Le droit, 4 juillet 2002, jeudi 4 juillet 2002

[" pere < Yi ; .Is \u2018 7 LE JEUDI 4 JUILLET 2002 * 65\u20ac nustaes DU LUNDI AU VENDREDI PTT AY 24 ge Jusqu'à 6 sur nos vêtements en inventaire * Basé sur la Mini Cooper 2902, transport, préparation, immatriculation et laxes on sus.Voir | Dttawa pont tows les délails de financement.Le ministre Ralph Goodale élimine les agences de publicité pour gérer ses programmes de commandites 1 PRESSE CANADIENNE qu 4 ; Venez magasiner aux Galeries de Hull et profitez des ; 0 4 / nombreux rabais offerts tout au long de la vente trottoir.de T4 ___ Notre mascotte Güstav vous attend les samedis et dimanches, 6 et 7, et 13 ot 14 juillet prochaine, mana ~ 2 ~ - Manchette I= ETIENNE MORIN, Le Droit Un enquêteur examine le lieu de l'accident qui a coûté la vie à une fillette de neuf ans, hier, à Ottawa.Un taxi happe une fillette de neuf ans Ce qui promettait d'être un bel été pour la petite Chrystel- le Strong s'est terminé de façon tragique, hier après-midi.lean-Hañnçuis Parent jfparent@ledroit.com Chrystelle circulait à bicyclette sur l\u2019avenue Lorry Greenberg, une petite avenue résidentielle tout près du parc Pine Grove, dans le sud d\u2019Ottawa.Arrivée au chemin Conroy, une importante artère à quatre voies séparée par un terre-plein, elle choisit de poursuivre son chemin.Le feu est rouge pour Chrys- telle, mais toute l\u2019insouciance de ses neuf ans la pousse à traverser l\u2019avenue, au début de l\u2019heure de pointe de fin d\u2019après-midi.Il est 15 h 15 lorsqu'une voi- ture-taxi de la compagnie Blue Line circule sur Conroy.Se dirigeant vers le sud, le conducteur profite du feu vert.La gamine surgit devant la voi- 4 ture et son conducteur ne peut 35 2 - [=] au = >= TTAWA-GATINEA © = éviter la collision.La téte de la fillette percute le pare-brise du côté passager et le corps fait un vol plané de quelques ; mètres pour atterrir sur le + = Q = = oO = x LE CHAUFFEUR TRÈS SECOUÉ «J\u2019arrivais à l\u2019intersection lorsque j'ai entendu un bruit d\u2019impact», raconte Ali AI, 14 ans, dont.la maison de la rue Finland est voisine de celle de w Chrystelle.«Le chauffeur s\u2019est 2 arrêté et a voulu téléphoner, mais il n\u2019a pas été capable.» Celui-ci a subi un violent choc nerveux et a dû être conduit à l'Hôpital d'Ottawa.La police d\u2019Ottawa a confirmé plus tard au Droit que le conducteur, ayant venir l\u2019unité de gestion de crise, qui tente de réconforter la mère éplorée.«On a beau interdire aux enfants de traverser, ils le font toujours.Ils n\u2019écoutent pas et ne sont pas prudents.Cette rue est dangereuse et les voitures circulent souvent à toute vitesse», notent Rose Pierre et Myriam St-Jean, tenté d\u2019appeler : : deux meres qui le 911, n\u2019a pu «Onabeau interdire habitent tout compléter l\u2019ap- près de l\u2019inter- pel.aux enfantsde section.C'est la Les amies de la première fois, petite Strong, traverser la rue, pourtant, qu\u2019un qui n\u2019étaient pas .tel drame se pro- sauge Usletonttoujours.dul selon eles, 1\u2019 ident, boul ge, ébranlées.Les Ils ne sont pas Mme St-Jean à témoins s\u2019appro- une pensée pour chent et assis- pr udents.» les parents de la tent, impuis- petite.«Les sants, a 1'hor- Rose Pierre et Myriam St-Jean V2C\u20acances vien- reur.nent de com- Toujours selon le jeune Al, les premiers secours sont arrivés rapidement et ont voilé le corps.Le décès a été constaté sur les lieux de l\u2019accident.LA MÈRE ARRIVE PAR HASARD Comble de malchance, la mère de la petite, qui faisait ses courses non loin de là, arrive par hasard sur les lieux.Tout de suite, elle reconnaît la bicyclette de sa fille et subit, elle aussi, un choc nerveux.Les policiers lui interdisent l\u2019accès au corps et font inter- deux mères habitant le secteur où s'est produit l'accident mencer.Que c\u2019est triste.Et puis, le chauffeur, on dit qu\u2019il a subi un choc.Si, en plus, il a des enfants, comment va-t-il leur raconter ce qui s\u2019est passé?» LE CHAUFFEUR EXONÉRÉ L\u2019enquête sur les circonstances de la tragédie se poursuivait, hier soir.Les premières informations exonèë- rent toutefois le chauffeur de taxi, au sujet duquel il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir d\u2019information.Svivain Larocque slarocque@ledroit.com Vers 1 h 30 hier matin, les policiers ont encerclé la mai- : son historique de trois étages, : où se trouvaient encore des i dizaines de jeunes squatters.:«Nous leur avons d\u2019abord demandé de quitter les lieux, et plusieurs d\u2019entre eux sont sortis de la maison», a affirmé la porte-parole de la police ,d\u2019Ottawa, Monique Ackland, ; invoquant des motifs de sécu- { rité publique.«Cette maison n\u2019est pas habitable», a-t-elle insisté.Une quinzaine de «résistants» ont toutefois refusé de bouger et se sont barricadés dans l\u2019édifice.: Quand est venu le temps d\u2019aller les chercher, les policiers ont dû affronter une chaîne humaine de gens qui voulaient les empêcher d\u2019entrer dans la ; maison.Sept personnes ont : alors été arrêtées.: Plusieurs des personnes pré- : sentes \u2014 qu\u2019elles soient squat- : ters ou non \u2014 n\u2019ont pas appré- : cié la façon de faire des forces : de l\u2019ordre.: «Les policiers ont déclaré \u2018tout le quadrilatère \u2018scène de \u2018crime\u2019, y compris notre ter- : rain, ce qui leur a permis de ; nous repousser des dizaines de :mêtres plus loin», a déploré John Baglow, vice-président régional de l\u2019Alliance de la : fonction publique du Canada, : dont les bureaux sont situés en : face de la maison occupée par les squatters.: Ce n\u2019est que vers 6 h 30 que :les policiers se sont résolus à ;entrer dans la demeure par : une fenêtre du troisième étage, - La police sonne la fin du squat Les policiers ont décidé hier que la présence des squatters au 246, rue Gilmour, à Ottawa, avait assez duré une semai- | ne après le début de l'occupation.Vingt-deux personnes | ont été arrêtées dans l'opération.i ! i i i i | 7 i ] | ; ! i 1 4 i i ! 1 i 1 4 Les forces del ordre ont investi la maison à l'aide d'une échelle.en utilisant une échelle de pompiers.Les 14 personnes qui : occupaient encore la maison : ont toutes été arrêtées, en plus : d\u2019un autre individu qui était: déjà visé par un mandat d\u2019arrêt.; «Ils devront répondre à des accusations d\u2019entrée par effraction et de méfait», a pré- | cisé M™ Ackland.Les 22 indi- | vidus comparaitront aujour | ; | d\u2019hui au palais de justice d\u2019Ot tawa.Hier après-midi, des dizaines de militants se trouvaient: encore autour du squat, écou- : tant de la musique et tentant de convaincre les policiers de | leur remettre leurs effets per-| sonnels.«Nous n\u2019allons pas partir, | nous attendons seulement que : les cops s\u2019en aillent pour reprendre la maison», a lancé un jeune homme de 19 ans qui .veut se faire appeler «Beau- bien».i «Ils ne nous ont pas laissé le temps de terminer la rénovation de la maison; ce que nous: faisions était bien», a renchéri | un autre jeune, «Peter Pan», : originaire de Moncton.Les policiers arraisonnent une squatter en colère.SAMMI IOS EINE à 12402 POPOASESS ES FE Va SRB MOTOS 0 A FIED HARD 0 Fi ae CIITA LEC ILE, SUE IT CSTE Ei AR Photos gracieuseté du OTTAWA CITIZEN - Le fédéral élimine le recours aux agences Grand ménage à Ottawa, selon le ministre des Travaux publics, Ralph Goodale, qui a annoncé hier qu'il mettait un terme à l'utilisation des firmes intermédiaires dans le fameux programme de commandites fédérales entachés depuis des mois par de multiples scandales qui ont mené à des enquêtes policières.Giles Toupin LA PRESSE Le ministre mettait fin du même coup au moratoire d\u2019un mois sur tous les contrats fédéraux de commandites qui avaient été l\u2019apanage de quelque neuf firmes sympathiques au Parti libéral du Canada, dont plusieurs d\u2019entre elles (Groupaction, le Groupe Everest, Lafleur Communication, etc.) ont pignon sur rue à Montréal.Le programme avait donné lieu à diverses accusations de copinage, de conflits d\u2019intéréts et de corruption.Plusieurs des contrats octroyés a selon des documents gouvernementaux, ont donné 246 000 $ au Parti libéral du Canada, soit plus de 80 % de l\u2019ensemble des contributions faites au PLC par les neuf firmes qui se partagent depuis 1997 les contrats de commandites.De plus, ces trois compagnies ont bénéficié de la majorité des contrats de commandites distribués par le gouvernement fédéral au cours des cinq dernières années, ce qui représente une somme de 158 millions de dollars.En cing ans, Ottawa a commandité pour plus de 200 millions de dollars des événements culturels et sportifs \u2014 surtout au Québec - dans le PRESSE CANADIENNE Le ministre des Travaux publics, Ralph Goodale ces firmes font actuellement l\u2019objet d\u2019enquêtes de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).En annonçant hier que pour le reste de l\u2019année financière en cours que le programme «provisoire» allait fonctionner sans le recours à des firmes de communications externes, Ralph Goodale a refusé de se prononcer sur le comportement moral de ces firmes, alléguant en conférence de presse qu\u2019il ne lui appartenait pas de faire un tel jugement et que les cas douteux avaient été confiés à la GRC.Trois groupes de communications de la région de Montréal, but de promouvoir «les valeurs canadiennes».L'opposition a aussitôt réagi à l\u2019annonce du ministre Goodale en affirmant que le gouvernement Chrétien ne s\u2019attaquait toujours pas a la racine du mal et que les nouvelles mesures annoncées hier n\u2019étaient qu\u2019un trompe-l\u2019oeil.«Je m\u2019étonne que le gouvernement n\u2019aiît pas éliminé les firmes intermédiaires il y a deux ans, lorsque le premier ministre a appris que le programme était entaché d\u2019irrégularités, a commenté Michel Gauthier, le leader en Chambre du Bloc québécois joint à Roberval.C\u2019est la grosse question que l\u2019on se pose aujourd'hui.Ce qu\u2019a fait le ministre Goodale est très habile mais pas nécessairement transparent.Il fait en sorte que le monde pense que le problème des commandites c\u2019est réglé, c\u2019est définitif.Mais ça ne sera pas réglé tant que l\u2019on ne saura pas pourquoi pendant cing ans près de 50 millions de dollars ont été dépensés par année sans aucun contrôle.» Le chef conservateur, Joe Clark, a pour sa part qualifié de «demi-mesure» le geste du gouvernement Chrétien, soulignant qu\u2019il ne sera d\u2019aucun secours pour récupérer l\u2019argent mal utilisé et pour éviter de nouveaux problèmes à l\u2019avenir, rappelant que le vérificateur général avait révélé au printemps que «les hauts responsables gouvernementaux avaient violé toutes les règles prévues dans le livre d\u2019attribution des contrats».Aussi bien le Bloc québécois, l\u2019Alliance canadienne, les conservateurs que le NPD ont réclamé hier une enquête publique qui ferait toute la lumière sur les dessous de cette affaire.Désormais, a annoncé le ministre des Travaux publics, ce sont les fonctionnaires de Communication Canada qui administreront le programme de commandites.Ils seront .chargés de négocier directement avec chacun des organisateurs d'événement.Lorsque M.Goodale a annoncé le 27 mai dernier son moratoire sur l\u2019approbation de toute autre commandite, 102 événe- ments et projets avaient déjà été accordés à des firmes de communications externes.Ces commandites représentent avec les commissions quelque 7 millions de dollars.Lorsque le moratoire est entré en vigueur, 92 autres événements avaient été approuvés mais n'avaient pas été entie- rement traités, Ces contrats, «coincés dans l\u2019engrenage» comme dit le ministre, sont d'environ 10 millions de dollars (dont 550 000 $ en commissions) et feront l\u2019objet d\u2019une évaluation cas par cas.Ils comprennent notamment des projets de financement de 1,2 million de dollars pour la Ligue canadienne de football, de 1,2 million pour la Ligue nationale de hockey et de 3,5 millions pour Attractions Canada.Par contre, oD 2 = = EW Eh i PRESSE CANADIENNE Les partis d'opposition se sont insurgés, ces derniers mois, parce que des agences de publicité recueillaient des commissions importantes pour vérifier, notamment, si les couleurs du Canada étaient affichées en bonne et due forme lors des événe- ments commandités par le fédéral.tous les événements qui doivent avoir lieu avant le 22 juillet et qui n'avaient pas été approuvés formellement avant le moratoire ne seront pas commandités en 2002-2003.Il reste quelque 330 autres demandes pour des événements prévus après le 22 juillet et qui sont présentement à l\u2019étude.\u2018la GRC enquête Sur au moins cing dossiers : Presse Canadienne | OTTAWA La Gendarmerie royale du \u2018Canada (GRC) a été saisie, : depuis les derniers mois, d\u2019au ; moins cinq dossiers différents \u2018du programme de comman- : dites.Les voici: \u2014 Groupaction a reçu 1,6 mil- :1ion $ pour produire trois rap- i ports, dont deux sont pratique- | ment identiques et un demeure ; introuvable.La GRC a ouvert ! une enquête dans ce cas; \u2014 Une subvention d\u2019un mil- ion $ pour la production d\u2019une série sur Maurice Richard {aurait transité inutilement dans les mains de Lafleur Com- | munication, qui a empoché une commission; \u2014 Communication Coffin a recu 116 000 $ pour produire ; deux rapports \u2014 dont un: introuvable \u2014 analysant la\u2019 commandite à deux événe- ments de course automobile en; Mauricie; \u2014 Ottawa a versé 330 000 $ al Expour/Groupe Polygone pour \u2018 placer de la publicité lors du Salon du Grand air de Québec, événement qui n\u2019a jamais eu, lieu; \u2014 Groupaction a recu | : 320 000 $ en honoraires profes- | sionnels pour un projet appelé ; CD-ROM-Dessins animés.J .Cavalier VLX 2002 + Taxes; préparation, immatriculation.pour un temps limité, sur approbation de GMAC.Détails en magasin.TOUJOURS MOINS CHER $ DE RABAIS U'AILLEURS Lu POINT DE CHEVROLET OLDSMOBH, 868 BOUL.MALONEY QuEsT GATINEAU 068-9811 Garantie 5 ans/100 000 km FINAL Näf \u2018NVANIIVD-VMVLLO \u2018LIONG 31 w Z00Z 1371 groves a On ar ly oe a EE] Deboulonner les mythes TT GE Les mythes sont légion concernant la conquéte de POuest américain.§\u2019 inspirant de ce folklore, plusieurs séries BD ont pris le parti d\u2019en rire.La Météo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain : Altemancede Ensoleillé avec : soleil et nuages - passages nuageux Samedi \u201c Dimanche » 7 Ensoleillé Ensoleillé avec «passages nuageux 6 WG Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain ry À Nuageux avec Ensoleillé éclaircies 2/18 26/12 Les records Maximum: .34,4 (1955) Minimum : 13° (1979) Les phases de la me 0000 nowele premier pleine dernier 0 7 A 1 Conada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: .1-900-565-4455 {Frais apphcables) EX EES Actualités.16 - Loteries + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 = 3 .Petts bonshommes .51 \u201cOUE OU Statistiques CY Clem bear, ENoaas strat ew Manchette \u2014 Les restos sans climatisation ont souffert Depuis quelques jours, plus moyen de déguster une glace sans qu'elle ne dégouline partout.Jean-François Parent jfparent@ledroit.com La canicule qui nous affecte, définie comme étant une série d\u2019au moins trois jours consécutifs avec des températures de plus de 30°C, en a fait suer plusieurs.Les restaurateurs ont donc misé sur la climatisation pour retenir leurs clients, qui profitent ainsi d\u2019un répit dans leur calvaire calorifique.Mais encore fal- lait-il qu\u2019elle fonctionne.Au restaurant Dinty\u2019s d\u2019Ayl- mer, le cauchemar s\u2019est produit.Les climatiseurs ont cessé de fonctionner de dimanche à mardi.«Notre chiffre d\u2019affaires était d\u2019environ 40 % moins élevé à cause de ça», explique Caroline Lafrance, une des serveuses.«Nous avons conservé notre clientèle d\u2019habitués pendant le jour, mais le soir, c\u2019était désert, au point où nous avons dû fermer à 22 h plutôt qu\u2019à minuit.» Les clients qui choisisaient quand même de manger malgré la chaleur commandaient d'ailleurs des repas plus légers, comme des salades, plutôt que les habituelles lasagnes ou steaks.«Le matin, on pouvait encore manger sur la terrasse, car certains aiment le soleil, mais la consommation de café a diminué.Mais ces mésaventures ne seront bientôt plus qu\u2019un souvenir, puisqu\u2019Environnement Canada prévoit un retour à des températures plus fraîches dans les prochains jours.Aujourd\u2019hui, il fera encore environ 28 degrés, mais le temps plus sec sera plus confortable.Vendredi, il perdra quelques autres degrés, car un front froid nous proviendra du nord-ouest.Les plages de la région ont reçu leurs sceaux de qualité du ministère de l'Environnement.La baignade sera bonne dans les prochains jours.À Gatineau, les plages de la marina d\u2019Aylmer, du lac Beauchamp et du parc Leamy sont excellentes (A), tandis que celle du parc Moussette est passable (©).A Bowman, la base de plein air est excellente.A Notre- Dame-de-la-Salette, la plage du Camping royal du Lac-d\u2019Argile est passable, tandis que celle de St-Brigid\u2019s, à Low, est excellente.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Daniel Varin se rafraîchit dans un parc près du boulevard Fournier, & Hull.Comme promis, la Ville de Gatineau a ouvert hier son centre d'hébergement temporaire, qui accueille 10 familles dépourvues de logis.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com C\u2019est au centre communautaire Père-Arthur-Guertin, rue Bériault, à Hull, que logent les familles.Le confort est rudimentaire: des lits de camp ont été disposés dans le gymnase, séparés par des rideaux qui procurent une certaine intimité à chacune des familles.«Ce n\u2019est pas le grand luxe, mais ce n\u2019est pas si mal non plus», estime Nancy Beaudoin, qui est sans logement depuis six mois avec ses deux enfants, Rock, cing ans et Maxime, quatre PRESSE CANADIENNE «Ce n'est pas le grand luxe, mais ce n'est pas si mal non plus».Nancy Beaudoin et ses deux fistons, Rock et Maxime, s'accommodent du centre d'hébergement temporaire installé à Hull pour les sans-logis du 1* juillet.pas à tout le monde, mais, pour Le directeur de la protection nous, c\u2019est parfait: c\u2019est climatisé des personnes et des biens à Gati- Les sans- logis s installent tant bien que ma naît que la Ville a cessé de loger | \u2018 les familles dans des motels en : raison des coûts.«Mais ici, les gens sont nourris, ce qui n\u2019était pas le cas dans les motels», sou- ligne-t-il.Le conseiller Marc Bureau, responsable du logement a la Ville, abonde dans le même sens.«En regroupant les gens, on brise l'isolement et on favorise un sentiment d'appartenance», affirme- Le centre restera ouvert jusqu\u2019à ce que la plupart des familles aient trouvé un toit.M\" Beaudoin y restera deux semaines, puisqu\u2019un propriétaire vient d\u2019accepter de lui louer un logement.L'opération «urgence logement» coûtera environ 20 000 $ à la Ville.Pour venir à bout de la crise, les propriétaires qui ont des logements à louer sont invités à le faire savoir aux autorités en com- ans.«Ca ne convient peut-être et la piscine est juste à côté.» neau, André Langelier, recon- posant le 568-2433.= 1 ch) it © (19 5620222 | Cri journal 3 Renseignements généraux Sannonce: roi Ë JSC Î Ol télécopieur (613) 562-7782 | vase Looorereee | (613)5620111 n Lundi au vendredi : 8h-19h | ; i ; : ended: Shih | Lnaenei: gh-7h FONDE LE 27 MARS 1913 .I À Samedi : 7h-13h , A : Nécrologie necrologie@ledroit.com i us \u2019 .«L'AVENIR EST CEUX QUI LUTTENT» | .Télécopieur: (613) 562-7782 poe en ouvelies@ledroit.com or oe ame, rs ce : Promenades : Éditeur et président- Rédacteur 3 fr (annonces commerciales) A de l'Outaouais ; 562- 0 333 directeur général end 1 poioeekioion (613) 562-7747 | sue Tate Vous êtes témoin : Claude Gagnon See Gauthier à Télécopieur : (613) 562-7572 | Ka G 319 lst BEL, d'un événement : Cgagnon@ledroit.com - ! | Lundi au vendredi: 8h30-16h30 : : ! G Poste Canada 1° de convention : 465150 appeleznous! J ESET eA Gan 300 walt ek 20 A DOTE OUT MA ICE IST IL SEX SEUL AT SIL KO RIL ON a ltéD 25° 1103 31240100 tr SAV A rupigas* & EtoifiDros E3O 31 sutra.à aie nolsæ À DCOOOT 10 2n wor, ee 01016 NRA 045 PLE PCA TER se 14 * Yes vi 4 Manchette Jai encore le béguin pour M™ Demers On n'oublie jamais nos anciens profs.Surtout ceux du primaire.Et c\u2019est bien normal puis- qu\u2019on passait plus de temps dans une journée avec notre enseignante qu\u2019avec notre mère.Pensez-y.Mais il y a de ces enseignants qui sont dans une classe à part (excusez le jeu de mots).Cet enseignant ou cette enseignante qui vous a marqué, qui a gravé son nom dans votre mémoire et dans votre coeur.Peut-être par un mot doux ou par un mot d'encouragement.Peut-être par une caresse après une chute dans la cour de béton ou par un petit sourire en vous grondant.Ces enseignants qui transformaient une journée scolaire en journée magique.J\u2019ai eu la chance de connaître une telle enseignante.J'ai eu le privilège d\u2019être dans sa classe de cinquième année.C\u2019était en 1970, à Vanier.À l\u2019époque des grosses écoles primaires qui accueillaient les milliers d\u2019enfants de Vanier.À l\u2019époque où on vouvoyait la «maîtresse» si on ne voulait pas passer la journée «dans le coin».Je n\u2019oublierai jamais cette enseignante.Je n\u2019oublierai jamais Lise Demers.Pardon.Madame Demers, dis-je bien.Je crois que des centaines d\u2019anciens Vaniérois se sou- Pour votre tranquillité d'esprit, tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep,, 2002 offrent une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routière.L'acheteur de Jeep lit les petits caractères: *, - : viennent de M\"° Demers.Après tout, la dame a enseigné dans les écoles primaires de Vanier pendant 34 ans, dont 28 années à l\u2019école Baribeau.Faites le calcul.C\u2019est un «paquet» d\u2019enfants qui sont passés dans la classe de Mme Demers au fil des décennies.Et pauvre elle, elle a dû en manger des pommes en 34 ans! Elle était formidable.Toujours souriante, stricte mais juste, et on savait dans notre coeur de jeune enfant qu\u2019elle nous aimait.Seule ombre au tableau.MMe Demers nous a enseigné la chanson «Pourquoi le monde est sans amour» de Mireille Mathieu en septembre.Et il a fallu la chanter en choeur à chaque jour jusqu\u2019en juin! À ce jour, lorsque j'entends cette chanson, je lance un objet vers la radio.Une pomme, habituellement.Si je vous parle de MM° Demers aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019elle prend sa retraite.Bye bye, les enfants! Et ses amis lui ont préparé toute une fête.«On ne pouvait pas laisser Lise partir sans souligner tout le travail qu\u2019elle a accompli et tout l\u2019amour qu\u2019elle a apporté aux enfants et à ses collègues», a dit Lise Larose, une collègue enseignante.1 Ces offres d\u2019une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées a aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Transport, taxes, permis de conduire, assurance et immatriculation sont exclus au financement à l\u2019achat.La location comprend le transport mais exclut les taxes, le permis de conduire, l'assurance et l'immatriculation.Location et financement à l'achat sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.* Tarif mensuel établi pour le Jeepw Grand Cherokee Laredo 26E 2002.Location de 48 mois.Engagement total de la location: 23 787$.Le taux d'intérêt à la location est de 1,8%.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81600 à 1008 * ! km au taux de 15\u20ac le kilomètre.t 0% de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur tous les Grand Cherokee 2002.Exemples: 25000 $/35000$ à 0% pendant 48 mois, le paiement mensuel est de 520,83 $/729,17 $.Coût total de l'emprunt : 0$.Engagement Jusqu total : 25000$/25000$.A Remise aux diplômés de 500$ à la location, de 750$ à l'achat d'une Neon ou de 1000$ à l'achat de tout autre véhicule.Cette offre exclut la Dodge Viper et la Chrysler Prowler.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails.$ Garantie valide, pour 5 ans ou 100000 km, selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysier Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysier Corporation.Mais malheureusement, je ne peux dévoiler les surprises qui attendent M\"\"° Demers aujour- d\u2019hui.Cette chronique est d\u2019ailleurs l\u2019une de ces surprises.C\u2019est pourquoi il n\u2019y a pas de photo qui accompagne ce texte.Je pense suis assurée que Lise ne lise pas Le Droit avant notre arrivée.» Et après ce petit-déjeuner, c\u2019est place à la «grande virée».Bonne chance et belle journée, MMe De- mers.Et attention aux trous que la surprise C .dans les trot- aurait été ruinée «LL \u20acSL SON SOUSIIE tors.si un photo- .graphe du Droit QUI Me faisait fondre ee s\u2019était pointé à .sa Porte cette etquimefaisait Costume gran fon eons oie, Oublier la somme de Vanier aul sera que M™\u20ac Demers d\u2019hui.Et ce sont et cing autres deux plus deux.» trois généra- enseignantes se trouvent présentement dans son lit, les six en pyjama, à prendre le petit-déjeuner.«Ce déjeuner que nous lui servirons au lit est la première surprise de la journée, a expliqué M™e Larose.Nous serons les six en «jaquettes» et je me tions qui la remercient.Il y a plusieurs années, je signais une chronique dans l'hebdo L'Express d'Orléans.L'une de ces chroniques racontait comment j'étais, dans mon enfance, secrètement amoureux de MM© Demers.Comment j'étais son chouchou et comment j\u2019espérais, un jour, la convaincre de se sauver avec moi afin que je puisse, avec mon emploi de camelot, lui acheter un château et la traiter comme une princesse.Je crois qu\u2019on a tous eu dans notre enfance le béguin pour l\u2019une de nos enseignantes.Moi, c\u2019était M™¢ Demers.C\u2019est son sourire qui me faisait fondre et qui me faisait oublier la somme de deux plus deux.Mais le probléme dans mon cas, c\u2019est que j'ai encore le béguin pour M'° Demers! Est- .ce que ça se soigne?Blagues à part, merci beaucoup, M\" Demers.Je n\u2019oublierai jamais la cinquième année.Ce fut une année.magique.On me dit que vous et votre frére avez comme plan de retraite de chanter dans les centres d\u2019accueil pour personnes âgées.Une très bonne idée.Vous chantez si bien.Mais de grâce, M\"Me Demers, chantez autre chose que «Pourquoi le monde est sans amour»! Merci encore MM° Demers.Bonne retraite.Lise.Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com La Fondation Alexandre: (819) 281-7900 un Z00Z LATIUNK V FINI \u2018NVINILYD-YMYLLO \u2018Hoda Nn grove en = _ - A à . cac TERRE ot EE sir : 5 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Blessé sur la colline ie Droit Un employé a subi des blessures mineures alors qu\u2019il s\u2019affairait au démantèlement de l\u2019estrade principale qui a servi au spectacle du 1° juillet.Selon un porte-parole de la Commission de la capitale nationale, l\u2019employé a subi une blessure à la jambe et on l\u2019a transporté à l\u2019hôpital par ambulance par mesure de précaution.Le député Yves Rocheleau est impliqué dans un accident mineur PG \u2014 TROIS-RIVIERES Le député fédéral de Trois-Rivières Yves Rocheleau a été impliqué dans un accident de la route hier après- midi.Il s\u2019en est tiré avec des blessures mineures.Seul dans sa camionnette, il est entré en collision avec une autre voiture à une intersection du centre-vil- le.Il semble que l\u2019un des deux conducteurs impliqués aurait omis de s\u2019arrêter au feu rouge, bien que les policiers ne savaient pas qui était fautif.Sous l\u2019impact, le véhicule du député s\u2019est renversé sur le côté.Comme il lui était difficile de sortir de façon sécuritaire, il a fallu faire appel aux pinces de désincarcération.Programme de sécurité dans les aéroports PG \u2014 TORONTO Un nouveau programme de formation sur la sécurité dans les aéroports du Canada sera mis en place à l\u2019automne à l'intention des gens qui y travaillent.Ce programme s\u2019attardera à de nouveaux critères d\u2019évaluation pour l\u2019embauche et la certification des quelque 2700 préposés à l\u2019examen des bagages des passagers.Présentement, ce sont des entreprises indépendantes qui effectuent ce travail et qui imposent leurs propres critères à leurs employés, qui doivent ensuite subir les tests du ministère canadien des Transports.Les nouvelles normes feront en sorte que des employés actuels devront subir de nouveaux tests, qui seront probablement étalés jusqu\u2019au début décembre.Bien entendu, ces nouvelles mesures sont justifiées par les attentats septembre Ju DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 -\u2014-evi-ne-fenctionnent-pas-adée La frustration au bureau de poste de Gatineau est à son comble Des employés du bureau de poste de la rue Racine à Gatineau ont organisé hier midi, sous une chaleur torride, une barbecue dans le but de dénoncer publiquement la décision de Postes Canada de ne pas construire de nouvelles installations pour desservir le secteur Gatineau.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com Ils étaient plusieurs dizaines de travailleurs à être venus donner leur appui aux démarches du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes qui dénonce en leur nom, depuis la mi-mai, la décision de la société de ne plus construire un centre de traitement postal et un bureau de poste à Gatineau.Depuis plusieurs années, ils doivent travailler dans des installations qui ne répondent pas aux besoins et qui ne respectent pas les normes.Mais ils ne disaient rien, affirment-ils, parce qu\u2019on leur avait promis un nouveau bureau de poste.Maintenant, ils ne cacheront plus leur mécontentement et ils ont bien l\u2019intention de profiter de toutes les tribunes pour dénoncer cette décision.«Même s\u2019ils essaient d'agrandir de l\u2019intérieur, le problème d\u2019espace va demeurer.Gatineau a grandi et continue de grandir.Mais notre bureau de poste est trop petit.Personne ne comprend cette décision», a fait valoir Daniel Bourgeois, représentant du STTP au bureau de postes de la rue Racine.Hier matin, des représentants de la société sont venus visiter les lieux afin d\u2019inspecter les nombreuses anomalies.Plus d\u2019une vingtaine ont été relevées par le comité conjoint syndical-patronal de santé-sécurité et écrit dans un rapport dont Le Droit a obtenu copie.Le rapport, signé par un représentant de l\u2019employeur et du syndicat, trouve anormal le nombre de lacunes constatées dans un même bureau de poste.Parmi les problèmes, on note le manque d\u2019eau potable, l\u2019absence d\u2019installations sanitaires suffisantes, le manque de places pour les repas et l\u2019absence de quais de chargement adéquats.À Postes Canada, la porte-parole Martine Lépine a indiqué que c\u2019était une priorité pour la société d\u2019assurer que les employés travaillent dans un environnement sûr et où leur santé n\u2019est pas à risque.«Nous nous engageons à ce que la succursale de Gatineau respecte les normes et a faire les améliorations dans les plus brefs délais», a-t-elle indiqué.INACCEPTABLE Pour le syndicat, les améliorations sur la rue Racine coûteront cher et ne régleront pas les problèmes d\u2019espace.I] n\u2019y a qu\u2019une toilette pour la vingtaine de travailleuses du bureau, et seulement trois urinoirs et trois toilettes pour environ 100 employés masculins.Autre problème: les nombreuses infiltrations d\u2019eau dans le bâtiment au cours des dernières années laisse croire au syndicat qu\u2019il pourrait y avoir de la moisissure et des champignons.La société aurait accepté de faire les tests nécessaires, mais pour l\u2019instant, on ne sait trop ce qu\u2019ils révèlent.Il y aurait aussi quatre des cinq climatiseurs SYLVAIN MARIER, Le Droit Des travailleurs des postes du bureau de la rue Racine à Gatineau ont manifesté, hier.Lors de la visite du Droit, des employés ont dit qu\u2019ils craignaient un accident dans l'aire de chargement du courrier où l\u2019espace et les quais sont très étroits.Nous avons pu constater qu\u2019une seule porte, large d\u2019environ 40 pouces, et un trottoir servent au passage et au chargement du courrier des facteurs qui utilisent quelques dizaines de camions de livraison pour toute la ville.Toutes les autres portes sont réservées aux entrepreneurs privés chargés du courrier dans la zone de Gatineau.«Ça n\u2019a pas de bon sens.Quelqu'un va se blesser parce qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour passer.Ça fait longtemps qu\u2019on le dit, mais personne ne fait rien», a dit un autre employé.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com - L\u2019eau est brune et contient du plomb et du fer., Lors de la visite du Droit au bureau de poste de la rue Racine, hier, le président du syndicat Philippe Arbour ve- naît de recevoir un courriel l\u2019informant qu\u2019à la suite d\u2019un nouveau test de Peau effectué le 25 juin, l\u2019eau du bureau est «potable», mais la teneur en plomb et en fer dépasse les normes fédérales dans des échantillons.Un autre test \u201ceffectué il y a quelques années par l\u2019employeur avait jugé l\u2019eau non potable.La porte-parole de Postes Canada, Martine Lépine, a confirmé que l\u2019eau sortant des robinets est potable même si des traces de plomb et de fer dépassant les normes fédérales avaient été décelées dans des échantillons du bureau de la rue Racine.Au niveau du fer, deux échantillons dépassaient la norme fédérale, mais c\u2019est une norme esthétique qui ne représente pas un risque pour la santé.Quant au plomb, un échantillon présentait un niveau dépassant la norme fédérale.Mais il suffit de laisser couler l\u2019eau quelques minutes le matin, quelque chose que tout le monde devrait faire, même À la maison», a fait valoir Mme Lépine, qui souligne que la société va continuer à offrir de l\u2019eau embou- De l'eau, s'il vous plait! «Je ne vais pas recommander aux | employés de boire de cette eau parce : que je sais ce que le plomb peut faire à : notre système», a révélé M.Arbour, qui | avait l\u2019intention de demander une contre-expertise.Les employés présents hier ont tous dit qu\u2019ils n\u2019allaient pas boire l\u2019eau des robinets.Juste la couleur brunâtre de cette eau les répugne.«Toutes les toilettes et les urinoirs sont tachés de brun, alors qu\u2019on ne vienne pas nous dire que cette eau est bonne à boire.Moi, je né me risquerais jamais», a fait savoir un employé.«Eux disent que c\u2019est la ville, mais la ville : dit que ce sont les tuyaux du bureau.de poste.Alors, ils se lancent la balle.» Un autre employé a raconté que hier matin, il n\u2019y avait même plus d\u2019eau à boire dans les fontaines installées dans le bureau de poste.Des employés ont dû aller eux-mêmes en acheter.«Nous avons manqué d\u2019eau ce matin à cause de la chaleur, mais ils sont allés chercher deux grosses bouteilles», a souligné M Lépine.\u2018 Pour terminer, M.Arbour a déclaré : que même si la Ville d\u2019Ottawa avait déclaré une alerte de chaleur, les gestionnaires du côté de Gatineau ont refusé d\u2019alléger le travail des facteurs.«C\u2019est incroyable.J'ai demandé qu\u2019on se limite à la livraison du courrier prioritaire.Mais on m\u2019a répondu qu\u2019on d'arrêétait pas de livrer le courrier par- £3 EY EE SE TIN EXCLUSIVEMENT CHEZ NOUS py Wadi ° eam, ve J A EE) WV idité limitée ME incluse Sans frais PR, supplémentaires à Lave-vaisselle je 3 niveaux fo! lava ( Fabriqué par Laveuse.pi ve Jane 4 températures i gal) rage Roh upercapacité ° \u20ac températures * 3 cycles 4\u2019 CROSLEY @ ANS ey garantie 3 limitée : incluse sans frais % supplémentaires À Livraison et mise en place GRATUITES par nos employés qui ont a coeur votre satisfaction 391, rue Principale, Buckingham, Tél.: 986-3200 / 1-866-760-7133 Ça vaut l\u2019détour! Ne payez que la valeur des taxes de vente.Sujet à l'approbation de crédit.Sans intérêt 36 mois moyennant 36 versements égaux.Quentités limitées.Voir détails en magasin.Les photos et couleurs sont à titre indicatif seulement.ameublement LCFCDVRE Si 4] \u2014ditictra FRIGIDAIRE CROSLEY : 4 ANS 4 garantie limitée di.incluse sans frais \u201cPR supplémentaires o {|} Fabriqué par = 2 4 A 1 limitée incluse sans frais LA PLUS BELLE SALLE DE MONTRE EN OUTAOUAIS PROCUREZ-VOUS VOTRE ne LEFEBVRE\u201d.STEREGP AUDID+VIDEO * Cette promotion ne peut être combinée avec aucune autre promotion ou spéciaux.Achat minimum 500$.Tg Z00Z 13T7INf ¥ 1AN3( 'NYINILYD-YMVLLO LIONG F1 Ls REGION\u2019 nat +» Quebec restreint l'usage des pesticides Avec le code de gestion des pesticides, le gouvernement du Québec entérine l'ensemble des recommandations formulées dans le rapport Cousineau au début du printemps et restreint de façon radicale l'utilisation des pesticides.Pascale Breton LA PRESSE © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 Dès l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation, l'épandage des pesticides domestiques les plus nocifs sera proscrit sur les espaces verts publics, parapublics et municipaux.La majorité des pesticides seront également interdits à l'intérieur comme à l'extérieur des centres de la petite enfance, des garderies et des écoles.Toutes les municipalités devront se conformer à cette nouvelle réglementation, mais celles qui le désirent pourront en faire davantage, a indiqué le ministre d'État à l'Environnement et à l'Eau, André Bois- clair, au moment de dévoiler ce EXCURSION-CROISIÈRE AU CHATEAU MONTEBELLO Réservez maintenant pour une excur- sion-croisière aller-retour d'une journée à bord de l'élégant MV Senator au Chateau Montebello de renom mondial, certains dimanches.Le forfait-croisière comprend: petit déjeuner continental, buffet au Château et service de thé au retour.Réservations nécessaires.Ottawa Riverboat Company Tél.: (613)562-4888 Fax: (613)562-7364 www.ottawariverboat.ca 148 pages - 30,50 $ Ronald C.DALY Atlas scolaire Guérin Edition du Nunavut.En vente dans toutes les librairies Ry GUERIN (514) 842-3481 code de gestion des pesticides.Les terrains de golf ont pour leur part trois ans, après l'entrée en vigueur de la réglementation, pour présenter au gouvernement un plan triennal visant la réduction des pesticides.Les propriétaires de résidences privées sont aussi visés.Trois ans après l'application du code, les pelouses seront aussi assujetties à la réglementation, de même que les terrains commerciaux.Les entreprises spécialisées en aménagement paysager n'auront également plus le droit d'utiliser un mélange de pesticides et de fertilisants.Le code de gestion des pesticides encadre l'utilisation des fongicides, herbicides et insecticides à des fins domestiques SPER Résultats PORT RC Tirage du mas?2002-07-03 25 27 28 36 37 40 Complémentaire: (17) FN Tirage du J 2002-07-03 16 17 28 34 35 42 (20) Complémentaire: HE Tirage du 2002-07-03 Tirage du Tirage du 2002-07-03 | 2002-07-03 3 4 NUMÉRO 431 1527 163228 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparté entre cette liste et \u2018a listæ officielle gr L-Q, cette derniere a priorite Si vous avez un probléme de jeu.18s 50s ux seulement.Les activités agricoles dans leur ensemble ne sont pas touchées.«C'est l'exposition des gens aux pesticides qui nous préoccupe et c'est en milieu urbain que cette problématique se pose avec davantage d'acuité.C'est dans ce milieu que les jeunes enfants jouent dans les parcs, les écoles, les garderies, et ce sont ces personnes que nous voulons en priorité protéger.La problématique en milieu agricole est une autre chose», a précisé M.Bois- clair en dévoilant la réglementation.ENCADREMENT DES VENTES Le second volet du code prévoit également un meilleur encadrement de la vente des produits.Deux ans après la mise en application de la réglementation, les pesticides les plus nocifs seront vendus sur un étalage approprié, «comme le comptoir d'ordonnances d'une pharmacie», précise M.Boisclair, tandis qu'à compter de la troisième année, la vente de certains pesticides pour un usage domestique sera complètement interdite à travers la province.ment, André Boisclair.Larocque et La Presse slarocque@ledroit.com «Le ministre n\u2019est pas allé au bout de sa logique», lance Jean Baillargeon, de l\u2019Association des services en horticulture ornementale du Québec (ASHO@).«Il interdit les pesticides en milieu urbain, qui représentent moins de 10% du marché, mais il continue à permettre leur utilisation en milieu agricole, où 90% de la production est écoulée.» Selon l\u2019ASHOQ, le ministre Boisclair «met la charrue devant les boeufs» en interdisant l\u2019utilisation des pesticides en ville sans proposer des «alternatives efficaces» aux propriétaires qui n\u2019aiment pas les mauvaises herbes.«Il faudrait que le gouvernement mette de l'avant un plan de recherche et développe- EMMAUS 309 I\" it E rs 465 > Nos Lu ir fu Orurre dL ibe Pn: Merci a tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175.rue Eddy.Hull : ment pour les pesticides biolo- { giques», estime M.Baillar- ; geon.L'INDUSTRIE EST INQUIÈTE En Outaouais, les compa- : gnies d\u2019entretien de pelouses et les centres de jardinage : craignent de perdre une partie de leur chiffre d\u2019affaires : avec l\u2019entrée en vigueur, d\u2019ici trois ans, de l\u2019interdiction i totale des pesticides sur les : terrains privés.«Quand Chelsea a interdit les : pesticides il y a quatre ans, j'ai : perdu 70% de ma clientèle 1a- : bas», explique Mario Grand- : maître, copropriétaire d\u2019Arro- : sage Outaouais.Actuellement, : tout juste 20% des clients de : son entreprise optent pour : l'entretien avec produits natu- :rels.«On va avoir pas mal de pertes», croit Line Simard, gérante de la pépinière Éme- ry, à Gatineau.«On va essayer ARCHIVES Le ministre André Boisclair de compenser en vendant plus : de produits naturels, mais je | ne suis pas sûre que tout le monde va embarquer 1à-; i dedans.» : Jean Baillargeon, de: l\u2019'ASHO@Q, évoque même un: éventuel «marché noir» des pesticides en Outaouais, vu la proximité avec l\u2019Ontario, qui : n\u2019a pas encore interdit l\u2019utilisation des produits chimiques.ARROSAGE CLANDESTIN «Les gens vont continuer d\u2019arroser, renchérit M\u201d* Simard.À Chelsea, ils le font en cachette, le soir ou la nuit.» : «Comme bien du monde, je n\u2019aime pas les pissenlits, insis- - te M.Grandmaître.Je vais les : enlever à la main s\u2019il le faut.: Ça va prendre du temps avant : de changer les mentalités.» | Louise Poirier, conseillère à : Gatineau, se réjouit de la déci- ; sion du ministre, mais souhai- : te que Québec donne aux villes : les moyens d\u2019appliquer les nouvelles règles et de sensibi- : liser les citoyens.