402.1989 JAGUAR XJS V12 noire.Faut voir.Doit vendre.819-561-7063.1991 MIATA, 320,000 km, bon état, mécanique A1, 819-986-1422.1992 ACURA Integra, propre, très sport, $4,500.Stéphane 663-0435 1992 NISSAN Maxima GXL, $4,350.682-3031.Centre de liquidation régional 6 mois sans paiement! 605 AUTOS À VENDRE 1998 ACCENT GS, 5 vit., 89,000 km, portes, 1 proprio $6,900.663-9838 1998 ACURA 2.3 CL, noire, manuelle, int.cuir, lecteur DC, clim., toit ouvrant, etc, roues \u201cmags\u201d + 4 pneus d'hiver, $1 8.500.819-682-8450.1998 CIVIC EX, 5 vit 4 portes, 510,995.AMR 643-2017.1998 CIVIC LX, 4 portes, 5 vit., bon km, $11,995.Denis Auto 643-5262.1998 CIVIC LX, automat., 91, 000 km, SPECIAL $9, 995.AUTO VISION 669-3339.1998 ELANTRA, 4 portes, 5vit., baskm, $7,995.Denis Auto 643-5262.1998 ELANTRA, 4 portes, 63,000 km, 5 vit., $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 ESCORT, clim., 78,000 km, $7,495.Denis Auto 643-5262.1998 MAZDA Protégé, manuelle, 4 portes, $9,900.Soir: 819-985-3103.1998 NEON, automat., clim., bas km.Auto P.Thibault 985-1200 1998 NEON Expresso, 66,000 km, clim., $6,995.Denis Auto 643-5262, 1998 NEON Sport, automat., 103,000 km, $5,995.455-2777, 298-6860.1998 PROTEGÉ LX, automat., 52,000 km, clim., $12,499.J.C.669-4004 nN 1993 CADILLAC Fleetwood Brohan, 273,000 km certifiée, $7,000 nég.(819)423-4011 1993 MAZDA 323, 5 vit., 104,000 km, $3,799.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA 323,5 vit.$3,999.1993 MAZDA 323, automat., $3,599.1992 NISSAN Sentra, automat., $2,799.1993 HONDA Civic, clim., $4,599.Garantie 6 mois et moins de 150,000 km, M.G.O.AUTOS 771-5050.1994 DODGE Spirit, 3 L., automat., 4 portes.183,000 km, $2,000 ou échange bateau ou moto.298-9999, 1994 MUSTANG, 3.8 L., 5 vit., clim., 149,000 km, $7,900 nég.281-6005.1994 TALON, automat., 86,000 km, A1, $7,995.Denis Auto 643-5262 1894 TERCEL, automat., 142,000 km, $4,950.243-5691.1995 CONTOUR, V6, 24 valves, trés propre, $5,995.Auto P.Thibault 985-1200 Coil Lalo] Sunfirs GT 198 va Équipé : a sos SY Accen 1997 = CR 1985 LUMINA, 4 portes, haut km, V6, $3,995.Denis Auto 643-5262.$$$ 1995 MAZDA MX3, 5 vit., bon km, impeccable, $5,995.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.1996 CHRYSLER Sebring LX, excellent état, $9,800.(819)281- -5699.1996 HONDA Civic LXG, freins ABS, clim, S vit, alarme, 4 pneus d'hiver, 93, 000 km, \u2018excellent état, femme propriétaire, $9, 400.747-4838.1996 JETTA GLS, 155,000 km, $9,300.778-7717,561-4747, 1996 NÉON, très bon état, 114,000 km, $3,500.246-4172, 719-6820.1996 SRATUS, 4 portes, automat., $4,995.Auto P.Thibault 985-1200 1997 CAVALIER, verte, 5 vit., 2 portes, 68,000 km, $6,700.643-9074.1997 ESCORT LX, 4 pneus d\u2019hiver, clim., automat., $5,500.595-3595.1897 SUNFIRE GT, 5 vit., tout équipée, + extras.986-5272, 792-0116 1997 SUNFIRE GT, manuelle, propre, $7,000 nég.664-7970 1997 TOYOTA Corolla, 90,000 km, manuelle, très bonne condition, $9.000 ou meilleur offre.684-6583 IoaBACCENT automat., 4 portes, haut kmi, $3,995.Denis Alito 643-5262.T° 778- 8032, 762-0399.DERNIER ARRET! CARAVAN 2000 99 ALERD GX 2000 CHRYSLER Choix de 3 72.000 kms INTREPID Soares 11 988° 11 888 Sosa 299$/mois 11 998* avec dépôt de 2995 99 GRAND-AM $E| 98 TOYOTA RAV 4 99 CAVALIER tout équipée.12 888° I= 2 portes, 5 vitesses s 7 988° 2793/mois 10 888 avec dépôt de 2798 www.rlconline 728-0958, 328-4041 après 17 h www.cars4me.ca / (819) 775-3222 1998 MaBbu LS |52*/sem.BON OU MAUVAIS CREDIT | laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville | Es Dakota 1997 EEE Club cab.bon KM F 12 495$ 5, 675 con 563) ll biz 1998 SATURN, 4 portes.67,000 km, $6,995.AUTO VISION, 669-3339.1998 SATURN SC-2, toute équipée, 5 vit., $8,995.Denis Auto 643-5262 1998 SATURN SL1, 69,000 km, 4 portes, $7,495.Denis Auto 643-5262.1998 SUNFIRE, 2 portes, aileron.Auto P.Thibault 985-1200 1998 TERCEL, $7,950 1998 TERCEL, $6,950.243-5691.1998 TOYOTA Tercel, 51,500 km, corail, 4 partes, 5 vit., $8,300 643-4226 ou 246-6962.1999 ALERO, V6, cuir, 25,000 km, $15,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 BUICK Century Ltée, équipée.clim.$13,495, AUTO VISION 669-3339.1899 CENTURY, 6 places, bas km, V6, $13,498.J.C.Galipeau 669-4004.1999 CHEVROLET Malibu, 54,000 km, démarreur, $10,499.J.C.669-4004.1999 CIVIC DX.3 portes, 5 vit., A1, $10,999 J.C.Galipeau 669-4004 15 Ra \"out pa ég 11 995$ ou = o IPROLI Malibu LS 1999 [20% 1999 COUGAR, rouge, V6, 65,000 km, manuelle.$11,999.Julie 955-7380 1999 FORD Escort ZX2, noire, clim, manuelle, lecteur DC, alarme, bas km, femme proprio, $8,995.955-7381 1999 GOLF GTI, toute équipée, $303 +taxes/ mois.613-797-0674.1999 GOLF, manuelle, 50,000 km, partait état, $14,700.778-2271.1999 GOLF Volkswagen, manuelle, 80,000 km, $15,000.827-8554.1999 GRAND AM SE, 2 portes, 55,000 km, $12,900 nég.743-5692.1999 HYUNDAI Accent GSI, auto- mat, 59,500 km, 510,500.684-0703 1999 HYUNDAI GSI, automat., bas km, $9,495.Denis Auto 643-5262 1999 INTREPID, 61,000 km, tout équi- pee, $13,995.Denis Auto 643-5262.1999 MALIBU LS, V6, équipée, $10,995.Denis Auto 643-5262.1999 MALIBU LX, 40,000 km, clim, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 MAZDA Protégé Touring, auto- mat., garantie 3 ans, démarreur, 29, 000 km.743-8558, 775- 3878.1999 NEW Jetta, grise, 5 vit., clim., parfait état Faut vendre.819-986-9938, 613-720-3000.1999 PONTIAC Sunfire, toit ouvrant, alarme, démarreur, $9,200. 605 AUTOS À VENDRE ARGUSMAZDA VOITURESD'OCCASION 776-6700 1993 CIVIC, argent, 5 vit., AM/FM CD, roues MAGS, 143,955 km, $9,495.1997 PROTEGE, beige, automat.AM/FM cassette, 85,200 km, $10,900 1997 CIVIC SI, argent, 5 vit, tout équipée, 162,400km, $11,995.1997 GOLF GL, noir, 5 vit., clim., alarme fabricant, 104,000 km, $11,995.1997 PROTEGE, 5 vit., groupe électrique, 56,000km, $12,350.1997 PROTEGE LX, bleus, 5 vit., tout équipée, 118,000 km, $10,895.1998 PROTEGE, taupe, automat., lecteur DC, toit, 140,500 km, $9,999.1998 TERCEL, noir, manuelle, 45,350 km, 4 portes, $12,295.1998 PROTEGE LX, taupe, 5 vit., tout équipée, 56,200 km, $13,995.1998 MAZDA 626, bourg., automat., tout équipée, 99,000 km, $13,495.1998 PROTÉGÉ, vert, am/fm/lecteur DC, automat., 59,995 km, $11,995, 1999 SENTRA, bleu, démarreur, auto- mat., clim., 63,000 km, $12,800.1999 PROTEGE, vert, 5 vit., am/fm/ lecteur DC, 68,100 km, $11,995.1998 PROTEGE, argent , 5 vit., groupe électrique, 63,100 km, $13,995.2000 MIATA SE, acajou, 5 vit., tout équipé, cuir, 38,900 km, $28,995.2001 JETTA GLX-VRS, bleue, 5 vit., tout équipé, cuir, 39,700 km, 827,600.2001 MAZDA 626, brun, automat., tout équipé, 56,000 km, 817,500.1994 B-3000 bleu, 5 vit, 6 cyl., clim, 128,000 km, $8,200, 2000 MPV-GFX, rouge, tout équipé, 2 clim., 53,000 km, $23,900.2000 CRV, automat., tout équipé, clim., 68.285 km, $24,250.1999 SABLE LS, familiale, clim., $13,995, AUTO VISION 669-3339.1999 SATURN SC1, 3 portes, 20,000 km, clim.J.C.Galipeau 669-4004.1999 SATURN SL1, gris, automat., $8,899.J.C.Galipeau 669-4004.1999 STRATUS, clim., équipée, $12,995, AUTO VISION 669-3339.1989 SUNFIRE, 30,000 km, 4 portes, clim., $10,495.PMCGA 663-1884.1999 SUNFIRE, 33,000 km, 4 portes, $7,995.Denis Auto 643-5262.1999 SUNFIRE GT, 72,000 km, clim., $9,995.Denis Auto 643-5262.1999 SUNFIRE GT, décapotable, clim.$15,995, Auto Vision 669-3339.1999 SUNFIRE SE, vitres électriques, clim., $10,499.J.C.Galif 669-4004.$$$ 1999 TERCEL, 4 portes, noir, manueile, 70,000 km, un bijou! Spécial: $8,995.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.1999 TERCEL, noire, 4 portes, manuelle, 80,000 km, PEA transférable, pneus d'hiver, $9,900.281-6922.1999 TOYOTA Solara, 49,000 km, 5 vit., tout équipée, parfait état.$30,000.(819)778-1547.1999 Z-24, noire, automat., 24,000 km, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.2000 ACCENT, 16,000 km, 5 vit., garantie, $8,495.Denis Auto 643-5262.2000 CAVALIER Z-24, acheté neuf en 2001, parfait état, 39,000 km, noir, manuel, clim, DC, garanti jusqu'en 2004, aucun comptant requis, simple transfert, 669-6836.2000 CAVALIER 2-24, argent, toit, équi- pee, $13,995.PMCGA.CA 663-1884 2000 COUGAR, V-6, automat.22,000 km., tout équipé, cuir, $16,500.Faut voir! 684-2472, 682-2472 2000 ELANTRA VE, automat., 4 portes, 55,000 km, garantie prolongée, 1 proprio, antirouille et traitement de peinture, 513,900 nég.771-4866.2000 FOCUS, 4 portes, 69,000 km, 5 vit., $9,995.Denis Auto 643-5262.2000 FOCUS, 4 portes, manuelle, clim., 30,000 km, reste 13 mois de location, $284.18/mois.986-6524 soir, 281-3670jour.2000 FOCUS ZX3, automat., 43,000 km, $13,499.J.C.Galipsau 669-4004.2000 FORD Taurus SE, toit ouvrant, clim., contrdle automatique, moteur 24 valves, $18,900.Lundi au vendredi entre 8h et 17h.669-7744.2000 GOLF GL, rouge, manuelle, clim., roues \u201cmags\u201d, 80,000 km, bon état, $17,800.Sébastien 281-0153.2000 GRAND AM SE, gris, 4 portes, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.2000 IMPALA V6, clim., équipée, $15,995, AUTO VISION 669-3339.2000 INTREPID, argent, équipée, $13,995, AUTO VISION 669-3339.2000 JETTA GLS, noire, 5 vit., 45,000 km, $24,500.(819)790-1889 2000 NEON LX, argent, 5 vit., équipée, parfait état, 55,000 km.$12,400 nég.827-8516.2000 NEW JETTA TD}, automat., 39,000 km, $23,500.DENIS AUTO 643-5262.2001 SATURN SCI, automat., 3 portes, bas km, $13,495.Denis Auto 643-5262._ $15,995.DENIS A 605 AUTOS À VENDRE 2000 TOYOTA Echo, noire, manuelle, 4 portes, + 2 pneus d'hiver, 26,600 km.Location, balance 22 mois: $245/mois ou vente: $11,600.643-8621, cell.743-7512.2001 SEBRING, V6, 34,000 km, équipée, $18,495.Denis Auto 643-5262.2001 SUNFIRE SLX, clim., lecteur CD, aileron, $12,999.J.C.669-4004.2001 TOYOTA Corolla, bas km, auta- mat., antidémarreur, démarreur à distance, très propre, garantie prolongée, transfert de location $292/mois.246-5538.AUBAINE! Lincoln 1982, peinture neuve, mécanique A-1, bas km, certifiée.747-7057.AUTO $1000 ET +, Achetons autos usagées.Auto Bouchard, 819-643-3000 AUTOVISION Tous nos prix incluent lacertification complète.669-3339 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34et42av.GATINEAU 819)568-5433 Oui, nous pouvons vous FINANCER Achetez votre véhicule SANS TRACAS.AUTO 465, boul.Alexandre-Taché, Hull (819) 778-8787 61 5 AUTOS ALOUER x kk AUBAINE/PRIVE.2001 Cavalier auto- mat., clim., et lecteur DC, seulement 9,500 km, fin de location (32 mois), seulement $281/mois, taxes incluse.Vous ne trouverez mieux, 775-0131 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOS DEMANDÉES $200 A 52,000, achetons voitures.Ouvert 7 jours.923-6502.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.770-6516.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures complètes.Meilleur prix.(819) 743-5602 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.568-4116-ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.6 2 1 FOURGONNETTES 1973 DODGE Van camper, extra longue, 1 t., 30,000 milles 52,000 nég., 643-4716 1989 TOYOTA, bleu, automat., bonne condition, $750.776-5402.1989 VOYAGER, état exceptionnel, 115,000 km, $4,200.561-4518.1990 DODGE D150, 150,000 km, $3,995.Auto P.Thibault 985-1200 1990 VAN Lumina, 199,000 km, propre, $3,500.719-6719 1992 AEROSTAR XL, 198,000 km, très propre, $3,200 nég.775-3612.1992 DODGE Caravan LE, 3.3 L., clim., parfait état, $3,500.663-3880 1993 AEROSTAR, 168,000 km, $2,400.669-7175.1993 CARAVAN, 7 passagers, sièges électriques, air clim, porte bagages, S4,500.1993 CARAVAN AWD, 7 passagers.Auto P.Thibault 985-1200 1993 GRAND Voyager, tout équipée, pas de rouilte, $5,800.568-4474.1993 VILLAGER GX, 116,000 km, équipée, $6,995.Denis Auto 643-5262.1995 CARAVAN SE, tout équipée, $4,795.682-3031 1995 FORD Aerostar XLT allongée, 4X4, équipée, $7,200.665-6540.1997 CARAVAN, 7 places, clim., $8,995.Denis Auto 643-5262.1997 DODGE Caravan, automat., 7 passagers, clim., $11,000.986-8744.1998 VENTURE, clim., bon état, $11,399.J.C.Galipeau 669-4004.1999/2000 Venture, choix de 6, à par- tirde $13,995, AUTO VISION 669-3339.1999 ASTRO AWD, tout équipée, $18,995.PMCGA.CA 663-1884 1999 MONTANA, 2 tons, bien équipée, dès $14,995.Auto Vision, 669-3339 1999 VENTURE, 7 places, bon km, $13,995.DENIS AUTO 643-5262 1999 WINDSTAR LX, 3.8 L., 2X clim, $13,995.DENIS AUTO 643-5262.1999 WINDSTAR LX, 4 portes, équipée, $16,995, AUTO VISION 669-3339.1999 WINDSTAR LX, 5 portes, 3.8 automat., tout équipé, 50,000 km, $13,800.Faut voir! 684-2472, 682-2472 2000 CARAVAN, Poe So.500 km, 621 FOURGONNETTES 2000 WINDSTAR, 7 places, clim., $15,995.Denis Auto 643-5262.625 CAMIONS À VENDRE 1985 FORD Cube Van 14\u2019, $2,750.1989 GMC S-15, $1,750.771-2695.1985 JIMMY, 2,8 L, bon état, 240,000 km, $2,000.669-4350, 665-0671.1987 FORD F350, cube, 16\u2019, diesel 6.9, $3,000.281-4194.1988 BLAZER, bonne mécanique, $899.J.C.Galipeau 669-4004.1988 GMC S-15 pick-up, moteur Vor- tec 4.3 L., boîte en fibre de verre, $1,700.Jour 944-6592, soir 792-3225 1989 CAMION Ford, F-450, boite 14 pi, manuelle, moteur 460, certifié mai 2002, $5,000, (819)454-6693.1989 CHEVROLET S-10, 4 cyl., 2.5 L., 5 vit., roule bien, 81,100.595-9609.1991 GMC, cabine allongée, auto- mat., bonne condition, 281-8174.1992 SPACE Cab Isuzu, 5 vit., 112,000 km, trés bonne condition, $2,900.561-1667.1895 CHEVROLET 1500, V6, Vortec, bon km, $8,995.Denis Auto 643-5262.1996 GMC 1500, bon km, 4.3 Vortec, $9,995.DENIS AUTO 643-5262 1998 DODGE Dakota sport, Extra Cab, 5 vit., pneus neufs, très propre, $9,995 nég.775-1802, 827-4272.1998 DODGE RAM 1500, 8 cyl., 72,000 km, $13,995.Denis Auto 643-5262.1999 DAKOTA Sport, V6, 6 passagers, $14,995, PMCGA.CA.663-1884.1999 DODGE Ram Club Cab, auto- mat., boite 8 pi, moteur 318, 94,000 km, $18,000.819-281-9901.1999 GMC Sierra SL, V6, automat., $14,995, AUTO VISION 669-3339.2000 SILVERADO automat., 23,000 km clim., $18,495.Denis Auto 643-5262 2001 DODGE Ram, V6, automat., clim., rég.de vit., volant ajustable, alarme, démarreur, boîte, balance garantie, $19,500.Marcel au 769-7807.628 CAMIONS 4X4 1985 CHEVROLET Blazer 4x4, 2 portes, $3,100 nég.tel quel.682-4222 1990 F-250, automat., 351, 104,000 km, $2,400.J.C.Galipeau 669-4004.1992 F250, cabine allongée, $3,995.Auto P.Thibault 985-1200 1992 MAZDA 2600, 225,000 km, $1,800.663-2915.1992 TROOPER, manuelle, excellent état, pas de rouille.456-3930.1993 JEEP Yd, 6¢cyl., 4.0L., 5vit.,, 3 toits, 2 ensembles de pneus et roues \u201cMags\u201d 31 po, 200,000 km, $7,200 nég.Après 17h, (819)246-4133.1993 RANGER XLT, king-cab, auto- mat, 6 cyl., beaucoup d'extra, $3,990.669-1644.1994 RANGER King Cab, automat., 4.0 L., $9,995.Denis Auto 643-5262.1994 SUNRUNNER, automat., 162,000km, bonne condition, $3,500.Après 18hau 819-671-5934.1995 DOGE Ram 1500, 2X4, cab régulier, boîte longue, 5.2 L., automat., différenciel barré, pneus neufs, 37,800 km + beaucoup d'autres options.Acheteur sérieux seulement, $16,500, 1-819-775-0401.1995 ISUZU Rodeo 4x4, V6, $12,500 nag.Jour 220-0149; soir 777-0424 1996 RAM 1500, automat., V8, très propre.Auto P.Thibault 985-1200 1997 F150 XLT, cabine allongée, $12,995.Auto P.Thibault 985-1200 1998 SUBURBAN LT 2500 4X4, TOUT ÉQUIPÉ! (819)669-6172 1999 BLAZER, 62,000 km, équipé, état 1999 BLAZER et Jimmy, 2 et 4 portes, équipés, bon km, choix de 8, à partir AUTOVISION 1999 BLAZER LS, 2 portes, équipé, $15,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 DAKOTA King Cab, V6, trés propre, $14,995.Auto P.Thibault 000000000 1999 F-10, King Cab, Z72, SLS, 3 portes, \u201csportside\u201d, V6, automat., clim, 1999 GMC Jimmy SLS, 2 portes, 54,000 km, $16,999.J.C.Galipeau 669-4004, 1899 JIMMY SLS, 2 portes, 59,000 km, toutéquipé, $15,995.PMCGA 663-1884 1999 TRACKER, 4 portes, 68,000 km, $13,495, AUTO VISION 869-3339.1999 TRACKER, 62,000 km, 4 portes, $12,495.DENIS AUTO 643-5262 1999 TRACKER ZR2, lecteur DC, 4 portes, $13,499.J.C.Galipeau 669-4004.2002 FORD Escape XLT 4x4, 5,000 km, tout équipé, épargnez $5,000 +.Vente privée, (613)787-3098.AUTOVISION Tous nos prix incluent la certification compléte.637 EQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR de ferme, Inter Farmbhall Super À 1952, très bonne condition, $2,500.281-6441.GARAGES OU 655 STATIONNEMENTS ALOUER HULL, rue St-Jacques, prés Place du Portage, stat.ext.a louer.Francine, 663 MACHINERIE \u201cGARETTE\" (skidder) John Deere 440, $14,000.(613)488-3239.6 6 5 MOTOCYCLETTES 1977 KAWASAKI, 4 cyl., 650 c.c., excellent état.Après 17h, 778-3837.1980 XS 850 cc, état A-1,$1,950 nég.568-0723.1983 SUZUKI 650 Pempter, 45,000 km, bon état, $1,450 nég.243-0700 1991 SUZUKI GSX R 750, modifiée 1100, $4,500 nég., Bijou! 