Le droit, 15 juillet 2002, lundi 15 juillet 2002

[" a a ns a 1 à ae ee Sete : PAGE 42 + * 8 ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC 20818\"12345 Le leader de l'information régionale LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELISTE .: LE DROIT LA TRIBUNE LE QUOTIDIEN LA VOIX DE LEST ° 90* ANNÉE - NUMÉRO 91 + LE LUNDI 15 JUILLET 2002 « 65¢ muse DU LUNDI AU VENDREDI % R ig Poi PRIA OR NY EY re x 3 ; ASSOCIATED PRESS = = = === = = \u2014r ==\" \u2014reges ari ee TE \u2014.avis re = ITE = RES re TE \u201cna, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 15 JUILLET 2002 Manchette» Yousuf Karsh a rejoint plusieurs de ses modeles Le photographe de réputation mondiale, Yousuf Karsh, qui a immortalisé plusieurs grands de ce monde, est décédé samedi à l'âge de 93 ans dans un hôpital de Boston.AP ET PC BOSTON Son agent européen, Jacqui Fowler, a précisé que l\u2019homme était mort de complications survenues à la suite d\u2019une opération chirurgicale.Karsh a photographié des chefs d\u2019États, des chefs de gouvernement, des artistes et autres célébrités.Le studio de Karsh, situé au Château Laurier, où il a longtemps demeuré, a accueilli plusieurs grands noms du XX° siècle.Et plusieurs parmi ceux qui ne s\u2019y sont pas rendus ont invité l'artiste chez eux pour se faire photographier.Parmi les portraits de Karsh figurent ceux de Kennedy, Castro, Einstein, Churchill, Mandela, Hemingway, Schweitzer et Khroutchtev.«Quand les gens célèbres commencent à penser à l\u2019immortalité, ils appellent Karsh d\u2019Ottawa», a un jour écrit George Perry dans le Sunday Times de Londres.Né en Turquie le 23 décembre 1908, il a quitté son pays pour échapper aux persécutions dont étaient victimes les Arméniens.Arrivé au Canada en 1924, il a vécu chez un oncle photographe, à Sherbrooke.Il a ouvert son studio d\u2019Ottawa en 1932, s\u2019installant au Chateau Laurier en 1972.I a réalisé son plus célèbre cliché le 30 décembre 1941 lorsqu'il a photographié le premier ministre britannique de l\u2019époque et âme de la résistance au nazisme, Winston Churchill, alors en visite au Canada.Karsh a été le seul Canadien à figurer au palmarès des 100 personnes les plus influentes du XX® siècle du Who\u2019s Who international.Son oeuvre fait partie entre autres des collections permanentes du Musée des Beaux-Arts du Canada, du Musée des arts modernes de New York et du Musée métropolitain de New York, de la Bibliothèque nationale de Paris, du National Portait Gallery de Londres et du National Portrait Gallery d\u2019Australie.Un long séjour remarqué Les 18 années que Yousuf Karsh a passé avec sa seconde femme dans une suite du troisieme étage du Chateau Laurier auront marqué bon nombre d'employés de l'établissement.nouvelles@ledroit.com «Tous les membres du personnel ont été attristés par le décès de M.Karsh, raconte Deneen Perin, la porte-parole de l\u2019hôtel.Certains employés le côtoyaient tous les jours.» : voa USE rs avait aussi fait Jes pariçats de Bil Clr M.Karsh avait pris l\u2019habitude de prendre une petite marche quotidienne dans le Hall du Château Laurier.«C\u2019est un souvenir que tout le monde a ici.I] disait bonjour à tous ceux qu\u2019il rencontrait, explique la porte-parole.Il avait beaucoup de classe.» Mme Perin a toujours été impressionnée par la gentillesse que dégageait cet homme.«On se sentait attiré par lui.Son regard avait quelque chose d\u2019invitant.Il aimait beaucoup les enfants», raconte-t-elle.Dès 9 h aujourd\u2019hui, les gens sont invités à se rendre au Ridding Lounge du Château Laurier afin de venir signer un registre Bi lingep.ctde sa femme Hila pour lui rendre hommage.«En même temps, les personnes pourront apprécier l\u2019héritage que M.Karsh nous a légué en 1998.Il y a des photos impressionnantes», souligne M\" Per- in.La famille de Yousuf Karsh tiendra un service funéraire privé, jeudi, au cimetière Notre- Dame à Ottawa.Étant donné que M.Karsh est un personnage public très connu et qu\u2019il a passé plusieurs années dans la région de la capitale nationale, une célébration publique est prévue au mois de septembre.Une date précise n\u2019a toutefois pas encore été précisée.ASSOCIATED PRESS TAT ae a Ta Te ala lan a ats drains I GABEOUR À infor, ed ation le: S PRESSE CANADIENNE Le photographe Yousuf Karsh, décédé samedi, avait assisté à une cérémonie de 50° anniversaire de dtoyennet canadienne a Gatineau en 1997.Presse Canadienne - QUEBEC Le cadavre qui a été.repêché par des plaisanciers en Gaspé- sie, samedi, est bel est bien celui d\u2019Evelyne Voldeng, la pro- fesseure de français et écrivai- ne d'Ottawa qui était portée disparue depuis le 1° juillet dans da région de Baie-Comeau.Le corps a donc parcouru une très grande distance, traversant d\u2019une rive à l\u2019autre le Saint-Laurent.L\u2019autopsie, qui i Le corps d' Evelyne Voldeng Jopities et identifié \u201csera effectuée dans les prochains jours, permettra de confirmer les circonstances de la mort de M™e Voldeng.Toutefois, la noyade semble être l\u2019hy- pothése la plus probable.Cette résidante d\u2019 Ashton, prés d\u2019Ottawa, est originaire de la Bretagne.Des effets personnels lui appartenant avait été retrouvés sur les berges de la rivière aux Outardes près de laquelle elle s\u2019apprétait a séjourner pour écrire un nouveau roman.Deux personnes sont mortes noyées, hier, dans deux lacs différents de l'Est ontarien.Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com La première victime, une jeune fille de 17 ans d\u2019Ottawa, s\u2019est noyée vers 14 h, dans un lac artificiel du canton de Russell.Le drame est survenu alors qu\u2019elle se baignait avec des amis.Les autres baigneurs l'ont perdue de vue environ 10 minutes avant qu'elle ne soit retouvée par l\u2019un d\u2019eux.La jeune fille a été transportée par hélicoptère à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario, où les médecins n'ont pu que constater son décès.La Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) n\u2019a pas divulene Deux noyades dans l'Est ontarien circonstances de la noyade et l\u2019enquête se poursuit.Le nom de la victime n\u2019a pas été rendu public à la demande de la famille.L'autre victime, un homme de 67 ans de Cornwall, se baignait seul vers 14 h 15 dans les eaux bordant la promenade Long Sault, dans le canton de South i.Stormont, lorsqu\u2019il a été perdu de vue.Des recherches ont alors été entreprises.Des unités marines de la PPO de Glengarry-Prescott et Russell ainsi que des services d\u2019incendie de Long Sault et de Morrisburg, de méme que des embarcations de plaisance ont participé.L'homme a finalement été retrouvé une heure plus tard près de l'Île MacDonald.Son décès a été constaté sur place.Le nom de la victime ne sera ; pas connu à la demande de la SPREE estate AAA aba LOL i me me ONT © 1.5A MANTUA.ATA Le défilé du 14 juillet, féte nationale de la France, a été marqué par une tentative d'attentat contre le président de la République Jacques Chirac.Rssociated Press \u2014 PARIS Un jeune militant des groupuscules d\u2019extréme droite a ouvert le feu, hier, en direction de Jacques Chirac, avant d\u2019étre maîtrisé, interpellé et placé en garde à vue dans les locaux de la Brigade criminelle.De sources judiciaires, on précisait qu\u2019il y resterait jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Agé de 25 ans, cet homme, Maxime Brunerie, est «connu pour son appartenance à des mouvements néo-nazis et hooligans», selon la préfecture de police.Il a été interpellé «alors qu\u2019il venait de faire usage à une reprise» de son arme, une carabine 22 long rifle.Selon FO-Police, il serait proche du GUD (Groupe Union Défense), mouvement étudiant d\u2019extrême droite, et aurait effectué «un ou deux séjours en hôpital psychiatrique».Pour FO-Poli- ce, qui met l\u2019accent sur l\u2019absence d'arme performante et la manière de procéder, en pleine foule, il s\u2019agirait plutôt d\u2019un «déséquilibré qui a voulu se faire remarquer».Patrick Devedjian, ministre délégué aux Libertés locales, a précisé que l\u2019homme avait «reconnu avoir voulu tuer le président»: «ce n\u2019est pas un incident, c'est un attentat.Un homme d\u2019extrême extrême droite, plus à droite encore que le Front national, a tenté de porter atteinte à la vie du président de la République», a-t-il expliqué à l'Associated Press, au cours de la garden-party à l\u2019Elysée.«Il a tiré un premier coup, qui a pu être dévié.Ensuite, il a été maîtrisé, il a essayé de retourner l\u2019arme contre lui», a poursuivi Patrick Devedjian.À la question «s\u2019agissait-il d\u2019une tentative d\u2019attentat contre le président?», Bernadette Chi- rac, l\u2019épouse du président, a quant à elle sobrement répondu: «oui, c\u2019est clair».Les faits se sont déroulés au début du défilé, en haut de l\u2019avenue des Champs-Elysées: \u2019homme a ouvert le feu, à l\u2019angle de I'avenue de Friedland, sur le passage du «command-car» du président Chirac, qui venait de quitter le Rond-Point de l\u2019Etoile et de s'engager dans la traditionnelle descente des Champs, en direction de la tribune officielle, place de la Concorde.Les cris et la confusion dans la foule, massée derrière les barrières pour regarder le défilé et voyant le tireur sortir son arme, ont alerté les forces de l'ordre.Sur LCI, Mohamed Chelali, un touriste franco-canadien ayant ASSOCIATED PRESS Dans une image de la télévision française, l'auteur de l'attentat contre le président français Jacques Chirac est neutralisé par les CRS.ve 3 / ASSOCIATED PRESS C'est au début du défilé traditionnel du 14 juillet que le président français Jacques Chirac, au centre, dans une voiture militaire, a été la cible d'un tireur isolé.aidé à maîtriser le suspect, a raconté: «je vois un gars qui avait un fusil, donc il y a un monsieur qui lui frappe la main, donc il l\u2019a fait tomber.Moi je me suis jeté, et j'ai attrapé le fusil, et puis après tout le monde commençait à appeler \u2018police, police\u201d et ça a mis beaucoup de temps pour que ça vienne, peut-être deux-trois minutes».Un photographe de l\u2019Associated Press, Jacques Brinon, a assisté à l\u2019interpellation du jeune homme, aux cheveux châtains coupés court, portant un pantalon clair et des baskets, qui transportait son arme dans un étui à guitare marron clair.Il a été menotté par les CRS, vivement plaqué au sol contre des grilles, et fouillé, avant d\u2019être embarqué dans un car de police.Dans l\u2019après-midi, lors d\u2019une perquisition à son domicile de Courcouronnes (Essonne), la police n\u2019aurait «pas trouvé de choses intéressantes», précisait- on de sources policières.La police filtre habituellement les badauds qui viennent assister au défilé du 14 juillet, mais le public n\u2019est pas vraiment fouillé.Les accès au secteur sont fermés par des barrières, et c\u2019est également derrière des barrières que prennent place les spectateurs.Des policiers en civil sont mêlés à la foule.Associated Press \u2014 PARIS Le président du Front national Jean-Marie Le Pen a qualifié l\u2019incident «d\u2019attentat bidon»: il l\u2019a comparé l'affaire de l'attentat de l'Observatoire contre François Mitterrand en 1959.Ce dernier avait reconnu être au courant du projet le visant, déclenchant le scandale et compromettant sa carrière.«Cela ne lui a pas nui, au contraire.On dirait même que cela l\u2019avait aidé à être président de la République», a commenté M.Le Pen, qui à l\u2019époque avait accusé M.Mitterrand d\u2019avoir organisé lui- même cette tentative.Il a en tout cas nié tout lien entre le jeune homme interpel- Le Pen: un «attentat bidon» lé et le FN.«Je pensais bien que s\u2019il y avait un jour un fou qui tirait sur le président, on arriverait bien d\u2019une manière ou d\u2019une autre à dire qu\u2019il était d\u2019extrême droite», a-t-il lancé.Cet acte survient dans un contexte politique particulier, qui a vu le candidat du FN présent au second tour de l\u2019éjection présidentielle.En outre, ces derniers mois ont été marqués en Europe par des faits sanglants frappant la classe politique: la tuerie de Nanterre, le 27 mars, au cours de laquelle Richard Durn avait abattu huit conseillers municipaux avant de se suicider; puis, le 6 mai, l'assassinat aux Pays-Bas par un militant écologiste du leader populiste Pim Fortuyn.+ Taxes, préparation, immatriculation, pour un temps limité, } sur approbation de GMAC.Véhicules en inventaire seulement, Détails en magasin.© DE RABAIS N48 Mots) L'ACHAT _ POINT CHEVROLET OLDSMOBILE 868,BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-5811 a! FINAL NNT \u2018NVINILYO-VMVLLO \u2018LIOUG 31 À lire aujourd'hui Les sous-marins de Sa Majesté Notre chroniqueur Paul Terrien relate, avec un humour teinté de cynisme, les déboires des sous- marins de Sa Majesté au Canada.La Météo Ottawa / Gatineau \u201c Aujourd'hui Demain Ciel variable et Ensoleilé | risque d'orage au Alternance de Ensoleillé avec passages nuageux : soleil et nuages : 30/20 26/20 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain LE», 1X 1-900-565-4455 {Frais applicables) Manchette Meurtre antisémite à Toronto Le meurtre brutal d'un père de six enfants dans un quartier juif de Toronto, dans la nuit de samedi à dimanche, a secoué la communauté juive et déclenché une opération policière visant à retrouver des suspects dans ce qui ressemble fort à un crime antisémite.Presse Canadienne \u2014 TORONTO La victime est David Rosenzweig, un juif hassidim âgé de 48 ans.Il a été poignardé à mort vers 1 heure du matin, à l\u2019extérieur d\u2019une pizzeria.La police a précisé que M.Rosenzweig portait la barbe et la kippa, ce qui I'identifiait clairement comme juif.«Bien que le motif de ce crime lâche reste à établir, nous envisageons la possibilité qu\u2019il ait été motivé par la haine», a déclaré le chef de police, Julian Fantino, lors d'une conférence de presse retransmise en direct, dimanche.I a décrit les suspects comme deux hommes blancs au début de la vingtaine, arborant un crâne rasé, accompagnés d\u2019une femme.Des témoins ont dit que deux jeunes hommes, dont l\u2019un était armé d\u2019un long couteau, sont entrés dans le restaurant et ont verbalement provoqué le propriétaire et ses clients.Selon l'agent Fantino, les suspects ont alors quitté l\u2019établissement, pour revenir peu de temps après, et c\u2019est à ce Fa $44 PRESSE CANADIENNE Bentzion Oiring, un rabin, décrit comment David Rosenzweig a été poignardé a Toronto.moment que la victime a été poignardée a mort.M.Rosenzweig s\u2019était apparemment rendu sur les lieux pour aider son fils aux prises avec des ennuis avec son véhicule, a ajouté le chef Fantino.Selon lui, rien n\u2019indique que la victime ait été mêlée à l\u2019altercation antérieure, dans la pizzeria.«Il se trouvait malheureusement au mauvais endroit, au mauvais moment \u2014 c\u2019est une victime innocente», a dit le chef | : Deux jeunes regardent de loin l'endroit où a été retrouvé le corps poignardé de David Rosenzweig.Le SOMMaire SEW de police.Un suspect avait été appréhendé dimanche.Les deux autres étaient toujours en fuite.Un mandat d\u2019arrestation pour meurtre au premier degré a été émis contre Christopher Steven McBride, âgé de 20 ans.Mercedes Asante, âgée de 19 ans, également connue sous le nom de Sylvia Asante, est également recherchée.L'autre suspect, qui n\u2019a toujours pas été identifié, était interrogé par la police.Aucune accusation n\u2019avait my Li 2 ce PRESSE CANADIENNE encore été portée hier soir.La belle-soeur de M.Rosenzweig, une ex-Torontoise qui vit maintenant en Israël, a déclaré que la famille est anéantie.Elle a ajouté que les parents de la victime sont des survivants de I'Holocauste.Len Rudner, du Congrès juif canadien, a félicité la police pour sa célérité, mais ajoutait que la communauté juive est sous le choc et craint que ce meurtre ne soit un geste haineux.«Il y a ceux qui expriment de la colère; il y a ceux qui expriment de la peur», a dit M.Rud- ner.Ensoleillé avec Ensoleillé passages nuageux | | Leverdusoleil .5h28 Coucher dusoleil: .0h Les records Maximum: 33,3° (1969) Minimum: oo 50° (196) Les phases de la lune premier pleine demiet nouvelle \u2026 1 4 1 8 Ewironnement Les informations météo Conoda ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: PRESSE CANADIENNE Julian Fantino, chef de la police de Toronto 4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 15 JUILLET 2002 Aqualités 14° Moiscosés 26 ML.None 2 1 eDr Dit Petites annonces od 562002 \u2018axe me) | eee : sanrnoi rot.com B( X ) Ê i ( (613) 562-0555 Bridge 30 Négolge A JC Lunds Seopa (613) serie trage@ledrotcom 1-800-267-6961 (613) 562-0111 5 | cyberpresse.ca Samedi - 9h-13h | Lundi auvendredi : 6h-17h ; Éditorial.12: Poîtes annonces 25 Samedi : 7h-13h | FONDÉ LE 27 MARS 1913 : Nécrologie necrologie@ledroit.com Pon : fun.13: Région.6 «L'AVENIR EST Ac CEUX QUI LUTTENT> | Telecopleur: (613) 5627782, nouvelles@ledroit.com : né erin , 2 AT, rue Clarence Promenades } Horus 1.Sa 2 Editeur et président: Rédacteur 3 RE (annonces commerciales) \u2018Pièce 222 de l'Outaouais | 562-0333 Me LME ee : drecteur général en chef a ; ICP.8860, Succ.T C.P.82050, Vous êtes témoi : : ; | | publite@edroitcom (613) 562-7747 Ottawa (0 ous êtes témoin patishoshonnes 37 ots.y Claude Gagnon Michel Gauthier | | Télécopieur: (613) 562-7572 | Ihave nano) Gatineau (Qué) d'un événement PEUT { cgagn@ledroitosm 562-7704 À (Lundi au vendredi : 8h30-16h30 \u2018 {' { \u2018 Poste Canada rr de convention : 455180 \u2014 appelez-nous! Un défile qui tombe à point pour fêter Les gais et lesbiennes ont pris d'assaut les rues d'Ottawa dans un sentiment de fierté et de victoire, hier, lors du 17° défilé annuel de la fierté.nouvelles@ledroit.com Selon la ville d\u2019Ottawa, une foule record de 55 000 personnes ont assisté à cette marche haute en couleur et en diversité qui a pour la première fois débuté du côté québécois de la rivière pour se terminer dans le quartier gai d\u2019Ottawa.Le sujet de conversation de prédilection était bien sûr cette décision rendue vendredi par la Cour supérieur de l\u2019Ontario qui permet l\u2019ouverture de registres pour les mariages entre deux personnes de même sexe.«Il était temps qu\u2019une décision de la sorte soit prise, a affirmé Paul Léger, en attendant la parade.Le mariage, c\u2019est un geste symbolique d\u2019une grande portée, mais c'est aussi la reconnaissance que nous avons droit à une union reconnue comme tout le monde.» Pour Léopold Daigle, cette victoire n\u2019est pas la plus grande de la communauté des gais et lesbienne.«Il n\u2019y a rien de vrai- mentterminé, a-t-il affirmé.Le gouvernement fédéral doit à son tour légiférer et cela pourrait être très long.Les politiciens ne veulent pas s\u2019aliéner personne.» I) souligne toutefois que cette décision pourrait avoir de grands effets positifs dans tout le monde occidental.«Il va probablement en découler des impacts extérieurs», a expliqué M.Daigle.Luc Villeneuve, pour sa part, affirme que jamais la communauté gaie n\u2019aura la reconnaissance des mariages religieux.«Souvent les gens nous voient comme le diable incarné, mais ils ne distinguent pas le reste», a-t-il fait savoir.Selon lui, les gens ne sont pas prêts à faire confiance aux couples de même sexe pour avoir des enfants.«Un mariage permet d\u2019avoir des enfants, mais présentement il y a trop de controverses dans ce dossier la.» La pensée de M™¢ Turcotte décrie bien la polémique qui existe dans ce dossier.«Ils peuvent se marier, je n\u2019ai aucun probléme avec ¢a, je trouve même normal qu\u2019ils soient reconnu légalement comme couple s'ils le désirent.Cependant, je ne suis pas prête à ce qu'il puisse élever des enfants», a-t-elle expliqué en regardant un véhicule rempli d\u2019hommes visiblement adeptes du cuir.MARTIN ROY, Le Droit Le défilé annuel des gais et des lesbiennes dans les rues de Gati- neau et d'Ottawa, hier, a tombé à pic à la suite de la décision de la Cour supérieure de l'Ontario, vendredi, sur les mariages entre personnes de même sexe.Une double occasion de fêter.Cer rama rues tememtetmen ein an mme da .- eee a RA + AE \u201c00 \u2014\u2014 Lu REGION CONCESSIONNAIRE ACCRÉDITÉ a Nea yo.CONCESSIONNAIRE ACCRÉDITÉ SERVICE CINQ ÉTOILES À IF ji j | dr À SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER Cité, Chrysler 777: 26114 CHRYSLER ns, ae nr .Voir représentants pour détails, ajustBment de taux Gr Z00Z LATIN SL IGNAT \u2018NYINILYD-YMVYLIO '1108a 1) La RÉGION» Du monde, en voulez-vous?En v'là! MARTIN ROY, Le Droit Trois quarts de million pour le tournoi Hope Une plage ensoleillée, 10 000 joueurs de volley-ball et une cause permettant d'amasser 775 000 $ pour venir en aide à des organismes de la région: le tournoi de volley-ball organisé par HOPE sur la plage de Mooney's Bay, samedi, a encore été un succès.Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com «Environ la moitié des profits que nous avons faits seront redistribués aux 11 organismes.Le reste servira à payer l\u2019organisation du festival», a fait savoir Linda Quarin, coordona- trice des événements.\u201ci di 5 DANIEL CRONIER** Ditecteur d'agence, conseiller ensécurité financière, AVC MAURICE FORTIN FRANCE PAQUETTE** Conseillère en Conseiller en sécurité financière sécurité financière JEAN-MARC BRAZEAU,** a des ventes Conseiffer en sécurite financiere La Banque d\u2019alimentation d\u2019Ottawa, l\u2019Association d\u2019Otta- wa-Carleton pour personnes ayant une déficience intellectuelle, Distress Centre of Ottawa and région, l\u2019Association canadienne de la dystrophie musculaire, l\u2019Association canadienne du diabète, les Jeux olympiques spéciaux de l\u2019Ontario, Opération retour au foyer, GUY DUBOIS** Directeur des ventes, conseiller en sécurité financière Directeur des ventes, CHANTALE VILLENEUVE Conseillère en sécurité financière, AVC LAURIER MARTINEAU* Conseiller en sécurité financière M: FRANÇOIS BOIVIN** conseiller en sécurité financière lan Graham en pleine action la Fondation du Foyer Rotary d'Ottawa, le Centre David Smith, Ottawa l\u2019ami de la jeunesse et Le Boys and Girls club se diviseront la moitié du butin que l\u2019_événement HOPE a réussi à ramasser.«Chaque année, tous les membres de HOPE votent parmi les organismes qui ont fait une demande de subvention, a affirmé Luc Bourbonnière, membre du comité des bénévoles.Nous choisissons ceux qui nous semblent les plus en besoin et qui touchent le plus de gens possible.» «D\u2019une année à l\u2019autre, l\u2019événement grossit, a lancé M.Bourbonnière.À notre connaissance, c\u2019est le plus gros tournoi de ce genre au monde.» Cette année, 750 équipes ont partici- MARTIN ROY, Le Droit pé.En 1982, lors de la première édition du tournoi, à peine 31 équipes étaient présentes.Cela avait permis de générer des revenus de 1700 $.