Le droit, 10 août 2002, Cahier 2

[" + rection cg WL: pr = Fi & 0 % S a om Si PRES re ES $ i # y! 3 Ad Py ye 4 ~ - C > FA PAG J [- > J Gi 4 Ss © LeDroit LE SAMEDI 10 AOÛT 2002 \u201c5 4 id Hl He # Gi # of 5 Ty a # Bi wd A B ge # \u201coo ES a 1955-7977 J cames F2 finir mass LL Chm ma = Ta NS .02 10 LEDROIT, -A2 OTTAWA-GATINEAU, LE TOUR DU MONDE, EN SIX ROMANS IMPOSSIBLE DE QUITTER LA RÉGION POUR LA FIN DE VOS VACANCES?SHARON MAAS, AMITAV GHOSH, PAUL BUS- SIÈRES ET FRANÇOIS BARCE- LO VOUS INVITENT À VOUS ÉVADER EN BIRMANIE, EN INDE, À CUBA OU AUX ÉTATS- UNIS EN LEUR COMPAGNIE.DU MOINS, LE TEMPS D'UN ROMAN.= VALERIE LESSARD Collaboration spéciale Mandalay, 1885.Lorsque Raj- kumar, jeune orphelin indien de 11 ans, voit pour la première fois Dolly, la jeune nourrice des princesses birmanes, la Birmanie vient de tomber aux mains des Britanniques et le peuple, d\u2019envahir le palais royal dont I'accss lui était jusque- LE PALAIS DES MIROIRS profondément humaine d'hommes et de femmes souvent tiraillés entre amour et devoir, entre ce qui a été, ce qui aurait pu être et ce qui est.ses coutumes (dont les mariages arrangés) et de l'héritage légué par la colonisation anglaise, couvrant pour ce faire deux générations et trois pays: Inde, Angleterre et Guyanne britannique).Nat, Saroj et Savitri gravitent parmi grands et petits, là interdit.Dès lors, Rajkumar sait qu'il sera riche et qu\u2019il retrouvera Dolly qui, pourtant, quitte la capitale bir- mane pour s\u2019exiler en compagnie du roi, de la reine et de leurs filles.Les années ont beau passer, Rajkumar n\u2019a pas oublié Dolly.Il la mariera, donc, c'était écrit dans le ciel dès le début de leur histoire.Une histoire qui est surtout écrite de superbe façon par Amitav Ghosh.L\u2019auteur d\u2019origine indienne nous entraîne en Birmanie, en Malaisie et en Inde sur les traces de Rajkumar et Dolly, de leurs enfants et de leurs amis.Autant de personnages qui cherchent à se définir dans un monde où, parfois, tout peut rapidement devenir flou.Car, dans Le palais des miroirs se reflètent les âmes d'hommes et de femmes dont les destins sont inextricablement liés à ceux de leurs pays et de leurs peuples.Un Palais des miroirs où ces reflets renvoient l'image changeante, émouvante et : TOURISME ge « La folle aventure d'un esprit fin! » En nous racontant l\u2019histoire de Nat, Saroj et Savitri dans Noces indiennes, Sharon Maas s\u2019intéresse elle aussi a I'Inde, dans toute la complexité et la richesse de amis et membres de la famille parfois ennemis, en quéte de liberté, notamment celle d\u2019aimer qui ils veulent et de vivre comme ils l\u2019entendent.Tout l\u2019intérêt de ce roman à trois voix réside dans l\u2019inéluctable vérité, qu\u2019on pressent d\u2019un chapitre à l\u2019autre.Telle une femme enlevant lentement son sari, Sharon Maas dévoile un à un les secrets de ses personnages et nous révèle les liens qui unissent Nat, Saroj et Savitri, des personnages auxquels on ne peut faire autrement que s'attacher un peu, beaucoup, passionnément.CUBA, SELON OLIMPIA Paul Bussières connaît bien le pays de Fidel Castro puisqu'il a notamment épousé une Cubaine et qu'il a séjourné a plusieurs reprises a La Havane.Dans son roman Olimpia de La Havane, c\u2019est un portrait de l\u2019intérieur de ce pays déchiré entre espoir et misère, entre persécutions et révolution que nous propose I'au- Pour nous joindre mn Blood Work Beth Orton Korn Saez sabelle Giguére - teur québécois.Olimpia et les membres de son entourage représentent les divers visages de Cuba, les multiples facettes d\u2019une contrée en proie à toutes les contradictions, où une partie de la population hésite entre rester ou s\u2019exiler\u2026 Particulièrement soignés, les dialogues rythment le roman, lui donnent toute sa profondeur.En «écoutant» les personnages de Paul Bussières discuter, échanger leurs points de vue, leurs rêves et désillusions, le lecteur arrivera à mieux comprendre et, pourquoi pas, apprécier, les nuances d\u2019un pays somme toute méconnu.BARCELO TIENT BIEN LA ROUTE En créant sa nouvelle collection «Zénith» (une collection offrant des classiques québécois à prix modique en format poche), Libre Expression a eu la bonne idée de rééditer les trois volets des abracadabrantes Aventures de Benjamin Tardif de François Barcelo.Si elles datent des années 1989 à 1992 en version originale, ces Aventures tiennent encore aujour- d\u2019hui franchement bien la route.Alors qu\u2019il se dirige tranquillement vers la Californie dans son Westfalia rose, Benjamin Tardif décide de s'arrêter au beau milieu de nulle part au Texas pour se baigner, nu, dans une magnifique baie du Golfe du Mexique.C\u2019est alors qu\u2019il se fait voler véhicule, vêtements, argent, pièces d\u2019iden- : 562-0333 et 562-7734 | Télécopieur: 562-7539 SOMMAIRE Elvis Presley 3 Bruce Springsteen 11 Quatre voix quatre saisons 13 Les Mardis classiques 14 sine Paul Roux 15 tité et tout le tralala.et qu'il fait la rencontre de personnages plus bizarres les uns que les autres, de Soutinelle et son frère, le policier Justin Case, ainsi que d\u2019un révérend en fuite.Sous la plume de tout autre auteur, les tribulations de Benjamin Tardif pourraient aisément être qualifiées de totalement absurdes.C\u2019est sûrement là le plus grand talent de Barcelo: nous faire croire à ses personnages truculents et aux situations complètement folles auxquelles ils sont confrontés pour nous offrir une lecture tout simplement jouissive.N'hésitez donc pas à prendre la route avec Benjamin Tardif qui vous entraînera Nulle part au Texas, Ailleurs en Arizona pour conclure ses péripéties Pas tout à fait en Californie! Des heures de pur bonheur en perspective pour quiconque montera à bord de son Westfalia! * LE PALAIS DES MIROIRS, AMITAV GHOSH, SEUIL, 576 PAGES.* NOCES INDIENNES, SHARON MAAS, FLAMMARION QUEBEC, 578 PAGES.* OLIMPIA DE LA HAVANE, PAUL BUS- SIERES, ROBERT LAFFONT, 352 PAGES.* LES AVENTURES DE BENJAMIN TARDIF.NULLE PART AU TEXAS, AILLEURS EN ARIZONA & PAS TOUT À FAIT EN CALIFORNIE, FRANÇOIS BAR- CELO, LIBRE EXPRESSION. a EE rome SUPPOSONS QU'IL SOIT ENCORE EN VIE.VÉRITABLEMENT ET NON DANS LA TÊTE DE CERTAINS DE SES IRRÉDUCTIBLES FANAS.IL FERAIT QUOI, AUJOURD'HUI, ELVIS PRESLEY, CHANTEUR ROCK, CROONER, RAPPER, HUMORISTE, COMÉDIEN OU SÉNATEUR POUR LE PARTI RÉPUBLICAIN AU TENNESSEE?MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit «II serait vraisemblement un crooner, a répondu André Monette.I] aurait terminé sa carrière de la même façon que Frank Sinatra et Dean Martin.Ses dernières années n\u2019ont pas été les plus prolifiques.» «On l'entendait de plus en plus faire dans la ballade.Il était rare de l'entendre dans un rock époustouflant.D'ailleurs, plusieurs de ses fans l'ont consputé durant ses derniers spectacles.Plusieurs ont même quitté.» André Monette était à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa en avril 1957, lors du spectacle de Presley.Pour les gens qui l\u2019ignorent, l\u2019édifice a croûlé sous le pic des démolisseurs dans les années 1970.Son terrain loge depuis, le YMCA.L'homme d\u2019affaires de Gatineau a peu à se rappeler de la prestation de Presley.Pour une bonne raison, le son était atroce.«On a rien entendu.Il me semble qu\u2019il ait interprété une dizaine de chansons, pas plus.On était en 1957.On ne s'en plaindra pas.» On dit bien 1957.André Monette s'était déplacé avec une caméra 8 millimètres.Il en est ressorti avec trois bobines.«On ne voyait que des «flashes».Quant au son, on va repasser.ll y avait trop de cris.À l'époque, je pensais détenir un document d'archives important.Ça n\u2019a malheuseu- ment pas été le cas.» Les années ont défilé et le disquaire a toujours assouvi sa passion pour Presley.Il était chez lui, quand il a appris son décès, .le 16 août 1977.C\u2019est son ami, Jacques Laframboise, qui lui a transmis la triste nouvelle.«Je ne le croyais pas.J'ai tout de suite allumé le poste de radio et c\u2019était la manchette de l'heure.» André Monette détenait deux billets pour le spectacle que Elvis Presley devait donner deux jours après sa mort, à Rochester.«Je les ai conservés.Ceux d'Ottawa ont disparu.Des fois je me demande si je l'aurais apprécié, ce spectacle.Elvis Presley ne l\u2019a pas eu facile dans ses dernières années.Il était prisonnier de lui-même.De sa célébrité et de ses dépendances.» La popularité d\u2019Elvis Presley n\u2019a jamais diminué.Même 25 ans après son décès.«C\u2019est notre meilleur vendeur, presque nez à nez avec Céline Dion.Les gens achètent surtout les disques destinés au karaoke.Et ce n\u2019est pas le choix qui manque.Il n'y a pas d'âge pour être un fan d'Elvis.Il y a un jeune de 12 ans qui achète tout ce qui se rapporte au King.Douze ans seulement.» André Monette a raconté plus tôt en semaine, que cela avait été la folie furieuse i pores SS NET Lu MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Fureter dans la discographie d\u2019Elvis Presley, c\u2019est tenter de survivre dans les dédales d\u2019un immense labyrinthe.On y entre ne sachant trop comment s\u2019en sortir.Deux mots dans le bloc de l'engin de recherche: Elvis Presley.Le résultat est ahurissant.Le bidule a répertorié 491 000 sites touchant de près ou de loin à la carrière de Presley.Le plus étonnant étant celui cachant l'intégrale du testament de l'artiste.Les disques maintenant.La recherche se transforme vite en une perte de temps monumentale.Il est futile de tenter de savoir combien de titres Presley a émis sur le marché.C\u2019est au point que chaque pays a sa propre anthologie.Par exemple, les titres les plus populaires de Presley en \u2018Pologne.Ou au Brésil.Sur Yahoo Royaume-Uni-Irlande, le consommateur virtuel pourra se rabattre a TR ATTA EE re AE em, à son magasin de Gatineau, dès le lendemain de la mort de Presley.«Notre meilleur chiffre d\u2019affaires pour une journée.Les gens attendaient en file à l\u2019extérieur.Il y a eu tellement de monde à l\u2019intérieur qu\u2019on s\u2019est fait voler plusieurs disques.Les tablettes ont été dépouillées en l'espace d\u2019une seule journée.» «On a connu une autre journée semblable, a renchéri son fils, Daniel Monette.Le lendemain du décès de Gerry Boulet.J'avais appris la nouvelle en écoutant la radio.J'ai tout de suite appelé les distributions Sélect à Montréal.J'ai demandé au commis de m'expédier tous les exemplaires qu\u2019il avait de l'album solo de Gerry.J'en ai reçu plus de 500.On était le seul disquaire qui en possédait.» sur plus de 180 disques.À ce point dingue.Et attention aux rééditions.Il n'y a qu\u2019un endroit pour démerder le tout et c\u2019est le site de BMG, la multinationale qui a bouffé en cours de route RCA Victor, compagnie qui a longtemps détenu iis le véritable catalogue de Presley.BMG a répertorié 24 titres.On pourrait passer des heures a parlementer sur les albums les plus importants de Presley.Sans toutefois en arriver a un LEIL: THE SUN SESSI André Monette a assisté au premier spectacle d'Elvis à Ottawa en avril 1957 LRAT, MICHEL LAFLEUR.Le Droit consensus.Le plus simple alors est de se diriger vers les nombreux coffrets émis dans les der- niéres années.Encore-là, les titres affluent.I] y en a au moins quatre qui retiennent l'attention.Le premier étant Today, Tomorrow & Forever, un coffret quatre dc, réunissant des extraits de spectacles donnés entre 1956 et 1969.Les autres sont: From Nashville To Memphis, Elvis, The King of Rock'N'Roll et Walk A Mile In My Shoes.Au-delà du coffret, un titre sort du lot, The Sun Sessions.Un «must» tant pour l\u2019érudit que pour le néophyte de Presley.Pour une raison.On est témoin, musicalement de la naissance de phénomène, qu\u2019on parviendra plus tard à commercialiser à outrance.On se gave d'entendre les pistes rejetées durant les séances d\u2019enregistrement de \u2018 juillet 1954.Elles sont toutes là, de That's o All Right a Mystery Train en passant par » Blue Moon of Kentucky, Good Rockin\u2019 Tonight et Milk Cow Blues.>» ° \u201c1l0O#da1l \u201cOV3NILVD-VMVLLO OT 8.02 10.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, OW ER e «OÙ EST VOTRE FILS?» «AU CI PATRICK WOODBURY, Le Droit Sylvain Simard, imitateur d'Elvis, à été exposé à la musique du King à l'âge de neuf ans.«C\u2019est la faute à mon cousin Claude», dit-il.MA» «ALLEZ LE CHERCHER, ÇA PRESSE.» UNE JOURNÉE ESTIVALE TORRIDE À MEMPHIS EN 1953.UN JEUNE FINISSANT DE L'ÉCOLE SECONDAIRE DÉBARQUE DANS LES STUDIOS DU MEMPHIS RECORDING SERVICE.Marc André fcanisse majoanisse@ledroit.com Pour 3,98 $, taxes en sus, on réalisait un acétate.C\u2019est une employée de la compagnie, Marion Keisler, qui s'est installée derrière la console.Son patron était Sam Phillips, le célèbre arrangeur.Il avait dû s'abstenter pour le lunch.L'étudiant avait pour nom Elvis Aaron Presley.Il à quitté l\u2019édifice avec les acétates de deux chansons des Ink Spots, My Happiness et That's When Your Head Aches.La suite de l'épisode fait maintenant partie de la légende.Presley est retourné une deuxième fois dans les studios de Sam Phillips pour deux autres chansons, Casual Love Affair et I'll Never Stand In Your Way.Encore et toujours des ballades.En 1954, Sam Phillips est à la recherche d'une locomotive pour Records.Un ancien disc-jockey, Phillips a une entente avec Chess Records.Entente qui lui permet de distribuer les disques de B.B.King et Howlin\u2019 Wolf.Mais il est vainement à la recherche d\u2019une tête d'affiche.Locale, si possible.«Pourquoi pas le jeune avec des favoris», lui dit son adjointe, Marion Keisker.«Donne-lui un coup de fil», acquiesce Phillips.Chose dite, chose faite, Presley aboutit dans les petits studios de Memphis.Au bout de quelques heures, Phillips est déboussolé.Elvis Presley à épuisé son répertoire et ceux de Billy Eckstine et Dean Martin, sans rien donner de probant.«Intéressant, note Phillips.Je savais qu\u2019il y avait quelque chose là, mais j'ignorais quoi.» UN GUITARISTE VISIONNAIRE Entre alors en scène Scotty Moore, un guitariste dans la vingtaine.Il arrondissait ses fins de mois avec le groupe de Doug Poindex- ter and the Starlite Wranglers.Les biographes de Presley sont unanimes.Scotty Moore a été un visionnaire.Avec la chanson My Kind of Carrying On, il a été à l\u2019origine du rockabilly.Qu\u2019une semence qui allait mener vers une révolution musicale.Déployée plus tard par Buddy Holly et Bill Haley.-: 2° =: - - -« - > 3 \u201c\" 9 - < =., .« 9! - * .3 45 : $ >.FF = plus tard reprenant ses fonctions, obligé de quitter la quiétude de son bateau quand il apprend que le cœur qu'on vient de lui greffer appartenait à la victime d\u2019un crime non encore résolu.La table était mise pour de bonnes performances d'acteurs.Or, quant à explorer les secrets de leur inconscient, comme on nous y invite, impossible.Quand arrive Anjelica Huston dans le rôle du docteur pas content de voir son client reprendre du service à peine 60 jours après son opération, enfin, on a droit à une vraie bonne performance qui ne fait qu\u2019accentuer les lacunes des autres acteurs.Bref, pas fort, ce vingt-troisième film réalisé par sir Eastwood, qui en a sorti de meilleurs.Ça m'a rappelé un épisode de NYPD Blue, rythmé-en moins.C\u2019est vous dire que Créance de sang est destiné à votre téléviseur, pas même à votre magnétoscope.(Certains critiques que je respecte, notamment celui du Village Voice, ont aimé.Allez- y donc et reparlez-m'en, je ne demande pas mieux.) * et demie sur cinq L'INDE - ROYAUME DU TIGRE Samedi 10 h Dimanche 13 h Lundi 19 h Mardi 10 h & 21 h Mercredi 20 h Jeudi 13 h Vendredi 16 h & 22 h LE GRAND NORD Samedi 13 h Dimanche 12 h Lundi 20 h Mardi 13 h Mercredi 16 h Jeudi 16 h Vendredi 21h PRÉSENTÉ PAR OTTAWA CITIZEN cd =.IMAX Musée canadien des civilisations ÉGALEMENT À L'AFFICHE : Dauphins e En chair et en os TÉLÉVISION edge Ce man pnp & = ICI Radio-Canada Eos Rg Premiére Badd da 22 og 3 DD EAT PCTS Ag r= Alain Choquette: Porte-parole du 15° Festival de montgolfières de Gatineau Vendredi 30 ; at 3 Soirée Casino du.Lac-Leamy 20-h \u2014 Gabrielle Destroismaisor : 2 h= - - Alain Choquette vee 3 collabora ition de à ; \u2018 des Hebdos Tra continental: Dimanche: 1 septembre 5 Soirée RONA Uentrepdt.20 h 30 \u2014 Tout feu.tout flamme, lillumination des montgolfières animée par Alain Choquette 21h \u2014 Richard Séguin - \u201cAvec la collaborät on \u201cde CIMF et du quotidien: | Lundi 2 septembre 20 h \u2014 Stéphane Rousseau Avec la collaboration.de CKTF et de- Tes LE : at [lip y RET dans [air] 4 Ï 2 | Chapiteau de | la micro-magie ; Tous les jours, dé 11 heures à:23hh 30, le Festival met en vedette le plus.: JF.grand rassemblement de magiciens: : \u2026 Chapiteau de la: micro-magie et partout \u201csur le terrain.\u201d : : } » Patrick Reyme \u2018Jan Quick 77e &, » DU 30 AOÛT AU 2 SEPTEMBR SS TIA y MONTGOLEIERES DH Au mar AY ALL Une soirée hommage a la chanson # « & _ française mettant en vedette Pierre :.A Barouh (Vivre pour vivre, Des ronds : dans l'eau, La bicylette, Les uns et les \u201c4 autres, Un homme et une femme) | entouré de Bïa, Dorothée Berryman, + Renée Claude, Pierre Lapointe et { Micheline Scott.Animation par Monique Giroux (Les refrains d'abord) et Danièle Grenier (radio 90,7 Radio- Canada).Biliets 30 $ via Ticketmaster.ca (755-1111).Une } présentation du Musée canadien des civilisations, de + la radio de SRC, de l'Alliance Française et du Festival de montgolfières de Gatineau Pour rediffusion à la Première {chaîne de laradiode i ;- Radio-Canada 907, jamais vu sous le même toit au grand Denis St-Jean\" -Marcô bang Marc Tard, et dares : Sacha Larouche Ë, 2 ENVOLEZ-VOUS A VOTRE TOUR } \u201c\u2026 matin, et vers 17 h: Vendredi 30 août, ; \u2018dépend toujours de la météo \u201cVivez la | magie des airs ! \u201cLes pilotes qui participent au Festival offrent des envolées en montgolfiéres au: |\u201c coût de 150 $ {taxes incluses) par personne.Présentez \u201csur le site une heure avant l'envolée ou réservez avant dd site, le bracelet- \u201cpasseport est obligatoire.\u201d BRACELET-PASSEPORT » bracelet-passeport du Festival vous donne la chance de GAGNER UN SEJOUR A LAS VEGAS pour assister au spectacle de Céline Dion au Théâtre : \u201cColosseum du Caesar's Palace, gracieuseté de 4 : Vacances Ar Tant et de Cu Voyages Guertin Bracelet-passeport [4 jours):22$ | (disponible jusqu'au 29 août \u2018incl, ) Passeport journalier: 13$.5 (du 30 août au 2.es cé Points de vente {RONA L\u2019entrepôt FL | «Les Promenades de l'Outaouais «Centres de services de la ville de Gatineau: (Aylmer, Gatineau; Hull, Masson-Angers et Buckingham) \u201c= chez la plupart des commer¢ants et Les grandes.envolées Bowater À lieu deux fois par jour, vers 6 h 30: p ah + = ae AL) il y.aura une seule envolée en fin: d'après-midi, L'envoi des montgolfiè + le.28 août via notre site internet: Pour être.admis sur le ce Soirée Jean Coutu Dam Le \u201cinstitutions financières de Gatineau.ji a Admission : TE as Entrée libre pour les enfants de quatre pieds et ABRACADABRANTES moins et de 8 ans et moins (preuve d'âge obliga- Voyez un arbre garni d'oiseaux \u2018toire).Le bracelet-passeport doit être porté au amazoniens, une fillette et | poignet pendant tout le Festival.Un bracelet Un garçon hollan das, Jack: \u201c> {endommagé n'est pas accepté; il n'est ni rem- in-the-Box, un pingouin, | boursable ni échangeable.L'accès à une quaran- un clown, un dragon et Ne taine de manèges n'est pas compris dans le prix ; ectacul 8 1 d'entrée.Veuillez noter que les animaux de pleuvre spectaculaire - compagnie ne sont pas admis sur le site.Des montgolfières aux formes les plus 5] Desjardins Calsses populaires Desjardins del'Outaouais °° Spectacles de magie continuels entre 9h 30 et 20 heures, entrecoupés de spectacles pour enfants avec Caillou, Arthur le coureur des bois et Thalie D'Amour.Radio Classique et Corporation Énergie Brascan offrent deux véhicules de promenade pour faciliter les déplacements sur le site, entre 11 h et 17 h.- « Compétition d'hommes forts Spectacles, artisans, hommes forts, manèges, 1 001 trouvailles et surprises + Scène Aqua Fina \u2014 Rock, jazz, blues et musique traditionnelle _£: // avec Patrick Norman, Bernard Primeau, Polly-Esther, Deux Saisons, Fun Fun Fun, Vincent Vallières et d'autres.=\" # + Chapiteau des artisans Les Promenades \u2014 J Une cinquantaine d'artisans font la démonstration de leur art.Samedi, dimanche et lundi, de 13h 30 à 16h 30.Bienvenue aux , Navettes GRATUITES vers le Festival] Blenvenue a Du 30 août au 2 septembre, le Festive montgolfières de Gatineau et la Société Plus de 1000 places.de transport de l'Outaouais offrent ui: .ervice de navettes gratuit à partir de tous les 15 $ par jour par véhicule.secteurs de la nouvelle ville.Il est aussi possible de stationner sur le site : 5 $ l'entrée.|| Réservation nécessaire.COE mln EAT le RL re Se DL el Dn we R Wn VED la lee Stats re « mats ] j ona Cuties | Canact SEI W tes WO obo koi $I TOS BOE a uE GEESE www.montgolfieresgatineau.com (819) 243-2330 ou 1 800 668-8383 cs \u201c110#QA1 \u201cAVINILVD-VMV110 sv Fr dh PE .02 10 OTTAWA-GATINEAU, A10 LEDROIT, \u201c ; / ; ; (is ducts 189 St-Joseph, Hull \u201d.Lundi 12 août en sor (819) 770-7273 = 5 4 - - Ds Ed Ons Xd = ¢ Euenement unique «= _ Dawn Tyler Blues Project \u201cPlus de 8000 copies vendues = nominations au Maple, Blues Awätds\" (équivalent des Juno) Réservez tôt (places limitées) simplement prendre un verre.Résorante Fiorentin ecg NE ODEON vSon digital PETIT STUART 2 (G) .12:30 2:30 4:20 6:00 \u201cAUSTIN POWERS IN GOLDMEMBER (G) 7:45 9:50 ESPIONS EN HERBE 2 (G) \u202612:00 2:10 4:15 7:25 9:30 1:20 4:00 7:15 9:45 1:00 3:45 7: 00 9:40 *AUSTIN POWERS CONTRE L'HOMME AU MEMBRE D'OR (G) 1:30 3:40 7:20 9:25 QUÉBEC- MONTRÉAL 134).A :10 3:25 7:30 9:50 ASTÉRIX ET CLÉOPATRE ©).céscsavcas severe 12:45 6:45 L'ODYSSÉE D'ALICE TREMBLAY (G} 3:10 9:10 CREANCE DE SANG (13+) 1 25 3 50 6:50 9:15 ORLEANS PEER LJ & Vv SPYKIDS 2.12:30 2:50 5:00 7:25 9:30 / XXX (AA) 12:40 3:40 7:00 9:40 AUSTIN POWERS: GOLDMEMBER (PG) ue \u202612:15 2:35 4:50 7:20 9:45 MAST ER oF DISGUISE a) esses eus 12:25 2:25 4:30 6:40 9:10 12:50 3:20 6:50 9:25 BLOODWORK (AA) \u2026 \u202612:20 3:00 7:10 9:50 et ECS Matnés 2h Stat.gratuit 2 sur prossniation ge votre billet AUSTIN POWERS: GOLDMEMBER (SP) morceau 1:15 3:35 7:15 9:30 pas de repr.le merc.7:15 LUN A PRIX RÉDUITS., Toutes représentations avant 18h00.\"Dans certains cinémas (Excepté les mardis).Billets en vente oux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-codeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: | (800) 576-7849 YOK (RA) ees 1:00 3:45 6:30 8:20 FULL FRONTAL (STC) .ccccon.1:30 4:10 7:10 9:35 ROAD TO PERDITION (AA) 20 3:50 6:40 9:05 MASTER OF DISGUISE (SP) .1:40 3:55 7:20 9:15 MINORITY REPORT (A) .1:05 6:35 THE BOURNE IDENTITY (AA) 4:00 9:25 TADPOLE (SP} 1:35 4:05 7:25 9:10 SN UTHEIR'E OR EE IE 2214, Bank 736-1115 on matinée et en ww.southkeys.com apres-midl v XXX (AA) ee 10:15 11:00 1:00 1:45 3:45 4:30 terion 5:50 7:30 9:45 10:20 / ROAD TO PERDITION (AA) vu 11:10 2:00 4:45 7:20 10:00 / * MEN IN BLACK 2 (SP) rares 10:20 1:30 3:30 5:30 7:35 v K-19: THE WINDOWMAKER (PG).9:50 V SIGNS (SP) 10:40 12:10 1:20 2:45 4:10 mu 5:05 7:25 7:40 9:55 10:10 / STUART LITTLE 2 (FAN) 0:10 12:40 3:10 5:20 / THE BOURNE IDENTITY (AA) .7:50 10:15 2 (sTC) creme ere 11:05 1:40 4:25 / * AUSTIN POWERS:GOLDMEMBER (SP) 10:30 11:05 1:05 1:40 3:15 4:25 one 5:30 7:20 7:45 9:40 10:05 / MASTER OF DISGUISE (SP) rer rene 10:35 12:50 3:00 5:10 7:10 9:10 / BLOODWORK (AA) 10:45 1:25 4:15 7:05 10:15 I T PLEIN D ACTION! Sean Edwards, FOX-TV VERSION ORIGINALE ANGLAISE ps CEE sown ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS.FR AMC RRR : [rE RLEANS v KEYS v COLISEUM v 1x ||SIVERCITY GLOUCESTER # 110 : ; is , ! 24: Jeon VERSION se A IGITAL se he > 8 H SA LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! EN V.O.ANGLAISE ET VERSION Faas [STAR GITE PLAYERS STAR Faas HULL v UN FILM DE RICARDO TROGI UNE PRODUCTION DE NICOLE ROBERT 0.8.6.4) Louise Blanchard, Le Joumal de Oren ÉCRAN GO FILMS et ALLIANCE ATLANTIS VIVAFILM présentant «{| FAUT voir et revoir Québec-Montréal, une perle rare dans le paysage du cinéma québécois! Québec-Montréal a tout pour devenir le film-culte d\u2019une générationt» Es > A F 1 CINÉMA 8 FAMOUS CITE HULL CONSULTEZ LES GUIDES- ; À LAF FICHE! | GATINEAU AE CITÉ HULL v HORAIRES DES CINEMAS! H Jimi Hendrix, plus grand guitariste de tous les temps Associated Press Londres Jimi Hendrix a été élu plus grand guitariste de tous les temps dans un sondage mené aupres des lecteurs du magazine britannique Total Guitar.Mort prématurément en 1970 à l'âge de 27 ans, le soliste américain devance Jimmy Page (Led Zeppelin) et le non moins incontournable Eric Clapton.Le rédacteur en chef Scott Row- ley s\u2019est félicité du fait que le palmarès n\u2019est pas l\u2019opinion de critiques rock.