Le droit, 24 juillet 2002, mercredi 24 juillet 2002

[" » Le ho ey Uneloi I =) retrouvé d'urgence à | pour les 9 soirée gence, J = PAGE 51 PAGE 4 * * Siti PARIS INTERPISTES \u2014T mercredi \u2014{ =m Tirages 16h et 21h =.Samedi \u2014- Ailes de poulet 25\u20ac ch.= de 16h a 18h .==) ET TETE CS ETTS Le leader de l'information régionale 778-0500 90* ANNÉE - NUMÉRO 99 « LE MERCREDI 24 JUILLET 2002 6 ® 65¢ pus axes) DU LUNDI AU VENDREDI : «x promesse ef a débar qué: i at LC 54 hier Le d ot pour | les WW Bourses V a secouéers M, 4 par les scandales et plongeons page 3 \"orr 2-5: cassmavatas.#00 6 aT 8 aie te Tee SE Il a mis les deux mains urprend tout le monde les montants de la porte de son avion.Et a prudemmient avancé jusqu'au bord de la passerelle, a cape au'vent.La Presse \u2014 TGRON «Il a réussi à marcher!», se sont exclamées deux journalistes italiennes dans la salle de presse à Exhibition Place, où l\u2019arrivée de Jean-Paul II était retransmise en direct sur 12 téléviseurs.Voûté, le pape a levé la tête et la main droite pour saluer la foule qui l\u2019attendait dans un hangar de l\u2019aéroport Pearson.Et il a avancé un pied dans le vide.Après un moment d\u2019hésitation, il a posé son pied sur la première marche de l\u2019escalier.Lors de ses deux derniers voyages, Jean-Paul II avait utilisé un ascenseur pour descendre du MD-11 qu\u2019Alitalia met à sa disposition.Les journalistes qui voyagent dans son avion sont tellement habitués à voir se dégrader sa santé qu\u2019ils ne se souviennent même pas s\u2019il avait un escalier pour son voyage en Arménie et au Kazakhstan, en septembre dernier.Jean-Paul II ne voulait pas laisser l\u2019image d\u2019un grabataire.Au moment où les caméras du monde entier traquent les dizaines de milliers de jeunes qui débarquent à Toronto pour la 17° édition de la Journée mondiale de la jeunesse, le pape a nié avec détermination, par la force de l\u2019exemple, les rumeurs de son dépérissement.«Dans l'avion, le porte-parole du Vatican nous a dit que le pape songe à aller à Manille en janvier», a confié John Allen, le vaticaniste du magazine américain National Catholic Reporter.«Le message de l\u2019escalier et de Manille est clair: Jean-Paul II n\u2019est pas aussi malade qu\u2019on le croit.Il a toujours aimé réfuter les spéculations qui le concernent.» À la moitié de l\u2019escalier, un puis deux cardinaux ont dû soutenir le souverain pontife.Puis il a enfilé avec détermination les dernières marches.Arrivé en bas, il a donné avec force deux coups de canne par terre, «pour prendre possession de Toronto au nom des jeunes», a indiqué le père Serge Comeau, coordonnateur des catéchèses de la JMJ.L\u2019effort a donné au pape un air fâché.Une fois installé sur la plateforme roulante qui l\u2019emmenait vers le comité de réception, Jean-Paul II a relevé la tête et salué plusieurs fois de la main.HUMANISME Le pape a, dès sa première allocution, salué la forte tradition canadienne en faveur des droits de la personne.De la voix chevrotante de ses 82 ans, montrant les symptômes avancés de la maladie de Parkinson, le célèbre visiteur a louangé le Canada.«Les Canadiens sont les héritiers d\u2019une extraordinaire tradition d\u2019humanisme, enrichie par la combinaison de nombreux éléments culturels différents», a-t-il déclaré depuis son siège, sur une estrade.Le Saint-Père a souligné le caractère essentiel de la JMJ afin de préserver l\u2019espoir parmi la jeune génération.«Trop de vies commencent et se terminent sans joie, sans espoir, a déploré Jean-Paul II.Or, les jeunes gens sont ici pour s\u2019engager, avec la force de leur foi en Jésus-Christ, pour la grande cause de la paix et de la solidarité humaine.» Le chef de l'Etat du Vatican a d\u2019abord parlé en français, puis en anglais et ensuite alternativement dans les deux langues.Le moment le plus touchant est survenu quand le pape a accueilli à son siège des pèêle- rins, dont certains en fauteuil roulant.Après cette brève audience, plusieurs d\u2019entre eux ont versé une larme.Une fillette de 10 ans, Georgia Rae Giddings, fut une des rares personnes à recevoir un baiser de Jean-Paul II.Une place au premier rang lui est en outre réservée pour la messe de dimanche.«C'était vraiment spécial pour moi.Il est l\u2019homme le plus proche de Dieu et Dieu est très important pour moi», a confié la jeune fille.Alors que le silence régnait sur la piste d\u2019atterrissage durant la descente d\u2019escalier de Jean-Paul II, des chansons parvenaient à la salle de presse d\u2019Exhibition Place.Les milliers de jeunes qui ont inauguré formellement hier la JMJ n\u2019ont pas perdu de temps à regarder la télé.Ils chantaient, tapaient des mains, se promenaient vers les scènes où se produisaient des groupes chrétiens.Pour eux, la fête a commencé sans le pape.Le pape s\u2019est ensuite envolé en hélicoptère pour l\u2019île Strawberry, sur le lac Simcoe, à 80 km au nord de la ville, pour se reposer et se remettre du décalage horaire avant sa première sortie publique, jeudi.Une voiturette de golf lui permettra d\u2019arpenter l\u2019île de 16 hectares.Le Saint-Père sera accueilli par des jeunes, jeudi, dans le centre-ville de Toronto.Il doit également rencontrer à nouveau, samedi, le premier ministre Chrétien et d\u2019autres responsables politiques.Dimanche, au parc Downs- view, dans le nord de la ville, il doit dire une messe en plein air à laquelle de nombreux fidèles pourront assister.45 jeunes de la région parmi la marée humaine de la JM) Jean-Francois Parent jfparent@ledroit.com Les 45 jeunes de la région para tis rejoindre leurs coreligion- S naires a Toronto, pour la Jour- t née mondiale de la jeunesse, sont bien contents d\u2019y être enfin même si cette marée humaine cause quelques petits problèmes de logistique.«Il nous a fallu'attendre des = heures pour obtenir nos accré- = ditations, et encore d\u2019autres 3 heures pour se déplacer vers les £ activités», relate Krystel Loran- ge, 20 ans, de Hull, arrivée lundi a Toronto.«Mais sinon, tout va =< bien et nous sommes vraiment o contents d\u2019être ici.» 5 Sur la route, une vingtaine & d'autobus scolaires se suivaient w et chaque pause se soldait par 2 Une cohue indescriptible, ce ERCREDI 24 JUILLE TTAWA qui, ajouté aux milliers de personnes qui prenaient la route, a fait du voyage une expédition de 12 heures de Gatineau à Toronto.Les 45 jeunes de 18 à 35 ans qui ont fait le voyage depuis l\u2019Ou- taouais dorment dans une école primaire sans douches qu\u2019ils partagent avec 80 autres personnes, mais cela n\u2019entache en rien leur bonne humeur.«C\u2019est génial, tout le monde se salue dans la rue, on prend le temps d\u2019échanger sur notre coin de pays», dit M™\u20ac Lorange.Une occasion de partager sur la foi et la religion?«Pas encore, on vient juste d\u2019arriver et nous allons aux concerts, aux repas.Mais nous sommes invités à un cours d\u2019incantations [sic] par les Français, ce sera sûrement l\u2019occasion d\u2019en apprendre sur leurs habitudes», ajoute Krys- tel.La délégation de la région,- selon Krystel, tente aussi de rencontrer une délégation mexicaine, «qui aura certainement beaucoup à nous apprendre sur leur façon de voir l\u2019Église.» Le point fort de cette rencontre est la grande messe célébrée par le pape, samedi.Les jeunes venant de l\u2019Outaouais iront, bien sûr, mais il y a tant à faire d\u2019ici 1a et tant de gens avec qui partager.Des événements communautaires, des concerts, des messes et des confessions sont au programme.Plus de 200 000 personnes sont inscrites à la JMJ de Toronto.C\u2019est bien peu comparé aux 750 000 prévus par les organisateurs, et une fraction des 4,5 millions qui se sont présentées à Manille en 1995 ou des deux millions à la JMJ de Rome en 2000.2, i | PINS a PRESSE CANADIENNE Georgia Rae Giddings, 10 ans, de Baysville en Ontario, fut une des rares personnes à recevoir un baiser de Jean-Paul Il.Les victimes de prêtres pédophiles se feront entendre à la JMJ Presse Canadienne TORONTO times canadiennes ne font que commencer a travailler ensemble.L\u2019absence des Américains incitera les Canadiens a unir leurs forces pour avoir une solide présence a Toronto, au nom des victimes du monde entier, dit-il.Les groupes de survivants des agressions sexuelles ont déja prévu effectuer un chemin de croix alternatif, aujourd\u2019hui, s\u2019arrêtant à chaque station pour évoquer des cas d\u2019agressions survenues au Canada, dont le dossier des orphelins de Duples- sis, celui de l\u2019orphelinat Mount Cashel, à Terre-Neuve, ceux des écoles pour autochtones et des paroisses ontariennes.Un porte-parole d\u2019un groupe américain de soutien aux victimes du clergé a dit espérer envoyer au moins un représentant à Toronto pour la Journée mondiale de la jeunesse.Après avoir assisté, dans l\u2019ombre, au dévoilement du scandale des agressions sexuelles au sein de l\u2019Église catholique américaine, les victimes canadiennhes auront leur tour sous les feux de la rampe, à l\u2019occasion de la venue du pape au Canada pour la Journée mondiale de la jeunesse.Les victimes américaines avaient annoncé qu\u2019elles prendraient d'assaut le rassemblement de Toronto pour faire avancer leur cause, Mais elles se disent maintenant trop occupées par les retombées de la divulgation du scandale et préfèrent donner priorité à l\u2019aide aux victimes.Yves Manseau, porte-parole d\u2019un groupe de victimes québécoises d\u2019agressions sexuelles commises par des membres du clergé, a souligné que les vic- Les 20 ans de Pelchat Dans le cadre des Francofolies de Montréal, qui souligneront ses 20 ans de carrière artistique, Mario Pelchat clavar- dera avec les internautes sur Cyberpresse aujourd\u2019hui entre 12 h et 13 h.Posez-lui vos questions en vous branchant à www.cyberpresse.ca/clavardage dès midi! Turbulence boursière En pleine turbulence boursière et alors qu\u2019est dénoncée la «délinquance en col blanc», venez poser vos questions en direct au professeur en finances Jean-Marc Suret, directeur de l\u2019école de comptabilité de l\u2019université Laval, vendredi, de 13 h à 14 h, sur Cyberpresse.Branchez-vous dès 13 h sur www.cyberpresse.ca/clavardage.Vous pouvez aussi nous envoyer vos questions dés maintenant en écrivant a redaction@cyberpresse.ca Foglia au Tour de France Tl l\u2019avait prédit au début du mois: Lance Armstrong va écra- \u2018ser le Tour de France de sa superbe.Une fois de plus, le journaliste de La Presse Pierre Foglia a vu juste.Venez faire le point avec lui du 89° Tour de France, lundi 29 juillet, à midi, sur Cyberpresse.(www.cyberpresse.ca/clavardage) 2 vanne, ae PE wey Ane ot CE ERY.MA + A, © Ce Ap OT, = Oe 3 Quand les bourdons seront espions.Le Conseil national de recherche du Canada a construit des installations uniques au monde a Ottawa pour tester l\u2019aé- rodynamisme d\u2019'avions-espion.de la taille d'une abeille.Patrick Le jour n\u2019est pas si loin où ces microaéronefs, dont les ailes pourraient battre comme celles des insectes, s\u2019infiltreront chez l\u2019ennemi pour le filmer et enregistrer ses conversations.Les progrès de la nanotechno- logie, la science de l\u2019infiniment petit, permettent déjà d\u2019imaginer de tels scénarios dignes des meilleurs films de science-fiction.Ces petits avions, qui obéiront à des lois physiques différentes de celles de l\u2019aéronautique conventionnelle, pourraient servir à détecter des survivants dans les ruines d\u2019un édifice comme le World Trade Center ou à examiner l\u2019intérieur d\u2019un container contaminé pour y mesurer des radiations.Pas étonnant, avec toutes ces applications, que les recherches qui se font à Ottawa, dans un vaste laboratoire situé sur le campus du CNRC, chemin Montréal, suscitent déjà l\u2019intérêt de l'OTAN, de l\u2019Armée américaine et de la US Air Force.Dans un vaste caveau de ciment du bâtiment M-10, où les chercheurs testaient autrefois navires et stations pétrolières, a pris place un curieux aquarium.Il est rempli de glycérine, une substance visqueuse utilisée notamment dans la confection.du savon.Son concepteur, le D' Ernest Hanff, en décrit le fonctionnement sans pouvoir cacher sa fierté.«C\u2019est la seule installation du genre dans le monde entier», dit-il en pointant du doigt le tunnel vitré rectangulaire, d\u2019une dizaine de mêtres de long et de trois mètres de haut.Ce prototype, dans lequel le CNRC a investi 300 000 $ au cours des trois demières années, se différencie des installations d'essai aérodynamiques conventionnelles, comme les souffleries ou les tunnels hydrodynamiques (donc remplis d\u2019eau).Les tests se font dans un bain de glycérine, dont la visquosité reproduit assez bien les conditions de vol d\u2019un insecte.«Si vous étiez une mouche, dit le D' Hanff, vous auriez l'impression de voler dans une matière très gluante.» M.Hanff pense que la race humaine a beaucoup à apprendre du vol des insectes qui peuvent décoller à la verticale et s\u2019immobiliser en plein vol.Des qualités dont pourrait profiter un avion-espion miniaturisé.Les recherches qui se font à Ottawa ne sont que la pointe de l\u2019iceberg dans tout le processus de mise au point des aéronefs miniatures.«Dans les universités américaines, d\u2019autres chercheurs travaillent sur les matériaux à utiliser et les modes de propulsion», a-t-il dit.Équipé de caméras qui permettent de traduire en relevé numérique toute les données aérodynamiques, la machine de M.Hanff n\u2019est qu\u2019un modèle réduit.Le CNRC envisage construire une autre machine de 25 mètres d\u2019ici la fin de 2004 et a déjà débloqué 1,5 million $ à cette fin, la moitié du coût.«Reste à trouver du financement auprès du privé», a dit M.Hanff.Il travaille là-dessus, notamment comme président du Bureau de recherche et développement de l\u2019OTAN, Par ailleurs, une firme de Toronto, Aiolos Technologies, a déjà obtenu la licence pour les droits exclusifs de commercialisation à l\u2019échelle mondiale.Aiolos construit des souffleries aérodynamiques et aéroacoustiques sur mesure.CARREFOUR MN ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le concepteur de ce curieux aquarium, le D' Ernest Hanff, en décrit le fonctionnement sans pouvoir cacher sa fierté.Ce tunnel vitré rectangulaire, d'une dizaine de mètres de long et de trois mètres de haut permettra de tester l'aérodynamisme de minuscules avions-espions.sr gites an Fm ES a ÉD TT 0s acompte disponible Transport et préparation inclus ! Les Archives nationales auront un nouve Les Archives nationales du Canada construiront un nouvel édifice, au coût de 10 millions $, afin d'entreposer des milliers de films et de négatifs susceptibles de s'envoler en fumée.victimes d'une combustion spontanée! Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com La très vaste collection, constituée de 5000 rouleaux de film et de 1500 boîtes de négatifs photo, est actuellement entreposée dans un immeuble isolé de l\u2019ancienne base militaire de Rockcliffe.Faits de nitrate de cellulose, une substance hautement instable utilisée dans l\u2019industrie jusqu\u2019au début des années 1950, ces films ont la capacité de s\u2019enflammer, même privés d\u2019oxygène.Répartis dans 18 voûtes ventilées, ils sont actuellement conservés à une température de 10 °C, dans un édifice de moins de 300 mêtres carrés construit à la fin des années 1940./MOIS* tique clé à puce e Freins ABS et à disque aux 4 roues * Moteur V6 de 255 chevaux e Système antivol et antidémarrage avec ss 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL.www.carrefournissan.com 4 7 7 6-0 gq Oo 0) «On sait depuis longtemps que les locaux d\u2019entreposage actuels sont inadéquats pour la conservation à long terme de documents d\u2019archives sur support de nitrate de cellulose, qui peut devenir volatile.L\u2019immeuble est tombé en désuétude et par conséquent, les documents sont à risque», a expliqué Carole Beauvais, directrice de la division de la Sécurité et du logement aux Archives nationales.PRÊT POUR 2004 Prévu pour une occupation dès le début de 2004, le nouvel édifice sera construit sur des terres fédérales de Shirley\u2019s Bay, situées à 15 kilomètres à l\u2019ouest du Parlement, en bordure de la rivière des Outaouais.Transmission automatique Sièges avant chauffés Radio AM/FM/CD avec 6 haut- parleurs, 120 watts e Climatiseur avec régulateur automa- 1920.Financement à l'achat** entrepôt La construction de l\u2019entrepôt, qui grugera à elle seule près de 5,7 millions $ du budget, permettra l\u2019érection d\u2019une trentaines de voûtes, capables de résister à un incendie.Elles seront séparées en trois zones | distinctes, soit la zone sous ; zéro (-20 °C), la zone froide : (+10° C) et la zone tempérée, éliminant du même coup toute ; détérioration chimique ou ; possibilité de combustion spontanée.«Si la phase de planification : se déroule comme prévu, le | contrat de construction devrait être émis tard cet automne», a confié Mme Beauvais.La collection des Archives nationales renferme de vieux reportages, des documentaires, ainsi qu\u2019une série des longs métrages.Parmi les pièces les plus importantes, on | retrouve la bande du film Back ! to God's Country, la seule et ; unique copie d\u2019un film canadien datant d\u2019avant les années \"Location de 48 mois pour la Maxima GXE 2003 (U4RG73 AAOD).Acompte ou échange équivalent de 3 995 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement el dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.\"Taux de financement de 4,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir Carrefour Nissan pour fous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement w 2007 LITINC bZ ICAYDYIN \u201cNVANILVD-VMVLLO \u201cLION 31 «+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 he NIT ia LU LLC A Un destin nommé sax Le fruit du hasard a été très bénéfique pour le saxophoniste, compositeur, arrangiste et maître en jazz, Jean-Pierre Zanella.=: Lametéo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain A A < > ; < > 4 Ensoleille Ensoleillé Vendredi \u201c Samedi JT _ Nuageux avec Ensoleillé avec risque d'averses passages nuageux 25/18 0/18 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain À A 4p es Vv Vv Ensoleillé Ensoleillé 210 26/11 Lever du soleil: 5 h37 Coucher du soleil ; .ha Les records Maximum:.AP (1989) Minimum: oor 100° (1962) Les phases de fa hme pleine demier nouwvele premier 4 1 8 Bb Environnement Les informations météo Manchette: L'Assemblée nationale convoquée demain pour régler le problème des urgences Le ministre de la Santé, François Legault, a annoncé, hier, qu'il déposera une loi spéciale, demain, pour forcer les médecins québécois à assurer en tout temps les services d'urgence dans les hôpitaux régionaux.Presse Canadienne QUEBEC «Ce n\u2019est pas de gaieté de coeur, mais c\u2019est la meilleure et, malheureusement, la seule solution», a-t-il déclaré, après que des pourparlers de dernière heure avec les médecins eurent, de son point de vue, échoué à identifier une solution pour que les services d'urgence soient assurés en tout temps dans tous les hôpitaux du Québec.Le ministre a donc annoncé que les départements régionaux de médecine générale (DRMG) dresseraient une liste des médecins aptes à effectuer des quarts de garde de nuit et la fin de semaine.Ces médecins seraient alors appelés à combler les quarts de garde laissés sans effectif dans certains hôpitaux.Les médecins qui refuseraient d'effectuer un quart de travail seraient passibles de pénalités administratives totalisant trois jours de salaire et d\u2019amendes fixées entre 1000 $ et 5000 $ par quart refusé, a prévenu M.Le- gault.Une association de médecins qui entraverait le recours aux médecins désignés serait quant à elle passible d\u2019une cessation pour une année des retenues salariales à titre de cotisation syndicale, en plus d\u2019une amende pouvant atteindre 125 000 $.L\u2019Assemblée nationale du Québec sera donc convoquée demain, à 10 h, et votera sur le projet de loi spéciale.Cette législation serait temporaire et viendrait à échéance à la fin de décembre 2002.M.Legault a expliqué que le système qui permet aux médecins, à titre de travailleurs autonomes, de choisir l\u2019endroit où ils veulent pratiquer avait révélé ses limites et que c\u2019était pour cette raison qu\u2019il était contraint d\u2019intervenir par voie législative pour corriger les problèmes de pénuries de médecins.ARCHIVES Le ministre de la Santé du Québec, François Legault, déposera sa loi spéciale, demain, pour forcer les médecins à assurer les services d'urgence en tout temps dans les hôpitaux régionaux.Le ministre a admis qu\u2019une loi spéciale «ne règle pas tout» et qu\u2019au cours des prochaines semaines, «on déposera une série de solutions durables pour s\u2019assurer d\u2019une répartition plus équitable des médecins sur le territoire québécois».VAGUE DE MÉCONTENTEMENT Ces éléments de solution seront discutés avec les fédérations de médecins, a-t-il spécifié.Celles-ci ont durement critiqué le ministre Legault, hier.«C\u2019est le plus mauvais scénario, ça va déclencher une vague de mécontentement», a estimé Renald Dutil, président de la Fédération des omnipraticiens du Québec (FMOQ).Il a martelé qu\u2019il n\u2019était pas d\u2019accord avec la «dynamique de révolution» dont parle M.Legault eta prédit qu\u2019il sera «impossible de créer un climat de concertation et de partenariat» pour discuter de ses possibles solutions.Déplorant la précipitation dans laquelle intervient cette loi spéciale, M.Dutil a souligné que «le ministre semble moins pressé de régler les problèmes de pénurie de ressources et d\u2019infirmières».«Est-ce qu\u2019on pourrait avoir une loi spéciale pour pouvoir travailler dans des conditions normales?» a-t-il demandé.Les présidents des fédérations des médecins spécialistes (FMSQ) et des médecins résidents (FMRQ) ont eux aussi critiqué le ministre Legault.«Une révolution?Je ne pense pas que ce sera une révolution tranquille», a avancé Yves Dugré, président de la FMSQ.Stéphane Ahern, président de la FMRQ, a quant à lui remis en question la bonne foi du ministre et s\u2019est dit «atterré et sceptique quant à une solution réelle du problème.J'espère que l\u2019Assemblée nationale aura la sagacité morale de s\u2019opposer à cette loi.» Or, du côté de l'opposition libérale, on réserve son opinion.Le député Jean-Marc Fournier, porte-parole dans les dossiers de santé, a prévenu qu\u2019«il faudra que M.Legault nous prouve qu\u2019il a tout tenté, qu\u2019il nous explique pourquoi ¢\u2019a achoppé et qu\u2019il nous parle des effets pervers de sa loi et des moyens de les endiguer».«Nous voterons contre cette loi si nous nous apercevons qu\u2019il y avait d\u2019autres moyens de régler la situation», a-t-il conclu.L'Outaouais se croise les doigts La Régie régionale de la santé soutient que l'Outaouais ne sera pas touché par la loi spéciale que le gouvernement compte présenter, demain, afin de régler le problème des urgences dans les hôpitaux du Québec.Pourtant, la situation demeure fragile à Buckingham, à Maniwaki et a Wakefield.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com «À l'heure actuelle, aucune fermeture d\u2019urgence n\u2019est prévue dans la région, alors nous ne sommes pas affectés», affirme la porte-parole de la régie, France Goyette.La loi exigera, entre autres, que chaque région dresse une liste des médecins aptes à effectuer des jusqu\u2019au 31 décembre.Elle pourrait avoir des effets dans la région si la situation des urgences venait à se dégrader.«Il est trop tôt pour faire des prévisions pour novembre ou décembre, mais tout indique qu\u2019il n'y aura pas de problé- me», assure la porte-parole.FERMETURES RÉCENTES Le mois dernier, pourtant, l\u2019hôpital de Buckingham a dû fermer son urgence pendant deux nuits.départ met en péril notre capacité d'ouvrir l\u2019urgence jour et nuit en tout temps.» Jusqu'à tout récemment, l\u2019urgence du centre hospitalier Gati- neau Memorial, de Wakefield, était fermée entre 22 h et 8 h, du lundi au mercredi, en raison de la pénurie de médecins.Depuis le 15 juillet, l\u2019urgence est ouverte en tout temps, mais la situation demeure fragile.«En cas d'absence d\u2019un médecin ou d\u2019un départ non prévu, nous serions dans l'obligation de réduire de nouveau les heures d\u2019accessibilité à notre urgence», avait alors indiqué le directeur général, Pierre Rochon.L\u2019urgence de l'hôpital de Mani- Canada : ont été fournies par «Il n\u2019est pas normal qu\u2019on ait quarts de garde de nuit et de fin «Ce n\u2019est pas d\u2019une loi dontnous waki a aussi dû fermer à quel- RARE Environnement besoin d\u2019appeler 100 médecins de semaine, de fagon a ce que les avons besoin, mais de médecins», ques reprises, le mois dernier.Canada.pour en trouver un pour combler urgences demeurent ouvertesen affirmait alors le directeur des Selon la Régie, il manque 25 spé- Renseignements: un quart de travail dans une ur- tout temps.