Le droit, 30 juillet 2002, mardi 30 juillet 2002

[" ; Pas de temps pape pour le Zanive au français 5 PAGE 37 * * 8 PTIT ETES PR SE ) 9 RB , ë nN 1 m ON 00 N Le leader de l'information régionale ° LE MARDI 30 JUILLET 2002 ® 65¢ PLUS TAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI ; L'économie va (Togs 3 Le temps passe vite.L'automobile aussi.v1 La Acura RSX 2002 160 cea \u2019 us 9 1 0005 (AYMCO 1475, avenue Caring, 728-8888 ® ACURA Www.acuraotiawa.com ACURA *PDS.E pour taute nouvelle Acura RS\\ (DCS36).frais de transport (SOUS).immatriculation.assurances ef taxes en sus.Voir Cameo Acura pour les détails complets du financement. La] 200 u = = = = 0 a a = Al OTTAWA-GATINEAU, = DRO w \u2014 2 Des cris, des pleurs et de musique Chorale se so mêlés au vacarme des réacteurs, hier, quand le pape Jean-Paul ll a quitté le Canada pour le Guatemala.Presse Canadienne \u2014 TORONTO Encore une fois, à 82 ans, l\u2019illustre visiteur a fait montre d\u2019une vitalité et d\u2019une volonté remarquables quand, vers 11 h 15, il a escaladé à pied l\u2019escalier menant à la porte d\u2019un Airbus A-320 de Taca (Transportes Aereos CentroAmerica- nos), à l\u2019aéroport Pearson.Des participants à la Journée mondiale de la jeunesse (JMJ) criaient «John Paul», «Jean-Paul» ou encore «Giovanni Paolo», admiratifs, alors que le Saint-Père se hissait pas à pas, s\u2019appuyant à la rampe et avec l\u2019aide d\u2019un adjoint à son bras.Arrivé en haut de l\u2019escalier, il a salué une dernière fois un parterre de politiciens, dignitaires et pèlerins avant d\u2019entrer dans l\u2019avion; puis la porte s\u2019est refermée et les personnes rassemblées ont agité la main, en guise d\u2019au revoir à Jean Paul II.Le pape a ainsi complété son séjour au pays de la même manière qu\u2019il l\u2019avait amorcé mardi dernier, quand il avait Jusqu'à son départ descendu à pied l\u2019escalier de l\u2019appareil d\u2019Alitalia.À son arrivée mardi à l\u2019aéroport La Aurora, de Ciudad Guatemala, il a toutefois utilisé un ascenseur pour descendre.«C\u2019est tout simplement remarquable», lance Tiago do Couto, un Torontois de 20 ans et l\u2019un des 50 pèlerins qui l\u2019ont salué à l\u2019aéroport Pearson.«Cela donne le goût d\u2019être exactement comme lui.» Selon Marco Politi, qui couvre le Vatican pour le quotidien La Repubblica, sa visite au Canada présente «un nouveau modèle de voyage» pour le pape.Avec le temps de repos qu\u2019il a pris à l\u2019île Strawberry, le Saint- Père s\u2019est ainsi offert ses premières «vacances » depuis longtemps, hors Rome et Castel Gandolfo.Robert Légère, un pèlerin de 25 ans du Nouveau-Brunswick, qui avait personnifié Jésus lors du chemin de croix de vendredi soir, était presque sans parole, hier, juste après avoir rencontré Jean-Paul II.«Je tentais seulement de savoir si c'était un rêve ou si c\u2019était vrai», a-t-il confié après avoir passé quelques instants avec lui.Le pape passait devant une garde d'honneur, sur le tarmac, et son podium roulant a alors été dirigé vers le jeune Légère.«II n\u2019y a rien de comparable, a confié M.Légère.Ça valait bien ces centaines d\u2019heures que nous avons passées à répéter; juste ici, il y a un instant, ça valait vraiment la peine.» Les larmes coulaient sur les joues d\u2019une autre participante à la JMJ, Esperanza Martinez, qui tenait un chapelet dans ses mains tendues vers le ciel, pendant que l\u2019avion s\u2019éloignait vers la piste.«C\u2019est une pure bénédiction, il n\u2019y a pas de mot pour le décrire, raconte M\"° Martinez, venue de Montréal.Je suis ici parce qu\u2019il a besoin de nos prières.Il nous apporte tant, je lui en rends une petite partie.» D\u2019autres, non catholiques comme Amarjeet Sidhu, un sikh originaire du Pendjab, étaient également émus.«Nous pouvons voir Dieu en images mais lui, il est un Dieu vivant qui peut réunir le monde entier sous un même toit.Il se passe tellement de choses dans le monde, les gens comme lui sont rares et vous ne les verrez qu\u2019une fois dans votre vie», a déclaré M.Sidhu, dont la fille fréquente une école catholique de Toronto.Le chef de la police de Toronto, Julian Fantino, s\u2019est de son côté félicité du bon déroulement de la JMJ.«Ce fut un événement bien planifié, bien exécuté du début à la fin», a-t-il souligné.Des pèlerins cubains vont demander le statut de réfugié Jusqu'à 23 pèlerins cubains comptent demander le statut de réfugié, après avoir échappé à leurs surveillants durant la grand-messe du pape Jean-Paul Il, dimanche.Presse Canadienne \u2014 TORONTO «Ils veulent témoigner de la répression à Cuba», a souligné lundi Ismael Sambra, président de la Fondation cubano-cana- dienne.