Le droit, 29 juillet 2002, lundi 29 juillet 2002

[" 12345 LI 6 4%, Tragédie aérienne: D' | | 4 2 a, 3 - I \" 7 ï 242 LUkraine médailles p 54.) pleure ee : J.ysesmorts | \u201c217 PAGE 14 cyberpresse.ca Le leader de l'information régionale 90* ANNÉE - NUMÉRO 103 © LE LUNDI 29 JUILLET 2002 %@ \u20181 péchés et les manquements» .à delEglise catholique 4 » 800 000 fidèles à la messe 4 de cloture de la JMJ { + Un garcon de Casselman é rencontrele Saint-Père PAGES 2 ET 3 Neuf F/ mineurs / sauvesen y Pennsylvanie page 16 PRESSE CANADIENNE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 29 JUILLET 2002 Toute sa vie, Nicholas Tessier, pourra se vanter d'avoir eu un tête-à-tête avec le pape Jean-Paul Il.Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com De fait, ce jeune homme de Casselman âgé de neuf ans a eu le privilège de rencontrer le Saint-Père, samedi, en compagnie du premier ministre de l\u2019Ontario, Erne Eves, et de quatre autres jeunes de la province, au monastère Saint- Joseph à Toronto.Pour l\u2019occasion, Nicholas était accompagné de sa grand-mère Françoise Tessier, d'Orléans.«J'étais excité et mon coeur battait très vite, lance Nicholas.Je suis content d\u2019avoir rencontré l'homme qui représente Dieu sur la Terre.» La rencontre s\u2019est toutefois déroulée très rapidement.«Nous étions cinq jeunes, tous accompagnés, et nous n\u2019avions que cinq minutes», a souligné Nicholas.Le chemin qui a mené Nicholas au souverain pontife sort de l\u2019ordinaire.Le jeune garçon souffre de Spina bifida.Cette maladie neurologique lui a fait perdre presque toute sensation, de la tête jusqu\u2019aux pieds.«Le député Jean-Marc Lalonde a appelé Luc Bruyère, un employé de la Caisse populaire d\u2019Embrun qui est très impliqué auprès des enfants handicapés, et lui a demandé de trouver un jeune franco-ontarien handicapé pour aller rencontrer le pape», a expliqué Suzanne Tessier, la mère de Nicholas.Nicholas et sa grand-mère se sont donc envolés vendredi soir pour Toronto.«Nous avons été traités comme des rois, a affirmé la grand-mêre de Nicholas.De la nourriture au transport, nous ne pouvions pas demander mieux.» Me Tessier a profité de son rôle d\u2019accompagnatrice pour elle aussi rencontrer le Saint- Père.«Lorsque je me suis approchée, il m\u2019a donné sa bénédiction.J\u2019ai ensuite mis mes deux mains sur lui», a raconté Mme Tessier, visiblement encore sous le coup de l\u2019émotion.«Cette rencontre est ce qui pouvait survenir de plus beau, a déclaré MM Tessier.Lorsque nos regards se sont croisés, c\u2019est comme si un incroyable courant électrique m'avait traversé le coeur.» M\" Tessier et son petit-fils ont chacun reçu un chapelet des mains de l\u2019homme le plus près de Dieu.Le père de Nicholas, Jacques Tessier, a aussi accompagné son fils à'Toronto, mais n\u2019a pu rencontrer le pape.«J\u2019ai cependant remarqué que la sécurité qui nous entourait était vraiment exceptionnelle», a-t-il fait remarquer.Le jeune homme de Casselman va commencer à avoir l\u2019habitude de s\u2019entretenir avec de grandes personnalités.«II a déjà rencontré la femme de l\u2019ancien président des États-Unis, Hilary Clinton, et Aline Chrétien, lors d\u2019une visite à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.La Reine Élizabeth II va être la prochaine à le rencontrer», a dit la mere de Nicholas avec un sourire en coin.Lorsque Le Droit a demandé à Nicholas Tessier ce qu\u2019il allait raconter de sa rencontre avec le pape à ses amis, il a tout bonnement dit «Je n\u2019ai pas besoin de leur dire, ils le savent tous déjà».MARTIN ROY, Le Droit 2 Françoise et Nicholas Tessier ont fait une rencontre rapide mais très spéciale.dé.PRESSE CANADIENNE Des pèlerins ont passé la nuit en plein air pour être aux premières loges de la messe dite par Jean-Paul Il.Réveille-matin céleste Hier, au parc Downsview, les 600 000 jeunes pèlerins qui faisaient une vigile avant la messe papale ont eu droit à un réveille-matin céleste.À 6 h tapant, les nuages ont crevé, interrompant la courte nuit des jeunes catholiques, dont beaucoup s'étaient couchés à 2 h du matin.Mathieu Perreault Le\u2018Presse \u2014 TORONTO Dès 6 h 30, les groupes de néo- catéchumeénes commencaient leur chant du matin.Ces groupes, qui permettent a des baptisés de redécouvrir leur foi, étaient nombreux a la vigile, notamment en provenance d\u2019Europe.D\u2019autres pèlerins sont arrivés en matinée portant la foule à environ 800 000 personnes.Comme la veille au soir, les pèlerins ont commencé à se rassembler le long des barrières de plastique blanc protégeant l\u2019itinéraire de la papamobile une heure avant l\u2019arrivée de Jean-Paul II.Une demi-heure avant son apparition, un choeur de femmes s\u2019est mis à chanter, donnant un air solen- ner.@petit matin gris.Le bruit des Hélicoptères se mélangeait aux alléluias.Dans la foule, l\u2019énervement des jeunes et les chants religieux créaient une ambiance apocalyptique.On aurait cru entendre le Stabat Mater.Donald Tremblay, le curé de Saint-Agapit à Deux-Mon- tagnes, a réussi à apercevoir le pape avec quatre adolescents de sa paroisse: David, Alexandre, Jean-Cyrille et Christophe.«Je l'ai assez bien vu parce que je suis plus grand.Ça m\u2019a donné chaud au coeur, d\u2019autant plus que je ne le reverrai probablement pas», a dit Alexandre, qui met sur pied un site Internet de Environ 800 000 fidèles ont assisté à la messe de clôture de la JMJ.préparation à la confirmation pour le père Tremblay.Les quatre adolescents s\u2019étaient confessés avant de se mettre en route vers un endroit où ils pourraient voir la papa- mobile.«Je ne suis pas allé à la messe depuis trois semaines, et un ami n\u2019arrête pas de me dire que c\u2019est un péché mortel», a expliqué Alexandre à David avant d\u2019aller voir le père Tremblay, qui avait revêtu la chasuble des JMJ pour entendre les confessions.Il avait au départ pensé célébrer la messe avec le pape puis s\u2019est ravisé.«Je vais rester avec mon groupe», a expliqué le père Tremblay en distribuant des pâtisseries juives qu\u2019il avait apportées la veille de Montréal.David a dit que ce n\u2019était pas nécessaire, et le père Tremblay lui a lancé sa casquette, faisant à la blague semblant d\u2019être fâché.Les quatre ados et leurs deux amies, qui ont 16 et 17 ans et viennent de familles pratiquantes, ont fêté jusqu\u2019au milieu de la nuit.«Dès que le prêtre a fini (les vêpres solennelles samedi soir), le monde a sorti des violons, des trompettes, des tam-tam, a dit David.Il y a eu un show jusqu\u2019à 2 h du matin.Il y avait des groupes d\u2019Africains qui faisaient danser beaucoup de monde avec des ni PRESSE CANADIENNE chants religieux.» L'ambiance Woodstock était tempérée par l\u2019absence d\u2019alcool et de drogue et par l\u2019extrême rareté des cigarettes.«On a senti une seule fois une odeur», a dit David.Alexandre était moins sûr qu\u2019il s\u2019agissait de marijuana.«C\u2019était pas clair», disait-il, l\u2019air contrarié à l\u2019idée que l\u2019image de la vigile soit altérée par un joint.MusuLMANS Seule ombre au tableau: les déchets amoncelés un peu partout.Les organisateurs avaient disposé des boites de carton comme poubelles, mais les péle- rins s\u2019en sont servis pour leurs bivouacs.Le réseau d\u2019écrans géants a aussi connu des ratés.Quelques rangées plus loin hier matin, Karen Reich mangeait un muffin en miettes.À 26 ans, cette comptable torontoise espérait qu\u2019une troisième expérience de JMJ \u2014 elle était à Denver en 1993 et à Paris en 1997 \u2014 raviverait sa foi, chancelante ces derniers temps.«J\u2019ai de la misère à me lever le dimanche matin pour la messe», expliquait-elle en début de semaine, en entrevue dans un café au collège St.Michael, à l\u2019Université de Toronto.«Je ne pense pas que c\u2019est seulement à cause que je travaille beaucoup.J'espère trouver une réponse.» Le pape Jean-Paul II a, pour la première fois de la JMJ, mentionné hier pendant la messe les scandales de pédophilie et sa santé chancelante, deux thèmes qui ont hanté la réunion de la jeunesse catholique mondiale à Toronto.Mathieu Perreault Le Presse \u2014 TORONTO «Le préjudice causé par certains prétres et religieux a des personnes jeunes et fragiles nous remplit tous d'un profond sentiment de tristesse et de honte», a dit Jean-Paul II, après avoir appelé les jeunes à «choisir entre la vie et la mort, entre la vérité et le mensonge», et à rejeter les «parodies du bonheur».Après une semaine où il a multiplié les apparitions imprévues, le pape a reconnu que son âge le rejoint.«Vous êtes jeunes, le pape est âgé et un peu fatigué», a-t-il dit, en écho aux multiples spéculations, ces derniers mois, que sa venue à la JMJ soit annulée.Toute la semaine, il a lu ses discours avec une relative clarté, malgré la maladie de Parkinson.Le pape a avancé - en anglais - que la «communion» était l\u2019antidote aux scandales de pédophilie impliquant des prêtres et des évêques aux États-Unis, qui ont diminué quelque peu la taille des délégations américaines.«Soyez proches et soutenez les prêtres, a dit Jean-Paul II, qui avait revétu une chasuble verte, Pensez à la grande majorité des prêtres et des religieux qui vivent généreusement leur engagement», avant d'inviter les jeunes à «suivre le Christ sur la voie royale de la Croix» s\u2019ils entendent «l\u2019appel au sacerdoce».Jean-Paul II n\u2019a pas laissé le temps à la foule de réagir quand il a évoqué sa «honte» devant les prêtres pédophiles.Il a tout de suite enchaîné avec son évocation des «bons» prêtres, qui a été accueillie par une vague de André Bond, Directeur-général des ventes la pédophi hourras et d\u2019applaudissements.«Nous ne sommes pas la somme de nos faiblesses et de nos échecs; au contraire, nous sommes la somme de l\u2019amour du Père pour nous», a averti le pape.Avant d'aborder les scandales américains, Jean-Paul II s\u2019était longuement étendu sur les «deux voies qui sont en compétition pour s'emparer de votre âme».«Il n\u2019est sans doute pas de ténèbres plus épaisses que celles qui s\u2019insinuent dans l'âme des jeunes lorsque de faux prophètes éteignent en eux la lumière de la foi, de l\u2019espérance et de l'amour.La tromperie la plus grande, la source-la plus importante de malheur consistent dans l\u2019illusion de trouver la vie en se passant de Dieu, d\u2019atteindre la liberté en excluant les vérités morales et la responsabilité personnelle.» FRATERNITÉ ET SOLIDARITÉ Les jeunes doivent «humaniser le monde».«Le monde dont vous hériterez est un monde qui a désespérément besoin d\u2019un sens renouvelé de la fraternité et de la solidarité humaine», a dit Jean-Paul II, citant en exemple la Mohawk Kateri Tekakwitha, qui est en voie de canonisation.«Même si j'ai vécu des moments de profondes ténèbres, sous de durs régimes totalitaires, j'ai vu assez de choses pour être convaincu de manière inébranlable qu\u2019aucune difficulté, qu\u2019aucune peur n\u2019est assez grande pour étouffer complètement l\u2019espérance qui jaillit éternellement dans le coeur des jeunes.» Quelque 3000 prêtres ont célébré la messe avec Jean-Paul II.«On avait prévu initialement 2500 places, mais je pensais que ce ne serait pas assez», a expliqué, dans une entrevue plus tôt cette semaine, le père Oniel Godbout de Québec, qui était coresponsable de la liturgie de la messe.