Le droit, 4 janvier 2003, Cahier 1

[" À Qubup Fi Runciman < Ya i ; demande un \u201ca Wa Bry 5 ire HITE EE PAGE 2 Jos \u2026\u2026 La PT TPE) m3 Pi, \u2014_\u20140 hr a Co Mons ou-téno Oth LP inc 9 \u2014 \u2014C à seul nom \u2014 PORTES FENÊTRES REVÊTEMENT EXTÉRIEUR wv ar DV al = » QUALITE-CONFORT-SECURITE apy Re à A > npyabéc.com 21 ibs © Curls (819) 777-6622 \u2014 Licence RBQ: 2224-2333-04 Votre monde, votre quotidien a La 90* ANNÉE NUMÉRO 235 » LE SAMEDI 4 JANVIER 2003 (Floride 2.60 $US PLUS TAXES) DU LUNDI AU VENDREDI e 1,65 $ pustaxess LE SAMEDI æ.ses 5e Ww 1NanNcCl 3 ti des Senate sr re &\" % ä Va pr \\ | - ! D * | ns CE \u2014 ie uk ;_ y - LP ma - A B ay rrr._\u2014 ! | = a4 ë Te se xe 7 03 LA F 0) A a cn 5 = o di in * À A ; 0 ee te A E+ #4, nd chapeau a 2 ARCHIVES, Le Droit TORENT pd RT RA \u2018Disle 6 Janvier.Pierre Donais v Er \u2018équipé di B Hr 1] al IS Gatineau-Ottawa x A, + 4 vu WAY.RadioNord.com LA 380 116004 \u20184 afin de vous livrer votre Édition régionale.a.1 EX I Sd Lu: î IEMA Tes [3 PE a.TRADE _\u2014 = .LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 4 JANVIER 2003 Manchette» Armes a feu: un ministre ontarien exige un moratoire Le ministre de la Sécurité publique de l'Ontario demandera l'appui de ses homologues des autres provinces pour exiger du gouvernement fédéral un moratoire sur le registre des armes à feu, jusqu'à ce que la vérificatrice générale détermine quels en seront les coûts.Presse Canadienne «Le programme fédéral des armes a feu est un trou noir d\u2019un milliard de dollars », a déclaré Bob Runciman lors d\u2019une conférence de presse, vendredi.«Il est clair, selon le rapport de la vérificatrice générale, que les coûts réels du programme pourraient être sensiblement plus élevés que l\u2019estimation actuelle de 1 milliard $.» Ottawa pourrait faire une meilleure utilisation de cet argent en finançant des projets de lutte contre la contrebande d'armes transfrontalière ou en soutenant les services de police locaux qui pourraient un jour Un autre Pocklington ?Rod Bryden est-il un nouveau Peter Pocklington?Pierre Jury pjury@ledroit.com Voilà l'interrogation qu\u2019a l\u2019économiste Marc Lavoie, à la suite de l\u2019imbroglio financier dans lequel sont enlisés les Sénateurs d\u2019Ottawa, cette semaine.L'auteur d\u2019Avantage numérique: l\u2019argent dans la LNH a vu des parallèles entre les situations de MM.Bryden et Pocklington.Ce dernier était propriétaire des Oilers d\u2019Edmonton entre 1977 et le milieu des années 1990, lorsque son empire financier a fini par s\u2019écrouler.«J'ai I'impression que Rod Bryden a d\u2019autres entreprises qui lui tiennent plus a coeur, comme World- Heart Corp., par exemple, qui lui demandent des éner- y : «J'ai l'impression que Rod Bryden a continue depuis 1997.Les problèmes des Sénateurs aux guichets sont conjoncturels, a évalué le professeur en sciences économiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa.« J\u2019ai l'impression qu\u2019ils sont reliés au ralentissement dans le secteur de la haute technologie.» Quand les investissements immobiliers et alimentaires de M.Pocklington ont traversé des périodes difficiles, il a été accusé «de siphonner l\u2019argent des Oilers pour financer ses autres activités».L\u2019échange de Wayne Gretzky, en 1988, n\u2019aurait pas été étranger a cela non plus.«Cela n\u2019arrive peut-être pas ici, mais quand un club est rendu à ne pouvoir payer une somme de 1,2 million $ $, cela semble un peu ridicule», a qualifié Marc Lavoie.L\u2019action de World Heart, qui valait plus de 21 $, en 2000, se transigeait à 1,31$, à la fermeture des mar- faire face à des attentats terro- gies et qui limi- ; chés, hier.ristes, a affirmé M.Runciman.tent sa capacité .Proulx: pru- «C\u2019est un gaspillage abusif de d\u2019emprunt.d autres entr CPriscs dence l\u2019argent des contribuables pour « Comme 1,4: el Par ailleurs, le une initiative qui se concentre entreprise, les qui lui trennent plus rôle joué par le principalement sur les citoyens Sénateurs d\u2019Ot- \\ vice-premier respectueux des lois.» tawa ne per- da coeur.» ministre John «On ne peut que s\u2019imaginer le dent pas plus, Marc Lavoie Manley dans cet- genre d'impact qu\u2019un milliard même qu\u2019ils te histoire a fait de dollars pourrait avoir eu s\u2019il font un peu jaser les milieux avait été investi dans des mesures pratiques pour combattre le crime ou pour financer des services sociaux comme l\u2019éducation et la santé.» M.Runciman a fait ces déclarations la journée même où on a trouvé de la poudre dans des lettres adressées au registre des armes à feu, ce qui a déclenché une alerte à l\u2019anthrax dans un centre de tri du courrier d\u2019Ed- ARCHIVES Le ministre ontarien de la Sécurité publique Bob Runciman demande l'aide de ses collègues provinciaux pour qu'il y ait un moratoire sur le registre des armes à feu.monton.Plusieurs manifestations ont été organisées pour protester contre le programme, dont une qui a eu lieu mercredi sur la Colline parlementaire.Nous vous invitons à découvrir LaPresseAffaires.com, un nouveau site d\u2019information entièrement consacré au monde des affaires, aux activités boursières et aux finances personnelles.Ce nouveau carrefour d\u2019informations économiques et de services financiers vous donne accès au réseau de journalistes du secteur économique des sept quotidiens de Gesca (La Presse, Le Soleil, Le Nouvelliste, Le Droit, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de L'Est.En vous inscrivant, vous profiterez d\u2019une ~N Lancement de LaPresseAffaires.com per aux forums de discussion.FFAIRES on variété de contenus et d\u2019outils pratiques.Vous pourrez notamment créer votre liste d\u2019actions et de fonds communs, dresser votre portefeuille virtuel, utiliser une série de calculettes et partici- LaPresseAffaires.com est désormais la plus importante salle virtuelle francophone de nouvelles économiques au pays.Nous vous souhaitons une agréable visite à: www.lapresseaffaires.com.Claude Gagnon Editeur Paca A Le premier ministre albertain Ralph Klein a lui aussi critiqué la loi sur les armes à feu, affirmant que les criminels n\u2019enregistraient pas leurs armes.Un membre de l\u2019Assemblée législative de l\u2019Alberta, Doug Grif- fiths, a promis publiquement de défier la loi.La vérificatrice générale Sheila Fraser a déclaré dans un rapport rendu public en décembre que son bureau avait suspendu une vérification du registre des armes à feu lorsqu\u2019une revue initiale a démontré qu\u2019il y avait des «carences significatives dans les renseignements fournis».Mme Fraser a également affirmé que les renseignements fournis ne représentaient pas les coûts véritables du programme.Le chef de police de Toronto, Julian Fantino, a lui aussi critiqué le programme, vendredi.« Nous sommes aux prises avec une crise continue des armes à feu, incluant des homicides reliés aux armes à feu survenus récemment à Toronto, et une loi sur l\u2019enregistrement des armes à feu n\u2019a pas empêché ces crimes de se produire et ne nous a pas aidés à résoudre l\u2019un d\u2019entre eux», a déclaré M.Fani- to dans un communiqué.mieux que la moyenne des équipes selon politiques, hier.Celui qui est aussi ministre séries éliminato les magazines Forbes et Financial World, lorsque l\u2019on compare les revenus avant le paiement des intérêts sur la dette.L'an dernier, lors de l\u2019_émission d\u2019un prospectus à l\u2019intention d'investisseurs potentiels, les chiffres révélaient des pertes annuelles de 4 à 5 millions §.avant les séries éliminatoires.En séries, ils remportent environ 1 million $ par partie et la performance «La ligne est très des Finances aurait peut-être été malhabile en intervenant directement auprès du chef de la direction de la banque CIBC, John Hunkin, pour l\u2019exhorter à faire tout en son pouvoir pour que les problèmes des Sénateurs connaissent un dénouement heureux.La banque américaine Fleet aurait retiré son appui à un plan de restructuration financière cette des Sénateurs, semaine.Com- l\u2019an dernier, me partenaire, laisse croire : ee PAS la CIBC pour- qu\u2019ils auraient mince, mats ] al con- rait rassurer effacé toutes leurs pertes avec cinq parties à domicile.«Quant au centre Corel, toujours selon les chiffres avancés par M.Bryden, il générait des profits de 10 à 15 millions $, avant les intérêts sur la dette.» Les Sénateurs, a-t-il aussi rappelé, passent pour une organisation assez bien gérée.Même avec une masse salariale de 30 millions $US qui la place au 25° rang sur 30 dans la LNH, l\u2019équipe occupe le deuxième rang du classement général.Elle participe aux fiance qu'il a agi de façon correcte.» et Marcel Proulx ires de façon région».taviles \u2018 , + a ve, a+, anal Fleet, aurait cru M.Bryden, un libéral notoire ami de M.Manley.Mais le gouvernement étudie la pertinence de permettre des fusions bancaires.La position de M.Manley pourrait étre ténue.«La ligne est trés mince, a évalué le député de Hull-Ayl- mer, Marcel Proulx, mais j'ai confiance qu\u2019il a agi de façon correcte.» Son collègue Mac Harb a aussi «appuyé John Manley dans ses efforts.De toute façon, cela est dans ses responsabilités de ministre responsable de la Un coup de pouce de Bettman Le commissaire de la Ligue nationale de hockey, Gary Bettman, est intervenu personnellement pour tenter de résoudre les problèmes financiers dans lesquels sombrent les Sénateurs d'Ottawa.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Bettman a réuni, hier, dans les quartiers généraux de la LNH, à New York, la plupart des individus qui ont un rôle à jouer dans la crise qui sévit depuis maintenant quatre jours.Après quelques heures de discussion, le groupe a trouvé un consensus qui permettra de résoudre les problèmes de l\u2019équipe à court terme.Les joueurs devraient être payés d\u2019ici le milieu de la semaine prochaine.«Nous avons réuni toutes les parties impliquées afin d\u2019établir un plan.Nous voulons garantir le financement nécessaire pour que l\u2019équipe puisse administrer ses affaires au quotidien.Nous espérons que tout sera en place d\u2019ici le milieu de Po ARCHIVES Radek Bonk affirme que les joueurs des Sénateurs ne sont pas du tout inquiets.PORE ARCHIVES Le commissaire de la LNH Gary Bettman a organisé, hier à New York, une réunion avec tous les intéressés au dossier des problèmes financiers des Sénateurs.la semaine prochaine», a déclaré Bettman au terme de cette rencontre.Les détails exacts du «plan d'urgence» n\u2019ont pas été dévoilés.Le propriétaire majoritaire des Sénateurs, Roderick Bry- den, pourra donc travailler librement à trouver une solution plus durable à ses problèmes.L\u2019homme d\u2019affaires s\u2019était retrouvé dans l\u2019embarras en début de semaine quand son plan complexe de restructuration de l\u2019équipe a échoué.Il comptait sur la vente de son équipe à un partenariat limité d'hommes d\u2019affaires pour injecter une importante somme d\u2019argent dans les coffres de son équipe.Bryden a participé à la réunion d'urgence en compagnie d\u2019autres dirigeants des Sénateurs.Des représentants de la banque canadienne CIBC, de la firme Covanta Energy Corpo- Chaque année les gouvernements achètent pour plus de 100 milliards ration et de la Fleet National Bank américaine y étaient également.La Ligue nationale y était représentée par son directeur des opérations légales, Bill Daly, et par son vice-président senior David Zimmerman.Bonk: pas une grosse affaire Le représentant des Sénateurs auprès de l\u2019Association des joueurs de la LNH, Radek Bonk, a commenté, hier, pour la première fois, les problèmes financiers de son employeur.Egal à lui-même, l\u2019attaquant tchèque a indiqué que les médias et le public accordent une trop grande importance à toute cette histoire.«Tout le monde a l\u2019air de croire que c\u2019est la fin du monde, sauf nous.Je suis confiant que ce problème va se régler bientôt», a-t-il déclaré.«Ce que tous les gens pensent importe peu, dit Bonk.Cette histoire concerne les joueurs avant tout», a-t-il ajouté.M.Bryden a rencontré per- en biens et services de toutes sortes.sonnellement les joueurs avant le début du match contre les Thrashers d\u2019Atlanta, jeudi.11 s\u2019est excusé du retard dans la livraison des chèques de paie, avant de leur affirmer de vive voix qu\u2019ils recevraient leur salaire au cours des prochains jours.Ce court tête-à-tête semble avoir donné un peu d\u2019espoir aux Sénateurs, qui ont rossé leurs adversaires 8-1 plus tard lors de la soirée.«C\u2019était une belle pensée de sa part, commente l\u2019adjoint au capitaine Curtis Leschyshyn.Nous nous sommes sentis plus directement impliqués dans toute cette histoire.» Radek Bonk ne croit pas que la crise qui sévit actuellement sera fatale pour les Sénateurs.«Je vis à Ottawa depuis maintenant neuf ans, raconte-t-il.M.Bryden a toujours trouvé un moyen de garder l\u2019équipe dans cette ville, peu importent les problèmes que nous avons rencontrés.» Comment trouver et gagner des contrats » Découvrez les moyens d'être informé chaque jour des opportunités d'affaires qui vous intéressent » Faites affaires avec le fédéral, le provincial, les réseaux de la santé et de l'éducation » Augmentez votre chiffre d'affaire jusqu'à 30% » Obtenez des contrats qui vous permettront de réaliser des ventes repétées Les ateliers d'informations Marchés gouvernementaux pour la PME une opportunité à ne pas manquer.; = I 45, tue de Villehes, \u2018Canadienne?Eugène Bellemare rêve d'une Ligue canadienne de hockey! Pierre Jury pjury@ledroit.com Pourquoi pas une Ligue | Eugéne Bellemare YV, sue Antenne Charsure de commerce et d'industrie de Futana m\u2014\u2014\u2014 bureau 102 Gatineau (Québeur iël 817 Devant les problèmes financiers des Sénateurs d\u2019Ottawa et d\u2019autres formations canadiennes, le député libéral de Carleton-Gloucester s\u2019interroge si nos clubs ne devraient pas jouer dans une ligue toute canadienne.Et à l\u2019abri des impératifs économiques américains.«Je ne suis pas d'accord à ce que nous subventionnions des joueurs qui sont déjà millionnaires.Par contre, à la LNH nous devrions répondre par une Ligue canadienne constituée que de clubs canadiens.Ce serait bien pour Québec, pour l\u2019ouest, pour les Maritimes.Cela fonctionne déjà au football.Pourquoi pas au hockey?« Quant aux Américains, s\u2019ils veulent payer à leurs athlètes des salaires faramineux, libre à eux.Mais nous n\u2019avons pas à embarquer là- dedans.Il faut arrêter de faire compétition avec la culture de marketing des E.-U.Nos partisans fanatiques sont tombés dans le panneau, payant le gros prix pour des billets, pour des souvenirs, ils se saignent à blanc à essayer de suivre une culture autre que la nôtre.» ARCHIVES Sans frais : 1 (877) 595-0694 Téfecopieur (819) 595-8890 teservations LELAN LAPPORT Laval Qc.Varia du Nouvel An gratton@ledroit.com Le Droit de Buckingham, Masson-Angers, Aylmer, Gatineau et Hull»?Je trouve que «conseil municipal de Gatineau» se lit mieux.).En tout cas, le conseiller Labonté accuse le secteur de Buckingham de prendre sa trop grande part du gateau fiscal et il laisse entendre que Jocelyne Houle (ancienne maire de Buckingham, aujourd\u2019hui conseillère gatinoise) est gâtée par le maire Ducharme parce qu\u2019elle a appuyé ce dernier dans sa course à la mairie, en octobre 2001.Drôle de conseil qu\u2019on a élu.En début 2002, les conseillers municipaux étaient muets comme des carpes.En début 2003, on ne peut plus leur fermer la trappe.Je pense que la ville de Gati- neau, avec ses conseillers a couteaux tirés, sa hausse de taxe, la menace de Buckingham de se «défusionner» de la nouvelle ville, l\u2019arrivée probable au pouvoir du Parti libéral du Québec qui permettra la «défu- sion», etc, etc.je pense que ce sera une année olé! olé! et que mes collégues Patrick Duquet- te et Guy Lecavalier s\u2019amuseront comme des p\u2019tits fous.Mais attention les gars! Les couteaux commencent a voler tellement bas a la table du conseil que le port du jockstrap sera de mise cette année pour assister aux réunions! UN P'TIT 100000 $, ÇA PEUT ATTENDRE\u2026 Comprenez-vous quelque chose aux problèmes financiers des Sénateurs d\u2019Ottawa?Compre- nez-vous quelque chose aux Sénateurs, point?Moi, non.Je lis, je relis, et tout ce que je parviens à comprendre c\u2019est que les joueurs n\u2019ont pas été payés cette semaine, mais qu\u2019ils joueront tout de même jusqu\u2019à la fin de la saison.Qu\u2019adviendra-t-il de cette concession après cette saison ?Le bon Dieu le sait et Rod Bry- den s\u2019en doute.Mais la situation ne semble pas perturber les joueurs des Sénateurs.Elle devrait, pourtant.Pensez-y.Disons que le joueur moyen gagne 1,5 million $ par année.Les joueurs de la LNH sont payés aux deux semaines, d\u2019octobre à avril.Ceci veut donc dire qu\u2019ils reçoivent 15 chèques de paye par année.Donc chaque chèque se chiffre, en moyenne, à 100000 8! «Excuse-moi mon Zdeno, mais, heu.tu sais les 100 000 $ que je te dois?Est-ce que ¢a pourrait attendre a la semaine prochaine?\u2014 Pas de probléme, M.Bry- den.Pas de problème.» Et le pire dans toute cette histoire, c\u2019est qu\u2019après avoir appris qu\u2019ils n\u2019étaient pas payés pour leurs deux dernières semaines de travail, les joueurs des Sénateurs ont défait les Trashers d\u2019Atlanta par la marque de 8 à 1! Et Marian Hossa de marquer quatre buts! Curieux comme les millionnaires du hockey deviennent gentils lorsqu\u2019on se met a parler de clonage humain.C'EST BON, MAIS.OU SONT GINETTE ET LE PHOQUE ?Avez-vous regardé l\u2019émission de fin d\u2019année a Radio-Canada?Cette émission animée par Jean-Pierre Ferland et intitulée Une chance qu\u2019on s\u2019a?Avez-vous aimé ?Moi, j'ai adoré.Que de beaux moments et de beaux souvenirs! Les interprètes nous ont résumé 50 années de chansons québécoises en moins de deux heures.Un excellent show.(Heureusement que Radio- Canada l\u2019a diffusé en reprise le lendemain soir, parce que la veille, j'étais au lit avec mon amie, la gastro Norwalk).Un excellent show, disais-je, mais avec de petits oublis.Exemple: je ne me souviens pas d\u2019avoir entendu une chanson de Beau Dommage durant cette émission.D\u2019Harmonium non plus.Peut-être étais-je parti au p\u2019tit coin, c\u2019est possible.Mais si j'ai raison, avouez que c\u2019est tout un oubli de la part des réalisateurs de ce spectacle.Ces deux groupes musicaux ont révolutionné la chanson québécoise, il ne faudrait pas les oublier.M'enfin, je donne un 9 sur 10 à Radio-Canada pour cette émission.C\u2019était cent fois mieux qu\u2019un Bye! Bye! Aux QUATRE VENTS Parlant de Radio-Canada.Ce soir, au bulletin de nouvelles de 18 h, dans le cadre de la série Aux Quatre vents, je vous présente un homme assez spécial, merci.Jean Perrier, un sexagénaire d\u2019Ottawa, est handicapé.Mais vous constaterez rapidement que rien dans la vie n\u2019arrête cet homme, malgré son handicap.Un bel exemple de courage et d\u2019amour de la vie.Au Ce soir, 18 h.Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com \u2018Ce, (a \\ CENTRE GÉNÉRATIONS Pour votre mieux-vivre Du 26 décembre au 5 janvier Durant le temps des Fêtes, vivez une expérience musicale en famille! Assistez à des concerts et laissez-vous prendre par le rythme de la musique d'ici et d'ailleurs, fabriquez vos propres maracas et admirez les belles boîtes à musique.SCIENCES & SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY Canadä 1867, boul.Saint-Laurent, Ortawa .(613) 991-3044 www.sciences-tech.smnst.ca (MUSÉE DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DU CANADA S\u2019EPANOUIR ET TRANSFORMER VOS RELATIONS La dépendance affective La dépendance affective est à découvrir\u201d Le sens de la dépendance affective.souvent perçu en lien avec une relation amoureuse.est plus que cela! C'est un mal de vivre, un mal d'être, un mal à l'âme.C'est une façon de voir et d'expérimenter la vie dans toutes ses dimensions qui procure de la souffrance.Travailler la dépendance affective est une démarche et une décision quotidienne de croire assez en soi-même, en sa quête de spiritualité, en sa valeur personnelle pour y investir temps et énergie.dans un processus de changement conduisant vers l'amour de soi et des autres, la sérénité afin de se donner des bonnes heures.Un jour à la fois Pp ; lundi - \u201413j janvier 2003 \u2014 19 h APs résereez (819) 776-0870 « Les dépendants affectifs.du bien bon monde! » Bloc I~ « C\u2019est quoi au juste?» \u2014 20 et 27 janvier 2003 Bloc II \u2014 « Wow, c\u2019est ça! » \u2014 17 et 24 février 2003 Bloc II \u2014 « La transformer et s'épanouir! »'17 et 24 mars Découvrir la dépendance affective.Comprendre son influence dans tous les domaines de = notre e vie, P apprivoiser pour mieux la transformer afin de guérir et travailler son BONHEUR.; rime «La vie après une perte » à Hull, 15 j janvier au2avril «Grandir à travers une perte » à Gatineau, = 5 16-janvier au 3-aveil 2003 - : Ê Groupe de bérpie de deuil pour hômmes el Femmes ayant véou Ie deuil suite à un décès, \u201cune séparation, un divorce ou toute perte importante dans sa vie.Traverser la souffrance de la perte.Cheminer vers la guérison.Apprendre à vivre autrement, © 5 Apprivoiser «le plus jamais pareil » f Rencontre individuelle sur rendez-vous -permettant de relire vos expériences, de cheminer à votre rythme et d\u2019initier les i Changements requis afin de travailler votre bonheur.Une approche conduisant à des attaques de sourires et de bien-être! avec FRANCINE LA LONDE (SERVICES BILINGUES) Thérapeute conjugale et familiale Consultante en épanouissement personnel et relationnel À VOTRE SERVICE DEPUIS 9 ANS (819) 776-0870 pagette vocale : (613) 247-6258 . GATINEAU, SAMEDI 4 JANVIER 2003 Ottawa garantit un prêt à la Roumanie pour l'achat d'un réacteur Candu Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Le ministére fédéral du Commerce international a annonce, hier, qu\u2019une garantie de prêt sera offerte à la Roumanie pour une partie du financement de la vente d\u2019un deuxième réacteur Candu.a ; Une société d\u2019État, Energie atomique du Canada limitée (EACL), va fabriquer cet équipement de production électrique dont l\u2019achèvement est prévu pour 2006.Cet appareil sera la réplique d'un premier réacteur déjà en exploitation dans la ville de Cernavoda, en Roumanie.Selon le ministère dont Pierre Pettigrew est titulaire, le Canada avait aidé au financement du premier réacteur, en 1996, et le prêt a été entièrement remboursé depuis ; le deuxième devrait l\u2019être d\u2019ici 2006, indique un communiqué.Le prêt sera garanti par le Compte du Canada, un organisme utilisé lorsqu\u2019une transaction se trouve hors du champ de tolérance de risque d\u2019Exportation et développement Canada, mais que le gouvernement fédéral la juge conforme à l\u2019intérêt national.L'intérêt de la Roumanie pour le réacteur Candu remonte à l\u2019ère communiste alors que cet Etat avait confié à l\u2019EACL le contrat de construction d\u2019une centrale nucléaire à Cernavoda en 1979, Cinq réacteurs Candu 6 devaient être livrés, mais seulement un seul de ces appareils a été réalisé.La deuxième unité a été achevée à environ 40% du contrat initial.Malgré la signature \u2014 en mai 2001 \u2014 d\u2019un nouveau contrat pour compléter la fabrication de l'appareil entre la Roumanie et l\u2019EACL, le financement du projet était toujours en négociation.Maison Fratemite NOM Services spécialisés en toxicomanie °° // ll) dernain En effet, Maison Fraternité offre des services de traitement professionnel de la toxicomanie depuis le 5 janvier 1963.Ses services s'adressent aussi aux proches (conjoints, parents et autres membres de ia famille) des personnes aux prises avec un problème de toxicomanie.Ils sont dispensés dans trois centres, tous situés dans la ville d'Ottawa, car ils s'adressent à la population .Centre de traitement mixte pour adultes tél.: [613 } 741-2523, téléc.Centre pour les adolescents (es) et leurs familles tél.: (613) 562-1415, téléc.: tél.: (613}744-7469, téléc.Aussi, depuis 1998, Maison Fraternité parraine Un organisme dont la mission est de prévenir la toxicomanie : .Coalition Antid tél.: (613)748-9997, téléc.Maison Fraternité est principalement subventionnée par le Ministère de la santé et des soins de longue durée et par le Ministère des services à la collectivité, à la famille et à l'enfance de l'Ontario.Néanmoins, elle doit aussi compter sur la générosité d'organismes et de membres de là communauté pour pouvoir mieux desservir sa nombreuse clientèle.Si vous désirez faire un don, s.v.p.détachez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir avec votre chèque au nom de Maison Fraternité à l'attention de Direction générale, 242, rue Cantin, Ottawa (Ontario), K1L 6T2.franco-ontarienne : (613) 741-3264 (613) 562-1418 Résidence des femmes : (613)744-8546 ue de Vanier : (613}748-3051 - ADRESSE TÉL frésidencel.en lui faisant un don de $ alate tet a or Je desire aider Maison Fraternité a poursuivre sa mission Je désire un reçu pour don à un organisme de charité : QUI O non MAISON FRATERNITÉ VOUS REMERCIE DE VOTRE APPUI we ae ray bob rame mue car Veste 169 CAD ME EE NET NA CODE POSTAL.Tél {travail} | .00 Dre Lucie Beaupre Communiques avec nous! Gatineau 500, boul.de l\u2019Hopital, bureau 102 (819) 561-0561 www.drbeaupreveinclinic.com douleurs dans les jambes.Ottawa 1335, ave Carling, Donnez une seconde jeunesse a vos jambes ! Si on ne les traite pas, varices et varicosités peuvent entraîner des On peut soulager ces malaises par la sclérothérapie.On injecte les veines dilatées et les capillaires éclatés des jambes et du visage, pour les refermer sans laisser de traces.La clinique de varices du Dr.Beaupré est spécialisée entièrement dans les traitements des varices et varicosités.bureau 600 (613) 722-0101 .se dent et éditeur bado @ ledroit.com Raéliens : divin ou malin?Avec l\u2019arrivée du premier clone humain, est-ce que le mouvement Raélien peut s\u2019attribuer le titre de la divinité?Raël, dit Claude Vorilhon, ancien journaliste automobile français prétend avoir reçu la révélation suprême de l'auteur de l\u2019existence : les « Elohims » des extraterrestres.La porte-parole et évêque du mouvement Raélien, M'e Boisselier affirme que : « Je crée la vie » mais a-t-elle dit : « je vous demande de ne pas penser que je me prends pour Dieu » Difficile d\u2019oser dire ne pas se prendre pour Dieu quand on se prononce comme étant l\u2019auteur de la vie?Dans l\u2019univers, tout ce qui existe a une existence qui n\u2019est pas parfaite (extraterrestres compris et s\u2019ils existent vraiment ?).C\u2019est ce qu\u2019on appelle une existence contingente.Pour donner la vie, on doit être capable de donner à une « créature », c\u2019est-à-dire de « l\u2019être », qui est l\u2019opposé du néant, le pouvoir de se mouvoir par lui-même, Pour créer la vie, il faut un être qui nous dépasse.C\u2019est-à-dire, un être qui possê- de en lui toute la raison de son essence et de son existence, c\u2019est-à-dire Dieu.Notre simple expérience humaine nous permet de constater cela.Cette évidence nous est possible par la partie de notre intelligence qui s\u2019appelle « l\u2019intuition ».Couramment appelée le gros bon sens et en langage scientifique « l\u2019estimative ».Une connaissance tellement évidente qu\u2019on n\u2019a pas besoin de raisonner.Ce processus a même été vérifié scientifiquement par de nombreux neuropsychiatres tels que : Chauchard, Cyrulnik, Kornhu- ber, Eccles, etc.Donc, le clonage s'établit à partir d\u2019élément vivant qui possède à l\u2019avance cette auto motion, tout comme pour la reproduction humaine normale.Alors, la création de la vie ne peut pas se faire à partir de manipulation génétique.Ce n\u2019est qu\u2019un énoncé qui porte à confusion mais qui sert à cimenter le dogme de leur mouvement.Les Raéliens, jouent avec une vie humaine, il est clair qu\u2019on ne pourra jamais faire mieux que la nature.Son essence et son équilibre vont au-delà de nous-mêmes.Eve, cette petite fille clonée va inévitablement souffrir de désordres physiologiques au cours de sa vie, comme tous les cas de clonage animal ont démontré jusqu'ici.Sans compter les douleurs psychologiques et morales qu\u2019elle subira par rapport à l\u2019origine de la vie.C\u2019est inacceptable qu\u2019un groupe de personnes hypothèquent ainsi une vie humaine afin de satisfaire leurs idées de divin.D\u2019oser se prévaloir du don de la vie, avant même de l\u2019avoir goûté à sa juste valeur et après l\u2019avoir négliger comme gratuit.De se servir d'une vie humaine comme le fruit d\u2019une entreprise de propagande de leur clan religieux, basé sur des principes contradictoires! Je m\u2019imagine a la place de cet enfant et les paroles qui me viennent spontanément sont : « Pére, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu\u2019ils font » St- Luc, 23,34.Gilbert Charron, Gatineau Pas de fumée.sans feu Il faut reconnaître que notre société a franchi des pas de géant au cours des dernières années pour enrayer les méfaits pervers de la cigarette sur notre santé.Comment ne pas se réjouir de la mise en place d'une telle loi qui confirme le droit de respirer en tout temps un air pur.