«Cette année, nous avons plus de gens que l\u2019an passé, nous avons organisé de plus gros spectacles avec des artistes de plus grande qualité et environ 1150 bénévoles travaillent sur le site.JEAN-PIERRE BERNARD** RÉMI DINEL** Conseiller en Conseiller en sécurité financière sécurité financière MIKHAEL ASSAF** Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière JASON TESSIER** Conseiller en sécunté financière VICKY DANIS** Conseillère en sécurité financière eo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 15 JUILLET 2002 FRANÇOIS MBILA** Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière FRÉDÉRICK TREMBLAY** RICHARD LEMIEUX** LUCIE PARENT Conseiller en Secrétaire sécurité financière d'agence MICHEL DI PASQUALE** JEAN-PIERRE GRATTON** Conseiller en sécurité financière Conseiller en sécurité financière ROYAL MARTINEAU** YVES VÉZINA** Conseiller en sécurité financière CLAUDE BOUCHER** Conseiller en sécurité financière AVC JULIEN BOSSÉ** Conseiller en sécurité financere AV.C.ÉRIC GIROUX** Conseiller en sécunite financière JOSÉE GIONEST Préposée aux nouvelles affaires \"JOSEE PELLETIER Superviseure administrative MARIO DUPUY JR** ROGER TASSÉ** Conseiller en Conseiller en sécurité financière sécurité financière Consultez-nous ! Evaluation de vos besoins en vue de réaliser vos objectifs de retraite, décès, invalidité.(assurance dep ser eta assurance collective de PES) B En skis à roulettes pour la transplantation d'organes Mathieu Bélanger nouvelles @ledroit.com Deux jeunes hommes d\u2019Edmonton, en Alberta, ont entrepris, le 31 mai, un périple de 6245 kilomètres en skis à roulettes.Ils étaient de passage dans la capitale nationale hier.Tim et Mike Ross font ce voyage hors de l\u2019ordinaire pour remercier les familles qui ont donné des organes et des tissus d\u2019un membre de leur famille pour permettre à d\u2019autres personnes de vivre.«Le don d\u2019organe fait des miracles, a expliqué Mike.Ma soeur a eu une greffe d\u2019un foie il y a dix ans et elle est toujours en vie et en parfaite santé.» C\u2019est en l\u2019honneur de ce dixième anniversaire que les deux frères ont entrepris ce voyage.«Toute la famille Ross participe, raconte, Diane Craig, présidente de l\u2019organisme Cadeau de vie de Sandrine.Leur mère les accompagne en roulotte et leur soeur aussi.» Mike affirme que le voyage se déroule bien, mais que certaines journées sont plus difficiles que d\u2019autres.«Les journées très venteuses et les périodes de pluies ne sont pas des plus agréables, mais on ne lâche jamais», a-t-il dit.* Dispositif anti-blocage des roues «tout terrain» Radio Bose\u201c 150 watts avec changeur 6 CD intégré © Commande audio et régulateur de vitesse au volant de direction * Moteur V6 de 250 chevaux * Jantes en alliage 16 po * Système antivol et HE MARTIN ROY, Mike, à l'avant, et Tim Ross parcourent le pays en skis à roulettes, «Ce sont des héros ces deux gars là, lance Marc Wolvin, de Chelsea.Je suis venu avec ma famille pour les encourager.C\u2019est extraordinaire ce qu\u2019ils font et c\u2019est important de venir leur dire.» Le périple de Tim et Mike est NISSAN antidémarrage avec clé à puce * Climatiseur « Différentiel autobloquant arrière * Marchepieds latéraux aplanis * Sellerie spéciale Chilkoot * Et beaucoup plus! $ /MOIS* wi \u201cLocation de 48 mois pour le Pathlindér édition Chilkoot 2002 (SCRG52 AAO0).Acompté ou échange équivalent de 3 995 pour la Päthlinder édition Chilkoot, Limite de 24 000 km par année avec 0,10.$/km \u2018extra.Prapier versement et dépôt de garantis équivalent à un.versement mensuel (toutes taxes incluses) requis 4 la livraison.959, BOUL.ST-10SEPH, Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation ét'assurance en aus.Sur approbation du, crédit.financement da-2,8 % à l'achat pour les termes.jusqu'à 36 mois pour ie Pathfinder édition Chilkoot.Offre d'une durée limitée, Voir.votre concessionnaire paîticipant pour lous-les détails.Les modèles illustrés sômt à titre indicalif seulement, Le logo\" NISSAN estuune masque de\u2019 commerce de Missan.0$ acompte disponible ! Transport et préparation inclus \u201cTaux de LNW, CARREFOUR NISSAN ¢ HULL (QUEBEC).; 776-0100 : ww.nissan.ca 1.800 387-0122 wew:carrefournissan.com toutefois loin d\u2019être terminé.«Nous croisons nos doigts et nous espérons être présents le 6 août à Saint-John dans la province de Terre-Neuve pour les Jeux canadiens de la transplantation», a précisé Mike au moment de repartir.\u201cLa REGION Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.Lionel Nolet, CA, Gilles Berger, CA Marc Brazeau,CA Melissa Mackenzie,CA MARCIL, LAVALLEE, LOYER COMPTABLES AGREES 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario KIL 8LB Tél.(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9564 mii@mbica.com » www micas B Serge Lavallée,CA Michel Coulombe,CA Joanne Chenail-Trépanier,CA = Comptables agréés .Le Droit Messieurs Marc Lupien et Gilles Crégheur, directeurs des ventes, sont heureux de souligner l'excellente performance de M.Lucien Falardeau qui a décroché le titre de «Représentant des ventes du mois» pour juin 2002.Lucien profite de l\u2019occasion pour remercier tous ses clients qui lui ont permis d'atteindre cet honneur et invite les gens de l'Outaouais à venir le consulter et de profiter de son expertise lors de rdeau l'achat ou la location d'un véhicule Représentant des ventes neuf ou d'occasion.TVA, le réseau des tirages GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 1 2 000 000,00 $ 2002-07-13 5/6+ 6 93 505,50 $ > 5/6 192 2 337,60 $ 4/6 11 277 76,30 $ 19 27 29 30 40 45 36 211 891 10,00 $ cree Ventes totales: 13 020 290 $ Complémentaire: (04) Prochain gros ot (appr): 2 000 000 $ GAGNANTS LOTS A9 Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ 1, 2002-07-13 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 30 500,00 $ 4/6 1 596 50,00 $ Complémentaire: (24) Ventes totales: 554 535.50 $ EEE Tirage du GAGNANTS LOTS SUPER ) » 2002-07-12 7/7 0 7 500 000,00 $ 6/7+ 3 85 868,00 $ 010306 10121729 97 1 1621608 5/7 6 480 124,20 $ Complémentaire: (21) 4i7 131 221 10,00 $ Ventes totales: 14 759 704$ 3/7+ 116 505 10,00 $ 3/7 1 049 505 Prochain gros lot (appr).10 000 000 $ Participation gratuite Un endroit à découvrir en Pathfinder.| Tirage du l Tirage du AE 2002-07-13 és Epgtra 2002-07-12 03 04 13 16 17 28 31 33 34 36 NUMÉRO: LOT 41 43 48 53 55 56 57 59 67 68 065004 100 000 $ , Tirage du ; AE) 2002-07-14 és LE Efgtra ge 04 15 16 17 18 19 24 30 34 CE CEE SE NUMÉRO: LOT 3 42 804647485857 @2 8 3765 100000$ | Coe -_\u2014 Q : .(Lis nv.Ef ( Tirage du Tirage du Tirage du ' 2002-07-14 A 2002-07-13 2002-07-14 NUMERO: LOT Financement à l\u2019achat** © eo © 0 2 46095 100 000 $ 317 5003 876 2914 PDSF à partir de S39 S00 3% Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-O cette derniere a priorite ] RELIES _ Z00Z LITIAF SL IGNNT \"NAVANILVO-VMYLLO \"LIOHA 31 - © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 15 JUILLET 2002 La RÉGION » Nouvelle organiste de renom à la cathédrale Notre-Dame La cathédrale Notre-Dame d'Ottawa a une nouvelle organiste titulaire de renommée mondiale en Rachel Laurin.Mathieu Bélanger nouvelles @ledroit.com Auparavant, MT Laurin était à l\u2019emploi de l\u2019Oratoire Saint- Joseph de Montréal.Elle a démissionné de son poste d\u2019adjointe à l\u2019Oratoire en signe de solidarité avec son mentor, Raymond Daveluy, qui a, selon elle, été victime d\u2019un congédiement déguisé après 42 ans de loyaux services comme organiste titulaire.«C\u2019est lui qui Pour un temps limité, SENTRA ÉDITION ST! 2 1 Os os * Tuyau d'échappement à embout chromé * Jantes en alliage e Béquet arrière * Embléme «ST» m'a tout enseigné dans ce métier, a fait savoir M'© Lau- rin, je n\u2019avais plus aucune envie de demeurer à Montréal après le traitement qui a été fait à M.Daveluy.» La nouvelle organiste entrera en poste au mois de septembre.À la fin de la cérémonie, Mme Laurin était très enthousiaste et semblait très fière d\u2019appartenir à la Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa.«L\u2019orgue est très bien même si quelques améliorations pourraient être apportées», a déclaré M\" Laurin.Elle a cependant spécifié que c\u2019est souvent l\u2019organiste qui fait l\u2019instrument.La nouvelle organiste prévoit travailler très fort afin que son instrument devienne un des dix * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD ° Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po * Barres stabilisatrices avant et arrière * Coussins gonflables © Dossier arrière rabattable 60/40 /MOIS* 0% dépôt de sécurité Transport et préparation inclus ! orgues les plus attrayants du pays.Lors de la même célébration, M8\" Marcel Gervais a nommé le nouveau recteur de l\u2019église.L\u2019abbé Jacques Kabangu, 42 ans, originaire de la République démocratique du Congo, remplacera l\u2019abbé Kevin Beach.«L'abbé Beach a été un recteur extraordinaire, extrêmement dévoué et très apprécié par ses paroissiens et paroissiennes», a précisé MF\" Gervais.L\u2019abbé Kabangu fera le pont entre les paroisses et l\u2019évêque.«Je viens d\u2019une toute petite communauté de 200 familles, Saint-Peter à Ottawa, a-t-il affirmé.Ici, c\u2019est un grand défi que je vais relever avec la grâce de Dieu.» MARTIN ROY, Droit Rachel Laurin touchera l'orgue de la cathédrale Notre-Dame a compter de septembre.\u201cLocation de 48 mois pour de Sen XE 2002 « Option los + nts Site dts SF (CALBE Kodi Acompie où éctarig deelont oo 2 896 § Limite do 19.500 km pir annéa mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assiétonce 24 fi.Taxes, immatriculation et assurance an-sus, Sur approbation dir érédit * om SOA anament (2 logo NISSAN wal se marine is commence He Nissan, dé fmancement À.1,6% juegu8 36 Hiots et aucun versement avant 90 jours (eur les teres fiqu'à 60 mois) valable aur les:modèles Senira XE et GXE 2002 seulement.Aucun intérêt ne sera calculd sur les 60 preiiars jours suivant ia date de fvralson.Après 60 fours.le coli \u2018des iitéréts débufe et l'acheteur rembotrsesa le capital et.des intérêts mrerisuellement jusqu'à la fin du contrat Exemple-de financement: 20 000$; à \"1,8 % per arinde; équiveut & 571, T1-$ par mais periant 36 mais\u201d ars de franco de S505 § pour ua oblialion 20559458.Ore dine.durd imitds.Vos vous conceSsionnti pariciurt pou Sus ies détails.Le-modéle\u2018iltistré.ost à titre \u201ci Financement à l\u2019achat et AUCUN VERSEMENT AVANT 90 JOURS ! ** CARREFOUR NISSAN tots ds Tinancoment do.© Hu oun). n tunnel au lieu \u2018une passerelle our McConnell- Laramée Le Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Portages de l'Outaouais repart en croisade dans le dossier de l'axe McConnell- Laramée.Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com Lors d\u2019une séance, le 26 juin dernier, le président du conseil a fait part aux commissaires du fait que le gouvernement prévoit construire un tunnel afin que les gens puissent traverser l\u2019axe routier.Le problème, c\u2019est que lors des consultations publiques tenues en 2000, l\u2019option d\u2019une passerelle avait été acceptée majoritairement.«Nous sommes opposés à ce projet depuis le début, lance Chantal Bélanger, vice-présidente du Conseil.Cependant, nous en sommes venus à un compromis qui résidait en la construction d\u2019une passerelle pour que les jeunes étudiants puissent voyager de façon plus sécuritaire.» Selon elle, le gouvernement fait preuve d\u2019un manque flagrant de transparence.«Les plans que nous avions en notre possession prévoyaient une passerelle.Et là, le gouvernement se tourne de bord sans rien dire et veut construire le tunnel dont personne ne veut», a déclaré M\" Bélanger.La vice-présidente souligne qu\u2019il y a un aspect sécuritaire très important dans ce dossier.«Nous connaissons tous le tunnel près de la polyvalente de l\u2019Île, tristement reconnu pour être le lieu d\u2019agressions et de violence.Nous ne voulons pas de ça ici.» Les résidants du quartier n\u2019ont aucunement l'intention de se faire imposer un tunnel pour traverser de l\u2019autre côté de l\u2019axe McConnell-Laramée.«C\u2019est dangereux pour les enfants, ce ne sera pas éclairé.C\u2019est complètement stupide», a dit Robert Hanlan, résidant du quartier depuis 32 ans.Marie-France Renaud ne comprend pas pourquoi le gouvernement veut à tout prix construire un tunnel.«Ce qui \u2014La RÉGION MARTIN ROY, Le Droit Chantal Bélanger, vice-présidente du conseil des commissaires de la Commission scolaire des Portages de l'Outaouais, rappelle que la traverse du futur axe McConnell-Laramée devait être une passerelle et non un tunnel.est arrivé près de la polyvalente de l\u2019Île va se reproduire ici, c\u2019est certain», argumente-t-elle en rappelant qu\u2019elle ne se sentirait jamais à l\u2019aise d'emprunter ce tunnel.«Ce n\u2019est pas la place pour ça ici, il y a beaucoup d\u2019enfants et ils doivent être en sécurité, a affirmé Patrick Lesage, un habitant du coin.La seule chose que ça va permettre, c\u2019est de ramasser les drogués et les voyous, c\u2019est tout.» Mme Bélanger, pour sa part, trouve extrémement décourageant de revenir en arriére comme ça dans ce dossier.«S\u2019il faut encore que l\u2019on s\u2019occupe de ça, on va être obligé de retenir les énergies que l\u2019on pourrait dépenser à d\u2019autres projets.» Le Droit Le gouvernement du Québec a dépensé 1,1 million $ pour intégrer 54 personnes à l\u2019emploi, dans la région de l\u2019Ou- taouais, depuis le début de l\u2019année.La ministre d\u2019État à la Solidarité sociale, à la Famille et à l\u2019enfance, Linda Goupil, a récemment dressé un bilan des investissements de son gouver- 1,1 million $ pour l'intégration à l'emploi nement en ce qui a trait à la lutte à la pauvreté.Ces investissements totalisent 1,1 million $ et ils ont permis à 54 personnes d'obtenir un emploi dans 18 entreprises ou projets communautaires.Parmi les projets qui ont bénéficié de cette main d'oeuvre, on remarque la coopérative Bioterra, la Soupière de l'amitié, le conseil tribal de la nation anishinabeg, la Ville de Maniwaki et le festival western de Saint-André Avellin.ON REVIENT TOUJOURS CHEZ GATINEAU HONDA ! PLUS DE 45 VEHICULES D\u2019OCCASION 1999 Nissan Pathfinder Su tout équipé, intérieur en cuir, toit ouvrant, lecteur DC et cassette, sièges shauflants = ps 43 555 km 26 900%\" A partir de 1998 - 2001 Honda CR-V très bien équipés î 6 100°\u201d 2000 GMC SLT, © 1900 Honda Accord EXL, 4 - 4 portes, tout équipée, sièges en cuir, + toit ouvrant (H689) ; 3 20 500$** 3 1998 Honda Accord EXL, 2 V6, 4 portes, tout équipée, sièges en cuir, toit ouvrant (H697) 19 800$** 1998 Taurus familiale blanche, automatique, 6 cylindres, tout équipée, climatiseur, groupe électrique.# H581 9 900$** 1998 Honda Civic SI-G noire, automatique, 4 cylindres, groupe électrique, toit ouvrant et plus.# H592 13 900$** Spéciaux sur véhicules d\u2019occasion de qualité! Spéciaux aujourd'hui seulement 2002 Honda Civic DX-G rès bien équipée, automatique, climatiseur, lecteur CD.Choix de 2 seulement h 4x4, cabine allongée, V8, automa- xg tique, sièges en cuir et électriques, -M tout équipé, climatiseur (H703) 32 900°\u201d 2001 Honda Accord LX V6, automatique, tout équipée (H706) \u201c+.1999 Dodge RAM 1500 4x4 Modèle Laramie, SLT, tout équipé, climatiseur, V8, automatique.(H659) 22 900$** 1998 Dodge Caravan verte, automatique, 6 cylindres, climatiseur et plus.# 11281A 13 500$** \u201cCes véhicules sont usagés\u201d (#H701-25,159 km) (#H702-25, 499 km) Un seul bas prix: v FERME (A Ga KY.électrique, climatiseur et plus.# 11485A 2 LES SAMEDIS PC Cu 2 3 5 0 0°\" le: 13 5 (pour la saison estivale) 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST, 563-4646 \\) gatineauhonda.com (\u2018*Plus taxes et frais de documents.) 1998 Honda Civic, EX-G 4 blanche, automatique, 4 cylindres, groupe; kek © Z00Z LITUNÉ SL IONNT NYANILVO-VMVLLO LIOH 31 La RÉGION »- Interdiction levée Le Droit L\u2019interdiction de feu a ciel ouvert en forét imposée depuis environ deux semaines a la grandeur de la province de Québec est maintenant levée.Les précipitations enregistrées sur les régions ont ramené le danger d\u2019incendie à un niveau acceptable, Cet été, || Ford vous invite à | prendre des vacances sans paiements.permettant de lever l\u2019interdiction.Présentement, il y a toujours 22 incendies de forêt en activité au Québec.Depuis le début de la saison de protection, 385 incendies de forêt ont affecté près de 250 000 hectares de boisé.Voies fermées En raison de travaux de réparation, une ou deux voies du pont Cartier-Macdonald seront fermés temporairement en direction nord et sud à un moment quelconque entre 21 h demain et 6 h mercredi.La même chose va se reproduire entre 21 h mercredi et 6 h jeudi.Si les travaux étaient retardés en raison de la pluie, ces voies seront aussi fermées à un moment quelconque entre 21 h jeudi et 6 h vendredi.\u201cAchat: celte offre s applique uniquement à un financement de 36 mois ou plus de Crédit Ford, sur approbation de crédit.Frais de transport et taxes applicables en sus * \"Location: cette offre s'applique uniquement à la location pour des termes allant de 24 a 48 mois de Crédit Ford, sur su\" ER DAD! dren frontale (côtés conducteur et passager) et latérale (sièges avant et arrière).La cole de sécurité cing étoiles en cas de collision latérale s'a Windstar LX et Sport.(www.NHTSA.com) !Série F est la gamme de camions la plus vendue dans le monde selon Auto Strategies Inte des Série F dont le PTAQ-exeète Ho-bal Bisnotibe opr DIARREER Hg Sa V3 fiques sur l\u2019engorgement des urgences.Par ailleurs, on doit éviter que le suivi des patients en clinique ne soit délaissé au seul profit d\u2019une médecine d\u2019urgence.Il faut inciter nos ressources médicales à poursuivre cette pratique en clinique une fois les AMP effectuées.Pour tenir compte de ces nouvelles charges et dans un esprit de véritable partenariat, les médecins doivent aussi y trouver leur compte.Des incitatifs doivent donc être dégagés, que ce soit en revoyant le plafond d\u2019honoraires des médecins pratiquant en clinique ou autrement.Ajoutons qu\u2019il nous paraît inévitable que le gouvernement s\u2019attaque rapidement aux problèmes organisationnels et à l'amélioration des conditions de pratique en urgence.On parle ici de l'ouverture et de l\u2019accès aux salles de laboratoire et de radiologie, de l\u2019accès à des lits tampons de courte durée, de l\u2019accès à des infirmières et autres professionnels en nombre adéquat.Enfin, il faudra envisager aussi des solutions à plus moyen et long terme.À cet égard, nous nous permettons de rappeler ici des solutions que notre formation politique a déjà avancées à quelques reprises.Dans les prochains mois le gouvernement doit accélérer le rythme d\u2019augmentation du nombre d\u2019admissions dans les facultés de médecine ce à quoi nous ajoutons l\u2019incontournable nécessité d\u2019implanter dans les facultés un programme de formation beaucoup mieux adapté à la pratique en région avec stages.Nous réitérons aussi l\u2019importance d\u2019implanter des budgets RAMRQ dédiés à chacune des régions.C\u2019est par là que passe une véritable décentralisation.Enfin, nous préconisons une modernisation des processus décisionnels en santé grâce à un commissaire général de la santé, une Charte des droits du patient et un mécanisme d\u2019analyses systématiques des impacts et décisions gouvernementales affectant la santé.Ces solutions doivent nous permettre de dégager une vision plus large des services de santé.Les groupes de médecine familiale ne peuvent constituer une réponse universelle.En effet, la crise dans les urgences ne doit pas nous faire oublier le triste sort réservé aux personnes âgées en hébergement, ni le faible taux de réponses en soins a domicile, ni les délais d\u2019attente de chirurgie qui ont augmenté de 30 % depuis trois ans.IH y beaucoup à faire mais c\u2019est le temps de le faire maintenant.On peut changer le cours des choses, on peut se redonner une fierté en santé, on peut même redevenir un modèle.