Le droit, 5 juillet 2002, vendredi 5 juillet 2002

[" * 8 6 n 20818112345 Ÿ a SAMEDI 6 JUILLET COMPÉTITION DE GYMKHANA de 10h à 17h présentée par l'AEVRO DIMANCHE 7 JUILLET COMPETITION EQUESTRE de 9h à 17h présentée par l'AEO HIPPODROME D\u2019AYLMER 718-0500 LORIE Ror X11) Rn ] 3 À partir de 33 050% RE © 1110, boul.St-Laurent (angle de la rue Cyrville 745-9000.* www.ogilvie.mercedes-benz.ca Le leader de l'information régionale 90* ANNÉE - NUMÉRO 83 + LE VENDREDI 5 JUILLET 2002 ® 65 ¢ us taxes) DU LUNDI AU VENDREDI / Le Festival de blues s'ouvre sur I\u201d LA a l'inédit page 33 Er 0 ; \"x A Saturn CO RS ue SUR LES ram DES = Fah V4 S ATUR N La Saturn Lla plus sécuritaire ( The Ultimate Car Book) d 3 25 .Traremisson automatique 0 0 0 & \u2018 AY = JU = a /mois/48 mois « Climatisation * (ABS) .Comptant Dépôt de garantie Premier paiement 0$ comptant * Lève-glaces et verrouillage élec.de location , » Télédéverrouillage ou 2 | 300° » Radio AM/FM pore 80W8h.p.Chaque Saturn L.100 2002 comprend une garantie limitée de 5 aurs ou 100 000 km 500 ch.McConnell Prix d'achat comptant.Transport * Rideau gonflable de pavillon sur le groupe propulseur.Notre offre de location comprend les Frais de transport.et taxes d\u2019accise en sus (930 $) * Béquet arrière et roues en alliage la préparation à la route et la taxe d'accise.Taxe en sus.Aylmer 684-5555 | ss = CE a HEE a vb Manchette ASSOCIATED PRESS Cette image obtenue de la télévision américaine montre un blessé quittant en ambulance l'aéroport international de Los Angeles, hier, Un homme armé a ouvert le feu près d'un guichet de la compagnie aérienne israélienne El Al.Bilan: trois morts, dont l'assaillant, trois blessés et des milliers de personnes évacuées.Une fusillade fait trois morts à Los Angeles Associated Press LOS ANGELES Trois personnes sont mortes dans une fusillade hier à l\u2019aéroport international de Los Angeles.Un homme armé a ouvert le feu au comptoir de vente de la compagnie aérienne israélienne El AI, avant d\u2019être abattu par un agent de sécurité qui, blessé, a survécu à la fusillade.Parmi les victimes figurent un homme de 46 ans et une jeune femme dans sa vingtième année.Trois autres personnes ont été blessées au cours de la fusillade dont l\u2019agent de sécurité d\u2019El AI, selon les autorités: une femme de 61 ans touchée à la cheville, un homme de 40 ans blessé par un couteau ainsi qu\u2019un jeune homme d\u2019une vingtaine d\u2019années soigné pour avoir reçu des éclats de balles.Deux personnes étaient également prises en charge pour des problèmes cardiaques, ont indiqué les pompiers.D\u2019après le porte-parole du gouverneur Gray Davis, Byron Tucker, un homme a été interpellé, mais il n\u2019est pas considéré comme suspect, a précisé le commandant David Kalish.Selon cette source, l\u2019individu a été appréhen- = dé à un autre niveau du terminal 8 et ne semble pas avoir de lien 5 avec l\u2019assaillant.= Selon le porte-parole du FBI 2 Rich Garcia, il semblerait que le forcené ait agi seul, aucun autre & suspect n\u2019étant recherché, com- © me l\u2019a confirmé M.Kalish.& Le ministère israélien des = Affaires étrangères dirigé par Shi- 2 mon Pérés a imputé cette fusilla- = de à des terroristes, mais n\u2019a V avancé aucune preuve.Mais £ selon le maire de Los Angeles, < James Hahn, rien n'indique qu\u2019il © s\u2019agit d\u2019un acte terroriste: «Il 5 apparaît que c\u2019était un incident & isolé».w Peu avant midi, un homme x armé s\u2019est approché d\u2019une autre ASSOCIATED PRESS Un policier monte la garde sur le toit d'un stationnement de l'aéroport international de Los Angeles, peu après la fusillade.personne au comptoir d\u2019El Al eta ouvert le feu.On ignorait dans l'immédiat son identité, sa nationalité et son motif.L\u2019assaillant serait agé de 52 ans.Hakin Hasidh, 43 ans, originaire de Dusseldorf, en Allemagne, était dans la file d\u2019attente hier du comptoir de la compagnie israélienne.Après avoir entendu deux coups de feu, il s\u2019est retourné et a vu le forcené tirer sur la file.«Les deux premiers coups de feu, personne n\u2019a bougé, pétrifié sur place comme je l\u2019étais», a raconté Hakin Hasidh.«Il est très difficile de dire s\u2019il visait le comptoir, les gens derrière le comptoir, ou les personnes dans la file.» Quelque 900 000 personnes ont dû être évacuées jeudi du terminal international.Selon l\u2019Administration fédérale américaine de l\u2019aviation (FAA), les vols intérieurs ne connaissaient toutefois aucune perturbation, ni au départ .ni à l\u2019arrivée.\u2018 Cette fusillade intervient alors que la sécurité avait été renforcée aux États-Unis, pour prévenir tout attentat durant la fête nationale du 4 juillet.Plusieurs passagers ont eu le réflexe de se jeter à terre, de se protéger derrière des comptoirs ou de se cacher dans des bureaux du terminal.Byron Tucker, porte-parole du gouverneur de Californie, a confirmé qu\u2019un agent de sécurité d\u2019El Al avait abattu l\u2019assaillant.L'agent a survécu à la fusillade, selon la police.Basée en Israël, El Al est considérée comme la compagnie aérienne la plus attentive aux questions de sécurité.«Les terroristes ont choisi délibérément le 4 juillet pour commettre leur crime sur le sol américain», a déclaré Yaffa Ben-Ari, porte-parole du ministère israélien des'Æffiives rangers.v's Associates Press LOS ANGELES ; Un petit avion privé s\u2019est : écrasé dans un parc de la ban- ! lieue de Los Angeles, où une : foule s\u2019était rassemblée pour la i fête nationale américaine, fai- : sant au moins un mort et quin- : ze blessés, des enfants pour la : plupart, selon les pompiers.: Le crash «ressemble compiète- : ment à un accident», a affirmé la : porte-parole de l'Administration ; de l'aviation fédérale (FAA), Lau- ; ra Brown.: Parmiles 15 blessés, 10 sont des ; enfants.Cinq personnes, dont { deux enfants, se trouvaient dans { un état critique, a précisé Mark ! Savage, capitaine des pompiers : du comté de Los Angeles.Un avion s'abat sur un parc achalandé Le crash d'un Cessna sur un parc de Los Angeles où des centaines de personnes fétaient le 4 juillet ressemble plus à un accident qu'à un attentat terroriste.On ignorait dans l\u2019immédiat combien de blessés étaient des passagers de l'avion et combien étaient des victimes au sol.L\u2019avion bimoteur, un Cessna 310, s\u2019est écrasé à environ trois mêtres du lac du parc Frank G.Bonnelli, à une cinquantaine de kilomètres de Los Angeles.Des centaines de personnes y célébraient le 4 juillet.L'appareil a heurté un arbre et s\u2019est brisé en deux lorsqu\u2019il a percuté le sol, selon les autorités.«Les ailes se sont accrochées aux arbres.Il a piqué du nez», a raconté Javier Franco, témoin de la scène.Selon lui, deux filles ont été coincées sous l\u2019avion.Selon les autorités, il est possible que l\u2019appareil ait tenté de se poser à Brakett Field, un petit aéroport situé à proximité.; rue Dagmar, à Vanier.Jean-François Parent : jfparent@ledroit.com 1 ; «Quand un homme de cet age : meurt comme ça, il ne faut écar- ; ter aucune piste», a expliqué le : sergent Monique Ackland de la : police d'Ottawa.: Cependant, aucun indice ne : laisse présager une mort violen- : te, selon les policiers.L\u2019autopsie, : pratiquée ce matin, devrait permettre d\u2019en apprendre plus sur { les circonstances du décès de l\u2019in- i dividu connu des policiers.: : i La police enquéte sur une mort suspecte a Ottawa La police considère suspectes les circonstances entou- { rant la mort d'un individu de 36 ans, découvert hier matin par sa femme et ses enfants dans son appartement de la Un policier sort de la maison-où le cadavre d'un homme a été découvert.QU 12 29 1k 40D u dd) au as Fly BE SN En dis cal) wi cout L'identité de l\u2019homme n\u2019a d\u2019ailleurs pas été rendue publique en raison du mystère ; entourant les circonstances du ! i décès.{ nes pee 0 © SAVE tie; at RNR Ag Ls pd er Pra Sr obs A rear, Les proches de la victime, dont ; certains habitent l\u2019appartement \u2018 au-dessus des lieux du drame, étaient trop ébranlés pour parler | au Droit lorsque nous les avons | rencontrés et n\u2019ont pas voulu ; être identifiés.«Laissez-nous le : temps de digérer la nouvelle», a | demandé le beau-frère du dispa- : ru.«C\u2019était un bien bon gars», a | ajouté la soeur du défunt.ÉTIENNE MORIN, Le Droit meneur SSE CANADIENNE Les déchets s'empilent à Toronto au point de constituer une menace potentielle pour la santé publique.Le gouvernement onta- rien pourrait adopter une loi spéciale pour obliger les éboueurs, en grève depuis plus d'une semaine, à retourner au boulot.Queen's Park adoptera une loi speciale Le gouvernement ontarien a annoncé hier son intention d\u2019adopter au cours des 24 prochaines heures une loi pour obliger les cols bleus a rentrer au travail, si les responsables de la santé publique décident que la grève des éboueurs représente une menace pour la population.Presse Canadienne TORONTO «Nous prendrons ces mesures si les autorités sanitaires estiment que la santé et la sécurité de la population sont menacées», a déclaré le ministre de la Sécurité publique, Bob Runci- man.Les néo-démocrates, qui accusent le maire Mel Lastman d\u2019être responsable de la grève, ont qualifié d\u2019irresponsables les déclarations de M.Runciman et indiqué qu\u2019ils n\u2019appuieraient pas la loi.«Mel Lastman doit se calmer, rappeler le conseil de ville et trouver un moyen de négocier pour mettre fin à la grève», disent-ils.Si le NPD réussit à bloquer l\u2019adoption de la loi, l\u2019ordre de retour au travail pourrait être retardé de plus d\u2019une semaine.Le libéral David Caplan croit pour sa part que les travailleurs ont le droit de faire la grève, mais que la sécurité publique est prioritaire.Les 6800 cols bleus de la ville PRLSSE CANADIENNE Conséquence de la grève des cols bleus, les camions à ordure restent au stationnement, tandis que les poubelles débordent dans la Ville-Reine.ont déclenché la grève, il y a plus d\u2019une semaine et hier, 18 000 cols blancs ont quitté le travail à leur tour.Il s\u2019agit de la plus importante grève d\u2019employés municipaux de toute l\u2019histoire canadienne.Par une chaleur accablante, les rues de Toronto se retrouvent jonchées de déchets, au moment où la ville s'apprête à accueillir de nombreux visiteurs.Environ un million de personnes sont attendues en fin de semaine à la course automobile Molson Indy.Et à l\u2019occasion des Journées mondiales de la jeunesse 2002, du 22 au 28 juillet, 750 000 visiteurs doivent assister à la messe célébrée par le pape.La grève des cols blancs déclenchée hier a entraîné la fermeture des garderies et des piscines publiques, et annulé les inspections des restaurants.Elle affecte en outre les services de santé en milieu familial, ainsi que les visites guidées et la plupart des activités organisées par la Ville.La sécurité d\u2019emploi est l\u2019un des principaux points sur lesquels les négociations ont achoppé.«Ils veulent avoir des emplois pour toute la vie, a commenté le maire Mel Lastman lors d\u2019une conférence de presse.Le problème, c\u2019est qu\u2019une fois qu'on leur a donné ces emplois, on ne peut plus les reprendre.» Les deux syndicats ont indiqué qu\u2019aucune nouvelle séance de négociations n\u2019était prévue.Entre-temps, la Ville a conclu hier soir une entente de principe avec les 2400 employés des bibliothèques municipales., \u2026, Le Sierra Club s'inquiète de fuites toxiques Le Sierra Club of Canada demande un moratoire sur tout développement résidentiel et commercial dans le secteur \u2018 situé non loin du marécage Leitrim, dans le secteur Gloucester au sud d'Ottawa, tant que le gouvernement fédéral n'aura pas mis fin au débordement de substances toxiques provenant d'un site contaminé, propriété de Transports Canada.Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com «Nous voulons un moratoire \u2018sur tout développement résidentiel et commercial dans ce secteur et nous demandons au gouvernement fédéral une réévaluation des activités de ; Confinement du site, de même qu'une évaluation des risques sur la santé», a fait savoir hier Daniel Greene, porte-parole du Sierra Club of Canada, groupe qui avait organisé une visite des lieux hier, en collaboration avec les Amis du marécage Leitrim.Les deux groupes espèrent que le conseil municipal d'Ottawa n'entérinera pas une demande de changement de zonage qui permettrait le développement résidentiel dans ce secteur lors de sa réunion du 28 juillet prochain.Selon M.Green, il est insensé de penser qu'il y ait du développement résidentiel à moins de trois kilomêtres du site en sachant que des débordements de substances toxiques ont eu lieu en provenance du dépotoir contaminé, propriété du gouvernement fédéral.Le site laisse fuire des substances toxiques dans les eaux souterraines, ce qui pourrait potentiellement contaminer le secteur où on retrouve également un marais unique au Canada où on a répertorié plus de 1038 espèces et à proximité duquel on retrouve environ 70 arbres vieux de 100 à 200 ans.On estime qu'environ 20 % du site sera détruit par le projet.