«On a préparé la communion pour 750 000 personnes.» Hier matin, d\u2019autres pèlerins se sont joints aux campeurs, pour un total de 800 000 fidèles.La JMJ de Toronto a donc été plus fréquentée que celle de Denver, tenue en 1993 et dont la messe avait attiré 600 000 fidèles.Des petites scènes avaient été aménagées un peu partout sur l\u2019immense site, où des animateurs encourageaient les péle- \u201cFermé les samedis pour la saison estivale\u201d Lailier! rins à chanter.«C\u2019est très actuel, on encourage les gens à participer, a dit le père God- bout.Pour que les jeunes aient l\u2019air d\u2019apporter les offrandes de la communion en provenance de la salle, on les fait descendre derrière la scène, et remonter par l\u2019avant.Ils ne pouvaient pas Service ouvert 3 soirs semaine, mardi/mercredi/jeudi jusqu'a 21 h Pendant les vacances estivales, plusieurs familles se promenent en \"C'est à dire en Honda\u201d de ; Venez découvrir pourquoi?PRESSÉ CANADIENNE Le pape Jean-Paul !! se prépare a lire son homélie au cours de laquelle il à parlé des scandales de pédophilie et sa santé chancelante venir directement de la foule pour des raisons de sécurité.» À la fin de son homélie, Jean- Paul II a salué la foule en français, anglais, espagnol, italien, portugais, allemand et polonais.la invité les jeunes à se rendre \u2014 en masse a Cologne pour la JMJ de 2005.lailier À VOTRE sn LANS! # 981, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 778-1444 1) HONDA w 7002 LITNINM 6Z IANAT \"NVINILVD-VMYLLO \u20181IOW & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 29 JUILLET 2002 UE UTILES Armstrong est encore le plus fort men 7 \"Américain Lance Armstrong a remporté un quatrième Tour de France de suite, hier, pour entrer dans la légende.«Je suis encore là pour quelques années», a dit le Texan, qui âgé de 30 ans.Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain FO 15, Ciel variable et Ensoleillé avec risque d'orage passages nuageux 91/20 0 Mercredi Jeudi # MS Ensolilé Alternance de soleil et nuages oa I Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain À 2 3% Vv Ciel variable Généralement ensoleillé 31/18 30/19 Lever dusoleil; .5h4 Coucher du soleil: .Mhx Les records Maximum: Pare Ais dernier nouvelle premier pleine 1 8 15 2 Environnement Canoda Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre \u2018enbtre sur (2 météo Horoscope \u2026\u2026\u2026.4 Pit bnsionmes 135 SPO 00 3 Loteries.9 Statisiques 4 Mots croisés.23° Tenien Paul.13 4 tant plus de 10 000 villigia- °° teurs et résidants perma- % samedi, lors de la Journée de Manchette L'union fait la force pour la qualite de l'eau des lacs à Val-des-Monts Seize associations représen- nents du pourtour des lacs de la municipalité de Val- des-Monts ont reconnu, la qualité de l'eau, l'importance d'améliorer la qualité de l'eau de leurs lacs.Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com L'Association des lacs de Val- des-Monts, qui regroupe les 16 associations, a aussi affirmé qu\u2019il est impérieux que la municipalité offre un engagement ferme à l\u2019Association afin de l'aider à développer conjointement des objectifs d\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau.Le maire de Val-des-Monts, Marc Carrière, était présent à la rencontre de samedi à l\u2019Hôtel du lac Saint-Pierre et a répondu positivement à la requête de l'Association.«La municipalité va appuyer ce regroupement en devenant le pôle de référence pour toutes les associations de lacs de Val- des-Monts», a déclaré le maire.Le rôle de la municipalité sera en outre d\u2019accumuler les données de qualité de l\u2019eau et de les interpréter avec l\u2019aide de biologistes et du ministère de l\u2019Environnement.Cependant, M.Carrière affirme qu\u2019il est impossible pour la municipalité de tout faire seule.«La répression ne vient pas à bout de tous les problèmes, a-t-i! précisé.Il faut aussi conscien- tiser et éduquer quant à la problématique de la qualité de l\u2019eau de nos lacs.» Le président de l\u2019Association des lacs de Val-des-Monts, Bernard Lamontagne, est d\u2019avis que la collectivité est consciente de la nécessité d\u2019agir pour protéger et améliorer la qualité de l\u2019eau des lacs.«I1 faut mettre en place un système de communication pour informer tout le monde touché par notre plan d'action, a fait savoir M.Lamontagne.L\u2019épandage d'engrais sur nos pelouse doit être complètement éradiqué et les eaux grises qui vont directement dans les lacs doivent être filtrées.» Le président de l\u2019Association des lacs de Val-des-Monts soutient cependant que les membres devront réfléchir à une stratégie peu coûteuse, mais efficace.MARTIN ROY, Le Droit Le maire de Val-des-Monts Marc Carrière, à gauche, écoute les commentaires de Gerry Way.«Il faut développer une alliance avec la MRC des Collines, la municipalité de Val-des-Monts et la Société de la faune et des parcs du Québec, a expliqué M.Lamontagne.Le phosphate: l'ennemi public Le phosphate est l'ennemi numéro un ciblé par les villi- giateurs et les résidants de Val-des-Monts.Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com La prolifération de plantes aquatiques qui font diminuer la quantité d'oxygène et qui font baisser la clarté de l\u2019eau est principalement due au phosphate.Il a la particularité d\u2019être un élément nutritif pour les végétaux.Le plan d'action pour améliorer la qualité de l\u2019eau des lacs de Val-des-Monts vise prioritairement à réduire la quantité de phosphate contenu dans les plans d\u2019eau.«Le phosphate est produit en majorité par l\u2019activité humaine aux abords des lacs comme le déboisement, l\u2019agriculture, les installations septiques et l\u2019épandage d\u2019engrais», a expliqué Henri Fournier, biologiste à la Société de la faune et des parcs du Québec.Selon M.Fournier, le phosphore est un nutriment-clé de l\u2019augmentation de végétaux dans les lacs.«Il faut s\u2019y attarder rapidement si nous voulons continuer de gérer la qualité de l\u2019eau de nos lacs», a-t-il spécifié.Les études qu\u2019a mené M.Fournier durant les quatre dernières années sur le lac Saint- Pierre lui ont permis de découvrir que la quantité de phosphate a doublé depuis les 50 dernières années.«Le seuil de qualité est de six microgrammes par litre d\u2019eau.Présentement, il se situe à 12.Si le taux de phosphate atteint 20 microgrammes par litre, le risque que le lac meurt devient très grand et cela a pour effet de chasser la majorité des animaux du lac», a expliqué M.Fournier.M.Fournier affirme que le problème concernant le phos- MARTIN ROY, Le Droit Henri Fournier phate réside dans le fait que d\u2019un lac à l\u2019autre, le taux de phosphate grimpe.«Il faut agir au niveau du bassin versant, c\u2019est-à-dire à l\u2019ensemble des lacs.Ce que je fais sur mon lac se retrouve automatiquement dans le lac en aval.» cyberpresse.ca FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Éditeur et président- Rédacteur directeur général en chef Claude Gagnon : gagnon@ledroitcom 562-7704 LeDroit Michel Gauthier ; (613 5620222 \u201d Abonnements et livraison du j me Renseignements généraux esannonci rot.com | télécopieur: (613) 5627782 feet con Jp (613) 562-0111 Lundi au vendredi : 8h-19h ; a Samedi : 9h-13h Lundi au vendredi : 6h-17h _ \u2019 : Samedi : 7h-13h Nécrologie necrologie@ledroit.com : ttm ie rim ten + ARR Lu , Télécopieur: (613) 562 7782 5 > > - \u2026 nouvelles@ledroit.com pere - Tue Clarence Promenades Ora commerciales) Rede 222 Succ.T de outaquais 562 -0333 phicteeiotzom (613) 5627747 tema (Ontario) Gatineau (Qu Vous tes témoin ui au are (B13) 8627572 1G 39 JaTges d'un événement, uncauvendred Poste Canada i de convention : 455480 appelez-nous! Être féminine dans des métiers d'hommes, c'est possible Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com Les femmes qui oeuvrent dans un secteur d\u2019activité comme l\u2019ingénierie sont-elles vraiment à l\u2019aise ou est-ce une carte de visite pour d\u2019autres métiers plus humains traditionnellement masculins?C\u2019est la question à laquelle a tenté de répondre, hier, Isabelle Fortier, professeure à l\u2019École nationale d\u2019administration publique de Montréal, lors de sa présentation à la Conférence internationale des femmes ingé- nieures et scientifiques.«Les métiers dans le secteur du génie sont doublement masculins, avance M\" Fortier.Premièrement, parce que les hommes sont fortement majoritaires et que le mode de pensée mathématique de ce secteur d'activité est masculin.» La professeure appuie ses dires sur une étude qu\u2019elle a menée, en 1999, par le biais 500 femmes de 40 pays dans des métiers masculins Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com Plus de 500 femmes ingé- nieures et scientifiques provenant d\u2019une quarantaine de pays prennent d'assaut le Centre des congrès d\u2019Ottawa, cette semaine, afin d\u2019échanger sur les conditions de travail et les possibilités d\u2019avenir pour elles dans ces domaines traditionnellement masculins.La Conférence internationale des femmes ingénieures et scientifiques en est à sa 12° édition.«C\u2019est la première fois que nous l\u2019accueillons au Canada», a fait savoir, Geneviève Picard, la responsable des communications.Cet événement a vu le jour en 1964.5 [ry Montclair, Hull i 771-5841\" C\u2019est son anniversaire aujourd\u2019hui et pas n\u2019importe lequel.Téléphonez ou passez la voir.Les congressistes peuvent assistées depuis hier, et ce, jusqu\u2019à mercredi, a des conférences, des tables rondes et des présentations sur les questions techniques et les centres d\u2019intérêt pour les femmes ingé- nieures et scientifiques.L\u2019événement international mettra en vedette plusieurs conférencières de renom, dont l\u2019astronaute Julie Payette, l\u2019ex- ministre de la Santé, Monique Bégin et l\u2019ex-directrice générale du Programme des Nations unies pour l\u2019environnement, Elizabeth Dowdeswell.d\u2019entrevues en profondeur, auprès de huit femmes ingé- nieures devenues gestionnaires.«Je suis consciente que mes conclusions peuvent fâcher certaines femmes et que ce sont des choses difficiles à accepter pour certaines, mais je maintiens ma position», a-t-elle dit.Selon elle, les femmes qui sont attirées par ces métiers le sont pour le défi personnel et pour la gratification que procure le fait d\u2019être la seule femme dans un métier d'hommes.«Ces femmes sont toutefois plus ou moins conscientes de l\u2019esprit de défi que provoque le paradoxe majeur entre la compétence et la féminité, affirme Mme Fortier.Les femmes veulent combattre le sentiment d\u2019infériorité et sentent le besoin de démontrer qu\u2019elles sont aussi compétentes que les hommes, même dans les métiers les plus masculins et même si parfois elle n\u2019y sont pas heureuses.» Mme Tessier ne nie pas défendre le combat féministe, mais y met un bémol.«La cause féministe ne doit pas aliéner les femmes, lance-t-elle.Si elle ne sont pas bien dans un milieu d'hommes comme l'ingénierie, qu\u2019elle quitte tout simplement.» L\u2019étude de M\"° Tessier l\u2019a emmené à affirmer que les femmes ingénieures qui lais- \u201cManchette MARTIN ROY, Le Droit Isabelle Fortier croit que les femmes peuvent utiliser leur féminité dans des métiers d'hommes.sent leur emploi pour se diriger vers la gestion sont toutefois en très bonne position.