Le droit, 18 janvier 2003, Cahier 2

[" FOL ce ~t IVER MIRREN 4: NT rn A.Pa tng RÉ D'Amour et FE\" 3.de chansons F4 - page 16 } | id ! fy] +5 ge Ta | A 3 ~ a 4% ALT * x = À À PA 1 31 ; : pd ; » | FE + % «5; hy 3 Ai, Æ Ea % Ÿ i / « Ï F RE / ape je #4 % i 7 a ki wy 0 A * vrdeiites \u20ac \u2014 iy ba, | Ë \u20ac = 28 4 j È SY J 9 = z LeDFDIL* A LE SAMEDI 18 JANVIER 2003 PHOT STE des Ë TOURISM SS {Shae dés na Bras\u201d 4 NOMI SES EER IER & 4 x ERS rake RRIERES& 7 ROF ESSIONS, Pérou: les secrets de Juanita Actualités économiques Le mystérieux partenaire La SAQ élimine des produits sur les Incas et tableau boursier de Rod Bryden de son répertoire page A45 page A53 page A57 page A68 D \" .03 18.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A2 Juzor\u2014Loté en coulisses Le Musée des beaux arts du Canada se prépare pour l\u2019exposition consacrée à Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, que j'ai eue la chance de voir en plein montage, un peu plus Lôt celte semaine, afin, justement, de pouvoir vous donner un aperçu de tout le travail (comme en témoignent d'ailleurs les photos de mon collègue Etienne Morin) et des divers intervenants qui se cachent derriere une telle exposition.Je vous invite donc a découvrir les coulisses de Suzor-Coté, 1869-1937.Lumière et matière, de même que le personnage que l\u2019homme était.30 ans en chansons Pour souligner ses 30 ans de carrière, Yves Duteil a décidé de compiler non seulement quel- ues-unes de ses plus belles chansons, mais aussi d\u2019en faire renaître d'autres, qui lui tenaient à cœur.Christian Côté l\u2019a rencontré, lors de son passage dans l'Outaouais, la semaine dernière, et vous propose, en page 4, un entretien avec ce grand homme de la chanson française.Restons sur le sujet de la musique, pour vous parler de la première Semaine de la chanson, qui se mettra en branle vendredi soir, avec le retour sur scène de France D'Amour.Un retour aux sources pour la rockeuse qui s\u2019est confiée à Christian (page 16).« Côté » musique, vous retrouverez également sa chronique disques en page 17 ! Masque en vue ?La vie sourit à Danielle Grégoire, qui se retrouve en nomination pour un Masque pour sa traduction et adaptation de la pièce Neuf mois , qu\u2019elle présente de nouveau au Théâtre de l'Île.À force de travailler avec les mots des autres, est-elle en train de prendre goût à l'écriture ?C\u2019est ce que vous saurez en page 5 ! Un cours de « Sorcellerie 101 » C'est ce à quoi vous convoque le magicien Danys Hamel, avec son spectacle Sortilèges, dont la mise en scène n'est pas sans rappeler la trame des aventures d'Harry Potter (page 7).Cinéma, quand tu nous tiens Il fait froid ?Chouette, on va au cinéma ! Et les bons films ne manquent pas, par les temps qui courent, avec l\u2019arrivée du très attendu Pianiste, de Roman Polanski, des bizarres Confessions d\u2019un homme dangereux et du thriller français Sur mes lèvres.que Christian, moi-même et Yves Ber- geras sommes respectivement allés voir.Des critiques à lire, des pages 8 à 13.La belle au CNA Le Royal Winnipeg Ballet débarque au CNA avec sa majestueuse production du classique La Belle au bois dormant.France Pilon en à profité pour discuter avec le directeur artistique de la compagnie, le Hullois d'origine André Lewis (page 14).Un rossignol japonais À la recherche d'un bon roman ?Je vous propose l\u2019excellent Le Silence du rossignol, de Lian Hearn, en page 18.Bon samedi ! Valérie Lessard TOUT UN PERSONNAGE QUE CE MARC-AURÈLE DE FOY SUZOR-COTÉ ! NÉ EN 1869, IL DEVIENDRA LE PREMIER ARTISTE CANADIEN FRANÇAIS À VÉRITABLEMENT VIVRE DE SON ART.SON SUCCES, IL LE DEVRA SURTOUT AU FAIT QU\u2019IL AURA ÉGALEMENT RÉUSSI À MAÎTRISER L'ART DE FAIRE PARLER DE LUI.« C'était un fabulateur, un très bon raconteur, qui a compris très jeune ce qu\u2019est le marketing, raconte en riant Laurier Lacroix (qu'on aperçoit en Une en com- | pagnie de Charles Hill).Mais même en trouvant des |.formules gagnantes auprès du public, il a continué à ; évoluer en tant qu\u2019artiste.C'était un vrai touche-à-tout, ce qui était franchement rare à une époque où les artistes se cantonnaient plutôt dans un style.» Principalement reconnu pour ses paysages (« Avant | l\u2019arrivée du Groupe des Sept, il était LE paysagiste au | Canada », soutient M.Lacroix), Suzor-Coté a égale- | ment effectué des portraits, des natures mortes, des scènes de genre et des nus, avant de s\u2019attaquer à la sculpture.Autant d'éléments qu'en tant que commissaire de l'exposition Suzor-Coté, 1869-1937.Lumière et matière, Laurier Lacroix voulait évidemment faire ressortir.« Suzor-Coté a démontré, à sa façon, que les limites se trouvent en soi, finalement », déclare-t-il.Suzor-Coté s\u2019est aussi donné les moyens de son talent, passant, notamment, 13 ans de sa vie en France pour se bâtir une solide réputation.À son retour dans son coin de pays, Arthabas- ka, il saura tout de suite changer sa palette de couleurs pour peindre ce qui l'entoure.Le contraste entre les teintes de gris terne des paysages peints en France et les couleurs franches, tranchantes de ceux qu'il peint chez lui est d'ailleurs frappant.« C'était un artiste très sensible à la lumière, rappelle Laurier La- croix.Et c\u2019est justement cette lumière éblouissante qu\u2019il boit à travers ses tableaux.» Professeur d'histoire de l\u2019art et de muséologie a I'Université du Québec a Montréal, M.Lacroix signe aussi le superbe catalogue accompagnant l\u2019exposition, dans lequel il dresse un fascinant portrait du = presque insaisissable personnage, en présentant les : grandes étapes de sa carrière, d\u2019Arthabaska à Paris (il y séjournera deux fois, de 1891 à 1894, puis de 1897 à 1907), pour mieux revenir à Arthabaska.Vendre et se vendre Chouchou de la critique, artiste en demande, Suzor-Coté sait vendre et se vendre.Ce n\u2019est pas pour rien que Coté s'écrit de cette étonnante façon : « De son père, il hérite du patronyme Côté, dont il renie l'accent circonflexe pour lui donner un son plus éclatant, plus brillant, en relation avec les prix qu'il espère obtenir pour ses œuvres », peut-on d'ailleurs lire dans Suzor-Coté.Lumière et matière.Ce livre de Laurier Lacroix, richement illustré et fort bien vulgarisé, à justement le mérite de ne pas s'adresser aux seuls férus de l\u2019histoire de l\u2019art.Les néophytes auront eux aussi grand plaisir à découvrir un « incontournable », selon lui, dans le paysage artistique canadien.« Suzor-Coté a développé une vision très intime de l'hiver et du Canada, tels que nous les connaissons, et c\u2019est une des raisons pour lesquelles il nous touche autant, conclut Laurier Lacroix.lasucréer § une image identitaire qui aura inspiré plus d'un peintre après lui.» | pe EL SE +, DANS LES VASTES SALLES FRAÎCHEMENT REPEINTES, LES TABLEAUX DÉFILENT LES UNS DERRIÈRE LES AUTRES SUR DES CHARIOTS, APRÈS AVOIR SUBI UNE PÉRIODE D'ACCLIMATATION DE 24 HEURES ET AVOIR ÉTÉ SCRUPULEUSEMENT EXAMINÉS, IL VA SANS DIRE.MANIPULÉS AVEC SOIN, ILS SONT ENSUITE DÉLICATEMENT DÉPOSÉS AU PIED DES MURS, PRENANT AINSI LEUR PLACE SELON UN SCHÉMA PRÉCIS, POUR RESPECTER AUTANT LA CHRONOLOGIE DE LA PRODUCTION DE L'ARTISTE QUE LES THÉMATIQUES QU'IL À EXPLORÉES EN COURS DE CARRIÈRE.VALÉRIE LESSARD LeDroit Au beau milieu de cette valse, tels des maîtres d'orchestre partitions en mains, le commissaire de l'exposition, Laurier Lacroix, et le conservateur de l'art canadien au Musée des beaux arts du Canada (MBAC), Charles Hill, avancent, reculent, font quelques pas d\u2019un côté, puis de l\u2019autre, pour juger de l'effet, visualiser l\u2019ensemble et s'assurer de l\u2019harmonie du tout.I] faut les voir arpenter d\u2019un air songeur chaque salle, déplaçant un tableau par-ci, un autre par-là, pour comprendre le casse-tête que peut représenter le montage d'une exposition comme celle consacrée au peintre Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté au MBAC.Car, entre la maquette élaborée conjointement avec le designer Alan Todd (avec salles et œuvres à l\u2019échelle !), le plan détaillé sur papier et la réalité, une fois les œuvres arrivées dans leur milieu d'exposition, où elles se doivent d'interpeller le public qui viendra les y admirer, il y a souvent un monde.d\u2019ajustements de dernière minute ! « Le grand défi, c\u2019est de faire parler chacune des œuvres sans qu\u2019elles n\u2019entrent en compétition les unes avec les autres.Il faut qu\u2019elles se complémentent, tout en conservant leur individualité, leur essence propre », souligne Charles Hill, en jetant un œil critique sur trois tableaux dont le regroupement semble maintenant lui plaire, après qu\u2019il eut changé de position deux-trois fois chacun des paysages hivernaux se trouvant devant lui.Ces paysages sont probablement les tableaux les plus connus du peintre canadien français.Les visiteurs qui se présenteront au MBAC pour y admirer l'exposition Suzor-Coté, 1869- 1937.Lumière et matière.à compter de vendredi prochain, auront bien sûr la possibilité de les y voir.Ils découvriront aussi les facettes moins connues jusqu\u2019à maintenant de l\u2019œuvre d'un homme qui aura su marquer le milieu artistique, en touchant à plus d\u2019un médium pour exprimer son talent : les 82 peintures (dont quelques nus d'une tendre sensualité), 45 œu- vres sur papier (des pastels, notamment) et 15 sculptures en font la preuve éclatante.Salles refaites Afin de les mettre en valeur, les salles d'exposition temporaire ont d'ailleurs dû faire peau neuve.Au cours des dernières semaines, les planchers de bois ont été sablés et vernis, les murs repeints aux couleurs choisies pour faire ressortir chaque œuvre, les espaces entre chacune ont soigneusement été mesurés par Alan Todd (un tableau est toujours accroché à 60 pouces du sol, par exemple, à quelques exceptions près), pendant que MM.Hill et Lacroix déterminaient une fois pour toutes les positions tant des textes qui accompagneront les œuvres que les positions de celles-ci.Viendront ensuite les étapes de l\u2019accrochage et de l\u2019éclairage.« Encore là, tout doit être minutieusement planifié, explique la gestionnaire de l'exposition, Danielle Allard.Ainsi, une œuvre sur papier ne peut pas supporter un éclairage de plus de 50 lux, contrairement à une toile qui, elle, peut subir un maximum de 150 lux.L'éclairage est dont individualisé, adapté à chacune des pièces exposées.Ensuite, on place les textes et panneaux didactiques sur les murs.» Comme le noyau autour duquel tout le monde gravite, M™ Allard est la En tant que gestionnaire de l\u2019exposition, Danielle Allard, a travaillé conjointement coordonnatrice de l\u2019événement et se avec les membres de tous les départements, dont le designer Alan Todd.trouve donc au cœur de l'action : de l'élaboration du budget au travail avec les conservateurs et designer, en passant par la coordination des divers services engagés dans le développement de l\u2019exposition (des communications et marketing à la manutention des œuvres), elle a vu à tous les aspects.« La présente exposition est évidemment plus facile à gérer, précise-t-elle.Toutes les œuvres nous arrivent en même temps et d'un seul endroit, puisque l\u2019exposition a déjà été présentée à Québec, au cours des derniers mois.Quand on prépare une exposition à caractère international, comme celle de cet été sur Watteau, Fragonard et la peinture de genre en France au xvi\" siècle, entre autres, le gestionnaire de I'exposition doit alors superviser toutes les négociations entourant les demandes de préts aupres des collectionneurs privés ou des autres musées, le transport et la sécurité des œuvres, la rédaction des rapports de constat à leur arrivée, etc, sans oublier l'emballage au moment du départ ! Dans ces cas-là, on parle alors de travail de longue haleine, d\u2019un minimum de trois ans environ.» Pas surprenant, alors, que l'exposition, une fois prête.n'ait plus aucun secret pour elle ! « C\u2019est sûr que le résultat n'est jamais frais, lance-t-elle dans un sourire.Mais il est toujours excitant et beau, parce que je peux alors partager avec mes collègues et le public la satisfaction de présenter les œuvres dans le meilleur environnement possible.» Organisée conjointement par le Musée du Québec et le Musée des beaux arts du Canada, l\u2019exposition Suzor-Coté, 1869-1937.Lumière et matière ouvrira officiellement ses portes au public le 24 janvier, au Musée des beaux arts du Canada, pour se poursuivre jusqu'au 11 mai.\u201c1104031 \"OVANILVD-VMVLLO EO'T \"81 £ev .03 18.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, _A4 DE LA PREMIÈRE GUITARE QU'IL SERRE CONTRE LUI, UNE ÉLECTRIQUE STRATOCASTER, EN PASSANT PAR LA MARQUANTE RENCONTRE AVEC FÉLIX LECLERC, QUI ALLAIT MENER À LA CRÉATION DE LA LANGUE DE CHEZ NOUS, JUSQU'À LA TOUTE RÉCENTE BOSSA AUX CÔTÉS DE BÏA, LE PARCOURS DE TROUBADOUR D'YVES DUTEIL A, BIEN SUR, ETE LIE INTIMEMENT AU QUÉBEC.REGARD SUR LES 30 ANS DE CARRIÈRE D'UN HOMME QUI N'A JAMAIS BAISSÉ LES BRAS.CHRISTIAN CÔTÉ \"Le Droit aI AT ee PTE PAPC 4.704 D a chanté J'ai la guitare qui me démange, à ses touts débuts, mais c\u2019est avec le piano que le jeune Duteil a commencé à fri- coter, alors qu\u2019il était encore étudiant.Plutôt l\u2019orgue, en fait.Mais, rapidement, l\u2019instrument de bois à six cordes allait le rattraper et le ficeler bien solidement.« J'ai touché à la guitare alors 6 Era que j'étais au lycée, se rappelle-t- il, je jouais sans cesse / Feel Fine des Beatles.Puis, j'ai bifurqué vers la guitare folk, en reprenant des morceaux de Django Reinhardt.Ensuite, ce furent les Chicago, Queen, Blood, Sweat and Tears, la musique brésilienne et, bien sûr, +.TES ; pet \u2018vd \u2018yi 94 TEESE YS Michel Polnareff et Brassens », poursuit le chanteur, lors d\u2019une entrevue donnée à Ottawa autour d\u2019une tasse de thé.L'instinct d'un humaniste Musicien instinctif, Duteil avoue par ailleurs avoir toujours éprouvé de la difficulté à lire les partitions.Un embêtement qu\u2019il allait facilement surmonter en partie, grâce à ses complices musiciens avec qui l\u2019entente est presque télépathique.Le prétexte de ce retour en arrière sur la carrière d\u2019un Duteil préférant surtout regarder vers l\u2019avant repose en fait sur la parution récente d\u2019un coffret intitulé 30 ans de chansons.Sur la pochette du laser double, où l\u2019on voit le visage de Duteil pour une rare fois dénué de sourire, on peut noter la présence de 30 pièces qui ont ponctué les trois dernières décennies de Duteil, le chanteur maire à la contestation tranquille.« Je crois être devenu l\u2019homme de mes chansons, répond-il.Mes préoccupations ont changé en même temps que les textes que j'écrivais.Je suis devenu humaniste grâce à la musique.Je n\u2019aurais probablement pas suivi le même parcours si je n\u2019avais pas chanté dans ma vie.» En visite chez nous pour prendre part à l'événement Célébration 2003, qui se tenait, dimanche dernier, à Hull, Yves Duteil profitera de sa traversée de l\u2019Atlantique pour se rendre aussi a I'lle d'Orléans afin d'y offrir un spectacle à l\u2019espace Félix-Leclerc.Une certaine façon, pour l\u2019artiste français, de saluer celui qui s\u2019est dressé tel un chêne sur la terre fertile de la chanson francophone et qui lui a donné en héritage quelques-uns de ses fruits si précieux.Chanter, chanter, chanter Ses classes, Yves Duteil les a faites alors qu\u2019il occupait la première partie de pratiquement tous les artistes ESS DEVRONT 6 STI TUE r UN S de l\u2019époque, On était à la porte des années soixante-dix.Pour Joe Dassin, Juliette Gré- co, Claude François, Hugues Aufray et combien d\u2019autres, il aura été l\u2019artiste qui s\u2019occupait de réchauffer la salle, tâche ingrate qui a toutefois permis à Duteil d'apprendre le métier sur le tas.Ces soirs-là, le jeune musicien restait bien sûr en coulisses apres son court tour de chant, afin de saisir les trucs du métier, de la technique sonore aux petits tours de magie qui vous permettent de séduire une foule entière.« Je me devais d\u2019être là, disponible, faire des centaines de kilomètres pour aller chanter dans les petites salles comme dans les grandes.Si la chance devait se présenter, j'avais plus\u2026 de chance de la rencontrer! J'étais libre et j'aimais ce que je faisais.» Duteil a toujours cultivé cette notion de liberté dans sa carriëê- re comme dans sa vie personnelle, une façon de faire qui a eu des répercussions autant négatives que positives.Lorsqu\u2019en 1990, il quitte la maison de disques Pathé Marconi (aujourd\u2019hui EMI France), il se retrouve seul avec ses chansons et son petit bonheur.I] devra arpenter la France, tel \u2018un artiste indépendant, refaisant le parcours de tant de chansonniers comme si, chaque fois, il fallait reconquérir un public qui le connaissait toutefois très bien.« C\u2019était une querelle entre deux hommes, avance-t-il, sans donner de détails plus concrets au sujet de cet événement sombre.Je tenais à écrire ce que je voulais, et là, ce n\u2019était plus possible.Cette querelle est née de mon refus de me faire imposer quoi que ce soit.Je crois que les grandes orientations de la vie passent par ce type de refus catégoriques.» Dix ans ont passé, Duteil parvenant quand même à conserver la majeure partie de son réseau d'amis et de contacts, et nous offrant pas moins de cing albums 73 et une poignée i de compilations.; L'étape du tren- #7 tième anniversaire franchie, Yves Duteil estime que la boucle est bouclée, il s'agit maintenant d\u2019en lancer un autre.« Pour la première fois depuis longtemps, j'ai I'impression que j'ai posé ma voix, que je vais chercher une pudeur bénéfique, comme si je ne m\u2019adressais qu\u2019à une seule personne en chantant.» PARA AAA A) ns + ramen wie Lon Sr AE EE peat aan + 0e ere remise US er ood Am eu ir + ao pri «es srs verge NE AT UE So.AB oR ATA me ae mate se Tr va\u201d rte rie A Am © + Bare rr os assé.CRIES od A IAT LA RUMEUR SERA CONFIRMEE LUNDI : LA COMÉDIENNE ET MET- TEURE EN SCÈNE DANIELLE GRÉGOIRE SERA EN NOMINATION POUR SES TRADUCTION ET ADAPTATION DE LA PIÈCE NEUF MOIS, AU PROCHAIN GALA DES MASQUES.ET, HEUREUX HASARD, CET HONNEUR SURVIENT AU MOMENT OÙ LA -GATINOISE REMONTE SUR LES PLANCHES DU THÉÂTRE DE L'ÎLE AVEC CETTE PIÈCE, CONSÉQUENCE D'UN CHANGEMENT DE PROGRAMMATION DE DERNIÈRE MINUTE, PROMIS PROMIS.COM NE POUVANT ÊTRE PRÉSENTÉE TEL QUE PRÉVU CE MOISCI.VALERIE LESSARD Le Droit Cette nomination, elle la savoure déja, elle pour qui son travail sur la piece de Carl Ritchie a justement ressemblé a une longue, parfois angoissante mais toujours extraordinaire gestation.« C\u2019était la première fois que je m\u2019attaquais a la traduction et à l\u2019adaptation d\u2019une œuvre, rappelle Danielle Grégoire, mais comme je savais que j'allais être celle qui jouerait le texte, je me suis assurée de me le mettre en bouche.Evidemment, traduire, ce n\u2019est pas seulement trouver les mots en français d\u2019un texte écrit en anglais, c'est surtout en respecter le rythme, le souffle et l'esprit.» Certains passages ont d'ajlleurs été plus difficiles à traduire que d\u2019autres.Les chansons, dont Da- | aia TRB RMA IE US es ETIENNE MORIN.Le Droit La comédienne et metleure en scène Danielle Grégoire sera en nomination au prochain Gala des masques pour la traduction et l'adaptation de Neuf mois, une pièce qu'elle présentera ce mois-ci au Théâtre de l'Île.nielle Grégoire se dit particulièrement fière, lui ont donné du fil à retordre.« I] fallait non seulement trouver les mots qui, musicalement parlant, rendraient le ton de la chanson, mais aussi trouver les mots dont les accents toniques suivaient bien le rythme de la mélodie.De toutes les chansons, c\u2019est le rap que j'ai trouvé le plus dur à traduire.Je ne voulais tellement pas avoir l\u2019air d\u2019une vieille \u2018ma- tante\u2019 qui voulait se donner un air cool avec cette toune-là! » souligne celle qui aura pu compter, pour cet aspect de la traduction et de l\u2019adaptation, sur les judicieux conseils de Daniel Boucher, son directeur musical et le pianiste qui l\u2019accompagne sur scène, et de Robert Marien (Jean Valjean dans Les Misérables).Les mots ont finalement coulé de source, à quelques semaines de la première, au moment où la comédienne, metteure en scène et traductrice commençait à perdre espoir de pouvoir l\u2019inclure dans la pièce, dans laquelle elle tient tour a tour les roles de trois femmes enceintes venant relater à leur médecin (et au public) les hauts et les bas de leur grossesse.Traduire pour mieux écrire Danielle Grégoire n\u2019a pas attendu une nomination au Gala des masques pour traduire et adapter une deuxième pièce, si bien que Les Noces de Marie (Mary's Wedding, de Stephen Massicotte) ont retenu toute son attention au cours des mois d\u2019octobre et de novembre derniers.La pièce devrait être présentée à Saint-Boniface, au Manitoba, en novembre et en décembre de cette année, et au Théâtre de l\u2019Ile, en janvier 2004.« La traduction, c\u2019est en quelque sorte une école où je suis en train d'apprendre à écrire grâce à des gens qui me touchent beaucoup, explique-t-elle.C\u2019est une belle facette de mon métier, que je n'avais pas explorée jusqu\u2019à Neuf mois, et qui me permet d'aborder tranquillement l\u2019écriture.Qui sait où ça me mènera?» À court terme, cela la mènera à Montréal, lundi, pour assister à la conférence de presse au cours de laquelle seront officiellement annoncés les finalistes du neuvième Gala des masques, qui sera télédiffusé le dimanche 2 février.NEUF MOIS EST UNE PIÈCE DE CARL RITCHIE ET STEPHEN WOODJETTS, TRADUITE, ADAPTÉE, MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTÉE PAR DANIELLE GRÉGOIRE.DIRECTION MUSICALE : DANIEL BOUCHER.CONCEPTION : GILLES PROVOST, RICHARD BÉNARD, RICHARD HOULE, JUDY DEBOER, GILLES BEAUCHAMP ET MATHIEU CHA- RETTE.LA PIÈCE EST PRÉSENTÉE DU MERCREDI AU SAMEDI, À 20 H, JUSQU'AU 22 FÉVRIER.POUR RÉSERVATIONS ET INFORMATIONS : (819) 595- 7455.ÉULTU RE ce GAIN E AU EXCEPTIONNELLEMENT.la Maison de Ja culture présentera les spectacles à l'auditorium du Collège de l'Outaouais, Pavillon Gabrielle Roy, 333, boul.de la Billets : 243-2525 * Étudiant à lernps pisin et personne de 60 ans et plus r Sauf avis contraire.tous les spoctactes débutent à 20 h.3 Claire.A Cité-des-Jeunes, secteur de HULL, Gatineau LEE EE : A PYLE BAS à Robert Michaels ON premieres prarii L'Odyssée des Sorties -2\" BOWATER Les Productions Jean-Bernard Hédert Inc Traduction et interprétation - Michel Tremblay Mise en scène .Jacques Rossi Distribution : Louise Marleau.Joane Bellavance.Anne-Sophie Armand.Carlos Ruiz, Patrick Queliet et Nicolas Létourneau Aprés son retrait en 1965, la grande cantatrice Maria Callas est restée près du chant Elle se plonge alors dans l'étude de l'interprétation et de la technique vocale.Lorsque la célèbre Julliard School of Music de New York lui lance une invitation à enseigner, elle accepte.La pièce se situe en 1972 alors que la Callas y donne une séne de cours.On y voit une diva enseignante, empreinte de rigidité et de charisme.au | sommet de son art.4 Voix, 4 Saisons > pretriière partie AO SV RAY NAA Fy Rita Chiarelli 20 premiers par TEI e Jalbert ; RN pa EE Ç 2 AVE \u201cNVINILVD-VMVLL0 \u201c1l0OudaTl \u20ac0 \"81 sv 0 gq RCCL VEY + Garou se concentre présentement sur des pratiques pour des spectacles qu'il donnera au cours des prochaines se- \u2018Maînes en Suisse, en Belgique et en Pologne.Ces spectacles \"comprendront plusieurs chansons de son album anglophone, dont la sortie est prévue en mars prochain.Garou fait aussi passer des auditions pour trouver de nouvelles choristes, puisque celles avec qui il a travaillé j jusqu'ici partifont à Las Vegas pour les spectacles qu\u2019 y entamera bientôt.Céline Dion.(Selon Échos Vedettes) Luciano Pavarotti (MCE El La compagne de Luciano Pavarotti, enceinte de jumeaux, a mis au monde une petite fille née prématurément en début de semaine.La femme de 33 ans, Nicoletta Mantovani, a perdu l\u2019au- / voit réaliser son mari, Matthew Vaughn | tre enfant.Le ténor italien de 67 ans était Ce rôle représente déjà un grand défi, i F déjà le père de trois filles, nées de son 4 surtout pour la couleur des cheveux du mariage précédent, et il est méme deve- personnage central, qui sera interprété par l\u2019une des blondes les plus nu grand-père en avril dernier.Luciano connues du monde, Vaughn souhaite faire de ce conte un film d\u2019horreur Pavarotti a été très touché par la perte : gothique.du frère jumeau de sa nouvelle fille, , (Selon PeopleNeuws.com) d\u2019autant plus qu\u2019il a été touché par deux autres deuils récents avec le décès de sa mère et de son père.(Selon CNN.com) \u201cClaudia Schiffer semble déterminée a faire sa - place dans le monde du cinéma.Le manne- \u201c quin, qui est actuellement enceinte, affir- \u201c me qu\u2019elle planifie se consacrer entièrement à ce projet après son accouchement.Elle interprétera Blanche-Neige .-dans le prochain court métrage que pré-i La Rosie 0'Donnell SC EE NERO Rosie O'Donnell, qui a quitté son émission quotidienne en mai dernier, devrait revenir à la télévision à la fin du mois prochain pour une apparition comme invitée à l'émission Judging Amy.Elle interprétera une juge de la cour juvénile, qui devra se pencher sur le cas d'un enfant placé en m famille d\u2019accueil accusé d\u2019avoir tué un admirateur obsessionnel aron one d\u2019Amy.; (Selon People.com) en tournage à Montréal = La métropole montréalaise assistera au retour de Sharon Stone au cinéma.La vedette américaine se rendra à Montréal, en février, pour quelques semaines, pour le tournage de la coproduction britannique À different loyalty.L'acteur Rupert Everett sera aussi de la distribution de ce film inspiré d\u2019un fait vécu.Depuis son hémorragie cérébrale, Sharon Stone affirme ne plus \u2018approcher la vie de la méme maniére, mais elle entend bien relancer sa carrière avec ce.nouveau film.: Tom Cruise à réussi à obtenir que la justice condamne un acteur de films porno, qui affirmait avoir eu une liaison avec lui.* Chad Slater a finalement reconnu qu'il n\u2019a jamais rencontré l'acteur américain et il a été condamné à lui verser 10 millions $.Cette amende restera symbolique, puisque l\u2019accusé n\u2019a pas les 4 oyens de payer une telle somme.L'avocat de Tom Cruise ade 2 oute façon précisé que peu importe la somme que recevra 4 acteur, elle sera versée à un organisme de charité.(Selon.JAM ! | Showbiz), (Selon Showbiz.net) Denise Bombardier EST ETES p\u2014 L'écrivaine et animatrice Denise Bombardier célébrera son troisième mariage à la-mairie de Paris, en épousant James Jackson, devant leurs : familles et amis.Le couple*ira.s'installer à Dublin où James Jackson, docteur spécialisé en littérature française du xvii° siècle, GATINEAU « et ses projets de maman Céline Dion, qui retournera sur la scène en mars, \u2026 à Las Vegas, a profité du Salon de l'auto de Détroit pour se familiariser avec son Hrouveau rôle de porte-parole de la.compagnie DaimlerChrysler, en faisant \u201cnotamment des essais routiers avec les journalistes a.Présents.La chanteuse a affirmé qu\u2019elle délaissera w Ses spectacles dans trois ans, jusie avant que René- = Charles ne commence l\u2019école.File prévoit déjà le ; reconduire à à l\u2019école.tous les jours, Selon E7Uriiné.com < = < - -.de et le s Qué : nseigne.Les futurs époux prévoient fai- \u201cla navette régulièrement entre erin ER EE C'est en lisant les aventures d'Harry Potter que le magicien Danys Hamel a trouvé le thème de son nouveau spectacle, Sortilèges.VALÉRIE LESSARD Le Droit Le public est donc dès lors convié à un cours de « Sorcellerie 101 », comme il dit, ce qui permet arrive sur scène au moment de la récréation, entre deux cours, finalement », explique le magicien de 31 ans.Le spectacle est également très interactif, souligne Danys Hamel : pas moins d\u2019une vingtaine de personnes (enfants, adolescents et adultes, tirés du public) seront invités à monter sur scène pour prendre part à quelques-uns des numéros, dont celui de lévitation.Une personne avertie en vaut deux! SORTILEGES, DE DANYS HAMEL, EST PRÉSENTÉ À L'AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L'OUTAQUAIS (PAVILLON GA- BRIELLE-ROY, 333, BOUL.CITÉ-DES- JEUNES), DEMAIN, À 14 H.PRIX DES BILLETS : 10 $.EN VENTE À LA BILLETTERIE DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU (BOUL.DE LA GAPPE, SECTEUR-GATINEAU) ET À CELLE DU CÉGEP (LA JOURNÉE DU SPECTACLE) OU PAR TÉLÉPHONE, AU (819) 243-2525.DANYS HAMEL SERA ÉGALEMENT DE PASSAGE AU CINÉ THÉÂTRE MERLIN DE MANIWAKI, LE 1: FÉVRIER, À 13H30.PR Tdi TT QE Re 10 PIE DATE, More Persice, HNTENTAIMMENT SPBTLSNT, GTV MONTREAL à Danys Hamel d'évoluer dans un décor rappelant un château moyenâgeux, éclairé à l\u2019ancienne, et de présenter ses numéros ; , d\u2019illusionnisme comme autant de © es AU classes qu\u2019il aura à suivre au cours du spectacle.Pas de grandes théories, mais plusieurs exer- 1 9 GAT] cices pratiques sont au menu, de TE A RON Ti la concoction de potions magi- arnére-Woi si TU PEUX (G) ques aux épreuves d\u2019invisibilité, MAT.SAM.DIM.MAR.en passant par la divination, la LE PIANISTE (EAC) levitation et quelques métamor- MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 phoses! PARLE AVEC ELLE (134) \u2026 MAT.SAM.DIM.MAR, \u2026 SÉRAPHIN (13+) \u2026 MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 ROMANCE À MANHATTAN (G) MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026\u2026 LES NOUVEAUX MARRIES (G) www.cineplex.com PRIX {HY | iT=Va0) 3 AE TN NY ES Billels en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificots-codeaux offerts oux guichets Cineplex Odéon Tél: 1 (800) 576-7849 TEC] WO WEESMOTOE SR oo T2845 MAT.SAM.DIM.a HARRY POTTER 2 (SP) MAT.sm OM vou TI EET, VERSION 0.ANGLAISE VERSION FRANGAISE ADAPTATION (AR) .CHICAGO (AR) .ABOUT SCHMIDT (AA) \u2026 ANTWONE FISHER (RA) 12:55 3:35 6:35 9:00 CATCH ME IF YOU CAN {SP} \u2026 -12:40 3:30 6:30 9:20 MAT SAM.DIM.MAR.LORD OF THE RINGS: TWO TOWERS (AA) .12:45 4:25 8:00 HARRY POTTER 2 (6) MAT.SAM.DIM.MAR.FAR FROM HEAVEN (SP) .1:06 3:40 7:15 9:50 SEIGNEUR DES ANNEAUX (G) : DUTH MAT, SAM.DIM.MAR.7 4 Ba 36 LORD OF THE RINGS: TO TOMAS (5 8 N.southkeys.ca és MAT.SAM.DIM.MAR.mn LORD OF THE RINGS: TWO TOWERS (A) \u2026 Mi SO M YORK (131) 11:00 2.45 6:30 10:15 MONSIEUR SCHMIDT (6) + CATOH ME IF YOU CAN oP) 10:10 1:10 4:10 7:00 10:10 MAT.SAM.DIM.MAR.