Le droit, 9 octobre 2002, mercredi 9 octobre 2002

[" | \"Aider les Æ pat I ; d | abor Jal | ans la LAR A | PAGE 2 i | * | PAGE 66 + [ | COURSES | mm USI ouvel © Journée Oktoberfest dr CANADIENNE, dès 12 h 8h 30à 16h30 Vespa ns Ml 1HIPPODROME D\u2019AYLMER EX BE nde foun.778-0500 \u201865 BE ws (819) 771-8989 ° po 4) J ; ; ! J yo =f ¥ + P ffai vois MAXI our votre Carrière où vos à aires, former vous es avjourd ti: Ç k ; | votre succès est prior! I 567: 0045 ql P> Services de recrutement et de dotation de personnel contractuel et permanent } SOUTIEN ADMINISTRATIF + PROFESSIONNEL ET ADMINISTRATIF + SERVICES TECHNIQUES w ww.c | a Ap ersonne |.a CLA ET OPERATIONNELS « TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION go ; Jesus | Vo etn qe 858 \u2014 oo - = : TESTER EST SR TETE S vr tv tt at e Le rt Far » q LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 Manchette \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ottawa aidera les travailleurs Après avoir repoussé l\u2019annonce depuis le printemps, le gouvernement fédéral a\u2019 annoncé, hier, les détails de son plan d'aide aux travailleurs forestiers touchés par le conflit du bois d'oeuvre, un plan qualifié d'incomplet par l'opposition et l'industrie.isaheile Rodrigue PRESSE CANADIENNE Le plan, qui s\u2019étire sur deux ans, est doté d\u2019un budget de 246,5 millions $ qui vise autant à appuyer les travailleurs mis à pied que les communautés affectées par les sanctions commerciales américaines de 27 %.Le programme d'aide ne prévoit, par contre, aucune aide directe aux compagnies par l\u2019entremise de garanties de prét, un aspect jugé essentiel par l\u2019industrie et les provinces.Ces dernières n\u2019ont pas pris de temps à dénoncer cette lacune, jugeant également que la somme Québec est très Norman DELISLE PRESSE CANADIENNE Le plan fédéral pour venir en aide à l\u2019industrie du bois est «ridicule»: il ne couvre que cinq pour cent des besoins, estime le ministre québécois des Ressources naturelles, François Gendron.Réagissant hier aux mesures annoncées plus tôt par Ottawa, le ministre Gendron s\u2019est dit «choqué» par ces mesures qui ne représentent qu\u2019une aide de 20 millions $ pour le Québec, M.Gendron a rappelé que les demandes des industries québécoises de bois s\u2019élevaient à 467 millions $ en mai dernier, afin de compenser les pertes subies après que les Américains aient imposé des droits additionnels de 27,2 % sur les exportations de bois d\u2019oeuvre en provenance du Canada.Le Québec et la Colom- bie-Britannique sont les principales provinces exportatrices de RENO//DEPOTe WEE HIS 24-25 annoncée est bien peu face a l\u2019ampleur de la situation.Au Québec seulement, on estimait à 400 millions $ l\u2019aide nécessaire pour traverser la dure période.Déjà, des milliers de travailleurs ont été licenciés à la suite de fermeture de scieries ou de réduction de quarts de travail.Le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a expliqué que si les garanties de prêt ne se retrouvent pas dans le programme, c\u2019est « qu\u2019honnêtement, il n\u2019y avait pas de consensus sur cette question».Plusieurs considéraient que ce type d\u2019aide pourrait amoindrir la position du Canada à l\u2019Organisation mondiale du commerce étant donné que les États-Unis auraient tenté de faire valoir qu\u2019il s'agissait de subventions.L\u2019essentiel du programme annoncé mardi vise à aider les travailleurs et les communautés affectées.Ainsi, Ottawa consacrera 71 millions $ sur deux ans pour des programmes existants d\u2019assurance-emploi.Une somme de 110 millions $ sur deux ans servira à financer un Fonds bois vers les États-Unis.M.Gendron a décortiqué cha- -cun des secteurs du plan fédéral pour montrer qu\u2019il ne répondait pas, selon lui, aux besoins de l\u2019industrie québécoise.Un premier volet de 71 millions $ est mis en place par Ottawa pour aider les travailleurs licenciés.M.Gendron a fait valoir que de l\u2019aveu même d\u2019Ottawa, la majeure partie de la somme, soit 56 millions $, provenait du programme régulier d\u2019assurance-emploi et ne constituait pas de l\u2019argent nouveau.LE MILIEU De son côté, le vice-président de la FTQ et vice-président exécutif québécois du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier (SCEP- FTQ), Clément L'Heureux, soutient que le gouvernement a laissé tomber les travailleurs.«Nous avions fait appel au gouvernement fédéral pour qu\u2019il Bois d'oeuvre: 1 les travailleurs - du bols d'oeuvre mais non les iio entreprises.- Le plan s'étire sur deux ans et est - doté d'un budget de 247 millions $ qui vise autant à appuyer les travailleurs mis à pied que les communautés touchées par les sanctions commerciales américaines de 27 %.L'enveloppe se divise en quatre volets: * 71 M$ sur deux ans pour des programmes existants de l'assurance-emploi, afin de permet- | tre les travailleurs de partager des quarts d'emploi, d'obtenir de la formation et recevoir des allocations d'assurance-emploi; - * 110 M$ sur deux ans pour aider les communautés durement touchées à trouver d'autres sources d'activités économiques; * 23,5 M$ sur deux ans pour mettre sur pied, à Trois-Rivières, un centre de recherche et de formation pour améliorer les travailleurs spécialisés et faire de | la Mauricie et de Trois-Rivières le | centre d'excellence nord-américain | de l'industrie des pâtes et papiers; * 2 M$ sur deux ans pour encourager la recherche forestière dans la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean; * 40 M$ sur cing ans pour aider à combattre une importante infestation des arbres en Colombie- Britannique.Source: PC PC national d\u2019adaptation de l\u2019industrie et des collectivités touchées par le litige afin d\u2019aider les communautés à trouver d\u2019autres sources d'activités économiques.déçu adopte des mesures qui nous permettraient de survivre à cette guerre commerciale avec les Américains.Ce qui nous est offert aujourd\u2019hui, c\u2019est un peu d\u2019aide sociale et des fonds de formation pour les travailleurs et les travailleuses de l\u2019industrie forestière », a-t-il déploré.«Nous devons envoyer un message aux Américains pour qu\u2019ils reviennent à la table de négociation.Or, ce plan d\u2019aide ne transmet pas ce message.» Pour sa part, le directeur de l\u2019Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, Jacques Gauvin, a dit espérer que l\u2019annonce fédérale ne constitue que la première phase de l\u2019aide financière provenant d\u2019Ottawa.«C\u2019est un premier volet pour le moyen et le long terme.On souhaite un deuxième volet à court terme pour l\u2019aide à l\u2019industrie, a-t-il dit.Cela nous prend une aide à la hauteur des problèmes que vit l\u2019industrie».Santé: Ottawa ne sait pas combien d'argent il verse Le gouvernement fédéral n'est même pas en mesure de dire combien au juste il verse pour les soins de santé sous l'actuel régime de paiements de transfert aux provinces, déplore la vérificatrice générale, Sheila Fraser.Dennis BUECKERT PRESSE CANADIENNE Sous l\u2019actuel régime, Ottawa verse de l\u2019argent aux provinces pour la santé, l\u2019éducation post- secondaire et les programmes sociaux, mais ne peut octroyer ses fonds précisément pour chacun de ces volets.Dans son rapport de suivi rendu public hier, la vérificatrice générale déplore également le fait que le ministère fédéral de la Santé ne peut vraiment faire respecter la Loi canadienne de la santé, à cause de lacunes dans la vérification des données.La Loi canadienne de la santé précise que tous les services médicalement requis doivent être couverts par le système public, mais elle ne contient pas de définition de ce qui est médicalement requis, signale par exemple la vérificatrice.Mme Fraser cite comme exemple le fait que les examens de la vue pour les citoyens de 19 à 64 ans sont couverts par certains régimes provinciaux, mais pas tous.Il en est de même pour l\u2019enlèvement des veines variqueuses.La Loi canadienne de la santé établit également comme principe de base l'accessibilité aux soins, mais les autorités n'ont pas vérifié si les citoyens avaient bel et bien accès aux services de médecins et aux soins hospitaliers assumés par le système public.Le gouvernement fédéral n\u2019a jamais adopté de règles précisant que les gouvernements des provinces doivent prouver qu\u2019ils se conforment à la loi, a aussi souligné Mre Fraser.Elle admet que Santé Canada n\u2019a pas l\u2019information dont elle a besoin pour vérifier le respect de la loi.Au Québec, depuis le dévoilement du programme de l\u2019Action démocratique en santé, la question a justement été soulevée à savoir si une telle place du privé dans les soins de santé était permise par la Loi canadienne de la santé.L'ADQ souhaite en effet permettre des interventions chirurgicales dans le secteur privé, dans l\u2019espoir de réduire les listes d\u2019attente.La rémunération du chirurgien et de l\u2019anesthésiste, par exemple, continuerait alors d\u2019être défrayée par le système public, mais la personne qui désire être opérée plus rapidement au privé devrait débourser de sa poche pour les soins infirmiers, les frais de fournitures médicales et autres.DÉPISTAGE Autre critique à l\u2019endroit de Santé Canada: la vérificatrice générale qualifie d\u2019inadéquat le dépistage de certaines maladies, au point où cela nuit à la mise au point de programmes de prévention et de traitements.ints saillants du rapport de suivi de la vérificatrice générale du Canada, déposé mardi aux Communes: Voici les « le gouvernement fédéral ignore précisément quel montant il consacre aux soins de santé parce qu'il n'a pas les moyens de vérifier comment les provinces dépensent - l'argent reçu; Ottawa s'acquitte plutôt mal de sa tâche de s'assurer du respect, par les provinces, de la Loi canadienne sur la santé; * les numéros d'assurance sociale sont distribués sans preuve formelle d'identité ou de citoyenneté.Le recensement de 2001 a permis de constater qu'il y avait 22 millions de + Canadiens âgés de 20 ans et plus, alors qu'il y a 27 millions de numéros : d'assurance sociale qui sont attribués à des gens dans cette catégorie d'âge; ; \u201cle ministère de la Défense nationale a défrayé 65 millions $ pour des programmes de formation pour les pilotes, qui n'ont pas servi; i © » Santé Canada s'acquitte mal de sa tache de surveillance et de dépistage de certaines maladies; * le gouvernement essaie de s'améliorer mais n'y parvient pas | souvent.Source: PC PC VOIR EN PAGES OTTAWA 95, Ch.du Lac-Leamy (Près du Casino) Tél: (819)770-7366 ree oe PP?FE Wr Brrr a mi tt ® D+ cm HY CREAT TN RS Aw VS Vm.Wome - ew \u2014\u2014\u2014 CANT EB NP GT eta cw mw PE me ee == Sn ai ER e EE Ce al VL LT \u2014 1anchette Sati dS ARCHIVES «Tant au Canada qu'aux États-Unis, la fraude identitaire est une préoccupation croissante », écrit la vérificatrice générale Sheila Fraser.Les fraudes identitaires « servent elles-mêmes de tremplin vers des crimes beaucoup plus graves », ajoute-t-elle.Retour embarrassant sur le passe L'embarras ne semble pas produire de résultats à Ottawa, conclut la vérificatrice générale, Sheila Fraser, qui dénonce la lenteur et l'inaction du fédéral à se plier à ses recommandations.isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Passant en revue une série de rapports très controversés des années antérieures, Mme Fraser observe que malgré des promesses, le gouvernement fédéral n\u2019a apporté que très peu d\u2019améliorations aux problèmes soulevés.«Les ministères doivent passer à l\u2019action.Ils savent ce qui doit être fait et ils ont apporté certaines améliorations, écrit la vérificatrice.Mais dans l\u2019ensemble, les progrès sont trop lents et ils ne donnent pas souvent les résultats escomptés.» Il s\u2019agit du premier rapport du genre, qui se veut un bulletin des réalisations des ministères.«J'espère que ce rapport qui met l\u2019accent sur les réalisations des ministères les incitera à agir», a fait valoir Me Fraser en confé- nécessaire pour flouer le système.Consciente de l\u2019importance du débat sur la santé, M™ Fraser revient sur le sujet.Dans deux chapitres du rapport, elle réitére des recommandations émises en 1999.La surveillance de la santé nationale est toujours déficiente, le gouvernement n\u2019ayant pas établi de réseau d\u2019échanges d'informations sur la rence de presse.santé avec les L\u2019équipe du provinces, les bureau de Le .municipalités et Mme Fraser s'est «| £5 Droores sont les profession- attardée à véri- p nels de la santé fier les gestes du publique.gouvernement tr Op ents.» Ces renseigne- dans le dossier Sheila Fraser, ments «sont des numéros d\u2019as- vérificatrice générale essentiels pour surance sociale (NAS).Malgré de strictes recommandations portant sur l\u2019amélioration des contrôles, il s\u2019avère toujours aussi facile pour les fraudeurs d\u2019obtenir des NAS et ainsi, élaborer la pyramide La carte d'assurance sociale : encore le paradis des fraudeurs isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Malgré des mises en garde sérieuses adressées en 1998 au gouvernement fédéral, la carte d\u2019assurance sociale demeure encore trop facile d\u2019accès pour les fraudeurs qui l\u2019utilisent comme pierre angulaire de leurs stratagèmes.Dans un rapport de suivi déposé hier, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, dénonce la lenteur et l\u2019inaction de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à améliorer ses méthodes de contrôle.Le rapport fait le point à la suite des recommandations émises en 1998 et vise à vérifier si les lacunes ont été comblées.De toute évidence, DRHC a failli à la tâche puisque les observations du bureau du vérificateur général de 1998 sur le numéro d\u2019assurance sociale (NAS) s\u2019appliquent encore.On observe toujours des écarts importants entre le nombre de cartes d\u2019assurance sociale et la population.Par exemple, pour la tranche de population de 30 à 39 ans, il y aurait 925854 cartes de plus que le nombre de Canadiens dans ce groupe d\u2019âge.«La question demeure: pourquoi y aurait- il des millions de NAS utilisables de plus que de Canadiens qui pourraient les utiliser?», s'interroge la vérificatrice, qui ne cache pas que «ces écarts nous préoceu- pent».Au total, pour les adultes de 20 ans et plus, il y a cinq millions de NAS de trop en circulation.«Nous nous attendions à ce que DRHC ait satisfait aux exigences de la loi et du règlement sur l\u2019assurance-emploi en matière d\u2019attribution des NAS et à ce qu\u2019il ait renforcé ses contrôles relatifs aux NAS, écrit Me Fraser.Nous avons plutôt relevé de graves lacunes liées à leur attribution, » Conséquemment, les fraudeurs n\u2019ont aucune difficulté à obtenir un ou des NAS pour ensuite établir de fausses identités ou usurper l'identité d\u2019une tierce personne.Ce stratagème leur permet d\u2019avoir accès à une foule de services et programmes gouvernementaux.Le NAS sert également de document de base pour, entre autres, acquérir cartes de crédit, vérifier la solvabilité, obtenir un emploi.La vérificatrice générale dénonce le manque de rigueur de DRHC qui ne demande qu\u2019une pièce d\u2019identité pour émettre une carte, acceptant même des photocopies de baptistères.Curieusement, hier, DRHC annonçait que ses fonctionnaires n\u2019accepteraient plus les photocopies de documents comme preuve.Le ministère a aussi l\u2019intention de suspendre toutes les cartes qui n\u2019ont pas été utilisées au cours des cinq dernières années.«Je suis d\u2019accord avec la vérificatrice générale, a admis Jane Stewart, ministre de DRHC.Nous vivons dans un monde transformé et, après le 11 septembre, nous avons besoin de nouvelles mesures.C\u2019est pourquoi j'ai annoncé des changements importants à nos programmes.» Ces mesures n\u2019auraient toutefois pas permis à DRHC d\u2019empêcher l\u2019envoi de 225 cartes différentes à la même adresse, un scénario qui a été révélé lors d\u2019une étude spéciale réalisée en 2001.prendre des décisions fondées sur les faits dans le domaine de la santé publique», mentionne Mre Fraser.Le manque d\u2019informations est également à l\u2019origine de lacunes entourant la connaissance de la contribution fédérale dans les soins de santé.Pire, Santé Canada ne dispose pas des renseignements pour déterminer si les provinces se conforment aux principes de la Loi canadienne sur la santé.Pourtant, les provinces doivent respecter la loi pour obtenir les transferts et fonds en matière de santé.Le rapport de suivi fait aussi un retour sur la gestion du Programme de financement des petites entreprises du Canada, qui avait fait l\u2019objet d\u2019une vérification en 1997.En cing ans, Industrie Canada a apporté quelques améliorations, mais des problèmes demeurent.Tout indique que le gouvernement ne pourra recouvrer les coûts du programme et devra essuyer une perte de 200 millions $.La cinquième question abordée dans le rapport déposé mardi s\u2019ajoute au palmarès peu reluisant de la Défense nationale.Le ministère a beau revendiquer des sommes supplémentaires pour accomplir ses tâches, il a tout de même «perdu» 65 millions $ en défrayant les coûts d\u2019un contrat de formation de pilotes.Les services de formation n\u2019ont jamais été obtenus.nouvelle et très impressionnant Michel Dorman ACCORD 2003.\u2019 Directeur général des ventes KR = N EVE .[eteszvous -Rrêt?] Pour voir à quel point Honda a haussé ses critères, venez prendre le volant de notre toute Achetez à partir d\u2019aussi peu que La toute nouvelle Accord 2003 est arrivée.Une puissance remarquable Un intérieur gracieux Une silhouette sensuelle \u2018ww Z00Z JYHOLIO 6 IGIHDYIN \u2018NVANILVD-VMYLLO LION AAA SAAN \u2014- m 9 1° 600 ae PRP en Se pnt A, mite Be ie BnasTi.IG.oy Seg OE + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 Alire demain Patrick 7 Diiiiiietie pduquelte@ledroit.com Gatineau: un avenir économique Lavenir économique de Gatineau réside surtout dans la haute technologie et le tourisme.Mais quoi encore?À lire demain dans notre série sur l'avenir de Gatineau, Un reportage de Patrick Duquette.La Météo Ottawa / Gatineau \u201c Aujourd'hui Demain LA RO : Plutôt nuageux, Nuageux avec risque d averses Percées de soleil 102 14/6 Vendredi Samedi Ensoleillé avec | Alternance de passages nuageux soleil et nuages 17/8 14 Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain HIHI Ly Nuageux avec Nuageux risque d'averses Lever du soleil: .1h10 Coucher du soleil: .18h29 Les records Maximum: 26,7 (1949) Minimum : oo 4,1 (1978) Les phases de la ke premier plene demie nowelle .13 A 3 4 Environnement Les informations météo _ Canada ont été fournies par prt { Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 Votre fenêtre (Frais applicables) sur lo météo Manchette \u2014 I! vaut mieux parler des erreurs médicales Le Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (CHEEO) a fait ce qu'il devait en dévoilant au grand jour l\u2019erreur médicale qui a coûté la vie à un bambin de quatre a ans, il y a moins de dix jours.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com C\u2019est du moins une attitude fortement encouragée par le Comité directeur national sur la sécurité des patients, qui a déposé son premier rapport le 28 septembre dernier, soit à peine deux jours avant la mort du petit Ryan Lucio.«Il faut créer un environnement où les professionnels de la santé ne craignent pas de signaler les erreurs.Non seulement celles qui mènent au décès du patient, mais aussi ce que l\u2019on appelle les near misses, c\u2019est-à- dire celles qui découlent d\u2019un problème potentiel», a plaidé Wendy Nicklin, membre du comité directeur à la source du rapport.Une étude de l\u2019Institute of medecine des États-Unis, datant de 1999, rapporte qu\u2019entre 44000 et 98000 Américains meurent chaque année des suites d\u2019une erreur médicale.Ce genre de statistiques fait cependant défaut au Canada.En 2000, une étude canadienne a examiné l\u2019incidence et la nature des complications au sein d\u2019un département de chirurgie générale, observant que 39 % des 192 patients admis ont souffert d\u2019un total de 144 complications.Il Jean Alfred avec l'ADQ Jean Alfred, qui a été l\u2019un des deux seuls députés péquistes à avoir jamais été élus dans l\u2019Ou- taouais, vient de basculer dans le camp adéquiste.On a pu le voir participer au congrès du parti de Mario Dumont, le week-end dernier à Drummondville.Interrogé par Radio-Canada sur son changement d'allégeance, M.Alfred, qui a quitté la région il y a plusieurs années, a soutenu n\u2019agir qu\u2019en fonction de ses convictions.Considéré comme le «père» de l\u2019hôpital de Gatineau, Jean Alfred avait été élu député de Chapleau à l'élection de 1976.apparaissait également que près d\u2019une complication sur cinq pouvait potentiellement être attribuable à une erreur «Même si les professionnels de la santé se consacrent au bien- être des patients, ils demeurent des êtres humains et donc des êtres faillibles», souligne Wendy savoir la direction de l\u2019hôpital par voie de communiqué.Originaire de Sault-Sainte- Marie, Ryan Lucio participait depuis janvier à un programme à base d\u2019Interleukin II, un médicament utilisé à des fins expérimentales.Il appert cependant que l\u2019équipe médicale du CHEEO ait mal évalué le dosage du médicament, basant son calcul sur le poids de l\u2019enfant, plutôt que sur la surface de son corps, tel que prévu dans le protocole.Dêce- lée au septième Nicklin, jour du traite- «L'important, LES JENS vont com- ment, erreur a ajoute-t-elle, c\u2019est 9, 9 immédiatement d\u2019être transpa- prendre qu il S agit été communiquée rent; d adopter J .aux parents, de basée sur Lap.UNCCITEUI QUINE tres hôpitaux prentissage, plu- menant des essais tôt que sur les remet pas En Cause la cliniques avec ce reproches et les sanctions.» Rappelons que le CHEEO a reconnu, lundi, l\u2019entière responsabilité pour le décès d\u2019un bambin de quatre ans, traité pour des tumeurs cancéreuses graves appelées neuroblastomes.«Le sentiment de tristesse qu\u2019éprouvent nos employés se mélange au profond regret que rien de plus n\u2019aurait pu être fait afin de prévenir l\u2019erreur de médication qui a entourée la mort de ce jeune garçon», a fait compétence des équipes médicales.» Frederick M.Bartlett président de la Fondation du CHEEO médicament.Le CHEEO, l'Institut canadien du cancer et Santé Canada ont tous trois ouvert une enqué- te sur cet incident.«L'utilisation de I'Interleukin II a été approuvé au Canada en septembre 1994, a confirmé Ryan Baker, porte-parole de Santé Canada.Il est utilisé pour combattre, en dernier recours, des maladies du rein et les neuro- blastomes.Il est cependant impossible, pour l\u2019instant, de savoir si son utilisation a mené à d\u2019autres incidents du genre, ailleurs au pays.Seule l\u2019enquête pourra le révéler » Quant à la possibilité d'éventuelles poursuites, la famille Lucio n\u2019a toujours pas fait part de ses intentions.«Pour le moment, on n\u2019a pas eu d\u2019indications en ce sens, a indiqué la porte-parole du CHEEO, Luce Lavoie.C\u2019est à la famille que revient cette décision.» PROFONDE TRISTESSE Chose certaine, la mort du petit Ryan a touché à la fois les patients et le personnel du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.«C\u2019est une tragédie qui affecte tout le monde, a confié au Droit le président de la Fondation du CHEEO, Frederick M.Bartlett.Il s\u2019agit d\u2019un hôpital où l\u2019atmosphère est familiale.On a donc une pensée bien spéciale, aujour- d\u2019hui, a 1a fois pour les familles qui vivent des moments difficiles avec des enfants malades, mais aussi pour toute l\u2019équipe du CHEEO qui s\u2019affaire a les soigner.Ce n\u2019est pas facile, ni pour l\u2019un, ni pour l\u2019autre.» À long terme, M.Bartlett ne croit pas que cette erreur médicale puisse nuire à la réputation de l\u2019hôpital.«Les gens vont comprendre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une erreur, qui ne remet pas en cause la compétence des équipes médicales, dit-il.Le CHEEO a été assez ouvert.Il a mis cartes sur tables.11 a fait ce qu\u2019il devait faire dans les circonstances.» Jean Alfred en plein discours ators qu'il était député de Chapleau.ARCHIVES Électricité: pas sûr en Ontario l'été prochain Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement ontarien n\u2019a pu garantir, hier, que le réseau d\u2019élec- :: tricité allait répondre, en tout temps l\u2019été prochain, à la demande | pour l\u2019éclairage et surtout les climatiseurs.Lundi, l\u2019Independent Electricity Market Operator (IMO) a prévenu dans son dernier rapport du risque | de coupures de service et de «pression a la hausse sur les prix durant les périodes de pointe», l\u2019été prochain.Interrogé à Queen's Park, le ministre de l\u2019Energie John Baird a plutôt cité un rapport antérieur, affirmant que «cet aperçu est clair, ça dit ici que nous aurons assez de capacité» de production.Mais il a refusé de garantir un approvisionnement sans interruption./ rr re \u2014 \u2014- I el) roit Creme (613) 5620222 SEL Anonnements et liviaison du journal JER Renseignements généraux ; PS - : (613) 562-0555 Boutame 16 : Moimystère 4 pr SN FAAS A IX ARLE A Tide at fms hm ae UV 6 2 HA VU TETRUS M2 5 mon 0 a neh Les jeunes filles au bar: les réactions n'ont pas tardé oA tages versal ae sshd Laas Eres aBIULNSS AA Beer ONY hd 126444\" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_Âu i Et sion revenait a cette his- : toire de 22 adolescentes Ivre?Droguée?Les deux?Je ne ; a né : A.sais pas.Mais elle pouvait à pei- ; âgées de 14 à 17 ans arrê ne marcher et parler.; tées aux petites heures du «Je lui ai dit de monter dans matin dans un bar de Gati- ma voiture et que j'allais la neau.reconduire à la maison.C\u2019est à LL 20 REI peine si elle a été capable de me Hier, j\u2019écrivais que ce sont les Le Droit dire l\u2019adresse de sa résidence.parents de ces enfants qui oo Je l\u2019ai amenée chez elle, j'ai devraient être blâmés.Et les attendu qu\u2019elle soit entrée dans réactions chez nos lecteurs la maison, et j\u2019ai quitté.Je vous n\u2019ont pas tardé.parie qu\u2019à son réveil, cette jeu- Certains d\u2019entre vous étiez pas encore «vécu mon trip».personnes qui ont appelé la serait peut-être un début.ne fille ne savait même pas com- entièrement d'accord avecmoi.Puis un autre homme m\u2019a police pour leur dire que des C\u2019est vrai que la vie ne doit ment elle s\u2019était rendue à la i D'autres un peu moins.Et écrit pour me dire qu\u2019effective- jeunes filles fréquentaient régu- pas être rose avec un(e) adoles- maison la veille.» \u201c d\u2019autres pensent que Jesuiscar- ment, 14oul5ansesttropjeune lièrement ce bar, a-t-elle ditsous cent(e) rebelle.Et qui sait?J\u2019au- «Cette adolescente est chan- i rément tombé sur la tête.pour fréquenter les bars.«Mais le couvert de l\u2019anonymat.rai peut-êtrelemême problème ceuse, M.Gratton.Chanceuse 3 Comme ce gars de20ansquia a 16 ou 17 ans, a-t-il ajouté, ce C'était la seule façon que je pou- avec mon fils de 12 ans dans parce que c'est moi qui l\u2019a trou- 4 laissé un message dans ma boï- n\u2019est pas si grave que ça.Je vais sortir ma fille de cet quelques années.vée.Mais n'importe quel \u201c mala- te vocale me disant que je vous parie que vous l\u2019avez fait endroit.C\u2019était la seule solu- Je suis loin d\u2019être psychologue de\u201d de ce monde aurait pu enle- 4 devrais «arriver en ville».vous aussi.Il ne faudrait tout tion.» ou Dear Abby, mais je crois ver cette fille à 4h du matinet\u2026 x «Quand j'avais 16 ans, j'allais de même pas charrier.» «Je suis mere seule et j'ai per- qu\u2019il suffit de les aimer, de les je laisse le reste a votre imagi- : dans les bars et mes parents ne © Mais ce que j'ai surtout retenu du le contrôle sur ma fille.Elle guider et de leur parler réguliè- nation.Si je vous écris, c\u2019est en | disaient rien, a-t-il raconté.Je de vos réactions, chers lecteurs, voulait aller au bar avec ses rement, de tout et de rien, en espérant que vous parlerez de i n\u2019avais pas d\u2019heure précise c\u2019est le fait que les parents amies et rien ne pouvait 'arré- espérant qu\u2019ils emprunteront cet incident dans votre chro- : pour rentrer a la maison.Mes soient si démunis devant la ter.Qu\u2019est-ce que je pouvais fai- les bons chemins.nique et que certains parents parents me laissaient faire ce situation.re?L'attacher?La frapper?Je C\u2019est aussi simple et aussi seront sensibilisés aux dangers : que je voulais et aujourd\u2019hui, à Comme cette dame de Hull ne pourrais pas, jel\u2019aimetropet compliqué que ca.qui guettent leurs enfants ; l\u2019âge de 20 ans, je me considère dont l\u2019adolescente fréquentait ce serait illégal.Et méme si je Je termine avec un dernier lorsque ceux-ci sortent tard la ?un adulte responsable.Ma régulièrement les bars à son trouvais un moyen de l\u2019empê- témoignage d\u2019un homme de nuit.» soeur allait dans les bars à l'âge insu.cher de sortir, elle ferait sûre- Gatineau.Voici ce qu\u2019il m\u2019a «Cette jeune fille a été chan- de 12 ans! Elle a 18 ans aujour- «Notre fille attendait que mon ment une fugue et elle se place- écrit: ceuse cette fois-ci.Mais qui la d\u2019hui et elle est une fille bien mari et moi dormions profon- rait dans de plus graves dan- «Je suis travailleur de nuitet trouvera la prochaine fois?» normale.Elle va moins souvent dément avant de quitter pour gers.Nous, les parents, n\u2019avons je rentrais du travail 4 4 h du «Elles ont 14, 15 ou 16 ans.ko dans les bars maintenant parce aller au bar, m\u2019a-t-elle écrit.aucun endroit vers où nous matin, ily a quelques semaines, Elles ont parfois l\u2019air de femmes ) qu\u2019elle a vécu son trip quand Nous l'avons appris seulement tourner pour nous aider dans lorsque j'ai aperçu une jeune adultes.Mais il ne faudrait pas i elle était plus jeune.IIn\u2019yarien lorsque mon frère l\u2019a aperçue des situations semblables.fille assise sur le borddelarue, oublier qu\u2019elles sont d\u2019abord et de démoniaque dans un bar, alors qu\u2019elle marchait sur le Qu\u2019est-ce qu\u2019on est censé faire?sur le boulevard de l\u2019Hôpital.Je avant tout, des enfants.» M.Gratton.Vous devriez peut- boulevard Labrosse, à 4h du Pouvez-vous me le dire, M.Grat- suis arrêté pour voir si elle Et le débat se poursuit\u2026 Î être y aller de temps en temps.matin.» ton?» avait besoin d\u2019aide.Je me suis Bb Vous allez voir que les jeunes Puis il y a le témoignage de Heu.pas vraiment.Il existe vite rendu compte que cette trent ne font que s\u2019amuser, c\u2019est tout.cette dame de Gatineau quim\u2019a des organismes d\u2019entraide fami- adolescente, qui n\u2019avait pas plus Denis Gratton: 562-7531.Télé- Arrivez en ville!» renversé.liale et des centres de service que 15 ans, j'en suis certain, copieur: 562-7539.1 Bon.Faut croire que je n'ai «M.Gratton, je suis l\u2019une des familial.Appeler au CLSC était complétement hors d\u2019elle.dgratton@ledroit.com 3 IPE PRIVEE ; sulus | q ] ¥ + 3 1 | SUR ANTIROUILLE DE 74.998 ET doi $_ Ne peut être jumelée avec et meurs aucune autre promotion, Cot dorm TON ule de Ÿ Omement des pu Bandeau 1 X_N me RTE) ert FE A j Panneaux ; Pi EEE Neds [Gn - dequan |e MOTOMASTER TOURING 160 28 ; .WEE Fe) J | _ soutien \\ntérieurs de Prix cour Zepneud pareGraver M Pe Se.An e Pattes-de-chien PIGSTORIA 877 $499 47,49 J a | J S\u2014 PIGSTORIA SOT 299 49,49 3 Puits de roue 2 SEE REV y P20S/70R15 958 10749 59,74 | > Se ; PISTONS O78 11149 55,74 : ct de chisi 1 > +} PIGSESRIS 89T 10889 53,49 à Dessous Sal) PZOS/IBSRIS 92T 11089 55,49 complet P225/60R18 87T 12248 61,24 Bas de £ Puits de roue i * arrière Réservèir à : Coffre-arrière | Autres dimensions en magasin essence COTE DE Pare-Gravier LODO RENDEMENT 1, gp SERRE] u1 Z00Z 3490120 6 IGFYDYIW \u2018NYVINILVD-VMYLLO 1104a 11 be = + \" ps 3\" _ ee _ - © LE DRO a 0 à ll ade sla La Affaire Gualtieri-Guenette: le gouvernement ne va pas en Les fonctionnaires Joanna Gualtieri et John Guenette ont maintenant le feu vert pour aller plaider leur cause de gaspillage de fonds publics et de harcélement au travail, liée a une poursuite de 36 millions $, contre le gouvernement fédéral.Paut Gaboury pgaboury@ledroit.com Hier, le ministère fédéral de la Justice a décidé de ne pas contester jusqu\u2019en Cour suprême le droit de ces fonctionnaires à poursuivre le gouvernement fédéral, laissant ainsi le chemin libre aux deux fonctionnaires de reprendre les procédures qu\u2019ils avaient entamées en 1998 devant la Cour supérieure de l\u2019Ontario, soit il y a déjà plus de quatre années.«Pour moi, c\u2019est une victoire douce et amêre parce que nous avons dû nous battre devant les tribunaux pendant plus de quatre années simplement pour faire reconnaître notre droit à faire entendre notre cause par un tribunal.Cela nous a coûté très cher à nous et aux contribuables.Alors, on pourrait dire que nous avons attendu quatre années pour revenir à notre point de départ.C\u2019est long, mais nous aurons au moins la chance de plaider notre cause sur le fond.Et c\u2019est ce que nous voulions», a fait savoir hier Joanne Gualtieri, jointe à son domicile d\u2019Ottawa.Les deux fonctionnaires prétendent avoir été victimes de harcèlement parce qu\u2019ils avaient dénoncé depuis 1992 les dépenses extravagantes pour l'hébergement des diplomates à l\u2019étranger.En 1998, ils avaient déposé une poursuite totalisant 36 millions $.Chaque fonctionnaire réclame trois millions, plus une somme de 30 millions $ qui financerait une organisation vouée à la défense des fonctionnaires dénonciateurs (whistleblowers) victimes des abus de pouvoirs et du harcèlement dans leur milieu de travail.Le gouvernement avait contesté le droit de ces fonctionnaires de le poursuivre, ce gu\u2019avait confirmé une cour ontarienne.Mais les deux fonctionnaires en avaient Chrétien se porte à la défense Presse Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien s\u2019est porté hier à la défense de son solliciteur général, Lawrence MacAulay, o embarrassé par une troisième accusa- S tion de favoritisme.Selon le quotidien torontois National 9 Post, M.MacAulay a embauché son S neveu, Andrew MacAulay, pour diriger > son bureau de comté de Montague, à l\u2019Île- 5 du- Prince-Édouard.Au cours des cinq & dernières années, le neveu du ministre & aurait reçu 200000 $ pour son travail.«Un député et un ministre veulent avoir = les gens qui peuvent faire le meilleur tra- z vail, a affirmé le premier ministre Jean = Chrétien, à sa sortie d\u2019une réunion de son 2 conseil des ministres, hier.Est-ce qu\u2019il (le Z neveu) était bon pour faire le travail ou B non?C\u2019est la seule question.Il n\u2019a trans- E gressé aucun règlement.» Les règles fédérales au sujet des conflits d\u2019intérêts stipulent que les ministres ne peuvent embaucher leurs BE LL = u ce dv acubwmc ru su appelé de cette décision.Le 8 août dernier, trois juges de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario avaient reconnu pour la première fois dans les annales judiciaires du pays le droit à des fonctionnaires de porter une cause devant un tribunal.Le gouvernement fédéral avait alors 60 jours, soit jusqu\u2019à lundi en fin de journée, pour en appeler de cette décision devant la Cour suprême du Canada.I] nous a été impossible, hier, d\u2019obtenir de commentaires d\u2019un responsable au ministère de la Justice.Mre Gualtieri explique que la cause, qui a eu des échos à travers le pays depuis août dernier, sera une occasion de raconter non seulement le gaspillage dans le dossier des résidences des diplomates, mais aussi le sort réservé aux fonction- épouses, leurs parents, leurs enfants, leurs frères ou leurs sœurs.Rien n\u2019est mentionné au sujet des neveux et nièces.Le solliciteur général était déjà attaqué par les partis d\u2019opposition depuis quelques jours parce qu\u2019il a accordé un contrat de 100000 $ à un ami, Everett Roche, qui a été son agent officiel lors des deux dernières campagnes électorales.L'Alliance canadienne a demandé sa démission, à la suite de ces révélations.Le conseiller à l\u2019éthique du premier ministre, Howard Wilson, enquête actuellement sur cette affaire et doit se rendre à l\u2019Île-du-Prince-Édouard pour interroger certaines personnes avant de rendre son verdict.M.MacAulay a expliqué, encore une fois, alors qu\u2019il était interrogé aux Communes, que le contrat avait été accordé selon les règles du Conseil du Trésor à la firme comptable dans laquelle Everett Roche a des intérêts, et non pas à un individu en particulier.Mais hier, la vérificatrice générale, Shei- car \"a.ARCHIVES, Le Droit Les fonctionnaires Joanna Gualtieri et John Guenette pourront plaider leur cause de gaspillage de fonds publics et de harcèlement au travail, liée à une poursuite de 36 millions $, contre le gouvernement fédéral.naires dénonciateurs (whistleblowers) au sein du gouvernement fédéral.«Avant, le gouvernement n\u2019avait pas peur des whistleblowers parce qu\u2019il pensait qu\u2019ils ne pourraient pas avoir de recours devant les tribunaux.Mais les tribunaux viennent de leur dire que s\u2019ils ont été harcelés, abusés, les whistleblo- wers ont de véritables recours devant les tribunaux », a raconté Mme Gualtieri.Sa saga met aussi en lumiére le réle des syndicats qui ont fermé les yeux, prétend-elle, devant le harcèlement dont sont victimes les dénonciateurs.«Où étaient les syndicats sur cette question ?Les gens croient qu\u2019ils sont de leur côté, mais les syndicats n\u2019ont jamais reconnu ce droit fondamental», fait remarquer M'e Gualtieri.de MacAulay la Fraser, a expliqué que le processus utilisé par le bureau de M.MacAulay pour accorder le contrat en question n\u2019était pas assez ouvert à la compétition, selon elle.Il y a quelques mois, Lawrence MacAulay avait également été accusé de favoritisme pour avoir fait pression sur la GRC et les Services correctionnels du Canada, afin qu\u2019ils accordent une subvention de 3,5 millions $ à un collège dirigé par son frère.Selon les partis d\u2019opposition, Lawrence MacAulay démontre que le favoritisme est ancré dans ses habitudes.«Ce n\u2019est pas une violation des règles, mais c\u2019est une habitude en général de donner des faveurs aux amis et aux relations, et c\u2019est une inquiétude pour nous», a souligné le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stephen Harper.«Ça montre un mauvais jugement.Il pourra peut-être s\u2019en tirer à cause d\u2019un trou dans les règlements [.\u2026] mais c\u2019était inconvenant», a ajouté Joe Clark, leader du Parti conservateur.Cigar ww a Bees em 4 SES Art Eggleton dit avoir servi de bouc émissaire L'ex-ministre de la Défense Art Eggleton soutient que son congédiement, le printemps dernier, était injuste et l'attribue à l'odeur de scandale qui flottait autour d'autres ministres plutôt qu'à ses propres agissements.Presse Canadienne M.Eggleton, qui commentait sa mise à l\u2019écart pour la première fois cette semaine, se dit persuadé que le cabinet du premier ministre, Jean Chrétien, savait depuis un certain temps qu\u2019il avait octroyé un contrat à - une ex-petite amie.Mais M.Chrétien n'a rien fait avant que les médias ne s\u2019emparent de l\u2019affaire, juste au moment où le gouvernement était la cible d\u2019accusations d\u2019irrégularités, a ajouté M.Eggleton.Ce dernier détenait les deuxièmes plus longs états de service comme ministre de la Défense de l\u2019histoire du Canada en mai dernier, quand il est devenu le premier ministre de Jean Chrétien à se voir congédié pour une question d\u2019éthique.À l\u2019époque, l\u2019éthique des contrats de commandite accordés par le gouvernement à la firme Groupaction, proche des libéraux, était mise en doute, et des allégations de conflit d'intérêts circulaient au sujet des ministres Alfonso Gagliano et Don Boudria.«Le premier ministre a décidé qu\u2019il allait faire quelque chose à propos de tout cela, et je me suis retrouvé dans la ligne de tir», a commenté M.Eggleton.À l\u2019été 2001, M.Eggleton a accordé un contrat de 36000 $, payé à même ses fonds discrétiorinaires, à une ex- amie de cœur, Maggie Maier.Selon le conseiller en éthique, Howard Wilson, ce geste violait clairement le code du cabinet en matière de conflit d\u2019intérêts.Mais pour M.Eggleton, le contrat, qui consistait en un travail de recherche sur les problèmes de santé des soldats de retour de missions outremer, était au-dessus de tout soupçon.L\u2019ex-ministre affirme avoir dit à M.Chrétien qu\u2019il avait tort de demander sa démission.Il a précisé avoir discuté du contrat envisagé avec son personnel et que personne n\u2019y a vu quoi que ce soit d\u2019irrégulier.Le contrat initial se montait à un peu moins de 25000 $ et a par la suite été majoré de 9000 $.Les règles du conseil du Trésor n\u2019exigent pas de passer par une procédure d\u2019appel d\u2019offres pour les contrats de moins de 25000 $, et autorisent des augmentations allant : jusqu\u2019à 50 % sans appel d\u2019offres.Mais qu\u2019en est-il de la règle qui stipule que parents et amis ne peuvent jouir d\u2019un traitement préférentiel?À cela, M.Eggleton réplique que lorsque des ministres se servent de leurs fonds discrétionnaires pour l'embauche d\u2019adjoints politiques, pour des conseils et du travail de recherche, de toute évidence ils embauchent des personnes en qui ils ont confiance, pas leurs adversaires. Les procureurs de la Couronne récidivent Après s'être présentés en retard dans les salles d'audience lundi, les procureurs de la Couronne ont poursuivi, hier, leurs moyens de pression afin de faire débloquer les négociations avec le ministère de la Justice du Québec.