Le droit, 8 avril 2003, mardi 8 avril 2003

[" 8 6 * * 20818\"12345 S\u2014\u2014 Interdit de publication au procés de Jean-Guy Binet PAGE GILLES PAYER 907 Première Chaîne Radio-Canade maw cadis-canada carataws patinesy C4 a £ } la Ville de | Bombardier Gatineau Martin | A obtientun como lance les © TL guys r | contrat Un Ga.a hostilites record | ala Ge PAGE 46 PAGE 21 | ADISQ PAGE 5 \\ ; ; _ lentre:0 tid # CR) Duncan 55 LUNEAU \u2018 £210, boul.St-Joseph, Hull Votre monde, votre quotidien be 771-2415 91° ANNÉE - NUMÉRO 11 + LE MARDI 8 AVRIL 2003 © 65¢ rus ces) 1,75 SUS uso DU LUNDI AU VENDREDI Fat i La BS Premium 2003.Ave son moter VTEC 160 chev ss rfles jr Cup Sr, mp ave uae, 4 elation ave incu Un rie des pls sophistiqués, axé su le 3 288 conductor Fit aussi partie de es carctitiqus.Ne laissez ps eat ai ale.edez vus rgdeent chez Cao Aura pour tous es détail et en Faire l'essai, Imois: 1475 : ., avenue Carling, 728-8886 Créit-Bail + D $ dept de sécurité mo na on D ee a eV gr BEE Be es 8.8 aoa td 8d A 84.4.8.4.4 14d ) À oo oo a «Ali le chimique » est mort Ali Hassan al-Madjid, surnommé « Ali le chimique » par les opposants au régime irakien pour avoir ordonné une attaque contre la population kurde en 1988 qui avait fait des milliers de victimes, a été retrouvé mort, a annoncé un officier britannique, hier.Associated Press \u2014 BASSORAH Le ministre irakien de y l\u2019Information Moham- ; med Saïd Al-Sahhaf a démenti ces informa- ; tions, selon la chaine de : télévision qatarie Al-Jazi- ra.Le major Andrew Jack- | son du 3° bataillon du 3 régiment de parachu- , tistes a déclaré à l\u2019Associated Press que ses supérieurs avaient confirmé la mort de l\u2019homme qui est également cousin de Saddam Hussein.Ali Hassan al-Madjid, Selon Jackson, le corps surnommé «Ali le d\u2019«Ali le chimique» a été chimique», dans une découvert en compagnie photographie tirée d'une de ceux de son garde du bande vidéo corps et du chef des services de renseignement irakiens pour Bassorah.Il aurait été tué samedi lorsque deux avions de la coalition ont attaqué sa maison avec des bombes à guidage laser.Le major britannique a précisé que la découverte du corps d\u2019al-Madjid avait en partie motivé la décision des troupes britanniques de faire entrer l'infanterie dans la ville de Bassorah: l\u2019état-major espérait en effet que la disparition des représentants locaux du régime fasse capituler la résistance.Selon le porte-parole des troupes britanniques dans le Golfe, le colonel Al Lockwood, la mort d\u2019« Ali le chimique» va montrer a la population du sud irakien «que le régime est fichu.C\u2019est fini et la libération est proche».Saddam Hussein avait confié la défense du sud de l\u2019Irak à Ali Hassan al-Madjid.Considéré comme l\u2019un des membres les plus brutaux du premier cercle autour du président irakien, al- Madjid, qui était âgé d\u2019une cinquantaine d\u2019années, avait mené la campagne en 1988 contre la rébellion kurde dans le nord du pays au cours de laquelle quelque 100000 Kurdes, civils pour la plupart, avaient été tués.Avant le coup d\u2019état mené par le parti Baas en 1968, al-Madjid était adjudant et messager à moto dans l\u2019armée.Il a alors été immédiatement été promu général avant d\u2019occuper le poste de ministre de la Défense entre 1991 et 1995.Il est également impliqué dans la campagne sanglante qui avait frappé les chiites dans le sud du pays après un soulèvement consécutif à la guerre du Golfe en 1991.Il avait été nommé gouverneur du Koweït lors de l\u2019occupation de sept mois de l\u2019émirat en 1990-1991.Après l\u2019écrasement de la rébellion chiite, des groupes d\u2019opposition irakiens avaient diffusé sur plusieurs télévisions arabes une vidéo montrant «Ali» en train d\u2019exécuter des prisonniers d'une balle dans la tête et de donner des coups de a Pieds dans le visage d'autres rebelles assis par < terre.Les groupes de défense des droits de l'Homme avaient demandé son arrestation pour crimes Z de guerre lorsqu'il a effectué une tournée des & capitales arabes en janvier, afin de recevoir le < soutien des dirigeants au régime de Bagdad.« A]l-Madjid est l\u2019homme de main de Saddam Hussein», disait alors de lui Kenneth Roth, chef du groupe new-yorkais de Human Rights Watch.