À son avis, les gens choisis ne sont peut-être pas cool du point de vue des critiques, mais ils sont vraiment les musi- CINE-PARC TEVIPLETON 24 h 663-0915 ; SIGNS (VF) \u201c(MEL GIBSON) © REIGN OF Bo £ (VIN DIESEL) à MEN IN BLACK 2 V0.4) (EI ca ARCHIVES Jimi Hendrix ciens les plus rapides, les plus puissants et les plus excitants du rock'n \u2018roll.Aucune femme ne figure au Top 100 et une seule, Tracy Chapman, faisait partie des 440 guitaristes en lice.Le Top 20: 1.Jimi Hendrix 2.Jimmy Page (Led Zeppelin) 3.Eric Clapton (Yardbirds, Cream, divers) 4.Slash (Guns N'Roses) 5.Brian May (Queen) 6.Joe Satriani 7.Eddie Van Halen (Van Halen} 8.Dave Gilmour (Pink Floyd) 9, Kirk Hammett (Metallica) 10.Steve Vai 11.Carlos Santana (Santana) 12.James Hetfield (Metallica) 13.Tom Morello (Rage Against The Machine) 14.Kurt Cobain (Nirvana) 15.Mark Knopfler (Dire Straits) 16.Zakk Wylde (Ozzy Osbour- ne 17.Gary Moore (Thin Lizzy, divers) 18.Jeff Beck (Yardbirds, divers) 19.Stevie Ray Vaughan 20.Angus Young (AC/DC) Garou sortira un DVD a la mi-septembre Presse Canadienne Montréal Le chanteur Garou offrira au public un DVD de deux heures à la mi-septembre.Il s\u2019agit d\u2019extraits de concerts lorsqu\u2019il s\u2019est produit à l'Omni- sport à Bercy en France.Le document a été réalisé par Gérard Pullicino.Céline Dion (Sous le vent), Daniel Lavoie, Gérard de Palmas et Patrick Fiori figurent au nombre des artistes qui apparaîtront dans le DVD.Garou présentera aussi cet automne son premier DC en anglais.A\" Leproit MOCR GOTER CEA AS a Es a = SPRINGSTEEN N'AVAIT PAS LE CHOIX LA SCENE S'EST PRODUITE AU NEW JERSEY, QUELQUES JOURS APRÈS LES ATTENTATS DU 11 SEPTEMBRE.UN RÉSIDANT QUI VENAIT DE RECONNAÎTRE BRUCE SPRINGSTEEN DANS SON VÉHICULE S'EST APPROCHÉ ET LUI A SIMPLEMENT DIT: «NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.» Presse Canadienne Montréal Springsteen n'avait pas besoin d'être interpellé de la sorte.Dans son for intérieur, dès ce matin tragique, assis comme nous devant son téléviseur, il savait: le disque à venir allait porter la marque de ces événements comme un sceau au fer rouge.Comment pouvait-il en être autrement pour le champion des cols bleus et des petites gens, conteur inégalé du quotidien américain depuis bientôt 30 ans?Huit mois après le début de la production, The Rising voyait le jour, un record pour le peaufineur qu'est Springsteen.Son dernier disque, le sombre et pamphlétaire The Ghost of Tom Joad, datait de 1995.Tous les fans avaient néanmoins une crainte bien légitime: jusqu\u2019à quel point le 11 septembre allait faire dévier les retrouvailles studio avec le E Street Band de leur ligne directrice, qui devait être à l'image de la formidable tournée de 1999- 2000, soit festive et pleine de camaraderie?Voyons d'un peu plus près quelques-unes des 15 sélections: Lonesome Day: Avec son entrée en matière au violon, gracieuseté de la violoniste Soozie Tyrell, la chanson baigne dans le terroir et à tout du lendemain de veille.Into the Fire: Un refrain accrocheur, mais un propos trop collé sur la réalité d\u2019une dame évacuée du brasier du World Trade Center avant que son sauveur y disparaisse.Le texte du refrain est d\u2019une rare banalité pour un auteur du calibre de Springsteen.Succès à prévoir, mais.Waitin\u2019 On a Sunny Day: Lune des deux ou trois chansons d\u2019espoir, la meilleure mélodie depuis Bobby Jean et l'envie irrépressible d\u2019écraser l\u2019accéléraieur de son automobile.Un classique dans la plus pure tradition du E Street.Nothing Man: Un texte majeur sur les héros obscurs et une splendide instrumentation minimaliste qui nous ramène à Tunnel of Love.Countin\u2019 On a Miracle: Emprein- Les fans avaient raison de craindre ce disque de -retrouvailles di sa ligne directri le disque que Bruce Springsteen et le E Street Band s° te de foi, musicalement puissante et joyeuse, elle peut s'appliquer autant à un amour déchu qu\u2019au 11 septembre.Empty Sky: Un autre monument avec son titre évocateur, son imagerie fabuleuse et son propos pertinent.Worlds Apart: La chanson la plus atypique du E Street, projeté en terrain méconnu par le réalisateur Brendan O\u2019Brien en raison des influences du Moyen-Orient.Véritable rouleau-compresseur, elle est la preuve que le «Boss» peut tenter Ce 5 Gatineau 5 CHOT Québec sn Ministère do le Cult uh es Cammmmic tiem.5 $ de rabais (== avec le coupon fs de Gadoua LA SON « Parcourez le MA Québec en humour » 25 LA E Tous les vendredis et samedis à 20 h Du 5 juillet au 24 août à la polyvalente Nicolas - Gatineau 360, boul.de la Vérendrye Est, porte 4 Salle clivatuée! Billets en vente à la Maison de la culture : 243-2525 Lee et Dans de réconcilier les cultures et qu'il est désormais fiché par la CIA.Let's Be Friends: Réconfortante dans l'intention, cette sympathique chansonnette allège l\u2019atmosphère comme un trou normand au milieu d\u2019un repas copieux.Further On (Up the Road): La quête d\u2019évasion incontournable d\u2019un bon disque de Springsteen, meurtrière au possible avec ses guitares mordantes.The Fuse: Peut-être la moins réussie du lot, malgré son symbolisme fortement lié aux attentats et une instrumentation originale.Mary's Place: Inspirée d'une véritable réunion a la demeure de Springsteen avec des proches des victimes, elle se veut la chanson de party par excellence et la petite soeur de Rosalita.\u2018 You're Missing: Le chef- d'oeuvre du disque.Une mélodie d\u2019une \u2018 beauté doucereuse, une évocation magistrale d'objets du quotidien et en clôture, la plus belle phrase de Bruce depuis The River.Ville de -/ Gatineau Insula solitudinis Exposition de John F.Marok Vernissage en présence de l'artiste le 15 août 2002 à 19 h Le est invité.~ John F.Marok, Île, 2001, huile sur toile L'exposition présente une série d\u2019œuvres troublantes qui reflètent la détresse et l'émergence d\u2019une grande,solitude.L'exposition se termine le 6 octobre.Galerie Montcalm Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Gatineau (secteur de Hull) (819) 595-7488 galeriemontcalm@ville.gatineau.qc.ca www.ville.gatineau.qc.ca/galerie LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES i REgLEXION ar, P OUTAOUAIS SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT « DES ENTREPRISES CULTURELLES Obtenez l\u2019ensemble-cadeau du bébé-lecteur en l\u2019inscrivant à la bibliothèque de sa municipalité ! pour de plus amples informations, communiquez avec votre bibliothèque publique 200101-G06191 LLV 20° 8 \u2018110384317 \u2018AVANILYD-YVMVYLLO \u201cOT CR WS 8.02 10.OTTAWA-GATINEAU, A12 LEDROIT, ÉTÉ 2002 EMMA EMMA est une grande star.Du p.moins elle le croit.Et celà suffit pour que tous y croient.Elle a chanté sur les scènes de tous les bateaux de croisières imaginables.Venez la voir cet été sur la scène de L'auberge Symmes.& Les vendredis et samedis, 20 h Les 5-6-19-20 juillet 2-3-16-17 août PIERRE LAPOINTE Auteur-compositeur- interprète, lauréat du 33e Festival international de la chanson de Granby, Pierre Lapointe cet artiste originaire de la région, se classe parmi les inclassables.Il impressionne tant par sa musique originale que par ses textes s'inspirant de l'absurde et du surréalisme.Pieds nus et s'imprégnant d'un personnage de dandy, il aime déstabiliser son public.Œ) Les vendredis et samedis, 20 h Les 12, 13, 26 et 27 juillet 9, 10, 23 et 24-août Souffles de vers L\u2019exposition présente les dbjets poèmes de PIERRETTE LAMBERT, artiste multidisciplinaire et poète, et de CLAIRE POIRIER, musicienne, poète et artiste de la scène, tout l\u2019été, à la galerie de L'auberge Symmes.Du lundi au vendredi de 13 h à 16 h 30 et les soirs de spectacles pour spectateurs seulement.Billetterie: (819) 685-5033 LeDroit mé + Os JED.@| au Se.TI \"SPIP SES à Pen REESE RETINA Wi invitent tous les feunes seigneurs et petites demoiselles du pays à de grands jeux magiques au «Château fantastique\u201d.g Atelier : Musique & danse du Moyen-Âge 4 limanche à 11 h, 13 h et 14 h 30 Le Théâtre de l\u2019Île présente 6 artistes merveï AREY RON Tek EE u Citoyen - 30 succes du King et Danielle Gregoire Ql WEE ER ae we Le Belge Helmut Lotti rend hommage a Elvis sur un nouveau disque Presse Canadienne Bruxelles Le chanteur belge Helmut Lotti a lancé en Europe un album consacré a Elvis Presley.À l\u2019occasion du 25° anniversaire de la mort d\u2019Elvis, le chanteur de 32 ans propose un disque intitulé My Tribute to the King.En plus de succès d'Elvis comme Are You Lonesome Tonight et Love Me Tender, on peut y entrendre la chanson Thank You écrite par Helmut Lotti.L\u2019intérêt d\u2019Helmut Lotti pour les chansons d\u2019Elvis n\u2019est pas nouveau.Dès 1988, il participait à des concours régionaux en Belgique en faisant des imitations d\u2019Elvis Presley.ANGLOPHONE DE 9H À MIDI # * AVEC ANNE-MARIE WITHENSHAW ET JEAN SASSEVILLE CETTE SEMAINE 1 ALITILE LESS CONVERSATION ELVIS VS JXL I'VEGOTYOU MARC ANTHONY GIRLS OF SUMMER AEROSMITH I'M ALIVE CELINE DION PRECIOUS ILLUSION ALANIS MORISSETTE WITHOUT ME EMINEM BY THE WAY RED HOT CHILI PEPPERS ONE LAST BREATH We ww OU: th Bh WN CREED OBJECTION (TANGO) SHAKIRA BLACK SUITS COMIN'(NOD YA HEAD) WILL SMITH W DEF LEPPARD ONE DAY IN YOUR LIFE ANASTACIA DON'T SAY GOODBYE PAULINA RUBIO I'M GONNA BE ALRIGHT JENNIFER LOPEZ LOVE AT FIRST SIGHT KYLIE MINOGUE HERO CHAD KROEGER feat JOSEY SCOTT wt LIKE A PILL INK IN MY PLACE COLDPLAY THE RISING BRUCE SPRINGSTEEN PAPA DON'T PREACH KELLY OSBOURNE COMPLICATED AVRIL LAVIGNE DON'T TURN OFF THE LIGHT ENRIQUE IGLESIAS I'M JUST A KID SIMPLE PLAN WALK WITH ME SEVEN AND THE SUN SKATER BOY AVRIL LAVIGNE UNDERNEATH IT ALL NO DOUBT MY WAY OUT DAVID USHER THE MIDDLE JIMMY EAT WORLD STEVE MCQUEEN HERYL CRO Hollywood prépare «Freddy contre Jason Associated Press Los Angeles On connaissait déja King Kong contre Godzilla et Frankenstein contre Dracula.Voilà qu\u2019Hollywood concocte un choc au sommet entre l\u2019increvable Jason Vorhees, le tueur de la série des Vendredi 13, et Freddy Krueger, le monstre aux griffes de métal qui sévit sur Elm Street.La production de Freddy contre Jason débutera en septembre.Robert Englund, interpréte de longue date du personnage de Freddy, a donné son accord.Opposer deux personnages célèbres, une vieille recette, redevient à la mode ces derniers temps à Hollywood.La Warner prépare ainsi un Batman contre Superman et la Fox mitonne un Alien contre Predator.www.ragicenergis.cam ÉNERGIE DEMAIN À CKTF FRANCOPHONE DE I9HA204 AVEC MÉLANIE GAGNÉ sp CETTE SEMAINE 4 1 JMWENVEUX MELANIE RENAUD 1 J'AI DEMANDE À LA LUNE INDOCHINE 2 HARMONIUM SYLVAIN COSETTE ROCK WITHM (ÇA COMMENCE AUJOURD'HUI) LULU HUGHES AVARE JEAN TRANEOS DUBÉ TCHI-CUM- SPR POINT DE MIRE ARIANNE MOFFATT PARLE PARLE JONATr Al 3 10 PAINCHAUD JUSQU\u2019 RORE eho CHANTE ENCORE DANIEL BÉLANGER AU DELA DES MOTS LUCE DUFAULT JE CROIS POURTA JE CROIS POA SOME FUN UGO QUI D'AUTRE QUE MOI JEAN-FRANÇOIS BREAU ALCYON CE SOIR ON DANSE À ÉRIC LAPOINTE mum.redionergie.ga Jason Dupuis et Myriam Massé devant une bonne tasse de café.TREMPLIN POUR V DEUX GARÇONS, DEUX FILLES, QUATRE VOIX ET QUATRE STYLES: UN TOUT NOUVEAU GROUPE EST NÉ DANS L\u2019OU- TAOUAIS.FRANCE PILON Le Droit Plus qu\u2019une formation, 4 Voix, 4 Saisons, est avant tout un concept, un banc d'essai pour des jeunes artistes de la région qui ont souvent peu de place pour s'exprimer sur scène.Le groupe est composé de Jason Dupuis, Kim Villeneuve, Michel Carpentier et Myriam Massé.En mai dernier, ils ont brûlé pour la première fois les planches du Cabaret de la Maison Maxime.Forts appréciés du public, ils reviennent en rappel, vendredi le 16 août à 21 h et se produiront une fois par mois cet automne.C\u2019est Hélène Ouellette, chez qui ils étudient le chant, qui a eu l'idée de former un groupe avec ses élèves.Le but est de leur faire acquérir de expérience de scène qui puisse leur servir de tremplin à une carrière artistique.«Je ne sais pas s\u2019ils vont tous faire une carrière dans la chanson, mais mon but est de leur fournir les moyens de faire de la scène, d\u2019être capable de présenter un spectacle», souligne Hélène Ouellette, qui enseigne le chant depuis 20 ans et veille sur la relève.Les quatre jeunes ont été choisis parce qu\u2019ils sont disciplinés et talentueux, dit-elle.Âgés entre 22 à 38 ans, ils ont des jobs steady, mais rêvent tous de faire carrière dans la chanson.«On veut que notre rêve dévore notre vie et non le contraire», lance Jason Dupuis devant un bol de café au lait.Les cheveux rouges, des anneaux qui lui percent les sourcils, le gars de 29 ans travaille dans un centre de réadaptation pour toxicomanes.I va tout lâcher le 30 septembre pour tenter de vivre de musique et d'eau fraîche.Auteur-compositeur- interprète, il veut faire un peu de gérance d'artistes et donnera un coup de pouce au grand show de l'été 2003, Hair, à l'affiche au Théâtre de l'Île.Pour le moment, c\u2019est le spectacle à la Maison Maxime qui est sa priorité.Un spectacle où le répertoire s'inspire des saisons.Jason représente l'hiver, saison de calme et de tempête, à laquelle il s\u2019identifie.Sa spécialité: le répertoire québécois.«Je chante Dubois, Bigras et compagnie.» Kim Villeneuve, dans la vie coiffeuse, se sent des affinités avec l\u2019automne.«J'aime les changements.Je suis une fille colorée dans tous les sens du mot.Je vais d\u2019un extrême à l\u2019autre».Ce n\u2019est pas surprenant que Diane Dufresne l\u2019interpelle avec Les adieux d'un sexe symbole et autres chansons qu\u2019elle interprète.Son rêve est de participer au Festival de la chanson de Granby dans deux ans.Les deux autres membres du groupe complètent les saisons.Myriam Massé, finaliste au concours Tout Nouveau Tout ALLL CRs 1° septembre 2002 10h30 Le restaurant Fiorentina, en collaboration avec la Fondation québécoise du cancer vous invite cordialement au spectacle de Mario Pelchat 100$/personne Les profits seront versés à la Fondation québécoise du cancer: Un reçu tle 808 vous sera remis.Réservez votre place Rire sou maintenant worerntiiay, 189 St-Joseph, Hull (819) 770-7273 MICHEL LAFLEUR, Le Droit 2nd Annual Ths Canadien Canos \u20ac Soyah Festionf 2° éditio Ls Show, incarne la douceur des soirées d\u2019été.Elle donne sa pleine mesure dans le blues à la Morane et à la Manon Brunet.Enfin, Michel Carpentier présente un répertoire léger comme le printemps, avec des chansons de Nougaro, des Rita Mit- souko, de Brel.Les quatre jeunes ont mis une centaine d'heures à la préparation du spectacle.Il faut dire qu\u2019ils sont bien encadrés.«On a une équipe extraordinaire, dit Jason.Yves Bellemarre, qui a travaillé au festival de Granby, assume la direction musicale.On peut compter aussi sur des musiciens d\u2019expérience comme Roger Coderre (basse et contrebasse) Gilles Grosleau (violon et percussion).Lise Boyer et Hélène Ouellette ont participé à la mise en scène.SPECTACLE DE 4 VOIX, 4 SAISONS, METTANT EN VEDETTE JASON DUPUIS, KIM VILLENEUVE, MICHEL CARPENTIER ET MYRIAM MASSE, LE 16 AOÛT AU CABARET DE LA MAISON MAXIME, AU 187 BOULEVARD LABROSSE.BILLETS : 15 $, EN VENTE À LA MAISON MAXIME.POUR INFOS: 669-0909.ÎLE VICTORIA ISLAND AUG 9-11 AO! Bei Le SINR Orrama ACmzen Canadä Du = # plaiSir sous comes ses formes _ Des tonnes de plaisir pour les tout-pe,;, i Le mong irque Equinox de des enfa re à une mise en scène du Cartier nts d'extraordinaires acrobaties aériennes Suite Hotel et illusions du Cirque Equinox, 2, du Care onde des enfants nouveau style de cirque mé du Cartier Place Suite Hotel.résenté par Pizza Pizza et Y105.Découvrez le magicien Chris p Pilsworth avec son Spectacle compl de musique, d'illusions et Je trucs qui fascinent et qui font Jolgnez-vous à Art u'il présentera des on album « The E Bus, www.the-ex.com \\, Pour obtenir des renseignements, l'horaire et le lieu du spectacle.Journée des enfants Dairy Queen 18 AOÛT « Little Bear présente trol + Anniversaire SuperRex Célébrez avec notre mascotte et obtenez GRATUITEMENT des jouets Dairy Queen.is spectacles en matinée.La fête des animaux Laissez-vous surprendre par l'incroyable dynamisme de Marie- France et ses Yorkies qui marque la fête des animaux, présenté par se les Oldies 1310.Yellow School Tournea d'adieu \u201cLIO#dA37 \u201cQOVANILVD-VMVYVLLO \u2018OT \u2018Bev 20° 8 & .02 10 OTTAWA-GATINEAU, A14 LEDROIT, LA TRÈVE DES TONDEUSES FRANCE PILON Le Droit Il y a des soirs d\u2019été dans le Plateau de la Capitale où les tondeuses à gazon se taisent pour céder la place aux cuivres, aux saxophones et aux instruments à cordes.Ce sont les «Mardis classiques», ces soirées de concerts gratuits en plein air qu\u2019organise depuis deux ans l'association du quartier, au parc du Cosmos.Le succes de ces soirées est tel que cet été, un concert a été donné dans le quartier d\u2019à côté, au L'essentiel est invisible Gilet n° 9 avec mine de plomb, 1972 © Betty Goodwin Les estampes de Betty Goodwin Du 31 mai au 2 septembre 2002 Découvrez ce que cette brillante artiste montréalaise de renommée internationale appelle la «réalité intense» des objets qui, au-delà de ce qui est visible pour l\u2019œil, exprime une profonde humanité.Pour les billets et des renseignements concernant les visites guidées et les activités spéciales: 1888 541-8888 (613) 998-8888 Accès libre avec le billet de l\u2019exposition Tom Thomson Manoir des Trembles.«Ce fut une grande réussite.Plus de 250 personnes sont venues entendre du Strauss, du Mozart et du Haydn, souligne Alain Pilon, le président de l'Association des résidants du Plateau de la Capitale (ARP).Association dynamique et débrouillarde, comme il aime la qualifier, c\u2019est elle qui a eu l\u2019idée lumineuse de ces soirées de concerts sous les étoiles.André Paquin, un des membres de l\u2019association est un fou de musique classique, rappelle M.Pilon, et c\u2019est lui qui a proposé ces soirées musicales.Avant, on présentait des films en plein air, mais avec l'arrivée des cinémas tout près, il fallait penser à autre chose, souligne M.Pilon.- L'an dernier, quatre concerts ont été présentés, chaque mardi du mois d'août, au parc du Cosmos, dans une ambiance décontractée.Chaque représentation a attiré plus de 200 spectateurs.Cette année, des nouveautés ont été prévues.Tout en conservant sa programmation de musique classique, un volet jazz a été inséré.Le quatuor de Vince Rimbach d'Orléans s\u2019est ainsi produit le 6 août dernier.Ceux qui ont raté les deux premiers concerts peuvent se rattraper.Le prochain aura lieu le 13 août, au parc du Cosmos.I) mettra en vedette le Celebration Quintet, un quintette de cuivres sous la direction de Carmello Scassidi: deux trompettes, un trombone, un cor et un tuba.Ce quintette joue régulièrement au Domaine Mackenzie King.Le 20 août, toujours au même endroit, on entendra le Quintuette à vent de l\u2019Outaouais.Au programme, des oeuvres de Mozart, Jacques Ibert, Anton Reicha, Darius Milhaud et Charles Lefebvre.Tous les concerts sont gratuits et en cas de pluie, les spectacles ont lieu au gymnase de l\u2019École du Plateau.Les concerts s'adressent à toute la famille puisqu'ils sont présentés entre 19h et 20 h.Il va sans dire que l'organisation de ces concerts demande une bonne dose d'énergie, sans compter les centaines d'heures injectées par les bénévoles dans ce projet et là générosité des commanditaires, dit Alain Pilon.Ce dernier aimerait que les autres quartiers emboîtent le pas et présentent eux aussi des concerts.C\u2019est une belle façon de rassembler la communauté, dit- il.és a \u2014 Concours Grands.(2 onnés En colaboration avec CANADA POSTES POST CANADA LeDroit EEC He, les enfants ! un concours spécialement pour vous! Si vous avez 11 ans et moins, surveillez pour l\u2019équipe des Gentils facteurs de Postes Canada sur le site des grands feux, près de l'aire principale où sont présentés les spectacles pour la famille, ou cherchez-les partout sur le | site.Demandez-leur une carte postale.Décrivez votre grande passion aux artificiers du monde sur la carte.Vous pourriez gagner l\u2019une des J bourses d'études Postes Canada/Les grands feux du Casino du Lac-Leamy de O 0% chacune.Les détails sur le site.Le tirage aura lieu aux bureaux de Postes Canada.Les gagnants seront prévenus par téléphone.LIE CANADA LeDroit (STARS) CANADA EY NRX YE LY YSN IVY ICTR TY FRY ITV) Safe reader ain as ra ap esse pan eee 144 S PAUL ROUX VIT POUR ET PAR LE DESSIN L'AUTEUR DE BANDES DESSINÉES PAUL ROUX N'AURAIT JAMAIS IMAGINÉ POUVOIR VIVRE DE SON ART.IL L'A FAIT DE DIFFÉRENTES FAÇONS, À TRAVERS DES FACETTES DU MÉTIER DE DESSINATEUR AUSSI SURPRENANTES QUE LE DESSIN DANS LES COURS DE JUSTICE, LA CARICATURE ET L'ILLUSTRATION DE LIVRES D'ÉCOLIERS.Presse Canadienne Caraquet Paul Roux a fait son entrée dans le monde professionnel avec, en poche, un baccalauréat en arts plastiques de l\u2019Université du Québec à Hull.Avant de plonger dans la publication de bandes dessinées - il dessine depuis l\u2019âge de six ans - il a décroché des contrats pour faire des dessins pour illustrer ce qui se passait devant les tribunaux.«J'ai fait de l\u2019illustration de livres d\u2019écoliers, du graphisme, du dessin pour la télévision de Radio-Canada et pour diverses compagnies, explique-t-il.J'ai même fait du dessin en cour pour les procès pendant huit ou neuf ans, j\u2019en ai fait beaucoup.» Ce sont les hasards de la vie qui l\u2019ont mené dans ce dernier sentier.Roux travaillait pour Radio- Canada, à Ottawa, quand on lui a demandé s\u2019il pouvait dessiner des gens qui se présentaient devant les tribunaux.Il a relevé le défi, se ressemblants.Paul Roux BJORN AGAIN MERVEILLEUX RETOUR AUX ANNEES ABBA! 14-15 août, 20 h COLLIN RAYE 13 septembre, 19 h-21 h 30 SING! SING! SING! 11-12-13 août Pi é pra) Hauge Billetterie du Casino du Lac-Leamy LH TLR KL LT +» cinq minutes du centre-ville d'Ottawa.1 800 361-4595 | LATE CO) www.admission.com THE TEMPTATIONS REVIEW FEATURING DENNIS EDWARDS 16 août, 19 h- 21 h 30 20-21 septembre, 20 h30 12$ SEULEMENT ANDRÉ-PHILIPPE GAGNON LES TROIS TÉNORS DE L'HUMOUR sachant en mesure de dessiner vite et de faire des personnages «J'ai dû faire près de 300 dessins minimum».Quand il a abordé la caricature, il a pu utiliser davantage sa créativité.Il se sentait plus libre.«La caricature, c'était une manière de rire et de se laisser aller.» Paul Roux a commencé à faire de la caricature dans les années 1980 avec des personnages politiques.«En 1980, j'ai fait les ministres des provinces et toute une série de politiciens pour m\u2019amuser: Trudeau, Jean Chrétien, Joe Clark.Ces caricatures ont été achetées par les Archives publiques du Canada.Je m\u2019amusais à faire des déformations physiques et j'y ajoutais de petits ARCHIVES détails qui constituaient des commentaires sur ce qu'ils faisaient.» Que se soit dans la bande dessinée, la caricature ou le dessin, Paul Roux aime bien explorer différents styles.«J'essaie d\u2019aller plus loin et voir 189 St-Joseph, Hull -@- Primeur.-Q, Marie-Eve Janvier Un soir seulement en compagnie de ses amis et de sa famille.Samedi 47 août 2002 Découverte par Luc Plamondon à 13 ans elle décroche le rôle de Fleur de Lys dans Notre-Dame de Paris (Québec, Ontario, Liban).| -Tiens le rôle de Néfertari dans les dix commandements.\u201caujourd hui à 17 ans, elle signe avec Universal et prépare son premier Réservez votre place maintenant (819) 770-7273 ce que je peux faire.Les gens reconnaissent mon style, mais sont certains que je suis l\u2019auteur.En même temps, ils constatent que j'ai pris des libertés et que j'ai eu recours à de nouvelles couleurs.\u201cSoirée disco pop\u201d GRistorante oer BRAD PAISLEY 20 août, 19 h-21 h 30 23-24 octobre, 20h RICHARD ABEL Dès le t septembre 13h30 12$ SEULEMENT - Onature.ca 240, rue McLeod (3 Vangle de Metcalfe) Ottawa (Ontario) (613) 566-4700 / Venez explorer la beauté, la, diversité et la vulnérabilité SR des plantes indigènes du-Canada au Musée canadien de la nature.Prenez connaissance des mesures qui ont été prises pour.assurer la survie de certaines des espèces rares et menacées d'extinction, Vous pouvez :même perfectionner vos talents de jardinier en apprenant à à cultiver les J plantes indigènes dans.votre re propre jardin.{ CINÉMA HAUTE DEFINITION \u201c110#da1 \u201cNVI3NILIVD-VMVI1LO \u2018OT gv co'8& 02 Partie joker Par Roger Hachez NO 317 Nous vous invitons à rejouer la partie joker en tenant compte de ses particularités (les règlements sont disponibles par la poste).Une partie relativement facile où se retrouvent quatre mots de pius de 80 points.Une partie à analyser pour ses nombreux collages.No TIRAGE SOLUTION REF PTS 1.?TOPMNI 2.?GPLOEL pi(é)mont (1) H4 74 3.?NAXVUT go(u)pille 5D 90 4.?ZSEHDI v(e)ntaux (2) L4 99 5.DH+?ECMD sig(n)ez D3 50 6.DDM?+0GS chez 8A 54 7.D+2JTLIR dém(a)gos C7 31 8.ILT+?AKR radi(a) (3) 8K 36 9.?FREANQ kolati(e)r (4) 128 82 10.FNR+?UOF jag(u)e (5) N8 34 11.FU+?EOIC fron(t) 13J 33 12.7ISUTEN co(c)ufié 14E 74 13.?SAAERI (ljutinés 15B 84 14.BUALNER a(p)aisera 01 74 15.N+EMTHES labeur 15J 42 16.NT+EVDRS hémes (6) M1 36 17.DNST+BYE ver 11E 26 18.DNST+AOW bye C1 32 19.TW+Il adons (7) B2 42 20.