À chacun d\u2019y mettre du sien pour mieux servir nos concitoyens.Jean-Marc Fournier, député de Châteauguay et porte- pa ole de I'Opposition officielle en WF C\u2019est très rassurant de voir que Hollywood veille aussi attentivement sur la flotte russe, mais ne serait-il pas temps que nos voisins du Sud donnent aussi un coup de pouce aux sous-marins canadiens, qui en ont grand besoin par les temps qui courent?L\u2019action serait sans doute moins dramatique, mais cela ferait quand même un bon divertissement pour les citoyens de l\u2019âge d\u2019or en particulier et au lieu des héroïques Ford ou Connery, on pourrait se débrouiller par exemple avec le Canadien Leslie Nielsen dans le rôle du commandant.Comme elle est à la source de la plupart de nos déboires navals, sans doute la Grande-Bre- tagne voudra-t-elle participer au financement d\u2019un tel film.Après tout, il y a à peine quatre ans, le Canada a versé au gouvernement de Sa Majesté 750 millions $ pour acheter quatre sous-marins qui ont transporté à ce jour à peu près autant de mécaniciens que de marins.Parce qu\u2019elle ne voulait plus assumer le coût d\u2019entretien de ces citrons flottants, la Grande-Bretagne avait d\u2019abord tenté de les vendre (à un coût inférieur) au Chili et à l\u2019Afrique du Sud, mais c\u2019est finalement le loyal Canada qui a ouvert les bras à ces orphelins des mers.LA CROISIÈRE NE S'AMUSE PLUS Depuis ce temps, la croisière ne s'amuse plus.Au mois de juin, par exemple, la marine a découvert des fuites provenant des soupapes d\u2019échappement du sous-marin HMCS Victoria (nos bateaux appartiennent à la Reine et portent tous les initiales HCMS \u2014 Her Majesty\u2019s Canadian Ship).Le pauvre Victoria (nommé bien sûr en l\u2019honneur d\u2019une autre Reine), a dû être retiré du service actif pendant que nos amiraux décident s\u2019ils remplaceront ou répareront les soupapes (240 000 $ par soupape neuve ou 100 000 $ la réparation).Le même problème s\u2019est produit sur le HMCS Chicoutimi, au mois de mars.I] y a quelques semaines, un autre de nos nouveaux vieux sous-marins s\u2019est mis à prendre de l\u2019eau pendant une croisière d\u2019entraînement et a dû gagner un port écossais où il est toujours en réparation.Ainsi donc, nos quatre terribles engins de guerre sous-marine, (les deux autres sont le Windsor et le Cornerbrook) sont tous présentement \u2014 et proba- TIC 200 TH wl 9 3 s.as 3 @ fete) 763 HMCS broche à foin Vendredi prochain, les salles de cinéma présenteront le dernier «thriller» sous-marin américain, K-19: The Widow- maker, dans lequel Harrison Ford prend la relève de Sean Connery (A la poursuite d'Octobre rouge) pour ramener un sous-marin nucléaire soviétique à bon port.4 Paul ' Terrien sous les soins de mécaniciens.De toute façon, on ne sait trop ce qu\u2019ils feraient en mer si jamais ils réussissaient à s\u2019y maintenir assez longtemps.L\u2019une des raisons invoquées pour l'achat des chaloupes de Sa Majesté (l\u2019autre étant de satisfaire le désir des Etats- Unis et de la Grande-Bretagne, qui n\u2019ont plus que des sous- marins nucléaires, d\u2019envoyer occasionnellement leurs marins faire un tour de sous-marin diesel) était la protection de la souveraineté canadienne dans l\u2019Arctique.Malheureusement, les sous-marins que notre gouvernement a achetés ne peuvent rester sous l\u2019eau pour de longues périodes de temps même quand ils sont au meilleur de leur forme mécanique.Pour les rendre aptes à la plongée sous la glace, il en coûterait environ 500 millions $ par sous-marin et de longs mois de travail.Il est donc très douteux que nos submersibles théoriques aillent bientôt faire le phoque en Alaska.Cela ne donne pas d\u2019hier que le Canada s\u2019embarrasse d\u2019épaves flottantes d\u2019outre-Atlan- tique.En 1881, le gouvernement canadien a accepté son premier navire de la Grande-Bretagne, une vénérable corvette qui s\u2019est rendue au Canada de peine et de misère et que les Anglais ont dû reprendre avant qu\u2019elle ne coule à pic.Le premier navire à battre pavillon canadien, le HCMS Rainbow, acheté de la Grande-Bretagne en 1910, puis quelque temps plus tard, le Niobe, ont dû être vendus en 1920 et envoyés à la casse.Durant la Première Guerre mondiale, nos marins ont dû se contenter de patrouiller nos côtes, aucun navire de notre flotte n\u2019étant capable de s\u2019aventurer en haute mer.Même la mise en service de ces patrouilles côtières a été plutôt rocambolesque, le Canada devant s\u2019approvisionner en yachts achetés aux États-Unis « pour usage personnel » pour circonvenir la neutralité américaine, qui étaient ensuite convertis en bâtiments militaires.Cela ne surprendra aucun Canadien par ailleurs que notre force (?) sous-marine soit née d\u2019un différend fédéral-pro- vincial.Devant l\u2019inaction d\u2019Ottawa en 1917, le premier ministre de la Colombie-britannique, qui ne manquait pas d\u2019initiative, a acheté secrètement deux sous-marins d\u2019un chantier naval de Seattle pour les ramener à Esquimalt.Placé devant le fait accompli, le gouvernement du Canada a dû capituler et prendre possession des deux navires.Les acheteurs provinciaux ne semblent cependant pas avoir été plus futés que ne le sont aujourd\u2019hui les fédéraux, et les deux submersibles n\u2019ont patrouillé la côte Pacifique que durant trois ans avant d\u2019être démantelés, en 1920.Notre participation aux opérations navales de la Deuxième Guerre (y compris l\u2019héroïsme de nos marins de la marine marchande), pendant laquelle le Canada a aligné la troisième plus importante flotte du monde, a largement compensé pour les débuts rocambolesques de notre marine.LE DROIT, archives blement pour longtemps \u2014 L'un des sous-marins que le «loyal» Canada à acheté de la Grande-Bretagne, ., | 2002 LATINA SL IONNT \u201cNVANILVD-VMVLLO \u201cHONG 31 \u201d - qe DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 15 JUILLET 2002 Philippines: pluies et éboulements font 61 morts Associated Press \u2014 MANILLE, Philippines Des coulées de boue et des éboulements provoqués par les fortes pluies de mousson dans le nord des Philippines ont fait six nouvelles victimes hier, portant le bilan à 61 morts.Un éboulement a ainsi emporté une maison à Olongapo City (90 km au nord-ouest de Manille), tuant trois de ses neuf occupants.Par ailleurs, un homme a été emporté par une rivière en crue dans la province de Cavite, tandis que deux hommes sont morts électrocutés dans la même région.Dans les provinces de Pangasinan et de La Union, quatre autres personnes se sont noyées au cours du week-end, tandis qu\u2019une autre a été mortellement mordue par un serpent visiblement chassé par les inondations.On recense également au moins 43 blessés et quatre disparus, a rapporté Melchor Rosales, directeur général du Centre national de coordination des catastrophes.Environ 1,4 million de personnes vivant dans 16 provinces et 26 villes, y compris dans la région de Manille, ont été affectées par les inondations, mais seuls 10 000 des 24 000 évacués se trouvent encore dans des abris, a ajouté M.Rosales.Cinq corps sont retrouvés dans une voiture en feu à Londres Associates Press \u2014 LONDRES, Angleterre Les corps d\u2019un homme et de quatre enfants ont été découverts dans une voiture en feu à Londres samedi soir, a-t-on appris hier auprès de la police.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un quadruple meurtre suivi d\u2019un suicide.Le commissaire Jim Osbourne a déclaré que l\u2019homme était séparé de la mère des quatre enfants.Guatemala: deux morts, des dizaines d'habitations détruites Assaciated Press \u2014 GUATEMALA Une femme et sa fille de 13 ans ont été tuées par une coulée de boue dans le centre du Guatemala, où des pluies torrentielles ont également provoqué des inondations et la destruction de plusieurs dizaines d'habitations, ont annoncé hier les autorités.Les secours recherchaient le fils de 11 ans de la femme morte, dont le corps a été trouvé samedi.La crue du rio Polo- chic, dans le Nord du pays, a submergé une trentaine d\u2019habitations mais aucune victime n\u2019a été signalée.Dix crocodiles découverts dans la soute d'un avion à Londres Associated Press \u2014 LONDRES, Angleterre Dix crorodiles nains d\u2019Afrique, une espèce protégée, ont été découverts emballés, mais vivants, dans la soute d\u2019un avion ayant atterri hier à l\u2019aéroport Heathrow de Londres.L\u2019appareil, en provenance du Nigeria, faisait escale avant de se rendre en Corée du Sud.«Ces crocodiles sont classés en catégorie un, ce qui signifie que leur espèce est menacée d\u2019extinction», a expliqué le porte-parole des douanes GORRVAN ALAN EL CELA CULE Israël bombarde un immeuble 10 blesses dans la bande de Gaza: Des avions israéliens ont attaqué et détruit hier un bâtiment à Karara, près de la ville de Khan Younès, dans le sud de la Bande de Gaza, faisant au moins dix blessés.Bssacizieé Press GAZA, bande de Gaza Cette attaque intervient après des tirs de mortier ayant visé samedi soir l\u2019implantation juive de Kfar Darom, à quelques kilomètres, de là, opération qui n\u2019a pas fait de blessés.En Cisjordanie, les troupes israéliennes ont abattu un Palestinien de 24 ans qui avait tenté de poignarder des soldats près de Naplouse.Selon Tsahal, les soldats ont tiré après avoir reçu un cocktail Molotov et lorsque le jeune homme, armé d'un couteau, a couru vers leur jeep.Des chars israéliens ont par ailleurs pénétré dans la ville palestinienne de Beit Lahiya, près de la colonie juive de Gadid (nord de Gaza), et ont abattu un adolescent de 17 ans qui traversait une ferme, selon des sources de la sécurité palestinienne et hospitalières.Tsahal a indiqué qu\u2019elle vérifiait l\u2019information.Le raid de Karara visait un immeuble vide qui, selon l\u2019armée israélienne, abritait un laboratoire de fabrication d\u2019explosifs et servait de lieu de réunion au Hamas.Dix passants ont été blessés, dont trois ont dû être transférés à l'hôpital Nasser de Khan Younès.Les pompiers sont ensuite intervenus pour éteindre l'incendie qui s\u2019était déclenché dans le bâtiment détruit de trois étages.Un membre du Hamas, Ahmed Abdel Wahab, vivait dans cet immeuble jusqu\u2019à sa mort, il y a quatre mois.Mais un de ses proches, Youssef Abdel Wahab, membre de l'aile militaire du Hamas, y vivait toujours.Il avait quitté le bâtiment peu avant l\u2019attaque, et n\u2019a pas été touché, selon la radio de l\u2019armée israélienne, qui cite des sources palestiniennes.La Bande de Gaza est relativement calme, comparée à la Cisjordanie: les 70 kamikazes ayant frappé Israel ces deux dernières années venaient tous de Cisjordanie.Dans la Bande de Gaza en revanche, les militants palestiniens se livrent régulièrement à des attaques contre les implantations juives.Dans le même temps, un Palestinien jugé pour collaboration avec Israel a été abattu par des militants du Hamas, qui ont profité de l\u2019interruption du procès provoquée par l\u2019attaque de Tsahal, a expliqué le juge.Hai Sababi, 48 ans, comparaissait pour avoir fourni à Israël des informations ayant permis de tuer cing militants du Hamas lors d\u2019un raid aérien dans la bande de Gaza le mois dernier.L'attaque d\u2019hier a entraîné la suspension du procès, a précisé le président de la cour, le brigadier général Abdel Aziz Wadi.Profitant de la confusion, des membres du Hamas ont 52 ASSOCIATED PRESS ne Plusieurs Palestiniens ne peuvent que constater les dégâts après le raid israélien qui à détruit un immeuble dans la bande de Gaza, hier.Dix personnes ont été blessées.pénétré dans la cellule où Sababi avait été reconduit et l\u2019ont tué.Le ministre des Affaires étrangères Shimon Pérès rencontrera «dans les jours à venir» des membres du cabinet palestinien, selon un communiqué diffusé dimanche par le cabinet d\u2019Ariel Sharon.MOUBARAK DIT NON AUX AMÉRICAINS Au chapitre diplomatique, le président égyptien Hosni Mou- barak a opposé une fin de non-recevoir à la demande de députés américains, qui l\u2019exhortaient à se rendre en Israël pour tenter de sortir le processus de paix de l\u2019impasse.Dans un entretien à paraitre lundi dans le quotidien kowei- tien Al-Siyyassa, et dont l\u2019agence officielle égyptienne MENA cite des extraits, Moubarak rejette l\u2019idée de se rendre dans l\u2019État hébreu «en raison de la poursuite de l\u2019occupation, des assassinats et du sang».«Je refuse de visiter Israël sans un objectif, un résultat ou un projet de règlement final garantissant le retour des droits (des Palestiniens)», poursuit-il.De son côté, le président de la Knesset Avraham Burg est arrivé au Caire pour des entretiens avec le conseiller politique du «rais», Osama el-Baz.Moubarak doit quant à lui recevoir lundi le chef du parti travailliste et ministre de la Défense Binyamin Ben-Eliezer.Les politiciens canadiens ont eu droit a un traitement royal a Salt Lake City Presse Canadienne TORONTO Alors que les athlètes olympiques canadiens vivaient de façon quasi spartiate lors des Jeux de Salt Lake City, l\u2019hiver dernier, les responsables fédéraux Paul DeVilliers et Sheila Copps ainsi que les dirigeants de Sport Canada demeuraient dans de luxueuses suites d\u2019hôtel coûtant jusqu\u2019à 3476 $ la nuitée, a rapporté samedi le quotidien torontois Globe and Mail.Les contribuables canadiens ont payé plus de 24 000 $ pour une suite comportant un bain à jet propulsé ayant été réservée à l\u2019intention de M.DeVilliers, secrétaire d'Etat au sport amateur, mais qui fut inoccupée pendant sept jours, durant les Olympiques.Selon des documents obtenus par le chercheur d\u2019Ottawa Ken Rubin, en vertu de ia Loi d\u2019accès à l\u2019information, le gou- 400 000 $ à l\u2019hébergement des politiciens et fonctionnaires fédéraux s\u2019étant rendus à Salt Lake City, parmi lesquels certains ont fait le voyage à bord d\u2019un jet du gouvernement fédéral.Quant a elle, M™¢ Copps, ministre du Patrimoine canadien, a acheté pour 57 000 $ de billets au cours de 1'événement sportif \u2014 incluant quatre billets afin d\u2019assister a la cérémonie d\u2019ouverture et autant pour celle de clôture, à raison de 1512 $ l\u2019unité.Par ailleurs, des montres à l'effigie de Sport Canada, des épinglettes olympiques, des vêtements de marque Roots, fournisseur officiel des athlètes canadiens, ont coûté près de 60 000 $.Bien que ces montres aient été distribuées aux sportifs, les vêtements \u2014 blousons, foulards, pulls et bérets \u2014 ont été donnés aux politiciens et fonctionnaires afin Kiverneomeont Chftdien consacré.près delUarüsaientl'air d\u2019athlètes.\u2026 Le Patrimoine canadien a aussi consacré environ 14 000 $ à l\u2019organisation de réceptions, soi-disant pour assurer la promotion du sport canadien au niveau international et dans l'espoir de permettre à Vancouver d\u2019obtenir les Jeux de 2010.Toutefois, la plupart des invités à ces soirées étaient des Canadiens.A titre de comparaison, la fédération canadienne de surf des neiges a reçu une maigre subvention fédérale de 15 000 $ en 2000-2001, l\u2019exercice ayant précédé les Jeux de Salt Lake City.«Ça me dégoûte», a déclaré la skieuse de fond olympique Sara Renner, lorsque mise au courant des dépenses effectuées par le fédéral à Salt Lake City.«Les politiciens voulaient ressembler à des athlètes, mais de toute évidence, leur portefeuille était plus garni», a-t- - elle ajouté.\u2026.2 Un proche de Chrétien lui demande de démissionner L'un des principaux organisateurs de la campagne au leadership de Jean Chrétien, en 1990, a demandé au premier ministre de démissionner pendant que sa diginité était toujours intacte, rapportaient samedi les quotidiens torontois.Presse Canadienne TORONTO Lorsque le premier ministre lui a téléphoné, cette semaine, afin d'obtenir son aide face à Paul Martin, ancien ministre des Finances, le député toron- tois Jim Karygiannis lui a affirmé que le temps était venu qu\u2019il quitte son poste, a indiqué le Toronto Star.«LE TEMPS QU'IL PARTE «Je lui ai dit qu\u2019il était temps qu\u2019il parte avec diginité et gloire au lieu de le faire au milieu d\u2019un bain de sang, à l\u2019occasion du congres» a la direction du Parti libéral du Canada, a déclare M.Karygiannis au Star.«Je crois que M.Chrétien est un homme d\u2019une grande intégrité et un homme à principes, mais il vient un moment dans chaque famille où le père doit dire que le temps est venu de laisser les rênes à un héritier, de les passer à la génération suivante», a-t-il ajouté.«Je ne soutiendrai pas le premier ministre à l\u2019occasion de la révision du leadership», a par ailleurs dit M.Karygiannis au Globe and Mail.«Je lui dit qu\u2019à mon avis, il devrait songer à partir avec dignité et grâce», a précisé le député de Scarborough-Agin- court, qui entend maintenant appuyer Paul Martin.M.Karygiannis a indiqué que Jean Chretien l\u2019avait contacté après qu\u2019il eut repondu de façon négative à une requête du ministre des Transports, David Collenette, l\u2019un des fidèles du premier ministre.M.Collenette Presse Canadienne - MONTREAL rareté des billets.faitaire a la signature.Secur: aucun progres Il n\u2019y a eu aucune discussion entre le syndicat et la direction de Secur, au cours des derniers jours, alors que l\u2019on entreprend | une deuxième semaine de grève dans ce conflit.Le président du syndicat, Jocelyn Tremblay, réitère que la balle est dans le camp adverse, depuis que les travailleurs ont rejeté les offres patronales à 99 %.Pendant ce temps, Secur assure toujours l\u2019approvisionnement ; d\u2019une partie des guichets automatiques au Québec.Le syndicat affilié au SCFP déplore toutefois que certains cadres effectuent des livraisons d\u2019 argent sans être armés, et parfois dans des véhicules loués qui ne sont pas sécuritaires.Jocelyn Tremblay soutient aussi que plusieurs grands magasins du Québec commencent à subir les conséquences de la 31a Ls.PRESSE CANADIENNE Jim Karygiannis: «Je lui ai dit (au premier ministre Chrétien \u2014 photo) qu'il était temps qu'il parte avec dignité et gloire au lieu de le faire au milieu d'un bain de sang, à l\u2019occasion du congrès» à la direction du Parti libéral du Canada.souhaitait que le député se joigne à l\u2019organisation de M.Chrétien dans la région de Toronto.M.Collenette a estimé que même ceux qui soutiendraient M.Martin lors d\u2019une éventuelle course à la direction lui laisseraient le droit de décider du moment de son départ.«Ce n\u2019est pas une course au leadership, a déclaré le ministre des Transports.C\u2019est une révision de la performance du premier ministre, et dans le cadre de cette performance, il a produit trois gouvernements majoritaires de suite.» Les 900 syndiqués de Secur sont en grève depuis le 5 juillet.Is demandent des hausses salariales de 16 à 18 % sur cing ans, alors que l\u2019offre patronale était de 11 % plus un montant for- i i i i i ! ; t i | i i La Lat | iden + ACTUALITES Un ministère fédéral relie le décès d'un soldat à sa mission en Bosnie Presse Canaiïionne HALIFAX Le ministère des Anciens combattants a établi qu\u2019un soldat dont la maladie, puis le décès, avaient été à l\u2019origine d\u2019une enquête de l\u2019armée, pourrait avoir contracté son mal au cours d\u2019une mission en Bosnie.Ce constat semble contredire les conclusions d\u2019une enquête militaire sur les conditions dans lesquelles se sont retrouvés des Casques bleus canadiens en mission dans cette région en conflit, au milieu des années 1990.DOUTE RAISONNABLE Dans une lettre adressée à sa veuve, Mary Ann Peace, les responsables des pensions estiment qu\u2019il existe «un doute raisonnable» que l\u2019adjudant Michael Peace soit tombé malade à la suite de sa mission à Visoko.M.Peace est décédé d\u2019une tumeur au cerveau il y a deux ans._ EN FAVEUR DE LA VEUVE A cause du doute raisonnable, on a donc tranché en faveur de la veuve, ce qui signifie que M\"° Peace touchera le plein montant de la pension de conjoint survivant.Avant de mourir, en octobre 2000, M.Peace avait demandé à ses supérieurs d\u2019enquêter sur les raisons pour lesquelles lui et certains de ses camarades étaient tombés malades après avoir été postés en Bosnie.Lui- même avait émis l\u2019hypothèse que les émanations engendrées par des modifications apportées à des véhicules blindés soient responsables de l\u2019apparition de sa tumeur.L\u2019armée avait institué une enquête qui avait permis d\u2019apprendre que plus de 34 soldats avaient contracté des maux mystérieux, dont aucun ne pouvait être directement attribué à leur séjour dans la région.Une porte-parole des Anciens combattants a tenu à souligner que le ministère n\u2019est pas certain de ce qui a causé la maladie de l\u2019adjudant Peace, et qu\u2019on ne peut affirmer qu\u2019elle était due à son affectation en Bosnie, ou qu\u2019elle n\u2019était pas due à cette affectation, mais qu\u2019on lui accorde le bénéfice du doute.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir les commentaires de l\u2019armée.= rere 2376-# M 848, boul.ER Hull, ac Heurps PE Lit he SEE M TE A ha 17 LE] ÉD'ESPAITA al Hie reins Service le qualité.he wi oll Tg TT MEILLEUR premier pay ouvrable suivant us parution.Nous ne *Équipement commercial 214 eS alaucages Personnel hotelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 sommes responsables que du montant facturé pour la *Équipement médical 213 , Électricité i 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour Fl quipe Jantes 188 Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour ; ours.J plan ve jonnell 197 \u201cExtermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 assure un is as! annonceur accep ue ea.porno on prof pssio nelle : *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 pourrait subir lors de l'utilisation de ce service , posage 144 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons demandées 495 *Agences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d\u2019emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 *Amitié, rencontres 600 annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 02 AVISDIVERS RECHERCHONS médecin de famille, compensation financière à discuter.Prière de contacter R.Beaulieu au(819)684-1195.1 03 ACTIVITÉSDIVERSES OFFRONS KARAOKE À DOMICILE Jean-Guy ou Lynne, (819)561-6760 104 peso CHAT noir, poil court, 17 ans, tache blanche aucou, Lac Beauchamp, récompense $100.663-6839.FEMELLE Beagle, tricolore.9 juil, centre-ville Hull, Maggie.Récompense, 772-9497 INSEPARABLE (oiseau), 5 pouces 1/2, face orange, bec rouge, ventre vert lime, dos vert, pattes grises, un peu de bleu sur la queue, ailes et Queue noires, yeux entourés blanc.Récompense.Linda, 741-7606.1 20 AMEUBLEMENT L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente.281-5858.LAV./séch.ROPER, 6 mois d'usage, blanches: $650.Mobilier s/manger moderne, 5 morc.blanc: $100.Petit micro-ondes: $50.669-9644 LE marché du meuble usagé.Achat et vente.379 Main, Gatineau.643-1990 LIT d\u2019eau Haicyon antivague, avec support de luxe, grandeur Queen, parfait état, $450.561-4114.* x MEUBLES USAGES GATINEAU x Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 NEUF: bel ensemble de s/manger en merisier, mobilier de salon vert, table du centre, lampes, draperie (par décoratrice), prix à discuter.682-7557 PLUSIEURS meubles à vendre pour 561-6337, VENTE de meubles, trés bon état, cause déménagement, 561-3552.1 24 APPAREILS MENAGERS BEAU, BON, PAS CHERI!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 GROSSES lav./séc., $250; minis lav./ séc., $275.Bon état.682-0667.HOTTE et plaque de cuisson, ivoire, $200.Fourneau encastré, 27 pouces, noir, Kenmore, $300.770-2255.LAVE-VAISSELLE, réfrig., poéle, blanc, GE; micro-ondes avec sonde, au 773-3012.LAV./SEC., $300 nég., réfrig.$200 nég.;poéle $100nég.669-6381.LAV./SEC., parfait état, $250.282-0714.POELE et réfrigérateur, $250.OC POELE, réfrig., amande; mobilier cuisine blanc, 4 chaises; $500 le tout ou meilleur offre.743-2297.POELE/réfrig., amande, trés bon état, 1 34 MUSIQUE ACHAT-VENTE de CD-DVD-VINYLE Le Phonographe, 175-C Du Portage (819)770-3583 AMPLI., saxophone, guitare, piano, batterie, flûte, violon, 819-669-9232 BATTERIE, ensemble complet Pearl, usagée, 2 symballes, $450.246-8109 DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.ORGUE Lowrey Pageant Magic Genie, 2 claviers.568-8675.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare, tous âges/styles.Professeur d'exp.(613)842-4625.1 3 6 BICYCLETTES ACHETONS, vendons et réparons VÉLOS neufs et usagés, PLUS de 40 vélos usagés.246-8356 CCM 6 VIT.avec ressorts, presque 152 DIVERS À VENDRE CAUSE maladie: meubles, appareils électriques, vaisselles, etc.TOUT DOIT ÊTRE VENDU! 281-0345.ENSEMBLE de salle à manger, table ronde et 4 chaises en chêne solide, buffet et vaisselier, $1.000.643-0904.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles, Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GAZEBO 10x14 en moustiquaire, porte patio, auvent en toile, s'attache alamaison, $1,800.(819)243-8093.LIQUIDATION OUTAOUAIS 76 Lois, Hull, (819)772-9898 Contenants 250 gallons, idéal pour entreposer eau, essence ou tout autre liquide, comme neuf, quantités limitées, $89 chacun.LIQUIDATION OUTAOUAIS 76 rue Lois, Huil, 772-9898 PEINTURE couleur assorties, $9.99 le gallon, quantité limitée.1 60 VENTE-GARAGE HULL, 175 Mutchmore, app.502, , du lun.8 au 15 juil, sofas, mobilier de chambre complet et de cuisine, poêle, réfrig., meuble de télé, radio, DC, vé- tements, etc.771-3915.1 62 PISCINES FILTREUR, moteur piscine, balayeuse baracuda, et +, aubaine $300.777-6768 PISCINE à vendre, semi-creusée, 12'X 24', pompe, filtre, clôture, cèdres, $995, aspirateur Navigator neuf, $250.827-8799.PISCINE creusée Mermaide 16'X32\", avec filtreur Jacuzzi, très bon état, à échanger pourtravaux de démantèlement et de remblaie de rempiace- ment.776-2597 laisserun message.1 64 CAMPING ROULOTTE 31' saison, sem.ou mois.Camping saisonnier avec ser- 1 1 8 SERVICES $400nég.669-0007.pag.719-6830.ans, LITS de bronzage, 35 lubes, 3 facia vices et camping sauvage.986-7947 PROFESSIONNELS 122 ANTIQUITES POELE rétig.Kenmare, or et noir neufs.663-6088 ou 643-6565.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT ** ACHETONS ANTIQUITÉS *** Faisons évaluations.819-772-8992 PIANO année 1900.Faut vendre.Faites une offre! 