À cet égard, j'ai été pour le moins stupéfait de voir M.Pierre Falardeau griller allégre- ment sa cigarette devant les caméras de Radio-Canada lors d\u2019une récente parution à l\u2019émission de Christiane Charette.Je ne peux expliquer un tel écart de conduite de notre société qui doit se soumettre à la même prescription de la loi.Quand on sait que l\u2019image télévisuelle a des effets indéniables sur les consommateurs, je n\u2019explique encore moins un tel geste de cet homme public qui se foute carrément de tout le monde.Suis-je seul à me tracasser de la sorte?Raymond Ménard Plaisance LeDroit TITRE) ot reo p mon com pt e ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur ÿ tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; tion Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 4 Fax (613) 562-7539 Courrier les commentaires sournis pour la sec- 7, rue Clarence, pièce 222, cp.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 319.or que: edit nGlcd it com IE CERN Trudeau nous laisse un lourd heritage La série télévisée nous rappelle que ce triste sire a divisé le Canada comme jamais il ne l\u2019a été.Il suffit de lire Un pays à rebâtir de McRoberts pour s\u2019en convaincre.Alors que Pearson et Lesage avaient bien entrepris la construction d'un statut particulier pour le Québec à l\u2019intérieur de la fédération, voilà que Trudeau s\u2019est amené dans le paysage pour exprimer ce que le Canada anglais pensait tout bas: «Le Québec doit être une province comme les autres : ou sortir du Canada.» Ce braquage contre le Québec a lancé l'affrontement entre les : deux peuples qui dure depuis une trentaine d'années.La haine des Anglo-Cana- diens envers le Québec s'est exprimée ouvertement puis- qu\u2019un Québécois se faisait leur porte-parole.Ce braquage a fait monter l\u2019indépendantisme au Québec Pierre Elliot Trudeau 0 TATIONS SOPHIOTIOHS TITIIOD CELTABENERR) WE rn jusqu\u2019à une quasi-victoire.du Oui en 1995.Au lieu d\u2019unir le pays, Trudeau a creusé un fossé entre les deux peuples, c\u2019est pourquoi je lui décerne le titre peu enviable, mais bien mérité, de fossoyeur séparatiste du Canada.Trudeau a insulté les Québécois en les traitant de «petit peuple de maîtres chanteurs» [.] pour nier au peuple québécois tout droit a I'autodétermination.Il a refusé la légitimité du mouvement indépendantiste en le traitant de «crime contre l'humanité» alors que la Cour supréme a reconnu la légitimité de l\u2019indépendance du Québec.Plutôt que de dénoncer un véritable crime contre l\u2019humanité, la déportation des Acadiens, il s\u2019est montré odieux en imaginant une déportation des Anglo-Québécois advenant l'indépendance.Trudeau a tenté d\u2019écraser le ARCHIVES parti démocratique du PQ en associant ce dernier au FLQ lors de la Crise d'octobre en 1970.Des centaines de militants péquistes ont été arrêtés et incarcérés sans mandat et sans acte d'accusation.L'ignoble Loi des mesures de guerre a fait du Canada le seul pays démocratique à avoir eu recours à une telle infamie en .temps de paix.Méme les USA et l\u2019Italie n\u2019ont pas eu recours , à une telle loi après l\u2019assassinat de leur président.Kennedy et Moro.Sous Trudeau, la \u2018 GRC a volé la liste des membres du PQ, un parti .démocratique.Ce scandale étouffé par des commissions bidon était enco- ; re plus grave que le Watergate qui a obligé Nixon à démissionner Trudeau a rapatrié la Constitution en 1982 sans l\u2019accord de sa propre province qui représente l\u2019autre peuple.Il a trompé René Lévesque, un compatriote, lors de la Nuit des longs couteaux et il s\u2019en est : vanté.Alors qu\u2019elle reconnaissait les Premières Nations, cette constitution ne reconnaissait : ni les Québécois, ni les Acadiens comme peuples.Par le truchement de la Charte canadienne, elle a démoli les deux tiers de la loi 101.En intervenant devant le Sénat, Trudeau a contribué directement à l'échec de l\u2019Accord du lac Meech pour semer la zizanie entre les deux peuples.Trudeau a remplacé le biculturalisme par le multicultura- lisme pour mettre l'autre peuple sur le même pied que n\u2019importe quelle minorité et lui nier ainsi sa spécificité.L'héritage de Trudeau est très lourd, très négatif et la majorité des Canadiens ne semble pas en prendre conscience.L'héritage de Tru- deau, c\u2019est aussi le Plan B, la ; loi C-20 et les menaces de partition.Aujourd'hui le Canada © se gouverne en ignorant le Québec et le Québec, complexé, divisé, affaibli par les fédéralistes, n'ose pas encore faire son indépendance.Les auraient pu conclure un partenariat d'Etats indépendants, n\u2019ont jamais été aussi séparés à l\u2019intérieur du mème territoire.Et dire qu\u2019on va élever des monuments à ce triste sire! Ah! j'oubliais, Trudeau a l'immense mérite d\u2019avoir fait adopter la Loi sur les langues officielles, loi qui n\u2019est pas encore respectée après 33 ans.J'oubliais aussi que c\u2019est sous Trudeau que le Canada a commencé à construire son énorme dette de 600 milliards $ qui écrase notre système de santé actuellement.Normand Rousseau Gatineau deux peuples qui La réflexion politique à haute \u201c Voix ne doit pas être réservée uniquement aux transfuges ! Dans une lettre publiée dans cette rubrique de l'édition du 28 décembre, une militante du Parti libéral du Québec, madame Gisèle Régimbald, me reproche d\u2019effectuer l\u2019analyse du contexte politique québécois à travers la lorgnette de l\u2019ADQ et me reproche un manque de «rigueur intellectuelle» à l\u2019endroit des libéraux.Si la moindre remise en question du comportement d\u2019une formation politique devient pour certains un acte de trahison impardonnable, je doute que le Québec puisse avancer de manière dynamique.Etant de la génération de ceux et celles qui ont été les premiers bénéficiaires de la «révolution tranquille» menée de main de maître par le premier ministre Jean Lesage, je ne crois que mon engagement et mes états de service au sein du PLQ ne peuvent être remis en question au nom du déplorable «crois ou meurs » qui a si longtemps caractérisé les duplessistes et, à certains égards, leurs successeurs péquistes.Quand je déplore le peu d\u2019effort consacré à la rétention de Mario Dumont au sein de la formation politique qui fut également sa famille d'accueil, je ne fais qu\u2019exprimer à haute voix un malaise ressenti par plus d\u2019un militant de la base à l'effet que le PLQ démontre une certaine incapacité à assurer la relève et doit dans certains cas, couronner des «transfuges» à sa tête et en faire les gardiens non discutés d\u2019une philosophie de gestion de l\u2019état qui était jadis innovatrice et régénératrice.Il me semble que les leaders qui craignent de mettre ouvertement en balance des «dogmes» comme ose le faire aujourd\u2019hui Mario Dumont et ses sympathisants qui sont, incidemment, de plus en plus nombreux, ne remplissent pas leur devoir d\u2019état.Comme de nombreux Québécois, je n'accepte plus que toute discussion politique soit obligatoirement centrée sur l\u2019affrontement entre fédéralistes et souverainistes et que l\u2019administration ne soit qu\u2019affaire de gros sous sans que le modèle ne soit jamais remis en question.À titre d'exemple, prenons le cas de la santé où le PLQ partage la même vision réductrice du PQ à savoir qu'il suffit de «pomper plus d'argent» dans le système pour qu\u2019il fonctionne mieux.Peut-on au moins réfléchir comme le fait l'ADQ, entre autres avec Claude Castonguay, sur la manière de s\u2019en sortir collectivement sans demeurer éternellement les plus taxés d\u2019Amérique ?Deuxièmement, au cas où la corrélation entre l\u2019administration provinciale et la scène municipale aurait échappé à madame Régimbald, je désire souligner que le transfert incessant des nouvelles responsabilités et obligations financières du niveau supérieur au niveau local constitue un dossier fort complexe qui mérite beaucoup ARCHIVES Le conseiller de la ville de Gatineau Lawrence Cannon plus qu'une facile et inconséquente déclaration sur la «défu- sion» qui semble s'avérer la position peu élégante défendue par les libéraux.Alors que des responsabilités nombreuses sont transférées dans le champ municipal, il importe de demeurer vigilant et ce, peu importe le parti qui formera le prochain gouvernement à la suite des élections de 2003.De son propre aveu, le chef actuel du PLQ, Jean Charest, n\u2019est pas à l'aise dans son rôle d'opposition.Tout en lui concédant que la finalité première d\u2019une formation politique est d'exercer le pouvoir, encore faut-il profiter des années de pénitence pour inventer et se ressourcer.Attendre avec une certaine désinvolture que celui- ci tombe du ciel m\u2019est toujours apparu assez malsain et ce n\u2019est pas parce qu\u2019une ébauche de programme politique est dévoilée en catastrophe que la question du contenu est réglée.Le président démissionnaire de la commission politique du PLQ, Jean David, a récemment crevé un abcès.Est-il nécessaire de rappeler que le contexte dans lequel tout ceci se déroule, ressemble curieusement à la situation qui a abouti, il y a quelques années, au départ de Mario Dumont.avec les conséquences que l'on vit aujourd'hui ?Non vraiment, madame Régimbald, je n\u2019ai pas l\u2019impression de dépasser les bornes et d'investir un champ qui m'est inconnu.Mes cheveux grisonnants (prématurément, il faut le dire!) m\u2019autorisent a confronter avec sincérité et authenticité la situation telle qu\u2019elle se présente et à mettre sur la place publique le débat de fond qui s\u2019impose.Pour un, je me refuse a me faire passer «d\u2019autres Dumont » au sein du PLQ car ce sont les forces vives de la relève qui s\u2019en retrouvent amoindries.À l'instar du philosophe, je dis: «Pour voir loin dans l\u2019avenir, il importe de regarder loin dans le passé!» Lawrence Cannon, Conseiller, Ville de Gatineau \u2014 £007 YIIANVI ¥ 1GINVS \u2018NVINILYD-VMVLIO 11040 31 > et a \u2014 9» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 4 JANVIER 2003 La Corée du Nord demande aux E.-U.-un traité de non-agression Associated Press PÉKIN La Corée du Nord a refusé vendredi de mettre fin à son programme nucléaire comme le réclament les Etats-Unis et proposé à Washington de négocier un traité de non-agression.L'ambassadeur nord-coréen à Pékin Choe Jin Su a toutefois indiqué que Pyongyang rejetait toute condition préalable.L\u2019administration Bush insiste pour que la Corée du Nord interrompe son programme nucléaire avant d\u2019entamer les pourparlers.l'Opération Nez Rouge a effectué 12500 raccompagnements Presse Canadienne QUEBEC L'Opération Nez Rouge a réalisé plus de 72500 raccompagnements au Québec durant la période des Fêtes, soit à peu près le même nombre que l\u2019an dernier.} En dressant leur bilan annuel, les organisateurs ont également souligné le travail des quelque 40000 bénévoles au Canada, dont 31000 au Québec.Ils constatent ainsi que le message selon lequel l'alcool et la conduite automobile ne font pas bon ménage passe de plus en plus.Ils soulignent également que la participation des jeunes s\u2019accroit constamment.Le ministère de la Défense a acheté des radars désuets Presse Ganadienne TORONTO Le ministére canadien de la Défense a dépensé 23 millions $ pour de I'équipement aéronautique désuet qui ne pourra pas être utilisé comme prévu.Le Globe and Mail affirme que le ministère a donné un contrat à Lockheed Martin en 1995 pour moderniser les systèmes de radar de ses 18 avions de surveillance maritime Aurora.En vertu de ce contrat de 17 millions $.l'équipement devait être livré à l\u2019origine en 1998.Mais le contrat a été modifié à neuf occasions et la livraison de l\u2019équipement est maintenant prévue en mars au coût de 23 millions $.Naufrage d'un bateau au large de | l'Espagne : sept morts | Rssuciated Press MADRID ue Snot tation Les corps de deux immigrants clandestins ont été retrouvés vendredi par les garde-côtes espagnols au lendemain du naufrage au sud de l'Espagne d'un bateau qui transportait une quarantaine de personnes.Cinq corps avaient déjà été retirés de l'eau la veille par les équipes de sauvetage espagnoles, tandis que 35 immigrants ont pu être sauvés.Huit autres ont réussi à s'enfuir après avoir atteint Tarifa, à la pointe sud de l'Espagne.La nature se déchaine et fait deux morts en Europ Des vents soufflant en tempête et de fortes pluies se sont abattus jeudi et vendredi sur une partie de l'Europe, provoquant destructions, inondations et coupures de courant.C'est l'Allemagne qui a été la plus touchée avec des rivières en crue, des arbres déracinés et la mort de deux jeunes gens.Assaciates! Press BERLIN Outre l\u2019Allemagne, la Belgique et le Portugal ont été frappés par des inondations, la République Tchèque par des crues, tandis que des foyers étaient privés d'électricité en France et en Suisse et que des habitations étaient inondées et des routes coupées en Grande-Bretagne.Dans la nuit de jeudi à vendredi, des vents violents dépassant en rafales les 150 km/h et suivis d'orages ont causé d'importants dégâts et de nombreux accidents de la route dans le sud de I'Allemagne et en Suisse.Dans certaines régions en Allemagne, il est tombé jusqu'à 50 mm d\u2019eau (50 litres par m\u201d) en 24 heures.A Calw, près de Stuttgart, dans le sud de l\u2019Allemagne, un garçon de 13 ans a été tué et son père grièvement blessé lors de la chute d\u2019un arbre sur leur voiture.Près de Hambourg, dans le nord du pays, un jeune homme de 18 ans est mort lorsque sa voiture a dérapé sur une route enneigée et a percuté un arbre.Un passager de 17 ans a été grièvement blessé.Des arbres déracinés ont provoqué le déraillement d'un train de passagers à Baiersbronn.à l\u2019ouest de Stuttgart, sans faire de blessés.Après une première vague d\u2019intempéries jeudi, de nouvelles inondations ont touché l'Allemagne hier.En Bavière, des quartiers de la ville de Cobourg étaient inondés en raison de la crue de la rivière Itz.Même chose à Zell, Associates Pre De la pluie, des orages et des vents violents ne cessent de tomber sur l\u2018Europe depuis jeudi, causant beaucoup de dégâts, une ville située à 110 km à l\u2019ouest de Francfort, cette fois à cause de la crue de la Moselle.« Toute la ville est inondée ».a rapporté le maire de Zell, Jurgen Bam- berg.Les crues menacent également les villes de Cologne, Bonn et Coblence où le niveau du Rhin pourrait monter à 9,30 m d\u2019ici samedi soir, inondant les parties basses de la ville.Plus à l\u2019ouest.des plongeurs et un hélicoptère de la police recherchaient un homme de 71 ans dont la voiture a été retrouvée abandonnée près d\u2019un affluent en crue de la Moselle, près de la frontiè- Associated Press Le village de Koblenz, en Allemagne, a été complètement inondé.L'Allemagne a été plus particulièrement touchée par les inondations, où deux personnes sont mortes, re luxembourgeoise.Les intempéries n\u2019ont pas épargné le reste de l\u2019Europe.En Belgique.après deux semaines de pluie, des centaines d'habitations avaient les pieds dans l'eau, en particulier dans le sud où une dizaine de localités proches de la Meuse étaient encore isolées hier Le ministre de la Défense André Flahaut a promis de débloquer « davantage de moyens ».expliquant que les villes sinistrées pouvaient compter sur l\u2019armée.Un homme s\u2019est noyé en début de semaine et deux femmes sont portées disparues.D'après les services météorologiques belges, 2002 a été l\u2019année la plus humide depuis la création des registres en 1833.En Grande-Bretagne, l'alerte aux inondations était maintenue dans quelque 130 sites, notamment le long de la Tamise, de la Bourne et de la Nene.En Suisse, malgré des chutes d'arbres en série, des perturbations de trafic et des coupures d'électricité, le pire a été évité.Plusieurs personnes ont toutefois été blessées, dont une grièvement dans le canton de Berne.Au Portugal, les secouristes étaient à la recherche d\u2019une voiture qui serait tombée dans le fleuve Douro après l\u2019effondrement d\u2019une route à la suite de fortes pluies.Des inondations ont également touché les villes de Porto, Agueda et Figueira da Foz.En France, où l\u2019on ne déplore pas de victimes, plusieurs centaines de foyers restaient privés d\u2019électricité hier en fin d\u2019après-midi après les fortes rafales de vents de la veille, alors que des pluies abondantes ont entrainé quelques inondations dans la partie nord de la France.Jeudi soir, les coupures de courant avaient affecté jusqu'à 53000 foyers.rene, Sn ff Wège de 'Dutanua CÉGEP Service de formation continue Pour information : Yves Boyer (819) 777-6584 poste 512 (819) 777-7594 (télécopieur) ou par courrier électronique yboyer@coll-outao.gc.ca 604-F13-25 Anglais 1 Lundi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3052, 165 $ Mercredi, FélixLeclerc, 32.5 heures, gr.3053, 165 $ 604-F23-25 Anglais 2 Mardi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3054, 165 S Lundi, Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3055, 165 $ 604-F33-25 Anglais 3 Mercredi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3056, 165 $ Jeudi, Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3057, 165 $ 604-F43-25 Anglais 4 Jeudi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3058, 165 $ Jeudi, Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3059, 165 $ 604-F53-25 Anglais 5 Mardi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3060, 165 $ Mardi, Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3061, 165 $ 604-F63-25 Anglais 6 Mercredi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3062, 165 $ 604-F73-25 Anglais 7 Mercredi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3063, 165 $ 604-F33-33 Anglais (Groupe de discussion) Lundi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3064, 165 $ 604-F44-33 Anglais rédaction Mardi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3065, 165 3 PROGRAMMATION-DES-COU - .CL ivér 2003 COURS NON CRÉDITÉS Période d'inscription: du lundi 6 janvier au jeudi 9 janvier 2003 de 12 h à 18h Test de classement {anglais seulement} : mardi 7 janvier de 18 h 30 à 20 h 30 au Campus Louis-Reboul R ANGLAIS ESPAGNOL x __ POUR ÉVITER LES FILES D'ATTENTE UTILISEZ .Le téléphone : [819] 777-6584 poste 520 ou 575 ! Le télécopieur : [819] 777-7594 Le courrier électronique : rjoly@coll-outao.qc.ca ou Internet : www.coll-outao.qc.ca/formation.continue Ou venez nous rencontrer au 125, Boul Sacré-Coeur, Gatineau (Hull) DU SOIR Pour information : Yves Boyer (819) 777-6584 poste 512 (819) 777-7594 (télécopieur) ou par courrier électronique yboyer@coll-outao.gc.ca 607-F13-25 Espagnol 1 Mardi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3071, 185 $ Lundi, Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3072, 185 $ 607-F23-25 Espagnol 2 Mercredi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3073, 185 $ Mardi, Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3074 , 185 $ 607-F33-25 Espagnol 3 Jeudi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3075, 185 $ Jeudi, Félix-Lecierc, 32.5 heures, gr.3076, 185 $ 607-F43-25 Espagnol 4 Mercredi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3077, 185 $ Mercredi, Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3078, 185 $ 607-F83-25 Espagnol (Groupe de discussion) Jeudi, Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3079, 185 $ FRANÇAIS 601-F13-75 Français correctif i Lundi, Gabrielle-Roy, 37.5 heures, gr.3051, 165 $ ENTREPRENEURSHIP «NOUVEAUTE» 410-F00-15 Sensibilisation à l'entrepreneurship* Mardi, Gabrielle-Roy, 15 heures, gr.3070, 75 $ INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE Yves BOYER Conseiller en formation «Bien conseiller les gens, c'est très important pour moi.Leur succès me tient vraiment à coeur.» Formulaire d'inscription Nom à la naissance : Nom et prénom du père : Nom et prénom de la mère : Date de naissance : Conditions d'admission : Avoir 18 ans.Début et fin de session : Du lundi 20 janvier au vendredi 24 avril 2003.Annulation de cours : Au plus tard, le vendredi 31 janvier 2003.420-F75-45 introduction à l'informatique Mardi, Gabrielle-Roy, 45 heures, gr.3013, 175 $ Jeudi, Félix-Leclerc, 45 heures, gr.3014, 175 $ 3 x Prénom : {à la naissance) : Adresse : app.: Ville : Province : Code postal : Courriel : Téléphone (résidence) : (travail) : inscription 1: Titre du cours : # du cours : # du groupe : Inscription 2: Titre du cours : # du cours : # du groupe : Modes de paiement (cochez) : Mandat poste L_] Chèque visé [_] Paiement direct [C] Payable à l'orde du Collège de l'Outaouais, Registrariat, 125, boul.Sacré-Coeur, Gatineau (Hull) Visa [1] Master Card] # de carte : Date d'expiration : Courriel : rjoly@coll-outao.qc.ca Par télécopieur : (819) 777-7594 TN TT X \\ Pour description complète des cours: N \u20ac00Z YIIANVE t IGINYS \u2018OVANLIVD-VMYLLO \u201811080 31 sg www.coll-outao.qc.ca/formation.continue Cliquez sur F2 C-eu 17 \u2014_ œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 4 JANVIER 2003 ACTUALITÉS » Lula tient ses promesses : Associated Press Le nouveau président brésilien a proposé de repous- : ser l'achat d\u2019avions de guerre pour un montant de 2,5 milliards de reales : (700 millions d\u2019euros), afin de financer un programme contre la faim, a annoncé le ministre de la Défense hier Le président Luis Ignacio «Lula » da Silva a tenu la première réunion de son cabinet ministériel vendredi.et prévoyait de rencontrer ensuite Jose Graciano qui supervisera le programme contre la faim.Le plan de modernisation de l'aviation s'intégrait dans un programme plus vaste de rénovation de la défense aérienne du pays.d'un coût évalué à 11.9 milliards de reales (3.4 milliards d\u2019euros).11 visait à améliorer la surveillance dc la frontière amazonienne du Brésil.Aucune aide pour des adolescents attaques dans un train à Edmonton Presse Canadienne EDMONTON Des adolescents qui ont été battus dans un train de banlieue d\u2019Edmonton par une bande de jeunes autochtones n'en reviennent pas qu'aucun passager ne leur ait prêté main-forte.Une fille de 16 ans qui était une des cing victimes de l'agression a affirmé qu'elle était tellement abasourdie qu'elle a enguirlandé les autres passagers après que les agresseurs se soient enfuis.« Je me suis levée el je leur ai demandé : Pourquoi ne nous avez- vous pas aidés ?Vous nous avez regardé nous faire battre et vous êtes restés assis sans rien faire'», a-t-elle déclaré dans une entrevue.« Il y avait meme des filles qui riaient de nous.» La police a qualifié l'agression de crime à caractère raciste et sans provocation.La jeune fille était à bord du train après avoir participé aux célébrations du Nouvel An au centre-ville d\u2019Edmonton avec ses deux soeurs, une amie et le copain d\u2019une des filles.Le jeune homme a été battu si fort qu\u2019il s'est évanoui sur le plancher pendant quelques secondes.Même après que le train ait quitté la station où les agresseurs sont descendus, personne n'a offert son aide.laissant ainsi les filles transporter elles- memes le jeune homme jusqu'à leur voiture pour le conduire à l'hôpital.La demi-soeur de la jeune fille a déclaré qu'ils se sont retrouvés au milieu d'au moins 30 jeunes autochtones, dont certains ont déclaré qu'ils voulaient casser des « chiennes de blanches ».La bagarre a débuté alors que le train roulait entre deux stations au nord d'Edmonton.