(IT+ wu (8) F4 11 21.IT+ apaiserai 01 10 22.bit (9) 1C 6 1020 1- (aussi PIEDMONT) n.m.Géogr.Glacis alluvial au pied d\u2019une chaîne de montagnes.2- (VANTAIL et VENTAILLE) n.m.Anc.Ouverture d\u2019un casque clos ou passait l\u2019air.3- (aussi RADJAH, RAJA et RAJAH) n.m.Prince indien.4- (aussi COLATIER) n.m.Arbre d'Afrique.5- n.m.Fruit du jaquier (aussi JACQUIER).6- n.m.Biol.Constituant ferreux de l\u2019'hémoglobine.7- n.m.Québec: Coincidence, hasard.8- n.m.Dialecte chinois.9- n.m.Inf.Unité élémentaire.Note Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Roger Hachez, « LE SOLEIL » Ghronique de Scrabble, 925, chemin St-Louis, Succ.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6.S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré- adressée pour le retour.Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 354 Réponse de la dernière fois SÉQUESTRATION.Mot de 10 lettres (_ A _ T _R _L _ E), insecte orthoptère proche cousin de la locuste.Réponse la prochaine fois.-1- A l'aide d\u2019un synonyme et de trois lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : (EX.: PEUREUX (LTR) = POLTRON) A- CHICANE (REL) F- MATELAS (AIL) B- ADÉQUATE (APP) G- INSULTER (IER) C- OBOLE (AND) H- OUAILLES (ROI) D- DETRUIRE (NTI) l- FOSSE (RIG) E- BLOQUER (STR) J- SUPPRIMER (NIH) \u20149- Il manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?Bl___RON S___ABEE TITU _ _ _ ___ AMBA ___GERIE ES___ RE HE __ _GER __REAU GO___ JA___E -3- Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: - Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO 10 OTTAWA-GATINEAU, -7A16 LEDROIT, Problème: CIRÉE, RÉSÉDA, RIPOSTER, RIPOU, : TS ROUÉE, ROUX.R[I]C|HE MO(U|L|UJR E CJOJRIS E T E Solutions problèmes No 353 1 2 3 : PETER A- DELATEUR (MOUCHARD) B COQUET (GANDIN) NAT En GE R1 A C- GIFLE (SOUFFLET) ALTERNER ITVIR]A 1 E D- MALGRE (NONOBSTANT) DATER A N[D[R[E[N E E- NABOT (AVORTON) C[O[E[N|URE F- ENTÉTEMENT (ACHARNEMENT) ABATTRE rE G- PLAISANTERIE (TAQUINERIE) SABBAT R ; H- FROISSE (HUMILIE) EMBATTU - - DANDY (ELEGANT) BATTUE J- TAPE (CLAQUE) RABATTAGE Detente MOTS CROISES 10août2002 No 10 Par Miche] Hannequart www.hannequart.com 12345678 91011121314151617181920 1 1 2 - 2 3 3 \u2018 mr: 5 mn 5 6 u 6 7 _ 7 8 8 : mul 10 | 10 11 11 12 12 13 HN I 13 14 HN 14 15 B u 15 16 16 17 n 17 18 18 19 19 20 BH 20 1 2 3 4 56 7 8 9 101112 1314151617 18 1920 HORIZONTALEMENT 1 Faveur accordée contre le rè- .glement - Musiciens.2 Irégulier - Obsessions.3 Ville du Pérou - Reptile dino- saurien - Mousseux italien.4 bordée - Amoureux - Dessin ini.5 Monticule de sable - Cela - Façon de s'habiller - Evêque de Lyon.6 Division de l'histoire - Rendu plus long - Supporte sans faiblir - Situation particulière.7 Pour l'entretien des cuirs - À du toupet - Peu compact - Fougue.8 Altesse royale - Possessif - Prêt pour la douche - Spécialité vietnamienne - Echassier - Utile en couture.9 Clairvoyance - Avant J.-C.- Unité d'énergie.10 Qui a subi une intervention - Dans la gamme - Mordante.11 Grosse moulure - Voisins de la seiche - Tube pour aspirer le vin qu'on veut goûter.12 Construit en réseau - Ouverture étroite pratiquée dans un mur - Crie en forêt.13 Epoque - Introduite adroitement - Prend des risques - Utile en dessin.14 Ensemble des voitures courant pour une méme marque - Enfoncement - Exposée a feu vif.15 Changements brusques - Ride - Qui est atteint dans sa fierté - Quelqu'un.16 Petit génie malicieux - Ensemble d'acheteurs - Canine.17 lis ont les membres trés longs - Osselet de l'oreille interne - Obscur.18 Laize - Raillerie - Marque la façon - Abréviation chrétienne - Conifère à baies rouges.19 Habitudes - Qualité naturelle - Stérile - Modèle de perfection.20 Doubler une étoffe - Cède devant une difficulté - Néon.VERTICALEMENT 1 Rouquin - Parcours très sinueux.2 Venir en hate - Attend.3 Sert à numériser un document - Opprimé - Vieille note.4 Pas à nous - Germanium - Qui ont une saveur aigre - Tire profit e.5 Villa de Tivoli - Qui a perdu son chemin - Défaire une grappe.6 Sans intermédiaire - Qui manque de douceur - Fleur - Boisson gazeuse.7 Carte à jouer - Mammifère arboricole - Neptunium - Copine - Possessif.8 28,35 g - Qui ont perdu leur souplesse - Remplis.9 Absurdes - I! a écrit l'Étranger - Superpose des poissons salés.10 Elément où poussent les végétaux - Grande école - Pièce de charpente - Argon.1 On en fait des tricots - Evincer - Rejeter comme faux.12 Raz de marée - Strontium - Atteindre un résultat.13 Lettre grecque - Au Nigeria - Titane - Chanter comme un Tyrolien - Cube.14 Gifle - Qui ne peuvent pas attendre - Article de Cadix - Déshydraté.15 Susciter - Effleurent agréablement.16 Stokes - Bête à sabots - Cohésion - Le cœur a le sien - Judas optique.17 Dignité papale - Entre la cuisse et le tronc - Réchauffé légèrement - À six faces.18 Liquide pétrolier - Pas sobres - Canal américain.19 Manche, au tennis - Gnole - Peut être positif ou négatif - Admirateur enthousiaste.20 Paysages - Faits importants - Largeur d'une étoffe.Solution du dernier numéro LR me - or A rh.ue A à oy BN ES a À RARE dA.i - RE Fide ps So AR ee 1 = Hoa Foon FO @ i ; 3 3: PR 2 | | Le A ES + pou : 4 + K 4 i i ; 1 EY i! 5 1 iar = wr 262 | | 55.a) = 2 \u201c x.TH.x A er = sans NL y & ENS ai Poe #.Vg ; $ NS Le She eS ÿ E * Ce Eo Fo Ÿ i #, # Ve va # £4 #x, 5 4 23 # Ba : } 1 LÉ di $ * ba PE a, & | Se ; EY 4 ae Se ei ¥ # Be 2 : = AC Tan Ads pot 1 3 tiie 7\u201c Eu ¢ #7 an \u201c> nl Ë.ER # i À 2 ! : \u2014 a Re i | re = I.none \u2014 vx .- ¥ er nn \u201c 4e +.+ 4 are # & a.se £ = 0s Ba a.\"= He, ha 2 \u201c2.là ë x Ji $ 3h Me * = \\ ur pr ws.SN rn pd Co ols so Bek en i Beta hl AC NS.Fi Nt on STRELA a i lH be _- sn a iB RR fone tit ll ir TE RAR 6 Sina; oN IE eus tee aloha aL SRA ose REG oa \u201811084031 MY 20'8 \u201cOT \u201cAVINILVD-VMVLI10 M STR Ar 2225008 02 10.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, \u20ac Ads Prix d\u2019excellence en habitation 2002 de la SCHL mn a4 i go i 2 4 hd.fi J ll.Wy Ottawa figure au nombre des finalistes La Ville d'Ottawa figure au nombre des 14 finalistes aux Prix d\u2019excellence en habitation 2002 de la SCHL dévoilés récemment par le vice-pre- mier ministre, John Manley.Ces prix visent à rendre hommage à ceux et celles qui ont contribué de façon exceptionnelle à l'avancement de l\u2019habitation au pays.Cette année, pour leur septième édition, ces Prix d'excellence avaient adopté le thème « Abordabilité du logement : des innovations ».Pour soutenir la production de logements abordables, la Ville d\u2019Ottawa a eu recours à toute la gamme de mesures incitatives dont elle dispose : elle a cédé des terrains municipaux à un prix à peu près nul, elle a renoncé aux droits et frais d'aménagement municipaux, elle a réduit les impôts fonciers pour les logements locatifs neufs et elle a accordé des subventions d\u2019immobilisations pour l'aménagement de logements abordables.En combinant ses propres ressources avec les fonds fédéraux d\u2019aide aux sans-abri, la Ville d'Ottawa a contribué à la production de plus de 300 logements abordables neufs au cours des trois dernières années.Outre les initiatives de la Ville d'Ottawa, les efforts de la Nepean Housing Corporation ont également été reconnus.Le don d\u2019un terrain par la municipalité, des subventions gouvernementales et une grande abondance d'imagination constructive ont permis à NHC d\u2019obtenir le financement nécessaire et d\u2019entreprendre la construction d\u2019un ensem- le de 76 logements.Les loyers de 65 % des logements de Longfields sont subventionnés, tandis que ceux des autres sont fondés sur les taux du marché.« Les Prix d'excellence en habitation visent non seulement à rendre hommage à ceux et celles qui ont contribué à l\u2019avancement de l'habitation mais également à partager les innovations et les pratiques exemplaires qui ont amélioré l\u2019abordabilité du logement et le cadre de vie au Canada.Je suis ravi de signaler les réalisations de gens qui, en travaillant ensemble pour formuler des solutions en matière de logement abordable, ont contribué à réduire les coûts de logement pour des personnes auraient autrement de la dificulté à trouver un logement répondant à leurs besoins », a déclaré le vice-pre- mier ministre Manley.Le programme des Prix d'excellence en habilation s'adresse aux personnes et aux organismes, publics et privés, qui ont mis en œuvre des solutions améliorant l\u2019abordabilité du logement.Les architectes, les concepteurs, les entrepreneurs, les urbanistes, les institutions financières, les établissements d'enseignement, les organismes de bienfaisance, les organismes de logements sociaux et Cahier publicitaire sans but lucratif et les organismes de services sociaux peuvent y participer.Un comité de sélection indépendant, composé d'experts dans divers domaines de l'habitation, a choisi les rsonnes et les organismes dans une des cing catégories suivantes : financement et mode d'occupation: technologie et production, planification et réglementation, conception et design ainsi que processus et gestion.Le forum national, qui aura lieu les 22 et 23 octobre prochain à Toronto, fournira l\u2019occasion de rendre hommage à tous les finalistes et d\u2019annoncer les lauréats, de même qu\u2019il permettra de faire connaître des initiatives innovatrices concernant I'abor- dabilité du logement.idement les projets domiciliaires _ = TeDroit [SEIT Piarre-Lapote i , Chemin Pink Boul St-Raymond ae Bucki ham | % a0 14) ou » ™ Ÿ Q © ws 9 oS ce æ Ÿ i 3 nes\" 9 ns oh % i œ g % - a | ° 3 4 % i = Sau, $ a a 5.9, lain OS 3, e g De = ê ® Ô MON 1 y af \u2018 [ / od RB % 2 Aono 8 we @ ; à & o a & Er, NISTE Monte-Cars : 0 chi 3 £ Boul.du Plated s 2 Van, % &3 © ; au 3 5 Wal-Mar \u20ac 2 © &3 $ ô ÿ oO Ma; é $ % va) 3 5 Bureauen Gigs.> Kor, \u20ac 0 Hopit: T 3 ane \"Boul.de: rives.Ny Se, La G % ip + | ape ~ .pass, 3) [IT A Sisse vs?0 % & 8 ui À; S, ¢ B, n ., \u201ca, / ; 9 ; Malone, Î 5 [3 Jouf, 1 Og, 4 z à + F3 Sreng, / 3 Sr.US Oty G, 4 La \u201cRe A SY Us Me in na Sanne ng A, So St-Louis, E el 5 2 of 3 oF = D GE 8 Hazeldean Berrigan Fallowfield Êâ Greenbank L 682-9456 Route 417 St-Gultaurme Mae ESS 664-8452 ue Route 417 Boundary Craig Concession rae Les fenêtres s\u2019habillent Ce qui est passionnant dans l'habillement des fenêtres, c\u2019est la grande diversité qui s\u2019offre à nous quant aux matériaux, couleurs, motifs, styles, textures, etc.En fait, on peut donner à nos fenêtres n\u2019importe quelle apparence; il suffit de choisir judicieusement.La qualité est toujours gage de succès! Pour les chambres à coucher, la toile absolument opaque est idéale.Elle se décline actuellement dans un vaste choix de teintes qui peuvent s\u2019harmoniser à tous les décors.Pour plus de fantaisie, il existe tout un assortiment de toiles décoratives, avec des motifs, des textures et même des formes variés.Ces toiles sont légèrement moins opaques, mais elles suffisent amplement à la plupart des besoins.On peut préférer le store vertical ou horizontal, mais l\u2019infiltration de lumière risque d\u2019être plus accentuée.Il est rare que la toile ou le store ne soit pas rehaussé par un tissu qui prendra la forme d\u2019une valence, d\u2019une cantonnière, d\u2019un drapé ou même de rideaux.Le tissu s\u2019harmonise alors souvent au couvre-lit et parfois même au papier peint.De somptueuses tentures peuvent prendre place au salon ou à la salle à manger, si la pièce est particulièrement fastueuse.Autrement, on pourra adopter R.B.Q.8108-71754Z, - Ca ake SA Sod reve) DARIAN IPI 4 les rideaux, le store avec rideaux ou simplement des drapés décoratifs.Comme tous les autres aspects de la décoration intérieure, les détails font toujours la différence.On choisira donc avec soin les tringles, les embouts décoratifs, les embrasses et autres attaches qui retiennent les rideaux ouverts et les différents ornements reliés à ces attaches.C\u2019est la petite touche qui personnalise l'habillement e fenêtre.Plus de 57 nouveaux terrains maintenant disponibles LES MAISONS Rly) 86 HE $ Terrains à vendre de 1/2 acre (100' x 200\u2019 min.) à partir de 52 900$ .Secteur paisible et de A seulement 2 minutes du Pont Champlain SERVICES COMPLETS, EAU MUNICIPALE, GAZ NATUREL FINANCEMENT DISPONIBLE VOIR REPRESENTANT POUR DETAILS.AYLMER (819) 595-2482 Richard Emond VI ET i500 > Lamay ha NE.CBs TP 444982.4 4338.30.40.4.88 AAA A420 BADE NA RaQ.8257-2595-54 \u201cNouveau projet\u201d MANOIR LAVIGNE (secteur Aylmer) BUREAU DES VENTES OUVERT LUN.AU JEU.13H À 19H30 SAM.DIM.12H À 16H 684-0009 OU SUR RENDEZ-vOUS 772-8182 (Prenez la rue Des Érables, à partir de Wilfrid Lavigne secteur Aylmer) RÉNOVATION GODIN cons enr gagodin.zip411.net 772-8 1 82 LIVRAISON À L\u2019AUTOMNE Venemmee ®D RUE K a ; CENTRE DE PRÉSENTATION MAISONS NEUVES 8, boul.du Plateau, Hull lundi à jeudi 12h à 20h samedi & dimanche 12h à 17h jours fériés 12h à 17h (819) 595-5962 www.junic.ca CAT AU Nig wl) EAR représentant des LW.Pra _2346-5966-d6 = RBQ) Junie CENTRE DE À PRÉSENTATION BOUL.ALEXANDRE TA: JOTTAVA PONT CHAMPLAIN LE s \u201c110HAAT1 \u201cAVIANILVD-VMVLLO \u201cOT s\u2026wv co'g \u201c> 3x © .02 OTTAWA-GATINEAU, 10 LEDROIT, A20 .Cahier publicitaire Des pas japonais dans votre cour Ils remplacent avantageusement une allée pour traverser une pelouse ou tracent un chemin dans du gravier.Vous pouvez ainsi circuler tout en préservant le gazon, surtout dans les zones de passages fréquents.Ces dalles peuvent aussi servir à organiser autrement l'espace d'un jardin.Voici, étape par étape, comment les poser.Préparer le tracé Disposez provisoirement les dalles sur le sol.Elles doivent être suffisamment larges (30 cm minimum, soit 12 po) pour que tout le pied puisse s'y poser à l'aise.Pour dessiner un itinéraire fonctionnel, parcourez lentement le chemin désiré et placez provisoirement les dalles à chaque endroit où vous posez les pieds.Puis reprenez le même chemin en marchant sur les -dalles ; vos pieds devraient les trouver naturellement.Pour une démarche aisée, les dalles doivent être écartées de 40 cm (16 po) au maximum, longueur d'une enjambée naturelle.Ensuite, prenez du recul et rectifiez au besoin la position des dalles de façon à obtenir une ligne harmonieuse.Le tracé peut être rectiligne, courbe ou irrégulier, selon l'effet recherché.Poser les dalles sur du gravier Veillez à ce que le gravier soit parfaitement tassé et stabilisé.Au besoin, passez un rouleau sur la surface à travailler.Une hd fois le tracé de l'allée défini, marquez le contour des dalles à la pointe d'une truelle et écartez le gravier du pourtour.Retirez la dalle et raclez le gravier à l'intérieur du contour sur une profondeur égale au tiers de l'épaisseur de la dalle utilisée.Posez la dalle, comblez les vides si nécessaire avec le gravier récupéré, puis tassez la dalle avec un maillot jusqu'à ce qu'elle soit arfaitement stable.Procédez de a même façon pour les autres pas.Mettre en place sur une pelouse Avec une bêche ou un outil contondant, marquez l'emplacement de chaque dalle dans l'herbe.Enlevez la dalle et retirez le gazon correspondant à \u2018 cet emplacement.Avec une bêche, creusez chaque forme ainsi obtenue sur une profondeur égale à l'épaisseur de la dalle plus 4 cm (1 1/2 po).Tassez le fond de chaque cavité à l'aide d'un outil plat, puis tapissez-le d'une couche de 2 cm (3/4 po) de avier.Tassez.épandez 2 cm (3/4 po) de sable, tassez de nouveau et posez la dalle.Enfoncez-la légèrement afin qu'elle prenne sa place définitive.Faites de même pour les autres dalles.Choisir le bon pas Il y en a pour tous les styles et tous les goûts.Un impératif cependant : le matériau choisi doit résister aux variations de température et être antidérapant, même mouillé.en cas de doute, demandez conseil à votre détaillant.* Style contemporain : les dalles en aluminium donneront une touche très moderne à votre aménagement.Elles conviennent parfaitement aux maisons futuristes et sont idéales également pour tracer une allée courbe ou sinueuse.e Look naturel : si vous aimez les jardins au naturel, vous apprécierez les dalles en pin traité en autoclave.Plusieurs modèles sont offerts dans les centres de bricolage.Ambiance rustique : des lamelles de tronc feront merveille disposées de façon irrégulière sur la terre ou sur une pelouse.On les trouve en pin traité.« Les classiques : plus faciles d'entretien et beaucoup moins chères que la pierre, les dalles en béton coloré aux contours irréguliers imitent parfaitement la pierre naturelle.Partagez .le savoir en contribuant au programme Comment ce programme profite-t-il aux écoles?Ce programme profite à toutés les écoles de la région (Québec et Ontario ) qui désirent utiliser : LeDroit dans leurs salles de classe.Voici comment vous pouvez participer : Faites une contribution aussi Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus du quotidien LeDroit fait par une école, le programme @ LeDroit dans la salle de classe fournit, grâce à ce fonds, un nombre d'exemplaires supplémentaires équivalent sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles).Vous minime soit-elle en utilisant le formulaire ci-contre et en le retournant à l'adresse indiquée.ouvez aussi inscrire le montant à la case contribution aux écoles sur votre facture d'abonnement ou de réabonnement et inclure ce montant à votre paiement.Vous faites un arrêt temporaire de livraison à domicile (vacances, maladie ou autre) ?Versez le montant de l'arrêt dans ce programme.Veoescauncmanan nm TARA 2006 À MRSA 8 A™0\"a A ane a a «ud tenue 1 1-1 00e = Retournez à : LeDroit en salle de classe Promenades de l'Outaouais CP.82050 Gatineau (Québec) J8T 8E1 I GE GD ED GE Ee ES GE ae Grace a votre érosité plus de e Je participe au programme LeDroit dans la salle de classe J et je joins un chèque au montant de wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 1234567 89101112 1 Privilège qui dispense d'une ps } J] obligation - Avant sol.1 2 Soldat ayant accompli un long a service - Eroder.2 i i 3 Du fondement - Groupe de LH peupes part une langue 3 dre rer red a \u2019 ; \u2019 ricorne du 2 de au 20 jorn \u2018 capricorne eds Dim 4 Qui peuvent servir de cap nourriture.4 L'autre sexe vous dore la pilule, Un écho se fait Vous ne pouvez changer le caractère de l'autre 5 D'une seule couleur -lyena 5 entendre, L'intérêt augmente.Un étranger appa- sexe, Une conversation vous rend songeur.Ne 6 sp oe plus gros les autres.raît.I faut être conséquent en tout.Une diffi- soyez pas inactif, Votre coeur à de nouvelles tent mordicus à ses idées.6 culté est aplanie.Vous n'aimez pas les coups émotions.Vous évitez un échec.Un désir se 7 Recouvert d'eau - Id est - Avant 7 d'encensoir.manifeste.nous.bu et ue ï 8 Fut aimée de Zeus - Individus verseau du 21 jan au 192 verseau du jam au 19 x - Méche rebelle.8 Le miel est toujours bien doux.Un être vous Ne poussez pas la crédulité trop loin, Vous frôlez 9 9 Sert à indiquer une équi- | valence - Pouffé - Situation.| 10 Grande communauté humaine 10 - On y débite de la viande.11 Se joue avec des pions - Venus 1 1 au monde - Métis qui a été pendu.12 Oiseau échassier - Hypothèse.12 inspire.Nécessité fait loi.Surveillez votre #'+ régime se modifie.L'autre sexe à le dernier mot, ACRE ENCENS IRONE PEUR balance du opt ou Bont + | balance LL ACTEE ENTETER LAVANDE PRISE Une person se meen Cadence Votre rs 2 Lavie vous sour, On admire votre finesse Visite AIGRE EPISTAXIS LOTION RANCE hoe ulus chose Vou rave ee rôle importante.Évitez les excès.Vous cédez à une AILE ESSENCE LOURDE RESINE de sensation.L'atout se divise, Aucune raison de tentation.Pierre qui roule n'amasse pas mousse.ALCOOL EVENTE LYS ROSE protester.Votre coeur vous guide.La persévérance est un excellent maître AMANDE EXQUISE MOISI SAUGE ; : Ce ARETE EXTRAIT MUSC SUAVE SCOIrpion wdaulm scorpion adeuim BRULE FADE MYRRHE THYM os on comma ng: a Stet ! fin nent Quel un vous fait une suggestion, On se plie à CAMARD FINE NARD TRUFFE dans vs problèmes On admire vos act.Une vos exigences, Vous savez ranimer le courage des CROCHU GREC NEPETA VOMER idée vous séduit, Vous n'en croyez pas vos autres, Rencontre charmante.Vous avez un pen- DROIT HUILE NEZ oreles Un désir se réalise chant original.U est sincere, EFFLUVE IMPREGNER ODORAT i ) i i EMANER IONONE OINDRE sagittaire du 2305 au 21 dé sagittaire du 23 non au 21 i.Vous devez jouer bien serré, La vie romanesque vous Le coeur ne trompe pas.Ne lancez aucune entre- EMETTRE IRIS ONGUENT dd intéresse.On lt dans votre jeu.Vos fonctions se pré- prise pour le moment.On vous vient en aide.; = .cisent, Vous déplorez une absence.La crédulité peut vous Marchez la tête haute.Vous avez de précieuses Solution du dernier problème : DECEMVIRAT jouer un mauvais tour.Ne donnez pas trop d'importance influences.Il reste beaucoup de travail, Une ren- 10 août 2002 CL .58 à des choses accessoires.contre vous fait plaisir.\u201c110UGAT1 \u201cNVINILVD-VMYLLO \u2018OT LZV 20°8 A.Po NOTEZ BIEN Vous pouvez répondre plusieurs annonces sur un seul et méme appel facturable.Par le 1 900 451-8033, des frais de 2,29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24, 7 jours sur 7.ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT! Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en composant le (819) 778-0888.Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 heures pour une parution le samedi suivant.Une seule boîte vocale par personne, maximum 6 lignes par annonce.REPONDEZ AUX ANNONCES Option 1 : Par le 1 900 451-8033 C\u2019est tellement simple et rapide ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale; FY cy 1.Composez le (819) 778-0888; messages.RECUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT 2.Entrez votre numéro de boite vocale et votre code de sécurité; 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages reçus; 4.Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos 2.Composez le 1 900 451-8033 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avec votre Bloc de Tomps par le (819) 778-0888 C\u2019est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale ; 2.Composez le (819) 778-0888 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.NOS TRUCS ET ASTUCES N'oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : donnez une description de vous- même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.DROLE, ACTIVE ET SOCIABLE PROFESSIONNELLE N-FUMEUSE 5'7\", poids santé, cherche H de 6' et plus, de belle app, n-fum, entre 45-55 ans, aimant la bonne bouffe, ciné, arts, DÉSIRE RENCONTRER UN HOMME 56 ans, de belle app, 5'2\", 164 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, n-fum, aime la danse, voyages, bingo, restos, désire VEUVE 69 ANS 5'2\", 120 Ib, de belle app, chev et yx bruns, douce, simple, affectueuse, aime la marche, camping, cherche H10711 PASSIONNÉE, ACTIVE, SINCERE, ROMANTIQUE ET FONCEUSE Femme de Hull, 29 ans, app agréable, 5'5\", 126 |b, chev blonds, yx bruns, RECHERCHE AME SOEUR Femme de Gatineau, 33 ans, app agréable, 5'5\", 136 Ib, chev bruns, yx bruns, aime sports de raquette, arts et Gatineau, 52 ans, de belle app, 57\", pour une relation sérieuse 11101 rencontrer un homme 11011 \u201cPROFESSIONNELLE dou ss Hn culture, cherche H 28-38 ans, pour ! équipe, cherci -36 ans, itis, maya22! 