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Les procureurs assignés aux salles de cour étaient présents à 9h30, ce qui fait que les causes ont été entendues comme prévu, mais c\u2019est au niveau du processus de la divulgation de la preuve que le système a connu des ratés.Il n\u2019y avait en effet personne du ministère public pour s\u2019entretenir avec les avocats de la défense et procéder à la divulgation de la preuve.Parmi les autres moyens de pression appliqués hier par les 15 procureurs du district, mentionnons le refus d'autoriser des plaintes dans des dossiers où l\u2019accusé n\u2019est pas en détention, l\u2019assignation systématique de tous les témoins et finalement, le refus des procureurs de procéder à toute négociation (plea bargaining) pouvant mener à des règlements de dossiers.Il va de soi que les procureurs s'abstiennent également de participer à toutes les rencontres avec leurs supérieurs immédiats ainsi qu\u2019à toutes les sessions de perfectionnement.Les moyens de pression mis en branle par les procureurs n\u2019ont eu jusqu\u2019à maintenant, aucun impact sur les services offerts et ont surtout touché ce que l\u2019on pourrait appeler la «plomberie» du système judiciaire.Rappelons que les procureurs de la Couronne dénoncent la décision du gouvernement qui, selon eux, serait revenu sur la parole donnée pour finalement refuser de reconnaître leur association comme agent négociateur.Outre cet aspect de la question, les procureurs réclament un rattrapage salarial face a leurs collègues à l\u2019emploi du gouvernement fédéral qui, au maximum de l\u2019échelle salariale, touchent plus de 135000 $ par année contre 95000 $ pour un procureur du Québec.Interrogé sur les ondes d\u2019une station radiophonique, le ministre Paul Bégin a laissé savoir, hier, que des développements significatifs devraient survenir dans les prochains jours alors que son ministère s\u2019apprêterait à présenter un second décret reconnaissant le statut d\u2019agent négociateur à l\u2019association des procureurs de la Couronne.; Entre-temps, l\u2019Association des avocats de défense de l\u2019Ou- taouais n\u2019a voté, hier, aucune résolution d\u2019appui à la position de leurs collègues en poursuite.Selon Me Paul Charlebois, une teHe demande d\u2019appui n\u2019a pas été sollicitée de la part des procureurs de la Couronne.«Si tel avait été le cas, nous aurions certainement été très réceptifs», a dit Me Charlebois, qui ajoute que personne n\u2019est même venu expliquer la position des procureurs de la Couronne lors de l\u2019assemblée qu'ont tenue hier les avocats de défense.4 La RÉGION Coopérative funéraire de l'Outaouais 778-2425 568-2425 Une maison funéraire bien de chez nous.e Installations ultra-modernes ( secteurs Hull et Gatineau) * Installations rénovées dans la Petite-Nation (Thurso et Ripon) e Gamme complète de services funéraires a la mesure de vos attentes e Arrangements préalables - 60 mois sans intérêt e Véhicules neufs Dañs le but de toujours mieux desservir sa clientèle, la Coopérative funéraire de l'Outaouais est fière de vous présenter ses nouveaux véhicules.Nouvelle collection automne-hiver 2002-2003 À l'achat d'un manteau de 500.00 $ et plus CAMP pe BASE rteaux Ka Plan mise Vaste choix! de cote 30 jours tactikastus.ca » Prendre le temps de vivre « _ 540 boul.St-Joseph à Hull / Tél.: (819) 771- 2267 WWW campdebase ca PREN E/ LER DEVANTS L A GESTION oii nig Une formation supérieure en management public (2° cycle) PUBLIQUE RENOUVE e Programmes courts de 2° cycle (5 cours) - Management public - Management international - Gestion des ressources humaines - Gouvernance et gestion des crises - Administration publique - Administration internationale e Maîtrises (14 cours) CREDIT SEY TB) L Diplômes d\u2019études supérieures spécialisées (8 cours) - Administration publique (concentration management public) - Administration publique (concentration management international) - Analyse et gestion urbaines é 165, Len Wellington : al B19) 771-6095 9 2007 AHGOLIO 6 IGAYIYIN \u2018NVANILVO-VMVLLO HOUG 31 Lope Qu oe 1 Se Co, Hn eee evr Aker mae Peace arena hse nee ace La REGION »\u2014 .; dE ESS ; Le virus du Nil apperat - au printemps Charles Thériault ctheriault@ledroit.com On peut s'attendre à ce que des personnes soient atteintes du virus du Nil occidental dans la région de la capitale au printemps ou a I'été prochain.Selon la docteur Hélène Dupont de la Direction de la santé publique de l'Outaouais, le décès récent d\u2019une des trois personnes atteintes de ce virus dans la région de Montréal démontre que le virus a progressé du sud des États-Unis vers le nord, puis l\u2019Ontario et maintenant le Québec.«IL y a peu de risques que des gens en soient atteints au cours des prochaines semaines, étant donné que le froid fait mourir les moustiques, mais on peut s\u2019attendre à ce que le virus réapparaisse au printemps prochain», a déclaré M\" Dupont.La Direction de la santé publique ne prévoit pas poser de geste particulier pour la prévention de cette maladie pour le moment.Elle se contente d\u2019observer la situation et de demander aux médecins de signaler tout cas d\u2019encéphalite et de méningo-encéphalite, deux L'accès à des soins de santé de qualité, années.Le calcul est simple à faire : à l\u2019origine, maladies qui peuvent être cau- c'est vital.Les citoyens canadiens estiment qu\u2019il les coûts du système de santé étaient également os par le virus du Nil occiden- s\u2019agit d\u2019un droit acquis.C\u2019est pour éviter que ce partagés entre Ottawa et les provinces.« Mais nous devrons décider de droit fondamental ne soit mis en péril que les Aujourd\u2019hui, les provinces en défraient 86 %.ce que nous allons faire au prin- ; .; .240 ; temps.Sera-t-il nécessaire de premiers ministres des provinces et des territoires Nous ne voulons pas réduire les services lancer une campagne de préven- ont décidé d\u2019unir leurs efforts au sein d\u2019un conseil.de santé.Les besoins sont trop importants.Mais tion?Devrons nous demander A ; , .I'épandage d\u2019insecticides?Nous En effet, les coûts de la santé augmentent et les ressources des provinces et des contribuables ne le savons pas encore et nous continueront d'augmenter.L'équipement médical ont atteint leur limite.Le gouvernement fédéral voulons aussi éviter de reaglr si ; ; ue ; ; .trop fortement a la situation.et les médicaments sont plus chers, les besoins a le devoir de faire sa juste part.Par contre, il est toujours utile sont plus grands et la population vieillit.de rappeler de prévenir les piqûres d\u2019insectes en utilisant : du chasse-moustiques et en éli- diminue sa contribution financière depuis des = anil minant les eaux stagnantes dans TRL : les piscines et les pneus, ou se reproduisent les moustiques».En méme temps, le gouvernement fédéral Tous ensemble pour la santé.www.prioritesante.ca I à | .j oz Montclair, Hull A OVABSOTIA Ontario QuébecZZ Yalon Goveevres: Holi Cty bY Bri Govemment of eS Af réf GE, a\u201d Pe pe Île chéne Lic LHL > Remitories esi ITT [rte cyberpresse.ca * DEMERS 868 BOUL.MALONEY GUEST ; GATINEAD =p : 268-581 1 ! lo Ee | \u201c Véhicule Optimum à bas km portant plus de 2 ans de garantie.Taxes et préparation en sus.# A1926 TOUJOURS MOINS CHER QU'AILLEURS @ © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 POINT FINAL Pare rare ri ITT TET TEI RTT = RE ed TR TS Wee EE WEE RE Te Tr = - + Spéciaux de lancement des NOUVEAUX modèles 2003 chez Toyota Gatineau ECHO 2003 SIENNA 2003 ) RAV4 2003 Une voiture abordable, confortable Avec le groupe de Valeur Plus L\u2019utilitaire sport qui dépassera vos et amusante à conduire.Représentant une économie de 1 535$ attentes 159°.Gomis 279° amos 269°.mis Programme étudiant 1 000 $ .Option 0$ comptant disponible Option 0$ comptant disponible _ de rabais additionnel 0$ dépôt de sécurité 0$ dépôt de sécurité Option 0$ comptant disponible plus plus Démarreur à 2 premiers versements 2 premiers versements distance gratuit gratuits gratuits Financement 36 mois tir d tir de 0 9% Transport et préparation inclus HIGHLANDER 2003 | Dérnière\u2018éhance\u201d! | CAMRY 2003 Équipée pour le confort, la Maintenant 3 modèles au choix Aubaines incroyables 8 sur CR commodité et la sécurité.Tracti t 4 cylind à roues motrices cylindres modèles 2002 en inventaire : 4 roues motrices 6 cylindres 2 50S.3 79°.1 ECHO, q TS Ep mois Location 48 mois ! ECHO, automatique, ( OT Pour le 4 roues motrices, 6 cylindres Y ZH) A Coe Option 0$ comptant disponible J2 ECHO.5 vites LA NIT ®% |} Démarreur à J 0$ dépôt de sécurité à USA distance gratuit plus hl NEE 4 pa automatique 3 2 premiers versements | gratuits { TA hi onl Zl , | RUE | 1 RAV 4, EL Ce ET 2 Highiander, TES | gd IT : LEG = 30=\u2014 - Toyota Gatineau TOYOTA GATINEAU \u20ac Lofonlletlanc de cesse 850, BOUL.MALONEY O., GATINEAU 568-0066 Option 0$ comptant disponible 7007 3490100 6 10IHIHIN \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOHQ 31 Sur approbation de Toyota Crédit.Toutes taxes, assurances et plaques en sus.L'Echo modèle BT123M-AA comptant de 2 096,00 $ ou échange équivalent.Camry modèle BE32KP-AA 5 100 $ comptant ou échange équivalent.Sienna modèle ZF19CS-BA 5 516 $ comptant ou échange équivalent.RAV 4 modèle HH20VM-AA 4 719 $ comptant ou échange équivalent.Highlander modèle HFZ1AP-AA 6 434 com ptant ou échange équivalent.Franchise de 120 000 km sur l\u2019Echo et de 96 000 km pour les autres modèles.Finançoment de 0,9 % applicable sur les Echo 2002 et Sienna 2003, Exemple pour 10 000 $.Coût de crédit 205,34 $, palement mensuel de 323,78 $ Tous les détails chez Toyota Ga Gatineau.9 ee EN ln nit M BE a a ln re BA El rat.Sn Mh Ball nM ns ae Bs a ln HRA A SIAC Oot PW ln cre mn ht lt \u2014 aif , , Fa 4 5 SEARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 19 OCTOBRE 2002 LE PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE | LE PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE POUR LE DUO! mai 9 I 98* maintenant 799 maintenant 899° pour le duo REFRIGERATEUR KENMORE DE 20,5 PF Épargnez 30 de plus achat du duo À CONGÉLATEUR EN HAUT LAVEUSE ET SÉCHEUSE KENMORE DE TRÈS GRANDE CAPACITÉ 1 tablette et 2 demi-tablettes.Rabais 160 $.Laveuse à agitateur Dual-Action4®.Ne 12852.N° 65142.Rég.Sears 1099.99 Rég.Sears 64999.489,99 i» ts a Rabais 110 $.Sécheuse à capteur d'humidité.N° 62872.Rég.Sears 549,99, 439,99, *Prix comprend le rabais supplémentaire de 30 $ DE L'ANNÉE roms LE PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! LE PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! LE PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE! ° 99 * t 99 e maintenant 779\u201d maintenant 169® maintenant 569 CUISINIÈRE KENMORE* ASPIRATEUR VERTICAL KENMORE 12 À LAVE-VAISSELLE KENMORE LAVAGE ULTRA À DESSUS LISSE ET À NETTOYAGE FACILE Sac micronique en mousse.Lavage sur 5 niveaux à alimentation directe, 2 éléments de format réglable.N° 31250.Rég.Sears 279,99, N° 16632.Rég.Sears 719.99.N° 65202.Rég.Sears 104999.Aussi en noir Supplément pour modèles à dessus en verre blanc, biscuit et verre biscuit, à four autonettoyant, à convection, à zone et tiroir-réchaud NE102M102 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 \u2014 Il y à des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Alma Centre commercial Carrefour Alma (418) 662-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 589-9991 Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Gaspé Magasir-concession de Gaspé (418) 368-5562 Hull Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Matane Magasin-concession de Matane (418) 562-4345 Ottawa Centre commercial Carlingwood (613) 729-2561 Centre commercial St.Laurent (613) 746-431 Magasin de meubles et de gros appareils ménagers Ottawa-Pinecrest Hwy.47 & Pinecrest Rd.(613) 820-5551 Québec Les Galeries Chagnon Lévis (418) 833-4711 Les Galeries de la Capitale (418) 624-731 Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec, Boulevard de la Capitale et autoroute 40, (418) 260-9084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski (418) 724-711 Rivière du Loup Magasin-concession de Rivière du Loup (418) 862-9350 Sept-lles Magasin-concession de Sept-les (418) 962-981 Sherbrooke Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 St-Georges-de-Beauce La Carrefour St-Georges (416) 228-2222 Trois-Rivières Centre Commercial LesRivières (819) 379-5444 Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville La Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 { Ne ACHATEAU UTDESOOIGTS © 2002, Sears Canada Inc.\u2014\u2014 ES IEEE re 7 Fes = Z a > ni hdl ; - : g ee a EAP LT CREER we EWE FT EVR YY YY Corps retrouvé: la police poursuit son enquête Le Droit La police d\u2019Ottawa n\u2019a toujours pas de nouvelles concer- hant la découverte d\u2019un homme qui flottait dans la rivière Rideau, lundi en fin d\u2019après- midi.Le corps d\u2019un homme avait été repêché des eaux à la hauteur du pont Cummings, là où le chemin de Montréal se transforme en rue Rideau.Les policiers avaient procédé aux arrestations de deux personnes, qui Ottawa Problèmes financiers ?Appelez Claude B.Gingras chez Ginsberg Gingras et Associés Inc.situation financière et vous proposera des solutions adaptées à vos besoins.Parlons-en.Ë GINSBERG Ë GINGRAS [ Symducs de faillde/Conse es en solvabilité www.ginsberg-gingras.com Hull 145, Promenade du Portage Tét.: (819) 776-0283 Sans Frais : (800) 567-1905 295, ch.Richmond Tél.: (613) 729-4391 Sans Frais : Gatineau 160, boul.De l'Hôpital, Bureau 200 Tél.: (819) 243-1515 Sans Frais : LEO GHEVALIER* CEE ] COLLECTION AUTOMNE 2002 Vestes laine et Chemises ; suède auto-défroissantes (choix de grandeurs 8 coloris t coul Ré os Rég.: 69,95° \u20acg.Spécial Spécial 2495 2 pour 119* AVA Mare Morissette ne.Plaza Gatineau (Voisin du Jean-Coutu) \u201c 381, boul.Maloney Est, Gatineau 643-5322 ont été relachées depuis.La police d\u2019Ottawa estime que la mort de l\u2019homme noyé est suspecte, mais ils ne connaissent pas encore les causes du décès.Le nom de la victime n\u2019a pas encore été dévoilé.Selon des témoignages recueillis par la police d\u2019Ottawa, l\u2019homme se serait débattu dans l\u2019eau très froide avant de s\u2019immobiliser.Les dessous du pont Cummings sont bien connus des clochards qui y passent régulièrement leurs soirées.Hl évaluera avec vous votre (800) 565-8149 (888) 546-6767 \u2014 La RÉGION La politique avant le terrorisme Presse Canadienne John Saywell, un avocat cana- MONTREAL dien qui pratique le droit américain à New York pour des entreprises québécoises, estime qu\u2019à l\u2019approche d\u2019élections législatives, le gouvernement Bush doit démontrer qu\u2019il lutte contre le terrorisme sur tous les fronts.Même s\u2019il reconnaît que le filet étendu à la frontière canado- américaine a permis d\u2019intercepter davantage de contrebandiers et d\u2019immigrants illégaux, il fait valoir qu\u2019il n\u2019a guère eu d\u2019impact dans la lutte contre le terrorisme.Me Saywell ajoute qu\u2019en contrepartie, la fluidité du com- |- merce interfrontalier a été grandement affectée.Un expert en droit des affaires avec les Etats-Unis affirme que le resserrement de la sécurité à frontière ne sert que les intérêts des politiciens américains et n\u2019a guère d\u2019impact sur la sécurité nationale.LES PRIX LES PLUS BAS Ce Numérisation couleur 48 bits À 4948, 58 Mercerie { * Les artides ne son pa ts disponibles par livraison où ow por commande en ligne.SUR I'EQUIPEMENT DE BUREAU ET PLUS a TOUT-EN- UN COULEUR PSC950 LEXMARK\u201d TOUT-EN-UN COULEUR X75 * Imprimante couleur, i i scanner, copieur et \u2018télécopieu : ° primate: » Sopieur : * 600 x 1200 PPP aptique, scanner 36 bits \u201ce Jusqu'à 2400 x 1200 ppp 0 Télécharg ez des photos a part 4 4 cartes de \u2014mémoire d'appareils photos numériques ; 470711 * Imprime 11 pages/min en en noir, 3 6 pages/min en couleurs 3 9% ; arn TELECOPIEUR LASER A MULTIFONCTIONNEL PAPIER ORDINAIRE 5 EN 1 MFC6800 .2800 * Impression laser .Alimentation auto le qualité de 20 page supérieure * Capacité de 200 fevilles * Copieur laser * Récupération et à plat avec renvoi de télécopies et télésignal Prix après rabais 4.926 Notre prix 499,26 Rabais postal - 50 $ 469052 alimentation auto Prix après rabais Perey Notre prix 798,42 Rabais postal - 100 $ 466173 Commande spéciale dans certains magasins.RABAIS DE 400 $ RABAIS DE5OSE ACHETEZ 2 CARTOUCHES D'ENCRE HP ET ÉCONOMISEZ LAIT RER Se Te og ix après raboi i bois Prix après rabais N° 49 Prix après 2 o Prix après rabais N°29 Prix aris rabais N°45 Prix aprés ral N°15 p p 8 NOIR 69% Nok 71° Nor 72% COULEUR 74% CouEUR 102° 2 an: Notre prix 79,20 24 y bon: Notre prix 81,92 Code 4 Bn.Notre prix 82,50 ms 2 bon Notre prix 84,68 Cododubon- Notre prix 112,88 50193 Rabais instantané - 10$ 50199 Robais instantané - 10S 50205 Robois instantané - 10$ 50197 Rabois instantané - 10$ 50209 Robais instantané - 10$ COMPAQ iPAQ H3850 * 64 Mo de mémoire * Processeur StrongArm TOSHIBA e310 POCKET PC * 32 Mo de mémoire 206 MHz » Affichage couleur * Fente pour carte haute résolution Secure digital * Fente pour carte [ * Socle universel d'expansion {USB et sériel) * Modèle très mince 3432 490283/492677 \u2014 Valable de 9 au 15 octobre 2002 ou jusqu\u2019a épuisement des stocks.- > 700Z 3440100 6 IGIWDYIN '\u2018NYINILYD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 EE: PE Lu REGION ctheriault@ledroit.com Offrez-vous une peau douce et sensuelle Épilation au laser pour hommes et femmes La Coalition pour une ville en santé recommande l\u2019interdiction des pesticides dès 2003, à Ottawa.À la veille des consultations que la Ville d\u2019Ottawa tiendra afin de préparer son règlement sur l\u2019usage des pesticides, le comité propose une législation assez souple qui favoriserait l\u2019approche éducative pelouses, sauf en cas d\u2019infestation majeure d\u2019un terrain.Les pesticides seraient aussi interdits sur les terrains de golf, mais les propriétaires auraient trois ans pour se conformer au règlement.De plus, les agriculteurs et producteurs forestiers pourraient continuer à les utiliser.«Nous voulons que l\u2019application de ce règlement soit graduelle», a expliqué Me Holmes.«Dans un premier temps, nous favorisons l\u2019approche éducative et nous proposons qu\u2019on n'im- * GATINEAU 224 Bellehumeur Suite 202, Édifice Gagné En Santé 246-POIL (7645) » HULL 295, boul., St.Joseph face à Loblaws 771-0790 + ORLEANS 1811 boul, St, Jospeh, Centre Aphiodite, 824-7571 » CENTRE VILLE 42 rue Elgin Chambers Building, Centre Médical D'Ottawa, 232-2444 » ST.LAURENT Centre commercial Bo-Tan, à côté Club Monaco 744-1461 + PLACE D'ORLEANS à côté d'Optique Laurier, 824-3334 * KANATA Centrum a côté d'Optique Laurier 599-9420 + KINGSTON 279 rue King, E., (613) 531-3100 CORTE CEE Pesticides: l'interdiction serait graduelle pose pas d\u2019amende aux personnes fautives la première année.A compter de 2004, le règlement serait appliqué comme tous les autres à partir de plaintes.Nous ne cherchons pas à nuire aux entreprises qui font l\u2019entretien des pelouses.Nous voulons simplement qu\u2019elles changent leurs méthodes et utilisent des produits non-nocifs pour faire leur travail», a indiqué l\u2019ancienne conseillère dans un premier \u2019 municipale.temps.Le comité «Pas d amendes AUX Les membres présidé par l\u2019an- \u2018 du comité cienne conseillè- per SONNES fautives la croient que la re municipale \u201c\" , population va Diane Holmes premiere annee.» s\u2019habituer à ce recommande règlement com- donc l\u2019interdic- Diane Holmes, me elle s\u2019est tion des pesti- ex-conseillère adaptée à celui cides pour le qui oblige à traitement des ramasser les excréments d\u2019animaux domestiques.Il dit préconiser une approche modérée semblable à celle adoptée par les municipalités de Chelsea et Hudson, au Québec, qui ont aussi un règlement antipesticides.Dans le cas de l\u2019agriculture, le comité renvoie la balle au fédéral.Selon Mm Meg Sears, de la coalition, la pollution provenant des pesticides utilisés sur les pelouses est plus importante et touche plus directement la population que celle des terres agricoles.de poche CANADIAN TIRE de l'Outaouais 25000$ en certificats-cadeaux Réservez votre billet au (819) 561-8115 où sur le site internet www.fondation-chvo.org Demande officielle de billets RACJ : 403864 Veuillez m'envoyer billets au prix de 100 $ chacun.Veuillez libeller votre chèque à l'ordre de la Fondation du CHVO.Nom : Adresse : Ville : Téléphone (Rés) : Téléphone (Travail) : Modalités de paiement: ____ chèque __ Master card __ Visa __ No de la carte : Signature : Date d'expiration : ™ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 \u2014_ Coût da biliet : 100 $ ; de l'Outaouais \\ | D) a J Hilto * Mise-tôt # Lac-Leamy Voyage à WW a CY Disney World eu Ce + 2 000 $ en argent £4 Ses Guernn- commanditaires ARGUS MAZDA CARREFOUR CANADIAN TIRE partenaires médiatiques / 7 Trscortinent CJRC 1150 [RER CRE NEC 1 Ce orm CITIZEN collaborateurs 900 a , 0 Ce 2 rene rma ee État as, ES D tee Le ve ace dt Ste Bm YI tnt eae I Dakota Club Cab 4X4 1999 Rouge Rég.: 21-995$ Spécial 1 9 537$ cu CHRYSLER VAN A 261 NCTM TE] ES Jey > Pp @ ochre com 1 Ll 1.} 3 alan = y il S.A.N , voir détails alan Photos à titre i a Jeep ois= Intrepid 1999 Concorde 1998 Inclus une boite en fibre de verre | Seulement 40 0000 km.1 2 432 $ | \u2014 15 760$ 01997 Bakota Club Cab2x42001 |= \u2018 sm mn?ine, eu g Pr ÿ Rég.: 49-0955 Spécial 18 347$ 3 GRAND CARAVAN 2000 22995% 20766$ = Ÿ CHRYSLER TOWN AND COUNTRY 2000 -29585$ 26821$ : HONDA ACCORD 2000 49995% 18652$ ]s < PONTIAC SUNFIRE 2000 169955 964$ eu Dakota Club Cab 4X4 1999 2 DODGE NEON 1999 169953 9397$ .TOYOTA COROLLA 1997 169955 9860$ g re ee mm am at ee a aX \u2014 ~ # LE DROIT, OTTAWA-GATINEA! U, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 La REGION» Trait d'Union s'occupera surtout des jeunes Jean-François Plante jfplante@ledroit.com En voulant optimiser son impact sur le développement des personnes autistes le plus tôt possible dans la vie, l\u2019organisme communautaire Trait d\u2019Union entend recentrer ses activités sur les jeunes et les adolescents, laissant ainsi de côté sa clientèle adulte.Trait d\u2019Union Outaouais s\u2019occupe actuellement de 55 autistes, dont 10 ont l\u2019âge adulte.Or, selon la présidente de Trait d\u2019Union, le nombre d'enfants autistes augmente sans cesse et la liste d\u2019attente atteint maintenant 15 noms.«Nous étions confrontés depuis quelques années à un double défi: offrir des services à une clientèle plus nombreuse et variée avec des appuis financiers stationnaires», a expliqué Jocelyne Sylvestre.Pour elle et le conseil d\u2019administration, abolir le service aux adultes représentait alors la voie à suivre.Il fallait resserrer le mandat de son organisation qui offrait des services à une clien- téle de plus en plus diluée.«Cette décision n\u2019a pas été prise de gaieté de coeur.Les membres du c.a., comprenant des parents de clients adultes de l\u2019organisme, ont estimé indispensable ce recentrage des activités de l\u2019organisation pour que les plus jeunes puissent saisir les chances irremplaçables de développement en bas âge que Trait d'Union peut leur offrir», a commenté Denis Corriveau, président du c.a.et père d\u2019une autiste de 16 ans.La présidente de Trait d'Union a assuré que son organisation allait se donner une période de transition de trois ans au cours de laquelle elle réorientera les usagers adultes présentement desservis vers les services pou- ps vant le mieux répondre a leurs besoins.«Les autistes adultes ne seront pas laissés à eux-mêmes.Ils pourront avoir des services dans des établissements de déficiences intellectuelles comme le Pavillon du parc ou des CLSC», poursuite Jocelyne Sylvestre.Par contre, ces explications sont loin de faire l\u2019affaire d\u2019une mère dont le fils de 26 ans est autistique.«Trait d'Union a un mandat très clair de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais (RRSSSO).Elle doit servir les jeunes, les adolescents et les adultes.Ça fait partie de son mandat.Depuis les débuts que nous nous battons pour avoir des services.Nous n\u2019allons pas nous laisser faire.Qu\u2019est-ce qu\u2019on va faire de nos enfants sans services», explique la fondatrice de l\u2019Association des autistes de l\u2019Outaouais, Francine Lorange.Du côté de la RRSSSO, on affirme qu\u2019une rencontre avec Trait d\u2019Union est prévue d'ici deux semaines.«Nous allons discuter des conséquences que cette décision aura sur la clientèle ainsi que l\u2019impact qu\u2019elle aura sur les budgets alloués (475000 $)», lance Hélène Fortin, directrice de la santé mentale et sociale à la régie.La Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier Nouvel éditice, nouvelle chapelle, nouveaux services La Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier a célébré, cette année, le premier anniversaire de son nouvel édifice, spacieux et moderne situé au 180, chemin Montréal, dans le secteur Vanier de la ville d'Ottawa.Ainsi, l'entreprise a pu regrouper sous un seul toit un ensemble complet de services qui répondent à toutes les exigences de sa clientèle francophone d'Ottawa et de l\u2019Outaouais québécois.Ce magnifique complexe funéraire de deux étages, doté d'un vaste stationnement, comprend, outre les salles d\u2019exposition, une grande chapelle de 150 places, des salles de conférence pour les familles et une très belle salle de réception avec service de traiteur.Sa clientèle peut dorénavant apprécier le fait que tous les services sont disponibles sous un même toit, éliminant ainsi de multiples déplacements.Mais Racine, Robert et Gauthier, poursuivant sa longue tradition, ne se contente pas de mettre à la disposition de ses clients des lieux physiques agréables et accommodants.La Maison propose aussi un vaste éventail de services traditionnels et modernes visant à soutenir les proches d\u2019un défunt dans leur épreuve.Bénéficiant de son association au réseau funéraire Dignité comprenant plus de 1500 salons funéraires en Amérique du Nord, la Maison Racine, Robert et Gauthier a créé une série de plans funéraires ayant pour but de simplifier les sélections et de mieux servir sa clientèle tout en offrant des escomptes considérables.Ces plans incluent des valeurs ajoutées telles la carte d'appel, la garantie de satisfaction 100 %, la protection automatique des enfants et petits-enfants, le Guide de planification Dignité, les signets funéraires personnalisés et vont même jusqu\u2019à inclure les timbres.De la cérémonie avec enterrement à la cérémonie avec incinération, la Maison Racine, Robert et Gauthier propose ces plans qui incluent tous les services du salon, les fleurs, les voitures, le registre et le coffret-souvenir en cuir, de même qu\u2019un cadre avec photo.« La venue de ce nouveau salon tout en conservant sa tradition franco-ontarienne et à la demande pour de la simplicité de la part de nos familles nous permet de tourner la page en offrant cette gamme de nouveaux services, explique Daniel Lefebvre, un des quatre directeurs de funérailles qui compte, ensemble, plus de 90 années d'expérience chez Racine, Robert et Gauthier.Si on regarde d\u2019autres maisons funéraires, nous ajoutons une plus value pour des prix comparables.C\u2019est ce que nous appelons notre programme Dignité.» En effet, la Maison Racine, Robert et Gauthier, par son personnel expert ou au moyen de spécialistes externes, a mis en place un système complet pour soutenir la famille endeuillée incluant une vidéothèque et une bibliothèque sur les lieux, de même qu'une ligne téléphonique « compassion-deuil » pour joindre, à partir de sa propre résidence, des psychologues et des psychiatres 24 heures sur 24.La Maison Racine, Robert et Gauthier offre, de plus, le Guide d\u2019assistance Dignité pour aider les gens qui n'ont jamais eu à régler une succession.« C\u2019est une trousse complète qui assiste les familles à régler une succession, À avec lettres et conseils pour, en autres, les assurances, les gouvernements, les cartes de crédit, etc.Les gens apprécient qu\u2019on prenne le temps de les aider, que nos services ne se terminent pas au cimetière », précise M.Maurice Prud\u2019Homme, directeur de funérailles.La maison funéraire offre aussi d'aller à la résidence pour aider les familles à compléter les formulaires servant à réclamer les prestations de décès du Régime de pensions du Canada ou de la Régie des rentes du Québec.À l'ère technologique, la Maison Racine, Robert et Gauthier offre aussi aux familles l\u2019opportunité de conserver en permanence sur Internet la biographie incluant anecdotes et photos du défunt.Ce site Internet permet aussi de recevoir des messages de sympathie.« Nous sommes les seuls à pouvoir offrir ce service-là », poursuit M.Lefebvre, À une ère aussi où les modes varient, la Maison Racine Robert et Gauthier offre aux familles éprouvées, par le biais de ses produits, de personnaliser les funérailles de l'être disparu.À titre d'exemple, mentionnons un récipient cinéraire en matière biodégradable pour une cérémonie des cendres sur l\u2019eau ou, durant l\u2019exposition du corps, une musique de fond d'un artiste favori du défunt.Même les cercueils peuvent être personnalisés pour illustrer les passions ou passe-temps de la personne décédée, tels les amateurs de golf, de pêche ou de jardinage.On peut aussi se procurer des objets attrayants - fontaine d'eau, cadran solaire, sculpture \u2014 dans lesquels on peut conserver les cendres du défunt.Enfin, la direction rappelle l'importance.les avantages et les bienfaits des contrats préalables d'arrangement funéraire.La Maison Racine, Robert et Gauthier est active en cette matière depuis plus de 20 ans maintenant.« Les contrats préalables d'arrangement funéraire font partie d'une retraite bien planifiée », indique Stéphane Lévesque, directeur général.Ce dernier rappelle les grandes raisons pour lesquelles ces familles signent des contrats préalables d'arrangement funéraire : alléger le fardeau des proches, surtout celui des enfants, contrer l'inflation, le fait que l'argent est protégé en fiducie, que la maison funéraire absorbe le manque à gagner ou rembourse I'excédant au décès, la tranquillité d'esprit, les modalités de paiement flexible jusqu'à 60 mois et la possibilité de mettre de l'ordre dans leurs affaires.M.Levesque souligne que la direction est fière de son équipe de conseillers-spécialistes aux contrats préalables d\u2019arrangement funéraire puisque celle-ci peut non seulement rencontrer les familles à leur résidence, mais aussi offrir à divers groupes ou clubs des rencontres d\u2019information sans frais ou obligation.Pour tout renseignement sur la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, il suffit de se rendre sur place aux heures de bureau, de composer le (613) 241-3680 ou d'expédier un courriel à l'adresse Internet rrg@infonet.ca.PA PUBÉ-REPORTAGEË Lee es remain = et ems LL CMOS À Gatineau perd la première 22.\" * \"et en vase manche contre Robinson L'avocat David Robinson a remporté la première manche de sa lutte contre la Ville de Gatineau.Le commissaire du travail vient de statuer qu'il n\u2019était pas un salarié de l'ex-Ville de Gati- neau, mais bien un « gérant », ce qui lui permet de contester son congédiement, survenu le 13 décembre dernier, à la veille de la naissance de la nouvelle ville.Syivain Larocque slarocque@ledroit.com «Le commissaire a reconnu que M.Robinson était chef du contentieux de l\u2019ex-Gatineau», soutient l\u2019avocate du plaignant, Françoise Boivin.M° Robinson a travaillé à temps plein pour l\u2019ex-Ville de Gatineau de 1990 au 31 décembre 2001.La nouvelle Ville lui a alors annoncé que ses services n\u2019étaient plus requis.Or, affirme Me Robinson, la loi 170 sur les fusions municipales interdit aux nouvelles villes de se départir d'employés pour des raisons autres que l\u2019incompétence.De plus, la Loi sur les cités et villes stipule que pour destituer un employé non syndiqué, une Ville doit pouvoir s\u2019appuyer sur un vote des deux tiers des membres du conseil municipal, ce qui n\u2019a pas été le cas pour David Robinson.La Ville soutient pour sa part qu\u2019elle avait le droit de ne plus retenir les services de Me Robinson, celui-ci étant con- Trouvez le programme d'encadrement et de formation qui convient le mieux à votre situation ! Lancement d\u2019une entreprise Une formation professionnelle en 6 modules : Entrepreneurship et formation Définition d'un pro d'entreprise Elaboration d'un p an d'affaires Application des notions de gestion Application des techniques de vente Négociation du financement © Lonc \u201cDébutant lundi 28 octobre 2002 _ \u201cHoraire: de 9 hà 16 h tractuel.Cette décision n\u2019a pas empêché Gatineau de se doter d\u2019un service du contentieux où travaillent au moins quatre avocats.La reconnaissance par le commissaire que M® Robinson est un «gérant» vient faire tomber l\u2019objection préliminaire de la Ville, qui prétendait que son ancien employé n\u2019avait pas le droit de contester son congédiement.A la fin du mois, le commissaire Pierre Cloutier commencera à entendre la cause sur le fond.Il devra déterminer si la Ville pouvait, ou non, « destituer» David Robinson.Quatre autres cadres de Gati- neau, dont l\u2019ancien directeur du Festival de montgolfiéres, Jean Boileau, ont intenté des procédures judiciaires contre la Ville, ces derniers mois.ement d'une entreprise le jour.- 2,5 jrs en classe pär semaine [en moyenne) 110 h «2,5 jrs en travail libre ou consultation 220 h seni La Saturn L la plus sécuritaire (The Ultimate Car Book) 19 999* Financement à partir de 0% Comprend : Transmission automatique * Climatisation * (ABS) * Lève-glaces et verrouillage élec.* Télédéverrouillage « Radio AM/FM/DC * Traction asservie * Rideau gonflable de pavillon * Aileron arrière et roues en alliage.L'appui au protocole de Kyoto serait en baisse au Canada, mais reste très élevé au Québec, selon un récent sondage Ipsos- Reid réalisé pour le compte du réseau de télévision CTV et du quotidien Globe and Mail.oeuvre du protocole de Kyoto, une baisse de 12 points par rapport à un précédent sondage Ipsos-Reid réalisé entre le 22 mai et le 2 juin.Au pays, c\u2019est au Québec que le soutien à Kyoto est le plus fort, avec 85 %.outaouais La détresse et l'anxiété, ça ne se vit pas juste de 9 à 5 du lundi au vendredi.C'est pour ça que nous avons besoin de vous pour faire de l'écoute la nuit.comptes 741-6433 apte l'émotion en bd De notre vaste câlec d'articles en cristal Swarovski, décoration de Noël 2002, 85 $.BIRKS CADEAUX.depuis 1879 e BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 682 2622 www.birks.com * Prix d\u2019achat comptant.Transport et taxes d\u2019accise en sus (930 $) * Taxes en sus.quantité limitée Chaque Saturn 1.100 2002 comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.SATURN 500 ch.McConnell Aylmer 664-5555 oh teen i, \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 mess = Z00Z 3480130 6 IC3YDYIW \u2018NVANILVD-VMVLLO TIOHG 31 wun Téléphone: (819) 770-9174 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com forme Donneurs de jambon recherchés FARRER * Depuis la rentrée scolaire, plus de 10000 enfants de la province débutent leur journée du bon pied grâce au Club des petits déjeuners du Québec.En Outaouais, c'est plus 1400 enfants (bientôt 1515) qui sont ainsi soutenus par des centaines de bénévoles et de parents dévoués à la cause des enfants.D'ici la fin de l\u2019année scolaire, 17 écoles seront inscrites au club soit de Mani- waki à St-André-Avellin en passant par Quyon et bien sûr, Gatineau.Marie-Josée Viau, directrice régionale du Club, est très fière de la participation des entreprises de la région dans les activités du club.Elle a d\u2019ailleurs salué les initiatives de CIMF et de TQS qui ont permis d\u2019augmenter le nombre de bénévoles.En passant, saviez-vous que le met favori des enfants le matin est le muffin anglais avec jambon et fromage?Pour permettre de rassasier tous ces jeunes gloutons, certaines écoles sont approvisionnées en jambon par cinq entreprises soit la Boucherie des Galeries (Hull), la Boucherie Cholette (Hull), la Boucherie du Village (Buckingham), le Marché Monette (Hull) et le supermarché Loblaws de Hull.Pour en rajouter, l\u2019agente de développement du club en Outaouais, Josiane Cossette, est toujours intéressée par l'engagement des gens d\u2019affaires.Donc, avis aux donneurs de jambon, surtout dans le secteur Gatineau.On peut joindre a» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 1 Josiane au 243-6679.Ça va brasser à la section Ottawa de la Fédération des aînés francophones de l'Ontario (FAFO) alors que le congrès régional aura lieu le 22 octobre.C\u2019est sous le signe de l\u2019humour que les aînés et retraités francophones d\u2019Ottawa y sont attendus.Gertrude Lapointe, de la FAFO, me confiait que le thème du congrès serait: «Prendre son avenir en mains.avec humour».Le congrès présentera des ateliers sur la santé, le logement, les services en français, la sécurité du revenu et sur plusieurs autres sujets.Rappelons que ce congrès est sous la présidence d\u2019honneur de Marie-Reine Forest, secrétaire provinciale de la FAFO.C\u2019est l\u2019humoriste Jean-Chris- tian Thibodeau, originaire d\u2019Orléans, qui s\u2019assurera que le thème soit respecté.Pour en savoir plus, on peut communiquer avec Denise Beauchamp au 746-4071, Un lancement couru au RG Le Regroupement des gens d'affaires de la capitale nationale (RGA) tenait récemment son souper de lancement.Gérald Lemay (à droite), président, et Joanne Lefebvre, directrice générale du RGA, y ont dévoilé la mission, les objectifs et le calendrier des activités du RGA pour la prochaine année.De plus, Jean Pelletier (à gauche), président de VIA Rail était le conférencier invité.Son allocution portait sur « La renaissance du rail», notamment sur les projets a venir et les grandes orientations de VIA Rail Canada.L'événement qui se tenait à guichet fermé fut un grand succès, accueillant plus de 220 personnes.Le chili, vous aimez?Pas le pays mais le mets épicé.Si vous êtes amateur, je vous invite au premier concours annuel de chili du centre des aînés de Kanata.L'événement aura donc lieu le jeudi 17 octobre et les chefs cuisiniers des résidences pour aînés de la région rivaliseront d\u2019adresse pour tenter de créer le meilleur chili de l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Les chefs participants représenteront les résidences Forest Hill, Killian, Empress et Stitsville Villa.Le centre est situé au 2500, promenade Campeau.C\u2019est en dégustant moules et frites que les membres du comité Jeune de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais, présidée par Luc Lévesque, ont pris connaissance des orientations de la | prochaine année.| Le décrochage scolaire et la relève au M sein des entreprises ; sont au cœur des préoccupations du président.Tous les gestionnaires et les gens d\u2019affaires de 18 à 35 ans sont invités à se joindre à la Jeune CCIO.4 L'homme d\u2019affaires | et philanthrope de Æ Gatineau, Eugène @ Tassé, recevra le @ prix du Mérite com- : munautaire remis | par la Fondation des | ainés de l\u2019Outaou- ais.Ce prix sera remis lors du troisième vins et fromages de l'organisme qui se tiendra le 19 octobre à la Cabane en bois rond.Pour information, on communique avec Pauline Le- gault au 777-3595.Le soccer est roi à Chelsea Les travaux de construction du nouveau terrain de soccer de Chelsea sont maintenant terminés.Ce nouveau terrain, d'une dimension de 91 mètres par 51 mètres, accueillera les jeunes joueurs dès le printemps prochain.La municipalité ne s'arrête pas là puisqu'elle annonce la construction d'un deuxième terrain.Au total, Chelsea aura investi 131 000 $ dans ces deux terrains de soccer.Plus de 600 jeunes et adultes pratiquent ce sport à Chelsea.Ces deux terrains ont été aménagés sur le site de la Fondation Chelsea à la suite d'une entente intervenue avec la Fondation Chelsea et Elizabeth Meredith qui a cédé une partie de ses terräins pour utilisation communautaire.Sur la photo, Dugal Stewart, président de Soccer Chelsea, David Meredith et Elizabeth Meredith, Jean Perras, maire de Chelsea, et Marc Allain, président de la Fondation Chelsea.La conseillère Jocelyne Houle a récemment présidé le tournoi de golf de l\u2019Association des retraités de l\u2019enseignement du Québec (section Lièvre et Petite-Nation).Cette présence de la conseillère jumelée au travail acharné des bénévoles et la générosité des commanditaires ont permis de remettre 4000$ à la Fondation de la réussite scolaire de la CSCV ainsi que 3000$ à la Fondation Laure- Gaudreault.Plus de 150 personnes ont pris part à ce tournoi qui avait lieu au club de golf Montpellier.Nouvelle alliance?Je sais, je vous ai assez cassé les oreilles avec mon souper des médias.Mais, voyez-vous, ce fut un tel succès que j'ai encore du mal à y croire.Surtout que ma collègue de CIMF Marie-Claude Morin m'a récemment envoyé une série de photos de cette soirée qui m'ont beaucoup plu.Celle- ci en particulier est une de mes préférées.On y voit Gilles Payer, de la Première chaîne de Radio-Canada, et Alain Larivière, de CIMF, en train de conclure quelque obscure alliance.Si comme moi vous n\u2019avez pas encore vu la pièce Dialogue Nord-Sud présentée au Théâtre de l'Île, il est grand temps d\u2019y remédier puisqu\u2019il ne reste que deux semaines de représentations.Cette comédie dramatique écrite par le regretté Jacques Dupont est une mise en scène par Danielle Grégoire et met en vedette Pierre MeNicoll et ma 4 consœur Chantale Richer.Dialogue Nord-Sud ; est d\u2019abord et avant tout une histoire d\u2019a- ; mour entre un hom- } me et une femme: lui, un Franco-Ontarien fédéraliste, elle, une Québécoise souverai- niste, Cette piéce est, selon plusieurs, une œuvre remarquable d\u2019un Hullois, comédien, compositeur et auteur qui a consacré sa vie aux arts.Les billets sont dis- Honneur au club La Source Récemment, la soirée de reconnaissance du Club Richelieu d'Ottawa avait lieu au Centre Guigues.Lors de cette soirée, le club a honoré le dub La ; ; ; ; _ Source.Ce club à récolté le plus de fonds lors du Nage-o-thon Richelieu du es Pete tte printemps dernier.Sur la photo, Eveline Clow et le gouverneur sortant téléphone en compo- 1ean-Yves Fortin ont remis le trophée à la présidente du club La Source sant le 595-7455.Rachel Romanica. 