«Nous nous confor- services professionnels de l\u2019hôpi- cialistes et une trentaine d\u2019omni- de Sas gence, a-t-il soutenu.En tant que merons a la loi, méme si unetelle tal, Pierre Brown.praticiens dans la région.L\u2019Ou- sur 1a méteo gouvernement responsable, nous liste n\u2019est pas nécessaire en Outa- «Ce n\u2019est pas qu\u2019ils ne veulent taouais compte néanmoins 279 avions la responsabilité d\u2019agir.ouais pour l\u2019instant», insiste MT© pas travailler, avait-il ajouté.médecins omnipraticiens, dont 95 ER i! aire (.) C\u2019est déjà une petite révolu- Goyette.Mais comme nos effectifs sontré- pratiquent en urgence, la plus for- Acualités 18: Pets bonshonmes 47 tion.» La future loi sera en vigueur duits, un congé de maladieouun te proportion au Québec Beauregard Rémy 17 : Loaes .5 I oi) © t GUESENIIED (e13) 5620222 i / rm Ter FT) ll Renseignements généraux i _ I petitesanno com io ; M.B Misc 32 KC } O1 télécopieur: (613) 562-7782 | (S620 | (613)5620111 Bridge .35.Mime 3 | Lundi au vendredi : 8h-19p | | 100 | LE : Samedi : 9h-13h | ; Lundi au vendredi : 6h-17h | Économie .3 : Nécrologie 40 FONDE LE 27 MARS 1913 Nec rologe necralogie@tedrai.com i Ne Samed: _ Jh-18h Éditorial 16 : Petites annonces 31 «L'AVENIR EST A CEUX qui LUTTENT» î Télécopieur: (613) 562-7782 ; renee enero, OUVE|lS@ledroit.com Ee a i O5 gk - a7, rue Clarence Promenades J forum.17 Région .3 / Editor et président.Rédacteur 3 { DORE ey Pièce 222 su de l'Outaouais | 562-0333 Gratin Denis 5 Rytmedesafaies 25 | recteur général en chef Cb] publete@iedotoon (613) 562-7747 | (CE.8950 Ora T Gatineau (Qué) | | Vous êtes témoin Claude Gagnon Michel Gauthier { | Télécopieur : (613) 562-7572 | | d'un événement Hope .38 ÿ Spas es 8 | copmoleiratom S627 | llndiauvendiedi: 8h30-16h30 | \u2018ood 181 8E1 rou\u201d Er À ad Poste Canada 17 de convention : 456150 appelez-nous: J lacapiale 6 : Statistiques 46 hes | ce mmr eve rere TNT mw \u2018Manchette Un végétarien surnommé Monsieur Hot dog Les fonctionnaires fédéraux du centre-ville d'Ottawa le nomment Monsieur Hot dog.Son nom est Terry Scanlon, mais le sobriquet qu'on lui a collé ne l'offusque pas.Après tout, il vend des hot dogs sur la rue Bank depuis presque 20 ans, quel autre nom lui donner?M.Scanlon, 56 ans, était photographe de mariages.Mais en 1983, emmerdé par son métier et son studio sans fenêtre, il a décidé de changer de carrière.«Mon studio me déprimait, dit-il.Je ne voyais personne à la journée longue.Et moi, je dois être parmi le monde, c\u2019est ce qui me fait vibrer.Alors je me suis mis à chercher un métier qui me permettrait de rencontrer le plus de gens possible.Je suis arrivé à la conclusion que vendre des hot dogs au centre-ville était le métier idéal pour moi.» Alors depuis plus de 19 ans, il vend des «roteux» à l'angle des rues Bank et Laurier, debout derrière son chariot, voire son commerce, qu\u2019il a nommé Hot Diggity Dog.Bon homme d\u2019affaires, il a vite appris le français dès qu\u2019il a réalisé que la moitié de sa clien- téle était francophone.«J\u2019ai appris plusieurs mots et quelques phrases, affirme-t-il.Et plus les années filent, plus mon francais s\u2019améliore.J'ai encore beaucoup de progrès à faire, mais au moins, je peux -.Résultats hil QUEBEC Te Tirage du ED 2002-07-23 és 112212232203 37 43 46 50 51 54 57 61 fat.Tirage du 2002-07-23 Ji Adee ooo nm Etats-Unis Associated Press George W.Bush a dénoncé la frappe aérienne menée par Israél.«Cette action maladroite ne contribue pas a la paix», a déclaré le porte- parole de la Maison-Blanche Ari Fleischer, soulignant la «perte de vies innocentes».«Il s\u2019agissait d\u2019une attaque délibérée sur le site, en sachant que des innocents périraient en conséquence», a souligné le porte-parole de la présidence américaine, refusant toute comparaison entre cette frappe de missiles et les raids américains en Afghanistan qui ont tué des centaines de civils.Il a toutefois ajouté que le président Bush demeurait un ferme appuie à Israël.Allemagne Le gouvernement allemand s\u2019est dit «horrifié» par l\u2019«inacceptable» frappe de missiles israéliens sur un immeuble de Gaza.«Le gouvernement est horrifié devant la dernière escalade de la violence», a déclaré le ministre allemand des Affaires étrangères Joschka Fischer.«Il regrette profondément que des innocents, surtout des enfants, aient été tués dans l\u2019action israélienne».Suisse La Suisse est préoccupée par l\u2019évolution de la situation au Proche- Orient et déplore au plus haut point l\u2019attaque israélienne sur Gaza de même que les attentats-suicides, a déclaré la porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Daniela Stof- fel.La Suisse appelle au respect et à la protection des populations civiles.France La France a «condamné fermement» l\u2019action militaire israélienne menée à Gaza, «qui ne peut en aucune facon contribuer à une solution», même si, par ailleurs, Israël a «un droit légitime à se défendre contre le terrorisme».Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Bernard Valéro, a ajouté que «le cycle de la violence risquait ainsi d\u2019être relancé alors qu\u2019un certain apaisement était observé depuis quelques semaines, apaisement auquel Israël a apporté sa contribution par la réouverture de l\u2019Université d\u2019AI Qods où la rencontre entre Shimon Pérès et plusieurs ministres palestiniens».Arabie saoudite «C\u2019est un acte horrible que l\u2019histoire retiendra contre le premier ministre israélien Sharon», a déclaré le prince Saoud al-Fayçal, chef de la diplomatie saoudienne.«Il n\u2019a aucune justification éthique, morale ou même militaire», a-t-il déclaré devant la presse après avoir rencontré le président égyptien Hosni Moubarak au Caire.«Nous appelons à ce que ces crimes commis contre le peuple palestinien soient sévèrement punis».mm ame = = va mmm .4.j.annéesy, .sraël a élimine sa «cible» En éliminant au missile le terroriste le plus recherché par Israël, chef de l'aile militaire du Hamas, Tsahal a également provoqué la mort de 14 autres personnes, dont neuf enfants et déclenché une vague de condamnations internationales ainsi que des promesses de vengeance du Hamas.Associated Press GAZA Cette attaque qui s\u2019est soldée par nombre de victimes innocentes risque de réduire à néant tous les efforts de paix.Et ce alors que le Hamas évoquait une possible trêve des attentats-suicides en échange du retrait israélien des villes réoccupées de Cisjordanie.La cible du missile tiré par les F-16 israéliens était Salah Chehadeh, 49 ans, commandant des Brigades Ezzedine el- Kassem, considéré comme le chef d\u2019orchestre des plus sanglants attentats de la nouvelle Intifada, notamment ceux de Netanya, en mars dernier (29 morts), et de la discothèque de Tel Aviv en juin 2001 (21 morts).«Non seulement le Hamas vengera les martyrs, mais tous les Palestiniens s\u2019uniront pour venger le sang des martyrs, a menacé Abdel Aziz Rantissi, haut responsable politique du Mouvement de la résistance islamique (Hamas).La réaction palestinienne sera proportionnelle à notre perte».Dans l'après-midi, dans les rues de Gaza ou tous les magasins avaient baissé le rideau pour une journée de grève spontanée, des dizaines de milliers de Palestiniens ont assisté aux funérailles des victimes, criant vengeance, brandissant dans la foule les cadavres enveloppés du drapeau palestinien, tandis que des centaines d\u2019hommes cagoulés et en treillis tiraient des rafales d\u2019armes automatiques en l\u2019air.Le missile tiré en plein coeur d\u2019un quar- ainsi que 14 civils ASSOCIATED PRESS C'est tout un quartier qui a été détruit par les missiles israéliens.On fouillait les décombres, hier, pour trouver des survivants.tier populeux de Gaza a totalement détruit l\u2019immeuble visé tout en transformant en ruines tout un pâté de maisons, dans lequel des centaines de Palestiniens ont fouillé les décombres toute la nuit à la recherche de survivants.Outre Chehadeh, sa femme, une de ses filles et son garde du corps, parmi les victimes figurent deux bébés âgés de 18 et deux mois, cinq enfants de trois à cinq ans, un enfant de 11 ans et deux adultes.Selon les médecins palestiniens, il y a aussi plus d\u2019une centaine de blessés.«Je demande au monde entier, comment peuvent-ils rester silencieux?Sharon ne veut pas la paix», a tonné le leader palestinien Yasser Arafat.L\u2019Autorité palestinienne appelle à une intervention internationale pour faire «cesser ces massacres».Elle estime que l\u2019objectif de ce que les Israéliens appellent une «frappe ciblée» et que les Palestiniens ont qualifié de «crime de guerre» est de «saboter les efforts internationaux pour faire pression sur le gouvernement israélien afin qu\u2019il retire ses troupes (.) et qu\u2019il revienne à la table des négociations».«UN GROS SUCCES» Côté israélien, on se réjouit d\u2019avoir eu la peau d\u2019un terroriste qualifié de «plus sanguinaire et plus talentueux de tous ceux opérant depuis Gaza», Ariel Sharon affirmant: «Cette opération est à mon avis l\u2019un de nos plus gros succès».Il a toutefois souligné qu\u2019Israël n'avait «pas d\u2019intérêt à faire du mal à des civils».Les regrets seront plutôt venus du ministère de la Défense, qui a déploré la mort d\u2019innocents: «Les informations dont nous disposions étaient qu\u2019il n\u2019y avait pas de civils»-près de la cible, a précisé le ministre Benyamin Ben-Eliezer.Chehadeh Associated Press GAZA Salah Chehadeh, 49 ans, chef de l'aile militaire du Hamas tué hier, était qualifié par les Israéliens de «terroriste le plus talentueux et sanguinaire» de Gaza.Le chef des Brigades Ezzedine el-Kas- sem avait passé plus de 10 ans en prison, et la plus grande partie de ces trois dernières années dans la clandestinité.Chehadeh, alias Abou Moustapha, commandait le groupe terroriste responsable du plus grand nombre d\u2019at- tentats-suicides de actuelle Intifada et des plus meurtriers.Il est décrit par les responsables israéliens comme profondément religieux et fervent partisan du recours aux kamikazes.Dans un communiqué déplorant sa mort, le Hamas salue «le héros, le leader».Pour Israël, il était «personnellement responsable de l\u2019organisation d\u2019attentats qui ont coûté la vie à des centaines de civils ces deux dernières maté heii était l'homme à abattre Dauphin potentiel du chef spirituel du Hamas, Cheikh Ahmed Yassine, numéro un sur la liste noire israélienne, Che- hadeh était le cerveau de l\u2019action militaire du mouvement.Il avait amélioré sa capacité offensive par l\u2019introduction de mortiers produits localement et utilisés contre les colonies israéliennes de la bande de Gaza.Né à Gaza en 1953 de parents ayant quitté Jaffa, aujourd\u2019hui partie arabe de la ville de Tel Aviv, en 1948, il fait de brillantes études dans les camps de réfugiés de Gaza, en Égypte, puis à l\u2019Université islamique de Gaza.C\u2019est là qu\u2019il entre en politique, au sein des Frères musulmans.Juste après le début de la première Intifada en décembre 1987, il est un des membres fondateurs de l\u2019organisation extrémiste Hamas (acronyme du Mouvement de la résistance islamique) aux côtés de Cheikh Yassine.Tous deux sont emprisonnés en 1988, le vieux chei- \u2018kh étant libéré en 1997.Selon l\u2019armée israélienne, Chehadeh est transféré en 1299 à.garde de sécurité palesti__ autres filles et plusieurs petits-enfants.nienne, dans le cadre des | accords de ! paix, puis li- | béré après un bref passage dans les geôles de l'Autorité palestinienne.Depuis lors, il avait passé la plus grande §£ partie de son E.temps dans la EEN clandestinité, ne passant ja- Salah Chehadeh mais plus de deux ou trois nuits de suite au même endroit et échappant à au moins trois tentatives d\u2019assassinat israéliennes, affirment les Palestiniens.En février, sa maison familiale avait été détruite par Tsahal, mais il n\u2019y était pas.Sa femme Leilah, 40 ans, sa fille Iman, 14 ans, ont été tuées avec lui, comme un de ses gardes du corps.Il avait six ARCHIVES AP \u2018Écarter Arafat menerait au chaos, selon Moubarak Le président égyptien Hosni Moubarak, qui doit étre recu demain par son homologue francais Jacques Chirac, réaffirme dans les colonnes du Figaro d'aujourd'hui que sans Yasser Arafat, «le processus de paix n'avancera pas», estimant que «l'écarter aujourd'hui, ce serait déclencher le chaos».Associated Press PARIS Certes, «il faudra faire bouger Arafat», ajoute-t-il.Mais «que nous l\u2019aimions ou non, (le président de l\u2019Autorité palestinienne) reste le chef démocratiquement élu de son peuple.Le jour où la négociation reprendra, il sera le seul qui osera faire les concessions nécessaires, car il sait qu\u2019il a le soutien des Palestiniens, le seul qui pourra leur faire accepter ces concessions.«C\u2019est vrai qu\u2019il faut le pousser pour qu\u2019il avance», ajoute- t-il, parlant notamment des réformes de l\u2019Autorité palestiniennes.«Je lui ai déjà envoyé un émissaire, j'en enverrai d\u2019autres pour lui dire: \u2018Faites ceci, faites cela\u2019.«Je ne soutiens pas un individu, mais la cause de la paix et de la stabilité.Nous avons besoin d\u2019Arafat pour relancer le processus de paix.Il doit donc rester en fonction jusqu\u2019au terme du processus.Une fois que la négociation aura repris, une nouvelle génération émergera.Mais écarter aujourd\u2019hui Arafat, ce serait déclencher le chaos.» Et d\u2019expliquer comment la position du président américain s\u2019est précisée sur ce sujet: «Il semble que certains cercles politiques avaient essayé de convaincre George W.Bush d\u2019écarter Arafat.Je m\u2019étais vigoureusement opposé à ce scénario.Depuis, le président a confirmé ce qu\u2019il m\u2019avait dit à Camp David: «Arafat n\u2019est pas le problème,» affirme le raïs égyptien.Reste que «si Arafat est le seul à faire des concessions, les Palestiniens ne lui pardonneront pas.Il a besoin de concessions israéliennes.Enfin, les Américains doivent rompre avec l\u2019injustice qui consiste à condamner bruyamment les fautes des Palestiniens tout en fermant les yeux sur celles des Israéliens.» Quant au premier ministre israélien Ariel Sharon, le président Moubarak lance: «Bush me dit que c\u2019est un homme de paix.Mais j'aimerais en voir la preuve sur le terrain.Pour l\u2019instant, je vois seulement des chars, j'entends seulement des bombes.» + ACTUALITÉS Interrogé sur la menace terroriste d\u2019Al-Qaïda, Hosni Mouba- rak estime que «notre meilleure protection, c\u2019est de régler les conflits qui restent sans solution et d\u2019abord le conflit israélo- palestinien.C\u2019est aussi pourquoi l\u2019Amérique doit résister à la tentation d\u2019une guerre contre l\u2019Irak», car «chaque conflit crée du terrorisme.» CT.i Ë x OPTOMETRISTE 0: gd Toutes les montures de grandes marques designer ¥ e Masson-Angers, Marché Larose, 281-9222 e Gatineau, Les Promenades de l'Outaouais, 246-2222 « Hull, 295 boul.Saint-Joseph, 771-2222 * Aylmer, Glenwood Plaza, 685-2222 * Place D'Orléans, 841-9999 e Centre Rideau, 569-2222 * Hunt Club coin rue Bank, 521-8884 * Centre commercial St Laurent, à côté de Sport Chek, 741-4448 e Billings Bridge Plaza, 523-7772 * 621, rue Somerset O, 236-2222 * 141, av.Laurier coin Elgin, 238-9999 e 54, rue Elgin coin Queen, 235-8888 « Kanata Centrum, 599-9599 Renfrew, 108 Raglan St.S, 432-4488 » Cornwall Square, 936-6666 * Centre commercial Kemptville, 258-2700 e Centre commercial Brockville, 345-1119 « Belleville, Quinte Mall, 967-0000 « Kingston, 281, rue King, 546-4444 ASSOCIATED PRESS I! ne peut y avoir de paix au Proche-Orient sans la présence de Yasser Arafat dans les négociations.C'est ce que croit le président d'Égypte Hosni Moubarak.Golf TDI \u201c2001 \u201cDiesel TH 2000 (SE) i] ption Ty des Vacances Grand Cherokee* 1999 «Édition Limited V Mazda Protegé a UT , , Bit dia ee 21 995$ T00Z LINC £Z 1G3UIYIN \u2018'NYINILYD-YMVLLO \u201cLIOYO F1 NS © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 ACTUALITÉS » Un autre charnier découvert en Bosnie AP \u2014 SARAJEVO Les experts légistes ont mis au jour un nouveau charnier dans le nord-est de la Bosnie, qui contiendrait jusqu\u2019à 100 cadavres de musulmans tués à la fin de la guerre de Bosnie (1992-1995), peut-être des victimes des massacres de Sre- brenica, a annoncé hier un membre de la commission musulmane pour les disparus.Selon Murat Hurtic, la fosse commune a été découverte lundi près du village serbe de Kamenica, 70 km au nord-est de Sarajevo.«Nous pensons qu\u2019il s\u2019agit de musulmans tués à Srebrenica en 1995», ajoute-t-il.Décrétée «zone protégée» de l'ONU, l\u2019enclave musulmane de Srebrenica est tombée aux mains des forces bosno- serbes à l\u2019été 1995, qui s\u2019y livrèrent au pire massacre de l\u2019histoire européenne depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, tuant jusqu\u2019à 8000 hommes et adolescents.Les restes de plus de la moitié des victimes de Srebrenica ont depuis été retrouvés dans plusieurs charniers de l\u2019est de la Bosnie.Selon Hurtic, il s\u2019agirait d\u2019une fosse commune «secondaire», où des cadavres ont été transférés d\u2019un premier charnier pour tenter d'occulter les cadavres aux enquêteurs travaillant sur les crimes de guerre.Associated Press MOSCOU Edward Lee Howard, ancien agent de la CIA qui était passé à l\u2019Est, choississant l'URSS en 1985 lors d\u2019une fuite digne des meilleurs romans d\u2019espionnage, est mort dans sa maison près de Moscou à l\u2019âge de 50 ans.Son décès remonte au 12 juillet, a précisé Igor Prelin, responsable actuel d\u2019une association d\u2019anciens espions à Moscou, qui le connaissait depuis 1988.La cause de la mort reste mystérieuse: «On dit qu\u2019il y a eu un accident, peut-être de voiture.Il y a beaucoup d\u2019informations contradictoires.» La défection d\u2019Howard était la première d\u2019un ancien agent de la CIA et les responsables du renseignement américain lui ont fait porter le chapeau pour le démantèlement des opérations de la CIA à Moscou et l\u2019exécution pour trahison d\u2019un citoyen soviétique.Howard a toujours clamé son innocence.On lui a notamment attribué à tort nombre d'activités qui étaient en fait celles de l\u2019agent de la CIA Aldrich Ames, arrêté en 1994, qui reconnut avoir travaillé pour Moscou dans ce qui est l'affaire d\u2019espionnage ayant fait le plus de mal aux.Etats- Unis.Howard n\u2019avait travaillé que deux ans pour la CIA, limogé en juin 1983 car on le soupçonnait de vendre des secrets à l\u2019URSS.En 1985, il échappait à la surveillance d\u2019une équipe du FBI, Associated Press PARIS Il y a deux ans, le 25 juillet 2000, un Concorde d'Air France s\u2019écrasait sur un hôtel de Gonesse (Val d'Oise) peu après son décollage de Roissy à destination de New York.Cet accident sans précédent fit 113 morts \u2014 les 109 occupants de l\u2019appareil, dont 96 touristes allemands, et quatre membres du personnel de l\u2019Hôtelissimo au sol.Le souvenir de l\u2019accident est encore très présent même si aucune commémoration officielle n\u2019est prévue demain à Gonesse.Le maire socialiste de la commune et député du S&S Bolton électrique Au profit de la FONDATION DE L'HÔPITAL MONTFORT M.Robert Sanscartier Président et chef de la direction de S&S Bolton électrique Il y a deux ans, un Concorde s'écrasait M.Bernard Marcil, FCA Président d'honneur Val d\u2019Oise, Jean-Pierre Blazy, a annoncé la semaine dernière la création d\u2019ici l\u2019été 2003 d\u2019un «espace du souvenir» à proximité du lieu de l\u2019écrasement.Ce lieu de mémoire sera aménagé «avant la fin du premier semestre 2003», soit «avant la prochaine commémoration, le 25 juillet 2008», a confirmé la : direction d\u2019Air France.Demain, pour l\u2019anniversaire de la catastrophe, les familles : allemandes et des équipages viendront se recueillir devant une stèle dévoilée l\u2019an dernier à Roissy-Pôle, près du siège de la compagnie, au cours d\u2019une cérémonie strictement privée.Un service religieux sera par ailleurs célébré à l\u2019église Saint- Pierre de Chaillot.ace mme cord installant un mannequin dans sa voiture et utilisant, avec la complicité de sa femme, un enregistrement de sa voix pour déjouer leur attention.Il s\u2019envolait alors pour Moscou, où le KGB lui fournissait appartement et maison, ainsi qu\u2019un salaire pendant cinq ans.Puis il se lançait dans les affaires comme consultant commercial.En 1991, son chef au KGB Vladimir Kriouchkov était inculpé de trahison après le coup d\u2019État manqué contre le président soviétique Mikhail Gorbatchev et Howard disparaissait, revenant en Russie en 1992.Howard aurait fait plusieurs voyages en France, Canada, Mexique, au Nicaragua, à Cuba et en Europe de l\u2019Est.ARCHIVES AP Edward Lee Howard =, Les Hells en «vacances» à Niagara Falls | | Des membres des Hells Angels du Québec et de l'Ontario fraternisaient, \\ PRESSE CANADIENNE hier, devant le Days Inn de Lundys Lane.Cette année, le grand rassemblement national du club de motards se tient à Niagara Falls jusqu'au 26 juillet.Cette randonnée est évidemment sous haute surveillance policière.\u201cous la présidence d'honneur de M.Bernard Marcil Le vendredi 26 juillet 2002 Au club de Goif Outaouals à Rockland Coût : 200$ par personne (reçu d'impôt) 11h30 B.B.Q.gratuit 13h dépant \u2014+\u2014- COMPLE _ Cowan Wright Beauchamp » A ! / ge th) NOVARTIS MARCIL, LAVALLEE, LOYER \u2014_\u2014\u2014t BANQUE NATIONALE DU CANADA [ i ] L & L LEROUX CONTRACTING INC.NelliganO'BrienPayne rp a Tl EE cgi bain AE EE Tea e pap .v Chee we 7 v pr LS ES EE Er ay LeDroit ee Grange Royale FREE TO SR Pt ee RL STEAL AA TT 5 ! | Le Canada garde le 3° rang PG \u2014 TORONTO Un an après avoir perdu la première place dans le classement de l\u2019ONU sur la qualité de vie, le Canada demeure encore troisième cette année, derrière la Norvège et la Suède, révèle le plus récent rapport de l\u2019Organisation des nations unies.L'indice du développement humain, qui apparaît dans le Rapport 2002 des Nations unies sur le développement humain, classe 173 pays selon un assemblage de critères allant de l\u2019espérance de vie à l\u2019éducation en passant par le revenu des particuliers.La Norvège demeure en tête du peloton, suivie de près par la Suède, le Canada et la Belgique.L'Australie passe de la deuxième à la cinquième place, avant les États-Unis, au sixième rang.La flotte de Griffon fera l'objet d'une inspection spéciale Presse Canadienne L'armée canadienne procédera à une inspection spéciale de ses 98 hélicoptères Griffon d\u2019ici deux semaines, après l\u2019écrasement d\u2019un de ces appareils qui a fait deux morts et deux blessés.Selon le colonel Ron Harder, responsable de la sécurité aérienne pour les Forces armées canadiennes, les inspecteurs vont concentrer leurs efforts sur le rotor de queue de l\u2019appareil qui s\u2019est détaché alors que l'hélicoptère volait à plus de 60 mètres d\u2019altitude.«Nous sommes à peu près certains, à ce moment-ci, que l\u2019accideñt a été le résultat d\u2019une défaillance du rotor de queue», a précisé hier le colonel Harder à la Presse Canadienne.«Les défaillances de rotor de queue sont extrêmement rares», a précisé M.Harder.Les données recueillies des enregistreurs de vol et de conversation ainsi que les entrevues avec l\u2019un des survivants de l\u2019accident pointent toutes dans cette direction.Un soldat accusé de la mort d'un Somalien se présente en Cour PC \u2014 SASKATOON Clayton Matchee, le soldat canadien soupçonné d\u2019être à la tête du groupe de militaires qui a battu à mort un adolescent somalien, Shidane Arone, en 1993, a comparu pour la première fois en Cour, hier.Il ne semblait pas être conscient de la procédure entourant son cas.Son état actuel fait contraste avec l\u2019image du soldat canadien musclé qui tenait un pistolet sur la tempe du jeune Somalien, tel que vu sur un cliché pris il y a presque 10 ans.Le père de l\u2019homme de 37 ans a expliqué à la Cour que son fils est devenu comme un enfant après sa tentative de suicide, qui lui a causé des dommages permanents au cerveau.Pour maintenir les accusations d\u2019homicide involontaire et de torture contre l\u2019ancien soldat, les autorités militaires pénales doivent tenir une audience tous les deux ans au cas où il deviendrait apte à subir son procès.Kerth a.th Ottawa met en garde contre sept entites terroristes Dix mois après les attentats du 11 septembre, Ottawa publie une liste de sept organisations interna- tionalement reconnues pour leurs actions terroristes et met en garde les citoyens de ne pas les fréquenter.isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Toutes les entités nommées dans la liste entretiendraient des liens avec le groupe Al-Qaïda d\u2019Oussama ben Laden.«Ce que nous disons aux gens, c\u2019est d\u2019être sur leurs gardes puisque si vous faites affaire avec ces individus, vous violez le Code criminel et nous allons vous mettre la main au collet», a déclaré le solliciteur général du Canada, Lawrence MacAuley, hier.La liste des sept entités, approuvée par le conseil des ministres, risque de s\u2019allonger dans les mois à venir, a prévenu M.MacAuley.Cette mesure découle de la loi anti- terroriste (C-36) adoptée en décembre dernier qui permet au gouvernement de désigner des groupes et individus dans une liste et, par conséquent, de saisir et de confisquer tous leurs biens.De plus, quiconque participe, facilite ou contribue délibérément à ces organisations est également passible de sanctions sévères allant jusqu\u2019à une - Peine d'emprisonnement de 10 ans.«Si vous faites affaire, favorisez, fournissez un appartement, branchez un téléphone, les aidez à établir leurs activités, vous violez la loi», a répété le solliciteur général.Les groupes en question sont: On ne veut pas Presse Canadienne MONTRÉAL La direction de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys ne veut pas que le jeune sikh autorisé à porter le kirpan à l\u2019école primaire Ste-Cathe- rine-Labouré puisse continuer de le faire en septembre prochain au moment où il commencera son secondaire dans une autre école.Aussi, le mercredi 31 juillet, l\u2019avocat de la commission scolaire demandera à la Cour d\u2019appel de suspendre l'autorisation de porter le kirpan accordée en mai dernier par la juge Danielle Grenier, de la Cour supérieure, qui avait pris soin de préciser dans son jugement que celui-ci devait être respecté, même s\u2019il y avait appel.Appel il y a eu, porté par la commis- le Groupe islamiste armé MN (GIA), tristement reconnu | pour ses attentats sanguinaires sur des civils en Algérie; le Groupe salafiste pour la prédication et le combat, également connu pour ses attentats en Algérie; le Jihad islamique égyptien (Al Jihad), qui a entre autres participé à l\u2019assassinat du président égyptien Sadate en 1981; l\u2019Avant-garde de la conquête, une aile radicale armée de Al Jihad; Al-Qaïda, qui revendique entre autres les attentats du 11 septembre aux États- Unis; le Groupe islamiste (Ja- maat Islamiya), le groupe terroriste égyptien le plus à extrémiste; pb Al-Itihad al-Islami,une @ organisation internationa- @ le qui commet des actes ter- §¥ roristes en Somalie eten @ Éthiopie.Ward Elcock, le directeur § ) No du Service canadien du PRESSE CANADIENNE renseignement de sécurité ;e.iliciteur général du Canada Lawrence MacAuley a mis en (SCRS), a expliqué que les activités terroristes de ces organisations sont reconnues par la communauté internationale.Plusieurs pays ont adopté des listes semblables à celle rendue publique par le Canada.Par contre, ni M.Elcock, ni M.MacAuley n\u2019ont voulu commenter sur les activités de ces groupes en sol canadien.