«C'est l'un des sites naturels les plus significatifs de la région», a fait remarquer Ww Albert Dugal, un des Amis du marécage Leitrim et ancien botaniste au musée canadien de la Nature.Le projet résidentiel, Findlay Creek Village de la corporation Tartan, prévoit la construction dans la premiére phase de développement de plus de 1500 résidences.Une deuxiéme phase de 3200 autres résidences est également prévue dans la zone où les substances toxiques risquent de migrer, a expliqué M.Green.Le site contaminé, appelé Gloucester Landfill and Special Waste Compound, est situé au sud du chemin Leitrim, a l'ouest de la voie ferrée du CP, sur des terrains de Transport Canada.Le site a été en exploitation entre 1949 et 1970.Pendant cette période, on y a enfoui environ 220 000 tonnes de déchets, incluant des déchets toxiques liquides et solides entre les années 1958 et 1970.Une parcelle a servi au dépôt de 130 tonnes de substances toxiques provenant d'une vingtaine de ministères fédéraux.On retrouvait environ une vingtaine de contaminants fréquemment décelés dans les eaux souterraines dont plusieurs auraient migré à l'extérieur du site où l'usine de pompage n'aurait permis de retirer qu'une demi-tonne au cours des dix dernières années.Le groupe demande non seulement un moratoire sur le développement, mais exige que Transport Canada construise une nouvelle station de pompage et qu'ils installent, au moins, un muret d'étanchéité afin de prévenir les fuites provenant du site.PATRICK WOODBURY, Le Droit | Daniel Greene, du Sierra Club, devant le site où l'on retrouve une vingtaine de contaminants.TICKED UALS ACT SA AT AE GAS VISE NÉNTAA LES HE US AE Z00Z LITUN( S 10JYHGNIA 'NV3NILVD-VMYLLO \u2018LIOHO 31 WY FYE TT Le recyclage des pneus progresse PAGE 22 Le Québec a recyclé ou valorisé à ce jour 32 millions de pneus usés, depuis environ une décennie, et parvient maintenant à recycler 85 % des pneus mis au rebut chaque année.La Météo Ottawa / Gatineau A 7 It Lt AY Ensoleillé Ensoleillé, chaud mn 08 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Manchette L'aéroport de Gatineau en zone de turbulences L'aéroport de Gatineau est au coeur de bien des débats ces jours-ci.iean-Francois Parent jfparent@ledroit.com Alors que la Ville de Gatineau ne sait toujours pas ce qu\u2019elle en fera dans les prochaines années, des démarches sont en cours pour développer des quartiers résidentiels à proximité.Les résidants craignent pour leur qualité de vie, eux qui composent déjà avec un aéroport à la vocation de plus en plus récréative.Du BRUIT «Nous savions que la proximité de l'aéroport serait source de acrobatiques qui minent notre tranquillité, c\u2019est l\u2019armée qui entraîne ses parachutistes ou des apprenti-pilotes qui s\u2019exercent.» «Nous sommes d\u2019accord pour hypothéquer notre qualité de vie, ajoute-t-elle, mais à condition que l\u2019aéroport serve vraiment à la région.» La fin de semaine dernière, une compétition d\u2019acrobaties aériennes a indisposé les résidants pendant trois jours, alors que la semaine d\u2019avant, c\u2019étaient des manoeuvres militaires.Le conseiller du district en question, Yvon Boucher, abonde dans le même sens.«I] faut que ça cesse.Les gens se plaignent de plus en plus du bruit.L\u2019aéroport ne devait accueillir que des vols cargos ou de pas- recouvrent la liberté \u201cAprès quelques heures de négociations entre avocats, les de commercial à résidentiel.Cela serait fait, d\u2019une part, sans respecter une zone tampon d\u2019au moins 150 mètres, mais aussi en dépit du risque de nuisance que l'expansion des activités aéro- portuaires peut causer.Par contre, pour la zone tampon entre les maisons et le parc industriel, M.Boucher assure que le promoteur est disposé à négocier la superficie de celle- ci, à l\u2019avantage des résidants.Sauf que le développement en tant que tel pose problème.Selon la présidente de la Corporation de l\u2019aéroport et conseillère gatinoise Louise Poirier, construire des maisons près de l\u2019aéroport est une gestion à courte vue.«Préfère-t-on des taxes immédiatement ou un développement aéroportuaire à ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le bruit produit par les compétitions de vol acrobatique à l'aéroport de Gati- neau incommodent les résidants du secteur.c\u2019est aller au-devant des problèmes.«Malgré tout l\u2019apport économique qu\u2019ils génèrent, les aéroports sont des nuisances pour le public.Aux Etats-Unis ou même à Ottawa, les aéro- Aujourd'hui Demain problèmes, mais pas à ce point- sagers.» long terme?Il faut se demander ports sont au centre de zones A la», a dit Nicole Courtemanche, ce qu\u2019on fera de l\u2019aéroport.Si interdites aux résidences.» IF » présidente de l\u2019Association des AVIONS OU MAISONS?on le développe, pourquoi y ins- La Corporation de l\u2019aéroport ve résidants du Cheval Blanc, un Comme si cela ne suffisait taller des gens?» recommandera donc un mora- Alternance de Ensoleillé développement résidentiel à pas, la Ville de Gatineau veut Pour Louise Poirier, construi- toire sur le changement de soleil et nuages proximité de l\u2019aéroport.«Quand aussi changer le zonage de l\u2019aé- re près de l\u2019aéroport alors qu\u2019il zonage d\u2019ici à ce qu\u2019on ait statué 91/5 98/15 ce n\u2019est pas des compétitions roparc industriel de Gatineau ya plein de terrains à Gatineau, sur l\u2019avenir de l\u2019aéroport.Dimanche Lundi Ajourd'hui Denar 21 personnes arrêtées mercredi dans le squat de la rue Gil- I Z mour ont finalement été libérées, hier midi.v .Ciel variable Ensoleillé ; .qui appartient le 246, rue Gil- 98/19 97/13 ; Sylvain Larocque mour, de ne pas occuper d\u2019autres ; slarocque@ledroit.com édifices vacants et de se présen- aw, ter en cour le 26 août pour la sui- Lever du soleil: .5h20 La police avait accepté de rela- te des procédures judiciaires.Coucher du soleil: .MhH cher les militants dès mercredi, Des dizaines de sympathisants à ee net rs : mais ces derniers avaient refusé, sont venus encourager les accu- \u2018 Les records : jugeant que les conditions qu'on sés au palais de justice, mais peu Maximum : cerises es ces 28° (1976) leur imposait étaient «inaccep- d\u2019entre eux ont pu assister aux Minimum : 18° (1979 : tables».délibérations, la salle d\u2019audience ; Hier, l\u2019avocat des militants a étant trop petite.Trois policiers Les phases de la lune ; réussi à convaincre son collègue gardaient l\u2019entrée de la salle.\u2018de la Couronne de laisser tomber Certains accusés se sont plaints { certaines conditions.de leurs conditions de détention ; «Nous avons pu nous débarras- au poste de police.«Ceux qui ont nowele pemer peine demir | serdu couvre-feu de2lh,del'in- été aspergés de gaz poivre 10 17 % 1 { terdiction d\u2019organiser des mani- auraient aimé avoir la possibilité oo ! festations, des contraintes quant de se désinfecter», a rapporté M\u201c Environnement Les informationsmétéo |: au droit d'association etdel\u2019obli- Foord.ont été fournies par ; gation de demeurer à Ottawa»,a Les squatters avaient investi la Former ; expliqué l\u2019avocat des militants, maison de la rue Gilmour à la R Canada.; James Foord.suite des manifestation anti-G8, pd ' Les militants ont néanmoins dil la semaine dernière.Tot mercre- Frais opplicabies) ; accepter d\u2019autres conditions, di matin, les policiers ont délogé : ; dont celles de ne pas troubler la ceux qui refusaient toujours de Lo , ; u , ÉTIENNE MORIN, Le Droit - paix publique, de se tenir loindes quitter les lieux, malgré plu- La vingtaine de squatters appréhendés dans la nuit d'avant-hier ont recouvré leur Le SOMMaire ; propriétés de Richard Davis, à sieurs avertissements.liberté moyennant le respect de certaines conditions.Adualités Le 19 Loteries 7 mires iran en te ee oahu sree ny irre in © entrees ie iP TE eb ee of 1.A fT a ER i: eS ne on.eA EE FA eof ef Shu eel a ated afte Sn ut etl Ms.Mots oss .Q | p= em \u2014 : ere, s 3 Mois oe i 4 (613) 562-0222 Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux Boulianne 14° Motmystère 8 | >» oi petitesamonces@ledroit.com 1-800-267-9555 : (613) 562-0555 Bridge.45 Nécooge 9 | JC Ï télécopieur: (613) 562-7782 | | trege@letotcom 1-800-267-6962 (613) 562-0111 Économie.27 Peitesamons 4 | Lund au vendrec: a Lund au vended: 6h-17h fo Ry \u201d | I i: 7h- Editorial PUTIN 16 Région TO 1 i ONDE LE 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@ledroit.com : oo LL _ Samedi : Co h 13 h .Foum .17 feo.3 | «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» \u201cTélécopieur (613) 562 82.|p nouvelles@ledroit com Gato Der .3 Ryne des fe 9 : Éditeur et président- Rédacteur Æ Publicité (annonces commerciales © Pièce 222 de l'Outaouais | 562 - 0333 Horoscope.Up 31 directeur général en chef tree C.P.8860, Succ.T C.P.82050, | Vous êtes témoi iy ; À ublicite@ledroiL.com (613) 562-7747 Ottawa (Ontario) Gat ; ous êtes témoin la capiale .6 Statistiques.54 .Claude Gagnon Michel Gauthier ; | Télécopieur : (613) 562-7572 K16G 319 a ineau (Qué) ; d'un événement, leary.A Va ce B icmpenchioitoom %2TO8 J ilundiauvendredi: Bh30-1630, Tool seins appeleznous! Péits bonshommes .55 Week-end.5 - rere ree oste Li RO, NN, 6 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 JUILLET 2002 Rolly m'appelle régulièrement depuis deux ans.À chaque mois, je suis certain d\u2019avoir un message dans ma boîte vocale qui dit quelque chose comme ceci: «Denis! Il faut que tu viennes voir ça! Je vais t\u2019amener dans les sentiers de la caverne Laflèche, tu vas adorer ta marche!» Alors je rappelle Rolly pour lui dire qu\u2019un jour, qu\u2019un jour peut- être, j'irai marcher avec lui dans ces sentiers.Mais cette semaine, j'ai surpris mon Rolly en lui répondant: «D'accord, allons-y.Je te rencontre à la caverne mercredi matin.» «Parfait!, de répondre Rolly.On va monter jusqu\u2019à mon belvédé- re.J\u2019ai planté les drapeaux du Québec et du Canada à cet endroit cette semaine.Comme ça, il n\u2019y aura pas de chicane politique.» Je croyais que la canicule allait cesser dans la nuit de mardi à mercredi.Erreur.Au moment d\u2019entreprendre notre marche en forêt, il faisait approximativement 45°C, Et il fallait monter, monter et monter encore, jusqu\u2019au belvédère à Rolly.Mon coeur de fumeur en pleurait.eee «Rolly», c\u2019est Rolland Tremblay, mais tout le monde l\u2019appelle Rol- ly.Originaire du Saguenay et fromager de métier, il est venu s\u2019établir a Poltimore, a 'extréme nord de Val-des-Monts, en 1961.Agé de 64 ans, il a le coeur, l'énergie et le dynamisme d\u2019un homme de 20 ans.La caverne Laflèche et ses sentiers pédestres sont son terrain de jeu.Il est d\u2019ailleurs membre du comité exécutif de la caverne Laflèche depuis 24 ans.Rolly marche les 10 kilomètres de sentiers de «sa» forêt de trois à quatre fois par semaine.L\u2019hiver, lorsqu\u2019il n\u2019est pas en planche à neige sur les pentes du lac Sainte-Marie, il fait de la raquette dans ses sentiers.«On a bien l\u2019âge qu\u2019on veut», répète-t-il en marchant, boitant légèrement.«Mais ce n\u2019est pas parce que je suis vieux que je boite de la sorte, explique-t-il.C\u2019est parce que l\u2019hiver dernier, j'ai frappé un arbre en planche à neige.Je me suis fracturé la jambe droite.J\u2019ai toujours un plaque de 14 pouces dans ma cuisse», ajoute-t-il candidement.000 Rolly a raison.Les dix kilometres de sentiers de la-caverne Laflèche sont formidables.Et les marcheurs un peu lents comme moi (et un peu essoufflés) peuvent prendre quelques minutes de repos sur les bancs et les tables de pique-nique placés ici et là dans cette magnifique forêt où se trouvent quatre lacs sauvages.Rolly m\u2019a guidé jusqu\u2019à son belvédère.Oui, SON belvédère.I] y a même une affiche qui vous au Solde d\u2019été d\u2019IKEA.Vous êtes INVITÉ Le belvédère _ Ras ji assemblée publique cet automne.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le président de l'Association des résidants du Plateau, Alain Pilon, a remis hier 450 lettres de protestation à Lucie Lafleur, directrice générale de la Commission scolaire des Portages-de-l'Ou- taouais.ésultats TVA, le réseau des tirages GAGNANTS LOTS 6/6 0 5 000 000,00 $ 5/6+ 6 102 471,30$ 5/6 163 3 017,50$ 4/6 10 092 93,40 $ 3/6 200 311 10,00 $ Ventes totales: 13 559 919$ Prochain gros lot (appr.):10 000 000 $ sont importants car il est tou- : : = jours ques de la construc- Tirage du tion d\u2019une *uture école primai 19 re sur un terrain situé tout près 2002-07-03 de la limite du Plateau, à 400 mètres de la rue de L\u2019Atmo- 16 17 28 34 35 42 sphère.Mais selon les plans de la commission scolaire, l\u2019école (20) GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00$ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 14 500,00 $ 4/6 983 50,00 $ 3/6 18 123 5,00 $ Ventes totales: 528 226,50 $ tomberait sous la compétence du commissaire représentant le aanco Tirage du | nord d\u2019Aylmer.2002-07-04 Spell] BLONDIN: LES PARENTS 07 18 20 22 2 27 29 NE DOIVENT PAS S'INQUIÉTER 5 IR ea 52 53 Be 20 25 2 54 59 66 67 70 Selon Jocelyn Blondin, le président du conseil, il est clair que les parents qui s\u2019opposent aux nouvelles limites craignent qu\u2019une future école desserve 2002-07-04 (tt, Tirage du Efytra Tirage du Efjtra Tirage du 2002-07-04 2002-07-03 @71 @ 2383 [numero 902645 |uvéro: 163228 aussi la clientèle d\u2019Aylmer.