243-5012 1992 KAWASAKI EX500, 21,600 km, Patrick 243-0455.1993 SUZUKI GSXR 1100, 40,000 km, excellente condition, $4,900.663-8482 ou 786-4851 (pag.).1995 HONDA SHADOW ACE, 1,100 ce, toute équipée, 32,000 km, pneus et batterie neufs, $7.300.Jour: 248-6861, soir: 643-1474.1998 SUZUKY GSXR, 600 cc, moteur 750 forces, vitres teintées, cadre «frame» poli, «solo seat», bon état, $7,200.775-3685.1999 SUZUKI GSXR 600, jaune, 6,000 km, $8,500; 1998 SUZUKI GSXR 600, rouge, 13,000 km, $8,000.669-2203.2000 FIREBLADE CBR929RR, 15,000 km, $10,200 nég.665-6164.2000 YAMAHA R1, 8,800 km, impeccable, $10,400.771-3464.HARLEY DAVIDSON, 1995, Dyna Wide Glide, 20,000 km, tout chrome, $20,000.(819)671-8170 SCOOTER Honda 80cc, 2 motos Yamaha Vision 550cc, meilleur offre.773-3382 après 17h30, SUZUKIRV 125cc (Fat Cat), bon état, $895 nég.234-7944, soir: 455-9611.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1989 GRAND Marquis + Camion F-150, pièces seulement.457-4056.4 PNEUS 4 saisons Michelin radial P205/65R15, $120.684-4599.PNEUS et jantes pour Rabbit 1990 Volkswagen, P185/60/14, $250.Pneuset jantes, 16.5, 8\u201d, pourcamion Ford 1988, Van ou 4x4, $250.Jantes Cragar SS, 14\", $350.246-0646.673 REMORQUES 1997 REMORQUE 30 pi pour ponton, presque neuve, capacité 4,000 lb, $2,700 nég.38, rue Archambauit à Hull ou appeler Philippe, 776-9378.REMORQUE Princecraft pourbateau 15pi, capacité: 8001b.671-999B.677 ROULOTTES 1974 LIONEL 24\u2019, bon état, équipée, $3,200.819-328-4718.1977 MOTORISE 27 pi., classe A, Itasca, 4 KW Onan génératrice, $15,000 ferme.(819)777-2621 1980 TERRY Taurus Light 19'6\", $3,000.Soir: 561-9825, 328-5568.1982 UNIK 32\u2019, avec deck et gazébo, trés bel emplacement au camping MacGregor, location payée pour la saison, prix: $12,000 nég.André: 1984 VAN FORD (genre campeur), impeccable, $7,000.671-0761.1987 GITAN, 14 pi, impeccable, grand réfrig., clim., s/bain toilette, lavabo, plaque chauffante au gaz, petite et spacieuse, légère pour arrière de la voiture, 4,900, 243-3962.1991 TERRY, 29\u2019, chambre arrière, clim, auvent, micro-ondes, impeccable.$11,995.281-5055.1992 TENTE-roulotte Starcraft, 6 places, avec auvent, 53,400.Après 16h, 663-3941.1993 COACHMAN, 18 pi, tout équipée, $8,900.561-7680.1993 SANDPIPER 38\u2019, avec rallonge, $18,900.819-743-4517, 643-1734.1994 PROWLER (fifthwheel) 28.5 pi, complètement équipée, comme neuve.peu de km.$14,000.663-5559.1995 CAMPEUR Sunlite, toit rétracta- ble, toute équipée, S-10, Ranger, etc, $3,500 nég.671-0757.1996 TERRY 31' avec rallonge, comme neuve, beaucoup d\u2019extra, $18,000.663-1232.1999 AEROLITE 25 RBH, 25, légère, 7 places, clim, auvent ext, toilette, bain-douche, poôle/four propane, réfrig.3 modes, micro-ondes, lecteur DC/radio, 518,500.819-712-3737.1999 TENTE-ROULOTTE Skamper Flipper 16\u2019, auvent et moustiquaire, 5 places, $5,000 nég.819-281-4061.40 Pi, Prowler, 1999, lac des Sables, achetée sept.2001, neuve, 1 chambre, grande s/bains, salon, 2 rallonges \u201cextensions\u201d, $31,000.243-0996.6 PLACES, a louer, tente-roulotte équipée 2002.643-5551, 773-0685.FIFTHWHEEL Terry EXL 1999, 35'10\u201d, 3 extensions, lav./séc., tout équipée, avec camion Silverado 2001 3,500, moteur 8.1 L., automat.Alison 5 vit., ditférentielle barré 410 avec roues doubles.986-7378.IDEAL pour chasseurs/pêcheurs, tout équipée 19 pi, $2,000.233-5856 INSPECTION et réparation d'équipement au gas.663-7799.MOTORISÉ, 1995 Royal Classic, classe C, 29 pi, état A1, chambre séparé, 537,900 nég.(819)669-2807.MOTORISÉ classe C, 1983, 117,000 km, couche 6, s/bains 3 pièces, clim, super propre, $14,500 certifié.Richard, 443-1535.677 ROULOTTES MOTORISÉE 30\", tout équipée, génératrice, $7,995.DENIS AUTO 643-5262.RESERVEZ TOT! Tente-roulotte a louer.Très propre, 5 places, poêle à gaz, réfrig., lavabo, etc., $250/sem.ell.: 923-1271, Francine.ROULOTTE 15\u2019, rallonge 9X14\u2019, plate-forme, terrasse, remise, situde Camping Petit lac Simon, Chénéville, 1h Ottawa-Gatineau, rénovée et bien entretenue, $4,700 plus frais camping.Pour visiter: cell.: (613)220-4615.ROULOTTE 27' Golden Falcon de luxe, tout équipée (auvent, remise, grand patio, etc.), $9,500, située à Bowman.(819)643-5251.TENTE-ROULOTTE 1974 Starcraft, 6 places, réchaud 3 ronds, système de chauffage, réfrig., bonne condition, $1,200 nég.Soir: 983-1232.TENTE-ROULOTTE Starcraft 1985, couche 6, avec plusieurs acc., $2,600 ou échangerais contre bateau avec 281-8374 TERRY Resort 1992, 22H, luxueuse, avec cuisinette.819-771-7126.680 VÉHICULES TOUTTERRAIN 1984 HONDA TRX 200, $700; 1984 Toyota Tercel 4X4, pour pièces.819-595-5403 0u 613-593-8018.1986 HONDA Fourtrax 350 4X4, treuil 3,000 lb, $2,450.684-9754, 852-8870.1987 YAMAHA Banshee, très propre, $3,400 nég.819-983-1614.1988 BAYOU, 220 cc, $1,700très bon état.778-1892, après 18h: 712-4104 1991 POLARIS, 350L, pneus et freins neufs, $2,500, 663-0117, cell: 664-7177 après 17h.1991 POLARIS 4X4 350cc, automat., treuil, $3,900 nég.(819)281-5023 ou (819)743-8645.819)743-8645.1993 POLARIS 4X4, $3,000; motoneige Kawasaki, 5650; tous nég.819-986-3037.1996 YAMAHA Blaster, bon état, silencieux FMF, $2,700.325-3642 soir.2001 HONDA 400X, modifié, pièces neuves, $5,900 + acc.613-266-4422 2001 POLARIS Scrambler 500cc 4X4, $6,500.819-759-9199 pag.2001 POLARIS Sportman 400, jaune, treuil, $7,400.663-4663, 663-5564.4 ROUES 1989 Suzuki LT6, 160 cc, très bon état, freins, batterie et chaîne neufs, $1,500 nég.(819)455-1032.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 1970 JOHNSON 21 pi, moteur Chevrolet 350 4 barils, remorque 27 pi, freins à l'huile, 2 essieux, à bascule, $3,000 nég.Sem.(514)526-9588, fin de sem.(819)428-4077.1985 RINKER Bowriter, 4 cyl., 120 c.v., 16,5', avec remorque, $6,500.684-8860.1988 BAYLINER3L., 19.5 pi, pont découvert, bon état, $9,900.665-3698.1990 PRINCECRAFT Pro 175, console centrale, 1991 moteur Evinrude 90 forces et Johnson 9.9 forces, remorque, toile, etc.$9,500 ferme.819-827-2402.1990 SUNBIRD, 18\u2019, Coddy, 150 hp, + remorque 1996, $8,400.455-9267.1991 BATEAU 15\u2019 Cador-Mat avec toit, moteur hors-bord Mercury 50 forces, remorque Shore Land'r, $5,900.819-243-4766.1995 BAJA CALIBER, 22 pi., moteur 454, 70 \u201cMPH\u201d, tout équipé, impeccable, remorque, $34,900.561-0770.1999 MOTO MARINE Seadoo SPX, 2 places, 782 cc, avec remorque, $6,900.669-1904.2 FORCES, Suzuki, comme neuf, $500, voilier, 11 pi, $125.243-3889 36 PI, avec 2 moteurs 283, 400 heures au total, + transmission, + appareils divers.Voir Mario à la marina Leblanc sur la rue Hurtubise, 643-9340.ATELIER mobile pour toits de bateaux.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU 14\u2019, sonar, Mercury 25 forces, remorque.1992.Bon état.$6,000 nég.772-9367, 598-5541 BATEAU Cadorette, moteur en-bord $12,500.BATEAU Cresliner 17°, 90 c.v.Johnson, comme neuf, $15,000.568-9969 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS PONTON 21' Ventura modèle Cristo- faro, moteur Yamaha 130 forces, $12,500 nég.819-428-2603.TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toit et toile sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.VOILIER Catalina 22' + moteur, re- morgue, $6,200.(819)423-6349.Nécrologie BEDARD - Suzanne {née Charbonneau) 1930 - 2002 de St-Lambert, originaire de la paroisse Ste-Famille d'Ottawa, le 25 juin 2002, à l'âge de 71 ans, est décédée Mme Suzanne Charbonneau, épouse de feu Louis Bédard, Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rachel, André, François (Louise Adant), Jacques (Sandra Pettini), Daniel (Julie Bernier), feu Philippe, ainsi qu'Etienne (Jeanne Lafontaine); ses petits-enfants: Laurent, Louis-Philippe, Pierre- Olivier, Adèle et Marie-Hélène; son frère Louis-Philippe et sa soeur Thérèse, ainsi que ses beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 29 juin à compter de 13h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON DARCHE, 505, boul.Curé Poirier Ouest, Longueuil, téléphone: (450)463- 1900.Une liturgie aura lieu à 16h en la chapelle de la Maison Darche.M.EDOUARD DROUIN de Rockland, Ontario, est décédé le mardi 25 juin 2002, à l'âge de 92 ans.ll était l'époux en premières noces de feu Yvonne Bergeron et en deuxièmes noces de feu Edwilda Rocque.!! laisse ses enfants: Thérèse (Eugène Lalonde), Yollande, Marcel (Francine Bertrand), Gisèle, Raymonde (lan Sutherland), Jean- Guy (Monique Bourget), Gilles, Réginald (Georgette Cayer), Roger (Carole Dutrisac), Robert (Rosa Lopez), Michel (Rachelle Desjardins) et Francine; plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Il laisse également 1 frère et 1 soeur: Raymond et irene, ainsi que plusieurs neveux ef nieces.Il fut prédécédé par 1 fils, Rolland et plusieurs frères et soeurs.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, le jeudi de 19h à 21h et le vendredi à compter de 9h30, Les funérailles auront lieu le vendredi 28 juin 2002 à 11h, en l'église Ste- Trinité de Rockland, Ontario; inhumation au cimetière Ste-Trinité de Rockland, Ontario.Pour de plus amples renseignements, (613)446- 4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Frère André pour faveur obtenue.BATEAU de pêche et plaisir, 1994 Javelin 389 FS, 19 pi, V6, 175 forces Evinrude avec moteur électrique, place de rangement, glacière, vivier, remorque (EZ-Loader Custom Trailer), comme neuf, $19,500.André, 712-4222 BATEAU Princecraft 15\u2019, 70 c.v.Mariner, avec remorque essieux doubles, très bonne condition, $4,000.923-4299.BATEAU Springbok Pro Série 176, tout équipé, avec moteur Johnson 90 forces, comme neuf.819-449-7238.DORAL 18\u2019, in-bord, 200 OMC, remorque.Faut voir! 479 A.Gibeault, Gatineau.(819)663-7732 après 16h.MOTEUR Mercury 20 forces, avec réservoir à gaz, le tout comme neuf, $950.770-2339 (lai message).MOTOMARINE Yamaha, remorque Ez-Loader, tris bon état.568-8496.PETERBOROUGH 14\u2019, trés bonne condition.770-4874, 671-8395.PLANCHE A VOILE Windsurfer, valeur $1,200 pour $350.777-7879.PLUSIEURS bateaux usagés à vendre.Financement disponible.1-800-567-0546.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Marie Mère des douleurs et à St-Antoine pour faveur obtenue.s P.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF LES =, t 7007 Ninr 22 ION3C \u2018AVANILVD-VMYLLO \"LIOYO 37 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 L ; ET TY TTT ITR Ea Es JOSEPH FERDINAND HOULE Retraité de Hydro-Ottawa est décédé le mercredi 26 juin 2002, à l'âge de 88 ans.It était le fils de feu Ferdinand Houle et de feu Marguerite Lalonde.Cher époux de Marguerite Larose; pére bien-aimé de Gilbert (Denyse), Ghislaine (John), André (Janine), Danielle, Marielle (Normand) et Jo-Anne (Raymond), il laisse également 19 petits-enfants et 5 arrière-petits- enfants.II fut prédécédé par un fils, Jean-Pierre.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, ch.Montréal (241- 3680), le lundi 1er juillet 2002 de 19h30 à 22h.Un service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier, le mardi juillet 2002 à 14h.Des dons à l'Institut du coeur, Ottawa, 1053, avenue Carling, K1Y 4E9, seraient appréciés.CÉCILE SABOURIN 1940 - 2002 d'Alexandria, Ontario, est décédée le mardi 25 juin 2002, à l\u2019âge de 62 ans.Mme Cécile Laurette Sabourin (ondatice de Sanilit et de Hubald abourin Inc.), épouse bien-aimée de Hubald Sabourin.Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants: Josée Richard (François Turgeon) de St-Lazare, Richard Sabourin (Chantal Levac), Denis Sabourin (Kim MacDonald) et Normand Sabourin (Dominique Roy), tous d'Alexandria, ainsi que ses petits- enfants: David, Jules, Michel et Bianca.Fille de feu Ferdinand Gauthier et de feu Rosa Roussin, elle laisse aussi ses frères: Réjean Gauthier (Françoise) et Germain Gauthier de St-Telesphore, Réjeanne (Mme Georges Groulx) et Laurier Gauthier (Doris) de Valleyfield et Hubert Gauthier (Nancy) de St-Telesphore, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La famille recevra les condoléances à compter de 19h le jeudi 27 juin à la MAISON FUNÉRAIRE MUNRO & MORRIS, 114, rue Principale, Alexandria, Ontario, (613)525- 2772.Les funérailles auront lieu le samedi 29 juin à 11h, en l\u2019église Ste-Marie-de-l'Assomption, Green Valley.L'inhumation suivra au cimetière de la paroisse.Les heures de visites auront lieu jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, et samedi de 9h jusqu'au temps des funérailles.Des dons à la Société du diabète seraient appréciés par la famille.BLAIS - Mme Jeannette Le service funèbre sera célébré à 14h, en la chapelle Notre-Dame-du- Perpétuel-Secours de Pointe- Confort.CARIGNAN - M.Maurice Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau, pour service religieux à 13h30, en l'église St-Matthieu, située au 69, rue de Provence à Gatineau.CONSTANTINEAU - Mme Aurore Le service religieux sera célébré à 10h30, en la cocathédrale St- Joseph, 245, boul.St-Joseph, Hull.tante de Kaël.bons soins prodigués à notre mère.présence des cendres, copieur au 663-4292.MME NICOLE BEDARD de Hull, est décédée le lundi 24 juin 2002, à l'âge de 59 ans.Fille de feu Jean Bédard et de Violette Côté, elle laisse ses enfants: Michel Hopson (Monique Nadeau) et Roch Hopson (Nathalie Laurin}; ses petits-enfants: Cindy, Jessica, Kevin et Jason; sa soeur Suzanne (Pierre Tougas); chére Un remerciement au personnel du 8e Ouest du CHVO de Hull pour les La famille invite parents et amis à se joindre à eux le jeudi 27 juin 2002 à 13h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lorette de Hull pour une messe en Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télé- AVIS DE DÉCES M.Georges Bourque de Limoges, est décédé le 26 juin 2002, à l'âge de 80 ans.Il fut à l\u2019emploi de Bell Canada pendant 37 ans.Epoux de Berthe (née Savage) et fils de feu Lorenzo Bourque et de feu Rose-Anna Raymond, il laisse dans le deuil ses enfants: Georgette (Gérald Leclair), Claude (Ursula Schulz), Lise (André Ménard), Marcel (Sonia Rondeau), Ghisline (Bertrand Laflèche).Prédécédé par un fils, Georges jr, il laisse également ses petits-enfants: Stéphane et Christian Leclair, Marc, Alain, Rozanne, Marianne et Carolyn Bourque, Martin, Marc et Maxime Ménard, Mathieu, Michele et Natasha Bourque, René, Berlin et Philippe Laflèche et ses arrière-petits-enfants: Alexander et Nicholas Bourque, ainsi qu'une soeur, Diane Bourque (Albert Toriéri) et plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874, rue Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le jeudi 27 juin de 19h à 21h et le vendredi 28 juin de 14h à 16h et de 19h à 21h, ainsi que le 29 juin à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 29 juin 2002 à 11h, en l'église St-Viateur de Limoges.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.TEETER VENDREDI DROUIN - M.Edouard Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland, Ontario.FOREST - Martin Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, Québec, pour service religieux à 11h, en l\u2019église Assomption de Maniwaki.GROULX - M.Aurèle La messe commémorative sera célébrée à 10h30, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, Vanier.HAYES - M.Marcel Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 14h, en l\u2019église St-Jean L'Evangéliste de Thurso.LAVERGNE - M.Médard Départ de la Maison funéraire Shields et Fils Inc, 15, rue Principale, Ripon, pour funérailles à 10h, en l'église St-Casimir de Ripon.LEFEBVRE - Mme Christianne Le service religieux en présence des cendres sera célébré a 11h, en la chapelle de la Maison funéraire Théo Brunet et Fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario.necrologie@iedroit.com: LA FAMILLE RIEL a le regret de vous faire part du décès de M.ROLLAND RIEL 1911 - 2002 décédé au CHVO Pavillon de Gatineau le dimanche 23 juin 2002 à l'âge de 90 ans.Il fut prédécédé par ses parents: Aimé Riel et Amanda Poulin, par son épouse Gilberte Beaudry, par son fils Ernest, ses 2 soeurs \u2018Yvette et Rollande.Il laisse pour pleurer sa perte son fils Maurice Nicole Bériault); sa fille Nicole Roch Potvin); sa bru Hélène Myre Riel, ses 5 petits-enfants: Manon et Jean-Roch Potvin, Julie, Benoit et Jules Riel, ainsi que 3 arrière-arrière-petits- enfants: Roxanne, Félix et Vincent.Il laisse également plusieurs neveux et nièces, Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St- François-de-Sales le vendredi 28 juin 2002, à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la , COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'organisme de votre choix seraient appréciés.Pour renseignements: téléphone: (819) 568- 2425, télécopieur: (819) 568- 2426, courriel: cfam@cfo.coop ( Ter \\ ANNIVERSAIRE ELODIE-THERESE .RENAUD ST-MARTIN À la douce mémoire d\u2019une mère et grand-mère, décédée le 27 juin 2001.