« Environ 30 d'entre eux.garçons et filles, ont commencé à nous frapper et à nous donner des coups de pied, a déclaré la jeune fille de 17 ans.Ils nous tiraient les cheveux en essayant de nous frapper au visage [.\u2026.] Personne dans le train n\u2019a fait quoi que ce soit.Tous les autres passagers sont demeurés assis en observant ce qui se passait.» Alors que le train approchait de la station suivante.une des autochtones a finalement commencé à dire aux agresseurs d'arrêter et de laisser les victimes tranquilles.Lorsque les portes se sont ouvertes, la bande est descendue du train non sans qu'un des agresseurs n'ait volé le sac a main d'une des filles.Le jeune homme a du se faire soigner à l'hôpital.Son père a indiqué qu'il marchait avec une canne et qu'il avait des ecchymoses au visage et dans le dos.et lé ja, et Des programmes débutent en janvier 2003.Viens vivre ta passion dès maintenant! Ces! quel Administration des affaires (90 semaines) Programme Arts et Sciences Protection de la sécurité (32 semaines) Gestion de la sécurité 60 semaines Techniques des systèmes informatiques (60 semainesi www.locitecollegiale.com Programme adapté en sciences infirmières (75 semaines) Programmeur en informatique (60 semaines! \u20ac Cité collégiale cite colégjale) Un placement sûr 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (613) 742-CITÉ 1800 267-CITE Option vpn Pourquoi attendre Septembre prochain?lo pomet de ammence Les parents du bébé cloné hésiteraient a autoriser les tests d'ADN Associstet Press NEW YORK mac Les parents d\u2019un bébé que l'on dit être le premier humain cloné hésitent à autoriser des tests d\u2019ADN par crainte de perdre la garde de leur nouveau-né, à affirmé la directrice de Clo.naid, Brigitte Boisselier.La chimiste a déclaré à une station de télévision française qu'aucun échantillon d'ADN n'avait été prélevé.et que les parents du bébé hésitaient parce que la garde de l\u2019enfant faisait l'objet d\u2019une contestation judiciaire en Floride.« Les parents m'ont dit qu'ils avaient besoin de 48 heures pour réfléchir », a déclaré jeudi M\" Boisselier, au cours d'une entrevue accordée à France-2.De nombreux experts ont accueilli la nouvelle avec scepticisme, alléguant que la procédure est coûteuse et comporte des difficultés techniques.Ils attendent les résultats des tests d'ADN avant de se prononcer.La semaine dernière, M\" Boisselier avait annoncé que les résultats des tests seraient prêts dans huit ou neuf jours.Elle revient maintenant sur sa décision.Interviewé à l\u2019émission Crossfire, Claude Vorilhon, le chef du mouvement raélien, qui dit s'appeler Rael, a dit qu\u2019il avait déclaré à Me Boisselier : « S'il y a un risque que ce bébé soit enlevé à sa famille, il vaut mieux que vous perdiez votre crédibilité ; ne faites pas les tests.» Comme on lui demandait si le public aurait l\u2019occasion de voir le bébé bientôt, M.Vorilhon a répondu : « Je ne crois pas.» Lorsqu'on a mentionné que son groupe avait peut-être simplement réussi un coup publicitaire extraordinaire, M.Vorilhon, qui était interviewé par satellite depuis Sherbrooke, a déclaré : « Désolé, mais le son est tellement mauvais que je n'entends rien.» Dé ANS Bonne fête Lou-Lou, Nous te souhaitons beaucoup de bonheur.Ta famille qui laime beaucoup. Des See RR A TB ge Era Wn © Epargnez jusqu\u2019a 30* audio et vidéo de fin de ligne et en surplus d\u2019inventaire sur les systémes de cinéma maison, En grande - xXx Edition spéciale | ; ; .5 on pea spéciales.|.Système sateilite numérique avec télévision interactive - Scènes retranchées ~~ + Guide de programmation à l'écran avec image sur image - Télécommande universelle - Court-métrage avec Van Diesel contrôlant jusqu'à 4 appareils » Sortie S-vidéo et multiples minuteurs d'événements j + Courts-métrages sur i Image de qualité DVD et sonorité de qualité CD - Ayez accès à plus de 200 canaux , la production audio-vidéo avec des options de programmation à partis de 20,00 $/mois (pare dé XOX gratuit - Piste audio en français BELL EXPRESSVU 3120 WER: 10008747 \u2014\u2014 pme - Vidéo de musique 4 Les prix indiqués excluent toutes les taxes et sont basés sur ie modèle 3100 en vente au détail 4.à 199,98 moins 140,00° de crédits combinés sur la programmation et la télé interactive.Les & \"- grédits s'appliquent après toutes les taxes applicables.Offre valable pour les nouveaux abonnés seulement.D'autres conditions s'appliquent.Les détails sont disponibles en magasin ou sur & wwuw.bell.ca/expressvu.Les prix et l'offre sont sujets à être modifiés sans avis préalable.\u201cTant qu'il y en aura.Un par client.Aucun commerçant, pas de bon d'achat différé.Les dates de lancement sont provisoires et sont sujettes à des changements par les studios, les maisons de disques ou les distributeurs respectifs.{ Téléviseur de 32 po prêt pour le DVD Doo] cpg | avec un tube-écran super plat | - Filtre en peigne numérique * Entrées: 1 à composant, 1 S-vidéo et 2 audio-vidéo * Télecommande » Prise pour écouteur Prima 0328 codes: 10019400 ET en liquidation EPARGNEZ 20 Proneer Ensemble audio complet de cinéma maison avec lecteur DVD et 6 haut-parleurs * Puissance totale du système de 450 watts - Télécommande pré-programmée PIONEER HTZ-625 CodeWEB: 10015531 CITIZEN he Combiné téléviseur-magnétoscope de 13 po * Entrée audio-vidéo à l'avant et à l'arrière - Rembobinage automatique » Minuteur * Télécommande illuminée CITIZEN JCFV1600 Code WEB 10014644 SONY.Baladeur Walkman de réseau RGA pour mini-disque Lecteur MP3 de 128 Mo \u2018 99 * Écoutez plus de 5 heures de musique - Fente de mémoire extensible MMC 4 749 sur 1 seul disque - Lien USB PC Link i MAYTAG * Syntoniseur FM pour l'enregistrement de MP3 à 10 stations préréglées i., Lecteur DVD et de CD - Autonomie des piles de 56 heures - Affichage textuel à ACL La fiabilité légendaire de Maytag «Lecture de DVD, VCD et CD enregistrés, enregistrables - * Anti-saut G-Protection et anti-choc - Possibilité de mise à jour MP3pro Réfrigérateur de format familial de 19 pi.cu.- Largeur de mains de 30 po et ré-inscriptibles et MP3 - Sortie S-vidéo AD-1200 CodeweB: 10018149 MIN505s CodeWEB: 10013306 RCARD1080 CodeWEB: 10016132 * Arrière sans serpentin - Tiroirs-fraîcheur transparents à hygrostat PTB1952GRW 10008256 a REV © 2002 Revolution Studios Distribution Company, LLC Tous droits réservés.di 5 © 2002 La mise en page et le graphisme de Columbia TriStar Home Entertainment.Tous droits réservés.Cette année, - donnez le cadeau parfait.Vous choisissez le montant.lls choisiront le cadeau.Offerte en magasin et en ligne.Prix et produits en vigueur du 1° au 7 janvier 2003.POLITIQUE PUBLICITAIRE: Là où des rabais ou crédits de programmation sont indiqués, toutes les taxes devant s'appliquer sont calculées et doivent être payées sur le prix avant rabais ou crédit.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être payés pour les remises postales.Les remises payables en dollars américains sont sujettes aux fluctuations dans la valeur des devises et peuvent faire l'objet de frais de traitement par les banques canadiennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fabricants.La disponibilité des produits varie selon le magasin.© 2002, Future Shop Ltée.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en partie, ceci indluant l'information sur les prix, sous quelque forme que ce soit et par quelque procédé que ce soit sans l'obtention préalable d'une autorisation écrite de Future Shop.Les prix, produits et offres annoncés par l'InterBoutique de notre site web peuvent différer de ceux offerts dans les magasins Future Shop.AÉROPLAN: Aéroplan est une marque déposée d'Air Canada.Les achats de certificats et de cartes-cadeaux ne donnent pas droit à des milles Aéroplan; néamoins, les achats effectués avec ces derniers le peuvent.Les milles Aéroplan sont calculés avant taxes.INTEL: Intel, le logo «Intel Inside», Pentium et Celeron sont des marques déposées ou des marques de commerce de la corporation Intel ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.Boul.Maioney Ouest ° Old/Ancien Future Shop o 3 o a - 0 pi Gatineau : 25, Chemin de la Savane (819) 246-2166 Épargnez 10* de plus sur des tous les gros électroménagers \u20ac00Z YIIANVS v (GINVS \u2018NVANLIYŸO-VMWLLO LOU 31 19 ACTUALITÉS » Une altercation entre les anti-Chavez et l'armée fait au moins 80 blessés Associated Press CARACAS Quatre-vingts personnes ont été blessées hier \u2014 dont trois par balle \u2014 dans une manifestation des opposants du président Hugo Chavez qui a dégénéré.L'armée a tiré des balles caoutchouc et des gaz lacrymogènes pour maintenir les manifestants.qui lancaient des pierres, à l\u2019écart des quartiers généraux de l\u2019armée dans la capitale.La violence a éclaté quand plusieurs centaines de partisans du président ont jeté des pierres, des bouteilles et des fusées contre des milliers de partisans de M.Chavez et la police au parc Los Proceres, à proximité du Fort Tiuna à Caracas.Les manifestants anti-Cha- vez demandaient la libération d\u2019un général dissident de la Garde nationale et appelaient les militaires à soutenir la grève entamée depuis cinq semaines pour contraindre le président à un référendum.Trois personnes ont été bles- sées par balles et 77 ont été touchées par des pierres ou ont souffert de suffocation à cause des gaz lacrymogènes, a affirmé le chef des pompiers de Caracas Rodolfo Briceno.Le chef de la police militaire Jose Rodrigo Pantoja a affirmé que les protestataires n\u2019étaient pas autorisés à entrer sur la place déclarée zone de sécurité par Associated Press L'armée vénézuélienne a dû intervenir avec des gaz lacrymogènes lors de manifestations anti-Chavez à Caracas hier.le gouvernement comme sept autres quartiers de Caracas.Les militaires ne seraient intervenus qu\u2019après que les manifestants eurent atteint la zone interdite.Le vice-président Jose Vicente Rangel a condamné les chefs « irresponsables » du défilé qui ont essayé d'entrer dans la zone de sécurité.WVs\u20acz rh Just\u2019 BUREAUTIQUE _ Centre administration commerce et secrétariat 183, rue Broadway Ouest, Gatineau, Qué.643-4640 www.tsdraveurs.qca/ cues DATE DE DEBUT PRIX SANS LES TAXES ET LES LIVRES Word 2001-1 (avec Intro Windows 98) 9 septembre 2002 30 heures 210,00 $ Excel 2001-1 (tableaux et graphiques) 9 septembre 2002 30 heures 210,00 $ Préalable : tenue de livre Simple comptable CPAC Version 8 9 septembre 2002 45 heures 295,00 $ Bureautique de base Windows 98 (6 heures), Word 2000 de base (21 heures), Excel 2000 de base (18 heures).Notions de base sur les logiciels suivants : 20 janvier 2003 45 heures 225,00 $ simple comptable (Acc pac) et informatisée(base) Tâches comptables courantes/ Comprendre la comptabilité manuelle 20 janvier 2003 45 heures 225,00 $ Word 2000 de base.Éditique/mise en page et PowerPoint Planifier et concevoir la présentation visuelle d'un document.Préalables : connaissance de 20 janvier 2003 30 heures 150,00 $ Internet/PhotoShop/Caméra numérique/Numériseur utiliser la caméra et le numériseur.2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 4 JANVIER 2003 Courriel.moteur de recherche, apprendre a 20 janvier 2003 INSCRIPTIONS Sur place, du lundi au vendredi entre 9 h et 11 h 30 et entre 13 h et 15 h 30 ou par téléphone à l'aide d\u2019une carte de crédit.Le montant total est exigé à l'inscription.Le dépôt est non remboursable, sauf si le cours est annulé.N.B.: cours non-crédités Attention : Un nombre d'inscription minimum (12 personnes) est requis si non le cours pourrait être reporté et vous en serez informé.Maximum 22 personnes par cours.30 heures 150,00 $ Associated Fri Le ministre français des Affaires étrangères, Dominique de Villepin (à gauche) avec le président ivoirien Laurent Gbagbo.Le président ivoirien s'engage à un cessez-le-feu intégral Associated Press ABIDJAN Laurent Gbagbo accède aux demandes de la France.Le président ivoirien s'est engagé hier soir à observer un « cessez-le-feu intégral » sur tous les fronts et à renvoyer les mercenaires étrangers dans leur pays.« Nous allons rentrer dans une phase où nous allons observer un cessez-le-feu intégral », a annoncé le chef de l\u2019État sur le perron de sa résidence présidentielle à Abidjan à l\u2019issue d\u2019un nouvel entretien avec le ministre français des Affaires étrangères Dominique de Ville- pin.« Nous allons nous abstenir de tout acte de guerre sur tous les fronts, nord, centre, ouest », a précisé le président Gbagbo qui s\u2019exprimait aux côtés de M.de Villepin.« Nous allons même immobiliser nos hélicoptères et arrêter nos hommes sur les positions où ils sont parce qu\u2019au bout nous voulons la paix.» Le président ivoirien a par ailleurs annoncé le départ des mercenaires étrangers présents dans son pays et se battant aux côtés des forces loyalistes.« J\u2019ai reçu les autorités d\u2019un certain nombre de pays qui m\u2019ont signalé la présence de mercenaires dans nos rangs.Je leur ai dit de repartir.Je les ai fait partir : les derniers quittent le territoire de Côte d'Ivoire demain samedi 4 (janvier)», a précisé M.Gbagbo.Les rebelles n'ont pas tardé à réagir.Guillaume Soro, chef des insurgés pour le nord du pays, a qualifié les promesses du président Gbagbo de manoeuvre de diversion, affirmant que les forces gouvernementales avaient déjà violé à plusieurs reprises le cessez-le- feu conclu en octobre.« Il a dit cela pour induire en erreur l'opinion française et internationale », a estimé Guillaume Soro, interrogé par téléphone de son bastion de Bouaké, dans le centre de la Côte d\u2019Ivoire.« C\u2019est trop beau pour être vrai.» M.de Villepin, arrivé hier à Abidjan pour tenter de désamorcer la « crise ouverte » ivoirienne et relancer « le dialogue politique », a proposé la tenue d\u2019une « table ronde » à la mi-janvier à Paris.« Il faut que des la mi-janvier (une) table ronde puisse se réunir à Paris avec l\u2019ensemble des forces politiques de la Côte d'Ivoire », a-t-il déclaré, souhaitant que « cette réunion soit suivie d\u2019une réunion de tous |.] les chefs d'Etat africains concernés, sous l'égide des Nations unies ».UN ACCUEIL MITIGÉ La visite de deux jours du chef de la diplomatie française avait toutefois débuté de manière houleuse hier après-midi.puisque Dominique de Villepin a été bloqué pendant une heure à Abidjan dans la résidence du président Gbagbo par plusieurs centaines de manifestants scandant des slogans hostiles à la France.« Villepin, rebelle! ».« Si la Côte d\u2019Ivoire brûle, toute l'Afrique brülera », a crié cette foule pro-gouvernementale.venue manifester après avoir entendu une rumeur infondee selon laquelle le ministre français était venu exiger la démission du président Gbagbo.A l'arrivée des forces anti- émeutes ivoiriennes et des soldats francais, le chef d\u2019Etat ivoirien est finalement sorti lui- même de sa résidence, accon- pagné de M.De Villepin, pour démentir la rumeur.« Dominique est venu aujour- d\u2019hui pour que nous trouvions rapidement avant la fin du mois de janvier une solution pour sortir de cette sale guerre ».à déclaré M.Gbagbo au grand soulagement des manifestants.Cet incident, qui « n'avait rien de spontané » selon M.De Ville- pin, a toutefois donné un aperçu de la montée des tensions en Côte d\u2019Ivoire, après le bombardement par l\u2019armée du village de pécheurs de Menakro, qui a fait au moins 12 morts.ed na Associated Press La collision entre les deux trains en Inde aurait fait jusqu'à 14 morts jusqu'à maintenant.Une collision entre deux trains fait au moins 14 morts en Inde Associated Press HYPERABAD, Inde Un train express de voyageurs a percuté tôt hier un train de marchandises en Inde, tuant au moins 14 personnes et en blessant 22, ont affirmé des responsables des chemins de fer.Il s\u2019agit du troisième accident de train mortel en deux mois.La locomotive et trois wagons ont quitté les rails dans la collision, qui a eu lieu hier matin vers 1h30 près de Parli, une ville située à 300 km d\u2019Hyderabad, capitale de l\u2019Etat d\u2019Andhra Pra- desh.Le train circulait de la ville de Secunderabad à Manmad dans l\u2019Etat occidental de Maharashtra.Un porte-parole de la compagnie à Hyderabad a affirmé que le bilan était désormais de Pose + ROFESSI iF A Commission scolaire des Draveurs Diplôme d\u2019études professionnelles émis par le Ministère de l'Éducation du Québec Quelques éléments du programme : Produire des tableaux et des graphiques, effectuer la mise en page de la correspondance liée à la comptabilité.e Développer les compétences nécessaires pour l'exécution des tâches de comptabilité telles que : calculer, préparer et traiter des pièces justificatives de différents types d'entreprises, effectuer des tâches de fin de période et de fin d'année, produire la déclaration de revenu d\u2019un particulier, implanter un système comptable.Programmes admissibles aux prêts et bourses Test d\u2019admission pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40$ \u201cDE GATINEAU 14 morts après que trois des blessés sont décédés à l\u2019hôpital hier.Le ministre des Chemins de fer Nitish Kumar a déclaré que l\u2019accident était dû à « une erreur humaine », affirmant à l\u2019agence Press Trust of India que des employés des chemins de fer s\u2019étaient enfuis, mais que des mesures sévères seraient prises contre eux.DEBUT: 3 février 2003 Er LT CENTRE ADMINISTRATION, COMMERCE ET SECRÉTARIAT 4 ACTUALITÉS Le jugement ontarien sur la possession de marijuana est porté en appel Presse Canadienne TORONTO Souhaitant ne laisser planer aucun doute sur la législation prévue pour les stupéfiants, le gouvernement fédéral est intervenu rapidement, hier, et a porté en appel un jugement de la Cour de l'Ontario rejetant une accusation de possession de marijuana.« Nous étions conscients de l'incertitude que créait ce jugement et nous avons décidé d\u2019agir le plus rapidement possible », a déclaré le porte-parole du ministère fédéral de la Justice, Jim Leising.Le jugement concernait un adolescent de Windsor, en Ontario, qui avait été accusé en avril dernier de possession de mari- Service à la alentèle :800:463.LOOK (5665) de rabais sur une grande sélection de montures et de lunettes solaires * Cette offre ne peul s'ajouter à tout autre escomple et est valide jusqu'au 26 janvier 2003 juana.Le juge Douglas Phillips s\u2019est rendu jeudi aux arguments de l\u2019avocat Brian McAllister, qui alléguait gu\u2019Ottawa n\u2019avait pas encore comblé un vide juridique invalidant les lois canadiennes sur les stupéfiants lorsqu\u2019il est question de 30 grammes ou moins de marijuana.Ce vide juridique est apparu il y a deux ans lorsque Terry Parker, un épileptique qui utilise la marijuana pour alléger ses symptômes, a obtenu le droit d\u2019en avoir en sa possession, à la suite d'une décision marquante de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario.Ottawa a réagi au jugement Parker en proposant une réglementation pour rendre la marijuana accessible à des fins médicales.Gatineau Promenades de L'Outaouais 819-568-1918 Ottawa 153, O'Connor 613-237-7270 Nepean Bayshore Centre 613-829-4057 Merivale Mall 613-226-1061 Herongate Mall 613-731-3331 La célébration des fêtes Saturn.bon-cadeau de 1 000 $\u201d Utilisez-le comme bon vous semble sur toutes les Saturn 2002 et 2003 \u2018accessoires, J ou comptant 500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 ou 1-888-831-5555 N E007 ¥AIANVI ¥ 1GIWVYS NVINILYD-YMVLLIO LIOYO 31 ACTUALITÉS \u2014 Plusieurs milliers de Pakistanais Assacialed Press ISLAMABAD Des milliers de manifestants se sont rassemblés hier, à l\u2019appel de dirigeants islamistes, dans les villes du Pakistan pour protester contre une éventuelle guerre en Irak « À bas l\u2019Amérique! » et « Vive Saddam Hussein », ont scandé les quelque 7000 personnes qui défilaient devant la mosquée Madni Mas- jid de Peshawar, dans l\u2019ouest du pays.Davantage de manifestants étaient attendus au cours de la journée.À Islamabad, où la sécurité était renforcée autour de l\u2019ambassade américaine et d\u2019autres sites sensibles, environ 400 personnes se sont regroupées devant la Mosquée Rouge.« Terrorisme américain », « Yankees : ne répandez pas la haine dans le monde musulman », et « Arrêtez l\u2019holocauste contre les musulmans », avertissaient des bannières.« Les Ar Pet Te iX 4 9 DE A, en J Sa og Spéc & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAME protestent contre une guerre en Irak Associated Press Des milliers de Pakistanais protestaient partout à travers le pays contre une éventuelle attaque américaine en Irak.États-Unis ont entamé une guerre contre les musulmans », a lancé aux manifestants le dignitaire religieux Samiul Haq depuis une scéne devant la mosquée.« L\u2019offensive américaine en Irak sera une attaque contre le monde islamique », a déclaré Fazl-ur Rahman, l\u2019un des dirigeants du Conseil uni pour l\u2019action (Mutahida Majlis-e-Amal), coalition regroupant six partis islamistes.50 millions d'euros débloqués pour lutter contre la pollution du Prestige Associated Press CAP-FERRET, France « La façade atlantique est une cause nationale qui doit nous rassembler » : c\u2019est bottes aux pieds que le premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, a dit sa « colère », hier, après l\u2019apparition de boulettes de carburant le long du littoral aqui- tain, lors d\u2019un déplacement en Gironde et Charente-Maritime.Lui aussi « révolté », le président Jacques Chirac est lui- même intervenu publiquement pour assurer que « la France et l\u2019Europe ne laisseront pas des hommes d\u2019affaires véreux, des voyous des mers, profiter cyniquement du manque de transparence du système actuel ».Le premier ministre a notamment annoncé lors de sa visite à Lège-Cap-Ferret le déblocage d\u2019une première enveloppe de 50 millions d\u2019euros afin de lutter contre la pollution du littoral par le pétrolier Prestige.dont « directement 10 millions d'euros » pour le plan Polmar afin de financer des actions de nettoyage, notamment pour les communes les plus petites, avec des procédures de financement allégées.M.Raffarin, qui s\u2019est déplacé sur la plage du Grand Crohot à Lêge-Cap-Ferret pour observer la pollution et les premiers tests de nettoyage, a également annoncé l\u2019implantation d\u2019une antenne du ministère de l\u2019environnement à la préfecture de la Gironde.Le chef de gouvernement a également indiqué sa volonté d'organiser à partir de la mi- janvier des réunions gouvernementales, estimant que « nous sommes face à une crise lancinante qui nécessitera une action durable ».Jean-Pierre Raffarin a fait part de son « énorme colère, devant un site aussi beau, de le voir ainsi souillé, abimé.Quand les activités humaines manipulent la nature ainsi, contre les hommes, j'appelle cela de la barbarie [.] Voir comme ça notre océan abimé, rongé de (3 ssociates Ces morceaux d'huile qui couvrent le littoral aquitain proviendraient du Prestige.rss l'intérieur, avec ce cancer fait de boulettes, c\u2019est quelque chose qui révolte et impose une détermination et une ténacité sans faille pour restaurer son capital naturel », a-t-il ajouté.Selon lui.« la façade atlantique est une colonne vertébrale du développement de notre pays.Ce capital est atteint, tout le pays doit se sentir mobilisé.La façade atlantique est une cause nationale qui doit nous rassembler », a-t-il martelé.M.Raffarin s\u2019est ensuite rendu à La Rochelle (Charente- Maritime) où il a rencontré les élus locaux et les professionnels concernés.« Si nous sommes en Gironde d\u2019ores et déjà dans une situation de réparation, ici, en Charente-Maritime, nous sommes dans la mise au point d\u2019une stratégie de précaution face à une situation dont nous ne connaissons pas l'avenir et devant laquelle nous devons être vigilants sans être alarmistes », a-t-il commenté.Tirage du Tirage du 2003-01-03 2003-01-03 118 2992 989296 I re D) QUÉBE Résultat s Tirage du ZED | J.2003-01-03 ] PILE NUMEROS LOTS 346801 50 000 $ Tirage du 2003-01-03 5 000 $ 8801 jes 05 06 08 09 13 801 25 $ 16 18 2 23 24 01 5$ 34680m 1000$ 27 0 WB HB 3468 100$ 47 4 51 62 66 346 mm 10 $ Py BE Ti d (| Etre OORT, 5% 03 04 17 22 24 25 41 Complémentaire: Encas À Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets isparité entre cette tte et la liste officielle de L-Q, cette derniere: priorité \u201cWilliam Houck de Jack- : Houck et l\u2019ancien vicaire ; : Bernard Law, qui a ensuite Le Vatican accepte la démission 4 un évêque - américain Le pape Jean Paul Il a accepté la démission pour raisons d'âge de l'évêque son, dans le Mississippi, dont le diocèse est impliqué dans deux procédures judiciaires en relation avec le scandale des prêtres pédophiles.Associated Press CITÉ DU VATICAN William Houck aura 77 ans en juin.Le Vatican demande aux évêques de présenter leur démission une fois qu\u2019ils ont atteint l'âge de 75 ans et le pape doit ensuite décider de la suite à y donner.Le Vatican a annoncé hier que la démission de M.Houck avait été acceptée et qu'avait été nommé à sa ; place Mer Joseph Latino, : actuellement vicaire du dio- \u2018 cèse de Houma-Thibodaux, en Louisiane.: En juin, trois frères avaient .; porté plainte contre le diocè- ; se de Jackson, l\u2019accusant d\u2019avoir ignoré des affaires de .: pédophilie qui se seraient : i selon eux produites entre 1969 et 1974, lorsqu'ils ; avaient entre cing et quator- \u2018 ze ans.É La procédure visait le dio- : cèse, ainsi que William ; occupé la fonction d\u2019archevêque de Boston et démissionné de sa charge le mois dernier.En réponse, le diocèse avait déclaré que le pédophile présumé, le père George Broussard, avait reçu l\u2019ordre de suivre un traitement psychiatrique.(III YN Circa 248-252 _GALERIES AYLMER 400 boul.Witfrid-Lavigne Programmation du 3 et 4 janvier 2003 \"Aucun Sse passe accepté 12:40 4:15 Ld SERAPHIN - UN HOMME ET SON PECHE vol) 13+ hd 2:50 3:30 6:50 9:30 PY HARRY POTTER AND THE CHAMBERS OF SECRETS Ld v0a)GDJE .12:53:15 [J (I THE WILD THORNBERRYS MOVIE {v.0.a.G S 215.400 _ 4 _ CINÉ-INFO 2482535 tne CASILOC inc.Un glacier de l'ouest de l'Antarctique pourrait faire monter le niveau des mers Associated Press WASHINGTON Un des glaciers de l\u2019ouest de l'Antarctique, en fonte réguliê- re depuis 10000 ans, pourrait disparaître entièrement d\u2019ici 7000 ans, ce qui ferait probablement monter le niveau des mers de 4,8 m, selon une nouvelle étude américaine publiée hier dans la revue Science.Les chercheurs, qui s\u2019appuient sur des mesures géologiques, ont découvert que la fonte des plates formes de l\u2019ouest de l\u2019Antarctique a débuté il y a environ 10000 ans.