«Ils préfèrent lutter à Cuba mais, si certains d\u2019entre eux décident de s'enfuir, c\u2019est excellent aussi car c\u2019est un autre moyen de se rebeller contre la dictature de Castro», a-t-il ajouté.Les candidats au statut se cachent dans des résidences, un peu partout à Toronto, après avoir pu fausser compagnie aux policiers cubains qui se mêlaient au groupe venu à la Journée mondiale de la jeunesse (JMJ).Tous âgés dans la vingtaine, ces réfugiés prévoient demander l\u2019asile politique cette semaine, aux bureaux torontois du ministère fédéral de l\u2019Immigration, plaidant qu\u2019ils seraient persécutés pour leur foi religieuse s\u2019ils étaient contraints de retourner dans l\u2019île castriste.M.Sambra ne fournira pas d'autre détail sur ces réfugiés avant que tous les autres péle- rins et leurs surveillants aient quitté le Canada, mardi, par un vol qui doit partir de Montréal.«La liberté religieuse et la liberté politique, c\u2019est ce qu\u2019ils veulent, affirme M.Sambra.Le Canada peut leur fournir l\u2019asile.» Le ministère de l\u2019Immigration est prêt à étudier leur demande, a dit le porte-parole Réjean Cantlon, «nous avons une longue tradition d\u2019aide aux gens qui ont besoin d\u2019être protégés».S\u2019ils demandent cette semaine le statut de réfugié, ils pourront voir dans un mois des fonctionnaires de l\u2019Immigration, au sujet de leur admissibilité pour continuer leur démarche.Si les Cubains sont jugés admissibles, leur dossier sera soumis à un examen plus approfondi, pour être accepté ou refusé.Si la demande est rejetée durant leur démarche, ils seront expulsés vers Cuba.Jusqu'ici, à part les Cubains, une dizaine de pêlerins de la JMJ \u2014 bien moins que le nombre qui était anticipé \u2014 ont fait défection pour tenter de s\u2019établir au Canada.Par ailleurs des 26 000 demandes de visa reçues au ministère, environ 6000 ont été rejetées.Ceux qui ont subi un refus ont soit déclaré aux fonction: aires qu\u2019ils resteraient au Canada après la JMJ, soit ces derniers craignaient eux- mêmes qu\u2019ils ne repartiraient pas après.Quant au «message» que ces réfugiés voudraient servir au régime cubain, il demeurera inutile, a souligné Arch Ritter, un spécialiste des relations canado-cubaines à l\u2019Université Carleton, d\u2019Ottawa.La Havane «reçoit ce message à tout moment et il n\u2019en tient pas compte», a noté M.Ritter.Si jamais ils sont contraints de retourner à Cuba, ils risquent fort de perdre leur emploi et ce qu\u2019ils possèdent, dit-il.ASSOCIATED PRESS Le Pape s'est tenu à sa chaise pendant l'hymne national du Guatemala.Le Guatemala accueille le pape Visiblement épuisé, Jean Paul Il est arrivé, hier, à Guatemala City où l'attendaient des milliers de fidèles qui avaient tapissé le parcours du souverain pontife, venu canoniser le premier saint d'Amérique centrale, d\u2019un tapis multicolores de fleurs, de sable et d'aiguille de pins.Essociaied Press \u2014 GUATEMALA CITY Le pape, dont le discours en espagnol était un peu confu, a dit venir au Guatemala en «pèlerin de l\u2019amour et de l\u2019espoir».Il a dit espérer que la canonisation de Pedro de San Jose Betancur, aujourd\u2019hui, constituerait «un vrai moment de grâce et de renouveau pour le Guatemala» et aiderait son peuple dans sa recherche «de paix, de solidarité et de justice».Le chef de l\u2019Eglise catholique a ensuite béni le peuple guatémaltèque, tout particulièrement les plus pauvres et les plus marginaux.Le président Alfonso Portillo, qui a accueilli le pape à l\u2019aéroport, à salué en lui «un symbole d'espoir» qui avait aidé le Guatemala a devenir «un pays plus démocratique et moins inéquitable».Cing autres chefs d\u2019État d\u2019Amérique centrale, le premier ministre de Bélize et le président de la République dominicaine assistaient à la cérémonie.Le pape, qui arrivait des Journées mondiales de la jeunesse (JMJ) organisées à Toronto, a utilisé un ascenseur hydraulique pour descendre de l'avion blanc portant l\u2019inscription «messager de l\u2019espoir».Depuis le mois de mai, Jean Paul II utilise ainsi un ascenseur pour monter ou descendre d'avion, mais au Canada il avait surpris les fidèles en empruntant un escalier pour embarquer ou débarquer.Le vent a fait s\u2019envoler la calotte pontificale alors que Jean Paul IÏ traversait le tarmac, accroché à la barre de sa voiturette.Le pape s\u2019est arrêté brie- vement pour embrasser un petit enfant qui lui était tendu.Avec l\u2019aide de sa canne et de deux conseillers, le souverain pontife, qui est âgé de 82 ans, a fait quelques pas avant de s\u2019effondrer dans un fauteuil.Toujours aidé, il s\u2019est ensuite rapidement relevé pour écouter l'hymne guatémaltèque chanté par un choeur d\u2019enfants.Sous un chaud soleil, des milliers de fidèles s\u2019étaient massés dans les rues de Guatemala City le long du parcours du pape, décoré d\u2019un tapis orné de sable, fleurs et d\u2019aiguilles de pin.Lors de cette deuxième étape de sa tournée de 11 jours sur le continent américain, le souverain pontife célébrera mardi une messe de canonisation de Pedro de San Jose Betancur, un missionnaire espagnol du XVII° siècle.Né en 1619 aux Canaries, il était parti évangéliser le Nouveau Monde.Jean Paul II se rendra ensuite au Mexique avant de regagner le Vatican jeudi. ww == La pauvreté ne diminue pas vite Les enfants sont les principales victimes de la pauvreté chronique au Canada, selon une étude du Conseil national du bien-être social.Près d'un enfant sur cinq vivait dans un foyer pauvre en 1999.Presse Canadienne Le Profil de la pauvreté 1999 révèle que, pour la troisième année consécutive, le nombre de pauvres au pays a légèrement diminué en 1999.Toutefois, 4,9 millions de Canadiens vivaient toujours sous le seuil de pauvreté selon le Conseil, un organisme indépendant qui conseille le ministre du Développement des ressources humaines.L'organisme s\u2019inquiète particulièrement des chiffres sur la pauvreté chronique pour la période de six ans allant de 1993 a 1998.Les enfants d\u2019age préscolaire sont les plus touchés par le problème.