Le droit, 25 juillet 2002, jeudi 25 juillet 2002

[" * * 8 1 ALLL Et 6 La Bourse 7° rebondit /f «4 MICHEL LAFLEUR, Le Droit sur nos vétements en inventaire ee asad bE homage confes-\u201d a y Louis | à la chad | Jerge PAGE 18 & PAGE 2 90* ANNÉE - NUMÉRO 100 © LE JEUDI 25 JUILLET 2002 654 SOLDE DE JUILLET LITTON EST : qu PCSI Montralm).ER NE TIM-3434 * Basé var la Mint cooper r 2002, ran: sport} préparalion, immatriculation et taxes on sus.Voi ini Otawa pour ets ts Team Victime de son succes, le parlement ne repond plus - Ala demande - et doit refuser des ourisies, | .PAGE3 La o rhe wr ah Nn = varie da eus > a, Gc lil TORONTO \u2014 ° «C\u2019est tellement apaisant», a dit Trinh Pham, de Vancouver, en parlant des confessionnaux en plein air.«J\u2019adore cette plage, pour moi c\u2019est comme le ciel», a-t-il ajouté.Vêtus de l\u2019aube blanche et de l\u2019étole mauve, des prêtres ont entendu en plusieurs langues les confessions de @ pèlerins, durant : tout l'après-midi.Les activités de la Journée mondiale de la jeunesse (JMJ), faites de concerts, séances de prière et dis- | cussions d\u2019ordre ; spirituel, vont culminer par la messe papale, dimanche au parc.Downsview, ou | une grande foule est attendue.L\u2019événement religieux a jusqu\u2019ici rassemblé 200 000 personnes.Même si l\u2019affluence n\u2019est pas aussi forte qu\u2019ils l\u2019espéraient \u2014 moindre en tout cas qu\u2019à celles de Paris en 1997 et Rome, en 2000 \u2014, les organisateurs de la JMJ considèrent que les inscriptions ont bondi quand le public a été témoin de l\u2019arrivée émouvante du pape, mardi.Le frêle octogénaire en a surpris plus d\u2019un en descendant le grand escalier à sa sortie du MD-11 d\u2019Alitalia, après un vol de neuf heures.Des groupes de pèlerins, dont certains attendent avec impatience les deux prochaines sorties de Jean-Paul II, ont participé à des travaux d\u2019utilité collective hier, comme la plantation de fleurs, la construction d\u2019une maison et le nettoyage de la rive du lac Ontario.«Sa santé est fragile mais il donne tout ce qu\u2019il a pour être ici», a souligné Bonnie MacLaren, d\u2019Alexandria, prés d\u2019Ottawa.Kristen Robinson, 15 ans, de S Cincinnati, se dit «vraiment = excitée.Il donne à tous un for- = midable exemple.Quand on 3 contemple l\u2019ensemble de sa vie, 4 on découvre toutes ces grandes a choses qu'il a faites.» L\u2019événement JMJ a été lancé en 1984, à l\u2019instigation du pape, dans le but de rassembler les jeunes catholiques du monde.Cette JMJ «me donne l'espoir $ et la confiance en la survie de < l\u2019Église», a affirmé l\u2019abbé toron- o tois Joseph Singh, l\u2019un des offi- = ciants qui ont entendu des [=] & confessions sur la rive du lac.- «Malgré toutes ces mauvaises 2 Nouvelles, tous ces cas d\u2019agres-, A-GATINEAU, JEU Jean-Paul II se reposait au lac Simcoe, ; nfessionnaux de toile s'alignaient sur la sions sexuelles par des prêtres, la JMJ démontre que les gens sont encore intéressés par la foi catholique», souligne-t-il.Tous ces visiteurs sont particulièrement paisibles et la police ne rapportait qu\u2019un incident mineur, celui d\u2019un Sud-Américain de 16 ans arrêté pour vol à l'étalage, mardi soir.Pendant ce temps, au lac Sim- coe, Jean-Paul II a laissé l\u2019île Strawberry pendant trois heures, pour un tour de bateau.L\u2019embarcation a trois niveaux, longue de 10 métres et baptisée Blue Sapphire, a laissé le quai vers 11 h.Entouré de quatre embarcations de la police, le yacht de croisière l\u2019a mené à l\u2019institution Huronia où vivent des adultes handicapés, près d\u2019Orillia.Une fois le bateau amarré, des pensionnaires et employés se sont approchés à bord de pédalos.«Ils ont demandé la bénédiction au Saint-Père, puis il leur a remis des chapelets.Les gens étaient vraiment contents, ce fut un moment émouvant», a expliqué Joaquin Navarro- Valls, porte-parole du pape, à Toronto.De retour a I'ile Strawberry, l\u2019illustre visiteur a débarqué et marché jusqu\u2019à une voiturette de golf, qui l\u2019a mené à sa maison de retraite, dans ce domaine appartenant aux pères Basiliens.Cet accostage s\u2019est déroulé sous les yeux de Ted Pierik, un Ontarien de 64 ans qui avait porté la croix emblématique de la JMJ, pendant deux jours entre Newtonville et Bowman- ville.A ce moment, il ne savait pas que Jean-Paul II résiderait dans l\u2019île, à quelques centaines de mètres de l\u2019endroit où il campe l\u2019été.«C\u2019est un sentiment étrange, mais heureux et réconfortant, cet homme est vraiment Spécial», a estimé M.Pierik.PRESSE CANADIENNE Plusieurs jeunes pellerins ont aussi pris part à des activités de catéchisme.PRESSE TANADIENNE \u201c Vêtus de l'aube blanche et de l'étole mauve, des prêtres ont entendu , en plein air, en plusieurs langues les confessions de pèlerins, durant tout l'après-midi.Des victimes espérent que Jean-Paul reconnaîtra leur douleur Les victimes d'agressions sexuelles commises par des prêtres ont demandé au pape Jean-Paul Il, hier, de reconnaître leur douleur et de s'intéresser à leur cas.Presse Canadienne TORONTO «Le pape fait face à un problème international», a affirmé une conseillère de ces victimes, Nancy Mayer, à l\u2019occasion de la Journée mondiale de la jeunesse (JMJ).«Certains religieux n\u2019ont pas \u2018observé la parole de Jésus-Christ et, à cause de cela, de nombreux catholiques dans le monde souffrent.Ils recherchent sa compréhension, sa sympathie et de l\u2019aide», a-t-elle dit.Me Mayer est l\u2019une des rédactrices d\u2019une lettre transmise à la Conférence des évêques catholiques du Canada, pour proposer la création d\u2019une structure d\u2019aide aux victimes ainsi que l\u2019embauche d\u2019enquêteurs qualifiés, pour vérifier les allégations d\u2019agressions sexuelles.«Quand il parle en public, il (Jean-Paul IT) a l\u2019occasion d\u2019admettre le drame que vivent les survivants, des gens qui tentent de refaire leur vie gâchée par _ Pour les abandonner?» des gens de l\u2019Église», affirme pour sa part David Gagnon, dirigeant d\u2019un lobby composé de victimes d\u2019agressions.«Que le pape reconnaisse cela, en parole seulement, ce serait un grand pas dans la bonne direction», souligne-t-il.Alors que divers groupes préconisent une refonte du catholicisme, afin qu\u2019il s\u2019adapte à l\u2019évolution de la société, certaines personnes ont voyagé jusqu\u2019à Toronto pour raconter leur histoire.Bill Bates, âgé de 64 ans, de la Floride, a subi entre l\u2019âge de huit et 12 ans les agressions sexuelles de prêtres, quand il vivait en Ontario.«Mon message c\u2019est, papa, si tu crois vraiment que les enfants sont l\u2019avenir de l\u2019Église\u2026 que penses-tu du fait que les survivants des survivants \u2014 je veux dire mes enfants et leurs enfants - n\u2019aillent pas à ton assemblée?Qu\u2019adviendra-t- il de ceux dont vous abusez et avez littéralement jetés de côté Tv Sa Ve 92 Ve: Une participante à la JMJ officielle, l\u2019Allemande Julia Eber- wein, 21 ans, note qu\u2019elle et ses amis favorisent l\u2019ordination des femmes et discutent d\u2019autres façons de revitaliser l'Église.«Nous nous demandons bien aussi pourquoi les prêtres ne peuvent pas se marier, men- tionne-t-elle.Je pense que c\u2019est mauvais, pas à cause de la sexualité mais parce qu'ils vivent seuls.» Le Vatican a d\u2019ailleurs mis du temps à imposer le célibat aux prêtres, qui a été confirmé par le deuxième concile du Latran, en 1139.Pour sa part, le directeur général de la JMJ, le révérend Thomas Rosica, a relevé ces activités parallèles et contestataires.«Ils ont bien sûr le droit de tenir leur événement.Nous avons invité tout le monde à la JM.(.) Nous avons été traités injustement, par l'affirmation voulant que le dialogue ne soit pas possible à la JMJ.«La différence (entre les deux événements), c\u2019est avant tout la joie.I y a beaucoup de joie à la JMJ et je souhaite à mes amis de la JMJ oh d'éprouver cette evo Tole vee 430 ta Ya À compter de 9 h 45, deux des plus anciens régiments du pays, les Governor General's Foot Guards (plumets rouges) et les Canadian Grenadiers Guards (plumets MICHEL LAFLEUR, Le Droit blancs), prennent la colline d'assaut pour la traditionnelle relève de la garde, attirant leur part de touristes et de curieux.Le parlement victime de son succes Victime de son immense pouvoir d'attraction, le parlement canadien est forcé de refuser des touristes, ne réussissant pas à répondre à la demande pour les visites guidées.Et ça ne fait que commencer! Patrice fiaudreauit pgaudreault@ledroit.com «C\u2019est le mois d\u2019août qui est habituellement le plus occupé», explique Dianne Brydon, directrice des programmes parlementaires destinés au public.«Nous avons une capacité de 2500 visiteurs par jour, avec des pointes pouvant exceptionnellement aller jusqu\u2019à 3000 personnes, ajoute-t-elle.Le problème, c\u2019est que la demande continue de grandir, alors qu\u2019on a atteint notre capacité maximale il y a près de 10 ans.Et contrairement à d\u2019autres attractions touristiques, on ne peut pas décider du jour au lendemain d\u2019agrandir!» En mai et juin, les tourniquets du parlement (ou plutôt les détecteurs de métal) ont vu passer 54 000 et 51 000 visiteurs, principalement des écoliers, comparativement à 62 000 et 67 000 l\u2019année dernière.