« La » fonte est graduelle et continue », déclare John Stone, auteur de l\u2019étude et professeur de géologie à l\u2019Université de l\u2019E- tat de Washington, à Seattle.Pour réaliser cette étude, le Pr.Stone et plusieurs autres chercheurs ont mesuré les isotopes chimiques des roches situées sur le flanc des Monts de la Terre Marie Byrd dans l\u2019ouest de l'Antarctique.À l\u2019apogée de la dernière ère glaciaire, ces montagnes étaient couvertes de glace.Lors de la fonte des glaciers, les montagnes et les roches ont été à découvert, recevant les rayons cosmiques venus de l\u2019espace.Ce phénomène a altéré la chimie isotopique des roches, permettant aux chercheurs de déterminer quand elles sont sorties de la glace, et à quelle vitesse celle-ci a fondu.« Nous ne voyons aucune preuve de l\u2019arrêt de la fonte à un moment donné », précise Pr.Stone.« Le schéma que nous voyons est trés stable et continu.[.] Nous avons eu 10000 ans de climat semblable a celui d\u2019aujour- d\u2019hui et 1a couche de glace s\u2019est rétrécie continuellement pendant ce temps.» Selon le Pr.Stone, le taux de fonte des glaciers était d\u2019environ cing centimetres par an au cours des milliers d\u2019années passées.Si ce glacier de l\u2019Antarctique fond entièrement, le niveau global des mers pourrait s\u2019élever de près de 4,8 m, suffisamment pour recouvrir certaines îles et zones côtières.« Nos mesures suggèrent une fonte à un rythme régulier mais nous ne pouvons exclure des phénomènes courts et rapides », dit-il.Selon ce chercheur, cette étude ne prouve pas que la fonte des glaciers est due au réchauffement de la planète.Au contraire, les chercheurs ont mesuré ce qui semble constituer un cycle naturel de gel et de fonte des glaces, sur une période de plusieurs millions d'années.A (territoire de l'édifice Saint- -Jude).Où ?Quand ?Documents : A Commission scolaire des Draveurs AVIS PUBLIC ADMISSION DES ENFANTS A LA MATERNELLE POUR L'ANNÉE 2003-2004 Pour qui ?Tous les enfants qui auront 5 ans avant le 17 octobre 2003.Tous les enfants handicapés qui auront 4 ans avant Je 1e\" octobre 2003.Tous les enfants qui auront atteint l'âge de 4 ans avant le 1 octobre 2003 pour les écoles suivantes: Le Coteau, Le Triolet, du Nouveau-Monde et des Belles-Rives À l'école primaire désignée pour le territoire où votre enfant réside.Du lundi 20 janvier au vendredi 24 janvier 2003.Entre 8h 30et 11 h 30; 13 het 15 h 30.Découvrir.grandir, devenir 1.Le certificat de naissance de l'enfant (grand format, copie originale) indiquant les noms des arents.2.La carte (assurance-maladie).3.Le carnet de santé (facultatif).4.Pour les enfants handicapés, les rapports de professionnels de la santé confirmant le handicap.Votre enfant ne pourra pas être admis si vous ne présentez pas les documents requis en 1 et 4 (s'il y a lieu).Remarque : Pour les maternelles 4 ans, le service est donné à l'école Le Triolet.L\u2019admission se fait à l'école du territoire où l'enfant réside.La Commission scolaire procédera d'abord à l'admission de votre enfant.Par la suite, elle inscrira votre enfant à l\u2019école pour laquelle vous avez fait la demande, selon la disponibilité, ou dans une autre école et cela conformément à la politique relative à l'admission et à l'inscription annuelle des élèves (53-06-01) en vigueur à la Commission scolaire.Il y aura confirmation de l'inscription comme prévu dans la politique.APPEL D'OFFRES CONSTRUCTION & APPROVISIONNEMENT Projet *Théatre du Casino du Lac Leamy (transformation en cabaret) Les entrepreneurs et les fournisseurs d'équipements et de services peuvent obtenir l'information sur les appels d'offres de construction et d'approvisionnement en visitant le site Internet de l'entreprise : * VW, WWW: COSHOC.\u20ac0: OBTENTION D'UN CERTIFICAT DE NAISSANCE Si l'enfant né Québec : Vous devez vous adresser à la Direction de l\u2019état civil en téléphonant au numéro suivant : 1-800-567-3900.ll est essentiel de vous procurer le certificat GRAND FORMAT.Si l'enfant est né en Ontario : Vous devez vous adresser au Bureau du registraire général de l\u2019état civil en Lééphonant au numéro suivant : 1-416-325-8305.|| est essentiel de vous procurer le certificat INTEGRAL.\u2018en 6 ail ! : Vous devez vous adresser au Bureau du registraire général de l'état civil de la province ou du pays concerné.Chaque école a des formulaires de Demande de certificat de naissance du Québec et de l'Ontario.Robert Saumur, Directeur général 25) pue Notre Barnes Fotinoux, Quétopcifi- 145 Téléphone IMS) Jilseopiem, 9) 060 0176 À Gatineau Avis de séance publique Commission des loisirs, des sports et de la vie communautaire Date : le mercredi 8 janvier 2008 à 19 h 30 Lieu : Maison du Citoyen - salle des comités - 2\u20ac étage Ordre du jour préliminaire : » Période de questions des citoyennes et citoyens + Présentation du projet Québec en forme + Complexe sportif et communautaire Renseignements : Luc Bard, directeur, (819) 243-2345, poste 2516 AMBASSADE | D'ITALIE - OTTAWA AVIS IMPORTANT POUR LES CITOYENS ITALIENS INSCRITS SUR LA BASE DE DONNEES DES CITOYENS.ITALIENS RESIDENTS À L'ÉTRANGER (ANAGRAFE CONSOLARE) Tous les citoyens italiens inscrits sur la Base de Données des citoyens italiens Résidents à l\u2019Étranger recevront sous peu une enveloppe importante provenant des Bureaux Consulaires italiens au Canada.L'enveloppe contient un formulaire relatif à l\u2019état civil et une enveloppe affranchie.Lorsque vous recevez votre enveloppe, veuillez compléter, mettre à jour et/ou corriger les informations relatives à votre état civil et à votre résidence et renvoyez le formulaire dans un délai de 30 jours.L\u2019enveloppe contient aussi des informations importantes en italien, en anglais et en français qui expliquent comment voter à l\u2019occasion des élections parlementaires et des référendums italiens, à la suite de l\u2019entrée en vigueur de la loi italienne sur le droit au vote des citoyens italiens qui vivent à l'étranger.Le vote se déroulera par correspondance.Mais ceci ne sera pas le seul moyen disponible pour participer aux élections.Les personnes qui le désirent peuvent se rendre en Italie afin de voter dans leur municipalité de résidence.En ce cas, elles doivent compléter et renvoyer à l'ambassade, le formulaire d\u2019 option dans un délai de 60 jours.Le formulaire est valable pour une élection seulement.Un nouveau formulaire doit étre complété pour chaque élection.Les personnes qui choisissent de se rendre en Italie pour voter n'ont droit à aucun remboursement de leurs frais de voyage.Sommaire * le formulaire relatif à l\u2019état civil doit être complété, mis à jour et/ou corrigé, et renvoyé dans un délai de 30 jours dans une enveloppe affranchie.* le formulaire d\u2019option pour voter en Italie peut être renvoyé dans un délai de 60 jours.Veuillez vous assurer que l\u2019enveloppe est suffisamment affranchie.Nous tenons à souligner l\u2019importance de cette initiative, à travers laquelle le réseau de Bureaux consulaires italiens au Canada receuillera les données nécessaires au Deuxième Recensement des Citoyens italiens à l\u2019EÉtranger, qui aura lieu le 21 mars 2003.Les bureaux consulaires italiens au Canada vous remercient à l\u2019avance de votre collaboration dans la compilation exacte deS formulaires de l\u2019état civil et leur renvoi dans le délai prévu.< ACTUALITÉS ; ltt Lh id \u20ac00 YAIANVT ¥ IGIWVS \u2018NVINILYD-VMVLIO 'LI0Y¥d I N 3 S'offrir un lit ajustable Ortho Collection ou un fauteuil de massage Shiatsu, c'est s'offrir une toute nouvelle vie! Shiatsu, whe Fauteuil de massage s N | COLLECTION de | Lit ajustable Panasonic ITE ÉCONOMIE te, m offert par Panasonic voir détails en magasin modèle Ortho 1000w voir détails en magasin Atténue * Les maux de cou et de dos Les problèmes d\u2019insomnie La fatigue chronique Le reflux gastrique Les problèmes respiratoires * Agit directement sur les points d\u2019acupuncture * Ajustement de l'effet thérapeutique \u201c Soulagez votre tension musculaire et réduisez * L'hypertension artérielle votre stress avec cette merveille de design et de * Le stress technologie.L'équivalent d'un masseur Augmente professionnel dans votre salon ! * La qualité de vie et le niveau d'énergie et ce, tous les jours! LA TECHNOLOGIE DU CONFORT = BÉNÉFICIEZ D'UN FINANCEMENT SUR PLACE* Vous pouvez bénéficier des judicieux conseils de nos * Sujet à l'approbation du Service de credit.Financement accord D Desjordins.éciali dans | f i Voir détails en magasin.spécialistes et ce, dans le confort de «votre» foyer.Sans aucune obligation de votre part.G A T | N E A U COMPOSEZ SANS FRAIS : 1 877 477-5001 poste: 300 110, boul.Greber (Coin boul.Du Progres) (819) 561-7777 1 888 335-6777 (QUEBEC MARITIMES « ONTARIO) LeDroit 2-012-03 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 4 JANVIER 2003 ~N Les petites annonces cyberpresse.ca Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ our 52 semaines payable à l'avance.Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi eL AVANT 18H le vendredi sera 3.65 $/semaine payable au camelot.DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com 4 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 * Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 \u201cAnimaux 174 *Animaux, pension.nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 lEncans 151 \u201cEnseignement, cours 196 \u201cÉquipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 \u201cÉquipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES VOUS êtes seul le dimanche soir?Alors venez rencontrer et danser au Club Amyseul 270, av.Marier, Vanier.(613)744-4054, 1 04 PERDU BRACELET enor perdu le 23 déc.au Sears.Galeries de Hull.Grande valeur sentimentale.Récompense.669-4642.CHIENNE labrador noire, secteur la polyvalente à Buckingham.ELLE NOUS MANQUE! 819-986-2656.1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS AROMATHÉRAPIE massage, huiles sensuelles, centre-ville Ottawa, homme/femme.593-8880, 661- 1950 LA RENAISSANCE, massothérapie, abandonnez-vous en toute confiance, 30% de rabais le vendredi.Certificats cadeaux.Huil.775-5468.MASSOTHÉRAPIE GÉO, 319-3558 Au studio ou à votre domicile STUDIO \u201cLes Mains d'Ange\u201d Massothérapie, suivi, reçu.Homme/femme/enfant/grossesse.7 jrs/7.663-0632 ou 923-5477 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT *% 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur % Ouvert du mardiau dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la man- facture + futons 10 po, $275.243-4474 2 CAUSEUSES, tons de vert, pres- queneuves, $250 ch.595-8438.2LITS Queen, extra ferme.772-8216.2 LITS simples complets, excellent état, $50ch.770-3859.ALMONI MEUBLES USAGÉS Achat et vente d'appareils pièces et service vérifiés.379 rue Main, Gatineau.643-1990 DIVAN, causeus e et chaise en cuir.prè 15-89 _ INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces : 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaines stéréo 128 \u201cServices professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses a neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis el carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 \u201cTransport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JOT LES EXPERTS {Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 \u201cAutomobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 \u201cÉlectricité 208 *Esthétique.coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers.poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT ELRAN sofa, 2 chaises, cuir rouge vin, excellent état.Valeur $6.000 pour $3,300.775-1676.ENSEMBLE de s/manger, 6 chaises, buffet et huche, noirs.Ensemble de salon en cuir et plusieurs autres articles.Cause déménagement.669-2680 ou cellulaire 612-6035.ENSEMBLE litmatelot blanc avec bureau tiroirs et range-tout, valeur $1,000 pour $500 nég.561-2480 L'ATELIER DU MEUBLE usagé.réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858.LA-Z-BOY $75 et 2 tables de salon en chêne 8150 (déménagement).(819)663-8517 LIT MATELOT + BUREAU, ÉRABLE BLEU ANTIQUE.$350.777-6353 LITS de qualité jeune (fille et garçon) sofa et fauteuil, réfrig.568-7014 * x MEUBLES USAGES GATINEAU Achat etvente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre, moderne Palisser, tête lit, tables nuit, commode, matelas King coussiné, sommier, base, $1,250, 243-1854.SOFA, causeuse, chaise inclinable, 100% cuir Coja, comme neuf, rouille, $2,250, 243-1854.SURPLUSH .Surplus gouvernemental.Etagéres, bles, etc.184 Jean-Proulx.595-2666 VOUS aimezle rotin des Philippines Ensemble 7 morceaux, teintures acajou, s/dîner, table, 4 chaises, étagères, table décorative (Bali): $600; ensemble boudoir antique blanc, causeuse, table, chaise: $500; de Pier Import, 2 chaises, petite table: $400; chambre à coucher 5 morceaux style romain (perle)(sauf boîte de lit): $400.778-1854.1 21 ADONNER 2 CHATONS noirs, 3 mois, à donner.Pierre 747-7543.1 22 ANTIQUITÉS MEUBLES, tapis, etc\u2026antiques et modernes.Quittons région.Photos et détails à: vod urado.ca/bro q A CAE LES SENTE OX publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47.de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et im É Qualimax.au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui étient des 13H le samedi sera primé à l'imprimerie ubliée le lundi Presse Canadienne (613) 562-0555 « Service par la poste: au Canada 380.25 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.-800-267-6961 mes VISA lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce etes journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.[ *Gouttières 276 IN IS |\u201c ÉSotérisme 601 *Impôts 277 *Messages personnels 602 \u201cImprimerie 278 LOGEM ENTS MAISONS \u201cServices d'escorte 603 *Informatique 280 oo A M *Isolation 279 A REVENU 7 \u201cJardinage 281 aon [2 VEHICULES *Machines à coudre 282 (om *Magonnerie 283 * à - Maisons à revenu - Ontario 520 *Maisons, réparations et rénovations 284 Logements à louer - Amer ai Maisons à revenu - Québec 521 *Menuiserie 285 *Logements à louer - Hull 402 \u201cMaisons à revenu demandées 532 *Montres et horloges 286 \u201cLogements à louer - Buckingham 403 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Abris d'auto 656 *Nettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers 534 Autos à vendre 605 *Pavage 288 *Logements à louer-Candey 405 \u201cAutos à louer 615 *Piscines 289 *Logements i louer - Ontario 406 Autos de prestige 611 \u201cHare, peinture 2% *Logements à louer - Autres 407 AUTRES \u2018Autos demandées 2 omberie *Garçonnières 408 ; ili *Photographie 292 *Logements meublés 409 Bateaux, à roteurs et voiliers ose *Rembourrage 294 *Logements à partager 410 PROPRI ÊTES Camions 4x4 628 *Rénovations 295 *Logements à sous-louer 411 \u201cCamions à louer 630 *Réparations 297 *Maisons à louer 432 .*Camions demandés 635 *Réparations petits appareils 298 *Maisons à partager 433 Chalets demandés 959 \u201cDépannage 636 *Restaurants 299 *Logements demandés 435 Chalets à vendre 560 \u2018quipement agricole 637 .; Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 Serrurerie 300 Fermes 562 Garages a vendre 650 \u201cServices 24 heures 301 FE Maisons de campagne à vendre 563 Garages ou stalionnements & lover | 655 Soudure 302 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 *Tapis.carreaux, céramiques 303 CHAMBRES Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie 663 *Taxis 304 0 Maisons mobiles a louer 566 Mutocycleltes 665 *Téléviseurs 305 Maisons préfabriquées 567 Motoneiges Ç 670 \u201cToitures 296 @ Terres 570 \u2018Pièces et accessoires 672 | = ; Foe Remorques 673 \u201cTraduction 309 Terrains ; 575 *Réparations et entretien 674 *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 44y Villégiature - Ontario 577 Rouluites 677 *Ventilation 306 \u201cChambres avec pension 466 Villégiature - Québec 578 *Véhicules à moins de 4000$ 604 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 Villégiature à l'extérieur 579 Véhicules tout terrain 680 *Vitreries 308 | EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(c}s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hotelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 122 ANTIQUITÉS www.antiquatou.ca Achat - vente sur internet enOutaouais (819)281-3556 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: |a- veuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.200 DE LA SAVANE, achats, ventes et réparations d'appareils électroménagers, garantie 90 jours.Lyndaou Dan: 329-4409.AUBAINE: poéles, rétrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CONGÉLATEUR neuf, horizontale, 7.2picu., $300.663-2600.CUISINIERE et réfrig.GE, blancs avec portes fumées noires, 12 ans, excellente condition, $400, 778-2221.DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM vente d'électros usagers, 777-6683.LAV/séc.2001, \u201cFrigidaire\u201d, $800, poéle ef réfrig.usagés \u201cViking\u201d, 5100 pour les deux; four micro-ondes à convection, $250, 819-281-3284.POELE (auto nettoyant), réfrig., lav./ vaisselle et micro-onde, amande.561-3489.REFRIG., cuisinière, lav., Séc., congélateur, lave-vaisselle, presque neufs.Bonprix.226-3843.REFRIG., poêles, blanc ouamande, à partir de $250; réfrig.pour s/sol, $100.669-0389.1 32 ORDINATEURS A+ PROTÉGEZ VOS ENFANTS SURINTERNET partagez Internet, cours internet, support technique, installation, mise a jour, accélération d'ordinateur.Notre équipe à votre service.598-9435.AUBAINE-SURPLUS-PC-GATINEAU Inc.Surplus d\u2019'ordinateurs et portables, neufs et reconditionnés, au prix d'entrepôt.Service et réparation, 31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.CHEZ ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.www.ordiplanete.com (568-2222) EVA CLARA CIGANSN RARE RAS RAEN TEE == CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | fares MAISONS ogo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 3 2 ORDINATEURS KEL COMPUTERS, entretien d'ordinateurs général, 50% rabais.www.kel- computers.com 246-4362.PENTIUM 233 complet, avec internet gratuit, $250.775-0711 PENTIUM 4, 1.6 G, 40 Go, 128 Mo, DDR, brileur, carte réseau, vidéo 64 MB, écran 17\", $800.744-4826.PENTIUM (11/450, disque dur 10 go.256 Mo Ram, CD-Rom, 17\" SVGA.Modem 56k, $360.841-7934.SPECIAL de NOël Chez Ordiplanête.256-D, Principale, Gatineau.568-2222 SPÉCIAL Noël ordinateur usagé à partir de $75, neuf a partir de $417, sys- teme P4-2.4 MHz $1,393.682-1307.1 34 MUSIQUE ACADÉMIE ISABELLE JOBIN Cours de piano, quelques places disponibles.Int.819-777-7703.ACHÈTE guitare, Fender, Guild, Martin, Gibson, Ibanez, 819-669-9232 CHANTEUR ROCK recherche groupe établi.663-5369 COURS: piano, guitare, violon, etc.chez vous.Normand Pitts, 281-9675.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.PIANO blanc, droit, Kawai, $2,000 nég, excellent état.827-1552.RÉDUCTION fantastique sur des instruments de musique, excellente chance pour les clients qui ont reçu de l'argent pour les fêtes.Venez nous visiter!! Intercontinental Music, 610, rue Donald, Ottawa, 748-9891.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare, tous ages/styles.Prof ird'exp.(613)842-4625.PROFESSEURE en violon, musique classique et folklorique, solfège.770-8143.138 SOUFFLEUSES À NEIGE 3 SOUFFLEUSES à neige, 8 forces, très bon état.243-1862, 743-2929 POUR Tracteur, 1995 MTD ou Mas- tercraft, 14.5 force, 15.5HP, pour série 600, 42 po, 2 stages, $675.457-4122.SOUFFLEUSE a neige, Craftman, 9 8 643-9237.prce ARE SE COMMERCES (SW ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 142 MATÉRIAUX ACHETERAIS billots de pin et de bois franc.Acheterais coupe de bois.Paye trésbonne.613-488-3841 PLANCHES EMBOUVETÉES de 3à 6 pouces.en cèdre blanc.(819)449-4541.441-0221.449-2169.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE SUPERBE manteau vison pastel, peu porté, 10-11 ans, prix nég.669-9248.VISON femelle Ranch noir, état A1.payé $13,500 demande $2,500.770-4030.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE VÊTEMENTS de maternité, grandeur ExtraLarge à vendre.281-7297.1 50 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy.Hull 1 52 DIVERS À VENDRE 1989 BIG Bear 4x4; terrain 1 1/4 acre; condo temps partager.986-1261.1 TABLE DE MASSAGE NEUVE AVEC APPUIE-TÊTE.MIKE, 595-2576.2 BILLETS pour spectacle des Rolling Stones, Centre Bell, 8jan., 772-8077.2 BILLETS Sénateurs/Buffalo, vaut $320, 4 janv.19h, 5200.246-0275 A BAS PRIX! Vente a prix «PLANCHER»! Nous payons la TPS sur vos achats de $500 et plus.Applicable sur plancher flottant de 1ère qualité ou imparfait.Valide du 3 au 11 janvier 2003.Matériaux à Bas Prix, (819)986-5720, (613)836-6420 et (613)527-5090.ASPIRATEUR Electrolux, 1 an, vaut $1,200 pour $425.281-2069.ENSEMBLE s/bain incluant vanité, miroir de 6 pi 1/2, $300, \u201cskid\u201d de bois adonner.243-4748.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenètres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.QUADRIPORTEUR Fortress 1704, 1 an d'usage, $2,500, Int.: 246-0263.TEE TASER AA \u2014==5 SRE SA FL TT EY AVIS Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Caries de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funébres 78 Faveurs obtenues 60 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez bre attentivement vous annonce.En cas d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite a 48 heures.soil à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour vuvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du muntant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCAND eu VISA 152 DIVERS À VENDRE xxx KARAOKE Grande sélection de karaoke: CD + G et DVD.+ de 20,000 titres en inventaire, aussi vente et location d'appareils karaoke.MUSICA MONETTE, 663-9999.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 4 \u2018x 9, bourgogne, $1,700.669-1841, 712-2704 TAPIS roulant 58450 nég.: arc, $550.669-0099.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE de tout, succession, déménagement.Pierre, (819)669-9232.ACHÉTERAIS boîte (dôme) pour skis.643-9049.AVEZ-VOUS des meubles et des vé- tements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Pour le tout Gatineau.PRENTS en difficulté avec 3 enfants, BESOIN URGENT DE MATERIAUX de rénovation de tous genres, isolation, fenêtres.portes.armoires, bois M de chauffage, etc.Se déplace.Merci © de votre générosité! 455-1119.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT COURS d'armes a feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 2 BELLE juments arabes, enregistrées, excellente santé, $1,500 ch.819)281-0914.ADORABLES BICHONS, idéal pour cadeau, $250, (819)983-1899 ADORABLES chiots: Sheltie (mini = coilie) et chiots épagneuls.986-3968 5 BASSET houndfemelle 4 mois, $250.ÿ 671-2315.BICHON malltais, Yorkshire propres à 7 la litière.Très beaux chiots.Élevage de maison.Garantie.819-587-3292.N BOSTON terrier, boxefépittbull, w rottweiler, chiots de race.25 819)449-5903, 441-8229 BSN NR wa ARN 1 NVINILYD-VYMVYLLO \u2018LIOY GINYS ANY y SERVICEET VENTE 2 CHATONS noirs, 3 mois; à donner\u2026 Plerre 747-7543.3 À Sans, Gatineau, près Labrosse; 2 Sivotre voiture estpayée $300436,000 Continuez ulisevotrevltun Rapide Sérieux in Hull (819) 772-4547 sMontréal (514) 965-7077 «Rive-Sud (450) 674-7038 *Laval(450) 682-0229 *Québec (418) 624-4884 RY ELRAN sofa, 2 chaises, cuir rouge vin, excellent état.Valeur $6,000 pour $3,300.775-1676.POËLE (auto nettoyant), réfrig., lav./ vaisseile et micro-onde, amande.561-3489.TABLE de billard 4 Ye x 9, bourgogne, $1,700.669-1841, 71 2-2704 1 74 ANIMAUX CANICHES \u201cRoyal\u201c croisé Setter, $50; et shih-tzu croisés Ihassa, $250.819-983-2939.CHIOT, labrador, 4 mois.422-1652.CHIOTS à vendre, shiatsu, pure race, vaccin et papier, $350.243-9350, 246-0822.CHIOTS boston terriers, $350; bichons maltais, $250; caniche toy, femelle.$250; shi-tzu, $200 et +.(819)623-5915.CHIOTS golden retrievers, préts a partir, vérifiés par le vétérinaire.(819)986-6933.CHIOTS mélange husky et labrador, $75 ch.457-1009.CHIOTS pitbull américain, couleur superbe, 1 mâle.4 femelles, parents surplace.663-4507.CHIOTS: poméranien, bichon frisé, schnauzer nain.Garantie santé 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 rue Main, Gatineau.663-7222.CHIOTS springer anglais, purs, $150; bergers allemands purs, $100: oldenvaccines, $125.(819)587-3542.CHIOTS: yorkshire, caniches et esquimaux américain \u201ctoy\u201d.281-1007 DOBERMAN: vermifugés, vaccinés, queue et ergots coupés.613-524-3276 GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $400.819-687-2384.POUR une tonte qui a du chien\u2026 669-2626.ROTTWEILER, 8 semaines, parents surleslieux, 5200.443-3974.SÉCURITÉ: chiots berger allemand, parents actifs.775-1680.SHIH-TSU mâle, 1 an, carnet santé, propre, cage, $200.669-4956 YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 1-819-623-2218 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS sur mesure, plaisant, clair! 777-6564 ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Prochain cours en mars, inscription déc.etjanv., ouvert au public le soir.Coupe: $9; permanente: $36.663-0077 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.RÉCUPÉRATION en lecture.prim Maire, 1e, 2e et 3e années, support 9 S aux devoirs etleçons.561-3761 = 52 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 2 BOIS de chauffage.Dernier rappel, À meilleure qualité et meilleur service.+ $65: la corde, $75: la corde livrée = a 4 xB'x16\u201d).(81 9)986-8801.2 BOIS de chauffage, franc, semi-sec a {1 anetdemi), de qualité.778-3576.\u201cY BOIS se chaufiage semi-sec et sec.= 568-242 = BOIS franc de qualité, scié, fendu et = cordé depuis 1 1/2an +, 827-2874.= BOIS FRANC sec pour foyer.Livrai- © son gratuite.$5 le sac ou 10 sacs pour < $40, idéal pour condo.671-3113.Z ERABLE el hétre sec à vendre, E 827-0404.