«Nos i inspec- } ; teurs ont déjà des dizaines de; réglements a faire respecter», ; rappelle-t-elle.t JOYEUX ANNIVERSAIRE MA GRANDE! Amélie Boivin Ethier Pour tes 11 ans et d'avoir réussi ton année scolaire, je suis fier de toi ! Je t'aime énormément que Dieu te protège.Papa Jean ROGER CHÂTEAUVERT 30 ANS Bonne fête ! Phil, Diane, Karine, Nicolas JOYEUX 4e ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Marie-Berthe Goneau (Lorrain) (épouse et mère modèle) De ton époux et de tes enfants 60 ANS DEJA Au plus beau de notre frére Richard St-Amour Bonne féte Tes soeurs \u201cl'industrie accueille mal le nouveau code l\u2019industrie des pesticides réagit mal à l'interdiction graduelle de ces produits sur les pelouses en milieu urbain, \u2018annoncée hier par le ministre québécois de l'Environne- Une décision de Rogers perçue comme une gifle aux francophones Impératif français dénonce la décision du câblodistributeur Rogers qui autorise les propriétaires d'immeubles à appartements à remplacer Télé-Québec dans sa grille-horaire par des circuits privés de caméras de surveillance.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com La décision touche plusieurs propriétaires d\u2019immeubles à Ottawa qui choisissent d\u2019inter- changer le canal 69, ordinairement réservé à Télé-Québec, pour leur circuit de surveillance interne.Les locataires abonnés au câble peuvent ainsi observer ce qui se passe dans le lobby de l'édifice, par exemple.«C\u2019est une gifle à l\u2019ensemble des Canadiens.Cette situation troublante et inacceptable laisse croire en plus que Rogers a un préju- gé défavorable envers les francophones.Il est peu probable que la compagnie se serait comportée de la sorte s\u2019il avait été question d\u2019une chaine anglophone», fait valoir Jean-Paul Perreault, le président d\u2019Impératif français.Il s\u2019explique mal que la priorité soit donnée à des caméras de surveillance plutôt qu\u2019à une station éducative publique francophone.11 ajoute que des emplacements sont encore inoccupés sur la grille de Rogers et qu\u2019ils pourraient très bien servir aux caméras en circuit fermé sans causer de problème.Profitez de la chance d'avoir tout sous un même toit ! De grandes marques a prix d\u2019aubaines CROWN DIAMOND - SICO - CHATEAU - er me Jean-Paul Perreault invite donc les abonnés a faire pression auprès de Rogers pour manifester leur mécontentement et l\u2019inciter à modifier ses priorités.«C\u2019est un véritable manque de respect», a-t-il dit en rappelant que WPBS, la télévision éducative américaine, se trouvait toujours à la case 16 dans sa programmation.François Desrochers, le nouveau coordonnateur de Télé-Qué- bec dans la région explique que la station a un pouvoir très limité sur les agissements de Rogers.«Nous n\u2019avons aucune juridiction en Ontario.Si les gens veulent continuer a avoir acces a Télé-Québec à Ottawa, ils doivent faire pression sur les gestionnaires de leur édifice et de Rogers», rappelle-t-il.Le CRTC a été informé des plaintes reçues MF - SIKKENS GILBERT MADORE PRÉSIDENT ARCHIVES Jean-Paul Perreault par Télé-Québec, mais n\u2019a rien pu faire pour ramener la situation à la normale.Toute cette histoire fait suite au transfert de Télé-Québec de la position 70 vers la case 69 pour le lancement par Rogers de certains services numériques l\u2019automne dernier.Il a été impossible hier de joindre Carole Ring, vice-présidente et directrice générale de MARTIN LASNIER CONSEILLER PROPRIÉTAIRE 16 ANS D\u2019EXPERIENCE Qualité - Les Experts de la peinture Prix - \u2014 Rogers à Ottawa.Toutefois, dans une lettre envoyée à Télé-Québec en décembre dernier, Rogers expliquait travailler de concert avec les propriétaires quant au choix du poste de surveillance et que le canal 69 était souvent sélectionné.«Les propriétaires et gestionnaires d\u2019édifices peuvent choisir de changer la position du poste de surveillance dans leurs édifices.Toutefois, il est important de noter que cette demande doit provenir du propriétaire ou de la gestion de l\u2019édifice puisque la décision doit être prise de la part de tous les résidants de l\u2019édifice», expliquait alors Natalie LeMay- Calcutt, directrice des relations avec les affiliés chez Rogers.La présidente de l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), conseil régional d'Ottawa, Maxine Hill, affirme que la situation est inacceptable.«Les gens doivent se plaindre aux bureaux de location ou à Rogers et ensuite nous signaler leur mécontentement.L\u2019'ACFO pourra ensuite s\u2019occuper du dossier», a-t-elle dit.MARTIN VILLENEUVE CONSEILLER PROPRIETAIRE 11 ANS D\u2019EXPERIENCE mii ts Service __Nouveau i FEIN : LATEX 100 ; a i ae SF mw INI MAT SATINE vu SATE POUR nw MATA ANTÉRIEURES Profitez des conseils de nos designers Claudia Medina, Johanne Gervais et Karine Bergeron.SERVICE COMPLET DE DÉCORATION 3 designers sur place ou à domicile * Réalisation de faux finis « Stores verticaux et horizontaux * Couleurs par ordinateur * Peinture métallique latex e Bordure de papier peints LATEX 100% ACRYLIQUE CROWN DIAMOND INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR 3 1° 98$ : ?FINI PERLE, ANTI-MOISISSURES FINI PLATINE BLANCS ET BLANCS ET COULEURS COULEURS 67-009 (002-003-004-005-006) 63-009 (002-003-004-005-006) 37°%.TEINTURE ALKYDE SEMI TRANSTARENTE SERIE 024 TEINTURE OPAQUE Ÿ L\u2019ALKYI 2 POUR PATIOS SERIE 025 TEINTURE OPAQUE FORMU PROTECTEUR FOUR BOIS foo or FINI MAT SATINE TRAIT sème 15 SÉRIE (BLANC 061-000) ISÉRIE 060) (SÉRIE 062) ENFIN !! EN PROMOTION !! \u2018Mat absofu fini cachenive Crown Diamond 100% br Acrylique Blanc et couleurs.LE Le mat atteint la perfection une pois au fin mat fans reflet) dont da composition:unique le rend lavable.: + les coups.de rouleaux et autres imperfections © passent incognito.oe \u201c«:son\u2018pouvoir cachantest-une véritable.+.: révélation tout comme sa facilité d'application :* 100% acrylique, sans:éclaboussures IT : Pour une couleur vibrantes.et passionnel, il ne Vous reste plis qui choisir parmi un éventail de teintes allant du pôle jusqu'au plus foncé.OUVERT LE DIMANCHE ge % s ; a 4 i i 2098 yon D 798$ 95995 PROMOTION SPÉCIAL DÉMÉNAGEMENT DU 4 AU 14 JUILLET 2002 20\" Château Sélection fini velours et perle blanc et couleur, 3,78 L.viii.dei inp PT iin pot CHEVROLET OLDSMOBILE 888,BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-5811 48 MOIS) ACHAT + Taxes, préparation, immatriculation, pour un temps limité, sur approbation de GMAC.Détails en magasin.ATT rr, ry e POINT FINAL 1 a fa © Z00Z 13T1INr ¥ 1aNIr \u2018NYINILYD-VMVYLLO 'LIOYa 31 1 tax ger - all ow YE ow a 9e nr he - La RÉGION \u2014 SYLVAIN MARIER, Le Droit L'Équipe salsa Canada a une dent contre la Commission de la capitale nationale qui a écourté sa prestation, lundi dernier, lors des célébrations de la fête du Canada sur la colline du Parlement.OFFRE D'ENTRETIEN t * Lubrification, huile et filtre * Inspection en 15 points 95 $ comprenant liquide de refroidissement, pneus, essuie- glace, tuyaux et courroies © Permutation des pneus © Inspection des freins * Ajout de liquides © Réglage de la pression de gonflage des pneus COMPREND UN TEST ÉLECTRONIQUE DE LA BATTERIE.ENTRETIEN DES FREINS E- t , i Freins a | disque avant y ou arrière Enlever les débris et la corrosion, lubrifier et ajuster les plaquettes de frein, rotules, axes d\u2019étrier et plateaux de frein COMPREND UN ESSAI SUR ROUTE.REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN AVANT À partir de À partir de 95 $ 95$ 1 1 Voitures de | 3 Camionnettes tourisme © Remplacement des plaquettes avant par des pièces DuraStop® approuvées GM © Appoint du liquide pour freins \u20ac Garantie limitée à vie sur {es plaquettes « Usinage des disques en sus, si nécessaire A) \u20ac ld i \u2018 ih Lars RACT ba \u2019 FREIN, LE CONTROLE DU VEHICULE.ail sich RUE : - EEE EEE OI EE A Leh Ee \u2018Pour un temps limité seulement.Taxes en sus.ints peuvent déterminer leurs propres prix.La vidange d'huile comprend jusqu'à litres d'huile moteur GM de première qualité.Offre valide sur la plupart des véhicules GM.Offre réservée aux particuliers.Consultez le conseiller technique pour les conditions de l'offre et de plus amples détails ou appelez le 1-800-GM-DRIVE.® DuraStop est une marque déposée de ACDeico.*Une marque officielle de la province de l'Ontario utilisée avec la permission du gouvemement.© LE DROIT OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 \u2014 ae PS 0.- EE I I VIE SU Une troupe de danseurs é en rogne contre la CCN Les 46 danseurs de l'Équipe salsa Canada, dont les membres proviennent d'Ottawa, de Montréal et de Toronto, estiment que la Commission de la capitale nationale (CCN) a ruiné leur spectacle en annulant à la dernière seconde leur numéro vedette de danse qui devait être présenté sur la colline du Parlement le 1\u201c juillet pour les célébrations de la fête du Canada.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Les danseurs, qui étaient à l\u2019affiche de 18 h à 19 h, avaient élaboré une prestation d\u2019une heure après s\u2019être entendus avec la CCN.IIs ont bel et bien servi quelques numéros de salsa à la foule, mais au moment d\u2019amorcer leur grande finale à 18 h 45, ils se sont fait dire de sortir de scène.«On a trouvé ça pas mal insultant parce que c\u2019était la raison de notre présence à la fête du Canada.C\u2019est manquer de respect envers des professionnels.Nous étions prêts, on n\u2019attendait plus que la musique démarre.Puis, on nous a dit de quitter sans explication parce que Radio-Canada devait présenter une émission préenre- gistrée avec Wayne Rostad et qu\u2019ils étaient en retard à cause de problèmes techniques», explique Paul Le Guerrier, danseur, chorégraphe et directeur du Studio de danse Salsabor à Ottawa.Il ajoute qu\u2019un autre Est-ce numéro a été retranché sans préavis.Il est convaineu que l\u2019équipe aurait ensuite eu amplement de temps pour offrir le clou du spectacle, une chorégraphie de huit minutes en compagnie de tous les membres, après l\u2019entrée en matière du musicien et animateur Wayne Rostad, mais avant le début de I\u2019émission spéciale à 19 h.«Ça fait six mois qu\u2019on pratiquait.On y avait mis beaucoup de temps et d'énergie.Si on avait su ce qui allait arriver, on aurait réajusté le programme et présenté le numéro en premier, tout simplement», a dit M.Le Guerrier.La CCN a défrayé les coûts liés à l\u2019hébergement et à la nourriture des participants, mais les 46 danseurs étaient présents à titre bénévole.Paul Le Guerrier se console tout de même un peu puisque le fameux numéro, qui n\u2019a pas été vu à Ottawa, sera ironiquement présenté à Puerto Rico à la fin de juillet où l\u2019Équipe salsa représentera le Canada au Congrès mondial de la salsa.que je rêve ?L'émotion en boîte.Exclusive à Birks, bague à trois diamants avec saphir signature, en or 18 carats et platine ou en platine, à partir de 6 775 $.DIAMANTS.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 6822622 www.birks.com a PR 5 2 00 00 006 ar AA we TE EEE TE Pc SCRE CR WE troftoif- du 2 au 14 juillet JEANS TOMMY VENEZ PROFITER DE NOS ; ; : >> pour femmes et hommes à PET UE D IVERSE S Réductions jusqu\u2019a 49 993 Vente d'été de 50% de rabais ! SO0% à 70% de rabaë : PROMOTIONS - Jones New-York Vente - Tshirts à partir de 2 ons 2 - Bermudas a pa Lo.29, POUR LA PERIODE ESTIVALE! | - Conrad C.| hs - 1 0° - 1 hs ! Pantalons capri à partir de 29,99 $ - Vêtements de voyage authentique - Robes soleil à partir de .49,99$ CARTES CARLTON 5, cigare GREICHE 45, SCAFF Liquidation semestrielle en cours iy 9, CSigar- Ge Venez profiter d\u2019une variété dans les magasins Cartes Carlton \\é 4 on) Coiffure unisexe de montures à prix impression- Economisez 50% sur des TAO) nants ol la qualité et le style produits sélectionnés! NOTRE SE LECTION va Plus Nas SES estos! Trousse détente Red Ken offer à sont de paire.i ; valeur de .papoteris atles bougies\u201d aussi DE VENTES .VENEZ PRENDRE UNE PAUSE un shampooing ot omen 0 lsu 100 de rabais , format litre «Goldwell» offert 3 ou un pour 1, Ca ne se refuse La quan so termine sais er 12:99$.29,99 $et39,99$ DÉCOUVREZ LES NOUVEAUTÉS 29,058, vaieur de GOSjusqu'à pas ! Alors, soyez des nôtres.les quantités sont limitées ! Seau, Bon, Pac che ! ; DENOTREMENU! | épuisement des stocks.L'équipe de Greich & Scaff.% .% A LEGRENIER ||90\" à 90° 8 LE de rabais sur la CE marchandise à PAC HA sélectionnée : Jean-Marc Brunet boutique .Ç aan L' UNIVERS Rabais allant jusqu'à Obtenez OBTENEZ JUSQU\u2019À 70% LE NATURISTE 70% sur nos collections 15% de rabais sur la marchandise - Suppléments alimentaires Toutes Len sandales printemps - êté.du ieudi 4 iuillet dimanche sélectionnée et de plus, nous - Guide de santé J.M.B sont en solde In Wear, Part Two, Eric Alexandre, u jeu 1 juiel au dima ; pa ons les deux taxes sur la - Produits pour la musculature .Sandwich.Nougat, Mexx.7 juillet sur notre marchandises y handise sélectionné - Tisanes à partir de 1 Q 99$ Ça va de soi ! à prix réguliers seulement.Marchandise sélectionnée.- Autres items sélectionnés \u2019 oe Nits LB dE] Shoes SEARS A | ; Vente d\u2019entrepôt Sears Se LYNDA LEMAY, à id sélectionnés = Seurce Plus grandiose et plus fabuleuse que Les Lettres Rouges - Live pour hemmes at igh : La moe à elif A Jamais ! Prix en vigueur du mardi Le personnel de la lingerie «Mille et 4 g 7 / f 2 juillet au samedi 16 juillet.une Nuit» saura vous conseiller dans l'ajustement de votre fine lingerie.Liquidation 0 a J i ; Participez à notre concours «Vente de garage SSE DE RS À ; nda Lemay Spectacle EA : Carte Blanche aux Francofolies Payless» Lo de Montréal.00i À PAIX RÉGULIER DE 15° ET PLUS.1 ' (L'offre est valide jusqu'au 14 juillet sur présentation de ce coupon.Une ! : \u2019 1 EK oth carte par achat.Certains coiffeurs \u2018 1 a partir de 5°.Venez nous voir! || EPARGNEZ 3 $ SUR TOUT SERVICE : 3 I 1 : | seulement.Non valable avec d'autres IL ! mur rabais ou promotion).reper sal Watch tation | stokes \u2018 GALERIES DF HUI L \u2014 ; Venez prendre , Prenez le pion A PRODUITS D'ENTRETIEN DE VERRES ! avantage de notre x > ne en : visiter notre rayo® a DE CONTACT : 3 POUR LE PRIX DE 2.i méga solde so j gy sur la marchandise .B.Q.et celui de | (Lo client paie les 2 pls chers au OT à nriv ré i .rix régulier de liquidation en cour.Lo a prixr égulier jos jouets d'été ! |.- 20% de rachis mt les lunettes - «de soleil à prix régulier - - 20% de rabais sur tous les \" m ( \\ n accessoires.5 a .R Re - o Tristan æ ANERI(A Tupperware === scans || | Rocher a Guarde sandwich carré LE MONDE EST A VOUS 9 \u2018 Solde jusqu'à égulier 14,898, spécial 2 pour 108 Reserves maintenant.j= Sétion de nabpes FRANCE 50% de rabais .oyagez.> 2495 $ sur marchandise Douce Moitié, Payez plus tard.2 wage Uncool do iucions sateiomes por hommes [sur r4.8 sz vs pomn sms nse, | J 0 : et femmes chez À Ma soleil du 17 août au 10 novembre 2002 - j Produits Crabiree & Evelyn 3 50 % SUR TOUT EN MAGASIN i] Tristan & America 3 \u2018 EE TS Détails à l\u2019agence de voyages g AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN | du au juillet 2002.be cette a régulier 40,69$ spécia Sears.(819) 776-4187 2 = 7 g ESE {Conia en 1 10-1925 11 \u2014 « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 LaRÉGION ame Presse Canadienne SAINT-EPHREM Les sinistrés des régions de Chaudière-Appalaches et de l\u2019Es- trie qui ont subi des pertes lors des importantes inondations de la fin de semaine de la fête du Canada pourront bénéficier d\u2019un programme d\u2019assistance financière évalué à près de huit millions $.Le ministre de la Sécurité publique, Normand Jutras, a fait cette annonce hier après-midi alors qu\u2019il était de passage à Lac- Etchemins après avoir survolé en hélicoptère de nombreuses municipalités de la Beauce et de la région de Mégantic affectées par la crue des eaux.«Ce sont des situations u\u2019on ne voit pas souvent en plein été.J\u2019ai vu des maisons où l\u2019eau avait monté jusqu\u2019à quatre ou cing pieds dans le sous-sol, sans compter la boue et la vase.C\u2019était assez décourageant!» a déclaré le ministre après avoir constaté l\u2019ampleur des dégâts.Le conseil des ministre se réunira donc exceptionnellement mercredi prochain afin d\u2019adopter un décret pour la mise en place d\u2019un programme qui s\u2019adressera autant aux particuliers qu\u2019aux entreprises et aux municipalités.«Les inondations sont des sinistres contre lesquels on ne peut pas s'assurer ou pour lesquels il est difficile de trouver des polices d'assurance à coût raisonnable», a signalé le ministre Jutras au moment d'annoncer le _ Programme a assistance finan- Québec débloque 8 M$ pour les inondés cière.Le programme comptera trois volets, l\u2019un s'adressant aux particuliers pour les dommages aux résidences et aux biens meubles essentiels, l\u2019autre aux entreprises pour les dommages aux bâtiments, à l\u2019inventaire et aux équipements, et le troisième aux municipalités pour les dommages aux infrastructures ainsi qu\u2019une compensation pour l\u2019application des mesures d\u2019urgence.Les particuliers pourront recevoir une compensation allant jusqu\u2019à 75 % de la valeur des dégâts et les entreprises, jusqu\u2019à 50 %.L\u2019indemnité maximale pour.dommages à la résidence ou au bâtiment sera de 100 000 $, à laquelle pourra s\u2019ajouter une indemnisation maximale de 15 000 $ pour | les biens meubles.OPTOMÉTRISTE simple et clair UN NOUVEAU CONCEPT DE 9 PRIX SEULEMENT Lunette complète 67: Monture et verres Un choix de 3000 modèles Lunette designer 1995 Monture et verres Toutes les grandes marques en magasin e \u2018br un of ole ni de fois cochés o ou de taxes.Supplément de 908 paire pour etes à à double foyers réguliers et à double foyers invisibles.\u201cDétails en magasin.* Masson-Angers, Marché Larose, 281-9222 Gatineau, Les Promenades de l'Outaouais, 246-2222 « Hull, 295 boul.Saint-Joseph, 771-2222 e Ayimer, Glenwood Plaza, 685-2222 * Place D'Orléans, 841-9999 * Centre Rideau, 569-2222 » Hunt Club coin rue Bank, 521-8884 * Centre commercial St-Laurent, à côté de Sport Chek, 741-4448 » Billings Bridge Plaza, 523-7772 * 621, rue Somerset O, 236-2222 ° 141, av.Laurier coin Elgin, 238-9999 e 54, rue Elgin coin Queen, 235-8888 * Kanata Centrum, 599-9599 « Renfrew, 108 Raglan St.S, 432-4488 + Cornwall Square, 936-6666 e Centre commercial Kemptville, 258-2700 « Centre commercial Brockville, 345-1119 © Belleville, Quinte Mall, 967-0000 » Kingston, 281, rue King, 546-4444 La Lievre nettoyee des billes de bois Le comité de consultation sur la gestion de la rivière du Lièvre (CCGRL) passe à la deuxième phase de son plan d'action pour tenter d'éliminer les billes de bois flottantes, un irritant majeur pour les communautés riveraines.Yues Soucy Correspondant régional - MRC des COLLINES ysoucy@ledroit.com Après avoir amorcé son opération nettoyage de la rivière en avril dernier, en procédant à la cueillette des billes dans les secteurs Val-des-Bois et Bowman, le CCGRL s\u2019attaquera cet été aux secteurs de la Lièvre et du réservoir du Poisson Blanc qui sillo- nent les municipalités de Saint- Aimé-du-Lac-des-Îles, Notre- Dame-de-Pontmain et Notre- Dame-du-Laus.«Le premier avantage du programme de cueillette de billes est qu\u2019il procurera une plus grande sécurité nautique aux plaisanciers qui circulent sur la rivière et le Poisson Blanc.À chaque année, les billes posent un danger réel.L'opération 2002 permettra aussi de diminuer l'accumulation des débris de bois sur les terrains des riverains», a souligné François Desjardins, président du sous-comité des billes du CCGRE.D\u2019une durée de sept semaines, le programme de cueillette créera cinq emplois.Il représente un investissement d\u2019une valeur de CROISIÈRE-SOUPER DE HOMARD Savourez un délicieux nomard ces Maritmes trais et toute une soirée de divertissement amical, certains mercredis soirs pré-sélectionnés en juillet st en août à bord du Sea Prince Il (de 19h a 23h).Réservations nécessaires.Ottawa Riverboat Company Tél.: (613)562-4888 Fax: (613)562-7364 yaw ottawariverbr at.La 80 000 $ en biens et services de même qu\u2019en argent.Les principaux partenaires du projet sont la MRC Antoine-Labelle, la Fondation de la MRC Antoine-Labelle pour l\u2019environnement, les trois municipalités touchées de même qu\u2019Énergie La Lièvre (alias Énergie Maclaren) et l\u2019Association de protection de l\u2019environnement des Hautes-Laurentides.Le programme devait se mettre en branle l\u2019an dernier, mais le bas niveau de la rivière avait tenu au fond la majorité des billes.D est difficile d\u2019évaluer la quantité de billes submergées provenant de l\u2019époque du flottage du bois sur la Lièvre.La municipalité de Notre-Dame-de-Pontmain a cependant réalisé une opération similaire sur son territoire, il y a cing ans, pour retirer des eaux plus de 100 tonnes de billes de bois.Afin de transformer l\u2019irritant en ressource, les billes récupérées seront notamment distribuées gratuitement aux différents terrains de camping de la région et à des artisans locaux.Elles serviront aux pompiers pour des exercices de simulation ou feront office de combustible pour des industries locales.- Chéne 2%\u201d exclusif des.§elERY=11ll planche 4:3 Taverne #3 3 14% le pica, Vendu à la boîte seul.TOUJOURS LE Td © DES ALENTOURS! Opéré par des gens d\u2019ici (1s S oursons en LD vacances EN VEDETTE.+ Tirage au sort! UNE PREMIERE DANS LEST DE LONTARIO! EXPOSITION ET VENTE AU CENTRE COREL - PORTE 2 1000, Promenade Palladium, piéce Coliseum Célébrons ensemble le centenaire des fameux oursons \"Teddy Bear\u201d Dimanche 7 juillet 2002 de 10 h 00 à 16 h 00 * Plus de 50 exposants renommés, venant de tout le Canada! « Un choix exceptionnel de plus de 1 500 oursons faits à la main! « Tout le matériel nécessaire à la Fabrication d'oursons! ON Kanata, Ontario WE EY TE ES Enfants de moins de 12 ans, c'est gratuit! VISA/MC/AMEX/DEBIT automatique disponible sur place Pour renseignements 613.523.3798 Site web : www.teddybearsonvacation.com Pr aalioiad BL 2 A Bc a a 0 = aa Les bailleurs de fonds discutent de l'avenir du Gîte-Ami Jean-François Parent jfparent@ledroit.com Une réunion spéciale a eu lieu hier et se poursuit aujourd\u2019hui pour examiner différentes avenues pour la survie du Gite-Ami.«Nous tentons d\u2019éviter la fermeture car cette ressource, une fois perdue, serait extrêmement difficile à redémarrer» a confié au Droit le conseiller gatinois Marc Bureau, qui participe aux réunions.Le Gîte héberge 22 personnes et offre une centaine de repas par jour en moyenne.Les principaux bailleurs de fonds du Gîte, la Régie régionale de la santé, Centraide, la Ville de Gatineau, le syndicat des employés du Gîte et d\u2019autres intervenants tentent ainsi de trouver des solutions à la récente crise qui menace de fermer le Gîte-Ami dès le mois d'août.«Un rapport qui fera l\u2019ébauche de quelques pistes de solution pour pallier l\u2019insuffisance financière sera déposé aujourd\u2019hui, a indiqué le conseiller Bureau.Ce rapport examine les quatre dernières années financières du Gîte et dégagera les points qui posent problème.Les participants aux réunions auront ensuite à débattre des pistes dégagées par le rapport et, éventuellement, accoucherons d\u2019une solution dans les prochains jours.Depuis la démission en bloc du conseil d\u2019administration, le 21 juin, la Régie assume les salaires des employés jusqu\u2019en août.Après, c\u2019est l'incertitude qui prévaut.\u2014\u2014 La RÉGION Louise Poirier quitte Télé-Québec Le Droit La conseillère de Gatineau Louise Poirier a quitté à la mi- juin son poste de coordonnatrice à Télé-Québec afin de se consacrer pleinement à sa carrière politique.M\"° Poirier a affirmé hier qu\u2019elle avait beaucoup de travail sur les bras.Dans ces conditions, il était impossible pour elle de continuer à œuvrer à Télé-Québec, même à temps partiel.Elle a donc opté pour un congé sans solde d\u2019une durée de quatre ans.Le réalisateur François DesRochers a été nommé coordonnateur de Télé-Québec pour l'Outaouais et les Laurentides.Tentative de meurtre Ahmed Abdullahi a été formellement inculpé sous quatre chefs d\u2019accusation dont celui de tentative de meurtre, hier, à Ottawa.Il aurait tenté de poignarder un homme de 26 ans, mardi soir, sur la rue Cumberland, au terme d\u2019une dispute.Il a comparu hier au palais de justice d\u2019Ottawa.Chock Brows Gol Ensembles Cabretta Tous les SACS degants Gants de cuir Powerbilt rabais de Chaussures Nike rabais de Chaussures Adidas rabais de Athletic Dexter Targ et rabais de pour femme Dexter Motion rabais de Spalding avec sac Ensemble junior 5 piéces en graphite Femmes ENSEMBLE AL 6 pièces, en graphite, Wilson Trail Pak Femmes 12 avec Hommes = =.ENSEMBLE 12 pièces en ac support Tee Hommes ENSEMBLE || pièces en acier, sac support Tee Hommes ; ENSEMBLE 12 pièces en acier, avec couvre-bois.|| pièces en graphite, sac Ilusion avec couvre-bois-: de G eût Divider 2975 579 on 664°\" 610, ouest rue Somerset, OTTAWA 233-8467 150, ch.Robertson, NEPEAN 726-0175 1705, boul.St-Joseph, ORLEANS 841-1383 RT UR ELBE I: Ra EER EE UE ERA RN REN SrA wa Z00Z LITTINC ¥ 1ANIM \u2018NVINILYD-YMYLLO \u2018LIOHO 31 w covery mi an LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 Bonne décision, pour l'instant Le ministre des Travaux publics Ralph Goodale a pris la décision qui s\u2019imposait pour faire taire la controverse entourant le programme de commandites du gouvernement fédéral.Il n\u2019a cependant pas jeté le bébé avec l\u2019eau du bain.phergeron@ledroit.com Éditorialiste I confiera aux fonctionnaires de Travaux publics et Communication Canada la tâche de gérer le programme de commandites et se donnera du temps pour faire le ménage dans ce dossier.Les règles qui régiront désormais les commandites semblent plus claires et les intermédiaires disparaissent.Les fonctionnaires devront par contre porter l\u2019odieux d\u2019une réparation d'urgence sur un char usagé qui a été mal entretenu.On a même pris soin de préparer des modèles de plans de commandite pour que les responsables sachent comment transiger avec le gouvernement et répondre aux questions des fonctionnaires.Par exemple, les événements commandités par le fédéral ne recevront que la moitié du montant qui leur aura été accordé, le reste n\u2019étant versé qu\u2019une fois que Communication Canada aura approuvé le rapport final des organisateurs.Il est bien évident que les fonctionnaires n\u2019ont jamais été à l\u2019aise avec la gestion de ce programme et qu\u2019ils ont sans doute convaincu le ministre qu\u2019ils pouraient mieux le gérer que des agences privées entretenant des liens avec le parti au pouvoir.Feront-ils du meilleur travail avec l\u2019argent des contribuables?Il faut l\u2019espérer à la lumière des révélations des derniers mois.L\u2019objettif premier de ces commandites est d\u2019assurer la visibilité du gouvernement canadien via une foule d\u2019événemrents de tous genres, qui vont de fins de semaine western en festivals de jazz en concerts de musique classique, sans oublier conférences, col- logues et manifestations sportives.D'ailleurs, le programme de commandites du fédéral est devenu pour bon nombre d'événements une portion importante de leur financement, leur survie étant assurée par les dollars de la visibilité.En fait, on doit se demander qui a le plus besoin des 40 millions $ d\u2019Ottawa.Le fédéral en quête de visibilité?Les agences de publicité en manque de contrats?Les organismes visés à la recherche de financement?Ou les politiciens de tous les partis en soif de bonnes nouvelles pour leurs électeurs?Tout le monde y trouve donc plus ou moins son compte; mais il ne sera pas facile de sevrer le bébé si, dans quelques mois, les études du Conseil du Trésor et les enquêtes de la GRC convergent vers l\u2019abolition ou une sévère cure d\u2019amaigrissement de ce programme.La perte des revenus provenant des compagnies de tabac et du gouvernement pourrait signer l'arrêt de mort d\u2019une foule d\u2019événements qui en dépendaient pour leur existence.Le ministre Goodale n\u2019avait donc guère le choix devant son gouvernement, son parti et les contribuables.Les Canadiens et leurs élus veulent le maintien des commandites, pas pour les mêmes raisons.En levant son moratoire, il se donne donc la marge et le temps nécessaires pour un retour temporaire à la normale en resserrant des règles qui auraient probablement dû être plus rigoureuses dès le départ.Toutefois, avant de jeter la pierre aux agences pointées du doigt et qui agissaient au nom d\u2019Ôttawa, n\u2019oublions pas que le ministre Goodale demande à ses fonctionnaires de colmater des brèches que le gouvernement a lui-même percées.Improbable, mais prévisible Bien qu\u2019elles soient improbables, elles sont prévisibles.On ne devrait donc pas s\u2019étonner de la collision aérienne de lundi entre deux gros porteurs dans le sud de l\u2019Allemagne.Les contrôleurs du trafic aérien ont vu le drame qui se tramait.IIs ont averti le pilote du Tupolev russe qu\u2019il était a la mauvaise altitude et que sa trajectoire croisait celle d\u2019un Boeing.Il était trop tard.L'enquête permettra de faire la lumière sur cette tragédie où ont péri 52 enfants.Pour l\u2019instant, on se renvoie la balle à savoir qui a averti qui et avec quelle marge de manoeuvre.Par contre, il est surprenant que de telles catastrophes ne se produisent pas plus souvent.Si l\u2019on considère l\u2019extrême complexité des systèmes de navigation, la densité du trafic aérien dans certaines régions de la planète, la fatigue des équipages, le stress des contrôleurs du trafic aérien, la diversité linguistique, il est miraculeux que l\u2019on ne déplore pas plus souvent de tels accidents.La confiance aveugle en la technologie n\u2019est pas une assurance tout risque tant qu\u2019il y aura des êtres humains aux commandes.Et Dieu merci! Car les collisions évitées grâce à l\u2019habileté, la présence d\u2019esprit et le sang-froid des pilotes et des contrôleurs font rarement la manchette.Et quand elle les font, ce ne sont pas toujours pour les bonnes raisons.Un pilote d\u2019Air Transat peut en témoigner.Programme et structure de financement doivent reposer sur le mérite Merci aux nombreux bénévoles, commanditaires et partenaires qui contribuent, année après année, au succès retentissant que connaît le volet L\u2019Ou- taouais en fête des grandes festivités nationales du Québec.L\u2019Outaouais bénéficie ainsi de retombées importantes.Les principaux médias régionaux et nationaux témoignent de la qualité exceptionnelle de la programmation et de l\u2019ampleur de la participation de la population outaouaise, des touristes et des visiteurs des autres régions du Québec et même de l\u2019extérieur de nos frontières.Nous sommes donc très fiers de ces quatre jours de grandes festivités nationales que nous organisons traditionnellement au parc des Cèdres, site d\u2019une beauté exceptionnelle, sur les rives de l\u2019Outaouais.Quatre jours où les grands de la chanson québécoise et de la francophonie se donnent rendez-vous.La population, heureuse et nombreuse, a su nous dire qu\u2019elle apprécie notre choix d\u2019artistes, résultat d\u2019une recherche méticuleuse et d\u2019un souci de notre part de répondre à ses attentes.Nous remercions aussi les gens qui choisissent de célébrer.Tout cela est très encourageant et énergisant pour Impératif français, l\u2019organisateur de ces grandes festivités nationales en Outaouais.Cette année encore, le bonheur était visible sur les visages des dizaines de milliers de personnes de tous âges qui se sont rassemblées pour voir et entendre Robert Charlebois, Edith Butler, Kevin Parent, Yelo Molo, Nicola Ciccone, Zachary Richard, Louise Poirier et plusieurs autres.Nous sommes aussi très fiers d'offrir à la région, au sein de notre programmation, la possibilité de célébrer en grand la fête nationale du Québec qui, comme tout le monde le sait et tout bon calendrier l\u2019indique, a lieu le 24 et non le 23 juin.Pour l\u2019occasion, l\u2019Outaouais a participé massivement à l\u2019Écodéfilé, à la messe de la Saint-Jean, aux animations d\u2019après-midi, aux grands spectacles de soirée et au Feu de joie.Le programme et la structure de financement des festivités nationales mis en place par le gouvernement du Québec donnent lieu à des tensions dans notre région parce qu\u2019ils ne reposent pas sur le mérite.Nous vous demandons donc de nous appuyer dans notre démarche afin que le gouvernement modifie son programme et sa structure de financement qui éloignent le gros des subventions de ceux qui se dévouent depuis toujours pour vous en vous offrant beaucoup et plus.Jean-Paul Perreauit, président du mouvement Impératif français Dépasser ses limites Le 11 juin dernier, à l\u2019agora de la polyvalente de l\u2019Érablière de Gatineau, les émotions étaient au rendez-vous lors de la présentation de la pièce de théâtre Le petit prince, interprétée par des élèves de l\u2019école vivant avec une déficience intellectuelle.Dans la salle remplie de plus de 600 personnes, l\u2019émotion la plus forte ressentie de la part des artistes et de la foule était sans aucun doute la fierté.Oui, la fierté de dépasser ses limites et la fierté de partager ces moments magiques.C\u2019est grâce à vous, à votre implication et à votre générosité que ce projet est devenu une réalité.Sans votre aide, notre projet serait encore une idée ou un espoir.Vous avez fait vivre à ces enfants ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont assisté à ce spectacle, des moments inoubliables que nous garderons pour toujours dans nos coeurs.Merci, merci mille fois à nos commanditaires: Camille Villeneuve, IGA Extra, les constructions Héritage et Fleuriste Colibri.Avec votre appui, nous avons réussi à faire de cette soirée un immense succès et ensemble, nous avons réussi à prouver que ces enfants ont aussi leur place dans la société.Vous nous avez permis de vivre un rêve.Ghislaine Robert et Lynne Sabourin, enseignantes # Ce RIT ee EE LeDroit TITRE) sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront te ! L ê voir moins de 200 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.otre opinion comp Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com : ETS EAU ARS FFM 26 = Un apport indispensable À Tony Clement, ministre de la Santé et des Soins de longue durée de l\u2019Ontario Nous nous réjouissons que votre gouvernement ait pris I'initiative de réviser la décision de fermer le département de chirurgie cardiaque de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario (HEEO), tout comme dela nomination du D\" Wilbert Keon, éminent cardiologue, et de son engagement à examiner l'ensemble des facteurs pertinents à l\u2019évaluation de l\u2019avenir de ce service dans l\u2019Est onta- rien.Ce processus doit tenir compte des effets négatifs d\u2019un transfert du service de chirurgie cardiaque vers Toronto.Le maintien des centres de chirurgie cardiaque pour enfants d\u2019'Ottawa et de Toronto est l\u2019une des solutions privilégiées pour assurer la prestation adéquate des services de santé en français pour la communauté francophone de l'Ontario, spécialement des enfants éprouvant des problèmes de santé.Nous ne saurions jamais trop insister sur l\u2019importance des services de santé de qualité disponibles et offerts en français.Or, le maintien des services offerts par l'HEEO se révèle être, en ce sens, un apport indispensable à la pérennité du domaine de la santé en français en Ontario.Nous doutons qu\u2019un centre de chirurgie cardiaque situé à Toronto soit à même de combler les besoins de services en français à la minorité francophone.De plus, le maintien du centre de chirurgie cardiaque de l'Est ontarien évitera des transports d\u2019enfants qui, dans bien des cas, pourraient aggraver leur condition et même occasionner leur décès.Etant donné les sérieux problèmes de recrutement de personnel hospitalier sévissant dans la Ville-Reine, le transfert vers Toronto occasionnerait un stress indu des familles des jeunes patients découlant de I'augmentation des délais d\u2019attente pour bénéficier des soins, sans compter les couts encourus par le séjour des proches.Guylaine Leclerc, comité Femmes pour la santé, Table féministe francophone de concertation provinciale de l'Ontario Une patrouille nautique: une priorité Le naufrage de l\u2019amphibus Lady Duck mérite que quelques questions soient posées.Est-ce que les services municipaux auraient pu agir plus rapidement?Avaient-ils à leur disposition tous les équipements wm requis?Ces | équipements : ont-ils été | transportés | sur les lieux = rapidement?: Les commu- nicatians entre les ser- Le naufrage du Lady Duck vices de police et de pompier des anciennes villes ont-elles fonctionné efficacement?Est-ce que les intervenants de premiê- re ligne connaissaient les ressources humaines et matérielles qui étaient à leur disposition en de pareilles circonstances?Nous vivons la fusion depuis près de six mois et nous apprenons par les médias que l\u2019intégration des ressources humaines et matérielles ne se fait pas sans heurts.I1y a des frictions, les décisions ne sont pas toujours le reflet d\u2019une logique à toute épreuve, les employés souffrent d\u2019épuisement chronique et le leadership est déficient.L'intégration des ressources matérielles n\u2019est pas complétée.Par exemple, nous avons appris en début d\u2019année que les communications entre les services de police et de pompiers des anciennes villes étaient impossibles par la voie des ondes.Est-ce qu\u2019il y a eu des disçus- sions pour s\u2019assurer d\u2019une communication efficace entre les intervenants de première ligne en cas de catastrophe?Ces intervenants se sont-ils rencontrés pour apprendre à se connaître, à partager leurs connaissances et à échanger sur des sujets aussi primordiaux que la sécurité du public?Les intervenants de première ligne ont-ils fait des recommandations quant à la sécurité sur les cours d\u2019eau?Au lieu de discuter d\u2019organigrammes.je crois qu\u2019il est temps que le conseil se penche sur les vrais problèmes de cette ville et je lui suggère fortement d'ajouter un item à son ordre du jour de la prochaine séance: la création d\u2019une patrouille nautique.C\u2019est une priorité, compte tenu de la circulation de bateaux de plaisance sur les rivières Outaouais et Gatineau.Il ne faut pas oublier non plus les événements majeurs comme la fête du Canada et le Festival de montgolfières.Je ne parle pas d\u2019une patrouille qui intervient après coup, mais d\u2019une équipe qui a la charge d\u2019être présente sur les cours d\u2019eau pour s'assurer que tout se déroule normalement et de prévenir les catastrophes.J\u2019invite le maire Yves Duchar- me et le directeur général Mark Laroche à rassurer la population en annonçant que les autorités municipales s\u2019affairent à fournir des services de sécurité qu\u2019une ville comme la nôtre devrait avoir.Ce faisant, ils pourraient nous démontrer qu\u2019il existe une synergie entre eux pour administrer efficacement cette ville au profit des citoyens.Pierre Durand, ex-conseiller municipal de la ville de Gatineau RE Abus de pouvoir inacceptable C'était avec un gros «Ouf!» que Le Droit a coiffé sa première page le 28 juin dernier à la suite des deux journées de protestation contre le G8 organisées sous le thème Prenons la capitale.Cette troisième page couverture consécutive consacrée aux manifestations dans le centre- ville d'Ottawa témoignait à la fois d'une préoccupation concernant le danger de débordement et d'un soulagement que l\u2019ordre et le calme ont prévalu.Dans un article intitulé Les policiers passent le test, qui a paru dans l\u2019édition de jeudi, le sergent Marc Richer de la GRC faisait état de la nouvelle stratégie policière: «On voulait enlever la provocation, si cela est la perception».Ce demi-aveu de responsabilité pour les abus dignes d\u2019un État totalitaire qui ont été perpétrés par les forces de l\u2019ordre établi lors de la dernière rencontre du G20, laisse sous- entendre qu\u2019ils ont appris leur leçon.Cette fois-ci, les flics ont donc : gardé leurs chiens et leurs - clones de Darth Vader en ; réserve.Les fouilles illégales n\u2019ont pas eu lieu et les jeunes habillés en noir n\u2019ont pas été agressés sans raison, comme ce fut le cas en novembre dernier.Tout cela est présenté comme une nouvelle rassurante pour la population qui peut désormais dormir tranquille.Après des erreurs de parcours au Sommet des Amériques et au G20, nous avons retrouvé nos esprits et maintenant, nous sommes de nouveau réunis dans notre belle grande famille.Personnellement, je trouve que cette interprétation positi- ; ve des événements de la semai- ne passée un tantinet prématurée.Mon expérience avec la police lors de la manifestation du 27 juin dernier était plutot trou- | blante.Au lieu de nous voler nos masques a gaz comme elle | l\u2019avait fait en no- |.vembre, cette fois- | ci, elle voulait nous faire taire en tentant de voler notre véhicule de son.J\u2019avais la responsabilité de ce véhicule que j'ai loué de la compagnie Budget et qui était = stationné en regle dans la rue Mur- j ray, tout près du E point de départ de # la marche.Lorsque nous avons commencé à installer le générateur et le système de son, ; nous avons reçula § visite de quatre braves hommes de Bevan qui vou- | laient savoir s\u2019il servait a la manifestation.Np oases Dix minutes plus tard, les forces de l\u2019ordre établi sont revenues sur la scène du crime.Le flic en tête nous a informés qu\u2019à la demande de la compagnie, lui et ses complices allaient confisquer le véhicule, qu\u2019un camion-remorque était en chemin et que nous devions enlever tout l\u2019équipement du son dans le véhicule, sinon il partirait avec la remorqueuse.I] m'a fourni un papier avec le numér® de téléphone de la compagnie et le nom de Vicky Apperley, une représentante de cette compagnie.J\u2019ai communiqué avec celle- ci.mais elle n\u2019était pas en mesure de préciser clairement les détails de la violation du contrat de location et de quel droit la compagnie réclamait le véhicule.Devant une tel abus de pouvoir, j'ai demandé à deux membres de l\u2019équipe de l\u2019installation d\u2019aller chercher de l\u2019aide et vite, parce qu\u2019on voulait nous voler notre véhicule de son.J\u2019ai ensuite demandé à la représentante de la compagnie de me passer son supérieur et discrètement, j'ai commencé à m\u2019embarrer dans le véhicule.Le patron de Budget qui avait pris la ligne m\u2019a informé qu\u2019il se fichait du contrat de location, qu\u2019il voulait ravoir son véhicule et que la police était chargée de me l\u2019enlever.ARCHIVES Bill Clennett Lorsque j'ai réussi à verrouiller toutes les portes, plusieurs femmes et hommes solidaires sont arrivés et ils ont entouré le véhicule, exprimant ainsi leur détermination à le protéger.La police a fini par céder et j'ai ensuite informé le patron de Budget que la situation était, quant à moi, réglée.S\u2019il est vrai que nous avons gagné à cause de notre détermination et parce que nous étions nombreux, il n'en reste pas moins que cette triste histoire témoigne d\u2019un abus de pouvoir inacceptable et inquiétant.Comment ne pas conclure que les forces de l\u2019ordre établi ont communiqué avec la compagnie Budget pour demander la permission de nous enlever notre moyen de communication lors de cette manifestation?Alors contrairement à l\u2019impression très répandue voulant que la police ait corrigé le tir, je dirais plutôt que sur le fond, rien n\u2019a changé.Bill Clennett, conducteur du véhicule de son, Gatineau (secteur Hull) ARCHIVES Selon certains, la police n'a pas changé tant que cela lors de manifestations majeures.