«Les femmes ingénieures qui passent à la gestion sont en mesure d\u2019exprimer plus facilement leur féminité puisque ce secteur d'activité fait plus appel à la personne qu\u2019aux compétences strictement intellectuelles», avance-t-elle.Elle dit, comme beaucoup CONCESSIONNAIRE ACCRÉDITÉ - Seebring LX 2002 Prix de détail = 27 110° Un rabais = 8760\" La différence = 23 360° + taxes LOE Fauministration CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP LES DEMONSTRATEURS ONT DES RABAIS MONSTRES C3 CHT NR Prix de detail = 21 360° Un rabais = - 4000\u201d La différence = 17 360° + taxes ot Irais d'administration pus, coined % d\u2019autres, que les femmes ont de grandes qualités et de grandes aptitudes à utiliser leurs qualités humanistes.«Avoir déjà été ingénieure agit comme une très bonne carte de visite puisqu\u2019elle prouve a son employeur qu\u2019elle peut fonctionner dans un domaine hautement masculin.À partir de là, la femme peut mettre toute sa féminité à contribution», déclare-t-elle.CONCESSIONNAIRE ACCRÉDITÉ RR REE Liberty LTD 2002 « Inclus tout option disponible Prix de détail = 37 909° Un rabais = 8000\u201d La différence = 34 909° + taxes et Irais d'administration mr\u201d La RÉGION @ LOUEZ Wa partir de ls} par mois/60 mois ACCENT 2 portes 0s COMPTANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ACCENT ET ELANTRA 4 portes HYLNOFI Mr, GARANTIE 5 ANS UN ESSAI VOUS CONVAINCRA / 5 L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE : 5 ANS / 100 000 km (éléments importants) ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES (3 ans / 60 000 km standard) Incluant : livraison d\u2019essance * changement de roue er cas de crevaison * déverrouillage * remorquage des 60 Premiers jours suivant la date de livraison.Aprés 60 jours le calcul des intérêts débute et l'acheteur remboursera HULL (QUÉBEC) pp RP de brasserie et de vinification au Canada.lecapétul et les intérêts menéuellément jusqu\u2019à le fin du contrat, Ecemple de financement: 20 000 $, à 1,8% par année, équivaut à 571,11 $ par mois pendani 36 mois.Frais de financement de 559,85 $ pour une obligation toile de 776-0100 130 Robertson Rd.Bells Cotners 721-9945 957 Gladstone Ave.W., Ottawa 722-9945 Faites votre bière et vin à domicile avec.LUE ECT } TROUSSE POUR DEBUTANT financement de 20 659,85 § Offre d'uné durée fimitée.Voir volre concassionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est-à tbe indicatif seulement, Le logo NISSAN est une marque de commerce de Nissan.www.nissan.ca 1 800 387-0122 www carrefournissan.com ~ Z00Z L3TINF 6Z IANNT \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LI0¥a 31 œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 29 JUILLET 2002 La REGION» La Société canadienne du sang est incapable de retracer une personne qui affirme avoir défié sa politique interdisant les dons de sang d'hommes gais sexuellement actifs, a rapporté le Ottawa Citizen hier.Presse Canadienne Dans des courriels anonymes adressés a la Société canadienne du sang, l\u2019homme prétend qu\u2019il est un homosexuel actif, qu\u2019il a donné du sang, qu\u2019il a subi un test de dépistage prouvant qu\u2019il n\u2019est pas séropositif et qu\u2019il a l\u2019intention de donner du sang à nouveau.C\u2019est la deuxième fois cet été qu\u2019un gai envoie un message dans lequel il prétend avoir enfreint le règlement et que des procédures judiciaires sont entreprises pour obliger un { fournisseur Internet à révéler la source du message.Dans le cas du premier message, on a pu en retrouver la source, mais l\u2019expéditeur du second message demeure un mystère.La Société canadienne du sang a obtenu une ordonnance de la cour obligeant le portail Canada.com à identifier l\u2019origine de clean\u2014bloodcana- da.com.L'entreprise s\u2019est conformée à l\u2019ordonnance, mais n\u2019a pu recueillir suffisamment d\u2019information pour identifier l\u2019expéditeur.Les courriels ont été envoyés de l\u2019extérieur du Canada et il a été impossible de remonter à la source, a expliqué Ian Mumford, vice-président chez Canada.com.L'auteur du message ridiculise la politique de l\u2019agence du sang, pour son exclusion controversée des donneurs homosexuels, considérés comme courant un risque élevé de contracter le VIH et le sida.«Votre politique est basée sur l'ignorance, la haine et la stupidité.Je souhaite que des milliers de gais, de lesbiennes et de bisexuels canadiens qui ont donné du sang sans vous révé- La Société canadienne du sang n'arrive pas à retracer un deuxième donneur gai ler leur passé sexuel se fassent connaître aussi, ou au moins, vous écrivent sous couvert de l\u2019anonymat.» Au début de l\u2019été, la Société canadienne du sang a obtenu une ordonnance du tribunal obligeant le fournisseur Internet Rogers Communications à lui fournirle nom d'une autre personne ayant envoyé des courriels comportant des messages similaires.La Société a ensuite retrace tous les dons de sang effectués par l\u2019homme, un Ontarien, et son partenaire, et a commencé à aviser les récipiendaires pour leur offrir des tests de dépistage du VIH.Une poursuite de 175 000 $ a été intentée contre cet homme afin de récupérer les coûts des mesures visant à retracer ses dons de sang.L'avocat de l\u2019homme soutient que si cette cause ne se règle pas hors cour, elle pourrait devenir un cas type dans une contestation de la constitutionnalité de l\u2019interdiction des dons de sang de la part de donneurs homosexuels.LA RECETTE Impératif Français blâme Ottawa pour son laxisme envers Air Canada Le mouvement Impératif Français blâme le gouvernement fédéral pour son laxisme envers la politique linguistique chez Air Canada.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Le président de l\u2019organisation, Jean-Paul Perreault, soutient que le transporteur aérien ne respecte pas la loi sur les langues officielles, ce qui, selon lui, devrait inciter Ottawa à imposer des sanctions.La compagnie aérienne fait actuellement l\u2019objet de plusieurs plaintes auprès du Commissariat aux langues officielles, par \u201cdes clients francophones qui affirment ne pas avoir reçu les services dans leur langue.Selon Impératif Français, en ne s\u2019impliquant pas, le gouvernement fédéral encourage l\u2019iniquité et la discrimination envers les francophones, et fait d\u2019eux des citoyens de seconde classe.VERSER 8 $ DE DIESEL\" METTRE EN MARCHE Jean-Paul Perreault FAIRE MONTRÉAL \u2014 QUEBEC RÉPÉTER AU BESOIN Golf TDI + Jetta TDI A partir de 1 Q % ry pour 24 mois.Jusqu'au 31 août 2002.Êtes-vous fait pour Volkswagen?Le moteur turbodiesel à injection directe de Volkswagen a un goût marqué pour les grandes performances.Tellement marqué qu'il vous permet de rouler jusqu'à 1250 km* avec un seul plein.Passez voir votre concessionnaire Volkswagen.*Basé sur la consommation d'une voiture manuelle 5 vitesses: 4,4 L/100km sur route et 5,6 L/100 km en ville selon le Guide de consommation de carburant de Transports Canada.Taux applicable aux Golf TD! et Jetta TDI 2002.Taux non applicable à la Jetta familiale.Taux de financement de 1,9% offert pour un terme jusqu'à 24 mois.Autres taux de financement offerts : 2,9% jusqu'à 36 mois, 3,9 % jusqu'à 48 mois et 4,9 % jusqu'à 5 O ANS 60 mois.Sujet à l\u2019approbation de crédit de Volkswagen Finance.Volkswagen Finance est une division de Crédit VW Canada) Inc.Offre en vigueur jusqu\u2018au 31 août 2002 chez les VOLKSWAGEN concessionnaires Volkswagen du Québec seulement.Photos à titre indicatif seulement.ARCHIVES MARTIN ROY, Le Droit Les parents ont emmené leurs enfants dans les piscines de la ville d'Ottawa pour profiter des cours de prudence samedi Prévention en pére A La ville d'Ottawa a tenu, samedi, une Journée de la prévention des noyades dans toutes ses piscines du secteur ouest.Mathieu Bélanger nouvelles@ledroit.com À cette occasion, les baigneurs ont pu se renseigner aux kiosques d\u2019information sur les différentes mesures visant à prévenir les noyades ainsi que sur les règles de sécurité aquatique.Les activités ont été organisées par de nombreux sauveteurs et par plusieurs spécialistes de la sécurité sur les plans d\u2019eau.Durant toute la journée ils ont donné de l\u2019information au parents accompagnés de leurs enfants par le biais de simulations d\u2019accidents et d\u2019interventions.«Nous avons fait des simula- tions de noyades et d\u2019accidents qui surviennent fréquemment dans les piscines publiques et privées, a expliqué, Kevin Heiss, un des sauveteurs de la piscine extérieure Glen-Cairn de Kanata.Les accidents les plus fréquents dont fait mention M.Heiss sont un bras ou une jambe cassée, une perte de conscience et un cou fracturé.Afin d\u2019intéresser le plus grand nombre de jeunes, les organisateurs de la Journée de prévention ont préparé plusieurs activités comme des chasses aux trésors, des courses à la nage et un barbecue.«Les jeunes aiment bien les activités que nous avons organisé et les parents sont très attentifs aux simulations de noyades et d\u2019accidents», a précisé M.Heiss.Plusieurs dépliants d\u2019information sur les dangers de la baignade et de la navigation de plaisance ont aussi été mis à la disponibilité des parents.np Résultatsæ TVA, le réseau des tirages GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 2 1000 000,00 $ 2002-07-27 5/6+ 7 70 003,40 $ 5/6 269 1 457,30 $ 46 14 284 52,60 $ 01 05 13 22 28 43 3/6 240 763 10.00 $ Complémentaire: (09) pres RS ol (appr.): EF So pr : ail GAGNANTS LOTS a, Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ 2002-07-27 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 20 500,00 $ 4/6 963 50,00 $ 09 14 1732 4344 55 4781 5008 Complémentaire: (06) Ventes totales: 540 944,00 $ I (7) Tirage du GAGNANTS LOTS PU di , 2002-07-26 7/7 1 12 500 000,00 $ 8/74 2 208 202,20 $ 17 26 33 34 37 40 42 er 104 3 503,40 $ 5/7 8 345 155,90 $ Complémentaire: (01) 4/7 179 192 10,00$ 3/7+ 164 145 10,00 $ Prochain gras lot (appr.): a 000 100 8 3/7 1 498 637 Participation gratuite | Tirage du Tirage du ALL 2002-07-27 SL Ffjtra 2002-07-26 05 08 09 13 18 19 20 21 25 26 NUMÉRO: LOT 37 40 41 44 50 52 57 60 66 69 672942 100 000 $ GES 2002.07.28 és Efgtra.Tirage du 01 03 08 11 13 15 18 24 26 41 2002027 eee Eau NUMÉRO: LOT 49 54 55 57 58 59 @@ © 688 694097 100000$ (i.