«Ce sont des organisations que nous aimerions tous voir coupées de leurs garde les Canadiens sur sept entités terroristes.vivres, qu\u2019ils proviennent de partout dans le monde», a résumé M.Elcock, précisant que dans cette optique, le fait qu\u2019ils soient actifs ou non au Canada devient superflu.En plus de cette nouvelle liste, plusieurs entités sont également désignées par l\u2019Organisation des nations unies et sont bannies de tout financement dans les pays membres.du Kirpan à l'école secondaire sion scolaire d\u2019une part et le procureur général du Québec, d\u2019autre part.«On ne sait pas quand cet appel sera entendu et on arrive en septembre, Il change d\u2019école et va au secondaire, à l'école Cavelier-de-LaSalle», a fait valoir M° François Aquin pour expliquer l\u2019action qu\u2019entreprend la commission scolaire.«Je présente une requête pour que l'ordonnance de la juge Grenier ne s\u2019applique pas.Elle visait à permettre au jeune sikh, Gurbaj Singh Multani, de finir son année scolaire.Elle est finie», a-t-il ajouté.Dans sa requête, la commission scolaire fait valoir qu\u2019il en va non seulement de la sécurité des autres élèves, mais de l\u2019intérêt public que le jeune sikh abandonne le port de son kirpan.On avance que les conditions de surveillance prescrites par la juge Grenier ne pourront être respectées au secondaire où la surveillance est plus limitée qu\u2019au primaire, question de développer l\u2019autonomie des jeunes.La commission scolaire utilise aussi l'argument voulant qu\u2019il y a lieu dans les écoles d\u2019enseigner les valeurs de société ayant cours ici.«Ils n\u2019ont plus besoin d\u2019armes pour se défendre, ils ont des droits.Et l\u2019arme est un symbole permettant de régler ses problèmes soi-même plutôt que de recourir aux lois», a expliqué Me Aquin.«Pareille symbolique envoie un message négatif et préjudiciable aux élèves, ressortissants ou nouveaux venus, alors qu\u2019il faut à l\u2019inverse leur inculquer que, vivant dans un État de droit, ils sont ici égaux devant la loi et n\u2019ont pas à recourir à la force pour fai- : re valoir leurs droits».- Cavalier VLX 2002 TOUJOURS MOINS CHER Détails en magasin.+ Taxes, préparation, immatriculation, pour un temps limite, sur approbation de GMAC.Véhicules en inventaire seulement.QU'AILLEURS © a CHEVROLET OLDSMOBILE 868,BOUL.MALONEY QUES GATINEAU 2068-5811 Garantie .5 ans/100 000 km.POINT FINAL .2.214 = 9 N Z002 LITIIN( #7 ICIYDUIN NVINILVD-VMYLLO \u2018Lou 1 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 Tm TN Prenez la vie du bon cote.W.Celui du conducteur.NA Lauréate du GUIDE DEL\u2019AUTO 2002 pour une 3° année consécutive NAN AN ANS ON 4 ON LA MA AN AS Indice de sécurité le plus élevé lors d'impact * « Nouveau moteur V6 3L de 200 ch e Nouvelle boîte automatique 5 vitesses Radio AM/FM stéréo ovec lecteur CD, commandes audio montées sur le volant * Climatiseur « Deux coussins de sécurité avant (coussins latéraux livrables en option) » Sièges baquets de 2° rangée Side-by-Slide™ Banquette de 3° rongée Tumble-Under* robottable sous le ploncher et orientable vers l'arrière « Portes coulissantes latérales avec glaces abaissantes Mazda MPV DX Louez à partir de OU.Obtenez 2 $0 % 0 Dépôt de 09 © Camionnette importée la plus A ép - .sécurité 9 vendue au pays depuis 15 ans PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201c DE FINANCEMENT .TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Fi L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS COMPTANT INITIALDE 3995* Ou louez à 359% por mois/48 mois, 4 07 comptant, 07 depot de sécurité Mazda B3000 Dual Sport, cab.allongée Louez à partir de qu.Obtenez © T + Moteur V6 3L de 150 ch * Boîte manuelle surmultipliée 5 vitesses e Roues de 15 po en acier argent © Freins antiblocoge aux quatre roues * Système © d'immobilisotion Securilock © Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD Barre stabilisatrice avant « Glace arrière coulissante + Prise d'alimentation auxilioire de 12Y « Banquette à dossier 60/40 avec accoudoir/rangement 9 « Mini-console ou ploncher avec porte-gobelets + ET CLIMATISEUR PAR MOIS, POUR 48 MOIS* racer aor TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À L'ACHAT SUSQU'À 36 MOIS 07 COMPTANT Mazda Tribute DX Louez à partir de 0%: Obtenez PAR MOIS, POUR 48 MOIS * DE FINANCEMENT TRANSPORT ET PRÉPARATION ENCLUS À L'ACART JUSQU'À 36 MOIS COMPTANT INITIAL DE 2495* * Moteur 4 cyl.de 21 avec boîte manuelle 5 vitesses « Climatiseur * Conception OptiSpace qui en fait le plus spocieux de sa coté- gorie e Deux coussins de sécurité avant et avont latéraux « Rodio AM/FM stéréo avec lecteur CD « Hayon à double occès e Troction avant 0) * Volant inclinable .pr Moteur V6 disponible ) mazpa GARRNTIE LEADERSHIP MAZDA Renseignez-vous sur notre remorquable garantie complète.a ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HAZON Renseignez-vous sur le progromme d'ossistonce routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazdo.www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU -SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.*Indice de sécurité le plus élevé occordé por lo NHTSA des É.-U., à lo fois pour le conducteur et les passagers, lors de tests d'impacts frontal, latéral et arrière, *hopports de l'AIRMC, 1987-2001.Tfinoncement consenti aux porticuliers por l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur opprobotion du crédit.Autres taux de financement disponibles.* Toux de location personnolisée [Phocranni Mordo: offres portont uniquement sur lo location ou détoil des Mozdo MPV DX 2002 (modèle URDZ72AR00), des Mazda Tribute DX 2002 (modèle WSDS52AC00) et des camionnettes Mazda 83000 2002 (modèle XCXBS2AC00) neufs.Comptont initiol ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350$ (Tribute DX et camionnette B3000) exigés.Aucun comptont initiol sur les comionnettes Mazda B3000 ni sur les MPY DX sur l'offre à 359$ par mois.Aucun dépôt de sécurité sur les Mozdo MPV.Offres soumises à l'approbotion de Crédit Mazda Conada inc.Limite de 80000 km.Frais de 84 le km odditionnel.Immatriculation, ossuronces et taxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du juillet 2002.prs 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 argusmazda.com ARGUS Les avocats - des pilotes américains interrogeront des témoins Presse Canadienne \u2014 HALIFAX L\u2019armée américaine a levé hier la directive qui interdisait aux personnes impliquées dans le bombardement accidentel de soldats canadiens en Afghanistan de parler aux avocats chargés de cette cause controversée.Des dirigeants d\u2019une base aérienne de Caroline du Sud ont confirmé que la directive n\u2019était plus en vigueur, ce qui permet aux avocats des deux pilotes impliqués dans l\u2019incident d\u2019interroger des témoins clés au sujet de la tragédie du 18 avril dernier.Un porte-parole de la base militaire américaine a expliqué que la directive avait été adoptée pour empêcher que «les ragots et les supputations» ne nuisent à l\u2019enquête sur l\u2019incident, dans lequel quatre Canadiens ont péri et huit autres ont été blessés.L'avocat Charles Gittin, qui représente le major Harry Schmidt, a indiqué qu\u2019il commencerait sous peu à intervie- * wer les dizaines de personnes susceptibles d\u2019avoir des informations au sujet de ce qui s\u2019est passé le 18 avril, quand son client a largué une bombe sur les positions occupées par des soldats canadiens pratiquant un exercice de tir.Les avocats du pilote et de son collègue, le major William Um- bach, ont dit avoir été entravés dans leurs efforts pour défendre leurs clients parce que l\u2019armée américaine les empéchait de discuter de la cause avec des témoins.Les commissions d\u2019enquête canadienne et américaine ont publié des rapports faisant porter le blame sur les deux pilotes pour la tragédie.Les rapports concluaient que les deux hommes avaient enfreint les procédures en vigueur.Suicide d'un ado: jeune fille arrêtée PG \u2014 HALIFAX Trois mois après le suicide d\u2019un adolescent, la police de Halifax a porté des accusations, hier, contre une fille de 15 ans.Emmet Fralick, 14 ans, a mis fin à ses jours avec une arme à feu disant dans un message qu\u2019il n\u2019en pouvait plus d\u2019être harcelé par d\u2019autres étudiants.Plusieurs chefs d\u2019accusation d\u2019extorsion, de vol, d\u2019agression, de menaces et de bris de condition pèsent contre la jeune fille.À sa comparution, un juge lui a refusé la liberté provisoire et elle doit revenir en Cour en octobre. L'ÉCO ie Nouvelle chute des Bourses D'un côté comme de l'autre de l'Atlantique, les scandales ont continué de secouer les marchés financiers, hier, entrai- nant les Bourses dans un nouveau plongeon.C'est à Toronto que la baisse a été la plus forte, l'indice S&P/TSX perdant 205,59 points, ou 3,23 %, à 6161,08 points.fiélène Baril La Presse La chute des derniers jours avait été moins prononcée à Toronto et la Bourse canadienne a en quelque sorte fait du rattrapage, a commenté hier le gestionnaire Denis Durand, de la firme Jarilowski Fraser.A New York, l\u2019indice Dow Jones a flirté toute la journée avec la zone positive, mais il a fini la journée en baisse de un pour cent, à 7702,34 points.Du côté du Nasdaq, il faut remonter à octobre pour trouver une perte aussi forte en une journée, soit 53,64 points, ou 4,2 %, à 1229,01.L'indice élargi S&P 500 a poursuivi sa chute, diminuant de 20,51 points ou 2,5 %, à 799,43 points.C\u2019est la première fois depuis le 2 mai 1997 que l\u2019indice passe sous les 800 points.Le S&P 500 a perdu 30 % de sa valeur depuis le début de l\u2019année, et vaut maintenant 46 % de moins qu\u2019en 2000, alors qu\u2019il avait atteint un sommet.Les coupables de la baisse d'hier sont deux institutions financières, et pas les moindres, soit Citigroup et JP Morgan, qu\u2019une enquête du Congrès américain accuse d\u2019avoir aidé Enron à dissimuler des dettes.Le titre de Citigroup, de loin le plus échangé, hier, à la Bourse de New York, a perdu un peu plus de 5 $ US, à 27 $US, et celui de JP Morgan a laissé 4,04 $US, à 20,08 $US.Alors que le mois de juillet est souvent synonyme de tranquillité à la Bourse, la crise actuelle a ramené beaucoup d\u2019investisseurs sur le marché.À la Bourse de New York, 2,42 milliards d'actions ont été échangées hier, troisième journée consécutive où le volume a dépassé les deux milliards d\u2019actions.La dernière fois que c\u2019est arrivé, c\u2019est entre le 19 et le 21 septembre 2001, lorsque les transactions ont repris après les explosions du World Trade Center.La Bourse de Chicago, qui a développé un indice mesurant l\u2019inquiétude des investisseurs, a rapporté, hier, un sommet de cet indice.À 49,90, le Volatility Index, ou VIX, est maintenant plus élevé qu\u2019après le 11 septembre et à son niveau le plus élevé depuis le krach de 1987.Un tel sommet, et le fait que les baisses d'hier sont moins importantes que celles des derniers jours, pourraient laisser croire que le pire est atteint et que les marchés sont sur le Inco dévalue son gisement de Voisey's Bay Presse Canadienne TORONTO Le géant du nickel Inco a inscrit une dévaluation de 1,6 milliard $US de son gisement de Voisey\u2019s Bay, au Labrador, ce qui a donné lieu à une perte nette colossale de 1,58 milliard $US pour le deuxième trimestre.La charge hors trésorerie ne devrait toutefois pas avoir d'impact sur le projet d\u2019exploitation de Voisey\u2019s Bay ni sur les activités d'Inco.«Ils ne font que reconnaître qu\u2019ils ont payé trop cher ce gisement acheté en 1996.Il s\u2019agit de corriger une vieille erreur», a déclaré un analyste de TD Newcrest, Lawrence Smith.En juin dernier, Inco a conclu une entente avec le gouvernement terre-neuvien dans le cadre de laquelle la société torontoise s\u2019est enga- indiqué qu\u2019elle procéderait à une révision de la valeur de Voisey\u2019s Bay.A 1a suite de cette dévaluation de 1,55 milliard $US, Inco établit à 2,2 milliards $US la valeur du gisement dans ses livres comptables.La perte nette de 1,58 milliard $US, ou 8,70 $ par action, se compare a un bénéfice net de 192 millions $US, ou 1,01 $ par action, au deuxieme trimestre de l\u2019année dernière.En excluant la dévaluation de Voisey\u2019s Bay, l\u2019impact de la fluctuation des devises ainsi qu\u2019une autre charge hors trésorerie liée à la dévaluation de divers actifs, Inco a réalisé un bénéfice d'exploitation de 65 millions $US, en hausse par rapport aux 45 millions $US de l\u2019année dernière.Les revenus pour le trimestre ont atteint 591 millions S$US, comparativement à 583 millions $US un an plus tôt.Les livraisons de nickel d'In- gée à investir 19 milliard $US co ont augmenté de neuf pour pour l\u2019exploitation de ce gise- cent, en raison d\u2019une plus forment de nickel et de cuivre.te demande pour la produc- La direction d\u2019Incoavaitalors tion d\u2019acier inoxydable.here.ASSOCIATED PRESS Méme si les marchés ont semblé vouloir reprendre du poil de la bête, hier, cela n'a finalement pas suifi à empêcher une nouvelle baisse des indices et à rassurer les investisseurs.point de se ressaisir.«On est plus près d\u2019une période de stabilisation», croit Denis Durand.Selon lui, des investisseurs institutionnels commencent déjà à saisir les occasions qui se présentent sur le marché.Et des occasions, il y en a dans certains secteurs, dit-il.Mais, d\u2019ici le 10 août, date à laquelle les entreprises américaines devront avoir certifié que leurs états financiers sont au-dessus de tout soupçon, il faut s'attendre encore à des soubresauts, estime le gestionnaire de Jarilowski Fraser.Les principales places bour- siéres européennes ont elles aussi fini la journée en baisse, Londres perdant 1,27 %, Paris 2,53 % et Francfort 4,76 %.Le chancelier allemand Ger- hard Schroeder s\u2019est permis de critiquer publiquement les «abus sans limite» de certaines entreprises américaines.«Nous avons besoin d\u2019une nouvelle culture plutôt conforme à la nôtre qu\u2019à la culture américaine», a soutenu le chancelier en campagne électorale.En plus des scandales, les mauvais résultats continuent d\u2019empoisonner l\u2019atmosphère pour les investisseurs.Hier, les entreprises de télécommunications SBC, Bell South et AT&T ont rapporté des pertes et des prévisions pessimistes, ce qui a fait chuter leurs titres.Le secteur des télécommunications a aussi souffert au Canada.Le titre de BCE a perdu 1,15 $, à 2 $, et celui de Telus laissant 1,34 $, à 8,81 $.L\u2019action de Nortel a encore baissé, de sept cents, pour finir la journée à 1,72 $.BMO Nesbitt Burns devra payer 500 000 $ d'amende Presse Canadienne TORONTO L'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) a imposé une amende de 500 000 $ à BMO Nes- bitt Burns \u2014 l\u2019une des plus importantes firmes de courtage au pays \u2014 pour ne pas avoir surveillé de façon adéquate une ancienne directrice de son bureau de Calgary.Zona Armstrong, qui est absente du travail depuis 1999, a ainsi contourné les politiques internes de Nesbitt Burns concernant l\u2019établissement des prix de certains titres (en l\u2019oc- curence des débentures convertibles américaines) pour les relevés mensuels de ses clients.«En l'absence de contrôles internes adéquats en place, MM Armstrong a été en mesure de fixer des prix gonflés pour les titres en question», a précisé l\u2019organisme national d\u2019autoré- glementation en matière de valeurs mobilières, dans un communiqué transmis hier.«Cette situation a fini par donner lieu à de nombreuses plaintes de clients et des demandes d'indemnisation», a ajouté l'ACCOVAM.Au début de mai dernier, Nes- bitt Burns avait reçu 157 plaintes de clients relativement aux agissements de la représentante.Jusqu\u2019à maintenant, 131 plaignants ont reçu des compensations d\u2019une valeur totale d'environ 10 millions $.«Nous sommes d\u2019accord avec les termes de l\u2019entente, nous sommes heureux que cela soit réglé et nous avons déjà pris les mesures appropriées pour que les lacunes identifiées par l\u2019association ne se présentent plus», a dit un porte-parole de BMO Nesbitt Burns, Ian Blair.I a précisé que le problème a été mis au jour en 1999, lorsque des clients de M™® Armstrong se sont plaints, surtout a cause de placements inappropriés.«Lorsque nous avons voulu discuter de cela avec Zona, elle avait disparu sans laisser d\u2019adresse et nous ne l\u2019avons pas retrouvée depuis», a expliqué le porte-parole.Nesbitt Burns doit aussi soumettre à l'ACCOVAM, d\u2019ici 30 jours, ses politiques et procédures d\u2019établissement des prix des titres qu\u2019elle vend à ses clients.SNC-Lavalin et un partenaire obtiennent un contrat pour un projet gazier FC \u2014 MONTREAL Une coentreprise composée de SNC- Lavalin International et de Al-Hassan Engineering, de Ruwi, dans le sultanat d\u2019Oman, a obtenu un contrat clés en main de la Petroleum Development Oman pour la conception, la construction et le soutien, pour la première année d\u2019exploitation, de la raffinerie de gaz de Saih Nihayda, dans le sultanat d\u2019Oman.La valeur de ce contrat, dont l\u2019annonce a été faite hier, est d\u2019environ 115 millions $US.Le projet sera géré au cours des trois prochaines années par la division des produits chimiques et pétrole de SNC-Lavalin, établie à Calgary.Selon l\u2019entreprise, l\u2019obtention de ce contrat amorce une nouvelle phase dans la stratégie de SNC-Lavalin de chercher des mandats dans le domaine du traitement du gaz, à la suite de l\u2019acquisition des éléments d\u2019actif de Titan Projects, une entreprise de traitement du gaz et de production de pétrole lourd établie à Calgary.Vivendi Universal garde Canal+ mais vend ses filiales déficitaires AP - PARIS Afin de réduire de façon «significative» une dette de 19 milliards d\u2019euros, le nouveau patron de Vivendi Universal, Jean-René Fourtou, a annoncé, hier, qu\u2019il allait se séparer des filiales non rentables du groupe Canal+, tout en conservant un pôle audiovisuel restreint autour de cette chaîne à péage.À l\u2019issue d\u2019un conseil d\u2019administration, le successeur de Jean-Marie Messier a ainsi confirmé le recentrage annoncé des activités de Vivendi sur la télévision payante.Concrètement, VU conserva 49 % du nouveau Groupe Canal+ et réintroduira en Bourse 51 % de cette nouvelle entité audiovisuelle.Selon les estimations, cette opération pourrait rapporter deux milliards d'euros.Il est acquis que VU va vendre les filiales Canal+ à l\u2019étranger (Pologne, Italie et Benelux), à l\u2019exception de Canal+ Espagne.Depuis des semaines, les discussions vont bon train pour la vente de la filiale italienne déficitaire Telepiù à Rupert Murdoch.On parle de 1,3 à 1,5 milliard d\u2019euros.CGI double ses profits trimestriels malgré le contexte difficile PC \u2014 MONTRÉAL Le Groupe CGI a doublé ses profits au troisième trimestre, alors que ses revenus ont fait un bond de 39 %.Le groupe de technologies de I'information, dont le principal actionnaire est le conglomérat BCE, a fait part, hier, d\u2019un bénéfice net de 36,5 millions $, ou 10 cents par action, pour le trimestre qui a pris fin le 30 juin, comparativement à des profits de 17,6 millions $, ou six cents par action, lors de la période correspondante de l\u2019année dernière.Les revenus ont atteint 553,4 millions $, 74 % provenant du Canada et 20 % des États-Unis.CGI a connu une croissance interne de neuf pour cent par rapport au troisiê- me trimestre de l\u2019année dernière.N 007 LITIN( #7 IGIYDYIN \u2018NVINILVD-VMYLLO \u2018LIOUO 31 w ~ Amélioration de l\u2019autoroute 15 de Franktown à Carleton Place, canton de Beckwith, comté de Lanark (W.P.453-98-00) L'ETUDE Le ministère des Transports (MTO), en partenariat avec la Transenco Limited, effectue une étude des avant-projets détaillés pour des améliorations apportées à l'autoroute 15, de Franktown à Carleton Place, sur une distance de 11,4 km.Le projet comporte le repavage de la chaussée, des améliorations aux intersections, la modification de la signalisation au croisement de l'autoroute 7, de nouveaux feux de circulation au chemin 9th Line de Beckwith et au chemin County 10 (Nord).Les installations nécessaires aux futurs panneaux de signalisation du chemin 9th Line de Beckwith, une nouvelle voie de dépassement en direction nord entre le chemin County 10 (Nord) et le chemin 8th Line a Beckwith, des améliorations du drainage, la modification ou le remplacement des panneaux et de l'éclairage.Ce projet améliorera la sécurité et la circulation sur cette section de l'autoroute 15.Carte Comté de Lanark Canton de Beckwith LE PROCESSUS L'étude se conforme, au processus approuvé de planification pour les projets du groupe «B» en vertu de l'Évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (MTO 2000), le public ayant l\u2019occasion de faire ses commentaires.Un rapport sur l'étude environnementale pour les installations de transport sera préparé et publié aux fins d\u2019examen et de commentaires.Un avis de dépôt du rapport sera publié dans le présent journal.Un fois l\u2019étude achevée, un rapport sur les études et la construction (REC) sera préparé afin de documenter les résultats des avant- projets détaillés.Un avis d\u2019achèvement de l\u2019étude sera publié dans le présent journal.CENTRE DE PARTICIPATION DU PUBLIC Deux centres de participation auront lieu pour cette étude, le premier étant prévu pour: Date: le 1er août 2002 Heure: 16h00 à 20h00 Endroit: Beckwith Township Hall, 1702 chemin 9th Line, Black's Corners Le centre de participation consistera en la visite informelle des présentations des options techniquement préférables pour les avant- projets.Le personnel du MTO et leurs experts-conseils seront sur place pour répondre à toutes les questions.COMMENTAIRES Nous sommes intéressés à tout commentaire sur cette étude.Les commentaires et les renseignements concernant ce projet sont recueillis afin de venir en aide à l'équipe de l\u2019étude devant répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales.Les renseignements sont recueillis conformément à la Loi sur l'information et la protection des renseignements personnels.À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront versés aux dossiers publics.Veuillez faire parvenir tout commentaire à l\u2019une des adresses qui suivent: M.Gordon Krieger, P Eng.M.Frank Vanderlean, P.Eng.Chargé de projet de firme de conseils Ingénieur de projet, MTO Transenco Limited Planification et études 69, avenue Cleek, B.P.167 Ministére des Transports Bancroft, Ontario KOL 1C0 355, rue Counter, Sac postal 4000 Téléphone: 1-888-340-3151 Kingston, Ontario K7L 5A3 Télécopieur: (613)332-5718 Téléphone: (613)545-4825 gkrieger@transenco.com Télécopieur: (613)540-5106 frank.vanderlean@mto.gov.on.ca Ontario ae ra\u2014\u2014 RTT SE {a MAIN THES CRE ve.@ AVIS DE CENTRE DE PARTICIPATION @@ RES A ts mn L'ÉCONOMIE» 100 millions $ et 300 emplois de plus en aéronautique Six entreprises ont profité du Salon aéronautique de Farnbo- rough, hier, pour annoncer des investissements de plus de 100 millions $ au Québec.Presse Canadienne FARNBOROUGH Ces projets, qui bénéficient tous d\u2019une aide gouvernementale, devraient entraîner la création de 300 emplois d\u2019ici cinq ans.L'un des projets les plus importants porte sur le transfert, à Sherbrooke, d\u2019une unité de production actuellement établie à Salinas, en Californie.Avec un investissement de 15,5 millions $, la société française TLD (Téléflex Lionel-Dupont) créera ainsi une centaine d\u2019emplois directs.Par ce transfert, TLD, qui fabrique divers types d\u2019équipements aéroportuaires mobiles, voulait réduire ses coûts de production.Elle tenait aussi à avoir accès à une main-d\u2019oeuvre de qualité.Elle a choisi le Québec pour cette raison, mais aussi pour son bilinguisme et pour sa proximité de la côte est américaine.Quant à Sherbrooke, elle l\u2019a choisi parce qu\u2019elle a pu y mettre la main sur une bâtisse tout à fait appropriée.Le projet pourra bénéficier d'une subvention d\u2019Investissement Québec de 700 000 $ et d\u2019un prêt sans intérêt d\u2019au plus 630 000 $.Le président-directeur général de TLD, Jean-Marie Fulconis, a affirmé, hier, que ce n\u2019était pas cette aide qui avait fait pencher la balance.«Il y a d\u2019autres programmes dans d\u2019autres endroits, a-t-il rappelé.C\u2019était une condition importante, mais pas une condition décisive.» Pour sa part, la société belge Asco Industrie devrait créer une centaine d'emplois d\u2019ici cinq ans en établissant dans la région de Montréal une usine d\u2019intégration de structures d'avions.UNIVERSITÉS L'entreprise avait hésité entre l\u2019Ontario et les Etats-Unis avant de choisir le Québec, notamment en raison de la présence de Bombardier, qui était déjà l\u2019un de ses clients, mais aussi en raison de la présence d\u2019universités et d'écoles techniques dans le domaine de l\u2019aéronautique.La Société générale de financement du Québec (SGF) participera financièrement au projet de 50 millions $.La SGF a également annoncé un investissement de 5,5 millions $ dans la société Amphitech International, dans le cadre d\u2019une ronde de financement qui comprend également le Fonds de solidarité FTQ, Innovatech du Grand Montréal et des investisseurs privés.Ce financement permettra à Amphitech de commencer la commercialisation de son radar Oa- sys, un détecteur d'obstacles destiné aux hélicoptères.