Le droit, 6 décembre 2002, vendredi 6 décembre 2002

[" rare io ie ARE EEE ÉTÉ * * 8 \u2014 [SAMEDI 13h20 =| COURSES 3 2000 Mustang automatique, décapotable.3.8 litres, V6, intérieur cuir, tout équipé.19 999 $ EE: HIPPODROME D'AYLMER AUTO Ÿ-É.Galipeau 778-0500 TT il \u2014 | [| © 90° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 212 * LE VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 (Floride: 1,75 $US num) .65 DU LUNDI AU VENDREDI ¢ PLUS TAXE (5) DU LUNDI AU VENDREDI Dans l\u2019embarras, le ministre de la Justice, Martin Cauchon, a retiré hier la demande de 72 millions $ supplémentaires pour le programme de controle des armes à feu Ottawa veut renforcer ses lois contre la pornographie juvénile page 20 PRESSE CANADIENNE RB: : a Seulement 2 de > disponibles / \u2018 ; Comprend Moteur 1,9 litres à SACT Boîte automatique 4 vitesses î mois location 48 mois « Direction assitée * Roues 14 po en acier avec enjoliveur * Radio AM/FM stéréo ?gx avec lecteur de disques compacts * Banquette arrière à dossiers ou 1 5 290 rabattables divisés 60/40 * Volant inclinable bee mnt ee Prix d'achat comptant.Chaque Saturn SLI 2002 comprend une garantie limitée de 5 ans | SL1 2002 Automatique/ Air (approximativement 5 500 km) *Taxes en sus/20000 km/an ou 100 000 km sur le groupe propulseur.- .500 ch.McÇonnell Aylmer 684-5555 Fibs EMA mn Gh ut ® - TT TO CEC FECT IT RT I TIT TTT TTT TTT TTP TE THE Fees - Manchette Gatinois victime de fraude par carte de debit Un citoyen de Gatineau fait la malheureuse découverte que le réseau de fraude par carte de débit était bel et bien établi dans la région en étant lui-même victime de quelques arnaques, cette semaine.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Paul Cloutier, fonctionnaire à Santé Canada et résidant du secteur Hull, a eu la surprise de sa vie, lorsqu\u2019il a soudainement vu son compte de banque bondir de 8600 grâce à des dépôts dans quatre guichets automatiques de Montréal, mardi.«J\u2019ai pensé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une erreur de la banque et que notre Noël allait être merveilleux», a-t- il d\u2019abord réagi.Puis, en prenant note de ses activités de compte par Internet, il a été surpris de voir des retraits douteux totalisant 1800$ aux mêmes guichets automatiques.Plus tard, il a constaté des achats dans des commerces de Montréal qui totalisaient 3500 $.Constatant que les procédures étaient louches, il s\u2019est tout de suite rendu à la caisse Desjardins pour régler ses affaires mercredi.Or, en se rendant à la caisse, un autre retrait de 202$ avait été puisé dans son compte! «Une chance que je me suis rendu à la caisse tout de suite, car ils auraient pu geler mes fonds.Ils ont été bons avec moi.Ils m\u2019ont remboursé à la cenne près, mais, maintenant, j'ai peur de me servir de ma carte de guichet pour faire des achats », explique-t-il.À PARTIR DE MONTRÉAL M.Cloutier s\u2019est rendu compte que c\u2019était la carte de sa conjointe qui avait été clonée et que celle-ci ne s\u2019est jamais servie de sa carte à Montréal depuis des lunes.Son hypothèse se tiendrait, selon la police de Gatineau, qui remarque que les réseaux de fraude remontent souvent à partir de Montréal.Secoué par ce qui vient de lui arriver, M.Cloutier pense retourner à la bonne vieille méthode du retrait en espèces dans un guichet automatique de sa caisse.«On payera comptant pour faire notre épicerie», assure-t-il.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Paul Cloutier s'est aperçu que son compte de banque comportait de drôles de transactions.Après un important dépôt, plusieurs retraits ont été faits sans son consentement.l'Outaouais n'est pas épargné par les fraudeurs Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Après les réseaux de fraudeurs de cartes de crédit, voici mainte- 3 nant que ceux-ci se concentrent ~ sur la fraude des cartes de débit et æ l'Outaouais n\u2019est pas épargné par 2 ce nouveau genre de fraudes.ia Cette semaine, la police de S Montréal a mis le grappin sur 18 & membres d'un important réseau = de ce type de fraudes qui aurait = empoché près de deux millions de > dollars en l\u2019espace de deux mois.«C\u2019est tout nouveau dans la région, mais nous savons que des fraudeurs ont réussi à déjouer le système ici», confirme le lieute- < nant Yves Martel, de la police de & Gatineau.= Ce dernier ne part pas en peur & cependant.Il assure que les w grands magasins ou les épiceries 2 majeures sont toujours des en- WA-GATINEAU TT, droits très sécuritaires pour faire des achats à partir d\u2019une carte de guichet.«Là où vous risquez d\u2019avoir des problèmes, c\u2019est dans de petites stations d\u2019essence ou dans de petits dépanneurs», poursuit le lieutenant Martel.Pierre Cousineau est sergent détective à la police de Gatineau et il se spécialise dans la fraude depuis 30 ans.Il signale que les têtes dirigeantes de réseaux de fraudes recrutent d\u2019abord des commis peu rémunérés dans des petits commerces qui sont souvent ouverts le soir ou la nuit.«Pour eux, recevoir de 25$ à 100$ par numéro de carte copié, ça arrondit bien les fins de mois.Les leaders du réseau approchent l\u2019employé et lui promettent un montant d\u2019argent pour chaque numéro de carte amassé.Nous appelons ça un point de compromis.Lorsque nous effectuons nos recherches à partir des plaintes de clients floués, nous retraçons la série de transactions jusqu\u2019à ce qu\u2019elle nous mène au point de compromis», explique le vétéran policier, qui travaille en étroite collaboration avec la police d\u2019Ottawa dans ses dossiers de fraude.Le nouvel équipement qu\u2019utilisent les fraudeurs par carte de débit fonctionne à l\u2019aide d\u2019une glaneuse, un appareil qui sert à copier les bandes magnétiques des cartes de débit des clients volés.De plus, le terminal de point de vente est modifié avec un mécanisme qui sert à enregistrer votre NIP.Dong, fini les caméras cachées ou des regards louches de personnes qui vous observent en pitonnant votre NIP Pour les anciens adeptes de vols qualifiés, l\u2019arrivée de la glaneuse ne pouvait tomber mieux.« Les anciens voleurs de dépanneurs se recyclent en fraude.La glaneuse de carte de débit n\u2019identifie par le client comme une carte de crédit.C\u2019est plus sûr, plus payant et moins violent.De cette façon, ils sont rapidement libérés de prison», poursuit le sergent Cousineau.Comme les glaneuses deviennent un pont d\u2019or pour les fraudeurs, ils visent essentiellement les grands marchés.«Ils vont s\u2019assurer de tomber sur un compte de banque bien garni, puis faire des virements avec un autre point de compromis.Quand une personne achète 7000$ dans un restaurant «take-out» au cours d\u2019une transaction, c\u2019est du «take-out» ça messieurs.» Habitués aux fraudes par cartes de crédit \u2014 ils ont des plaintes hebdomadairement \u2014 voilà que les détectives de la région devront s\u2019armer pour une autre lutte, celle contre les fraudeurs de cartes Des trucs pour déjouer les fraudeurs Jean-François Plante ifplante@ledroit.com roma Vous avez peur de perdre vos économies en utilisant votre carte de débit?La police de Gatineau possède un truc infaillible (pour l'instant) qui vous permettra de déjouer le système et d\u2019identifier le point de vente fraudeur.À l'approche du temps des Fêtes, alors plusieurs transactions par carte de débit seront effectuées, la police de Gati- neau explique qu\u2019il y a une façon simple d\u2019éviter d\u2019être pris au piège.Les fausses machines ne sont pas reliées à Interac, donc peu importe le NIP que le client compose, la transaction sera acceptée.«Si vous avez des doutes sur la crédibilité d\u2019un terminal dans un commerce, faites une erreur intentionnelle en composant votre NIP.Si le terminal accepte la transaction quand même, c\u2019est qu'il s\u2019agit d\u2019un système qui n\u2019est évidemment pas relié a Interac.Les fraudeurs ne pourront utiliser votre carte, car ils n\u2019auront pas le bon NIP Par contre, si on vous indique que vous avez fait une erreur, vous saurez que le système est sécuritaire», explique le sergent détective Pierre Cousineau.Si le client fait une erreur, il n\u2019y a pas de problème, car il bénéficie de trois essais avant que sa carte devienne non- fonctionnelle.Autre détail qui cloche sou- : vent avec l\u2019utilisation des gla- : neuses frauduleuses: les factures sont souvent erronées en : raison des mauvaises dates de transaction.De plus, comme ° la transaction est faussée, l'ar- ; gent ne sera pas débité du : compte bancaire.Par contre, \u2018 dans les jours suivants, le compte peut fluctuer énormément.Rappelons que ce ne soni pas les commerçants qui fraudent : les clients habituellement.C\u2019est généralement un commis qui est complice des arnaques à l\u2019aide de son appareil à glaneuse.Selon le lieutenant détective Marcel Guimont, de la police de Gatineau, une autre bonne façon de se protéger contre la fraude de cartes de débit, c\u2019est de vérifier régulièrement ses transactions bancaires à l\u2019aide d\u2019Internet ou en gardant son livret de banque à jour.Quant aux cartes de crédit, le fléau reste présent, mème s\u2019il a considérablement diminué dans la région.En mars dernier, la police de Gatineau avait déjoué un important re- seau de fraudeurs par carie de crédit en frappant le haut de la pyramide.Depuis, elle a constaté une diminution de l\u2019ordre de 50 % des vols par l'entremise de cette méthode. ve Tv A A Armes: Ottawa met le cran de sûreté Visiblement embarrassé par les coûts astronomiques du programme des armes à feu, Ottawa a eu recours à des moyens rarement vus aux Communes, hier.Pour une première fois depuis qu'il est au pouvoir, le gouvernement a proposé de repousser un vote qui aurait octroyé 72 millions $ de plus au programme.\"Presse Canadienne Cette somme aurait été ajoutée a tout l\u2019argent dépensé depuis 1995, soit environ 800 millions $.Dans un rapport déposé il y a deux jours, la vérificatrice générale, Sheila Fraser, soulignait que le gouvernement aura engouffré plus d\u2019un milliard de dollars d\u2019ici 2005 dans le programme d\u2019enregistrement des armes a feu, alors qu\u2019à l\u2019origine, il estimait que la mesure ne coûterait que 119 millions $ aux contribuables.«Ça m\u2019apparaît important de suspendre (les dépenses additionnelles) et d'attendre le rapport des vérificateurs», a expliqué le ministre de la Justice, Martin Cau- chon, à sa sortie des Communes.Le ministre a mandaté une firme de vérificateurs externes pour faire la lumière sur l'affaire.«Ça me paraît important de suspendre et d'attendre le rapport des vérificateurs.» Martin Cauchon, ministre de la Justice M.Cauchon a tenu à préciser que l\u2019argent qui devait être voté n\u2019a pas été dépensé.La décision se fera tout de même sentir sur les opérations du programme sans toutefois le mettre en péril, a noté le ministre.Un tel revirement du gouvernement est plutôt rare et démontre combien le «dérapage incontrôlé» met Ottawa dans l\u2019embarras, a fait valoir Michel Gauthier, lea- «Le signal est puissant, a lancé der du Bloc québécois en Cham- M.Gauthier Ce n\u2019est pas arrivé bre.souvent, de mémoire d\u2019homme et Rock résiste et Presse Canadienne Les dérapages du programme ont aussi continué à hanter l\u2019instigateur de celui-ci, le ministre Allan Rock.Ce dernier est sorti de son mutisme, hier, pour répondre aux attaques lancées à son endroit à la suite des révélations de la vérificatrice générale et pour défendre le programme.Contrairement à la façon de faire habituelle qui veut que les ministres ne fassent pas de commentaires sur les questions relevant d\u2019un portefeuille qui n\u2019est plus de leur responsabilité, M.Rock a répliqué à ses détracteurs qui exigent sa démission.«Les gens m\u2019ont attaqué hier (mercredi) et je dois mettre en ACHETEZ à partir de contexte leur attaque.Je dois * répondre à leur : attaque», a-t-il expliqué devant des journalis- : tes.: Un député li- I béral, Benoit : Serré, a demandé la démission de M.Rock, mercredi, le disant responsable de l\u2019escalade des coûts du programme canadien des armes à feu.D\u2019autres ont remis en cause sa gestion.De l\u2019avis du ministre Rock, ces députés qui ont voté contre le gouvernement en 1995 se font les porte-parole du lobby des chasseurs PRESSE CANADIENNE Allan Rock PC \u2014 Le ministre Canadien de la Justice, Martin Cauchon, responsable de l'application du programme d'enregistrement des armes à feu, a décidé de faire une pause, hier, en renonçant, pour l'instant du moins, aux crédits réservés à ce programme dans le budget supplémentaire du gouvernement.de mémoire de parlementaire, que même le gouvernement concoure à suspendre les crédits d\u2019un ministère.Ça veut dire que le gouvernement essaie de se refaire, dans ce dossier-là, une certaine virginité.» «Le registre est un gaspillage massif des fonds publics, a renchéri, pour sa part, le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stephen Harper.Le gouvernement a décidé au moins d\u2019une façon temporaire de ne pas dépenser plus.» Questionné par les journalistes, le leader du gouvernement en Chambre, Don Boudria, a admis du bout des lèvres que le recul était une première depuis l\u2019arrivée des libéraux au pouvoir, en 1993.«Ce n\u2019est pas un scandale ça, s\u2019est exclamé M.Boudria.Le ministre a fait part de ses inquiétudes vis-à-vis le programme, on a extrait les fonds du programme, on s\u2019est entendu des deux côtés de la Chambre, et on l\u2019a fait.Et je m\u2019en réjouis.» Avant de retirer la demande de 72 millions $, les libéraux ont dù négocier pour obtenir le consentement unanime des quatre partis d\u2019opposition afin de retirer ces crédits du budget supplémentaire des dépenses.Les Communes ont tout de même voté sur le reste du budget.Le chef de l\u2019Alliance, dont le parti espère le retrait total du programme, dit s\u2019inquiéter toutefois de constater que le ministre Cau- chon évite de répondre lorsqu\u2019on lui demande comment il en coûtera aux Canadiens pour que le gouvernement termine l\u2019enregistrement des armes à feu.contre-attaque et des armes à feu, qui a toujours été opposé à la loi.«Je vois maintenant le même lobby des armes à feu qui est retourné pour attaquer les valeurs, attaquer la loi», a déclaré l\u2019actuel ministre de l'Industrie.La course à la direction du Parti libéral serait aussi derrière ces attaques, soutient M.Rock, qui constate que ses détracteurs appuient Paul Martin.Outre le lobby des armes, le ministre blâme pour l'escalade des coûts, les provinces qui ont refusé de participer au programme, comme l\u2019Alberta de Raiph Klein, et qui l\u2019ont combattu devant les tribunaux.Ils ont aussi expliqué les grands dépassements des coûts par la perte de revenus lors du rem- Mes SE aa \u2026 LE MURANO 2003 DE NISSAN EST ARRIVE # * LA VIE EST PLEINE D'AVENTURES ET LE MURANO VOUS PERMET DE LES VIVRE SANS DETOUR Le Murano est le premier et le seul VUS équipé d\u2019un moteur V6 muni d'une boîte de boursement des droits d\u2019enregistrement.M.Rock rappelle que le Canada a rejeté la culture des armes à l'américaine.I a défendu la loi en soutenant qu\u2019elle reflétait les valeurs canadiennes et qu\u2019elle a prouvé son efficacité parce que le nombre de pertes de vie causé par les armes a diminué au pays depuis son adoption.M.Rock affirme par ailleurs qu\u2019il a toujours présenté des chiffres honnêtes aux Communes sur les coûts du programme à l\u2019époque où il était ministre de la Justice.Le premier ministre Jean Chrétien a aussi défendu le programme, mercredi, affirmant n\u2019avoir aucunement l'intention d\u2019en cesser l\u2019application.0 3 3 9 5 0 vitesses à variation continue.Cette technologie de pointe élimine les étapes entre les 2 vitesses garantissant une puissance optimale, une conduite silencieuse et en douceur TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS ainsi que de formidables économies de carburant.a AT QUOI # JOLIE: $73 ASIOCATON OF Capa ASKOCIA™ OLE 5 JOURMALISTES ATONDDRE DJ CAkADA \u201cMeilleur utilitaire sportif\u201d {moins de 45 000$) de l\u2019année 2003 CARREFOUR 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL ® pa ES GATINEAU 259, Boul.DE LA VÉRENDRYE OUEST ] 43-5 IT: 1 pa carrefournissan.com * Modèle LGTG13AA00.Taxes, immatriculation et assurances en sus.Sur approbation du crédit.Ww 2007 AH9IN3IJA 9 ICIYANIA \u2018NYINILVD-VMVLLO LIOYO 31 SET [an \\ cn x Mohsen Fahmy sur les traces d'Ibn Khaldoun Ibn Khaldoun est l\u2019un des plus grands penseurs que le monde arabo-musul- man ait connu; pourtant peu d'Occidentaux savent qu'il est l'inventeur de la sociologie.L'auteur d'Ottawa Jeari Mohsen Fahmy s\u2019est lancé sur ses traces, dans son roman L'Honneur et la Disgrâce.PTS UE - Ottawa/Gatineau : Aujourd'hui Demain ; aq ; Nuageux avec | Nuageux avec - percées de soleil averses de neige m0 Dimanche: Lundi Ensoleillé Ensoleillé 44 112 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Nk ske GS Faible neige Nuageux avec averses de neige 44 al Lever du soleil: 716 Coucher du soleil: 16h21 Les records Maximum: 128(1951) Minimum: 27,2 (1940) Les phases de la me premier pleine dernier nouvelle 1 19 aq 2 Environnement Les informations météo _ Canoda ont été fournies par Fe Environnement Canada.Renseignements : 1-900-565-4455 Votre \u2018enètre {Frais applicables) sur la météo + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Aqualtés 20 Petits bonshommes 61 As.36 loteries .8 Bouliame 16 Mots colés 52 Big 51 Mot mse SU 49 Économie 28 Nécolge oS oo Petites annonces.48 Editorial.1 Région LL.2 foum 8 Rythme des affaires \u2026 32 Gratton Denis.5 Spats.51 Horoscope 50 Statistiques 60 lacapitale .6 Weekend.3 Manchette» Gilles Rocheleau n'aura pas sa rue.tout de suite Gilles Rocheleau n'a pas réussi à supplanter la Sainte Vierge dans lÎle de Hull.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Forcés de rebaptiser leur rue à cause de la fusion, les habitants de la rue Notre-Dame ont tranché pour la mère de Jésus plutôt que pour le contesté politicien.La rue étroite et encaissée, qui se termine dans les soubassements de l'hôtel de ville, se nommera Notre-Dame-de-I'lle 4 compter du 1¢ juillet prochain, méme si Gilles-Rocheleau était la recommandation initiale du comité de toponymie.Les citoyens de la rue Notre- Dame, l\u2019une des plus anciennes du Vieux-Hull, ne voulaient pas que leur rue porte le nom du coloré ex-maire de Hull et député.«L'agora de la Maison du citoyen porte déjà son nom et les résidants de la rue sont très attachés à Notre-Dame», a expliqué la conseillère du quartier, Denise Laferrière.Le nom Gilles-Rocheleau ne figurait même pas sur les coupons de vote distribués, il y a quelques semaines, dans les résidences de la rue Notre-Dame pour décider du choix du nom.Les résidants ont voté dans une \u201c forte majorité faveur de Notre- Dame-de-lÎle, contre Notre-Dame- de-Grâce, qui est l\u2019ancien nom de la paroisse.«Gilles Rocheleau a toujours été un personnage três contesté, a noté l\u2019avocat Viateur Bergeron, dont le bureau est situé sur la rue Notre-Dame et qui se dit d\u2019accord avec le choix final du comité.«Je ne vois pas la nécessité de semer son nom partout maintenant que l\u2019agora porte son nom, a- t-il dit.Cela dit, à notre cabinet, nous n\u2019avions pas jugé bon de nous opposer au choix du comité de toponymie.» Malgré l\u2019influence du personnage, le nom Gilles-Rocheleau continuera de dormir dans une banque toponymique avant d\u2019être attribué à une rue.L'ancien conseiller hullois et historien Raymond Ouimet ne voit pas là matière à s'étonner.La manière dont les choix de noms ont été faits, sans examen MICHEL LAFLEUR Le Ditita L'ex-maire et député de Hull Gilles Rocheleau devra attendre encore un certain temps avant que la nouvelle Ville de Gatineau puisse donner son nom à une rue.Les résidants de la rue Notre-Dame, dans le secteur Hull, lui ont préféré celui la mère de Jésus.particulier des conséquences historiques, peut donner toutes sortes de résultats, dit-il, hier «La logique, il faut la chercher loin», a-t-il lancé, mi-figue, mi-raisin.Après tout, note-t-il, le boulevard Moussette honore un maire reconnu pour avoir protégé le vice organisé et la rue Amherst, quelqu'un qui a organisé le génocide amérindien.Les citoyens ont fait changer plusieurs noms Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Souvent avec émotion, les citoyens gatinois ont contesté la liste des noms de rue appelés à changer avec la fusion.Avec succès d\u2019ailleurs, puisqu\u2019ils ont obtenu gain de cause dans 89 cas sur 261.La liste finale des 421 nouveaux noms de rue, destinée à éviter les noms identiques au sein de la ville, a été déposée, cette semaine, au conseil municipal.Rue des Braves du coin, rue de I'Escalier; rue Isidore-Ostiguy, rue Elizabeth-Bruyére.dans 32 % des cas, le comité de toponymie a cédé aux requêtes des citoyens, au terme des dernières consultations de l\u2019automne.«Souvent, c\u2019était des suggestions qui avaient plus de bon sang que ce qu\u2019on avait proposé initia- lement», a admis, en toute candeur, Richard Clément, un membre de ce comité.Par exemple, l\u2019association des Braves du coin a obtenu que la rue d\u2019Iberville porte son nom dans le secteur Hull.Des résidants de la rue Bourgogne ont convaincu le comité d\u2019opter à la place pour la rue de I'Escalier.tout simplement parce qu\u2019un escalier s\u2019élève au bout de la rue! Les suggestions ont parfois divisé les habitants d\u2019une même rue.Dans une quinzaine de cas, le comité a dû organiser un crutin sur la base d\u2019un vote par résidence.L\u2019un des débats les plus acharnés s\u2019est déroulé sur la rue Front, à Hull, La rue a finalement été rebaptisée Hanson, du nom de l\u2019ancienne filature transformée depuis en centre d\u2019arts.Mais un comité du patrimoine voulait la renommer d'Argentine, d\u2019une ancienne appellation du secteur.Les nouveaux noms de rue sont censés entrer en vigueur le 1e juillet.«Mais il est possible qu\u2019on devance si tout le monde est prêt», a dit la présidente du comité de toponymie, la conseillère Louise Poirier.Pour éliminer les noms de rue identiques, la municipalité dépensera autour de 200000 $.La somme était prévue dans les coûts de transition accordés par le gouvernement du Québec.Des équipes municipales commenceront à imprimer les nouveaux noms sur les panneaux, dans un atelier de Hull, à compter de janvier prochain.Par la suite, deux équipes installeront les panneaux à travers la ville.Les noms de rue apparaîtront en lettres blanches sur fond bleu, avec, souvent, le logo de la ville.La municipalité entend ficeler des ententes, au cours des prochaines semaines, pour que les changements d\u2019adresses coûtent le moins cher possible aux citoyens.Des rencontres avec Bell Canada et Postes Canada sont d'\u2019ailleurs prévues pour enregister, sur une vaste échelle, les changements d'adresse.Hydro-Québec, les régies de l\u2019assurance-maladie et de l\u2019assurance automobile devraient suivre.«On veut régler les questions administratives avec nos gros partenaires, pour que le citoyen n\u2019ait qu\u2019à changer les petits à- côtés», a expliqué Louise Poirier.Le processus pour changer les noms de rues identiques a pris deux ans.Quelque 117 noms non utilisés se retrouvent dans une banque toponymique.En tout, il y a 2141 rues à Gatineau.ry, LeDroit (Petites annonces) annonces 0 613) 5620222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Ÿ Abonnements et livraison du jourral MR, Renseignements généraux télécopieur: (613) 5627782 dragon Lane ges (613) 562-0111 Lundi au vendredi : 8h-19h É .* ° com { Samedi : Sh-13h; Lundiauvendred:: Shah FONDÉ LE 27 MARS 1913 à : mea! : - A , \u201cen \u2018 Nécrologie necrologie@ledroit.com rt \u2018 \u2019 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562-7782.\u2014 ee wee pouvelies@ledroit.com bi ; se _ .AT, rue Clarence Promenades : eur ot president Nédactoar EE ice 222 suce.T de l'Outaouais : 562-0333 irecteur généra en : bicte@ecrot.613) 562-7747 C-P.8860, Succ.C.P.82050, êtes témoin Claude Gagnon Michel Gauthier ©.me rn: ES 562-1872 Haw Ya (ontario) Gatineau (Qué.: us Crinemont cgagnon@ledroitcom 562-7704 , ; \u201cLundi au vendredi : 8h30-16h3p = \u201cUT 51 SEL) appelez-nous! 1+0ttr00 0000000000 00EC0O os Eph $eseobrinn Yat ti see.10 etre -.1.0,4.0.504.TSI HENN Bonne retraite Mm Pic Hélène Piché a marié des centaines de couples de Vanier au cours des 40 dernières années.Bijoutière à la bijouterie Sarra- Bournet depuis 1964, cette dame de 59 ans a vu plus que sa part de couples heureux et amoureux.«Jai marié les pères et les mères et aujourd\u2019hui je marie leurs enfants», lance-t-elle en riant.Mais sa carrière tire à sa fin.Le 31 décembre, Mre Piché fermera les portes de sa bijouterie du chemin de Montréal, à Vanier, pour une dernière fois.C\u2019est une autre institution de cette ancienne ville franco-ontarienne qui disparaîtra à tout jamais.«J\u2019ai commencé à travailler ici à l\u2019âge de 21 ans, se souvient Mree Piché.Gérard Sarra-Bournet était propriétaire.Il était un homme sympathique et un excellent bijoutier En 1986, après 40 ans en affaires, il a vendu sa bijouterie à un jeune couple.Les nouveaux propriétaires ont rebaptisé la bijouterie: la Bijouterie Château- vert.Au bout de deux ans, ils ont décidé de vendre la bijouterie.dgratton@ledroit.com Le Droit Alors je l\u2019ai achetée.Une fois la transaction complétée, j'ai appelé M.Sarra-Bournet pour lui demander si ma bijouterie pouvait porter son nom, comme autrefois.Il a immédiatement accepté.Il était très content.Et moi aussi, puisque sa clientèle, qui lui avait été fidèle pendant 40 ans, m'est revenue.» \u2014 Donc ça fait 38 ans que vous travaillez ici?que je lui demande.«C\u2019est ça, répond-elle.Vous comprenez maintenant pourquoi je me retire!» ajoute-t-elle en riant.\u2014 Vous ne craignez pas de vous ennuyer a la retraite?(Rires)« Non monsieur! lance-t- elle.J\u2019ai 59 ans et je veux enfin profiter de la vie.J\u2019ai des plans pour les trois prochaines années.Je vais m'occuper de ma maison à Gatineau, je vais visiter mes quatre petits-enfants beaucoup plus souvent et je vais voyager avec mon mari.Il travaille pour Hydro One et il voyage beaucoup en Ontario.I] revient de ses voyages et il me parle des Grands Lacs ou de Niagara Falls; il me raconte tous les beaux endroits qu\u2019il a vus.Il me demande depuis des années de l\u2019accompagner.Alors j'ai enfin accepté.Et, après tout, qu\u2019il soit seul ou que l\u2019on soit deux dans son camion, c\u2019est le même prix!» Mre Piché quitte pour se reposer, pour «profiter de la vie», comme elle dit.Mais elle admet que les affaires ne roulaient pas aussi bien que par les années passées.«Avec les bijouteries de centre d\u2019achats et les Cosco de ce monde qui vendent des bijoux, il est plutôt difficile pour les petites bijouteries de quartier de subsister, af- firme-t-elle.Avant, un bijoutier était un homme ou une femme qui connaissait les bijoux, il était un professionnel, un passionné.Aujourd\u2019hui, n\u2019importe qui se dit bijoutier.C\u2019est déplorable.Mais, enfin, c\u2019est fini pour moi tout ça», conclut-elle en souriant.Bonne retraite Mre Piché.Mais je m\u2019en voudrais de terminer cette chronique sans raconter l\u2019anecdote qui suit.= # é! MICHEL LAFLEUR, Le Droit Hélène Piché a travaillé 38 ans dans la même bijouterie, chemin Montréal, à Vanier.Mais le 31 décembre, elle fermera à tout jamais les portes de sa bijouterie.C\u2019était en mais 1996.Les prostituées gravitaient quotidiennement autour du bar Playmate, voisin de la bijouterie Sarra- Bournet.«C\u2019était une parade de filles de rue», se souvient M're Pi- ché.Exaspérée par cette «parade» qui repoussait ses clients, Me Pi- ché a pris les grands moyens.Elle a fabriqué une grande affiche sur laquelle elle a inscrit les mots: «Go away hookers!» Et chaque fois qu\u2019une prostituée s\u2019arrêtait devant son commerce, M'e Piché sortait et brandissait sa pancarte au-dessus de la tête de la fille de joie! La ruse a fonctionné.«Je ne les ai pas revues depuis», lance-t-elle d\u2019un clin d\u2019œil.Denis Gration : (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgration@ledroit.com Les employés de la GM et les membres de leur famille.Les fournisseurs de la GM, les employés des concessionnaires GM et le programme de base offert aux parcs ne sont pas admissibles à L'évènement Appelez et Gagnez, mais ils sont admissibles au prix de 500 $ sur les modèles admissibles.\u20180% camions 48 m Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0%, le versement mensuel est de 208, 33 $ pour 48 mois.* Cavalier, Prix de base de la Cavalier VL 2003 chez Demers Chevrolet 12 695 $ options, transport en sus.Rabais pour client payant comptant inclus.\u2018* Malibu Impala, Alero, Venture, Prix au client payant comptant, transport en sus.Taxes, préparation et immatriculation en sus.Pour un temps limité.Sur approbation de crédit Gmac.12 bua\u201d Malibu 2003 Cavalier 2003 2 portes HRY ET GA CHEZ DEMFRS DECROCHEZ GNEL VOTREGM Cavalier 2003 4 portes Paco wl 107 Venture 2003 A 868 BOUL MALONEY OUEST GATINEAU www.demerschev.gmcanada.com TOUS CES CAMIONS EN INVENTAIRE Avalanche CHEVROLET LDSMOBILE Toujours moins cher qu'ailleurs e Point final 06o-v01l u1 Z00Z 3Y@WN3I30 9 IC3HANIA 'NVINILYD-VMVLLO \u2018110¥a I © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Des opposants veulent que le RPC cesse d'investir dans le tabac Il est immoral et contradictoire pour le gouvernement fédéral de consacrer l'argent des contribuables à la lutte contre la publicité sur le tabac tout en permettant au Régime de pensions du Canada (RPC) d'investir des millions de dollars dans les compagnies de tabac, ont estimé des opposants à l'action gouvernementale, hier.Sandra Cordon PRESSE CANADIENNE Des groupes anti-tabac et le Nouveau Parti démocratique (NPD) ont demandé au ministre fédéral des Finances, John Manley, de mettre en place des règles éthiques dans le but d\u2019empêcher le RPC d\u2019utiliser ses ressources financières afin d\u2019encourager la vente de produits du tabac.Le tabac tue jusqu\u2019à 45000 Canadiens par année et il ne mérite pas le soutien financier du régime de pensions, dont les fonds atteignent plusieurs milliards de dollars, affirment- ils.«Je ne veux certainement pas que mon chèque de pension soit entaché de sang», a déclaré Cynthia Callard, de Médecins pour un Canada sans fumée, organisme établi à Ottawa.Avec des actifs de quelque 55 milliards $, le RPC est très influent et il se doit de faire preuve de prudence en ce qui a trait à ses investissements, a quant à lui estimé le député néo-démocrate Peter Stoffer.Pourtant, le conseil d\u2019administration du régime \u2014 qui investit de plus en plus sur les marchés boursiers \u2014 continue de soutenir les compagnies de tabac, a-t-il ajouté.HYPOCRITE, POUR LE MOINS.«C\u2019est hypocrite, c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire, a lagcé le député.Si les Canadiens étaient au courant [.] que les dollars de leur régime de retraite contribuait, en quelque sorte, à tuer près de 45000 personnes par année au Canada, je crois qu\u2019ils seraient assez étonnés.» Le Parlement devrait établir des critères à l\u2019intention du RPC, au terme d\u2019un débat complet, a dit M.Stoffer.Ottawa a adopté sa Loi sur le tabac, en 1997, rendant illégal pour les compagnies de tabac de publiciser leur commandite d\u2019organismes et d\u2019évé- nements.LE RPC ÉTABLIT SES PRIORITÉS Hier, un porte-parole de M.Manley a indiqué que le conseil du RPC établissait ses propres politiques d\u2019investissement.Il n'appartient pas au conseil de décider pour les Canadiens de ce qui est moral et de ce qui contraire à la morale, a indiqué John MacNaugh- ton, directeur général du conseil d\u2019investissement du RPC.Les ministres de la sante arleront de transfert «sans condition » Les ministres provinciaux de la Santé vont se réunir aujourd\u2019hui, à Mississauga, pour la première fois depuis que Roy Romanow a déposé ses recommandations sur l'avenir du système de santé canadien.Bennis Bueckert PRESSE CANADIENNE Les discussions devraient se dérouler à l\u2019amiable, compte tenu de la promesse du premier ministre Jean Chrétien d\u2019octroyer de nouveaux fonds importants pour la santé.Mais certaines provinces, notamment le Québec et l\u2019Alberta, s'opposent fortement à la demande de M.Romanow visant à ce que les provinces rendent des comptes concernant la façon dont elles dépensent les fonds fédéraux destinés à la santé.Les discussions sur ce sujet risquent d\u2019ailleurs de dominer la rencontre.«La position unanime de tous les partis à l\u2019Assemblée nationale est que ces fonds pour la santé doivent être transférés au Québec sans condition, le plus tôt possible, a déclaré hier le ministre de la Santé, François Legault, lors d\u2019une entrevue.Nous devons rendre des comptes à la population du Québec et non au gouvernement fédéral.» Le Bloc Québécois a déposé une motion à la Chambre des communes, hier, demandant que l'argent soit transféré sans condition, ce qui démontre l\u2019importance que les forces souve- rainistes accordent à ce dossier.Mais la ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, s\u2019est opposée à cette demande.« Nous devons savoir et nous méritons de savoir combien d\u2019argent nous dépensons en santé et dans quoi nous le dépensons, a-t-elle déclaré.Ce partage de renseignements nous donnera un système de santé plus fort.» Il s\u2019agit de l\u2019indication la plus claire jusqu\u2019ici que le gouvernement fédéral a l\u2019intention de changer sa politique actuelle en vertu de laquelle il transfère des fonds sans qu\u2019aucune condition n\u2019y soit rattachée.PAS DE CHIFFRES SUR LA TABLE Mre MeLellan n\u2019a par contre pas voulu préciser combien d'argent Ottawa fournira aux provinces.«La ministre McLellan ne mettra pas de chiffres sur la table», a indiqué sa porte-parole, Farah Mohamed.Elle a affirmé que la rencontre d\u2019aujourd\u2019hui se concentrerait sur «les éléments qui devraient constituer un système de santé renouvelé ».Le montant d'argent fourni par Ottawa pourrait dépendre des progrès réalisés sur la création d\u2019un plan cohérent visant à réformer le système de santé.le Droit LE DROIT, archives Anne McLellan, la ministre fédérale de la Santé, n'a pas voulu préciser combien d'argent elle offrirait aux ministres provinciaux.Un des domaines les plus prometteurs est celui des soins de santé primaires.Les premiers ministres se sont entendus en septembre 2000 pour dire qu\u2019il s'agissait d\u2019une priorité absolue.Le but est d\u2019éliminer les barrières entre les différents secteurs du système de santé afin que des équipes de professionnels de la santé puissent assurer des services non urgents 24 heures par jour, sept jours par semaine.L'assurance-médicaments représente une autre priorité mais il y a plusieurs opinions divergentes sur la façon de gérer les coûts des médicaments et ce dossier pourrait être confié à des bureaucrates pour qu\u2019ils l\u2019étudient en profondeur.Une carte jaser\u2026 La carte de Noël du député indépendant Jean-Guy Carignan le représentant en photo avec Yasser Arafat, le leader de l'Autorité palestinienne, fait beaucoup jaser.M.Carignan s\u2019attendait a ce que son geste engendre un certain nombre de réactions négatives, mais que la carte représentait son désir de paix au Moyen-Orient.«Je suis en faveur de la paix et de la justice», a-t-il dit.B\u2019Nai Brit Canada, une organisation juive trés influente dans tout le pays, ne voit pas les choses de la même façon.«De le voir photographié avec lui (Arafat) à ce temps-ci de l\u2019année dans un message de paix constitue un outrage.Arafat est à la tête d\u2019une organisation terroriste reconnue.», a déclaré la présidente de B\u2019Nai Brit Canada Rochelle Wilner.La photo controversée a été prise à Ramallah au mois de mai, lors du voyage de M.Carignan et de huit autres députés au Moyen-Orient. Ottawa en partie dédommagée par l'ambassade américaine Paul Celluci, l'ambassadeur américain, s'est engagé, hier, à verser un demi-million de dollars \u2014 canadiens \u2014 à la Ville d'Ottawa afin de payer une partie des coûts des mesures de sécurité mises en place aux abords de ses bureaux à la suite des attentats du 11 septembre 2001.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com L'ambassadeur a ainsi voulu souligner la volonté de travailler avec les voisins et commerçants du marché By lors de la réouverture officielle de la rue Clarence dans les deux directions.«On doit protéger les employés canadiens et américains qui travaillent dans l\u2019ambassade en devenant une cible difficile à atteindre pour les terroristes», a déclaré M.Celluci.Il aajouté que les travaux de réa- ménagement donnaient à la rue une allure beaucoup moins hostile qu\u2019avec les murets de béton.Mais on ne sait toujours pas qui paiera le reste de la facture qui pourrait atteindre 800000 $.Une demande a été faite en ce sens auprès du gouvernement canadien par la Ville.Le maire Bob Chiarel- li s\u2019est dit confiant de voir le fédéral contribuer aux coûts des travaux.Selon lui, il s\u2019agit d\u2019une question d\u2019éguité.Cependant, ni le bureau du Solliciteur général du Canada ni le ministère des Affaires étrangères n\u2019ont encore manifesté leurs intentions.M.Chiarelli a toutefois indiqué qu\u2019advenant une réponse négative de leur part, la municipalité pourrait elle-même payer les 300000 $ restants.«Ce ne sont pas des coûts extraordinaires.Nous _ pourrions donc puiser cette somme à même certains budgets ou fonds de réserves», a-t-il expliqué.La conseillère du quartier Ri- deau-Vanier, Madeleine Meilleur, est du même avis.Elle a rappelé les responsabilités de la Ville en tant que capitale.«Ce ne serait pas l\u2019idéal, mais on paierait si on avait à le faire.Il fallait améliorer la rue et je crois que la majorité des gens sont contents.» Le député fédéral d\u2019Ottawa-Va- nier Mauril Bélanger, qui assistait à la brêve cérémonie, a fait les 5,6,7 et 8 décembre 2002 OUVERT CE DIMANCHE 925, boul.de la Carrière, Hull (près du Casino) 770-1217 savoir qu\u2019il ne voyait pas d\u2019objection à ce que son gouvernement s'engage financièrement dans le processus.«Il est normal que le gouvernement canadien paie une partie des coûts.» Sherrill Owen, qui habite dans un immeuble situé à l\u2019intersection de la rue Clarence et de la promenade Sussex s\u2019est dite ravie de voir la rue Clarence retrouver une circulation normale.« Je crois que la Ville a fait de son mieux avec ce nouvel aménagement.Au moins, il n\u2019y a plus de murets.Avec davantage d'arbres et de fleurs, ça devrait aller.C\u2019est un bon compromis entre le sens unique de la rue et la sécurité de l\u2019ambassade», a-t-elle dit.La propriétaire du café Memories, Lily McManus, était soulagée de voir les travaux terminés.«Je suis trés heureuse et tres satisfaite, mais je songe toujours a poursuivre la Ville d\u2019Ottawa.Je veux être dédommagée pour les pertes que j'ai eues depuis l'été.Le dernier mois, pendant les travaux, a aussi été terrible,» Le conseiller Alex Cullen s\u2019est dit outré par les coûts de construction qui pourraient atteindre 800000 $.«C\u2019est beaucoup pour quelque chose qui doit être temporaire», a-t-il pesté.I a reconnu que le don de l\u2019ambassadeur n\u2019était pas négligeable, mais a ajouté que les citoyens préféraient retrouver leurs routes plutôt que recevoir de l\u2019argent pour quelque chose qu\u2019on leur a retiré.La Ville doit compléter en début d'année l\u2019étude pour remplacer les murets de bétons sur la promenade Sussex et l\u2019avenue Mackenzie par des bacs à fleurs.Problème de dos?Voici la solution ! élo stationnaire magnétique à dossier \u201cJusqu'au 8 décembre 2002 Bicyclette stationnaire de luxe «Body Fit» à résistance magnétique SPÉCIAL : 299° ' *Jusqu'au 8 décembre 2002 Non tel qu'iflustré MON P\u2019TIT DECOR Peinture Stores iIDraperies sur mesure *Jusqu'au 8 décembre 2002 5 PLUS GRAND SL IEE: DU CONDITIONNEMENT PHYSIQUE À LA MAISON ! Tapis roulant motorisé 4 Pro-Form ï 525 EX à puissance 2 hp SPÉCIAL : 840° Photo non tel qu'illustrée Nouvel exerciseur elliptique Eclipse Il *aucun impact sur les articulations 23 SPECIAL ; 449°\" *lusqu'au 8 décembre 2002 «La REGION tactikastus.ca Nouvelle collection de jeux éducatifs pour enfants de tous âges! 1 mois à 2 mois 3 à 10 mois 6 mois à 1 an 2 à 4 ans libr Galeries de Hul « À à 9 ans 5 à 10 ans 7 à 12 ans * 13 ans et plus RÉCGL_EXION airtie-psopeterie |, Plaza Gatineau Centre d'entrainement : pour la maison 30 EXM 1500S SPÉCIAL 925° \u201cclassé #1 selon consumers reports\u201d *Jusqu'au 8 décembre 2002 Idée cadeau! Moniteur cardiaque de luxe «Polar Pacer» 407 Rég.: 169 $ Promo a 9 9 9 on inventaire) OFFREZ UN CADEAU SANTE POUR NOËL Exerciseur pour ventre plat e PRIX À LA TÉLÉ SPÉCIAL NUTRITION SPORTS Quantité limitée Idée cadeau! ' A 25% de rabais Spécial 149° Sac d\u2019entrainement WAVE MASTER Quantité limitée ~ 2007 348W3D30 9 IGIYANIA \u2018NVANILVO-VMVLLO LIOYO 11 La RÉGION» 7 7 Eo pt as éPobitaill \u2018 Suggestions cadeaux Grand choix de crèches e Vaste sélection de chapelets et de bibles À voir également : Icones, santons de Provence et du Québec, Jésus de cire, calendriers d'art, cassettes et D.C.de musique sacree.333, rue Dalhousie, Marché By Ottawa 241-1175 TVA; le réseau des tirages AIT Tirage du GAGNANTS LOTS 2002-12-04 6/6 0 2 000 000,00 $ 5/6+ 2 221 459,50 $ 5/6 187 1 894,80 $ 010304113440 45 11 845 57,80 $ 3/6 224 757 10,00 $ Complémentaire: (47) Ventes totales: 11 556 363 $ | Prochain gros lot (appr.): 5 000 000 $ 2 GAGNANTS LOTS i 19 Tage du 6 0 1 000 000,00 $ 2002-12-04 5/6- 1 50 000,00 $ 5/6 24 500,00 $ 08 17 25 26 33 34 46 1150 50,00 $ 3/6 20 017 5,00 $ Complémentaire: (42) Ventes totales: (Bt, Tirage du Efjtra Tirage du Efgtra.Tirage du 2002-12-05 2002-12-05 2002-12-04 091 5749 NUMERO: 739141 |NUMERO: 628457 ZED Tirage du 2002-12-05 es 0 06 08 12 14 15 32 37 38 43 46 48 Banco : lots bonis du 2 au 10 décembre 527 871,00 $ SH 1 © | B18 _ Les modalilés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.© 11866 S0S-JEUX| \u201cWE PY LES JOURS BONIS BANCO D DU 2 AU 10 DECEMBRE * Pour une sélection gagnante correspondant à la mise boni du jour.§ LOTO QUÉBEC © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Shawn Little poursuit la Ville d'Ottawa Le conseiller Shawn Little poursuit la Ville d'Ottawa.Ii réclame 250000 $ de la municipalité, de l'avocat de la Ville et de la firme de comptables Ernst & Young, les trois parties qu'il tient responsables de la tenue de son procès pour une affaire de dépenses électorales.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Le représentant du quartier Kit- chissippi veut ainsi obtenir 100000 $ en dommages financiers, une somme qui représente ce qu\u2019il a dû encourir lors de son procès au début de l\u2019automne dernier.I] demande aussi 100000 $ en dommages divers liés au stress et à l'anxiété auxquels il a fait face et 50000 $ en dommages-intérêts exemplaires.Ce dernier montant pourrait être remis à un organisme de charité choisi par la Ville.Rappelons qu\u2019en octobre dernier, Shawn Little avait obtenu un arrêt des procédures, alors qu\u2019il était accusé d\u2019avoir contrevenu à la loi sur les élections municipales en encourant des dépenses supérieures de 2500$ à ce qui était permis lors de la campagne de 2000.Le juge avait alors décidé de mettre fin au procès après qu\u2019un document eut été porté à l\u2019attention de l\u2019avocat de la défense, Bill Hunter, seulement après le passage des témoins devant le juge.Le conseiller Little faisait face à cinq chefs d'accusation.Il était accusé de ne pas avoir déclaré le coût de la location de son bureau de campagne, de son matériel et de l\u2019équipement qu\u2019il a utilisé.Il n\u2019aurait pas non plus émis de reçus aux contribuables qui ont participé au financement de sa campagne.Il n\u2019aurait pas enregistré ses dépenses électorales de façon adéquate et aurait dépassé la limite de 16000 $ permise par la loi.Bill Hunter a dit souhaiter que les choses puissent se régler à l\u2019amiable.«Mais je n\u2019ai aucune idée s'ils (la Ville, l\u2019avocat et la firme de comptables) sont prêts à signer une entente du genre.Sinon, il y aura bel et bien un procès.Et nous sommes sérieux», a-t-il expliqué.Le conseiller Little est actuellement en congé médical de quelques semaines à la suite des évé- nements.Son avocat a ajouté qu\u2019il allait reprendre son travail sous peu et continuer de représenter ue de ARCHIVES Shawn Little ses électeurs.«II va faire de son mieux pour agir le plus normalement possible», a affirmé l\u2019avocat Hunter.Après l\u2019arrêt des procédures, le conseil municipal avait décidé, en octobre, de ne pas en appeler de la décision du juge et de ne pas payer les frais juridiques du conseiller.L\u2019avocat dans le dossier avait toutefois affirmé que la Ville aurait pu obtenir gain de cause lors d\u2019un nouveau procès.# Spécial : (SAC, plan achat 182 À Gatineau seulement Ford Focus 4 portes, 4 cyl., radio AM/FM Spéciaux avant les Fêtes chez Mont-Bleu Ford .à Gatineau et beaucoup plus différentiel antipatinage, console, (#M1409) ensemble XLS, siège 40/60 et beaucoup plus.(M2159) 0° comptant 0° comptant Spécial : (**8.A.C., pian achat 182 versements (84 \u201cFambant neuf Ford F150 \u201csuper Cab\u201d moteur V6, pneus P235X70R16 Des cartes postales pour la sante Charles Thériault ctheriauit@ledroit.com Québec doit tenir ses promesses et augmenter le financement des soins à domicile, Le groupe Action santé Outa- ouais a lancé, hier, une campagne d\u2019information et de pressions sur le ministre de la Santé du Québec, François Legault, afin qu\u2019il investisse 300 millions $ dans le financement des soins à domicile à travers la province.La porte- parole du groupe, Gemma Morissette, s\u2019est dite incapable de préciser le montant dont aurait besoin l\u2019Outaouais, parce qu\u2019elle n\u2019a pas pu obtenir toute l\u2019information nécessaire.On sait toutefois que la population représente 4,3 % de l\u2019ensemble de la population québécoise, ce qui représente un montant de 12,9 millions $, si la somme de 300 millions $ est répartie per capita.«Le Québec est au neuvième rang (certaines études disent même dixième) parmi les provinces canadiennes.On reçoit de plus en plus de plaintes provenant de ces personnes qu\u2019on appelle «aidants naturels» et qui sont épuisées.Les CLSC font ce qu\u2019ils peuvent, mais ils manquent de moyens.Dans l\u2019Outaouais, on sait qu\u2019au moins 13000 personnes reçoivent des soins à domicile.Lors du virage ambulatoire, le gouvernement disait qu\u2019il mettrait plus d'argent dans les soins à domici- le, mais ça ne s\u2019est pas produit», a déclaré Mre Morissette.Le manque d'appui aux soins à domicile est une réalité bien con- crête pour Nicole Grenier-Du- guay Cette dame s'occupe de son mari atteint de la sclérose en plaques depuis 25 ans.«II ne peut plus travailler depuis 17 ans et j'ai dû retourner sur le marché du travail pour subvenir aux besoins de la famille.Le CLSC me donne un peu d'aide, mais les services que j'avais ont été réduits.Comme je dois travailler, j'ai besoin d\u2019aide a la maison pour s'occuper de mon mari.J\u2019ai aussi besoin de répit de temps en temps», a témoigné M\" Grenier- Duguay.Pour sa part, Gemma Morissette a rappelé que les malades a domicile devraient avoir droit aux mêmes services que les autres.«Une personne hospitalisée coûte 45000 $ par année au gouvernement, alors qu'un malade à la maison ne coûte que 25000 $.Si on laisse leur état se détériorer, ils devront être hospitalisés et ça coûtera plus cher à la société», a- t-elle ajouté.Action santé Outaouais se joint donc à la campagne provinciale d\u2019envoi de cartes postales au ministre François Legault.Ces cartes postales comportant un message réclamant 300 millions $ pour les soins à domicile, sont disponibles en communiquant avec Action santé Outaouais, au 770-3809.EX VOICI QUELQUES EXEMPLES : 1999 TOYD'A 4-HUNNER SH5 V-6, automatique, climatiseur, lecteur CD, ensemble remorque, roues en alliage.# 32533A Tout équipé, V-6, automatique, sièges en cuir chauffant.21 900% 1999 Oldsmobile Silhouette GL 4 portes, tout équipée, deux climatiseurs, 4 siéges capitaine (H-748) Suet] 6 500%\" 2000 Nissan Pathfinder LE 4X4 triés Don de 300 000 $ l'Institut de cardiologie Le Droit nouvelles@ledroit.com La Banque Scotia a promis un don de 300000 à l\u2019Institut de cardiologie de l\u2019Université d\u2019Ottawa (ICUO).Cet argent permettra de payer une partie du réaménage- ment du Centre de référence de l\u2019Institut de cardiologie, d\u2019une valeur totale de 23 millions $.Ce Centre de référence coordonne l\u2019acheminement de patients provenant de plus de 50 établissements, leur fournit un traitement et les retourne vers les hôpitaux de leur localité.Selon le fondateur et président- directeur général de l\u2019ICUO, le D' Wilbert Keon, l\u2019agrandissement significatif du Centre de référence était devenu une priorité.«Le taux d\u2019occupation de l\u2019Institut de cardiologie se rapproche de sa capacité totale, explique le Dr Keon.[.] Cet agrandissement nous permettra de toujours mieux servir nos patients dans les années à venir.» 1998-2002 HONDA ACCORD Sedan et coupé, modèle LX, SE, EX, EX-L, automatique ou manuelle.À partir de i 14 900°\" L BYE BYE PAS DE PAIEMENT AVANT 90 JOURS Financement | à partir de 48 mois à tach ou Programme de location a prix spéciaux exclusif aux Sonata 2002 et aux Accent GSI 2002 ACCEN Sujet à l'approbation du crédil.Voir un représentant Hyundai Gatineau pour tous les détails.Véhicules en inventaire seutement.Offre d'une durée limitée.Er \u201c7 2002 NISSAN SENTRA SER \u201d eM *, tout équipée, 5 vitesses, : climatiseur, (22-202A) 00$** \u201c8 2001 DODGE RAM 1500, SLT, LARAMIE - 4X4, cabine allongée, Quad Cab, V-8,.automatique, climatiseur, tout équipé.vit équipement de remorque.45 Boîte en fibre de verre.# S2577A 500$** 1999 Honda Civic, SE 4 portes, automatique, climatiseur, lecteur CD (H727) 3 500$** 1999 Honda CRV-EX.Tout équipé, automatique, climatiseur, lecteur CD.