+ THE WILD THORNBERRYS (F) .10:30 1:00 MAID IN MANHATTAN (SP) \u2026 + HARRY POTTER 2 (SP) .TWO WEEKS NOTICE oo.NATIONAL SECURITY (AA) 10:20 12:30 2:45 5:10 725 940 + GANGS OF NEW YORK (AR) .11:00 2:50 6:35 10:05 » ANTWONE FISHER (AR) .10:50 1:20 4:00 6:50 9:35 .NARC (18+) 10:10 12:25 2:55 5:20 7:45 10:10 THE GUY THING (AA) .10:25 12:45 3:15 5:30 8:00 10:15 JUST MARRIED (SP) \u2026\u2026 10:15 12:20 2:40 4:50 7:15 9:30 KANGAROO JACK (SP) 10:30 12:40 3:05 5:15 7:25 9:55 .ABOUT SCHMIDT (AA) 10-25 1:15 4:05 7:10 9:45 FAMOUS FLAYERS FAMOUS PLAYERS [STARGITE HULL | [STARCITE HULL +] GALERIES =\" J CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM FHESLNTÉ EN SON 1:15 3:50 7:10 9:40 fens :00 4:00 6:45 9:30 \u2026 1:30 4:15 7:05 9:45 v SON piGiTAL sandra BULLOCK hie Deux semaines d'avis (Version française de Treo Weeks Notice) » www caslle-rock com www.IWowceksnoticemome.cOm Mai-clé AOL : Two Weeks Nolice ASTLEROER, ORLÉANS par ORT Tr Re NATIONAL SECURITY (AR) .MAT.SAM.DIM.ooo LORD OF THE RINGS TWO TOWERS a .MAT.SAM, DIM.ABOUT SCHMIDT (AA) \u2026.MAT.SAM.DIM.JUST MARRIED (SP) MAT.SAM.DIM.CATCH ME IF YOU CAN (SP) \u2026 MAT.SAM.DIM 6:50 9:20 1220 230440 Danys Hamel et son balai magique PET.Fo en TX au rg 5 on art, « Attendez de voir ce que donnent quelques gouttes de sang de vipère mélangées à de la salive de dragon congelé et du lait! » lance- t-il en riant, à l\u2019autre bout du fil.Bien conscient de la décote des magiciens auprès du public, Da- nys Hamel est convaincu d\u2019avoir trouvé, avec la thématique de Sortilèges, un concept qui saura plaire aux petits comme aux grands enfants.« Les spectacles de magie et d\u2019illusion ont, c\u2019est vrai, tendance à ne pas offrir de trame ou d\u2019histoire, si ce n\u2019est à l\u2019intérieur de chaque numéro en tant que tel, concède celui qui œuvre dans le domaine depuis une quinzaine d\u2019années.J'ai donc décidé de développer cette idée de cours de sorcellerie afin de créer un lien entre chacun de mes numéros, de les intégrer dans un tout qui emprunte donc au théâtre aussi, et pas seulement à la magie.» Tout est donc justifié dans Sortilèges, des accessoires utilisés (balai magique, etc.) jusqu\u2019au caniche savant « qui est le résultat d\u2019un numéro de divination et qui dahs l'œuvre Æ d\u2019Almodovar.\"We _ Ta = K Le plus .émouvant des pes Dh BA pu Bal STATION SPATIALE l6het21 h 13het 20h 13het 22h \u2018Suite a GT RL LTT LR d poll [= DEAL \u2018se Présenté par 5 OTTAWA ticketmasterc éres CITIZEN (613) 755-1111 a «ey Er ICI Reo-Constn e [rey Gttawa\u2014HKull CHAINE Si A D'AFFICHE! REN + =u #0 >.es whee Fe FE.LLL) WEN AT PCR 4 a en - Ë DOORN eee fu x > \u2018Lioda3in \u201cOVANILVD-VMVLLO \u201881 PARMI LES 20 JUIFS QUI SONT SORTIS VIVANTS DE VARSOVIE EN RUINES, EN JANVIER 1945, SE TROUVAIT WLADYSLAW SZPIL- MAN, PIANISTE, QUI, SIX ANS PLUS TÔT, LORS DU DÉCLENCHEMENT DE LA GUERRE, CROYAIT COMME LA PLUPART DES 360 000 JUIFS DE LA CAPITALE DE LA POLOGNE, QUE LES ALLEMANDS NE FERAIENT QUE PASSER.ROMAN POLANSKI A DEPOSE SUR PELLICULE L'HISTOIRE UNIQUE DE CE SURVIVANT.canevas au film de Polanski.Sans ce récit percutant, on n\u2019aurait probablement jamais pu déambuler de façon aussi réaliste dans les méandres de l\u2019incompré- CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit _ Destin magnifique s\u2019il en est un, .03 18.OTTAWA-GATINEAU, nol celui de ce jeune musicien qui, dès qu\u2019il fut sorti de ce cauchemar, amaigri, malade et au bord de la folie, a bien voulu relater son ex- hension et de la violence aveugle.Les camps de concentration, on avait vu plusieurs fois, mais la vie urbaine dans le ghetto de Varso- périence à l\u2019intérieur du ventre de vie, alors que rien de la routine la bête dans un livre qui sert ici de quotidienne ne semble changé SE EE SENS ES SEE SES Aa A A NOMINATIONS GOLDEN GLOBE®™ ILLEUR Li) pris pop PE ee LL Ln] Vins de France VERSION Ol S| nl | CINEPLEX ODEON STAR CITÉ PLAYERS WORLD EXCHANGE v STAR CITE HULL vis CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! A= E ANGLAISE nt ES PLAYERS AE CRE MERS Vv SON DIGITAL AMUSANT Er réconrormann Tout est dans la chimie et ils Pont définitivement.» BRUCE WESTBROOK, THE HOUSTON CHRONICLE ASHTON BRITTANY KUTCHER MURPHY VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS ORLEANSY SOUTH KEYSv COLISEUM v nix SILVERCITY GLOUCESTER v/rix FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES FAMOUS PLAYERS CINÉMA GALERIES STAR CITE HULL vrix KANATA v RIDEAU CENTRE v AYLMER v - S| ?| LAISSEZ-PASSER «SON VERSION CINÉMA 9 Si] A L'AFFICHE! REFUSES DIGITAL FRANÇAISE GATINEAU v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! Fr UT TETE 1j) David Sheehan, CBS-TV MARTIN LAWRENCE EGURITY ILS N'ONT QUE L'APPARENGE DES FLIGS COLUMBIA PICTURES A} SonyPictures.com VERSION ORIGINALE ANGLAISE \"CINEPLEX ODEON CINEPLEX ŒVS y FAMOUS PLAYERS Ava PLAYERS FAMOUS PLAYERS ORLEANSv SOUTH KEY: COLISEUM v nix CTY GLOUGESTER vx | stan CITE HULL von RB 3 LAISSEZ-PASSER ,, SN CONSULTEZ LES GUIDES- AMG THEATRES | A l AFFI CHE! REFUSÉS DIGITAL HORAIRES DES CINEMAS! KANATAV Voyez la remise des Golden Globe® à CTV demain soir ! jennifer lopez ralph fiennes A maid manhattan Sri ERA Ou es MaidinManhattan.com dc 7 PRÉSENTEMENT À LAFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! 3: GOOD MOR cl.CPL, FC nr gos QAR les 2150 (640 e:=10 010: Brillant, drôlé e agen tr \" OMINATIO R DPHER LD 0 \u20ac LEONARDO D PRIO Vs ie a - 0 ° a ABLINY ra = == T on U À $ VERSION ORIGINALE ANGLAISE I CEE ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON LEANSv WORLD EXCHANGE v|| SOUTH KEYS v FAMOUS, PLAYERS | AMC THEATRES | FAMOUS PLAYERS summon SILVERCITY GLOUCESTER vmhx I STAR CITE HULL vii KANATA y A UAFFICHE! a CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! FAMOUS PLAYERS COLISEUM y Ti PREMIER SMITH FALLS VERSION CINÉMA 9 FRANCAISE GATINEAU v Pr Pr RP Pt rr Ian ST, Aone Qo iA kk kh ADRIEN BRODYJMR THOMAS KRETSCHMANN is ARO 555% Le pianiste Wladyslaw Szpilman croyait que les Allemands ne feraient que passer.mais que tout est différent à la fois, on n'avait pas pu la tater vraiment.Avec Le Pianiste, la situation est maintenant établie avec brio.Parce que Szpilman a véritablement existé, dans sa peau de pianiste talentueux, et que rien ne semble fait dans le film pour réhabiliter ni condamner, mais seulement relater l'horreur (c\u2019est déjà une condamnation assez forte merci), Le Pianiste est LE film sur la guerre et tout ce qui ressort de cette œuvre est brûlant de vérité.Pour le cinéaste, l\u2019histoire de Szpilman avait des résonances particulières.Roman Polanski, Français d\u2019origine, vivait à Craco- vie quand la Seconde guerre mondiale a commencé.Il avait six ans et, selon ses propos, il se serait échappé du ghetto en passant à travers une brèche dans les fils barbelés qui ceinturaient la ville.Il aurait erré dans les campagnes polonaises, se faisant hébergé par différentes familles jusqu\u2019à la fin de la guerre.Mais comme le réalisateur de Chinatown et Bitter Moon l'a expliqué dans une entrevue, il ne voulait pas parler de son expérience a lui.On le comprend d\u2019avoir craqué pour l\u2019histoire de cet humble pianiste.Szpilman est interprété ici par Adrien Brody, un acteur américain qu'on a pu entrevoir dans certains films récents dont Summer of Sam et The Thin Red Line.Le jeune comédien aux yeux tristes avait le relatif anonymat nécessaire à rendre véridique cette histoire abracadabrante.On ne parle pas ici d\u2019une Liste de Schindler ou d\u2019autres films du genre, où les personnages principaux étaient incarnés par des vedettes hollywoodiennes.Les visages qu\u2019on y voit sont humains, réels, non pas divins, artificiels.©00000060000000 Md Cincémrce 248-2586 | J] GALERIES AYLMER 400 boul WitidLovigre ['] Programmation du 18 janvier 2003 \"Aucun laissez-passer accepté bd \u2018KANGAROO JACK (v0.2) G.1:15 3:35 7:15 9:40 D \u201cAucun lise: passer cit CINE INFO 282526 De À plusieurs égards, Le Pianiste constitue un film extraordinaire.On regarde la désolation de l'œil d\u2019un seul homme.La solitude, l\u2019isolement, l'abandon deviennent palpables et se transmettent immédiatement au spectateur.Certaines images sont sidérantes.On pourrait penser qu'un autre film sur la question de I'extermination juive durant la guerre ne ferait que s'ajouter à la pile déjà imposante d'œuvres sur le sujet.Mais Le Pianiste ne pourra simplement que venir engraisser ce lot de films qui se valent à peu près tous, parce qu'il plane sur cette histoire une superbe humanité malgré toute la bestialité qu\u2019on y montre.Dès l\u2019ouverture du film, on nous montre des images d'époque en noir et blanc, la vie à Varsovie, le piano qui fait son entrée avant le personnage principal, les premières mesures de cette histoire où l'art vient côtoyer la guerre sont immédiatement accessibles.Le film est devenu un objet particulier pour Polanski, qui, pour I'occasion, est allé tourner sur sa terre natale pour la premiere fois en 40 ans de carrière.Le sujet, de même que son traitement, marquent aussi une nouvelle ère dans le cinéma du petit réalisateur.Après l'inconséquent The Ninth Gate, Le Pianiste lui a permis de viser en plein dans le mille et de laisser de côté son humour parfois sordide pour se détacher et laisser l'histoire magnifique d'un témoin parler d'elle-même.La Palme d\u2019or remportée le printemps dernier à Cannes est amplement méritée.LE PIANISTE, UN FILM DE ROMAN POLANSKI.DISTRIBUTION : ADRIEN BRODY, FRANK FINLAY, MAUREEN LIPMAN ET THOMAS KRETSCHMANN.DUREE : 148 MINUTES.ftiwnrl/2sur5 Wladyslaur Szpilman est interprété par \\drien Brody, à gauche.Le jeune comédien aux yeux tristes avait l'anonymat nécessaire pour rendre véridique cette histoire abracadabrante.i i 17 février Guichets du Centre national des Arts Billets : ticketmaster.ca 760-1111 www.ticketmaster.ca Droit T éner a pg .Centre national des Arts Na SIN TT Ta PE He Jette» Vu Billets & partir de 24$ 14 personnes sur scène Dès le 2 février CT Pane Lolonde Dès le 2 mars DIANE DUFRESNE EN LIBERTÉ CONDITIONNELLE 29 mars Billets 39 $ TERMINUS VOYAGEUR 238, BOUL., SAINT-JOSEPH, HULL 050 et Serge Postigo - \u201cMise scène de Denise Filiatrault avril e Billets à partir de 36 $ fa Billetterie du Casino du la Lr XR UL TR LE LT [Rai 361-4595 a mem \u201cLIOHAOA1 \u201cNVINILVD-VMV110 81 \u20ac0° 6v WEEE PO TEPPER PP » wre VALERIE LESSARD Le Droit L'exercice était risqué : transpo- .03 18.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, Aio RENSEIGNEMENTS 223, RUE MAIN.OTTAWA ON K1S 1C4 TEL: (613) 236-1393 \u201c INFOËUSTPAUL.CA WWW.USTPAUL.CA Hannover Lars pe ere ser à l\u2019écran la vie de Chuck Barris, l\u2019homme à qui l\u2019on doit les émissions à succès pour la télévision américaine The Dating Game, The Newlywed Game et BACCALAUREAT EN ETHIQUE PHILOSOPHIE ET EN THEOLDGIE DU DIALOGUE INT ERRELIGIEUX J ATAPI RU FN PE OE RE 8 ; NOUVEAUX PROGRAMMES pÈs \u20ac SEPTEMBRE 2003 BACCALAUREAT ES ARTS AVEC MAJEURE EN ANIMATION i\u201d de BACCALAURÉAT £5 ARTS AVEC MAJEURE EN COMMUNICATIONS SOCIALES wn BACCALAURÉAT ÈS ARTS AVEC MAJEURE EN SCIENCES PASTORALES : BACCALAUREAT ÈS ARTS AVEC MAJEURE EN THÉOLOGIE : >: BACCALAURÉAT ÉS ARTS AVEC MAJEURE EN ÉTHIQUE .\u2018 : BACCALAURÉAT ÈS ARTS-AVEC SEASON: BIDISCIPLY \u2018BACCALAUREAT ÈS ARTS AVEC SPÉCIALISATION EN.SCIENCES DE a MISSION : En TITTY The Gong Show, entre autres, et qui prétend avoir parallélement mené une vie d\u2019espion à la solde de son gouvernement et ainsi «liquidé » 33 personnes.Drérits Museuf .eo ENT La trame du premier film réalisé par George Clooney repose donc essentiellement sur le récit autobiographique d\u2019un homme dont on ne sait toujours pas s\u2019il est profondément paranoïaque, complètement mégalomane, réellement dangereux ou furieusement intelligent.Peu importe, son histoire possède plus d\u2019un ingrédient pour fasciner et on comprend que Clooney s\u2019y soit intéressé.Recruté au début des années 1960 par l\u2019agent spécial Jim Byrd (interprété par Clooney lui- même), Chuck Barris entreprendra dès lors une deuxième carrière qui lui permettra, notamment, de rencontrer à quelques reprises l\u2019intrigante Patricia (Julia Roberts), espionne de son état.Dans sa vie de tous les jours, qu\u2019on ne peut quand même pas qualifier de banale, c'est la naïve Penny (bien campée par Drew Barrymore) qui partage ses nuits et ses rêves de succes a Hollywood.L'expérience cinématographi- que qui en découle s\u2019avère intéressante si, et seulement si, le spectateur accepte de suivre le personnage principal dans ses moments de délire sans chercher à tout prix à faire la part des choses.Car il faut le voir imaginer dans ses grandes lignes sa nouvelle émission télé (The Newlywed Gare) en plein entraînement d\u2019espion, devant notamment apprendre à maîtriser les techniques plus ou moins orthodoxes d'interrogatoires d'un ennemi pour comprendre que Barris était tout un numéro.Le scénario de Charlie Kaufman (Being John Malkovich) est bien ficelé, faisant constamment osciller personnages et spectateurs entre rêves et réalité, jouant avec doigté entre perceptions et spéculations.La prestation de Sam Rockwell, dans la peau de Chuck Barris, est particulièrement sentie et troublante.L'acteur nous permet de croire à ce personnage pour le moins étonnant, à ses élucubrations, ses tentations et ses inten- Concours £ 7 comes Rated Cas PE dt Cumin \"Sors ton jeune !\" A compter du 24 janvier, écoutez le 95,7 FM et courez la chance de gagner des billets pour le spectacle des au Bal de Neige, le 7 février à 20h, Domaine des flocons, sous le chapiteau, parc Jacques-Cartier.Courez aussi la chance de gagner une soirée VIP avec le groupe.Les billets pour le spectacle des Respectables sont disponibles seulement par le biais du concours.FM LE 199$ Canad Gatineau \u201cBistro + FT PYRE TOA a FRET PRN ER ap ; Ve er 1 i 3 > Rep SE L.I Aujourd\u2019hui, le septuagénaire habite à New York avec sa conjointe, Mary, et y écrirait la suite de ses fameuses Confessions.Entrecoupée d\u2019extraits d\u2019entrevues (dont il est difficile de savoir si elles sont vraies ou mises en scène pour les besoins de la cause) avec des personnalités ayant travaillé aux côtés de Barris, dont Dick Clark, l\u2019action nous entraîne autant dans les coulisses des grandes chaînes de télévision américaines que dans celles du monde dangereux de l\u2019espionnage au plus fort de la Guerre froide.Couverture idéale pour remplir ses « contrats », Barris servait de chaperon aux « couples » qui se formaient à son émission The Dating Game (émission au cours de laquelle apparaitront brièvement nuls autres que Brad Pitt et Matt Damon).Petite note intéressante tirée de la trousse de presse : le film a été tourné en partie à Montréal, la métropole servant de décor pour des scènes devant se dérouler à Helsinki, Berlin, New York et Phi- ladelphie.CONFESSIONS OF A DANGEROUS MIND (CONFESSIONS D'UN HOMME DANGEREUX EN VERSION FRANÇAISE).UN FILM DE GEORGE CLOONEY.SCENARIO : CHARLIE KAUFMAN.La prestation de Sam Rockwell, dans la peau de Chuck Barris, est particu- AVEC SAM ROCKWELL (CHUCK BAR- lièrement sentie et troublante.RIS), DREW BARRYMORE (PENNY), ; 12 0 JULIA ROBERTS (PATRICIA) ET GEOR- ses moments de panique.C'est ment poussé Barris à écrire, au GE CLOONEY (JIM BYRD).justement la peur de mourir en début des années 1980, ses Confes- « fonction » qui a vraisemblable- sions d\u2019un homme dangereux.Notre cote : ##+1/2 sur 5 Gatinea EN VENTE dès 10 h le 25 janvier 755-1111 COMPLET \u2014 Victoriaville > Colisée des Bois Francs > 7 MARS Trois-Rivieres > Salle JA Thompson > 6 AVRIL DrummondviliowtÆlhtre Culture! > 9 MARS Sherbrooke®™ Maurice ('Bready > 21 AVRIL GranbyMPrsAtre Palace > 22 MARS Jotiette CMPLETS Roland Brunelle > 27 AVRIL Montréal > Amphithéâtre du Centre Bell > 23 MARS Gatineau > Aréna Robert Guertin > 10 MAI Québec > Colisée Pepsi (formule concert) > 29 MARS Ville LaBaggue er catre du Palais Municipal > 25 MAI = Présenté à l\u2019aréna Robert-Guertin re = le 10 mai- 19 h Vile de Ts eee Ticketmaster : 755-1111 Gatineau Une production 4 \u20ac e Québecss Î'feu ZOMESS musicaction Canadi wiz uz coloweus PUIS CAP ALANES SASFEUONNEES CT www.vrak.tv/mixmania Lg MÉCHANT CANAL ?Photo .GEORGES DUTIL.TVA Publications \u2018L1loOYaa1l \u201cAVINILVD-VMV1L10 \"81 .03 18.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A12 SRR.À LA Carla est secrétaire.Paul est un petit braqueur de banques sans envergure.Comment imaginer un coup de foudre entre ces deux-là ?Elle est sourde.Il sort de prison.Difficile de se réinsérer avec un casier comme le sien.Pourtant, le sentiment d'exclusion, le handicap social, Carla connaît bien, elle qui, victime des railleries de ses collègues de bureau, porte sa surdité comme un stigmate inavouable./ YVES BERGERAS Le Droit S LEV Cadeau idéal pour la St-Valentin ! ROYAL WINNIPEG BALLET La Belle au bois dormant Avec l\u2019Orchestre du Centre national des Arts Quand Paul, crapule en passe de reconversion, se présente comme assistant, Carla décide de lui laisser sa chance.Mais voilà, Paul le truand a un passé lourd de dettes, et la pègre aux fesses\u2026 D lui faut réaliser un gros coup, et vite! Le pactole est à portée de doigts, à condition d\u2019avoir pour complice quelqu\u2019un qui sait lire sur les lèvres.Un partenaire comme Carla.La secrétaire est d\u2019autant plus bienveillante que sa vie sentimentale est au point mort, et que le jeune homme, avec la virile insolence de ses phéro- mones, réveille en elle le gout du désir Et c\u2019est parti pour le ballet amoureux : attraction, répulsion, manipulation.Sur mes lèvres est un tango dangereux et sanglant, que dansent en claudiquant deux êtres écorchés, habitués à la solitude et à leur petite vie minable.Elle est intelligente, bien que naïve.Il est vulgaire, brutal, mais déterminé.Livrés à eux-mêmes, ils sont « carencés »; ensemble, tout est possible.Instinctivement, les deux complices croient reconnaitre en l\u2019autre la partie manquante.Carla va tenter d\u2019inculquer les bon- 23, 24 et 25 janvier Billets à partir de 36 $.Salle Southam à 20h RE EE AE SEE Ends 1 A 1 + i RC | ONT WG SON, | Aue ov sa.SA TE me ee ue nes manières à l\u2019ex-taulard, qui, en échange, lui apprendra à moins s\u2019encombrer de scrupules.Paul et Carla s\u2019apprivoisent, s\u2019influencent et s\u2019utilisent mutuellement, maladroitement, au milieu des douleurs, des frustrations et du non-dit surtout.De l'amour flou.Pas d\u2019aveu, peu de confidences.Mais le langage des corps révèle davantage que les paroles, et c\u2019est bien « sur les le- vres », et non dans leurs propos, que se lit le désir grandissant des personnages.C\u2019est un duo magnifique, campé par un Vincent Cassel (La Haine, Le pacte des loups), merveilleux en moustaches gitanes et cheveux gras, crapuleux à souhait, et sa partenaire Emmanuel- le Devos (que l\u2019on a pu voir dans la plupart des films d\u2019Arnaud Desplechin et de Cédric Kla- pisch), au jeu très intériorisé, mais débordante d\u2019émotion.Elle a pour ce rôle gagné le César 2002 de la meilleure actrice.«À l'heure où d\u2019autres réalisateurs démagos s'amusent à filmer le sang avec l'impudique délectation du gros plan, M.Audiard sait utiliser le hors champ lorsqu'il filme la barbarie.» Sur mes lèvres aurait pu être une valse légère, et le film tend parfois vers la comédie de mœurs, avant de se métamorphoser \u2014 à l\u2019image de ces deux papillons de nuit qui s\u2019extirpent de leur chrysalide respective \u2014 en polar cruel aux apparences immorales.Le réalisateur, Jacques Audiard, a privilégié le genre noir moderne, les cadrages serrés et les tons bleu [RL FEST ERNE VE SARS Sk 2 ER A AT PE PPO SRY 02/03 lAL ARTS CENTRE won ETO due i.a EIS % VS ÿ y 4 > .{> pluie qui lui avaient si bien réussi dans Regarde les hommes tomber, avec Jean-Louis Trintignant et Matthieu Kassovitz.Cet Audiard-la n\u2019a réalisé que trois longs-métrages, mais quels bijoux (Un héros très discret, à la croisée du documentaire historique et de la satire sociale, constitue sa troisième perle)! Jacques \u2014 fils de Michel Audiard, à qui l\u2019on doit les impérissables dialogues d\u2019une centaine de films dont les classiques Tontons flingueurs ou Un singe en hiver \u2014 a baigné dans le cinéma.Ça se sent.Caméra en main, il fait preuve d\u2019une finesse à toute épreuve, usant avec dextérité des sons, de sens et les 25, 26 et 27 janvier à 18h dans les studios de la Télévision de Radio-Canada au 250, rue Lanark.Billets gratuits.Réservations requises : (613) 724-5012.Faites vite, les places sont limitées! du suspense.À l\u2019heure où d\u2019autres réalisateurs démagogues s'amusent à filmer le sang avec l\u2019impudique délectation du gros plan, M.Au- diard sait utiliser le hors champ lorsqu\u2019il filme la barbarie.On ne s\u2019étonnera pas que son équipe ait également reçu, toujours pour Sur mes lèvres, un César pour le scénario, et un autre pour le son.SUR MES LEVRES (READ MY LIPS), DE JACQUES AUDIARD, AVEC VINCENT CASSEL (PAUL ANGELI) ET EMMA- NUELLE DEVOS (CARLA BEHM).DU- REE : 1H55.AUBYTOWNE DU 17 AU 23 JANVIER.Cote : ##* sur 5) \u2018L10¥a3an \u2018NYIANILYD-VYMYLLO \"81 \u201cI £tV EO o o \u2014 Photo DAVID COOPER Les danseuses et danseurs du Royal Winnipeg Ballet seront au Centre national des arts, les 23, 24 et 25 janvier pour présenter La Belle au bois dormant.LE BALLET CLASSIQUE, AVEC TUTUS ET CHAUSSONS À POINTES, N'A PAS PERDU LA COTE.i FRANCE PILON 3 Le Droit A preuve, le Royal Winnipeg Ballet (RWB) revient d\u2019une tournée triomphale dans les Maritimes où les 13 représentations du classique La Belle au bois dormant ont fait salles combles et suscité de longues ovations, sans parler de la pluie d\u2019éloges des critiques.« C\u2019est un ballet merveilleux qui, plait énormément à tous les groupes d'âge », souligne André Lewis, directeur artistique de la compagnie de ballet, joint à Winnipeg.L'enchantement qu\u2019il opère partout où il passe \u2014 il s\u2019est pro- .duit aux Etats-Unis et sera dans oo \u2014 l\u2019Ouest canadien bientôt \u2014 devrait gagner la région les 23, 24 et - 25 janvier, alors que la princesse = EA OTTAWA-GATIN LEDROIT, A14 Aurore se réveillera sur la scène du Centre national des arts (CNA).L'Orchestre du CNA in- terprêtera la musique de Tchaï- kovsky, sous la baguette d\u2019Earl Stafford, chef attitré du RWB.Le ballet, inspiré d\u2019un conte de Charles Perrault, met en scène une brochette de personnages qui ont bercé notre enfance : la princesse Aurore, le prince Désiré, le Petit Chaperon rouge et le Chat botté, la fée des lilas et la fée Carabosse.Tous se souviennent de cette histoire où le bien triomphe du mal et où la princesse trouve l\u2019amour, se réveillant 100 ans plus tard sous un baiser de son prince charmant\u2026 Le rôle-titre est interprété par Evelyn Hart, qui dansera dans au moins une des trois représentations.Elle est entourée, entre autres, de Tara Birtwhisle, Jesus Corrales, Reyneris Reyes Ario- nel P.Vargas.Petipa, un innovateur La particularité de ce ballet réside dans le fait que sa chorégraphie diffère à peine de ce qu\u2019elle était lors de sa création, le 16 janvier 1890, a Saint-Pétersbourg.Elie est signée Marius Petipa, un danseur et chorégraphe marseillais qui a émigré en Russie en 1847.Petipa est décédé en Russie en 1910, après avoir signé plus - AAA EER d\u2019une cinquantaine de chorégraphies, dont celle du Lac des cygnes, qui, elle non plus, n'a pas pris une ride.« C\u2019est incroyable ce que Petipa a fait pour l\u2019époque.Il était trés innovateur Il a innové dans le ballet grand spectacle mettant en scène des foules, en insérant des danses de caractère pour la couleur locale et des mimes.Il accordait autant d\u2019importance à la musique qu\u2019à la danse », souligne André Lewis.«II a rendu le ballet à son meilleur et ses chorégraphies sont immortelles, ajoute André Lewis.Pourquoi les changer, si elles plaisent et répondent au goût des gens ?» La mise en scène de La Belle au bois dormant est signée Galina Yordanova, qui a accéléré le rythme du ballet et l\u2019a raccourci du même coup.D\u2019une durée de trois heures trente.il a été ramené à deux heures vingt-cinq minutes avec un entracte.« À l\u2019époque (1890) les gens avaient moins de distractions et plusieurs n\u2019avaient pas à se lever le matin pour aller travailler », explique André Lewis.Me Yordanova, qui a été formée au Bolshoi, enseigne depuis 1980 au RWB.Son expérience du ballet russe a toujours été un élément important dans le développement André Lewis de l\u2019enseignement de la compagnie de danse.Décors et costumes à couper le souffle Le RWB n\u2019a pas lésiné sur les décors et les costumes qui sont à couper le souffle, selon André Lewis.Les décors et accessoires sont nés de l'imagination de Michael Eagan, de Montréal, alors que Shannon Lovelace et Anne Armit ont conçu les costumes.Ce ballet est très physique, donc exigeant pour les danseurs, ajou- Boga bodes i.te l\u2019ex-danseur natif de Hull, qui s\u2019est joint au Royal Winnipeg Ballet en 1979.Danseur soliste en 1982, il est devenu directeur adjoint en 1990, puis a pris les rennes de la direction en 1996.André Lewis aime bien mélanger tradition et innovation dans le choix des spectacles du RWB, compagnie fondée en 1939.Les classiques comme Le Lac des cygnes et Casse-Noisette alternent avec des productions plus audacieuses comme Dracula et Butterfly et plusieurs petits ballets tels Cherry Pink and Appel Blossom White, de la chorégraphe Nina Menon, Creaturehood, de Shawn Hounsell ou As Above, So Below, de Mark Godden.L'an prochain, André Lewis s\u2019attaquera a un autre classique : La Flüte enchantée, le chef-d'œuvre de Mozart.Le Royal Winnipeg Ballet n\u2019a pas fini de nous entrai- ner dans le merveilleux.LA BELLE AU BOIS DORMANT, PRÉSENTÉ PAR LE ROYAL WINNIPEG BALLET, À LA SALLE SOUTHAM DU CENTRE NATIONAL DES ARTS, LES 23, 24 ET 25 JANVIER À 20 H.LES _ BILLETS SONT EN VENTE AU COÛT DE 58 $, 48 $ ET 34 $, POUR LES ADULTES, ET DE 29,75 $, 24,75 ET 17,75 $, POUR LES ÉTUDIANTS, AU GUICHET DU CNA, PAR LE BIAIS DE TICKETMASTER, AU 755-1111, OU EN LIGNE AU WWW.NAC-CNA.CA.- 4 +\" 5 3 1 Ee Ene a» A A ena 4 ny me ee >, vec EY) iN > A ra, L'AUTEURE FABIENNE LAROU- CHE ET SA COMPAGNIE AETIOS PRODUIRONT LE TÉLÉROMAN VIRGINIE, À PARTIR DE L\u2019AUTOMNE 2003, UNE DÉCISION QUI A ETE PRISE POUR SABRER DANS LES COUTS DE PLUS EN PLUS ELEVES DE CETTE QUOTIDIENNE METTANT EN VEDETTE CHANTAL FONTAINE, INVOQUE RADIO-CANADA.HUGO DUMAS La Presse « L'an dernier, les coûts de production de Virginie ont augmenté de 25 %.Cette année, ils ont augmenté de 15 % et on prévoit que les coûts seront encore plus élevés de 10 % à 15 % l\u2019année prochaine », explique Marie-José Le- Blanc, directrice des relations publiques de la télévision française de Radio-Canada.En devenant producteur de Virginie, Aetios, une compagnie privée, « pourra avoir droit à des crédits d'impôt auxquels nous n\u2019avons pas droit », poursuit M\u201d LeBlanc, en précisant que l\u2019idée de confier la production à Aetios venait de Radio-Canada.Écrit par Fabienne Larouche, le téléroman Virginie est en ondes depuis l\u2019automne 1996.Depuis le début, c'est Radio-Canada qui en assure la production à l\u2019'interne.En moyenne, une demi-heure de Virginie (21 minutes, si on retranche les publicités) coûte 56000 $ à produire aujourd\u2019hui.De toutes ses œuvres de fiction actuelles, de Music Hall en passant par Fortier, Virginie était la seule que Fabienne Larouche ne produisait pas elle-même.