(Bits.Efgtra Tirage du Tirage du Tirage du 2002-07-28 2002-07-27 2002-07-28 © 0 0 0 NUMERO: LOT 741 7501 476 4958 229003 1000008 Si vous avez un a probléme de jeu.1866 SOS-JEUX Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.ra maga 65 tout équipée, cuir, noire, 47 000 km, Spécial 19995 ; 1088 Pt 34 ai SLI uw Huaud Huvvi à LA couleur argent, très bien équipée, 37 000 km, Spécial 17 995 1899 Pontiac ivans Sport portes, rouge, très bien équipée, 1998 Nissai rathfinder noir, 70 000 km, tout équipé, EST ARRIVÉ CHEZ LALLIER À - 3) obtenez, une 2° année de garantie (a Pachat d\u2019une garantie prolongée) | DE ue | gratuitement 4) un antirouille 5) premier paiement à nos frais (jusqu\u2019à 400$) 2000 Civic SR ©.180 chevaux, 63 000 km, tout équipée, couleur argent, 1998-99 Dodge iakota Ad très bien équipé, cabine allongée * 1089 cie Sing SLE Bleu, 63 000 km, tout équipée Spécial 22 998\" [ a 18535 Spill 20 995 | Spécial 16 9057 Rabais de 1 Le RE fouté Énie ati, Spécial 23 995° Pour un véhicule d'occasion Sport, 4x4, utilitaire ou familiale ensez lier! QI enda ant À mer ge \u201cPlus de 2001 Honda Accord EX B24 coupé 2 portes, V6, tout équipé, cuir, toit ouvrant bal, de garantie jusqu'au 16/05/2006 ou 100 000 km Spécial 25 995 Fermé les samedis (saison estivale) véhicules d\u2019occasion de qualité supérieure EIOISEJES À VOTRE save MANS! 981, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 778-1444 (1) (\u2018Plus taxes, frais d'administration 4 HONDA d'immatriculation) © 2007 LATINE 6\u20ac IANNT \u2018NVINILYD-VMVLLO \u20181104d 31 SM Ca 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 29 JUILLET 2002 LRO ges ome NER Cor gee Rg Tete ne PSE men, Blessé à coups de hache Un homme de 20 ans a été sévèrement blessé au visage, hier vers 2 h, dans une altercation survenue sur l\u2019avenue Carling, dans l\u2019ouest d'Ottawa.Selon la police, la victime, armée possiblement d\u2019une hache, aurait interpellé un groupe de quatre à sept hommes.Ces derniers l\u2019auraient désarmé avant de le frapper à la figure avec son arme.La victime connaîtrait ses rene gen Tracer ru pires \u201cAchat: cette offre s'applique uniquement à un financement de 36 mois ou plus de Crédit Ford, sur approbation de crédit, Frais de transport el faxes applicables en sus.* \u201cLocation: cette offre s'applique uniquement à la focation pour des termes allant de 24 à 48 mois de Crédit Ford, sur approbation de crédit.La double cote de sécurité cing étoiles est la plus haute cote attribuée par la National Highway Traffic Safety Administration du gouvernement américain lors d'essais de collision frontale (côtés conducteur et passager avant).(www.NHTSA.com) #Focus est la marque de voiture la plus vendue dans le monde selon Top Three Global Car Sales by Nameplate de janvier 2002.tLa quadruple cote de sécurité cinq étoiles est la plus haute cote attribuée par la National Highway Traffic Safety Administration du gouvernement américain lors d'essais de collision Cetété, Ford vous invite à prendre des vacances +.| sans paiements.agresseurs.L'homme a été conduit à l\u2019hôpital avec la mâchoire fracturée et plusieurs os du visage brisés.Deux morts suspectes Deux hommes ont été retrouvés sans vie, hier après-midi, vers 16 h 20, dans une résidence de Sainte-Anne-du-Lac, près de Mont-Laurier, dans les Lau- rentides.C\u2019est Un parent d\u2019une des victimes qui a fait la macabre découverte.Les corps portaient des marques de violence.Les victimes, âgées dans la vingtaine, auraient été atteintes de projectiles.Une arme a feu a été retrouvée sur les lieux, mais les enquêteurs ne savent pas encore si elle est en cause dans cette histoire.a, ; ae QUEBEC Ta ja Te frontale (côtés conducteur et passager) et latérale (sièges avant et arrière).La cote de sécurité cinq étoiles en cas de collision latérale s'applique uniquement aux véhicules équipés de sacs gonflables latéraux, de série pour les versions Windstar SEL et Limited et en option pour les versions Windstar LX et Sport.(www.NHTSA.com) Série F est la gamme de camions la plus vendue dans le monde sefon Auto Strategies International inc.(années 1977 à 2000).Ces offres s'appliquent à ja plupart des véhicules Ford neufs en stock, à l'exception des Lincoln et Thunderbird et des Série F dont le PTAC excède 3 856 kg, et s'adressent uniquement à des particuliers.Immatriculation, assurances et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés pour Jaquelle certaines conditions s'appliquent.Ces offres de durée limitée peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. La RÉGION Plusieurs centaines de quadistes seront au Rendez- Vous International La Vallée de la Gatineau attend la venue de plusieurs centaines de quadistes lors de la troisième édition du Rendez-Vous Quad International, les 16-17-18 août.Correspondant régional - HAUTE GATINEAU «Les inscriptions ont déjà débuté et nous espérons recevoir un nombre élevé de qua- distes.Si nous pouvions atteindre 500 quads, nous serions très heureux», a dit un organisateur, Paul Langlois.«Plus il y en aura, mieux ce sera, étant donné que l'activité a pour but de mettre la région sur la \u2018map\u2019 dans le domaine du quadisme, une activité en pleine croissance partout au Québec», d'ajouter un autre organisateur, Lawrence Langevin.En 2000, la toute première édition avait remporté un franc succès.On y comptait pas moins de 600 quads inscrits.L'an dernier, par contre, un déclin a été observé, le nombre de quads présents tombant à 318.Plusieurs changements ont été faits pour remettre l'activité sur les rails.D'abord, la durée de l'événement, portée à cinq jours l'an dernier, a été ramenée à trois jours.Le Rendez- Vous a aussi été déplacé de la fin août au début d'août.«Il faut être réaliste dans nos affaires.Cinq jours, c'était trop long, surtout que beaucoup d'autres événements avaient lieu au même moment, un peu partout en Outaouais, lors de cette grande fin de semaine, dont la chasse et le Festival de montgolfières de Gatineau, entre autres», de dire M.Langlois.Pour cette édition, trois randonnées seront organisées, à raison d'une par jour.Ces randonnées mèneront les participants au secteur de la forêt de l'Aigle, au lac 31-Milles et dans la municipalité d'Aumond (Moulin des Pères).Le calendrier comprend aussi un grand défilé le samedi 17 août, avec arrivée au Centre des loisirs.En soirée, il y aura de la danse et de l'animation musicale, ainsi que le tirage d'un quad.«Notre formule, c'est de travailler avec des organismes et des municipalités de la région pour permettre aux participants de découvrir les attraits touristiques de la Vallée de la Gatineau.Chaque lieu de randonnée est accessible par automobile et nous invitons les gens de la région et les villégiateurs à se rendre sur place pour souhaiter la bienvenue aux gens et participer à la fête», de dire M.Langevin.GentleLase Épilation au laser hommes femmes 70% De rabais sur tous traitements à 0 régulier.Valide jusqu'au 15 août 2009.« GATINEAU 224 Bellchumeur Suite 202.Edifice Gagné En Santé 246-POIL (7645) * HULL 295, boul.St-Joseph face à Lobla ws 771-0790 + ORLEANS 1811 boul., St-Joseph, Centre Aphrodite, 824-7571 CENTRE VILLE 42 rue Elgin Chambers Building, Centre Médical D'Ottawa, 232-2444 + ST-LAURENT Centre commercial Bo-Tan.à côté Club Monaco 744-1461 » PLACE D'ORLÉANS à côté d'Optique Laurier, 824-3334 + KANATA Centrum à côté d'Optique Laurier 599-9420 « KINGSTON 279 rue King, E., (613) 531-3100 \u2014 \u2014 MONT-BLEU FORD) \u20ac A GATINEAU SEULEMENT NOUS AVONS UN SURPLUS DE VEHICULES D\u20190CCASION DE QUALITE ! PROFITEZ-EN ! IL FAUT QUE CA SORTE.Toute offre raisonnable sera acceptée.1996 Honda Accord AS 150%.Taxes incluses -12 995%.1995 Ford Windstar (M0001 A) a aux 2 sem.Taxes incluses 8 995\u201d 2000 Crown Victoria J aux sem.218% 21 500°\" 2000 Honda Civic (M14244) 158.-15 995\" Taxes incluses 2000 Ford Focus (P3913) 128.-13 295% Taxes incluses 1899 Ford Explorer 444 (P3615) 204,5 Taxes incluses 21 995°\u201d 1997 Honda Civic LX (P3788) 103, aux 2 sem.Taxes incluses -10 995%.1997 Ford Escort 208 97,5 aux 2 sem.Taxes incluses § 995% 1999 Mercury Sable A 928 120.Taxes incluses 12 595°\u201d 2000 Chrysler Intrepid (M12334) 169,\" Taxes incluses 16 un 2000 Chrysler Neon (P4016) He.Taxes incluses -11 995% 1898 Pontiac Trans Sport (P4051) 147,2 Taxes incluses M 498 OUVERT TOUS LES SAMEDIS, TOUT L'ÉTÉ DE 9H À 16H AUX 2 EMPLACEMENTS GATINEAU ET HULL.À Gatineau seulement, 375 boul, Maloney Ouest ( S.A.C., plan, achat, paiement variant selon le ods et l\u2019année de 104 paiements (48 mois) à 130 paiements (60 mois).2 000$ comptant ou échange équivalent.Détails chez Mont-Bleu Ford.(\u2018\u2019Plus taxes et frais d'admin.) 669-0111 \u2014 7007 LITIN( 62 IONNT \u2018NVANLLVD-VMVLLO LIOYO 31 -\u2014 \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 29 JUILLET 2002 La lumière et le sel L\u2019enthousiasme et la joie débordante de centaines de milliers de jeunes rassemblés pour la Journée mondiale de la jeunesse provoque une foule de réactions à la fois contradictoires et stimulantes pour l\u2019avenir de l\u2019Église.On a peine à croire que toute cette énergie soit le seul fait de cette marée humaine grisée par la présence émouvante et intrigante de Jean-Paul II, «le vieux Pape, chargé d\u2019années mais encore jeune de cœur».Pierre Bergeron phergeron@iedroit.com Editorialiste On peut trouver de tout dans de tels débordements qu\u2019il ne faut pas chercher à interpréter par les seules références de la popularité et de la médiatisation à outrance d\u2019un tel événement.Il faut lire cette grande prière à travers les yeux d\u2019une foi qui a souvent perdu ses repères dans une société dont «les proposi- : tions qui sollicitent sont nombreuses et séduisantes».Le Pape , s\u2019est d\u2019ailleurs référé aux Béatitudes, la «grande charte du chris- ; tianisme» pour donner le ton à son premier contact avec la jeunesse du monde en soulignant que «la parole-clé de l\u2019enseigne- ; ment de Jésus est une annonce de joie: Heureux.» i Même si le message chrétien ne résonne plus avec l'autorité : d'antan, il n'en garde pas moins pertinence et actualité pour qui { sait le lire et le vivre à la saveur d'aujourd'hui.En se référant | aux huit Béatitudes «comme autant de panneaux signalétiques qui indiquent le chemin à suivre», le Pape n\u2019a pas fait abstraction de la douloureuse actualité qui a marqué nos vies au cours des derniers mois.Il a invité les jeunes à «découvrir le chemin du pardon et de la réconciliation dans un monde souvent en proie à la violence et à la terreur».Ce sont des valeurs plus qu\u2019authentiquement chrétiennes que le bruit des armes a fait taire et dont les appels à la vengeance ont occulté la véritable lumière.Après le «love-in» de jeudi, la Journée mondiale de la jeunesse a pris le visage de la croix vendredi soir comme pour symboliser, dans le milieu urbain de Toronto, que l\u2019Église, tout comme le reste du monde, n\u2019est pas au bout de ses peines et des contestations légitimes qui marquent sa longue marche dans l\u2019histoire et dans le temps.Mais le grand chemin de croix, même actualisé au goût du jour, n\u2019est pas une fin en soi sinon le message chrétien perd tout son sens car il doit déboucher sur le grand partage de la Résurrection qu\u2019ont vécu les participants lors de la veillée de prière de samedi et la célébration eucharistique d'hier matin.LE DON DU SEL Toutes ces manifestations dérangent, tout comme les controverses et les contradictions qui émaillent de tels rassemblements.Comment ne pas regarder avec un étonnement teinté de perplexité ces jeunes au bord des larmes touchant la chaise du Pape dans un geste évoquant à la fois innocence et naïveté d\u2019une jeunesse à la recherche d\u2019absolu, de signes de l\u2019au-delà et | d\u2019un pouvoir intangible?D\u2019autre part, on a assisté a des ren- | contres de jeunes catholiques et musulmans qui ont échangé et prié ensemble ne serait-ce que pour conjurer le sort qui dresse | l\u2019une contre l\u2019autre ces grandes