«Il a été mêlé à certains des pires crimes commis en Irak, notamment à un génocide et à des crimes contre l\u2019humanité.» ASSOCIATED PRESS VRIL 2003 < 8 U, MAR « LE DROIT, OTTAW Pillage à Les troupes britanniques ont «libéré », hier, Bassorahh, pour mieux livrer la ville aux pilleurs qui ont dépouillé l'université, la Banque centrale et la plupart des institutions publiques dans une frénésie de rapine aussi dévastatrice que les bombardements.Gilles Paquin La Presse \u2014 BASSORAHH Scène des derniers combats entre les défenseurs du régime de Saddam Hussein et les forces d\u2019invasion, la nuit précédente, la faculté de littérature arabe et un autre immeuble flambaient encore, hier après-midi, pendant que les volontaires du Crois- sant-Rouge ramassaient les corps des 12 fedayins tués sur le campus.Foudroyés par les tirs des hélicoptères, les combattants irakiens gisaient dans une lagune derrière le campus, l\u2019un avec le visage écrabouillé, l\u2019autre avec les mains arrachées tandis que la plupart des autres étaient méconnaissables, le corps à moitié immergé dans l\u2019eau.S\u2019approchant des lieux avec ses gants médicaux, Fadela Al-Khatemi dirigeait les opérations en commentant les événements des derniers jours.« Je suis écoeurée, ce n\u2019est pas notre libération, ce qui se passe.Si on veut se libérer, on le fera nous- mêmes.J\u2019espère que Saddam va revenir», a-t-elle dit.Des fantassins britanniques montaient lentement vers le centre-ville tandis que les gens descendaient dans la rue pour discuter entre eux.On ne sentait aucune joie dans la foule.Au contraire, plusieurs critiquaient les troupes qui restaient indifférentes face au pillage des institutions publiques.« Ali Baba, Ali Baba», criaient de jeunes voleurs en poussant des chariots débordant des fruits de leurs expéditions dans les bureaux et entreprises d\u2019Etat.«Ali Baba», répondaient les passants en riant comme s\u2019il s'agissait d\u2019une simple plaisanterie.Dès l\u2019entrée de la ville, on pouvait apercevoir des gens qui arrachaient des feuilles de tôle ondulée du toit d\u2019une usine pour les passer à leurs complices fuyants avec leur fardeau sur la tête telle une colonne de fourmis le long de la route.Sur le grand boulevard menant à l\u2019autoroute, des gens poussaient, trai- naient ou transportaient une collection inimaginable d'objets : compresseurs, bibliothèques, canapés, climatiseurs, ventilateurs, ordinateurs, chauffe-eau, camionnette sans pneus, jeep de l\u2019armée en déroute et même un camion de pompiers.Assise sur un canapé au beau milieu de l'allée conduisant à l\u2019entrée principale de l\u2019université, une femme discutait calmement avec son mari en protégeant la dizaine d\u2019articles qu\u2019ils venaient de sortir des locaux de l'administration.De chaque côté, d\u2019autres pilleurs passaient les bras chargés de lampes fluorescentes, de fauteuils, de tableaux et d\u2019appareils électroniques de tout genre.Indigné, un étudiant s\u2019est approché d'elle pour lui demander comment il ASRES PB \u201cTR0004 ;- assorah allait pouvoir reprendre ses études si l\u2019université était littéralement vidée de tout ce qui était nécessaire à son fonctionnement.Pour toute réponse, la femme lui a répliqué que chacun se servait et qu'elle avait besoin de ces articles.Elle lui a ensuite fait toute une tirade sur son amour de la patrie et l\u2019espoir qu\u2019elle plaçait dans la venue des troupes pour assurer son avenir RIEN Un autre étudiant a soutenu qu\u2019il fallait comprendre ces pauvres gens.«Ils ne savent pas à quoi sert l\u2019université et ils n\u2019ont jamais rien eu.Mettez-vous à leur place», a-t-il dit.Le ton a monté quand un troisième s\u2019est mis à engueuler les pilleurs en les accusant de saboter l\u2019avenir du pays en détruisant «ce temple de la science».