« Je ne suis pas arrivée au bout de ce show-là, il reste cing ans à mon contrat pour une quotidienne à Radio-Canada.Et il faut des moyens.Par exemple, j'aimerais bien que le mariage de Claudie se passe dans une salle un peu comme il y en a à Saint-Léonard.J\u2019aimerais aussi tourner une partie de hockey avec les profs et les élèves sur une patinoire.J\u2019aimerais ça sortir plus souvent.C\u2019est bien d\u2019avoir des sous pour améliorer le produit », explique Fabienne Larouche en entrevue téléphonique.L'auteure et productrice n\u2019entend cependant pas se lancer dans de folles dépenses maintenant qu\u2019elle supervise la production de Virginie.Mais ce nouveau rôle lui permettra « d\u2019améliorer des choses ».« Pour un diffuseur, Virginie, c\u2019est intéressant en autant que le rapport qualité prix demeure intéressant, souligne-t-elle.Il faut qu\u2019on reste bon marché.» Malgré les 808 demi-heures déjà rédigées, Fabienne Larouche ressent toujours un profond attachement aux personnages qu\u2019elle a créés et qui gravitent autour de l\u2019école Sainte-Jeanne-d\u2019Arc.« Ce show-là, c\u2019est ma vie.Virginie, c\u2019est la première chose que j'ai signée toute seule », dit-elle.Par ailleurs, Fabienne Larouche écrit présentement la série For- tier V, que l'on verra à TVA a T\u2019hiver 2004 et qui mettra un point final aux aventures poli- ciér:s de la psychologue Anne Fortier au petit écran.Le tournage de l\u2019ultime saison débutera cet été et Sophie Lorain (qui incarne Anne Fortier, l\u2019héroïne) réalisera deux des huit épisodes.La quatrie- me saison de For- | (CRE tier commencera, quant a elle, le 13 février.Par ailleurs, Fabienne Larouche amorcera sous peu la rédaction d\u2019un scénario de film mettant en vedette\u2026 son personnage d\u2019Anne Fortier.L'action se déroulera l\u2019hiver, un peu comme dans Fargo des frères Coen, précise-t-elle.Le projet intéresse Alliance Atlantis Vivafilm.Mais, pour l\u2019instant, Fabienne Larouche se concentre sur les dernières aventures télévisuelles d\u2019Anne Fortier Une fois que ce chapitre sera complété, ce sera le temps de penser (et de passer) au cinéma.LES CONCERTS PONTICELLO LeBlanc, Doucet, Mc Bride GROUPEMENT D'AVOCATS puésendent Conseil des arts et des lettres Québec 8 _ Gatineau ROLE et Pi SN : 2 LeDroit 771-6454 1 HOTEL TRGGROT Télé- Québec = J É _ Es 54 37 = \u201c4 E El EE EE CRE T x Samedi à 13h30 Dimanche à 13h30 et à 15h30 Studio du Centre national des Arts 53, rue Elgin, Ottawa.Billetterie : lundi au samedi de 10 h à 21 h.MEN www.nac-cna.ca 0 755-1111 © ticketmaster.>a CENTRE NATIO' \u2018Ai DES ARTS NATIONAL A .TS CENTRE \u2018L1o0da3n1 \u2018NAYINILYD-YMYLIL1O0 \"81 » DS RT TRC.ry DEBARQUEE DE LA GALERE NOTRE-DAME DE PARIS QUI L'AURA FAIT TANGUER PENDANT DEUX ANS, FRANCE D'AMOUR NOUS REVIENT ENTIÈREMENT RÉTABLIE DE L'AVENTURE EN HAUTE MER AFIN DE REPRENDRE LE COLLIER APRÈS CINQ ANNÉES LOIN DE SES CHANSONS À ELLE.li complètent le menu de cette programmation qui doit parcourir d\u2019autres villes québécoises.France D\u2019Amour reviendra donc présenter ses chansons.L'écho qui nous arrive de salles où elle a déjà présenté son nouveau matériel semble annoncer que la France se fera plus rock et moins ballade en scène.Le résultat devra être authentifié en personne vendredi soir prochain.CHRISTIAN CÔTÉ LeDroit La femme au caractère fonceur est d'ailleurs celle à qui on a confié de lancer la Semaine de la chanson, qui doit s\u2019ébranler vendredi soir, à l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Outaouais.Claire Pelletier, Holly Cole, Jean-François Dubé, Cantabile et Quatre voix, Quatre saisons, de même que Laurence Jalbert et Rita Chiarel- nA LeDroit cyberpresse.ca EE ne = JENNY FROM THE BLOCK JENNIFER LOPEZ I'M WATH YOU AVRIL LAVIGNE ALL THE THINGS SHE SAID TATU, BEAUTIFUL CHRISTINA AGUILERA DISEASE MATCHBOX TWENTY IN THIS LIFE CHANTAL KREVIAZUK LOSE YOURSELF EMINEM MISUNDERSTOOD BON Jovi I'M GONNA GETCHA GOOD SHANIA TWAIN FEEL ROBBIE WILLIAMS DIE ANOTHER DAY MADONNA COME INTO MY WORLD KYLIE MINOGUE INNOCENT OUR LADY PEACE I'M STILL HERE JOHN RZEZNIK ELECTRICAL STORM uz FOUR LETTER WORD DEF LEPPARD THE ONE SHAKIRA CANT STOP RED HOT CHILI PEPPERS UP SHANIATWAIN THE GAME OF LOVE 1.03 18.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A16 + SANTANA feat.MICHELLE BRANCH CN NSE INARI «Mon focus a changé depuis ma dernière tournée, fait remarquer LA BALLADE À TORONTO JEAN LELOUP DEPUIS MARC DERY _UHIVER APPROCHE LES COWBOYS FRINGANTS DEPUIS QUE TES PARTI BRUNO PELLETIER ON FAIT C'OU'ON AIME LES RESPECTABLES JE N'IRAI PAS AILLEURS FRANCE D'AMOUR MON PLUS BEAU RÊVE JONATHAN ET ÉLOI PAINCHAUD TES LARMES SONT MES BAISERS ENRIQUE IGLESIAS MAO BOY ! INDOCHINE QUAND JE SERAI GRAND NOIR SILENCE LE SOUL POWER LUCK MERVIL HERE WE GO RICHARD PETIT MON ROI MITSOU CORNEILLE DANS TON CIEL MARIE-CHANTAL TOUPIN DANS UN SPOUTNIK DANIEL BÉLANGER MA PEAU MÉLANIE RENAUD UN BEAU GRAND SLOW ÉRIC LAPOINTE SI JE RÊVE YELO MOLO JE TAIME PLUS QUE TOUT RONAN KEATING & CECILIA CARA ÉTIENNE MORIN, Le Droit France D'Amour semble vouloir se faire plus rock et moins ballade en scène, depuis qu\u2019elle est revenue à ses propres chansons.France D\u2019Amour, lors d\u2019une rencontre au café Quatre jeudis, cette semaine.Avant, je cherchais plutôt à savoir si j'avais fait un bon show, si les musiciens avaient été bons, c\u2019était plutôt tourné sur moi eke =~ d'art dramatique argus Formation théâtrale destinée aux enfants de 6 à 8 ans et de 9 à 12 ans Session d'hiver : du |\u2018 lévner au 12 avril 2007 Les samedis, de 9h30 à 19h Jeu physique et comique, théâtre dramatique, diction et voix apprentissage donné par des artistes professionnels de la région, sous la direction artistique de Pier Rodier aque samedi, un temps sera consacré à la production un spectacle présenté à la fin de la session par la troupe de l'école, le « Théâtre des Petits Monstres ».Frais d'inscnption 15 pou la session ~ ) VOXSTAGES Ateliers de voix et de théâtre à l'intention des adultes Le programme VOXSTAGES donne la possibilité d'acquérir Une formation dans les domaines de la voix et du théâtre.\u2018Les amateurs comme les professionnels trouvent une formation -\u2014àleur niveau, qu'ils soient débutants ou expérimentés.1) * forméteur Pier Rodier, 22 et 23 février cat formateur Peter Ryan, 1 et 2 mars Jou da ediaire) : formatrice Lib Spry, 8 et 9 mars Ninimum d'inscriptions requis : 8 par stage Fras dinseption 110 pour 8 heures de stages VN.vOX thiitre La Nouvelle Scene, 333, avenue King Edward, Ottawa Inscriptions et renseignements : 241-1090 Artist ad at ition et les gens sur scéne.Maintenant, je cherche plus à savoir si les gens dans la salle ont aimé ça.» Une évolution que France D'Amour explique par l\u2019expérience qu\u2019elle accumule depuis plus de 10 ans dans le milieu du showbiz.« C\u2019est sûr que je suis moins nombriliste que lorsque je débutais, avoue la femme de 36 ans.Au- jourd\u2019hui, je me sens plus centrée sur le monde.Et c\u2019est drôle à dire, mais je crois être plus révolutionnaire qu\u2019à 19 ans.Tu sais, le mohawk sur la tête, ça change pas grand-chose si tu ne poses pas de geste plus concret pour faire connaître ce que tu désires.J\u2019ai un goût de justice que je n'avais pas avant.» On sent que l\u2019énergique artiste veut redonner à son public ce qu\u2019elle a reçu de sa part depuis qu\u2019elle chante Animal ou encore Vivante.« Pendant Notre-Dame de Paris, mon rôle d\u2019Esmeralda m\u2019obligeait à rester assise sur scène en plein milieu du spectacle sans bouger, ni chanter pendant 15 bonnes minutes.J\u2019en profitais toujours pour regarder les gens qui étaient devant moi, dans la salle.Je les voyais comme vulnérables, absorbés par le spectacle.Tu vois tout ce qui se passe dans leurs yeux, c'était fascinant.» Une révélation ?Un moment d\u2019observation que France D\u2019Amour n\u2019avait évidemment pu se permettre auparavant, trop occupée qu\u2019elle était à contrôler sa musique, sa voix, l\u2019interaction avec ses musiciens.S\u2019agirait-il là d\u2019une révélation pour la rousse rockeuse?Il faut croire que si.France D\u2019Amour semble d\u2019ailleurs avoir été marquée à plus d\u2019un niveau par son expérience au sein de la méga-production signée Plamondon-Cocciante.Comme cette soif de liberté qu\u2019elle a dû laisser en veilleuse.« Dans un cirque comme ça, il faut que tu penses toujours en fonction de l\u2019équipe.Avec 60 personnes qui sont avec toi autour de la scène, tu ne peux pas te permettre d\u2019arriver en retard à une répétition; on dépend tous l\u2019un de l\u2019autre.Ça peut ressembler à une prison parfois.T\u2019apprécies certainement mieux la liberté après avoir été derrière ce genre de barreaux.» pre pe EE A Christian Côté | ccote@ledroit.com JJ72 !to Sky Lakota/Sony AR Ils sont trois, sortent de derrière on ne sait quel arbre et leur nom de bande ne donne pas vraiment d'indice sur qui ils sont, ce qu\u2019ils pondent comme musique et où ils vont comme ça avec leurs guitares.C\u2019est peut-être pour ces raisons que leur deuxième album, tout comme leur premier d\u2019ailleurs, est presque passé inaperçu cheznous.Tout de même, une légère rumeur vibrait en leur faveur, une onde subtile qui s\u2019est finalement rendue à nos oreilles.Et c\u2019est tant mieux pour nous.Le trio ne pouvait retourner dans les ténèbres irlandaises sans être parvenu à faire vibrer quelques tympans sympathiques à leur cause de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.D'autant plus que pour ce deuxième opus offert aux dieux de la guitare, les JJ72 ont obtenu l\u2019aide divine d\u2019Alan Moulder et de Flood, respectivement mixeur et réalisateur de groupes comme U2 et Smashing Pumpkins.Et heureusement qu\u2019on les a récupérés à temps, ces trois musi- ciens-là.Avec ce I To Sky reten- DESJARDINS EN SUPPLÉMENTAIRE Son premier spectacle à Saint-André-Avellin affichant complet, Richard Desjardins présentera une supplémentaire, le dimanche 9 février prochain, au Théâtre des Quatre Sœurs.Les billets pour ce spectacle, qui sera présenté à 20h30, seront mis en vente au bureau de Musiqu\u2019en Nous dès 9 h, lundi matin, au (819) 983-3131, ou au 1877983-3131.tissant, ils nous ramènent un laser du tonnerre axé totalement sur les instruments à cordes bien usées.Les cordes de guitares sont ici très bien utilisées, tout com- .meles cordes vocales du chanteur Mark Greaney, qui, on s\u2019en rend compte assez vite, sonnent comme aucune autre.Greaney est doté de cette voix qui rend l'urgence des émotions sans filtre, nous prenant la gorge par tant d\u2019intensité.Sinking, la septième pièce de 12, nous plaque contre le mur.La suivante, 7\u201d Wave, nous engloutit.Des refrains meurtriers, des mélodies infectieuses, un album qui trouble et assouvit en même temps.On les tient, cette fois-ci.Brûle Pias/Beggars Banquet Kk kk Avec son seul patronyme, Mios- sec pourrait bien se tailler une place à lui dans le vaste portrait de roc de la chanson française.Mais l\u2019homme est comme un desperado qui erre, insaisissable et sans domicile fixe.Après Boire, Baiser , voici que Brûle vient éclairer nos nuits de sa lumière incandescente.Se consumer, s\u2019embraser, Miossec sait probablement de quoi il en retourne à la lueur des textes qu\u2019il a disposés ici, devant nous.Sur cette 1i- gne de front, il vise l'amour, que ce soit pour le séduire ou l\u2019aiguiller vers de nouveaux horizons.Guitare, contrebasse, piano, cuivres, tous ensemble ou séparément, les instruments gravitent avec un plaisir retenu autour de ce sombre astre qu\u2019est Miossec.Et nous, on se surprend à partir en orbite sous la voix houleuse du Breton dont on voit trop peu la couleur de notre côté de la grande mare.Il transpire ici une sincérité immuable, une volonté d\u2019étre vrai qui n\u2019est certainement pas fausse, une obstination à aller droit au cœur qui réconforte.On ne peut faire autrement que d'accueillir ce nomade Mios- sec chez soi, tellement sa démarche semble juste et bonne.Brûle ne disparaîtra pas sous les cendres de sitôt.% hy : Live ob D t e Rolling \u201cThunder Revue Bootleg Series Vol 5 Legacy/Sony Les vétérans qui ont assisté à cette tournée aujourd\u2019hui légendaire ont de quoi se replonger solidement dans leurs souvenirs.Cette version nous ramène tel que Dylan se présentait à cette époque, en établissant sur disque l\u2019ordre exact de succession des chansons lors des spectacles de la tournée Rolling Thunder.Ce petit coffret déborde donc de matière première du grand Dylan avec un disque : double, un livret amplement illustré et en prime un DVD.David Bowie Best Of EMI La fantaisie de David Bowie n\u2019a de cesse, pourrait-on croire avec la parution de ce Best of Bowie.En fait, la sortie de cette autre compilation se situe ailleurs que du côté de la fantaisie.Il s\u2019agit plutôt d\u2019un coup de marketing bien monté par EMI.En établissant une sélection de chansons différente pour chaque pays dans lequel Best Of allait paraître, Bowie se paye une dernière coquetterie.Côté musique, on ne peut se tromper avec 20 titres bien tassés sur un seul disque.Achetez Vos billets CES aujourd huit } j Billets § parte 96 45 $d TET NET DE, LA LE NA; LLETTERIE \"OPERA \u201cLYRA.OTTAWA J (61 3) 233- 2200 ticketimagtercs www,nac-cna.ca \u2018110 #d03a7 \u201cAVINI1IVD-VMVLLO \u201c81 \"1 LW Vv EO Le Clan des Otori.Le Silence du rossignol S'IL NE FAUT JAMAIS JUGER D'UN LIVRE SUR SA SEULE PAGE COUVERTURE, FORCE EST D'ADMETTRE QUE CETTE DERNIÈRE PEUT INFLUENCER LE LECTEUR DANS SES CHOIX.VALÉRIE LESSARD Le Droit La couverture du Silence du rossignol remplit donc très bien son rôle : séduisant l\u2019œil avec ses tons de noir, de doré et de rouge, entre autres, et ses motifs en relief, elle pique la curiosité et donne envie de découvrir ce qui se cache derrière.Si j'ai terminé le livre, c\u2019est néanmoins parce que l\u2019histoire relatée par Lian Hearn s\u2019avére fascinante au plus haut point et mérite qu\u2019on en tourne la premiére page.Plongeant le lecteur dans un Japon féodalisé aux charmes nombreux et indéniables, avec ses croyances, ses coutumes et ses codes, Lian Hearn a su écrire un roman captivant où l\u2019amour côtoie la haine, la violence la beauté, l\u2019art la guerre et l\u2019honneur la trahison.Les membres de son village et de sa famille ayant tous été tués par le seigneur lida, Takeo est adopté par Shigeru, ennemi juré d'Tida, qui a notamment assassiné son frère.Mais cette adoption, bien qu\u2019elle soit basée sur des liens d\u2019affection réels, est également et fondamentalement intéressée : Takeo possède des dons particuliers, dont une ouïe particulièrement fine et une capacité d'ubiquité, qui pourraient permettre à Shigeru de se débarras- -ser d\u2019Iida.Assoiffé lui aussi de vengeance, bien qu\u2019il ait grandi au sein des pacifiques Invisibles (persécutés par Iida, d\u2019où le massacre dont il a été témoin), Takeo accepte bien ce rôle qui lui est échu.Iida sait qu\u2019il compte de nombreux ennemis et que certains d\u2019entre eux n\u2019hésiteraient pas à profiter de son sommeil pour l\u2019éliminer.C'est pourquoi il s\u2019est notamment fait construire, menant à sa chambre à coucher, un plancher « chantant » au motif de rossignol, selon un concept fort ingénieux, empéchant quiconque d\u2019en fouler une planche de bois sans faire chanter le fameux rossignol et, par le fait même, se faire entendre du seigneur Iida.Ainsi, lorsque son maître et père adoptif l\u2019emmènera à la cour d\u2019TIida, où l\u2019on doit célébrer l\u2019u- CIDUNKIN° DONUTS et présentent le Les modèles offerts en prix peuvent différer des modèles illustrés .u = °o 1 \u201c| EE ee | © - Ghoisissez votre humoriste préféré parmi les finalistes et cochez le véhicule Kia de votre choix; -\u201c - Remplissez le bulletin de participation ci-dessous; .- Déposez le bulletin dans la boîte prévue a cet effet dans tous les DUNKIN\u2019 DONUTS participants.> rc \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 « | BULLETIN DE PARTICIPATION wt > Une seule case pour I'humoriste et une seule case pour le véhicule doivent être cochées pour que le bulletin de participation soit valide.=| Nom : Prénom : De gauche à droite | < pa [J Jean-Michel Anctil [J Spectra LS \u201d | Adresse / app.: | = | [OC] Yvon Deschamps [J Seresto LX | « | - Lise Dion atisLX | - | 0 Ville : Code postal : (J Mage | o | Sedena \u201c1, [D] Mario Jean Téléphone résidence :( ) Téléphone travail : ( ) Q x ° | [CJ Martin Matte Question d'aptitude : 5 x 4 + 2 + 15 - 20 = (O Rio LS = - Vous pouvez également faire parvenir le coupon à : CONCOURS GALA LES OLIVIER a/s Beaudry Charbonneau, CA, Case postale: 84 Succursale Saint-Martin, Laval QC H7V 3P4 | I.Le nom du gagnant sera dévoilé lors du Gala Les OLIVIER le 2 mars 2003, au réseau TVA.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Réservé aux 18 ans et plus.| 1 |- Aucun achat requis.- Règlements du concours disponibles dans tous les DUNKIN\u2019 DONUTS participants.Date limite de participation : le vendredi 14 février 2003 à 17h.= Les zm | di Papper éodrtemiee né imei is nion de Shigeru avec la jeune et belle Kaede (une alliance stratégique et politique, il va sans dire), Takeo sait quelle mission il se devra de remplir, car il est le seul à avoir déjoué le plancher chantant que Shigeru avait fait construire chez lui afin de lui permettre de tester ses talents.C\u2019est toutefois compter sans son amour naissant et bouleversant pour Kaede et son appartenance à 1a Tribu, groupe sélect \u2019 hommes et de femmes aux pouvoirs surnaturels dont il apprend qu\u2019il fait partie.Publié par Gallimard jeunesse, Le Silence du rossignol s'adresse d\u2019abord et avant tout à un lectorat adolescent.Mais les adultes y trouveront eux aussi leur compte.Vivement le deuxième volet de cette enlevante trilogie! LE CLAN DES OTOR!.LE SILENCE DU ROSSIGNOL, LIAN HEARN, GALL} MARD, 336 PAGES.KATHY REICHS AU MCC Le Droit La romancière Kathy Reichs, qui est aussi anthropologue légiste au Bureau du médecin légiste en chef de l\u2019État de Caroline du Nord et du Laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale de la province de Québec, sera de passage au Musée canadien des civilisations pour donner une conférence dans le cadre de l\u2019exposition Le mystérieux peuple des tourbières, le jeudi 23 janvier, à 19h30.Au cours de la soirée, qui se déroulera en anglais, Mr Reichs lira des extraits de ses polars (Déjà Dead, Death du Jour, Deadly Décisions, Voyage faial et Grave Secrets, son plus récent livre publié en anglais), discutera avec le public de son travail, en plus de donner un aperçu des techniques modernes de la médecine légale et de dédicacer ses livres.Les billets pour assister à cet exposé coûtent 18 $ (15 $ pour les membres) et sont vendus à la billetterie du Musée out chez TicketMaster, au 755 1111.Pour plus de renseignements : 776-7000, ou, sans frais, 1800555-5621., AAAS xe Wes, LS CEaa Te pid Cake Data = LTA Voor ada aa sy Une salle à dîner invitante Grande confidente de tous nos états d'âme, la table, quelque soit sa forme, nous permet de nous retrouver à toute heure de la journée et d'échanger sur les événe- ments qui construit notre vie.Évidemment, il est pratique de retrouver celle-ci près de la cuisine.Qu'elle soit un coin repas ou qu\u2019elle prenne une allure plus formelle, on se doit de la rendre agréable et alléchante.Les nouvelles constructions englobent très souvent la cuisine, le coin repas et la salle familiale en une seule grande pièce.Alors, si votre salle à dîner se retrouve dans un espace à concept ouvert, vous devez utiliser quelques accessoires pour définir davantage la fonction de cet espace.Optez pour une grande carpetle que vous déposerez sous la table.Son motif, sa couleur et sa dimension doit s'harmoniser avec votre aménagement et votre mobilier.Un meuble bas et étroit, accessible des deux côtés et agencé avec votre ameublement divise judicieusement la salle à dîner de votre salle familiale.Vous pourrez profiter de ce surplus de rangement pour y déposer quelques morceaux de votre service de vaisselle.De plus, le flux de circulation sera bien mieux contrôlé.L'implantation d\u2019un comptoir ou d\u2019un îlot entre la cuisine et la salle à dîner crée également un point de transition entre les deux espaces et facilite le service entre la table et l\u2019aire de préparation des repas.Si l\u2019espace ne permet pas l\u2019implantation d\u2019un buffet ou d\u2019une table d'appoint, complétez l\u2019'aménagement en installant au mur un support à assiettes.Construit en bois ou en métal, le support apportera une touche de couleur et de texture à votre mur et vous pourrez ainsi présenter les plus belles assiettes de votre couvert.À table! Lors de grandes rencontres, on ne possède pas toujours en nombre suffisant les chaises pour recevoir tous nos invités, on se retrouv avec des chaises de différents Cahier publicitaire styles et de différentes couleurs, souvent dépourvues de confort.Pour régler ce problème, fabriquez des housses en tissus coordonnés à votre aménagement et recouvrez les chaises additionnelles.Vous pouvez également inclure un petit coussin sous la housse pour augmenter le confort.L'harmonie des chaises créera un résultat très satisfaisant et nul ne se doutera de ce petit subterfuge.De cette façon, votre aménagement aura un côté un peu plus formel, à moindre coût.De plus, n'ayez pas peur d'habiller votre table de différents jeux de tissus : une nappe sous un tapis de table, agrémenté de somptueux Jlands et cordonnets décoratifs eront honneur à votre ensemble de couvert.Couleur * Pour les murs, attention a la couleur verte! Celle-ci à tendance à ralentir la digestion.Optez pour des couleurs rafraïchissantes.Par contre, pour le rouge, allez-y modérément.Il incite à l\u2019action et nous détourne du plaisir de prolonger nos rencontres.Pour vos encadrements et vos accessoires muraux, installez-les à la hauteur des yeux, placez-les pour que vos convives puissent les admirer à partir de leur siège sans avoir à lever inutilement le regard.L'éclairage La table de la salle à dîner est habituellement habillée d'un lustre.Attention de ne pas choisir un appareil d'éclairage trop petit ou 1/2 ACRE (100° x 200° min.) PHASE 5 (MAINTENANT OUVERT) RTE CHAMPLAN LES MAISONS Rd EH 6 HE 06 à partir de 57 900$* 2, AVEC SERVICES COMPLETS (EGOUTS SANITAIRE ET PLUVIAL, EAU, GAZ NATUREL) FINANCEMENT DISPONIBLE À 0% AYLMER (819) 595-2482 Or homos Men dau www maisonsiemayhomes.ca\u2014\u2014rrmmmre\u2014\u2014= : AL trop grand.Proportionnez le lustre en fonction de la pièce et de la table.Votre designer pourra vous aider à calculer la dimension et la hauteur appropriées.Pour créer de l'ambiance et pour contrôler l'intensité de la lumière, installez un rhéostat qui vous permettra de choisir Je bon degré de lumière.selon l'occupation du moment.Si vous possédez une table de style réfectoire.alignez joliment de petits lustres au lieu de centrer l'éclairage en un seul point.Si votre appareil d'éclairage actuel n'offre pas suffisamment de lumière pour créer le niveau d\u2019atmosphère désiré, intégrez quelques lampes de tabls.Le résultat en vaut la chandelle.Bon appétit! Jacynthe BROUILLÈTTE LAFLAMME Lucie TURPIN Nathalie Joun LECLERC Nathalie Laflamme est membre de la Société des designers d\u2019intérieur du Québec.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 423-1221.itale La Capito vendu® Ul rer, Félicitations Meilleur agent inscripteur succursale Aylmer pour Ie mois de décembre 2002.R au 684-6363 778-1222 BUNGALOW luxueux, 1 000 pi\u201d, 2 chambres, terrain boisé 75x135.Disponible immédiatement.BUNGALOW duplex, 3 chambres, 1 440 pi\u201d, avec logement 3 chambres.Entrepreneur général A m o > ; ° 2 ETAGES z 1 400 p#*, 3 chambres, .1 1/2 s/bains, bois franc salon, céramique, gaz.© Fa - x > © > = 2 m > c \u2014 œ œ I A il © p= ë £APCHN | « Région de l'Outaouais 2 > Hi.© .03 18.OTTAWA-GATINEAU, ta A20 LEDROIT, YO), ri Cahier publicitaire Le tour a bois Deux outils en particulier font peur aux bricoleurs.Il y a la défonceuse, aussi appelée toupie, qui fera l\u2019objet d\u2019une prochaine chronique, et le tour à bois.Qui ne connaît pas un ami, un voisin ou un parent qui a fait l\u2019acquisition d\u2019un tour à bois dormant depuis nombre d\u2019années dans un coin sombre de l\u2019atelier?Mes clients et étudiants jettent invariablement un regard à la fois admiratif et craintif sur cet outil un peu mythique.Je sens, chez beaucoup, l\u2019envie d\u2019en maîtriser les rudiments, mêlée à un sentiment non vérifié d'en être incapable.À la différence de la plupart des outils de base dans un atelier qui s\u2019utilise avec un minimum de con- La qualité recherchée, naissances élémentaires, le tour à bois exige la maîtrise de techniques très particulières, de méthodologies de travail qui lui sont uniques et nécessite un grand nombre d'heures de pratique pour en maîtriser le fonctionnement.De plus, il faut maîtriser des notions d\u2019affütage de couteaux épousant des formes arrondies ou biseautées.Si vous faites partie du club des propriétaires d\u2019un tour à bois poussiéreux qui meuble un coin retiré de votre atelier, je soupçonne qu'après un essai infructueux de quelques minutes, votre couteau s\u2019est planté dans une solive de plafond.Vous jugeant chanceux d'être encore vivant, vous avez nerveusement déposé le couteau dans votre coffre d'outils et avez coupé le contact du tour à bois avec l'intention de ne plus jamais le relancer.J'ai fait partie de ce club pendant une quinzaine d'années.Après quelques essais plus ou moins concluants, je réussissais à fabriquer des toupies pour les enfants TOUT TA = 823$ / mois = à un prix abordable ! PRÉSENTATION | BAM DU PLATEAU 1 OTTAWA: _ \u201cNouveau projet\u201d (secteur Aylmer) SAM.DIM.13H À 17H 684-0009 RBQ.B257-2595-54 MANOIR LAVIGNE BUREAU DES VENTES OUVERT LUN.AU JEU, 13H À 19H30 OU SUR RENDEZ-VOUS 213-1292 (Prenez la rue Des Érables, à partir de Wilfrid Lavigne secteur Aylmer) PLUSIEURS MODELES DISPONIBLES AN soon gagodin.zip411.net uville» en construction never CONS CTION ou sur rendez-vous 772-8182 que trois agents se sont joint à l'équipe de professionnels de l'iminobilier Royal LePage.Ces agents ont choisi d'exercer leur nouvelle carrière d'agent immobilier chez nous car Royal LePage répond à leurs critères d'excellence autant en matière d'encadrement professionnel, d'esprit d'équipe et de volonté de réussir.Royal LePage Vallées de l'Outaouais est le courtier immobilier de la région ayant le plus grand nombre d'agents pour desservir les acheteurs et les vendeurs de lu région.L'ajout de ces trois agents à l'équipe, Marie Detaille Tél.: 773-7585 Hull (Québec) J8Y 4B6 { 70:9221 aa 684 oh 203, ch.Aylmer Aylmer (Québec) JOH 6H4 W208 0223 can es dans la région de l'Outaouais.Le professionnalisme, là compétence et la lovauté envers la clientèle sont des standards minimum chez Royal LePage et ces trois agents possèdent une réputation établie qui atteste qu'ils dépassent toutes ces exigences avec brio.Vous pouvez communiquer avec eux pour obtenir tout renseignement concernant la vente ou l'achat de votre propriété.116 #3, rue Maclaren est Buckingham (Québec) J8L 1K1 pre an ai Etuis vante cu ca MAS contribue à consolider et à accroître l'avance de Royal LePage dans les parts de marché tant au niveau des inscriptions que des ventes de propriétés résidentielles Aimé Bélanger Tél.: 661-3293 Mylène Cloutier Tél: 719-1293 1698, Route 105 Chelsea (Québec) JoB 1P4 Franghisé Indépendant Et Aujonome de Royal Lk ROYAL LEPAGE IN 111111101 VALLÉES DE L'OUTAOUAIS Courtier Immobilier Agréé ePgge,, w > =- faune rer > \u2018rroy¥dain \u201cNVINILIVD-VMVL10 \"81 Avant d\u2019acheter.Si vous êtes à la recherche d\u2019une maison, vous désirez certainement un milieu de vie sain pour tous les membres de votre foyer et correspondant à vos besoins spécifiques.La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) propose quelques points de vérification, lors de la visite d\u2019une maison, qui vous aideront à sélectionner plus facilement celle qui correspond le mieux à votre mode de vie.Tout d\u2019abord, assurez-vous que les murs soient bien insonorisés.Vérifiez s\u2019il y a un arrêt d'autobus, un passage de véhicules lourds, un dépanneur, un bar ou un restaurant à proximité.En ouvrant les fenêtres, vous pourrez constater s\u2019il s\u2019agit d\u2019un environnement bruyant et s'il correspond à votre seuil de tolérance.Déterminez s\u2019il y a des odeurs d'humidité ou de moisissures, des signes d'humidité excessive ou des signes d'infiltration d'eau.Inspectez la salle d\u2019eau, les plinthes, sous l'évier, etc.Repérez les cernes au bas des fenêtres et sur les murs, et examinez le réservoir de la chasse d\u2019eau pour voir s\u2019il coule.Notez s\u2019il y a un système de ventilation dans la cuisine et dans la salle de bains, et s\u2019il possède une sortie extérieure tout comme le branchement de la sécheuse.La ventilation ne doit pas être trop bruyante et les grilles doivent être propres.