12 mois de prison pour un abuseur Après avoir de toute évidence jonglé avec la possibilité de retirer son plaidoyer de culpabilité, c'est du bout des lèvres que Robert Bédard a finalement reconnu les faits entourant les attouchements auxquels il s'est livré sur deux fillettes de sept et cinq ans.Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com L'homme de 30 ans du secteur Hull a pris le chemin de la détention où il séjournera pour une période de 12 mois puisque le tribunal a estimé que l\u2019emprisonnement avec sursis réclamé par la défense était inadéquat compte tenu de différents facteurs, dont la dénonciation et la dissuasion des crimes contre les enfants.Il faut dire qu\u2019aussi bien le rapport présentenciel que l\u2019évaluation psychosexuelle de Bédard laissaient certaines zones grises notamment au niveau des possibilités de récidive qui sont intimement liées à la décision de l\u2019accusé de participer à des thérapies.RÉPONSES ANORMALES Au niveau des déviances sexuelles, la psychiatre Dominique Bourget ne peut émettre une certitude, mais soumet que les tests ont révélé des «réponses sexuelles anormales compatibles à la pédophilie ».Entre octobre 1998 et janvier 2000, Robert Bédard a admis s\u2019être livré à des attouchements sur les deux fillettes dont une se faisait garder chez lui et la seconde était une connaissance de la famille.Les délits ont consisté à des attouchements aux parties génitales des deux victimes et à des gestes de masturbation de la part de Bédard, qui gratifiait les enfants de friandises et de cadeaux afin d\u2019acheter leur silence.À la plus jeune des victimes, l\u2019accusé laissait planer la possibilité de représailles de la part des monstres qui viendraient l\u2019attaquer si elle parlait.Me Nathalie Boisvert avait demandé au tribunal une sentence d\u2019emprisonnement ferme de 12 mois en mettant l\u2019accent sur le fait que Bédard avait trahi la confiance que les parents des victimes avaient mise en lui tout en abusant de son autorité.En défense, M° Jean-Charles Desjardins avait plaidé en faveur d\u2019une peine d\u2019emprisonnement que son client aurait pu purger dans la communauté.L'avocat a notamment invoqué l\u2019état de santé de Bédard qui se déplace à l\u2019aide d\u2019une canne à la suite de complications survenues après une intervention chirurgicale à la moelle épinière.«L\u2019emprisonnement avec sursis desservirait les objets recherchés sur sentence et mettrait en plus en danger la sécurité du jeune public», a toutefois tranché le juge Gosselin.Un visiteur important: le touriste à vélo Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com De la promotion du cyclisme hivernal aux méthodes pour favoriser le cyclotourisme en Ontario, voilà ce qui a meublé les discussions lors de la première conférence annuelle de - VeloOntario, samedi à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa.Selon Richard Briggs, un cycliste du groupe Human Power Vehicle Operator of Ottawa présent à la conférence, l'Ontario a tout intérêt à promouvoir le cyclotourisme.« Les statistiques démontrent qu\u2019un touriste qui visite un coin de pays en bicyclette passera beaucoup plus de temps dans la même région qu\u2019un autre qui se déplace en automobile.Il dépense donc plus d\u2019argent dans la région où il se trouve», explique M.Briggs.Ce dernier soutient que pour favoriser ce genre de retombées économiques, les municipalités doivent rendre la vie plus facile aux cyclistes.«Les cartes de pistes cyclables pourraient être offertes gratuitement aux amateurs de vélo au lieu de les vendre», soutient M.Briggs.Créer des liens entre les municipalités de l\u2019Ontario pour pousser les cyclistes à continuer leur route dans la même région est aussi une solution envisageable.«II faut prendre exemple sur l'organisme Vélo Québec qui est passé maître dans l\u2019art de convaincre les différents paliers de gouvernements, de donner plus d\u2019importance aux cyclistes dans leurs priorités», avoue Brett Delma- ge, président de VeloOntario.Du véto À -10 °C M.Briggs avance que le nombre de cyclistes hivernal est en croissance depuis 10 ans.«La pratique du vélo pendant l'hiver est complètement différente de celle de l\u2019été.Les gens doivent être au fait des réalités et les dangers auxquels sont confrontés les cyclistes pendant l\u2019hiver », souligne-t-il.C\u2019est dans cet ordre d\u2019idée que les adeptes du vélo ont assisté à une conférence sur les vêtements appropriés, l'entretien du vélo et les différents dangers à éviter.\u201cLa REGION Services a domicile professionnels Assurés par notre en ment envers l'excellence dus service ! GATINEAU 243, montée Paiement (819) 246-4060 SERVICES a domicile Licence RBQ : 8259-1660-37 Chauffe-eau installés pour vous ! © Besain d'un nouveau chauffe-eau ?Confiez l'installation professionnelle à Home Depot * Des instollateurs professionnels et agréés se rendront chez vous pour enlever votre onden chauffe-oou ef en installer un nouveou © Pour en savoir dovantage, composez ke 1 800 425-DEPO ou passez dans un de nos nombreux magasins.Confiance Faites confiance à Home Depot pour un fravoil de qualité ! Protection Nous respectons les normes en vigueur, détenons les assurances nécessaires et offrons une excellente garantie ! Satisfaction 100% garantie ! Nous ne sommes pas are ra | TN cac and sofisfois font que vous ne l\u2019êtes pas ! Fr Nous installons wv, PE A a Boat ©2000 HOME TLC, Ig 41000 \u2014 Z00Z JYEOLIO 6 IGIHDYIN \u2018NVINILYD-VMVLIO LIOYG 31 TI PEU TETE en + ie ae 7x cu its pn mn er ee te es re me me l(2 La RÉGION » SUCCES! À LA PORTE D i GRATUIT Pour Les RÉSDENTS DU QUÉBEC 1245 heures Diplôme d'études professionnelles ; émis par le Ministère de l\u2019Éducation du Québec Quelques éléments du programme * produits de voyage de tous les continents * produits de voyage soleil « vente de voyages d'affaires © système de réservation des compagnies aériennes * langue seconde * traitement informatique des données * besoins et sollicitation des clientèles, etc.e Programme offert en altemance travail-études Programmes admissibles aux prêts et bourses Test d'admission pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40$ © 7 ez \\NS CR \u2014 LUE Gatineau COMPETENCES OUTACOUAIS EORMATION®PROFESSIQNNELLE INFORMATION fx A Commission scolaire des Draveurs La w.csdraveurs.qc.ca irr 2 NA REFAP Réseau des lemmes d'alfaires el protossionnelles de l'Outsouais = SOUPER CONFERENCE Le plaisir alimentaire ! Nous vous invitons à venir échanger avec des jongleurs expérimenté(e)s sur le plaisir alimentaire Et déguster un menu du terroir qui vous laissera d'agréables souvenirs Nos jongleurs : \u201cSoeur Angèle, connue pour ses multiples talents *Leila Lessard, propriétaire - Au Grenier de la nature \u201cDaniel Verrati, chef propriétaire - restaurant Le Verlan \u201cMonique Sylvestre, phytothérapeute - La Boîte à grains OO Venez à la Maison Maxime à Gatineau le mercredi 23 octobre 2002 à 18 h.Invitez vos amis-amies pour un coût de 50$ pour les membres et 65 $ pour les non-membres RSVP au secrétariat du Réfap - Fax : 561-9119 - Courriel Tél.:568-0202 ; refap@cflsj.ca ¥ P= en Nombre de places limitées ee Responsables de l'activité: Patricia Pounienkow, Marie Roy _ Lucie St-Jacques LeDroit cyberpresse.ca « © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 / race rare PESTE ER ET RT RE re \u201cPortrait peu flatteur de la situation économique de la ville d'Ottawa Dianne Paguette-legault dpaquette@ledroit.com La ville d\u2019Ottawa devra recevoir de nouveaux revenus des paliers de gouvernement supérieurs, autrement elle pourrait être poussée à augmenter les impôts fonciers et à réduire les services.Le Plan financier à long terme de la ville d\u2019Ottawa, dévoilé hier, dresse un portrait peu flatteur de la situation économique de la ville, bien que son directeur municipal, Bruce Thom, refuse de sonner le bouton de panique.La Ville se doit toutefois d\u2019agir avant de sombrer encore plus dans l\u2019endettement.«On ne peut plus continuer comme ça.On a tout jonglé.On ne peut plus gérer comme on le fait», a-t-il déclaré en rendant public le plan financier qui guidera la ville jusqu\u2019en 2011.Sans une nouvelle entente de partage de l\u2019assiette fiscale entre les gouvernements fédéral et provincial, la Ville ne pourra peut-être pas soutenir la réalisation des prévisions de croissance actuelles.Le Plan financier à long terme de la ville confirme le rapport d\u2019un sous-comité d\u2019élus, lequel avait été dévoilé la veille.Selon la nouvelle philosophie proposée, la Ville devra cesser d\u2019emprunter pour payer ses dépenses d\u2019infrastructures.Les hauts fonctionnaires municipaux recommandent, entre autres, de demander au gouvernement de l\u2019Ontario d\u2019assumer l\u2019entière responsabilité du financement des programmes sociaux et de santé.Si elle n\u2019obtient pas de nouveaux fonds provenant d\u2019autres paliers de gouvernement, la Vi]- le d'Ottawa devra examiner une série d\u2019options pour combler son manque à gagner.Une réduction des budgets des programmes et des niveaux de service, le report de travaux d\u2019infrastructure, la limitation de la croissance et des hausses d'impôts fonciers ne seraient pas exclus.Le trésorier de la Ville, Lloyd Russell, explique qu\u2019il y a un écart grandissant entre les besoins en immobilisations et les fonds disponibles.De 2007 à 2011, on estime que le manque à gagner sera de 275 millions $ par année.En fait, la croissance de la ville d'Ottawa devrait s\u2019autofinancer.Présentement, pour chaque nouveau dollar qu\u2019entraîne la croissance, la Ville d\u2019Ottawa ne reçoit que 0,70 $, les 0,93 $ restants allant aux paliers de gouvernements supérieurs.Pourtant, la Ville absorbe 80% du coût de la croissance, précise Rosemarie Leclair, directrice générale des transports, services et travaux publics.Pour le conseiller municipal Jacques Legendre, il est clair que «la crise est là».«Le problème est typique pour les grandes municipalités du pays.Il y a eu le délestage du fédéral au provincial, du provincial au municipal.Ce n\u2019est plus soutenable», décrit M.Legendre.Il ajoute que la Ville a besoin de pouvoir percevoir de nouveaux revenus.Téléc.: (819) 771-0301 Un investissement dans des programmes dynamiques Le programme CA Marche accroît l\u2019efficacité des organisations bénévoles en dispensant des ateliers de formation aux membres de conseils d\u2019administration d\u2019organismes communautaires.En contribuant à Centraide Outaouais, vous contribuez à rendre votre communauté forte et solidaire ! Donnez généreusement! (819) 771-7751 ou 1 800 325-7751 www.centraide-outaouais.qc.ca Centraide Outaouais Le CHVO recrute plus d'infirmières que durant les trois dernières années Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Le Centre hospitalier des Val- lées-de-l\u2019Outaouais (CHVO) recrute plus d\u2019infirmières que durant les trois dernières années.Le directeur des ressources humaines du CHVO, Gilles Lefebvre, a révélé hier que l\u2019hôpital a recruté 91 infirmières depuis le 1\" avril dernier.Même s\u2019il n\u2019en est qu\u2019à la moitié de l\u2019année financière 2002-2003, le CHVO a déjà recruté plus d\u2019infirmières que durant les années 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002.- \u2014 e anglais e français ° évaluation gratuite Plus de 12,0008 en prix à gagner.Détails en magasin.APRIE DRISS PAS QUE ARTICLES DE COUTURE POUR HALLOWEEN SEMI-TRANSPARENTS membre FEIT DESSUS 605.20: us = =48$ TISSUS 505 020 =405 MODE ARTICLES re 20s P02 = 165 __ \u2018prix avant les taxes La pri Vin he pour mer\u201d qu es ps ments EE cones oman as chp, Spaz de pri ovis pu es corm à rc UTC LL it magasins \"cousus® d'aubaines Ecole de langues Succès 177, Prom.du Portage « Sclinque en peu de tempo Cours de mini immersion (6 semaines) débutant à la mi-octobre 2002 (jour ou soir) 795-5773 \u201cCONCOURS «DÉCOR DE VOS RÊVES \u2014* TEXTURES | 31 Nas, TETRA TH 104$* VOYEZ LES ÉCONOMIES S'ACCUMULER.ELLE- MÊME! ENCORE, Le membre ANFFRTS à économisé: 2 SG 5 Meilleure qualité, meilleurs prix De plus, c\u2019est la première fois en quatre ans que le CHVO recrute plus d\u2019infirmières qu\u2019il n\u2019en perd.Quelque 51 infirmières ont quitté l\u2019établissement depuis avril.Selon M.Lefebvre, ce succès de recrutement est de bon augure pour le reste de l\u2019année.Il attribue ce succès à un effort concerté de la direction et du syndicat des infirmières et à une présence continuelle du CHVO dans les salons d\u2019emplois.«Nous avons aussi découvert que la majorité des départs étaient inévitables.Parfois c\u2019est e prix raissonnable e exemption, C, B SOIRÉE Noire et Panne de TISSUS POUR COSTUME VELOURS D' HALLOWEEN «Lurex : » Tous es CY TDR «Type polaire» Cour.jusqu'à 21,99m SOLDE À PARTIR DE non-membre La 60% carte améliorée club elite, valide pour un an à compter 508 de la date d'achat.20$ SEULEMENT 15$/ANNEE 130$* La carte qui se PAIE ET ENCORE, ET ENCORE, ET ENCORE, ET ENCORE, vue \u2014 EL a cause du déménagement du conjoint, ou en raison d\u2019un changement de carrière ou de la retraite.Seuls 12 cas étaient évitables et dus à la surcharge de travail.Deux infirmières ont quitté pour l\u2019Ontario», a fait remarquer M.Lefebvre.La direction du CHVO s\u2019attend donc à atteindre son objectif de recruter 100 infirmières d\u2019ici la fin de l\u2019année financière.Même si cela ne signifie pas la fin de la pénurie de personnel infirmier, le CHVO est en train de faire un important rattrapage, «Nous offrons plus de postes à temps complet car nous voulons attirer des jeunes et les garder à notre emploi.Nous essayons de réduire le plus possible le temps supplémentaire afin de prévenir l\u2019_épuisement», a expliqué M.Lefebvre.Ils sont là d Filiof, Margot.RE LL Tremblay et Jean Dumant.enscignants au Collège de l\u2019Outaouais.«Li RÉGION «Seuls 12 départs étaient évitables et dusa la surcharge de travail.» Gilles Lefebvre CHVO = 2002 39480130 6 IGAYDHIN NVANILVD-VMVLLO 1104a 1 pe ae smtp a a et gL A ts N Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence a Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur :S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 Des antibiotiques dans votre assiette Quand vous mangez un suprême de poulet à la sauce onctueuse ou un banal sandwich au jambon, vous avalez en même temps une certaine quantité\u2026 d\u2019antibiotiques.Murray altais mmaltais@ledroit.com Éditorialiste Les éleveurs, la chose a été amplement démontrée, administrent trop de ces médicaments au bétail destiné à la consommation humaine.Non seulement les utilisent-ils pour guérir les maladies de leur cheptel, mais ils y ont systématiquement recours pour prévenir les infections, stimuler la croissance et augmenter le poids des animaux, afin d\u2019en obtenir un meilleur prix à moindre coût.Un groupe de scientifiques a réclamé, en fin de semaine à Ottawa, des actions concrètes de la part du gouvernement fédéral pour restreindre l\u2019usage de ces substances.Ce comité, formé d\u2019experts de Santé Canada, avait été mis sur pied à la suite du refus de certains pays d\u2019Europe d'importer de la viande canadienne, à cause des résidus d\u2019antibiotiques qu\u2019elle contient.Ces pays en interdisent l\u2019usage dans l\u2019élevage du bétail.Le recours abusif aux antibiotiques affecte le métabolisme des animaux à qui on en fait prendre.Ils finissent par développer des bactéries capables de résister à de puissants médicaments.Les humains qui consomment leur chair en sont forcément affectés.Il y a longtemps qu\u2019on soupçonne la viande de boucherie d\u2019être à l\u2019origine de la résistance aux antibiotiques chez les humains.Il n\u2019est ni sain ni normal d\u2019en administrer à des animaux qui ne sont pas malades.Comme ces médicaments favorisent aussi leur croissance et sont en vente libre partout au Canada (sauf au Québec où, pour s\u2019en procurer, il faut l\u2019ordonnance d\u2019un vétérinaire), les éleveurs n\u2019ont aucun scrupule à y avoir recours.Pour cette raison (ce n\u2019est pas la seule), les traitements aux antibiotiques guérissent de moins en moins de personnes et l\u2019industrie pharmaceutique doit en élaborer de plus en plus puissants.À cette course, nous serons tous perdants.Le gouvernement fédéral doit imiter le Québec et prendre les moyens pour limiter le recours aux antibiotiques chez les éleveurs, les obliger à se munir au préalable d\u2019une ordonnance avant de pouvoir s\u2019en procurer, Le coût de la viande pourrait augmenter, mais c\u2019est un bien petit prix à payer pour qu\u2019elle soit plus saine, plus naturelle.Le comité se montre par ailleurs inquiet de la facilité avec laquelle nombre de médecins prescrivent inutilement des antibiotiques à leurs patients, petits et grands, alors qu\u2019ils n\u2019en ont pas toujours besoin, notamment quand ils souffrent d\u2019infection virale (contre lesquelles ce médicament ne peut rien) plutôt que microbienne.Il les enjoint d\u2019établir d\u2019abord le bon diagnostic.Cette affaire concerne aussi les associations de médecins et leur ordre professionnel respectif.Médicament trop populaire, les antibiotiques doivent être prescrits pour guérir, pas pour prévenir.Les éleveurs en font particulièrement ingurgiter aux porcs et à la volaille.Pensez-y, quand vous mangerez vos œufs au bacon.Il est vrai que tout le monde n\u2019a pas envie de cuisiner un plat au tofu tous les jours.Que l\u2019on bouffe aussi, sans s\u2019en apercevoir, du bœuf aux hormones de croissance, des OGM, des légumes peut- être un peu trop assaisonnés aux pesticides.D\u2019où l\u2019intérêt croissant pour la nourriture dite «biologique».Le Canada a peut-être l\u2019un des systèmes d\u2019inspection des viandes les plus efficaces au monde.Ce n\u2019est pas en permettant à ses éleveurs de doper leurs poules et leurs cochons aux antibiotiques qu\u2019il va l\u2019améliorer.Terrible méprise Le jeune Ryan Lucio, atteint d\u2019un cancer, a été traité au Centre hospitalier des enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEEO).Sa mort est le résultat d\u2019une terrible méprise.L'équipe médicale qui a administré au jeune malade un médicament expérimental s\u2019est tout bêtement trompée de posologie.La direction du CHEEO a réagi à cette tragédie en adoptant la seule attitude possible dans les circonstances : elle n\u2019a pas cherché à dissimuler la vérité.Le CHEEO a pris toutes les dispositions nécessaires pour qu\u2019une telle chose ne se reproduise plus.Elles ne ramèneront pas le jeune Ryan à la vie.Mais espérons qu\u2019elles permettront, peut-être, d\u2019éviter que d\u2019autres enfants connaissent une fin aussi tragique, ici comme ailleurs.M.M.Erreur monumentale Le gouvernement fédéral a décidé d\u2019équilibrer son budget en déchirant le filet de protection sociale du Canada.Les dépenses provinciales, en ce qui concerne les soins de santé, ont été tranchées.Le gouvernement du Québec a réagi en dépensant des centaines de millions $ en achetant les retraites de milliers de médecins et d\u2019infirmières.Cette mesure ainsi que la fermeture de centaines de lits d\u2019hôpitaux ont créé un chaos, particulièrement dans les salles d'urgence.En réalisant son erreur, le gouvernement a essayé de réengager, sans succès, les mêmes médecins qu\u2019il avait incités à la retraite.En désespoir de cause et pour ne pas perdre la face, il a forcé l\u2019Assemblée nationale à voter la loi 114, le 25 juillet dernier, qui oblige les médecins à travailler contre leur gré dans des salles d\u2019urgence surchargées et des conditions de travail inhumaines.Ces conditions auxquelles sont aussi soumises quotidiennement les infirmières sont évidentes à n\u2019importe quel individu dont l\u2019état de santé aurait, récemment, requis des soins d\u2019urgence.Ce gouvernement rejette la responsabilité du problème sur les médecins du Québec, ce qui est soit naif, soit cynique.Une loi qui risque de démoraliser les médecins qui travaillent encore dans les salles d\u2019urgence et de dissuader les médecins nouvellement formés à les rejoindre, est une erreur monumentale.Martin C.Benfey (Notre correspondant est chef du service médical du CLSC Centre de santé du Pontiac) Les écoles de langue française en Ontario : agonie ou suicide ?Dans une même livraison du Droit (4 août 2002), on lit en manchette: Langues officielles, c\u2019est l\u2019agonie et les pages 20 et 21 sont entièrement (publi-reportage) consacrées à faire l\u2019histoire et l\u2019éloge des écoles catholiques de langue française de l\u2019Ontario.Depuis juillet, combien d\u2019argent ont dépensé les deux réseaux de langue française, le public et le catholique, à se faire concurrence pour attirer une clientèle qui diminue d\u2019année en année?Si tous les fonds étaient centralisés pour promouvoir l\u2019éducation de langue française, l\u2019efficacité de ces campagnes en serait augmentée.Tant qu\u2019on mélera langue et religion, tant qu\u2019on maintiendra la même vieille mentalité canadienne- française catholique où «la langue est gardienne de la foi» (et non de la culture), on continuera à dépérir et à littéralement se suicider à petit feu.Dans le moment, la langue anglaise serait beaucoup plus «gardienne de la foi» catholique en Ontario que le français, car il doit y avoir au moins trois fois plus de catholiques anglophones que de francophones; probable- bado @ledroit.com ment aussi plus d\u2019italophones et de lusophones (Portugais).Comme toujours, c\u2019est du pouvoir d\u2019une élite qui contrôle une structure dont il s\u2019agit.Se diviser n\u2019a jamais fait avancer une cause.La seule façon pour les francophones de l\u2019Ontario de limiter les dégâts, c\u2019est de se rendre compte que les deux tiers de la relève viennent de l\u2019immigration: les Libanais, Africains, Haïtiens, Slaves, Français, Belges, Suisses, Québécois, etc.pour qui l'important c\u2019est la langue, car ils sont de diverses religions ou sans affiliation religieuse.Je connais des Vietnamiens qui voulaient envoyer leurs enfants à l\u2019école française à Ottawa: il y en avait une près de chez eux, mais catholique.Donc, plutôt que de les envoyer à l\u2019autre bout de la ville, ils les ont placés à l\u2019école anglaise de leur voisinage.I y a sans doute des centaines, des milliers de cas semblables en Ontario.La religion est affaire de famille, l\u2019école, affaire publique.Les deux systèmes de langue française doivent être fusionnés en un seul, laïc et donc ouvert à tous les nouveaux-venus sans qui la survie du français n\u2019est pas du tout assurée.Le repli sur le passé peut être une forme de suicide.Les gens ont embarque pour Montfort parce que c\u2019était un hôpital francophone et non pour défendre la foi catholique.Comme aurait dit Duplessis « Arrêtons nos luttes \u201cflati- cides\u2019(sic)».Claude Morisset Hull (Gatineau) LeDroit cyberpresse.ca otre opmion com te ! Lebroi invite ses lectrice et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots, les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publica- tion.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, « Câble * Électricité et chauffage * Sortie pour l\u2019air climatisé * Sortie laveuse / sécheuse / lave-vaisselle Déjà 85° + acevoue / loué au de location, 223, St-Rédempteur, Hull (Québec) 7 75-797 Double Foyers Progressifs ZPaires * Service religieux, bancaire, salon de coiffure - salles à manger spacieuses Deux Paires Incluant Monture et Verres Progressifs Cette offre peut être partagée avec un membre de la famille, un ami, ou ayez une paire de lunettes supplémentaire (solaire ou autre).Aucune taxe.Nos lentilles incassables ont une garantie à vie contre le bris et nos montures une garantie d'un an avec usage normal.Exception montures exotiques.Montures designers à 50% * de rabais.Verres de contact à 50%* de rabais, verres de contact jetables à 22$*/boîte de 6 lentilles.*Détails en magasin.Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur.Vous payez votre examen de la vue, demandez pour la prescription et mägasinez vos prix.» Masson-Angers, Marché Larose, 281-9222 * Gatineau, Les Promenades de l'Outaouais, 246-2222 * Hull, 295 boul.Saint-Joseph, 771-2222 « Aylmer, Glenwood Plaza, 685-2222 e Place D'Orléans, 841-9999 « Centre Rideau, 569-2222 ¢ Hunt Club coin rue Bank, 521-8884 « Centre commercial St-Laurent, à côté de Sport Chek, 741-4448 e Billings Bridge Plaza, 523-7772 « 621, rue Somerset O, 236-2222 e 141, av.Laurier coin Elgin, 238-9999 e 54, rue Elgin coin Queen, 235-8888 « Kanata Centrum, 599-9599 Renfrew, 108 Raglan St.S, 432-4488 e Cornwall Square, 936-6666 * Centre commercial Kemptville, 258-2700 « Centre commercial Brockville, 345-1119 + Belleville, Quinte Mall, 967-0000 e Kingston, 281, rue King, 546-4444 ny Z00Z 3H8OLIO 6 IGHYDHIN \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LIOUQ 31 2 à rm ie, oi nt CECI LP it tam og cat nN & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCRED! 9 OCTOBRE 2002 [EI à CA bed MCAS J ART m her 4s Be ert Yh ows loam aN = e Couvrez plus de planchers bour moins! RENO; SAT PQT DE 20 PF 709581104 (273323) PLANCHER center DE LAMELLES ECIALISTES DU BOIS 3/4\u201dx3- 1 14\u201d PLANCHER DE Joint «Micro-V» pour une surface LAMELLES régulière.7 couches de vernis usiré avec oxyde d'aluminium.5/4\u201dx2-1/4\u201d LD Garantie de 25 ans.Non fini.Embouveté.PQT DE 11 PF 220339 (225241) PLANCHERS PLANCHERS 65.12 PQT DE 11 PF 420616 (280171) PQT DE 11 PP PQT DE 11 PI?320015 (146583) 120011 (152933) PLANCHER DE PLANCHER DE SEULEMENT LAMELLES LAMELLES 3/4\u201dx3-1/4\" 3/4\u201dx3-1/4\u201d Longueurs variées, Lamelles Longueurs variées.Lamelles «Micro-V» faciles à installer.«Micro-V» faciles à installer.DU PF 7 couches de vernis lustré avec 8 couches de vernis satiné \u2019 oxyde d'aluminium.avec oxyde d'aluminium.Garantie de 25 ans.Garantie de 25 ans.SEULEMENT PLANCHER DE LAMELLES 3/4\u201dx3-1/4\u201d Embouveté.Longueurs variées.\\ 7 couches de vernis lustré DU PI avec oxyde d'aluminium.Garantie de 25 ans.NE fog] +t SRA ours Over: TE, 5 i AROSEMERE ; v à : ABEAUPORT AMARCHE CENTRAL .ASHERBROOKE : 5 suceur sa és: ABROSSARD ANOTRE-DAME-DE-GRÂCE ASTE-DOROTHEE LU ; A HULL A POINTE-CLAIRE AST-HUBERT g SR CELUI QUI FAIT BAISSER LE COUT DE LA meer CT AN date de 12'x12' pour \u201c Couvrezun | plancher de 12 X12 pour seulement .CHÊNE O ff CERISIER! SEULEMENT Plancher stratifié \u2018Quickfloor Snap\u2019 7MM 7-16\u201d larg.x 54-3/8\" long.Noyau en HDF.Système de pose flottante sans colle.Pour usage résidentiel et commercial à circulation fréquente à moyenne.PQT DE 20.3 PI 04907312-0821 (277937) PLANCHER STRATIFIÉ 8 MM 7-11/16\" larg.x 54-3/8\" longueur.Noyau en particules de bois aggloméré.Embouveté, pose avec colle.Pour usage résidentiel à circulation légère et moyenne.PQT OE 23.2 PF 04807312-0711 (277939) HETRE, CHENE OU CERISIER! PQT DE 29 PF 03803490-061) (277426) PQT DE 20.3 PI\u2019 04607464-0813 (277434) PQT DE 29 PF 04507415-0712 (277431} ee CHÊNE SUPRÊME, CHÊNE SEULEMENT SEULEMENT PLANCHER SEULEMENT ROYAL OU CHÊNE ANTIQUE! , 48 PLANCHER STRATIFIE STRATIFIE «QUICKFLOOR CLIC» «QUICKFLOOR» STRATIFIÉ 8 MM 7 MM 6 MM 7-NN6\" | 54-3/8\" | ?- \u201d -3/8° DU ¢ 7-TW16\" larg.x54-3/4\" long.DU PF arg.x ongueur.DU PI 7-1/16* larg.x 54-3/8\" long.Noyau Système de fixation embouveté.Noyau en HDF.Joints scellés.Système en HDF.Embouveté.Système de de pose flottant sans colle.pose flottante avec colle.En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent votier après le 14 octobre 2002.Nous nous réservons le droit de limiler les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité À) ASSURANCES ALSURAN POUR RENSEIGNEMENTS, , arc idenique 1995 pouries HEURES D'OUVERTURE ET DIRECTIONS : à plus bes prix ailleurs, = - ë Le J © pe que nous pouvons vérifier juste © veridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique - hi ) S , pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre 2] \u2018 on Sve Vor dress Appelez sans frais au 1-877-277-3651 nous vous Foro ou ERI ep ere |B © otre sur-le-chamy soldes 2 LOUEZ UN CAMION au complo ou visitez le www,renodepot.com coneument- moins (ENS dr eee Era B [=] [3 différer des ilustrations.© Réno-Dépôt inc.2002 POUR AUSSI PEU QUE.JTL VE UL, tbe a vas a dr ana 0h 0 4 BA DO Skins ddudadibisdidumid dn déèsetibté AéAési dan idn ds drdu dt ESA dO SP IMÉGÉS CG SE CULANIGNUS OMS RORI SEE 2007 3480120 6 IGIYDYIN NVINILYD-VMVLIO LIOYO 31 De Te ree A ug hy ES ES Gia pin I mp nao Bn À se 5e ass a re es 0 6 0 ee ME nN Sy LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 RR airs ACTUALITES \u2014\u2014 Deuxième tir d'un nouveau missile au Pakistan Le capitaine parle d'un Resociatoi Press | essai de ce type en moiñs d\u2019une l\u2019essdi de missile pakistanais, Le Pakistan a procédé, hier, à un nouveau tir-essai de missile Shaheen sol-sol à moyenne portée, a rapporté la télévision nationale.Il s\u2019agit du deuxième 77 À seulement quelques minutes du centre-ville Ç Dates Du 11 au 14 octet du 18 au 30 oct.Sam.: Vers esr Ottawa ) semaine.La télévision a annoncé que le tir de ce missile, pouvant être équipé d\u2019une tête nucléaire, avait été couronné de succès.Vendredi dernier, un essai de missile indien avait répondu à faisant craindre une nouvelle crise nucléaire entre les deux voisins du sous-continent, toujours en conflit sur la question du Cachemire.Le Pakistan avait testé un missile sol-sol d\u2019une portée de 750 km.«acte délibéré » contre son pétrolier Associated Press hm H Heures ORLEANS * Tout plein de citrouilles + [Divertissements en direct * Tours de charrettes hantées + À maisons hantées Q + Visitez à La boutique - / du verger a ê q + Labyrinthe à deux étages lf .FL y | + Village hanté Tr a Soirs de semaine : 18 h à 21 h 30 + Scène Cannamore midi à 21 h 30 13 ans et plus : 12 $ .Labyrinthe du Dim.: midi à 17 h 5a12ans: 10 § brouillard Lundi de l'Action de Gratuit pour les Tot ar grâce : midi à 17 h moins de 5 ans Cantine \u2026 et la liste des plaisirs hantés est encore Longue! CUMBERLAND SARSFIELD ROCKLAND Maquillage (( 1$ ou don à la CRYSLER \u2014 Vers FINCH Cornwall CASSELMAN ST ALBERT = Ca | 4172 oresOr ~~ (&) Stan Banque alimentaire \u2014\u2014 mm mmm = Rss = i _ a Un coupn Découpez et éparghez | persos 1Ss DE RABAIS I Sur entrée d'adulte ou d'enfant .Coupon valable du lundi au jeudi 1 Téléphone (613) 448-3633 » D'Ottawa, composez le 567-3000, puis le (613) 448-3633 www.SpookyWwW agonRide.com AL-MUKALLA Toujours pas de certitude au sujet du Limburg, ce pétrolier français proie d\u2019un incendie suspect au large du Yémen.Selon le capitaine, les explosions et l\u2019incendie survenus dimanche ne sont pas accidentels, tandis que le chef de la diplomatie française, Dominique de Villepin, préfère rester prudent.Évoquant un «acte délibéré», le capitaine Hubert Ardillon a rapporté qu\u2019un membre de son équipage avait vu un bateau de pêche approcher du navire juste avant la déflagration.«Je n\u2019ai pas vu ce bateau parce que ma position ne me le permettait pas», a déclaré le capitaine du Limburg à l\u2019Associated Press (AP), «mais l\u2019un des membres de mon équipage l\u2019a vu».Hubert Ardillon a précisé que le membre d\u2019équipage avait signalé le bateau de péche a proximité du pétrolier, mais n'avait pas dit qu\u2019il avait heurté le bâtiment.À ce moment, le Limburg approchait du port de Mina al-Dabah, proche d\u2019al- Mukalla, Les autorités yéménites assurent toujours de leur côté que rien n\u2019indique pour l\u2019heure qu\u2019il puisse s\u2019agir d'un attentat.«En l\u2019état actuel des informations, nous ne pouvons et ne devons exclure aucune hypothèse: accident ou attentat», a déclaré pour sa part Dominique de Villepin.«Il faut attendre la connaissance exacte des faits au terme de l\u2019enquête qui est menée», a souligné le ministre français lors des questions au gouvernement à l\u2019Assemblée nationale.Des experts français ont été dépéchés sur place pour travailler avec leurs collègues yéménites.Hubert Ardillon, qui s\u2019exprimait dans un hôtel d\u2019al-Mukal- la, à environ 350 km au sud-est de la capitale Sanaa, a dit avoir «entendu une explosion; puis un feu a éclaté et alors j'ai entendu trois ou quatre explosions, à 45 minutes d\u2019intervalle chacunes».Pour lui, ces déflagrations n\u2019ont pas pu se produi- ASSOCIATED PRESS Un trou est visible a la hauteur de la ligne de flottaison du Limburg.re «sans une cause extérieure».Le directeur d\u2019Euronav,, propriétaire du pétrolier, Jacques Moizan, s\u2019est de son côté refusé à tout nouveau commentaire en attendant les conclusions de l\u2019enquête.La veille, il avait écarté la thèse d\u2019un accident, parlant lui aussi d\u2019un «acte délibéré».La France, qui n\u2019exclut pour l\u2019heure aucune hypothèse, a envoyé sur place des enquêé- teurs de la Direction de la surveillance du territoire (DST).Dimanche, la section antiterro- riste du parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire.«Les enquêteurs sont sur place.C\u2019est au vu de leurs conclusions que nous pourrons dire ce qui s\u2019est passé», a souligné la ministre française de la Défense, Michèle Alliot-Marie.«Ils sont partis hier.Il faut leur donner quelques jours », a-t-elle ajouté.La longueur de la procédure s\u2019explique par le fait que «le navire n\u2019est pas à quai», selon la ministre.«Il faut qu\u2019ils y aillent; toute la cuve est en train de brûler.» RÉPUBLIQUE DOMINICAINE (PUERTO PLATA VARADERO! CANCUN 1 semaine tout-compris Fun Royale & Fun Tropicale Ae We 4 Départ le 2 et 9 novembre VACATIONS Départ le14 décembre Les paix sont établis par personne sur lo base d'une occupoñon double.es tofs mentionnés sont sujets cu nombre de ploces Sores of fa diéponibifit, Autez à ces orf a 19S, es tirs dé fivaspor et les fruis cons fre Pour fout tenseignement supplémentaire, rendez-vous à l'adiesse Intent: www.gotioveldirect com .Les vols se Font sus les îles de Fist Ai ef de Zoom Aitines{suiet à oporobotion gouvemémentale).H° TICO 50008187: Melia Varadero WN 1 semaine tout-compris Continental Plaza Cancun nm Départ le 3 janvier | pris \u201c7 semoine tout-compris Ramada Plaza Hotel A Départ le 20 décembre SN 25 $ eT voyage que vous réservez en ligne.* WWW.GoTravelDirect.com 282\" mel] Ok ex 557700) 1 semaine tout-compris Arenas Doradas ee eH | Départ le 29 décembre < ACTUALITÉS Landry réussit à faire l'unanimité contre le déséquilibre fiscal Presse Canadienne \u2014 QUÉBEC Le premier ministre Bernard Landry a réussi, hier, à faire l'unanimité des groupes de la société civile québécoise autour d\u2019une résolution demandant que le gouvernement fédéral reconnaisse et corrige le déséquilibre fiscal.Il lui aura cependant fallu accepter d\u2019inscrire, dans la résolution contresignée au terme du Forum national sur le déséquilibre fiscal par les 29 groupes présents, qu\u2019une telle correction au profit des provinces canadiennes ne devrait pas forcer Ottawa à retomber en déficit budgétaire.Les associations patronales, menées par le Conseil du patronat du Québec, avaient fait de cet ajout une condition essentielle à leur ralliement.La plupart des groupes ont toutefois accepté cette précision sans problème, le Collectif pour une loi contre la pauvreté étant en fait le seul groupe à avoir assorti son adhésion de la mention «avec réserves».M.Landry a indiqué que l\u2019unanimité formelle des groupes de la société civile renforçait le rapport de force du Québec dans son dialogue avec le gouvernement central, qui a jusqu\u2019ici nié l\u2019existence même d\u2019un déséquilibre fiscal et conseillé au Québec de hausser ses impôts s\u2019il n\u2019arrive plus à financer ses programmes sociaux.«Continuer à avoir cette attitude négationniste après tout ce qui a été dit et écrit ferait entrer (le gouvernement Chrétien) dans la zone de mauvaise foi où \u201cPRESSE CANADIENNE Le premier ministre Bernard Landry il ferait semblant de ne pas comprendre, a-t-il résumé.Se déshonorer devant plusieurs millions de Québécois et de Canadiens représenterait une forme de sanction, et d\u2019autres sanctions en politique peuvent se développer, comme vous le savez.» M.Landry a déjà obtenu un consensus auprès des premiers ministres des autres provinces pour réclamer une rencontre avec le fédéral pour discuter du déséquilibre fiscal au Canada.Ce consensus s\u2019ajoute à l\u2019unanimité des trois partis représentés à l'Assemblée nationale qui, en juin, se sont entendus sur une motion réclamant qu\u2019Ottawa «reconnaisse et corrige» le déséquilibre fiscal.Cherchez-vous une bonne occasion pour vous impliquer dans votre communauté, pour recevoir de la formation et rencontrer des gens?Devenez membre de votre section locale de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale.Les problèmes de santé mentale affectent plus de canadiens que le cancer et les maladies de cœur.Une personne sur quatre aura un jour besoin d\u2019une aide professionnelle à cause d\u2019un problème de santé mentale.La mission de l\u2019Association canadienne de la santé mentale, section d'Ottawa est d\u2019assurer la prestation de programmes et de services axés sur les clients, avec et pour les personnes qui ont des problèmes de santé mentale, et d'améliorer, de maintenir et de promouvoir la santé mentale des individus et des communautés par l'éducation et la sensibilisation.En tant que membre, vous appuyerez la mission et le mandat de notre organisme.Vous pouvez devenir membre en payant un honoraire.Ceci vous permettrai à augmenter vos connaissances face à la santé mentale et rencontrer d'autres membres.Pour plus amples renseignements, s\u2019il vous plaît communiquer avec Nancy Chapman à l\u2019Association canadienne pour la santé mentale, section d'Ottawa, au poste 149 ou par courielle - nanc@cmhaottawa.ca Mois de la sensi ilisation au cancer du sein Information ottawa.ca 4 Nez ie poste 2614 www,ottawa.ca Société canadienne du cancer, Région de l'est de l'Ontario/Unité d\u2019Ottawa (613) 723-1744 www.cancer.ca Spécialistes de l'information sur - Sociéte canadienne du cancer 1-888-939-3333 CancerConnection 1-800-263-6750 Sensibilisation au cancer du sein N (613) 736-5921 WWW, d\u2019éducation au (613) 737-7700, poste 6588 Bibliothéque Beattie (613) 737-7700, poste 6984 NINON-BOURQUE (613) 737-7700, poste 6980 CENTRE DE SANTE DU SEIN DE LA FEM REGION D'OTTAWA # N (613) 761-4400 & Z00Z 340100 6 1G3YDHIN NVINILYD-VMVLIO TIOUA 31 df = ts tgs Cn, rn I LN ne Ta mati hie 1° en ai ess me lh ee ce on EE ee oe.1 3 ACTUALITÉS \u2014 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 ei cg is ri à pee EPA IE LAS \u201cJacques Parizeau condamne les propositions de l'ADQ sur la santé Presse Canaillenne \u2014 MONTRÉAL L'ancien premier ministre péquiste Jacques Parizeau a dénoncé les propositions de l\u2019Action démocratique en matière de santé.«Je trouve ça extraordinaire que des gens aussi jeunes rêvent d\u2019un système aussi vieux», a lancé M.Parizeau, hier, dans un discours prononcé devant des étudiants de l'Université du Québec à Montréal.L'ancien premier ministre a surtout abordé la question de la mondialisation et la souveraineté, mais il a tenu à s\u2019exprimer sur l\u2019idée de privatiser une partie des services de santé, telle qu\u2019avancée par l\u2019ADQ.L'\u2019ADQ a notamment proposé de permettre aux patients qui le désirent de défrayer certains soins médicaux.M.Parizeau a affirmé qu\u2019il ne fallait pas croire que cela revenait à «faire payer les riches ».«Des riches, il n\u2019y en a pas tant que ça au Québec, a-t-il déclaré.C\u2019est la classe moyenne qui va payer pour la classe moyenne.» « Peut-être que je suis trop vieux, mais je ne veux pas m\u2019embarquer là-dedans », a ajouté l\u2019homme de 71 ans.Dans son discours, M.Parizeau n\u2019a pas abordé la question du taux uniforme d'imposition, un autre thème important du programme adéquiste.Lorsqu\u2019un étudiant l\u2019a interrogé à ce sujet, il a d\u2019abord répondu avec une boutade.« Personnellement, à mon niveau de revenus, c\u2019est un beau cadeau, a-t-il déclaré.S\u2019ils y tiennent absolument, je vais me laisser faire douce violence.» ARCHIVES, le Droit L'ancien premier ministre Jacques Parizeau Reprenant son sérieux, il a affirmé que cette idée n\u2019était pas raisonnable et qu\u2019elle désavantagerait surtout la classe moyenne.radioenergle.com Peuple, ton heure est venue: 6h20,7h20 et 8 h 20.Les 2 minutes du peuple, avec François Pérusse.