(21-862A) 20 900$** 2000 Honda Civic, SE 4 portes, 5 vitesses, climatiseur, radio cassette(22091A) 12 900$** 2001 Pontiac Montana 6cyl., automatique, climatiseur, 4 portes, tout équipée (#22065A) réduit à 20 800$** 1998 Taurus familiale blanche, automatique, 6 cylindres, tout, \u201céquipée, climatiseur, groupe électrique.réduit à 8 900$** 2000 Honda Civic, SE : - Modèle hatchback, automatique, roues ent alliage, aileron.(H-753) © HYUNDAI VINS CCE) Le LS rl SR ON REVIENT TOUJOURS CHEZ GAVINEAU HUNDA ! Spéciaux sur véhicules d\u2019occasion de qualité! 2002 Chevrolet Silverado LS tout équipé, V8, automatique, climatiseur, marchepieds, sièges capitaine, lecteur CD, cabine allongée.TE NS ALU OUVERT LES SAMEDIS 1255, BOUL.DE LA VERENDRVE OUEST, 0d © Ee com (\"Plus taxes et frais de documents.) de 9 h à 17 h J) SONAT GSI 2002 HY LINCOM UN ESSAI VOUS CONVAINGRA GARANTIE 5 ANS L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L'INDUSTRIE 5 ANS © sur fg 100 000 km ropuiseur ASSISTANCE ROUTIÈRE 24) HEURES (3 an na kilometen ge mite) « changement de rove en ros sers1ces Un simple appot sans frais sui #22044A 29 900°\u201d 1999-2001 Honda CR-V Traction intégrale, tout équipé, climatiseur À partir de ! Choix de 13 Civic usagées | de 1998 à 2002 12 ou 4 portes, automatique ou manuelle, plusieurd avec balance de garantie du manufacturier.is © 900°) © 2007 3YGWIDIA 9 1GIYANIA NVINILYD-VMVLIO LIOHG 31 \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Lecteur de Vous aurez 13 mois complets pour payer ! v 100 000 000 $ de marchandise en inventaire ! v Garantie les prix les plus bas pour 90 jours ! DVD/CD * Amplification des basses et contrôle de la voix améliorée | * Lecteur de DVD/ G CD-R/RW, MP3 et WMA Cuisinière à » rn nettoyage facile 30 * Horloge électronique * Prise pour petits appareils et éclairage du four TV Stéréo 25\" * Entrée vidéo à composants * Jusqu'à 520 lignes de résolution 18 pi.cu.* 2 demi-tablettes et 1 tablette en verre pleine largeur en Un ensemble cinéma maison pour les Fêtes! Caméscope porte-à-faux digital Grand format, compatibilité à la TVHD, 47\u201d * 5 enceintes assorties surround de type cube # 3 casiers fixes * Écran couleur * Récepteur Dolby Digital de 300 watts avec lecteur qu\u2019on peut dissimuler un peu partout dans la contre- ACL de 2,5\" / de DVD/ CD pour voir les films DVD et écouter la e Subwoofer pour les très basses fréquences porte (1 section * Zoom digital 700x avec dispositif musique des fichiers MP3 * Comprend | paire de supports à enceintes de 1 gallon) d'éclairage automatique intégré * Balayage progressif pour le lissage des images \u2014 OTTAWA OUEST \u2014 LE mages TE uste au nord de l'autoroute Angle Walkley ed (613) 820-6446 (813) 737-3530 I's La Seure Chaîne DE SureRMAGASINS Les prix, lermes et conditions peuvent varier selon les régions.La sélection peut varier d'un magasin d l'autre.Les remises «Emportez® ne sont pas disponibles sur certains articles.Voir en magasin pour connaître les régions où la livraison est assurée.Non applicable sur les * SAC, Toutes les laxes applicables et tous frais additionnels sont dus ou moment de l'achat.(Par exemple, des frais odminisiratifs de 455 sur un achat de 1500$, représentant un toux d'intérêt annuel de 3.0%).Tous les orfides sont disponibles jusqu'à épuisement des stocks.achats antérieurs et sur les orties démarqués.Renseignez-vous en mogasin pour loute modalité de poiement, Un acompte de 25 pour cent est requis pour les commeandes spéciales et la livraison ne peut-être garantie pour Noël.Le solde est exigible en jonvier 2004.Dr Meuszes Au Pays [USPTO Pp ti kin A ett PE SYLVAIN MARIER, Le Droit La colline s'illumine Quelques centaines de personnes, jeunes et moins jeunes ont assisté à l\u2018illumination de la colline du parlement avec ses 17 000 lumières de couleur bleue, rouge et verte, hier, à l'heure du souper, pour souligner le lancement de la 17° édition du programme des Lumières de Noël, La façade avant de l'édifice du parlement sera également ornée de gigantesques flocons virtuels, entre 16 h et 1 h du matin, jusqu'au 12 janvier 2003.Finalement, le boulevard de la Confédération accueillera quelque 270000 lumières de Noël, qui mettront en valeur les musées nationaux, les monuments, les ambassades et les autres attraits importants de ce boulevard.cac rasaon .\u201c .oel Bikini et aisselles A | 50% de rabais sur tous traitements a prix régulier.Faites Vites! Offre valide pour décembre seulement.; - MITSUBISHI LANCER VOITURE DE L'ANNÉE \u2026 CLASSE ÉCONOMIQUE D'UN PRIX INFÉRIEUR À 18 000$ SELON L'ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILES DU CANADA À partir de 15 997*/2,9\" financement 36 mois RCI Ia plus vendue fans sa PER - om Jes 10 derniéres années au CN -Unis.\u2014 Z00Z 3493030 9 1GIYANIA NVINILYD-YMVLLO TIOYO 31 \u2014 JE I Trp, POUR VOUS SIMPLIFIER E.NOTRE HORA DES FETES Décembre ~, ld?SEARS 8 8h 8h minuit 17h Th jeudi lundi BEE 12 9 nous sommes votre magasin de Noel parce que 8h 8h 21h 21h h 21h Grand choix de styles de pulls choisis [= pour elle pour lui à 9 99 I I 19 ch.9 ch il 9 99 i ch (4 ch 99 99 ul 0) ch 0) ch (J 9 39 ch | | 27 \u201d Or (eINo 2% >, PE LE LE à vo 5 \u201c24 apte 4 AS en BL 214 PE RE »: qu qu .SOLE a, a ge ji ] ue dang | mite de UHC dre Ë bY 6 a 4x TG iY 7 À 7 8, 2 Wf RX SF, Sh = ses CIA \\ ER Si =; SY \u2018i D 76 és pel 2 ox bol Sd 7 = ri Te 3 7 ES Sb av y ne ot 3, rs Carl 3 4 RE fe.i £ (hye fat Re 5 4e x sé 5 Fe & ol ot Xi a Es i £5 i 3 HOH te et $ 4 7h à ti 4, Gy i Ser = i ; ; ALS 3x i ; 1 wh 73] t Ë 1h 32.it Ré 5 53 cs ih L 2 J \\ i se 3e a iw a Le -\u2014 NN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DECEMBRE 2002 NEI226602 © 2002.Sears Canada Inc. { ! t i BE A BBP AT > ® seems reanaee À da ee ee LE aye wy gs py SV A1 SSH UNE QUE 3 ~~ = Dépressif ao ble un uma T6 ee 1 A a 4 Lids thd ni es: v +h Ege s un homme se barricade dans sa residence Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Un homme dépressif s\u2019est barricadé, hier soir, aux alentours de 17 h, dans sa résidence du croissant Woodbury, dans le secteur sud d\u2019Ottawa.L'homme en question ne détenait aucun otage avec lui et ne possédait aucune arme, selon l\u2019agent Jim Pietrkiewicz, de la police d\u2019Ottawa.«Nous avons présentement affaire à une personne qui a des problèmes émotifs et nous tentons de le faire sortir par ses propres moyens», a expliqué M.Pietrkiewicz.La police d\u2019Ottawa n\u2019a pas voulu révéler le nom de l'individu ou même l'adresse exacte du domicile où il est réfugié.«Nous allons envoyer cet homme à l'hôpital pour un examen complet, quand il sera sorti de sa demeure».a enchaîné M.Pietr- kiewicz.Au moins cinq autopatrouilles et quelques autres véhicules de la police d\u2019Ottawa étaient sur place, quand Le Droit est arrivé au croissant Woodbury, vers 20h15.La rue a été bloquée par la police à partir de la rue Blohm, jusqu\u2019au centre du croissant Woodbury.La situation semblait sous contrôle par les policiers, parce que les gens qui habitent dans la zone proscrite par la police pouvaient se rendre à leur maison à pied, après avoir signalé leur présence aux policiers.Ces derniers ont parlé avec l\u2019homme une bonne partie de la soirée pour tenter de le convaincre de se rendre, mais sans succès.Au moment de mettre sous presse, le dépressif n\u2019avait toujours pas acquiescé à la demande des policiers et était toujours isolé dans sa demeure.Selon le sergent John Copeland, aucune accusation criminelle ne devrait être retenue contre le suspect, «mais nous prendrons une décision finale en ce sens, quand l'incident sera terminé», a indiqué M.Copeland.Meurtre de la rue Lisgar : la police dans un épais brouillard Le Droit nouvelles@ledroit.com La police d\u2019Ottawa nage présentement en plein brouillard, en ce qui a trait au présumé meurtre d\u2019un homme de 34 ans qui a eu lieu, cette semaine, dans un appartement au 257, rue Lisgar, à Ottawa.Le corps de cette personne a été retrouvé sans vie dans son logement mercredi matin.«Présentement, nous n\u2019avons aucune piste solide », a souligné le sergent d\u2019état major de la sec- de 16h à 21h Débute ce soir L'ART QUI FAIT SOURIRE Exposition M.Aldin Lafontaine -| domoine.M.Lafontaine partage les principaux objec- LE USE tion des crimes majeurs de la police d\u2019Ottawa, Gérard Sabou- rin.Au cours de la journée d'hier, les agents de la section des crimes majeurs ont rencontré les dernières personnes qui ont parlé à la victime, afin de trouver une piste de recherche.Ainsi donc, aucun suspect sérieux n\u2019a été arrêté ou interrogé dans cette affaire.{ Résultats 5 A ÿ PTS Pre Prope 2002-12-01 193B234 2002-12-02 727H326 (non décomposables) 2002-12-08 217C196 2002-12-04 799A377 Les modalités d'encaissement des bd-c!s gagnants Dara Ssent au verso des bifels En Cas de dispante entre celte hste et ta sie 5Hic-el'e de L-Q.cete \u20ac derriere a pore M.Michel Grenier, directeur général des ventes chez DuPortage Ford, est heureux de souligner le résultat exceptionnel de M.Alain Lafontaine à tite de \u201cVendeur du mois de novembre 2002\".Alain o ofteint un niveou de vente remarquable, ce qui démontie son dynamisme et sa grande expertise dons le fits du \u201cleoder\u201d de l'Outmouois; qualité et service à lo dientèle.Félicitations! HRABT RAED EDR GE TAS PUT LO) RD CRRA Ble TA BRA Fil 1 PR Wi yon PW od ES ET RC RES Ut LE se pds 64 er sega be © 202 2x4 a ee A ta ae a El ic Salk.ce area rey ARTES eR Ts Ree - rrr mot 7 pt + Ae) Suzuki Vinson 2003 2002 DODGE RAM 490 km.#A488 2 84 mois 192, 27 $ aux 2 semaines SHIVER CEN TI BALE pT beg Sp 2 ERA cn La EEE PHL A1 A EDR + \u201clonnies cu À rouss Nous avons un excellent choix de VTT Suzuki 2003 en inventaire 0 PAIEMENT 0 INTÉRÊT 500 ¢ cc, 4X4 1999 PONTIAC SUNFIRE automatique 'as0 49 000 km.# P-4252 10 980 $ 60 mois 102, 09 5 aux 2 semaines avant le 1\" août 2003* \u2018(FS.A.C.Détails en magasin) 2002 JEEP CHEROKEE LAREDO 38 000, km.28 9 80$ 84 mois 224, 87 5 aux 2 semaines 2002 INTREPID 20 000 km.18 677 $ 84 mois 140, 91 $ aux 2 semaines y 1997 FORD F-150 14 98 000 km, #2.0630 80 $ 60 mois 1 12, 73 $ aux 2 semaines 2002 DAKOTA QUAD 4X4 dc 95 3 km.28 9 95% 84 mois 224, 87 $ aux 2 semaines 2001 SEBRING Fe 5 000 a km, # A 392 $ 72 mois 1 ae $ aux 2 semaines PAS DE PAIEMENT AVANT MARS 2003* 1999 VENTURE LS 63 000 km.p-4223 15 980 60 mois 2000 BUICK CENTURY 2002 SEBRING 155,39 $ aux 2 semaines Ÿ OO 2002 SEBRING 44 000 km.P-4314 45 te) pr # P4265 27 $3 nk # P4254 1 60 mois 1 84 95% 84 mois 1 89 80 $ 84 mois 155,39 $ aux 2 semaines 139, 43 $ aux 2 semaines 143,38 $ aux 2 semaines 2001 FORD ECONOLINE 2001 FORD F-150 1998 NEON mon 9 climatiseur 29 000 km.# P4241 om 486\" 19 000 km.# 03-037A 4 portes, 62 0% km.# A-331 5% 72 mois 90 $ 72 mois 0% 60 mois 1 75, 49 $ aux 2 semaines 184, 63 $ aux 2 semaines 86,1 2 $ aux 2 semaines Pa 000 $ comptant ou échange net.se ® * Er approbation au crédit oy B uck In g ham 1 38% 086.8099 ; © ama seu CINQ ÉTOILES DODGE-CHRYSLER-JEEP 17000-700~ A ze.¥af CHRYSLER 135, Avenue Lépine, Buckingham 0 rom * \u201c* * \u201c x fn des Galeries Je Bihan 986-8099 [rier SPR PPD NPE PES BI ET PFI IFS POP FOIE PPI SEL ERO IRI oA EAE bt wy à OE YE oC XO x VAG EE EE EEE EE Cest an ner nes te 1 ER0 Et a \u2014 Z00Z JYBWIIIO 9 ICFYANI3A \u201cNYANILVD-VMYLLO LIOHO 31 w \u2014 5 wd m pred au PR pc Il est maintenant temps que vous redécouvriez combien il est pratique et abordable de prendre soin de votre véhicule grâce au Service Chrysler, Jeep, Dodge.Lors de votre visite pour un service présélectionné, vous recevrez une carte du concours « LES RENDEZ-VOUS GAGNANTS » # Grattez la case et vous gagnez le prix indiqué.Pas plus compliqué que ça ! Et chaque carte est gagnante.Pratique et abordable.Voilà le Service Chrysler, Jeep, Dodge.| n\u2019y a pas meilleure façon de prendre soin de votre véhicule.Laissez-nous vous le prouver.Pratique.Abordable.Ë environnementaux © peuvent s'appliquer.E compren: Jusqu'a5 5 ives d'huile Mopar * File à huile Mopar i.* Lubrification (lorsqu'applicable) + Permutation des 4 pneus ä * Vérification du système de chauffage/climatisation, du niveau .de tous les liquides, du circuit de charge, des freins avantet 3 arrière, du système d'échappement, de la suspension E * Vérification électronique de la batterie ER cm .\u201d Comprend: Rinçage du système de refroidissement d p.* Jusqu'à 5 litres d'antigel\u201d liquide de refroidissement \u2018Bk Mopar 4 saisons = Vérification du radiateur, des À 4 | courroies et des durites À |, **Antigel longue durée en sus 5-Comprend : Pose, équilibrage et valve *« Permutation tous les 10000 km* HPneus d'une dimension inférieure à 18 pouces Kustailés par le concessionnaire \u201cOffres disponibles chez les concessionnaires participants.Certaines.exceptions s'appliquent.Les offres n \u2018incident.pas: les taxes.Le concessionnaire peut eg a prix moindre: Les offres se terminent le 15 décembre 2002.MD Jeep est une marque dépasée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada.Inc, Une filiale à propriété entière de DaimterChrysier Corporation.A Aucun achat requis.Voyez votre concessi particip i 5 » LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 2 a Sd 0 RES AL da du ES 2 EE \u2014La RÉGION Pas toujours simples les histoires e rois et d'esclaves Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com Lorsque les grands se mêlent des chicanes des moins grands, il s\u2019ensuit des rebondissements inattendus qui peuvent mener jusqu'à l\u2019obligation de se présenter en Cour Une mère de famille de 32 ans, de Gatineau, s\u2019est retrouvée dans une telle situation, hier, après avoir défendu l\u2019un de ses fils aux prises avec un autre enfant qui, dans le cadre d\u2019une aventure de cape et d\u2019épée, était frappé avec une branche d\u2019arbre par un jeune de 11 ans, qui se prétendait un roi ayant droit de corriger ses esclaves.Nez rouge en auto patroui Le Droit nouvelles@ledroit.com Vous avez pris quelques verres à votre party de bureau?Donnez donc un coup de fil à la police de Gatineau pour qu\u2019on vienne vous chercher et vous raccompagner à la maison! Ce soir, une équipe de trois policiers, représentant chacun des secteurs de la ville de Gatineau, offrira ses services dans le cadre du programme Opération Nez rouge.Des secteurs Aylmer Hull Après avoir entendu la version du «roi» et celle de la malheureuse mère qui était accusée de voies de fait, le juge Jean-François Gosselin n\u2019a pas cru toute l\u2019histoire du premier et a donc acquitté la dame.Le « roi » a expliqué que l\u2019accusée était intervenue au milieu d\u2019une bataille impliquant cinq jeunes, dont les trois garçons de celle-ci.Il a admis qu\u2019il avait lui- même donné des coups, mais en avait reçu davantage, jusqu\u2019à ce que la mère intervienne et lui donne un coup de poing à l\u2019estomac, lui causant une rougeur.La mère des trois enfants a quant à elle présenté une autre version, allant même jusqu\u2019à dire que lorsqu'elle est intervenue, le et Gatineau, les policiers seront en uniforme et à bord d\u2019un véhicule de police.Selon le lieutenant Yves Martel, de la police de Gatineau, il s\u2019agirait d\u2019une première dans la région.«Plusieurs de nos policiers participent bénévolement à Opération Nez rouge en civil.Par contre, que des policiers soient en uniforme à bord d\u2019un véhicule officiel de la police, c\u2019est la première fois», explique-t-il.Les policiers fraterniseront donc un peu avec les citoyens entre 21 het 4 h du matin.28 août 2001, c\u2019était «la guerre à Gatineau».Selon elle, l\u2019enfant de 11 ans poursuivait ses trois garçons et les frappait avec une branche d\u2019arbre en disant qu\u2019il était le roi et qu\u2019ils (ses enfants) étaient des esclaves.La dame a expliqué que lorsqu\u2019elle est intervenue, elle a été accueillie par des jurons et des insanités par le jeune «roi» qui lui a dit de «fermer sa gueule».Elle a indiqué qu\u2019au moment où la victime a tenté de la frapper avec la branche, elle l\u2019avait saisi par le bras en lui disant qu\u2019elle désirait voir sa mère.La victime a alors indiqué que ses parents étaient absents.L\u2019accusée est alors rentrée chez elle avec l\u2019intention de parler à la mère plus tard.Ce sont plutôt des policiers qui se sont présentés chez elle.Après avoir écouté le récit des faits, le tribunal a accordé davantage de crédibilité à la version de la mère, flairant même que l\u2019enfant de 11 ans avait délibérément invoqué cette histoire de coup de poing reçu à l\u2019estomac pour éviter une confrontation avec ses propres parents.«Ce jeune homme-là a eu une attitude belliqueuse.Il a été un participant actif, pas une victime», a conclu le juge Gosselin, qui avance que les rougeurs à l\u2019estomac de la victime pouvaient aussi bien provenir des coups reçus lors de la bataille qui a précédé l\u2019arrivée de l\u2019accusée.Sélection de bijoux et d'accessoires pour ados Bijoux, montres, nappes, chandeliers, porcelaine, lampes Berger de Paris, chocolats fins, coin bébé et plus VENEZ avec CÉLÉBRER #SAavEuUFrS « notre Publi-reportage AVEC NOUS menu! Ema Moniz et Elizabeth Santos * Propriétaires du Resto-Caravelle nouveau Vins et Portos Emma Moniz et Elizabeth Santos, propriétaires du resto-Caravelle, vous invitent à venir vous régaler et à éveiller vos papilles gustatives avec leur nouveau menu offrant une cuisine parfumée et ensoleillée.Une cuisine exceptionnelle \u201cChez nous, plusieurs spécialités sont disponibles: le poulet Caravelle au vin blanc accompagné de champignons, le poulet du chef aux fines herbes épicées et le filet mignon flambé à la portugaise.De plus, une variété de poissons et de fruits de mer est disponible: filet de sole, moules à la portugaise, morue apprêtée de différentes façons sont tous des plats classiques qui méritent une mention honorable\u201d au dire de Elizabeth Santos.Les mercredis et jeudis soirs, le chef George vous invite à venir goûter ses moules/frites offertes en 13 différentes saveurs.N\u2019oublions pas les plats de résistance.La Paella Valencia, la Paella aux fruits de mer et la Paella Caravelle.Ces trois plats sont des marques de commerce qui permettent de conquérir les gourmets.et gourmands.- (819) 772-1946 Qui dit plats exquis dit excellents vins en accompagnement.Chez Caravelle, le choix disponible est imposant: il est même possible de trouver des portos datant de plusieurs années.venez découvrir par vous-mémes notre excellent choix! Venez fêter ça en grand! Pour les fêtes, le resto-Caravelle est I'endroit tout désigné\u2026 une ambiance chaleureuse y est toujours présente et le personnel est toujours courtois, aimable et attentionné.Ouvert 5 jours semaine, du mardi au samedi à compter de 17 h.le resto-Caravelle est sans con- fredit une référence dans le domaine de la fine cuisine au Québec.Réservez votre place dès aujourd\u2019hui et savourez le charme du Portugal.Réservations de jour disponibles pour groupe de 15 personnes et plus.Soirées pour Party des fêtes disponibles Renseignez-vous! = 2007 3Y9W35J30 9 ICIYONIA \u2018NYVANILYI-VMVLLO \u2018LIOYA 31 wv WUE a Lal meee os - on LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 La boule de l'APICO L'Association pour l'intégration communautaire de l'Outaouais (APICO) a procédé, cette semaine, au lancement de sa 22° campagne annuelle de financement et de sensibilisation: la Boule de | Noël.\u2018I La boule de Noél est la marque de commerce indéniable de l\u2019APICO depuis 22 ans, soulignant ainsi son engagement auprès des personnes présentant une déficience intellectuelle et de leurs familles.Lors du lancement de la campagne, Michelle Patry, chef du secteur de Gati- neau et bénévole engagée depuis 22 ans à cette campagne, déclarait qu\u2019elle continuait de s'engager «parce qu\u2019elle y croit et qu\u2019elle le fait pour les personnes!».Les boules de Noël sont en vente au coût de 5 $ jusqu\u2019au 24 décembre.Certains quartiers de Gatineau seront visités par des bénévoles qui offriront ces produits uniques.Au total, 2000 boules ont été confectionnées au cours des derniers mois par des personnes présentant une déficience intellectuelle pour l'atteinte d\u2019un objectif de 10 000 $.Les débrouillards en ville Nathalie Rheault, coordonnatrice du Club des Débrouillards, avait une bonne nouvelle pour les jeunes de la région.Demain, le Conseil du loisir scienti- figue organise une journée nationale pour le Club des Débrouillards.Les jeunes de 6 a 12 ans sont invités a participer a notre journée Beppo Enquête! Cette journée d\u2019enquétes mystérieuses et top secrètes se déroule à l'école secondaire Mont-Bleu à Hull dès 9 h et se termine à 16h.En plus, la Police Régionale sera sur place pour faire des enquêtes policières avec les jeunes.Pour information, on peut composer le 770-5252.Spectacle et bourse Caroline Béland et Audrey d\u2019Entre- mont, des étudiantes en Sciences Humaines au Collège de l\u2019Outaouais, présenteront le projet Schum Show.Le Schum Show est un spectacle qui mettra en vedette des étudiants et étudiantes de Sciences Humaines et qui tiendra le 14 décembre à 19 h à la cafétéria de Collège de l'Outaouais.Le but du spectacle est de promouvoir le potentiel artistique des étudiants des Sciences Humaines en leur donnant la chance de se produire devant des spectateur.À la fin de la soirée, une bourse d'études sera décernée à l'artiste ayant reçu le plus de vote de la part du public.Les billets du spectacle sont en vente à la Coop au coût 5 $.L'argent ainsi amassé sera investit dans la bourse.Caroline et Audrey sont supervisées par leur enseignante, Micheline Rochon.Du ski pour les jeunes Encore une fois, les Intrépides de Saint-Raymond/ Vanier se démarquent.L'association des résidants de ce quartier dé Hull, en partenariat avec le Service des loisirs de la Ville de Gatineau et le club de ski de fond Skinouk, a développé un programme de ski de fond a l\u2019intention de jeunes de 9 à 13 ans.Ce projet consiste en six sorties hebdomadaires, à compter du dimanche 12 janvier.Chaque sortie comprend une Sont arrivées C\u2019est par train, mercredi, que des visiteurs spéciaux provenant du Grand Nord canadien sont arrivés dans la région.: La famille des glamottes \u2014 mascottes officielles du Bal de Neige \u2014 a été accueillie par l\u2019équipe du Bal de Neige de la CCN à la gare d'Ottawa, arrivant cette année dans la région plus tôt afin de donner un coup de main avec les préparatifs pour le 25e anniversaire du Bal de Neige.( Des jeunes écoliers de l\u2019école Counterpoint Academy, réunis à la gare d'Ottawa, attendaient avec impatience l\u2019arrivée de Papa et Maman gla- mottes de même que les jumeaux Nou- mi et Nouma.«Avec seulement huit semaines avant le début des festivités, l\u2019équipe de Bal de neige aura de quoi tenir les glamottes très occupées », a souligné Thérèse St-Onge, gestionnaire des évé- nements et célébrations de la CCN., Plus de 650 000 festivaliers sont attendus dans la région de ; la capitale du Canada pendant 3 les trois fins de semaine du Bal | de Neige, du 31 janvier au 16 février 2003.Les enfants de l'école Counterpoint Academy ne se sont pas fait priés longtemps pour faire une grosse caresse aux à Glamottes, mercredi, lors de leur arrivée | à la Gare d'Ottawa.| Toute l'équipe de la CCN ont aussi tenu | a poser avec les populaires mascottes | de Bal de neige.séance le matin (de 9 h a 12 h) et une autre en après-midi (de 13 h à 16 h).Des équipements de ski de fond seront fournis aux jeunes.Le coût des six sorties est de 10 $ par enfant.Comme un maximum d\u2019environ 20 jeunes du quartier peuvent participer au programme, il est très important que les parents avisent les organisateurs le plus tôt possible.Pour ce faire, on communique avec Michel Blais avant le 5 janvier (994-6902 ou 770-9071).Le RGA et l'actualité Lors de son déjeuner de Noël qui aura lieu le 11 décembre, le Regroupement des gens d\u2019affaires de la Capitale nationale (RGA) fera une rétrospective de l\u2019actualité nationale, internationale et régionale en compagnie de Patrice Roy, correspondant parlementaire à la Société Radio Canada, et Michel Picard, chef d\u2019antenne du Ce soir et du Midi à la télévision de Radio Canada.Plusieurs surprises et cadeaux attendent les membres et invités du RGA lors de ce déjeuner.L'événement aura lieu au Salon royal du Casino du Lac- Leamy dès 11 h 30.On s\u2019sincrit 744-3037.La capitale illuminée Hier, on a donné le coup d\u2019envoi du programme Les lumières de Noël au Canada.La cérémonie d\u2019illumination officielle a eu lieu hier soir avec un concert de carillon donné par Gordon Slater, carillonneur du Dominion.Plusieurs dignitaires ont allumé les milliers de lumières multicolores qui décoreront la Colline, les musées nationaux, les institutions, les monuments et les autres attraits importants du boulevard de la Confédération.Les lumières de Noël scintilleront, de 16 h à 1h jusqu'au 12 janvier.Cette | année, 70 sites situés sur le | boulevard de la Confédération procureront l\u2019arrière- plan idéal à près de 270 000 lumières étincelantes qui \u2018gi illumineront la route dela # découverte du Canada.Objectif: 8000 billets yo Gilles Provost a reçu la médaille du Jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth ll remise par la sénatrice Viola Léger.Cet événement s'est déroulé en présence du maire Yves Ducharme et des membres du conseil municipal de la Ville de Gatineau lors de la séance du 3 décembre .Cette médaille lui a été remise en raison de sa contribution exceptionnelle à sa communauté.En effet, depuis 27 ans, M.Provost transmet son amour du théâtre à la population et met à contribution les gens de sa région dans des productions professionnelles et communautaires.sauve ue a Un sexagénaire meurt en heurtant une maison Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Un homme de 67 ans a perdu la vie en heurtant une maison au 158, boulevard Saint-Lau- rent, dans le secteur Hull, vers midi, hier.Selon le porte-parole de la police de Gatineau, le lieutenant Yves Martel, le sexagénaire de Sainte-Cécile-de-Masham aurait eu un malaise avant d\u2019aboutir dans la résidence.Celui- ci a été transporté au CHVO de SAMEDI www.lebaron.ca & Visitez notre site internet pour voir les pages du nouveau Catalogue [Bi 2003 avant qu\u2019elles soient Hull, où son décès a été constaté.Par contre, la police n\u2019était pas certaine si l\u2019homme était décédé des suites de la collision où s\u2019il était déjà sans vie avant de heurter la résidence.«La maison n\u2019est pas tellement endommagée, alors il ne roulait pas en catastrophe.Il n\u2019y aura pas 1000$ de dommages à la maison », explique le lieutenant Martel.L'homme était seul dans sa camionnette au moment de la collision.Aucune autre personne n\u2019a été blessée lors de l\u2019incident.Au service des Sportifs pour plus de 43 ans! Le Baron PRODUITS DE PLEIN AIR LTÉE NEPEAN (oTTAWA) No.1 rue Stafford 613.596.4415 Risque d'éboulis La municipalité de L\u2019Ange- Gardien demande aux ministères de la Sécurité publique et à celui des Transports de lui accorder une aide financière afin de réaliser certains travaux pour contrer les risques d\u2019éboulis d\u2019une falaise qui longe une partie du chemin du lac Donaldson.Chaque printemps, cette falaise se désagrège peu à peu et des morceaux de roche.de dimension appréciable dégringolent sur la route, mettant ainsi en danger les automobilistes qui 7 DECEMBRE 9H- 17H DIMANCHE 8 DÉCEMBRE 12H- 17H DE VENEZ MEMBRE [1] F 8 | CLUB ET PROFITEZ\u2018 PII] ALES DOUBLE, 1 rue OSE pr gn an ye ¢ ann, AU > CATALOGUE 2003 circulent dans ce secteur.Un terrain pour une école primaire La municipalité de L\u2019Ange- Gardien a fait savoir à la Commission scolaire Au-Coeur-des- \u2014mélihu RÉGION Vallées qu\u2019elle était disposée à lui céder gratuitement un terrain de cinq acres, situé à l\u2019intersection des chemins La- marche et Brazeau, dans le district du Plateau, en vue d\u2019y implanter une école primaire, comme le souhaitent les parents de ce secteur.aE-NOEL.AUCUN A PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT AVANT 9 VERSEMENT pans | 20 ours wk ; JOURS so 29 995$.MAZDA PROTEGÉ 5, 2002 _SENTRA SER 2002 19 568 km, groupe sport, , i , automatique, toit, mags, : ; iY climatiseur automatique 8 (#37453A) = (# 37592 A) $* $* Spécial \"20 998%! -.21 998 MAXIMA SE 2001 HONDA ACCORD EX 1998 20° An., cuir, toit, 36 364 km, + automatique, 2 automatique.éléctrique (# 37402A) (# 27038 A) sin 18 686* SATURN LS1 2000 automatique, climatiseur, (#37571A) spun 14 898%! HONDA CIVIC SIG 2001 5 vitesses, climatiseur (#27314 A) sue: 18 846% ~ HONDA CIVIC 1999 modèle hatchback, automatique (#37450 A) sc 12 995% MAXIMA GLE 2000 tout équipée, , automatique yj (# C537) .24 998$ 959 boul.St-Joseph Hull CARREFOUR co, carrefournissan.com 776-0100 imprimées! > | afl.n { Plus taxes, frais d'administration et immatriculation) e (** S.A.C, détails et conditions voir un(e) représentant(e) chez Carrefour Nissan.Offre, temps limité.) PUERTO PLATA | PUERTO PLATA CANCUN ORLAN DO VARADERO DOMINICAINE DOMINICAINE 1299.1199: 799 299 890; 1 semaine foutcompris ame 1 jee tomy GRATUIT Er LES ENFANTS, Er RAR aw vol, hotel et voiture pour 1 semaine TuCancun Resort Comfort Suites Cordlia Cuatro Palmas dr aie dt a.1 semaine fout-compris oa.4 4 Départ le 27 décembre Départ le 27 décembre Départ le 5 janvier *Toxes et Frais & fronsport en sus, oppotez pour plus de détails.Les prix sont établis par persoime sur la base d'une occupation double, Les tarifs mentionnés sont sujels ou nombre de ploces libres 6: à lo disposibiité.Ajoulez à ces tarës fa TPS, tes axes de transport et les fois connoxes.Pour tout renselgrement supplémentoir, rendez-vous à l'adresse Internet: goitaveldirect com Les vols se font sur les oies de First Ai et de Zoom Aidines(sujet 8 approbation gouvernementale) K* TICO 50003187 999; 1 semaine tout-compris Fun Royale & Fun Tropicale oA Départ le 21 décembre _Sirenis Cocotal + Départ le 19 décembre TRAVEL DIRECT = IN _ 7007 389W353Q 9 IGIYANIA NVINLLYO-VMVLLO 11080 F1 = en Tigre + GoTravelDirect.com +282 rie Elgin ®Otawhi o (613) 231-4455 \u2014 HG CU AeA SRE a Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Entre cynisme et résignation En une même semaine, les contribuables sont assommés avec deux manchettes qui les blessent directement dans le portefeuille.Il y a là de quoi voguer entre le cynisme et la résignation.Pierre 4 Jury Éditorialiste D'abord la Caisse de dépôt et de placement du Québec, qui voit les coûts de son nouveau siège social plus que tripler.De 102,5 millions à 362 millions $, il y a plus qu\u2019un mince écart! Ce ne sont pas, il est vrai, des sous que nous devrons débourser directement, mais de l\u2019argent gaspillé futilement qui ne rapportera rien aux retraités et aux futurs retraités que nous sommes.Combien de milliards de dollars ces 250 millions $ bien investis auraient-ils pu générer ?Combien de dollars auraient pu être versés en pensions s\u2019ils avaient été bien utilisés ?Si une réponse précise nous élude, une chose est certaine: c\u2019est plus qu\u2019en dilapidant des sous dans un budget de construction mal conçu! Après la Caisse, c\u2019était au tour de la vérificatrice générale Sheila Fraser de révéler les dessous malodorants du Registre national des armes à feu.Peut-être parce que c\u2019est au niveau fédéral, les spirales inflationnistes sont encore plus étourdissantes qu\u2019au provincial! D\u2019une mise en place à 119 millions $ \u2014 dont la presqu\u2019entièreté devait être récupérée par les droits de port d\u2019armes, la facture est rendue au-delà d\u2019un milliard de dollars! Deux jours après la nouvelle, l\u2019histoire refuse de mourir et, en toute vérité, ne devrait pas mourir.Ce n\u2019est pas la démission d\u2019un ou de deux ministres de la Justice, responsables du dossier, qui changerait grand-chose.Avez-vous l\u2019impression que la situation a changé dans l\u2019ancien ministère d\u2019Alfonso Gagliano, ou celui de Jane Stewart?Avez-vous l\u2019impression qu\u2019il y a comme un pattern de comportement?Y voyez-vous un lien avec l\u2019équipe libérale?S\u2019il existe, il faudra gratter du côté de leurs gouvernements majoritaires et de l'insolence qui peut les caractériser.Ce qui est plus inquiétant encore, c\u2019est que ce milliard de dollars ait pu échapper à la loupe des autres élus, à la loupe des médias, à la loupe des divers groupes de pression intéressés par le Registre des armes à feu et par les finances publiques.Localement, nous regrettons les représailles savantes dont font l\u2019objet les fonctionnaires délateurs.Ils sont autour de vous: ils sont voisins, parents, amis.La langue moins liée par une culture du silence, ils auraient pu nous faire collectivement économiser des centaines de millions de dollars.Ne leur lançons pas la pierre.Lançons-là à ceux qui ont mis en place ou toléré un tel système.Que les vrais responsables, que tous ceux qui sont imputables, ministres, mais aussi leur entourage et les mandarins soient marqués au fer rouge de l\u2019opprobre généralisé ! Vive le parascolaire ! Nouvelle qui sera passée trop inaperçue, plus tôt cette semaine, que celle d\u2019une nouvelle enveloppe de 82 millions $ débloqués par Québec afin de favoriser les activités parascolaires.En apparence anodine, voilà une initiative qui a de bonnes chances d\u2019avoir un grand impact sur la vie de dizaines de milliers d'adolescents.Combien de nos ados ont de la misère à se trouver un champ d'intérêt autre que les jeux vidéo et le cla- vardage sur Internet?Ou pire encore, le niaisage au centre commercial ou aux coins des rues?Trop, beaucoup trop.Il est notre avis que si 120000 jeunes Québécois sont recrutés par cette mesure gouvernementale, comme le souhaite Québec, ils seront des centaines à vivre des expériences culturelles et sportives à un âge où ils se cherchent.Ils seront en meilleure santé morale et physique et économiseront, ce n\u2019est pas à dédaigner aux yeux des contribuables que nous sommes, des sous à notre système de santé et de services sociaux.Quant à nos infrastructures \u2014 écoles, gymnases, ateliers, etc.\u2014, nous aurons aussi la satisfaction qu\u2019ils sont mieux utilisés.Pour cela, tout ce qu\u2019il fallait, c\u2019était un système de transport pour les participants.Il suffisait d\u2019y penser\u2026 et de s\u2019organiser pour le faire.Enfin, bravo pour l'idée et sa réalisation future.Elle méritait davantage que d\u2019être oubliée 48 heures après son annonce.PJ.Mot SLAN-Auy, TU VIENE To TAAL LL NATL 23 Fonction publique fédérale: plaidoyer pour un « bilinguisme réceptif » Je veux m'opposer au système de bilinguisme qui est imposé au sein du gouvernement fédéral depuis 30 ans.Cet idéal louable et utopique d\u2019avoir une fonction publique entièrement bilingue n\u2019est aucunement réaliste, et est en fait destructeur.Nous avons besoin d\u2019un système de bilinguisme ou chacun peut communiquer à un tel niveau où il est compris et qu\u2019il peut bien transmettre ses mots et son message.La compréhension est le facteur primaire pour que le bilinguisme soit un succès.La compréhension, surtout à l\u2019égard des anglophones, est le plus important facteur en créant une fonction publique vraiment bilingue.Tous les francophones et francophiles vous diront que le plus grand empêchement d\u2019un milieu bilingue est le grand nombre de gens qui ne peuvent pas comprendre la langue française, mais le système actuel n\u2019a même pas un test de compréhension.Il est axé sur la capacité de s\u2019exprimer; ce test est subjectif et la source d\u2019un stress énorme pour tous ceux qui doivent le vivre.Avec un système de bilinguisme réceptif, tous les anglophones deviendraient beaucoup au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur plus à l\u2019aise et moins intimidés à vivre dans un milieu bilingue.Avec le système qu\u2019il y a à présent, la triste vérité est que souvent des gens qui passent des années à apprendre le français et qui ne sont pas dans une position à l\u2019utiliser oralement le perdent complètement.Il est possible d\u2019avoir une fone- tion publique qui peut servir la population et recevoir des informations en français, travailler en français, sans (nécessairement) que tous ses membres puissent atteindre ce niveau irréaliste d\u2019expression.Clive Doucet, (l'auteur est conseiller à la Ville d'Ottawa) Percevoir la politique autrement Dans un récent sondage, on s\u2019étonne du peu de confiance des gens envers leurs politiciens et, en général, de l\u2019opinion défavorable du publie pour tout ce qui regarde la vie politique.Personnellement, je m\u2019étonne qu\u2019on s\u2019en étonne\u2026 Ouvrez un journal ou la télé: quand avez-vous lu ou vu que le gouvernement fédéral avait fait quelque chose de bien?Pour Jean Chrétien, la question se pose a I'inverse: quand n\u2019a-t-on pas ri de lui (sa bouche.) ou ne I'a-t-on pas injurié ?(dernier en date, le «full moron» de Gar- notte, Le Devoir, 1°\" décembre eles bado @ledroit.com 2002).Et quand on est forcé de reconnaître qu\u2019il a pris une bonne décision, on s\u2019empresse d'ajouter « qu\u2019il a cédé à des pressions» qu'il était obligé de le faire, qu\u2019il n\u2019a donc aucun mérite.Les médias francophones sont évidemment plus doux pour le gouvernement québécois, mais encore la.En lisant et en voyant tant de négativisme politique, comment voulez-vous qu\u2019on soit fiers de nos représentants ?Bien sûr, observer le comportement de nos députés aux sessions parlementaires est loin d\u2019être toujours édifiant.La plus élémentaire politesse en prend souvent pour son rhume! Ils ont leurs torts, mais n\u2019ont pas tous les torts.L'opposition devrait.par contre, donner le ton: au lieu d\u2019être systématiquement en désaccord avec le gouvernement en place, elle devrait reconnaître ses bonnes décisions.Même chose pour ce qui regarde les médias.Sans leur demander d\u2019être les éducateurs des consciences, on doit exiger d\u2019eux qu'ils respectent les femmes et les hommes politiques.Conscients de leur influence sur l\u2019opinion publique, il me semble important qu\u2019ils corrigent leur tir pour favoriser une perception plus positive de 1'univers politique.Normand Bellehumeur, secteur Gatineau LeDroit Dee) = a otre © p non com pte I Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sui } tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires sournis pour la sec: tion Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent étre abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l\u2019on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613)562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com ee iis ok oo te ai en An L'accident du 15 novembre mis en perspective Tôt en matinée le 15 novembre, deux voitures de patrouille du Service de police d\u2019Ottawa sont entrées en collision à l\u2019intersection des rues Rideau et Dalhousie et il y a eu lésions.Un agent et un passant ont été conduits à l\u2019hôpital en ambulance.Ils ont heureusement été traités et ils ont quitté l'hôpital.Nous sommes maintenant conscients qu\u2019un deuxième passant s\u2019est plaint de blessures, a parlé aux préposés à l\u2019ambulance, mais n\u2019a pas été conduit à l\u2019hôpital.Conformément à la pratique, nous avons appliqué un processus pour vérifier si les interventions des agents ont été appropriées avant, pendant et après la collision.Notre objectif, en définitive, est de déterminer les leçons importantes, le cas échéant, qui peuvent être appliquées à notre méthode d'intervention lors d\u2019appels semblables à l\u2019avenir pour garantir la sécurité des agents de police et du public.Afin de mettre l\u2019incident en perspective, le Service de police d\u2019Ottawa a répondu en 2001 à plus de 284000 demandes de service.Nous prévoyons dépasser ce nombre en 2002.L\u2019éventail des demandes de service englobe les appels de routine jusqu\u2019aux incidents qui menacent la vie.Depuis peu, nos agents répondent plus souvent à des demandes d\u2019intervention contre la violence qui éclate à proximité des bars au centre- ville.Ils sont intervenus dans des rixes, des agressions graves et, récemment, des cas où au moins une victime a été poignardée.Le 15 novembre, les agents frappés dans la collision étaient en route pour répondre à un appel du genre.Dans ces situations cependant, on demande aux agents au volant de minimiser les risques pour eux- mêmes et le public.Nos agents répondent à la grande majorité de ces appels avec professionnalisme, compassion et compétence.Dans quelques cas cependant, nous devons faire enquête sur des allégations, conformément à notre processus appliqué aux plaintes.Nous faisons enquête sur cet incident à deux points de vue: 1) les circonstances entourant la collision entre les deux véhicules de police; 2) les allégations d\u2019un passant sur place qui aurait été frappé par l\u2019une des voitures de patrouille et qui n\u2019aurait pas été traité correctement par la suite.Les preuves obtenues sur la collision elle-même seront communiquées cette semaine à la Section des poursuites spéciales du Bureau du procureur général de l\u2019Ontario pour déterminer si des accusations seront portées contre un conducteur ou les deux.Une décision devrait être rendue ce mois-ci.J\u2019ai ordonné une enquête interne sur les allégations du passant et demandé à ce que l\u2019affaire soit résolue le plus rapidement possible, mais pas avant que tous les faits soient mis en commun et examinés soigneusement.Le Service de police d\u2019Ottawa fera une annonce publique lorsque les enquêtes seront achevées.Certains renseignements doivent rester privés conformément à la loi, mais nous diffuserons le plus d\u2019informations possibles et préciserons clairement les mesures que nous avons prises pour combler toute lacune éventuelle.Un organisme d\u2019apprentissage comme le nôtre doit continuellement examiner son fonctionnement pour garantir la meilleure prestation de services possible, afin de répondre aux besoins uniques de la collectivité.Nous avons entrepris l\u2019an dernier, par exemple, un examen de notre politique sur les collisions impliquant des agents de police.Cet examen a été conclu par l'introduction en juillet 2002 d\u2019une nouvelle orientation stratégique qui garantie que toutes les collisions avec des véhicules de police feront l\u2019objet d\u2019un examen minutieux, afin de déterminer s\u2019il y a des écarts dans la formation ou si des mesures disciplinaires sont appropriées.Le Comité d'examen des collisions, un volet de la nouvelle stratégie, a été formé et il a pour mandat de procéder à une évaluation de gestion du risque des collisions des véhicules de police.Le Comité fera, notamment, des recommandations pour modifier les politiques ou la formation, afin d\u2019empêcher les collisions ou d\u2019en diminuer la fréquence, et d'empêcher ou de diminuer aussi les blessures infligées aux membres et les frais pour le Service en réparation des dommages et en heures de travail perdues.Nous savons que les résidents d'Ottawa exigent beaucoup de leur Service de police.Nous considérons positivement ces exigences et acceptons entièrement la surveillance dont un service de police contemporain fait l\u2019objet dans une société démocratique.Si notre service ne répond pas à ces normes, nos actions font l\u2019objet d\u2019une enquête complète et des mesures décisives sont appliquées.C\u2019est le moins que peuvent demander le public et les membres de notre service de police.Vince Bevan (N.D.L.R.: l\u2019auteur est le chef du service de police d'Ottawa.) Bon anniversaire, monsieur le maire ! Guy Lecavalier glecavalier@ledroil.com Le 6 décembre 1992.Dix ans, jour pour jour, qu'Yves Ducharme a accédé au fauteuil de premier magistrat d'une municipalité.I succédait a Marcel Beaudry, qui avait reçu un appel de Brian Mulroney pour aller chausser les souliers du président de la Commission de la capitale nationale (CCN).Ducharme se voyait à ce poste depuis la fin des années 1980, l\u2019ère Michel Légère, Conseiller du quartier des Hautes-Plaines, il n\u2019avait pas de machine pour l\u2019appuyer et se lancer dans la lutte en 1991.La machine libérale était derrière Beaudry.Valait mieux attendre son tour et être patient, Beaudry lui aurait infligé une cinglante défaite.Cette sage décision lui vaut d\u2019être encore là, 10 ans plus tard.Occuper un poste de maire sur une période de 10 ans mérite d\u2019être souligné.Même les adversaires les plus coriaces de Ducharme admettront que le boulot à abattre quotidiennement est colossal, ingrat et j'irais même jusqu\u2019à dire, presque inhumain.On a beau prétendre que la soif du pouvoir est souvent la boisson préférée des politiciens, un certain don de soi demeure un trait caractéristique chez plusieurs d\u2019entre eux.Ducharme ne fait pas l\u2019unanimité et il le sait.Il ne la fera jamais! C\u2019est le jeu de la politique! Il connaît, semaine après semaine, des hauts et des bas dans ce concours de popularité qu\u2019est un mandat de quatre ans.La semaine dernière, son petit-déjeuner pour aider une cause noble a attiré une foule record de plus de 2000 citoyens venant de tous les coins de sa nouvelle ville.Son image en sort grandie, même si de nombreux bénévoles sont les grands responsables de ce succès gigantesque.Dans quelques jours, ce sera l\u2019envers de la médaille et il essuiera plusieurs coups en bas de la ceinture parce qu\u2019il osera augmenter nos taxes.Quel paradoxe! ÉTAT D'AME Jetons avec le principal intéressé un bref regard sur cette décennie, une longue période pour un élu.Si l\u2019on se fie au vieil adage voulant que six mois représentent une éternité en politique, Ducharme franchit une grosse étape aujour- d\u2019hui.Et selon différents sondages, il est toujours bien en selle.Quelle a été sa plus grande réalisation depuis 10 aris?Instinctivement, je m\u2019attendais a une réponse du genre: «le développement du boulevard de la Carrière, où le Casino du Lac Leamy est devenu la pierre angulaire de ce secteur en effervescence».Non, c\u2019est plutôt l\u2019obtention de la permission de pouvoir fermer les bars à deux heures du matin qui représente son plus grand fait d\u2019armes.Ducharme se voit encore plaider devant la commission parlementaire présidée par celui qui est devenu son allié, le ministre des Affaires municipales du temps Rémy Trudel: «J'ai les deux mains menot- tées.Aidez-moi.» cria-t-il.Il est persuadé que cette décision a eu et aura le plus grand impact sur le développement économique du secteur de la Promenade du Portage.Sa plus grande déception ?Ne pas avoir pu consolider le développement du ruisseau de la Brasserie à cause de l\u2019opposition d\u2019un groupe de citoyens à un changement de zonage.« À l\u2019époque, nous avions de l\u2019argent et la CCN, un partenaire important, était prête à participer activement à ce dossier » ajoutant qu\u2019il n\u2019avait pas lancé la serviette, que le dossier pourrait refaire surface.Sa plus grande qualité ?Je dirais visionnaire.Lui prétend que c\u2019est son grand sens d\u2019écoute.Ducharme pense continuellement à sa ville, comment l'améliorer.Vous lui faites une remarque, il en saisit les membres de son cabinet\u2026 il voit un panneau délabré, un autre coup de fil.Son plus grand défaut?Je vous vois, sourire en coin, prétendre que notre maire est parfois trop arrogant.Il n\u2019est pas d\u2019accord avec cette présomption.«L'assurance que je dégage est souvent perçue comme de l\u2019arrogance.Mon plus grand défaut est parfois de trop dire ouvertement ce que je pense», avoue-t-il.Ce qu\u2019il a trouvé le plus difficile dans sa fonction de maire?Le scepticisme des citoyens devant les nombreuses décisions d\u2019un conseil municipal.«Nous vivons dans un monde de perceptions et les citoyens ne connaissent pas les menus détails de chacun des dossiers.L'impatience les gagne devant un cheminement trop lent pour eux» affirmant presque son impuissance devant de telles situations.SON AVENIR Où se voit-il dans 10 ans?J\u2019ai déjà mentionné qu\u2019il lorgnait vers le monde diplomatique, un monde qu\u2019il courtise régulièrement.Lui se voit gérer des alliances et mousser cet intérêt afin d'attirer les investisseurs dans notre coin de pays.En somme, il veut continuer à vendre l\u2019Outaouais.Yves Ducharme est un vendeur né.Il est aussi à l\u2019aise à son bureau de la Maison du citoyen, qu\u2019à son poste de vice- président de la Fédération canadienne des municipalités ou à son siège de conseiller spécial à l\u2019ONU, où il est assis à la même table que les maires de Barcelone et de Moscou.Certains lui reprochent d'\u2019ailleurs cet esprit de grandeur pour une ville qui n\u2019est que la cinquième en importance au Québec.Beaucoup d\u2019eau a coulé sous les ponts depuis 1992.Profitez de cette journée, Monsieur le maire\u2026 On se revoit à l\u2019adoption du budget mardi prochain.Aurez-vous alors toujours le cœur à la fête ?Je n\u2019en suis pas certain.LE DROIT, archives Yves Ducharme célèbre aujourd'hui ses 10 ans à titre de maire.\u2014 007 3YAW3IIG 9 ICIHANIA \u2018NVANILVD-VMVYLLO LOU 31 o AAO Ftp ste eth eng errr ane [2d BEER ERNE, he mt nn ta akan! a 0 m0 TSA ENG Trl.Tremp ET en EEE © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Bell décrète une hausse de 136% des tarifs interurbains Presse Canadienne - MONTREAL Une gifle est administrée aux abonnés du service interurbain de Bell Canada: la compagnie augmente de 1,70$ le tarif mensuel de base.Par conséquent, à moins d\u2019être abonné d'un plan d\u2019escomptes comme Sim- plitel, cette augmentation de 136 % représentera une hausse de 20,40$ par année à la facturation des clients de Bell, selon des vérifications faites par Radio-Canada.Bell Canada détient environ 80 pour cent du marché canadien des interurbains résidentiels.Les changements de facturation pour accéder au réseau d\u2019interurbain sont prévus pour le 14 décembre.En 1995, le CRTC a déréglementé l\u2019interurbain au Canada.En décembre 2001, Bell a introduit pour la première fois un tarif de 1,25 $.Les compagnies téléphoniques peuvent donc augmenter ces tarifs à leur guise.Bell Canada justifie cette hausse par la nécessité d'améliorer ses services en régions, notamment.Deux enfants morts dans le train d'atterrissage d'un avion Essaciaies! Press \u2014 LONDRES Deux enfants âgés d'une douzaine ; d'années ont été retrouvés morts dans : \u201c néen à l'aéroport d'Heathrow, en ban- ; lieue de Londres.a annoncé hier la : police.Les enfants ont voyagé à bord d'un vol de Ghana Airways en prove- * le train d\u2019atterrissage d\u2019un avion gha- \u201c nance de la capitale Accra.Ils étaient .morts à l'atterrissage du DC-10 same- .; di, selon les autorités, qui tentaient \u2019 ; d'établir l\u2019identité des deux jeunes passagers clandestins.Scotland Yard a précisé que les enfants avaient été découverts dans le compartiment de la roue de l\u2019appareil par un technicien au sol.Ils semblent âgés de 12 à 14 ans et pourraient être d\u2019origine ghanéen- ne.