Évaluez si la maison a bien été entretenue, si elle a bénéficié de rénovations récemment, et si la peinture semble récente.Les fenêtres doivent ouvrir adéquatement, être en bon état et faciles à entretenir.Elles doivent fournir une lumière de jour suffisante.Contrôlez la superficie des espaces de rangement.Finalement, la maison doit convenir à l\u2019état de santé de tous les membres de votre famille.Par exemple, le revêtement de plancher ne doit pas incommoder une personne allergique.Ea) \u2018eDroit Lorrain St Cunilenanees .03 Berrigan Motre-Darne Greenbank 18.Fallowfield Barrhaven ladium Terry Fox za Hazeldean rl Stitsville Pour le confort du chauffage au gaz, consultez l\u2019un de 4 ces entrepreneurs Gazitère EMBRIOGE OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, Une serieté K22 ah A A © on 1 , CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 Loi qui empécha les femmes de régner en France - Paysan, en Amérique du Sud.2 Orignal - Appareil de contrôle visuel du niveau d'un signal électroacoustique.3 Lieu commun - On y descend quand on accepte un défi.4 Marque le lieu - Se sert de sa tête.5 Qui ne peut être reportée - Trotte dans la tête.6 Capitule (v.pr.) - Prénom masculin - Scandium.7 Qui n'est plus dans le coup - Qui manque de luminosité.8 Sensation de forte chaleur - Cordage destiné à maintenir en place un mât.9 Mesure chinoise - Sortait de la bouche du curé - Qui ne peuvent pas parler.10 Elude - Espace intersidéral.11 Puceron blanchâtre - Pronom.12 On en fait du pain - Proteste - Démonstratif.VERTICALEMENT 1 Obligeant.2 Aspect de quelque chose - Il est en compétition ouverte avec d'autres.3 Petit poème narratif - Antilope à cornes recourbées - En cuisine, elle est flottante.4 Scepticisme.5 Sort au moment de l'effort - S'occupe d'un mineur.wwwhanneguart.com 12345678 9101112 1 2 3 4 EN 5 6 7 8 9 10 11 12 | ZA CAPDFÉCOTME 42: au jam: Excellentes perspectives pour l'avancement de vos projets.Au travail, on vous pardonnera certaines erreurs commises récemment dans un moment d'égarement et d'rréflexion.Une personne âgée attend de vous un service hors de l'ordinaire.Acceptez avec empressement, car elle pourrait vous confier un secret qui aura des répercussions sur votre vie.1 Me annieux.Cela pourrait provoquer des paroles et actes brusques de votre part.Votre entourage devra démontrer beaucoup de compréhension sinon il y à risque de heurts.En amour, vos inclinations seront aussi soudaines que passagères, vos sentiments aussi irréfléchis qu'inconstants.verseau du 21 jern au 19fn Quelques désagréments imprévus en matinée vous rendront 18 janvier 2003 6 Inflammation d'une partie de SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO l'oeil lle voisine de La Rochelle - Dieu.7 Trompé - Tissu ou prénom - Partie d'une chemise.8 Célèbre chinois - Iridium - Manière passagère d'agir.9 Dangereuse.10 Augmente - Virage sur la neige.11 Embellies - Très petite quantité.12 Venue au monde - Attelles.PND LH WN = No 192 poissons du 20 fra au 20 mars Tout ne va pas pour le mieux dans votre milieu de travail, mais l'appui d'une tierce personne vous donnera le courage d'imposer vos idées.Votre secteur financier se ballade sous de très bonnes conjonctures.L'être aimé pourrait d'ailleurs être d'un grand SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO du 21 marsau 20 avril LES ETAT UNIS - Un mot de 10 lettres R|E|N|K|L|U|A|F|R|E|S|N|O|C 1 A|M|O|C|A|T|C|O|D|IR|IE|K|A|U|Q N|IE/WJA|R|K|N|N|Y|T|O}P|E|K|A EJO|JA|/N|JE|L|A|A|/JO|N|C|HI|IA|T|U BJ|C|R|1!|T|L|J|!| |R|O|Q|/U|O|1S RIEIH|IK|IR|A|L|E|[I|G|IH|[S|IN|IP|T AINIA|II|[A|EIK|[O|I|T|I1T|A|H|E]|I S|G|T|N|C|F JE|R|U|M|N|O|X| IN K|1!1|T]|Y|N|A|B|L|A|||D|A|H|O EE A|L|E|/P|S|O|/G|1|1|Z|S|O|A|JAIN NJO|R|A|H|A|M|O|T|Z|O| | |WI|D E S |H|A|/Y|E|S|WIN|L|V|A|O|A|E|G All |SIC|IR|IA|I|E|E|F|(R|B|I |N|U S |JOJE|N||! |L|O|R|A|C E|A|E|A|E T|]D/JR|JO|F|A|M|A|N|A|P|M|A|T |! ADENA FBI IOWA PANAMA AKRON FLINT IRLANDE QUAKER ALBANY FORD IROQUOIS RALEIGH ALENA FRESNO JAY RENO CAROLINE GOLFE KANSAS SHERIF CARTER GOSPEL LIGNE TACOMA CHICAGO GRANT LOUISIANE TAMPA CIA HAITI MIAMI TEXAS COD HATTERAS NEBRASKA TOPEKA CROW HAWAI NEWARK USA EELIZABET HAYES NIXON UTAH ETOILE HOOVER OHIO EUGENE HOPI OMAHA FAULKNER IDAHO OZARK Solution du dernier problème : POMEROL x, 8 Jan) 9528 OGD 0 « Kiad care L'acte = us MG SE 12 345678910112 secours dans la gestion de vos affaires.Ceux qui ont des enfants seront vialslojuli]L]L]a]R]D][E réconfortés par des révélations spontanées.E|P|A[1|s/s]1 MMjAJI|N N|A|G|EMMojR|B|i TE|S >] bélier pli AJA L[E|A]luls[E ï LS ; ie ElsiclalLieM 1 |r ER La journée se passera dans un climat de stabilité TEliiniTiF ADEMR émotionnelle.Vous dégagerez beaucoup de magnétisme.TET elo [RIlR[E[E Cependant, votre assurance risque d'occasionner l'envie de vos AINEIS|s|EiD AMIE collegues.Sur le plan du cœur, vous devrez exprimer clairement vos OMME|S|S EMRC|AB sentiments afin de rassurer la personne chère qui semble inquiète.Un PIRIOITIEISIT|AIT]I|OIN peu de repos vous serait salutaire.Eo[ [Tl [Rr] 1]G[U]E TlE[L]E Ee u[T[E =g tQUreau du 21 avril au 20 mai M Un court déplacement pourrait avoir des répercussions sur le plan familial.Méfiez-vous des beaux parleurs et ne vous laissez pas influencer par une personne que vous considérez sincère, Sa perfidie risque de vous nuire.Au foyer, la personne chère pourra se montrer impatiente.Faites preuve de diplomatie et de compréhension.Méfiez-vous des abus de boisson.CAPFICOTM®E 424 020jm Le natif de ce signe sera amoureux des plaisirs de la vie sous toutes ses formes.La satisfaction ou l'insatisfaction de ses sentiments auront soit des bonnes ou des mauvaises répercussions sur son comportement en général et même dans son travail.l est fort probable qu'il ait à demander des conseils pour réussir à comprendre les choses d'une façon plus claire., verseau du 21 janx 69 19 a vg) Les aspects planétaires sont favorables pour l'étude et 3za* l'analyse de certains problèmes compliqués.Sur le plan de la famille, vous aurez un sens très fort du devoir et de la loyauté.Si un parent proche vous demande un service, vous n'hésiterez pas une seconde pour accomplir cet acte de bonté.Jouez peu, vous n'êtes pas dans votre période de chance.4.4 POISSONS du 20 fn au mars L9H |! vous semblera que le ciel vous tombe sur la tête.Vous aurez tendance à perdre patience, ce qui n'arrangera rien, Si vous prenez le temps de réfléchir vous vous rendrez compte que plusieurs choses ne fonctionnent pas à cause de votre insouciance et votre absence de volonté par le passé.I! ne faut pas accuser le hasard si cela va mal.i bélier du 21 mars an Darril g Vos projets rencontrent momentanément des obstacles.Des appuis sûrs vous manquent.Usez de prudence, car certaines personnes pourraient vous induire en erreur.Une relation amicale quemandera votre aide financière.Avant d'accepter, assurez-vous de son sérieux à rembourser.Un amour se développe discrètement pour certains des natifs de ce signe.4 laureau du 2 avril eu mai i Ce sera la journée idéale pour démontrer votre volonté opiniâtre et votre capacité d'action.D'autant plus qu'un ami ou un supérieur vous redonnera la motivation nécessaire pour accomplir un travail, Au niveau sentimental, alors que vous croyez votre amour sombrer, tout se dissipe.Le ciel s'édaircit grâce aux vertus du dialogue.gemeaux Ÿ Un conflit de travail dans lequel vous étiez partie se réglera en votre faveur.Profitez-en pour remercier les personnes qui vous ont appuyé.Essayez d'être plus régulier dans votre façon de vivre.Ne laissez pas vos problèmes quotidiens miner votre santé.Vous serez heureux et confiant avec la personne que vous chérissez.du 21 mai au 21 juin GEMECALEX H2Imaiaul! jin Les personnes de ce signe qui ont un travail routinier et machinal sentiront l'envie de changer d'affectation ou de vocation.Vous aurez tendance à vous replier sur vous-même devant un probleme sentimental.ll ne vous servira a rien de tout voir en noir.Vous ne ferez alors que nuire à votre santé.La journée sera Dénéfiue pour ceux qi œuvrent dans un domaine qui exige beaucoup de dextérité manuelle.I] Cancer du 22 juin au 22 juillet a En affaires, agissez avec circonspection aujourd'hui afin d'éviter les faux pas.Une brève période de réflexion vous permettra de faire le bilan de vos projets et activités.Cette prise de conscience vous aidera à vous pencher sur votre bien-être et à planifier votre vie en conséquence.Vos relations intimes et sociales vous satisferont.pr lion du 23 juillet an 23 août gg] Nentreprenez aucune initiative sur le plan financier Vous pourriez faire une erreur.C'est le temps de relaxer et de refaire le plein d'énergie après plusieurs jours de labeur.Vous avez besoin de stimulation affective.Prenez le temps d'analyser vos besoins fondamentaux avant de vous engager dans de nouvelles aventures, du D juin au D juillet JR Cette méthode vous permet souvent d'obtenir le succès espéré.Ne délaissez pas pour autant votre partenaire puisqu'il y à des querelles de ménage qui pointent à l'horizon.Si des tensions existent dans votre couple, une explication sérieuse doit être envisagée.Vous vous sentirez physiquement en forme, mais n'abusez pas de boissons alcoolisées, FA lion du 23 juillet au 13 soit dell Vous serez dans une forme superbe, enclin à relever les plus grands défis.Vos activités stimuleront votre appétit et votre digestion sera bonne.Les astres indiquent aussi que vous chercherez à trouver l'âme sœur afin d'étancher votre soif d'amour.Ceux ou celles qui sont associés en affaire pourront se voir tromper par leurs collaborateurs.vierge du Manitou Dept Évitez toute forme de disputes, car vous en sortirez perdant.I! n'est pas toujours bon d'avoir raison sur tous les sujets de la \"vie quotidienne.Ne perdez pas votre temps dans des discussions stériles.Appréciez plutôt votre bonheur et cherchez à faire plaisir à l'être aimé surtout si vous ne lui avez offert aucune douceur depuis longtemps.vierge du Hit an Dstt Vous aurez le goût de vous évader de votre routine quotidienne.Vous chercherez à rompre avec la monotonie habituelle, ce qui vous occasionnera des dépenses imprévues.Vous éprouverez le besoin de vous éloigner de votre domicile afin de faire le point, Au lieu de bénéficier des opportunités qui s'offrent à vous, vous préférez être à l'écart afin d'étancher votre besoin d'indépendance face aux autres.4 balar ce du 23 sept au 23 08 A Nabusez pas de vos pouvoirs de séduction, car vous pourriez semer la jalousie dans votre entourage.Sur le plan financier, une nette amélioration sannonce en ce qui concerne vos placements.Vous rechercherez la compagnie d'un être qui vous intéresse fortement par sa bonne humeur communicative.Soyez attentif à ses conseils qui pourront vous être profitables.=x EU scorpion du 24 oct.au 22 non £7 Votre intelligence et vos aptitudes vous permettront de SM résoudre certaines difficultés d'ordre professionnel.En affaire, il serait sage de retarder certains investissements.En amour, l'âme sœur se sent délaissée et ne désire de vous qu'une plus grande présence et compréhension.N'effectuez pas de longs trajets, vous risquez des pépins.bead balance du 23 ep on Bact A Votre système nerveux est en ébullition, prêt à éclater à la moindre vibration contradictoire.Ne sous-estimez pas les opinions des autres, ne croyez surtout pas que vous êtes la seule personne à détenir la vérité.Ne vous attardez pas à essayer de résoudre des énigmes sans importance, vous gaspillez votre temps et vos énergies.D'autant plus, que vous vous faites des ennemis en ridiculisant votre auditoire.En ) scorpion du 24 act au 22 nor TEL Soyez vigilant dans dépenses ion i © yez vigilant dans vos dépenses sinon vous risquez de vous WOR) retrouver avec un crédit inexistant bientôt.Faites attention à ne pas vous faire escroguer car on vous offrira un objet sans grande valeur à un prix mirobolant.Au niveau familial, une surprise réjouissante vous sera annoncée ces jours-ci.Cette nouvelle risque de transformer votre mode de vie et d'y apporter de nombreux changements, = 77 Sagittaire é3mnlé Votre vie affective prendra de l'ampleur aujourd'hui.Rien ne = an a sera laissé au hasard.Vous savez ce que vous voulez et chercherez a vous faire respecter.La joie contenue dans votre regard se reflétera sur votre entourage.Pour ceux qui se sentent malades, une grande amélioration est possible venant de votre farouche volonté de PPAR 3 Drew Pa OF YY AC XL EL En SA Sagittaire asmaïé ig.Un incident mineur viendra perturber des projets de \u201cdéplacement vers le milieu de la journée.Faites preuve de prudence et n'utiisez pas votre voiture si vous avez pris quelques verres en trop.Sur le plan de l'amour, les astres favorisent les nouvelles rencontres et les réconciliations.Même si vous êtes porté à des sentiments exagérés de jalousie, ce défaut ne sera pas mis en évidence VIE STE \u201c1l1OMAA1 \u201cNVINILVD-VMV1LL10 \"81 \u20181 ZV £0 .03 Par Roger Hachez \u2018 NO 340 Partie régulière Nous vous invitons à rejouer la partie régulière selon la méthode habituelle (les règlements sont disponibles par la poste).No TIRAGE SOLUTION REF PTS 1.XWYIEPT 2.IWX+EDEG type H5 30 3.-AJESRK?exige 9H 41 4, -AFTEFIN jerkas(s)e 8A 149 5.EOANORP affiante (1) E4 106 6.NO+LMITM apéro M9 33 7.HATLHON immolent 11H 70 8.H+NSORII éthanol B8 36 9.VEEOEES histrion (2) 08 158 10.EEV+GVLU osée 15A 26 11.L+RAUAMC veuvage 4A 36 12.MRU+UEQI clava (3) A1 30 13.ABOTTEN urémique L2 84 14.UAWEILN cabotent 1A 89 15.EINU+SR?wali (4) J6 33 16.DSLRUSB s(a)unier (5) 12E 83 17 DLS+DECA brus 14J 20 18.D+DZIEU clédars (6) 3G 35 19.DDEl+ zou (7) 13A 24 20.ide 6A 19 1102 1- n.Québécisme Personne qui fait une déclaration sous serment 2- n,m.Antiquité Acteur qui jouait des farces grossières : bouffon 3- v.tr.[Architecture] Construire à claveaux : poser la clef d'une voûte.4- n.m.En Algérie, fonctionnaire placé à la tête d'une witaya 5- n.m.Personne qui travaille à [a production du sel.6- n.m.Suisse.Porte à claire-voie d'un pâturage, d'un jardin.7- imerjection Accompagne un geste brusque, vif, invitant à sortir.Allez ! zou ! sortez ! Remarque : Etudiez bien les trois coups de plus de 100 points réalisés au cours de cette partie.HISTRION avec ses 158 points est un bel exemple de nonuple (mots posé sur deux cases « mot compte triple », pointage multiplié par 9) Voyez au 15e coup le beau collage réalisé avec SAUNIER Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Roger Hachez, « Le Soleil », Chronique de Scrabble, 925 chemin St-Louis, Succ.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour le retour.Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 377 Réponse de la dernière fois : CARDIORESPIRATOIRE.Mot de 13 lettres ( E H Q E E_S _) cestle nom de machines servant a fragmenter.Réponse la prochaine fois.[ -1- À l'aide d'un synonyme et de trois lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : (EX.: PEUREUX (LTR) = POLTRON) A- FOUET (RAV) F- FRELE (CHE) B- CRIME (AIT) G- MAIGRELET (LUE) C- FOMENTER (OUL) H- CALAMITE (LHE) D- IMPÉTUEUSE (UEU) I- FLEAU (LYS) | E- ENFLAMME (ILL) J- GROUILLANT (ETI) -2- Il manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?SUP___ ER MOUS ___ ___ SSÉ RIE REM___ PAN TEM ER CA.LLE ___E Tis _ -3- Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: - Exemple: TRUC, RICHE.MOULURE, CURE, CORSET, SILO 18 A24 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, Problème: FAÇON, JAUNE, LEÇON, MÉFIANCE, PARURE, PIROGUE.TS RIIJCHE MOJU|LIUJR E CIOJRISE T E Solutions problèmes No 376 1 2 3 A TOUFFUE (EUI) = FEUILLUE LOU EME DA B- FÉTIDE (ECT) = INFECTE EXSANGUE A DBT ON C- DEGOUTANT (COE) = ECOEURANT aL ANGUIR D- LOYALE (ELE) = FIDÈLE ANTIGANG VICTOIRE E- VAURIEN (ANA) = CANAILLE P A [ciT JE F- CHENAPAN (PA)= SACRPANT CHAMOIS TEI G- CHARGE (FAR) = FARDEAU AMONT EN H- IRRITANT (ARI) = CONTRARIANT DYNAMO 0 7 |- LIBÉRÉ (SPE) = DISPENSE TAMOUL J PUNITION (ICE) = SACRIFICE AMORTE N Dét Î MOTS CROISÉS 16 janvier 2003 No 33 Par Michel Hannequant www.hannequart.com 12 3 4 5 6 7 8 9 101112131415 16 17 18 19 20 1 1 2 2 3 N HE 4 4 5 5 6 6 7 I 7 8 : 8 9 9 10 10 11 Hl | 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 12345678 91011121314151617181920 HORIZONTALEMENT 1 Evoque le bruit d'une chute - Cri d'un petit animal a qui on tord le cou - Exprime l'accélération d'un véhicule.2 Préparations culinaires - Lichen - Décoré.3 Aplanir - Parente - Rendu plus ferme.4 Trois mois - Instituer - Note - Fougue.5 Petit cigare - Petit bonnet rond - Produit des hormones.6 Signaux lumineux - Docteur musulman - Coup de poing.7 Feint - Exalté - Région sèche.8 Mot d'enfant - Franc - Poisson - Attirance.9 Préparer secrètement - Monnaie espagnole - Splendeur - Sans fringues.10 Andouille - Grosse mouche - Mariage.11 Lettre grecque - Coloris du visage - Réduire en poudre - Ancienne monnaie.12 Subsister - Elle ne travaille pas - Titre abrégé - Epointé.13 Ferrure - D'un auxiliaire - Préfixe signifiant égal - D'une mer que l'on connaît bien.14 Profanations - Se dit d'un passereau qui a le bec fin et pointu - Saint.15 (S')écrie - Pas sobre - Pointe de corne.16 Déchiffrer de nouveau - Prince - Personne d'âge mûr.17 Oiseau - Adolescents - Solution - Coulée de lave à Hawaii 18 Grande communauté humaine - Inventée - Nous vient de Chine - Tissu.19 Voûte étoilée - Graminée aromatique - Attachée - L'Everest en est un.20 Article au pays du chorizo - Herbager - Ennuyeuses.VERTICALEMENT 1 D'une gentillesse pleine de bienveillance - Manière d'aller au devant de ce qui peut plaire à quelqu'un.2 Sentiment d'affection - Le rouleau de la Torah y est enfermé - Neuf - Sous le train.3 Transformés - Nobie.4 Bière - Vérité non démontrable qui s'impose avec évidence - Pareille - Site de la Corse.5 Parles d'une voix tremblotante - Sans voix - Saut périlleux.6 Retirer - Insecte stérile très occupé - Possessif.7 Organe en forme d'outre - Nickel - Unité de mesure de volume - Avant.8 Pronom personnel - Situation désagréable - Mis par écrit - Sert à écrire.9 Monument funéraire - Ensemble des instruments de l'orchestre - Négation - Malaisé.10 Parfum - Roulement bref - Qui fuit la société des hommes.11 Hors de combat - Spécialité indienne - Imaginaire.12 Épuisant - Donna du lait - Bateau - Monnaie du Brésil.13 Indium - Production artistique - Monnaie d'Amérique latine - Cæsium - Cela.14 Monnaie du Ghana - Discours moralisateur et ennuyeux - Être intrépide - À toi.15 Les Alpes s'y trouvent - Instrument à cordes - Mollusques gastéropodes.16 Cauchemar - Châtiment - Voisin du pingouin.17 Matière rocheuse et dure - Capturés - Prison - Symbole chimique.18 Trous - Terre grasse et humide - Tantale - Echoit au gagnant.19 N'est pas divisible - Qui ont l'aspect de la rouille - Petite femme.20 Danse à trois temps - On y circule - Obsédants.Solution du dernier numéro 123 6789 1415 16 B SHRIAI EjR ARIR|I|E|RIE;F/OIN/DJOV EIR(D © mun mewn a Tne aap var ar a - \u2014r\u2014 ae ms ame \u2014\u2014\u2014 rt = \u2014.rca es 3 i\u201d E * ey i 4 2 ce A 5 5 5 SE 2 2 22 En aux éD LeDroit VGH RE de 2() e Cahier publicitair O2 ë = LeDroit e ST) Janvier XAVIER RABY 1er janvier 2002 Bonjour! Je suis le premier bébé de l'année 2002 dans la région de l'Outaouais.Je suis venu au monde le 1er janvier à minuit et 4 minutes.Mon nom est Xavier Raby et je suis le premier dans le coeur de maman Stéphanie Braney et papa Mathieu Raby.CT GARE 4 janvier 2002 Bonjour, je m'appelle David Gagné.J'ai eu 1 an le 4 janvier 2003.Mes parents sont Daniel et Isabelle.J'aime jouer avec le téléphone de papa et j'aime quand maman me donne des gros bisous.Je veux envoyer des gros bisous à mes grands-parents, spécialement mon grand-papa Meunier qui habite la Floride.FREDERICK BEDARD 9 janvier 2002 \u201cMes salutations\u201d Allo! Je suis le petit espiègle de la famille mais surtout la fierté de mes parents, Yann et Mélanie; mes grands-parents, Raymond et Diane Pilon, Michel Bédard et Johanne Lavigne.Gros bisous à tous OXOX ALEXI PROULX 15 janvier 2002 Bonjour, je m'appelle Alexi Proulx.Je suis né le 15 janvier 2002.J'ai les yeux bleus et les cheveux blonds.Mes parents, Manon et Benoît, ainsi que mes deux petits frères, Justin et Francis, étaient heureux de mon arrivée.J'embrasse très fort ma grand-mère Evelyne el mes grands-parents, Georgette et Gilles.Salutations à Renée et Stéphanie, mes marraines, , que j'aime beaucoup.i i SAMUEL LAMARCHE 24 janvier 2002 Salut! Je suis Samuel.Je suis né le 24 janvier 2002.Mon papa Stéphane Lamarche, ma maman Danielle Guindon ainsi que mon pappi Régent Guindon et ma mamie Rachelle Guindon sont trés fiers de moi.CAMILLE BELANGER 25 janvier 2002 Coucou! Me reconnaissez-vous?C'est moi Camille.Ne suis-je pas mignonne comme tout?Mes parents Annie Meunier et François Bélanger disent que je suis une petite fille bien taquineuse, mais surtout, que je suis leur petit rayon de soleil.Gros bisous à mes grands-parents Meunier et Bélanger, oncles, tantes, cousins et cousines.Février FÉLIX JEANNOTTE 6 février 2002 Un beau cadeau tant attendu par mon papa et ma maman, Pierre et Manon; par Julie et Benoît mon grand frère et ma grande soeur, ainsi que grand-papa et grand-maman.CATHERINE LACROIX-MORIN 6 février 2002 Bonjour! Me voilà enfin, Catherine, la princesse à papa Claude et maman Chantal.Je suis née le 6 février 2002.Je voudrais dire un gros bonjour à toute la i fing à mes deux grafkis Weve, 0e oom such Les beaux bébés 2002 MÉDÉRIC WESTBROOK 8 février 2002 Bonjour, je m'appelle Médéric et j'ai 11 mois.Je suis haut comme trois pois.JUSTIN RENAUD 10 février 2002 Bonjour, je m'appelle Justin Renaud! Je suis le fils adoré de ma maman Emmanuelle Danis et de mon papa Christian Renaud.Je suis né le 10 février 2002.Je pesais 6,14 Ib et mesurais 19 3/4 pouces.Je voudrais dire à toute ma famille que je les aime beaucoup.Justin XXX LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 18 JANVIER 2003 A26 ALEXANDRE LA FERRIÈRE | 23 février 2002 Bonjour, mes fiers parents se nomment Sylvie Millette et Marc La Ferrière.J'ai de beaux yeux bleus et un sourire taquin à faire craquer.Mon grand frère Sébastien a le don de me faire rire! Je voudrais saluer mamie Monique, papi Philippe, grand-papa Donat, marraine Lucie et parrain André, REST 2 - WX JESSIE-ANNE CARON 8 mars 2002 Continue à me faire rire, cher grand frère Jérémy! Je t'aime tellement! Des grosses caresses à mon cousin Zachary et a tous les membres des familles de Denyse ef Yvon Levac et de Claudette et Pierre Caron.MATHIEU DUGUAY 14 février 2002 Bonjour, j'ai maintenant 10 mois et demi.A la naissance je pesais 8 Ib 6 oz et je mesurais 19 po et demi.Maman me dit souvent que je suis le plus beau cadeau de St-Valentin que papa lui ait donné.JEAN-PHILIPPE BUJOLD .19 février 2002 Bonjour, je m'appelle Jean-Philippe Bujold.Je suis né le 19 février 2002 à la Maison des Naissances.C'était l'anniversaire de mon papa Benoit, donc maman Julie lui a fait un beau cadeau.Mes grands-parents Anne et Raymond Bujold et mes Yiandexpatehty \u2018Ama \u201c¥ssette et Paul Cécyre sont très fiers de moi.\"EVE POIRIER 14 mars 2002 Bonjour! Je suis Eve et j'ai 10 mois.J'aime bien dormir, danser, MANGER et j'aime surtout ma grande soeur Audrey.Si vous désirez m'approcher sans me faire pleurer, faites-le avec quelque chose de sucré.Gros bisous à toute ma parenté, en particulier mes grands-parents par qui je suis bien gâtée.XXX FRANCIS BESSETTE 20 mars 2002 Bonjour, mon nom est Francis Bessette.Je suis le petit nouveau de la famille St-Onge-Bessette de Limoges.Je suis né à l'hôpital Montfort le 20 mars 2002 à 5h06.Papa Luc et Maman France sont très fiers de moi.Je suis un bébé extrêmement souriant.Je voudrais profiter de cette occasion pour souhaiter à Xays mes ami(e)s une année 2003 remplie d'amour, de sourires, de bisous et de cotcottes.\u201cSANDRINE TREMBLAY 20 mars 2002 Bonjour, je m'appelle Sandrine Tremblay et je demeure à Masson-Angers.Ma maman est Julie Levasseur et mon papa est Sylvain Tremblay.Je les ai surpris en naissant prématurément le 20 mars 2002, Roland et Denise Levasseur sont très fiers d'être grands-parents pour la première fois.MAXIME ET JÉREMY DICAIRE 24 mars 2002 Nous voici, Maxime et Jérémy Dicaire! Petits rayons de soleil arrivés le 24 mars 2002 pour ensoleiller la vie de nos parents, Martin Dicaire et Annie Courville, de nos grands-parents.Raymond et Louise Dicaire, Lisette et André Courville, de nos tantes, Anne Dicaire et Sylvie Courville.Merci à tous ceux qui nous aiment, on vous lance un sourire d'amour.Avril ELOISE ET JACOB BABIN FILION 1er avril 2002 Bonjour! Mon nom est Jacob Babin Filion.Laissez-moi vous présenter ma petite soeur Eloise.Tous les deux, le 1er jour d'avril, nous avons fait connaissance avec nos parents, Manon et Jean-François, et aussi beaucoup de mamies et papis.Ce qui fait notre plus grand plaisir, c'est qu'il y a toujours plein de gros calins pour nous.Grosses bises Eloise et Jacob LILY-ROSE BEAUSOLEIL 1er avril 2002 Bonjour, je m'appelle Lily-Rose.Je suis née le lundi Ter avril 2002.Je suis le petit rayon de soleil de ma maman Julie, la petite soeur adorée de Danny et Mathieu et le trésor bien-aimé de mon grand-père Beausoleil et de mon parrain Réjean.Je désire sa gq ma famille ainsi qu'à ma marraine, ma gar- I nie gi mes amies, une très bonne année J anne! LeDroit e\u2014 ANTHONY GERVAIS 2 avril 2002 Bonjour! Mon nom est Anthony Gervais.Je pesais 8 Ib 10-0z.Mes heureux parents sont Isabelle Thibault et Sylvain Gervais.Un gros bizou à toute ma famille.JESSICA PROULX 2 avril 2002 Salut! Je m'appelle Jessica Proulx.Je suis née le 2 avril 2002.Je suis le plus beau cadeau à mes parents Diane Germain et Kevin Proulx, la joie de mon cousin Kevin Belisle.J'envoie des gros bizous à mes grands- parents d'amour, à ma famille et ami(e)s.AUDREY BRUNET 4 avril 2002 Petit trésor de Manon St-Denis et de Michel Brunet qui est toujours de bonne humeur.Elle est dorlotée par son grand frère Olivier et sa grande soeur Camille.MIRALIE LATREILLE 6 avril 2002 Miralie, ton sourire, ton affection sont parmi tes atouts de séduction.De l'amour, de l'attention et c'est pour toi le grand frisson.Tu ne m'apportes pas que des soucis, mais du soleil aussi.Tu es un ange qui embellit ma vie.Je suis comblée d'être ta maman.Mon souhait est que ta vie soit belle à tout moment.su Di PT TA ke TL ofa - 4 A senns snnod 257) snu asie 2sm 19 Qu 8 ! Jacinthe Cl TRYSTAN WHELAN 10 avril 2002 Me voici! Je suis Trystan, né le 10 avril 2002 à 21h40.Je suis le plus beau cadeau du ciel pour ma \u201cgrande\u201d soeur Marilyn, \u201cgrand\u201d frère Anthony, papa Bruno et maman Linda.Amour et joie pour tous! Merci à mes parents! Je serai toujours votre amour! XXX ALEXANDRE VINETTE 15 avril 2002 Bonjour, je m'appelle Alexandre.Je suis le deuxième enfant de Marc Vinette et Manon Therrien.J'embrasse très fort ma grande soeur Jollane, mes grands-parents Jean-Pierre et Yolande Therrien, grand-maman Cécile Vinette, mon parrain et ma marraine Pierre et Anne Boucher, ainsi que mes oncles, tantes, cousins et cousines.XXXX \u201cSIMON ST-ONGE 17 avril 2002 Coucou! Je m'appelle Simon et je suis né le 17 avril 2002.Je demeure à Gatineau.Je suis le petit trésor de mes parents Chantal et Jean St-Onge qui prennent bien soin de moi.Je voudrais dire bonjour à mes grands-parents, mes tantes et mes oncles, ainsi qu'à mes cousines et cousins.X0X0 ALEXIS CYR 19 avril 2002 Vanessa est fiére de vous présenter son meilleur ami pour la vie, son petit frère Alexis, né le 19 avril 2002 a 19h48, au CHVO de Gatineau.Il pesait 9 lb 2 0z.Toujours souriant, on tombe sous son charme.Papa Robin, maman Natasha, Kevin et Vanessa sont tous très fiers de moi.Je voudrais dire bonjour à ma marraine Rachel Bourgeois et mon parrain Patrick Cyr., - Nexis JLOMEL ailoniet EUOS sonne ny elshuns com se èsftuato) al ty eudeid sb 2stuu0e se ALEXY COELHO 4 mai 2002 Un cadeau du ciel pour ses parents Michelle et Jean- Claude.Un rayon de soleil pour sa grand-maman Hélèna, Une joie et fierté pour sa marraine Joanne et son cousin Martin.Bienvenue à notre trésor! On t'aime glo, glo, glo! Hélèna ZACHARY BEAUDRY 5 mai 2002 Bonjour, je suis Zachary Beaudry, né le 5 mai 2002.Je suis le fils chéri de maman Christine Demers et papa Denis Beaudry.Je suis, pour mes grands-parents René et Ginette Beaudry, Line Carrière et Richard Lafleur, le plus beau de tous! LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 18 JANVIER 2003 A27 BENJAMIN LORD 10 mai 2002 MILIA LANGEVIN 9 mai 2002 Bonjour, je me nomme Milia et on me dit très jolie.J'ai maintenant 8 mois et peux me tenir debout.Je fais la joie de mes parents Hélène et Patrick, Un gros bisou à mon parrain Michel et ma marraine Julie, ainsi qu'à mes grands-parents.Bonjour, je m'appelle Benjamin.Selon maman (Lise), je suis un bon vivant car je suis toujours heureux et en sourire.Pour papa (Gino), je suis le meilleur bébé du monde.Mais.chut, chut.! Ne le dites pas a Myriam XXX et Jimmy, car ils sont des soeur et frère supers!!! ZACHARY ROBILLARD 9 mai 2002 SEBASTIEN ROUSSEL 15 mai 2002 Avec tout notre amour, toi qui, chaque jour, ensoleilles notre vie.Bonjour! Je mappelle Sébastien.J'ai 6 mois sur la photo et j'ai déja commencé ma saison de ski de fond.en traineau derrière papa, évidemment! Il me Mamie Denise, ; ; , aa à Papi Claude trouve un peu lourd, mais maman dit que c'est grâce à grand-maman Lise moi qu'il va gagner la Keskinada! J'ai bien hâte à mon et grand-papa Richard premier Noël.AUDRÉE LA SALLE 6 mai 2002 Coucou! Je suis la fille de Sylvain La Saile et Nathalie Laplante.J'aimerais saluer mon grand frère adoré Michaël, les familles La Salle, Laplante.Girard et Lafrance, ainsi que ma marraine Christine, mon parrain Daniel et ma gardienne Nounou.De gros bisous à tous.Amour XOX! LARA RENAUD 8 mai 2002 Je vous présente mignonne petite Lara, soeur d'Alexandre et moi.Née le B mai 2002 à Ib et 14 oz, ces magnifiques yeux bleus s'illuminent lorsque nous jouons ensemble.Lara aime sourire et je chérie chaque moment que nous passons ensemble.Quel beau cadeascduciel com 15 bloiLS anom Si ao! ab 681 catt Inde 1057 LER 16 Stele A Ak edi ACPEO L'Association des centres de la petite enfance de l\u2019Outaouais s\u2019associe à ses membres coeler les nouveaux parents de Uannée 2002.pour Sous nos veux te pote dde | lonkeur pour celle bel aventure\u201d } LeDroit e MILAN HOUDE-CAMIRAND 16 mai 2002 Bonjour, c'est avec fierté que je vous présente mon petit fils Milan.Il est né le 16 mai 2002 et depuis cette journée, il fait la joie de sa grande soeur Moana, 21 mois, de sa maman Josianne Houde, de son papa Charles Camirand.Beaucoup de bonheur à cette belle famille.Raymonde Gallien KEVIN PHILIPPE 17 mai 2002 Bonjour, je suis le p'tit amour de mes parents Geneviève et Eric, On dit de moi que je suis un p'tit bonhomme curieux, toujours de bonne humeur, souriant, débordant d'énergie et quelque peu gâté, mais avec les gens qui m'entourent, c'est dur de ne pas l'être.Je veux dire un beau bonjour à mes grands-parents, mon parrain Stéphane, ma marraine Vicky, mes arrière-grands- parents et tout le reste de mon entourage.Je vous aime.Kevin CHARLES ALEXANDRE THIVIERGE 22 mai 2002 Bonjour, je m'appelle Charles Alexandre Thivierge, né le 22 mai.Je suis la fierté de maman Kimberly Hogan et de papa André Thivierge.Ils disent que je suis leur rayon de soleil du 11 septembre, jour de ma conception.J'aime faire des sourires et danser au son de la musique BIANCA BOURQUE 23 mai 2002 Je suis née le 23 mai 2002.Je pesais 7 livres 9 onces.J'étais très attendue, car je suis la première petite-fille de la famille.J'aimerais dire un gros merci a toute ma famille, spécialement papa, Richard d'amour! MAXIME CASHMAN 23 mai 2002 Coucbu me voilàt Ai-je susciter votre curiosité?Mon prénom est Maxime.Je n'ai que 7 mois et mes patents m'inscrivent déjà dans un concours.