© LESBOIS DE FOYER 4.B., semi-sec $60 t vert $53|a corde.Après 18h, 568-2650 S P.C.L,, chaleur, 2 portes, fonte et & acier, forme trapez, excellente condi- Lu tion, $375, au 771-6352.POELE au gaz naturel, tout équipé, 26 51,200.663-4264 EMPLOIS AIT S recherche moniteur{trice) ris et/ou théâtre.Temps ariel & 6/sem., sur l'heure du midi à Ot- - tawa, $15/h, Laissez message au 7 668-7441 ou 568-5658 places à $5, 7h30 à 17h30.669-2978 Argenten 1h BESOINCOUVAEURS DEBARDEALX ETDETOITURES PLATES AVEC EXPERIENCE.770-0898 COIFFEUR(SE)S demandéto à am- blance agréable, plan d'Ottawa, bilingue, avéc expériénc temps plein, $9/h.Envoyer C.Shirley: (613)569-1657.dou stin- validité et plusieurs avantages.dulie : au (819)955-4158 COMMIS-LIBRAIRE (h./f.), Université.EMPLOIS LE BIFTHEQUE recherche pic ï temps pleinou partiel.-.:° ; : Envoyer C.Mp rte é MARCHÉ Métro, St-André-/ Avellin, techérc commis comp emps plein.Tenue de livres, système informatisé; DEP ou-équivalent, expér- jence pertinente.Envoyer CV au 819-983-1519 où au 110-50, Principals, St-André Avellin, Qe, JOVIWG.MÉTRO DES PROMENADES recherche\u201d: un(e) gérant(e) de service a temps.Len ot re commis de bureau: ee, WP, vous présenter Le i 00 0e saloney Ques di EMPLOYÉStempsplein, jour, dépan- neursecteur Pont Alonzo.965-2872 EXPANSION BESOINIMMÉDIAT Recherchons 5 candidatsa(e): Jeune, dynamique et performant: Revenu entre $400 et $800/sem.Aucune expérience nécessaire, nous donnons la formation.Avancement possible.Demander Daniel pour entrevue au: (B19)246-3188 entre 10h et 13h.POUR L'hiver, homme/femme, 643-5430 ou 664-8152.21 2 ÉQUIPEMENT DE BUREAU PROJECTEUR LCD Vidéo/Data/ SVGA Toshiba TLP-410U, 1024 X 768, 24 bits, 16.7M couleurs, bon état, $2,325 nég.ou échange.773-1858.2 1 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL EQUIPEMENT de cordonnerie à vendre.Jour: 595-0757.RÉFRIG.COMMERCIAL 1 porte, $750 ou meilleure offre.778-1878 2 20 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815 Argenten1h Sivotre voiture est payée $300à $6,000 Continuez utiliser votre voiture Rapide- Sérieux *Hull(819) 772-4547 * Montréal (514) 955-7077 * Rive-Sud (450) 674-7038 * Laval (450) 682-0229 » Québec (418) 624-4884 BESOIN D'ARGENT?2e hypothèque et prêt personnel/tous genres.S.A.C.(819)568-5571 Mme Lapointe EVITEZLAFAILLITE Avant d'aller au syndic, consultez un conseiller indépendant en insolvabilité pour protéger vos biens.P.A.CONSOLIDATION 328-2821 PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avectous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond ChabotInc., syndic de faillite 850-8806 ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS BESOIN 29 PERSONNES.Perdez des livres et des pouces d'ici 30 jours.Pourinf.: 1-888-220-0686.RECHERCHE 23 PERSONNES désirantperdre plus de 15 Ib, systéme naturel et résultat garanti.Inf.: 1-866-219-8635 ou www.maigrir-o-naturel.com 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE)S demandé(e)s, ambiance agréable, plan bénéfice et invalidité et plusieurs avantages.Julie au (819)955-4158 SALON établi au centre-ville de Hull depuis 10 ans recherche un/une coiffeur(se) ayant de préférence sa clientèle, potentiel illimité et avantages intéressants.Communiquer avec Suzanne Gendreau au 770-5435, THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.32 0 GARDIENNES DEMANDÉES HULL, Manoir des Trembles, un garçon de 5 ans.595-3459.ORLÉANS, gardienne demandée pour 2 enfants, 6 et 9 ans, temps partiel, doit étre flexible, auto nécessaire.613-295-7325 985-3259 ou fax: 985-14 : \u2018PERSONNE EE : travail d\u2019 \u2018équipe.temps partiel, $7/h._: \u201c PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS À DOMI- | CILE avec exp., trachestomie et gastrotomie.Pour quarts de nuit, de soirée etfin de sem, (819)671 -2518.SECRÉTAIRE DENTAIRE bilingue, temps piein, jour et soir.Télécopier C.V.au 777-5642.320 GARDIENNES DEMANDÉES RECHERCHE dame mature, responsable, non-fumeuse, pour donner soins, adolescente mulii- handicapée, avant et après l'école.Congés, etc.Projet Faubourg, Val- des-Monts.Références.Après 18h: (819)671-7890 322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0 ET + , 7h30-17h30, exp., rét- érences, cour, reçus, St-Joseph/ Taschereau.777-7993, 777-0279.10 MOIS et +, secteur des Fées, Hull, repas santé, environnement superbe, beaucoup d'amour.À voir.771-8817.18 MOIS à 6 ans, ouvert fun au ven., 6h30 a 17h30, secteur Aylmer.Jeux éducatifs, jeux à l'ext.tous les jours, repas chauds + 2 collations.Exp.et références, cours ambulange St- Jean et RCR, reçus, Julie, 684-2252 IMMOBILIER 2 CHAMBRES, 400 Grébe: peau.propre, tranquille 0.743-9999, Don Gatineau, tér té prises lay lav.Isée., balcon, $650/m 3 CHAMBRES, constr.neuv loge menta louer Masson-Angers, dan se is, se ue ab pr 2,000 pi-car., 86-111 BELLE chambre à jouer $425, \u2018blée, tout inc, toilette privés, pr université, idéal étudiant(e).613-295-9745.: ORD DE L'EAU (russes); maison de campagne, 3 chambres, meublés, rénovés, ontpellier, Lac Sehryel ; $39,500.(450)349-4314 \u201cBUCKINGHAM, rénovée, face & une.école primaire, 3 chambres, bois: \u201cfranc, céramique, fogement 2 cham; :: bres au s/sol, garage 16X22\u2019, cour: \u201cclôrurée, terrain 70X300', 281-0162.\u201d \u2018CONSTR, 2002, 1,720 picar., 3 chambres, bois franc, céramique, foyer, Gatineau, pas de voisin a re, clotôrée, $189,900.246-6874 GATINEAU, chambre & louer, prés hôpital/autobus, dans 4 1/2 spacieux, meublée, accès cuisine, $350 + services.663-5792.3 22 GARDERAIS ENFANTS AYLMER, 0 et +, temps plein/partiel, repas nutritifs, Annick au 682-8239.ÉCOLE de la petite Enfance Montessori, 0-36 mois, place disponible.777-1138.ÉDUCATRICE diplômée, 4 ans d'exp., références sur demande, contribution réduite, 3 places disponibles, 18mois et +.Rose, 663-7709.GARDERIE en milieu familial, Gati- neau, boul.Labrosse près autoroute, 21/2ans+,avecreçus.669-8095.GARDERIE en milieu familial, 0-6 ans.Jeux éducatifs, repas équilibrés.Splaces disponibles.Julie, 776-1169.GARDERIE en milieu familiale, Gati- neau, secteur La Vérendrye Est (rue Bégin).En attente d'accréditation à $5, 18 mois et +.Nancy 643-5667.GATINEAU, secteur hôpital, garderie en milieu familial, reçus, RCR.repas etactivités variés.Beaucoup d'amour etde calins.561-7784 3 À 5 ans.Gatineau, près Labrosse, 2 placesäsS5 7h30 à 17h30.669-2378 244 APPAREILS MÉNAGERS HULL, en face de l\u2019école du Dôme, 2 ansetplus, dineurs.Lyne 778-7144.262 DÉNEIGEMENT 5 pros se services, 1er GATINEAU, maison neuve à parta- « ger, grande chambre, accès salon cuisine, lav./séc., $350.643-3080.HULL, 1 chambre, rénové, cérami- de apie, Tour Notre-Dame, ruelau- 2 pareils, libre, eau chaude, inci., 5700, 643-9721; : a meublé, Gatineau, | tés flexible, tout incl, électricité, cé vaisselle, ete, 3 od crédits/références, $750/mois.- 862-0113 Ak MONY-BLEU, HULL #4 PAIX réduite $12, Ooot Graridcondoä vendre \u2018da 2 chambres, fo (qui lachancelt \u201cYvon Germain, Transaction._Outaouais 2000, Gourtier, 561-5970 ORLEANS, chambres A louer, 3 chambres, $425-$525, loutinclus, ca- blo, 6424 Nugget Dr.778-7750.VEHICULES Yos6 PONTIAC Parisienne, trds bon état, 4 pneus neufs, jamais accidenté, 197,000 km, $2,000.568-3289.1989 HONDA Accord EXI, 4 portes, 5 vit., $1,600 nég.827-434 6.1990 JETTA, 4 portes, automat., bon état.Faite un offre!! 777-1140.1991 TOYOTA Corolla, pas de rouille, clim, automat., régulateur de vitesse 220.000 km, 82,400.(613)863-9398.\" 322 GARDERAISENFANTS PRÈS de l'église Ste-Rose, garderais enfants de tous âges, jeux éducatifs, repas santé et reçu.663-2162 \u201c \u201c4995 HONDA 062-0222 a 900 MAZDA MPV, 5 vit.très bon état 1 995.À qui la chance?Automobile: ca 778-8787 : 1992 PASSAT, manuelle, tout éd jo 5.Obsession 682-3031 rd LX, automat., » VENTE PRIVÉE $7,000, 643-2 1995 MOTONEIGE Panthera (tou ing), 580 cc, service annuel du cons -céssionnaire, excellente opie: riouvel embrayage en 1999.A Vi \u2018Seulement $3,000.Mike a 819-643-4844, 1998 TERCEL, automat, 4 porte, trèsbon état, 56,550 nég.oo 77 1999 DODGE Caravan, excellente condition, Fr 995.Automobiie-MRoy.ca 2000 CAVALIER.4 Spores, $8,995.Automabl 2000 MAZDA Protegé, $12,995, bas km, garantie 5 ans/100, 000 km.Automobite-MRoy.ca 778-8767 32 5 OFFRESD EMPLOI BESOIN assistant(e), avec expérience avec bébés 0-36 mois.Bilinguisme un atout.3h/jour.777-1138.orrnesvemmo 2 MASSEUSES demandées, temps plein ou partiel $$$.568-1869.AGENTS de sécurité demandés immédiatement pour Bal de Neige.Bilin- uisme obligatoire.S.V.P.appeler au & 613)228-2813 pourfixer entrevue.AIDE-cuisinier.Jour seulement.Expérience requise.Envoyer C.V.par télécopieur: (819)595-5746.AJTS recherche moniteur(trice) en sports et/ou théâtre.Temps partiel 5-6/sem., sur l'heure du midi à Ottawa, $15/h.Laissez message au 669-7441 ou 568-5658.ARGENT FACILE, TRAVAIL FACILE Payons comptant, travail de soirée, embauche immédiat.770-9193 entre 9het 15h.BESOIN déménageur/installateur sur appel (h./f.).Eric, 770-0028.287 NETTOYAGE MENAGE ASPIRATEUR CENTRAL, estimation gratuite.installation.243-9192, 239-7009.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \"Là où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23ansd'exp.éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ Comptabilité Nathalie Thérien enr.Comptabilité, vérification, impôts, tenue de livres, analyse et états financiers.Service professionnel et personnalisé.827-8939.SERVICE DE COMPTABILITÉ JEAN-PAUL CERE 370 BOUL.GREBER, SUITE 220 GATINEAU »(819)243-6678 + UN SERVICE SUR MESURE POUR PME TENUE DE LIVRES, service de paie, service a domicile.Contactez Carole au(613)233-6564.257 COUTURE COUTURIÈRE Altérations, confection, réparations de tous genres.225 des Peupliers, Masson.Johanne au 281-8243.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 DANS l'OUTAQUAIS pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boîtes fournies gratuitement, 4 camions à votre service.643-2555.DÉNEIGEMENT camion/souffleuse, résidentiel, commercial, Gatineau.Marc.213-1290, Yves 213-1441.JARDIN D\u2019HI-VERT, contrat ou appel, tracteur-souffleur.827-0337.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, déneigement résidentiel et commercial.671-3043, 923-0146 280 INFORMATIQUE KEL COMPUTERS, entretien d'ordinateurs général, 50% rabais.www.kel- computers.com.246-4362.PROBLÈMES D'ORDINATEUR?Solutions immédiates! Service à domicile prompt et courtois.277-3594, www.tardifnet.ca 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS x XX FERAIS travaux de tous genres, pose ortes et fenêtres.663-2311 FERAIT travaux de rénovations int., Benoit, 209-3144.RENOVATION MORIN, spécialiste en cuisine et s/bains.246-8215.RENOVATION/réparation intérieur de tous genres.Pierre, 664-3715.RENOVATIONS générales et ar- VY *POUSSE-POUSSIERE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite, André, 712-0342.kk 100% garantie, joints, peinture, plafond texturé.Estimation gratuite 665-7737 30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.LES PEINTURES R.LANDRY INC.(R.B.Q.8102-4556-50) 281-5222 PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Pour secteur Gatineau-Hull.Gaétan 643-9960.291 PLOMBERIE 1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328- -3670 cell.LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, 743-2671.ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Qué- becet Ontario.777-0942 * DÉMÉNAGEMENT MAXIMUM # **#* SPECIAL D'HIVER Ak & 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Établi 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local et longue distance.819-643-5749, 819-827-2724 PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.262 DÉNEIGEMENT Cantley, latempéte.266-4659 À la souffleuse, Limbour, Touraine et.LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 RÉNOVATION, finition int./ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.___287NETTOYAGEMENAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 DAME ferait entretien de maison, exp, bonnes références.643-1176 PERSONNE mature et responsable pour nettoyage de bureau, travaille Après 17h, autonome.Laissez mes- 776-3639.*PETITS DEMENAGEMENTS S.P.moires de cuisine, 671-1264.204 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 d' é- *%561-1686, PAGETTE: 231-8701 % % 285 MENUISERIE rience.Rabais de 15'à 20%.246-9116.CLAUDE TRANSPORT **BOISERIE BEAULIEU ** 295 RENOVATIONS BESOINCOUVREURS DEBARDEAUX ETDETOITURES PLATES AVEC EXPERIENCE.770-9898 CAISSIER(ERE), avec exp., finde sem.jour, sem.soir.Se présenter a I'Epicerie Monette.124 rue Eddy, Hull.777-2400.ARGUS est à la recherche d\u2019un(e) COMMIS AUX PIÈCES Bilingue, entregent, belle personnalité, expérience dans le domaine un atout.Présentez-vous avec votre cv au 961, boul.St- Joseph, Hull et demandez pour Denis Hearn 325 OFFRES D'EMPLOI CHAUFFEUR de camion remorque (h./f.), classe |, MINIMUM 4 ANS D'EXP., emploi permanent.819-986-8970.CHAUFFEUR(se)s de taxi, Aylmer, classe 4C.Bon salaire.612-8294.PROFESSEURS DE MUSIQUE REQUIS IMMÉDIATEMENT Professeurs-étudiants eh acceptés Violon - piano Vents jy Cuivres & gh partiel et temps plein > Studios Amulet 131-8663 FABRICATION/réparation d'armoires, comptoirs et meubles de tout enre.Contacter Billau: (819)21 3-0684 ou (819)665-9358 RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.: 955-2966 RÉNOVATION, peinture, ébénisterie.Travail de qualité en temps raisonna- RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Rénovations générales, int./ext., résidentiel/commercial, estimation gratuite.Membre APCHQ, 8113-0502-55.923-0213, 243-9736.303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES POSEUR de tapis certifié CCQ, assurance, 685-9845, : 772-5002.CHAUFFEUR (h./ft.) semi-remorque plate-forme ou boîte fermée avec exp.Canada-États-Unis.Retour fin de sem.Assurance-groupe.(613)742-0102, soir: 724-8651.CHEF d'équipe à succès, recherche personne motivée et qualifiée pour devenir AS protégé et faire fortune.7083.CHOCOLAT - Vends super produits et tais-toi super profits.RECENSE) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS CAISSIER(ERE), temps partiel, dans dépanneur, doit connai- fre la Loto, 561-3435, DAME de préférence, résidence pour ainés.799-7478, 837-9344. 325 OFFRESD'EMPLOI COMMIS-LIBRAIRE (h./f.), Université d'Ottawa, bilingue, avec expérience, temps plein, $9/h.Envoyer C.V.a/sde Shirley: (613)569-1657.COMPAGNIE d'isolation recherche travailleur autonome, 14\u20ac du pi car.minimum 2 ans d'expérience, véhicule et outils nécessaires (613)226-9912.CONCIERGE résidant, couple de préférence, avec exp., entretien et réparation pour 100 logis.772-1453.COUVREURS (h./f.), pose de bardeau d'asphalte, avec carte de compétences, salaire selon décret et sous-traitant en toiture avec licence RBQ.243-4115.325 OFFRES D'EMPLOI CUISINE MARC BOURGEOIS recherche ébéniste pour fabrication d'armoires de cuisine en bois.Expérience assemblage, débitage, 3 ans d'exp.Bien rémunéré.Lieu de travail a Gatineau.Temps plein (819)827-3279.CUISIPLUS est à la recherche de menuisier (h/f) avec expérience, Pour fabrication d'armoires.669-6842 DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité de faire beaucoup $$$, établissement bien tenu et sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.EMPLOYÉS temps plein, jour, dépanneur secteur Pont Alonzo.955-2872.COURS SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.QUAND : 6,7,8 et 9 février 2003 OÙ : CSN, 41 , rue Eddy, Hull (coin Wellington) | HORAIRE : Jeudi 6 et vend.7, de 16h à 23h Samedi 8 et dimanche 9, de 8 h à 16 h COÛT : 120$ (payable à l\u2019inscription) INSCRIPTION : 6, 7.13 et 14 janvier entre 14 h et 17 h au 41, rue Eddy, Hull | POUR INFORMATION : 771-6017 | / Nace?Exigences : ois EE puPORTAGE , FORD - Da a notre expansion rapide nous recherchons UN MECANICIEN GENERAL ET UN TECHNICIEN (2 ov 3 ANS D'EXPÉRIENCE) e Expérience chez un concessionnaire automobiles, un atout e Assidu au travail iis Nous offrons : * Établissement ultra-moderne * Excellent plan de rémunération * Excellente gamme d\u2019avantages sociaux e Travail à temps plein Cyberpresse.ca avec photo (taxes incluses et payable à l\u2019avance) 25 sans photo (taxes incluses et payable à l\u2019avance) POUR RENSEIGNEMENTS : 562-0222 ou le 1-800-267\u2014 ABLE- G0 JAPA REN 29s Pour une entrevue confidentielle veuillez communiquer avec M.Jean-Pierre Louiseize ou Michel Cardinal au (819) 778-2751 ou échangeabie contre de l\u2019ameublement envoyez votre C.V.au MORIGEAU-LEPINE www.morigeau.com (catalogue di disponible 325 OFFRES D'EMPLOI COOPÉRATIVE COLLÉGIALEET UNIVERSITAIRE DE L'OUTAOUAIS Cafétéria scolaire recherche du personnel pour ses installations de Hull.Les postes à pourvoir sont: *1 poste d'aide-cuisinier(ère) à temps plein (permanent, 35h/sem.) «1 poste d'aide-cuisinier(ère) à temps partiel (permanent, minimum 20h/sem.) Pources deux postes, l'employé(e) doit être disponible à débuter à 6h30 AM du lundi au ven.*1 poste de commis-caissier au café étudiant (permanent, 15-20 h/sem.).L'horaire est de 16h à 19h-20h du fundi au ven.La personne devra faire du travail de caisse et remplir les réfrigérateurs.Faites parvenir votre C.V.en mention- nantle poste désiré avantle 13 janvier 2003 par fax au 778-1682 ou par la poste: Coopérative Collégiale etUniversitaire de l'Outaouais alattention de Céline Dumontier 333, boul.Cité-des-Jeunes Hull (Québec) JBY 6M5 ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.Appelez Fred, (613)795-7989.FEMME amateure de film pour adultes demandée afin de tester scènes et éclairage.Doit tenir un rôle, cependant vous ne serez pas dans la production finale.Contrat d'un mois, 3 jours/sem., 2 heures par jour.Payé: $650.819-420-1028.» Agent(e) de soutien *Votre succès vous attend! 93% des employeurs affirment que nos formations préparent pleinement les employés à leurs nouvelles tâches._une formation qui *un emplois Début des cours : Programmes Fast-Track : D Administrateur de réseaux 325 OFFRESD'EMPLOI GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant nos différents produits a la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'inf., envoyer une enveloppe pré- adressée à: Staceycraft, 3-1750 The Queensway, suite 1238, REFERENCE 293, Toronto, ON, MIC 5H5.IY INSTALLATEUR D'ARMOIRES de cuisine (h./f.) avec expérience et carte de compétence CCQ.(819)827-4359.LA SPORTHEQUE DE HULL recherche des surveillants sauveteurs et moniteurs aquatiques, qualifications requises.Faites parvenir votre C.V.à Nadia Roy-Boucher le plutôt possible au: 777-5656 poste 211.MECANICIEN(NE) avec exp.pour camions et équipement lourds, poste temps plein.Envoyer C.V.par télécopieur au 822-2506 ou partél.822-1211.MÉTRO DES PROMENADES recherche un(e) gérant(e) de service à temps plein, et un(e) commis de bureau (temps partiel).S.V.P.vous présenter 100 bl.Maloney Ouest, de- manderM.Francis Lamontagne.METRO THURSO BOUCHER demandé, temps plein, bonne condition.Alain Bertrand 985-3259 ou fax: 985-1436.MONTEUR(se)s charpentes \u201cframer\u201d bon salaire.790-8762, 669-2724.NOUS recherchons cuisinier(e) capable de gérer personnel, inventaire, service à la clientèle et production.Veuillez envayer vos demandes par télécopieur au 613-742-2480, adressées au gérant de la cafétéria ou par courriel à chartwells @lacitec.on.ca.Nous acceptons les postulations jusqu'au 6 janvier 2003.fin janvier 2003 Lite) (613) 742-2475 www.ladtecollegiale.com Travailleuses \u2018et Travailleurs Sociaux d'importance en Ontario.Les candidat(e)s doivent Ou l\u2019équivalence : e Permis de conduire valide e Capacité bilingue En retour la Société offre : à 56 187$, selon l'expérience.Courriel : à l'enfance d'Ottawa | -28 009 ditines aiqst eb AUIJSOI t \u201cSYP : -BEBE-BIN 9062 Voici l\u2019occasion rêvée de vous joindre à une équipe dynamique et dévouée.Située dans la prospère et pitoresque capitale nationale, la Société de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa est la troisième en rang posséder les qualifications suivantes : * Baccalauréat ou Maitrise en Service Social Diplôme universitaire dans un domaine relié avec une combinaison d'expériences pertinentes * Des postes avec une échelle salariale allant de 41 512$ » Une gamme d'avantages sociaux sont offerts par la Société, notamment 20 jours de vacances après un an de service, un horaire de travail flexible et un programme de formation innovateur.* Un milieu de travail moderne doté de superbes commodités, situé à cinq minutes du centre-ville.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web: www.casott.on.ca Veuillez faire parvenir votre Curriculum Vitae avec la mention du numéro de référence DR103 à l\u2019adresse suivante : La Société de l\u2019aide à l'enfance d'Ottawa 1602 Cour Telesat, Ottawa, Ontario, K1B 1B1 hr@casott.on.ca Télécopieur : (613) 742-1607 La Société de l\u2019aide | The Children\u2019s Aid Society of Ottawa 325 OFFRES D'EMPLOI OCCASION D'AFFAIRES DYNAMIQUES revenu intéressant, temps partiel, temps plein.Marché en plein expansion, Information gratuite: 1-877-398-6379.www.opportunite.on PERSONNE pour entretien ménager, travail d'équipe, temps partiel, $7/h.669-4914 ENS GO Déjeuner GÉRANT DE RESTAURANT Temps plein Pour opération journalière 2 ans d'expérience e Dynamique « Bonnes aptitudes à travailler en équipe Présentez-vous au : 2629 Alta Vista, Ottawa ou envoyez votre c.v.: Fax : 523-6565 Courriel : coraaltavista@sympatico.ca PHARMACIE PAUL TOUSIGNANT WALMART DE HULL aide-technique enpharmacie, poste à temps plein.Minimum 1 an d\u2019exp.au laboratoire.Bilinguisme essentiel.Salaire et avantages sociaux compétitifs et selon expérience.télécopier CV au819-772-1796.POUR L'hiver, homme/femme, 643-5430 ou 664-8152.Préposees aux bénéficiaires pour soins d'assistance (personne en perte d\u2019autonomie).Disponibilité jour, soir, de nuit.Temps partiel.Envoyer C.v.partélécopieur: (819)595-5746.PREPOSE(E)S AUX SOINS À DOMICILE avec exp., tracheotomie et gastrotomie.Pour quarts de nuit, de soirée etfinde sem.(819)671-2518.RECHERCHONS hygiéniste dentaire certifié(e), lundis, mardis et mercredis.horaire de jour seulement.Poste permanent.819-664-0696.REPARTITEUR d'appels (h/f), bilingue, pourcompagnie de remorquage, temps partiel, horaire de fin de sem.771-4242.TIMHORTONS DE GATINEAU HOTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.TOP KARTING recherche superviseur avec aptitude en entretien de ba- timent, bilingue, temps plein.Télécopiez C.V.au(819)779-0001.TRAVAIL à votre compte.Faites jusqu'à 50% de profit.cadeau d'adhésion.613-232-8585.37 2 PERSONNEL DE BUREAU MARCHE Métro, St-André-Avellin, recherche commis comptable.temps plein.Tenue de livres, système informatisé, DEP ou équivalent, expérience pertinente.Envoyer CV au 819-983-1519 ou au 110-90, Principale, St-André Avellin, Qc, JOV1W0.37 2 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Pour bureau du gouvernement fédéral.Doit être capable de gérer l\u2019ordre du jour des réunions et veiller à la préparation et à la coordination des voyages.Impératifs: connaissances approfondies de MS Office et cote de sécurité valide.Prière de contacter Carmen ou Francine au 230-5393 ou par courriel: carmen@excelhr.com ou francine @ excelhr.com _ COMMIS/ RÉCEPTIONNISTE TEMPS PARTIEL e Bilingue; e Doit travailler à Ottawa, Gatineau; * Expérience médicale non requise; * Nous offrons une équipe de travail dynamique et agréable; « Un employeur soucieux de vos intérêts: * 2 semaines d'entraînement.Salaire De 12 $ de l'heure et plus Possibilité de temps plein après période d'essai DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Envoyez votre c.v.francophone ou anglophone à l'attention de Claire Pellerin Clinique de varices Dr Beaupré 1335 ave Carling, Pièce 600, Ottawa (Ontario) K1Z 8N8 www.drbeaupreveinclinic.com AS/SMS Agents administratifs de niveau supérieur parfaitement bilingues demandés avec connaissances des systèmes de masse salariale (SMS) pour contrat de longue durée.Vous devrez développer les communications, modifier les plans de gestion du travail, mettre sur pieds des comités, présider des téléconférences, identifier et prioriser les enjeux pour fins d'action.Contactez Melodie a Dare Human, Resources melodie @da- rehr.com mailto:melodie @ darehr- -Com ou en composant le 238-4485, poste 204.CLASSIFICATION Agents de classification/conusitants expérimentés demandés immédiatement pour postes de durée déterm- née au sein du Gouvernement fédéral.Flexibilité contractuelle etvariété d'options disponibles.Contactez Andrew ou Jocelyne au 238-4485, postes2530u212,ouparcourierlectroni- que àresume@darehr.com mailto:resume @ darehr.com Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario SECRETAIRE DE DIRECTION, .SERVICES AUX MEMBRES 8E8h-395 eibgmel sl 5 yen) J L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est à la recherche d\u2019une secrétaire de direction pour appuyer un membre de la haute direction de l'Ordre.Idéalement.vous êtes une personne d'expérience possédant d'excellentes compétences en gestion de projet, des aptitudes supérieures en communication écrite et orale, ainsi qu\u2019une excellente connaissance des logiciels de Microsoft Office.Nos bureaux sont situés dans le centre-ville de Toronto.Salaire : 44 874 $ à 57 102 $.Excellents avantages suciaux et régime de retraite.Veuillez soumettre votre c.v.d'ici le 13 janvier, de préférence par courriel, à reshum @oct.on.ca en indiquant le numéro du poste 03-01, ou encore l'envoyer à Ressources humaines, Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario, 121 rue Bloor est, 6° étage, Toronto ON M4W 3M5.Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario SECRÉTAIRE, PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est à la recherche d\u2019une personne d'expérience possédant des aptitudes supérieures à la communication écrite et orale.Vous fournirez des services de secrétariat et d'administration au chef et à l'Unité du perfectionnement professionnel.Nos bureaux sont situés dans le centre ville de Toronto.Salaire : 33 655 $ à 45 681 $.Excellents avantages sociaux et régime de retraite.Veuillez soumettre votre c.v.d'ici le 13 janvier, de préférence par courriel, à reshum @oct.on.ca en indiquant le numéro du poste 03-02.ou l'envoyer à Ressources humaines.Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.121 rue Bloor est.6° étage.Toronto ON M4W 3M5.puseassèn ojus ,oldixaii oie Jobe AS Taal HOSIEBS 9 SGIUPS JUOI LJO1VIEN SSE Ub 3ydU 4 £00Z YJIANVS ÿ IGIINVS \u2018NOVINILVD-VMVLLO \u2018IIOYG 31 | .37 2 PERSONNEL DE BUREAU AGENT D'INFORMATION L'un des ministères du gouvernement fédéral situé à Gatineau, secteur Hull, recherche les services de deux préposés(es) pour ses centres d'appels, du 20 janvier au 31 mars prochain, avec possibilité de renouvellement de contrat à compter d'avril prochain.Les candidats(tes) devront assurer le traitement des bons de commande et la diffusion de l'information sur différents programmes.Ils(elles) doivent être parfaitement bilingues et capables de travailler de 12h 00 àa20 h 00, du lundi au vendredi.Cote de sécurité approfondie exigée, de même qu'expérience en environnement Windows.