énergée 104.1 BRAS SURVIVES CEUTA MAAANTICAR A! 1 Québec refuse de commenter les allégations de corruption d'un fonctionnaire Presse Canadienne QUÉBEC Le gouvernement québécois n\u2019avait pas de commentaire à faire, hier, relativement à des allégations de corruption impliquant un ancien fonctionnaire d\u2019'Investissement Québec.«L\u2019affaire est devant les tribunaux, alors nous ne commenterons pas», a indiqué Hubert Boldue, l\u2019attaché de presse du premier ministre Bernard Landry.POT-DE-VIN Selon des infirmations obtenues par Radio-Canada, un ancien fonctionnaire d\u2019Investissement Québec, Hyacinthe Auger, aurait obtenu un pot- de-vin de 50000 $, en 1997, pour l\u2019octroi d\u2019une subvention gouvernementale de trois millions de dollars à une entreprise montréalaise, la firme IFI.\u2018 \u2018l\u2019aide financière.Le dirigeant directeur général du Parti L'entreprise de comptoirs réfrigérés a toutefois frôlé la faillite quelque mois après son démarrage, ce qui a interrompu le versement de d\u2019IFI, Pierre de Castris, s\u2019est alors plaint en faisant valoir qu\u2019il avait versé de l'argent pour s\u2019assurer de l\u2019aide de Québec.La Sûreté du Québec a alors ouvert une enquête, qui a débouché sur des accusations d\u2019abus de confiance, de trafic d\u2019influence et de corruption.Hyacinthe Auger avait été embauché par Investissement Québec sur la recommandation de Raymond Bréard, l\u2019ex- québécois qui a dû démissionner au printemps, à la suite d\u2019allégations de trafic d\u2019influence.M.Bréard a indiqué à Radio- Canada qu\u2019il ne s\u2019était jamais mêlé du dossier d\u2019IFI et qu\u2019il croyait M.Hyacinthe innocent.veus Couette L2 prix Votre choix Grandeur au choix 12 JOURS SEULEMENT! Si vous avez toujours rèvé d\u2019un édredon mocllicux ou s'il vous en faut un autre - c\u2019est le moment idéal! Nous venons tout juste de recevoir une quantité spéciale d'édredons en plumes de canard de haute qualité.Ils sont à vous pour la moitié du prix courant, lequet érait déjà très bas, pour un temps limité! Cette offre spéciale s'inscrit dans notre GIGANTESQUE VENTE D'AUTOMNE »! Ô beddington\u2019s Service à la clientèle : Lun.au ven., 9h à 17h 1-888-233-0808 poste 10 Gatineau Nepean OttawaSud Ottawa Est Orléans 25 hemmidehiSmae 194 ruc Robertson 1708.ruc Bank 560.ruc Montréal Mail Place d'Orléans {Plaza Toss-R\" Us} (village Mews Plaza) (i rue sud diléron) (a St-Laurent) 2 fue cd de foire aiment) 568-2000 828-5000 21- 000 741-5000 824-7550 Une fois sur place, voyez toutes les aubaines comprenant -: les orcillers A partir de 9,99 $: les couvrc- matelas à partir de 19,99 $ (jumeau); les ensembles de draps en percale à partir de 19,99 $ (jumeau).I! y a 25 offres fantastiques en tout! Les édredons sont en quantités limitées à 75 par magasin.Alors qu\u2019attendez-vous?literie et bains Les combats continuent en Côte d'Ivoire Associates Press YAMOUSSOUKRO, Côte d'Ivoire Les troupes loyalistes de Côte d\u2019Ivoire ont revendiqué, hier, de larges victoires dans les combats visant à reprendre le contrôle de Bouaké des mains des rebelles.Mais dans le même temps, ces rebelles, qui occupent encore la moitié du pays, annonçaient avoir pris .Une nouvelle ville et des coups de feu résonnaient encore dans la deuxième ville du pays.Les combats continuaient donc hier soir autour de Bouaké, sillonnée de partisans des opposants au gouvernement armés de machettes en quête de vengeance, a raconté un témoin.Les civils qui soutiennent le gouvernement en place, craignant que leurs maisons ne soient pillées et incendiées, se sont réfugiés dans des églises, a précisé ce témoin.Le président ivoirien Laurent Gbagbo a avoué en fin de journée que Bouaké n\u2019était «pas totalement sous le contrôle de l\u2019armée».«Certains quartiers abritent encore l\u2019ennemi, » a-t-il déclaré dans un discours diffusé à la radio et à la télévision.I] a exigé que les rebelles déposent les armes avant que le gouvernement reprenne les négociations.L'annonce à la radio et à la télévision, lundi, de la libération de Bouaké avait provoqué des élans de joie dans les rues d\u2019Abidjian, capitale économique du pays.Résultats ME OISE M Loro EB) QUEREC die Tirage du 2002-10-08 Whats Tirage du 2002-10-08 Tirage du 2002-10-08 numéro: 786887 009 4169 Les mega 1s, : bw Bc Misiones v2 ed ue Si vous avez un problème de jeu.LEE Les Américains, plus obèses qu'ils ne le croient Associated Press - CHICAGO Les Américains sont encore plus joufflus qu\u2019ils croient l\u2019être et un tiers d\u2019entre eux, ou près de 59 millions de personnes, souffrent d\u2019obésité, indique une enquête gouvernementale fondée sur des mensurations précises du corps.Un Américain sur cinq, ou 19,8% de la population, se considérait obèse lors d\u2019une enquête effectuée en 2000, mais l\u2019on demandait alors aux gens de fournir leurs propres mensurations.La nouvelle étude effectuée en 1999-2000 et basée sur des chiffres précis porte cependant ce pourcentage à 31%, soit le double des chiffres rapportés au cours des deux dernières décennies.Les nouveaux chiffres sont plus précis parce que les gens eux-mêmes ont tendance à sous- estimer leur poids.Le problème se retrouve également chez les jeunes, puisque 15% des jeunes âgés de six à 19 ans souffrent d\u2019un sérieux < ACTUALITÉS problème d\u2019embonpoint.Ces nouvelles statistiques sont publiées dans le numéro d\u2019au- jourd\u2019hui du Journal of the American Medical Association.Les gens obèses sont ceux dont l\u2019indice corporel atteint au moins 30.Cet indice représente le rapport entre le poids de l\u2019in- MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes : Dans notre cahier publicitaire Jours Sears - meubles et électroménagers de 8 pages en vigueur jusqu'au samedi 19 octobre 2002 (FM102F002), À la page 7, Maintenant 200 $.Réfrigérateur côte à côte Kenmore de 19,9 pis, No 41012.Rég.Sears 1 399,99 1 199,99.Aurait dû se lire : Rabais 200 $.Dans notre cahier publicitaire JOURS SEARS de 36 pages en vigueur du dimanche 6 au samedi 19 octobre 2002 (CC102F002), À la page 2, 10,99.Paquet de 10 CD réinscriptibles Sony, No 35117.Aurait dû se lire : 10,99.Paquet de 10 CD inscriptibles, No 35117.À la page 12, La chaise haute Graco «Soft'N Wash» annoncé a 109,99, No 68338.diffère ell l\u2019illu tion.Dans notre cahier publicitaire SEARS de 36 pages en vigueur du vendredi 4 au samedi 19 octobre 2002 (WE101F002).À la page 15, rabais 30%.Tous les vêtements d'extérieur Gusti à prix ordinaires pour garçons et filles, en tailles 8 à 18.Les modèles pour garçons en tailles 2 à 18 ne peuvent pas e commandés par le service d\u2019achats par téléphone.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.SEARS | POITIER | ne s\u2019agit Pas d\u2019une vente.2002 BUICK CENTURY tout équipée, systeme stéréo, climatiseur, A4467A 18 465° EY ls 2000 SUNFIRE rection, servofreins, A4477A 9 850° 2002 CARAVAN 4 portes, tout équipé, régulateur de vitesse, 020798A 21 940° 1999 VENTURE 4 portes, climatiseur, trés propre, A4509A 2002 PT CRUISER tout équipée, modèle populaire, climatiseur, A4479A 21 847° ou tout équipée, climatiseur, servodirection, A4466A tion, servofreins, A4300A 2002 DODGE RAM 4 portes 4X4, tout équipé, A4508A 1999 CHEROKEE SPORT 4X4 faut voir, impeccable, 2001 ALERO 15 844 1998 BREEZE 10 644° 32 878° A4443A 2002 CHRYSLER 6 cylindres, tout équipée, climatiseur, A4469A 16 864° 2001 INTREPID tout équipée, servofreins, servodirection, A4436A 17 984° 1998 ESCORT FAMILIALE 4 portes, automatique, servodi- 4 portes, climatiseur, servodirec- automatique, comme neuve, ser- vodirection, servofreins, A4495A 8 950* 2002 JEEP LAREDO tout équipé, régulateur de vitesse, climatiseur, A4491A 31 867° 2001 SONOMA cabine allongée, climatiseur, 020779B aes tL Non! Non! Non! \u2026 Ce sont nos bas | CG SEBRING 22 846° 8 260° 21 956° A4451A 34 876° 2002 GRAND PRIX SE tout équipée, servofreins, servodirection, A4458A 2001 CONCORD LX touté quipée, régulateur de vitesse, A4406A 2002 MONTANA tout équipé, régulateur de vitesse, IE climatiseur, A4459A 2002 DURANGO SLT 4X4 tout équipé, climatiseur, dividu et sa taille.1999 SUNFIRE 2 portes, 5 vitesses, servofreins, servodirection, A4493A 19 & Z00Z 3490LI0 6 1GIUIYIN NVINILYD-YMVLLO TIOHI IT LA nee POSE At 0 era mt dn, Tes Mo prt\u201d \u201c rn em pn nh en hn ta AE es rian ie ei Rin ES | va ike ot RRR hm CARL RT ns ACTUALITÉS » L'approvisionnement en sang serait plus sûr que jamais Presse Canadionne \u2014 TORONTO Les systèmes d\u2019approvisionnement en sang du Québec et de la Colombie-Britannique sont cités en exemple dans un récent rapport sur l\u2019état de ces systèmes de gestion du sang au pays.De façon générale, le rapport conclut que le système d'approvisionnement en sang du Canada est plus sécuritaire qu\u2019il ne l\u2019a jamais été.Les auteurs y plaident cependant pour un rôle accru des provinces en matière de sécurité et de surveillance des approvisionnements.Les hôpitaux, y écrit-on, ont besoin de normes constantes et fiables, d\u2019une méthode de collecte des données qui permette d'améliorer la surveillance.Deux provinces font toutefois exception à ce chapitre: le Québec et la Colombie-Britannique.Ces provinces «ont fait preuve d\u2019initiative en mettant sur pied de bons systèmes d\u2019approvisionnement en sang et en instituant des systèmes de surveillance », a commenté le Dr Jerry Teitel, hématologiste à l'Hôpital St.Michael de Toronto et président.du conseil duquel émane le rapport, le National Blood Safety Council.«À part le Québec et la Colom- bie-Britannique, nous n'avons pas vu de provinces prendre leur rôle aussi au sérieux.Nous voulons nous assurer qu\u2019elles n\u2019ont pas délégué leurs responsabilités au système national», souligne le Dr Teitel.Le Québec et la Colombie-Britannique ont des normes provinciales touchant les transfusions sanguines, du personnel affecté à la sécurité des approvisionnements, des laboratoires et des banques de sang.De plus, la collecte de données est centralisée et les incidents et problèmes sont rapportés, a-t-il souligné.Le rapport évalue le chemin parcouru depuis les recommandations de la Commission Kre- ver sur le scandale du sang contaminé, dans les années 1980 et au début des années 1990.«Le conseil est préoccupé du fait qu\u2019à part quelques exceptions, les gouvernements des provinces et des territoires semblent.peu intéressés à endosser la responsabilité de la sécurité d\u2019approvisionnement en sang pour les hôpitaux», écrivent les auteurs.v C'EST AU MOMENT OÙ VOUS METTEZ LA MAIN SUR UNE ECHO QU'ELLE COMMENCE VRAIMENT À VOUS EXCITER.D'EMBLÉE, SON FAMEUX MOTEUR IMPRESSIONNE : 108 CH., (DACT), 16 SOUPAPES, SYSTÈME VVT-i, DISTRIBUTION À CALAGE VARIABLE POUR LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS POLLUANTES ET DE LA CONSOMMATION D'ESSENCE.CE MOTEUR EST L'HÉRITAGE DE LA GRANDE MARQUE TOYOTA.ENSUITE, r e \u20ac 0 n c e s [12 E07 Hy 169$ Wea $ par mois/ location 60 mois\u2019 Transport et préparation inclus 20083 (Tar 1598S 199$ os de financement à l'achat pour 36 mois?sur toutes les Echo 2003 en stock a | r e C\u2019EST L'ESPACE INTÉRIEUR QUI ATTIRE VOTRE ATTENTION, LA POSITION DE CONDUITE ET L'ERGONOMIE DE L'AMÉNAGEMENT.ET PUIS, IL Y A LE PRIX.EN OFFRIR AUTANT A SI PETIT PRIX EST VRAIMENT UN TOUR DE FORCE REUSSI.POUR LA DEUXIEME ANNEE CONSECUTIVE, L\u2019ECHO A REMPORTE LE «PRIX CARGUIDE/ THE GLOBE AND MaiL DU MEILLEUR ACHAT» DANS LA CATÉGORIE VOITURE ÉCONOMIQUE.0 y 0 t a © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 TOYOTA Toutes les Toyota comprennent l\u2019assisionce rousière, un plein réservoir d'essence ot des topis protecteurs, Programmes de location ou détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.SUR APPROBATION DE CREDIT PAR TOYOTA CREDIT INC., immatriculation, assuronces et taxes en sus.' Offre de location ou détail voloble sur les modèles Echo 2003 (BT123M AA) neufs en stock.Premier versement de 194,39$, toxes incluses ot dépôt de sécurité de 200$ exigibles ou moment de lo livraison.Fronchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 \u20ac (Echo) du kilomètre excédentoire.* Offre de financement à l'achot-de 3,9% pour 36 mois valable sur les Echo 2003 neuves en stock, transport st préporation en sus.Lo robois oux diplômés (jusqu'à | 000$ de remise) peut différer selon le modèle.Photos _ à fitro indicatif seulement.Offres d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyoin participant.! | 3%: très - Un sondage démontre de la grogne chez les médecins Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL L'Association médicale du Québec (AMQ) a rendu public, hier, les résultats d\u2019un sondage démontrant que 45% des médecins du Québec ont étudié sérieusement la possibilité d\u2019aller pratiquer la médecine ailleurs au cours des deux dernières années.Le sondage a été réalisé entre le 23 septembre et le 3 octobre 2002 auprès de 500 médecins québécois, soit au plus fort de la couverture médiatique voulant qu\u2019un médecin montréalais ait reçu par huissier l\u2019ordre d\u2019aller dépanner à l\u2019urgence d\u2019un hôpital d\u2019une région éloignée.En conférence de presse, le président de l\u2019AM@Q, le Dr Stanley Vollant, a déclaré que ce résultat montre «qu\u2019il y a du mécontentement et que des gens pensent à quitter».«Cela montre que les médecins ne veulent pas d\u2019un environnement coercitif et d\u2019un encadrement administratif», a-t-il ajouté.Les humeurs des médecins québécois Comment les médecins qualifient \u2018 les conditions de travail au Québec: 30 %: médiocres bonnes £43 %: passables 24 %: bonnes 75 % des médecins ont été sollicités au moins une fois au cours des deux dernières années pour travailler hors Québec.De ce nombre, combien y ont songé sérieusement?45 %: oui L 55 9%: non Source: Association médicale du Québec PC M.Vollant a reconnu que le manque de médecins, d\u2019infirmiers et le retard en matière de technologie existent aussi dans les autres provinces.« Par contre, ce que nous avons vécu au Québec ne s\u2019est jamais produit ailleurs au Canada.» M.Vollant fait ainsi allusion à la mise en vigueur de la loi 114, en juillet dernier, autorisant les dirigeants d\u2019hôpitaux à contraindre les médecins à prêter leur concours pour garder ouvertes les urgences.M.Vollant est bien conscient qu\u2019il a beaucoup de chemin à faire pour convaincre la population de l\u2019iniquité de la loi 114.Outre cette loi, une autre ombre pour les médecins se profile à l\u2019horizon avec un projet de loi, annoncé par le ministre de la Santé François Legault, visant à réduire l\u2019autonomie des médecins dans le choix de leur lieu de pratique. 1 J ¢ i À SES M Seb LT a \\ aR RIT ARE CAEN ng Sa ER i L'écon mie L'emploi recule dans les sites de la nouvelle économie L'emploi a fléchi dans les sites réservés à la nouvelle économie au cours de la dernière année, même si on y trouve toujours plus d'entreprises profitant des généreux crédits d'impôt du gouvernement du Québec.Et pour une rare fois, les régions ont mieux fait que Montréal et Québec.Annie Morin Le Soleil Le dernier bilan dressé par Investissement Québec, dont Le Soleil a obtenu copie, fait état de 4256 nouveaux emplois sur un total de 10 907 concentrés dans les Carrefours de la nouvelle économie (CNE), la Cité du multimédia, le Centre national des nouvelles technologies de Québec (CNNTQ) et les Centres de développement des technologies de l\u2019information (CDTI).La compilation date du mois de juin.En tout et pour tout, cela fait 190 emplois de moins (-1,7 %) qu'en aout 2001, date du dernier recensement comparable.Sion ne s\u2019intéresse qu\u2019aux nouveaux emplois, la raison pour laquelle le gouvernement du Québec a mis sur pied des mesures fiscales spécifiquement pour les entreprises de la nouvelle économie, la chute est plus brutale à 11,8 %.Dans la plupart des sites, les entreprises reçoivent un crédit d'impôt équivalant à 40% du salaire versé aux travailleurs occupant un nouvel emploi, jusqu\u2019à concurrence de 15 000 $, et ce pour une période de 10 ans.Deux réalités fort différentes, celle des grands centres et celle des régions dites éloignées, sont ici observables.Et, contrairement à l\u2019habitude, l\u2019avantage va aux régions.ARCHIVES En 2001, Montréal a beaucoup mieux fait qu'Ottawa, Toronto et Vancouver dans le sous-secteur de l'informatique et des télécommunications.Ainsi, les entreprises installées à la Cité du multimédia et au CNNT@Q ont connu une baisse de leur effectif respectif de 7,3 % et 16 % en moins d\u2019un an.Les CDTI de Gatineau, de Laval et de Sherbrooke n\u2019ont fait guère mieux avec des pertes d\u2019emplois globales de 6,6 %.En contrepartie, les 46 CNE opérant dans 16 des 17 régions administratives du Québec ont créé plus de 500 emplois, ce qui correspond à une augmentation de 27 % par rapport à août 2001.Cette hausse n\u2019est cependant pas ventilée par région.Si les CNE de villes universitaires ou industrielles, comme Trois- Rivières, Rimouski ou La Poca- tière, n\u2019ont pas de difficulté à dénicher des locataires, on sait que d\u2019autres sont toujours à peu près vides.C\u2019est le cas, notamment, à Jonquière, à Baie- Comeau, à Grand-Mère, à Bonaventure et à Amos.Cette baisse des emplois technologiques survient alors que les entreprises ayant élu domicile dans les sites désignés de la nouvelle économie se font de plus en plus nombreuses.De 350 en août 2001, leur nombre est passé à 406 en juin 2002, soit une hausse significative de 16 %.Et c\u2019est sans compter que 29 ont évacué les lieux, soit parce qu\u2019elles ont fait faillite, soit parce qu\u2019elles ont été acquises ou fusionnées.Les nouvelles-venues se comptent donc au nombre de 85.Ce recul survient également dans un contexte où l\u2019emploi se porte plutôt bien au Québec.Entre août 2001 et juin 2002, il s\u2019est en effet créé près de 140 000 emplois dans la province.Le taux de chômage, lui, a perdu trois points de pourcentage pour s\u2019établir à 8,2 %.En entrevue téléphonique au Soleil, 1a ministre d\u2019Etat a I'E- conomie et aux Finances, Pauline Marois, s\u2019appuie sur le contexte économique mondial pour expliquer la baisse des emplois dans les sites désignés à travers le Québec.«On est dans la nouvelle économie et la nouvelle économie a vécu des moments très difficiles au cours de la dernière année.Beaucoup de ces compagnies travaillent soit en amont ou en aval du secteur des télécommunications », fait-elle valoir, confiante de reprendre le terrain perdu «très rapidement», à moins d\u2019une catastrophe économique aux États- Unis.Mre Marois, tout comme les fonctionnaires d\u2019Investissement Québec, se console également en comparant la performance «plutôt bonne» du Québec celle des autres provinces.Les représentants gouvernementaux réfèrent notamment à une étude de Statistique Canada \u2014 datant de l\u2019été dernier, mais portant sur l\u2019année 2001 \u2014 au titre évocateur: «Prospérité et débâcle de la technologie de pointe».On y apprend que Montréal a beaucoup mieux fait qu\u2019Ottawa, Toronto et Vancouver dans le sous-secteur de l\u2019informatique et des télécommunications.Selon un fonctionnaire d\u2019Investissement Québec, ce sont les mesures fiscales réservées aux entreprises de la nouvelle économie qui ont «amorti le coup» dans la métropole québécoise et partout ailleurs dans la province.Celles-ci ont coûté 141 millions $ au Trésor québécois en 2001 et devraient représenter 176 autres millions de dollars cette année.La construction se porte toujours à merveille Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Les mises en chantier continuent de se porter à merveille dans la région de l\u2019Outaouais.C\u2019est ce que révèlent les résultats de l\u2019enquête menée par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) pour le mois de septembre.Au total, 189 logements ont été mis en chantier, soit une augmentation de 34 % par rapport à septembre 2001.La croissance de l\u2019activité est essentiellement attribuable au segment de la maison unifami- liale pour lequel les mises en chantier ont bondi de 43 %.Les autres types d'habitations ont enregistré une hausse globale de 18%.Pour sa part, la maison unifamiliale a encore une fois confirmé son rôle primordial dans la construction résidentielle dans la région en s\u2019accaparant 68 % des mises en chantier.Dans ce segment de marché, ce sont les banlieues qui, en triplant leurs mises en chantier (45 nouvelles maisons), affichent la performance la plus remarquable.Avec 44 maisons unifamiliales (47 %), Gatineau n\u2019est pas en reste et attire tou- an tt ta jours autant de propriétaires.Le secteur Aylmer; quant a lui, a eu une croissance de 71 % (24 lcgements) tandis que celui de Hull fait face à une baisse de 48%.Seules 16 maisons unifa- miliales ont levé de terre dans ce secteur en septembre 2002.Du côté des maisons semi- détachées, la situation est restée sensiblement semblable face à septembre 2001.On dénombre 18 nouvelles habitations de ce type comparative- - ment à 14 pour la même période en 2001.Aussi, des 42 appartements mis en chantier (33 en 2001), 27 sont destinés à la location.Hull est le seul secteur où des ensembles de logements locatifs sont en construction.«À l\u2019image de la situation économique favorable dont jouit la région de l\u2019Outaouais, les résultats du mois de septembre continuent d'indiquer que la construction résidentielle maintient une ferme tendance à la croissañce, amorcée au début de l\u2019année 2001.Sur une base cumulative, on dénombre 1946 mises en chantier depuis janvier 2002, soit une hausse de 50% par rapport à la même période l\u2019an passé», a expliqué par voie de communiqué Bertrand Recher, analyste de marché à la SCHL, ey uv En faillite, US Airways annonce des licenciements supplémentaires AP \u2014 ARLINGTON, Virginie La compagnie aérienne en faillite US Airways a annoncé qu\u2019elle licencierait 642 employés supplémentaires, le mois prochain.Le transporteur a également fait savoir qu\u2019il réduira son programme de vol de 13 %.Ces derniers licenciements chez US Airways, qui frappent les employés de cabine et des douanes, interviennent après sa décision précédem- .ment annoncée de supprimer environ 1400 salariés d\u2019ici décembre.Pepsi voit son bénéfice augmenter au cours du troisième trimestre &P \u2014 PURCHASE, New York PepsiCo rapporte un bénéfice fortement en hausse de 55 % au troisiê- me trimestre.Ce résultat s\u2019explique du fait que les résultats du troisième trimestre de l\u2019an dernier comportaient une charge spéciale à la suite de l\u2019acquisition de Quaker Oats.Les fortes ventes ont contribué à cette augmentation.L'entreprise alimentaire et de breuvage rapporte un bénéfice net de 969 millions $, ou 0,54 $ l\u2019action, en hausse sur les 627 millions $, ou 0,34 $ l\u2019action, il y a un an.En excluant les charges spéciales, PepsiCo enregistre une hausse du bénéfice de 12 % à 996 millions ÿ, ou 0,56 $ l\u2019action.Les analystes s\u2019attendaient à 0,55 $ l\u2019action.La banque Credit Suisse First Boston éliminera 1750 autres postes AP \u2014 ZURICH L'une des principales banques d\u2019investissement dans le monde, Credit Suisse First Boston (CSFB), annonce de nouvelles mises à pied.La mesure signifie l\u2019élimination de 1750 postes dans ses bureaux à travers le monde, soit sept pour cent de son personnel.Sans préciser où auraient lieu les mises à pied, un porte-parole, Siro Barino, a indiqué qu\u2019elles commenceraient ce mois-ci.Credit Suisse First Boston emploie actuellement environ 25 000 personnes.Au cours de la dernière année, la banque a éliminé 4500 emplois.CSFB espère économiser, avec ses nouvelles mises à pied, plus de 500 millions $US.La semaine dernière, la Banque a informé les marchés que ses résultats du troisième trimestre seront moindres que prévu.Le fléchissement des cours boursiers aurait entraîné une baisse des affaires dans le secteur des placements bancaires.Bald Len atu 4 46 VOA.Sw 2002 3820110 6 ICIHDYIN \u2018NVANILVD-VMVLLO TIONA 31 em AS RO = em mm pn am me a a on dip oly em eae croco \u2014\u2014 Ww SOCIETE D\u2019ALZHEIMER DE 'OUTAQUAIS QUEBECOIS ct ASTRAL présentent 4 encan au profit de la maison Fleur-Ange d\u2019ocuvres d\u2019arts « La maladie d\u2019Alzheimer touche des centaines de personnes en Outaouais, elle pourrait peut-être vous affecter un jour.C\u2019est pourquoi il est d\u2019une importance capitale de faire des collectes de fonds pour venir en aide à ceux et celles dans le besoin.Je suis heureuse de vous inviter à une belle soirée vin et fromages où vous découvrirez une cinquantaine d\u2019artistes de la région, au profit de la maison Fleur-Ange, une maison de chez-nous.Je vous attends en grand nombre.» Présidente d\u2019honneur : Carmen Rodrigue, directrice générale d\u2019Energie 104 1 et CJRC 1150 Date : 10 octobre 2002 Heure : 17 h Lieu : maison du Citoyen de Hull Réservations : 777-4232 Partenaires : CJRC1150 LeDroit Commandité par la Clinique prosthodontique du docteur Eric Caron, Plateau de la capitale, et les Caisses populaires Desjardins de \u2019Outaouais CUES L'tcoNOMIEr\u2014\u2014\u2014 { Les succes de demain se préparent aujourd\u2019hui.Les meilleures pratiques d'affaires Inscrivez-vous dès maintenant à la formation sur le benchmarking offerte par Industrie et du Commerce, avec la collaboration d'Alliance TechPoint.La formation aura lieu le mardi 15 octobre à Gatineau.Faites vite, Le nombre de places est limité.Le benchmarking Le conférencier (analyse comparative) Monsieur Jean-Pierre Naud est détenteur d\u2019un MBA de l'Université de Sherbrooke.Depuis les dix dernières années, il a Le benchmarking est une méthode qui permet de comparer vos données financières et/ou organisationnelles à celles d'autres entreprises, afin d'améliorer votre organisation et de mesurer vos progrès.Cette session propose une démarche simple et éprouvée en quatre étapes.réalisé plusieurs démarches de benchmarking chez Hydro-Québec, à la STCUM, au ministère des Transports, dans des entreprises du milieu pharmaceutique et dans le secteur du commerce au détail.Date : Le 15 octobre, de 7 h 30 à 11 h (comprend le petit-déjeuner) Endroit : Hilton Lac Leamy, salle Suzor-Côté 3, boulevard du Casino- Gatineau (secteur Hull) RCREDI 9 OCTOBRE 2002 Coût : 50 $ (incluant le déjeuner et la documentation) Inscrivez-vous dès maintenant en contactant Alliance TechPoint : Téléphone : (819) 595-2967 Courriel : ddumais@alliancetechpoint.com Vous avez tout à gagner à demeurer compétitif.Finances, Économie et Recherch WwWw.mic.gouv.qc.ca Québec 28 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, ME a.oer td a era 65 + 0 EAP is au a #55 PA ere gs TAPP III PEI LE POET TV Aaa Danone consolide sa position dominante pour l'eau en bonbonnes Richard Dupaul La Presse Après Labrador, Montclair et Naya, un autre embouteilleur d\u2019eau québécois passe sous le giron d\u2019une multinationale étrangère.Patrimoine des eaux du Québec, propriétaire de l\u2019eau en bonbonnes Naturo et détenu à 35% par la SGF (Société générale de financement), est racheté par le géant français Danone.qui consolide ainsi sa position dominante au Canada.Danone, dont le chiffre d\u2019affaires mondial excède 22 milliards $CAN, verra sa part du marché canadien de l\u2019eau en bonbonnes (contenants de 18 litres) passer de 37 % à 47 %, avec une production annuelle de 330 millions de litres, a affirmé hier, depuis Paris, une porte-parole du groupe Abitibi-Témiscamingue Ahuntsic André-Laurendeau de Bois-de-Boulogne Drummondville Édouard-Montpetit Gérald-Godin Granby Haute-Yamaska Heritage John Abbott de Lanaudière - à l'Assomption - à Joliette - à Terrebonne Lionel-Grouix Maisonneuve Marie-Victorin Montmorency français, Sandrine Sossard.Patrimoine des eaux contribuera quelque 70 millions de litres d\u2019eau sur ce total, a-t-elle précisé.Le prix de la transaction, que Danone a réalisée par l\u2019entremise de sa filiale québécoise Labrador Laurentienne, n\u2019a pas été dévoilé.Entreprise privée dont le siège social est à Saint- Laurent, Patrimoine des eaux a des revenus d\u2019une quinzaine de millions de dollars, selon le président de Labrador Laurentien- ne, Donald Ross.STRATÉGIE Cette acquisition s\u2019inscrit dans la stratégie nord-américaine de Danone sur le marché en croissance des eaux en bonbonnes, affirme M.Ross.Le groupe français veut conserver les deux principales marques de (enseignement régulier, le jour) LE 1° NOVEMBRE 2002 est la date limite pour présenter une demande d'admission pour la SESSION «HIVER 2003» dans l'un des cégeps suivants: Outaouais Rosemont Saint-Hyacinthe Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawinigan Sherbrooke Sorei-Tracy Trois-Rivières Valieyfield Victoriaville Vieux Montréal Institut de technologie agroalimentaire Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec Patrimoine des eaux, Naturo et Larochelle, et la transaction ne devrait pas affecter les effectifs de la petite entreprise québécoise, qui compte quelque 150 employés, selon lui.Patrimoine des eaux est le numéro trois des eaux en bonbonnes au Canada et la société est le leader dans ia région de Québec grâce à Naturo.Issu du regroupement, en 1999, de plusieurs petites sociétés, dont Aquaculture, Boischatel, Natu- ro et Larochelle, Patrimoine des eaux a cependant connu des moments difficiles, ces dernières années, et a dû revoir sa stratégie.Le segment coûteux des eaux en bouteilles n\u2019est plus désormais une priorité et on se concentre surtout sur les gros contenants de 18 litres destinés à une clientèle commerciale, institutionnelle et résidentielle.Pour obtenir iles formulaires, veuillez vous adresser à votre école, à l'un de ces cégeps ou au: service régional d'admission du montréal métropolitain C.P.11028, Succursaie Centre Ville Montréal (Québec) H3C 4wW9 Tél.: (514) 271-2454 et re re ine Totalement redessinée, sauf le logo.Berline Accord DX 2003 À partir de À partir de 26 8° 23 800 > par mois Incluant e Moteur i-VTECM 2,4 litres à DACT et 160 chevaux 96 000 km e Antivol immobilisateur ® Air climatisé sans CFC 0S com ptant * Groupe électrique .e Radio AM/FM stéréo et lecteur de CD disponible avec 4 haut-parleurs Transport et préparation inclus Régulateur de vitesse en location seulement ¢ Colonne de direction télescopique et inclinable e Entrée sans clé et ouverture des vitres à distance « L\u2019intermédiaire de l\u2019heure.» Éric Lefrançois, La Presse, 26 août 2002 Berline Accord EX V6 2003 Iltustrée L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur la berline Accord DX 2003 (modèle CM5513PL) neuve pour 48 mois.Échange ou comptant de 3 358$ (berline Accord DX).Première mensualité et dépôt de sécurité de 350$ sur la berline Accord DX 2003 (modèle CM5513PL) exigibles à la livraison.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96'000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.**P.D.S.F.de la berline Accord DX 2003 (modèle CM5513PL) neuve.Transport et préparation (850$), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo titre indicatif.WEN TRL DUETS SUUTEUBAN wt N31 Sv AN Lr SBRAL LY Reliu >of VOTE RS re ES DA.ravetutehitrkkahkhis \u2014_70010000 COS C OO II 00000 Teaccquetticecone Tu 2002 3H901DO 6 IGIYDHIN \u2018NVANLIVD-VMYLLO TION 31 > Ë Ë A | 1% x d 1 § 4 { I { ry; 1 4 + { J ff Mi | J.rm oe ait PR L'ÉCONOMIE» Bell Canada n'est sans doute pas la seule compagnie de téléphone à souffrir d'une faible croissance des revenus tirés de la transmission de données, estiment des analystes.Presse Canadienne TORONTO Les investisseurs boursiers par- BCE n'est as la seule à souffrir d'une faible croissance tagent visiblement cet avis, puis- qu\u2019ils se sont délestés en grand nombre de leurs actions de com- PETIT-DÉJEUNER CAUSERIE DU RGA Le mardi 15 octobre 7h à9 h Ottawa Marriot (rue Queen) Salle Laurier Conférencier :.Damien Lefebvre directeur conseil Cesart Groupe Bell Canada Sujet : «Maximiser votre retour sur investissement (ROI) de votre site Internet» Membres : 27,50 $* Futurs membres 40 $* TPS en sus.Veuillez vous inscrire avant le 11 octobre 2002 ! pagnies de téléphone, hier, au lendemain de l\u2019annonce par le groupe BCE que ses profits et revenus CESART S RGA 289-A, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 6B8 Tél.613 744-3037 « info@rga.ca - www.rga.ca REGROUPEMENT DES GENS D'i wines J J LLG EO LL LS CTL ENC TEIN: e Courtier immobilier agréé e Conseiller en financement hypothécaire AVEC NOUS VOUS OBTENEZ.* Les meilleurs taux d'intérêt * Les meilleures conditions * Un service de préqualification * Taux garantis pour 120 jours * Un transfert d'hypothèque sans frais se situeront tout juste au bas dela fourchette cible qu\u2019il s'était fixée.Le sous-indice des télécommunications à la Bourse de Toronto a reculé de 5,8 %, hier, alors que le titre de BCE a perdu près de sept pour cent de sa valeur pour clôturer à 25,51$, en baisse de 1,80 $.Aliant, la compagnie de téléphone qui dessert les provinces de l\u2019Atlantique et dont Bell Canada est actionnaire à hauteur de 53 %, a vu son titre perdre 1,62$, à 25,98 $.Aliant a elle aussi révisé à la baisse ses prévisions de résultats, lundi.Les autres compagnies de téléphone n'ont pas été épargnées.Ainsi la valeur boursière de Telus a fondu de près de neuf pour cent, alors que son titre a clôturé à 10,10 $.La société-mère de Sprint Canada, Call-Net Enterprises, a subi le même sort, soit une baisse de neuf pour cent de son action, qui ne vaut plus que 50 cents.«BCE n\u2019est certainement pas un cas unique, a dit Mark Quigley, analyste chez Yankee Group Canada.Je crois que tout le monde en vient à la même conclusion sur le marché boursier.» Les perspectives économiques incertaines font en sorte que les entreprises hésitent à investir dans leurs réseaux de télécommunications, ce qui affecte les compagnies de téléphone qui misaient sur les transmissions de données pour assurer leur crois- SERVICE GRATUIT (819) 775-2590 1-800-798-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com ARCHIVES Les compagnies de téléphone misaient sur une forte croissance dans la transmission de données pour compenser pour la baisse des revenus tirés de la téléphonie interurbaine.Mais cela ne s'est pas produit autant qu'elles l'avaient prévu.sance.Ainsi les revenus de Bell Canada tirés de ses services de données ne devraient croître que de six à 10 % cette année, alors que l\u2019entreprise prévoyait auparavant une progression de 12 à 18 %.«I] y a beaucoup d\u2019entreprises qui seraient heureuses de croître à un rythme de six à 10 % », à souligné Ian Angus, président de la firme Angus TeleManagement.TRANSMISSION DE DONNÉES Les compagnies de téléphone misaient toutefois sur une forte croissance dans la transmission de données pour compenser pour la baisse des revenus tirés de la téléphonie interurbaine.«Le marché des interurbains, tant pour le secteur résidentiel que pour les entreprises, est en décroissance depuis cinq ans, a dit M.Quigley Quant au marché de la téléphonie locale, il n'offre pas une grande croissance annuelle.» La firme IDC Canada évalue à 5,6 milliards $ les revenus qui proviendront de la transmission de données en 2002, soit une augmentation de 400 millions $ par rapport à 2001, mais une baisse par rapport aux revenus de 5,8 milliards $ que prévoyait cette firme plus tôt cette année.«Nous nous attendons à ce qu\u2019il y ait un ralentissement de la croissance qui atteignait les 13 à 15 % au cours des dernières années, a dit Warren Chaisatien, analyste chez IDC Canada.Cette croissance ne dépassera pas 10 %.» mots + Vos amis sont lon?Appels interuroains gratuits au Québec et en Ontario.Vous obtenez non seulement 4 mois d\u2019appels interurbains illimités mais également 4 mois d\u2019appels locaux illimités.| vous suffit de signer un contrat de 2 ou de 3 ans avec les forfaits Temps libre TELUS et l'Offre incontournable ou certains forfaits Parlez avant le 31 octobre.Sans oublier * que nos forfaits sont offerts à partir de seulement 203 par mois! L'offre est valable dans toutes les boutiques TELUS Mobilité et chez tous les marchands et détaillants autorisés.Pour en savoir davantage, visitez telusmobilite.com ou appelez- nous au 1 888 810-5555.Le futur est simpler.TELUS mobilité\u201d Furureswop Miiésmoos EER 2 COTRAEETIRE Shrary mm WAL-MART CENTRE] RCauwedibosor Downie Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.BOUTIQUES TE LUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Aylmer Buckingham Sergau Communications Sergau Communications 210, chemin Aylmer 116, rue Maclaren Est, local 4 (819) 595-5151 (819) 595-5151 casereaniaux Hull Sergau Communications Les Galeries de Hull 392, montée Paiement Maison Sony \"ft Sergau Communications 144, chemin Freeman (819) 595-5151 2007 4A0LDO 6 IOFHDYIN \u2018NVANILVO-VMYLLO LONG 31 *Les taxes, les redevances d'utilisation mensuelles et les frais mensuels d'accès pour le 911 sont en sus.Offre valable jusqu'au 31 octobre 2002.Offre valable pour les résidents permanents du Québec et de l'Ontario avec les forfaits suivants : Parlez 20, Parlez 25, Parlez 50, Partez 75, Parlez 100, Parlez 150, les forfaits Temps libre TELUS et l'Offre incontournable.Les appels interurbains illimités s'appliquent aux appels vocaux effectués et acheminés au Québec ou en Ontario.Nouvelles mises en service seulement.© 2002 SOCIETE TELE-MOBILE .35 A.ame a v -W L'ÉCONOMIE» \u2018 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 Bois d'œuvre: un coup de 2 par 4 dans l'économie du Quebec Depuis I'imposition, par les Américains, en mars dernier, de droits compensateurs de 27,22% sur le bois d'œuvre québécois et canadien, le Québec perd 467 millions $ annuellement, sans compter les milliers de pertes d'emplois, a soutenu André d'Arcy, chef du service des études économiques et commerciales au ministère québécois des Ressources naturelles.Réjean Lacomiie Le Soleil D'autres industries tributaires du secteur du bois d\u2019ceuvre, comme celle des copeaux de bois, se ressentiront de ce conflit, a ajouté le haut fonctionnaire lundi, lors d\u2019une présentation publique faite à l\u2019Université Laval, de Québec, où se déroule le Mois de la foresterie, de la géo- matique et de la géographie.M.D\u2019Arcy a mis l\u2019actuel conflit dans la perspective historique d\u2019une confrontation qui dure depuis déjà 20 ans.La bataille sera longue et coûtera cher à l\u2019économie du Québec, a-t-il prédit.Car même si cette épreuve de force dure depuis deux décennies, les hostilités ont pris un tour nouveau, l\u2019an dernier, quand les Américains ont décidé d\u2019attaquer sur deux fronts.Ils ont déposé une première plainte en droit compensateur basée sur une comparaison transfron- talière et portant sur les subventions canadiennes à l\u2019industrie.Ces droits sont d'environ 18,7%.Puis, ils ont enchainé avec une plainte pour dumping.Des droits de 8,43 % sont imposés.Le Canada relève le gant et porte plainte à les Européens ont ce sont au moins l\u2019Organisation .250 municipalités mondiale du com- besoin de bois, qui dépendent de merce (OMC) et à .cette industrie.I'ALENA.Si les ls se tournent Lorsqu\u2019il y a perte deux parties utili- ] de compétitivité, sent tous les Vers 1\u20acS pays les usines les droits de recours di moins compétiti- possibles, on SCandinaves.» ves ferment en pourrait se retrouver dans le pire des scénarios en l\u2019an 2004.À l'OMC, M.d\u2019Arcy précise que l\u2019on prévoit la publication du rapport intérimaire du panel le 14 avril 2003.Ce rapport sera par la suite adopté le 10 juin de la même année.S\u2019il y a appel de «Au Québec, ce sont au moins 250 municipalités qui dépendant de cette industrie.» «Lorsque celle de POMC.ÇA FAIT MAL Le spécialiste du ministère des Ressources naturelles qui travaille sur ce dossier du bois - d\u2019ceuvre depuis 1988 croit que les exigences américaines sont très élevées et font très mal à l\u2019industrie québécoise du bois d\u2019œuvre.I] estime que le Québec a besoin du lucratif marché américain.Cependant, les actions américaines font en sorte que l\u2019industrie québécoise est maintenant grandement menacée.Parmi les pertes que le Québec encaisse, il identifie en tête de liste les parts de marché.It constate qu\u2019il est presque impossible de percer le marché européen, puisqu\u2019il est quasi autosuffisant.«Lorsque les Européens ont besoin de bois, dit-il, ils se tournent vers les pays scandinaves.» Pendant ce temps, le marché asiatique tient du rêve à cause de la conjoncture économique difficile.ÉCONOMIES RÉGIONALES Il estime que ces pertes de marché se traduiront par une dislocation des économies régionales largement tributaires de l\u2019industrie forestière, «Au Québec, souligne-t-il, premier.» Jusqu\u2019a mainte- : nant, les exportations de bois d\u2019œuvre résineux québécois vers les États-Unis ont chuté de près de 40%.Pendant que le Canada et les États- Unis se font la guerre sur cette question, d'importants pays producteurs d\u2019Europe, des pays la décision, on se retrouvera Baltes et de la Russie se font la alors en janvier 2004.