«Si on n\u2019avait pas cette ronde de financement, je pense qu\u2019on fermait la porte», a commenté le président d\u2019Amphitech, Martin Bissonnet- te.Amphitech, qui compte 32 employés, devrait en compter deux fois plus d\u2019ici cing ans.La société française PCO Technologies profitera quant à elle des avantages de la Cité du multimédia pour établir une entreprise visant à aider les ingénieurs industriels à tirer profit des technologies de l\u2019information, créant ainsi 35 emplois d\u2019ici trois ans.«Pour nous, le Québec, c\u2019est un tremplin pour le marché américain», a déclaré le président de PCO, Stéphane Guignard.La société italienne Mecaer, spécialisée dans la fabrication de composantes d\u2019hélicoptères, a annoncé un investissement de sept millions de dollars pour acquérir l\u2019entreprise Performance LT, de Laval, et augmenter sa capacité de production.Le projet, qui bénéficie d\u2019une aide de 425 000 $ d\u2019Investissement Québec, devrait créer 25 emplois additionnels d\u2019ici deux ans.Enfin, Messier Dowty investira 23,2 millions $ pour accroître ses activités de fabrication de trains d\u2019atterrissage à Mirabel.Inves- Lucent perd 7,9 milliards $US et supprime 7000 emplois Associated Press NEW YORK L\u2019équipementier américain Lu- cent, touché par le marasme du secteur des télécommunications, a annoncé, hier, une perte nette de 7,9 milliards $US pour le troisième trimestre ainsi que la suppression de 7000 postes supplémentaires.Lucent Technologies, qui est AVEC NOUS VOUS OBTENEZ.l\u2019un des principaux concurrents de Nortel Networks, ne devrait plus compter que 46 000 salariés d\u2019ici la fin de l\u2019année et espère renouer avec les bénéfices d\u2019ici la fin de l\u2019exercice 2003.L\u2019équipementier du New Jersey, qui avait enregistré une perte de 3,25 milliards $US au troisième trimestre 2001, a supprimé 70 000 postes depuis le début de l\u2019année dernière.tissement Québec accordera une subvention de 1,8 million $ à l\u2019entreprise, ce qui permettra à celle- ci de maintenir 230 emplois.Des trains | d'atterrissage | pour des avions | sans pilote | Presse Canadienne ; FARNBOROUGH Héroux-Devtek a obtenu un contrat de 17 millions $ pour concevoir le train d\u2019atterrissage d\u2019un nouvel avion de combat sans pilote, mis au point par Boeing.L\u2019obtention de ce contrat en- trainera I'embauche de 30 ingénieurs additionnels, ce qui fera passer l\u2019équipe d\u2019ingénierie de la division trains d\u2019atterrissage d\u2019Héroux-Devtek de 20 à 50 personnes.En vertu du contrat, Héroux- Devtek, une entreprise basée à Longueuil, concevra et fabriquera les trains d\u2019atterrissage : de deux avions de combat sans ; pilote X-45B.Le contrat inclut { une option sur la fabrication ! i des trains d\u2019atterrissage pour 26 avions additionnels.Boeing développe présentement ce nouvel appareil pour l\u2019armée de l\u2019air américaine.Elle entend concevoir et fabriquer les deux premiers prototypes au cours des 18 prochains mois.X-45A Boeing a déjà fabriqué un prototype d\u2019avion de combat sans pilote, le X-45A, qui a effectué son premier vol le 22 mai dernier.L\u2019avionneur et l\u2019armée américaine veulent toutefois y apporter des changements significatifs.L'armée américaine tient a développer des avions sans pi- : lote afin d\u2019effectuer des missions périlleuses sans mettre en jeu la vie de membres d\u2019équipage.L'entreprise Northrop Grum- : man a aussi développé un : avion de reconnaissance sans | pilote capable de transmettre des données diverses par satellite, le Global Hawk.L\u2019avion a déjà effectué quelques missions en Afghanistan.Héroux-Devtek a conçu le train d\u2019atterrissage de cet appareil.«C\u2019est pour cela que Boeing nous a considérés pour ce pro- { gramme, a déclaré M.Labbé.* Nous avions déjà de l\u2019expérience dans ces produits-là.» NN - meme SE 0) pp DIET ud Eimear\u2019 UAE 1AN 3 ANS 5 ANS Courtier immobilier agréé e Conseiller en financement hypothécaire SERVICE GRATUIT (819) 775-2590 1-800-798-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com * Les meilleurs taux d'intérêt * Les meilleures conditions * Un service de préqualification * Taux garantis pour 120 jours * Un transfert d'hypothèque sans frais # LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 * Certaines conditions s'appliquent :j Le taux d'inflation etait de 1,3 % en juin au Canada Presse Canadienne Le taux d'inflation au Canada, calculé selon l\u2019indice des prix à la consommation, l\u2019IPC, était de 1,3 % en juin.Il s\u2019agit d\u2019une hausse par rapport au taux de mai, qui était de un pour cent.Selon Statistique Canada, un peu plus de la moitié de la progression de l\u2019IPC observée en juin est attribuable à la majoration des prix des cigarettes, de 32,1 %, due principalement aux récentes hausses de taxes.Par ailleurs, sans l\u2019énergie, lIPC aurait crû de 2,6 %.Les prix de l'énergie ont, en effet, reculé de 10,4 % comparativement à juin 2001, exerçant ainsi un effet de ralentissement important sur l\u2019IPC d\u2019ensemble.A l\u2019exception de l'électricité, dont les prix ont augmenté de 2,8 %, les prix de tous les éléments de la composante énergétique ont reculé, notamment de 36,5 % pour le gaz naturel et de 7,6 % pour l'essence.Outre la baisse des prix de l\u2019énergie, la diminution du coût d'intérêt hypothécaire a aussi eu un effet modérateur sur la hausse de l\u2019IPC.Les prix des aliments, les primes d'assurance de véhicules automobiles ainsi que le coût de remplacement par le propriétaire ont également exercé une pression à la hausse, bien que moindre.Comparé a celui de mai, I'TPC de juin n\u2019a augmenté que de 0,3 %, apres avoir enregistré des hausses mensuelles plus élevées de 0,6 % a 0,7 %, en février, en mars et en avril.Parmi les provinces, le Nou- veau-Brunswick et la Nouvelle- Écosse ont enregistré le plus haut taux d\u2019inflation en juin, soit 2,6 %.Au Québec et en Ontario, I'IPC a augmenté, respectivement, de 1,3 % et 1,2 %.L\u2019Alberta a connu, elle, la plus faible augmentation, soit 0,5 %.A Whitehorse, l'IPC est resté stable en juin; à Yellowknife, il a augmenté de 2,7 %.\u201cL'ÉCONOMIE __| Gatineau APPEL D'OFFRES RUE BRABANT - RÉFECTION DE LA CHAUSSÉE SECTEUR MASSON-ANGERS La Ville de Gatineau demande des soumissions pour effectuer des travaux de réfection de la chaussée sur la rue Brabant dans le secteur Masson-Angers.Les travaux consistent en la réfection de la chaussée sur une longueur de 943 mètres.Ils comprennent également le nettoyage et reprofilage des fossés, la pose de drains de fondation, le remplacement de ponceaux existants, l'installation de regard et puisards de fossé, le raccordement aux entrées existantes suite au rehaussement ainsi que les réaménagements requis de chaque côté de la rue.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appels d\u2019offres canadien « CIEC », en communiquant par téléphone au 1-800-482-2432 ou par courrier électronique www.ciec.net en stipulant le numéro de référence 162526.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme CIEC.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : SOUMISSION, NUMERO 2002 SP 117 RUE BRABANT - RÉFECTION DE LA CHAUSSÉE SECTEUR MASSON-ANGERS Les soumissions seront reçues au Service des finances, division de l'approvisionnement, 144, boulevard de l'Hôpital, local 601, Gatineau, Québec, J8T 757, jusqu'à 14 h, LE VENDREDI 9 AOÛT 2002 Les sournissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, division de l'approvisionnement, 144, boulevard de l'Hôpital, pièce 601, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 24 juillet 2002 Le greffier, Me Suzanne Ouellet VO UT ITU TUE TDF EE 743218 06378 Yen Euro Livres st.Le RYTHM Escompte Hypothèque-5 ans 7,25 Prêt auto-5 ans Personnel-3ans 8,75 3,00 9,30 A TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL 1,72 41354 139 KINROSS GOLD 2,73 7061174 PLACER DOME 14,18 6815876 BARRICK GOLD 2285 5620320 ALCAN 4141 4950712 MANULIFE FINL 3750 4945587 BOMBARDIER B 10,73 4744827 BCE 24,00 4740281 BANK NOVASCOTIA 4535 4026818 © TORONTO-DOMBANK 30,20 3995516 ECHO BAY MINES 144 3847517 SUNCOR ENERGY 2300 3 438 157 ROYAL BANK 47,25 3409 027 MIRAMAR MINING 1,15 3401 674 BEMA GOLD 185 3166 330 IUNITS S&P/TSE60 34,55 3050283 CAE 10,11 2837396 ABITIBI-CONSOL.11,00 2606903 CP SHIPS 1431 2452472 TRANSCAN.PIPELINES 21,15 2 394 812 CAN.IMP.BANK COM.40,50 2357 630 TECKCOMINCO B 10.25 2229409 INCO 26,40 2104063 ELDORADO GOLD 099 2008713 SUN LIFE FINL 27,25 1954917 ENCANA 38,05 1891372 BANK OF MTL 32,10 1889676 CELESTICA 30,70 1637131 WHEATON RIVER MIN.1,13 1633691 TELUS 881 1421 243 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% NRG GROUP +0,01 +33,33 CONSOL.PROP.+0,055 +28,21 AURADOEXPLOR.+0,05 +27.78 SLMSOFT.COM LV +0,03 +25,00 HOLLINGER NEWS.+0,10 +22,22 GT GROUPTEL B +0,015 +20,00 AMERICA MIN FIELD +0,12 +18,46 HAMMOND MAN.A +0,10 +18,18 CALL-NET +0,09 +17,65 NEXTAIR +0,015 +17,65 DELANO TECH.+0,03 +17,65 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% AQUILA 16,75 6262 CAMBIOR WT B 014 -58,33 DEVINE ENTRTNMNT -0,10 -5000 VERITAS ENERGY A -1000 -4545 TELEPANEL SYS.006 -4286 SYSTECH RETAIL 009 -3750 HEARX -062 -36,69 INTL PROP.A 0005 3333 PSION 050 -33,33 PEACE ARCH A 020 -33,33 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnin.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdaq.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance.yahoo com Nom Prix ALCATEL 9.02 BCE 24,00 BOWATER 71,08 CALIAN TECH.3,41 CANADIANBKNT 2,30 COGNOS 27,50 COREL 1,12 DOMTAR 14,87 HALEY 2,50 I-STAT 2.968 INTL DATACASTING 027 JDS UNIPHASE 4,99 LINMOR 0,060 { NOM | S&P/TSX | SBPTSX 60 | SBP/TSX 60 Capped | CONX | Amex Composite © Dow Jones Industrials Dow Jones Transportation Dow Jones Utilities : Nasdaq Composite : Russell 2000 : S&P 100 : S&P 500 | S&P 400 Midcap i S&P Global 100 Val.NOM Mexique-IPC 5892410 Chine-Shangaï 1673,861 Hong Kong 10 313,89 Japon-Nikkei225 10 215,63 France-Cac40 3070,16 Var.221.420 -7,148 +203,64 0,00 -79,53 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume CITIGROUP 27,00 121 598 704 GENERAL ELEC.2480 48599 100 JP MORGAN CHA.2008 44902800 AOL TIME WARNER 11,55 35 116 300 PFIZER 2605 34248800 EXXON MOBIL 3092 33082500 TYCO 10,65 31053000 EL PASO 1040 27 474400 CLEAR CHANNEL 2500 26941900 AT&T 880 25946700 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% CKE RESTAURANT +0,85 +16,31 GRUPO RADIO +0,50 +16,13 AMCOL +0,59 +12,42 SIERRA HEALTH +165 +9,76 BLACK & DECKER +354 +9,61 ADV SEMICON.+0,28 +9,09 RENAISSANCERE +264 +8,40 BEMIS +3,28 +8,22 MOODY'S +3,38 +7,95 COASTCAST +0,15 +7,69 PLUS FORTES BAISSES EN \"\" Nom Var.$ Vars AVAYA -1,73 -45,53 RELIANT ENERGY -5,77 42.21 RELIANT -2,93 -39,43 FLOWSERVE -8,69 -37,39 MIRANT -1,28 -31,60 CRYOLIFE -3,20 -27,61 HECLA MINING -1,15 -26,87 OMNOVA SOL.-2,06 -26,08 CALPINE -0,96 -23,53 EL PASO 305 -23,25 GSI LUMONICS 10,95 MDS 19.80 MOSAID TECH.7.35 NEXFOR 8,00 NORTEL 1,72 NUVO NET.MNGMNT 0,15 PLAINTREE SYS.0,045 SEPROTECHSYS.0.08 SR TELECOM 1.15 THERMAL ENERGY 0,15 TIMMINCO 0,65 TUNDRA SEMICON.7,30 WORLD HEART 2,50 ZARLINK SEMICON.7,26 Valeur 6161.08 -205,59 342,71 12,37 378,97 -13,67 1047,15 4134 771,87 17,50 7702,30 -82,20 2160,35 81,15 191,85 1781 1229,05 -53,60 363,99 -15,66 396,75 41,13 797,70 2.15 305,43 1204 Variation Variation % | 822,64 -24,60 NOM Val.Allemagne-Dax 3515,83 italie-Mibtel 17 679 Russie 4463,44 Suisse 4628,60 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER -1.92 -0,97 +0,05 0,00 -0,07 -0,01 -0,005 0,00 -0,17 -0,05 -0,05 -0,10 -0,02 -0,45 i Ek 3231 348 | 3,48 | 380 | 2,27 | 1,07 | 376 | 928 | 436 430 | 281 2.78 304 | 299 | mr nmi Nom Prix Volume WorldCom 017 362740900 Microsoft 43,01 133 544 600 Cisco Systems 12,50 82 871600 Sun Microsystems 3,98 82 402 100 Intel 17,81 59 794 200 Oracle 8,80 59 130 700 Nextel Comm.6.22 54703700 Applied Materials 15,58 34715300 Dell Computer 22,74 34 036 600 Amgen 35,63 25 229 400 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Micronetics Wireless +0,88 +40,05 Global Sources +0,95 +31,62 Northfield Lab.+0,72 +21,30 Centennial Bancorp +1,29 +18,43 Lifetime Hoan +1,04 +17,05 Bank Northwest +2,97 +16,49 Verisity +2,06 +16,20 Career Education +4,85 +14,59 WaterfordWedgwood+0,75 +1419 Novogen Limited +0,60 +1393 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% Endocardial Solutions -3,64 -60,67 CompuDyne 4,47 -37,66 Neoforma -3,93 -36,63 Microtune -2,27 -36,14 ELITE Info.Group -3,00 -34.09 United Am.Healthcare -1,16 -32,13 XM Satellite Radio -1,43 -27,25 TASER -2,21 -26,62 ADE Corporation -2,09 -25,83 -0,50- -25,00 DataTrak | { | { i ! | | i i | i i i { i i N Z00Z LITINC V7 IGIYDYIN \"NVANILVD-VAAYLLO 'LI0¥a 31 wv N © LE DROIT : OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 \u2018arrières er PROFESSIONS LeDroit Couette ate alan cata ANR SO Tn dala + sas [ue tes HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES La Direction des services d'information cherche a combler le poste suivant : Gestionnaire, Gestion des projets de bureautique, Bureau de service des TI Traitement annuel : 64 092 \u2014 73 579 $ Votre défi : planifier et gérer plusieurs projets de bureautique concurrents chez les clients, et en assurer le soutien; élaborer et améliorer le cadre de gestion des projets et les mécanismes propres aux projets de bureautique; s'assurer que la solution TI du client est conforme à la meilleure pratique ITIL; faire preuve d'initiative en recherchant des solutions novatrices aux problèmes de bureautique et en les améliorant; établir et entretenir de bonnes relations de travail avec tous les intervenants pendant toute la durée des projets; et travailler en collaboration avec les autres.Pour être admissibles, vous devez satisfaire aux conditions préalables suivantes : diplôme d'une université ou d'un collège reconnu en informatique ou dans un domaine connexe; expérience en élaboration et mise en oeuvre de cadres de gestion dans un milieu multidisciplinaire; expérience en gestion de ressources humaines et financières; expérience en gestion TI et connaissance des meilleures pratiques, expérience en soutien des diverses technologies dans un environnement Microsoft; expérience en résolution technologique de problèmes et en formulation de recommandations; exigences linguistiques : bilinguisme.Chaque postulant doit préciser par écrit en quoi il satisfait aux conditions préalables susmentionnées.Votre CV doit porter le numéro de dossier S2002-59 et nous parvenir au plus tard le 31 juiliet 2002 à l'adresse suivante : Ressources humaines - Chambre des communes C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Fax : Courriel : (613) 995-1470 hrrh@parl.gc.ca Remarque : Les frais de déménagement et autres frais se rapportant au processus de sélection ne seront pas remboursés.Les candidats doivent être disposés à travailler des heures supplémentaires et la fin de semaine pour assurer un soutien tous les jours 24 heures sur 24.Seuls les candidats retenus sur examen de dossier en seront avisés.Nous remercions tous les postulants.Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario est l\u2019ordre professionnel qui compte le plus de membres au Canada.Il a la responsabilité de certifier, de régir et de réglementer la profession enseignante en Ontario.Agente ou agent de programme Nous cherchons un membre de l'Ordre qui a acquis une vaste expérience en enseignement, en élaboration de programme et en recherche.Cette personne fournit l\u2019appui aux programmes, à la politique, à la recherche et à la mise en œuvre du cadre de formation qui s'appuie sur les normes d'exercice et qui favorise le perfectionnement des compétences des membres de I'Ordre, y compris la recertification.Mentionnez le poste n° 02-36.Salaire : de 64 437 $ à 96 354 $.Rédactrice ou rédacteur du web Nous cherchons une personne d'expérience en design de site web qui connaît l'application Dreamweaver.Grâce à ses connaissances techniques et à ses compétences reconnues en rédaction et correction, cette personne prépare de l'information variée et du contenu pour le web.La capacité de travailler en français est un atout.Mentionnez le poste n° 02-35.Salaire de 52 922 $ à 72 956 $.Analyste-programmeur Nous cherchons une personne d'expérience pour occuper le poste d'analyste-programmeur.Cette personne participe à l'informatisation des processus et services de l'Ordre en assurant le design, la mise en œuvre et l'application de logiciels spécialisés.Essentiel : baccalauréat en mathématiques ou en informatique accompagné de cinq à sept années d'expérience reconnue dans le domaine.Atouts : expérience récente de Powerbuilder, Java, SQL, EA Server et de l'architecture à trois paliers.Mentionnez le poste n° 02-37.Salaire : de 44 102 $ à 67 344 $.L'Ordre offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux complets et un milieu de travail moderne.Pour poser votre candidature, envoyez votre c.v., en mentionnant le numéro du poste qui vous intéresse, au plus tard le 2 août 2002, de préférence par courriel à reshum@oct.on.ca.Indiquez le numéro du poste dans l'en-tête.Vous pouvez aussi l'envoyer à : Ressources humaines, Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, 121 rue Bloor est, 62 étage, Toronto ON M4W 3M5.REG IVa A ar) ie AS nc i admin 11 pit se ah - L'ÉCONOMIE» CGI rapporte un bénéfice net en hausse au troisième trimestre rrières ET PROFESSIONS LeDroit berpresse.workopolis.com SURINTENDANT DE COMPLEXE D'HABITATION L'USFC Ottawa recherche actuellement une personne dynamique et d'expérience pour gérer ses activités et son personnel d\u2019entretien pour son service autonome de logement.Le surintendant devra planifier, organiser et diriger tous les travaux d'entretien de ce complexe de 545 logements.Le surintendant devra avoir une expérience démontrée dans un métier certifié de la construction ainsi qu\u2019une expérience en gestion de complexes d\u2019habitation dans le secteur privé.Le candidat retenu devra avoir des connaissances en administration et en gestion dans l'industrie de l\u2019habitation du secteur privé, de l'expérience en supervision d'employés ainsi qu\u2019un diplôme d\u2019études secondaires respectant les normes provinciales.La connaissance de l'anglais et du français est essentielle Échelle salariale : 44 625 $ \u2014 49 730 $ Le candidat retenu doit être prêt à occuper le poste dès que possible.L\u2019USFC Ottawa s\u2019est engagée à respecter les principes d'équité en matière d\u2019emploi.Les personnes admissibles devraient présenter un curriculum vitae décrivant clairement leur capacité de s'acquitter de toutes les fonctions du poste et l'envoyer au gestionnaire des ressources humaines FNP, USFC Ottawa, 101, promenade Colonel By, 5° étage, Ottawa (ON) K1A OK2, ou par télécopieur au (613) 996-4470 ou avant 12h00 le 31 juillet 2002.Seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées.Presse Canadienne MONTRÉAL Groupe CGI, un fournisseur de services en technologies de I'information, rapporte un bénéfice net de 36,5 millions $, ou 10 cents par action, au troisiéme trimestre terminé le 30 juin dernier.I s\u2019agit d\u2019une augmentation par rapport au bénéfice net de 17,3 millions $, ou six cents par action, enregistré au trimestre correspondant l\u2019an dernier.Les produits d\u2019exploitation de CGI au troisième trimestre ont atteint 553,4 millions $, comparativement à 398,5 millions $ au trimestre correspondant de 2001, soit une croissance de 38,9 %.La compagnie affirme par ailleurs avoir un carnet de commandes, composé de contrats signés d\u2019une durée pondérée moyenne restante de 7,8 années, de 10,4 milliards $.Sur la base des renseignements dont elle dispose sur le marché et sur la demande et compte tenu des éléments saisonniers qui caractérisent le trimestre d\u2019été, CGI s'attend, pour l'exercice qui prendra fin le 30 septembre, à ce que ses produits d\u2019exploitation s\u2019établissent entre 2,13 et 2,15 milliards $, soit une croissance de 36 % à 38 % par rapport à l\u2019exercice 2001.La compagnie prévoit aussi que son bénéfice net par action se situera entre 36 et 37 cents.domaines suivants : Coordonnateur environnemental \u2014 Évaluation de la gestion des déchets et de la mise en place de projets sur les lieux.Exigences : Construction de Défense Canada, société de passation et de gestion de contrats à l'échelle nationale, recherche des personnes talentueuses et compétentes afin de pourvoir des postes au sein de sa Division des Services environnementaux au siège social à Ottawa.Coordonnateurs environnementaux Relevant du directeur, services environnementaux, vous serez responsable de la direction et du contrôle des services environnementaux dans un domaine spécifique des champs de service et assisterez dans l\u2019élaboration, la prestation et la promotion des services à nos clients.En outre, vous vous assurerez de la conformité avec les règlements environnementaux, les exigences des contrats ainsi que la progression et de la qualité des travaux.Enfin, vous serez responsable du recrutement, de la sélection, de la formation et de la promotion des employés.Nous recherchons des coordonnateurs environnementaux expérimentés dans les Vous avez de l'expérience dans la prestation de conseils en ce qui a trait aux outils et aux méthodes d'évaluation environnementale de même que dans le domaine de l'évaluation des répercussions des activités sur l'environnement.De l'expérience en matière de projets individuels, d'évaluations cumulatives et d'évaluations environnementales stratégiques est également nécessaire.Une connaissance pratique des sciences naturelles constitue un atout important.Coordonnateur environnemental \u2014 Politiques et programmes Vous possédez de l'expérience dans l\u2019élaboration et la mise en place d\u2019une variété de programmes environnementaux et êtes familiarisé avec les problèmes environnementaux actuels et futurs dans le but de créer et de mettre en place des services.Vous connaissez les programmes tels que le développement intégré, les changements climatiques, la protection des ressources naturelles et les initiatives législatives et réglementaires du gouvernement fédéral.Coordonnateur environnemental \u2014 Protection et mesures correctives Vous avez de l'expérience dans l'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, y compris dans le domaine de la décontamination des sols contaminés, des matières dangereuses, des analyses environnementales, Vous possédez un diplôme en sciences environnementales, en génie de l\u2019environnement ou dans un domaine connexe et comptez Lin minimum de dix années d'expérience dans le domaine des sciences environnementales de acquis une connaissance importante des programmes, des lois et des règlements provinciaux et fédéraux pertinents, même que de l'expérience dans la gestion de projets.Un diplôme de 2° cycle pertinent constitue un atout.Vous avez avez des aptitudes pour la gestion de plusieurs projets de différentes tailles, un bon jugement professionnet et de bonnes capacités techniques.En outre, vous possédez des aptitudes éprouvées pour la communication, les relations interpersonnelles, la rédaction et la gestion et faites preuve de leadership et de flexibilité.La connaissance de l'informatique est nécessaire tandis que le bilinguisme constitue un atout de taille.L'échelle salariale variera entre 54 475 $ et 65 375 $, selon les compétences et l'expérience.D'autres postes ayant des exigences et des fonctions moins élevées sont également disponibles.CDC offre des avantages sociaux concurrentiels, dont des congés spéciaux, des plans de retraite, des régimes à long terme de soins de santé, dentaires et de la vue, pour n'en nommer que quelques-uns.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ ainsi qu'une lettre de présentation avant le 16 août 2002, en indiquant le titre du poste visé, à Paul McDonald, par télécopieur au (613) 998-0468 ou par courriel a mcdonapa@dcc-cdc.gc.ca Es Canada Prière de ne pas téléphoner.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Construction de Défense Canada souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi. 2 pes paw CO SES SR SEAT ESS A.PTY KEATON RR eri TERMES Ear aT mim BCE Emergis cede son service de nouvelles a CCNMatthews Presse Canadienne TORONTO BCE Emergis, la filiale du groupe BCE spécialisée dans le commerce électronique, cède son service de diffusion de communiqués et de nouvelles à la firme CCNMatthews, une filiale du groupe britannique Pims, pour six millions de dollars.Le service de nouvelles électroniques de BCE Emergis doit donc terminer ses activités vendredi.I s'agit d'une mesure adoptée par BCE Emergis dans le cadre de son plan de restructuration annoncé en avril dernier sur fond de difficultés financières.BCE Emergis affichait une perte nette de 15 millions $ au premier trimestre de 2002 et de 91 millions $ au trimestre correspondant de 2001.Ses produits pour le premier trimestre de 2002 étaient de 132 millions $, contre 143 millions $, un an auparavant.Hier, le titre de BCE Emergis a chuté de 21 cents à 5,68 $ à la Bourse de Toronto.Les résultats du deuxième trimestre de BCE et ses filiales doivent être dévoilés demain matin.Presse Canadienne LONMGUEUIL Après avoir rapporté une perte nette de 10,9 millions $ au deuxiê- me trimestre 2001, la société aurifère Cambior accuse une autre perte, mais moindre, de 3,1 millions $, ou deux cents par action, au trimestre correspondant ter- p arrières ET PROFESSIONS LeDroit yberpresse,workopolis.com cyberpresse.ca CANADIAN RACE nil FOUNSATION AGENT(E) DES .COMMUNICATIONS (DossIER 1105) FORMATION tease Hs BLLATIONS RACIALES La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a été créée il y a cing ans pour être au premier plan des initiatives visant à combattre le racisme et toutes formes de discrimination raciale au Canada.Oeuvre de bienfaisance dont les bureaux sont situés à Toronto, ses dirigeants et employés ne font pas partie de l'administration publique fédérale.Principales responsabilités : édition et production de textes, traduction, collaboration à divers projets de communication et maintien des relations avec le public et les médias de langue française.Le ou la titulaire du poste jouera également un rôle prépondérant sur le plan du maintien et du développement futur du site Web de la Fondation avec le soutien d\u2019un webmestre professionnel.