solitudes religieuses.Vendredi, en un symbole très fort, «le vieux Pape» a partagé le repas avec une quinzaine de jeunes.Sa détermination et sa présence dominante pendant plus de cinq jours au milieu d\u2019une jeunesse enthousiaste est sans doute son plus grand témoignage.Le message exigeant, englobant et toujours actuel des Béatitudes se charge du reste.Lors de la veillée de prière de samedi soir, Jean-Paul II a confié aux jeunes la tâche de bâtir «la civilisation de l\u2019amour», en les invitant à se laisser attirer par la lumière du Christ pour devenir «fils de lumière».Par ce phénomène de la Journée mondiale de la jeunesse, le Pape passe par-dessus les générations pour parler directement aux jeunes et leur confier le mandat de renouveler l\u2019Église par leur quête d\u2019absolu et leur soif de valeurs authentiques.Il les appelle au «don du sel» qui donne au monde la saveur du message chrétien authentiquement vécu.Plusieurs verront dans de tels rassemblements une tentative de récupérer une jeunesse qui, comme ses parents, s'est éloignée de l\u2019Église et en a abandonné les manifestations extérieures.Mais la foi profonde, la joie radieuse et le climat de prière qui se sont dégagés de ces manifestations, s\u2019ils ne débouchent pas toujours sur des changements concrets, n\u2019en donnent pas moins la conviction que l'avenir de l\u2019Église passera par une véritable révolution de la jeunesse.Tous n\u2019étaient pas présents lors de la Journée mondiale de la jeunesse; certains en ont été empéchés pas les restrictions sur les voyages à la suite des événements du 11 septembre; d\u2019autres auront préféré garder leurs distances.Il n\u2019en reste pas moins qu\u2019il ne faut pas minimiser la grandeur des événements qui ont rassemblé la jeunesse du monde en nos murs.Jean-Paul II nous a donné un témoignage éloquent en participant, dans la limite de ses moyens physiques, à la prière de la jeunesse du monde et en lui confiant, par son espérance, le mandat de changer les choses pour bâtir un monde différent.Votez Gracefield! Réponse à la lettre de M.Jacques Ethier publiée le 22 juillet Qui aurait pensé un jour que le nom Ethier serait proposé comme nom de notre petit village, devenu depuis peu une ville?Tout le monde le savait, tout le monde l\u2019anticipait, les trois villages allaient fusionner un jour ou l\u2019autre.Mais qui aurait pensé choisir comme nom de ville le nom Ethier?Vous avez de bonnes sources, mais j'aimerais les voir.Je ne remets pas en cause le travail des historiens, ni les écritures de vos descendants; je suis simplement curieux de voir ces documents.Si je ne m\u2019abuse, M.Ethier, les fondateurs des villages sont respectivement les Wright et la famille Gracefield n\u2019est-ce pas?Est-ce que Augustin Ethier a fondé un village?Certes, votre ancêtre était présent, mais quelle était son implication?S\u2019il y avait lieu de nommer un village, une ville, un quartier ou tout simplement une rue a son nom, ¢a aurait été fait depuis des lunes.Le nom de Gracefield est resté et restera toujours dans la téte et le cœur des gens.Si vous demandez à quelqu\u2019un de la ville de Gatineau ou qui a de la famille ou une propriété dans le coin, répondra-t-il qu\u2019il habite à Wright ou Northfield?Non, ils répondra Gracefield, qui est et a toujours été le point central de notre municipalité! Vous êtes perplexe?Pourquoi les conseillers municipaux auraient-ils choisi d\u2019établir le centre récréatif (Salle communautaire) à Gracefield?Les gens sont habitués d'appeler le village par son nom d\u2019origine.Franchement, pensez-y! Vous affirmez que le mot Gra- cefield devrait disparaître de la carte puisque la gare d\u2019autrefois n\u2019est plus.Ça change quoi?Gracefield est un nom anglais, oui! Mais il ne faut pas se le cacher, notre coin a toujours été fortement anglais.Les origines le prouvent ainsi qu\u2019une tendance à voter pour le Parti libéral.Soyez solidaires et votez Gracefield! Votez pour le bon sens ! Danny Bertrand, étudiant, Gracefield Des cadeaux qui suscitent des questions Nous donnons avec notre grand cœur de pays civilisé quatre autobus qui ne sont plus bons pour nous au Liban.Si je n\u2019avais pas été aux Philippines, en République dominicaine et ailleurs dans le monde, je dirais comme la plupart d\u2019entre vous: «Quel beau geste, nous aidons un pays pauvre!» J\u2019étais aux Philippines en 1995.La majorité des véhicules (autobus, autos et motos) font de la fumée noire qui nous prend à la gorge, j'étais enragé en voyant cette pollution.Maintenant, je comprends que ce sont les pays riches qui envoient ces «dons».Va-t-on les blâmer pour la pollution dans quelques années?Nous pourrions facilement financer des autobus neufs la- bas et donner les vieux à des organismes d'ici, qui auront alors la possibilité de les garder en ordre avec nos mécaniciens formés à cet effet.La Ville d\u2019Ottawa, qui donne ces autobus, a le culot de dire: «Ce n\u2019est pas un gros cadeau, car les autobus ont dépassé leur durée de vie ici et on les donnera dans leur état actuel.» (Le Droit, 20 juillet 2002).Félicitation à la Ville d'Ottawa pour son aide au Liban.Il y a toutefois lieu de s\u2019interroger sur les produits que nous envoyons ailleurs.François Guitard, Gatineau Maudites loteries! Je vous écris mon mécontentement concernant l'intention de Loto-Québec de s\u2019installer à tout prix dans les hôtels du Mexique.Non contente de faire de l\u2019argent à la tonne ici, au Québec, la société d\u2019État veut aussi stresser le joueur pendant qu\u2019il se repose dans le Sud, en plus de rendre dépendant le pauvre Mexicain qui a peine à gagner sa vie à l\u2019heure actuelle.Maudites loteries! Francine Boucher, Ottawa LeDroit cyberpresse.ca sur tout sujet d'âctualité.Les lettres devront te ! ir moins de 200 mots, les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.otre opinion comp VO) Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com - Protéger l'institution du mariage A Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada La Conférence des évêques catholiques du Canada est profondément troublée de la récente décision de la Cour divisionnaire de l'Ontario de changer la définition du mariage pour y inclure les partenaires de mé- me sexe.Il y a trois ans, les membres de la Chambre des communes confirmaient sans aucune équivoque: «Que de l\u2019avis de la chambre, il est nécessaire, parallèlement au débat public entourant les récentes décisions judiciaires, de confirmer que le mariage est et doit demeurer exclusivement l\u2019union d\u2019un homme et d\u2019une femme, et que le Parlement prendra toutes les mesures voulues, dans les limites de sa compétence, pour préserver au Canada cette définition du mariage.» En accord avec cette résolution, nous vous demandons instamment de porter en appel le jugement de la Cour divisionnaire de l\u2019Ontario.Le mariage, comme engagement public entre une femme et un homme, possède une signification religieuse profonde pour toutes les confessions religieuses.L'Etat a également un intérêt fondamental face à une institution sociale qui demeure le lieu où la plupart des enfants sont engendrés et pris en charge et qui, selon les plus récentes statistiques, continue d\u2019être l\u2019environnement le plus stable pour élever une famille.Lors d\u2019une cause jugée par la Cour suprême de la Colombie-Britannique en octobre dernier, M.le juge Pitfield disait que: « L\u2019E- tat a de toute évidence raison d'accorder reconnaissance, préférence et préséance - eu égard à sa nature et à sa spécificité \u2014 a ce fondement social et juridique, grâce auquel perdure la société.» Nous vous prions de bien vouloir prendre toutes les mesures nécessaires afin de respecter la conviction profonde de la majorité des Canadiennes et des Canadiens face au mariage entre une femme et un homme, comme étant une institution distincte, enracinée profondément dans notre histoire, notre culture et notre tradition religieuse.Le mariage a une dimension sociale vitale et essentielle pour l'avenir de notre société.Jacques Berthelet, C.S.V., évêque de Saint-Jean-Longueuil et président de la Conférence des évêques catholiques du Canada Pourquoi se marie-t-on?La Cour suprême de l'Ontario a décrété unanimement que les lois interdisant le mariage de couples homosexuels étaient incompatibles avec la Charte canadienne des droits et libertés.Ceux-ci ont maintenant le «droit» de se marier! Depuis, c\u2019est le tollé dans les journaux, à la radio comme à la télévision.Ce qui est fascinant dans ce débat, c\u2019est qu\u2019on dénonce surtout l\u2019aspect «immoral» de cet arrêt licencieux, alors que les juges n\u2019ont fait que leur honnête boulot de spécialistes juridiques.La Charte interdit, en effet, toute distinction dans le traitement des citoyens basé sur leur race, leur religion ou leur orientation sexuelle.Et c\u2019est très bien ainsi.L'À-PROPOS DES LOIS Ce que cette décision met en relief, toutefois, c\u2019est davantage l\u2019à-propos des lois régissant le mariage.Notre société occidentale et judéo-chrétienne sort à peine d\u2019un millénaire de jansénisme qui nous fait oublier qu\u2019auparavant le «mariage» n'existait tout simplement pas! Il a été créé, non pas par Jésus-Christ, et encore moins par Dieu le Père, mais tout simplement par l'institution humaine de la hiérarchie catholique, de connivence avec les grands de ce monde, pour «régulariser» la gestion patrimoniale des princes et des nobles et le droit de succession.Avant le XII° siècle, le petit peuple n\u2019en avait guère besoin, lui qui «s\u2019unissait» quand et comme il le voulait bien, pour la simple raison qu'il n\u2019avait rien à protéger! De nos jours, lorsque deux individus sentent le besoin de régulariser la gestion de leurs avoirs individuels ou communs, ils leur est loisible de «passer» un contrat civil devant notaire et le tour est joué.Pourquoi se marie-t-on alors?Sans doute par tradition, lorsque ce n\u2019est pas à cause d\u2019une fausse perception du «sacré»! Le plus «sacré», à mon avis, étant ce qui se déroule entre deux personnes, et qui ne concerne que celles-ci.D'où l\u2019on voit que ce n\u2019est pas la charte des droits ou l\u2019orientation sexuelle qui pose problé- me, mais l\u2019existence d\u2019une confusion entre le droit privé et le droit public causée par l\u2019existence de lois régissant jusqu\u2019ici cette soi-disant cellule essentielle de la société.Il est grand temps que l\u2019État s\u2019exclut de ce domaine.Gilles Desmarais, Val-des-Monts l'horreur du vide .Paul ' Terrien nouvelies@letiroit.com il y a de moins en moins de monde qui ont connu Napoléon.Cela n'empêche pas un dernier carré d'intellectuels français de continuer à chanter ses louanges avec une belle énergie.Ainsi, la direction de la revue Historia a fait le tour du monde pour dénicher des historiens (et l'haltérophile canadien Ben Weider, qui est aussi président de la Société internationale napoléonienne) pour prouver que l'Empereur est en fait le vrai père de l'Europe moderne.Pas Adenauer et de Gaulle, ni même Jean Monnet ou Jacques Delors, mais Napoléon lui-même.L\u2019imagination d\u2019un historien, surtout français, n\u2019ayant pas de limites, on présente même i Napoléon, qui