À l'ALÉ- lutte pour s\u2019approprier une par- NA, la démarche est similaireä tie du marché américain.ARCHIVES La demande de terres destinées à l'élimination des fumiers a fait monter le prix des terres agricoles au Canada.Le phénomène ne se retrouve pas dans les régions où il y a peu d'exploitations porcines.Le lisier de porc fait monter le prix des terres agricoles Réjean Lacombe Le Soleil C\u2019est le Québec qui a enregistré la plus forte hausse de la valeur des terres agricoles au cours du premier semestre de 2002 à travers tout le Canada.Financement agricole Canada (FAC) constate que la valeur des terres agricoles québécoises est passée de 4,8 %, au terme du dernier semestre de 2001, à 6,2 % lors des six derniers mois de 2002.Cette fulgurante croissance est avant tout attribuable à la demande de terres destinées à l\u2019élimination des fumiers.C\u2019est elle qui propulse ainsi vers le haut la valeur des terres agricoles du Québec.Les spécialistes du FAC constatent que la demande de terres pour expansion des fermes est demeurée stable dans toutes les régions québécoises à forte concentration d\u2019élevage, particuliê- rement d'exploitations porcines.Mais, dans les régions québécoises qui ne sont pas touchées par ce phénomène de quête de terres pour l\u2019élimination des fumiers, la valeur des terres est généralement demeurée inchangée.« L'année 2001, note l\u2019organisme fédéral, a été difficile pour les producteurs de grain, étant donné le faible nombre d\u2019acheteurs sur ce marché.» Dans tout le Canada, la valeur des terres agricoles a progressé de 2,57 % au cours des six premiers mois de 2002.C\u2019est la cinquième augmentation enregistrée par FAC.En janvier dernier, la hausse n\u2019avaît été que 0,8 % « Au cours des six derniers mois, d'expliquer Jay Henryk du FAC, la demande de terres a progressé en raison de la vigueur de l\u2019économie canadienne et de la stabilité des prix pour la plupart des denrées.» Cependant le spécialiste note que l\u2019effet potentiel de la sécheresse de l\u2019été dernier qui a causé une multitude de problèmes aux producteurs agricoles, principalement ceux de l\u2019Ouest, ne s\u2019est pas encore fait sentir sur la valeur des terres agricoles.Trop d'options d'achat d'actions seraient offertes aux dirigeants d'entreprises Pierre Asselin Le Soleil Les options d\u2019achat d\u2019actions ont pris trop d'importance dans la rémunération des dirigeants d\u2019entreprise, selon le président du conseil de l\u2019Industrielle- Alliance, Raymond Garneau.Il faudrait, selon lui, mettre un plafond au nombre d\u2019options accordées et prolonger leur période d\u2019exercice.«Cette situation met une énorme pression sur l\u2019éthique des dirigeants», a-t-il soutenu devant les participants à la Conférence internationale francophone sur l\u2019audit interne et la gestion, lundi, à Québec.Les options devaient à l\u2019origine constituer une forme de rémunération à long terme, mais les périodes d\u2019exercice sont désormais trop courtes, déplore-t-il, et cela place des individus devant des choix difficiles entre leur gain personnel et l\u2019intérêt de la compagnie.Ia cité, sans l\u2019identifier, un cas où trois cadres supérieurs se retrouvaient devant un profit de 60 millions $ après une hausse du cours de leur action.À l\u2019inverse, devant des trimestres qui s\u2019annoncent décevants, la tentation devient grande de vendre avant qu\u2019une mauvaise annonce frappe les marchés, ou pire, de jouer avec les livres pour maquiller la réalité.«Je favoriserais davantage des systèmes salaire et bonus de performance pouvant atteindre 100 % ou 200 % du salaire, alignés sur la planification stratégique court et moyen terme de l\u2019entreprise.Pour sa part, le régime d\u2019options d\u2019achat d\u2019actions ne devrait pas donner le droit d'exercice avant une période de 10, 15 ou 20 ans.» Pourtant, la rémunération des dirigeants de l\u2019Industrielle-AI- liance ne respecte pas encore ces critères.Les options sont attribuées pour une période «maximum» de 10 ans.Et en cas de vente de la compagnie, le dirigeant peut encaisser toutes les sommes qui lui sont dues en vertu de son régime d\u2019option d\u2019achat d'actions.«On ne peut pas agir seul, observait M.Garneau plus tard en entrevue.Si tous nos concurrents offrent une forme de rémunération et qu\u2019on ne le fait pas, on risque de perdre des cadres, parce que le réservoir de talents n\u2019est pas très profond.» Le nombre d\u2019options d\u2019achat est toutefois limité à l\u2019Industrielle, soutient-il, parce que l\u2019entreprise a élargi son programme à un plus grand nombre.Le maximum accordé est de 60 000 par personne et l\u2019achat des actions est réparti sur cinq ans. Le RYTHME Escompte 3,00 Hypothèque-5 ans 6,70 Prêt auto-5 ans Personnel-3ans 925 9,75 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 0,760 17238951 BOMBARDIERBSY 3630 9558109 BCE 25,510 9253930 KINROSS GOLD 2,770 5394 062 TALISMAN ENERGY 53500 4992719 IUNTS S&P/TSE 601P 32,800 4570771 ZARLINK SEMICON.2180 3755223 TD BANK 27,640 3607 071 BARRICK GOLD .23330 3546592 BEMA GOLD J 1,570 3119598 ELDORADO GOLD 1,460 3117627 ECHO BAY MINES 1420 3114550 CAN IMBK OF COM.35,100 3040935 CLBRNDSINTLASV 4700 3023580 PLACER DOME 13,370 2896 255 MANULIFE FIN.29,080 2687 365 TELUS NV 9,520 2550803 TRANSCAN.PIPE.22,950 2418531 RYL BK OF CAN 50,740 2135729 AGRIUM 15,350 20091235 TELUS 10,100 1987410 SUNLIFEFIN.CAN 24,750 1954077 SUNCORENERGY 24,200 1936295 BK OF NOVASCOT.44000 1919130 ENCANA 45,140 1902 706 CAE 3450 1780410 ABITIBI-CONSOL.10,070 1651826 BK OF MONTREAL 35470 1640026 ACCLAIMENER.TU 4,000 1558785 DYNATEC ~~ 0,750 1475162 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Prix Var.% INTL THNDERBIRD +0,020 +66,67 MDPWWD AMV +0,950 +61,29 CAMBIOR WT +0,100 +52,63 HIGHWOOD RES.J +0,030 +42,86 STERLITE GOLDJ +0,030 +28,57 CROSSOFF J +0,100 +28,57 CALL-NETENTRP.+0,120 +26,09 INTL CRTR RES.J +0,015 +25,00 SLMSOFT.COMLV +0,010 +25,00 LINMOR J +0,010 +25,00 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% NRG GROUP J 0,020 66,67 INFOWAVEWT AJ -0,015 -37,50 RCKWTR CAPATJ -0020 -33,33 INVENTRONICS -0,150 -33,33 CORONA GOLDJ 0,055 -29,73 BESTAR -0,240 -26,97 GLDN STRRES.WT -0,120 -26,67 UNIBROUE SV 0,600 -25,53 PRINTERA -0,010 -25,00 INFOCORPCPUJ -0,050 -25,00 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto Ise.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnin.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance.yahoo.com Nom Prix ALCATEL CAN 3,80 BCE 25,51 BOWATER CAN 54,37 CALIAN TECH.3,60 CANADIANBK NT 1800 COGNOS 28,10 COREL 1,07 DOMTAR 14,35 HALEY INDS 2,15 I-STAT 2,3900 INTL DATACAST.0,120 JDS UNIPHASE CAN 2,97 LINMOR 0,050 GSI LUMONICS 7,01 \u201cDow Janes 7501494 0,000 +0,45 -0,01 -0,09 0,00 +0,1900 0,000 +0,07 +0,010 +0,01 MDS 21,80 MOSAID TECH.5,15 NEXFOR 7.43 NORTELNTWRKS 0,77 NUVO NTWK MGMT 0,100 PLAINTREE SYS 0,030 SEPROTECHSYS 0,150 S RTELECOM 0,80 THERM.ENER.INTL 0,170 TIMMINCO 0,70 TUNDRA SEMICON.3,40 WORLD HEART 1,60 2,18 ZARLINK SEMICON.NASDAQ 1120214 +0,67 0.27 +0,03 -0,02 0,000 +0,005 0,050 -0,01 +0,020 0,00 +0,30 -0,05 -0,27 NOM Valeur Variation Variation % S&P/TSX 5830,57 -10,40 0,18 S&P/TSX 60 Capped 361,99 +0,94 +0,26 S&P/TSX 300 Capped 6755,15 -12,05 0,18 CDNX 912,73 -20,46 -2,19 Amex Composite 788,73 9,24 -1,17 Dow Jones Industrials 7501.40 +78,60 +1,05 Dow Jones Transportation 2115,35 +56,78 +2,68 Dow Jones Utilities 185,39 -11,73 -6,33 Nasdaq Composite 1129,21 +9,81 +0,87 Russell 2000 340,32 +2,03 +0,60 S&P 100 401,62 +5,47 +1,36 S&P 500 798,55 +11,04 +1,38 S&P 400 Midcap 385,34 +5,55 +1,44 S&P Global 100 803,77 - +099 +0,12 NOM Val, Mexique-IPC 5849 420 Chine-Shangai 1562,993 Hong Kong 9194.55 Japon-Nikkei 8708.90 France-Cac40 2694 23 Var.-4,130 -18,625 -120,32 0,00 -39,33 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume GENERAL ELEC 2335 42282000 TXU 17,18 32 710 300 FORD MOTOR 7.75 29212 200 EL PASO 545 26 826 500 CITIGROUP 27.84 25 039 000 AOL TIME WARN.10,67 24 918 200 PEPSICO 41,10 23 211 100 JP MRGN CHASE 1660 22 978 200 EMC 4,00 21 714 500 PFIZER 2970 20767600 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% CRYOLIFE +0,54 +25,12 ACTION PERFORM +340 +18,92 CULP +0,90 +18,56 NDCHEALTH +1,79 +16,14 PEPSICO +5,32 +1487 WCI COMMUN.+1,55 +14,22 99 CENTS STRS +2,84 +13,98 DVI +0,52 +13,40 SPEEDWAY MTRSP +2,76 +1227 SNGRD DATA SYS +182 +1223 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var % ALLEGHENY ENER.-3.72 -49,47 INTL RECTIFIER -397 -26,05 FLEMING COS -1,10 -25,00 XU 546 -24,12 MED STAFFNTWK -249 -21,01 CENTERPOINT -1,65 -18,97 LEHMAN FORD MTR 4.20 -17,65 THOMSON MULTIM.-244 -16,38 LSI LOGIC 0.83 -15,87 CLEVELAND CLIFFS -358 -15,27 NOM Allemagne-Dax 2622,09 Italie-Mibtel 15 728 Russie 4271,71 Suisse 4677,00 3730,50 Roy.-Uni-FCSE Var.-45,30 -266 +1,67 -111,70 -50,40 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Systems 860 240948625 Intel 13,22 85 402 060 Sun Microsys.2,47 77 515 544 Microsoft 44,96 58 340 218 Oracle 8,07 48 738 533 Appl.Mtrls 10,35 45 431 602 Nextel Comm.7,39 43 932 900 Dell Computer 25,30 28 497 928 JDS Uniphase 1,67 23526 692 Xilinx 13,75 23 012 180 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% CRZZT +2,13 +40,86 Bio-Tech.Gnrl +0,84 +40,00 First Consult.+1,50 +32,51 Pcfc Union Bk +2,29 +23,82 Information Res.+0,66 +22,00 Netease.com +0,45 +21,95 PTEK Holdings +0,56 +20,52 RSA Security +0,51 +19,89 Applied Exir.Tech.+0,60 +19,67 China Res.Dev.+0,39 +19,50 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var$ Var% Oak Tech.-154 -54,61 Cholestech -5,06 -49,37 Omnicell -1,25 -47,17 ZYSDD -1,99 -39,88 Urologix -1,57 -32,10 Dal'ei -0,59 -28,92 Entegris -1,77 -28,50 Crown Media Hdgs -0,57 -25,68 eXcelon -0,49 -24,50 Transgenomic -0,89 -23,42 AT & T conclut le rachat des actions d'AT & T Canada pour 3,4 milliards SUS se conformer à la réglementation canadienne qui interdit à des étrangers de détenir une par- \u201c ticipation de contrédle.dans une entreprise de télécommunications.Brascan se retrouve donc avec une participation de 63 % dans AT & T Canada, alors qu\u2019AT & T Corp.conserve sa part de 31.% ; le reste des actions appartient à Marchés mondiaux CIBC.AT & T Canada a demandé le retrait de son titre des Bourses de Toronto et de Nasdaq.Néanmoins, la direction a précisé, hier, qu\u2019elle continuera de se conformer aux règles sur la divulgation de l\u2019information tant que se poursuivront les négociations avec les détenteurs de ses obligations en vue d\u2019une restruc- Presse Canadienne TORONTO La société américaine AT & T Corp.a complété, hier, le rachat des titres des actionnaires minoritaires d\u2019AT & T Canada, pour 3,4 milliards $US, mais elle a immédiatement cédé le contrôle de l\u2019entreprise à une filiale du conglomérat Brascan.Les actionnaires d\u2019AT & T Canada, dont le câblodistributeur Rogers Communications, ont reçu 51,21 $CAN au comptant pour chacune de leurs actions, comme s\u2019y était engagée AT & T Corp., en 1999.La société américaine a toutefois cédé le contrôle d\u2019AT & T Canada à la banque d\u2019affaires Bras- can Tricarp Investments, afin de _turation de sa dette.he Ville de -/ \u201cGatineau Avis public Scrutin du 24 novembre 2002 Aux propriétaires uniques d'un immeuble, aux occupants uniques d\u2019un établissement d'entreprise, aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise.AVIS PUBLIC est donné par le président d'élection aux propriétaires uniques d'un immeuble, aux occupants uniques d'un établissement d'entreprise, aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise, qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale municipale pour l'élection municipale partielle du 24 novembre 2002 en respectant les conditions indiquées ci-dessous 1- être une personne physique, majeure, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 9 octobre 2002, et à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; - 2- être propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 9 octobre 2002; ou être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la municipalité, depuis au moins 12 mois le 9 octobre 2002 et avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des électeurs le 9 octobre 2002; 3- avoir transmis à la municipalité à l'adresse indiquée ci-dessous, une demande d'inscription la liste électorale ou une procuration au plus tard le 20 octobre 2002.Prenez note que la demande d'inscription ou la procuration transmise après le 20 octobre 2002, mais avant le 8 novembre 2002, sera considérée comme une demande de modification à la liste électorale municipale et, par conséquent, sera transmise à la commission de révision, à moins que le président d'élection en ait tenu compte avant le dépôt de la liste électorale.Un modèle de formulaire de demande d'inscription ou de procuration est disponible au bureau du président d'élection.Les demandes d'inscription et les procurations prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu'elles ne sont pas retirées ou remplacées.Pour toute information supplémentaire, les électeurs et électrices peuvent communiquer avec le bureau du président d'élection situé à la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 32 étage, Gatineau (Québec), secteur de Hull, 819 595-7183.GATINEAU, ce 9 octobre 2002 Le président d'élection, Me Suzanne Ouellet Greffier et directeur du Service du greffe Ww 2007 3Y90LIO 6 IGIYDYIN \u2018NVINLLYD-VMVLLO TIOYI 31 ~ JRE pe TEL eR URW ETES LEE NE TE SES Ww LEcoNOMIEr\u2014\u2014\u2014\u2014 _ Le conglomérat Power Corporation a vu son titre plonger en Bourse depuis deux jours, atteignant son plus bas niveau de la dernière année.Cette chute s'explique par la révision possible de la cote de crédit de l'entreprise, tel qu'envisagé par l'agence Standard & Poor's.Francis Vailles La Presse Hier, l\u2019action a clôturé à 32,61$, en baisse de 0,15 $ par rapport à lundi et de 2,84$ par AV its EAI AU re Ent hi le ir L'action de Power Corporation - chute en Bourse rapport à vendredi (-8%).En juin, l\u2019action changeait de main à 44,35 $.Ce sont les commentaires de Standard & Poor\u2019s concernant la filiale Great West Lifeco qui ont pesé sur le titre de l\u2019entreprise de la famille Desmarais.L'agence de notation de crédit a ( S Gatineau Ville de ~~ des préoccupations à l\u2019égard de la croissance des revenus et des bénéfices de la Great West aux Etats-Unis.L\u2019économie américaine est anémique et la concurrence est forte dans les secteurs de prédilection de la Great West, soit les produits de retraite et d\u2019assurance-santé.L'agence a maintenu les cotes de crédit de Great West et de Power Corporation, mais en a fait passer les perspectives de stable à négative.Une perspective négative signifie qu\u2019il est plus probable que l\u2019agence abaisse la cote de crédit de Power qu\u2019elle ne l\u2019augmente.La cote de Power Corporation est de A+.Les cotes de crédit des dettes à long terme de Great West Lifeco et de la Financière Power sont de AA-.LES COTES LES PLUS ELEVEES Le vice-président et conseiller juridique de Power, Edward Johnson, a rappelé que les cotes des diverses entités du groupe étaient parmi les plus élevées dans leurs secteürs respectifs.Les cotes de Standard and Poor\u2019s vont de D à AAA.La cote du gouvernement du Québec, par exemple, est de A+.«Nous restons très confiants dans la performance de Power et dans celle de ses filiales.Elles © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 Avis de promulgation AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil municipal de [a Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 23 avril 2002, a adopté le règlement numéro 700-6-2002 intitulé Modification au schéma d'aménagement révisé de l'ex-Communauté urbaine de l'Outaouais afin d'inclure au chapitre 9, le secteur de la rue Principale, secteur Buckingham.Ce règlement a pour but d'inclure au chapitre 9 du schéma d'aménagement, concernant les sites d'intérêt particulier, le secteur de la rue Principale, entre les rues John F.Kennedy et Jean XXill.AVIS PUBLIC est également donné que le réglement numéro 700-6-2002 est disponible pour consultation au Service du greffe, situé à l'hôtel de ville, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 3° étage, Gatineau, secteur de Hull, Québec, aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.AVIS PUBLIC est aussi donné que le réglement numéro 700-6-2002 est entré en vigueur le 18 juin 2002, en vertu de l'avis du ministre des Affaires municipales et de la Métropole.Gatineau, ce 9 octobre 2002 Le greffier adjoint, \\ Me Richard D'Auray 7 >) ~ EE Gatineau Avis d'élection Scrutin du 24 novembre 2002 AVIS est donné aux électeurs et électrices de la Ville de Gatineau de ce qui suit : 1- Le poste de conseiller pour le district électoral numéro 3 est ouvert aux candidatures.2- Les formulaires de déclaration de candidature à ce poste sont disponibles auprés du président d'élection, 25, rue Laurier, 32 étage, Gatineau (Québec), secteur de Hull, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.3- Toutes les déclarations de candidature dûment remplies doivent être produites au bureau du président d'élection du 11 octobre au 1\u20ac novembre 2002 du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Le vendredi 1\" novembre 2002, dernière journée pour produire une déclaration de candidature, le bureau sera ouvert de façon continue de 9 h à 16 h 30.Toutefois, le lundi 14 octobre 2002, les bureaux seront fermés en raison de l'Action de Grâce.Pour mieux vous servir, nous vous invitons à prendre un rendez-vous en communiquant au 819 595-7183.: 4- Si plus d'une personne pose sa candidature a ce poste, un scrutin sera tenu le dimanche 24 novembre 2002 de 9 h à 19 h et un vote par anticipation le dimanche 17 novembre de 12 h à 20 h.5- Le mécanisme de votation utilisé pour ce scrutin sera le vote par urne électronique.6- J'ai nommé Me Richard D'Auray a titre de secrétaire d'élection.7- Les électeurs et électrices peuvent obtenir toute information utile en communiquant avec le bureau du président d'élection situé à la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 3\u20ac étage, Gatineau (Québec), secteur de Hull, 819 595-7183.GATINEAU, ce 9 octobre 2002- Le président d'élection, Me Suzanne Ouellet Greffier et directeur du - a Service du greffe Lai Le promoteur ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.4 BR SE Gatineau Avis de promulgation AVIS PUBLIC est par |es présentes donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, à sa séance tenue le 21 mai 2002, à adopté le règlement numéro 700-7-2002 intitulé Modification au schéma d'aménagement révisé de l'ex-Communauté urbaine de l'Outaouais afin de créer le secteur d'intérêt particulier «secteur parc Jacques-Cartier», secteur Hull.Ce règlement a pour but de créer le secteur d'intérêt particulier «secteur parc Jacques- Cartier», secteur de Hull, à des fins patrimoniales AVIS PUBLIC est également donné que le règlement numéro 700-7-2002 est disponible pour consultation au Service du greffe, situé à l'hôtel de ville, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 3¢ étage, Gatineau, secteur de Hull, Québec, aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.A AVIS PUBLIC est aussi donné que le réglement numéro 700-7-2002 est entré en vigueur le 19 juillet 2002, en vertu de l'avis du ministre des Affaires municipales et de la Métropole.: Gatineau, ce 9 octobre 2002 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray y DEMANDE DE SOUMISSION RAPPEL RAPPEL RAPPEL RAPPEL ® \u2018 PROLONGATION DE LA PÉRIODE DE SOUMISSION NOUVELLE DATE DE DÉPÔT LUNDI 21 OCTOBRE À 11H00 DEMANDE DE SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION D'UN IMMEUBLE DE 13 LOGEMENTS ET D\u2019UN ENTREPÔT.PROJET CLÉ EN MAIN PROMOTEUR Logemen'occupe 95, rue Lois, Hull J8Y 3R5 Téléphone 778-1325 ARCHITECTE Léon Mercier 151, rue St-Antoine, Gatineau J8T 3M6 Téléphone 243-8591 Logemen'occupe est un organisme communautaire oeuvrant auprès des mal-logés.L'organisme désire obtenir des propositions pour la construction d\u2019un projet (clé en main) de 13 logements (10 unités d\u2019une chambre à coucher et 3 de deux chambres) et d'un petit entrepôt.En plus des 13 logis, l\u2019immeuble comprendra des espaces à bureaux, une petite buanderie et une salle communautaire.L\u2019immeuble devra être localisé à Gatineau (secteur Gatineau).Les services (école et zone commerciale) doivent être situés à moins d\u2019un kilomètre du projet.Lès circuits d'autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais doivent être situés à au plus 400 mètres du projet.Les propositions reçues devront inclure le terrain, l'immeuble, l'entrepôt et tous les services s\u2019y rattachant.Suite à l'acceptation de la Société d'habitation du Québec (SHQ), ie projet devra étre entrepris en février 2003 pour &tre livré au plus tard le 20 juin 2003.: Des devis de performance décrivant les différentes-composantes du bâtiment pourront être obtenus au bureau de l'architecte, Léon Mercier à compter du lundi 30 septembre 2002 à 10h00, contre un dépôt de vingt cing dollars (25$), non remboursable, en argent comptant ou chèque visé, fait à l\u2019ordre de Logemen'occupe.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, seront reçues au 151, rue St- Antoine à Gatineau, jusqu'à 11h00, le lundi 21 octobre 2002 (heure en vigueur localement) pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure., demeureront chacune un chef de file dans leur secteur », a déclaré M.Johnson.Great West Lifeco est détenue par la Financière Power dans\u2019 une proportion de 67,5 %, elle- même propriété à 80 % de Power Corporation.Les activités américaines procurent à Great West plus de la moitié de ses profits, de 456 millions au dernier semestre (1,24 $ par action).Les titres de Great West Lifeco et de la Financière Power ont eux aussi été durement touchés.Le premier fermait la journée à 33,20$, hier, en baisse de 0,50 $ (-1,48 % ) sur la veille et de 1,75$ sur vendredi (-5%).Hier, le second perdait 0,62 $ (-1,86 %), à 32,63 $.Cette action changeait de main à 34,90$ vendredi, soit 2,27 $ de plus.LIENS ÉTROITS La nouvelle coïncide avec un reportage d\u2019un quotidien toron- tois sur la régie d\u2019entreprise, hier, critique envers Power.Le reportage décriait l\u2019étroitesse des liens entre les membres de plusieurs conseils d\u2019administration et la direction des entreprises, contrairement aux consignes de la Bourse de Toronto.Selon le Globe and Mail, Power Corporation est l\u2019entreprise familiale qui obtient la moins bonne note quant à l\u2019indépendance des membres de son conseil.En réplique, Edward Johnson a fait valoir que «chaque type d\u2019entreprise a besoin d\u2019un système de régie qui lui est propre, en fonction de sa structure de propriété.Il est dangereux de confondre politique démocratique et politique de contrôle de la compagnie.» Selon M.Johnson, les administrateurs de Power sont très conscients de leur devoir de représentants de l\u2019ensemble des actionnaires.LA STATION DE SERVICE JEAN BERLINGUETTE INC: 114: boul.St-Raymond, Hull, > Québec J8Y 189.Le président-de la compagr \u2018annonce son intention de deman \u201cder à Industrie Canada et à Revenu Canada de dissoudre a compag ; re : AVIS AUX CREANCIERS Toutes personnes ayant une réclamation contre la succession de Jeanne Roy, d\u2019Embrun, Ontario, décédée le 13 septembre 2002 doivent aviser les soussignés et fournir preuve de leur créance avant le 4 novembre 2002.Daté ce 5 octobre 2002.Raymond Roy 5650 chemin Rockdale Boîte 13 Vars (Ontario) KOA 3H0 Yvette Lafontaine 5620 chemin Rockdale Boite 69 Vars (Ontario) K0A 3H0 AVIS AUX CREANCIERS Toutes les personnes ayant une réclamation contre la succession de feue Lucile Gouin, de la ville d\u2019Ottawa, décédée le 4 mars 2002, doivent aviser le soussigné et fournir preuve de leur créance avant le 31 octobre 2002.Par la suite, le soussigné distribuera l\u2019avoir de la succession en tenant compte seulement des réclamations déposées.Daté ce 24° jour de septembre 2002.RAYMOND H.GOUIN Avocat et Notaire 2276 boulevard St-Joseph Orléans, Ontario KIC IE8 Procureur de la succession Ariane Krol La Presse Bombardier Aéronautique a annoncé, hier, un contrat de quatre avions à trubopropulsion Q400 pour un total d\u2019environ 80 millions $US.L\u2019avionneur pourrait bientôt recevoir une commande de huit autres appareils du même modèle d\u2019un transporteur régional britannique._ La compagnie aérienne japonaise All Nippon Airways (ANA) vient de commander quatre appareils régionaux a tur bopropul- sion Q400.ANA, qui est déjà client de Bombardier, avait déja commandé à Bombardier cinq appareils 4300, un autre modèle de la série Q, autrefois connue sous la marque Dash-8.Avec une capacité de 68 à 78 sièges, les Q400 sont les plus gros trubopropulsés de Bombardier.Une nouvelle commande pourrait bientôt suivre, celle du transporteur régional britannique Fly- be, qui s'appelait auparavant British European.Flybe exploite déjà quatre Q400.Le chef de la direction de l\u2019entreprise, Jim French, veut en acquérir 12, rapportait récemment une lettre d\u2019information spécialisée en aérospatiale.Bombardier livrera son premier Q400 à ANA l'été prochain et les autres suivront jusqu\u2019en 2004.Mais ni cette commande ferme ni la perspective d\u2019un contrat de Fly- be n\u2019empêcheront l\u2019avionneur d'arrêter la chaîne de montage de son usine torontoise durant six à huit semaines à partir de la fin novembre, ce qui touchera 1600 employés.Toutefois, l'engouement de Fly- be pour les trubopropulsés a un revers, car le transporteur britannique a annoncé du même souffle qu\u2019il se départirait de ses jets régionaux Bombardier.Les CRJ «sont fantastiques et les clients les adorent», mais «ils sont trop chers à exploiter», a expliqué Jim French à ATWOnline.Selon cette source, d\u2019autres transporteurs européens remettraient en question leurs engagements par rapport aux jets régionaux.«Jusqu'ici, Flybe est un cas isolé, mais avec la pression croissante sur les coûts, on pourrait h avis important Frisco et Les Ailes de la Mode, division enfant, ont été informés que certains vétements de marque privée étaient munis de boutons défectueux qui peuvent représenter un danger pour un jeune enfant.Aucun incident sérieux n'a été rapporté.Par souci de prévention et de sécurité, Frisco et Les Ailes de la Mode, division enfant, demandent aux clients qui ont acquis des vêtements munis des boutons illustrés ci-dessus de bien en vérifier la solidité.Si le bouton s'arrache, rapportez le vêtement pour l\u2019échanger ou le faire rembourser.Pour information, veuillez vous adresser au magasin Frisco ou Les Ailes de la Mode le plus près de vous.AILES $98 41000 940 1a mown Nulle part ailleurs Frisco \u2014 Bombardier vend quatre avions Q400 a All Nippon Airways BFGoodrich (TT INT hy LoTR NIT TI fie MUFFLER} FETT ER Vos affaires vont bon train en wing VIA propose de nombreux départs et des liaisons directes au centre-ville pour plusieurs destinations.La classe VIA1 vous offre de spacieux fauteuils inclinables, une prise de courant pour votre ordinateur, des repas délicieux, un service attentionné et les salons Panorama, en plus des nombreux autres avantages.VIA 1, c'est le moyen extraordinairement abordable de voyager avec classe.Ottawa - Toronto147 $* Ottawa - Montréal86$* Ottawa - Kingston83 $* * Aller simple.Sans restrictions.Seules les taxes s'ajoutent.Tarifs et conditions sujets à changement sans préavis.LES GENS QUI VOUS TRANSPORTENT Réservez en ligne à www.viarail.ca Appelez votre agent de voyages ou VIA Rail Canada à 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245), Rs ATS 1 800 268-9503 (malentendant) æ Marque de commerce utilisée et propriété de VIA Rail Canada inc.L'ACHAT DE 4 PNEUS IDENTIQUES \u2018achat UE pneus d'hiver Michalin, niroyaf ou BFGoodrich seulement \u201c= Date limite: 31 octobre 2002 ou Jusqu'à épuisement des stocks, ie ee i EE oe Be rhein Se = \u2014 © PP a voir un certain retour vers les tru- bopropulsés qui sont moins coûteux à exploiter», confirme Richard Aboulafia, analyste en aérospatiale à la firme de consultants américaine Teal Group.- WUNIROVALE : 'ROULEZ [LU TE TRE TT Mans: = MUFFLER y oi so ** Rabals'postal disponible du 7 ociobte au 3 novembre : 510, boul.St-loseph, Hull, ETS Pro TN RR RC LRT) 215, Chemin McConnell, Aylmer, 682- CYA www.viarail.ca Ie VIA Rail Canadä 7007 3490100 6 IGAYDYIN \"NVANLLVD-VMYLLO LIOYG 31 PE NES AIRE SRE EN\u201d RÉ EE, ARI mi, CE PUR SE FAP DE MES no a ES\u201c OBE EE.4 L'ÉCONOMIE» Les débardeurs de la côte ouest américaine forces à rouvrir les ports Co _ qui paralysait les ports de la côte Michele Boisvert ouest américaine représentait La Presse une menace réelle a la santé de l\u2019économie de son pays, le prési- Jugeant que le conflit de travail dent George W Bush s\u2019est préva- arrières ET PROFESSIONS LeDroit Dis RE] HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES Emplois à temps partiel disponibles immédiatement comme TRANSCRIPTEURS(TRICES) DE LANGUE FRANÇAISE Taux horaire variant de 20,49 $ à 34,14 $ (selon le poste et les compétences) Votre défi: Participer au fonctionnement efficace des Publications parlementaires en remettant des transcriptions exactes des délibérations de la Chambre des communes ou des comités à partir d'enregistrements sonores.La personne idéale possède : 1.un diplôme d'études secondaires OU un agencement acceptable d'études, de formation et \u2019 d'expérience pertinente; 2.une excellente maîtrise de la langue française, de la syntaxe, de la grammaire et de l'orthographe; 3.une bonne connaissance de l'actualité politique; 4.une capacité de frappe d'au moins 50 mots/minute; 5.la capacité de reconnaître les géolectes et les accents ainsi que de comprendre les différents styles de langage des intervénants; 6.la capacité de travailler sous pression; 7.du jugement, de l\u2019adaptabilité, de la débroûillardise, des relations interpersonnelles efficaces et la capacité de travailler en équipe.Renseignements supplémentaires : Les titulaires doivent pouvoir travailler selon des horaires de travail variés dans un environnement à concept ouvert, conformément aux besoins opérationnels.NOTA : Des examens seront administrés.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 17 h 00, le 23 octobre 2002, en indiquant le numéro de référence 2002-81 et en spécifiant votre disponibilité à l'adresse suivante : Direction générale des Finances et des Ressources humaines C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Télécopieur : (613) 995-1470 Courriel : hr.rh@parl.ge.ca Nous remercions tous ceux et celles qui postuleront et nous communiquerons avec les personnes choisies seulement.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 Pa = HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES La Direction des Services de l'information de la Chambre des communes cherche à combler le poste suivant : Planificateur, Centre de planification Numéro de référence : S2002-58 Taux annuel : 45 110 $ à 53 342 $ Votre défi : vous serez responsable de la planification du traitement des demandes d'impression des députés, des agents supérieurs de la Chambre, de l'administration et de la Bibliothèque du Parlement en examinant leurs demandes et en évaluant la façon la plus efficace et économique de les produire, en faisant appel à des ressources internes ou externes, en préparant les caractéristiques, les estimations et les coûts et en établissant le calendrier d'exécution conformément aux règles de la Chambre des communes.Pour vous qualifier, vous devez posséder les pré-requis suivants : études secondaires terminées avec succès OU un agencement acceptable d\u2019études, de formation et d'expérience pertinente; expérience de travail avec des logiciels de publication tel que : Publisher, Quark ou PageMaker; expérience dans la formulation de conseils et de recommandations en matière d'impression à l'endroit des clients; expérience dans l'une des activités d'impression suivantes : planification, photomécanique, photocopieur à grand tirage, presses, reliure.Exigences linguistiques : bilingue impératif (BBB).Tous les candidats doivent décrire clairement par écrit comment ils répondent aux pré-requis ci-haut mentionnés.Votre curriculum vitae doit indiquer clairement le numéro de référence du poste pour lequel vous posez votre candidature et être reçu au plus tard le 15 octobre 2002 à l'adresse suivante : Ressources humaines - Chambre des communes C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 .Télécopieur : (613) 995-1470 Courriel : hr.rh@parl.gc.ca Nota : Le titulaire peut être appelé à travailler des heures irrégulières et à faire des heures supplémentaires à court préavis.Les frais de déménagement et d'entrevue sont la responsabilité des candidats.Nous remercions tous ceux et celles qui postuleront et nous communiquerons avec les personnes choisies seulement.Nous ,souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi, ira lu, hier, d\u2019une loi datant de 1947 pour forcer le retour au travail des 10500 débardeurs impliqués Canada, éprouvent déjà des problèmes.dans ce conflit déclenché le 29 sep- IMPACT AU CANADA tembre.«Le premier impact est lié à l\u2019a- «Ce n\u2019est pas étonnant que Bush cheminement des voitures qui intervienne, déclare Claude Com- proviennent de Corée, déclare Mi- tois, professeur à l\u2019Université de chel Mérette, directeur de Hyun- Montréal, spécialisé en transport dai Canada pour le Québec.Notre maritime.Les débardeurs des premier port d\u2019entrée est aux ports de la côte ouest peuvent lit- Etats-Unis.Après un arrêt sur la téralement paralyser l\u2019économie.Les enjeux sont énormes.» Les ports de la côte ouest américaine, on en compte 29 de San Diego à Seattle, sont les plus achalandés de tout le territoire américain.Tout le commerce à haut volume avec l\u2019Asie \u2014 on r\u2019a qu\u2019à mentionner le Japon et la Chine \u2014 transite par ces ports, le côte ouest américaine, le bateau se dirige ensuite vers Vancouver Comme les bateaux sont actuellement coincés aux Etats-Unis, nous commençons à observer certains retards dans l\u2019arrivage des nouveaux modèles 2003.» Même son de cloche au Conseil canadien du commerce de détail.«Nous avons discuté du problè- plus important étant celuide Los me en début de semaine, dit Dia- Angeles.La valeur annuelle des ne Brisebois, présidente du Con- marchandises transbordées dans seil.Certaines grandes chaînes ces ports atteint les 300 milliards comme Wal-Mart, Sears, Réno $US.Le coût estimé du conflit Dépôt, par exemple, subissent un dépasse le milliard de dollars US ralentissement de leurs importa- par jour tions.» Selon M™ Brisebois, le Des entreprises comme Dell conflit aurait causé de gros pro- Computer, un fabricant d\u2019ordina- blèmes d\u2019approvisionnement s\u2019il avait duré encore une ou deux semaines, surtout à l\u2019approche des Fêtes.Aux États-Unis, ce conflit touche beaucoup plus durement les détaillants.L\u2019analyste Stacy Pak, de Prudential Financial, a déjà abaissé ses estimations de profits pour GAP et Tommy Hilfiger Et si le Canadien National dit ne subir encore aucun inconvénient de l\u2019arrêt de travail des débardeurs, Union Pacific, le plus important transporteur ferroviaire américain, estime que ce conflit lui coûte entre quatre et cing millions de dollars par jour.Compte tenu des inquiétudes que suscite déja la faiblesse de la reprise économique aux Etats- Unis, il est facile de comprendre que les pressions se faisaient de plus en plus fortes pour que le président Bush intervienne.teurs personnels, estimaient que, d\u2019ici une semaine et demie, elle serait en sérieux manque de piéces.Les principaux fabricants automobiles envisageaient des ralentissements de production.Toyota (y compris son usine ontarienne) et Nissan avaient déjà complètement éliminé le temps supplémentaire, la semaine dernière, en raison des nombreux problèmes d\u2019approvisionnement en pièces causés par le conflit de travail.«Le marché asiatique est le plus important marché au monde, explique Claude Comtois.Comme les bateaux sont aujourd\u2019hui gigantesques, nombreux sont ceux qui ne peuvent tout simplement pas traverser le canal de Panama pour accéder au marché de la côte est.Alors, presque tout le commerce avec l\u2019Asie passe par les ports de la côte ouest.» La loi dont George Bush s\u2019est La paralysie des ports delacôte prévalu hier porte le nom de Taft- ouest a des conséquences qui se Hartley Cette loi, adoptée en 1947, font sentir bien au-delà de la frontière américaine.Ici, au Canada, les fabricants automobiles asiatiques surveillent de près la situation.Certains, comme Hyundai force les parties prenantes au conflit d\u2019observer une trêve de 80 jours, période pendant laquelle on tente de trouver une solution négociée.Carrières eT proressions LeDroit LME) S = I] = = Fo = =) GILLES PAYER EN PRIX: un séjour pour deux personnes à Las Vegas, comprenant des billets VIP pour les spectacles « 0 » et Mystère, AUSSI: des jeux Scrabble de voyage et des pièces en or de 22 carats de la Monnaie royale canadienne.48907 Première DES TS Radio-Canada En semaine Réalisateur : Pierre-Philippe Bibeau Les ARTS \u2014 Ca irait mal pour Cindy et Plamondon à Paris Presse Canadienne PARIS Les nouvelles préoccupantes s'accumulent pour Cindy, la nouvelle comédie musicale de Luc Plamondon et Romano Musu- marra.\u2018 Le probléme concerne d\u2019abord et avant tout les chiffres de fréquentation, les ventes de billets et de disques.Invité à l\u2019_émission de Thierry Ardisson, Tout le monde en parle, Luc Plamondon a répondu avec un mélange d\u2019aplomb et de détachement.D a indiqué que le spectacle est présenté au Palais des congrès de Paris dans la version de 1800 places, alors que le plan initial prévoyait une longue période dans la version de 3800 places.Si cette tendance se maintient, d\u2019ici trois semaines, les responsables devront vraisemblable- ARCHIVES La nouvelle comédie musicale de Luc Plamondon et Romano Musumarra, Cindy, ne remporterait pas le succès attendu par ses auteurs.dans les tournées prévues par la suite.ment conclure à l\u2019échec, ce qui pourrait entraîner des difficultés Question du jour : Durant l\u2019Antiquité, il n\u2019y a pas : qu'Obélix qui ait visité le dessins origina de bédéistes renommés >.Sphinx et les pyramides.Un de a .(ses compatriotes, le célèbre Michel Weyland de Belgique \\ Alix, a également foulé le sol Moski de France Ë égyptien à quelques reprises.Quel est le nom du compagnon d\u2019aventures de ce personnage qui a vu le jour dans les pages du journal Tintin ?Pour connaitre la réponse, Soyez à l'écoute de l'émission Fréquence 90,7 aujourd\u2019hui, entre Christian Quesnel du Québec Tirage le 23 octobre, entre 15h et 17 h, à l'émission Fréquence 90,7.Remise des dessins Rendez-vous.originaux le 25 octobre 22x02) à l'émission Tous les matins international zs: = 7777 15het 17 h 00, sur du monde, diffusée en direct de la BD de Gatinsau ee les ondes de La du Rendez-vous 60 | Première Chaîne de international de la bande it pius à lPouest de tn nisaëte dessinée de Gatineau, aux Promenades de l\u2019Outaouais.Radio-Canada.Notez la réponse sur le coupon et retournez-le au quotidien LeDrait ; Règlements disponibles | ay quotidien LeDroit.yo Rendez-vous ses international Zsa: de ia BD de Gatine US TrANER Concours Le monde selon Max Nom : Date : RES UNTSX PRR IE X8SGH RUTIER «H08 PRONESROSS DE S'CUIONEE Éalon du livre de l'Outaouais i Faites parvenir à: ou déposez au : .TY M i =o roit ei Comptoir de servie LeDroit = ; rue Clarence romenades l'Outaouais eDr y - ce 90 7 i Pidce 222, Case postale 8860 Gatineau JC C 1 or : Suce.T, Ole (Ontario i KG 3.FI 63 dati dd date ed IE SSPE 0 The Studio\u2019s Desk | La Chine toujours présente dans l'œuvre de Jay Zhi-Jian Li Exit from China: c'est là le titre thème de l'exposition des œuvres de Jay Zhi-Jian Li, que présente la galerie Vincent, depuis lundi.Un catalogue de bon goût, bien illustré et rehaussé par un texte de Carolyne Chatel, accompagne l'exposition.Claude Bouchard Collaboration spéciale arts@ledroit.com L'artiste a choisi de ne présenter aux spectateurs que des natures mortes qui, toutes, sont savamment exécutées à l\u2019huile.Caroly- ne Chatel] résume ainsi, avec justesse, l\u2019impression qui se dégage de l\u2019ensemble des tableaux : «Certes, ses tableaux taquinent le style abstrait, mais Jay Li affiche une certaine pudeur», écrit-elle.Le cheminement du peintre a été dessiné par les chocs de cul- ' tures qui l\u2019ont d\u2019abord assailli, puis dérouté, pour éventuellement le former.Ses passages de la Chine continentale profonde à Hong Kong, puis a I' Australie et a la Grèce, constituent alors autant de découvertes que le feront plus tard ses apprentissages auprès des musées et galeries d\u2019art du monde occidental.La joie de vivre des pays ensoleillés le contraindra à réviser sa façon de peindre et à modifier l\u2019utilisation de la couleur.Jay Li délaissera rapidement l'usage des couleurs sobres utilisées dans l\u2019art oriental \u2014 telles le noir, le blanc, le gris \u2014 pour baigner dans celles de la Grèce, couleurs qu\u2019il devra même atténuer.Certes, l'acquis en Chine demeurera: Jay Li retiendra, par exemple, la ligne noire essentielle, séculaire, utilisée dans l\u2019art chinois.Il réchauffera les couleurs employées pour l\u2019exécution de ses tableaux.L'artiste cherchera à convertir les styles et tendances en une peinture qui lui soit propre; les compositions, quoique réfléchies, devront être libres, occuper un espace rempli.Le souci de la disposition des objets ne devra pas être apparent.Presque partout, le trait noir sera dominant, même au sein des quelques toiles à compositions plus classiques.oO R= NE [LY POELE MARDI - isi [AR *DRAGON ROUGE (164 (y.de RED DRAGON) LAISSEZ-PASSER REFUSES mar.1:00 - 3:45- 7:00 - 9:40 / iun., mer., jeu.; 7.00 - 9:40 *MA FEMME EST UNE ACTRICE (Gv mar.1:20 - 3:25 - 7:05 - 9:05 / lun.