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir Le personne choisie devra « nt prie r 1 leur CV et le salaire escompté d'ici le 11 août 2002 : faire preuve d'engagement envers le mandat de la FCRR et posséder une La Fondation canadienne des relations raciales 4576, rue Yonge, bureau 701 bonne connaissance des Toronto (Ontario) relations interethniques.M2N 6N4 Prière d'indiquer sier 1 Veuillez consulter le site Web www.crr.cu pour prendre connaissance de l'affichage de poste intégral.Télécopieur : 416 952-3326 ou 1 888 399-0333 Courriel : communications@crr.ca La FCRR observe l'équité en matière d'emploi.miné le 30 juin dernier.Pour le premier semestre de 2002, Cam- bior rapporte une perte nette de 13,5 millions $, comparativement + L'ÉCONOMIE Cambior réduit sa perte nette de 7,8 millions $ période l\u2019an dernier.Au deuxième trimestre, les revenus ont totalisé 48,7 millions $.Au trimestre correspondant de 2001, ils étaient de 49,9 millions $.BDC Banque de développement du Canada Une approche axée sur La BDC est beaucoup plus qu\u2019un simple établissement de crédit ou un fournisseur de services financiers.Nous apportons une contribution unique au succès de l\u2019entreprenariat dynamique et novateur qui profite à tous les Canadiens.Nous aidons des milliers de petites entreprises dans la mise en- œuvre d'idées nouvelles, la concrétisation de leur vision et la réalisation de leur plein potentiel.Et nous faisons de même avec nos employés.Directeur(trice) de comptes, Développement des affaires En tant que membre de notre équipe des prêts commerciaux de Hull, vous jouerez un rôle primordial dans ta création de solutions financières adaptées aux entrepreneurs canadiens.Vous comptez au moins deux à trois années d\u2019expérience en prêts commerciaux ou en services aux entreprises, et avez réussi à développer une nouvelle clientèle grâce à des stratégies de marketing et de réseautage.Vous possédez également des habiletés remarquables en communication.Un diplôme universitaire en commerce ou en administration des affaires constitue un atout important, tout comme une excellente compréhension de l\u2019activité des petites entreprises.La capacité de communiquer dans les deux langues officielles est également requise dans certaines régions.Une carrière au sein de la BDC, c'est offrir un service hors pair.Alors que vous vous efforcerez d\u2019adapter des solutions aux besoins spécifiques des clients, la Banque s\u2018engage à faire de même pour vous.Nous travaillerons en partenariat pour concrétiser d\u2019une vision commune.Êtes-vous prêt(e) à relever le défi?Faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 2 août 2002, par télécopieur au (514) 283-1551 ou par courriel à alain.brunelle@bde.ca La BDC souscrit au principe d'équité en matière d'emploi et favorise la diversité au sein de son personnel.EXCLUSIVEMENT AU SERVICE DES PME Prêts commerciaux Canadä à 11,8 millions $ durant la même yberpresse.workopolis.com ELIE C\u2019est votre intérêt qui compte \u2026 C\u2019est votre carrière En phase d\u2019expansion, ING DIRECT est à la recherche d'agents dynamiques et professionnels pour son nouveau centre d\u2019appels à Ottawa.ING DIRECT est une banque virtuelle faisant partie du Groupe ING.Depuis sa fondation, le Groupe ING a connu un parcours exceptionnel, avec le résultat qu\u2019il est aujourd\u2019hui un des plus importants établissements financiers au monde.Le Groupe oeuvre dans le domaine des assurances, de la gestion du patrimoine et dans le secteur bancaire, et ses actifs totalisent plus de 900 $US milliards.ASSOCIÉ(E)S BILINGUES \u2014 VENTES & SERVICE (TEMPS PLEIN) Nos Associé(e)s bilingues répondent aux appels entrants au sein du centre d'appels de notre département des ventes et service.IIs/Elles ont la responsabilité d'offrir nos services bancaires par téléphone et doivent satisfaire les exigences du client au niveau de la vente, du service et de nos produits.Nos Associé(e)s doivent être disponibles pour travailler des quarts de travail variables pendant nos heures d'opération (7 a.m.- 1:30 a.m.), sept jours sur sept.Le bilinguisme (français/anglais) est essentiel.Pour soumettre votre candidature, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à humanresources@ingdirect.ca ou par télécopieur au (416) 758-5292.S.V.P.n'oubliez pas d\u2019inserire le code DA 1012-OTB sur votre CV.Visitez notre site Web @ WWW.ingdirect.ca #2) DIRECT ING DIRECT vous remercie pour votre intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec les candidar(e)s choisi(e)s pour une entrevue.S.V.P, aucune agence ou appel téléphonique.ING DIRECT souscrit au principe d'égalité d'emploi.arrières er PROFESSIONS LeDroit Le début d\u2019une GRANDE aventure\u2026 GÉRANT, SERVICES ALIMENTAIRES (RÉGION D'OTTAWA) Une occasion intéressante de superviser le développement d'activités de services alimentaires dans la région de la capitale nationale s'offre à une personne axée sur les résultats qui possède des antécédents manifestes dans l'industrie des services d\u2019accueil.Exigences : expérience de l'exploitation d'activités à succursales multiples expérience progressive dans l'industrie des services d'accueil expérience de l'élaboration et de la mise en œuvre des promotions publicitaires « compétences en gestion des ressources humaines et en service à la clientèle bilinguisme Nous invitons toutes les personnes intéressées à postuler en ligne à www.aspfc.com ou à envoyer leur curriculum vitae décrivant leur qualification à l\u2019agente de recrutement, QG ASPFC, 245, rue Cooper, 4° étage, Ottawa (Ontario) K2P 0G2, au plus tard le 26 juillet 2002.CANEX Une division de l\u2019Agence de soutien du \u201d personnel des Forces canadiennes (ASPFC) CANEX fournit des services aux militaires et a leurs familles.candidature; nous ne communiquerons qu'avec celles convoquées à une entrevue.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui poseront leur = 2002 LATIN #7 IGHYIUIN \u2018NVANILVD-VMYLLO \u201cLIOYO 31 -J Ca N © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 - » -ansacsacau\u2014cnacaan em coran ae = Un destin nomme sax Le fruit du hasard a été très bénéfique pour le saxophoniste, compositeur, ar- rangiste et maître en jazz, Jean-Pierre Zanella.Marie-£ve Therriault Collaboration spéciale Au début de ses études de niveau secondaire, l\u2019apprenti musicien devait choisir entre deux instruments: le trombone ou le saxophone.Ce dernier a été l\u2019heureux élu, «sans aucune raison particulière», admet l\u2019artiste.Rendu au cégep, le jeune Zanella affronte alors un deuxième dilemme.Adoptera- til la musique classique ou jazzée?Cette fois-ci, et le hasard n\u2019y fût pour rien, le jazz gagna la première place dans la vie du musicien.Plusieurs années d\u2019études (et de pratique) plus tard, Jean-Pierre Zanella obtient sa maîtrise en jazz à l\u2019école de musique Eastman, de Rochester, à New York.Le saxophoniste avoue que plusieurs excellents musiciens sont sortis de cette école américaine.«Par contre, ce ne sont pas nécessairement les Américains qui sont les meilleurs», a-t-il précisé.D'origine montréalaise, le musicien croit que «les Québécois (jazzmen) ont tendance à moins s\u2019enfler la tête que les autres».Québécois ou pas, Zanella a énormément performé à l\u2019extérieur de sa province natale.Toronto, Ottawa, Winnipeg, Calgary, Vancouver, Rio de Janeiro et Sao Paulo, au Brésil, et un peu partout en Europe.Aujourd\u2019hui, à 44 ans, le saxophoniste ne se lasse pas de jouer.Pour lui, il existera toujours des défis à relever, des expériences à vivre et de la musique à CBOFT CBOT 2 The TheNewRO 6 Seinfeld GLOBAL 12 Yi WROC 21 News ET.WHEC CFCF Live at Five Home CJOH WOKR Home News WPBS TVO Zoom Arthur A&E Bravo Murder, she Wrote A Taste.WUTV Life Network Fresh Prince.Extra a@ BRA Newsworld Youth Bob Vila's Home a sois YTV Musimax- © = = VH = Vidéotron Hull ae ; Global News Whose Line is it Whose Line is it Journal Shrinks The Culture.Seinfeld Martha Stewart / Phone-in Show Forbidden Places / Video Games 2001 Fitness.Girls [Men in Black TV The 5th Wheel |Blind Date Jean-Pierre Zanella composer.Toutefois, l\u2019un de ses plus grands défis semble joliment difficile à accomplir.«Quand tu joues, il faut oublier tout ce que tu as appris jusqu\u2019à maintenant et juste suivre le filon mélodique, déclare-t-il.Mettre de côté tout le bagage psychologique, les peurs, les barrières et laisser la musique couler.» Jean-Pierre Zanella veut aussi rester intègre lorsqu\u2019il joue.«C\u2019est un peu ma priê- re avant chaque show», avoue-t-il.Il ajoute avoir relevé quelques fois ces deux (et non les moindres) défis.IMPRO Sans aucun doute, le musicien aime improviser ses mélodies.«L\u2019impro, c\u2019est vraiment méditatif, c\u2019est le focus total sur ce que je joue, explique l'artiste.Les préoccupations tournent alentour de toi, mais au moment d\u2019improviser, tout disparaît.On s\u2019oublie, on forme vraiment une unité.L'aspect de performer, c\u2019est vraiment une symbiose.» Jean-Pierre Zanella a enregistré quatre albums jusqu\u2019à maintenant, dont le dernier qui a été composé cette année.Le jazzman croit que sa musique a énormément évolué depuis son précédent disque (qui remonte à 1990).Accompagné de Michel Donato, à la contrebasse, de James Gelfand, au piano, et de Paul Brochu, à la batterie, le saxophoniste décrit son jazz comme étant contemporain.Un jazz où se rejoignent swing, groove, hip hop, latino comme on peut l\u2019entendre dans son nouvel album intitulé Mother Tree.Jean-Pierre Zanella sera en spectacle à 18 h 30, demain, au parc de la Confédération, dans le cadre du Festival de jazz d\u2019Ottawa.Billets: 20 $ ou forfaits disponibles.Infos: 755-1111 ou www.ottawajazzfesti- val.com Ce soir au petit écran.De à n CBC News: Canada Now Air Farce News Inside Edition PSI Factor Wheel of.Acc.Global National ET.News CBS News NBC News |Frasier Acc.Wheel of.ABC News Friends The Newshour The Bus.Band [Planet Parent The View Cafe Law & Order Blues: Rod Piazza Bravo! Videos |Lets Frasier Good Pet The Goods BBC News |Business News [CBC News Hot T Summer@.Prisons L'International de Galidor 2030 CE Crocodile Hunter Tornado Off the Record Jackie Chan.Seinfeld Friends VR = Vidéotron Rockland CMD UT AA DTA LA A Rod & Reel to the Grand Matchmaker Ancient Clues Wild / de Gilidor the fitth estate Starhunter Gilmore Girls Brother 3 Ontario Stories / Murder.Earth Final Conflict Dawson's Creek 60 Minutes Il Meet Folks Wife & Kids The West Wing My Wife & Kids The West Mini-série / The of the National Parks Studio 2 American Trial and Retribution BIEN ou ¥ YPSE / David Berkowitz American Justice Cinéma / VIOLETTE NOZIERE 30 Seconds.Extra Meet the Marks {Bernie Mac The Lofters Animal Miracles Witness / Dreams |The National Dreams Kursk: Disaster at Sea / Vernon Forrest - Shane Ball Z Thunderbirds |Zack Files 18.Cinéma / DIAGNOSIS MURDER: A TOWN WITHOUT PITY.T5 Station avec Rebecca De avec Isabelle American Idol [Seinfeld New Zealand 2001 Wars / Wind Mill Deuil dans le monde culturel franco-ontarien Marie-Fve Therriault Collaboration spéciale Douce révolution, grande perte.Après avoir défendu avec énergie la culture franco-ontarienne, Micheline Saint-Cyr s\u2019est éteint doucement, laissant du même coup un important vide dans le coeur des artistes et de la population francophone.Partie de Hull pour habiter Toronto, la culture francophone dans l\u2019âme, MMe Saint-Cyr avait décidé de se battre pour diffuser la culture, les arts et les traditions du Canada français en fondant la Chasse-Galerie, qui ferma ses portes une quinzaine d\u2019années plus tard.Elle oeuvra aussi pour Alpha Toronto afin d\u2019enseigner l\u2019alphabétisation aux francophones de Toronto.Micheline Saint-Cyr participait à presque toutes les activités qui se déroulaient en français.Salon du livre, radio communautaire, directrice d\u2019une école secondaire de langue française à Kingston, elle était une femme très engagée.Elle accordait une importante place aux arts et à la culture francophone, étant elle-même peintre et écrivaine.Deux ans avant sa mort, elle a perdu l\u2019usage de sa main droite, mais a tout de même continué à peindre.de la main gauche.On la désigne comme étant une pion- i nière, une femme de combat.Durant 35 ans, elle a revendiqué les droits des artisans et francophones.Le Ti The National The Immortal Is our Food Safe 48 Hours Cinéma The National [Cinéma News T Global News News Point - i News CTV News Law & Order Law & Order CTV News News Great over.Cinéma / BOXING: IN AND OUT OF THE RING Charlie Rose Your Health P./ Le TVA Sucré - Saté 1 Minute Minute Law & Order Audran [NYPD Blue Frasier with Jobs The Extra 3rd Rock.Sun Zoo Diaries Weird Homes Roadshow Witness / Dreams Disaster Detectives / Andrea Doria Extreme Survival Quiz Summer@.Ancient Clues Kursk: Disaster at Sea CFL.Franchise Radio Active |Breaker Student Bodies 60 / 1964 MediaTV Semaine.OR NI NaI ROR RRR (Frais de service en sus) LAROGQUE 20 juin au UNE PRÉSENTATION DE Ÿ 1 21 41/4 ii) DE L'ouTaouas 1° août au 27 juillet 14 septembre | «LES JEUDIS-VENDREDIS-SAMEDIS» «LES JEUDIS-VENDREDIS-SAMEDIS» ; te score rires ort rt Ta Lu CT re I) Vertobl cinéaste de l'i imaginaires Tentez le coup, il en vaut le déplacement ! » À ACQUES SANSON, LE SOLEIL de l'extérieur 1-877-771-3627 + Locales 771-3627 SRastorarte TLOFERÉCRE COUNERLIEUR Gatineau ticketmastercs Voyegeur TERMINUS 2 == VOYAGEUR goopenaTmE cout er ÉRCERETAIE DE C'OTABUAS 75 5-1111 250, BOUL.SAINT JOSEPH, PRL Fp lg JRCN50 © lek era CHOT DORs 521 GOUVERNEUR LeDroit Le Qo = 2007 LITIINF FT IGIHDUIN \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOYG IT et ÉTAT ; > McArthur 0 5-26 et 27 juillet 20024 BRERA | bene i CETTE HEHE RTE Yves Joseph Nolet donnera l'un de ses tableaux au pape L\u2019artiste-peintre Yves Joseph Nolet remettra sa toile intitulée Kanada 2002 au pape Jean-Paul II, lors des Journées mondiales de la jeunesse à Toronto.«J'avais déjà une idée de toile en tête pour présenter au pape, mais je ne pensais jamais pouvoir le rencontrer un jour», a déclaré l\u2019artiste de renommée internationale originaire des Laurentides.Reconnu pour ses oeuvres consacrées au monde amérindien, M.Nolet est l\u2019un des rares artistes encore en vie dont les toiles sont exposées dans deux musées nationaux, le Musée canadien des civilisations et le Musée de la nature.On retrouve aussi ses toiles à l\u2019aéroport de Mirabel ainsi que CONCOURS D\u2019ŒUVRES D\u2019ART Tu as déjà participé à l'un des services de La Relance Outaouais inc.ou tu bénéficies actuellement de l'un ou l'autre de ses services! Tu as des talents d'artiste ! Tu es la personne que nous recherchons pour participer à notre concours d'œuvres d'art.Les prix sont intéressants.Fais vite car le concours se termine le 30 août 2002.Pour information, compose le 770-6444 ou consulte notre site internet : www.larelance.ca.Cutsnisals Concours commandité par la Fédération des caisses Desjardins du Québec et par les caisses populaires de Huil.ee © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 Ww dans plusieurs collections privées.Le peintre s\u2019implique également dans de nombreuses causes sociales comme la lutte anti- drogue et le cancer.L\u2019an dernier, M.Nolet a réalisé une oeuvre pour l\u2019Assemblée des évêques du Québec.La toile avait retenu l\u2019attention de l\u2019évêque de Saint-Hya- cinthe, M® Francois Lapierre, qui a effectué les démarches auprès du Vatican pour que M.Nolet puisse remettre un cadeau Ce \u201cARCHIVES.Jean-Paul ll CINEMN 5 GATINEAU CULE LTE 68-6070 MATINEESU WEEK-END MARDI - MERCREDI 5.506 adultes - 9.AUSTIN POWER CONTRE L'HOMME AU MEMBRE D'OR (01 a.AN POWERS IN GOLUMEMBER) Jeudi : 8:20 - 10:15 (en attente de classement «\u201d AUSTIN POWER IN GDLOMEMBER Jeudi : 8:00 - 10:00 (en attente de PETIT STUART 2 LAISSEZ PASSER REFUSÉS (G)e\u201d Tous les jours: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 6:50 - 9:00 TERREUR SUR 8 PATTES Tous les jours: 1:30 - 4:00 - 7:30 - 9:50 (13+)e7 MÉMOIRE DANS LA PEAU Lun.à mer.: 9:10 (13+violence)s\u201d ROAD TO PERDITION (version originale anglaise) Tous les jours: 1:15 - 3:46 - 7:00 - 9:30 LAISSEZ-P, ER REFUSES (13+ viol} LA VOIE DE PERDITION (.1.ROAD 0 PERDITION) Tous les jours: 1:15 - 3:45 - 7:00 - LAISSEZ-PASSER REFUSES 9:30 (13+ viol.\" LE RÈGNE DU FEU ( 1.neon OF FRE) (G dicon)e\u201d Tous les jours: 1:10 - 3:50 - 7:26 - 9:45 TOUT COMME MIKE (vr.ie mixe) tas\u201d Tous les jours: 3:00 HOMMES EN NDIR Z «16e me 2) ta)\u201d Tous les jours: 1:20 - 3:20 - 7:06 - 9:05 MIB 2 (version ariginaio anglaise) (A) Lun.à mer.: 12:50 - 7:20 - 9:20 jeu.: 12:60 - 6:15 L\u2019'ODYSSÉE D'ALIGE TREMBLAY Tous les jours: 1:00 - 3:30 - 7:16 - 9:40 BLEDDBY DB oc sion francaise) Tous les jours: 3:05 ASTERIX ET OBELIX 2: MISSION CLEOPATRE (G)or Lun.& mer.: 12:40 - 6:45 jeu.: 12:40 wv SON DIGITAL (Ge (Gear \u2018Le Théâtre de l'Île > ELVIS NE» Cary au pape lors de son séjour au Canada.Intitulée Kanada 2002, la toile qui sera offerte a Karol Wojtyla représente un Amérindien et son panache, avec colliers et croix au cou.«C\u2019est un grand chef qui sera remis à un autre grand chef», illustre l'artiste, reconnu pour ses oeuvres semi-figuratives.Kana- da 2002 figurera ensuite parmi la collection du Vatican.La Chicane se remet au boulot malgré le départ d'un de ses membres Les membres du groupe La Chicane démentent les rumeurs de dissolution émanant de certaines stations de radio.Il est même question de se remettre au boulot et de réaliser un nouvel album pour le début de l\u2019an prochain.Ce nouveau DC pourrait toutefois trancher quelque peu avec ce que l\u2019on connaît du groupe, puis- qu\u2019un de ses membres, le bassiste Dany Bédard, quitte la formation pour entreprendre une carrière solo.0000000600 00000 LU Cinéma 248-2526 1) GALERIES AYLMER _400 bou! Witid-Lavigne \u2018Auoun laissez-passer accepté *STUART LITTLE 2 (v.0.a.) G [ Tous les jours -1:00 3:10 7:00 9:00 FA * REIGN OF FIRE (v.0.a.) GDJE Ld Tous les jours.12:50 3:20 6:50 9:30 PYMEN IN BLACK 2 (vo.a) G Tous les jours \u2018EIGHT LEGGED FREAKS (v0.2) 13+ Tous les jours .1:10 3:40 7:20 9:40 CINE-INFO 248-2526 EMMA EMMA est une grande star.Du moins elle le croit.Et cela suffit pour que tous y croient.Elle a chanté sur les scènes de tous les bateaux de # croisières imaginables.Venez la voir cet été sur la scène de L'auberge Symmes.&) Les vendredis et samedis, 20 h Les 5-6-19-20 juillet 2-3-16-17 août PIERRE LAPOINTE Auteur-compositeur- interprète, lauréat du 33e Festival international de la chanson de Granby, Pierre Lapointe cet artiste originaire de la région, se classe parmi les inclassables.Il impressionne tant par sa musique originale que par ses textes s'inspirant de l'absurde et du surréalisme.Pieds nus et s'imprégnant d'un personnage de dandy, il aime déstabiliser son public.Les vendredis et samedis, 20 h Les 12, 13, 26 et 27 juillet 9, 10, 23 et 24 août Souffles de vers L'exposition présente les objets poèmes de PIERRETTE LAMBERT, artiste multidisciplinaire et poète, et de CLAIRE POIRIER, musicienne, poète et artiste de la scène, tout l\u2019été, à la galerie de L\u2019auberge Symmes.Du lundi au vendredi de 13 h à 16 h 30 et les soirs de spectacles pour spectateurs seulement.Billetterie: (819) 685-5033 ° ma J.= = es ards ii HERR NE ERE + We Aer pg lS, me a wr DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com 4 - AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement \u2018 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉS DIVERSES SERVICES DE KARAOKE Pourtoutes occasions.Jean-Guy ou Lynne, (819)561-6760 1 04 PERDU CANICHE femelle, de couleur caramel, Gatineau, si retrouvé 663-3771.CHAT noir, poil court, 17 ans, tache blancheau cou, Lac Beauchamp, récompense $100.663-6839.FEMELLE Beagle, tricolore, 9 juil.centre-ville Hull, Maggie.Récompense $$$, 772-9497 INSÉPARABLE (oiseau), 5 pouces 1/2, face orange, bec rouge, ventre vert lime, dos vert, pattes grises, un peu de bleu sur la queue, ailes et queue noires, yeux entourés blanc.Récompense.Linda, 741-7606.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS IMMIGRATION Visas visiteur, étudiant, travailleur, affaires et résidence permanente._(819)771-8989 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT *# 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLESET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatetvente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 1 lit queen, 1 lit simple, trés bons prix.772-8216.*ACHETONS AMEUBLEMENT ANCIEN* 819-685-1001 CAUSEUSE $40, grosse chaise verte $25 tous en très bonne condition, 246-1568.DIVAN 3 places, beige, bon état, $225.684-5267.DIVAN et chaise (Elran) 3 ans et unité mural pin naturel.561-3244.ENSEMBLE de s/manger: table, 2 rallonges, 6 chaises et buffet.$700.Apres 18h: 663-2829.INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 J) LES EXPERTS Payable a I'avance TAXI (Pay ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 \u201cAppareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 \u201cComptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 \u201cDéménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT L'ATELIER DU MEUBLE [sags réparation, achat et vente.281-5858.LAV./SÉC., 10 mois d'usage; 2 causeuses, bon état; bon prix.775-4468 LE marché du meuble usagé.Achat et vente.379 Main, Gatineau.643-1990 MEUBLES neufs: lit, divan-lit, poêle, réfrig., lav/séc., table + 4 chaises, bureau, 995-1668 ou 663-0828.** MEUBLES USAGÉS GATINEAU * * Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre blanc, lit baldaquin, 39\", pupitre de travail, $500; mobilier de s/manger en pin avec buffet etvaisselier, $750; réfrig., 3portes, poéle amande, $750, 568-2264.MOBILIER de s/manger + vaisselier, blanc, $600.Jour 568-2096, soir 561-7521.NEUF: bel ensemble de s/manger en merisier, mobilier de salon vert, table du centre, lampes, draperie (par décoratrice), prix à discuter.682-7557 SOFA 3 places + 2 grosses chai (une qui berce), tons de beige, très propres, $695.771-6710, TABLE de cuisine noire + 6 chaises dossier haut, (métal, tubulaire noir), $175.(613)562-0042.TOUT DOIT ÊTRE VENDU vente de succession dimanche le 28 juillet de 7h30 à 16h au 24 Monseigneur-Forbes, Gatineau.VAISSELIER en bois, unité murale, $300/ch., (valeur $1,200), 772-0340.122 ANTIQUITES ** ACHETONS ANTIQUITÉS *** Faisons évaluations.819-772-B992 POËLE à bois de cuisine, chromé, Beach Conpére, comme neuf, $2,500.819-449-1349 819-449-7373 Ot inuatou La bocants nowveau gere 281-3555 ACHETONS-VENDONS-DECAPONS 109 Georges, Masson-Angers OUVERT SAMEDI-DIMANCHE 9h30 a 16h30 rolongations d'annonces.Droit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de .Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne la rue Clarence, pièce 222 lui sont attribuées ou journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journ rT.Pr aut - Les petites anionces\u201d Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN i 6 suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo 13H le samedi sera publiée le lundi ific ves 6.- + i SE FITTS SC TRIP ESE CIPECRPIE FP ETRE EYP se peus=e=; Sy.Gb Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ ations et les année, our 52 semaines .65 $/semain (613) 562-055 payable à l'avance, ayable au camelote 5% -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 380.25 $ par et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.étient des droits exclusifs de republication de Joutes les dépêches qui IN ui sont attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce ubliées.Tout droit de Master Card VI SA est aussi réservé.[ *Gouttières 276 I » 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 rim rene ha EVE = A 062-0222 1-800-267-3555 de neuf aujourd'hui.BY SERVICEET VENTE 2 TABLES à pique-nique, 12 pi lon- eur, bois traité, $150 ch.568-2781.À BAS PRIX! Pas de vacances chez Matériaux À Bas Prix! Vente surplus d'inventaire, venez voir aubaines en magasin.Mercredi 24 juiliet: liquidation bois traité 10% d'escompte sur achat de $500 et plus, treillis: $4.99.Jeudi 25 juillet: 10% d'escompte sur revêtement vinyle et peinture.Vendredi 26 juillet: 10% d'escompte sur outils Tomak.Autres Sp éciaux en ma- asin.MATERIAU BAS PRIX, 819)986-5720, (613)836-6420, 613)527-5080.CAUSEUSE $40, grosse chaise verte $25, tous en très bonne condition, CONGÉLATEUR vertical, blanc, \u201cFrigidaire\u201d, 21 picu, $400, 568-2781.GOLDEN Retriever, mâle, 9 mois, vacciné, $150; rottweller, femelle, 4 mois, $75, 568-2781.GUITARISTE avec studio d'enregistrement recherche musiciens etchan- teur disponibles les soirs pour le plaisir d'enregistrer et pour former futur groupe, 27 ans et plus de préférence.Mario, 281-2393, 778-9429 jour.LAVEUSE et séch.2001 Frigidaire, déménagement, $600.776-1807 MÉLANGEUR à pâte, 60, Hobart; four à gaz propane; four à pizza; table à sandwichs.220-0287.#xMignons petits chiots, berger labrador de 8 semaines, à x ils attendent que votre foyer, $40/chacun.281-2877.POELE, rétrig.Frigidaire, 1 mois d'usage, $800.246-7375.POMÉRANIEN gentil/aftectueux, 4 mois, bas prix $200.281-7909.SOS PC Expert, problèmes, solutions rapides.246-0510 LESEXPERTS #1 MINI déménagement, transport, camion, aide et chauffeur.775-8908.LESEXPERTS INSTALLATION et réparation rapide de piscines hors-terre, qualité garantie; 20 ans d'expérience.663-6775.EMPLOIS 3 5 ans, Gatineau, près Labrosse, 2 placea $5.De 7h304 17h30.669-2378 INFIRMIER(ERE) autorisé(e), infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e), préposés aux soins, bilingues, demandés immédiatement pour résidence de personnes retraitées.Postes à temps complet et à temps partiel disponibles.Manoir Belcourt Orléans.