à 2002 L3TIIN( t IANAC \u2018NVANILVO-VMYLLO \u2018LIOYG 31 \u2014h wh lie id = 40 se ue am ne om Ae - LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 CH Coup de filet contre les motards en Estrie PG \u2014 GRANBY Autre frappe policière contre les motards criminalisés hier matin, cette fois dans les Cantons de l\u2019Est.Environ 225 agents de police munis de 40 maridats de perquisition tentent de neutraliser les activités prétendument criminelles de bandits affiliés aux Hells Angels.L'opération Corbillard, en marche depuis près d\u2019un an et demi, a permis d\u2019apprendre que ces malfaiteurs ont pu écouler au moins une demi-tonne de haschish sur le marché noir.On leur impute aussi d\u2019autres activités criminelles.La police fera le point aujourd\u2019hui, à Montréal, sur cette opération d\u2019envergure.La Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec et les services de police municipaux de Granby, de Sherbrooke, de Cowans- ville et du Canton de Granby ont uni leurs forces dans cette opération.Une odyssée de rameurs anglais se termine au bout de 1700 km PG \u2014 SAINT-JEAN, Terre-Neuve Quatre hommes qui tentaient de traverser l\u2019Atlantique à bord d\u2019une embarcation conçue pour la rame ont été secourus hier, à quelque 1700 km à l\u2019est de Saint-Jean.Les quatre aventuriers, des ressortissants britanniques, avaient dû s\u2019arrêter mardi à la suite d\u2019un bris au gouvernail de leur bateau.Les navigateurs ont été rescapés par un navire qui faisait route vers l\u2019E- cosse.A bord de leur Atlantic Spirit, les quatre rameurs étaient partis le 11 juin de Terre-Neuve, espérant atteindre Falmouth, dans le sud de I'Angleterre, dans les 35 jours.Ils étaient rendus a peu prés a mi-chemin.Au moment de l\u2019avarie, ils ont jeté l\u2019ancre en attendant des secours.Construite en fibre de carbone, leur embarcation est dotée aussi d\u2019un dispositif pour garder la verticale et d\u2019un compartiment étanche d\u2019urgence.Les mères américaines plus fécondes que les canadiennes PG \u2014 TORONTO Le taux de fécondité est en baisse au pays comparé à celui des Etats-Unis, rapportait hier Statistique Canada.Ainsi en 1999, la fécondité des Canadiennes «a atteint un creux de 1,52 enfant par femme», contre 2,08 chez les mères américaines.Cet «écart de plus d\u2019un demi-enfant par femme», observe l\u2019agence fédérale, est trois fois plus grand qu\u2019il y a 20 ans.Selor \u201d.atistique Canada, les mères de 20 à 29 ans sont responsables d\u2019environ 60 % de l\u2019écart Canada-USA du taux de fécondité.Un tiers de l'écart tiendrait à la fécondité plus forte des Américaines de 15 à 19 ans.Plus précisément, dans la tranche des 20-24 ans, de 1979 à 1999, la fécondité des Canadiennes a reculé de près de 40 %; dans celle des 25-29 ans, elle a diminué de 25 %.Des victimes d'agressions par des prêtres veulent rencontrer le pape Des groupes représentant des victimes d'agressions sexuelles commises par des prêtres catholiques poursuivent leurs efforts pour rencontrer le pape Jean-Paul Il lors de sa prochaine visite à Toronto.Presse Canadienne «Le pape a été très clair: il est (.) très préoccupé par la question des agressions sexuelles au sein de l\u2019Église.Nous lui ouvrons la porte et je serais très surpris qu\u2019il n\u2019accepte pas notre invitation», déclarait hier David Gagnon, lui-même victime des agressions d\u2019un prêtre pendant plusieurs années, à l\u2019adolescence.Aujourd\u2019hui âgé de 37 ans, M.Gagnon, un travailleur de pastorale en chômage originaire du Maine, a réclamé justice et obtenu un modeste règlement hors cour.Cela lui a en revanche coûté une carrière au sein de l\u2019Église catholique, dit-il.Même une brève rencontre de 10 minutes avec le souverain pontife rendrait aux victimes une partie de leur dignité perdue, sinon leur foi, affirme la coalition des groupes représentant les victimes.«Les évêques au Canada ont traité plusieurs survivants des agressions par le mépris et la haine», dit M.Gagnon, qui dirige le groupe des survivants agressés par des prêtres du Canada.M.Gagnon, qui vit aujourd\u2019hui à Ottawa, espère qu\u2019une audience avec le Saint- Père influencera les évêques, qui ont généralement rejeté les demandes de soutien thérapeutique, ajoute-t-il.Mais selon monseigneur Peter Scho- nenbach, secrétaire général de la Conférence des évêques catholiques du Canada, des groupes comme celui de M.Gagnon exagèrent l\u2019ampleur des agressions et minimisent les efforts de l\u2019Église pour compenser et aider les victimes.«Beaucoup d'argent a été injecté dans ce dossier et beaucoup d\u2019aide professionnelle», a-t-il affirmé.Le groupe de M.Gagnon et plusieurs autres ont livré hier une lettre a M#\" Luigi Ventura, l\u2019envoyé du pape au Canada, en lui demandant d\u2019organiser la rencontre.M#' Andrew Carrascosa, qui représentait M8\" Ventura, a fait savoir que la lettre serait transmise aux représentants du pape à Rome.Mais la visite de Jean-Paul II à Toronto, du 23 au 28 juillet, vise spécifiquement à célébrer les Journées mondiales de la jeunesse, a-t-il souligné.«Le voyage a été organisé il y a plus de deux ans.Le programme a été mis au point il y a un an.» Le groupe de M.Gagnon compte maintenant sur un petit miracle pour obtenir un changement de dernière minute à la programmation de la visite papale.M.Gagnon a déploré que l\u2019Église ait trop souvent préféré étouffer les plaintes des victimes, en échange de règlements financiers hors cour, par le passé, au Canada et aux États-Unis.ji Mer Schonenbach a fait valoir que I'E- glise catholique du Canada s\u2019est dotée depuis 1992 d\u2019une procédure claire pour évaluer rapidement les allégations d'agrassions sexuelles et en aviser la police Un nouveau coeur pour Émile Après une attente de quatre mois et demi, le petit Émile Jutras, âgé de deux ans, a finalement reçu un coeur et repose dans un état stable.Un coeur tout en chair et en muscle qui remplace le support mécanique qu'on avait fait venir d'Allemagne pour prolonger sa vie.tisa-Marie Gervais La Presse - Montréal Sans doute un peu intimidés par les médias présents à la conférence de presse, les parents d\u2019Emile Jutras ont néanmoins exprimé leur irrépressible joie de savoir qu\u2019en leur fils bat maintenant un vrai coeur.«On ne réalise pas encore, \u2018on est sous le choc», lance Steeve Jutras, le père du bambin.Sa voix est chevro- .tante, mais son regard est confiant.L\u2019opération a duré plus de quatre heures, de longues heures qui ne peuvent être comparées aux presque cinq mois d'attente insoutenable qu\u2019ont vécue les parents du petit Émile, «Toute notre famille a été très présente et nous a beaucoup aidés, reconnaît Steeve Ju- tras.Et nos autres enfants ont su s\u2019adapter, ce qui a facilité les choses.» Échaudés il y a quelques mois par une première fausse alerte, les parents ont réagi très calmement à l\u2019appel téléphonique leur annonçant, mardi à 22 h 30, qu\u2019un coeur compatible avait peut-être été trouvé.C'était celui d\u2019un enfant de cing ans, qui s\u2019était éteint quelque part au New Jersey.«On s\u2019est assis et on a relaxé.N\u2019empêche qu\u2019on était très excité», raconte avec émotion Steeve Jutras.À 2 h 30 du matin, le verdict final tombait: l\u2019organe était conforme et parfaitement compatible: Si Emile était un peu réticent à l\u2019idée de se «départir» de son coeur encore une fois, ses parents, eux, étaient plus que soulagés.«On va enfin pouvoir rentrer à la maison», a pensé sa mère, Sherley Grondin.Le sprint a alors commencé pour les médecins qui sont allés chercher le nouveau coeur aux États-Unis et l\u2019ont greffé à Emile en moins de 12 heures.COURAGE! Avant d'abandonner leur précieux trésor entre les mains des chirurgiens Christo Tchervenko et Renzo Cecere, les parents d\u2019Émile ont tenté de le rassurer.«On lui a dit de bien faire ça, comme un champion», relate MM° Grondin.Juste titre pour un valeureux petit bonhomme qui a vraisemblablement établi plusieurs records.Car non seulement est-il le plus jeune à s\u2019être fait transplanter un coeur mécanique en Amérique du Nord, mais il\u2019a aussi survéeu plus de quatre mois avec ce support arti- EEE TEI rsiasiEnaa id |.PRESSE CANADIENNE Tous les espoirs sont permis pour Sherley Grondin et Steeve Jutras dont le fils de deux ans et demi, Émile, a regu un nouveau coeur hier.ficiel, soit plus longtemps que ce que les médecins avaient prévu.Il y a quelques semaines, le garçonnet a miraculeusement survécu à un hématome au cerveau.«Mais Émile prenait du mieux.Il pouvait danser en bougeant légèrement les bras et les jambes et même chanter», a souligné la mère.Le père du petit Émile refuse de se laisser abattre par les possibilités de rejet de l'organe par le Corps.«Émile vivra à présent une vie tout à fait normale, assure- t-il.Il pourra jouer au soccer, au baseball et au hockey, mais il devra apprendre à vivre avec les limites de son coeur.» Micheline Sainte-Marie, gastroentéro- logue pédiatrique à l\u2019hôpital de Montréal pour enfants, se dit confiante.«Plusieurs étapes critiques sont déjà passées avec succès», soutient-elle optimiste.i Presse Canadienne WOLFVILLE, Nouvelle-Écosse Dans la petite ville de Wolf- ville en Nouvelle-Écosse, des comédiens déplorent devoir désormais mimer le geste de fumer lors des représentations, à cause d\u2019un nouvel arrêté municipal antitabac.Selon les acteurs, ce règlement est ridicule et constitue une atteinte à leur liberté artistique.Le Festival de théâtre de l\u2019Atlantique de Wolfville a dû modifier légèrement deux de ses principales productions estivales à cause du règlement qui interdit de fumer dans les lieux publics \u2014 y compris sur scène.La troupe a d\u2019abord tenté d\u2019obtenir du conseil municipal de Wolfville une exemption en faisant valoir que les acteurs utiliseraient des cigares à base de plantes \u2014 en vain.Les autorités ont averti la troupe que l'usage de tabac ne PRESSE CANADIENNE Marcia Kash, directrice de la troupe Charley's Aunt, à exprimé son mécontentement face au règlement municipal antitabac d'une petite ville de Nouvelle-Écos- se qui interdit à ses acteurs de fumer sur scène Interdiction de fumer, même sur scène serait pas toléré sur scène et que si les acteurs fumaient, la compagnie serait passible d\u2019une amende et la pièce pourrait être annulée.Wolfville n\u2019est pas la seule ville à avoir dû tenir compte des préoccupations grandissantes que suscitent le tabac et les risques pour la santé.Plusieurs autres villes ont adopté des rèlements anti- tabac mais plusieurs ont prévu des exceptions pour le théâtre.Les organisateurs du Festival de Stratford, en Ontario, ont ainsi obtenu le droit de pouvoir fumer des produits à base de plantes sur scène, après l\u2019adoption d\u2019un règlement antitabac dans leur communauté.Les responsables de la mise en marché du célèbre festival soulignent que la compagnie affiche des avis à l\u2019intention des spectateurs pour les avertir que des acteurs fument sur scène dans telle ou telle production.u Va, dont 2 démo.di * rama 41 Ver?LEON Une erreur s\u2019est glissée dans notre annonce du 3 juillet 2002 concernant le prix indiqué pour les CR-V 1998-2001.On aurait dû lire à partir de 16 100 $.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient causé.1998 \u2014 2001 Honda CR-V très bien équipés à partir de 16 100°\u201d Satinean Honda 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, 568-4646 gatineauhonda.com Pus taxes ©t frais de documents ) HONDA Le Parti libéral du Canada a amassé plus de 9 millions $ Le Parti libéral du Canada a amassé 9,1 millions $ en contributions l'an dernier, et plus des deux tiers de cette somme provenaient de compagnies.Presse Canadienne Les données rendues publiques hier par Élections Canada montrent que 70 % des fonds recueillis par le parti au pouvoir venaient d\u2019entreprises, et 26 %, de particuliers.Environ 2300 sociétés ont versé 6,4 millions $ au PLC en 2001; 3870 particuliers lui ont donné 2,4 millions $.L'ALLIANCE EN RETARD On ne peut toutefois comparer ces chiffres et ceux de l\u2019Alliance canadienne, qui forme l\u2019Opposition officielle, puisque ce parti n\u2019a pu respecter l\u2019échéance du 2 juillet fixée par Élections Canada pour la divulgation des contributions reçues.L\u2019Alliance a invoqué un nouveau systé- me de production de rapports et des changements de personnel pour expliquer ce retard.Un représentant a assuré que le parti, qui a demandé une extension, comme l\u2019y autorise la loi, respecterait le nouveau délai, fixé au 2 août.Le Parti conservateur a reçu en tout 3,7 millions $ en contributions en 2001.De ce montant, environ 60 %, ou 2,2 millions $, provenaient de particuliers et environ 40 %, ou 1,5 million $, d\u2019entreprises.Les dons au Nouveau Parti démocratique se chiffraient à 5 millions $.Quant au Bloc québécois, son directeur des communications, Michel Léveillé, a déclaré que le parti avait reçu en 2001 des dons totalisant 571 000 $, pour la grande majorité provenant de particuliers.La forte proportion des dons issus d\u2019entreprises canadiennes dans la cagnotte du Parti libéral pourrait changer quand le premier ministre Jean Chrétien aura imposé des restrictions aux contributions des sociétés dans le cadre des nouvelles directives en matière d\u2019éthique qui doivent être annoncées cet automne.À la suite du scandale du programme des commandites gérées par des firmes de communications québécoises, M.Chrétien a promis que les contributions des entreprises aux partis politiques seraient assujetties à des mesures de contrôle plus sévères.EVEREST GÉNÉREUSE Deux des firmes qui sont au coeur du scandale ont contribué généreusement au PLC, l\u2019an dernier.Les chiffres divulgués hier révèlent que Grou- paction a contribué 4496 $ en 2001, Groupe Everest, 16 173 $, ce qui est nettement au-dessus de la moyenne des contributions des sociétés.Aucune des deux n\u2019a participé au financement des conservateurs.Comme d'habitude, les banques ont été à la source des plus fortes contributions aux coffres des partis, en 2001.Huit institutions financières parmi les plus importantes ont donné un total combiné de 324 543 $ aux libéraux, et de 177 673 $ aux conservateurs.Des industries assujetties à la réglementation fédérale comme le transport aérien et le secteur pharmaceutique figurent aussi parmi les principaux donateurs du Parti libéral.Bombardier leur a versé 143 503 $, Air Canada, 46 602 $, Canadien National, 43 126 $ et Bell Canada, 49 047 $.CanWest Global Communications a fourni 46 602 $ au PLC.GentleLase ee, \u2026 Épilation au laser mmes ° femmes Bikini, aisselles, menton ou lèvre supérieure Valide pour un traitement seulement jusqu'au 31 juillet 2002, ORLEANS 1811 boul., St.Joseph, Centre Aphrodite, 824-7571 « CENTRE VILLE 42 rue Elgin Chambers Building.Centre Médical d'Onawa, 232-2444 GATINEAU 224 Bellchumeur Suite 202, Édifice Gagné En Santé 246-POIL (7645) « HULL 295, boul.St-Joseph face à Loblaws 771-0790 - PLACE D'ORLÉANS.à côté \u2018 d'Optique Laurier, 824-3334 + ST.LAURENT Centre commercial Bo-Tan, à côté Club Monaco 744-1461 » KANATA Centrum à côté d'Optique Laurier 599-9420 = 200Z LITINF + IONIf \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LION 11 Pérez AE SA Ne \u201cgo Tar \u2014 r@ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 firent fem Ai ASSOCIATED PRESS Les aéroports américains seront bien surveillés, de même que toutes les places publiques du pays en ce juillet, fête de l'Indépendance.Un 4 juillet sous haute surveillance Martin Vailières La Presse - WASHINGTON Quatre juillet 2002.Les Américains célèbrent aujourd\u2019hui leur première fête de l\u2019Indépendance depuis les attentats terroristes du 11 septembre.Ces évênements tragiques ont provoqué un renforcement majeur de toutes les mesures de sécurité depuis 10 mois.Mais ils ont aussi suscité un élan de patriotisme qui teinte de façon particulière ce 226° anniversaire de la république américaine.\u201cSelon des sondages publiés ces derniers jours, une majorité d'Américains ont l\u2019intention d\u2019afficher encore plus leurs couleurs nationales et de participer davantage aux célébrations du juillet.«Les Américains peuvent fêter et laisser aux forces de l\u2019ordre les préoccupations en matière de sécurité», était le message officiel de la Maison- \u2018Blanche, hier.En fait, dans les principales villes du nord-est comme Boston, New York, Philadelphie et Washington, où les plus gros événements sont prévus, la vague de chaleur accablante pourrait affecter la participation populaire davantage que les questions de sécurité.Les météorologues prévoient une troisième journée consécutive de 35 degrés Celsius dans le nord-est, et à Washington en particulier.N\u2019empêche, des mesures de sécurité sans précédent pour le 4 juillet ont été mises en place à Washington.Des dizaines de milliers de visiteurs sont attendus dans les environs du Mall, le grand parc où se trouvent les principaux monuments, édifices historiques et différentes ailes de l\u2019institut muséologique Smithsonian.Mais pour la première fois, les visiteurs se butent à une clôture double qui entoure l\u2019un des plus grands parcs urbains aux États-Unis.Pour y accéder, ils doivent passer par l\u2019un des 24 postes de sécu- TS Cais Pasa rité où tous les bagages à main sont inspectés.La ville de Washington et le Service de police des parcs nationaux ont déployé 2000 patrouilleurs dans les environs du Mall.Au moins 2400 autres policiers municipaux sont en service ailleurs au centre-ville.Les services de police comptent aussi sur des centaines de caméras de surveillance, temporaires et permanentes.La sécurité est particulièrement stricte près de l\u2019édifice du Capitole, autour de la grande scène où aura lieu ce soir le spectacle de musique populaire et classique qui sera télédiffusé en direct.Ce spectacle sera suivi du grand feu d\u2019artifice, près du monument de Washington, le plus haut édifice de la capitalé.Selon l\u2019assistance des années précédentes, un demi-million de spectateurs devraient se masser sur le Mall.Le couple présidentiel, George W.et Laura Bush, prévoit assister au feu d\u2019artifice depuis le balcon de la Maison-Blanche.Mais, il n\u2019y aura pas qu\u2019une pétarade flamboyante dans le ciel de la capitale.Depuis deux jours, l\u2019aviation américaine a repris ses patrouilles par des avions de chasse armés de missiles antiaérien au-dessus des principales villes, Washington et New York en particulier.Ailleurs aux Etats-Unis, les corps de police locaux et le FBI ont organisé une surveillance spéciale de quelque 2000 évé- nements publics et défilés du 4 juillet dans de nombreuses villes.Des centaines de mem- : bres de la Garde nationale, une organisation paramilitaire qui relève des États, ont été déployés près d\u2019infrastructures importantes.Malgré toutes ces mesures de sécurité, les autorités fédérales faisaient encore état hier de l\u2019absence de «menace spécifique» d\u2019attentat.Le Département d\u2019État a averti les Américains à l\u2019étranger d\u2019être très prudents lors de rassemblements avec leurs concitoyens.ABUS AVG wk ev adn cames = - Collision en plein ciel: le controle aérien accuse Deux jours après la collision aérienne dans le sud de l\u2019AI- lemagne, les projecteurs restaient braqués hier sur la société de contrôle aérien suisse Skyguide, alors que les secours poursuivaient les recherches avant l'arrivée des familles des victimes russes.Associated Press ZURICH/UEBERLIGEN Au moment de l\u2019accident, qui a fait 71 victimes, le système d\u2019alarme visant à prévenir les collisions était hors service en raison de travaux de maintenance et le deuxième contrôleur en poste avait pris sa pause, ont reconnu les autorités suisses.En outre, un rapport suisse récemment publié énumérait les lacunes du système radar utilisé.Une enquête internationale a été amorcée.La question de savoir si le système qui déclenche une alarme lorsque deux avions s\u2019approchent dangereusement aurait permis d'éviter l\u2019accident est «purement hypothétique», a tenu à préciser le porte-parole de Skyguide.Les travaux sur le système d\u2019alarme au sol sont entrepris à intervalles réguliers et opérés au moment où le trafic est faible.La société avançait le même raisonnement au sujet de la pause prise par le second contrôleur.Anton Maag, chef de la tour de contrôle de l\u2019aéroport de Zurich-Kloten, a toutefois accusé sur la radio alémanique suisse DRS l\u2019aiguilleur, en pause lors de la collision, d\u2019avoir quitté son poste de travail en violation des prescriptions internes.Une affirmation démentie plus tard par Philipp Seiler, expert à la direction du trafic aérien de l'aéroport zurichois.Une directive interne stipule en effet que, lorsque le système d\u2019alarme anti-collision subit des travaux de maintenance, deux aiguilleurs doivent toujours être à leur poste de travail durant la journée, mais pas pendant la nuit, a-t-il expliqué.Les enquêteurs espéraient interroger hier soir l\u2019autre aiguilleur du ciel de service le soir de la catastrophe, hospitalisé la veille en état de choc.Le système radar de la société Skyguide avait déjà été pointé du doigt en juin dernier par une enquête du Bureau fédéral sur les accidents d\u2019avion à Berne.Etabli à la suite de trois quasi- collisions survenues durant les années 1998 à 2000, le rapport relevait des problèmes de précision du système et de non res- ASSOCIATED PRESS Les familles des enfants qui ont péri dans le Tupolev se sont recueillis, hier.pect des exigences d\u2019Eurocon- trol concernant l'affichage du temps universel sur les données radar.Parallèlement à l'enquête, les équipes de secours ont poursuivi les recherches des corps des victimes éparpillés dans un périmêtre de 30 kilometres autour d\u2019Uerberlingen, près du lac de Constance.Au total, 37 corps avaient pu être retrouvés mercredi soir.Les autorités allemandes se préparaient à accueillir les familles des victimes russes, 45 jeunes originaires de la ville d\u2019Oufa (Oural).«Elles veulent simplement voir le lieu où leurs enfants ont vécu leur dernier moment», a commenté Khaliaf Ichmouratov, premier ministre de la république autonome de Bachkirie, où trois jours de deuil national ont été décrétés.Les Américains affirment qu'ils avaient détecté un canon antiaérien Associates Press KAKARAK, Afghanistan Les forces américaines avaient détecté un canon antiaérien dans la maison de Kara- kak (Afghanistan) qu\u2019elles ont attaqué lundi soir durant un repas de noces, tuant 25 personnes, a affirmé hier un porte- parole américain.Le commandant Gary Tall- man, porte-parole de la mission d\u2019enquête américaine dépéchée sur place, a expliqué que des avions américains avaient survolé cette zone régulièrement les deux jours précédant l\u2019attaque.A chaque fois, ils avaient essuyé des tirs de DCA provenant de l\u2019habitation.Le commandant Tallman a reconnu qu\u2019aucune trace du canon n\u2019a été trouvée lorsque les enquêteurs ont inspecté les Cao os lieux hier.Il a toutefois *- assuré que la maison avait été identifiée par |; des troupes au sol et ÿ vérifiée par des satel- XK lites de localisation # (GPS).Les habitants de la à région affirment pour : leur part qu\u2019il n\u2019y avait i} aucune arme dans le ?bâtiment et que les victimes participaient à une fête avant le mariage du fils du propriétaire.SIX CIBLES Le commandant Tall- man a indiqué que six sites avaient été pris pour cible durant la frappe aérienne de lundi soir, dont une position de mortier, des DCA et une grotte.TERY ORI TR NEY ASSOCIATED PRESS Des témoins montrent le trou causé supposément ar une bombe améri éricaine. Martin Presse Canadienno VANCOUVER Une foule de 1500 personnes \u2014 bien plus que ce qu\u2019attendaient les organisateurs, ont- ils dit \u2014 a acclamé Paul Martin, hier, lors d\u2019un dîner-béné- fice du Parti libéral fédéral.La salle du restaurant chinois de Vancouver réservée pour la tenue de cet évêne- ment ne pouvait accueillir toutes les personnes intéressées à entendre l\u2019ex-ministre des Finances et certaines ont dû faire le pied de grue dans les escaliers et le hall d\u2019entrée de l\u2019édifice.Le nouveau député québécois d\u2019arrière-ban, élu de LaSalle-Émard, a déclaré son appui à une réforme de l\u2019institution parlementaire, afin de donner aux simples députés plus de pouvoir à Ottawa.Déplorant «ce déficit de démocratie, où les décisions sont prises par un petit groupe de personnes», M.Martin a affirmé que «notre pays doit anticiper le changement, notre pays doit mener le changement et il ne pourra le faire qu\u2019avec la volonté du peuple».«Cela signifie en fait que nous devons modifier la façon dont les décisions sont prises dans ce pays», a-t-il lancé.L'ancien ministre avait été présenté par Sophia Leung, arle de réformer l'institution parlementaire = une élue de Vancouver, et ila a: reçu sur l\u2019estrade l\u2019accolade de Hedy Fry, elle aussi une ancienne ministre du gouvernement Chrétien.Le président du PLC pour la Colombie-Britannique, Bill Cunningham, s\u2019est dit agréablement surpris par l\u2019affluence à cette assemblée: «Aucun doute, c'est la popularité de Paul Martin.Dès que sa présence a été annoncée, les gens se sont rués pour avoir une place.» Selon M.Cunningham, le candidat non déclaré à la succession de Jean Chrétien exerce un charme impalpable sur les gens de la province.«Si nous pouvions l\u2019attraper (le charme), le mettre en bouteille et le reproduire, nous n\u2019aurions aucun problème à gagner des sièges.» Le PLC détient six des 34 comtés fédéraux de la province.Libéré de l\u2019obligation de réserve des ministres intéressés par le poste de M.Chrétien, Paul Martin a néanmoins évité de s\u2019en prendre directement au chef du gouvernement.De passage en Ontario, la semaine dernière, il avait préconisé une nouvelle donne économique pour les villes ainsi que des améliorations au régime de soins de santé et au système d'éducation.extrait et paraissait en bonne forme.Fossett a atterri dans le désert australien À bord de son aérostat Spirit of Freedom, Steve Fossett s'est posé tot ce matin, jour de la féte nationale américaine, prés d'un lac asséché dans le désert australien, mettant un terme au périple qui l'a vu réussir mardi le premier tour du monde en ballon en solitaire.Le journaliste.Rob Griffith de l'Associated Press, qui survolait le ballon, a assisté à son atterrissage en douceur dans un secteur situé à environ 1400 km au nord-ouest de Sydney.La nacelle du ballon a rebondi sur le sol pendant une quinzaine de minutes avant de s'immobiliser.Fossett s'en est alors ASSOCIATED PRESS L'ONU veut maintenir Sa mission en Bosnie Associate! Press NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité des Nations unies a accepté hier soir d\u2019étendre le mandat de la mission de maintien de la paix en Bosnie jusqu\u2019au 15 juillet, évitant ainsi la menace brandie par les Etats-Unis de mettre fin à la mission si ses soldats engagés dans de telles opérations ne jouissent pas d\u2019une immunité devant la nouvelle Cour pénale internationale.Ce délai va donner plus de temps au conseil pour tenter de résoudre ce contentieux diplomatique.La demande d\u2019immunité américaine a isolé Washington.Les 14 autres membres du Conseil de sécurité soutiennent unanimement la CPI, inaugurée lundi avec les ratifications de 76 pays.Dimanche, les États-Unis avaient exercé leur veto contre une résolution étendant le mandat de la Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine (Minubh), mais avaient ensuite accepté de repousser sa date limite à hier soir minuit.L\u2019ambassadeur américain John Negroponte s\u2019était engagé à ne pas permettre le renouvellement de la mission sans avoir l\u2019assurance que les soldats américains qui participent à de telles opérations ne sont pas protégés d'éventuelles poursuites.Mais après que le conseil ait rejeté hier soir deux propositions de compromis présentées par les États-Unis, le gouvernement Bush a donné le feu vert pour de nouvelles négociations.Le projet américain de «compromis» exploite un article du «Statut de Rome» créant la CPI qui permet au Conseil de sécurité de l'ONU de demander à la Cour de suspendre une enquête ou des poursuites pendant 12 mois renouvelables.Washington propose que les cing membres permanents du Conseil de sécurité (les Etats- Unis, la Grande-Bretagne, la France, la Russie et la Chine) aient un droit de veto leur permettant de bloquer de façon permanente les investigations ou les poursuites de la CPI à l\u2019encontre de soldats participant à des opérations de maintien de la paix.Le premier tribunal permanent pourra juger les auteurs de génocide, crimes contre l\u2019humanité et crimes de guerre commis après le 1°\" juillet de cette année sur le territoire des ASSOCIATED PRESS L'ambassadeur britannique à l'ONU, Jeremy Green- stock, répond aux questions des journalistes après la décision sur les forces de maintien de la paix en Bosnie.pays ayant ratifié ou par des citoyens des pays ayant ratifié le traité de Rome.Le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, a assuré qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019un retrait des diverses missions de paix auxquelles participent des Américains dans le monde.Mais dans l'avenir, Washington s\u2019efforcera de prévoir «des immunités qui protégeront nos forces avant que nous nous engagions», a-t-il annoncé mardi au Pentagone.Les médecins d'urgence en guerre contre la FMOQ PG \u2014 MONTRÉAL C\u2019est la guerre ouverte entre les médecins d\u2019urgence et la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ).Les premiers accusent tant Québec que leur propre fédération d\u2019avoir fait naître, par leur incurie, la situation de crise qui prévaut dans plusieurs urgences et qui pousse aujourd\u2019hui le ministre de la Santé, François Legault, à brandir la menace d\u2019une loi spéciale.Dans une lettre publiée dans Le Devoir, le président de l\u2019As- Moussaoui prédit sa sortie AP \u2014 ALEXANDRIA, Virginie Le seul homme inculpé comme conspirateur dans les attentats du 11 septembre a accusé à plusieurs reprises le juge chargé de son dossier de vouloir le descendre.Dans une demande diffusée hier, Zacarias Moussaoui prédit comment cela pourrait arriver.La juge «va me faire sortir en créant un incident au tribunal, probablement avec l\u2019aide d\u2019un agent qui va prétendre que j'ai eu un geste menaçant,» écrit-il.Le gouvernement américain a déjà annoncé qu\u2019il requerrait la peine de mort contre lui.sociation des médecins d\u2019urgence du Québec (AMUQ), le DF Julien Poitras, accuse sa propre fédération d\u2019avoir «abandonné» les médecins d\u2019urgence et de «regarder timidement aller» la situation.Pour l\u2019AMU@, tant Québec que la FMOQ sont au fait \u2018depuis des mois de la situation qui sévit notamment à l\u2019hôpital Beauce-Etchemin de Saint- Georges et à Shawinigan, où un patient est décédé durant un transfert à Trois-Rivières en raison de la fermeture de nuit de l'urgence de Shawinigan.Or rien n\u2019a été fait de part et d\u2019autre, affirme l\u2019'AMUQ, jusqu\u2019à ce que ce patient décède.Soudain, Québec a brandi sa menace d\u2019une loi spéciale pour forcer les médecins à combler d\u2019ici le 15 juillet les quarts manquants dans une douzaine d\u2019urgences d\u2019hôpitaux problématiques.«Le gouvernement et les syndicats utilisent les médias à des fins de négociation et pour établir des rapports de force éphé- meres.Pendant ce temps, des hommes et des femmes souffrent et meurent dans les urgences», écrit le D' Poitras dans sa lettre.AP \u2014 MIAMI La compagnie America West a licencié hier ses deux pilotes arrêtés lundi à l\u2019aéroport international de Miami en état d'ivresse alors qu\u2019il s\u2019apprêtaient à faire décoller leur appareil vers Phoenix.Le pilote Thomas Porter Cloyd et le copilote Christopher Hughes «ont reçu une lettre leur notifiant la perte de leur emploi», a expliqué Janice Monahan, porte-parole de la compagnie._Après le rappel de leur avion America West congédie ses deux pilotes arrêtés en état d'ivresse au terminal, suite à des informations provenant du service de sécurité, les deux hommes avaient dû satisfaire à un test d\u2019alcoolémie, qui a fait apparaître un taux d\u2019alcoolémie supérieur à la limite légale.Inculpés de conduite d\u2019un aéronef et d\u2019un véhicule à moteur sous l\u2019influence de l\u2019alcool, les deux pilotes ont été libérés par la police moyennant le versement d\u2019une caution de 7000 dollars et ont pu regagner leur domicile de Gilbert, dans l\u2019Arizona.IIs encourent maintenant une peine de cing ans de prison.1 \u2014 ACTUALITES \u2018 2007 L3T1INf t IGNIF \u201cNVANILVD-VMYLLO \u2018LIOHO IT hele EE) by ros i S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 Après la fermeture de son usine à Gatineau, Alcatel sabre à Ottawa Alcatel a annoncé hier en fin de journée que 480 postes seraient éliminés au Canada, dont 300 au siège social d'Ottawa.Jean-François Parent et Presse Canadienne jfparent@ledroit.com Ces coupures, qui affectent toutes les filiales canadiennes de l\u2019équipementier français, surviennent une semaine après l\u2019annonce d\u2019une rationalisation de 10 000 postes du géant des télécommunications dans le monde.Outre Ottawa, 180 autres emplois situés dans neuf villes canadiennes seront supprimés.La porte-parole du siège social d\u2019Ottawa, Nancy Moloney, soutient que chaque filiale a reçu le message de rationalisation d'Alcatel et a ainsi fait ses propres propositions quant à l\u2019ampleur de sa contribution à l\u2019effort de rationalisation.«Face au marché qui est difficile ces temps-ci, nous n\u2019avons d\u2019autres choix que de procéder à ces coupures afin de rester compétitifs», indique MM Molo- ney.Toutes les divisions d\u2019Alcatel Canada seront affectées, qu\u2019il s\u2019agisse de la recherche et développement, de la production ou du soutien technique.Cependant, aucun produit ou division ne sera abandonné au Canada.Comptant 4000 employés au pays, Alcatel supprime ainsi 12% de ses effectifs.«Nous avons essayé de contrôler nos coûts autrement, par exemple en épluchant les comptes de dépenses et en réduisant les voyages, mais finalement, nous avons aussi été obligés de couper dans le personnel», explique MM® Molo- ney.Nancy Moloney n\u2019a pu confirmer ni infirmer qu\u2019il n\u2019y aurait pas d\u2019autres coupures chez Alcatel Canada, la mai- son-mère tentant de ramener ses effectifs à 70 000, par rapport à 99 000 l\u2019an dernier.«Tout ce que nous faisons mainte- L'économie du Canada va croître qu'aux États-Unis cette année et Presse Canadienne TORONTO Stimulée par la demande croissante exprimée par les consommateurs, l\u2019économie du Canada connaîtra une croissance plus forte que celle des Etats-Unis, cette année et lors de la suivante, selon les dernières prévisions publiées hier par les économistes de RBC Groupe Financier.La valeur du dollar canadien devrait continuer d\u2019augmenter, gagnant environ six cents pour dépasser la barre des 71 cents US, l\u2019an prochain, ont indiqué les spécialistes, qui croient également vraisemblable une hausse des taux d\u2019intérêt.RBC Groupe Financier prévoit pour le Canada une croissance économique de 3,7 % en 2002, et 4,1 % en 2003, comparativement a 2,6 et 3,3 % pour les Etats- Unis.Les chiffres plus favorables pour le Canada résultent d\u2019un phénomène particulier à ce pays: la décompression tant attendue de la demande.cumulative.Ta-£aë 29194 1321.5 4, SEL OT 2 ETS ES MOTTE TT NT AE A) sens gras Ed rar xr TE 13 ETE x DANS Tr IW PT CED em À nant est d\u2019observer le marché et nous allons prendre les décisions en conséquence», ajoute M\"° Moloney.Le 5 juin dernier, on annonçait la fermeture de l\u2019usine Fibres Innovation de Gatineau, filiale d\u2019Alcatel, affectant 110 travailleurs.Les activités principales d\u2019Alcatel au Canada sont la conception et la fabrication d\u2019équipement de communications à large bande, utilisé pour offrir Internet à haute vitesse.Alcatel, au contraire des Nortel, Nokia, Ericsson ou Lucent Technologies, n\u2019avait pas semblé subir les contrecoups de la vague de rationalisation qui secoue les équipementiers mondiaux.Tous les équipementiers ont en effet, dans un passé plus ou moins récent, relaté que la faiblesse du marché affecterait leurs résultats.Cette attitude, pensent les ana- «On peut appeler cela la différence canadienne, a indiqué Craig Wright, économiste en chef de RBC Groupe Financier.La conjoncture est la plus favorable depuis bien des années et a permis à la demande accumulée pendant la période de vaches maigres des années 90 de commencer à remonter à la surface.«Cela a stimulé les dépenses de consommation et continuera de pousser la Banque du Canada à hausser les taux d'intérêt énergiquement, comparativement à la Réserve fédérale américaine.» Les consommateurs américains commencent à s\u2019essouffler après avoir maintenu leur économie intérieure à flot, a expliqué M.Wright.«La Réserve fédérale a continué d'inciter les consommateurs à dépenser pendant le ralentissement, ce qui s\u2019est soldé par une récession brève et peu profonde.«Mais maintenant, les ressources s\u2019épuisent.La reprise américaine ne sera probablement pas aussi vigoureuse que celle qui suit une récession classique, ap pres quelle les consommateurs x ans agry .PRESSE CANADIENNE Alcatel Canada a supprimé 480 emplois supplémentaires hier, dont 300 à son siège social d'Ottawa.lystes, minerait la crédibilité du groupe, qui jusqu\u2019ici disait pouvoir surmonter les difficultés du marché.En avril, Alcatel prévoyait enregistrer un bénéfice d\u2019exploitation pour l\u2019exercice en cours, après avoir essuyé une perte d\u2019exploitation de 540,7 millions $CAN (361 millions d\u2019euros) l\u2019an dernier.La semaine dernière, Alcatel a dit que le présent exercice se solderait par une perte d'exploitation et que la croissance des revenus serait nulle au deuxième trimestre.Hier, la direction a de plus fait savoir que sa cote de crédit faisait l\u2019objet d\u2019une révision de la part des firmes de notation new-yorkaises Standard and Poor\u2019s et Moody's Investor Services.L\u2019action d\u2019Alcatel a ainsi chuté, hier, de 16 % ala Bourse de Parisetde 12 % a la Bourse de New York.plus vite \u2018an prochain se ruent sur les magasins.» Dans son rapport, RBC Groupe Financier fait remarquer qu\u2019aux États-Unis, les ventes de véhicules automobiles ont commencé à retomber de leurs récents niveaux quasi records.Ils soulignent aussi que si les ventes de maisons restent soutenues, elles sont devenues plus irrégulières.En revanche, les ventes de véhicules automobiles au Canada, qui avaient accusé un retard flagrant sur les États- Unis pendant les années 90, ont pratiquement comblé l\u2019écart et devraient y parvenir d\u2019ici la fin de l\u2019année.Le marché immobilier résidentiel du Canada est également en voie de connaître sa meilleure année en une décennie.«Cela peut sembler trop beau pour être vrai, mais les entreprises américaines semblent être sur le point de commencer à investir à nouveau.Au-delà des manchettes économiques peu réjouissantes, il semble que le creux de la vague a été atteint», souligne l\u2019un des économistes de RBC Groupe Finançier, Graig Wright.Les exportateurs canadiens retrouvent de la vigueur Presse Canadienne Les exportateurs canadiens reviennent en force sur les marchés internationaux, si l\u2019on en croit un récent sondage commandé par l'institution financière fédérale Exportation et développement Canada (EDC).«Leur confiance est pratiquement revenue au niveau de 2000», a souligné Stephen Poloz, vice-président et économiste en chef à EDC.«Les reculs provoqués par le ralentissement mondial de l\u2019année dernière et la tragédie du 11 septembre sont presque complètement effacés», a-t-il ajouté.Le plus récent indice de confiance commerciale (ICC) pointe à 80,3, soit une hausse de 13 points depuis l\u2019automne.Au printemps 2000, ce même indice avait atteint un sommet de 85,3.