\u2026 mer.jeu: 7:05 - 9:05 *LE SMOKING (G+décon.aux j.enfonts)y (version francaise de THE TUXEDO) mar.1:30-3:45- 7:25-9:25 / lun., mer, jeu.7.25 - 9:25 * SWEET HOME ALABAMA (v1) GW mar: 12:30 - 3:00 6:45 - 9:15 / lun, mer.jeu.: 6:45 - 9:15] {13+viol.+lang.vul.) mar: 1:25 4:00 - 7:15 - 9:45 lun.mer, jeu: 7:15 - 9:45 \"LES SOEURS SAUTEUSES (GW (version fcrançaise de THE BANGER SISTERS) mar.3:10 - 9:50 / lun.\u2026 mer, jeu.: 9:50 * MONSIEUR BATIGNOLE (sc.francaise) (GW mar.: 1:05 - 3:35 - 6:50 - 9:10 / lun, mer, jeu.: 6:50 - 9:10 \"HUIT FEMMES (v.0.francaise) (Gv mar; 12:50 - 3:20 7:10 - 9:35 / lun, mer.jeu.: 7:10 - 9:35 * DEFI BLEU (v \u2018de BLUE CRUSH) mar: 12:40 - 7:30 / lun, mer.jeu: 7:30 (Gv * LA TURBULENCE DES FLUIDES(.! (Cw mor; 3:30 - 7:20 - 9:45 / lun., mer, jeu.; 7:20 - 9.45 sESPIONS EN HERBES 2 (v.1.d SPY KIDS 2: THE ISLAND OF LOST DREAMS) mar: 1:15 \" HISTOIRE DE PEN (v1) ©w + SON DIGITAL Jay Li poursuit sa recherche en S& Le Théâtre de l\u2019Île Gatineau présente ae PACE Re Pr LU Piggre LE DERNIERES REPRESENTATIONS 0 D [Te i= Soins médicaux Lean aad -» Sl base en Sass: tentant de conserver un équilibre entre la peinture des siècles antérieurs et les tendances actuelles.Il croit à la valeur de l\u2019art, à la validité de la peinture qu\u2019il exécute et il est à la recherche d\u2019un méridien.Le peintre attache une importance particulière à la texture.La juxtaposition de minces couches de peinture lui permet d'atteindre une variété étonnante de subtilités dans le coloris.Cette tonalité est appliquée sur la toile, le plus souvent de façon lisse, mais de manière à créer une illusion tridimensionnelle.Ailleurs, le peintre laisse saillir une giclée de peinture qui ajoute un élément discordant, mais heureux, à la toile.Le spectateur peut \u2018Les ARTS observer un exemple de ce procédé dans Tablescape with Bottles and Fruits.Jay Li retient la pensée d\u2019un vieux sage chinois d\u2019un siècle antérieur qui disait qu\u2019alors qu\u2019un grain de sable ne représente rien, la réunion d\u2019une masse de particules permet d\u2019accomplir de grandes choses.Cette pensée, transposée, fait dire au peintre que ce n\u2019est pas la découverte d\u2019un nouvel élément, mais bien l\u2019ensemble de ses connaissances, qui lui permet d'atteindre de nouveaux sommets.Exit from China se poursuivra jusqu\u2019au 14 octobre 2002 à la galerie Vincent, au 1, rue Rideau, à Ottawa.I Nest lle retour \u2014, I 1 I I I I I ! I I I I I I ! I I ! I 1 - = I I A compter du 15 octobre, regardez le TVA 18h et I .VOUS POURRIEZ GAGNER 1 Une croisière da $ les Caraïbes! : I ! Attirez-le dans votre qua ! en remplissant le coupon ! et courez la chance de gagner ! unetélécouleur! wm l I , Food 0 Ces CuBlh Ko]?RC place ibd télé pe RR .& T00Z 3490110 6 [AIUDYIW \u2018NVINILYD-VMVLLO LI0¥a I wn Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d\u2019annon ces.æDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de J 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax.au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 ubliée le lundi année, semaines payable .65 $/semaine (613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 380.25 $ par À les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.à l'avance, payable au camelot.» 1-800-267-6961 ; ; \" étient des droits exclusifs de republication de épêches qui A.DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 i lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Ksociated Press oc Hobs dans ce MasterCard VIS.A SAMEDI DE 9 H 00 A 13H 20 roi TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de mue \u2018OURRIEL: petitesannonces@ledroit.com (613) 562-7782 reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.] La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons *Gouttières 276 IEEE *Ésotérisme 601 également fe droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.*impôts 277 *Messages personnels 602 Livres, timbres, monnaies 180 \u201cImprimerie 278 LOGEM ENTS M AISONS *Services d'escorte 603 D Machines à coudre 126 \u201cInformatique 28 P I y Marchés aux puces 158 ola A REVENU AVIS Jars aux 158 | on 25 2.VEHICULES *Musi *Machines à coudre 282 Musique 134 .! ; ; ; \" Ordinateurs 132 Magonnerie ; 288 *Logements à louer - Aylmer 400 Maisons à revenu - Ontario 320 Outillage 144 sons, réparations et rénovations 284 *Logements à louer - Gatineau 401 aisons à revenu - Québec Photographie 182 Menuiserie *Logements à louer - Hull 402 \u2018Maisons à revenu demandées 532 *Avis divers 102 Piscines 162 \u2018Montres et horloges 286 *Logements à louer - Buckingham 403 Maisons revenu i | extérieur 333 Abris d'auto ose *Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 \u2018Nettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Masson-Angers 404 Atos av endre 615 *Perdu 104 *Services professionnels 118 \u2018Pavage 288 *Logements à louer -Cantley 405 IS Autos de prestige 611 Trouvé (gratuit) 106 *Soins de beauté, esthétique 198 \u201cPiscines 289 *Logemeuls a lover - Ontario 406 *Autos demandées 620 *Présentations a domicile 107 Souffleuses à neige 138 \u201care.peinture at acpgements à louer - Autres 0 AUTRES avions 1 voili 623 ë SNe; > ateaux, moteurs et voiliers Tableaux, encadrements.155 *Photographie 292 *Logements meublés 409 NLU PR PRIETES Camions a vendre 625 *Traiteurs 210 \u201cRembourrage 294 *Logements à partager 410 Camions 4x4 628 A *T, ri d dé *Rénovations 295 *Logements à sous-louer 411 ; *Camions à louer 630 5 ranspo emande 170 *Ré atinne 297 *Maisons à louer 432 *Camions demandés 635 *Transport offert 171 éparations 2 * à Chalets demandés 559 + n 636 \" *Réparations petits appareils 298 Maisons à partager 433 { Pépan nge Vacances, voyages 172 * ; Chalets à vendre 560 Équipement agricole 637 Vente - garage 160 \u201cRestaurants 299 Logements demandés 435 Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 a : *Serrurerie 300 5 ; dr 650 Vêtements vend 148 ; : [TT Fermes 562 Garages a vendre .*Vidéocassettes et magnétoscopes 130 \u201corice 24 heures se Maisons de campagne à vendre 563 Garages ou stationnements à louer 655 À 8 2 oudure Maisons de campagne a louer \u20acs std d à on ner , 2 *Tapis, carreaux, céramiques 303 CH AMBRES Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 Accessoires de parterre 186 À axis 304 0 Maisons mobiles à louer 566 Nr * 670 *Alimentation et aliments naturels 222 LES EXPERTS ES 2 Eo Torr os préfabriquées A i jèces et accessoires 672 Ameublement 120 (Payable à l'avance) \"Traduction 309 = Terrains ; 575 +Réparations et entretien 674 Aménagement de terrain 190 TAXI *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Villégiature - ontarie 280 Roulottes 677 *Animaux 174 *Ventilation 306 «Chambres avec pension 466 Villcgiature : Qué \u2018 rieur 579 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Affilage 241 sVidéocassottes e{ magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 glature à Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 AL 2 itrerics 30 ; | Appareils ménagers 124 \u201cAménagement paysager oe LL M V Articles de sports d'hiver 191 *Appareils ménagers 244 COM ERC ES Ars 192 \u201cArbres is 0 EMPLOIS CONDOMINIUMS 4 \u201cArgent demandé 218 \u201cArchitecture et dessins 246 0 AN ET INDUSTRI ES *Argent disponible 220 \u2018Assurances 247 \\ Bicyclettes 136 *Automobiles 248 Bureaux à louer 580 *Bii i 248 ; ux à loue - services Coping 164 Bee ion Sh To pnt prs gen Bia ek 55 que rs Centres de villégiature 166 +Chaminées , _, Bux femmes et aux hommes.*Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Cadre des funérailles (gratuit 705 Bl Cheminées 251 Aide demand 311 JILUMS 2 ; 2 (gratuit) Chasse, pêche, articles desport 168 *Démoliti : 26 Sri Propriétés commerciales à louer 597 | *Divers demandés 156 \u201cDémo tion > Offres d'emploi ; .325 Propriétés commerciales à vendre 598 Veuillez lire auentivement votre annonce.En cas Encans 151 -Dénelgement 262 per sonne de Compagnie demandée 3 d'erreur, sels ad le plus ut possible, car Tote * igne .ersonnel de bureau isons à à responsabilité se limite à cures, soit à \u201cEnseignement, bureau De *Ébénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre ou à loue r ie Go IV période comprise entre la première parution erronée et le Jp Juipemen de ; *Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec -480 / premier jour ouvrable suivant cete parution.Nous ne quipement commercial 214 Électricité 268 Personnel de métier 375 isites li i sommes responsables que du montant facturé pour la *Équipement médical 213 *Esthéti i.Visites libres - Ontario 481 période précitée.Frais pour numéro de case 15$, retour \u2018 thétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour Fleurs, plantes 188 *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 assurer un service adéquat, l'annonceur accep que éd Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 pourrait Subir on fesponseble des rene Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Agences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier.Pour payer vos pelites Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 *Amitié, rencontres 600 annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 03 ACTIVITÉSDIVERSES 1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 34 MUSIQUE 1 50 COINDU BÉBÉ SERVICES DEKARAOKE 2LITS Queen, 2 lits double.SOFA table et tiroir et fauteuil ber- POËLE Keivinator,amande,bonétat, 1H de Hull, chansonnier(ère), humo- Achats/ventes, location, réparations, Pourtoutes occasions.772-8216 ceuse (ELRAN), payé $2,000, $900 $175.682-9668.riste demandés pour bar, jeu./ven./ acc.,ameublement, jouets.776-1651 Jean-Guy ou Lynne, (819)561-6760 *ACHETONS TABLEAUX ANCIENS\" nég.Soir: (613)728-1323.blanc.Sam:Contactez Jean, 777-2905.CONSCIENCE VERTE 1 04 PERDU CHIEN perdu, le 6 octobre 2002, entre sentier du lac Pink et MacKenzie King dans parc de la Gatineau, petite chienne de 2 ans, blanche, poil moyen, 15 Ib, aime les gens et répond au nom de Mia, porte au cou un collier rouge sang identifié.Sa famille la manque énormément.S.V.P.contacter le 613-829-8808 ou 726-1401, cell: 613-262-8357, RECOMPENSE.PETIT Shitzu male, coin de la Véren- drye et R.H.Lalonde, 669-3652 819-685-1001 ARMOIRES de cuisine usagées, mé- lamine, bon état, env.9\u2019X9-1/2\", $1,000; comptoir de réception pour bureau, commerce ou magasin, $500, 427-5512.AUBAINE! Unité murale (3 morc.), vitrée, mélamine blanche.281-9185 TABLES de salon noires, en ivoire et laiton, causeuse antique, verticaux pour porte-patio et fenêtres, table ronde et 4 chaises, bois massif, base de lit Queen.568-6881 122 ANTIQUITÉS BUFFET chêne 4 portes, comme neuf, * ACHETONS ANTIQUITES * valeur: $850 pour $400.246-7762 819-772-8992 CANAPÉ 3 places + fauteuil berçant, les 2 inclinables.663-0572.Nouvelle adresse DIVAN 3 places et chaise, beige et www.antiquatou.ca taupe, comme neufs, $850.243-7603 1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS 1 FORMATION MASSOTHÉRAPEUTE agréée par l'AMPQ 1-877-202-2927 WwWw.massagesuisse.com AQUARIUMS sans entretien, service à domicile, écologique.682-4800 ÉVITEZ le stress du quotidien, s\u2019accorder du temps pour relaxer.Bienve- (h./f.).Odyssée Détente, stat.(819)776-9991.Inf.de 10h 220h.IMMIGRATION Visas visiteur, étudiant, travailleur, affaires et résidence permanente.(819)771-8989 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.2 3 c a 9 No © > = ri = oo - m = m = = ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8865 8 2 ENSEMBLES de cuisine complet, \u2014 un lacqué lustré 4 chaises et un vert- fumée 6 chaises, $350 nég/ch.46 662-5250.: \u2014\u2014\u2014 OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 200 ROIT ENSEMBLE des s/manger 6 places, moderne, dessus de table en vitre, lier en mélamine blanc avec vitre; 1 téléviseur 19\u201d (6 mois d'usage); 1 magnétoscope.Le tout pour $950.Après 18h: 778-6036.ENSEMBLE s/manger, 7 morc.Colonial, érable, $950.770-2941.ENSEMBLE s/manger de marque Carrier, $750; table cuisine + 6 chaises, en métal, $300; ensemble chambre (lit simple) $500.Comme neufs, Après 15h30: (819)246-0015.FUTON, base en fer, $220, Aylmer.00 FUTON taille Queen, matelas 6 po, cadre en bois, $150.778-0835.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente.281-5858.LE marché du meuble usagé.Achat et vente.379 Main, Gatineau.643-1990 LIT orthopédique/massage, simple + matelas, 5350.568-0826.*x MEUBLES USAGES GATINEAU #* Achat etvente, meubles etappareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de salon 4 morceaux trés propre, $600, 682-3208.MOBILIER de s/manger Sylvanart, buffet, $1,000 ferme.643-0196 MOBILIER salon, 3 morc., neuf, $700 nég., peut être vendu séparément, livraison gratuite.Aylmer, 682-0660 SOFA et causeuse, 3 tables et unité murale lacquées blanches.$1,500.243-8556, 664-0552.SOFA-lit, comme neuf, $500; machine acoudre Singer, formantuneta- ; i 5 > (819) 281-3556 Cotuatou ACHETONS-VENDONS-DECAPONS déc.2001, $450.771-5229.POËLE/RÉFRIG., jaunes, $250; lav./ séc., blanches, $300.778-3554.POELE, réfrig., lav./séc., blancs, GE, trés bon état, $950.669-0277.REFRIG.18 pi cu.Gibson, blanc, comme neuf, $400.776-1396.RÉFRIG., cuisinière, lav., séc., congélateur, lave-vaisselle, presque neufs.Bon prix.226-3843.RÉFRIGÉRATEUR et cuisinière, $325 les deux.643-3986.S.0.S.ELECTROMÉNAGERS Achatet vente d'appareils électroménagers remis à neuf.Financement disponible Pièces au comptoir service à domicile.228rue Montcalm, Hull.776-0505 com 124 APPAREILS MENAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.218 ST-LOUIS, GATINEAU, lav., séc., réfrig.et poële, garantie 90 jours à 100%.(819)561-4186.4 APPAHEILS ménagers $800.Table stratifiée noire avec 6 chaises $500.795-5777.AUBAINE: poéle, réfrig., $375; lav./ séc., $250.770-9394, 771-1445.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.| BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DEMEUBLES NEUFS 669-0697 CONGÉLATEUR 12.3picu.,bonétat, $150.(819)827-4823.LAV./SÉC., cuisinière, marque G.E,; lit simple + matelas.246-9997.LAV./SEC.GE 1991, haut rendement, bon état, $300.568-1871.MINI lav./séc superposées, $250; grosses lav./séc.$225.682-0667 POELE GE amande, parfaite condition, $100.819-243-3736.WWW, RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO KENWOOD: amplificateur 50 watts RMS, cassette double platine, lecteur pour 5 DC, 2 haut-parleurs, $500.319-1956, soir: 772-1413.SATELLITE (10 pieds), tout équipé, valeur $2,884, pour $900 nég.Après 17h:(613)728-1323.1 32 ORDINATEURS ACHAT-VENTE de CD-DVD-VINYLE Le Phonographe, 175-C Du Portage 819)770-3583 AMPLI., saxophone, guitare, piano, batterie, flûte, violon, 819-669-9232 DISCOMOBILE AUDIO 2000 456-2006, 743-2943 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.__ PIANOS À DÉMÉNAGER ?DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM 777-6683 1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de guitare, tous âges/styles.Professeur d'exp.(613)842-4625.1 36 BICYCLETTES FIN de saison, vélo de montagne, un été d'usage, $1,200 nég.568-1972.1 38 SOUFFLEUSES ANEIGE 3 SOUFFLEUSES à neige, 2 Toro, 724; 1 Columbia, 624, 319-0174 1 44 OUTILLAGE SCIE radiale, 10 po, $500.986-1859.50% RABAIS, KEL COMPUTERS, entre- FOURRURES, tien d'ordinateurs général.www.kel- i 46 computers.com.246-4362.ENTREPOSAGE CADEAUXDENOEL AMD 233, $250; Duron, 1,000, $600, 281-3702.AMD 550, 10 Go, 128 Mo, écran 17\u201d, modem 56K, braleur, $500.851-6141.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Ordinateurs a partir de $89.95.31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316 CHEZ ORDIPLANETE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.www.ordiplanete.com (568-2222) ORDINATEUR celeron 500 Mhz, modem56K, $500.639-1687.Ordinateurs neufs et usagés, vente, réparation et +.682-1307.PENTIUM 166 complet, avec internet gratuit, $175.775-0711 2 manteaux chat sauvage, 1ere qualité, état neufs: 1 homme, 40 4 42; 1 femme, 14-16 avec renard argenté, porté 10 fois, 51,500 chacun, 643-5840, laissez message.CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU en cuir véritable, noir, grandeur 10 (femme), valeur $200 pour $100.Manteau sport brun/ rouille, grandeur 12 (femme).Faite un offre! NEUF.241-2093.ROBE de mariée, grandeur 28, $800.775-3405.85 rue Eddy, Hull emms ENCAN Le samedile 12octobre 2002, à 11h sur laroute 800, St-Albert, Ont.Pour André et Phylis Quirouette SERA VENDU:4 tracteurs \u201cCase\u201d, différents modèles; 1 tracteur Ford, no 5,000; 1 tracteur White, neuf, 4 ans, 1,160 h, 4X4, avec pelle avant; machines à maïs et foi; 1 motoculteur à dents, tandem, avec cylindre 32\u201d large; ensemble de roulettes White; 3 wagons à maïs, 12 tonnes, 16' long avec couverture, 2 boîtes à grains; 3 charrues, différentes grosseurs; élévateur à foin + élévateur à grain; remorque avec réservoir pour fumier, 4,500 gal.; plusieurs autres machines + 1 boîte de van de 40\u2019 long pour en- trepôtou pour la route; 2 silos en acier, 2 silos en \u201cslab\u201d, équipement laitier complet pour salon de traite pour 14 vaches, avec compresseur, 22 vaches et taures Holstein; 6 vaches prête à vêler; 4 vaches non saillies; 2 taures saillies, 2 à 4 mois; 10 taures ouvertes, 1à1 1/2an.cantine ettollettes sur les lieux.Conditions: comptant, ou chèque avec identification.INF.: Régent Ménard encanteurbilingue (613 152 DIVERS À VENDRE 2CHAISES roulantes.643-5061.2 PORTES en acier avec cadre; porte de garage blanche 7'X9\u2019.Jour: 994-4028, soir: 643-4711.* kk Appareils karaokee 20 watts, DC + G/ cassettes/1 micro + 6 DC français $199.99.+ de 10,0000 titres en inventaire.MUSICA MONETTE, 663-9999 AQUARIUM 72 gallons Hegan avec meuble, Fleuval 403, tout équipé, + extra.643-1326.DESHUMIDIFICATEUR; lecteur DC $20.Systéme de son $40.281-3511. Les nouveautés du jour 12227 SERVICE ET VENTE BANC + barres + \u201cleg press\u201d + barre olympique + poids.Pierre 595-2646 ENSEMBLE de s/bains beige, comprenant toilette, douche 32 po, vanité 24 po.$250.(819)568-7437 ENSEMBLE s/manger de marque Carrier, $750; table cuisine + 6 chaises, en métai, $300; ensemble chambre (lit simple) $500.Comme\" neufs.Apras 15h30: (819)246-0015.MOBILIER de s/manger Sylvanart, buffet, $1,000 ferme.643-0196 RÉFRIG.commercial neuf, 3 portes coulissantes, vitrées, $1,700: Réfri 9 comm.1 porte, $700.778-1878 LESEXPERTS CORRECTION de travaux en fran- cais, 1\u20ac dumot.COMJIB319-3815.comni_jib @yahoo.ca ; a\u2019 EMPLOIS ARGENT supplémentaire: distribution de PUBLI-SACS, Pointe-Gatineau, Touraine.243-0937.EMPLOIS ARGUS MAZDA.récherche représentant(e) des ventes, avec exp.Contactez Mare Lupien ou Gilles Cregheur au 776-6700.AUCUNE EXP.REQUISE, JOURNALIERS Vous êtes dynamique, énergique, venez joindre l'équipe du CFER Ou- taouais, cette entreprise en récupération est à la recherche de travailleurs(se)s en usine, 35h/sem., $7/h, prestataire de la sécurité du revenu prioritaire.Pour information, 770-0103 poste 4 ou envoyerC.V.par fax au 770-5315 ou courriel: lacky.poitier @ cferoutaouais.ca OÙ venir remplir le formulaire d'embauche au 220 Edmonton, Hull.CENTRE dentaire Touchette cherche HYGIÉNISTE dentaire, 30/h sem.568-4616 ou C.V.par fax: 568-8573.COMMIS (h.Æ.) au comptoir et verte, bilingue, exp.avec ordinateur, pour une compagnie de vitre, avec formation.Charles 824-4120 ou envoyer votra C.V.par fax au 824-3828.) LE BIFTHEQUE recherche barman- (maid), temps plein de jour; commis débarasseur, temps partiel, horaire variable.Envoyer C.V.par fax au 777-3726 Ee EMPLOIS COMMIS AUX COMPTES RECEVABLES Nous recherchons un(e) commis bilingue à temps plein pour notre équipe de recevables.Vous avez 2 ans d'expérience dans un environnement de comptabilité informatisée.Une connaissance d'Excel et Word est un atout.Le(la) candidat(e) doit être autonome, organisé(e) et avoir de l\u2019entregent.Faîtes parvenir votre C.V.par fax au (613)244-3826 ou par courriel: rh@OntarioMedicalSupp y.com.MÉCANICIEN(NE) avec 1 an d'exp.et formation mécanique auto obliga- foire.Se présenter avec C.V.au 800 boul.Maloney Est, Gatineau.Nous racherchons personnel à ternps plein et temps partiel pour compléter notre équipe de travail.Envoyer votre- C.V.à l'Univers des Animaux, 181 ; tue Principale, Aylmer, Qc, J9H GAS.RÉCEPTIONNISTE recherché(e), bilinguisme essentiel, connaissance \u2026 MS Office, temps plein, permanent.Envoyer C.V.fax: (613)560-0444.expérience.Apporter CV @/s de Caro- Huli MYSTERE MATHEMATIQUES - Un mot de 10 lettres C Ql r B|O O r æ rm rm U 2jm|» clr line chez Mike's, 470 bl St-Joseph, euf aujourd\u2019hui.062-0222 1-800-267-3955 EMPLOIS TÉLÉPHONISTES, travail à domicile, temps partiel, jusqu'à $1,500/sem.Doit être propriétaire.568-3926 IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er nov., 680 boul.St- Joseph, Hull, chauffé, éclairé, 2 appa- \u2018talls, buanderie, piscine int., $511.Cell.328-0838.1 CHAMBRE, 5 appareils, chauffé, éclairé, 1ernov.Hull.771-1073.\u201cA CHAMBRE, prises lav./séc., près \u201cLorrain, 8485 chauffé \u2018éclairé.{819)561-7037.Disponible dès maintenant, nouvellement rénové, 2 chambres de $850 à 8900.Près Bedchwood et'ch.-Mont- réal.Stat., balcon, etc.(613)523-2010 (laissez message).GATINEAU, 356 À.Gibeault, buñga- low, 3chambres + logis 1 chambre, pi acine creusée, libre 1 er déc: -.- $139,000.819-643-4060.SERVEUR(SE), temps plein, avec- 152 DIVERS À VENDRE BEAU meuble d'ordinateur, bourgogne, valeur $350 pour $125; exerciseur Cyclone Cross Trainer, presque neuf, valeur $800 pour $400.669-9199.DEUX filtres pour l\u2019eau de la maison, $200.669-9769.ENSEMBLE de s/bains beige, comprenant toilette, douche 32 po, vanité 24 po.$250.(819)568-7437 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FAUTEUIL (levoir) avec contrôle électrique pour personne en perte d'autonomie.778-3350 FOYER au gaz 30,000 BTU, $1,000; ensemble s/manger en chéne, antique, 9 morc., $3,000.819-770-2103.nH o|o|Z2 a|jom Z|C|rmio|Ic O|=Sjm|im|r|œ WU|T|M|P|Z|O C|_OjmimiN]|Z > xX Ol» |Z2|0|0|Z|Z|>|O0|m -\u201c|D|O jm Mm|\\OJUDJM|XLNO0U|P>|T|D|M r|»>|4-|m|xD|m|» FUTON, $250; mobilier cuisine table + 4 chaises, 5150; unité murale noire, $150; stores verticaux ethorizontaux, 75\u201dX84\" ch, $25 ch.243-3029.GRAND LOT de vêtements de qualité presque neuf, 11-12 et 13-14 ans.Idéal pour vente garage.$325 pour le lot.663-3454.LIT d\u2019eau King, chauffant et anti- agues, $200.684-7544, MARCHE AUX PUCES, 108, rue St- Antoine.Roland, 246-0844 PELLE à neige, Myers \u201cQuick- Month\u201d, 6 pi, pour camion, 5600.PORTES, fenêtres, contreplaqué, escalier en pin, réfrig., poèle, lav./séc.(mini), amplificateur + 4 haut- parleurs, tuyaux cuivre 3/4\", lit 39\u201d réglable, souliers docks pointure 5 et 6, plafonnier et beaucoup plus.(819)595-2919.U|O DjM|DSJOIDMjwmA|Mm!< m|2Z|Z|N|Z|O|Z [MIN Zion 819-457-2414.HOTTE de 6 pi, + CO2 et équipement > complet.669-5565, 775-8062.2 HOTTE, malaxeur, rôtisserie, ma- à chine à crème glacée, réfrig., réchaud 5 our pizza.663-3223.viande Globe, 1 1/2 force; attendris- seru à viande.819-827-3764.MALAXEUR Hobart, 20 pintes: scie à g c REFRIG.commercial neuf, 3 portes Z coulissantes, vitrées, $1,700.Réfrig.comm.1 porte, $700.778-1878 TABLES (16), chaises (42), 2 friteu- = ses au gaz naturel, poèle 6 brûleurs wo avec grille 24 po., au gaz naturel, excellente condition.Robert 246-2000 ou 862-2666.22 0 ARGENT DISPONIBLE 1er-2e hypothèque, service rapide PH TEURS PRIVÉS Cell.: 790-8091, pag.: 593-8627 Q ç da 31 130 & 2002 3ug0 + & Le DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 220 ARGENTDISPONIBLE __ 1er et 2e ACTE hyp.Acheter, refinan- cer, arrérages.On vous refuse?N'hésitez pas.Fern Nadon, 771-6641.ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immo- ilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de blens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?ee CONSULTATION GRATUITE ET ONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL D.O.N, CIP BAA.Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, bout.SI-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 TYE 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D\u2019EXP., Service Entretien 4 Saisons, pavé uni, murs de soutien, taille haies de cèdres, entretien paysager.643-2390, 213-2390.AMÉNAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, coupe d'arbres, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, mur de soutien, pavé uni, déneigement résidentiel et commercial.Estimation gratuite.671-3043, 923-0146 PAYSAGISTE JEAN-ROCHBARBE Taille de haies.(819)712-3819 245 ARBRES ABATTAGE, émondage et paysage- ment, estimation gratuite.319-3037, 776-6381.ÉMONDAGE S.P Abattage et émondage, estimation gratuite, bons prix.643-2555.248 AUTOMOBILES DENIS AUTO, le spécialiste.Installation et balancement de pneus: 663-2570.$27,95.- Systèmes de climatisation Le spécialiste du radiateur 2 LOUTADUALS en.20 ans d'expérience - Service complet de radiateurs d\u2019automabiles et industriel 220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT EN1 HEURE Sivotre voiture est payée Continuez utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull, 819-772-4547 PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabotinc., syndic de faillite 850-8806 31 4 EMPLOIS DEMANDES BESOIN quelqu'un pour ramasserles feuilles?$8h, boîte vocale: 788-3340, 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FERAIS ménage à domicile, bonne références.669-8424.317 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 684-7690.Coiffeurs(se), temps partiel avec exp.Appeler Sandra.COIFFEUR(EUSE) et ESTHÉTICIENNE demandé(e) à Ottawa.749-3930, 692-1210.COIFFEUR(SE) demandé(e) avec exp.Suzanne ou Chantal 685-9292.*COIFFEUR(SE)S demandé(e)s avec expériencex.Lise, 663-7824 jour, 663-3474 soir.EMPLACEMENT d'esthétique à louer, jumelé avec salon de coiffure et massothérapie.1 place au Ramada, Hull, 772-0318; 1 place au centre d'achats Aylmer, prés Loblaws, 682-0318.Vivianne ou Sophie.ENSEMBLE d'équipement d'esthétique et d'électrolyse, bon état.Int.B19)449-2545.MASSOTHÉRAPEUPE demandée.329-5780.RECHERCHE coiffeur(se), avec ex- érience.669-9256, 663-7618.LES EXPERTS FY Xr FJ 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 DANS l'OUTAQUAIS, pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boîtes fournies gratuitement, 4 camions à votre service.643-2555.*PETITS DEMENAGEMENTS S.P.ABASPRIX! DEMENAGEMENT MAXIMUM Estimation gratuite, assurance.Camion 18,24, 53 pi, à votre service.Local et longue distance.777-6683, 777-MOVE, 294-6683.ABONPRIX,C.SIMARD.Déménagements.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Québec et Ontario.777-0942.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866._ * DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Etabli 1974.Emballage, entreposage par 3 hommes d'exp.Prix compétitif.Minimum 2 h, si plus, 10% de rabais.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local et longue distance.819-643-5749, 819-827-2724 PETIT déménagementlocal.Contactez Patrick au 246-4282 ou 770-9814.- Chaufferettes - Réservoirs d'essence - Pannes l'huile - Estimation gratuite - Et beaucoup plus.15, rue Audet, Hull.Tél.: (819) 776-6868 NTRE DE PIECES RECYCLEES ~~ DE POUTAOUAIS : .Héparation générale Garanti 90 jours sur relied RE Ve oth, [RIV 288 DENIS AUTO, le spécialiste.Spécial alignement: seulement $32.95.663-2570.LE CENTRE DE DÉBOSSELAGE de l'Outaouais, 778-2600 Sablage à jet (SANDBLASTING LE CENTRE DE PIECES RECYCLEES del'Outaouais, 777-7107 Vente/achat pièces usagées (autos Le spécialiste du RADIATEUR del\u2019Outaouais, 776-6968 Réservoir essence, panne l'huile 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23ansd'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ TENUE de Livres et Service de Paye.Johanne Fiset, tél.: 775-9331, fax: 775-2948.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT *x561-1686, PAGETTE: 231-8701 % x À PRIX FIXE CLAUDE TRANSPORT CENTRE DE DÉBOSSELAGE DE L'OUTAOUAIS 1994 Réparation - Peinture complète Voiture de courtoisie disponible ESTIMATION GRATUITE 40, rue Juneau, Hull - 778-2600 a DRE Cm ACEI) 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.262 DÉNEIGEMENT 100% GATINEAU, édifices à logement et commercial, licence et assurance, estimation gratuite.457-1010 10 ANS D'exp., déneigement résidentiel/commercial, avec backhoe, camion.Assurance complète.213-2390, 643-2390.9 ANS d'exp., résidentiel et comm.Angers, Gatineau, Buckingham.Assurances.712-1645, 712-2925 À la souffleuse, entrées privées, secteur St-Alexandre/Poirier.319-0174 SECTEUR Gatineau, à latempête.Estimation gratuite, 669-7866.264DIVERS ABRIS D'AUTOPLUS Vente et location, estimation gratuite, location à partir de $250 de octobre à avril, installation et démontage compris.In~tallation privée a partir de $75.Denis, cell.: 743-4660.264 DIVERS VOUS partez en vacances?Nous prenons soin maison, animaux, plantes, courrier.Références.777-7967 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700.TOUS travaux en électricité, estirma- tion gratuite.643-3333, 328-2309.280INFORMATIQUE PROBLEMES D'ORDINATEUR?Solutions immédiates! Service à domicile prompt etcourtois.277-3594, www.tardifnet.ca 283 MACONNERIE RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ansd\u2019expérience.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS 456-2006, 743-2943 GESTIONA.ST-JACQUES Rénovation/construction, int./ext., maintenance d'immeubles et maisons.Estimation gratuite.827-7471.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL ?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RAMPESD'ESCALIER remplacement, installation, réparation, réparations mineures d'intérieur maison.Ent.Pat Grégoire, 682-3493.RENOVATION G.R.Rénovations tous genres, vente et installation de portes et fenêtres.Estimation gratuite.457-2296.x X À RÉNOVATIONS de tout genre, scellant, coupe-froid autour des portes.Portes et fenêtres.663-2311 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.@66MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU * LE SPECIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 RÉNOVATION, finition int./ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FEMME honnête, fiable, ferais ménage.775-2383.FEMME mature ferait petits ménages légers, exp.et références.643-0696 iia *POUSSE-POUSSIÈRE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.SERVICES professionnels Entretien ménager.772-2905 VOUS recherchez femme de ménage d'exp., responsable et fiable pour votre domicite?Stéphanie au 329-1779.288 PAVAGE SCELLANT BC, réparations/scellant d\u2019asphalte, résidentiel/comm.790-8648 269 PISCINES PISCINES 0-Ctaire 665-0036, 779-3949 Fermeture, réparations.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.100% GARANTIE.22 ans d'exp., plà- trier qualifié.770-0376.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.31 1 ESTHÉTIQUE, COIFFURE L'INSTITUT LYNDA RONDEAU 24, boul.Montclair, Hull recherche une esthéticienne, une élactrolyste et une coiffeuse pour se joindre une équipe professionnelle etdynamique.Lynda, 777-7144.PROFITY AGRANDIT Besoin coiffeur(se)s, assistant(e)s, esthéticiennes, massothérapeuthes et technicien(ne)s en pose d'ongles.778-2236.RECHERCHE esthéticienne électro lyste ou autre professionnelle pour se joindre à une belle équipe.Demandez Michelle, (819)243-3106.SALON de l'Ile pour vous Recherche coiffeuse(eur) avec expérience, prêt(e) à donner une qualité de présence, avec clientèle diverse de mobile à perte d'autonomie.Envoyer C.V.au: C.P.79112, Hull, Qc, JBY 6V2.Date limite 16 octobre 2002.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.URGENT! Coiffeur(se) à temps plein, avec 2 ans ou + d'expérience.663-2922.ELLA 241310 \"| 290 PLÂTRE ET PEINTURE xxx 100% garanti, s/sol, s/bains, joints, peinture, plafond texturé.Estimation ratuite.Pierre, 669-3932, 665-7737 EXPERT PLÂTRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 * & FINITIONS MURASOLINC.»r à Plâtre, peinture.456-2006, 743-2943 JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.LES PEINTURES R.LANDRY (R.B.Q.8102-4556-50) 281-5222 PEINTRE avec expérience, estimation gratuite.671-8209.PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PEINTURE, céramique, joints, finition s/sol, etc.329-4712, 643-5974.291 PLOMBERIE 18 ANS et + d'exp., travail honnête, pro- preet garanti.Cell.: 664-0704, 1er AVECPLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation, 684-6148, 743-2671.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116, 295 RÉNOVATIONS CJ PLUS Entreprises, entrepreneurs énéraux en construction et rénovations: peinture, estimation gratuite.R.B.Q.819-663-8883.CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d\u2019exp., bons prix.Estimation gratuite.Licencié R.B.Q.3120-5594-45.RÉNOVATION et peinture.Travail garanti.Christian, 329-5027, 776-0930.RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.: 955-2966 RÉNOVATIONS 25-25 rénovations tous genres.665-2525.RENOVATIONS de tous genres, prix | compétitifs, estimation gratuite, 827-2114 0u 712-1420.RENOVATIONS de tous genres, int.etext.,25ansd'exp.Contactez-nous au 819-319-3526.RENOVATIONS J.-F.GIROUX Tous genres de travaux int./ext.Spécialiste plâtre, peinture, céramique, boisfranc.Cell.819-213-0461, laissez mess.SPÉCIALITÉ décapage et finition, armoire de cuisine à domicile et meubles.281-3371, cell.921-5616.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 TOITURES de tous genres, 16 ans d'expérience, 100% garanti.669-6086.TOITURES, ÉQUIPE dynamique, spécialistes de la rénovation en bardeaux.prix compétitifs.773-7713, Rénald.- 665-7713 Josué.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES COUVRE-PLANCHER Abisol à votre service pour vos couvre-planchers, vente, installation et réparation.(819)663-5672, R.B.Q.: 827504314 ** FINITIONS MURASOL INC.# + Céramique, marbre.456-2006, 743-2943 POSE de céramique, bois franc et flottant.(613)868-0393, 595-0393.305 TÉLÉVISEURS INSTALLATION/réparation antennes paraboliques.568-2379.310 TRAITEMENT DE TEXTES CORRECTION de travaux en fran- cais, 1¢ dumot.COMJIB 319-3815 320 GARDIENNES DEMANDEES GARDIENNE demandée pour bébé de 7 mois.741-9268.GARDIENNE ou gardérie pour fillette de9ans, après l'école soitde 14h45 à 18h, du lundi au jeudi, quelques vendredi à l\u2019occasion, Angers, demandez Christine, 281-3497.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 O ET +, chez moi, lun.au ven.après 16h30, cours de RCR.561-6015 0 ET +, temps plein/partiel, non- fumeuse, professeur.$11/jour.568-5635, Galina | 18 MOIS et +, déjeuner, diner et 2 collations, bons soins, Aylmer.684-1141 18 mois et +, jeux éducatifs, bons soins, exp., Templeton.669-0383 1 PLACE libre jusqu\u2019en déc., Gati- neau, milieu familial, garderie a $5.322 GARDERAISENFANTS 2 ANS ET +, programmes éducatifs, repas chauds, bonnes références, avec reçus.663-7409 ou 743-0631.AYLMER, milieu familial, $5/jour, avecCPE, 3à 5 ans.682-4338.AYLMER, milieu familial, 6 mois à 5 ans, 15ans d'exp.Nicole 684-2413.DÉJEUNER, dîner, collation, 20 ans d'exp., regus.669-5508.ECOLE de la petite enfance Montessori, 0-3 ans, place disponible.777-1138.GARDERAIS enfants, lun-ven.663-1488.GARDERIE, bilingue, temps plein, secteur Montée Païement, 243-3965.GATINEAU, 0 et +, 20 ans d'exp., bilingue, non-fumeur, cours premiers soins, temps plein, repas équilibrés, activités éducatives, références et re- us.Denise, 246-5764.GATINEAU, maman garderait vos trésors, places disponibles, bienve- comm jib@yahooca nue dineurs, regus.643-4100.Josée 246-7921.21/2 ANS et + , du lun.au ven., chez moi, Projet des Fleurs.663-6403.NOUVELLE garderie, $5,Masson Anger, Mélanie, 986-5977.- I] = .CAP IICOI ERE idan 20jann Les célibataires auront de fortes chances de rencontrer l'amoureux idéal, Une situation tout à fait saugrenue vous fera rire alors qu'elle indignera les personnes de votre entourage.Conservez ce sens de l'humour et vos proches se rendront bientôt à vos opinions.verseau du 21 jar au 19 fn Trop d'insistance vouerait à l'échec des projets pourtant longuement mûris.Les natifs mâles ont de plus en plus l'idée de bâtir une famille.L'énergie vitale des natifs du premier décan sera à la hausse jusqu'à la fin du mois poissons du 20fea au 20 mars Votre tendance à la contradiction s'exprimera à plusieurs reprises et l'on interprétera comme agressivité ce qui n'est après tout chez vous qu'un sens aigu de la répartie.Cette attitude risque même de provoquer une dispute avec votre partenaire.bélier du 21 mars au 20 avril Si vous voulez éviter les drames, méfiez-vous de votre grande distraction.La moindre action exigera de vous une viglance soutenue.Les planètes favorisent l'éclosion de votre talent et votre compétence sera jugée indéniable au travail.Foncez! taureau du 21 avril au 20 mai Votre orgueil y trouvera son compte et votre agressivité servira aussi des fins plus louables.Le cours de vos affaires subira un certain fléchissement mais votre bon état de santé vous permet de tout encaisser facilement.gemeaux Si le bonheur est contagieux, la mauvaise humeur l'est aussi, Tentez de dissimuler votre agacement même si cela exige de vous un grand effort, Jouer les Cogs vous rendra inévitablement ridicule: vous pêcherez par excès de confiance en vous.Vous vivrez un grand désordre affectif et cela nuira à la conduite de vos affaires, cancer Une occasion vous sera donnée de montrer votre pleine f ie de travail.Vos patrons salueront chaudement cette performance brillante, ce ui vous convainçra enfin que fous les efforts fournis n'ont pas oe ains.Votre conjoint se sentira délaisse mais vous saurez régler ces dif- ferends dune maniere fort elegante.du 21 mai au 21 juin du 22 juin au 22 juillet lion Après une période floue, votre raison se redresse et vous a th avec une saine éner du 23 juillet au 23 août à je.Soyez pruden au travail: une proposition alléchante cache en Vérité un cadeau empoisonné.Lamoureux idéal se promène dans les parages, n'attendant qu'une réponse positive de votre part.vierge du 26 août au Lege D'épineux problèmes vous quettient das le domaine professionnel Mas une fois résolus, la vole de tous les plaisirs s'ouvre devant vous, En amour, vous apprendrez à considérer les dif férences comme autant avenues vers être aimé.Don, n'exigez pas de votre amant qui soit comme vous, mais accueilez le plutôt ave ses qualités particuières, balance du 2 nu 30 Votre orgueil démesuré complique votre vie amoureuse.Vous vous piquez sur des vétilles et vous risquez ainsi de faire souffrir une personne qui vous adore.Réfléchissez bien avant d'investir sur le marché boursier.Des opérations trop rapides pourraient vous ruiner, Scorpion dt Doct a 22 non Sous des dehors esplégles vous cachez une nature pro- À fondément anxieuse, journée vous réservera plusieurs momients difficiles si vous ne vous méfiez pas del assauts répétés de l'angoisse.Exploitez donc les chances qui vous seront offertes.sagittaire du 23 non au 21 déc.Les décisions que vous prendrez seront très heureusement dictées par votre intuition.Fiez-vous sans hésiter à votre erspicacité dans les cas mblep où la raison échoue.Votre Île alfective est surtout remplie par vos relations amicales et rien dans votre quotidien n viendra vous tracasser. 325 OFFRESD'EMPLOI 2 MASSEUSES, urgent, $$$$$, 319-3328.AGENT(E)S de télémarketing demandé(e)s, avec exp.776-1666, 743-4383.ARGENT COMPTANT Temps plein ou partiel, expérience non nécessaire.Formation donnée.Joins-toi à une équipe dynamique, 770-9193, entre 9h et 16h.ARGENT supplémentaire: distribution de PUBLI-SACS, Pointe-Gatineau, Touraine.243-0937.325 OFFRESD'EMPLOI ASSISTANT(E) - pharmacien, les samedis (9h à 16h).Envoyer C.V.au 777-4438 ou se présenterchez Roger LAROUCHE, pharmacien au 164 Eddy, Hull.BAR-billetterie, Top-Karting, temps partiel, bilingue, jour.C.V.par fax, 779-0001.= BESOIN: débosseleur, finisseur et mécanicien, avec exp.223-0194, *BESOIN de personne pour travail au téléphone, doit être parfaitement bilingue.568-6533 Réceptionnistes-téléphonistes bilingues recherché(e)s Metrolert Ltée est présentement à la recherche de personnes dévouées et responsables possédant l'esprit d'équipe ainsi que des aptitudes supérieures pour les communications, l'informatique 325 OFFRES D'EMPLOI AUCUNE EXP.REQUISE, JOURNALIERS Vous êtes dynamique, énergique, venez joindre l'équipe du CFER Ou- taouais, cette entreprise en récupération est à la recherche de travailleurs(se)s en usine, 35h/sem., $7/h, prestataire de la sécurité du revenu prioritaire.Pour information, 770-0103 poste 4 ou envoyer C.V.par fax au 770-5315 ou courriel: jacky.poi- rler@cferoutaouais.ca OÙ venir remplir le formulaire d'embauche au 220 Edmonton, Hull.BESOIN COUVREURS DE BARDEAUX AVECEXPERIENCE SALAIRE COMPÉTITIF 770-9898 BOUCHERIE à nettoyer.795-9774, seulement après 17h.32 5 OFFRES D'EMPLOI BESOIN déménageurs (déménagement commercial) et installateur (h/f).SVP se présenter chez Simplex, 2760, Sheffield Road, Ottawa.BESOIN personne a tout faire en rénovations de tous genres, joints céramique, clôture, etc\u2026 pour la région d'Ottawa, camion et outils obligatoires, POSTE L'ANNÉE.De 8h 16h: (613)749-3002 ou télécopier votre C.V.au(613)749-3320.Besoin TÉLÉPHONISTES pour vente de magazines.Expérience non nécessaire.Bienvenue aux personnes voulant faire un retour au travail.De jour ou soir.Salaire garanti + bonis.Formation sur place.(819)777-4889 CAISSIER(E), dépanneur, temps partiel, doit connaitre loto, 561-3435 CENTRE GOODYEAR Apprenti mécanicien, 2 ans d'exp., temps plein.561-1936 et la dactylographie.Postes de soir et de fin de semaine.Formation fournie.Avantages intéressants.Pas de télémarketing.Pour faire une demande, composez le 286-7028.METROLERT BRIDGE JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1429 ÇA REGARDE BIEN Certains contrats, sans être sur la table, semblent à première vue « bien nés ».En voici un bel exemple.Tous vulnérables.Est donneur.NORD & AD4 v D652 + A3 + ARO9O4 SUD MN 532 ¥Y ARVS87 ® R6 + D52 Ouest Nord Est Sud Passe 1% Passe 4 S-A Passe 5% ~*~ Passe 5 S-A Passe 6 + Passe 6% Tous passent.