(613)841-2079, fax: (613)841-6841.BESOIN urgent! Commis Subway, aide-cuisinier(ère).Parc aquatique Mont-Cascades, Marc-André 827-0301, poste 245.CHEZ CORA DEJEUNERS de Hullet Gatineau Recherche cuisinier(ère) avec exp, salaire selon exp, S.V.P.vous présenter avec C.V.à Gatineau au 200, boul.Gréber 243-2006 ou à Hull Au 1, boul.Gamelin, 771-3561 CONCIERGE avec exp., pour les Marchés Frais.Temps plein et partiel.Horaire à discuter.561-2668, 665-6847.CONTRAT D'UNE DURÉE DE 20 SEM.Pour une secrétaire d'expérience avec le gouvernement fédéral.Bitin- guisme, cote sécuritaire et expérience avec Word et Outlook sont obligatoires.Appelez Julie aux essources humaines Excel au 230-5393 ou par courriel: juiie @ ex- celhr.com CUISINIER(ÈRE) dans pizzeria et gérant de cuisine, 16h-23h.456-9999 GARDIENNE d'enfants à temps partiel.Caroline, 777-5656, poste 217.HOMME/FEMME DE SERVICE Endroit: région de Huit, complexe hôtelleier Horaire: nuit- 16 h/fin de sem.permanent Expérience: DEP entretieri général d'immeuble ou équivalent Permis de conduire obligatoire.Envoyez C.V.au 514-982-9040.INFIRMIER(ERE) licenciée retraité(s), temps partiel.Prendre soin d'un malade a domicile, 3h/jour.Après 18h, 663-3931.MECANICIEN DE MACHINES FIXES CLASSE 4-A Poste permanent, temps partiel, 12h/semaine Du samedi au dimanche Horaire de jour Endroit: complexe hôtellier à Hull Envoyer C.V.au514-982-9040.PAYSAGISTE, temps piein, région Orléans.Min.2-3 ans d'exp.en constr.paysager (pavé uni, muret, etc.) et plantations.Possibilité d'emploi à l'année.S.V.P.C.V.par fax: 613)833-7439.RESTAURATION rapide, personnel d\u2019exp., 20 à 25 heures/sem.Se pré- senteravecC.V.au66, rue Eddy, Huit, avant 10h ou après 14h.SERVEUR(SE), hôte(esse)/ caissier(ère) et commis-débarrasseur, temps plein et partiel.Se présenter au 343, boul.Gréber.Gatineau.TECHNOLOGISTE - ingénieur vou- tant participer, pleintemps, à un grand défi! Être capable de construire (bonnes mains), résoudre des problèmes, jouer rôle équitable avec inventeur et autres personnes-clés.Revenu pour personne choisie: articipation égale dans tous profits.A.G.Inc, 613-798-3180.TIM HORTONS DE HULL CH.DELA MONTAGNE recherche du personnel à temps plein.Apporter C.V.au 496, ch.de la Montagne, Hull.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, luxueux, poéle, réfrig., stores, 1 1/2 s/bains avec prises lav./ séc., balcon 10 X 12, 2 stat., non chauffé non éclairé, 663-8163.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, stat.tranquille, 5550, 778-2352.IMMOBILIER Ter août, garçonnière, poéte/réfrig., $450 chauffée/éclairée, angle Notre- Dame/Céte a Gatineau.663-5260.2 CHAMBRES, Gatineau, app.du proprio, dans un 9 logis, genre condo.ave-vaisselle, four micro-ondes, foyer à gaz, décoré, plancher cérami- ue, 1er août, 5750 non chauffé non clairé.643-1785, 665-7100 3 CHAMBRES, 1er août, rue Leduc, Hull, $665 non chauffé non-éclairé, 4 appareils, 1 stat.743-5731.700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.BORD de l'eau, AyImer, maison à louer, 3 chambres, 7 min., du centre- ville, 1,300 pi car, $800/mois, 4 appareils.220-1014.CANTLEY, 31 Monet, $140,000.Bungalow, s/sol complétement fini, 4 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, piscine ext, 1 acre semiboisé, aménagement paysager.827-3481.GATINEAU, 1 CHAMBRE, tout inclus, $500.1er septembre.951-4375 ou 246-7638.GATINEAU, jolie maison, 3+1 chambre + garage, pavée, 1 1/2 s/bains, terrain clôturé, s/sol aménagé, etc.Refaite à neuf, un bijou.568-7116.HULL, 2 CHAMBRES: 8675, 1er août.Poèële, réfrig., stat, centre-ville.568-6793.HULL, 2 CHAMBRES, secteur ac des fées, prises lav/séc., frais peint, stat, cour, $565.778-3591.HULL, semi a vendre, 4 chambres, clôturé, garage, bois franc, foyer, en face d\u2019un parc, libre pour octobre, $105,000.777-8756 0u 761-0707.LAC-DES-SABLES, Notre-Dame- du-Laus, chalet a louer, 3 chambres, tout équipé, $500/sem., $300 du vendredi au dimanche, semaine disponible; ie 29 juillet, 4 août, 18 août et 25 août.663-5440, LES Galeries Aylmer: nous ho une pâtisserie voulant s'établir dans otre foire alimentaire.(613)851-1320.IMMOBILIER.LES Galeries Aylmer: nous recherchons pizzeriaavec service de livraison voulant s'établir dans notre foire alimentaire.613)851-1320.MAISON/ferme héritage, piftores- que, rénovée, pros Wakefield, 3 chambres.Bail possible 2-3 ans.Pas d'animaux, non-fumeurs.$1,200 + chauffage électricité.Garage/ateller/ écurie optionnels.(819)456-2236 NOTRE-Dame-de-Pont-Main, 1 acre rivière la Lièvre, cadastré, champ.d'épuration, idéal pour installer roulotte ou bâtir, 246-9350 QUYON, 3 chambres, logis parental, bord de l'eau, vue panoramique.grandterrain, $87,000, 778-2352.SECTEUR lac des fées, garçonnière, poêle, réfrig., stat., cour, pas chauffé, niéclairé, $425.778-3591.TOURAINE, garçonnière, tout inclus, $450.1eraoit.951-4375 ou 246-7638.VEHICULES 1988 FORD MUSTANG GT, blanche, 5L, 5 vit., modifié, embrayage et pneus neufs, 150,000 km, en bonne condition mais besoin d'une peinture, $4,400 acheteur sérieux S.V.P.Kart 819-790-3468.1989 CHEVROLET Corsica, 167,000 km, très propre, mécanique A-1.Faut voir! $2,000.986-7129 1990 JEEP YJ, 8\" 1/4, suspension, mécanique A-1, sortie 1 hiver, pneus 35\",$6,500n6g.671-2888.1991 CORVETTE, 160,000 km, très bon état, vert forêt, jupe, $19,000.246-4566, 613-751-7771 (pag.).1991 HONDA Cr 125, retait à neuf, avec pipe FMS complète.568-5654 (laissez message).1991 NISSAN Sentra XE, automat., 160,000 km, peinture 3 mois, mécanique A-1, $3,400, 827-0468.1991 SUNBIRD SE, 2 portes, bon état, $1,200 neg.669-6516.1996 FORD Explorer, $8,000 nég.220-0287.VEHICULES 1993 THUNDERCRAFT 21 pi, bon état, 250 heures, remorque.Plusieurs extras.246-5610.1997 DODGE Stratus, excellent état, automat., clim., rég.de vit., 98,000 km, $7,480.669-4322.1998 CAVALIER, manuelle, 2 portes; noir, 105,000 km, clim., $7,995.243-6904.1939 DODGE Caravan, 39,000 km, .clim., $15,599.772-9803.: 2000 COROLLA, 5 vit., 63,000 km, très propre, AM/FM/DC, 4 haut- arleurs, $11,500.643-4004.AYLMER Pièces d\u2019Auto, ferrailies demandées, tout modèles, payons comptant.682-3525.DÉBUSQUEUSE Timberjack 350A 1982, moteur Perkins 1004-40 tw nég.Vente rapide, (819)449-0042 GATINEAU VOLKSWAGEN 2000 BEETLE, jaune, 5 vit, toit, ctim., #A12731, $20,495.1998 GOLF GL, blanc, automat., 4 1995 NEON, rouge, 5 vit., 2 portes, #824811, $6,495.2000 FORD Focus familiale, or, auto- mat.,clim., #812061, $14,995.1998 TAURUS familiale, bleu, clim, automat., #B72331, 811,995.1996 CIVIC hatchback, rouge, 5 vit #B77111,$8,995.DIANE FORTIN, (819)243-2733 REMORQUE à vendre, fermée, 3 portes, 6'x11'x5' roues 14\u201d, excellent état etbelle finition, $2,150.771-2960.pée (remise, quai, grand patio neuf, etc.).(819)643-5251.ROULOTTE FOUR Winds Lite 1999, 26', comme neuve, nombreux ajouts, 152 DIVERS À VENDRE PNEUS d'hiver Nordic P245-75-R16, avec roues magnésium pour camion GM; couverture de boîte 6\u2019; bar en Coin sur roues avec 2 tabourets; table de salon en marbre avec lampe; poids etaltères, métal, 600 ib.663-9577.152 DIVERS AVENDRE POELE 24\u201d blanc, comme neuf, $275.Remorque Orby pour vélo $150.663-0922.POËLE, réfrig., lit double tête bibliothèque, très propres.777-1281.152 DIVERS À VENDRE SOFA, appareils ménagers; porte en vitre pour bain, $75.827-0024.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 HORIZONTALEMENT 1 Indécence - Servent à jouer.2 Petits morceaux (de beurre) - 501.3 Fond d'une bouteille - On y traite des épis.4 Théologien musulman - Petits loirs.5 Laize - Inhumé.6 Sévère et brutal - Blazer.7 Intérêt perçu au-delà du taux licite - Elle peut être entrouverte.8 Copulatif - Dénoncé - Pronom.9 Raire - Etendue d'eau - Parcouru des yeux.10 Sommes que l'assuré doit à l'assureur - Astuce.11 File - Lieu de refuge des bêtes sauvages.12 Roi de France - Ancienne pièce de cuivre ou de bronze - Fin de verbe.VERTICALEMENT 1Faire entrer durablement quelque chose dans l'esprit de quelqu'un - S'utilise pour interpeller quelqu'un.2 Prend l'empreinte de - Formation végétale.3 Se dit d'une heure exacte - On n'y verra pas de gros bateaux - Irlande.4 lls sont passés dans les moeurs - Assassin.5 Solliciter une réponse.6 Dans l'alphabet grec - À la forme d'une lettre - Qui a une saveur aigre et rude.7 Qui rend service - gements.Chan- J wwwhannequart.com 12345678 9101112 1 2 3 152 DIVERS À VENDRE TRIPORTEUR Legend à vendre.Après 16h: (819)561-4238.VRA VENDRE Pour région 07.Claude Brazeau, 712-1062, 441-8545.TRIPORTEUR 1 mois d'utilisation, valeur 3 600$, demande 2 000$.(819)777-8532.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS: tricoteuse à manivelle, vieux traîneau à chiens, vieilles raquettes à neige, etc.669-7574, 1 60 VENTE-GARAGE Ho a © 0 N OO O1 AR 10 11 12 24 juillet 2002 8 Récipient - Fleuve d'Italie.9 Etreindre - Son étreinte est puissante.10 Sorte de grosse galette de pommes de terre - Rigolé.11 Celui de Nantes, par exemple - Non-métal.12 Une pause au milieu de la journée - Aspirer.No 43 IN SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 123456 789101112 L|IjR OTTAWA 539 rue Mutual, VENTE DE DEMENAGEMENT: appareils ménagers, meubles, contenus du garaga, etc., sam.27 juil.8h à 17h.Beau temps mauvais temps! 1 6 2 PISCINES PISCINE, semi-creusée, 12'X 24\", pompe, filtre, clôture en cèdres, $995.827-8798.1 6 4 CAMPING ROULOTTE 31\u2019 saison, sem.ou mois.Camping saisonnier avec services et camping sauvage.986-7947 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT A VENDRE: fusiis 410 1 coup + 1 boite de balles.(819)568-3381.COURS d\u2019armes a feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).RECHERCHE arme à feu calibre 30-06 ou semblable.Alexandre, 685-0624.1 74 ANIMAUX 2 FEMELLES Terre-Neuve, enregistrées, au 827-4122.ADORABLE chiots Schnauzer nains, pure race, vermifugés.(819)986-3968.ADORABLES chiots, Shi-Tzu et 1 mélange mâle de petits chiots.568-0546 m|=|o|m|=[m m|x|m|jO|» DIM|A|Z|P|\u2014|>|=|-|>|+|9|0]s => |D|O|M m|pjm|» ADORABLES persans bleus, enregistrés et vaccinés.663-1418.ADULTES caniche pure race, aussi caniche mélangé, propre.456-4841.BEAGLE femelle, enregistrée, élevage ou exposition.(819)423-1271 BEBE COCKATIEL a vendre, $50.684-6263 BICHON maltais, 1 an 1/2, 6 livres, $150.Luc, 775-2137.+ .CANICHES \u201cTeacup\u201d, noirs, 2a 4 Ib, vermifugés.281-6281, 329-1291.1 74 ANIMAUX BICHON maltais et yorkshire.Pro- res à la litière.Très beaux chiots.levage de maison.819-587-3292, CHATONS Siamois, $150, très mignons, parents sur place.246-5856.CHATTE à donner, affectueuse, opérée, dégriffée.743-1770.CHIENNE à donner, 10 ans, papillon, douce, propre, compagnon parfait pour personne retraitée, excellente santé.Laisser mess.777-9372.CHIENNE Poméranien de 10 mois à vendre, opérée, vaccination à jour, très gentille, aime enfants.246-5118 CHIOTS: caniches, Toy et miniature, ainsi que Shitzu, vaccinés.281-1007 CHIOTS caniche toy, mâles, vaccinés, vermifugés.246-7366.CHIOTS danois noirs, parents sur place.819-669-2751.CHIOT shitzu/lhasa apso, 5200 et père, 1 an, vacciné, $250.671-7263.CHIOTS Jack Russell vaccinés, bon chien de famille.(819)423-1271 CHIOTS labrador/berger allemand, vermifugés, $50 ch.985-5655.CHIOTS labrador, prêt à partir fin juil vaccinés, $175.281-0408.CHIOTS rottweiler, pure race, $250 ch.819-454-6362.CHIOTS schnauzer vaccinés, vermi- fugés, élevage familiale.587-3345.CHIOTS West Highland, bichon frisé, shitzu et Yorkshire, vaccinés, vermi- fugés, garantie santé 2 ans.Salon Joli Toutou, 663-7222.DOBERMAN: 2 femelles bleu/gris, 1 mâle noir, vermifugés, vaccinés.613)524-3276.FEMELLE bouledogue anglais, enregistrée.771-0888 GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $400.819-687-2384.GOLDEN Retriever, mâle, 9 mois, vacciné, $150; rottweiler, femelle, 4 mois, $75, 568-2781.GRAND danois, mâle, 9mois, couleur merle, $500.281-1862.HIMALAYEN Créme Point, 9 semaines, male, $250.561-1826.LABRADOR chocolat, pure race, femelle, prix à discuter.776-0930.**Mig petits chiots, berger labrador de 8 semaines, x # ils attendent que votre foyer, $40/ch 281-2877.PETIT caniche, 12 sem., grisâtre/noir, vacciné, 8250 nég.246-4802.POMÉRANIEN gentil/affectueux, 4 mois, bas prix $200.281-7909.SCHNAUZER, femelle, 8 sem., ver- mifugée, vaccinée.Aprés 17h, 643-9966.YORKSHIRE chiot, trés petit, propre, litière, vacciné, $550.663-3880 1 76 ANIMAUX, PENSION NOURRITUREET SOINS FOIN à vendre, secteur Encan, Gati- neau, petites balles $1.25, balies rondes$12.00.281-0914.GARDERAIT votre chat ou petit chien pendant votre absence.771-3404 tente cuisine incluse, (819)776-1476 ANIMAUX, PENSION 1 7 NOURRITURE ET SOINS GARDERIE pour chats et chiens dans notre famille a Hull.(819)770-6700.PENSION POUR CHEVAUX, disponible dès le 1er sept.près de l'aéroport de Gatineau, 671-0202 ou 743-3715.1 7 8 JEUX, JOUETS NINTENDO GAME CUBE + acc.; caméra CANON 35 mm + acc.561-2689.ARTICLESDE 1 01 SPORTSD HIVER EQUIPEMENT de GARDIEN de BUT, pouradulte, 2 ans d'usage.281-1166 1 92 ARTISANAT NOUVELLE boutique, divers créations d'artistes, 466 Mtée des Era- les, Cantley.(819)827-2614.| 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS DYNAMIQUES.Spécial: 4 cours/$60.Sam 842-4625.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 9 2 CHAUFFAGE, 0 CLIMATISATION BOIS de chauffage.Acheter tôt égal meilleure qualité et meilleur service.$65 la corde $75 la corde livrée (rayon le 35 km).986-8801, 664-7953 BOIS de chauffage, franc, semi-sec (lanet demi), de qualité.778-3576.21 2 ÉQUIPEMENT DEBUREAU TÉLÉCOPIEUR Cannon, modèle L-700, $300, lund.au vend., 997-6991.21 ÉQUIPEMENT 4 COMMERCIAL COMPTOIR etlot réfrig., congélateur \u201ctombeau\u201d, comptoir, balance et trancheur à délie, four à pain, 643-4072.tions ou à café.Vente rapide: déménagement.Moitié prix! 266-1302.FOUR à pizza comm., valeur $8,000 our $1,500.Manon, (819)986-2724.LIT d\u2019esthétique blanc, demande seulement $400.827-9289.MACHINE à peler patates, avec couteau pour frites.Faites une offre! 281-3978 PARTITIONS pour s/bain, en rrétal, avec portes et quincaillerie, 1Ou.rités, 150, jour: 568-1122.POLISSEUSE à propane, écureuse à plancher, 1 \u201cbuffer\u201d 19\", 827-4567 cyberpresse.ca \u2018; i i ad 220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT EN 1 HEURE Si votre voiture est payée 220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp., ré- nse rapide.Progrès courtier immo- Éliior agréé, Gilles Dulac, 568-8815 .ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 AVANT d\u2019aller aux syndics de faillite, consulter un administrateur indépendant pour mieux protéger vos biens.GESTION C/3R 772-0202.PROBLÈME avec une agence de collection\u2026 Nous pouvons faire casser l\u2019'harcèlement! Mandat d\u2019aide juridique accepté.1-800-364-0010 Continuez äutiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull, 819-772-4547 EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE HONNÊTE ET LÉGAL Gilles 776-7282 Bureau: 281-4746 entre 9h et 18h inclusivement Tebdide #} Outaouais 141-6433 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens 7 Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conseiller fe fessionnel pour cogsaître les solutions possibles à vos probl CONSULTATION GRATUITE CONFIDENTIELLE Me Jean né Lebel Jean-François Julras LLL 0.D.N.CIP BAA Syndic de faillite Téléphone : (819 Administrateur 595-1800 50, boul.SI-Raymond, HULL (Québec) JBY 1R7 capricorne du 22 déc.au 20 jan.Mettez votre plan à exécution.Sensation dans votre entourage.Un revenant apparait Ne tenez pas votre porte fermée.Inutile de vous débattre dans le vide.Une démarche produit des résultats inattendus, L'autre sexe vous jalouse.VEersequ du 21 janv.au 19 fiv.Vous avez des relations influentes.Impossible de plaire à tous.La raison n'erre pas.On vante votre compétence.À vous l'assiette au beurre.Les circonstances changent avec le temps.Votre intuition est admirable.poissons du 20 fên au 20 mars [| règne un peu de confusion.Grande surprise.Vous mettez le doigt sur A plaie.On connaît vos intentions.ll est toujours temps de vous reprendre.Vous cédez à des instances.Vous avez beaucoup d'expérience.Le coeur bat en vitesse.bélier \u201cdu 21 marsan 20 avril Vous devez vous concentrer.Un problème vous semble insoluble.Tout s'enchaine a la longue.Vous montez dans l'échelle sociale.Contentez-vous de ce que vous avez.Un événement est significatif Cessez de suivre les autres.taureau du 21 avril au 20 mai On critique vos caprices.Vous avez un flegme extraordinaire.Événement fortuit.Saisissez l'occasion qui passe.Vous excellez dans l'éloquence.Petit train va loin.Vous remplissez bien vos fonctions.Votre influence grandit.Tout est possible à deux.Votre personnalité est dynamique, Une grave question se pose.La lumière se fait.Echec rs.Votre finesse s'exerce.Il ne faut pas lâcher prise.A chaque jour suffit sa peine.Votre réussite est bien assurée.cancer Vous reprenez le fil de vos idées.On n'attrape pas les mouches avec du fiel.Vous donnez votre consentement.On compte sur vous.L'autre sexe trépigne sur pied.Un être vous inspire.Un chagrin se dissipe.Mauvaise nouvelle, du 21 mai au 21 juin due 22 juin aus 22 juillet du 3 juilld au 23 aout lion l'incertitude vous fait rater une aubaine.Une personne se révèle excentrique.Vous devez suivre un exemple.La réalité tarde à se manifester.Quelqu'un vous fait tourner la tête, Votre choix est judicieux.Votre idée produit un vrai miracle.vierge du 4 août au 22 st On ne peut vous induire en erreur.Vous entrevoyez votre but clairement.Restez sur la brèche.Le coeur reçoit un appel.Vous marchez de surprise en surprise, Votre âme devient plus expansive.Vous réagissez promptement.balance Tenez-vous-en à la règle établie, L'autre sexe vous fait de bonnes suggestions.Vous vous imposez savamment.Votre attitude se raffermit.Point n'est besoin de vous emporter.L'amour ne se commande pas.L'occasion fait le larron.scorpion Votre bonne humeur réjouit tout le monde.Vous ne prenez pas les bons moyens.[| vous reste beaucoup à faire, myitation acceptée, Vous lancez une balle trop loin.La vérité préd omine.Vous entreprenez une chose à point.L'affection vous aide.sag itt aire du 23 nov, a 21 déc.Une personne vous apporte une grande joie.Coeur attendri cède à tout.Vous semez à tout vent.Un message arrive.Vous consentez un sacrifice.Vous donnez des signes de faib- du 23 æpt.au 23 oct.du 24 oct.au 22 nov lesse.N'ayez pas de demi-mesures.Le monde est bien petit, 320 GARDIENNES DEMANDEES BESOIN personne fiable, 35 ans et +, non-fumeur(se), 5 après-midi/sem., entretien maison, préparer repas et recevoir enfants après école, disponible congés scolaires, soirs/fin de sem.occasionnellement, permis de conduire.Chantal ou Mario 561-2052.GOUVERNANTE avec minimum 10 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS SOINS à domicile.Vous avez besoin de soins?Pour vous ou vos parents?Diplôme auxiliaire familiale à domicile.Linda, (819)561-3184.220 ARGENT DISPONIBLE PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avectous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUSE(EUR)demandé(e).votre situation financière.819)568-3000.ans d'exp., doit être bilingue: parler ro T - h ine.arabe, francais ou anglais.Après 17h: Raymond Chabotine.,syndicdefaillite JUL Vas ait as es Pos aies (613)590-7067.850-8806 ZEUT COIFFURE PERSONNE pour garder à la maison, LOCAL disponible pour nutritioniste, enfant 2 1/2 ans, Gatineau, 5 jours, AIDEDOMESTIQUE médecine alternative ou autre, contratdéc, 2002.568-7643 31 2 DEMANDEE Hull.Pierre 771-5152.RECHERCHE gardienne pour 3 gar- ZEUT COIFFURE OPPORTUNITEÉ d'avancement, clientèle disponible, recherche coiffeur(se) immédiatement, centre-ville de Hull.Pierre, 771-5152.con, avec exp., ménage, cuisine, bilingue.682-5452 TEMPS PARTIEL, Hull, mois sept.personne responsable, non- fumeuse, avec références, pour garder 3 enfants chez moi.775-9344.AIDE domestique demeurant à ma résidence.3 entants, expérience et références, travaux domestiques, préparer les repas, parler anglais.Envoyer résumé à L.Chartrand, 223 St- Rédempteur, Hull, JBX 4H1.320 GARDIENNES DEMANDEES GARDERIE milieu familial: gardienne dejour.Julie: 561-6263, 743-2795.RECHERCHE gardienne, préférence étudiante, 2 soirs.771-673 322 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, repas équilibré, reçu, temps plein, près boul.Lorrain.643-9085.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FERAIS ménage chez vous.Exp.réf- erences, lun.-sam.772-0340.243 AMENAGEMENT PAYSAGER 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 284 MAISONS, RÉPARATIONS 3 2 2 GARDERAISENFANTS 2 À 5 ans, reçus.Buckingham.| prés rue Georges.Mélanie, 28 2 ANS et + , Buckingham, 2 places, avecreçus.Nancy, 281-9425.2 2 ANS et +, milieu familial, repas chauds, jeux éducatifs.663-6859.3 À 5 ans, Gatineau, près Labrosse, 2 lace à $5.De 7h30 à 17h30.669-2378 $5/JOUR, temps partiel de mardi à jeudi, 1 à 3 ans, 24h, bilingue, grand terrain, infirmière, 10 min.d\u2019Aylmer.B19)455-2662.DE 2 ANS +, boul.Labrosse (nord de l'autoroute), avec reçus, 663-B905.GARDERAIS enfants, $60 par semaine.643-3366.GARDERIE en milieu familial, tous âges, 15 ans d'exp.669-6609.HULL, rue Mutchmore, 18 mois et +, programme éducatif, déjeuner inclu, trilingue, Mme Mesina, 771-3602.LE PETIT SOLEIL ANIME, 24H/7JOURS.Milieu familial, plusieurs jeux éducatifs, sorties ext, cour clôturée, repas chauds et collations.Exp.références et reçus.Julie 561-6263, 743-2795.288 PAVAGE SCELLANT BC, réparations/scellant d'asphalte, résidentiel/comm.790-8648 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 ABONPRIX, C.SIMARD.ETRÉNOVATIONS Saisons, pavé uni, murs de soutien, Déménagements.663-1947.PETITES rénovations de tous g (aille haies de cèdres, ton pay- DÉFI-DÉMÉNAGEMENT Guy, 281-4241 ou cell.775-1082 : : : 568-4722, cell.: 712-3802 PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATION ext.: siding (vinyle), deck, patio, cloture, remise.Cell.819-743-4290, 819-986-1463.RÉNOVATION G.R.Rénovations tous genres, vente et installation de portes et fenêtres.Estimation gratuite.457-2296.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-6037 FINITION INT.installation moulure et boiserie, certificat CCQ.Claude (819)771-3412, cell.: 665-8272 MENUISERIE FINITIONINT, ET BOISERIE Région Gatineau/Ottawa.Estimation gratuite.Références.(819)665-7443 RÉNOVATION, finition int./ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 10ANS d'exp., femme honnête, fiable ferait ménage.771-1445, 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Trés bons prix et service.yeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 DAME ferait entretien de maison, exp., bonnes références.246-1740.ENTRETIEN ménager, secteur St- Raymond, 510/ heure.Chantal 776-6466 SPÉCIALISTE en crépit (sand finish).NETTOYAGE PROFESSIONNEL EQUIPROPRE, super entretien mé- Estimation.15 ans d\u2019exp.669-5331.- nager, résidentiel/comm.Nous es- 284 MAISONS, REPARATIONS sayer, c'est nous adopter.669-9513.ETRENOVATIONS VY GESTION A.ST-JACQUES *POUSSE-POUSSIÈRE* Rénovation/construction, int./ext., maintenance d'immeubles et mai- SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343.DÉMÉNAGEMENTDA.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.568-4636 Coop.BIOTERRA SPECIAL de juin, 15% rabais.Spécialiste du problème des vers blancs.Plan d'aménagement paysager.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RAYMOND abon prix.643-0100, 664-6156.DEMENAGEMENT ROLAND, pas cher: aussi peinture.319-1659 AMÉNAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, RÉALISATION (excavation, coupe d'arbres, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Conception et réalisation, pavé uni, muret de soutien, pelouse, location camion citerne pour arrosage, plantation arbres et arbustes, travail garanti.Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.CEDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse résidentielle et commerciale, muret.tourbe, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CÈDRES pour haies.2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 EXCAVATION STEPHANE LAFONTAINE location de backhoe, livraison \u201ctop soil\u201d, sable, concassé.712-2925, 986-2956 HOMME A TOUT FAIRE Aménagement paysager, pavé uni, murs de soutènement, 827-2173 LES ENTREPRISES GAUTHIER pave uni, finition au sable, murde soutien, bordure de trottoir, réparation de béton, excavation, entrepreneur spécialisé.Rock, 663-2724, 669-1435.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, Mur de soutient, pavé uni, 671-3043, 923-0146 TAILLE haies de cèdres, MAX service d'entretien, 986-9744, cell.: 712-4132 TONDE DE gazon, installation de tourbe, pavé uni, chargeur \u201cSkid steer\u201d, mini excavatrice, déneigement, Laviolette Mini Excavation, 613-678-9305.244 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR central, installation et service.Garantie.243-9192.RÉPARATION d'appareils ménagers 243-7170.*DEMENAGEMENT VAILLANT INC.* Emballage, entreposage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS déménagements.Après 19h et fin de sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local et longue distance, à bon prix boite et papierd'emballage, 643-2555.268 ÉLECTRICITÉ POUR des rénovations en électricité, dernander Steeve, au 669-8446.273 FER ORNEMENTAL SOUDURE et réparations d'escalier, balcon et rampe.42 ans d'exp.Réal Dubé, Masham, au 456-2286.280 INFORMATIQUE DANGIR, pour tous problèmes.serveur NT, virus.665-2217 283 MAÇONNERIE BRIQUELEUR, maton d'exp.Travail garanti.Marc 561-6721 après 19h.RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ans d'expérience.Laurent, 827-1649.sons.Estimation gratuite.827-7471.INSTALLATION VINYLE, finition sof- fit, patio, 30 ans d'exp.664-7550.SEGNA.Service de conciergerie LOCATION de boites a rebuts pour net- complet, lavage de tapis, entretien de 245 ARBRES toyage.Location Godmaire, 669-3334.lanchers.743-7985, pag.779-9224 ABATTAGE ET EMONDAGE Le spécialiste da radiatear Taille de haies, pavé uni, terrasse- - Chaufferettes mentetplus, assurance.775-0797.2 L'OUTANUAIS ENR.