986-5699.RECHERCHE vêtements anciens ENSEMBLE cuisiné en chérie, 6 .$250 ensemble.Après 17h: 243-1576 POELE, réfrig., lav./ séc., $800 pour les 4.561-2088.RÉFRAIG,, cuisinière, lav., séc., congélateur, lave-vaisselle, presque neufs.Bon prix.226-3843.142 MATÉRIAUX CÈDRE, coupe detous genres.Après 18h, 819-463-1549.148 VÊTEMENTS À VENDRE Pentium 2, 400, 6GO, 64 MO Modem MEUBLE d'ordinateur, équipement de \u201cgym\u201d professionnel.669-0604.MINI-CHAÎNE Sony, \u201chi-fi\" stéréo, \u201csurround\u201d, $300; base de lit queen, $50; ensemble de cuisine noir, $70.246-2612 ou 319-0068.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT * kk CHALET 3 chambres, tout équipé, 19 au 26 juil.et du 16 au 23 août.= Ax 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur à à (robes, setc., avant 1840 et accessoi- é isiniè ey .: ; \u2014 : Ouvert du mardi au dimanche res); dentelles, nappes, courtepoin- MEFRIG.et cuisiniôre amande, $300 ROBE de communion 16 1/2ansavec PJANO ANTIQUE (entre 110 et 125 Réservoir Gouin.771-6030 m 4 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 tes, tapi 5 crochetés, etc.+ les acc.: $100.(819)467-4162.ans).(819)827-3144.COURS d'armes à feu (nouvelle loi ca- S ; 1000 ARTICLES ET + 613-233-7042.1 32 REMORQUE 4\u2019 X 6' 1/2, chaussé sur nadienne).797-6240 (attendre mess.).O ë mAED-A PRINCIPALE ET 93 EDDY ORDINATEURS i 50 13\", $450.663-4440 FERS droitier Jazz P2W, \u201cstiff sensi- a Achatetvente.776-6448 1 24 APPAREILS MENAGERS AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.COINDU BÉBÉ SCOOTER Opliway 4roues, presque COT8 4760 prix seu acheté en 2002 4 - Ordinateurs à partir de $89.95.Articles pour bébé, 1er siège d'auto neuf, pour personne handicapée.: - >» ; Moubl 1000 ARTICLES VARIÉS rade MARIER VANIER744-7610 ._31Gréber, Pto-Galineau.561-2316 et+ très propres, 772-0441.819)281-8160.= È eubles usagés Guindon.+ :la- : Ÿ 7e SvJoseph Hull Trr-9065 veuses, sécheuses, poëles.réfrigé- AU CHOIX, ordinateurs usagés com SURPLUS-FAILLITES 174 snmaux à © ; » .Garantie.\u2019 » 3 1 .i 52 = 2 .CIS 1000 MATELAS directement de la mars EE a ee\" PARTIR DE$100.773-2862.DIVERS À VENDRE pulmeublementetéquipement | 3 MALTAIS/caniches, mélangés.5 Dee pou demie pi RESTE éfrig.et poéle, garantie 90 jours à CHEZ ORDIPLANÈTE, plus bas prixet 1991 SUZUKI4x4;DelcoHonda300, COMMENEUF 135EddyHull.595-4888 5 ric: $/°vage de maisan, 1 femelle, Z 2 LITS Queen, 2 lits double, trèsbons 100%.561-4186.meilleure qualité.568-2222.lav./séc.: tables salon.663-6037.; prxnég 663-7871.5 prix.772-8216.RinAE www.ordiplanete.com PTT TRIPORTEUR Legend àvendre.4CHIOTS huskyrottweiler, $50ch.\u20ac pr + 2 RÉFRIGÉRATEURS or, 2 portes, - $1 OU$3=plantes VIVACESau 1054 Apres 16h: (819)561-4239.669-1700 ou pag.613-940-0856 ACHETONS AMEUBLEMENT \" $115 ch.pour camp.568-7879 ORDINATEUR, 1,000 mz, ' z po, im- Notre-Dame, Gatineau.669-2870 As = TE 819-685 AUBAINE: poèles, rétrig.\u2026 lav/séc, Primante.$1.0S0nég.748-4251.2 BILLETS course autos Nascar, 18 VRAVENDRE ans vendre.Aprés 19h.in- 2 : NÉG.: poêle et matelas grandeur 923.3172.ORDIPLANÈTE, vente etserviced'ordi- août, Brooklyn, Michigan.663-2372.Pour région 07_ Claude Brazeau, TT i King, $200 ch.595-0442.ensemble nateurs.Service à domicile.256-D, av, 712-1062, 441-8545.ADORABLE chiots Schnauzer, pure z * COMMODE en érables, 5 tiroirs et récent, 5750 nég.720-9394 Principale, Gatineau.568-2222.Y > * race.vormilugés.(919)566-5088.__\u2014 = .tête de lit Jumeau $225.Pupitre, hu- - BALAYEUSE CENTRALE avec P2/350, disque dur 6 Go, 128 Mo ; 1 , - BICHON maltais et yorkshire.Pro- = : che de bibliothèque et une chaise en.boyau, balai éléctrique et accessoi- -RAM, 56K modem, moniteur 17\u201d, \u2018ADULTES XXX, Achetez a) films etobte- DIVERS DEMANDES pres à la tière.Très beaux chiots.C : rable $150.827-0708.res.Utilisée un an.$500: 775-2019.$280.841-7934.\u201d- .nezle 3e gratuit.\u2014_\u2014e JOUETS de ou Coke ou avec autre publi- Elevage naison.819-587-3282.of CANICHE cité, objets mifitaires, etc.243-1283 \u201cTeacup\u201d, vermifugés, 3a 2 ; Alb, pure race, 281 -6281 329-1291 a CL Havre bonteyér- gr -4 568-7917.: =r ARMOIRES DE CUISINE, ef chaises (neuf), $900.(613)446-4584.CUISINIÈRE cou céramiqubiet 56K.Geran 17\", $350.744-4826.8 état, $450.561-7360.; \u201d FAUT! le cemme nou - - PENTIUM oyctome-sempiet,\u2014-BANS our piederpertss-siiondiron-\u2014} BAS ERS DEMANE \u2014__.$175nég.771-2427.$200.Cell.819-328-2449.variées, escalier, 595-2919.JU DIVERSDEMANDES $500.771-8646 À LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 15 JUILLET 2002 uvre CNA ICE VENTE CEDRE, coupe de tous genres.Après Les nouveautés du jour Quoi de neuf aujourd'hui.ET 18h, 819-463-1549.$$$ TROP DEDETTES$$$ Évitez la faillite.Consultez un conseiller indépendant en insoivabilité pour protéger vos biens.P.A, CONSOLIDATION 328-2821 LES EXPERTS #1 MINI déménagement, transport, camion, aide et chauffeur.775-8909.EMPLOIS CHAUFFEUR bilingue pour livraison de courrier, camion fourni, secteur Perth, Smith Falls.773-0391 Les Entreprises Gaucher 643-3667 1 74 ANIMAUX EMPLOIS TIMHORTONS DE GATINEAU HOTE(SSE) temps plein ou pattie, demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.IMMOBILIER 144 EDDY, belles chambres à louer, propres, paisibles, lav./séc., tout inclus, $330.595-4898.GARÇONNIÈRE meublé, chauffé, éclairé, clim., non-fumeur(e}), $430.561-5744.GOLDEN Faicon 31°, luxueuse, sur terrain 200X100*, Val-des-Bois, clé- turé, tourbé, accès rivière la Lièvre.819-454-2312, 613-299-3898, VÉHICULES ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.1 74 ANIMAUX CHATONS himalayens Blue Point et Lilas crème.742-0854, 261-1284 CHATONS PERSANS, enregistrés, vaccinés.(819)669-2807.CHATONS siamois à vendre, seal point et blue point, $100 chacun.819)669-0628.CHATONS siamois, nés 15 mai.Suzanne, 819-463-1678.CHATTE noire et blanche, a donner cause déménagement, 10 mois, opérée/dégriffée 561-6098.CHIENNE Yorkshire 1 1/2 an, pour personne à domicile, $200.778-5262 CHIOTS: caniches, Toy et miniature, ainsi que Shitzu, vaccinés.281-1007 CHIOTS Colley, 6 sem., 8100 ch.(819)647-5851.CHIOTS danois noirs, parents sur place.819-669-2751.CHIOTS labrador/berger allemand, vermifugés, $75 ch.985-5655.CHIOTS Labrador/Golden, à ven- dred, $50 chacun.819-463-0989.CHIOTS labrador, prêt à partirfin juil.vaccinés, $175.281-0408.CHIOTS labradors, pure race, vaccinés, prêts à partir.(819)463-3671 CHIOTS rottweiler, pure race, $250 ch.819-454-6362.CHIOTS Schauzer, très beaux, ver- mifugés, prêt à partir, 771-6012.CHIOTS schnauzer vaccinés, vermi- fugés, élevage familiale.587-3345.CHIOTS West Highland, bichon frisé, shitzu et Yorkshire, vaccinés, vermi- fugés, garantie santé 2 ans.Salon Joli Toutou, 663-7222.COCKATIEL avec cage et accessoires.568-4096.ÉPAGNEUL américain, mâle, 1 1/2 ans, $275.671-0496 LHASSA APSO, male, 7 mois, propre, $300, 568-6723.MAGNIFIQUES chiots shitzu/lhasa apso, $200, prét 18 juil., lhasa apso, mâle, 1 an, vacciné, $250.671-7263.PERROQUET ALEXANDRINE, 1% an, avec cage, valeur $1,200 pour $600.(819)827-2998.POMÉRANIEN 3 mois et demi, pure race, $250.669-0682.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN À VENDRE, balles rondes et carrées, dans le champ.663-7614 FOIN à vendre, secteur Encan, Gati- neau, petites balles $1.25, balles rondes $12.00.281-0914, FOIN, balle carrée, qualité, 51,00 ch.(819)281-3161.FOIN, balles rondes, 4x4, $15.Livraison possible.(819)983-3134 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS DYNAMIQUES.Spécial: 4 cours/$60.Sam 842-4625.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com CHAUFFAGE, 2 0 2 CLIMATISATION BOIS de chauffage.Acheter tôt égal meilleure qualité et meilleur service.$65 la corde $75 la corde livrée (rayon de 35 km).986-8801, 664-7953 BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.BOIS de chautfage, très bonne qualité, $60/corde, livré.663-7181.CLIM.6,000 btu ($160) et 10,000 btu (8190), très bon état.776-5402 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 5 Pl., Table à salade, $1,950, (sha- warma ou pizza); évier $550 et table $375 stainless steel; friteuse à gaz $875.593-8893 ou 772-4278.FOUR a pizza comm., valeur $8,000 pour $1,500.Manon, (819)986-2724.GRILLE-BARBECUE, 24X32\", $350: enseigne 15\"X16', $175.595-5127 MACHINE a créme glacée Electro Freeze, 1téte, enbon état.663-3611.PARTITIONS pour s/bain, en métal, avec portes et quincaillerie, 10 unités, $150, jour: 568-1122.POLISSEUSE à propane, écureuse à plancher, 1 \u201cbuffer\u201d 19\u201d.827-4567 220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp.\u2026 réponse rapide.Progrès courtier immo- bilieragréé, Gilles Dulac, 568-8815 ARGENT EN1 HEURE Si votre voiture est payée Continuez à utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull, 819-772-4547 ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE PROBLÈME avec une agence de collection\u2026 Nous pouvons faire cesser l\u2019harcèlement! Mandat d'aide juridi- queaccepté.1-800-364-0010 PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider, Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc, syndic de faillite 850-8806 .$$$ TROP DE DETTES $$$ Evitez la faillite.Consultez un conseiller indépendant en insolvabilité pour protéger vos biens.P.A.CONSOLIDATION 328-2821 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 568-4636 Coop.BIOTERRA SPECIAL de juin, 15% rabais.Spécialiste du problème des vers blancs.Plan d'aménagement paysager.AMÉNAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, coupe d'arbres, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Conception et réalisation, pavé uni, muret de soutien, pelouse, location camion citerne pour arrosage, plantation arbres et arbustes, travail garanti.Entretien paysager Daniel Beaudoi CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse résidentielle et commerciale, muret, tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, in- 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FERAIS ménagechez vous.Exp.références, lun.-sam.772-0340.GARDERAIS personnes âgées auto nomes et semi autonomes, bons soins, nourri, logé, lavé, bain thérapeutique, piscine, rue Laviolette, Ga- fineau, demander Tony: 663-4636, 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE AIDE-coiffeur(se) demandé(e), temps partiel.Denis 561-3845.ANCIENNE chaise de coiffure, fonctionne bien, $250 nég.459-3477, 719-4624 (pag.).ASSISTANT(E) en coiffure, temps artiel.561-6779.COIFFEUR(SE) demandé(e) immédiatement, avec clientèle ou non.Bénéfices, plan d'invalidité, salaire garanti et plusieurs avantages.243-4144.562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT RAYMOND abon prix.643-0100, 664-6156.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Emballage, entreposage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam, PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local et longue distance, à bon prix boite et papier d'emballage, 643-2555.268 ÉLECTRICITÉ POUR des rénovations en électricité, demander Steeve, au 669-8446.273 FERORNEMENTAL SOUDURE et réparations d'escalier, balcon et rampe.42 ans d'exp.Réal Dubé, Masham, au 456-2286.280 INFORMATIQUE DANGIR, pour tous problèmes, serveur NT, virus.665-2217.283 MAÇONNERIE 5-3392 llation et garantie 1 an.663-6504 HOMME À TOUT FAIRE EXXEL FINANCE A TOUS GENRES DE PRÊTS Aménagement paysager, pavé uni, 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE HONNÊTE ET LÉGAL Gilles 776-7282 Bureau: 281-4746 entre 9het 18h inclusivement HORIZONTALEMENT 1 Liqueur préparée a partir de plantes macérées dans l'alcool.2 Irrité - Pierre d'aigle.3 || répare des voitures - Cours d'eau.4 En retard - Séparation des cheveux.5 Certaine - Grande salle.6 Article de Cadix - Mollusque des mers chaudes.7 D'être - Contient des nouvelles - Exprimer un sentiment par des gestes.8 On y brûle du bois - Placé plus haut.9 Colère violente - Considéré comme.10 Extrait - Dommage - Dans l'alphabet grec.11 Exprimer sa gratitude à quelqu'un - Fin de verbe.12 Prépare secrètement Frangins.VERTICALEMENT 1 Lutte - Robuste.explosion.3 Racontée - certaines voyelles.4 Pellicule détachée d'une surface - Titre abrégé.5 Se produit quand la température s'élève - Qui n'est ni acide ni alcalin.6 Impératrice d'Orient - Masse de pierre.10 11 12 2 Perdu - Etre détruit par une Se met sur MOTS CROISÉS wwwhannequart.com 123456 7 8 9101112 OO NO OLA WN = © murs de souténement, 827-2173 LES ENTREPRISES GAUTHIER pavé uni, finition au sable, mur de soutien, bordure de trottoir, réparation de béton, excavation, entrepreneur spécialisé.Rock, 663-2724, 669-1435.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, mur de soutient, pavé uni, 671-3043, 923-0146 PAYSAGISTE Jean Blouin: tonte de pelouse, taille de haies.643-4973.Terrassement - Plantation, patio, trottoir, haies.Soir, (61 3)673-4421.244 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR central, installation et service.Garantie.243-9192.RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170.245 ARBRES ABATTAGE ETEMONDAGE Taille de haies, pavé uni, terrassement et plus, assurance.775-0797.248 AUTOMOBILES LE CENTRE DE DÉBOSSELAGE de l'Outaouais, 778-2600 Sablage a jet (SANDBLASTING) LE CENTRE DE PIECES RECYCLEES del'Outaouais, 777-7107 Venie/achat pièces usagées (autos) Ho Le spécialiste du RADIATEUR de l'Outaouais, 776-6868 Réservoir essence, panne à l'huile 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d\u2019exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ XXX FRANCINE Rochon, impôt et comptabilité.246-6684.TENUE de Livres et Service de Paye.Johanne Fiset, tél.: 775-9331.fax: 775-2948.BRIQUELEUR, maçon d'exp.Travail garanti.Marc 561-6721 après 19h.RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ans d'expérience.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS GESTION A.ST-JACQUES Rénovation/construction, int./ext., maintenance d'immeubles et maisons.Estimation gratuite, 827-7471.LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334.PROBLÈMES D'EAU AUS/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 Professionnel à tout faire.Petits ou gros travaux.Int/ext.21 ans d\u2019expérience.Estimation gratuite.Ontario seulement.742-7333.RENOVATION ext.: siding (vinyle), deck, patio, clôture, remise.Cell.819-743-4290, 819-986-1463.RÉNOVATION G.R.Rénovations tous genres, vente et installation de portes et Estimation gratuite.457-2296.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU * LE SPÉCIALISTE ENPLANCHERde bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 FINITION INT., installation moulure et boiserie, certificat CCQ.Claude (819)771-3412, cell.: 665-8272 RÉNOVATION, finition int./ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE TOANS d'exp., femme honnête, fiable feraitménage.771-1445.25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 DAME ferait entretien de maison, exp.bonnes références.246-1740.15 juillet 2002 7 Placé judicieusement - Massif marocain.8 Récipient en terre réfractaire - Mouiller légèrement.9 Répétitive - Dieu solaire.10 Négation - Ce que l'on mange.11 Crabe comestible - Petite brosse des orfèvres.12 Trompée - Bévues.No 35 HE SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 MINI déménagement, transport, FERAIS entretien ménager, exp., Ou- taouais.281-7946, 243-6813.VY **POUSSE-POUSSIERE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343.SEGNA.Service de conciergerie complet, lavage de tapis, entretien de planchers.743-7985, pag.779-9224 SERVICE d'entretien résidentiel et commercial Marc Roussel, entretien régulier ou gros ménage, mur, fenêtres.etc.estimation gratuite, au 665-1156 ou 643-0897.SERVICE professionnel d'entretien Ménager résidentiel, 771-0641.288 PAVAGE SCELLANT BC, réparations/scellant d'asphalte, ré .790-8648 123456789101112 camion, aide et chauffeur.775-8909.1 [U|T/O|P|! QUU|EMRCIE|S 561-1686, PAGETTE: 231-8701 2 [RJA|V|IINEIS PJA|S/M/E) À BON PRIX CLAUDE TRANSPORT 3 |B|R[A|SIS|EME|VI Ps ABASPRDG 4 |A|I |[LBU|T/E/RI|N fl _ DEMENAGEMENT MAXIMUM s IN[E[elR IL AINIDIAT ISIE] | Reise aecuranes 6 || RENE TRRG(YU/IID|E[R ABON PRIX, C.SIMARD.7 IsS|E SIE|RIR EIR R|1 Déménagements.663-1947.s ABS TRI T TENE MIEN DEFI- DEMENAGEMENT 568-4722, cell: 712-3 9 [T|a|T|a Ma n|so|v/e EE BoE 10/1|N/O/U|I MRA|U|T /R|E _ DEMENAGEMENTDR.1]O/SERIOJUIGIE AITIRIE Sac onor oor amon\" service.12 {N/E|V|E TIEJRMINE|S|T SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO \u201cedn DER SALE ASE CREER «i Hs \"NUE Le AA ers dv a ey EE EEE EA PR A RENEE REAR AZ ATA RR SOK LY id J 1 ANNEE NN) ELU TEIEEARR DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.SCELLANT DE L'OUTAQUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.ha el - BINB CE ME VEULR DEV ; RAS CUS EE SSNS SSSA EL: 317 esmemaue, COIFFURE ESTHÉTICIEN(NE), 2 ans d'expérience, à Hull.Fannie 776-6776.GALERIES DE HULL-FIGAR-ELLE recherche coiffeurs(ses) pour dames, avec exp., temps plein.Demander Christine ou Denis, 772-7776.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.URGENT besoin de technicienne en pose d\u2019ongles et technicienne en coloration (h/f).Avec expérience.Fax: 776-0042 ou 776-1313.ZEUT COIFFURE LOCAL disponible pour nutritioniste, médecine alternative ou autre, centre-ville Hull.Pierre 771-5152.ZEUT COIFFURE OPPORTUNITÉ d'avancement, clientèle disponible, recherche coiffeur(se) immédiatement, centre-ville de Hull.Pierre, 771-5152.| ia J pL 10 289 PISCINES C'EST ie temps pour un PATIO! Qualité/prix.664-7550.HORS-TERRE, installation, répara- ' tion, déménagement, changementde | toile.Gatineau, 819-281-0026.| PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou \u2018 sur appel, analyse d'eau, réparations.| 290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.100% GARANTIE.22 ans d'exp., plâtrier qualifié.770-0376.* kk 100% garanti, s/sol, s/bains, joints, peinture, plafond texturé.Estimation ratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.EXPERT PLATRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPERIENCE.777-3379 FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813,329-1615.FERAIS peinture, int.ou ext., bons prix, estimation gratuite.986-5365.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres, 669-6232.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 JOINTS, PEINTURE Joints (finition le jour même).Peinture (spécialisé couleurs).15 ans d\u2019expérience.(819)665-7443.MENUISERIE FINITIONINT, ET BOISERIE Région Gatineau/Ottawa.Estimation gratuite.Références.(819)665-7443 PEINTRE 10 ans d'exp., prix trés raisonnable.Bryan: (819)775-1381 PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PRIX raisonnable! Ferais peinture, joints, finition s/sol, etc.329-4712.291 PLOMBERIE 18 ANS ET + d\u2019exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704, ter AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES Entreprises Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience 819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS ALUMINIUM Corniches de qualité.772-9015 BESOIN RENOVATIONS?Construction M.Madore, licencié, spécialisé, résidentiel int./ext.RBQ 8247-4941-53 Estimation gratuite.773-4866 CJ PLUS Entreprises, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: peinture.\u201cestimation gratuite\u201d R.B.Q.819-663-8883.ON pose de la céramique, beau, bon, pas cher.Pour plus d'information: Alberto (819)685-3593.RENOVATION etpeinture.Travailga- ranti.Christian, 329-5027, 776-0930.RENOVATIONS (819)685-0665 296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 ÉQUIPE dynamique, spécialistes de la rénovation en bardeaux, à prix compétitifs.665-7713.TOITS plats en membrane modifiée et bardeaux d'asphaite, 25 ans d'exp.CommV/résidentiel.827-3051, 712-2447 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES INSTALLATION de tapis, vinyle et réparation.Pose de \u201cplywood\u201d.+ 20 ans d'exp.Josée et Mario, 663-2515 \u2019 ¢ + i 32 0 GARDIENNES DEMANDEES GARDIENNE adomicile, 5jours/sem.pour gargon 6 mois.Accueillir ses 2 soeurs pour diner.Références s.v.p., non fumeuse.Pour sept., Gatineau, 568-6025 (après 18h).GOUVERNANTE avec minimum 10 ans d\u2019exp., doit être bilingue: parler arabe, francais ou anglais.Après 17h: 613)590-7967.GOUVERNANTE non-fumeuse, 2 enfants, avec exp., logée, entretien de maison, bilingue, parler frangais et surtout arabe.Références et reçus.Contactez Mina au 595-1788.RECHERCHE nanny anglophone de préférence, + de 30 ans, logée, pour garder enfants et ménage, exp.exigée, permis de conduire.568-3519.322 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année emps plein/partiel, reçus.778-2937 0 A 5 ANS, maman à la maison, rue Delorimier.Martine, (819)777-5855.bb A 5 ans, regus.Buckingham, près Prue Georges.Mélanie, 281-2341.