413298 ae po pan aa BONNE AMIE FEMME DE BELLE APPARENCE ET PASSIONNEE amour, laurie23 519ç97 coun AME TY Louise, 145 Ib, 5'4\", de belle app, 33 ans, 5'5\", 155 1b, chev et yx bruns, n- Recherche ami/amant en forme, entre AE LA VIE EST BELLE ! ou plus 11119 cherche H âge sans importance, de fum, aime les restos, ciné, plein air, 40.50 ans, sensuel, spontané, intelli- ASE LE SENS DEL Hout Femme de Gatineau, 40 ans, app JOLIE, PETITE, SINCERE belle app, gentil, 57\" et plus, 150 Ib et cherche H entre 35-40 ans 11012 gent, aimant la vie, pour partager activ- agréable.58%, rd chétains.ja pars, agréable, 53\", 139 Ib, chev aubum, yx ET HONNETE Dame de 57 ans, 5', n-fum, cherche H plus 10165 MARIE L'AME SOEUR Femme de 5'2\", 120 Ib, brunette, n-fum, ités estivales 11000 fumeuse, aime ciné, sports de combat, plein-air, cherche H de son âge, pour bleus, aime arts et culture, musique, cherche H 30-40 ans, pour amour, de 50-60 ans, de belle app, affectueux, 55 ans, 4'11\", 130 Ib, divorcée, hon- aime les sports extérieurs, ciné et le JEUNE RETRAITÉE amour, amitié, kina80 474349 helene38 210329 honnête et sincère, but sérieux 11120 néte, franche, autonome, simple, aime théâtre, cherche H entre 49-56 ans 5 ans, 57° , 175 lb, Sherche un PETITE BOMBE BLONDE TU VEUX FAIRE UN BOUT \u2014 \u2018 omme sérieux, pour partager la vie, 3 HABITE LA RÉGION DE HULL le camping, marche, voyages, la nature, 11013 pour partag PLEINE D'ÉNERGIE DE CHEMIN AVEC MOI ?cherche compagnon sérieux, au passé aimant la nature, camping, voyages et 1 France, 32 ans, 5'2\", de taille forte, chev réglé 11107 POUR AMOUR ET AMITIE bonne bouffe 0934 Femme de Hull, 30 ans, app agréable, Femme de Aylmer, 41 ans, de belle app, et yx bruns, sans enfants, honnête, sen- Gatineau, 19 ans, 5'5\", 110 Ib, chev et 5'2\", 105 ib, chev blonds, yx bleus, aime 5'2°, 132 lb, chev noirs, yx bruns, aime sible, fidèle, désire rencontrer un JEUNE FILLE DE 40 ANS yx bruns, de belle app, aime le sport, MERE DE DEUX ENFANTS sports nautiques, arts et culture, sports de raquette, plein-air, sports homme 11130 Recherche jeune garçon de 35-50 ans, ciné, loisirs, plein air, cherche H de 19- 39 ans, 5'6\", chev blonds, yx pers-vert, cherche H 26-35 ans, pour intimité, amid'équipe, cherche H 37-46 ans, pour \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 §' et plus, aimant la bonne bouffe, 24 ans, pour amour et amitié 11015 de belle app, n-fum, aime le vélo, camp- tié, gab28 198984 amour, amitié, aquasonge 236470 ane, moine pes.SX as cases es CRGRALE BC me che sols FORE geaucour A Orr : - delay 11054 E, i i , FIDELE, nelle cultivée, romantique, cherche H de ~~ ET SPECIALE aimant le camping et les enfants, avec ET SINCERE coeur, avec affinités, authentique, généreux et libre, avec enfant 10961 FORET ENCHANTÉE SIMPLE, HONNETE ET DOUCE 52 ans, chev châtains, yx bleus, 5'1\", 115 lb, aime ciné, restos, musique, Gatineau, 41 ans, deux enfants, 5'1\", 107 Ib, aime les activités, la gym, camping, pêche, nature, but sérieux 11016 10931 HONNETE, FIDELE ET SENSIBLE Femme de 52 ans, 5'4\", de taille affinités Femme de Papineauville, 31 ans, app agréable, 55\", 118 Ib, chev chatains, yx bruns, fumeuse, aime ciné, plein-air, sports nautiques, cherche H 25-40 ans, Femme de Hull, 39 ans, de belle app, 5'6\", 122 Ib, chev bruns, yx bruns, aime arts et culture, plein-air, cherche H de son âge, pour amour, amitié, plaisirs- 35 ans, belle, 5'8\", poids prop, cherche D ai et US de 91-56 Ho JOHANNE oe en pow Fire danse, pour amitié, humming3! dertas dea té INES, 9 9 ' \u2018espri expéri aime les belles choses, théâtre, danse joli bouleau blanc, belle nature, cime: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__mQÏOuvert d'esprit, femme d'expérience restos, voyages, désire rencontrer un JEUNE FEMME DOUCE PASSIONNÉE, ACTIVE, SPORTIVE comme un lac, doux comme le vent, RELATION DE PARTAGE, RESPECT dans tous les domaines, personne ne homme ee fidèle 10467 HONNETE ET VRAIE Femme de Gatineau, 41 ans, de belle source de désir, sanctuaire de paix 11055 LORETTE Bilingue, veuve de 73 ans, 5'2\", n-fum, de taille moyenne, chev et yx bruns, d'allure plus jeune, en bonne santé, douce, affectueuse et sensuelle, cherche H sobre, n-fum, de son âge, pour se refaire une vie à deux 11021 ANCIENNE DANSEUSE France, grande, mince, chev bruns, yx bleu-gris, 35 ans, cherche H fort, masculin, grand, chev foncés, doux, affectueux, pour une vie sérieuse11156 DOUCE MAMI DE 52 ANS ET COMPLICITÉ Jolie brunette de 5'5\", 125 Ib, autonome, sincère, aimant les voyages, ciné, désire rencontrer un homme entre 52-59 ans, grand et sportif 10241 PETITE FEMME FIDELE ET SINCERE 5', 110 Ib, chev et yx bruns, autonome, fumeuse, propre, aime le voyages, musique, danse, campagne, dialogue, désire rencontrer un homme entre 55-60 ans, avec affinités, but sérieux 10523 POUR RELATION AMICALE D'ABORD Jolie femme, 49 ans, 5'2\", poids santé, féminine, douce, romantique, sensible, peut l'impressionner, aime le vrai et tout ce qui sort de l'ordinaire, cherche un homme 10983 ANNONCE DE LA SEMAINE : HONNETE, SINCERE, FIDELE ET ROMANTIQUE Belle jeune veuve de 62 ans, 52\", 133 Ib, cheveux blonds, yeux bruns, propre et n-fumeuse, cherche un homme d'environ 5'7\", de 170 Ib et plus, pour amour, sincérité et bonheur 11072 SÉRIEUSE, SIMPLE, HONNETE, HUMOUR Femme n-fum, 5'7\", entre 63-66 ans, d'apparence soignée, cherche H pour JOLIE, SIMPLE ET DROLE 26 ans, chev roux, yx verts, aime les sorties, soirées intimes, cherche H sérieux entre 28-36 ans, aimant la vie 10382 DENISE 48 ANS Blonde, yx bruns, 5'4\u201d, 130 lb, paraît bien, simple, bon sens de l'humour, beau sourire, cherche un homme10946 CHERCHE UN BEL INCONNU Joviale, 5'5\", poids santé, n-fumeuse, honnéte, sympathique, amoureuse de la vie, propre, distinguée, de belle apparence, désire rencontrer un homme Femme de Gatineau, 30 ans, de belle app, 5'5\", 136 Ib, chev auburn, yx pers, fumeuse, aime sports nautiques, littérature, loisirs, cherche H de son âge, pour amour, amitié, kristelle30 392616 MARIEKEA Femme de Hull, 29 ans, de belle app, 5'6\", chev blonds, yx bleus, aime loisirs, ciné, plein-air, cherche H de son âge, pour amour, amitié, mariekea 519358 MAIS QUI AURAIT DIT ÇA Femme de Hull, 30 ans, app agréable, 5'1\", 140 |b, chev roux, yx verts, aime loisirs, littérature, plein-air, cherche H 27-38 ans, pour sport, amitié, lavoila 384509 app, 5'5\u201c, 130 Ib, chev blonds, yx bleus, aime musique, plein-air, sports de raquette, cherche H de son âge, pour sport, amour, agua0 523742 BELLE TAUREAU Femme de Hull, 40 ans, app agréable, 5'7\", 151 |b, chev auburn, yx pers, aime musique, littérature, ciné, cherche H de son âge, pour amour, amitié, edna2 515583 BIEN LE BONJOUR A VOUS Femme de Hull, 39 ans, app agréable, 5'8\", chev chatains, yx bleus, aime plein-air, ciné, musique, cherche H de son âge, pour amitié, jadelle0 426770 Mince, 5'2\", rousse, yx bleus, élégante, N-fum, cherche H plein de charme, partager les belles valeurs de la vie, 10581 A LA RECHERCHE DE.chaleureuse, belle personnalité, cherche romantique, gentil, n-fum, de 50 ans et amicale POUR PARTAGER UN Femme de Hull, 33 ans, de belle app, Femm ons QUE DEHORS ?sabl H de 5'8\" et plus, robuste, honnête, moins 10093 POUR COMPLICITÉ ET CONFIANCE SV DCS, Va pore Har fidèle, jovial, pour partager les roses et MERE DE DEUX FILLES Jolie femme début 40aine, chev châ- MOMENT OU DEUX 5'2\", 149 lb, chev bruns, yx bleus, aime arts et culture, littérature, musique, 5'7\", chev blonds, yx pers, aime sports ; ari , - 4 © Danielle, 5'1\", chev blonds, yx pers, nautiques, ciné, arts et culture, cherche les ronces de la vie, dans un but sérieux su 5 tains roux, yx pers, poids santé, 5'2\", : cherche H 28-37 ans, pour voyages, A ni ; 10589 a ans, arénene fiddle, honnête, 110 lb, souhaite rencontrer un homme PIS Prop.de belle 20, ore, amour, filledeluxe 522243 H de son âge, pour amitié, sport, si re ; , Mahtite charmant de 40-47 ans 10741 enjouée, ouverte, aime Ia vie, cherc \u2014_\u2014 Nappy AUTHENTIQUE ET DYNAMIQUE restos, sorties, soupers en tête-à-tête -\u2014 UN bon vivant grisonnant 10910 DE L'OUTAOUAIS UNE FEMME Jolie 50aing, jeune de coeur, mince, 10167 VEUVE, RETRAITÉE ET HONNETE POUR PARLER FLOWER brunette, végétarienne, cherche H doux, cultivé, pour partager intérêts, nature, vélo, ciné 11075 JOLIE, PETITE, SINCÈRE ET HONNETE Dame de 57 ans, 5', n-fum, cherche H Femme de 5'4\", 60aine, aime les sorties, musique, désire rencontrer un homme dans la 60aine, de 5'8\" et plus, FEMME SIMPLE AIMANT LA VIE 51 ans, 5'2\", poids santé, yx pers, simple, cherche H pour sorties, sports, Femme de Gatineau, 32 ans, de belle app, 5'5\", 165 lb, chev bruns, yx bruns, aime ciné, musique, loisirs, cherche H Femme de Hull, 48 ans, app agréable, 5'3\", 140 lb, chev blonds, yx bruns, fumeuse, aime plein-air, loisirs, cherche ~ libre, aimant tire, sens de l'humour activités, s'amuser 10838 28-40 ans, pour amitié, Intensive H 45-55 ans, pour amitié, amour, carm0 o FEMME DE BELLE APPARENCE de 50-60 ans, de belle app, affectueux, 10960 \u2014\u2014 520153 520465 - 57 ans, 52\", 162 Ib, chev sel et poivre, honnête et sincère, but sérieux 11057 \u2014\u2014\u2014 JEUNE DE COEUR © yx bruns, n-fum, aime la danse, restos, moNMARANTERE JOLI PETIT MODELE 40AINE 50 ans, 53\", cherche H de 49-50 ans, UN SIMPLE CLIC ! CELA FAIT PLUSIEURS LUNES SL a 80 ! ! BON CARACTERE Cherche H professionnel, mature et cul- : : i Femme de Hull, 33 ans, de belle app, E , plein air, désire rencontrer H de 60 ans au Pt .IT p QI hy sensible et affectueux, aimant la vie au Qu | QUE JE TE CHERCHE pon ar 11084 60 ans, 5'6\", grassette, jolie, aime la tivé, au passé résolu, aimant la nature, grand air 10916 ©8\",161 lb, chev blonds, yx verts, aime Femme de Gatineau, 48 ans, app © ep danse, animaux, désire rencontrer UN arts, bon vin et rire \u2026 la folie 10969 sports nautiques, sports d'équipe, agréable, 5'3\", chev blonds, yx pers, = MICHELINE homme de 57-60 ans, n-fum, pourrela- \u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PROFESSIONNELLE LIBRE Plein-air, cherche H 32-40 ans.pour aime sports d'équipe, plein-air, sports .a an tion sérieuse 11069 61 ANS ET AUTONOME amour, amitié, blondie30 189964 48 ans, chataine, yx bleus, 5'1\", 150 Ib, Veuve, retraitée, 5'5\", recherche profes- an de raquette, cherche H 45-55 ans, pour > autonome, a sa compagnie, aime être DE BELLE PERSONNALITÉ sionnel 55-63 ans, aimant le golf, quilles, 4° @ns.53 , n-fum, poids prop, homme RECHERCHE COMPAGNON amour, amitié, fleursauvage13525673 \u20ac sérieuse et avoir du fun, ciné, danse \u2018esprit.poi 6 qu âtre.ciné ; , de 45-60 ans, n-fum, autonome, sportif, POUR LE GOLF w à , , » Femme ouverte d'esprit, poids santé, n- CNA, théâtre, ciné, restos, avec un bon A : iy \u2019 voyages, désire rencontrer H entre 50- ym cherche H dans la 60aine, de 5'8\" sens de l'humour 10048 honnête et fiable, pour amaur et amitié Femme de Gatineau, 35 ans, de belle RUWELLO Z 55 ans, autonome, propre, aimant rire et plus, aimant la danse et la marche 10886 app, 5'8\u201d, 128 Ib, chev bruns, yx bruns, Femme de Hull, 48 ans, de belle app, ~ 11089 pour passer de bons moments 11070 MARIE-SOLEIL ; aime sports d'équipe, ciné, loisirs, 5'5\", chev châtains, yx verts, fumeuse, a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 35ans,5'4\u201c,108 lb, blonde, bronzée, yx PETITE FEMME DE 48 ANS cherche H 30-38 ans, pour amour, ami- aime plein-air, ciné, cherche\u2019 H 45-55 FEMME AMOUREUSE DE LA VIE VOUS RECHERCHEZ pers, sans enfants, n-fum, affectueuse, Yx bleus, chev châtains, 130 lb, cherche tié, lisongolfeuse 520590 ans, pour amour, intimité, ruwell © U ê i D C , p , , ruwell0 , Affectueuse, authentique, jolie brunette QUALITÉ DE VIE romantique, aime les restos, recherche amitié ou plus avec H seul qui trouve 390505 « mince et féminine, professionnelle, Professionnelle distinguée, honnête, H Num, entre 45-52 ans, aimant prof- ses soirées longues 10091 HUMOUR, ERSTE, AIME = jeune 50, coeur romantique, aime la aime le ciné, concerts, diners, marches, iter de la vie 10977 Femme de Gati ENERAL JE SUIS SOCIABLE.« bouffe végétarienne, yoga, arts, vélo, cherche H célibataire ou veuf, grand, BRUNETTE SUZANNE Pere en lineal, 3 je, äPP Femme de Gatineau, 53 ans, de belle = cherche Homme de coeur dynamique et universitaire entre 60-70 ans, avec de sion 52 ans, 180 lb, Cancer, célibataire, sans 8reape, 97, 129 I, CNeV NOS, YX any \"518+ 155 Ib, chev roux, yx bruns, Lo cit ' 52\", 130 Ib, n-fum, douce et enfant rte, travaillante, PES, fUmeuse, aime plein-air, cherche H x poy + cultivé, avec affinités 10887 belles valeurs 10775 affectueuse, recherche un compagnon Cane: SINCere, ouverte, ravallamte, 30-45 ans, pour amitié, julia6 134096 CHerche H de son âge, pour amitié, o imant la pêche.campina, ciné et restos recherche un n-fum, pas compliqué, ANS POUT Ju sport, frimousse4 253639 JOLIE FEMME DE 38 ANS COMMUNICATIVE, DYNAMIQUE Mant Pech, camping, e298 sens de l'humour, aimant la marche, \"EST-CE TOI CELUI QUE J'ATTENDS = Chrétienne sans religion, honnéte, ET FÉMININE - films, voyages, bons repas 10284 DEPUIS TOUJOURS ?UNE FEMME TRES SIMPLE QUI \u2014 douce, féminine et fidèle, fumeuse, Jolie professionnelle, fin 40aine, svelte, DU VECU ET DU CARACTERE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Femme de Gatineau, 32 ans, de belle CROIT ENCORE À L'AMOUR o Cherche H de 38-40 ans, de belle app, cherche complice de fière allure, n-fum, Mi50aine, sérieuse, Cherche bel FEMME MATURE app, 5'8\", 141 Ib, chev châtains, yx Femme de Hull, 49 ans, de belie app, a doux, honnéte, 5°10\" et plus, libre, cultivée, pour développer une relation à amoureux instruit, n-fum, gentil, aimant A des valeurs élevées, est heureuse et bruns, fumeuse, aime plein-air, ciné, 52\", 110 Ib, chev noirs, yx pers, aime o Poids moyen, chrétien sans religion, deux, de 5'9\" et plus, début 50aine cuisiner, les arts, les livres, les voyages veut l'être encore plus avec un homme arts et culture, cherche H de son age, ciné, loisirs, cherche H 40-55 ans, pour w simple et fumeur 11099 11005 919 qui lui apporterade lajoie 10930 pour amitié, amour, marylou11502135 amour, amiemots 245282 = «y Le Trait d'union s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le Trait d'union l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son o message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant, Le Trail d'union est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette « * section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Trait d'union. BONNE - - -\u2014-\u2014 Femme de Campbell's Bay, 50 ans, app agréable, 5'5\", 201 lb, chev bruns, x pers, aime sports nautiques, littérature, ciné, cherche H de son âge, pour amitié, dodo45 03764 FEMME CHERCHE HOMME Femme de Gatineau, 49 ans, de belle app, 5'2\", chev blonds, yx pers, aime ciné, plein-air, cherche H 42-50 ans, pour sport, amour, soleil227 525303 UNE FLEUR QUI ATTEND QUE TU TE POSES SUR SES PETALES | Femme de Gatineau, 50 ans, de belle app, 5'5°, 139 Ib, chev roux, yx pers, aime musique, arts et culture, ciné, cherche H 44-60 ans, pour amitié, intimité, susye 123539 FEMME PLEINE DE VIE ET TRES HUMAINE Femme de Hull, 57 ans, app agréable, 5'3\", 134 Ib, chev châtains, yx bruns, aime arts et culture, sports nautiques, ciné, cherche H 52-64 ans, pour amitié, voyages, mer3 204214 NICOLO2 Femme de Gatineau, 49 ans, de belle app, 57\", 134 Ib, chev blonds, yx bleus, fumeuse, aime ciné, musique, plein-air, cherche H de son âge, pour voyages, amitié, nicolo2 520726 BIEN DANS SA PEAU \u2026 Femme de Gatineau, 53 ans, app agréable, 5'5\", 159 Ib, chev roux, yx verts, fumeuse, aime ciné, plein-air, loisirs, cherche H de son âge, pour amour, intimité, betsy59 515382 MAIS OUI | Femme de Hull, 50 ans, app agréable, 5'2\", chev bruns, yx bruns, aime ciné, plein-air, musique, cherche H de son âge, pour amour, sport, cassis3 260897 POUR RELATION AMICALE ET PLUS 42 ans, 5'7\", n-fum, chev set et poivre, yx bleus, de belle app, monoparental, aime les restos, ciné, pêche, hockey, cherche F de 38-45 ans, n-fum, sportive 11121 BUT SÉRIEUX Jacques, célibataire de 5'10\", 230 lb, chev blonds, yx bruns, cherche F de 35-49 ans, d'apparence moyenne, honnête et affectueuse 10976 HOMME DE COEUR ET AMOUREUX DE LA VIE Professionnel cultivé, affectueux, d'apparence agréable, 5'7\", cherche un jolie dame de taille moyenne, de 57 ans et moins, pour relation de qualité 11125 JEUNE RETRAITÉ Veuf de 62 ans, aime le camping et les voyages, bien dans sa peau, cherche F autonome, pour partager la vie à deux 11127 POUR RELATION AMICALE INTIME Jeune homme de 36 ans, 510\", 165 lb, chev châtains, yx bleus, désire rencontrer une jolie femme entre 30-45 ans, de belle app, au teint basané 11128 RESERVE ET UN PEU TIMIDE Jeune asiatique de 27 ans, 5'7\", 175 Ib, n-fum, réservé et un peu timide, cherche une amie sincère, honnête et gentille 10829 DÉSIRE RENCONTRER UNE FEMME \u2018 Homme mature de 42 ans, 5'8\", 180 lb, chev châtains, yx bleus, aime la campagne et la musique, cherche F entre 32-45 ans, avec affinités 11131 POUR RENCONTRES INTIMES Homme de 23 ans, chev châtains, yx pers, aime les sports, ciné, camping, cherche F entre 18-35 ans, bien dans sa peau, pour rencontres intimes SIMPLE ET ROMANTIQUE Pascal, 22 ans, 5'10\", 170 Ib, chev chatains, yx bleus, aime rire et avoir du plaisir, désire rencontrer une jolie jeune femme de 18-24 ans, aimant la vie 1 SIMPLE, BLAGUEUR ET DE BELLE APPARENCE Alain, 38 ans, 5'8\", 170 Ib, chev et yx bruns, aime le ciné, théâtre, vélo, cherche F dans la 30aine 11138 BEAU JEUNE HOMME DE 21 ANS chev bruns, yx bleus, recherche F ou demoiselle de 18-25 ans, pour but sérieux seulement 11143 PROFESSIONEL 49 ans, sens de l'humour, cultivé et créatif, cherche F communicative, active, dynamique, aimant nature, arts, voyages, pour relation à deux, avec complicité et respect 11147 \u2018HOMME LIBRE DE 37 ANS - 5'11\", 160 Ib, beau corps, bel esprit, masculin, cherche belle F mince, libre et intelligente, pour développer une relation stable et durable 11148 FACILE A VIVRE ET AFFECTUEUX 49 ans, 5'10\", 150 Ib, en forme, sportif sans excès, gourmand des arts, avide de la nature et du bord de la mer, amant de la féminité sans barrière, cherche F 11067 CLAUDE 56 ans, 5'7\", chev bruns, yx bleus, n- fum, affectueux, demeure à la campagne, cherche F de 46-54 ans, de petite taille, aimant le camping, soupers à la chandelle et plus 10087 MONSIEUR DE 34 ANS 5'6\", 160 lb, fumeur, chev et yx bruns, cherche jolie F de 28-38 ans, de moins de 135 Ib, financièrement indépendante, aimant les enfants, vin, chandelles 11150 PROFESSIONNEL DE 43 ANS 511\", 175 Ib, affectueux, honnête, simple, n-fum, en forme, aime la nature, sports, soirées tranquilles, cherche F intelligente, aimant les enfants et svelte, pour un but sérieux 11071 40AINE 5'10\", mince, propre, n-fum, de belle app, sans enfants, aime voyages, restos, marche, musique, cherche complice mince, pour partager loisirs, sorties, voyages, amitié et plus 10997 BEL HOMME LIBRE, JOVIAL ET ACCOMPLI Jean-Guy, 47 ans, 5'9\", 160 Ib, sportif, généreux, éduqué, fumeur, aime golf, danse, billard, cherche jolie dame douce, avenante et proportionnée, de 235-47 ans, pour amitié et plus10045 JEUNE HOMME DE HULL 53 ans, 57\" ,n-fum, de belle app, sens de l'humour, aime ciné, restos, cherche F avec affinités, pour une relation amicale basée sur les sorties et les loisirs 10515 HOMME DE 41 ANS D'HAWKESBURY 5'5\", 130 Ib, n-fum, de belle app, aime le camping, marche en forét, péche, ciné, restos, cherche F avec affinités, n-fum, pour amour et amitié 11081 LUCIEN Bel homme professionnel, 50 ans, d'allure jeune, 5'8\", 165 Ib, chev bruns, yx pers, divorcé, libre, imaginatif, n-fum, aime danser, cherche F libre, mince, dans la 40aine, entre 5'2\"-5'6\", intelligente 10924 DOUX, HONNETE ET AFFECTUEUX Veuf, professionnel, début 50aine, 6'2\", 180 Ib, apparence agréable, n- fum, aime la vie, cherche âme soeur de 45 ans et plus, pour relation épanouis- sante 11037 HOMME DE LA HAUTE GATINEAU 48 ans, 5'8\u201c, yx bleus, 180 Ib, recherche F au poids prop, recherchant la douceur, la tendresse et un but à long terme 11088 RECHERCHE L'IMPOSSIBLE 50 ans, mince, désirable, cherche F belle intérieurement, voulant partager moments de complicité : lecture, voyages, projets, rêves, folies 11092 BEL HOMME PROFESSIONNEL ENGAGE DE 48 ANS 6'2\", n-fum, sensuel, doux, cultivé, bien dans sa peau, cherche complice de 48 ans et moins, grande, mince, féminine, ouverte d'esprit, pour des rencontres romantiques 11095 PIERRE Autonome, 53 ans, 5'8\", 150 Ib, yx bleus, chev bruns, n-fum, sobre et sportif, cherche jolie dame entre 40-50 ans, pour amitié et plus 11097 POUR AMITIÉ ET COMPLICITÉ 5'6\", 50 ans, poilu, paraît plus jeune, n- fum, aime théâtre, ciné, marche en montagne, ski alpin, cherche F pour massages, chandelles et câlins 11105 32 ANS 5'7\", 145 Ib, chev châtains, yx bruns, honnéte, fiable, haut, respectueux, aime le vélo, baignade, gym, ciné, cherche F entre 25-33 ans, aimable, de belle app, douce, pour amitié ou plus 11108 - DENIS 44 ans, 5'11\", chev bruns, yx verts, moustache, de belle app, divorcé, bon emploi, simple, doux, sens de I'humour, n-fum, aime le camping, pêche, cherche F 37-45 ans, n-fum, ayant un emploi, but sérieux 10195 SIMPLE ET FIDELE Serge, 6'3\", 210 Ib, chev châtains, yx pers, de belle app, sens de l'humour, avec un enfant de 5 ans, demeure à la campagne, cherche F pour relation sérieuse 10520 AUTONOME ET ÉQUILIBRÉE 36 ans, 5'11\", 205 Ib, cherche F sans enfants, de 33-39 ans, pour relation sérieuse basée sur la complicité et le respect 10642 JEUNE HOMME DE BELLE APPARENCE 26 ans, chev bruns, yx bleu vert, aime les sports, sorties, ciné, camping, cherche F de 23-27 ans, bien dans sa peau, but sérieux 10822 SIMPLICITÉ, HONNETETÉ ET SENSUALITÉ 44 ans, 5'9\", 190 Ib, amant de la nature, aime la communication et les activités extérieurs, cherche F entre 35-45 ans, curieuse et aimant la vie 11049 SIMPLE ET AMUSANT André, 47 ans, 5'5\", 140 Ib, chev et yx noirs, moustache, cherche F entre 35- 50 ans, aimant les sorties, nature la marche 11051 POUR UNE VIE D'AMOUR ET D'HUMOUR Francis, 51 ans, 5'10\", 160 lb, yx pers, doux, n-fum, aime le plein air et les fleurs, cherche Une jolie complice entre 40-50 ans 10037 JEUNE HOMME DE BELLE APPARENCE 28 ans, 510\", 175 lb, chev et yx bruns, aime le ciné, restos, sorties, cherche jeune femme sincère et honnête, but sérieux 11036 JEUNE HOMME DE BELLE APPARENCE 30 ans, 5'7\", 150 Ib, chev bruns, aime les restos, ciné, balades en voiture, soirées romantiques, cherche une jeune femme entre 24-30 ans, but sérieux 10153 HOMME AVEC UNE FILLE DE 5 ANS Homme de 5'8\", 165 Ib, chev châtains, yx bleus, désire rencontrer une demoiselle entre 28-35 ans, entre 110-130 Ib 10832 POUR UNE RENCONTRE 25 ans, 5'9\", 170 Ib, chev noirs yx bruns, sens de l'humour, aime le ciné, restos, sorties, cherche F entre 18-25 ans 10957 CHERCHE LA PERLE RARE Outaouais, adore la pêche, camping, restos, théâtre, sans enfants, cherche la perle rare 10962 HONNETE, AUTONOME, SINCERE ET DOUX Bel homme de 46 ans, 5'8\", 140 Ib, chev et yx bruns, cherche une complice entre 40-48 ans 10963 Économisez jusqu\u2019à 56 % en composant le (819) 778-0888.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.