- Réservoirs d'essence 248 AUTOMOBILES 20 ans d'expérience - Pannes à l'huile LE CENTRE DE DEBOSSELAGE - Estimation gratuite de l'Outaouais, 778-2600 Sablage a jet (SANDBLASTING) LECENTRE DE PIECES RECYCLEES del'Outaouais, 777-7107 Vente/achat pièces usagées (autos) Le spécialiste du RADIATEUR del'Outaouais, 776-6868 Réservoiressence, panne à l'huile - Service complet de radiateurs d'automobiles et industriel - Systèmes de climatisation 15, rue Audet, Hull.Tél.: (819) 776-6868 - Et beaucoup plus.: DELOUTAOUAIS tyralson gratuite - Réparation générale SLIMATISATION Vente & achat Garanti 90 jours sur CHAUFFAGE ANDRÉ BERNARD Pièces usagées toutes pièces 21 ans d'exp.éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ TENUE de Livres et Service de Paye.Johanne Fiset, tél.: 775-9331, fax: 775-2948.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 MINI déménagement.transport.camion, aide et chauffeur.775-8909.561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABON PRIX CLAUDE TRANSPORT 771-0139, CELL.775-0139 DÉMÉNAGEMENT LÉVESQUE Estimation gratuite, assurances .__ ABASPRIX! DÉMENAGEMENT MAXIMUM sestimatiomgratuite, assurance.777-6683, 294-MOVE, 294-6683.rue Audet, Hull 1-800-463-7107 # 777-7107 # 777-6185 CENTRE DE DÉBOSSELAGE DE L'OUTAOUAIS 1994 Réparation - Peinture complète Voiture de courtoisie disponible ESTIMATION GRATUITE 40, rue Juneau, Hull - 778-2600 LON Ÿ EINE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Gatineau, 819-281-0026.INSTALLATION et réparation de piscine hors-terre, ouvrage garantie.Les entreprises Hippo 663-7026.INSTALLATION et réparation rapide de piscines hors-terre, qualité garantie, 20 ans d'expérience.663-6775.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.100% GARANTIE.22 ans d'exp.plâtrier qualifié.770-0376.xxx 100% garanti, s/sol, s/bains, joints, peinture, plafond texturé.Estimation ratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.EXPERTPLÂTRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 FERAIS peinture, entretienint.et ext.homme minutieux._____568-0592et328-8854 FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615, JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232, JOINTS, PEINTURE Joints (finition le jour même).Peinture (spécialisé couleurs).15 ans d\u2019expérience.(819)665-7443.PEINTRE 10 ans d\u2019exp., prix très raisonnable.Bryan: (819)775-1381 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétar 643-9960.PRIX raisonnable! Ferais peinture, joints, finition s/sol, etc.329-4712.291 PLOMBERIE ler AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.LES Entreprises Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 420%.246-9116.295 RENOVATIONS ALUMINIUM Corniches de qualité.772-9015 CJ PLUS Entreprises, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: peinture, \u201cestimation gratuite\u201d.R.B.Q.819-663-8883.MR.RENOVATEUR.Gypse, sous-sol complet, peinture.328-3295.RÉNOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., plâtre et peinture, etc.Yvon, 665-7880.RÉNOVATIONS générales, 34 ans d'exp., système int.\u201cgyproc\u201d, plafond suspendu, joints, PC-350, installation porte commerciale.213-1144.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 TOITS plats en membrane modifiée et bardeaux d'asphalte, 25 ans d\u2019exp.Comm./résidentiel.827-3051,712-2447 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, garantie.669-6086.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES INSTALLATION de lapis, vinyle et réparation.Pose de \u2018 pes à +20 ans d'exp.Josée ou Mario, 663-2515.= 2007 LATINE vT IGIIYIN \u2018NVANILYO-YMVYLLO \u2018LION 31 ne ee sa 4 & LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 325 OFFRES D'EMPLOI 11 POSTES Commencer dès aujourd,hui, travail facile et plaisant en soirée.770-9193, entre 9h et 16h.Demander Stéphanie 1 COUPLE CONCIERGE avec exp., Gatineau, logement fourni + possibilité de revenu additionnel pour travaux de rénovations.664-7166.si CERT) RTL RTE LCR LU 3 êtes Unè personne ét mique, avez de I\u2019entregent LL A M.Richard Castonguay VU 960, houl.LL Red] 325 OFFRES D'EMPLOI 25 SAUVETEURS (S.N.piscine ou croix de bronze), Ottawa-Gatineau, piscines ext., horaire flexible de juillet à sept, salaire selon exp.+ bonis.Télécopier C.V.au (613)789-0550, courriel: mylene @h2o.ca 5 PREPOSES aux piscines ext.(RCR et premiers soins), Gatineau, juil.à sept., télécopier CV au (613)789-0550 ou par courriel: mylene@h20.ca ité, priére de prendre ren- 325 OFFRESD'EMPLOI 2 ÉDUCATRICES qualifiées et diplômées.2 postes: 5 à 10 ans et groupe de maternelle 4 ans.Début: fin août.Appelez directrice du centre, 770-4111.AGENT(E) DE BUREAU DE LOCATION, pour édifice à logements, avec exp., connaissance du français et de l'anglais, parlé et écrit.Faire parvenir C.V.au 819-777-8176.METRO LEBLANC MTV ECO PS RIL Rr AL LR MOT MVSTERE PREMIERE GUERRE MONDIALE - Un mot de 9 lettres = T wn m m A I Oo A D À | |O ririI Mm V|T(O|O|>|Z(V|(D]|Z(0 |Z 2 mi a -f S|BSjUV|C|/MT|JU/0/D|Z/}=0-W DM Z|D|P|I|M mi mom|r DCO» ZI|>|wn MAOH Z| Z| M|>(>|(O|VIV|A|> |Z ZL H|>»|(O|F|O(OMm|X[(OOM[IZT OM CIMT AIT|IOZIM(OD|M|> | +4 354 17 Li 10 3 Jd Statisticien en devoir: Simon Kirallah- Ligue junior AA du Lac St-Louis West-Island Pierrefonds .LaSalle.Calendrier Mardi 23 juillet Lakeshore 4 West-Island, 19h Dollard a Lasalle, 19h30 Mercredi 24 juillet Lakeshore à Ste-Thérèse, 19h30 Jeudi 25 juillet Ste-Thérèse à LaSalla, 19h30 Lachine à Dollard, 19h30 Vendredi 26 juillet Dollard a Pierrefonds, 19h30 Samedi 27 julllet Lachine à West-Island, 19h Pierrefonds à LaSalle, 19h Dimanche 28 juillet Dollard à LaSalle, 13h Outaouais à Lakeshore (2}, 13h Dollard a West-Island, 19h Mardi 23 juillet 1.Voiliers Aylmer 4 Diamondbacks Gatineau 3 2 .Athlétiques Val-des-Monts 4 Spitfire Gatineau 8 (6° m.) Mercredi 24 juillet 3.Aylmer c.Perdant partie 2, 18h30 4.Diamondbacks Gatineau \u20ac Gagnant partie 2, 20h30 Phillles 7 Cubs 4 Ab PCsPp Ab PCsPp Ginvilece 5 0 0 0 Bllhorn2b5 11 0 Rolinsac 4 1 1 1 Mueller3b4 0 1 0 BAbreucd 4 1 | 2 SSosaed.5 111 Burelcg 31 0 0 Mdr 1b.3 2 2 1 Ledeecg 1000Browmcg.3 021 Tieelb 41 10 Dalwisce.1 000 Rolen3b 3 1 1 3 Pursonce.3 011 Ibrthalr 31 10 Echvireg.1 000 MAndo2b 3 1 1 0 Gnzalezac4 010 Padilla | 1000 Mhneyr.2000 JeGmbifs 1 0 1 1 Aloufs 1000 Cogginl 10 00 Hodleyr.0 000 Plesac ! 0000Cmenl.3000 Adams] 00 0 0 Fnswrl.0 000 Mesa 1 0000Brwskil.0000 Dshidsfs.1 010 Totaux 33 7 7 7 Totaux 36 410 4 Phitadelphie.200 011 300 \u2014 7 Chicago .010 120 000 \u2014 4 E\u2014Padilla (1).BJ\u2014Philadelphic 2.LSB\u2014 Philadelphie 6, Chicago 8.2B\u2014SSosa (15), McGriff (17), Gonzalez (19).C\u2014BAbreu {10}, Rolen (16).McGriff (21).S\u2014Padilla.Ml Cs PPmitbRb Clement (P,8-7) - Farnsworth .Borowski .L200 und Atteint\u2014 Clement (Burrcll), par Clement (Rolen).ML\u2014Padilla.BP\u2014Lieborthal.Arbitres\u2014Marbre.Kerwin Daniey: 1% but, Marvin Hudson; Z but Mike Van Vlcet 37 but, Dana DeMuth Durée\u20143:05.Assistance\u201432 770 Braves 5 Marlins 3 Ad PCsPp Ab PCsPp 51 21 l£sulio2b 4 010 1 00wensed 5010 21 Mllareg 3110 10 lowel3b 4 110 AJones cc 11 Deleelb 3 0 20 Castilla 3b 4 0 0 JEcrence 4 1 11 3 2 4 ( Furcal ac JuFreo 1b Shffield cd Clones cg mu cru Lekhrt 2b 00 Kdmndr gi Blancor 40 2 1 Mrdcaiac 0 21 Glavinel 2 0 1 1 VNunezl 0 000 Grybsk1 00 00Tvarezl 1 000) CHmnd1 66 00 Küstofs 1000 Heïmsfs (40 00 bmshrl 0000 Hmingrl G0 00 Bushs 1 000 Smoltz 1 0000 Led! 800 Aoxar 1 000 Totaux .36 510 3 Totaux .34 3103 Atlanta 002 030 000 \u2014 5 Floride \u2026\u2026.U0O OU3 000 \u2014 3 DJ\u2014Atlanta Z LSB\u2014Atlanta 10, Floride 8 2B\u2014burcal (OI.AJones (21), LCastillo (10), Delee (22) RTV\u2014Dwens (73, S\u2014 Glavine MI Cs PPmBbRb Atlant Glavine (G.13-5) 51 9 4 3 20 Grybuski EO 10 CHammond _.12 0 0 0 0D Remboger.l 0 0 0 10 Smoltz (VP37).d 0 8 #0 02 Floride Tavarez (P,7-7).5 5 5 40 Darenshourg \u2026\u2026 000 Lloyd.00 12 VNunez 0001 Gryboski à lancé à Z frappeurs en 6, ML\u2014Glavine.Arbitres\u2014Marbre, Tim McClelland: 1 but, Chuck Meriwether; 2 but, Ted Barrett, 3 but, Brian Runge Durée\u20143h09.Assistance\u201412 210 Ligue américaine Devil Rays 4 Red Sox 22 (premier match) Ab PCsPp Ab PCsPp Winnee 40 2 1 Damonec.5 442 Abrnth 2h 3 1 0 0 MerloniZb4 4 10 Cox Ih 41 F2 Greprrac.5 338 fads tern - Muyner 30 0 0 Mage Huff id 3000 Mhmezeg 6 2 35 Hall r 40 10Hnbm3b 5 O0 6 Conticd 41 10 Dubachfd 5110 Gumezac 3 1 0 O Offran1b 5 2 10 Sndbrg3b 2 0 0 1 Nixoncd\u2026.5 3 4 3 Crwfrdcg 30 1 0 Mrbellir.4 323 Totaux \u202631 4 6 4 Totaux 44221921 Tampa Ray 000 024 000 \u2014 6 Boston .! 000 030 000 \u2014 3 E-\u2014Cox (5), Conti (6), Garciaparra (17) DJ\u2014Boston |.LSB\u2014Tampa Bay 3, Boston 5.2B\u2014Winn (30), Damon (193, MRamirez (12}, Nixon 2 (21), Mirabelli (4).C\u2014Cox (12), Damon (7), Garciaparra 3 (16).MRamirez 2 (16), Nixon (14).BV\u2014Damon (24).RTV\u2014Hal (1).BS\u2014Sandberg.MI Cs PPmBbRb Tampa Bay Sturtze P,1-10 .2, 9 7 31 7 7 11 2.0 21 4 4 11 Wakefield (G4-3).5 5 4 4 1 4 Banks (VP.1).4 1.0000 Atteint\u2014 Wakefield (Abernathy).ML\u2014 Sturtze.BP\u2014Mirabelli.Arbitres\u2014Marbre, Chris Guetione: I but, Mike Everitt: 20 but, Joe West; 3\" but, Scotr Packard.Durée\u2014Zh54 Assistance-33 190 Royals 1 Tigers 10 Ab PCsPp Ab PCsPp Knblcheg 4 (+ 0 (1 RStiagnac 2 0 0 0 Aliceafd 3 0 1 0 Pqueite 3b3 110 Belranee 4 1 1 0 Easley 2b 4 600 Handa3b 30 1 0 ligmsncgd 120 Caruso 3b 1 0 00 Imbrdcg 1 Qu ft Ibanezib 40 1 1 Simonfd 5132 Tuckercd 30 0 0 Ficked 4220 NPerezac 360 0 0 CPenalb 4 32 1 Febles2b 3 0 (0 Haher3b 4 2 31 35034 Inger 4031 Totaux.31 1 4 1 Totaux .40101% 9 Kansas City 000 000 100 \u2014 1 Detroit 024 012 10x \u2014 10 DJ\u2014Kansas City 1.LSB\u2014Kansas City 4.Detroit 10 2B\u2014Hlalter (15).3B\u2014Beltran {6}, Simon (19.Halter {5), Inge (3) S\u2014 Halter MI Cs PPmBbRb Kansas City Supp (P.H-8} 51.14 9 9 2 4 Vayles.Az 41 1 12 Austin 00 Cincinnati MKedman(G,6-9).8 4 1 1 06 luArevede 10080 11 Mi.\u2014Suppan.Arbitres\u2014Marbre, Mike Fichter: 1 but Bruce Froemming: 2 but.Ed Rapuano, 4 but, Tony Randazzo.Durée\u20142:35 Assistance\u201414 470 Yankees 3 Indians 9 Ab PCsPp Ab PCsPp ASrano Zb 40 1 0 Mgrdercd 5 2 30 Jeter ac 11 20 Vizgquelac 4 3 20 laubifd 3 1 0 0 Gerrez2b 5 2 4 3 BWllmsce 4 1 1 2 Burksfd 4 100 Vntura 3b 40 1 0 Brdieyce 4011 Posadar 2 0 | U Snyder 1b 4 0 3 2 Widgerr 20 1 1 Brssrdeg 4 0 11 Mndesicd 4 0 0 0 Selbycg 0000 NJhson 1b 4 00 0 0 IMeDId 3b 4 0 1 0 Whitéeg 3 0 00 EDiazr 4 100 Totaux.34 3 7 3 Totaux .38 9157 New York.000 000 003 \u2014 3 Cleveland 300 020 13x\u20149 E\u2014ASoriano (14), Ventura (13), Pettitte (2) DJ New York 2.LSB\u2014New York 5, Cleveland 8.2B\u2014BWilliams (21), Ventura (11).Magruder (8).Vizquel (20).JMeDonald (5).BV\u2014ASvriano (271.MI Cs PPmBbRb New York Pettitte (P.4-4).5 9 5 3 2 4 Meurmsan z 64 10 Knight.Ln nnn Cleveland DRaez {G.8-7).& 0 3 3 1 4 Paromto.J 10000 Thurman a lancé a 4 frappeurs en 8 DBaez a lancé à 3 frappeurs cn ML-\u2014DBaez.BP\u2014Posada.Arbltres\u2014Marbre, Greg Gibson: 17 but.Mike Winters: 2° but, Gerry Davis: 3 but.Dan lassogna.Durée\u20142h5%, Assistance\u201438 520 Chenu ad \u2014 A SEEING EE ge ma LA Gan Ranks.Les statistiques» - \u2026 Section Nord-Est G P N Bp Be Pb Pts Rochester 9 5 2 19 13 0 38 Toronto .7 9 3 24 25 2 33 Montréal 7 5 2 15 12 1 31 Pittsburgh.4 12 4 22 35 1 21 Section Sud-Est G P N Bp Be Pb Pts Charleston .14 2 2 31 9 5 63 Atlanta \u2026 12 8 0 40 33 7 55 Richmond 9 4 6 26 19 3 45 Charlotte.7 10 2 31 30 4 34 Hampton Roads 4 14 2 21 44 2 20 ; Assoclation Sectien Centrale G P N Bp Be Pb Pts Milwaukee .12 3 3 33 17 5 56 Minnesota 7 6 5 29 24 5 38 Cincinnati 7 8 0 24 26 5 33 Indiana \u2026 4 13 1 18 43 0 17 Section Pacifique G P N Bp Be Pb Pts 6 2 0 50 18 11 75 7 7 6 25 30 4 38 Vancouver .7 8 4 25 21 3 35 Poriland \u2026 7 9 3 23 25 4 35 Calgary.1 16 3 15 48 0 7 Note: Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation.Un point pour une nulle.Un point boni (PB) pour chaque mutch avec au moins trols buts.des octo à FL Paso Mercredi 24 juillet Cincinnati à Vancouver Hampton Roads à Montréal Jeudi 25 Juillet Charlotte à Rochester Cincinnati a Portland \u2014 Disputé a J striche et doté d,une bourse globale de 1 millions de $US.Messieurs Simple, premier tour Markus Hipfl, Autriche, bat Fernando Vicente, Espagne, 6-2, 7-5.Andre Sa, Brésil, bat Julian Knowle, Autriche, 3-6, 6-1, 6-3.Jean-René Lisnard, France, bat Lars Burgsmueller, Allemagne, 6-4, 3-6, 6-3.Irakli Labadze, Géorgie, bat Jurgen Melzer.Autriche, 6-4, 7-5.Fernando Meligeni.Brésil.bat Alexandre Simoni, Brésil, 6-1, 6-1.Simple, deuxième tour Nikolay Davydenko, Russie, bat Rainer Schuettler (7), Allemagne, 6-4, 6-2.Alex Corretja (8), Espagne, bat Thomas Schiessling, Autriche, 6-3, 6-0.Michael Kohlmann, Allemagne, bat Felix Mantilla (16), Espagne, 6-3, 6-4.Nicolas Lapentii (5), Equateur, bat Renzo Furlan, Italie, 6-7 (3), 6-2, 6-4.Martin Verkerk, Pays-Bas, bat Hicham Arazi (14), Maroc, 6-2, 6-4 Omnium Idea Prokom Disputé à Sopot, Pologne et doté d'une bourse globale de 681 000 $US.Messieurs Simple, premier tour Jiri Novak (1), République tchèque, bat Sébastien de Chaunac, France, 6-7 13), 6-2, 6-2.Carlos Moya (2), Espagne, bat Andreas Vinciguerra, Suède, 6-2, 6-1 Dominik Hrbaty (4), Slovaquie, bat Albert Portas, Espagne, 6-2, 6-3.Franco Squillari, Argentine, bat David Sanchez (5), Espagne, 0-6, 6- Mikhail Youzhny (7), Russie, bat Bartlomiej Dabrowski, Pologne, 7 Fernando Verdasco, Espagne, bat Mariano Puerta, Argentine, 1-6, Christophe Rochus, Belgique, bat David Ferrer, Espagne, 6-4, 6-3.Zeljko Krajan, Croatie, bat Vladimir Voltchkov.Bélarus, 6-2, 3-6, 6-1.Marc Rossel, Suisse, bat Edgardo Massa, Argentine, 1-6, 7-6 (3), 7-6 (2).4, -4.-6 (2), 6-0.6-2, 6-4.Dames Simple, premier tour Arantxa Sanchez-Vicario (3), Espagne, bat Marta Marrero, Espagne, 6-3, 6-1.Martina Sucha (4), Slovaquie, bat Angeles Montolio, Espagne, 1-6, 7-6 (4), 6-3.Henrieta Nagyova (6), Slovaquie, bat Evgenia Koulikovskaya, Russie, 4-6, 7-6 {3}, Vera Zvonareva, Russie, bat Maja Matevzic {7), Slovénie, 6-3, 6-2, Magui Serna (8), Espagne, bat Silvija Talaja, Croatie, 6-0, 2-6, 6-2.Dinara Safina, Russie.bat Asa Svensson, Suède, 6-3, 6-1.Maria Goloviznina, Russie, bat Jelena Kastanic, Croatie, 6-2, 2-6, 7-6 (2).Tathiana Garbin.Italie.bat Martina Muller, Allemagne, 6-4, 6-3.Barbara Rittner, Allemagne.bat Gala Leon Garcia, Espagne, 6-2, 0-0, 6-3.Jana Kandarr, Allemagne, bat Mariana Uiaz-Oliva, Argentine.7-5, 6-4, 6-1.Virginia Ruano Pascual, Espagne, bat Svetlana Kuznetsova, Russie, 6-2.6-7 (1).6-1.Anca Barna, Mlemagne bat Magdalena Grzybowska, Pologae, 6-2, 34-6.0-3 hier sur 226,5 km entre Vaison-la-Romaine et Les Deux-Alpes.Classement (15° étape) Temps/Retard min.et 16 sec.1.51 minute à 2,30 minutes à 4,22 minutes à 4,28 minutes à 5,15 minutes a 6,41 minutes a 6,41 minutes .4 6,41 minutes Santago Botero, Colombie, Kelme.Mario Aerts, Belgique, Loito, Axel Merckx, Belgique, Domo Ferme Frites, Emmanuel Magnien, France, Bonjour.Sandy Casar, France, fdjoux.com, .Vicente Garcia Acosta, Espagne, ibanesto.com.Raimondas Rumsas, Lituanie, Lampre.Joseba Beloki, Espagne, Once, \u2026\u2026\u2026\u2026 Lance Armstrong, E.-U., E.-U.Postal, 10.Francisco Mancebo, Espagne, ibanesto.com, 11.Roberto Heras, Espagne, E.-U.Postal, .12.lvan Basso, Italie, Fassa Bortolo, \u2026 13.Levi Leipheimer, E.-U., Rabobanque, .14.Jose Azevedo, Portugal, Once, .15.Igor Gonzalez Galdeano, Espagne, Once, 35.Oscar Sevilla, Espagne, Kelme, .46.Richard Virenque, France, Domo Ferme Fries, à 9,27 minutes Christophe Moreau, France, Crédit Agricole.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sees abandon SSENSURUNH Classement pénéral (après 15 étapes) 1.Armstrong, \u2026 .Beloki, Section Est G P N Dp Pp Pc Pts Montréal .4 0 0 0 118 72 8 Hamilton.2 2 0 0 97 121 4 Ottawa.1 2 0 1 83 149 3 Toronto.1 4 0 0 89 162 2 Section Ouest G P N Dp Pp Pc Pts Winnipeg.4 1 0 0 184 77 8 Saskatchewan 3 1 0 0 127 85 6 Edmonton .3 1 0 0 109 107 6 CB.1 3 0 0 108 105 2 Calgary.0 3 0 1 93 150 1 Vendredi 19 juillet Calgary en C.-B., 22h30 Edmonton 11 Saskatchewan 45 Vendredi 2 août Mardi 23 juillet Edmonton à Montréal, 19h.Winnipeg 42 Toronto 15 Mercredi 7 août Jeudi 25 juillet Hamilton à Edmonton, 21h.Hamilton à Ottawa.19h30 Jeudi 8 août Saskatchewan à Calgary, 21h30 Montréal à Ottawa, 19h30 Vendredi 26 juillet \u2018Toronto à Calgary, 21h30 C.-B.à Edmonton, 21h Vendredi 9 août Samedi 27 juillet C.-B.à Winnipeg.20h30 Winnipeg à Montréal.19h30 Dimanche 11 août Jeudi 1\u201c août Hamilton en Saskatchewan.18h Ottawa à Toronto.19h30 Jeudi 15 août Saskatchewan à Hamilton, 19h30 Calgary a Montréal, 19h.=o NSM awn > > 0.Basso, à 14,07 Ligue régionale de U-10 division 1 .Pj G P NPs f| soccer de Outaouais aver.7 6 0 1 33 socnvreosenrena see rence nnacenaverc nent en enes Hull (2).\u20267 5 2 G 29 Gatineau (3) 7 4 2 1 27 (Au 22 juillet) Galineau (1) 7 3 4 0 23 Huli (1).7 16017 Filles Gatineau (2) 7 146017 U-10 division 2 U-10 division 2 Pj GP NPts Pj GP NPs Chelsea.AR 8 0 0 40 Gatineau (2) 6 4 2 0 24 Cantloy 5.2130 CoE ET Gatineau (3) 4 50 30 Gatineau (1).3.1228 Ayimert1) \u2026 3 5128 Aylmer \u2026 1 2 421 Gatineau (4).420 Hull (1).1 2 3 18 3 3 1 24 Hull (2).1 31 12 31 223 .Aylmer (2) 2 3 2 2 U-12 division 1 a 2419 Fj GP NPts Gatineau(1) 1 4013 Hull 5 41 0 22 Gatineau (2) .6 0 6 0 12 Aylmer (2).32009 U-12 division 1 Aylmer a).3 ! 0 17 Pj G P NPs Gatineau (2).2 3016 7700 34 Gatineau (1) .0 5 0 10 Hull (1) 4 2 0 24 U-12 division 2 Aylmer 3 : ! a elsea.PJ GP ONPtS Cantley.2512 Gatineau (1) .8 5303 Gatineau (2) 2 6 0 22 Aylmer (2) .6 5 0 1 28 3 1 1 19 Hull (2} 7 4 2 1 27 Gatineau (1) 8135 219 Cantley 74212 U-12 division 2 Gatineau {3} \u2026 8 3 411 26 Pj G P NPs Aylmer (1) .73 4 0 23 Buckingham L761 0 32 Hull (1).715 118 Aylmer(1) 520 28 Gatineau (2) .6 0 5 1 13 Gatineau (3) .4 2 | 27 _ Aylmer (2) 4 3 1 22 12 division 3 Hull (1).330 21 Pl GP NPG Gatineau (1) 2512 Chelsea (1) 707 0033 Maute-Gatineau .2 4018 Buckingham (1) .7 7 0 0 35 Hull (2) \u20267 2 5 1 18 Aylmer (1).8 602 0034 Gatineau (2) .6 1 4 2 16 Chelsea (2).7 6 U 1 33 U-12 division 8 Aylmer (2) .8 5 2 1 32 Hull (1).8 51 2 33 Masson-Angers (21.8 5 3 0 30 Magon-Angers (2)7 5 0 2 3 Buckingham (2) 8 5 3 0 28 Masson-Angers (107 5 1 1 30 Masson-Angers(l).8 3 5 0 25 Aylmer (2) .7 4 1 Z 28 Cantley .8.170119 Aylmer (1) 3 13% Gatineau {1} 1 7 0 19 Chelsea.Bs 7 2 Z 3 24 Gatineau (3) \u2026 2 5 0 18° Buckingham (2) .7 2 4 17 Gatineau (2) 8 1 7 o 17 Buckingham (l}.7 1 3 3 20 Hall 808016 Hull (2} 3 2 U 19 ER : Cantley .7 2 41016 U-14 division 1 Gatineau (3) 7 15 1018 Pj GP NPts i\u201d od : 2 ; 7 tinea - 2 atineau .3 Gatineau (2) To 85 21 32 Gatineau (1).7 0 7 O 14 Gatineau (1).7 5 0 2 32 Aylmer .7 23 215 U-14 division 1 Hall coi 807 117 Hull us § 7 1 0 33 Aylmer .\u2026B 5 2 1 32 U-14 division 2 Gatineau (1) 8250102 Pj G P NPts Gatineau (2) \u2026 8 17015 Gatineau (1}.7 6 1 0 32 0-14 division 2 Aylmer 6 1 0 32 fall 76013 Gatineau (2) .7 06 1 15 Aylmer \u2026 7 42 127 Hull 5 0 41111 Gatineau (1).8 2 6 0 19 ati 9 5 5 U-14 division 3 Gatineau (2) .6 1 5 O 15 BGP NPs U-14 division 3 Chelsea.6 6 0 0 30 Aylmer (2) 6 4 20 24 Cantley \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.6 5 1 u 27 Chelsea : ; y a Masson-Angers (2)6 4 2 0 24 Tes Buckingh 6 3 2 1 21 Cantley.2 1 2 18 uckingham .Aylmer (1) .2 20 14 Masson-Angers (1)5 3 2 0 19 Buckingham 131 10 Gatineau (2) .1 6 0 17 Gatineau 050 9 Gatineau (1) .6 # 6 0 10 n2 end 0 31 Aylmer (2) 4 3 Gatineau (2.7103 0-17 division 2 Gatineau (4) 501 26 G P NPts Hull .3 51 22 OE ea 3 12 ; elsea .3 Gatineau (3)., ; ; 2 Gatineau (3) 3302 Aylmer (2) \u201d Masson-Angers 8 2 5 1 20 Hull .«7 2 2 323 Ayimer (1) 2 2 2 18 Gati 1.72 4121 Aylmer (2) 1 3 2 17 M Angers 14012 Gatineau (1) 2 2 1 14 Gatineau (2) .0 6012 Cantley .0 8 0 12 LA MUSIQUE D\u2019ACCORDEON NE! PAS SEULEMENT DE LA MUSIQUE CESTUN MODE DE VIE ET TU PEUX PORTER DES SHORTS EN CUR! NE PARLONS PAS DE CA.Ks OK, JON?A 0 Wy, IRM AES 4-6 PRENDS-TU LES CARTES DE CREDIT?ACHETER DE LA PE.UMONADE CFE \u2014_\u2014 (els te EL IMONAVE nl J'AI UN PAQUET © 2002 by Keg Foshan Syndicate.voc Ward Ags reserved DEBOUT, MoN PETIT CHER! TADATINTUR! PIERCE / QUI D'AUTRE TM TUM TURE CESTTON AURATT PU 7 TUMTUM 1 TÉLÉPHONE / ,Ç METTRE LE SOLD TUMTUMTUM! SONNERIE 7 \u2026« L'HOMME QUI NE MEURT JAMAIS.LE SPECTRE QUI MARCHE.» BIENVENU [CI, SOIS LE FORTUNATO.BIENVENUE ! £ VOUS QUIFTEZ LE Ÿ BANGALLA DÉS À CESORI! Ÿ = 2002 1317INf $T 1034D¥IN \u2018NYINLLYD-VMVLLO \u2018LI0Ha 31 = D x de pe (# t's Les SPORTS» Les Belges Aerts et Merckx s'illustrent Associated Press LES DEUX ALPES, France Les Belges Mario Aerts (Lotto) et Axel Merckx (Do- mo Farm Frites) ont tout tenté, hier, entre Vaison-La- Romaine et les Deux Alpes.Les deux représentants du plat pays se sont escrimés tout au long de la 15° étape du Tour de France, mais rien n\u2019y a fait: le Colombien Santiago Botero, bien meilleur grimpeur, leur a volé la vedette.Les deux Belges n\u2019ont pas démérité et ont tenu la dragée haute au vainqueur de Lance Armstrong lors du contre-la-montre de Lorient.Une belle revanche pour Axel, une des belles gueules du vélo et accessoirement rejeton de la légende Eddy Merckx, 22° de la Grande Boucle l\u2019an dernier sans jamais avoir quitté le peloton.Devancé sur la ligne d\u2019arrivée par Botero, meilleur grimpeur du Tour 2000, et son compatriote Aerts après une journée passée aux avant-postes, il est finalement monté sur le podium.«Le plus important, c\u2019était de remporter la victoire d\u2019étape», a-t-il dit après avoir franchi la ligne d\u2019arrivée, à deux minutes et 30 secondes de Botero.«Deuxième ou troisième, ça n\u2019a pas d\u2019importance.J'ai essayé, je n\u2019ai pas réussi.» Ullrich écope d'une suspension de six mois Associated Press FRANCFORT Le cyclisme allemand Jan Ull- rich, vainqueur du Tour de France 1997, a écopé de six mois « de suspension et d\u2019une amende S de 2000 francs suisses (2100 = $CAN) pour avoir pris des = amphétamines, a rapporté hier Z FAZ.net, l\u2019édition en ligne du quotidien Frankfurter Allge- meine Zeitung.«Ullrich n\u2019a pas pris d\u2019amphétamines pour améliorer ses = performances», a toutefois pré- S cisé M¢ Peter Barth, le président de la commission de discipline de la Fédération allemande de cyclisme (BDR).Le champion cycliste avait reconnu ce mois qu\u2019il avait pris ces amphétamines lors d\u2019une soirée en discothèque la veille de son contrôle positif le 12 juin 48 dernier.MERCREDI 24 DROIT, OTTAWA-GATIN Le Colombien Santiago Botero s'impose itaire en haute montagne en sol Déja vainqueur du long contre-la-montre individuel a Lorient, le Colombien Santiago Botero (Kelme) a prouvé l'étendue de son registre en s'imposant en solitaire en haute montagne, hier, au terme des 226,5 km de la 15° étape du Tour de France, la plus longue de l'épreuve 2002, disputée entre Vaison- la-Romaine et les Deux Alpes.Assaciaied Press LES DEUX ALPES, France Cette entrée dans le massif alpin a été assez calme pour Lance Armstrong, qui savait ne rien craindre de l\u2019_échappée de sept hommes partie le matin sous le soleil pour 166 km de cavalcade, Botero, le plus dangereux au classement général, pointant à 18:36 minutes.Au lendemain de la journée de repos à Vaison-la-Romaine, le Texan, qui est devenu recordman de la montée du Ventoux dimanche en grimpant les 21,1 km du Mont Chauve en 58 minutes \u2014 contre 58:53 pour Marco Pantani en 2000 \u2014, n\u2019a pas coulé de bielle sur l\u2019étape de Nyons, la capitale française de Thuile d\u2019olive.Il a seulement dû contrer dans les derniers hectomêtres une attaque de son dauphin au classement général, l\u2019Espagnol Joseba Beloki.Sur un parcours marqué par sept difficultés d\u2019importance inégale, Armstrong, vainqueur du prologue et des deux étapes pyrénéennes, a conservé ses 4:21 minutes d\u2019avance sur le leader de la Once, et 6:39 sur le Lituanien Raimondas Rumsas (Lampre).«J\u2019ai su garder le rythme tout au long de l\u2019étape», a déclaré Botero, qui a démarré dans les premiers virages de la montée finale de 11 kilomètres à 6,5 % de pente moyenne, en contrant une accélération d\u2019Axel Merckx ASSOCIATED PRESS Le Colombien Santiago Botero grimpe les deux derniers kilomètres en route vers une victoire d'étape, hier, entre Vaison-la-Romaine et les Deux Alpes.mêtres du but.Victime d\u2019une terrible défaillance dans le Ventoux où Armstrong s\u2019était montré royal, Botero a pris sa revanche, devenant le deuxième Colom- bien à remporter deux étapes du Tour de France la même année, après Luis Herrera, qui en 1985 s\u2019était successivement imposé à Avoriaz et Saint- Étienne.«Il y a deux jours, j'avais connu une mauvaise journée en perdant 15 minutes, aujour- d\u2019hui tout était parfait», a déclaré le Sud-Américain aux yeux bleus, qui a devancé de 1:51 le Belge Mario Aerts (Lotto), alors que Merckx a pris la troisième place de l\u2019étape à 2:30.Les deux Français de l\u2019échappée matinale ont su tirer leur épingle du jeu puisqu\u2019Emmanuel Magnien (Bonjour) s\u2019est adjugé la quatrième place devant Sandy Casar (Fdjeux.com).Ils sont arrivés respectivement à 4:22 et 4:28 minutes de Botero.Rumsas est arrivé premier du peloton, à la septième place de l\u2019étape, à 6:41 minutes de Bote- ro, coiffant sur la ligne Beloki et Armstrong.«Les Deux Alpes, c\u2019est une éta- (Domo Farm Frites), a huit kilo- ai ASSOCIATED PRESS Le leader du Tour de France, l'Américain Lance Armstrong (en jaune), est en tête du peloton l'approche des Alpes.ASSOCIATED PRESS Santiago Botero après sa victoire pe un peu spéciale, car très rapide et roulante, où il est difficile d\u2019attaquer.C\u2019était un peu long, mais mon équipe a fait du bon boulot», a déclaré Armstrong, très satisfait de sa journée, mais qui s\u2019attend à un tout autre scénario aujourd\u2019hui lors de la terrible 16° étape, longue de 179,5 km, qui conduira les rescapés du peloton des Deux Alpes à La Plagne.