«La remontée de l\u2019ICC reflète les prévisions à l\u2019exportation publiées par EDC en avril, selon lesquelles on assistera à un redressement de l\u2019économie mondiale au cours des 12 à 18 prochains mois», a affirmé M.Poloz, ajoutant que «cet indice est toutefois porteur d\u2019une vigueur plus marquée que prévu».Des entreprises qui ont pris part au sondage, 52 % s\u2019attendent a une hausse des ventes nationales au cours des six mois a venir, et 61 % envisagent un scénario semblable du côté des exportations.La confiance a connu un regain généralisé dans tous les secteurs d\u2019exportation au Canada, mais le redressement a été particulièrement prononcé dans les secteurs des équipements industriels et des technologies de l'information.WorldCom pourrait procéder à d'autres mises à pied PC \u2014 WASHINGTON Le géant américain des télécommunications en difficultés, WorldCom, pourrait procéder à d\u2019autres mises à pied.Des irrégularités comptables de près de quatre milliards $US mettent la compagnie dans l\u2019embarras et 17 000 mises à pied ont déjà été annoncées.Interrogé à savoir s\u2019il y aurait d\u2019autres postes abolis chez World- Com, le pdg, John Sidgmore, a répondu qu\u2019effectivement, il pourrait y en avoir s\u2019il le faut et si les conditions du marché l\u2019exigent.La compagnie fait actuellement face à des accusations de fraude déposées par la commission des valeurs mobilières américaine.Métro fait une acquisition PC \u2014 MONTRÉAL La chaîne d\u2019épiceries Métro acquiert le distributeur alimentaire Grossiste Sue Shang, qui dessert des magasins de petites surfaces au Québec.La valeur de la transaction annoncée hier n\u2019a pas été révélée.La direction de Métro a dit vouloir poursuivre sa croissance dans ce secteur de marché.Elle entend maintenir les activités de distribution de cette nouvelle division qui compte 75 employés en utilisant ses locaux actuels situés dans l\u2019est de .Montréal, 1: THIN B Ibi sise PA EE EEE ESP ee ne Le Canada aurait avantage à conserver sa devise et so Presse Canadienne Le Canada aurait avantage à conserver sa devise et son système monétaire \u2014 qui ont contribué à maintenir l\u2019inflation à un niveau peu élevé \u2014 au lieu d\u2019adopter le dollar américain, estime l\u2019Institut C.D.Howe dans un commentaire publié hier.Bien que certaines personnes se soient dites en faveur d\u2019une variété de systèmes dans le cadre desquels le Canada adopterait le dollar américain ou lierait la valeur du huard à celle de la devise américaine, le système actuellement en place est celui qui fonctionne le mieux, estime l\u2019organisme indépendant, dont le siège est situé à Toronto.Selon les auteurs de l\u2019étude, le présent système, en vertu duquel la Banque du Canada établit ses objectifs en matière d\u2019inflation et laisse flotter le taux de change, a produit de «bons résultats».De plus, les obstacles économiques et politiques à un système monétaire intégré en Amérique du Nord sont «bien plus importants» que ne l\u2019admettent les défenseurs de ce système.Alors que le dollar canadien dégringolait, à la fin de 2001 et au début de cette année, les critiques du système monétaire canadien pressaient les législateurs d\u2019envisager adopter la devise américaine ou de faire ARCHIVES Le dollar canadien a repris de son lustre, ce qui a ralenti le processus de la monnaie intégrée à celle des Américains.en sorte que le huard en épouse la valeur.Néanmoins, le dollar canadien, qui a atteint un creux de 62,29 cents US en décembre, a repris du poil de la bête ces derniers temps et dépassé, à la fin du mois de juin, la barre des 66 cents US pour la première fois depuis le milieu de 2001.UN TROISIÈME VOLET Il s\u2019agit du troisième volet d\u2019une série spéciale de commentaires de l\u2019Institut C.D.Howe intitulée «Les cahiers n système monétaire frontaliers», portant sur les défis politiques particuliers que doit relever le Canada alors qu\u2019il évolue vers une intégration plus poussée de l\u2019hémisphère occidental.Les économistes de l\u2019étude se penchent sur l\u2019allégation voulant que le dollar canadien disparaisse inévitablement.En fait, ils montrent que l\u2019utilisation par les Canadiens du dollar américain n\u2019est pas plus répandue qu'elle ne l\u2019était durant les années 70, et ils arrivent à la conclusion que dans un monde où même les devises mal gérées ont une pérennité remarquable, le dollar canadien ne disparaîtra pas spontanément.Selon les auteurs, les Canadiens peuvent décider s\u2019ils veulent modifier ou non leur ordre monétaire, mais ils devraient le faire en ayant clairement à l\u2019esprit les avantages et les inconvénients dont ces choix sont assortis.Les spécialistes reconnaissent qu\u2019une devise nord-américaine commune rendrait les transactions transfrontalières moins coûteuses.Ils mettent cependant en doute les autres avantages dont se targuent les défenseurs d\u2019une monnaie commune, notamment un meilleur processus décisionnel pour les entreprises et les gouvernements canadiens, ainsi qu\u2019une productivité canadienne accrue.Vivendi Universal accepte la démission de Messier et le remplace Associated Press PARIS Le conseil d\u2019administration de Vivendi Universal a accepté, hier soir, la démission de Jean- Marie Messier et nommé Jean- René Fourtou, vice-président du conseil de surveillance du groupe pharmaceutique franco- allemand Aventis, pour lui succéder au poste de président- directeur général du groupe.«Le conseil a approuvé à l\u2019unanimité la nomination de Jean- René Fourtou à la présidence du groupe Vivendi Universal, effective à ce jour», a annoncé VU dans un communiqué.Le conseil d\u2019administration a également décidé de «donner la priorité à la transparence financière et à la résolution des problèmes de trésorerie à court terme», selon le communiqué.«Dans les deux prochaines semaines, tout ce qu\u2019il sera possible de traiter, notamment dans la gestion de la trésorerie à court terme, le sera avec détermination.Je suis confiant dans la capacité du groupe à résoudre ses problèmes de trésorerie et je suis convaincu que nous saurons trouver les solutions adéquates dans les plus brefs délais», a déclaré Jean-René Fourtou, à l\u2019issue du conseil d'administration.«Par ailleurs, un premier diagnostic financier et stratégique \u2018 ASSOCIATED PRESS Jean-René Fourtou est devenu le nouveau pdg de Vivendi Universal.un délai de trois mois.Deux comités ont été créés à cet effet au sein du conseil d\u2019administration.De plus, deux groupes de travail, composés de personnes internes et externes au groupe, vont être mis en place afin de préparer le travail et les décisions du conseil d\u2019administration», a ajouté le nouveau pdg.REGAGNER LA CONFIANCE Toutefois, regagner la confiance des marchés risque d\u2019être difficile.| sera établi à court terme; dans -\" L\u2019actien& ainsi-continué son\" le des-eaux).-\u2014\u2014-\u2014\"\" par Fourtou plongeon.Le titre, qui a perdu les deux tiers de sa-valeur en un an, a encore dégringolé de 22 % à la Bourse de Paris, à 13,90 euros.À la Bourse de New York, l\u2019action a chuté de près de 12 %, ou 2,10 $US, pour clôturer à 15,66 $US.UNE DÉMISSION PAYANTE?Interrogé sur les informations du Wall Street Journal selon lesquelles Jean-Marie Messier toucherait environ 18 millions d'euros (27 millions $CAN) d\u2019indemnités de départ, soit plus de trois fois son salaire de 2001 primes comprises, Marc Viénot a affirmé que c\u2019était «complètement idiot» et que le pdg sortant de Vivendi «n\u2019a aujourd\u2019hui aucune garantie d\u2019aucune sorte».Selon le Wall Street Journal, qui cite des sources proches du dossier non identifiées, le patron tombé en disgrâce pourrait avoir besoin de ces millions d\u2019euros pour rembourser l\u2019argent emprunté pour acheter des actions du groupe.Vivendi Universal a promis de ramener sa dette à 15 milliards d\u2019euros d\u2019ici la fin de l\u2019année.Le trou est actuellement d\u2019au moins 30 milliards d\u2019euros: 17 milliards pour les médias et la communication, et 14 milliards pour Vivendi Environnement (gestion de l\u2019eau, métier d\u2019origine de l\u2019ex-Compagnie généra- L'ÉCONOMIE Les profits de Couche-Tard doublent PC \u2014 MONTRÉAL Les profits d\u2019Alimentation Couche-Tard ont plus que doublé au cours du dernier exercice, marqué par des acquisitions majeures sur le marché du Midwest américain.La plus importante chaîne de dépanneurs au Canada, qui dit se classer au neuvième rang en Amérique du Nord, a fait part hier d\u2019un bénéfice net de 49 millions $, ou 1,26 $ par action, pour l\u2019exercice qui a pris fin le 28 avril, comparativement à des profits de 24 millions $, ou 64 cents par action, lors de l\u2019année précédente.Les ventes ont fait un bond de 46 % pour atteindre 2,4 milliards $.Cette augmentation de 770 millions $ est en bonne partie attribuable à l\u2019acquisition du réseau de dépanneurs Big- foot dans le Midwest, dont la contribution au chiffre d\u2019affaires a été de 562 millions $.Outre la chaîne Bigfoot, achetée en juin 2001 pour 65,8 millions $US, Couche-Tard a réalisé d\u2019autres acquisitions dans le Midwest, où elle compte maintenant près de 250 dépanneurs.Au début du mois dernier, l\u2019entreprise de Laval offrait 80 millions $US pour la majorité des 450 dépanneurs de la chaîne Dairy Mart Convenience Stores, présentement sous la protection de la loi sur les faillites.Couche-Tard compte présentement 1955 dépanneurs à travers le Canada et dans le Midwest américain, dont 756 vendent de l'essence.L'action de catégorie B de Couche-Tard à la Bourse de Toronto a gagné 77 cents, hier, pour clôturer à 31,35 $ Droit CI 4 A= Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir AVIS PUBLIC ANNULATION / SÉANCE DU CONSEIL DES COMMISSAIRES Avis public est par la présente donné, de l'annulation de la séance régulière du conseil des commissaires du lundi 8 juillet 2002.Par conséquent, la prochaine séance régulière du conseil des commissaires aura lieu le lundi, 19 août 2002 à 20 h.Donné à Gatineau, ce 4° jour de juillet 2002.Robert Saumur Directeur général 225, rue Notre-Dame, Gatineau Qc, J8P 1K3 Tél.663-9221 Téléc.663-6176 een vt wa A ma, Commission scolaire des Draveurs AVIS PUBLIC TAXE SCOLAIRE 2002-2003 Découvrir, grandir, devenir Les contribuables de la Commission scolaire des Draveurs ont reçu leur compte de taxe scolaire basé sur les données du rôle d\u2019évaluation municipale 2002 pour l\u2019exercice débutant le 1\u201c juillet 2002 et se terminant le 30 juin 2003.Période de perception La période de perception s\u2019échelonnera du juillet au 8 août 2002 inclusivement.Intérêts Sans intérêt à payer jusqu\u2019au 8 août 2002.(Comptes 2002-2003).16 % l\u2019an à compter du 9 août 2002 inclusivement (excepté les arrérages pour lesquels les intérêts courent quotidiennement).Tout contribuable qui a changé d'adresse ou est devenu propriétaire au cours des derniers mois et qui n'a pas reçu son compte de taxe scolaire est prié de communiquer avec le service de taxation au numéro suivant : 663-9221, afin d\u2019éviter les frais d'intérêts et de récupération, puisque conformément à la politique 56-12-01, la Commission scolaire des Draveurs n\u2019est pas autorisée à annuler les intérêts.Paiement Par la poste « Commission scolaire des Draveurs C.P #1 Gatineau (Québec) I8P 6J1 En personne et électronique * Aux caisses d\u2019économie et populaire * À la plupart des banques à charte Quoique le service des taxes de la Commission scolaire des Draveurs demeure disponible aux heures d\u2019affaires suivantes : du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h à 16h, les contribuables sont fortement encouragés à se prévaloir des services offerts par les différentes institutions financières locales ou régionales afin d\u2019acquitter leur compte de taxe scolaire.LE SERVICE DE TAXATION DE LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS SERA FERME DU 11 JUILLET 2002, 16H JUSQU\u2019AU 29 JUILLET 2002, 8H.hypothécaire Aucun compte n\u2019est envoyé à la compagnie prêteuse.I! est de la responsabilité du contribuable d\u2019acheminer son compte de taxe à sa compagnie hypothécaire.Récupération La commission scolaire utilise les services de huissiers et d'avocats pour le recouvrement des taxes passées dues.Donné à Gatineau.ce 18° jour du mois de juin 2002.Robert Saumur Directeur général pa 400 LU A 255 ant AA RAA A A hp da és ha NS A ad ws 4 ra 3 1 1705 335.rue Notre-Dame.Gatineau Oc, J8 N 2007 LITUNC + IONIK \u201cNYANILVD-VMYLLO \u2018HONG 31 \u2014 oy wr - - An on he = Ultra, Ultimate ou Super 7 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 N données transmises en sens des Le prix courant du forfait Ultra 7 est de 47,99 $.Le prix indiqué est calculé aprés application du crédit de pi Web.Toutes les offres annoncées ici peuvent être annulées ou modifiées sans préavis.Tous les prix peuvent changer sans préavis et n'incluent pas les taxes applicables.Bell et Sympatico sont des marques TR TA = ee \u201c - » «Gâte-t wm ewan ow aw | » \u2014 Disco Dan Suivez les conseils d\u2019un expert en divertissement et amusez-vous en grand dans le confort de votre foyer avec Sympatico\" Haute vitesse de Bell et Bell\u201c ExpressVu\u201d.Sympatico Haute vitesse Bell ExpressVu 24.95% pour les 3 premiers mois\u2019 32,99% pour les 5 premiers mois™ « Téléchargez plus d'images en mouvement et * Accédez à plus de 275 canaux vidéo; plus de sons\"; * plus de 300 films par mois (y compris * parlez et surfez simultanément sur la même ligne; SUPER ÉCRAN ) et plus de 100 autres chaînes * assistance technique 24 h/24, 7 jours sur 7; de qualité numérique; * trousse d\u2019auto-installation gratuite\u201d; * images de qualité DVD et son Dolby numérique; * courez la chance de gagner la décapotable de vos réves' service à la clientèle bilingue accessible 24 en vous abonnant avant le 31 juillet 2002.7 jours sur 7.ra Pour profiter des deux services, composez le 1 866 610-VITE avant le 31 juillet 2002 ou rendez-vous dans un magasin Espace Bell.* Le tarif de 57,94 $ par mois comprend le service Internet Sympatico Haute vitesse à 24,95 $ par mois et le forfait Ultra 7 de Bell ExpressVu à 32,99 $ par mois, sous réserve des conditions du fournisseur de services.Le service Internet Sym et facturé par Bell Canada.Le service Bell ExpressVu est fourni et facturé par Bell ExpressVu.** Offre disponible jusqu'au 31 juillet 2002 et limitée à ceux qui un abonné actif de chaque service.Visitez le site www.expressvu.sympatico.ca d'ici le 14 août 2002 pour profiter de votre rabais de 50 $.Le rabais sera a le permet.Certaines conditions s'appliquent.L Les frais uniques d'activation de 29 $ sons présentement annulés.te tar! mensuel courant S'appliquera E partir du quatrième mois (actuellement 44,95 $ par mois pour les nouveaux abonnés).nt et Go en sens montant, compter du juin , la transmission on supplémentaires sera facturée tranches de 1 Mo à raison de 7,95 $ par Go.Cette offre ne ut être jumelée ico\u201d ' i élé l k fonction du trafic Internet, du serveur ou d'autres facteurs.\" L'installation ne comprend pas le coût de correction de la configuration de cäblage à la résidence du client.L'installation parun tectinicien est offerte à 99% plus Toes applicables.\u2018Jusqu'à PAE rd 000$, FAs yds Pou Bos am pened Got etre ellectuée avant le 19 août 2002.Limite d'une inscription abonnement.Chaque nouvel abonné obtiendra une participation par jour à compter de sa date d'abonnement, et ce, jusqu\u2019au 31 juillet 2002.Le concours s'adresse aux particuliers résidant au Québec.Aucun achat requis.Règlement dis y i - 7,9 x é rogrammation T5 $.Le crédit de pi rammation mensuel de 15 $ sera appliqué pendant les cing premiers mois de I'abonnement, pour un total de 75 $ si le client maintient son abonnement a jon.Le crédit de programmation est appliqué aprés les taxes applicables.À l'exclusion de la programmation Vu! frais de désactivation et d'autres conditions peuvent s'appliquer Les prix, les forfaits et la pr commerce de Bell Canada Rabais de 50 $ sur installation de votre service Bell ExpressVu par un pro\u201d.s'abonnent pour la première fois au service Sympatico Haute vitesse de Bell et à Bell ExpressVu.Pour avoir droit au rabais d'i pliqué à votre compte Bell ExpressVu dans un délai de 4 à 6 semaines.- Le service Internet Sympatico Haute vitesse est offert seulement aux abonnés résidentiels, là où la technologie .Le tarif mensuel comprend l'accès et la location du modem et, à compter du 12 juin, 5 Go de h/24, ; Vu! et patico Haute vitesse (aussi appelé service Internet Sympatico Édition haute vitesse de Bell) est fourni installation de 50 de Bell ExpressVu, le client doit être rammation peuvent changer sans préavis.Voir les détails complets en magasin ou sur le site pressVu sont des marques de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite.ponible & www.hautevitesse.ca, un des forfaits de programmation We J Tp EE as += - DA pr, cto a 2007 LITHAf # 1ON3K \u2018NYANILVD-VMVLLO \"LIONG 31 NN w \u2014 > Féconome\u2014] M | 2 ddX Se redresse A x - com grace a ses spas | sont oo Hypothèque-5 ans .i yO uro : - : 04785 Livres Prêt auto-5 ans FE MONTRÉAL - 2003, comparativement a seule- Personnel-3 ans Maax a redressé son secteur ment 131 000 $ pour la même des spas et augmenté son béné- période de I'exercice précédent.fice de 59 % au premier tri- Les ventes du secteur des spas mestre.- Ont augmenté de 45,8 % au pre- - Le bénéfice net est passé de 6,8 mier trimestre de l\u2019exercice \u201cDD millions $, ou 0,28 $ par action, 2003 pour atteindre 29,2 mil- LEP F à 10,8 millions $, ou 0,44 $ par lions $, notamment grâce à l\u2019ob- Nom Prix Van$ MDS 2385 +019 action.tention d\u2019un nouveau client aux ALCATEL CDA 8.80 1.20 Maax, un manufacturier de États-Unis, Home Depot.Maax TITRES MOSAID TECH 750 +010 = produits de salle de bain, d\u2019ar- a ainsi délogé un compétiteur LES PLUS ACTIFS HIER BCE 2700 +040 THE miviei : : Nom Prix Volume BOWATER NEXFOR 904 +004 moires de cuisine et de spas, a important, Jacuzzi, dans 650 on e CAN 80000 0.000 NORTEL NTWRIÉS x.222 +019 enregistré un chiffre d\u2019affaires magasins.ORTEL NTWRKS 2420 19,568,714 CALIAN TECH 3.35 0.00 SE \u2018 \u2026 de 161,9 millions $ au premier «Il y a beaucoup d\u2019occasions KINROSS GOLD 3280 8368467 CANADIANBKNT 260 +4013 NUVONTWKMGMT 0.160 D |U PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.> 10 O0 | > |Z im 2 |» |© |O |A PRIX raisonnable! Ferais peinture, joints, finition s/sol, etc.329-4712.TRES bon prix, gyproc, joint.peinture et finition de s/sol.771-8967 291 PLOMBERIE 18 ANS ET + d'exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704, ler AVECPLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et ramonage de cheminée, 15d'exp.684-6148.LES Entreprises Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.>| (m0 0 |» m| 0 UV|D |» |Z Mm |20 (> | [> clio m |r 2 |o ZL Mm |< v|jCc(mMm|m|C 295 RENOVATIONS ALUMINIUM Corniches de qualité.772-9015 BESOIN RÉNOVATIONS?Construction M.Madore, licencié, spécialisé, résidentiel int./ext.RBQ8247-4941-53 Estimation gratuite.773-4866 CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d'exp., bons prix.Estimation gratuite.Licencié R.B.Q.3120-5594-45.ENTREPRENEUR général licencié, spécialisé en rénovations s/bains, cuisine.RBQ:8247-4941-53.Estimation gratuite.Michel, 664-5208.LES ENTREPRISES LANTAGNE Engazonnement, aménagement paysager et murs de soutien.Denis: 568-1619, 665-1776.RÉNOVATION et peinture.Travail garanti.Christian, 329-5027, 776-0930.RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., plâtre et peinture, etc.Yvon, 665-7880.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 ÉQUIPE dynamique, spécialistes de la rénovation en bardeaux, à prix compétitifs.665-7713.TOITS plats en membrane modifiée et bardeaux d\u2019asphalte, 25 ans d\u2019exp.Comm./résidentiel.827-3061, 712-2447 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.297 REPARATIONS REPARATIONS et rénovations résidentielles ainsi que soudure et jet de sable \u201csandblast\u201d.827-3852.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES INSTALLATION de tapis, vinyle et réparation.Pose de \u201cplywood\u201d.+ 20 osée et Mario, 663-2515.O|410|/0|/0|< PP M M M M |O DIN a 0|23|»|z|»|o|r |» |œ |» |c|o jm jo |=z 3|z|»|2|jo|r|»|1 | m|+4|Zz|z|jm|C|»|jo |z DU |» {2 >» ir U|c|r|x|o|u W|P|PJC|M|T|T|P |D AH JV |SD |@ CC mi'dHjWU/MmjA|X»|Cc|T|C|D m|c|-|m|2|23 Z2|4-|m|m|r|jw|c|o|o miu|m|D|O90|Z \\M|U|C|C|D M |m |=z zZ m|=z|e ABOIS ALOUETTE AUTOUR BAUGE 4 juillet 2002 DOUBLE EIDER EPIEU EQUIPAGE LION MENEE APPEAU ELAN MIGRATION ARC EMPAUMURE MUE ARRET ENGINS ONDATRA OREE ORION BETE FEU OURSE BICHE FOX PILET CANARD GLUAU PIPEAU CLABAUDE GROIN PLUME CLUB HABITAT POIL DAGUE HALBRAN RAGOT DIANE HOURVARI RAIRE ' Solution du dernier probleme : CERVELAS RAMURE RATER RENARD RIFLE ROUTE SERVIR TAIAUT TENDRE TERRIER TIRER TRAPPE TUER VOIE : 26 Ww 2002 LITHAK # IGNIf \u2018NVINILYD-VMYLLO \u2018LIOYA 31 «> 325 OFFRESD'EMPLOI BOUCHER (h/f.) occasionnel, avec exp.aussi caissier(ére) temps plein avec exp.dans domaine de l'épicerie.777-2400.Epicerie Monette.CABARET TABOO recherche \u201cdisc- jockey\u201d avec ou sans exp.dans les clubs de danseuses.Veuillez vous présenter après 14h du lundi au ven- drediau 92, boul.Gréber, Gatineau.CAISSIER(ÈRE) pour dépanneur, temps partiel, soir/fin de sem., $7/h, Hull.Personne sérieuse et responsable.Entre 9h et 18h: 775-3610.Recherche.CAMELOTS vec véhicules motorisé pour secteur Hull, jours semaine.Veuille: Communiquer avec \u201cJulie ou Jean au | 775-0503 ou 665-977 être perturbée Ne vous fiez pas exclusivement à la force des sentiments, n'exagérez pas vos manifestations de sympathie ou d'antipathie: apprenez à vous contrôler.Si vous voulez que vos mérites et l'honnêteté de vos principes soient reconnus, comportez-vous de manière plus simple.verseau Essayez d'élargir le rayon de vos intérêts, ne pensez pas toujours aux mêmes choses, aux mêmes problèmes.Vous pourrez approfondir vos connaissances, enrichir votre bagage intellectuel qui vous donnera des satisfaction inattendues.poissons Demeurez calmes et équilibrés, chassez vos doutes afin que vos rapports ne soient pas altérés.Ne négligez pas vos amis, non plus que vos relations sociales: possibilité de remporter du succès et e faire de nouvelles connaissances intéressantes, bélier Dynamisme sur le plan professionnel; les succès remportés en préparent d'autres pour le proche avenir.Soyez sincères vis-à-vis de vous-mêmes, c'est par la lucidité que vous parviendrez à reprendre votre sérénité affective.taureau Sous l'impulsion de la vanité ou de l'amour-propre blessé vous pourriez être tentés de vous engager dans un conflit professionnel assez important: réagissez et essayez d'arriver à un accord par conciliation.L'harmonie familiale pourrait Patientez avant de prendre une décision irrévocable, des éléments nouveaux pourraient vous faire voir les faits sous un angle imprévisible et moins désagréable que vous ne le pensiez.Les occupations artistiques sont favorisées cancer 325 OFFRESD'EMPLOI CAFÉTÉRIA scolaire recherche aide- cuisinier(ère) et cuisinier(ère), à temps plein et partiel pour août 2002.Faire parvenir votre C.V.à: Coop Collégiale, 333, boul.Cité des Jeunes, Hull, QC, J8Y 6M5, ou par télécopieur: (819)778-1682.CAISSIER(ère)s pour dépanneur, Old Chelsea, temps plein et partiel, bilingues, avec moyen transport, $8/h.(819)827-1728.CAISSIER(ÈRE)/travaux d'entretien légers, belle apparence.Se présenter entre 8h et 16h au 99 rue Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.CHAUFFEUR classe 3 et aide- déménageur (h./f.) URGENT! Déménagement Gatineau Plus.561-4670 CHAUFFEUR(EUSE) demandé(e), 10 roues dompeuse, avec expérience.665-8882.CHAUFFEUR(SE) camion, classe 1 et 3.770-3187 du 21 jann au 19 fev A dus 20 fên au 20 mars du 21 mars an 20 avril du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin du 22 juin an 22 juillet Un surcroît d'efforts era nécessaire, si vous voulez mener à bien vos tâches quotidiennes: réagissez contre un manque de confiance en vous, la persévérance sans l'effort sera pa ante.Méfiez-vous d'une franchise trop brutale qui frangerait pas les choses affectives.lion Vous allez être mieyx armés pour les travaux d'endurance; ne négligez aucun detail, Votre ténacité gra récompensée, suftout si vous avez à défendre l'intérêt d'une tierce personne.Ciel faste pour tous les problèmes qui touchent au domaine de l'affectivité.du 23 juillet au 23 août vierge Climat particulier heureux pour l'ensemble de vos projets.Vous pouvez aller de l'avant, mais n'utilisez que les méthodes rationnelles et qui ont fait leurs preuves.Une nouvelle amicale vous fera plaisir.C'est par votre patience et votre calme que vous réduirez fa jalousie de votre partenaire.du 24 août au 22 sept.balance Un changement imprévu pourrait vous préoccuper passagèrement: dans votre propre intérêt, acceptez-le car il vous permettra de mettre en évidence vos dons et votre sens de l'organisation, Vous réglerez tous les problèmes en instance.Petits frais scorpion Bonnes idées, mais ne faites pas trop de projets: maintenez de bons rapports de collaboration.Finances favorisée: ce n'est pas une raison pour faire des frais inutiles ou pour prendre des engagements à long terme.sag ittaire ism Votre travail vous semblera plus facile, vous ferez preuve d'application et de diligence.Organisez-vous bien, simplifiez votre programme de façon à ne pas trop vous fatiguer.; ès d'éviter toute équi du 23 sept, au 23 oct.du 24 oct.au 22 nov, 5: LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 boo 325 OFFRESD EMPLOI CHAUFFEUR (h./f.), classe 3, pour déménagement, salaire à discuter.Seprésenteravec C.V.au 10rue Cousineau, Hull.CHAUFFEUR (h.f.) demandé, temps plein de classe 1 2-B-trainciternelocal _ 4- chauffeur autoroute E.U./Can.4-chauffeurlocal ville Minimum 2 ans d'exp., dossier de conduite \u201cpropre\u201d, bonne attitude requise.Appeler ou envoyer votre C.V.à Avantage Personnel, 334 rue Montréal, Ottawa, Ont, K1L 6B3, tél.: (613)723-7788, télécopieur: 613)723-1889.@ TOYOTA AQU) Nous recherchons Représentant(e)s des ventes EXIGENCES * Dynamiques, motivé(e)s * Avoir une connaissance dans la vente automobile e Bilingue * Permis valide AVANTAGES * Rémunération selon expérience * Plan d'assurance groupe * Formation offerte .Contacter Luc AUGER au =, (219 985-2218 \"Fax: 985-0167 CHAUFFEURS bilingues (h/f) avec permis classe 1 ou AZ, pour la région d'Ottawa et la province de Québec.Bonne occasion de faire carriére pour des personnes en bonne forme.Envoyez C.V.a Transport Help au 613-739-3881.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.; SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CIFODE offre une formation professionnelle en vue d\u2019une carrière dans la Fonction publique fédérale ou dans le secteur privé, en tant qu'assistant(e) administratif(ve).Exigences de la formation: 1.Résident(e) d'Ottawa 2.Connaissance de base de l'ordinateur 3.Citoyenneté canadienne 4.Prestataire de l'aide sociale ou d'assurance emploi.5.Être de minorité visible.Pour de plus amples renseignements veuillez nous appeler ou (613)569-2456 ou (613)567-6946.CLOWNS, jongleur(se)s et magicien- (ne)s recherché(e)s, formation fournie.La Clownatec, 669-9866.COMMIS à la charcuterie et commis d'épicerie demandé(e)s, temps partiel, disponible en tout temps.Se présenter au Provigo Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau et demander Yvette ou Alain M.DÉTECTIVES de plancher demandé(e)s avec exp.(819)743-0276 BONHOMME éBBTSS 00 1111507 Matériaux Bonhomme d'Aylmer recherche du personnel bilingue possédant de l'expérience dans le domaine des matériaux de construction et du commerce de détail afin de combler un poste de : Vendeur Veuillez vous présenter en personne afin de compléter un formulaire de demande ou faire parvenir votre C.V.: M.Raymond Payette, Gérant 455, McConnell, Aylmer, QC J9H 5E1 Télécopieur : (819) 684-1902 COMMIS AU COMPTOIR (h./f.), (soir et fin de sem.), habiletés en couture un atout.Michel: (819)568-7754 poste 4.NETTOYEUR M.FORGET.COMMIS caissier(e) demandé(e), soir et fin de sem, environ 30h sem.Se présenter au Couche-Tard coin St- René et de l'Hôpital.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouse, 25 ans et +.Se présenter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gatineau, entre 9h et 17h.CONSEILLER(ERE) en vente automobiles, exp.dans la vente un atout, permis de conduire valide requis, salaire annuel garanti.Envoyer C.V.par fax au 819-778-3151 ou présentez- vous chez Lachapelle Pontiac Buick, 900, boul.St-Joseph, Hull.CONTRACTEUR EN EXCAVATION recherche un(e) opérateur(trice) de Buildozer avec expérience.Sylvain (613)746-0514 ou fax: 746-5124.COUPLE bilingue pour opérer un gîte du passant, expérience non nécessaire, nous entraînons.Demeurer sur , place.(613)244-1132.i A J - = _ 7 325 OFFRESD'EMPLOI DÉBOSSELEUR (h/f), emploi temps plein, salaire garanti, doit posséder 5 ans ans d'exp.dans le domaine.Envoyer CV par fax au 819-595-8979 ou téléphoner au 595-9496.DÉBOSSELEUR, travail général de carrosserie, 15/h, avec exp., salaire garanti.(61 3)747-8299 DÉMÉNAGEMENTD.R.Chauffeur classe 3, avec exp.dans déménagement.246-9397.EMPLOYÉS de jour et temps partiel.Aussi pour maintenance de nuit.Apporter C.V.au Restaurant McDonald, 80, boul.Gréber, Gatineau.ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $$$ ETES-VOUS SANS TRAVAIL?DÉBUTEZ MAINTENANT! $400-500/ sem.pour commencer, doit combler une variété de postes, pas d\u2019exp.requise, formation sur place, pas de télémarketing.Chantal 613)247-1234 ÉTUDIANT(E) bilingue responsable, requis pour travail temps partiel (6-12h/ sem., $7,50/h}, au alentour maison, jardinage, piscine, laver fenêtre, nettoyage, etc.663-8015 ÉTUDIANTS demandés pour maintenance et entretien paysagiste, auto et permis requis.$9/h.568-7478.FAITES PARTIE DE L'ACTION OU PARTICIPEZ AU JEU La Société des sports nationaux et publicité récréative (branche d'affaires d'Ottawa), invite les personnes dynamiques avec un esprit sportif à postuler à des ouvertures niveaux débutants et intermédiaires dans les domaines suivants: * Publicité / Équipes de ventes promotionnelles * Marketing * Relations publiques / Service a la clientéle * Formation de gestion Travaillez exclusivement avec des clients de premier ordre et des franchises sportives.Nous offrons des possibilités de carrière et de la formation avec rémunération.Un environnement de soutien agréable.Aucune expérience requise.LES ÉTUDIANTS SONT LES BIENVENUS.Communiquez avec Julie Green pour une entrevue préliminaire au 325 OFFRESD'EMPLOI LES EMBALLAGES BOUDREAULT COMMIS À L'ENTREPÔT, soirs, $9.50/h, temps plein.S.V.P.envoyer C.V.parfax au (819)777-3890, François Gareau.POSEUR / INSTALLATEUR Bois franc et céramique Enregistré CCQ, RBQ.INFORMATION 325 OFFRES D'EMPLOI NUDENVINYL PRODUCTINC.DEUX ÉQUIPES DEMANDÉES à temps plein pour installation de fenêtres et revêtement en vinyle.EXIGENCES: 5 ans d'expérience, avoir son propre camion et outils, capacité de travailler avec surveillance minime.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Luc au (613)742-1546.OCTOFREINS SILENCIEUX Recherche mécanicien (h./f.) d'expérience (5 ans) avec outils et exp.dans la mécanique générale également.Salaire compétitif.Se présenter avec C.V.au 135, boul.St-Joseph, Hull, 777-5915, 777-7298 (télécopieur).Demandez Pierre.Perdez naturellement Mangez vos mets préférés Faites des $$$ avec vos résultats.www.dietesante.com/c1122 1-866-859-2491 MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924 MASSEUSES demandées, très $$$, expérience requise.770-4304.Exigences : bilingue G être ponctuel et fiable commission.AUTOMOBILE M.ROY Enr 465, boul.Alexandre Taché.Hull Nous sommes à la recherche d\u2019un(e DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL A expérience dans le crédit (2e chance) Æ aptitudes pour conclure les ventes W dynamique et prêt à relever des défis Nous offrons ; un environnement de travail agréable accompagné d\u2019un salaire de base plus Pour une entrevue, communiquez avec M.Marcel Roy au (819) 778-8787 PERSONNE bilingue ayant exp.en optique, 40h/sem.Communiquez avec la Clinique d'optométrie Ginette Cardinal au 243-3596, fax: 243-3598.RECHERCHE étudiant pour travail dans un garage.827-2173.\u2014\u2014 (613)745-6308.Doit étre bilingue.Les cliniques d'Optométrie Miosis Recherche AUXILIAIRE EN | OPTOMETRIE Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise de l\u2019anglais parlé.Poste temps plein permanent Travail de jour, soir et samedi Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être complété.Pour information: 777-4644 FEMME de préférence, travail en foyer d'accueil en santé mentale.Doit loger.Jacinthe, 827-2669, après 18h.GÉRANT bilingue pour garage méca- 243-1216.nique (h/f).243-1216.GMK7 CONSTRUCTION licence ABQ: 8230-1128-16 recherche MENUISIER ou ENTREPRENEUR expérimenté en s/bains, avec camion et outils, travaillant avec précision et propreté.Carte CCQ non obligatoire.561-5199 ou télécopiez C.V.au561-4837.GRATUIT.ensemble de produits, VALEUR $50; pour les personnes qui deviennent vendeur(se) AVON.827-3827 HORIZON MESSAGER Recherche messager(ère) possédant bonne connaissance de la région Ottawa/Hull (centre-ville), avec voiture.Salaire compétitif.Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Ville, Hull.JOURNALIER de production pour travailler des heures fixes, diplôme d\u2019études secondaire V ou l'équivalence, permis de conduire classe 3 un atout.Se présenter avec C.V.au 195 De- veault, porte 201, Hull.JOURNALIER en construction et déménageur professionnel, (h./f.) pas d'exp.nécessaire.232-WORK.L'AUBERGE Gasthaus Switzerland Inn, recherche ménagère de oham- bre, anglais nécessaire, fiable.Se présenter au 89, av.Daly, Ottawa.LESALIMENTSM&M Boul.St-Joseph, Hull.Permanent, service à la clientèle, bilingue, disponible mercredi de jour, jeudi/vendredi soiretfin de sempn76-6847e 19) ouvan; LES ATELIERS DE MENUISERIE ALLAIRE sont à la recherche de deux menuisiers pour travailler dans l'atelier.Doitavoir transport, de l\u2019entregent et aimer le travail.Doit étre disponible entout temps.Benoit, 663-9084 ou se présenter au 1683 Routhier, Gati- neau, entre 7h30 et 17h (semaine).LESRAMPESMIRIKINC Manufacturier de rampes en alumi- niumet balcons en fibre de verre, estäla recherche de: INSTALLATEUR (HJF).«expérience pertinente dans la rénovation générale.telle que: pose de fascia, soffitte, vinyle, charpente en bois.Vous présenter au 895 boul.de la Carrière à Hull, entre 9het 17h, lundi au vendredi MÉCANICIEN (h.#.) demandé(e).Salaire selon exp.Se présenter chez Mécanique-automobile Éric Désor- meaux, 9 rue Amherst, local 105, Hull.770-5227.MÉCANICIEN(NE) de camions lourds avec expérience.(613)830-1940 entre 8h et 16h.Magasin d'alimentation à grande surface est à la recherche d'un(e) GÉRANT(E) D'ÉPICERIE et GÉRANT(E) DE CHARCUTERIE Avec expérience - Motivé(e) et dynamique he Dos.dédie ; LT TEE SET CEE EE ER Venez vous joindre à une équipe agréable, Envoyez votre C.V.à : C.P.89033 Hull (Québec) J8Z 3G3 Confedontialite accurée MECANICIEN pour machinerie lourde (h.f.) avec permis conduire classe 2, Se présenter au 592 St- René E., Gatineau, entre 8het 16h.MESSAGERIE GS.M gers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- René Est, unité 2, à Gatineau.* METRO LIMBOUR * Magasin en pleine expansion recherche caissier(ère)s avec expérience.Personne fiable pour prendre soin de deux enfants.Disponibilité 7/7, soir pour dormir, 6.858/h.Langue parlée: français ou anglais.De 8h-16h: 733-6008, + de 16h cell: 298-0960.PERSONNEL demandé pour placer du pain, fin de sem., doit posséder auto.Marc Villeneuve, laisser message: 888-629-9004 poste 627.CHAUFFEUR DE CAMION A FREINS A LAIR AVEC GRUE HYDRAULIQUE (Hiab) Doit avoir un permis valide et l\u2019expérience est un atout.Poste disponible immédiatement Salaire : 18 $/hre Wor 547-9100 PERSONNEL demande, a temps plein et à temps partiel pour travailler dans une animalerie.Envoyer votre C.V.à l'Univers des Animaux, 181, rue Principale, AyImer, J9H GA6 ou au 320, boul.St-Joseph, Hull, J8Y 3Y8.PERSONNEL d'entretien ménager, temps plein, soir et fin de semaine, Télécopier C.V.613-446-0009 ou par courriel.ottawaboatcruise.com PERTE DE POIDS.Unique et révolutionnaire, produits santé Fitforminc.Estelle 568-6856.POSEUR de gypse et tireur de joints (h./f.) avec exp.et cartes de compétence, pour le Québec.Gilles (819)213-1076.PRÉPOSÉ(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café I'Escale, 140, prom.du Portage, Hull.770-9993.PREPQSE(E) ENENTRETIEN GÉNÉRAL D'IMMEUBLES D.E.P.en entretien général d'immeubles ou équivalent.Connaissance en ébénisterie un atout.40 heures/sem, de jour, permanent.Secteur Hull.C.V.par fax au: 514-982-9040.RECHERCHE chansonniers avec répertoire pour animer terrasse.664-6133.RECHERCHE musiciens pour animer soirées mexicaines.319-2828.RECHERCHE personne disponible de nuit (minuit a 8h), temps plein, pour faire maintenance.Apportez C.V.au McDonald, 695, rue Davidson Ouest, Gatineau.RECHERCHE serveur(se)s, cuisinier(e)s, temps plein ou partiel.Après 14h, 770-6363.RECHERCHE travailleur(euse) auto nome pour soins à domicile d'une femme, remplacement de 3 sem., 21 h/sem., $150/sem.comptant.Hélène au 663-6340. amit 3 25 OFFRES D'EMPLOI RECHERCHE technicien (h.f.) après sinistre avec expérience de travail dans le nettoyage de tous genres.Doit détenir un permis de conduire, être dynamique et débrouillard.Pour prendre rendez-vous téléphoner au: 771-7057, ou envoyer votre CV via fax: 770-6120.REMORQUAGE HULLBEC Chauffeur de remorque (towing) (h.t.), temps plein, avec exp.25 ans et +.561-8866 \u2014aMmeublement=\u2014 LEFCOVRE Nous sommes à la recherche d'un(e) CONSEILLER OU CONSEILLÈRE Dans la vente de meubles et électroménagers Exigences : Bonne personnalité, bitingue (un atout) dynamique Faire parvenir votre c.v.par fax au 986-3226 ou prendre rendez-vous avec M.Paul Lefebvre au 986-3200 RÉPARTITEUR d'appels (h.f.) pour compagnie de remorquage, bilingue, fins de sem, de nuit.771-4242.RÉSIDENCE CHAMPAGNE, VARS, ONT.Travail d\u2019entretien, soins auprès des patients, quarts de travail: de 12h30 à 8h du matin, pour un total de 57 heures par 2 sem.Salaire à discuter.Pour inf.(613)835-2395, Fax: 835-3266.xxx RESIDENCE CHAMPAGNE, VARS, ONT.Travail d'entretien, soins auprès des patients, quarts de travail: de 12h30 à 8h du matin, pour un total de 57 heures par 2 sem.Salaire à discuter.Pour inf.(613)835-2395, Fax: 835-3266.SAUVETEUR demandé(e).Se présenter à l'Auberge du Voyageur, 585 bd La Gappe, Gatineau.SERVEUR(SE), cuisinier(ère), temps plein/ partiel.Venez au 134 princi- ale, Aylmer.TIMHORTONS DE GATINEAU HOTE(SSE) temps plein ou partiel, demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.Est à la recherche d\u2019une : SECRÉTAIRE / RECEPTIONNISTE Vous êtes bilingue et dynamique?Nous vous offrons * Bonnes conditions de travail et d\u2019excellents bénéfices marginaux.* travail à temps plein « Disponible immédiatement Pour une entrevue s.v.p.communiquez avec: Nathalie Ruel ou Michel Kadri 568-1414 Faxez votre C.V.au 568-1983 \u2014\u2014\u2014 Secrétaire pour compagnie de construction, 40h/sem., à l\u2019aiseavec les logiciels deconstruction, C.C.Q.Envoyer C.V.parfax à: Monique Leblanc, 777-0944 TÉLÉPHONISTES, temps plein ou partiel, travail matin ou soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire $7.25/h + bonis.Travail intéressant.243-5500.(FTTH 0 TEMPS PLEIN Recherche hommes pour travailler dans les fondations de béton ou pour construire des empattements (footing) Téléphone : SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE .DENTAIRE Poste a temps et permanent, lundi au mercredi de 12h30 à 20h30, jeudi 8h 17h, vendredi 8h à 12h.Doit connaître logiciel FOCUS.Téléphoner au (819)663-8338 ou envoyer votre C.V.&: Clinique dentaire Dre Patricia Allaire 525,boul.Maloney Est Gatineau, J8P 1E8 TEMPS plein et partiel, doit avoir permis de conduire valide et conduire transmission manuelle, bilingue.Se présenter au 41 rue Georges (Ottawa).UMEO-LOIUE 325 OFFRES D'EMPLOI TRADE SECRETS BOUTIQUE PRODUITS DE BEAUTE LES PROMENADES Recherche pour postes temps plein et partiel: assistant(e)-gérant(e), technicien(ne) en pose d\u2019ongles et coiffeur(se).Appeler Suzanne (819)568-3030 ouenvoyerC.V.parfax.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e), de $46,000 à 590,000/ année.Traduction à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.TRAVAIL À DOMICILE $500 a $2,500/ mois Brochure Gratuite www.osezreussir.com/c1122 1-866-859-2492 URGENT! BESOIN DE LIVREURS (h./f.) avec voiture.Se présenter chez la Ré- tisserie St-Hubert de Hull pour remplir demande d'emploi.URGENT besoin d'un chauffeur de remorqueuse (h./f.) pour fin sem.avecexp., temps partiel.771-4242 VOYAGE! SPORTS! DIVERTISSEMENT! Si vous aimez une ou toutes ces choses, nous pouvons vous décrocher une emploi immédiatement.Postes temps plein disponibles reliés aux sports et divertissement.BILINGUISME! Demander Jessie.613-745-6308.& TOYOTA AUGER TOYOTA Nous recherchons un(e) SECRÉTAIRE DES VENTES EXIGENCES * Bilingue + Connaissance de l'informatique * Connaissance de la comptabilité un atout * Avoir beaucoup d'initiative Contacter Luc AUGER au = (819) 985-2218 \" Fax: 985-0167 3 72 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS COMPTABLE, bilingue, formation et expérience requise, logiciel Acomba, Préparateur T1 TP1.Télécopier C.V.au 643-2899.EAGinc., est une petite entreprise qui a créé une solution pour réduire la consommation d'essence des camions.Ce nouveau produit sera disponible au cours de l'été.Nous recherchons une personne pour partager nos futurs succès et profits.Cherchons comptable/secrétaire bilingue.Horaire flexible.Travail en Ou- taouais.Préférence accordée aux personnes bénéficiant d\u2019une aide salariale du gouvernement ou bénévoles.M.Haimovitch 613-798-3180.POSTE IMMÉDIAT Secrétaire-réceptionniste bilingue, exp.requise.Pour rendez-vous, 561-0226 SECRÉTAIRE JURIDIQUE (HJ/F.) en droit commercial ou en droit immobilier, bilingue, parlé et écrit, avec 3 ansd'exp., connaissances de Wordet de Paramaître serait un atout.Envoyez C.V.à Desnoyers Laroche, notaires, a/s Me Claude Cécyre, 160 boul.de l'hôpital, bureau 400, Gati- neau, Qué., J8T 8J1, 819-561-2224, télécopieur: 819-568-3535.Courriel: ccecyre @ desnoyerslaroche.com N.B.Seul les candidats retenus se- rontrappelés.373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIENISTE dentaire, 2 postes disponibles (1 temps plein + 1 congé de maternité).CV au 601 Principale, Buckingham, ou fax: 281-4549, tél: 281-3368.HYGIENISTE dentaire recherchée pour clinique dentaire à Gatineau.Equipe dynamique.Poste temps plein, 35h/sern., jour/soir.Postez votre C.V.au 1344 Labrosse, Gatineau, J8P 6H8, a/s Tina.HYGIÉNISTE diplômé(e), bilingue, temps plein, demandé(e).Pour entrevue, contacter Monique ou Nathalie au 685-9499.SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE DENTAIRE Poste à temps et permanent, lundi au mercredi de 12h30 à 20h30, jeudi 8h 17h, vendredi 8h à 12h.Doit connaître logiciel FOCUS.Venez travailler avec une équipe forte et dynamique dans une clinique ou la qualité des soins est prioritaire.Téléphoner au (819)663-8338 ou envoyer votre C.V.à: Clinique dentaire Dre Patricia Allaire 525, bout.Maloney Est Gatineau, J8P 1E8 374 PERSONNEL HÔTELIER INSTALLATEURS d'armoires de cuisine (h/f) avec exp., outils et transport.Temps plein ou partiel.613-733-7664,-762-0198.3 74 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DELA GARE Préposé(e)s aux chambres, temps partiel, pour un emploi de 16 à 24 heures/ sem., du vendredi au lundi.Nous demandons des candidat(e)s avec un minimum d'expérience en hôtellerie, bilingues, énergiques et minutieux.Se présenter avec C.V.au 205 boul.St-Joseph, Hull, du lundi au vendredi, entre 8het 16h.375 PERSONNEL DE MÉTIER COMPAGNIE en expansion recherche technicien(ne) responsable pour travail sur la route dans le domaine du stationnement automatisé.Auto né- cessaira.Connaissance de l'électronique.Équipement mécanique un atout.Salaire selon expérience.Envoyez C.V.au 819-663-2519, MÉCANICIEN de machinerie lourde et camions lourds (h./f.), salaire selon expérience.(819)663-9553.MENUISIER(E), 1 an d'exp.pourcon- struction résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir 281-2238 PERSONNE à tout faire et peintre d\u2019exp.sérieux(se), pour rénovations, avec outils, véhicule.(613)247-6490.RECHERCHE compagnons ou apprentis menuisiers avec exp.etcartes du Québec pour fondations de béton.663-9194 PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE-CUISINIER(ERE), de 7h30 a 13b30, lun.auven., aHull.772-4144.AIDE-CUISINIER (re) de jour pour déjeuners, salaire a discuter.Restaurant BARBE, 664-7828, 777-7384.AIDE-CUISINIER(ERE), temps plein.Se présenter de 11h à 19h au Pigale, 99 boul.Gréber.Gatineau, demander le gérant.A & W Promenades de l'Outaouais, caissier(ère)s, temps plein.Laisser message au 643-6019, CUISINIER demandé (h/f) avec exp.en cuisine française.771-2934.CUISINIER(E), de 20 à 30h/sem.Salaire selon exp.Se présenter avec C.V.