> ANS et +, Buckingham, 2 places, a = 281-9425.Votre chers.devenir plus décidé.lion intrigues, aux jeux lég C Laat OFMR@ #2 dau 20 jan Votre sensibilité sera un peu trop vive et vous aurez tendance à vous rebeller contre les maladresses de la personne qui vous aime.Si vous ne dominez pas votre émotivité, vous réagirez brutalement pour un rien.verseaqu Vous pouvez accroître vos ressources en faisant preuve d'imagination et en vous creusant un peu la tête.Ce soir, vous serez en vedette.Vous réaliserez vos désirs les plus poissons Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives.Vous serez plus raisonnable, et vous verrez plus claire dans vos affaires de coeur.On dirait même que vous apprendrez à bélier Sur le plan sentimental, aucune grande surprise.Vous trouverez dans l'amitié la chaleur dont vous aurez besoin pour mieux apprécier la vie.Vous ferez des rencontres mais aucun visage n'approchera votre idéal.taureau Vous devez tenter de prévoir les attentes de la personne qui vous aime.En effet, une certaine nervosité, un sentiment d'inquiétude, pourraient la pousser à agir avec brusquerie.Ne vous en formalisez pas.Au travail, une décision sera prise.gemeaux Ne vous permettez pas de porter des jugements séveres et ne prenez pas de décision draconienne.Votre susceptibilité peut créer quelques heurts sur le plan sentimental.Vous utiliserez vos arguments avec brio.cancer L'autre sexe a plus d'un charme.On vous cache un fait.Impossible de vous exprimer devant quelqu'un.C'est le coeur qui guide.Un ami s'informe.Vous devenez quelque peu timide, Votre rôle se modifie.Votre coeur sera blessé par l'indifférence d'une personne que vous idéaliserez trop.Vous aurez tendance à vous réfugier dans le rêve; réagissez donc sainement, faites appel à l'amitié.Vous serez plus renfermé.vierge Laissez vos complexes de côté et pensez aux joies que vous pouvez donner à un coeur qui bat pour vous mais que vous semblez vouloir ignorer.De belles possibilités sur le plan sentimental.Au travail, des petits ennuis.balance Vos rapports affectifs devraient être excellents.Si votre coeur est encore libre, une rencontre pourrait combler vos désirs secrets.Acceptez les invitations, organisez des réunions; vous ferez de nouvelles connaissances.scorpion Mettez de la fantaisie dans votre vie et ne vous résignez pas à faire toujours les mêmes choses de la même façon.Usez de votre imagination.Le climat sentimental sera favorable aux ers, à l'ironie sagittaire Vous exercerez votre charme et vous en retirez des bénéfices et des faveurs.Vous aurez cependant trop tendance à vous montrer exigeant envers la personne qui vous aime et vous aurez du mal à maîtriser votre sensibilité.32 2 GARDERAIS ENFANTS 2 PLACES, 7h30-17h30, exp.références, cour, reçus, St- -Joseph/ Taschereau.777-7993 777-0279.A MONTESSORI: 3 places disponibles pour bébé et3 places pour 18 à 36 mois.APARTIRDE AOÛT.777-1138.AYLMER, en milieu familial, 2 places, reçu, activités variés, 24/24.Références 682-2054.EDUCATRICE en milieu familiale re- 3anset+.ENSEIGNANTE école primaire, été, 3anset +.Suzanne (613)236-4831 GARDERIE en mitieu familiale, 2 éducatrices jeux et parc accessible, 2 à 5 ans.Karine ou Chantal 684-6097.GATINEAU, Gréber/Legault, 18 mois +, repas chaud.246-2714.LE PETIT SOLEIL ANIME.Milieu familial, plusieurs jeux éducatifs, sorties ext., cour clôturée, repas chauds et collations.Exp, références et reçus, ouvert de 6h à 18h, la bienvenue aux enfants en congé, Julie au 561-6263.325 OFFRES D'EMPLOI BESOIN d'un technicien en extermination avec 2 ans d\u2019exp., 775-9877.HARASCAPE- du 21 janv au 19 fév.du 20 fév, au 20 mars du 21 mars au 20 avril du 21 avril au 20 mai du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet du 23 juillet au 23 août du 24 août au 22 sept.du 23 sept, au 23 oct.du 24 oct, au 22 nor.du 23 nov.au 21 déc.325 OFFRES D'EMPLOI 1 COUPLE CONCIERGE avec exp., Gatineau, logement fourni + possibilité de revenu additionnel pour travaux de rénovations.664-7166.1 GÉRANT(E) CONCIERGE, mature, fiable, logement fourni, possibilité revenus additionnels.370-D boul.Gréber $20 À $25 L'HEURE Travail à la pièce, payé à la pièce, indemnisation en sus.Doit être bilingue.Formation complète fournie aux candidat(e)s accepté(e)s.Contactez notre division des Ressources humaines au 1-888-564-4361.Bienvenue aux étudiant(e)s! Renseignez-vous sur nos programmes de bourses d'études.AGENT(E) DE BUREAU DE LOCATION, pour édifice à logements, avec exp., connaissance du français et de l\u2019anglais, parlé et écrit.Faire parvenir C.V.au 819-777-8176.AGENT immobilier d'expérience avecpermisactif obligatoire.Joignez- vous à une équipe en pleine expansion.Sans frais, 24h.1-866-224-0518, poste 5225.ALLARD'S FIX AUTO OTTAWA recherche débosseleur et sableur (h/f), personne pour pièces et évalua- teur d'auto.René ou Roger 741-8156 -_ 8688 ANNONCE DE PROMOTION REPECHAGE 2002-2003 S400-$500 par semaine, aucune expérience requise.Nous avons besoin de vous comme choix no 1.Recherche personnes positives et aimant les sports pour début immédiat; bilinguisme nécessaire.Temps plein seulement.Appelez Natasha, (613)247-1234.AVON Profitez de l'occasion Avon.Inscription gratuite, durée limitée, jusqu'à 50% de profit.770-7065.BESOIN déménageurs, installateurs et conducteurs de 5 t.(h./f.), temps partiel/plein.Joanne (613)244-0587 BESOIN de vendeuses par téléphone pour magazines.Salaire garanti + bonis.Formation sur place.777-4889.BESOIN d'un \u201clatteur\u201d (h/f) avec exp.début d'emploi: immédiatement.(613)729-7745, 613-913-0305 après 16h.BOUCHER (h./t.) occasionnel, avec exp.aussi caissier(ère) temps plein avec exp.dans domaine de l\u2019épicerie.777-2400.Épicerie Monette.CABARET TABOO recherche \u201cdisc- jockey\" avec ou sans exp.dans les clubs de danseuses.Veuillez vous présenter après 14h du lundi au vendredi au 92, boul.Gréber, Gatineau.CAFE BACI Cuisinier(e) responsable avec exp.Apporter votre CV au 77 du Portage.C.D.M.CONSTRUCTION recherche personne mature, fiable, habile, pour travaux de finition de tous genres, 2-3 jours/sem.Faire parvenir C.V.parfaxau(819)243-5230outélé- phoner à 243-6364.CHAUFFEUR classe 3 et aide- déménageur (h./f.) URGENT! Déménagement Gatineau Plus.561-4670 CHAUFFEURS de camion (h./f.).avec exp.sur dompeuse ou camion trois essieux, classe DZ, Orléans.$12/h a $13/h.CHAUFFEURS avec exp.pour rétrocaveuse \u201cbackhoe\u201d Armand, (613)835-2238.CHAUFFEUR(SE) de camions pour faire Maniwaki-Gatineau en copeaux, min.3 ans d'exp.en classe 1, emploi permanent.819-986-8970.CHERCHE personne pour charpente de maison, avec exp.669-2693.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.SUPERVISEURE) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CIFODE offre une formation professionnelle en vue d\u2019une carrière dans la Fonction publique fédérale ou dans le secteur privé.en tant qu'assistant(e) administratif(ve).Exigences de la formation: 1.Résident(e) d'Ottawa 2.Connaissance de base de l'ordinateur 3.Citoyenneté canadienne 4.Prestataire de l'aide sociale ou d'assurance emploi.5.Être de minorité visible.Pour de plus amples renseignements veuillez nous appeler ou (613)569-2456 ou 1 (613)567.6946.COMMIS à la charcuterie et commis d'épicerie demandé(e)s, temps partiel, disponible en tout temps.Se présenter au Provigo Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau et demander Yvette ou Alain M.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouse, 25 ans et + .Se présenter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gatineau, entre 9h et 17h.COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour, travail d'équipe \u201crésidences privées\u201d, véhicule obligatoire, (819)663-0343.CONSEILLER(ERE) en vente automobiles, exp.dans la vente un atout.permis de conduire valide requis, salaire annuel garanti.Envoyer C.V.par fax au 819-778-3151 ou présentez- vous chez Lachapelle Pontiac Buick, 200, boul.St-Joseph, Huil.CONSTRUCTIONS.M.A.recherche équipe pour pose de ferme de toit (truss), équipe pour pose de contreplaqué (plywood), a l'heure ou acontrat.669-1139 et 665-5751.CONTRACTEUR EN EXCAVATION recherche un(e) opérateur(trice) de Bulldozer avec expérience.Sylvain (613)746-0514 ou fax: 746-5124.EMPLOYÉS de jour et de nuit.Apporter C.V.au Restaurant McDonald, 80, boul.Gréber, Gatineau.325 OFFRES D'EMPLOI CONTRACTEUR EN EXCAVATION recherche opérateur de chargeuse {n/n avec exp.Sylvain, 746-0514, ax: 746-5124.COOPERATIVE COLLEGIALEET UNIVERSITAIRE DE L\u2019'OUTAOQUAIS CAISSIER(ERE 37.5 h/sem., contrat de mois lieu de travail: Librairie Gabrielle-Roy du Collège de l'Outaouais Sous la direction du responsable de magasin, la personne opère la caisse informatisée de la librairie et donne un service courtois à la clientèle.Sur demande, elle effectuera toute autre tâche connexe pouvant relever de ce poste.Exigences: «diplôme d'études secondaires * connaissance des systèmes informatisés (Microsoft Office) facilité travailler avec le public * bilinguisme serait un atout * toute autre combinaison expérience fformation pourrait être considérée.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae d'ici le vendredi 19 juillet 2002 en spécifiant le titre du poste auquel vous désirez postuler: Att.Lucie Guillemette Télécopieur: (819)778-1682 Iguillemette30@hotmail.com DEBOSSELEUR (h/f), emploi temps plein, salaire garanti, doit posséder 5 ans ans d'exp.dans le domaine.Envoyer CV par fax au 819-595-8979 ou téléphoner au 595-9496.DEMANDE personnes pour poser des poutres \u201ctruss\u201d et contreplaqué \u201cplywood\u201d, sur toiture, avec exp.Apres 18h: (819)463-4132.ÉBÉNISTE D'EXPÉRIENCE DEMANDÉ(E) DANS LA FABRICATION D'ESCALIERS.669-4223 ENTREPRENEUR GENERAL Recherche personnel avec exp., menuisier, partition de métal, suspension, rénovation générale.Envoyer C.V.parfax: (819)246-2736.ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $$$ FABRICVILLE - Vendeur(euse)s demandé(es).Possibilité d'un poste d'assistant(e).Demandez Denise, 819-568-2405.FEMME de préférence, travaii en foyer d'accueil en santé mentale.Doit loger.Jacinthe, 827-2669, après 18h.FLEURISTE demandé(e), temps partiel, avec exp.(819)568-4540.325 OFFRESD'EMPLOI COOPÉRATIVE ET UNIVERSITAIRE DE L'OUTAOUAIS COMMIS-LIBRAIRE (poste régulier temps plein lieu de travail: Pavillon Lucien-Brault de l'UQAH) Sous l'autorité du responsable de magasin, la personne opère la caisse in- ormatisée de la librairie et donne un service courtois à la clientèle.Elle effectuera également toute autre tâche connexe visant la mise en valeur de nos produits en librairie.EXIGENCES: \u201cDiplôme d'études secondaires = minimum 2 ans d'expérience pertinente au poste « connaissances des systèmes informatisés Vigie et Microsoft Office se- raientun atout * bonne connaissance du domaine deslibrairies ° avoir des aptitudes à travailler en équipe.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae d\u2019ici ie vendredi 19 juillet 2002 en spécifiant le titre du poste auquel vous désirez postuler: Att.Lucie Guillemette Télécopieur: (819)778-1682 Iguillemette30@hotmail.com INSTALLATION de clôtures, 2 ans d'expérience, moyen de transport avec permis en règle.561-9509 (laissez mess.) oucell.790-3235 $$$JOLIES FILLES 18 ans et +.Modèles pour Internet, peut recevoir $1000 et + par semaine, garantie de salaire, heures flexibles, travail et environnement plaisant.328-7030.JOURNALIER en construction et déménageur professionnel, (h./f.) pas d'exp.nécessaire.232-WORK.LAVEUR DE VITRES demandé, h/f, 5 ans d'exp.ou plus.Appeler entre 8h et 19hau(819)923-3865.LES TOITURES DESJARDINS sont à la recherche de couvreurs (h./f.) d'expérience, avec ou sans cartes de compétence.(819)663-6124.Salaire très intéressant.LIVREUR(SE), avec véhicule, $7/h comptant par jour, preuve de permis de conduire et d'assurances.Présentez vous au 443 St-Joseph, Hull.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924 MASSOTHERAPEUTE ET coiffeur(se) recherché(e)s avec ou sans clientèle pour se joindre à une équipe dynamique.643-6565.MÉCANICIEN(NE) et débosseleur immédiatement.avec ou sans outils.Gatineau Auto Elecirique 827-4111.& 325 OFFRESD'EMPLOI MÉCANICIEN (h./t.) demandé(e).Salaire selon exp.Se présenter chez Mécanique-automobile Eric Désor- meaux, 9 rue Amherst, local 105, Hull.770-5227 MECANICIEN(NE) demandé(e) avec expérience en réparation de moteurs hors-bord et de véhicules tout-terrain.Contacter le Centre nautique Lac Si- monLtée, (819)428-3097.MÉCANICIEN pour machinerie lourde (h.f.) avec permis conduire classe 2.Se présenter au 592 St- René E., Gatineau, entre 8h et 16h.MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)s de piano, batterie, pour sa session de septembre 2002.Pour audition, Martine, (819)561-7877.NETTOYEUR D'EXPÉRIENCE poste de 37h30/sem., personne responsable, pouvant travailler avec minimum de supervision, être capable de gérer des employé(e)s, exp.dans le nettoyage d'édifice commercial.Bilinguisme un atout.Salaire débutant à $9.50/h.Contactez Mu- rielle au 737-8388 du lun.-ven.NOUVELLE compagnie en pleine expansion, recherche vitrier et technicien pour automobile, temps plein.770-8888.NUDEN VINYL PRODUCT INC.DEUX ÉQUIPES DEMANDÉES à temps plein pour installation de fenêtres et portes.EXIGENCES: 5 ans d'expérience, avoir son propre camion et outils, capacité de travailler avec surveillance minime.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Luc au (613)742-1546.Les Time LUN 5 COUPLE CONCIERGE RECHERCHE Faites partie d'une équipe dynamique « Belle opportunité pour couple retraité e Devront demeurer sur les lieux * 32 logements à Gatineau » Aucune réparation à effectuer e Bons revenus Contactez-nous au 819-568-5151 \u201cprofessionnel en ime rir, =m Le diplome d\u2019études professionnelles en conduite de camions est maintenant offert aux résidents de la grande région de I'Outaouais.Le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) a ouvert son sous-centre à Hull.Si cette formation vous intéresse, appelez-nous au 1-877-435-0167 poste 111 ou 125.Il nous reste encore quelques places pour un début de cours au début du mois d\u2019août.Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) N 200Z LITUOÉ SE IONOT \"AVANILVD-VMVLLO \"LIONO 31 ~J uoi de neuf aujourd'hui.062-022 1-800-267 VENTE CEDRE, coupe de tous genres.Aprés 18h, 819-463-1549.$$$ TROP DE DETTES $$$ Évitez la faillite.Consultez un conseiller indépendant en insolvabilité pour protéger vos biens.P.A.CONSOLIDATION 328-2821 LESEXPERTS #1 MINI déménagement, transport, camion, aide et chauffeur, 775-8909.EMPLOIS CHAUFFEUR bilingue pour livraison de courrier, camion fourni, secteur Perth, Srnith Falis.773-0391 1 74 ANIMAUX EMPLOIS TIM HORTONS DE GATINEAU HÔTE(SSE) temps plein ou partiel, demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.IMMOBILIER 144 EDDY, betles chambres à louer, propres, paisibles, lav./séc., tout inclus, $330.595-489 GARÇONNIÈRE meublé, chauffé, éclairé, clim., non-tumeur(e), $430.561-5744.GOLDEN Falcon 31', luxueuse, sur terrain 200X100', Val-des-Bois, clôturé, tourbé, accès rivière la Lièvre.819-454-2312, 613-299-3898.VÉHICULES ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 1 74 ANIMAUX CHATONS himalayens Blue Point et Lilas crème.742-0854, 261-1284 CHATONS PERSANS, enregistrés, vaccinés.(819)669-2807.CHATONS siamois à vendre, seal point et blue point, $100 chacun.(819)669-0628.CHATONS siamois, nés 15 mai.Suzanne, 819-463-1678.CHATTE noire et blanche, à donner cause déménagement, 10 mois, opérée/dégriffée 561-6098.CHIENNE Yorkshire 1 1/2 an, pour personne à domicile, $200.778-5262 CHIOTS: caniches, Toy et miniature, ainsi que Shitzu, vaccinés.281-1007 CHIOTS Colley, 6 sem., $100 ch.(819)647-5851.CHIOTS danois noirs, parents sur place.819-669-2751.CHIOTS labrador/berger allemand, vermifugés, $75 ch.985-5655.CHIOTS Labrador/Golden, à ven- dred, $50 chacun.819-463-0989.CHIOTS labrador, prêt à partir fin juil, vaccinés, $175.281-0408.CHIOTS labradors, pure race, vaccinés, prêts à partir.(819)463-3671 CHIOTS rottweiler, pure race, $250 ch.819-454-6362.CHIOTS Schauzer, très beaux, ver- mifugés, prêt à partir, 771-6012, CHIOTS schnauzer vaccinés, vermi- fugés, élevage familiale.587-3345.CHIOTS West Highland, bichon frisé, shitzu et Yorkshire, vaccinés, vermi- fugés, garantie santé 2 ans.Salon Joli Toutou, 663-7222.COCKATIEL avec cage et accessoires.568-4096.ÉPAGNEUL américain, mâle, 1 1/2 ans, $275.671-0496 LHASSA APSO, mâle, 7 mois, propre, $300, 568-6723.MAGNIFIQUES chiots shitzu/lhasa apso, $200, prét 18 juil., ihasa apso, mâle, 1 an, vacciné, $250.671-7263.PERROQUET ALEXANDRINE, 1% an, avec cage, valeur 51,200 pour $600.(819)827-2998.POMÉRANIEN 3 mois et demi, pure race, $250.669-0682.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN À VENDRE, balies rondes et carrées, dans le champ.663-7614 FOIN à vendre, secteur Encan, Gati- neau, petites balles $1.25, balles rondes$12.00.281-0914.FOIN, balle carrée, qualité, 51,00 ch.(819)281-3161.FOIN, balles rondes, 4x4, $15.Livrai- sonpossible.(819)983-3134 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS DYNAMIQUES.Spécial: 4 cours/$60.Sam 842-4625.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 9 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage.Acheter tôt égal meilleure qualité et meilleur service.$65 la corde $75 la corde livrée (rayon de 35 km).986-8801, 664-7953 BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.BOIS de chauffage, très bonne qualité, $60/corde, livré.663-7181.CLIM.6,000 btu ($160) et 10,000 btu (8190), très bon état.776-5402 214 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 5 PI, Table a salade, $1,950, (sha- warma ou pizza); évier $550 et table $375 stainless steel; friteuse a gaz $875.593-8893 ou 772-4278.FOUR a pizza comm.valeur $8,000 pour $1,500.Manon, (819)986-2724.GRILLE-BARBECUE, 24X32\", $350; enseigne 15\u201dX16',$175.595-5127 MACHINE à crème glacée Electro Freeze, 1 tête, en bon état.663-3611.PARTITIONS pour s/bain, en métal, avec portes et quincaillerie, 10 unités, $150, jour: 568-1122.POLISSEUSE à propane, écureuse à lancher, 1 \u201cbuffer\u201d 19\u201d.827-4567 220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immo- bilieragréé, Gilles Dulac, 568-8815 ARGENT EN 1 HEURE Si votre voiture est payée Continuez à utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull, 819-772-4547 - ATTENTION PRETS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 22 0 ARGENTDISPONIBLE PROBLÈME avec une agence de collection.Nous pouvons faire cesser I'harcélement! Mandat d'aide juridique accepté.1-800-364-0010 PROBLEMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc, syndic de faillite 850-8806 .$$STROPDEDETTES$5$ Evitez la faillite.Consultez un conseiller indépendant en insolvabilité pour protéger vos biens.P.A.CONSOLIDATION 328-2821 243 AMENAGEMENT PAYSAGER a ngs ve 568-4636 Coop.BIOTERRA SPECIAL de juin, 15% rabais.Spécialiste du problème des vers blancs.Plan d'aménagement paysager.AMENAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, coupe d'arbres, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 ou cell.: 665-6543.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Conception et réalisation, pavé uni, muret de soutien, pelouse, location camion citerne pour arrosage, plantation arbres et arbustes, travail garanti.Entretien paysager Daniel B doin, 243-5706.CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse résidentielle et commerciale, muret.tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 EXXELFINANCE | TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE HONNETE ET LEGAL Gilles 776-7282 Bureau: 281-4746 entre 9h et 18h inclusivement HORIZONTALEMENT 1 Liqueur préparée à partir de plantes macérées dans l'alcool.2 Irrité - Pierre d'aigle.3 || répare des voitures - Cours d'eau.4 En retard - Séparation des cheveux.5 Certaine - Grande salle.6 Article de Cadix - Mollusque des mers chaudes.7D'être - Contient des nouvelles - Exprimer un sentiment par des gestes.8 On y brûle du bois - Placé plus haut.9 Colère violente - Considéré comme.10 Extrait - Dommage - Dans l'alphabet grec.11 Exprimer sa gratitude à quelqu'un - Fin de verbe.12 Prépare secrètement - Frangins.VERTICALEMENT 1 Lutte - Robuste.2 Perdu - Etre détruit par une , CROISES wwwhanneguart.com 12345678 9101112 HOMME ATOUT FAIRE Aménagement paysager, pave uni, murs de souténement, 827-2173 LES ENTREPRISES GAUTHIER pavé uni, finition au sable, mur de soutien, bordure de trottoir, réparation de béton, excavation, entrepreneur spécialisé.Rock, 663-2724, 669-1435.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, mur de soutient, pavéuni, 671-3043, 923-0146 PAYSAGISTE Jean Blouin: tonte de pelouse, taille de haies.643-4973.Terrassement - Plantation, patio, trot- foir, haies.Soir.(613)673-4421.244 APPAREILSMÉNAGERS ASPIRATEUR central, installation et service.Garantie.243-9192.RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170.245 ARBRES ABATTAGE ETÉMONDAGE Taille de haies, pavé uni, terrasse- mentetplus, assurance.775-0797.248 AUTOMOBILES LECENTRE DE DÉBOSSELAGE de l'Outaouais, 778-2600 3 1 4 EMPLOIS DEMANDÉS FERAIS ménage chez vous.Exp.références, lun.-sam.772-0340.GARDERAIS personnes âgées auto nomes et semi autonomes, bons soins, nourri, logé, lavé, bain thérapeutique, piscine, rue Laviolette, Ga- tineau, demander Tony: 663-4636.esmuemoue,corrrure AIDE-coiffeur(se) demandé(e), temps partiel.Denis 561-3845.ANCIENNE chaise de coiffure, fonctionne bien, $250 nég.459-3477, 719-4624 (pag.).ASSISTANT(E) en coiffure, temps artiel.561-6779.COIFFEUR(SE) demandé(e) immédiatement, avec clientèle ou non.Bénéfices, plan d'invalidité, salaire garanti et plusieurs avantages.243-4144.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT RAYMOND à bon prix.643-0100, 664-6156.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Emballage, entreposage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS déménagements.Après 19h etfin de sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local et longue distance, à bon prix boite et papier d'emballage, 643-2555.268 ÉLECTRICITÉ POUR des rénovations en électricité, demander Steeve, au 669-8446.273FER ORNEMENTAL SOUDURE et réparations d'escalier, balcon et rampe.42 ans d'exp.Réal Dubé, Masham, au 456-2286.280 INFORMATIQUE DANGIR, pour tous problèmes, serveur NT, virus.665-2217.283 MAÇONNERIE BRIQUELEUR, maçon d'exp.Travail garanti.Marc 561-6721 après 19h.RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ans d'expérience.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS GESTION A.ST-JACQUES Rénovation/construction, int./ext., maintenance d'immeubles et maisons.Estimation gratuite, 827-7471.LOCATION de boîtes à rebuts pour nei- toyage.Location Godmaire, 669-3334.PROBLEMES D'EAU AU S/SOL ?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 Professionnel à tout faire.Petits ou gros travaux.Int/ext.21 ans d'expérience.Estimation gratuite.Ontario seulement.742-7333.RENOVATION ext.: siding (vinyle).deck, patio, clôture, remise.Cell.819-743-4290, 819-986-1463.RENOVATION G.R.Rénovations tous genres, vente et installation de portes et fené Estimation gratuite.457-2296.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.Vente/achat pièces usagées (autos) o9ONOU RON 0 11 12 Lespécialiste du RADIATEUR del'Outaouais, 776-6868 Réservoir essence, panne l'huile 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ * kk FRANCINE Rochon, imp6t et comptabilité.246-6684.TENUE de Livres et Service de Paye.Johanne Fiset, tél.: 775-9331, fax: 775-2948.Sablage 4 jet (SANDBLASTING) 285 MENUISERIE EC ae l'Outaouais.7777107010 * BOISERIE BEAULIEU * LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 FINITION INT., installation moulure et boiserie, certificat CCQ.Claude (819)771-3412, cell.: 665-8272 RENOVATION.finition int./ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d'exp.femme honnête, fiable feraitménage.771-1445.25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 DAME ferait entretien de maison, exp.bonnes références.246-1740.15 juillet 2002 7 Placé judicieusement - Massif marocain.No 35 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 IS SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 MINI déménagement, transport, FERAIS entretien ménager, exp., Ou- taouais.281-7946, 243-6813.V/V **POUSSE-POUSSIERE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343.SEGNA.Service de conciergerie complet.lavage de tapis, entretien de planchers.743-7985, pag.779-9224 SERVICE d'entretien résidentiel et commercia! Marc Roussel.entretien régulier ou gros ménage, mur, fenêtres, etc.estimation gratuite, au 665-1156 ou 643-0897.SERVICE professionnel d'entretien ménager résidentiel, 771-0641, 288 PAVAGE SCELLANT BC, réparations/scellant dentiel/ .790-8648 d'asphalte, ré ~N e © ~N f\u2014 Ww = 3 wn losi 8 Récivient \u2018 sfractai 123456 7689101112 camion, aide et chauffeur.775-8909.= explosion.écipient en terre réfractaire 4 [ulT|o[r|1laluleMiclels ä Z| 3 Raconide - Se met sur - Mouiller légèrement.2 [RIAVITINDEs s A BON oo PAGETTE: 291-8701 ET = certaines voyelles.9 Répétitive - Dieu solaire.3 [BRAS /SIE nERSPRIXL 2 4 Pellicule détachée d'une 10 Négation - Ce que l'on 4 [a[1[LJulT]E _ DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM Z| surface - Titre abrégé.mange.5 [NJE[E[R[L]AN 377-6683.200 MOVE, sos aban Z| 58Se produit auand la tem- 11 Crabe comestible - Petite 6 || RENE TENG ABONPRIX,C.SIMARD.