ÉMOTIONNELLEMENT STABLE Affectueux et masculin, 40 ans, 5'10\", 165 lb, n-fum, cherche F mature, souriante, sensuelle et féminine, amoureuse de la vie, sans enfants 11060 DÉSIRE RENCONTRER UNE FEMME André, 46 ans, 5'6\", 140 Ib, chev bruns, yx noirs, fumeur, aime la danse, ciné, marche, désire rencontrer une femme 11061 HOMME AUX INTERETS MULTIPLES Sagittaire de 37 ans, 5'11\", 160 Ib, masculin, enjoué et intelligent, désire rencontrer une femme libre et mince, pour sorties et plaisirs 11002 POUR REFAIRE SA VIE Gatineau, 57 ans, n-fum, cherche F honnête et fidèle, n-fum, sérieuse, pour refaire sa vie, de 50-60 ans: 11003 GRASSETTES BIENVENUES 47 ans, 5'8\", chev bruns, yx bleus, de belle app, fumeur, sans enfants, cherche F entre 35-47 ans, aimant le jazz et le blues, de Gatineau de préférence 10427 FIDELE, SINCERE ET ROMANTIQUE André, 51 ans, 57\", 165 ib, doux, n- fum, cherche F poids santé, douce, affectueuse, de belle app, but sérieux 11025 POUR AMOUR ET RENCONTRES INTIMES 32 ans, 5'7\", 160 Ib, chev et yx.bruns, cherche F de 30-50 ans, pour amour et rencontres intimes 10964 POUR DISCUTER 48 ans, 5'9\", 155 Ib, chev et yx bruns, aime le vélo, marche, nature, golf, cherche F pour discuter 10970 AU CAS OU.Homme de Hull, 37 ans, de belle app, 6', 213 Ib, chev bruns, yx bruns, aime sports nautiques, sports d'équipe, plein-air, cherche F de son âge, pour amour, amitié, gilles36 405163 PROFESSIONNEL, SENSIBLE - ETAUTRE Homme de Hull, 38 ans, de belle app, 5'9\", 172 Ib, chev poivre et sel, yx pers, aime sports nautiques, sports de combat, cherche F 25-40 ans, pour amitié, amour, mondestin 512992 NON-CONFORMISTE MAIS RESPONSABLE ET SURTOUT AMUSANT Homme de Campbell's Bay, 40 ans, app agréable, 6', 191 lb, chev bruns, yx bruns, aime ciné, plein-air, cherche F 32-40 ans, pour amour, sport, torpille6 367851 WEBCAM DISPONIBLE Homme de Hull, 36 ans, de belle app, 5'10\", 163 Ib, chev châtains, yx bleus, aime sports aériens, ciné, cherche F 18-40 ans, pour amour, amitié, ynut69 425055 UN PARMI D'AUTRES \u2026 NON PAS DU TOUT ! Homme de Gatineau, 28 ans, app agréable, 6'1\", 215 Ib, chev noirs, yx bruns, aime sports nautiques, ciné, cherche F de son âge, pour culture, sport, sauvygnon 526891 SALUT Homme de Hull, 26 ans, app agréable, 6'3\", 174 Ib, chev blonds, yx bleus, aime arts et culture, sports de raquette, littérature, cherche F de son âge, pour amour, amitié, marz 417536 MOI Homme de Gatineau, 26 ans, de belle app, 6', 165 Ib, chev noirs, yx bruns, fumeur, aime loisirs, plein-air, cherche F 18-30 ans, pour affaires, amitié, fucko 521236 SMOKE \u2018EM IF YOU GOT EM Homme de Hull, 28 ans, app agréable, 5'7\", 176 Ib, chev noirs, yx bruns, aime sports d'équipe, ciné, cherche F de son âge, pour intimité, amitié, cdn73 525563 \u2014_\u2014 Li OMN 1041 SPONTANÉ, MASCULIN, SENS DE L'HUMOUR Gars en forme, 34 ans, 5'8\", 155 Ib, chev et yx bruns, de belle app, désire rencontrer un homme entre 25-40 ans, masculin, bien dans sa peau, but sérieux 10525 PASCAL 18 ans, 160 Ib, en forme, sexy, masculin, sincère, fidèle, affectueux, sens de l'humour, aime sortir, cherche H masculin, en santé et en forme, entre 18-46 ans 11129 34 ANS 5'11\", 175 Ib, de belle app, chev bruns, yx bleu-vert, aime musique, ciné, restos, cherche H de 180-35 ans, pour relation sérieuse 11145 35 ANS Discret, 510\", chev châtains, yx gris- bleu, de belle app, recherche H de 18- 35 ans, pour des rencontres occasionnelles intimes 11154 GA PLANE! CA PLANE PAS! GA PLANE! GA PLANE PAS! GA PLANE.Homme de Hull, 40 ans, app agréable, 5'9\", 185 Ib, chev noirs, yx bruns, aime plein-air, arts et culture, loisirs, cherche F 33-40 ans, pour amour, voyages, pla- neurbleu1 206584 A LA RECHERCHE DE .Homme de Gatineau, 34 ans, app agréable, 6', 185 Ib, chev bruns, yx bruns, fumeur, aime sports nautiques, sports d'équipe, cherche F de son âge, pour intimité, amour, lemmon 522260 COSTAUD ET DE BELLE APPARENCE 34 ans, 5'11\", 225 Ib, chev et yx bruns, désire rencontrer une femme pour rencontres occasionnelles 11024 DOUX, AFFECTUEUX ET ROMANTIQUE 51 ans, 57\", 165 Ib, n-fum, désire rencontrer une femme entre 45-55 ans, simple et intéressante, but sérieux 11029 FIDELE, GENTIL ET TRANQUILLE Ringo, 47 ans, 5'5\u201c, 190 Ib, aime les balades en voiture, restos, cherche F aimant la tendresse et l'amour, avec affinités, but sérieux 11032 POUR FAIRE VIBRER MON COEUR Richard, professionnel de 42 ans, 5'6\", 170 Ib, chev et yx bruns, cultivé, sincère, loyal, intègre et fidèle, cherche une douce dulcinée 11035 JE SUIS PRET Homme de Hull, 36 ans, app agréable, 5'5\", 150 lb, chev noirs, yx bruns, aime sports d'équipe, plein-air, loisirs, cherche F 18-32 ans, pour amour, amitié, marryme 527711 \"SEULE LA DISTANCE D'UN BAISER SÉPARE L'AMOUR DE L'AMITIÉ\" Homme de Hull, 33 ans, de belle app, 6'2\", 165 Ib, chev bruns, yx bruns, fumeur, aime arts et culture, plein-air, ciné, cherche F 18-32 ans, pour sport, amitié, lesartnoirs 263553 INDIVIDU CREATIF Homme de Hull, 40 ans, 6'2\".166 Ib, yx noirs, fumeur, aime musique, loisirs, arts et culture, cherche F de son âge, pour amour, amitié, casimir253 527384 DISPONIBLE MAINTENANT Homme de Hull, 39 ans, app agréable, 6', 194 Ib, chev chatains, yx bleus, cherche F de son âge, pour amour, amitié, picasso19 : \u2026\u2026 52697 10053 HOMME PROFESSIONNEL 40aine, spirituel, jovial, compréhensif, désire une relation amicale avec H libre, ayant un bon caractère et une belle attitude dans la vie 11076 JONATHAN 19 ans, 6', chev noirs, yx bleus, porte des lunettes, assez mince, aime le théâtre, musique, ciné, danse, cherche gars entre 18-40 ans, de belle app, aimant la vie simple 10700 JEUNE PROFESSIONNEL DE 26 ANS 5'10\", 185 Ib, en forme, masculin, sens de l'humour, aime avoir du fun, sortir, cherche H entre 20-30 ans, semblable, pas efféminé, pour relation sérieuse ou autre 11086 39 ANS Chev châtain-blond, yx pers, 6'2\", 160 ib, cherche la simplicité et la bonne personne 10085 AMOUR ET DE TENDRESSE A DONNER 40 ans, d'allure jeune, sincère, fidèle, affectueux, sens de l'humour, cherche semblable entre 33-43 ans, but sérieux 10020 POUR AMOUR SINCERE ET DURABLE Homme de 25 ans, 5'10\", 145 Ib, chev noirs, yx bruns, aime la campagne et les plages, cherche H sérieux, entre 18-25 ans, pour relation sérieuse PA DUR LIRE) = YF MASCULIN, SOCIABLE ET EN FORME Raymond, 30 ans, 5'6\", 160 Ib, chev châtains, yx bruns, aime les activités en plein air, cherche un homme masculin, en forme et en santé 11064 POUR RENCONTRES INTIMES CHAUDES Beau jeune homme, début 30aine, 5'7\", 165 Ib, chev foncés, yx pers, cherche H entre 25-45 ans, pour rencontres occasionnelles passionnantes 10718 DOUX, AFFECTUEUX ET DISCRET 40 ans, d'allure jeune, secteur de Gatineau, 5'6\", 140 Ib, cherche son semblable, de 38 ans maximum, bienvenue aux hommes mariés et poilus, obèses s'abstenir 11034 POUR RENCONTRES OCCASIONNELLES Homme engagé, fin 30aine, de belle app, 5'5\", 140 Ib, chev et yx bruns, cherche H engagé, de 25-35 ans, pour rencontres occasionnelles intimes stables 10968 BONJOUR Homme de Gatineau, 26 ans, de belle app, 511\", 220 Ib, chev châtains, yx verts, aime sports d'équipe, plein-air, littérature, cherche H de son âge, pour amour, amitié, pic99 524796 POUR AMITIÉ ET PLUS 35 ans, 5'8\", un peu grassette, de belle app, cherche F entre 25-40 ans, douce, simple, honnête, sincère et affectueuse, de 5'3\" à 5'8\" 11080 FEMME SIMPLE 38 ans, 5'3\", yx bleus, n-fum, désire rencontrer une femme bien dans sa peau, pour relation amicale ou plus 10772 FEMME DANS LA 30AINE De belle app, douce, honnête, sincère, affectueuse, cherche F avec beau coeur en or et une bonne tête sur les épaules, amitié et plus, drogué, butch s'abstenir 11151 FIABLE ET JUSTE Active, 29 ans, §'6\", 125 Ib, chev châ- tain-blond, yx bruns, sportive, aime la féminité, cherche F sérieuse et joviale, souhaitant une vie palpitante et active 11022 VALERIE Aime avoir du fun en bonne compagnie, cherche mademoiselle entre 25-30 ans, qui saura la surprendre et qui est prête à voyager avec elle à Montréal une fois de temps en temps 11085 FEMME cherche F de 40-55 ans, autonome ou non, avec ou sans enfants, aimant la nature, chiens, danse, marche, restos 11091 POUR PARTAGER DES MOMENTS AGRÉABLES Bisexuelle de 41 ans, de belle app, désire rencontrer une belle femme pour partager des moments agréables à deux et plus 11045 DÉSIRE RENCONTRER UNE JOLIE FEMME Femme de 5'3\", 125 Ib, chev bruns yx pers, cherche une jolie femme entre 30-45 ans, douce, honnête, gentille, avec un grand sens de l'humour11004 JOLIE ET SENSUELLE Femme de Gatineau, 35 ans, de belle app, 5'2\", 134 Ib, chev bruns, yx bleus, aime sports d'équipe, sports de raquette, cherche F de son âge, pour intimité, amitié, so24 522169 PREMIERE EXPÉRIENCE.Femme de Hull, 42 ans, de belle app, 5'6\", 120 Ib, chev bruns, yx verts, fumeuse, aime ciné, musique, loisirs cherche F 32-42 ans, pour amitié, intimité, jani5 386099 DIVERTISSEMENT VOYAGE MICHELINE 53 ans, sympathique, douce, amicale, cherche H entre 45-55 ans, avec auto, pour l'accompagner à une pièce de théâtre à Saint-André Adelin parce qu'elle a des billets gratuits 11123 PROFESSIONNEL DE 5'7\"\" De taille moyenne, apparence agréable, cherche partenaire pour cours de Tango argentin à l'automne 11124 UNE VRAIE AMIE 60 ans, désire rencontrer une amie sincère, aimant la danse, animaux, les choses simples, pour amitié seulement NOLL a \u201821084031 \u2018AVINILYD-VYMVYILO \u2018OT £zv zo0'8 ma ci .02 10 OTTAWA-GATINEAU, \u201cA24 LEDROIT, De magnifiques canaux bordés d'arbres, de belles maisons anciennes, de grands musées, des hôtels charmants, des calés sympathiques.Oui, Amsterdam a vraiment tout pour plaire.Avec 12 millions de visiteurs chaque année, Amsterdam est l\u2019une des villes les plus visitées d'Europe.En fait, la capitale des Pays-Bas semble plaire à tout le monde.Les passionnés de culture sont attirés par ses musées de calibre international et ses concerts quotidiens; les amoureux adorent ses canaux romantiques et ses hôtels de charme; les routards apprécient son ambiance décontractée et son ouverture d'esprit.MICHEL JULIEN Collaboration spéciale Amsterdam est une ville à l'échelle humaine.Même en plein centre-ville, les édifices dépassent rarement quatre étages.Pour les touristes comme pour les résidants, la marche, le vélo ou les transports en commun sont de loin préférables à la voiture.De toute façon, les plus grands musées, les plus belles églises, le quartier rouge.bref, ce qu\u2019Amsterdam a de plus intéressant est regroupé dans un territoire d'à peine cing kilomètres carrés.La ville jouit d\u2019une grande homogénéité architecturale.Traversés par 1281 ponts, ses magnifiques canaux sont bordés de grands arbres derrière lesquels s\u2019élèvent des milliers de belles résidences.Ces maisons des 17° et 18° siècles ont été pour la plupart restaurées et brillent maintenant comme à l\u2019époque où la Hollande était l'un des plus puissants pays d'Europe.Amsterdam est une ville romantique où de nombreux petits hôtels proposent des chambres avec vue sur les canaux.Souvent aménagés dans d'anciennes demeures bourgeoises, ces établissements sont généralement situés dans des rues tranquilles derrière les grandes artères du centre-ville.Le Museumplein Comptant parmi les plus grandes institutions culturelles d\u2019Amsterdam, trois importants musées et le réputé Concertgebouw sont regroupés autour du Museumplein, un parc de verdure situé au sud du centre- ville.Dans ce concentré de culture de moins d\u2019un kilomètre carré sont rassemblés tableaux de grands maîtres et oeuvres des papes de l'art moderne.Construit en 1885 dans le style néogo- thique, le Rijksmuseum abrite une extraordinaire collection d\u2019art hollandais du Moyen Âge et du Siècle d\u2019or.Tous les grands noms y sont: Vermeer, Rembrandt, Hals, van de Capelle.Une succession de salles présentent ces chefs-d\u2019oeuvre que l'on a vus si souvent dans les livres d\u2019art.Parmi ces oeuvres magistrales, la Ronde de nuit de Rembrandt et La Laitière de Vermeer valent à elles seules la visite du musée.Il faut aussi voir les deux incroyables maisons de poupées du 18° siècle.Dans de grands cabinets richement décorés, ces maisons-jouets reproduisent fidèlement les luxueux intérieurs de l\u2019époque avec leurs meubles Louis XV, leurs services de porcelaine de Saxe et leurs tissus précieux.Le Rijksmuseum compte aussi des oeuvres d\u2019art asiatique et de nombreux objets anciens, dont des piéces d'orfévrerie et des meubles néerlandais.A 'entrée du musée, on remet un plan des lieux qui permet de connaître l'emplacement précis des oeuvres maîtresses et de les retrouver rapidement.Les visiteurs pressés n'ont plus d\u2019excuses.Ceux qui préfèrent la période impressionniste traverseront le Museumplein vers le musée Van Gogh, entièrement dédié à l'oeuvre du grand artiste néerlandais.Difficile de rester froid à la vue des centaines de peintures et de dessins qui représentent toutes les étapes de la vie du peintre, de ses débuts aux Pays-Bas jusqu'à sa fin tragique en Provence.Plusieurs de ses chefs- d'oeuvre y sont exposés, dont Les Tournesols, La Chambre de Vincent à Arles et Champ de blé, etc.Pour mieux comprendre l\u2019oeuvre de Van Gogh, plusieurs tableaux de ses contemporains y sont aussi présentés, dont Monet et Gauguin.Les collections du musée Stedelijk, situé juste à côté du musée Van Gogh, retracent les mouvements artistiques de la fin du 19\u20ac siècle et du début du 20° siecle.L\u2019architecte Gerrit Rietveld, les peintres Man Ray, Marc Chagall, Piet Mondrian et Jasper Johns y sont représentés.Chaque année, ce musée dynamique organise des dizaines d'expositions temporaires.Du Rijksmuseum, un long trottoir métallique traverse la pelouse du Museumplein, et aboutit devant un grand bâtiment de brique rouge et de pierre grise, dont la façade est surmontée d\u2019une grande lyre dorée et ornée de bustes de compositeurs.C\u2019est le Concertgebouw, une salle de concert de réputation internationale.L'édifice de style néoclassique a été construit grâce aux fonds amassés par un groupe de mélomanes décidés à doter Amsterdam d\u2019une salle de concert digne d\u2019une capitale européenne.Alors que le Rijksmuseum était en construction, le groupe a choisi un terrain marécageux en face du nouveau musée pour y ériger ce qui deviendra l\u2019un des plus célèbres temples de la musique classique.Une querelle À cause d\u2019une querelle avec la Ville quant au remplissage d\u2019un fossé bloquant l\u2019accès à l\u2019édifice, le Concertgebouw n\u2019a pu ouvrir ses portes au public qu\u2019en 1888, soit deux ans après la fin de sa construction.Le soir du concert d\u2019inauguration, les amateurs de musique classique ont compris qu\u2019ils avaient gagné leur pari; l\u2019acoustique de la grande salle était exceptionnelle.La réputation du Concertgebouw ne s\u2019est pas fait attendre et les plus grands noms de la musique classique se sont succédé sur son podium.Les compositeurs Edvard Grieg, Gustav Mahler, Igor Stravinsky, Claude Debussy et Richard Strauss ont dirigé 'Orchestre royal du Concertgebouw.Des vedettes du jazz, du rock et de la musique populaire tels que Louis Armstrong, Frank Sinatra, le grand Frank Zappa et The Who, y ont donné des représentations.SUITE EN PAGE A25 \u2014 RIS IEP PIII ESSAI IT ESSA ARETE RA BRACE ITT ARN ERAT ERLE EI IE EN RT LE. \u2014 SUITE DE LA PAGE A24 Menacé de fermeture il y a une quinzaine d\u2019 années, l'édifice a dû être partiellement reconstruit.Érigé sur des terres instables, le Concertgebouw menaçait de s\u2019effondrer cent ans seulement après son ouverture.Pour le redresser et le consolider, il a fallu remplacer par des cylindres d'acier les 2186 pilotis de bois qui le soutenaient.De façon à s'assurer que ses qualités acoustiques soient préservées, la grande salle a dû être démontée puis remontée en conservant toutes ses caractéristiques originales.Un travail titanesque qui a été complété en trois ans, sans perturber les saisons de concerts.Rénové et agrandi, le Concertgebouw présente aujourd\u2019hui plus de 650 concerts et récitals par année.Comme autrefois, les grands noms sont à l'affiche et il faut commander tôt ses billets de spectacle.Alors qu\u2019il en coûte parfois jusqu\u2019à 80 $ pour assister au récital d'une grande vedette comme Cecilia Bartoli, la plupart des concerts offrent des places à moins de 25 $.Le mercredi midi, les concerts présentés dans la petite salle sont gratuits.Autres musées Amsterdam compte bien d\u2019autres musées.En plein centre- ville, l\u2019Amsterdams Historisch Museum propose un voyage dans le temps.Divers objets et tableaux relatent les grandes époques de l\u2019histoire de la ville, de l\u2019âge de Agence pierre au 20° siècle.Au moyen de représentations interactives, on découvre que la capitale du royaume des Pays-Bas est construite sur des terres qui seraient inondées pour la plupart si ce n\u2019était Le peintre Rembrandt des digues et canaux que les Hollandais se sont appliqués à construire depuis des siècles.La salle des Régents rappelle aux visiteurs que le musée est installé dans l\u2019ancien orphelinat civique d'Amsterdam.Dans cette salle on peut admirer les portraits des régents de l'institution qui s\u2019y réunissaient il y a 350 ans.De superbes tableaux de batailles navales y sont aussi accrochés.\u2018des gardes ; Ceux qui n'ont pas le temps de visiter le musée en entier devraient au moins traver- i ser la Galerie © civiques, une IE: ruelle couverte accessible gratuitement.salle expose d'immenses toiles représentant des groupes de miliciens des 16° et 17° siècles.Aux portes du Quartier rouge.les façades de trois élégantes demeures bourgeoises cachent le Museum Amstelkring, l\u2019un des plus étonnants musées d\u2019Amsterdam.À l\u2019époque où le catholicisme était interdit au Pays-Bas, les églises devaient être dissimulées dans des résidences privées.C\u2019est le cas de l'église Ons\u2019 Lie- ve Heer op Solder (le bon Dieu dans le grenier), installée au grenier de trois maisons adjacentes.Aménagée en 1663 et somptueusement décurée, l'église clandestine est une splendeur.Ses grandes fresques, ses colonnes sculptées et son autel baroque ont été restaurés de façon magistrale.Sous la chapelle, les appartements du prêtre ont été conservés.Les planchers, les carreaux de céramique et la cheminée sont d\u2019origine.Comme s\u2019il habitait toujours là, les lunettes et le bonnet du curé traînent toujours sur sa table de nuit.EARS LE MONDE EST A VOUS Le renonuné Concer tyebouw où Debussy, Ravel et Cette étroite Mahler se sont produits.Dénart: Vendredi 5 h 30 AM / Retour: Dimanche 22 h cet été je voudrais voir: New YorK EN VIDÉO-CAR DE LUXE CLIMATISÉ TUNISIE ha ATT FEET a partir de s CHAQUE FIN DE SEMAINE : disque LAN DÉCEMB, net OF F Ga BE ARH Ten Ce 21% Save \u201c why Ja crues ve pt IE Ra Fuites vite Marriott (ou similaire ****) 2 déjeuners à l'hôtei 1 repas à New York diner ou souper La croisière vers la Statue de la Liberté L'ascension de l'Empire State Building Le tour guidé de New York {4 h) Un instant de respect à Ground 0 (opt) Et plus +++ avec votre guide.1516, CHEMIN MERIVALE NEPEAN, ONTARIO K2G 3J6 TÉL.: (613) 225-0982 1800 267-3483 Canada atlantique\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Spécial ($) et traitement de faveur pour organisateurs de groupe (20 et plus) 3 jours/3 repas taxes incluses BOSTON / HALLOWEEN (25 OCT COMMENÇANT À 319$ Transport.hôtel, tour gurté/ Musées & plus encore Pour la plupart des voyages.PLUS D'INFO, pär fax ou courrier!!! 4 jours/4 repas taxes incluses NEW YORK Action de Grâce (11 oct ) commençant à.359$ Du 21 sept.au I\u201c oct,\u2026\u2026\u2026.\u2026.1 439 $ Observation de baleines sur le fiord du Saguenay JURA 35a s Du 21 au 24 août 18 au 21 sept.5998 FID EIBEISIITILIR du Prince dourd pe TRS Du 26 sept.au 1 oct.759$ /_sans frais d'interurbain Frankenmuth & Pile (sur le Mackinac) CLS le 1 5 RL 6 Du 26 au 30 août \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 34| Rte Te) Demandez volre itinéralre, par fax ou courrier!!! ( ) fy Départ 7:30 les , F UEDEC lundis et vendredis ag ara Falls Vous visiterez les principaux aftraits Venez vivre une touristiques de Québec et sa banlieue.OR expériance inoubliable ! * Vous verrez: Le Vieux-Québec : c * Vous vexrez: Le chateau Frontenac Les Plaine: d'Abraham 4 La Chute Montmorency Ad Canyon suspensationnel Et Le site de Sainte-Anne-de-Beaupré F Randonnée del I te J Orléans of ses temps nots Se) urier avec ses 3! Le panorama des chutes La tour Skylon Le jardin botanique Les serres Papillon Clifton Hill Le casino de Niagara\u2019 Randonnée panorami Marineland met, Place 0 magasins) ; Changement d'activité pour groupe \u2026 d d'adolescents aux glissades d'eau dy \u201c= eee g A i\u201d Village des Sports de Val-Cartier ani 249° tout compris taxes 299$ oo PS ae incluses par personne SELECT-TOURISTIQUE RES.: PATRICIA 669-7396 » 827-5472 Forfaits offerts st motel com pes oo Départ 03 jan.(1 sem.) 1 489$/pers.12 jan.(1 sem.) 1 299$/pers.spagne/Torremolinos avec Mme Suzanne Charron 07 oct.(19 jours) 2 038$/pers.La Tunisie : Hotel Le Hammamet \u2018semaines pour le prix de 2\", incluant =9 repas/jour et 2 excursions 14 oct.(3 sem.) 1 399$/pers.04 mars (4 sem.) 2 739$/pers.Œ Espagne/Portugal avec M.Georges Mercier Afrique du Sud 24 janvier (2 semaines) avec M.Georges Mercier \u201cSoirée d'information le 20 août à 19h00 R.S.V.P VOYAGES LA CHAUDIÈRE HULL , 240 A St-Joseph 771-6271 Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario POUR MOSS ne AE EE I BRIE En EU is AS MU A me M M A EM \u201cAVINILVD-VMVILLO \u2018LIOWG31 \u201cOT sev co'g Amsterdam, tout est permis Le moins que l\u2019on puisse dire, c'est qu\u2019Amsterdam est une ville de contraste.À l\u2019ombre de l\u2019Oude Kerk, la plus ancienne église d\u2019Amsterdam, des rangées de vitrines présentent leurs prostituées.tout à fait légalement.Plus loin, des coffee- shops aux fumées illicites côtoient de grands musées.On s\u2019imagine souvent le Quartier rouge d'Amsterdam comme l\u2019ultime lieu de débauche.En fait, c\u2019est plutôt un endroit touristique.Le jour, une foule de touristes se presse dans les ruelles étroites pour jeter un coup d'oeil aux fameuses vitrines.Les sex-shops vendent des cassettes vidéo en format européen, américain et asiatique et dans les coffee-shops, des jeunes (et des moins jeunes) de toutes origines fument leurs joints.Parcouru par de nombreux policiers, le quartier est sûr et il y règne une atmosphère de fête.À Amsterdam, tout est permis.C\u2019est du moins ce que croient bien des étrangers.En fait, les lois des Pays-Bas interdisent la possession, la vente et la culture de toutes les drogues.Toutefois, la possession simple de petites quantités de drogue douce est tolérée.Les coffee-shops peuvent vendre du haschisch ou de la marijuana en quantité de 5 grammes ou moins, mais, encore là, ce com- merce n\u2019est que toléré par les autorités qui ont durci le ton ces dernières années.Quant à la prostitution, elle est légale, mais encadrée par une foule de règlements.Les prostituées doivent posséder un permis, se soumettre à un examen médical mensuel et payer des impôts.Des visites régulières de la police permettent de vérifier que tout est en règle.£ | HOTEL-SPA LEXCELSIOR (HM) (CS) Sainte-Adéle.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Méritas 2000 hébergement et entreprise | 1 de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même Dernière chance pour I été: d toit.Centre de vilégiature de grande renommée.Suites.romantiques, ares à i avec balcon/tourbillon ue sur la montagne iscine int./ext.chau Aor de 0 222 pe age inc tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, Shuffleboard, basketball.Près des ure-maison, plage sur ÿ golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissade d\u2019eau.Faites le plein d'énergie: pédalos, kayak de lac, rabaska; tenni massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de shuffleboard, pétanques, fiéchegte.T boue/huiles essentielles, enveloppement d'algues/argile, Cure antistress, tout le forfait 130$ plus taxes.© PS dorlotage et ne.erticals cadeaux dsporiles A par 3, 508 i i r Situé entre Montebello et Tremblant AL ED LA ONE \u201c| sans frais Canada/USA- 1-400 (563.24 240 (pp 0 I EE.DI | spaexcelsior.com hote xcelsior.com ¢5 ox 23 écrans géants, de 75 aquarelles illustrant le texte, narré par l'auteur sur bande unique.oo ; , , .« sonore.Sur réservation: 1-819-428-7120 Auberge de 17 chambres située sur les rives d\u2019un lac d'eau fraîche et AUBERGE CHAUMONOT(AG) - Courriel:chateau.theatre.epidor@sympatico.ca cristalline, le Lac à la Loutre.Une des meilleures tables de la région, cave à - Internet: www.chateauepidor.com vin, bar-café.Activités nautiques, vélo, randonnée.Forfaits golf disponibles.oo © CI, «la culture se marie à la nature.» Souper en musique avec Line Dicaire, tous les samedis| Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située - 122, chemin Trudel, Huberdeau, Québec.Sans frais: 1-888-568-8737.Co Co 3 - Ce ; a 3 dans un site unique et romantique, a St-Frangois de I'le d'Orléans.Salle a = Signification des codes de types de destinations 122, chemin Trudel, Huberdeau, Québec.oo °o Sans frais 1-888-568-8737 manger, chambres climatisées, s/bains privée, piscine et terrasse = Auberge et Gîtes: AG Hôtels - Motels : HM - - panoramique.Forfaits disponibles.(418) 829-2735, 1-800-520-2735 a Condos: C Centres de Villégiature : CV Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section + Centres de Santé : CS Pourvoiries ® Plein air : Tourisme-Québec.Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, www.aubergechaumonot.com © PPA Camps de vacances : CDV Chalets : CH communiquez avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 SU OIL 1.(800126Z.9555 poste 708 a F Perte nette de 53 millions $ pour Bowater Presse Canadienne Greenville, Caroline du Sud La papetière Bowater, qui mène des activités aux États-Unis, au Canada et en Corée du Sud, a subi une perte nette de 53,7 millions $, ou 95 cents par action sur une base diluée, sur des ventes de 652,1 millions $, au deuxième trimestre de 2002.Au deuxième trimestre de 2001, la société avait dégagé un bénéfice net de 18,6 millions $, ou 36 cents par action, sur des ventes de 585,2 millions $.Selon la compagnie, la perte nette du deuxième trimestre de 2002 tient compte d\u2019un gain de 2,2 millions $, ou 4 cents par action sur une base diluée, lié à la vente d'éléments d\u2019actif, et de pertes de change de 12,6 millions $, ou 22 cents par action sur une base diluée.Sans tenir compte de ces deux éléments, la.perte nette du deuxième trimestre de 2002 a été de 43,3 millions $, ou 0,77 $ par action sur une base diluée.Les résultats de l'exercice 2001 tenaient compte, par ailleurs, de l\u2019amortissement des écarts d\u2019acquisition de 24 millions $ qui n'est plus déduit depuis le 1°\" janvier dernier.Aussi, les résultats de Bowater du deuxième trimestre de 2001 ne tenaient pas compte de ceux de Produits forestiers Alliance, dont l\u2019acquisition n\u2019a été achevée qu\u2019en septembre 2001.Au premier semestre de 2002, Bowater a subi une perte nette de 43,5 millions $, ou 77 cents par action sur une base diluée, sur des ventes de 1,3 milliard $.Au premier semestre de 2001, la société avait dégagé un bénéfice net de 56,3 millions $, ou 1,08 $ par action sur une base diluée, sur des ventes de 1,2 milliard $.Carrières LeDroit ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com RÉCEPTIONNISTE & ADJOINT(E) ADMINISTRATIF{VE) Lui N LR NT ec possibilité de renouvellen Fournir un service de réception et de soutien administratif au Centre de Ressources Communautaires de Goulburn, Kanata et West Carleton.Avoir de I'expérience dans les contacts avec le public, posséder de bonnes aptitudes en communication, évaluer et décider rapidement de I'acheminement des appels au personnel approprié, avoir la matu- rite et le tact voulus lors de contacts téléphoniques ou de visites de personnes en difficulté, posséder de bonnes compétences organisationnelles.Ce poste exige une année d'expérience pertinente de contact avec le public, de l'expérience avec le standard, en administration de bureau et Microsoft Office 6.0 ainsi que la capacité de parler et d'écrire couramment l'anglais et le français.S'adresser a: La directrice des Ressources humaines Centre de Ressources Communautaires de Goulburn, Kanata et West Carleton 150, chemin Katimavik, Kanata, ON L 2N2 K2 Télécopieur : 591-2501 Courriel : Rainbow@communityresourcecentre.ca Date limite : le 15 août 2002, 16:00 La description de fonctions est disponible à la réception.Seules les personnes contactées pour une entrevue recevront une réponse.