«Comment des enfants de six ans qui ont vécu dans la pauvreté toutes ces années cruciales pour leur développement auraient-ils des chances égales dans la vie?», se demande Ally- ce Herle, présidente en titre du conseil.Elle appelle les leaders dar Les enfantsf pauvres de moins de 18 ans, au Canada En 1999, les enfants étaient les plus touchés par la pauvreté chronique au Canada, même si les taux sont en déclin pour une troisième année consécutive, selon le Conseil national du bien-être social.25 20 a 1980 \u2014 1999 politiques, y compris les premiers ministres des provinces qui se réunissent mercredi à Halifax, à réexaminer le filet de sécurité sociale du pays.Elle suggère aussi aux gouvernements fédéral et provinciaux de relever le salaire minimum, d\u2019améliorer les services de garde et de fournir plus d\u2019habitations à coûts modiques.Le rapport constate également que les femmes sont plus susceptibles d\u2019être pauvres que les hommes, que les mères mono- parentales dépourvues de diplôme d\u2019études secondaires avaient le taux de pauvreté le plus élevé, soit 82,3 %.On apprend aussi que 49 % des autochtones vivant hors- réserve ont vécu dans la pauvreté pendant au moins un an entre 1993 et 1998, comparé à environ 30 % de tous les Canadiens, et que près de 43 % des immigrants issus de minorités visibles ont vécu dans la pauvreté pendant le même laps de temps, de 1993 à 1998.La diminution de 0,7 % des taux de pauvreté entre 1998 et 1999 ne reflète pas la croissance économique de presque 5 % qu\u2019a connue le Canada au cours de la même période, précise le rapport.Selon le Conseil, la prospérité aurait dû aider un bien plus grand nombre de Canadiens à échapper à la pauvreté \u2014 y compris les femmes âgées vivant seules, dont le taux de pauvreté, déjà élevé, a encore empiré en 1999.Carmen Saumier et deux de ses enfants: Joëllika et Joey Une situation financière toujours aussi compliquée igan-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com Vivre dans la pauvreté, c\u2019est ne pas pouvoir acheter le journal que vous tenez dans vos mains.Vivre dans la pauvreté, c\u2019est une réalité quotidienne, bien plus difficile à vivre que les tableaux de données statistiques sur la pauvreté en 1999 \u201c La prévalence de faible revenu groupe donné vivant sous les seuils de faible revenu par rapport à l'ensemble | | La prévalence de faible revenu indique la proportion de personnes d'un | des personnes de ce groupe.La prévalence est exprimée en pourcentage.| (en %) 1995 1997 1999 | Personnes dans les familles économiques 14,5 14,3 12,4 * Hommes 13,5 13,2 11,6 | * Femmes 15,6 15,3 13,2 | Personnes âgées de 65 ans et plus 6,9 8,1 51 | * Hommes 7,0 7,7 4,5 : * Femmes 6,7 8,6 58 Personnes de moins de 18 ans 21,0 20,1 18,5 | Familles biparentales 14,1 13,5 12,1 Familles monoparentales ayant une | femme a leur téte 61,9 59,6 55,8 | Source: Conseil national du bien-être social PC Source: Statistique Canada Fabienne Sallin - PC publiés hier par le Conseil national du bien-être social.Ce rapport note que les enfants d\u2019âge préscolaire sont les plus touchés par la pauvreté chronique.La pauvreté chronique, c\u2019est se retrouver dans une situation financière aussi compliquée aujourd\u2019hui qu\u2019il y a cinq ans, qu\u2019il y a 10 ans.Pour Carmen Saumier, la pauvreté, c\u2019est de pouvoir offrir, le premier du mois seulement, un repas chez Subway à ses quatre enfants.Avec son conjoint Alain Thibault et Joéllika, six ans, Joey, sept ans, Jessika, huit ans, et Maxime, 11 ans, ils vivent dans un logement de dépannage, depuis que la maison qu\u2019ils louaient a fort prix a été vendue par le propriétaire.M\"e Saumier note que plus une famille a d\u2019enfants, moins les cheques d\u2019allocation familiale sont généreux.«Au quatrième, le chèque a monté d\u2019une piastre», dit son conjoint.L\u2019appui des gouvernements, qui diminue depuis des années, c\u2019est également ce que connaît Théo Riendeau, 76 ans, retraité depuis 1985.