«Mais Aylmer ne connaît pas de débordements comme c\u2019est la cas dans ce quartier.I] ne doivent pas s\u2019inquiéter.» Il ajoute qu\u2019ils seraient mieux- desservis par deux commissaires au lieu d\u2019un seul.«Je crois même qu\u2019on aurait pu facilement accéder à leur demande.Le processus sera malheureusement retardé à cause de la consultation publique qui devra être tenue.La question pourrait donc ne pas être réglée avant décembre», affirme-t-il LA VILLE EN POURPARLERS La Ville est actuellement en pourparlers avec un promoteur immobilier en vue d\u2019obtenir par un échange le terrain qui pourrait ensuite être cédé à la commission scolaire.Mais malgré les problèmes de débordements dénoncés à maintes reprises par Alain Pilon, le ministre de l\u2019Éducation Sylvain Simard a toujours affirmé qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019implanter une nouvelle école dans Coffre aux trésors.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.New Balance 602 6Y Obtenez une paire de bas ASICS ou New Balance - NN ljoutée Sgr Ne Sry nortive 9) | 20% de rabais Dunham sur nos sandales à l'achat d'une paire d\u2019espadrille.\u201cCertaines restrictions s'appliquent Une chance unique d'admirer de superbes voitures en exposition dans le Parc de la technologie et de visiter les coulisses du Musée remplies de trésors cachés.Le dimanche 7 juillet seulement L'évolution de la roue Une commandite de le coin du Plateau.4 F, faible co Pl IQUJOURS + Taxes, préparation, immatriculation, pour un temps limité, sur approbation de GMAC.Détails en magasin.MOINS CHER QU'AILLEURS =m L'ACHAT CHEVROLET OLDSMOBILE $88, BOUL.MALONEY DB! GATINEAU 568-5811 POINT FINAL ra a 7 tt A BO EE tes un eo err tn 12m wh ~ TOOT LITNNT S IAIYANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO 'LIOYd 31 -© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 JUILLET 2002 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 13 JUILLET 2002 rabais 300$ CANAPÉ-LIT 2 PLACES \u2018PINE MOUNTAIN\u2019 Rég.Sears 799,99, 499,99 Options sur commande aussi en solde e rabais 50* ET REMISE INSTANTANÉE DE 50 $* Ensembles matelas-sommier \u2018Serta Isleworth\u2019 fermes de luxe.1place-TG 2 places.Rég.Sears 1199,98-2699.99.Soldé, I'ens.59999-34999.Avec la remise, 549,99-1299,99* *Remise accordée au moment de l'achat: détails en magasin rabais 30\u201d MOBILIER DE SALLE À MANGER \u2018COUNTRY CLASSICS' DE 5 PIÈCES Comprend table et 4 chaises.Choix de 3 options couleur.Rég.Sears 699,97.L'ens.489,97 Meubles assortis et 2 autres options de table aussi en solde Liquidation monstre du fabricant.canapés, fauteuils inclinables et ensembles matelas-sommier non assortis Sealy\u201d et SEARS-0-PEDIC\u201d Dans la limite des stocks.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears NEOTIF102 Il y a des magasins Sears près de chez vous Tous les magasins ne vendent pas de meubles.Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Aima (418) 662-2222 Chicoutimi - meubles et ensembles matelas-sommier Place du Saguenay (418) 549-8240 Deux-Montagnes - ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes (450) 491-5000 Drummondville - meubles et ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Hull - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries de Hull B19) 770-6300 Lévis - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries Chagnon (418) 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec Boulevard de fa Capitale et autoroute 40 (418) 260-9084 Sherbrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Le Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 Copyright 2002.Sears Canada Inc.PT EE | RE EE EE Svivain Larocque slarocque@ledroit.com - { - os « M.Blain a choisi un procès avec juge et jury.Il reviendra en i Cour le 26 septembre.; «C\u2019est peut-être une tempête { dans un verre d\u2019eau», a déclaré ; son avocat, Michel Swanston.: «On parle d\u2019un montant de 5000 $ ! {sur un budget total de 1,2 mil- { lion $» Les accusations qui pèsent sur M.Blain sont néanmoins i lourdes: quatre chefs de fabrication de documents, quatre chefs d'utilisation de faux, un chef d\u2019abus de confiance et un chef de Quand : Rencontre : Pierre Blain opte pour un proces avec juge et jury Pierre Blain, qui était directeur des premières élections à la nouvelle Ville de Gatineau, en novembre, a fait une brève apparition en Cour, hier, pour répondre de nombreux chefs d'accusation, dont un de fraude.INVITATION Pour la huitième année consécutive, Roger Monderie revient avec la Journée de rêve.Plus de 250 motocyclistes sont attendus pour l'accompagner et voir un ou plusieurs enfants se faire gâter.Qui ?À vous de le découvrir.Bienvenue a tous! le dimanche 7 juillet 74, rue Main (en face de la Caisse populaire Canipco) Heure : midi.Départ : 13 h Renseignements : 663-0330 fraude de plus de 5000 $ à l\u2019endroit du gouvernement du Québec.Les faux documents seraient \u2018 des factures datées du 29 août, du 12 septembre et du 11 octobre, de même que le rappel d\u2019une facture datée du 19 novembre.: C\u2019est le président du Comité de : transition de l\u2019Outaouais, Gilbert : Lacasse, qui avait suscité une enquête de la Sûreté du Québec | dans le dossier, en déposant une | plainte en octobre dernier.; Selon nos informations, les factures en litige portaient le nom d\u2019une compagnie fictive.Pierre | Blain a notamment supervisé les deux derniers scrutins provin- ; ciaux dans le comté de Hull.{ LeDroit Cyberpresse.ca est fier de supporter Journée de rêve TEI YC Un fonctionnaire fait face a de nouveaux délais en justice Les procédures judiciaires s'allongent pour David Robinson, cet avocat qui conteste le non-renouvellement de son contrat par la Ville de Gatineau à la suite de la fusion.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Hier, la Ville a fait savoir à M.Robinson qu\u2019elle allait contester la capacité du commissaire du travail à entendre cette cause.L\u2019avocate de M.Robinson, Françoise Boivin, est déçue de cette objection qui reporte à l\u2019automne, au plus tôt, le débat sur le fond du litige.«Nous sommes pas mal en maudit, a-t- elle déclaré.Quand on perd son emploi, ce n\u2019est jamais agréable de s\u2019enfoncer dans de longues procédures.» La procureure de la Ville de Gatineau, Monique Bourgon, @Läsik Vision: rétorque qu\u2019elle était prête à plaider la cause dès aujour- d\u2019hui.«Mais M° Boivin nous a indiqué qu\u2019elle ne serait pas prête.» Gatineau compte s\u2019appuyer sur un jugement récent mettant en cause la Ville de Shawinigan, lequel avait statué que le commissaire du travail n\u2019a pas compétence dans un tel dossier.Advenant que le commissaire donne raison à la Ville, David Robinson pourrait se tourner vers d\u2019autres tribunaux pour faire valoir ses droits, moyennant de nouveaux délais.Au moment de mettre sur pied son nouveau service du contentieux, au début de l\u2019année, Gatineau n\u2019a pas retenu les ser- Le D' Robert Morgan, FRCS(c) et ses associés s'engagent à vous offrir des soins de première qualité, les normes les plus élevées en matière d'interventions chirurgicales, les plus récentes technologies et l'environnement le plus confortable possible, tout cela au meilleur prix possible.Prenez rendez-vous pour une consultation gratuite du lundi au samedi, entre 9h et 17h Après le 15 août 2002, il en coûtera 995$ par oeil, quelle que soit la prescription (avec ou sans astigmatisme) RON 3r wT 2, Tous les yeux sans astigmatisme sont § $6507 Les yeux avec astigmatisme sont a 795 Valide jusqu'au 15 août 2002 NS CSE: x D c H.AYLMER R Transport en sus (750 $) disques compacts.préparation à la route.Taxe en sus.www.saturnaylmer.com 500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 ou 1-888-831-5555 © T00Z LATINAS 1GIYANIA \u2018NVINILYD-YMVLIO LIOHO 31 M4 SATURN AYLMER ou \u2014 La RÉGION» \u201crE, ven vid A3 3 dem + 8e + #}> ++ ga cd eu RS 54 Les agresseurs de Storyboy reconnus coupables 29 cas de plagiat à I Universite ( arleton hommes se défoulaient entre eux la victime avait eu le visage meur- ans, sont protégées en vertu de la Presse Canadienne avec violence.tri, arcade sourcilière fendue et Loi sur les jeunes contrevenants, CORNWALL Me Stephen Ault, qui représen- lenezensangalasuitedel'agres- Le plaignant, souvent surnom- PG \u2014 OTTAWA Six adolescents ont été déclarés tait deux des adolescents, asoute- sion.mé Storyboy, est devenu célèbre coupables de voies de fait, hier, nu que l'incident n\u2019était pas un Le juge Bruce MacPhee a accor- dans le monde entier et a bénéfi- L'Université Carleton d\u2019Ot- pour avoir agressé un élève qui actedebrutalitéet quel\u2019agression dé à chaque adolescent une libé- cié de l\u2019appui d\u2019écrivains réputés tawa vient de connaître son est ensuite devenu célèbre dans était devenue incontrôlable.«Le ration conditionnelle, incluantsix tels que Margaret Atwood et Ste- plus important cas de plagiat le monde entier en racontant la plaignant y participait et il était mois de probation, 50 heures de phen King, lorsqu\u2019il a été arrêté en 60 ans.Après cinq mois vengeance \u2014 fictive \u2014 d'un gar- méme undes organisateurs, mais travaux communautaires et et accusé d'avoir proféré des d'enquête, 29 étudiants de troi- con persécuté par ses camarades.il n\u2019a pas accepté d\u2019aller au-delà l\u2019ordre de ne pas communiquer menaces, en décembre 2000.sième année de l\u2019école de génie Les avocats de la défense ont des règles du jeu.(.) Ces jeunes avec la victime.«Cet incident de Storyboy avait lu en classe une ont été trouvés coupables expliqué que les élèves du secon- regrettent sincèrement ce qui cour de l\u2019école est devenu incon- nouvelle qu il avait écrite, racon- d\u2019avoir copié et se sont vu daire avaient vu le film Fight s'est passé», a-t-il déclaré.trélable et il est inexcusable», a-t- tant l\u2019histoire d\u2019un élève persécu- accorder la note zéro.La plu- Club en novembre 2000 et qu\u2019ils Le procureur de la Couronne, il déclaré.Les identités des ado- té qui faisait sauter son école pour part avaient plagié des textes ont recréé certaines scènes où des Philip Perlmutter, asouligné que lescents, qui sont âgés de 15à 17 se venger.trouvés sur Internet.La punition fait en sorte que 25 des 29 étudiants ne passeront pas le cours en question.Cinq d\u2019entre eux pourraient, par ailleurs, ne pas obtenir leur diplôme en avril prochain à la suite de cette affaire.Un trentième étudiant a été blanchi dans le cadre de l\u2019enquête menée par l\u2019université.10 000 $ pour Du vendredi 5 au dimanche juillet rénover une église À | e pe wee ET Le ministre responsable de | l'Outaouais, Sylvain Simard, J'aime, j'achète! a annoncé hier un investisse- .ment de 10 548 $ pour la res 50 % de rabais 30 % de rabais - auration de l'église Ho « bi 3 1 - Name of M ary de Quyon, oy bijoux en or alocte t act la Bale » en or.* mode enfantine Tommy Hiffiger, Point Zero et Osh Kosh achetez en 2, le 3 est gratu it! le Pontiac.Par voie de com- * serviettes unies et serviettes de plage ToGo™ 25 % de rabai S * sélection de chaussettes, dessous et sous- muniqué, le ministre Simard ai i .* chaussettes et sous-vêtements pour homme vêtements Calvin Klein elle et lui dit de cette aide qu\u2019elle «vient a l'achat de 2 articles ou plus , Exceptions : articles Jockey, Caivin Klein, oe er À prix ordinaire.Le 3* article doit êt reson Jure.appuyer les efforts de cette 50 % de rabais ; « THONÈES Term coue Carr Bin ago Ha Siract Pry EBS Pricions ages ha paroisse pour conserver ce à l'achat d'un article : 40 % de rabais Exceptions : Expedition et Ironman de Timex\u201d ef montre apparei photo de Casio riche héritage que constitue le * bagages sauf les bagages Outline, « Aubaine la Bale » et ceux à parois rigides.; .patrimoine religieux.» Une 40 % de b .6 articles et plus : 40 % de rabais ächat Ho subvention initiale de 120 880 $ J 70 era als 3à5 articles : 30 % de rabais 30 % de ra bai S annoncée en 1999-2000 est aug- * soutiens-gorge et slips mode en bofte WonderBra et Wamers.1ou 2 articles : 25 % de rabais mentée à 131 424 $ à la suite du articles de service en verre et verres à pied en cristal * chaussettes et collants fins Mantles\u201d pour femme * Choix de mode griffée pour femme transfert du surplus de l'égli- collection de cadres, bougies et articles déco .Tommy Hilfiger, Jones New York Sport, Bianca se Sainte-Elizabeth de Vinton.sous le thème de la rose 1600 S de rabais Nygard, Lauren Ralph Lauren et Raiph Ralph Lauren Les subventions sont accor- .