«Cette légère baisse est en partie attribuable aux manifestations du G8, qui ont forcé l\u2019annulation de quelques journées de visite, a expliqué M'M° Brydon.En réalité, l\u2019affluence quotidienne s\u2019est maintenue.» Bien que les statistiques pour le mois de juillet 2002 ne soient pas encore disponibles, on s\u2019attend a une affluence similaire à l\u2019année dernière, alors que le parlement avait accueilli quelque 75 000 personnes.\u2018 Ces chiffres ne font cependant pas état des centaines de personnes qui envahissent les pelouses du parlement, matin et soir, pour des activités estivales extérieures.À compter de 9 h 45, en effet, deux des plus anciens régiments du pays, les Governor General\u2019s Foot Guards (plumets rouges) et les Canadian Grenadiers Guards (plumets blancs), prennent la colline d\u2019assaut pour la traditionnelle reléve de la garde, attirant leur part de touristes et de curieux.«Après le changement de la garde, on a souvent des milliers de personnes qui se présentent à l\u2019Info-tente pour une visite guidée, raconte M\"° Brydon.On n\u2019a pas le choix de refuser des gens.» Dès la tombée de la nuit, le parlement devient la toile de fond d\u2019un spectacle multimédia de 30 minutes, présenté en français et en anglais jusqu\u2019au 8 septembre.Encore une fois, quelques centaines de personnes foulent quotidiennement le sol de la colline dans le cadre de cette activité gratuite.Et comme l'explique M'M°® Brydon, le cycle du tourisme parlementaire suit celui des saisons.«En automne, notre clientèle est davantage européenne, dit-elle.C\u2019est la saison où les Français, les Allemands et les Espagnols prennent leurs vacances.En juillet et en août, ce sont essentiellement des familles canadiennes et américaines, de même que des groupes organisés.Au printemps, c\u2019est la saison des écoliers, tandis que l'hiver, considéré comme notre basse saison, nous amène un peu de tout.» Perçu comme le site symbolique et patrimonial le plus important au pays, le parlement canadien remporte la palme des sites touristiques les plus courus à Ottawa.Du côté québécois, la palme revient au Casino du Lac-Leamy, avec plus de trois millions de visiteurs par année, suivi par le Parc de la Gatineau (1,6 million) et le Musée canadien des civilisations (1,28 million).LA-Z-BOY HIDEABED [APE LISE SOUS EUR RARE VAR CA NA RE ND A IAE RS 1 i i i i i i | i | | { | Ï i ! | | ! en février prochain.i Vos invites arrivent CLL pa une chambre a coucher.Rabais et sélection à la seule galerie du canapé-lit d'Ottawa 1 place, 2 places ou grand 2 places à : selle, parce qu\u2019il mettrait de la pres- ! tique fédérale et renoncé à la cam- : pagne a la direction du PLC en janvier : 250 000 $, refuse d\u2019entendre les appels \u2018 { à dévoiler les sommes recueillies dans { le cadre de préparatifs pour une cour- ! s'appliquent pas aux ministres qui ! quittent leur poste, comme MM.Mar- relié au différend qui l\u2019a opposé au premier ministre, en janvier dernier, Sources de financement: Brian Tobin subit des pressions Presse Canadienne L'ancien ministre de l\u2019Industrie, ! Brian Tobin, fait l\u2019objet de pressions pour qu\u2019il dévoile les sources de finan- i cement de sa campagne passée à la direction du PLC, un geste qui aiderait Jean Chrétien à se maintenir en sion sur Paul Martin.Selon certaines sources, les partisans du premier ministre croient que si M.Tobin rendait publique la liste de ses donateurs et de leurs contributions, cela isolerait le principal rival de M.Chrétien, Paul Martin, et pourrait l\u2019obliger à tout dévoiler à son tour.M.Tobin, qui a abandonné la poli- dernier après avoir recueilli environ du camp Chrétien comme ceux de sa propre ancienne équipe de campagne.Les nouvelles directives imposées par M.Chrétien obligent les ministres se au leadership, mais ces règles ne tin et Tobin l\u2019ont fait.Le refus de M.Tobin est en partie disent d\u2019ex-associés de M.Tobin.Heidi Bonnell, une lobbyiste d'Ottawa qui fut attachée de presse de M.Tobin, soutient que l\u2019ex-ministre ne voit tout simplement aucune raison de divulguer ses sources de financement, maintenant qu\u2019il est retourné à la sphère privée.Un autre ancien stratège, qui a demandé à garder l\u2019anonymat, a déclaré que ses amis et collègues ont dit à M.Tobin qu\u2019il devrait se soucier de maintenir une réputation de transparence, s\u2019il souhaite retourner en politique un jour.M.Martin a déjà fait savoir qu\u2019il rendra publique, ultérieurement, une liste de donateurs.Le ministre de l\u2019Industrie, Allan Rock, le vice-premier ministre, John Manley, et la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, ont dévoilé leurs sources de financement.Ils ont aussi suspendu leur campagne et se sont rangés derrière M.Chrétien en prévision de la révision de son leadership, partir a 099* As 2007 LATINE SZ IOAIC \"AVINILVO-VMYLLO \"LION 37 EMA LA EURE à CESSE CE OUR Sa 4 1 Manchette À cause d'une bibitte, David Dodge maintient le cap WEN Le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, demeure optimiste et prévoit une croissance rigoureuse en 2003.La Météo quelques averses quelques averses 11/00 28/18 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Une petite «bibitte» vient mettre des bâtons dans les roues des fermiers de la région qui veulent envoyer des tonnes de foin à leurs collègues de l'Ouest pour les aider à surmonter la sécheresse dont sont victimes leurs bêtes.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Une dizaine de wagons du CN, chargés de 300 a 400 tonnes de foin, devait quitter Brockville ce matin.Mais le voyage dû être annulé, a annoncé, hier, Phil McNeely, le conseiller d\u2019Ottawa qui coordonne les efforts des fermiers.«Agriculture Canada nous a dit qu\u2019il y avait un risque de transmettre la chrysomèle (serial leaf noncer, hier matin, que la Ville d'Ottawa recevait près de 13 millions $ de son gouvernement afin de faire l'acquisition de 79 nouveaux autobus pour OC Transpo.la conseillère Madeleine PR, ; i aurons besoin de l\u2019aide des gou- Aujourd'hui Demain Svivais Larocque vernements supérieurs.» 4} TRAIN LÉGER vo Hin Le maire Bob Chiarelli a Ensoleillé Nuageux avec Après s'être retiré du finance- d\u2019ailleurs profité de la présence averses ment du transport en commun du ministre pour réclamer la 95/8 25/16 pendant plus de cing ans, le contribution financière de gouvernement conservateur a Queen's Park dans le prolonge- décidé d\u2019y investir pas moinsde ment du train léger.Lever du soleil: .Shi 100 millions $ cette année, ce «Nous demandons l\u2019équité, a-t-il Coucher du soleil: \u2026\u2026\u2026\u2026.Mh4 qui profite à 65 villes de la pro- martelé.Si nous recevons notre vince.part des 3,25 milliards $ que le Les records Ottawa a déjà reçu 57 desnou- gouvernement prévoit investir Maximum: X2(199) veaux autobus, des véhicules dans le transport en commun, Minimum : 83°(1%3) articulés à planchers bas fabri- nous toucherons 26 millions $ qués au Manitoba.Les autres par année pendant 10 ans.» Une Les phases de la lune devraient arriver en décembre.telle somme, a soutenu le maire, IIs remplaceront les Icarus de aiderait grandement à financer fabrication hongroise, qui leprojet de train léger.étaient vétustes depuis plu- La Ville d'Ottawa a déjà pré- pleine demier nowele premier Sieurs années.2 senté plusieurs demandes d\u2019ai- % 1 8 15 La présidente du comité des de financière, a répliqué le .\u2018 transports à la Ville d'Ottawa, ministre Sterling, en précisant Environnement Les informations météo qu\u2019une municipalité a toujours Ottawa / Gatineau beetle) dans l'Ouest, où cet insec- Une voiture de la Police provinciale de l'Ontario escortait un convoi de tracteurs, camions et remorques chargés de foin alors wen te n'existe pas», explique M.qu'ils entraient dans la ville de Brockville hier après-midi.Aujourd'hui Demain McNeely, qui a appris la mau- i : vaise nouvelle hier après-midi.«C\u2019est dommage, parce que d\u2019icila fin de la semaine.«Nous le conseiller a déjà une solution : Le Ministère n\u2019a pas inspecté nous avons déja amassé plusde attendons qu\u2019Agriculture Cana- toute trouvée.«Nous ferons Cn les ballots qui devaient partir, 15 000 $ en dons pour payer le da nous dise quoi faire, dit-il.venir les animaux de l\u2019Ouest Alternance de Nuageux avec mais le risque était assez impor- voyage», déplore le conseiller.Nous nous croisons les doigts.» ici», lance-t-il, l\u2019air sérieux.Soleil et nuages averses tant pour qu\u2019on ordonne le: M.McNeely espère néan- Dans l\u2019éventualité où le voya- Difficile d\u2019être plus dévoué 5/9 | 918 report du transport de foin.moins que le foin pourra partir ge devait ne jamais avoir lieu, queca.ses.\u201d fonce\u201d 19 nouveaux autobus pour OC Transpo an HIHI Le nouveau ministre ontarien des Transports et député de Ciel variable, Ciel variable, Lanark-Carleton, Norm Sterling, n'était pas peu fier d\u2018an- le foin ne part pas! PRESSE CANADIENNE bod noce ont été fournies par Meilleur, s\u2019est réjouie de l\u2019an- plus de chances «quand le a 8 Ertommerent nonce gouvernementale, enrap- ministre connaît le dossier».Il a R Canada.pelant toutefois qu\u2019il restait ajouté qu\u2019en vertu de sa popu- « OS MISE encore beaucoup de chemin à lation, Ottawa aurait droit à i SEER 2 votre \u2018entire (Frais applicable) parcourir.