\u2018 arrières ET PROFESSION s LeDroit se.workopolis.com - FI OFFRE D\u2019EMPLOI INTERVENANTS OU INTERVENANTES CARREFOUR SOLIDARITE JEUNESSE CONCOURS # CE-08-02 ivunersescmyÿius PAP INE AV Le Carrefour jeunesse-emploi de Papineau est un organisme sans but lucratif oeuvrant auprés d'une clientéle composée de jeunes adultes agés entre 16 et 35 ans, désireux d\u2019intégrer le marché du travail, d\u2019entreprendre un retour aux études ou de faire une démarche d'intégration socio-professionnelle.Fonctions : * Intervenir auprès des clients dans une démarche individuelle et de groupe.» Préparer et animer des activités de formation.: * Effectuer le suivi individuel.* Développer et rechercher des activités d'intégration socioprofessionnelles .» Guider et accompagner les participants dans leur démarche.Exigences : * Études collégiales ou universitaires dans un domaine relié à l'emploi, de préférence en travail social.» Expérience pertinente en intervention individuelle et en animation de groupe.* Bonne connaissance du français parlé et écrit.« Bonne connaissance de Word et des outils Internet.Lieu de travail : À Buckingham Entrée en fonction : Septembre 2002 Salaire à l\u2019entrée : Selon la politique salariale en vigueur.Baccalauréat : 28 600$ à 30 800$ Diplôme d'études collégiales : 26 600$ à 28 700$ Conditions : 35 heures semaine Date prévue d'entrevue : Le 23 août 2002 à Buckingham Si le défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant mardi le 19 août à 12h par la poste, par courriel ou par télécopieur en indiquant le numéro de concours CE-08-02 Francine St-Jean, directrice générale Carrefour jeunesse-emploi Papineau 112, rue Maclaren Est, 2e étage Buckingham (Québec) J8I 1K1 Courriel: cjepdg@vl.videotron.ca Télécopieur: (819) 986-9686 SYLVIO BRUNET CHEF COMPTABLE Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) chef comptable pour la scierie de Fassett.Tâches: - Préparation des écritures de journal - Préparer et analyser les États Financiers mensuels - Analyse des comptes de grand livre - Préparation de rapports de gestion - Suivi du crédit des clients Exigences: - BÂC en Science Comptable - Bonne connaissance de Lotus et Excel - Maîtrise de l\u2019anglais Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.Faire parvenir votre curriculum vitae à : Sylvio Brunet & Fils Ltée 131, rue Principale Fassett (Qc) JOV 1HO ou par télécopieur: (819) 423-5102 courriel : rbinette@infonet.La Régie régionale de la santé et des services sociaux de RÉGIE RÉGIONALE l\u2019Outaouais a pour mission première de contribuer à l\u2019amélio- > DE LA SANTÉ ET DES ration de l'état de santé et de bien-être des résidants de SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOQUAIS l'Outaouais.Elle assure, avec l'aide de ses ressources et en concertation avec ses partenaires, l'organisation et la gestion d'un'système de santé et de services sociaux de qualité qui s'acapte continuellement aux caractéristiques propres à la région.La Direction des services de gestion est à la recherche de : AGENT(E) EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES - RESEAU SOMMAIRE DU POSTE : Personne qui coordonne et/ou collabore à toutes les activités de gestion des ressources humaines reliées au réseau régional, principalement : e L'élaboration, l\u2019actualisation et la révision périodique du plan régional de main-d'œuvre et des activités qui en découlent.* | a gestion du Service régional de main-d\u2019œuvre.eles plans et stratégies régionales de recrutement et rétention du personnel en situation de pénurie ainsi que les plans et stratégies régionales de promotion de la région.« La gestion des régimes des mesures de stabilité et de sécurité d'emploi prévu aux divers régimes des conditions de travail des cadres et salariés du réseau.e La gestion de la présence au travail.* L'organisation du travail.EXIGENCES DU POSTE : Formation académique : Détenir un diplôme d'études universitaires de premier cycle (3 ans) en gestion des ressources humaines, en relations industrielles ou toute autre discipline appropriée.Connaissance d\u2019un logiciel de traitement de textes, d\u2019un chiffrier électronique et d\u2019un logiciel de gestion de base de données.Expérience : * Trois années d\u2019expérience en développement des ressources humaines ou en gestion des ressources humaines.* Deux années d'expérience dans le réseau de la santé et des services sociaux.Particularités du poste : * Maîtrise du français oral et écrit « Disponibilité à se déplacer STATUT : Temps complet RÉMUNÉRATION : Selon l'échelle salariale des agent(e)s de la gestion du personnel, soit entre 33 833 $ et 64 142 $ par année.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 23 août 2002 à : Services des ressources humaines Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais 104, rue Lois Hull (Québec) J8Y 3R7 .télécopieur : (819) 771-8632 Note : Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Ontario SN {= FCAF La Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français est à la recherche D\u2019UN (E) DIRECTEUR (TRICE) DU DEVELOPPEMENT ET D\u2019UN (E) AGENT (E) DE RECHERCHE ET ANALYSE La Fédération canadienne pour l\u2019alphabétisation en français (FCAF) est un organisme pancanadien sans but lucratif.Elle a pour mission de promouvoir l'alphabétisme des francophones du Canada.Elle assure les échanges et la concertation entre les groupes d'alphabétisation du Canada.DIRECTEUR (TRICE) DU DÉVELOPPEMENT La FCAF est à la recherche d\u2019une personne pour concevoir, planifier et assurer la réalisation des projets de développement de la FCAF.Cette personne gérera les dossiers de développement en cours et favorisera le développement de nouveaux secteurs.Les dossiers en cours sont l'éveil à la culture de l'écrit, le comité des apprenants adultes et la formation des formatrices.Les qualités requises : * Comprendre et analyser les enjeux de société et leur impact sur les réseaux d'alphabétisation; * Posséder une bonne formation ou une bonne expérience en gestion de projets; * Connaître et appliquer les outils de mesure pour l'évaluation de projets; * Etre capable de gérer des équipes de travail et des contractuels ; ® Posséder une connaissance du réseau d\u2019alphabétisation canadien; e Avoir une bonne capacité de travailler en équipe ou seul et sous pression.AGENT (E) DE RECHERCHE ET ANALYSE La FCAF.est à la recherche d'une personne pour effectuer des recherches et procéder à l'analyse des documents reçus à la FCAF.La personne choisie devra développer des stratégies de représentation auprès des gouvernements et des entreprises.Elle aura à produire dans de courts délais des documents de réflexion et des notes de synthèse pour les membres de la FCAF.Les qualités requises : * Posséder une expertise dans le domaine de la recherche; * Posséder une formation ou une expérience de l\u2019analyse politique; * Posséder une connaissance du réseau canadien d'alphabétisation; * Avoir une bonne capacité de synthèse et de rédaction efficace; e Avoir une bonne capacité de travailler en équipe ou seul et sous pression.Les personnes choisies posséderont : Une excellente connaissance de la langue française parlée et écrite; # Une bonne connaissance de la langue anglaise parlée et écrite; * Une connaissance des réseaux francophones du Canada et une sensibilité aux différentes réalités francophones du Canada; e Un sens critique, de la créativité et de l\u2019initiative; * Une bonne connaissance des programmes Microsoft Office, Word 2000, Excel, capacité de naviguer sur Internet et le courrier électronique.Conditions de travail : Selon l\u2019échelle salariale de la FCAF entre 35,000 $ et 45,000 $; Lieu de travail : selon le poste et selon la capacité de la personne de faire du télétravail; Du travail de fin de semaine et des déplacements travers le Canada sont prévus: Les postes sont à combler pour le début de septembre 2002.Questions à répondre : (Répondre sur 1 page maximum par question, sur un papier 81/2 x 11, à double interligne) 1.Que connaissez-vous de I'alphabétisation en français au Canada?2.Expliquez-nous votre intérêt et vos motivations à travailler au sein de la FCAF ainsi que les raisons pour lesquelles vous estimez représenter une candidate ou un candidat intéressant pour la FCAF.: Faites parvenir votre curriculum vitae et les réponses a nos questions avant le 21 août 2002 à 16h00 : Madame Suzanne Benoit Vice-présidente FCAF 235 chemin Montréal, pièce 205 Vanier (Ontario) K1L 6C7 Veuillez préciser le poste qui vous intéresse sur l'enveloppe.Vous pouvez.correspondre par courrier électronique : alpha@fcaf.franco.ca.Veuillez mentionner dans la case objet, Offre d'emploi et le poste qui vous intéresse.re ee ce RE ce re \u2018Li1o¥a3n \u2018AYANILYD-VMVYILILO \u2018OT \u2018LTY 20° 8 \u20ac/ | Ll 4 8.02 10.OTTAWA-GATINEAU, -A28 LEDROIT, Carrières ottawa.ca 580-2400 La Ville d'Ottawa offre actuellement les postes ci-après pour intégrer à son effectif chevronné des personnes ayant des compétences et des talents bien définis.Le genre masculin appliqué aux noms de personnes ou de postes désigne aussi bien les femmes que les hommes.(Postes temporaires) Préposé à l'entrée des artistes - Théâtre Centrepointe Coordonnateur des opérations de la salle de theatre - Théâtre Centrepointe Préposé à la billetterie - Théâtre Centrepointe Serveur de bar - Théâtre Centrepointe 1608 Pour obtenir le profil complet des postes ou poser votre candidature en ligne, consultez notre site Web à ottawa.ca ou appelez la ligne d'information des Ressources humaines au (613) 580-2454, Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Si vous posez votre candidature en ligne, N'ENVOYEZ PAS un double exemplaire par télécopieur ou par courrier habituel.Nous reconnaissons la contribution que les Autochtones, les personnes des minorités raciales, les femmes et les personnes handicapées apportent à notre organisation.Nous encourageons toute personne qualifiée à poser sa candidature.(arte 2% mn - 725 Pa pme MIiver selle AS El PHYSIOTHERAPEUTES ) Le groupe Santé Universelle ouvrira en octobre prochain, une deuxième clinique de physiothérapie active dans la ville de Gatineau, secteur Hull.Cette clinique sera située dans le plus grand centre sportif de l'Outaouais qui compte plus de 5 000 membres.La clinique sera équipée d'appareils modernes.L'environnement sera multi-professionnels ou physiothérapeutes, infirmières, diététistes et kinésiologues travailleront ensemble afin d'offrir des services professionnels de qualités.Nous sommes à la recherche de deux physiothérapeutes.Les conditions de travail sont très compétitives.Les personnes intéressées doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le lundi 26 août 2002 à l'adresse suivante: Santé Universelle \u201c Physiothérapeute 7 boul.St-René Ouest, bureau Gatineau, Québec, J8T 7X6 ou par télécopieur (819)243-7081 * Seules les personnes convoquées en entrevues seront contactées.Bibliothécaire en chef de l\u2019Université d'Ottawa L'Université d'Ottawa sollicite des candidatures et des propositions de candidatures pour le poste de Bibliothécaire en chef.l\u2019Université d'Ottawa regroupe dix facultés et compte plus de 26 000 étudiants.Elle est fermement engagée dans l'acquisition du savoir et la poursuite de l'excellence tant dans sa gestion que dans tous les volets de l'enseignement et de la recherche.De par sa mission de bilinguisme, l'Université est un reflet de l'expérience canadienne et constitue un point de rencontre privilégié de deux des grandes traditions intellectuelles et scientifiques du monde occidental.Le Bibliothécaire en chef dirige une équipe dynamique pour faire face aux défis de l\u2019évolution des technologies, en bâtissant des collections de qualité, en planifiant et en instaurant des services qui assurent l'accès à l'information nécessaire à l'enseignement et à la recherche.Sous la direction du Vice-recteur aux études, le Bibliothécaire en chef est un membre de l'équipe de direction ayant un statut équivalent à celui d'un doyen.Cette personne a la responsabilité générale de l\u2019administration, des budgets, de la planification, de l'évaluation et de la mise en place des politiques de développement des services, des collections et de l'information technologique ainsi que des espaces du Réseau des bibliothèques.Elle aura à faire la promotion des bibliothèques en dehors de l\u2019Université en travaillant de concert avec l'administration centrale dans les activités de levée de fonds.La candidate ou le candidat choisi aura une MLS d\u2019une université ayant reçu l'agrément de I'ALA.Un diplôme d'études supérieures additionnel est souhaitable.Le bilinguisme actif (français/anglais) est une exigence du poste.Cette personne fera preuve d'énergie et de vision, et aura manifesté son engagement dans la prestation de services de bibliothèques et d'information dans un monde de plus en plus numérique.La nomination initiale sera pour un mandat renouvelable de cinq ans, commençant le 1\u20ac\" janvier ou, au plus tard, le 1°\" juillet 2003.l'Université d'Ottawa pratique l'équité en matière d'emploi et invite toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées, à postuler.En accord avec les exigences canadiennes d'immigration, cette annonce s'adresse d'abord, mais non exclusivement, aux personnes ayant la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.Les candidatures accompagnées d'un curriculum vita ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de trois répondants ou répondantes doivent parvenir au plus tard le 30 septembre 2002, en indiquant le numéro de référence RBMRO272NE] à : M.Robert Major, Vice-recteur aux études, Président, Comité de sélection du Bibliothécaire en chef, Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 6N5.Université d\u2019 422 University of 2 www.uottawa.ca.PRE MES RE Te ETES a Cœur-des-Vallées.En collaboration avec les Centres locaux d'emploi de Papineauville et de Buckingham, la commission scolaire est à la recherche de: Deux animateurs ou animatrices de vie étudiante POUR LA CLIENTÈLE RÉFÉRÉE AU CENTRE LE VALLON DE PAPINEAUVILLE ET AU CENTRE LA CITÉ DE MASSON-ANGERS 25 heures/semaine du 26 août 2002 au 27 juin 20083.Vous trouverez la nature du travail et les exigences particulières du poste sur notre site Web: www.cscv.qc.ca sous la rubrique offres d\u2019emploi dans la section ressources humaines.Qualifications requises Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment: éducation physique, récréologie, sociologie, androgogie, animation culturelle.Minimum de 2 ans d\u2019expérience en animation auprès d'adultes.DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE: LE 14 AOÛT 2002, À MIDI Les personnes intéressées doivent envoyer un dossier complet incluant une copie des qualifications requises à: Michelle Beauchamp Service des ressources humaines Commission scolaire au Coeur-des-Vallées 585, boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) J8L 2W2 Télécopieur: 819-986-9283 Courriel: beauchamp.michelle@cscv.qc.ca NOTE: Seuls les candidats retenus recevront une réponse.PROFESSIONS Nokia abolit 900 postes Associated Press Helsinki Faisant face a une faible demande pour ses équipements de réseaux sans fil, le géant mondial des télécommunations Nokia abolira 900 postes d\u2019ici la fin de l\u2019année.La mesure sera appliquée au sein de la division des réseaux de la compagnie qui emploie actuellement plus de 19 000 personnes.erpresse.workopolis.com Centre d\u2019hébergement temporaire pour itinérants DIRECTEUR GÉNÉRAL PAR INTERIM Expérience en gestion du personnel, administration et redressement financier, bonne capacité à travailler avec une clientèle diversifiée.Faites parvenir votre C.V.avant le 12 août au : Administrateur, 193, rue Dumas, J8Y 2P2 Collège Saint-Alexandre Directeur(trice) général(e) Etablissement d\u2019enseignement privé, dirigé par une corporation régie par la Loi sur les corporations religieuses, le Collège Saint-Alexandre offre le cours secondaire de formation générale dans la région de l\u2019Outaouais (externat).Fonctions et responsabilités : Sous l'autorité du conseil d\u2019administration, vous serez le principal gestionnaire du Collège.Vous aurez à poursuivre le projet éducatif du Collège en privilégiant la qualité de l'éducation des élèves et en consolidant sa mission (humaine, financière et matérielle) dans un contexte de changement.Vous assumerez toutes les fonctions de gestion de l\u2019ensemble des programmes et des ressources.Exigences : ; ; Vous possédez un diplôme universitaire de deuxième cycle ou l'équivalent et un brevet d'enseignement du MEQ.Vous avez au moins dix années d'expérience pertinente dans le monde de l\u2019enseignement, dont au moins trois ans à titre de gestionnaire des ressources humaines et financières.Vous êtes un excellent communicateur et vous êtes apte à gérer le changement.Vous faites preuve de leadership, de vision stratégique et d\u2019esprit créatif.Vous démontrez une vie personnelle en conformité avec l'orientation confessionnelle du Collège.Conditions de travail : selon les conditions de travail en vigueur au Collège.Entrée en fonction : octobre 2002.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d\u2019un texte (maximum 2 pages) expliquant votre intérêt à occuper un tel poste et les raisons qui devraient inciter le Collège Saint-Alexandre à retenir votre candidature, au plus tard le vendredi 23 août 2002, à l\u2019adresse suivante : \"Comité de sélection - EPSI 10, rue Noël, bureau 102 Hull (Québec) J8Z 3G5 * L'éducation fransaskoise\u2026 CAE] LaDivision scolaire francophone n°310 vous invite à postuler pour les emplois suivants : Boréale (Ponteix)* : * poste permanent enenseignementätemps partiel (40% - maternelle à 5° année).À noter que la personne choisie devra enseigner l\u2018anglais.\u201cposte d'agent ou d'agente de marketing (30%) «poste en animation culturelle (16%) Beau (Gravelbourg) : « poste permanent à temps plein en enseignement {maternelle - 1° année) \u201cposte en animation culturelle (24%) ji = ise (Saskatoon) : poste permanent à temps partiel (minimum 50%) en enseignement au niveau de la 6* année «poste d'aide pédagogique à temps partiel (80%) \u201cposte d'agent ou d\u2019agente de marketing (40%) * poste de secrétaire (26,7%) *poste de préposé de bibliothèque (30%) * poste d'éducateur{trice) à la prématernelle (20%) «poste d'aide pédagogique à temps plein ign (Regina) : « poste en orthopédagogie à temps partiel (50%) aux niveaux intermédiaire et secondaire avec une bonne connaissance des programmes de mathématiques etdesciences * poste permanent à temps plein en enseignement à la maternelle «poste d\u2019éducateur(trice) à temps plein à la prématernelle P (North Battieford)* : * poste permanent de direction-enseignement (28%/72%) *poste d'agent ou d'agente de marketing (45,7%) «poste en animation culturelle (24%) -lsi (Bellevue) : «poste d'agent ou d'agente de marketing (33%) = -des- {Zenon Park) : *poste en animation culturelle (28%) Valois (Prince Albert)* : *poste en animation culturelle (40%) \u201cposte d'agent ou d'agente de marketing (45%) *Une personne pourrait assumer un ou plusieurs postes.\u201cposte permanent à temps plein (37,5 heures/ semaine) de secrétaire-réceptionniste au siège social de la DSF (Regina).Pour plus d'information, visitez le site de la DSF à www.dsf.sk.ca.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae (version française), accompagné de 3 références, au plus tard le vendredi 16 août 2002 à l'attention de : M.Bernard Roy, surintendant de l'éducation, DSF n° 310, 3850, rue Hillsdale, bureau 200, Regina (Sask.) S4S 7J5 Tél.: 1877273-6861 Téléc.: (306) 757-2040 Courriel : dsf.regina@atrium.ca Sico accroît son bénéfice net Presse Canadienne Montréal Le fabricant de peintures Sico a réalisé un bénéfice net record de 6,3 millions $, ou 1,13 $ par action, au deuxième trimestre, en hausse de 21 % par rapport aux profits de 5,2 millions $, ou 1,02 $ par action, de la période correspondante de l\u2019année dernière.Les revenus ont progressé de 10,9 %, pour atteindre 80,4 millions $.Selon le chef de la direction de Sico, Pierre Brodeur, l\u2019acquisition de Bétonel à l'automne 2001, au coût de 13,5 millions $, a largement contribué à la croissance des résultats.«Non seulement avons-nous réalisé toutes les synergies attendues au niveau des coûts, mais l'acquisition de Béto- nel a eu un effet extrêmement positif sur le développement de nos parts de marché et la qualité de notre service dans le segment des peintres professionnels», a indiqué M.Brodeur.Sico.dit avoir affiché une crois- rrières LeDroit Eee ECC T PROFESSIONS rpresse.workopolis.com ranscontinental wv MEDIAS DISTRIBUTEUR INDEPENDANT Une maison de distribution établie dans le domaine du magazine et du livre recherche un distributeur indépendant pour desservir les détaillants spécialisés en décoration, en jardinage et en rénovation ainsi que les grandes surfaces: clientèle établie (75%) et développement à faire.Résidence: devra de préférence résider près du centre du territoire soit: Hull-Gatineau.Un territoire exclusif comprenant: Outaouais, Abitibi.Exigences: Camion de type «Cube» 14\u2019 ou 16\u2019, entrepôt d'environ 400 p.c., lettre de crédit bancaire, bilinguisme.Travail strictement à commission et exclusif, revenus: 60 000$ et plus.Faites parvenir votre curriculum viate avant le 19 août 2002 à: Média Transcontinental Marcel Bernatchez Editions versicolores inc.1320, boulevard Saint-Joseph Québec (Québec) G2K 1G2 Télécopieur: (418)628-1826 www.gojobs.gov.on.ca sance interne de ses ventes de peintures malgré un printemps pluvieux qui a causé un retard dans les ventes de revétements extérieurs ainsi qu'une réduction des ventes de peintures de marques privées «chez un important client».La popularité de deux nouveaux produits ainsi qu\u2019une présence accrue sur les marchés ontariens et des provinces maritimes ont contribué à l\u2019augmentation des ventes.«Les ventes de revêtements extérieurs ont repris en force depuis le mois de juillet et nous sommes en excellente position pour être associés à l'expansion pancanadienne de certains de nos grands clients détaillants», a dit M.Brodeur.ANALYSTE FINANCIER(IÈRE) PRINCIPAL(E) Voici une possibilité d'emploi intéressante au sein du ministère de la Santé et des Soins de longue durée pour une personne bilingue d'expérience ayant des connaissances manifestes en matière de gestion financière.Vous devrez : gérer les ressources financières du bureau en assurant la planification, la budgétisation, l'analyse et le contrôle de tous les programmes de soins de longue durée et les programmes en santé mentale, ainsi que donner des conseils et rédiger des rapports portant sur ces programmes; collaborer à la planification, à l'élaboration et à la mise en application d'un système complet d'information automatisé pour soutenir les besoins du secteur et gérer les services du bureau régional.Lieu de travail : 10 rue Rideau, Ottawa.Exigences : maîtrise de l'anglais et du français; connaissance manifeste de la gestion financière; connaissance des lois, des politiques et des procédures nécessaires à la mise en application efficace de projets financiers complexes; connaissance du processus d'achat et de la procédure administrative; capacité d'établir et de Maintenir des partenariats avec les intervenants; excellentes aptitudes à la gestion des ressources, à l'analyse, à la communication et au leadership; excellente connaissance des applications logicielles informatiques.Échelle salariale : 56 601 - 70 840 $ Envoyez votre curriculum vitæ et votre lettre d'accompagnement d'ici le 23 août 2002, à : Dossier HL-37-121/KCS, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Direction des ressources humaines, Bureau du service à la clientèle, 5700 rue Yonge, Niveau mezzanine, North York ON M2M 4K5.Télécopieur : 416 326-4107.Courriel : resumes@moh.gov.on.ca.Carrières er proressions LeDroit cyberpresse.workopolis.com CIR > www.gojobs.gov.on.ca AGENT(E) DE LA PATROUILLE ANTI-SMOG Le ministère de l'Environnement et de l\u2019Énergie désire embaucher une personne bilingue et ambitieuse dans le cadre de son programme de patrouille anti-smog.Vous devrez : inspecter et tester des véhicules pour en connaître la conformité aux normes d'émissions; rédiger des rapports; participer à des activités d'application de la loi: comparaître en justice: être en contact avec le public.L'horaire de travail est irrégulier.Lieu de travail : Toronto; déplacements fréquents dans toute la province.Exigences : maîtrise de l'anglais et du français; expérience confirmée dans l'application de la loi sur l'environnement et dans les procédures judiciaires; connaissance des techniques d'analyse des émissions des véhicules ainsi que des ordinateurs de bureau; excellentes capacités de jugement, d'analyse, de résolution de problèmes, d'organisation et de communication; capacités manifestes dans l'interprétation et l'application de la loi; aptitudes physiques voulues pour suivre une formation sur le recours à la force et inspecter les véhicules; détention d'un permis de conduire en règle.