«Ce n\u2019est pas juste de voler ici, cela appartient à tout le monde et c\u2019est la jeunesse qui en sortira perdante», a-t-il ajouté.Ces rares protestations ne faisaient pas le poids devant la marée de pilleurs qui s\u2019en donnaient à coeur joie sans qu\u2019interviennent les soldats britanniques qui circulaient sur le campus.Un sous-officier interrogé par La Presse a déclaré qu\u2019il n\u2019avait reçu aucun ordre d'intervenir.Au centre-ville, les pilleurs ont notamment saccagé le ministère des Affaires islamiques, la Banque centrale, l\u2019hôtel Sheraton, qui a perdu tout ses meubles et même le piano qui trônait dans le hall principal.Les soldats sont finalement intervenus pour protéger cet immeuble, mais en ASSOCIATED PRESS Le pillage s'est déroulé à grande échelle à Bassorah, hier, après l'entrée des Britanniques.fin de journée, ils n\u2019avaient pas encore trouvé le temps de s\u2019intéresser à l\u2019université.En périphérie de la ville, les militaires ont encouragé les gens à se servir dans les aliments entreposés au quartier général du parti Baas de Saddam Hussein.Il s\u2019agissait de bien démontrer que ce parti a perdu son emprise et que le temps de Saddam est terminé, a expliqué un porte-parole.Si Bassorah a été investi par les Britanniques, il n\u2019est toujours pas sous leur contrôle puisque les troupes se contentent d\u2019y entrer le jour avec des chars pour s\u2019en retirer la nuit.L\u2019absence de force de police ou de patrouilles militaires laisse présager des jours difficiles et peut-être même des vengeances meurtrières, a dit un habitant inquiet.«Je croirai que Saddam est parti quand il sera mort et que j'aurai vu #* tout ça à la télé», a dit Fek Abed, un ingénieur heureux de voir entrer les soldats anglais.«Vous ne pouvez pas vous imaginer comment nous avons souffert.J'ai vu de mes propres yeux les gens de Saddam assassiner sept jeunes gens qui avaient osé manifester contre le régime», a-t-il ajouté.Selon lui, les Irakiens mettront du temps à s\u2019adapter au changement parce qu\u2019ils ont été intoxiqués par la propagande.Dans ce pays.il n\u2019y a ni journaux ni télévision indépendants ou provenant de l'étranger, tout est au service du parti, a-t-il expliqué.«Encore aujourd\u2019hui, nous avons peur de vous parler.Revenez plus tard, nous vous raconterons tout.» 1 AE at aE meres ia Viree dans Bagda Pour prouver qu'elles sont capables de frapper quand bon leur semble, les troupes américaines ont investi pendant quelques heures, hier, des positions clés dans le centre de Bagdad.Associatet Press \u2014 BAGDAD Les blindés américains ont également encerclé brièvement le ministère de l\u2019Information et l\u2019hôtel Al-Rachid, avant de se retirer.Par ailleurs des soldats ont attaqué un autre palais présidentiel, à l\u2019est du fleuve tout en occupant toujours le Nouveau Palais présidentiel sur la rive occidentale du Tigre.Vers midi, des explosions et des tirs d\u2019armes automatiques et de petites armes retentissaient dans l'enceinte d\u2019un autre palais.Leur intensité semblait témoigner de violents combats entre les Américains et les défenseurs irakiens.Plus de 70 chars et 60 véhi- \u2018cules blindés Bradley ont pris part à ce raid sous la protection aérienne d\u2019avions tueurs de chars A10 et d'avions sans pilote.La 2° brigade de la 3° Division d\u2019infanterie est entrée dans la ville à 6 h du matin ne rencontrant qu\u2019une résistance modérée essentiellement de la part de l\u2019infanterie irakienne.Les soldats américains ont saisi des fusils d\u2019assaut et des lance- grenades.Le ministre irakien de l\u2019Information, Mohammed Saïd al- Sahhaf, a nié l\u2019entrée des troupes américaines dans la ville: «Ils ont commencé à se suicider devant les murs de Bagdad.Il n\u2019y a aucune présence des colonnes américaines dans la ville de Bagdad, absolument aucune», a-t-il soutenu à des journalistes étrangers lors d\u2019une conférence de presse à l'hôtel Palestine.Selon le colonel David Perkins de la 3e Division d\u2019infanterie, un autre palais présidentiel était attaqué, sur la rive est du Tigre.Des responsables américains affirment par ailleurs que les soldats ont brièvement encerclé le ministère de l\u2019Information et l\u2019hôtel Al-Rachid, qui avait abrité les journalistes étrangers pendant la guerre du Golfe en 1991.Dans la matinée, des membres des forces paramilitaires ira- I ASSOCIATED PRESS Un des chars américains allés faire un tour au centre-ville de Bagdad, hier, est passé tout à côté d'une