Étant donné que notre client souhaite pouvoir identifier les personnes appropriées le plus tot possible, faites-nous parvenir votre curriculum vitæ dans les plus brefs délais.Seules les personnes possédant les compétences et expériences antérieures répondant aux exigences de ces postes seront convoquées en entrevue.jche- nier@ quantum.ca Courriel: jchenier@ quantum.ca Télécopieur (613) 230-7711 Dossier:INFO QUANTUM SCY/CR/AS BILINGUES Personnel de soutien parfaitement bilingue requis pour postes gouvernementaux contractuels.Vous devez être enpossession d'une cote de sécurité valide, avoir de l'expérience avec les ordinateurs, être fiables et capables d'exécuter des tâches multiples.Contactez Melodie chez Dare Human Resources melodie @darehr- .com mailto:melodie @ darehr.com ou partélécopieur au 238-9532.SECRÉTAIRE DENTAIRE bilingue, temps plein, jour et soir.Télécopier C.V.au 777-5642.Lvaurr/iobde TÉCHNICIEN(NE) en comptabilité (dec ou bacc) demandé(e) pour un bureau de comptable agréé ayant uneexp.de2à3ansdanslie domaine, bilinguisme un atout.Faite parvenir votre C.V.à Chartrand et Hétue CA, 233, boul.St-René Ouest, Gatineau, Québec, J8P 2V5, tél: 669-6767, té- léc.: (819)669-6909, courriel: chartrandhetue @ gc.eira.com TRADUCTEUR(RICE) Contrat au Gouvernement Fédéral situé à Hull pour faire traduction de français vers l'anglais.Certificat en traduction exigé.Traducteurs à la pige veuillez vous abstenir d'appliquer.Veuillez télécopier votre C.V.à Calian au 238-3831 ou s.beaudoin @callan.com 373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANTE dentaire demandée.temps plein, avec ou sans exp.Appeler Rita au 246-5190.CLINIQUE dentaire dynamique recherche hygiéniste dentaire avec expérience.$.V.P.télécopiez C.V.au 663-1165.~~ HYGIENISTE dentaire demandé(e).temps plein, 4 jours dont 2 soirs (32h/sem.).Equipe dynamique, belle ambiance de travail.Télécopier C.V.à la Clinique Dentaire Chiasson et Ass.au 595-8781.auowo-b/det.HYGIÉNISTE dentaire demandé(e) pour clinique à Gatineau, temps plein, lun.au ven., cause remplacement congé maternité.Rita au 246-5190.374 PERSONNEL HÔTELIER AUBERGEDE LA GARE Nous recherchons un commis (h./f.) à laréception (32 h} ainsi qu\u2019une femme de chambre (24 a 32 h), avec expérience.Prendre rendez-vous avec M.Charbonneau au 778-8085.L'AUBERGE DUVOYAGEUR est à la recherche de préposé(e) aux chambres avec exp.et réceptionniste.Se présenter avec C.V.du lun.au ven., entre 9h et 15h, 585 boul.La Gappe, Gatineau.LE Saint-Ex recherche barman (h/f) barmaid, commis débarasseur, (h/f).Se présenter, 325, boul.Gréber, Gati- neau.3 6 PERSONNEL 7 DE RESTAURANT 1 CUISNIER(ÈRE) sur sem.le jour, rapide, exp.C.V.+ références, 3 serveur(se)s de dîner prêt, dans école primaire, sur sem.; Aylmer (2), Gati- neau (1): 10h40 à 11h55, $15/jour.775-3035, Jacques.AIDE-cuisinier(ère) demandé(e), transport requis.Téléphoner entre 8h et 15h au 827-5252.m CAFE JEAN-SEBASTIEN BAR © recherche immédiatement sous-chef «& et cuisinier(ère), temps plein et par- æ& tiel, expérience en cuisine française YW obligatoire.771-2934.Z CAFÉ VAN HOUTTE recherche cuisi- £ nier(e), salaire à nég.777-8994 = CUISINIER(ERE) et livreur(euse) de- gp mandé(e)s pourpizzeria.663-3223.Ww CUISINIER(ÈRE) pour déjeuners et < diners, 986-8422.#* CUISINIER(ÈRE)S et serveur(eu- = se)s, temps plein.Se présenter avec < C.V.au 253 Boul.St-Joseph, Hull, Le 5 FouduRoi.F CUISINIER, serveurs, plongeur (h./f.), temps plein et partiel.1 Restaurant Ferme Rouge, contacter Hobert ou Marc au 986-7013.« Vendredi 3 janvier Æ Caroline 3 Buffalo 6 = Boston 4 N.Y.Islanders 8 = Columbus 2 Washington 2 & Toronto 0 New Jersey 2 LS Pittsburgh 4 Atlanta 1 < Phoenix 4 Detroit | 2 Philadelphie 0 Anaheim 0417 p.) Samedi 4 janvier Buffalo a Ottawa, 19h = (Caroline a Boston, 19h T New Jersey à Turonto, 19h © Washington à N.Y.Rangers, 19h urns a ; A ; 5 93115 Toronto.: 3 3 z Sherbruoke 20 14 5 3 123115 48 prampton 37 17 15 4 | 137108 39 Shawinigan.11 21 6 4 108154 32 Mississauga 38 12 19 7 0 111132 31 Drummondville.41 10 26 3 2 11167 25 Sudbury \u2026 39 27 2 1 94162 21 \u2019 Association Frank-Dilio Association de l'Ouest Section Est Section Quest Mj G P NDp Bp Be Pts Mj G¢ P NDp Bp Bc Pts aie , ye 67 126 5 Plymouth 36 24 6 5 1 151 96 54 Baie-Comeau 42 26 10 4 2 167126 58 Samia 38 22 11 4 1 138113 49 Québec 22 16 2 3 154126 49 Windsor \u2026\u2026\u2026\u202638 23 13 1 1 151132 48 Chicoutimi \u2026\u202640 18 20 0 2 132149 38 Sault Ste.Marie 15 21 4 1 146171 35 Rimouski.9 30 3 0 119207 21 Saginaw.% te con ù si 98150 21 Section Maritimes octien Conte Does \"ND Bp Be Pt N Dp Bp Bc Pts Mj GI p Bp BePts Kitchener 3 1 156105 56 Acadie-Bathurst 42 26 9 4 3 156101 59 gre 18 15 2 2 108119 40 Halifax 41 23 10 6 2 162118 54 Guelph \u2026 15 16 6 1 116117 37 Muncton 44 21 12 7 4 143125 53 London 15 20 3 1 117130 34 Cap-Breton 43 15 21 5 2 119155 37 Owen Sound.12 20 3 2 114155 29 Calendrier - LHJMQ Jeudi 2 janvier Chicoutimi 4 Drummondville 3 Vendredi 3 janvier Hull 5 Acadie-Bathurst 4 (P} Moncton 7 Cap-Breton 2 Montréal 4 brummondville 3 Rouyn-Noranda 3 Québec 2 Baie-Comeau 4 Rimouski 3 Chicoutimi 3 Shawinigan 5 (37 p.} Sherbrooke 6 Victoriaville 2 (3° p.) Samedi 4 janvier fîtouyn-Noranda à Victoriaville.20h Dimanche 5 janvier Hull à Moncton.15h Baie-Comeau à Acadie-Bathurst, 15h Halifax au Cap-Breton, 15h Sherbrooke à Rimouski.16h Meneurs - LHJMQ (sans les matches d'hier) Mj B APts Gagnon, Jonathan Kou 39 29 35 64 Perrault, Joel BaC.40 28 34 02 Genesse, Benoit Rou .41 20 42 62 Fillion, Olivier Bat\u2026\u202641 21 39 6) Pelletier, Pascal BaC Massé, David Que Plourde, Jean-l.She 40 35 20 55 Parenteau.P-Alex.She.31 20 35 55 Thoresen.Patrick BaC 40 20 35 55 Proulx, Olivier BaC.\u2026.41 21 33 54 tsans les matches d hier) Calendrier - LHO Jeudi 2 janvier Kingston 2 Peterborough 5 Vendredi 3 janvier Windsor 3 Ottawa 6 Barrie 3 Guelph 5 Sault Ste.Marie 8 Sudbury 8 Erie 3 Brampton 5 Saginaw 2 Mississauga 3 (P) Belleville À Kingston 5 Plymouth 1 Sarnia 3 (3- p.) Oshawa 4 London 3 (3° p.) St.Michael's 2 Kitchener 6 (3 p.} Samedi 4 janvier Windsor à Belleville, 19h15 Guelph à Plymouth, 19h30 Saginaw a Erie.19h30 Sudbury a Owen Sound.19h30 Peterborough a Barrie, 19h30 Ls A Chao Mj B APts Dimanche 5 janvier Drummondville a Shawinigan.16h Corey Locke, Ott .37 38 51 89 Kingston à Utlawa.jan Québe vi é janvier Matt Foy.Ott.74 Owen Sound à Sarnia, 14h Juébec «.Montreal, 19h Chad Larose, Ply 60 Plymouth à London, 14h Mardi 7 janvier Hull au Cap-Breton.18h30 Shawinigan à Acadie-Bathurst, 18h30 Chicoutimi à Rimouski.19h30 Val-d'Or à Sherbrooke.19h30 Kyle Wellwood, Win Ryan Ramsay, Ply.Jamie Johnson.Sar Eric Stall, Pet Liric Himelfarh.Bar Windsor a Brampton, 14h Sudbury a Mississauga, 14h Saginaw a St.Michael's.14h Guelph a Kitchener, 18h Belleville à Oshawa, 18h35 Bruins 4 Islanders § Première période 1.N.Y.Islanders.Blake 10 3:33.Murray Bus 3:24, Thornton Bos 9:20, Thornton (majeure) 12:19.Troisième période 11.N.Y.Islanders, Blake 11 (Brind\u2019 Amaur, Cole) 442 4, Buffalo, Brown 7 (Satan, Callinder).7:10 (dn) 5.Buffalo, Satan 14 (sans gide).3:27 (dn) 12.Boston.Grosek 2 6.Caroline, O'Neill 13 (Rolston.Boynton) .+:23 (Brind\u2019 Amour, Battaglia).12:42 Pénalité \u2014 Yashin NY! 0:19, Peca NYI 2:03.Berard Bos 10:04, Brown Pénalités \u2014 Kotalik Buf 2:38, Boulton Buf 4:46, Malec Car 13:11, (sans aide) on 1:22 Bus.Cairns NY) (maj a ; ls brie sc ! jeure) 15:34.Hlavar Car 19:40.2.NA Islanders, Parrish 14 Tirs au but Troisième période _ (Peca) oe Boston \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.17 13 13 \u2014 43 7.Buffalo, Barnes 8 3.Boston.Murray 19 , NY Islanders \u2026.9 13 13 \u201435 (Dumont, Kotalik} 723 A (Fvornon EE 1:04 Gardiens \u2014 Boston: Grahame (P.H1- 8.Buffalo.Dumont 10 - N.Y.Islanders.Parrish 12 8-2); N.Y.Islanders: Osgood (G.14- arnes, (a 5 (Yashin, WeinhandI) 12:48 (an) |g) ood Barnes, LAMPOON ce 950 5.Boston, Stumpel 8 Avanta: éri \u2014 Boston: : Ni a {Huml, Boynton) .16:49 a Nu sfr, ae Oston: (Patrick, Zhitnik} 17:34 (an) 6.N.Y.Islanders, Scatchard 10 Arbitres \u2014 Rob Martell, Pénalité \u2014 [ill Car 11:41, Wallin ; Kerry car 12:49.Battaglia Car 16:05 (Hamrlik) .: raser.Juges ; san \u2018 163, Dettes lé ha .Pu UE .Juges de lignes \u2014 Jean Tirs au but pénalité ork Bos.Godard ol Morin, Scott Driscoll Caroline.11 14 4 \u201428 ajo + 03.ornton Bos Assistance \u2014 15 032 Buffalo.770 2% Deuxième période 7.N.Y.islanders.Yashin 10 (Parrish, Weinhandl) .6:32 (an) 8.N.Y.Islanders.Weinhandl 3 (Yashin, Martinek) .9.Boston.Murray 20 (Thornton.Berard) 10.N.Y.Islanders, Parrish t6 (Poca, Lapuintel.19:29 Pénalités \u2014 O'Donnell Bus, Wiemer NYI 1:12, Peca NYT 1:31, Aucoin NY| Hurricanes 3 Sabres 6 Première période 1.Buffalo, Dumont 9 (Zhitnik, Kotalik) \u2026\u2026 ar 2.Caroline, Brind\u2019Amour 12 (Wesley, Battaglia) .Pénalité \u2014 Gratton Buf 11 Car 13:58.Deuxième période 3.Caroline.Battaglia 5 Gardiens \u2014 Caroline: Weekes (P,10- 9-4); - alu: Miller (G.2-2-0).Avani\u2026 vs numériques \u2014 Caroline: 0-3; Buffalo: 1-6.Arbitres \u2014 Chris Rooney.Blaine Angus.Suges de lignes \u2014 Dan McCourt.David Brischuis.Assistance \u2014 13 757 Suite des sommaires en page 41.sénateurs 5, banadien Olympiques \u2019 L> d'Ottawa \u2018de Montréal @ de Hull ÿ B A PPé B A PPé 18.Marian Hossa .25 15 40 14 11, Saku Koivu.11 24 35 42) 25.Maxime Talbot.11.Daniel Alfredsson.13 27 40 14 V4, Yanic Perreault 19 14 33 16] 10.Philippe Dupuis.9.Martin Havlat\u2026.10 22 32 16 20.Richard Zednik.18 13 29 38| 26.J.-Michel Davust.14 26 40 76 28.Todd White 14 17 31 14 93.Doug Gilmour.15 23 14| 22.Jesse Lane 38 8U 6.Wade Redden\u2026\u2026.5 19 24 30 79.Andreï Markov.15 22 24) 14.Simon St-Pierre.31 16 14.Radek Bonk.8 15 23 18 14.Oleg Petrov.11 17 10| 11.Guillaume labreque 11 20 31 25 12, Mike Fisher.8 13 21 49 38, Jun Bulis \u2026 12 17 20) 6.Doug OBrien .8 19 27 48 3.Zdeno Chara 3 16 19 58 43.Patrice Brisebois.3 14 17 22| 27.Dale Sullivan.8 20 33 15.Peter Schaefer.4 12 16 14 21 Randy McKay.5 10 15 40| 19.Olivier Labelle 9 19 38 20.Magnus Arvedson 6 9 15 22 24.Andreas Dackell.4 9 13 10| 5.Dominic D'Amour.2 13 15 93 22.Shaun Van Allen.8 5 13 181 52 Craig Rivet .7 11 30 8.Francis Wathier.7 7 14 85 23.Karel Rachunek\u2026\u2026.0 12 12 2 25.Chad Kilger 4 10 14| 18.Nick Fugere.8 5 13144 13, Petr Schastlivy\u2026\u20267 4 11 4] V0, Joé Juneau\u2026 7 10 6| 20.Martin Vagner.1 10 11 75 4.Chris Phillips 8 11 45 27 Mariusz Cæerkawski2 8 10 14| 2.Chris Moher.3 7 10 79 39.Jason Spezza\u2026\u2026 4 6 10 6 82.Donald Audette \u2026Z 7 9 12| 24.Brent Roach.5 4 918 43, Anton Volchenkov.2 6 B 24 54 patrick Traverse.0 6 6 6 1 4 350 16.Jody Hull.«1 6 7 6] 71.Mike Ribeiro.2 3 5 2 0 5 5 8 34.Shane Hnidy.0 7 7 57| 5 Stéphane Quintal\u2026] 3 4 40 1 3 46 38.Brad Smyth\u2026\u2026.@3 1 4 13 28.Karl Dykhuis\u2026\u2026.0 2 2 20[ 23.Dean Shade 2.1 31 7.Curtis Leschyshyn © 4 4 10 22.Bill Lindsay O0 1 1 23| 21.Renaud Des Alliers.2 1 3 7 21.Steve Martins .1 1 2 61 29 Gino Odjick.0 0 0 0 4.Charles Fomaine .1 2 3 89 29.Joel Kwiatkowski .0 2 2 6 44 Sheldon Souray.0 O 0 0| 44.YanickCharron.l 1 2 0 25.Chris Neil 3 u 3 44 5 Ron Hainsey.0 0 0 2| 30.Éric Lafrance 002720 40.Patrick Lalime.1 1 0 26 Stéphane Biouin\u20260 O 0 42| 7.Sam Roberts wuil2 27.Dennis Bonvie 0 0 29 60.J.Théodore 0 0 2j 3 Guillaume Trudel.0 1 1 36 10.Toni Dahlman 0 0 0 Gardiens Gandions ow Gardiens M \u20ac oy n Be Bl Moy Patrick Lal ime 1888 5 Bl oy 31.JeffHackett\u2026.945 39 0 248| 30.ric Lafrance 1786 87 1 291 oh Rg ni 4 oad os {José Théodore .1424 76 _1 3,20 33.David Tremblay.601 33 0 3,29 Les statistiques» Jeudi soir Canadiens 2 Canucks 3 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Koivu Mt! 6:12, Cloutier Van (purgée par Cooke), 9:58, Blouin Mtl (majeure), Allen Van (majeure) 16:24.Deuxième période .Montréal, Markov 7 (Bulis, Koivu).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1:30 .Vancouver, Allen 3 {Warriner.Linden).Vancouver, Naslund N 9:58 w (Bertuzzi, Morrison).10:16 4.Montréal, Zednik 18 {Koivu.Bulis).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.17:22 5.Vancouver, Naslund 27 (Morrison, Linden).18:24 Pénalités \u2014 Koivu Mtl 2:59, Markov Mtl 5:14, Allen Ver 6:40.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Cooke Ver 4:33, Montréal banc (purgée par Audette) 10:58.Tirs au but Montréal .310 6 \u201419 Vancouver \u2026\u2026\u2026\u20265 14 16 \u2014 35 Gardiens \u2014 Montréal: Théodore {P,9-12-3): Vancouver: Cloutier G.19-9-3).Avantages numériques \u2014 Montréal 0-3; Vancouver: 0-4.Arbitres \u2014 Mike Leggo, Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Mark Wheler, Lonnie Cameron.Assistance \u2014 18 422.Panthers 4 Avalanche 1 Premiére période 1.Floride, Jokinen 18 (Bednar, Lilja).1:20 2.Floride, Ward 3 (Ference, Weiss).13:27 3.Floride, Kozlov 8 (Novoseltsev, Majesky) .15:00 Pénalités \u2014 Morris Col 6:16, Ulanov Flo 9:03.Deuxième période Aucun but.Pénallté \u2014 Ward Flo (majeure), Smith Col (majeure) 8:38.Ozolinsh Flo 10:22, Morris Col 18:44.Troisième période 4.Colorado.Forsberg 14 (de Vries, Hejduk).6:54 5.Floride, Kozlov 9 (Nilson) ur 18:29 (fd) Pénalité \u2014 Ozolinsh Flo 15:09.Floride banc 19:41.Tirs au but Floride \u2026 9 4 4 \u201417 Colorado 811 9 \u201428 Gardiens \u2014 Floride: Hurme (G.4-4- 5); Colorado: Aebischer (P,3-8-0).Avaniages numériques \u2014 Floride: 0-2; Colorado: 0-4.Arbitre \u2014 Terry Gregson, Shane Heyer.Juges de lignes \u2014 Derek Nansen, Steve Barton.Assistance \u2014 18 007 Flyers 4 Kings 1 Premiére période 1.Philadelphie, Primeau 9 (Johnsson, Murray}.7:33 2.Philadelphie.Savage 2 {Murray} ree RT Pénalités \u2014 NMeAllister Disputé à Matifax eC Sydney, Nouvelle-Écosse.Roenick Phi 2:39.Los Angeles bane (purgée par Smithson) 5:30.Fedoruk Phi, Brennan LA (majeures) 9:51.Deuxième période 3.l\u2019hiladelphie, Kallio 2 (Roenick, Johnsson} 13:41 4, Lus Angeles, Eloranta 3 (Chartrand, Laperrière) 15:30 Pénalités \u2014 Norstrom LA 0:18, McAllister Phi, Brennan Brashear Phi.Norton LA (majeures) 12:19, llandzus Phi 19:21.Troisième périvile 5.Philadelphie, Brendl 3 (Williams, Roenick) 156 Pénalité \u2014 Brashear Phi 1:50, Visnovsky LA 6:56, Philadelphie bane (purgée par Brashear) 19:18.Tirs au but Philadelphie.13 #8 6 \u2014 27 Los Angeles .4 6 9 \u201419 Gardiens \u2014 Philadelphie: Chechmanek (G,12-9-5); Los Angeles: Storr (P,2-6-1}.Avanlages numériques \u2014 Philadelphie: 0-3; Los Angeles: 0-5.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Mark Joannete.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich.Darren Gibbs.Assistance \u2014 18 118.Olympiques 5 Titans 4 (P) Première période 1.Hull, Maxime Talbot (19) OU, Daoust D.Sullivan) 3:34 2.A-Bathurst, Nicolas Laplante (5) (E.Fournier S.Morissette) 9:41 3.A.-Bathurst, P.Bergeron (16) (B.Gervais 0.Fillion) .10:59 (an) 4.Hull.Olivier Labelle (10) (D.D'Amour J.lane).17:27 (an) Pénalités \u2014 O.Wantulok Bat 4:40, D.Suilivan Hul 9:56, S.Morissette Bat majeure 12:43.S.Morissette Bat inconduite 12:43, N.Fugère Hul 13:00.Deuxième période 53.Acadie-Bathurst, Janis Sprukts (1) (K.Fournier M.Tessier) .0:21 tb.Hull, Philippe Dupuis (17) (0.Labelle G.Labrecque) \u20261:50 7.Ac.-Balhurst, Bruno Gervais (12) {J.Sprukts M.Tessier) 14:09 8.Hull, Guillaume Labreeque (11) (M.Talbot D.Sullivan) .19:49 Pénalités \u2014 (©.Hoffe Bat 7:53, J.Lane Hul 16:03.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 D.L'Amour Hul 1:05.P, Dupuis Hut 7:14, J.Sprukts Bat 10:58.GG Trudel Mu] 12:52 Prolongation 9.Hull.Philippe Dupuis (18) {D.D'Amourr 2:25 Pénalités \u2014 Aucune Tirs au but HuH 17713 4 2 \u201430 A-Bathurst 9 12 14 | \u201436 Gardiens \u2014 fiull.Eric Lafrance.David Tremblayta 0.21 per 2) (5-4- 1}; Acadie-Bathurst.Adam Husso (24-10-3).Avantages numériques en 4; Aradie-Bathurst: 1 en 4 Arbitres \u2014 Jean Hould Assistance 3154 Hull 1 Jeudi 2 janvier Tour de relégation, à Halifax Suisse 6 Allemagne 2 Quarts de finales, à Halifax QI \u2014 États-Unis 4 Hép.ichèque 3 Q2 - Finlande 6 Slovaquie 0 Vendredi 3 janvier Tour de relégation à Halifux Suède 5 Biélorussie 4 Demi-finales à Halifax Russie 4 Finlande 1 Canada 3 États-Unis Z Calendrier des matches Samedi 4 janvier Match pour la 5e place, à Halifax Kep.tchèque c.Slovaquie, 11h Tour de relégation, à Halifax Suisse c.Suède, 15h Biélorussie c.Allemagne.19h Dimanche 5 janvier Médaille de Bronze, à Hulifax Finlande c.États-Unis, 15h Médaille d'Or, à Halifux Canada c.Russie 19h10 Première période 1.Canada, Pactsch (Wellwood).crue 4:24 2.E.-U.Nystrom (Parise) Lure 9:12 (dn) Pénalités \u2014 Kesler E.-U.8:07.Guepfert E-U.(purgée par Shannon) 4:41, Tootvo Cda 11:57, Green E.-U.14:42.Deuxième période 3.Canada, Bouchard (Parenteau, Colaiacovo) 17:26 (an) Pénalités \u2014 Sterling I.-U.7:40, Brown E.-U.16:28, Bell Cda 19:12.Paetsch Cda 19:35, liminger Cda (mineure, inconduite) 20:00.Troisième pérlode 4.E.-U., Kesler (Wisniewski, Stuart) .1:06 (an) 5.Canada, Woywitka (Stajan, Tootno} \u2026 .11:40 Pénalités \u2014 Sterling F.-U.2:29.O'Sullivan E.-U.7:23, Bell Cda 12:33.\u2018Firs au but États-Unis 7 3\u201415 Canada \u2026 14 14 14 \u2014 42 Gardiens \u2014 E.-U.: Goepfert (P,4-1- 0): Canada: Fleury (G,3-0-0).Avantages numériques \u2014 E.-U.: 1-3; Canada: 1-7.Arbitres \u2014 Danny Kurmann (Suisse).Juges de lignes \u2014 Leo Takula (Suède), Stefan Fonselius (Finlande) Auci disnabibl Sommaire 100, asddraonT Liv LSE Finlande 1 Russie 3 Première période 1.Russie, Artyukhin {sans aide) ee 10:22 2.Finlande, Niinimaki {Rergenheim, Ruutu) Pénalités \u2014 Sykko Fin 6:36.Artyukhin Rus, Ruutu Fin 12:57, Grebeshkov Kus 14:12, Perezhogin Rus 17:04.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Taratukhin Rus 4:59, Polushin Rus 6:24, Fagerstedt Fin 12:50.Troisième période 3.Russie, Trubachev 18:28 (an) (sans aide) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.3:28 4.Russie, Perezhogin {Grigorenko) 4:05 5.Russie, Grigorenko (sans aide) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.122 Pénalités \u2014 Koltsov ltus 7:40, Korneev Rus 16:30.Taratukhin Kus 18:14, Tirs au but Finlande .\u2026T 2 17\u2014 26 Russie lu 10 9\u2014 29 Gardiens \u2014 Russie: Medvedev (G.4-0-0); Finlande: Lehtonen (P.3- 2-1).Avantages numériques \u2014 Russie: 0-2; Finlande: 1-7.Arbitres \u2014 UIf Radbjer (Suède).Juges de lignes \u2014 Peter Feola (E.- U.), Michel Cormier (Canada).Assi \u2014 10 527.USE 4 oh ESFE riobau is\u201d véul | ese von I Séries 2003 Samedi 4 janvier Indianapolis à N.Y.Jets, 16h30 Atlanta à Green Bay, 20h Dimanche 5 janvier Cleveland à Pittsburgh, 13h N.Y.Giants à San l\u2018rancisco, 16h30 Samedi 4 janvier it N.Y.Jets 6 Indianapolis a Green Bay 6 '2 Atlanta Dimanche 5 janvier a Pittsburgh & Cleveland a San Francisco 3 % N.Y.Giants Les cotes Association de l'Est Section Atlantique G P Moy Diff New Jersey \u202623 9 719 \u2014 Boston .19 12 613 3% Philadelphie .19 13 594 4 Orlando 18 15 545 5% Washington \u202615 17 469 8 New York.17 393 10 A219 387 10% Section Centrale G P Moy Dir Indiana 23 8 742 \u2014 Detroit | 20100 667 2% La N.-Orléans.18 15 545 6 Milwaukee .13 18 419 10 Atlanta 19 387 1 Chicago 21 344 12% Toronto .25 242 16 Cleveland 206 17 Ve Association de l'Ouest Section Mid-Ouest G P Moy Dif Dallas.26 5 839 \u2014 Sam Antonio.19 13 594 7% Houston .17 13 567 8% Utah.17 13 567 8% Minnesota .17 14 548 9 Memphis 9 22 290 17 Denver \u2026\u2026\u2026.\u20266 24 200 19% Section Pacifique G P Moy Dil Sacramento 23 9 719 \u2014 Phoenix .12 025 3 Portland .12.600 4 Seattle \u2026 15 516 6% LA.Lakers \u202613 19 406 10 Golden State 12 18 400 10 L.A.Clippers .12 20,375 11 Calendrier des matches Jeudi 2 janvier Washington 107 Chicago 82 L.A.Clippers 92 Dallas 102 Philadelphie 78 Phoenix 96 Vendredi 3 janvier Cleveland 81 Toronto 80 Portland 93 Boston 89 (4° q.) indiana 94 New York 93 14 «.) New Jersey 98 Miami 71 (47 g.) L.A.Clippers 108 Memphis 11047 q.) Utah 84 Milwaukee 71 (37 ¢.) Orlando 54 La Nouv.-Orléans 67 (37 q.) Golden State 53 San Antonio 64 (37 q.) Denver 9 Seattle 0 (17 ¢.) Samedi 4 janvier Philadelphir à Dallas, 13h30 New Jersey à Orlando, 19h Indiana à Washington, 19h Detroit à Atlanta.19h Utah au Minnesota, 20h Cleveland a Chicago, 20h30 Golden State à Houston, 20h30 L.A.Lakers i Phoenix, 21h Sacramento a Denver, 21h Dimanche 5 janvier La Nouvelle-Orléans à Toronto.15h30 San Antonin a L.A, Clippers.[5h30 Portland a New York.19h Miami a Sacramento, 21h Le calendrier 2002-2003 des bowls du football universitaire américain.Jeudi 2 janvier Orange Bowl, Miami Southern California 38 lowa 17 nationale Vendredi 3 Janvier Fiesta Howl, Tempe.Arizona Miami 14 Ohio State 17 43 q.} Phoenix à LA.Lakers, 21h30 Lundi 6 janvier Indiana à Philadelphie, 19h Milwaukee à Cleveland, 19h Washington à Boston, 19h New Yark à Orlando, 19h Toronto à Detroit, 19h30 New Jersey à Atlanta, 19h30 La Nouvelle-Orléans 2 Memphis, 20h Denver à Dallas.20h30 Utah à Chicago, Z0h30 Miarni à Golden State, 22h30 Mardi 7 janvier Sarramento à Milwaukee, 20h Minnesota à Houston, 20h30 Phoenix à Portland.22h Seattle & LA, Lakers.22h30 Mercredi 8 janvier Chicago à Washington, 19h Houston à Orlando.19h Detroit à Phitadelphie, 19h New York en Indiana.19h Dallas à Atlanta.19h30 Golden State au Minnesota, 20h Boston à La Nouvelle-Orléans.21h Miami à Denver.2Hh Phoenix à l'Utah, 21h San Antonio a Seattle, 22h Memphis a UA Chippers, 22h30 Maiches d'étoiles Samedi 11 janvier Classique Est-Ouest Shrine, à San Francisco Ouest ce.Est, 14h Samedi 18 janvier Bowl Senior, a Mobile, Alabama Sud c.Nord, 14h Samedi 25 janvier Classique Gridiron, a Orlando, Floride Equipe de l'état de la Floride \u20ac.Equipe du reste des FE -0 14h EE Tournoi de Gold Coast Tournoi de la WTA disputé old Coast, Australie.Simple, demi-linales Marie-Gaianeh Mikaelian, Suisse, bat Patty Schnyder (1), Suisse, 6-4, 6-2.Nathalie Dechy (2).France, bat Elena Bovina (4).Russie, 6-4, 3-0, 7-5, Double, demi-finales Svetlana Kuznetsova, Russie.et Martina Navratilova, | Schett, Autriche, et Patty Schnyder (4), Suisse, 6-4, 7-6 -U.battent Barbara 5).Nathalie Dechy rt Emilie Loit, France, battent Maja Matevzic, Slavénie, et Roberta Vinet, Italie, 6-3, 3-6, 6-1.Omnium Tata Tournoi de l'ATP disputé à Madras, Inde.Simple, quaris de finale Karol Kucera, Slovaquie, bat Guillermu Canas (1).Argentine, 6-1.7-5 Juan Ignacio Chela (4).Argentine, bat Tomas Behrend, Allemagne, 6-4 Paradorn Srichaphan (2), Thailande, bat Sargis Sargsian, Arménie, 6-4 Jean-René Lisnard, France, bat Rainer Schuettler (6), Allemagne, 6-2, Double, quarts de finale 7-5 Todd Woodbridge.Australie.et Mahesh Bhupathi, Inde (1), battent Karsten Braasch et Rainer Schuettler, Allemagne, 6-2, 6-1.Tomas Cibulec et Ota Fukarek, République tchéque, battent Leander Paes, fo lade ep Dayid Bik.Rpubligus ishiau @.26,0 0 Po ius HAGAR DUNOR 04012003 COMMANDANT UN DE TES COCKTAILS 9 | BIZARRES DANS UNE PLACE DE [ad POUR MOI DANS UN BON DURS À CUIRE COMME ICI | f TU ÉTAI LE RÉFR RATED IGÉRATEUR! ES-TU CERTAIN QU'IL NE RESTAIT PLUS DE wow comicy com PARTIE OF HANPIONIAT GE $012 BLONDINETTE DEVINE QUOI, CHERIE | LE PATRON VIENT 'ANNONCER QU'ON A UNE FÊTE D'HALLOWEEN JE VAIS ME i DEGUISER EN M.DITHERS ! [IE GETAIS UN COUP DOEIL SELON NOTRE RYTHME AU FONDS DETUDES DE D'ÉPARGNE ET EN TENANT JEREMIE.COMPTE DE LA HAUSSE DES FRAIS DE SCOLARITÉ ET DE LINFLATION, NOUS ALLONS ÊTRE À COURT D'ENVIRON.Dist by UFS.Inc Rei Mik ap) LE SYSTÈME DE SÉCURITÉ DU MUSÉE EST IMPOSSIBLE À DEJOUER.& £007 YIIANYT ¥ IGIWVS \u2018NVINILYD-VYMYLLO \u2018LioY¥d 31 ts ë 74 \u2018x i NY = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 4 JANVIER 2003 Les SPORTS - Marcel Hossa est rappelé dan l'espoir de relancer l'attaque Limité à huit buts en cinq matches, le Canadien s'est tourné vers son club école dans l'espoir de relancer une attaque anémique.François Lemenu Presse Canadienne \u2014 EDMONTON Le directeur général André Savard a rappelé l\u2019attaquant Marcel Hossa, l\u2019un des meilleurs marqueurs de la Ligue américaine.En 36 matches dans l'uniforme des Bulldogs de Hamilton, Hossa a réussi 18 buts et récolté 12 passes.Il présente également un différentiel de plus-22.«La situation apparaît idéale pour un changement», a noté Michel Therrien à la veille du match que le Canadien livrera aux Oilers d\u2019Edmonton, ce soir.L'entraineur du Tricolore faisait allusion aux problémes de l\u2019équipe en attaque ainsi qu\u2019à l'absence de Doug Gilmour et Oleg Petrov, deux joueurs qui ne pourront affronter les Oilers.Petrov se remet d\u2019une blessure à un genou, tandis que Gilmour est ennuyé par des spasmes au dos.De plus, le Tricolore n\u2019a pas gagné à ses cinq (0-3-1-1) dernières rencontres.Selon Therrien, Hossa, qui est âgé de 21 ans, joue de l'excellent hockey à Hamilton.«Il va tres bien.C\u2019est le genre d\u2019élément qu\u2019on recherche.Hos- sa est rapide et costaud.Il est l\u2019un des beaux espoirs de l\u2019organisation au même titre que Ron Hainsey.» Hossa, qui a été le deuxième choix du Canadien au repécha- ge de 2000, formera un tric avec Yanic Perreault au centre et Donald Audette a droite.Per- reault est le meilleur franc- tireur du Canadien avec 19 buts.Audette, lui, n\u2019a pas marqué à ses 17 derniers matches.Therrien espère une contribution offensive de cette nouvelle La bataille de l'Alberta dans un stade extérieur ?| PG - EDMONTON Les Oilers ont lancé l\u2019idée de : disputer un match de saison au stade du Commonwealth.La rencontre opposerait les Oilers aux Flames de Calgary en novembre 2003.La Ligue nationale ne s\u2019oppose pas au projet.En fait, les autorités de la ligue y seraient plutôt favorables.Selon un confrère d\u2019Edmonton, un tel match pourrait attirer quelque 60000 personnes.Et le froid, et la neige?I y a quelques semaines, Edmonton a accueilli la finale de la coupe Grey.Le temps était généralement clément pour un jour de novembre.Petrov devra attendre Oleg Petrov ne sera pas en mesure d\u2019affronter les Oilers, LEX SO] cet Ç ARCHIVES Marcel Hossa était dans une bonne séquence à Hamilton avant d'être rappelé par le Canadien, hier.I! a d'ailleurs marqué deux buts à son dernier match là-bas.unité.Hier, il a déploré que l\u2019attaque repose essentiellement sur les épaules du trio Bulis- Koïvu-Zednik.