«cinq ou six millions $» supplé- .Cw es ; MICHEL LATLEOR, Le rol R sut le météo «Nous avons plus de 850 vieux mentaires cette année pour le Le maire Bob Chiarelli a profité de la présence du nouveau ministre ontarien des = .autobus à remplacer, a-t-elle transport en commun, sans Transports et député de Lanark-Carleton, Norm Sterling, pour réclamer la contribu- 5 Le SOMMaire souligné.Pour cela, nous vouloir donner plus de détails.tion financière de Queen's Park dans le prolongement du train léger.S| Acualtés 18 : Petits bonshommes .47 Blas 30 Loteries.13 I >]) ® 4 (613) 5620222 | { Abonnements et livraison du mp Renseignements généraux 1 2 woe 36 Mosooss 37 1C i O1 télécopieur: (613)5627782 | OL) 620555 (613) 562-0111 2 Motmystere #4 |; Lunidi au vendredi : 8h-19h | | trege@ledfol.con 21 Doser g | Samedi - 9h-13h | Lundiau vendredi: 6h-17h $ Economie.4 Verge.M | FONDE LE 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@ledroit.com : \u201c.Th 13h J z do \u2018 Petites annonces \u2026.33 ; «L'AVENIR EST À CEUX QUILUTTENT» | Télecopieur: (613) 5627782./ 470 Clarence \"promenades | nouvelles@ledroit.com Editorial .I.! > ces , ue -, 1816 5 on Rigon ._.4 | Étiteuretprésident- Rédacteur HT TE) ; Pièce 222 de l'Outaouais 562-0333 gf Fam Ame desafies 28 | directeurgénéral en chef 0 potewoton (613) 8627747 GF B00.Succ.T Gares (Qu) | Vous êtes témoin S conve 5 sors a | Claude Gagnon SET Gauthier | | léccopeu: (613) 5627572 | 1G 309 JsreEl, d'unévénement, w Cod Se neledroitcom 2 i dredi : 8h30-16h30 J 2 L oo _ né Lundi auvendredi: 8h: Poste Canada n° de convention : 455180 appelez-nous! srosgues Horoscope 5; Jus NEO ON SEXES CAES HG eda mde os sal rll WD SANE Ov NBD aU uh Lo BRANT Y Ç buscenansanenanconasanan sos aen ae aa La acts ue resent AE EE aa «La vie à la campagne est bien différente de la vie en ville, n'est-ce pas?» On me pose souvent la question.Et oui, effectivement, ce sont deux mondes parallèles.J'ai d\u2019ailleurs un exemple flagrant de la différence entre ces deux mondes.Je vous raconte.Ma soeur aînée, Ginette, m\u2019appelle de sa résidence de Vanier cette semaine.«Peux-tu m\u2019aider?, me demande-t-elle.J\u2019ai ce mignon chaton blanc aux yeux bleus qui vient toujours miauler à ma porte.J'ai commencé à le nourrir et maintenant il me - suit partout comme si j'étais sa : mère.Je ne sais plus quoi faire.Je ne veux pas l\u2019amener à la SPCA et je ne peux pas le garder, mon autre chat ne l\u2019aime pas du tout.Et le pire, c\u2019est que ce pauvre chaton est sourd.\u2014 Mais qu\u2019est-ce que je peux faire, Ginette?J\u2019ai déjà un chat et il ne ferait qu\u2019une bouchée de ton chaton sourd.- Peut-être que si t\u2019écris dans ta chronique que j'ai un chaton à donner, un lecteur m\u2019appellera pour le prendre.Je suis même prête à payer la moitié des coûts pour les vaccins nécessaires.» COURS DE SÉCURITÉ NAUTIQUE e Obtenez votre certificat de compétence pour toute embarcation motorisée e Cours CLNC accrédité, approuvé par la garde côtière canadienne.Formation de 4 heures, examen inclus INFORMATION ET INSCRIPTION * «48 BRUNO LABELLE mdr Alors voila.Message passé.Si quelqu\u2019un veut adopter un chaton très affectueux, blanc aux yeux bleus, qui est sourd d\u2019une oreille et qui n\u2019entend pas de l\u2019autre, appelez-moi et je vous mets en contact avec ma frangine.Bon.Quel est le rapport entre cette anecdote et la différence entre la ville et la campagne?C\u2019est qu\u2019en ville, on trouve des chats abandonnés, comme celui chez ma soeur.Mais à la campagne.Joanne Desjardins habite le village de Denholm, au nord de Val-des-Monts.«Dans le bois», comme on dirait en ville.Joanne est une jeune veuve avec deux enfants âgés de six et 10 ans.En avril dernier, elle a découvert un animal abandonné dans sa cour arrière.Non, pas un chaton, mais bien.un ourson.Et qui croise un ourson sait fort bien que Maman Ourse ne doit pas être très loin derrière.Affolée et craintive pour ses enfants, Joanne a vite appelé son LSI Coupon pour systéme AMD Duron 1000 Boitier ATX 300W Carte-mére ECS K7SEM-B RAM 128 Mo Pc133 Disque dur 20 Go 5400 tr/min Lecteur de disquette Panasonic 1,44 Mo Carte vidéo (partagée) Carte Ethernet 10/100 Enregistreur LG COMBO DVD et CD Carte de son Haut-parleurs multimédias 180W Souris Scroll Internet Clavier PS/2 499 $ INTEL 669 $ P4 1,7 GHz Boîtier ATX 300W ECS P4VMM (DDR, vidéo, Sound.LAN} RAM DDR 128 Mo PC 2100 Disque dur 20 Go 5400 tr/min Lecteur de disquette Panasonic 1,44 Mo Carte vidéo (partagée) CD-ROM Aopen 56X Audio 3D Ethernet 10/100 Haut-parleurs multimédias Souris Scroll Internet Clavier PS/2 Heures d'ouverture : FEI) lundi au mercredi 10 h à 18 h, jeudi et vendredi : 10 h à 19 h, samedi 10 h à 17 h et dimanche : fermé Informez-vous sur nos autres options en magasin I Tél.: 770-0081 Fax: 771-0347 + 406, boul.Alexandre-Taché, Hoi Coupon pour pièces Enregistreur de CD 24X10X40 75,99% Carte vidéo 64 Mo GFORCE2 MX 400 74,998 Disque dur 40 Go 7200 tr/min 114,99$ CD MEDIA 100 PC 74 min.38,99$ Souris OPTIQUE PS/2 19,99% CLAVIER bilingue 10,99$ CARTE réseau 10/100 Base T 15,99$ BOÎTIER ATX 300W 45,90$ Écran 17\u201d 205,008 Échange ot mise à niveau de disque dur (main-d'œuvre pour transfert de données incluse) Disque dur d'occasion de 6 Go à modèle 20 Go flambant neuf 129,00$ Disque dur d'occasion 3 Go à modèle 20 Go flambant neuf 149,00$ Échange et installation de carte vidéo AGP 8 Mo à Geforce2 64 Mo 69$ AGP 16 Mo à Geforce2 64 Mo 65$ Éstimation gratuite Coupon pour estimation de dépannage \u2014\u2014me \u2014\u2014 Apprivoiser un ourson.Co frére Daniel qui habite Poltimore, a quelques minutes de Denholm.Celui-ci s\u2019est immédiatement rendu chez sa soeur accompagné de son fils, Pascal, âgé de 19 ans.Père et fils ont facilement capturé l\u2019ourson qui était faible et maigre.Les deux hommes ont conclu que la mère de ce pauvre ourson avait sûrement été tuée par des chasseurs et que cet ourson allait mourir.«Alors Daniel et Pascal ont ramené l\u2019ourson chez nous, raconte Ginette Gauthier, l'épouse de Daniel.On lui a donné du lait au biberon.Je mettais un peu de miel sur la tétine du biberon, il adorait cela.On lui donnait aussi des pommes.L\u2019ourson s\u2019est vite habitué à nous.Il s\u2019est laissé apprivoiser comme un chaton.» Paraît-il que Pascal promenait l\u2019ourson en laisse dans les rues du village de Poltimore.J'aurais adoré voir la scène.«L\u2019ourson aimait bien ces promenades, reprend Ginette.Et il prenait un plaisir fou à jouer avec les cordons de souliers des gens.Il se couchait sur le dos et il se roulait dans l\u2019herbe, comme un enfant.Et il adorait grimper dans les arbustes pendant que Pascal tenait la laisse au bas de l\u2019arbre.» L\u2019ourson a vite repris ses forces.C\u2019est alors que Ginette et Daniel ont appelé le garde-chasse pour qu\u2019il vienne chercher l\u2019ourson.«On ne pouvait pas le garder, dit Ginette.Un ourson, c\u2019est bien cute, mais une fois adulte, c\u2019est plutôt dangereux, apprivoi- TTAW ÉDIFICE@HAMBERÉ DENIS GRATION, Le Droit Ginette Gauthier montre des photos de l'ourson qui s\u2019est laissé apprivoiser comme un chaton.sé ou non.C\u2019est dommage, nous aurions bien aimé le garder.Pascal voulait le baptiser mon ami Ben, comme l\u2019émission de télé», ajoute-t-elle en riant.Le garde-chasse a pris l\u2019ourson et l\u2019a transporté au parc Oméga où il vivra heureux à tout jamais parmi les siens.«Le garde-chasse nous a dit que quelques jours de plus et il aurait été impossible de ramener l\u2019ourson en forêt, affirme Ginette.I] se serait trop habitué aux humains et il se serait instinctivement dirigé vers un humain en l\u2019apercevant, croyant que ce dernier lui donnerait du lait ou du miel.Le garde-chasse nous a félicités pour avoir sauvé la vie de l\u2019ourson», conclut-elle fièrement.Alors la voilà, la différence.Ginette de la ville apprivoise un chaton sourd abandonné, lui sauvant probablement la vie.Et Ginette à la campagne apprivoise et sauve un ourson au seuil de la mort.Vive les Ginette de ce monde.De ces deux mondes, dis-je bien.Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com Tous les yeux sans astigmatisme sont a $6507 Les yeux avec astigmatisme sont a 795° Valide jusqu'au 15 août 2002 CORRECTION DE LA VUE AU LASER Le D' Robert Morgan, FRCS(C) et ses associés s'engagent à vous offrir des soins de première qualité, les normes les plus élevées en matière d'interventions chirurgicales, les plus récentes technologies et l'environnement le plus confortable possible, tout cela au meilleur prix possible.Prenez rendez-vous pour une consultation gratuite du lundi au samedi, entre 9h et 17h.Après le 15 août 2002, il en coûtera 995$ par oeil, quelle à que soit la prescription (avec ou sans astigmatisme) ENTRE-VILLE, 42 R Rr.JY KINGSTON e CENTRE VILLE, VILA à UR CENTRE pr LL N Lu ones PRO TEEN] CAR BST AS SSG ARE RCRA RIE C IEF kh FEE EY Fa SN SH TWEE ST ICs.