|) parait que je ne laisse personne indifférent grâce à mon sourire irrésistible et à mes yeux qui sont si charmeurs.Alors, je souhaite bonne chance à tous les autres concurrents, Maxime Cashman AUDRÉE-ANNE CHAURET 24 mai 2002 Bonjour! Je suis Audrée-Anne Chauret, la belle princesse aux cheveux noirs, tant attendue.Je suis née le 24 mai à l'hôpital Monfort.Mon beau sourire fait fondre maman Julie et papa Denis.Ils adorent embrasser mes belles joues tout, comme ma grande soeur Mikaëlle.Je suis la petite perle chérie de mes grands-parents Nicole et Jacques Fréchette ainsi que Paulette et Germain Chauret.J'envoie également à mes oncles et tantes de grosses bises sucrées.LUC GAUDREAU 25 mai 2002 Allo! Je m'appelle Luc Gaudreau et je suis né le 25 mai 2002.Nul besoin de vous dire que je suis la fierté de mes parents, Jean-Luc et Heather, ainsi que de mes grands-parents, Jean-Yves et Lucie Gaudreau et Sue et Peter Tomliens.EMMA RHEAUME 25 mai 2002 Salut! Je m'appelle Emma.Je suis née le 25 mai tante Lise, à la parenté et à tous les amis.JACOB CHAURET 28 mai 2002 Bonjour, je me présente, Jacob Chauret.J'ai vu le jour le 28 mai 2002.Je pesais 10 Ib 5 onces et mesurais 22 pouces.Je suis le petit prince d'Alain Chauret et Mona Pilotte.Je voudrais donner un gros bisou à ma grande soeur que j'adore Naomi.Juin MANIK PHARAND 3 juin 2002 Je suis né le 3 juin 2002.Je suis la fierté de papa Charles el maman Chantale Parisien.Mon frère Nicolas et ma soeur Chamani adorent me faire rigoler.Je suis de nature très curieux, toujours souriant et j'adore manger.Gros bisous à tous! \u201cALEXANDRE LABELLE 4 juin 2002 Salut! C'est moi Alexandre et je suis né le 4 juin.Je suis le quatrième des petits-enfants de grand-maman Michèle et de grand-papa Henri-Claude Chrétien.Je fais la joie de mes parents, Nalhalie Chrétien et Pascal Labelle, de ma grande soeur Maud et de mes cousins Maxime et Xavier Chrétien.Parrain Stéphane et marraine Claudine m'aiment beaucoup.Enfin je suis le petit trésor des deux familles.(ai 75 EMMANUELLE QUERRY 9 juin 2002 Bonjour, je m'appelle Emmanuelle et je suis née le 9 juin à 12h57.Je suis une adorable petite fille! Il faut dire que j'étais très attendue de tous.Je comble de Pts Li FRAO dé Gi :LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 18 JANVIER 2003 A28 pr png 54 5 prs SAMIRA WHISSELL 12 juin 2002 Je fais la joie des mes parents, Éric Whissell et Manon Rochon.J'ai deux grands fréres, Kevin et Kris.J'adore mes grands-parents, Lillianne Larocque, Marcel et Yvette Rochon.J'ai aussi une cousine, Marie-Pier, un cousin, Marc-André Rochon.FELIX-OLIVIER ROY 19 juin 2002 Bonjour, je m'appelle Félix-Olivier.Mes parents se nomment Roger et Caroline Roy.Je suis le tout petit demier d'une famille de deux enfants.Mon grand frère se nomme Alexandre et je crois déjà au Père Noël.CAMILLE LEVASSEUR 21 juin 2002 Mon nom est Camille Levasseur.Je suis née le 21 juin 2002.Je suis la petite fille de André Levasseur et Martine Bourgault, Je suis drôle et très calme.Et mon héros est mon grand frère DoDo.VINCENT MARTINEAU 21 juin 2002 Je m'appelle Vincent.Je suis né le 21 juin dernier.Mes heureux parents sont Nancy Courville et Luc Martineau.J'étais fort attendu de tous les membres de ma famille mais maintenant que je suis la.attention j'arrive! LEZ SEX gros bisou tous! XXXX \"SAMUEL MONTSION 28 juin 2002 Bonjour, mon nom est Samuel et je suis né le 28 juin 2002.Je suis le fils de Christian Montsion et Sylvie Gauthier.J'aimerais envoyer des bisous et des caresses à papa, maman, grand-papa Edgar, grand- maman Jeannine, grand-papa Claude, grand-maman Suzanne, tante Claude Andrée, oncle François, oncle Jean Michel et à mon pitou Mishka.Je vous aime GROS! XOX Juillet LÉA LACASSE 4 juillet 2002 Coucou! C'est moi, la petite Léa Lacasse! Depuis mon - arrivée, le 4 juillet 2002, avec ma jolie frimousse et ma personnalité pétillante, j'ai fait chavirer bien des coeurs, surtout ceux de ma maman, France Pigeon et de mon papa, Martin Lacasse.Je suis croquable, n'est-ce pas?PIER-LUC SABOURIN 5 juillet 2002 Coucoul Je m'appelle Pier-Luc Sabourin.Je suis né le 5 juillet à Gatineau.Mes parents sont Mario Sabourin et Sandy Maurice.CHAISTOPHE SPAHOUR-MeLAREN 6 juillet 2002 Je suis né le 6 juillet 2002 à 18h25 au CHVO Pavillon de Gatineau.Je fais la joie de maman Anik, papa ge -Geoff, me mon frère Raphaël, ainsi que mamie Micheline, papi Jean-Marc, tout comme papi Georges et mamie Barbara. D ES EE su RER, = ts at SMS ap Br pe rt re me met A paires cie æ sed hs i A RE fee ian vi Xi 2 3 Gs x i 5 2 AK BY 14 o i i si i EY Es go oy 2 I # 1 4 2 %® 55 5 = te i À ec TE es «7 3 fe Es À \u201c5 Fe 2 Fh = id We Pe RE 4 sé 5 È ze pre i a 5 2X Li o w i si - 5 Fi 2 = et ç Ha, > hs: mi 1 Fi 2.ès tan à, 7 a doit rut 2 > # eu 3 a + n À EE id 4 7.2 CF 3 3 4 a a A By i 5 54 sets 5 > cas 2 à 5 Tr 7 i 5 5 A ye wr a = 55 i W Ft Bs WR is À + 3 i oo 5 # op! ; = ue = 4 El a. A nie , =a 5 ky Eg 3 oe if \u2018L10¥ad3n .i re pai 5 CE Rie £ bry i: or bm \u201c LF ef Se 5 a a ko ir 3 > > pe tent 5 i ser ih Bite AT ey i f i bk nr hE i A 7 5 ae A i hd 3 Eu Fey Eo a 5 a io yf I Ch po 4 i ii So 7.E bt) ve 5 Lu bt IN 24 a à 5 3 a Eh i .+, D f 4 Fi a : Gi À = A 1 Sy \u2018NVINILYD -VMVYLILO 5 7, pi £9 5s i se pe Les ES = % Di inh adage hy a A Te \"81 sÉ $ nie po) ve à sb Ww, i A ÿ he! x se ibs 2 nt) 2 ik i.5 \u201ci = UE SE in pi 3 = iso Kin efi | E cest WE hr 2 0 D 6 9 B a 8 6zv £O I \u201cRE 199 2) ajri alors ñ Æ1Rd162 XAXX 21mg e9l gud 5 te djneïrq 6! 6 LeDroil \u20ac MILAN HOUDE-CAMIRAND 16 mai 2002 Bonjour, c'est avec fierté que je vous présente mon petit fils Milan.I! est né le 16 mai 2002 et depuis cette journée, il fait la joie de sa grande soeur Moana, 21 mois, de sa maman Josianne Houde, de son papa Charles Camirand.Beaucoup de bonheur à cette belle famille.Raymonde Gallien KEVIN PHILIPPE 17 mai 2002 Bonjour, je suis le p'tit amour de mes parents Geneviève et Eric.On dit de moi que je suis un p'tit bonhomme curieux, toujours de bonne humeur, souriant, débordant d'énergie et quelque peu gâté, mais avec les gens qui m'entourent, c'est dur de ne pas l'être.Je veux dire un beau bonjour à mes grands-parents, mon parrain Stéphane, ma marraine Vicky, mes arrière-grands- parents et fout le reste de mon entourage.Je vous aime.Kevin CHARLES ALEXANDRE THIVIERGE 22 mai 2002 Bonjour.je m'appelle Charles Alexandre Thivierge, né le 22 mai.Je suis la fierté de maman Kimberly Hogan et de papa André Thivierge.Ils disent que je suis leur rayon de soleil du 11 septembre, jour de ma conception.J'aime faire des sourires et danser au son de la musique BIANCA BOURQUE 23 mai 2002 Je suis née le 23 mai 2002.Je pesais 7 livres 9 onces.J'étais très attendue, car je suis la première petite-fille de la famille.J'aimerais dire un gros merci a toute ma famille, Spécialement papa Richard d'amour! MAXIME CASHMAN 23 mai 2002 Coucou me voilà! Ai-je susciter votre curiosité?Mon prénom est Maxime.Je n'ai que 7 mois el mes Parents m'inscrivent déjà dans un concours.|! parait que je ne laisse personne indifférent grâce à mon sourire irrésistible et à mes yeux qui sont si charmeurs.Alors, je souhaite bonne chance à tous les autres concurrents.Maxime Cashman AUDREE-ANNE CHAURET 24 mai 2002 Bonjour! Je suis Audrée-Anne Chauret, la belle princesse aux cheveux noirs, tant attendue.Je suis née le 24 mai à l'hôpital Monfort.Mon beau sourire fait fondre maman Julie et papa Denis.lls adorent embrasser mes belles joues tout comme ma grande soeur Mikaëlle.Je suis la petite perle chérie de mes grands-parents Nicole et Jacques Fréchette ainsi que Paulette et Germain Chauret.J'envoie également à mes oncles et tantes de grosses bises sucrées.LUC GAUDREAU 25 mai 2002 Allo! Je m'appelle Luc Gaudreau et je suis né le 25 mai 2002.Nul besoin de vous dire que je suis la fierté de mes parents, Jean-Luc et Heather, ainsi que de mes grands-parents, Jean-Yves el Lucie Gaudreau et Sue et Peter Tomliens.EMMA RHÉAUME 25 mai 2002 Salut! Je m'appelle Emma.Je suis née le 25 mai ., 2002.Je suis le petit trésor de Martine Richer et Keith n'avoir bien dde \u2018\u201cfihéauime:Bisous &-mes grands-parents Richer, à tante Lise, à la parente el a lous les amis.JACOB CHAURET 28 mai 2002 Bonjour, je me présente, Jacob Chauret, J'ai vu le jour le 28 mai 2002.Je pesais 10 lb 5 onces et mesurais 22 pouces.Je suis le petil prince d'Alain Chauret et Mona Pilotte.Je voudrais donner un gros bisou à ma grande soeur que j'adore Naomi.Juin MANIK PHARAND 3 juin 2002 Je suis né le 3 juin 2002.Je suis la fierté de papa Charles et maman Chantale Parisien.Mon frère Nicolas et ma soeur Chamani adorent me faire rigoler.Je suis de nature très curieux, toujours souriant et j'adore manger.Gros bisous à tous! ALEXANDRE LABELLE 4 juin 2002 Salut! C'est moi Alexandre et je suis ne le 4 juin.Je suis le quatrième des petits-enfants de grand-maman Michèle et de grand-papa Henri-Claude Chrétien.Je fais la joie de mes parents, Nathalie Chrétien et Pascal Labelle, de ma grande soeur Maud el de mes cousins Maxime et Xavier Chrétien.Parrain Stéphane et marraine Claudine m'aiment beaucoup.Enfin je suis le petit trésor des deux familles.EMMANUELLE QUERRY 9 juin 2002 Bonjour, je m'appelle Emmanuelle et je suis née le 9 juin à 12h57.Je suis une adorable petite fille! Il faut dire que j'étais très attendue de tous.Je comble de bonheur mes- parenis, Mylène et Martin, ainsi que \u201cMort frère Jülien\u2018et-mes soeurs.Catherine et Marie- Pier LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU Les beaux béhés 2002 Summ: , SAMEDI 18 JANVIER 2003 A28 SAMIRA WHISSELL 12 juin 2002 Je fais la joie des mes parents, Éric Whissell et Manon Rochon.J'ai deux grands frères, Kevin et Kris.J'adore mes grands-parents, Lillianne Larocque, Marcel et Yvette Rochon.J'ai aussi une cousine, Marie-Pier, un cousin, Marc-André Rochon.FELIX-OLIVIER ROY 19 juin 2002 Bonjour, je m'appelle Félix-Olivier.Mes parents se nomment Roger et Caroline Roy.Je suis le tout petit dernier d'une famille de deux enfants.Mon grand frère se nomme Alexandre et je crois déjà au Pere Noël.CAMILLE LEVASSEUR 21 juin 2002 Mon nom est Camille Levasseur.Je suis née le 21 juin 2002.Je suis la petite fille de André Levasseur et Martine Bourgault.Je suis drôle et très calme.Et mon héros est mon grand frère DoDo.VINCENT MARTINEAU 21 juin 2002 Je m'appelle Vincent.Je suis né le 24 juin dernier.Mes heureux parents soni Nancy Courville et Luc Martineau.J'étais fort attendu de tous les membres de ma famille mais maintenant que je suis Ia.attention j'arrive! Un gros bisou à tous! XXXX SAMUEL MONTSION 28 juin 2002 Bonjour, mon nom est Samuel et je suis né le 28 juin 2002.Je suis le fils de Christian Montsion et Sylvie Gauthier.J'aimerais envoyer des bisous et des caresses à papa, maman, grand-papa Edgar, grand- maman Jeannine.grand-papa Claude, grand-maman Suzanne, tante Claude Andrée, oncle François.oncle Jean Michel et à mon pitou Mishka.Je vous aime GROS! XOX Juillet \"LEA LACASSE 4 juillet 2002 Coucou! C'est moi, la petite Léa Lacasse! Depuis mon arrivée, le 4 juillet 2002.avec ma jolie trimousse et ma personnalité pétillante, jai fait chavirer bien des coeurs, surtoul ceux de ma maman.France Pigeon et de mon papa.Martin Lacasse\u2026 Je suis croquable.n'est-ce pas?PIER-LUC SABOURIN 5 juillet 2002 Coucou! Je m'appelle Pier-Luc Sabourin.Je suis né le 5 juillet à Gatineau.Mes parents sont Mario Sabourin et Sandy Maurice.\"CHRISTOPHE ST- AMOUR MCLAREN 6 juillet 2002 Je suis né le 6 juillet 2002 à 18h25 au CHVO Pavillon de Gatineau.Je fais la joie de maman Anik.papa Geoff, mon frère Raphaël, ainsi que mamie Micheline.papi Jean-Marc.tout comme papi Georges et mamie Barbara.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | | i à Et \u2014_ ar = RA a oF 2) ER Se ie ai se \u2018ave, Ws , x I i i i Ey Rs \u20ac pa 2 se 2 + = 7 sc 2 i, 2 \u20ac 7 5 A ie A oF #3 56 Sin 4 by hr sae LE of a 7 = i i ir a Re ER 7 2 a ei .a on SL La 4 Es as Xo 5 0 2 7 4 Si ih Si pi > ce Le æ es oF 2 .ee 55 3 i.7 # À ai A > 3 Fi 4 GE su 5 ux oy 2e ve se 2e Viet 2 DE LE Se Xs as QE = y jé 5 oo cé cD Fi A 5 + À e ia SE fo oi 2 i F = de.A pes 2% Xi ss ir 2% 4e © 5; 5 Ge À i i 2: i or 2 fr RE as 165\u20ac 4 5 i i & 2 se a #2 i Le ho i i 2 éd po de ÿ; i ga 4 A x +, 5 «à £3 FH ns os > ey 3 5 # e i 2 oF St 5) = # a Ka + of TR Snr fr Hy 2 4 2x dat ver, ce fon \u201cA 5 F ré \u20182 33 Re ; oF SE = a = .= 3 bY J x.LÉ a 4 Ny à 2 Wo, Wy * oF 5 7; % À # cs ss À > > 2% 45 pe 4 = \u201c3 yo fr Ho, ; a 2 7 52 7, ¥, \"4 À = x % LE ry Li 7 > A, £ % Fd 3.a Ce à uy 5 % 4 Si, 5 4 4 Ts + Pr 7 £ 55 LY £2 a 2 5: 4 + 9 x, 5 5 7 2 & % wv SE \u201c4 3: Z I Ex iy 2 4 5% £3 4 Bi : HS 7 4 #27 = Ï E = a fi Ty, ; a i 1 Po # Ze hr hd ?sf sé Ki ad 2 a 2F 4 4 6 \u2018 2 3 3 # i \u20ac a, 2 à % sé.Fr x ; as 4 Ca À i ¥: + fi a i - oh Har il ey 3 3; 4 x 2% 7 \u20ac GES a # i RD nS y iE LE i a + > a 13 2 = 2; ES 2 i ion 5, 8s i Ah > LT pd + ve, se EL = D, ét a .iH Ce sa Sa 7 355 2 3 re A x = he 55 SURE + - : \" Fi # > Far % iy a £1 ol, = à i fy Ba es 2, je our Te A i 25 Vr nS ry i Fe NE & er x A + ar ss = 2 A i iY Ey or x Is es PF x a je pro 4 oF PF = gi \u201c et hn AE) Sr fie t a 5 Fe je = LH bi Sr kg: i 1e bi = ÈS E i 7 7 a 5 et I 2 5 a fo hi) i ir i ir En art 58, ani 5 \u201c110O#O31 ha ok i a 3 es ë i fu Af rie a li fi ip fz AEH win ur x wi fr i | Wf eu = VE, et F2 pi 5 2 % i æ 32 di nie # I, # » {a Fe ie, i i on 7 Voi 0 SR Fac Re a a EH i i Bi, ha His, \"42 = £ = 2% 5 Rx en a RE rd a Ae 5 a 7 £5 à ge % joa a rs.TE a Aka a ë % 3 cr.= 2 oR A5 J 5 po i a \u20ac 25 CE ZA Te +.2, fF 3 5 5 ' hg oo ; HE sg i a ye 2 EE x a \u2018AVINILYD -VMVILILO x re Fr iF i he i 5 Go 5 Xa ire kp 7 he ou an pa oof Wf fd FE 22 55 Sa 0) i A 5 £5 if A \u201881 À ye i i) te.i Ei wy if io) 4 ii i LB Wh i i 0 Se ay i by i >) 2 » « i 6 Ps = is 5 > > © 6 \u20acO'TI Ze I os SA i he 0 i en ses es 2 5 2: Ste san il x a 2 Tk ba i i Hi 32 GR ey cu OX Vi 5 ROVE CHT THEY UOT ig vie i Ao hy i hu Hi ja Heit B00 Bom: du 5 aR RRA aimim 1a zam0ag) ing ammoeg-hiol mél Kinde 6=V + aim £106 XX C9 WI AS SVQE EF 02 «hi wie Pour des choix alimentaires éclairés Tout est dans l\u2019étiquette Depuis le 1°\" janvier, un nouveau règlement sur l\u2019étiquetage = nutritionnel permet aux consommateurs canadiens d\u2019en connaître davantage sur la valeur nutritive de la plupart des aliments préemballés.Centre d'Éducation en Santé Holistique 21 rue Lois - HULL - 777-1341 Des professionnels du Mieux-être Conférences : Grande tradition spirituelle le vendredi 31 janvier à 19 h 30 e Découvrir et harmoniser vos co le vendredi 14 février à 19 h 30 + Méditation Zen le 13 mars à 19 h 30 + Méditation et éveil: les vendredis 9 et d'érlergie F# Visitez notre site internet :$ | \u2018www.centrealternatifsante.qc.ca CLINIQUE D\u2019OSTÉOPATHIE FAMILIALE ostéopathie structurelle-viscérale-crânienne * Douleurs articulaires : genou, hanche, cheville, épaule, coude.03 1 * Maux de dos * cou * sciatique 18.* Douleurs musculaires * entorses * tendinites * Troubles digestifs * constipation * douleurs menstruelles Enfants, bébés (otites, coliques, troubles de concentration, retard psycho-moteur.) OTTAWA-GATINEAU, Membre de la Société des Ostéopathes du Québec ~ Noémie Bergeron d.o.Ostéopathe Hull ét Petite-Nation # ° ok (8! 9) 743-6991.- LEDROIT, te A30 Ce nouveau règlement exige en effet l\u2019ajout sur l\u2019étiquette de la plupart des aliments d\u2019un tableau de la valeur nutritive qui précise la teneur calorique et 13 éléments nutritifs-clés, facilitant ainsi la comparaison entre un plus grand nombre d\u2019aliments et le choix qui convient à un régime alimentaire particulier Le tableau de la valeur nutritive a généralement la même apparence d\u2019un produit à l\u2019autre, ce qui le rend plus facile à repérer et à utiliser.L'information y est imprimée en caractères facilitant la lecture.En vertu de ce nouveau règlement, les fabricants de produits alimentaires préemballés doivent indiquer le nombre de calories, la teneur en lipides, graisses saturées et trans, en cholestérol, sodium, glucides, fibres, sucres, protéines, vitamines À et C, calcium et fer pour une quantité déterminée de l'aliment.Les éléments nutritifs choisis sont ceux que le consommateur, les professionnels de la santé et les scientifiques considèrent importants pour la santé.Le règlement permet de plus aux fabricants d\u2019indiquer les allégations relatives à la santé suivante : » une alimentation pauvre en graisses saturées et trans réduit les risques de maladie cardiaque; + Une alimentation comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D, et une activité physique régulière, réduisent les risques d\u2019ostéoporose; « Une alimentation riche en légumes et fruits réduit les risques de certains types de cancer; - Une alimentation à faible teneur en sodium et à forte teneur en potassium réduit les risques d\u2019hypertension artérielle.Le nouveau règlement permet aussi une allégation concernant la carie dentaire pour les gommes à mâcher, bonbons durs et produits pour rafraichir l\u2019haleine qui ne contiennent qu\u2019une infime quantité de glucides favorisant la carie dentaire.Aliments exemptés Certains aliments et boissons échappent toutefois aux nouvelles exigences d\u2019étiquetage, notamment les fruits et légumes frais, la viande et la volaille crues, non hachées, à ingrédient unique.Les aliments qu\u2019on achète au restaurant ou dans un établissement qui prépare des plats pour consommation immédiate ne sont pas non plus assujettis au règlement.Les aliments perdent cette exemption si l\u2019éti- + Qugtte ou la publicité porte une AMébation relative teneur nutritive ou à la santé, si on y ajoute des vitamines ou minéraux ou si on y ajoute un édulcorant comme l\u2019aspartame.Les fabricants peuvent décider d\u2019ajouter tout de suite le tableau de la valeur nutritive sur les étiquettes.Toutefois, les entreprises disposent d\u2019un délai de trois ans pour se conformer au nouveau règlement.Ce délai est de cinq ans pour ce qui est des petites entreprises.Campagnes d\u2019éducation Le nouveau règlement fera l\u2019objet de campagnes d'éducation afin d\u2019aider les consommateurs a comprendre et à utiliser l\u2019information nutritionnelle pour faire des choix éclairés.On estime à 6,3 milliards de dollars par an le fardeau économique lié à une mauvaise alimentation au Canada, en y incluant les coûts directs de 1,8 milliard de dollars en soins de santé.Auparavant, l\u2019étiquetage nutritionnel était facultatif et l\u2019information n\u2019était pas toujours présentée de façon uniforme.En vertu du nouvea ne souhaite pas que serez que plus fier! sont 1 | Cahier publicitaire èglement, l\u2019information qui figurera sur l\u2019étiquette des produits alimentaires sera plus complète, cohérente et accessible.Le consommateur peut toutefois s'attendre à une mince augmentation du prix de son panier d\u2019épicerie.L'étiquetage coûtera environ 300 millions de dollars à l\u2019industrie alimentaire.Lors de l'étude d'incidence sur l\u2019entreprise réalisée en 2000-2001 pour Santé Canada, la moitié environ des 47 industriels interrogés prévoyaient de légères hausses de prix, tandis que le tiers environ n\u2019en prévoyaient pas.On peut se renseigner sur les allégations et l'étiquetage nutritionnel ou obtenir un exemplaire du Guide alimentaire canadien pour manger sainement en communiquant au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou en visitant le site Internet wwwsantecanada.ca/eti- quetagenutritionnel.Tenir ses résolutions! Lorsqu'une année prend fin, les émotions les plus diverses peuvent monter en nous : soulagement pour ceux qui ont vécu plusieurs épreuves, mélancolie pour les nostalgiques qui laissent difficilement derrière eux leurs bons souvenirs, excita- ton pour les individus toujours assoiffés de nouveautés.Mais d'une manière ou d\u2019une autre, les regards se tournent vers Tavenir, vers cette nouvelle année débutée depuis quelques semaines a peine.et qui ne peut qu'être porteuse d'espoir.Qui ue l'avenir lui apporte toujours plus de bonheur, plus de plaisir, plus de santé, plus d'amour?.CL C'est dans cet esprit que plusieurs d\u2019entre nous ont pris, au début de l\u2019année, des résolutions visant l\u2019amélioration d\u2019un \u2018trait de personnalité, l'élimination d\u2019une mauvaise habitude, la mise sur pied d\u2019un projet ou l\u2019écoute plus attentive d\u2019un besoin négligé.Sage décision, car le bonheur, quoigu\u2019on puisse en dire, n'est pas qu\u2019un coup de chance offert à certains et pas a d'autres\u2019 Si on ne choisit pas toujours hos cartes, on choisit néanmoins notre façon de les jouer! S\u2019engager à suivre Je bon chemin est un premier pas vers le bonheur.< Bien sûr, nous ne restons pas toujours fidèles à ces résolutions si bien que, plus souvent qu\u2019autrement, on ne saurait dire, \u2018après quelques mois, la nature de celles-ci.Certains verront \u201c dans cette réalité une bonne excuse pour ne pas en prendre du tout C\u2019est un choix.Mais pour ceux qui tenteront le coup, rap- pelez-vous ceci : on peuit s'améliorer, mais on ne peut changer complètement, surtout pas en l\u2019espace d\u2019une douzaine de mois.C\u2019est pourquoi les résolutions prises doivent être réalistes.Se fixer de petits obiectifs et les atteindre est autrement plus avantageux que-de chercher à atteindre un but s ire et d'abandonner en cours de route, découragé devant \u201c-J'ampleur de la tâche.Dans la même ligne de pensée, le nombre d'engagements n\u2019a pas à être élevé : il est préférable d'en tenir un ou deux que d'en laisser tomber dix.Vous n\u2019en cu- Défis plus que promesses, les résolutions de la nouvelle année nt l'occasion de cheminer vers le bonheur et la satisfaction de soi.Chapeau à ceux qui ont le courage de s'engager dans \u2018cette voie et 4 'an prochain pour en constater les résultats! Cage.rame ree a a La grossesse a 40 ans n\u2019est pas un jeu d\u2019enfant Les femmes sont de plus en plus not études universitaires et à faire carrière.En contrepartie, elles enfantent de plus en plus tard.Au Québec, l\u2019âge moyen à la maternité a atteint 28,7 ans en 2001 en comparaison de 28,2 ans en $996, poursuivant ainsi la tendance à la hausse observée depuis 1976.Âge maternel Risque de syndrome de Down à la naissance* 799, boul.de la Gappe (819) 561-2525 Selon le Dr.Francine Blais, obstétrienne-gynécologue a Gatineau, « les grossesses chez la femme dans la quarantaine sont de plus en plus fréquentes ».Au Québec, on observe une augmentation notoire du nombre de femmes qui accouchent après avoir atteint l\u2019âge de 40 ans.Ainsi, selon les données de l\u2019Institut de la statistique du Québec, le nombre de naissances chez les femmes âgées entre 40 et 49 ans est passé de 541 en 1981 à 1468 en 2001.« De façon à s'assurer que leur enfant se porte bien, les femmes enceintes de 40 ans ou plus passent habituellement différents tests.Elles sont définitivement plus à risque », ajoute le Dr Blais.Il y a grossesse à risque lorsque certaines conditions de santé maternelle ou du fœtus peuvent avoir un effet désastreux sur l\u2019évolution de la grossesse.Un enfant trisomique?Également appelée le syndrome de Down (mongolisme), la trisomie 21 s\u2019observe chez environ un nouveau-né sur 700.Le risque de trisomie 21 s'accroît avec l\u2019âge maternel (voir tableau) et augmente aussi en fonction du nombre de personnes dans la famille ayant des antécédents génétiques reliés à ce syndrome.Offert par PROCREA, le Prénatest permet à toute femme enceinte, quel que soit son âge, de connaître son propre risque potentiel d\u2019avoir une grossesse avec une des anomalies chromosomiques les plus fréquemment observées à la naissance : la trisomie 21.Bien que ces conditions soient moins fréquentes, la trisomie 18 et les anomalies de fermeture du tube neural font aussi l'objet du Prénatest.Consistant en l\u2019analyse de composés biochimiques provenant du fœtus à partir du prélèvement de quelques gouttes de sang au bout du doigt de la maman, le Prénatest est offert à la femme enceinte, quel que soit son âge, et nécessite comme seule condition d'être exécuté entre la dixième et la quatorzième semaine de la grossesse.Lorsque le test est effectué à la douzième semaine, la précision des résultats est optimale.Si la femme enceinte a déjà dépassé la quatorzième semaine sans excéder la vingt-deuxième, un autre test de dépistage est aussi disponible.Disponibles en moins d\u2019une semaine, les résultats du Prénatest indiquent quel est le niveau spécifique de risque d\u2019une femme enceinte, par rapport à celui de femmes qui se comparent à elle par leur âge, leur poids, le nombre de semaines de grossesse, et d\u2019autres paramèêtres médicaux.Le test tient également compte des antécédents personnels et héréditaires de chaque cliente.L'analyse sanguine permet à elle seule de détecter jusqu\u2019à 70 % des conditions génétiques recherchées.