statue de Saddam Hussein.kiennes ont empêché les journalistes de quitter un autre hôtel où ils résident.Deux Marines ont été tués et deux autres blessés, leur véhicule blindé ayant reçu un obus sur un pont au-dessus d\u2019un canal de la banlieue de Bagdad, selon le lieutenant-colonel B.P.McCoy du 3° bataillon du 4e régiment des Marines.Des Irakiens ont été vus fuyant le long du fleuve, certains d\u2019entre eux n\u2019hésitant pas à se jeter à l\u2019eau.Avant cette opération, le colonel Perkins avait dit à ses soldats que cette mission avait pour objectif d\u2019être «une démonstration de force» pour prouver que les forces américaines pouvaient entrer dans Bagdad quand elles le voulaient et où elles voulaient.Pour approcher le complexe présidentiel, les Américains ont dû traverser un champ de mines de 400 mètres de long.On ne comptait pas moins de 200 mines antichar et les soldats américains les ont retirées avant de gagner l\u2019autoroute.Au sud de la ville, une centaine d\u2019Irakiens en uniforme ont été tués dans une bataille de près de sept heures autour de l\u2019aéroport international, dans la nuit de dimanche à hier.EINE LL + Les Américains visitent Saddam La peinture dorée des faux meubles baroques est couverte de poussière, et les nombreuses piscines et fontaines qui truffent le palais sont à sec.Mais la vue sur le Tigre reste imprenable.Associated Press \u2014 BAGDAD Apres avoir bombardé le Nouveau Palais présidentiel de Bagdad, les soldats américains y sont entrés, hier, et en ont fouillé le vaste dédale, émerveillés par ce qu\u2019ils y ont trouvé.L'armée de terre s\u2019y est installée \u2014 au moins temporairement \u2014 et a mis en place un poste de commandement mobile, alors que le Pentagone affirme que les troupes américaines n\u2019occupent pas Bagdad.Le « Nouveau Palais » de construction récente \u2014 situé à cinq kilomètres de l\u2019ancien \u2014 se dresse près du siège du parti Baas de Saddam Hussein.Il symbolise le pouvoir du «raïs» comme les dizaines d\u2019autres palais qu\u2019il a fait construire dans le pays.À moitié détruit, le bâtiment principal est de couleur sable, surmonté d\u2019un dôme en céra- mique bleue et dorée.Le sous- sol et le rez-de-chaussée sont inondés, les 2° et 3° étages ont disparu.Les soldats ont fouillé les salles, souvent dotées de plusieurs téléviseurs et apparemment plutôt utilisées comme pièces d\u2019habitation, que comme bureaux.Ils ont feuilleté les documents dans les nombreux bureaux, trouvant des boîtes de papiers décorées et une radio portative.Certaines chambres sont meublées de grands lits et de tables, comme dans un hôtel.S\u2019il semble que l'endroit ait été évacué avant les bombardements, la plupart des étagères et des tiroirs sont vides.Aucun effet personnel n\u2019a été abandonné dans le bâtiment principal, qui ressemble à un petit centre de conférence de luxe.Dans la cuisine, on ne voit aucune trace de nourriture fraîche ou en boîte mais l\u2019eau coule encore des robinets.À l\u2019extérieur, des fleurs et des arbustes composent un jardin d\u2019agrément, où se trouvent un pavillon extérieur et son barbecue.De la poussière est soulevée par un vent violent, et une brume âcre témoigne des explosions et des combats.ASSOCIATED PRESS Le colonel Rock Marcone discute avec ses chefs alors qu'il se trouve dans la cour d'un des palais de Saddam Hussein à Bagdad.VOLVO pour la vie A CACHAT FINANCEMENT ; : 8\u201d \u2018 \u201cJUSQU'À 48 MOIS St-Laurent Volvo 1300, rue Michael - Ottawa - 749-8658 0 À 60 EN 1.8\" Carling Motors 1622, av.Carling - Ottawa - 729-2222 Offre temporairé faite par l'intermédiaire des Services financiers Automobiles Volvo du Canada sur approbation du crédit.\u2018Financement à l'achat à partir de 1,8 %.tL'offre s'applique à tous les modèles de Volvo S60, V70 et XC70 Cross Country 2008 Tous les détails chez votre concessionnaire Volvo.