= v1 Z00Z 137TINF ST 1GN3r \u2018NVINILYD-VYMVYLLO \u2018LIOYG 31 GS Ai He SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 JUILLET 2002 La RÉGION » Le refuge pour animaux sauvages menacé de fermeture Le refuge pour animaux sauvages d'Ottawa est menacé de fermeture en raison d'un conflit avec le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario.Charlies Thériault ctheriault@ledroit.com La présidente du Ottawa-Car- leton Wildlife Centre, Donna Dubreuil, a dénoncé hier les décisions du ministère en ce qui a trait à la prévention de la rage chez les ratons-laveurs.Les directives du ministère entrent en contradiction avec la façon de faire développée par le centre depuis plusieurs années et pourraient même entraîner sa fermeture.Ce centre recueille les animaux sauvages blessés, abandonnés ou recueillis dans les zones urbaines.Il les soigne et les héberge durant le temps nécessaire à leur retour à la nature.Le centre reçoit des dizaines de ratons-laveurs, principalement des petits qui sont devenus orphelins.«Nous avons l\u2019habitude de recueillir les animaux et de les replacer dans la nature au bon moment et au bon endroit.Le règlement dit qu\u2019il faut les remettre dans un rayon de un kilomètre de l\u2019endroit où on l\u2019a trouvé, mais cela n\u2019a pas de sens puisque plusieurs animaux sont trouvés en pleine ville.Nous étions exemptés de ce règlement, mais le ministère nous a avertis que cela n\u2019était plus possible», a expliqué MMe Dubreuil.La directrice met aussi en doute le degré de pro- Une éventuelle fermeture du refuge causerait bien des problèmes puisque les personnes qui trouvent des animaux sauvages n'auraient plus d'endroit où les apporter.pagation de la rage chez les ratons-laveurs de la région et elle prétend que cette maladie est en régression.Une éventuelle fermeture du refuge causerait bien des problèmes puisque les personnes qui trouvent des animaux sauvages n'auraient plus d\u2019endroit où les apporter.Les responsables songent à demander une injonction contre le ministère.Au ministère des Ressources naturelles, on souligne que le refuge d\u2019Ottawa est le seul établissement du genre dans la province à refuser de respecter Le Relais des jeunes Gatinois dévoile une deuxième murale Trois ans après avoir dévoilé une murale sur un des murs de son édifice, rue Migneault, le Relais des jeunes Gatinois est passé à la seconde phase, hier.Pierre Jury pjury@ledroit.com Cette fois, l\u2019oeuvre est plus jeune encore, réalisée avec la technique air brush, qui lui donne un air graffiti.Elle a été réalisée par un artiste d\u2019origine franco-ontarienne, Francis Martin, appuyé de 14 jeunes du quartier.Le député Benoît Pelletier et les conseillers Aurèle Desjar- a = 5 un @ e < < 9 3 = S c oO > lel 5 ® = 2 © 5 = om D = u = D un un ft mn = D = job] = = ® < Q = D 3 D = + de l\u2019oeuvre, hier.«Nous devons donner aux citoyens une occasion de développer leur sentiment d\u2019appartenance tout en leur permettant de participer», a confié M.Boucher.au nom du maire Yves Ducharme.L'artiste de 26 ans qui a piloté le projet n'était pas peu fier de sa réalisation.«Je complétais une murale pour les Amis de Jonathan, rue Notre-Dame, lorsqu\u2019on m\u2019a approché pour ce projet.Je n\u2019avais jamais enseigné à des jeunes et j'étais plutôt gêné.Mais après 30 heures de formation sur la technique air brush, les idées ont commencé à sortir.Nous en avions une centaine, nous avons dû choisir.» La réalisation finale sur le mur nord de l\u2019édifice, qui fait 14 pieds par 55, a été faite par Francis Martin.«J\u2019ai entendu parler du projet via mon professeur d'arts visuels à l\u2019école, a confié Michèle Ostiguy, l\u2019une des 14 jeunes artistes.Nous étions maladroits au début.mais nous nous sommes vite améliorés.» «C\u2019était une occasion qui ne survient peut-être qu\u2019une fois dans notre vie», a pour sa part expliqué Jean-Francois Courville.Les autres élèves étaient le règlement.«La propagation de la rage est un problème important et tous les autres refuges collaborent avec nous.De plus, celui d\u2019Ottawa ne tient pas de dossier sur l\u2019origine des animaux recueillis alors qu\u2019il est essentiel d\u2019avoir cette information.Les ratons-laveurs peuvent être porteurs de la rage durant plus de trois mois sans présenter de symptômes et si on les garde par groupes, ils peuvent se la transmettre de l\u2019un à l\u2019autre», a déclaré le porte-parole du ministère, Michel Payen- Dumont.MICHEL LAFLEUR, Le Droit pas fait long feu.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com Le conseiller Dwight Eastman voulait que les fonctionnaires examinent à tout le moins la possibilité de hausser l\u2019impôt foncier, au lieu de considérer seulement un accroissement des frais de service et une réduction des dépenses.«Les citoyens veulent plus d\u2019arénas, des rues en meilleur état et plus d\u2019autobus, a-t-il expliqué.Pour cela, la Ville a besoin de plus d\u2019argent et nous devons envisager toutes les options, y compris une hausse de taxes.On ne peut pas puiser dans nos réserves indéfiniment.» Le gel actuel ne vise qu\u2019a respecter une promesse électorale du maire Bob Chiarelli, a lancé M.Eastman.Ses collégues Alex Cullen et Jacques Legendre ont renchéri en affirmant que tôt ou tard, il faudrait augmenter l\u2019impôt foncier, ne serait-ce que pour compenser l'inflation.La vaste majorité des élus ont toutefois rejeté la motion de M.Eastman, en soulignant qu\u2019il n\u2019était pas sage d\u2019ouvrir la porte à une hausse.«Ce serait prématuré», a soutenu la conseillère Madeleine Meilleur.Pour équilibrer le budget 2003, les fonctionnaires Les élus municipaux d'Ottawa évoquent une hausse de l'impôt foncier La Ville d'Ottawa faisant face à un déficit appréhendé de 31 millions $ pour 2003, certains élus ont commencé, lors de la séance du conseil municipal d'hier, à envisager une augmentation de 1,5 % de l'impôt foncier.Mais l\u2019idée n\u2019a devront donc exclure toute hausse de l\u2019impôt foncier.D\u2019ici l\u2019automne, ils présenteront au conseil une ébauche de budget que les élus examineront.Le document final doit être adopté d\u2019ici la fin de l\u2019année.Une hausse de taxes de 1,5 % \u2014 35 $ par année pour une maison de 100 000 $ \u2014 aurait rapporté 12 millions $ à la Ville.Il aurait donc fallu trouver 19 millions $.ailleurs.BUDGET ACCORDÉ À LA CULTURE D\u2019autre part, un rapport présenté récemment au conseil municipal suggère que le budget consacré par la Ville d'Ottawa à la culture devrait être accru de 20 %.Ottawa est la grande ville canadienne qui consacre le moins à ce poste (3,89 $ per capita), loin derriere Vancouver (11,64 $) et Montréal (11,32 §).Plusieurs conseillers, dont Jacques Legendre et Madeleine Meilleur, sont d'accord pour augmenter le budget de la culture, mais de façon graduelle.Sans s'opposer à une hausse, le maire a noté que la ville profite des investissements culturels du gouvernement fédéral dans la région.«Ça doit faire partie du calcul», a-t-il affirmé, rappelant que le budget culturel a été bonifié de 500 000 $ cette année.À l'automne, les élus se prononceront pour 2003.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Cette fois, l'oeuvre qui couvre l\u2019un des murs de l'édifice du Relais des jeunes Gatinois est plus jeune encore, réalisée avec la technique air brush, qui lui donne un air graffiti.Maxime Legros, Jean-Pierre Paiement.Stacie O'Connor, Nathasha Savard, Élizabeth Joanisse, Marie-Pierre Lahaie, Shawn Mcintosh, Jacynthe Joly, Karine Raymond, Benoit Charron, Félix Legros et Alexandre Richer.Sur le mur sud, la murale peinte en 1999 était l'oeuvre de Hubert Massé, appuyé de 10 adolescents. GR Votre expérience de magasinage débute @ FUTURESHOP.ca GRENEEEID LA PLUS RECENTE TECHNOLOGIE CELLULAIRE A BAS PRIX GARANTIS mobilité\u201c qe.>\u201d Mobilité Téléphone SCP Téléhone à Téléphone SCP Téléphone trimode numérique systèmes GSM/GPRS trimode numérique 1x * Alerte vibratoire intégrée Alerte par vibration intégrée f 4 pour le Tx + 1x offre une transmission 15 tonalités diferentes - Fonctions activées par la voix ee sonnerie de données 5 fois + Jusqu'a 2,5 heures de + 35 tonalités de sonnerie \u2019 ee plus rapide 4 conversation et 10 jours et 10 configurations d'image : so activée » Activée par la voix et alerte | en mode d'attente NOKIAB390 CodeWEB: 10015471 Lo par vibration J + Disponible en * Alerte par vibration * Calendrier, calculatrice et { bleu où argent L6TM520 alarme VTECHOOSLVR CodeWEB: 10014641 CodeWEB: 10015981 ÉPARGNEZ 50° > 9977\" «i 9 Bell SAMSUNG N370 Code WEB: 10014456 «di.9 Les Free és ler craters wn AF ry ) *Nouvelle activation exigée sur contrat de trois ans.Renseignez-vous en magasin.APRÈS CREDIT À L'ACTIVATION DE 25* ET 50° EN REMISE POSTALE *Nouvelle activation exigée sur contrat de deux ans.Renseignez-vous en magasin.| APRÈSREMISEDE105 J *Nouvelle activation exigée sur contrat de deux ans.Renseignez-vous en magasin.\u201cNouvelle activation exigée sur tout programme Fido à temps d'antenne déterminé.Renseignez-vous en magasin.Van == Kodak PENTAX SONY.Appareil-photo APS F350 Appareil photo Caméscope Hi8 + Style élégant et portatif, facile numérique * Viseur couleur à ACL de 2,5 po à manipuler et à transporter * 20 méga-pixels-Zoom | fi \u2019 ! Fonction pour doublage facile * Fonction pointer et capter optique de 3x È 237 EE 1 + Zoom optique de 20x + Lampe-éclair escamotable - Viseur à ACL basculant 4 : À ; et numérique de 460x avec système de réduction de l'oeil vers l'extérieur ; amet 5 Co * Stabilisateur d'image rouge » Minuterie de 10 secondes * Mode cinéma inten CCDTRV308 Code WEB: 10012766 DK F350 Code WEB: 40513350 OPTI0230 Code WEB: 10014619 2 4 49%° P AUDIOYOX CORPORATION Audiovox FR548-2CH Jusqu'à 50° SUR TOUS LES ORDINATEURS DE POCHE DE PLUS DE 69° \u2018Wire ; Téléphone * Sur le prix étiqueté le plus bas cette semaine.