+ duo-sommeil Beautyrest Waterford de Simmons dées par le ministére de la Cul- 30 % de rabais Format grand lit.Ord.2 599 $.Solde 999 $ Id Ac I il ture et des Communications * mode féminine Mantles™, Alia, Alfred Dunner, Villager, 500 S d bai SO es: les appa res en vertu du programme de Alia Sport, Nygérd Collection et davantage > Ce rabais électroniques Son soutien au patrimoine reli- * articles ToGo™ de notre coin jardin Accessoires * canapéit Dodad seulement @ la Baie q y ns restaurat on de biens de jardinage, articles de service et vraie en acrylique, etc.Ord.1399$ Solde 899$ * Télés, lecteurs DVD, caméscopes, etc.s la restauration de biens et d'édifices religieux procure du travail à des entrepreneurs, des artisans et des spécialistes qui exercent un métier qui se perd.; oo ~~ maison ef plus | mn \u201cMAINTENANT © I TT 14 5% 450% DERAONS | [50% DERADA \"199 [50 % DE RABAIS | [JUSOUAZS 9% DE RABAS| Fermeture du EE SOUTIENS-GORGE £1 SLIP .CHEMISETTES TOUT-ALLER | | + veshraxnéAréer | erme - wri UE BRA, VIE ET VOGUE DESSOI SHIRTS T060% k ENCOLURES ARROW Tour HOMME 93 \u20ac ss ; Ë By ntenani chemin Trim Lainie HDL CODETENY POUR WOME} i L JUSQUA 50% DE RABAIS ean 50 % DE RABAIS MAINTENANT i ER oo Le chemin Trim, situé entre MODE ET JEANS GRIFFÉS POUR FEMME.157 SHEMSES TOUTALLER OULNE 4, 24° JuSQu'h300 DE RABAIS = les chemins Watters et Innes, Jammy Hiliger, Hz Clafbioroe, Joaes New York, Ce TR UE In intenan 5 ; site cat \u2018CHOIX DE Ghos FLECTROS 2 est fermé à la circulation jus- Li es sa de * PANTALONS EN-AVLON = oo DE CHEMISES DE mame | aE A tor enfant.0rd.19.95 5, Maïntétent 999% Rew dork ef Geoffrey Beane, 074.55 qu\u2019au 18 juillet en raison de AS: [i - 222 l\u2019installation de l\u2019égout pluvial Por : Her / « gr | JUSOU'A50 % DE RABAIS T re i du ruisseau Cardinal le long dau ; v 5 JUSQU A : du couloir de transport élec- JH DENORE CRETEE POUR Me | SR ONSET A J A 9 ss atin hh : AINSI QUE LES DUOS-SOMME.Pourquoi certains articles ne e sont ja jamais en solde?Parce que c ceux de nos marques maison Market Square, Outline et Home Studio, ainsi que les articles « Aubaine la Baie » vous sont offerts aux meilleur prix, chaque jour.Les rabais indiqués sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Le choix et les marques varient selon le magasin.Exceptions : articles « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat spécial » et ceux des rayons concédés.Walkley en direction est et ouest afin de permettre des travaux de construction.Cette fermeture entrera en vigueur aujourd\u2019hui et durera jusqu\u2019à la fin des travaux.Si le temps le permet, les bretelles d\u2019accès seront rouvertes à la fin du mois de juillet.trique.Taggart Construction GLOBAL 1 fr i br fo mos du Pere sus Li Of peut répondre aux questions |} + \u2014 en J | CORES reo oeguatins | 1 60 Yo au 521-3000.D\u2019autre part, la { 7 7 sl CUIR t.JUSQUA50 % DE RABAIS DE RABAIS elles aera form, era les bra | 24 a ; ; , d 2 ; PHASSUR LT SMDMS SUP TU À MEUBLES DE SÉJOUR, DE SALLE À | del\u2019Aviationdepuislechemin | | mme ee .PEE HEMISETTES TOUT-ALLER 060 | ogi te Belt Some.| | WE ET DE CHAMBRE À COUCHER Amassez des points dans tous les magasins de la Compagnie de la Baie d'Hudson : la Baie, Zellers, Déco Découverte ou hbe.com AMASSEZ RAPIDEMENT DES POINTS EN UTILISANT VOTRE CARTE HAL, LA BAIE OÙ ZELLERS.OBTENEZ 25 POINTS AODITIONNELS POUR PRESQUE CHAQUE DOLLAR DÉPENSÉ.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 JUILLET 2002 oe ws « NET md _- M _ Jada 2A EE FE LIFE 1 aR TAL a tr iar esad aad {hadi tsast iad elated aad Caran BEEAAX EVA SEAR ASNE RAN 4 228+ 44a CRT a $2 CORTE VR, v8 ws Person ko -+\u2014c sde a ss se eee mm es 0 CC 0 MOTTE 6 8 ES par mois / location 60 mois\u2019 ou obtenez - Comptant de 1791$ Og ane \u2018 J 4 vd oun gn Transport et 0, a a @-\u2014 > (À de es par mois / lo} tion 48 mois! préparation inchs defmmeti \u20ac ay ew 5 Comptant de 50316 os \u2018 l'achat pour 36 mois}: Gar mois / lo ion 48 mois : comptant Transport et préparation inclus comptant Oo sur toutes les Comptant de bars .également disponible également disponible premier paiement\u2019 Echo 2002 en stock Transport et préparation inclu: 3 18 location \u2014 70 © = oy ie | O° dépôt de sécurité\u201d Toutes les Tos comprennent l I assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.Programmes de location au détail et de financement à I achat de Toyota Canada Inc.SUR APPROBATION DE CRÉDIT INC.immatriculation, assurances et taxes en sus.\u2018 Offres de location au détail valables sur les modèles Echo 2002 (BT123M AA), Sienna 2002 (ZF19CS BA), Camry LE 2002 (BE32KP AA) neufs en stock.Premier versement de 182,89$ (gratuit pour Echo) / 343,92$ (Sienna et Camry LE) taxes incluses et dépôt de sécurité de 225$ (gratuit pour Echo) / 350$ (Sienna et Camry LE) exigibles au moment de la livraison, Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7¢ (Echo), 104 (Sienna et Camry LE) du kilomètre excédentaire.?Les offres O$ premier paiment.et O$ dépôt de sécurité sont applicables à la location d'une Echo 2002 pour 60 mois.?Offre de financement à l'achat de 0,9% valable sur les Echo 2002 neuves en stock, transport et préparation en sus.\u2018 Prix Accès de 24 398$ pour la Camry LE 2002 (BE32KP AA), transport et préparation en sus.Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1000$ de remise) peut différer selon le modèle.**Cotes de consomation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2002 pour le moteur indiqué.Photos à titre Location (55 VEHOULES COM Valeur Jusqu\u2019à 1 000$** vu à long terme \u2014\u2014\u2014 maximale de rabais sur i (Dépar 8 - Un plein réservoir d'essence pour votre fétudiantie) Bn Ii au PETITES] PT 9 h A à disponible.Des tapis protecteurs échange.sur approbation F A EN AU) ai Hy \u2014 2002 LITINK S IGJYONIA \u2018NYINILVD-VMYLLO \u2018LIOYI 31 wh bY \u2014 La RÉGION» & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 JUILLET 2002 Un petit coup de main?le Droit Deux coopératives jeunesse de services offrent leurs services cet été a Masham et Buckingham.Moyennant un tarif horaire raisonnable, une vingtaine de jeunes de 13 a 17 ans sont disponibles pour effectuer de menus travaux comme peindre la galerie, nettoyer la piscine, tondre le gazon, effectu- rer certains travaux ménagers .ou même garder des enfants.A uckingham, les bureaux de coop CJS Ados Travaux sont situés au second étage du 585, rue James ou en communiquant au 281-5579.De son côté, la CJS La Pêche a deux points de services, soit à la maison des jeunes le Mashado, dans le secteur Masham, de même qu\u2019au Recreational Centre de Wake- field.Plus qu\u2019un simple projet communautaire, les coopératives jeunesse de services permettent à des jeunes de se créer un emploi et de se faire un peu d\u2019argent de poche sous la supervision d\u2019animateurs.PAUL & MARIE ANNE TREMBLAY PICK] Nos plus sincères remerciements à nos enfants, nos petits-enfants, nos arrière petits-enfants, nos familles et nos amis qui ont célébré chaleureusement avec nous notre 60° anniversaire de mariage.Un merci spécial à Jean Brunelle (prêtre), 20 jeunes Buckinois s'envolent pour la Polynésie Yues Soucy .Correspondant régional - Buckingham ysoucy@ledroit.com Une quinzaine de finissants de I\u2019école secondaire Hormisdas- Gamelin de Buckingham se sont envolés hier pour un périple de 20 jours dans les îles polynésiennes françaises.Ils participent à un échange étudiant avec des jeunes de l\u2019Île Wallis où ils auront l\u2019occasion de vivre une expérience culturelle.Les jeunes préparent fébrilement depuis deux ans ce projet initié par Petalo Aquino, un enseignant de l\u2019école secondaire originaire des îles polynésiennes.Au début, le projet ne devait constituer qu\u2019 un échange virtuel par le biais de l\u2019Internet.Puis, de fil en aiguille, les jeunes ont tellement apprécié l\u2019expérience qu\u2019ils ont voulu pousser plus loin leur démarche.De là est né le voyage échange entre les étudiants des deux continents» Pour les aider à financer leur projet, ils ont organisé de nombreuses activités allant du souper spagetti à la vente de chocolat et même de bois d\u2019allumage.Le Fonds jeunesse Québec de même que Canadien Tire et Provigo Buckingham ont également collaboré à la réalisation du projet.Pour se rendre à leur destination, située au nord-est des îles Fidji, dans le Pacifique; le groupe d'étudiants et leurs quatre enseignants accompagnateurs devront voler pendant 24 heures.«Il s\u2019agit d\u2019une place non touristique et, d\u2019ailleurs, c\u2019est la première fois que des gens d\u2019Amérique du Nord vont s\u2019y rendre», souligne Guy Lapointe, un des responsables du projet.Tout en vivant sous le régime français, les habitants de l\u2019Ile Wallis ont conservé le régime roya- ANIE VAD A te ONCOEUR ET JOSHUA ADAM CLARKE Fy Félicitations a vous deux! Mélanie pour ton baccalauréat és arts, Spécialisation traduction, Cum Laude et Joshua pour ton baccalauréat ès arts, spécialisation littérature anglaise, concentration communications.Nous sommes très fiers de votre succès et vous souhaitons beaucoup de chance dans la poursuite de vos études supérieures : Mélanie à la faculté de droit en common law et Joshua en communication.Nous vous souhaitons une carrière à la hauteur de vos ambitions.Nous vous aimons, Mom, Dad, Francis, Josee Grands-parents Doug, Louise, Gino 50 ANNIVERSAIRE DEMARIAGE Aline et Léo Gosselin Félicitations ! Vous êtes notre source d'inspiration ! Vos enfants, petits-enfants, parents et amis qui vous aiment 50° ANNIVERSAIRE DEMARIAGE i Aurèle et Georgette Tremblay Félicitations! Nous vous souhaitons encore plusieurs années d'amour et de santé.Vos enfants, leurs conjoints et petits-enfants qui vous aiment beaucoup La quinzaine de finissants de l'école secondaire Hormisdas-Gamelin et les enseignants qui prennent part au projet d'échange étudiant avec l'île Wallis.liste des aborigènes.À leur arrivée, les jeunes bukinois seront donc accueillis par le roi de même que par les autorités françaises.Là-bas, les étudiants de l\u2019Île Wallis sont en pleine année scolaire.C\u2019est la saison hivernale qui bat son plein avec une température moyenne d'environ 26°C (et non - 26°C!) Durant leur séjour, ils auront l\u2019occasion notamment de s'initier à la pêche artisanale au moyen d\u2019un filet, apprendront à utiliser une pirogue et évidemment goûteront à la cuisine du pays.En septembre prochain, ce sont les Buckinois qui seront les hôtes de la déléguation étudiante de I'lle Wallis.CROISIÈRE-SOUPER À LATABLE DU CAPITAINE Le café primé Henry Burger prépare pour les passagers un somptueux repas quatre couverts à bord de l'élégant MV Senator.Réservez votre place à la table du capitaine lors de la croisière-souper de certains jeudis soirs présélectionnés en juillet et en août.Ottawa Riverboat Company Tél.: (613)562-4888 Fax: (613)562-7364 www.ottawariverboat.ca 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Pl BAN EE a = Georgette et Phil Desjardins 50 ans de vie a deux, c\u2019est rempli de soleil et de chansons; de rires et de grandes émotions; vous méritez toutes nos félicitations! Vos enfants, leurs conjoints, vos petits-enfants et votre arrière petite-fille pour qui vous êtes uniques.ap ds ho ao Bc =n aw oe oa 58e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE René et Lucienne Paradis Bravo chers parents pour votre 58° anniversaire de mariage le 28 juin dernier, et bonne fête papa pour tes 80 ans le 10 juillet prochain.De vos enfants Claude, Lise, Pierre, Jacques, Roger, Guy et tous vos petits-enfants BONE FET Stéphanie Bienvenue dans ton 1\u201d quart de siècle ! Nous te souhaitons beaucoup d\u2019amour, santé, bonheur et tout ce que tu désires.Dad, Mom et Robert Le sentier récréatif de Prescott-Russell sera construit à l'automne 2003 Le sentier récréatif de 72 kilomètres, qui reliera d'une extrémité à l'autre les comtés unis de Prescott et Russell, verra officiellement le jour à l'automne 2003.Il pourra alors accueillir les cyclistes, les randoñneurs et les motoneigistes.Les gouvernements fédéral et provincial investiront 202 000 $ chacun alors que les comtés unis de Prescott-Russell injecteront 650 000 $.L\u2019ancienne vaie ferrée du Canadien-Pacifique sera aménagée en couloir du chemin Canaan à l\u2019ouest jusqu\u2019à la frontière du Québec à l\u2019est.Comme le fait remarquer Pierre Mercier, directeur de l\u2019urbanisme et de l\u2019expansion économique au conseil des comtés, il aura fallu beaucoup de temps pour mettre le projet en place.«On était prêt à débuter la construction il y a un an et demi, mais on devait attendre la confirmation de financement», a-t-il expliqué.C\u2019est pourquoi un certain travail a déjà été amorcé, comme une partie de l\u2019aménagement du sentier et de la végétation.On a également prévu la construction de cing haltes et de certaines clôtures qui doivent être remplacées.La piste sera ensuite recouverte de gravier très fin à base de minerai de fer.Pierre Mercier se réjouit aussi des pourparlers en cours avec la Ville d\u2019Ottawa et la MRC de Vaudreuil-Soulange afin de relier la piste cyclable de Pres- ARCHIVES Pierre Mercier cott-Russell de la capitale nationale jusqu'à Montréal sur une distance de 150 km.CHANTAL DESORMEAUX MARLENE DEBOISBRIAND Es r Le lancer de l'iguane , Diane Rochon s'est adonnée à un exercice inusité, hier, à la marina de Hull.Pour rafraîchir son iguane accablé par la chaleur, la dame projetait l'animal à l'eau avant de le ramener vers la berge à l'aide d'une laisse.Le reptile a semblé apprécier cette douche pour le moins.revigorante.