a passé une bonne partie de sa carrière militaire à voler des tableaux et des statues partout en Europe pour remplir le Louvre, comme un protecteur des arts dont «l'héritage impérial n\u2019est pas seulement français.mais fait partie intégrante du patrimoine européen».Parce qu\u2019il a fermé la France et l\u2019Europe aux produits anglais au début du 19° siècle, Bonaparte serait aussi l'inventeur du marché commun européen.Naturellement, les Anglo- saxons veillent toujours à endiguer tout débordement de sentiment pro-napoléonien, comme en témoigne savoureusement le film de Ian Taylor (The Emperor\u2019s New Clothes) présentement en montre à Ottawa, qui imagine que Napoléon réussit à s\u2019évader de l\u2019île Sainte-Hélène et revient à Paris où il erre, inconnu et pauvre, avant de trouver finalement la paix dans les bras d\u2019une vendeuse de fruits et légumes.PEU DE FIGURES TRANSCENDANTES Cette insistance, qui n\u2019est pas que française à vouloir rajeunir des vieux héros, nous rappelle quand même que notre époque n\u2019a guère produit de figures transcendantes.Les plus grands changements politiques et économiques, comme la mondialisation, sont essen- : tiellement anonymes et l\u2019intégration de l\u2019Europe, par exemple, continue tant bien que : mal, mais sans champion véri- table, comme le fut par exemple le président Mitterrand.Sous la gouverne tranquille de Tony Blair, l\u2019Angleterre.elle, continue de dériver doucement au large du continent, incapable même de décider si elle remplacera ses pounds par des euros.Mais il n\u2019y a pas que l\u2019Europe qui souffre d\u2019un déficit charismatique.Peu de politiciens enflamment les imaginations de ce côté de l\u2019Atlantique.BUSH SUR LES TRACES DE SON PÈRE Aux États-Unis, le président Bush, après avoir rassemblé l\u2019opinion publique autour de lui après les événements du 11 septembre, semble maintenant marcher sur les traces de son père, qui était admiré par une majorité de ses compatriotes pour sa politique étrangère mais blamé pour sa gestion économique, et qui a perdu le pouvoir, il y a dix ans, apres avoir gagné la guerre du Golfe.ENCORE 30 Mois Il reste encore deux ans et demi à George W.Bush pour redresser le cap, mais son étoile a déjà fortement pâli depuis que la figure sinistre de ben Laden a été remplacée sur les écrans et les journaux américains par les faces rubicondes de présidents de compagnies qui ont fait perdre des milliards de dollars aux employés et investisseurs de certaines des plus grandes firmes américaines.Les terroristes d\u2019AI- Qaïda ont réussi à démolir le World Trade Center, mais ce sont des capitaines d'industrie américains qui sont en train d\u2019ébranler le système capitaliste américain et donc mondial, au grand embarras du président-guerrier.Pas d\u2019aigles politiques chez nous non plus.Le premier ministre Chrétien épuise rapidement le prestige de ses trois majorités consécutives et en est réduit, pour affirmer son emprise sur son parti et sur l\u2019électorat \u2014 et écarter le spectre de Paul Martin \u2014 a envisager l\u2019élargissement de la route trans-canadienne, comme le président Omar Bongo promet sans doute de prolonger la transgabonaise.PEU D'ENTHOUSIASME Les partis d\u2019opposition fédéraux n\u2019inspirent pourtant pas beaucoup d\u2019enthousiasme.Le NPD se cherche un chef dans l\u2019indifférence générale.Stephen Harper semble s\u2019être endormi au volant de l\u2019Alliance, incapable même de secouer sa torpeur assez longtemps pour aller tourner une crêpe au Calgary Stampede, au grand embarras de ses partisans albertains.Gilles Ducep- pe s'enfonce toujours plus dans la glu qui menace d\u2019engloutir prochainement le Parti québécois.Même les tranquilles progressistes-conser- vateurs jetteront un œil critique sur la performance de leur chef, Joe Clark, lors de leur congrès du mois d\u2019août.Nous pouvons donc dormir tranquilles pour quelque temps encore : il ne s\u2019annonce guère de coups de tonnerre dans notre firmament politique.(D'ailleurs, comme je n\u2019écrirai pas de chronique lundi prochain, Le Droit ne sera pas publié.) ASSOCIATED PRESS Depuis les événements du 11 septembre dernier, le président Bush semble suivre les traces de son père.\u2014 2002 L3TIINF 6Z [ONNT \u2018NVANILVD-VMVLLO \u20181i0¥d 31 w \u2014 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 29 JUILLET 2002 Un autre député libéral demande à Jean Chrétien de démissionner PG \u2014 CHARLOTTETOWN Un autre député, de l\u2019Île-du-Prince- Édouard, celui-là, vient d\u2019ajouter sa voix au choeur des libéraux qui demandent au premier ministre, Jean Chrétien, de démissionner.Le temps est venu pour lui de partir, a déclaré Shawn Murphy, résultat de discussions qu\u2019il a eues avec les libéraux de sa circonscription de Hillsborough au cours des deux derniers mois.M.Murphy a affirmé que plus de 90 % des membres du parti dans ce comté qui inclut Charlottetown, la capitale, souhaitent voir une nouvelle personne à la tête des libéraux fédéraux.Depuis que l\u2019ex-ministre des Finances, Paul Martin, a été éjecté du cabinet en juin, un flot continuel de députés se sont prononcés ouvertement contre le maintien de M.Chrétien à la tête du PLC.Au moins 16 des 170 députés libéraux ont publiquement déclaré que M.Chrétien devrait démissionner.Et à moins qu\u2019il ne fixe une date pour son départ avant la révision de son leadership, en février, ils ont l\u2019intention de voter contre lui.425 millions $ pour refaire une autoroute au N.-B.Presse Canadienne Afin de redorer son image et d\u2019obtenir des appuis chez les libéraux de l\u2019est du pays, le premier ministre Jean Chrétien s\u2019appréterait à faire une annonce importante pour le Nou- veau-Brunswick.C\u2019est ce que soutient le Globe and Mail, précisant que M.Chrétien va annoncer un vaste projet de près d\u2019un demi-milliard $ pour la réfection de l\u2019autoroute transcanadienne au Nouveau-Brunswick.Le projet s'élève précisément à 425 millions $, et les coûts seraient partagés à parts égales entre le fédéral et le provincial.Le premier ministre Chrétien attendrait la fin de l\u2019été pour en faire l\u2019annonce officielle.Cette semaine, le sénateur influent du Nouveau-Bruns- wick John Bryden a estimé que 70 % des libéraux de cette province entendent exiger la tenue d\u2019une campagne au leadership, en février prochain.Cigarettes: les É.-U.veulent suivre l'exemple du Canada Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Les Etats-Unis pourraient suivre l'exemple du Canada en proposant des photos d\u2019avertissement des dangers pour la santé sur les paquets de cigarettes.Des membres démocrates du Congrès américain, qui accueilleront demain à Washington des représentants de la Société canadienne du cancer, tentent de faire adopter une loi permettant de placer ces avertissements illustrés sur les paquets de cigarettes.Les Républicains s\u2019y opposent.Au Canada, ces photos sont apparues sur les paquets de cigarettes à l\u2019été 2001.D\u2019autres pays comme le Brésil et les membres de l\u2019Union européenne ont lancé ou songent à introduire de telles étiquettes.Actuellement, en Cour supérieure du Québec, les fabricants canadiens de tabac contestent la légalité de ces photos.Un spectacle aérien tourne mal en Ukraine: 83 morts, 116 blesses Tenaillées par l'angoisse, des centaines de personnes en pleurs se sont rendues hier devant la morgue de Lviv, en Ukraine, où les médecins légistes tentaient d'identifier les restes des victimes du crash, la veille, d'un avion de chasse Soukhoi lors d'un meeting aérien.Le dernier bilan de la catastrophe faisait état d'au moins 83 morts et 116 blessés, dont 19 enfants tandis que la hiérarchie militaire a été mise en accusation.Issaciates Press LVIV, Ukraine À la suite de ce drame, le plus important de l\u2019histoire des meetings aériens, le ministre ukrainien de la Défense Vladimir Chkidtchenko a soumis hier sa démission au président Léonid Koutch- ma, qui a déclaré aujourd\u2019hui jour de deuil national.La veille, le chef d\u2019État avait signé un décret limogeant le commandant de l\u2019armée de l\u2019air ainsi que le commandant du 14° Corps de l\u2019armée de l\u2019air auquel appartenait l\u2019appareil.Selon le bureau du procureur général d'Ukraine, les deux hommes, le général Vladimir Strelnikov et le colonel Onysh- chak, sont soupçonnés de crime pour «négligence envers leur service militaire, qui a entraîné des conséquences dramatiques».Ils sont actuellement emprisonnés et attendent la décision d\u2019un tribunal qui devra statuer sur leur éventuelle arrestation.Les deux pilotes du Su-27 avaient réussi à s\u2019éjecter de l\u2019avion juste après que l\u2019appareil touche une première fois le sol PROBLÈME TECHNIQUE?Le président Koutchma, qui a interrompu ses vacances en Crimée pour se rendre sur les lieux du drame, a évoqué l'hypothèse d\u2019un problème technique, rappelant que les pilotes, qui ont tous ASSOCIATED PRESS L'avion de chasse Soukhoi s'écrase dans la foule lors d'un spectacle aérien samedi à Lviv, en Ukraine.La tragédie a fait au moins 83 morts, dont 19 enfants, et 116 blessés.avant de s\u2019écraser sur la foule venue assister au meeting aérien.Le gouverneur de Lviv Lioubomyr Bouniak a décrété deux jours de deuil dans la ville située dans l\u2019ouest de l\u2019Ukraine.Il se trouvait au meeting aérien avec sa femme et leur fille au moment de la catastrophe.deux survécu, étaient «les plus expérimentés» et que le matériel en revanche avait «déjà fonctionné au maximum de sa capacité technologique».Les responsables de l\u2019armée ukrainienne, dont le matériel militaire date souvent de la période soviétique, sont particulièrement gênés sur le sujet.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019ils sont en cause: en octobre dernier, un missile «fou» tiré depuis une base ukrainienne avait abattu par erreur un avion russe au-dessus de la Mer Noire, faisant 78 morts, la plupart des immigrants se rendant en Israël.Un avion russe s'écrase à Moscou: 14 morts Un avion russe de type lliouchine-86 s'est écrasé hier dans une zone boisée peu après son décollage de l'aéroport de Moscou-Cheremetyevo, causant la mort de 14 des membres d'équipage.Deux hôtesses de l'air ont survécu à l'accident, selon le ministère des situations d'urgence.Essaciaiee Press MOSCOU Le ministre adjoint des Transports Alexandre Neradko a annoncé qu\u2019une des boîtes noires de l\u2019appareil avait été retrouvée et qu\u2019une centaine de soldats passaient la zone de l\u2019accident au peigne fin afin de retrouver les débris de l'appareil.Le fuselage endommagé du quadriréacteur émergeait d\u2019une forêt d'arbres et de buissons située à quelques mêtres d\u2019une des pistes de l\u2019aéroport.De la fumée était visible.Une vingtaine d\u2019ambulances et cing camions de pompiers ont été dépé- chés sur place.Les causes de l\u2019accident n\u2019ont pas encore été établies, mais les deux boîtes noires \u2014 l\u2019enregistreur des données de vol et l\u2019enregistreur des conversations dans le cockpit \u2014 ont été retrouvées.Leur analyse devrait permettre de comprendre les raisons de l\u2019accident.Les deux rescapées, des hôtesses de l\u2019air, survivront à leurs blessures, a déclaré Serguei Belayev, directeur-général de l\u2019aéroport de Cheremetyevo.L'une d\u2019elle était en état de choc et l\u2019autre était grièvement blessée, a-t-il ajouté.Toutes deux ont été hospitalisées dans des établissements moscovites.Sergueï Belayev a précisé que l'avion qui appartenait à la compagnie Poulkovo, avait effectué ces deux derniers jours des liaisons entre Moscou et Saint-Pétersbourg puis vers Sot- chi sur la mer Noire.Il avait embarqué des passagers hier de Sotchi à Moscou et retournait vers Saint-Pétersbourg, ave dBA \"1.2 Lace s = - Poe tas TRY oF cn ES vo.oT adeeMu Bon ADS à VOS Re Bon SE AS NU a ad ASSOCIATED PRESS Des pompiers arrosent la carlingue de l'avion russe qui s'est écrasé hier.En mortaise, l\u2019une des deux survivantes de la tragédie.seulement des membres d\u2019équipage à son bord.Il n\u2019y avait pas de cargaison à bord de l'appareil, a-t-il ajouté.Lorsque l\u2019avion s\u2019est écrasé, il a évité de justesse l\u2019autoroute de Dmitrov, située au nord-ouest de la capitale russe, pour s\u2019écraser à environ un kilomètre de la piste d'où il avait décollé.La circulation était dense sur cet axe alors que les Mosco- vites rentraient à leur domicile après un week-end caniculaire dans leur maison de campagne.Selon un témoin répondant au nom de Konstantin, l\u2019avion s\u2019est penché à gauche, a touché le sol avant d\u2019exploser.