«Ils étaient habillés de façon ordinaire et bien nourris», a fait savoir la police dans un communiqué.«Nous effectuons des recherches pour connaître leur identité, afin que leurs familles respectives soient informées et nous sommes en contact avec les autorités ghanéennes dans ce but», ajoutait Scotland Yard.Le Vatican juge risqué d'ordonner prêtres des homosexuels Associated Press \u2014 CITÉ DU VATICAN Le cardinal chilien Jorge Arturo Medina Estevez, qui a dirigé jusqu\u2019en octobre dernier la Congrégation pour \u2018 le culte divin et la discipline des sa- : : crements, chargée d'examiner les ; textes liturgiques au Vatican, juge \u201c «absolument à déconsciller et impru- - dent, et, du point de vue pastoral, très .risqué» d'ordonner prêtres «des hommes homosexuels ou avant des tendances homosexuelles ».Dans une ; lettre datée du 16 mai et publiée hier : : par le numéro de novembre-décembre du magazine de la Congrégation, le prélat de 75 ans écrit qu\u2019«il ne convient donc pas qu\u2019une personne homosexuelle ou qui a des tendances homosexuelles reçoive le sacrement de l\u2019Ordre».Le Vatican s'apprête à interdire la prêtrise aux homosexuels.e000 as an à 20008 Ottawa renforce les lois contre | la pornographie juvenile Le gouvernement fédéral veut renforcer les lois contre la pornographie juvénile et I'exploitation sexuelle des jeunes, mais il ne va pas assez loin, affirment des intervenants.PRESSE CANADIENNE A l\u2019opposée, ceux qui défendent la liberté d\u2019expression soutiennent que la nouvelle législation fédérale contrevient à ce droit, en réduisant l\u2019expression artistique dans le domaine de la sexualité.Par ailleurs, l\u2019Alliance canadienne, qui avait demandé un rehaussement de l\u2019âge de consentement sexuel de 14 à 16 ans n\u2019aura pas réussi à convaincre le gouvernement.En fait, le projet de loi déposé hier aux Communes ne comporte aucur:e clause sur cette question.Le ministre de la Justice, Martin Cauchon, a plutôt choisi de doubler de cinq ans à 10 ans la sentence maximale de prison pour les personnes reconnues coupables d\u2019exploiter sexuellement les jeunes de 14 à 18 ans.Selon lui, les adultes en position d\u2019autorité auprès des enfants y penseront désormais à deux fois avant de se livrer à l\u2019exploitation sexuelle des jeunes.Le projet de loi demande d'autre part des tribunaux qu'elles cherchent davantage à comprendre les motivations et comportements des accusés, plutôt que de se fixer sur la question du consentement des victimes.Simplement relever l'âge du consentement ne donnerait pas les meilleurs résultats, a déclaré M.Cauchon.Par ailleurs le projet de loi veut limiter la portée de la défense de «bien public» dans le cas d\u2019accusations de pornographie infantile.En 1995 des accusations de pornographie infantile portées à l\u2019endroit de l\u2019artiste Eli Langer avaient été abandonnées sur la base de cette défense.M.Langer soutenait que ses tableaux Le ministre Martin Cauchon d\u2019enfants montrés dans des positions sexuelles explicites avaient pour but de dénoncer publiquement les agressions sexuelles contre les enfants.Selon la nouvelle législation proposée, l\u2019artiste devra démontrer en défense que ses oeuvres ont un effet positif supérieur aux effets négatifs pour le bien public.Pour les observateurs, la législation proposée est ni plus ni moins qu'une réponse au jugement rendu par la Cour supreme du Canada en 2001, un jugement largement dénoncé dans la population.Tout en confirmant l'illégalité de la possession de matériel pornographique, le plus haut tribunal du pays avait élargi les exceptions en matière d\u2019expression artistique de la sexualité.La cour estimait qu\u2019on ne pouvait pas saisir des dessins ou des écrits provenant de l'imagination d\u2019une personne pour sa propre utilisation.La Cour suprême jugeait également que les oeu- eve seosamteeseos erro TEL oR Um.4 TRES PRESSE CANADIENNE vres d\u2019une valeur artistique reconnue objectivement, même de faible importance, devaient être exclues de la loi.Les opposants avaient aussitôt qualifié le jugement d\u2019échappatoire pour les pédophiles.La nouvelle législation proposée par Ottawa viendra refermer cette échappatoire.«On va fermer la porte ».a déclaré M.Cauchon.- PAS LE DROIT Pour Alan Borovoy, de l'Association des droits civils, Ottawa n'a pas le droit de criminaliser les oeuvres imaginaires.Le gouvernement devrait savoir que de tels règlements seront probablement déclarés inconstitutionnels par les cours.«Nous n'avons pas d\u2019objection a criminaliser la possession de matériel pornographique issu de l\u2019exploitation sexuelle des enfants, mais c\u2019est autre chose quand on parle de la description fictive d\u2019événements.On ne peut pas toucher à ça», a-t-il dit.Paradis a la Caisse de dépôt dans sa mire Jocelyne Richer PC \u2014 QUÉBEC La Caisse de dépôt et placement du Québec a ignoré une requête de la vérificatrice générale et a choisi, contrairement à la pratique établie, de confier à un cabinet privé la vérification des comptes d\u2019une de ses filiales, Cadim.Le vérificateur général effectuait pourtant la vérification des livres et des comptes de cette filiale immobilière de la Caisse depuis 20 ans.Mais pour ce qui est de l\u2019année financière se terminant le 31 décembre 2002, la Caisse a jugé bon.sans explication.de procéder autrement.et ce, même si la vérificatrice générale par intérim lui avait demandé de réviser sa décision.Dans ce contexte.«je juge important d\u2019en informer l'Assemblée nationale puisqu\u2019il est inhabituel qu'on substitue ainsi un autre vérificateur au vérificateur général », écrit la vérificatrice générale par intérim, Doris Paradis, dans son rapport annuel rendu public hier matin.C\u2019est une situation qu\u2019elle juge «inquiétante» et «préoccupante».Même si ce geste est légal, il ne permet deux de son pas au vérifica- ; teur général ; d\u2019exercer pleinement son droit de regard.a-t-elle fait valoir.| Dans le tome § rapport annuel de 300 pages \u2014 le premier tome 8 a été publié en , a juin - la vérifi- PRESSE CANADIEN catrice pointe Doris Paradis, la vérificatrice du doigt toute générale par intérim une série de «lacunes » qui démontrent un certain laxisme dans l\u2019administration publique.Par exemple, la gestion de la ressource forestière - une industrie où on compte 100000 emplois directs \u2014 fait problème, selon elle.Le gouvernement connaît mal la quantité de matière ligneuse disponible.Par conséquent, il y a risque de surévaluation du nombre d'arbres et possibilité d\u2019en couper un trop grand nombre.De plus, les plans d\u2019aménage- ment forestier ne font pas l\u2019objet d'une surveillance adéquate du ministère des Ressources naturelles, qui n\u2019a pas l\u2019assurance de percevoir tous les droits de coupe, observe la vérificatrice.On ne sait donc pas dans quelle mesure les industriels respectent leurs engagements.En santé, M\" Paradis note qu'il est bien difficile d'évaluer la performance des Régies régionales de la santé.Elle considère qu'il existe un problème de coordination quant à la transmission d'informations entre les différentes composantes du ministére et de ses orgs nismes, comme la Régie de l'assuranct maladie.Surtout, la gestion des investissements en santé est souvent «rudi mentaire ».Le choix de ces investissements - au moins 230 millions $ par année \u2014, leur contrôle et l\u2019évaluation des résultats «laisse (nt) à désirer».La vérificatrice reproche aussi au gouvernement Landry de mal planifier ses besoins en ressources humaines, alors que 44 % des fonctionnaires auront quitté leur emploi d\u2019ici 10 ans. Me bth ra mme 1 mIlliON d'auditeurs * Source: sondage BBM réalisé du 2 septembre au 27 octobre 2002, du lundi au dimanche de 5 h à 1 h.à U C à n | ** Portée dans les marchés francophones sondés à l'automne (territoire total de diffusion).u 90; % 102: Premiere Chaine Chaine culturelle La radio de Radio-Canada www.radio-canada.ca/radio no 2007 34GNID3IA 9 1Q3UANIA NVINILYD-VMYLLO TIOYQ 31 -\u2014 ACTUALITÉS L'OTAN étudie quatre scénarios pour une guerre en Irak L'OTAN étudie quatre scénarios dans lesquels Washington envisage le rôle de l'Alliance en cas de guerre contre I'lrak, ont déclaré, hier, de hauts responsables de l'Organisation.Associated Press Saddam Hussein calme le jeu, Les inspecteurs en désarmement de l'ONU font une pause depuis hier et jusqu'à demain, alors que Saddam Hussein calme le jeu.Après les déclarations incendiaires du vice-président Taha Yassine Ramadan accusant les inspecteurs d'être à la solde de la CIA et du Mossad, Hussein a assuré hier que les nouvelles inspections sont une « chance » de prouver que les accusations américaines sur les armes de destruction BRUXELLES, Belgique Comme pour la guerre du Golfe en 1991 et celle en Afghanistan l\u2019année dernière, les États-Unis seraient à la tête de l\u2019attaque, soutenus par «une coalition de volontaires» composée de membres et de non- membres de l\u2019OTAN.En revanche cette fois la Maison-Blanche veut attribuer un rôle à l\u2019OTAN elle- même.Parmi les options envisagées : \u2014 protéger la Turquie d\u2019une éventuelle contre-attaque irakienne; \u2014 utiliser les capacités de planification de l'OTAN pour coordonner les efforts, notamment dans le transport maritime de troupes et d\u2019équipement, le ravitaillement en vol, ou la couverture aérienne des troupes au sol; \u2014 utiliser les forces collectives comme les avions radar de surveillance AWAC ou les navires de patrouille navale; \u2014 fournir des troupes pour le maintien de la paix et la reconstruction de l\u2019Irak après le renversement du régime de Saddam Hussein.« Dans l\u2019éventualité d\u2019un conflit, les États-Unis apprécieraient le soutien politique de l'OTAN et une contribution militaire», a déclaré Nicholas Burns, l'ambassadeur américain à l'OTAN.Ces idées ont été présentées mercredi aux alliés par le secrétaire adjoint à la Défense américaine, Paul Wolfowitz, en visite au quartier général de l'OTAN.Le secrétaire général de l\u2019A]- liance du Nord, George Robertson, a souligné que les Etats-Unis n\u2019attendaient pas de réponse immédiate des alliés sur les options militaires, alors que l\u2019ONU poursuit ses efforts pour éviter la guerre.[|Collectionnez les tous! Des cadeaux parfaits! £2; 2 By Ward Market Marché By \u2014\u2014\u2014 Décorez votre arbre de Noël avec des ornements en étain représentant des édifices du marché By! Disponible au kiosque d'information situé au rez-de- chaussée de l'Édifice du marché By et aux autres magasins participants.massive sont fausses.Associated Press BAGDAD «Certains disent qu\u2019on n\u2019a pas donné aux Irakiens une vraie chance de démentir, avec des preuves tangibles, les allégations américaines.Nous leur donnerons cette chance», a-t-il déclaré devant les membres du parti Baas et de la hiérarchie militaire à l\u2019occasion de la fête de l\u2019Aid el-Fitr qui marque la fin du ramadan.Prenant le contre-pied de son vice-président, Hussein a affirmé qu\u2019il avait accepté d\u2019accueillir les inspecteurs de l\u2019ONU sur son sol afin « d\u2019éviter qu\u2019on ne mette le peuple en danger».M.Ramadan avait vivement critiqué, mercredi soir, la visite surprise des inspecteurs en désarmement au palais présidentiel d\u2019Al-Sajoud la veille à Bagdad.«Leur travail est d\u2019espionner au profit de la CIA et le Mossad», a-t-il dénoncé.Selon lui, ils souhaitaient provoquer un incident et que l\u2019entrée leur en soit refusée afin de pouvoir invoquer une nouvelle « violation de fait» par l\u2019Irak de ses obligations.«Nous sommes clairement là- bas pour travailler pour le ARCHIVES Saddam Hussein, lors d\u2019un discours à la nation iraquienne télévisé le 17 juillet dernier Conseil de sécurité », a défendu Ewen Buchanan, le porte-parole de Hans Blix, patron de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection de l'ONU (COCOVINU).Saddam Hussein a, par ail- Outaouais durant 50 semaines incluant : Critères d\u2019admissibilité sensorielles: Formation gratuite en burautique pour personnes handicapées #: -» Programme dispensé de 35 heures par semaine * Francais, anglais de bureau, techniques de secrétariat ; * Windows 98 et NT, Word et Powerpoint 2000 : * Access 2000.Excel 2002, Internet.Outlook : * Comptabilité de base et Simple comptable : * Stage de 2 mois en entreprise.* Être une personne avec limitations physiques eVou # Etre sans emploi, prestataire actif ou admissible de l\u2019assistance emploi ou sans soutien public du revenu.Washington revient à la charge leurs, dénoncé lors de son discours «la'tyrannie américaine injuste, arrogante et vile».Évoquant les menaces d\u2019intervention américaine, il a assuré que son régime saura défendre son peuple.DE SOLIDES PREUVES Mais la Maison-Blanche est revenue, hier, à la charge en affirmant qu\u2019elle disposait de preuves «solides» prouvant que l\u2019Irak possédait bien des armes de destruction massive.Elle a rejeté les démentis de Bagdad, affirmant que le régime de Saddam Hussein n\u2019était pas crédible.Sans dévoiler ces preuves, le porte-parole Ari Fleischer a souligné que le président George W Bush et le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld «ne diraient jamais aussi franchement qu\u2019ils l\u2019ont fait que l\u2019Irak a des armes de destruction massive si ce n\u2019était pas vrai et s'ils ne disposaient pas d\u2019éléments solides ».Les inspections ont repris la semaine dernière, dans le cadre de la résolution 1441 du Conseil de sécurité, après une suspension de près de quatre ans.Jeudi et vendredi, les inspecteurs font une pause dans leur mission, alors qu\u2019approche une échéance délicate pour Bagdad : lIrak doit rendre d'ici dimanche un inventaire de ses armes de destruction massive, nucléaire, chimique ou biologique ou de ses éventuels programmes d'armement.Le gouvernement irakien affirme ne plus en posséder et entend bien le noter dans son rapport qui sera remis dès aujourd\u2019hui.! FUTURE SHOP AVIS A NOTRE CLIENTELE Veuillez noter les erreurs suivantes dans notre circulaire du 4 au 10 décembre 2002, Plus pour votre argent : e Page 5, le calcul de la promotion 50% de rabais sur la 2° paire de haut-parleurs pour les haut-parleurs MTX à 119,99$ est erroné.Le bon calcul dans la bulle est : Achetez 2 paires pour 179,988.* Page 24, la promotion « Epargnez 5% sur tous les étuis Targus » est erronee.La promotion est en fait « Epargnez 5% sur tous les étuis Targus pour ordinateur de poche » » » Page 33, le bon prix de la carte vidéo Radeon 9000 Pro (codeWEB 10020839) est de 229,99$ Épargnez 30$ et non 699,99$.* Page 34, la date de sortie du jeu « Master of Orion 3 » code web#10018110 a été retardée.La nouvelle date de sortie n\u2019est toujours pas déterminée.* Page 40, l'ordinateur HP 503N annoncé à 899,99$ après remise possède une mémoire DDR de 128Mo et non pas 512Mo.M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 lL www.marcheby.com 562-3325 Inscrivez-vous d\u2019ici le 20 décembre 2002 pour la session débutant en février 2003 au (819) 770-6444 ou par ATS au (819) 777-9164.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer a notre clientéle.Département de publicité Composez le 771- AUTO de 20 h à 4h \u20acz rouge.= UNE PRÉSENTATION DE ; Société de l'assurance avénsobile Québec DEPUIS 1985 NN SOIR Assurances générales des caisses Desjardins UOMMANIETLRE PROMS LA ATRIA ONT édition tit dring avant de Un Pre une habitude qui ne se perd pas : Les 6, 1, du 12 au 14, : dul&au2l, du 27, 28 et 31 décembre Des partenaires majeurs « Christie et Walther Communications ; * Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais * Spécialiste du bureau Fredal * Imprimerie Frappier * Demers Automobiles «Loblaws ad * Petit Page = © « Ville de Gatineau * Service informatique Com eo Zellers Lao Lo Restaurants McDonald Brigil ; | \u201char awa bats a Montréal Mode: des poursuites envisagées Mathieu Boivim PC \u2014 QUÉBEC Pauline Marois a évoqué la possibilité d\u2019une enquête policière chez Montréal Mode, hier, en réponse aux indices de mauvaise gestion du côté de cette filiale à qui la Caisse de dépôt et de placement vient de couper les vivres.Pressée de questions par l\u2019opposition libérale à l\u2019Assemblée nationale, la ministre des Finances du Québec a déclaré que «si les faits énoncés devaient s\u2019avérer, il devrait y avoir sanction et évidemment poursuite, si tant est que la chose était suffisamment grave pour que cela réclame plus que des sanctions administratives».Rappelant que la vérificatrice générale avait été mandatée pour effectuer un examen spécifique des pratiques administratives et de régie interne de Montréal Mode, M° Marois a ajouté que «si ses recommandations devaient nous amener à aller plus loin, dans une Tous les tarifs s'appliquent à des allers simples et aux nouvelles réservations seulement, et sont non remboursables.Les taxes, les redevances de NAV CANADA, les assurances, les droits pour la sécurié des passagers du transport aérien et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.Les places sonl limitées et sous réserve des disponit-bités, et l'achat des billets sept jours à l'avance est obligatoire.Les tarils de lancement et le rabais de 10 $ pour les alter-retour réservés en Ligne sont offerts du 5 au 19 décembre 2002 inclusivement, Tout voyage doit être complété entre le 2 et le 28 février 2003.Tous les vols sont exploités par ZIP Air Inc: Ces vols permettent l'accumulation de milles Aéroplan#® à raison de 50 % des milles réellement pärcourus etc ppliq Pour de plus amples renseignements, consultez te site Web de ZIP à 4321zip.com.Aéroplan*Ÿ est une marque déposée de Société en commandite \u2018Aéropian does SERRE Cs enquête de ty- ; pe policière, | nous procéderons».DANS L'EAU CHAUDE La présiden- @ te de Montréal = Mode, Chantal Lévesque, est dans l\u2019eau chaude puisqu'elle s\u2019est notamment fait rembourser par la Caisse de dépôt, en juin 1999, des dépenses de 6368,68$ pour l\u2019achat de vêtements et d\u2019accessoires de luxe lors d\u2019un voyage à Paris.De plus, le conjoint, le père, la mère, les deux soeurs et le beau- frère de Me Lévesque auraient tous été employés par Montréal Mode depuis sa création, en 1999, tandis que des fonctionnaires ont à au moins deux reprises remis en question les pratiques de gestion qui y avaient cours.En 2000, les vérificateurs onstitue 5 milles-privitèges (admissibles! Ô' PC Chantal Lévesque \"autres \u20ac externes Richter et associés ont d\u2019ailleurs refusé de signer les états financiers de la société de promotion des créateurs de mode québécois, en raison de pièces manquantes.Il est également notoire que Mre Lévesque a eu de nombreuses prises de bec avec certains des créateurs québécois les plus renommés, qui l\u2019accusaient de conflits d\u2019intérêts et de mauvaise foi, et que de nombreux employés ont quitté Montréal Mode en raison du climat qui y sévissait.La vérificatrice générale, Doris Paradis, n\u2019était pas en mesure de préciser, hier, le moment où son rapport sur les activités de Montréal Mode serait disponible.Elle a cependant assuré que «les choses seront faites en bonne et due forme et avec toute la diligence voulue» et que le mandat qui lui avait été confié par le gouvernement lui permettrait d\u2019examiner et de questionner la gestion de M'e Lévesque.peuvent s\u2019 < ACTUALITÉS Le gouvernement fédéral fait marche arrière dans le dossier des hélicoptères Stephen Thorne PRESSE CANADIENNE Le gouvernement fédéral a décidé de faire marche arrière et de modifier son processus d\u2019appel d\u2019offres en vue du remplacement des hélicoptères militaires Sea King, désuets.Le ministre de la Défense nationale, John McCallum, a annoncé sur la Colline parlementaire, hier, qu\u2019Ottawa souhaitait désormais que les soumissionnaires ne fassent que des propositions uniques.Précédemment, le fédéral, qui compte faire l\u2019achat de 28 hélicoptères, demandait des soumissions pour la cellule des appareils, et d\u2019autres pour le matériel de navigation.Ce processus a pendant longtemps fait l\u2019objet de sévères critiques de la part de I'opposition et des responsables de l\u2019industrie aérospatiale, qui l\u2019estimaient injuste, lourd et coûteux.Le contrat.d\u2019achat des hélicoptères, d\u2019une valeur de 2,8 milliards $, a été repoussé à maintes reprises.Pendant ce temps, les pilotes des Forces armées canadiennes continuent de prendre l\u2019air aux commandes d\u2019appareils datant des années 1960.La modification au processus d\u2019appel d\u2019offres, qui n\u2019entrera pas en vigueur avant 2003, devrait permettre l\u2019octroi du contrat en 2004, a dit M.McCallum.Néanmoins, il faudra encore attendre plusieurs années avant que chacun des nouveaux hélicoptères ne soit en service.WE profitez c 2 et 28 février 2008.nouveau.4 nouveau! § EL eT FRR À.19 décembre 2002.voyagez n'importe quand entre les réservez par l'entremise de votre agent-de voyages ou yy NTON ro 2007 34EINII3IA 9 1QIYANIA NVINILYD-YMYLLO LI0¥d 31 ~N [=3 © ~N us œ a = ret J 2 o © a w & Oo = ui > > < ui = æ 9 < TTAW, © LE DROIT, Sharon acceptera le plan de paix du Quartet, a certaines conditions Le premier ministre israélien Ariel Sharon a offert son appui au plan de paix au Pro- che-Orient soumis par le Quartet (Etats-Unis, Nations unies, Russie et Union européenne) et qui propose notamment la création d'un Etat palestinien provisoire.Il a promis d'encourager son adoption s'il était réélu, mais rejeté un de ses principaux points: un calendrier détaillé.Associated Press JÉRUSALEM Dans un discours prononcé mercredi soir devant le Conseil de sécurité israélien, Ariel Sharon a rappelé ses principales exigences: la démission du président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat et l\u2019arrêt des violences contre des cibles israéliennes comme préalables à toute négociation.Des exigences par ailleurs partagées par les Etats-Unis.«On ne doit plus s\u2019attendre à ce qu'Israël fasse des concessions tant que le calme ne sera pas revenu et qu\u2019il n\u2019y aura pas eu des réformes gouvernementales palestiniennes », a-t-il dit.Néanmoins, Ariel Sharon a précisé que, s\u2019il était réélu lors des législatives anticipées prévues le 28 janvier prochain, il s\u2019efforcerait de mettre en place une coalition gouvernementale qui approuvera la vision définie par le président américain George W.Bush en juin.Ce dernier avait alors indiqué que la création d\u2019un État Palestinien aux côtés d'Israël devrait être possible d\u2019ici trois ans.Ariel Sharon a qualifié mercredi ce plan de «raisonnable, pragmatique et pratique», et expliqué qu\u2019il l\u2019acceptait «sur le principe».Néanmoins, il a fait preuve de réserve quant au «plan de route» du Quartet qui propose de créer cet État provisoire d\u2019ici 2003, un Etat permanent d\u2019ici 2005 et réclame également le gel des colonies juives.Le premier ministre israélien a rejeté l\u2019idée d\u2019un «calendrier préétabli», précisant que le passage d\u2019une étape à une autre serait déterminé par les résultats obtenus lors de la précédente.Lors d\u2019une première phase, Israël «lèvera la pression militaire, mettra en place une continuité territoriale entre les différentes zones palestiniennes et facilitera la vie quotidienne de la population palestinienne».a-t-il affirmé.Il a par ailleurs souligné que cet Etat devra être «totalement démilitarisé ».Assaciatet Press CARACAS, Venezuela Cible d\u2019une grève générale lancée par l\u2019opposition, le président Hugo Chavez en a appelé, hier, à l\u2019armée pour empêcher que le conflit ne s\u2019étende au secteur pétrolier, domaine vital de l\u2019économie vénézué- lienne.Au quatrième jour de la grève générale, une demi-douzaine de pétroliers et navires gaziers ont en effet jeté l\u2019ancre au lieu d\u2019effectuer leurs livraisons, un précédent fâcheux dans ce pays qui est le cinquiê- me exportateur mondial de pétrole.Parlant de rébellion et d\u2019actes de piraterie, le président Chavez a accusé les milieux d\u2019affaires de «comploter un coup d\u2019Etat» pour briser le monopole pétrolier d\u2019État.Dans une allocution télévisée, le chef de l\u2019État a promis aux Vénézué- liens et aux clients internationaux, notamment aux Etats- Unis, de préserver l\u2019industrie pétrolière en faisant appel à l\u2019armée.Mettant ses menaces à exécution, le président vénézuélien a ordonné à la Marine d\u2019arraisonner l\u2019un des pétroliers bloqués, le Pilin Leon, «piraté par un équipage rebelle».Des marins sont montés à bord de ce navire propriété de l\u2019État, ancré au large du port de Maracaibo (ouest), et ont interrogé l\u2019équipage, a précisé le général Alberto Gutierrez, gouverneur militaire de l\u2019État de Zulia.Le Pilin Leon, qui porte le Venezuela: la grève générale s'étend au secteur pétrolier nom d\u2019une ancienne Miss Monde, transporte 280000 barils de gazole mais ne bloquait pas les chenaux dans le lac Maracaibo, d\u2019où partent chaque jour un million de barils de brut.Pour le chef de l\u2019État, l\u2019opposition et les milieux d\u2019affaires cherchent en réalité à privatiser Petroleos de Venezuela à leur profit.«S\u2019en prendre 3 PDVSA, c\u2019est comme s\u2019en prendre au coeur du Venezuela», a- t-il lancé dans son allocution télévisée.JU Bi Jil 95015 4 / \"Baie wos destination TOUTE la mode Global Mind® # à prix déjà r éduit pour efle et lui | Mantles™ en chenille pour elle.d 90$.- de rabais supersensass De plus, obtenez 15 $ de rabais à l'achat de 75 $ ou plus d'articles à prix ordinaire, de solde et de liquidation! Les rayons concédés qui participent à la promotion varient selon le magasin.Exceptions : produits de beauté et fragrances CONDITIONS GENER ALES : Ole en vigueur du vendredi au dimanche décembre 2002 à l'achat de marchandises à là Baie e en orlovité ave le réglement anheable Veiller présentes e bon à l'un des point de vente, and avon doi la remise Jautes les axes applicables sur la valeur Votle d'un achat otre ue paves en enter art là déduction des Dolls la Bat\u201d [a valeur nomade du br comrend a TPS et la 1Y0, ou a VA 4 i lle police.Ls Datars La aie ne soi Das transtérables ni monnayables Exceptions les Dollars a Baie ne peuvent eve tilisés pour régle te Side fe la carte de édit HEC la Baie œu Zellrs ou pour ah de: cales cadeaux, potes d'assurance, articles non tables inckan les ant (sauf ls repas dans ls restaurants là Baie} cosmétiques et bagrances boissons alcoolisées produais du tabac, produits pharmateutiques, nettes ordonnance, prothèses autives commandes pessomaisées, marchandises expédiées à l'etésieur du pays par la Bae, lel de loterie chèques de orage, articles do catalogue Rimes Hbc et produits et sesvices commandés pa la poste.La pariipation des rayans concôdes varie.lou retour de G marchandise sea Waitéconfamément à la poitioue de retour de ba Be.On soustvaia de ou remursement a valeur bon 15 Das la Bale » visé au moment de l'achat Ce bon es bs.Brogriété dela C8 oui ge serve Je dont de ne pas l'honarer si, à son ais, là etë obtenu illégalement, copié, contrelail ou allété de quelconque laçon Le diabète est en forte progression en Ontario Helen Branswell PC \u2014 TORONTO Une nouvelle étude sur le dia- béte réalisée en Ontario dresse un portrait inquiétant des conséquences de cette maladie sur le système de santé et sur les individus qui en sont atteints.Même s\u2019ils ne constituent que six pour cent de la population ontarienne, les diabétiques représentent près d\u2019un tiers des patients victimes d\u2019un infarctus, 70 % des patients victimes d\u2019une amputation et plus de la moitié des nouveaux cas de dialyse, indique l\u2019étude.Le rapport révèle également qu\u2019il y a eu une augmentation de 31% du nombre de diabétiques en Ontario au cours des cinq dernières années, des chiffres qui surprennent même le directeur scientifique d\u2019un institut national de recherche sur le diabète.«Je crois que la maladie progresse plus rapidement que ce à quoi nous nous attendions», a déclaré Diane Finegood, qui dirige les Instituts canadiens de l\u2019institut de recherche en santé sur la nutrition, le métabolisme et le diabète.Alors que les auteurs du rapport ont utilisé des données médicales de l\u2019Ontario pour réaliser leur étude, M'° Fine- good croit qu\u2019il s\u2019agit probablement d\u2019une bonne indication de la situation qui prévaut à au pays.L\u2019étude a été menée conjointement par l\u2019Institut de recherche en services de santé de Toronto et par l\u2019Association canadienne du diabète.Le coauteur de l\u2019étude, le docteur Jan Hux, a indiqué que cette étude a été réalisée pour évaluer l\u2019efficacité du système de santé dans la détection et le traitement du diabète.« Avec le diabète, nous avons maintenant une foule d\u2019informations sur des façons de réduire le nombre de maladies cardiaques et de maladies du foie et de mieux contrôler la quantité de sucre dans le sang», a dit M.Hux, de l\u2019Institut de recherche en services de santé de Toronto.pour lui en cuir pour lui # TOUT ceci de Christmas, Street® décorations, arbres, lumières, cartes sous boîte et papier-cadeau 50 % de rabais TOUS les pulls Mantles™ 50 % de rabais TOUS les blousons Mantles™ 90 % de rabais Du vendredi 6 au dimanche 8 décembre 50 % de rabais et serviettes unies Le choix varie selon le magasin.Les s rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque j jour », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat spécial » et ceux des rayons concédés.Toutes les offres de liquidation sur cette page s'appliquent sur nos derniers prix En TOUTES les batteries de cuisini \u2014\u2014+ ACTUALITÉS La Cour suprême retuse le brevet pour des êtres modifiés génétiquement Presse canadienne Dans un jugement très serré, la Cour suprême du Canada rejette l\u2019idée que des êtres vivants génétiquement modifiés soient brevetés.Le vote du tribunal a été de cinq juges contre quatre.Rappelons que l\u2019Université Harvard demandait au gouvernement canadien d'accorder un brevet pour une souris modifiée génétiquement, pour permettre de tester de nouveaux médicaments contre le cancer.Le Commissaire aux brevets avait refusé la demande, tout comme la Cour fédérale de première instance, mais la décision avait été renversée en Cour d\u2019appel fédérale.Mais voilà que la Cour suprême conclut que cette forme de vie supérieure n\u2019est pas brevetable, car elle n\u2019est ni ne fabrication, ni une composition de matières au sens du mot invention figurant à l\u2019article 2 de la Loi sur les brevets.Cette loi date du xix° siècle.Notons, cependant, que de tels brevets sont accordés aux Etats-Unis, au Japon et dans certains pays européens.Ottawa songe à émettre des passeports utilisant la ont Presse Canadienne Le gouvernement fédéral étudie une nouvelle technologie d'identification personnelle pour les passeports canadiens.Une demande de soumission a été émise, hier, pour un système capable de comparer les visages de ceux qui font application pour obtenir un passeport avec les visages qui sont déjà contenus dans ses banques de données.L'idée est d\u2019empêcher des terroristes ou autres criminels de se procurer de faux passeports canadiens.UN TEST «C\u2019est un test, a déclaré un porte-parole du Bureau des pas- Lez) D © S ML = w = o = 3 © = 0 = = = w oO 5 = D mn » = = = D w ® = © QC = @® wn = © » = =) c = = oo fonctionner.» L'Organisation de l\u2019aviation \u201d civile internationale, qui surveille l\u2019évolution de la biométrie depuis plus d\u2019une dizaine d'années a demandé au Canada d'étudier les divers systèmes en existence, incluant l\u2019identification par empreintes digitales, la lecture des empreintes réti- = niennes et la reconnaissance des visages.\u2026 m ILVD-VMVELO \u2018HOYA JUGNZA \u2018nva 9 a mr 349W3530 2 25 \u2014 2 Deux explosions font trois morts et deux blessés en Indonésie DJAKARTA, Indonésie Deux explosions ont soufflé un restaurant McDonald's et une concession de voitures, hier, dans l\u2019est de l\u2019Indonésie, tuant au moins trois personnes et en blessant trois autres, selon la police indonésienne.La radio avait fait état d\u2019attentats.Les deux explosions se sont produites avec une heure d\u2019écart à Makassar, la capitale de l\u2019île Célèbes, à environ 1600 km à l\u2019est de Djakarta, selon la radio 68H.La première déflagration a touché un McDonald\u2019s appartenant au ministre des Affaires sociales, Jusuf Kalla, et situé dans un centre commercial, tuant trois personnes et en blessant trois autres.La seconde a endommagé quatre voitures, mais aucune victime n\u2019est à déplorer.Ces explosions n\u2019ont pas été revendiquées.La police se trouvait sur les lieux.Les enquêteurs ignoraient s\u2019il s'agissait d\u2019accidents ou d\u2019attentats.a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 \u201cRéunions publiques Toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.LE LUNDI 9 DÉCEMBRE Comité des services de protection et d'urgence 9 h 30, salle Andrew-S.-Haydon « Monument commémoratif des pompiers Examen du budget de 2003 pour le Comité des services de protection et d'urgence Renseignements : 580-2424, poste 28091 Conseil d'administration de la Bibliothèque publique d'Ottawa 19 h, salle Champlain Renseignements : 598-4001 www.biblio@ottawa.ca LE MARDI 10 DECEMBRE Comité des transports et des services de transport en commun 9 h 30, salle Andrew-S.-Haydon e Trongon sud-est du Transitway, de la station Pleasant Park à la station Billings Bridge - mur antibruit * Gestion des graffitis - colts estimatifs de niveaux de service accrus reliés aux biens sur les emprises municipales * Examen du budget de 2003 pour le Comité des transports et des services de transport en commun e Étude portant sur la rue Rideau « Budget 2003 - solutions recommandées - amélioration des services à la clientèle et nouvelles sources de revenus pour le transport en commun * Budget 2003 - solutions recommandées - tarifs de transport en commun 2003 * Réponse conjointe des Transports, Services et Travaux publics et des Services d'aménagement aux commentaires des comités consultatifs * Stratégie à long terme pour la gestion des actifs \u2014 présentation verbale Renseignements : 580-2424, poste 21624 Cabinet des jeunes d'Ottawa 18 h 30, salle Honeywell Renseignements : 580-2424, poste 28214 Comité consultatif sur l'agriculture et les affaires rurales 19 h, salle Colonel-By Renseignements : 580-2424, poste 26891 Comité consultatif sur les parcs et les loisirs 19 h, salle des Festivals Renseignements : 580-2424, poste 29081 LE MERCREDI 11 DÉCEMBRE Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux 9 h 30, salle Andrew-S.-Haydon » Examen du budget de 2003 du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux * Loisirs et culture \u2014 Rajustements proposés aux tarifs et aux services en vue de susciter des économies budgétaires et de générer des recettes en 2003 * Augmentation pour l'année 2003 des tarifs quotidiens dans les services de garde d'enfants municipaux ® Allocation des fonds pour les évènements spéciaux communautaires 2002 et revision pour le programme en 2003 « Etude de faisabilité relative aux gais, lesbiennes, bisexuels, transgenderistes et personnes en questionnement (GLBTQ) Information ottawa.ca 580-2400 e Pressions budgétaires des organismes communautaires pour 2003 e Renseignements additionnels : Inventaire du financement aux organismes de santé, de loisirs, communautaires et de services sociaux « L'impact du financement équitable des organismes de soutien communautaire * Information supplémentaire: Répertoire des programmes de financement des arts et du patrimoine 2002 « La Nouvelle scène : Demande de subvention pour projet d'immobilisation majeur e Plan budgétaire - Allocation du budget d'immobilisations de la bibliothèque publique d'Ottawa ® Plan budgétaire de 2003 \u2014 Allocations du budget de fonctionnement de la bibliothèque : Renseignements : 580-2424, poste 21622 LE JEUDI, 12 DECEMBRE Comité de l'urbanisme et de l'aménagement 9 h 30, salle Andrew-S.-Haydon « Examen du budget de 2003 pour le Comité de l'urbanisme et de l'aménagement « Réponse des Services d'aménagement aux commentaires des comités consultatifs * Plan triennal - pour l'Office de protection de la nature de la vallée de la rivière Rideau 13 h, salle Champlain « Demande de modification à l\u2019ancien Plan directeur régional ainsi qu'au Plan directeur et au Règlement municipal sur le zonage de l\u2019ancienne Ville d'Ottawa - 555, promenade de l'Outaouais (plaines LeBreton) » Zonage - 4700, prom.Brophy; 104, ch.Walgreen; cour Monet * Appel interjeté auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario - 5266, prom.Mitch Owen » 246, rue Gilmour - démolition * Accord de lotissement général et conditions d'approbation Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture : lignes directrices sur le prix de la fête du Patrimoine Dérogation mineure au Règlement municipal sur les enseignes \u2014 525, prom.Legget; 2079, ch.Carp; * Programme de travail 2003 soumis pour les Services d'aménagement e Plan officiel - modification au Plan directeur régional pour prolonger les conduites principales régionales jusqu'à des terrains déterminés situés au 5401, rue Bank - REPORTÉ AU 9 JANVIER 2003 Renseignements : 580-2424, poste 28828 Groupe de travail sur les services de garde d'enfants à domicile 10 h, salle Billings Renseignements : 580-2424, poste 28214 Comité consultatif sur l'environnement 18 h, salle Colonel-By Renseignements : 580-2424, poste 26891 LE VENDREDI 13 DÉCEMBRE Comité des services de l'environnement 9 h 30, salle Champlain Exposé oral - Stratégie à long terme pour la gestion des actifs * Examen des incidences de la tempête du 27 juin 2002 « Option privilégiée et rajustement connexe du budget pour la gestion des résidus de l'usine de purification de l'eau « Réponse conjointe des Transports, Services et Travaux publics et des Services d'aménagement aux commentaires des comités consultatifs * Examen du budget de 2003 du Comité des services de l'environnement Renseignements : 580-2424, poste 21385 1828 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour ia demande en est faite à l'avance en téléhonant au service d'information du comité visé.Le Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne : ottawa.ca Ny NS Les ordres du jour sont sujets à modifications.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en appelant au service d'information du comité visé, La version finale des ordres du jour sera affichée sur notre site Web.\u2018 S \u2019 1 1 J 1 J J 1 1 1 1 J 1 J J J J J J J 1 1 1 1 1 1 i I 1 J J J J J | I I 1 1 1 I 1 1 1 I 1 I 1 1 1 J 1 1 1 1 1 J J i 1 1 I J J 1 1 J I 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 ! I I 1 I I J i \\ ED ED EE ES ED GN WR SD Sr ED GD GD ED EE EE AE EE EE EE Ee a, Cliniques de vaccination contre la grippe Protégez-vous et protégez les personnes dans votre entourage \u2014 faites-vous vacciner contre Ja grippe.La grippe se transmet facilement d\u2019une personne a I autre par la toux et l\u2019étemuement.Même si vous pensez ne pas avoir la grippe, il est possible que vous transmettiez le virus de la grippe à d\u2019autres tels que de jeunes enfants, des personnes âgées ou quelqu\u2019un qui a un état pathologique et qui courrait un risque plus grand de développer de graves complications.A 1 I 1 I 1 I I 1 1 1 I i 1 1 I 1 I 1 I I 1 I 1 1 I I} est facile de vous faire vacciner contre la grippe.En effet, | la Ville d'Ottawa organise des cliniques de vaccination y contre la grippe partout en ville et la vaccination est gratuite 1 pour tous les résidents de l'Ontario âgés de plus de six | mois.i I 1 I I 1 1 I 1 I 1 I 1 I 1 J 1 1 1 1 1 1 I J ! I 1 I La Ville d\u2019Ottawa tiendra des cliniques de vaccination gratuites contre la grippe aux endroits suivants : Le lundi 9 décembre École secondaire Mother Teresa 440, promenade Longfields, 15 h 30 à 20 h 30 Aucun rendez- Nepean Le mercredi 11 décembre Complexe récréatif Jim-Durrell 1265, chemin Walkley, Ottawa 14 h 30 à 20 h 30 Toutes les cliniques sont accessibles par chaise roulante.Le jeudi 12 décembre Loblaws 100, chemin McArthur, Vanier 14h 30 à 20 h 30 Le mardi 17 décembre Complexe récréatif d'Orléans 1490, promenade Youville, Orléans 14h 30 à 20 h 30 Le mercredi 18 décembre Sportsplex de Nepean 1701, avenue Woodroffe, Nepean 14h30 à20h 30 Le jeudi 9 janvier École secondaire Notre Dame 710, avenue Broadview, Ottawa 15 h 30 à 20 h 30 = 4 i \u2014mmfao mao Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site ottawa.ca/santé ou appeler la Ligne d\u2019info-santé publique au 724-4179.= LC eet Line CN as va aman Presse Canadienne \u2014 HALIFAX Une trentaine de médecins ont déserté les Forces armées canadiennes pour être ensuite aussitôt recrutés par une agence privée mandatée par les militaires pour trouver des médecins civils afin d\u2019assurer les soins sur les bases canadiennes.Le lieutenant-colonel Randy Russell, responsable du recrutement des médecins, a indiqué que l\u2019exode des médecins de l\u2019armée qui quittent sous l\u2019instigation de la firme Med- Emerg International Inc.est particulièrement préoccupant en regard de la possibilité d\u2019avoir à déployer des médecins militaires lors de missions à Des médecins désertent l'armée et sont réengagés comme civils l\u2019étranger.Les médecins civils n\u2019ont aucune obligation d\u2019aller exercer leur métier à l\u2019étranger dans le cas d\u2019un déploiement des forces.«Nous avons besoin de nos médecins en uniforme en cas de déploiements, par exemple en Bosnie ou pour prêter main-forte à la suite de désastres.Nous avons besoin de nos médecins militaires», a déclaré M.Russell.Il y a cing ans, les forces armées canadiennes disposaient de quelque 125 médecins militaires pouvant être déployés n\u2019importe où dans le monde, a-t-il dit.«Il y a présentement 98 médecins dans l\u2019armée et 50 postes sont vacants.» Sem pre se Des députés du Québec veulent doubler leur indemnité de départ Marlin Cloutier LA PRESSE \u2014 Québec Comme le vent de changement qui souffle sur l\u2019Assemblée nationale fait craindre à plusieurs députés de se retrouver sans emploi en 2003, un groupe d'entre eux travaille en coulisses dans le but de faire doubler l\u2019allocation de départ des élus, une mesure qui pourrait atteindre 11 millions de dollars, a appris La Presse.Un comité multipartite d\u2019élus québécois a été mis sur pied et en est venu à la conclusion qu\u2019il fallait augmenter sensiblement les allocations de départ, dites «de transition», que reçoivent les députés lorsqu\u2019ils démissionnent ou perdent leur siège, et ce, jusqu\u2019à concurrence de deux ans de salaire.Compte tenu de leur expérience respective, si les 125 députés de l\u2019Assemblée nationale perdaient leur poste aux prochaines élections, le coût des allocations de transition a été estimé par le comité à 11 millions $.Sous la présidence du député de Marguerite-D\u2019Youville et vice-président de l\u2019Assemblée nationale, François Beaulne, le comité composé de membres des trois partis politiques \u2014 PQ, PLQ et ADQ \u2014 estime que le plafond de 12 mois des allocations de départ devrait passer à 24 mois afin de permettre aux députés de se trouver un nouvel emploi.Un député ayant été élu en 1994 pourrait ainsi recevoir une allocation équivalant à 16 mois de salaire au lieu des 12 mois prévus au règlement actuel.Après une première hausse salariale de 2,5% le 1°\" janvier 2002, les députés de l\u2019Assemblée nationale ont reçu une seconde augmentation de 5,2 % au mois d\u2019avril dernier.Les 125 élus ont vu leur salaire annuel passer de 73 507$ à 77 339$, et les ministres, de 128637 à 135343 $.Un député ayant accumulé huit ans d\u2019expérience pourrait donc recevoir une allocation de transition de plus de 103 000 $.Et un député qui est à l\u2019Assemblée nationale depuis 12 ans aurait droit à l\u2019allocation maximale, soit 154 678 $.heures normales de bureau.Daté à la Ville d'Ottawa Ottawa (Ontario) KIP 1J1 Information ottawa.ca Avis d\u2019adoption d'un réglement sur le zonage VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa a adopté le Règlement municipal numéro 2002-0476 le 27° jour de novembre 2002, en vertu de l\u2019article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire.VEUILLEZ RÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou organisme public peut en appeler devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario de ce règlement municipal en fransmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 131, au plus tard le 26° jour de décembre 2002, un avis d'appel exposant l\u2019objection au règlement municipal et les motifs de cette objection.Tout appel doit être accompagné des frais forfaitaires (125 $, sujets à changement), payables par chèque libellé à l\u2019ordre du ministre des Finances.Seuls les particuliers, les sociétés et les organismes publics peuvent faire appel auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario concernant un règlement de zonage.Un avis d'appel ne peut pas être déposé par une association ou un groupe non constitué en société.Toutefois, un avis d'appel peut être déposé par un particulier membre d\u2019une association ou d\u2019un groupe, au nom de cette association ou de ce groupe.Ce règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau pendant les \\_ Pierre Pagé.greffier de la Ville d'Ottawa Hôtel de ville, 110.avenue Laurier Ouest Note explicative du Règlement municipal 2002-476 Le règlement municipal 2002-476 modifie le Règlement de zonage 1-84 de l\u2019ancienne Ville de Cumberland.Le règlement de zonage modifie l\u2019article 7.3(c), qui touche la zone CC-X1 (Commerciale communautaire - Exception Un).Le règlement modifie le zonage des propriétés situées au 2030, chemin Tenth Line et au 2086.chemin Tenth Line.Cette modification entreprise par la Ville a pour but de modifier les paragraphes (ii) et (v) de l\u2019article 7.3(c) et d'y intégrer un nouveau paragraphe, le paragraphe (vi).Le paragraphe (ii) traite de la réduction des exigences relatives à la façade et à la cour latérale extérieure d\u2019un bâtiment quand son architecture fait en sorte que la façade est adjacente à la rue.La modification remplace les mots « Innes Road » et « Tenth Line Road » par des termes plus généraux afin que la disposition puisse s'appliquer aux propriétés dont la façade et la cour latérale extérieure sont adjacents à d\u2019autres routes que les chemins Innes et Tenth Line.Aux termes du paragraphe (v) de l'article 7.3(c), tous les terrains désignés CC-X1 doivent être traités comme un seul lot aux fins de zonage.Ce paragraphe a été modifié par l'insertion du mot « contigu » dans la disposition dans le but de clarifier le sens de cette disposition.Un nouveau paragraphe a été ajouté afin d\u2019éliminer l'exigence touchant la superficie minimale brute louable, conformément à la modification au Plan officiel; cela permettra d\u2019entreprendre des projets de 380-2400 Le jeudi 9 janvier 2003, le Comité de l\u2019urbanisme et de l'aménagement étudiera un rapport concernant le changement du nom du boulevard « Sunset Way », de l\u2019ancienne Ville d'Ottawa, en boulevard « Old Sunset ».La réunion, qui aura lieu à la salle Champlain du 110, avenue Laurier Ouest, débutera à 9 h 30.Ueuillez de faire parvenir tout commentaire à l\u2019adresse suivante : Ville d'Ottawa 101, promenade Centrepointe, 3° étage Nepean (Ontario) K2G 5K7 don.brousseau@ottawa.ca À l\u2019attention de : D.Brousseau Téléc.: 613) 580-2684 Proposition de fermeture de rue 575 Q Section de la promenade Warrington Le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa propose de fermer la section de la promenade Warrington située entre la rue Raleigh et l'avenue Harvard.La zone visée comprend une partie irrégulière de l'emprise actuelle de la promenade Warrington, du côté nord de la section située entre la rue Raleigh et l'avenue Harvard.Cette section ne comprend pas la chaussée asphaltée ou le trottoir existant, mais sert plutôt de prolongement d'accotement qui fait fonctionnellement partie des propriétés adjacentes.La fermeture de rue permettra la cession des terrains visés aux propriétaires des terrains adjacents, afin de régulariser leur utilisation et leur entretien comme cours appartenant aux propriétés résidentielles.Pour obtenir toute information supplémentaire ou un exemplaire du plan illustrant la fermeture proposée, veuillez communiquer avec John Smit au (613) 580-2424, poste 13866.ou par courriel à l'adresse suivante : john.smit@ottawa.ca Le Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019aménagement et le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa entendront à ce sujet toute personne qui, individuellement ou par ministère d'avocat ou d\u2019agent, en fait la demande.Les personnes lotissement davantage proportionnés à la superficie des propriétés visées.Finalement, en vertu du Règlement 2002-476, la propriété du 2030, chemin Tenth Line, passera des catégories CC-X1/MS1 et CC-X1 à CC-X3, et la propriété du 2086, chemin Tenth Line, de la catégorie CC-X1 à la catégorie CC-X4.Les zones CC-X3 et CC-X4 sont deux nouvelles zones d'exception qui ont été créées afin de limiter la superficie maximale brute louable sur les propriétés visées.Ces superficies maximales brutes ne pourront excéder 8 000 m° pour ce qui en est de la propriété du 2030, chemin Tenth Line, et 4 500 m* pour ce qui en est de la propriété du 2086, chemin Tenth Line.Les deux propriétés demeureront assujetties à toutes les autres dispositions applicables aux zones CC-X1.