= pérature s'élève - Qui n'est ni brosse des orfévres.7 |S|EJ@S E[R[R Déménagements, 663-1947.; ; ; se - Ré DÉFI-DÉMÉNAGEMENT = acide ni alcalin.12 Trompée Bévues.8 [AIS|TIR|I|E a A EN ACEMENT E| 6 Impératrice d'Orient - Masse 9 |T|A|T|A MAIN V \u2014 2] de pierre.10 [1|N[o|u| 1 Ja E .DÉMÉNAGEMENTD.R.| S 11 [o/s lR[0|u[G[E[A[ TR Baclouor Derad0n | © Service ë HENNE HEE BEG \u2014 ui DEMENAGEMENT PELLETIER SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO Service courtois et professionnel, 26 local/longue distance.246-2866.Le ray eine Sag AS UN LY eas Nh VAN POP esr yg , \u201c PEN astres PE En EE SE AN SUES Lo SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphaite, réparations d'as- phaite résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE ESTHETICIEN(NE), 2 ans d\u2019expérience, 4 Hull.Fannie 776-6776.GALERIES DEHULL-FIGAR-ELLE recherche coiffeurs(ses) pourdames, avec exp., temps plein.Demander THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.URGENT besoin de technicienne en pose d'ongles et technicienne en coloration (h/f).Avec expérience.Fax: 776-0042 ou 776-1313.ZEUT COIFFURE LOCAL disponible pour nutritioniste, médecine alternative ou autre, centre-ville Hull.Pierre 771-5152.ZEUT COIFFURE OPPORTUNITE d'avancement, clientèle disponible, recherche coiffeur(se) immédiatement, centre-ville de Hull.Pierre, 771-5152.HUE Ci 5 10 2 py 289 PISCINES | C'EST letemps pour un PATIO! Qualité/prix.664-7550.i HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de | toile.Gatineau, 819-281-0026.| PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou ' sur appel, analyse d\u2019eau, réparations.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.100% GARANTIE.22 ans d'exp., pla- trier qualifié.770-0376.xxx 100% garanti, s/sol, s/bains, joints, peinture, plafond texturé.Estimation ratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.EXPERTPLÂTRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.FERAIS peinture, int.ou ext., bons prix, estimation gratuite.986-5365.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE 561-6221, pag.: 779-6992, cell.712-1961 JOINTS, PEINTURE Joints (finition le jour même).Peinture (spécialisé couleurs).15 ans d'expérience.(819)665-7443.MENUISERIE FINITIONINT.ET BOISERIE Région Gatineau/Ottawa.Estimation gratuite.Références.(819)665-7443 PEINTRE 10 ans d'exp., prix très raisonnable.Bryan: (819)775-1381 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PRIX raisonnable! Ferais peinture, joints, finition s/sol, etc.329-4712.291 PLOMBERIE 18 ANS ET + d\u2019exp., travail honnête, propre et garanti.Cell.: 664-0704.1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES Entreprises Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience 819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RENOVATIONS ALUMINIUM Corniches de qualité.772-9015 BESOIN RÉNOVATIONS?Construction M.Madore, licencié, spécialisé, résidentiel int./ext.RBQ8247-4941-53 Estimation gratuite.773-4866 CJ PLUS Entreprises, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: peinture, \u201cestimation gratuite\u201d R.B.Q.819-663-8883.ON pose de la céramique, beau, bon, pas cher.Pour plus d\u2019information: Alberto (819)685-3593.RENOVATION etpeinture.Travail garanti.Christian, 329-5027, 776-0930.RENOVATIONS (819)685-0665 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 EQUIPE dynamique, spécialistes de la rénovation en bardeaux, a prix compétitifs.665-7713.TOITS plats en membrane modifiée et bardeaux d\u2019asphalte, 25 ans d'exp.TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES INSTALLATION de tapis, vinyle et réparation.Pose de \u201cplywood\u201d.+ 20 ans d'exp.Josée et Mario, 663-2515, ent EE AE A AEN ETNIES NEY SSSR 320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE à domicile, 5 jours/sem.pour garçon 6 mois.Accueillir ses 2 soeurs pour dîner.Références s.v.p., non fumeuse.Pour sept, Gatineau, 568-6025 (après 18h).GOUVERNANTE avec minimum 10 ans d'exp., doit être bilingue: parler arabe, francais ou anglais.Après 17h: (613)590-7967.GOUVERNANTE non-fumeuse, 2 enfants, avec exp., logée, entretien de maison, bilingue, parler frangais et surtout arabe.Références et reçus.Contactez Mina au 595-1788.32 2 GARDÉRAIS ENFANTS 2 PLACES, 7h30-17h30, exp., références, cour, reçus, St-Joseph/ Taschereau.777-7993 777-0279.À MONTESSORI: 3 pl disponibl pour bébé et 3 places pour 18 à 36 mois.APARTIADE AOÛT.777-1138.AYLMER, en milieu familial, 2 places, reçu, activités variés, 24/24.Références 682-2054.ÉDUCATRICE en milieu familiale reconnue, 3 ans et +.669-4046.ENSEIGNANTE école primaire, été, 3anset+.Suzanne (613)236-4831 GARDERIE en milieu familiale, 2 éducatrices jeux et parc accessible, 2 à 5 ans.Karine ou Chantal 684-6097.GATINEAU, Gréber/Legauit, 18 mois +, repas chaud.246-2714.LE PETIT SOLEIL ANIMÉ.Milieu familial, plusieurs jeux éducatifs, sorties ext, cour clôturée, repas chauds et RECHERCHE nanny anglophone de préférence, + de 30 ans, logée, pour garder enfants et ménage, exp.exigée, permis de conduire.568-3519.322 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année collations.Ex I > .Exp., références et regus, tempsplein/partiel, reçus.778-2937 ouvert de 6h à 18h, la bienvenue aux 0 À 5 ANS, maman à la maison, rue enfants en congé, Julie au 561-6263.Delorimier.Martine, (819)777-5855.2 À 5 ans, reçus.Buckingham, près rue Georges.Mélanie, 281-2341.2 ANS et + , Buckingham, 2 places, avec reçus.Nancy, 281-9425, 325 OFFRESD'EMPLOI BESOIN d'un technicien en extermi- RENE CADTICOTME #26 0420 jan Votre sensibilité sera un peu trop vive et vous aurez tendance à vous rebeller contre les maladresses de la personne qui vous aime.Si vous ne dominez pas votre émotivité, vous réagirez brutalement pour un rien ve rs eau du 21 anv an 19 fin Vous pouvez accroitre vos ressources en faisant preuve d'imagination et en vous creusant un peu la tête.Ce soir, vous serez en vedette.Vous réaliserez vos désirs les plus chers.POISSONS du 20 fn au 20 mars Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives.Vous serez plus raisonnable, et vous verrez plus claire dans vos affaires de coeur.On dirait même que vous apprendrez à devenir plus décidé.bélier du 21 mars au 20 avril Sur le plan sentimental, aucune grande surprise.Vous trouverez dans l'amitié la chaleur dont vous aurez besoin pour mieux apprécier la vie, Vous ferez des rencontres mais aucun visage n'approchera votre idéal.taureau du 21 avril au 20 mai Vous devez tenter de prévoir les attentes de la personne qui vous aime.En effet, une certaine nervosité, un sentiment d'inquiétude, pourraient la pousser à agir avec brusquerie.Ne vous en formalisez pas.Au travail, une décision sera prise, hs pn gémeaux Ne vous permettez pas de porter des jugements sévères et ne prenez pas de décision draconienne.Votre susceptibilité peut créer quelques heurts sur le plan sentimental.Vous utiliserez vos arguments avec brio.du 21 mai au 21 juin cancer di 22 juin an 22 juillet L'autre sexe a plus d'un charme.On vous cache un fait.Impossible de vous exprimer devant quelqu'un.C'est le coeur qui guide.Un ami s'informe.Vous devenez quelque peu timide.Votre rôle se modifie.JE lion du 23 juillet au 23 août Votre coeur sera blessé par l'indifférence d'une personne que vous idéaliserez trop.Vous aurez tendance à vous réfugier dans le rêve; réagissez donc sainement, faites appel à l'amitié.Vous serez plus renfermé, vierge Laissez vos complexes de côté et pensez aux joies que vous pouvez donner à un coeur qui bat pour vous mais que vous semblez vouloir ignorer.De belles possibilités sur le plan sentimental.Au travail, des petits ennuis.du 24 noût au 22 sept.balance Vos rapports affectifs devraient être excellents.Si votre coeur est encore libre, une rencontre pourrait combler vos désirs secrets.Acceptez les invitations, organisez des réunions; vous ferez de nouvelles connaissances.scorpion Mettez de la fantaisie dans votre vie et ne vous résignez pas à faire toujours les mêmes choses de la même façon.Usez de votre imagination.Le climat sentimental sera favorable aux intrigues, aux jeux légers, à l'ironie.agli tlaire du 23 nov au 21 déc.Vous exercerez votre charme et vous en retirez des bénéfices et des faveurs.Vous aurez cependant trop tendance à vous montrer exigeant envers la personne qui vous aime et du 23 pt.au 23 oct.du A oct.an 22 nov.vous aurez du mal a maîtriser votre sensibilité.325 OFFRESD'EMPLOI 1 COUPLE CONCIERGE avec exp., Gatineau, logement fourni + possibilité de revenu additionnel pour travaux de rénovations.664-7166.1 GERANT(E) CONCIERGE, mature, fiable, logement fourni, possibilité revenus additionnels.370-D boul.Gréber $20 À $25 L'HEURE Travail à la pièce, payé à la pièce, indemnisation en sus.Doit être bilingue.Formation complète fournie aux candidat(e)s accepté(e)s.Contactez notre division des Ressources humaines au 1-888-564-4361 Bienvenue aux étudiant(e)s! Renseignez-vous sur nos programmes de bourses d'études.AGENT(E) DE BUREAU DE LOCATION, pour édifice à logements, avec exp., connaissance du français et de l\u2019anglais, parlé et écrit.Faire parvenir C.V.au 819-777-8176.AGENT immobilier d'expérience avecpermis actif obligatoire.Joignez- vous à une équipe en pleine expansion.Sans frais, 24h 1-866-224-0518, poste 5225.ALLARD'S FIX AUTO OTTAWA recherche débosseleur et sableur (h/f), personne pour pièces et évalua- leur d'auto.René ou Roger 741-8156 eee ANNONCE DE PROMOTION REPÉCHAGE 2002-2003 $400-§500 par semaine, aucune expérience requise.Nous avons besoin de vous comme choix no 1.Recherche personnes positives et aimant les sports pour début immédiat; bilinguisme nécessaire.Temps plein seulement.Appelez Natasha, (613)247-1234.AVON Profitez de l'occasion Avon.Inscription gratuite, durée limitée, jusqu'à 50% de profit.770-7065.BESOIN déménageurs, installateurs et conducteurs de 5 t.(h./f.), temps partiel/plein.Joanne (613)244-0587 BESOIN de vendeuses partéléphone pour magazines.Salaire garanti + bonis.Formation sur place.777-4889.BESOIN d'un \u201clatteur\u201d (h/f) avec exp.début d'emploi: immédiatement.(613)729-7745.613-913-0305 après 16h.BOUCHER (h.ff.) occasionnel, avec exp.aussi caissier(ère) temps plein avecexp.dans domaine de l'épicerie.777-2400.Epicerie Monette.CABARET TABOO recherche \u201cdisc- jockey\u201d avec ou sans exp.dans les clubs de danseuses.Veuillez vous présenter aprés 14h du lundi au ven- drediau 92, boul.Gréber, Gatineau.CAFEBACI Cuisinier(e) responsable avec exp.Apporter votre CV au 77 du Portage.C.D.M.CONSTRUCTION recherche personne mature, fiable, habile, pour travaux de finition de tous genres, 2-3 jours/sem.Faire parvenir C.V.parfaxau(819)243-5230 outélé- phoner à 243-6364.CHAUFFEUR classe 3 et aide- déménageur (h./f.) URGENT! Déménagement Gatineau Plus.561-4670 CHAUFFEURS de camion (h./f.), avec exp.sur dompeuse ou camion trois essieux, classe DZ, Orléans, $12/h a $13/h.CHAUFFEURS avec exp.pour rétrocaveuse \u201cbackhoe\u201d Armand, (613)835-2238._ CHAUFFEUR(SE) de camions pour faire Maniwaki-Gatineau en copeaux, min.3 ans d'exp.en classe 1, emploi permanent.819-986-8970.CHERCHE personne pour charpente de maison, avec exp.669-2693.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.i SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CIFODE offre une formation professionnelle en vue d\u2019une carrière dans la Fonction publique fédérale ou dans le secteur privé, en tant qu'assistant(e) administratif(ve).Exigences de la formation: 1.Résident(e) d'Ottawa 2.Connaissance de base de l'ordinateur 3.Citoyenneté canadienne 4.Prestataire de l\u2019aide sociale ou d'assurance emploi.5.Etre de minorité visible.Pour de plus amples renseignements veuillez nous appeler ou (613)569-2456 ou (613)567-6946.COMMIS à la charcuterie et commis d'épicerie demandé(e)s, temps partiel, disponible en tout temps.Se présenter au Provigo Tassé, 22 av.des Flandres, Gatineau et demander Yvette ou Alain M.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts recherche personnel pour la fertilisation de pelouse, 25 ans et + Se présenter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gatineau, entre 9h et 17h.COMPAGNIE \"Pousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour, travail d'équipe \u201crésidences privées\u201d, véhicule obligatoire, (819)663-0343.CONSEILLER(ERE) en vente automobiles, exp.dans la vente un atout, permis de conduire valide requis, salaire annuel garanti.Envoyer C.V.par fax au 819-778-3151 ou présentez- vous chez Lachapelle Pontiac Buick, 900, boul.St-Joseph, Hull.CONSTRUCTIONS.M.A, recherche équipe pour pose de ferme de toit (truss), équipe pour pose de contreplaqué (plywood), à l'heure ou acontrat.669-1139 et 665-5751.CONTRACTEUR EN EXCAVATION recherche un(e) opérateur(trice) de Bulldozer avec expérience.Sylvain (613)746-0514 ou fax: 746-5124.EMPLOYÉS de jour et de nuit.Apporter C.V.au Restaurant McDonald, 80, boul.Gréber, Gatineau.3 2 5 OFFRESD'EMPLOI CONTRACTEUR ENEXCAVATION recherche opérateur de chargeuse (h/f) avec exp.Sylvain, 746-0514, fax: 746-5124.COOPÉRATIVE COLLÉGIALEET UNIVERSITAIRE DE L\u2019'OUTAOQUAIS CAISSIER(ERE 37.5h/sem., contrat de mois lieu de travail: Librairie Gabrielle-Roy du Collège de l'Outaouais Sous la direction du responsable de magasin, la personne opère la caisse informatisée de la librairie et donne un service courtois à la clientèle.Sur demande, elle effectuera toute autre tache connexe pouvant relever de ce poste.Exigences: «diplôme d'études secondaires « connaissance des systèmes informatisés (Microsoft Office) *facilité à travailler avec le public *bilinguisme seraitun atout toute autre combinaison expérience fformation pourrait être considérée.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae d'icile vendredi 19 juillet 2002 en spé- cifiantle titre du poste auquel vous désirez postuler: Att.Lucie Guillemette Télécopieur: (819)778-1682 Iguillemette30@hotmail.com DEBOSSELEUR (hf), emploi temps plein, salaire garanti, doit posséder 5 ans ans d'exp.dans le domaine.Envoyer CV par fax au 819-595-8979 ou téléphoner au 595-9496.DEMANDE personnes pour poser des poutres \u201ctruss\u201d et contreplaqué \u201cplywood\u201d, sur toiture, avec exp.Après 18h: (819)463-4132.ÉBÉNISTE D'EXPÉRIENCE DEMANDÉ(E) DANS LA FABRICATION D'ESCALIERS.669-4223 ENTREPRENEUR GENERAL Recherche personnel avec exp., menuisier, partition de métal, suspension, rénovation générale.Envoyer C.V.parfax: (819)246-2736.ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $$% FABRICVILLE - Vendeur(euse)s demandé(es).Possibilité d\u2019un poste d\u2019assistant(e).Demandez Denise, 819-568-2405.FEMME de préférence, travail en foyer d'accueil en santé mentale.Doit loger.Jacinthe, 827-2669, après 18h.FLEURISTE demandé(e), temps partiel, avec exp.(819)568-4540.profe I cm an pis == 3 2 5 OFFRESD EMPLOI COOPÉRATIVE ET UNIVERSITAIRE DE L'OUTAOUAIS COMMIS-LIBRAIRE (poste régulier temps plein lieu de travail: Pavillon Lucien-Brault de l'UQAH) Sous l'autorité du responsable de ma- asin, la personne opère la caisse in- ormatisée de la librairie et donne un service courtois à la clientèle.Elle effectuera également toute autre tâche connexe visant la mise en valeur de nos produits en librairie.EXIGENCES: «Diplôme d'études secondaires « minimum 2 ans d'expérience pertinente au poste * connaissances des systémes informatisés Vigie et Microsoft Office se- raientun atout « bonne connaissance du domaine des librairies « avoir des aptitudes à travailler en équipe.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae d'ici le vendredi 19 juillet 2002 en spé- cifiantle titre du poste auquel vous désirez postuler: Att.Lucie Guillemette Télécopieur: (819)778-1682 Iguillemette30@ hotmail.com INSTALLATION de clôtures, 2 ans d'expérience, moyen de transport avec permis en règle.561-9509 (laissez mess.) ou cell.790-3235 S$SJOLIES FILLES 18 ans et +.Modèles pour Internet, peut recevoir $1000 et + par semaine, garantie de salaire, heures flexibles, travail et environnement plaisant.328-7030.JOURNALIER en construction et déménageur professionnel, (h./f.) pas d'exp.nécessaire.232-WORK.LAVEURDE VITRES demandé, h/f, 5 ans d\u2019exp.ou plus.Appeler entre 8het 19hau(819)923-3865.LES TOITURES DESJARDINS sont à la recherche de couvreurs (h./f.) d'expérience, avec ou sans cartes de compétence.(819)663-6124.Salaire très intéressant.LIVREUR(SE), avec véhicule, $7/h comptant par jour, preuve de permis de conduire et d'assurances.Présentez vous au 443 St-Joseph, Hull.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924 MASSOTHERAPEUTE ET coiffeur(se) recherché(e)s avec ou sans clientéle pour se joindre a une équipe dynamique.643-6565.MECANICIEN(NE) et débosseleur immédiatement, avec ou sans outils.Gatineau Auto Electrique 827-4111.es LE m Le] 325 OFFRESD'EMPLOI MÉCANICIEN (h./f.) demandé(e).Salaire selon exp.Se présenter chez Mécanique-automobile Éric Désor- meaux, 9 rue Amherst, local 105, Hull.770-5227.MECANICIEN(NE) demandé(e) avec expérience en réparation de moteurs hors-bord et de véhicules tout-terrain.Contacter le Centre nautique Lac Simon Ltée, (819)428-3097.MÉCANICIEN pour machinerie lourde (h.f.) avec permis conduire classe 2.Se présenter au 592 St- René E., Gatineau, entre 8h et 16h.MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e}s de piano, batterie, pour sa session de septembre 2002.Pour audition, Martine, (819)s61-7877.NETTOYEUR D'EXPÉRIENCE poste de 37h30/sem., personne responsable, pouvant travailler avec minimum de supervision, être capable de gérer des employé(e)s, exp.dans le nettoyage d'édifice commercial.Bilinguisme un atout.Salaire débutant a $9.50/h.Contactez Mu- rielle au 737-8388 du lun.-ven.NOUVELLE compagnie en pleine expansion, recherche vitrier et technicien pour automobile, temps plein.770-8888.NUDEN VINYL PRODUCT INC.DEUX ÉQUIPES DEMANDEES a temps plein pour installation de fenêtres et portes.EXIGENCES: 5 ans d'expérience, avoir son propre camion et outils, capacité de travailler avec surveillance minime.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Luc au (613)742-1546.Lex Dime nls J > uJ ass COUPLE CONCIERGE RECHERCHE Faites partie d\u2019une équipe dynamique e Belle opportunité pour couple retraité Devront demeurer sur les lieux * 32 logements a Gatineau * Aucune réparation à effectuer e Bons revenus Contactez-nous au 819-568-5151 .nd ssionnel = Le diplôme d\u2019études professionnelles en conduite de camions est maintenant offert aux résidents de la grande région de l\u2019Outaouais.Le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) a ouvert son sous-centre à Hull.Si cette formation vous intéresse, appelez-nous au 1-877-435-0167 poste 111 ou 125.Il nous reste encore quelques places pour un début de cours au début du mois d\u2019août.p\u2014 Centre de formation = CFTR) du transport routier Saint-Jérôme = 00\u20ac LITNNF SL IONNT \u2018NVANILVD-VMVLLO 'LIONG 31 fi 325 OFFRES D'EMPLOI **PAVAGE ** Besoin de finisseur, de racleur et opérateur de \"backhoe\".775-8184.Perdez naturellement Mangez vos mets préférés Faites des $$$ avec vos résultats.www.dietesante.com/c1122 1-866-859-2491 PERSONNE bilingue ayant exp.en optique, 40h/sem.Communiquez avec la Clinique d'optométrie Ginette Cardinal au 243-3596, fax: 243-3598.PNEUS EXPERT HULL TECHNICIEN(NE) en alignement, mise au point, injection, clim.Min.5 ans d'exp.Tél: 777-1627 ou télécopieur: 777-6089.POMPISTE (h/f), temps partiel, avec références et CV.Se présenterau 114 boul.Montcalm, Hull.POSEUR de gypse et tireur de joints (h./f.) avec exp.et cartes de compétence, pour le Québec Gilles (819)213-1076.PRÉPOSÉ(E) à l'entretien des chambres, temps partiel.Se présenteravec CV à l'Auberge du Voyageur, 585 boul.La Gappe, Gatineau.PRÉPOSÉ(E) ENENTRETIEN GÉNÉRAL D'IMMEUBLES D.E.P.en entretien général d'immeubles ou équivalent.Connaissance en ébénisterie un atout.40 heures/sem, de jour, permanent.Secteur Hull.C.V.parfaxau: 514-982-9040.PROMOTION SPECIALE - Kit, échantillons et adhésion gratuits.Composez le (613)788-0650 dès aujourd'hui.RECHERCHE opérateur de backhoe (h/.) avec expérience pour contrac- teur privé en excavation.Région d'Ottawa Permis AZ est unatout.Charles, (613)824-4636., 368-1818.RECHERCHE personne disponible de nuit (minuit à 8h), temps plein, pour faire maintenance.Apportez C.V.au McDonald, 695, rue Davidson Ouest, Gatineau.RECHERCHE personnes/groupe avec exp.pour travailler sur projets de maisons neuves en finition extérieure et installation de revétement vinyle.Téléphone: (613)446-2203, poste 249, Denise.RECHERCHE travailleuse autonome pour soins corporels et domestiques, 21tysem., $7/h.663-7218 REPRÉSENTANT(E) des ventes, Hull/ Ottawa, domaine alimentaire, besoin d\u2019une voiture, 820,000 + commission.(514)739-3746 RESPONSABLE des achats, bitin- gue, exp.avec Fortune 1000.777-9614, télécopier C.V.777-1900.SERVEURM(SE), cuisinier(ère), temps plein/partiel.Venezau 134 Principale.Aylmer ou (819)684-4372.SERVICE ROUTIER BENINC.recherche mécanicien avec exp.h/f 372 PERSONNEL DEBUREAU RECHERCHE SECRÉTAIRE POURBU- REAU DE NOTAIRES.Contacter M.Rhéaume Laliberté, 776-1620.SECRÉTAIRE JURIDIQUE (HJ/F.) endroit commercial ou en droit immobilier, bilingue, parlé et écrit, avec 3 ansd'exp., Connaissances de Wordet de Paramaître serait un atout.Envoyez C.V.à Desnoyers Laroche, notaires, a/s Me Claude Cécyre, 160 boul.de l'hôpital, bureau 400, Gati- neau, Qué., J8T 8J1, 819-561-2224, télécopieur: 819-568-3535.Courriel: ccecyre @ desnoyerslaroche.com N.B.Seul les candidats retenus se- rontrappelés.373 PERSONNEL MÉDICAL DENTISTE DEMANDÉ (H/F) pour remplacement de congé de maternité de septembre 2002 à janvier 2003.Région Outaouais (Gatineau), revenu intéressant, possibilité d'un temps partiel parla suite 819-568-568-3368, fax: 819-568-1036.HYGIENISTE dentaire, 2 postes disponibles (1 temps plein + 1 congé de maternité).CV au 601 Principale, Buckingham, ou fax: 281-4549, tél: 281-3368.HYGIENISTE dentaire recherchée pour clinique dentaire à Gatineau.Equipe dynamique.Poste temps plein, 35h/sem., jour/soir.Postez votre C.V.au 1344 Labrosse, Gatineau, JBP 6H8, a/s Tina.HYGIENISTE diplémé(e), bilingue, temps plein, demandé(e).Pour entrevue, contacter Monique ou Nathalie au 685-9499.374 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGE DE LA GARE Préposé(e)s aux chambres, temps partiel, pour un emploi de 16 à 24 heures/ sem., du vendredi au lundi.Nous demandons des candidat(e)s avec un minimum d'expérience en hôtellerie, bilingues, énergiques et minutieux.Se présenter avec C.V.au 205 boul.St-Joseph, Hull, du lundi au vendredi, entre 8het 16h.L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de réceptionniste de soir (h./f.) avec exp.Se présenter avec C.V.du lundi au vend., entre Sh et 15h, au 585, boul.La Gappe, Gati- neau.375 PERSONNEL DE MÉTIER MÉCANICIEN de machinerie lourde el camions lourds (h,/f.), salaire selon expérience.(819)663-9553.MENUISIER(h/f)), 1 an d\u2019exp.pour construction résidentielle (backing).doit avoir véhicule.Ont.Soir 281-2238 7 PERSONNEL 3 6 DERESTAURANT CUISINIER demandé (h/f) avec exp.en cuisine française.771-2934.CUISINIER(E) avec exp.dans les grillades; serveur(se}s avec exp.Con- tacterle Rest'O'Bordau 819)243-5200.CUISINIER(ÈRE)S de jour et de soir, avecexp., Gatineau.Jour: 561-5290.CUISNIER(ÈRE) d'expérience en steak et fruits de mer; SERVEUR(SE) d'expérience.246-6489.LE BIFTHÈQUE recherche serveur- (se)s, hôte(esse)s, barman(maid)s et commis débarasseur, horaire vari- abte.