ÉTIENNE MORIN, Le Droit A ent on RU au grand public ï di.Outaouats pro L'informatique pour l'entreprise Pentium 4 1.7 ghz Carte maitresse Asus Carte vidéo MX400 64MB AGP DVD Carte de son intégré 256 meg de mémoire vive Disque rigide 20 gig 7200 rpm udma 100 Info Expert Outaouais inc.15, rue Buteau Bureau 230-4 Cdrom 54x Hull Clavier bilingue Téléph souris J éléphone : Windows Xp Home edition (819) 773-9994 francais Télécopieur .Moniteur 17\" (819) 773-9995 Garantie 1 ans piéce et couriel : plemoyne@info-expert.ca main d'oeuvre.MARCHÉ CHAMPÊTRE ARTISANAL DE MONTEBELLO Venez voir nos artisans, peintres.antiquaires, dans un très joli parc situé au côté du Château Montebello.Drane Desormeaux de Gantley (diplômée Chantal Desormeaux) et.Harde Bergeron de Gatineau, secteur Hull (diplômée « Marlene Debodisbriand) sont les heureuses gagnantes de la promotion «Deplômés 2002 » et remportent chacune A O O Sn agent.Fe, Fe ./ LeDroit cyberpresse.ca JOV 1L0 Ce marché se trouve au centre du charmant petit village touristique de Montebello autour de la très pittoresque gare de chemin de fer.Ce marché situé sur la route 148 a lieu tous les samedis du 29 juin au 28 septembre inclusivement, de 11 heures du matin à 6 heures du soir.Venez passer une journée formidable et profiter de l\u2019occasion pour acheter un petit souvenir, un cadeau ou une gâterie pour vous-même.À très bientôt, les gens d'affaires de Montebello INFORMATION 819-427-5732 RUE NOTRE-DAME MONTEBELLO, QC MYLLO \u2018LION 31 >> Cavalier VLX 2002 + Taxes, préparation, immatriculation, pour un temps limité, sur approbation de GMAC.Détails en magasin.CDERABAIS 48 MOIS) L'ACHAT 5 \u2018 568-5811 SATINEAD canes EI ans/100 000 km | Ee = \"5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 JUILLET 2002 Th eee oan ! Ottawa-Outest.ran.club, Sylvain Gagné.veau club.de fonds conjointes.Du nouveau dans l'ouest d'Ottawa Un samedi soir de juin, plus de 75 francophones étaient réunis dans la salle paroissiale de Saint-Isidore à Kanata.Cette rencontre n\u2019était pas un ressemblement politique, mais plutôt la soirée de lancement du p\u2019tit nouveau du mouvement Optimiste, le Club Optimiste La création de ce club est la concrétisation des efforts des six écoles du CECLF- CE de l\u2019ouest de la ville qui voulaient continuer , d'offrir aux jeunes les activités éducatives spécia- | lement conçues pour eux par le Club Optimiste.Ce nouveau venu est parrainé par le club de Cur- Parmi les invités spéciaux de la soirée, notons § Jacques Boire, Maurice La Madeleine, le gouverneur Jean-Louis D\u2019Amour, Jean-Yves | Lalonde, président de Curran, Lorne Nolan, vice- | président international, et le président du nouveau | On a aussi rendu un hommage particulier à Martine Chercuitte, qui a coordonné les préparatifs { pour la fondation et la remise de charte du nou- Ç.: On a aussi profité de cette soirée pour annoncer | un partenariat avec les Chevaliers de Colomb de la *- paroisse Saint-Isidore pour des activités de levées | Le nouveau au président Sylvain Gagné C\u2019est parti pour les Fêtes du Grand boulevard, qui se termineront dimanche.L\u2019événement qui se tient sur le boulevard Saint-Joseph à Hull compte une scène centrale à côté du magasin Zel- lers du Village Place Cartier ainsi qu\u2019un centre d\u2019amusement dans le stationnement des Galeries de Hull.Autre activité pour la famille est la présentation du concours Merveilles de sable, qui se déroule jusqu\u2019au 8 juillet Une marche pour la Croix-Rouge Une équipe de valeureux marcheurs ont remis 2300 $ à la Croix-Rouge lors d'un marchethon de 5 km.Les marcheurs sont partis du resto-billard Le Terminus pour longer le boulevard de la Carrière, et ce, sous bonne escorte.La police de Gatineau et la Gendarmerie royale du Canada ont ouvert la marche.Sur la photo, on retrouve Alain Houde, responsable de l'activité, ainsi si que les bénévoles et marcheurs qui ont pris part à l'événement.au parc du lac Beauchamp.Cette compétition de châteaux de sable connaît beaucoup de succès puisque la moitié des espaces sont déjà occupés.On peut s\u2019inscrire sur place samedi ou dimanche matin.Chez les pros, l\u2019équipe du Québec, Michel et Marc Lepire, est déjà au travail pour réaliser le château de leurs frent en silence sans que personne ne puisse leur venir en aide.C\u2019est pourquoi elle et sa fille Emmanuelle ont décidé de créer la Fondation Jean- Daniel-Cyr.BE Comme première activité, un tournoi \u2018À de golf sera organisé le 27 juillet au club de golf Meadows.Pour en savoir plus, on peut commu- Les meilleurs cadets - L'escadron des cadets de l'air 500 Outaouais remettait récemment ses prix du meilleur cadet et meilleure cadette pour la dernière année.Jasmin Bourque a reçu le titre chez les garçons alors que Stéphanie L'Espérance a fait de même chez les filles.Claude Vincent et le capitaine Sylvie McMillan ont remis les prix aux lauréats lors d'une cérémonie protocolaire.Pour les maniaques de golf et de statistiques Mon collègue et partenaire de golf Marc Brassard m'a fait découvrir un merveilleux site Internet qui permet de compiler les statistiques de golf, et ce, les plus complètes possibles.Sur le site Web de Radio-Canada (Radio-Canada.ca/sports), on peut accéder à un site qui nous permet d\u2019enregistrer chaque ronde.Lors de votre prochaine partie, prenez le temps d'inscrire plusieurs éléments statistiques sur votre carte de pointage comme le nombre de coups roulés, les verts atteints en coups règle- mentaires, le nombre d\u2019allées atteintes sur le coup de départ, le nombre de coups d\u2019approche effectués et réussis, etc.Le programme calcule votre handicap et bien d\u2019autres données pour ainsi évaluer vos forces et vos faiblesses.Le site vous offre également la possibilité d\u2019y inscrire le terrain joué et ainsi, vous pourrez avoir une meilleure vue d'ensemble de votre saison.I] ne vous reste qu\u2019à être le plus honnête possible.Rappelez-vous, chaque coup compte.rêves.En marge de ce concours, des spectacles seront présentés sur la scène du .lac Beauchamp.Polly-Esther sera sur scéne a 16 h demain alors que Mathieu Provost sera en vedette dimanche a 16 h.niquer avec Emmanuelle au 841-5340.à LES ANNIVERSAIRES 5 juillet Conrad Maxwell, Francine Ménard, Michelle Groulx, Josée Sabourin, Pamela Touchette-Giroux, Gilles Perron, Sophie Charette, Diane Philion, Valérie Lalonde et Maurice Léonard En août dernier, Jean-Daniel Cyr est décédé.La mort dans l\u2019âme, sa mère Chantal Hamel et sa soeur Emmanuelle Cyr ont décidé de perpétuer la mémoire de Jean-Daniel tout en venant en aide aux jeunes qui ont les mêmes troubles socioaffectifs que lui.Jean-Daniel souffrait de phobies qui le forçaient à demeurer dans sa chambre, sans aucun contact avec le monde extérieur.Selon Chantal, plusieurs jeunes souf- ( , Les P'tites vites La chorale Les Notes du choeur se prépare pour sa campagne de recrutement qui débutera le 5 septembre.Les personnes de 18 ans et plus intéressées au chant peuvent en savoir plus en composant le 669-6202.L'Association pour personnes souffrant de douleur chronique a amassé 3000 $ 6 juillet Jean-Guy Gorley (la recrue de l'équipe des médias\u2026), Raymond Beauchamp- Vinoy, Marie-Claude Morin, Pierre Dallaire, Louise Morest, Georges et Claudette Bisson, Jean Philippe, Anne Daniel, Sylvie Auger et François Morin (mariage) 7 juillet Sylvain Marier (Le Droit), Manon Bras- sard-Parker, Denise Gélinas, Éric Patrice, Anne Maisonneuve et Charles Gagnon (mariage) et Pierre Larose 8 juillet Linda Moreau, Mario Bertrand, Louise Pharand Boyer, Hélène Laplante, Francys-Roch Bisson et Yves lors de son souper communautaire, qui Marengère avait lieu le 6 juin.La campagne d'abonnement \u2018de l'Orchestre En retard des concerts symphoniques de Gatineau a débuté et se terminera le 5 octobre.Pour information, on compose le 777-0008.Le 11° tournoi de golf des Chevaliers de Colomb d'Aylimer aura lieu le samedi 20 juillet au club de golf de Gatineau.Pour information, 684-5552.Danielle Quinn (on ne t'avais pas oublié), Suzanne Séguin, Carol Legault, Élizabeth-Maria Medeiros, Angèle Dumont, Jeannette Grenier, Jocelyne Bertrand, Sylvie Maltais, André Rozon et Fleur-Ange Brière Ee ea Au service de vos souvenirs ! Cuber-shot 21 MEGA PIXELS Son, ot; pont sa * ns ro 600, J Cybershot Le 29 MEGA PIXELS Caméra vidéo Caméra vidéo 8mm © NEPAYEZ RIEN PENDANT 15 MOIS * Écran 2,5\u201d à ACL\u201d | * Prise de nuit O lux 4 7 : * Zoom numérique 460x .4 * Pile résistante d'une autonomie.de 13 heures i .Fonction copie facile Mini-caméra vidéo DV Caméra vidéo numérique 8 mm * Enregistrement numérique 8 mm .* Écran de 2,5\", à ACL .Foe A \u2019 fonction saisie d'images § Système defocalisationà prise stable\u2018 *Étl olrage intégré ] \\ Saisie d'images USB/mode continu USB + Super prise de nuit/ mode cou ur 8 .Métro Lions.2 0 9 8 5 Baker, Mon 7 4 120 Ashey.Ou 6 53 88 20 BLONDINETTE 2.1.9 9 4 Kellett, CB.0 2 5 017 Dctober, Fm 3 ph 23 = 5 li .de \u2018 4 1 5 14 4 Osbaldiston, Ham 0 2 4 1 15 Branch CB al 13 SUR JE VEUX VOUS AVOIR BON.ON DIRAIT BIEN die l'Ouest Bruce I.Win.2 0 0 0 12 Jv 31 103 17 COMME TRAITEUR COMBIEN QUE VOUS AIMEZ Mitchell, Tor.0 0 0 12 - ET JE VEUX VOTRE D'INVITÉS Y | VOUS AUSSI P N Bp BE Pu Stegall, Win .00 012 27 68 19 MEILLEUR PRIX | MAIS AURA-T-IL?|: NÉGOCIER | Toronto Croatie.0 3015 6 15 Mclalum.Sa D 3 3 02 20 67 10 ATTENTION, JAIME i Mississauga.1 1 16 8 10 Westwood Win .O 5 | 1 9 Bruce, Win .1 12 120 12 NÉGOCIER ! I St.Catharines 1 2 10 7 8 Fleming Edm.0 3 2 p \u20189 Brem.0.1 9 90 9 i Hamilton \u2026\u2026 2 1 10 8 7 .\u2018 nN Davis, To 3 8 27 5 £ £ Scouras, 0i(.0 3 2 0 9 A : Brampton 3 1 8 7 7 Prefontaine.Tor.0 3 1 1 7 Simon, CB.2 6 30 6 i London 00203 3 18 86 Anderson, Cal | 0 0 0 6 Bottés d'envois i North York cco 0 2 2 3 13 2 3 Note: Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolonga- Bendross, Sas 0006 No Ver.Moy.PL I tion et un point pour une nulle.Brazell, Edm 0 6 0 6 Kelen, CB.10 534 534 61 ï PL point p : A Brown Win.1 0 0 0 6 Westwood Win .6 456 760 95 § alen tches Vendredi 5 juillet Cahoon, Mon .1 0 0 0 6 Baker, Mon .309 61.8 65 v Entandrior ds fos ma \u2018 York Région à Toronto Croatie, 20h30 Crowley, OU o 006 McCallum.Sas 4 255 63.8 69 Match hors-concours _ Samedi 6 juillet Davis, Ott.0 0 0 6 Scouras, Ott .248 62.0 65 York Région | Mississauga 2 Ottawa a Brampton , 16h Fletcher, Tor 0 0 0 6 Mcloughlin, Cal 5 228 456 64 Mercredi 3 juillet Durham à Mississauga, 18h Forde, Ham \u2026 0 0 0 6 Fleming Cal.3 205 683 70 ALORS?COMMENT ET LA AU CENTRE OU ENCORE St.Catharines 2 London 2 Montréal à St.Catharines, 19h Green, CB.0 0 0 6 Prefontaine, Tor.3 186 620 78 EST MICHAEL?TELE?Ol EST CACHATS: UN FUSOUA CE Jeudi 4 juillet Dimanche 7 juillet Henry, Sas 0 0 0 6 Osbadiston Ham2 127 63.5 64 PARTIE TOUTE] MAMANS SE SONT QU'ON MANQUE i ions 0 à SL Catharines, 15h LÉQUIPE?DE COUCHES.Hamilton 1 Metro Lions 2 ttawa a St.Catharines, Holmes, Sas \u2026 0 0 0 6 Retours de boîtés d'snveis JURE OY Toronto Supra à Vaughan (remis) Montréal à Brampton, 15h Johnson.Cal.1 0 0 0 6 ALLAITER POUR Ver Moy PL PROTESTER.McManus, Ham.1 0 0 0 6 ORCA a Taylor.CB.127 212 32 ° Oliver, Ol .1 0 0 0 6 Adams, Cal 3 107 357 60 Strickland.Mont 0 0 0 6 15, 8.2.1 Holmes.Sas 4 87 218 29 E Taylor.CB 1.0 0 0 6 3 Ashley, Ott .4 84 210 30 £ _\u2014 Tounkara, Cal .1 0 © 0 6 ê ; cnrs Stokes, Mon .4 76 190 25 5 Millington, CB .1 0 © 0 6 + E = Freeman, Ham.4 68 170 23 $ Vaughn, Edm.1 0 0 0 6 J ë .Turner, Tor 3 54 180 27 ë 9 Wiliams, Edm.1 0 0 0 6 > 49 245 27 : 2 McLoughlin, Cal.0 3 0 0 3 Edm\u2026 2 23 115 14 ; = Receveurs Avery, Edm.] 19 190 19 on nie A Branch, CB.1 15 150 15 JEREMIE ; No Ver Moy PL ; Te \" 5 =: ., Shaw, Ham.1 3 30 3 , 1 Simon, CB.8 142 178 42 Harrod, dm 1 0 00 0 A S AVEZ * Stegall, Win .7 140 200 83 y ; JE PENSE : LE! - Les résultats des matches disputés hier au Tournoi de Wimbledon, on Mon 136 15.1 48 Breckterfield, Win.1 ¢ 00 0 QUE ÇA NE DEFINITIVE- VOUS EN PLUS # troisième levée du Grand Chelem, disputé à Londres, Angleterre.Vaughn.Edm \" 116 1 45 43 Vaughn.Edm \u2026 1 0 00 0 MENT PAS! .' Johnson, Cal.4 109 273 57 Retours d'intercoptions Messieurs Bendross, Sas.5 90 180 46 No Ver.PL Tou | Simple, quarts de finale Amerson, Ham.5 85 170 36 { Mobley.Edm J 61 34 U i Lleyton Hewitt {1}, Australie, bat Sjeng Schalken (18), Pays-Bas, 6-2, 6-2.79 158 41 Coleman, Wi 2 35 35 0 6-7 (5), 1-6, 7-5.76 109 20 Fields, Cal 1 17 17 0 § Tim Henman (4), G.-B., bat Andre Sa, Brésil, 6-3, 5-7.6-4, 6-3.Tucker, Edm.75 125 24 O'shea, Tor.1 14 14 0 | Xavier Malisse (27).Belgique, bat Richard Krajicek, Pays-Bas, 6-1, 4-6, 6- Brown, Win .73 243 45 Shaw, Mon 1 1 1 0 2, 3-6, 9-7.Miles, Ham 69 138 21 Malveaux.Cal! I 1 0 Î David Nalbandian (28).Argentine, bat Nicolas Lapentti (22}.Equateur, 6- Grant, Mon.67 134 29 Hitchcock, Ham .1 0 0 0 ê 4, 6-4, 4-6, 4-6, 6-4.Peterson, Cal 66 165 25 Davis, Sas! 0 0 0 i Double, quarts de finale Oliver, Oft.64 160 39 Smith, Tor .1 0 bo 0 Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (2), Toronto, battent David Woodcock, Mon 2 63 315 43 Vaughn, OU .1 0 0 0 Prinosil.Allemagne, et David HikI (84, République tchèque, 6-7 (1), 6-4, 6-4, Clermont, CB 63 158 2 Prior.CB.