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière, à tous ceux qui l'ont connue et aimée.Jean-Yves, Marie-Paule RENÉE ETLUCIE ont le regret de vous faire part du décès de M.Maurice Carignan décédé le 25 juin 2002 à Gatineau à l\u2019âge de 75 ans et 1 jour.Il fut prédécédé par son épouse Pierrette Lortie.I! laisse dans le deuil ses filles: Renée (Éric) et Lucie; son frère Gaston; ses soeurs: Marcelle, Thérèse, Fleurette et Angèle.I! laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, plus particulièrement Denise qui l'aimait beaucoup, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Notons ses amis chers qui sont devenus avec le temps des membres importants de la famille.Professeur de philosophie retraité de l'Université d'Ottawa, il laisse der- fière lui plusieurs collègues et étudiants qu'il aura inspirés avec passion.I! sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau le jeudi 27 juin 2002 de 19h à 22h et le vendredi 28 juin à compter de 10h.Le service religieux suivra à 13h30 en l'église St-Matthieu, située au 69, rue de Provence à Gatineau.Des dons à la communauté de l'Arche Agapè, 19 rue Front, Hull, J8Y 3M4, tél.:(819)770-2000 seraient appréciés.Nous remercions tous ceux et celles qui ont su être une présence réconfortante pendant ces moments difficiles, ainsi que les membres de l\u2019équipe des soins palliatifs.Pour renseignements: téléphone:(819)568-2425, télécopieur: (819) 568- 2426.Courriel: cfam@cfo.coop.| et Dominique NADEAU - M.Henri Le service religieux sera célébré a 14h, en l'église Notre-Dame-des- Neiges de Masson-Angers.PARADIS - M.Maurice La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney, Gatineau (angle Maloney et Notre- Dame).RIEL - M.Rolland Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l\u2019église St-François-de-Sales, Gatineau.ROUSSEL - M.François Le service religieux sera célébré en résence des cendres à 12h30, en LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué, J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MADAME AURORE LÉVESQUE CONSTANTINEAU 1917 - 2002 décédée au CHSLD-Foyer du Bonheur, le lundi 24 juin 2002, à l'âge de 84 ans.Prédécédée par ses parents, Alphonse Lévesque et Alphonsine Dagenais; son époux Omer Constantineau; un fils, Yvon; un frère, Lucien, elle laisse dans le deuil une bru, Mariette Duguay Constantineau; quatre petits-enfants: Francine Constantineau, Guy Constantineau, Marc Constantineau de Hull et Chantal Constantineau (Michel Deschénes) d'Hamilton, Ont.; deux arriére-petits-enfants: Mathieu et Savannah.Elle laisse également une soeur, Marie-Jeanne Lévesque Grenier de Hull, un beau-frère, Léo Constantineau: deux belles-soeurs: Irène Constantineau Frédéric et Pauline Huot Lévesque de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: || n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 28 juin à 10h30, à la cocathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Hull, Qué.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après la cérémonie religieuse.DONS: à la Fondation du CHSLD-Foyer du Bonheur, 125, boul.Lionel Emond, Hull, QC, J8Y 558 seraient appréciés, Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289, Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à serge.legault2@ sympatico.ca. \u201ccyberpresse.ca Nécrologie LILLE EL IGN oN (5 LA FAMILLE NADEAU à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR HENRI NADEAU De Masson-Angers, est décédé le lundi 24 juin 2002, à l'âge de 58 ans.Il était l'époux bien-aimé de Louise Larocque; fils de feu Rolland Nadeau et de feu Léda Beaupré.Il laisse dans le deuil ses enfants: Eric, Anik (Jeff) et Julie (Jeff); ses petits-enfants: Cédric et Zoé; ses frères et soeurs: Gilles (Mariette), Réjean (Mary-Lou), André, Gisèle (Fernand) et Thérèse (Tony).Il fut prédécédé par 1 soeur, Rollande.It laisse également de nombreux beaux-frères et belles-soeurs.La famille remercie particulièrement Jacques (Diane) et Marc (Pauline) pour leur amitié et leurs beaux moments vécus ensembles.Il laisse de nombreux ami(e)s de la grande famille du Mouvement Cursillos de l'Outaouais.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA, 40 rue Ruskin, Ottawa, Ont, K1Y 4W7 seraient grandement appréciés.Heures de visites: à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 Boul.Maloney Est, Gatineau, jeudi de 14h à 17h et 19h à 21h, vendredi à compter de 12h.Un service religieux aura lieu le vendredi 28 juin 2002 à 14h, en l'église Notre-Dame des Neiges de Masson-Angers; suivi de l\u2019inhumation au cimetière Ange-Gardien de Masson-Angers.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)663- 2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: (819)663-4292.à le regret de vous faire part du décès de Eid MADAME NOELLA STREVEZ (née D\u2019Aoust) qui est survenu dans la sérénité, alors qu'elle était entourée de sa famille, le mardi 25 juin 2002, à l'âge de 79 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Claude Strévez; 3 filles: Claudette (Robert Langley), Linda (Clark McConnery) et Hélène; fils.Marquis (Hélène Péris) et Jean (Chantal Bégin).Elle laisse également 6 petits-enfants, 4 arrière-petits- enfants ainsi que 3 beaux-frères, 5 belles-soeurs et plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, CHAPELLE VILLENEUVE, 322, rue Principale, Buckingham, le vendredi 28 juin 2002 en soirée, de 18h à 21h et samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 29 juin 2002 à 11h, en l'église Unie St-Andrew\u2019s de Buckingham, suivi de l'innuma- tion au cimetière St-Grégoire de Buckingham.Sincères remerciements au personnel du 3ième et 4ième étage du centre hospitalier de Buckingham pour leur appui, leur dévouement et leur professionnalisme.Pour information: 819-663-8383 ou messages à la famille: con- doleances @cadieuxfuneralhome.ca Un message très spécial à Jésus-Christ, notre Seigneur et Sauveur, ( LA FAMILLE STRÉVEZ ° LA FAMILLE POULIOTTE à le regret de vous faire part du décès de THERESE POULIOTTE (née Sanche) décédée le 24 juin 2002 à Hull, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu Victor Pouliotte et fille de feu Wilfrid Sanche et de feu Dona Lafleche.Elle laisse dans le deuil sa fille Anne-Marie (Luc Béland); son fils Laurent (France Bernier); ses soeurs: Jeannette, Jacqueline (feu Rolland Roy), Alice (feu Jean-Louis Maltais) et soeur Madeleine, s.c.0.; ses petits-enfants: Marie-France, Martine, Kim, Nathalie, Martin et Isabelle; ses arrière-petits- enfants: Cloé et Marie-Claude, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.L'ont prédécédée, ses frères: Lucien, Aldège (feu Jeannette Bertrand), Jean-Paul (feu Juliette Sauvé) et Antonio: ses soeurs: Gilberte et Suzanne (feu Rodolphe Trépanier).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe, le samedi 29 juin 2002 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Notre-Dame de Hull le mercredi 3 juillet 2002 à 10h, La direction des funérailles a été confiée a a COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Hull.Pour renseignements, téléphone: (819)778-2425, cour- riel: cfam@cfo.coop, télécopieur: (819)778-2426.Des dons à la Piéta seraient appréciés.AVIS DE DÉCÈS M.JEAN PERIARD À Gatineau, le 24 juin 2002, est décédé à l'âge de 73 ans, M.Jean Périard de Montpellier.|! était l'époux de Mme Marthe Montreuil.I! laisse dans le deuil ses enfants: Luc (Madeleine), Camille (Denis), Hubert (Céline) et Andrée (Yves); ses 2 frères et ses 2 soeurs ainsi que 10 petits-enfants et plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces et ami(e)s.Direction: , COMPLEXE FUNERAIRE DE LA PETITE-NATION SHIELDS ET FILS INC.101 rue Principale St-André-Avellin La Liturgie de la parole aura lieu le samedi 29 juin 2002 à 13h30 à la chapelle du Complexe Funéraire de St- André-Avellin suivies de lnhu- mation au cimetière de Montpellier.La famille vous invite à se joindre à elle le samedi 29 juin 2002 à 12h30 au Complexe Funéraire de St-André-Avellin.Des dons à la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.Pour vos messages de sympathie par courriel: www.maison- funeraireshields.qc.ca ou par télécopieur: 819-983-6865.AVIS DE DECES Jeannette Beauregard Blais (1931 - 2002) Le 22 juin 2002, à l'âge de 89 ans, est décédée Mme Jeannette Beauregard, épouse de feu Monsieur Noël Blais de Pointe-Confort.Elle était la fille de feu Alfred Beauregard et de feu Brigitte Lacroix.Elle fut prédécédée par ses deux fils: Ronald (Lina St-Jean) et Paul (Hélène Boucher); ses frères: Roméo, Josephat et Laurenzo; ses soeurs: Florida, Simone et Solange.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacqueline (feu Gérald Lacroix), Simone (feu Hervé Jean), Aimé (Jacqueline Bastien, Robert (Nora Brown), Noëlla (Robert Martin), Monique (Richard Caron), Lisette (Gilbert Blais), Noël (Diane Saoburin), Marjolaine (Jean Mercier), Carole (Jacques Parent); deux belles- soeurs: Pierrette Blais (feu Hervé Blais) et Gisèle St-Jacques (feu Laurenzo).Elle laisse également plusieurs petits-enfants, arrière-petits- enfants et arrière-arrière-petits-enfants, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et des ami(e)s.Le service funèbre aura lieu le vendredi 28 juin à 14h, en la chapelle Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours de Pointe-Confort, suivi du dépôt des cendres au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l'église dès 13h30 pour recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, l'envoi de fleurs peut être remplacé par un don à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki.La direction a été confiée à la: ; COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE BRUNET du 153, Principale à Maniwaki Téléphone: 819-449-6082, fax: 819-449-7669 ( AVIS DE DÉCÈS GROULX - M.AURELE est décédé le mardi 25 juin 2002, à l'âge de 73 ans.Epoux bien-aimé de Gertrude Larabie; fils de feu Aimé Groulx et de feu Fidélia Lalonde; cher père de Jean-Pierre (Chantal Hopson), Ginette (Daniel Mongeon) et Lise (Tom Burke), il laisse aussi ses petits- enfants: Christelle, Michael et Molly, ainsi que sa soeur Claudette (Guy Dugas).Il est prédécédé par ses frères et soeur: René (Yvonne), Léo {Lilianne), Lucien (Thérèse), Romuald (Colette) et Laurette {feu Fernand Bourdon).Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 28 juin 2002, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, Vanier à 10h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680, courriel: rrg@infonet.ca.ANNIVERSAIRE SUZANNE MAINVILLE ; (née Graveline) A la douce mémoire de Suzanne, décédée le 27 juin 1998.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos Coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons.Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Robert, de O\\ AVIS DE DECES MARTIN FOREST de Gatineau, est décédé accidentellement le 24 juin 2002, à l'âge de 13 ans.Il était le fils de André Forest et de Marlyne Caron (Sylvain Dumont).Outre sa mère et son père, il laisse dans le deuil 2 soeurs: Mélinda et Cindy; 2 frères: Samuel et Kevin; sa grand-mère maternelle Jeannine Parisé (feu Richard Caron); sa grand-mère paternelle Desneiges Guérette (feu Adenas Forest), ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, AVIS DE DECES Mme Rose (a) Desjardins 14 mai 1909 - 22 juin 2002 Après avoir perdu sa lutte contre le cancer, elle nous quitte paisiblement à l\u2019âge de 93 ans.Rose était la mère de Madeleine, née St-Jean (Anton Vuksinic); prédécédée par ses parents: Eméralie, née Desjardins et Honoré Desjardins, ainsi que ses soeurs: Yvette, Marie-Ange, Blanche, Lina; ses frères: Edward et Gérard; son fils, Elisé (Victor) Desjardins (Georgette).Rose laisse aussi 20 petits-enfants, 46 arrière- petits-enfants, 12 arrière- arrière-petits-enfants et plusieurs nièces, neveux, cousin(e)s et ami(e)s.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un service aura lieu à une date ultérieure (heure et date à confirmer}.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE et CHAPELLE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241- 3680) rrg@infonet.ca Maniwaki, Québec, JIE 1R3, téléphone: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437.Heures de visites: le jeudi 27 juin de 13h à 17h et de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le vendredi 28 juin 2002 à 11h, en l'église Assomption de Maniwaki, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.Marie-Claude et \\_ Dominique J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.NI.Lr ce em = tn io en Shr atts he Bs ms room | 2002 NINf £Z IGNIF \u201cNYANILYO-VMYLLO 'LIONG 37 = Ct LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 Fa sv Les SPORTS» Associated Press PARIS La Fédération internationale automobile a condamné conjointement 4 un million $US d\u2019amende l'écurie Ferrari ainsi que ses pilotes Michael Schumacher et Rubens Barri- chello pour ne pas avoir respecté la procédure sur le podium du dernier Grand Prix d'Autriche.Mais le Conseil Mondial de la FIA, réuni mercredi à Paris, n\u2019a pas sanctionné la stratégie de course de l\u2019écurie au cheval cabré ni retiré de points à Schumacher.Le 12 mai dernier, le pilote allemand avait remporté le Grand Prix d'Autriche grâce aux consignes de Ferrari, qui avait ordonné à son coéquipier brésilien de lui laisser la victoire.Alors en tête, Barrichel- lo avait ralenti avant la ligne pour laisser passer le quadruple champion du monde.La FIA, qui s\u2019est prononcée mercredi matin, a précisé dans un communiqué que la moitié de cette somme devait être Ferrari et ses pilotes sont mis à l'amende par la FIA payée immédiatement.Ferrari dispose d\u2019un sursis d\u2019un an en ce qui concerne le reste de l'amende.La FIA a ajouté que sa totalité devrait être versée sur le champ si ce genre d\u2019incident se reproduisait dans les douze mois à venir.Après sa seconde place, Bar- richello était monté sur la plus haute marche du podium pendant que l\u2019hymne allemand joué en l'honneur de Schuma- cher retentissait.Après la course, Schumacher avait pris le trophée des mains du chancelier autrichien sans exprimer sa reconnaissance et l'avait tendu à Barrichello.Le Conseil Mondial a reconnu à Ferrari le droit de donner des consignes à ses pilotes et a choisi de ne pas retirer de points à l\u2019équipe ou aux deux hommes.Schumacher occupe actuellement la première place du classement du championnat du monde, avec six victoires en neuf courses disputées cette saison.Jeff O'Neill accepte un contrat de 6,8 millions $ #6 \u2014 RALEIGH Jeff O'Neill a accepté un contrat de 6,8 millions $ pour deux ans des Hurricanes de la Caroline.L'attaquant de 26 ans gagnera 3,3 millions $ la saison prochaine et 3,5 millions $ en 2003- 04.L\u2019entente inclut les bonis usuels.O'Neill, qui a gagné 1,75 million $ en 2001-02, a réussi 31 buts après avoir atteint le total de 41 la saison précédente.