Échelle salariale : 848 - 951 $ par semaine.Envoyez votre curriculum vitæ et votre lettre d'accompagnement d'ici le 19 août 2002, a : Dossier EN-96/E, Adjointe aux ressources humaines, Équipe d'intervention spéciale, Unité de contrôle des émissions de véhicules, Ministère de l'Environnement et de l'Énergie, 305, avenue Milner, bureau 1003, Scarborough ON M1B 3V4.Télécopieur 416 314-4464.Courriel SWATResumes@ene.gov.on.ca.Seulfes) les candidat(e)s invitéfe)s à une entrevue seront contacté(e)s.DNHAIRE De CAMPUS DE L'OUTAOUAIS Professeur de littérature anglaise | \u201c Professeur de théâtre + °F Cheat Le Petit Séminaire de Québec est à la recherche de professeurs pour l'enseignement au programme préuniversitaire de Baccalauréat international à son campus de Hull.A Professeur(e) de Littérature anglaise (deux postes a temps partiel) Professeur(e) de théâtre (chargé(e) de cours) QUALIFICATIONS REQUISES Baccalauréat spécialisé dans le domaine Expérience d\u2019enseignement au niveau collégial un atout CONDITIONS DE TRAVAIL Ces tâches d\u2019enseignement sont rémunérées selon les conditions en vigueur au Petit Séminaire de Québec.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae par télécopieur ou par courriel, au soussigné, au plus tard le lundi 12 août prochain.Monsieur Patrick Milot Coordonnateur, Baccalauréat international Petit Séminaire de Québec Télécopieur : 819.595.4882 pmilot@multicollege.qc.ca (I COOPÉRATIVE D'HABITATION DESLOGES COORDONNATEUR DE LOGEMENT (OFFRE D'EMPLOI) La Coopérative d'Habitation Desloges a pour mission de fournir des logements abordables et de gérer divers programmes reliés au domaine du logement social.Son parc immobilier comporte 129 logements.Sommaire des responsabilités Sous la direction du Conseil d'administration et dans le respect des normes et directives gouvernementales, la personne titulaire du poste planifie, organise, dirige et contrôle l'ensemble des activités relatives à la gestion des ressources fiancières, humaines et matérielles.Exigences du poste La personne recherchée détient au minimum un diplôme d'études collégiales dans une discipline appropriée.Elle est une personne bien organisée, soucieuse du travail bien fait, et habile à maintenir des relations efficaces auprès des divers intervenants en privilégiant les aspects humains.Polyvalente et capable de travailler sous pression, elle démontre de l'initiative, un grand sens des responsabilités et beaucoup de maturité dans l'exercise de ses fonctions.La maîtrise du français est essentielle.Toute personne intéressée dois soumettre son curriculum vitae au plus tard le 16 août prochain, par fax: 613-745-3097, par courriel corinemartel@rogers.com ou à l'adresse suivante: Concours: Coordonnateur de logement Coopérative d'Habitation Desloges 10, rue Desloges Privé Bureau 100 Ottawa (Ontario) K1K 4P3 Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.Nous adhérons au principe d'équité en matière d'emploi.au - \u20acCœur-des-Vallées En collaboration avec les Centres locaux d'emploi de Papineauville et de Buckingham, la commission scolaire est à la recherche : D'un conseiller ou d'une conseillère d'orientation Pour la clientèle référée par les centres d'emploi au centre Le Vallon de Papineauville et au centre la Cité de Masson-Angers 25 heures/semaine du 26 août 2002 au 27 juin 2003.Vous trouverez la nature du travail et les exigences particulières du poste sur notre site Web : www.cscv.gc.ca sous la rubrique offres d'emploi dans la section des ressources humaines.Qualifications requises Être membre de la Corporation professionnelle des conseillers d'orientation du Québec.Posséder un diplôme universitaire terminat de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en orientation professionnelle.Date limite pour poser sa candidature : Le 14 août 2002, à midi.Les personnes intéressées doivent envoyer un dossier complet incluant une copie des qualifications requises à : OFFRE D'EMPLOI Michelle Beauchamp Service des ressources humaines Commission scolaire au Cœur-des-Vallées 582, boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) J8L 2W2 Télécopieur : 819-986-9283 Courriel : beauchamp.michelle@cscv.ge.ca Note : Seuls les candidats retenus recevront une réponse.SAMA L UML ow APBD adhe.ws dain \u201811o0¥a@in \u201cNVANILYVD-VMVLLO \u2018OT ezv 20°8 \u20ac: a «| \u20ac.02 OTTAWA-GATINEAU, 830 LEDROIT, cyberpresse.ca Le programme d'assistance technique en développement économique communautaire (PATDEC) est à la recherche d'un(e) \u201cCOORDONNATEUR(TRICE) D'UN RÉSEAU CANADIEN D'APPRENTISSAGE\u201d.Le ou la candidat(e) choisi(e) sera responsable du développement, du support et de la promotion du réseau.Ces tâches comprendront le développement d\u2019un portail national, la coordination des divers partenaires impliqués, ainsi que la collecte et la classification de documents pertinents.Les candidat(e)s devront posséder une formation universitaire soit en bibliothécomie, sciences sociales ou économiges; une maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits ainsi qu\u2019une connaissance valable du développement économique communautaire au Canada.Une compétence en technologies de l\u2019information et des communications serait un atout.Les candidatures doivent être acheminées jusqu'au 19 août prochain à madame Cindy Goldberg Cindy golberg@cedtap.com à l\u2019adresse suivante: CEDTAP/PATDEC a/s Jacques Carrière Université Carleton 1125, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1S 5B6 Ou pourront faire parvenir l\u2019information par courriel au CSTIÉR@carleton.ca Commission scolaire de la Rivière-du-Nord FORMATEURS ET FORMATRICES ÊTRE FORMATRICE OU FORMATEUR EN CONDUITE DE CAMIONS VOUS INTÉRESSE ?Afin de répondre à la grande demande des entreprises du transport pour des chauffeurs de camion, le CENTRE DE FORMATION DU TRANSPORT ROUTIER SAINT-JÉRÔME (C.ET.R.) doit recruter des formatrices et formateurs pour son programme en conduite de camions.Les personnes intéressées doivent être titulaires d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires ou posséder une attestation d\u2019équivalences de niveau secondaire (A.E.N.S.) reconnue par le ministère de l\u2019Education.Elles doivent aussi compter un minimum de six années d\u2019expérience récente dans la conduite d\u2019un semi-remorque (classe 1).Les personnes engagées seront affectées dans le centre de Hull.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, INCLUANT LES PREUVES DE SCOLARITÉ, avant le 30 août 2002 à Madame Danielle Giroux, conseillère en gestion de personnel, Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, 995, rue Labelle, Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5N7.Téléphone : (450) 438-3131, poste 166; télécopieur : (450) 431-7626; courriel : girouxd@csrdn.gc.ca Expographiqg, fabricant de kiosques d\u2019exposition en pleine expansion, est à la recherche de 2 personnes pour son département d'administration.COMPTE À RECEVOIR Principales responsabilités du poste: Comptabilisation des dépôts et de la facturation e Collection des comptes à recevoir e Gestion du crédit des clients « Autres tâches comptables diverses Compétences requises: e DEC en comptabilité ou expérience équivalente * 2 à 4 ans d\u2019expérience pertinente « Bilingue(parlé et écrit) e Capacité à travailler en équipe et à respecter les délais SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Principales responsabilités du poste: e Répondre au téléphone * Entrée de données diverses Différentes tâches administratives et de secrétariat Compétences requises: e Diplôme en secrétariat ou expérience équivalente e 2 à 4 ans d\u2019expérience pertinente e Bilingue (parlé et écrit) Toute personne intéressée à poser sa candidature doit faire parvenir son GV avant le 17 août 2002.Par télécopieur à l'attention de Luc Parent au (819) 770-9816 ou par courriel à lucp@expo.ca Veuillez noter que nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.ra Ed =XPOGRAPHIG Notre but : vous aider à stisindre le vôtre.www.expographig.com p arriéres cr PROFESSIONS LeDroit berpresse.workopolis.com GÉRANT DE PROJETS e ESTIMATEURS e SURINTENDANTS CONSTRUCTION LEADERS PCL Constructors Canada Incest à la recherche de professionnels de la construction pour notre entreprise.Résultant d'une croissance d'activité significative dans l'industrie de la construction dans la région de l'Est Ontarien, PCL est à la recherche d'individus qualifiés, possédant 5 années ou plus d'expérience au : sein d'un entrepreneur général, étants bilingues (francais et anglais) et désirants accroitre leur croissance professionnelle et personnelle dans notre organisation des plus dynamique.Nous encourageons et ! recommendons fortement que vous déteniez: une certification Seau d'Or « Gold Seal » de : l'Association Canadienne de la Construction.| Développement professionnel et personnel « Partenariat et actionnaires Environnement remplis de défis Chez PCL, notre vision est axée sur la qualité i de travail tout en offrant des projets remplis ; de défis et respectants les engagements et: les échéanciés établis.Nous sommes à la | recherche d'individus qui seront des piliers; au milieu de notre entreprise, des gens : familiers au domaine et démontrant des : compétences, du leadership et possédant des aptitudes de superviseur.L'esprit .d'équipe et le « mentoring » sont des ualités essentielles dans notre entreprise où : s'employés ont l'opportunité d'être \u201cactionnaires.En retour, nous récompensons - nos employés pour leur contribution à notre succès et rious offrons un environnement de ; *.travail propice encourageant le ; éveloppement personnel.: e Programme de partage des profits * Salaire compétitifs Excellent bénéfices marginaux : euls\u2018tes candidäts\u2018démontrant l'expertise le travail sur les chantiers et l'expérience technique requises pour acecomplir ces postes à combler seront eppelés pour une centre.: S.V.P envoyé votre C.V.avant le 16 Août, 2002, à: Jennie West, Directeur des Ressources Humaines PCL CONSTRUCTORS CANADA INC.100-57 Auriga Drive, Nepean, Ontario K2E 8B2 Fax: 613-225-6176 Email: jnwest@pcl.com GESTIONNAIRE - FORMATION SUR MESURE (poste permanent, concours 2002-46) CHEF DES SERVICES ADMINISTRATIFS - SECTEUR MEDIAS (poste permanent, concours 2002-37) GESTIONNAIRE - DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL (poste temporaire durée prévue 1 an, concours 2002-45) AGENT(E) DE COMMUNICATION (poste temporaire durée prévue 1 an, concours 2002-40) AGENT(E) DE CONCEPTION GRAPHIQUE ET PUBLICATIONS (poste temporaire durée prévue 1 an, concours 2002-41) BIBLIOTECHNICIEN(NE) (poste temporaire durée prévue 10 mois, concours 2002-43) COMMIS - SERVICE DE PLACEMENT ET DE STAGES COOPÉRATIFS (poste permanent, concours 2002-44) Pour plus d\u2019information sur ces postes et sur les modalités de présentation des demandes, visitez notre site web : www.lacitecollegiale.com Le groupe Weston maintient sa croissance Presse Canadienne Toronto Le groupe alimentaire George Weston, qui contrôle notamment la chaîne de supermarchés Loblaw, a fait part mardi d\u2019une solide croissance de ses profits et revenus au deuxième trimestre tout en se disant confiant de pouvoir maintenir le rythme malgré «un marché de plus en plus restreint».Le groupe a réalisé un bénéfice net de 161 millions $ pour son deuxième trimestre qui a pris fin le 15 juin, comparativement à des profits de 124 millions $ pour la période correspondante de l\u2019année dernière.Les revenus ont progressé de 13,5 %, ou 752 millions $, pour atteindre 6,3 milliards $, dont la majeure partie provient de Loblaw.La plus importante chaîne d'épiceries au pays a réalisé un chiffre d\u2019affaires de 5,3 milliards $, en hausse de 6,5 % par rapport au deuxième trimestre de l\u2019année dernière.George Weston a précisé qu\u2019'«une bonne croissance du chiffre d\u2019affaires (de Loblaw) continue de se manifester pour toutes les bannières d\u2019un bout à l\u2019autre du pays».Le chiffre d\u2019affaires des magasins comparables de Loblaw s'est accru de 4,1 % au deuxième trimestre.Le groupe George Weston a toutefois souffert des difficultés de sa filiale de transformation de saumon frais Héritage, dont la rentabilité a été affectée par la faiblesse des prix pour ce poisson.L'action du groupe George Weston s\u2019est appréciée de 61 cents à la Bourse de Toronto, pour clôturer mardi à 113,45 $. i Aw, workopolis.LE PLUS (MPORTANT SITE D'EMPLOIS AU CANADA LeDroit cyberpresse.ca ET PROFESSIONS La création d'emploi aurait commencé à ralentir au Canada Si l\u2019on se fie à un indice du secteur manufacturier et à une enquête de la firme Standard & Poor's, la création d'emploi aurait commencé à ralentir au Canada après un premier semestre exceptionnel.RICHARD DUPAUL La Presse Selon l'indice Ivey des achats des entreprises, il semble que I'économie canadienne a quelque peu ralenti en juillet, car les entreprises ont réduit leurs dépenses.mais aussi les embauches.L'indice Ivey s\u2019est établi a 46,5 le mois dernier.Un chiffre sous la barre des 50 points indique que les entreprises ont dépensé moins que le mois précédent.Or, c\u2019est la première fois depuis janvier que l'indice Ivey est sous les 50, et il est inférieur aux prévisions des experts qui misaient sur un score de 56,5.Les experts préviennent que l\u2019indice Ivey, qui a été établi par l'Uni- Transforce affiche un chi versité Western, en Ontario, est un indicateur passablement volatil, susceptible de connaître des variations importantes d\u2019un mois à l\u2019autre, de sorte qu\u2019il est un indicateur plus ou moins fiable de la tendance générale de l\u2019économie.I reste qu'un indice Ivey faible est généralement accompagné d\u2019un marché de l'emploi au ralenti, souligne Stéfane Marion, de la Financière Banque Nationale.D'ailleurs, un sondage auprès des économistes réalisé par la firme Standard & Poor\u2019s MMS, à Toronto, laisse également croire que le marché de l'emploi est moins vigoureux qu'il l'était.On s'attend à ce que l\u2019économie canadienne ait créé 20 000 emplois le mois dernier, de sorte que le taux na re d\u2019affaires en hausse PC \u2014 Montréal Le groupe de transport Trans- force a réalisé un chiffre d\u2019affaires et un bénéfice net en hausse à son premier trimestre qui a pris fin le 20 juillet.Le chiffre d\u2019affaires de 125,2 millions $ est en hausse de 15 % par rapport au premier trimestre de l\u2019exercice précédent.Le bénéfice net s\u2019est établi à 7,8 millions $, ou ment à 4,1 millions $, ou 10 cents par action, un an plus tôt.Au cours des derniers mois, Transforce a réalisé les acquisitions de Groupe Transport St- Lambert et de St-Lambert Transport U.S, de Canpar Transport, de Mississauga en Ontario, ainsi que de Retex Transport, une entreprise de Québec spécialisée dans le transport d\u2019explosifs, de produits pétroliers, de propane et de chômage serait demeuré inchangé à 7,5%.Cela est bien inférieur à la performance des six premiers de 2002, alors que le Canada a créé environ 50 000 emplois par mois en moyenne (pour un total de 303 400 emplois) - un rythme toutefois jugé insoutenable par les économistes.«Nous ne croyons pas que le rythme effréné de création d\u2019emplois pourra être maintenu», affirme Paul Ferley, économiste en chef adjoint à la Banque de Montréal.La firme Merrill Lynch Canada est encore plus pessimiste, estimant que l'économie canadienne n'a créé que 5000 emplois en juillet.Dans une étude publiée hier, Merrill Lynch souligne que l'économie américaine a ralenti de façon marquée le mois dernier, avec l\u2019ajout de seulement 6000 emplois comparativement aux 59 000 prévus par les experts.Il faut donc s'attendre à ce que le Canada soit affecté un jour ou l\u2019autre par les ennuis de son principal partenaire commercial.Des données plutôt faibles sur l'emploi ce matin pourraient avoir une incidence favorable sur les obligations, ce qui ferait reculer les rendements obligataires et peut-être les taux d\u2019intérêt éventuellement, mais cela risque de couper les ailes du dollar canadien, préviennent les économistes.Par ailleurs, la demande des employeurs pour de nouveaux travailleurs a continué d\u2019augmenter légèrement en juillet.L'indice de l'offre d'emploi de Statistique Canada, basé sur le nombre d'annonces publiées dans 22 journaux de 20 régions métropolitaines, était à 128,3 en juillet, en hausse de 0,5 % par rapport au niveau observé en juin.Il s\u2019agit du sixième mois consécutif de faible progression à la suite de 15 diminutions mensuelles d'affilée observées de novembre 2000 a janvier 2002.Cowan Wright Beauchamp\u201d Avotre Ataiege Plus de pétrole en mai PC La production de pétrole brut au Canada a augmenté en mai dernier par rapport à mai 2001, alors que celle du gaz naturel a reculé.Selon les données de Statistique Canada, la production de pétrole brut a atteint 11,3 millions de mètres cubes.La hausse provient de l'augmentation de production de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador, qui a crû de 796 400 mètres cubes comparativement à mai 2001.Les exportations de pétrole brut, qui ont représenté 64,9 % de la production totale, ont progressé de 7,2 % par rapport à mai 2001.15 cents par action, comparative- de butane.£2.Centre de santé communautaire de l'Estrie INTERVENANT(E) EN SANTÉ MENTALE à temps plein Le Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie est un établissement à but non- lucratif et multidisciplinaire offrant des services de prévention, de promotion, d'éducation et de traitement à la population francophone de l\u2019Est de l'Ontario.Sous l'autorité du coordonnateur des programmes et en tant que membre d\u2019une équipe multidisciplinaire, la personne recherchée offre des conseils et planifie les traitements en consultation avec d'autres membres du personnel, à l\u2019intention des personnes utilisant les services du centre et leurs familles.Son but est de favoriser la santé mentale et physique des clients de la communauté.Qualifications: * Maîtrise en service social ou en psychologie; * Expérience dans un organisme communautaire, un atout; * Expertise dans divers champs de pratique clinique; * Habileté à travailler seul et en équipe multidisciplinaire; * Bilinguisme (français et anglais) Veuillez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae avant 16h00 le mercredi 21 août 2002.M.Marc Bisson, directeur général Centre de santé communautaire de l\u2019Estrie, 841, rue Sydney Unité 6, Cornwall, Ontario, K6H 3J7 Télécopieur: (613)937-2698 Courriel: m.bisson@cscestrie.on.ca If you require information in English, please call 937-2683 Cowan Wright Beauchamp est une firme d\u2019actuaires, d\u2019experts-conseils et d\u2019administrateurs, en pleine croissance, qui oeuvre dans les domaines suivants : Régimes d\u2019avantages sociaux, Gestion de la santé et de I'invalidité, Protections internationales et Régimes de pension.Nous sollicitons des candidatures pour le poste suivant : Coordonnateur(trice) en gestion d\u2019invalidité Comme membre d\u2019une équipe dynamique, sous la supervision du Directeur du département d\u2019invalidité et en collaboration avec le Directeur médical, le coordonnateur en gestion d\u2019invalidité évaluera les dossiers des clients en congé prolongé afin de les aider à réintégrer leur milieu de travail.Sous notre programme d\u2019intervention précoce, le coordonnateur fera l'évaluation des modalités de traitement, discutera de la condition invalidante avec le Directeur médical et orientera le retour au travail, le cas échéant.Nous recherchons une personne avec une bonne expérience dans l'évaluation des besoins et la gestion de l\u2019invalidité.Dans l\u2019accomplissement de ses tâches, cette personne devra harmoniser les interventions projetées avec les politiques et procédures existantes de chaque employeur au chapitre de la gestion de l\u2019assiduité et de l\u2019invalidité et du retour au travail transitionnel.Exigences du poste : » Diplôme d\u2019études en sciences de la santé, en sciences infirmières, en ergothérapie, en réadaptation et/ou en travail social; « Connaissance des concepts et des méthodes de l\u2019assurance collective et de la CSPAAT, « Expérience en réadaptation est un atout: « Aptitude à travailler avec différents intervenants tels que les employeurs, les représentants syndicaux et les professionnels de la santé; « Aptitude à établir la problématique, gérer l'information, entreprendre l\u2019analyse et proposer des solutions pertinentes; « Connaissance de logiciels de traitement de texte ; « Bilinguisme, tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit, dans les deux langues officielles.Échelle salariale à communiquer selon les connaissances et l'expérience.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 23 août 2002, à 16h30, à l\u2019adresse suivante, en spécifiant le poste pour lequel vous postulez : Directrice, Programme de santé et invalidité Cowan Wright Beauchamp 641, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K 0T4 Télécopieur: (613) 741-7771 Courrier électronique: helene.santerre@cowanwrightbeauchamp.com Veuillez noter que nous ne communiquerons qu\u2019avec les candidat(e)s retenu(e)s.à 1, arrières LeDroit ROFESSIONS rpræsse.workopolis.com aA A Voir autres sold On FIRE professions É Y, |: Ci LeDroit : , .I. nn\u201d \u2014 11 \u2014 tif \u2014 «I TY Er ~N 2 > ~N - U, SAMEDI 10 AOÛ EA OTTAWA-GATI DROIT, w A32 fa L AR , resse Canadienne Puisque l'on parle d'«autoexclusion», il va de soi que l'adhésion à ce programme sera volontaire, mais les employés de bar ou de brasseries pourront en faire la suggestion aux joueurs présentant des problèmes vis-à- vis de la machine à sous.Jeu pathologique: Québec va de l'avant Le programme d'autoexclusion des joueurs pathologiques des bars possédant un appareil de loterie vidéo (ALV) que lancera Loto-Québec comprendra une formation obligatoire des employés et offrira un soutien social aux joueurs qui s'en prévaudront.Une inconnue demeure: qui paiera la note?Claudette Samson Le Soleil Selon ce qu\u2019a appris Le Soleil, ce plan sera dévoilé en septembre, mais l\u2019_échéancier de sa mise en oeuvre n\u2019est pas encore déterminé.À son entrée en fonction I'hiver dernier, le nouveau président de Loto-Québec, Gaétan Fri- gon, avait annoncé une série de mesures qu\u2019il entendait mettre de l'avant pour lutter contre le jeu pathologique.Parmi celles- ci, l\u2019autoexclusion des bars.A priori, cette mesure apparaissait compliquée à gérer.Il y a en effet une marge entre son application dans trois casinos, comme cela se fait présente- , 3 MD > \u2014 D \u2014_ um Q = \u2014 = D S w © + © D» = w k=} = ® w = ® e © © © ® + » oc \u2014 \u2014 w am ® 3 ® 3 + w ee a diverses importances.Qui sera responsable de sa gestion?Que faire si le client décide de jouer quand méme?Ou s\u2019il va dans un établissement voisin?Autant de questions que se sont posées les personnes impliquées.Selon une source gouvernementale préférant ne pas être citée, le document final est sur le point d\u2019être produit.Mais de wl l\u2019aveu de cette Une fois que le joueur aura décidé de se prévaloir du programme, il sera mis en contact avec l\u2019intervenant d\u2019un organisme d\u2019aide qui aura été désigné par la régie régionale de la santé.Le joueur se verra alors offrir un soutien social, a mentionné notre source, sans en préciser les parameétres.Pour le vice-président de l\u2019Association des travailleurs de l\u2019hôtellerie et de même personne, « am la restauration, plusieurs cordes , Le p rogr the André Morin, il restent a atta- ; était hors de cher, dont celles d autoexclusion, cest question que du financement : : l\u2019employé et de l\u2019échéan- bien beau, MAaISCÉ détienne des cier.) informations Il semble toute- n est pas tout.» personnelles sur fois assuré que le André Morin le client.Hors de gouvernement ' question égale- n\u2019ira pas de l'avant d\u2019un mur à l\u2019autre de la province, mais choisira une ou deux régions pour y expérimenter un projet-pilote.ADHESION VOLONTAIRE Puisque l\u2019on parle d\u2019«autoex- clusion», il va de soi que l\u2019adhésion à ce programme sera volontaire, mais les employés de bar ou de brasseries pourront en faire la suggestion aux joueurs présentant des problèmes vis-à-vis de la machine à sous.Association des travailleurs et l'hôtellerie et de la restauration ment qu\u2019il s\u2019expose à des gestes de violence en expulsant le client qui ne respecte pas son engagement à ne pas jouer.C\u2019est plutôt l\u2019intervenant qui sera alors appelé à la rescousse, a-t-il dit hier lors d\u2019un entretien téléphonique.FORMATION OBLIGATOIRE Selon M.Morin, l'Association des travailleurs aurait obtenu que les employés responsables de l\u2019administration des ALV soient obligatoirement formés aux détails du programme.avec l'autoexclusion des bars M.Morin a dit vouloir éviter de revivre ce qui s\u2019est déjà passé avec une cassette de sensibilisation au jeu produite par Loto-Québec.Celle-ci a été envoyée à tous les propriétaires d'appareils, mais «les deux tiers des travailleurs ne l\u2019ont jamais vue», dit-il.L'association a donc proposé que la formation des employés fasse partie des obligations contractuelles des tenanciers détenant une licence d\u2019ALV, ce qui aurait été accepté.Cela dit, les employés de bar demeurent insatisfaits des actions gouvernementales à leur endroit.Lors du forum sur le jeu pathologique en novembre, il y a maintenant neuf mois, la ministre déléguée à la Santé et aux Services sociaux de l\u2019époque, Agnès Maltais, s\u2019était engagée à ce que les employés de bar reçoivent une formation générale sur le jeu pathologique.Or, ces jours derniers, l\u2019association a appris que le ministère de la Santé n\u2019avait rien fait à cet égard et n\u2019avait aucun échéancier d\u2019action non plus.