* 2 Cartes clés, (As et Roi de cœur) sans la Dame de cœur.Ouest entame du cing de carreau.Lorsque vous appelez un petit du mort, Est joue le Valet.Quel est votre plan de jeu ?En faisant votre plan de jeu, vous arrivez à la conclusion qu'il y a deux perdantes dans la main de Sud, toutes les deux à pique.Pour en éliminer une, vous pouvez prendre l'impasse au Roi de pique et/ou trouver les trèfles 3-3, ce qui vous permettra de défausser un pique sur le treizième trèfle du mort.Comme plan de jeu, c'est loin d'être mauvais, mais il vous faut tout de même être attentif aux cartes jouées lors des premières levées.Après avoir gagné l\u2018'entame avec le Roi de carreau, purgez les atouts en trois tours si nécessaire.Ensuite poursuivez en encaissant l'As de carreau, de manière à éliminer cette suite.Maintenant l'As de trèfle et trèfle à la Dame.Quand Est fournit le Dix au deuxième tour, votre contrat est assuré.En effet il ne reste qu'à jouer trèfle vers le neuf du mort.Si Est gagne du Valet, le treizième trèfle est maître, et en plus Est doit jouer carreau dans coupe et défausse ou ouvrir les piques vous offrant gratuitement l'impasse au Roi.Si le neuf de trèfle gagne, jetez un pique sur le Roi de trèfle, revenez en main à l'atout et jouez pour la levée supplémentaire en tentant l'impasse à pique.Po ed PPU»D 4 52 94 D 6 3 R Le Centre de la Petite Enfance Alakazou Inc., est un service de garde reconnu par le Ministère de la Famille et de l'Enfance, en opération depuis 15 ans.Nous recherchons un(e) CUISINIER / CUISINIÈRE 30hrs/semaine Description du poste : Sous l'autorité du gestionnaire de niveau 3 et de son adjoint(e), ie (la) cuisinier(ère) assure les services d'alimentation au CPE dans un contexte éducatif en conformité avec la philosophie et les politique du CPE.Qualifications : - Détenir un diplôme d'études secondaires où l'équivalent.- Détenir un diplôme de diététique, cuisine d'établissement o pâtisserie.- Avoir suivi et réussi un cours de premiers soins.- Être capable de travailler en équipe.- Faire preuve de maturité, d'initiative, de flexibilité.- Avoir le sens de l'organisation et de al planification des menus.- Convenir et se soumettre à une vérification aux fins de sécurité.- Posséder un permis de conduire et une voiture.Description détaillée du poste disponible sur demande au (819) 663-1988.Salaire selon l'échelle salariale du ministère.Les candidats et candidates intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à Anne Letang par fax (819) 663-0762 ou par courrier 425 rue Nobert, Gatineau (Québec) J8R 3P2, avant le 14 octobre 2002.Note : Seules les personnes convoquees en entrevue seront contactees.Nous remercions ceux et celles qui répondront à cette offre.Corporation Salus d\u2019Ottawa La Corporation Salus d\u2019Ottawa, Un organisme bilingue sans but lucratif qui offre des services communautaires en santé mentale cherche à combler les postes suivants : Accompagnateur communautaire («Case Manager») Pour offrir du soutien à long terme à des adultes souffrant d\u2019un trouble concomitant (maladie mentale et toxicomanie).Parfaitement bilingue (oral et écrit).Baccalauréat ou maîtrise en sciences sociales/travail social.Expérience en santé mentale et en toxicomanie.Voiture essentielle.Agent de développement communautaire Pour offrir du soutien et promouvoir l'intégration des locataires habitant dans nos édifices.Bilingue.Baccalauréat en sciences sociales/travail social.Expérience en santé mentale.Faxez votre CV au plus tard le 18 octobre 2002 au 729-7800.3 25 OFFRES D'EMPLOI * kk CAISSIER(E)S demandé(e)s.Se présenter à Méga Liquidation, entre 9h et midi, aux Promenades de l'Ou- taouais, 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau, demander David.CAMIONNEUR (h.ff.) d'expérience dernandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613)830-1940.CHAUFFEUR de camion remorque (h/f), classe |, minimum 4 ans d'exp., emploi permanent.819-986-8970.CHERCHE chauffeur avec camion 5 tonnes comprenant.rampe de char- ement (h/f).Demander Michel au Ei 9)771-4662.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits, SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.OGES COUPLES CONCIERGES Avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 COMMIS (h./f.) au comptoir et vente, bilingue, exp.avec ordinateur, pour une compagnie de vitre, avec formation.Charles 824-4120 ou envoyer votre C.V.par fax au 824-2828.COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343, 325 OFFRESD'EMPLOI COUVREURS (h/f) pose de bardeau d'asphalte avec carte de compétences, salaire selon décret et sous- traitant en toiture avec licence RBQ.ESCORTES demandées, filles 19 à 25 ans.$$$ Payant $$$.328-2885.EMPLOIE TEMPS ! Situus : e Un casier judiciaire 18 ans et plus cet: e tu cherches un emploi Appelle au : 776-2777 Gratuit el confidentiel Queer COOPÉRATIVE COLLÉGIALEET UNIVERSITAIRE DE L'OUTAOUAIS CAISSIER(ERE) Cafétéria scolaire recherche caissier(ère) pour son café étudiant.Permanent, temps plein, de soir (environ 35h/semaine).La personne devra lever des boîtes d'aliments à l'occasion.Faites parvenir votre C.V.par fax au 778-1682 ou par la poste à: Coopérative Collégiale etUniversitaire de l'Outaouais 333, boul.Cité-des-Jeunes Hull (Québec) JBY 6M5 DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité de faire beaucoup $$$, établissement bien tenu et sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.ENTREPRISES ISOLEX recherchent plâtriers h/f avec carte CCQ pour poser du revêtement acrylique, exp.unatout.(819)665-8185 INSTALLATEUR de plancher de bois franc, apprenti avec carte, contactez Donald au 213-0839 ou 643-0052.Un commerce établi depuis 1980, recherche un MEGANIGIEN- EXPERIENCE DANS LA REPARATION DE SOUFFLEUSE, TONDEUSE ET SCIE A CHAINE Joignez-vous a une équipe jeune et dynamique.Se présenter avec son c.v.au : 41, rue Juneau, Hull (Québec) COMMIS réceptionniste bilingue pour salon de bronzage, temps partiel (env.15h), soirs et sam.OÙ dim.Salaire minimum, connaissance de l\u2019ordinateur et caisse enregistreuse.Idéal pour étudiant(e).Apporter C.Vau 50 Montclair, Hull.HOMME à tout faire (h/f) avec outils et auto, $13/h.CV au 772-4892.20 $/HEURE CROISSANCE EXPLOSIVE Comme nous ne pouvons trouver suffisamment de gens d'expérience, nous devons assurer leur formation.Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Nous désirons prendre le temps de former les candidat(e)s accepté(e)s.Biinguisme essentiel.Pour une entrevue, veuillez composer le 233-8488.le jeu se déroule.Comme vous voyez, même si l'impasse au Valet de trèfle n'était pas une option au départ, il faut savoir ajuster un plan de jeu à mesure que Club de bridge Picatou Section novice le mardi 13h15 au Montmartre à compter du 7 mai.Info: Claire Du Breuil, 872-2694.RENAN | Concessionnaire très bien établi dans l\u2019Outaouais est à la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vous désirez vous tailler une carrière dans la vente automobile, vous aimez les défis; vous adorez travailler avec le public ! Exigences : * Le candidat(e) doit être bilingue e Détenir un permis de conduire valide e Nous recherchons des candidat(e)s dynamiques avec une belle personnalité et de l\u2019entregent e Expérience dans la vente un atout Avantages : e Rémunération très intéressante, appuyée par des bonis de performance mensuelle et plus.e Une équipe dynamique qui connaît son produit e Un excellent plan d\u2019assurance-groupe Alors, si vous possédez ces qualifications, nous aimerions vous rencontrer.Faire parvenir votre c.v.Case 416 LeDroit 47 rue Clarence Bureau 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 65.001isy BD dii_mmoo £01 2-\u20ac39(R18) ofivisp CENTRE DE LA PETITE ENFANCE LA GRANDE ENVOLÉE ÉDUCATRICES(EURS) Exigences: - Détenir un D.E.C.en technique de garde, une attestation ou autres formations reconnues par le ministère de la famille et de l'enfance.Détenir carte de secourisme à jour.- Autonomie, leadership, sens de l'organisation et de la responsabilité.- Capacité de travailler en équipe et à airouverte.Date limite: 25 octobre 2002 Envoyez votre curriculum vitae à l\u2019adresse suivante: Centre de la petite enfance La grande envolée, 154 rue Maclaren est, Buckingham, J8L 1K4, par télécopieur au 819-281-6885 ou par courriel: grandeenvolee @ video- tron.ca COMMIS À L'ENTREPÔT EMPILEURS DE PLANCHES Responsabilités: trier, empiler et transporter des pièces de bois.Exigences: bonne forme physique, doit travailleren équipe, travailler defaçon sécuritaire, 45 heures par semaine, $10,85/heure.Se présenter à l'adresse suivante: Les Entreprises Atlas, 325 route 105, Low, Québec.EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.Appelez Fred, (613)795-7989.FANTASIA.Devenez CONSULTANT(E) de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.HOMME à tout faire, habile en menuiserie et peinture, disponible surtout soirs et fin/sem., secteur Gatineau, $10/h, faire parvenir vos coordonnées par fax.au 613-487-3054.AUBAINERI Concept M Nous sommes à la recherche d'une personne dynamique, motivée et ayant le sens de l\u2019organisation pour combler le poste de RESPONSABLE (Poste de fin de semaine) Heures: Mercredi au vendredi (soir) Samedi et dimanche (jour) Votre expérience en commerce de détail est un atout.Si vous êtes qualifié pour ce poste, envoyez votre C.V.par télécopieur au (819) 770-6904 ou par courriel a: aubainerie19@aubainerie.com GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus ILVD-YMVLLO \u20181I0¥a 31 par semaine en assemblant nos différents produits a la maison.Aucune = experience nécessaire.Pour plus d'inf., envoyer une enveloppe pré- adressée à: Staceycraft, 3-1750 The Queensway, suite 1238, RÉFÉRENCE 293, Toronto, ON, M9C 5H5.HORIZON MESSAGER Recherche messager(ère) possédant bonne connaissance du centre- ville d'Ottawa avec petite voiture ou \u2018© petite camionette.Salaire compétitif.© peprésenter au 52 rue Hotel-de-Ville, 4 ull.JOURNALIER(ère) demandé(e) pour M tri et recyclage matériaux secs, mise tv en ballots carton, travail de nuit.Vous & présenter avec C.V.au 418, av.du N Golf, Gatineau.49 Avons besoin de 50 commis à l'entrepôt travaillant du lundi au vendredi de 8h am à 5h pm pour un projet d'une durée de 2 mois.Les postulants doivent avoir de l'expérience, capable de fournir 2 références, ainsi que fournir une vérification sécuritaire.Salaire est de $9.25/h.psanscartier@quantum.ca Indiquez filière: PSASFR Fax: (613)230-7711 ou (613)230-9832 www.quantum.ca QUANTUM CONCIERGE résidant, couple de préférence, avec exp., entretien et réparation pour 100 logis.772-1453.EMPLOYÉS temps plein et partiel pour travail de nuit.Dépanneur, secteur Pont Alonzo.775-6082 nva A3YDYIN 49019 .08@b-ENX -ls0 einsQ TAOGZHAHT QUAD job 5 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 325 OFFRES D'EMPLOI LACHAPELLE PONTIACBUICK recherche DÉBOSSELEUR et SABLEUR.Permis de conduire requis.778-3111 demander Carol.LAVEURS DE VITRES (h.f.) avec expérience demandé(e)s.770-1439.\u2014_antts Les Immeubles ASSE COUPLE CONCIERGE RECHERCHE * Faites partie d'une équipe dynamique « Belle opportunité pour couple retraité e Devront demeurer sur les lieux * 64 logements a Gatineau * Aucune réparation à effectuer « Bons revenus Contactez-nous au 819-568-5151 LE RESTAURANT MIKES DE GATINEAU est présentement à la recherche de cuisinier(e)s avec expérience, temps parliel/plein.S.V.P.laisser votre C.Vau 200, boul.Gréber, 561-8000.LIVREUR(SE) de pizza avec auto, bon revenu.se présenter aprés 15h au 267 Mtée de la Source (route 307), Pizza Cantley.MAISON RÉALITÉ INC, recherche des intervenants pour sa liste de rappel.Veuillez faire parvenir C.V.au 10 Jeanne D'Arc, Hull, JBY 2H2 ou a maisonrealite @ gc.aira.com Résidence pour personnes âgées est à la recherche d\u2019un(e) AGENT(E) DE LOCATION qui possède de l\u2019expérience dans le marketing et l\u2019administration.Salaire et conditions de travail sont à discuter.Envoyez votre c.v.par télécopieur 819-771-9057 325 OFFRES D'EMPLOI MÉCANICIEN(NE) avec 1 an d'exp.et formation mécanique auto obligatoire.Se présenter avec C.V.au 800 boul.Maloney Est, Gatineau.MONTEURS de charpente, travail à l'année, exp.non nécessaire, doit posséder voiture.Bon salaire.Pat au 743-7114.MONTEUR(se)s charpentes \u201cframer\u201d bon salaire.790-8762, 669-2724.MONTRÉAL SCELLANT est à la recherche de vendeur(se)s 20% scellant asphalte, division Outaouais.Tél.: 1-888-685-7325.MOTEL du Parc demande préposé(e) aux chambres, fin.de sem.et sur appel.770-3838, poste 243.Nous recherchons personnel a temps plein et temps partiel pour compléter notre équipe de travail.Envoyer votre C.V.à l'Univers des Animaux, 181, rue Principale, AyIlmer, Qc, JOH 6A6.CHAUFFEUR DE CAMION À FREINS A LAIR AVEC GRUE HYDRAULIQUE (Hiab) Doit avoir un permis valide et l'expérience est un atout.Poste disponible immédiatement Salaire : 18 $/hre POUR ENTREVUE : (513: 547-9100 x*x*xX NOUS recherchons vendeur(se) mature, pour temps partiel et sur appel, idéal pour personne voulant sortir de la maison quelques heures par semaine.Disponible en tout temps, expérience dans la vente seraitun atout.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St-Joseph, Hull.PERSONNE fiable et bilingue pour livraison chez traiteur.Uniformes, repas et véhicule fournis pour le travail.Temps plein de jour sur sem.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gatineau, lun.auven., 13ha 15h.PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.246-8983.PERSONNEL de travail de terrassement avec exp.213-2390.PERSONNES demandées pour nettoyage final de constr.770-1439.325 OFFRESD EMPLOI PHARMACIE JOHANNE GIGUERE FAMILI-PRIX TECHNICIEN(NE) de laboratoire à temps plein recherché(e).Tâche: Assister le pharmacien.Poste 5 jours sem.de 9h à 17h.Salaire à discuter selon exp.Apporter CV au 425 boul.de Lavérendrye, Gatineau.L FOURNER recherche ÉBÉNISTE pour la fabrication d\u2019armoires.Rémunération selon compétences.Avantages sociaux et fond de pension.Représentant des ventes Bilingue.Expérience et connaissance dans le domaine de la fabrication d'armoires.SM.P.faites parvenir votre C.V.625, boul.St-René Est Gatineau (Québec) J8P 8A6 Par télécopieur: (819) 663-8990 Par courriel: mireille: ji jrier.EE POSEUR de gypse et TIREUR de joints (h./f.) avec exp.et cartes de compétence pour le Québec.Gilles 819)213-1076 POSEUR DE TAPIS (hJf.) Groupes de poseurs expérimentés demandés pour nouveaux projets de maison dans la région d'Ottawa.Doit avoir propre camion, outils et aide.Travail quotidien payé à la semaine.613-226-3484, poste 133 PREÉPOSE(E) pour le département de la réception et expédition.Il ou elle assure le service à la clientèle, bilinguisme essentiel.Télécopier C.V.au 241-5859 ou se présenter du 158 rue Dalhousie, Ottawa.325 OFFRES D'EMPLOI RECHERCHE ouvrier (h/f) pour con- trateur général (Ottawa).Résidentiel et commercial, avec propres outils et minimum 10 années d'exp.Camion fourni,travailal\u2019année.613-594-7899.RECHERCHE: programmeur analyste spécialisé en multimédias etcré- ation de jeux informatiques.Pour de plus amples renseignements, contac- tezle (819)779-3809.RECHERCHE serveuses(eurs), busboy et hôtesse, temps plein.Se présenter au Buffet Dragon, 1100 boul.Maloney, Promenades de l'Ou- taouais.REFRIGERATION CENTRE-VILLELTEE TECHNICIEN(NE) enréfrigération Prérequis: «3ansd'exp.«poste permanent.nvoyez C.V.a/s de Claude Philippe, fax: 986-7598, tél.: 986-2015.Courriel: claude.rcv@ videotron.ca RESIDENCE CHAMPAGNE, VARS, ONT.Travail d'entretien, soins auprès des patients, quarts de travail: 17h à minuit et demi, de minuit et demi à 8h du matin, pour un total de 52.5 heures par 2 sem.Salaire à discuter.Pourinf.613)835-2395, 443-4814, Fax: 835-3266 RÉSIDENCE PRESLAND requiert PRÉPOSÉ(E)S de jour, de nuit et de 16h à minuit, pour effectuer soins aux patients, lavage, ménage, servir les repas, distribution des médicaments, etc.Se présenter au 198, rue Pre- sland, Ottawa, entre 9h et 15h.RICHARD PERFORMANCE recherche MECANICIEN(NE) d'exp.en motocyclette, VTT et motoneige.663-3033 TOILETTEUR(SE) avec exp.663-2586.RECHERCHE boucher, temps plein, commis à la viande et commis à la miche, 90-110 Prinicaple, St-André- Avellin ou faxer au 819-983-1519.RECHERCHE commis bilingue, honnête, temps partiel ou temps plein, fin de sem.et sem.de nuit pour motel à Ottawa.Envoyer C.V.au 381 boul.Maloney Est, C.P.84057, Gatineau, QC,J8P7R8.RECHERCHE installateurs (ou journaliers) de bardeaux, 2 ans d'exp.ou plus, avec véhicule, personnes sérieuses seulement.Après 18h au 561-9064.VOUS VOULEZ UN EMPLOI?Nous vous aiderons.Garantie à 80 % Présentez-vous ce vendredi à compter de 8hau 170, boul.St-Laurent à Hull.*#RECHERCHE * mécanicien(ne) et * livreur(euse) dans le domaine du radiateur et réservoir d'essence.778-2858 x x.RECHERCHE personne fiable dans l'entretien ménager avec exp.dans le piancher à grande surface.Temps partiel ou temps plein.794-8715.CROISES HORIZONTALEMENT 1 Il déchiffra les hiéroglyphes égyptiens.2 D'un brun tirant légèrement sur le roux - Troisième personne - Choix.3 Maison provençale - Qualifie un tissu.4 Difficulté souvent complexe a laquelle on est confronté - Au Japon.5 Admire de façon excessive - Qui a les couleurs de l'arc-en- ciel.6 Monnaies - Tantale.7 Vent - Pas intelligente.8 Se crie en Espagne - Des baleines y vivent - Mettre ensemble.9 Peuple de l'île de Hainan - Eclaircir.10 Qui est sans fondement - Syphilis.11 Artistes - Fut changée en taure.12 Obstruction d'un orifice - Valeur d'une chose, exprimée en monnaie.VERTICALEMENT 1 Petit rongeur très nuisible à l'agriculture - Pascal.2 Plongeon arctique - Fromage de lait de vache.3 Pardonner à - Contient de l'azote.4 Actionné - Village isolé - Prend un repas.5 Biopsies.6 Panthère des neiges - En outre - Rigolé.7 Sauté - Souhaitée.r wwwhannequart.com 12345678 9101112 SECRETAIRE demandé(e), excellent frangais parlé et écrit requis, connaissance de l'anglais et de la comptabilité un atout.Expérience dans le domaine légal, bon entregent des atouts.Connaissance de WORD nécessaire, jour, 777-7788.TEMPS PLEIN ET TEMPS PARTIEL.« Moniteur(trice)s de ski et planche à neige.FredLemire 459-2301 ext219.TECHNICIEN(NE) avec expérience pour pose de systèmes de sécurité.(613)749-5911.TÉLÉPHONISTE demandé(e), avec ou sans exp.pour prises de rendezvous, salaire de base + commissions +bonis.(613)749-5911.TÉLÉPHONISTES, travail à domicile, temps partiel, jusqu'à $1,500/sem.Doit être propriétaire.568-3926 TOP KARTING recherche chef d'équipe bilingue, temps plein.C.V.par fax, (819)779-0001.TOP KARTING recherche mécanicien(ne), temps plein.Télécopiez C.V.au(819)779-0001.TRAVAIL À PARTIR DE LA MAISON Contrôler ses heures! Augmenter le revenu! Entraînement gratuit! Inf., site www.easyfreedomonline.com ou ap- pelerau 1-888-401-2533.TRAVAIL en foyer d'accueil en santé mentale à Hull.Doit loger.827-2669.372 PERSONNEL DEBUREAU COMMIS AUX COMPTES RECEVABLES Nous recherchons un(e) commis bilingue à temps plein pour notre équipe de recevables.Vous avez 2 ans d'expérience dans un environnement de comptabilité informatisée.Une connaissance d'Excel et Word est un atout.Le(la) candidat(e) doit être autonome, organisé(e) et avoir de 'entregent.Faîtes parvenir votre C.V.par fax au (613)244-3826 ou par courriel: rh @ OntarioMedicalSupply.com.F.TROTTIER CONSTAUCTION LTD est à la recherche d\u2019un(e) secrétaire/ réceptionniste bilingue, Atemps plein.La personne choisie aura à assurer un service à la clientèle courtois, être àl\u2019aise dans un milieu informatisé, démontrer de la faciliter d'adaptation, de l'autonomie et avoir un très bon jugement.Soumettre lettre de présentation en anglais et C.V.en français par fax au (613)745-9647.RECHERCHE secrétaire administratif(ve) bilingue pour clinique dentaire.Temps plein, avec ou sans expérience.Excellent esprit d'équipe.Apportez C.V.ou faxer à l'attention de Sherryl ala Clinique Dentaire Moison/ Lavergne au 2246, rue Laurier, pièce 200, Rockland ou par la poste au: C.P.999, Rockland, Ont., K4K 1L6.Téléphone et fax: (613)446-3368.SECRETAIRE JURIDIQUE Gagné, Isabelle, Patry i et Laflamme, notaires Etude de notaires en pleine expansion est à la recherche de personnes dynamiques avec expérience d'au moinsunan.Connaissances deslogi- ciels Paramaître, Word 97, ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.à: Jean-Pierré Arsenault, 200 rue Montcalm, bureau 300, Hull, QC, J8Y 385; courriel: jean-pierre-arsenault @ gipl.qc.ca; télécopieur: 819-771-3232.SECRÉTAIRE JURIDIQUE (hJf.) en droit commercial ou en droit immobilier, bilingue, parlé et écrit, avec 3 ans d\u2019exp.dans une étude de notaires, connaissances de Word et de Pa- ramaître seraient un atout.Envoyez C.V.à Desnoyers, Laroche, notaires, a/s Me Claude Cécyre, 160 boul.de l\u2019Hôpital, bureau 400, Gatineau, QC, J8T 8J1, (819)561-2224, télécopieur: 819-568-3535.Courriel: ccecyre @ desnoyerslaroche.com N.B.Seul les candidats retenus se- rontrappelés.373 PERSONNEL MÉDICAL CENTRE dentaire Touchette cherche HYGIÉNISTE dentaire, 30/h sem.568-4616 ou C.V.par fax: 568-8573.HYGIÉNISTE dentaire (h/f) demandé(e), possibilité de temps plein ou partiel, travaille 1 sem.sur 2 le soir et 1 vendredi sur 2, 684-2620.HYGIÉNISTE dentaire recherché(e), temps plein, bilinguisme un atout.Veillez télécopier C.V.au 682-6150 outéléphoner au 682-3368.SECRETAIRE administrative (h/f) pour pratique dentaire de haute qualité, avec expérience, bilinguisme et maturité.Connaissance du logiciel Abel Dent.Pour inf.: 771-3368.3 74 PERSONNEL HÔTELIER L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de réceptionniste (h.f.), de fin de sem.avec exp.Se présenter avec C.V.du lun.au ven., entre 9het 15h, 585 bd La Gappe, Gatineau 375 PERSONNEL DE MÉTIER BRIQUETEUR et journalier demandés, avec exp.si possible, travail à l'année, à Orléans.329-2553 MENUISIER(h/f)}, 1 an d'exp.pour construction résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ont.Soir 281-2238 376 PERSONNEL nil Co.ONOU RUN A 12 9 octobre 2002 8 Rubans étroits - Laizes.9 Pronom - Faire le vide autour de soi (S).10 Planches - Il s'emboite dans un meuble.11 Fruit - Règle de comportement.12 Avachi - Où l'air circule.No 108 W SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 678 9101112 NI [cCllL[E]s A|L|E D w EY \u2014H||\\m|O »|Ojm|iZ|0 |» m'o|o|»>|= m'4|>|2 URGENT! 5 téléphonistes demandé(e)s, temps partiel, soir.787-7236.VENDEUR(SE) pour pâtisserie française, temps partiel.Télécopier C.Vau (819)684-2096.372 PERSONNEL DE BUREAU AGENT(E)S D'INFORMATION BILINGUES $15/H Notre centre d'information du gouvernement du Canada est à la recherche de professionnel(le)s bilingues pour fournir aux canadien(ne)s de l\u2019information surtous les programmes et les services.Ei a dé * Parfaitement bilingue (oral et écrit) e Flexibilité de travailler des quarts de travail entre 8h-20h, lun.-ven.« Compétences techniques intermédiaires * Connaissances de la structure du gouvernement fédéral * Diplôme universitaire/collégial hpotvin@quantum.ca Fax: (613)230-7711 ou (613)230-9832 www.quantum.ca QUANTUM Oo AmB MIT |0n c|» s|mimjic|r|ie|+|=|-|[m|v m[e|m|-|o Woo NG HEWN = mi|z m 0|2|m|\u2014-|2{D|JO|n|-|rj>|0Oj- DIM|F JU |PD DD |Z|/M|Z ommoiQ Z| \u2014 > BIBLIOTHÉCAIRE Personne bilingue qui a de l'expérience sur une librairie électronique.Diplôme universitaire nécessaire.Veuillez soumettre votre c.v.à Calian au238-5321.RÉCEPTIONNISTE recherché(e), bi- Nnguieme essentiel, connaissance MS Office, temps plein, permanent.Envoyer C.V.fax: (613)560-0444.DERESTAURANT 1908 Préposé(e) au bar a temps plein, exp.unatout, bilinguisme exigé.Faire parvenir C.V partélécopieur au 771-9462.Les candidats retenus seront convoqués à une entrevue.AIDE-cuisinier(ère) avec expérience seulement et laveur de vaisselle, temps partiel, temps plein.827-1275.AIDE-cuisinier(gre) demandé(e) avec expérience pour restaurant a Low, Québec.Salaire a discuter.(819)422-3413 demander Jean-Guy.A &W HULL et Gatineau, caissier(à- re)s, temps plein et partiel.643-6019, laissermessage.A & W HULL et Gatineau,, cuisinier(ère)s, temps plein et partiel.643-6019, laisser message.CUISINIER(ÈRE) d'expérience pour occasions de tout genre.En pleine expansion.Salaire trés intéressant.Les Services JGL, 770-4795 _ Entreprise en pleine expansion spécialisée dans le domaine alimentaire (fabrication et importation) est à la recherche d'un(e) représentan(e) sérieux et désireux de grandir avec l'entreprise.Le(La) candidat(e) devra compter 3 années d\u2019expérience dans le domaine des magasins en alimentation, être déterminé(e), bon(ne) communicateur(trice), courtois(e), et bilingue.Les régions de Gatineau, Hull, Ottawa et ses environs seront ses champs d\u2019action.Candidat(e)s sérieux seulement.Envoyez c.v.par télécopieur : |-514-744-1388, attention des Ressources humaines.PERSONNEL DERESTAURANT 376 AUB CHEF GESTIONNAIRE DE CUISINE POSTEDE SOIR (h/f.) (Poste à temps complet).La personne choisie devrait être capable de gérer une équipe d'une quinzaine d\u2019employés, travailler sous pression, avoir un esprit d'initiative, une bonne capacité à s'adapter à plusieurs im- révus et une très grande disponibi- ité.Votre exp.comme gestionnaire de cuisine est un atout.Envoyer votre C.V.par télécopieur au 777-2431.CHEF D'ÉQUIPE DE CUISINE, CUISINIER(ÉRE)S, SERVEUR(SE)S ET CAISSIER(ERE), soir, jour, temps partiel et temps plein.Se présenter avec C.V.à la Rôtisserie St-Hubert du CUISINIER(ÈRE) et livreur(euse) ge- mandé(e)s pour pizzeria.663-3223.CUISINIER(ERE), exp.en déjeuner et dîner, équipe dynamique, Buckingham.986-8422 HÔTE ou HÔTESSE bilingues, temps plein.Se présenteravec C.V.au SIROLAS STEAK HOUSE, 675 boul.St-Joseph, Hull, avant midi ou après 14h, demander Sylvie.LE BIFTHÈQUE recherche barman- (maid), temps plein de jour, commis débarasseur, temps partiel, horaire variable.Envoyer C.V.par fax au 777-3726.LE RESTAURANT McDONALD de Montée Paiement, Gatineau, recherche des personnes pouvant travailler, de nuit, les fins de sem.à l'entretien, au 669-0838.McDONALD'S D'AYLMER recherche personnes, temps plein, dim.au jeu.de 16h30 à minuit 30.C.V.par fax au 684-4557 ou vous présenter au 213, ch.Aylmer.RESTAURANT de fine cuisine fran- gaise recherche maître d'hôtel (h./f.).Envoyez C.V.à case 93, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.RESTAURANT L'OREE du Bois, Chelsea, recherche hôte, hôtesse, serveurs, commis débarrasseur (h./f.) avec exp.bilingue, le soir.Appeler après 14h au 827-1255.RESTO-BAR Le Moulin recherche SERVEUR(SE) temps plein/partiel, 7 jours/sem.Inf.: 663-1266.SERVEUR(SE) avec expérience.Pizza Emilio.561-7172 après 16h.SERVEUR(SE) d'expérience pour occasions de tout genre.En pleine expansion.Salaire très intéressant.Les Services JGL, 770-4795 SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.SERVEUR(SE), temps plein, avec expérience.Apporter CV a/s de Caroline chez Mike's, 470 bl St-Joseph, Hull.SUBWAY Personnel recherché de jour, soir et nuit, a temps plein et partiel.Se présenter au Subway, 438, boul.St- Joseph, Hull (Place Fleur de Lys), pour remplir demande d'emploi.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ ASSISTANT(E) optométrique demandé(e) avec expérience.Demander Mme Marleau au 776-3852.DEBOSSELEUR et peintre d'expérience (h/f), temps plein, Demander Roger, Garage Pete, Hull.777-7692.INTERVENANT(E) demandé(e) pour foyer de groupe d'adolescents, bilinguisme un atout.Envoyer votre C.V.artélécopieur: 613-841-9725.378 Personne.pe vente ARGUS MAZDA recherche représentant(e) des ventes, avec exp.Contactez Marc Lupien ou Gilles Cragheur au 776-6700.XXX COMMUNICATION SERGAUINC.Est à la recherche de vendeur(se)s, temps plein et temps partiel, 4 postes à combler pour boutique Telus mobilité.Salaire et commission très concurrentiel.Télécopier C.V.:819-595-1149 ou ar courriel: info@ sergau.com NOUS prenons de l'expansion dans l'Outaouais, urgent besoin de 3 représentant(e)s.Rendez-vous fournis.Possibilité de $1,000 et + par sem.(819)643-9755 xxx VENDEURS, de $1,000 à $2,000 par semaine.Se présenter à Méga Liquidation, entre 9h et midi, aux Promenades de l'Outaouais, 1100 boul.Maloney Ouest.Gatineau, demander David. PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉINC.Recherche enseignant(e)s de fran- ais langue seconde à temps plein et à temps partiel.Baccalauréat et expérience avec les niveaux A,B,C de la Fonction publique de préférence.Envoyer C.V.par télécopieur au: 613-830-4957.PROFESSEUR(E)S de français recherché(e)s immédiaternent.Postes à temps plein-permanent.Avantages sociaux et bonne atmosphère de travail.Envoyer C.V.et lettre de présentation parfaxau(613)560-0444.LOGEMENTS ÂLOUER 400 AYLMER LE STRASBOURG ET L'ESCALE 819)685-0585 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er nov., $525 non chauffé ni éclairé.664-3665, 561-5434.1 CHAMBRE $450, chauffé, non éclairé, 2 appareils.(613)292-9678.1 CHAMBRE, 5 appareils, entrée privée, stat, air ouverte, frais peint, $625, 15 oct.246-0552, 329-4409.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., $525.669-1854 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, clim., (maison privée), $600.Idéal pour personne seule non-fumeuse, pas d'animaux.Libre, 663-5113.OGES Me (EE ee ET Re) APPARTEMENTS MASSON-ANGERS MI-OCTOBRE ET 1% NOVEMBRE 750$/MOIS 3 CHAMBRES PRISES LAVEUSE/SÉCHEUSE 1 100 PP Johanne EL 1 CHAMBRE, demi-s/sol, libre, $525, chauffé, non éclairé.827-9244.1 CHAMBRE, libre, meublé, foyer, chauffé, éclairé, s/sol de maison, non- fumeur(se), $660.281-2663.1 CHAMBRE, libre, rénové, stat, pas d'animaux, $475.776-0593.1 CHAMBRE, non chauffé non éciairé, $500/mois.663-9672.1 CHAMBRE, près hôpital, s/dîner, cuisinette, chauffé, éclairé, meublé, lernov., $625.568-9944 aprés 18h.1 CHAMBRE, prises lav./séc., prés Lorrain, $485 chauffé, éclairé.(819)561-7037.1 CHAMBRE, propre, tranquille dans 4logis, $405.778-7271, 643-0015.1 CHAMBRE, r-de-c., bois franc, céramique, rangement, stal., $485, pas chauffé, pas éclairé et non meublé, jour: 913-8000, jour: 663-9843.1 CHAMBRE, tranquille, s/sol, entrée privée, non chauffé, rangement, stat, pour personne seule, sans bruit sans fumée, \u201cminou ok\u201d, 9 km Université d'Ottawa, références, 1er nov., $500.243-8106.1 CHAMBRE, \u201cwalk-in\u201d garde-robe, grand salon, cuisine, s/bains.Beaucoup espace rangement, stat, 5550 non chauffé non éclairé.568-5342.1 ET 2 CHAMBRES, libres, prises lav./séc., pas chauffés ni éclairés, 1 chambre: $475, 2 chambres: $575.775-6987 2+3 CHAMBRES, nov.ou déc., près Promenades, stai.243-6555.2 CHAMBRES, 107 de Charny, app.3, $650 non chauffé non éclairé.561-9553.2 CHAMBRES, 187 de l'Hôpital, triplex, entrée privée, pas d\u2019animaux.Bonnes références.Libre.568-1579 2 CHAMBRES, 1er déc, 5615, non chauffé, non éclairé.266-7707.2 CHAMBRES, 1er déc, Côte d'Azur, très spacieux (26X46), moderne, terrain boisé, très paisible, super rangement, fenêtres 3 côtés, $675.770-9861.2 CHAMBRES, 1er déc., r.-de-ch., Templeton, pas d'animaux.663-9353 2CHAMBRES, 1ernov., $563, tout inclus.568-4610, \u20142000-IOTU 2 CHAMBRES, 1er novembre, garage, $525 pas chauffé, ni éclairé.Chantal après 17h:663-2530.2 CHAMBRES, 22 du Barry, 1er nov.immeuble neuf, prises lav./séc., 5700 non chauffé, non éclairé.568-2595.2CHAMBRES, 30rue Claire, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $650/mois.923-3103ou pagette: 368-0635.2 CHAMBRES, $550, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., face autobus, pas d'animaux, stat.663-5785.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, pas chauffé ni éclairé, libre lernov., $750, 568-3860, 568-3133.2CHAMBRES, boul.Lorrain, chauffé, eclairg, stat., $800, libre.823-8042.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $535, 1ernov.568-3780.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., stat, libre.Rét- Érences de crédit et d'emploi nécessaires.$540.613-791-9022.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., 1 stat, $445, 1er nov.246-7981.2 CHAMBRES, Curé Préseault, nov, $750, chautté, éclairé, prises Lav./ séc., 568-2595, 2 CHAMBRES, Curé Préseault, 2e étage, entrée privée, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $800, nov., 771-8707.2 CHAMBRES, non chauffé niéclairé, $580, Templeton, libre.568-8683.402 LD EEMENTSALOUER 2 CHAMBRES, 90-8 St-Joseph, semi-s/sol, pas stat.$550.748-4666 2 CHAMBRES, libre, stat., chauffé, éclairé, $625, pas d'animaux.Après 17h: (819)777-3381.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er nov.2 appareils fournis, près services, non chauffé ni éclairé, $600.771-9925 2 CHAMBRES, nov., prises lav./séc., balcon, 8595.773-7834.Tek dk kk AA ok 2 CHAMBRES, déc., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., balcon, remise int, $585.568-1272, 685-1743.2 CHAMBRES, grand, 1er nov., prises lav/séc., près Du Progres, 5620 as chauffé, 744-5839.2 CHAMBRES, non chautfé, non éclairé, poéle, réfrig., prises lav./séc., $525.246-3902, 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, eau chaude et stat.incl, buanderie, $575, 561-3833.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, $460.Aprés 17h: 568-4821.2 CHAMBRES, nov., Gréber, prise lav./séc., $675.773-7834.2 CHAMBRES, Oct., buanderie, $650.Remise intérieure, 773-7834.2 CHAMBRES, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.$500, 1ernov.561-6496.2 CHAMBRES, Templeton, semi-s/ sol, chauffé, prises lav./séc., stat., remise, 5525, 1er déc.669-0614 3 CHAMBRES, 1er déc., $700 non chauffé ni éclairé.561-5434 17h, dulun.au ven.568-0884.DUPLEX, constr.neuve, 1er nov., 3 chambres, 1,100 pi car., $875 non chauffé non éclairé.613-797-7729.SEMI-DET., 4 chambres, 2 s/bains, rès de 'Hopital, $775.243-8921.SEMI s/sol, 1 chambre, 4 appareils, chauffé, éclairé, eau chaude, stat., non-fumeur(se), pas d'animaux, idéal personne seule, nov.,$475.246-4562 TOURAINE, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5640, 1er nov.246-5520.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 10 ST-HYACINTHE, 1 chambre, 1er nov., poêle, réfrig., stat.idéal femme seule.728-1213, 771-4099, 1 CHAMBRE, 1er déc., chauffé, éclairé, eau chaude, câble, stat.$545.777-7929.1 CHAMBRE, 1er nov., 680 boul.St- Joseph, chauffé, éclairé, 2 appareils.buanderie, piscine int, $511.Cell.328-0838.1 CHAMBRE, 1er nov.Hautes- Plaines, poéle, réfrig., bois franc, $625.(819)770-3167.1 CHAMBRE, 1er nov., prés Musée Civilisation, grand, $710 chauffé, eau chaude, 2 appareils.859-6646.1 CHAMBRE, 1er nov., près UQAH, s/sol, chauffé, éclairé, stat., non- fumeur(se), $600.(819)772-0295.1 CHAMBRE, 1er nov., rue Joffre, $550/mois, chauffé, pas éclairé, stat.Marcelau743-7806.1 CHAMBRE, $450, poêle, réfrig., non chauffé non éclairé.770-6907.1 CHAMBRE, $575, 4 Graham, pas chauffé, pas éclairé.664-5825.1 CHAMBRE, 5 appareils, chauffé, éclairé, 1ernov.771-1073.chauffé ni éclairé, 8500, 1 stat.1er nov., pas d'appareils.771-6411.Jeunes, libre, $630.328-9755.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, libre, $575.827-4914 soir.1 CHAMBRE, novembre, chauffé, pri- seslav./séc., $480.669-0946.1 CHAMBRE, petit, $440, poéle, réfrig., stat.Références.770-2835.1 CHAMBRE, St-Raymond, 1er nov., chauffé, 2 appareils, $575, 770-3167.1ER NOV., 2 chambres, non chauffé nonéciairé, stat, 5625.827-3280.2 CHAMBRES, 1er nov., références, $725, 743-0663.2 CHAMBRES, 1er nov., rue Richard, grand logis, dernier étage, non chauffé, non éclairé, cuisinière, prises lav./séc., balcon, stat., pas d'animaux, $600.(819)770-9670.2 CHAMBRES, $480 non chauffé, non éclairé, grand, propre, 1 stat., prises lav./séc., face Harvey's-boul.St- oseph.(819)771-1552 ou 775-2149.1 LA SEIGNEURIE DU BARRY 22 DU BARRY, GATINEAU NOUVELLE CONSTRUCTION - 2 chambres à coucher - modèles avec entrée privée - prises laveuse/sécheuse À PARTIR DE 700 $ PAR MOIS Non chauffé, non éclairé OCCUPATION 1° NOVEMBRE 2002 775-5649 4 0 2 LOGEMENTSALOUER 2CHAMBRES, poéle/réfrig., 1ernov., $725 chauffé.771-5635 2 CHAMBRES, près St-Raymond, 2 appareils, chauffé, pas éclairé, stat, $550.Libre.Après 16h: 771-2254.3 CHAMBRES, grand logis, aire ouverte, entièrement rénové, au dernier étage, prises lav./séc., 2 stat., non chauffé, non éclairé, $925.778-9020 4 1/2, Parc de la Montagne/St- Raymond, stat., $700, non chauffé, non éclairé, 1er nov.777-0115, PROJET MONT-BLEU-JOLICOEUR Plusieurs 2 chambres, $635, chauffé, 2 appareils, câble, libre 1er nov., 819-568-1771 LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, refait à neuf, $595, libre immédiatement.Jour: 561-9364, soir: 770-8690.GRAND 3 1/2, très propre, $375.281-2606 après 18h.LOGEMENTS ALOUER 405 CANTLEY 2 CHAMBRES, non-fumeur(se), pas d'animaux, déc.$695.827-5233 3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, foyer, cour, $650, 1er nov., non-fumeur(se).905-885-2505.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, Vanier, rénové, bois franc, 2 appareils, chauffé, 8650 et $675.Jour: (613)741-4600.3 CHAMBRES, Ottawa, garage, rand jardin, balcon, 4 appareils.820 chauffé, 1ernov.841-8651.Déménagez avant le 24 décembre (Logements choisis) 2 ou 3 chambres à coucher.Lundi - jeudi- vendredi : 9 h à 20 h Mardi \u2014 mercredi : 9 hà 17 h Samedi : EH hà 17h Venez nous voir Gestion de Propriétés DMS 1244 rue Donald 744-0283 Disponible dès maintenant, nouvellement rénové, 2 chambres de $850 à $900.Près Beachwood et ch.Montréal.Siat.balcon, etc.(613)523-2010 (laissez message).L'ORIGNAL, 2 chambres, chauffé, éclairé, libre.Inf.: 613-675-1047.VANIER, 2 chambres, chauffé, eau chaude, stat, $780.(61 3)987-5257.407 LOGEMENTS ÀLOUER AUTRES FORT-COULONGE, 2 chambres, rue Baume, $300, moderne, prises lav./ séc., 1eroct.ou nov.771-5643.LAC McGREGOR, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4 appareils, foyer, genssérieux, $700.Soir671-2973 NOTRE-Dame du Laus, vue sur la rivière, tout meublé, idéal personne retraitée ou semi-retraitée, $350, chauffé, éclairé.819-767-2169 PERKINS, 2 chambres, prises lav/ séc., $550,671-2063.ROUTE 307, 1 chambre, $425 chauffé, éclairé, 1er nov.457-2798.ST-PIERRE-de-Wakefield, logement 2 chambres/+, prises lav./séc., 1,200 picar., $650.(819)457-1495.Cadeau de Noël «pour vous» OBTENEZ 2 MOIS GRATUIT Portes ouvertes cette semaine 408 GARÇONNIÈRES 100% PROPRE, 2 1/2, tout incl.calme, céramique, $475.243-9364.700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410, AYLMER, $435, chauffé et éclairé.685-9814.GATINEAU, meublée, $415 chauffée, éclairée, non-fumeur.643-3644.GATINEAU, super garçonnière, avec foyer, 2 appareils, $450 pas chauffé, pas éclairé.819-663-3241, 819-743-2291.HULL, $460, meublé, chauffé, éclairé, nov.770-6907.HULL, centre-ville, chauffée, éclairée, meublée, $395.Dans immeuble occupé surtout par étudiants et stagiaires universitaires.1er contact par courriel seulement: mgrondi- n2000 @ yahoo.ca HULL, garçonnière rénovée, meublée, chauffée, éclairée, s/sol, entrée privée, câble, près Cegep, parfait pour étudiant(e), non-fumeur(euse), $420/mois, disponible maintenant.Jour: 947-3095, soir: 773-8406.HULL, grande, $455 non chauffé non éclairé.771-7799.HULL, joli studio, s/lavage, stat, pour personne seule, non-fumeur(se), tranquille.(819)595-1080 HULL, Taché/St-Joseph, chauffé, éclairé, 1ernov., $450.743-3008.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2CHAMBRES, garçonnière, chambres, buanderie, clim, Hull.776-4514 1ET2 CHAMBRES MEUBLEES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.568-5151 Www.etasse.com ALTERNATIF À LA CHAMBRE D'HÔTEL Gatineau, près du pont Alonzo.Superbe logement meublé, patio, foyer, r.de ch., donnant sur la rivière, tout compris $775/mois.Personne seule, FUMEURS S'ABSTENIR.246-5110.APPARTEMENT/hôtel, Hull, très tranquille, raffiné, jour, semaine et mois, à partir de $750.777-7755.GARÇONNIÈRE meublée incluant lav./séc., literie et-entretien, boul.de l'Hôpital, $300/sem.ou $800/mois.Non-fumeur(se).(819)665-2137 GATINEAU, 1 chambre, s/sol de maison, entrée privée, tout meublé + appareils, chauffé, éclairé, idéal personne seule, $650.743-4632.GATINEAU secteur Templeton, très bel app.complètement meublé, 1 chambre, s/sol, non fumeurs.663-8445,751-7171.HULL-AYLMER, maisons et app.luxueux, 3 1/2 à 6 1/2, meublés, tout incl.quartiers paisibles, 51,500 et +, 1 mois +.819-771-0944.www.visitenet.com/front HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, arfait pour travailleur(se).770-3838.HULL, très JOLI concept ouvert, incluant chambre, cuisine, s/manger, 7 appareils, bain tourbillon, chauffé, stat., $1,200.(613)832-7824.MIEUX QUE LE MOTEL, durée flexible, complètement équipé, idéal ourtravailleurs.778-3554.409 LOGEMENTS MEUBLÉS LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres, garage, équipée, clim., foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublées SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnétoscope a cuisine com- pléte, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER $350 TOUT incl, 1er nov.au 1er juin, centre-ville de Huli.Pour étudiante calme et propre.Sophie 777-2292 GATINEAU, à partager joli 4 1/2 meublé, 5400 toutinclus.669-6886.GATINEAU, logement à partager, avecacces, $385.Gilles 643-6299.HULL, 1 chambre, chauffé, éclairé, toutinclus, $350.595-0431, 923-7330 (mess.).HULL, 4 1/2, meublé, chauffé, éclairé, stat., $330/mois.776-4897.41 LOGEMENTS 0 APARTAGER RECHERCHE personne qui travallle ou étudiant(e) tranquille et non- fumeur, pour partager 4 1/2 à Gati- neau, $350tout inclus.663-3479.