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Ce célibataire qui travaillait pour le gouvernement fédéral à 22 000 $ par année a dû s\u2019adapter à une pension de moins de 8000 $ par année, après impôts.Il loge au Mon Chez Nous, où il paie le loyer maximum puis- qu\u2019il tombe juste au-dessus de la barre pour recevoir le supplément de revenu du fédéral.Si, à la fin du mois, il lui reste encore quelques dollars une fois son loyer et son épicerie payés, c\u2019est que M.Riendeau n\u2019est pas très dépensier.La transition entre une vie dans une aisance relative à une retraite dans la pauvreté n\u2019a pas été facile.Pour Carmen Saumier, 44 ans, qui vit du bien-être social, il est impensable de travailler à moins de 15 $ l'heure afin de pouvoir payer les frais de garde de ses enfants.Son conjoint, qui peut récolter au maximum 300 $ par mois en travaillant comme déménageur à temps partiel, ne se voit pas travailler une semaine de 40 heures à 10 $ de l\u2019heure.«Je ne suis pas difficile et j\u2019aimerais travailler», dit l\u2019homme de 36 ans.Il lui faut le salaire adéquat pour nourrir ses enfants.TT TETE : 0% Pr EL TY # et 2,9% pour 60 mois sur toutes les Suzuki 4x4\u2019 2002.1,9% pour 48 207 if te \" Remise de EAU i .$ SUZUKI # / Outaouais \u2014 À 820, boul.St-Joseph, Hull - 771-1800 Eas Sith: $ SUZUKI remote mener Au rythme de ta vie\u201d fon à partir de 269° mois/48 mois * Offre d'une durée limitée pour les particuliers auprès de Suzuki Crédit pour la location d'une Grand Vitara JX T.M.2002 La mensualité de 269$ est basée sur un terme de 48 mois avec une allocation de 20 000 km/année (0.08 le km excédentaire).L'acompte requis est de 2 250$.La première meansualité et un dépôt de sécurité de 350$ sont payables à la prs d'effet du plan de location.Transport et préparation (9958), immatriculation, assurances et laxes en sus.Taux d'intérêt de 2.25% **F pour achat di à partir de 0%.tRemise de 3 000$, ne peut être combinée à d'autres offres d'achal ou \u2014 m oO Ww Z00Z LITTINM OF IQYYIN \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIOY baie CET NC IT Un nouveau juge pour les motards PAGE 14 Poursuivre là où les parties en étaient ou repartir à zéro.Telle est l'alternative que considère le juge Pierre Béliveau, qui préside maintenant le procès de 17 Hells Angels accusés de gangstérisme.3 Ensoleillé avec Alternance de passages nuageux soleil et nuages 31/20 11/00 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Manchette Mariages gais: Ottawa fait appel Le gouvernement fédéral a annoncé, hier, qu'il en appellerait de la décision de la Cour divisionnaire de l'Ontario en faveur du mariage entre conjoints de même sexe.Presse Canadienne Le 12 juillet, ce tribunal onta- rien statuait que d\u2019interdire a deux personnes de méme sexe de convoler en justes noces était inconstitutionnel et allait à l\u2019encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.Si le fédéral avait décidé de ne pas en appeler, le jugement serait entré en vigueur dans deux ans.Dans un communiqué de presse, le ministre de la Justice, Martin Cauchon, a justifié la Cours se sont prononcées sur la question.Ainsi, en 2001, la Cour suprême de la Colombie-Britannique concluait que le mariage désignait uniquement une union entre un homme et une femme.Cette décision fait l\u2019objet d\u2019un appel.Au Québec, un jugement sur une cause similaire est attendu bientôt.nous sommes des citoyens de deuxième classe», a déclaré Joe Varnell, lors d\u2019une conférence de presse à Toronto.M.Varnell et son conjoint Kevin Bourassa sont à l\u2019origine de la cause portée en appel par le fédéral.À Montréal, Michael Hendricks et son conjoint René Leboeuf n\u2019ont pas bronché à cette annonce.De leur avis, il n\u2019y a que la Cour suprême du Canada qui pourra clore le débat.«Quand c\u2019est la Cour suprême qui règle la question, ça s\u2019applique à tout le monde», et ce, peu importe les opinions des gouvernements provinciaux ou de la population, indique M.Hendricks.Les deux hommes tentent d\u2019obtenir le droit de se marier et ont porté leur cause devant la Cour supérieure du Québec, qui doit rendre sa décision d\u2019ici quelques mois.Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Il en coûte cher de brûler des matières interdites.Un résidant de Wakefield, David Morrison, en a eu la preuve récemment lorsqu'il a peut pas être le rôle des tribunaux de trancher sur des questions de valeurs», souligne M.Ménard, qui affiche son orientation sexuelle et son appui à la lutte des couples gais.«Je trouve que c\u2019est lâche.Il (M.Cauchon) serait sorti grandi du débat s\u2019il avait demandé au comité parlementaire de consulter les gens, de lui faire des propositions et qu\u2019on engage un véritable débat là-dessus», poursuit le député du Bloc.Vic Toews, critique de I\u2019Alliance canadienne en matière de justice, exige aussi un débat sur la question, mais ne partage pas l\u2019opinion de M.Ménard.M.Toews est d'avis que de permettre aux couples gais de se marier risque d\u2019avoir des impacts irréversibles sur cette institution et l\u2019ouvrir à d\u2019autres ministre Cauchon aimerait sonder le terrain et analyser tous les scénarios possibles avant de prendre une décision.Le ministre dit vouloir mener des consultations, soit, mais qu\u2019il indique son plan, son échéancier, fait valoir M.Fisher, qui y voit une question de dignité et de respect des individus.