* Portée jusqu'à 3,2 km 32 2 GHz x es dre deal \u2018tes , Combiné minuscule Br dr TOSHIBA 2) 85) He ; gemmes a d'écoute assis = | me hy * Clavier illuminé SANYOCLT24105 Visor Neo - ordinateur de poche de 8 Mo * Offert en couleurs fumée où bleu « Utilise Palm OS 3.5 - Berceau USB pour Windows ou Mac * Fente d'expansion pour ie Springboard NED CodeWE: 10010319/317/337 Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations dan: e peu le magasin.© 2002, Future Shop Ltée.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en tou Ordinateur de poche couleur Treo 90 de 16 Mo * Fente d'expansion SD/MMC Pile au lithium-ion avec connexion USB Clavier de pouce QWERTY = Se synchronise avec un PC ou un Mac TREO 90 Code WE: 10015069 Ordinateur de poche de 32 Mo avec PocketPC 2002 * Écran TFT de 65 536 couleurs * Fente d'expansion SD + Pile au lithium-ion \u201cBerceau USB e310 CodeWEB:10015512/1 Future Shop.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.Gr 7 EE Pa UN Rag, wi 59°\" CodeWEB: 10015469 a UN RAZ JUSQU'À 50° \u2019 FUTURE SHOP Ouvert jusqu'à 21 h tous les soirs de la semaine Prix et produits en vigueur du 24 au 30 juillet 2002 Une offre par client, aucun détaillant, ne peut être jumelée à une autre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détails en magasin.POLITIQUE PUBLICITAIRE: Là où des rabais ou crédits de programmation sont indiqués, toutes les taxes devant s'appliquer sont calculées et doivent être payées sur le prix avant rabais ou crédit.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.s la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.La disponibilité des produits varie selon t ni en partie, ceci incluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Z00Z LITUNS SZ 1GN3r \u2018AVINILYD-YMVYLLO \"LIOYO IT rE EIL EEF SNL AFRE CNR E CN IE TTS TSE Eee DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 JUILLET 2002 _ \u2014 8 ans les parcs de Gatineau Sous les chauds rayons du mois de juillet, il n'est pas rare de voir les enfants de Marlène Longpré - Rose, 17 mois, et Ariane, quatre ans \u2014 s'amuser dans l'un des parcs de Hull.Sylvain Larôcque slarocque@Iledroil.com «Nous y venons presque tous les jours», dit MMe Longpré, rencontrée au parc du Cosmos, dans le Plateau de la capitale.«Quand ce n\u2019est pas ici, c\u2019est dans d\u2019autres parcs des alentours.» Malgré le vieillissement de la population, confirmé la semaine dernière par Statistique Canada, la demande pour les structures de jeu conçus pour ne pas durer plus de huit ans.» Les normes sont strictes: elles stipulent quelle doit être la distance entre les jeux, l\u2019espace nécessaire entre les pièces pour éviter que les enfants ne se pincent les doigts, et les règles à suivre pour réduire les chutes libres.On comprend la Ville de prendre la sécurité au sérieux: entre 500 et 1000 enfants par jour utilisent certaines structures! Les bons vieux jeux de bascule, sur lesquels peuvent se balancer deux enfants en se faisant face, sont désormais bannis, à cause justement du risque élevé de chute libre.Exit aussi les grands carrousels, qui devenaient dangereux en cas de manque dans les parcs municipaux ne tarit pas.Certains des parcs qui recevront de nouvelles structures de jeu d\u2019entretien.LES TENDANCES Pour répondre cette année: Les jeux de l\u2019heu- aux nouveaux be- re sont les struc- soins et surtout » Parc Larocque (Hull) tures de cables, remplacer les équi- «Parc Valpin (Masson-Angers) dans lesquelles les pements devenus désuets, la Ville de Gatineau dépensera cette année plus de 400 000 $ en « Parcs Riviera, Berthiaume, Louis- Phillion, Marcel-Gladu, Canadel, Saint-Gérard, Coeur-de-Marie et Ravins-Boisés (Gatineau) enfants peuvent grimper sans danger, et les jets d\u2019eau, qui leur permettent de se structures de jeu.Depuis lundi, pas moins d\u2019une douzaine de parcs \u2014 dans presque tous les secteurs de la nouvelle ville \u2014 reçoivent la visite d'employés qui viennent installer de nouvelles balançoires, glissoires et câbles de jeu.«Plusieurs structures sont vieilles, il faut les remplacer», souligne le coordonnateur de l\u2019aménagement urbain à la Ville, Michel Diver.«Notre première préoccupation, c\u2019est la sécurité des enfants», insiste M.Diver, en précisant que la Ville remplace aussi vite qu\u2019elle le peut les vieilles structures en bois traité, qu\u2019on soupçonne d\u2019être néfastes pour la santé des enfants.Il est toutefois impossible de remplacer toutes les vieilles structures dès maintenant, en raison du coût exorbitant d\u2019une telle opération.PLUS ROBUSTE, PLUS CHER Par exemple, un simple portique à deux balançoires coûte entre 3000 et 4000 $ à la Ville, alors que vous pourriez vous en procurer un pour moins de 300 $ chez Canadian Tire.«La différence, c\u2019est que ceux que nous achetons répondent à des normes très strictes, explique Michel Diver.Ils sont aussi beaucoup plus robustes: nous exigeons qu\u2019ils aient une durée de vie entre 12 et 15 ans, alors que ceux qu\u2019on vend dans les magasins sont généralement rafraîchir sans danger.Contrairement aux pataugeoires, ces jets ne requièrent pas la présence de sauveteurs, ce qui entraîne des économies pour la Ville.SYLVAIN MARIER, Le Droit Rose, 17 mois et Ariane, quatre ans, s'en donnent à coeur joie dans les structures de jeu du parc du Cosmos, à Hull.Installées l'an dernier, elles comptent parmi les plus modernes de la nouvelle ville.«Les fabricants font preuve de beaucoup plus d'originalité que par le passé», note M.Diver, en indiquant que plusieurs structures sont conçues en fonction de thématiques particulières: forts nautiques, safaris, etc.«On suit les tendances pédagogiques et les découvertes en psychologie des enfants», révèle-t-il.La plupart des structures de jeu s'adressent aux enfants de six à 13 ans, mais on essaie aussi de plaire aux plus petits, âgés de trois à cinq ans, même si les modèles conçus pour eux sont plus rares.Rose et Ariane ont donc de belles années de jeu devant elles.SYLVAIN MARIER, Le Droit Les structures installées par les municipalités dans les parcs de jeu répondent à des normes strictes: elles stipulent la distance entre les jeux, l'espace nécessaire entre les pièces, pour éviter que les enfants se pincent les doigts, et les règles à suivre pour réduire les «chutes libres». SEARS Qi 02 2 jours seulement! Les vendredi 26 et samedi 7 juillet 2002 _ pe avec 2 carte Sears, 749 les articles méragers, articles de décoration, parures de fenêtre == luminaires et tout le finge de pit: it et de salle de bains, a prix =~ né ' | EE | ordinaires, sont en solde #22 ETAT CT DLE ER sauf les articles Achat spécial et \u2018Valeur sûre Je ee | avec la carte Sears, ch, 18,89-69,29 ey Vous sez ; carte Sears *Sears déduira 10% du prix de l'achat, avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédil l'exclusion des articles \u2018Achat spécial et \u2018Valeur sûre.Offre en vigueur jusqu'au samedi 27 juillet 2002 \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 JUILLET 2002 Li RÉGION Prolongement des travaux te Droit Les travaux de reconstruction de la dalle de béton du pont Nadon, sur la 366 à Val-des- Monts, seront prolongés pendant la semaine du 29 juillet.L\u2019horaire des travaux est de 7 h à 17 h, du lundi au vendredi et la fin de semaine si nécessaire.Une seule voie est ouverte.Cependant, les entraves ne seront plus présentes après demain.La vitesse est limitée à 50 km/h.LeDroit POTTER) ont le plaisir d'inviter 200 personnes à la première du film CIMF tn | PTE ES TAC ET I au CINEMA Cr DE br Les 100 premières personnes qui se présenteront, avec cette annonce au Cinéma 9 de Gatineau le lundi 29 juillet dès 17 h, auront la chance d'obtenir un laissez-passer double pour assister à la première du film « Québec-Montréal ».(Cinéma 9, 120 boul.de l'Hôpital, bureau 100, Gatineau) Premiers arrivés, premiers servis.Un seul laissez-passer par annonce.Ultravia tarde à prendre son envol Presque cinq ans après sa naissance, le fabricant d'avions ultralégers «en kits» Ultravia, de Gatineau, tarde à éclore.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La certification de Transport Canada pour son avion Pélican, qui lui ouvrira les portes du lucratif marché des écoles de pilotage, est plus difficile à obtenir que prévu.Les tests de toutes sortes exigés par le fédéral représentent «des montagnes de calcul», a imagé, hier matin, Lorraine Chauvin, porte-parole de la compagnie.Les retards ont obligé l\u2019entreprise a revoir ses projets au cours des derniers mois.Ultravia a réduit sa main- d\u2019oeuvre à huit employés et sollicité, au printemps, l\u2019injection de nouveaux fonds de la part de ses deux partenaires financiers, la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais et le Fonds régional de solidarité FTQ.La construction d\u2019une nouvelle usine et l\u2019embauche de quelque 150 employés ont été reportés au printemps 2003, une fois la certification obtenue.À l\u2019origine, les dirigeants d\u2019Ultravia prévoyaient se lancer dans la fabrication de masse des Pélicans au printemps 2001.