\u2026\u2026.1 0 0 0 Branch, CH 54 135 25 Ratours d'échai i Dames Williams, idm 4 53 133 24 ppes , ; D où 53 133 21 No Ver.PL Tou à Simple, demi-finales Davis, .53 133 21 py 6 6 0 i Venus Williams (1), É.-U., bat Justine Henin (6), Belgique, 6-3, 6-2.Hutie, Ham.51 102 15 Mogg Off cee] 0 0 0 : Serena Williams (2), É.-U.bat Amélie Mauresmo (9), France, 6-2, 0-1.Sellers, Win .50 167 44 Aleaga, CB .1 0 vo 0 Double, troisième tour ; Millington, CB.4 SU 125 32 Bradford, CB.1 0 0 0 Serena et Venus Williams (3), E.-U., battent Laura Montalvo, Argentine, et Passeurs Roundtree, Tor.1 0 0 : Elena Tatarkova, Ukraine, 6-2, 6-2.3 Dauble, quarts de finale A C Moy Ver Tou â Anna Kournikova, Russie, et Chanda Hubin, E.-U., battent Lisa Raymond, Maas, Edm .34 23 676 391 3 E.-U.et Rennae Stubbs (1), Australie, 1-6.7-5, 6-4, Allen, CB 54 26 48.1 370 0 i Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Paola Suarez (2), Argentine, battent Jones, Win.29 19 655 320 5 Passe 2 Anastassia Rodionova, Russie, et Marlene Weingartuner, Allemagne, 7-6 (4), Cabillo, Mon 28 21 750 319 © CB 412 7.Crandell.Cal 30 18 600 292 3 Edmonton 291 Double mixie Moines Ham 35 19 543 248 0 Winnipeg.329 Deuxième tour Greene, Sas 35 16 457 239 2 319 $ Kevin Ullyett, Zimbabwe, et Daniela Hantuchova (4), Slovaquie, battent Crowley, ot = 5 wo \"5 2 239 ; Chris Haggard, AFS, et Catherine Barclay.Australie, 6-7 (7), 6-3, 6-4.a re pod 333 4 248 Leander Paes, Inde, et Lisa Raymond (5), É.-U., battent Paul Haarhuis et Jen h oo.1 3 ; 2 0 292 Miriam Oremans, Pays-Bas, 4-6, 7-5, 6-3.Bishop.Tor 7 1 143 21 0 172 : Troisième tour Barnes, Win.3 2 667 9 U 110 } Donald Johnson et Kimberly Po-Messerli (2), É.-U.battent Brian MacPhie, Eotieurs : É.-U., el Amanda Coetzer (13), AFS, 7-5, 6-3.Kevin Ullyett, Zimbabwe, et Daniela Hantuchova (4), Slovaquie, battent Lee No Ver Moy PL Passe Childs et Elena Baltacha, G.-B., 7-5, 6-3.O'Mahony, Cal .7 353 504 61 110 5] à ; Leander Paes, Inde, et Lisa Raymond (5), É.-U.battent Joshua Eagle.Osbaldiston, Ham.6 295 492 68 198 A i sas ; Australie, et Barbara Schett (11), Autriche, forfait.McCallum, Sas \u2026B 373 46.6 54 172 4 ED Pr 2 Jonas Bjorkman, Suéde, et Anna Kournikova (7), Russie, battent Andrew Baker, Mon .5 226 45.2 51 292 ! A ft ou # f Kratzmann et Trudi Musgrave, Australie, 7-5, 6-4.Cameron, Win .7 282 403 52 214 el A Robbie Koenig, AFS, et Els Callens (16), Belgique, battent Jared Palmer, É.- Martino, CB 12 470 392 52 239 N Ve -~ LIN U., et Rennae Stubbs (1), Australie, 6-4, 6-3.Prefontaine, Tor 10 388 388 59 329 LAAN Sim ue ; .Tor.À Johan Landsberg et Asa Svensson, Suède, battent David Adams, AFS, et hn À SUR Wynne Prakusya, Indonésie, 6-2, 7-6 (7).per, Ott\u2026B 302 378 45 291 : CE : oming, Edm.4 149 37.3.57 - 567 REN & 002 LATIAf S ICIYONIA \u2018NYANULVS-VMVLLO \u2018LOU 31 æ ry pages Ee - ml = __ or PU I ease -\u2014 Te mh we 7 \u2014 mn 200 dea en om a A users Vo i § \u20ac: sai «a = iy =.+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 JUILLET 2002 vi an Les SPORTS» Tour de France: un autre forfait chez Telekom Associated Press LUXEMBOURG Erik Zabel, en quête d\u2019un septième maillot vert dans le Tour de France, va véritablement devoir être le sauveur de sa formation, Deutsche-Telekom, entrée depuis deux jours dans une spirale infernale.Après l\u2019annonce mercredi d\u2019un test antidopage inopiné positif aux amphétamines pour Jan Ullrich, le vainqueur du Tour 1997, l\u2019équipe allemande a enregistré hier à Luxembourg le forfait du Kazakh Alexandre Vinokourov, qui restait l\u2019un de ses excellents rouleurs.«Vinokourov souffre d\u2019une fracture du coccyx», a déclaré Lothar Henrich, le médecin de la Deutsche Telekom, après des examens poussés passés par le coureur à Luxembourg.Tombé sur le Tour de Suisse, Vinokourov a longtemps cru pouvoir participer à la Grande Boucle.Hier, il a tenté de s\u2019entraîner avec des coureurs de la formation AG2R, mais a dû renoncer en raison d\u2019une douleur intense.«Il souffrait trop», a expliqué Rudy Pavenage, l\u2019un des directeurs sportifs de la formation allemande.Le Kazakh n\u2019avait pu suivre l\u2019entraînement normal de ses coéquipiers en vue du contre-la-montre.Il va observer deux semaines de repos complet et ensuite un point sera fait concernant son éventuelle participation à la Vuelta en septembre, selon le médecin de la formation.Le cas du Kazakh n\u2019a rien à voir avec celui d\u2019Ullrich, qui reste en attente de la contre- expertise de son test positif.«Ce n\u2019est pas un problème de sport, mais le problème de Jan», souligne Lothar Heinrich, qui a précisé que le champion olympique de Sydney connaît «des moments difficiles depuis décembre.Il est frustré».ULLRICH TESTÉ POSITIF Ullrich a été contrôlé positif, alors même qu'il était en soins, privé de compétition en raison d\u2019un genou blessé.Le 7 mai, il avait déclaré forfait pour le Tour de France.Le coureur allemand, âgé de 28 ans, a été victime cette année d\u2019un accident de voiture alors que l\u2019arthroscopie subie au genou fin mai n\u2019a rien réglé pour son articulation.«Elle est usée, a souligné Lothar Heinrich.Il va devoir voir un autre spécialiste du genou.» Il a été contrôlé le 12 juin à la clinique Bad Weiss où il se remettait de son arthroscopie.«Il a besoin d\u2019une aide psychologique, mais elle est difficile à mener en cyclisme où les coureurs changent d\u2019hôtel tous les jours», précise Heinrich.Les amphétamines peuvent servir de coupe-faim, et Ullrich a souvent dû combattre des problèmes de poids.«J\u2019ai parlé avec lui au téléphone.Le médecin ne doit pas seulement être présent quand le coureur gagne le Tour de France, mais aussi quand il est au fond du trou», a souligné Heinrich.Amoindrie par les forfaits d\u2019Ullrich et Vinokourov, la Deutsche-Telekom pourra compter, outre Zabel, sur ses deux grimpeurs américains Bobby Julich et Kevin Livingston, qui tenteront l\u2019exploit au coup par coup.Armstrong vise un quatrième titre de suite | L'Arnéricain Lance Armstrong tentera de gagner un quatrième sacre d'affilée à compter de samedi, à Luxembourg.Les cyclistes percourront 3282 kr on 20 étapes se déroulant en 22 jours jusqu'aux Champs Elysdes a Pans.gagnant te Tour cétle année, Armstrong surpasserait tes trois victoires de son compatriote Greg Le Mond.Départ, te ETES \u201c© Départéttage BB Arrivée d'étage @ Dépertanivée d'étape À Repos SOURCES SF SEC du Todd rare had ie Re © 070 Apge Schumacher gonfle à bloc Maintenant que le spectre d\u2019une sévère sanction de la Fédération internationale automobile (FIA) a été écarté, Michael Schumacher (Ferrari) est bien en selle.Et I'Allemand se présente a Sil- verstone pour le Grand Prix d'Angleterre gonflé à bloc en vue de la 102 manche de la saison cette fin de semaine.Presse Canadienne SILVERSTONE Si la FIA a condamné la semaine dernière à une amende de un million $US I'écurie Ferrari et ses pilotes pour ne pas avoir respecté la procédure sur le podium du dernier Grand Prix d\u2019Autriche, Schumacher s\u2019en est bien tiré puisque le conseil mondial a décidé de ne pas lui soustraire de points.Confortablement installé en tête du championnat avec 76 points, rien ne semble plus vouloir contrarier ses ambitions de décrocher un cinquième championnat du monde.À moins que.Schumacher a encore à l\u2019esprit que c\u2019est sur le circuit de Silverstone qu\u2019il a perdu tout espoir de mériter le titre en 1999 lorsqu\u2019il s\u2019y est brisé les deux jambes à la suite d\u2019un accident.«Nous savons que notre voiture est superbe en terme de fiabilité et nous avons prouvé cette saison que nous sommes compétitifs sur tout type de circuit, a-t-il analysé.Nous ne devons cependant pas être suffisants.Il y a encore huit courses à disputer et tout peut encore arriver.» Les Williams-BMW de Ralf Schumacher et de Juan-Pablo Montoya seront de nouveau en embuscade pour faire obstacle a la supériorité de la F2002.Mais il sera plus important que jamais pour les deux pilotes de rallier l\u2019arrivée de la course, dimanche.RÉALISME CHEZz BAR Bien qu\u2019il soit réputé rapide, le circuit de Silverstone long de 5,140 kilomètres est aussi très technique.L\u2019enchaînement difficile de parties sinueuses et de sections rapides peut mettre en Arrows au bord de la AP \u2014 SILVERSTONE L\u2019écurie de Formule un Arrows, qui pourrait manquer le Grand Prix de Grande-Bre- tagne dimanche en raison de problèmes financiers, est proche de la faillite.L\u2019écurie, qui n\u2019a fait rouler aucune de ses monoplaces hier sur la piste de Silverstone, a obtenu de la Fédération internationale automobile (FIA) un délai d\u2019un jour pour faire inspecter ses véhicules avant la course de dimanche.Cette inspection get ordinal pour l'Angleterre ASSOCIATED PRESS Un mécanicien de l'écurie McLaren teste un nouvel équipement qui est sensé le garder au frais pendant le Grand Prix d'Angleterre.défaut les meilleurs moteurs s\u2019ils ne sont pas installés dans un châssis à la hauteur.C\u2019est donc un tracé qui dévoile les qualités et les défauts d\u2019une monoplace.Ce n\u2019est guère une bonne nouvelle pour Jacques Villeneuve et sa BAR-Honda, qui n\u2019est visiblement pas à la hauteur.À part quelques modifications aérodynamiques mineures, la BAR 004 équipée du V10 Honda sera en grande partie inchangée par rapport au châssis aligné du Nürburgring.«Trouver un bon compromis ici n\u2019est pas évident, a prévenu Villeneuve, victorieux sur ce circuit en 1996 et en 1997 avec Williams.Il faut pas mal d\u2019appuis et une bonne efficacité aérodynamique.Nous devons être réalistes au sujet de nos attentes pour ce week-end.» L\u2019objectif du patron David Richards serait de voir ses deux pilotes finir parmi les 10 pre- re effectuée le jeudi précédant le Grand Prix.Si l\u2019écurie ne participe pas à la course à cause de ses problèmes financiers, elle perdra le droit de concourir en F1.Le directeur de l\u2019écurie, Tom Walkinshaw, ne s\u2019est pas présenté en conférence de presse hier.Des responsables d'Arrows ont été entendus hier devant la Haute Cour de Londres, au sujet d\u2019une vente éventuelle de l'écurie.Les anciens proprié- ,p£aires, la banque Morgan Gren: miers.«Que les deux voitures soient à l\u2019arrivée du dernier Grand Prix représente un pas dans la bonne direction et le prochain doit nous permettre de nous installer régulièrement dans le top-10», a commenté Richards.Comme c\u2019est devenu l\u2019habitude depuis l\u2019an dernier, les deux manufacturiers de pneus se livreront une belle bagarre ce week-end.Le manufacturier japonais Bridgestone a prévu d\u2019utiliser deux nouveaux types de pneus pour piste sèche.Mais connaissant les risques météo à Sil- verstone, il a également le choix entre trois références en cas de pluie.De son côté, Michelin propose à ses équipes en fin de semaine deux nouvelles versions pneumatiques (dans la gamme dure), dont une validée dernièrement à Barcelone lors des essais.faillite fell, tentent de bloquer cette vente par crainte de perdre des sommes qui leur sont dues.«À moins d\u2019un miracle, le pronostic aujourd\u2019hui est que l\u2019écurie est condamnée», a déclaré un avocat de l\u2019écurie, Robin Potts, en réponse à une question d\u2019un juge de la Haute Cour.Il a ajouté que la compagnie risquait la liquidation et qu\u2019elle n\u2019était pas en mesure de payer de nouveaux moteurs Ford Cos- worth nécessaires pour la course de dimanche.\u2026.\u2026.\u2026 tab a ee alle ii vrages Longueur de ta course: \u201cÿ5 tours, 166,725 miles : Vainqueur 2001: Mira wom Record de 5.Christian Fittipaldi Michael Andre, 200: 518 6, Soot Dixon 16 pillst 2001 5 :7, Patrick Carpentier as Sou war.Micha: Lacranbar - PC «Tag» veut reprendre là où il a laissé à Toronto PG \u2014 TORONTO La course de Toronto avait marqué un tournant important pour l\u2019équipe Players la saison dernière et les pilotes Alexandre Tagliani et Patrick Carpen- tier souhaitent qu\u2019il en sera de même cette année, alors que la série CART effectuera ce weekend son premier arrêt en sol canadien, à l\u2019occasion de la 17° édition du Moison Indy dans les rues de la ville.Tagliani, qui avait signé son premier podium en carrière à Toronto en 2001 en vertu d\u2019une deuxième place derrière Michael Andretti, voudrait bien offrir aux amateurs d\u2019ici une première victoire de la part d\u2019un pilote canadien en 10 ans, soit depuis le triomphe de Paul Tracy en 1993.«J\u2019ai vécu des émotions incroyables l\u2019an dernier lors des épreuves canadiennes (deuxième à Toronto, position de tête à Vancouver), mais il reste encore une étape à franchir», a souligné Tagliani.«Nous nous amenons ici avec beaucoup de confiance, non seulement en raison de notre performance en 2001, mais également à cause de notre prestation de dimanche dernier à Chicago, où avons mené la course pendant 79 tours», a ajouté le pilote de Lachenaie, qui occupe la huitième position au classement avec une fiche de 36 points avant la huitième manche du championnat CART.Son coéquipier Patrick Car- pentier, qui se retrouve quant à lui au septième rang du championnat avec 38 points, souligne que le soutien du public partisan n\u2019est pas un facteur négligeable quand on analyse les chances de l\u2019équipe de gravir la plus haute marche du podium.