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Louise Sweet-Lindsay au 580-2424, poste 27586.1826 intéressées doivent communiquer par écrit avec le soussigné d\u2019ici au 20 décembre 2002.John Smit Gestionnaire de programme, Approbation des demandes d'aménagement Direction de l'approbation des demandes d'urbanisme et d'infrastructure Ville d\u2019Ottawa 2, croissant Constellation, 5° étage, Ottawa (Ontario) K2G 5J9 1824 1788 Z00Z JHEW3I30 9 IGIUANIA \u2018NVINILYD-YMVYLIO LIOYG 31 ~N > TARRY 00 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 vs Milton prévoit d'autres mises à pied Presse Canadienne \u2014 TORONTO D\u2019autres mises à pied pourraient survenir au sein d\u2019Air Canada à cause du peu de signes de reprise dans le secteur du transport aérien.C\u2019est l\u2019information que le pdg de l\u2019entreprise, Robert Milton, a transmise à ses employés hier, alors qu\u2019un nouveau rapport suggère que les pertes des lignes aériennes américaines vont s\u2019élever à plus de 4 milliards $US l\u2019an prochain.Le même rapport indique qu\u2019en 2004, les profits des transporteurs ne seront que de 200 millions $US au total.Cette année, les pertes des transporteurs aériens américains devraient atteindre 7,1 milliards $US.Dans son message aux employés hier, M.Milton a affirmé que les transporteurs aériens nord-américains fonctionnent actuellement dans le pire environnement financier de leur histoire.I] a ajouté qu\u2019il n\u2019y avait pas de signe de reprise en vue.Baisse des demandes d'assurance-chômage Associated Press \u2014 WASHINGTON Le nombre de nouvelles demandes d\u2019assurance-chômage aux États-Unis a atteint son plus bas niveau en 21 mois la semaine dernière.Selon les chiffres publiés aujour- d\u2019hui par le Département américain du Travail, le nombre de nouvelles demandes d\u2019assurance-chômage a baissé de 13000 pour se fixer à 355 000 au cours de la semaine terminée le 30 novembre.Il s\u2019agit du total le plus bas depuis la semaine terminée le 17 février 2001.La Royale acquiert un gestionnaire Presse Canadienne \u2014 TORONTO La Banque Royale a annoncé, hier, l\u2019acquisition du gestionnaire de portefeuille First Institutional Securities, de West Paterson, au New Jersey.Poursuivant son avancée dans le créneau aux Etats-Unis, la Royale join- drà à sa division américaine Dain Rauscher le gestionnaire First Institutional Securities, une société non cotée en bourse qui dessert environ 600 clients institutionnels et 4000 particuliers.Cet achat accroitra la présence de la banque canadienne dans la région métropolitaine de New York et du New Jersey, pour les produits de placement a revenu fixe et ceux du marché au détail.Ces derniers constituent justement la plus grande partie des activités de Dain Rauscher, basé à Minneapolis; la Banque Royale avait acheté le courtier du Minnesota pour 1,5 milliard $US, en septembre 2000.En avril dernier, pour 220 millions $US, la banque à charte mettait la main sur des filiales du groupe italien Generali, comme Business Men\u2019s Assurance (BMA), de Kansas City, et sur une filiale de celle-ci, Jones & Bab- son; l\u2019acquisition passait aussi dans le giron de Dain Rauscher.Baisse de la cote de Quebecor World Standard and Poor's a abaissé jeudi la cote de solvabilité sur la dette à court terme de Quebecor World, la faisant passer de A-2 à A-3.Marie Tison Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL La firme de notation a fait savoir qu\u2019elle pourrait également abaisser la cote de solvabilité sur la dette à long terme de l'imprimerie si la situation financière de sa société mère, Quebecor, devait se détériorer.Dans un communiqué transmis hier, Standard and Poor\u201ds a fait savoir qu\u2019elle avait toujours considéré comme neutre I'impact de Quebecor sur la cote de solvabilité de Quebecor World, en raison de la variété et de la relative indépendance des activités de la société mère.La firme de notation a indiqué que, dorénavant, elle tiendra compte de Que- becor et de sa filiale Quebecor Média pour juger de la solvabilité de Quebecor World.« L'affaiblissement de la flexibilité financière de Quebecor Média, dû à un endettement élevé à la suite à l\u2019acquisition de Vidéotron, en octobre 2000, et à des conditions d\u2019opérations difficiles, Té Le téléphone public payant est-il devenu un objet désuet ou bien est- il toujours aussi nécessaire dans un monde envahi par les téléphones cellulaires ?: Prasse Canadienne Voila la base méme de la réflexion qu\u2019entame le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), qui invite le public à lui faire part de ses opinions et commentaires sur la question.Au terme de l\u2019exercice, le CRTC devra décider s\u2019il lui faut intervenir et mieux encadrer ce marché en pleine transformation.À l'heure actuelle, les compagnies ont la liberté d\u2019installer les téléphones publics comme bon leur semble.L\u2019arrivée des téléphones cellulaires a cependant été synonyme du retrait de nombreux téléphones payants.Les compagnies justifient ces retraits en expliquant que les coûts d\u2019entretien étaient beaucoup plus élevés que les revenus générés par ce service.C\u2019est la raison qui avait poussé Bell Canada à vouloir retirer la seule cabine téléphonique du petit village de Saint- Etienne-de-Bolton, dans les Cantons de l\u2019Est.Les villageois s\u2019étaient soulevés contre le geste, faisant reculer l\u2019entreprise.Le téléphone payant est toujours visible, le long de la route.La mairesse de Saint-Etienne-de-Bol- ton, Jocelyne Perreault, s\u2019est dite prête à rappeler au CRTC la «petite bataille » menée par son village, l\u2019hiver dernier, pour un bien de «sécurité publique».«C\u2019est important, primordial, et on allait jusqu\u2019à dire vital, parce que c\u2019était la seule cabine accessible pour quel- qu\u2019un mal pris dans le coin», explique Mrre Perreault.Dans son avis public, le CRTC soulève plusieurs questions et idées qui seront débattues, dont la possibilité de créer un modifie la dynamique du risque pour l\u2019ensemble de Quebecor», a fait savoir Standard and Poors.La cote de Quebecor World tient compte du controle que Quebecor exerce sur elle, mais aussi de la participation relativement peu élevée de la société mere dans le capital-action de I'imprimerie.Quebecor controle 76,3 % des votes de Quebecor World, mais elle ne détient que 24,5% de son capital-action.Ces données tiennent compte de la cession de 6,8 millions d\u2019actions subaiternes de Quebecor World annoncée il y a quelques semaines.«Une détérioration de la solvabilité de Quebecor, incluant une augmentation de son endettement, aurait un impact négatif sur la cote de Quebecor World», a affirmé la firme new-yorkaise.PROFIL FINANCIER PEUT SATISFAISANT Standard and Poor\u2019s a abaissé la cote sur la dette à court terme de Quebecor World parce que même si sa performance a été solide compte tenu des conditions de l\u2019industrie au cours de la dernière année, son profil financier est demeuré relativement peu satisfaisant.Au 30 septembre dernier, la dette de Quebecor World était de 3.0 milliards $US.Standard and Poor*s a toutefois reconnu que l'imprimerie disposait d\u2019un niveau adéquat de liquidités grâce à un crédit renouvelable en trois tranches de 1 milliard $US.Les importantes rentrées nettes de fonds de l\u2019entreprise favorisent également sa flexibilité financière à moyen terme.Toutefois, les conditions de l\u2019industrie, soit une diminution de la publicité, un surplus de capacité de production et une concurrence accrue au niveau des prix, posent une limite à toute amélioration de son profil financier «Quebecor World s\u2019attend à ce que la demande en publicité demeure peu élevée au cours de la première moitié de 2003 et à ce qu\u2019il y ait une modeste reprise au cours de la deuxième moitié», a indiqué Standard and Poor\u2019s.En octobre dernier, Standard and Poor\u2019s avait apposé une perspective négative à Quebecor World, faisant savoir qu\u2019elle pourrait diminuer la cote de solvabilité de l\u2019imprimerie si celle-ci ne parvenait pas à améliorer sa situation en fait d\u2019endettement.En septembre, Standard and Poor\u2019s avait abaissé la cote de solvabilité de Quebecor Média.Le titre de Quebecor World a perdu 0,48 $ pour clôturer à 34,05$, hier.éphones publics: le CRTC se pose des questions ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le CRTC se demande si, à cause des téléphones cellulaires, les téléphoniques publics ont encore leur raison d'être, régime d\u2019intérêt public pour encadrer ce service.«Le Conseil craint que l\u2019approche actuelle ne représente pas la méthode la plus efficace pour assurer l\u2019accès aux téléphones payants de manière à répondre aux besoins des consommateurs en matière de santé, de sécurité et de bien-être», peut-on lire dans l\u2019avis public distribué hier.La question du coût des appels ne fait pas partie de cette analyse.Lors de l\u2019exercice de révision du plafonnement des prix de la téléphonie locale, les compagnies de téléphone avaient proposé plusieurs changements, dont une hausse du tarif de 25 sous par appel local fait à partir d\u2019un téléphone public.Le CRTC avait alors décidé de ne pas statuer sur cet aspect en particulier, disant vouloir étudier plus à fond les incidences sur les consommateurs.Les observations serviront sûrement à la réflexion sur la tarification qui suivra.Les intéressés ont jusqu\u2019au 19 décembre 2002 pour aviser le CRTC de leur intention de participer à l\u2019exercice.Le public pourra déposer des observations écrites au Conseil d\u2019ici le 1°\" mal 2003. = ASSOCIATED PRESS Un employé non identifié vient de diriger un avion d'United Airlines qui quittait le quai pour aller décoller.La chute de United affecte le titre Bombardier, pour le moment L'action du constructeur Bombardier a reculé de 9,3%, hier, à la Bourse de Toronto, à cause de la faillite appréhendée de United Airlines.AP ET PC MONTRÉAL La compagnie basée à Chicago, vieux fleuron de l\u2019économie américaine, est associée à de petits transporteurs qui sont tributaires d\u2019achalandage et, par ailleurs, achètent des avions de Bombardier.Or aucun de ces clients n\u2019a annulé de commande, rappelait la direction de Bombardier, et cela depuis bientôt deux ans que perdure le marasme du transport aérien.La division aéronautique de Bombardier a néanmoins retranché des milliers d\u2019emplois et réduit les cadences de ses lignes de montage.À la Bourse de Toronto, le titre de Bombardier perdait 0,53 $ pour clore à 5,16 $.La dégringolade de United \u2014 de 68% à 1$ US, à New York \u2014 n\u2019a par contre pas nui à Air Canada, partenaire de United dans Star Alliance et dont l\u2019action, à Toronto, gagnait 0,16 $ à 5,36 CA.La direction de Bombardier a signalé que trois transporteurs alimentant des pivots de United ont en tout 285 commandes fermes elle et que, jusqu'ici, 150 appareils ont été livrés.Ces transporteurs sont Atlantic Coast Airlines avec 121 commandes, SkyWest Airlines avec 100 et Air Wisconsin qui en a 64.Les trois sont indépendants de United Airlines.L\u2019analyste montréalais Cameron Doerksen, de Dlouhy Merchant, croit par ailleurs que la banqueroute du grand transporteur pourrait favoriser la demande pour les avions de 50 à 70 places, que Bombardier et son concurrent Embraer, du Brésil, sont pratiquement seuls à construire.Selon lui, le recul du titre Bombardier serait assez normal étant donné l'incertitude dans le secteur.Il a toutefois souligné que les titres d\u2019Atlantic Coast et de SkyWest, les deux parmi les trois tributaires qui soient cotés en bourse, étaient nettement en hausse, hier.Les spéculateurs « pensent peut-être que des transporteurs régionaux pourront profiter d\u2019une faillite de United», ajoute M.Doerksen.En outre, un accord entre United et ses pilotes syndiqués restreint le nombre de petits transporteurs dont il peut se servir pour rabattre de la clientèle vers son réseau principal.«Dans une situation de faillite (United invoquerait d\u2019abord le chapitre 11 de la loi américaine), ce genre d\u2019accord sera probablement caduc», de sorte que la compagnie sous l'égide de la loi pourrait accroître l\u2019activité de ces petits transporteurs.En outre les grands transporteurs, dans leurs derniers résultats trimestriels, «ont tous mentionné l\u2019apport accru des tributaires comme un élément clé du retour à la rentabilité », explique M.Doerksen.L'ÉCONOMIE La construction a le vent dans les voiles Presse Canadienne L'industrie canadienne de la construction, menée par un niveau record observé du côté du logement unifamilial, a le vent dans les voiles.En octobre, selon les données de Statistique Canada, la valeur des permis de construction au Canada a totalisé 4 milliards $, soit 6,9 % de plus qu\u2019en septembre.La valeur des intentions de construction d\u2019octobre a égalé le sommet atteint en juillet.Selon l\u2019agence fédérale, les intentions de construction élevées dans le secteur résidentiel constituent le principal facteur à l\u2019origine de ce sommet.Dans l\u2019ensemble, au Canada, la construction de près de 19000 logements neufs a été autorisée en octobre.La valeur des permis de construction de logements uni- familiaux a notamment atteint le niveau record de 1,9 milliard $ durant la période, en hausse de 5% par rapport à septembre.Par ailleurs, à la suite de deux reculs mensuels consécutifs, la valeur des permis de construction non résidentielle a grimpé de 10,9 % en octobre par rapport a septembre, pour atteindre 1,4 milliard $.La vigueur constante du marché du travail canadien au cours de 2002, ainsi que la faiblesse des AUTOMOBILE JOURNALISTS ASSOCIATION OF CANADA ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA 350Z 2003 de Nissan : « Meilleure voiture sport et performance » AUTOMOBILE JOURNALISTS ASSOCIATION OF CANADA Si of : 2 fw 2 ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA Murano 2003 de Nissan : « Meilleur utilitaire sportif» (moins de 45 000 $) ule yf WEE oor Jat ze Yeti Li aon Tle ik dé nl - saints mR Wie AR ; V gy taux hypothécaires, la hausse des revenus disponibles et les faibles taux d\u2019inoccupation des appartements sont autant de facteurs, selon Statistique Canada, qui ont influencé de façon positive le marché de l'habitation et qui ont incité les consommateurs à s\u2019orienter vers le marché des maisons neuves.Dans le secteur résidentiel, neuf provinces ont connu une hausse en octobre.Les augmentations les plus marquées, soit 6,5 et 13%, sont survenues en Ontario et en Alberta.Le Québec a été la seule province a afficher un repli, soit 8 %, lequel a mis un terme a une série de cing hausses consécutives.Titre de « Meilleur utilitaire sportif » (moins de 45 000 $) attribué au Murano SL 2003 par l'AJAC.Titre de « Meilleure voiture sport et performance » attribué à la 350Z 20083 par l'AIAC.Nissan, le logo Nissan, la signature « DECOUVRIR_ » et les noms des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan.7007 343030 9 IQFUANIA \u2018NVINILYD-VMYLLO LION 31 28, NN L'ÉCONOMIE Bénéfice en baisse à la Banque Nationale 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Vos Concessionnaires General Motors du Canada eo # + # ARPETLEAET WDURANE CHAQUE APPEL GAGNE LORSQUE VOUS ACHETEZ OU LOUEZ VIRTUELLEMENT TOUT VÉHICULE NEUF 2003 OU 2002\" he _ \u2026 SUR LA PLUPART DES 2002 RESTANTS FINANCEMENT DÉDOITE À L'ACHAT VOUS LES VUHIGDLEZ 2000 \u201c0* Financement à l\u2019achat pour jusqu'à 60 mola CHEVROLET Oldsmobile O$ Versement initial 0 Versements durant 90 jours! 0$ Intérêt: 8 # & i Marie Tison Presse Canadienne \u2014 MONTREAL En raison notamment de la perte de valeur de sa participation dans Cognicase et de la déconfiture de Téléglobe, la Banque Nationale a vu son bénéfice diminuer de 26 % en 2002.L'institution financière a raté ses objectifs financiers pour l'exercice et a réagi en se don- 2 Chevrolet Cavalier VL 4 portes 2003 : Facile 1: 3 129785 rome ee WERE Garantie GM de 5 217100 000 kn du groupe propulseur avec franchise de 0 $ + NOUVEAU moteur 174$ , BCOTEC de 2,2 L et de 140 HP « NOUVEAU intérieur/extérieur redessinés * Tenue de route AMÉLIORÉE * NOUVEAU \u2014 Dossiers de siège arrière divisés 60/40 et rabattables Berline Alero GX 2003 par Oldsmobile Facile : 20 1985 « Régulateur de vitesse < Stéréo lecteur de disques compacts * Verrouillage électrique des portes 0 LARA TAMITUNT phon wisps 12587 FEAR Garantie GM de 5 aus/ 100 000 lon du groupe propulseur avec franchise de 0 $ * Moteur BCOTEC de 2,2 L * Boîte automatique 4 vitesses * Climatisation Chevrolet Venture Value Van 2003 Facile\u201d 2349812487 00 THREE CRTAST phan prt Garantie GM de S ans/100 000 kan du groupe propulseur avec franchise de 0 $ - Moteur V6 de 3,4 L et de 185 HP + Bolte automatique 4 vitesses * Climatisation + Verrouillage électrique des portes * Stéréo lecteur de disques compacts * Volant inclinable Ye sede doko COTE RE SÉCURITÉ 6 ÉTEILEZ voutpre «89 cote 5 étetles pour le CasÉSETSUE t1 10 passager lors d'esrois d'impact rentals Chevrolet TrailBlazer LS 4x4 2003 Facile : 3640514185 \u201cRAE 0 Ln COMTI bl rasp Moteur V6 de 4,2 L et de 275 HP * Boite automatique À vitesses * Autotrac avec transmission intégrale automatique » Climatisation * Verrouillage-des portes/ lêve-glaces/miroirs chauffants à commande électrique Service Association/Banque TD et »Télédéverrouillage « Différentiel à blocage * Roues en aluminium de 16 po * Groupe de remorquage GC Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Chevrolet * Oldsmobile ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.YAucun achat nécessaire.Le concours est ouvert seulement aux résidents canadiens qu ont atteint l\u2019âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours se termine le 13 janvier 2003.Les prix peuvent seulement être appliqués à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules 2002 et 2003 neufs achetés et livrés le ou avant le 13 janvier 2003.Consultez votre concessionnaire GM ou visitez www.gmcanada.com ou appelez le 1-800-GMDRIVE pour tous les règlements du concours.Les employés de la GM et les membres de leur famille, les fournisseurs de la GM, les employés des concessionnaires GM et Ie programme de base consenti aux parcs ne sont pas admissibles à l'événement Appelez et Gagnez mais sont admissibles au prix de 500 $ sur les modèles admissibles.\u2018Basé sur une location de 48 mois.Un versement initial ou échange de 2 000 1 570 $/3 830 $/4 510 $ est requis.Coût annuel de crédit de 1,9 %/1,9 %/1,9 %/5,4 %.Option d'achat au terme de la location de 5 864 $/9 471 $/10 980 $/18 464 $ plus taxes applicables.Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de location offertes.tL'offre s'applique seulement aux véhicules 2002 livrés le ou avant le 13 janvier 2003.Les exceptions comprennent les grosses fourgonnettes tourisme et Express LT-Y91, grosses fourgonnettes \u2014 utilitaires/ tronquées, Silverado cabine classique et allongée 2500/3500 (modèles non C6P), Silverado cabine multiplace et chassis-cabine 2500/3500 et Sitverado chässis-cabine 3500 G.C.(style reporté) 2002.tY \"Transport (795 $/875 $/995 $/875 $), immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobilières, frais d'administration et taxes non compris, S'applique seulement aux véhicules livrés le ou avant le 13 janvier 2003.YLe versement mensuel LocATIONPLUS et le taux de crédit GMAC l'achat ne sont pas disponibles avec et ne sont pas calculés sur le « Prix à l'achat comptant » indiqué L'écart entre le prix pour l'offre LocaTionPrus/Crédit à l'achat GMAC et l'offre « à l'achat comptant » est considéré selon les lois provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui-ci représente ou non un coût d'intérêt réel et doit être exprimé à un taux annuel qui est de 8,92 %/4,93 %/4,06 %/1,33 %, Financement à l'achat à 0 % sur crédit approuvé par GMAC seulement pour la plupart des véhicules 2002 et 2003.Durée jusqu'à 48 mois pour la plupart des véhicules 2003.Durée jusqu'à 60 mois pour la plupart des véhicules 2002.Un versement initial et/ou échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement initia/\u2019échange.Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0 %, le versement mensuel est de 208,33 $/166,67 $ pour 48/60 mois.t*tLes offres s'appliquent à l\u2019achal de la plupart des modèles 2002 et 2003 neufs ou de démonstration et son! réservées aux particuliers rencontrant les exigences au Canada.Le financement a 0 % et le concours ne s'appliquent pas aux Corvette 2002/2003, Cadillac 2002/2003, Camaro 2002, Hummer 2002/2003, grosses fourgonnettes Express/Express LT-YS1.2002/2003, grosses fourgonneties \u2014 utilitaires/tronquées 2002/2003, Silverado cabine classique et cabine allongée 2500/3500 (modèles non CEP) 2002/2003, Silverado cabine multiplace 2500/3500 2002/2003 et Silverado chassis-cabine 3500 G.C.(style reporté) 2002/2003 et Silverado série 2500 avec C6P 2002.Le financement a 0 % ne s'applique pas également aux Tahoe 2003, Suburban 2003 et Silverado cabine classique (non C&P) 2002.Quantités limitées de modèles 2002 disponibles.*WLes offres s'appliquent à des modèles Cavalier VL 4 portes R7A/berline Alero GX R7A/Venture Value Van R7B/TrailBlazer LS R7A 2003 neufs ou de démonstration équipés selon la description.1¥'4V¥Les offres s'appliquent aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet + Oldsmobile de l'Ontario (incluant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario).Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Un échange par le concessionnaire peut être requis.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails, À Basé sur le modèle 2002.Essais effectués par le U.S.National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).\u201cVisa International GM titulaires de licence des marques.Marque de commerce de Banque TD.\u2019 nant des objectifs plus modestes pour 2003.Le bénéfice avant charges d\u2019écart d\u2019acquisition de la Banque Nationale n\u2019a atteint que 429 millions $ en 2002, soit 2,18$ par action, comparativement à 582 millions $ en 2001, soit 2,88$ par action.Plusieurs éléments importants expliquent cette diminution.Ainsi, au deuxième trimestre, la Banque Nationale a dû inscrire une provision pour pertes sur prêts de 100 millions $ pour tenir compte des risques associés aux prêts accordés à Téléglobe.Au troisième trimestre, l\u2019institution financière a inscrit une charge de 112 millions $ pour tenir compte de la perte de valeur de sa participation dans Cognicase.Il n\u2019y a toutefois pas eu de mauvaise surprise de taille au quatrième trimestre.Le bénéfice avant charges d\u2019écart d\u2019acquisition a atteint 135 millions $, soit 0,71 $ par action, comparativement à un bénéfice de 147 millions $ au quatrième trimestre de 2001, soit 0,73 $ par action.L'institution a rappelé que le quatrième trimestre de 2001 avait donné lieu à un gain après impôts de 47 millions $ suite à la vente de ses services de paiement destinés aux commerçants.La Banque Nationale a néanmoins raté des cibles pour l\u2019ensemble de l\u2019exercice 2002: elle espérait une croissance du bénéfice par action de 4 à 6%, elle a dû faire face à une diminution de 3%.Même en ajustant les résultats pour tenir compte d\u2019éléments inhabituels, comme la baisse de la valeur de son placement dans Cognicase, on arrive à une croissance nulle du bénéfice par action.De même, la Banque Nationale ciblait un rendement de l\u2019avoir des actionnaires de 15 à 17%.Elle a dû se contenter d\u2019un rendement de 11,3 %, ou de 14,7 % en tenant compte des divers ajustements.Au cours d\u2019une conférence téléphonique destinée aux analystes, hier, le président et chef de la direction de la banque, Réal Raymond, a cependant soutenu que ces résultats étaient satisfaisants compte tenu de la situation économique.« Nous avons traversé une année pleine de défis au niveau économique en tant que banque la mieux capitalisée au Canada, avec un portefeuille de prêts de grande qualité et une solide performance de toutes nos lignes d\u2019affaires », a-t-il affirmé.Il a rappelé que dès le début de l\u2019exercice, la Banque Nationale avait géré de façon agressive sa base de prêts afin d\u2019améliorer la qualité de son portefeuille.«Cela nous a placés dans une position enviable pour le reste de l\u2019année, a-t-il affirmé.L'institution s\u2019est cependant donné des objectifs plus modestes en 2003 qu\u2019en 2002, soit une croissance de 5 à 10% du bénéfice par action et un rendement sur l\u2019avoir des actionnaires de 14 à 16%.À plus long terme, la Banque Nationale vise un rendement se situant entre15et17%.Le titre de l\u2019institution québécoise a perdu 0,72 $, hier, pour SHIN] seulemente (ol SEs TSR ites Gor A ey iles fun il Ii TRL Eh: ]?BAS-PRIX qt * FRAGASSANT ig D0L #1 OU a i nS Tee Ce UE HST hs P = ba ET \u201cSX BASPR Aiicun intéret MIA intérêt accru*a FRACASSA I TH TL] \u2014 tous Jes électromenagersy LS x TTL PF MEN ne ts et appareils 'électrainiqueS $ qu a sf nduais dë- [SN Ü { Tae Mobilier 9 pièces pour salle à manger! \u20ac Le |, [95 , [ of | x J he EE TE ferez vos meilleurs achats Te The Lau Tr sommes PRE ¥ 35 OTTAWA 17) OTTAWA OUEST = Hl cine aL ley |Ê Hunt Clu 565, che LH ext al = LY ee | F5 ur CK 30 9 iCJYGNIA 'NVINILYD-VMVLLO LIOYQ 31 hod iC RE De plus magasinez en ligne 24 Lie sur 2 RA AT au al] a s ¢her: 18s produits © pen EE AS ir fol À ct FN 250 hut Soa posit SR SATE AS mT GE Re Me AS Ah pe x [ETE Cl Ss Ww Z00Z 34ND - __ ES p\u2014 + À w N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 ¥ Le RYTHME DES Yen Euro Livres Escompte Prêt auto-5 ans Personnel-3 ans Hypothèque-5 ans 6,70 9,75 300 | | 925 | TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 3,160 51785074 KINROSS GOLD 2,900 10812846 BOMBARDIERBSV 5160 9426274 FORDING 32,650 5264231 KINROSS GOLDWT 0930 3961250 PLACER DOME 16,060 3720069 TRIZEC HAHN 3% US 55,000 3300000 RIO ALGOM 5,5% J 101,000 2950000 TD BANK 33800 2757363 CABLE SAT.INTLSV 0215 2629405 TECK COMINCOBSV 11,700 2452717 ATI TECH.10920 2406275 MOSAIC GROUP 0,055 2336003 RIONARCEAGLDJ 1690 2241500 BARRICK GOLD 23,780 2045676 BEMAGOLD J 1860 1966700 BK OF NOVA SCOT.48800 1838591 SUNCORENERGY 23650 1812922 ZARLINK SEMICON.4920 1707146 THUNDER ENERGY 5330 1660755 BK OF MONTREAL 40000 1656286 MICROLOGIXBIOT.0860 1636810 GOLDCORP 16,900 1513698 RYL BK OF CAN 58,200 1494086 RIOALTORES.INTL 0660 1479106 AURADO EXPLOR.J 0,310 1418900 ELDORADO GOLD 1650 1384335 ABITIBI-CONSOL.11,250 1372808 CELESTICA SV 24610 1371095 GEAC COMPUTER 4450 1326816 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Prix Var.% PLATINOVA ASJ +0,10 +66,67 ALDEAVISIONJ +0,030 +4286 MIST + 0,250 +33.33 CONOR PAC ENV J + 0,020 +33,33 MADISONPAC.B + 0,270 +32,53 CANMINE RES.J +0,010 +25,00 INVENTRONICS +0,100 +25,00 * AZCAR TECH.+ 0,080 +25,00 | FRANC-ORRES.J + 0,055 +22,45 GOLDSTAKE EXP J + 0,020 +22,22 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Prix Var% THISTLE MINING J 0050 -3125 MEDICURE WT J 0030 -30,00 CORONA GOLD J -0,050 -22,73 GARNEAU -0100 -2000 RPM TECH.-0,290 -19,33 GLENTEL -0,250 -19,23 STHRN CROSS RES.J -0150 -1667 NRTHRN FNCL J 0005 -16,67 TIMMINCO 0130 -1646 MOSAIC GROUP 0010-1538 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londanstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdaq.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance yahoo.com Nom Prix Var$ ALCATEL CAN 9,00 -0,24 BCE 28,36 0,24 BOWATER CAN 61,00 0,00 CALIAN TECH.5,20 -0,10 CANADIANBKNT 2,00 0,05 COGNOS 33,27 -1,31 COREL 1,53 -0,05 DOMTAR 16,97 -0,28 HALEY INDS - I-STAT 45000 -0,1900 INTL DATACAST.0,200 +0,020 JDS UNIPHASE CAN 5,30 0,20 LINMOR 0085 +0,005 GSI LUMONICS 10,20 0.37 NOM | S&PITSX ! S&P/TSX 60 | S & P/ITSX 60 Capped | CONX Amex Composite : Dow Jones Industrials : Dow Jones Transportation : Dow Jones Utilities - Dow Jones EURO STOXX 50 : Dow Jones STOXX 50 : Nasdaq Composite : Russel! 2000 : S&P 100 : S&P 500 : S & P 400 Midcap .S& P Global 100 MDS 23,07 -0,10 MOSAID TECH.7,00 -0,13 NEXFOR 8,25 -0,05 NORTEL NTWRKS 3,16 -0,07 NUVO NTWK MGMT 0,220 \u2014-0020 PLAINTREE SYS 0070 0000 SEPROTECHSYS 0130 -0,020 SR TELECOM 0,96 -0,05 THERM.ENER.INTL 0,140 +0,020 TIMMINCO 0,66 -0,13 TUNDRA SEMICON.7.00 -0,50 WORLD HEART 1,37 -0,05 ZARLINK SEMICON.4,92 -0,58 Valeur Variation Variation% 6541,97 -68,39 -1,03 378,08 -1,33 -0,35 410,88 -4,89 -1,18 965,76 +7,01 +0,73 821,46 -0,93 -0,11 8623,20 -114,60 -1,33 2344.36 -1,12 -0,05 198,37 -0,67 -0,34 2527,18 -84 47 -3,34 2552,92 -65,06 -2,55 1410,75 19,60 -1,39 394,45 -3,08 -0,78 461,67 -6,36 -1,38 906,55 -11,03 -1,22 438,35 -2,59 -0,59 915,27 -1,35 NOM Val.Var.Mexique-IPC 6152,010 -35,660 Chine-Shangai 1404,880 9,574 Hong Kong 10009,88 0,00 Japon-Nikkei 891757 0,00 France-Cac40 3158,04 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 2,03 28773800 ADVMICRODVC 825 24536500 AOL TIMEWARN.14,00 21881300 GENERALELEC 25,80 18211500 NOKIA 18,79 17003700 PFIZER 30,70 14665000 MCDONALDS 18,78 14118200 CORNING 3,95 13856600 EMC 6,63 13682800 BRSTL MYERS.SQ 27.02 13426600 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% TESORO PETROL.+0,74 +16,59 ROWE CIES +0,35 +15,91 FRANCE TELECOM +2,59 +15,75 ENPRO INDS + 0,35 +9,26 MCMORANEXPL.+0,36 +9,18 INTERTAN + 0,64 +9,07 LYDALL +0,95 +9,00 MIDWEST EXPRESS + 0,55 +8,59 FBL FINCL GP +1,32 +8,53 EL PASO ELEC -0,08 -0,78 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var$ Var% VALUE CITY DP 0.78 -25,74 GATEWAY -0,70 -16,99 CHRSTPHR & BANK -3,90 -14,50 AMERUS GROUP -4,30 -13,46 GENCORP -1.03 -12,86 CROWN CASTLE 047 -12,11 INVEST TECH GP -3,39 -11,96 TRITONPCSHDGS -045 -11,11 ZARLINK SEMI -0,38 -10,80 THE AES CORP -0,33 -10,71 Val.NOM Allemagne-Dax 3224.74 Italie-Mibtel 18223 Russie 4274,00 Suisse 4950,70 4032.40 Roy.-Uni-FCSE TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Intel 18,96 74475400 Cisco Systems 14,11 49819400 Sun Microsys.3,61 34428300 Oracle 10,69 33920 100 Microsoft 55,36 28747 300 Applied Mtrls 14,89 24052 200 JDS Uniphase 2,97 22534500 Atmel 3,27 16251800 Dell Computer 28,25 15767600 CIENA 5,96 14036300 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% 1st Horizon Pharma.+1,62 +29,94 Amarin plc +1,23 +26,78 Telewest Comm.ple +1,63 +23,29 Document Sciences + 0,56 +22,49 Women 1st HithCare +1,00 +20,46 T-NETIX +042 +20,29 At.Cst Airlns Hdgs +2,04 +18,85 Dendreon +0,70 +17,50 Kindred Healthcare + 0,55 +17,19 HithTronics Surgical +1,04 +16,40 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var.$ Var.% J.Jill Group -6,51 -28,29 1-800-ATTORNEY -1,01 -22,60 Mirae -0,68 -21,73 Emmis Comm.-8,64 -21,60 Covista Comm.-0,72 -19,41 OYO Geospace -2 -18,18 Somera Comm.-0,57 -17,81 3-Dimnsnl Pharma.-0,70 -17,07 Am.Eagle Outfit.-3,12 -16,43 NexPrise -0,32 -15,97 Var.-96,01 -362 +12,00 -59,70 -16,20 L'ÉCONOMIE» Zip s'amène à Ottawa et Montreal La division à bas tarifs d'Air Canada, Zip, a annoncé, hier, qu'elle offrira cet hiver sept nouveaux vols, les premiers à l'est du Manitoba.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL À compter du dimanche 2 février, Zip fera la desserte entre Winnipeg et Montréal, Winnipeg et Ottawa ainsi qu'entre Calgary et Abbotsford, en Colombie-Britannique, ces vols remplaçant des liaisons du réseau régulier d\u2019Air Canada.En outre Zip ajoutera un nouveau service entre Calgary et Victoria.Le transporteur utilise pour les vols Zip des exemplaires de ses Boeing 737, repeints et à bord desquels les sièges de la classe affaires ont été enlevés et remplacés par d'autres plus étroits; de plus les services à bord comme l\u2019alimentation sont payants.L'extension du réseau va nécessiter l\u2019ajout à la flotte de Zip de trois appareils, portant celle-ci à 10 avions en tout.Les filiales comme Zip et Tango \u2014 celle-ci assure de plus longs vols \u2014 sont des initiatives d\u2019Air Canada pour retenir sa clientèle, dans le difficile contexte du transport aérien en Amérique du Nord.Les services de son réseau régulier ont été réduits, des milliers d\u2019emplois ont été retranchés et, mercredi, le président Robert Milton disait que d\u2019autres abolitions de poste risquent être nécessaires.Depuis son lancement le 22 septembre, Zip faisait trois dessertes seulement, soit Calgary- Winnipeg, Winnipeg-Edmonton et Edmonton-Vancouver.Des analyses du marché, a signalé Steve Smith, directeur général de Zip, montrent que la plus grande partie de la clien- têèle d\u2019Air Canada préfère payer moins cher et se passer du repas et autres agréments traditionnels du voyage en avion.Les 737 exploités par Zip offrent 117 sièges, comparé à 125 dans ceux de WestJet, le concurrent à faibles tarifs d\u2019Air Canada.D'ici novembre 2003, Zip espère porter sa flotte à 20 appareils, soit le maximum prévu par un accord entre Air Canada et ses pilotes.Il n\u2019est pas prévu que les corridors très fréquentés reliant Montréal, Toronto et Ottawa soient desservis par Zip, a ajouté M.Smith.Travaux publics et Services gouvernementaux Canada i+] mètres carrés utilisables de à l\u2019intérieur des limites suivantes : Dans ta villle d'Ottawa : Chemin Leitrim, Rue Bank/autoroute 31 l'adresse suivante : numéro de projet (LESH 2000.57) requis.propriétaire.ne pas louer des locaux.[hd] Canadä Public Works and Goverment Services Canada DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER DANS LA VILLE D'OTTAWA (DOSSIER LE/SH-2002-17) Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) désire obtenir des renseignements sur des locaux à bureaux à louer qui pourraient être occupés le ou vers le 1\" novembre 2003 et ce, pour une période de sept (7) ans assortie de cing (5) options de prolongation d\u2019une (9 année chacune.La superficie requise est de 404 ocaux à bureaux contigus.Huit (8) espaces de stationnement sont aussi requis.TPSGC se réserve le droit d\u2019avoir accès à l'immeuble et à l'espace au moins huit (8) semaines avant la date d'occupation afin d'effectuer les améliorations locatives.L'espace recherché devra être desservi par le service de transport en commun et se trouver dans une zone urbaine ou un parc d'affaires situé Promenade Uplands/chemin Hunt Club/chemin Colonnade Promenade Lancelot/chemin Merivale, TPSGG devra avoir le droit d'inspecter les locaux à tout moment.La préférence pourrait être donnée aux immeubles dont la configuration est déjà compatible avec les exigences opérationnelles des futurs occupants et/ou qui se conforment déjà aux normes relatives aux lieux loués de TPSGC.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur réponse au plus tard le 20 décembre 2002, avant 17h, par télécopieur au (819) 956-6518, ou par la poste à Vincent D'Amours, Agent principal de location, Services de gestion des locaux à bureaux et biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Opérations de la capitale nationale, Place des Explorateurs, 191, promenade du Portage, 4 étage, Gatineau (Secteur Hull), Québec, K1A 085.Veuillez indiquer le L'information fournie par le propriétaire ou son agent désigné devrait inclure le nom etou l'emplacement de ou des immeuble(s), la superficie de l'espace disponible, le nombre d'espaces de stationnement disponibles, une copie du ou des plans d'étage type, la ou les dates de disponibilité, et une description des travaux d'amélioration Tout agent désigné devra remettre au Ministère une lettre d'autorisation du Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Vincent D'Amours, Agent principal de location au (819) 956-6466.Le présent avis n'est qu'une demande de renseignements sur la disponibilité de locaux à bureaux.TPSGC ne demandera pas nécessairement des offres et pourrait Évitez une poursuite au criminel Agissez maintenant Une vérification peul masquer une enquête pour évasion fiscale.Les autorités ne peuvent tenter d'obtenir de l'avocat des informations obtenues sous le sceau de la confidentialité; votre comptable ne peut offrir cette protection et peut être contraint à divulguer vos renscignements et à témoigner contre vous.change de président Associated Press \u2014 CHICAGO Les avantages La confidentialité et la possibilité d'entente globale de La chaîne de restaurants règlement .Philippe Dioguardi LL.B, LLL McDonald's, qui connait un (Québec et Ontario) sérieux marasme depuis deux MGR 2 a Dioguardi et Compagnie LL, Pans, a annoncé, hier, le départ ASSOCIATED PRESS ; Avocats en fiscalité depuis 1966 de son président, Jack Green- Jack Greenberg Jim Cantalupo \u2014 Téléphone : (613) 236-0058 berg.Il quittera son poste le 31 décembre et sera remplacé par Jim Cantalupo, qui sera à la fois président et président du conseil.Le bénéfice net du détaillant en hamburgers s\u2019est affiché en baisse pour sept des huit derniers trimestres.En novembre, il annonçait une réduction de son réseau global, se retirant tout simplement de certains pays et confiant ailleurs l\u2019exploitation à des franchisés.Sur le marché des Etats-Unis, McDonald's fait également face à la rude concurrence de Wendy\u2019s, Burger King et autres chaines.L'offre d'emploi continue de chuter Presse Canadienne Les employeurs canadiens ont cherché a embaucher moins de travailleurs pour un quatriéme mois de suite en novembre.L'indice de l\u2019offre d\u2019emploi publié par Statistique Canada a ainsi chuté de 2,2% par rapport au niveau d\u2019octobre et de 8,6% par rapport à novembre 2001.Des replis ont été enregistrés dans toutes les provinces où des comparaisons d\u2019un mois à l\u2019autre étaient possibles.Les plus importantes diminutions, soit 6,1 et 5,2 %, ont été observées à l\u2019Ile-du-Prince- Édouard et à Terre-Neuve-et- Labrador.Les baisses enregistrées au Québec, soit 2,6%, et en Ontario, 2,2 %, ont influencé de façon considérable l'indice national, selon Statistique Canada.| L'indice de l\u2019offre d\u2019emploi est basé sur le nombre d'annonces publiées dans 22 journaux de 20 régions métropolitaines.Il est considéré comme un indicateur de la demande de travail mesurant les intentions des employeurs d\u2019embaucher de nouveaux travailleurs.AVIS Prenez avis que Sibèle Villeneuve domiciliée au 2-90, ch.Denis, Cantley présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande TIRAGES DE 1000$ Balazez pour gagner Qualification : du 9 au 17 décembre 2002 IIT : SLOTS : 700Z IMEW3DIA 9 1GIUANIA \u2018NVINLLYD-VMVLLO \u2018LioYa 3 pour changer son nom oe Ontario Lottery and Pour plus de détails, rendez-vous à la salle de machines à sous de l'hippodrome de Rideau Carleton Raceway ou téléphonez au | 877 870-7586.lui de : ® Gaming Corporation Vous devez être âgé de 19 ans ou plus.Aucun achat requis.For information in English, please see a Winner's Circle representative.ee À desjeucdel Ontario vous pour vous ruiner.Soyez responsables, La Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique | 888 230-3505 Sibèle Villeneuve Lemay.des jeux de l'Ontario .SOS.w = =; LASALLE 7272, boul.Newman {près du Carrefour Angrignon) Tél : (514) 364-6110 ous 16 975, route Tronscanodionne {sortie 50, Tronsconadienne) Tél: (514) 697-9228 SANT 1351, boul.Des Promenades (près des Promenades St-Bruno) Tél.: (450) 676-1911 FROSSARD 8220, boul.Taschereau {coin Pelletier) Tél.- (450) 465-5544 Horloge grand-père.Pendule et poids au: fini laiton, choix de 6700, Jean-Taion Est 3 carillons.Fini chêne: (près des Galeries d'Anjou) doré.Dimensions : Tél, : (514) 254-9455 Récamier.23 po x 13 po x 84 po.REPENTIGHY chaise longue recouverte Livraison gratuite.145, De Lafoyette \u2018d'un joli tissu de style.{près du boul, Brien} Livraison gratuite.Tél.{450) 470-0815 699$ LAVAL Lampe boudoir\u2026.74,95$ 500, boul.Le Corbusier {cain boul.de lo Concorde) Tél: (450) 682-2516 SE boul.Desjardi = wi rire bt Banc une place en fer Horloge grand-père.Tél.: (450) 430-0555 forgé noir.Pendule et poids au fini laiton, ROCK FOREST 21% po x 14 po 20 po.choix de 3 carillons.Fini cerisier.4275, boul.Bourque Curio.P P 64,955 Dimensions : 23 po x 14 po x 86 po.{coin Grégoire) Porte sur le côté, 28008 gratuite.Tél, - (819) 562-4242 ; éclairage halogène, +800 267-4240 : tablettes ajustables 5 GATINEAU en verre.s 500, boul.De la Gap Fini cerisier.en {oc cox Promenades to] Livraison gratuite.54 Tél.: (819) 561-5007 659$ 1 877 755-2555 ; TVRAINOW : / ATI À) 0 Ra Curio en coin.; 200 km Porte en verre biseauté, éclairage halogéne, Hi tablettes ajustables HE M.en verre, porte avant § Hi RES > avec serrure.D'OUVERTURE Fini cerisier.see Livralson gratuics Lendl au voadrofl 9h30 à 28 1299$ ÿ Samedi 9h à 17h 13 Dimanche 11h à 77h Fauteuil.Fauteuil victorien recouvert en cuir au dossier capitonné.Livraison gratuite.Mobili deccuisine de shjle 999$ contemporain en bois naturel.Lompe de plancher.189% Dimensions : 36 po x 48 po x Livraison gratuite.399$ 5 pièces er REC A Iw Ra SERA REAR ERA oa 5 pieces SHERRY RET as 7 REA BR AT Men EE T M 4 7, Mobilier de cuisine avec dessus de table en verre et base en métal au fini texturé résistant.Dimensions : 36 po x 60 po.Livraison gratuite.399$ 5 pièces Fauteuil sur billes, pivotant et indinable recouvert de vinyle avec repose-pied berçant assorti.Livraison gratuite.Lampe de table.109% Boulangère d'une valeur de 1595* à l'achat de ce mobilier de cuisine, \u201cValeur au détail suggérée.Détails en magasin.af OR mn PTUULLLY Support mural en fer forgé.14,95$ nsemble de 8 supports à plantes en fer forgé.p4,95$ Fauteuil berçant et inclinable en tissu trés résistant.Livraison gratuite.Poste d'ordinateur 439$ de style moderne.EE E *40pox30pox30po > oe » Tablette coulissante pour clavier Petit cabinet a 1 porte et 4 * Espace pour la tour et l'imprimante 1 tiroir, peint à la main Possibilité peint de * Rangement pour disques compacts 2, .Livraison gratuite.de crédit 15 po x 13 po x 29 po.= 139$ Prix on vigueer jusqu'as mercredi 11 décembre 2002, Quantité nmitéo sur certains articles.*Achat minivwm requis de 299$.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit, Avcon dépôt, polement ni intérêt si payé Ë en entier on décembre 2003, Détails en magasin.Volable pour les produits en inventaire seulement.Non volable aux CD.L \u201c\u201cAchot minimum requis de 299$.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation de cdi Le montant de voire achat sera réparti en 24 versements égoux, sans frais, ni intérêt débutent le mois seivant votre achat.Détails ea magasin.Valoble pour les produits en inventaire seulement.Non valable oux CD.L T8 + Des artefacts millénaires au goût du jour Il est toujours impressionnant de voir des artefacts extirpés presque intacts des entrailles de la terre après des centaines, voire des milliers d'années d'enfouissement.france Pilon fpilon@ledroit.com Ceux rassemblés pour l\u2019exposition Le mystérieux peuple des tourbières, qui s\u2019ouvre aujour- d'hui au Musée canadien des Civilisations, sont exceptionnels.En partie parce que leur état de préservation est tout à fait remarquable.Les haches, les épées, les bijoux en or, les bracelets d\u2019ambre, les articles de poterie semblent sortir directement de l\u2019atelier d\u2019un artisan.Mais ce qui est encore plus spectaculaire, c\u2019est que l\u2019origine de certains de ces objets peut remonter jusqu\u2019à 10000 ans avant J.-C.Ainsi, même si elle n\u2019est pas tout à fait intacte, l\u2019embarcation taillée à l\u2019aide de haches en silex dans un pin sylvestre serait la plus vieille au monde, datant de près de 8000 ans avant J.-C.L'exposition Le mystère du peuple des tourbières est la première exposition itinérante internationale à présenter une sélection d\u2019objets précieux déposés dans les tourbières du Nord-ouest de l\u2019Europe durant une période de 10000 ans, de même que des corps humains.Un p Pour l'escale en Outaouais, le titre de l'émission La poudre d'escampette, présentée, ce soir, à Télé-Qué- bec, est un peu trompeur.france Pilon fpilon@ledroit.com C\u2019est plutôt en douceur, sur le petit train de Wakefield qui longe mollement la Gatineau, que l'animateur Robert Brouillette (reconnu pour son rôle du sympathique Louis dans 4 et 1/2) et © son invitée Ariane Gauthier, la ~ _ © [==] , VENDREDI 6 DÉCEM > æ wi = DROIT, OTTAWA-GAT w - 36 Juliette, du spectacle Roméo et Juliette, font découvrir des points d'intérêt de la région.Pour cette première incursion en Outaouais \u2014 deux autres émissions seront présentées plus tard au cours de l\u2019année \u2014 la réalisatrice Sonia Vani a choisi le Parc Oméga, à Monte- bello, et le pittoresque village de Wakefield, que le visiteur découvre au terme d\u2019un trajet de 30 kilomètres à bord du train à vapeur, «Je me suis mise dans la peau d\u2019un touriste à la recherche des sites les plus intéressants et uniques, souligne Sonia Vani, la jeune réalisatrice de 25 ans, Cree LI : fy » Pad se tb ded dba bbb ad rade b bri ibibo ar badiae Elle est le fruit d\u2019un partenariat entre quatre musées, un d\u2019Allemagne, un autre des Pays-Bas, celui de Calgary et celui de Hull.Terres inhospitalières et dangereuses, les tourbières étaient perçues par les habitants comme des régions mystérieuses, habitées par des dieux et des esprits.Selon les archéologues, les objets servaient d\u2019offrandes alors que les corps étaient offerts en sacrifice lors de rituels pour demander des faveurs des dieux ou exprimer sa gratitude.Les restes humains momifiés qui sont exposés portent tous les stigmates de mort violente.Il y a «Franz le Rouge », un homme d\u2019âge moyen découvert en Allemagne ou «la fille d\u2019Yde », une jeune fille de 16 ans découverte au Pays-Bas.«Franz le Rouge» aurait reçu un coup à la poitrine alors que Yde aurait été étranglée.Si souvent les corps sont dans un état de décomposition, c\u2019est parce qu\u2019au moment de leurs découvertes vers la fin du XIX° siècle, les procédés de conservation n\u2019étaient pas ce qu\u2019ils sont maintenant, a indiqué Vincent Van Vilsteren, un archéologue lors d\u2019une visite guidée hier.Ainsi à l\u2019air libre les squelettes rapetissent de 15%, dit-il.Malgré tout, les quelque 400 artefacts et restes humains sont assez bien préservés, grâce à la composition des tourbières.L\u2019acide tannique dans l\u2019eau des Le professeur Wijnand van der Sanden auprès de la fille d'Yde tourbières préserve le bois, la peau humaine et celle des animaux, mais accélère la décomposition des fibres de lin et la corrosion du fer.L'exposition examine aussi les techniques de reconstitution de la médecine légale d'aujour- d\u2019hui.Richard Neave, un crimi- naliste de Manchester, en Angleterre, a ainsi reconstitué le visage de la jeune fille d\u2019Yde.En marge de l\u2019exposition qui s\u2019étend jusqu\u2019en septembre 2003, plusieurs activités sont prévues, en fin de semaine.Aujourd\u2019hui, à midi, deux archéologues parleront des momies et des artefacts exposés, à la salle C.Demain et dimanche, le spécialiste Peter Hiort Petersen montrera comment il restitue les visages du passé en étudiant les restes humains, de 10 h à 16 h, à la salle C.Également, un défilé de mode à l\u2019âge de fer sera présenté à 13h30 et 15 h au foyer principal du Musée.Exposition Le mystérieux peuple des tourbières présentée au Musée canadien des Civilisations, jusqu\u2019au ler septembre 2003.Pour informations: 776-7000.\u2018tit tour dans l'Outaouais qui a déjà une centaine de documentaires à son actif.C\u2019est elle qui a choisi les sujets alors que c\u2019est Montréal qui a désigné la personnalité locale.L'émission de 30 minutes consacrée aux régions touristiques du Québec s\u2019ouvre sur Ariane Gauthier, debout sur le balcon de sa maison natale à Aylmer.Puis, visite rapide du parc de I'Imaginaire aux teintes automnales, petit tour au marché By, avec vue sur le Parlement, le Musée des Civilisations et le Musée des Beaux- Arts.Enfin détour au domaine McKenzie King.La caméra s\u2019attarde au Parc Oméga.«Je voulais faire découvrir la nature aux gens pour qu\u2019ils en prennent plus soin», dit Sonia Vani.Les zoos m\u2019ont toujours fait de la peine.Ici les animaux sont vraiment en liberté».Ce site de 1500 âcres, où gambadent librement bisons, wapitis, cerfs, ours noirs, daims, sangliers et autres animaux sauvages, est un des attraits bien connus de la région.Endormi au pied de la rivière Gatineau, le village de Wake- field s\u2019est animé il y a quelques années, quand l\u2019un des derniers add CCS las Robert Brouillette et Ariane Gauthier trains a vapeur au pays a été remis en circulation et en a fait une destination touristique.La locomotive, construite en Suède en 1907, est le seul engin européen à circuler au Canada.À bord, pour divertir les touristes, musique et guides.À l\u2019arrivée, le touriste découvre une rue principale animée, bordée de boutiques, cafés et restaurants.Un arrêt à l\u2019Auberge a 00000 i cadran ua a5 SGD ES Na S 2 a 65 Wakefield, récemment rénovée complète la visite.On reconnaîtra dans cette émission Jacques Lamarche, le chantre de la Petite-Nation qui explique le sens de quelques expressions bien de chez nous.La poudre d\u2019escampette, ce soir à Téié-Québec, à 22 h, en rediffusion dimanche le 8 décembre à 18 h et lundi le 9 décembre.Pablo Benitez chante et s'amuse Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Pablo Benitez n\u2019est pas un ténor comme les autres.Car, s\u2019il est capable de donner la chair de poule aux spectateurs en entonnant quelques arias bien poussés, il est aussi capable de les faire rire à gorges déployées au cours de son spectacle // Tenore, qu\u2019il présentera, ce soir, à la salle La Basoche du Centre culturel du , Vieux- Aylmer.Véné- zuélien d'origine, Pablo Benitez (le frére de Soraya Benitez) a entrepris sa carrière Pablo Benitez artistique au théâtre, avant d\u2019entreprendre des études en musique et en chant, d\u2019abord au Conservatoire Simon Bolivar, dans son pays, puis aux États-Unis, avant d'aboutir à Montréal, où il réside depuis quelques années déjà.C'est toutefois sa rencontre avec la soprano québécoise Nathalie Choquette, qu\u2019il a accompagnée lors de tournées, qui lui a donné l\u2019envie de concocter Il Tenore dans lequel il a réuni tout ce qu\u2019il sait faire de mieux.Le spectacle lui permet d\u2019interpréter des airs classiques d\u2019opéra, comme des extraits de comédies musicales ou des chansons d\u2019un répertoire plus populaire (tel L\u2019Hymne à l'amour, de Piaf) dans une mise en scène complètement loufoque, où les changements de costumes succèdent aux incursions dans le public.