«Le programme d\u2019autoexclu- sion, c\u2019est bien beau, mais ce n\u2019est pas tout», a soumis M.Morin.Il parle des dilemmes dans lesquels se retrouvent les employés faisant face à une personne menaçant de se suicider, par exemple.Ou face à \u201cARCHIVES, Le Droit Le nouveau président de Loto-Québec, Gaétan Frigon, à déjà annoncé une série de mesures pour lutter contre le jeu pathologique.Parmi celles-ci, l'au- toexclusion des bars.ceux qui remettent leur médaille de «gambler anonyme» à la serveuse pour lui signifier qu\u2019ils abandonnent tous leurs efforts.«J\u2019en ai quatre devant moi que les filles m'ont envoyées.Elles disent quoi a ces clients-1a?demande- t-il.Nos gens ne sont pas formés pour ça.» Sg Dossier L autonomie sans Hydro Depuis trois ans, Michéle, 50 ans, journaliste et rédactrice, vit avec son conjoint dans la forêt en Outaouais.Particularité?Leur maison n'est pas alimentée par l'hydroélectricité.Tout près, deux autres couples ont adopté le même style de vie.L'autosuffisance énergétique est une façon d'affirmer leur autonomie.Lucie Lavigne La Presse «C\u2019est une sorte de snobisme romantique», aiment-ils répondre aux sceptiques.Pas de désagrément?«Lire parfois à la chandelle pour économiser l'énergie, concède Michèle.De toute façon, poursuit-elle, j\u2019adore les chandelles et on est fier de dire qu\u2019on est à l'énergie solaire et qu\u2019on a une pompe à eau.C\u2019est une espèce de trip.Quand les gens nous visitent, ils trouvent notre maison mignonne et n\u2019en reviennent pas qu\u2019on puisse allumer une lumière sans Hydro!» confie cette rédactrice qui attend le jour où son téléphone portable pourra la brancher sur Internet.Idéalement, ce bécois se sont tout à coup intéressés aux énergies de remplacement.Encore aujourd\u2019hui, l\u2019intérêt est palpable, voire grandissant, dit-on.Certains rêvent de ne plus dépendre du réseau.«Chaque fois qu\u2019on participe à un salon de l\u2019habitation, les gens nous répétent la même chose: \u2018Je veux être complètement autonome\u2019 Ils craignent que les prix de l\u2019hydroélectrici- té augmentent, observe Benoît Perron, président d\u2019Énergie Solaire Québec.Mais il faut dire la vérité, enchaîne-t-il, le système photovoltaïque (qui transforme l\u2019énergie solaire en électricité) est une technologie dispendieuse.» Il estime à 10 $ le watt, taxes incluses, le prix d\u2019un panneau photovoltaïque.Ensuite, il faut couple aimerait «En novembre et acheter les com- adopter une , , posantes des PV source supplé- décembre cest (onduleur, char- mentaire d\u2019éner- | , .) geur, contrôleur, gie.S\u2019offrir une inévitable on manque accumulateurs).éolienne, par à Selon Benoît exemple.Pour d Énergie.Perron, les gou- l'instant, quatre .vernements panneaux photo- Il nous faudrait huit devraient encou- voltaïques (PV) rager l\u2019utilisa- transforment panneaux pour tion de différents directement la .systèmes énergé- lumière du soleil alimenter tousnos tiques dans le en électricité.milieu résiden- Ainsi, Michèle et appareils mais le tiel, son conjointpeu- LL ) vent faire fonc- \u2018solaire coûte pluscher Arrmvoiser Le tionner l\u2019ordina- > ., SOLEIL teur etl'impri- quel'électricité.» : mante, les huit Lo Si les proprié- ampoules, le Michèle, taires ne sont magnétoscope, la télé et la radio.Ils se chauffent au bois («Mon chum coupe les arbres morts sur notre terre»), possèdent une cuisinière et un réfrigérateur à gaz («On n\u2019est pas parfaitement écologiques»), font pousser leurs légumes, fabriquent leur sirop d\u2019érable et engraissent leurs six cochons.bio! En prime, la grande fenestration de leur maison permet de réchauffer l\u2019air en hiver.«En novembre et décembre, c\u2019est inévitable, on manque d\u2019énergie, admet Michèle.Il nous faudrait huit panneaux pour alimenter tous nos appareils, mais le \u2018solaire\u2019 coûte plus cher que l\u2019électricité.» INTÉRÊT PALPABLE Au Québec, à l\u2019exception des propriétaires de petits chalets, très peu de gens vivent sans être branchés à Hydro.Il faut être bien décidé et bien informé sur l\u2019utilisation des systèmes avant de s'offrir une autonomie énergétique.Au moment de la crise du verglas, plusieurs Qué- qui a choisi l'autonomie énergétique pas prêts à vivre sans hydroélec- tricité, ils peuvent d\u2019abord chauffer leur eau ou l\u2019air de leur maison grâce à des panneaux thermiques.Sinon, ils peuvent se familiariser avec la technologie avec un seul PV ou débuter pianissimo avec des panneaux thermiques usagés.«Je viens de vendre 64 panneaux thermiques (à partir de 250 $ chacun).Je les avait récupérés d\u2019un édifice public», explique Benoit Perron.Lili Haury, présidente d\u2019Eco- solaire, vend et installe des sys- témes éoliens et solaires (PV et thermiques).Plusieurs personnes lui confient également qu\u2019ils aimeraient pouvoir se débrancher du service public.«Mais il faut être réaliste.Les systèmes \u2018alternatifs\u2019 sont encore coûteux, sauf pour l\u2019éolien qui, selon le projet, peut être rentable», explique-t-elle.Avant de supprimer l\u2019alimentation en hydroélectricité, un propriétaire devrait, entre autres, réduire sa consommation d\u2019énergie et trouver ARCHIVES Idéalement, Michèle et son conjoint aimeraient adopter une source supplémentaire d'énergie.S'offrir une éolienne, par exemple, ce qui n'est toutefois pas à la portée de tout le monde.d\u2019autres méthodes de chauffage («les plinthes électriques sont une aberration», dénonce Lili Haury).«Contrairement à Hydro-Québec, je tente de rendre les gens autonomes», souligne-t-elle.Chris Ives, chercheur à la Société canadienne d\u2019hypo- théque et de logement (SCHL), croit lui aussi utilise les matériaux présents dans l\u2019habitation comme capteurs.«C\u2019est l\u2019art de tirer avantage de la course est-ouest, enchai- ne-t-il.Ça signifie que les fenêtres devraient être concentrées surtout au sud et qu\u2019au nord, il est préférable de : construire des murs opaques.Il faut aussi pré- de vivre sans +01: enquête menée par la Société dans le secteur de la construc- MOYNT PEAA +0,25 +25,00 canadienne d\u2019hypothèque et de tion résidentielle au Québec les MOBIAE XAIMATE +0,05 +25,00 - logement (SCHL).effets des conditions écono- TIAYZ POPTEZ BAISZEZ EN % TIIPEX AES TIAYE AXTIOY HIEP TITPEZ AES MAYS AXTI®E HIEP Au pays, le nombre de mises miques qui ont caractérisé la Nop Nps cap.Nou pic cokupe Noy Mpi çokvye en chantier est passé à 200 300 première moitié de 2002», a XONG&YXHEM -1,77 -64,36 TENEPAAEAEX.3240 27147000 Mody 0,66 59420300 en juillet, comparativement à indiqué Kevin Hughes, écono- INDORACE EO®T.QT A 0015 4286 BEZTBYY 21,26 21916700 XvoyoZyotepo 1312 52436500 200 800 en juin.Les mises en miste régional à la SCHL.TISION XANAAA -048 -3200 AOATIMEQAPNEP1L05 21370500 Xovyopd EOX 16,41 48 964 100 chantier de logements collectifs La croissance est plus impor- cOIXE MOBIAITY 006 -2977 EEE ped A Zw Mypoayoreyo 7 ae un dans les centres urbains ont tante au chapitre des logements XINTEXH SOAS 010 -B5T HOMEAENOT 28% 1847740 AM Bpryooov Teh 064 40302800 augmenté de 4,6 % pour collectifs.Le Québec a enregis- ©/MEAIA EcX2 -006 -2857 Tl®IZEP 3251 18242800 Ivesh 1790 38 429 900 atteindre 77 300 en ju illet , tré 1395 mises en chantier, ce qui MIXPOXEAATEA.B -0035 -2500 AT&T 1000 17586200 Muypocoÿr 48,12 37837 500 contre 73 900 en juin, tandis que représente un gain de 95 % par GOPTYNEMINEPAAZ -015 -2500 MOTOPOAA 1200 15287000 Anniued Marepualo 1386 21572000 celles de logements individuels rapport à la même période l'an ,\u2019 , \u2014\u2014 ~ 2 0, + = YY .AATO TPOYII 003 43 [TEEONMOBIA 3610 2 977400 Bpoyade Xow Zyo.1536 21339400 ont fléchi de 4,5 %, passant de dernier.La majorité se situent QOPAA HEAPT 0% 2105 TIAYSQOPTESHAYEZES EN % TAYE GOPTES HAYSSEZ EN % 102 500 à 97 800.dans la région métropolitaine de Nop cap.3 cap.% Now çap.3 cap.% De janvier a juillet, le nombre Montréal, où 747 logements ont OPBITAA EXIENXEZ +0,92 +26,21 YZ Aofopatopeo +4,59 +46, réel de mises en chantier a bon- été mis en chantier, soit 49 % de = XAAITINE +0,72 +23,76 Acvôpeov +0,90 +45,00 di de 27,1 % par rapport a la plus qu\u2019en juillet 2001.2 XAAAONIIETPO.+055 +16,42 Avyuroke TskexaBeXAI +2,00 +42,08 même période l\u2019an dernier.La Les secteurs de Laval et de la =) Au apEE yop oun] 2 Ha Qoppev Bavyop eo 5 hausse a été de 35,8 % sur le Rive-Nord (99 %) et de la Rive- © Bhoonfepy Bhooueptaon OAKAEV 160 Ta ape a Hino i 55 683 marché des logements indivi- Sud (96 %) ont affiché des résul- > Boupoz Aovipeo Aovbovavoycekmamtexon XHAMIMONENT.+035 11220 Aixepee AE 2439 duels et de 16,6 % sur celuides tats exceptionnels en juillet.=| Bovpoe %Movipah oupoedepovipeah yok MY AEPMOTT +065 +2,15 Xe) Tnepareumyo 10,76 424,20 logements collectifs.C\u2019est aussi à cette région qu\u2019est 21 Boupoz de New Yop VÿOEXOH INTPST HTAZ +031 +1174 Muypomiorov +081 +2195 Les résultats de l\u2019enquête attribuable en grande partie la = es forgo emote TPATA&TIAXTEA +1,73 +1156 AmdZyevieo +062 +1938 menée par la SCHL indiquent forte croissance de la construc- = .MAYS ®OPTES BASSES EN % en outre que la construction tion résidentielle au Québec, 3 Boupoupout em! Noy cop.d cop.% Nop POPTEZ pv By % résidentielle est demeurée forte qui enregistre un gain de Z| XANE compe on EMYAEE 8, -3532 AEXZ Tpuorg 087 -40,51 au Québec pendant un septiè- 4000 mises en chantier.Dans les Pl XNN wave v0 AEHMAN ABZ -5,63 -2427 Onevlg -088 -385 me mois.Au total, 2796 loge- autres régions, la hausse cumu- < AEHMAN 2002 -4,05 -21,54 MIPrapyyTx -3,51 -30,93 ments ont été mis en chantier lative des mises en chantier Z| Xupeprpeooe TUBeprpeo0EWEOVOME MAHANATAPTEA.-120 -1860 Pupod Xehhwhap 054 -411} dans les centres urbains de dépasse 2000 | Lou dore OX XABAECISIONSWE.-Li4 -1727 Trepya-Qame -055 -2157 10000 habitants et plus, soit passe 2000.sci ©} Doppeo dopfec:xou BECEP ENT.-0,50 -16,13 daoyiopy 2-Y Tropes 1,15 \u201c1870 Lary : etplus,soitune M.Hughes précise que la £1 Naodad vacdafyou AA SEMIXON.ENT.0.50 _15,63 Moripovi£ 08 -17,58 hausse de 58 % par rapport à croissance est présente dans les É Eroyoouce ovoyemovce& XHINATIETPOAEYM -280 -1556 ObddopZropes -045 -1698 juillet 2001.Cette augmentation trois principaux types de mar- wl Tog Erpeer meoweeryon PAINBOQ MEAIATTI -1,10 -14,29 Eyvrpokeuu -0,36 -1690 provient principalement des ché -\u2014 propriété, copropriété et a} Fonoo wave juvavxe:vonooxou AEHMANPOWAAZYN -250 -1351 Tpovo QophdBvipuve -085 -16,35 régions métropolitaines de locatif. Air Canada assurera la formation des professionnels de l'industrie Les Services techniques d'Air Canada ont mis sur pied une unité distincte spécialisée dans la formation des professionnels oeuvrant dans les domaines techniques et la sécurité au sein de l'in- | dustrie aéronautique en Amérique du Nord, a annoncé le transporteur a Montréal, hier.Presse Canadienne MONTREAL La nouvelle entreprise, baptisée Tracor, a pour objectif de pallier le manque de techniciens qualifiés prévu dans l\u2019industrie, a ajouté Air Canada, précisant qu\u2019elle se spécialiserait plus particulièrement dans les compétences techniques ainsi que dans le perfectionnement des cadres et la sécurité.Tracor devrait être en opéra- - tion dès la fin de l\u2019automne 2002.Il existe un grand besoin de formation pour des mécaniciens et des techniciens d\u2019avions qualifiés, a indiqué Air Canada, faisant état d\u2019études selon lesquelles l'industrie aéronautique canadienne nécessitera 11 000 employés qualifiés supplémen- nalisation.Presse Canadienne MONTRÉAL En date du 31 octobre prochain, les activités de fabrication de GL&V à Nashua, au New Hampshire, seront donc localisées à son usine de Trois- Rivières.La compagnie maintiendra à Nashua l\u2019infrastructure existante d\u2019ingénierie, de vente et de marketing.Cette mesure contribuera à réduire davan- \" depuis 1979 ry Fa ARCHIVES, Le Droit Il existe un grand besoin de formation pour des mécaniciens et des techniciens d'avions qualifiés, a indiqué Air Canada.taires au cours des cing prochaines années.«A T'avenir, la forte demande pour des techniciens d\u2019avions d\u2019expérience ne pourra plus étre satisfaite uniquement par les écoles techniques, a expliqué par voie de communiqué Bill Zoeller, vice-président aux projets spéciaux au sein des Services techniques d\u2019Air Canada.Tracor permettra de remédier à la pénurie de pro- Constatant une baisse importante de son bénéfice net au premier trimestre due à une reprise plus lente que prévue dans le secteur du papier notamment, le fabricant d'équipements pour l'industrie des pâtes et papier Groupe Laper- rière & Verreault a décidé de procéder à une nouvelle ratio- tage les frais fixes de l\u2019entreprise à partir du troisième trimestre.GL&V rapporte ainsi aujour- d\u2019hui un bénéfice net de 1,9 million $, ou 20 cents par action, pour son premier trimestre terminé le 30 juin dernier, en baisse comparativement à 3,6 millions $, ou 38 cents par action, au même trimestre l'an dernier.La compagnie indique que la baisse est essentiellement attribuable à un recul de 22,2 % des ventes, NOTRE SECRET, SATISPAIRE VOS ATTENTES, Pour louer vos espaces locatifs commerciaux/résidentiels e Nous avons la solution e Gestion de co-propriété e Gestion des opérations e Location des logements e Exécution des travaux de réparation et de rénovation e Services administratifs .e Rapports financiers détaillés des opérations e Rapport annuel pour fins d'impôt s Service de qualité e Service efficace assuré 24 heures sur 24, 7 jours semaine dela Gestion immobilière Information 770-9 fessionnels qualifiés en offrant des programmes de formation spécialisée et en établissant des partenariats avec des collèges et autres établissements d\u2019enseignement au Canada.«Nous croyons que la participation de l\u2019entreprise privée à l\u2019enseignement permettra de stabiliser la situation en matié- re de main-d\u2019oeuvre et donnera aux industries techniques un avantage concurrentiel.» GL&V rapporte une baisse de bénéfice et procède à une autre rationalisation qui sont passées de 95,7 mil- Lions $ à 74,5 millions $.BAISSE DES VENTES La baisse des ventes a aussi entraîné une diminution du bénéfice avant intérêts, impôts et amortissements, qui s\u2019est chiffré à cinq millions de dollars, par rapport à 7,8 millions $ l\u2019année précédente.Par contre, GL&V a accru sa marge bénéficiaire brute de 26,3 % en 2001 à 27 % cette année grâce à la contribution du marché de l\u2019après-vente, qui a généré 59 % des revenus du premier trimestre.De plus, GL&V a réduit ses frais d\u2019exploitation de 2,4 millions $, soit de 12,4 %, à la faveur de la restructuration effectuée au cours de l\u2019exercice précédent.: Marc Brunet FAL TAA AN OITA on A wm ee ee ie ha ame a a mem A sa NC 20 < L'ÉCONOMIE Le rendement du Régime de pensions a chuté de 0,3 % Presse Canadienne \u2014 TORONTO Le rendement des placements du Régime de pensions du Canada a chuté de 0,3 % au premier trimestre de 2002.Le programme a perdu un montant net de 400 millions $ sur ses investissements.Cependant, la valeur totale de l\u2019actif du Régime de pensions s\u2019est accrue de 2,3 milliards $, pour atteindre 56 milliards $, à cause de l\u2019augmentation des cotisations des employeurs et des salariés.Par ailleurs, les actions détenues par le régime ont accusé une perte de 1,5 milliard $ au cours du trimestre, soit un rendement négatif de 8,7 %.John A.MacNaughton, le président et chef de la direction de l\u2019Office d\u2019investissement du RPC, a affirmé que le régime peut fonçtionner encore une vingtaine d\u2019années de façon autonome avant que l\u2019injection de fonds ne soit nécessaire pour l\u2019aider à verser les prestations de retraite.Transcontinental complète l'acquisition d'actifs de CanWest Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Groupe Transcontinental a complété aujourd\u2019hui l\u2019'acquisition précédemment annoncée des 12 journaux communautaires de CanWest Global Communications dans les quatre provinces de l\u2019Atlantique et en Saskatchewan.La transaction annoncée le 10 juillet s\u2019élève à 255 millions $ et comprend aussi les 32 publications connexes de ces journaux, de même que leurs imprimeries.Transcontinental devient ainsi l\u2019imprimeur du National Post pour les provinces de l\u2019Atlantique.Transcontinental précise qu\u2019il s\u2019agit de la plus importante acquisition de son histoire.Au total, les nouvelles activités généreront environ 100 millions $ qui seront comptabilisés à compter du quatrième trimestre du présent exercice financier.Manac acquiert le fabricant de semi-remorques CPS Trailer Presse Canadienne \u2014 SAINT-GEORGES La société Manac, une division du groupe Canam Manac, a fait l\u2019acquisition de certains actifs du manufacturier de semi-remorques CPS Trailer d\u2019Oran, au Missouri, pour un montant de 4,5 millions $US.La transaction porte sur l\u2019acquisition d\u2019une usine d\u2019environ 115 000 pieds carrés, de même que de certains inventaires de matières premières et de produits finis.L\u2019entreprise d\u2019Oran, située à environ 200 kilomètres au sud de Saint- usages confondus : 24 000 mètres carrés.autoroute 417, à Ottawa.Commission de lu capitale nationale 40, rue Elgin Centre de services, 3° étage Offawa (Ontario) KIP 1C7 e ly TT \u2018 \u2019 NY a Le 000 TERRAIN A VENDRE La Commission de la capitale nationale (CCN) invite le public à soumettre par écrit des offres d'achat pour une parcelle de terrain de 17,85 acres située dans une zone centre commercial, bureaux et cliniques médicales.Espace louable maximal brut, tous Emplacement : angle sud-est des chemins Walkley et Hawthorne, prés e , Vous pouvez vous procurer sans frais le formulaire d'offre pour cette parcelle, en semaine, entre 8 h et 16 h 30, à l'adresse suivante : Louis, fabrique des bennes basculantes et des unités spécialisées.Le président de Manac, Charles Dutil, est d\u2019avis que cette acquisition offrira à son entreprise l\u2019occasion de tirer davantage profit de l\u2019augmentation de la demande qui a commencé à se faire sentir dans l\u2019industrie du transport au cours du premier semestre de 2002.Manac exploite 21 usines au Canada, aux États-Unis et au Mexique et possède plus de 30 % du marché des semi- remorques au Canada.Les offres d'achat pour cette parcelle de terrain, scellées et adressées selon les modalités indiquées dans les instructions jointes au formulaire d'offre, doivent être soumises au plus tard le 18 septembre 2002, à 15 h, heure locale.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec M Francine C.Bélanger, au (613) 239-5306, ou M.Gordon Kerluke, au (613) 239-5503.La CCN peut retirer cet appel d'offres en tout temps.Si la CCN ne reçoit pas d'offres satisfaisantes, elle ne s'engage à accepter aucune offre, Juele qu'elle soit.Elle pourra, selon sa convenance, prendre d'autres mesures à l'égor de cette parcelle.A COMMISSION En CARITALE NATION NL ar Pos vost tv rr lt q A0 y} NY v LR ELLE I Sat EU Hit Z00Z LOOV OL IGIWVS \u2018NYINILVD-VMVLLO \u201cLHOHO 31 > ee > > a Ww ui Ny EE EE RRR TI RT QE SE NRE FI abs 1 AL SEE SE EE ET PO : nn Bgl PAGE A33 PAGE A32 LeDroit Le leader de l'information régionale LE SAMEDI 10 AOÛT 2002 ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELLISTE LE DROIT LA TRIBUNE LE QUOTIDIEN LA VOIX DE L'EST Carrières et professions A31 Habitation A17 Jeux et détente A16 Tourisme A24 Hydro-Québec à plus que double son bénéfice net au 2° trimestre Hydro-Québec a plus que doublé son bénéfice net au deuxième trimestre terminé le 30 juin.Presse Canadienne MONTRÉAL La société d\u2019État rapporte un bénéfice net consolidé de 227 millions $ à son deuxième trimestre de 2002, comparativement à 112 millions $ pour le premier trimestre de 2001.Pour ce qui est du premier semestre de 2002, le bénéfice net d\u2019Hydro s\u2019est élevé à 917 millions $, par rapport à 665 millions $ au premier semestre de 2001.Les résultats de 2001 tiennent compte du redressement visant à respecter la nouvelle norme comptable relative à la conversion des devises étrangères.Sans l\u2019effet de ce redressement, le bénéfice net semestriel au 30 juin 2002 aurait présenté une augmentation de l\u2019ordre de 13 % par rapport au résultat publié en juin 2001.REVENUS Côté revenus, Hydro-Québec a enregistré une hausse au deuxième trimestre, ses produits passant de 2,91 milliards $ en 2001 à 2,98 milliards $ cette année.Pour le premier semestre de 2002, les produits ont atteint 6,55 milliards $, comparativement à 6,74 milliards $ à la période correspondante de l\u2019an dernier.Ces résultats positifs du trimestre, selon Hydro, sont surtout attribuables à une augmentation de la demande de la clientèle québécoise, à une augmentation des ventes d\u2019électricité à court terme sur les marchés américains ainsi qu\u2019à la réduction de la dette.La dette à long terme d\u2019Hydro- Québec se situait au 30 juin dernier à 35,7 milliards $, comparativement à 37,2 milliards $ à la même date l\u2019an dernier.EAA Ces résultats positifs du trimestre, selon Hydro, sont surtout attribuables a une augmentation de la demande de la clientèle québécoise, à une augmentation des ventes d'électricité à court terme sur les marchés américains ainsi qu'à la réduction de la dette.ARCHIVES, Presse Canadienne Microcell enregistre une perte nette de 200 millions $ Les actions de Microcell Télécommunications Inc.ont chuté de plus de 20 %, hier, après que le fournisseur de services de télécommunications eût annoncé avoir enregistré une importante hausse de ses pertes trimestrielles.Presse Canadienne - MONTREAL La société a encaissé une perte nette de près de 199,2 millions $, soit 0,83 $ par action, lors du deuxième trimestre de l\u2019exercice en cours, terminé le 30 juin, comparativement à une perte nette de 75,2 millions $ (0,72 $ par action) lors de la même période l\u2019an dernier.L'entreprise a également fait savoir que ses pertes d\u2019exploitation se poursuivraient, alors qu\u2019elle tente de «contrôler les coûts et gérer rigoureusement» sa trésorerie, a indiqué son président et chef de la direction, André Tremblay, après avoir annoncé que les pertes nettes de Microcell comprenaient une charge nette hors caisse de 150,5 millions $ pour perte de valeur des licences STM (système de télécommunications multipoint).Ces charges hors caisse proviennent d\u2019une dépréciation de 223,4 millions $ dans la valeur de ces licences, a-t-il précisé.En matinée, les actions de Microcell, société connue pour les services qu\u2019elle offre sous la marque Fido, ont chuté à 0,11 $, en baisse de 3 cents, à la Bourse de Toronto.Ces mêmes actions valaient plus de 70 $ au début de l\u2019an 2000.Durant un entretien téléphonique avec des analystes, M.Tremblay a prévenu qu\u2019il n\u2019était «pas sûr que nous serons en mesure de respecter certaines de nos clauses restrictives dans un avenir rapproché».Les clauses restrictives sont des ententes en vertu desquelles une entreprise est tenue d\u2019atteindre certains objectifs en terme de revenus ou de bénéfices afin de continuer à recevoir des fonds de la part de ses créanciers."]