«Non seulement Jeff est-il notre meilleur marqueur, mais il s\u2019est montré capable de réussir des buts importants pour notre équipe», a mentionné le | directeur général Jim Ruther- ! ford, par voie de communiqu.Le contrat d\u2019O\u2019Neill a été négocié par son père Paul.Mario Lemieux veut \u2018prendre part a 70 matches PC \u2014 PITTSBURGH Mario Lemieux a chaussé les patins pour la première fois en quatre mois et déclaré qu'il voulait prendre part à quelque 70 des 82 matches des Penguins de Pittsburgh en 2002-03.Après avoir patiné pendant une heure mardi, Lemieux a dit n\u2019avoir ressenti aucun des problèmes à la hanche qui ont ruiné sa dernière saison.Le propriétaire des Penguins va se payer 5,25 million $, soit le même salaire que la saison dernière.Opération pour Roberts?PG - TORONTO L\u2019attaquant Gary Roberts des Maple Leafs de Toronto s'est fait dire par les médecins qu\u2019il devrait être opéré aux deux épaules, a rapporté le réseau TSN sur son site Internet, hier.Roberts, âgé de 36 ans, pourrait décider de jouer malgré la douleur, mais c\u2019est fort peu probable.Roberts est sous contrat avec les Maple Leafs jusqu\u2019à la conclusion de la saison 2002-03.S'il est opéré aux deux épaules, Roberts serait contraint à l\u2019inactivité jusqu\u2019à la fin de décembre.Cassels quittera Vancouver FG \u2014 VANCOUVER Andrew Cassels, qui va devenir joueur autonome lundi, ne recevra pas d\u2019offre des Ca- nucks de Vancouver, a fait savoir le directeur général Brian Burke.Les blessures ont limité le joueur de centre à 53 matchs la saison dernière.Burke n\u2019a cependant pas écarté la possibilité que Cassels soit de retour à Vancouver.Worrell encore sans permis PG - SUNRISE, Floride Peter Worrell a perdu son permis de conduire pour au moins un an.Le robuste attaquant des Panthers de la Floride a percuté l\u2019arrière d\u2019une automobile à un : feu rouge le 16 juin, a fui la scène de l'accident et a donné un violent coup de pied dans la fenêtre d\u2019une voiture de police lors de son arrestation.Son permis a été automatiquement révoqué lorsqu\u2019il a refusé de se soumettre à l\u2019alcootest.L\u2019athlètes de Pierrefonds avait déjà été trouvé coupable de conduite sous l\u2019influence de l\u2019alcool en 1998.Il avait alors perdu son permis pour six mois et dû exécuter 50 heures de travaux communautaires.Sale journée pour Sampras, Agassi et Safin à Wimbledon Sale journée pour les champions.Les anciens vainqueurs du tournoi de Wimbledon, Pete Sampras et Andre Agassi, ont été éliminés hier dès le deuxième tour, à la surprise générale.Associated Press WIMBLEDON Le Russe Marat Safin, tête de série numéro 2, a lui aussi été sorti au cours de cette journée particulièrement noire pour les favoris.Pete Sampras, étrangement apathique, a été éliminé par le «lucky loser» George Bastl.Jamais le septuple vainqueur de l\u2019épreuve n\u2019avait été éliminé aussi tôt sur le gazon londonien en 11 ans.Sur le court numéro 2, Sam- pras a remonté deux sets avant de s\u2019incliner 6-3, 6-2, 4-6, 3-6, 6-4, terrassé par le Suisse, 145¢ joueur mondial.Un peu plus tard, sur le central, Andre Agassi, vainqueur de l\u2019épreuve en 1992, est sorti sans gloire, battu 6-4, 7-6 (5), 6-2 par le Thaïlandais Paradorn Srichaphan, 67° mondial.La défaite de Sampras, l\u2019une des pires de toute sa carrière, restera dans l\u2019histoire de Wimbledon, probablement comme le symbole du déclin de «Battling Pete».L\u2019Américain a semblé hors de forme.Il a multiplié les fautes directes et n\u2019a jamais approché son ancien niveau, celui du joueur aux 13 titres en Grand Chelem.L\u2019Ameéricain n\u2019avait plus été battu si tôt à Wimbledon depuis 1991, Il avait ensuite remporté sept titres à Londres, dont quatre consécutifs entre 1997 et 2000.Mais Sampras n\u2019a plus gagné le moindre tournoi depuis Wimbledon 2000.Cette défaite va inéluctablement soulever des interrogations sur l\u2019avenir de celui qui est considéré comme le meilleur joueur de tous les temps sur gazon.La défaite d\u2019Andre Agassi, en seulement 1 heure et 47 minutes, est encore plus surprenante, d\u2019autant qu\u2019il était en grande forme ces derniers mois et faisait partie des favoris.La juge française fait appel de fissociatei Press SALT LAKE CITY La juge française Marie-Reine Le Gougne, qui a été suspendue pour trois ans par la Fédération internationale de patinage (ISU) après le scandale des Jeux olympiques de Salt Lake City, fait appel de cette décision.L'avocat de la juge a indiqué mercredi qu\u2019un appel avait été déposé à l\u2019encontre de la décision prise par le conseil de l\u2019ISU il y a deux mois.Il affirme que le conseil n\u2019avait pas de Srichaphan, 23 ans, n\u2019avait joué que deux matches à Wimbledon avant de se frotter au «Kid de Las Vegas».Mais hier, il a joué le match de sa vie face au seul joueur à avoir gagné les quatre tournois du Grand Chelem depuis Rod Laver en 1968.Safin a lui aussi rangé ses raquettes.Le Russe a été sorti 6-2, 6-4, 3-6, 7-6 (1) par le Belge Olivier Rochus.Une autre tête de série a quitté le tableau masculin hier.L\u2019Australien Mark Philippoussis a sorti la tête de série numéro 14 Thomas Enqpvist, 7-5, 6-3, 6-4, après avoir servi 30 aces.CHEZ LES DAMES AUSSI Chez les dames, Mary Pierce, Chanda Rubin et Miriam Ore- mans ont elles aussi coupé des têtes.L\u2019ancienne lauréate de Ro- land-Garros, la Française Mary Pierce, quart de finaliste au preuves suffisantes contre sa cliente et qu\u2019elle n\u2019a pas eu un jugement impartial.Si le comité d'appel constitué de trois juges à Lausanne (Suisse) rejette sa demande d\u2019une nouvelle audience, elle pourrait effectuer un recours devant le Tribunal arbitral du sport.La Fédération internationale de patinage (ISU) a suspendu pour trois ans Marie-Reine Le Gougne et Didier Gailhaguet, le président de la Fédération française des sports de glace.Jugés coupables de collusion dans le ASSOCIATED PRESS L'Américain Pete Sampras se tient la tête lors de son affrontement contre le Suisse George Bastl.Sampras, Andre Agassi et Marat Safin ont été éliminés.«French» cette année, a sorti sa compatriote Sandrine Testud, tête de série numéro 8.Pierce s\u2019est imposée 6-3, 6-4.L\u2019Américaine Rubin, qui a remporté la semaine dernière le tournoi d\u2019Eastbourne, a battu 6-3, 6-1 la tête de série numéro 14, l\u2019'Ouzbèke Iroda Tulya- gonova.Peu après, c\u2019est la Néerlandaise Miriam Oremans qui a réclamé sa part de gloire en éliminant l\u2019Américaine Meghann Shaughnessy, tête de série numéro 13, 7-5, 6-3.Au rayon favorites, Serena Williams (2) est facilement passée 6-3, 6-3 contre Francesca Schiavone et Jennifer Capriati a battu l\u2019Espagnole Marta Mar- rero 6-2, 6-1.Par ailleurs, la Française Amélie Mauresmo (9), qui était opposée hier à l\u2019Italienne Rita Grande, a rejoint sa compatriote Pierce au troisième tour en s'imposant 6-4, 6-2.sa suspension but de favoriser le couple russe formé par Elena Berezhnaia et Anton Sikharulidze au détriment des Canadiens Jamie Salé et David Pelletier, ils sont également suspendus pour les JO d\u2019hiver de 2006.Après la décision du conseil, fin avril, Marie-Reine Le Gougne, Didier Gailhaguet et leurs avocats avaient prévenu qu\u2019ils contesterait cette décision aussi longtemps que nécessaire.Une décision qu\u2019ils avaient qualifiée de «farce» et de «mascarade.» __ Yi piBeacon PRESSE CANADIENNE \u2014 Montréal a de Mike Pringle, le demi Onna pas entendu de huées \u2018te: doit-il demeurer à Mont- les rumeurs selon lesquelles \u2018Pringle serait échangé aux Lions ont circulé au stade \u201cMolson.cette fois quand Lawrence Phillips s\u2019est amené devant la foule, hier midi, à l\u2019occasion de la présentation des joueurs des Alouettes dans un centre commercial du centre-ville.Mais les centaines d\u2019amateurs ont réservé leur accueil le plus chaleureux à l\u2019endroit offe::sif étoile que Phillips remplace.Pringle est sans doute confronté au plus déchirant choix de sa carrière d\u2019athle- réal à titre de réserviste ou demander d'être échangé à une équipe qui lüi permettra de s'attaquer aux records de la LCF à sa portée?Le nouvel entraîneur Don Matthews a clairement établi que Phillips est le porteur de ballon de confiance de l\u2019équipe, malgré la grande popularité de Pringle.«Ils font en sorte que c\u2019est difficile pour moi de partir», a commenté Pringle au sujet des partisans qui ont scandé son nom au cours du match de mardi.Pringle a assisté à la performance de trois touchés de Phillips le long des lignes de côté dans la victoire de 27-20 des Alouettes contre les Lions de la Colombie-Britannique.«On m\u2019apprécie ici et j'ai tellement de soutien.Je le réalise plus que jamais.Si je devais partir, ce que je n\u2019ai pas encore envisagé, ce serait difficile de quitter Montréal à cause de ça.» Pringle a signé des autographes et il a répondu aux questions des journalistes.Phillips, lui, a signé quelques programmes avant de quitter sans mot dire.Avant le match de mardi, Mais le directeur général Jim Popp à précisé qu\u2019il n\u2019a pas offert les services de Pringle à aucune équipe et qu'on ne lui a fait aucune offre.Pringle ne sera échangé que s\u2019il le demande; mais Popp ne «serait pas surpris» qu\u2019il le fasse bientôt.«Nous- avons maintes fois dit que nous voulons garder Mike et notre souhait est qu'il prenne sa retraite dans l'uniforme des Alouettes», a répêté Popp.«Je devrai peut-être aborder les choses différemment, avancel'athléte âgé de 34 ans, qui a reçu deux fois le titre de meilleur joueur de la LCF.Je devrai être prêt à jouer à tout moment dans une rencontre.| «C\u2019est difficile, surtout en fin de match.C\u2019est quelque chose à laquelle je devrai m\u2019habituer.» \u201cdb UP re at Les Renegades devront garder un oeil sur le quart Nealon Greene Les joueurs des Renegades d'Ottawa savent très bien où se trouve la principale menace offensive, dans le camp des Roughriders de la Saskatchewan.Ils comptent tout faire en leur possible pour l'empêcher de traverser la ligne de mêlée, demain soir.ain Sid auremt sstlaurenti@ledroit.com Le quart-arriére des Green Riders, Nealon Greene, est probablement le plus efficace de la Ligue canadienne de football lorsque vient le temps de porter le ballon.Il pourrait très bien gâcher le match inaugural des Renegades si on le laissait gambader à sa guise sur le terrain du stade Frank-Clair.«Ce gars-là sait courir, lance le spécialiste des longues remises des Renegades, Steve Glenn.Il faudra le forcer à lancer le ballon.» Greene a obtenu 878 et 765 verges au sol au cours des saisons 1999 et 2000, chez les Eskimos d\u2019Edmonton.Il détient d\u2019ailleurs un record individuel de la LCF, depuis le jour où il a obtenu 180 verges au sol au cours d\u2019une seule partie.Il est toutefois un peu moins brillant par la voie des airs.ANNÉE DÉCEVANTE ET TRANSACTION La saison 2001 lui fut un peu moins ensoleillée pour cet ancien de l\u2019université Clemson.Nealon Greene a terminé l\u2019année au bout du banc, boudeur, après qu\u2019on l\u2019ait dépouillé de son titre de quart-arrière partant.Greene sera donc doublement PRESSE CANADIENNE Le quart-arrière Nealon Greene représente la menace offensive à laquelle les Renegades devront faire face demain soir lors de leur match inaugural à Ottawa.Sur la photo, Nealon Greene porte l'uniforme des Eskimos d'Edmonton l'an dernier.à surveiller contre les Renegades, car il aura soif de prouver sa valeur à ses nouveaux patrons.Ceux-ci lui ont accordé une chance inespérée de redevenir quart-arrière titulaire, après l\u2019avoir acquis dans une transaction au cours de l'hiver.Les Roughriders avaient d\u2019ailleurs envoyé le demi offensif Darren Davis à Edmonton pour faire l\u2019acquisition du rapide quart-arrière.Les Esks ont à leur tour échangé Davis aux Renegades, la semaine dernié- re.Le maraudeur Shawn Gallant a affronté Nealon Greene souvent, au cours des deux dernières saisons.Les deux ayant vécu les déboires des Roughriders au cours des deux dernières saisons, Gallant sait à quel point la présence de Greene est précieuse à l\u2019équipe de la Saskatchewan.«II peut devenir frustré lorsque les défenseurs adverses l\u2019empêchent de jouer comme il l\u2019entend», dit-il.«Toute l\u2019attaque des Roughri- ders repose sur ses épaules, poursuit-il.Il sera très important de lui laisser le moins d\u2019espace possible.» ANXIEUX Gallant s\u2019est par ailleurs avoué très anxieux, à quelques heures d\u2019affronter son ancienne équipe.«J\u2019ai encore beaucoup d\u2019amis en Saskatchewan, a-t-il confié au Droit.J'ai parlé a certains d\u2019entre-eux par téléphone, cette semaine.» «Je ne suis pas fâché contre la direction des Roughriders, mais disons simplement que je ne détesterais pas frapper quelques-uns de leurs joueurs vendredi soir.» Chris Burns a vécu l'enfer des deux dernières saisons des Riders Imaginez un instant qu'un colosse dans la jeune vingtaine vous coince à l'intérieur de votre bureau, l'air menaçant.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Sur un ton de voix qui n\u2019invite pas à la réplique, avec ses 6'4\u201d et ses 300 livres de muscle, il indique qu\u2019il vous laissera sortir seulement lorsque vous lui aurez remis un chèque certifié de plusieurs milliers de dollars.Chris Burns est loin d\u2019être une brute.Pourtant, le joueur de ligne offensive a été obligé de se livrer à ce jeu afin de recevoir son salaire des défunts Rough yo bs sit.13 LL GONE Riders d\u2019Ottawa.«Mon banquier m\u2019a rejoint sur une plage pour me dire que le chèque de mon boni de fin de saison avait rebondi», a-t-il raconté au Droit, hier.«Je me suis rendu au stade à mon retour.Une femme a dû sortir pour aller chercher mon chèque certifié.Elle n\u2019avait pas le choix: j'étais décidé à ne pas bouger avant d\u2019être payé», a ajouté le colosse vétéran.«C\u2019est le jour et la nuit ici», déclare à voix haute celui qui s\u2019est joint aux Renegades au mois de juin.Des chèques de paie qui rebondissent aux entraîneurs qui rs 14 SON ) at es iw Chris Burns laissent aux joueurs le soin de diriger le visionnement des vidéos, Burns a vécu l\u2019enfer des deux dernières saisons des Riders.Impressionné par l\u2019équipe de direction des Renegades, Burns se souvient très bien des ennuis qu\u2019il a connus en début de carrière, sous l\u2019administration de Horn Chen.Burns apprécie la présence constante du pré- | sident des Renegades, Brad Watters.A titre de comparaison, il affirme que «Horn Chen n\u2019est pas venu à Ottawa une seule fois au cours des deux dernières saisons de l\u2019équipe.Je CL 109 #20 suis le seul joueur à avoir rencontré son fils, et c'était par pur hasard.Je l\u2019ai croisé alors qu\u2019il visitait le stade, au cours d\u2019une journée de congé où personne ne devait s\u2019y présenter», se sou- vient-il.La différence se lit également entre l\u2019équipe d\u2019entraîneurs des Riders et celle des nouveaux Renegades.«En arrivant avec les Renegades, on m\u2019a remis un des plus beaux livres de jeux que j'ai vu de toute ma carrière de joueur de football», dit-il.Cela révèle un autre contraste avec l'époque des Rough Riders.«A l\u2019époque, le quart-arrière dessinait parfois dans la terre, pendant les caucus, les tracés de passe qu\u2019il voulait obtenir de ses receveurs.» & 2002 Ninf 22 1ANIC \u2018AYANILVD-VMVLLO \u2018LIONG 31 L< + Les statistiques» PY 2 wy 8 NATIONALE 4 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .48 30 615 \u2014 G1 26-15 22-15 Montréal .40 36 ,526 7 P2 27-12 13-24 Floride .40 37 519 7% G1 22-17 18-20 New York .39 38 ,506 8% P1 21-18 18-20 Philadelphie \u202632 42 432 14 P1 21-18 11-24 Section Contrals G P Moy Diff Séq Dom Ext St.Louis .41 33 ,554 \u2014 G1 24-12 17-21 Cincinnati.40 36 ,526 2 G2 19-19 21-17 Pittsburgh .34 42 447 8 G2 18-21 16-21 Houston.32 42 432 8» G1 21-17 12-25 Chicago .32 43 427 9» P2 16-22 16-21 Milwaukee.27 50 ,351 15% P1 18-24 09-26 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles.47 29 ,618 \u2014 G1 25-15 22-14 Arizona .45 29 600 1% P3 25-14 20-16 San Francisco.43 33 ,566 4 G1 23-16 20-17 Colorado.38 39 494 9% P1 25-16 13-23 San Diego.33 45 ,423 15 P1 22-21 11-24 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 25 Juin Cincinnati 5 Chicago 2 Montréal 1 Pittsburgh 4 Milwaukee 2 St.Louis 0 Atlanta 4 New York 7 Philadelphie 6 Floride 7 (11m) Arizona 3 Houston 7 San Diego 10 San Francisco 7 Colorado 0 Los Angeles 4 Mercredi 26 juin Montréal 4 Pittsburgh 7 Cincinnati 8 Chicago 6 San Diego 5 San Francisco 6 (12 m.) Philadelphie 2 Floride 6 Atlanta 6 New York 3 Milwaukee 2 St Louis 5 Arizona 9 Houston 0 (9° m.) Colorado 0 Los Angeles O 125 im) @ LIGUE @ AMÉRICAINE Jeudi 27 juin Montréal à Pittsburgh, 12h35 {Duy 2-1 vs J.Anderson 6-8} Cincinnati a Chicago, 14h20 {Hamilton 3-5 vs Bere 1-8) San Diego a San Francisco, 15h35 {Peavy 0-1 vs Jensen 6-6) Arizona à Houston, 16h05 (Helling 7-5 vs C.Hernandez 5-3) Philadelphie en Floride, 19h05 (Adams 3-5 vs Penny 3-3} Atlanta à New York, 19h10 (Moss 4-2 sv Astacio 7-3) Milwaukes à St.Louis, 20h10 {Quevedo 3-6 vs B.Smith 0-5) Colorado à Los Angeles, 22h10 (Neagle 4-4 vs Daal 5-3) Vendredi 28 juin Cinemnati à St Louis, 20h10 +5 Section Esl G P Moy Diff Séq Dom Ext Boston.46 28 622 \u2014 G1 18-16 28-12 New York .47 30 610 m P2 22-14 25-16 Baltimore 38 493 9» G4 18-17 19-21 Toronto \u2026 44 413 15 P1 15-23 16-20 Tampa Bay.25 50 .333 21% G1 14-22 11-28 Section Centrale G P Moy Diff Ség Dom Ext Minnesota .43 34 558 \u2014 P1 25-14 18-20 Chicago .37 40 481 6 G1 22-16 15-24 Cleveland .36 41 468 7 P1 20-16 16-25 Kansas City .27 46 370 14 GI 15-18 12-28 Detroit.26 48 351 15%» P1 16-19 10-29 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .47 29 618 \u2014 G1 19-16 28-13 Oakland.32 579 3 P1 23-15 21-17 Anaheim \u2026 32 573 3w P3 22-15 21-17 Texas.41 461 12 G8 19-18 16-23 Mardi 25 juin Cleveland 4 Boston 2 New York 3 Baltimore 4 Toronto 20 Tampa Bay 11 Anaheim 5 Texas 11 Chicago 15 Minnesota 7 Detroit 6 Kansas City 8 Oakland 1 Seattle 7 Mercredi 26 juin Toronto 2 l'ampa Bay 4 Cleveland 4 Boston 7 New York 7 Baltimore 8 ge Anaheim 2 Texas 6 (7° m.