«J'ai une formation de ténor.Je suis donc capable de chanter, mais je ne voulais pas seulement montrer que j'avais une voix.Je voulais travailler une autre manière de présenter l\u2019opéra aux gens, rendre cet art-là plus accessible à tout le monde, raconte un Pablo Benitez enthousiaste, à l\u2019autre bout du fil.J'ai vraiment trouvé une façon de m\u2019exprimer grace a ce spectacle.Je m'amuse à rire, avec respect quand même, du monde de l\u2019opéra.Et je fais embarquer le public, aussi» Certains spectateurs pourraient donc partager la scène avec le ténor et comédien, ce soir.Pablo Benitez est en spectacle ce soir a la salle La Basoche du Centre culturel du Vieux-Aylmer, a 20 h.Prix des billets: 22 $.Pour renseignements: 685-5033 ou www.ticketclic.ca Le rêve theatral de 4 Quelgu\u2019un a-t-il déja songé a § cette interrogation impro- 4 bable et un tantinet méta- # physique: vaut-il mieux être § dans la peau de celui qui Ÿ rêve ou être celui à qui l\u2019on rêve ?Marie Brassard a réfléchi à la question \u2014 et à à beaucoup d'autres du même ÿ coup \u2014 et proposé quelques À pistes de solutions avec un § spectacle solo inclassable et 3 insaisissable comme l'est sa § conceptrice.4 Garoline Barrière # cbarriere@ledroit.com Jimmy, créature de rêve oscille 4 entre la réalité théâtrale, l\u2019innocence d\u2019un songe et le cauchemar qui accapare le rêveur 3 malgré lui.Celle qui a long- ÿ temps été associée au travail de ÿ Robert Lepage (La Trilogie des 4 dragons, Le Polygraphe, Les # Sept Branches de la rivière Ota, # La Géométrie des Miracles) signe un premier essai solo fort # réussi où elle assume l\u2019écriture, la mise en scène et l\u2019interprétation, qui met en lumière l\u2019énergie envoûtante, l'humour par petites touches et la sensibilité à fleur de peau de cette femme aux multiples visages.Cette histoire pas comme les autres raconte le parcours de Jimmy, un coiffeur gay new- yorkais de 33 ans, à l\u2019allure androgyne, qui est né en 1950, dans la tête d\u2019un général de l\u2019armée américaine, homophobe de surcroit, à la veille de son départ pour la Corée.Dans le rêve, Jimmy s\u2019apprétait a embrasser le beau Mitchell, l\u2019un de ses clients soldat, dont il était tombé amoureux.Mais au moment où leurs lèvres allaient se toucher, le général est mort, laissant Jimmy suspendu à son désir et à ses réflexions pendant 50 ans.Il quittera ce purgatoire | imposé, enfin délivré de sa prison intemporelle, grâce au rêve d\u2019une actrice montréalaise qui fantasme en songeant à ce pauvre Jimmy, qui se transforme au gré des fantaisies de la § dormeuse, qui lui impose l\u2019identité de son choix.La pièce de Marie Brassard suit elle aussi cette logique du rêve, où le début ne se trouve @ pas toujours où on l'attend, où 3 la finale n\u2019est que temporaire et où les rêves s\u2019enfuient d\u2019une mémoire amnésique, laissant au petit matin des souvenirs ÿ délavés aux relents parfois poé- J tiques.Le texte est tissé comme F le rêve, à la fois fluide et réconfortant, impossible et dérangeant à certains égards, imposant des allers-retours entre Jimmy, encore enfant, Jimmy l\u2019amoureux qui attend le retour improbable d\u2019un soldat du passé et la mère de l'actrice qui fait preuve d\u2019un snobisme à faire sourire.Pas surprenant de voir ce pauvre Jimmy parfois suspendu au bord d\u2019un gouffre existentiel coincé, à la merci du rêveur, se plaindre du sort qui lui est réservé et condamné pour toujours à errer dans le cortex cérébral de n\u2019importe quel quidam.Marie Brassard a fait de lui un être immatériel aux prises avec des questions qui ressemblent drôlement à celles des rêveurs.En l\u2019espace de quelques secondes, la comédienne se métamorphose avec une apparente aisance à travers cette galerie de personnages qui la rendent méconnaissable.Elle ne peut compter que sur un micro qui trafique efficacement sa voix, donnant encore plus de texture et de richesse à Jimmy et aux autres.Outre la dynamique qui s\u2019établit entre le rêvé et le réveur, elle fouille également l\u2019imaginaire du rêvé et son appartenance à un monde qui ne cesse de le travestir.La pièce aborde également en parallèle le travail du comédien et son rôle avec le théâtre alors que la comédienne émerge de cet univers chimérique théâtral faisant croire à une panne de micro bien involontaire.Cette rupture inattendue donne encore plus de poids au thème initial, comme si le spectateur était pris en flagrant délit, en train de croire tout naturellement à l\u2019histoire qui se déroule devant lui, le ramenant en quatrième vitesse dans sa réalité de témoin de l\u2019action sur scène.C\u2019est ce qu\u2019on appelle réveiller le public tout en oeuvrant avec une rare finesse.Est-il encore nécessaire de préciser que le petit studio du Centre national des arts était passablement vide, mercredi, soir de première.Les amateurs de théâtre de la région boudent- ils leur plaisir, craignent-ils les choix plus audacieux du directeur artistique Denis Marleau ou préfèrent-ils le confort de leur chaumière quand le mercure se fait trop menaçant?Quoi qu\u2019il soit, Jimmy, créature de rêve est un petit bijou qui sort des sentiers théâtraux trop souvent tracés d'avance.À la bonne heure! Jimmy, créature de rêve, un spectacle conçu, mis en scène et interprété par Marie Brassard, est présenté ce soir et demain à 20 h au Studio du Centre national des arts (CNA).Une production d\u2019Infrarouge Théâtre en coproduction avec le Festival de théâtre des Amériques.Billets en vente aux guichets du CNA ou chez TicketMaster au 755-1111.LSIUIOE) | PETITES RÉGULIER PLUS14 te ana on BA bbl.CNL © z00Z 39aNID3IA 9 IOIYONIA NVINILYD-YMVLIO \u2018104d 1 Des artefacts millénaires au goût du jour Il est toujours impressionnant de voir des artefacts extirpés presque intacts des entrailles de la terre après des centaines, voire des milliers d'années d'enfouissement.France Pilon fpilon@ledroit.com Ceux rassemblés pour l\u2019exposition Le mystérieux peuple des tourbières, qui s\u2019ouvre aujour- d\u2019hui au Musée canadien des Civilisations, sont exceptionnels.En partie parce que leur état de préservation est tout a fait remarquable.Les haches, les épées, les bijoux en or, les bracelets d\u2019ambre, les articles de poterie semblent sortir directement de l'atelier d\u2019un artisan.Mais ce qui est encore plus spectaculaire, c\u2019est que l\u2019origine de certains de ces objets peut remonter jusqu\u2019à 10 000 ans avant J.-C.Ainsi, même si elle n\u2019est pas tout à fait intacte, l\u2019embarcation taillée à l\u2019aide de haches en silex dans un pin sylvestre serait la plus vieille au monde, datant de près de 8000 ans avant J.-C.L'exposition Le mystère du peuple des tourbières est la première exposition itinérante internationale à présenter une sélection d'objets précieux déposés dans les tourbières du Nord-ouest de l\u2019Europe durant une période de 10000 ans, de même que des corps humains.Un Pour l'escale en Outaouais, le titre de l'émission La poudre d'escampette, présentée, ce soir, à Télé-Qué- bec, est un peu trompeur.france Pilon fpilon@ledroit.com C\u2019est plutôt en douceur, sur le petit train de Wakefield qui longe mollement la Gatineau, que l\u2019animateur Robert Brouillette (reconnu pour son rôle du sympathique Louis dans 4 et 1/2) et 2 son invitée Ariane Gauthier, la & Juliette, du spectacle Roméo et & Juliette, font découvrir des Z points d'intérét de la région.Pour cette première incursion « en Outaouais \u2014 deux autres 3 émissions seront présentées \u20ac plus tard au cours de l'année \u2014 Z la réalisatrice Sonia Vani a 7 choisi le Parc Oméga, à Monte- bello, et le pittoresque village de Wakefield, que le visiteur découvre au terme d\u2019un trajet de 30 kilomètres à bord du train à vapeur, «Je me suis mise dans la peau d\u2019un touriste à la recherche des sites les plus intéressants et w Uniques, souligne Sonia Vani, 36 la jeune réalisatrice de 25 ans, DÉC DROIT, OTTAWA-GATINEAU - x .oe 4 61 \u20ac 6 à 8 0 8 à à 54466522 450 0 2655 + DE Ee Elle est le fruit d\u2019un partenariat entre quatre musées, un d\u2019Allemagne, un autre des Pays-Bas, celui de Calgary et celui de Hull.Terres inhospitalières et dangereuses, les tourbières étaient perçues par les habitants comme des régions mystérieuses, habitées par des dieux et des esprits.Selon les archéologues, les objets servaient d\u2019offrandes alors que les corps étaient offerts en sacrifice lors de rituels pour demander des faveurs des dieux ou exprimer sa gratitude.Les restes humains momifiés qui sont exposés portent tous les stigmates de mort violente.Il y a «Franz le Rouge », un homme d\u2019age moyen découvert en Allemagne ou «la fille d\u2019Yde», une jeune fille de 16 ans découverte au Pays-Bas.« Franz le Rouge» aurait reçu un coup à la poitrine alors que Yde aurait été étranglée.Si souvent les corps sont dans un état de décomposition, c\u2019est parce qu\u2019au moment de leurs découvertes vers la fin du XIX° siècle, les procédés de conservation n\u2019étaient pas ce qu\u2019ils sont maintenant, a indiqué Vincent Van Vilsteren, un archéologue lors d\u2019une visite guidée hier.Ainsi à l\u2019air libre les squelettes rapetissent de 15%, dit-il.Malgré tout, les quelque 400 artefacts et restes humains sont assez bien préservés, grâce à la composition des tourbiéres.L'acide tannique dans l\u2019eau des Le professeur Wijnand van der Sanden auprès de la fille d'Yde tourbières préserve le bois, la peau humaine et celle des animaux, mais accélère la décomposition des fibres de lin et la corrosion du fer.L'exposition examine aussi les techniques de reconstitution de la médecine légale d\u2019aujour- d\u2019hui.Richard Neave, un crimi- naliste de Manchester, en Angleterre, a ainsi reconstitué le visage de la jeune fille d\u2019Yde.En marge de l\u2019exposition qui s\u2019étend jusqu\u2019en septembre 2003, plusieurs activités sont prévues, en fin de semaine.Aujourd\u2019hui, à midi, deux archéologues parleront des momies et des artefacts exposés, à la salle C.Demain et dimanche, le spécialiste Peter Hiort Petersen montrera comment il restitue les visages du passé en étudiant les restes humains, de 10 h à 16 h, à la salle C.Egalement, un défilé de mode à l\u2019âge de fer sera présenté à 13h30 et 15 h au foyer principal du Musée.Exposition Le mystérieux peuple des tourbières présentée au Musée canadien des Civilisations, jusqu\u2019au l¢r septembre 2003.Pour informations: 776-7000.tit tour dans l'Outaouais qui a déjà une centaine de documentaires à son actif.C\u2019est elle qui a choisi les sujets alors que c\u2019est Montréal qui a désigné la personnalité locale.L\u2019émission de 30 minutes consacrée aux régions touristiques du Québec s\u2019ouvre sur Ariane Gauthier, debout sur le balcon de sa maison natale à Aylmer.Puis, visite rapide du parc de l\u2019Imaginaire aux teintes automnales, petit tour au marché By, avec vue sur le Parlement, le Musée des Civilisations et le Musée des Beaux- Arts.Enfin détour au domaine McKenzie King.La caméra s\u2019attarde au Parc Oméga.«Je voulais faire découvrir la nature aux gens pour qu\u2019ils en prennent plus soin», dit Sonia Vani.Les zoos m\u2019ont toujours fait de la peine.Ici les animaux sont vraiment en liberté».Ce site de 1500 âcres, où gambadent librement bisons, wapitis, cerfs, ours noirs, daims, sangliers et autres animaux sauvages, est un des attraits bien connus de la région.Endormi au pied de la rivière Gatineau, le village de Wake- field s\u2019est animé il y a quelques années, quand l\u2019un des derniers v wpa Val té 4 d'Hd' 2420 Robert Brouillette et Ariane Gauthier trains à vapeur au pays a été remis en circulation et en a fait une destination touristique.La locomotive, construite en Suède en 1907, est le seul engin européen à circuler au Canada.À bord, pour divertir les touristes, musique et guides.À l\u2019arrivée, le touriste découvre une rue principale animée, bordée de boutiques, cafés et restaurants.Un arrêt à l\u2019Auberge CANCE iss Ns NAA TIFT d'à à Wakefield, récemment rénovée complète la visite.On reconnaîtra dans cette émission Jacques Lamarche, le chantre de la Petite-Nation qui explique le sens de quelques expressions bien de chez nous.La poudre d\u2019escampette, ce soir à Télé-Québec, à 22 h, en rediffusion dimanche le 8 décembre à 18 h et lundi le 9 décembre.Pablo Benitez chante et s amuse Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Pablo Benitez n\u2019est pas un ténor comme les autres.Car, s\u2019il est capable de donner la chair de poule aux spectateurs en entonnant quelques arias bien poussés, il est aussi capable de les faire rire à gorges déployées au cours de son spectacle I] Tenore, qu\u2019il présentera, ce soir, à la salle La Basoche du Centre culturel du, Vieux- Aylmer.Véné- i zuélien ; d\u2019origine, ; Pablo, Benitez |} (le frère de Soraya ?Benitez) a entrepris sa carrière Pablo Benitez artistique au théâtre, avant d\u2019entreprendre des études en musique et en chant, d\u2019abord au Conservatoire Simon Bolivar, dans son pays, puis aux Etats-Unis, avant d'aboutir à Montréal, où il réside depuis quelques années déjà.C\u2019est toutefois sa rencontre avec la soprano québécoise Nathalie Choquette, qu\u2019il a accompagnée lors de tournées, qui lui a donné l'envie de concocter Il Tenore dans lequel il a réuni tout ce qu'il sait faire de mieux.Le spectacle lui permet d\u2019interpréter des airs classiques d\u2019opéra, comme des extraits de comédies musicales ou des chansons d\u2019un répertoire plus populaire (tel L\u2019Hymne à l'amour, de Piaf) dans une mise en scène complètement loufoque, où les changements de costumes succèdent aux incursions dans le public.«J'ai une formation de ténor.Je suis donc capable de chanter, mais je ne voulais pas seulement montrer que j'avais une voix.Je voulais travailler une autre manière de présenter l\u2019opéra aux gens, rendre cet art-là plus accessible à tout le monde, raconte un Pablo Benitez enthousiaste, à l\u2019autre bout du fil.J\u2019ai vraiment trouvé une façon de m\u2019exprimer grâce à ce spectacle.Je m\u2019amuse à rire, avec respect quand même, du monde de l'opéra.Et je fais embarquer le public, aussi» Certains spectateurs pourraient donc partager la scène avec le ténor et comédien, ce soir.Pablo Benitez est en spectacle ce soir a la salle La Basoche du Centre culturel du Vieux-Aylmer, a 20 h.Prix des billets: 22 $.Pour renseignements: 685-5033 ou www.ticketclic.ca bable et un tantinet métaphysique : vaut-il mieux être dans la peau de celui qui rêve ou être celui à qui l\u2019on Lil rêve ?Marie Brassard a réfléchi à la question \u2014 et à à beaucoup d'autres du même LA coup \u2014 et proposé quelques pistes de solutions avec un spectacle solo inclassable et insaisissable comme l\u2019est sa \u201828 conceptrice.Garoline Barrière charriere@ledroit.com Jimmy, créature de rêve oscille | entre la réalité théâtrale, l\u2019innocence d\u2019un songe et le cau- | chemar qui accapare le réveur malgré lui.Celle qui a longtemps été associée au travail de Robert Lepage (La Trilogie des dragons, Le Polygraphe, Les Sept Branches de la rivière Ota, La Géométrie des Miracles) 88 signe un premier essai solo fort réussi où elle assume l\u2019écriture, la mise en scène et l\u2019interprétation, qui met en lumière l'énergie envoûtante, l\u2019'humour par petites touches et la sensibilité à fleur de peau de cette femme aux multiples visages.Cette histoire pas comme les autres raconte le parcours de Jimmy, un coiffeur gay new- yorkais de 33 ans, à l\u2019allure androgyne, qui est né en 1950, dans la tête d\u2019un général de l\u2019armée américaine, homophobe de surcroît, à la veille de son départ pour la Corée.Dans le rêve, Jimmy s\u2019apprétait à embrasser le beau Mitchell, l\u2019un de ses clients soldat, dont il était tombé amoureux.Mais au moment où leurs lèvres allaient se toucher, le général est mort, laissant Jimmy suspendu à son désir et à ses réflexions pendant 50 ans.Il quittera ce purgatoire imposé, enfin délivré de sa prison intemporelle, grâce au rêve d'une actrice montréalaise qui fantasme en songeant à ce pauvre Jimmy, qui se transforme au gré des fantaisies de la : dormeuse, qui lui impose l\u2019identité de son choix.La pièce de Marie Brassard suit elle aussi cette logique du rêve, où le début ne se trouve pas toujours où on l\u2019attend, où la finale n\u2019est que temporaire et où les rêves s\u2019enfuient d\u2019une mémoire amnésique, laissant au petit matin des souvenirs délavés aux relents parfois poétiques.Le texte est tissé comme le rêve, à la fois fluide et réconfortant, impossible et dérangeant à certains égards, imposant des allers-retours entre Jimmy, encore enfant, Jimmy I'amoureux qui attend le retour Le réve theatral de Marie Brassard Quelqu'un a-t-il déjà songé à § cette interrogation impro- improbable d\u2019un soldat du passé et la mère de l\u2019actrice qui fait preuve d\u2019un snobisme à faire sourire.Pas surprenant de voir ce pauvre Jimmy parfois suspendu au bord d\u2019un gouffre existentiel coincé, à la merci du rêveur, se plaindre du sort qui lui est réservé et condamné pour toujours à errer dans le cortex cérébral de n\u2019importe quel quidam.Marie Brassard a fait de lui un être immatériel aux prises avec des questions qui ressemblent drôlement à celles des réveurs.En l\u2019espace de quelques secondes, la comédienne se métamorphose avec une apparente aisance à travers cette galerie de personnages qui la rendent méconnaissable.Elle ne peut compter que sur un micro qui trafique efficacement sa voix, donnant encore plus de texture et de richesse à Jimmy et aux autres.Outre la dynamique qui s\u2019établit entre le rêvé et le rêveur, elle fouille également l\u2019imaginaire du révé et son appartenance a un monde qui ne cesse de le travestir.La pièce aborde également en parallèle le travail du comédien et son rôle avec le théâtre alors que la comédienne émerge de cet univers chimérique théâtral faisant croire à une panne de micro bien involontaire.Cette rupture inattendue donne encore plus de poids au thème initial, comme si le spectateur était pris en flagrant délit, en train de croire tout naturellement à l\u2019histoire qui se déroule devant lui, le ramenant en quatrième vitesse dans sa réalité de témoin de l\u2019action sur scène.C\u2019est ce qu\u2019on appelle réveiller le public tout en oeuvrant avec une rare finesse.Est-il encore nécessaire de préciser que le petit studio du Centre national des arts était passablement vide, mercredi, soir de première.Les amateurs de théâtre de la région boudent- ils leur plaisir, craignent-ils les choix plus audacieux du directeur artistique Denis Marleau ou préfèrent-ils le confort de leur chaumière quand le mercure se fait trop menaçant?Quoi qu\u2019il soit, Jimmy, créature de rêve est un petit bijou qui sort des sentiers théâtraux trop souvent tracés d\u2019avance.À la bonne heure! Jimmy, créature de rêve, un spectacle conçu, mis en scène et interprété par Marie Brassard, est présenté ce soir et demain à 20 h au Studio du Centre national des arts (CNA).Une production d\u2019Infrarouge Théâtre en coproduction avec le Festival de théâtre des Amériques.Billets en vente aux guichets du CNA ou chez TicketMaster au 755-1111.4 Les ARTS & 7007 3Y8W3I30 9 1GIYANIA \u2018NVINILYD-VMVYLLO 11040 31 x\".\u201csla - mm Ss dal Lg at Imaginez! Le meilleur choix d'offres d'achat et de financement à l\u2019achat sur la plupart des modèles 2003.C\u2019est tout ce que vous voulez ! Mais hâtez-vous, car ces offres sont d\u2019une durée limitée.pour cent de financement Ou nous payons votre à l'achat jusqu'à 48 mois\u2018 \u2019 | premier versement A Comptant initial sur toutes les locations # 5 Paiement pendant 90 jours* jusqu'à 500 $ et AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.pour vous et nous vous offrons 50 0 $ de rabais Dodge Dakota La meilleure protection que nous ayons jamais ; ) offerte sur tous nos véhicules 2002 et 2003.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission et + assistance routière 24 heures sur 24.Lu SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER e JEEPws * DODG ment pren L'acheteur avisé lit les petits caractères : *, \u2018*, *, t, tt, tt Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2002 et 2003 neufs en stock.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.La DIPLÔMÉS location et le financement sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.*, ** Votre | concessionnaire réduira de 500$-le prix de vente de la plupart des modèles 2003 en stock et de 1 000$ le prix de vente des modèles 2002 en stock sélectionnés, déduira toute allocation < consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7 %.Les frais de transport, les accessoires installés par le concessionnaire, les garanties, les taxes et les coûts Ratbais d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS.L'offre ne s'applique pas sur les Chrysler Neon, Prowler, Dodge Caravan et Viper 2002,et Jusqu a l000$ sur la berline Chrysler Sebring, l'Intrepid et la Dodge SX 2.0, sur tous les modèles Ram, Viper et Jeep Liberty 2003.t 0% de financement à l'achat jusqu\u2019à 48 mois sur la plupart des modèles Chrysler + Jeepæ * Dodge 2003.Exemple: 25000$/35000$/45000$ à 0% pendant 48 mois, le paiement mensuel est de 520,83$/ 729,17$/937,50$.Coût de l'emprunt est de 0$.Engagement total de la location est de 25000$/35000$/45 000$.L'offre ne s'applique pas à la Dodge SX 2.0, à la Viper, à toutes les camionnettes Ram et au Jeep Liberty 2003.tt 0 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles Chrysler * Jeep, * Dodge 2002.Exemple: 25000 $/35000$/45 000$ à D% pendant 60 mois, le paiement mensuel est de 416,67 $/ 583,33 $/ 750,00 $.Coût de l'emprunt est de 0 $.Engagement total de la location est de 25 000 $/ 35 000 $/ 45 000 $.L'offre ne s'applique pas au cabriolet Chrysler Sebring, à la Prowler, à tous les modèles Dodge Dakota et Ram, Viper, et Jeep Liberty 2002.t,tt Si le financement à l\u2019achat de 0 % est choisi, le taux d'intérêt réel et le coût total de l'emprunt en considérant la remise de la TPS et le rabais de 500$ sont les suivants pour les montants suivants: 25000 $/35000$/45000$: 4,29 %, 4,02 %, 3,87 %; et 2 250$/2950$/3650$.Exemples basés sur un financement l'achat jusqu'à 48 mois.* Aucun paiement pendant 90 jours.Voyez votre concessionnaire pour les détails.$1 DaimlerChrysler effectuera votre premier paiement mensuel jusqu\u2019à concurrence de 500$ à la location de la plupart des modèles 2002 et 2003, à l'exception du Dodge Ram Heavy Duty, de la Dodge Viper et de la Chrysler Prowler.La location exclut le permis de conduire, l\u2019assurance, les taxes, l\u2019immatriculation et les frais d'administration des concessionnaires.L'offre ne s'applique pas au Dodge Ram Heavy Duty, à la Prowler et à la Viper.À Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.+ La garantie de 7 ans ou 115000 km s'applique sur tous les modèles 2003 et les modèles 2002 en stock, selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire 73 * Jour lès détails, © Jeeb'ebf unemaraua.dépasée ds DalmierClirysies Carpgrationztilisée sous llcghce par DaimjerÇhaysiéy Canada jnos jupe filiale à propriété ge CING ÉTOILES ER KE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 8 or rt aps ap exe décembre L'hiver a aussi ses bons côtés Vous ne vous en sauverez pas, résidants de l'Outaouais ! L'hiver est bien parmi nous et pour de bon.foo Matthieu Boivin Collaboration spéciale On vivra avec les mauvais côtés, genre le pelletage ou la slush qui détériore les véte- ments.À l'opposé, on peut voir les bons côtés, dont cette dizaine d'activités que l\u2019on peut recommencer à pratiquer : de la glissage en traîneau ou des randonnées de ski de ond.Glissades C'est connu, les enfants adorent glisser dans des pentes enneigées.Deux terrains de la Commission de la capitale nationale (CCN) CLICHE REPET cipalité de Gloucester, à l'intersection des chemins Conroy et Hunt Club.Ce site est même éclairé entre 16 h et 23 h, pour les familles qui préfèrent les activités de fin de soirée.La Sablière Bruce, sur le chemin Cedar View, près du chemin West Hunt Club, accueille également les jeunes qui veulent descendre à toute allure sur ses pentes.Par contre, celle-ci n'est pas éclairée, quand la pénombre tombe sur l'Outaouais et se retrouve sur l\u2019ouest d'Ottawa.Personne ne surveille en permanence ces glissoires naturelles, mais un code de conduite y est affiché.S'il survient un accident, il suffit de communiquer au 239-5353.Ce numéro est bon pour tous les territoires appartenants à la CCN.Ski de fond Comptez-vous chanceux, gens de la région, puisque vous possédez un vaste réseau de sentiers pour le ski de fond.Du côté québécois, on ne peut passer sous silence les 200.km entretenus par la CCN, ÿ - connaître.les cor 520 \u201c appele A (81 98 j + « Selon l'Association américaine des Centres de ski de fond, le Parc de la Gatineau est le plus fréquenté par les fondeurs de toute l'Amérique du Nord, avec 200 0000 jours de ski par hiver », a expliqué le gestionnaire au service des visiteurs du Parc de la Gatineau, François Leduc.Huit relais ont été aménagés le long des pistes, afin de permettre aux gens de se réchauffer ou de casser la croûte.Les sentiers sont patrouillés au cours de la journée et deux postes de premiers soins ont été aménagés sur le territoire.Pour les passionnés du plein air, il est possible de louer un petit refuge pour une ou plusieurs nuits.Faites vite pour les fins de semaine, puisqu'il ne reste pas beaucoup de nuitées pour ces refuges.Les plus téméraires peuvent aussi s'adonner au camping d'hiver au bord du Lac Philippe.(| faut payer pour pratiquer le ski de fond dans le parc de la Gatineau.Les adultes doivent débourser 8 $ pour une journée de week-end, les ados et les personnes âgées, 5 $, et l'activité est tout à fait gratuite pour les 12 ans et moins.Pour réserver un refuge, un terrain pour le camping\" hive \u201cQU pour il faut.autres, le Dive ; 239500 On peut accéder au réseau par l'entrée Gamelin, située au coin de la rue Gamelin et de la promenade de la Gatineau, dans le secteur Hull.Ceux qui aimeraient visiter le cœur du réseau des sentiers sont invités à se rendre au Centre des visiteurs de Chelsea, au 33 Scott, en passant par l'autoroute 5 Nord.Ottawa N'oublions pas les 100 km de sentiers qui peuvent être empruntés dans la Ceinture de verdure de la ville d'Ottawa.La boucle relie Orléans, Gloucester, Nepean et Kanata.On peut y faire du ski de fond sans aucuns frais, mais les sentiers ne sont pas entretenus par la CCN.« Ça varie à chaque année, mais certains membres de clubs de plein air ou de ski de fond se cotisent pour entretenir quelques kilomètres de ces sentiers », a indiqué un porte-parole de la CCN, Charles Drouin.Pour connaître plus en profondeur la Ceinture de verdure, on peut se procurer une carte des sentiers d'hiver et d'été de la CCN, au coût de 3 $, à l'Info Centre:d'Ottawa du rue Wellington, Cette br indi E À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR Las 215 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 ~ RETENIR ONE TE Ye F À MRR RE OR RTS SE RE IE ES ERIC TTY SAMEERA WT TS TITER CT ETS Imaginez! Le meilleur choix d\u2019offres d\u2019achat et de financement à l\u2019achat sur la plupart des modèles 2003.C\u2019est tout ce que vous voulez! Mais hâtez-vous, car ces offres sont d\u2019une durée limitée.us Havars la TPC pour cent de financement Pg Tae ur à l'achat jusqu'à 48 mois\u2019 \u2018 | pour vous et nous vous offrons © 1 WY EPST wy ida \u201c de rabais Comptant initial sur toutes les locations \u2018 à l'achat avant échange sur la CL nn: pied 3 Paiement pendant 90 jours* jusqu'à BEET plupart des modeles 2003.* Co ; et AUCUN DEPOT DE SECURITE.Dodge Dakota ès La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous nos véhicules 2002 et 2003.és Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et latransmissionet.\">.assistance routière 24 heures sur 24.ss CHRYSLER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER JEEPw » DODGE \u2014\u2014 L'acheteur avisé lit les petits caractères: °.\u2018\u2019, ¢, +, t1, 11 Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées a aucune autre offre a l'exception de la remise { TT A a aux diplômés, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2002 et 2003 neufs en stock.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.La DIPLOMES location et le financement sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.*, Votre {MIrLUAL, concessionnaire réduira de 500$ le prix de vente de la plupart des modèles 2003 en stock et de 1 000$ le prix de vente des modèles 2002 en stock sélectionnés, déduira toute allocation oo consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7%.Les frais de transport, les accessoires installés par le concessionnaire, les garanties, les taxes et les coûts Rares d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS.L'offre ne s'applique pas sur ies Chrysler Neon, Prowler, Dodge Caravan et Viper 2002, et a sur la berline Chrysler Sebring, l'Intrepid et la Dodge SX 2.0, sur tous les modèles Ram, Viper et Jeep Liberty 2003.+ 0% de financement à l'achat jusqu'à 48 mois sur la plupart des modèles Chrysler * Jeepæ * Dodge 2003.Exemple: 25000$/35000$/45000$ à 0% pendant 48 mois, le paiement mensuel est de 520,83$/729,17$/937,50$.Coût de l'emprunt est de 08%.Engagement total de la location est de 25000$/35000$/45000$.L'offre ne s'applique pas à la Dodge SX 2.0, à la Viper, à toutes les camionnettes Ram et au Jeep Liberty 2003.tt 0 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles Chrysler ¢ Jeep.* Dodge 2002.Exemple: 25000$/35000$/45000$ à 0% pendant 60 mois.le paiement mensuel est de 416,67 $/ 583,33 $/ 750,00 $.Coût de l'emprunt est de D $.Engagement total de la location est de 25 000 $/ 35 000 $/ 45 000 $.L'offre ne s'applique pas au cabriolet Chrysler Sebring, à la Prowler, à tous les modèles Dodge Dakota et Ram, Viper.et Jeep Liberty 2002.1,11 Si le financement a l'achat de 0 % est choisi, le taux d'intérêt réel et le coût total de l'emprunt en considérant la remise de la TPS et le rabais de 500$ sont les suivants pour les montants suivants : 25000 $/35000$/45000$: 4,29%, 4,02 %, 3,87 %, et 2 250$/2950$/3650$.Exemples basés sur un financement à l'achat jusqu'à 48 mois.* Aucun paiement pendant 90 jours.Voyez votre concessionnaire pour les détails.1 DaimlerChrysler effectuera votre premier paiement mensuel jusqu'à concurrence de 500$ à la location de la plupart des modèles 2002 et 2003.à l'exception du Dodge Ram Heavy Duty, de la Dodge Viper et de la Chrysler Prowler.La location exclut le permis de conduire, l'assurance, les taxes, l\u2019immatriculation et les frais d'administration des concessionnaires.L'offre ne s'applique pas au Dodge Ram Heavy Duty, à la Prowler et à la Viper.\\ Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.+ La garantie de 7 ans ou 115000 km s'applique sur tous les modèles 2003 et les modèles 2002 en stock, selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails.\u201c° Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc, une filiale à propriété entière de DaimierChrystemppippration.7 RHPA REA co LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DECEMBRE 2002 w Vous ne vous en sauverez pas, résidants de l'Outaouais ! L'hiver est bien parmi nous et pour de bon.Matthieu Boivin Collaboration spéciale On vivra avec les mauvais côtés, genre le pelletage ou la slush qui détériore les vêtements.À l'opposé, on peut voir les bons côtés, dont cette dizaine d'activités que l\u2019on peut recommencer à pratiquer : de la glissade en traîneau ou des randonnées de ski de fond.Glissades C'est connu, les enfants adorent glisser dans des pentes enneigées.Deux terrains de la Commission de la capitale nationale (CCN) sont spécialement aménagés à ces fins, du côté de la ville d'Ottawa.Un de ces endroits s'appelle la Sablière \u2026 Conroy, qui est située dans l\u2018ancienne:muni- cipalité de Gloucester, à l\u2018intersection des chemins Conroy et Hunt Club.Ce site est même éclairé entre 16 h et 23 h, pour les familles qui préfèrent les activités de fin de Soirée.La Sablière Bruce, sur le chemin Cedar View, près du chemin West Hunt Club, accueille également les jeunes qui veulent descendre à toute allure sur ses pentes.Par contre, celle-ci n'est pas éclairée, quand la pénombre tombe sur l'Outaouais et se retrouve sur l\u2019ouest d'Ottawa.Personne ne surveille en permanence ces glissoires naturelles, mais un code de conduite y est affiché.S'il survient un accident, |! suffit de communiquer au 239-5353.Ce numéro est bon pour tous les territoires appartenants à la CCN.Ski de fond Comptez-vous chanceux, gens de la région, puisque vous possédez un vaste réseau de sentiers pour le ski de fond.Du côté québécois, on ne peut passer sous silence les 200 km entretenus par la CCN, dans l'immense parc de la Gatineau.Certaines pistes sont pour les experts, d'autres pour les débutants.« Selon l'Association américaine des Centres de ski de fond, le Parc de la Gatineau est le plus fréquenté par les fondeurs de toute l'Amérique du Nord, avec 200 0000 jours de ski par hiver », a expliqué le gestionnaire au service des visiteurs du Parc de la Gatineau, François Leduc.Huit relais ont été aménagés le long des pistes, afin de permettre aux gens de se réchauffer ou de casser la croûte.Les sentiers sont patrouillés au cours de la journée et deux postes de premiers soins ont été aménagés sur le territoire.Pour les passionnés du plein arr, il est possible de louer un petit refuge pour une ou plusieurs nuits.Faites vite pour les fins de semaine, puisqu'il ne reste pas beaucoup de nuitées pour ces refuges.Les plus téméraires peuvent aussi s'adonner au camping d'hiver au bord du Lac Philippe.I! faut payer pour pratiquer le ski de fond dans le parc de la Gatineau.Les adultes doi vent débourser 8 $ pour une journée de week-end, les ados et les personnes âgées, 5 $, et l'activité est tout à fait gratuite pour les 12 ans et moins.Pour réserver un refuge, un terrain pour le camping d'hiver ou pour connaître les conditions des pistes, il faut appeler au (819) 827-2020.vendredi décembre - L'hiver a aussi ses bons côtés On peut acceder au réseau par I'entrée Gamelin, située au coin de la rue Gamelin et de la promenade de la Gatineau, dans le secteur Hull.Ceux qui aimeraient visiter le cœur du réseau des sentiers sont invités à se rendre au Centre des visiteurs de Chelsea, au 33 Scott, en passant par l'autoroute 5 Nord.Ottawa N'oublions pas les 100 km de sentiers qui peuvent être empruntés dans la Ceinture de verdure de la ville d'Ottawa.La boucle relie Orléans, Gloucester, Nepean et Kanata.On peut y faire du ski de fond sans aucuns frais, mais les sentiers ne sont pas entretenus par la CCN.« Ça varie à chaque année, mais certains membres de clubs de plein air ou de ski de fond se cotisent pour entretenir quelques kilomètres de ces sentiers », a indiqué un porte-parole de la CCN, Charles Drouin.Pour connaître plus en profondeur la Ceinture de verdure, on peut se procurer une carte des sentiers d'hiver et d'été de la CCN, au coût de 3 $, à l'Info Centre d'Ottawa du 90 rue Wellington.Cette brochure indique, entre autres, le niveau de difficulté des sentiers.Info : 239-5000.= CLICHÉ RÉPÉTÉ À ECLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR i ; } LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DECEMBRE 2002 La 0 Cuisiner la pintade \u2014 Suprêmes de pintade farcis aux pommes et à la moutarde à l'ancienne Temps de préparation: 25 minutes Temps de cuisson: 35 minutes Portions: 2 - 1 pintade - 1 pomme, pelée, épépinée et râpée - 15 ml (1 c.à soupe) de moutarde à l'ancienne - 30 mI (2 c.à soupe) de chapelure de pain à l'italienne - 125 ml (1/2 tasse) de bouillon de poulet Ricardo Larrivée uel oiseau étrange! - sa crête cornée, la pintade a de quoi se distinguer.plumes qui Un mélange de beauté et de laideur originaire de la savane africal- ne.Avec son air de vautour, ses barbillons rouges, sa face blanche comme un masque et e Un superbe plumage sombre tacheté de pois blancs recouvre son corps allongé.Elle a été introduite en _ Europe par les Portugais qui l\u2019appelaient pintada {tachetée) et pintar (peinte).Vendue entière et en portions, fraîche et surgelée, la pintade est aussi transformée en confit, mousse de foie blond, quiche, raviolis, rillettes, terrine, rouleaux d'automne, suprêmes farcis et bientôt saucisses.Sans oublier les oeufs marinés et les peuvent se convertir en signets et petits objets décoratifs.Pintade en crapaudine, sauce aux arachides Temps de préparation: 20 minutes Temps de cuisson: 1 heure Portions: 2 - 1 pintade - 3 gousses d'ail, hachées - 15 ml (1 c.à soupe) de gingembre frais râpé - 1 lime - 30 ml (2 c.à soupe) d'huile d'arachide - Sel Sauce 250 mi {1 tasse) de bouillon de poulet 45 ml (3 c.à soupe) de beurre d\u2019arachide croquant |- Huile d'olive - Sel et poivre Préchauffer le four à 200°C (400°F).Retirer les suprêmes de la pintade.Les couper en portefeuille, soit les trancher en deux à l'horizontale sans les couper complètement.Séparer le pilon du haut de cuisse et désosser le haut de cuisse.Hacher la chair des hauts de cuisses.Dans un bol, mélanger la chair hachée, la pomme, la moutarde et la chapelure.Farcir les suprêmes de la garniture du mieux possible.Déposer la pintade farcie dans un plat de cuisson légèrement huilé.Verser le bouillon de poulet.Saler et poivrer.Cuire au four environ 35 minutes.+ Pintade braisée au vin rouge Temps de préparation: 30 minutes Temps de cuisson: 1 heure Portions: 4 Retirer les cuisses de la pintade.Séparer les hauts de cuisse des pilons.Retirer les suprêmes et les couper en deux pour obtenir huit morceaux au total.Fariner généreusement les morceaux de - 1 grosse pintade pintade.- Farine - 45 ml (3 c.a soupe) d\u2019huile d'olive - 2 tranches de bacon, hachées - 4 échalotes françaises, hachées - 3 gousses d'ail, hachées - 1 litre (4 tasses) de champignons tranchés - 375 ml {1 1/2 tasse) de vin rouge - 500 mi (2 tasses) de bouillon de poulet - 2 feuilles de laurier -5 ml (1 c.à thé) de thym séché - 12 pommes de terre grelots - Sel et poivre Préchauffer le four à 180°C (350°F).Dans une casserole, dorer les morceaux de pintade dans l'huile d'olive avec le bacon.Retirer la viande de la casserole.Réserver.Y cuire les échalotes et l'ail.Ajouter un peu d'huile au besoin.Ajouter les champignons et poursuivre la cuisson quelques minutes.Remettre la pintade et le bacon dans la casserole.Déglacer avec le vin rouge.Ajouter le bouillon de poulet, le laurier, le thym et les pommes de terre.Porter à ébullition.Couvrir et cuire au four environ 50 minutes.Rectifier I'assaisonnement.Sauce Tabasco au goût Sel Préchauffer le four a 200°C (400°F).À l'aide d'un bon couteau, trancher .la pintade en deux sur le dos.Ouvrir et aplatir la pintade.Déposer la pintade à plat dans un bol.Bien la frotter avec le jus de 1/2 lime et le reste des ingrédients.Laisser macérer quelques heures au réfrigérateur.Déposer la pintade à plat sur une plaque de cuisson.Faire griller au four environ 55 minutes.Dans une casserole, fouetter le reste du jus de lime et les ingrédients de la sauce à feu moyen jusqu'à épaississement léger.Servir la pintade avec la sauce aux arachides.J'ai testé Riz carnaroli Acquerello Les amoureux du risotto savent , que\u2019le premier secret de la réus- À site de ce classique italien rési- Ÿ Celui-ci absorbe le liquide de cuisson tout en conservant une légère fermeté sous la dent.Après quelque 20 minutes de cuisson, la ; sauce est onctueuse et le riz absorbe à merveille le parfum des ; fruits de mer, des champignons ; sauvages, des petits pois et quoi ; encore.C'est l\u2019un des meilleurs riz qu'il m'a été donné de cuisiner et ; J'ai lu Les plaisirs du slow food Si le mouvement slow food était plutôt obscur en Amérique du Nord il y a à peine quelques années, ses adhérents LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCE + © ~N QQ So es al = de dans le choix et la qualité du : riz.On trouve désormais en | importation le riz Acquerello.Vendu dans une boîte de ™ conserve scellée, le carnaroli est ma variété préférée pour le risotto.Pour faire ce plat italien, le riz à grains ronds est obligatoire sinon le résultat obtenu est de la pâte collante.Mais devant le risotto, les riz à grains ronds ne sont pas tous égaux.de déguster.C'est un riz biologique qui a vieilli un an, ce qui lui confère notamment un parfum plus intense.Vendu en deux formats: 500 g {environ 7 $} et 1 kg (environ 12 $), dans plusieurs épiceries fines et italiennes.Pour connaitre le point de vente le plus près de chez vous, rejoignez Itaca Direct, tél.(514) 279-4244 ou 1-800- 518-5333.sont de plus en plus nombreux et ce, aux quatre coins du globe.Voilà que le regroupement publie un très bel ouvrage expliquant l\u2019objectif visé par slow food (par opposition au fast-food) et des recettes savoureuses.L'objectif est à la fois noble et primordial: ne pas laisser les industriels de l'alimentation de ce monde détruire la diversité et la tradition culinaire et agroalimentaire au nom de la mon- L'explosive Natalie Kahalé et ses collaborateurs.dynamiques jasent de sujets éclectiques et éclatés! dialisation, du profit et de I'uniformité du goût.Mais si ce livre n\u2019était qu'un manifeste, il serait vite oublié.Heureusement, l'approche est instructive et surtout gourmande.Les recettes sont belles, simples et donnent l\u2019eau à la bouche.En feuilletant ce livre, on découvre par des textes et de magnifiques photos des agriculteurs d'ici et d'ailleurs, teurs produits et leur cuisine.Les recettes proposées ne sont ni élitistes ni dispendieuses.Bien sûr, certains aliments ne sont pas disponibles chez nous, mais cela fait partie du plaisir de les découvrir un jour comme on attend la première fraise de juin.Toutefois, rien ne nous empêche de remplacer un bon produit par un autre.Vient de paraître aux Éditions Seuil-Chronicle, 77,95 $ un A Tr + ie PRA EE M 134 SAR LRM te f Z00Mm Saveurs L'aven Pierre JUry Si c'est un peu le hasard qui a mené Jacques Lepage à s\u2019installer en Outaouais, ce n'est pas le hasard qui dirige son troupeau de bisons.Depuis 10 ans maintenant, cet éleveur réussit à vivre de son métier et de ses bêtes.Elles lui avaient été vendues avec l'idée que le bison, finalement, s'élève pas mal tout seul.Ce qui n\u2019était pas tout à fait vrai, a-t-il appris.Le bison est devenu toute une aventure.Jamais vraiment domestiqué, avec une fibre sauvage qui rend même leur maître un peu suspect, le bison fait un peu ce qu'il veut dans son champ.Il broute, se tiraille avec ses amis, regarde la nature et, dans le cas du mâle, protège jalousement ses femelles.Cette partie-là est vraie.Il reste tout le reste, des suppléments d'alimentation à lui donner jusqu'à la mise en marché de la viande de bison, qui reste encore toute à faire.Depuis l'été dernier, M.Lepage s'est affairé à monter un réseau de boucheries et de marchés qui vendent la viande de ses bisons.Des bisons naturels, élevés au champ sur les 600 acres de terres qu'il possède dans la campagne de Thurso.Des bisons bio, mais sans l'appellation.Aujourd'hui, un réseau d\u2019une demi-douzaine de marchands vendent du bison, entre Buckingham et la Petite-Nation.Ce sont la boucherie Montvalloise, a Val-des- Monts, David à Chénéville, du Village, à Buckingham, Fortier, à Montebello, la Ferme alimentaire, à Thurso, et trois marchés Métro indépendants, de Masson- Angers, Saint-André-Avellin et Bucking- CBOFT 24 CBOT 2 8 The TheNewRO 6 6 Seinfeld GLOBAL 12 Yi 1 WROC 21 News «1888 17 Live at Five Dr.Phil IE Dr.Phil News 8&8 Zoboomafoo |Zoom Arthur T A&E Bravo Murder, she Wrote In the Shadow of WUTV Life Network .Seinfeld Extra Newsworld Politics Storm While Golf / T Arnold were out World The John Walsh Show pjury@ledroit.com Smart Ask! Global News McBean Martha Stewart ham (ce dernier, à partir de la semaine prochaine).Pour augmenter le nombre de points de vente, il doit hausser son cheptel, ce qui devrait se faire l\u2019an prochain.Jacques Lepage est né en Estrie, a élevé des chevaux en Gaspésie avant de choisir l'Outaouais et le bison.«Je voulais me rapprocher des marchés de distribution.J'ai regardé l'avenir et j'ai choisi le bison.Aujourd'hui, il semble que ca marche.» J'étais chez lui, il y a quelques semaines, dans le cadre de la Tournée des chefs de la Table de concertation agroalimentaire.Nous avons pu apprécier le naturel de sa production encore limitée \u2014 deux bêtes vont à l'abattage chaque semaine \u2014.\u2026 et un merveilleux tartare de bison servi dans la chaleur de sa maison de campagne.M.Lepage a trois mâles reproducteurs, 62 femelles et 160 têtes à nourrir.Il est l'un des trois seuls producteurs de bison de I'Outaouais, mais le plus important.Les autres, à Saint-Pierre-de-Wakefield et Fort-Coulonge, n'auraient qu\u2019une dizaine de femelles de reproduction.La viande de la Ferme Takwanaw \u2014 bison en langue crie \u2014 se vend environ 40% plus cher que du boeuf ordinaire, concède l'éleveur.« Mais il faut comparer des pommes avec des pommes! » On ne parle pas ici de boeuf ordinaire mais d'un produit «semblable au baby beef, à son avis, et à un prix équivalent».Et les bouchers offrent les mêmes coupes que celles du boeuf.Son bison est abattu à l'âge d\u2019un an et un vieillissement de 21 jours \u2014 ce sur quoi week end \u2018 ture du Urso ETIENNE MORIN, Le Droit Jacques Lepage et sa femme Astra Schneider, sur leur ferme Takwanaw, a Thurso.les consommateurs doivent insister auprès de leur boucher \u2014 confère à la viande une tendreté inégalée.À l'approche du temps des Fêtes, le bison constitue une belle variante pour les amateurs de bonne chère qui voudraient se payer une viande exotique de qualité Ce soir au petit écran.soir L CBC News: Canada Now Mr.Bean News .a Millionaire?Acc.Bob & ET.Wheel of.Global National CBS News NBC News __|Frasier Acc.Wheel of.ABC News |Friends Bus.Brainbounce Newshour Roadshow / San The View Bravo! Videos Road to Avonlea The Real \u2026Movies .Frasier Animal Miracles Weird Homes BBC News |Business News |CBC News Planet Medical Detectives NBA Ti Crocodile Hunter / Outlaws.Home - 2e ronde (1 Told Girlstuff What | Like.Seinfeld Friends VR = Vidéotron Rockland s Kids .Adventure Fashion File YTV's Hit List libre / Le Journal d'un fou Festival Fureur / Gino Air Farce Red Green America\u2019s Funniest Home Videos CBC John Doe Hack Graham Film Preview Dateline NBC W-5 / Ghost of Dana Providence Charmed W-5 / Ghost of Dana St.Jude's Christmas Charmed Charlie Brown Christmas White & Rock Heartbeat American Soundtrack: Studio 2 Hauer, Williams A&E in concert: Rod Stewart Cinéma / THE TRIBE avec / Harrison Ford The Producers: Michael Mailer John Doe Extra Matchmaker it The National Wild / Hokkaido Protect and Serve / On the Beat NBA Basketball / Bulls - Meet the Ancestors Dead Last Beastmaster Cinéma / END OF DAYS 20/20 supérieure.De production locale par surcroît! Et tout cela, ce n'est pas du hasard.Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 537 pjury@ledroit.com Le T The National The The Shield Homicide Division The National News Global News News Law & Order.SVU News CTV News Law & Order: SVU CTV News News Wash.Week Wall Street.Le \u201c1110% Murder, she Wrote Law & Order Sutra Richardson Seinfeld Out in the Will & Grace The .like a Girl |Extra That \u201870s Show Weird Homes Hot T Fashion File |@the end Canada of the Skulls Planet Protect and Serve / On the Beat Scariest Places on Earth Wolf.avec Arnold & 2007 JYAWIII0 9 ICGJHONIA \u2018NVANILVD-VMVLIO LIOYG 31 \u2014 [EURE RASE RONA CLEO UNRS CR NETANENTEME MER Ep np ep EEE A EEE EE NE EEE re de 16h a 21h Débute ce soir L'ART (Ui CATT SOURIRE REST AURARNII GlecAVEAUS ROGUE C\u2019est une premiere! Deux chovales bien connues de l'Outaouais, Les notes du choeur et le Choeur de PTIe, joindvont leurs voix le 14 décembre 2002 à 20h00, en l\u2019Église St-François de Sales, secteur Gatineau.« Les choeurs en fête » offriront aux gens de l'Outaouais un spectacle de chants populaires, tradionnels et contemporains.De plus, nous entendrons quelques pièces de Noël par l\u2019onganiste Pierre Gauthier.Les notes du chœur , Info./ billets: 776-3002 Egalement disponibles à ln porte.Auditorium du Collège de l\u2019Outaouais Samedi le 11 janvier 2003 à 14h00 et 19h00 Billets: (819) 243-2525 ~~ Shawarma Palace CANES Y } parmi d\u2019autres, un bon exemple cependant, de ces petits comptoirs de nourriture libanaise qui pullulent dans la \u2018 | Shawarma Palace, Met Ottawa, Si les cuisines thai et japonaise ont la cote des années 2000, la libanaise était celle d'un passé récent.D'un passé qui a conquis son lot d'adeptes.Parmi eux, il y a ces collègues d\u2019un bureau que je connais bien et qui, quand la fringale d'un shawarma ou d'un bon hummus leur chatouillait l'estomac, se donnent rendez-vous au Shawarma Palace, rue Rideau.Pour mieux vous situer comme notre photographe Étienne qui s'est trompé de comptoir libanais, disons que c'est un voisin d'une table coréenne intéressante, Korea Garden, et à quelques pas de la Caisse populaire Sainte-Anne- Laurier.Comme plusieurs des établissements du même genre, il ne s'agit pas d\u2019un endroit de luxe où l\u2019on emmène une récente conquête pour l'épater, par exemple.Le décor est un peu kitsch mais personne ne s'en offusque.ll n'y a pas de service aux tables: un comptoir suffit.Mais au moins, il y a au Sha- warma Palace des tables dignes de ce nom, propres et pas trop bancales.C'est une bonne place pour prendre rapidement un repas rapide, équilibré et nourrissant.Le midi ou le soir, peu importe.Trente minutes suffiront.Personne ne s'y éternise autour d\u2019un verre de vin, je crois bien qu'il n'y en a pas et même s'il y en avait, je ne les recommanderais pas.week-end ZOO Pierre JUry pjury@ledroit.com Un typique comptoir La formule est simple: comme une cafétéria, en fait.Un plateau, vous faites votre choix à partir d\u2019un grand menu illuminé au-dessus des fourneaux.La plupart des dîneurs choisissent l'assiette complète, autour de 8$, selon que vous optiez pour le porc, le boeuf ou le poulet.Aujourd\u2019hui, nous connaissons tous cette lente cuisson que les Libanais apprécient et ont popularisé un peu partout.Assaisonnée, la viande est enfilée sur une tige qui tourne lentement devant un gril vertical.Avec un couteau très effilé et un instrument qui rappelle une pelle miniature, le chef taille des copeaux de viande dans les parties qui sont cuites à point.Lassiette du Shawarma Palace arrive bien comble.Les copeaux de viande, goûteux, sont placés sur un lit de riz basmati cuit à la perfection.Ce jour-là, j'avais choisi l'assiette au boeuf, mon invitée, celle au poulet.Pour le reste, nos plats étaient identiques.Il y avait d'abord \u2014 je dis d'abord parce que c'est ce que j'étais le plus empressé de goûter \u2014 une portion moyenne de hummus, une purée de pois chiches aussi bonne que j'en ai mangé ailleurs, et il s'en fait de du Liban très mauvaises.La clef, c'est que cela ne soit pas granuleux, que les pois aient bien cuit et qu'ils aient été bien crémés, puis additionnés de jus de citron, de sel et de poivre et d'un peu d'ail.Il y avait aussi de la salade, beaucoup de salade.Des feuilles de laitue romaine, bien fraîche et bien croquante, bien mieux que celle que l\u2019on voit trop souvent, flétrie, fatiguée, voire noircie.Une salade réalisée avec des poivrons, de l'oignon cru, quelques gouttes d'une fort acceptable vinaigrette maison, de l'oignon mariné aussi.Le dessert n\u2019est pas compris dans le spécial: on vous offrira évidemment des petits carrés de baklavas, ces pâtisseries hyper- sucrées, à partir de pistaches idéalement, ou de noix de Grenoble.Ceux du Shawarma Palace étaient petits, placés sous une cloche de plexiglas à gauche de la caisse.Finalement, ils étaient moins appétissants qu'ailleurs et elle comme moi avons décidé de faire comme la majorité des convives et de filer rapidement, en moins de 30 minutes.Pour deux personnes, calculez entre 20 et 30$, avant service et consommations.