«Je suis plus que satisfait du rendement du trio de Koivu depuis que Bulis en fait partie.Ces trois joueurs se complétent vraiment bien.Malheureusement, il n\u2019y a qu\u2019un seul trio qui produit.Les autres ne représentent pas une menace, Pour gagner, il nous faut la contribution de tout le monde.Les autres trios doivent aller chercher un but de temps à autre.Le hockey demeure quand même un sport d'équipe.» Petrov se remet d\u2019une blessure à un genou et il espère renouer avec la compétition, mardi, au New Jersey.Doug Gilmour est également sur la touche.Le vétéran de 39 ans souffre de spasmes au dos au point qu\u2019il n\u2019a pu s\u2019entrai- ner hier.Joé Juneau a aussi obtenu congé d\u2019entrainement.Il soigne une contraction musculaire a une cuisse.Il devrait affronter les Oilers.Citation du président Tom Wilson, le président du Lightning de Tampa, a eu cette remarque sur l'état des finances de la LNH.«Pour faire une petite fortune au hockey, il suffit d\u2019en avoir une grosse.» Des espoirs qui brillent Le gardien Mathieu Garon ainsi que les attaquants Benoît Gratton et Jason Ward ont été Therrien n\u2019est pas satisfait du rendement de Joé Juneau.Même dans un rôle défensif.Juneau doit faire sa part en attaque, lui qui n\u2019a pas marqué en 17 rencontres.Andreas Dac- kell, son ailier droit, a été tenu en échec à ses 12 derniers matches.«Les joueurs défensifs doivent aussi marquer.Ils ne peuvent pas se contenter de rester dans leur zone de confort», a-t-il lancé sans nommer Juneau qu\u2019il visait d\u2019une façon particulière.Mike Ribeiro est un autre qui n\u2019est pas sans reproche même si son temps de glace est limité.sentera le Canada au Match des étoiles de la Ligue américaine le 3 février prochain à Portland, dans le Maine.Les Qilers en chute libre Les Oilers sont en train de dégringoler au classement.Ils ne comptent qu\u2019une victoire à leurs neuf derniers matches.Un peu d'offensive Le dernier match entre le Canadien et les Oilers à Edmonton a été remporté 7-6 par la troupe de Craig McTavish.Perezhogin compte Alexander Perezhogin a marqué le troisième but dans la victoire de 4-1 de la Russie contre la Finlande en demi- finale du championnat du monde de hockey junior.Un beau but en échappée.Perez- s Georges Laraque serait favorable à l'élimination des bagarres françois Llemenu Presse Canadienne \u2014 EDMONTON Georges Laraque, le joueur le plus craint de la Ligue nationale, est un pacifiste dans l\u2019âme.L'attaquant des Oilers d\u2019Edmonton serait en effet favorable à l\u2019élimination des bagarres même si cette mesure devait lui coûter son poste.« Je serais le premier à vouloir les enlever, dit-il.L'image d\u2019un bagarreur n\u2019est pas celle que je veux projeter.Vous savez, je ne suis pas un gars méchant à l\u2019extérieur de la patinoire.Je tiens à garder une bonne réputation et être en mesure de faire une différence dans la communauté.» A six pieds trois pouces et 245livres \u2014 il a perdu 20livres cette année \u2014 Laraque est le joueur le plus populaire auprès des partisans de l\u2019équipe.Et ce n\u2019est pas seulement parce qu\u2019il remporte toutes ses bagarres.Laraque est aussi très populaire parce qu\u2019il s\u2019engage à fond dans différents projets communautaires.En fait, il pourrait remporter le titre de citoyen modèle de la capitale de l'AI- berta.«C\u2019est assez calme à Edmonton, dit-il.J'ai donc le temps de faire plein de choses.Je m\u2019associe a différents organismes et je visite des hopitaux.Chaque jour, j\u2019envoie une cinquantaine de photos \u2014 8 sur 10 \u2014 autographiées qu\u2019on me demande par courriel.Je paie moi-même les enveloppes et les timbres et je n\u2019ai pas de secrétaire», pré- cise-t-il en riant.Laraque participe également à plusieurs émissions de radio.1] a évidemment son propre site internet \u2014 www.georgesla- raque.com \u2014 en plus de tenir des chroniques sur le site de RDS-TSN et dans différentes publications.«J'ai trouvé quelqu'un qui va traduire mon site en français dès la semaine prochaine.J'ai lancé l'idée et j'ai reçu 500 réponses de gens qui voulaient le traduire.» UNE ANNÉE DIFFICILE Laraque n\u2019est pas fâché de tourner la page sur l\u2019année 2002.Il a été blessé à un poignet tôt en saison et il a dû rater cing matches.Il a ensuite été impliqué dans un accident de la route.Personne n\u2019a été blessé mais les occupantes de l\u2019autre véhicule étaient âgées de 55 et 75 ans.«C\u2019a été dur mentalement, admet-il.Je ressens aussi quelques raideurs au cou.» Laraque a également été blessé au coude gauche.La blessure s\u2019est infectée et il a dù rater quelques matches ainsi que son party d'anniversaire qu\u2019il avait organisé en Floride pour le 7 décembre.«On jouait contre les Panthers et j'ai acheté des billets d'avion à toute ma famille.Tout le monde s\u2019est rendu en Floride sauf moi.J\u2019ai dû rester à Edmonton pour recevoir des infiltrations d\u2019antibiotiques à toutes les huit heures.«L'année 2002 est à oublier.Pour moi, l\u2019année 2003 est comme une nouvelle saison », assu- re-t-il.À MONTRÉAL ?Laraque dit être heureux à Edmonton.Il souhaite y demeurer le plus longtemps possible.« J'aimerais prendre ma retraite ici, Je connais tellement de gens.C\u2019est comme ma famille.Ça me coûterait de laisser tomber des organismes qu\u2019on a mis des années à bâtir.«Je me vois mal aussi m\u2019attaquer à d'anciens coéquipiers que j'ai défendus pendant des années.J'avoue que ça serait difficile mentalement.» Laraque n\u2019écarte quand même pas l\u2019idée de terminer sa carrière à Montréal lorsqu'il deviendra joueur autonome dans cing ans.«C\u2019est une chose à laquelle un joueur pense en fin de carrière.À 31 ans, les déplacements seraient moins longs et je réaliserais le rêve de jouer dans ma ville.» ARCHIVES L'homme fort Georges Laraque est favorable à l'élimination des bagarres dans la LNH même si la mesure pouvait lui coûter son poste. ET vai ni RS \u2014\u2014Tr John Muckler n'a toujours pas perdu espoir de conclure une transaction.Les temps difficiles qui sévissent un peu partout dans la Ligue nationale ne lui rendent toutefois pas la tache facile.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com « À cette même période l\u2019an dernier, il y avait eu une quarantaine de transactions dans la LNH Il y en a eu tout juste une douzaine cette année.L'argent semble tout le temps être un facteur», a déclaré le directeur général, mardi, lorsqu\u2019il a rejoint son équipe à Tampa.Muckler venait de passer quatre jours dans les Maritimes pour assister à quelques matches du Championnat mondial junior Il a eu l\u2019occasion d\u2019y discuter avec quelques homologues, mais le but premier n\u2019était pas d\u2019y préparer un échange, « Nous étions surtout là pour observer nos espoirs et les joueurs qui seront disponibles au prochain - repêchage ».a-t-il indiqué au Droit.Muckler a d\u2019ailleurs beaucoup aimé le spectacle qui lui a été présenté en Nouvelle-Écosse.Les jeunes joueurs qui appartiennent aux Sénateurs - particulièrement le Canadien Brooks Laich \u2014 l'ont bien impressionné.«Je suis persuadé que ce gais- là va jouer dans la Ligue nationale un jour», dit Muckler à propos de l'attaquant qui complète le trio de Pierre-Marc Bouchard et de Pierre-Alex- andre Parenteau.Laich, un centre qui mesure six pieds et qui pèse tout près de 2001livres, a été repéché en sixième ronde par les Sénateurs à l\u2019été 2001.Le vétéran de 19 ans connaît une saison intéressante avec les Thunderbirds de Seattle, dans la Ligue junior de l\u2019Ouest.«Je trouve qu\u2019il est très responsable défensivement comparativement à plusieurs joueurs de son âge», commente le dg.KLEPIS DANS DES SITUATIONS CRITIQUES John Muckler s\u2019est dit également encouragé par le rendement du tchèque Jakub Klepis.Premier choix des Sénateurs au dernier repêchage, le centre âgé de 18 ans a décidé de retourner dans son pays d\u2019origine cet automne après avoir passé la dernière saison à Portland, dans la Ligue de l\u2019Ouest.Il a joué un rôle prépondérant au sein de l\u2019équipe tchèque, dirigée par le père de Bobby Holik.«Jakub a été utilisé dans des situations critiques tout au long du tournoi et il a bien répondu aux attentes.Il a notamment obtenu un point sur le but égalisateur lors du gros match contre la Finlande.» Muckler aurait bien aimé jeter un meilleur coup d\u2019œil au défenseur américain Tim Gleason.Le deuxième joueur sélectionné par les Sénateurs en première ronde du repechage de 2001 \u2014 derrière Jason Spezza \u2014 s\u2019est blessé lors du tout premier match du tournoi à la ronde et il est rentré chez lui.+ r La photo n'est pas truquée! Quand on dit qu'un pied fait une différence au hockey, vous en avez la preuve frappante ici.Lors de l'entraînement des Sénateurs hier, Zdeno Chara (6' 9\u201d) faisait mal paraître Steve Martins (5° 9\" selon le guide officiel des Sénateurs, mais il se rapproche plus du 5° 7\u201d).Eh oui, les deux gars jouent dans la méme ligue! Une chance que Martins patine vite.oe GIR HOR ITH 1H PEV HOE SHRI 6 2 sin IK SYLVAIN MARIER, Le Droit Les SPORTS Muckler est satisfait de sa relève au championnat junior OO PO D'excellentes places sont toujours disponibles.vs.les Sabres de Buffalo Soirée du hockey mineur \u2014 Les joueurs de hockey mineur peuvent gagner d\u2019excellents prix en portant le chandail de leur équipe lors de cette partie! ki! À l'usage exclusif Fl \u2018McDanal' sou) Canada Limitée et de rs facts.ci En ao oo RE a ES sage as GROG dik \"A XI ol RE q - RC PES a RAARIR A & £007 HIIANYI ¥ IGIWVS NVINILYO-VMYLLO \u201811040 31 à [A ¥ a cha m ot Les SPORTS» \u2014 XC CH a © Marcel Hossa est rappele dan l'espoir de relancer l'attaque Limité à huit buts en cinq matches, le Canadien s'est tourné vers son club école dans l'espoir de relancer une attaque anémique.François Lemenu Presse Canadienne \u2014 EDMONTON Le directeur général André Savard a rappelé l\u2019attaquant Marcel Hossa, l\u2019un des meilleurs marqueurs de la Ligue américaine.En 36 matches dans l\u2019uniforme des Bulldogs de Hamilton, Hossa a réussi 18 buts et récolté 12 passes.Il présente également un différentiel de plus-22.«La situation apparaît idéale pour un changement», a noté Michel Therrien à la veille du match que le Canadien livrera aux Oilers d\u2019Edmonton, ce soir.L'entraîneur du Tricolore faisait allusion aux problèmes de l\u2019équipe en attaque ainsi qu\u2019à l\u2019absence de Doug Gilmour et Oleg Petrov, deux joueurs qui ne pourront affronter les Oilers.Petrov se remet d\u2019une blessure à un genou, tandis que Gilmour est ennuyé par des spasmes au dos.De plus, le Tricolore n\u2019a pas gagné à ses cinq (0-3-1-1) dernières rencontres.Selon Therrien, Hossa, qui est âgé de 21 ans, joue de l'excellent hockey à Hamilton.«Il va très bien.C\u2019est le genre d\u2019élément qu\u2019on recherche.Hos- sa est rapide et costaud.Il est l\u2019un des beaux espoirs de l\u2019organisation au même titre que Ron Hainsey.» Hossa, qui a été le deuxième choix du Canadien au repécha- ge de 2000, formera un trio avec Yanic Perreault au centre et Donald Audette à droite.Per- reault est le meilleur franc- tireur du Canadien avec 19 buts.Audette, lui, n\u2019a pas marqué à ses 17 derniers matches.Therrien espère une contribution offensive de cette nouvelle La bataille de l'Alberta dans un stade extérieur ?PG \u2014 EDMONTON Les Oilers ont lancé I'idée de .disputer un match de saison au stade du Commonwealth.La rencontre opposerait les Oilers aux Flames de Calgary en novembre 2003.La Ligue nationale ne s'oppose pas au projet.En fait, les autorités de la ligue y seraient plutôt favorables.Selon un confrère d\u2019Edmonton, un tel match pourrait attirer quelque 60000 personnes.Et le froid, et la neige?Il y a quelques semaines, Edmonton a accueilli la finale de la coupe Grey.Le temps était généralement clément pour un jour de novembre.Petrov devra attendre Oleg Petrov ne sera pas en mesure d\u2019affronter les Oilers, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 4 JANVIER 2003 ARCHIVES Marcel Hossa était dans une bonne séquence à Hamilton avant d'être rappelé par le Canadien, hier.I! à d'ailleurs marqué deux buts à son dernier match là-bas.unité.Hier, il a déploré que l\u2019attaque repose essentiellement sur les épaules du trio Bulis- Koïvu-Zednik.«Je suis plus que satisfait du rendement du trio de Koivu depuis que Bulis en fait partie.Ces trois joueurs se complétent vraiment bien.Malheureusement, il n\u2019y a qu\u2019un seul trio qui produit.Les autres ne représentent pas une menace.Pour gagner, il nous faut la contribution de tout le monde.Les autres trios doivent aller chercher un but de temps à autre.Le hockey demeure quand même un sport d\u2019équipe.» Petrov se remet d\u2019une blessure à un genou et il espère renouer avec la compétition, mardi, au New Jersey.Doug Gilmour est également sur la touche.Le vétéran de 39 ans souffre de spasmes au dos au point qu\u2019il n\u2019a pu s\u2019entrai- ner hier.Joé Juneau a aussi obtenu congé d\u2019entraînement.Il soigne une contraction musculaire à une cuisse.Il devrait affronter les Oilers.Citation du président Tom Wilson, le président du Lightning de Tampa, a eu cette remarque sur l\u2019état des finances de la LNH.« Pour faire une petite fortune au hockey, il suffit d\u2019en avoir une grosse.» Des espoirs qui brillent Le gardien Mathieu Garon ainsi que les attaquants Benoît Gratton et Jason Ward ont été \u201c Alexander Perezhogin a mar- Therrien n\u2019est pas satisfait du rendement de Joé Juneau.Même dans un rôle défensif, Juneau doit faire sa part en attaque, lui qui n\u2019a pas marqué en 17 rencontres.Andreas Dac- kell, son ailier droit, a été tenu en échec à ses 12 derniers matches.«Les joueurs défensifs doivent aussi marquer lls ne peuvent pas se contenter de rester dans leur zone de confort », a-t-il lancé sans nommer Juneau qu\u2019il visait d\u2019une façon particulière.Mike Ribeiro est un autre qui n\u2019est pas sans reproche même si son temps de glace est limité.sentera le Canada au Match des étoiles de la Ligue américaine le 3 février prochain à Portland, dans le Maine.Les Oilers en chute libre Les Oilers sont en train de dégringoler au classement.Ils ne comptent qu\u2019une victoire à leurs neuf derniers matches.Un peu d'offensive Le dernier match entre le Canadien et les Oilers à Edmonton a été remporté 7-6 par la troupe de Craig McTavish.Perezhogin compte qué le troisième but dans la victoire de 4-1 de la Russie contre la Finlande en demi- finale du championnat du monde de hockey junior.Un beau but en échappée.Perez- hogin a été deuxième choix du s Georges Laraque serait favorable à l'élimination des bagarres François lemenu Presse Canadienne \u2014 EDMONTON Georges Laraque, le joueur le plus craint de la Ligue nationale, est un pacifiste dans l\u2019âme.L'attaquant des Oilers d\u2019Edmonton serait en effet favorable à l\u2019élimination des bagarres même si cette mesure devait lui coûter son poste.«Je serais le premier à vouloir les enlever, dit-il.L'image d\u2019un bagarreur n\u2019est pas celle que je veux projeter.Vous savez, je ne suis pas un gars méchant à l\u2019extérieur de la patinoire.Je tiens à garder une bonne réputation et être en mesure de faire une différence dans la communauté.» À six pieds trois pouces et 245livres \u2014 il a perdu 20livres cette année \u2014 Laraque est le joueur le plus populaire aupres des partisans de l\u2019équipe.Et ce n\u2019est pas seulement parce qu\u2019il remporte toutes ses bagarres.Laraque est aussi très populaire parce qu\u2019il s\u2019engage à fond dans différents projets communautaires.En fait, il pourrait remporter le titre de citoyen modèle de la capitale de I'Alberta.«C\u2019est assez calme a Edmonton, dit-il.J\u2019ai donc le temps de faire plein de choses.Je m\u2019associe à différents organismes et je visite des hôpitaux.Chaque jour, j'envoie une cinquantaine de photos \u2014 8 sur 10 \u2014 autographiées qu\u2019on me demande par courriel.Je paie moi-même les enveloppes et les timbres et je n\u2019ai pas de secrétaire», pré- cise-t-il en riant.Laraque participe également à plusieurs émissions de radio.Il a évidemment son propre site internet \u2014 www.georgesla- raque.com \u2014 en plus de tenir des chroniques sur le site de RDS-TSN et dans différentes publications.«J\u2019ai trouvé quelqu'un qui va traduire mon site en français dès la semaine prochaine.J\u2019ai lancé l'idée et j'ai reçu 500 réponses de gens qui voulaient le traduire.» UNE ANNEE DIFFICILE Laraque n\u2019est pas faché de tourner la page sur l\u2019année 2002.Il a été blessé à un poignet tôt en saison et il a dû rater cinq matches.Il a ensuite été impliqué dans un accident de la route.Personne n\u2019a été blessé mais les occupantes de l\u2019autre véhicule étaient âgées de 55 et 75 ans.«C\u2019a été dur mentalement, admet-il.Je ressens aussi quelques raideurs au cou.» Laraque a également été blessé au coude gauche.La blessure s\u2019est infectée et il a dû rater quelques matches ainsi que son party d'anniversaire qu\u2019il avait organisé en Floride pour le 7 décembre.«On jouait contre les Panthers et j'ai acheté des billets d\u2019avion à toute ma famille.Tout le monde s\u2019est rendu en Floride sauf moi.J\u2019ai dû rester à Edmonton pour recevoir des infiltrations d\u2019antibiotiques à toutes les huit heures.«L'année 2002 est à oublier.Pour moi, l\u2019année 2003 est comme une nouvelle saison », assu- re-t-il.À MONTRÉAL ?Laraque dit être heureux à Edmonton.Il souhaite y demeurer le plus longtemps possible.« J'aimerais prendre ma retraite ici.Je connais tellement de gens.C\u2019est comme ma famille.Ça me coûterait de laisser tomber des organismes qu'on a mis des années à bâtir.«Je me vois mal aussi m\u2019attaquer à d'anciens coéquipiers que j'ai défendus pendant des années.J'avoue que ça serait difficile mentalement.» Laraque n\u2019écarte quand même pas l\u2019idée de terminer sa carrière à Montréal lorsqu\u2019il deviendra joueur autonome dans cing ans.«C\u2019est une chose a laquelle un joueur pense en fin de carriére.A 31 ans, les déplacements seraient moins longs et je réaliserais le rêve de jouer dans ma ville.» Re a\u201d ARCHIVES L'homme fort Georges Laraque est favorable à l'élimination des bagarres dans la LNH même si la mesure pouvait lui coûter son poste.= v mn 2 ac a db O en lo] ue Hassan LEIP SUIS CORRIGAN po.est disor ci 5s John Muckler n'a toujours pas perdu espoir de conclure une transaction.Les temps difficiles qui sévissent un peu partout dans la Ligue nationale ne lui rendent toutefois pas la tâche facile.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com « À cette même période l\u2019an dernier, il y avait eu une quarantaine de transactions dans la LNH Il y en a eu tout juste une douzaine cette année, L'argent semble tout le temps être un facteur», a déclaré le directeur général, mardi, lorsqu\u2019il a rejoint son équipe à Tampa.Muckler venait de passer quatre jours dans les Maritimes pour assister à quelques matches du Championnat mondial junior.I a eu l\u2019occasion d\u2019y discuter avec quelques homologues, mais le but premier n\u2019était pas d\u2019y préparer un échange.«Nous étions surtout là pour observer nos espoirs et les joueurs qui seront disponibles au prochain repéchage », a-t-il indiqué au Droit.Muckler a d\u2019ailleurs beaucoup aimé le spectacle qui lui a été présenté en Nouvelle-Écosse.Les jeunes joueurs qui appartiennent aux Sénateurs \u2014 particulièrement le Canadien Brooks Laich \u2014 l'ont bien impressionné.«Je suis persuadé que ce gars- là va jouer dans la Ligue nationale un jour », dit Muckler à propos de l\u2019attaquant qui complète le trio de Pierre-Marc Bouchard et de Pierre-Alex- andre Parenteau.Laich, un centre qui mesure six pieds et qui pèse tout près de 200livres, a été repêché en sixième ronde par les Sénateurs à l\u2019été 2001.Le vétéran de 19 ans connaît une saison intéressante avec les Thunderbirds de Seattle, dans la Ligue junior de l\u2019Ouest.«Je trouve qu\u2019il est très responsable défensivement comparativement à plusieurs joueurs de son âge», commente le deg.KLEPIS DANS DES SITUATIONS CRITIQUES John Muckler s\u2019est dit également encouragé par le rendement du tchèque Jakub Klepis.Premier choix des Sénateurs au dernier repéchage, le centre âgé de 18 ans a décidé de retourner dans son pays d\u2019origine cet automne après avoir passé la dernière saison à Portland, dans la Ligue de l\u2019Ouest.Il a joué un rôle prépondérant au sein de l'équipe tchèque, dirigée par le père de Bobby Holik.«Jakub a été utilisé dans des situations critiques tout au long du tournoi et il a bien répondu aux attentes.Il a notamment obtenu un point sur le but égalisateur lors du gros match contre la Finlande.» Muckler aurait bien aimé jeter un meilleur coup d'œil au défenseur américain Tim Gleason.Le deuxième joueur sélectionné par les Sénateurs en première ronde du repêchage de 2001 \u2014 derrière Jason Spezza - s\u2019est blessé lors du tout premier match du tournoi à la ronde et il est rentré chez lui.Me La photo n'est pas truquée ! Quand on dit qu'un pied fait une différence au hockey, vous en avez la preuve frappante ici.Lors de l'entraînement des Sénateurs hier, Zdeno Chara (6' 9\u201d) faisait mal paraître Steve Martins (5' 9\u201d selon le guide officiel des Sénateurs, mais il se rapproche plus du 5° 7\u201d).Eh oui, les deux gars jouent dans la même ligue ! Une chance que Martins patine vite\u2026 mm GPG THUR ASTHO HE HEVHOTF SURI bt 12 Dion fii SYLVAIN MARIER, Le Droit Les SPORTS Muckler est satisfait de sa releve au championnat junior À D\u2019excellentes places h- À sont toujours disponibles.ENS oN 2002-03 vs.les Sabres de Buffalo Soirée du hockey mineur \u2014 Les joueurs de hockey mineur peuvent gagner d\u2019excellents prix en portant le chandail de leur équipe lors de cette partie! 3 CA * À l'usage exclusif dos fé 755-1766 www.ticketmaster.ca | Visitez les guichets du Centre Corel ou n\u2019importe quel comptoir TicketMaster* \"es fais ques a ee ry ele [EPEC Shop > 6007 YIIANYI b IGIWYS \u2018NVANILVD-VMNLLO \u2018LIOUG 31 à\u201d \u201d~ 5 (3 «+, > = = nina Sm in SG me - Vivez u une soirée inoubliable le 1 4j janvier Pet dans une loge du Centre Corel alors que les Sénateurs _ d'Ottawa : affronteront le LIGHTNING de Tampa Bay .Pour participer, c'est facile : Jusqu'au 9 janvier, remplissez le coupon de participation ci-dessous et venez le porter ou postez-le chez CIMF RockDétente au 15 rue Taschereau, secteur Hull, JBY 2VB.Le tirage se fera avec Martin Potvin durant l'émission \u201cDans l\u2019trafic\u201d du 10 janvier.pLe grand prix a CT: re une loge I 10 personnes : au Centre Corel PPh janvier ! Quatre autres finalistes gagneront une paire de billets pour un match des Sénateurs.3 E11 Retournez ce coupon à Concours la \u201cSoirée des Sens\u201d, 15 Taschereau, Hull, Québec, J8Y 2V6 I 2 1 1 ly Nom .Prénom .2] 1 I 2l1 Adresse .App.i jh I = gl} vile.LL LL Code postal .£ I 1 , .1 < yp Tél.(rés) .1222100 Tel.(bur) .I É I 1 sl! Courriel .LL LL AL AL LL Aa LL LL I 5| ! 1 \u201c11 Règlements disponibles à CIMF Rockdétente.Fac-similés refusés.1 w hon on os a ar A ED ED GE EE EE ED ED ED ED ED ED ED GD Er ED EY ED GE BD ED ED GD Ee Ee ED ED ES Ge me ae ae we ws owe 44 La Soirée des Sens, seulement avec CIMF RockDétente et LeDroit.J) Face (à Ni iz Les Sénateurs d'Ottawa reçoivent les Sabres de Buffalo 19 h, centre Corel CJRC 1150 AM, The Team 1200 AM Sous les projecteurs Rob Ray Le colosse a récemment pété les plombs en affirmant que seulement trois joueurs des Sabres (lui, Martin Biron et Jay McKee) se soucient des problèmes de l'équipe.Dommage que le bagarreur se fasse vieillissant.[| joue environ deux matches sur trois depuis le début de la saison et lorsqu'il est de la formation débutante, il joue guère plus de quatre minutes par partie.Ils méritent leur salaire » Marian Hossa: la obtenu deux records d'équipe jeudi soir en marquant quatre buts et en réussissant le tour du chapeau le plus rapide de l'histoire de l\u2019équipe.+ Wade Redden: || a obtenu trois mentions d'aide et a terminé la soirée avec un différentiel de plus cing contre les Thrashers.[Is ne valent pas cher la livre * Shane Hnidy : || demeure dans la formation titre de sixième défenseur même si son jeu a parfois laissé à désirer dernièrement.* Jody Hull: Il a finalement marqué son premier but de l'année jeudi, mais il demeure le seut joueur de l'équipe à présenter un différentiel négatif.Bobos, entorses et mal à l'âme Ottawa: Mike Fisher (genou droit, absence indéterminée), Martin Prusek (aine, huit à 10 jours) et Karel Rachu- nek (pied droit, au jour le jour).Buffalo: Maxim Afinogenov (commotion cérébrale, absence indéterminée), Jochen Hecht (oreille, deux à trois semaines), Rhett Warre- ner (aine, au jour le jour).Ottawa * Magnus Arvedson, Todd White, Daniel Alfredsson e Petr Schastlivy, Radek Bonk, Martin Havlat * Peter Schaefer, Shaun Van Allen, Marian Hossa * Jody Hull, Steve Martins, Chris Neil Buffalo e Ales Kotalik, Stu Barnes, Miroslav Satan * Taylor Pyatt, Chris Gratton, Jean-Pierre Dumont * Denis Hamel, Adam Mair, Tim Connolly * Eric Boulton, Curtis Brown, Vaclav Varada Dans le calepin Alexei Yashine serait un des créanciers des Sénateurs d'Ottawa.L'équipe lui verserait toujours une partie de son salaire en différé, 18 mois après l'avoir échangé aux Islanders de New York.L'ancienne vedette offensive a fait cette révélation au quotidien new-yorkais Newsday, dans la foulée des problèmes financiers récemment exposés par Rod Bryden.« Ce ne sont pas de bonnes nouvelles, déclare Yashine.Je devrai suivre de près la situation.Au-dela de I argent, je tiens a dire que je suis trés heureux de me retrouver à Long Island.J'ai passé huit années à Ottawa mais cette période est terminée».L'ancien attaquant des Saguenéens de Chicoutimi Denis Hamel a reçu un cadeau de Noël en étant rappelé durant le temps des Fêtes par les Sabres.Blanchi à ses six premiers matches, il présente un différentiel de moins trois et a raté une échappée contre Chris Osgood.It reste toujours plus de 3000 billets a vendre pour le match de ce soir.wo f Yee Ya emo .retertetine cmt 4 eee in ade Bn rw ate Martin Prusek blessé, Ray Emery s'amène Ray Emery aurait difficilement pu connaître une journée plus joyeuse.