©2003 CSSS re Nr TEE ST ET RE FEL FE 8 w £00Z THAV 8 IQYVN \u2018NYVINILVD-VMYLLO LIOHO 31 FITTER EE TE À lire en page 19 SRAS: 100 morts dont 10 au Canada Le bilan de la pneumonie atypique a atteint 100 morts à l'échelle du monde.Le syndrome respira- toirc aigu sévère a fait une 10%, peut-être une [1 victime au pays.ET qu) Ottawa/Gatineau ; Aujourd'hui Demain Nuageux avec Ensoleillé : fisque de neige 03 IR Jeudi Vendredi Ensoleillé Ensoleillé 10/1 101 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain 1 Ennuagement Ensoleillé 4 V2 Lever du soleil: th Coucher du soleil: Les records Maximum: 21,1 (1948) Minimum: eee, -128 (1972) Les phases de la ke O00 premier pleine dernier nouvelle 9 16 A 1 Environnement Canada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Votre fenêtre sut lo météo Le SOMMaire Actualitds .18 : Loteries.11 Ans.À.Mots coisés .4 © Motmystére 3 © Néaologie .38 © Petites annonces \u2026.30 Horoscope.3: Statistiques .a + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 8 AVRIL 2003 Hussein ne «controle plus grand-chose » Le secrétaire d'État américain à la Défense Donald Rumsfeld a affirmé, hier, que le président irakien Saddam Hussein « ne contrôle plus grand-chose de I'lrak ».Associated Press \u2014 WASHINGTON Tout en reconnaissant que l\u2019armée américaine ne sait pas où il se trouve, le chef du Pentagone a estimé, au sujet du raïs et de ses lieutenants, que «l\u2019étau se resserre et qu\u2019il ne leur reste guère d\u2019options».Evoquant l'après-guerre, Donald Rumsfeld a indiqué lors d\u2019un point de presse que l\u2019administration Bush projetait de placer sous contrôle irakien plusieurs ministères, à l\u2019exception de ceux de la Défense et de I'Intérieur «C\u2019est quasiment prêt».Les autorités américaines envisagent la mise en place d\u2019un gouvernement par intérim, avant l\u2019organisation d\u2019élections.«Les États-Unis n\u2019 imposeront pas un gouvernement à l'Irak», a-t-il ajouté.À une question sur la fin de la guerre, le chef du Pentagone a répondu qu\u2019elle «ne dépendrait pas nécessairement » de la chute de Saddam Hussein.Mais il a indiqué qu\u2019elle interviendrait «tard, plutôt que tôt, tout simplement parce que (I'Irak) est un grand pays».i Le secrétaire d\u2019Etat à la Défense a par ailleurs mis en garde contre des informations diffusées dans les médias selon lesquelles la présence d'armes chimiques sur le territoire irakien aurait été confirmée.«Presque tous les rapports préliminaires que nous recevons sont faux», a-t-il souligné.D\u2019autres responsables du Pentagone ont annoncé, hier, que l\u2019armée analysait des échantillons provenant d\u2019un site irakien, où les soldats américains ont trouvé ce qui pourrait être des armes chimiques.De son côté, le chef d\u2019état- major interarmes, le général Richard Myers, a annoncé qu\u2019environ 125000 soldats de la coalition se trouvaient désormais en Irak et qu\u2019à l\u2019exception d\u2019une « vingtaine », tous les chars de l\u2019armée irakienne avaient été détruits.Une frappe vise Hussein et ses fils Des responsables américains affirment que la frappe lancée, hier soir, sur un complexe de Bagdad était basée sur des renseignements indiquant que Saddam Hussein, ses fils et d'autres dirigeants irakiens étaient réunis dans les bâtiments bombardés.Associated Press \u2014 WASHINGTON Les frappes ont été décidées en fonction de renseignements «sensibles au temps», précisent les responsables.Un bombardier B-1 a effectué les frappes, larguant quatre ou cinq bombes de 900 kg capables de traverser les bunkers, selon les responsables.Des attaques de la coalition ciblées contre de hauts dirigeants irakiens ont eu lieu depuis le début de la guerre.Le 19 mars, le président américain George W.Bush avait autorisé sur une ensemble de batiments de la banlieue de Bagdad ou Saddam Hussein et ses fils étaient supposés se trouver.Cette attaque, comme celle d\u2019hier, était basée sur des renseignements à chaud des services secrets.RECONSTRUCTION Les avancées sur le terrain et la reconstruction de l'Irak après la guerre devaient être au menu des discussions prévues hier soir, à Belfast, entre le président américain George Bush, à droite, et le premier ministre britannique.Tony Blair devait défendre une implication plus importante des Nations unies dans l'après-guerre, alors que George Bush cherche avant tout à constituer un gouvernement de transition impliquant des personnalités irakiennes et des exités.Parmi eux Ahmed Chalabi, de retour a Nassiryiah, a appelé