«Evidemment, on ne peut pas faire des miracles si la voiture n\u2019est pas performante, mais-le fait de recevoir des ondes positives tout au long de la semaine ajoute un élément de motivation, non seulement pour moi et Alex, mais aussi pour tous les membres de l\u2019équipe qui connaissent l\u2019importance de l\u2019épreuve», a mentionné Car- pentier, dont le meilleur résultat à Toronto fut une septième place en 2000.DA MATTA DOMINANT Vainqueur de quatre des sept premières courses, le Brésilien Cristiano da Matta est en tête dans la lutte pour l\u2019obtention du titre avec 95 points, devant son compatriote Bruno Jun- queira (70) et I\u2019Ecossais Dario Franchitti (64).«Il (da Matta) est actuellement l\u2019homme à battre», a dit Fran- chitti.Da Matta n\u2019est pas encore prêt à accepter les félicitations avec 13 courses à disputer.«Je ne mène pas par beaucoup de points si vous tenez compte qu\u2019un pilote peut aller chercher 23 points au cours d\u2019une fin de semaine.» La première séance de qualification aura lieu aujourd\u2019hui.En vertu des règlements, le pilote qui domine la première séance sur un circuit urbain mérite un point et s'assure de commencer la course de dimanche sur la première ligne.Un autre point est accordé au pilote qui domine la seconde séance.Le gagnant de la course obtiendra 20 points et celui qui dominera le plus de tours amassera le 23° point.A Toronto l\u2019an dernier, da Matta a été victime d\u2019un accident à 19 tours de la fin, se contentant de la 15° place.«Si un pilote colle quelques victoires et Cristiano éprouve des problèmes, la situation pourrait changer rapidement», a résumé Tagliani.+.- 4 Les SPORTS Les soeurs Williams se payent une autre finale à Wimbledon AP \u2014 LONDRES Les soeurs Williams se retrouveront en finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem pour la troisième fois en 10 mois.Le jour de la fête nationale américaine, Venus et Serena ont passé en toute tranquillité le cap des demi-finales, aux dépens de la Belge Justine Henin et de la Française Amélie Mauresmo.La finale de Wimbledon opposera deux soeurs pour la première fois depuis 1884.Téte de série numéro un et double tenante du titre, Venus a surclassé Henin 6-3, 6-2 sur le central, avant de céder la place a sa cadette, tout aussi impressionnante contre Mauresmo, sortie 6-2, 6-1 en 55 minutes.Grâce à son succès, Serena est désormais assurée de devancer sa soeur au classement WTA la semaine prochaine et de s\u2019emparer de la place de numéro un mondiale, quel que soit le résultat de la finale de samedi.Avant Wimbledon, les soeurs Williams se sont déja affrontées deux fois en finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Venus a remporté leur première confrontation à l'Omnium américain l\u2019an passé avant de subir la loi de Serena à Roland-Garros il y a quelques semaines.Agée de 22 ans, Venus domine leur face-à-face par cinq victoires à trois.L'aînée a signé hier sa 20\u20ac victoire consécutive à Wimbledon.En cas de succès demain, elle deviendrait la première joueuse à remporter le tournoi trois fois d\u2019affilée apres Steffi Graf entre 1991 et 1993.Depuis le début du tournoi, Serena n\u2019a pas perdu le moindre set.Elle s\u2019est qualifiée hier pour sa première finale de Wimbledon en déployant un tennis très complet contre Mauresmo, tom- beuse de Jennifer Capriati en quarts.«Aujourd'hui j'ai incroyablement bien joué, a-t-elle commenté.Je vais vraiment essayer de faire de mon mieux», a- t-elle ajouté à propos de sa confrontation à venir contre sa soeur.ASSOCIATED PRESS LR 200 2 Tim Henman afaitlaj joie des Anglais en se ~ **fiant potir 1a demi-finale.fe sun ASSOCIATED PRESS Serena Williams a eu raison de Justine Henin hier tandis que sa soeur Venus a aussi gagné son match.Les soeurs Williams s'affronteront en finale à Wimbledon.«Elle est imbattable ici sur l'herbe.Je vais juste jouer et me faire plaisir.J\u2019espère que je serai compétitive.» La dernière finale entre soeurs à Wimbledon date d\u2019il y a 118 ans, quand Maud Watson avait battu Lillian Watson.HEWITT PASSE Chez les hommes, la tête de série numéro un Lleyton Hewitt a eu beaucoup plus de mal à se qualifier pour les demi- finales.Après avoir gâché quatre balles de match { dans le troisième set, il s\u2019est retrouvé embarqué dans un cinquième set acharné contre le Néerlandais Sjeng Schalken.Hewitt, dont le jeu s\u2019est désagrégé après une correction de I'arbitre dans le bris d\u2019égalité du troisiéme set, a retrouvé son niveau dans la derniére manche et s\u2019est finalement imposé 6-2, 6-2, 6-7 (5), 1-6, 7-5 en trois heures = et 51 minutes.HENMAN POURSUIT SON REVE Il affrontera en demi- finale le Britannique Tim Henman, qui a sor- tile Brésilien André Sa 6-3, 5-7, 6-4, 6-3.Hen- man, qui réve de deve- quali- nir le premier Britan- gazon londonien depuis Fred Perry en 1936, disputera sa quatrième demi-finale à Wimbledon en cing ans.De son côté, David Nalban- dian est devenu le premier Argentin à atteindre les demi- finales à Wimbledon, grâce à sa victoire en cinq sets sur l\u2019Équa- torien Nicolas Lapentti.Nalbandian, qui dispute son premier Wimbledon, s\u2019est imposé 6-4, 6-4, 4-6, 4-6, 6-4 sur le court numéro deux.Le dernier quart de finale a été l\u2019occasion d\u2019un combat de titans, dont est finalement sorti vainqueur Xavier Malisse.Le Belge, qui rencontrera Nalban- dian, a sorti l\u2019ancien vainqueur Richard Krajicek, 6-1, 4-6, 6-2, 3-6, 9-7.Malisse est le premier Belge à atteindre ce stade de la compétition depuis le début de l\u2019ère Open, et le deuxième Belge à atteindre les demi-finales d\u2019un Grand Chelem après Filip de Wulf, demi-finaliste à Roland Garros en 1997.NESTOR S'APPROCHE DU TITRE En double, le Canadien Daniel Nestor n\u2019est plus qu\u2019à une victoire de sa troisième participation à la finale d\u2019un tournoi majeur cette année.Le gaucher torontois et son coéquipier bahamien Mark Knowles, classés deuxièmes, ont défait l\u2019Allemand David Prinosil et le Tchèque David Rik] (8° têtes de 8 0Z L3TNM S 1GIYANIA \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOYA 31 8 4 sagique à gagrer sur je, TICS) 6.111), 6:4, 6:6 82.0 = sangre 82 Pdi es Ld -_ me 50 00 path ASS A \u2026 \u2014_\u2014 Cu.mr 0m \u2014 mn cite Ae ne = Ww + # LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 5 JUILLET 2002 Les SPORTS» La porte est Avec Shawn McEachern qui est parti pour Atlanta, Bill Muckalt qui a signé au Minnesota et Benoit Brunet qui est présentement sur le marché des joueurs autonomes, le flanc gauche des Sénateurs d'Ottawa est présentement très dégarni.Es mbrassard@ledroit.com Alors que Magnus Arvedson est le seul vétéran ailier gauche sous contrat, Petr Schastlivy est bien conscient de l\u2019ouverture qui se présentera devant lui au prochain camp d\u2019entraînement.C\u2019est pourquoi le Russe de 23 ans fait les efforts nécessaires pour se remettre du ligament déchiré au genou droit qui a mis fin à sa saison le 29 décembre dernier à Pittsburgh.Vétéran de trois ans dans l\u2019organisation \u2014 la majorité passée avec le club- école de Grand Rapids \u2014 Schastlivy n\u2019a pas hésité à accepter l\u2019invitation de l\u2019équipe au camp de développement réservé habituellement aux jeunes espoirs qui se déroule actuellement au centre Corel.Et ce, même s\u2019il est présentement sans contrat avec l\u2019équipe, étant devenu joueur autonome avec compensation le 1\u20ac\" juillet.De toute façon, Schastlivy était dans les parages puisqu\u2019il passe l\u2019été dans la capitale à réhabiliter son genou blessé.«Le prochain camp d\u2019entrainement va étre pas mal intéressant et je veux étre fin prét, a-t-il confié hier.Mon genou s\u2019améliore tous les jours et je devrais être à 100 % en septembre.Il faut environ six mois de réhabilitation après l\u2019opération et ça fait cing mois maintenant.J\u2019ai recommencé à patiner et je sens que ça s\u2019en vient.» Avant sa blessure, Schastlivy connaissait toute une saison avec Grand Rapids, ayant amassé 22 buts et 35 points en seulement 31 parties.Il s\u2019était bien remis d\u2019une infection à une cheville qui avait limité son efficacité au camp d\u2019entrai- nement précédent la saison.Ses performances lui avaient valu un rappel et c\u2019est à la première période de son premier match qu\u2019il s\u2019est blessé, peu de temps après qu\u2019il ait préparé un but de Daniel Alfreddson.«Ce fut pas mal décevant de voir ma saison prendre fin à la première période de mon premier match, dit-il.Mais je n\u2019ai eu que des encouragements de la part des dirigeants de l\u2019équipe.Les gars du club qui ont déjà eu la même blessure, comme Marian Hossa et Mike Fisher, m\u2019ont aussi dit que tout irait bien une We Richter este à avec cles Rangers FC \u2014 NEW YORK Les Rangers de New York ont réembauché Mike Richter, qui était joueur autonome sans compensation, hier.Le gardien de 35 ans a paraphé une entente de deux ans d\u2019une valeur estimée à huit millions $US.Les Rangers n\u2019avaient guére le choix après avoir vu les Red Wings de Détroit s\u2019accaparer les services de Curtis Joseph et les Maple Leafs de Toronto, ceux d\u2019Ed Belfour, mardi.Byron Dafoe, qui a joué pour les Bruins de Boston, se retrouve également sur le marché des joueurs autonomes.L\u2019entente permet aux Oilers d\u2019Edmonton d\u2019empocher un choix au repé- chage compensatoire, Richter.est deve- Yi§is ouverte pour Schastliv ETIENNE MORIN, Le Droit Petr Schastlivy pourrait être le premier à bénéficier des départs de Shawn McEachem, Bill Muckalt et Benoît Brunet à l'aile gauche.fois la réhabilitation complétée.» Pour mettre les chances de son côté en 2002-03, Petr Schastlivy a décidé de troquer le numéro 13 qu\u2019il portait lorsqu'il était rappelé à Ottawa (31 parties en tout au cours des trois dernières saisons) pour le 19 qui est vacant depuis le départ de son compatriote Alexeï Yashine, comme lui un client de l\u2019agent Mark Gand- ler.«Le numéro 13 n\u2019était pas chanceux pour moi, tandis que je portais le 19 à Grand Rapids et tout allait bien là-bas», a-til expliqué.Entre les lignes Le gardien tchèque Martin Prusek n\u2019ayant pas été en mesure de se rapporter au camp de développement des Séna- nu joueur autonome lundi, mais les Rangers l\u2019avaient échangé à la formation albertaine deux heures avant l\u2019heure de tombée.Richter a présenté un dossier de 24-26-4 la saison dernière avec l\u2019équipe new-yorkaise.I] a conservé une moyenne de 2,95 buts accordés par match avec un pourcentage d\u2019efficacité de ,906 et deux blanchissages.Dan Blackburn, un gardien de 19 ans, s\u2019est signalé au cours de la dernière campagne, mais les Rangers ne semblaient pas disposés à lui faire confiance à titre de gardien de premier plan.Richter a 296 victoires en carrière avec les Rangers, un record d\u2019équipe.Son dossier est de 296-252-72 en 13 saisons avec l\u2019équipe.Richter a connu sa meilleure saison en 1993-94, alors qu\u2019il a présenté une fiche de 42-12-6 et aidé les Rangers à remporter la coupe Stanley.cde dts ro trp ly ed JES CR du Paie.teurs, il sera remplacé par le Québécois Simon Lajeunesse, qui arrivera demain.Parlant de gardien, Patrick Lalime est devenu père de famille la semaine dernière: sa conjointe Marie-Hélène a donné naissance à une petite fille de huit livres et trois onces, prénommée Liliana, le 26 juin dernier.Le centre Jason Spezza a indiqué cette semaine qu\u2019il prendra part au camp d\u2019évaluation estival de l\u2019équipe nationale junior du Canada, du 10 au 20 août à Halifax.L'Association canadienne de hockey a en effet décrété que les joueurs qui ne prennent pas part à ce camp estival ne seront pas éligibles pour représenter le pays au championnat mondial junior disputé pendant la période des Fêtes.Les Blue Jackets vont chercher Richardson et Lachance AP \u2014 COLUMBUS, Ohio Les défenseurs et joueurs autonomes Luke Richardson et Scott Lachance ont paraphé hier des ententes de quatre ans chacun, qui leur rapporteront 11 et huit millions $US respectivement, avec les Blue Jackets de Columbus.Richardson, qui est originaire d\u2019Ottawa, est âgé de 33 ans.Il a disputé 15 saisons dans la LNH \u2014 les cinq dernières chez les Flyers de Philadelphie.Lachance, 29 ans, un vétéran de 10 saisons, a conservé une fiche de plus-15 en 81 matches dans l\u2019uniforme des Canucks de Vancouver, la saison dernière ay?Looe ge maitre.Alexandre Giroux reste réaliste Mare Brassard mbrassard@ledroit.com I] y aura beau y avoir beaucoup d\u2019ouvertures au prochain camp des Sénateurs, Alexandre Giroux ne se berce pas d\u2019illusions.Si les Jason Spezza et Antoine Ver- mette peuvent se permettre de réver de faire le saut directement avec le grand club, l\u2019ancien des Olympiques de Hull est réaliste quant à ses chances d\u2019amorcer la prochaine campagne dans la capitale nationale.