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le gardien de buts de 20 ans a appris hier matin qu\u2019il participera au prochain Match des étoiles de la Ligue américaine.Un peu plus tard, il a pris la route d'Ottawa où il remplacera Martin Prusek toute la semaine prochaine.Le gardien recrue tchèque des Sénateurs s\u2019est blessé à l\u2019aine lors du match de jeudi soir contre les Thrashers d\u2019Atlanta.Prusek n'est pas blessé sérieusement.a-t-on insisté.Il ratera tout de même la prochaine semaine d\u2019activités.A son premier séjour dans la Ligue nationale, Emery ne se contentera pas de jouer les spectateurs a regarder Patrick Lalime du bout du banc.« Nous devons jouer quatre matches la semaine prochaine.Ray aura sans doute la chance d\u2019en disputer au moins un», a confié l\u2019entraîneur-chef en début d'après-midi.Ray Emery remplacera Martin Prusek qui s'est blessé légèrement dans le match contre les Thrashers d'Atlanta.Les quatre matches qui suivront celui de ce soir contre les Sabres de Buffalo seront disputés sur des patinoires étrangères.Les Sénateurs débuteront leur voyage à Manhattan, lundi soir, avant de se rendre dans l\u2019Ouest canadien pour y terminer la semaine.Lalime devrait être d\u2019office lors des matches à Edmonton et à Vancouver Emery pourrait obtenir son premier départ en carrière jeudi soir prochain, contre les Flames au Saddledo- me de Calgary.|e jeune gardien originaire de Hamilton a connu un début de saison un peu étonnant et surtout très encourageant à Bin- ghamton.Il présente une fiche de 13-10-3.Il a réussi trois blanchissages, démontre une moyenne de buts alloués de 2.33 et un pourcentage d\u2019arrêts de ,922.Il a bloqué 34 des 38 tirs auxquels il a fait face lors d\u2019une défaite de 5-2 contre les Bulldogs de Hamilton, jeudi soir.Emery arrive au troisième rang parmi les meneurs de la LAH au chapitre des victoires, au deuxième rang pour les blanchissages et au neuvième rang pour la moyenne de buts alloués.Il a supplanté les plus expérimentés Simon Lajeu- # nesse et Mathieu : Chouinard pour ; devenir le gardien * de buts titulaire à ; Binghamton.«Nous avons beaucoup aimé | son rendement au : camp d\u2019entraîne- =i ment et il a connu \u201cun bon début de saison à Bin- © ghamton.Ray mérite son rappel ».dit Jacques Martin.ARCHIVES cower rw ema eee rg ews \u201cor o- Ce ws Les Senateurs devront se passer de Mike Fisher Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Mike Fisher est arrivé hier matin au centre Corel en boitant légèrement et en maudissant le joueur qui lui a infligé sa dernière blessure.Le centre en puissance ratera assurément le match de ce soir des Sénateurs contre les Sabres de Buffalo.Il saura d\u2019ici les prochaines heures si son absence du jeu se prolongera au-delà du week-end.Fisher est blessé au genou droit.Il est entré violemment en collision avec le défenseur Andy Sutton, des Thrashers d\u2019Atlanta, en toute fin de troisième période du match de jeudi.Les genoux des joueurs se sont heurtés.Fisher a quitté la patinoire en grimaçant de douleur.« C\u2019était un coup salaud, a tranché Fisher hier matin.Il n\u2019a peut-être pas cherché délibérément à me blesser, mais il a quand même sorti son genou.» Sutton n\u2019a pas été puni sur le jeu.Il ne s\u2019agit pourtant pas de son premier coup de genou fatal depuis le début de la saison.Il a servi un coup semblable au centre Jason Allison au début de la campagne.L\u2019attaquant des Kings de Los Angeles a dû s\u2019absenter du jeu pendant quelques mois.Fisher, qui est pourtant un des joueurs les plus courtois et poli des Sénateurs, était particulie- rement tranchant lorsqu'il a commenté le coup de genou qui lui fut fatal.«Ça fait mal, mais la douleur n'est pas insupportable.Si je suis chanceux, je m'en tirerai avec seulement quelques ecchymoses.Les ligaments n\u2019ont pas l'air d\u2019avoir été touchés», com- mente-t-il.Jacques Martin aussi semblait déçu au moment d'annoncer l\u2019absence de Fisher aux journalistes.hier midi.« Ce gars-là va à la guerre tous les soirs.I] combat toujours pour l'équipe et il est un de nos joueurs les plus robustes.Il est un gars important pour notre équipe».a-t-il fait valoir.I] ne s'agit pas de la première blessure sérieuse au genou droit pour Mike Fisher.Il avait dû subir une sérieuse opération à sa saison recrue.après avoir encaissé une mise en échec du défenseur Kyle McLaren des Bruins de Boston.Fisher avait passé six mois en convalescence.Ironiquement, cette première blessure a peut- être permis d\u2019épargner le jeune attaquant cette fois-ci.Depuis l'incident, Fisher porte une prothèse de titane au genou droit.L'appareil aurait absorbé une bonne partie du choc lors de la collision avec Sutton.croit Fisher SCHASTLIVY REVIENT Les Sénateurs ont puisé à l'interne pour remplacer le nou- SYLVAIN MARIER, Le Droit Mike Fisher en voulait beaucoup à Andy Sutton pour son coup de genou.veau blessé.Remis de sa blessure à l'aine, Petr Schastlivy patrouillera ce soir l\u2019aile gauche du trio de Radek Bonk et de Martin Havlat.Karel Rachunek risque lui aussi de rater la visite des Sabres.Il a bloqué un tir des Thrashers avec un pied jeudi soir et ressent encore un peu de douleur.Une des deux recrues des Sénateurs, Anton Volchenkov ou Joel Kwiatkowski, devrait le remplacer dans la formation débutante.Volchenkov a raté les quatre derniers matches des Sénateurs.Kwiatkowski a pour sa part regardé les deux dernières joutes du haut des gradins.Procurez-vous dès maintenant un forfait des Sénateurs d'Ottawa au 599-0200 Claude Gingras de Ginsberg, Gingras Fier supporter de nos Sénateurs d'Ottawa «Assister à un match des Sénateurs, c'est une sortie de première classe, du sport professionnel de premier plan sur le même pied que les grandes villes nord-américaines.» .Serer tem erEA ve Amo sede wm ir Ce témoignage vous est présenté en collaboration avec LeD a5.roit et CIE «Les SPORTS > £007 HIIANYS ¥ 1QINYS NYINILYD-VAMVYLIO \u2018LI0Y¥a 31 5 i wt 5 ED! 4 JANVIER GATINEAU, TTAWA t a Les SPORTS La Canada jouera pour l'or Équipe Canada junior a eu besoin de tout le petit change qui est suppo- sément caché sous la glace du Metro Centre, mais elle va l'obtenir son match revanche contre la Russie.Marc FASSart _ Haurax Tea La partie pour la médaille d'or du Championnat mondial junior sera disputée entre les deux vieux rivaux demain soir après que les Canadiens ont difficilement eu raison des États-Unis 3-2 devant 10527 amateurs en délire à Halifax.Dans un match serré au possible et fertile en rebondissements, le défenseur Jeff Woywitka a procuré la victoire aux siens en décochant un tir entre les jambes du gardien américain Robert Goepfert avec un peu moins de huit minutes à jouer en troisième période.La défensive canadienne a ensuite réussi à bien protéger le gardien Marc- André Fleury, qui n\u2019a fait face qu\u2019à trois lancers en troisième et 15 au total.C\u2019est pourquoi le Canada retrouvera les Russes, qui ont défait la Finlande 4-1 dans l\u2019autre demi-finale du tournoi hier, sur son chemin avec la médaille d\u2019or à l\u2019enjeu.Ces derniers les ont défaits 5-4 en grande finale l\u2019an dernier en République tchèque, et ils avaient aussi défait le Canada sur son territoire en 1999 à Winnipeg, un gain de 3-2 en prolongation.Le centre de Rockland, Derek Roy, a été le meilleur joueur du Canada au cours de ce match où il était toujours dangereux et il a été récompensé en étant sélectionné le joueur par excellence de la partie.Grâce à sa vitesse, il a fait prendre deux punitions aux Américains au deuxième vingt, incluant une qui a permis a Pierre-Marc Bouchard de lancer le Canada en avant 2-1.Le centre du Wild du Minnesota a complété une belle passe Derek Roy I] n\u2019a pas obtenu un seul point dans la victoire de 3-2 du Canada contre les États-Unis, mais Derek Roy a été un joueur dominant malgré tout.Mare Brassard mbrassard@ledroit.com \u2014 HALIFAX Il était de mise qu\u2019il soit choisi le joueur par excellence de son équipe dans cette rencontre où il a tout fait sauf compter.«C\u2019est pas mal spécial d\u2019être choisi le joueur du match d\u2019une telle partie, ça = fait cing parties que je travaille fort a ce 9 tournoi et c\u2019est le \u2018fun\u2019d\u2019être récompensé de cette façon, a-t-il confié après le match.Toute ma ligne a travaillé fort et nous avons lancé plusieurs fois au filet, sauf que ça ne voulait pas rentrer.» Le gardien Robert Goepfert a frustré Z Roy et plusieurs autres de ses coéqui- wvi .- .piers a plusieurs occasions, mais il a finalement cédé sur le lancer du défenseur Jeff Woywitka qui s\u2019est faufilé entre ses jambières.«Je voulais lancer dans la partie supérieure, mais la rondelle est allée entre s les jambes, a relaté le héros de la soirée E après coup.Je vais le prendre.C\u2019était & une belle passe de Matt Stajan, j'avais w vu une ouverture et je me suis avancé 46.dans l\u2019enclave et il m\u2019a fait une passe MEE CETTE SEES CCE dann + SAWN TE ¥ À RY = Ce a BST mis Le Tm Ra = 2.21466 LU £; ¥ + set \u201d \u201d Te Lite! 1e 5 t 4 pe.- \u2018 =.ù \"4 stag RE = Bis Qu HET ; : Grae 040 anny.ve \u2018 um 8% 2 RTE ani eed - 2 - 1500 7 5 gra gs 5: Ca we ay PRESSE CANADIENNE Pierre-Marc Bouchard (a gauche) redonnait les devants au Canada 2-1 avec une belle piéce de jeu en deuxième période.Sur le jeu, c'est tout de même Pierre-Alexandre Parenteau qui a tout fait.de son ancien coéquipier à Chicoutimi, Pierre-Alexandre Parenteau, avec moins de trois minutes à jouer à la période médiane.DES PUNITIONS QUI ONT COÛTER CHER À la fin de l\u2019engagement, l\u2019arbitre suisse Danny Kurmann a décerné trois punitions mineures coup sur coup aux Canadiens, ce qui a donné presque deux minutes d'attaque à cinq contre trois aux Américains en fin de deuxième et début de troisième.Ryan Kesler en a profité pour ramener les deux clubs à la case départ en début de troisième, saisissant le retour d\u2019un tir que Fleury n\u2019a pu maîtriser parce que son propre défenseur avait fait dévier le disque.Les Canadiens avaient pris les devants au premier engagement quand un tir de la pointe de Nathan Paetsch s\u2019est frayé un chemin derrière le gardien après une a tout fait sa mise au jeu remportée par Jay McCle- ment.Les Etats-Unis ont cependant pu créer légalité en profitant d\u2019une bévue du gardien Marc-André Fleury.Pendant une supériorité numérique des siens, il a tenté de relancer l\u2019attaque des siens rapidement, mais sa passe imprécise a été interceptée par Zach Parisé, qui a refilé ensuite à Eric Nystrom seul devant le filet et celui-ci a marqué sur son propre retour.Le reste de la période a été l\u2019affaire de Goepfert, qui a effectué plusieurs beaux arrêts, dont un vol avec le gros manche de son bâton aux dépens de Parenteau, qui n\u2019en était pas à sa première chance glorieuse ratée devant une cage presque béante.En tout, Goepfert a repoussé 39 lancers des Canadiens.Il n\u2019y pouvait cependant rien sur le filet de Woywitka qui a propulsé le Canada en grande finale (19 h dimanche soir).uf marquer que la tâche n\u2019était pas facile lors de ce match pour son club: « Nous avons affronté un pays tout entier, pas juste une équipe de hockey », a-t-il lancé.Le pilote canadien Marc Habscheid a loué l\u2019effort des Américains lors de cette rencontre.«Ce club disputait un quatrième match en cinq soirs, mais ça ne les a pas empêchés d'offrir toute une opposition.Il faut lever notre chapeau aux Américains.J\u2019ai aussi bien aimé mon équipe, qui a bien réagi malgré toutes les punitions PRESSE CANADIENNE Le gardien de but américain Robert Goepfert a été fort occupé devant la cage des siens, hier soir.lci, il bloque le tir de Joffrey Lupul à l'embouchure du filet.Au total, le Canada a dominé 42-15 au chapitre des tirs au but.parfaite.» Goepfert était un peu déçu d\u2019apprendre que Woywitka avait raté son tir: «Je le savais, j'avais lu sa palette et j'étais certain qu\u2019il était pour aller en haut du côté de la mitaine.C\u2019est dommage, mais ça n\u2019empêche pas que ce fut toute une expérience pour moi que de jouer de cette façon devant une foule aussi partisane», a dit le cerbère américain.Son entraîneur-chef Lou Vairo a dit qu\u2019il a fallu tuer en fin de deuxième », a- t-il déclaré.REVANCHE SOUHAITÉE La victoire du Canada préparait le terrain à un duel Canada-Russie en grande finale dimanche soir, chose que tout le monde à Halifax souhaitait.«J\u2019ai regardé le match de la Russie à la télé (contre la Finlande) et ils ont un très bon club, avec d\u2019'habiles marqueurs.Mais nous sommes plus physiques et il va falloir les plaquer et mettre de la pression sur eux, c\u2019est certain.C\u2019est bon de donner la chance à nos quatre vétérans de l\u2019an passé de savourer une revanche à leurs dépens», a dit Derek Roy.«Canada contre la Russie, il n\u2019y a rien de mieux que ça», a ajouté Woywitka.La Suède, de peine et de misère Le Droit \u2014 HALIFAX Le Bélarus a failli jouer un autre tour à la Suède hier.Le petit pays qui avait éliminé les vedettes suédoises de la LNH aux Jeux olympiques de Salt Lake City a donné beaucoup de fil à retordre aux juniors suédois hier avant de s\u2019incliner 5-4 lors d\u2019un match de relégation disputé hier midi.La Suède a eu 0 i\u201d besoin d\u2019un but en : avantage numérique : de Robert Nilsson, le fils de Kent, avec : moins de cing minutes à jouer pour éviter le désastre alors qu\u2019un revers hier ; aurait signifié la ; relégation à la poule | @.a B l\u2019année prochaine.PRESSE CANADIENNE Nilsson y est allé de La Suède restera dans le groupe A.deux buts dans cette rencontre, ce qui ne nuira pas a ses chances d\u2019étre le premier Suédois sélectionné au prochain repêchage de la LNH.Carbonneau déçu Même si le défenseur des Olympiques Martin Vagner ne connaît pas une très bonne saison, les Stars de | Dallas sont pas mal déçus de voir : qu\u2019il n\u2019a pas été retenu par l\u2019équipe tchèque au Championnat mondial junior.: «C\u2019est décevant parce qu\u2019un tel ; tournoi est une bonne expérience ; pour un joueur et ça nous permet de \u2018 voir où il se situe par rapport aux : autres, a confié l\u2019assistant au directeur général des Stars, Guy Carbon- : : neau, qui est arrivé à Halifax avant- ; hier.Mais avec certaines équipes, .dont les Tcheques, il y a beaucoup de politique.Ils préfèrent y aller avec ; des gars qui sont demeurés dans leur : système.» ! Carbonneau a aussi été dégu de voir qu\u2019un autre espoir de son club, le défenseur Trevor Daley, de Sault Sainte-Marie, n\u2019a pas été retenu par : l\u2019équipe canadienne.Ce choix de deuxième ronde des Stars l\u2019été dernier a été retranché au dernier jour du camp de sélection.Lowe est content d'Hemsky Le dg des Oilers d\u2019Edmonton est lui aussi arrivé a Halifax et il racontait lorsque croisé hier soir qu\u2019il n\u2019avait jamais été question pour son club de céder l\u2019ancien des Olympiques, Ales : Hemsky, à l\u2019équipe de la République : tchèque pour le championnat.| «Même s\u2019il n\u2019a pas encore compté, il jouait trop bien pour qu\u2019on l'envoie : ici», a dit Lowe.Hemsky n\u2019a toujours que huit passes en 25 parties dans la LNH cette saison, avec un différentiel de plus- 1.Il a été confiné aux gradins pour 14 des parties de l\u2019équipe jusqu\u2019à | maintenant cette saison, mais les | Oilers préférent qu\u2019il se développe | avec eux plutôt que dans les rangs juniors, où il n\u2019avait plus rien à prouver.Trois parties aujourd'hui A Journée tranquille aujourd\u2019hui au : Metro Centre alors que les trois parties au programme risquent de ne pas susciter beaucoup d'intérêt: la République tchèque affrontera la Slo-i vaquie pour la cinquième place, la Suède se mesurera à la Suisse pour la septième position, tandis que l\u2019Allemagne et le Bélarus vont se disputer les deux dernières places.- | wy ME \"La Russie defend Sans trop avoir besoin de forcer la note, la Russie a accédé à la finale pour la médaille d'or hier après-midi au Championnat du monde junior de Halifax.Mare Brassard mbrassard@ledroit.com \u2014 HALIFAX À leur première apparition au Metro Centre, les Russes ont pris la mesure de la Finlande 4-1 dans une demi-finale disputée devant une salle comble de 10527 amateurs, dont la majorité s\u2019étaient rangés derrière la formation scandinave.Deux buts en l\u2019espace de 37 secondes en début de troisième période ont brisé l\u2019égalité de 1-1 qui persistait après 40 minutes de jeu, tandis qu\u2019Igor Grigoren- ko a ajouté un filet d\u2019assurance peu après en profitant d\u2019une rare bévue du gardien finlandais Kari Lehtonen, le grand espoir des Thrashers d\u2019Atlanta.En fait, Lehtonen a été éclipsé lors de ce match par son vis-à- vis Andrei Medvedev, qui a repoussé 25 des 26 tirs de la Finlande, dont plusieurs dangereux au troisième tiers.Les perdants n\u2019avaient décoché que deux lancers en deuxie- me période, mais ils sont revenus avec 17 au dernier vingt, mais en vain.«Kari a déjà joué mieux que ça et il est capable de mieux jouer qu\u2019il l\u2019a fait (hier), mais ce n\u2019est pas pour ça que nous avons perdu, a indiqué l\u2019entrai- neur-chef finlandais Erkka Westerlund après le match.Un gardien, après tout, ne peut pas compter de buts.» Westerlund estimait que c\u2019est la force des Russes à un contre un qui a couru à la perte de ses ouailles.Mais pour avoir affronté le Canada plus tôt dans le tournoi (revers de 5-2), il pensait que les Russes en auraient plein les bras avec eux, avant même de PRESSE CANADIENNE Les Russes célébrent leur victoire de 4-1 en demi-finale du Championnat mondial de hockey junior.connaître le résultat du duel entre les Canadiens et les Américains.«Ce sont deux équipes avec des styles bien différents et c\u2019est difficile de dire qui va l\u2019emporter Mais les Canadiens mettent plus de pression sur l\u2019adversaire et ils ont d'excellents compteurs, ils ont besoin de moins de chances de compter pour toucher le fond du filet.Et leurs défenseurs s\u2019occupent mieux du devant de leur filet», a ajouté Westerlund.«Je pense que le Canada est probablement meilleur, ils mettent tellement de pression», a renchéri l\u2019attaquant finlandais Jesse Niinimaki, unique marqueur des siens sur un jeu de puissance au deuxième tiers.Evgeni Artyukhin, des Wildcats de Moncton, avait ouvert la marque au premier tiers sur une belle montée individuelle couronnée d\u2019un superbe coup de revers par-dessus l\u2019épaule de Lehtonen.Yuri Trubachev, en profitant d\u2019un bon jeu de son compagnon de trio Alexander Ovechkin, et \u201cLES SPORTS ra son titre PRESSE CANADIENNE Le gardien de l'équipe finlandaise, Kari Lehtonen et son coéquipier Matti Naa- tanen avaient la tête basse après la défaite des leurs.Alexander Perezhogin ont compté les deux buts rapides des Russes en troisième.Des RUSSES PEU BAVARDS Invités en conférence de presse après le match, trois joueurs russes, Ovechkin, Artyukhin et Grigorenko, n'avaient pas grand-chose à dire à la presse nord-américaine.«Tout le monde a vu le match, il n\u2019y a pas de commentaires à formuler», a dit l\u2019un d\u2019eux par l'entremise d\u2019un interprète.L\u2019entraineur-chef Rafail Ish- matov s\u2019est fait tout aussi avare de commentaires, à part pour dire qu\u2019il n\u2019était «pas content du jeu défensif» de son équipe.GANDLER DEVIENT INTERPRÈTE L'aspect le plus intéressant de son apparition dans la salle réservée aux entrevues était que son interprète était une figure bien connue à Ottawa, l\u2019agent de joueurs Mark Gand- ler, qui représente principalement l\u2019ancien récalcitrant centre des Sénateurs Alexeï Yashine.Mark Aubry: de l'urgence de Hull à médecin qui supervise l'élite mondiale junior du hockey Marc Brassard mbrassard@ledroit.com \u2014 HALIFAX Non, Mark Aubry n\u2019a pas été appelé à traiter le malade le plus célèbre au Canada actuellement, le gardien Marc-André Fleury.Le médecin sportif d\u2019Ottawa, qui a aussi une pratique familiale à Hull, a un rôle de supervision au Championnat mondial de hockey junior de Halifax a titre de médecin en chef pour la Fédération internationale de hockey sur glace.Aubry, qui a été le médecin attitré à Équipe Canada junior à deux reprises (1987 et 88), occupe ce poste bénévole depuis 1998.En plus de superviser le travail des médecins des 10 équipes participantes, c\u2019est aussi lui qui coordonne les contrôles antidopage administrés aux hockeyeurs.Après quelques parties prédéterminées, un certain nombre de joueurs (trois ou quatre par équipe) sont choisis par loterie pour fournir un échantillon d\u2019urine.«Il n\u2019y a pas beaucoup de joueurs qui se font prendre parce qu\u2019ils savent que pendant les compétitions, ils risquent d\u2019être testés, explique Aubry.Mais nous avons commencé à faire des tests hors compétition, ce qui est la meilleure façon de s'assurer que la compétition est juste et équitable pour tout le monde.» De toute façon, l\u2019utilisation de stéroïdes anabolisants n\u2019est quand même pas trop répandue avec ces adolescents qui n\u2019ont pas fini de grandir.La FIHG a rapporté trois cas de dopages aux stéroides au cours des dernières années, soit un joueur du Bélarus aux Jeux olympiques de même que deux joueurs de la Lettonie au championnat mondial.Si le dopage est un élément important des tâches de Mark Aubry, la prévention des blessures en est un autre.«Nous avons organisé à la première conférence mondiale sur les commotions cérébrales en 2001, en collaboration avec la Fédération internationale de football et le Comité international olympique, et nous en tiendrons une autre en 2004 », raconte Aubry.Celui-ci adore ses responsabilités au sein de la FIHG.Et dire que tout a commencé par hasard, alors qu\u2019il travaillait à l\u2019urgence de l'hôpital de Hull (alors le CHRO) en 1987.« Le soigneur des Olympiques à l\u2019époque, Jacques Parent, était venu à l\u2019urgence avec un joueur et il a mentionné qu\u2019il s\u2019en allait en Tchécoslovaquie avec l\u2019équipe nationale canadienne et qu\u2019il manquait un médecin.Je lui ai donné mon nom et finalement j'ai été retenu, c\u2019est comme ça que tout a commencé.» Cette année-là, l\u2019équipe nationale canadienne, dirigée par Bert Templeton et Pat Burns, avait été disqualifiée du tournoi tenu à Piestany en raison de la fameuse bagarre générale contre l\u2019équipe de l\u2019URSS, alors que les lumières de l\u2019amphithéâtre avaient été fermées.«J\u2019y étais retourné l\u2019année suivante en Russie parce que le travail n\u2019avait pas été complété.», ajoute Aubry.Par la suite, cet ancien joueur de hockey à l\u2019Université d\u2019Ottawa (son gardien de but était Jacques Martin) a eu l\u2019occasion d\u2019aller aux Jeux olympiques de Calgary, Albertville et Salt Lake City.Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019il aime le sport, lui qui a aussi deux fils hockeyeurs, Philippe qui joue à l\u2019université Potsdam State et Patrick qui joue pour les Senators junior À d\u2019Ottawa.«Il faut que tu aimes le hockey et une femme qui t\u2019appuie beaucoup », lance-t-il, lui qui est justement accompagné par son épouse a Halifax.Sid Gillman perd la vie AP \u2014 LOS ANGELES Sid Gillman, entraineur membre du Temple de la Renommée qui a été l\u2019inventeur de «l'attaque de l\u2019Ouest» toujours utilisée par plusieurs équipes de la NFL, est décédé hier Il avait 91 ans.Son épouse Esther a dit qu\u2019il est mort dans son sommeil.Gillman a dirigé les Rams de Los Angeles de 1955 à 1959 et les Chargers de San Diego de 1960 à 1969 et aussi en 1971.Il a été intronisé au panthéon du football en 1983.En 18 saisons comme entrai- neur, il a présenté une fiche de 123-104-7.11 a été un des premiers a utiliser les films de matches pour préparer la stratégie de son équipe.Blessé, Fisher ratera au moins un match PAGE 45 Marcel Hossa est rappelé par le Canadien PAGE 42 Les séries débutent dans la NFL PAGE 37 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: £00Z HAIANVE b 1QIWYS NYINILYD-YMVLLO 11040 31 EY Ca 44 544 sarc apa brea TE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 4 JANVIER 2003 Ë rare - emer Same\u201d ac 501 mete nae a herr me ee res M AN EE a gt Ta na eens?aq ma ee Nr 0 5 ee JVC DVD [X][vour] vitae DIGITAL Vas Panasonic ENEREY\u201d DENON & Klipsch D0 [poev] ETE XJ eo=] DIGITAL DIGITAL DIGITAL 1 TAL bre iS COTE SURKOUNO SAHE7O à TAKE 541 AVR1A03 ! QUENTET / KSWIO ÿ Ensemble cinéma maison stylisé ; » Récepteur Dolby Digital/DTS Ensemble cinéma maison ze Ensemble cinéma maison * Lecteur DVD : - compatible CD-R-RW * Récepteur A/V Panasonic Dolby Digital/DTS ' $ « Récepteur A/V Denon Dolby Digital/DTS Os * 6 haut-parleurs : - 5 x 100 watts - Dolby Prologic li - Télécommande - 5 x 70 watts - Dolby Prologic Il - Télécommande - 5 satellites minces - 1 extrémes-graves > * 6 haut-parleurs Energy: = * 6 haut-parleurs Klipsch: » Télécommande Rég.: 1298 - 4 satellites - 1 centre - 1 d'extrêmes-graves de 8\u201d Rég.: 1198 - 4 satellites - 1 centre - 1 d\u2018extrêmes-graves de 10\" Rég.: 16386 Les meilleurs prix Panasonic en ville! Téléviseur stéréo 27\" * Filtre en peigne numérique 3 lignes * Entrée vidéo à composants * Tube image PanaBlack SONY Lecteur DVD DVPNS315 rég: 2285 DVPNC615 (Lecteur 5 DVD) rég: 298$ pré Panasonic Lecteur DVD a} DVDRV32K rég: 228$ Téléviseur stéréo 32\" * Entrée vidéo à composants * Entrée A/V frontale * Filtre en peigne numérique 3 lignes ; DVDRP625 rég: 3285 rég: 498$ DVD900 rég: 498$ Téléviseur stéréo 32\u201d , .Sec on Grande selection * Image sur image \u201ceme de téléviseurs à projection ie =e Ed SONY JVC REF 968° Panasonic HITACHI Aussi disponible chez - AudiOIRONIC (Une filiale de Durnoulin) 1370, Clyde Avenue NEPEAN (513) 226-8000 1930, Innes Road GLOUCESTER (613) 842-0510 + w+ Détails en magasin.Cos promotons-se terrfiront le5j janvier 2003 ait jusqu'à épuisement des stocks sauf indication cota leva uvent gig Trains, medéles padolispeé dispanibl piquitpsdes ; fes ; Lee de Ces aile ohne cer AA te A ee er pe A 8) "]