lundi les Irakiens à se soulever pour aider à supprimer «les derniers restes du régime baassiste de Saddam Hussein ».ASSOCIATED PRESS Annan: l'ONU peut jouer un «rôle important » pour la reconstruction Insistant sur le «rôle important » que pourra jouer l'ONU dans l\u2019Irak d'après- guerre, Kofi Annan a réaffirmé, hier, que seules les Nations unies pouvaient apporter une légitimité au processus de reconstruction.Associaleil Press \u2014 NATION UNIES S\u2019exprimant devant la presse avant une réunion d\u2019urgence du Conseil de sécurité pour discuter de la crise irakienne, le secrétaire général de l'ONU a dit qu\u2019il «s\u2019attendait à ce que l\u2019ONU joue un rôle important».«La participation de l'ONU apporte une légitimité qui est nécessaire.Nécessaire pour le pays, pour la région et pour les peuples du monde entier », a-t-il souligné.Il a rappelé que les Nations unies avaient une «bonne expérience» dans la reconstruction des pays détruits par la guerre.L'ONU a géré l\u2019administration du Timor oriental avant son indépendance, et administre toujours le Kosovo.Mais «1'Irak n\u2019est pas le Timor oriental et l'Irak n\u2019est pas le Kosovo», a reconnu M.Annan.«Ils ont du personnel formé, une société civile plutôt efficace.Ils ont des ingénieurs et d\u2019autres qui peuvent jouer un rôle important dans leur propre pays», a-t-il souligné.«Les Irakiens doivent gérer leur avenir politique et contrôler leurs ressources naturelles ».Lors de cette réunion d\u2019une heure et demie du Conseil de sécurité, Kofi Annan a présenté son nouveau conseiller spécial.Rafeeuddin Ahmed agira comme point focal pour les discussions sur le rôle éventuel de l'ONU.FONDÉ LE 27 MARS 1913 Fe ee en chef {Éditeur et président- ; directeur général | Claude Gagnon LeDroit.cyberpresse.ca «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Michel Gauthier CE) os Don cale I À em El livraison duj Tr Renseignements géneraux i pel itesannonce: roit.com - i télécopieur (613) 5627782 | 0 T2 : (613) 562-0111 : Lundi au vendredi : 8h-19h | | .Samedi : 9h-13h | : Lundi au vendredi : 6h-17h i Samedi : 7h-13h /; | Nécrologie necrologie@ledroit.com = PN ea ace .\u2018 Télécopieur: (613) 562- m2 ; nouvelles@ledroit.com re 147, rue Clarence Promenades \u2018rm (annonces commerciales) | [Piece 22 2 I de l'Outaouais : 562 -0333 1] pbicogeoicon (613) 5627747 | (GF 8860, Succ.Gate (0) | Vous êtes témoin | Télécopieur : (613) 562-7572 K16 309 ST 8E1 1) d'un événement, : | cgagwonaledroit.com mesdbioroledrf con Pet onshore» Asn VIOREL + mivin Hh on Beier ee den dec Lundi au vendredi : 8h30-16h30 ; appelez-nous! a. Apres les Juno à Ottawa, l'ADISQ Ottawa a eu son gala des prix Juno.La Ville de Gati- neau pourrait-elle avoir son gala de I'ADISQ?Le Droit nouvelles@ledroit.com Cette idée circule depuis l\u2019attribution du gala des Juno à Ottawa, qui a eu lieu dimanche au centre Corel.Les Juno, qui récompensent l\u2019industrie de la musique canadienne, représentent environ 25 millions $ pour l\u2019économie de la région.L'idée de l\u2019ADISQ a été discutée, a confirmé la conseillère de Gatineau, Louise Poirier, qui est aussi présidente de la Commission de la culture de la ville.«Nous avons amorcé in formellement le débat.Je ne vois pas pourquoi l\u2019ADISQ ne pourrait pas se tenir dans la région.La scène du casino serait un endroit idéal», a dit Mme Poirier, qui assistait au prix Juno, dimanche.«C\u2019est clair qu\u2019après avoir réussi le coup pour les Juno, il y a maintenant de l'intérêt pour l'ADISQ », a affirmé Guy Laflamme, de la Commission de la capitale nationale, qui agissait comme président du comité hôte des Juno.M.Laflamme accueillerait un gala de l\u2019'ADISQ « à bras ouverts».«Maintenant, il reste à savoir quelles sont les conditions et sont-ils disposés (à l\u2019ADISQ) à se déplacer Il y a encore plusieurs questions.» Guy Laflamme a d\u2019ailleurs assisté au dernier gala de l\u2019'ADISQ, en octobre, à Montréal, pour «voir le déroulement de la soirée» et se donner une meilleure idée à l\u2019approche des Pour participer, identifiez 2 fois dans la j journée, vous avez entendu Pappel pour I Remplissez le coupon dans le journal LeDroit et envoy à Radio Classique 97,1 situé au 125, rue Jean-Proulx, Hull, QC Juno.La directrice générale du gala de I\u2019ADISQ, Louise Laplante, a indiqué au Droit que I\u2019ADISQ n\u2019est pas fermée à l\u2019idée de tenir l\u2019événement ailleurs qu\u2019à Montréal.