} Chicago 4 Minnesota 6 (9\u201c m.} Detroit 1 Kansas City O (2° m.) S Oakland 0 Seattle © (3° m.) Vendredi 28 juin Chicago Cubs à Chicago WS, 14h05 Montréal à Toronto, 19h05 Arizona à Cleveland, 19h05 Atlanta à Boston, 19h05 N.Y.Mets à New York, 19h05 Philadelphie à Baltimore, 19h05 Pittsburgh à Detroit, 19h05 Floride & Tampa Bay, [9h15 Houston au Texas, 20h05 Milwaukee au Minnesota, 20h05 San Diego à Kunsas City, 20h05 Colorado à Senttle, 22h05 Los Angeles à Anaheim, 22h05 San Francisco à Oakland, 22h05 Samedi 29 juin Atlanta à Boston, 13h15 Chicago Cubs à Chicago WS, 13h15 N.Y.Mets à New York, 13h15 Montréal à Toronto, t6h05 San Francisco à Oakland, 16h05 Floride à Tampa Bay, [Bh15 44 Arizona a Clev elund, 19h05 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2 Jeudi 27 juin Chicago au Minnesota, 13h05 (Glover 2-3 vs Reed 6-3) Detroit à Kansas City, 14h05 (Sparks 3-7 vs Byrd 9-5) Toronto à Tampa Bay, 14h15 {Carpenter 1-1 vs P.Wilson 2-6) Cleveland à Boston, 19h05 (Sabathia 5-6 vs Burkett 7-3) New York à Baltimore, 19h05 (D.Wells 7-5 vs Erickson 3-6} Anaheim au Texas, 20h05 {Washburn 7-2 vs Bell 3-2} Oakland à Seattle, 22h05 (Zito 10-2 vs R Soriana 0-3) Calendrier inter- -ligues Milwaukee au Minnesuta, 19h05 Philadelphie à Baltimore, 19h05 Pittsburgh à Detroit, 19h05 San Diego à Kansas City, 19h05 Houston au Texas, 20h05 Colorado à Seattle, 21h05 Los Angeles à Anaheim.22h05 Dimanche 30 juin Montréal à Toronto, 13h05 Arizona à Cleveland, 13h05 Atlanta à Boston, 13h05 Floride à Tampa Bay, 13h15 Philadelphie à Baltimore, 13h35 Chicago Cubs à Chicago WS, 14h05 Milwaukee au Minnesota, 14h05 Pittsburgh à Detroit, 14h05 San Diego à Kansas City, 14h05 San Francisco à Oakland, 16h05 Colorado à Sratile, 16h35 Houston au Texas, 20h05 Los Angeles a Anaheim, 20h05 N.Y.Mets à New York, 20h05 Ligue nationale (Sans les matches d'hier) MjAb P Cs Moy Bonds SF.70195 60 69 ,354 Helton Col .77 278 55 97 ,349 Lwalker Col .67 237 52 80 338 LCastillo Flo .70 288 44 96 ,333 Lowell Flo 292 43 97 332 Vidro Mon.74 296 51 98 ,331 VGuesrero Mon75 286 45 94 329 Clones Atl.77 281 47 92 ,327 Spivey Ariz .60 219 49 71 ,324 Edinonds StL.58 188 37 60 .319 Points \u2014 Bonds, SF.60; SSosa, Chi, 59; ShGreen, LA, 58; Pujols, St- L.55; Helton, Col, 55; L.Walker, Col, 52; Vidro, Mon, 51.Points produits \u2014 Berkman, Hou, 62; Helton, Col, 60; ShGreen, LA, 59; Sexson, Mil, 57; LWalker, Col, 57; LGonzalez, Ariz, 55; Burrell, Phi, 54.Coups sûrs \u2014 Vidro, Mon, 98; Lowell, Flo, 97; Helton, Col, 97: LCastillo, Flo.96; VGuerrero, Mon.94; Clones, Atl, 92; Furcal, Atl, 89.Doubles \u2014 Lowell, Flo, 31; BAbreu.Phi, 25; Helton, Col, 22; Vidro, Mon, 22; Pujols, St-L, 20; Rollins, Phi, 20; Ward, Hou, 20.Triples \u2014 Rollins, Phi, 6; Spivey, Ariz, 6; Uribe, Col, 5; Furcal, Atl, 5; DeLee, Flo, 5; McCracken, Ariz, 5; Six à égalité à 4.Circuits \u2014 SSosa, Chi, 26; Bonds, SF, 25; ShGreen, LA, 23; Berkman, Hou, 22; AJones, Atl, 19; Burrell, Phi, 18; Sexson, Mil, 18.Buts volés \u2014 LCastillo, Flo, 26; Pierre, Col, 24; ASanchez, Mil, 19; DRoberts, LA, 18; PrWilson, Flo, 18; Owens, Flo, 18: VGuerrero.Mon, 16.Lanceurs (9 déc.) V-D %V Mpm RJohnson, Ari .11-2 846 2,55 Schilling, Ari .12-3 ,800 3,31 Glavine, Atl 786 1,68 Ishii, LA 786 3,36 Maddux.Atl 778 3,20 OPerez, LA .750 2,33 Jennings, Co! .8-3 727 4,55 Retralts \u2014 Schilling, Ariz, 170; RJohnson, Ariz.147; Burnett, Flo, 109: Morris, St-L.100; Oswalt, Hou, 96; Clement, Chi, 95; Ishii, LA, 91.Victoires protégées \u2014 Gagné, LA, 27: Smoltz, Atl, 24; Graves, Cin, 22; Jimenez, Col, 20; Hoffman.SD, 20; MiWilliams, Pit, 20: BKim, Ariz.19: Benitez.NY.19; Nen, SF, 19; Mesa, Phi, 19.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy [Suzuki Sea \u202674 303 58 110 363 MiSweeney KC 72 268 47 96 ,358 Konerko ChW 76 286 41 94 329 Damon Bos .69 287 59 93 ,324 ASoriano NYY.72 321 36 103 321 Ordonez ChW 73 276 54 88 ,319 Olerud Sea .74 263 47 84 ,319 Hillenbrand Bos 72 293 44 93 ,317 Garciaparra Bos70 285 48 89 312 Erstad Ana 68 284 43 88 310 JaGiambi NYY 75 274 49 85 310 BWilliams NYY73 284 55 88 .310 Points \u2014 Damon, Bos, 59; ARodriguez, Tex, 59; ISuzuki, Sea, 58; ASoriano.NY.56; BWilliams, NY, 55; Glaus.Ana, 54; Ordonez, Chi, 54.Points produits \u2014 Konerko, Chi.65; ARodriguez, Tex, 62; JaGiambi, NY.59; Garciaparra.Bos, 58; Tejada, Oak, 56; GAnderson.Ana.56; CDelgado, Tor, 56.Coups sûrs \u2014 Suzuki.Sea, 110: ASoriano.NY, 103; MiSweeney, KC, 96; Jeter, NY, 95; Konerko, Chi, 94; Hillenbrand, Bos.93: Tejada.Oak.93; Damon, Bos, 93.Doubles \u2014 ASoriano, NY, 27; GAnderson, Ana, 27: Garciaparra, Bos, 26; Ordonez, Chi, 24; Salmon.Ana, 24; Olerud.Sea, 24; MiSweeney, KC, 22.Triples \u2014 IISuzuki, Sea, 6: Lofton, Ch 6; AKennedy, Ana, 5; Winn, TB, 5; Damon, Bos, 5; 12 à égalité à 4 Circuits \u2014 ARodriguez, Tex, 22; Thome, Cle, 20; EChavez, Oak, 19; JaGiambi, NY, 19; Ventura, NY.19: ASoriano, NY.18: FHunter, Minn, 18.Buts volés \u2014 ASoriano, NY.21: Lofton, Chi, 21; ISuzuki, Sea, 19; Beltran, KC, 18; Damon, Bos, 17; Jeter, NY.17; Durham, Chi, 17.Lanceurs (9 déc.} V-D %V Mpm Zito, Dak ooo 10-2 833 3,07 PMartinez, Bos 2 800 292 DLuwe, Bos.786 2.16 Washburn, Ana .7-2 778 3,59 Mussina, NY .769 4.51 Halladay, Tor 750 3 19 Clemens, NY.727 3,76 Retraîts \u2014 C lemens, NY.a PMartinez.Bos, 110; FGarcia, Sea.96; Zito.Oak, 92; Halladay, Tor.91: Mussina.NY, 87; THudson.Oak.SI.Victoires protégées \u2014 Guardado, Minn, 22; Urbina.Bos.20; Koch, Oak, 19; MRivera, NY.18: Wickman, Cle.18; Sasaki, Sea, 17: Percival.Ana, 17.Section Nord G P Moy.Diff Scranton 49 31 613 \u2014 Buffalo 47 32 595 1% Ottawa.42 33 ,560 44 Syracuse 38 42 475 11 Rochester.pe 418 15% Pawtucket .33 48 407 16% Section Sud G P Moy.Diff Durham .48 33 593 \u2014 Richmond 47 33 ,588 1% Norfolk.500 7% Charlotte .321 21% section Quest G P Moy.Diff Louisville \u2026 36 5556 \u2014 Toledo \u2026 38 525 2% Indianapolis.42 475 6% Columbus.49 371 14% Mardi 25 juin Norfolk 1 Louisville 2 (11 m.) Buffalo 6 Durham 9 Columbus 1 Scranton 8 Toledo 7 Syracuse 3 Charlotte 11 Pawtucket 6 Richmond 10 Indianapolis 2 Mercredi 26 juin Norfolk 2 Ottawa 3 Scranton 9 Toledo 0 Indianapolis 9 Durham 4 Richmond 10 Louisville 4 Rochester 7 Pawtucket 5 Syracuse 4 Columbus 2 Buffalo 6 Charlotte 4 (9° m.) Jeudi 27 juin Scranton à Toledo, 12h Indianapolis à Durham, 19h Norfolk à Ottawa, 19h05 Rochester à Pawtucket, 19h05 Syracuse à Columbus, 19h05 Buffalo à Charlotte, 19h15 Richmond a Louisville, 19h15 Ligue Northern Association Association Section Nerd G P Moy.Difr Québec .20 11 ,645 Adirondack .16 14 533 3% Albany-Colonie .12 19 ,387 8 Berkshire.10 21 ,323 10 Section Sud-Est G P Moy.Diff New Jersey 677, \u2014 Elmira \u2026 581 Brockton 500 5% Allentown 355 10 Mardi 25 juin Québec 7 Allentown 0 Albany-Colunie 3 New Jersey 5 Berkshire 2 Brockton 4 Elmira 3 Adirondack 5 Mercredi 26 juin Québec à Allentown Albany-Colonie au New Jersey Berkshire à Brockton Elmira à Adirondack Jeudi 27 juin Allentown au New Jersey Berkshire à Albany-Colonie Elmira a Adirondack Ab P 5.Barrett Mike .191 22 18.Cabrera Orlando .283 27 1.Cordero Wil .48 + 14.Galarraga Andres .64 6 27.Guerrero Vladimir .290 45 2.Macias Jose 12.Mordecai Mike.25.O'Leary Troy .12 40.Rodriguez Henry .2 39.Schneider Brian 5 9.Stevens Le: 28 21.Tatis Fernando 18 3.Vidro Jose 53 6.Wilkerson Brad.40 36.Armas fils Tony 32, Brower Jim \u2026 54.Day Zach.58.Eischen, Joey 49.Herges Matt 47.Lloyd Graeme 24.Ohka Tomokazu 43.Smith Dan 51.Stewart Scott.52.Tucker T.J.23.Vazquez Javier .38.Vosberg Ed 55.Yoshii Masato BO=-CHs-N=-0-y\"E oe G P Moy.Winnipeg .19 12 613 Fargo-Moorhead 18 12 600 Duluth-Superior.15 15 ,500 Sioux Falls.i 448 400 saction su- Est G P Moy.Sioux City.17 12 586 Lincoln.16 15 516 Joliet 14 16 467 Gary.17 433 Schaumburg .17 433 Mardi 25 juin pur R 34 5 6% Diff 2 3% 44 4% Fargo-Moorhead 7 Sioux City 5 (10 m } Gary 10 Lincoln 16 (10 m.} Joliet 6 Schaumburg 1 Sioux Falls 10 St.Paul 3 Winnipeg 7 Duluth-Superior 8 (11 m.} Mercredi 26 juin Winnipeg à Duluth-Superior Fargo-Moorhead a Sioux City Gary a Lincoln Schaumburg a Joliet Sioux Falls a St.Paul Jeudi 27 juin Fargo-Moorhead a Sioux City Schaumburg a Joliet Sioux Falls a St.Paul Winnipeg à Duluth-Superior bd moc CUS = Cs Pp ( Bv 55 23 b 1 70 28 4 4 12 8 u 0 17 8 1 1 95 53 16 16 20 8 i +4 15 4 0 1 35 18 2 I 1 3 0 i) 21 14 ] 1 39 31 10 1 40 22 8 1 100 55 8 2 67 23 6 2 MI Pm Bb Rb 37.1 12 15 28 270 18 6 14 92,1 31 23 59 4.2 0 2 3 37.2 7 11 40 40,0 9 16 28 1221 49 22 86 1,0 2 1 0 302 25 14 35 Moy 288 247 250 .266 .328 282 221 321 030 239 .190 252 333 .286 Statisticien en devoir: Simon Kirallah Ligue nationale Expos 4 Pirates 7 Ab PCsPp Ab PCsPp Wikrsnec 4 D U 0 Kendallr .3 111 Vidro2b 4222 JWiknac.4220 VGrerocd 4 D 1 1 BGilescg 4 223 OLerycg 4010 ARmrz3b3 000 Tatis3b 41 11 Bnjmin3b0 000 Ghrgalb 30 1 0 Mckwkec.4 121 GCheraac 40 10 4022 Barrettr 3000 3000 Schndrfs 1000 1000 Negezl 2110 4110 DSmith] 0000 2000 Stevensfs 10 00 0000 ScStwrtl 0000 0000 Tucker! 00 0000 Macias fs 1 0 Totaux .35 4 8 4 Totaux .32 710 7 Montréal 010020 010\u2014 4 Pittsburgh .000 340 00x \u2014 7 DJ\u2014Montréal |.LSB\u2014Montréal 5, Pittsburgh 4.2B\u2014Vidro (23), Galarraga 14).C\u2014Vidro (8), Tatis (8), BGiles (18), Mackowiak (10).RTV\u2014Mackowiak (2).S\u2014Wells.MI Cs PPmBbRh Montréal ccc 2 1 1 2 ceo eo 4 0 Q 0 sc-u es>-w sece Atteint\u2014 Wells (Galarraga).Arbitres\u2014Marbre, Lance Barksdale; ler but, Jerry Layne: 2e but, Hunter Wendelstedt; 3e but, Mike DiMuro.Durée\u20142h40.Assistance\u201436 966 Reds 8 Cubs 6 Ab PCsPp Ab PCsPp TWalkr 2b.4 1 2 2 Pirsonce.5 0 0 0 ABoone 3b.4 6 0 0 Stynes2b.5 0 1 0 Dunncg.4 2 3 1 SSosacd.5 010 JEcren cc.11 1 McGrfF1b.5 1 2 1 Graves | ou 30 Casey 1b \u20265 1 2 221 Kearns cd .3 2 2 0 Mueller 3b5 0 3 2 Redling) .0 0 0 0 Bllhomac 3 1 21 JSilva l 0 00 Berel.000U Brnyan cg U 0 0 /mbmo1.H 000 larkinac.2 0 0 1 Echvirfs .1 0 0 0 JCastroac .1 ¢ 0 0 JuCruzl.0 000 LaRuer .3 1 0 0 Brownfs .1 0 0 0 JHayns1.2 0 (+ 1 Fsserel .0 0 0 0 Taylorce .1 0 1 0 Dalwisfs.1 000 Brwskil .0 0 0 0 Totaux 34 811 8 Totaux 41 614 5 Cincinnati 221 030 000 \u2014 8 Chicago .020001 012 \u20146 E\u2014TWalker (4), Hundiey (4, Mueller (2) DJ\u2014Chicage 3.LSB\u2014Cincinnati 6, Chicago 11.2B\u2014Dunn (10), Casey (14), Stynes (5), McGriff (14), Bellhorn (10).3B\u2014 Kearns (1).C\u2014TWalker (4), Dunn (15).JEncarnacion (14), Casey (5), MeGriff (14h, Hundley (7).BV\u2014Kearns (2).RTV\u2014 ABoone (5), S\u2014JHaynes, Bere.BS\u2014 TWalker.MI Cs PPmBbRb Cincinnati JHaynestG,8-6}.6 9 3 4 18 Riedling en 2101 2 JSibva A1 2 2 2 un Graves (VP, 232.3.1 #0 0001 Bere (P, 1-9).55 3 11 Zambrano 06 60 12 JuCruz, z 33 12 Fassero 300 10 Borowski .d 1 00 00 Atteine\u2014 cambrany (ABuone).ML\u2014 Riedliing.BP\u2014Lakue.Arbitres\u2014Marbre, Chris Guecione; ler but.Tim Tschida: Ze but, Mark Wesmer; 3e but.Bill Wetke.Durée\u20143h27.Assistance\u201432 689 Giants 6 Padres 5 (12 m.) Ab PCsPp Ab PCsPp Kotsayee 6 1 31 Dastoncg.5 0 2 1 ruzac 6 0 2 0 Nenl.0 0 0 0 Klesko 1b 6 0 0 0 DMinur fs.) 0 0 0 Trmmlled 41 2 0 Wisickl .0 000 SReedl DO UV Aurilizac 6 0 0 0 Hitman! 00 0 0 RSndrsed 5 1 1 0 RVazqz3b | 0 U 0 JKent2b.5 1 1 0 Gant cg 51 1UBStagur 4 230 Matos2b 61 1 1 Snowlb.4 132 Dinmz3b 51 2 3 Feliz3b.3 0140 Fikac 1 U0 060 Zerbel .0 0 HO Lokfrd (5s 1 0 (0 0 FRdgez).0 0 0 0 RMyrs] UU 0 0 Bondscg .0 0010 Linpkinr 5 0 0 0 Shinjocc.2 0 0 1 Perez | 3000 Benardce.2 112 MaSwyfs 10 (00 Rueter] .2 0 00 Kngsle vd 10 000 DaBell3h 3 000 Sommainessdeshasehall Totaux.50 511 5 Totaux .42 612 6 San Diego .010 040 000000 \u2014 5 S.Francisco.010 100 003 001 \u2014 6 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit E\u2014DJimenez (11), Aurilia 2 (5), Snow (3).DJ\u2014San Dicgo 1.LSB\u2014San Diego 11, San Francisco 11.2B\u2014Gant (5).DJimenez (9), Dunston (2), Snow (13), Benard (9).S\u2014 BSantiago.BS\u2014Snow, Shinjo.Ml Cs PPmBbRb San Diego Perez.7 5 2 213 SReed.1000 00 Hoffman .J 433 11 Fikac.2 200 10 fiMyers(P, 1- 1) 1 11 1 20 Hueter.4 23 Zerbe \u2026 0 04 FRodriguez.900 Nen\u2026\u2026 0 02 Witasick (G,1-0} 0 01 Rueter a lancé à 3 rappeurs en 7e.Atteint\u2014 Perez (Snow).ML\u2014Rueter.Arbitres\u2014Marbre, Kerwin Danley; 1er but, Marvin Hudson; Ze but, Charlie Reliford: 3e but, Dana DeMuth.Durée\u20143h44.Assistance\u201440 037.Ligue américaine Blus Jays 2 Devil Rays 4 Ab PCsPp Ab PCsPp ShStwrtcg 5 0 2 0 Wimec 3 1 00 Hinske3b 2 2 1 0 Abmth2b 4 1 10 JoCruzed 4 0 1 1 Cox1b 3 U 11 CDlgdo 1b 3 G 1 0 Grievecd .3 0 0 0 TWilsnfd 4 0 0 0 Hufffd .2112 Weliscc 4011 Halr.30600 Flopezac 4 0 1 0 Conticg \u20263 000 Lwrnce 2b 4 0 0 0 Gomezac.3 0 0 U Hckabyr 30 0 0 Sndbrg3b3 111 Fheherr 1000 Totaux 34 2 7 2 Totaux .27 4 4 4 Toronto .101 000 000 \u2014 2 Tampa Bay .000 004 00x \u2014 4 LSB\u2014Toronto 10, Tampa Bay 2.2B\u2014 ShStewart (21), JoCruz (14), FLopez (12) C\u2014Huff (6), Sandberg {6).BS\u2014Cox.MI Cs PPmBbRb Parris (P, (3-1).3 27 Heredia.1 ¢0 0 00 01 Sturtee (G1-B}.7 7 2 Z 5h TPhelps.no aoe Yan (VP.10).000 no Parris à lancé a 3 frappeurs en be.Arbitres\u2014Marbre, Dan lassogna: ler but, Larry Poneino; Ze but, Bruce Froumming: 3e but Ed Rapuano.Durée\u20142zh21 Asslstance\u201410 154.Indians 4 Red Sox 7 Ab PCsPp Ab PCsPp 4 1 LEO Damonce.5 113 JoChra Zb 40 0 0 Baurga 2b 3 120 Burksfd 4 1 2 2 Greprrac.3 001 Thome lb 4 1 2 1 MBmrzeg3 0 1 1 Mgrder od Selby3b 4010 Hinbm3b 4 000 Brdleycr 4 0 0 0 Varitekr.4 2 2 1 Brssrdeg 31 11 Dubachfd 2 111 Ebiaz r 3 0 0 0 Hndrsn fd.1 0 0 0 Mebidac 30 00 Nixoned\u20264 130 Ofrmn1ib 3 100 Totaux 33 4 7 4 Tolaux 32 7107 Cleveland .200 110 000 \u2014 4 Boston.000060 UIx\u2014 7 DJ\u2014Cleveland 1, Boston 1 LSB\u2014 Cleveland 2, Baston 6.2B\u2014Selby (21.Daubach (14), 3B\u2014Damon (6), C\u2014Burks (12), Thome (21}, Broussard (1), Varitek (6} BV\u2014Baerga 2 {6}, Nixon (4).BS\u2014 Garciaparra.MI Cs PPmBbRb Cleveland Drese (P,7-6), 56622 Paronto 1606000 HMurra.20 0 01 Riggan .6.11 Reon.2 1 103 PMartinez (G9-2).7 5 4 4 09 Wakefield 5 sa 003 Urbina (VP, 21) .200 00 Drese a lancé à 6 hs en 5e Atteint\u2014 Dress (Daubach).Fl\u2014Higgan.Arbitres\u2014Marbre, Wally Bell; ler but, C.B.Bucknor; Ze but.Mark Carlson; 3e but, John Hirschbeck Durée-Zh44.Assistance\u201432 255 (Sans le match d'hier} P 43.Howard Battle \u2026 20 xx.Petes Bergeron 23 28.Ron Calloway.35 3.Jamey Carroll 28 xx.Endy Chavez .35 xx.Lou Collier .17 6.Luis Figueroa.67 6 15.Randy Knorr .17 14, Sandy Martinez .11 12.llenry Mateo .30 11.Jorge Nunez 26 18.Luis Ortiz .29 xx.Brandon Phillips 1 7.Joe Vitiello 36 G P ++.Brandon Agamennone.2 1 19.Brent Billingsley .3 3 50.Matt Blank.3 xx.Mike Buddie, .1 33.Chuck Crumpton .0 2 31.Darwin Cubillan 0 xX.Scott Downs.- 1 36.Osvaldo Fernandez \u20263 2 29.Dicky Gonzalez .i 16.julio Manon .3 xx.Carl Pavano D xx.Britt Heaines \u2026 0 17.Sean Spencer.0 u 37.Todd Williams \u2026 2 3 Cs Pp C Bv 46 18 4 0 43 15 1 4 54 31 6 11 56 24 4 2 67 23 2 11 30 14 0 2 11 9 | 0 38 16 5 0 27 17 3 2 62 21 4 13 49 12 0 17 69° 39 4 1 9 5 1 0 77 50 11 1 Ml Pm Bb Rb 312 15 12 18 441 22 16 38 762 28 25 4 3.0 4 4 2 250 15 8 1 15,2 v 14 17 so 10 0 5 48.1 17 16 36 82.1 26 35 62 6.1 Z 0 2 12.0 2 2 T 12,0 8 3 R 23.2 13 8 10 Moy 238 300 244 335 338 275 .164 260 239 266 325 327 257 324 Mpm 4.26 4,47 3.29 12,00 5.40 4,02 10,00 +4,26 3.47 2,84 2,84 1,50 6,00 4.94 \u2018 sansscuor 15.Houston (de Toronto), Bostjan Nachbar, A, Benetton Treviso ({talie} 16.Philadelphie, Jiri Welsch, G, = Olimpija Ljubljana (Slovénie) La liste des j sélectionné 17.Washington (de La Nouvelk au premier tour du repêchage de Orléans), Juan Dixon, G, Maryland la NBA.18.Orlando, Curtis Borchardt, P, 1.Houston, Yao Ming, P, Shanghai Sharks (Chine) 2.Chicago, Jay Williams, G, Duke 3.Golden State, Mike Dunleavy, A, Duke 4.Memphis, Drew Gooden, A, Kansas 5.Denver, Nikoloz Tskitishvili, A, Benetton Treviso (Malis) 6.Cleveland, Dajuan Wagner, G, Memphis 7.