à l'Hôtel Best Western, 131 Laurier à Hull.demander Clément.CUISINIEA(ÈRE), avec expérience, temps plein, 5 jours/sem.Se présenter avec CV.à ROYAL PATRY, 90 rue Sparks.Fred, (613)232-0204.CUISINIER(ÈRE)S de jour et de soir, avec exp., Gatineau.Jour: 561-5290.EMPLOYÉ(E) demandé(e) pour restauration rapide.Se présenter au 972 Maloney Est, Gatineau.LEBOP Cuisinier créatif, pour préparation de brunchs, sam.et dim.de jour.Appor- tezC.V.au9, rue Aubry, Huil.LEBOP PLONGEUR demande (h./f.), temps plein.Manon 777-3700.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ère) et serveur(se), temps plein et partiel de jour et de soir.Se présenter 120 bd de l'Hôpital à Gatineau.O'MAXRESTO-BAR, MASSON-ANGERS Vous cherchez un emploi stable et bien rémunéré, nous recherchons serveur(euse)s, cuisinier(ére)s et commis-débarrasseurs, temps plein et partiel.Maturité et expérience un atout.Contactez 669-2003, poste 40.PLONGEUR(EUSE).Se présenter à Bernard au 70 Prom.du Portage, porte arrière, du lundi au vendredi entre8het 11h.RECHERCHE cuisinier(ère), de jour, de soir, de nuit, temps plein, temps partiel.Salaire environ $10/h.Contacter Martin, 669-2003 poste 42.RECHERCHE personne pour casse- croûte AVEC EXPÉRIENCE, 35h par fin de sem.243-7308.RESTAURANT AUCOQ Rétisseur (h./f.) demandé(e), dynamique, responsable, temps plein, 40 h/sem., fin de sem.de jour.Salaire compétitif.Apportez C.V.au 384 boul.Gréber, Gatineau.SERVEUR(EUSE) demandé(e).temps plein/ temps partiel.Se présenter au 343 boul.Gréber.SERVEUR(se)s bilingues avec exp., temps plein, demandé(e)s immédiatement.Apporter CV au restaurant Chez le Thaï, 39, rue Laval, Hull, demander Root.SERVEUR(SE)S et cuisinier(ère)s, temps plein, pour les 3 services.Restaurant Asteria à Thurso.Nathalie au ©1985-2000.SUBWAY Personnel de soir et personnel de nuit demandé.Se présenteraprés 14h, au 438, boul.St-Joseph (Place Fleur de Lys) pour remplir demande d'emploi.3 77 PERSONNEL SPÉCIALISÉ INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atout.Envoyer votre C.V.par télécopieur: 613-841-9725.378 PERSONNEL DE VENTE OPPORTUNITE de carriére, représentant(e)s, $30,000 a $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax 771-7379 VENDEUR(SE)S.Salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Auto nécessaire.Formation complète.Pour entrevue: (B19)248= mae sb NN IS Noe PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS LE CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE A OTTAWA recherche des professeur(e)s de français langue seconde.Diplôme universitaire et 3 ans d'expérience au palier fédéral.Envoyez C.V.par télé- copieurau 613-566-7019.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 11/2, poéle/réfrig., $405 tout incl., sous-louer ou nov.et +.682-6583.2 CHAMBRES, pas d'animaux, $625 pas chauffé, ni éclairé, 1er juillet, 682-6053.PROJET L'ESCALE et LESTRASBOURG (819)685-0585 LOGEMENTS À LOUER 401 cammeau 1 CHAMBRE.1er août, $500, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.\u2026, 16 min., des Promenades, 665-2779.1 CHAMBRE, 1er juil, grand balcon, chauffé, éclairé, tranquille, propre, face grand parc, $480.5668-9629.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé/éclairé, libre, 5600.263-1789 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, refrig., $550, juillet/aolt.664-1141.1 CHAMBRE, idéal personne tranquille, s/sol, poéle/réfrig., stat., non chauffé non éclairé, $475.663-0696.1 CHAMBRE, totalement rénovée, libre, poêle, réfrig., stat., 5550; 2 chambres, sept., $650.246-5783.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, $565-$675.561-3324.2 BELLES chambres, oct.triplex, style condo, $625.(819)663-1722.2 CHAMBRES, août, $650, buandrie, 2 appareils, balcon.743-6002 2 CHAMBRES, août, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $650.246-4759.2 CHAMBRES, boul.de l'hôpital.243-1451, soir: 561-5288.2 CHAMBRES, boul.Lorrain, chauffé, éclairé, stat, $850, libre.823-8042.2 CHAMBRES, chauffé, $600.663-8983 ou 743-0690.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $650/mois.923-3103.2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., stat., remise, 54 St-Denis, ler août, 5525.(819)663-1455.2 CHAMBRES, rénové, non chauffé non éclairé, juil./août., 5625 243-7072, 243-6141.352 PRINCIPALE, $607 chauffé et éclairé, stat, 1eroctobre.561-2857.3 CHAMBRES, chauffé, pas éctairé, pas d'animaux, $650.521-5662 3CHAMBRES, juil., $600/mois, stat., 827-6066, après 18h: 613-295-4346 GRANDE GARÇONNIÈRE, chauffé, éclairé, câble, poële, réfrigérateur, piscine, neuf, 1er juil.8540.246-0761.GRANDE GARGONNIERE, libre 1er août, chauffée, éclairée, câble vision, poéle, réfrig., piscine ext., grand balcon, caméra de surveillance, stat, tout incl, $540.246-5959.SECTEUR Cheval Blanc, 4 1/2, non chauffé non éclairé, poële, réfrig., pri- seslav./séc., 8500, libre.643-1566.TEMPLETON, 1 chambre, personne tranquille, non-fumeuse, $650 chauft- fée, éclairée, 1er juil.643-6639.4 0 9 LOGEMENTS À LOUER HULL 100% CALME, propre, céramique, bois, laverie, remise, 5550.243-9364.1,2 ET 3 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, a partir de $550.778-7816.1 CHAMBRE, 1er août, prises lav./ séc., stat.$450 non chauffé, non éclairé.776-1542, 1 CHAMBRE, 2 appareils, chautté, éclairé, stat., $550.777-6996.1 CHAMBRE, 6 Victoria, $700, foyer, stat., 1eraoit, 4 2 pas des Promenades du Portage.(613)277-0444.1 CHAMBRE, août, Hautes-Plaines, poéle, réfrig., bois franc, a partir de $575.(819)770-3167.1 CHAMBRE, août, semi-s/sol, près Maxi, $540.595-9106.1 CHAMBRE, grands, refaits à neuf, 1er août, $550 et $600.568-3623.1 CHAMBRE, moderne, Mont-Bleu, semi s/sol, prises lav./séc., entrée privée, 1eraoût, $549.772-9989.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, buanderie, 2 appareils, août, $535.743-6668.1 CHAMBRE, Plateau, 1er août, poéle, réfrig., $495, prise lav./séc., stat., demi sous-sol.595-2229, 1 CHAMBRE, près musée, bois franc, 2 appareils, 5675 chauffé.328-4416.1 CHAMBRE, prés UQAH, libre, s/sol, chauffé, éclairé, stat., non- fumeur(se), S600.(819)772-0295.1 CHAMBRE, rue Amherst, trés grande cour.2 balcons, poéle et réfrig., cuisine rénovée, stal., remise ext peinture fraiche, libre.778-6139.2 1/2, BEAU, rénové, semi-meublé, 10 min.du musée des Civilisations, libre, $485.M.Marelly, 328-6262.2 CHAMBRES, 1er août, $725, chauffé, éclairé, Mont-Bleu, rénové au complet, balcon, céramique/bois franc, stat.(819)771-6266.2 CHAMBRES, 1er août, rue Marquette, s/sol, $465 non chauffé, non éclairé, stat.743-5572.2 CHAMBRES, AOÛT disponibles a partir de $540, 2 appareils, buanderie, stat., 76-84 Richard.770-6907 2 CHAMBRES, câble, poéle, réfrig., 1eravôt-stat-77&-t03s\u2014_\u2014\u2014\u2014 LOGEMENTS ÀLOUER 402 vue.2 CHAMBRES, + bureau, $735 chauffé, 67 Fontaine, 1er août.613)277-0444.2CHAMBRES, centre-ville, grand sa- londe bois franc, grande cuisine rénovée avec poéle, réfrig., s/sol avec prises lav./séc., 1er août, chauffé, $755, pas stat.(613)236-4641.2 CHAMBRES, complètement rénové, très grand, non chauffé non éclairé, appareils non inclus, coin tranquille, 7 min.d'Ottawa, $725.Août et sept.(613)747-7201, 818)770-2344.2 CHAMBRES, eau chaude et chauffage fournis, $585, 33 boul.Alexandre Taché, Huil, 772-0010.2 CHAMBRES, face à la rivière Ou- taouais, 2 étages, 1 1/2 s/bains, foyer au gaz, non-fumeur(se), $1.145.775-2542 2 CHAMBRES, haut duplex, centre- ville, prises lav./séc., aspirateur central, bois franc, balcon, garage, $680 chauffé, fin juil.778-3496.2 CHAMBRES, libre immédiatement.5650, chauffé, éclairé, câble, grand, clair, propre, tranquille.771-3915, 286-4852.XXX 2 CHAMBRES, logements de prestige, sur UN site enchanteur, sur le ch d'Aylmer, non chauffé ni éclairé, entre $1,500 et $1,800/mois, septembre.778-3005, 223-3005.2 CHAMBRES, petit, $525, poêle, réfrig\u2026 stat.Références.770-2835.2 CHAMBRES, rénové dans triplex, frais peint, près CHVO, libre.759-0696 2 CHAMBRES, semi-s/sol, $850, poêle, réfrig., aucun tapis, foyer, très éclairé, près autobus, 15 min.du centre-ville d'Ottawa, cour arrière, stat.671-8188.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3-1/2, non meublé, libre 1er juillet, au 827-4914 après 18h.3 CHAMBRES, 1er août, très propre, foyer, secteur Le Plateau, semi-s/sol, $820, enquête de crédit.771-8612 3 CHAMBRES, câble, poële, rétrig.1er août, stat, 778-1035.3 CHAMBRES, centre-ville, neuf, accès à la cours, 2 s/bains, bois franc, appareils, octobre, $1,100.682-2823 3 CHAMBRES, de préférence non- fumeurs, $825.(81 03778-0064.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., stat., 1er sept.778-1035.3 CHAMBRES, rue Glaude, 5 appareils, chauffé, 5925, 1er août.832-7824.SECTEUR Plateau, 2 chambres, 5 appareils, foyer, stat, très paisible, $750 non chauffé, ni éclairé, libre, 613)286-8276.ST-RAYMOND, 3 chambres, vacant, personne retraitée, 7508.771-2695.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, 1er sept, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., pas d'animaux, idéal personne seule ou couple, références exigées, 5500.819)827-4475.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, personne seule, non-fumeur(se), libre leraoût, 5475.827-1190.OCT., 2 chambres, très bien éclairé, rises lav./séc., neuf, $550.827-5005 LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, grand salon, réfrig., poêle, près centre-ville Ottawa.748-1421.BRIDGE où il contourner ce problème.Nord donneur._ 7 SUD &R v D + A > V Ouest Nord 1 @ Passe 2e Tous passent.taculaire, la voici : de carreau, JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1360 COMMUNICATIONS La communication entre la main cachée et le mort est l\u2019un des aspects les plus difficiles à gérer pour un déclarant.Je vous présente un problème faudra un effort d'imagination pour Est-Ouest Vulnérables.643 1098643 Est Sud 1% 2 ode Passe 3\u2014æ Ouest entame du huit de pique.Est monte de l\u2018'As et notant l'arrivée de votre Roi, rejoue du deux de trèfle.Ouest gagne du Roi et retourne le neuf de cœur.Comment continuez-vous ?Vous avez déjà perdu deux levées, et il vous faudra certainement céder encore deux atouts.Il n'est donc pas question de perdre un cœur.Il serait très surprenant qu'Ouest ait fait le retour cœur sous son Roi.Le mort détient trois extra- gagnantes, ce qui serait suffisant pour défausser vos trois cœurs, mais il est impossible de jouer carreau pour votre As et ensuite de retourner au mort encaisser les levées, vue le manque de communication.Il y a une solution assez spec- il suffit d'appeler l'As de cœur, de jouer la Dame de pique, sur laquelle vous jetez votre As de carreau.Sur le Roi et la Dame maintenant défaussez deux cœurs.Pour finir, vous jouez le Valet de pique, défaussant votre dernier coeur.Si Ouest coupe, ce sera probablement avec un gros honneur d'atout, qu'il aurait fait de toute maniére, ou avec le dernier petit atout restant.Dans ce cas, vous pourrez encore gagner si la Dame et l'As tombent ensemble quand vous rejouerez trèfle, après avoir repris la main.disponibles, vous & DV52 ¥ A105 + RD532 + 7 a 87 #&A109643 v 9872 | ® RV + V9764 7 e 108 + AR + D52 HN ¥Y D643 + A Fo V1098643 Le déblocage est souvent une belle fagon de solutionner les problémes de communications.Michael et 2SA inusité - Un cours de l'école de bridge Picatou, le vendredi 1er mars de 13h à 15h30 au Centre Brûlart de Sillery.Coût: 13$ avec les notes.Information: Claire Du Breuil au 872-2694.Su \u201cvas 002 J3NINS # IdNAF \u201cNY3NILYO-VMYLLO \"LIOYO 31 to w ~N o = ~N - Lid = = = 2 a = w = = Las = = < 7 b= 2 LOGEMENTS ALOUER 406 ONTARIO CH.MONTREAL, 2 chambres, chauffé, éclairé, $895, 1er juil.(61 3)830-4979.LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 10 MIN.Nord d'Aylmer vers Luskville, 2 chambres, prises lav./séc., chauffé/ éclairé, mi-août, $500.775-8585.LAC MCGLASHAN, St-Pierre-de- Wakefield, accès au lac, 2 chambres, s/jeu, prises lav./séch., stat, pas chautté, ni éclairé, 8675.457-4891 PERKINS, 2 chambres, chauffé, éclairé, 8650.(81 9)671 -4333.408 GARÇONNIÈRES 2 PIÈCES 1/2, chauffée, éclairée, près UQAH, 2 appareils, tranquille, références, 1eraoût, $510.770-7714 $385 chauffée/éclairée, meublée ou non, petite, près Place Cartier.827-3829, 778-4130.700 ST-JOSEPH Huil, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.CALME, propre, poêle, réfrig., non- fumeur(se), pas d'animaux, $450, chauffée, éclairée, près UQAH et Place du Portage.777-7306.GARÇONNIÈRE meublé, chauffé, éclairé, clim., non-fumeur(e), $450.561-5744.GATINEAU, $450 chauffée, éclairé, stat.libre.986-3188, 669-9047.HULL, Cité-des-Jeunes, chauffée, éclairée, tranquille, idéal étudiant(e), août/sept., $400.777-4128.HULL, près du CHVO, chauffé/ éclairé, câble, 2 appareils, 1er août, $400.770-2255 après 18h.HULL, prés Galeries de Hull, $400, 1erjuillet.776-0730.HULL, septembre, 44 Fortier, poêle, réfrig., $375 non chauffée, non éclairée, pas de stat.772-2009.LIMBOUR, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $400, stat., libre, 568-5105.PRES musée/ pont, 2 appareils, $525 chauffé.328-4416 PRES UQAH, bois franc, céramique, 2 appareils, non chauffée ni éclairée, stat., libre, $390.www.versailles.ca 613)799-2260.ST-RAYMOND, personne retraitée, buanderie, temps partiel, à la campagne, libre, stat., $325.771-2695.409 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clim, Hull.776-4514 1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites | Mieux que le motel, durée flexible, très propre.568-5151.www.etasse.com 2 CHAMBRES, appareils, tout meublé, literie, vaisselle, gens d'affaires.246-3018.HULL, 119 KENT, studio neuf, meublé, câble, $475, 1er août.664-5825.HULL-AYLMER, appartements luxueux, 1 à 4 chambres, bois franc, foyer, tout inclus, quartiers paisibles, $1,500 et +, 1 mois +.819-771-0944.www.visitenet.com/front HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, partait pour travailleur(se).770-3838.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 410 Apartacer $375, SECTEUR Place Cartier, Hull, tout inclus, cherche étudiant(e) ou professionnel(le).266-9463 AU MOIS, BORD DE L'EAU, GATINEAU Privé, propre, tranquille, meublé, câble, 5375.Références.246-0850.GATINEAU, grand 5 1/2, libre immédiatement.Yollande 663-9605.HULL, face au Cegep.tout meublé sauf chambres, $375 et $425 tout inclus, non-fumeur(euse), 15 juillet ou Teraoût.664-1918 (mess.).HULL, Hautes Plaines, non fumeur(se), foyer, près autobus (doit aimer chats).$400 tout inclus.775-8009 Hull Ouest, spacieux, meublé, 5500 toutinc.328-4416 HULL, quartier tranquille, prés Casino, $350 tout meublé, tout incl., libre, références.771-4967 790-3351.LOGEMENTS À 411 SOUS-LOUER GATINEAU, 1 chambre, $440 non chaufté non éclairé.669-9800.432 MAISONS ALOUER ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net ANGERS, 4 chambres, cour arrière, 1er août, S775.Après 18h, 281-3456.iZ AYLMER, a5 minutes du Point Cham- = æ o _ = 40 plain, maison en rangée 1996, aucun tapis, 3 chambres, s/sol fini, poêle au gaz, $1.200/mois, libre immédiatement.Appeler sans frais au 1-866-224-0518, poste 4100.GATINEAU, 533 St-René O., semi- dét., 3 chambres, bien situé, pas d'animaux, libre, $800.669-1312.432 MAISONS À LOUER CANTLEY, semi à paliers, luxueux, très éclairé, bois et céramique, foyer au salon, s/sol fini, très grande galerie, grand terrain aménagé, tranquillité, idéal couple mature, 827-4046.GATINEAU, 3 chambres, semi-dét., $785/mois, non chauffé ni éclairé, ler septembre, sur références.643-4871, 669-4108, GATINEAU, 3 et 4 chambres, bois franc, garage, $1,300 et $1,800, références exigées.Louise Lévesque Noël Immobilier, 778-4343.GATINEAU, 627 St-Thornas, bungalow, Ter étage, 2 chambres, $795 pas chauffé, ni éclairé.775-6789 pour 1eraoût.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, $575 pas chauffée, pas éclairée, 10 min.centre-ville Ottawa, libre immédiatement.(819)246-7184 GATINEAU, quadrex, 3 chambres, $675 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 1er juillet.246-2393.GATINEAU, rue Limbour, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, garage double, 1er août, 51,700.PAGIC (613)860-0959.HULL, face la rivière, 62 Bourget, 1er août, duplex, app.sur2étages, 1,700 pi car., 2 + 1 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, 5 appareils, foyer au gaz, $1,550/mois.771-0084.HULL, Golf du Dome, grand semi- dét., 1er sept., $1,200/mois + services.Possibilité meublé.777-1823.HULL, rue Taylor, maison pittoresque, 3chambres, addition avec s/sol aménagé, 5 appareils, septembre, $1,650.PAGIC, (613)860-0959.* kk MAGNIFIQUE maison patrimoniale de prestige de 4 chambres, 3,500 pi car., sur un site enchanteur, sur le ch d\u2019Aylmer, clim., chauffage au gaz et beaucoup plus.778-3005, 223-3005 433 MAISONS À PARTAGER $400-$500, AYLMER, bord de l'eau, luxueuse maison, piscine creusée, plage, stat, près services, 685-2446 À 8 KM d'Aylmer, face la rivière, décor enchanteur, grande tranquillité, $370/mois.682-5179, 682-7797.ACCÈS à tout, incluant grande chambre et salon privé, stat, doit aimer enfants, idéal pour travailleuse ou étudiante, 15 aot, $315.669-0430 CHELSEA, 2 chambres libre.827-3852.\u2019 GATINEAU, non-fumeur, , 1er juil, $380 tout incl.568-8205.L'ANGE-GARDIEN, co-locataire recherché(e), non-fumeur(se), 1 chambre, accès à tout.986-2881.LIBRE, Gatineau, tout incl, idéal non- fumeuse/travailleuse/étudiante, sérieuse, longterme.663-0834 PRÈS Nicolas-Gatineau, accès à tout, stat., $400.859-5817.chaneresitouer 124 CARILLON, $350; 119 KENT, $475; meublée, câble, libre.664-5825.128 MUTCHMORE, cable, lav./séch., non-fumeur(se), $300.771-9415.1 CHAMBRE, $75/sem., près hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, idéal femme/étudiante, acces cuisine, $200.827-4480.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $75+/sem.797-6484.1ER JUIL, accès lav./séc., clim.central, cable, entrée privée.669-8270.1 PAS du Musée des civilisations, pro- preettranquille.(819)771-0798.S30ANS +,$300, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$350/MOIS, non-fumeur(se), tout incl., cable, stat.impeccable.772-0937 $90/SEM., centre-ville Gatineau, face Home Depot.663-0369, 827-4679.AVEC cuisine et s/bains, personne sérieuse et propre, 5350.568-1148.AYLMER, s/soitrès clair avec s/bains, $475/mois, câble, hydro, chauffé.1déal pourfemme,.685-3795.BUCKINGHAM, 1er juil., près auto bus, non-fumeur(euse).281-5050.GATINEAU, 1er aot, accés lav./séc., meublée, calme, travailleur(se), références, $325.Soir: 246-3793.GATINEAU, accès à tout, prise tél.et cable, $400/mois.Libre, 669-6135.GATINEAU, maison privée, libre, professionnel(le), non-fumeur(se), tranquille.643-4232.GATINEAU, près hôpital, bienvenue stagiaires.819-243-9345.GATINEAU, très propre, câble, téléphone, tout inclus, $290.643-4247.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.HULL, 1 chambre, meublée, cuisine partagée, $290/mois.613-266-9971.HULL, 29 Laroche, dans une maison uni familiale, idéal étudiant(e), câble, téléphone, non-fumeur(se), accès à tout, 5350.771-9357.HULL, chambres à louer, $300, tout incl.(613)822-9420, pag.239-6321.HULL, meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, libre, $325.775-4728.HULL, non fumeur/se, $250 +, meublée, centre-ville.819-770-2199 HULL, pour étudiant, 10min.apied de l'UQAH, près de tout, face parc, 1er août ou 1er sept, 5375.777-9779, HULL, réfrig., micro-ondes, câble, $300.664-5701 ou 593-0124.440 CHAMBRES À LOUER HULL, près UQAH et Parc Gatineau, cuisine, s/bains, lav./séc., autobus, 1er août, $345.852-4084, 595-3315 HULL, rue de La Sablière, secteur Hautes-Plaines.859-2085 HULL, s/bains privée, meublée, à la sem.$90/sem., libre.772-8523.IDEAL pour travailleur(se), gens propre, paisible et respectueux, secteur Lac des Fées, accès à tout.665-4774 OTTAWA, 15 min.Cité/UO, $300 services incl., libre.Patrick 744-8752 PRES Promenades, cuisine, cable, $260, libre.561-0922, 775-5926.TEMPLETON, acces a tout, piscine.643-7399, soir: 923-4561 TOURAINE, grande, cable, lav./séc., libre, non-fumeur, $300.328-9131 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, pour personnes âgées, toutincl., crédit du gouvernement disponible.281-0574 470 CONDOMINIUMS À LOUER CENTRE-VILLE Hull, près Musée Civilisations, entièrement meublé, garage int, libre, $1,350 chauffé et éclairé.665-85 HULL, 2 chambres, $949 + chauffage.Vue de sud, stat.int, balcon, clim, 5 appareils.(613)834-5213.HULL, août, 2 chambres, 1,200 pi car., prise lav./séc., neuf, chemin de la Montagne, $870.770-6907.OTTAWA, Le Parc, spacieux 1 chambre, 5 appareils, vue superbe, tout incl., $1,150.(613)749-6867.475 CONDOMINIUMS A VENDRE GATINEAU, secteur de I'hdpital, rez- de-chaussé, 2 chambres, 5 appareils.Daniel Bellehumeur, Royal Lepage, 819)643-3444.GATINEAU (Templeton), r.-de-ch., 2 chambres, $69,900.Jour: 819-643-3440, soir: 819-428-2812, HULL, 2 chambres, garage, près école, Cégep, 889,900, loué $700, libre 1er mai 2003.819-712-0285.HULL, 2 chambres, secteur recherché, foyer, piscine, tennis, très grande chambre des maîtres, $99,000.595-5703.HULL, 2 chambres, stat.int., piscine, 5 min.de marche du Parlement, $125,000.(613)599-1942 HULL, 3/2 chambres, 2 balcons, 5 appareils, foyer, piscine, $73,900 à $79,900.Occupation 2003.776-3497.HULL, condo de luxe de 1,200 pi car, 2 chambres, à l'entrée du projet Le Dôme, garage chauffé, $149,000.819-568-3719 ou cell.613-797-3922.HULL, condo luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, clim, 5 appareils, bois franc, foyer, 2 balcons, garage chauffé, voisin Golf Le Déme, $138,500.773-1832 HULL, Village Normandie, secteur recherché! Vue superbe! Terrasse privée, arbres matures.2 portes patio, foyer.Libre immédiatement.$89,900.Véronique Poirier, Gestion Professionnelle Immobilière, 777-9143.LES SERRES, 139 DE LA SAVANE, condo en béton, 2 chambres, rénové, foyer, bois franc, garage int., libre immédiatement, $74,900.(613)851-1 320.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER 3 CHAMBRES, Buckingham, piscine creusée, $800/mois, (81 9)743-3000.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 3 CHAMBRES, 1,200 pi car., semi, Davidson, Gatineau, clôturé et paysager, portes françaises, grands patio et remise, impeccable.$109,500.1er juil.(613)749-6186, pag.751-9350.3 CHAMBRES, Gatineau, semi-dét., $95,000.Daniel, 669-1711 94 DE SILLERY, Gatineau, beau semi-dét., 2 étages, 3 chambres sur bois franc, 1 1/2 s/bains, cuisine sur céramique, s/manger et salon sur bois franc, grande s/familiale au s/sol, avec garage, clôturé, près de tout, 1er sept., $139,900.819-246-5858.A BON prix et conditions, vendeur motivé, très joli bungalow à Gatineau, s/sol fini, grand garage double neuf sur un lot de 100 X 100, faites vite, possession rapide.775-2432.ANGERS, semi, 1600 pi car., aucun voisin arrière, $109,900.Daniel Bellehumeur, Royal Lepage, 819)643-3444.ANGERS, unitam.3 chambres, piscine, $79,900.281-7388, 277-3687 ATTENTION Hull, secteur Wrightville, duplex de 2 chambres, loué pas chauffé ni éclairé, revenu mensuel: $925, prix: $83,000.Avantage Courtier Immobilier, Gérard Amyot, 771-1327.x XX ATTENTION INVESTISSEURS: 9 duplex jumelés, 6 ans, $129,900 ch., secteur neuf, à Masson.281-4997.A VOIR! Gatineau, bungalow, 3 chambres, bain orthopédique dans la chambre des maîtres, annexée à la salle de toilette, salle à dîner, armoire neuves.Sous-sol aménagé, bar, foyer, salle de bain complète, piscine hors-terre, petit garage, $136,800.Ginette 669-2226.A VOIR! Plateau.1,752 picar., 3 chambres, loft, foyer.771-2253.AYLMER, 2 étages, 3 chambres, garage, véranda et grande cour, etc., $99,999.(613)593-0694, soir: (819)682-9704.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, 3 + 1, salle jeux, bois franc, 2 s/bains, foyer, clim., piscine, réduit $137,500.682-3697, cell.328-5708.AYLMER, Parc Champlain, architecture originale, résidence prestige, 3,008 picar.à l'étage + s/solfini, jardin superbe clôturé, 1.5 acre, $337,000, 771-1862 OÙ www.jurado.ca/bro AYLMER, secteur Parc Champlain, 4 chambres, 3 s/bains, garage double, 2 foyers, 1.25 acres.$249,000.(613)566-6444 (vente privée, as d'agent).AYLMER, spacieux 2 étages, 3chambres, 2,080 pi car, clim, garage double, bois franc, céramique.684-0049.BELLE propriété 1990, 2,050 pi car., 2+2 chambres, garage, terrain superbe 10,300 pi car., des extra.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.BORD DE L'EAU, idéal pour retraités, N-D de Pontmain, campagne, sur presqu'ile 7,451 mètre.car., boisé, 2 chambres, garage triple, gazzebo, etc.tout équipée, $92,000 ferme.Eval.mun.: $105,000.819-790-8822.BUCKINGHAM, 3 Séguin, semi-dét., 4 chambres, clim., garage, piscine, possession rapide, $86,000.Gaston Lemieux, Avantage Immobilier, 778-4134.BUNGALOW tout brique, 2 chambres sur bois franc, Perkins, à 5 min.sortie d'autoroute, très joli et très propre, $80,900.Carole Strasbourg, agent immobilier agréé, Transaction, 568-6410.GATINEAU, 30 St-Arthur, bungalow, 2+1 chambres, foyer, s/sol fini, prés services, libre, $129,900.771-1701.GATINEAU, 33 St-Maurice, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, bais franc et céramique, clim.s/sol fini 80%, poêle à bois, remise, près école élémentaire, $123,900.819-669-1148.GATINEAU, 4 chambres, s/sol fini, 1 s/ bains avec bain tourbillon thérapeutique + douche en coin, s/lavage avec commodités, 1 salon au s/sol, sauna, atelier, s/ rangement, chambre froide, clim.central.Garage double avec porte électrique, paysager, piscine hors terre et remise ext., stat.pour 8 voitures.Située à 2minutes des archives nationales.Libre 1er oct.$130,000 ferme.819-643-4447 ou 613-852-6488.GATINEAU, boul.Maloney, semi-dét.neuf, jamais habité, bâtit par contrac- teur, choisissez vos couvre- planchers et la couleur des murs, $101,000, 986-3799.GATINEAU, bungalow, 3chambres, 1 s/bain, s/sol fini à 80%, près école et route 50, $119,000, 613-302-5177.GATINEAU, bungalow, 4 chambres, s/sol fini, clim.centrale, foyer, spacieux, services, $144,900.299-2439 GATINEAU, bungalow avec garage détaché, 3 chambres, armoires et s/ bains neuves, $114,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, maison en rangée, près école Nicolas-Gatineau, clim, libre immédiatement, 586,000.665-1034.GATINEAU, maison mobile 14x56 avec rallonge 8x16, $37,000.Visites etinf.(819)762-8242.GATINEAU, POSSESSION FLEXIBLE, superbe semi, 3 chambres, foyer, piscine.Re/Max Vision, Claire Cour- chesne, 920-0331, poste 1.222 GATINEAU, secteur Orée des bois, joli bungalow de 2 chambres, s/bain avec bain et douche séparés, bois franc au salon et céramique à l'entrée, très grand s/sol, près école primaire.Possession rapide.Nathalie Charron d'O- livex, courtierimmobilier, 743-6988.GATINEAU, semi-dét., bien situé, 3 chambres, céramique et bois franc, 3 appareils incl., nouvelle fenestration, $89,900, libre 1eraoit.OLIVEX, Tanya au 246-0557, GATINEAU, semi-dét., secteur Montée Paiement, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol fini, disponible immédia- terent, 596.900.Jour, 643-3440, soir, (819)428-2812.GRAND SEMI Rue Scullion, a Buckingham, 1,400 pi car.plus s/sol fini 100%, 3 chambres, 12 s/bains, cuisine, s/manger sur céramique, salon sur bois franc, plus s/ familiale et bureau au s/sol, alarme central, balcon, remise, pavé, clôturé.piscine, $89,900.(819)281-0400.HULL, 31 Therrien, bungatow, 3 chambres, bois franc, s/sol fini, près école, possession rapide, $158,000.Gaston Lemieux, Avantage Immobilier, 778-4134.HULL, Ravin bleu,.maison condo, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, cour avec haie, garage double int., bail juin 2003.$88,900 nég.771-3316.HULL, rue Nicolet, près St-Joseph, duplex, int.rénové àneuf, 4et2chambres, $149,000.743-7672, 772-0079.HULL, superbe bungalow, garage, constr.2001, plafond cathédrale salon et s/manger, plancher en chêne, foyer au bois, 2 s/bains, 3 chambres, demi s/sol aménagé, terrain paysagé, $219,000.775-4245, 819-695-0607.LIBRE, unifamiliale, 2 chambres, $79,900.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.LUSKVILLE, site enchanteur d'1 acre, 2 étages, 2,000 pi car., 3+1 chambres, libre, 599,999.456-4181.MAISON Gracefield, 2 logements, $45,000 nég., 643-9596.MAISON + logis parental bâtis selon vos goûts sur 1 acre, Cantley, 827-0514 SECTEUR Gatineau, maison en rangée, bien située, $86,000.665-1034.VAL-DES-BOIS, accès au lac, $54,900.613-834-0768.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC POUR VENDRE OU ACHETER CHOISIR L'EFFICACITÉ TÉLÉPHONER FRANCINE CHÉNIER ALLIANCE IMMOBILIER (courtier immobilier agréé) 246-5257 VENTE fin de projet, possession immédiate, Gatineau, 63 Des Hétres, 2 étages, 4 acres, avec services de la ville, foyer, bois franc et beaucoup plus, $192,000 ou $907/mois c.i.CDM Construction, 561-1971, 243-6364 VUE RIVIERE OUTAQUAIS construction 2001, 1,450 pi car, garage, 2 étages, briques et vinyle, 3 chambres, tapis, 1.5 s/de bains, salle d\u2019eau, céramique et bois dure, 869 rue Hurtubise, Gatineau, $159,800.(819)665-4585.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU GATINEAU, bungalow, libre, 981 rue Hurtubise, frais peint, 3 chambres, 2 s/bains, 1.5 acre, 238 pi Rivière des Qutaouais, $160,000 ferme.(613)794-5059.LAC du Cerf (Mont-Laurier), 15 pièces, 5 chambres, 2 s/bains, bois franc, foyer, terrain 34,000 pi car., belle plage, $275,000, 819-597-2807 LAC ST-PIERRE, 2 chambres, salon, cuisine, grand s/sol, face au lac.$58,000.568-9841, 457-1434 mess.495 MAISONS DEMANDÉES CHERCHONS maison avec 3-4 chambres aux environs de Hull, Gati- neau ou Chelsea pour 1er août.Sommes tranférés du Yukon à Hull.Aimerions louer et possiblement louer avec option d'achat si offre intéressante.867-667-7580.MAISONS À REVENUS 520 ONTARIO TRIPLEX, grand terrain boisé, $167,500.613-446-2267.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 16 LOGIS, Gatineau, revenu annuel $94,000.955-8045, 955-8047.4 LOGIS, Hull, rue Richer, tous loués, revenu $19,020, $139,900 nég., M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.BESOIN URGENT de 3 logis et plus.Claude Beaudoin, T.A.P.P.Immobilier 771-7799.BUNGALOW triplex, logis principal 3 chambres libre, logis rénovés et insonorisés, bois franc, revenu au s/sol de $900/mois, 3compteurs séparés, Ga- tineau, $129,900.Marc, 328-6654.CONSTR.neuve, duplex à Cantley, 2 acres, loué avec bail 2 ans.827-5005 DUPLEX, 3 chambres, près école primaire, 52 Fortin, Pointe-Gatineau.Soiretfin de sem: (819)561-2595.GATINEAU, 101 bd.Lorrain, duplex, revenus: $12,120, prix: $84,900, 3 chambres libres, r.-de-ch.Visite libre voir proprio, 663-0716, HULL, 6 logis, 2 chambre, secteur Wrightville, revenu $38,000, potentiel $41,500, locataires stables, bon investissement, $265,000.Yves 827-8724, 664-2513.* kk HULL, rue Front, 5 revenus, $47,040 annuel, dépenses: $8,868, pour investir et/ou occuper un logis de 2,240 pi car.M.Bouvier, Remax Vision, (819)568-5141.LIMBOUR, duplex tout brique, 2-2 chambres, stat., remise, cour arriére sur boisé, revenu annuel, $13,800.demande $130,000.613-738-0517 MONTEBELLO, 8 logis, modernes, 1 atelier, 3 locaux, revenus: $52,200.Bon potentiel, $370,000 819-427-6558.THURSO, 5 logis, tous loués, parfait état.Siintéressés: 819-985-2513 560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, Val-des-bois, bord de l'eau, foyer int./ext., véranda, $69,500, très propre.643-3085.BIEN situé, lac Beaulieu, grand terrain, bon pour la chasse, électricité, tél., 76 ch.Piché.1-819-449-7245.CHALET bord de l'eau, Notre-Dame de Pontmain, 1.8 acres, Lac du Camp, $58,000.955-5500, 281-4733 CHALET en cèdre sur superbe site, au bord d'un lac, 50 min.d'Ottawa, $49,900.(450)451-6449.CHALET meublé 2 chambres, 600\u2019 sur la rivière Noire, Fort-Coulonge, 34.5 acres, $37,000.(819)827-2550.GRACEFIELD, camping avec roulotte, bord de l'eau.819-671-5874.LAC Cayamant, bord de l'eau, plage, meublé.Jour: 663:7781, soir: 669-9813, cell.: 743-1422.LAC GAUVREAU, Masham, 30 mind'Ottawa, 40X 29 pi, 2 chambres, gal- lerie grillagée, fosse sceptique, puit artésien, meublé, 4 appareils ménagers.456-2224 ou 770-5198.LAC-SIMON, 3 chambres, terrasse 26'x 42\", intime, s/bois et magnifique bord de l'eau, 384,000.(514)943-8466 LAC Simon, bord de l'eau, meublé, pas d'électricité, accessible en 4 X 4, $32,000.568-2109.LAC ST-PIERRE, aubaine! Chalet 3 saisons avec toutes les commodités, quai et accès au lac, $50,000 nég.Après 16h, (819)243-8086, Raymond 560 CHALETS À VENDRE MEUBLE au complet + patio 24x12 borné par ruisseau du lac Schryer avec magnifique terrain paysager, comprend: balançoire, gazebo, tracteur White 3 ans.(819)985-3359.RÉGION Wakefield, 2 acres, 245 pi de façade, plage de sable, bien des arbres, $118,000.271-0832.561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N,D.du Laus, Domaine Denis 819-767-2575 2 CHAMBRES, + Bell Express Vue, lac Schrayer, Montpellier, $350/sem., pour période estivale.819-427-5406 ou 639-0359.2 CHAMBRES, Val-des-bois, bord de l'eau, foyerint./ext., véranda, très pro- re.$490/sem.643-3085.2 ET 3 chambres, tin de sem., sem., Lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540 3 CHAMBRES, libre 12-19 juillet, lac Corbeau.819-643-1645.45 MIN.du Casino, spacieux, véranda, tout équipé, bord de l'eau, chaloupe, voisin du terrain de golf Pontiac, $475/sem.776-5657.bres, $450/sem.ou au mois (nég.) 819-671-1232.A TREMBLANT, 3 chambres, sem.ou mois.Aprés 17h, (819)684-0679.AU bord de l\u2019eau, près Gracefield, ipé, sem./fin.sem.819-463-0742.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.AU LAC Rodique, près Bouchette, à sem.ou saison.(819)463-1682 BORD de l'eau, bain, doré, privé.N.-D.-Laus.243-6917,819-767-2078 : blant, fin de sem.et sem., à partir de $18/jour/personne, 1-888-687-2057, www.symresort.com CHALETS, lac privé.819-685-0665, www.domainemontéepierre.com.DOMAINE Lac des Plages.1 a 4 chambres, magnifique plage privée, site familial.514-365-2205, 819-426-3600.ENDROIT paisible, bord d\u2019une rivière, à proximité Lac Serpent, Notre- 819-767-3198.GRACEFIELD/Blue Sea, privés/ individuels, retirés ou au bord du lac, belle nature, pèche.(819)463-4429.LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 4 chalets de 2 chambres, pédalos compris, belle plage, 1h30 d'Ottawa.(819)453-7068, demander Lee.LAC Blue Sea, belle plage, 20u3 chambres, pas d'animaux, libre à par- tirdu 15juin au 6 juil.et 10 aôut + www.ray-lac.qc.ca, 819-463-2250.LAC DAM, Perkins, $400/sem.(819)671-8053.LAC des Cèdres (Messines), 2 chambres, $200/sem.Libre.819-465-2585.LAC des Plages, près de St-Jovite, bord de l'eau, sem.et /fin de sem.613-443-2970, 819-426-2561.LAC DES SABLES, 4 chambres, tout équipé, S600/sem.(819)986-3230.moteur, bonne pêche, foyer ext.Après 18h: 819-449-343 LAC PERREAULT, bateau, barbe- ue, clim., etc.281-0806, pag.364-8124.LAC Schryer, 3 chambres, $400/sem.ou $1,800/saison.613-744-2748.LAC SIMON, 3 chambres, foyer, sem.etfin de sem.Soir.(819)428-4658.LAC Simon.bord de l'eau, tout uipé, à la sem.(819)428-3392 MONTPELLIER, lac, pédalo, semaine: $300+, 613-837-2418.NOTRE-Dame-du-Laus, bord de l'eau.819-767-3298, 767-2065.Aussi: bateau, ponton, pédalo, pêche au doré, $350/sem.819-767-2973 PAISIBLE, romantique, rivière Ou- taouais, 5 min.d'Aylmer, 1 chambre.chaloupe, tout inclus, du 6/7 au 20/7.du 3/8au 10/8, $375/sem.682-2715.ROULOTTE 30 pi, cuisine attachée 12 X 12, toute équipée, Lac Murray.région Maniwaki, $300/sem.ou au mois.441-3135, 671-2739.ROULOTTE à louer, sur terrain privé à N.-D.-de-Pontmain, équipée, électrique, quai, pédalo, barbecue, microondes, grand réfrig., auvent fermé.À Ja semaine/fin de sem.597-2248.VAL-DES-BOIS, Bowman $400/sem.Edgar Villeneuve 454-6704.562 FERMES FERME À VENDRE, 72 acres, bâtiments, 4 km de Gatineau.827-3486 FERME loisirs à Montpellier, idéai pour chasse aux chevreuils, 110 acres non agricoles.(819)663-8163 municipaux, 2 étages, bois franc, foyer, boisé, petit ruisseau, $192,000 ou $907/mois c.i.COM Construction, 561-1971, 243-6364.570 TERRES 43.390 ha, idéal pour la chasse, située à Grand-Remous.Pour info: 819-449-7762 ou 819-441-3344.VAL-DES-MONTS, ch.Val du Lac, 112 acres boisés avec ruisseau etlac, chemin privé, paradis pour chasseur ou développement touristique oureési- dentiel.819-457-1624. 575 TERRAINS | XX 10 TERRAINS avec services pour uni- fam., $18,900 +.AEROPORT DE GATI- NEAU; PAS DE TAXE DE BIENVENUE SUR VOTRE MAISON; 16 TERRAINS pour semi-dét., unifam., avec services, $16,300.EncanMasson, 281-4997 x XX 10 TERRAINS avec services pour uni- fam., $18,900 +.AEROPORT DE GATI- \u2018NEAU; PAS DE TAXE DE BIENVENUE SUR VOTRE MAISON; 16 TERRAINS pour semi-dét., unifam., avec services, $16,300.Encan Masson, 281-4997 11 TERRAINS avec services, 50x100 etplus, Gatineau.(819)246-4114.1 ACRE, bord d'un lac, 20 min.de Buckingham, partiellement déboisé, $15,000 nég.281-8401, après 18h.1 ACRE, Cantley, 5 min.Hull, quartier recherché, prêt construire.281-9704.1 ACRE +,CANTLEY ET GATINEAU Terrains.Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 28 GRANDS terrains à Gatineau, 50x100,60x100 à 60x190 à partir de $25,000.Semi-dét., unifam.avec logis accessoire.663-5113.65X100' (DERNIERS iots), Gatineau.Prix réduit! Daniel, 819-669-1711.À Cantley, choix de terrain, prêt à construire.827-0514.ATTENTION CHASSEURS! Terrains de 1 à 400 acres, excellents sites pour chasse et villégiature.Quelques uns encore disponibles sur les rives sablonneuses de la rivière Noire.RÉGION DU PONTIAC.(819)683-2829, après 18h: 683-1904 AU coeur de Perkins, 3 acres, pins, vue/1 acre, plage, arpenté, cadastré.Christine 827-8728 Performax.AU LAC Cayamant, 200x200, acces aulac.Aprés 18h, 1-819-463-4373.A VAL-DES-MONTS, 28 acres terrains de villégiature, entièrement cadastrées, 40% de réduction sur l'évaluation municipale.819-777-2777, BORD de l'eau, Gatineau, 23,000 pi car, naviguable, prêt à construire.Avantage immobilier, Gaston Le- mieux, 778-4134.BORD de l\u2019eau Rivière Outaouais, à Quyon (1 km du traversier), 1/2 heure de Hull, site majestueux, 1 à 200 acres, à partir de 535,000.712-2202.CANTLEY, Dornaine du parc central, 40terrains de 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, Domaine Lavergne, 1 acre + boisé, 5 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204.COMMERCIAL coin Maloney/Doré.Imaginez votre entreprise sur un coin achalandé, 1 seul disponible, $3.50 pi.665-7787 ou712-4222.Gatineau, terrain 17,700 pi car., constr.unifam., semi, 3 ou 4 logis, remise 24X60.743-9147.GATINEAU, terrains a vendre, unifa- miliale, multi-familiale, prét a construire.246-0642.HULL, prét a construire, Domaine du Parc, 5,300 pi car., secteur de prestige.Avantage immobilier, Gaston Le- mieux, 778-4134.HULL, rue Lois, terrains disponibles pour 2 et 3 logis.TRANS-ACTION OU- TAQUAIS 2000, GUY BELANGER 778-4500, agent immobilier agréé INVESTISSEURS pour total de 24 io- gis.Peut être divisé.Un rêve! $3.50 pi.665-7787 ou 712-4222, LAC Sinclair, via ch.McDonald, Low, | lots 2 à 3 acres, 200 pi frontage.819-422-3429, 819-243-3959.MONTPELLIER, Lac Schryer, cadastré, prêt à bâtir, $4,500.669-2149.MTÉE Paiement, 1 beau terrain cadastré, $12,900.747-8048.OTTER Lake, lots de 1 4 117 acres, accès lac Clarke (truites); Fort- Coulonge, 1 à 12 acres, avec 200 pi sur rivière des Outaouais.Prix à discuter.(819)683-3375.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ouavecaccès, à partir de $8,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 REGION Wakefield, 1.5 acre, beaucoup d'arbres, bonne road, hydro, $19,900, $24,900.271-0832.SEIGNEURIE terrains panoramiques, représentante sam.et dim.671-1900 TERRAIN à vendre, Village de Perkins, 510,000.671-0761.TERRAINS, 1 acre, Perkins, prêts à construire, $3,000 + .643-3857 TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS, bord de l'eau, Lac des Cèdres, N.-D.-Du-Laus, $0.40 du pi car.Terrains avec accès au lac de $8,0004 $10,000.819-767-2643.TERRAINS unifam., Hull, prêts à constr., Manoir des Trembles, 50x100, 55x100, 60x100, à partir de $44,900.Gerry au664-3190.TRÈS bel emplacement, ch.des Pins Boisés, Cantley, 1 acre et +.| 819-669-6172, 1-800-407-6172.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.{| -580 BUREAUX À LOUER 1910CH.PINK AYLMER 2000 pi car.(5 bureaux et réception), disponible immédiatement.Pour inf.: Romain Brunet, (81 9)770-3401._ 22 rueDes Flandres Idéal pour professionnel, à partir de 500 pi.car, chauffé, éclairé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 650Plcar., face Galeries de Hull, $500, \u201cgenre penthouse\u201d.743-5563.580 BUREAUX ÀLOUER 360, BOUL.MALONEY EST, GATINEAU.Maurice Boucher, (819)663-0742 400, BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 770-6389, 745 ST-JOSEPH, Hull, 2,500 pi car, espace de bureaux, $10/pi car.Chan- tal, 561-1771.825 DE LA CARRIÈRE, face RENO DÉ- T, bureaux entre 750 et 3,000 pi car., facile d'accès.712-7812.GATINEAU, 380 Notre-Dame, 700 pi car, $500 tout incl, Pierre 955-8033.LOCAUX à louer, à partir de $250/mois, pour bureau individuel, au mois ou l'année.Centre Grande Ri- viére, 203 ch.Aylmer, Aylmer, 819)684-9100.T 584 COMMERCES À LOUER SITE commercial avec office de 585 COMMERCES À VENDRE BAR de 165 places, personne sérieuse seulement, cause maladie.NE PERDEZ PAS MON TEMPS, PAS BESOIN DE VENDRE.665-8381.CASSE-CROÛTE/bar laitier, possibilité de traiteur.Fonds de commerce et équipement.Très bonne occasion d'affaires.Beau secteur à Hull.Gilles Letellier, CCI Inc., 819-770-2929.CASSE-CROÛTE, route 366, Edelweiss.819-243-3468, 561-4329.CONCEPT de commerce mode a vendre, très rentable, clientèle établie depuis 10 ans, aucun risque d'inventaire, possibilité de 2 mois vacances parannée.De9hà21h 450-533-4120 DÉPANNEUR avec2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.17h, 772-4027, pag.594-0437.MAGASIN de $1, 1,500 pi de vente, centre-ville de Buckingham, au 328-6899.MOTEL 24 unités avec restaurant et bar, très bon chiffre d'affaires, situé à Masson-Angers.Appeler au 669-2003, poste 23.RESTAURANT à vendre, 28 places, centre-ville Buckingham, bon chiffre d'affaires, prix réduit, cause demal- adie.328-6899 cell.RESTAURANT a vendre a Masson- Angers, tres bon chiffre d'affaires.Ap- pelerau 243-2003, poste 23.RESTAURANT a vendre, petit investissement nécessaire, Gatineau.Apres 17h, Jeannine, 663-8415.URGENT! doit vendre, Plaisance, Restaurant-Boulangerie, 38 places, bon potentiel, $89,000.Claude Gagnon, TransAction Outaouais 2000, (819)427-8481.589 ENTREPOTS ALOUER 10'X20', 872 Pierre Laporte, L'Ange- Gardien.(81 9)664-771 8.MINI entrepôts 8X20: $75; 5X10: $40.281-6546.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIENTREPOT, chauffé 10'X20'ET 4'X15\u2019.684-6446 592 FRANCHISES A VENDRE FRANCHISER HULL WALMART MEGACENTRE pour un Dollar ou Deux! La chaine plus grande au Canada des magasins du dollar va ouvrir dans un endroit élevé de profil au Hull Waimart Méga- centre commercial.Soyez un voisin de WalMart, Maxi & Co.et Famous Players dans cette occasion de vente au détail excitante.Pour plus de détails appelez au 1-800-890-8633 ou visiter le www.buckortwo.com 5 95 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 pi car., pourbureaux.770-3028 AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petitcentre commercial, 1,150 pi car., coin rue Principale.GESTIONIMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 BUREAU, ENTREPÔT ET PETIT LOCAL à louer.