~N 2 5 SR ! I wl | | & ! i = | U ! i gf | | 0 .ag | .i = Du 18 novembre au 14 décembre, ! Pca 22 Cone posale 8860 Promenades de I'Outaouais LeDroit ! t w LE SPA DE JOUR I Succ.T, Ottawa (Ontario) Gatineau CETTE : = courez la chance de gagner dans la région de la capitale nationale ! KiG 319 1 | She J ) 2 l'un des (2 | Nom: 3 .! No d'abonné : ! 5 a 77) 7) | Adresse : ! £ \u2019 J ; i | £ ; , ; \u201d Soia des pieds | Vile: ! 2 journée Studio 157 Pall OME po Code posa: sane .2 Une valeur de 2 0 5 $ Téléphone : rés.( } ! I=] 1 Téléphone : trav.i 5 348, rue Main e, Tirage le mercredi 18 décembre à nos bureaux d'Ottawa, à 14 h.! phone tv.1) | w A Gatineau LeDroit Les gagnants seront prévenus par téléphone.' J > i 42 (819) 663-8387 FECES) Règlements disponibles au quotidien LeDroit.ee eee _ | 487 J Ep Vivez Faites parvenir à : LeDroit Ua LE LY TH une Journée Studio 157 Lu ou déposez au : Comptoir de service LeDroit A nez dans les vres Cette semaine encore, les propositions de cadeaux abondent afin de contenter ceux qui souhaitent plonger le nez autant au fond de leur verre de vin que dans de beaux livres tout aussi savoureux.Chaque saison des Fêtes nous apporte son lot de parutions littéraires spécialisées sur le vin.ll y a quelques semaines, je faisais une tournée des guides d'achat sur le sujet.Cette fois-ci, il s'agit de livres de plaisir, ceux que l'on savoure à petites gorgées ou à grandes lampées, selon la gourmandise de chacun.Certains de ces livres pourraient bien devenir des objets de collection, tellement ils sont impeccablement offerts aux sens a fleur de peau de l'amateur de vin.Et encore un peu de Beaujolais ! On vient tout juste de traverser l'effervescente période des vins nouveaux avec ses beaujolais, vino novello italiens et primeurs canadiennes qui se battent pour un marché hautement lucratif.Le manque d'ouvrages fouillés sur le sujet vient peut- être d'être comblé.L'étonnante histoire du Beaujolais nouveau, de Gilbert Garrier (éditions Larousse), pourrait facilement devenir cet ouvrage de référence sur le sujet que l'on attendait depuis longtemps.Descendant de vigneron du Lyonnais, Garrier identifie les hommes qui ont fait de ce Beaujolais nouveau un phénomène mondial.Illustré à coups d'affiches, de tableaux et de photos d'époque, débordant de couleurs, ce livre de 168 pages établi très bien tout le processus de création du beaujolais nouveau, en replongeant dans l'histoire de la vigne afin d'y puiser les éléments déclencheurs.Assurément plus ciblé et s'adressant à des amateurs aux connaissances plus pointues dans le domaine du vin, Le grand atlas des vignobles de France, de Benoît France (éd.Solar), nous place directement sur le terrain en nous soumettant des profils géologiques et de fines caractéristiques à propos des terroirs qui constituent le vignoble français.Pointu, mais précis.Du travail de moine.À signaler aussi la parution de la cinquième édition de I' Atlas mondial du vin (éd.Flammarion), tel que conçu par Hugh Johnson et Jancis Robinson, deux auteurs parmi les plus respectés dans le TO IR LT aE utr me WW Ww a Pe ewe we mew mi week-end § ZOON] - - Vin | Christian Coté ccôté@ledroit.com milieu du vin.Encore une fois, la qualité est au rendez-vous, et les informations sont complètes.Un joli livre.Terminons avec le dessert.Pour se régaler littéralement, il n'y a rien de plus divin que d'allier les nectars vinicoles et les douceurs que l\u2019on sert en fin de repas.Desserts et vins, (éd.Solar) du sommelier français Olivier Poussier, s'avère un livre plus qu'approprié à l'occasion de Fêtes.En proposant une soixantaine de recettes et les détails sur des vins qui pourraient composer un alliage rêvé, Poussier nous emmène dans un étourdissant bal des saveurs.Clafoutis aux abricots accompagné d'un moscato passito di Pantelleria, moelleux au chocolat avec un porto tawny 10 ans, mirliton aux cerises en compagnie d'un recioto della valpolicella: de la musique à nos oreilles et une suavité pour les yeux.Imaginez en bouche! L'outil de référence de « poche » (960 pages) qu'offre Larousse avec le Petit Larousse des vins permet de mettre ses connaissances vinicoles à niveau.De l'élaboration des différents vins, | a la dégus- § tation jusqu'à la gestion de sa cave, le Petit Larousse nous donne ji A les informations de base sur le vin, dans une présentation claire et sans artifices.On nous y offre aussi une petite tournée des vignobles mondiaux en répertoriant les nombreuses appellations et les producteurs qui composent la mosaïque du vin moderne.\u2014\u2014_\u2014 - coon vo LeDroit et les Éditions de l'Homme \u2014\u2014\u2014e SONT HEUREUX D'OFFRIR +\u2014\u2014 5 LIVRES LeDroit From CE LS POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 5, 6 et 7 décembre 2002 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 12 décembre ne seront pas acceptés.©.tirage de 15 coupons aura lieu le 13 décembre, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, par adresse.Aucun livre ne sera acheminé par courrier.Faites parvenir à : LeDroit ou déposez au : Comptoir de service LeDroit 47, rue Clarence \u201c ; > if Bureau 222, Case postale 8860 Promenades de l\u2018Outaouais 1 LeDroit Succ.T, Ottawa (Ontario) Gatineau CCITT KIG 319 NOMI Lasts 1 t NO d'ADONNÉ {.u\u2026urnresrasrsrcerranesssnenrente seers eras aene 1 Ville :.Province : Téléphone res.( Téléphone : trav.( Ici Radio-Canada 50 ans de télévision française Jean-François Beauchemin n récit tout en images, U à la fois nostalgique et extraordinairement actuel d\u2019une des aventures les plus exaltantes de ce pays.Z00Z 34AWN3D30 9 ICIHANIA \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOYA 31 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 2 ng oo $e ).Léger, souple, correct.Un vin.jus de fruits.C, 051862, 15,95%, + (x) $($), à boire. LOISIrS week-end Isabelle Giguère igiguère@ledroit.com et voyages Pour de petits ou de grands projets de divertissement et de loisirs, on peut M presque toujours trouver un guide qui À nous aidera à profiter au maximum de nos moments de détente.Voici @ quelques suggestions de livres parus #récemment qui pourront vous accompagner dans vos loisirs et voyages.Les Belles inoubliables plaira à coup sûr aux amateurs de chanson populaire, qu'ils soient auditeurs, choralistes ou musiciens.Du milieu du XVIIIe siècle jusqu'à nos jours, Marcel Brouillard souligne quelque 500 titres.Parmi ceux- ci, il se concentre sur 50 chansons qui ont marqué la Francophonie.L'auteur retrace l\u2019histoire de la création de chacune et dresse un portrait des artistes qui les ont fait connaître.Il tente de démystifier les légendes, les anecdotes et les événements qui en sont venus à entourer certaines chansons comme La vie en rose, J'attendrai, Le p'tit bonheur, Plaisir d'amour et Je suis malade, demeurées populaires au fil des générations.Pour toutes les chansons popularisées au cours du dernier siecle, § l'auteur nous les présente par ordre chronolo- | gique, selon la décennie , au cours de laquelle Ë elles sont apparues, ÿ retraçant ainsi le contexte où elles ont été développées.De leur côté, Jean ; Æ Laforest et Francis Audet M transporteront leurs lec- ; teurs à travers divers À, projets de voyage.Avec # | le Guide du voyageur indépendant, ils ont voulu donner aux voyageurs un guide sur l\u2019art de voyager par et pour soi-même, un concept auquel la majorité des guides ne correspond pas, se concentrant plutôt sur un pays ou un type précis d'attractions.Dans ce guide, les auteurs nous présentent des conseils basés sur leur propre expérience.lls retracent ainsi les divers aspects auxquels un voyageur doit penser lors de l\u2019organisation d'un périple,en fonction du type de voyage souhaité et de la destination.Ils abordent différents sujets, dont les bagages, la santé, la sécurité, la communication avec les autres et le transport, autant | pour des voyages planifiés seul, à deux ou avec des enfants.Policier à la retraite, Jacques Gagné s'est aussi intéressé aux voyages, se concentrant sur ceux réalisés en véhicu- récréatif.Dans Voyager en véhicule récréatif, un rêve accessible à tous, il présente les principales informations qu'il a lui-même recueillies en tant que caravanier curieux, au cours de ses neuf années de voyage, et ses trucs les plus | efficaces.L'auteur commence d\u2019abord par examiner les différents aspects auxquels devra songer un voyageur désireux de s'acheter un véhicule récréatif et il donne des trucs pour réaliser un bon achat.|! décrit ensuite les divers éléments de la planification d'un voyage, qu'il soit effectué en hiver ou en été, seul ou en groupe.Pour ceux qui dési- ET rent se divertir sans OYAGER ; partir au loin, Lise : Beaudry présente N VÉHICULE : un Dictionnaire des mots croisés, regroupant plus de 265 000 termes dont les définitions ont été compilées à partir des grilles de grands quotidiens et de divers maga- i zines francophones : d'Europe et du Canada.Puisant .dans tous les whecor 1 Niveaux de la TT) langue et dans tous C les pays francophones, l'auteure a répertorié des mots touchant à divers thèmes comme des noms de pays, de chefs d'État, de lacs, de monnaies, des symboles chimiques, des constellations, d'artistes, etc.Viviane Beaulieu offre de son côté une troisième édition de son guide sur Le bridge, s'adressant à ceux qui voudraient apprendre à maîtriser le jeu autant qu'à ceux qui souhaitent parfaire leur technique.Oeuvrant dans le domaine du bridge depuis plus de 30 ans, l'auteure a voulu exposer le principe et les règles de ce jeu avec des exemples et des explications claires.\u2014 Les belles inoubliables, Marcel Brouillard, Les Éditions de l'Homme, 406 pages.\u2014 Guide du voyageur indépendant, Jean Laforest et Francis Audet, les Editions Nota Bene, 216 pages.\u2014 Voyager en véhicule récréatif, un rêve accessible à tous, Jacques Gagné, Les Editions Quebecor, 157 pages.\u2014 Dictionnaire des mots croisés, Lise Beaudry, Les Éditions Quebecor, 762 pages.\u2014 Le bridge, Viviane Beaulieu, Les Éditions de l'Homme, 263 pages.ous serons ouverts à Noël | Buffet spécial dès 15h Jinde, jambon, tourtière, lasagne, cannelloni et plus\u2026 15,95 $ par personne 8,95 $ enfants de 12 ans et moins % Taxes en sus Composez le 241-5100 Réservez dès maintenant ! 74, rue George, Marché By, Ottawa Réservez dès maintenant.OLIVEX www.olivex.ca présente en collaboration avec LeDroit cyberpresse.ca Pour la première fois en Outaouais, vivez le \u201cspeed dating\u201d et le \u2018\u201cspeed dancing\u201d lors d\u2019une soirée animée par Karine Robert de CHOT.Nombreux tirages au cours de la soirée.C\u2019est dans une ambiance des Îles que les dix musiciens de Chico and the Band vous offriront leur musique latino, chaude et enveloppante, des airs suaves pour vous réchauffer et vous faire danser.www.legrandpartydescelibataires.com Réservations ticketmaster ca 1991111 * Par personne.Seules les personnes de 21 ans el plus sont admises.£& 2007 JY8WN3I30 9 ICAYANIA \u2018NVINILVO-VMVLLO TIOUG 31 5 È LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 rr Tr PPT ET PT pr pp py eer ie wv AARAAANAARAASAAAARAA AAS ARERR ARRAN ste Noël médiéval aux cavernes Laflèche Présenté à guichets fermés les deux dernières années par le Choeur Crescendo, sous la direction et l'initiative de Claire Poirier, revoici un concert de Noél trés original: un tour de chant de 30 voix mixtes a capella, accompagnées de percussions, qui interprètent des Noëls anciens, médiévaux et de la Renaissance dans le coeur de la terre pendant les nuits du solstice d'hiver! Une ambiance magique et paisible sans technologie (appareils photos et caméras vidéo interdits) dans la caverne éclairée de 300 chandelles, qui commence par une montée éclairée de flambeaux Faites parvenir : LeDroit, 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3j9 30 DÉCEMBRE -11H-15H-19H ENTRE CIVIQUE - LANSDOWNE PARK \u2018Billets disponibles à tous les comptoirs ketmaster ou composez ie (613) 755-4111 ommandez par Internet au ww.ticketmaster.ca dans la montagne qui mène à la caverne, où le Choeur Crescendo donnera son concert d'une durée d'environ 45 minutes.Sur réservation seulement, vous pourrez apprécier le Noël médiéval dans les cavernes Laflèche, à Val des Monts, le vendredi 20 décembre, avec deux représentations, à 19 et 21 h, et le samedi 21 décembre, à 19 h (possibilité de supplémentaire le 21 à 21 h si la demande le justifie).Le coût des billets est de 15$ par personne et c'est gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.Pour infos: 682-1117.ou déposez au : Comptoir de servile LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau LeDroit Nom : Adresse : Ville : Province : Téléphone rés.{ Nom d'un artiste invité Inscrivez le nom d'un artiste invité à l'émission, ainsi que la date de diffusion.Jacques Benoit és US ES ae open me week end Pour l'apéntii\u2026 Quel est le meilleur apéritif?Mi-figue mi-raisin, on peut répondre à cela que c'est\u2026 celui qu'on aime.Mousseux ou champagne, xérès sec, ou même de la bière, etc.\u2014 le choix ne manque pas.Beaucoup (je suis du nombre) ont toutefois un faible pour le champagne, mais que, vu son prix, on réserve pour les occasions particulières.Dont, bien sûr, les Fêtes de fin d'année.Or le vin blanc, que négligent de nos jours beaucoup d'amateurs, convient lui aussi parfaitement.On le choisit de préférence bien sec, pour éviter, si l'on peut dire, d'empâter la bouche avant de passer à table.Car les apéritifs sucrés, et même les mets sucrés, ont la propriété de fausser, du moins jusqu'à un certain point, le goût des vins secs qu\u2019on déguste par la suite.Pour cette raison, on goûte en dernier lieu les vins doux ou sucrés dans les dégustations où figurent plusieurs vins.(À noter toutefois que bien des gens n\u2019en ont cure\u2026 où jugent qu'il n\u2019en est rien, et continuent à boire sucré à l'apéritif.) Règle générale, les vins blancs secs, eux, aiguisent l'appétit, en ptus, donc, de laisser la bouche intacte.Le Touraine 99 Les Dômes de Chenonceau, qui est un vin de Sauvignon blanc, fera ainsi un délicieux apéritif.Peu coloré et légèrement verdâtre comme tant de vins de la Loire, son bouquet est pénétrant, herbacé, très Sauvignon blanc, sans avoir de ces odeurs désagréables.d'urine de chat de certains de ces vins.Ses saveurs sont très affirmées, nettes, et il a une acidité bien présente quoiqu\u2019elle ne soit pas excessive.Bref, sans être particulièrement élégant, il a de la générosité et du caractère.S, 872267, 14,65$, si (3%) $($), à boire, 1-2 ans.Plus cher, le Crozes-Hermitage Les Meysonniers 2001 Chapoutier est de son côté un vin qui a été fait avec seulement de la Marsanne.Quel joli blanc! Un peu plus coloré que le précédent, son bouquet est dominé par des notes de coing (comme le souligne le producteur dans sa fiche technique) rappelant comme un croisement de pommes et de poires.Peu aromatique \u2014 telle est la Marsanne \u2014, il a néanmoins au nez des nuances discrètes faisant penser à des odeurs de fines herbes.La bouche, parfaitement équilibrée, a des saveurs franches, séduisantes, avec un léger après-goût de noix et des notes boisées à peu près imperceptibles.Savoureux.S, 966861, 22,40$, #rsrsr $$($), à boire, 2-3 ans.Retour aux arômes de Sauvignon avec le Sierra Foothills 2000 Easton Natoma, de Californie, boisé celui-là de façon bien perceptible, quoique le Sauvignon lui tienne tête.Même chose en bouche, le bois étant encore plus perceptible qu'au nez, mais le Sauvignon domine grâce à ses arômes insistants.Il est bien cher, cependant.S, 882571, 30,508, rir (vr) $$$($), a boire, 2-3 ans peut-on croire.Dégustés pour vous \u2014 Coteaux du Languedoc 2001 Château Saint-Martin de la Garrigue.Un blanc du Languedoc vinifié en fats.Beaucoup de bois au nez et en bouche, avec des notes faisant penser a des arômes de citrons confits.Du corps et de la classe aussi.Équilibré, bien qu\u2019on sente un peu la chaleur de I\u2018alcool sur la langue.S, 875328, 18,15%, rv (+r) $$, a boire, 1-2 ans.- Rully 1999 L'Hermitage Domaine de Chanzy.Un bourgogne blanc au bouquet généreux, qu'on pourrait aisément confondre, à I'aveugle, avec un blanc de læ vallée du Rhône.Des saveurs marquées, beaucoup de corps.Plus généreux que fin.S, 716621, 22,45$, rir (ix) $$$), à boire, 1-2 ans également.\u2014 Canon-Fronsac 1999 Candelaire Château Lamarche-Canon.Grenat clair, un peu tuilé (orangé), c'est un bordeaux rouge déjà assez évolué comme le montrent les notes, au nez, de cuir, de feuilles mortes et de thé.Assez charnu, il est toutefois passablement tannique et austère, m'a-t-il semblé.Et bien cher.S, 912204, 28,30$, #e# (+) $$$, 2-3 ans?\u2014 Rosso Toscano IGT 2000 Dogajolo Carpineto.Vin rouge de Toscane qui joue la carte du charme.Un bouquet direct, de fruits rouges, bien épicé-boisé, une bouche moyennement corsée, et charnue, des tannins sans rugosité \u2014 il à ce qu'il faut pour plaire.S, 978874, 18,95$, vrir (5x) $$, a boire, 1-2 ans.\u2014 Bourgogne Passetoutgrain 2001 Jaffelin.Un bourgogne rouge à boire sans façon, au bouquet tout simple, de bonbons rouges (genre < poissons rouges >).Léger, souple, correct.Un vin.jus de fruits.C.051862, 15,95%, + (3x) $($), a boire. LOISIrS et voyages Pour de petits ou de grands projets de divertissement et de loisirs, on peut presque toujours trouver un guide qui nous aidera à profiter au maximum de nos moments de détente.Voici quelques suggestions de livres parus récemment qui pourront vous accompagner dans vos loisirs et voyages.Les Belles inoubliables plaira à coup sûr aux amateurs de | chanson populaire, qu'ils soient auditeurs, choralistes ou musiciens.Du milieu du XVIIIe siècle jusqu'à nos jours, Marcel Brouillard souligne quelque 500 titres.Parmi ceux- ci, il se concentre sur 50 chansons qui ont marqué la Francophonie.L'auteur retrace l\u2019histoire de la création de chacune et dresse un portrait des artistes qui les ont fait connaître.Il tente de démystifier les légendes, les anecdotes et les événements qui en sont venus à entourer certaines chansons comme La vie en rose, J'attendrai, Le éléments de la planification d'un voyage, qu'il soit p'tit bonheur, Plaisir d'amour et Je suis malade, demeurées populaires au fil des générations.Pour toutes les chansons popularisées au cours du dernier siècle, l'auteur nous les présente par ordre chronolo- $ gique, selon la décennie au cours de laquelle § elles sont apparues, retraçant ainsi le contexte où elles ont été développées.! De leur côté, Jean | Laforest et Francis Audet | transporteront leurs lec- + teurs à travers divers : projets de voyage.Avec \u20ac le Guide du voyageur À indépendant, ils ont voulu donner aux voyageurs un guide sur l\u2019art de voyager par et pour soi-même, un concept auquel la majorité des guides ne correspond pas, se concentrant plutôt sur un pays ou un type précis d'attractions.Dans ce guide, les auteurs nous présentent des conseils basés sur leur propre expérience.lls retracent ainsi les divers aspects auxquels un voyageur doit : penser lors de l'or- | ganisation d'un | périple, en fonction | du type de voyage souhaité et de la | destination.Ils | abordent différents sujets, dont les ! bagages, la santé, la sécurité, la communication avec les autres et le transport, autant pour des voyages planifiés seul, à week-end Buffet special des 15 dinde, jambon, tourtiére, lasagne, cannelloni et plus.Isabelle Giguere igiguère@ledroit.com 15,95 $ par personne 8,95 $ enfants de 12 ans et moins - Taxes en sus Composez le 241-5100 Réservez dès maintenant ! deux ou avec des enfants.Policier à la retraite, Jacques Gagné s'est aussi intéressé aux voyages, se concentrant sur ceux réalisés en véhicu- | e 74, rue George, Marché By, Ottawa OLIVEX présente L eD r QO i t emanmnmAant: en collaboration avec www.olivex.ca récréatif.Dans Voyager en véhicule récréatif, un rêve accessible à tous, il présente les principales informations qu'il a lui-même recueillies en tant que caravanier curieux, au cours de ses neuf années de voyage, et ses trucs les plus efficaces.L'auteur commence d'abord par examiner les différents aspects auxquels devra songer un voyageur désireux de s'acheter un véhicule récréatif et il donne des trucs pour réaliser un bon achat.Il décrit ensuite les divers effectué en hiver ou en été, seul ou en groupe.Pour ceux qui dési- .rent se divertir sans : partir au loin, Lise : Beaudry présente \u2018un Dictionnaire des mots croisés, regroupant plus de 265 000 termes dont les définitions ont été compilées à | partir des grilles de grands quotidiens : et de divers Mmaga- ; | zines francophones : d'Europe et du i Canada.Puisant ; dans tous les \\ niveaux de la | langue et dans tous \u201cles pays francophones, I'auteure a répertorié des mots touchant à divers thèmes comme des noms de pays, de chefs d'État, de lacs, de monnaies, des symboles chimiques, des constellations, d'artistes, etc.Viviane Beaulieu offre de son côté une troisième édition de son guide sur Le bridge, s'adressant à ceux qui voudraient apprendre à maîtriser le jeu autant qu'à ceux qui souhaitent parfaire leur technique.Oeuvrant dans le domaine du bridge depuis plus de 30 ans, l'auteure a voulu exposer le principe et les règles de ce jeu avec des exemples et des explications claires.Pour la première fois en Outaouais.vivez le \u201cspeed dating\u201d et le \u201cspeed dancing\u201d lors d\u2019une soirée animée par Karine Robert de CHOT.Nombreux tirages au cours de la soirée.C\u2019est dans une ambiance des Îles que les dix musiciens de Chico and the Band vous offriront leur musique latino, chaude et enveloppante, des airs suaves pour vous réchauffer et vous faire danser.\u2014 Les belles inoubliables, Marcel Brouillard, Les Éditions de l'Homme, 406 pages.www.legrandpartydescelibataires.com \u2014 Guide du voyageur indépendant, Jean Laforest - = et Francis Audet, les Editions Nota Bene, 216 Reservations pages.\u2014 Voyager en véhicule récréatif, un rêve acces- ticketmaster.ca sible à tous, Jacques Gagné, Les Éditions Quebecor, 157 pages.\u2014 Dictionnaire des mots croisés, Lise Beaudry, Les Éditions Quebecor, 762 pages.\u2014 Le bridge, Viviane Beaulieu, Les Éditions de l'Homme, 263 pages.1591111 \u2018Par personne.Seules les personnes de 21.ans et plus sont admises.& 7007 3Y9W3I3A 9 1GIYAN3A \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOBG 31 wv \u2014e LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Traditions canadiennes- françaises à l'honneur À l'approche du temps des fêtes, venez vous réchauffer et swingner au son d'un set carré au tout premier Festival de folklore qui aura lieu ce week-end à l'école secondaire catholique Garneau, à Orléans.Mis en oeuvre par le festival fran- co-ontarien, l'événement permettra au public de partager les coutumes, histoires et valeurs traditionnelles des Cana- N N HOMME ET SON UN FILMDE CHARLES.BINAMÉ Osez ! diens-Français.Autrefois, les cousins se rassemblaient autour du poêle à bois pour danser des rigaudons, chanter des chansons à répondre et taper du pied au rythme des violons et des accordéons.Le Festival fera revivre les bons moments de nos ancêtres aux deux soupers-spec- tacles mettant en vedette les mets et les airs bien connus du Canada-français.Ce FAMOUS PLAYERS À L'AFFICHE! su.| STAR CITE HULL v Sahin REELS I Five « Vous rirez aux larmes.le duo comique le plus désopilant depuis ee des années.» a\" -Bonnie Laufer / TRIBUTE TV « Réellement désopilant!!! Vous devez absolument voir ce film! » -Mose Persico / ENTERTAINMENT SPOTLIGHT, CTV MONTREAL « Il n'y a pas mieux que Crystal et DeNiro.» 4 -Christapher Loudon / INSIDE ENTERTAINMENT MAGAZINE 13 ANS + CINEMA GALEFII 5 AVLMER NSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! pid PTS (ale que.le | remier! » Aid _pavid \u2018Shidehan | CBSITV = VERSION O.ANGLAISE À L\u2019AF FICHE! eo Cashed] CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS SE URENTIEN À È GRENVILLE v ne v/ SON DIGITAL Librairie du soleil soir, en partenariat avec le MIFO, le festival présente un spectacle rempli de danses, de chants, de violons et d'accordéons avec Donald Poliquin, Bobby Lalonde et Mathieu Gaudet.Demain, le groupe folklorique La Volée d'castors, qui a remporté le Félix de l'album traditionnel de l'année 2001, ainsi que le groupe Grand portage animeront la foule au rythme des musiques inspirées des rencontres de familles.Les billets sont en vente a la billeterie du MIFO, au coût de 20$ pour les soupers-spectacles, et 8$ 33, rue George, au coeur du Marché By.près de la rue Sussex.Ainsi, nous vous offrons un plus grand et d'idées cadeaux dans un décor moderne et plus spacieux.Bienvenue a notre nouvel emplacement SEAR Gedrge, Ottaa 241-6999 - 425, boul.St-Joseph, Hull 595-2414 choix de livres, de nouveautés, de papeterie fine où notre personnel qualifié se fera un plaisir de vous conseiller pour vos achats des Fêtes, week-end pour les adultes, 4$ pour les enfants pour les activités du samedi après-midi.Pour connaître la programmation complète: 755-2553 ou www.ffo.ca Concerts de Noel La chorale paroissiale de l\u2019église St-Jean Marie Vianney, ainsi que la chorale des 4 jeudis, dont les choristes sont des retraités de l'enseignement, vous invitent à leur concert de Noël, le 15 décembre, à 14h30, au 160, rue Laval.Contribution volontaire à l'entrée et l'argent recueilli sera remis à des organismes de charité de Gatineau.La chanteuse lyrique Sonia Sasseville revient dans sa région natale pour offrir un concert de Noël, le dimanche 15 décembre, à 15 h, à l\u2019église St-François-de-Sales, 1 rue Jac- ques-Cartier.Elle sera accompagnée par l'organiste Karen Holmes.Au programme, des oeuvres de Haendel, Bach, Yon, Gounod, ainsi que d'autres beaux chants traditionnels de Noël.Le coût d'entrée est de 15$, et les billets sont disponibles à l\u2019église.Vous pouvez réserver vos places en composant le (819) 568-6913.Fête mexicaine L'école d'extension de l'Université nationale autonome du Mexique, en collaboration avec la ville de Gatineau, vous invite à la 7° édition de la Posada, le vendredi 13 décembre, à l'agora Gilles Rocheleau de la Maison du citoyen, de 18 h à 20 h.Tous sont donc invités à célébrer Noël avec la famille et les amis, à la façon mexicaine, avec la musique du groupe Los Paisanos, des chants de Noël, des piñatas et des mets typiquement mexicains.L'entrée est gratuite.Les mets et breuvages seront offerts à prix raisonnable.7 DIGIT, +\" THX \u2018 fi estival, I folklore \\ 143310): 3:40) 8 (J DÉCEMBRE 18h à 22h30 Souper-spectacle avec : « Bobby Lalonde « Donald Poliquin À l'École secondaire catholique Garneau à Orléans VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM « ENCORE MIEUX QUE LE PREMIER, » -Jess Cagle, TIME MAGAZINE Achetez vos billets à la porte Renseignements : 613-913-9293 www.jjo.ca présenté par : CONSULTEZ LES GUIDES AT AFFICHE! HORAIRES DES CINÉMAS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM - RS ce « Animation et spectacles « Concours de la meilleure tourtière ETT à 22h30 Souper-spectacle avec : « Grand portage « La Volée d'castors / Le Messie de Haendel L'Orchestre des concerts symphoniques de Gatineau tient son premier concert hors série de la saison 2002- 2003, avec Le Messie de Haendel, samedi le 14 décembre 2002, à 20 h, à l'Eglise St-Esprit, 13, rue Ste- Bernadette, à Hull (et non pas au lieu habituel de concert).Les solistes invités seront Kimy McLaren (soprano), Claudine Ledoux (mezzo-soprano), Bernard Cayouette (ténor) et Simon Fournier (basse).L'importante partition chorale sera assurée par le merveilleux choeur Musica Divina.Le prix des billets est de 20$ pour les adultes, 15$ pour les aînés et de 10$ pour les étudiants.Les billets sont disponibles au bureau de l'OCH (777-0008) ainsi que le soir même du concert, à la porte.Le Choeur de Pom' Le Choeur de Pom' présente son concert de Noël 2002, dimanche, à 19h30 à l'église de Papineauville.Le Choeur de Pom' présente de deux à trois concerts par année depuis maintenant 18 ans.Il est dirigé par la musicienne Huguette Voyer (de St-André-Avellin) et le choeur a pour tradition de présenter des concerts de haute qualité musicale et chorale, son répertoire puise à toutes les époques et dans tous les pays.Pour de plus amples informations et extraits de chants, vous pouvez consulter le site internet à l'adresse http://choeurdepom.petite- nation.gc.ca ou appeler Marcel Plamondon au (819) 983-2005, Huguette Voyer (819) 983-7301.La Fugue en spectacle L'harmonie La Fugue présentera, dimanche, a 14 h, son spectacle de Noël à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Hormisdas- Gamelin (secteur Buckingham).C\u2019est à travers le conte d'un Père CINEPLEX ODEON ORLEANS y a v SON DIGITAL téléthon du club Lions de Buckingham pour amasser des fonds afin de distribuer quelque 250 paniers de Noël aux familles défavorisées des secteurs Buckingham, Masson-Angers et L'Ange-Gardien.Pendant les 12 heures d'animation continuelle, une quinzaine de groupes musicaux et d'artistes se relaieront sur la scène.Même si l'événement est télédiffusé en direct à la télévision communautaire, canal 22, la population est invitée à se rendre à la salle des Chevaliers de Colomb pour assister gratuitement au spectacle.Les gens pourront faire leur don sur place ou en téléphonant.Expo-vente Le Regroupement des artistes et artisans des secteurs Buckingham et Masson-Angers FAMOUS [tH | StarCité Huir* week end Louise Falstraut expose L'artiste peintre de la Petite-Nation, Louise Falstraut, vous invite dimanche, de 13 h à 17 h, au vernissage de son exposition intitulée Paysages Passion qui se poursuivra jusqu'au 5 janvier au Café des Artistes, du Théâtre des Quatre Soeurs, à Saint-André-Avellin.L'exposition regroupe une quinzaine de toiles mettant en relief les paysages pittoresques de la région de la Petite-Nation à travers les saisons.LULL LIT TE PTL a famousplayers.com da : aul i 7 vous invitent à leur expo-vente qui aura lieu samedi, de 10 h à 18 h, au centre communautaire de Buckingham.On y retrouvera entre autres de la sculpture sur bois, des peintures à l'huile et acrylique, du tricot, du tissage, de la broderie sur canevas, de la peinture décorative sur bois et sur tissu, de la pyrogravure et même de délicieux chocolats maison.Pour information, communiquez avec Denise Cadieux-Pilon au 986- 6892.| \u201cEntrée générale.10,758 v HARRY POTTER ET LA CHAMBRE DES SECRETS (G) déconseillé aux jeunes enfants 11:40 12:00 1:00 3:10 3:35 4:40 6:50 7:20 10:50 # SÉRAPHIN: UN HOMME ET SON PÉCHÉ (13+) 12:40 1:10 3:40 4:10 6:40 7:10 9:40 10:10 WEXTREME OPS (G) 12:35 10:35 HARRY POTTER AND THE CHAMBER OF SECRETS (G) déconseillé aux jeunes enfants 11:15 2:50 6:30 10:05 \u201cTHE RING (13+) 8:20 10:55 «MEURS UN AUTRE JOUR (13+) 12:20 3:25 7:00 10:20 # SOLARIS (G) 1:30 4:20 7:05 10:05 + LES DANGEREUX (13+) 11:00 12:10 1:45 2:45 4:30 5:15 7:15 7:50 10:00 10:25 vDIE ANOTHER DAY (13+) 11:50 3:00 6:45 9:50 EIGHT CRAZY NIGHTS (G) 3:05 5:10 7:45 9:45 ANALYZE THAT [AUCUN LAISSEZ-PASSER} (13+) 11:30 2:05 4:45 7:35 10:15 LA PLANÈTE AUX TRÉSORS (G) 12:15 2:40 5:40 8:10 10:40 wSUR LES TRACES DU PÈRE NOËL 2 (G) 12:05 2:55 5:30 8:00 10:45 TREASURE PLANET (G) 11:45 2:15 4:50 7:25 9:55 CINEPLEX OOEON WORLD EXCHANGE v SOUTH KEYS v COLISEUM v 1x FAMOUS PLAYERS SILVERCITY BLOUCESTER 4 1x PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! «DEUX FOIS BRAVOI» EBERT & ROEPER SOLARIS | version francaise de «SOLARIS: wow sokaisherone com VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS, PLAYERS STAR CITE HULL vx AMC THEATRES KANATA v VERSION CINEMA 9 FRANCAISE GATINEAU v Noél se cherchant un emploi que vous seront interprétées les plus belles pièces musicales du temps des Fêtes.Les billets sont disponibles aux coûts de 10$ pour les adultes et 5$ pour les enfants.Pour information, communiquez au 281-5838.Téléthon du VERSION Of E ANGLAISE club Lions de Buckingham L Cest a compter de midi, dimanche, que se mettra en branle la deuxième édition du Débute ce soir de 16h à 21h ORLEAS gear WORLD Ext ano SOUTH KEYS v I 1 PRÉSENTEMENT ?À L'AFFICHE Isis it CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! Le ENS set pe FAMOUS PLAYERS COLISEUM v nx STAR ET PLAYERS CITE HULL vrx | my es eS KANATAY THEATRES KANATAY v v SON DIGITAL AA SUL LL com nfations.avant.18h00.ule Las Fe mas EET je Ts Ki Billets en vente oux guichets pendant les heures d'ouvertur Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odécn Tél.: 1 (800) 576-7849 JALONEY & L'HOI LA PLANETE AUX TRESORS (G) MAT.SAM.DIM.MAR.LES DANGEREUX (134) .L'ART OUT CAÏT SOURIRE ce.S Galerie \"Zéro\" Lorrain 643-623 UN HOMME ET SON PECHE (G) MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 HARRY POTTER 2 (G) \u2026 MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 ANALYZE THAT (13+) SOLARIS (V.F) (G) MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026\u2026\u2026 GALERIES AYLMER _400 boul.Wilfid-Lovigne Programmation du 6, 9, 10, 11 et 12 décembre \u201cAucun laissez-passer accepté pA GT SOLARIS (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.\u2026 HARRY POTTER 2 (SP) .MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026 SANTA CLAUSE 2 F) MAT.SAM.DIM./8 MILE (AA) DIE ANOTHER DAY (AA) \u2026 MAT.SAM.DIM.cocoon 8 CRAZY NIGHTS (SP) DÉCONSEI AUX Frère ENFANTS \u2014 18 Copy OZ Promos Pew Tous Dr Rés mr Cl at seen 7:20 9:20 masse 12:10 2:15 4:20 6:40 7:30 9:10 10:00 12:30 1:30 3:15 4:10 .6:30 7:00 9:15 9:30 12:00 1:00 2:45 3:45 MAT.SAM.DIM.MAR.JAMES BOND: MEURS UN AUTRE JOUR (G) TT MAT.SAM.DIM.sr rmcrresrsessemsenseercenmn 122 T USE Dé A ge re ANALYZE THAT (AA) \u2026 Pas de rep.jeudi \u2026 Pas de rep.lundi FAR FROM HEAVEN (SP) .FRIDA (AA) BOWLING FOR COLUMBINE (AA) .1:25 4:05 6:45 9:35 SOLARIS (AA}\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026u.vveu 1:20 3:50 7:05 9:25 EMPEROR'S CLUB (SP \u2026 1:10 3:45 6:35 9:05 8 CRAZY NIGHTS (SP) \u2026\u2026 \u20261:05 3:05 6:30 9:00 Billets en vente maintenant pour Lord of the rings: Tow Towers CD CAC jours 2214, Bank 736-1115 on matinée ot en www.southkeys.com EE] / HARRY POTTER 2 (SP} 11:30 3:15 6:45 VEN.ET SAM.SEULEMENT _.ocoierrins 10:15 p.m.«DIE ANOTHER DAY (AA) .10:10 1:00 4:00 7:00 10.00 EXTREME OPS (SP) .0:25 12:40 5:20 10:10 EMPEROR'S CLUB (SP).\u2026 3:00 7:40 /8 MILE (AA) A 45 2-00 4-30 7:30 10:05 Pas de rep.vendredi.\u2026 7:30 /THE RINGS (AA) \u2026 : 6: 55 9:30 VEMPIRE (AA) .1045 1 130 4:20 6:50 9:25 ANALYZE THAT (AA) 10:15 12:20 2:35 4:55 7:25 9:45 v THE SANTA CLAUSE 2 (F) [ERO 10:10 12:25 2:50 5:15 7:35 9:55 + TREASURE PLANET (SP) 10:20 12:30 2:40 4:50 7:10 9:20 \u2026 10:20 12:35 3:05 5:25 7:45 9:50 ce 10:30 1:20 3:50 6:45 9:15 1:35 4:10 7:00 9:20 var.6115 9:30 1:30 12:15 3:10 3:30 \u2026 7:05 9:05 7:00 9:35 12:50 3:50 THEY (SP) #/ SOLARIS (AA) #8 CRAZY NIGHTS (SP) mousse \u2026 11:00 1:10 3:10 5:10 7:45 9:40 avant) première \u2018The Hot Chick vendredi 7:00 I AL AFFICHE! GATINEAU | [STARGITE HULL | [GALERIESSe + v SON DIGITAL «C\u2019est rigolo.J'ai adoré Stéphane Rousseau.» Nathalie Petrowskd, FLASH TQS STEPHANE ROUSSEAU VÉRONIQUE CLOUTIER MARC MESSIER GUY NADON PIERRE LEBEAU MICHEL CHARETTE LOUISE PORTAL DIDIER LUCIEN DOMINIQUE QUESNEL MIRO wi LENNY PRODUCTIONS dintetontion dés rôles ot VATERRIERE 9 1 AU CANADA! d.com\u201d UL] cmd rie but ac rt 07 vt i pips se os | Sn Sod VERSION 0.ANGLAISE VERSION FRANALE ET VERSION FRANÇAISE VERSION CAMELAISE CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS «Absolument amusant.Irrésistible, » Francine Grimaldi, FLASH TQS RICHARD GOUDREAU présente un film de LOUIS SAIA von de CHAR GOUUNLAL un CAHULINL GRFSE cou on BERNARD GANIFFY ATROAL pen de LOUIS HA, « GUTANNE HARCL Billets en vente maintenant pour Lord of the rings: Two Towers RENE TOR cs = mare of TIE te QU \u2014\u2014\u2014y pn fp EI = CINEMA 9 FAMGUS PLAYERS CINEMA GALERI es DÈS AUJOURD'HUI! efitigau , stan ore mis] Aviron | CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! v SON DIT AY ad ANIC OA LE M 2.4 a CRA A SN A AN \u201c æ 7007 J44INIDIA 9 IO3HONIA \u2018NVINLLVD-VMVLLO LIOHG 31 ~ VEN AWA-GATINEAU DU LUNDI AU VENDREDEDE: 8 H00 A 191100 SAMEDI DIE 9 H00 A 131100 COURRIEL: petitesannonces&ledroit.com INTERUKRBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (013) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons dgalement le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 OS Machines à coudre 126° ÿ AVIS Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 ; 102 Piscines 162 \u201cActivités diverses 103 Radios, Léléviseurs, chaînes stéréo 128 \u201cPerdu 104 *Services professionnels 118 Trouvé (gratuitl 106 *Soins de beauté, esthétique 198 \u201cPrésentations à domicile 107 Souffleuses à noige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 6) *Traiteurs 210 5 SERVICE ÊT \u201cTransport demandé 170 *Fransport offert 171 VENTE Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 \u201cDivers demandés 156 Lncans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Equipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures.entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS TOUTE PERSONNE connaissantles allées et venues de Mandy Barbara Sellest priée de communiquer avec Leigh Ann Salway 747-7800 poste 2702.1 03 ACTIVITES DIVERSES SERVICES DE KARAOKE Pour toutes occasions.Jean-Guy ou Lynne, (819)561-6760 1 04 PERDU CELLULAIRE Nokia perdu le lundi 2 décembre vers 15h, entre Maison du Citoyen et rue Eddy.777-4854 1 06 TROUVÉ 2 CHIENS: labrador et caniche, trouvés sam.30 nov.lac McGregor, secteur St-Pierre.671-4121,913-1005.PRÉSENTATIONS 1 07 ADOMICILE FANTASIA.Réservez une soirée avec vos amies.Présentation de produits sensuels et lingerie.Cadeaux gratuits âal'hôtesse.Johanne, 281-5041.[a] Q 8 SERVICES = 1 1 8 PROFESSIONNELS = LA RENAISSANCE, massothérapie, w abandonnez-vous en toute con- & fiance, 30% de rabais le vendredi.© Certificats cadeaux.Hull.775-5468.THERMO-LIFT sans ephédrine.& Jean, 819-561-5411.613-799-5167.Lut æ a 1 2 0 AMEUBLEMENT _ * * 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur à à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS FE Meubles usagés Guindon.© 73St-Joseph, Hull.777-9855 E 1000 MATELAS directement de la man- 2 ufacture + futons 10 po.$275.243-4474 & 1001 ARTICLES, meubles, télé, radio uw et+.11 5-B St-Louis.246-3201.2 CAUSEUSES, 1 BERGÈRE et 2 ta- 48 bles de salon, S2,800 nég.671-0751.*Vidéocassettes et magnéloscopes 130 JOT LES EXPERTS TAXI (Payable a I'avance) *Alfilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 202 *Divers 264 *Ebénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coillure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT DIVAN et fauteuil, très bon état, $225.669-0584.DIVAN, fleuri bourgogne/beige, excellent étal, $275 nég.243-6203.DIVAN-LIT avec fauteuil fleuris, état neuf, $195; murale 3 sections avec tiroirs en chéne pale, $145; lit simple, $40; meuble télé en chéne 4 pi, $80; peintures.778-7111.ENSEMBLE matelas queen, orthopédique, non utilisé, encore dans I'emballage.Payé $1,100 demande $295.Possibilité livraison.613-228-0143.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services iechnicien électroménagers.281-5858.LIT d'enfant Step Two, voiture coccinelle jaune, + 2 bureaux mélamine blanc, trés bon état.643-5716.LIT MATELOT + BUREAU, ÉRABLE BLEU ANTIQUE.$350.777-6353 MATELAS 54\u201c, 2 LITS double, très bon prix.772-8216.MEUBLES d'enfant: lit, commode, table de nuit, pupitre.$700.561-3965 MEUBLES USAGÉS ALMONI Achat et vente, meubles et appareils.379 rue Main, Gatineau.643-1990 x + MEUBLES USAGÉS GATINEAU # à Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre en pin, moha- gonny et lit canapé en fer, $650, 2 lits Princesse enfant Step Two, $200 chacun.(613)443-1535.MOBILIER s/manger (6 chaises) style Early American, buffet, $1,250, 2 tables a café $100, etc.(819)665-7762.Les petites annonces cyherpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN 5 oublié suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations.les modifications et les eDroil, une division de 3834310 Canada Inc.filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de projongations d'annonces.1 13H le samedi sera Abonnement: livraison à domicile: semaines 3.65 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * ne Service par la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.our 52 ubliée le lundi a rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie détient des \u2018droits exclusifs Qualimax- au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne de republication de lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont toutes les dépêches qui reproduction des dépêches spéciales contenues dans ve journal est aussi réservé.*Gouttières 270 *[mpôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 274 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 \u201cNettoyage.ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 \u201cPlomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | \u201d EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 37: Personnel médical 373 Personnel hotelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 122 ANTIQUITÉS www.antiquatou.ca Achat - vente surinternet en Outaouais (819)281-3556 1 23 AECHANGER ECHANGERAIS Mustang 1990 contre motoneige 600 et +.Valeur de $4,000 et +.Aprés 18h au 766-2181.1 24 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.200 DE LA SAVANE, achats, ventes et réparations d'appareils électroménagers, garantie 90 jours.Lynda ou Dan: 329-4409 et 643-6023.2 POELES, réfrig., micro-ondes, + au- tresitems, 246-4536.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DEMEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINIÈRE et lave-vaisselle (amande), bon état.Cause: achat de nouveaux appareils blancs, $150 ch.(819)568-1446 ou (613)239-5241.CUISINIÈRE, réfrig., 8400; table à dessin, 550.663-4278.LAV./SÉC., $150 le tout.Catetière Bunn-O-Matik, 850.246-5557.LAV./SEC.Inglis, blanches, excellent état, $350 la paire.669-6489.SOFA et fauteuil El-Ran, tables de centre et de coin avec unité murale en mélamine.$1,200.669-0058 SURPLUS Surplus gouvernemental.Étagères, meubles, etc.184 Jean-Proulx.595-2666 122 ANTIQUITÉS MEUBLES et objets anciens.incl.magnifique secrétaire directeur, finement travaillé, époque 1880; chaise de repos Récamier: buffet russe, peint main, unique en son genre; divan chinois, acajou et velours; imposant divan-lit, canadien, chêne, époque 1850; etc.(819)771-1862.LAV./SEC.mobiles Kenmore, trés bon état, $325.744-4672.MINI lav./séc., récentes $250.grosses lav./séc., $275.Poêle et réfrig.amande, $275.682-0667.POËLE, 30 po.réfrigérateur.amande, bon état, 5375.777-0523.POELE, lav.et séc., bonne condition, $120 ch.986-8398.POELE, réfrig., lav/séc., beige, le tout $400, 669-3896.REFRIG., cuisinigre, lav., séc., côn- gélateur, lave-vaisselle, presque neufs.Bon prix.226-3843.REFRIG.moderne, 18.5 pi cu, blanc.246-7373.pr q LOGEMENTS = = .LL *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] ~~ CHAMBRES = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | aay MAISONS CIR Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre Singer avec meuble, $225.Après 17h: 561-6911 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 1 28 CHAÎNES STÉRÉO CINÉMA-maison Sony avec décodeur intégré 5.1 DTS, DVD Panasonic, haute gamme.246-7373 REGA Haute fidélité.643-2519.1 3 2 ORDINATEURS AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés, au prix d\u2019entrepôt.Service et réparation, 31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.CHEZ ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.www.ordiplanete.com (568-2222) INTEL 1.1g, 15go, 128mo, brûleur, carte réseau, écran 17\", 4500.744-4826.KEL COMPUTERS, entretien d'ordinateurs général, 50% rabais.www.kel- computers.com.246-4362.PENTIUM 166 complet, avec internet gratuit, $175.775-0711 PENTIUM I! 300, 4.3 Go, 96 Mo, modem56K, écran 17\u201d.$250.851-6141.SPÉCIAL de NOël Chez Ordiplanète.256-D, Principale, Gatineau.568-2222 SPÉCIAL Noël ordinateur usagé à partir de $75, neuf à partir de $417, système P4-2.4 MHz $1,393.682-1307.VASTE choix d'ordinateurs pour Noël, prix pour tous les budgets, à partir de $59.Plan mise de côté disponible.Ordinateurs (PC) recyclés, 15, boul.Fournier, Hull.777-0101.1 3 4 MUSIQUE AUTEUR compositeur interprète recherche collaborateurs (guitare ou piano) pour enregistrement et spectacles.295-8919.BATTERIE (drum), 2 mois d'usage, valeur $1,100 pour $600 ferme.Après 16h: 643-5241.DANSE Mobile Outaouais Un choix unique: 770-8721 *DISCOMOBILE AUDIO 2000+ 456-2006, 743-2943 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657._æe COMMERCES CNP ET-INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 1 34 MUSIQUE DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.DISCO MOBILE PERFEC-SON Réservez pour les Fêtes.277-5586.GUITARE $89; Fender électrique $250 violoncelle; Yamaha saxophone flûte violon $125; batterie.819-669-9232.GUITARE électrique ARIA, en excellent état.246-9762 MUSICIEN chanteur, tous genres de musique pour tous genres d\u2019occasions, Daniel au 246-0877, pag: 773-3547.ORGUE Technics, fonctionne bien, propre, en bon état, $850.669-8936.PIANO d'apt.London avec banc, $1,300 nég.(819)665-7762.PIANO droit sculpté + banc, $1,300.Après 18h: 776-0094, 778-7473.SAXOPHONE Custom Yamaha Alto, avec acc.$4,900 chez Twigg's.comme neuf, $3,500.778-1857.S.V.P.aidez-moi a récupérer guitare Ovation Elite, brun-rouge, priseamon domicile.Récompense.Photo a: www.richardlafrance ca (613)298-8308 1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de guitare, tous âges/styles.Prof ur d'exp.(613)842-4625.1 42 MATÉRIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12 5495.Du lundi au vendredi.819-422-3572.1 4 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE MANTEAU long de vison pour dame, avec chapeau, 9-10 ans, $2,000 nég.819-463-0185.VISON IRIS BLEU, 12-14, valeur $3,500, demandons $1,800 ou offre raisonnable.819-682-6590.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU fourrure, longueur genoux, brun, prix à discuter.243-5166.ROBE DE MARIÉE 10-12, création 2002, tout incl, $500.682-0667.VÊTEMENTS maternité, grandeur moyen, très propres.328-0188.176.80 $ payable à l'avance, -800-267-6961 mr VISA ubliées.Tout droit de dbl IE \u201cLsotérisme 601 \u201cMessages personnels 602 oo MAISONS *Services d'escorte 603 À REVENU uu [2 VEHICULES Maisons à revenu - Ontario 520 ee) Maisons à revenu - Québer *Maisons à revenu demandées Maisons à Poil à l'extérieur Abris d'auto 056 Services immobiliers Autos à vendre 605 \u2014 LAN (OS lo: ns Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 AUTRES Avions _ 623 AVENDRE Bateaux, moteurs et voiliers 084 PROPRIETES Gamions à vendre bas Camions 4x 2 *Camions à Jouer, 630 Camions demandés 35 Chalets demandés 559 *Dépannage 636 Chalets à vendre 560 Équipement agricole 637 thalets à louer aol Fourgonnettes, bz 4 Fermes 562 Garages à vendre .5 Maisons de campagne a vendre 563 Garages ou stalionnements à louer | 655 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 Maisons mobiles à louer 566 Motocycletles bbs Maisons préfabriquées 567 APE cenit £72 Torres 570 recu access 412 Terrains ; 375 *Réparations et entretien 674 Villégiature - Ontario 577 Roulottes 677 Villégiature - Québec 578 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Villégiature à l'extérieur 579 Véhicules tout terrain 680 I mr Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement vote annonce.Fn cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tot possible, car notre responsabilité limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période préritée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient fais pour assurer un servier adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soil pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de re service particulier de livraison du courrier.Pour payer vus petites annonces utilise» MASTERCARD ou VISA 1 50 COINDUBÉBÉ ACCESSOIRES et vêtements (3 à 6 mois), propres.328-0188.Achats/ventes, location, réparations, acc.ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 1 52 DIVERS À VENDRE 100 GALLONS, PEINTURE latex int, à partir de $9.95.Friperie Au P'tit Trésor au 275 Notre-Dame, Gatineau.1 BILLET pour les Rolling Stone, 8 janvier, Centre Molson, $150.Ron, 595-3644.x x X APPAREIL karaoke, lit ies CDG, DVD et films DVD, $179.99.Karaoke Party Box Machine, incl.15 DC et 2 micros, $299.99.Beaucoup de DC karaoke a vendre! MUSICA MONETTE, 663-9999.ARBRES de Noël: sapins, épinettes blanches, 4X8\u2019, $20 ch.($5 pour livraison).Claude ou Luc, 770-9712.BAS reliets Chamard St-Jean-Port- Joli.777-8381.776-3838.BUREAU de travail sectionnel, pour ordinateur, gris et noir, tiroir/classeur, $250.Diane, 643-4721, CENTRE d'entraînement York 3001, $350.(819)456-4716, $$$ COLLECTION antique de 45 morc.devaisselle (Carnival) avec vaisselier, collectionneurs.243-0536.ENSEMBLE de goif Power Buiit complet avec sac, jamais utilisé, vaut $625 pour $425.243-7132 après 17h.ÉQUIPEMENT de salon de coiffure, 281-4395.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FAISONS LA POSE DE LUMIÈRE DE NOEL.Pag.274-9615, 759-9582.* kk LIQUIDATION de films prévisionnés.Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.Adultes et réguliers.663-9999.LOCATION de machine pour isolation.720-2365 SERVICE ET VENTE BAS reliefs Chamard St-Jean-Port- Joli.777-8381, 776-3838.EXPOSITION de cartes sportives le 8 décembre de 10h à 15h.138-A, rue Principale, Aylmer.(819)685-3399 EXPOSITION de timbres et monnaie, au Centre Sportsplex de Nepean, Je dimanche 8 déc.Achat, vente et échange.