À ce stade, une échographie est aussi recommandée puisqu\u2019en combinant l\u2019analyse sanguine et l\u2019échographie fœtale (mesure de l\u2019épaisseur de la clarté nucale du fœtus), on augmente à 90 % le niveau de détection.Cette démarche a l\u2019avantage de ne 08 | Cahier publicitaire comporter aucun risque pour le fœtus ou la femme enceinte.Dans la plupart des cas, les coûts sont couverts par les régimes d\u2019assurance-santé personnelle.Autres tests Parce qu\u2019elle comporte un mince danger d\u2019infection et un petit risque de perte fœtale (un sur 400), l\u2019amniocentèse, qui consiste à prélever pendant le second trimestre de la grossesse une partie du liquide amniotique dans lequel baigne le fœtus durant la grossesse, n\u2019est offerte de routine qu\u2019aux femmes dont le risque d\u2019avoir un bébé atteint d\u2019un handicap génétique dépasse celui de la population générale.La biopsie chorionique est une technique alternative de diagnostic prénatal qui répond à la plupart des indications de l\u2019amniocentèse, sauf qu\u2019elle est réalisée plus tôt (dixiême semaine).La cordocentèse (ponction directe du cordon ombilical) est une intervention d\u2019exception qui se pratique plus tardivement en raison de ses indications plus spécifiques et de ses risques encore plus élevés.Stérile après 40 ans?La fonction de reproduction est altérée bien plus précocement chez la femme que chez l\u2019homme.Du côté masculin, les effets de l\u2019âge n\u2019atteignent pas la fertilité elle-même qui reste longtemps préservée.La fécondité féminine diminue d\u2019environ 50 % à partir de la quarantaine, tandis que le taux d\u2019avortements spontaneés est deux a trois fois plus élevé.Le phénomène est progressif et se manifeste d\u2019abord biologique- ment, puis par des troubles des règles.Toute femme qui désire devenir enceinte à un âge tardif doit éviter toute perte de temps.Plus que l'âge lui-même, c\u2019est la qualité fonctionnelle des ovaires qui constitue la limite.DOULEUR AU DOS?au cou, bras, jambes, maux de tête?Blessure sportive?Accident de travail?Accident de la route?Nous avons la solution! CR (anciennement: Centre de Réadaptation du Dos) Pour un soulagement rapide (819) 568-5600 1100 Boul Maloney Ouest, Gatineau, Qc, J8T 6G3 Physiothérapie et Réadaptation \u2018110484031 \u201cAVIANILVD-VMV110 \"81 1.03 18.OTTAWA-GATINEAU, L'EDROIT, A32 Vous n\u2019êtes pas satisfait(e) de vos traitements au laser?Nous avons la solution avec le laser diode «Light Sheer» «Le seul traitement approuvé par les médecins» CONSULTATION GRATUITE Informez-vous de nos promotions Centre affilié à : , Zws/0/00/ rtp tvs ou laser Ad rilbétliquer A Cuiber Nalhate Sagueîte 272, boul.St-René Ouest, Gatineau (819) 669-5566 Abonnement mos 4988 Offre valide jusqu'au 31 janvier 2003 Incluant e Danse aérobique * 2 salles d'entraînement e Appareils cardio-vasculaire e Musculation e Bain libre * Supervision par des éducateurs physiques Visitez notre page WEB au www.ugo.ca\\saps-kinexsport Information ! ou inscription + *certaines conditions s'appliquent Deux centres de conditionnement physique 1) l'Université du Québec en Outaouais (SAPS) 2) Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, Hull 2310 | Cahier publicitaire ;Mieux s\u2019alimenter \u201d pour mieux performer Odile Dumais a deux passions : le plein air et la nutrition.Titulaire d\u2019une maîtrise en nutrition, elle est professeure de nutrition dans un programme de sports-études et dans différentes universités du Québec.Elle prépare depuis près de 20 ans des repas pour des expéditions internationales.Invitée du Club de ski de fond Skinouk de Gatineau, Mme Dumais a partagé récemment ses petits secrets alimentaires reliés à la performance dans la pratique des activités de plein air.C\u2019est un secret de Polichinelle! L'alimentation de l'athlète a un rôle à jouer dans sa performance.Ce que nous mangeons a une grande influence sur la qualité de notre énergie et sur notre comportement.Les besoins des athlètes ou des amateurs de plein air à la recherche d'une certaine performance diffèrent en quantité et en qualité de ceux de monsieur ou madame tout le monde.Pour l\u2019enfant ou l'adolescent, la quantité et la qualité des aliments doivent aussi permettre d'assurer une croissance adéquate.Variant selon la taille, le sexe et l\u2019âge de l\u2019athlète, les besoins quantifiables en aliments doivent tenir compte des exigences reliées à la pratique sportive intense et de ses autres activités physiques ou intellectuelles.La quantité d'aliments doit aussi permettre de satisfaire l\u2019appétit et être adaptée à la température extérieure.Côté qualité, les aliments et boissons ingérés doivent favoriser la fabrication d\u2019énergie ainsi que la formation et le renouvellement de la masse musculaire du sportif.Une alimentation de bonne qualité permettra aussi de combler les pertes par la transpiration, de conserver la santé et de développer les anticorps nécessaires au système immunitaire.Des suppléments vitaminiques?De nombreuses études démontrent qu\u2019une déficience vitaminique est associée à une baisse de la performance physique.La prise de suppléments vitaminiques chez des athlètes ayant déjà une alimentation satisfaisante n\u2019entraîne pas l'amélioration de leur capacité physique, ni leur performance.De façon à contrer les carences potentielles, il importe de bien manger Il y a des réserves de vitamines A, D et E dans le foie.Une diète davantage riche en vitamines B6, B12 (céréales complètes, viandes rouges et levure alimentaires) et C (fruits et légumes frais) devrait normalement suffire à prévenir les \u201cFES NP LEE) Une déficience en vitamine B6 est provoquée par la prise de contraceptifs oraux qui ont une action anti-vitaminique.Déficience que l'athlète féminine doit compenser par la consommation abondante de légumes, de levure alimentaire, de germe de blé et de foie de poulet et de veau.Boire beaucoup de liquide.De fagon générale, le sportif doit boire régulièrement de l'eau chaque jour.Sa consommation doit passer en moyenne d\u2019un minimum de 30 millilitres par kilogramme les jours où il ne s\u2019entraîne pas à 50 millilitres par kilogramme les jours de pratique.Le breuvage idéal pour le sportif est composé de 900 ml d'eau fraiche (10°C), de 100 ml de jus d'oranges frais, de 25 grammes (1 c.à table) de sucre ou de miel et d\u2019une pincée de sel.Autres conseils judicieux Afin de diminuer les flatulences causées par la consommation de légumineuses, entre autres, l\u2019ajout de cumin à la préparation et le fait d\u2019éviter un dessert sucré au mere repas peuvent apporter le soulagement escompté.I] importe aussi de remédier à la consommation insuffisante de protéines à chaque repas.Ce déficit entraîne une foule d\u2019inconforts comme la baisse d\u2019énergie en matinée, une rage de sucre vers 16 h, une faim de loup au repas du soir et une envie incontrôlable de grignoter en soirée, Le déjeuner doit être pris de deux à trois heures avant le début d\u2019une épreuve.Le sportif doit alors éviter de boire trop de lait ou un café trop fort et de consommer trop de sucres à consommation rapide comme les fruits mürs ou séchés, le miel, le sucre de table ou la cassonade, de la confiture ou du Nutella.Suite à la compétition, pour une récupération rapide, la meilleure poisson demeure le lait au choco- at. MIE EE A AAR a Th Lhe en dE a Li dl Go k Les virus de l\u2019hiver sont toujours aussi présents YR nn WO MRL de La bonne nouvelle, c\u2019est que l\u2019hiver est déjà à moitié passé.La mauvaise, c\u2019est qu\u2019il reste encore quelques mois de la saison des rhumes et de la grippe à traverser\u2026 Malheureusement, il est rare pour un enfant de n'importe quel âge de passer les mois d\u2019hiver sans attraper quelque chose.Chaque année, à cette époque, des milliers d'enfants franchissent les murs de la salle d\u2019urgence du Centre hospitalier pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario (CHEO une maladie ou des symptômes allant d\u2019une infection des voies respiratoires supérieures au rhume, en passant par le nez qui coule, les éternuements et les maux de gorge.Pour de nombreux enfants, il s'agit des symptômes des virus habituels de l'hiver qui ont seulement besoin de temps pour se dissiper.Pour les très jeunes enfants et pour ceux qui ont une maladie chronique, cela peut cependant représenter un sujet d'inquiétude.En tant que parents, nous nous demandons souvent quand il faut emmener notre enfant chez le médecin ou à l'hôpital et quels symptômes il faut guetter.Les virus typiques de l'hiver Le VRS Le virus respiratoire syncytial ou VRS cause fréquemment des infections des voies respiratoires chez les nourrissons et les petits de moins de quatre ans.Chez de nombreux enfants, ceci n\u2019est pas très différent des symptômes occasionnés par le nez bouché ou qui coule, la toux pendant jusqu\u2019à trois semaines et une respiration sifflante qui est parfois accompagnée par une légère fièvre.Chez la plupart des jeunes enfants, cependant, ceci cause une légère infection respiratoire.Parfois, chez les nourrissons et les jeunes enfants, le VRS peut causer une infection grave des poumons.Rhinovirus Le rhinovirus est le virus le plus courant provoquant un rhume chez les enfants et les adultes.Virus de la grippe Le virus de la grippe peut causer la grippe chez des personnes de tous les âges et parfois un rhume simple.Des périodes d\u2019infections fréquentes par la grippe se produisent tous les ans en Amérique du Nord.Les infections par la grippe peuvent être évitées par une vaccination annuelle contre la grippe pour les enfants et les familles.Les infections .virales typiques de l\u2019hiver Le rhume Le rhume provoque souvent la fièvre et la toux, de mêmE que des écoulements nasal chez les enfants comme chez les adultes.La plupart des rhumes durent environ une semaine.Les mucosités peuvent être fluides ou épaisses, claires ou blanches/vertes.La plupart des gens qui ont le rhume se sentent légère ment fatigués ou ressentent un malaise.La bronchiolite Le VRS est une cause fréquente de bronchiolite.Chez les jeunes enfants, quand la paroi interne des poumons devient enflammée, on parle de bronchiolite.Cette inflammation provoque une enflure et une production accrue de mucosités qui peuvent entraver la circulation d\u2019air aux poumons.Les narines de l\u2019enfant pourraient battre, comme s\u2019il avait de la difficulté à respirer, ou il pourrait respirer bruyamment (sifflement ou respiration rauque).Votre enfant pourrait aussi avoir une mauvaise toux, être irritable ou léthargique.Guettez la respiration anormalement rapide, un pleur ou une voix faible et les lèvres ou les ongles prenant une couleur bleutée ou blanchâtre.Les enfants ayant ces symptômes devraient voir un médecin immédiatement.La grippe Comme les enfants ayant le rhume, ceux qui ont la grippe pourraient présenter des symptômes de nez qui coule, des éternuements, une toux légère et des douleurs aux muscles, des vomissements et de la diarrhée, parfois une douleur à la poitrine.La grippe grave pourrait ressembler à la bronchiolite.L'enfant mange et boit moins, a une forte fièvre, est plus somnolent et a de la difficulté à respirer.Le croup Le croup est une infection virale Pour un seul prix vous obtenez 3 pour] Une paire de lunettes verres et monture _.Une Z paire de lunettes verres et monture = ~ Verres de contact OÙ brie eb mot ae OU jetables couleurs (3 paires E SR UT En vigueur jusqu'au 31 mars 2003 Lab 1996-2002 Eu, EXAMEN DE LA VUE SUR, \u2018ii PLACE PAR UN FE ee des voies respiratoires, juste au dessous du larynx (cordes vocales).Le croup commence généralement par des symptômes de type rhume, des écoulements nasal, un mal de gorge et une fièvre, progressant ensuite vers une toux aboyante et une respiration difficile ou sifflante.On ne donne généralement pas d\u2019antibiotiques pour traiter ces infections, car elles sont virales et non bactériennes.Les infections virales se propagent par contact direct avec une personne infectée, par contact indirect comme toucher une surface contaminée ou par une exposition à une personne infectée qui pourrait tousser ou éternuer Se laver les mains soigneusement et fréquemment limite la propagation des virus.On doit prendre de grandes précautions en lavant à fond tous les jouets, livres et surfaces pour éviter la propagation de l\u2019infection.Comment aider votre enfant à la maison?En règle générale, donnez à votre enfant beaucoup de liquides à boire et veillez à ce qu'il se repose bien.Les enfants perdent beaucoup de liquide quand ils ont la fièvre.Donnez à votre enfant de l'acéta- minophène (Tylenol, Tempra ou Abenol) ou de l\u2019ipuprofène (Advil ou Motrin) pourrait le soulager s\u2019il fait de la fièvre, a des douleurs.Ne lui donnez pas d\u2019aspirine (ASA).Les gouttes salines et une aspiration délicate du nez avec un aspirateur nasal pourraient aider a soulager la congestion nasale.Si votre enfant a une mauvaise toux, positionnez-le 4 la verticale pour soulager la toux et la difficulté a respirer.Un humidificateur ou un vaporisateur d\u2019air frais pourraient aussi l\u2019aider.Même conçues pour les petites montures + Plus facile d'adaptation, Æ - Zone de lecture plus large * Facilite le travail devant un écran d'ordinateur.* Le mult-concept assure la qualité à toutes les puissances » L'astigmatisme à surface basse améliore la clarté intermedsaire « Géométrie douce et lisse à distance et dans la zone intermédiaire, pour maximiser le confort « Le concept de corridor permet une zone de lecture complète et des qualités optiques excellentes Équilibre presque parfait de puissance et d'astigmatisme Zone de lecture complète, convenablement située dans la monture.Nuit besoin de compenser en augmentant l'additior (0) Technologie pour les : - nouvelles lentilles progressives 1 2 GATINEAU # à (LU ES TR 778 p ce pr WL SY: Cahier publicitaire Quand devez- vous obtenir de l\u2019aide pour votre enfant?Les enfants de moins de trois mois ont généralement besoin de soins médicaux immédiatement car ils sont plus vulnérables.Vous devriez appeler le médecin ou vous rendre à l\u2019hôpital si votre enfant présente un ou les symptômes suivants : + il a du mal à s\u2019alimenter ou à dormir à cause d\u2019une respiration difficile; - il tousse plus souvent et a une respiration bruyante (sifflante); * il tousse au point de restituer, + il a du mal à respirer, s\u2019étouffe avec rétraction de la peau à la base du cou et aux côtes ou respire très rapidement; - il a les membres ou le corps flasques, mous, avec ou sans vomissements; + il est confus; + il est très somnolent et difficile à éveiller.Si vous ne pouvez pas communiquer avec votre médecin et si vous n\u2019êtes pas sûr s\u2019il faut aller ou non à l'hôpital, vous pouvez appeler votre centre de santé communautaire ou la ligne INFO de votre bureau de santé (les jours de semaine) au (613) 724-4179 ou Télésanté Ontario, ligne gratuite ouverte 24 heures par jour, au 1-866-797-0000 ou votre CLSC pendant la journée ou au 770-6900 le soir si vous vivez en Outaouais.\\ 05 tt \u2018110 Yaa1 'AVINILYVD-VMYILILO \"QT 1.03 18.OTTAWA-GATINEAU, CUT E DU LASER 0 CUTANE DE L'OUTAOUAIS Le phôtorajeunissemént de la peau est une nouvelle:procédure qui permet d'améliorer la qualité de la peau et de réduire ainsi certains signes du temps.Ce procédé est effectué à l\u2019aide d\u2019un faisceau lumineux intense pulsé et d\u2019un laser qui pénètre dans la peau sans faire l\u2019ablation de | celle-ci.On peut ainsi améliorer la texture, le ; tonus, l\u2019élasticité et la coloration de la peau \u201c ayant subi les affres du temps.Les ridules fines et moyennes peuvent êtres atténuées tout comme les petites veinules et taches brunes.Le photorajeunissement de la peau est une procédure nouvelle qui est issue d\u2019une découverte fortuite.Bien que les lasers utilisés pour traiter la peau existent depuis plus de 35 ans, ceux-ci sont davantage utilisés par les dermatologistes et certains chirurgiens plastique depuis 6 \u2014 7 ans.Chez plusieurs patients ayant subi des traitements au laser, on a observé une amélioration de la qualité de la peau.Dr.Zelickson, dermatologiste de L'Université du Minnesota a présenté ses travaux au congrès de l\u2019American Society of Laser Surgery and Medecine (ASLSM) en 2001.Il a ainsi démontré par des études en microscopie optique et électronique un important remaniement du collagène de la peau dans certains cas qui avaient été traités au laser.En 2002, toujours au congrès de l'ASLSM en avril dernier plusieurs études cliniques ont été présentées démontrant l'amélioration de la qualité de la peau de l\u2019ordre de 25 \u2014 50%.puma peer pt A Soy FB SAE 5 pr ra pote too tes poor op tee prose roue ve rue vo rca et em to pot bp LAP Le photorajeunissement est donc maintenant disponible depuis quelques mois a l\u2019institut du laser cutané de l\u2019Outaouais.LES INDICATIONS - Peau endommagée par le soleil et le temps - Peau avec petites et grosses taches brunes ou beiges - Peau rougeâtre couperosée.- Peau avec dyschromie actinique (coloration mouchetée et irrégulière de la peau).- Peau avec ridules fines et moyennes.Les ridules fines peuvent disparaître ou s'\u2019atténuer, les ridules moyennes ne peuvent disparaître complètement mais peuvent s\u2019atténuer alors que l\u2019effet sur les grosses rides est peu remarquable.Âge : Plus de 30 ans, bien que l\u2019age soit relatif pour obtenir de meilleurs résultats, il importe que la peau ait encore un certain tonus.Les personnes à peau flasque ne peuvent obtenir de résultat optimal.Nombre de séances : 4 \u2014 6 espacées d'un mois.Programme de maintien à raison de | \u2014 2 séances par année.Durée d\u2019une séance : 30 \u2014 60 minutes.Régions pouvant êtres traitées : Visage, cou, haut de la poitrine, mains et avant-bras.Comment s\u2019effectue cette procédure?Il s'agit d\u2019une procédure effectuée à l\u2019aide d\u2019un appareil émettant un faisceau lumineux pulsé - Rides - Cicatrices du visage - Dommages actiniques - Certaines lésions cutanées - Rosacée Couperose - Télangiectasies - Angiomes - Cicatrices Photo rajeunissement de la peau | sans ablation { Epilation au laser diode - Lésions pigmentées - Tatouages l +2 778-3188 778-8815 Télephone : Telécopieur : TRAITEMENTS AU LASER POUR: rr street Lil acer (dns in VO: Hana iu Laser Cutane de Outaouai EN ds QE LL AR WN PUBLI-REPORTAGE photorajeunissement puissant sur une fraction de seconde au niveau de la peau suivi selon le cas d\u2019un laser à longue pulsion qui iront stimuler le collagène.- Aucune préparation au préalable.- Aucune aiguille - Aucun pansement GÉNÉRALEMENT LA PERSONNE AYANT EU CETTE PROCÉDURE PEUT RETOURNER À SON TRAVAIL OU VAQUER À SES OCCUPATIONS NORMALES IMMÉDIATEMENT APRÈS OU LE LENDEMAIN.Les contre indications à cette procédure sont les maladies du collagène (lupus \u2014 sclérodermie \u2014 polyarthrite rhumatoïde), certaines maladies métaboliques ou vasculaires telles la porphyrie, le diabète non contrôlé, l\u2019artériosclérose sévère (si nous devons traiter les mains).La prise de Coumadin ou de médicaments éclaircissants le sang constitue aussi une contre indication.L\u2019Accutane (médicament contre l'acné) doit être cessé 3 \u2014 6 mois avant d'amorcer le traitement.Les gens porteurs d'une peau flasque doivent s\u2019abstenir tout comme ceux qui ont des attentes démesurées.Ce type de traitement ne peut étre fait chez les noirs ou gens a la peau bronzée.Le coût varie selon la région à traiter (250 $ - 600 $ par séance).34 LEDROIT, TI cmt Atoms fant \u201can à à à à 4 PS RE a ee a ee epg ge eg ee ay Py py \u2014\u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014 fr AAA ee wre oe .2 \u2026 - £- WT [TO a S'offrir un lit ajustable Ortho Collection ou un fauteuil de massage Shiatsu, c'est s'offrir une toute nouvelle vie ! Shiatsu, Fauteuil de massage de whe COLLECTION Lit ajustable modèle Ortho 1000w , voir détails en magasin \u201coffert par Panasonic voir détails en magasin Atténue * Les maux de cou et de dos * Les problèmes d'insomnie * Agit directement sur les points d\u2019acupuncture * La fatigue chronique ° Ajustement de l'effet thérapeutique - * Le reflux gastrique * Les problèmes respiratoires Soulagez votre tension musculaire et réduisez * L'hypertension artérielle votre stress avec cette merveille de design et de * Le stress technologie.L'équivalent d'un masseur Augmente professionnel dans votre salon! * La qualité de vie et le niveau d\u2019énergie et ce, tous les jours! LA TECHNOLOG DU CONFORT BÉNÉFICIEZ D'UN FINANCEMENT SUR PLACE* 9 A T I N E A Un (819) 561-7777 - (sans frais) 1 888 335-6777 * Sujet à l'approbation du Service de crédit.110, boulevard Greber (Coin boul.Du u Progrès Financement accord Desjardins.Voir détails en magasin._ SITE INTERNET: wvrusommolldavantege.cou PEER 5 RE LeDroit 18-01-03 \u2018rro¥dain \u201cNVINIELVD-VMVLLO \"81 1 sev £0 Avveavesn HR 5 | Cahier publicitaire ( (@ CENTRE GÉNÉRATIONS ZN La vasectomie ou la stérilisation au masculin Pour votre mieux-vivre ÉPANOUIR R À LA FOIS ! : « Les dépendants affectifs.du bien bon monde! Découvrir la dépendance affective.Comprendre son influence dan: \u201ctous les domaines de notre vie.L'apprivoiser pour mieux \u2018transformer afin de guérir, de travailler « son à FONHEUR e d\u2019améliorer ses relations.: : Pour information ou pour réserver votre place (819) 776-0870 Une approche conduisant à des attaques de sourires et de bien-être avec FRANCINE LALONDE (SERVICES BILINGUES) Thérapeute conjugale et familiale Consultante en épanouissement personnel La vasectomie, c\u2019est la section chirurgicale des canaux déférents chez l\u2019homme, provoquant une stérilisation définitive en empéchant l\u2019émission des spermatozoïdes.C\u2019est la stérilisation au et relationnel ° (819) 776-0870 pagette vocale : (613) 247-6258 \u2018 177-B, Boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y3X1 8 1.03 18.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, * 436 GREICHE \u201c57 SCAFF OPTOMETRISTES www.greiche-scaff.com , § sur nos montures mt?(voir détails en magasin) Nouveau ! PLAN DE PROTECTION contre les bris, la perte et le vol de vos lunettes de prescription Galeries de Hull masculin.Les Québécois sont nombreux à avoir recours à la stérilisation comme moyen de contraception.Selon des données de l\u2019Institut de la statistique du Québec et de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec, le nombre de vasectomies dépasse même celui des ligatures des trompes de Fallope chez les femmes depuis 1988.Avec les 15 958 vasectomies pratiquées en 2001, il y a donc chez les couples un changement considérable quant à la responsabilité de la stérilisation.Opération simple et sûre, la vasectomie nécessite une anesthésie locale.Une incision de un centimètre sur le scrotum de chaque côté de la verge permet de les visualiser les canaux.L\u2019obturation est généralement faite par une double ligature du canal plus une résection de un centimètre entre les deux nœuds.La peau est ensuite refermée par des points de suture ou des agrafes.Comme une rivière sans poissons La vasectomie ne provoque aucune modification de l\u2019appareil génital, ni de l\u2019activité testiculaire.L\u2019éjaculation n\u2019est pas modifiée.I] n\u2019y a pas de diminution perceptible du volume du sperme.On pourrait comparer le liquide à une rivière dont on aurait enlevé les poissons.Bien entendu, la vasectomie n\u2019a rien à voir avec une castration.Par la suite, lorsqu\u2019il y a éjaculation, les spermatozoïdes séjournent pendant un certain temps dans les voies génitales, puis comme toutes les cellules de l\u2019organisme à durée de vie limitée, ils meurent et ils sont résorbés par d\u2019autres cellules , les macro- phages.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui se passe normalement quand un homme reste longtemps sans avoir d\u2019éjaculation.On peut trouver des spermatozoïdes pendant plusieurs mois en très petite quantité, mais normalement ils ne sont pas fécondants sauf pendant les 15 premiers jours.Il est de toute façon indispensable de faire des spermogrammes de contrôle pour s'assurer de la réussite de l\u2019opération et déterminer le moment d\u2019 apparition de la stéri- a Chat EL say reali xl, Les conséquences de la vasectomie Pratiquée sous asepsie rigoureuse, la vasectomie n\u2019induit que rarement des effets secondaires ou des complications.Les problèmes précoces les plus importants sont l\u2019hématome scrotal et l'infection locale qui se produisent dans moins de 2 % des cas.Les plaintes les plus courantes après l\u2019opération ont trait à la douleur et à la présence d\u2019un oedème.Ces effets secondaires sont généralement bénins et disparaissent spontanément au bout d\u2019une ou deux semaines.L'application d\u2019une poche de glace, le port d\u2019un suspensoir ou l\u2019utilisation d\u2019un analgésique léger peuvent apporter un soulagement.Par ailleurs, il convient de s'abstenir d'activités pénibles pendant un ou deux Jours et de veiller à la propreté des incisions.La plupart des experts médicaux s'accordent à dire que les risques d\u2019affections cardiaques, de cancers et autres maladies ne sont pas plus élevés chez les hommes vasectomisés.Toutefois, on s \u2018est demandé récemment s\u2019il n\u2019y avait pas un lien entre la vasectomie et le cancer de la prostate, pathologie masculine courante dans le monde entier.Les données épidémiologiques actuelles , ne sont pas claires et les résultats de diverses études sont hétérogènes.Bien qu\u2019il soit difficile de dire si les résultats des recherches, qui font apparaître une corrélation Rr uent un SHAR & rapport fortuit, la plupart des épidémiologistes estiment que ces études sont entachées de vices méthodologiques.Il n\u2019existe aucune raison biologique pour que les rapports sexuels soient modifiés.Occasionnellement, des séquelles psychologiques peuvent apparaître.Il existe toujours un certain pourcentage d'hommes qui regrettent.Réversible?La réanastomose des canaux déférents sectionnés est une opération difficile et longue qui nécessite le recours à la microchirurgie.Les spermatozoïdes ne réapparaissent dans le sperme qu\u2019 une fois sur deux mais il n\u2019y a grossesse qu\u2019une fois sur cing, environ.Plus le temps est long entre la vasectomie et la réanastomose, moins la fertilité est élevée.Il vaut mieux donc considérer la vasectomie comme une méthode de contraception irréversible.L'homme qui n\u2019est pas absolument certain de ne pas vouloir d\u2019autres enfants en cas de séparation ou de décès de ses gosses devrait peut-être envisager avoir recours à une méthode contraceptive.Ou, avant la vasectomie, à la conservation de ses spermatozoïdes.Congelés dans de l\u2019azote liquide en laboratoire spécialisé, ils peuvent garder leur pouvoir fécondant Jhendan plusie EE A Ro es ee MY Blas 11 BIL PES +e eee ee Cahier publicitaire Mettre l\u2019activité physique à son agenda quotidien Saviez-vous que 63 % des Canadiens ne font pas suffisamment d\u2019activité physique pour en ressentir les bienfaits?Notre corps est conçu pour bouger.Il suffit de quelques minutes d\u2019activité physique par jour pour rester en forme et réduire les risques de ; jy) JU NOUS PAYONS EET LES TAXES LRA 4 Aeon eri: à f + WVESi sans frais - sans intérêt = : ?- GRRANG >, Probleme de dos?Tapis roulant Centre d'entrainement ! LIQUIDATION DE m Ye Voici la solution! Cadence 860 : PLUSIEURS TAPIS © Vélo stationnaire magnétique pour la maison 2 I.dossier $ g : ROULANT ET VÉLO 2 * : ' Modèle démo di + \u201cPROMO À $ 345 | 699 Ca 3 : > | SE Ti i 3 - \u2018 1 652% (+ taxes) > (+ taxes) o 1 = 925, boul.de la \u2018Carrière, Hull /mois ni Premier arivé > (près du Casino) (+ taxes) ! aucune réservation D = TAPIS ROULANT A etait etetiet > 770-1217 NOUVEAU elliptique Éclipse 1 GRANDE PUISSANCE : DIETFUELOU |- sara erin ris\" |EXERCISEUR MAGENTIC SPORE CP POUR LA COURSE : RIPPED FUEL z PROGRAMMABLE PF-700 PROFORM 595 } meileu > Autoroute 5 ns achat qualité prix! / | ç K - Coussin d'absorption de luxe AE 2eme = Sortie = ! - - = | 799%: 449 = : ; 5 sl ou seulement ou * ou .de | .[si BE 33298 Te 477 nome - boul.de la Carrière (+ fares) PROFORM (+ taxes) ne HE (+ taxes) Avec ce coupon.L'offre prend fin le 31 janvier 2003 * maladies.Il suffit d\u2019une soixantaine de minutes d\u2019activité pour demeurer en bonne santé, et il n\u2019est même pas nécessaire qu\u2019elles soient consécutives.Quelques séances de 10 minutes au cours de la journée, et vous aurez atteint votre objectif quotidien.Le seul fait de s\u2019y mettre constitue un pas dans la bonne direction! L\u2019exemple de Pierre Pierre avait 55 ans lorsqu'il a décidé de recommencer à faire de l\u2019activité physique.Comme plusieurs parmi nous.il était tres occupé et n'avait que peu de temps à consacrer à ses loisirs.Il manquait d\u2019entrain et de motivation.Bien sûr, plus jeune, il aimait faire du sport, mais avec le temps, sa vie était devenue trop compliquée pour pratiquer des sports organisés.De toute façon, il n\u2019en avait plus le temps.Il n\u2019avait pas non plus les moyens de s\u2019inscrire à un club de santé.Il savait qu\u2019il lui fallait faire de l\u2019exercice \u2014 son médecin le lui rappelait à chaque visite \u2014, mais il n\u2019arrivait tout simplement pas à se décider.Un jour, un de ses amis lui a dit que quelqu\u2019un qu\u2019ils connaissaient tous les deux venait de mourir d\u2019une crise cardiaque à l\u2019âge de 56 ans.Pierre a immédiatement pensé qu'il serait le prochain.C\u2019est alors qu\u2019il a compris qu\u2019il lui fallait vraiment faire quelque chose.Mais quoi?Voici ce qu\u2019il a fai Il est allé consulter son médecin pour un examen de routine et lui a demandé des conseils sur la meilleure façon de commencer à faire de l'activité physique.C\u2019était son premier pas dans la bonne direction.Le médecin lui a demandé ce qu\u2019il voulait faire.Pierre a répondu en riant : « J'aimerais mieux ne rien faire du tout.mais je sais que ce n'est pas la bonne réponse! ».Son médecin lui a donné une brochure de la Fondation des maladies du cœur et le Cahier d'accompagnement du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.Pierre est retourné chez lui et a découvert qu\u2019il pouvait commencer à faire de l'activité physique tous les jours.Il s\u2019est préparé un programme qui convenait à son emploi du temps et l\u2019a affiché sur la porte du réfrigérateur.Voici ce que disait ce programme : Aujourd\u2019hui est le premier jour du reste de ma vie.Je vais marcher tous les jours jusqu\u2019à l\u2019arrêt d\u2019autobus; ça fait 10 minutes.Plus tard, je songerai à en faire un peu plus.Pierre a continué de réfléchir, de se renseigner et de s\u2019adresser des notes d\u2019encouragement.Chaque geste qu\u2019il faisait était un pas dans la bonne direction.Un mois plus tard, il faisait des promenades à pied de 10 minutes presque chaque jour.Aujourd\u2019hui, non seulement Pierre fait-il de l\u2019activité physique pendant 60 minutes presque tous les jours, mais sa famille est plus active, motivée qu\u2019elle est par les notes qu\u2019il affiche sur le frigo! Source : Santé Canada .03 18.