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC, J8Y 6W9.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ère) et serveur(se), temps plein et partiel de jour et de soir.Se présenter 120 bdde l'Hôpital à Gatineau.McDONALD'S AYLMER recherche personnes pouvant travailler de jour, soir, fin de sem., temps plein, 35h-40h/ sem.ApporterC.V.au213ch.Aylmer.O'MAXRESTO-BAR,MASSON-ANGERS Vous cherchez un emploi stable et bien rémunéré, nous recherchons cuisinier(ère)s, temps plein et partiel.Maturité et expérience un atout.Contactez 669-2003, poste 40.PERSONNEL de jour demandé au Valentine.Veuillez apporter votre C.Vaux Promenades de l'Outaouais.Ap- pelstéléphoniques non acceptés.PLONGEUR(EUSE).Se présenter à Bernard au 70 Prom.du Portage, porte arrière, du lundi au vendredi entre8het14h.RECHERCHE cuisinier(ère), de jour, de soir, de nuit, temps plein, temps partiel.Salaire environ $10/h.Contacter Martin, 669-2003 poste 42.RECHERCHE personne pour casse- croûte AVEC EXPERIENCE, 35h par fin de sem.243-7308.RESTAURANT CROCODELI recherche cuisiniers (h./f.)avecexp.Apportez C.V.au 960, boul.Maloney Ouest, Gatineau.SERVEUR(EUSE) demandé(e), temps plein/ temps partiel.Se présenter au 343 boul.Gréber.SERVEUR(SE) demandé(e) pour sam./dim.de 8h à 14h.663-8415.SERVEUR(SE) d'expérience pour occasions de tout genre.En pleine expansion.Salaire très intéressant.Les Services JGL, 770-4795 SERVEUR(SE)S avec expérience.Se présenter au Restaurant Dinty's.620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ou André.SERVEUR(SE)S et cuisinier(ère)s.temps plein, pour les 3 services.Restaurant Asteria à Thurso et Buckingham.Nathalie au (819)985-2990.375 PERSONNEL DE MÉTIER 378 PERSONNEL DEVENTE ASSOCIE(E) des ventes mature, avec expérience, pour boutique de lits, s/bains et cuisine.Télécopier C.Vau (613)567-0091 oupostera 270, av.Carling, Ottawa, ON, K1S 2E2.ATTENTION à qui la chance?Représentant(e) pour véhicules d'occasion, exp.un atout, permis de conduire, salaire + commission.Jean 669-4004.XKXK COMMUNICATION SERGAUINC.Est à la recherche de vendeur(se)s, temps plein et temps partiel, 4 postes à combler pour boutique Telus mobilité.Salaire et commission très concurrentiel.Télécopier C.V.:819-595-1149 ou ar courriel: info @ sergau.com OPPORTUNITÉ de carrière, représentant(e)s, $30,000 à $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax 771-7379 VENDEUR(SE)S.Salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Auto nécessaire.Formation complète.Pour en- LOGEMENTS ÀLOUER women PROJET L'ESCALE et LE STRASBOURG (819)685-0585 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er sept., rénové, bois franc, stat, pas d'animaux, $450.776-0593.1 CHAMBRE, $400, non chauffé non éclairé, personne seule.561-0810.1 CHAMBRE, $550 chauffé, éclairé, non-fumeur, pas animaux, 663-7656 1 CHAMBRE, intercom, 4 appareils, foyer, 1er août, $550.246-0658.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1ER AOÛT, beau, grand 3 1/2, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./ séc., stat.inclus, 5600/mois.Pierre ou Martine, 568-3159.2 BELLES chambres, oct.triplex, style condo, $625.(819)663-1722.2 CHAMBRES, 1er août poêle, réfrig, pas de stat, $490 pas chauffé, pas éclairé.663-5205 après 18h 2 CHAMBRES, 5690, 3 appareils, non-fumeurs.Références.243-4657 2 CHAMBRES, août, $650, buandrie, 2 appareils, balcon.743-6002 MMOGES 3 A HÉS A GATINEA 1\" et 15 septembre 3 chambres, 1 100 pi.ca.995$/mois Johanne 2 CHAMBRES, août, $650, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, re- 2 CHAMBRES, boul.Lorrain, chauffé, éclairé, stat., $850, libre.823-8042.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $675.561-3324.2 CHAMBRES, libre immédiatement, 30 Matapédia.561-5578.2 CHAMBRES, près Promenades, prises lav./séc.328-2593.1h LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, $700, 15 juil.(819)986-3551, 281-0578.3 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, poêle, réfrig., août, $500.Audrey, 663-3183 3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $650.521-5662 3 CHAMBRES, Gatineau, St-René, condo, libre 1er août, $650.561-6389 ou 328-3249.AOÛT ET SEPTEMBRE, 3 chambres, poêle, réfrig., eau chaude, stat, services buandrie dans l'immeuble, personne avec bonne références seulement, $650.Denise 246-9144.NEUF, pour couple retraité ou personne seule, prés du golf Tecumseh, foyer au gaz, appareils inclus, chauffé, éclairé, $625.1er Août, 743-3844 ou 669-4128.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1,2 ET 3 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, à partir de $550.778-7816.1 CHAMBRE, août, $490, poële, réfrig., chauffé, éclairé, stat, intercom, buanderie.230 Mutchmore.770-6907 1 CHAMBRE, centre-ville, demi s/sol, pas d'animaux, $575/mais non chauffé, non éclairé, 1er août.Louise, 776-5784.1 CHAMBRE, chauffé, centre-ville, immédiatement, $450.(905) 794-1322.1 CHAMBRE, chauffé, spacieux, 8e étage, $590.(819)771-4408.1 CHAMBRE, libre, trés soigné, au pied Terrasses, non-fumeur(se), 4 appareils neufs, 5700 + hydro, 595-4898.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, buanderie, 2 appareils, aout, $535.743-6668.1 CHAMBRE, non chauffé.non éclairé, prises lav/séc., poéle, réfrig.$570, rue Graham, 595-3738.MYSTERE MAINS ET PIEDS - Un mot de 9 lettres oO R ® N m r Oo, |: ï ja Zzim| AO JO |M m|Z|20 | mic|x< im |» pourposte à temps plein.827-1687.STUDIO Bo-Tan ouvre 2 nouvelles succursales, besoins de réceptionnistes temps plein/ partiel, jour et soir.633-3066 demander Daniel.TÉLÉPHONISTES, temps plein ou partiel, travail matin ou soir et le samedi.Aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire $7.25/h + bonis.Travail intéres- sanl.243-5500.TEMPS plein et partiel, doit avoir permis de conduire valide et conduire transmission manuelle, bilingue.Se présenter au 41 rue Georges (Ottawa).Nous recherchons un(e) COURTIER D\u2019ASSURANCE avec permis Ribo.Contactez Paul Landry Sr.au 745-7011 TIM HORTONS DE GATINEAU HÔTE(SSE) temps plein ou partiel, demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.TRADUCTEUR(TRICE)S, vers le français, français impeccable, tout diplôme universitaire accepté, expérimenté(e), de $46,000 à $90,000/ année.Traduction à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto.416-975-5252 poste 305.TRAVAIL À DOMICILE $500 a $2,500/ mois Brochure Gratuite N www.osezreussir.com/c1122 3 1-866-859-2492 N VENDEUR/livreur avec exp.vente tw croustilles, route moitié établie, possi- = bilité $600 + par sem., région Ottawa- S Kanata et +.Gilles, 777-2805.un VOUS CHERCHEZ?Alors vous avez + trouvé! Travail facile en soirée.a Payant, en peu de temps.Joins-toi à une équipe dynamique.770-9193.= = = = 372 PERSONNEL DE BUREAU YW AYLMER, clinique, secrétaire/ = réceptionnisie (h./f.), anglais, fran- < cais, temps complet, sam.incl.Télé- © copier C.V.au 684-9447.£ CABINET d'évaluateurs agréés re- « cherche une adjoint(e) administratif(ve) bilingue, 37.5h/sem.avec ex- © périence en comptabilité (Simple \u2026 Comptable et Excel).Bonne connais- = sance de l'informatique.Envoyer vo- © treC.V.au 770-7653.= POSTE tenue de livre, Simple Comp- = table, bilingue, à temps partiel, 2 jours(sem, ,sa/æjre à discuter./ \\ MECANICIEN ENENTRETIEN (h,ff.) Exp.enmécanique de bâtiment Poste permanent 40h/sem., sur rotation jour/soir Endroit: Complexe Hôtelier Hull Salaire 515/heure Envoyer C.V.au 514-982-9040 RECHERCHE menuisier d'exp.ou poseur de portes et fenêtres (h/f).Luc, 665-1411.RECHERCHE menuisier(ère) avec exp.pour travailler sur projet de maison neuve en finition intérieur.613)446-2203 poste 249.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT eee AIDE-CUISINIER(ère) de jour pour déjeuners, salaire à discuter.Restaurant BARBE, 664-7828, 777-7384.TOYOTA GATINEAU « La famille et l'amour, des valeurs sûres! » poursuit son expansion Nous recherchons présentement un DÉBOSSELEUR Avec expérience (H.F) Excellents avantages sociaux Salaire selon expérience Veuillez s.v.p.vous présenter avec votre c.v.au 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec) et demandez pour M.Serge Sarrazin, directeur du département de carrosserie.568-0066 PERSONNEL 376 DERESTAURANT SUBWAY Personnel de soir et personnel de nuit demandé.Se présenteraprès 14h, au 438, boul.St-Joseph (Place Fleur de Lys) pour remplir demande d'emploi.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atout.Envoyer votre C.V.partélécopieur: 613-841-9725.KOLLBECCHRYSLER Recherchons présentement débos- seleur avec exp.(h/f), excellents avantages sociaux, salaire selon exp.Veuillez SVP vous présenter avec votre CV au 812 Maloney, Ouest, Gati- neau, demander pour M.Marc Pilon, directeur de la carrosserie.CAFÉ SOUP'HERBE DE CHELSEA RECHERCHE CUISINIER(ÈRE) 3 ans d\u2019exp.et AIDE CUISINIER(ERE) 1 an d\u2019exp., temps plein.Véhicule re- \u2014\u2014quis.loseanor Fuh 2 13° :9.94 cyberpresse.ca o|C(HA|d4 (>| MD T|D|P}N O|TI|riunu|z O|M|P|JC|D|CGCJO W|Z C OJ/M|JO| I .22-26 Spivey Ariz .75 281 56 91 324 Pawtucket .59 .39224% Norlok 4 Indianapolis 27.Phillies Pointe-aux-Trombles 12 Prédateuts CSDL 8 (BB) Philadelphie .41 49 45 1 P1 24- 17-27 vGuerrero 5 Richmond 4 Toledo 9 28.Rockies Rock-liorest 2 Royaux Marie-Victorin 12 (BB) \u2019 vidro Mon\u2026#8 346 60110 318 Rochester 2 Scranton 5 Samedi 13 juillet Section Centrale Edmonds StL.72 237 44 75 \u201c316 Syracuse 0 Buffalo 9 29.Riverain Riviére-des-Prairies 11 Cobras St-Esprit-Rosemont 2 (BB) monds StL.0 Durham .Dimanche 14 julllet 30.Phillies Pointe-aux-Trembles 6 Draveurs Gatineau 16 (BB) G P Moy Diff Séq Dom Ext Lo Duca LA .83 315 41 99 ,314 Richmond Ottawa 4 Durham 3 .Braves du Coin Hull 15 Prédateuts CSDL 5 (BB.AM: NYM.86 309 46 97 314 rfolk Louisville 2 P: ket 4 35 raves Mon - ; \" _ an._< onzo = .Norfolk.ouisville 2 Pawtucket 32.Anubis Buckingham 8 Athiétiques Val-des-Monts 4 (BB} St.Louis .49 39 557 G2 30-17 19-22 Points \u2014 Bonds, SF.70; Pujols, Charlotte 3 Richmond 1 Toledo 2 (10m) 33.Royaux Marie-Victorin 4 Voltigeurs Gatineau 5 (BB) Cincinnati.47 44 516 34 G1 22-23 25-21 SLL, 66; SSosa, Chi, 66; ShGreen, Section Quest Norfolk 4 Indianapolis 0 34.Riverain Rivière-des-Prairies 8 Draveurs Gatineau 7 (BB) H 5 LA, 64; LWalker, Col, 63; Helton, Syracuse 4 Buffalo 5 35.Mariniers Aylmer 4 Rockies Rock-Forest 2 (BB) ouston.44 46 489 6 P1 25-19 19-27 Col, 60: Vidro, Mon, 60.Toled - - Moy.Die Charlotte 2 Spumbus 4 36.Braves du Coin Hull 9 Anubis Buckingham 1 (BB) ; _ _ Pa oledo \u2026 5 5 \u2014 uchester Scranton Dimanche 14 juillet Pittsburgh .41 50 451 9% P1 20-27 21-23 Points produits Berkman, Louisville 52 44 542 4 Lundi 15 juillet Demi-finales Chicago \u2026 38 51 ,427 11% G3 19-23 19-28 low.82 ShGreen.LA.69: Pujols.St Indianapolis 45 50 474 7 Durham à Syracuse, 19h 37.Riverain Rivière-des-Prairies 13 Mariniers Aylmer 6 (BB) .L, 67; LWalker, Col, 67; Burrell, Phi.Columbus\u2026\u202636 58 3383 15% Charlotte à Buffalo.19h05 38.Voltigeurs Gatineau 2 Braves du Coin Hull 3 (BB) Milwaukee.34 58 ,370 17 G1 19-27 15-31 65; Helton, Col, 64; VGuerrero, Vendredi 12 juillet Louisville a Rochester, 19h05 Finale Section Quest Mon, 64; Piazza.NY, 64.Ottawa 0 Durham ; tchmond & Combs, 19h05 39.Vipers Gatineau 2 Patriotes Gatineau 0 (A) Coups sirs \u2014 LCastillo, Flo, 119: uffalo Syracuse 2 ttawa à Norfolk, 19h15 40.Riverain Rivière-des-Prairies 6 Braves du Coin Hull 12 (BB) G P Moy Diff Séq Dom Ext JKent, SH, 114; VGuerrero, Mon, Richmond 0 Toledo 1 Toledo i Indianapolis, 20h Herat 111; Vidro, Mon, 110; Helton.Col, Arizona .54 36 ,600 \u2014 G3 28-18 26-18 ; : : Fure i 3 Tos Amgen.36 37 593 un Bo sets wpe lum bavell Ho jo: Furcal A 9° Tournoi de baseball national bantam et OT : ' Doubles \u2014 Lovell, Flo.31; a San Francisco.52 39 571 2w P1 27-17 25-22 Lovell, Flo.31; midget de La Pêche : BAbreu, Phi, 28; Pujols, St.L, 25; Colorado.43 49 467 12 G1 28-19 15-30 OCabrera, Mon, 25: Helton.Col, amr renee reesnrnenees > 25, Video.Mon 25, Jen, SF 24 Ligue Northern Disputé au parc Des Loups.Informations (819)-456-1734.San Diego \u2026\u2026.36 55 ,396 18% P1 23-23 13-32 ; Co PRIT MA coon vues Triples \u2014 Rollins, Phi, 7; Furcal, Catégorie: Bantam BB _s\u2014\u2014\u2014 ANT Spivey, Ariz, 6; McCracken, i i .i Vendredi 12 juillet Calendrier et lanceurs prévus Ariz.6; Uribe, Col, 5; Wilkerson, Association Association 1.Athiétiques Val-des-Monts 13 Braves Lakeshore 2 Mon, 5; DeLee, Flo, 5.2.Titans Tétraultville 9 Riverains Lanaudière 10 Terneesesesseseeianee Circuits \u2014 Berkman, Hou, 29; Section Nord Section Nord 3.Draveurs Gatineau 10 St-Espirt/Montréal 0 Vendredi 12 juillet (Penny 3-3 vs Bacsik 1-0) SSasa, Chi, 28; ShGreen, LA.27, GP Moy.Diff GF Moy.Diff 4.Cardinals LaSalle 0 Laurier Victoriaville 12 san Phi .= SSosa, Chi.28; reen, LA, 27; C-Québec.1 ,667 \u2014 Duluth-Superior.3 0 ,000 \u2014 < Atlanta 8 Montréal 5 Atlanta a Chicago Cubs, 20h05 .; Co * 5 Samedi 13 juillet To res \u2018 fe > Bonds, SF, 27; BGiles, Pit, 25; Albany-Col 1 667 \u2014 StPaul 2 1.667 1 ee : , - Floride 4 Chicago Cubs 5 (16 m.) {Marquis 6-4 vs C.Zambrano 1-1) Burrell, Phi.23: VG M any-Lolonie .oo Fargo-Moorhead .2 1 667 1 5.Athlétiques Val-des-Monts 10 Titans Tétraultwille 3 Philadelphie 9 NY Mets 8 Cincinnati à Milwaukee, 20h05 urreil, Thi.\u20ac3; YGuerrero, Mon, Berkshire\u2026\u2026\u2026.1 2,333 1 sioux Falls 0 2 000 24 6.Braves Lakeshore 6 Hiverains Lanaudière 7 Cincinnati 3 Houston 6 (Reitsmu 3-7 vs Cabrera 4-5) 23.Adirondack 1020333 1 C-Winnipeg 1 2 \u2018333 2 7.Draveurs Gatineau 19 Cardinals LaSalle 0 Pittsburgh 9 Milwaukee 2 Pittsburgh à Houston, 20h05 Buts volés \u2014 LCastillo, Flo, 31; Seciion Sud-Est Section Sud-Est 8.St-Espirt/Montréal 3 Laurier Victoriaville 4 St Louis 3 San Diego 4 fBenson 2-4 vs Cruz 1-4) Pierre, Col, 25; ASanchez.Mil, 24; G P Moy.DIT Dir Dimanche 14 juillet Arizona 3 Los Angoles 2 Colorado à San Diego.22h05 DRoberts, LA, 20; PrWilson, Flo, 19: Elmira 2 1667 \u2014 Gary CE Mey DT Demi-finales Colorado © San Francisco 9 (Stark 4-1 vs Ui.Perez 7-1 AFox, Flo, 19: BAbreu, Phi, 18: Allentown .2 1 667 \u2014 Lincoln C2 0.667 Ya 9.Athiétiques Val-des-Monts 7 Draveurs Gatineau 0 _ Samedi 13 juillet St Louis à Los Angeles, 22h10 Owens, Flo, 18.Brockion .1 2 333 Joliet 1 2 333 16 10.Riverains Lanaudière 6 Laurier Victoriaville 3 Atlanta 3 Montréal 6 (T.Smith 2-0 vs Daal 7-4) Le Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm C-New Jerse 1 2 333 C-Sioux City 1 2 333 1% Finale Philadelphie 7 NY Mets 6 (12 m.) Arizona à San Francisco, 22h15 Schilling, Ari 15-3 833 2,99 Schaumburg \u2026\u2026 0 3 000 2% 11.Riverains Lanaudière 3 Athlétiques Val-des-Monts 13 Cincinnati 1 Houston 2 (Helling 7-7 vs Jensen 9-6) du SES ie Floride 2 Chicago Cubs 9 Mardi 16 juillet Wohnson, Ari.12-3 800 255 0 Vendred) 12 Jullet Vendredi 12 juillet Colorado 1 San Francisco 6 Floride à NY Mets, 12h10 Maddux, Ad .8-2 800 2,76 Allentown 2 Bershire 3 Résultats de fin de soirée ] Arizona 7 Los Angeles 5 Atlanta a Chicago Cubs, 14h20 Astacio, NY .8-3 .727 3.17 Adirondack 1 Albany-Colonic 2 Gary 4 Sioux Falls 0 } Duluth-S 2 Schaumburg | Pittsburgh 5 Milwaukee 3 Arizona à San Francisco, 15h05 Jennings, Col .4,59 Brockton 1 Elmira 2 (13 m.) Tint 2 pied 3 (0m ) urg ; us; 10 TT aes iid 0 7 1 he 1 at \" shii, __ \u202611-5, 5 5 hee Gary 6 Sioux Falls 5 z : : alle.5 17 227 Atlanta 3 Montréal 10 Philadelphie à Montréal, 19h05 Retraits \u2014 Schilling, Ariz, 191; Allentown 8 Bershire 2 Duluth-Superior 13 Schaumburg 5 Ligue junior AR du Pierrefonds 3 20 200 14 i Ve Philadelphie 2 NY Mets 4 Pittsburgh 3 Milwaukee 5 Floride 3 Chicago Cubs 10 Cincinnati 8 Houston 3 Colorado 5 San Francisco 3 St Louis 4 San Diego | Arizona 0 Los Angeles 2 (7° m.) Lundi 15 juillet Philadelphie à Montréal, 19h05 (Adams 4-6 vs Yoshii 2-2) Floride à NY Mets, 19h10 « LIGUE @ AMÉRICAINE Cincinnati à Milwaukee, 20h05 Colorado à San Diego, 22h05 Mercredi 17 juillet NY Mets à Montréal, 19h05 Chicago Cubs à Philadelphie, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 Floride à Atlanta, 19h05 Houston à Milwaukee, Z0h05 San Francisco à St Louis, 20h10 Arizona au Colorado, 21h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 A I Buse snvs Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York 57 34 626 \u2014 P1 29-16 28-18 Boston.53 36 596 3 P3 24-21 29-15 Baltimore 43 46 ,483 13 G1 20-23 23-23 Toronto .37 53 411 19% G3 20-25 17-28 Tampa Bay.29 60 .326 27 P1 18-26 11-34 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Minnesota .53 40 570 \u2014 G1 31-17 22-23 Chicago .44 49 473 9 G1 26-21 18-28 Cleveland .41 49 456 10+» G1 23-20 18-29 Kansas City .35 54 ,393 16 G2 21-21 14-33 Detroit.34 56 ,378 17% P1 20-23 14-33 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .34 630 \u2014 G1 27-20 31-14 Anaheim .53 37 ,589 4 P3 28-18 25-19 Oakland.53 39 ,576 5 P1 29-19 24-20 Texas .40 50 444 | P1 23-24 17-26 Calendrier et lanceurs prévus Vendredi 12 juillet od Boston O Toronto 5 2 Chicago White Sox | Detroit 2 SN Seattle 2 Tampa Bay 1 H NY Yankees 1 Cleveland 2 (10 m.) =} Oakland | Baltimore 0 S Anaheim 1 Kansas City 3 = Texas 3 Minnesota 4 {11 m.) wv Samedi 13 Juillet = Boston 1 Toronto 4 2 Seattle 3 Tampa Bay 4 (10 m.) 2 Anaheim 0 Kansas City 4 - Chicago WS 3 Detroit 5 (1 match) Chicago W5 1 Detroit 3 (2° match) NY Yankees 14 Cleveland 5 Oakland 6 Baltimore 0 Texas 8 Minnesota 1 Dimanche 14 juillet g Boston 5 Toronto 6 & NY Yankees 7 Cleveland 10 E Seattle 7 Tampa Bay 6 © Oakland 3 Baltimore 6 t= Anaheim 3 Kansas City 12 2 Chicago White Sox 6 Detroit 4 @ l'exas 4 Minnesota 5 Landi 15 juillet Y Texas à Kansas City.16h05 (2) (Benoit 2-0 vs Sedlacek 0-0) NY Yankees a Toronto, 19h05 (0.Hernandez 5-2 vs Parris 1-2) Boston à Detroit, 19h05 (Arrojo 4-2 vs Lima 1-4) Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 {Glover 3-4 vs Phillips 0-1) Seattle à Baltimore, 19h05 (Franklin 4-1 vs Ponson 3-4) Oakland a Tampa Bay.19h15 {Lilly 3-6 vs Rupe 5-9) Anaheim au Minnesota.20h05 {Lackey [-1 vs Santana 4-1) Mardi 16 juillet Seattle a Baltimore, 12h35 Anaheim au Minnesota, 13h05 Boston à Detroit, 14h05 NY Yankees à Toronto, 19h05 Chicago White Sox à Cleveland, 19h05 Oakland à Tampa Bay.19h15 Texas a Kansas City, 20h05 Mercredi 17 juillet Baltimore à Toronto, 19h05 Detroit à NY Yankces, 19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 Boston à Tampa Bay, 19h15 Chicago White Sox à Kansas City, 20h05 Seatile au Texas, 20h05 RJohnson, Ariz, 176; Burnett, Flo, 137; Clement, Chi.124; Oswalt, Hou, 118; Morris, St.L.114; Duckworth, Phi.103.Victoires protégées \u2014 Gagné, LA, 32; Smoltz, Atl, 32; MiWilliams, Pit, 27; Graves, Cin, 26; BKim, Ariz, 25: Nen, SF, 24; JJimenez, Col, 23; Mesa, Phi, 23.Ligue américaine Mj Ab P Cs Moy ISuzuki Sea.89 366 68 130 355 MiSweeney KC.84 307 55 109 355 Konerko ChW.92 345 55 112 325 JaGiambi NYY .90 328 61 104 317 Olerud Sea .90 319 58 101 317 ASoriano NYY 87 387 70 122 315 BWilliams NYY.88 340 68 107 .315 Winn TB.85 352 51 110 312 Jeter NYY .89 362 68 113 312 ARodriguez Tex 90 344 71 106 308 Points \u2014 ARodriguez, Tex, 71: ASoriano, NY, 70; ISuzuki, Sea, 68: Damon, Bos, 68; Jeter, NY.68: BWilliams, NY.68; Durham, Chi, 65 Points produits \u2014 ARodriguez.Tex, 80; Konerko, Chi, 74; JaGiambi, NY.72; Garciaparra, Bos.68; Ordonez, Chi.67; Posada, NY, 66; GAnderson, Ana, 66.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Sea, 130: ASvriano, NY.122; Jeter, NY.113: Konerko, Chi, 112; Tejada, Oak, 112; Winn, TB.110: MiSweeney.KC, 109.Doubles \u2014 ASoriano.NY.32: Garciaparra.Bos, 31; GAnderson, Ana, 30; Salmon, Ana, 29; Olerud.Sea, 28; Ordonez.Chi, 27; Winn.TB, 20; MiSweeney, KC, 20 Triples \u2014 Damon, Bos.7: Suzuki.Sea, 6; Winn, TB, 6; Lofton, Chi, 6; RSantiago, Det, 5; MYoung.Tex, 5; AKennedy, Ana, 5; Singleton.Bal, 5; Vizquel, Cle, 5.Circults \u2014 ARodriguez, Tex, 31: Thome, Cle.27; ASoriano, NY, 22: Konerka, Chi, 22; JaGiambi, NY, 22; THunter, Minn, 21; RPalmeiro, Tex, 21.Buts volés \u2014 ASoriano, NY, 24; ISuzuki, Sea, 23; Damon, Bos, 22: Jeter.NY.21; Lofton, Chi, 21; Durham, Chi, 20; Beltran, KC, 19.Lanceurs {10 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, Bos .11-2 846 2.66 Washburn.Ana.10-2 833 3.04 Zito, Oak .\u2026 12-3 800 3.30 Mussina, NY .12-3 800) 4,54 Pineiro, Sea.10-3 769 2.50 RLopez, Bal .3 .750 3,09 Burkett, Bos 727 3,65 Clemens, NY.727 4,02 Retraits \u2014 PMartinez, Bus, 149; Clemens, NY, 126; Zito, Oak, 111: FGarcia, Sea, 109; Halladay, Tor, 104: Mussina, NY, 99; ROrtiz, Ana, 97 Victoires protégées \u2014 Guardado, Minn.28: Sasaki, Sea, 23; Koch, Oak, 22; MKivera.NY.22; Urbina.Bos, 22: Percival, Ana.22: SESE 6 MEEESIETENE £ $8 & £ FAARRINOS SINS.£305: #0 8 8 IE MEANS EEE FES CE Brockton 4 Elmira 5 (16m.) Adirondack 3 Albany-Colonie t} Dimanche 14 juillet New Jersey 7 Québec 4 Allentown 5 Bershire 4 Brockton 6 Elmira 1 Adirondack 3 Albany-Colonie 4 Lundi 15 juillet Adirondack à Allentown Brockton au New Jersey Québec a Albany-Colonie de la saison.St.Paul 5 Winnipeg 4 Sioux City 7 Fargo-Moorhead 4 Joliet 7 Lincoln 1 Dimanche 14 juillet Duluth-Superior 6 Schaumburg 1 St.Paul 3 Winnipeg 13 Sioux City 7 Fargo-Moorhead 8 Joliet 2 Lincoln 10 Gary 1 Sioux Falls ! (6° m.) Lundi 15 juillet Joliet a Lincoln C- Champion de la première moitié C- Champion de la première moitié de la saison.P Cs Pp \u20ac Bv Moy XX.Pete Bergeron .31 59 17 1 5 .301 28.Ron Calloway 41 68 37 8 12 253 3.Jamey Carroll 38 69 31 0 3 314 xx.Endy Chavez 45 y 30 4 13.350 xx.Lou Collier \u2026 26 46 25 2 3.297 6.Luis Figueroa 6 12 9 1 0 140 15.Randy Knorr 20 48 19 6 U .268 14.Sandy Martinez 12 30 18 3 2 226 xx.Dan McKinley .1 2 2 0 0 182 xx.Tony Medrano.6 0 1 0 0 0 167 11.Jorge Nunez.190 34 60 15 0 20 316 18.Luis Ortiz.262 31 BU 44 4 1 305 7.Jue Vitiello.294 43 100 64 13 1 340 G P Vp MI Pm Bb Rb Mpm 50.Matt Blank.0 6 0 890 35 28 5 3.54 XX.Mike Buddic.1 1 0 102 8 7 5 6,75 xx.Zach Day.4 5 u 790 30 28 57 3.42 xX.Scott Downs.0 1 0 14,1 11 1 11 6,91 xx.Tim Drew .8 6 0 1140 47 29 50 3,71 29.Dicky Gonzale 5 3 0 682 32 23 47 4.19 16.Julio Manon .7 4 1 91.2 32 39 70 3.14 xx.Britt Reames.3 1 0 304 10 10 20 3,00 17.Sean Spenrer.\u2026.1 « v 194} 12 K 13 5,68 37.Todd Williams .3 3 12 31.1 15 10 14 +31 5.Barrett Mike 18.Cabrera Orlando .332 1.Cordero Wil 1.Cordero Wil .30.Floyd Cliff 14.Galarraga Andres .115 27.Guerrero Vladimir .344 4.Guerrero Wilton .2.Macias Jose .25.O'Leary Troy 0 4u.Rodriguez Henry \u2026\u2026 20 39, Schneider Brian \u2026 21.Tatis Fernando 3.Vidro Jose 6.Wilkerson Brad.282 36.Armas fils Tony.32.Brower Jim.40.Colon Bartolo 58.Lischen, Joey 49.Herges Matt 47.Lloyd Graeme .24, Ohka Tomokazu .34, Reames Britt \u2026 43.Smith Dan 51.Stewart Scott.52.Tucker TJ.