É-New York, Maybyner «Nene» Hilario, A-P, Vasco da Gama (Brésil) 8.L.A.Clippers (d'Atlanta).Chris Wilcox.A, Maryland 9.Phoenix, Amare Stoudemire, A-P, Cypress Creek HS.Orlando, Flo.10.Miami, Caron Butler, A, Connecticut 11.Washington, Jared Jeffries, A Indiana 12.L.A.Clippers, Melvin Ely, A-P, Fresno State 13.Milwaukee, Marcus Haislip, A, Tennessee 14.Indiana.Fred Jones, G, Oregon.Stanford 19.Utah, Ryan Humphrey, À, Notre: Dame 20.Toronto {de Seattle via New York), Kareem Rush, G.Missouri 21.Portland, Qyntel Woods, A-G, Northeast Mississippi CC 22.Phoenix (from Boston), Casey.Jacobsen, G-A, Stanford 23, Detroit, Tayshaun Prince, A, Kentucky 24.New Jersey, Nenad Krstic, P, BC Partizan Beograd (Yougoslavie) 25.É-Denver (de Dallas), Frank Williams, G, Illinois 26.San Antonio, John Salmons, G-A, Miami 27.L.A.Lakers, Chris Jefferies.A, Fresno State 28.Sacramento, Dan Dickau, (5, Gonzaga.Note: É - Échangé.Note (2): Minnesota a perdu son choix du premier tour à cause d'un contrat illégal accordé à Joe Smith. SEC XE Les statistiques» Dimanche 30 juin 2002 - Finale COUPE DU MONDE FIFA 2 Prochains matches Samedi 29 juin 2002 - 3e position La Corée du Sud contre la Turquie : à Deagu (Corée du Sud) PESTE 002 SOURCE: AP L'Allemagne contre le Brésil : à Yokohama (Japon) Calendrier des matches Demi-finales Mardi 25 juin Première demi-finale Allemagne | Corée du Sud O Mercredi 26 juin Deuxième demi-finale Brésil | Turquie Ô Samedi 29 juin 3\" position Corée du Sud « Turquie.7h Pimanche 30 juin Finale Allemagne c.Brésils, 7h Meneurs 6 buts Ronaldo, Brésil 5 buts Miroslav Kluse, Allemagne Rivaldo.Brésil (1) 4 buts Jon Dall Temasson, Danemark (1) Christian Vieri, Italie 3 bats Michael Ballack.Allemagne Papa Bouba Diop, Sénégal Robbie Keane.Irlande (1) Henrik Larsson, Suède (1) Fernando Morientes, Espagne Pauleta, Portugal Raul, Espagne Ligue régionale de soccer de l'Outaouais {Au 21 juin) Garcons Gatineau {3) \u2026 Buckingham .Haute-Gatineau .1 U-12 division 1 G P NPts Aylmer .2 1 115 Hull (2).300 14 Hull (1}.2 | U 12 Hull (3).20112 Chelsea.120 9 Cantley 120 8 Gatineau ( 0 2 2 8 Gatineau (2} \u2026 0306 U-12 division 2 G P NPts Aylmer (1) .2 1 012 Hull (1) 2 0 010 Gatineau (1) .1 2 Aylmer (2) .1 2 Gatineau (2) 11 Hull (2).1 2 11 10 01 Aylmer (2) .4 4 0020 Hull (1).Masson-Angers (2)4 2 0 2 16 Chelsea.#4 1 1 213 Hull (2).32 1 012 Masson-Angers (1)3 2 1 0 12 Buckingham 2} .4 1+ 2 1 12 Cantley.400 21 Gatineau (2} + 1 2 1 12 Aylmer (3 1 1 1 16 Burkingham(1) 3 0 | 2 x Hull (3).\u2026.3 à 2 1 n Gatineau (3) 3030 6 Gatineau (1).2 0 2 0 4 U-14 division 1 Hull.4 40018 Aylmer .4 2 2 U 14 Gatineau (2).3 | 2 0 8 Gatineau (1) .do 30 6 U-14 division 3 Hull 32101 Aylmer (2) 2 0010 Cantley 11110 Buckingham.111 8 Aylmer (1) 110 7 Gatineau.O20 4 Chelsea.-l 0 10 2 U-17 division 2 Gatineau (2}.3 3 U U 14 Gatineau (4) .201 13 Chelsea (2) .321012 Masson-Angers .4 2 2 0 12 Chelsea (1) .201 mn Gatineau (3) .120 9 Aylmer (2) .110 7 1 30 7 Aylmer (1) 011 4 Gatineau (1) .011 4 Cantley .30 30 3 La liste des joweurs sélectionnés au premier tour du repêchage des joueurs étrangers de la Ligue canadienne de hockey.1.Sault Ste.Marie, Jiri Drtina, D, République tchèque; 2.Sherbrooke.Vladislav Balaz, Slovaquie; 3.Medicine Hat, Martin Kubaliak, D, Slovaquie: 4.Ottawa, Lukas Mensator, G; République tchèque: 5.Moncton, Alexei Shkotov.AD, Russie; 6.Seattle, David Svagrovsky, A, République tchèque; 7.Brampton, Martin Lojek, D.République tchèque; 8.Montréal, Olli Havikari, D, Finlande; 9.Brandon, Ole Tollefson, D, Norvège; 10.Mississauga, Tomas Linhart, D, Képublique tchèque.11.Halifax, Petr Vrana, C, Hépubliquo tchèque; 12.Saskatoon, Marcus Paulsson, AU, Suède: 13.Saginaw, Tomas Csabi, AG, République tchèque: 14.Val-d'Or, Artem Kozitsyn, AD, Russie; 15.Medici Khasanshin, C, Russie; 27.Calgary, Jiri Cetkovsky, C.République tchéque; 28.Windsor, Denis Hudiakov, G, Russie: 29, Moncton, Evgeni Artukhin, AD, Russie; 30.Kelowna, Joni Lindlof, AG, Finlande.31.Peterborough, Evgeny Kadatskiy, AG, Russie; 32.Chicoutimi, Michal Lukac, C, Slovaquie: 33.Prince George, Stefan Sarka, C, Slovaquie; 34.Plymouth, Martin Cizek, D, République tchèque: 35.Victoriaville, Marün Slovak, AD, Slovaquie.36.Spokane, Miroslav Stole, C, Slovaquie; 37.Kingston, Dimitri Kazionov.C, Russie: 38.Cap-Broton, Jan Velich, C, République tchèque; 39.Portland.David Turon, D, République tchèque: 40.Kitchener.Jiri Visenka, D.République tchèque.41.Rouyn-Noranda, Myokla Voroshnov, G, Ukpluiee; 42.Kootenay.Michal Polak, C.République tchèque; 43.Belleville, Ivan Svarny, D, Slovaquie; 44, Shawinigan, Tomas Marcinko, Hat, Andrei Kastitsy AG, Bélarus; 16.Barrie, Jakub Straus, A, République tchèque; 17.Québec, Timofei Shishkanov, AG, Russie; 18.Moose Jaw, Tomas Fleischmann, AG, République tchèque; 19.Sudbury, Mirostav Hlavaty, D, Czech, 20.Québec, Vladimir Kutny, AG, Slovaquie.21.Lethbridge, Martin Krupka, AD.République tchèque: 22.Oshawa, Timofey Filin, AG, Bélarus; 23.Rimouski, Michal Gavalier, D, Slovaquie; 24, Rogina, Petr Dvorak.C, République tchèque; 25.Sarnia, Marek Chvatal, D, République tchèque; 26.Baie Comeau, Ruslan quie; 45.Kamloops, Jonas Johansson, AD, Suèdo: 46.Owen Sound, Jiri Paska, D, République tchèque: 47.Acadie-Bathurst, Ondrej Wantulok, D, Slovaquie; 48.Red Deer, Masi Marjamaki, AG.Finlande; 49, London, Alexander Skorohod, D, Ukpluiee: 50.Spokane, Jakub Langmarteau, AG.République tchèque: 51.Erie.Tomas Galasek, C, Képublique tchèque; 52.Swift Current, Vitaly Anikeev, \u20ac, Russie; 53.Toronto, Martin Karafiat, D, Siovaquie: 54, Brandon.Richard Jasovsky, AG.Slovaquie: 55.0shawa, Jakub Koreis, C, Hépublique tchèque.a LIGUE rey CANADIENNE} DE FOOTBALL Section Est G P N Dp Pp Pc Pts Montréal .1 0 0 0 27 20 2 Hamilton .0 0 0 0 0 0 0 Ottawa.0 0 0 0 0 0 0 Toronto \u2026\u2026\u2026\u2026 0 0 0 0 0 0 0 Section Ouest G P N Dp Pp Pe Pts Calgary.o 0 0 0 0 0 0 Edmonton \u2026\u2026 0 0 0 0 0 0 0 Saskatchewan .0 0 0 0 0 0 0 Winnipeg.0 0 0 0 u 0 0 C.-B 1 0 0 20 27 0 Mardi 25 juin C-B.20 Montréal 27 Vendredi 28 juin Saskatchewan à Ottawa, 19h Samedi 29 juin C.-B.à flamilton, 19h30 .Mercredi 3 juillet Montréal à Toronto.19h Jeudi 4 juillet Ottawa a Edmonton, 21h Tennis Tournoi de imbiedon Les résultats des matches dispntés hier au Tournoi de Wimbledon, troisième levée du Grand Chelem, disputé à Londres.Angleterre.Toronto à Winnipeg.20h30 Edmonton a Calgary, 22h Messieurs Simple.deuxième tour Olivier Rochus, Belgique.bat Marat Safin (2), Russie, 6-2, 6-4, 3-6, 7-6 (1) Paradorn Srichaphan, Thaïlande, hat Andre Agassi (3).E.-U.6-4, 7-6 (5), 6-2.Yevgeny Kafelnikov (5), Russie, bat Nicolas Thomann, France, 7-6 (8), 6-2, 6-2.George Bastl, Suisse, bat Pete Sampras (6), E.-U., 6-3, 6-2, 4-6, 3-6, 6-4.Andy Roddick (11), E.-U.bat Alberto Martin, Espagne, 6-1, 6-2, 6-2.Wayne Arthurs, Australie, bat liri Novak (12).République 1chèque, 6-3, 7- 6 (9), 6-3.Mark Philippoussis.Australie, bat Thomas Enqvist (14), Suède, 7-5, 6-3, 6-4.Andrei Pavel (15), Roumanie, bat Karol Beck, Slovaquie, 3-6.6-1, 7-6 (2), 6-4.Nicolas Lapentti (23), Equateur, bat Barry Cowan, G.-B., 4-6, 6-4.6-3, 6-2.Greg Rusedski (23), G.-B., bat Lee Hyung-taik, Corée du Sud, 6-1, 6-4, 5-7.6-2.Arnaud Clément, France, bat Todd Martin (26), E.-U., 6-3, 6-4, 7-6 (2).David Nalbandian (28), Argentine, bat Paul-Henri Mathieu, France, 7-6 (3), 7-6 (7), 6-3.Richard Krajicek, Pays-Bas, bat James Blake (29), E.-U., 6-3, 6-4, 3-6, 4-6, 11-9.Xavier Malisse, Belgique, bat Vince Spadea, E.-U., 7-5, 6-2, 6-2.Taylor Dent.E.-U., bat Jan-Michael Gambil), E.-U., 6-4, 7-5, 7-6 (4).Nicolas Kiefer, Allemagne, bat Fernando Gonzalez, Chili, 7-5, 6-3, 6-0.Double, premier tour Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (2), Toronto, battent Andre Sa, Brésil, et Jim Thomas, E.-U., 6-7 (4), 6-1, 3-6, 6-2, 6-2.Mahesh Bhupathi, Inde, et Max Mirnyi (3).Bélarus, battent Mardy Fish et Jeff Morrison, E.-U., 6-4, 6-4, 7-5.Jonas Bjorkman, Suède, et Todd Woodbridge (5).Australie, battent Devin Bowen, E.-U., et Ashley Fisher, Australie, 6-3, 6-4, 6-4.Bob et Mike Bryan (6), E-U., battent Ben Ellwood et Nathan Healey, Australie, 7-6 (3), 6-3, 6-7 (3), 6-4.David Prinosil, Allemagne, et David Rikl (8), République tchèque, battent Marc-Kevin Goellner.Allemagne, et Todd Perry, Australie, 6-3, 6-1, 4-6, 6-1.Paul Haarhuis, Pays-Bas, et Yevgeny Kafelnikov (9), Russie, battent Petr Pala et Pavel Vizner, République tchéque, 6-7 (5).6-1, 6-3, 3-6, 6-3.Joshua Liagle et Sandon Stolle (12), Australie, battent Hobert Kendrick, F - U., et Hogier Wassen, Pays-Bas, 6-2, 6-4, 6-3.Jeff Coetzee ct John-Laffnie de Jager.AFS, batient Mickael Llodra et Fabrice Santoro (13), France, 3-6, 4-1, abandon.Julien Boutter, France, et Sjeng Schalken (14).Pays-Bas, battent Massimu Bertolini et Cristian Brandi, Italie, 6-4, 5-7, 6-2, 6-3.Simple, deuxième (our Serena Williams (2), E-U., bat Francesca Schiavone, Italie, 6-3, 6-3.Jennifer Capriati {3), E.-U.bat Marta Marrero, Espagne, 6-2, 6-1.Jelena Dokic (7), Yougoslavie, bat Kveta Hrdlickova, République tchèque.6- 0, 4-6, 8-6.Mary Pierce, France, bat Sandrine Testud (8), France, 6-3, 6-4.Amélie Mauresmo (9), France, bat Rita Grande, Italie, 6-4, 6-2.Daniela Hantuchova (11), Slovaquie, bat Martina Sucha, Slovaquie, 6-2, 4-6, 6-3.Miriam Oremans, Pays-Bas, bat Meghann Shaughnessy (13), E.-U., 7-5, 0-3.Chanda Rubin, E.-U., bat lroda Tulyaganova (14), Ouzbékistan, 6-3.6-1 Anastasia Myskina (18).Russie, bat Greta Arn.Allemagne, 6-4, 6-3.Tatiana Panova (21), Russie.bat Elena Bovina, Russie, 6-7 (2), 6-3, 6-2.Maja Matevzie, Slovénie, bat Anne Kremer (22), Luxembourg, 2-6, 6-1, 6-2.Nathalie Dechy (25).France, bat Tatiana l\u2019outchek, Bélarus, 6-3, 6-2.Daja Bedanova (26), République tchèque, bat Selima Sfar, Tunisia.b-3.6-2.Els Callens, Belgique, bat Clarisa Fernandez (30).Argentine, 2-6, 6-3, 6-4.Laura Granville, E.-U., bat Marlene Weingartner, Allemagne, 6-3, 6-4, Eleni Daniilidou, Grèce.bat Saori Obata, Japon, 6-2, 6-2.Rita Grande, Italie.bat Magui Serna, Espagne.6-1, 6-3 Double.premier tour Lisa Raymond, E.-U.et Rennae Stubbs (1), Australie, battent Eva Martincova, République tchèque, et Nadejda Ostrovskaya, Bélarus, 6-1, 6-1.Virginia Ruano Pascual.Espagne, et Paola Suarez (2), Argentine, battent Anna Hawkins et Jane O'Donoghue, G.-B., 6-1, 7-6 (4).Cara Black, Zimbabwe, et Elena Likhoviseva (4).Russie, battent Gisela Dulko, Argentine, et Svetlana Kuznetsova, Russie, 6-2, 6-3.Nicole Arendt, E.-U., et Liezel Huber (7), AFS, battent Anne Keothavong et Rachel Viollet, G.-B., 6-0, 6-3.Shinobu Asagoe et Nana Miyagi.Japon, battent Elena Dementieva, Russie, et Janette Husarova (8), Slovaquie, 3-6.6-1.6-1.Rika Fujiwara et Ai Sugiyama (9).Japon.battent Nathalie Grandin, ALS, et Anousjka van Exel, Pays-Bas, 6-3, 6-2.Tina Krizan et Katarina Srebotnik (10), Slovénie.battent Kim Grant, AFS.et Abigail Spears, E-U., 5-7, 6-4, 6-4.Janet Lee, Taïwan, et Wynne Prakusya (11).Indonésie, battent Tathiana Garbin, Italie, et Angelique Widjaja.Indonésie, 5-7, 6-3, 6-4.Amanda Coetzer, AFS, et Lori McNeil (15).E.-U., battent Marissa Irvin et Alexandra Stevenson, E.-U., 6-7 (2), 6-3, 7-5.HAGAR DUNOR XY QUYATILDE ST EXTRAORDINAIRE CHEZ LES OLSEN?F\u201d POURQUOI NOTRE COUPLE NEST-IL PAS PLUS COMME CELUI DES OLSE PHILOMÈNE OHI SERAIT-CE DE IOUVEAUX SOULIERS DE COURSE ?ILS M'ONT EU AUCUN DIFFÉREND i VINGT ANS DE L QU'EST-CE QUI EST ARRIVÉ À TA QUEUE?D'INNOVATIONS MAJEURES DANS LA CHAUSSURE CHÈRE SITUVEUX APRENDRE [IMAGINE QUETUES [QU = Tne (SRE [Ta ES, JE VAIS TE MONTRER y STE SEYONFAGIE.| MAN TROP LOURDE MAINTENANT L'AIR D'AVOIR JUSTE UNE PAUPIERE: _/ \u201cMON PATRON NE MAPPRECIE > [ QU'EST-CE QUI SE PASSE ?FIL NE RECONNATT L'AIR DÉPRIME ! JAMAIS TOUT CE QUE J'AI PU Ls NT ENFIN, VOILA QUI ATTIRERA UN PEU LATTENTION! ON LA PUBLIÉE À LA UNE! D il Kerio PRE VOUDRAIS MEMMENER MAGASINER?, TUNE PEUX PAS SAVOIR LA Dt by KS, Inc ÇA NE VA PAS 71.IL ÉTAIT AUSSI JEUNE QUE MOI ET ASSEZ FORT, MERCI ! JE L'AI RENCONTRÉ NAISSANCE |.À CETTE ÉPOQUE, 5 2002 NINT LZ 1GN3r \u2018NYANLLYD-YMVLLO 'LI0¥Q F1 v Be ww LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 Les SPORTS \u2014 Brian Kilrea espere avoir trouvé un autre Darren Pang Brian Kilrea sait peu de «Quand Pang jouait ici, on réflexes et l\u2019agilité de Lukas lutte au vétéran John Ceci et à choses du gardien tchèque nous répétait Sans cesse qu\u2019il Mensator.Il pratique le style une autre recrue, Doug Groe- \" arhA hi : était trop petit pour faire car- papillon et aurait une mitaine nestege, pour le poste de gar- qu! l'a repêché hier, sinon rière dans le hockey, se sou- très rapide.dien numéro un.qu il est aussi petit que l'an- vient Kilrea.Il a pourtantrem- A 18ans, il vient de connaitre «Je ne veux rien promettre à cienne vedette des 67's d'Ot- porté la coupe Memorial et une saison satisfaisante avec personne pour l\u2019instant, dit tawa, Darren Pang.Il souhai- réussi à atteindre la Ligue l\u2019équipe de Karlovy Vary de la Brian Kilrea.Nous réglerons ce te maintenant que sa nou- nationale.» ligue junior tchèque.Il a toute- problème au camp d\u2019entraîne- .eas , Brian Kilrea et Jeff Hunt fois gagné ses gallons lorsdesa ment.» velle acquisition se révélera croient avoir sélection- gagne bar «es participation au der- moe A sera aussi efficace.que Dar- né la perle rare du repé- nier championnat UNE COPIE D'HEMSKY POUR HULL Le gardien Lukas Mensator a été repê- ren Pang.chage européen.Ils ne mondial des moins Les Olympiques de Hull ont, ché par les 67's d'Ottawa - sont pas les seuls à fon- de 18 ans.pour leur part, profité du repê- Sylvain St-Laurent der beaucoup d\u2019espoirs À Mensator s\u2019est mé- chage européen pour retenir les sstlaurent@ledroit.com en le jeune gardien.Les Ss\u2019 rité le titre de gar- services d\u2019un attaquant russe gouverneur de l\u2019équipe, Charles Canucks de Vancouver dien par excellence qu\u2019on dit semblable à leur Henry.Grâce à une manigance Le Tchèque Lukas Mensator l\u2019ont sélectionné en troisième de cette compétition en conser- vedette actuelle Ales Hemsky.orchestrée par Henry, Khasan- mesure à peine 5\u20197\u2019\u2019 et pèse ronde, le week-end dernier, lors vant un pourcentage d\u2019efficaci- Ruslan Khasanshin est un shin se trouve présentement environ 160 livres.Ça n\u2019a pas du repêchage de la Ligue natio- té de ,947 et une moyenne de joueur de centre âgé de 17 ans.sur la liste de protection du empêché les 67\u2019s d\u2019en faire leur nale de hockey.buts alloués de 1,58 en huit par- Il a joué la dernière saison avec Drakkar de Baie-Comeau.premier choix \u2014- quatrième au ties.Il a aidé l\u2019_équipe tchèque à le Lada Togliatti, en Russie.Les Olympiques ont agi ainsi total \u2014 du repêchage européen VITESSE ET FINESSE remporter la médaille de bron- «Nous pensons qu\u2019il va pou- dans le but de garder Ales Hem- de la Ligue canadienne de hoc- Tout comme Pang, les dépis- ze.voir mettre la rondelle dans le sky et Martin Vagner sur dans key.teurs professionnels vantent les A Ottawa, Mensator fera la filet», a simplement déclaré le leur propre alignement.Gélinas pourrait-il intéresser le Canadien?{ Presse Canadienne RALEIGH Martin Gélinas a choisi de ne pas exercer son option de demeurer en Caroline et de devenir joueur autonome a partir de lundi.«Ce fut un séjour agréable SI ON VOUS A REFUSÉ DU FINANCEMENT AILLEURS, ici, ça ne fait aucun doute», a APPELEZ-NOUS MAINTENANT égolaré l'attaquant de Shaw , dans l\u2019organisation des Hur- POUR OBTENIR | UNE APPROBATION PRÉALABLE EN UNE HEURE! ricanes.