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, 436 f (es CENTRE GÉNÉRATIONS 1 (A ry 4 Pour votre mieux-vivre .S'EPANOUIR UN JOUR A LA FOIS | « Les dépendants affectifs.du bien bon monde! » Découvrir la dépendance affective.Comprendre son influence dans tous les domaines de notre vie.L'apprivoiser pour mieux la transformer afin de guérir, de travailler son BONHEUR et d'améliorer ses relations.Pour information ou pour réserver votre place (819) 776-0870 Une approche conduisant à des attaques de sourires et de bien-être avec FRANCINE LALONDE (SERVICES BILINGUES) Thérapeute conjugale ef familiale Consultante en épanouissement personnel etreluttonnel (819) 776-0870 pagette vocale : (613) 247-6258 ° 177-B, Boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y3X1 .| GRECHE SCAFF OPTOMETRISTES www.greiche-scaff.com sur nos montures (voir détails en magasin) Nouveau ! PLAN DE PROTECTION contre les bris, la perte et le vol de vos lunettes de prescription Galeries de Hull Tel.(819).772-2555 erty iy LAY | Cahier publicitaire La vasectomie ou la stérilisation au masculin La vasectomie, c\u2019est la section chirurgicale des canaux déférents chez l\u2019homme, provoquant une stérilisation définitive en empéchant l\u2019émission des spermatozoïdes.C\u2019est la stérilisation au masculin.Les Québécois sont nombreux à avoir recours à la stérilisation comme moyen de contraception.Selon des données de l'Institut de la statistique du Québec et de la Régie de I'assurance-maladie du Québec.le nombre de vasectomies dépasse meme celui des ligatures des trompes de Fallope chez les femmes depuis 1988.Avec les 15 958 vasectomies pratiquées en 2001, il y a donc chez les couples un changement considérable quant à la responsabilité de la stérilisation.Opération simple et sûre, la vasectomie nécessite une anesthésie locale.Une incision de un centimetre sur le scrotum de chaque coté de la verge permet de les visualiser les canaux.L'obturation est généralement faite par une double ligature du canal plus une résection de un centimètre entre les deux nœuds.La peau est ensuite refermée par des points de suture ou des agrafes.Comme une rivière sans poissons La vasectomie ne provoque aucune modification de l\u2019appareil génital, ni de l\u2019activité testiculaire.L'éjaculation n'est pas modifiée.I] n'y a pas de diminution perceptible du volume du sperme.On pourrait comparer le liquide à une rivière dont on aurait enlevé les poissons.Bien entendu, la vasectomie n\u2019a rien à voir avec une castration.Par la suite, lorsqu'il y a éjaculation, les spermatozoïdes séjournent pendant un certain temps dans les voies génitales, puis comme toutes les cellules de l'organisme à durée de vie limitée.ils meurent et ils sont résorbés par d\u2019autres cellules , les macro- phages.C'est d\u2019ailleurs ce qui se passe normalement quand un homme reste longtemps sans avoir d\u2019éjaculation.On peut trouver des spermatozoïdes pendant plusieurs mois en très petite quantité, mais normalement ils ne sont pas fécondants sauf pendant les 15 premiers jours.Il est de toute façon indispensable de faire des spermogrammes de contrôle pour s'assurer de la réussite de l'opération et déterminer le moment da appar ition de la steri- rat ut.NA Sadhana RAR Aha! 14 Les consequences de la vasectomie Pratiquée sous asepsie rigoureuse, la vasectomie n\u2019induit que rarement des effets secondaires ou des complications.Les problèmes précoces les plus importants sont l'hématome scrotal et l'infection locale qui se produisent dans moins de 2 % des cas.Les plaintes les plus courantes après l\u2019opération ont trait à la douleur et à la présence d'un oedème.Ces effets secondaires sont généralement bénins et disparaissent spontanément au bout d\u2019une ou deux semaines.L'application d'une poche de glace, le port d'un suspensoir ou l\u2019utilisation d'un analgésique léger peuvent apporter un soulagement.Par ailleurs.il convient de s'abstenir d'activités pénibles pendant un ou deux jours et de veiller à la propreté des incisions.La plupart des experts médicaux s'accordent à dire que les risques d'affections cardiaques, de cancers et autres maladies ne sont pas plus élevés chez les hommes vasectomisés.Toutefois.on s \u2018est demandé récemment s'il n'y avait pas un lien entre la vaseo.tomie et le cancer de la prostate, pathologie masculine courante dans le monde entier.Les données épidémiologiques actuelles ne sont pas claires et les résultats de diverses études sont hétérogènes.Bien qu'il soit difficile de dire si les résultats des recherches, qui font apparaitre une corrélation, io ao un = rapport fortuit, la plupart des épidémiologistes estiment que ces études sont entachées de vices méthodologiques.I] n\u2019existe aucune raison biologique pour que les rapports sexuels soient modifiés.Occasionnellement, des séquelles psychologiques peuvent apparaitre.Il existe toujours un certain pourcentage d'hommes qui regrettent.Réversible?La réanastomose des canaux déférents sectionnés est une opération difficile et longue qui nécessite le recours à la microchirurgie.Les spermatozoïdes ne réapparaissent dans le sperme qu'une fois sur deux mais il n'y a grossesse qu'une fois sur cinq, environ.Plus le temps est long entre la vasectomie et la réanastomose, moins la fertilité est élevée.Il vaut mieux donc considérer la vasectomie comme une méthode de contraception irréversible.L'homme qui n'est pas absolument certain de ne pas vouloir d\u2019autres enfants en cas de séparation ou de décès de ses gosses devrait peut-être envisager avoir recours à une méthode contraceptive.Ou, avant la vasectomie, à la conservation de ses spermatozoïdes.Congelés dans de l'azote liquide en laboratoire spécialisé, ils peuvent garder leur pouvoir fécondant ybendant, plusieurs UNS ES WE rhein rin gu iagte A A aa.Cat Shee 1 (YY XY MN] CLICHÉ RÉPÉTÉ À ECLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ i Mettre l\u2019activité physique à son agenda quotidien Saviez-vous que 63 % des Canadiens ne font pas suffisamment d\u2019activité physique pour en ressentir les bienfaits?Notre corps est conçu pour bouger.Il suffit de quelques minutes d\u2019activité physique par jour pour rester en forme et réduire les risques de maladies.Cahier publicitaire Il suffit d\u2019une soixantaine de minutes d\u2019activité pour demeurer en bonne santé, et il n'est même pas nécessaire qu\u2019elles soient consécutives.Quelques séances de 10 minutes au cours de la journée, et vous aurez atteint votre objectif quotidien.Le seul fait de s'y mettre constitue un pas dans la bonne direction\u2019 L'exemple de Pierre Pierre avait 55 ans lorsqu'il a décidé de recommencer à faire de l\u2019activité physique.Comme plusieurs parmi nous.il était tres occupé et n'avait que peu de temps à consacrer à ses loisirs.Il manquait d'entrain et de motivation.Bien sûr.plus jeune, il aimait faire du sport.mais avec le temps.sa vie était devenue trop compliquée pour pratiquer des sports organisés.De toute façon.il n\u2019en avait plus le temps.I] n'avait pas non plus les moyens de s'inscrire à un club de santé.Il savait qu'il lui fallait faire de l'exercice \u2014 son médecin le lui rappelait à chaque visite \u2014.mais il n'arrivait tout simplement pas a se - décider.Un jour.un de ses amis lui a dit que quelqu'un qu'ils connaissaient tous les deux venait de mourir d'une crise cardiaque à l'age de 56 ans.Pierre a immédiatement pensé qu\u2019il serait le prochain.C'est alors qu\u2019il a compris qu'il lui fallait vraiment faire quelque chose.Mais quoi?Voici ce qu'il afait.Il est allé consulter son médecin pour un examen de routine et lui a demandé des conscils sur la meilleure façon de commencer à faire de l'activité physique.C'était son premier pas dans la bonne direction.Le médecin lui a demande ce qu'il voulait faire.Pierre a répondu en riant : « J'aimerais mieux ne rien faire du tout.mals je sais que ce n'est pas la bonne réponse! », Son médecin lui a donné une brochure de la Fondation des maladies du cœur et le Cahier d'accompagnement du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine.Pierre est retourné chez lui et a découvert qu\u2019il pouvait commencer à faire de l'activité physique tous les jours.Il s'est préparé un programme qui convenait à son emploi du temps et l\u2019a affiché sur la porte du réfrigérateur.Voici ce que disait ce programme Aujourd'hui est le premier jour du reste de ma vie.Je vais marcher tous les jours jusqu'à l'arrêt d'autobus: ça fait 10 minutes.Plus tard.je songerai à en faire un peu plus.Pierre a continué de réfléchir.de se renseigner et de s'adresser des notes d'encouragement.Chaque geste qu'il faisait était un pas dans la bonne direction.Un mois plus tard, il faisait des promenades à pied de 10 minutes presque chaque jour.Aujourd'hui.non seulement Pierre fait-il de l'activité physique pendant 60 minutes presque tous les jours, mais sa famille est plus active.motivée qu'elle est par les notes qu\u2019il affiche sur le frigo! Source : Santé Canada «fi Vente 6° anniversaire NOUS PAYONS LES TAXES Tapis rou ant, vélo stationnaire, escaladeur, exerciseur elliptique, multi-station de marque J VERSEMENTS EGAU sans frais - sans intérêt* PRO-FC WESLO 925, boul.de la Carrière, Hull (près du Casino) 770-1217 * SAC Certaines conditions s appliquent L'offre se termine le 19 janvier 2003 Autoroute 5 Sortie = boul.ë Casino ë = § g Police £ [dena DH CASINO boul.= la Carrière Problème de dos?Voici la solution ! Vélo stationnaire magnétique à dossier FRCS VR900 *PROMO À : 399° ).62s\u201d 167 NOUVEAU EXERCISEUR MAGENTIC PROGRAMMABLE PF- 700 \u2018Meilleur achat qualité prix g (rég 799°.> ou seulement PROFORM 722$\" 33 /mois + taxes) Tapis roulant Centre d'entraînement Cadence 860 pour la maison 545° 699° -.279508\" 2 oss! /moi /mois \u201clag | (+ taxes) °° t+ taxes) une J a TAPIS ROULANT À: GRANDE PUISSANCE POUR LA COURSE PROFORM 595 - Coussin d'absorption de luxe Nouvel exerciseur elliptique Eclipse Il \u2018aucun impact sur les articulations \u201c 449$ 87! $* 8 (+ taxes) Non te qu'illustré + taxes) - LE PLUS GRAND SPECIALISTE DU CONDITIONNEMENT PHYSIQUE À LA MAISON ! 1 Avec ce coupon.L'offre prend fin le 31 janvier 2003 LIQUIDATION DE PLUSIEURS TAPIS ROULANT ET VÉLO Modèle demo \u2018Premier arrive.aucune réservation DIET FUEL OU RIPPED FUEL Les meilleurs produits pour perdre du poids =; 5% rabais A 60 capsules rég 26,99% \u201cNVINILVD-VMVL10 \u201c110 #09Ga71 £0 81 LEV 1.03 18.LEDROIT, bats RME smart se -yz 5000000 es ar, AEN, Cuisine-santé et conseils-santé a La Boîte à grains « Le plus gros problème, aujourd\u2019hui, c\u2019est que trop de gens ne savent pas vraiment ce qu\u2019ils mangent.Souvent, ils ne lisent pas les étiquettes, ils n\u2019examinent pas à fond ce qu\u2019ils achètent.Ms ont lu que tel produit était sans gras, sans cholestérol, sans sucre, mais ça ne leur dit pas ce qu\u2019il y a dedans », affirme Monique Sylvestre, phytothérapeute et conseillère en alimentation à La Boîte à grains, le supermarché d\u2019aliments naturels du boulevard Saint-Joseph, dans le secteur Hull.Au cours des 20 dernières années, le public a été davantage sensibilisé aux effets néfastes des produits chimiques dans l\u2019alimentation, aux dangers des organismes génétiquement modifiés, à la présence d\u2019hormones et d\u2019antibiotiques dans certaines viandes, aux ravages potentiels de la maladie de la vache folle.Les aliments biologiques sont désormais à la mode - et le resteront \u2014 avec la promotion croissante de saines habitudes de vie.Mais comment s\u2019y retrouver?Comment savoir choisir ses aliments?Comment les cuisiner?Comment les servir?Voilà où La Boîte à grains, pionnier dans le domaine et toujours chef de file des aliments naturels en Outaouais, peut servir de ressource précieuse à ceux et à celles qui ont à coeur une bonne alimentation.Non seulement y offre-t-on une gamme complète de produits - épiceries, fruits et légumes, desserts, produits laitiers, suppléments et bien plus \u2014 mais on y trouve aussi des conseillères comme Mme Sylvestre et des enseignantes comme Tania Wodicka, qui donnent des cours pratiques de cuisine-santé.Des recettes rapides, bonnes au goût « De plus en plus de gens se rendent dans les magasins d\u2019aliments naturels, mais souvent, ils ne savent pas quoi faire avec les produits qu\u2019ils achétent, mentionne Mme Wodicka.Je leur enseigne une grande variété de recettes de base, bonnes au goût et rapides à cuisiner.Les gens sont beaucoup plus intéressés aujourd\u2019hui, mais ont moins de temps pour cuisiner.La plupart de nos recettes se préparent en 15 minutes.» Avez-vous remarqué, note-t-elle, la grande popularité des livres de recettes ?Ce sont des best-sellers.Et pourtant ils accumulent plus souvent qu\u2019autrement de la poussière sur nos tablettes.Les cours de cuisine-santé de La Boîte à grains ne risquent pas le même sort.Les participants mettent vite la main à la pâte, apprennent à cuisiner ensemble, goûtent a leurs plats, s\u2019échangent leurs commentaires, apportent les restes chez eux.Ils y préparent des mets variés : breuvages, plats principaux, salades, desserts.On peut y savourer des cuisines végétariennes exotiques : thaïlandaise, mexicaine, indienne, amérindienne et bien plus.OTTAWA-GATINEAU, Les cours de cuisine-santé, qui ont lieu à La Boîte à grains les lundis, mardis et mercredis soirs, regroupent des participants de tous âges : adolescents de 16 ans, mères de familles, baby-boomers et retraités.Certains veulent rester en santé, d\u2019autres cherchent à régler des problèmes de santé.Tous, toutes y trouvent leur compte.« La santé, c\u2019est simple comme bonjour, poursuit Mme Sylvestre.Il faut d\u2019abord s\u2019informer, apprendre à consommer des aliments frais et variés, et de toujours vérifier la qualité des aliments - c\u2019est là le critère numéro un.» Les aliments biologiques sont toujours identifiés et certifiés.Si le produit ne dit rien à ce sujet, il n\u2019est pas biologique.Pourquoi est-ce important ?« Par exemple, souligne Mme Sylvestre, une tomate biologique contient beaucoup d\u2019antioxydants et irrite beaucoup moins le foie.Par contre, une tomate transformée génétiquement va nuire presque autant que l\u2019autre va aider.Et que dire des bananes et des oranges qui sont gazés dans leur pays d\u2019origine et encore à leur arrivée ici.» Entre les cours et les conseils, les visiteurs à La boîte à grains apprendront la valeur de l'huile d'olive pour le foie, la valeur de l\u2019huile de lin pour la peau et les intestins.Ils trouveront des réponses s\u2019ils souffrent d\u2019allergies au gluten ou au blé, ou encore s\u2019ils sont diabétiques, s\u2019ils souffrent d\u2019hypertension ou d\u2019arthrite.« Ainsi, les gens deviennent autonomes à force de bien s\u2019alimenter.Ils ne se laissent plus avoir et ils prennent leurs responsabilités », précise Mme Sylvestre.Créer de nouvelles habitudes Mieux encore, ils changent leur mode de vie.Ils découvrent des plats à la fois savoureux et originaux, et créent des habitudes de cuisine-santé à la maison.Après quelques semaines, « ils commencent déjà à se sentir mieux, à avoir plus d\u2019énergie », remarque Mme Wodicka.MTN UY EDR crc cv | Cahier publicitaire « Le marché a bien changé depuis dix ans, poursuit-il, et il changera encore beaucoup au cours des dix prochaines années.Les baby boomers arrivent en fin de carriere et veulent rester en forme.Mais il y a aussi prise de conscience chez les 20 a 35 ans, qui ne se considérent plus invincibles.» Pour répondre a tous ces goûts, les propriétaires de La boîte à grains, Pierre Ménard, Réal Deslauriers et Bernard Caron, s\u2019assurent que leur supermarché demeure le chef de file.On visite les foires alimentaires nord-américaines en vue d'obtenir en primeur tous les nouveaux produits.Après une vingtaine d\u2019années, le magasin de Hull a depuis longtemps le vent dans les voiles et La Boite à grains envisage aujourd\u2019hui une expansion d\u2019ici la fin de 2003.C\u2019est à suivre.Avis aux intéressés : les cours de cuisine-santé recommencent en janvier pour une nouvelle saison : à compter du 20 janvier, du 25 février et du 24 mars pour le niveau 1 (Au pays de la cuisine-santé); à.compter du 22 janvier pour le niveau 2 (Cuisine-santé pour connaisseurs).Pour les dates.i.des cours de cuisine interna: = tionale, il suffit de s'informer.au (819)771-3000, # id eR A Pison Pour Pierre Ménard, copropriétaire-fondateur de la Boite a grains, la sensibilisation du public à l\u2019importance d\u2019une alimentation saine vient justifier une vingtaine d\u2019années d\u2019efforts.« Au début, mentionne-t-il, nous préchions dans le désert, ou à un petit groupe d\u2019initiés.Aujourd\u2019hui, on découvre que nous avions raison.Le grand public le réalise maintenant.» Vo Gua d ESN i FVD FOES 200 IR100 937(9Y L'oxygénothérapie | Cahier publicitaire Donnez-moi, donnez-moi de l\u2019oxygène! De nos jours, avec la pollution et la densité de population des grandes villes, la qualité de l\u2019air que nous respirons laisse à désirer.Compte tenu de nos horaires serrés, il n\u2019est pas toujours facile d\u2019aller au bord de la mer, à la montagne ou même tout simplement dans le Parc de la Gatineau pour pouvoir respirer un air plus frais et plus pur.Des études récentes tendent à démontrer que la proportion faciale qui redonne à la peau son air de jeunesse.Il exfolie la peau en profondeur, élimine les impuretés et oxygène l\u2019épiderme grâce à la combinaison de technologies avant-gardistes.Offerte en milieu hospitalier et fort popularisée par la clientèle des enfants atteints de paralysie cérébrale, l\u2019oxygénothérapie Fatigue chronique, désordre du sommeil et maux de tête sont peut-être signes d\u2019un manque d\u2019oxygène.Certains chercheurs sont convaincus qu\u2019une grande partie du raz-de-marée de malaises et de maladies qui affectant la race humaine sont causés par un manque d'oxygène dans l\u2019environnement et dans le corps.Rien d'étonnant à ce que l\u2019oxygénothérapie, très populaire dans les années 60, soit redevenue à la mode.d\u2019oxygène dans l\u2019air que nous respirons a diminué de façon significative depuis 30 ans.Il y a quelques centaines d\u2019années, la concentration d\u2019oxygène dans l'atmosphère était d\u2019environ 35 %.Aujourd\u2019hui, l\u2019air que nous respirons en milieu rural contient entre 19 et 21 % d\u2019oxygène.Dans les grandes villes, le taux peut être aussi bas que 12 %.L'organisme reçoit donc moins d\u2019oxygène qu\u2019auparavant pour faire son travail.Autrefois, les malades souffrant de problèmes respiratoires étaient envoyés dans des sanatoriums pour des cures d\u2019air pur.Aujourd\u2019hui, nous avons recours à l\u2019oxygénothérapie.Comme son nom l'indique, l\u2019oxygénothérapie est basée sur la respiration d\u2019oxygène pur par une personne.L'oxygène pur a plusieurs effets sur le corps humain.Il aide le sang à brûler les toxines et à se purifier.Il accentue la couleur rouge de l\u2019hémoglobine.Facilitant la respiration, il peut aider dans les cas d\u2019allergies respiratoires.Enfin, il provoque un état de détente et de légère euphorie et aide la personne qui utilise cette technique à relaxer.Les différentes façons de s\u2019oxygéner Dans la région, deux centres offrent déjà des services spécialisés en oxygénation, soit Le Tournant, dans le secteur Hull, et Sunburst Oxygen Spa & Tanning Centre, à Ottawa.Au nombre des services offerts par l\u2019une ou l\u2019autre des entreprises, il y a la chambre hyperbare à basse pression, le bain à oxygène et les séances d\u2019oxygénation qui exigent de brancher un tube à vos narines, à l\u2019image des personnes souffrant d\u2019emphysème.Le bain à oxygène est un style de sauna qui permet d\u2019ouvrir les pores de la peau par une immersion de vapeur puis qui répand un mélange d'oxygène et de vapeur sur votre peau.Ayant un effet nettoyant sur votre système, le traitement est des plus calmants.Il demande toutefois de s'hydrater dès la sortie du ain.Montréal a quant à elle son bar à oxygène.Coin St-Laurent et Duluth, le café Oasis-Oxygène offre des sessions de 10 à 20 minutes d\u2019oxygénation.Ces séances ont un effet énergisant et favorisent la concentration.On dit aussi qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un remède pour les maux de tête et les gueules de bois! À St-Nicolas, près de Québec, le Centre Equilibre Beauté Santé est le premier centre à offrir au Québec le rajeunissement facial de microdermabrasion oxygénée.Longtemps réservé aux - Clinique de denturologie Consultation gratuite Fabrication et réparation de prothèses n dentaires complètes, partielles et sur implants.Pierre Richer, dd.Pour rendez-vous u 733 St-Joseph Jocelyn Richer.dd.7 70-81 1 0 suite 100, Hull, Qc À = Avec l\u2019encadrement d\u2019une équipe de soins 2 et de bénévoles wr La cmaison 3 chevronwés.Matkieu-Froment - Savoie La maison Mathieu Froment-Savoie a pour mission d'héberger et d'accompagner les personnes malades en fin de vie et leurs proches.; - Renseignements : (819) 682-3900 INFIRMIÈRES RECHERCÇCHÉES POUR TRAVAILLER EN SOINS À DOMICILE SALAIRES CONCURRENTIELS hyperbare est un traitement médical qui permet à un patient de respirer de l\u2019oxygène pur à 100 % à l\u2019intérieur d\u2019un caisson fermé.La pression du caisson est augmentée de deux à trois fois comparativement à celle de l\u2019atmosphère ambiante, permettant ainsi à son bénéficiaire de recevoir de 10 à 15 fois plus d'oxygène que le taux normal.Vous souffrez d\u2019un ulcère à la jambe ?S'il s\u2019agit d\u2019un ulcère veineux, ou variqueux, vous pourriez participer à un projet de recherche sur le traitement des ulcères.Lieu : Gatineau Coût : Aucun Médecin : Dr F.Giard, dermatologue Bl Pour de plus amples renseignements, -contactez le centre de recherche au 561-5554.8 Découvrez l\u2019art de vivre en santé Consultations en naturothérapie: * Bilan santé par l\u2019iridologie * Test d\u2019intolérances alimentaires * Régime alimentaire personnalisé * Hygiène de l\u2019orcille * Reiki (traitements & formation) Votre choix d'une activité parmi : .l\u2018aérobic le Centre LifeFITX - te centre de conditionnement physique du Centre RA le squash le racquetball Choisissez votre activité ainsi que le nombre de semaines consécutives qui vous convient (minimum de 12) \u20act Passez à l'action! Ajoutez une deuxiéme activité pour 4,95 $ de plus par semaine! Inscrivez-vous avant le 31 janvier.Présentez- vous au comptoir des Services aux membres du 2451, promenade Riverside, Ottawa (ON) KiH 7X7 \u2018AVINILYD-YMYLLO \u201c110 #aa \u201881 w Centre RA tous les jours de 7 h 30 à 21 h 30 ou (6 z téléphonez au 726-6224 deagdygo 1k -VR en wh Wf hntoge uc en AAW A; SAR Tacentre: mo La germination cree la Association pour l'Amélioration synergie de la vie d'un des Cultures Biologiques organisme ! § ~~ Organic Crop or a Fr Improvement Association e Meilleure digestion des gras, des sucres, des protéines.e Améliore l'assimilation et corrige les déficiences en vitamines et minéraux.Pour information ad * Biodisponibilité maximale.â ) .Rehausse la valeur nutritive de vos Grou be Sante repas.Un super aliment ase P www.groupesante.com vivant 5 ld du bien! ms me ma OOK À RSR |} Erection plus facile, plus \u201cforte et prolongée Rég.: 39,99 $ = soulagement del inflammation articulaire et - associées a l'arthrose.fete © 7°y ; 13295 = 2 pour / 435 caple : \"Votre supermarché pour les aliments 5 ot produits naturels - | | * Consultation sur place 5 Cours cuisine santé inscrivez-vous maton) DEPUIS I 4 3 0 = |\u2018 < *Commande postale.\" A 20 D janvier, 2 fn.oy mars i .