«Quel est son plan pour mettre fin à la discrimination?» interroge-t-il.À l\u2019opposé, des groupes ont applaudi la décision d\u2019Ottawa, affirmant qu\u2019il était du devoir du gouvernement de protéger l\u2019institution du mariage.Le mariage doit demeurer une union entre un homme et une femme afin de protéger les enfants et la société, ont-ils déclaré.Les plus récents sondages démontrent que la population FE metéo décision de son gouvernement Pour le député du Bloc québé- situations, telle la bigamie.du Canada est partagée en deux .par I'importance d\u2019analyser les cois Réal Ménard, le gouverne- Le débat espéré par plusieurs groupes presque égaux sur la ; Ottawa / Gatineau impacts de tels changements ment aurait dû prendre les pourrait néanmoins avoirlieu, question.Au Québec, par Aujourd'hui Demain dans la société, «Nous tous, en devants et susciter le débatau sil\u2019onencroit des informations contre, l\u2019appui au mariage de : A tant que société, avons des rai- lieu de laisser les tribunaux rapportées par des médias.conjoints de même sexe est net- 4p sons importantes d\u2019examiner trancher la question.«Ca ne Selon ces informations, le tement majoritaire.7 avec le plus grand soin les Devenant Ensoleillé enjeux et les incidences qu\u2019en- u A ensoleillé trainerait un changement de U nN e U U | CO U te ( e I nature fondamentale du maria- 28 /00 30/19 ge», a déclaré le ministre.Outre la décision récente du Jeudi Vendredi tribunal de l\u2019Ontario, d\u2019autres & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 30 JUILLET 2002 Aujourd'hui Demain De l'avis de plusieurs, la ques- été condamné à payer une IFN tion finira entre les mains dela amende de 2000 $ pour avoir fait Cour suprême du Canada.brûler des pneus pour accélérer mim \u2014 «Ni les tribunaux, niles Cana- un feu de bois, en novembre Nuageux avec Ciel variable diennes et les Canadiens ne 1999.averses s\u2019entendent sur la nécessité de Selon le porte-parole de la changer laloinisurlafaçonde Société de la faune et des parcs / 18 3/16 faire.Le gouvernement estime du Québec, Pierre Valois, il o qu\u2019il lui incombe de demander arrive fréquemment que des Lever dussoleil .5h4 Ge plus amples éclaircissements gens fassent brûler des Coucher dusoleil: .0h3 sur ces enjeux», a poursuivile matières interdites, soit par ministre Cauchon par voie de ignorance ou parce qu\u2019ils ne Ca .4 .ARLES Les records communiqué.M.Cauchon veulent pas se donner la peine Faire brûler intentionnellement des matières interdites, comme des pneus, entraîne Maximum: 34(198) n\u2019était pas disponible, hier, de les transporter a unsite d\u2019en- des amendes assez substantielles.Minimum: ooo 12(195) pour commenter en détail la fouissement de matériaux secs.décision et accorder des entre- Pourtant, le règlement sur la tels feux et comme ils sont sou- que la plus lourde atteint Les phases de la hme vues.qualité de l\u2019environnement sti- vent sur la route en campagne, 20 000 $.Les groupes de défense des pule clairement que l\u2019on ne ils en voient assez souvent.Par- Rappelons également que ® e © O gais et lesbiennes n\u2019ont pas pris peut faire brûler autre chose fois ce sont des voleurs de même les feux de bois et de de temps à réagir à cette annon- que du bois naturel, de l'herbe câbles de cuivre qui veulent se matière végétale ne sont pas dernier nowele premier plaie ce et à dénoncer la décision ou des végétaux.Les matières débarrasser des gaines de plas- permis partout et en tout temps.1 8 45 9 d\u2019Ottawa.«Le gouvernement plastiques, les métaux, le gou- tique en les faisant brûler.Les règlements de brûlage = s\u2019engage à gaspiller des milliers dron, le caoutchouc, le bois D\u2019autres brûlent les vieux bar- varient d\u2019une municipalité à Environnement Les informations météo de dollars pour maintenir la peinturé, le bois traité sont con- deaux d\u2019asphalte de la toiture l\u2019autre.Ils sont généralement ont été fournies par discrimination envers unecaté- sidérés polluantset doiventêtre qu\u2019ils viennent de remplacer interdits en ville et permis en Environnement gorie de citoyens», amentionné transportés dans des sites d\u2019en- parce qu\u2019ils ne veulent pas campagne, mais il faut vérifier Canada.John Fisher, directeur exécutif fouissement.payer le prix du transport et de avec sa municipalité.De plus, Renseignements: du groupe EGALE, qui fait la «On en voit souvent.On arele- l\u2019enfouissement», a indiqué M.tous les feux a ciel ouvert sont 130 56 45 promotion pour l\u2019égalité des vé 12 cas depuis le mois d\u2019oc- Valois.interdits lorsque l\u2019indice d\u2019as- gais et lesbiennes.tobre dernier.Nos agents de Cette négligence peut leur sèchement atteint un niveau pa A «Ce n\u2019est jamais agréable conservation ont le pouvoir coûter très cher car l'amende dangereux et que le risque d\u2019in- Le SOMMaire d'entendre quelqu\u2019un dire que d\u2019arrêter les gens qui font de minimum est de 2000 $ alors cendie de forêt devient élevé.Actualités.14 - Loteries 5 Ms.Mss 4 T SD) it (6195020222 CIE petitesannonces ron.com - § Boufame 8 Motmystère 5 LC TOL télécopieur: 613 262178 ; ü | PES (613) 562-0111 Co Lundi au vendredi : 8h-19h rage@kdroloom ; Bridge.27 Nécooge 30 Samedi : 9h.13h : Lundi au vendredi : 6h-17h | Economie 47 Petites annonces 23 FONDÉ LE 27 MANS 1913 Nécrologie necrooge@edrat com Le Samedi: ~~ 7h-13h Em i oo 0 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur.(613)5627782 / 25000 > Nouvelles@ledroit.com | Édioral 12 Régon .3 .a I\u201d py ; un ~~ 47, ue Clarence Promenades Éditeur et président- Rédacteur X Publicité (annonces commerciales) \u2018Pièce 222 de l'Outaouais : 562- 0333 foum 13 Rythme des affaires 19 directeur général en chef 1 pelicte@editoom (613)562-7747 | CP.8860, Succ.T LP.82050, Vous êtes témoin | Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur (613) 562-7572 | Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) d'un événement | Horoscope 26 Spos 32 egagnon@ledroit.com 562-7704 Lundi au vendredi : 8h30-16h30 : K1G 39 rs _\u2026 J6T 8E1 appelez-nous! ' J Petits bonshommes 35 Statistiques.oN : Poste Canada n° de convention : 455180 me \u2014 ) Sur les traces d'une pionnière Dans un secteur d'activité aussi masculin que l'ingénierie, les femmes attirent bien souvent.les femmes! Patrice Gaurdreault pgaudreault@ledroit.com Parlez-en à Monique Frize, la première femme à sortir de la Faculté de génie de l\u2019Université d\u2019Ottawa avec un diplôme en poche, au début des années 1960.«J\u2019étais la seule femme de toute la faculté, raconte-t-elle.Je me sentais différente des autres.J\u2019avais des idées, des intérêts et un culture différente.Les autres étudiants étaient comme des frères; surprotec- teurs et paternalistes.Etant une femme assez solide, je ne me laissais pas intimider.» L\u2019ainée de sept enfants, Mme Frize a grandi dans une famille où les stéréotypes n\u2019étaient heureusement pas au menu.«Les filles et les garçons faisaient la vaisselle et coupaient le gazon chacun leur tour, dit- elle.Mon père me disait: \u201cTu peux être tout ce que tu veux dans la vie.» Les premiers pas dans une classe uniquement formée d\u2019hommes, qu\u2019ils soient étudiants ou professeurs, ne se sont cependant pas faits sans heurts.«Il y avait un professeur qui entrait dans la classe en disant \u2018Good morning gentlemen.and lady\u2019, se rappelle M™e Frize.Ce n\u2019était pas pour être méchant, mais c\u2019était assez pour me faire penser que je n\u2019étais peut-être pas à ma place.» Même son de cloche du côté de Claire Deschènes, qui n\u2019a pas côtoyé une seule femme au cours de ses quatre années d\u2019études en génie mécanique, à l\u2019Université Laval.«Je crois que les professeurs étaient encore plus mal pris que moi, dit-elle.Quand il arrivaient pour corriger ma copie d\u2019examen, ils se disaient: \u2018Ah, ça c\u2019est la fille\u2019.11 y avait toujours un préjugé, qu\u2019il soit favorable ou défavorable.Je ne pouvait pas passer inaperçue.» Les choses ont cependant beaucoup changé, dans les universités du pays, remarquent les deux ingénieures.Si elles ne représentent toujours que 15 à 20 % des facultés de génie, les femmes rencontrent aujour- Nouveaux passages à niveau te Droit Pour endiguer les 41 morts causés par l\u2019un des 278 accidents survenant aux passages à niveau au Canada, des améliorations seront apportées à 29 de ces passages en l\u2019Ontario, dont plusieurs sont dans la grande région d'Ottawa et de l'Est ontarien.Ces améliorations sécuritaires comprennent l\u2019ajout de barrières et de feux de signalisation, la modification des circuits de commande, la pose de minuterie, ou encore l'interconnexion des signaux des passages à niveau avec les feux de circulation à proximi- FÉLICITATIONS 40 ANS Bonne Fête ma tante Loulou (Lucie Desjardins) De ton filleul Francis té.Les passages à niveau qui subiront des améliorations sont, à Ottawa, ceux des chemins Cambrian, Twin Elm, Barnsdale, Bearbrook, Carlsbad, Hall et Boundary.À Max- ville, le passage du chemin de comté 22 et celui du chemin Main, à Greenville, seront modifiés.Enfin, les passages des rues Bartholomew et Park, à Brockville, sont également sur la liste des améliorations.GS Loro .§ J NT Ler Résultats TVA.le raseau dos tirages Tirage du ELL 2002-07-29 és 020509 111416 22 24 26 27 Tirage du 2002-07-29 Tirage du 2002-07-29 657 8429 Numéro 688987 Les mOGa tes Gencarssement Ves Lets gagnants para sser! à; +250 GES D'Éets Er cas de Tsgarte ort \u201csie l See a ole 57 seve O6 LD.cette dermere à peer ti Si vous ovez un probléme de jeu.1 B6é SOS-JEUX 771-5841 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Professeure de génie biomédical à l'Université d'Ottawa et l'Université Carleton, Monique Frize a été la première femme à entrer à la Faculté de génie.d\u2019hui beaucoup moins d\u2019obstacles.