«Demain, ce sera très dur, a déclaré Armstrong.Le Galibier, la Madeleine, ce sont les grands classiques du Tour de France.» BOTERO SE RAPPROCHE L\u2019Américain de 30 ans, lancé sur la voie royale d\u2019une quatrième victoire consécutive dans le Tour, devra cependant se méfier désormais de Botero, passé de la 18° à la 7° place du général, à 11:31 minutes du maillot jaune.«C\u2019est vrai que je suis en bonne santé», a déclaré Botero, qui avait déjà remporté une étape de montagne à Briançon en l\u2019an 2000, l\u2019année où il avait été sacré «meilleur grimpeur» du Tour.«On va parler stratégie ce soir avec Vicente (Belda, le directeur sportif de la Kelme), mais désormais il sera difficile de s\u2019échapper, car je serai surveillé», a expliqué le coureur.«Armstrong est le meilleur cycliste du monde en montagne et il est très fort en contre-la- montre.» Pour Christophe Moreau (Crédit Agricole), le Tour s\u2019est fini sur une nouvelle chute, survenue dans la descente du col de Prémol.Le coureur de Belfort, 4° du Tour 2000 et vainqueur du prologue à Dunkerque en 2001, a dû abandonner comme l'an dernier où un virus l'avait terrassé.Aujourd\u2019hui, les trois ascensions hors-catégorie \u2014 Gali- bier, Madeleine, La Plagne \u2014 font de la 16° étape la plus redoutable de l\u2019édition 2002.Rumsas, qui a annoncé lors de la journée de repos qu\u2019il vise la deuxième place à Paris, pourrait attaquer pour évincer Belo- ki du poste de dauphin d\u2019Armstrong.La bagarre risque d\u2019être fastueuse. Arland Bruce s'est laissé tomber sur une chaise, arborant un oeil gauche tuméfié dissimulé sous des lunettes de soleil, et il a tenté d'expliquer les circonstances de l'incident dans lequel il a été impliqué avec son coéquipier Troy Mills.Presse Canadienne WINNIPEG «Je me présente ici pour jouer au football, a déclaré l\u2019ailier espacé des Blue Bombers de Winnipeg en entrevue.Je ne suis pas venu ici pour créer des problèmes.«Je ne suis pas une bête des soirées débridées, a-t-il insisté.Je ne veux pas les problèmes.» Voulu ou pas, c\u2019est exactement ce que Bruce et Mills ont trouvé samedi soir après avoir quitté un bar.Un groupe de cing individus les attendait.Bruce affirme que l\u2019un des hommes a insulté les Bombers et ajouté: «\u2019Et si vous avez un problème avec ça, tant pis.» Et c\u2019est tout ce qu\u2019on sait avec certitude.Car la suite des.événements se complique et les versions divergent d\u2019une personne à l\u2019autre.Voici à tout le moins la version de Bruce.«Je me suis retrouvé au mauvais endroit, au mauvais moment» a-t-il expliqué.Il ne pouvait mieux dire en faisant allusion au mauvais moment.Car il est pour le moins inapproprié d\u2019être impliqué dans une bagarre à l\u2019extérieur d\u2019un bar à 2 h 30 du matin, surtout lorsqu\u2019un entraînement est prévu à 8 h 30 le jour même.Sans parler que l\u2019équipe s\u2019apprêtait à disputer deux matchs à l\u2019étranger en l'espace d\u2019une semaine.Il y avait une douzaine de joueurs des Bombers au même bar ce soir-là, mais tous sauf quatre avaient quitté avant Mills et Bruce, qui n'ont pas Le receveur Arland Bruce jure qu \u2018ils ne cherchaient - pas les problèmes PRESSE CANADIENNE Arland Bruce des Blue Bombers de Winnipeg identifié les deux autres joueurs qui sont sortis en même temps pour prendre un taxi.Selon Bruce, c\u2019est à ce moment que les assaillants se sont dirigés vers lui et Mills, les faisant reculer dans une ruelle.Mills a tenté de porter un coup mais son pied a glissé sur le pavé et il est tombé tête première.Pendant ce temps, Bruce a confié qu\u2019il repoussait deux ou trois hommes.«C\u2019était comme au ralenti, ils sont tous venus a moi», s\u2019est rappelé Bruce.Les deux joueurs des Bombers, réalisant que les assaillants étaient plus nombreux, ont pris la fuite dans des directions opposées.Bruce a notamment été atteint à la tête par une pierre ; ou une brique, tandis que Mills a été projeté au sol sur le trottoir, si bien qu\u2019il se retrouvent avec plusieurs contusions au visage.Deux joueurs des Blue Bombers sont a l'honneur cette semaine Presse Canadienne TORONTO Le quart-arrière Khari Jones et le demi de coin Marvin Coleman des Blue Bombers de Winnipeg ont respectivement mérité les titres de joueur offensif et défensif de la Ligue canadienne, hier, à la suite de leur performance dans une victoire de 55-7 contre les Renegades d\u2019Ottawa.Jones a réussi cinq passes de touché et il a complété 16 de ses 28 passes pour des gains de 325 verges.Il a été préféré au demi offensif Sean Millington des Lions de la Colombie-Britannique, qui a inscrit quatre touchés sur des courses face aux Tiger-Cats de Hamilton.Coleman a pour sa part obtenu sept plaqués et il a rabattu une passe contre les Renegades.Le botteur Terry Baker des Alouettes de Montréal a été choisi le joueur de la semaine au sein des unités spéciales.Il a réussi des placements de 43, 41 et 17 verges en plus d'ajouter quatre simples dans un gain de 37-20 contre les Stampeders de Calgary.Finalement, Andrew Greene des Roughriders de la Saskatchewan a été nommé le joueur de ligne de la semaine pour sa contribution dans la victoire de 45-11 contres les Eskimos d\u2019Edmonton.\u2014 Les SPORTS David Miller-Johnston: un botteur fou de joie David Miller-Johnston a été le premier à sauter sur le terrain du stade Frank-Clair, hier midi, environ deux heures avant le début de la séance d'entraînement des Renegades d'Ottawa.Svivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le grand ado s\u2019est installé à la ligne de 35 verges, avec un trépied, pour botter quelques ballons entre les poteaux des buts.Le très large sourire qui orne son visage depuis bientôt deux semaines ne semble pas vouloir le quitter.«Il n\u2019est jamais trop tôt pour pratiquer», a lancé, d\u2019un ton plus que joyeux, celui qui vient d\u2019'hériter du titre de botteur de précision de l\u2019équipe de son patelin.«Tout ça n\u2019a rien de bien nouveau pour moi.Je suis habitué de botter des ballons.Il y a toutefois une grosse différence cette année: j'ai des coéquipiers», constate-t-il.La recrue de 29 ans aux airs de «beach bum» vit un véritable conte de fées chez les Renegades.Après cinq années maigres marquées de tentatives infructueuses d\u2019accéder à la Ligue canadienne de football, on lui accorde finalement la chance de gagner sa vie en faisant ce qu\u2019il apprécie le plus.Miller-Johnston a passé les cinq derniers étés à botter inlassablement des ballons au stade McGill et dans différents parcs de l\u2019ouest de Montréal.Un peu comme le personnage de Happy Gilmore, rendu célèbre par le comédien américain Adam Sandler, le botteur sans équipe vivait d'espoir en priant qu\u2019une organisation de football lui accorde un jour un contrat.«C\u2019était plutôt drôle dans les parcs de Westmount, se sou- vient-il.Les familles qui pique- niquaient me regardaient parfois m\u2019entrainer d\u2019un drôle d'air.«Mon entourage n\u2019arrivait pas non plus à comprendre pourquoi je demeurais à ce point MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le botteur des Renegades David Miller-Johnston vit un véritable conte de fées.Après plusieurs tentatives, il a finalement sa chance de jouer dans la LCF.passionné, malgré toutes les déceptions que j'avais vécues.» Le botteur qui a grandi à Nepean a connu une carrière universitaire extraordinaire chez les Stingers de l\u2019université Concordia.Il a été choisi au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles pan- canadienne à deux reprises en plus d\u2019atteindre la finale de la coupe Vanier à une occasion.Les Argonauts avaient fait de lui leur choix de première ronde, deuxième au total, en 1998.Le chemin qui l\u2019a mené à la LCF s\u2019est avéré plus long et sinueux que prévu.Les Argos, les Alouettes de Montréal et les Roughriders de la Saskatchewan ne lui ont jamais offert de travail après le camp d\u2019entrai- nement.Miller-Johnston considérait sérieusement renoncer à son rêve d\u2019enfant quand les Renegades d\u2019Ottawa lui ont lancé un S.0.5.au début du mois.«J\u2019étais rendu au point où je voulais entreprendre une vraie carrière, peu importe le domaine.Même si j'avais pleinement confiance en mes moyens, je commençais à me demander si j'allais un jour y arriver», dit- «J'étais fatigué d\u2019entendre les entraîneurs qui me retranchaient me dire que j'avais ce qu\u2019il fallait pour réussir.Des compliments, c\u2019est toujours agréable, mais ça ne paie pas le loyer.» David Miller-Johnston disputera demain soir son troisième match en carrière dans la LCF.L\u2019entraîneur-chef Joe Paopao a affirmé hier matin qu\u2019il était devenu «l\u2019homme de la situation».«Le synchronisme est capital au football», a déclaré Miller- Johnston, en regardant un ballon disparaître entre les poteaux des buts.Paopao: les joueurs ne sont pas à l'abri des agressions Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Les joueurs de football ne sont pas à l\u2019abri des agressions, croit Joe Paopao.Le paternaliste entraîneur-chef des Renegades recommande d\u2019ailleurs toujours à ses joueurs de se montrer prudents lorsqu\u2019ils se promènent en ville.Paopao a parlé de l'incident survenu à Winnipeg, hier matin, lors de son point de presse quotidien.L\u2019agression de deux joueurs des Blue Bombers par un groupe d\u2019individus à la sortie d\u2019un bar porte à réfléchir.«On donne des conseils aux joueurs comme à nos propres enfants.Ce sont des incidents isolés mais réels.Ça pourrait arriver à notre équipe.En fait, ça pourrait arriver à n'importe quelle équipe», croit Paopao.«C\u2019est encore plus vrai dans des petits marchés comme ici, où les joueurs se font reconnaître lorsqu\u2019ils marchent dans la rue.Il n\u2019est pas aussi facile de se fondre dans la foule à Ottawa qu\u2019à Toronto», ajoute-t- il.Par ailleurs, les Renegades d'Ottawa ont accueilli un nou- © veau joueur, hier.Le demi de coin Alfonso 2 Roundtree s\u2019est pointé dans le Z à vestiaire avec son casque en fin > d\u2019avant-midi.Il s'agit d\u2019un habitué de la LCF qui a joué à Mont ; réal et à Toronto au cours de sa .z carriére.Roundtree est devenu le = deuxième nouveau Renegade © cette semaine.Le demi offensif = Josh Ranek s\u2019est joint à l\u2019es- = couade de pratique dimanche, F apres avoir été retranché au camp d\u2019essai estival des Cow- 3 boys de Dallas.49 VLLO \u2018LIONG 31 \u2018NAVINI 3443 3) tre wk 1, * \u2014 La ¢ - Les SPORTS » ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'homme fort de Gatineau Hugo Girard à reçu l'Ordre du mérite Louis-Cyr, l'homme fort légendaire du Québec.Sur la photo, on aperçoit Girard derrière sa précieuse statue de Louis Cyr.Sur les traces de Louis Cyr Hugo Girard se rapproche encore un peu plus de son idole.L'homme fort de l'Outaouais est devenu hier soir un des premiers récipiendaires de l'Ordre du mérite Louis-Cyr.a Sylvain St-Laurent : ssilaurent@ledroit.com La municipalité de Saint-Jean-de- Matha a honoré l\u2019ambassadeur de la Ville de Gatineau à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie spéciale.~ Le mérite sera décerné annuellement S dans cette petite ville où Louis Cyr a & vécu pendant 32 ans.Il vise à honorer la = mémoire du Samson canadien, tout en S soulignant les qualités de ceux qui mar- N chent aujourd\u2019hui sur ses traces.«I] s\u2019agit d\u2019une récompense ultime pour Z un homme fort, indique l\u2019entraineur et = auteur Paul Ohl.Pour y être éligible, un -\u2014 athlète doit avoir accompli des hauts & faits à un niveau de compétition élevé, Z tout en menant un vie exemplaire.» & On a également décerné l\u2019Ordre du = mérite Louis-Cyr à Donat Gadoury, un £ ancien homme fort qui a aujourd\u2019hui © franchi le cap des 90 ans.= Le mérite constitue une des nom- & breuses initiatives annoncées récem- w ment par Saint-Jean-de-Matha dans le 50 but d\u2019honorer la mémoire du géant qué- RED bécois.D'ici quelques années, la petite municipalité sera reconnue comme «capitale canadienne de la force».On y érigera un véritable musée consacré à Louis Cyr.On voudrait également y organiser une importante compétition annuelle d'hommes forts.«De la façon dont je vois les choses, Louis Cyr est la référence en matière de force.Il a certainement été un des hommes les plus forts à marcher sur terre.Il a accompli plusieurs exploits qui sont encore inégalés aujourd\u2019hui», a confié Hugo Girard au Droit, lundi, avant même de savoir qu\u2019on lui déçer- nerait ce prix.«Louis Cyr a été un pionnier, et pas seulement dans le domaine de la force.Il a été le premier Canadien français à faire parler de lui à l\u2019échelle internationale», a-t-il ajouté.S\u2019il est aujourd\u2019hui un des hommes les plus forts au monde, Girard rougit encore lorsqu\u2019on le compare à la légende qui a vécu entre 1863 et 1912.«Ça veut dire quelque chose pour moi, avoue-t-il.Si un jour on me considère un pionnier de mon sport, je serai bien content.» UN CADEAU PRÉCIEUX L\u2019admiration que porte Hugo Girard a Louis Cyr ne date pas d\u2019hier.Le colosse policier a d\u2019ailleurs reçu un cadeau très précieux au lendemain de son mariage, l\u2019automne dernier.Son ami Éric Murray, qui collectione toutes sortes d\u2019articles liés à la force, lui a offert une rare statuette à l\u2019effigie de Louis Cyr.L\u2019objet de plâtre recouvert d\u2019une peinture dorée, haut d\u2019une cinquantaine de centimètres, se veut une réplique du Monument à Louis Cyr de l\u2019artiste Robert Pelletier, qu\u2019on retrouve dans le quartier Saint-Henri, à Montréal.La statuette aurait été fabriquée au début des années 1970.Hugo Girard la conserve précieusement dans son emballage.Il hésite à l\u2019exposer dans sa maison, de peur qu\u2019un accident ne l\u2019abime.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com L'homme fort de Gatineau ne se fixe plus d\u2019échéancier pour sa conquête du Championnat du monde des hommes ; forts.11 a cessé de dire que «cette année sera la bonne.» «Ceci dit, je mets tout en place pour l'emporter cette année», s\u2019empresse-t-il de préciser.Hugo Girard vient de franchir le cap de la trentaine.Il entre dans la période qui devrait être la plus productive de sa carrière.Les hommes forts connaissent généralement leurs meilleures années : entre l\u2019âge de 30 et de 35 ans.Sa meilleure performance au Championnat mondial, une quatrième place, date de 1999.Il a dû déclarer forfait l\u2019année suivante.En 2001, blessé, il a terminé la compétition au sixième rang.«Je ne traîne aucun petit bobo cette année.Tout va bien», assure-t-il.Hugo Girard a participé à deux compétitions jusqu\u2019ici, cette saison.Il a remporté une épreuve qui se déroulait à Mistassinni, au lac Saint-Jean, à la À la conquête du monde fin du mois de mai.Il s\u2019est ensuite rendu en Écosse, où il a pris la deuxième place au concours Clash of the Titans.: La prochaine étape sera le Champion ; nat canadien, au début du mois d\u2019août.; Il lui faudra obtenir une des deux pre- \u2018 mières positions pour se qualifier en ! vue du Championnat du monde.«J\u2019ai modifié complètement mon plan d\u2019entrainement.J\u2019ai un peu délaissé le circuit international, dans le but d\u2019arriver au championnat canadien à 80 ou : à 90 % de mes capacités.Je veux qu\u2019il : me reste de l\u2019énergie au-delà du mois d'août.» Le mois qui suivra août sera particu- ; lièrement important pour Girard, cette année.Le Championnat du monde se | déroulera du 10 au 24 septembre, en Malaysie.; Hugo compte s\u2019y présenter plus mince ; qu\u2019à l'habitude.Il voudrait s'approcher le plus près possible des 300 livres, lui : qui fait habituellement osciller la balance aux environs de 330.: «Ce sera chaud et humide là-bas.Tout * excès de poids va nuire aux compétiteurs», croit la boule de muscles. L'avenir de la Soirée du hockey | à la SRC est assuré pour trois saisons La Sainte-Flanelle continuera à faire vibrer les francophones de tout le pays, les samedis soirs, sur les ondes de la télévision de Radio- Canada (SRC).Isabielic Rodrigue PRESSE CANADIENNE La télévision d\u2019État a confirmé, hier, la conclusion d\u2019une entente avec le Réseau des sports (RDS), ce qui assure la retransmission des parties du samedi du Canadien dans le cadre de la Soirée du hockey.L\u2019entente, qui couvre les trois prochaines saisons, permet à la SRC de diffuser de 20 à 25 parties du samedi soir en saison régulière et les matches éliminatoires du Tricolore.«Radio-Canada est heureuse d\u2019avoir pu définir avec le Réseau des sports les cadres d\u2019un partenariat lui permettant de continuer à offrir aux francophones d\u2019un océan à l\u2019autre les traditionnels matches du Canadien», a déclaré Daniel Gourd, directeur des programmes de la SRC, par voie de communiqué.«Cette entente a été conclue dans l\u2019intérêt des partisans», a pour sa part souligné Gerry Frappier, président-directeur général de RDS.L\u2019entente prévoit que les matches continueront d\u2019être produits par des équipes de la SRC et seront diffusés sur les deux réseaux.La description du jeu sera effectuée par des animateurs de RDS, Pierre Houde et Yvon Pednault, tandis que l\u2019animation des entractes sera assurée par des annonceurs de la société d\u2019Etat.Les détails financiers de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilés.L'annonce de la fin de l\u2019émis- LES SPORTS ARCHIVES Les francophones de tout le pays pourront continuer de regarder les matches du Canadien à la SRC les samedis soirs, sion, il y a trois mois, avait soulevé un tollé au sein de la population francophone.En vendant les droits exclusifs de télédiffusion à RDS, le club Canadien privait les francophones d\u2019un accès gratuit aux parties.Quant aux francophones hors-Québec, la plupart d\u2019entre eux auraient dû se rabattre sur l\u2019_émission anglophone, Hockey Night in Canada, pour regarder du hockey à la télévision, puisque RDS n\u2019est pas offert par les câblodis- tributeurs.L\u2019affaire avait rebondi jusqu\u2019au Parlement, où des députés de tous les partis avaient plaidé en faveur du retour du Tricolore à la SRC.La ministre du Patrimoine, Sheila Copps, avait déclaré à de multiples reprises qu\u2019elle envisageait prendre les mesures nécessaires pour offrir du hockey en français aux amateurs francophones.Insatisfait du sort réservé aux amateurs de hockey francophones, le comité mixte des langues officielles s\u2019était jeté dans la mêlée, forçant les dirigeants de la SRC, de RDS, du Canadien et de la Ligue nationale du hockey à venir s\u2019expliquer.Les questions soulevées par les membres du comité parlementaire, combinées à la pression publique, ont finalement forcé les deux réseaux de télé à se rasseoir à la table de négociation pour dénouer l\u2019impasse.«Je suis bien content de constater que le comité aura eu l\u2019effet voulu», a fait observer Mauril Bélanger, coprésident du comité.Il se dit convaincu que les choses n'auraient pas pris cette tournure sans le travail du comité.«Je crois que tout le monde est soulagé aujourd\u2019hui, incluant Radio-Canada et le Canadien», a ajouté M.Bélanger, qui espère maintenant que la SRC se servira de cet épisode pour réfléchir aux stratégies à adopter lors des négociations à venir.John Paddock dirigera le club-école des Sénateurs dans la LAH Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Un vieux routier de la Ligue américaine de hockey - et bon ami de John Muckler - dirigera les meilleurs espoirs des Sénateurs d\u2019Ottawa, l\u2019hiver prochain.John Paddock, 48 ans, est devenu hier le premier entrai- neur-chef de l\u2019histoire des Senators de Binghamton.Paddock se joint aux Sénateurs après avoir passé les cinq dernières saisons dans l\u2019organisation des Rangers de New York.Il était jusqu\u2019à l\u2019an dernier entraîneur-chef du Wolf- pack de Hartford, club affilié aux Blue Shirts dans la LAH.«La feuille de route de John est impressionnante, tant comme joueur que comme entrai- neur», a déclaré Muck- ler à l\u2019occasion d\u2019une conférence télépho- M nique, hier après-midi.§ «J'ai dirigé les Rangers 3 en même temps qu\u2019il } était entraîneur à Hart- M ford.Les joueurs que M nous rappelions de son J club étaient toujours | très disciplinés», a ajou- | té le nouveau directeur général des Sénateurs.UNE CARRIERE DANS LA LAH John Paddock a passé la majorité des trois der- john paddock nières décennies dans la Ligue américaine.Il y a d\u2019abord disputé 445 matches en tant que joueur entre 1975 et 1983.Il a également joué 87 matches dans la Ligue nationale - dont quelques-uns ; avec les Nordiques de Québec \u2014 durant cette période.} On fait de lui { un entraîneur ; immédiatement ; après sa retraite ! du jeu.Paddock a i depuis dirigé les | Mariners du Mai- ; ne, les Bears de i Hershey, les Rangers de Bingham- i ton et le Wolfpack de Hartford.Il a remporté trois fois la coupe Calder et a été nommé l\u2019entrai- neur de l\u2019année dans la LAH en 1988.L'homme de hockey originaire de Oak River, au Manitoba, a également passé six années à ARCHIVES titre d\u2019entraîneur et directeur général dans la Ligue nationale.Il a dirigé les Jets de Winnipeg, puis les Coyotes de Phoenix, entre 1991 et 1996.«I] est évident que j'ai envie de retourner un jour dans la Ligue nationale, avoue Paddock.Mais si ça n\u2019arrive pas, ce ne sera pas plus grave que cela.J\u2019aime entraîner des équipes de hockey et la Ligue nationale ne constitue pas une fin en soi.» John Muckler a interviewé six candidats pour le poste d\u2019en- traineur-chef des Senators.«Ils étaient tous excellents.Tous étaient qualifiés pour diriger une équipe de la Ligue américaine», assure-t-il.«John partage nos priorités, soit gagner et développer nos jeunes joueurs.» Contrat de Schumacher: Ferrari prend son temps Les responsables Ferrari ont laissé entendre hier qu\u2019ils n\u2019étaient pas pressés de renouveler le contrat du champion Michael Schuma- cher.Le contrat de Schumacher, qui a remporté dimanche son cinquième titre de champion du monde après sa victoire dans le Grand Prix de France, égalant ainsi le palmarès de l\u2019Argentin Juan Manuel Fangio, a cours jusqu\u2019en 2004.Le pilote allemand, âgé de 33 ans, est actuellement payé 32 millions $US par an.Son coéquipier, Rubens Barrichello, a également signé avec Ferrari jusqu\u2019en 2004.Les plongeurs québécois sont fin prêts PAGE 45 Un jeune botteur heureux PAGE 49 L'avenir de Paul Tracy est incertain PAGE 43 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: v1 Z00Z LATINE VZ ICIYDYIN \u201cNVINILVD-VMYLLO \u2018LIOY 31 \u2014_ hd w a hom ae rs xR roy, rah DE \u201cN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 24 JUILLET 2002 Christophe Assuma Représentant Luc Danis Représentant C'est Noël en juillet chez * Williams chev.Olds.Cadillac Tous nos véhicules d'occasion sont réduits à des prix de décembre.Profitez-en! > aucun PAENENT ANT OCTOBRE 2007 G § 0 Plus d e 1999 BMW 328 2000 Focus ZX3, 1997 Tiburon, 1999 Cadillac STS, 2000 Silverado, 4x4, comme neuve, toit auto.> (W 2087) bas km, très propre - tout équipée (W 2101) cabine allongée (2546 A) 1000 000° dur et toit mou i 905$ (W 2091) gy \u2014\u2014 de véhicules pr gl i ou & mn, ol h \u2014 d'occasion en NE {i 087° 0st présenta inventaire 48 Jaux 2 sem, 8 faux 2 sem, 1998 Durango SLT, 4x4 2000 Mazda Protegé SE 1997 Lincoln Continental 2000 Neon, 2001 Silverado, 4x4, 2000 Accent GSI _ a W 20m) (2727 A) (2781 A) auto., clim.(W 2075) 11 000 km (2748 A) 8 | z = 855 Jean-Guy Dé du ais ol ou i A ol ~ Representant faux 2 sem, faux 2 sem, faux 2 sem, lu 2 sem, faux 2 sem, 1998 Ford Escort 1999 Silverado 2002 Trail Blazer 2000 Windstar 2001 Ford Focus (2798 8 seulement 25 000 km (W Ti ___W1951 5/4 = tl -\u2014 {w 1946) A goes lé \u2014 - {0 868 J] 945 9 020° 11 666 * 4 2 = , choix 1 ou : hy : çÇ a ER eprosentant faux 2 sem, laur2sem, de 5 Er laux À sem, faux 2 sem, faux 2 sem 1999 Jimmy 4x4 1999 Ford Windstar, 2002 Liberty 2001 Sante Fe, ; Jean-Claude Lacasse Représentant Michel Lafrance Représentant Pierre Laurin Représentant Lise Laliberté Représentante Daniel Loyer Représentant Nathalie Riendeau Représentante UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.(30 jours ou 2 500 km) Mark Zolondek Représentan L ices d te et de réparati t rts tous | dis .oS OES Service de Oh & 14 h- Vente de 0h a 17h oo NOUS AVONS LES \u2018 i a 1 Sans frais: (**S.A.C., tous les détails et conditions, voir un(e) représentant(e) chez Williams.MEILLEURS PRIX.8 6 b- TT 8 5 { 5 L'offre est pour un temps limité.) { LA TRIPLE www.Niliadschen.gmeanada, com COURONNE DU .i A PRESIDENT Notre succès.des clients satisfaits 5 t ?Jaux 2 sem, + faux 2 sem, ee cu 15 405 £2 A a; W2020, ma 2015) 1989 Honda Odyssey Jaux 2 sem, 2000 Ford Focus _ W1946 pu gg, jaux 2 sem, 2000 Impala W1832 2001 Olds.Alero (Ms 0 Re.2sem, Tous les vehicules qui seront on dus du 10 au 31 juillet 2002 seront Chics au tage te.2001 Oldsmobile Alero W1842 is Jaux 2 sem.ou Rs le 31 ult 21 2002 a 19h Détails chez Williams 1998 Pontiac Sunfire Ai Jimmy 4x4 1999 Cavalier Z24 2001 Chevrolet Impala 1999 Cavaller Z24 2001 Oldsmobile Intrigue W919 W1841 us 979 partir de W2034 21349) 218 su ee $ faux 2 sem.faux 2 sem, 1999 Chevrolet S10 1999 Voyageur 1999 Sable 2000 Corolla 2001 Kia Sephia (W 1950} ac: = W1973 W1976 W41974 automatique (W 2040) 1 0% zen 5 laux 2 sem, faux 2 sem, aux 2 sem, role > Suntire 1999 ey Yager 1999 Grand Am GT 2000 Mercury Cougar a, fhe.4 95 EX _\u201443 888 ge 638] h 485° «4 «Fy Ouf u gag faux 2 sem, faux 2 sem.Jax 2 sem, faux 2 sem, I faux 2 sem.Optimum Inspection en 150 VÉHICULES D'OCCASION of Possibil Garantie du manufacturier Assistance routière 24 heures points et plus ité d\u2019échange Tous ces véhicules portent une garantie.Informez-vous 0 NTI! Ze nouvcau Als CHEV - OLDS Votre concessionnaire régional GM de l'Outaouais (* 180 versements (60 mois).Taux S.A.C., 2000$ comptant ou équivalent en échange.Taxes et frais adm.en sus.Sur approbation L'AMS CADILLAC Liée crédit, Détails chez Williams TOY OTP PET.Mr we "]