- «J'espère que je prends la bonne décision, a poursuivi : l\u2019athlète de 32 ans.Je vais \u2018 voir s\u2019il y a une équipe intéressée à m\u2019utiliser un peu * DIVORCE = em | P'oélinas, qui a connu de bon- CONSULTATION EN CREDIT nes séries en jouant avec les | + PAYE EN RETARD jeunes espoirs Josef Vasicek ; et Jaroslav Svoboda, a pris sa décision après que le directeur général Jim Rutherford Pour gagner le respect de chacun de nos clients, nous nous efforcerons de ait refusé de renégocier son .2 (14 .contrat de 1,5 million $.vous obtenir une approbation préalable par téléphone : alors, quand vous «Ce n'est pas que Marty ait partirez à la recherche de votre nouvelle voiture, vous aurez I\u2019esprit en paix été maltraité, a dit son agent parce que vous saurez que votre crédit a été approuvé! Nous faisons de la Steve Kotlowitz.C\u2019est juste M | NS | 0 N 0 satisfaction de nos clients une priorité et, avec votre aide, nous atteindrons que nous voulons explorer LUE A4 A A 1: .une avenue qui se présente ¢ notre objectif, c\u2019est-à-dire un million de dollars en prêts-automobile en rarement.» juillet.Appelez sans tarder, peu importe l\u2019état de votre crédit.Kotlowitz a obtenu la permission d\u2019entreprendre des négociations avec d\u2019autres Voici l'occasion rêvée pour les automobilistes de rétablir équipes avant le 1° juillet.; .Reste a voir si, a son prix, leur crédit avec un véhicule plus récent et plus sûi Gélinas pourrait intéresser le Canadien, qui n\u2019a pas beau- Automallcredit < coup do Joueurs dans son gen encore très vieux, travaillant 1-(866) dans les coins et capable de = marquer sa part de buts (36 (613) au cours des deux derniéres saisons).HULSE G94110-9 0 4133) a ERP Ey VY Vazquez a paye le prix Michel Lajeunesse PRESSE CANADIENNE - Pittsburgh Le temps était chaud et humide, le vent soufflait vers la rivié- re Allegheny, tous les éléments étaient réunis: la balle allait bien voyager et c\u2019est Javier Vazquez qui allait en payer le prix.Il a en effet connu une de ses pires performances de la saison et les Expos ont subi une 23° défaite à l\u2019étranger quand ils se sont inclinés 7-4 contre les Pirates de Pittsburgh devant une foule de 36 966 spectateurs au PNC Park.Fernando Tatis et Jose Vidro ont profité des conditions favorables pour claquer des circuits pour les Expos, mais les frappeurs des Pirates ont festoyé aux dépens de Vazquez (5-4), qui n\u2019est plus le lanceur dominant qu\u2019il était en deuxième moitié de saison l\u2019an dernier.Vazquez a été chassé après quatre manches et deux tiers, sa plus courte sortie depuis le 29 avril 2001 à Milwaukee quand il avait été battu 10-0.Il avait alors quitté après trois manches.Hier, il avait eu le temps de Martin Biron s'attend de devoir régler devant l'arbitre Associated Press BUFFALO Les Sabres de Buffalo ont présenté au gardien Martin Biron une offre qualificative afin de retenir les droits sur lui avant la date limite de dimanche.Mais l\u2019augmentation de salaire obligatoire de 10 pour cent sera sans doute insuffisante pour que Biron joue à Buffalo la saison prochaine.Gilles Lupien, l\u2019agent de Biron, a indiqué hier qu\u2019il s\u2019attend à ce que les deux parties se rencontrent devant un arbitre plus tard cet été.«Les chances sont de 95 %», a avancé Lupien.Biron vient de compléter un contrat de deux ans.Il a touché un salaire de 750 000 $ la saison dernière \u2014 sa première en remplacement de Dominik Hasek comme gardien de confiance chez les Sabres.Après avoir éprouvé des problèmes au cours de la première moitié de saison, Biron a terminé fort.Il a conservé une fiche de 31- 28-10 et une moyenne de buts accordés de 2,22.Les joueurs doivent décider avant le 15 juillet s\u2019ils vont en arbitrage.Les Sabres ont refusé de commenter, disant qu\u2019ils vont dévoiler plus tard cette semaine la liste des joueurs ayant reçu une offre qualificative.céder sept points à la suite de 10 coups sûrs, dont des circuits à Brian Giles et Rob Macko- wiack.Il n\u2019avait pas cédé sept points dans un match depuis le 28 juillet dernier, à Atlanta.Tatis a donné le ton dès la deuxième manche en claquant son huitième circuit, un très long coup dans la gauche.La riposte des Pirates a été cinglante en quatrième.Giles y est allé de son 18° circuit après un simple de Jack Wilson.Mackowiak, qui avait réussi deux circuits le 4 juin au Stade olympique, a obtenu son 10° de la saison quelques instants plus tard.C\u2019était la quatrième fois cette saison que Vazquez donnait deux circuits ou plus dans un match, vraiment, il connait des moments difficiles.Mais les Expos ont fait 3-3 dés la cinquième quand, après un simple de Vazquez, Vidro a claqué la longue balle à son tour, son huitième circuit de la saison.Mais Vazquez n\u2019a pas été capable de fermer la porte.Il a été chassé en fin de manche quand il a cédé quatre autres points à la suite de cinq simples et un but sur balles, Kevin Young a produit deux de ces points.Giles et Jason Kendall, qui célébrait son 28° anniversaire, ont produit les autres.Dans cette cinquième manche, Vazquez a effectué 32 tirs.Il se cherchait, son élan avait tout simplement disparu.Comme exemple, disons qu\u2019il avait Young dans les câbles 0-2 quand les coussins étaient remplis et qu\u2019il tentait de s\u2019en tirer sans trop de mal.Il a finalement porté le compte 3-2 avant d\u2019accorder un solide simple dans la gauche.Kip Wells, même s\u2019il a été victime des deux circuits des Expos, a su limiter les dégâts.Le droitier de 25 ans, qui avait perdu face à Tomo Ohka le 3 juin, a mis fin à une série personnelle de deux défaites et a porté sa fiche à 9-4 en ne permettant que six coups sûrs en sept manches.Les Expos ont réduit l\u2019écart en huitième contre le gaucher Scott Sauerbeck, qui a donné un double à Vidro et un simple à Vladimir Guerrero, qui frap- paît en lieu sûr dans un 19e match de suite.Mais Mike Fetters a fermé la porte.Jusqu'à samedi seulement Avec sa suspension Sport évoluée, son centre de gravité * Aucun dépôt et 6.95% de brancement des serices hnance\u201ds BMY CMM Cana Inc BMIVY» at logo BMW sont des ques an utésées sous hoence par BMW Canada Vous rêvez de dévaler l\u2019Everest en planche à neige?Commencez donc parfaire untouren F650CS.plus bas et son dispositif antiblocage optionnel, le nouveau FB50CS porte vos aspirations à des sormmets inimaginables.die BMW AG, Motor Sports World 43 Roydon Place Nepean, Ontario K2E 1A3 225-2892 www.motorsportsworld.com Motocyclettes rt Les SPORTS ASSOCIATED PRESS Le lanceur des Expos Javier Vazquez s'étire en cinquième manche.Achetez votre BILLET CU VILAINE umplTe= DE SAISON 2002 - 2003 Vous économiserez 1 00° au dela de \u2014 \u2014 AVEC UN DEPOT DE 50° SEULEMENT VOTRE BILLET DE SAISON SERA RESERVE ! ADULTES Amateurs de courses * \u201cencerclée vou \u2018vous méritez Présentez-vous à la billetterie de l'autodrome avec cette annonce avant la course.ÿ Prochain programme à Vendredi 28 juin Soirée enfants et courses de pneu + Programme complet ADOS 1341748 ÂGE D'OR ENFANTS SOARS ETP 12 ANS ET MARS 12\u2018 PAR PARTIE = 432°] 10° PAR PARTIE = 360° 6° PAR PARTIE ug 275! + wa = 36190 ns = BILLET DE SAISON BILLET DE SAISON 28 100° mes = 1% ÉCONOMISEZ 1165 [ÉONONISE 1425 |ÉONOMISE BALET DE SHON 101° La billetterie sera ouverte jusqu\u2019au 5 juillet.WWW.rer PET PI TITES com _ LES AVANTAGES UN BILLET DE 36 PARTIES À PRIX RÉDUIT SIÈGE RÉSERVÉ POUR TOUTES D'ACHETER SAISON : LES PARTIES LOCALES ET LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES PAS DE FILE D'ATTENTE HEURES D'OUVERTURE DE LA BILLETTERIE Lundi au vendredi de 12h à 18h 125, rue Carillon, Aréna Guertin Martin Vagner 1* choix Stars de Dallas hae utes ~ Tanz Minn £7 1AN30 NVINILYD-VMYLIA \u201cinna 3 A (is {r t3 + x CARLO BLANCHARD PROFESSIONNEL CLUB LE MÉTROPOLITAIN Une motte de gazon bien replacée reprendra vie au cours des prochains jours et ne laissera aucune trace.Les employés d\u2019entretien ont beaucoup de travail et font surtout des heures supplémentaires de façon à nous présenter des par- mat Une motte replacée convenablement ne prend que rer jours à pret cours impeccables.Mais lorsque 300 golfeurs foulent un terrain lors d\u2019une méme journée, il faut absolument que ces derniers fassent un petit effort sinon cela devient une mission impossible.Selon les types de gazon utilisés, certains parcours demandent plutôt aux usagers d\u2019épandre un peu de terre, déjà mélangée avec de la semence, afin de remplir les trous sur les tertres de départ des normales 3 et dans certains cas, dans les allées.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 27 JUIN 2002 LeDroit « Sauf avis contraire, il est de mise de replacer les mottes de gazon que l'on arrache lors de l'exécution de certains coups.Cela fait partie de l'entretien que chacun doit faire afin de garder le terrain en bon état.Encore une fois, c\u2019est la responsabilité de chacun de faire sa part et d\u2019apporter une contribution à l\u2019entretien du parcours, si minime soit-elle.\u201cdon Soit dit en passant, c\u2019est aussi votre responsabilité de ratisser le sable après un coup joué dans une fosse, même si on doit faire quelques pas pour attraper le râteau le plus près.Personne n\u2019aime se retrouver dans une fosse lorsqu\u2019il y a plein de pistes de pas laissées par des golfeurs négligents.Ratisser une fosse ne prend que quelques secondes.C\u2019est un petit geste fort apprécié qui démontre votre respect pour le parcours.et pour le golf! Bonne partie! DANIELLE ORLEANS Ecole de golf ER EATNERY 513) 837-4124 = (819) 682-6334 Remplissez le cotipon ci-contre el courez la chance «= de Gaguer:turdes forfaits golf d'une valeur de 250 $ chacun.Free Heureuse la nature et Il aura fallu près de 10 ans au parcours du club de golf The Falcon, à Hudson, pour finalement accueillir ses premiers joueurs.Dix années à respecter une par une toutes les exigences du ministère de l'Environnement (cela vous rappelle-t-il quelque chose, à Hull?).Mais l'attente en aura valu la peine! Ouvert à la mi-mai, The Falcon se classe déjà parmi les joyaux des parcours de golf du Québec.La conclusion entre le dessin de l\u2019architecte Graham Cooke, la beauté naturelle respectée du site et les impressionnantes demeures (minimum 500 000 $) échelonnées par-ci par-là en retrait autour du parcours sont quelque chose à voir.Originaire de Gatineau, le professionnel Marc- André Girard est tres fier d\u2019accueillir les visiteurs.«C\u2019est un parcours haut de gamme, le plus cher au Québec aprés Tremblant, mais il en vaut la visite.Graham Cooke a réussi ici un de ses meilleurs projets.Il faut croire qu\u2019il s\u2019assagit en vieillissant.Il n\u2019y a aucun trou faible.Les allées et les verts ne sont pas plats, mais légèrement ondulés, donnant un parcours traditionnel juste.Ce sont 18 trous uniques.I] n\u2019y en a pas deux qui se ressemblent.Il y a sept lacs, mais pas vraiment en jeu puisque surtout sur les côtés.Partout le gazon est de l\u2019agrostide et l\u2019herbe longue est du kentucky.On retrouve aussi par endroits du fétuque.À noter également la grande utilisation des fosses naturelles, en plus des trappes régulières de sable blanc.» TOUS LES NIVEAUX Dans une forêt centenaire, le nid du \u2018Faucon\u2019 peut être visité par tous les niveaux de joueurs et de joueuses grâce à sa série de cing tertres de départ qui fait passer la longueur du parcours de 7081 verges à son plus long à 5123 verges à son plus court.Le premier neuf offre cinq normales LJ DRAPEAU The Falcon fusion de de l'homme Faites parvenir à : Dès le premier trou, on obtient déjà une bonne idée du parcours qui nous attend, avec de nombreuses fosses naturelles, des arbres et tout de même de la place pour jouer.quatre pour deux normales trois et deux normales cinq, tandis que le deuxième neuf propose trois trous de chacune des normales.Un autre intéressant avantage est l\u2019aspect compact du parcours.Il peut facilement se marcher car il n\u2019y a pas de très grosses côtes et les distances ne sont pas interminables entre les trous.Par ailleurs, les allées sont ni très larges, ni très étroites, malgré l\u2019impression laissée par les très grands arbres.Et les sous-bois sont très bien nettoyés, évitant ainsi de longues recherches pour les balles égarées.Par ailleurs, la grande majorité des verts sont accessibles en faisant rouler la balle.La longueur et la difficulté du coup roulé par contre varieront selon la position quotidienne de la coupe.Pour de gros tournois, le parcours peut être rendu très difficile.Pour une journée régulière, il peut être beaucoup plus amical.La grandeur moyenne des verts est de 7500 pieds carrés.Dès le premier trou, on obtient une bonne idée de la philosophie du parcours.Il s\u2019agit d\u2019une normale quatre pas très longue, pour se mettre en train, avec une immense fosse naturelle dès le tertre de départ et qui s\u2019étend sur tout le côté gauche, Le deuxième est une normale cing relativement longue avec une patte de chien a droite et ou le coup de départ a de la place.Une autre longue fosse naturelle longe la deuxième moitié de l\u2019allée à re LeDroit, 47, rue CFE 3 à Clarence ou déposez au : A ll | Pièce 222, Case Comptoir de & \u20ac p postale 8860 service LeDroit Succ.T, Ottawa Promenades de (Ontario) l'Outaouais KIG 3J9 Gatineau un abonnement NOM cnrs sreese de 5 numéros ALIBSSE : œ.\u2026\u2026ncorrrsemersenesentecerevestreeresensassenessonneneneececeereseemensanecn nan en ennrnmenmenenee à [a Revue ge ; Ville : L.n.ucosvouroenesensenarenenmenennentenesnenenssnnee00s Provinge ! \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rvorserarsrrarenseunens Golf Uhm Code postal : ny] Téléphone : rés.( ) pe sance en ; ; : Qu straw.( # Téléphone : ti fav.{ FRY der LÉ ER LEE TITIES Comme au numéro 16, les verts sont ondulés, mais souvent les coups roulés sont beaucoup plus directs qu'on ne le croit.Le troisième est une longue normale quatre avec une légère banane à gauche.À cause des arbres, il faut mieux viser le centre droit de l\u2019allée malgré la présence de la fosse naturelle.Le quatrième est une normale quatre moyenne avec un lac à droite et du fétuque à gauche.Le cinquième est une normale quatre moyenne avec une patte de chien à gauche.Il ne sert à rien de tenter de couper le coin.Le sixième est une courte normale quatre où il vaut mieux se retenir au coup de départ car il y a une bonne dépression qui descend vers le vert.On est mieux placé en haut pour attaquer le vert.Une autre fosse naturelle traverse l'allée devant le tertre de départ.Le septième est une autre longue normale quatre en montée avec une patte de chien à gauche.Un trés beau trou.pas facile avec une entrée en oblique au vert.Le huitiéme est une normale cing moyenne avec une patte de chien a gauche.Le coin est passablement loin.Une fosse naturelle traverse l\u2019allée après le coin et il y a deux lacs, le premier après le coin à gauche, et le second à la droite du vert.Le neuvième est une normale trois passablement longue avec un vert légèrement surélevé.Le dixième est une longue normale quatre dont le vert est étroit et profond.Le 11° est une normale cinq moyenne avec une patte de chien assez prononcée à droite, donc il faut viser le centre gauche au coup de départ.Une fosse naturelle exige un bon coup de départ pour trouver l'allée.Le 12° est une normale trois un peu longue avec de l\u2019eau à droite et à l\u2019arrière du vert.Le tertre de départ est passablement élevé.Le 13° est une longue normale cinq avec de l\u2019eau à droite du tertre de départ et il y a un petit ruisseau qui traverse l\u2019allée à environ 110 verges du vert.Le 14° est une normale quatre relativement longue et il faut bien choisir son bâton au deuxième coup car il n\u2019est pas question ici de rouler sur le vert.Quand la coupe est complètement à droite, ça devient tout un coup de golf.Le 15° est une normale trois moyenne dont le vert est très profond et où on peut bien cacher la coupe.Attention encore une fois à la fosse naturelle qui bloque .une bonne partie de l'allée.Le 16° est une longue normale quatre avec une légère patte de chien à gauche.Un arbre dans l\u2019allée protège le côté droit au coup de départ et il y a du fétuque à gauche.Une fosse naturelle fait encore réfléchir devant le tertre de départ et à droite de l\u2019allée.Le 17° est une normale trois moyenne et en montant légèrement.Enfin, le 18° est une normale cinq assez longue avec une très légère patte de chien à gauche.Il vaut mieux viser le centre droit.I] y a un lac à droite du vert.La semaine prochaine: le tournoi Alexandre de Tunis Le club de golf The Falcon 59 Cambridge, Hudson, Québec (450) 458-1997 (1 866 458-1997) Professionnel: Marc-André Girard 18 trous, public, normale: 72; Longueur: noir: 7081 verges; or: 6686.verges; argent: 6226 verges; bronze: 5758 verges; cuivre: 5123 verges -\u2014 Lacarte - bronze: 67,4; cuivre: 64,6 Slope: noir: 135; or: 129; argent: 123; bronze: 118; cuivre: 111 Évaluation: noir: 73,5; or: 71,5; argent: 69,6; Prix (taxes non-comprises): lundis aux jeudis: 60 $; vendredis aux dimanches et jours fériés: 70 $; après 16 h tous les jours: 40 $, de 14 h 40 à 16 h les samedis et dimanches: 55 $; Réservation: cing jours à l\u2019avance ie Échauffement optimal REMI BOUCHARD, PROFESSIONNEL, CLUB LE MIRAGE Je remarque souvent chez les amateurs - et chez les professionnels - que même s\u2019ils frappent beaucoup de balles, leurs sessions d'exercices ne sont pas optimales.* Une des raisons de mes succès en 2001 a été de toujours avoir un but précis en tête lorsque je m\u2019exerçais.