«Les jeunes femmes ne trouvent pas ça difficile, estime Claire Deschénes, qui enseigne le génie mécanique à l\u2019Université Laval.Elles s\u2019intègrent extrêmement bien.Elles sont très décidées et extrêmement actives.» Forte d\u2019une maîtrise (décrochée à Londres) et d\u2019un doctorat (décroché en Hollande), Monique Frize enseigne quant à elle le génie biomédical à 16 étudiants.dont 13 filles! «Faut croire que je les attire, explique M\"\"° Frize, qui partage son temps entre l\u2019Université d\u2019Ottawa et l\u2019Université Carle- ton.En génie informatique, il n\u2019y a pas de femmes, alors que moi, à l\u2019automne, 20 de mes 25 étudiants seront des femmes.» Un conseil pour ces jeunes filles qui marcheront dans vos traces?«Il faut se fixer un objectif, avoir de la persévérance et ne pas se laisser décourager par des propos sexistes», explique M\" Frize, qui préside cette semaine le 12° Congrès international des femmes ingénieures et scientifiques, au Centre des congrès d\u2019Ottawa.«Il faut faire ce que l\u2019on veut, ajoute-t-elle, avec beaucoup de confiance en soi.Le génie est un domaine palpitant.En 35 ans de carrière, je ne me suis jamais ennuyée une seule journée!» 0 * GATINEAU 224 Bellehumeur Suite 202.Edifice Gagné En Samé 246-POIL (7645) « HULL 295.boul.St-Joseph face a Loblaws 771-0790 * ORLÉANS 1811 boul., St-Joseph.Centre Aphrodite.824-7571 « CENTRE VILLE 42 rue Elgin Chambers Building, Centre Médical D'Ottawa, 232-2444 + ST-LAURENT Centre commercial Bo-Tan, à côté Club Monaco 744-1461 * PLACE D'ORLÉANS à côté d'Optique Laurier, 824-3334 + KANATA Centrum à côté d'Oprique Laurier 599-9420 + KINGSTON 279 rue King, E., (613) 531-3100 a 961, boul.St-Joseph, Hull ff 76-6700 argusmazda.com ARGUS ans MAZDA © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 30 JUILLET 2002 N Canada-Vie fait une acquisition de 150 M $ Presse Canadienne - TORONTO La compagnie d'assurance Canada-Vie a annoncé, hier, la conclusion d\u2019une entente pour l'acquisition de Royal & SunA]- liance Insurance Group, du Royaume-Uni, pour environ 150 millions $.La Canada-Vie affirme qu\u2019elle deviendra ainsi «le chef de file du marché de l\u2019assurance-vie collective au Royaume-Uni», avec une part de marché de 30 %.La transaction concerne plus de 11 000 polices d\u2019assurance couvrant près de 1,5 million de participants.Canada-Vie prévoit que la transaction n\u2019aura aucune influence sur les bénéfices pour le reste de 2002 et qu\u2019elle fera accroître son bénéfice de 10 à 13 cents par action en 2003.Les deux compagnies s\u2019attendent à ce que la transaction soit conclue d\u2019ici le 1°\" octobre.La Canada-Vie exerce ses activités au Canada, aux États-Unis, en République d'Irlande, au Royaume-Uni, au Brésil, en Allemagne, à Hong Kong et dans les Caraïbes.Son actif total est de plus de 66 milliards $.L\u2019action de Canada-Vie a la Bourse de Toronto s\u2019est appréciée de 85 cents, hier, pour terminer la séance a 34,10 $.Placer Dome bonifie son offre pour AurionGold Presse Canadienne \u2014 TORONTO Placer Dome bonifie de 131 millions $CAN au comptant son offre inamicale pour la société aurifère australienne AurionGold, dont la valeur totale, selon les cours boursiers d'hier, s\u2019établit maintenant à un peu plus de 1,1 milliard $CAN.La nouvelle offre bonifiée de Placer Dome, qualifiée hier de finale par la direction du deuxième producteur d\u2019or au Canada, reflète la récente dévaluation des titres des sociétés aurifères en Bourse.L'offre initiale de Placer Dome d\u2019échanger 17,5 de ses actions pour 100 actions d\u2019AurionGold était évaluée à 1,7 milliard $CAN au moment de son dépôt, à la fin du mois de mai.Elle avait été rejetée par le conseil d\u2019administration d\u2019Au- rionGold, qui la jugeait insuffisante et déplorait l\u2019incertitude que représente une offre entiê- rement en actions.Les administrateurs d\u2019AurionGold avaient indiqué qu\u2019ils seraient plus favorables à une offre qui comporte une partie au comptant. Les arts Un hommage à l'Afrique aux FrancoFolies Le Grand spectacle plein air des FrancoFolies de Montréal fera un clin d'oeil à la musique africaine demain soir.Presse Canadienne MONTRÉAL Cette soirée qui réunira sur scène 162 artistes est mise en scène par Denis Bouchard, avec des chorégraphies de Geneviève Dorion-Coupal.On entendra entre autres une centaine de percussionnistes, sous la direction de Michel «Toubabou» Séguin, le précurseur québécois du World Beat au Québec.D'entrée de jeu, on retrouvera les huit percussionnistes de la famille Allakomi, du Burkina Faso, les 12 danseurs tambourinaires de Remesha Drums, du = ARCHIVES, Le Droit L'humoriste Michel Mpambara sera le maître de cérémonie du Grand spectacle plein air des FrancoFolies qui sera consacré à la musique africaine.Send: mental Tow nes présenle ii MARTINO Le Canadian tribute to the Glenn Miller Orchestra au centre National des Arts Le dimanche 22 septembre à 20h Billets en vente au guichet du Centre national des Arts et en ligne a: ticketmaster.ca Burundi, et la chanteuse