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, buanderie, 1ernov., $575.827-4026.MASHAM, 1 chambre, $400/mois, chauffé, éclairé, prises lav./séc., 1er nov.Johanne, 456-3902; Annie, 456-2785.waisonsitourr 3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, Gati- neau, près services.(613)834-7824.49 LIMBOUR, Gatineau, magnifique bungalow 4 chambres, bois franc, s/sol aménagé, garage double, $1,400/mois.Fernande Sirois, Royal LePage, 246-1000.ABORDABLES -Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net À PERKINS, maison en rangée, 2 chambres, 2% s/bains, cour clôturée, garage, $750, 1er nov.671-6162.AYLMER, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, appareils, $1,400 + commodités, disponible 1er octobre.(613)288-1500.www.homes-for-rent.com AYLMER, belle maison, 4 + 1 chambres, 4 s/bains, cheminée, s/sol fini, bois franc, clim., 6 appareils, grand garage, libre.$1,800 +.703-242-0423.AYLMER centre, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, appareils, s/sol fini, clôturée, remise, garage, lernov., $1,100.819-682-7603.AYLMER, nov., semi-dét., $875 non chauffé, non éclairé, 3 chambres, 14 s/bains, près marina, 665-7184.AYLMER, semi-dét., 3 chambres, appareils, piscine hors terre, 1er nov., $1,200/mois.N.C.M.727-1400 CHELSEA, $1,200.3+2 chambres, poêle à combustion, piscine, près école, 5 min., d'Hull.459-3684.CHELSEA, 3 chambres, 2 1/2 s/ bains, salle familiale, foyer, 5 appareils, 10 min.Ottawa, garages, $1,750.1ernov.827-3377 GATINEAU, 3 chambres, 1,520 pi car.2 étages, décembre, $950/mois.Sem.après 18h au 643-9647.GATINEAU, semi-dét.neuf, 4 chambres, bois franc, céramique, clôturé, piscine, propre, 5 min.école, $1,275, l1ernovembre.Faut Voir!! 669-6232.GATINEAU, unifamiliale, $850, 4 appareils, sur rendez-vous.329-5669.HULL, du Château, maison de ville de prestige, 3 chambres, 2.5 s/bains, foyer, garage, appareils, ter nov.$1,400+ services.288-1500.www.homes-for-rent.com HULL, face à la rivière, 62 Bourget, 1er nov/lerfév., duplex, sur2étages, 1,700 pi car., 2+1 chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, 5 appareils, foyer gaz, $1,550/mois.771-0084.HULL, prés édifices gouvernementaux, 2 chambres, chauffée, éclairée, boiserie, céramique, grande cuisine avec cachet, 5 appareils, patio, libre 15 octobre, $875.Références.Après 18h, 771-3187.MANOIR DES TREMBLES, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, s/sol fini, appareils, $1,250 + commodités, disponible 1er octobre.(613)288-1500.www.homes-for-rent.com MASSON-ANGERS bungalow, 2 + 1 chambres au s/sol, libre, $950/mois.Trés bonnes références exigées.Noël immobilier courtier agréé, Jacques Noël.(613)594-1509.MASSON, bord de l'eau, 3 chambres, piscine creusée, idéal professionnels non-fumeur(se)s, libre, $1,000 + services.722-6112.MASSON, campagne, bord de l\u2019eau, 3 chambres, 3,000 pi car., garage double, libre, $1,000.819-281-5247.OTTAWA, Promenade Alta Vista, près 3 hôpitaux dont CHEO et services, 10 min.du centre-ville, très propre, 3 chambres, grande cuisine, planchers bois franc, grande cour clôturée, garage.731-1838.433 MAISONS À PARTAGER BEAU, grand 4 1/2 a partager, tout inclus, cable, 10 min.ducentre-ville Ga- tineau.(819)281-2605.CANTLEY, Montée Paiement, de prétérence femme, $450.671-8133.DAME recherche femmes pour partager maison, chambre avec frigo, télévision, câble, micro-onde, accès cour etpiscine, $350.319-4230/243-7651.GATINEAU, meublée, non- fumeur(se), accès cuisine, près auto bus, stat., $350.643-9554.GATINEAU, r.-de-ch., 1 chambre, $300, stat., 15 oct.669-7924.GATINEAU, rue Vanier, propre, services, travailleur(se), $380.663-1206 GATINEAU secteur Templeton, tout compris, $400.663-8445, 751-7171.HULL, centre-ville, toutincl., stat., travaillant non-fumeur, $360.777-8216 HULL, chambre meublée, idéal pour stagiaire ou personne contractuelle.Dulun.auven., $75/sem.664-9011.Hull Ouest, spacieux, meublé, $400 toutinc.328-4416 HULL, prés UQAH, $395 tout incl., stat, non-fumeur(se), 770-2546 MAISON à louer ou à partager, Gati- neau, tout inci., meublée, sérieuse, longterme.663-0834, 643-2954.433 MAISONS À PARTAGER MONT-BLEU, femme 50 +, je partagerais ma maison avec dame retraitée.Bon chez-soi au 21 d'Orsonnens, (rencontre-moi entre 14h et 18h) PTE-Gatineau, chambre neuve, tranquille, $300, idéal pour étudiante ou travailleuse non-fumeuse.775-8964.440 CHAMBRES ALOUER 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, stat., libre, $475.775-9466.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $85+/sem.797-6484.30ANS +,$350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$90/SEM., centre-ville Gatineau, face Home Depot.663-0369, 827-4679.A LA CAMPAGNE, 10 min.de Hull, belle grande chambre, tout compris, louée au mois, $350.770-1398.ANGERS, pour femme de préférence, permis de cuisson.Cell: 277-1954, maison 281-0541.AVIS travailleur(se)s, louez chambre chez \u201cBienfaits de L'Antre\u201d, à la journée, la sem.ou au mois.669-7333.AYLMER, maison luxueuse, profes- sionel(le), non-fumeur.220-8705.BORD de l'eau, spacieuse, éclairée, cuisinette, stat, s/bain privée, neuf, $500.568-2379.BUCKINGHAM, libre, près autobus, non-fumeur(euse).281-2628.CANTLEY, 15 min.centre-ville, accès âtout, possibilité d'aménager le s/sol, $400, libre.827-9969.GATINEAU, $350/mois, secteur Le Baron.561-2246.GATINEAU, $75, du lun.au ven., non- umeur, télé, réfrig., rural, 568-6868.GATINEAU, entrée privée, non- umeur(euse), autobus.568-7888.GATINEAU, femme 50 ans et plus, tranquille, travailleuse, libre pourle 15 oct.246-1568.GATINEAU, impeccable, près auto bus, étudiant(e) ou professionnel(le), non-fumeur(se), $395.568-6085.GATINEAU, tranquille, accès à tout, idéal travailleur(se) ou étudiant(e).246-7591.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.HULL, 84 Dollard, idéal pour étudiant(e)s, câble, buandrie, accès à tout, non-fumeur(se), $295/$370.956-0691 HULL, centre-ville, trés charmant, entrée privée, personne tranquille, non- umeur(se), $125/sem., 777-7875.HULL, chambres à louer, 5300, tout incl.(613)822-9420, pag.239-6321.HULL, chambre, semi-s/sol, entrée privée, partage cuisine intégrale, s/ bains et buanderie, idéale pour homme, $350/mois, chauffée, éclairée, câble, près de l'UQO, non- umeur, à partir du 10 oct.777-2219.HULL, dame mature, libre, $270/mois, pas stat.778-1731.HULL, face à Place du Portage, libre, chambre meublée, tout inclus, à partir de $330/mois.246-9015.Hull, le Plateau, chambre pour non- umeur(se).Libre, $350.777-2962.HULL, meublée, éiectricité, cable, télé/vidéo, $380.739-7090 après 18h HULL, meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, libre immédiatement, 1er sept, 8275.775-4728.HULL, non-fumeur(se), Parc de la Gatineau, $300.771-3425.HULL, rue Fontaine, meublée, câble, téléphone, femme de préférence, 275.Après 17h, 778-0375.HULL, rue St-Alexandre, idéal pour étudiant, tout compris, câble, buanderie, non-fumeur, près autobus, 1 personne, $350/mois.Libre, 771-4118.HULL, UQAH, tranquille, idéal fumeur(se), lav./séc., $450.776-9944 IDÉAL étudiant(e)/travailleur(se), ac- cds cuisine, s/bains, $300.243-6420.IDEAL pour travailleur(se), gens propres, paisibles et respectueux, 25ans etplus, accès à tout.665-4774 ORLÉANS, $400, chambre meublée, accès cuisine, libre, idéat non- umeur(se), (613)837-3276 (mess.TRUDEAU, Hull, près Casino, à par- ager, toutinci., 5325.261-0124.- - - - 466 CHAMBRES AVECPENSION 4a 31 e A BUCKINGHAM, a proximité du * centre-ville, personne âgée auto nome ou semi-autonome.Disponible maintenant.(819)281-0237.ANGERS, pour personnes agées, toutincl., crédit du gouvernement disponible.281-0574 AYLMER, personne âgée autonome, aucun règlement.682-4800.BUCKINGHAM, chambre pour personne âgeé, très propre, bons repas, près de l'hôpital.281-5861 GARDERAIS personnes âgées autonomes et semi autonomes, bons soins, nourri, logé, lavé, bain thérapeutique, piscine, rue Laviolette, Ga- tineau.Tony 663-4636.DEAN \"NVINILYVD-VMVLL 470 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, 1er déc, Gatineau, Ferme Limbour, très spacieux, impeccable, paisible, verdure, bois franc, étage du haut, s/manger autonome, rangement et stat.abondants, $775.770-9861.© a3 wo © 4800) m No 00 ~N 51 ee 470 CONDOMINIUMS À LOUER HULL, PLATEAUDE LA CAPITALE, APP.NEUFS EN BETON, DISPONIBLES Ter FEVRIER; 2 CHAMBRES, STAT.INT, CLIM., À PARTIRDE $925/MOIS.MICHEL AUBRY 819)568-1723,(613)851-1320 MONT-ROYAL Gatineau, condos neufs, 1er déc., 1 chambre: $600, 2 chambres: $900.Pierre: 955-8033 SECTEUR HULL, \u2018> luxe, près chemin de la Montagne, 2 chambres, s/ lavage.clim., garage int., $1,000/mois, 771-5671.475 CONDOMINIUMS AVENDRE AYLMER, beau condo, 3 chambres, clim., centrale, purificateur d\u2019air, bain tourbillon, 682-5633 ou 743-4630.DES CONIFERES, Aylmer, 4 luxueux condos, foyer, cuisine de rêve, appareils, clim., marbre.Diane Desiauriers CGA, (819)778-9990, Re/Max Vision, courtierimmobilieragréé.* kk GATINEAU, rue de Morency, condo impeccable, 2e étage, 2 chambres, foyer, $117,500, libre.(819)568-0074.GATINEAU, rue de Morency, Peh- thouse, 3 chambres, 2 stat., possession novembre 2002, prix nég.565-6376 720-0300.GATINEAU, rue de Sauternes, 2 chambres, concept ouvert et très éclairé, grandes pièces, très propre, possession rapide.Madeleine Jobin Transaction, 775-5645.HULL, 106-185 DES JONQUILLES, REZ-DE-CHAUSSEE, 2 CHAMBRES, FOYER, 5 APPAREILS.LIBRE IMMEDIATE- MENT.$79,900.(613)851-1320.HULL, déjà loué.Piste cyclable, 5 min.d'Ottawa.$62,500.772-8713 HULL, Hautes-Plaines, 2 chambres, $87,900.Faut voir! 772-9207.MONT-BLEU, 2 chambres, garage, $94,900.712-0285.RUE Deauville, Hull, r.-de-ch., 2 chambres, foyer, bois franc, céramique, impeccable, vue panoramique, occupation rapide, $92,900 nég.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 TRES beau condo, 2 chambres, haut, toutbéton, foyer, entrée privée, 2 stat., occupation rapide, Gatineau centrale, $99,900 nég.Faite vite! M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141 MAISONS À VENDRE 478 OUÀALOUER Vous cherchez une propriété ?L'avertisseur immobilier Eurêka peut le faire gratuitement pour vous! Enregistrez vos critères sur Eurêka.celui-ci vous avertira par courriel dès qu\u2019une nouvelle propriété correspondant à vos besoins sera inscrite.Eurêka, seulement sur www.lacapitalevendu.com 480 nist: $0 DEPOT, $547/mois, semi, 3 chambres.319-4269.1,600 pi car., 2 étages, 4 acres, avec boisé et petit ruisseau.Rabais de $10,000 sur maison modèle, à liquider.C.D.M.CONSTHUCTION, Francis Veillette, Transaction, 778-9993.2 BUNGALOWS, 1 acre, + services.Campagne en ville! Possession rapide.A CONSTRUIRE à Gatineau, bungalows, terrains de 70x125, + services.HULL (Hautes-Plaines), rabais sur lancement de projet, maisons jardin/ es condos luxueux, possession env.15 S déc.RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT! & 772-0202, 669-0749, 743-7357.= 47 DE Gallichan, Gatineau, gros ® semi, super grand terrain clôturé, remise, foyer, s/sol fini, vacant, 3 $116,900.TRANS-ACTION OU- on JAOUAIS 2000, GUY BELANGER _ 778-4500, agent immobilier agréé.© 569/MOIS, semi, 3 chambres.Patrick te Émond, agent immobilier affilié Re/ = Max.329-2298.= 59 de Routier, Gatineau, secteur Mont- Luc, palliers multiples, 2+1 cham- = bres, bois franc, sans voisin arrière, sg boisé.Occupation rapide.Diane Des- = lauriers, Re/Max Vision, 778-9990.= 7RUE DE L'HEMISPHERE, Hull, FAITES & VITE! Faut vendrel 2 étages, un vrai * bijou, $159,900.Francine Chénier, £ Alliance Immobilier.246-5257.- La coupe Stanley devrait rester dans l'ouest + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 La coupe Stanley a été conquise par des équipes de l'Ouest a six reprises au cours des sept derniéres saisons.François Lemenu Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Il serait donc surprenant que le prestigieux trophée se retrouve dans l\u2019Est à la suite des séries du printemps prochain.Colorado, Détroit et Dallas font encore une fois figure de favoris.Voici un aperçu des équipes de l\u2019Association ouest.Division centrale Detroit (51-17-10-4) Deux changements importants sont survenus au cours de l\u2019entre-saison.Devant le filet, Curtis Joseph a remplacé Domi- nik Hasek qui a accroché ses jambières.Derrière le banc, Dave Lewis a succédé au légendaire Scotty Bowman, à la retraite après avoir dirigé les Red Wings pendant neuf saisons et mené l\u2019équipe à trois conquêtes de la coupe Stanley.Une absence: le capitaine Steve Yzerman (genoux) qui espère revenir au jeu après la période des Fêtes.Nouveaux visages : Curtis Joseph G, Dmitri Bykov D, Hen- rik Zetterberg AD.Blessé : Steve Yzerman C.SAINT Louis (43-27-8-4) + Les Blues espèrent une meilleure saison de Doug Weight qui a été limité à 15 buts et 49 points en 61 matches.Keith Tkachuk (35 buts) et Pavol Demitra (78 points) continueront d'animer l\u2019attaque des Blues, une équipe qui manque de profondeur.Le défenseur Chris Pronger sera au repos pendant plusieurs semaines à la suite d\u2019une opération à un genou.Nouveaux visages: Tony Koi- vusto D, Barret Jackman D, Petr Cajanek AG.Blessé : Brent Johnson G, Chris Pronger D.ChicaGo (41-27-13-1) Les Blackhawks ont réalisé une remarquable progression, passant de 71 points à une récolte de 96 points en 2001-2002.Le départ de Tony Amonte pour Phoenix et l\u2019absence d\u2019Eric Dazé (hernie discale) pourraient ramener l\u2019équipe à la case départ.À moins que l\u2019entraîneur Brian Sutter ne parvienne à soutirer le meilleur de Theoren Fleury qu\u2019il a dirigé avec succès à Calgary.Nouveaux visages : Jason Strudwick D, Nathan Dempsey D, Sergeï Berezin AG, Theoren Fleury AD.Blessé: Eric Dazé AG.CoLumaus (22-47-8-5) «Les Blue Jackets entendent lutter pour une place en séries à leur troisième saison dans la LNH.L'entraîneur Dave King pourra compter sur une formation plus talentueuse et expérimentée.À surveiller, le jeune Rick Nash, 18 ans, qui a été le premier joueur réclamé au repêchage de juin.Marc Denis a hérité du rôle de gardien numéro un à la suite du départ de Ron Tugnutt.Nouveaux visages: Jean-François Labbé G, Luke Richardson D, Scott Lachance D, Rick Nash AG, Andrew Cassels C, Lasse Pirjeta AD.NasHviLLE (28-41-13-0) Bp Les Predators misent essentiellement sur le développement de leurs jeunes pour grimper au classement.Un pari audacieux.Denis Arkhipov (20-22-42), Scott Hartnell (14-27-41), Martin Erat (9-24-33) et David Legwand (11- 19-30) devront élever leur jeu d\u2019un cran ou deux.Après une récolte de 80 points il y a deux ans, les Predators n\u2019ont amassé que 69 points en 2001-2002.La direction a promis de rembourser 1 million$US aux détenteurs d\u2019abonnements si les Predators ne participent pas aux séries.Nouveaux visages : Francis Bouillon D, Pascal Trépanier D, Andreas Johansson AG, Brent Gilchrist AG, Clarke Wilm C, Denis Pedersen C.Suspendu: Jere Karalahti D.Division Pacifique DALLAS (36-28-13-5) Malgré une désastreuse chasse aux joueurs autonomes durant l\u2019été 2001, les Stars sont retournés sur le marché des agents libres après avoir été écartés des séries.Cette fois, le directeur général Doug Armstrong semble avoir acquis des joueurs qui cadreront bien avec la philosophie du nouvel entrai- a sie aa neur Dave Tippett.Les duos Modano-Guerin et Turgeon- Young devraient faire des étincelles.Nouveaux visages: Ron Tugnutt G, Philippe Boucher D, Stéphane Robidas D, Niko Kapanen C, Scott Young AD, Bill Guerin AD, Ulf Dahlen AD.Blessé: Philippe Boucher D.Los ANGELES (40-27-11-4) Félix Potvin sera encore une fois un des gardiens les plus occupés de la ligue.Son jeu sera un facteur déterminant dans le rendement des Kings, une équipe rapide qui mise sur une attaque dirigée par Jason Allison, Zigmund Palffy et Adam Deadmarsh, tous excellents en avantage numérique.À surveiller, la recrue Alexander Fro- lov qui a brillé au dernier championnat du monde de hockey junior.Nouveaux visages: Erik Rasmussen AG, Alexander Frolov AG, Derek Armstrong C.Blessés: Aaron Miller D, Ian Laperrière C.PHOENIX (40-27-9-6) se bâtir une belle équipe à Phoenix.L'arrivée de Tony Amonte va ajouter du mordant à une attaque un peu tiède.Les Coyotes seront à surveiller si les jeunes Daniel Brière (32-28- 60) et Shane Doan (20-29-49) continuent de progresser avec le soutien des vétérans Day- mond Langkow, Claude Lemieux et Brian Savage.Nouveaux visages: Brian Boucher G, Kelly Buchberger C, Jason Jaspers C, Tony Amonte AD.Blessés: Brad May AG, Krys Kolanos C.Classement prévu 1- Colorado 2- Détroit | 3- Dallas 4- Los Angeles 5- Phoenix 6- St-Louis 7-5an José © 8- Calgary 9- Edmonton 10- Vancouver 11-Minnesota 12: Chicago 13- Anaheim 14- Columbus 15- Nashville, de téte est publié aux Editions TRES I San José (44-27-8-3) Les attentes sont très élevées à San José.Mais après sept saisons d\u2019une constante progression, les Sharks auront du mal à maintenir le cap.Le directeur général Dean Lombardi n\u2019a fait aucune acquisition d\u2019envergure, préférant faire confiance aux éléments de la dernière campagne.Les Sharks vont entreprendre la saison sans le gardien Evgeni Nabokov et le défenseur Brad Stuart.Nouveaux visages: Vesa Tos- kala G, Shawn Heins D, Jonathan Cheechoo AD.Sans contrat: Evgeni Nabokov G, Brad Stuart D.7 ANAHEIM (29-42-8-3) 5 A Ness Disney souhaite se débarrasser des Mighty Ducks, canards boiteux de l\u2019empire du divertissement.L'arrivée du vétéran Adam Oates et le transfert de Petr Sykora à Anaheim devraient améliorer la valeur de l\u2019équipe.Pour une fois, les Mighty Ducks, désormais dirigés par Mike Babcock, pourront lancer deux trios offensifs.Paul Kariya se sentira moins seul.Nouveaux visages: Martin Gerber G, Fredrik Olausson D, Mike Commodore D, Adam Oates C, Stanislav Chistov C, Jason Krog C, Petr Sykora AD.Division Nord-Ouest Cotorabo (45-28-8-1) & Le retour de Peter Forsberg après une année sabbatique et des séries époustouflantes ajoute du mordant à une attaque déjà explosive.Patrick Roy voudra faire oublier sa déconfiture lors de la série contre Détroit, sans parler de son absence des Jeux olympiques.La ligne bleue vient d\u2019être renforcée par l'addition de Derek Morris, lequel rejoint Rob Blake, Adam Foote, Martin Skoula et Greg de Vries.Nouveaux visages : Derek Morris D, Dean McAmmond AG, Serge Aubin AG, Jeff Shantz C, Steve Brulé AD.CALGARY (32-35-12-3) Une participation aux séries est presque une nécessité afin d\u2019éviter le déménagement éventuel des Flames.Jarome Iginla, lauréat du trophée Art Ross, animera l'attaque avec le soutien de Chris Drury, Marc Savard, Craig Conroy, Martin Gélinas et Rob Niedermayer.Calgary a été l\u2019équipe la plus punie en 2001-2002, ce qui laisse supposer un manque de discipline.Nouveaux visages : Jamie McLennan G, Jordan Leopold D, Martin Gélinas AG, Chris Drury C, Stéphane Yelle C, Chuck Kobasew AD.5 EDMONTON (38-28-12-4) Les Oîlers étaient l\u2019équipe d\u2019un seul trio (Smyth-Comrie- Carter) la saison dernière.L'arrivée du Tchèque Jiri Dopita pourrait donner un meilleur équilibre à l\u2019attaque.Un retour en séries est possible pour cette équipe qui a raté les éliminatoires pour la première fois en six ans.Nouveaux visages: Kari Haa- kana D, Alex Henry D, Jiri Dopita C, Ales Hemsky AD.VANCOUVER (42-30-7-3) Les frères Daniel et Henrik Sedin devront apporter une meilleure contribution à leur troisième saison dans la LNH.Le départ d\u2019Andrew Cassels crée un vide que Brendan Morrison cherchera à combler au centre de Markus Naslund et Todd Bertuzzi.Dan Cloutier devra confirmer son statut de gardien numéro un.Nouveaux visages : Brian Allen D, Sami Salo D, Nolan Baumgartner D, Fedor Fedorov AG.MINNESOTA (26-35-12-9) a La troupe de Jacques Lemaire risque de faire mal paraitre bien des équipes.Le Wild ne cesse de progresser et pourrait même maintenir un rendement de.500 à sa troisième année.Les amateurs du Québec porteront une attention particulière au Wild puisque leur premier choix Pierre-Marc Bouchard, âgé de 18 ans, va entreprendre la saison au Minnesota.Nouveaux visages: Cliff Ron- ning C, Pierre-Marc Bouchard C, Bill Muckalt AD.Blessé : Darby Hendrickson C.cyberpresse.ca LIGUE NATIONALE DE HOCKEY L'analyse des 30 équipes de LNH en cette première journée de la saison : www.cyberpresse.ca/lnh + = ë Pierre Légaré bien branché présenté par la Chambre des notaires du Québec AD ne en exclusivité sur ; Sp Daigle a retrouvé le goû du hockey, mais pour combien de temps ?Alexandre Daigle, qui a déjà été comparé à un second Mario Lemieux, suscite encore assez d'intérêt au Canada pour que deux équipes de télévision se soient déplacées afin de réaliser un reportage sur son examen médical mené à Pittsburgh le mois dernier.Associated Press PITTSBURGH Il y a près de 10 ans, les Sénateurs d'Ottawa offraient à Daigle un contrat d\u2019une valeur de 12,5 millions$ avant même son premier match dans la Ligue nationale.Depuis, son souvenir ne s\u2019est jamais effacé.À la retraite il y a deux ans après avoir défendu les couleurs de quatre équipes avec des succès très relatifs, désenchanté par un sport qui ne le passionnait pas, l\u2019un des meilleurs espoirs du hockey revient à la compétition à l\u2019âge de 27 ans chez les Penguins.Daigle, semble-t-il, n\u2019est plus habité par le sentiment de devoir être le prochain Lemieux, ou Wayne Gretzky ou Guy Lafleur.Les Penguins ont déjà Lemieux.L'équipe souhaite seulement que Daigle puisse être en mesure de marquer et d'exploiter sa vitesse.Les Penguins ont besoin de ses talents depuis le départ de Jaromir Jagr et Robert Lang au cours des deux dernières saisons.«C\u2019est un environnement idéal pour moi.Je peux me concentrer sur mon jeu, dit-il.En plus, je peux passer incognito», a-t-il ajouté en riant.LES REMPARTS DE QUEBEC En fait, il y a deux ans qu'il vit dans l\u2019anonymat.Après sept saisons à Ottawa, Philadelphie, Tampa Bay et New York (Rangers), Daigle a simplement tourné le dos au hockey à l\u2019âge de 25 ans.Bilan: 100 buts en 459 matches.Durant la première année de sa retraite, il a voyagé et lancé une compagnie liée au divertissement, Imposter Entertainment, à Hollywood.Il a aussi fréquenté la chanteuse Sheryl Crow.Il a également assisté à quelques matches des Kings et joué au hockey avec des amis.Peut-être Daigle a-t-il quitté le hockey parce qu\u2019il n\u2019a pu répondre aux attentes.À 18 ans, il était au centre de la campagne publicitaire des Sénateurs avant même d\u2019avoir marqué son premier but.Peut-être le hockey ne l\u2019intéressait pas suffisamment.«Vous faites une chose pendant 20 ans puis vous voulez passer à autre chose, dit-il.Je voulais vivre d\u2019autres expériences.« Au début, et c\u2019est vrai, je n\u2019avais pas vraiment le goût de revenir.Mais plus le temps passait, plus j\u2019y pensais\u2026 J\u2019ai seulement 27 ans et il me reste encore quelques bonnes années.C\u2019est une des raisons qui explique mon retour.» Une autre raison était la perspective de jouer avec Mario Lemieux.«Si vous pouvez choisir votre équipe, mon premier choix serait celle de Mario Lemieux, dit-il.Pour moi, c\u2019était évident.C\u2019est le meilleur de tous les temps même si d\u2019autres peuvent penser le contraire.Et puis, ici, l\u2019accent sera mis sur l\u2019attaque.» Après une mauvaise saison, la pire de l\u2019équipe depuis l\u2019arrivée = == [olfe, jie * RE gr ji PE PET SEPT PERTE TETE EE EE NN R RASC teers de Lemieux en 1984, et une baisse dans les abonnements, le directeur général Craig Patrick n\u2019avait pas l\u2019argent pour garder ses vedettes.C\u2019est pourquoi il a accueilli Daigle qui a signé un contrat de 700000 $ US, soit le tiers de son salaire à Ottawa lors de son année recrue.«On le voit, il peut encore provoquer des choses », laisse entendre Patrick.Daigle soutient qu\u2019il ne revient pas au hockey à cause de l\u2019argent ou parce qu\u2019il s'ennuie.I] a aussi nié avoir joué au hockey : , eu pour faire plaisir à son père.Le di Maintenant, insiste-t-il, «j'aime à nouveau le hockey ».Et qu\u2019arrivera-t-il si le hockey ne le passionne plus une nouvelle fois ?«Je ne sais pas.Si cela arrive, je referai la même chose », dit-il en faisant allusion à sa retraite.«Je n\u2019ai pas peur.» Alexandre Daigle assure qu'il a retrouvé le goût de jouer au hockey mais plusieurs se demandent pour combien de temps.ARCHIVES PC = FILET MIGNON 354% 40:2 mai - juin - sept.- oct.juillet-août 40 golfeurs(ses) et plus certaines conditions s'appliquent RÉSERVEZ vo date de TOURNOI 2003 dés maintenant! SPECIAL D\u2019 OCTOBRE Ou New ay x fi PI PU EE ut qi Tr {178 755-1166 WTR EET DATE EET ET Ve Creme «Les SPORTS Z00Z 3490100 6 10IYDYIW \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LI0HA 37 , un - cu om» us +4 ve \u201c .- are ls ee 8e A Eat a > etats inc ot oe iin Best oii OS Léa Las SPORTS »\u2014 mate AE \u201cHavlat perd un ami, mais retrouve sa position Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Martin Havlat a obtenu une bonne et une mauvaise nouvelle, hier matin.S\u2019il était tout sourire d\u2019apprendre qu\u2019il jouerait à nouveau à l\u2019aile droite, il était très peiné de constater le départ de Jason Spezza.«Il était devenu un bon ami depuis un mois et demi», a noté Havlat, qui a évolué au sein du même trio en matches hors- concours.«J'avais beaucoup de plaisir à jouer avec lui.Il a toute une vision du jeu et il est un excellent passeur.J'ai hâte qu'il revienne », a affirmé Havlat, qui avait percé l\u2019alignement des Sénateurs à l\u2019âge de 19 ans.«Il était prêt à faire le saut, sauf qu\u2019il n\u2019y a pas de place.C\u2019est vraiment décevant pour Jason, surtout qu\u2019il avait connu un bon camp.Moi j'avais été un peu plus chanceux il y a trois ans.L'équipe avait pu me trouver un poste.» Depuis le début du camp, les Sénateurs l\u2019avaient transformé en ailier gauche et les résultats étaient peu concluants.Hier, Havlat patinait avec Mike Fisher et Magnus Arvedson.Il complétait ce qui devrait être le troisième trio.«Mais avec notre entraîneur, on ne sait jamais.Je pourrais me retrouver sur un autre trio.Qui sait?Je pourrais peut-être même me retrouver encore à l\u2019aile gauche.» Bonvie peut re Martin Comtois mcomtois@ledroit.com L'influence de John Muckler commence à se faire sentir de plus en plus au sein de l\u2019 organisation des Sénateurs.À preuve, si Dennis Bonvie est à Ottawa, il doit remercier le nouveau directeur général.Muckler n\u2019a jamais caché qu\u2019il voulait ajouter de la robustesse à une formation qualifiée trop souvent de peureuse à travers la LNH.À l\u2019époque où il dirigeait les Sabres, Muckler avait réuni Matthew Barnaby, Rob Ray et Brad May au sein d\u2019un même trio.Le hic, c\u2019est que Bonvie est un joueur unidimensionnel.Il est un bagarreur.Point.Il a pu tenir tête aux meilleurs policiers de la Ligue nationale durant le a camp d\u2019 entraînement.Mais quand vient 3 le temps de jouer au hockey, Bouleverse, Même s'il a été le meilleur attaquant au camp d'entraînement des Sénateurs, Jason Spezza ne débutera pas la saison à Ottawa.Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com Le moral dans les talons, Spezza a plutôt pris hier la direction de Binghamton, qui héberge le club école des Sénateurs dans la ligue américaine.Deux autres joueurs, Brad Smyth et Brian Pothier, ont fait le voyage avec lui.Les dirigeants des Sénateurs souhaitaient garder Spezza, un choix de première ronde en 2001.Mais ils n\u2019ont pu lui trouver de place dans l\u2019alignement.Ottawa misait déjà sur quatre centres réguliers et les tentatives.d\u2019en échanger un n\u2019ont pas donné les résultats escomptés.«Ce ne fut pas une décision facile, a noté Jacques Martin.«Jason est un joueur exceptionnel qui va devenir un attaquant d'impact dans la Ligue nationale.Mais je ne pouvais pas lui donner en ce moment le temps de glace qu\u2019il avait besoin pour être efficace.Un attaquant comme lui doit évoluer au sein des trois premiers trios et obtenir une présence régulière sur le jeu de puissance pour se développer.» Le séjour de Spezza à Binghampton pourrait être de courte durée, selon John Muckler.«Je m\u2019attends a le revoir rapidement a Ottawa.Je m\u2019attends aussi à ce qu\u2019il brûle la ligue américaine», at-il dit.«Là-bas, il va jouer 20 à 25 minutes par partie», a ajouté Muckler, qui comprend bien la déception du jeune joueur «Mais il n\u2019est pas le premier à être cédé aux mineures.Ça fait une trentaine d\u2019années que je dirige et gère des équipes.J'en ai vu des vedettes faire un séjour dans les mineures avant de deve- mercier Muckler pas le choix de miser sur un batailleur ou deux.» « Avec le salaire qui est versé à nos joueurs vedettes, il est important de s\u2019assurer qu\u2019ils ne soient pas rudoyés ni l\u2019objet de coups vicieux », a-t-il ajouté.Bonvie disait hier qu\u2019il avait fait un bon coup en acceptant cet été l\u2019offre de contrat de Muckler et des Sénateurs.«La direction m\u2019avait dit que j'aurais de bonnes chances de me tailler un poste», a-t-il soutenu.«J'ai travaillé fort et aujourd\u2019hui, je suis récompensé.» Bonvie admet que la blessure à laj jambe subie par Chris Neil lui a aussi ouvert la porte.Neil sera absent pour le premier mois de la saison.«Mais si je livre la marchandise dans les prochaines semaines, peut-être qu\u2019on va décider de nous garder tous les deux.» 4 c\u2019est une tout autre histoire.« Je suis le premier à le 8 reconnaître.De tous les a joueurs dans ce vestiaire, je 8 suis probablement le moins ë talentueux», a soutenu Bon- & vie, le deuxième joueur le .plus puni de l\u2019histoire de la « Ligue américaine.«Mais mon rôle est aussi & très différent.Je ne suis pas = un marqueur.Tout le monde & sait aussi que chaque équipe B a besoin d\u2019un gars comme ; = moi pour protéger les # & vedettes et imposer le respect.w Et quand tu regardes les clubs 66 dans l\u2019Association Est, tu n'as OCTOBRE GATINEAU, M TTAWA- ARCHIVES Bonvie s'est déjà frotté aux plus costauds de la Ligue dont Stéphane Quintal du Canadien.Spezza ira à Binghamton nir de grands joueurs dans la LNH.» Il s\u2019agit de la deuxième année de suite que Spezza est le dernier : retranché au camp | d\u2019entrainement.Et comme l\u2019an dernier, il était bouleversé.«Je suis très déçu, a affirmé Spezza.Je crois que je devrais commencer la saison à Ottawa.J\u2019ai tout fait ce | que les dirigeants | de l\u2019équipe m'ont demandé.J\u2019ai amélioré mon coup de patin et mon éthique de travail.«Tout le monde, y compris les instructeurs, reconnaît que j'ai excellé au camp d\u2019entrai- nement.C\u2019est pourquoi j'ai de la misè- #2 re à accepter cette | décision.» Si Spezza était en Floride ou à Columbus, il aurait percé l\u2019alignement __ et effectuerait cette semaine ses débuts dans la LNH, a ad- TIN ROY, Le Droit Malgré ce qu'il peut penser, Spezza devra se rapporter au club école des Séna- mis Jacques Mar- teurs dans la Ligue américaine.tin.«Mais la situation est fort différente ici.Nous ne bâtissons plus.Nous avons plusieurs vétérans en place.Nous jouons pour gagner la coupe Stanley », a-t-il dit.L\u2019alignement des Sénateurs est maintenant composé de 23 joueurs, incluant l\u2019ailier Chris Neil blessé à une jambe.L'équipe peut compter sur deux gardiens, sept défenseurs et 14 attaquants disponibles en vue du match d\u2019ouverture de demain contre les Devils du New Jersey.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Sans surprise, Anton Volchenkov a réussi à percer l\u2019alignement des Sénateurs.Le gros défenseur de 20 ans a été confirmé comme l\u2019un des six arrières réguliers de l\u2019équipe.Du moins pour l\u2019instant.Le choix de première ronde en 2000 pourrait retrouver Jason Spezza dans la Ligue américaine si jamais Karel Rachunek devait s'entendre à la dernière minute avec les Sénateurs.Les négociations entre l\u2019équipe et Rachunek ont repris lundi soir et une entente pourrait survenir dans les prochaines heures.«Il y a des développements intéressants et positifs dans ce dossier», a dit John Muckler, habituellement plus loquace.En ce moment, Ottawa mise sur sept défenseurs : Wade Redden, Zdeno Cha- ra, Chris Phillips, Curtis Leschyshyn, Shane Hnidy, Joel Kwiatkowski et Vol- chenkov.«Je suis très à l\u2019aise avec notre défensive.Et comme vous le savez, j'aime bien Volchenkov.Il ne s\u2019est pas gêné pour frapper depuis son arrivée à Ottawa.Nous nous attendons à la même chose en début de saison», a affirmé Muckler.l\u2019entraînement.Mais l\u2019entraîneur Volchenkov a convaincu ses patrons i.comporte comme un vétéran.Pourtant, Volchenkov, qui ne parle pas un mot d\u2019anglais, a été jumelé à Hnidy durant Jacques Martin n\u2019avait pas encore arrêté son choix sur ses paires de'défen- _ trainement.wi pn ARCHIVES Anton Voichenkov restera à Ottawa.seurs en vue du match d\u2019ouverture.«Ça me ferait un énorme plaisir de jouer avec Anton, a commenté Hnidy, lui aussi un robuste défenseur.«Il a gagné le respect de tous les.joueurs au sein de notre équipe par son attitude et son jeu depuis un mois.Il se il n\u2019a que 20 ans.» Redden et Chara de même que Phillips et Leschyshyn composaient les deux autres duos de défenseurs a 1'en- mess mani.gaat | Therrien est optimiste et réaliste L'entraîneur Michel Therrien s'est montré plus réaliste que d'autres en parlant des chances de son équipe à l'aube .d'une nouvelle saison.guy Robillard Presse Canadienne \u2014 NEW YORK «Notre objectif premier est le méme que l\u2019an dernier, d'abord participer aux séries, a-t-il commencé par dire sans surprise.Mais vous savez comme moi combien c\u2019est difficile.I] y a un tas de choses qu\u2019on ne peut contrôler, comme les blessures.La parité existe et des équipes comme Washington et les Rangers, qui n\u2019ont pas participé aux dernières séries, se sont améliorées.Boston est peut-être moins fort parce qu\u2019il a perdu McLaren.Mais de là à passer du premier rang à rater les séries, ça me surprendrait.«C\u2019est captivant, a encore dit Therrien à propos des luttes serrées qui s\u2019annoncent.C\u2019est pour ça que c\u2019est si intéressant et que le début de saison est si important.«Tout le monde est optimiste présentement.Toutes les équipes pensent que les règlements plus sévères concernant l\u2019obstruction vont les aider.«On n\u2019est pas différent des autres et on est optimiste aussi.On a connu un bon camp et on a bien fini la saison dernière.«Mais il faut demeurer concentré sur ce qui compte vraiment, atteindre les séries, même si ça ne veut pas dire qu'on va se contenter de ça, comme on l\u2019a montré l\u2019an dernier.«Nous avons une meilleure équipe, ça ne fait aucun doute, a poursuivi Therrien.Saku Koïvu et Donald Audette seront là dès le premier match et on a ajouté Mariusz Czerkawski et Randy McKay, sans compter que nos jeunes ont plus d\u2019expérience.» Mais l'entraîneur a mis lui-même un bémol à sa déclaration à savoir qu\u2019il misait PRESSE CANADIENNE Michel Therrien a bien hâte que la saison commence.« Ça va être le fun», répétait-il hier.sur une formation supérieure.«Ça ne veut pas dire qu\u2019on a une meilleure équipe parce qu\u2019on a de meilleurs joueurs, a-t-il prévenu.Il va falloir apprendre à jouer en équipe et demeurer concentrés à lutter pour les séries.» Le directeur général André Savard aime bien cette équipe aussi, qui est beaucoup la sienne, lui qui estime que l\u2019engagement du robuste McKay après celui du marqueur Czerkawski complétait le casse-tête.Therrien est souvent revenu sur l\u2019importance de connaître un bon départ.L'an dernier, le Canadien avait commencé avec quatre victoires et un résultat nul\u2026 avant de subir sept défaites à ses huit matches suivants.«Les joueurs ont beaucoup de confiance et sont très bien préparés, mais c\u2019est le cas d\u2019autres équipes aussi.Ça va être le fun! » Encore des blessés chez le Canadien Guy Robillard Presse Canadienne \u2014 NEW YORK Eric Chouinard s'est présenté dans le vestiaire du Canadien au centre Bell peu de - temps avant le départ de A moins d'une catastrophe, l'équipe pour New York.Saku Koivu va étre sur la glace pour le premier match de la saison, vendredi, contre les Rangers.Mais il pourrait étre privé de ses deux ailiers prévus! Randy McKay n\u2019a pas ac- Guy Robiflard Presse Canadienne \u2014 NEW YORK Il savait qu\u2019il aurait à répondre à des questions mais, compagné l\u2019équipe a New comme au camp d\u2019entraîne- York.I devait revoir le méde- ment à Vail, il ne s\u2019est pas défi- cin aujourd\u2019hui.On craint lé.une fracture au pied.« Ça ne me fait absolument Aussi, Mariusz Czerkawski, rien d'aller en Utah et je n'ai le meilleur compteur des aucune espèce d\u2019idée pourquoi matches présaison de la LNH on m'envoie là », a-t-il dit, alors avec une fiche de 4-7-11, s\u2019est qu\u2019on peut être porté à à chercher blessé lors du dernier entrai- anguille sous roche puisque la nement à Montréal avant le vraie filiale du Canadien dans départ pour New York.Il a la Ligue américaine se trouve à quitté la glace souffrant d\u2019une Hamilton.élongation musculaire à la Matthieu Descôteaux est le cuisse, mais Michel Therrien seul autre joueur de l\u2019organisa- prévoyait qu\u2019il sera rétabli tion du Canadien pour le mo- pour le match d\u2019ouverture.ment à avoir été cédé aux Grizz- McKay déjà au rancart, le lies, d\u2019abord la filiale des Stars Canadien, qui a choisi de gar- de Dallas.der trois gardiens, n\u2019avait Mais on devient facilement plus aucun attaquant en soupçonneux dès que le pre- réserve.Il y avait toujours mier choix au repêchage du une chance que McKay rejoi- Canadien en 1998 est concerné.gne I'équipe à New York.Ainsi, on pourrait être porté à McKay a été atteint par une croire que le Canadien a jugé rondelle, à l'entraînement, de favorable de lui faire changer 19 septembre.i d\u2019environnement, de l\u2019envoyer bien loin de Montréal pour peut-être favoriser la relance de sa carrière, ralentie par les blessures jusqu\u2019ici.Voyons l'explication d\u2019André Savard: «Il faut envoyer des joueurs aux Grizzlies.et tenir compte du style du joueur aussi.» Autrement dit, a fini par admettre le directeur général, on a tout bonnement envoyé Chouinard 1a où on croyait que ce serait le mieux pour son développement.Chouinard s'en va a Salt Lake City pour travailler deux fois plus fort caché sa frustration d\u2019avoir été encore une fois blessé, à l\u2019aine, au moment où on commençait à le remarquer davantage au camp d\u2019entraînement, l\u2019histoire de sa carrière professionnelle jusqu\u2019ici.I] n\u2019a pu disputer qu\u2019un seul match préparatoire.«C\u2019est vraiment frustrant, c\u2019est un très mauvais fiming.Je ne peux rien prouver, a-t-il constaté.Je ne lâcherai pas.Je vais travailler deux fois plus fort.» c\u2019est-à-dire loin &, des autres espoirs de l\u2019organisation.Michel Ther- rien, après avoir commencé par dire qu\u2019il faudrait poser la question à Sa- vard, a fourni l\u2019explication suivante: «L\u2019important c\u2019est qu\u2019il a de la glace et qu'il joue.C\u2019est la raison principale.» Indifférent à l\u2019idée de poursuivre sa carrière à Salt Lake City, | bien loin de sa famille, Choui- C4 PRESSE CANADIENNE Therrien et Théodore ont discuté lors de l'entraînement nard n\u2019a pas d'hier de jours avant le début de la saison.A\\UJOURD'HUI ASSOCIATED PRESS Fleury est suspendu Theoren Fleury, des Black- hawks de Chicago, a été suspendu pour une période indéfinie pour manquement à son suivi après abus de substances illégales.Fleury n\u2019était pas admissible à un retour au jeu avant d\u2019avoir obtenu l\u2019assentiment des médecins désignés par la Ligue nationale et l\u2019Association des joueurs de la ligue.Selon le Dr Lewis: «Theo a besoin d\u2019étre a 'écart du hockey un certain temps pour régler ses problèmes.» La coupe Stanley restera-t-elle dans l'Ouest PAGE 64 Morency est finalement échangé PAGE 65- Des roses des sables outaouaises PAGE 60 Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Z00Z AH9OLIO 6 IGIYDYIN \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOUG 31 aay om) waz, 6 Fes à whine ws 0.6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 9 OCTOBRE 2002 Fauteuils inclinables en cuir Finesse?ébration cé d'anniversaire Aidez-nous à célébrer une autre merveilleuse année où nous vous avons aidé à économisér sur des meubles pour toute la maison Canapés à compler de 999° À l\u2019occasion de nos célébrations d'anniversaire, vous trouverez des rabais remarquables dans tous les rayons.Nous |» : vous offrons la plus grande sélection de fauteuils inclinables Fauteuils inclinables i en cuir FinesseM?La-Z-Boy, d\u2019unités murales et de canapés d\u2019une rare élé- \"x compter de $ : Fo 799 .gance, entre autres.Tous dans les styles et teintes dernier cri et à prix fort réjouissants.De plus, comme toujours, VOUS tros verez chez nous un service à la clientèle exceptionnel.Notre personnel compétent se fera un plaisir de vous aider, aussi Dien en vous offrant un service de décoration à domicile qu\u2019en vous informant des options de financement.Alors, venez chez ne La-Z-Boy Furniture Galleries™\u201d, 1a ou le magasinage se passe sans souci et ou les économies sont inoubliables.Mais faites vite, car les célébrations prennent fin bientôt.Canapés en cuir Finesse\"® à compter de 1 999° .Angle Innes et Cyrville 545 Ouest, ch.Hunt Club 749-0001 1 866 684-0561 (angle Merivale) \u2019 228-0100 «1 877 231-1110 .Service de Heures pour les deux magasins décoration Lun.au ven.9h 30 à 21 h * Sam.9 h 30 à 18 h o \\ A DOMICILE Dim.11 hà 18h Décoration gratuit intérieure pour nos clients! "]