«C\u2019est sûr que ce serait intéressant.Il n\u2019y a pas a priori de décision à savoir que nous ne retournerons pas en région.Il n\u2019y a rien d\u2019exclu.» Mme Laplante rappelle toutefois que déplacer tout le gala et les artistes nécessiste «un montage financier difficile à réaliser».«Ce sont des opérations qui sont complexes.Il faut aussi réunir tout ce monde autour d\u2019un même objectif», a-t-elle ajouté.Le gala de l\u2019ADISQ (l\u2019Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) s\u2019est déjà tenu ailleurs qu\u2019à Montréal, soit à Québec en 1993 et en 2000.Le Théâtre du Capitole à Québec compte 1200 places et l\u2019ADISQ a dù accueillir 400 autres personnes dans une salle avoisinante.Quant à Gatineau, la salle de spectacles du Hilton Lac-Leamy possède 1001 sièges.Le gala 2003 aura lieu le 26 octobre au Théâtre St-Denis de Montréal, qui possède deux salles de spectacles.La salle numéro un, où doit se tenir le gala, peut accueillir 2219 spectateurs.Gilles Picard, directeur général de l'Association touristique de l\u2019Outaouais (ATO), verrait aussi d\u2019un bon oeil un gala de l'ADISQ à Gatineau.«Ce qui est bon, c\u2019est de montrer que ça bouge ailleurs que Montréal et Québec », a dit M.Picard.Il souligne que des événements qui n\u2019avaient lieu ent du serres rixrs 221 yd Manthette à Gatineau?À PRESSE CANADIENNE La chanteuse Shania Twain, qui était aussi l'animatrice du gala des prix Juno, dimanche, a reçu le Juno de l'artiste de l'année, La soirée a provoqué une grosse activité économique toute la fin de semaine dans la région et Gatineau pourrait profiter de quelque chose de semblable en attirant le gala de l'ADISQ, par exemple.qu\u2019à Montréal dans le passé se déplacent maintenant en région.Il donne en exemple Célébration 2002 et 2003, ces tirages de Loto-Québec qui ont été télé- RadioNord * / 2 systèmes de son / 2 collections de 150 CD / 3 forfaits weekend visés en direct du Hilton Lac- Leamy.Quant aux hôtels de l\u2019Ou- taouais, ils auraient sans doute la capacité d\u2019accueillir les LES 8 FINALISTES SE PARTAGERONT : / 1 voyage au Mexique (séjour d'une semaine pour deux à Cancun fout inclus) \u2026 QUE, jm \u2018évade au Mexique !» vedettes de la musique québécoise.Les hôtels comptent au total 3200 chambres, dont 2000 qui sont assez proches, explique M.Picard.- Ll, = : Téléphone : ( ) Date: /___/ Heure : CSSS SSI FO RATE A wn £007 TIHAV 8 IGHYIN NYINILVD-VMYLLO \u2018LIOHO 31 BE EE ETF L Wn L'ADQ offrirait des primes salariales aux infirmières Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Pour éviter que les infirmières de l\u2019Outaouais quittent pour des établissements de santé en Ontario, l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) propose de leur offrir des primes salariales et de négocier leur convention collective en fonction de la région où elles se trouvent.La porte-parole en matière de santé et candidate adéquiste dans la circonscription de Vachon, Joélle Lescop, est venue appuyer, hier, Jean-Francois LaRue (Hull) et Berthe Miron (Chapleau) lors de la rencontre visant a exposer les pistes de solutions de I\u2019ADQ au conseil d\u2019administration du CHVO.«Nous voulons donner une flexibilité aux administrateurs régionaux et nous pensons qu\u2019il serait avantageux de négocier les conventions collectives des infirmières en région», a laissé savoir M.LaRue.Le candidat adéquiste dans Hull indique que le premier pas à faire dans cette direction est de permettre d\u2019offrir des primes aux infirmières qui œuvrent dans des régions éloignées ou frontalières comme l\u2019Outaouais.«L'exode des professionnels de la santé vers l\u2019Ontario fait très mal à l\u2019Outaouais, a rappelé Mme Lescop.Oui il faut former des nouvelles infirmières, mais Pe il faut aussi trouver : un moyen de stabiliser les effectifs.» » À l\u2019heure actuelle, les hôpitaux sont financés en fonction du nombre de lits qu\u2019ils opèrent.L'\u2019ADQ propose, pour sa part, de régionaliser l'enveloppe du Régime de l'assurance maladie du Québec (RAMQ).