\u201cmien emu da A0 016.0.24212024 CR 186 immigrants découverts parqués dans un camion Associated Press MEXICO Renseignée par un indicateur, la police fédérale mexicaine a découvert 186 immigrants originaires d\u2019Amérique centrale parqués dans un semi-remorque qui circulait sur une autoroute dans la province du Chia- pas (sud), près de la frontière guatémaltéque.Les clandestins, 53 Salvado- riens, 88 Guatémaltèques et 45 Honduriens, ont été découverts Qt at\u201d à l\u2019arrière du camion qui était escorté par deux voitures, dans lesquelles voyageaient semble- t-il les passeurs, a annoncé le ministère de la Justice dans un communiqué de presse, en fin de semaine.Par le passé, ce type de transport d\u2019immigrants a causé la mort de nombreux clandestins, qui ont suffoqué par manque d\u2019oxygène et en raison de la forte chaleur régnant à l'intérieur des remorques confinées.} Jd; 1K]: | Fads = (Pme, 55 NS I I Ve : 4 2-2000 Accent GS auto, servodirection, cassette, climatiseur 1-2001 Accent GS automatique, cassette \u201cBalance de la garantie du manufacturier\u201d 10 495}, < Gary Malartre Directeur 2000 Saturn 1998 Tiburon| 1999 Accent F SL1 SE sites IS 31 000 km, automatique.tout équipée, 5: 000 km toit ouvrant aleron., a comme neuve ( 69 721 km Stock 2-192 À d 12 995° 12 995% fue 8 595° 1999 Cavalier 1998 Accent 2000 Accent E Z24 GL GS 2en inventaire, 5 vitesses, climatiseur, DC.5 vitesses, 4 portes, servodirection, 84 824 km.5 vitesses, 2 portes, servodirection, 61 000 km.= à partir de Stock P 596 Stock P 611 bS 225, 7 595) 9 495° Mg 1999 Protegé 1999 Cavalier| 1998 Elantra SE 2 portes, automatique, Automatique, vitres teintées, aileron, DC., 43 233 km = Stock 2-238 A climatiseur, DC., 60 013 km Stock P583 8 995° Fam.5 vitesses, impeccable, 78 973 km.Stock P 605 5° $ me, 12 495° 8 495 1998 Accent |1999 Cavalier| 1999 Sunfire GL 4 portes, automatique, \u2026 2 portes, 5 vitesses, Auto, 4 portes impeccable, 55 435 km climatiseur, DC, 73 900 k Stock P 570 Stock P 584 98 488 km.Stock P 602 $ 7 995$ 9 495* 8 995 2000 Focus 1998 Accent 1999 Alero ZX3 Automatique, 2 portes, 2 portes, automatique, Automatique, «mags» , 70 076 km, climatiseur, très propre, DC, perle rare, Stock P 606 90 000 km.Stock P 616 78 50 000 km.Stock P 593 $ |Teses $ de 13 595:| / 9O5* 21,12 495 PROLONGÉE DISPONIBLE PURES AVEC BALANCE TOUS NOS VÉHICULES X DE GARANTIE DU x SONT VÉRIFÉS LIEU MANUFACTURIER.Hull (D Hyunoau 690, bou.] ste, 710-7768 (Plus taxes et frais d'adm.) 4 faible consommation ompare | Ferme les samedis (saison estivale) < ACTUALITÉS service auto (& ©) SEARS\" \\ CLIS 25% [ rived aa SAISONS| dis QUE SAISONS bee [4 stef\u201d cil gl | CO ig 3 LE » à 51,74- 83, 99 8): NEw, 3 LA L YAS oF | M PNEUS RESPONSE RST TOURING 2000 | 8 k GARANTIE DE 130 000 KM 1 = \u201c8 ~~ CS IN \"an Dimensions Soldé, ch.3 gv PIB5/TORI4 75,59 2 BE P195/70R14 79,79 7 RSA A: P205/70R15 87,59 À P215/70R15 90,59 To nd TACE P175/65R14 79,79 a PS 3 P185/65R14 82,79 270 WN P195/65R15 88,19 ~ v TF P205/65R15 89,99 ps {SE P215/65R15 93,59 nS i: = ] P225/60R16 99,59 5 Cf.z Autres f i sold La Bont] utres ormats auss en so Je 2 ci = , A Détails complets chez Sears PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 10 AOÛT 2002, DANS LA LIMITE DES STOCKS HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE : Les Galeries de Hull : lundi et mardi de 7 h à 18 h, mercredi à vendredi de 7 h à 21 h, samedi de 7h à 17h et dimanche de 12 h à 17h.La ligne directe au Centre de l\u2019Auto : 770-4471.Les produits et services pour l\u2019auto ne sont pas offerts au magasin Sears du boul.Saint-Laurent.NEO81A102 Copyright 2002.Sears Canada Inc.Dre Venture 2002 ps + Taxes, préparation, immatriculation, pour un temps limité, > sur approbation de GMAC, Véhicules en inventaire seulement.Détails en magasin.TOUJOURS MOINS CHER CHEVROLET OLDSMOBILE 868, BOUL.MALONEY SUEST GATINEAU 568-5811 ef FINAL b ACHAT % -\u2014 JU\"AILLEURS ® POINT 1 Z00Z LITNINF 6Z IGNAT \u2018NVINILYD-VMYLLO \u201811080 31 \u2014 @» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 29 JUILLET 2002 ACTUALITÉS » pr De plus en plus de Canadiens sont arrétes à l'étranger Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Le nombre des Canadiens arrêtés ou emprisonnés à l'étranger a monté en flèche, depuis un an, et proportionnellement, il y a dans les prisons étrangères davantage de Canadiens que d\u2019Américains, selon des statistiques gouvernementales dont a fait état un quotidien d\u2019Ottawa, samedi.Tout en précisant que les données changeaient quotidiennement, des responsables fédéraux ont affirmé au journal qu\u2019en date du 25 juillet, 3003 Canadiens se trouvaient en état d\u2019arrestation ou en détention dans des pays étrangers.Environ 2500 Américains sont actuellement emprisonnés hors de leur pays, a indiqué le département d\u2019État américain.Chaque année, quelque 1500 ressortissants américains sont appréhendés à l\u2019extérieur des Etats- Unis.«Peut-être est-ce vous, les Canadiens, qui êtes les vrais méchants», a déclaré Ed Dickens, porte-parole du département d\u2019Etat.Plus des trois quarts des Canadiens arrêtés ou emprisonnés à l\u2019étranger le sont aux Etats-Unis, ou plus de 2300 cas du genre sont en ce moment répertoriés.Le nombre des Canadiens expulsés des États-Unis a quant à lui grimpé de près de 50 % depuis 1997, ayant atteint l\u2019an dernier le total sans précédent de 1006 déportations.Entre le début de cette année et la fin du mois de mai, 643 Canadiens ont été expulsés du territoire américain.Par ailleurs, 736 ressortissants étrangers sont actuellement emprisonnés au pays, a indiqué le Service correctionnel du Canada.Les Jamaicains, au nombre de 81, viennent au premier rang, suivis des Américains (76), des Vietnamiens (46), des Chinois (28) et des Indiens (28).D'autres étrangers, soit 257, se trouvent en liberté conditionnelle ou sous la supervision des autorités canadiennnes.arene pd Fa) hdd iia fi ce Les neuf mineurs americains sont ramenes sur terre sains et saufs Neuf mineurs pris au piége sous terre depuis plus de trois jours en Pennsylvanie ont été ramené sains et saufs à la surface tôt hier matin.La sortie du premier, installé sur un brancard, a déclenché un tonnerre d'applaudissement des secouristes.Les autres ont été extraits à environ 15 minutes d'intervalle.Associates Press SOMERSET, Pennsoylvanie Les neuf mineurs, âgés de 30 à 55 ans, avaient été retrouvés tous vivants samedi soir à 72 mètres de profondeur, réfugiés dans une étroite poche de 1,20 mètre de plafond dans un puits de mine inondé.Selon le secrétaire à la sécurité minière Dave Lau- riski, les neuf.hommes sont dans un état de santé «raisonnablement bon».Les mineurs avaient apparemment percé accidentellement un boyau d\u2019une mine désaffectée qui avait été inondée.Les secours ont entrepris de pomper l\u2019eau dans la mine de Quecreek située à 90 km au sud-est de Pittsburgh.Ceux-ci se sont soudainement retrouvés dans une situation critique mercredi, vers 21 h, lorsqu\u2019ils sont entrés en contact avec une mine adjacente qui était exploitée dans les années 1950 et qui a été remplie d\u2019eau depuis son abandon.TRAVAIL LENT ET DIFFICILE Atteindre les hommes, avec lesquels il n\u2019y avait pas eu de contact depuis jeudi midi, a été un travail lent et difficile.Un puits de secours a été creusé, et les travaux ont dû être interrompus vendredi matin, le matériel s\u2019étant brisé contre un rocher particulièrement résistant.Meurtres familiaux Presse Canadienne FORT BRAGG, Caroline du Nord La base militaire américaine de Fort Bragg est sous le choc.Depuis le 11 juin, deux soldats y ont tué leur femme avant de se donner la mort, deux autres sont poursuivis pour avoir assassiné leur épouse.Trois de ces soldats appartenaient aux Forces spéciales et venaient de rentrer d\u2019Afghanistan.Pour le sociologue Dennis Orthner, les soldats en opérations ont «des attentes irréalistes sur ce qu\u2019ils vont vivre en rentrant.Entre-temps, leur femme a été indépendante.Quand ils rentrent, il y a une phase de tension, où il faut restructurer la manière de faire».Face à ces drames, les autorités de Fort Bragg vont en tous cas réevaluer leur dispositif de soutien psychologique.Les soldats sont suivis avant et après la mission, et sur le terrain, ont des psychologues à leur disposition.Plus de 50 000 soldats sont stationnés à Fort Bragg, y compris les troupes d\u2019élite ASSOCIATED PRESS Harry B.Mayhugh, I'un des mineurs ramenés sains et saufs sur terre, répond aux questions des journalistes alors que sa femme, Leslie, pleure de joie à l'idée de voir son époux en santé.À droite, l'un des mineurs est remonté à l'aide d'une cage.Un second tunnel d\u2019évacuation a alors dû être creusé, tandis que les pompes continuaient de drainer I\u2019eau présente dans la mine.en série a la base militaire de Fort Bragg des Opérations spéciales et les parachutistes de la 82° division aéroportée.En temps normal, au moins 5000 hommes sont sur des terrains d\u2019opérations étrangères, et ce pourcentage, non précisé, a fortement augmenté avec la guerre américaine contre le terrorisme.TOUS DES SERGENTS EXPÉRIMENTÉS Les époux des quatre femmes assassinées étaient tous des sergents expérimentés, et non de simples soldats plutôt jeunes, avec des enfants en bas age et peu d\u2019argent, comme c\u2019est plus souvent le cas dans les affaires de violence familiale chez les militaires.Les meurtres ont tous eu lieu en dehors de la base.Le premier, le 11 juin: le sergent Rigoberto Nieves, rentré d\u2019Afghanistan deux jours plus tôt, tuait sa femme Teresa et se suicidait dans leur chambre à coucher, selon la police.Il avait demandé une permission pour régler des problèmes personnels.Le 29 juin, Jennifer Wright était étranglée.Le sergent William Wright, membre des Forces spéciales rentré d'Afghanistan un mois plus tôt, avait quitté la maison conjugale et regagné la caserne.Après avoir porté sa femme disparue le 1° juillet, il menait les enquêteurs au cadavre le 19 juillet et était inculpé.D\u2019après la mêre de la jeune femme, sa fille racontait avoir peur de son mari depuis qu\u2019il était rentré: il semblait enragé.Il avait déjà servi en Arabie saoudite, en Bosnie et en Haïti.Le jour de son arrestation, le sergent Brandon Floyd se tuait avec sa femme Andrea.Selon la presse, il appartenait à l\u2019ultra-secrète Delta Force, unité antiterro- riste, ce que n\u2019ont pas voulu confirmer les responsables de Fort Bragg.Il était rentré d\u2019Afghanistan en janvier.Dans la quatrième affaire, le sergent Cedric Ramon Griffin est inculpé pour avoir poignardé d\u2019au moins 50 coups de couteaux sa femme Marylin, dont il était séparé, avant d\u2019incendier la maison, le 9 juillet.Membre du 37° bataillon du Génie, il n\u2019était pas parti en Afghanistan.ast Détails en magasin.TOUJOURS MOINS CHER a Lm en sma ts ete serra.fae Cm kk A BAN PAO S 6 N.0.8 SSAA A Geddes aaa keh + Taxes, préparation, immatriculation, pour un temps limité, sur approbation de GMAC.Véhicules en inventaire seulement.