(819)663-5008 * kk COMMERCIAL, 775 pi car., central, prés des Promenades, non chauffé/ éclairé, $750/mois + taxes, 151, rue St-Antoine.Léon Mercier, 243-8591.GATINEAU, 380 Notre-Dame, 700 pi car, $500 tout incl, Pierre 955-8033.GATINEAU a louer, espace commercial de 3,000 pi car, 120, boul.de l\u2019hô- ital, 246-0642.GATINEAU, coin Hôpital et La Véren- drye, secteur achalandé.Partiellement aménagé.Libre.Philippe Laroc- ue, 819-712-0285.GATINEAU, locaux commerciaux, 800 à 1,000 pi car., ainsi que s/sol 10 pide haut, 4,500 pi car., tout ou partie, près Promenades de l'Outaouais et boul.Gréber, aménagés.Progrès courtier immobilieragréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, boul.St-Raymond, 800 pi car., coinidéal pourcommerce, 772-9822 LOCAL commercial, 1,500 pi car., chauffé, système d'alarme, idéal pour professionnel.775-0007, 561-3050 595 LOCAUX LOCAL commercial à louer, 84 av.Gatineau, 545\u2019car., $499/mois.Anne- Marie 568-5545 #221 ou 743-1810 SECTEUR HULL, commercial, 3,000 pi.car., entrepôt et bureau, porte de garage, rue Jean-Proulx.770-6907 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 1,600 +/sem., entrepreneur, dela maison.1-888-811-0848 ou lucrativehomebusiness.com BELLE occasion révée! Compagnie de plancher de bois franc, trés rentable.Intéressé seulement.819-561-8055.CAMION usine 1987 pour lavage de tapis à la vapeur + extra.Après 16h, 663-0773.EQUIPEMENT complet de sérigraphie, avec +/- 500 t-shirts.Vaut $12,500, demande $4,500.568-2109 FLEURISTE réputé en opération depuis 1995, situé aux Promenades de \u201cOutaouais, idéal pour couple sur place.Bons profits.Commerce vendu clé en main avec possibilité de formation et support.Plusieurs autres avantages.Hichard Beaulieu, 243-3349.RECHERCHE partenaire pour partir en affaire, réparation/vente de bijoux, contacter le soir: 824-5468.RESTAURATEUR Cuisine et équipement complet dans un endroit achalandé.243-8668.5 98 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À VENDRE 1,000 PI* + logis, 9 St-Antoine, Gati- neau, près rivière, 599,000.561-6136 PARC de maisons mobiles, permis pour 25 unités, eau de source, pompe septique neuve.Cause: retraite.Très raisonnable.819-459-2480.599 AGENCES DE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, recherche active.Professionnel et confidentiel.776-3444.TRISTAN ET ISEUT.561-4000 www.chez.com/tristaniseut/main.600 ANITIÉ RENCONTRES DAME 55 ans + désire rencontrer femme 50 +, amitié ou +.Case 5, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, J8T 8E1.ENSEIGNANT ontarien, gai, début cinquantaine, non-fumeur, aimant médecine douce, voyages.Cherche ami.Écrire à case 27064, Centre d'achat Gloucester, Ont, K1J9L9.170.0034 va Ligne Rencontre la plus HOT en Qutaouais Zähr24, 7 Jeurs sur Semabre 3 WW SEDUCTIONPLUS.COM Le Ske WEB du Résanu EiliLul 601 ESOTERISME 6 02 MESSAGES PERSONNELS 100% MASSAGE de qualité.246-5957.100% MASSAGE DE RELAXATION Nicole, 663-1300.100% MASSAGE RELAXANT JANNY, 243-1120 100% MELANIE, 18ans 663-4400.100% NOUVEAU, spécial d'ouverture Très belles filles sexy Magnifique suite luxueuse 568-1023 x x 10% XXX NOUVEAU STUDIO ladys, douche disponible, spacieux, belles demoiselles pour tous les goûts.Extase assurée.Vraiment sensuelles.545 Maloney Est, 669-6616 $39, SUPER MASSAGE, film XXX, 10h à 22h, privé.Cindy, 663-8123.776-4343 + Ana +, 30 ans.climatisé film X, douche, travaille seule, 24h ATTENTION! Sandra est de retour.Dulun.au ven.8h à 3h.663-4400 AUCUN client déçu !!! Massage sensuel.Film XXX.771-0182.AVIS aux anciens et aux nouveaux clients, Simon de retour.923-0795.* kk BEAU grand jeune homme pour vous mesdames.Duo disponible.281-0995 BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.BON massage de qualité.Shanny.663-1300.CHANTAL et Stéphanie, Ottawa Quest.(613)371-5969.CLODIE est de retour pour vous com- blerde 9h a 21h.669-6616.EMILIE, 777-9764.ESCORTE pour homme par homme.669-3173, 319-6091.FAITH, 19 ans, sexy, belle, noire.Extase assurée.XXX 669-6616 XXX FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, 7ha21h.Maureen, 643-0103.* kk JOLIE petite dame pour vous messieurs.Duo disponible.281-0995 LA BELLE ISASELLE EST DE RETOUR, 243-0003 LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 MASSAGE DE QUALITÉ, 6 JOURS SUR 7, ALEXIA, 246-5957.MASSAGE de relaxation, personne généreuse, chambre de massage tout équipée à louer, centre-ville d'Ottawa.Embauchons.238-0808.MASSAGE discret par femme d\u2019expérience.243-0909.MASSAGE par belle famme mature.Kim, 770-9250.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE RELAXANT SYLVIE, 777-0007.MECHANTES filles sont meilleures! Impulsives et vilaines filles! Totale- mentgratuit, 1-800-799-0117.NOUVELLE, exotique, Véra, sexy de 20ans, 7ieme ciel.669-6616 ; ONESTLA POUR TOI Érotiques et sensuelles.Viens nous voir! Plusieurs choses à offrir.On t'attend maintenant! Bon prix.175, ch.Montréal, Vanier, suite 301.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.2002 - dés du destin, cartes, écriture, hoto, résultats garantis.777-5927.37 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CARTOMANCIENNE, clairvoyante 827-3909.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour àlacampagne.(819)985-1881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS v 100,000-A1 NOUVEAU v 10 de nos techniciennes ont suivi avec succès le massage aux pierres de bal- sate.Aussi disponibl i relaxant.(Nous engageons).28 ch.de la Savane, 243-0003 378rue Notre-Dame, 663-1300 .251 rue St-Louis, 246-5957 vw1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-9855.1,000 FOIS MIEUX v v Moment de détente 378 Notre-Dame, 663-1300 251 St-Louis, 246-5957 *k* 100% A1 ATTENTIONNÉE Charmante et mature Michelle, 663-6574 100% A1 #** NOUVEAU t** Spécial d'ouverture Salon haute gamme Massage de qualité Filles de classe, 770-4304 x XX 100% CRÉPUSCULE Massage énergie, relaxation.v 243-0003 v SPECIAL 1 JOURNÉE, femme noire, $60 complet, 40DD, lingerie sexy, films XXX, 24h, Gatineau.663-8516 SUNSHINE, noire, Ottawa, $50, massage sensuel plus.744-0580.SUPER belle fille donne super bon massage de 9hà 22h.Clim.329-0129 *#SUPER MASSAGE + à CARLITA, 246-5957.SUPER MASSAGE, de retour.Crystel et Sacha mieux que jamais.775-6092.SUPER MASSAGE, PROPRE ET DISCRET.MONIK, 246-2199.TOUCHER INOUBLIABLE Massage érotique ou relaxation, privé, douche disponible, climatisé.775-4775.TRÈS jolie mulâtre Stacy, 21 ans de retour, massages sensuels.669-6616 TRÈS jolie Rwandaise, Milanka, 19 ans, sensuelle, plaisir.669-6616.#X NOUVELLE, belle noire, Sterly, pour combler vos services.669-6616 XXX MASSAGE PAR HOMME XXX en studio/déplace, 770-4026 (24h) 6 0 3 SERVICESD'ESCORTE 100,000 ABONDANCES Duoexplosif.319-4178, 328-9413 100% 1er ABANDON Nous engageons.850-9403 100% ANDRÉANNE, jolie, discrète vous reçoit messieurs à partir deS9ha.m.v 319-3548 v #1 CARO, jolie brunette, 25 ans, te reçoit, propre, intime, privé.771-7284.24/24h, Natasha, hommes, femmes etcouples.664-4691 24H - Belles demaiselles - 24H Qualité, classe et discrétion, 561-1766 A1 100% SUCCULENTE, 27 ans, blonde et sexy (couple).771-9977.ABIGAYLE, CHANTALE, belles filles, sexy, chez moi/chez toi.791-1504.603 senvcesp'esconre 100% 1ER ABANDON KASSANDRA 18ans, 47\u201d, 851b, cheveux blonds, yeux bleus, 34B-24-34 SACH 18ans, 5\u20196\u201d, 125 Ib, cheveux noirs yeux pers, 38C-26-36 MELISSA 19ans, 57\u201d, 125 Ib, cheveux blonds yeux bleus, 36C-26-36 JESSY 19ans, 57\", 125 Ib, cheveux châtains yeux pers, 36C-26-36 MEGANNE 20ans, 5',95Ib, cheveux auburn yeux bleus, 36B-24-34; MICHA 20ans, 55\u201d, 125Ib, cheveux noirs yeux bruns, 36C-28-36 ALLISHA 20ans, 5'6\u201d, 120|b, cheveux bruns yeux bruns, 36B-26-36; NAOMIE 5'8\u201d,125 Ib, cheveux châtain yeux pers, 38C-26-36 SSICA 21 ans, 5'1\u201d, 105Ib, cheveux bruns yeux pers, 34B-24-34; Nousengageons Ne reçoit pas.\u201cPas de drogue s.v.p.\u201d Claude, 7/7 jours, 24h, 328-5393 AGENCE ANGELA Demoiselles, 18 à 22 ans.669-4144 filles18à25ans : Nous gag ALEXANDRA ENR XvX vous offre 10 demoiselles, 24h/24h, 7 jours/7 jours Nous engageons.Xv 319-4850 Xv ATTENTION! Air climatisé chez Erotika.770-5972.wv CINTHIA »¥ douce et sensuelle.643-8201.DOUCE Caroline, Forte Poitrine classe et discrétion.664-6321 DOUCE Crystal vous reçoit, 24h Faites vite! vv 777-5254 vw vyvvwy EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 18 à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas.vvv329-6044vvy vvGINGEAvY Privé.Sans se presser.568-8848 * JENNA * belle, excitante, discrète.Condo, 9h à 23h.776-9344.JOLIE BLONDE, 23ANS Appelle-moi, Isa, 665-6852 * kk MOMENT MAGIQUE ENR.24h Lesfilles de notre agence sont strictement pour ceux qui recherchent la beauté et la perfection.Ici, vos rêves deviennent réalité.NOUS ENGAGEONS.613-295-8994.60 4 VEHICULES4000$ ETMOINS 1983 BMW 320, trés bon état, pneus neufs, moteur refait, certifiée Québec, $3,200.777-B477.1983 BMW 528, $2,800; 1984 VOLVO 240, GLE, $2,600, 986-6766.1984 FIERO, manuelle, beaucoup de pièces neuves, besoin: catalyseur et silencieux, $2,800 nég.685-2020.1984 VOLVO, 242 GL, mécanique A-1, propre, $495.Principale 568-2591.1986 PONTIAC Fiero, 4 cyl., 145,000 km, trés propre, $2,500 nég.775-1802,827-4272.1987 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, 8cyl., 5900.457-4326.1987 SUPRA Targa, manuelle, blanche, propre, $2,800.316-4291.1987 TRANS AM, très bon état, 4 roues- \u201cmags\u201d, $950.827-5106, 1988 BUICK Lesabre, V6, automat.$795.Principale Auto 568-2591.1988 OLDSMOBILE Regancy, V6, auto- mat., $495.Principale 568-2591.1988 PONTIAC 6000, 192,000 km, $600.Bruno568-9087.1989 COROLLA GTS, coupe, manuelle, $995.Principale 568-2591.1989 CUTLASS Sierra, tout équipée, rouge, $1.200.775-5859.1989 DODGE Caravan, 4 cyl.turbos, excellente condition, refait de À à Z, pas de rouille, int.impeccable, facture àl'appui, $3,200 ferme.246-8356.1989 DODGE Shadow, 127,000 km, telguel, bon état, $700nég.595-2198 1989 FESTIVA, manuelle, trés propre, $1,295.Principale Auto 568-2691.1989 FORD F-150 4X4, manuelle, carrosserie endommagée, $2,500.Après 17h30, Guy au 770-1674.1989 HONDA Prelude, 5 vit., blanche, 164,000 km, bonne condition, $3,000.682-2823 1990 CHEVROLET Beretta, grise, 2 portes.775-0933.1990 CHEVROLET Lumina, très bon, très propre, démarreur à distance, $1,995.762-5506.1990 CIVIC, 3 portes, 5 vit., $1,795.Principale Auto, 568-2591.1990 CORSICA, V6, automat., $1,295.Principale Auto 568-2591.1990-42 HONDA Civic CX, manuelle, grise, teintée, 196,000 km, un peu de rouille sur les ailes, parfaite mécanique, propre, $2,000.568-1309 1990 MAZDA 323, mécanique A-1, propre, 81,695.Principale Auto, 568-2591.1990 TEMPEST, automat., V6, $1,495.Principale Auto 568-2591.1991 BUICK Regal Grand Sport, équipé, très propre.83,800.561-5284 VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1991 CAVALIER RS, très bon état, $1,500nég.669-2343.1991 FIREFLY, 158,000 km, pour pièces.$600 nég.281-0584 1991 GOLF, S vit., 184,000 km, très bon état, $3,800 nég.743-8770.1991 GRAND PRIX SE, automat., V6, $1,995.Principale Auto, 568-2591.1991 HONDA Civic LX, 4 portes, automal., 286,300 km, 1 propriétaire, $2,895.(613)446-2872.1991 HYUNDAI Excel, 123,000 km, $800.Après 18h: 986-6477.1991 MAZDA 323, 5 vit., $1,895, 455-27770u298-6860.1991 MAZDA Protege, 195,500 km, trés bon état, $3,000 nég.643-6639.1991 MERCURY Sable, V6, automat., $1,295.Principale Auto 568-2591.1991 MUSTANG LX, 158,000 km, besoin peinture; 1989 Mustang pour pièces.$2,500 nég.329-4000.1991 SUZUKI Swift, à vendre pour pièces, beaucoup de pièces neuves, mellleur offre, 743-8169.1991 TERCEL, 2 portes, manuelle, $1,295.Principale Auto, 568-2591.1991 TOYOTA Corolla, 4 portes, automat., $2,700 nég.Soir 669-7304 1991 TOYOTA Tercel DX, automat., 143,000 km, $2,900.663-3453.1991 TRACER, automat., propre, $1,295.Principale 568-2591.1992 CAVALIER, automat., propre, $1,995.Principale Auto, 568-2591.1992 CROWN VICTORIA, V8, propre, 51,995.Principale Auto, 568-2591.1992 LEMANS, bleu, manuelle, $2,400 de réparation, 110,000 km, $3,500.ARGUS MAZDA 776-6700.1992 MAZDA MPV, $2,800 nég.00000 1992 MAZDA Protege, automat.état A1, 195,000 km, $2,600.246-8109.1992 NISSAN Maxima GXE, toute équipée, 129,000 km, V-6, automat., A portes.un peu de rouille, $4,000 neg., jour: 998-3216 soir.669-9299.1992 PONTIAC Lemans, 99,000 km, excellent, $2,800 nég.246-5557.1992 SHADOW, automat., 4 portes, $1,995.Principale Auto, 568-2591.1992 TOPAZ, 167,000 km, propre, bonne condition, $825.776-5402.1993 EAGLE Summit, 144,000 km, manuelle, $2,000 nég.Dan 561-7307 ou 664-9900.1994 BUICK Le Sabre, $4,495.es23031.1994 CAVALIER, 2 portes, manuelle, 192,000 km, $3,000nég.281-1073.1994 ESCORT, 4 cyl., 2 portes, $2,295.Principale Auto, 568-2591.1994 HYUNDAI Excel, 3 portes, trés bon état.613-487-3150.1994 SATURN SLI, 4 portes, am-fm- cassetttes, clim., trés bon état, $4,600.613-987-5574.1995 PONTIAC Grand Am, 125,000 km, $4,500.923-0120 de 11häà 18h.MERCURY $4,700.923-0120 de 11hä 18h.605 AUTOS À VENDRE 1972 VOLKSWAGEN Beetle DÉCAPOTABLE, impeccable.Faut voir, $s,500nég.(819)664-0914.1973 ROADRUNNER 440, automat., «positionneur», $5,000.770-7391.1986 TAURUS, 180,000 km, moteur A1, équipée, propre, $725.776-5402.1989 PONTIAC Sunbird, 82,000 km, excellent état, $2,800.663-8573 * 1990 CHEVROLET CORSICA% 4 portes, blanche, 58,000 km, étai A1, $4,500.568-8984 «A VOIR! 1992 NISSAN Maxima GXE, 132,000 km, excellent état, $4,500.243-5156.CE EE EE EEE FE FEEL Oui, nous pouvons vous $ FINANCER \u2018Hk Achetez votre véhicule SANS TRACAS.465, boul.Alexandre-Taché, Hull (819) 778-8787 Loca RR RR AR AR a ES [3 a RGR RRR RRR ikl bE 1992 NISSAN Maxima GXL, $4,350.682-3031.1992 VOLVO 940 Turbo, familiale, $7,800.Contactez Riaz, 329-0223.1993 CADILLAC Fleetwood Brohan, 273,000 km certifiée, 87,000 nég.819)423-4011 1993 MAZDA 323, 5 vit., 104,000 km, $3,799.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA MX3, V6, 143,000 km, 56,700.842-8979, 328-2031.1993 PONTIAC Transport, blanche, très très propre, 200,000 km, $4,500.281-5357 1994 CAMARO RS, noire, automat., toit en T, 125,000 km, pneus et roues d'hiver incl, tout équipée, propre, ABS, système électrique, roues en alliage, $9,500 ou meilleure offre.Soir: Pierre 773-3440.1994 HYUNDAI Scoupe, \u201cmags\u201d, peinture neuve, système de son, 84,000.1994 MAZDA Precidia, noire, 146,000 km, $5,800 nég.669-3441.anar \u2018AVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYA 31 \u2014 ~ 41 (MOSS GRSRCR AS NEPUT ES EME RSTASS SES ESS SEE ES ETES ES ANR NS RARE PS CSSS CS 605 AUTOS À VENDRE 1994 MAZDA Protegé, À VOIR! Excellent état, démarreur, alarme, 4 pneus 1 hiver sur jante, 180,000 km, $4,900.643-2836.1994 MUSTANG, 3.8 L., 5 vit, clim, 149,000 km, $7,900 nég.281-6005.1994 TALON, automat., 86,000 km, A1, $7,995.Denis Auto 643-5262 1995 CONTOUR, V6, 24 valves, très propre, $5,995.Auto P.Thibault 985-1200 1995 GOLF, noire, manuelle, 2 portes, 156,000 km, $7,000.743-0085.1995 HONDA Civic CX, hayon, manuelle, rouge, DC, 130,000 km, $5,700, Chantal au 459-3560.1995 NEON 4 portes, certifiée, $3,900.Auto P.Thibault 985-1200 1996 CAMARO Z28, toit en T, tout équipée, noire, 79,000 km.923-0284.1997-2000 GRAND PRIX, GT/GTP, à partir de $11,995, Méga Auto 770-2277.1997 CAVALIER, verte, 5 vit, 2 portes, 68,000 km, $5, 999.643- 9074.1997 ESCORT LX, 4 pneus d'hiver, clim., automat., $5,500.595-3595.605 AUTOSAVENDRE 1999-2001 SUNFIRE GT, 12 choix, bas km, dés $10,995.Méga Auto 770-2277.1999 BMW 328i, cuir, toit, 56,000 km, bijou.Méga 770-AUTO.1999 CENTURY, 6 places, bas km, V6, $13,499.J.C.Galipeau 669-4004.1999 CHEVROLET Malibu, 54,000 km, démarreur, $10,499.J.C.669-4004.1999 GOLF, manuelle, 50,000 km, parfait état, 514,700.778-2271.1999 GOLF Volkswagen, manuelle, 80,000 km, $15,000.827-8554.1999 GRAND AM, automat., clim., 4 portes, $9,995.Denis Auto 643-5262.1999 GRAND AM SE, 2 portes, 55,000km, $12,900nég.743-5692.1999 HYUNDAI GSI, automat., bas km, $9,495.Denis Auto 643-5262 Centre de liguidation régional 6 mois sans paiement! DERNIER ARRET! 605 AUTOS À VENDRE 2000 IMPALA V6, clim, équipée, $15,995, AUTO VISION 669-3338.2000 INTREPID, argent, équipée, $13,995, AUTO VISION 669-3339.2000JETTA GLS, noire, 5 vit., 45,000 km, $23,000.(819)790-1889 2000 MONTE Carlo SS, cuir, équipée, 35,000 km, bijou, Méga Auto 770-2277 2000 NEW JETTA TDI, automat., 39,000 km, $23,500.DENIS AUTO 643-5262.2000 SUZUKI Vitara, 4X4, 4 portes, manuelle, 32,000 km, $17,000.819-771-6144.2001 AUDI A4 Quatro Turbo, cuir, toit, garantie.Méga Auto 770-2277.2001 BMW Z3 décapotable, 3 L., cuir, garantie.Méga 770-AUTO.2001 CATERA, équipée, cuir, toit, 10,000 km, 833,995.Méga 770-AUTO.1997 HONDA Civic CX, manuelie, 85,500 km, suspension rabaissée et plus, 59,500 nég.Martin, 243-1836.1997 HONDA Civic CX, manuelle, DC, Pioneer, 146,000 km, vitres teintées, $8,950.772-8189.1997 JAGUAR, bonne condition, meilleur offre.328-5587.1997 JETTA GL Turbo diesel, 5 vit, 190,000 km, 9,800.819-457-1855.1997 SUNFIRE, 94,000 km, état A-1, 5 vit., 51,000 de haut-parleurs, $6,500 nég.(819)743-5798.1997 SUNFIRE GT, manuelle, propre, $7,000 nég.664-7970 1998-1999 ACCORD DX/EX, équipée, clim, 514,995, Méga Auto 770-2277 1998-1999 MAZDA 626 LX, à partir de $12,995, Méga Auto 770-2277.1998-1999 TERCEL, automat./5 vit, 10 dès $7,995.Méga Auto 770-2277.1998-2000 CAMRY, équipée, bas km, à partir de $13,995, Mega Auto 770-2277 1998-2000 ELANTRA, 4 portes ou familiale, $7,995, Méga Auto 770-2277 1998-2001 ACCENT, 2 ou 4 portes.a partir de $6.995, Méga Auto 770-2277 1998-2001 COROLLA, garantie, à partir de $9,995, Méga Auto 770-2277 1998-2001 PROTÉGÉ, garantie.partir de $9,995, Méga Auto 770-2277 1998-2002 CIVIC, 2,3, ou 4 portes, à partir de $9,995.Méga Auto 770-2277 1998 ACCENT, automat., 4 portes, haut km, $3,995.Denis Auto 643-5262.1998 CIVIC LX, 4 portes, 5 vil.$11,995.Denis Auto 643-5262.bon km.CARAVAN 2000 99 ALERO EX 2000 CHRYSLER Tou équipée 72,000 kms à par de 11 988* 11 388 don mois 11 998 avec dépôt de 299$ 99 GRAND-AM SE 37/38 TOYORRAV 4) 89 CAVALIER tout équipée.apartir de yi 2 portes, 5 vitesses hors 8 0881.ET\" | 7 088° 2795mois 10 888 avec dépôt de 279$ www.riconiine.biz 728-0958, 328-4041 après 17 h 1999 INTREPID, 61,000 km, tout équi- pee, $13,995.Denis Auto 643-5262.1999 MALIBULS, V6, 52,000 km, équipée, $12,495.PMCGA 663-1884.1999 MALIBU LS, V6, équipée.$10,995.Denis Auto 643-5262.1999 MALIBU LX, 40,000 km, clim., $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1999 MAZDA Protégé Touring.auto- mat.garantie 3 ans, démarreur, 29.000 km.743-8558, 775-3878.1999 SATURN SC1, 3 portes, 20,000 km, clim.J.C.Galipeau 669-4004.1999 SATURN SL1, gris, automat., $8,899.J.C.Galipeau 669-4004.1999 STRATUS, clim., équipée.$12,995, AUTO VISION 669-3339.1999 SUNFIRE, 33,000 km, 4 portes, $7,995.Denis Auto 643-5262.1999 SUNFIRE GT, 72,000 km, clim., $9,995.Denis Auto 643-5262.1999 SUNFIRE GT, décapotable, clim.$15,995, Auto Vision 669-3339.LURE CWA il sen 3 MODÈLES UN SEUL PAIX: Ë =: ail 1599 Neon unfire GT 1999 TU IN BON OU MAUVAIS CRÉDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville Accent E 897 1998 Sunfire 1998 Malibu LS 899%° où 52 \u2018sem.1997 Club cab, bon KM 12 495S ou B7S/sem 1998 CIVIC LX, automat., SPECIAL $9,995.AUTO VISION 669-3339.1998 DODGE Avenger, 88,000 km, manuelle, rouge, tout équipée, beaucoup d'extra, impeccable.827-8912 1998 ELANTRA, 4 portes, 5 vit, bas km, $7,995.Denis Auto 643-5262.1998 ELANTRA, 4 portes, 63,000 km, 5 vit., $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1998 ESCORT, clim., 78,000 km, $7,495.Denis Auto 643-5262.1998 MAZDA Protégé, manuelle, 4 ortes, $9,900.Soir: 819-985-3103.1998 NEON, automat., clim., bas km.Auto P.Thibault 985-1200 1998 NEON Expresso, 66,000 km, clim., $6,995.Denis Auto 643-5262.998 NEON Sport, automat., 103,000 m, $5,995.455-2777, 298-6860.1 k 1998 SATURN, 4 portes, automat., 8 8,000 km, excellente condition.246-9676 ou 665-9805.= 1998 SATURN SL1, 69,000 km, 4 por- S tes, $7,495.Denis Auto 643-5262.LI 1998 SEBRING Sport, automat., 2 portes, trés bon état, 55,000 km, trés = Propre.$18.000 neg.243-7174.= 1998 SUNFIRE, 2 portes, aileron.= Auto P.Thibault 985-1200 5 1998 TOYOTA Tercel, os ,500 km, co- & rail, 4 portes, S vit, $8,3 = 643-4226 ou 246- oan 3 1999-2000 TAURUS/Sable, 4 portes ou familiale, 510,995, Méga Auto 770-2277 = 1999-2000 224, automat/5 vit., 10choix, © dès $9,995.Méga Auto 770-2277.& 1999-2001 COUGAR, V6, équipée, bas w km, $16,495, Méga Auto 770-2277 1998-2001 SUNFIRE/Cavalier, à partir 82 Mége 770-2271 91, 000 km, 4 JUILLET 2002 U, 1999 SUNFIRE SE, vitres électriques, clim., $10,499.J.C.Galipeau 669-4004.1999 TERCEL, 4 portes, manuelle, 76,000 km, $8,500.595-2833.$$$ 1999 TERCEL, 4 portes, noir, manuelle, 70,000 km, un bijou! Spécial: $8,995.Automobiles M.Roy Enr.(819)778-8787.1999 TOYOTA Solara, 49,000 km, 5 vit., tout équipée, parfait état, $23,000 ou sous-location $448/mois.(819)778-1547.1999 Z-24, noire, automat., 24,000 km, $12,999.J.C.Galipeau 669-4004.2000-2001 ECHO, 2 ou 4 portes, certain avecclim.$11,995 Méga Auto 770-2277 2000-2001 FOCUS, 2,4 ou 5 portes, $10,995, Méga Auto 770-2277.- 2000-2001 VOLVO, S40/V40/V70/S70/ S60, dés $28,995, Méga 770-2277.2000 ACCENT, 16,000 km, 5 vit., garantie, $8,495.Denis Auto 643-5262.2000 CAVALIER Z-24, acheté neuf en 2001, parfait état, 39,000 km, noir, manuelle, clim., DC, garantie jusqu'en 2004, $14,000 (possibilité de transfert de prêt).669-6836.2000 CHRYSLER, M300, cuir, toit, garantie, 42,000 km, Méga Auto 770-2277 2000 CIVIC, coupé, 22,000 km, $17,800 nég.773-3172 (pag.).2000 FOCUS, 4 portes, 69,000 km, 5 vit, 59,995.Denis Auto 643-5262.2000 FOCUS, 4 portes, manuelle, clim., 30,000 km, reste 13 mois de location, $284.18/mois.986-6524 soir, 281-3670 jour.2000 FOCUS ZX3, automat., 43,000 km, $13,498.J.C.Galipeau 669-4004.2000 GRAND AM SE, gris, 4 portes, $12,999.J.C.Galipeau 668-4004.2001 CAVALIER Z22, toit ouvrani, roues \u201cmags\u201d, graphique, $12,995.Denis Auto 643-5262.2001 MERCEDES ML320/ML430, cuir, toit, 4X4, bas km.Méga Auto 770-2277.2001 MUSTANG décapotable.2 choix, bas km, 526,995.Méga Auto 770-2277.2001 PROTEGÉ ES.16,500 km, 5 vit., garantie prolongé.anti-rouille, $18,500nég., 664-0307.2001 SEBRING décapotable, V6, équipée, bijou, $26,995.Méga 770-AUTO.2001 SEBRING, V6, 34,000 km, équipée, $18,495.Denis Auto 643-5262.2001 SUNFIRE, 14,500 km, argent.$16,999 ou $360/mois.595-1337.2001 SUNFIRE SLX, clim., lecteur CD, aileron, $12,999.J.C.669-4004.2001 TIBURON, argent, automat., garantie prolongée, 19,000 km, reste de paiement $250/mois.Chantal 827-7198 2001 TOYOTA Celica, noire, GT.30,000 km, tout équipée, pas roulée de l'hiver, 522,000.Cause: transfert à l'étranger.(819)463-4234 2001 TOYOTA Corolla, bas km, auto- mat., antidémarreur, démarreur à distance, très propre.garantie prolongée, transfert de location $292/mois.246-5538 2002 FOCUS LX, balance paiement, 4 portes, 17,000 km.770-9964 2002 HONDA Civic coupé, automal.argent, clim., tout équipée, 3,000 KM SEULEMENT, Faite un offre! 743-3569.ARGUS MAZDA VOITURES D'OCCASION 776-6700 1993 CIVIC, argent, S vit., AM/FM CD, roues MAGS, 143,955 km, $9,495.1997 PROTEGE, beige, automat.AM/FM cassette, 85,200 km, $10,900 1997 CIVIC SI, argent, 5 vit., tout équipée, 162,400km, $11,995.1997 GOLF GL, noir, 5 vit.clim., alarme fabricant, 104,000 km, $11,995.1997 PROTEGE, 5 vit., groupe électrique, 56,000 km, $12,350.1997 PROTEGE LX, bleue, 5 vit., tout équipée, 118,000 km, $10,895.1998 PROTEGE, taupe, automat.lecteur DC, toit, 140,500 km, $9,999.1998 TERCEL, noir, manuelle, 45,350 km, 4 portes, $12,295.1998 PROTEGE LX, taupe, 5 vit., tout équipée, 56,200 km, $13,995.1998 MAZDA 626, bourg., automat.tout équipée, 99,000 km, $13,495.1998 PROTEGE, vert, am/fm/lecteur DC, automat., 59,995 km, $11,995.1999 SENTRA, bleu, démarreur, auto- mat., clim., 63,000 km, $12,800.1999 PROTEGE, vert, 5 vit., am/fm/ lecteur DC, 68,100 km, $11,995.1999 PROTEGE, argent , 5 vit., groupe électrique, 63, 100km, $13,995.2000 MIATA SE, acajou, 5 vit., équipé, cuir, 38,900 km, $28,995.2001 JETTA GLX-VR6, bleue, 5 vit., tout équipé, cuir, 39,700km, $27,600.tout 2001 MAZDA 626, brun, automat., tout équipé, 56,000km, $17,500.1994 B-3000 bleu, 5 vit., 6 cyl., clim., 128,000 km, $8,200.2000 MPV-GFX, rouge, tout équipé, 2 clim., 53,000 km, $23,900.2000 CAV, automat., tout équipé, clim, 68,285 km, $24,250.Cea eRe WEEE Ee BN TNE TREES 605 AUTOS À VENDRE AUTO $1000 ET +, Achetons autos usagées.Auto Bouchard, 819-643-3000 Automobiles de $3,595 à $15,900.Grand choix! 1999 CHEVROLET Cavalier, $7,995.1997 FORD Escort, 6,995.1997 GRAND AM, 8,995.1997 HUYDAI Accent, $5,895.1994 PLYMOUTH Sundance, $3,995.1994 CHEVROLET Cavalier, 53, 495.1992 HONDA Accord, $4,99 LES AUTOMOBILES SOURGON 819-766-2511 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 et 42 av.GATINEAU 819)568-5433 GATINEAU VOLKSWAGEN 1995 NEON, rouge, clim, automat., #B24811,$7,495 1996 HONDA Civic, rouge, 5 vit., #B77111, $9,995 1998 GOLF, rouge, 4 portes, 5 vit., #A10611, $12,995 1996 JETTA GL, noir, clim., #A10641, $11,495 2000 BEETLE, jaune, 5 vit., toit, clim., #A12731,$21.495 Véhicules Certifiés, nouvelle représentante Diane Fortin, 243-2733 61 1 AUTOSDEPRESTIGE 1974 CORVETTE DÉCAPOTABLE, manuelle, modifiée, moteur 454, tout équipée, $13,950.(613)852-5405.1976 CORVETTE L82, blanche, $4,995.Auto P.Thibault 985-1200 1981 CORVETTE Stingray 350, auto- mat., clim., 120,000 km, $16.000 nég.Ginette, 561-8866.1995 CADILLAC Seville STS, couleur erle, impeccable.684-2310.TOYOTA MR2 rouge, 1988, super \u201clook\u201d, excellente condition, 130,000 km, $9,800.954-1700, 241-2511.aurosilour x XX AUBAINE/PRIVE.2001 Cavalier auto- mat., clim., et iecteur DC, seulement 9,500 km, fin de location (32 mois), seulement $281/mois, taxes incluse.Vous ne trouverez mieux, 775-0131 LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262, Depuis 1983.* kk TRANSFERT de location.Kia Sephia 2000, bas km, 23 mois au bail, manuelles, clim, garantie.2 au choix: $235/mois ou $278/mois.778-0113 620 AUTOS DEMANDÉES 5200 À 82,000, achetons voitures.Ouvert 7 jours.923-6502.$350 + AUTOS, camions, roulottes, ferraille.Aussi vendons.770-6516.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 843-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.568-4116- ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1973 DODGE Van camper, extra longue, 1 t., 30,000 milles $2,000 nég., 643-4716 1989 DODGE Caravan SE, V6, auto- mat., trés bon état, $3,350.246-1371 1989 TOYOTA, bleu, automat., bonne condition, $750.776-5402, 1990 DODGE D150, 150,000 km, $3,995.Auto P.Thibault 985-1200 1990NISSAN Acces, 4X4, toute équi- ée, 51,795, 455-2777 ou 298-6860.1991 DODGE Caravan Cargo, 175,000 km, $2,500 nég.213-1289.1992 AEROSTAR XL, 198,000 km, trés propre, $3,200 nég.775-3612.1992 VOYAGER, V6, clim., 7 passagers, $2,495.Principale 568-2591.1993 ASTRO AWD 4x4, automat.8 places, clim., $6,400 nég.455-9267.1993 CARAVAN, 7 passagers, sièges électriques, air clim, porte bagages, 154,800 km, $4,500.986-1312.1993 CARAVAN AWD, 7 passagers.Auto P.Thibault 985-1200 1993 VILLAGER GX, 116,000 km, équi- pee, $6,995.Denis Auto 643-5262.1993 VOYAGER, 3.3L., 7 passagers, $1,800nég.Après 18h, 246-6174.1993 VOYAGER, V6, clim., certifiée, $2,495.Principale Auto 568-2591.1995 CARAVAN SE, tout équipée, $4,795.682-3031 1995 CARAVAN Sport SE, 3.3 L., $5,995.Denis Auto 643-5262.1995 FORD Aerostar XLT allongée, 4X4, équipée, $7,200.665-6540.1997 CARAVAN, 7 places, clim., $8,995.Denis Auto 643-5262.1997 DODGE Caravan, automat., 7 passagers, clim., $11,000.986-8744.1998-1999 ASTRO/Safari, 2 ou 4X4, bas km, choix de 6, Méga Auto 770-2277 1998-1999 TOYOTA Sienna, V6, équi- pee, dés $17,995, Méga 770-2277 1998-2000 VOYAGER/Caravan, bas km, choix de 15, Méga Auto 770-2277 1998 GMC Safari, a 3 Le équipée, 42,000 km, im) 86-7021.62 1 FOURGONNETTES 1998 VENTURE, clim., bon état, $11,399.J.C.Galipeau 669-4004 1998 VILLAGER GS, bas km, équipée, $14,995, Méga Auto 770-2277 1999/2000 Venture, choix de 6, à par- tirde $13,995, AUTO VISION 669-3339.1999-2000 WINDSTAR, 3 ou 4 portes, à artir de $13,995, Méga Auto 770-2277 1999-2001 TRANS SPORT/Montana, 3 ou 4 portes, dès 512,995, Méga 770-2277 1999-2001 VENTURE, choix de 20, bas km, dès $12,995, Méga 770-2277 1999 ASTRO AWD, tout équipée, $17,995.PMCGA.CA 663-1884 1999 MONTANA, 2 tons, bien équipée, dés $14,995.Auto Vision, 669-3339 1999 TRANSPORT, allongée, équipée, $14,995.PMCGA 663-1884.1999 VENTURE, 7 places, bon km, $13,995.Denis Auto 643-5262 1999 WINDSTAR LX, 3.8 L., 2X clim., $13,995.Denis Auto 643-5262.1999 WINDSTAR LX, 4 portes, équipée, $16,995, AUTO VISION 669-3339.2000 CARAVAN, 5 portes, 58,000 km, $15,995.Denis Auto 643-5262.2000 WINDSTAR, 7 places, clim., $15,995.Denis Auto 643-5262.625 CAMIONS À VENDRE 1983 FORD F-150, automat., \u201ccap\u201d, 6 bons pneus, propre, $850.643-4008.1985 FORD Cube Van 14', $2,750.1989 GMC S-15, 81,750.771-2695.1985 JIMMY, 2,8 L, bon état, 240,000 km, $2,000.669-4350, 665-0671.1986 FORD F150, 6 cyl., 5 vit., $2,000.770-8563.1987 FORD F350, cube, 16\u2019, diesel 6.9, $3,000.281-4194.1989 CAMION Ford, F-450, boite 14 pi, manuelle, moteur 460, certifié mai 2002, $5,000, (819)454-6693.1989 PICK-UP F-10, boîte.Demande, $1,300.643-9893.1991 GMC.cabine allongée, auto- mat., bonne condition, 281-8174.1993 SONOMA, cabine allongée, 5 vit., $5,495.Auto P.Thibault 985-1200 1995 CHEVROLET 1500, V6, Vortec.bon km, $8,995.Denis Auto 643-5262.1995 SONOMA SL, 5 vit.$6,950.Y.R.Auto, 243-5691.1996 GMC 1500, bon km, 4.3 Vortec, $9.995.Denis Auto 643-5262 1998-2000 S10/SONAMA, regulier/ Extra Cab, dès $11,995, Méga 770-2277 1998-2000 SIERRA/Silverado, régulier/ Club cab, bas km, Méga Auto 770-2277 1998 DODGE Dakota sport, Extra Cab, 5 vit.pneus neufs, très propre.$9,995 nég.775-1802, 827-4272.1998 DODGE RAM 1500, 8 cyl., 72,000 km, $13,995.Denis Auto 643-5262.1999-2000 FORD F 150, regulier ou Extra Cab, bas km, Méga Auto 770-2277 1999-2000 MAZDA B3000, bas km.dès $12,995, Méga Auto 770-2277 1999-2000 RANGER, 4 ou 6 cyl., à partir de $11,995, Méga Auto 770-2277 1999 CHEVROLET Extrem (flair) KC, noir, automat., équipé, 15,000 km, $19,895.819-427-8383, 743-2740.1999 GMC Sierra SL, V6, automat, $14,995, AUTO VISION 669-3339.1999 TOYOTA Tacoma, pick up.$13,000.779-6805.2000 SILVERADO autormnat., 23,000 km clim., $18,495.Denis Auto 643-5262 certifié me Tu ar CAMIONS A VENDRE! 1999 GMC Sierra SI, cabine aliongée, seulement 66,000 km, $20,889.1998 CHEVROLET, W/T, 75,000 km, $13,900.1999 CHEVROLET 8-10, SLS, cabine allongée, automat., clim, seulement $52,405 km, $16,500.LE PLUS GRAND CHOIX DE CAMIONS SUR LA LIÈVRE.LES AUTOMOBILES BOURGON 819-766-2511 FORD F150, 6 cyl., 4 vit., très bonne mécanique, $1,100.246-5576.628 CAMIONS 4X4 1985 CHEVROLET Blazer 4x4, 2 portes, $3,100 nég.tel quel.682-4222 1988 JEEP Cherokee, peinture neuve, $1,950nég 682-284 1989 TOYOTA, Extra Cab, ve.auto- mat., $1,500; 1989 pick- up pour pièces, $500, 459- 2966 après 18h.1990 F-250, automat., 351, 104,000 km, $2,400.J.C.Galipeau 669-4004, 1992 SUZUKI Sidekick, 4 portes, 212,000 km, $2,800.568- 9785.1994 RANGER King Cab, automat., 4.0 L., $9,995.Denis Auto 643-5262.1995 4RUNNER, 5 vit., 4 cyl., clim., démarreur, $6,900.(819)712-0359.1995 DOGE Ram 1500, 2X4, cab régulier, boite longue, 5.2 L., automat.différenciel barré, pneus neufs, 37,800 km + beaucoup d'autres options.Acheteur sérieux seulement, $16,500, 1-819-775-0401.1895 GMC Z71, cabine réguliére, boîte 8' avec cabine, 113,000 km, support à bateau, $14,700.827-4535.1996 GMC Sierra, 4x4, cabine allongée, boite courte, clim., rég.de vit, 110,000 km, excellent état.Prix: $16,300.(819)449- -5587 après 18h.1996 RAM 1500, automat., VB, très propre.Auto P.Thibault 985-1200 1987-2000, CRV, manuelle ou automat équi 16, 628 CAMIONS 4X4 1997 JEEP TJ, 5 vit., 140,000 km, 4 cyl., trés propre, $10, 500.986-3052.1998-2000 EXPLORER, 2/4 portes, 10 choix, dès $16,995.Méga 770-AUTO.1998-2000 F10/Sonoma, extra-cab, choixde 10, bas km.Méga 770-AUTO 1998-2000 MAZDA B4000, Extra cab, baskm, garantie, Méga Auto 770-2277 1998-2000 NISSAN Frontier, Extra Cab, équipée, Méga Auto 770-2277 1998-2001 SIERRA/Silverado, gas ou diesel, bas km, Mé a Auto 770-2277 1998 SUBURBAN LT 2500 4X4, TOUT EQUIPE! (819)669-6172 1999-2000 BLAZER/JIMMY/Envoiy, 25 choix, dés $16,995 Méga 770-AUTO.1999 BLAZER, 62,000 km, équipé, état A1,$16,995.Denis Auto 643-5262.1999 BLAZER et Jimmy, 2 et 4 portes, équipés, bon km, choix de 8, à partir de $16,895, AUTO VISION 669-3339.1999 BLAZER LS, 2 portes, Sauipe.$15,999.J.C.Galipeau 669-400: 1999 DAKOTA Sport King Cab, vert, automat., clim., V8, 47,000 km, $23,495.819-427-8383, 743-2740, 1999 GMC Jimmy SLS, 2 portes, 54,000 km, $16,999.J.C.Galip 669-4004.1999 JIMMY SLS, 2 portes, 59,000 km, toutéquipé, $15,995.PMCGA 663-1884 1999 TRACKER, 4 portes, 68,000 km, $13,495, AUTO VISION 669-3339.1999 TRACKER, 62,000 km, 4 portes.$12,495.Denis Auto 643-5262 1999 TRACKER ZR2, lecteur DC, 4 por tes, $13,499.J.C.Galipeau 669-4004 2001 F150 King-Cab, 25,000 km, $27,995.Denis Auto 643-5262.= \u2014 eo) (como Be 4x4 A VENDRE! 1996 CONVERTIBLE Pontiac Su- nrunner, 5 vit., seulement 81,417 km, bijou, $8,800.2000 GMC Sierra SLE, cabine allongée, tout équipé, seulement S27.889.1999 GMC Sierra SL, cabine allongée, $22,689.1999 CHEVROLET Silverado 2500 LT, cabine allongée.$29.500.LEPLUS GRAND CHOIX DE CAMIONS SUR LA LIEVRE LES AUTOMOBILES BOURGON 819-766-2511 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE RATEAU A FOIN Massey.Apres 18h, 770-5115.663 MACHINERIE 1994 CAMION Freightliiner, remorques à bois Timmins 1999 et 1985, camion international 1985 + chargeuse Prentice 1980 modéle 210, 463-4073 \u201cGARETTE\u201d (skidder) John Deere 440.$14,000.(613)488-3239.665 MOTOCYCLETTES 1977 KAWASAKI, 4 cyl., 650 c.c.\u2026.excellent état.Aprés 17h, 778-3837.1983 SUZUKI 650 Pempter, 45,000 km, bon état, $1.450nég.243-0700 1986 HONDA V65.1100 cc.$900 de réparations effectuées, trés bon état.$1,500.772-9094.1986 VIRAGO, 1100 cc, 39,000 km.$3,200nég.827-9284, 743-8254.1987 YAMAHA FZ750 sport, bonne condition, $2,000.319-3393.1992 HARLEY Davidson, Sprotster 1200 XL, noire, 31,059 km, $8,500.Cell.: 613-678-7502.1995 HONDA SHADOW ACE, 1,100 cc, toute équipée, 32,000 km, pneus et batterie neufs, $7.300.Jour.248-6861, soir: 643-1474.1995 KAW-VULCAN 800 CC, modifié Harley, peinture \u201chair brush\u201d, 7 couleurs, équipé, $6,700 nég.246-2588.1999 CBR 600, 8,400 km, $8,500, plus acc.Femme proprio.665-6026 1999 TRIUMPH Trophy, 1,200 c.c., 10,000km, $10,000ferme.561-3166.2000 FIREBLADE CBR929RR, 15,000km, $10,200 nég.665-6164.2000 YAMAHA R1, 9,800 km, impec- $10400.771-3464.2001 HONDA XR650L, $5,800 nég., arantie août 2002.983-2327.HARLEY DAVIDSON FAT BOY 1993, 57,000 km, beaucoup de chrome et d'extras.(819)428-8830 SUZUKI RV 125cc (Fat Cat), bon état, $895 nég.234-7944, soir: 455-9611.672 PIECESETACCESSOIRES 1988 MAZDA 323, turbo, beaucoup de nouvelles pièces, $485.255-4481 1989 GRAND Marquis + Camion F-150, piéces seulement.457-4056.4 PNEUS 4 saisons Michelin radial P205/65R 15, $120.684-4599.673 REMORQUES 1997 REMORQUE 30 pi pour ponton, presque neuve.capacité 4,000 Ib, $2,700 nég.38, rue Archambault à Huliouappeler Philippe, 776-9378.REMORQUE, 2 essieux tendem, 6'x 9\u2019 avec côtés et ailes en aluminium, panneaux amovibles, possibilité de coffre en aluminium.Prix a discuter, Éric: 281-0949.REMORQUE Princecraft pour bateau 15 pi, capacits: 8001b.671 9668. 677 ROULOTTES 1979 MOTORISE Corsair classe A, 29 pi, clim., génératrice Onan 5kw, micro-ondes, auvent 15 pi.Vente cause maladie.819-595-1711, Hull.1984 VAN FORD (genre campeur), impeccable, $7,000.671-0761.1987 GITAN, 14 pi, impeccable, grand réfrig., clim., s/bain toilette, lavabo, plaque chauffante au gaz, petite et spacieuse, légère pour arrière dela voiture, $4,900, 243-3962.1987 ROULOTTE Bonair 32\", siutée près de Mont-Laurier, Camping Baie du Diable, 9 places avec extension, cuisinette, terrain payé pour la saison.Négociable.Éric: 281-0949.1988 MOTORISÉ 27 pi, 6 places, génératrice.561-7671 1991 TERRY, 29\u2019, chambre arrière, clim, auvent, micro-ondes, impeccable.$11,995.281-5055.1992 TENTE-roulotte Starcraft, 6 places, auvent, $2,800 nég.663-3941 + 1995 CAMPEUR Sunlite, toit rétracta- ble, pour S-10 Ranger, etc., 1,000 Ib, comme neuf, $3,500 nég.671-0757.1996, DEUX Milles, 21\u2019, impeccable, $11,000nég.Après 18h: 776-3435 1998 FIFTH WHEEL, Golf Stream, 27 pi, tout équipée lits superposés, impeccable, $16,900.(819)243-6889.1999 TENTE-ROULOTTE Skamper Flipper 16\u2019, auvent et moustiquaire, 5 places, $5,000nég.819-281-4061.2001 PALOMINO, 25'.8\u201d, légère, rallonge, clim, auvent, toilette, douche, poéle/four propane, réfrig., microondes, lecteur DC/radio.Cabanon 10X8', patio avec meubles.Installée sur superbe terrain Kitawa (Limoges), $25,750.Cell.: 613-295-2108.38\u2019, très propre, avec rallonge, clim., $18,000.819-743-4517,643-1734.40 PI, Prowler, 1999, lac des Sables, achetée sept.2001, neuve, 1 chambre, grande s/bains, salon, 2 rallonges \"extensions\u201d, $31,000.243-0996.6 PLACES, à louer, tente-roulotte équipée 2002.643-5551, 773-0685.AU Camping Lac d'Argile, roulotte Four Winds 2000, 30 pi, vue sur le lac, remise et deck.(819)328-4242.BONAIR 33' 1992, 1 extension, tout équipée, patio, remise, $14,900.243-7233 985-2233 poste 3308.FIFTHWHEEL Terry EXL 1999, 3510\", 3 extensions, lav./séc., tout équipée, avec camion Silverado 2001 3,500, moteur 8.1 L., automat.Alison 5 vit., différentielle barré 410 avec roues doubles.986-7378.IDEAL pour chasseurs/pécheurs, toutéquipée 19 pi., $2,000.233-5856 INSPECTION et réparation d\u2019équipe- 99 mentau gas.663-7799.MOTORISÉ 1978 Ford classe C, bon état, $8,500nég.777-8477.MOTORISE, 1995 Royal Classic, classe C, 29 pi., état A1, chambre séparé, $37 900 nég.(819)669-2807.MOTORISÉ classe C, 1983, 117,000 km, couche 6, s/bains 3 pièces, clim, super propre, $14,500 certifié.Richard, 443-1535.MOTORISÉE 30\", tout équipée, génératrice, $7,995.DENIS AUTO 643-5262.ROULOTTE 15 pi, avec rallonge, 16X20, couche 7 personnes + 1 chambre, sur terrain de camping (Domaine Denis), $3,500 + frais de camping, avec option d'achat du lot, 243-7578.ROULOTTE 15', rallonge 9X14\", plate-forme, terrasse, remise, située Camping Petit lac Simon, Chénéville, 1h Ottawa-Gatineau, rénovée et bien entretenue, $4,700 plus frais camping.Pourvisiter: cell.: (613)220-4615.ROULOTTE 24' avec ralonge de 30'x 12°, comprend tout le mobilier neuf.AVOIR! $13,500 (613)487-1873, 220-8099, Léo, disponible immédiatement au Domaine Chartrand a Lefebvre.ROULOTTE 27' Golden Falcon de luxe, tout équipée (auvent, remise, grand patio, etc.), $9,500, située à Bowman.(819)643-5251.ROULOTTE Lionel 1980, 20°, $1,900 ou meilleure offre.(819)457-1293 819)827-0836 TENTE-ROULOTTE 1974 Starcraft, 6 places, réchaud 3 ronds, système de chauftage, réfrig., bonne condition, $1,200 nég.Soir: 983-1232.TENTE-roulotte, 8 places, dinette 8x20, $4,200 nég.(819)986-9176.TENTE Roulotte Lionel, 6 places, trés propre, $1,500.770-2082.TENTE-ROULOTTE Starcraft 1985, couche 6, avec plusieurs acc., $2,600 ou échangerais contre bateau avec console.281-8374 ou 665-1537.TERRY Resort 1992, 22H, luxueuse, avec cuisinette.819-771-7126.WESTFALIA 1990, int./ext.impeccable, mécanique A-1, 129,000 km, auvent, clim., rég.de vit, DC, beaucoup d'autres extras, $21,000.775-3665.680 VÉHICULES TOUTTERRAIN 1986 HONDA Fourtrax 350 4X4, treuil 3,000 Ib, 52,450.684-9754, 852-8870.1995 POLARIS Explorer 400 4x4, siège passager, pelle à neige, 54,500 nég.1996 motoneige Polaris 800 Storm, $4,000 nég.643-5012 2001 HONDA 400X, modifié, pièces neuves, $5,900 + acc.613-266-4422 2001 POLARIS Scrambler 500cc 4X4, $6,500.819-759-9199 pag.2001 POLARIS Sportman 400, jaune, treuil, $7,400, 663-4663, 663-5564.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 1970 JOHNSON 21 pi, moteur Chevrolet 350 4 barils, remorque 27 pi, freins à l'huile, 2 essieux, à bascule, $3,000 nég.Sem.(514)526-9588, fin de sem.(819)428-4077.eee 1985 RINKER Bowriter, 4 cyl., 120 c.v., 16.5\u2019, avec remorque, $6,500.684-8860.1988 BAYLINER, 24 pi, pour pêche et plaisance, avec remorque, moteur 5.0L.OMC, 235 forces, $18,000 nég.772-0234, aprés 18h ou 664-0963.1988 BAYLINER 3L., 19.5 pi, pont découvert, bon état, $9,900.665-3698.1990 PRINCECRAFT Pro 175, console centrale, 1991 moteur Evinrude 90 forces et Johnson 9.9 forces, remorque, toile, etc.$9,500 ferme.819-827-2402.1992 JET Ski, Kawasaki, 650 cc, avec remorque 1994, parfaite condition, $1,500 au 663-1312 laissé message.1994 PRINCECRAFT SPRO 176, 120c.v., + 15c.v.Evinrude, remorque double, 515,900.243-2197.1995 BAJA CALIBER, 22 pi., moteur 454, 70\"MPH\", tout équipé, impeccable, remorque, $34,900.561-0770.1996 FOUR Winns, 17°, \u201cBowrider\u201d, moteur 115 c.v.Evinrude avec remorque Four Winns, demande $15,200 nég., 561-3841.1996 LOWE, PONTON 1,8 1/2 pi., avec bancs de pêche, moteur 1997, état neuf, $8,500.663-5177 ou cell: 276-8336.1996 MOTEUR Suzuki 30 c.v., électrique, 827-4238.1996 PRINCECRAFT, super pro 176, PLATIUM, remorque, moteur 115 forces Evinrude, acheter en 1997, $18,500.819-457-2063 Michel.BATEAU 14', 60 cv, 1991 Mercury, \u201ctrim\u201d.remorque, nég.243-3889.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1997 PONTON, Princecraft, Versailles, 24 pi, tout équipé, 518,000.663-8445, pag.751-7171.1997 PRINCECRAFT DLX 162, moteur Evenrude 50 forces, tout équipé, toile et remorque, parfaite condition, $8,500.Luc 561-3316.1998 RESORTER DLX SC, 25 forces Johnson, tout équipé, 59,800.Après 18h, 246-5317 ou 328-5986.ATELIER mobile pour toits de bateaux.Inf.: 819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAU Cresliner 17\u2019, 90 c.v.Johnson, comme neuf, $15,000.568-9969 BATEAU de péche et plaisir, 1994 Javelin 389 FS, 19 pi, V6, 175 forces Evinrude avec moteur électrique, place de rangement, glaciére, vivier, remorque (EZ-Loader Custom Trailer), comme neuf, $19,500.André, 712-4222 BATEAU fibre de verre 15 pi, moteur 80c.v.Mercury, $3,500 nég.328-6070.BATEAU Princecraft 15', 70 c.v.Mariner, avec remorque essieux doubles, très bonne condition, $4,000.923-4298.BATEAU Springbok Pro Série 176, tout équipé, avec moteur Johnson 90 forces, comme neuf.819-449-7238.GLASTRON 25\u2019 1973, moteur et pied MerCruiser, trés bon état, $5,900, re- morgue noninclus.(613)769-6252 LEGEND 1993, Mercury 60, Electric Powertrim, tout équipée, bonne condition, $10,000 nég.595-8641.MOTOMARINE Yamaha, remorque Ez-Loader, très bon état.568-8496.PETERBOROUGH 14\u2019, très bonne condition.770-4874, 671-8395.PONTON 21' Ventura modèle Cristo- faro, moteur Yamaha 130 forces, $12,500 nég.819-428-2603.PONTON 8 X 24, 23\u201d de quilles, pas moteur, $6,500.669-6226 TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toit et toile sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.VOILIER Catalina 22\u2019 + moteur, remorque, $6,200.