\u201cADMISSION GRATUITE\".PIANO droit sculpté + banc, $1,300.Après 18h: 776-0094, 778-7473.POMÉRANIEN miniature, noir, mâle, rare, $300.Après 19h, 613-282-5085 152 DIVERS À VENDRE MANTEAU de vison 3/4 neuf, noir, valeur: $2,300 pour $800.772-0403.MEUBLE pour technicien(ne) en pose d'ongles, prixnég.561-4208.PORTE patio et fenétres (4) en bois usagées Chantecler, $200., 561-0719.RECHERCHE 25 personnes pour perdre de 10 à 30 lb en 30 jours.Système naturel, conçu par des médecins, résultats garantis.Inf.: 1-866-265-7312 ou plus-enforme.com.STUDIO BO-TAN 5 lits, 32 tubes, 2 facials.$3,500.663-3066.TABLE de billard 4x8, pas d'usure.avec tous les acc.$900.459-2074.LE EMPLOIS AIDE-DÉMÉNAGEUR(E), emploi pleintemps.Déménagements en Ontario et Québec.Se présenter au 10, rue Cousineau & Hull.- Erpusmeavarniiy, BESOIN immédiat d\u2019ouvriers (h/f), domaine commercial, région d'Ottawa, exp.obligatoire, salaire compétitif, 613-913-0305 demander pour André.Pas de sous \u201ccontracteur\u201d.COMMIS-réceptionniste, bilingue, $10/h, commencerait le 6 janvier 2003.TélécopierC.V.au 669-4472.TIMHORTONS DE GATINEAU HÔTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.152 DIVERS À VENDRE SURPLUS-FAILLITES Ameublement etéquipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TELESCOPE Orbitor 4000, $300.682-0582.TRANSFERT: lit Queen, lit simple, télé, VCR, balayeuse.561-9088 156 DIVERS DEMANDES ACHÈTE de tout, succession, déménagement.Pierre, (819)669-9232.MACHINE arcade \u201cpinball\u201d, vidéo, jukebox, bon état ou non.(613)835-4284.EMPLOIS CONCESSIONNAIRE de camions International a Hull recherche un commis aux pièces etun mécanicien, bilingues, avec un minimum de 3 ans d'expérience, ayant connaissance des camions poids lourds.Bénéfices marginaux compétitifs.Faxer CV, au 819-595-9321.GATINEAU, secteur Cheval Blanc, doit posséderune voiture, 2 soirs et fin de sem.(1 sur 2).Dame à la r i souhaitée.Exp.requise.Début: mi- déc.Pierre (matin) 669-8107.1 60 VENTE-GARAGE EXPOSITION de cartes sportives le 8 décembre de 10h à 15h.138-A, rue Principale, Aylmer.(819)685-3399 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 14 CHIENS de traineau Alaskan liniée direct de Ross Sanderson (613)524-9984.4 SHIH Tzu/Poos, 7 sem., $300.Labrador, brune, 3 mois.$400.Tous vaccinés.(819)467-2033.ADORABLES çhiots: Shetland (mini collie) et chiots épagneuls.986-3968 MOT MYSTERE FLEURS - Un mot de 9 lettres m A = E E onsultez nos rubriques régulières pour la liste complete des annonces.562-0222 1-800-267-9999 EMPLOIS URGENT! Assistant(e) dentaire, poste a temps plein, pour parodon- tiste.Faire parvenir C.V.à: Dr Jean- François Tessier, 111 boul.St- Joseph, Huil, Qué., J8Y 3W7 ou par télécopieur au 772-4222.IMMOBILIER 2 CHAMBRES Gatineau, chauffé, libre 15 déc, $700/mois, 986-3551.1 74 ANIMAUX BEAGLES, pure race, 4 ans (pour chevreuil) et 3v2mois.(613)524-2655 BEBES perruches et inséparables nourris à la main, prêts pour Noël.Couples d'inséparables.663-2949 BICHONS.2 mâles, 4 femelles, 8 sem., $275.Soir, 819-983-1899.BICHONS Maltais à vendre (819)440-2189.BOUVIER bernois passé au O.F.A; Shih-Tzu, schnauzer toy, Yorkshire propres à la cage.Très beaux chiots.Elevage de maison.819-587-3292.CENTRE D'ENTRAÎNEMENT CANIN DE L'OUTAOUAIS Cour d'obéissance pour chiens.282-5106.IMMOBILIER 3 CHAMBRES, 1er janv.et 1er févr, rès autoroute 50, semi-dét.récent à louer, 1,100 picar., $950.246-3502.BUCKINGHAM, chambre a louer, non fumeurs, accès à la maison, $350, 281-2883.HULL, Le Plateau, logement à louer Huil, neuf, 3 chambres, $875, non chauffé ni éclairé, libre.Pas d\u2019animaux.719-5791 (pag.).VÉHICULES 1987 NISSAN 4x4 Kingcab, 5 vit.2.4 L.,4cyl.$2,800 nég.643-6366.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage.Dernier rappel, meilleure qualité et meilleur service.$65: la corde, $75: la corde livrée (4'x8'x16\").(819)986-8801.BOIS FRANC sec pour foyer.Livraison gratuite.55 le sac ou 10 sacs pour $40, idéal pour condo.671-3113.ÉRABLE et hêtre sec à vendre, 827-0494.LES BOIS DE FOYER J.B., semi-sec $60 vert $53 la corde.Aprés 18h, 568-2650 POELE a bois Fisher Stoves, Grandpa- bear, capacité 2,300 pi car., $500.669-7471.ÉQUIPEMENT 213 MÉDICAL CHATONS cherchent bon foyer.568-7917.LIT électrique d'hôpital, matelas et côté de lit.1 an d'usage.663-0557 CHATONS persans, temelle et mâle.vermifugés.(819)771-4277.CHEVAL Clydesdale, 3 1/2 ans, hongre, dompté.(819)454-2158 CHIHUAHUA bébés, 10 semaines, 2 mâles, tricolor, pure race, vaccinés.vermifugés, peut livrer, $500 ch.819-983-4673 ou (514)709-3526.9 1 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL CHARIOT élévateur pour auto et camion (lift), capacité 7,000 Ib, $1.800.243-0432 RÉFRIG.commercial 1 porte, $750 oumeilleure offre.778-1878 CHIOT mélange maltais et Shih-tzu, femelle, vermifugée.(819)456-4841.R r|m|© CHIOTS border collie vaccinés, ver- mifugés, enregistrés, 5400.663-7540 CHIOTS Doberman, pure race, prêt à partir, 5300.457-9247 après 18h.CHIOTS Golden purs vaccinés.prêts pour Noël, S125 ch.(819)587-3542 n|ino|=| z CHIOTS.SCHNAUZER NAIN, garantie santé - 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 rue Main, 663-7222.OI» (OP Twin (> Im m CHIOTS vaccinés: caniche toy.bichon maltais.shitzu pure.shitzu croisé et yorkshire (trés petit), mère 3 lb.pere2ib100z.819-623-5915.CHIOTS: yorkshire, teckels.caniches ctosquimaux \u201ctoy\u201d.281-1007 ZZ mmm Om|Z x |» WU]|< AD |OUG|M|J©O|M GOLDEN retieiver.chiots enregistres.vaccines, tatoues, garantis 2 ans, 5400.819-687-2384.JUMENT percherone.16 ans el 2 belges hongres 16 ans.entre 1600 et 1700 Ib.bons pour le traineau.819-428-4454 MONT-LAURIER.animalerie à vendre, centre-ville.Cause de vente saméetretraite.(819)587-3542, POMÉRANIEN miniature, noir, mâle.rare, $300.Après 19h, 613-282-5085 B|IOjAV WMV JO|C UD =S|| WUIU|r|O|» > |m wn mM =m |>PIrimrinZrm-=-|0 mj|_jOor; »|Z| rju|» ee GATINEAU, BD LABROSSE DOMAINE DES ANGES Nouveau projet, premiére phase, 9 terrains, panoramiques, prestigieux, arbres matures, a partir de $34,500.819-663-9934 TERRAIN a vendre, Village de Perkins, $10,500.671-0761.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.VAL-DES-MONTS, 1.5 acre (65.000 pi car.), boisé, $14,500.568-4209 580 BUREAUX A LOUER 10 RUE Amherst, Hull, 1 bureau meublé, pour professionnel, salle d'attente commune, sécuritaire, libre fin déc., $380/mois.771-5643.167 GAMELIN, PRÈS CHVO-Hull, idéal pour professionnels de fa santé, 2,100 pi car.libre déc.(819)775-0508.1910, CH.PINK AYLMER 2000 pi car.(5 bureaux et réception).disponible immédiatement.Pour inf.Romain Brunet, (819)770-3401.26 BOUL.ST-RAYMOND, HULL Rez-de-chaussée, 500 à 1,050 pi car., coin, tout inclus, climatisation, libre, prés du Casino.1-818-771-6266 3,600 Pi CAR.avec salle de montre, acces direct a King Edward, etaux autoroutes 50 et 5.664-8081.Option de 50 à 20,000 pi car.chauffé d'entrepo- age.360,BOUL.MALONEY EST, GATINEAU.810pi car., diviséen4 bureaux.Maurice Boucher, (819)663-0742 365 boul.Gréber ; Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car, chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, 568-5151 www.etasse.com GATINEAU, bon choix de bureaux, de 800 à 2,000 pi car., climatiseur, aménagé, avec stationnement.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.POUR 3,500 pi?, grande fagade vitrée, boul.St-Joseph.Charles Masse, (613)791-bail, 791-2245.569, BOUL.ST-JOSEPH Rez-de-chaussée, local de coin, 1.500 picar.près de St-Raymond.771-6266, 84 AV.Gatineau, 2 locaux à louer: salon de coiffure partiellement équipé; bureau ou salon d\u2019estéthique, env.545'car.ch.\u2026 prix à discuter, Anne- Marie au 568-5545 #221.922BOUL.MALONEY EST, GATINEAU ADRIENLEBLANC (819)568-5151 www.elasse.com AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petit centre commercial, 1,150 pi car., coin rue Principale le.GESTIONIMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 GATINEAU, 515 Notre-Dame, 600 pi car., entrepôt ou bureau, rénové, libre.663-6592.GATINEAU, commerce ou bureau, 600 pi car., clim., systéme d'alarme, enseigne ext, voisin salon de coil- fure, optométriste.373-B Notre- Dame.663-3043, 743-4563.GATINEAU, locaux commerciaux, 800 à 1,000 pi car., ainsi que s/sol 10 pide haut, 4,500 pi car., tout ou partie, près Promenades de l'Outaouais et boul.Gréber, aménagés.Progrès courtierimmobilier agréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.HULL, centre-ville, local commercial 1,500 pi car, idéal pour professionnels.775-0007, 561-3050.HULL, près Du Portage, local commercial, 550 picar.libre, 561-1432 LOCAL A LOUER pour événements ou âlongterme.(819)669-7168.LOCAL commercial àlouer, idéal pour bureau, au 356 St-André, Gatineau, 768 pi car., chauffé, clim.central, $780/mois, 1erdéc.(819)669-8102.SECTEUR HULL, commercial, 3,000 pi car., entrepôt et bureau, porte de garage, rue Jean-Proulx.770-6907.5 9 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES PRODUIT de santé, classé numéro 1 par INC.Magazine.Plus de 1 milliard de ventes totales.Prochaine publicité: production hollywoodienne.Ne manquez pas sa croissance phénoménale.1-800-861-9903.www.livednoni.com RECHERCHE investisseur dans domaine voitures usagées.281-7680.RECHERCHE travailleur(euse) auto nome qui se démarque et ayant désir de réussir dans compagnie prestigieuse de renommée mondiale, revenus extrêmement intéressants.Produit très sérieux et bien appuyé.Inf.du lundi au vendredi de 9h à 17h au 1-866-329-8900, poste 321.ROUTE de jus, région Outaouais, clientèle établie et grande possibilité de développement Inf.: Pierre, 819-827-2379.599 AGENCES DE RENCONTRE TRISTAN ET ISEUT.Gratuit homme 5'10+,(49-55 ans), non sportif.561-4000.600 ANITIÉ RENCONTRES AGISSEZ dès aujourd\u2019hui pour rencontrer l\u2019âme soeur.Tous groupes d'âges, état civil.Etablie 1980.Confidentiel.233-9697.601 ÉSOTÉRISME 2002 VOYANCE, 98% précis, cartes, écritures, résultat garanti.777-5927.37 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouràla campagne.(819)985-1881.600 ANITIÉ, RENCONTRES WWW.SÉDUCTIONPLUS.COM Lo Ske WEB du Résoau Ellélui 600 AMITIÉ RENCONTRES _ [TELE YP CONTACT] www.tele-contact.com 10 ans de rencontre téléphonique au Québec! (819) 778-1116 [YY TN Gagne: 100% par mois! 601 ESOTERISME ANALYSE par I'écriture.Pensée par la tarot, lignes de la main, conseils sur problémes.663-1606 par Marcus.SIRIFO VOYANT MEDIUM Vous avez tout essayé sans succès?Voyance claire et précise.Aide pour tous problèmes affectifs, chance, succès, travail, santé, etc.(613) 746-1416 JOSOLEIL, voyante, 10ansd'exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +.1-900-451-8883 L'ASTRE DELUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS + ¥1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-9855.1,000 FOIS MIEUX Moment de détente vous offre super massage: 378 Notre-Dame, 663-1300; 251 St-Louis: 246-5957.v 100% CRÉPUSCULE v Super massage, 28, ch.de la Savane gha.m.243-0003 100% DE RETOUR.La belle Cindy, 15ha21h, 246-5957.100% MASSAGE international.Marie-Lise, 243-0003.100% NOUVELLE, super massage.Estelle ______ 100% QUALITÉ assurée, SHANNY 243-0003.$30 MASSAGE érotique, femme noire, 40DD, X films, Templeton.669-4800.$39 SUPER MASSAGE, film XXX, 10h & 22h, privé.Cindy, 663-8123.45265 ANS v MADONA v MASSAGES + vitsaule, 4NOUVYELLES, SALON PRIVE ÎBÂZSANS.568-1869 AGRÉABLE et sensuelle pour votre plaisir.Monik, 246-5957.À QUI LA CHANCE?Jeune portugaise.Sandra246-2199.~ ATTENTION: FOLIES DE MINUIT! Pour mieux vous servir 3 emplacements: 246-5957, ATTENTION FOLIES DE MINUIT! Spécial pour vous messieurs, Shanny, Joane.663-4400, 20h à minuit.À VOUS messieurs, pour vous servir, ~~~ BEAU producteur torontois, 4B, qui possède classe et humour cherche très belle femme mince et bien \u201croulée\u201d parlantl'anglais.416-763-9988.BELLE étudiante, séduisante, viens te relaxer dès 8h am, privé.255-2298.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.BON MASSAGE - Janny de 15hä21h.243-0003 vevy CANDY, 771-0182veve Privé, discret, 40D.602 MESSAGES PERSONNELS DE RETOUR, Mélanie, petite collégienne.663-4400, 16h à 21h.DOUCEUR + sensualité, jolie f Joane 663-1300.CELLENT MASSAGE de 4h minuit.Sylvie, 243-0003.FAITH, vous fait découvrir le plaisir des massages à fond.669-8616.FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, 8ha21h.Maureen, 843-0103.* KASSANDRA * Satisfaction maximum aprix minimum.329-1974.LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.246-0911 LISSA est de retour, pour vous mes- sieur, désir égal plaisir, 669-6616.MASSAGE CLADYS, vous propose des nouvelles filles venant de partout et de l'étranger.Elles sont nombreuses, elles débutent ce lundi, de 9h à 21h.Douche disponible.Nous avons Au- rélia, Stéphanie, Lissa, Sharon, Star- ley, Faith et les autres.C'est un rendez-vous à ne pas manquer.669-6616, 545, Maloney Est.MASSAGE discret par femme d'expérience.243-0909.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-7282.MASSAGE pour homme par homme De 17ha23h.SAMUEL, 771-1921.MASSAGE traditionnel thailandais et russe, 854 Somerset Quest, Ottawa.234-9318 (anglophone).NOUVEAU! Arélis, a 2 min.du gouvernement.De 9h30 à 17h.770-3617.SCANDALEUXI!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.SESSION/photos gratuites pour superbes modèles 35-55 sans aîtaches pouvant voyager, ayant potentiel pour magazine érotique.416-763-9988 SI tu préfères une belle femme de 42 ans, appelle-moi.Kim, 770-9250.STACY, mulâtre, super canon d\u2019une touche magique.669-6616.SUPER massage propre, discret.9hà23h, 772-1038, Christine.TOUCHERINOUBLIABLE Massage érolique ou relaxation, privé, douche disponible.Duo disponible.775-4775.VENEZ ME VOIR ! SPECTACLE EROTIQUE et +, dans chambre privée, jeunes belles filles, 18 ans +, 175 chemin Montréal, Ottawa, suite 304.603 SERVICES D'ESCORTE 1000000001 AVENTURES Jolies et sexy, 665-7761 100% 1er ABANDON à nos dames.18-48.Engageons.850-9403 _ 100% 1ER ABANDON KASSANDRA 18 ans, 47\", 851b, cheveux blonds, yeux bleus, 34B-24-34 SAMANTHA 19 ans, 5'8\u201d, 120 lb, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-26-36 CHRISTAL 19 ans, 5'5\u201d, 110 lb, cheveux noirs, yeux bruns, 34C-24-34 SAND 18ans, 5\u20193\", 1201b, cheveux chatains, yeux pers, 36C-26-36 y 18ans, 5'3\", 105 |b, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 GANNE 20ans, 5'.951b, cheveux blonds yeux bleus, 36B-24-34 SSICA 21 ans, 51\u201d, 105 Ib, chaveux châtains yeux pers, 34B-24-34 JESSY 22 ans, 58\u201d, 120 lb, cheveux châtains yeux bruns, 34B-34-34 VANESSA 22 ans, 5\u20193\", 1051b, cheveux bruns yeux pers, 34B-24-34 Nous engageons 1/2 heure, $120.40 min.$140 1 heure $160.80min.$180 Ne reçoit pas.\u201cPas de drogue S.V.P.\" Claude, 7/7 jours, 24h, 328-5393 100% ADORABLES collégiennes, sensuelles.100% ANDREANNE, jolie, discrète vous reçoit et se déplace 24h/24h v 319-3548 v 100% JOLIE FILLE, grande, mince Claudia, 743-4252 100% POSE D'AMOUR, 28 ans, blonde homme, femme, couple) 355-6661 24/24h, BIANCA, hommes, femmes et couples.Engageons.669-9661.TeCIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044, AGENCE ANGELA Demoiselles, 18à 22 ans.Ne recevons pas.669-4144 Nous engageons jeunes filles 18 à 25ans AMUSANT + SEXY + PRIVÉ Des femmes pour tous les goûts fantaisie, 715-3344, féti CELINA L'INOUBLIABLE 261-6555 + CHRISTINE ET APRIL v Ici pour votre plaisir.(613)863-0671.Nous engageons.CRYSTAL, petite dame 799-1609 Me déplace Esprit ouvert, femma bienvenue DANYKA, TRANSEXUELLE, MATURE Viens m'essayer, (819)770-1734 v DUPLAISIRAN'ENPLUS FINIRw Service complet avec une jolie demoiselle chaude et sensuelle.Viens t'amuserchez moi.743-5303 603 SERVICESD'ESCORTE EMMANUELLE, Mélinda, Nadine, Natasha et Sabrina vous reçoivent.Engageons, 770-5972.vvvv EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 18à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas.vw v Daniel, 328-5393 vw v v FANTASME, SEXY, INTIME v Jolies filles pour vous amuser, relaxer, enduo.Engageons, filles 18-30 ans, ne reçoit pas.24/7.328-2885.vyGINGERvv Privé.Sans se presser.568-8848 * JENNA + belle, excitante, discrète.Condo, 9h à 23h.776-9344.JOLUIES demoiselles, solo/duo, 24h.Nousengageons.561-5139.JULIE Ravissante jeune blonde 38C-27-34, 125Ib.282-8983.KATHY, belie jeune fille blonde, sexy, 24h/7 jours.775-3882.*** MOMENT EXQUIS k à à CASSANDRA, 1,001 aventures etextase garantie.595-0377 Ak NIKITA x De retour pour vous satisfaire.Rendez-vous seulement.Appelez-moi 568-3638.PRES CASINO DE HULL Vos rôves deviennent réalité.Petites étudiantes enjouées, 297-8793 SENSUALITÉ et douceur garanties, te reçois/me déplace.(613)282-4779 SERVICE d'accompagnement de la Petite Nation sert Masson-Angers, Buckingham, Thurso et autres sur réservations.Recherche jeunes femmes 18-30 ans.281-0272.VICTORIA, cheveux brun/roux, gros buste, 28 ans, chez toi ou chez moi.328-9551.VÉHICULES 4000$ 604 Ernois 1984 CHEVETTE pour pièces, excellent moteur, $200.743-6420 1986 CAMARO, moteur 305, toiten T, 170.000 km.$1,000.Pour bricoleur 663-7246.1886 COUGAR XR7 Turbo, 180.000 km, 5 vit, $700.771-5089.1986 PLYMOUTH Reliant, excellent état $700.Mario, 669-9550.1986 VOLKSWAGEN Jetta, 124,000 km, $1,850.Obsession 682-3031.1987 MONTE CARLO Spon original, 154,000 km, tres bon état.454-2890.1987 TOYOTA Camry, trés propre, $1,500.Eric, 663-5877, 568-0435 1987 VOLKSWAGEN Fox, manuelle, bonne mécanique, pour pièces, $250.Voir au 66 Chamberland, Gatineau.775-8964.1989 FORD Escort.113,000 km, $1,750 nég.246-87 1989 TERCEL, automat., turquoise, 2 portes, 51.200.pièces neuves.243-6693 laissez message.1989 VOLKSWAGEN Jetta, bonne mécanique, $1 500 nég.663-0435 1990 EAGLE Summit, 4 portes, auto- $1,495.1990 HONDA Prélude, très bon étal, 222,000 km, $4.000.568-7754 poste 1 1990 PONTIAC Firefly, 5 vit., $1,250, pneus d'hiver.Obsession 682-3031.1990 VOLKSWAGEN Goit, automat., 132,000 kim.$2,000.457-9650 1991 CADILLAC Fleetwood, certifié Québec, $4 200.771-1616.1991 CIVIC DX, 44,000 km, manuelle, $3,300.(819)827-4085 1991 HONDA Civic SI, très propre, roues \"mags\u201d, alarme, démarreur à distance, vitres teintées, manuelle.$2,995, 669-6109 après 18h.1991 MAZDA 323, manuelle, bon état, $750.671-5594, 664-1671.1991 MAZDA 626, automat., 4 portes, très propre.643-2432.1991 MAZDA MPV, 5 vit, 4 cyl., 7 pl., excellente condition, nouvelle embrayage, $3,500.771-9830.1991 MAZDA Prategé, bon état, auto- mat., toit ouvrant, $1,800.663-1881.1991 PLYMOUTH Lazer, 1.8L, 5 vit, $1,400, 643-2432.1892 ACHIEVA, $2,495.595-9500 1991 THUNDERBIRD, bon état, 3.8 \u2014 L., tout équipée, rég.de vit, groupe électrique, $1,275.237-1870.1992 CAVALIER, 4 portes, automat.\u2026, bonkm, $1,450.Denis Auto, 643-5262.1992 CROWN Victoria, bon état, $1,200.665-5548.1992 DODGE Spirit, gris, automat., portes, très propre, 180,000 km, clim, $2,000 ferme.663-7671.1992 ELANTRA, automat., 140,000 km, $2,950.Obsession 682-3031.1992 ESCORT LX, 126,000 km, trés ropre, 4 portes, $3,400.986-6885 § 1992 GOLF GTI, rouge.5vit., 4 pneus neufs, $3,500.328-9469 cell.1992 MAZDA 323, 5 vit., 155,000 km, bonétat, 53,000 nég.(613)565-0079.1992 MAZDA 323, très bon état, 150,000 km, $1,650.665-5548.1992 MAZDA 626 LX, blanche, trés bon état, manuelle, 4 portes, tout équipée, toit ouvrant, $2,200 nég.568-8023.1992 MAZDA MPV Sport, 7 places, tout équipée, bon état, pièces neuves N laclures, $2.800.770-1257.S 1992 MAZDA Protégé, 5 vit., $3,250.Ob i 53 ion 682-303 -YMVLLO \u2018LI0¥a I NVaNILYD HEAW3D3A 9 ICISYONIA 4 VÉHICULES 4000$ 60 ET MOINS 1992 PONTIAC Bonneville LE, V6, bon étal, $2,800.790-9426.1992 TERCEL, automat., 119,000 km, certifiée, $3,950.243-5691.1992 TERCEL, automat.4 pneus neufs, $1,995.Auto A.B.665-8560 1992 TOPAZ, tout équipée, 112,000 km, $2,950.Obsession 682-3031.1992 TOYOTA Tercel, 5 vit., 4 portes, $2,650.Obsession 682-3031.1993 CHEVROLET Caprice, 140,000 km, $3,850.Obsession 682-3031.1993 GEO METRO GSI, 132,000 km, pneus neufs, très propre, $2,500.669-3334.1993 MAZDA 626, 5 vit., $3,950.Obsession 682-3031.1993 SUZUKI Swift, 5 vit, cerfifié.Obsession 682-3031 1993 TERCEL DX, 164,000 km, 4 portes, manuelle, batterie neuve, excellent état, $3,700.725-2990.1993 TOYOTA Tercel, automat.$2,950.Obsession 682-3031.1994 CAVALIER, tamilliale, 170,000 km, $2,900.Aprés 18h, 685-0188.1994 CAVALIER 222, 2 portes, 5 vit., $2,450.Denis Auto 643-5262.1994 DODGE Shadow, automalt., bon état, 105 000 km, $2,500.595-8761.courriel: mariebrunofabre @ yahoo.fr 1995 CAVALIER, 4 portes, automat., $4,900, Automobiles A.B.665-8560 1995 ESCORT familiale, automat., $2,995., 455-2777 et 298-6860.1995 PLYMOUTH Colt, automat., 8 pneus: hiver/été, aucune rouille.Faut voir! $3,995.243-8771.1995 PONTIAC Firefly, 5 vit, 127,000 km, très bon état, 52,000, 669-3896.1996 CAVALIER.2 portes, 5 vit., $3,995.Automobiles A.B.665-8560 1996 ELANTRA, 4 portes, manuelle, 131,000 km, $3,695.1995 INTREPID, V6, automat., 58,000 km, $5,695.1995 ACCENT, 2 portes, manuelle, $1,495.1993 CAVALIER, 4 portes, autornat., certifiée, $2,495.1991 SUNBIRD.A cyl., 77,000 km, $2,6 GAUTHIER x 5500, cell: 790-3635 1997 NEON, automat., clim., pneus et freins neufs, $3,400.772-1482.605 AUTOS À VENDRE 1986 BMW 325El1, manuelle, bon état, $5,000 neg.246-5091.1989 GRAND Prix, 2 portes, $995 AUTOP.THIBAULT 985-1200.1991 MERCEDES 500, automat.4 portes, en trés bon état.684-2585.1992 ACCORD EX, 4 portes, 165,000 km, bon état, $3,250.790-9426 1992 CAVALIER \u201cstation\u201d, bon état, 174,000 km, $4,800.778-1287.1992 MAZDA Precidia, manuelle, bien entretenue.$3,500.715-3057 Kate.1993 BUICK Road Master, familiale, 220,000 km, bon état, pneus d'hiver neufs, $7,000 neg.246-0077.1893 TERCEL, (moteur.8 pneus, radiateur neufs), $4,300.663-1086.1993 TOYOTA Tercel, silver, 4 portes.automat., 126,000 km, impeccable, femme proprio, 54.300 nég., 770-3092 1994 FORD Mustang, rouge, V6, 3.8 L., automat., 155,000 km, $7,500.819-985-1961.1994 GRAND AM.V6, 3.1, noir, tout équipée, $s.995.AUTO P.THIBAULT 985-12 1994 OLDSMOBILE Delta Royal, 60,000 km.prix nég., 643-2227.1994 SATURN SLA, 4 cyl., 4 portes.bon état, 128,800, $6,000.663-1602 1994 SUNBIRD, 4 portes, automat.$1,495.AUTOP.THIBAULT 985-1200.1994 SUNBIAD, 5 vit., propre, $1,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 SATURN, 93,000 km, automat., $4,900.Obsession 682-3031 1995 SATURN SL1, 4 portes, 5 vit., excellente condition, certifiée, garantie 1 proprio $4,495 M.1.M.775-6789 1995 TOYOTA Corolla, 4 portes, 5 vit., 137.000 km, 4 pneus hiver et été, $6,800.772-8856.1995 TOYOTA Corolla, 4 portes, 5 vit, 137,000 km, clim.4 pneux hiver et été, $6,800, 772-8856.1996 HONDA Civic CX, 67,000 km, ©N peinture noire originale avec rayures & décoratives (stripes), 58,000 ferme.Jour (819)463-2944, soir 463-1955.& 1996 HONDA Civic LX, noire, 65,000 km, freins el transmissions neufs, u $8,500.568-9478.+d 1996 NEON Expresso, noire, \u201clook\u201d +» Sport, manuelle.4 portes, CD, 34, 000 © nag.561-8746.8 1996 VOLKSWAGEN Jetta GLS, 5 = vit., 192,000 km, $5,800.682-8359.2 1997 CAVALIER, 92,000 km, automat., © $6,495.- 1997 FORD Escort familiale, 67,000 = km, automat., clim., pneus 4 saisons de et pneus d'hiver, 57,700.777-4617.Zz 1997 GOLF, manuelle, 2 portes, sys- Columbus 25 Nashville 44 Section Nord-Ouest Vancouver.Minnesota Edmonton.Colorado \u2026 Calgary Section Pacifique Dallas Los Angeles Anaheim San Jose Phoenix Note: Un p re = = 9 12 13 N Dp Bp Be Pts Séq 3 1 s1 63 34 G3 3 | NG 04 32 NI 3 0 5 97 25 Gd 2 2 T3078 22 P2 + 1 50-69 16 11 N Dp Bp Be Pts Séq 1 80 63 36 Gl 5 | GR 57 32 pp 1 4 1 67 65 29 Pl 8 3.06 0+ 27 P2 3 35 79 20 G1 N Dp Bp Be Pts Séq 5 1 91 57 38 6G 4 3 66 04 27 G1 6 3 62 71 27 P2 2 2.70 79 22 GI 4 2 b5 86 22 PI 4 pour une défaite en prolongation Comparaisons avec 2001-02 Ouawi Montréal Mj 24 Bl G 13 12 P N Dp Bp Be Pts X30 78 60 29 9 3 1 bz 62 28 Association de l'Est Association de l'Ouest Mi Pts Mj Pis 1, MS-Boston #25 38 Io MS-Dallis en 28 38 2.; 3t 2.MS-Vancouv 36 4.3 3.MS-Detroit .34 + 31 + St Louis 5 32 5.Caraline 31 5.Minnesota 32 un.Ottawa - 30 0, Edmonton.249 7, NY Range 20 7.Los Angele 27 8.Pittsburgh.28 8.Colorado.27 9.Toronto.26 Anaheim.27 Lu.Floride \u2026 26 25 11.Montréal 25 22 12.Washington 24 22 13.NY Islanders 21 13.Phoenix.22 14.Minti.17 14.Calgar 20 15 Buffalo | ta 15 16 Meneurs de section 1 Andrew Cassels, Ch.7 19 26 Meneurs Marian Gaborik, Min.10 25 Bill Guerin, Da 13 25 ans les matches d'hier} Anson Carter.14 25 P Pts Cory Stillman, Su.15 25 Mario Lemieux.Pit 2 35 47 Doug Weight, Stl.15 25 Alexei Kovalev, Pit Lh 34 Aleksey Morozov, Pit 16 25 toe Thornton, Bos.13 20 33 Cath 18 25 Mike Modano.Dal.11 20 31 Steeve Ruechin, Ana IR 25 Markus Nasiund.Vau 15 15 30 Michael Nylander, Was.\u2026.6 19 25 Olli Jokinen.Elo.14 15 20 Dick Tarnstrom.Pt.2: Todd Bertuzzi, Van 13 16 29 Mats Sundin, Tor.Marian Hossn, (MG.15 13 28 vhitney, Gib 24 Martin Saint-Louis, TB.15 13 28 Pierre Turgeon, Dal.2 Glen Murray, Bos 14 14 28 Serget Fedoros, Det \u2026 2: loe Sakic, Col.14 14 28 aul Kariya, ; Alexander Mogiloy.For (2 16 28 Vincent Lecavali ALN 2: Brendan Morrison.Van 100 17 27 Vincent Dumphousse, SL.B 15 23 Pavoi Denutra SU.B 19 ZT Alexeï Yashin, NY1 815 23 Luromir Jape, Was.13 13 2b Tom Poti, NYR \u2026 \\8 23 Rod Brind'Amou n (11,15 26 CHF Ronming, Min 5 18 23 Daniel Alfredsson, C10 16 26 Alexei Zhamnen, Chi \u2026B 18 23 Peter Forsherg, Col.18 26 Sergei Zubov, Tal.3 20 23 Calendrier des matches Mercredi 4 déc Ottawa 0 Chicago | Montréal 1 Dallas 5 Anaheim 0 Buffalo 4 -aroline Z Floride + Jeudi 5 décembre Ottawa 2 St Louis 2 Atlanta 3 Boston 4 (I a lidmonton 2 Tampa Bay 3 Q NY ltangers 2 Philadelphie 3 = Detroit 5 Phoenix 3 REDI 6 DÉCEMBRE 2002 > Minnesota 1 Calgary 1 (3 po) sou Vendredi 6 décembre = Nashville | Los Angel AU, 4 l'oronto à NY Islanders, 19h Ruffalo a NY Rangers, 19h Atlanta à Washington, 19h Floride en Caroline, 19b Pittsburgh au New Jersey.Anaheim a Chicago, 20h30 Detroit à Dallas, 20h30 Montréal au Colorado, 21h Columbus Sal Tampa Bay à Boston, 13h © St Louis à Philade1phie, 13h 44 Caroline à Ottawa, 19h Washington à Buffalo, 19h DROIT, OTTAWA-GATINE 60 New Jersey à Toronto, 19h Vancouver 3 Now Jerses 2 \u2018 nr) p-! 19h30 NY Islanders a Pittsburgh.19h30 Edmonton en Floride, 19h30 Montréal it Phoenix, 22h Minnesota & Vancouver, 22h Nashville à San Jose Dimanche 8 décembre Boston à NY angers, 13h Edmonton à Atlanta, 17h st Louis à Deuroit.19h Tampa Bay à Chicago.20h Nashville a Anaheim, 20h Lundi 9 décembre Colutnbus à Phoenix, 21h Calgary à Vancouver.22h Mardi 10 décembre Ottawa i Buffalo, 19h Montréal a Boston, 19h Chicago & NY Islanders, 19h Pittsburgh & Toronto.19h30 St Louis au New Jersey, 19h30 Philadelphie en Floride, 19h30 Los Angules à Nashville, 20h Tampa Bay au Minnesota, 20h Mercredi 11 décembre Chicago à N.Y.Hangers, 20h Los Angeles à Dallas.20h30 Caroline a Edmonton, 21h Atlanta a Phoenix, 21h Culoradu à Vancouver, 22h Washington a Anaheim, 22h30 Association de l'Est Section canadienne Mi G P N Dp Bp Be Pts Hamilton Mon, Edm)25 16 6 1 2 8 53 35 Manitoba {Vancouver)24 10 11 3 0 71 79 23 Saint-Jean (Calgary) .21 8 10 2 1 60 68 19 St.John's (Toronto) .23 7 14 2 0 75 91 16 Section Est j G P N Dp Bp Be Pts Bridgeport {Islnders) .25 14 5 5 1 69 62 34 Hartford (Rangers) .23 12 6 3 2 9 67 29 Binghamton (Ottawa) 22 10 9 2 1 65 56 23 Springfield (Pho, TB} 25 11 14 0 0 65 87 22 Albany (New Jersey).25 7 12 4 2 55 67 20 Section Nord Mj GG P N Dp Bp Be Pts Manchester (L.A).22 13 5 3 1 79 64 30 Providence (Boston) .26 12 8 4 2 82 82 30 Worcester (St.Louis) 23 12 7 3 1 87 66 28 Portland (Washington) 23 9 9 2 3 64 56 23 Lowell (Caroline) .24 6 17 1 0 57 90 13 Association de l'Ouest Section Ouest Mj 6 P N Dp Bp Be Pts | 0 76 00 33 Houston (Minnesota) 22 113 5 Mibwaukee (Nashville}23 9 3 6 3 78 74 27 Utah (Dallas).1z 11 0 | 604 73 25 San Antonio (Floride) 21 = 7 5 2 58 62 21 Chicago (Atlanta) 19 7 9 1 2 39 02 17 Section Centrale Mi GG PN Dp Bp Be Pts Grand Rapids (Detroit) 23 12 5 4 2 Oh 54 30 Cincinnati (Anaheim) 23 8 5 + 3 (ly 66 23 Cleveland (San Josel.23 9 11 2 I UT Th 22 Rochester (Buffalo) 24 o lu b 2 53 07 20 syracuse (Columbus) 20 9 10 1 0 51 HN 19 Section Sud G P N Dp Bp Be Pts Norfolk (Chicagn} \u2026 lb 35 | 3 78 68 36 Hershey (Colorado).12 5 + | 65 55 28 Wilkes-Barre (Pit) .23 st 2 2 64 81 20 Philadelphie (Phi) 22 811 1 2 S50 03 14 Note: Un point pour une dé Calendrier des matches Mercredi 4 décembre Manchester 4 Hamilton 3 (1) Portland 1 Albany 2 Cincinnati 3 Syracuse + (PI Manitoba | Hartford 3 Providence 0 Bridgeport | Milwaukee 3 Norfolk 4 (P) Grand Rapids 2 Houston 3 Utah Z San Antonin 4 Vendredi 6 décembre Portland à Stdohn\u2019s.18h05 Binghamton à Saint-Jean.18h30 Cleveland a Jamilton, 19h Manchester à Albany.19h Worcester à Iartford.19h05 Hershev à Philadelphie.19h05 Lowell oa Providence T9h07 te en prolongation Hochester à Norfolk, 19h30 Lith a Grand Rapids.19h30 Manitoba à Bridgeport, 19h35 Syracuse Springfield.19h35 Chicago Milwaukee, 20012 Wilkes-Barre i Houston, 2030 Samedi 7 décembre Binghamton à Saint-Jean, 18h l'ortland a St John's.18h03 Cincinnati à llershey.19h Hamilton à \u20ac land.19h05 Philadelphie Bridgeport, 19h03 Lowell à Worcester, 19h05 Rochester à Norfolk, 19h30 Albany à Syrarnse, 19h30 Utah à Grand Rapids, 19h30 Providence à Manchester, 19h33 Manitoba à Springfield, 19h35 Milwaukee Chicago.20h Wilkes-Harre 0 Sin Antonin 0h Ligue midget AAA du Québec Section CCM Mj G PDpPp Pc Pts Gatineau wien 2718 R 112287 37 - 2818 9 1111 93 37 island 2515 9 198 85 31 Montpetit27 11 13 393127 235 2613 13083 84 26 28 420 486157 12 Section Kho M} G PDpPpPe Pts A.-Girouard 27 23 2 2127 52 48 s 27 15 11 T1G1 84 31 Magog \u2026 29 15 13 1100 88 31 Cap MadeleineZ6 13 10-3110 92 29 S.St-François 26 10 11 5 78 99 25 Jonquière .\u2026\u2026 26 620 055116 12 des Mercredi 4 décembre CA-Girouard 7 Magog + Vendredi 6 décembre Gatineau i Montpetit, 19h30 Sém Saint-François & 1-1-1.19h30 Cap Madeleine au CA ard.19h30) Lévis au CC-Lemayne, 19h30 West Island à Magog.19h30 Samedi 7 décembre fonquière au CA-Girouard, loh Gatineau au West Island, 19h Dimanche 8 décembre Match des étoiles tà St-Hyacinthe} Section CCM \u20ac.Section Koho, 14h Ligue centrale junior A de I Ontario Section Yzerman Mj G P NDp PpPcPts Nepean.29 16 9 4 1127105 39 Kanata \u2026\u2026\u202631 1016 5 5127150 30 Brockville.25 10 13 31 98119 24 Pembroke .26 914 3 0110126 21 Smiths Falls.26 515 6 2 97149 18 Section Robinson Mj G P NDp PpPePts Hawkesbury 29 18 $ 30128121 39 Gloucester 26 14 8 4 1119 9G 33 Comwall.26 13 6 52131 86 33 Cumberland 29 1511 3 1151102 34 Ouawa 28 717 41134167 19 des Jeudi 3 décembre Pembroke à Cornwall (nd Brockville a Gloucester (n.d.) Vendredi 6 décembre Gloucester à Hawkesbury, 19h30 vall à Smiths Falls, 20h Cumberland a Brockville.20h Samedi 7 décembre Hawkesbury a Ouawa, 19h30 Dimanche 8 décembre Smiths Falls a Nepean.14h30 Cumberland a Pembroke, 19h Gloucester à Cumberland.19h Kanata a Ottawa, 19h30 Ligue junior B de l'Est ontarien Section Métro Mj G P NDp Pp PcPts Ou.Quest.22 16 6 0 192 60) 32 Ottawa Sud 23 15 8 0 212894 32 Section Valley Mj G P NDp Pp PcPts Goulbourn 2113 6 2 0JOK7D 28 Arnprior 22 913 0 311211721 Carleton PL 20 9 9 2 09785 20 Buekingham23 12 8 3 011610927 Perth.911 0 0 8499 18 Clarence 2312 9 Z 960%9 26 Shawville 21 516 0 0 BOIZ4T0 Metcalfe 19 8 9 2 18077 19 Renfrew 316 1 163143 8 serth à Shawvville 2 Calendrier des matches Perth à Shawville, 20h Mardi 3 décembre Buekingham 2 Ottawa Sud 4 Mercredi 4 décembre Ottawa Ouest + Arnprior 2 Jeudi 5 décembre Ottawa Sud 7 Ottawa Ouest 1 Vendredi 6 décembre Clarence à Carleton Place, 20h Arnprior a Renfrew, 20h Ottawa Ouest à Buckingham.20h Samedi 7 décembre Metcalfe e.Goulbourn, 19h30 Dimanche 8 décembre Arnprior ¢.Goulbourn, 13h30 Renfrew a Perth, 13h30 Carleton Place a Clarence, 14h15 Metcalfe a Shawville.19h Association Robert-Lebel Section Ouest Mj G P N Dp Bp Be Pts Val-d'OF ovevvrnn 31 19 8 3 1113 83 4 Osama Hull .30 17 10 1 2105 88 37 hava Montréal 32 18 13 4113114 35 Peterborough Rouyn-Noranda .31 12 15 0 4 107114 28 Kingston .Section Centrale Mj G PN Dp Bp BePts , Victoriaville \u2026\u202631 16 10 4 1101 87 37 $1 Michael's - Sherbrooke .33 15 13 3 2 93 93 35 Brampion Shawinigan.815 4 4 82117 24 Mississauga Drummondville.30 7 21 1 1 80126 16 Sudbury Section Est Mj G P N Dp Bp Be Pts Baie-Comeau .31 18 9 4 0112 86 40 Québec \u2026\u2026 31 16 12 Z 1100 85 35 Chicoutimi 13 17 0 0 92114 26 Rimouski.9 19 3 0 88138 21 Section Maritimes Mj G PN Dp Bp BePts 1 Acadic-Bathurst 32 18 1112 82 41 Kcpene Moneton 16 3 105 91 40 JP Tw 8 Halifax .31 1 8 Cap-Breton 5 Calendrier - LHJMQ Mercredi + décembre Mootréal 7 Rimouski Z Jeudi 5 décembre R-Noranda 3 Cap-Breton 5 Vendredi 6 décembre Rouyn-Noranda à Halifax, ERh \\al-d'Or à Moncton.15h Muntréal à Acadie-Bathurst, [8h30 Hull i Québec, 19h30 Victoriaville a Drussumondville, {Ohi Sherbrooke à Shawinigan, 20h Samedi 7 décembre Val-d'Or a Haditax, ERh Rouyn-Noranda à Moncton, 18h Rimouski à Baie-Comeau, 19h Dimanche 8 décembre Montréal à Québec, 14h Val-d'Or au Cap-Bretan, 15h Rimouski à Chicoutimi.16h Victoriaville à Shawinigan.16h Sherbrooke @ Drummondville, 18h Hull à Ottawa (LHO), 18h35 Mardi 10 décembre Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 18h30 Rimouski a Victoriaville, 19h Shawinigan à Baie-Comeau, 19h30 Drummondville à Québec.19h30 Mercredi 11 décembre Cap-Breton à Moncton, 19h toux n-Noranda à Hull, 19h30 Shawinigan a Chicoutimi.(9h30 Oilers 2 Lightning 9 Première période .Tampa Bay.Leca 12 (Richards, Modin) _.16:33 {an} Pénalités \u2014 Modin TB 5:10, Kubina TB 10:39, Pisa Edm 15:52, Horcolf Edm 18:56.Deuxième période 2.Edmonton.Comrie 10 (Ferguson.Smyth).1:45 3.Edmonton, Carter 12 (Comrie, Brewer).11:19 (an) Pénalités \u2014 Lukowich TR 3:11, Kubina TB 10: Troisieme période + Tampa Bay.Kubina 2 {Clynier, Prospalh 3:10 5.Tampa Bay, Fedotenko 7 (Taylor, Olvestad)\u2026 Pénalité \u2014 Ne Tirs au hut 4 9 à IT Edigonton Sénateurs d'Ottawa {Sans le match d'hier) B A Pré 18.Marian Hossa.15 13 28 10 Vi.Daniel Alfreds 10 16 6 10 9.Martin Havlat\u2026\u2026.5 12 17 v 14.Hadek Bonk.4 11 15 10 6.Wade Redden 2 10 12 30 28.Todd White 5 11 12 12.Mike Fisher 8 11 29 3.Zdeno Chara.9 11 22 6 10 6 9 4 15.Peter Schaefer 7 10 20.Magnus Arve 6 4 22.Shaun Van Allen.2 + Chris Phillips 3 Anton Votel .Shane ni 29.Joe] Kwiatkov =S-ONNNNUSHS + CTS mm, NIN = \u2014 WwW WOW 10.Jody Hull.0 40.Patrick Lalime.0 10.Toni Dahlmas 0 27, Dennis Bonvis 029 7.Curtis Leschyshyn.0 0 8 Gardions Mj Bc BI Moy 40, l'atrick Lalime.1170 43 1 2,21 35.Martin Prusek.220 11 0 300 + ~~~ Statisticien en \u2018devoir: »Mexandre Perron TIvewxTyvY wry Section Est G P N Dp Bp Be Pts 21 4 2 0130 75 44 17 8 1 1114 80 36 15 10 0 1 86 84 31 1 6 2 88102 28 28 916 0 3102138 21 Sactien Centrale Mj G P N Dp Bp Bc Pts 30 16 10 3 1 94 91 36 z 4 2103 84 30 3 1102 88 28 5 0 78 98 21 1 1 65123 14 Association de l'Ouest Section Ouest G P N Dp Bp Be Pts 18 6 3 1118 79 40 18 6 2 11100 72 39 17 10 ! 1117 98 36 10 17 3 1 95124 24 5 16 3 + 82119 17 Z 117 85 39 Owen Sound \u2026 94111 31 Eri Meneurs - LHJMQ Mj B APs Parenteau, P-Mex.Chi.30 19 31 50 Lutes, Brett Mon.3217 28 45 Fillion.Olivier Bat.45 MacRae, Stuart Cap - 45 Genesse.Benoit How 45 L-F, she 31 25 18 43 Ionathin Rou 28 23 20 43 Ferland, Jonathan Bat.29 21 Z1 42 Perrault, Joel Ball.30 21 21 42 Thoresen, Paunek Bat.31 14 27 41 Benediet.Brandon Mal31 J Pelletier.Pascal Bat.31 Bell, Thatcher Hal 24 18 21 49 Proulx, Olivier BaC.41 15 24 39 Laprise.P-Loe VdO 30 13 25 34 Meneurs - LHO Plourde, Gagnon, (Sans les matches d\u201d hier) Mj B APs 2 70 Corey Locke, Ott.Kyle Wellwood, Win.Matt Foy.Ou .Chad Larose, Ply Ryan Ramsay, Ply.90 Matthew Stajan, Bel 26 24 21 45 Derek Roy.Kit \u2026 23 14 30 41 rie St lb 27 42 sie 27 17 41 AZ Fatpa Bay ao 21 Gardiens \u2014 Lidmonton: Salo (P.9-7- 4): Tampa Bay: Khabibulin (G.13-9- 2).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 1-5: Tampa Bay: 1-2 Arbitres \u2014 Paul Devorski, Eric Furlatt.Juges de lignes \u2014 Sieve Barton, Pierre Racicot Assistance -\u2014 13 454 Trashers 3 Bruins 4 (P) Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Knuble Bos 16:15.Deuxlème période .Boston.Murray 15 (fhornton) .Buston, Stumpel 7 7 (Sweeney, Melnnis).Boston, Gill 3 (Lapointe, Rolston}.Atlanta, Tremblay 4 (McEachern, Heatley) huk 13 therm) huk 14 nN 3-42 Le 12:03 an) a ë ë = 13:04 tan) fr Atlanta, Kovale Canadien de Montréal - A PPé +1, Saku Koivu\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.#9 12 21 26 94, Yanic Perreault 9 20 30 20.Richard Zednik 5 17 20 79.Andrei Markov 11 16 16 43.l\u2019atrice Brisebois 11 14 16 14.Oleg Petrov 9 13 8 38.Jan Bulis 7 11 10 93.Doug Gilmoui 710 6 27.Mariusz.Czerkaw 7 9 12 24.Andreas Dackell.2 6 KR KR 90.Joé Juneau 3 4 76 21.Ray McKay + 7 19 82, Donald Audette + 6 8 52.Craig Rivet 3 5 16 25.Chad Kiige 3 3 10 54.Patrick l'raversi 3 3 6 5.Stéphane Quintal \u2026\u2026 2 2 17 28.Karl Dykhui ) 2 2 18 22.Bill Lindsay; A 1 1018 71.Mike Ribeiro 1 10 29.Gino Odjicl iv vu 44.Sheldon Soura; ; 6 0 U 65.Ron Hainsey.) 6 U 2 26.Stéphane Bloui 0 024 Gardians Min Be BI Moy 31.Jeff Hackett.048 26 0 241 60, José Théodore .878 53 1 3,62 : Pts 185 3 1110 66 40 11 11 6 0 93 88 28 27 11 13 2 1 79 92 25 2 10 15 3 | 87 120 24 26 10 13 1 2 6% 91 23 Mercredi 4 décembre Belleville 4 Mississauga 5 Jeudi 5 décembre Kingston © Peterborough 5 Sudbury 2 Oshawa 8 Plymouth 3 Windsor 2 Owen Sound 2 Barrie 11 Sault Ste Mariv 6 Sarnia 343 p.) Vendredi 6 décembre London i Ottawa.19h30 Oshawa à Kitchener, 19h30 Mississauga à Erie, 19h30 Plymouth à Saginaw.19h30 Brampton à Guelph, 19h30 Belleville à Owen Sound, 19h30 Barrie à Sudbury, 19h30 St Michael's i Kingston.19h30 Samedi 7 décembre London à Belleville, 19h15 Kitchener à Sarnia.19h30 Sault Ste Marie à Plymouth.19h36 Peterborough à Erie.19h30 Guelph à Owen Sound, 19h30 Dimanche 8 décembre Barrie à Brampton.14h Mississauga a Sudbury, 14h Peterborough a St Michael's.14h London a Kingston, 14h Sault Ste Marie à Windsor.18h Hull (LIMO) i Ottawa.18h35 Sarnia Oshawn Shas Stefan 14:02 Pénalités \u2014 Odgers Atl, Stock Bos (majeure) 2:07, Murray Bos 11:18.Girard Bos 11:41.Cowan Atl.Brown Bos (majeure) 13:05.Tremblay Atl 14:21 Troisième période Aucun but.Pénalités -\u2014 Thronton Bos 0:30, Thornton Bos 6:13, Rhéaume Ad H1:57 Prolongation 7.Boston, Murras 16 {Girard) \u2026 Pénalité \u2014 Weaver Atl 1: 53 tan} Tirs au but Atlanta.7 1511 U 33 Boston 12 914 5 \u201440 Gardiens \u2014 Atlanta: Dafoe (P.2-2- 0): Boston: Grahame (G.7-2-1) Avantages numériques \u2014 Atlanta: 2-5: Boston: 1-3.Arbitres Stephen Walkom, Jan Walsh.Juges de lignes Ray Seapinello.Tony Sericolo Assistance 10 434 Olympiques de Hull 10.Philippe Dupuis.25.Maxime Talbot.2 30 7 14.Simon St-Pierre.17 28 14 il Guillaume Labrequ 17 26 25 22.22 26 538 26.Jean- \u201cMichel Daoust.9 14 23 52 6.Doug O'Brien 13 19 28 18.Nick Fugère 5 12120 27.Dale Sullivan.6 12 Jo 19.Olivier Labelle.5 11 32 2.C 8 11 69 8.F 6 9 59 5.8 9076 20.7 767 24.1 6 18 28.C J 3 4 6 12.Scott Gibson \u2026 1 3 44 4.Charles Fontaine 1 2 3 69 23.Dean Shade\u2026 z2 0 z 4 44.Yanick Charron\u2026\u2026 Lt 2 0 21.Renaud Des Alliers 1 2 7 30, Érie Lafrance z 20 7.sam Hoberts 11 2 0 0 0 on 030 fardians Min Bc Bl Moy 30.Éric Lafrance 1374 63 1 2,75 33.David Tremblay.439 25 0 3.42 Les statistiques» Camp de sélection Les joueurs qui ont été invités au camp de sélection de l'équipe canadienne, du 11 au 16 décembre à Halifax, en vue du Championnat du monde de hockey junior masculin qui sera disputé à Halifax du Jeudi 26 décembre 2002 au dimanche 5 janvier 2003.Rardiens (4) Jeff Drouin-Deslauriers, Saint-Athanase, Qué., Chicoutimi {LHJMQ}, Edmonton 2002; Marc-André Fleury, Sorel, Qué.Cap-Breton (LHJMQ) admissible au repêchage de 2003: David LeNeveu, Fernie, C.-B., Cornell (ECAC) Phoenix: Cam Ward, Sherwood Park.Alb.Red Deer (LHOuest).Caroline 2002.; Béfenseurs (12) Brendan Bell, Ottawa, Ottawa (LHO).Toronto 2001; Braydon Coburn, Shaunavon, Sask.Portland (LHOuest), admissible au repéchage de 2003; Carlo Colaiacovo.Toronto, Érie (LHO), Toronto 2061; Trevor Daley, Toronto, Sault Ste.Marie (LHO), Dallas 2002: Maxime Fortunus, La Prairie, Qué., Baie-Comeau (LHJMQ) admissible au repêchage de 2003; Aaron Johnson, Port Hawkesbury, N.-E.Rimouski (LHJMQ), Columbus 2001; Doug Lynch, Coquitlam, C.-B.Spokane (LHOuest), Edmonton 2001; Nathan Paetsch, Leroy, Sask.Moose Jaw (LHOuest), Washington 2001; Alexandre Rouleau, Mont-Laurier, Qué.Val-d'Or (LHJMQ), Pittsburgh 2001: lan White, Steinbach, Man.Swift Current (LHOuest), Turonto 2002; Jeff Woywitkä, Vermilion, Atb., Red Deer (|.HOuest), Philadelphie 2001.Attaquants (18) l\u2019ierre-Mare Bouchard, Boucherville.Qué.Minnesota (LNH), Minnesota 2002; Gregory Campbell, Tillsonburg, Ont.Kitchener (LHO), Floride 2002; Erik Christensen.Edmonton.Kamloops (LHQOuest).Pittsburgh 2002; Janathan Ferland, Québec, Acadie-Bathurst (LIIDMQ), Montréal 2002: Boyd Gordon, Unity, Sask.Red Deer (LHOuest).Washington 2002: Nathan Horton.Dunnville, Ont., Oshawa (LHO).admissible au repéchage de 2003; Brooks Laich, Wawota, Sask.Seattle (LHOuest), Ottawa 2001: Corey Locke, Newmarket, Ont., Ottawa (LHQ), admissible au repêchage de 2003: Joffrey Lupul, Edmonton.Medicine Hat (LHOuest).Anaheim 2002: Jay MeClement, Kingston, Ont, Brampton (LHOY St.Lovis 2007; Duncan Milroy, Edmonton, Kootenay (LIlOuest), Montréal 2001: Daniel Paillé, Welland, Ont.Guelph (CIO), Buffalo 2002; Pierre-Alexandre Parenteau, Hull, Qué, Chicoutimi (LHJMQ), Anaheim 2001; Derek Roy, Rockland.Ont.Kitchener (L110).Buffalo 2001: Eric Staal, Thunder Bay, Ont.Feterborough (1110).admissible au repéchage de 20003; Matthew Stajan, Mississauga, Ont.Belleville {LHO).Toronto 2002: Jordin Tuotoo.Rankin Inlet, Nunavet, Brandon (LHOuest), Nashville Z001; Scottie Upshall.Fort McMurray, Alb.Kamloops (LilOuest).Nashville 2002: Kyle Wellwood, Oldcastle, Ont.Windsor ALIO), Toronto 2001.Personnel Dépisteur en chef: Blair Mackasey Entraîneur: Mare Habscheid, Kelowna tHôuesu Adjoints: Mario Duracher, Sherbrooke (CNIMO): Mike Kelly.Shaznroek.L-P.-F.Section des Rocheuses Mj GP NPpPePts Alberta 1612 2 1 67 28 27 Calgary LI bh 6231 36 14 ; Lethbridge\u2026.12 5 6 1 49 50 11 {au 5 décembre) UC-B 12 210 0023 52 4 Masculin Féminin ; I Conférence Atlantique Centé ence All ti Mj G P NPpPePts en rence antique N-Brunswick 13 9 4 0 56 44 18 Mj P NPpPe Pts 1341711 0058 110 Dalhousie .St-Franci St Francis-X.14 8 4 2 45 41 18 G 75 St Mary's\u2026\u202614 8 6 0 62 46 16 53 : ULL.15 6 6 3 50 54 15 440039 4 8 Dalhousie 062545814 Moncion 5 3 Z 032 27 6 St.Thomas 5 6 353 5713 5 ¢ 2 ! 12 12 ; Acadie 14 5 9 0 49 51 10 Ê 4 0 1 hoy : Mone 230 57 5 3: foncton .410 0 39 57 8 070 981 0 Conférance SUD Conférence de l'Ouest Section Far Ouest 3 P NPpPePts His WL TI EE DE FOOTBALL Assoclation Américaine Assoclation Nationale Section Est - Section Est G P NMoy.Pp Pc G P NMoy.Pp Pc Miami .7 5 0.583287228 Philadelphie.9 3 0.750 320187 N.-Angleterre.7 5 0.583 303 251 N.Y.Giants .6 6 0.500 202217 N.Y.Jets 6 5 0.545235243 Dallas .5 7 0.417 166214 N.Y.Jets 6 6 0,500 255269 Washington .\u2026.5 7 0.417 219280 Section Nord Section Nord G P NMoy.Pp Pe G P NMoy.Pp Pe 0625303269 Clreen Bay 9 3 0.750 325 250 200 224 250 3 9 0.250 248 300 Pittsburgh \u2026 Baltimore 3 Chicago Cleveland 500202243 Deo 30 0250215331 Cincinnati 083 204 335 Minnesota 3 0 0.250 278332 G P NMoy.Pp Pc Tampa Bay \u20269 3 0.750267 149 Section Sud G P NMoy.Pp Pc Indianapolis.8 4 0.667 257 206 in ; Atlanta.8 3 1.708316211 Fennessce .5 0.583275 287 La N.-0 8 4 0,667 4e 301 Jacksonville\u20265 7 0.417256231 trol \u2019 \"333 22 ° Caroline.8 0.33315 Houston.9 0.250157 288 ATOUT + (SK 221 , Section Ouest Section Quest G P NMoy.Pp Pe G P NMoy.Pp Pc San Francisco 8 4 1.667 285 259 Oakland 4 0,607 354258 SL Louis 5 7 0.417 235242 San Diego 4 0.667 263 265 Arizona \u2026 4 8 0.333 190313 Denver.5 0584295266 Sealtle 4 & 0.333 244 280 Kansas Ci 6 0.500370312 C- Champion de section Calendrier des matches Semaine #14 Dimanche 8 décembre Cincinnati en Caroline, 13h San Francisco à Dallas, 13h Cleveland a Jacksonville, 13h St Louis à Kansas City, 13h Buffalo en Nouvelle-Angleterre.13h Houston à Pittsburgh.13h Atlanta à Tampa Bay, Indianapolis au Tennessee, 13h New York Giants à Washington, 13h Detroit en Arizona, 16h05 La Nouvelle-Orléans à Baltimore, 16h05 Philadelphie à Seattle, 16h05 Denver & New York Jets, 16h15 Oakland à San Diego, 16h15 Minnesota à Green Bay.20h30 Lundi 9 décembre Chicago & Miami, 21h Association de l'Est Association de l'Ouest Section Atlantique Section Mid-Ouest G P Moy Difr G P Moy Dif Philadelphie 15 4 780 \u2014 Dallas.AT 1° 044 \u2014 Buston \" 12 v bi 2h Houston JO 7 BE 0% New Ji : \u2026 632 3 San Antonio 1 K 579 hs Orlando .11 R579 4 #8 579 bu Washington \u2026.# 10 Ad ts Va Minnesota 052 74 New York.313 8 x tay , ; - .me Denver 513 278 12 Miami.5013 278 9% ; .= ex Section Centrale Memphis 2 17 105 15% GP Moy Dif Section Pacifique Indiana \u2026 15 3 83 \u2014 G P Moy Dif La N.-Orléans b 684 24 Sacramento 16 5 762 \u2014 Detroi b 667 3 Phoenix 5 529 5 Atlanta.10 474 6w Seattle 9 526 5 Milwaukee 10 444 7 Portland \u2026 7.9 438 (7 Toronto \u2026 12 333 9 7 11 389 7% Chicago 14 11 7 12 .368 8 Cleveland 17 14 LA.Lakers 7 13 350 KL HAGAR DUNOR VOILÀ LE MEILLEUR PÉCHEUR DE NORVÈGE ! VOUS ÊTES À L'ATEUER QU PERE NOEL».91 VOUS N'AVEZ PAS ÊTE SAGE, FAITES LE 1.SI VOUS AVEZ ÉTÉ GENTIL FAÎTES LE 2.are garni com POURQUOI EST-IL LE MEILLEUR?À PRIS | 06122002 IL EST LE MEILLEUR POUR DÉCRIRE LA TAILLE DU POISSON QU'IL.© 7007 Unned Feature aie CH! ZUT.EST-CE QUE J'AI ENCORE BLE DE LEUR Qu DONNER DES RE BLONDINETTE 112} SGEN WIF JE M'ENNUI QU'EST-IL ADVENU u BN VEUX DE TOUS MES LOYAUX ; ! EMPLOYÉS ?7 i ores?3 } 4 CIN : % i | | f ; ! 5 : i « 5 : i| a Mj G P NPpPc Pes Western 111 0056 17 22 lakehead 12 9 3 0 57 23 18 Wurdsor 11 55 1 47 44 11 Waterloo.12 O11 1 34 76 1 Section Mid-Ouest Mj G P NPpPe Pts laurier 12 6 5 1 49 41 13 York 20 12 65 154 4913 Hrock A257 041 50 10 Guelph \u2026 11 3713951 7 Section Mid-Fst Mj G P NPpPe Pts Toronto.12 7 3 2 49 36 16 Queens 12.39 041 66 6 BME.12 2912976 5 ltverson 13 1J1 1 29 76 3 Section Far Est Mi GP NPpPe Pts LOTR 1310 1 2 65 29 22 MeGilk 13 B 3 2 46 30 18 Ultawa 27 32553616 Concordia 12 5 6 | 41 42 11 Conférence ASUOC Section des Prairies M} GP NPpPePts Saskatchewan tb 12 4 0 76 44 24 Manitoba 14 7 b 145 46 15 Inna In #11 1 ln 69 00751124 3 1 45 27 13 5 4 1 31 28 11 Lethbridge.45125299 Manitoba.10 2 712836 5 U.C-B 12 TI 0 12 85 2 Conférence SU0 Section Ouest NPp Pe Pts Laurier 3 47 26 19 Guelph 2 36 26 16 Windsor \u2026 4 22 21 9 Western 1.13 33 3 > Waterloo .2174 2 Section Est Mi GP NPpPePis 211 0 2: Torenta\u2026 J Queen\u201d 1310 J 2 Gb 24 22 Broek 12 4 6 2 31 44 10 York 13 3 9 127 56 T7 Conférence G8SF Mj GPP NPpPe Pts MeGilE 11 9 1153 719 Concordia 1 7 4062 18 14 Oltawa .10 550343310 VOTH 0 3702047 6 Carleton 10 1 901181 2 tes & La Quinta, Californi Meneurs, 2 parcours Dean Wilson \u2014134 Anthony Painte Jeff Brehaut \u2026.Barry Cheesman Mike Grob \u2026 Bubby Gage Mathew Goggin - Donnie Hammond .deev M.Singh.Mark Hensby Andy Miller David Sutherland Jef Hart.Ted Purdy Sonny Skinner John E.Morga Bob May.ken Duke John Elliott (68-71 \u2014139 Ben Curti -69-70 \u2014139 Todd Base LL.68-71 \u2014139 649-70 139 72-70 \u2014142 76-73 \u2014149 Tol Magitutes Rob MeMillan \u2026 Jim Rutledge\u2026 Défi mondial Target Disputé à Thousand Californie.Oaks, Résultats, 1\u201d parcours Jim Furyk 2 64 Nick Price 65 Padraig Harrington 65 Davis Love IN 66 Chris DiMarco .\u2014 67 David Toms .\u2014 67 Retief Goosen \u2014 67 Colin Montgomerie.\u2014 ok Tiger Woods.\u2014 0B Phil Mickelson .\u2014 68 Mark O'Meara .\u2014 69 Michael Campbell \u2014 70 Bernhard Langer \u2014 70 Rich Beem .\u2014 74 Vijay Singh.\u2014 75 Bub Estes \u2026 \u2014 76 Mercredi 4 décembre Toronto 74 La Nouv.-Ortéans 89 Boston 93 Philadelphie 99 Chicago 101 Cleveland 111 Washington 88 Detroit 83 Orlando 87 New York 85 Memphis 85 l'hoenix 98 LA Lakers 85 Utah 93 Sacramento 92 Denver 90 Dallas 103 Portland 88 Indiana 114 Seattle 111 Miami 80 LA Clippers 89 Jeudi 5 décembre Milwaukee 80 Atlanta 98 Minnesota 41 Golden State 29 (2 q.+ Vendredi 6 décembre Washington à Orlando, 19h Chicago à Toronto, 20h New York à Boston, 20h Houston à La Nouvelle-Orléar Philadelphie à San Antonio, Indiana à Phoenix, 21h Memphis au Utah, 21h Denver a Sacramento, 22h provincia Miami à Portland, 22h Dallas à LA Lakers.22h30 Samedi 7 décembre Detroit à Atlanta, 14h New York à Washington, 19h Orlando au New Jersey, 19h30 La Nouvelle-Orléans à Milwaukee, 20h30 Philadelphie à Houston.20h30 Cleveland à Chicago.20h30 Indiana a Denver, 21h Minnesota à LA Clippers, 15h30 Miami & Seattle, 22h Dallas a Golden State, 22h30 Dimanche & décembre Portland à Toronto.15h30 Phoenix à Memphis.16h Sacramento à San Antonio.19h Utah à LA Lakers.21h30 Lundi 9 décembre Orlando à Boston, 19h Milwaukee a Cleveland, 19h Phoenix aw New Jersey.19h30 LA Clippers & N.-Orldans, 20h30 Minnesata i Denver, 21h A16.Cyclones de Masson-Anger A17.Marquis de Pierrefonds Finales consolations Finales Galendrier Vendredi 6 décembre A12.Tigres de Lakeshore c, Cobras de Montréal-Nord.17h30 (Novice A) A13.Lions de Lakeshore c.Marquis de Pierrefands, 1Kh30 [Novice A) Samedi 7 décembre B&.Sharks de Masson-Angers ce.Stars de Buckingham.9h (Novice 13) Al4.Dynamos de Gatineau «.Chevaliers de Gatineau.10h05 (Novice A) A15.Cobras de Montréal-Nord e.Lions de Lakeshore, 11h10 (Novice A) c Loups de La Pêche, 12h15 (Novice A) :.Tigres de Lakeshore, 13h20 (Novice A) A18.Dynamas de Gatineau c.Castors de Buckingham, 14h25 (Novice A} BO.Castors de Buckingham «.Harfangs de Gatineau, 15h30 (Novice B) A19.Titans de Gatineau ¢.Marinirs d\u2019Aylmer, 16h35 (Novice A) A20.Lions de Lakeshore c.Tigres de Lakeshore, 17h40 (Novice A) A21.Marquis de Pierrefonds c.Cobras de Montréal-Nord.18h45 (Novice A} Dimanche 8 décembre B10.1\u201c du groupe À ©.2 Groupe A, 9h (Novice B) B11.1° du Groupe Be.2\u201d Groupe B, 10h10 (Novice B} A22.17 du Groupe A c.1\u201d du Groupe D, 11h20 (Novice A) A23, 1 du Groupe Be.1\" du Groupe C.12h30 (Novice A) B12.Perdant de B10 \u20ac l'erdant de BEI, 14h30 (Novice B) A24, Perdant de AZ2 ¢.Perdant de A23, 15h50 (Novier A) B13.Gagnant de B10 ¢.Gagnant de B11.17h10 (Novice B) A25.Gagnant de A22.¢.Gagnant de A23, 18h30 (Novice A) ONT TOYS ETE CONGE- MOUILL! Ll TU PRENDS TA DOUCHE ET TU LAISSES TA SERVIETTE E PLANCHER! E SUR © 207 Carver Srarior Orr by MWAM SAIS-TU CE QUI SERAIT VRAIMENT PLAISANT QU'ON FASSE ENSEMBLE?SUIVRE DES COURS DE PBEBBHTT! DÉSOLÉ! JUSTE POUR CA, JE NOUS INSCRIS AUX COURS DE CHA-CHA ET DE SALSA! À LA NUIT TOMBÉE.