\u2026 23.Vazquez Javier P Cs Pp C By Moy 25 63 29 8 1 280 33 90 32 4 7.27 9 17 14 2 i 258 10 19 19 3 1.271 50 86 59 19 10 282 11 36 17 3 1 313 58 111 05 23 17 323 9 19 4 0 2 244 16 26 13 3 4 241 13 42 22 2 1 300 1 J 3 0 0 050 8 24 16 2 1.229 30 57 36 12 2 268 63 113 59 9 2 323 54 81 28 10 3 287 monticule P V Ml Pm Bb Rb Mpm 8 0 1130 54 49 91 4.30 1 0 331 27 21 38 4.56 0 0 210 9 10 12 3.80 1 0 261 5 8 25 1,71 3 6 460 16 17 32 3.60 3 5 302 20 8 17 5,87 4 oO 111,1 38 28 74 3.07 2 0 290 25 18 35 7.76 0 0 9,1 o 7 + 0,00 1 12 422 1) 13 46 2,32 1 4 50,1 14 22 39 2.50 5 0 141.1 57 30 96 3,63 2 U- 622 27° 17 39 3.88 NUHLUECENNNN WE D 15 55.Voëhii Marshto \u2026 Lac St-Louis Classoment G P Moy.Diff Ste-Thérèse \u2026\u2026 3 850 \u2014 Outaouais \u2026 9 625 4 Lakeshore \u2026 9 609 4% Dollard 7 632 4% Lachine 11 13 458 6 Braves à Expos 10 Ab PCsPp Ab PCsPp 3010 Wkrsnee 3 110 4020Vidro2b.4 331 40 10VGreroed 1 201 00 00 WGderorg4 1 Z 5 32 20WGrerocg0 00 0 4 1 3 2 Taus3b.\u20264 113 40 1 0Cmvgatb.3 131 30 01 0Cheraue 4 100 20 00 Barrettr.3 0 2 1 0000Jzgezl.3 000 ©0000Foydfs 1 000 1000 Tucker] 0 000 Moss | 20000Leryls.1 000 Garca zh 2 0 00 Herges! 0 000 Totaux .34 310 3 Totaux .3110121¢ Atlanta .000 002 010 \u2014 3 Montréal 004 201 03x \u2014 TU Furcal ac Mirco 1h Shffield ed Bragg ed Clones cg AJunes ce Castilla 3b JLopeer Lekhrt Zh Grybsk | Spnybr Jutrco fs E\u2014Vidro (8), DJ+Alanta 2, Montréal 1 LSB\u2014Atianta 7.Montréal 11.2B\u2014 MFranco (3).Sheffield (12), (Jones 2 (20), AJones 3 (20), Vidro (26).C\u2014WCordero (3).RTV\u2014Tatis {1).S\u2014WGuerreru, Barrett.B5\u2014JLopez.> PPMBbRb 7 7 82 10021 - ll 43 3 10 Montréal Wazquez (G,7-5).7 Tucker \u2026 er.82 2 25 2 1 141 Vierges \u2026 \u2026l 00 VU O2 Atteint\u2014 Mass (Tatis).ML\u2014 Moss.FI\u2014 Moss.: Arbitres\u2014Marbre, Laz Diaz: 1 but, Randy Marsh; 2 but, Larry Vanover: 3+ but, Augel Hernandez.Durée\u20143h08 Assistance\u201425 109 Ligue américaine Rod Sex 5 Blue Jays 6 Ab PCsPp Ab PCsPp Damonee 31 00 Berged.5 00 4 RSnchzac 4 1 2 0 Hinske 3b.4 2 2 2 Hinbm 3b 40 1 0 ShStwneg3 1 00 Mimrzcg 40 1 0 Chlgdolb3 121 Dubach fd 3 0 00 Wellsee .4 020 Varitekr 4 2 20 Wdwrdac 3 1 1 0) Offnnib 40 11 Flcherfd_3 000 Nixoned 41 12 JPhlpsfd .1 0 00 Merdoni2h 4 0 1 0 Hekabyr 3 111 Greprrae 0000 |wme2b3 0 1 2 Totaux 35 5 9 3 Totaux .32 69 6 Boston .000 120 002 \u2014 5 Toronto MTN TT \u20146 Aucun retrait quand le point gagnant à été mserit.Thee ve Calendrier Vendredi 12 juillet Lakeshore 5 Pierrefonds 6 Dimanche 14 Juillet Lachine 5 Outaouals 10 (1* match) Lachine 3 Outaouais 6 (25 match) LaSalle à Ste-Thérèse, 19h Pierrefonds à West-Island, 19h Lundi 15 juillet West-Island a LaSalle, 19h30 E\u2014Hilleubrand (9), MHamirez (3.Woodward (4).DJ\u2014Toranto 2.LSB\u2014 Boston 5, Toronto 8.ZB\u2014Varitek (16), {Delgado (20).Huckahy (2), Lawrence (3).3B\u2014CDelgado (2).C\u2014Nixon (11), Hinske 2 {10}.S\u2014Lawrence MI Cs PPmBbRb Boston PMartinez 3 125 Wakefield z2 21:2 Urbina (0-4).1.1 #0 Loaiza\u2026 3 1 26 Politte\u2026 0860 KEscobar (G.5-.1 2 2 2 00 Urbina a lancé à un frappeur en 9¢ Atteint\u2014 PMartinez (Hinske), PMartinez (CDelgado).FI\u2014Wakefield.Arbitres\u2014Marbre, Ron Kulpa: 1\u201d but.Dale Scott 2° but, Jim Joyce: 3 but, Jeff Nelson.Durée\u20142h36.Assistance\u201424 140 par Ligue internationale Lynx 4 Bulls 3 Ab PCaPp Cgavezve 51 2 0 Tynerfd Medranoac5 0 1 0 Freelcg \u2026 Ortiz fd 2 1 Crwfrdre Vitell Ib 5 2 2 Sheets 3b.Cliwayed 50 2 0 Browned.Collier2b 3 1 [0 Quaur 1lb.4 U Brgroneg 3 0 U0 Hooverr.1 0 Ab PCsPp vb 1 «+ 4 U 0 1 ttn \u201cew aT PEN Carrol3b 4 0 2 | BdeauxZb2 000 Knorrr 3000 Caceresac4 1 10 Day 0000 Garcial.D OOO Downs] 0 0 00 Cshorel 0 0 00D Buddiel 0 0 0 0 Wikinsi.0 000 Williams1 0 0 0 0 Zmbmol .0 0 0 0 Gardner1.0 0 0 0 Totaux .38 412 4 Totaux .33 3 8 2 Ottawa 001 100 200 \u2014 4 Durham .000 110 100 \u2014 3 E\u2014Hoover (4), D)\u2014Outawa |, Durham 1 LSB\u2014Ottawa 11.Durlm 9.2B\u2014Chavez (17), Ortiz (17), Calloway (14), Collier (11).Carroll (12) C\u2014Viriello (14).Freel (7).BS \u2014 Hoover.CS\u2014Calloway (13), Collier (14).Freel (22), Hoover (1).BV\u2014LCastillo 2 (31}, AFox 2 (19), JlEncarnacion (143) RTV\u2014Chavez (11).MI Cs PPmBbRb Day (G, 7 2 2135 Downs 1 100 00 21 00 000 1 i 1 01 1 11 01 2 ou 11 2 z + 21 Gardmer\u2026 »} 10U UV 01 Atteint\u2014Collier, Brown, Badeaux Mt \u2014Day, Buddie, Wilkins.Arbitres\u2014Marbre, Boberg: 1\" but.Turner; 3\" but, Bainter.\u201c Darée\u20143h07.Assistance-8144 Les statistiques» HAGAR DUNOR Section Est T'AHHH.CEST DIFFICILE À PRENDRE QUAND ONT-ELLES G P N Dp Pp Pc Pt QUAND LES BELLES JEUNES FILLES COMMENCÉ À T'APPELER Roch Bc Pb Pts Montréal .3 0 0 0 81 52 6 COMMENCENT NOUS APPELER ter \u2026 1 0 ; Motel ii , 33 Hamilton 2 1 0 0 76 70 4 MONSTEUR ! Toronto 23 1 24 Ottawa.1 1 0 1 76 94 3 Pittsburgh.34 1 7 Toronto.1 3 0 0 74 120 2 Pb Pts Section Ouest Charleston .5 63 7 55 G P N Dp Pp Pec Pts 1 3 CEdmonton.3 0 0 98 62 6 2 16 Winnipeg.2 1 0 0 87 55 4 Saskatchewan .2 1 0 0 82 74 4 Calgary.0 2 0 1 73 93 1 G Pb Pts CoB 0 3 © 0 57 84 0 JE VAIS TE NOURRIR DANS QUE POUVAIT-IL FAIRE2 Milwaukoo A 19 3 8 27 IT 3 36 UNE MINUTE, GARFIELD J'AVAIS LE NOMBRE POUR MOI Indian.\u201c3 a 608 Calendrier Jeudi 11 juillet Jeudi 18 juillet Seattle 5 5 N id Be fb Pls Winnipeg 24 Ottawa 5 Montréal à Calgary.21h30 El Paso.6 5 6 21 23 3 33 Saskatchewan 20 Montréal 26 Hamilton en C.-B., 22h30 Vancouver .6 6 4 20 18 2 30 Vendredi 12 juillet Vendredi 19 juillet Portland .6 8 3 19 22 3 30 Calgary 31 Hamilton 34 (P) Edmonton en Saskatchewan, 21h30 Calgary .L114 3 14 39 0 7 Samedi 13 juillet Mardi 23 juillet Note: Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolon- Toronto 17 Edmonton 31 Winnipeg à Toronto, 19h30 gation.Un point pour une nulle.Un point boni (PB) pour chaque match Mercredi 17 juillet Jeudi 25 juillet avec au moins trois buts.Ottawa à Winnipeg, 20h30 Hamilton à Ottawa, 19h30 El Paso à Indiana, 20h05 Jeudi 11 juillet Calgary 1 Portland 2 Calgary à Vancouver, 22h30 Mercredi 17 juillet Vancouver a Montréal, 19h30 4 ir Vendredi 12 juillet Vendredi 19 juillet \u2018 Ne JAIEU, Atlanta 1 Richmond 3 Vancouver Toth 19 Juliet TouTra Pla Sim Pls Stegall Wpg.3 0 0 0 13 AT 3 a, UN «AnA Calgary 0 Seattle 3 Richmond à Hampton Roads, 20h Osbaldiston, Ham0 6 10 4 40 R Williams, Edm3 0 0 U 38 Samedi 13 juillet Atlanta à Milwaukee, 20h Phillips.Md .6 0 0 0 36 Scouras, O.0 6 3 0 15 / Atlanta 3 Hampton Roads 1 Portland a Seattle, 22h Fleming, Edm .0 10 7 1 2 Anderson, Cal .2 0 0 0 12 Toronto 0 Rochester 2 Samedi 20 juillet Westwood.Wpg.0 9 6 2 29 Armstrong.Sask Z U 0 0 12 El Paso 2 Cincinnati 1 (P) Hampton Roads 4 Richmond.19h Baker, Mu.0010 5 3 28 averv.Edm 2 60 6 0 12 Pittsburgh 2 Charlotte 3 (P) Charlotte à Pittsburgh.19h35 McCallum, Sask .0 9 6 1 28 La UT Milwaukee | Minnesota 1 Portland a Calgary, 20h Prefontaine, Tor.0 &§ 5 | 24 Davis, Ott.2 0 0 0 12 Dimanche 14 juillet El Paso au Minnesota, 20h Kellett.C-B.0 5 5 1 21 FordeHam.2 0 0 0 12 Rochester 0) Toronto 2 Cincinnati a Indiana, 20h35 McLoughlin.Cal.0 6 4 1 19 Millington, C-B.2 0 0 0 12 Bruce [lL Wpg.3 © 0 0 18 Montana, Ott.2 0 0 0 12 a 3 Li di fi i Il H Holmes, Sask.3 0 0 © 18 Roberls.Wpg.2 0 0 0 12 No N > : 7e - gue cana jenne pro essionne e = ommes Mitchell, Tor.30 0 0 1K Vaughn.Edm.2 0 0 0 12 EF £8 dé, Ès | ~is Association G PO ON Bp Be Pis E SOUVIENS- a 5 101 416 TÜDETON ON NOUBLIE ontréal namites - 11 York Région \u2026 Z 4 1 7 15 7 Tour de France AMOUR SELLE CHOSE | Métro Lions.2 0 9 8 5 doususensenssesssaacse nes nasssoce Vaughan \u2026 2 0 5 7 6 Les résultats de la huitième étape du 89e Tour cycliste de France dis- Durham.5 2 9 21 5 putée hier sur 217,5 km entre Saint-Martin-de-Landelles et Plouay.Toronto Supra.2 1 9 9 4 Association 1.Karsten Kroon, Pays-Bas, Rabobank, .-4 h., 36 min.et 52 sec.2.Servais Knaven, Pays-Bas, Domo Ferme Frites, .méme temps P N Bp Bc Pts 3.Erik Dekker, Pays-Bas, Rabobank, méme temps Toronto Croatie 0 4 16 7 16 4.Franck Renier, France, Bonjour, \u2026\u2026 même temps Mississauga.2 1 22 12 13 5.Sébastien Hinault, France, Crédit Agricole, même temps Hamilton \u2026\u2026 2 1 11 8 10 6.Stéphane Augé, France, Jean Delatour, méme temps St.Catharines 2 3 12 16 9 7.Raivis Belohvosciks, Lettonie, Lampre, .méme temps Brampton 4 2 10 1 8 8.Robbie McEwen, Australie, Lotto, à 1:55 minute London \u2026 ; 2 4 10 14 7 9.Erik Zabel, Allemagne, Télékom, .a 1:55 minute BEN North York .0 2 2 3 13 2 10.Baden Cooke, Australie, fdjeux.com, .a 1:55 minute Note: Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolonga- 11.Stuart O'Grady.Australie, Crédit Agricole, à 1:55 minute tion et un point pour une nulle.12.Jan Svorada, Rép.tchèque, Lampre, .à 1:55 minute UE PATON 13.Fred Rodriguez, E.-U., Domo Ferme Frites, .a 1:55 minute GROS REPAS?des Mercredi 17 juillet 14.Robert Hunter, AfSud, Mapei, .à 1:55 minute Métro Lions à St, Catharines, 20h15 15.Andrej Hauptman, Slovénie.Tacconi à 1:55 minute Jeudi 11 juillet Vendredi 19 juillet 35.Lance Armstrong, E.-U., E.-U.Postal Service, .à 1:55 minute Mississauga 0 Hamilton 1 Toranto Supra a Vaughan, 20h 49.Joseba Beloki, Espagne, Once, ene à 1:55 minute Vendredi 12 juillet 50.Igor Gonzalez Galdeano, Espagne, Once.\u2026 à 1:55 minute Hamilton à London, 20h30 North York à York Région, 20h3U Coupe de la ligue Toronto Supra 1 Torunto Croatie 2 North York 0 Vaughan 3 Classement général (après 8 étapes) | ; Samedi 20 juillet Temps/Retard Lond chameat 5 Juillet Coupe de la ligue 1.Igor Gonzalez Galdeano, Espagne, Once, nus ee 32:18,46.London City ! Durham ; ; 2.Joseba Beloki.Espagne, Once, sec 3 Dimanche 14 juillet Montréal (Dynamites) à Ottawa, 16h 3.Jorg Jaksche, Allemagne, Once Toronto Croatie à Metro Lions, 16h Dh > J : ; L = - 3 York Itégion à Brampton, 19h30 manche #1 juillet 4 Abraham Olano, Espagne, Once.Lundi 15 juillet Coupe de la ligue 5.Isidro Nozal, Espagne, Once, .! Coupe de ligue Métro Lions à Durham, 18h 6.Jase Azevedo, Portugal, Once.Vaughan à North York.20h London a Brampton, 19h30 7 pl mh Once, Hu 7 AROS Dis ça ance Armstrong, : SHUMME» LYAUN PARFOIS VE 9.Tyler Hamilton, E-U., SCT a53s GUEST-CE PROBLÈME AU LIEU DE DIRÉ 10, Andrea Peron, Italie, CSC Tiseali, à 54 sec QUE ça VEUT ANEC MA «ça VA MAL EN DIRE?GUITARE?4 Les résultats de l'épreuve de Cleveland de la série CART disputée hier.i | i ami vo, Greater Milwaukee Classique Jamie 1.(2} Patrick Carpentier, Joliette, Qué.Ford Cosworth-Reynard, 115 tours Les résultats finaux de Omnium Farr-Kroger Z.(5) Michael Andretti, Honda-Lola, Greater Milwaukee de la PGA.3.(11) Paul Tracy, Toronto, Honda-Lola, ; Les résultats finaux de la 5 0) 4.19) Kenny Brack, Toyota-Lola, .- Résultats finaux Classique Jamie Farr Kroger de la 3 5.(14) Alexandre Tagliani, Lachenaie, Qué.Ford Cosworth-Reynard, 115 Jeff Sluman.$558,000 LPGA disputée à Sylvania, Ohio.FERDINAND i 6.(7) Jimmy Vasser, Ford Cosworth-Lola, _.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026erereresseancenseccnns 115 64-66-63-68 \u2014261 Résultais finaux Rachel Teske, $150,000 67-73-64-66 \u2014270 Beth Bauer, $91,325 69-67-67-69 \u2014272 Laura Diaz, $58,750 70-64-72-67 \u2014273 Karrie Webb, $58,750 72-65-66-70 \u2014273 Amy Fruhwirth, $37,500 70-70-68-66 \u2014274 Kelli Kuehne, $37,500 71-66-69-68 \u2014274 Danielle Ammaccapane, $37,500 73-68-72-62 \u2014275 ; Mhairi McKay, $23,875 A -64-67-71 \u2014 oo 66-64-67-71 \u2014268 7171-68-65 \u201475 LE FANTOME Skip Kendall, $80,600 lie Gulbis, $23.875 68-67-69-65 \u2014269 Natalie Gulbis, 523,875 oz Chris Smith, $80,600 Se Ri Pak, $23 gag 6770-65 \u2014275 67-70-64-68 \u2014269 ak, 3e3.819 Tim Herron, $272,800 68-66-65-66 \u2014265 Steve Lowery.$272,800 66-65-64-70 \u2014265 Kenny Perry, $148,800 64-70-67-65 \u2014266 Joey Sindelar, $113,150 69-68-65-65 \u2014267 Greg Chalmers, $113,150 67-66-65-69 \u2014267 J.P.Hayes, $113,150 68-69-63-67 \u2014267 Tommy Armour III, 593,000 63-67-71-67 \u2014268 Kirk Triplett, $93,000 7.{10) Tora Takagi, Toyota-Reynard, .8.{6) Tony Kanaan, Honda-Lola.g 9.(16) Michel Jourdain fils, Ford Cosworth-Lofa, 10.(18) Shinji Nakano, Honda-Lola, .11.(17) Adrian Fernandez, Honda-Lola, \u2019 12.(4) Christian Fittipaldi, Toyota-Lola, à 13.(3) Dario Franchitti, Honda-Lola, .ou 14.(8) Bruno Junqueira.Toyota-Lola, 4 15.(12) Scott Dixon, Toyota-Lola, .16.(1) Cristiano da Matta, Toyota-Lola, 17.(13) Mario Dominguez, Ford Cosworth-Lola, 3 18.(15) Townsend Bell, Toyota-Reynard, \u2026\u2026 Note: Position de départ entre paranthéses 111 96, problème mécanique 101, problème mécanique 92, collision 27.probleme mécanique .21, problème mécanique .1, collision .1, collision Classement des Statistiques Durée de la course \u2014 Deux LANUIT.EN BA BANLIEUE DE > NE SOYEZ PAS j heures et 5,785 secondes.Mathew Goggin, $60,760 ; ; MAWITAAN.J'AI UN RENDEZ- , STUPIDE | ; vavanstssensess Vitesse moyenne du gagnant \u2014 70-69-67-64 \u2014270 Mi Hyun Kim.$18.750 3-67 _276 VOUS CE SOIR ! DANS a Zn 4 1.Da Matta, \u2026 193,597 km/h.Chad Campbell, $60,760 Tracy Hanson.$15,500 CE COIN BAS | ?i 2.Junqueira, Marge victorieuse \u2014 17,059 sec- 66-66-71-67 \u2014270 72-67-75-63 \u2014277 É 3.Franchitti, \u201c ondes.Robert Damron, $60,760 Jackie Gallagher-Smith, $15,500 4.Carpentier.62 Drapeaux jaunes \u2014 Deux pour 69-63-71-67 \u2014270 70-71-70-66 \u2014277 4.Jourdain fils, 69 \u201cuatre tours.Steve Stricker.560,760 Jeanne-Marie Busutil, $15,500 6.Brack Changements de meneurs\u2014 65-72-66-67 \u2014270 68-68-74-67 \u2014277 Cr Quatre parmi quatre pilotes.; ; 7.Fittipaldi, Meneurs au tour\u2014 Da Matta, 1- Glen Hnatiuk.$16,430 Dawn Coe-Jones, $9,750 8.Andretti, .19; Franchitti, 20-48; Carpentier, 69-70-68-67 \u2014274 74-70-66-69 \u2014279 9.Tagliani, 49-74; Andretti, 75; Carpentier, Richard Zokol, $6,293 Lorie Kane, $2,621 oy 10.Dixon.76-115.70-67-71-72 \u2014280 72-67-68-68 \u2014275 72-69-74-71 \u2014286 $4 200\u20ac LITIINS SL IONAT \u2018NYANILVD-VMYLLO \u2018LIOHO FI it 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 15 JUILLET 2002 Les SPORTS» Joe Vitiello \u2014 encore lui \u2014 a joué les héros, hier soir à Durham.ll a permis aux ter un deuxième match en autant de jours contre les Bulls.Le Droit Le vétéran joueur de premier but des Lynx a frappé un circuit bon pour deux points à la septième manche, alors que le score était égal, deux à deux.Ses coéquipiers ont tenu le coup jusqu\u2019à la fin du match et le club école des Expos l\u2019a finalement emporté par la marque de quatre à trois.Environ 8400 spectateurs ont été témoins du 14° circuit de la saison de Vitiello et de la défaite des Bulls.Zach Day (5-5) a obtenu la victoire pour Ottawa.Le rele- Les Le pin es Bu pour une deuxième fois Lynx d'Ottawa de rempor- veur Todd Williams a pour sa part signé son 13° sauvetage de l\u2019année.Samedi, les Lynx l\u2019ont emporté par la marque de quatre à un contre ces mêmes Bulls.Vitiello a encore une fois mené l'attaque des siens, en obtenant deux coups sûrs en trois présences au bâton.Ces deux victoires permettent aux Lynx (50-40) de se maintenir à cinq matches des Bisons de Buffalo, dans la course au meilleur deuxième de la Ligue internationale de baseball.Les Bisons ont également remporté leur match d\u2019hier.Ils étaient opposés aux Sky- Chiefs de Syracuse.Les deux équipes croisent d\u2019ailleurs le fer à Ottawa, à compter de vendredi.D\u2019ici 1a, les Lynx doivent s\u2019arrêter à Norfolk, où ils entreprennent une série de quatre matches, ce soir.Child et Heese s'inclinent en finale de l'International de volley-ball Les Torontois John Child et Mark Heese ont donné le maximum, mais ils ont baissé pavillon devant les Brésiliens Ricardo et Jose Loiola par 21-18 et 24-22, hier, lors de la finale masculine de la première édition de l'Internationale de volleyball Cha- ris du Canada.Presse Canadienne MONTRÉAL Plus de 8000 spectateurs ont encouragé le duo canadien, médaillé de bronze aux Jeux olympiques de 1996, qui l\u2019avait emporté 25-23 et 21-18 contre les Argentins Mariano Baracetti et Martin Conde lors des demi- finales, plus tôt en avant-midi.Pour leur part, les Brésiliens avaient eu raison des Américains Kevin Wong et Stein Metzger (21-19, 21-18) avant d\u2019affronter Child et Heese, les détenteurs de la troisième place au rang mondial.Les médaillés d\u2019or ont obtenu une bourse de 22 500 $US, tandis que les finalistes ont touché 15 000 $US.«Pour une première édition, c\u2019est un très grand succès.La foule était incroyable.Nous espérons que l\u2019an prochain, le stade atteindra sa pleine capacité.L\u2019organisation a fait un travail colossal.Nous sommes assurés qu'avec quelques petits ajustements mineurs, l\u2019étape montréalaise deviendra l\u2019une des plus importantes étapes du circuit», a dit Blair Harrisson, le superviseur technique.La première édition de L'Internationale de volley-ball Cha- ris du Canada a accueilli 244 athlètes féminins et masculins provenant de 27 pays qui se sont disputé près de 200 matches.Pour les cinq journées d\u2019activités, plus de 30 000 amateurs ont franchi les tourniquets.PRESSE CANADIENNE Le Brésilien Ricardo, de l\u2019équipe Ricardo-Loiola, plonge pour récupérer un ballon lancé par la paire canadienne de Heese et Child lors de la finale masculine de l\u2019International de volley-ball tenue à Montréal, hier.Les Brésiliens l'ont finalement empor- 38 té en finale.Les champions de la classe BB, les Braves du coin de Hull Un champion local au tournoi des Braves On aurait difficilement pu demander une meilleure conclusion à la fin de semaine, au parc Moussette de Hull.La 33° édition du Tournoi de baseball provincial pee-wee des Braves du coin s\u2019est soldée par une victoire éclatante.des Braves du coin.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com L'équipe hôtesse dans la catégorie BB a remporté la grande finale par la marque de 12-6, contre les Riverains de Rivière- des-Prairies.Il y avait maintenant huit ans que les Braves n\u2019avaient pas été maîtres chez eux.La dernière victoire, dans la classe À, remontait à l\u2019édition de 1994.«Nous nous souviendrons de l\u2019année 2002», a lancé fièrement le gérant des Braves du coin pee-wee BB, Denis Labelle.La partie ultime s\u2019est décidée à la cinquième et avant-derniê- re manche.Les Braves ont alors réalisé une poussée de six points pour briser l\u2019égalité de cing a cing qui perdurait.Les Hullois ont ainsi couronné une remontée digne des plus grands.Les nombreux partisans de l\u2019équipe hulloise ont d\u2019ailleurs eu un peu chaud.Après deux manches de jeu, Rivière-des-Prairies menait par la marque de quatre à un.«Il n\u2019y a pas de match facile, a noté Labelle.Il faisait chaud et c\u2019était notre deuxième match dë la journée.» Il s\u2019agissait du deuxième tournoi remporté par l\u2019équipe BB de Hull, cette saison.Ceux-ci ont également récolté des honneurs individuels, cette fin de semaine.Avec sa moyenne de points mérités de 2,05, Éric Fortin a été nommé lanceur par excellence du tournoi.Philippe Aumont a, pour sa part, été choisi joueur par excellence, lui qui a conservé une moyenne au bâton de ,500.«LA MEILLEURE DEPUIS LONGTEMPS» Le président de l\u2019_événement, Marc Nadeau, estime que la 33\u20ac édition du tournoi des Braves du coin a été une des meilleures des récentes années.«La météo était parfaite et nous avons d\u2019excellents bénévoles», fait-il valoir.La plupart des équipes de l'Outaouais y ont fait belle figure.Trois des quatre demi-finalistes de la catégorie BB sont des clubs locaux.Outre les Braves du coin, on y a retrouvé les Voltigeurs de Gatineau et les Mariniers d\u2019Aylmer.Dans la classe A, les Vipers de Gatineau ont remporté une finale toute gatinoise, en défaisant les Patriotes par la marque de deux a zéro.Maxime Lafreniére et Samuel Sogné, des Vipers, et Thomas Plourde des Patriotes ont remporté les honneurs individuels dans cette catégorie.Associates Press SAN DIEGO Les dirigeants du comité hôte de la ville de San Diego sont incapables de respecter les promesses qu\u2019elles avaient faites à la NFL en prévision du Super Bowl de janvier 2003.Ainsi, la ligue ne pourra compter sur le nombre de sièges désirés.De plus, les rénovations qui devaient être apportées au vestiaire du club visiteur ne seront vraisemblablement pas prêtes à temps pour le match du 26 janvier, pas plus que les améliorations à la galerie de presse et à la loge réservée aux installations audiovisuelles.Selon Jim Steeg, un vice-président de la NFL, «le retard à San Diego est parmi les plus importants notés au fil des dernières saisons».San Diego devait notamment offrir 70 000 sièges de qualité.Or, le stade Qualcomm compte à peine plus de 70 500 sièges, dont 2000 sont considérés comme inutilisables par les dirigeants du circuit, parce qu\u2019ils n\u2019offrent pas une vue suffisamment bonne.Super Bowl: San Diego ne respecte pas ses promesses Des retards dans la construction du futur stade des Padres ont forcé l\u2019équipe de baseball à jouer plus longtemps que prévu au stade Qualcomm.Du même coup, les ouvriers n\u2019ont pas eu l\u2019accès nécessaire au stade pour y poser des sièges additionnels.La candidature du comité hôte spécifiait qu\u2019il investirait 1,6 million $US pour offrir 70 000 sièges de qualité.Le comité versera le montant de 1,6 million $US à la NFL pour compenser la perte de revenus au chapitre des ventes de billets. et rte res dn dé ad GS cS: iil oo Belle victoire pour le Canada en aviron Après avoir terminé deuxième en fin de semaine dernière à la prestigieuse régate Henley Royal, le quatre sans barreur poids léger masculin canadien s'est hissé, hier, sur la plus haute marche du podium de l'épreuve d'aviron de la Coupe du monde de Lucerne.Presse Canatlicnne LUCERNE, Suisse Doug Vandor de Dewittvil- le, Jon Mandick d\u2019Edmonton, Iain Brambell de Brentwood Bay, C.-B., et Gavin Hassett de Victoria ont eu le meilleur lors de cette épreuve chaudement disputée, deux secondes séparant les quatre premiers arrives.Vandor, Mandick, Brambell et Hassett ont devancé l\u2019embarcation italienne en vertu de leur chrono de cinq minutes 55,51 secondes.En troisième place, les Autrichiens ont battu de justesse les Français, qui auraient sûrement aimé monter sur le podium en cette journée de fête nationale.«Durant toute la fin de semaine, nous n'avons pas perdu une seule course, a expliqué Vandor, visiblement très heureux.Les Italiens étaient en avance après les 500 premiers metres, mais nous n\u2019avons pas paniqué.Nous avons suivi notre plan de match qui était de prendre l\u2019avance à la mi-course et de la conserver jusqu\u2019à la fin.» Malgré le fait que les membres de l\u2019embarcation canadienne font équipe depuis peu de temps, les résultats indiquent que la chimie est en place.«Je n\u2019ai pas beaucoup d\u2019expérience et un gars comme Gavin (Hassett), qui a déjà été champion du monde et médaillé d\u2019argent aux Jeux Olympiques d'Atlanta, est là pour me donner de précieux conseils», a indiqué le rameur de Dewittville (près de Valleyfield), qui en était à sa première Coupe du monde.LE BRONZE POUR LE HUIT Par ailleurs, le huit masculin dominait après 1500 mètres, mais il a terminé au troisième rang, derrière les Américains et les Allemands au terme des 2000 mètres de course.Seule déconvenue canadienne, le double léger féminin de Fiona Milne de Niagara-on- the-Lake, Ont.et Shona McLa- ren de Victoria, C.-B.a pris le sixième rang de la finale.om me mn can me rm art co ar tra net of