(819)423-6349.La terre est rich DEVELOPPEMENT El PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 www.devp.org LL TLRS : Nécrologie AVIS DE DECES M.ALBERT BEAULIEU est décédé le mardi 2 juillet 2002, à l'âge de 80 ans.Il était membre des Chevaliers de colomb conseil 5571.Il était le fils de feu Paul Beaulieu et de feu Marie-Louise Beauregard.Il laisse son épouse Reina Emard; ses enfants: Nicole (Donald Latulippe), Louis (Jo-Anne Latulippe), Jean (Anne Brazeau), ainsi que 4 petits- enfants: Céline Monette (Pierre Lemieux), Anne Monette (Erick Lévesque), Mélanie et Maxime Beaulieu.|| laisse également son frère Fernand (Jeanine Gorley); ses soeurs: Antoinette s.s.c.j.et Yolande s.s.c., Laurette (Ronald Gervais), Florentine (Jean-Marie Labelle) et Thérèse; 2 belles-soeurs: Dalma (feu Rosaire Villeneuve), Gaëtanne (feu Léandre Langevin); 1 beau- frère, Roméus Emard (Thérèse Gauthier).|| fut prédécédé par 1 frère, Paul-Emile et 1 soeur, Juliette (Arthur Cabana).[| laisse également plusieurs neveux et nièces.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180 Chemin Montréal, Ottawa, le jeudi 4 juillet de 13h à 17h et de 19h à 22h et le vendredi 5 juillet à compter de 9h; suivi de la messe des funérailles, en l'église St- Sébastien, 1000 rue Frances, Ottawa à 10h; inhumation au cimetiére St-Gabriel de Bouchetie à 14h30.Un gros merci au personnel du 4e étage du Island Lodge pour les bons soins prodigués.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.Pour info, 241-3680, courriel: rrg@infonet.ca M.RAYMOND BOUDREAU est décédé le jeudi 27 juin 2002, à l'âge de 79 ans.Il était le fils de feu Edouard Boudreau et de feu Céline Quellette et l'époux bien-aimé de Alice Gagnon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses 2 fils: Léo et Marc et ses 2 filles: Annick et Céline, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 5 juillet à 10h30, en l'église St-François-de- Sales de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.R.0.ROSAIRE DALLAIRE est décédé le dimanche 30 juin, à l'âge de 76 ans.Il était l'époux de feu Paulette Thibaudeau.1 laisse ses enfants: Sylvie (Jean-Guy Chauvin) et Ghyslain (Claire Gosselin); ses petits-enfants: Jean-Philippe, Olivier et Gabriel; ses frères et soeurs: Aline (feu Nelson Dupuis), Rolland, Gérard, Marielle (feu Gérald Dumouchel), Rose Aimée (Edgar Durocher) et Vincent (Fleurette Raby).Il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nieces et amis.Il fut prédécédé par sa fille Anne; sa soeur Jeannette (feu Emile Lavertue); ses frères: Emile, Robert (Thérése Lamarche), Euclide (Gabrielle Bonneville) et Isidore (Augustine Forseille).Une messe en la mémoire de M.Dallaire aura lieu le vendredi 5 juillet 2002, en l\u2019église St-Joseph, Orléans, a 11h.Pour ceux qui le désirent, des dons a la Fondation du Centre de cancérologie régional d'Ottawa seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 M.ROGER FOUCAULT est décédé le mardi 2 juillet 2002, à l'âge de 63 ans.Il était le fils de feu Gaston Foucault et de feu Annette Clément.Il laisse dans ie deuil son épouse bien-aimée Thérése Mainville; sa fille Chantal (William) et ses 3 petits-enfants: Dany, Patrick et Pamela.il fut prédécédé par son fils Luc et son frère Omer.Il laisse également 2 frères et 3 soeurs: Emile (Léontine), Raymond (Thérèse), Huguette, Lise (Gilles), Michelle, ainsi que plusieurs cousins, cousines, beaux-frères, belles soeurs et de nombreux neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites au salon, les funérailles seront célébrée le samedi 6 juillet à midi 30, en l\u2019église St-Raymond de Hull, Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 LAFORTUNE - Soeur Pierrette Lafortune (Germaine-de-France) des Soeurs de la Charité d'Ottawa est décédée à Gatineau, secteur Hull, le 3 juillet 2002, à l\u2019âge de 76 ans, dont 56 de vie religieuse.Elle était la fille de feu Eugène Lafortune et de feu Thérèse Tremblay.Née à Saint-André-Avellin, elle entra en religion le 1er août 1943 et fit profession le 16 juillet 1945.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil ses soeurs: Madeleine Daoust (Lucien), Ghislaine et Benoîte; son frère Marc-Aurèle; une amie dévouée, Suzanne Charbonneau, de même que des neveux et nièces.La dépouille mortelle reposera à la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa, le 4 juillet à compter de 16h, La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère, le vendredi 5 juillet à 13h30, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, les Soeurs de la Charité d'Ottawa suggèrent une offrande de messe ou un don à Un organisme de charité de votre choix.LEDUC - M.Marcel \u201cMitch\u201d, membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5571 Eastview, Vanier, est décédé paisiblement après une lutte courageuse contre le cancer, le mardi 2 juillet 2002, à l'âge de 70 ans.|| était l'époux bien-aimé de Cécile (née Brunet).Outre son épouse, Il laisse dans le deuil 1 fils, Guy (Carole Smith}; 2 petits-enfants: Corinne et Dominique; 1 frère, Wilfrid (Eleanor); 1 soeur, Françoise Houle (Marcel); la famille Jetté; son beau-frère Robert Brunet (Jane), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il fut prédécédé par 1 frère, Paul.Il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Gabriel, 55 ch.Appitord, Ottawa, le samedi 6 juillet 2002 à 10h; suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons au Centre Elisabeth-Bruyère ou aux Infirmières de l'Ordre de Victoria (vor seraient grandement appréciés par la famille.es arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT de HULSE, PLAY- FAIR ET MCGARRY, 1200, ch.Ogilvie, Ottawa.Pour de plus anples renseignements, (613)748- MARCEL LEGAULT est décédé à l'hôpital le vendredi 28 juin 2002, à l'âge de 65 ans.Il était le fils bien-aimé de feu Phillas Legault et de Lucienne Séguin; le cher père de Richard (Janie), Suzanne Legault (Ron Shields) et Lynne Houle (Paul); le grand-père adoré de Tabitha, Sean, Mathieu, Alison et Michael; le cher frère de Rita Legault-Laflamme et de feu Rhéal et André.Un merci spécial au personnel du Campus 7 st de l'hôpital General d'Ottawa pour leur compassion et leurs bons soins.Amis sont invités à assiter à \u201cune messe commémorative à l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes (435, ch.Montréal) le vendredi 5 juillet 2002 à 10h30.En mémoire de Marcel, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.RÉAL LEVERT de Duhamel, Québec, est décédé le dimanche 30 juin 2002, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux de feu Anita St- Jean.Il laisse ses enfants: Rolland Yolande St-Jean), Rollande Rosaire Lavergne), héaume (Lise umais), Gaëtan (Francine Couture) et Réginald (Micheline Leduc); petits-enfants; 2 arrière-petits- enfants.Il laisse également 3 frères et 2 soeurs: Rose-Aimée Tremblay, Marie-Ange Spearson, Léonard, Léon et Rolland.Il fut prédécédé par une soeur, Léonie.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 6 juillet 2002 à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Mont- Carmel, Duhamel, Québec.La famille sera présente à l\u2019église.à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.Pour de plus amples renseignements, veuillez communi- ues avec la MAISON FUNÉRAIRE HÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ontario, au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (613)446-1422, see EVSEEN SARA MORE A2 GAL es AS DE DÉCÈS M.ARMAND BÉDARD ancien directeur de la Caisse populaire Brébeuf, est décédé subitement à sa résidence, entouré de sa famille, à l'âge de 80 ans et 11 mois.Il était l'époux bien-aimé de Gilberte Boudria.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Margaret Yanick), Jacques (Marthe Boucher), Madeleine (Berthin Binette), Monique et Jean.Très cher grand-papa de Sacha Bédard, Natalie et Pascal Bédard, Julie Marie-Eve et Mattieu Binette, Veronica, Alexandre et Sarah Weiss, ainsi que de six arrière- petits-enfants, il laisse également ses frères et soeurs: Emilien (Fernande Patenaude), Flore (feu Eddy Boyer), Aline (Gilles d'Amours) et André (Andreline Bergeron).|| fut prédécédé par son frère Marcel.II laisse aussi dans le deuil sa belle-soeur et soeur de son épouse, Blanche Boudria Bédard.La famille recevra parents et amis au : Funérarium Beauchamp 47 Denise Friend (angle Eardley et Parker) Aylmer (Québec) 684-1155 Heures de visites: le vendredi 5 juillet de 14h à 16h et de 19h à 22h, ainsi que samedi à compter de 10h.Une célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Paul d'Aylmer le samedi 6 juillet à 11h.En sa mémoire, ceux qui le désirent peuvent faire des dons à la Fondation des maladies du Coeur.di TCS IN MEMORIAM .SIMONE CRETE A la douce mémoire de Simone, décédée le 4 juillet 2001.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Ta fille Nicole, ton gendre Gerry, tes petits-enfants: Stéphane et Sonia et ton \\ arrière-petite-fille, Gabrielle REMERCIEMENTS MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues, GL.ddadmin \"2 Z00Z LATIINf V (ONAK \u2018NYINILVD-VMVLLO \"LIOYG 31 cyberpresse.ca necrologie@ledroit.com LA FAMILLE POIRIER a le regret de vous faire part du déces de MADAME DENISE POIRIER (née Falardeau) décédée le 30 juin 2002 à Hull, à l\u2019âge de 67 ans.Elle était l'épouse de feu William Poirier et fille de feu Leopold Falardeau et de feu Berthe Robitaille.Elle laisse dans le deuil ses filles: Francine, Diane (Guy Béland), Micheline (Pierre Majeau) et Hélène (Marc Fauvelle); son fils Eric Verdon; sa soeur Alice (Yvon Bourgoin); ses frères: Carol (Paulette Poirier) et Raymond (Laurainne Groulx); ses petits-enfants: Roch, Matthieu, Amélie, Maxime et Sophie, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.L'ont prédécédée ses soeurs: Jeannine et Monique et ses frères: Roger et Emile.il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en l'église St-Raymond le juillet 2002 à 11h.La famille recevra les condoléances à l\u2019église suite à la célébration des funérailles.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Remerciements à Mme Lise Poulin pour son dévouement envers notre mère, ainsi qu'à Mme Henriette Me Intyre pour toutes les petites attentions.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: téléphone (819)778-2425, télécopieur: (819)778-2426, courriel: clam@cfo.coop.& LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 LA FAMILLE DAULT a le regret de vous annoncer le décès de MADAME ANNETTE DAULT née Morin Les feux d'artifices du 1er juillet 2002 ont accompagné le départ de notre mère, Madame Annette (Morin) Dault, vers son autre vie ou il n'y a que bonheur ei santé.Elle est née le 28 janvier 1924 et était l'épouse de notre père, Marcel Dault.Elle était la fille de feu Philorum Morin et de feu Eliane Fortin.L'ont prédécédée également ses frères et soeurs: Irène, Ovide, Alphonse (Karen Hansen), Placide (Madeleine Dault), Cécile (feu Eugène Patry), Gérard (Pierrette Goulet).Son frère Palma (Mavis Millar) la pleure avec nous.Sa belle-soeur, Cécile Piché et ses beaux-frères: Conrad Dault et Guillaume Cronier, partagent notre peine.Notre soeur Micheline qu'elle a comblée d'amour, est partie il y a maintenant 32 ans.Ses enfants reconnaissants sont Marcella (Rhéal Paquette), Pierrette (Marcel Perron}, Yvon (Monique Plouffe), Suzette (Réal Lagacé), Richard (Louise Richard) et Johanne (Michel Lépine).Ses petits-enfants qui ont bénéficié de ses prières constantes et de son amour sont Nathalie, Sébastien, Véronique, Patrice, Sylvain, Julie, Mélanie, David et Caroline.Elle a pu prodiguer également son amour sans borne à ses deux arrière-petits-enfants: Olivier et Jérémie.Nous recevrons vos marques de sympathie au SALON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, J9E 1R3, 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437, le jeudi 4 juillet 2002 de 14h15 à 17h et de 19h à 22h.Ses funérailles auront lieu le vendredi 5 juillet à 11h, en l'église de l'Assomption de Maniwaki.Nous serons présents au salon funéraire dès 9h.JACQUES ET BIGELOW ont le regret de vous annoncer le décès de STELLA ST-JACQUES (NÉE BIGELOW) de Buckingham, est décédée le mardi 2 juillet 2002 à l'âge de 63 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Ronald St-Jacques, la fille de feu Joseph Bigelow (Joe) et de feu Laura Soucy.Outre son épouse elle laisse une soeur Adèle (feu Bert Lamothe); trois frères: Rolland (Carmen Larente), Raymond (ami de feu Aline St-Louis) et Bernard (Bernice Jamieson).Elle fut prédécédée par une soeur, Thérèse (feu Mike Hlozan) et par un frère, Jean- Louis (Françoise Lanthier).Elle laisse également une belle-soeur, Odette St-Jacques (feu Roger Laplante).Elle fut également prédécédée par un beau-frère, Gilles St-Jacques (feu Mary Leggio) et par une belle- soeur, Simone St-Jacques (Jacques Turenne).Elle laisse plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces, ainsi que ses nombreux amis.il n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 6 juillet 2002 à 11h, en l'église St- Grégoire de Nazianze à Buckingham, pour en messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 50C St-Raymond, Hull, Qc, JBY 1R7 seraient grandement appréciés par la famille.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 McLaren est, Buckingham au 986- 3426 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 986- 8921 LA FAMILLE FRAPPIER à le regret de vous faire part du décès de M.JACQUES FRAPPIER décédé au CHVO Pavillon de Gatineau, le dimanche 30 juin 2002 à l\u2019âge de 70 ans.Il était l'époux de Carmen Cardinal et fils de feu Alfred Frappier et de feu Maria Mongeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Lyne (Terry Roscoe); un fils, Gilles (Caroline Touchette); ses petits-enfants: Sophie, Roxanne, Kyle, Anna et Liam.|i laisse également ses soeurs: Annette(Rémi Dubé), Thérèse, Pauline (feu Marcel Pagé): ses frères: Jean-Louis (Margaret Holland), Roger (Henriette Lavergne), Pierre (Rollande St-Hilaire); plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, un cousin bien spécial, Bernard Lemieux (Marthe Lesieur), ainsi que plusieurs autres cousins, cousines et ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire cependant un service religieux en présence des cendres aura lieu en l'église St-Jean L'Evangéliste de Thurso le samedi 6 juillet 2002 à 14h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13.30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements communiquer au 819-568- 2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam @cfo.coop Un remerciement spécial au Dr.Marc Régimbal; à l'infirmière Céline Turpin, à tout le personnel du CLSC des Draveurs et à toute l'équipe des soins palliatifs du CHVO de Gatineau pour leurs excellents soins prodigués.A Ta GR - JUTE AVIS DE DECES M.L\u2019ABBÉ LAURENT MARTEL est décédé le 2 juillet 2002, à l\u2019âge de 81 ans.Il était le fils de feu Joseph Martel et de feu Ida Benson.I! laisse dans le deuil 2 soeurs: Florence {feu Arthur Lavigne) de Vanier (Ont.) et Fernande (feu Lucien Joly) de Lively (Ont.), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.L'abbé Laurent Martel est né le 31 octobre 1920, à Hammond, Ontario.Après avoir fait ses études primaires et une partie de ses études secondaires dans sa paroisse natale et à l'Académie de LaSalle d'Ottawa, il compléta ses études classiques au Petit Séminaire d'Ottawa et ses études théologiques au Grand Séminaire d'Ottawa.Il fut ordonné prêtre le 16 mai 1948 par Mgr Alexandre Vachon, a la paroisse St-Mathieu de Hammond.II assura le service pastoral comme pasteur-associé dans plusieurs paroisses de l'archidiocèse d'Ottawa: StHiugues de Sarsfield, St-Paul de Plantagenet, St-Charles, St-Joseph d'Orléans, Ste-Trinité de Rockland et St-Alphonse-de-Liguori de Hakesbury.Il assura aussi le service pastoral dans les paroisses suivantes du diocèse de Gatineau-Hull: Ste-Angélique de Papineauville, St-André- Avellin, St-Sixte, Ste-Rose-de-Lima, St-Rosaire, St-Rédempteur, Notre- Dame-de-Lorette, Ste-Cécile-de-La-Péche.En 1975, on lui confiait la responsabilité pastorale de la paroisse St- Pierre de Wakefield, poste qu'il a occupé jusqu'à sa retraite en 1991.Il reposera à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 95, boul.Cité-des-Jeunes à Hull, le vendredi 5 juillet 2002 de 14h30 à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le samedi 6 juillet à la co-cathédrale St- Joseph de Hull à compter de 9h jusqu'à la célébration des funérailles à 10h30.L'inhumation au cimetière paroissial de St-Mathieu de Hammond suivra en fin de journée.Pour renseignements, téléphone: (819)778-2425, télécopieur: (819)778-2426, courriel.ctam@cfo.coop EF Ho, AVIS DE DÉCÈS MME ESTELLE LEMIEUX (née Ranger) est décédée le mardi 2 juillet 2002, à l'âge de 78 ans.Elle était la fille de feu Palma Ranger et de feu Agnès Vallée.Elle laisse dans le deuil son époux Robert (Bob) Lemieux, ses deux filles: Evelyne (Ronald Nault) et Françoise.Elle laisse également cinq petits-enfants: Erik, Geneviève, Sonja, Jean-François et Jessica; ses frères et soeurs: Candide (feu Roger Sauriol), Soeur Gertrude Ranger s.s.c.j., Constant (Rita), Clarisse {feu Louis Lefebvre), Jean-Guy (Marcelle), Aline (Claude Crête), Huguette (Jean-Guy Charbonneau) et sa tante Léonie (feu Fernand Emond).Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces, beaux-trères et belles-soeurs.Elle fut prédécédée par 4 frères: Alban, Jérome, Bernard et Roger.Les visites auront lieu à LA MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 180, ch.Montréal, Ottawa, le vendredi 5 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 6 juillet à compter de 9h, suivies de la messe des funérailles en l'église Sainte-Geneviève, 825, av.Canterbury, Ottawa, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés par la famille.Pour information, composer 241-3680, pour messages de condoléances, www.mem.com. cyberpresse.ca Nécrologie LA FAMILLE MINEAULT a le regret de vous faire part du décès de necrologie@ledroit.com ET MANON BÉRUBÉ ont le regret de vous faire part du décès de id bé | M.L'ABBE NORMAND VERRIER MADAME CLAUDETTE TAPIN Elzire Mineault (née Lafleur) décédée le 20 juin 2002 à l'hôpital de Gatineau, à l'âge de 59 ans.Elle était la fille de feu Marie Bergeron et de feu Ulric Tapin.Elle laisse dans le deuil sa fille Manon Bérubé (Guy Joly}; son fils Sylvain Bérubé (Annie Marmen): sa soeur Ginette (Neil Desmeules); ses 4 frères: Rosaire (Mariette Voyer), Donald (Flo Ouellette), Guy (André St-Laurent) et Serge; ses petits- enfants: Olivier et Madyson, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Elle était enseignante au primaire à l\u2019école Jean XXIII, a la Commission scolaire des Draveurs de l'Outaouais.Elle laisse derrière elle plusieurs collègues de travail et étudiant(e)s qu'elle aura inspirée avec passion.L'ont prédécédé, ses soeurs: Lily et Maude.BIOGRAPHIE de Gatineau, est décédé le dimanche 30 juin 2002, à l'âge de 55 ans.II était le fils de Georges Verrier de Woonsocket, Rhode Island, et de feu Amelia André.Outre son père, il laisse dans le deuil son frère Robert, également de Rhode Island.M.l\u2019abbé Verrier fit ses études primaires à l'école paroissiale de Ste- Anne de Woonsocket et ses études classiques au Our Lady of Providence Seminary, Rhode Island et ses études théologiques au Séminaire St-Paul d'Ottawa.; {| a été ordonné prêtre le 30 juin 1973 par Mgr Paul-Emile Charbonneau à la paroisse St-Joseph de Woonsocket, R.l., Etats-Unis.ll a d'abord travaillé en pastorale scolaire à l'école St-Mark d'Aylmer et à l\u2019école secondaire Darcy McGee.Il a été directeur de la pastorale Jeunesse diocésaine pour le secteur anglophone.Il a été animateur de pastorale au Centre de détention de Hull pendant plusieurs années.À ce titre, il fut le représentant de la Conférence des évêques catholiques du Canada au Comité interconfessionnel de l'Aumônerie du Service correctionnel du Canada.Ii a assumé, comme curé, la responsabilité de la paroisse St-Stephen de Chelsea.Au moment de son décès, il était curé des paroisses St- Aloysius et St-Columban à Gatineau, Il s\u2019est engagé dans différents mouvements dont \u201cEngaged Encounter\u201d.décédée le 29 juin 2002 à l'hôpital Monfort, à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Oscar Mineault (Com) et fille de feu Alphonse Lafleur et de feu Louisa Morin.Elle laisse dans le deuil ses filles Jeanne (Jacques Chartrand), Diane, Joanne (Daniel Martineau) et Christine; ses fils Edmond (Stéphanie Mineault) et Richard (Hélène St-Denis); sa soeur Carmen (Sylvio St-Jean); son frère Gilbert (feu Carmen Lafleur); ses 10 petits-enfants, ses 8 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces et particulièrement 3 amies très spéciales: Yvette St- Denis, Joan Desjardins et Rita.L'a prédécédée son fils Florent, ainsi que plusieurs frères et soeurs.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest, à Gatineau, le mercredi 3 juillet et le jeudi 4 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h, ainsi que le vendredi 5 juillet de 9h à 10h30.Le service religieux aura lieu en l'église St-Jean-Marie-Vianney le vendredi 5 juillet à 11h.Pour renseignements: téléphone: (819)568-2425, courriel: clam@cfo.coop, télécopieur: (819)568-2426.Remerciements à Francine Monette et au personnel de l'hôpital Montfort pour les bons soins prodigués.IF n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St-René-Goupil, 400, rue Raymond à Gatineau, le samedi juillet 2002 à 10h30.La famille recevra les condoléances à compter de 9h30.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Pour renseignements, téléphone: (819)568-2425, cour- riel: ctam@cfo.coop, télécopieur: (819)568-2426.( , Un service religieux aura lieu le vendredi 5 juillet 2002 à 11h, en l'église St-Aloysius, 300, rue Murray, Gatineau.LA FAMILLE PLOUFFE a le regret de vous annoncer le déces de Nous remercions tous ceux et celles qui ont su être une présence réconfortante pendant les moments difficiles, particulièrement à sa soeur Ginette, ainsi qu'à l'ensemble des membres de l'équipe des soins palliatifs de l'hôpital de Gatineau.( LA FAMILLE QUERRY >) désire vous annoncer le départ vers l'éternité de L'abbé Verrier sera exposé en l\u2019église St-Aloysius, 300, rue Murray, Gatineau, jeudi de 18h à 21h et vendredi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU & FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances Pr télécopieur, au 663-4292.du Fofus ASS 7 Lr di Fo.[= Èz M.REO PLOUFFE décédé au CHVO Pavillon de Gatineau, le mercredi 3 juillet 2002, à l'âge de 71 ans.ll était l'époux de Jeannette Durand et fils de feu Arthur Plouffe et de feu Fidélia Larocque.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils: Pyerre (David Roberts), Denis (Alain Charlebois), André et Claude; 1 petit-fils, Marc-André; sa soeur Pauline Plouffe; son frère Jules Plouffe.II laisse également sa belle-soeur Yvonne (Aldoria Chénier); plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ses nombreux ami(e)s de l'Association récréative de Gatineau et de la ville de Gatineau.L'a prédécédé son frère Léo (Germaine St-Louis).Je ANNIVERSAIRE MME GEORGETTE QUERRY 1909-2002 de Lausanne, Suisse, est décédée le 23 juin 2002.Elle nous a quittés pour aller rejoindre ceux qu'elle a aimés: son époux Marcel Querry, son père Alfred Rossier, sa mère Angèle Progin, ainsi que son frère Gilbert (Kati).Elle était la mère tendrement aimée de: Marie-Thé (Francis Berner), Denise (Alain Grisel), Jean-Pierre (Rita Legros), François (Samir Ziade), Michel (Helga Wienland) et Geneviève (René Moine).Elle laisse aussi 22 petits-enfants, 44 arrière-petits-enfants, ainsi que ses ami(e)s de la Fondation Clémence à Lausanne.Un service religieux a eu lieu le 26 juin à la Fondation.Elle reposera à Fleurier, Suisse près de son époux.Une messe sera célébrée à l'église Notre- Dame de la Guadeloupe le 3 août, jour de son anniversaire de nais- II n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant une célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS au 1369, boul.de La Vérendrye Quest a Gatineau, le vendredi 5 juillet 2002 à 14h.Des dons à la Société de la sclérose latérale amyotrophique du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, communiquer au 819-568-2425, fax: 819-568-2426, courriel: clam@cfo.coop Un remerciement spécial à tout le personnel du CLSC et du CHVO de sance.J Gatineau pour les bons soins prodigués à M.Plouffe.J VENDREDI BEAULIEU - M.Albert La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l'église St- Sébastien, 1000 rue Frances, Ottawa.BOUDREAU - M.Raymond Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h30, en l'église St-François-de-Sales de Funeérailles Gatineau.DAULT - Mme Annette Les funérailles seront célébrées à 11h, en l\u2019église de l'Assomption de Maniwaki._ GRANDMAITRE - Mme Paulette Le service religieux en présence des cendres sera célébré a 11h, en l\u2019église St-Charles, rue Beachwood à Vanier.GRAVELINE - M.Sylvio La messe des funérailles sera célébrée à 10h30, en l'église St- Pierre de Fort-Coulonge, Québec.LAFORTUNE - Soeur Pierrette La messe des funérailles sera célébrée à 13h30, en la chapelle de la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa.LEGAULT - M.Marcel Une messe commémorative sera célébrée à 10h30, à l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes (435, ch.Montréal).MINEAULT - Mme Elzire Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais au 1369, boul.La IRÈNE OUELLETTE Je sens ta présence constamment, chère Maman.Tu m\u2019apportes beaucoup de paix.Tu vis au travers mes 5 enfants et mes 16 petits-enfants.Tu me manques beaucoup.Vérendrye Ouest, à Gatineau, pour \\ Anne-Marie / le service religieux à 11h, en l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney.PLOUFFE - M.Réo La célébration de prières aura lieu à 14h, en la salle cérémoniale de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais au 1369, boul.de La Vérendrye Ouest à Gatineau.VERRIERE - L'Abbé Normand Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église St-Aloysius, 300, rue Murray, Gatineau.WOODS - Mme Juliette Le service religieux sera célébré à 11h, en l\u2019église Saint-Louis-Marie- de-Monfor, 749 rue Trojan, Ottawa, 0.AURELE ST-JACQUES Cher époux, pére et grand- père, nos coeurs continuent de t'aimer et de penser à toi en attendant le jour où nous nous retrouvons pour ne plus jamais nous quitter.La maladie d'a ravi prématurément mais nous ressentons ta présence spirituelle qui nous réconforte.Continue à veiller sur les amours de ta vie.Ton épouse Jeannine, tes cing enfants, tes dix petit-enfants, brus et gendres.Une messe anniversaire sera célébrée le 7 juillet 2002 à 11h30, à l'église Ste-Rose de 1 J & 7007 137007 ¥ 1ANAr \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIO¥Q 31 Hn an THCY EEE EEE EE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 Le parc Moussette du secteur Hull de Gatineau va grouiller d'activités au cours des trois prochaines semaines, et pas juste parce que la plage est une destination populaire pendant la présente vague de chaleur.Le stade de baseball de l\u2019endroit va accueillir beaucoup de monde alors que la 33° édition du Tournoi de baseball pee-wee des Braves du Coin commence demain et se poursuivra jusqu\u2019au 14 juillet.Le lendemain, soit du 15 au 21 juillet, ce sera au tour du Tournoi provincial moustique ABAH/Hull-Volant Marcel Fortin de prendre le terrain d\u2019assaut.Pour le tournoi des Braves, de la grande visite est attendue alors que deux formations de la région de Toronto, les Blues de North York et les Red Sox de Pickering, sont parmi les huit équipes de calibre AA qui feront les frais de la compétition lors de la première fin de semaine.Malheureusement pour le tournoi, ce premier week-end manquera de saveur locale en raison de l\u2019absence d\u2019équipes de l\u2019Outaouais au niveau AA cette saison.En raison de cette non-repré- sentativité, il est même question que la survie du tournoi soit en danger.Baseball Québec a en effet menacé les dirigeants du tournoi de ne pas sanctionner la compétition la saison prochaine si la région n\u2019a toujours pas d\u2019équipe AA.«Baseball Québec veut se ser- | Le Royal-Brassard bat son plein | C\u2019est vraiment le temps des { tournois dans la région de l\u2019Ou- | taouais alors que le Tournoi de | baseball Royal-Brassard de { Gatineau bat son plein depuis | lundi au parc Sanscartier.! Les catégories Expos, atome B et BB, moustique B, bantam A et midget A sont a I\u2019honneur à cette compétition qui se poursuit jusqu\u2019à dimanche.C\u2019est vraiment à compter de demain que le tournoi va s\u2019intensifier avec l\u2019entrée en scène des nombreuses formations de l\u2019extérieur dans les classes atome BB et bantam A.En tout, 65 équipes prennent part au tournoi tenu en mémoire du défunt bénévole gatinois.Les champions au mini-base- ball ainsi que d\u2019une série deux de trois entre Hull et Gatineau dans le midget À vont obtenir le droit de représenter la région lors des championnats provinciaux dans leurs catégories respectives.Les Spiders en finale Toujours invaincus dans la i .o | mbrassard@ledroit.com Baseball tournoi ARCHIVES Marc Nadeau, le président du comité organisateur du Tournoi de baseball pee-wee des Braves du Coin, qui commence demain au stade du parc Moussette.vir de nous autres pour mettre de la pression sur la région, estime le président du comité organisateur, Marc Nadeau.On va attendre à la fin de la saison pour voir vraiment ce qu\u2019il en est.Mais ça n\u2019a quand même pas de bon sens de menacer le deuxième plus gros tournoi au Québec.Déjà que notre sport n\u2019est pas en três bonne santé et on se permet d\u2019écoeurer les bénévoles.» Ligue de baseball de 1'Ou- taouais (fiche de 11-0), les Spiders atome BB des Draveurs de Gatineau ont subi une premiere défaite cette saison en grande finale du Tournoi de St-Léo- nard qui avait lieu récemment.Après des victoires de 6-1 contre Boisbriand et de 5-0 contre Repentigny, les Spiders se sont avoués vaincus 3-1 contre les Riverains de Bois- briand.Une autre équipe atome de la région, le Duguay Sports de Hull, s\u2019est bien débrouillée lors du Tournoi Opti-Atome de St- Jean-Chrysostome tenu le week-end de la Saint-Jean, atteignant la ronde demi-finale avant de s\u2019incliner face aux éventuels champions, les Lynx de Roussillon.Les Bleus aux extrémes Les Bleus junior AA de l\u2019Ou- taouais sont passés par les deux extrêmes en fin de semaine: face au club de dernière place de la Ligue du Lac St-Louis, Pierrefonds, ils ont balayé leur double avec des gains de 15-2 et 8-7 samedi, mais ils se sont faits jouer le même tour par l\u2019équipe de tête, Ste-Thérèse, qui leur a Rappelons que Baseball Outaouais a discontinué ses programmes élite AA cette saison parce que la Ligue métropolitaine dans laquelle ses équipes évoluaient l\u2019an dernier exigeait que la région délègue deux équipes par catégorie, plutôt qu\u2019une comme souhaité par les intervenants locaux.En mettant cette controverse de côté pour l'instant, Marc Nadeau s\u2019attend à du bon base- infligé des revers de 7-2 et 19-13 le lendemain.Les Bleus disputeront leurs deux prochains matches dimanche dans le cadre d\u2019un double contre Dollard qui sera présenté au parc des Loups, à La Pêche.Bédard au rancart Le lanceur gaucher Erik Bédard, qui est originaire de Navan, a eu des mauvaises nouvelles après en avoir eu de bonnes.Sélectionné pour le match des étoiles du baseball AA ainsi que pour celui des espoirs du baseball majeur, qui doivent avoir lieu la semaine prochaine, l\u2019artilleur qui avait une fiche de 6-3 et sa MPM de 1,97 avec les BaySox de Bowie, de la Ligue Eastern, a dû déclarer forfait en raison d\u2019un malaise au coude.Un examen de résonnance magnétique a déterminé qu\u2019il avait un ligament partiellement déchiré.I] ne pourra donc pas toucher à une balle pendant six semaines et devrait rater le reste de la saison.Dommage car le jeune homme de 22 ans qui a été rappelé par les AHIR ST PERS TAA AE RERO EE De la grande visite pour le des Braves du Coin ball au parc Moussette au cours de la prochaine dizaine.«Ville-Marie, qui a une fiche de 19-2 et est premier dans sa ligue, ainsi que les Olympiques de Maisonneuve, deuxièmes dans leur ligue, devraient donner une bonne opposition aux équipes de Toronto, qui ont terminé première et troisième aux championnats provinciaux l\u2019an dernier», note-t-il.Après la finale AA de dimanche (16 h 30), cinq équipes de calibre A se disputeront les honneurs de ce qui fait office de championnat régional, le champion du tournoi obtenant le droit de représenter l\u2019Outaouais au championnat provincial.Puis, pour le deuxième weekend, ce sera au tour des 12 formations de calibre BB (six de la région et six de l\u2019extérieur) de prendre le haut du plancher.Comme il n\u2019y a pas de AA cette saison, les équipes locales BB devraient faire belle figure.Les Braves du Coin de Hull ont d\u2019ailleurs récemment remporté les honneurs du Tournoi peewee de Tétreauville.En tout, ce sont 25 équipes qui prendront part au Tournoi peewee des Braves du Coin, qui célèbrent du même coup le 40\u20ac anniversaire de leur fondation.La présidence d\u2019honneur du tournoi a d\u2019ailleurs été confiée aux 10 membres fondateurs de l\u2019association sportive, les Robert Beauregard, Jacques Biagé, Jules P.Biagé, Raymond Corneau, Jean-Pierre Legros, Raymond Lévesque, Léo-Paul Martin, Raymond Nadeau, Jean-Claude Pilon et Yvon Pilon.Orioles de Baltimore en avril dernier devait aller finir la sai- \u2018 son dans les majeures en septembre.Carlin va bien | L'Aylmerois Luke Carlin, qui a été repéché et mis sous | contrat le mois dernier par les : Tigers de Détroit, connait un | assez bon début de carrière \u2018 avec les Tigers d\u2019Oneonta, au niveau A dans la New York- Penn League.Le receveur frappe pour ,263 (cing en 19), avec un point produit et il est toujours en quête de son premier circuit.Un autre receveur originaire de l\u2019Outaouais, Pierre-Luc Laforest, de Gatineau, connaît de son côté une excellente campagne au niveau AA avec les Rays d\u2019Orlando, club-école des Devil Rays de Tampa Bay.En 67 parties, il maintient une moyenne de ,286 (quatrième de son club) avec 12 circuits (un sommet chez les Rays) et 39 points produits.Le résidant de Montebello a ainsi bien rebondi après une saison 2001 écourtée en raison d\u2019une blessure à | un genou (sept parties seule- | ment).Le lanceur Éric Gagné et Eric Hinske des Blue Jays ont brillé en juin PG \u2014 NEW YORK Le Montréalais Eric Gagné | et le joueur de troisième but : Eric Hinske des Blue Jays de ; Toronto figurent au tableau : d'honneur du baseball majeur en raison de leur excel.' lence en juin.; Gagné, spécialiste des fins de match chez les Dodgers de Los Angeles, a été coiffé du titre de lanceur par excellence de la Ligue nationale après avoir récolté 11 sauvetages en 13 matches, tout en conser- : -vant une moyenne de points | mérités de 0,63.Le lanceur de Mascouche a ; été choisi pour prendre part au Match des étoiles à Milwaukee, la semaine prochaine.Hinske, âgé de 24 ans, a été nommé le joueur recrue par excellence de la Ligue américaine.I] a frappé $ dans une | moyenne de ,338, claquant six circuits et produisant 15 points en 25 rencon- ; tres.Éric Gagné Le joueur de premier but Paul Konerko des White ! Sox de Chicago a été le: meilleur joueur de la Ligue : américaine en juin.Mark .Mulder (6-0, moyenne de 2,51) \u2018 des Athletics d\u2019Oakland a été ARCHIVES : le meilleur lanceur.Dans la Ligue nationale, Jeff Kent des Giants de San Francisco a été choisi le joueur du mois.Le jeune lanceur Jason Simontacchi (3-1, moyenne de 3,14) des Cardinals de Saint- i Louis a été la meilleure re- ; crue.: Urbina remplacera son coéquipier Martinez au Match des étoiles { i PG \u2014 NEW YORK Le releveur Ugueth Urbina des Red Sox de Boston a été choisi, mercredi, afin de remplacer son coéquipier Pedro .Martinez au sein de l\u2019équipe ; d'étoiles de la Ligue américaine, { Urbina, âgé de 28 ans, a réussi 21 sauvetages cette saison.i Sa fiche est de 0-3 et sa | moyenne s\u2019établit a 2,70.I en : sera à sa deuxième participa- | tion au Match des étoiles, : ayant fait partie de l\u2019équipe de la Ligue nationale en 1998, à l\u2019époque où il portait les couleurs des Expos.Martinez a refusé l\u2019invitation de se rendre à Milwaukee la semaine prochaine parce qu\u2019il veut, entre autres, ménager son bras en vue de la deuxième moitié de saison. Bill Muckalt des Sénateurs déménage au Minnesota PG \u2014 MINNEAPOLIS Le Wild du Minnesota a fait signer un contrat de plusieurs saisons à Bill Muckalt, un attaquant à caractère défensif qui a porté les couleurs des Sénateurs d\u2019Ottawa la saison dernière.Muckalt, qui est âgé de 27 ans, était devenu joueur autonome sans compensation dimanche lorsque les Sénateurs ont choisi de ne pas lui faire de nouvelle offre.En 70 matches la saison dernière, Muckalt a amassé huit mentions d\u2019aide et 47 minutes de punition.«Bill cadre tout a fait avec la nouvelle orientation de notre équipe.Il est un joueur travaillant, habile dans les deux zones et qui ne craint pas le jeu robuste.Nous croyons qu\u2019il se développera davantage avec le Wild», a affirmé le directeur général Doug Risebrough.Les Panthers échangent Jason Wiemer aux Islanders PC \u2014 SUNRISE, Floride Les Panthers de la Floride ont échangé l\u2019ailier Jason Wie- mer aux Islanders de New York en retour du défenseur Branislav Mezei.Wiemer, qui a 26 ans, a marqué 11 buts et récolté 20 passes en 70 matches avec les Panthers la saison dernière.Il ajoutera de la robustesse aux Islanders, qui en ont bien besoin.Mezei, 21 ans, a disputé 24 matches avec les Islanders la saison dernière.Il est un gaillard de six pieds, cinq pouces, 236 livres.«Il s\u2019agit d\u2019un jeune joueur qui a un bel avenir, a dit Rick Dudley, directeur général des Panthers.Il a tous les atouts que nous recherchons, il a le gabarit, la vitesse et il peut passer la rondelle.» Deux trous d'un coup en un mois! Le Droit Royal Cousineau, du secteur Hull, a récemment eu le bonheur de caler deux trous d\u2019un coup en quelques jours.Membre du Club de golf Champlain, M.Cousineau a réussi le presqu\u2019impossible les 1° et 20 juin derniers.Chaque fois, au club où il est membre, et chaque fois, au même quatrième trou.Il s'agissait de ses 4° et 5° trous d\u2019un coup de sa carrière.Sosa dit que la suggestion de subir des tests n'est pas professionnelle PG \u2014 MIAMI Un reporter de la revue Sports Illustrated a suggéré à Sammy Sosa de subir bénévolement des tests pour le dépistage de stéroides anabolisants.Sosa a dit qu\u2019il s\u2019agissait 1a d\u2019un manque de professionnalisme.Le journaliste Rick Reilly a donné au voltigeur des Cubs une carte avec l\u2019adresse d\u2019un laboratoire qui effectue les tests pour le dépistage de stéroïdes anabolisants en lui suggérant de s\u2019y présenter.Reilly a dit à Sosa que le fait de subir ces tests lui permettrait de faire tomber tous les doutes à son sujet.Sosa, qui jure ne jamais avoir touché à ces substances et qui avait dit qu\u2019il serait le premier en ligne pour subir les tests si le baseball majeur l\u2019exigeait, s\u2019est dit insulté par la démarche de Reilly.«Je dois dire que c\u2019est un manque de professionnalisme.» a dit Sosa.Desjardins, Lamarre et Learmonth en téte a la classique Telus Québec PC \u2014 SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE Carl Desjardins (Saint- Zotique), Jean-Louis Lamarre (Boisés de la Mairie) et Chris Learmonth (Glegarry) ont ramené des cartes identiques de 67, cing coups sous la normale, et ils partagent la position de commande à l\u2019issue de la première ronde de la classique Telus Québec, sur les allées du club de Beauce à Sainte-Marie.Les trois partagent du même coup la bourse Wilson de 300 $ identifiée à la meilleure ronde de la journée.Parmi les autres golfeurs de la région, Martin Brunet (Dôme) a remis une carte de 71, Graham Gunn (Carleton) a joué 72, Dan McNeeley (Cornwall) a terminé avec une fiche de 75, tandis que Michel Dage- nais (Des Érables) et Darryl Lepage (Tecumseh) ont tous les deux joué 81.Hamilton accueille le club-école du Canadien PC - HAMILTON Le Canadien a annoncé, hier, qu\u2019il en était venu a une entente quant a la vente de son club- école de la Ligue américaine de hockey à un groupe d\u2019investisseurs de Hamilton, tout en conservant une participation minoritaire dans le club.La transaction doit être entérinée par le conseil des gouverneurs de la Ligue américaine.Le Canadien a aussi dévoilé la conclusion d\u2019une entente de cing ans pour l\u2019implantation de son club-école 4 Hamil ton.«Nous sommes très heureux d\u2019être associés à un groupe d\u2019investisseurs composé de gens d\u2019affaires de Hamilton qui font preuve d\u2019un tel dynamisme et qui partagent une passion commune pour le hockey tout en étant aussi engagés envers la communauté, de dire le président du Canadien, Pierre Boivin.Au cours des trois dernières campagnes, le club-école du Canadien dans la Ligue américaine était basé à Québec, où les Citadelles ont raflé le championnat de leur section à deux reprises.\u2014\u2014Les SPORTS Les Expos et les Braves étaient à egalite 5-5 Les Expos et les Braves d\u2019Atlanta étaient à égalité 5-5 en huitième manche, hier soir, à Atlanta, au moment de mettre sous presse.Richard Milo PRESSE CANADIENNE - Atlanta Matt Franco a réussi un circuit de deux points dans une cinquième manche de trois points contre Tony Armas tandis que Greg Maddux, qui était en quête d\u2019une huitième victoire, a limité les Expos à trois coups sûrs et deux points en six manches.Le match a commencé avec une trentaine de minutes de retard en raison de la pluie et Brad Wilkerson, le premier frappeur du rôle, a amorcé la rencontre en obtenant un but sur balles contre Greg Maddux.Wilkerson a réussi son troisième vol de but de la saison, puis il a atteint le troisième but quand le receveur Henry Blan- co a été débitée d\u2019une balle passée.Il a inscrit le premier point à la suite d\u2019un roulant de Jose Vidro au premier but.Les Expos ont ensuite placé un coureur au deuxième but après un retrait à la troisième mais ils ont été incapables d\u2019ajouter à leur avance.Michael Barrett a réussi un simple et Tony Armas a déposé un amorti-sacrifice pour lui permettre d\u2019avancer au deuxië- me but.Maddux a mis fin à la menace en disposant de Brad Wilkerson et Jose Macias grâce à des ballons au champ extérieur.Maddux était le premier frappeur des Braves à la troisième et il a réussi un double, mais il a été retiré dans un double-jeu quand Rafael Furcal a tenté un amorti qui a été saisi au vol par Armas.Maddux était en course et il a été facilement doublé par Armas.Les Braves ont effectué une poussée de trois points à l\u2019aide de trois coups sûrs contre Armas, à la cinquième.Keith Lockhart a amorcé la cinquième avec un simple, seulement le deuxième coup sûr contre Armas, et il a atteint le deuxième but à la suite d\u2019un roulant de Henry Blanco sur un court-et-frappe.Greg Maddux a été retiré à la suite d\u2019un roulant Les Lynx balaient les honneurs Le Droit \u2014 PAWTUCKET, Rhode Island Comme les Red Sox l\u2019avaient fait contre eux à Ottawa, les Lynx d\u2019Ottawa ont balayé les honneurs de leur série-re- vanche à Pawtucket hier soir grâce à une victoire de 4-3.Une poussée d\u2019un point en huitième manche a procuré cette victoire aux Lynx ainsi qu\u2019à leur partant Carl Pavano (3-0), qui affrontait son ancienne équipe.ASSOCIATED PRESS Jose Macias des Expos plonge pour capter une balle, hier soir, en deuxième manche contre les Braves à Atlanta.