mont- réalaise d\u2019origine sud-africaine Lorraine Klaasen entourée de son groupe, le Soweto Groove.Le public aura également droit à un numéro de «gumboots» sur deux structures qui évoqueront la remontée du fond des mines et la quête de liberté du peuple sud-africain.Le spectacle se poursuivra par la suite avec Yves Lambert et Michel Bordeleau, de la Bottine Souriante, qui nous entraineront dans une Slgue d des continents.PE NE GITE See D\u2019autres artistes de plusieurs pays africains suivront dont le guitariste zaïrois Ed Matwawa- na.Il y aura aussi des cracheurs de feu et six jongleurs de feu issus des Légendes fantastiques de Drummondville.On a aussi prévu des surprises et la retransmission sur quatre écrans géants.Pour la fin, on entendra 100 joueurs de tam-tams.L'événement qui sera présenté à compter de 21 h face au Complexe Desjardins aura comme maître de cérémonie l\u2019'humoriste d\u2019origine rwandai- se Michel Mpambara.La chanteuse montréalaise d'origine sud-africaine Lorraine Klaasen ARCHIVES, Psesse Canadienne at Cou Ford Windstar LX Prenez de S 7% acances iement Plus de (LE VRAI CENTRE pu CAMION A AS a ay XX a utilitaire préts a a partir.A ., +53 : AE AER rat 30 véhicules Sport \u201c901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM (819) 986- 3000 j Tm ~ z002 ne 0\u20ac IQUYW IVINILVO-VMVLLO sion Nn pe = Cn lt a a.oa ml, ps \u201d N N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 30 JUILLET 2002 Les ARTS » La TL ITU) PL TE CIMT MATINÉERDU WEEK-END: MARDI - MERCREDI 5.505 adultes - AUSTIN POWER CONTRE L'HOMME AU MEMBRE D'OR (.ve austin POWERS IN GOLOMEMBER) Tous les jours: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:10 - 9:15 {G)s\u201d AUSTIN POWER IN GOLDMEMBER Tous les jours: 1:00 - 3:00 - 5:00 - 7:10 - 9:15(G) «| PETIT STUART 2 Gv Tous les jours: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 6:50 - 9:00 TERREUR SUR 8 PATTES Tous les jours: 1:30 - 4:00 - 7:30 - 9:50 (13+)e7 LA VOIE DE PERDITION {13+ viol)» Tous les jours: 1:15 - 3:45 - 7:00 - 9:30 (v.1.ROAD TO PERDITION} LE REGNE DU FEU 1.reion or Finey (G déconja\u201d Tous les jours: 1:10 - 3:50 - 7:25 - 9:45 HOMMES EN NDIR 2 vrcemsr (GI Tous les jours: 1:20 - 3:20 - 7:05 - 9:05 MIB 2 (version originale anglaise) (G)v\u201d Tous les jours: 7:35 - 9:35 L\u2019ODYSSÉE D'ALICE TREMBLAY Tous les jours: 12:50 - 3:30 - 7:15 - 9:40 (GG) RSTERIX ET OBELIX 2: MISSION CLÉGPATRE (G)s- Tous les jours: 12:45 - 3:15 « SON DIGITAL Que PLAYERS StarCité Hulld TEL: 819-770-7202 \u2018 | \u2019 \u2019 Entrée générale.10,75$ GALERIES AYLMER 400 boul.Wiltrid-Lavigne \u2018Aucun laissez-passer accepté ° PROGRAMMATION DU 28 JUILLET AU 1\u201c AOÛT 2002 > AUSTIN POWERS 3 in (GOLDMEMBER (voa) G e Tous les jours .- 1:15 3:30 7:10 9:30 = STUART LITTLE 2 w os) G © Tous les jours .100055» - x \u2014 A A n ni » } F > te © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 30 JUILLET 2002 LE BIFTHÈQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PRÉPARÉS À LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT DELICIEUX.LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU La Plus Grande Maison Du Bifteck En Ville Est Fière De Vous Présenter Ses £ Spéciaux Incroyables Notre Succulent et Tendre Filet Mignon Soz ou notre Superbe et Délicieux Carré d'Agneau avec toutes les Garnitures.Li En avant pour le Bifthèque, là où les biftecks sont superbes et Ou bien, n\u2019oublions pas notre assiette incroyable de carré vous pouvez accompagner de crème sure, pommes de terre en purée à où vous en avez pour votre argent! d'agneau, tendre et recouvert de moutarde Dijon et d'un mélange l'ail, épinards à la crème ou notre riz assaisonné.Vous pouvez compter sur des valeurs superlatives comme, par d'herbes et de chapelure, grillé à la perfection, pour le prix imbattable L\u2019excellence et la valeur dans les steaks, la côte de bœuf et les exemple, notre assiette filet mignon 8oz, tellement tendre qu'il se de seulement 15,95 $, toujours avec toutes les garnitures! fruits de mer demeurent toujours une tradition familiale chez Le coupe avec la fourchette, pour le prix incroyable de seulement 13,95 $, Une généreuse salade fraîche du jardin, nos petits pains frais @gaBifthèque.i sans oublier les garnitures, bien sûr! de nos fours, frites croustillantes, une pomme de terre au four que; 2 Bon appétit! x EPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMEN ra NTT + A .J en vigueur jusqu\u2019au >» 5 août 2002 SRE ow \u2019 a \u2018ie SPÉCIAUX DU DINER À PARTIR DE SEULEMENT 6,95° Hull \u2019 75, rue Edmonton, 819.777.3727 Coin de la Carrière et Edmonton, face au Casino dans le Ramada Plaza / Manoir du Casino.BANQUETS ET RÉCEPTIONS POUR 500 PERSONNES.se Ottawa 2750 rue Tris, 613.820.4220 (Sortie Greenbank, i en face du magasin IKEA) e BANQUETS ET RÉCEPTIONS POUR 200 PERSONNES.ville PTT VOST SERA AT TEST IE NISSAN TA TETE YY LY ECE AY OLY Ye 41 LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE a DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT TTT = Yep mE w "]