Échauffement: Une session d\u2019échauffement a lieu avant une partie.Entre 30 et 45 minutes AVANT votre partie, dirigez-vous au terrain d\u2019exercice et faites des exercices d\u2019assouplissement.Vous serez plus flexible et ainsi éviterez des blessures inutiles.exercices d'assouplissement afin d'éviter les blessures.Lors d\u2019un échauffement, votre objectif est simple: vous vous préparez pour la partie.Je vous donne quatre conseils qui vous aide- aque partie pour faire des Voici commen ffectuer un échauffement optimal.\u201cte ront à obtenir de votre session un résultat optimal.1.N\u2019emportez pas avec vous plus que cinq bâtons au terrain d\u2019exercice (par exemple: cocheur d\u2019allée, fers 8, 6, 4 et bois n° 1).2.Ne frappez pas plus que 25 balles (cinq balles avec chaque bâton).3.Lors de chaque coup, visez une cible précise.4.Concentrez-vous uniquement sur le résultat et non sur votre technique.Prenez soin également de vous réserver quelques minutes pour effectuer des coups roulés sur le vert d\u2019exercice.Si le parcours vous le permet, pratiquez aussi vos coups d\u2019approche.N\u2019oubliez pas qu\u2019environ 70 % de vos coups seront effectués à moins de 100 verges du trou.Frappez quelques balles avec environ cinq bâtons et concentrez-vous à atteindre une cible précise.Ce n'est pas le temps de faire des ajustements techniques.TOUS LES \u201c JEUDIS RÉSERVEZ et JOUEZ Taxes et voiturettes incluses soit 27.75 $ par personne (4) Ne peut être jumelé à aucune autre promotion 5 , on valide du 7 Sjpillstyon GesosFt 2002 ny.D SPÉCIAL ; agit 700Z NINE 22 ANA \"NYVANILIVO-VMVLLO \"LIOYO 31 EYL] a D ee (A 8.50 JEUDI LE DROIT, OTTAW ada GRE RL TT CC ES ASSOCIATED PRESS Ronaldo du Brésil célèbre son but gagnant contre la Turquie, hier.Le Brésil, qui l\u2019a emporté 1-0, affrontera l'Allemagne en grande finale de la Coupe du monde de soccer dimanche.Ronaldo propulse le Brésil en finale Un coup de génie de Ronal- do a I'entame de la deuxième mi-temps a permis au Brésil de battre la Turquie 1-0 et de décrocher son billet pour la finale de la Coupe du monde de soccer hier, à l'issue d'une rencontre de haute volée.Associated Press SAITAMA Le Brésil, quadruple champion du monde, retrouvera l\u2019Allemagne, trois fois sacrée, po\" r un choc au sommet inédit.Les deux pays ne se sont jamais rencontrés dans une phase en finale de Coupe du monde.Le Brésil, comme l\u2019Allemagne d\u2019ailleurs, avait beaucoup souffert pour se qualifier pour le Mondial et rares étaient ceux qui l\u2019attendaient en finale du tournoi.Les joueurs Auriverde disputeront dimanche à Yokohama leur septième finale, un record partagé avec les Allemands.De leur côté, les Turcs, pour S leur deuxième participation à S une Coupe du monde, n'auront S pas à rougir de cette élimina- ry tion.Une fois encore, leur combativité et leurs qualités techniques ont fait douter les géants - brésiliens, comme lors de leur & confrontation du premier tour Z (défaite 1-2) il y a 23 jours.Ils 5 disputeront samedi la troisième place de la compétition à la Corée du Sud.Pour remplacer Ronaldinho, suspendu, Luiz Felipe Scolari avait choisi de titulariser Edil- son en pointe aux côtés de Ronaldo.Cette combinaison résolument offensive n\u2019empêchait pas la Turquie d\u2019être la première en action et de prendre les affaires en mains en début de match.Certes, les Brésiliens se procuraient la première occasion du match sur le côté droit avec une percée de Lucio (2°), mais les Turcs répondaient dans la foulée par une accélération de leur capitaine Fatih Akyel; son centre ne donnait rien.Décidés à se faire respecter, les hommes de Senol Gunes repointaient leur nez aux avant- postes dans la minute suivante mais le tir cadré d\u2019Emre Belo- zoglu était bien capté par Marcos (6°).LA DÉFENSE ROUGE Les Turcs assuraient l\u2019animation du jeu au milieu de terrain, contraignant les quadruples champions du monde à passer à la vitesse supérieure.Mais les deux «R», Rivaldo et Ronaldo, se heurtaient à la défense rouge (14°), Sur une contre-attaque, Yildi- ray Basturk obtenait un bon coup franc rapidement tiré sur la téte de Hakan Sukur.Le capitaine turc, bien plus inspiré qu\u2019en quart de finale, obligeait Marcos a une belle parade (20°).Cette alerte rouge réveillait les joueurs de Scolari, qui se procuraient trois belles occasions successivement.Cafu adressait une jolie frappe détournée en corner (21°), Roberto Carlos frappait a son tour, puis c\u2019était Rivaldo qui, de loin, forçait le portier turc Rustu Recber à se coucher.Ronaldo, en embuscade, se heurtait encore au gardien (24°).Partie à 100 à l\u2019heure, la ren- ASSOCIATED PRESS Ronaldo s'échappe des défenseurs turcs Bulent Korkmaz, à gauche, et Fatih Akyel pour marquer son but gagnant.contre se poursuivait sur le même rythme, même si les occasions franches étaient plus rares de part et d'autre.Dans le dernier quart d\u2019heure, la Seleçao s\u2019emparait du match.Impressionnant de facilité, le magicien Rivaldo adressait coup sur coup deux frappes somptueuses: la première était détournée par Rustu (34°) tandis que sa deuxième flèche frôlait le montant droit des cages turques (36°).Déchainé, Rival- do créait le danger à chaque touche de balle et faisait apprécier la qualité des ses dribbles et feintes d\u2019école, à l'instar de Roberto Carlos et Denilson, dont les combinaisons astucieuses donnaient le tournis aux Turcs (43°).Peu avant la pause, Roberto Carlos était encore à l\u2019origine d\u2019un centre dangereux frôlé par Ronaldo et mal capté par Rus- tu, mais le score restait vierge.Jusqu\u2019a la reprise.Dès le retour des vestiaires, les Brésiliens prenaient en effet l\u2019ascendant sur un but magnifique de Ronaldo.la 49 minute, l\u2019attaquant de l\u2019Inter Milan, parfaitement remis de ses douleurs à la cuisse, héritait d\u2019un bon ballon de Gilberto Silva sur le côté gauche.Après avoir baladé une bonne partie de la défense rouge, «Il Fenomeno», meilleur buteur de la compétition avec six réalisations, créait l\u2019exploit et surprenait Rustu d\u2019un pointu adressé en pleine course qui finissait dans les filets turcs.Menés, les Rouges repartaient à l\u2019attaque, mais sur un ballon perdu au milieu de terrain ils offraient aux Auriverde l\u2019occasion de doubler la mise.Parti en contre, Ronaldo adressait un bon ballon dans l\u2019axe à Edilson, mais sa frappe rasait le poteau gauche (58°).Deux minutes plus tard, Ronal- do offrait un nouveau caviar à Kleberson dont le tir était capté par Rustu.Au bord du gouffre, les Turcs n\u2019abdiquaient pas, mais n\u2019allaient jamais parvenir à franchir le dernier rideau: jamais aussi sûre d\u2019elle, la défense brésilienne faisait taire ses détracteurs et verrouillait sa surface, gardée de main de maître par un excellent Marcos.En fin de match, la Turquie prenait tous les risques, s\u2019exposant aux contres rondement menés par Edilson, mais son adversaire piétinait devant les cages, comme sur cette volée acrobatique de Luizao (71°), rentré en remplacement de Ronaldo.Une pléiade d\u2019occasions gâchées qui auraient pu coûter très cher au Brésil.À la 79° minute, Ihlan Mansiz, esseulé dans la surface, adressait un tir croisé qui frôlait la lucarne de Marcos, puis c\u2019était Hakan Sukur qui inquiétait le gardien turc (81°).Vaincus mais pas déshonorés, les Turcs pouvaient quitter la compétition sans regrets, la tête haute. SEOUL La Fédération allemande de football (DFB) a annoncé mercredi qu\u2019elle avait reçu de très nombreuses demandes de billets pour la finale de la Coupe du monde à la suite de la victoire de la Mannschaft sur la Corée du Sud en demi-finale.La DFB a indiqué qu\u2019environ 1800 supporters en Allemagne et 250 en Asie l\u2019avaient contactée afin d\u2019obtenir des places pour le match qui aura-lieu dimanche à Yokohama (Japon).Les Allemands se sont vu attribuer 5840 billets pour la finale, soit 8 % des places disponibles, mais la fédération n\u2019en avait réservé que 1000 car elle ne s'attendait pas à ce que l\u2019équipe nationale atteigne ce stade de la compétition.Le secrétaire général de la DFB, Horst R.Schmitt, a ajouté que sa fédération était en négociations avec la FIFA et Byrom, la société britannique chargée de la vente et de la distribution du million et demi de billets alloué aux supporters hors Corée du Sud et Japon, afin d'obtenir plus de places.Les Bleus ont fêté fort AP - SÉOUL «La victoire n\u2019était pas en eux», a affirmé hier Le Parisien/Aujourd\u2019hui qui pointe la «déliquescence du groupe» de l\u2019équipe de France de football, des «erreurs» dans l\u2019encadrement et de «graves manquements à la nécessaire discipline collective», notamment pendant le séjour des Bleus à Séoul.«Des erreurs qui n\u2019avaient plus été commises depuis de br ASSOCIATED PRESS Un supporter turc se cache le visage avec le drapeau de son pays après la défaite de la Turquie contre le Brésil.nombreuses années ont été reproduites» à l\u2019occasion de cette Coupe du monde, écrit le journal qui évoque des sorties en boîte de nuit et notamment au Sirocco, le «fun-bar» de l\u2019hôtel Sheraton où étaient logés les joueurs, ouvert jusqu\u2019à 2 h du matin.Ahn rejette une offre de Pérouse, selon son agent Ahn Jung-hwan ne retournera pas à Pérouse, le club qui avait menacé de le licencier après son but en or inscrit en huitièmes de finale de la Coupe du monde contre l\u2019Italie, a annoncé son agent hier.Le refus de Ahn intervient alors que le club italien a fait marche arrière et affiché son intention de racheter son contrat au club sud-coréen de Busan, qui avait prêté le joueur à Pérouse.Ballack n'y sera pas L\u2019Allemand Michael Ballack, qui a écopé d\u2019un carton jaune mardi en demi-finale contre la Corée du Sud, ne participera pas à la finale de la Coupe du monde.C\u2019est la quatrième fois consécutive qu\u2019un joueur clé est sus- \u2018 pendu pour la finale de la com- ; pétition.En 1998, le défenseur française Laurent Blanc avait été privé ; de la finale contre le Brésil (3- | 0), et quatre ans plus tot aux | Etats-Unis, le défenseur italien Alessandro Costacurta n\u2019avait pas pu participer à la défaite de son pays aux tirs aux buts contre la Seleçao.PAT D LC LUE Technicien à la firme Alcatel En bout de ligne, un but très malchanceux aura coûté le match et la Coupe du monde a l\u2019équipe de Turquie.Je ne suis toutefois pas déçu.Après tout, le Brésil a toujours été la deuxième équipe préférée de | plusieurs Turcs, dont moi.| Quand notre pays n\u2019arrivait pas à se qualifier, le Brésil était le club que j'aimais encourager.Le simple fait de perdre contre eux par une marge d\u2019un seul but et de leur donner du fil à retordre jusqu\u2019à la toute fin du match me remplit de fierté._ La réalité aurait d\u2019aîlleurs pu être bien différente si n\u2019importe quel autre joueur que Ronal- do avait obtenu ce tir, à la 49° minute.Trois joueurs de la Turquie se trouvaient dans les parages.Ronaldo a su botter le ballon à l\u2019endroit exact où il fallait pour marquer.La discipline qui caractérise l\u2019équipe de Turquie leur a fait défaut après ce but.Elle est revenue en fin de match, mais les joueurs ; n\u2019ont pas été en mesure d\u2019aussi bien jouer qu\u2019en première demie.Le Brésil joue du beau soccer.Contrairement à certaines autres puissances mondiales, cette équipe ne se contente pas de gagner ses matches un à zéro.On l\u2019a vu encore une fois hier matin.Ils ont tenté d\u2019ajouter à leur avance jusqu\u2019à la toute fin du match.Cette partie fut d\u2019ailleurs très excitante pour moi.J\u2019ai cru jus- mamie La naissance d'une puissance?qu\u2019à la toute fin que mon équipe allait l\u2019emporter.Les Turcs ont de quoi être fiers.I] ne faut pas oublier qu\u2019il s\u2019agissait de notre toute première participation à la Coupe du monde depuis 1954.Notre seule qualification à la phase finale tient de l\u2019exploit! Je me souviens d\u2019une époque pas si lointaine où nous perdions nos matches contre les puissances européennes par : des déficits de sept ou huit à zéro.Nous nous disions alors qu\u2019il serait agréable de perdre par seulement trois buts contre les Anglais.Les temps ont drôlement changé.Et c\u2019est loin d\u2019être terminé.Il faut du temps pour construire une tradition gagnante.L'équipe de Turquie que nous avons vue à cette Coupe du monde comprend des joueurs talentueux et puissants.Leur manque d'expérience leur a fait un peu défaut.En gagnant à ce chapitre, nos | joueurs gagneront également / en confiance.Je crois que mon pays est promis à un bel avenir.Les Turcs ont déjà hâte à la prochaine Coupe du monde.Celle-ci sera disputée en Allemagne, là où vivent environ trois millions d\u2019immigrants de mon pays.Ce sera tout comme si le tournoi se déroulait à la maison.Propos recueillis par Sylvain St-Laurent Les Sharks obtiennent les droits sur Fleury Les Sharks de San Jose ont acquis les droits, du moins temporairement, de l\u2019attaquant Theoren Fleury des Rangers de New York.Les Sharks ont expliqué, mercredi, qu'ils ont obtenu Fleury à titre de considérations ultérieures dans l\u2019échange mineur qu\u2019ont conclu les deux équipes dimanche.Les Sharks ont cédé leur choix de sixième tour aux Rangers, obtenant en retour un choix de sixième tour en 2003.La saison dernière, Fleury a récolté 63 points tout en étant aux prises avec des problèmes personnels et de comportement.Les Renegades se méfieront de Nealon Greene Une sale journée pour les favoris PAGE 42 Le prochain Darren Pang?PAGE 46 NYANILVD-VMVLLO \u2018LION 31 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ur Z00Z NINK 22 IONIF \u2014 Le # p Le LA SNCS OWL PR SNE PRC) FANNY Ne NOTRE super vente se poursuit! ower: Christophe Assuma lundi au jeudi \u2018sn Les plus bas prix de l\u2019année.Profitez-en.: deShà2ih « Aucune offre raisonnable refusée \u2019 vendredi de 9h a 21h Allocation d\u2019échange des plus élevée A C EST | tous les samedis de $C Financement sur les lieux 1 9h à 17h (tout l\u2019été) aI = Choisissez un véhicule/choisissez vos palements DU SERVIGE! E : © Taux d'intérêt spécial durant cette vente =n Luc Danis Représentant 2001 Honda Civic 1997 Mazda 626 1999 Cavalier 224 1996 Neon Plus de 994 Ford Escort 7 wise __.WiS36 4 W1919 | 579 = 350 \u20ac \u2019 108 13 40 of hicules 688° > ; gi ou ou ou F e v Manon Desjardins 9 et d'occasion seulement 3 inten I faux 2 sem, faux 2 sem, 2002 Trail Blazer 1999 Ford Explorer 2000 Impala 1999 Montana _ 1999 Escort Sport, 2001 Monte Carlo =~ W1912 a 1994 # 2488A _ W1947 ep 2117B Cn pa.4) 000 Se $ 800° 775 49 gag WTEC 49 9455 (110 bes > Jean-Guy Dé ux al 9 $ u fas ol + \" Chi 77 ou 05$* n- sormea : Représentant faux 2 sem, ff faux 2 sem faa 2sem, des, in faux 2 sem.faux 2 sem.1999 Chevrolet Silverado, 1999 Cavalier Z24 1999 Escort ZX2 2001 oldsmobile Alero 1997 Toyota Camry, 4x4, 2652A W _ W1842 ._ 2423A _ = 1 205 .mo a ] JO TR A Plerre Laurin à L 4 2 ; d, eprésentan faux 2 sem, faux 2 sem, je 0\" £20 faux 2 sem, 1999 Jimmy SLT 1999 Silverado 1999 Honda \u201cOdyssey iberty W2019 1951 2 far lg cam 00 wn 1] 45 | 10 008 oC A on me AS d Ps a _ a - ou va ol ; rochers t WI choix To anne ow [aux 2 sem, de 5- faux 2 sem, faux 2 sem, 1999 Grand Am GT 2000 Corolla 1998 Pontiac Sunfire 2000 Tacoma Ext-Cab W1853 #W1974 W1672 balance de garantie.ru tm see», # w1 FE \"4 oc 17888 ; paniel Loyer | ÿ bus \u201d i ¢ OÙ ear eprésentan * | To aux 2 sem.4 faux 2 sem, faux 2 sem, 2001 Sante Fe, 2000 Windstar 2000 Chevrolet Cavalier 1999 Ford Windstar, W202 Zn _ 0200A __ _ W2021 gf] lite Bence LTE w au = faux 2 sem, Jaux 2 sem, 1, faux 2 sem, = = .Garantie du manufacturier w, 8 Optimum [gg] Tous ces forn portent une garantie.Inspection en 150 points et plus 2 VÉHICULES D'OCCASION Assistance routière 24 heures = n fo rm ez-Vvo U S.Possibilité d\u2019échange x UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.(30 jours ou 2 500 km) 2 of as 3 «AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTELE» NOUS AVONS LES mi Le nouveau < 1 sans frais : Les services de vente et de réparation sont ouverts tous les samedis.MEILLEURS PRIX.2 - Service de 9h à 14 h- Vente de 9h à 17h - Es Ç \u201d 2 6 111-0515 980, boul.St-Joseph, Hull - 777- 2731 WILLIAMS = u D 5 cev ous [EE CADILLAC Lie a LA TRIPLE www.illaschev.gmcanada.com Votre concessionnaire régional GM de l'Outaouais passnh al PRÉSIDENT TRE RE CECI TIE EIR ETI EI 12 torres (50 mosh Toux SAAC.20008 complant ou éoaent change.Toes eis sum, sue."]