\u2026.LA GÉNÉRATRICE ROULE TOUJOURS.ARSENAULT ET FE VAIS ALLER VOIR LA-DEDANS POUR M'ASSURER QUE TOUT © 007 3¥SNIDIA 9 1GIHANIA \"NVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 U, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEA an Les ISM, un marathon plutôt qu'un sprint François Lemenu Presse Canadienne - MONTRÉAL Critiqué récemment pour son manque de réalisations, Serge Savard a défendu, hier, le bilan des Internationaux du sport de Montréal, un organisme sans but lucratif créé il y a cinq ans dans la foulée de la finale montréalaise des Jeux du Québec.Le président des ISM a rappelé que l'organisme, subventionné par les trois paliers de gouvernement à 70 %, a déposé ou appuyé 17 candidatures internationales dont 10 ont été retenues.«Ça me rappelle mes beaux jours chez le Canadien au lendemain d\u2019une transaction», a ironisé l\u2019ancien directeur général du Tricolore.«Je ne crois pas que le travail accompli par les Internationaux du sport de Montréal soit apprécié à sa juste valeur.Le travail de démarchage est un long processus et il commence seulement à porter fruits.Notre démarche ressemble davantage à un marathon qu\u2019à un sprint», a-t-il fait valoir DES RETOMBÉES DE 250 MILLIONS $ Selon Savard, qui se base sur les données de Tourisme- Montréal, les ISM et leurs partenaires publics et privés - auront permis des retombées de 250 millions $ d\u2019ici 2006 ainsi que la création de près de 4500 emplois non permanents, la participation de 34 000 athlètes et la présence de plus de deux millions de spectateurs aux divers événements.Jusqu\u2019ici, l'organisme a dépensé 7 millions $ pour le démarcha- Chiu sera un Alouette pour trois ans Le centre Bryan Chiu, meilleur joueur de ligne dans la LCF en 2002, a conclu hier une entente de deux ans assortie d'une année d'option avec les Alouettes de Montréal.Les détails du contrat n'ont pas été dévoilés.Âgé de 28 ans, Chiu a joué le meilleur football de sa carrière en 2002.il a été choisi dans les équipes d'étoiles de la division est et de la LCF en plus d'être nommé meilleur joueur de ligne de la LCF.Il à ensuite aidé les Alouettes à remporter leur première coupe Grey en 25 ans.Les Alouettes comptent neuf autres joueurs pouvant se prévaloir de leur autonomie dont le quart Anthony Calvillo.ge, les salaires et les charges administratives.«Montréal se présente désormais comme une concurrente à l\u2019intérieur du pays et sur la scène internationale.Il s\u2019agit maintenant de poursuivre et d\u2019intensifier nos efforts de démarchage», a indiqué Savard.LES MONDIAUX DE LA FINA \u201c La principale réalisation des ISM demeure l\u2019obtention des Championnats du monde de natation de 2005.Cet événement sera le plus important événement sportif à se tenir à Montréal depuis les Jeux olympiques de 1976.Parmi les autres réalisations, on note les Jeux Gais (2006), la coupe Grey (2001), le Mondial de football de la presse et des médias (2003) ainsi que le Championnat du monde des Clubs de bateaux-dragons (2004).Au sujet de la coupe Grey, Savard a soutenu que l'événement n\u2019aurait pas eu lieu à Montréal n\u2019eût été de l'intervention des ISM.«Il fallait une garantie financière de 3,2 millions $ et les Alouettes n'étaient pas prêts à l\u2019assumer.Nous l\u2019avons fait.Le succès de l\u2019événement nous a permis de recevoir 480 000 $», a dit Savard.Marc Campagna, président et chef dela direction des ISM, a i: fait valoir que la moyenne au baton de I'organisme ne pouvait étre trés élevée en raison de la nature méme de son mandat.«Nous subissons une concur- : rence majeure des villes canadiennes puis des villes étran- : gères, a dit Campagna.Mais ce n\u2019est pas une raison pour ne pas tenter notre chance.» ; ARCHIVES Les Gymélites brisent la glace à Elite Canada Les premières Gymélites à s'exécuter à la compétition Élite Canada ont bien brisé la glace, hier soir, au Palais des congrès de Gatineau.vain Si-laurem urent@ledroil.com Renée-Susie Labelle, de Gati- neau, a pris la deuxiéme position au concours complet lors de la ronde préliminaire chez les jeunes novices.Sa coéqui- piére Corinne Desgagné s\u2019est elle aussi qualifiée pour la finale, en terminant en 25¢ position.Renée-Susie, la nouvelle Gymélite envers qui les entrai- neurs ont fondé beaucoup .d\u2019espoirs, a été tres efficace lors des deux derniéres épreuves de la soirée.Elle a obtenu une note de neuf au cheval sautoir et aux barres asymétriques.Ça lui a permis de terminer la première soirée de compétition avec un score cumulatif de 35,275, à un dixième de point de la meneuse.«Elle a perdu un gros demi point en chutant lors de sa routine au sol.Elle a tout simplement glissé sur un mouvement lors duquel elle ne tombe habituellement jamais.Si ce n\u2019était pas arrivé, elle aurait peut-être terminé en tête», explique son entraineur Dave Fallon.Renée-Susie Labelle a commencé la compétition un peu plus lentement en début de soirée.Après ses deux premières épreuves, soit la poutre et le sol, elle occupait le 7° rang provisoire.La première soirée de compétition à cette importante rencontre nationale aura en bout de ligne été dominée par Cynthia Lemieux, du Club Richelieu.La jeune femme de 12 ans a obtenu un score de 35,375.Elle s\u2019est notamment démarquée aux barres avec un score de 9,350.La troisième position a été décernée à Melissa Selvaggi, du club torontois Sport Seneca.Elle a obtenu le meilleur score à la poutre et au sol, mais a terminé avec un concours complet bon pour 35,125 points.Dave Fallon était aussi passablement fier de Corinne Desga- gné.À sa première participation à Élite Canada, la jeune gymnaste a obtenu un concours complet de 31,8 points.Sa meilleure performance fut lors de sa routine au sol.Elle a pris le septième rang au classement cumulatif avec son score de 8,650.NERvOSITE Elle semblait passablement nerveuse avant d\u2019entreprendre sa compétition.«Les deux filles étaient très nerveuses.Habituellement, les compétitions très importantes se déroulent à l\u2019extérieur de notre région.Ici, elles doivent s\u2019exécuter devant plusieurs parents et amis.Ca change beaucoup la donne», remarque le directeur technique des Gymélites.L'entraîneur croit que ses athlètes feront très bien en ronde finale.Il croit même que la jeune Renée-Susie Labelle pourrait obtenir une médaille.Dave Fallon s\u2019attend d\u2019obtenir d\u2019aussi bonnes performances de la part de ses athlètes plus vieilles aujourd\u2019hui.Les juniors Karine Lemay et Carol- Ann Turcotte doivent participer à la ronde préliminaire en début d\u2019après-midi.La ronde finale des athlètes novice aura lieu demain matin, à compter de 10 h.Horaire de la journée Midi à 14 - 17häà19h- Athlètes à surveiller: Athlètes de l'Outaouais: Aujourd'hui à Élite Canada Échauffement junior 14 h à 16 h 45 - Compétition j junior Échauffement senior 19 h à 21 h 45 - Compétition senior Les deux têtes d\u2019affiche de la compétition, Heather Purnell et Ashley Peckett, seront à l\u2019œuvre ce soir chez les seniors.Purnell s'entraine au Centre de gymnastique d\u2019Ottawa.Sa coéquipière .Mélanie Banville sera aussi à l\u2019œuvre dans la même catégorie.; Karine Lemay et Carol-Ann Turcotte, des Gymélites de Hull, ; seront les représentantes de l\u2019Outaouais chez les juniors.La : seule représentante du club Gymaction de Gatineau, Gabrielle : Lussier, tentera sa chance chez les seniors.Jeux du Canada: des hockeyeurs de l'Outaouais sélectionnés L'Outaouais risque d'être fort bien représenté en hockey masculin lors des prochains Jeux du Canada.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Deux joueurs de l\u2019Intrépide de Gatineau, un attaquant des Olympiques de Huil et un autre défenseur originaire de Hull ont reçu, hier, leur invitation en vue du camp de sélection de l\u2019équipe québécoise des moins de 17 ans.Hockey Québec a invité 26 joueurs au camp.Environ une vingtaine d\u2019entre eux seront retenus pour participer au tournoi des Jeux.La compétition se déroulera à Campbelton et a Bathurst, au Nouveau-Bruns- wick, du 23 février au 1°\" mars.Le centre Yannick Charron et le défenseur Sasha Grenier- Pokulok, de l\u2019Intrépide, figurent parmi les candidats.Charron, qui appartient également aux Olympiques occupe le troisième rang des marqueurs de la Ligue midget AAA du Québec.Il accuse trois points de retard sur les meneurs.Grenier-Pokulok, un défenseur originaire de Hudson Heights, a marqué un but à ses quatre premières parties, Hockey Québec a également invité la recrue Renaud Des Alliers des Olympiques.Originaire de Sorel-Tracy, il a marqué un but et obtenu une passe jusqu\u2019ici cette saison.Le défenseur hullois Erick Tremblay, du Rocket de Montréal de la LHJMQ, se trouve lui aussi sur la liste des joueurs invités.Enfin, Eric Bégin, défenseur du Collègue Charles- Lemoyne et choix de troisième ronde des Olympiques l\u2019an dernier, sera aussi au camp.Le camp d'entraînement d\u2019Équipe Québec se déroulera à la fin du mois dans la région de Montréal.Les aspirants joueront trois matches contre des équipes de la Ligue de hockey junior AAA du Québec, les 21, 22 et 23 décembre. Championnat du monde: Vagner et Lane déçus Les défenseurs des Olympiques Jesse Lane et Martin Vagner ne passeront pas les Fêtes à Halifax.| Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Alors que les équipes nationales de leurs pays respectifs, les États-Unis et la République Tchèque, les considéraient pour une participation au Championnat : mondial de hockey junior, ils ont appris : cette semaine qu\u2019ils n\u2019avaient finalement : pas été retenus.Lane était particulièrement déçu puis- qu\u2019à 19 ans, c\u2019était sa dernière chance de représenter son pays à cette prestigieuse : compétition.Vagner, qui a 18 ans, tentait \u201c de faire contre mauvaise fortune bon cœur, même si l\u2019entraîneur de l\u2019équipe \u201c tchèque lui avait laissé entendre qu\u2019il prendrait part à la compétition.«Je suis pas mal déçu et je ne suis pas ; content de leur décision, j'espère qu\u2019ils vont arriver au tournoi et qu\u2019ils vont réaliser qu\u2019ils ont fait une erreur», a com- ; menté Lane hier.«Ils ont décidé d\u2019y aller avec des défen- \u201c seurs robustes qui ne vont que lancer la rondelle hors de la zone.Je pense aussi que le fait que j'aie quitté Harvard l\u2019an dernier a joué contre moi.Ils favorisent toujours les gars qui sont issus des collèges américains, même si la LCH est meilleure pour mon développement comme hockeyeur», a ajouté l\u2019arrière-garde originaire de Boston.L'équipe américaine sera dirigée par Lou Vairo, entraîneur de l\u2019équipe olympique américaine en 1984.L'équipe a retenu deux défenseurs issus des rangs juniors majeurs, soit le premier choix des Sénateurs Tim Gleason, de Windsor, et James Wisniewski, de Plymouth.Lane, un choix des Hurricanes de la Caroline, a amassé plus de points qu\u2019eux cette saison.Il a quatre buts et 26 points, Gleason en a 18 points et Wisniewski, 20.Quant à Vagner, il ne connaît pas une très bonne saison jusqu\u2019à maintenant sauf que le choix de première ronde des Stars de Dallas l\u2019été dernier s\u2019était quand même fait dire par l\u2019entraîneur Jaroslav , Holik qu\u2019il serait invité au tournoi.Il s'était même fait envoyer l'itinéraire de l\u2019équipe, qui doit se rapporter à Halifax le 17 décembre.«Je ne sais pas trop ce qui s\u2019est passé, c\u2019était même dans les journaux tchèques que j'avais été sélectionné pour le camp de l\u2019équipe, a-t-il raconté hier.Je suis assez malheureux, ça aurait été une belle expérience.Mais c\u2019est la décision de l\u2019entraîneur, il n\u2019y a rien que je puisse y faire.Au moins, il me reste une autre chance l\u2019an prochain.» Vagner ne sait pas si sa décevante fiche cette saison (aucun but et sept passes en 28 parties) a joué contre lui.«C\u2019est possible, je ne sais pas», a-t-il dit.Vagner n\u2019aura donc pas l\u2019occasion de jouer avec son ami Lukas Mensator, le gardien des 67°s qui sera le numéro un de l\u2019équipe tchèque à Halifax.Ce dernier, qui est venu voir jouer Vagner à Huil mardi, était surpris quand on lui a appris que Vagner n\u2019était pas sélectionné.Les deux Tchèques vont devoir se contenter de se retrouver sur la glace lors des deux prochains dimanches lors des duels Olympiques 67s.a Les Olympiques et les 67's se préparent à leur duel Les Olympiques de Hull visitent les Remparts de Québec au Colisée Pepsi ce soir.Au même moment, les 67's d'Ottawa accueilleront les Knights de London au Centre municipal.\u201d mbrassard@ledroit.com Hier, les entraîneurs des deux clubs, Benoît Groulx et Brian Kilrea, tenaient à ce que leurs joueurs se concentrent sur ces parties du calendrier régulier de leurs circuits respectifs.C\u2019était cependant plus facile à dire qu\u2019à faire alors que la quatrième édition de la «Bataille de la rivière des Outaouais» se profilait à l\u2019horizon.Le premier duel inter-ligue entre les deux voisins de la capitale nationale aura lieu dimanche soir à 18 h 30 au Centre municipal.La date du 8 décembre est encerclée sur les calendriers des partisans des deux équipes depuis que ceux-ci ont été élaborés l\u2019été dernier, tout comme celle du 15 décembre quand les deux clubs se retrouveront à l\u2019aréna Robert-Guertin cette fois (19 h).Et alors que plusieurs amateurs se préparent à envahir le château-fort de l\u2019adversaire, quoiqu\u2019il reste plus de 2000 billets pour la partie de dimanche a Ottawa, l\u2019émotion qui ressort immanquablement lors de ces affrontements entre les deux rivaux naturels commençait à trotter dans la tête des acteurs principaux.«Les gars m\u2019en ont parlé un peu et j\u2019ai bien hâte de vivre ça», a dit l\u2019attaquant des Olympiques Simon St-Pierre hier, lui qui vivra ce duel pour la première fois vu qu\u2019il a été acquis l\u2019été dernier par Hull.«Il y a une grosse rivalité avec Ottawa, qui est juste à côté.J\u2019ai regardé un des matches de l\u2019an passé et ça m'avait l\u2019air très physique, pas mal plus que les matches d\u2019étoiles où on retrouve surtout des joueurs d\u2019habiletés», a ajouté le vétéran de 19 ans.Les trois premières séries aller-retour entre les Olympiques et les 67\u2019s ont effectivement comporté beaucoup d'intensité et de confrontations physiques, qu\u2019il s\u2019agisse de mises en échec ou de combats (voir autre texte dans cette page).Pour ajouter du piquant à l\u2019affrontement de cette année, les Hullois, qui viennent de voir une série de huit victoires d\u2019affilée, auront l\u2019occasion de se frotter à une équipe qui est classée numéro un au pays.«Pour nous, ça va être une occasion de nous jauger, a souligné le capitaine des 67's Brendan Bell.Nous sommes classés numéros un dans la Ligue canadienne de hockey et ces parties vont nous permettre de voir si nous sommes aussi bons que les gens disent que nous le sommes.» Bell a ajouté que les siens mettront encore plus d\u2019accent sur la première rencontre étant donné que lui et le meilleur compteur de la LHOntario, Corey Locke, pourraient rater le second match alors qu\u2019ils quitteront lundi pour le camp de l\u2019équipe nationale junior du Canada.«Ça fait un peu drôle à dire, mais c\u2019est ça le plan», a ajouté Bell, seul vétéran des deux clubs à avoir participé à toutes les six premières parties entre les deux équipes.Mais avant de pouvoir totalement consacrer leurs pensées à la partie de dimanche, les deux équipes devront garder leurs concentrations face à leurs adversaires de ce soir.«Nous ne devons pas regarder plus loin que London», a dit Brian Kilrea, qui est en quête d\u2019une 980e victoire.Des propos repris sensiblement par son homologue Benoît Groulx: «Les 67\u2019s n\u2019ont pas été un gros sujet de conversation dans notre vestiaire dernièrement, on doit d\u2019abord aller affronter une autre très bonne équipe à Québec», a-t-il dit.Mais Groulx sera en mesure de préparer ses ouailles dès demain puisqu'il est allé voir les 67\u2019s jouer récemment au Centre municipal, en plus de regarder le vidéo d\u2019un autre de leurs matches.«Ça va être un gros défi, ce l\u2019est toujours quand l\u2019Ontario joue contre le Québec», a-t-il ajouté.Petits cours d'histoire pour les recrues des deux équipes Lorsque les Olympiques et les 67's croisent le fer, il y a habituellement des étincelles.Petit cours d'histoire récente pour les recrues des deux équipes.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com + Janvier et février 2000: les deux clubs juniors majeurs de la capitale s\u2019affrontent pour la première fois depuis le milieu des années 80, quand une série de parties hors-concours a été abandonnée parce qu\u2019elle était devenue trop sanglante.Les 67\u2019s remportent facilement les honneurs du premier match, présenté au Centre municipal, au compte de 6-3.Mais consolation pour les partisans hul- lois, Jason Lehoux offre une correction à Mark Bell, des 67\u2019s et maintenant des Blackhawks de Chicago.Deux semaines plus tard à l\u2019aréna Guertin, les hommes de Brian Kilrea récidivent avec une victoire par blanchissage de 4-0.Ce match, même s\u2019il avait été marquée d\u2019une échauffourée impliquant tous les joueurs sur la glace, avait vu son atmosphère électrique être tranquillisée quand le gardien Seamus Kotyk s\u2019était évanoui sous le coup de la chaleur dégagée par les 4201 spectateurs.« Janvier 2001: tentant de capitaliser sur la popularité de ces duels, les Olympiques tiennent leurs parties locales contre les 67\u2019s au centre Corel.Les 67'S arrachent un verdict nul de 3-3 à cet endroit grâce à un but de la peste Lance Galbraith à 27,8 secondes de la fin | du temps régle- | mentaire.Lors du deuxiëê- 4\u201d me match, au | # | Centre municipal une semaine plus : tard, les 67's WE créent a nouveau | I'égalité a la der- | niére minute de § jeu avant de l\u2019em- | porter 4-3 sur un ; but controversé de Sébastien Sa- | vage en prolonga- : tion.i Après coup, | Savage est impliqué dans une mé- | lée avec Jean- | Michel Daoust et | Roberto Bisson- nette, des Olympiques, dans le couloir menant aux vestiaires des deux équipes.+ Janvier et février 2002: de retour au centre Corel, les Olympiques savourent un premier gain contre leurs voisins et rivaux, 3-1 grâce au but gagnant du Tchèque Ales Hemsky, qui ne se fait pas d'amis chez les 67\u2019s en embrassant le logo de son chandail après avoir marqué son but.Trois semaines plus tard, il y a escalade dans les hostilités lors d\u2019une victoire de 5-2 des 67\u2019s au Centre municipal.Lors d\u2019une mêlée générale où 126 minutes de punition sont distribuées, le défenseur ARCHIVES En janvier 2000, Seamus Kotyk gardait les buts des 67's.Sur cette séquence, Dale Sullivan des Olympiques dispute la rondelle à Bryan Rodney.des 67's Brendan Bell porte un coup de poing à Chris Moher alors qu\u2019il était immobilisé par un juge de lignes, tandis que Scott Gibson, des Olympiques, se joint à la mêlée comme sixième homme.L\u2019entraineur-chef Benoit Groulx se fera plus tard expulser de la rencontre pour avoir protesté une décision de l\u2019arbitre Bill Prisniak.«Les émotions étaient pas mal fortes l\u2019année dernière, s\u2019est rappelé Bell hier.J\u2019ai bien hâte de voir ce qui va se passer cette fois-ci.» Il n\u2019est pas le seul.6 ANZ INAINFITO A IAINANIA NWINIIYD-WAAWI 10 IIAUA IT w Pour participer, « c\u2019est facile : Jusqu'au 12 décembre, remplissez le coupon de participation ci-dessous et venez le porter ou postezle chez CIMF RockDétente au 150 rue Edmonton, secteur Hull, J8Y 356.Le tirage se fera avec Martin Vanasse durant l'émission \u201cDans l\u2018trafic* du 13 décembre.3 Quatre autres finalistes gagneront une paire de billets = pour un match des Sénateurs.m PSE uD EE ED ED NS ND ED ED SD SD Sh ED ED GD ED BD GE ED En ED BD ED ED RS SD AD BN GD Dn A ED ES GF NE ER Sn ae ë 1 Retournez ce coupon à Concours la \"Soirée des Sens\u201d, 15 Taschereau, Hull, Québec, J8Y 2V6 1 |! : el | p I sl Nom .Prénom .i Hl : g| 1 Adresse .App.I qu I 2 .gl] vile ooo Code postal .slo 1.I 5 1 Tél.(rés.) .Tel.(bur) .LL.I 4 lL I 5 | Courriel.0 01 LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL | 2 ' Règlements disponibles à CIMF Rockdétente.Fac-similés refusés.I a = ED WE SED I ED ES Ee ED ED ae A NS EN ED NS ED ED SNS AS OY OG ED SP CS NS NS D NS ED ED I EB CS CS CS CS Css of es \\__ La Soirée des Sens, seulement avec CIMF RockDétente et LeDroit./ een rere rm eer RPE AE TARE SRE AA NES SES MEISE ne Les SPORTS Lidstrom domine le scrutin des étoiles de l'Ouest PG \u2014 NEW YORK Joe Sakic, Teemu Selanne, Brett Hull, Nicklas Lidstrom, Rob Blake et Patrick Roy seront de la formation de départ de l\u2019Association ouest lors du Match des étoiles de la LNH qui sera présenté le 2 février à Sunrise, en Floride, s'ils maintiennent leur position respective dans le scrutin tenu auprès du public qui se terminera le 31 décembre.Lidstrom, des Red Wings, domine tous les joueurs avec 77 260 votes, tandis que Blake, de l\u2019Avalanche du Colorado, a recueilli 66 852 votes parmi les défenseurs.Chris Chelios, des Red Wings, est troisième avec 55 509 votes.Au centre, Sakic, de l\u2019Avalanche, est premier avec 48 428 votes devant Mike Modano, des Stars de Dallas, avec 31 605 votes.À l'aile, Selanne, des Sharks de San José, a obtenu 43 555 votes, et Brett Hull, des Red Wings, 38 391 votes.Paul Kariya (37 907), des Mighty Ducks d\u2019Anaheim, et Bill Guerin (37 019), des Stars, ne sont pas loin derrière.Devant le filet, Roy, de l\u2019Avalanche, a amassé 74 212 votes et devance largement Curtis Joseph (45 321), des Red Wings.Le trophée Lester Patrick a Bourque, DeGregorio et O'Ree PG \u2014 NEW YORK Raymond Bourque, Ron DeGregorio et Willie O'Ree sont les lauréats 2003 du trophée Lester Patrick pour leur contribution à l\u2019essor du hockey aux États-Unis.Bourque, qui a pris sa retraite après la saison 2000-2001, a joué durant 22 ans dans la Ligue nationale dont 21 à Boston.Il a pris part à 1612 matches, ce qui le place au quatrième rang derrière Gordie Howe, Mark Messier et Larry Murphy.Le défenseur de Ville St-Laurent a remporté le trophée Calder en 1980 ainsi que le trophée Norris à cinq reprises.Il a été choisi dans la première équipe d\u2019étoiles 12 fois et a remporté la coupe Stanley en 2001 dans l'uniforme de l\u2019Avalanche du Colorado.DeGregorio occupe le poste de vice-président de USA Hockey Il a été joueur, entraîneur et administrateur durant plus de 40 ans.O\u2019Ree a été le premier joueur de race noire dans la LNH.Il a joué deux matches chez les Bruins de Boston en 1957-1958 et 43 autres en 1960-1961.Dave Andreychuk absent de quatre à six semaines AP \u2014 TAMPA, Floride Le capitaine du Lightning de Tampa Bay, Dave Andreychuk, devra s\u2019absenter de quatre à six semaines en raison d\u2019une fêlure au gros orteil du pied droit.Son nom a été inscrit sur la liste des blessés, obligeant ainsi le Lightning a rappelé le centre Alexander Svitov de leur club école de Springfield, de la Ligue américaine.Plus tôt cette saison, Andreychuk est devenu le 14° joueur à atteindre le plateau des 600 buts.Cette saison, le vétéran marqué huit buts et récolté 12 passes en 25 matches.Il a également amélioré un record de Phil Esposito lorsqu\u2019il a marqué le 249 but de sa carrière en avantage numérique.Quatorze joueurs du Canadien portent la visiére FG \u2014 TORONTO Trente-deux pour cent des joueurs de la LNH - 209 sur 653 - portent la visière, selon la revue The Hockey News.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 14 % par rapport à la saison dernière.Le Canadien de Montréal domine avec 14 joueurs.Suivent Ottawa (12), Calgary, Colorado et Anaheim (10).Le port de la visière a doublé ces quatre dernières années.Cinq villes veulent le «mondial» de hockey en 2007 PG \u2014 CALGARY Cinq villes canadiennes ont soumis des demandes en vue d\u2019accueillir le Championnat mondial de hockey masculin de l\u2019IIHF en 2007, a annoncé, hier, l\u2019Association canadienne de hockey.Il s\u2019agit des villes de Calgary, Edmonton, Halifax, Saskatoon et Winnipeg.La prochaine étape pour les candidates sera de soumettre un plan d\u2019organisation à l\u2019ACH au plus tard le 10 janvier 2003 et de faire une présentation au Comité de championnat de l\u2019IIHF en janvier 2003.Le Canada sera un parmi d\u2019autres pays à se porter candidat à l\u2019organisation du championnat de 2007.L'TIHF approuvera un pays hôte au plus tard le 31 janvier 2004.Le championnat est l\u2019événement annuel international de marque de l\u2019IIHF, rassemblant les plus importantes nations de hockey, de la fin avril à la mi-mai.Les équipes sont composées de joueurs des meilleures ligues européennes et des joueurs de la LNH qui ne participent aux éliminatoires.La Slovaquie a remporté le titre en 2002, le Canada se classant cinquième.Le Canada n\u2019a jamais organisé r événement depuis sa création en 1920. Pre mere rer er ar er arc NE G Avalanche est «moins affamé» PC - ENGLEWOOD, Colorado sil Avalanche en arrache avec une fiche à peine supérieure a ,500 (mais quand même meilleure que celle de l\u2019an dernier à pareille date), Patrick Roy n\u2019est pas à blamer, semble-t-il.Il n\u2019est pas dominant comme la saison dernière mais sa moyenne de 2,27 et son pourcentage d\u2019arrêts de ,911 demeurent fort respectables.«On a fait des changements, il y a des ajustements à apporter, a expliqué le gardien.On est un petit peu moins affamé, a-t-il admis.Il nous faut demeurer concentrés.» Une autre planète On se croirait presque sur une autre planète en assistant à un entraînement de l\u2019Avalanche quand on est habitué à ceux du Canadien.L'emphase était mise sur le mouvement perpétuel hier, et il semble que ce soit toujours le cas.«C\u2019est la conférence au complet qui bouge plus que dans l'Est, a expliqué Patrick Roy.C\u2019est du hockey différent, : plus ouvert, plus offensif.» Unités spéciales Classé 24e en avantage numérique et 29° et avant-dernier en désavantage, juste : devant le Canadien, l\u2019Avalanche a beaucoup pratiqué les unités spéciales.L\u2019Avalanche a déjà été impliqué dans 11 prolonga- \u2018 tions (aucune victoire et trois \u2018 défaites), et quelques buts de - plus en avantage et de moins : en désavantage feraient la dif- \u2018 férence.Mais comment expliquer qu'une équipe comptant sur Rob Blake, Joe Sakic et Peter Forsberg, plus de bons jeunes marqueurs, puissent en arracher autant en avantage numérique?«Je ne le sais pas mais ça ne devrait pas être le cas», a reconnu Blake sans hésitation.C\u2019est comme tenter d\u2019expliquer comment l\u2019Avalanche peut n'avoir que deux victoires en deux mois à domicile.Forsberg et Foote blessés Tous deux blessés à l\u2019aine, Peter Forsberg et Adam Foo- .te, deux joueurs clé de l\u2019Ava- \u2018lanche, devraient rater le match contre le Canadien.C\u2019est une certitude pour Forsberg mais Foote a pris : part à l\u2019entraînement d\u2019hier.Hartley dit non Bob Hartley a refusé d\u2019ac- : Corder une entrevue rapide a : Quelques membres des médias montréalais qui devaient \u2018 quitter pour aller assister à l\u2019entraînement du Canadien : UNe quarantaine de kilo- : Mêtres plus loin.Le prétexte?«ll faut demander à Jean- : nob» (Jean Martineau, le vice- résident aux communica- | ions), a prétendu Hartley.Ct | T Cre Yo Ths ay ne deman Era eee os rr, ete alee ARAARANIRS ft oS Ve LES SPORTS mu derait RARE a ES pas mieux qu'un échange Son nom est mentionné dans les rumeurs et un échange est peut-être la meilleure chose qui pourrait arriver à Alex Tanguay.Guy Robillard PC - ENGLEWOOD, Colorado «Ca fait partie de la business, c\u2019est hors de mon contrôle, mais si ça arrive je ne serai pas déçu», disait-il après l\u2019entraînement de l\u2019Avalanche hier, sur le ton d\u2019un joueur qui n\u2019aurait pas de peine à quitter l\u2019organisation qui l\u2019a repéché et élevé.Tanguay n\u2019a pas dit expressément souhaiter un échange, mais après tout ce qu\u2019il venait de raconter, il faut croire que c\u2019est peut-être ce qui pourrait lui arriver de mieux pour relancer sa saison, voire sa carrière.«C\u2019est assez pénible, il n\u2019y a pas de cachette, a-t-il avoué.Je ne suis pas capable de produire, il n\u2019y a rien qui marche, ça fait un an que je suis dans une léthargie.«L\u2019an passé, j'ai été malade (sinusite, migraine), mais là je suis en santé et je n\u2019arrive pas à mieux jouer.«J'ai eu un bon camp pourtant et les chiffres ne disent pas vraiment tout.J'ai eu des chances même si je n'ai que neuf points (3-6).Mais je ne joue pas aussi bien que je suis capable.Je ne suis pas assez agressif, pas assez constant.» Tanguay a amassé 51 points comme recrue, puis 77 l\u2019année suivante avant de tomber à 48 en 70 rencontres la saison dernière.Il a joué une moyenne de 17 minutes par match cette saison, ce qui est fort décent pour un attaquant, mais quand on lui demande s\u2019il a encore la confiance de son entraîneur, Tanguay se contente de répondre que Bob Hartley a un travail à faire.Et il ne savait pas encore avec qui il allait jouer face au Canadien, ce soir.Tanguay ne trouve pas de consolation dans le fait qu\u2019il est loin d\u2019être le seul à en arracher puisque c\u2019est le cas de l\u2019équipe de l\u2019Avalanche en général: «Si un ami se jette en bas d\u2019un pont, tu n°es pas obligé de te jeter toi aussi.» Quant aux problèmes de l\u2019Avalanche, Tanguay constate: «À Dallas l\u2019an dernier, il y avait autant de talent et l\u2019équipe a raté les séries.C\u2019est à nous de nous regarder dans le miroir et de mettre nos bottes de travail.» Ce qui vaut pour lui-même, évidemment: «Le match contre le Canadien que ma famille et mes amis vont regarder à la télé pourrait être un bon départ», a- t-il dit en tentant de s\u2019encourager.Le nom de Tanguay a été mentionné dans une rumeur d\u2019échange avec les Bruins qui le verrait accompagner à Boston le défenseur Martin Skoula en retour de l\u2019attaquant Martin Lapointe avec son riche contrat de 5 millions $ par année et du défenseur Kyle McLaren, toujours sans contrat.Mais les Bruins, qui dominent l\u2019Association Est et ne sont pas pressés, en voudraient davantage, semble-t-il.D\u2019un autre côté, Tanguay vient juste d\u2019avoir 23 ans.Mais Pierre Lacroix, le directeur général de l\u2019Avalanche, ne craint pas de bouger quand les choses ne vont pas à son goût et il compte sur plusieurs autres jeunes de la trempe de Milan Hejduk, Radim Vrbata et Vaclav Nedorost.C\u2019est à suivre.Audette dans Ribeiro sur Gay Robillard Presse Canadienne - DENVER Après la dernière défaite de 5- 1 à Dallas, Michel Therrien a blâmé sa brigade défensive.Mais comme il n\u2019a aucun remplaçant sous la main, l\u2019en- traineur a prévu des changements à l\u2019attaque pour le match de ce soir au Colorado, où le Canadien va tenter de remporter une deuxième victoire en sept rencontres pour s\u2019éviter de poursuivre sa chute au classement.L'entraîneur n\u2019a rien voulu confirmer mais tout indique, à la suite du dernier entraînement, que Donald Audette va retourner dans les gradins à la suite de sa piètre performance de mercredi et que Mike Ribei- ro va avoir la chance de jouer avec un attaquant de qualité, Oleg Petrov, dans un trio complété par Bill Lindsay.C'est Chad Kilger qui s\u2019est entraîné avec Saku Koïvu et Richard Zednik, tandis que Randy McKay devrait jouer à la place de Petrov dans le trio complété par Yanic Perreault et Doug Gilmour, en congé jeudi, tout comme le défenseur Craig Rivet.LE CAS AUDETTE Limité à six points, soit trois de moins que Mariusz Czer- kawski, Audette a pris son trou cette fois.«Ça n\u2019entre pas et depuis deux ou trois matches on n\u2019a pas joué aussi bien qu\u2019au début», a- t-il constaté à propos de son trio, tout en admettant être à son plus déprimé.«On verra bien ce qui va arriver, a-t-il ajouté.C\u2019est à moi de travailler fort pour revenir ARCHIVES Alex Tanguay broie du noir présentement avec l'Avalanche du Colorado.Malgré un bon temps de glace, il n'arrive pas à produire comme il le voudrait.les gradins et a patinoire dans la formation.C\u2019était bien parti la dernière fois puis.» Quant à savoir comment il voit son avenir à Montréal, Audette a répondu de poser la question a la direction.«Je suis rendu à un point dans ma carrière où on accepte les choses plus qu\u2019à 25 ans, a-t-il conclu.Je ne l\u2019accepte pas vraiment mais je passe par-dessus et quand tu as la chance, tu reviens», a-t-il conclu sans enthousiasme.Le cas RiBEIRO Ribeiro, lui, était heureux à la pensée de jouer avec Petrov, «qui a beaucoup de patin».Mais le jeune homme échaudé a tenu à faire le rappel suivant: «Il y a deux jours, je devais jouer aussi.» Et il a pourtant cédé sa place a Sylvain Blouin a Dallas.Ribeiro avait été un des meilleurs du Canadien au camp d\u2019entrainement avant de se blesser à une épaule mais depuis son retour au jeu, il n\u2019a joué que dans un quatrième trio et très peu en avantage numérique.quand il a joué.m Plus tôt cette semaine, André 2 Savard a critiqué son évolution.g Gentil et souriant en entre- 9 vue, Ribeiro avoue cependant 2 commencer à en avoir assez des 5 mêmes questions qu\u2019on pose £ depuis des années à son sujet.= Mais il a défendu le jugement E de Savard a son endroit en di- - sant que lui aussi doit en avoir 5 assez de répondre aux mêmes SZ questions.gS «Je suis quand méme encore > jeune (22 ans en octobre).Et # = j'avais raté 20 matches, ce n\u2019est 2 pas facile de prendre sa place = 3 comme ça», a-t-il dit.A Mais on serait curieux de @ savoir ce qu\u2019il pense vraiment.65 1 (UT & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Bons derniers te Droit \u2014 SAINT-LOUIS Les Sénateurs peuvent se vanter de miser sur le deuxième meilleur jeu de puissance de la LNH.Mais quand vient le temps de prendre une mise en jeu, ils ont de quoi à avoir honte.Ottawa occupe le 30° et dernier rang au chapitre de la moyenne de mises en jeu remportées.Ils montrent un pourcentage d\u2019efficacité de 45,05 %.Les Sénateurs peuvent toutefois se consoler en voyant que les Devils du New Jersey, les Stars de Dallas et les Bruins de Boston occupent aussi le dernier tiers du classement à ce chapitre.De tristes souvenirs Les responsables du tableau indicateur au Savvis Center ont rappelé de tristes souvenirs aux Sénateurs, hier, une heure avant la partie.Ils ont diffusé des extraits de l\u2019une des pires défaites du club subie le 26 février 1994 au centre municipal d'Ottawa.Les Blues avaient gagné 11-1 ce soir- là.Un certain Vitali Prokhorov avait marqué trois buts.Notons que les Sénateurs n\u2019en étaient pas à leur première dégelée, ayant perdu 10-0 le mois auparavant aux mains des Flames de Calgary.Peu populaires les Sénateurs Les porte-couleurs des Sénateurs ne reçoivent pas la faveur populaire en vue du Match des étoiles qui sera disputé cette année le 2 février à Sunrise, en Floride.Trois des six joueurs dont le nom est inscrit sur les bulletins de vote, Patrick Lalime, Radek Bonk et Marian Hossa, occupent l\u2019avant-dernier rang à leur position respective.Wade Redden est celui qui a obtenu le plus grand nombre de votes à ce jour, soit 22 515.Cela le place seulement en huitième position chez les défenseurs.Barasso toujours aussi affable L\u2019ancien gardien des Sénateurs, Tom Barrasso, a regardé le match du haut de la galerie de presse.Embauché par les Blues le mois dernier, il est présentement blessé au dos.Fidèle à son habitude, il n\u2019a pas voulu parler à ses amis journalistes d\u2019Ottawa.À Sommaire Gus Be PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but.Pénalités \u2014 Laflumme SU 1:11, Havlat OL 10:12, Mellanby Stl 15:44.DEUXIEME PERIODE 1.St-Louis.Doug Weight 11 Dallas Drake.2.Ottawa, Chris Phillips 2 (Todd White, Magnus Arvedson) .16:26 (an) Pénalités \u2014 Hossa Ou 7:43.Stillman Stl 9:34, Bonk Ou 9:54.Khavanov Stl 12:26.Laflamme Stl 15:04, Hull Ott 16:51, Mellanby Stl 18:29 \u2026 11:45 lan} TROISIÈME PÉRIODE +.St-Louis.Scout Mellanby 8 (Alex Khavanov, Al Macinnis).+ Ottawa, Marian Hossa 16 (Karel Rachunek.Chris Phillips) .18:54 (an) Pénalités \u2014 Leschyshyn Ott 3:12, Khavanov Stl 5:08, Podein Stl 10:19, Phillips Ou 10:19, Jackman Stl 15:53, Neil Ou 15:53, Salvador Stl (double mineure) 17:44.19 (un) PROLONGATION Aucun but.Pénalités \u2014 Aucune.Gardiens \u2014 Ouawa: Patrick Lalime; St-Louis: Fred Brathwaite.Avantages numériques \u2014 Ottawa: 2-9; St-Louis: 2-5.Arbitres \u2014 Paul Stewart et Tim Peel.OMAWE.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026urecsernrenee 4 7 15 6 32 TIRS AU St-Louis.Sons 5 D CITE Assistance 189 wi ame Martin Havlat, Magnus Arvedson et Todd White avaient tous la victoire au bout de la palette en prolongation.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 SAINT-LOUIS Les trois attaquants ont toutefois été incapables de marquer sur des échappées et les Sénateurs d\u2019Ottawa ont dû se contenter d\u2019un verdict nul de 2-2 face aux Blues de Saint-Louis au Savvis Center.Comme ce fut le cas la veille à Chicago, les joueurs de Jacques Martin ont été frustrés par un gardien qui avait des allures d\u2019un magicien.«Brathwaite a été tout simplement sensationnel», a affirmé Havlat après le match.Le gardien originaire d\u2019Ottawa a stoppé Havlat avec le bout de son patin droit au début de la période de prolongation.«Il a réalisé au moins trois à quatre arrêts qui méritent de se retrouver dans les jeux de la semaine», a ajouté Havlat.Brathwaite a effectué 30 arrêts, dont 15 en troisième période et six en période supplémentaire.«Les Sénateurs étaient partout en fin de match», a admis la première étoile du match.«Ils méritaient de gagner», a-t-il ajouté.Ottawa tirait de l\u2019arrière 2-1 lorsque Marian Hossa a marqué avec moins de deux minutes en temps réglementaire.Il a sauté sur un retour de lancer de la pointe de Karel Rachunek pour déjouer du revers Brathwaite.Il s\u2019agissait du 16° but de Hossa cette saison, son 10° en avantage numérique.PRESSE CANADIENNE Patrick Lalime a aussi bien tiré son épingle du jeu.Brathwaite se dresse devant les Sénateurs Eee i ASSOCIATED PRESS Marian Hossa, des Sénateurs, tente de prendre de vitesse le gardien des Blues, Fred Brathwaite mais le défenseur Petr Cajanek a réussi à le contrer.Brathwaite a été particulièrement brillant en prolongation, arrêtant les Sénateurs en échappée trois reprises.Tous les buts de cette rencontre ont été inscrits sur le jeu de puissance.Les Blues avaient notamment pris les devants en début de troisième période sur un jeu controversé.Scott Mellanby a fait dévier une passe du défenseur Alexander Khavanov avec son patin gauche.Le juge-vidéo alléguait que Mellanby avait agit intentionnellement, mais l\u2019arbitre Paul Stewart n\u2019a pas voulu renverser sa décision initiale.Doug Weight a été l\u2019autre buteur des locaux, ayant ouvert la marque à mi-chemin de la période médiane.Radek Bonk purgeait alors une pénalité pour bâton élevé.Bonk a connu une de ses pires soirées de travail de la saison.L'entraîneur s\u2019attendait à ce qu\u2019il augmente son jeu d\u2019un cran avec l\u2019absence du capitaine Daniel Alfredsson.L'attaquant tchèque a plutôt fait le contraire, multipliant les revirements.Bonk a notamment vu une de ses passes être interceptées par Eric Bogu- niecki, qui s\u2019est échappée seul devant Lalime alors que les Sénateurs se trouvaient en surnombre.Heureusement, la recrue des Blues a tiré à côté du filet.Il faut dire que les Sénateurs ont imité Boguniecki durant ce match, laissant partir souvent des tirs hors-cibles vers Brathwaite durant les deux premières périodes.Seul Chris Phillips avait réussi à toucher la cible.Le défenseur a vu son tir de la pointe passer derrière le gardien des Blues.Les Sénateurs sont revenus à Ottawa aux petites heures du matin avec un maigre point en quatre parties.Ils disputeront leur prochaine rencontre demain soir contre la Caroline.Alfredsson et Schaefer sur la touche La défaite aux mains des Black- hawks de Chicago n'aura pas seulement privé les Sénateurs de deux points.Elle aura aussi coûté deux attaquants de premier plan, dont le capitaine Daniel Alfredsson.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 SAINT-LOUIS Alfresson a été blessé au dos tandis que l\u2019ailier gauche Peter Schaefer s\u2019est tordu le genou droit lors du revers de 1-0.Résultat, les deux joueurs n\u2019ont pas affronté les Blues de Saint-Louis, hier.Les Sénateurs ont disputé la partie avec 19 joueurs en uniforme, un de moins que la normale.Ils n\u2019ont pu rappeler immédiatement un attaquant de leur club école de Binghamton puisque la troupe de John Paddock roulait en autobus vers Saint John, au Nouveau- Brunswick.L\u2019entraineur Jacques Martin a donc jonglé un peu avec ses trios, utilisant même le défenseur Joel Kwiatkowski à l\u2019aile gauche.La bonne nouvelle, c\u2019est que la blessure à Alfredsson n\u2019inspire aucune crainte.«Je devrais être en mesure de jouer contre la Caroline.C\u2019est une mesure de précaution», a assuré Alfredsson, le deuxième meilleur marqueur des Sénateurs.Ce dernier a déjà cumulé 26 points en 23 matches cette saison.Alfredsson s\u2019est blessé lorsqu\u2019il a donné tête première contre la bande à mi- chemin de la troisième période.L'attaquant Ryan Vandenbussche a écopé d\u2019une pénalité de cing minutes.«Ce n\u2019était pas un coup salaud, a soutenu le joueur des Sénateurs.Je venais de compléter une passe et j'étais hors d\u2019équilibre.I] m\u2019a frappé au bon moment.» Pour sa part, Schaefer s\u2019est blessé au genou droit en première période après une mise en échec de Nathan Dempsey.Il a tout de même compléter la partie.«C\u2019est ce qui est remarquable, a noté le directeur général John Muckler.Peter a joué deux périodes sur une jambe et a été notre meilleur attaquant.» Soulignons que le défenseur Curtis Leschyshyn a porté le «C» de capitaine, hier soir, en l\u2019absence d\u2019Alfredsson.Deux autres défenseurs, Wade Redden et Zdeno Chara, ont été ses adjoints. Il est clair que la fin du match et la période de prolongation ont sauvé le spectacle hier soir à Saint-Louis.Les Sénateurs ont été en mesure de profiter de l\u2019indiscipline des Blues \u2014 particulièrement celle de Bryce Salvador \u2014 pour créer l'égalité et ensuite se donner un momentum qui les a aidés jusqu\u2019à la fin.Les échappées obtenues coup sur coup par Martin Havlat, par Magnus Arvedson et par Todd White ont poussé Fred Brath- waite à se surpasser.Ce match ne passera probablement pas à l\u2019histoire, mais nous avons au moins eu droit à un bon spectacle à la fin.L\u2019inefficacité des Sénateurs dans le cercle des mises en jeu leur a encore fait mal hier soir.Ils auront remporté en tout 38 % des mises en jeu, mais seulement 12% \u2014 soit deux en 14 \u2014 dans leur propre territoire.Les Blues en ont profité pour obtenir plusieurs lancers et de bonnes chances de marquer.Le but de Scott Mellanby qui allait donner l\u2019avance à l\u2019équipe en milieu de troisième période a justement été marqué à la suite d\u2019une mise en jeu perdue par les Sénateurs.Les entraineurs d\u2019Ottawa doivent remédier à la situation immédiatement et il faut éviter de penser que toute la faute revient automatiquement aux joueurs de centre.L'équipe qui remporte la mise en jeu est celle qui prend contrôle de la rondelle une fois qu\u2019elle est déposée.En ce sens, les cinq joueurs qui se trouvent sur la patinoire ont leur rôle à jouer dans cette phase du jeu.Les Sénateurs auront marqué seulement deux buts en 125 minutes de jeu lors de ce voyage.Je ne crois pas qu\u2019il faut s\u2019en faire pour autant.Le capitaine Daniel Alfred- sson était absent, hier soir.Cela n\u2019a pas aidé.En plus, les Sénateurs viennent d'affronter deux équipes qui jouent bien par les \u201cLES SPORTS Le point de vue de l'entraîneur Fin de match enlevante Fred Brathwaite, le gardien des Blues de Saint-Louis, à été spectaculaire, surtout en prolongation.temps qui courent.Brent Sutter à Chicago et Joël Quenneville à Saint-Louis sont deux entraîneurs qui affectionnent particulièrement le jeu défensif.Parmi les points positifs à retenir du match d\u2019hier soir, j'aimerais aussi souligner l\u2019excellent travail des Sénateurs à ASSOCIATED PRESS forces égales.Ils ont réussi à menotter une des meilleures attaques de toute la ligue à cinq contre cinq.Alain Sanscartier est analyste aux matches des Sénateurs à CJRC 1150.Propos recueillis par Sylvain St-Laurent Une transaction qui hante encore les Sénateurs Martin Comiois mcomtois@ledrait.com \u2014 SAINT-LOUIS Les Sénateurs doivent se mordre les pouces à chaque fois qu\u2019ils mettent les .pieds à Saint-Louis.I] y a cinq ans, ils : cédaient Pavol Demitra aux Blues pour une bouchée de pain.Aujourd\u2019hui, le joueur slovaque est un des attaquants les plus complets de la Ligue nationale.: Demitra avait récolté huit points a ses i quatre dernières parties avant d\u2019affron- \u201cter son ancienne équipe, hier soir.Pendant ce temps, le défenseur Christer Ols- son porte les couleurs d\u2019une formation de la Ligue élite suédoise.Olsson est le joueur que le directeur général de l\u2019époque, Pierre Gauthier, avait obtenu en retour de Demitra.Cette \u2018transaction a été qualifiée de la pire conclue par les Sénateurs depuis leur retour dans la LNH en 1992.«Tout le monde réalise de bons et de mauvais coups.Il y a des transactions \u201c que j'ai effectuées dont je suis très fier.Mais je me suis toutefois aussi trompé à quelques reprises, a souligné le dg actuel des Sénateurs, John Muckler.«À l\u2019époque, je suis sûr que la direction avait une bonne raison de conclure cet : échange.Tu ne donnes pas un bon joueur our le simple plaisir.» : Choix de neuvième ronde en 1993, De- : Mitra était impliqué dans une dispute i salariale avec les Sénateurs.Même s\u2019il : h\u2019avait joué que 31 parties la saison pré- ; cédente, il réclamait un contrat a sens unique, ce que Gauthier refusait.«Cet échange a été la meilleure chose pour moi», avouait récemment Demitra.: Depuis qu\u2019il s\u2019est joint aux Blues, il a : Connu trois saisons de 75 points et plus.«Mon seul regret, c\u2019est que j'aurais eu : la chance de jouer avec Marian Hossa si : j'étais demeuré à Ottawa.» ; Demitra et Hossa s\u2019entrainent en- : sembles durant l\u2019été en Slovaquie.Ms ont ; aussi joué au sein du même trio lors du ; tournoi de qualification des derniers | Jeux olympiques, à Salt Lake City.+ L'équipe canadienne insiste pour avoir Spezza Jason Spezza saura aujourd'hui s'il représentera le Canada pour une quatrième année de suite aux championnats du monde de hockey junior.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 SAINT-LOUIS Le directeur général des Sénateurs, John Muckler, a confirmé au Droit qu\u2019il avait pris sa décision et allait la faire connaître ce matin au jeune centre de même qu\u2019au président de Hockey Canada, Bob Nicholson.«Celui-ci vient tout juste de m\u2019appeler.M1 veut Jason à tout prix», a soutenu Muckler, hier après-midi, lorsque croisé à sa sortie d\u2019un hôtel de Saint-Louis.Ce dernier n\u2019a pas voulu dire si Spezza allait prendre le chemin d\u2019Halifax, site du tournoi international, ou demeurer a Bin- ghamton avec le club école des Sénateurs.«Il y avait plusieurs facteurs a prendre a considérations.Nous avons choisi ce qui sera le mieux pour le développement de Jason», s\u2019est limité de dire Muckler.Une source près de l\u2019équipe doutait que Muckler libère l\u2019attaquant de 19 ans.Il jouerait plus de matches en demeurant à Binghamton.Les petits Sénateurs doivent disputer 12 parties entre le 11 décembre et le 5 janvier, période durant laquelle l\u2019équipe canadienne voudrait miser sur Spezza.Ajoutez à cela que le premier choix des Sénateurs en 2001 ne pourrait pas être rappelé par le grand club durant le mois de décembre s\u2019il est prêté à la formation nationale.Ottawa a toujours été reconnu comme un club fragile.Un de ces centres, Radek Bonk, a passé beaucoup de temps à l\u2019infirmerie depuis le début de la saison.S'il devait se blesser a nouveau, les Sénateurs auraient besoin de Spezza.Car les autres options à Binghamton ne les intéressent guère.Ils auraient alors le choix entre Steve Martins et Antoine Vermette.Le premier a ralenti cette saison tandis que le deuxième déçoit à ses débuts chez les professionnels.De leurs côtés, les dirigeants de Hockey Canada insistent pour miser sur Jason ARCHIVES Les dirigeants d'Équipe Canada junior aimeraient bien que Jason Spezza endosse l'uniforme canadien.Spezza.Il viendrait ajouter encore plus de punch à l\u2019attaque, surtout que le club misera déjà sur Pierre-Marc Bouchard, du Wild du Minnesota.Nicholson a parlé a deux reprises avec Muckler durant le dernier week-end.I1 \u2019a rappelé hier matin, lui soulignant a quel point la présence de Spezza augmenterait les chances du Canada de remporter une première médaille d\u2019or à ces championnats depuis 1997.Nicholson a aussi multiplié les appels auprès des Panthers de la Floride pour qu\u2019ils puissent rendre disponible le centre Stephen Weiss.ARCHIVES Ernie Els nommé « golfeur européen de l'année » Ernie Els a été pour la deuxième fois désigné, hier, «meilleur golfeur européen » de l\u2019année.Le Sud-Africain de 33 ans, qui avait déjà été titré en 1994, a remporté l'Open de Grande-Bretagne cette année.Il s\u2019est imposé la semaine dernière dans l\u2019Open de Sun City.Els a devancé le Français Thomas Levet, alors que les Australiens Stuart Appelby et Steve Elkington étaient eux bien placés.Hull et Ottawa se préparent pour leur duel PAGE 63 Turgeon troisième à l'entraînement PAGE 59 Les gymnastes locales en scène PAGE 62 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: Z00Z 3¥ANID30 9 1IGIYANIA \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LI0¥d I1 a ~J «+B i Fauteuil inclinable Fauteuil inclinable Fauteuil inclinable Fauteuil inclinable Le Cardinal à pieds hauts FinesseM® en cuir FinesseMD en cuir 699° Le Carlyle Aa Le Aspen Le Branson ren 949° 799° 999° Economisez en grand pendant le solde «Economies en folie» chez La-Z-Boy Furniture Galleries™\u201d LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 6 DÉCEMBRE 2002 Angle Innes et Cyrville 545 Ouest, ch.Hunt Club 749-0001 1 866 684-0561 (angle Merivale) 228-0100 e 1 877 231-1110 Heures pour les deux magasins Service de P 8 décoration Lun.au ven.9h 30 à 21 h \u20ac Sam.9h 30à 18 h au M A DOMICILE * Dim.11 hà 18 h gratuit Décoration intérieure pour nos clients! CR an Rt "]