«Nous avons peut-être mis la charrue avant les boeufs», a admis hier, avec une belle franchise, M™¢ Chauvin.Actuellement, Ultravia livre entre «30 et 40» Pélicans a assembler par année au Canada et aux Etats-Unis.Ses ventes lui rapportent entre 800 000 et un million de dollars par année.Mais la compagnie vise un marché autrement plus large; celui des écoles de pilotage.Une fois obtenue la certification de Transport Canada, elle pourra se lancer dans la fabrication complète des Pélicans.La compagnie prévoit qu\u2019elle livrera alors 150 avions par année à partir d\u2019une nouvelle usine, pour des ventes annuelles de quelque 10 millions $.Les efforts pour faire certifier le Pélican pourrait aussi déboucher sur la conquête d\u2019un nouveau marché aux Etats-Unis, ou les autorités projettent d\u2019assouplir la réglementation.L\u2019examen médical ne serait plus requis pour l\u2019obtention d\u2019un brevet de pilote sportif pour les avions à deux places, comme le Pélican.Il suffirait que le pilote ait un permis de conduire valide.«Ça pourrait être favorable à notre produit et nous ouvrir de nouveaux marchés», a dit Mme Chauvin.Cette opportunité devrait compenser un peu pour les effets négatifs des attentats du 11 septembre et les scandales financiers des derniers mois qui ont affecté à la baisse les ventes d\u2019Ultravia aux Etats-Unis.Lac-Rapide: confrontation prévue ie Droit Les Algonquins du lac Bar- riére s\u2019attendaient a une confrontation avec les transporteurs forestiers, ce matin.Les autochtones ont laissé entendre que les transporteurs oeuvrant pour la scierie de Grand-Remous, au nord de : Maniwaki, pourraient barrer la route reliant la route 117 et la réserve indienne de Lac Rapide, à 280 km au nord d'Ottawa.«Nous avons expliqué aux transporteurs qu\u2019il ne s\u2019agit pas du tout d\u2019une lutte entre les Algonquins et les travailleurs forestiers, a expliqué Hector Jerome, porte-parole des Algonquins du lac Barrière, par voie de communiqué.Nous avons travaillé fort pour essayer de résoudre cette crise sans que les forestiers n\u2019en soufrent, mais il nous faut prendre les mesures nécessaires pour protéger la sécurité des membres de notre communauté.» Le litige porte sur un plan d\u2019aménagement de la région qui est toujours à la phase des négociations, 12 ans après le début des discussions.Lundi, les Algonquins ont demandé au premier ministre du Québec Bernard Landry de s\u2019impliquer dans le dossier.Quelque 500 Algonquins demeurent dans des conditions difficiles sur la réserve.BONNE FÊTE GÉRARD gia.Nous te souhaitons une très belle fête pour tes 60 ans.Beaucoup de bonheur et de santé.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants et ta cousine Denise FÉLICITATIONS POUR TA GRADUATION ET BONNE FÊTE BENOIT FLEURY On f\u2019aime.De tes grands-parents, Lorraine et Jean Fleury © 60° anniversaire de mariage Faldora Tremblay & Armande (Sauvé) Tremblay 25 juillet 1942-2002 Vivre à deux.c\u2019est prendre Le même chemin Et pendant 60 ans, Quelle belle réussite! Félicitations Vos enfants et petits-enfants Lors de ce concert gratuit en plein air, le domaine de Rideau Hall vibrera au son des cuivres de cet ensemble dynamique et fièrement canadien que sont les True North Brass, avec leur mélange tout particulier de mélodies traditionnelles, de solos de virtuoses et de classiques du jazz.Présentés conjointement avec le Festival international de musique de chambre d'Ottawa.Commanditaire de la presse : #02: 613.991.ggca (4422) www.gg.ca 1, promenade Sussex EE EE SE oo BE i me a \u201c7112 fois sans intérêts (voir détails en magasin} Je tiens à vous remercier personnellement d\u2019avoir répondu à mon ., i invitation et ce, en si grand nombre.Je tiens, de plus, à féliciter tous les Forfait en vigueur jusqu'au 31 juillet 2002 nouveaux propriétaires de fauteuils de massages et de lits ajustables.En optant pour nos incontournables produits de confort-santé, ces personnes se sont assurer de pouvoir se détendre et de dormir sur les meilleurs produits en amérique du nord.Je réitère mon invitation en disant à ceux et celles qui hésitent encore, que nous sommes les seuls spécialistes reconnus des fauteuils de massages et des lits ajustables au Québec.Lorsqu\u2019il s\u2019agit de fauteuils de massages ou de lits ajustables, nous pouvons vous garantir être les seuls à pouvoir vous offrir un si grand choix et ce, à la grandeur du Canada.Venez découvrir dès aujourd\u2019hui «Le Confort du 21e Siècle!», le tout dans une ambiance chaleureuse, là où l\u2019écoute de vos réels besoins demeure notre priorité.Je vous attend! Diane Boucher | i i 3 nal \u2019 ATE TR AUSSI OFFERTS ORTHO 300 ET 700 Ce whe 7 400$ DE RABAIS er MASSEL.R = Hair CF # bo ?4 p \" \u201c1 lillet au 1 = 0 _ Pour une évasion assurée, il ny a rien 2 INTERACTIVE HEALTH , .7 We de tel qu'une bonne musique et votre À Offrez-vous le tout dernier cri! Void le Ortho Masseur.Avec lui, vos mollets et vos pieds seront entre bonnes mains! aidé Jamais vous n'aurez x ressenti une détente \u2018 aussi complète.I FAUTEUIL DE MASSAGE masseur personnel.Le fauteuil de massage «Shiatsu» de Panasonic.Shiatsu, de Panasonic J < BÉNÉFICIEZ D'UN : HINANCEMENT SUR PLACE* .E t'à l'approbation de Service de crédits 5 Er For ee jorios, 22 Voir détails on magus É SERVICE TACAUSIE i i J CONSEILLER A DOMICILE Faites vite, cette offre prend £ 1877 477-5001 finle 17a00t 2002.= LÉ diet À GATINEAU (514) 561-7777 £00Z 1371INr SZ 1AN3r \u2018NYINILYD-VMVYLLO \u2018LIO¥d 1 | ECO = p Ce 21e ALU ibd nd ide \u20ac ST WIC BRI AU ï \u201c6 110, bout.Greber (Coin boul.Du Progrès) 1 Là à où Le confort égaie santé ct t énergie! j | ) 1 888 335-6777 E = 11 \u2026 Pa AE ee SY ie Ed La RÉGION HH subi des blessures, mais leur me aurait eu un malaise car- Collision sur la 41] vie n\u2019est pas en danger.La cir- diaque alors qu\u2019il était au volant 1e Droit culation a dû être détournée de sa voiture.Circulant sur la pendant plusieurs heures sur rue Alert, petite voie secondaire des routes secondaires, l\u2019auto- derrière l\u2019aéroport d\u2019Ottawa, la Une collision d\u2019importance route étant fermée pour les voiture aurait dévié dans le fos- sur l\u2019autoroute 417, direction deux voies.sé suite à la perte de contrôle du ouest, a eu lieu hier après-midi U h d , od | conducteur, dont l\u2019identité n\u2019a peu avant 18 h.L'accident s\u2019est pas été révélée.Une autopsie produit à la hauteur de Haw- N homme décédé au Vo ant sera pratiquée aujourd\u2019hui pour kesbury, entre Ottawa et Mont- Unhommede86ansaperdula déterminer ce qui, du malaise réal, et n\u2019a fait aucun mort.Les vie au volant de son véhicule, cardiaque ou de la perte de occupants des véhicules ont hier à Ottawa, vers 16 h.L'hom- contrôle, a causé le décès.L'AMÉRIQUE, L'AMÉRIQUE.VOUS VOULEZ LA VOIR.NOUS VOUS L'OFFRONS.Cet été, profitez de notre solde de places pour l'Amérique du Nord.Air Canada vous offre des tarifs avantageux pour vos destinations canadiennes et américaines préférées, Accumulez des milles AéroplanMP et bénéficiez de meilleurs horaires en voyageant avec la compagnie aérienne élue meilleure société aérienne établie en Amérique du Nord.Réservez maintenant ! Solde sur toutes nos destinations canadiennes et américaines.En voici quelques exemples.Tarif de CHAQUE TRAJET l'achat d'un voyage aller-retour.OTTAWA à partir de: PE EN HALIFAX WINNIPEG CALGARY EDMONTON VANCOUVER 149s 179% 229% 249s 2595 NEW YORK/BOSTON CHICAGO ATLANTA ST.LOUIS MIAMI/TAMPA LOS ANGELES DALLAS/FORT WORTH SAN DIEGO SAN FRANCISCO HONOLULU 168s 180s 227s 230s 349s Réservez à aircanada.ca ou destina.ca, appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 1 888 247-2262.Service aux personnes malentendantes (ATS) 1 800 361-8071.Air Canada Mediacre société aérienne établie an Amérique du Nord * ZL Mellor ogee oy Cpvestinace OAG i578 AIR CANADA @ SE Ge Ces tarifs ne sont accessibles qu'à l'occasion de l'achat d'un billet aller-retour, lequel doit refléter l'itinéraire complet.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, le supplément des frais de carburant lorsque applicables, les frais d'aéroport et le droit pour (a sécurité des passagers du transport aérien ne sont pas inclus.Les billets doivent être achetés au plus tard le 6 août 2002.Achat sept jours à l'avance.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 30 septembre 2002, Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Séjour minimal et maximal.12 D'autres conditions s'appliquent.DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 JUILLET 2002 w = Dy mh \u201cCn TY ST CEL 00 À CRI RR ER CE CER CC A EN CC CCU ORE I TNE CES ERY REFERENCE SU A 28 L'annexion de Presqu'Îles à Plaisance fait des vagues Jean-François Parent Plaisance, de même que ce sont jfparent@ledroit.com les citoyens de Bowman et de Val-des-Bois qui veulent fusionner avec Notre-Dame.» Papineauville perdra 5,4 mil- La MRC de Papineau n\u2019a donc lions $ en évaluation foncière pas l\u2019intention de s'opposer ni à et 80 000 $ en taxes lorsque le l\u2019une, ni à l\u2019autre des fusions.quartier de Presqu'\u2019Îles la quittera pour fusionner avec Plai- DEMANDE DE COMPENSATION sance Papineauville exigeait une Pour Gilles Hébert, maire de compensation de 90 000 $ pour Papineauville, cette situation la perte de Presqu\u2019lles, mais M.est déplorable.