- « Conseillère santé 7 j jours: semaine Ro UE oRSANT Ë 7h ALIM EN TATION De retour à la Boîte à grains: V vaste choix de fruits et tomes =F ele \u201cconventionnels et biologiques ; Également disponibles: « viandes et vôlailles biologiques EE re rr er sic nna goon 15 si.je mé smd lip! amu?a in| Juernyrt anno ah 2iitol fa xusin Jer] caw ed CES Ag.TN uniter, Ar A a vécu tout un événement Nos 5 grands-parents G Gérard \u201c8 Luce, i .LeDroit e- LÉA-MAUDE DESFORGES 9 juillet 2002 Bonjour, je m'appelle Léa-Maude Desforges et je suis née le 9 juillet 2002 à Gatineau.Je suis la petite princesse de maman Josée, papa Denis et de ma grande soeur Andréanne.J'aime bien découvrir le monde avec mes beaux grands yeux bleus.Gros bisous à toute ma famille.XXX MATHIEU GOVETTE 10 juillet 2002 Mathieu, merveilleux Aux grands yeux pétillants Taquin est ton sourire Heureux, ton rire Intelligent et éveillé Enfant si beau, si enjoué Un amour de garçon adoré Mathieu Goyette, né le 10e jour du mois de juillet 2002, fils adoré de Nathalie Pilon et de Mario Goyette; petit frère chéri de Rosaly.KORALIE ALLEN 17 juillet 2002 Koralie Allen entra dans nos coeurs le 17 juillet 2002, à 14h14 et pesait 8 lb 2 oz.Elle a de grands yeux bleu-ciel et ses sourires et gazouillements nous enchantent.Koralie fait la joie et le bonheur de sa grande soeur Kim, de maman Julie et papa Denis, ainsi que de toute sa famille.CLOÉ BÉLANGER 18 juillet 2002 Bonjour, je m'appelle Cloé Bélanger.Je suis née le 18 juillet 2002.Mes parents sont Julie et Mathieu.Mon parrain se nomme Roger et ma marraine Anick.Je suis le premier petit bébé de mes grands-parents Micheline, Jean-Marie, Lise et Jean-Pierre.Je les aime beaucoup.7.2 # à ; DAPHNÉ ST-JEAN 10 juillet 2002 Bonjour, je m'appelle Daphné.Je suis le petit bonheur de mes parents, Chantal et Martin.J'adore mon frère Philippe qui aime bien me faire rire en sautant comme une grenouille! Papa et Maman XXX FRANÇOIS-XAVIER LALANDE 11 juillet 2002 Salut la \u201cgang\u201d! Moi, Charles-Antoine aimerait vous faire part de la naissance de mon petit frère qui s'est pointé le bout du nez à la Maison des naissances.Il pesail 10 Ib et 4 oz.Maman Line Lafortune et papa Éric Lalande ont jovial, curieux o ot toujours de bonne humeur ZOÉ LAFONTAINE 19 juillet 2002 Je m'appelle Zoé Lafontaine.Je suis née le 19 juillet 2002.Je pesais 6 Ib et 10 on et mesurais 20 po.Ma grande soeur Angélie que j'aime beaucoup, ainsi que mes parents Alain et Mychelle, étaient très heureux de mon arrivée.Mes grands-parents sont très fiers de leur deuxième petite princesse (on dit que je ressemble beaucoup à maman).MARIE-PIER LALONDE 25 juiltet 2002 j'ai le sourire facile.Les beaux bébés 2002 MARIKA ROBILLARD _ 25 juillet 2002 Coucou, ici Marika Robillard.J'ai fait ma grande entrée le 25 juillet dernier.Je pesais 8 lb et 4 onces.Depuis, je comble mon entourage.Bonjour à papa Yves et maman Catrine.Gros bisous à mon grand frère Pierre-Olivier et salutations aux familles Lavallée, Robillard, Turpin et Proulx.a PR ALEXANDRE BEAUCHAMP 28 juillet 2002 Bonjour, je m'appelle Alexandre.Je suis né le 28 juillet 2002.Gros bisous à mon papa Christian, à mes grands-parents Nicole et Normand, tante Karine et oncle Mathieu, tante Nadine et oncle Patrick el a Jonathan.Comme vous voyez, je suis très heureux et je vous adore.Août MARIÈVE DELORME 2 août 2002 Bonjour! Je m'appelle Mariéve.Je suis née le 2 août au CHVO de Gatineau.Je suis la cocotte à mon grand frère Mathieu ainsi qu'à mon papa et ma mamam.Gros bisous à toute ma famille.CHLOÉ GUAY 5 août 2002 Tu es notre bébé miracle.Tes débuts ont été très difficile mais ton courage et ta détermination nous per- plant angen! de Former y ® EE tt Maman, Sonia Moniz et Papa Martin Guay \u2018GABRIELLE CHARETTE & août 2002 Bonjour, je m'appelle Gabrielle Charette.Je suis née le 6 août 2002.J'ai les yeux bleus de mon papa Daniel et les joues de ma maman Julie.Je fais la joie de mes parents et de mon grand frère Louis-Philippe.Mon papi et ma mamie me surnomment leur petite poupée d'amour.Je suis très choyée et aimée.Je crois que je commence à être très gâtée! Salut! JACOB RUEST 7 août 2002 Je m'appelle Jacob Ruest et je suis né le 7 août 2002.J'aime beaucoup mes soeurs Sonia, Alexia, Isabelle et mon frère Maxime.Ils aiment s'occuper de moi et adorent me faire rire.Je suis aussi très curieux de cette chose à quatre pattes qui se promène et qui est très poilue.Je suis un bébé qui aime sourire et mes parents me disent que je suis un petit rayon de soleil.Nous t'aimons beaucoup Jacob.XXX GEREMIE TURCOTTE CHENIER 8 août 2002 Bonjour! Je me nomme Gérémie Turcotte Chénier.Je suis né le 8 août 2002 au CHVO de Gatineau.Je pesais 8 livres et 8 onces.Je suis très heureux car je fais le bonheur de toute ma famille qui me donne toujours plein de bizous.Je suis très souriant et j'adore mon grand frère Sébastien.Tourlou à tous! LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 18 JANVIER 2003 A41 ZACHARY LACELLE 10 août 2002 Je m'appelle Zachary.Je suis né le 10 août 2002 et je pèse déjà 20 livres! J'ai les yeux bleus et les cheveux blonds et maman dit que lorsque je souris, \u201ctout mon visage s'illumine\u201d.Je suis d'ailleurs toujours de bonne humeur et j'aime beaucoup exercer mes cordes vocales! MARIEVE LANOUE 10 août 2002 Coucou, mon nom est Mariève Lanoue.Je suis née le 10 août.Mes parents Luc et Nancy m'aiment beaucoup avec mon beau sourire, je les fais bien rire.ll va sans dire que je suis leur petit rayon de soleil.ELLIOTT BEAUVAIS 11 août 2002 La joie d'élever un enfant se fait dans fe partage.C'est darfs la façon que tes parents et grands-parents ont de te regarder, émerveillés.Tu es pour nous, petit Elliott, une âme sage qui nous pousse à nous améliorer chaque jour.Tes parents qui t'adorent. LeDroit ; #, Ne A À PHILIPPE-OLIVIER THIBAULT 12 août 2002 À notre petit Filou, Tu es notre source de bonheur et notre fierté.Nous sommes heureux de l'avoir comme fils.Papa Vincent et maman Isabelle KASANDRA FAUBERT 13 août 2002 Félicitations chère Kasandra, fille du Dr Maryse Cadieux et Stéphane Faubert pour ta naissance le 13 août et ton baptême le 5 octobre 2002.Nous sommes très heureux et chanceux de l'avoir parmi nous.Nous te souhaitons amour, prospérité et bonheur.De grand-papa Pierre et grand-maman Marielle, ainsi que ton grand frère Danick qui t'aime bien fort.XOXOXO JEREMY SABOURIN 17 août 2002 Wow!! 6 ans à mes parents à faire un beau bébé comme moi, C'est ce qu'on appelle, être pertectionniste.Hé! Hé! C'est qui l'malade!! En tous cas, je voudrais simplement dire bonjour à mes parents, grands-parents.oncles, tantes, cousin(e)s qui m'adorent.Je vous aime Xoxo ELIE BILODEAU-MORIN 18 août 2002 Bonjour, je m'appelle Elie Bilodeau-Morin.J'ai 5 mois et je suis née le 18 août 2002.Je profite de ce petit espace sur cette page pour faire une demande très importante à la population du monde entier.Etant donne que j'aime faire de belles randonnées en nature et que j'espère partir à la pêche avec mon Papa et, puisque je veux nager, respirer, goûter, regarder, sentir et profiter pleinement de la vie, je vous demanderais de protéger mon amie la Nature, de lui faire attention, l'aimer autant que vous aimez votre propre famille.Souvenez-vous qu'on ne fait qu'emprunter la terre aux générations futures.Rendons-la en santé.Merci d'avance, sincèrement \u2014-\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014Élie-Bilodeau-Morin-\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014___ BAILEY DANIS SOPHIE LECUYER 29 août 2002 17 septembre 2002 COUCOU ME VOILÀ! SURPRISE! C'est moi le petit ange de Sylvie Thibault et de Raymond Lécuyer et le trésor de mes 2 grands frères, Nicolas et Patrice.Je suis la première petite-fille de Ghislaine et Joseph Thibault ainsi que la petite dernière de grand-maman Lucille Lécuyer.Gros bisous à ma marraine Julie Thibault, à mon parrain Stéphane Nault et pleins de caresses aux deux familles.Mon nom est Bailey Danis.Je suis né le 29 août 2002 a Shawville.Je pesais 8 Ib et 13 onces et mesurais 20 pouces et demi.Mes parents sont France Boucher et Sylvain Danis et mes grands-parents sont Charlotte (Claude) Boucher, René et Joan Belleau, de Fort- Coulonge.CAMILLE BOUDREAU-BEAULIEU 19 septembre 2002 Bonne fête maman Céline! Lan passé c'est moi qui participait au concours! Aujourd'hui j'ai 18 mois et je suis heureuse de vous présenter ma petite soeur Camille, née le 19 septembre 2002 à 22h02 pesant 6 Ib 8 onces, mesurant 19 po.Pour moi c'est une jolie poupée avec beaucoup de cheveux.Mes parents: Céline (Boudreault) et Patrick Beaulieu ainsi que mes grands-parents: Rita et Maurice Boudreauit, Georginne et Jean-Rock Beaulieu, oncle Danny Boudreault sont très heureux de son arrivée.Et moi! J'ai bien hate de jouer avec toi MAMILLE.\u201c GABRIELLE PAYANT 29 août 2002 Bonne année! Je m'appelle Gabrielle Payant.Maman Natalie et Papa Pierre me disent toujours que je suis leur petit ange et comme vous pouvez le constater, j'ai déjà mes ailes.Je suis née le 29 août 2002 et pesais 9 livres, un beau GROS cadeau pour ma grande soeur Talia.Je t'aime, Ta grande soeur Cloé XXXX LAURIANNE TORO-RIOS 31 août 2002 Miracle de l'Éternel, Laurianne est comme une petite perle douce et soyeuse.Lorsque ses petites mains délicates caressent notre visage, on croirait sentir le battement d'ailes d'un papillon.Et tu es la, enfin.Nous f'aimons tant petite poulette.AUDREY DOMPIERRE 19 septembre 2002 Bonjour.je me prénomme Audrey et je suis née le 19 septembre 2002.Depuis ma naissance, je comble quotidiennement de bonheur mon papa Yannick et ma maman Marie-Josée.De plus, lorsque mes grands- parents Marcel et Françoise, Jean-Yves et Ruth me voient, je les fais retourner en enfance.Je salue également au passage mon parrain Jean-Sébastien et ma marraine Valérie que j'aime beaucoup.De papa David Toro-Rios et maman Josée Millette Septembre AUDREY LEMAY 1er septembre 2002 \u201c JÉRÉMIE ET ALEXIA ROY 19 septembre 2002 Salut! Moi, Jérémie, et ma soeur Alexia avons décidé de venir au monde 6 semaines à l'avance.Nous avons fait peur à notre maman Nadine, papa Sylvain et à notre MS\" eirsteMKAnde, soeur Jade, mais nous sommes ions etnous] ee sms ru Depuis ton arrivée, tu as fait ta place dans la famille.Tu es notre rayon de soleil à maman et papa et ton beau sourire donne de la chaleur dans la maison.Nous t'aimons beaucoup.SUANEY dlitoc Les beaux bébés 2002 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 18 JANVIER 2003 A42 i _ Octobre Ë KASSIA LIARD 8 octobre 2002 COUCOU! C\u2019est moi Kassia.Ce fut une belle surprise pour mes parents Rachel et Alain lorsqu'ils ont su que j'étais une fille.Je suis née le 8 octobre 2002.Mes grands yeux bleus pétillent lorsque je vois mon frère Julien.Il me trouve tellement belle que parfois il a envie de me croquer! BYIBY! XXX À bientôt! JUSTIN DESLAURIERS 11 octobre 2002 C'est à 21h21 le 11 octobre demier, à l'hôpital Montfort que j'ai enfin pu me blottir dans les bras de ma maman Mélanie Proulx et mon papa Denis Deslauriers.En plus de faire leur bonheur, je leur réservais toute une surprise avec mes 10 livres 1 once et ma taille de 22 1/2\u201d pouces! AUDREY POULIN 14 octobre 2002 Bonjour, mon nom est Audrey.Je suis une enfant chaleureuse et souriante.J'aime bien que mes parents me dorlotent avant mon dodo.Tes parents qui t'aiment.XX AMELIE THIBAULT 20 octobre 2002 Bonjour, je suis la petite dernière de la famille Lavoie- Thibault.J'ai déjà un frère de 5 ans qui s'appelle Simon-Nicolas et un de 2 ans qui s'appelle Xavier.Je suis la fierté de mes parents Brigitte et Sébastien.Bonne année à tous ceux que j'aime.ERIKA SÉGUIN-BOUCHER 25 octobre 2002 Bonjour! Non, non, ne croyez pas que je suis un ange juste que ma beauté, ma douceur font de moi le rayon de soleil de maman et que mes grands yeux bleus, mon sourire me rendent irrésistible.Comment peut-on me résister?Regardez-moi, Erika, née le 25 octobre 2002.Novembre CATHERINE GIRARD 2 novembre 2002 Bonjour.je m'appelle Catherine.Je suis née le 2 novembre 2002, à l'hôpital Général d'Ottawa.Je pesais 9 lb 10 onces et mesurais 20 1/2\" J'ai aussi une grande soeur de 3 ans qui s'appelle Stéphanie.Je fais le bonheur de toute la famille.MARIE-NEIGE LEBLANC 15 octobre 2002 Coucou! C'est moi Marie-Neige, née le 15 octobre 2002.Je suis la petite perle de mes parents Ronald et Tania; une chère petite soeur pour Marie-Pier et Vyncent.Gros bonjour à nos fiers grands-parents Prud'homme et Leblanc, ainsi que toute ma famille.ceontalG £80 Cilke à HiontA ; 2 Cu À bientôt! 1e -brB1O) ; ,; pel aag-brsie Mari Neige FELIX MAISONN 8 novembre 2002 Surprise! Devinez qui vient d'arriver?Mes parents Stéphanie et Pierre et ma soeur Valérie avaient hâte de me voir la binette.Maintenant que je suis là, oh! que je suis bien dans leurs bras.Mes grands yeux rieurs en ont déjà séduit plusieurs; on ne cesse de me dire que je ferai fondre des coeurs.oUt iil tas bisous à mon fan club XOXO siistzoO loupM Félix boum-boum Maisonneuve LeDroit ° SABRINA HENRY 12 novembre 2002 Un petit miracle de 2 Ib et 13 onces esi née le 12 novembre 2002 à l'hôpital Général d'Ottawa.Elle est la fille de Sylvie Provencher et Miche! Henry et petite soeur de Natasha.Bienvenue a notre pelit ange d'amour.On l'adore! Papa, maman et Natasha XXX : * - \u2019 SAMUEL ROBERT 18 novembre 2002 Je suis Samuel Robert et j'ai vu le jour le 18 novembre 2002.Depuis, j'occupe beaucoup mes parents Caroline Turpin et Paul Robert, mais surtout je les comble de bonheur.J'aimerais saluer toute ma famille ainsi que tous mes petits amis avec qui j'ai bien hâte de jouer.y ALEX BEAUSÉJOUR 19 novembre 2002 Bonjour! Je suis né le 19 novembre 2002.Mes parents Josée et Marc, ma soeur Audrey et mon frére Francis sont très heureux de ma venue.Mes grands- parents Claire et Gilles Renaud sont très fiers de moi.On dit que je suis un bon et beau bébé et grand-mère dit que je jasais déjà à ma naissance! Décembre ANTHONY COSTEIRA 4 décembre 2002 Tu es notre perle d'or, notre lumière, notre joie de vivre.Nous t'aimons beaucoup.Maman, papa, OXOX duto nst nom 5 auneis anfépne-Marie Repose, svusnnozisM iod-muod igs Miguel Costeira MARCO DEMERS CONNELLY 11 décembre 2002 Le bêbé, Marco Demers-Connelly, est venu au monde le 11 décembre 2002 à deux heures du matin.Il pesait neuf livres et trois onces, naturel, à l'hôpital de Gatineau.Je trouve le bébé tellement spécial, joli et en santé.Maman Annick Demers Grand-papa Fred Connelly Grand-maman Lyne Demers di ; ie PENELOPE MORIN 23 décembre 2002 Bonjour! Mon nom est Pénélope et je suis née le 23 décembre 2002 à Mont-Laurier, iuste à temps pour Noël.Mes parents qui m'adorent sont Véronique Langevin et Eric Morin.Sur la photo, je n'ai que 2 jours mais je séduis déjà toul mon entourage.Imaginez dans quelques années.LÉA BRETON 24 décembre 2002 COUCOU! Mon nom est Léa Breton.Je suis née le 24 décembre 2002.Je suis la mignonne petite fille de Mélanie Roy et Hugo Breton.Mes tantes, mes oncles, mes grands-parents et arrière-grands-parents sont très fiers de moi.Je suis de la quatrième génération dans ma famille.BIZOUS tous!! MIGUEL MÉRINEAU 30 décembre 2002 Bonjour, je m'appelle Miguel Mérineau.Je suis né le 30 décembre 2002 à 3h04 am à l'hôpital Général.Merci à maman et papa.Tu amenes la joie dans nos coeurs.J'attendais ta venue dans ce monde avec beaucoup d'amour.Tes parents et tes grands-parents l'adorent mon petit ange.C'était le plus beau cadeau du jour de l'An que Dieu nous a donné.On te souhaite beaucoup de joie et de santé mon p'tit pit! Grand-mére Suzanne B.sineig à ineid Grand-père Serge sotaH-sitsi4 Les beaux bébés 2002 Es LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 18 JANVIER 2003 A43 Les étapes du de votre enfant Bien des parents s'inquiètent des progrès de leur enfant.Souvenez-vous que tous les enfants sont différents et développent les habiletés à leur propre rythme.Voici un guide général.Si votre enfant n'y adhère pas, consultez votre médecin.s'assoient seuls mois à leur bouche 12 se déplacent à mangent avec : uatre pattes leurs doigts mois |\"?9 mangent seuls marchent seuls à la cuiller 18 montent les .marches crayonnent mois 24 mettent leurs mois courent bottes seuls 3 conduisent un Lo tricycle, jouent a s'habillent, sont ans des jeux, attendent presque propres leur tour portent des objets la plupart des la plupart des enfants babillent se tournent vers À cet la plupart des age enfants enfants 2 sourrient quand .vous jouez avec MOIS eux essaient 4 roulent du ventre d'atteindre des Mois objets 6 roulent du ventre transfèrent des .au dos et du dos objets d'une main vous quand vous mois au ventre à l'autre \u201cles appelez font des « au revoir » de la main comprennent « non » respectent un ordre pointent du doigt les parties du corps qu'on nomme pointent des images du doigt savent leur nom la plupart des enfants rient font de nouveaux sons comme « bababababa » disent « maman » et « papa » disent quelques autres mots ont un vocabulaire d'environ 10 mots ont un vocabulaire d'environ 50 mots et relient deux mots font des phrases et parlent plutôt clairement le pone roi S676 We RETR entants, 1994.Santé Canad .dtismeroarie GanoMoausohouÆais m= Te NE ai 3 > od £ 3 3 23 SORES - ME wg on [} wi [] = oy.x = .ier EK [] = = SA io oo ne a, ee Ren, \" si & et Ss 3 = \u201c9 a ; = 3 i 5 i SE = a = ?= com .# i & = a i a hs cowl 2 > % # bey tre enfant 2 4 Es Re aa\u201d fo nds 4 a 450.462.2922 i 7 SE iE .VO 3 #5 = = = se 2 SSR ivi ä = + & Be Es FAX 4 Armand Bombard ave - a ; a 3 2 ; gE i 5 .= si IN Sa woe a A, +3 SER 2 \u20ac x se sk Ei cn 0 ER aria kg pd 7 ae epee en a se = SY >, EN Joseph & f i = SA SRE , |} INE as = Ha : | vin Roues 53 eins iin Sons REAR 3 = Hubert (Québec) Canada J3Z 1G8 Boire 5400 cdi ss -\u2014 HS vie t ex is se La = rise hs - i oe £2 Sain 5 www.morigeau ee \u20ac 2 CARE i 2 a 5 x ws i W \\\\origeau-Lep os 2 = à ze \u2018enon ei IN] GE io pa i NES SRE ù sine 3 8 se | i CE tre.' .arf i Se 5 son to es 55 i A 2 SEE \u2018 4 se 1 i ; EEN i \u201d = A a cé 0 ge MORIGEAU as 2 Ey © » = = = A, oH bi a a in CER ng 25 i Ri 2 se se a a A # a % i \u201cHE \u2018 5 EE 2 .72 2 se I Le GE 2 une saison x A PAT 4 Le Ë iit _ GE Las (4 SE \u201ci = | 5 Hi f = Jd * ç i 5 5 5 ue 2 = 2 Ru Gai 5 Soha A 22 Ë #5 5 2 A i i .- a si = C'est le Perou! Les secrets de Juanita sur les Incas Morte depuis plus de 550 ans, cette fillette inca n'en conserve pas moins des traits étrangement humains.Elle a encore de la peau sur les os, de longs cheveux et, apparemment, toutes ses dents.De l'avis des experts en anthropologie et en archéologie, Juanita est la mieux conservée de toutes les momies trouvées dans les Andes au cours des dernières années.PIERRE VINCENT La Presse LL 0010 Découverte au cours d\u2019une expédition de l\u2019anthropologue Johan Reinhard, au sommet du volcan Ampato, Juanita se trouve aujourd\u2019hui dans une cage de verre, maintenue à 20 degrés au-dessous de zéro, au fond du Musée péruvien des sanctuaires andins, à Arequipa, dans le sud du Pérou.A vrai dire, Juanita n\u2019est pas, au sens strict du mot, une momie, puisqu'elle ne fut pas véritablement em- bauméé, mais simplement enveloppée dans de belles étoffes et déposée sans autre façon dans son cercueil placé\u2026 à 6380 mêtres d'altitude.Son cadavre s\u2019est ensuite figé dans les glaces et les neiges éternelles de la montagne.Cette congélation a permis de conserver ses tissus et ses liquides organiques quasiment intacts.Une mine d\u2019or d\u2019informations pour les scientifiques, qui, d\u2019une analyse à l\u2019autre, en apprennent un peu plus sur la vie dans ce pays avant l\u2019arrivée des Espagnols.Des tests d\u2019ADN sont même en cours pour tenter de découvrir les descendants de Juanita.En ce temps-là, on avait coutume d'offrir son plus beau bébé à l'Inca pour qu\u2019il puisse éventuellement le donner en sacrifice afin d\u2019apaiser la colère des dieux.Juanita vient d\u2019avoir 12 ou 13 ans, estime-t-on, quand l\u2019Inca lui apprend qu\u2019elle va être sacrifiée pour faire pleuvoir sur les terres desséchées des terrasses de cultures i.du côté de la Montagne sacrée du Crapaud, connue aujour- d\u2019hui sous le nom d\u2019Ampa- to.Elle est fière.eroit- on, PIERRE VINCENT, La Presse Juanita passe pour étre la momie la mieux conservée de toutes celles trouvées dans les Andes au cours des dernières années.On croit qu\u2019elle ressemblait à ce dessin lorsqu'elle fut sacrifiée sur l'autel de l'Inca.d\u2019avoir été choisie, parce que cet honneur rejaillira sur toute sa famille, un peu comme croient les kamikazes islamistes de nos jours.Des prêtres la conduisent jusqu\u2019au sommet où se déroulera le rite sacrificiel.Pour faire court, disons qu\u2019on lui fera ingurgiter une grande quantité de potion à base de coca jusqu\u2019à la rendre inconsciente.Quand elle sera gelée comme une barre, si vous me passez l'expression, le chef des grands prêtres lui assènera un bon coup de marteau sur la tempe.N\u2019eût été l\u2019éruption d\u2019un volcan voisin, le Sabancaya, dont les colonnes de fumée hautes de cinq kilomètres provoquèrent, au milieu des années quatre-vingt-dix, la fonte partielle des glaces au sommet de l\u2019Ampato.Juanita serait encore enfermée dans les glaces, explique Key Palascios, la guide du musée, Johan Reinhard trouvera Juanita, un peu par hasard, en septembre 1995, sur le versant intérieur du volcan.Où elle a vraisemblablement glissé hors de sa tombe, 160 mètres plus bas, après la fonte partielle d\u2019un bloc de glace.Juanita était toujours en état de congélation quand elle arriva dans les laboratoires de l\u2019Université \u201ccatholique d\u2019Arequipa.Pour le plus grand bonheur des chercheurs, d\u2019abord.et puis, - \u201caujourd\u2019hui, dés visiteurs de \u201cce fascinant petit musée qui est devenu un incontour- Dans certaines iles du lac Titicaca, les \u201chabitants tricotent en : marchant.nable quand on se rend a Arequipa.Eternel printemps Deuxième ville du Pérou, avec plus d\u2019un million d'habitants répartis surtout dans les bidonvilles des alentours, située à 1000 kilomètres au sud de Lima, plus près de la Bolivie et du Chili que du reste du pays, Arequipa est surnonumée «la Ville blanche », parce que ses maisons sont construites en sillar, une pierre de lave volcanique d\u2019une étonnante blancheur.Si les volcans des alentours paraissent endormis pour une éternité.il en est bien autrement de la terre qui tremble souvent par ici.En témoignent la hauteur des immeubles et les nombreuses fissures dans les murs des maisons.« Nous comptons, en moyenne, quatre tremblements de terre par mois, dit Jorge Carmona, le guide, et le dernier, d\u2019une magnitude de 4,7 sur l\u2019échelle Richter, remonte à trois semaines.Il n\u2019a fait ni victimes ni dégâts matériels notables.» Contrairement à celui du 2 juin de l'année dernière, qui a.notamment, fait s'effondrer une partie du clocher de la cathédrale : tout a été rebâti depuis et il ne reste plus qu\u2019à restaurer quelques tuyaux d'orgue endommagés par la chute des pierres.Arequipa n'a rien de tellement inca : la ville, telle qu'elle apparait aujourd\u2019hui, a été bâtie par les Espagnols à partir de 1540 : des rues à angle droit, des églises richement décorées et tout un quartier transformé, au xvi siécle, en monastère entouré de murs de six mêtres de hauteur Une ville à échelle miniature, avec des rues, des maisons particulières, des cloitres.une église.SUITE EN PAGE A46 \u2014 \u20181104a31 \u2018NYINILYD-YMVYLILO \"81 .03 Ase LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, 138, \u2014 SUITE DE LA PAGE A45 Cing cents religieuses y habitaient a une certaine époque.Certaines d\u2019entre elles vivaient entre quatre murs dans le dépouillement complet de modestes cellules, mais d'autres habitaient de confortables demeures avec petit salon, chambre fermée, cuisine et patio.Ces couventines, qui ne pratiquaient ni vœu de pauvreté ni de silence, disposaient généralement d\u2019une domestique pour s\u2019occuper de leur barda.Seules celles qui avaient versé une généreuse dot pour entrer au monastère avaient droit à ces privilèges.Une trentaine de religieuses y vivent de nos jours, mais dans des conditions rigoureusement monastiques : lever à 5 h, prière, silence, prière, silence.La plupart ont 70 ans et plus.Arequipa se distingue également par sa très belle grande place publique entourée d\u2019arcades à étage sur trois côtés et fermée par la façade de la cathédrale, dont le clocher se profile sur fond de décor de pics enneigés.La Plaza de Armas me semble être la plus jolie de toute l'Amérique latine, ce soir, avec sa somptueuse fontaine et ses lampadaires illuminés, les musiciens qui circulent d\u2019un restaurant à l\u2019autre avec leurs musiques des Andes, les enfants qui vont et viennent sur leurs bicyclettes dans les espaces réservés aux piétons devant la cathédrale, les couples qui s\u2019enlacent tendrement sur les bancs publics, les cireurs de chaussures qui ne désespèrent toujours pas de trouver des clients, les flaneurs qui causent en gesticulant, les travailleurs qui se hâtent avec leurs sacs de provisions.La place se videra à mesure qu'\u2019avancera la soirée de ce milieu de semaine.Tant mieux, parce qu\u2019il faudra se lever tôt demain pour aller voir les condors.Reportage réalisé dans le cadre d\u2019un voyage organisé par PROM-PERU ug OUTAOUAIS CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) + + +4 www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Au cœur de la nature Journée de ski de fond : 6,00$ pour l'accès aux sentiers, 25 km de sentiers balisés, 8 km de ski de patins.Forfait groupe le samedi : plus de 8 pers: dîner, souper, équipements de ski, glissage sur tubes 40,008 par adulte et 28,00$ pour les moins de 12 ans (tx incl.).Autres forfaits disponibles.Situé à 40 km au Nord de Montebelio.JARDINS DE RÊVES 7 < : Aa | Courriel : richard.dion@theomineault.com veu ; * Posséder un minimum de deux années d'expérience en élevés.Les résultats de DuPont administration des affaires; seront connus le 28 janvier.e Posséder une certaine expérience relative à la tenue d'événements d'envergure tout particulièrement au niveau de l'aspect logistique: « Détenir une excellente connaissance des outils de gestion des A ; Jo) a.) - | 4 > oh opérations tout particulièrement au niveau de l'informatique tels i V NE = U | P = TOU RN È = VE RS L AVE à | R as 2 qu'Internet, les logiciels de communication, les logiciels en administration ; ù du réseau, en traitement de l'information et en données informatiques.Le CECLFCE fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C'est dans une POSTE : permanent ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones vivant en Ontario.Avec ses 42 écoles élémentaires et ses 9 écoles secondaires, le CECLFCE est Tous les candidats doivent fournir une lettre de présentation dans laquelle le plus important réseau d'écoles de langue française de l'Ontario.ils précisent comment leur expérience et leur formation satisferont aux exigences de base mentionnées ci-dessus.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au : Richelieu International, 1010 POSTES A COMBLER Polytek, Unité 25 Ottawa (Ontario) K1J 9J1.téléphone (613) 742-6911, télécopieur (613) 742-6916.SALAIRE : 32 000$ à 38 000$ par année Votre curriculum vitæ doit être reçu au plus tard le 24 janvier 2003.Nous SUPPLÉANCE À LONGTERME remercions à l'avance ceux qui auront soumis leur candidature.Veuillez noter.ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE MGR RÉMI-GAULIN (KINGSTON) cependant, que nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus pour la prochaine étape de la sélection.Dossier44/02-03: 1 poste de suppléance à long terme à 100 % du temps en appui de la 1\" à la 6° La forme masculine utilisée dans la presente otfre année, jusqu'à la fin de l'année scolaire 2002-2003 désigne aussi bien les femmes que les hommes.SUPPLEANCE A LONG TERME La Société de logement communautaire d\u2019'Ottawa est un grand fournisseur de ECOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE FRANCO-CITE logement social diversifié et abordable.qui gère au total 14 600 « unités » et d'autres Dossier45/02-03: 1 poste de suppléance a long terme a 100 % du temps en English et en enseigne- propriétés en développement sur le territoire de la Ville d'Ottawa.La société désire LL., ; .LL.42 Lo doter les postes vacants suivants : ment religieux, à compter du 24 janvier 2003, pour une période indéterminée COORDONNATEUR POSTE ENENSEIGNEMENT Concours N° 02-0068 (44 371 $ - 51 214 5) Dossier 46/02-03: 1 poste à temps plein en enseignement de la coiffure et de l'esthétique au cycle Le titulaire a pour responsabilité principale d\u2019inspecter les sys- supérieur, 3 jours par semaine, du 3 février 2003 au 9 mai 2003 tèmes et d'en analyser le cycle de vie, de préparer les présentations budgétaires annuelles dans le cadre du programme des grands travaux d'aménagement de 25 ans, de mettre en place de DIRECTRICE OU DIRECTEUR D'ÉCOLE ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE JEANNE-LAJOIE (PEMBROKE) nouveaux systèmes, de gérer les systèmes de façon économique Dossier 47/02-03 et au plan énergétique et de mettre en œuvre des normes d'entretien approuvées.Le titulaire doit posséder un diplôme post- DIRECTRICE OU DIRECTEUR D'ÉCOLE secondaire en génie mécanique ou en CVC du bâtiment et cing ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINTE-JEANNE-D\u2019ARC (PEMBROKE) années au moins d'expérience dans des postes à responsabilités croissantes comportant de la gestion de biens et de marchés de services.TRAVAILLEUR LISTES D'ADMISSIBILITÉ ê i po Dossier 49/02-03: DIRECTRICE OU DIRECTEUR D'ÉCOLE ELEMENTAIRE aupres des locataires et des communautés ossier 49/ Dossier 48/02-03 Concours N° 02-0063 (42 351 $ - 48 794 $) Dossier 50/02-03: DIRECTRICE OU DIRECTEUR D'ÉCOLE SECONDAIRE Le titulaire a pour responsabilité principale d'assurer le soutien Dossier 51/02-03: DIRECTRICE ADJOINTE OU DIRECTEUR ADJOINT D'ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE continu des activités et des mesures administratives liées aux , loyers; de fournir un soutien à court terme aux ménages en crise: Dossier 52/02-03: DIRECTRICE ADJOINTE OU DIRECTEUR ADJOINT D'ÉCOLE SECONDAIRE de faciliter l\u2019accès a des organismes externes; d examiner les Dossier 53/02-03: PERSONNEL ENSEIGNANT À L'ÉLÉMENTAIRE demandes de renseignements et les plaintes; et de planifier les activités de développement et de participation communautaires.Dossier 54/02-03: PERSONNEL ENSEIGNANT AU SECONDAIRE Le titulaire doit posséder un diplôme ou avoir suivi des cours post- secondaires en sciences sociales ou en travail social et cinq années au moins d\u2019expérience de l\u2019aide de clients en difficulté dans des postes à responsabilités croissantes.La connaissance CONCIERGES OCCASIONNELS des deux langues officielles est obligatoire.Dossier 56/02-03 Dossier 55/02-03: ÉDUCATRICES OU ÉDUCATEURS Toutes les demandes seront traitées de façon confidentielle et devront parvenir à la société, au plus tard le 31 janvier 2003.Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, prière de consulter le site Internet du CECLFCE à l'adresse LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 18 JANVIER 2003 Par la poste : LL .CONSEIL DES ÉCOLES Marte Biron suivante : www.cecif.edu.on.ca à la rubrique «Offres _ Division des ressources humaines CATHOLIQUES Marc P.Godbout d'emploi».il est également possible d'obtenir une copie des Société de logement communautaire d\u2019Ottawa DE LANGUE FRANCAISE Directeur de l'éducation et offres d'emploien seprésentant älaréception des bureaux 2197, Promenade Riverside, 6°étage DU CENTRE-EST secrétarre-trésorier du Conseil administratifs du CECLFCE situés au 4000, rue Labelle, Ottawa (Ontario) K1H 1A9 Gloucester (Ontario), entre 8 het 17h.Par courriel : OCHCjobs@ottawahousingcorp.ca ° os wr.4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K Par télécopieur protégé : (613) 731-2942 h Rr « ASS, bt VUS AVESNES A Ca Lu ic 0 CG EL ES 1 EU ECS 4 04 42 E 2 Q ET \u2018 A TES (A AER drh@ceclf.edu.on.ca RE Tari té.Desjardins investit ans Osprey Presse Canadienne MONTREAL Investissement Desjardins annonce une participation de 2,5 millions $ dans une ronde de financement totalisant 10,8 millions $ au sein d\u2019Osprey Pharma- 3 ceuticals Limited.L'entreprise se spécialise dans le développement d\u2019une nouvelle classe de médicaments agissant de façon spécifique sur le syste- me immunitaire.Grâce à cette première ronde de financement, Osprey pourra met- * tre en branle les phases stratégiques de son développement.Ce financement lui permettra de constituer une équipe permanente de recherche et d'installer ses $ laboratoires à Montréal.La société pourra mener les études préliminaires destinées à évaluer l\u2019efficacité et la toxicité des dérivés chemokines-toxines dans le traitement de la sclérose multiple et l\u2019arthrite rhumatoïde.Elle poursuivra aussi ses programmes de recherche sur le cancer et les blessures de la moelle épinière.