\\$ DE RABAIS QU'AILLEURS «@ a bd Ae aan CN Same Es 8 MOIS) L'ACHAT DEME CHEVROLET OLDSMOBI 868,B0UL.MALONEY OUEST SATINEAU | 5ans/100 000 km = | POINT FINAL 1 i i Une Palestinienne est tuée dans des affrontements à Hébron La détente amorcée entre Israéliens et Palestiniens ne suit pas sur le terrain.En marge du cortège funèbre d\u2019un soldat israélien, des affrontements entre Palestiniens et colons juifs ont éclaté dimanche à Hébron, en Cisjordanie, provoquant la mort d\u2019une Palestinienne de 14 ans, selon des témoins.Assaciaied Press JÉRUSALEM Sur le front diplomatique, le ministre israélien des Affaires étrangères Shimon Pérès, en visite à Paris, a rencontré son homologue du Qatar, cheikh Hamad ben Jassem ben Jabor Al Thani, pour évoquer le renouveau des efforts de paix au Proche-Orient.Dans un communiqué, le bureau de M.Pérès à Jérusalem précise que les deux hommes ont parlé des actions pratiques qui pourraient être engagées, sans donner plus de détails.Il qualifie cette rencontre de «positive».Parallèlement, le ministre palestinien des Finances a rencontré le numéro deux du ministère israélien des Finances avec lequel il a finalisé les détails du reversement à l\u2019Autorité palestinienne de 15 millions de dollars de recettes fiscales gelées depuis janvier 2001, prévu pour lundi, ont annoncé les deux parties.Cette somme n\u2019est qu\u2019une partie des 600 millions de dollars retenus par Israël depuis la EMMAUS Ear Composez 771-5309 ou \u2018771-4566 NE rd culleucliefiis P'oéles, refrigérateurs, vélements.mieul elc.Choon oe Tbh Pics Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy.Hull deuxième Intifada.L\u2019Etat hébreu a accepté de débloquer I'argent s\u2019il n\u2019était pas employé pour financer les attentats mais pour aider les Palestiniens qui vivent dans des conditions économiques difficiles.Le gouvernement israélien envisage également d\u2019alléger le couvre-feu en Cisjordanie comme l\u2019a confirmé Shimon Pérès, ministre des Affaires étrangères de l\u2019État hébreu, dans un entretien au journal allemand Der Spiegel.Le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a pour sa part annoncé une série de mesures destinées à améliorer la vie quotidienne des Palestiniens dans les territoires.Ces mesures concernent l\u2019augmentation des permis de travail en Israël de 7000 à 12 000, l\u2019allè- gement du couvre-feu et des restrictions imposées sur les associations à but humanitaire dans les zones palestiniennes, ainsi que le démantèlement de certains barrages militaires.Changement de nom d'une personne majeure Prenez avis que Sonia Anne-Marie Ingrid Galf dont l'adresse du domicile est le 10 417 Iberville, app.1, Montréal, H2B 2T8, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Sonia Anne-Marie Ingrid Gaal.Sonia Gall 22 juillet 2002 Gatineau PROGRAMME D\u2019AJUSTEMENT DE STRUCTURES APPEL D\u2019OFFRES < ACTUALITÉS Associaied Press ISLAMABAD \u2014 Pakistan Malgré les appels à la détente et au dialogue de Washington, New Dehli et Islamabad campent sur leurs positions.À l\u2019issue d\u2019une visite de deux jours consacrée à la crise au Cachemire et aux tensions entre les deux puissances nucléaires, le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a souligné, hier, que les infiltrations d\u2019islamistes en territoire indien avaient reculé, mais n\u2019avaient pas encore cessé.MISSION DÉLICATE Arrivé hier au Pakistan après sa visite la veille en Inde, Powell s\u2019est livré à un exercice diplomatique délicat: exiger du président pakistanais Per- vez Musharraf l\u2019arrêt total des infiltrations des militants islamistes au Cachemire indien en provenance du territoire pakistanais, tout en ménageant Islamabad, allié indispensable de Washington dans la lutte contre le terrorisme et Al-Qaï- da.L\u2019arrêt de ces infiltrations est le préalable imposé par New Dehli pour entamer des pourparlers avec Islamabad sur le dossier explosif du Cachemire.Colin Powell a donc appelé le Pakistan à mettre fin aux passages de militants vers l'Inde, tout en constatant la réduction du nombre d\u2019infiltrations.«Tout le monde est d\u2019accord pour dire que c\u2019est en baisse», a-t-il déclaré, hier, lors d\u2019une conférence de presse.«Nous observons cela attentivement.Cachemire: l'Inde et le Pakistan restent sur leur position malgré la visite de Powell Nous ne sommes toujours pas en mesure de dire que ces infiltrations ont cessé, même si elles ont diminué.» REFUS CATÉGORIQUE Mais, le président pakistanais a refusé catégoriquement de se plier à de nouvelles demandes indiennes au sujet des infiltrations.«Il n\u2019y en a pas actuellement.Ce qui est dit du côté indien est sans fondement», a souligné Musharraf.«Je n\u2019ai rien à faire parce que nous l\u2019avons déjà fait.» La semaine prochaine, ce sera au tour du ministre français des Affaires étrangères Dominique de Villepin de visiter la région pour tenter d\u2019apporter des solution au conflit sanglant qui déchire le Cachemire.ON A LES GENS, PIECES ET D'ESPRIT mr A 994 CHANGEMENT D\u2019HUILE à partir de 1 goss a CLIMATISATION Entretien du climatiseur inspection pour déceler les fuites, restauration de fréon, réglage des courroies, essai du systéme de pression.A partir de 095%\" (1 livre de fréon inclus) Taxes en sus PNEUS Venez voir notre sélection de pneus La Ville de Gatineau demande des soumissions pour effectuer des travaux d\u2019abaissement ou haussement des regards d\u2019égouts, des puisards et des têtes de boîtiers de vannes, en remplaçant les cadres de ces structures, à divers endroits dans la partie urbaine Centre Est de la ville de Gatineau.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien « CIEC », en communiquant par téléphone au 1-800-482-2432 ou par courrier électronique www.ciec.net en stipulant le numéro de référence 162594.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme CIEC.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : SOUMISSION NUMÉRO 2002 SP 125 PROGRAMME D\u2019AJUSTEMENT DE STRUCTURES Les soumissions seront reçues au Service des finances, division de l\u2019approvisionnement, 144, boulevard de l\u2019Hôpital, local 601, Gatineau, Québec, J8T 7S7, jusqu'à 14 h, LE MERCREDI 14 AOÛT 2002 Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, division de l'approvisionnement, 144, boulevard de l'Hôpital, pièce 601, Gatineau, Québec, J8T 7S7, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 29 juillet 2002 Le greffier, M\u20ac Suzanne Ouellet MEILLEUR \u201cmn E|R O me |m 1 CHAMBRE, tout inclus, $500.1er septembre.951-4375 ou 246-7638.2 BELLES chambres, oct., triplex, style condo, $625.(819)663-1722.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, éclairé, 5675 et $695.243-6232.2 CHAMBRES, août, $650, buandrie, 2 appareils, balcon.743-6002 2 CHAMBRES, août, $650, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, remise int.568-9946.2 CHAMBRES, août, $650, Gréber, riseslav./séc.743-6002 2 CHAMBRES, boul.Lorrain, chauffé, éclairé, stat, S850, libre.823-8042.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $675.561-3324.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, priseslav./séc.568-9066, 955-B047.2 CHAMBRES, semi s/sol, éclairé, chauffé, près de la 50, $750/mois.819)663-9634.2 CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., accès piscine, non- fumeur, idéal une personne, près Promenades 1er sept, $550.561-5404 -1 JO [3 Z |» NO [3 - |T |< |© [M |D #0 D [M JO [> ci» |Z 2 |M | | JO [0 (C|O AMO |n |Z | |O0 [> JO (C DjM|U|Fr |P |S UM |» |C |Z mn |C|T | |2 2 -f 3 1/2, chauffé, éclairé, poéle, réfrig.personne seule, tranquille, non- fumeuse, 1er sept.$550, 824 boul.Lorrain.663-8283.4 02 LOGEMENTS ALOUER HULL 1, 2 ET 3 CHAMBRES, Cité des Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, a partirde $560.778-7816.1 CHAMBRE, $475, chauffe, non éclairé, 1eraoût.778-6580.1 CHAMBRE, $485, non chauffé non éclairé, non-fumeur(se), Hull, centre- ville.Pas de stat.Après 14h30 (semaine) 775-2710.1 CHAMBRE, centre-ville, près musée août/sept., rénové, $460, non chauffé, poêle, réfrig., 777-0087.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, r.-de- ch., $400.777-4212 après 17h.*x1 CHAMBRE +, COMPLÈTEMENT NEUF, décoration exceptionnelle, céramique, bois franc, très grand, câble, 770-8035 1 CHAMBRE, sept., Hautes-Plaines, poêle, réfrig., bois franc, à partir de $575.(819)770-3167.2 CHAMBRE, grand, Le Plateau, s/ bain luxueuse, très éclairé ettrès propre, $910, 799-3809.2 CHAMBRES, 105 Dumas, libre, $750 chauffé, non-fumeur.682-5003.2 CHAMBRES, 1er octobre, Hautes Plaines, foyer, prises lav./séc., remise, 2stat., $730.777-1456.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, $600.561-2075, 778-9885.x XX COMMUNICATION SERGAUINC.Est à la recherche de vendeur(se)s, temps plein et temps partiel, 4 postes à combler pour boutique Telus mobilité.Salaire et commission très concurrentiel.Télécopier C.V.: 819-595-1149 ou par courriel: info @ sergau.com 2 CHAMBRES, $655 chauffé, éclairé, cable, 1ersept.772-4442.2 CHAMBRES, complétement rénové, $625 chauffé.44 Jumonville #1.712-1159 ou 797-4522.2 CHAMBRES.complètement rénové, très grand, non chauffé non éclairé, appareils non inclus, coin tranquille, 7 min.d'Ottawa, $725.Sept.(613)747-7201, 770-2344.minon|» TI C| 4 |Mm|'0A|D| > O|M MM |D | D M U|0A|>|ÊA|ÊC AAA MF [© |O JW |< |C m|Z|MJUM|M|Z M oO PIZTImMm|wn mi m_ modèles Saturn 2002 en inventaire.Le prix d'achat inclut un crédit de livraison et ne peut être jumelé à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location.L'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.Le transport et la taxe d'accise ne sont pas inclus dans le prix d'achat comptant.Pendant la durée du bail, le N, kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.L'offre de location est sujette à l'approbation de crédit.Les détaillants \u201cpeuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Vayez votre détaillant Saturn pour plus de détails.2 minutes à l'ouest du Pont Champlain van fe co Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer 684-5555 www.saturnaylmer.com "]