«La mairesse de Hébert et M\" Lalande n\u2019ayant Plaisance, qui est également pu s\u2019entendre sur les compen- préfet de la MRC de Papineau, sations dans le temps prescrit cautionne cette annexion tan- par la loi, le ministre des dis que, comme préfet, elle Affaires municipales André déplore la perte de territoire si Boisclair a décidé que Papi- Bowman et Val-des-Bois neauville ne recevrait aucune devaient quitter sa MRC pour indemnité.celle des Collines.Comment «Nous n\u2019avons pas été peut-elle protéger la MRC capables de nous entendre par- contre la perte de territoire ce que Papineauville voulait alors qu\u2019elle veut en enlever à une compensation pour une une municipalité voisine de la route que Plaisance entretient à sienne?\u201d Il y a là deux poids, ses frais depuis 40 ans.Les rési- deux mesures», s\u2019indigne M.dants de Presqu\u2019Iles utilisent Hébert.nos services et ils doivent pas- Paulette Lalande s\u2019inquiétait, ser par Plaisance pour sortir de dans Le Droit du 19 juillet der- chez eux.On n\u2019a jamais rien nier,-d\u2019une perte de revenus si demandé à Papineauville pour des municipalités quittaientsa ça», rétorque M\"° Lalande.MRC.Cela a provoqué une réac- Le ministre Boisclair décréte- tion de Gilles Hébert, qui ra, on ne sait trop quand, son dénonce ce paradoxe entretenu cabinet n\u2019ayant pas retourné par M™e Lalande.nos appels, la date effective de Paulette Lalande s\u2019étonne de I'annexion de Presqu\u2019lles a Plai- cette accusation.«M.Hébert sance, ainsi que la MRC à mélange tout.Ce sont les laquelle la nouvelle ville de citoyens du quartier de Pres- Bowman/Notre-Dame/Val-des- qu\u2019ÎÏles qui veulent s\u2019annexer à Bois appartiendra.Dheure en heure.L'émotion en boîte.: De notre collection de montres Signature, en acier inoxydable et à cadran argent, i pour homme ou femme, 1 500 $.i TEMPS.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 6822622 www.birks.com v0e OU PT RU SA DA te à k : \u2019 Cu KA area * XN M ee ed Ce den ÉnEBLSTLEEYS See LECEE id ea te Se rw aan aa ad 4Les SPORTS & Z00Z LITIINS SZ IGNAf \u2018NVANILVO-VMYLLO \u2018LIONG JT L sv wn © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 JUILLET 2002 Les SPORTS \u2014 memes ce = revient à Ottawa Shaun Van Allen revient «chez lui».ie Droit \\ Le joueur de centre a signé un contrat d'un an et une année d\u2019option avec les Sénateurs d\u2019Ottawa, équipe pour laquelle il s\u2019est aligné pendant quatre saisons.général des Sénateurs, Van Allen est pourra se fier lors de moments cor- avait été un des joueurs favoris de Martin pendant quatre saisons.a deux semaines.Je lui avais deman- mentionné immédiatement le nom de du quatrième trio.» bre en compagnie de Donald Audette, Allen est heureux de revenir dans la capitale.teurs», a confié le joueur de 34 ans.Ottawa», a-t-il précisé.las, Van Allen a obtenu huit buts, 21 points et 335 minutes de punition.\u2018au total) en 1987.rans, Jody Hull et Benoît Brunet.UN AUTRE DÉPART affaires.Pittsburgh.pour l\u2019équipe et l\u2019édifice.l\u2019équipe.L'annonce a été faite par John Muckler, hier.Selon le directeur un vétéran établit sur lequel l'équipe sés.L'attaquant à caractère défensif «J'avais parlé à Jacques Martin il y dé sa liste de souhaits et il m'avait Shaun Van Allen.Il va combler à merveille le poste de joueur centre au sein Van Allen a partagé la saison dernière entre Montréal et Dallas, ayant été échangé à Montréal le 21 novem- pour Martin Rucinsky et Benoît Brunet, maintenant avec Ottawa.Van «Ce fut une décision familiale.Ma femme et mes trois enfants ont toujours adoré la ville.C\u2019est pourquoi j'ai sauté sans hésiter sur l'offre des Séna- Ce dernier aurait pu poursuivre son association avec le Canadien de Montréal avec lequel il a terminé la dernière saison.«Mais j'ai toujours aimé En 73 parties avec Montréal et Dal- passes et 26 minutes de punition.Il a joué un total de 643 parties dans la LNH, obtenant 70 buts, 155 passes, 225 Lors de ses quatre saisons passées dans la capitale nationale, il avait obtenu 30 buts, 59 passes et 150 minutes de punition en 314 parties.Le joueur originaire de Calgary fut le cinquié- me choix des Oîlers d\u2019Edmonton (105\u20ac Muckler négocie toujours pour assurer le retour de deux autres vété- Par ailleurs, les Sénateurs ont annoncé que le vice-président administratif des Sénateurs et du centre Corel Steve Violetta se joindra aux Padres de San Diego, au baseball majeur, pour devenir leur principal vice-président de l'administration des Âgé de 42 ans, Violetta s\u2019est joint aux Sénateurs en décembre 1996 après avoir travaillé pour les Penguins de Originaire de Détroit, il était responsable de définir la direction stratégique pour générer des revenus Violetta a aussi supervisé les opérations quotidiennes des Sénateurs tout en gérant les efforts de marketing de A Tout est prêt à Manchester La cérémonie d'ouverture des 17° Jeux du Commonwealth offrira à la ville de Manchester l\u2019occasion de se débarrasser de son image de ville industrielle sans envergure et de se bâtir une réputation de ville sportive qui sait faire la fête.Frasse Canatlienne MANCHESTER, Angleterre Plus de 5000 athlètes, entraineurs et dignitaires, originaires de 72 pays et états associés, défileront ce soir dans le nouveau Manchester City Stadium, un stade de 38 000 places.Le lutteur Daniel Igali, médaillé d\u2019or olympique, portera le drapeau unifolié à la tête de la délégation canadienne de 281 athlètes qui espèrent dépasser le total de 100 médailles.Si les habitants de Manchester sont fiers de l'héritage ouvrier de leur ville et de leur passé, ils veulent aussi montrer que cette ville du nord de l'Angleterre ne se résume pas au travail.«Nous avons le sens de l\u2019humour, a déclaré Sue Woodward, responsable des activités en conférence de presse, hier.Nous aimons dire que Manchester est la capitale de la fête en Grande-Bretagne, sinon en Europe de l\u2019ouest.» Même si le comité organisateur a fait tout son possible pour tenir l\u2019information secrete, la presse britannique a découvert que Kirsty Howard, une jeune fille de six ans en phase terminale d\u2019une maladie du coeur, remettra à la reine, aujourd\u2019hui, le bâton du Jubilé qui a parcourru le Commonwealth.Ces jeux sont considérés comme le point d\u2019orgue des célébrations du Jubilé d'Or de la reine Elizabeth II.La reine et le duc d\u2019Edimbourg prendront part à la cérémonie d\u2019ouverture et ils seront parmi les quelque 200 membres du gouvernement et de la royauté dans l\u2019assistance en compagnie du premier ministre Tony Blair.Le Daily Mail avait avancé que la vedette du club de football Manchester United, David Beckman, pourrait tenir le rôle de Howard, mais il devrait néanmoins être de la partie lors de la cérémonie d\u2019aujourd\u2019hui.PRESSE CANADIENNE Les gymnastes canadiennes (en arrière-plan) étaient à l'entraînement, hier, en vue des Jeux du Commonwealth.Sur la photo, on retrouve Heather Purnell, Kylie Stone, Kate Richardson, Danielle Hicks , d'Oshawa, et Vanessa Meloche, de Longueuil.Des médailles seront décernées avant même la cérémonie d\u2019ouverture qui commencera à 20 h, heure locale.Les plongeurs canadiens sont susceptibles de remporter une ou deux médailles au tremplin d\u2019un mètre en fin d\u2019après-midi et ils devront se presser pour aller du centre aquatique au stade.«Nous irons d\u2019une façon ou d\u2019une autre, même si c\u2019est tard, a mentionné le plongeur Alexandre Despatie.Nous espérons y être à temps pour le spectacle.» La cérémonie d\u2019ouverture aura lieu à guichets fermés et les habitants de Manchester ont été avisés de s\u2019allouer au moins deux heures pour se rendre au stade et franchir les contrôles de sécurité.7 Depuis les attaques terroristes du 11 septembre aux États-unis, les grands événements sportifs sont l\u2019objet de mesures de sécurité accrues et ces jeux ne font pas exception, même si les rues ne sont pas envahies par la police ici.Manchester a été la proie d\u2019une attaque à la bombe de l\u2019Armée républicaine irlandaise en 1996 qui n\u2019avait fait aucun mort, mais 200 blessés.DoPaGE À la veille de l\u2019ouverture des jeux, deux membres de l\u2019équipe écossaise d\u2019haltérophilie ont déclaré forfait à la suite d\u2019allégations de dopage.Le joueur de boulingrin écossais Willie Wood, qui deviendra le premier homme à prendre part à sept Jeux du Commonwealth, et ses coéquipiers ont quitté précipitamment une réception donnée par le prince Edwards parce que Woods a été ignoré pour porter le drapeau lors de la cérémonie d\u2019ouverture.La perchiste anglaise Janine Whitlock.un espoir de médaille, a été suspendue par UK Athletics après avoir subi un contrôle antidopage positif en juin et elle ne sera pas des jeux.Des traces de dianabol, un stéroïde anabolisant de la famille des méthan- dienone, ont été retrouvées dans son échantillon prélevé lors d\u2019épreuves de sélection pour les Jeux du Commonwealth.Les derniers jeux de Bruny Surin Le relais 4 x 100 mètres des Jeux du Commonwealth constituera le chant du cygne de Bruny Surin.Guy Robillard Presse Canadienne - MANCHESTER «Je pense qu\u2019aujourd\u2019hui, je suis prêt psychologiquement, confie le sprinter, déjà rendu à Manchester.J'y pensais déjà depuis un ou deux ans, mais j'étais un peu perdu.Je n\u2019aurais pas eu assez de 24 heures par jour pour faire tout ce que je voulais faire.Mais après une bonne réflexion, je sais exactement où je m\u2019en vais.C\u2019est le temps de passer à autre chose.» Surin avait prévu mettre fin à sa carrière à la fin de la saison, mais une autre blessure survenue en juin est venue contrecarrer ses plans.