à l\u2019arrêt-court, mais Rafael Fur- cal a frappé un double pour créer l\u2019égalité 1-1, Matt Franco, qui avait claqué un grand chelem lundi, a suivi avec un circuit de deux points sur le premier lancer.Armas a ensuite concédé des buts sur balles à Gary Sheffield et Chipper Jones et il a mis fin à la manche en retirant au bâton Andruw Jones.Les Expos ont aussitôt réduit l\u2019écart à un point, à la sixième.Brad Wilkerson a réussi un simple après un retrait et Jose Macias a frappé un double au champ droit.Avec deux coureurs en position de marquer, Jose Vidro a frappé un roulant au deuxième but pour produire un point et Vladimir Guerrero a été retiré à la suite d\u2019un rou- Ce dernier a accordé trois points sur sept coups sûrs, dont un circuit de Dernell Stanson, en sept manches de travail.Il a gagné ses trois départs depuis sa rétrogradation au niveau AAA par les Expos.Randy Knorr a contribué à l\u2019attaque des Lynx avec un simple opportun de deux points.Lou Collier a obtenu trois coups sûrs en cinq présences et a croisé le marbre deux fois, lant à l\u2019arrêt-court pour constituer le troisième retrait.Record de circuits Les gros cogneurs se sont fait les bras en vue du concours de circuits qui se déroule en marge du Match des étoiles.Un total record de 62 circuits ont été frappés dans les ligues majeures, mardi.L\u2019ancienne marque, établie le 7 avril 2000, était de 57 longues balles.«La balle devait bien voyager ce soir», a dit Jay Gibbons des Orioles de Baltimore, auteur du circuit qui a amélioré le record.Cinquante-trois joueurs ont cogné la longue balle, à six jours du populaire concours de circuits de la classique d\u2019étoiles annuelle.tandis que Endy Chavez y allait de deux coups sûrs en quatre et il a produit un point.Todd Williams a sauvegardé sa 10° victoire de la saison, sa deuxième en autant de soirs.Les Lynx (46-36) complèteront 5 maintenant leur court périple 5 en allant disputer une série de a deux parties aux Red Barons de \u20ac Scranton, les meneurs de la F division Est de la Ligue inter- 5 nationale avec un dossier de 53- 8 33 (avant-hier).47 \u2018AYV3NILYD-VMVLLO 'LIOYO 37 ose de 4 PB æ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 Obstacle d'eau: vos trois options CARLO BLANCHARD PROFESSIONNEL GLUB LE METROPOLITAIN Les obstacles d'eau sont délimités par des piquets ou lignes jaunes.Il est primordial de déterminer si la balle a été perdue a l'intérieur et non à l'extérieur de l'obstacle d'eau.MON TRUC A MOI Il faut qu\u2019il y ait une preuve raisonnable, sinon il faut s\u2019en remettre à la règle 27, «balle perdue ou hors limite».Si une balle repose ou est perdue dans un obstacle d\u2019eau ou qu\u2019elle y touche, trois options s\u2019offrent au joueur.Option 1: jouer la balle où elle repose, sans déposer la tête du bâton au sol (aucune pénalité).Option 2: retourner à l\u2019endroit le plus près possible d\u2019où le dernier coup a été joué (pénalité d\u2019un coup).Option 3: visualiser une ligne partant de la coupe jusqu\u2019au dernier point d\u2019entrée de la balle dans l\u2019obstacle et laisser tomber une balle (de la hauteur minimale de vos épaules) dans le prolongement de cette ligne sans limite quant à la distance dernière l\u2019obstacle (pénalité d\u2019un coup) À noter que la balle peut être nettoyée lorsqu\u2019elle est levée.Alexandre de Tunis: une quarantaine de golfeurs locaux se disputeront le titre Grosse fin de semaine de golf amateur en perspective dans la région.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Ça commence demain avec la tenue du tournoi Alexandre de Tunis, premier joyau de la triple couronne du golf amateur au Québec qui sera présenté jusqu\u2019à samedi au club Ottawa Hunt, qui prend son tour dans la rotation traditionnelle avec le Royal Ottawa et le River- mead.Pas moins d\u2019une quarantaine de golfeurs locaux sont parmi les 128 inscrits à cette prestigieuse compétition, à commencer par le champion en titre Lee Curry, du club Rideau View d'Ottawa.Pour la plupart de ces golfeurs élites, le Tunis sera un tremplin menant aux championnats intersectionnels de l\u2019Association de golf amateur de la vallée d\u2019Ottawa de dimanche, dans différents clubs de la région de la capitale nationale.C\u2019est pas moins de 600 golfeurs, par équipe de 10 pour chacun des 60 clubs représentés dans les 15 groupes (de À à O), qui prendront part à cette compétition.Le titre de la classe A, remporté l\u2019an dernier par les représentants du Rivermead, sera disputé au Rideau View.Outre ces deux clubs, le Tecumseh et l\u2019Outaouais, qui avaient remporté le titre dans le B l\u2019an dernier, batailleront également pour le championnat disputé sous la formule par trou (match play).FETE TETE ARCHIVES Lee Curry, de Nepean, défendra son titre au tournoi Alexandre de Tunis.Mais avant d\u2019aider son club à essayer de remporter cette palme, Curry va avoir fort à faire pour défendre le titre qu\u2019il a remporté l\u2019an dernier sur les allées du Royal Ottawa grâce à des rondes de 78 et 69, son total de 147 étant un coup de mieux que Serge Dagenais, du Sum- merlea, et Tom Hossfeld, du Rivermead.«La compétition devrait être très forte car pour la première fois en neuf ans que je suis avec l\u2019Association de golf du Québec, tous les 40 premiers à l\u2019Ordre de mérite seront présents», a souligné Bob Dion, le directeur général de l\u2019AGQ.«Le calibre ne cesse de s'améliorer, on a fixé la \u2018coupure\u2019 (pour les inscriptions) aux joueurs dotés d\u2019un différentiel de 5,9, une des plus hautes qu\u2019on ait jamais eue», a ajouté Dion.\u2018 Parmi les jeunes loups du coin qui tenteront de déloger Curry, 23 ans, il y a les Jeremy et Thomas Moore, du Ottawa Hunt, Michel Walker, de l\u2019Outaouais, Brett Saunders, du Pembroke Shores, Stephen Fritsch, du Rideau View, Pierre-Hugues Fortin et Jeremiah Shields, du Royal Ottawa, Charles-Etienne et Louis Séguin, du Camelot, de même que Chris McCuaig, aussi du Ottawa Hunt.Ce dernier est un ancien pro qui vient de récupérer son statut d\u2019amateur.Plusieurs vieux renards seront aussi à surveiller, comme toujours lors de ces tournois amateurs: Graham Cooke, le vétéran du Summerlea qui a récemment remporté le championnat mid-amateur (plus de 40 ans) du Québec, ainsi que Robert Fugère, du Rivermead, qui a gagné le championnat senior en partie par trou plus tôt ce printemps, pour n\u2019en nommer que deux.Le gagnant du tournoi, comme à chaque année, méritera une place sur l\u2019équipe du Québec qui prendra part à la coupe Willingdon, dans le cadre du Championnat amateur du Canada.Fier partenaire du portail de l'Association étudiante de l'École des Hautes Études Commerciales i RD IRSA RT 4 * [ ue i Ae \u2019 l'attention se tourne vers Sorenstam Annika Sorenstam voit un terrain complètement diffé- rent que les autres golfeuses qui prendront part à l'Omnium féminin des Etats-Unis à compter d'aujourd'hui.Associated Press HUTCHINSON, Kansas Les allées du club Prairie Dunes, étroites et asséchées, lui semblent aussi larges qu\u2019une autoroute.Les verts, surélevés et aux pentes accentuées, lui paraissent si accessibles.On pourrait aussi lui rappeler que le fourré et la mauvaise herbe attendent chaque coup erratique.Sans le moindre doute, Sorenstam n\u2019a pas la même vision du terrain que ses rivales.Peut-être est-ce parce que son jeu n\u2019a pas son pareil au sein de la LPGA.QUE DU POSITIF «Lorsque je suis sur le terrain, je vois un grand vert et un trou gigantesque.Je ne m'inquiète pas au sujet des hors limites à gauche et des plans d\u2019eau à droite.Je ne vois que les aspects positifs», a déclaré Sorenstam à l\u2019issue de sa der- niére journée d\u2019entrainement avant le début de la compétition, la plus prestigieuse du circuit professionnel féminin.Jusqu\u2019a maintenant, cette façon de voir les choses lui a procuré de remarquables résultats.La Suédoise a remporté six ASSOCIATED PRESS Nancy Lopez prendra part à son 25° omnium.ASSOCIATED PRESS La Suédoise Annika Sorenstam est de loin la grande favorite pour remporter l'Omnium féminin des États-Unis.Elle à pris part à une ronde de pratique hier.des 12 tournois auxquels elle a participé en 2002, incluant le premier tournoi majeur de la saison.Lors de ses six autres sorties, elle a terminé cing fois parmi les dix premières.«Annika joue de façon incroyable et affiche une régularité remarquable, a déclaré Karrie Webb, la championne en titre des deux dernières années.Je ne serais pas surprise de la voir au sommet du tableau des meneuses durant le tournoi.» Même si Webb a gagné ce tournoi en 2000 et 2001, toute l\u2019attention du public se tournera vers Sorenstam, à cause de la qualité de son jeu depuis le début de la saison.Il lui arrive de paraître tout simplement imbattable.Sorenstam, qui pourrait franchir le cap des deux millions $US en bourse en l\u2019emportant ce week-end, a joué 34 parcours sous la normale sur une possibilité de 42.Sa moyenne de coups se chiffre à 68,74 par ronde, un et demi de mieux que Se Ri Pak._À la veille de l'Omnium des États-Unis, les attentes envers Sorenstam sont des plus éle- vêées.«Je suis calme, a-t-elle assuré.J\u2019ai pris part à ce tournoi en maintes occasions et je sais comment y faire face.De plus, j'ai entièrement confiance en mon jeu.Je dois tout simplement m\u2019assurer d\u2019être à l\u2019heure pour mon premier coup de départ.» TE Vous craignez les coups en pente?Voici les outils qui vous sont REM] BOUCHARD nécessaires pour réussir lorsque RÉMI BOUCHARD, PROFESSIONNEL CLBLE VOS Pieds sont plus bas ou plus MIRAGE hauts que la balle! \u201cJEUDIS RESERVEZ et JO Taxeset voiturettes incluses soit 27.75 $ par person Ne peut être jumelé i Souvent, les coups en pente sont ratés à cause d\u2019une mauvaise préparation, d\u2019un mauvais choix de bâton ou d'une technique inadéquate.Pourtant, ce ne sont pas des coups très difficiles lorsque l'on contrôle les variantes suivantes: répartition du poids; choix de bâton; position de la balle.Pieds plus bas que la balle Répartition du poids: le poids repose davantage sur les talons.Alignez vos pieds à la droite (pour.les droitiers) de la cible, car la balle suivra la direction de la pente.Choix de bâton: la balle fera un crochet de droite à gauche (hook).Elle roulera donc davantage lorsqu'elle atterrira.Utilisez alors un bâton de moins.Cela vous aidera également à mieux tenir le bâton et à ne pas vous tenir trop droit puisque la balle est plus près de vos mains.Position de la balle: légèrement vers le pied arrière.Pieds plus hauts que la balle Répartition du poids: le poids repose plus sur le bout des pieds.Alignez vos pieds à la gauche (pour les droitiers) de la cible, car la balle suivra la direction de la pente.Choix de bâton: la balle fera un crochet de gauche à droite (slice).Elle roulera donc moins lorsqu'elle atterrira.Utilisez un bâton de plus.Cela vous aidera également à mieux tenir le bâton et à moins vous pencher, car vos mains sont plus loin de la balle.Position de la balle: légèrement vers le pied avant.Lorsque les pieds sont plus hauts que la balle, le poids repose davantage sur le bout des pieds.Lorsque les pieds sont plus bas que la balle, le poids repose davantage sur les talons.NdeI Gala à pe EEE maade BRUNCH à = \u2018dimañche e 9h30 à 13 SR A £& Z00Z L43TNNM ¥ 1AN3r \u2018NVINILYD-YMVYLLO '1104a 31 9 \u2018 i « té Les statistiques» uma Ligue nationale - Activités hors-glace La Hate des joueurs autonomes sans compensation de 1s LNH qui ont paraphé dés contrats (au 2 juillet).: : Anabelm \u2014 Adam Oates; C, Philadelphie, un an, $3.5 millions (de plos uné \u201coption di $3,5 millions).Calgary \u2014 Martin Gélinas, A, Caroline.Dallas \u2014 \u2018Philippe Boucher, D, Los Angelos.Detenlt\u2014 Cords Joseph, G, Calgary, trois | \u2018ans, $24 millions {dé plus une option).Rangers de N.Y.\u2014 Bobby Holk; C; :New Jersey.cing ans, $45 millions; Darius Kasparaitis, D, Colorado, elk ans, : 827 millions.Philadelphie \u2014 Jan MacNeil, C; Caroline.Toronto \u2014 Ed: Belfour; G, Nashville, deux $13.5.millions.Washagtos Robert | PEU IMPORTE | NOUS PARTONS CESOIR| 200\u20ac 1J3T1INK t IANAC \u2018AYANUVO-VMYLLO \u2018LIOHO 31 wn \u2014 as B La 0% (A wp» i 5 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 sv.\u2018.Les SPORTS \u2014 L utilisation des corticoides sera possible.mais interdite Associated Press NEW YORK Le prochain Tour de France sera le cadre d\u2019un paradoxe.L'Union cycliste internationale (UCI) et la Commission de prévention et de lutte contre le dopage (CPLD) n\u2019ayant pas trouvé d\u2019accord, l\u2019utilisation de corticoïdes par voie systémique sur la prochaine Grande Boucle sera possible.mais interdite.Puissants anti-inflammatoires aux effets euphorisants, les cor- ticoïdes font partie des produits interdits de la réglementation de l\u2019UCI «soumis à restriction».Ils peuvent être utilisés sur prescription médicale, sous certaines formes: en vaporisateur, pommade, ou par injection intra-articulaire.Sur ce point- là, l'UCI et le CPLD sont sur la même ligne.«Ils peuvent être utilisés par voie locale à condition d\u2019une prescription médicale inscrite dans le carnet de santé du coureur», a expliqué à l\u2019Associated Press le D' Mario Zorzoli, membre de la commission médicale de l\u2019UCI.Mais depuis le 1 mai, le règlement de l'UCI autorise aussi la prise de corticoïdes par voie systémique dans certains cas, à condition d\u2019un accord préalable - de sa commission sur la base d\u2019un solide dossier médical.Et voilà bien le sujet de discorde: les règlements sont plus restrictifs en France, et cette forme de prise y est toujours interdite.Sur le Tour de France, une commission de médecins experts nommés par l\u2019UCI contrôlera les prescriptions médicales de substances soumises à restriction.Composée de huit médecins, dont le docteur Zorzoli, elle sera compétente pour autoriser les traitements par voie systémique de corticoïdes.«En cas d\u2019indication urgente, les médecins pourront les autoriser, a poursuivi Zorzoli.Si c\u2019est moins urgent, il faudra envoyer une demande d\u2019autorisation à l\u2019UCI.Mais cette utilisation constituera une infraction à la loi française et le CPLD pourra sanctionner, mais sa sanction sera disciplinaire et non pas sportive.» En bref, l\u2019UCI pourra autoriser un cycliste à prendre des corticoïdes par voie systémique pour se soigner, mais le coureur pourra ensuite être pénalisé par le CPLD! pax Jin intérêt de 2.95% des services fi financiers BMW.FS tant dû à la signature de\u201d1,758.Vor concessionnaire pour plus de détails.a.aMmuSez Plus loin vous allez, untouren R1150RT.Location Motor Sports World 43 Roydon Place Nepean, Ontario K2E 1A3 225-2892 \u2018www.motorsportsworid.com Motocyclettes od 0/8 LÉ Amateurs de courses ! Wwwautodromeedelweiss.com.Soyez au rendez-vous tous les vendredis soirs ties a hd i ie photo est encerclée vous J vous méritez \u2014.2 laissez-passer pour la prochaine course.Présentez-vous ala billetterie de l\u2019autodrome .avec cette annonce avant la course.Prochain programme à Vendredi 5 juillet Pro-Racing 3/4 sprint + 50 tours cate model + Programme complet A ARCHIVES L'Américain Lance Armstrong est accueilli par des spectateurs sur les Champs-Élysées lors de sa victoire au Tour de France l'an Tour de France: mais ui donc peut battre Lance Armstrong?dernier.C\u2019est avec la possibilité de devenir membre d'un extraordinaire «carré d'as» que Lance Armstrong va se présenter samedi à Luxembourg au départ du 89\u20ac Tour de France cycliste, puisqu'il pourrait rejoindre dans la légende Jacques Anquetil, Eddy Merckx et Miguel Indu- rain.Associated Press ~ LUXEMBOURG Ils sont seulement trois à avoir remporté quatre fois consécutivement la Grande Boucle, mais le défi semble à la portée du Texan de 30 ans, qui s\u2019est psychologiquement mis sur les rails de l\u2019exploit en s\u2019imposant récemment dans le Dauphiné Libéré.Invaincu dans les grands contre-la-montre individuels du Tour depuis son premier succes en 1999, Armstrong se présente en véritable épouvantail, d\u2019autant que l\u2019Allemand Jan Ul- Irich, son plus dangereux rival, écoeuré d\u2019avoir fini dauphin de l'Américain lors des deux dernières éditions, a jeté I'éponge prématurément.Il y aura bien sûr les grimpeurs, mais pourront-ils jouer un autre rôle que celui de francs-tireurs épisodiques, si l\u2019on se rappelle qu\u2019Armstrong a remporté en haute montagne l'an dernier trois des ses quatre victoires d\u2019étapes?Il y aura encore à définir l\u2019échiquier des forces collectives en présence, mais l\u2019US Postal de l\u2019Américain semble aussi outillée que la Once, annoncée comme sa menace la plus sérieuse, avec notamment le tout-terrain Igor Gonzalez de Galdeano, récent vainqueur du Tour d\u2019Allemagne.«L'équipe est la plus forte que nous ayons jamais alignée», a souligné Johan Bruyneel, le directeur sportif de l\u2019US Postal, qui sait pertinemment que Roberto Heras, un roi de l\u2019escalade, pourrait finalement être le plus dangereux rival d\u2019Armstrong, en cas de défaillance de son leader américain.VIRENQUE DE RETOUR Le maillot de meilleur grimpeur ramené l\u2019an dernier sur les Champs-Élysées par Laurent Jalabert a cruellement démontré qu\u2019il n\u2019y a plus de gros carburateurs réguliers en altitude, à moins d\u2019une surprise majeure.Richard Virenque (Domo Farm Frites), de retour sur la Grande Boucle, tentera de l\u2019être.Joseba Beloki (Once) troisième des deux dernières éditions \u2014- mais à chaque fois à 10 minutes d\u2019Armstrong! -, les grimpeurs de la Kelme Oscar Sevilla - meilleur jeune du Tour l\u2019an dernier et deuxième de la Vuelta - et Santiago Bote- ro, vainqueur devant son coéquipier de la Classique des Alpes, le Kazakh Andrei Kivi- lev (Cofidis), le champion du monde Oscar Freire (Mapei), plus côté français Christophe Moreau (Crédit Agricole), quatrième il y a deux ans, devraient être les plus dangereux rivaux de Lance Armstrong.Le Tour 2002 est le plus court depuis celui de 1989 qui partait justement de Luxembourg.Il y a 13 ans, Greg LeMond l\u2019avait emporté par huit petites secondes d\u2019avance sur Laurent Fignon, après un final à couper le souffle! Assistera-t-on à un autre monstre de suspense?Les 3282 kilomètres s\u2019annoncent nerveux pour les 189 coureurs des 21 équipes engagées.Les 10 premiers jours, avec une traversée d\u2019est en ouest de la France, seront réservés aux routiers sprinters, avant une deuxième moitié qui comprendra les difficultés majeures, avec cinq étapes de montagne avalées avec Pyrénées en hors- d'oeuvre et Alpes en plat de résistance.À un an du Tour de France du centenaire, cette 89° édition a été volontairement raccourcie pour favoriser la lutte contre le dopage.«Vous ne pouvez pas a un coté dire que vous luttez contre le dopage et de l\u2019autre imposer aux coureurs des charges de travail supplémentaires», avait déclaré Jean-Marie Leblanc, le directeur général du Tour de France, en présentant ce parcours 2002, qui s\u2019achèvera le dimanche 28 juillet par l\u2019apothéose traditionnelle sur «la plus belle avenue du monde». Mauresmo = La Française Amélie Mauresmo a créé la surprise hier à Wimbledon en se qualifiant pour les demi-finales du tournoi grâce à son succès facile sur l'Américaine Jennifer Capriati.ort Capriati Assaciated Press LONDRES Elle rencontrera en demi-finale Serena Williams, qui a poursuivi son bonhomme de chemin en sortant 6-3, 6-2 Daniela Han- tuchova.L\u2019Américaine n\u2019a pas encore perdu le moindre set.La deuxième demi-finale opposera sa soeur Venus à la Belge Justine Henin.Tête de série numéro 9 du tournoi, Mauresmo s\u2019est imposée 6-3, 6-2 à l\u2019issue d\u2019une rencontre retardée de trois heures et plusieurs fois interrompue par la pluie.Mauresmo a complètement dominé sa rivale, tête de série numéro 3, grâce à ses gros services et des coups gagnants extraordinaires qui lui ont permis de dicter sa loi.«Je n\u2019ai jamais joué aussi bien au tennis qu\u2019aujourd\u2019hui, a-t- elle commenté.Mon jeu a été très constant.Du début jusqu\u2019à la fin, je n\u2019ai rien lâché.Aujour- d\u2019hui, c\u2019était la clé.» C\u2019est la première fois au cours des six derniers tournois du Grand Chelem que Capriati est battue avant les demi-finales.Mauresmo, au contraire, n\u2019était plus allée aussi loin en Grand Chelem depuis sa finale aux Internationaux d\u2019Australie en 1999.La confrontation entre les deux joueuses sur le court central a duré 59 minutes.Mais le match, qui devait débuter à midi (heure locale) a finalement commencé peu avant 16 h à cause de la pluie.Le jeu a été suspendu 17 minutes plus tard, après une double faute de Capriati qui a permis à la Française de mener 4-2.Après 38 minutes de pause, Mauresmo a réussi à conserver son service pour mener 5-2 avant que les deux jeunes femmes ne retournent une nouvelle fois aux vestiaires.Une vingtaine de minutes plus tard, le match a pu reprendre.Après le gain de la première manche (6-3), Mauresmo a pris le contrôle des opérations.Rayonnante, la Française de 22 ASSOCIATED PRESS Jennifer Capriati est demeurée sous le choc après sa défaite.ans, menée 1-0, a ensuite inscrit cinq jeux d'affilée.À 4-1 puis à 5-2, Capriati a dû se faire soigner à l\u2019épaule et au cou, mais ce contretemps n\u2019a pas décontenancé son adversaire, qui a conclu le match sur un dernier retour de coup droit La défensive permet aux Alouettes de battre les Argonauts Tim Strickland à retourné un ballon échappé pour un touché et les Alouettes de Montréal ont signé une deuxième victoire en autant de sorties, hier, l'emportant 28-12 face aux Argonauts de Toronto, devant 21 175 spectateurs au SkyDome.Presse Canadienne TORONTO Strickland a enlevé le ballon des mains du quart substitut Michael Bishop, avant de parcourir les 26 verges le séparant de la zone payante, à 12:01 du quatrième quart.Le travail de l\u2019unité défensive montréalaise a mené à deux autres touchés, ceux de Ben Cahoon et de Lawrence Phillips.Phillips a terminé la rencontre avec des gains de 90 verges en 15 portées.I a inscrit son touché lors d\u2019un troisième essai et les buts de la ligne d\u2019une verge pendant la dernière minute de jeu du troisième quart.Ce majeur, provoqué par l\u2019interception de Barron Miles, a permis aux Alouettes de se donner une priorité de 20-5.deuxiéme quart, complétant une passe de 53 verges ODOM 035 2230110333 8150 Slay PRESSE CANADIENNE _ Tim Strickland des Cahoon a marqué Alouettes, à droite, son touché à 13:10 du célèbre son touché.PRESSE CANADIENNE Lawrence Phillips des Alouettes se fait plaquer par Roger Dunbrack des Argonauts.Les Alouettes l'ont emporté 28-12 hier soir à Toronto.du quart Anthony Calvillo.Ce majeur, qui procurait aux Alouettes une avance de 10-5, a couronné une impressionnante poussée de 107 verges, amorcée après que Sam Zan- ders eut récupéré un ballon échappé à sa = ligne de trois verges.* Le botteur Terry « + Baker a jouté trois | transformations, deux placements et un simple.Le seul touché des Argonauts (0-2) a été le résultat d\u2019une passe de neuf verges de Bishop à Derrell Mitchell, à 6:54 du dernier quart.Sd IMI) LE sik) 59 10 Noël Prefontaine a réussi un placement et une transformation.Les Argonauts ont également inscrit deux points quand Baker a concédé un touché de sûreté au deuxième quart.Stanley Jackson, l\u2019ancien des Alouettes qui avait promis une victoire des Argonauts plus tôt cette semaine, a amorcé la rencontre au poste de quart.I] n\u2019a disputé que deux jeux avant de quitter à la suite de ce qui semblait être une blessure à un genou.Bishop a pris la relève et a montré de belles choses.Mais plus souvent qu\u2019autrement, l\u2019attaque torontoise a manqué de régularité.IIR ES LUI 4 ASSOCIATED PRESS La Française Amélie Mauresmo a salué la foule après avoir battu l'Américaine Jennifer Capriati, hier, à Wimbledon.trop long de l\u2019Américaine.«Je ne pense pas que (ma blessure) a quelque chose a voir avec ma défaite, a déclaré Capriati.Elle a joué de façon incroyable.» Mauresmo a pris beaucoup plus de risques que Capriati, inscrivant 19 points gagnants.Elle a pris trois fois la mise en jeu de Capriati, qui a dû de son côté se contenter de deux balles de bris gâchées.La rencontre Williams-Hantu- chova elle aussi été perturbée par la pluie, mais Williams s\u2019en est tirée sans souci, en 68 minutes de jeu effectif.La fin du huitième de finale masculin entre Mark Philip- poussis et Richard Krajicek, qui s\u2019étaient quitté à deux sets partout mardi et le quart de finale opposant le Britannique Tim Henman au Brésilien Andre Sa, ont été interrompus en fin de journée.Le quart de finale entre Lley- ton Hewitt et Sjeng Schalken a été reporté à aujourd\u2019hui.Mare Brassard mbrassard@ledroit.com Compatriote et concitoyen de Martin Havlat, le premier choix des Sénateurs au dernier repêchage, Jakub Klepis, ne pense pas être en mesure de suivre les traces du spectaculaire numéro 9, qui s\u2019était taillé une place à Ottawa dès l\u2019âge de 18 ans.«Je ne pense pas être capable de jouer dans la LNH dès la saison prochaine, j\u2019ai besoin d\u2019au moins une autre année dans le junior.On ne m\u2019a même pas dit si je suis invité au camp de l\u2019équipe en septembre», a dit le jeune homme de 18 ans.Le centre de 6\u2019 et 200 livres qui est originaire de Prague, en République tchèque, a passé la saison dernière avec les WinterHawks de Portland, de la Ligue de hockey de l\u2019Ouest, où il a amassé 14 buts et 64 points en 70 parties.Les Sénateurs ont utilisé le 16e choix au total du dernier encan, tenu il y a deux semaines à Toronto, pour mettre la main sur ses ser- .vices.Son premier contact avec l\u2019organisation des Sénateurs, au camp de développement de l\u2019équipe, se passait «assez bien, même si je ne connais | personne ici à part (le gardien) - Klepis: «J'ai besoin d'une autre année \u201c dans le junior» ASSOCIATED PRESS Jakub Klepis saute sur la patinoire lors du camp des espoirs des Sénateurs.Martin Prusek», a dit Klepis.Au camp dirigé par Randy Lee, celui-ci sait cependant à quoi s\u2019attendre.«Jai parlé à Martin (Havlat) avant de venir et il m\u2019a avertit que c\u2019est pas mal difficile.Il m\u2019a dit qu\u2019on ne toucherait probablement pas à une rondelle et de m\u2019amener trois paires d\u2019espadrilles», a indiqué Klepis, qui se débrouille assez bien en anglais mais qui n\u2019est pas très loquace.3 | ERCP LTE EI EEE IE BREET OEE SON TERE OORT mm \u201con Z00Z LITUNC ¢ 1ANI \u2018NVINILYD-YMVLLO '1104a 11 SC xd of, & ay NR (BE we »r æ (de >» IT, OTTAWA-GATINEAU DRO LE 54 - Les SPORTS\u2014 Encore un départ à la direction des Sénateurs # La nomination du nouveau directeur général John Muckler est en train de susciter une exode des cerveaux chez les Sénateurs d'Ottawa.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Hier, le directeur des opérations hockey de l\u2019équipe, Trevor Timmins, est passé à l\u2019organisation du Canadien de Montréal.Leur d.g.André Savard a profité du fait que son contrat avec Ottawa est venu à expiration lundi pour lui offrir le poste de directeur du personnel des joueurs.Timmins, 34 ans, a accepté cette promotion après que les Sénateurs lui aient fait une offre verbale la semaine dernière pour conserver son même poste à Ottawa.Chez les Sénateurs, le poste de directeur du personnel des joueurs - responsable de tout le dépistage au niveau amateur - appartient à Jarmo Kekalainen, sauf que le Finlandais serait lui aussi sur le point de déserter l\u2019organisation.Au dernier repêchage de la LNH, la rumeur voulait qu\u2019il accepte le même poste avec les Panthers de la Floride.Et l\u2019ancien d.g.Marshall Johnston, que l\u2019équipe aurait souhaité garder dans son giron, a carrément refusé un poste de dépisteur à temps partiel.Muckler va donc avoir un été très occupé, lui qui doit aussi régler les dossiers de plusieurs joueurs autonomes, à commencer par le capitaine Daniel Alfredsson.Il doit aussi procéder à l\u2019embauche d\u2019un entrai- neur pour le club-école de Bin- ghamton, dans la Ligue américaine.Pour en revenir à Timmins, il était à l\u2019emploi des Sénateurs depuis leurs débuts il y a 10 ans.De secrétaire de route et entrai- neur du conditionnement physique, il a rapidement pris du galon pour devenir coordonnateur du dépistage, puis directeur des opérations hockey.«Ce fut une décision déchirante de quitter les Sénateurs, a-t-il confié hier lorsque joint à Montréal.J\u2019ai donné beaucoup de sueur à cette organisation, mais à un moment donné, il faut penser à soi et a sa carrière.L'occasion de travailler à nouveau avec André, qui est un des meilleurs évaluateurs de talent dans la ligue, était trop belle, surtout avec le Canadien de Montréal, une grande organisation.C\u2019est l\u2019équivalent de travailler pour les Yankees de New York au baseball.» Timmins, qui a eu son mot à dire dans les repêchages fructueux des Sénateurs lors des dernières saisons, estime qu\u2019il quitte les Sénateurs «alors qu\u2019ils sont bien nantis en jeunes joueurs de talent, j'espère maintenant qu\u2019on pourra faire la même chose avec le Canadien».«Trevor Timmins est un jeune dirigeant dynamique qui possède une très belle expérience en matière de recrutement et ARCHIVES Trevor Timmins, à gauche, que l\u2019on aperçoit avec Martin Havlat et André Savard lors du repêchage en 1999, vient de quitter les Sénateurs pour le Canadien.de personnel des joueurs.I a rapidement gravi les échelons dans les sphères du hockey professionnel.Son bagage d\u2019expérience est vaste, il possède de belles qualités de communicateur et un excellent jugement», a déclaré Savard par voie de communiqué.Timmins, un diplômé en éducation physique et en administration des affaires de l\u2019université Queen\u2019s et détenteur d\u2019une maîtrise en administration du sport de l\u2019Université d\u2019Ottawa, n\u2019aura pas besoin de déménager de sa résidence d\u2019Arnprior pour occuper son nouvel emploi, un double avantage pour lui.«Cette nomination est toute une réussite pour ce jeune homme qui, il n\u2019y a pas si longtemps que ça, était le coordonnateur des voyages des Sénateurs.Sa progression fulgurante dans l\u2019industrie du hockey est exceptionnelle.On déteste perdre une personne du calibre de Trevor et on doit saluer sa loyauté envers notre organisation.On ne peut que lui souhaiter la meilleure des chances dans son nouveau rôle», a commenté le président des Sénateurs Roy Mlakar, qui a été incapable de convaincre Timmins de rester avec son club.Vermette et Spezza ont hâte à l'automne Jason Spezza et Antoine Ver- mette ont tous les deux hâte que l'été finisse.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pas que les deux jeunes espoirs des Sénateurs d\u2019Ottawa ont de la difficulté à endurer la chaleur accablante qui s\u2019abat présentement sur la capitale nationale.C\u2019est plutôt qu\u2019ils piaffent d\u2019impatience de se retrouver au camp d\u2019entraînement du club de la LNH avec lequel ils entendent bien faire le saut la saison prochaine.Les centres de 19 et 20 ans respectivement étaient au centre Corel hier alors que le camp de développement des meilleurs espoirs de l\u2019organisation s\u2019est mis en branle.Pendant encore huit jours, les 20 invités vont faire évaluer leur condition physique en plus de travailler différents aspects de leur jeu sur la patinoire du complexe récréatif de Kanata.Du groupe qui s\u2019est rapporté à l\u2019entraîneur du conditionne- a ment physique Randy Lee, & Spezza et Vermette sont proba- & blement ceux qui sont le plus 3 près d\u2019un poste avec les Séna- = teurs la saison prochaine.Surtout si l\u2019équipe ne va pas chercher de renfort au centre > alors que Radek Bonk (qui est présentement joueur autonome avec restriction), Todd White et Mike Fisher sont les seuls joueurs établis qui sont actuellement sur l\u2019alignement.«Je suis très anxieux de me retrouver au camp d\u2019entraînement, l\u2019été pourrait finir tout de suite que je serais bien comtent»,-à dancé.Spezza entre JEUDI ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les espoirs des Sénateurs Antoine Vermette, à gauche, et Jason Spezza piaffent d'impatience de se retrouver au camp d'entrai- nement du club plus tard cet automne.une séance d\u2019entraînement hors-glace et une autre sur la patinoire hier.Le deuxième choix au total l\u2019an dernier, obtenu des Islanders dans l\u2019échange de Alexeï Yashine, avait été très déçu à l\u2019issue de son premier camp professionnel quand les Sénateurs avaient décidé de le renvoyer aux rangs juniors.«En regardant en arrière, c\u2019était peut-être une bonne décision.Il était question que mon coup de patin et mon jeu défensif soient des points d\u2019interrogation et j'ai pu travailler beaucoup là-dessus dans les rangs juniors, surtout après avoir été échangé à Belleville où il y avait une patinoire de dimension olympique.Cette année, ça ne me ralentira pas et je sais que je suis capable de me tailler un poste avec ce club», a dit Spezza.Après avoir amassé 105 points en seulement 53 parties à Belle- ville et Windsor, Spezza a terminé sa campagne avec trois parties à Grand Rapids, dans la Ligue américaine.Par la suite, il a fait examiner une épaule endolorie depuis le mois de février et il a eu une mauvaise surprise.«J\u2019ai joué avec ce que les médecins pensaient être une simple contusion.Mais un examen à résonnance magnétique a décelé deux déchirures des ligaments.J\u2019ai été chanceux que mon épaule ne sorte pas de son socle, sinon j'aurais dû être opéré.» Spezza n\u2019a quand même pas été aussi malchanceux que Ver- mette la saison dernière, lui qui a raté presque toute la campagne en raison de ce qui avait été diagnostiqué à l\u2019origine comme une commotion cérébrale, mais qui était en fait un nerf coincé au niveau du cou.Revenu à temps pour aider les Tigres de Victoriaville à atteindre le tournoi de la coupe Memorial, le Québécois d\u2019origine a profité des dernières semaines pour reprendre sa forme physique qu'il jugeait déficiente pendant les séries.«Je n'ai pris qu\u2019une semaine de congé après la saison, ensuite j'ai pris les bouchées doubles et triples afin de revenir au niveau où j'étais l\u2019an passé.Et ça va assez bien puisque dans les tests effectués au camp, je suis à peu près au même niveau qu\u2019au camp de l\u2019an dernier, quand je ne suis pas en avance», rapporte Vermette.Klepis ne se sent pas encore prêt Page 53 Ce dernier, qui pourrait aussi être muté sur le flanc gauche dégarni des Sénateurs (ou on ne retrouve actuellement que Magnus Arvedson et Petr Schastlivy, qui est au camp de développement alors qu\u2019il se remet d\u2019une opération au genou), ne cache pas qu\u2019il a le même objectif que Spezza: faire le saut à la LNH dès la saison prochaine.«Je veux être fin prêt pour le camp (en septembre).L\u2019an passé, j'avais quelque chose en tête et ça n\u2019a pas fonctionné comme je le voulais.C\u2019est à recommencer cette année et je suis encore plus déterminé à ce que ça marche cette fois», a affirmé le choix de deuxième ronde de 2000 des Sénateurs, qui a signé son premier contrat professionnel à la fin mai.À uma erm ce ny ce po - Lei ti vl _ irr ered LES SPORTS La ligne offensive des Renegades sera mise à dure épreuve Comment se débrouilleront les Renegades d'Ottawa contre une équipe qui aspire à la coupe Grey?Mie Re La semaine dernière, ils ont bien fait contre un club, les Roughriders de la Saskatchewan, qui a raté les séries dans la LCF I'an dernier.«C\u2019est un tres bon test pour voir où nous nous situons vraiment dans la hiérarchie de la ligue, a dit l\u2019entraîneur-chef Joe Paopao, hier matin.Pour rivaliser contre eux, nous allons devoir jouer de façon très physique, c\u2019est la seule façon.» Les Eskimos ont gagné leur premier match contre les champions en titre de la coupe Grey, les Stampeders de Calgary, 27- 21, un pointage flatteur pour ces derniers puisqu\u2019ils ont marqué deux touchés en fin de partie pour réduire l\u2019écart.Avec l'addition du secondeur Elfrid Payton, acquis comme joueur autonome l\u2019hiver dernier, leur défensive est réputée comme étant une des meilleures du circuit.«Nous pensons avoir une bonne ligne offensive.Elle va être mise à rude épreuve lors de ce ARCHIVES L'entraîneur-chef des Renegades Joe Paopao voit l'affrontement de ce soir contre les Eskimos comme un «très bon test pour voir où nous nous situons vraiment dans la hiérarchie de la ligue».match», a ajouté Paopao en parlant d\u2019une unité qui n\u2019a alloué qu\u2019un sac du quart à son match inaugural.«Les Eskimos ont probablement la meilleure unité de joueurs de ligne défensive et de secondeurs de la ligue; ce club- là peut légitimement aspirer aux plus grands honneurs», a souligné le garde Val St.Germain.Il connaît bien ses adversaires puisqu\u2019il a joué pour eux lors des trois saisons précédentes.L'attaque d\u2019Edmonton est également solide, menée par le quart Jason Maas, celui-là même qui a chassé Crowley ainsi que Nealon Greene (maintenant avec la Saskatchewan) du vestiaire des Eskimos.«Ça peut sembler simpliste, mais idéalement, il faudrait qu\u2019on garde le ballon plus longtemps qu\u2019eux autres pour donner de meilleures chances à notre défensive», a analysé Paopao.re, SEERA A leur premiére saison dans la LCF, les Renegades tenteront de réussir là où les Rough Riders ont souvent échoué lors des dernières saisons de leur histoire: Ottawa a perdu ses 14 dernières parties à Edmonton, la dernière victoire remontant au 26 août 1983 (un gain de 17- 14).Le bloqueur québécois Alexandre Gauthier n\u2019a pas accompagné l\u2019équipe à Edmonton, lui qui n\u2019est pas encore remis à 100 % de sa blessure à un genou subie au camp d\u2019en- trainement.La rencontre sera retransmise au réseau TSN à compter de 21 h, heure de l\u2019est.Montana n'a pas de bons souvenirs des Eskimos Denis Montana n'a joué qu'un seul et unique match pour les Eskimos d'Edmonton et il n\u2019en garde pas un très bon souvenir.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com En fait, le receveur de passes des Renegades d\u2019Ottawa ne se souvient à peu près pas de cette partie qui a eu lieu il y a deux ans parce qu\u2019il n\u2019avait pas été utilisé.Les choses seront bien différentes ce soir alors que le Mont- réalais s\u2019est avéré une des cibles préférées du quart Dan Crowley lors des matches d\u2019exhibition ainsi que lors de la première partie du calendrier régulier (deux attrapés pour 19 verges contre la Saskatchewan).Avant de quitter la capitale avec ses coéquipiers des Renegades hier en vue du duel de ce soir contre les Eskimos, Montana disait avoir bien hâte à son retour sur le terrain au gazon naturel du Commonwealth Stadium.«J'ai toujours eu du succès à cet endroit, j'adore jouer sur le gazon de ce stade», a-t-il raconté.Comme bien d\u2019autres de ses 45-11 1.5, dAV0 ARCHIVES Le receveur de passes des Renegades Denis Montana coéquipiers actuels des Renegades (une douzaine d'anciens Li 13: FasLa MMS D 41 50 0I 120 Eskimos), Montana ne figurait cependant pas dans les plans de MIDI LE 46 gs lr ted pe l\u2019organisation de la capitale albertaine et il n\u2019a donc pas joué longtemps sur leur pelouse.«Je n\u2019étais pas content de ma situation.Je croyais que je devrais être un partant alors qu\u2019ils avaient d\u2019autres idées.J'ai donc demandé à être échangé et ils ont répondu rapidement à ma demande», a relaté Montana.Passé aux Lions de la Colom- bie-Britannique, le hasard du calendrier a fait que son premier match dans son nouvel uniforme était justement à.Edmonton.«Joe (Paopao, alors coordonnateur de l\u2019attaque des Lions) avait inséré des jeux spécialement pour moi dans le plan de match et j'avais capté une passe de 60 verges au cours de ce match, se souvient Montana.Et l'an passé avec les Lions, j'ai connu trois de mes meilleures parties contre les Eskimos.» Le flanqueur de 30 ans dit cependant qu\u2019il n\u2019a pas de motivation supplémentaire en affrontant les Eskimos.«Si c\u2019était le cas, je serais plus motivé contre presque tous les clubs de la ligue», a lancé en riant celui qui a aussi porté les couleurs des Alouettes de Montréal, des Stampeders de Calgary et des Argonauts de Toronto.CM CAR ein ay + Fifi brings Les Red Wings gardent Chris Chelios Les Red Wings de Détroit ont réengagé le défenseur Chris Chelios, mercredi, lui accordant un contrat de 12 millions $ US pour deux saisons.Chelios, âgé de 40 ans, était libre d\u2019offrir ses services à l\u2019équipe de son choix.«Il y avait peu d\u2019équipes pour lesquelles je voulais jouer et j'avais dit à mon agent qu\u2019il en faudrait beaucoup pour que je quitte Détroit, a commenté Chelios.J'adore les gens ici, mes coéquipiers et la direction.Tout est parfait.» Qui pourra battre Lance Armstrong?PAGE 52 Mauresmo surprend Capriati PAGE 53 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ui Z00Z LITTIN( t IONIC \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOHA 21 a 5 ; | i$ pre =: _\u2014m\u2014A\u2014m\u2014\u2014\u201d_\u2014mxæ\u2014#\u201d\u201c\u2014\u201dm\u2014m\u2014\u2014#\u201d\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1h DE BOER TE LE = STOCK Lol © EN ALE | Co \u2019 ° CHOISISSEZ EXACTEMENT CE QUE VOUS VOULEZ PARMI DES CENTAINES D'ARTICLES EN SOLDE a J A NOS PLUS BAS PRIX GARANTIS.l NOMBREUX ARTICLES JUSQU'À 50% DE RABAIS (1/2 PRIX) : PAS BESOIN D'ACHETER DEUX ARTICLES POUR PROFITER DE CE RABAIS REMARQUABLE! DE PLUS, NE PAYEZ RIEN AVANT 2003* VIVE L'ÉTÉ.À L'INTÉRIEUR: | rs Bn LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 4 JUILLET 2002 Ç NOUS SOMMES OUVERTS DU LUN.AU MER.ET LE SAM.DE 10 H À 18 H, LES JEU.ET VEN.JUSQU'À 21 H \u2014 *Sur approbation de crédit.Ce solde ne s'applique pas aux articles du Grenier JD's Ottawa 1050, ch.Baxter 613.828.9682 - \u2018 LE SOLDE COMMENCE AUJOURD'HUI! ol "]