«C\u2019est certain que je prendrais une place si elle m'était offerte et que c\u2019est ce que je vise, mais il faut aussi être réaliste, confiait Giroux hier.Moi, j\u2019y vais étape par étape.Idéalement, au ! prochain camp, je vais passer un peu |; plus de temps ici et jouer quelques parties d\u2019exhibition de plus.Puis pendant la saison, s\u2019il y a des blessés, peut-être que je pourrais être rappelé et faire bonne impression.» Cette approche bien pragmatique du hockeyeur originaire de Québec s\u2019explique par le fait que sa première saison chez les professionnels a été quand même assez difficile.Avec Grand Rapids, dans la Ligue américaine, il a obtenu beaucoup moins de temps de glace de qualité que ce à quoi il était habitué à ses dernières saisons avec les Olympiques et les Huskies de Rouyn-Noranda.En 70 parties, il a récolté 11 buts et 27 points à sa saison recrue chez les pros, tandis qu\u2019il n\u2019a pas été en mesure de prendre part aux séries éliminatoires en raison d\u2019une dislocation de l\u2019épaule (il a raté les quatre dernières parties du calendrier régulier, puis il n\u2019a pu réintégrer l\u2019alignement une fois remis).«L\u2019adaptation n\u2019a pas été facile, même qu'avant les Fêtes, ce fut assez difficile.Il n\u2019y a pas eu beaucoup de blessés dans l\u2019équipe et le temps de ; glace n\u2019était pas énorme.Mais ça : allait mieux après Noël, j'ai connu une bonne deuxième moitié de saison | avant de me blesser à la même épaule que lorsque j'étais à Hull», a-t-il souligné.Le centre de 6\u20193\u201d et 182 livres, qui peut aussi jouer à l\u2019aile gauche, a maintenant hâte de savoir qui sera le nouvel entraîneur des Senators de Binghampton, le nouveau club-école des Sénateurs dans la Ligue américaine.En attendant, il participe pour une quatrième fois au camp de développement estival des Sénateurs, une occa- ; sion de continuer le programme d\u2019entraînement qu\u2019il a repris une fois , revenu de vacances de deux semaines en Suisse avec son cochambreur à Grand Rapids la saison dernière, le défenseur Julien Vauclair.À HULL POUR L'ÉTÉ Cet été, Giroux s\u2019est loué une maison dans le secteur Hull de Gatineau et s\u2019entraine sous la direction d\u2019un entraîneur personnel (Hans Trépa- nier) avec son ancien coéquipier des Olympiques Philippe Lacasse.Il rapporte d\u2019ailleurs que ce dernier aura un essai avec le club-école des Islanders de New York et que si celui- ci est infructueux, il se tournera vers le hockey universitaire, probablement avec l\u2019université Saint- Francis Xavier, en Nouvelle-Écosse, où il rejoindrait le Hullois Patrick Grand- PLUS LA OUR ree ee Sibi dt di SL hd = sep | Un ex-plombier de luxe s Le Canadien de Montréal a fait, hier, ce qui sera sans doute son unique incursion sur le marché des joueurs autonomes cet été, en allant chercher l\u2019ailier droit Randy McKay.Presse Canadienne MONTRÉAL Âgé de 35 ans, McKay, un Montréalais d\u2019origine qui préconise un style physique, joint # les rangs d\u2019une équipe en manque de robustesse à l\u2019attaque.Il & accepté un contrat de deux saisons, à un salaire annuel de 2,125 millions $US, légèrement inférieur au salaire de 2,175 millions qu\u2019il a touché la saison dernière.«Nous apprécions assurément sa force de caractère, sa détermination, son expérience et son leadership», a affirmé le directeur général André Savard, au cours d\u2019un appel-conférence en compagnie de McKay.«Nous avons des joueurs talentueux.Nous avons une bonne équipe quand elle est en santé.Mais nous avons besoin de nous grossir quelque peu et nous avons besoin de sa fougue.» Savard a ajouté qu\u2019il ne puisera plus dans le bassin des joueurs autonomes disponibles.«Nous sommes à l\u2019aise avec l\u2019équipe que nous avons pour poursuivre dans la voie que nous avons tracée», a-t-il dit.Le Canadien a pris part aux séries éliminatoires pour la première fois en quatre ans la saison dernière, regagnant la foi de nombreux partisans avant de s\u2019incliner en six matches contre les Hurricanes de la Caroline au deuxième tour.L'équipe n\u2019a pas les moyens financiers pour se payer des joueurs du calibre des Bill Gue- PRESSE CANADIENNE Le Canadien a ajouté du muscle et du leadership-en allant chercher Randy McKay (21).Mais à 35 ans, ses meilleurs années sont dernière lui.rin, engagé par les Stars de Dallas, et Bobby Holik, mis sous contrat par les Rangers de New York.La principale tâche de Savard cet été est de remettre sous contrat le gardien José Théodore, qui jouit du statut de joueur autonome avec compensation, et de convaincre le vétéran joueur de centre Doug Gilmour de poursuivre sa carrière pour une 20° saison.En engageant McKay, le Canadien met la main sur un joueur de soutien expérimenté qui a connu ses meilleurs Les Stars gagnent la loterie Bi Presse Canadienne DALLAS Les Stars de Dallas ont fait signer un contrat de cing ans, tard mercredi soir, à l\u2019attaquant Bill Guerin, un joueur autonome sans compensation.Guerin, l\u2019un des piliers des Bruins de Boston la saison dernière, aurait accepté un pacte qui lui rapportera 45 millions $US.En 78 matches la saison dernière, Guerin a amassé 41 buts et 66 points.ÉQUIPE AMÉRICAINE Guerin a également porté les couleurs de l\u2019équipe nationale américaine lors des Jeux olympiques de Salt Lake City, obtenant six points, dont quatre buts en six matches.Les Etats-Unis ont perdu en finale face au Canada.«Bill Guerin apporte taille et vitesse à notre organisation.Nous sommes anxieux de profi- Il Guerin ce et également à l\u2019extérieur», a déclaré le directeur général des Stars, Doug Armstrong.Guerin avait attiré l'attention pendant la saison 1998-99, durant laquelle il a compilé 30 buts et 64 points avec les Oilers d\u2019Edmonton.A titre de porte-couleurs des Devils du New Jersey, Guerin a contribué à leur conquête de la coupe Stanley de 1995, marquant trois buts et inscrivant huit passes en 20 matches éliminatoires.Guerin a connu sa meilleure production lors de la saison 2000-01, obtenant 40 buts et 85 points avec Edmonton et Boston.Cette saison-là, il a participé à son seul Match des étoiles en carrière.Il en est ressorti avec le titre de joueur par excellence grâce à une performance de trois buts et deux passes.Depuis le début de sa carrière, Guerin totalise 256 buts et 248 passes pour un total de 504 moments en carrière, estiment plusieurs observateurs.23 BUTS IL Y A DEUX ANS McKay a réussi 283 buts dans l\u2019uniforme des Devils du New Jersey il y a deux ans.I] n\u2019en a obtenu que sept la saison dernière chez les Devils et les Stars de Dallas, où il s\u2019est retrouvé à la date limite des transactions le 19 mars.McKay a raconté que les Stars lui avaient offert un contrat d\u2019une saison, en plus d\u2019une option.Il a donc choisi l\u2019offre garantie de deux ans du Cana- ia \"LES SPORTS e joint au Canadien dien, l\u2019équipe qu\u2019il a adulée au cours de son enfance passée dans le West Island.«La première fois que je vais revêtir l\u2019uniforme, je vais avoir la chair de poule», a dit McKay, qui a quitté la ville à l\u2019âge de 17 ans pour aller à l\u2019université .Michigan Tech, avant de commencer sa carrière dans la LNH en 1988 chez les Red Wings de Détroit.I] a été échangé aux Devils en 1991.«Ma mère et mon père étaient excités et ma soeur en a presque pleuré», a-t-il ajouté au sujet de son arrivée chez le Tricolore.McKay a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas complètement rétabli d\u2019une blessure à une main qu\u2019il s\u2019était infligée en séries, au début de la dernière saison.Il a aussi été ralenti par une blessure à une hanche.DEUX COUPES STANLEY «Je suis maintenant en parfaite santé pour la première fois de l\u2019année», a avancé McKay, qui a gagné la coupe Stanley avec les Devils en 1995 et en 2000.Les Stars n\u2019ayant pas participé aux séries, McKay a pu suivre le parcours du Canadien et il a été impressionné par ce qu\u2019il a vu.«J'ai regardé plusieurs matches du Canadien à la télévision.C\u2019est une équipe rapide et talentueuse qui, de toute évidence, mise sur un très bon gardien.» DEUX AUTRES JOUEURS SOUS CONTRAT Le Canadien a par ailleurs renouvelé les ententes du defen- seur Matt O\u2019dette et de l\u2019attaquant Benoit Gratton, deux joueurs de la Ligue américaine.Gratton, qui a été blessé pendant la majeure partie de la saison, a disputé huit matches dans la LNH en 2001-02.ASSOCIATED PRESS LUT gL] Petitclerc troisième au 10 km d'Atlanta PC \u2014 MONTRÉAL Chantal Petitclerc a décroché la troisième place de la course sur route en fauteuil roulant Peach Tree Road Race, qui avait lieu hier à Atlanta.L'épreuve de 10 kilomètres a été gagnée par Christina Ripp, qui a stoppé le chronomètre à 23 minutes 38 secondes.Cheri Blauwet a pris la deuxième place (24:15), devançant la Mont- réalaise par trois secondes.Chez les hommes, Dean Bergeron a terminé septième et André Beaudoin 10°.Schumacher est prêt à augmenter son avance PAGE 56 Une autre finale entre soeurs Williams PAGE 57 Les Expos gagnent a |'arrache PAGE 53 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 200Z 131707 S 1GIYANIA \u2018NVINILYD-YMVYLLO \u201811040 31 - - a * 0e ker comme Cr \u2014 a lh hh Le om Reel - pc Te «2m me BT, CL ire © \"we om; 3 La 2001 Cadillac Catera 1999-2001 Malibu 1995.2001 Hera spot 2000 Monte Carlo SS | 1999-2000 Windstar GL/LX/SE § 1998- 2000 Ranger + auto.© certaimlo.Es a 2 portes, int.auto., V-6, certains A TR auto, on pr Intérieur en cuir, 4 ou 6 cyl.en culs toi, A \u201c7% ip mec oi HEF 5 i Certains avec toit, V-6, auto climatiseur, NE a, équipées, à OTEE \u201c climatiseur, tout équipée, équipées, bas tout équipée om bas km \u201cflairsides\" seulement 10 000 km} | km, certifiées À parte bas km.mise : hax sem tout inclus 59 Imticys %- 2000 0 10 ou Sonoma ht 1999-2001 Cavalier/Sunfire za certaines auto., V6, > ca a pus sy avec toit, automatique ou 4 portes.FE cabine alongéo, équipées.manuelle, équipée bas km, ie a \u2019 2 ou 4 portes, À artsdenenenense an 2 se, Ë bas km, olen be Lan PAP i! incls certaines avec tout inches Msn = : clim, de, 2000- Eu] Toyota Echo 1998- 2000 Cher Blazer LS/LT 4x4 mages groupe.0 on JT f automatique, automatique, J a i) Sf automatique limati E | kK \"2 8 ; cat mts EA \u2026 enoxpeso | I, oo balance de avec toit et cuir, a À \\ avec cuir._ garantie Toyota.bas km AIX 2 stim.bee wns 1 $ an 2sm and sen A = IT Hn & i Kah Ro LS 2000 - 2001 Focus Size 97-2001 Protegé 2001 Mazda Tribute ox 4x4 1556 an Elantra 2000-2001 Mustang 5 vitesses, 2 où 4 port a Auto.,man., KR: Auto.ou 5 vit, 2 décapotables), pus cp | ry te EE fra | ves os | Zen © totale .(wees, climatiseur, = $m wae, climatiseur, | aga ol) climatiseur, À ou familiale, équipés, bas km.i équipée, climatiseur, bas = a\u2019 = bal de ly > DC, tout 8\" certaines avec 19 000 km, une 18000 km.| ppp fm.balance ce = garantie équipé clim, bas Km.À avec toi dur da .Dea | 4 CHO DE *0 ee, équipées.ve wh 0 SEE .F et icles tis tout inclus 36-2000 0 Camry LE/CE 1998 - 2000 Beetle GLS/Diesel 98-2001 Acura EL 1.6 2000-2 2001 Suzuki/GR.Vitara 4x4 Auto.manuelle, ww > 5 vit /auto.\u2026 auto.ou manuelle, équipées, bal.climatiseur, LT clim, _ tout équipés, V6, de garantie «mags» une ; équipées.bas km, bal.de Toyota avec cuir et garantie HOIX DE rm toit quurant, CHOIX DES Am à an 2 som herd : a 2 sem, han 2sem | 202508 AY at inc Ll ! ost inchs Took inchs ¢ un IA tout inches 1959 Aura 32 2 on 18 para 1555201 ras 626 2001 PT Cruiser LTD 96-1999 Chevrolet Tracker 414 is jArpironice.toit cesse ess a ie A Pa intérieur en aus ou équipée balance tout équipée, climatiseur, ee climatiseur.portes, bas de garantie ; mags.équipée, bas km, y, \u201ca auto, tout km, certains Acura.; balance de équipée, bas \u2018équipés.65 000 km | Ne, garantie.certifiés.Sp zen ; an 2s msn ape 1999 - ant ett, Reg Murbo Diesel 1997- 38 Toros Rav 4 AWD | 2001 Nd W Tato AWD i ou Ax = tomati automatique, Auto.ou m: 22\" \u201cautomatique, 2, A mais ce | Wp i ET ES ni Se automate oes, équipés avec rm interieur en ; ; équipée, mages.cui, toit jou jit 29-000 km.HOMCDE 15 Di pair, baskm | pre, VOIX DE B mlm vi, \"38 an 2 so anim 1999 En 3281 TRAN Accord | 2000 Nissan X terra el 98-2001 Ford Explorer, XlTisport 98-2004 Grand Prix SE/GT ER 2000 Toyota Célica GT ; automatique, _ ! sisal on | EAL, patos | TIA uc pq P équipées, oui équipés, [ouo 3.8 litres, 3 Cine.ë équipés, V-6.toit ouvrant, 55 000 km._ garantie Honda.OK Li : DA oe w fh ve bas km.Q au 2 sem.mlm à ane 2 seu 4 an 2 sem.22 So.S © ER lis tout inclus \u201ctout inches 4 tout inclus RL, out nck © - ; w 5 20 Waa FOO 1999 Satur, | 1987000646 Fly aus 1995-2000 Cavalier 224 20 die 300 ss.2007 Corolla n MF.LER, 5 vit.ou £4 : aa auto.ou man.§ Ai auto., clim., /Sunfire GT + Intérieur en 7 Xj».automatique 2 auto À i» bas km, FESS SR _ équipés, AAA.auto.Ou vit, By cuir, =-#ou manuelle, a certaines tout \u2014\u2014 2 ou 4 portes, Fax A.à + 0 dk certaines gs.o ih balance de cs\u201d V-6, certains équipées aveck NU & ou \u20ac ports, Hin Oia Olly crores a 4 2 loi ouvrant, < rate.5 , cl, certiiées cuir et toit § fof, cata, n 0 sue, To certaines avec > 1a 8 ouvrant.pte er \u201cmags\u201d, as kom.À parti Mere a \u2018api clim.= 3 mom $ an?sim | lw Wo ix | vi 1 an 2sen UU 117 an se.7 =i © a hy 2 o KF "]