«Moi, courir en 10,20 ou 10,30, ça ne m'intéresse pas.» Pas plus que de risquer sa santé ou entreprendre une autre période de réhabilitation à ce stade de sa carrière.À Manchester, Surin, devenu le vétéran de l\u2019équipe canadienne d\u2019athlétisme, s\u2019est inscrit uniquement au relais, qu\u2019il courra en dernier.«Cette fois, il n\u2019y aura pas de dispute», convient-il en souriant lorsqu'on fait référence à Donovan Bailey.Ne pas partir avec le bloc sous la jambe pour la poussée du départ fait une énorme différence, compte tenu de sa blessure à la cuisse, explique-t-il.Surin est conscient que les jeunes Anglais sont très forts mais il n\u2019a pas renoncé à se retirer sur une victoire.«Logiquement, tout le monde donne la victoire à l\u2019Angleterre, mais moi je ne leur donne pas.Je dis aux gars: regardez ce qui est arrivé en 1996.» Les Canadiens avaient alors planté les Américains aux Jeux d'Atlanta.«On les avaient écrasés, se souvient Surin.Quelquefois, un petit échange réussi ou non fait toute la différence.» Au QUÉBEC ET À LA TÉLÉ Surin, qui arbore une nouvelle coiffure de nattes frisées, prendra donc sa retraite à 35 ans, comme son idole Carl Lewis.Et il retournera à l\u2019école en septembre, chez Promedia, où il va suivre des cours d\u2019animation en radio-télé.«J'aimerais faire de la télé, des chroniques, etc.Je l\u2019ai fait un peu et ça m\u2019intéresse beaucoup.Un peu de production aussi.» Surin, qui réside à Rosemère avec son épouse et ses deux filles de huit et six ans et demi, déclare: «Je ne déménagerai jamais du Québec.J\u2019y suis tellement habitué et c\u2019est là que sont ma famile et mes amis.À une époque de ma carrière, je voyais comment les gars étaient traités en Europe et je me suis demandé si je devrais y aller, mais il y a toujours eu quelque chose qui m\u2019a retenu.» La qualité de vie qu\u2019il a trouvée chez nous, «ça n\u2019a pas de prix», estime l\u2019Haïtien d\u2019origine.Surin aimerait néanmoins travailler en anglais, même s\u2019il avoue qu\u2019il a actuellement de meilleures ouvertures en français.Surin prépare aussi un livre sur sa carrière dans lequel il compte clarifier certaines déclarations. - Surin est toujours le deuxième nomme le plus rapide au monde Lorsque Bruny Surin va prendre sa retraite la semaine prochaine, il sera toujours classé le deuxième homme le plus rapide au monde.Guy Robillard Presse Canadienne - MANCHESTER «Je garde de très, très bons souvenirs, dit-il de sa carrière.Il y a eu des hauts et des bas, mais quand je regarde en général, je suis très, très, très satisfait.Je me compte très chanceux et très privilégié d\u2019avoir fait ce que j'ai fait.«Je me rappelle que je regardais mon idole Carl Lewis, quel- qu\u2019un que j'apprécie encore beaucoup, aux Jeux olympiques de 1984, et je réalise que j'ai couru plus vite que lui.Pour moi ce n\u2019est pas possible, c\u2019est un rêve.» Si l\u2019on oublie le 9,78 effacé des records de son compatriote Ben Johnson, un seul coureur dans toute l\u2019histoire du 100 mêtres a signé des chronos plus rapides que le 9,84 secondes de Surin à Séville en 1999, soit l'Américain M Maurice Greene (9,79 et deux @ fois 9,80).«Je ne peux pas demander mieux», dit Surin aujourd\u2019hui.Un troisième Canadien, Donovan Bailey, de même que l\u2019Américain Tim Montgomery ont également couru la distance en 9,84.OR OLYMPIQUE ET EN SALLE Médaillé d\u2019or olympique au relais 4 x 100 mêtres lorsque le Canada avait fait la barbe aux | Américains à Atlanta en 1996, Surin a terminé deux fois deuxième aux championnats du monde, derrière Green.«Un autre souvenir dont je me rappelle très bien, remonte à 1993.J\u2019étais un des meilleurs au monde mais je n\u2019avais pas de titre.C\u2019est la première fois que j'ai eu un titre, aux championnats du monde intérieurs», raconte Surin, qui a également été champion du monde en salle en 1995.Excepté sa médaille d\u2019or en relais, Surin a eu beaucoup moins de chance aux Jeux olympiques.«En 2000, l\u2019entraînement allait super bien et tout était parfait lorsque j'ai subi une blessure bizarre, que tous les spécialistes disaient pas grave à l\u2019origine.» Mais cette blessure à la cuisse, dont on n\u2019a jamais pu préciser la nature, juste à l\u2019attache de la fesse, précise-t-il, aura handicapé Surin jusqu\u2019à la fin de sa carrière.En 1996 à Atlanta, l\u2019année de sa médaille d\u2019or en relais, Surin avait raté la finale individuelle même s\u2019il était en santé cette fois, peut-être la plus grande déception de sa carrière.«J\u2019ai beaucoup appris de ça, dit-il.Je me mettais tellement de pression sur les épaules.Toute l\u2019année, je n\u2019avais pensé qu\u2019aux Jeux olympiques.Trop c\u2019était trop et je me suis dit qu\u2019à partir de ce moment-là, c\u2019était fini tout ça, que j'allais m\u2019amuser, faire ce que j'aurais à faire, et que les gens diraient ce qu\u2019ils voudraient.» PLAIDOYER S\u2019il ne regrette rien ou à peu près de sa carrière, Surin se dit très conscient qu\u2019il aurait eu la tâche beaucoup plus facile s\u2019il avait accepté de s\u2019exiler en Europe ou aux États-Unis.Sa qualité de vie au Québec l\u2019en a empêché, mais il profite de l\u2019occasion pour faire un plaidoyer en faveur des jeunes athlètes d\u2019aujourd\u2019hui, qui ont besoin de beaucoup plus d\u2019argent que le maximum de 1100 $ par mois que donne Sport Canada aux ere ARCHIVES Bruny Surin a laissé sa marque en Outaouais en étant ambassadeur des Jeux de la francophonie présentés l'été dernier dans la région.meilleurs.«Moi, je peux dépenser facilement 30 000 $ par année juste en frais d\u2019entrainement, assure-t- il, et encore là ça ne paye pas mon entraineur.» Les frais de déplacement sont un autre exemple qu\u2019il donne en notant que les autoritiés sportives ne paient que pour les meilleurs au monde mais que les autres doivent contribuer de leurs poches alors que cette compétition internationale leur est absolument nécessaire.La solution, selon Surin, réside dans les commandites.«Et si le gouvernement peut faire encore plus, ça serait bien.» pr | 1 ! i i i à i à ] | J i ; Personne ne s'attendait à ce ; qu'Alexandre Daigle tente un retour au hockey; pourtant, c'est ce qui se produira, semble-t-il, dès septembre.Presse Canadienne Selon le Ottawa Sun, le Laval- lois de 27 ans sera invité au camp d\u2019entraînement des Sharks de San Jose, de la Ligue nationale, avec lesquels il tentera de se tailler une place.Daigle a pris sa retraite du hockey il y a deux ans.Ce retour étonnera certes le milieu du hockey.En entrevue, il y a quelques mois, Alexandre Daigle avouait ne pas avoir très aimé sa carrière de joueur.Puis, il y a un peu plus de deux semaines, on apprenait qu'après la fête de type jet-set qu\u2019il avait tenue pendant la semaine du Grand Prix de Montréal, il devait toujours le salaire de quelque 30 employés de l'événement.: DANS LES MINEURES -Aux derniéres nouvelles, Daigle, qui vit maintenant a Los Angeles, était associé avec un ancien lanceur de baseball, Derek Aucoin, dans une compagnie de promotion appelée Les Imposteurs, responsable de cet événement pendant le Grand Prix.Selon le Ottawa Sun, Alexandre Daigle aurait accepté d\u2019évoluer avec le club-école de Cleveland dans l\u2019éventualité où il ne pourrait s\u2019aligner avee les Sharks en début de saison.Daigle tenterait un retour à San Jose ARCHIVES Alexandre Daigle tenterait un retour dans la Ligue nationale avec les Sharks.ASSOCIATED PRESS Leiter reste avec les Mets Les Mets de New York n\u2019ont pas renoncé à une participation aux séries éliminatoires et ils en ont donné une autre preuve à leurs partisans, hier, en prolongeant le contrat du gaucher A] Lei- ter pour une période d\u2019au moins deux ans.Leiter touchera 8 millions $US en 2003 et en 2004 et le contrat comprend une année d\u2019option pour la saison 2005.Si les Mets et Leiter se mettent d\u2019accord, il touchera alors 10 millions $US.«En 141 matches avec les «Métropolotains», le gaucher a un dossier de 66-45 et une moyenne de 3,32.L'étape royale des Alpes a un Néerlandais .PAGE 49 Dernière chance de jouer l\u2019ancien Manoir PAGES 44 et 45 Les Tiger Cats \u2018 s'amènent PAGE 43 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ui Z00Z LITHNF ST 1AN3M \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LI0Yd 31 = Ck B- .j ; ' à cu w¥ ge ameublement LEFCOVRE La plus belle salle de montre en Outaouais Ca plus belle sélection a prix irrésistibles\u2019} oo - \u201cJAÜ C U A Depot rent.i EEF Avant septembre 2003! \u2014 18\u2019 cubes [1 lang ss nterét (meubles Fr me j ro Eperanez 150° -N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 25 JUILLET 2002 : \"Livraison et mise en place * {GRATUITES par nos employés ! LE Lqui ont à coeur votre satisfaction! ; 391, rue Principale, Buckingham, Tél.: 986-3200 / 1-866-760-7133 Ça vaut l'détour! Ne payez que la valeur-des taxes de vente.Sujet à approbation de crédit.Achat minimum SOO $.Quantités limités.Photos, modèles, couleurs à titre © indicatif seulement.\u2018ameublement PROCUREZ-VOUS VOTRE Gs LEFEBVRE\u201d.STERE "]