« Cette structure de financement est vétuste, a ajouté la porte- parole adéquiste en matière de santé.Le financement doit être défini per capita et pondéré en fonction de ; certains facteurs com- * me le vieillissement de la population, l\u2019éloignement et les particularités géographiques comme celle de l\u2019Ou- taouais où la province voisine offre des meilleures conditions salariales et de travail.» Les candidats adéquistes ont aussi fait mention de l\u2019importance de renouveler les équipements de nos hôpitaux.« Les professionnels de la santé constatent facilement que la qualité de l\u2019équipement médical est plus élevée en Ontario qu\u2019au Québec, a affirmé M.LaRue.Dans ces circonstances il devient encore plus difficile d\u2019avoir une rétention des infirmières que nous for- La candidate de l'ADQ Berthe Miron ; eme ARCHIVES, Le Droit mons au Québec, » Le candidat dans Hull a aussi confirmé que la rénovation des deux urgences du CHVO était une priorité régionale de son parti.«Les deux urgences n\u2019ont jamais été rénovées et sur un budget global de 18 milliards $ il en coûterait 30 millions $ pour le faire», a précisé M.LaRue.Le président du conseil d\u2019administration du CHVO, Guy Bisson, a admis que les suggestions faites par les candidats de l'ADQ sont intéressantes pour la clien- têle de l\u2019hôpital, mais qu\u2019il reste à voir comment elles peuvent être actualisées dans la vraie vie.letier veut implanter un centre de recherche en environnement Le Droit nouvelles@ledroit.com Le député sortant et candidat libéral de Chapleau, Benoît Pelletier, souhaite piloter l\u2019implantation d\u2019un centre de recherche en environnement sur le territoire de l'Outaouais, advenant la prise du pouvoir à Québec.«On se plaint, avec raison, qu\u2019il n\u2019y ait pas suffisamment de centres de recherches fédéraux sur le territoire québécois, a déclaré M.Pelletier.Ce serait une excellente occasion d\u2019en créer un et de solliciter l\u2019argent du gouvernement du Canada.» Au lendemain de la signature de enfouis, à recycler un maximum de matières premières et à développer des formes d\u2019énergies dites «propres».Il se pencherait également sur la question des transferts technologies, c\u2019est-à-dire l\u2019application, sur une base régionale, des découvertes environnementales réalisées à l\u2019étranger.S\u2019il prévoit passer de la parole aux actes dans un premier mandat, le candidat libéral reconnaît que son projet est encore à l\u2019état embryonnaire.Il demeure encore incapable d\u2019évaluer l\u2019importance des investissements qui seront requis des niveaux fédéral, provincial et municipal.Benoît Pelletier s\u2019est également engagé à travailler au règlement du conflit qui oppose Québec et Ottawa sur la question des congés parentaux, en plus de s'attaquer à la crise du logement qui afflige la nouvelle ville de Gatineau.«Je suis toujours stupéfait d\u2019entendre des candidats péquistes nous faire un bilan absolument paradisiaque des interventions du Parti québécois en matière sociale au cours des dernières années, a lancé M.Pelletier.Faut quand même pas oublier que nous avons aujourd\u2019hui, en Outaouais, l\u2019une des plus importantes pénuries Silence sur les garderies C'est la dixième garderie à 5$ sur ma liste et toujours cette même damnée réponse au bout du fil.«Désolé, pas de place en ce moment.Faut-il vous mettre sur notre liste d'attente?» Ah, je vous jure! Il faut un moral de fer pour dénicher une place à un poupon de 16 mois.En plus, voilà que le gars s\u2019impatiente au téléphone.« Alors, monsieur, on vous met sur notre liste d\u2019attente ou non?» Bof, a quoi bon?Elle s\u2019étire sur deux ans, votre liste.D\u2019autres ont même dit trois ans.Alors j'ai raccroché.Deux ans d\u2019attente, c\u2019est pour les «installations», ces grosses garderies qui ont l\u2019air d\u2019une école et où cohabitent 50, 60 ou 80 enfants.La situation est différente pour les petites garderies en milieu familial.La, on fonctionne par contacts, par bouche à oreille.S\u2019agit d\u2019être chanceux, de tomber sur la bonne garderie, au bon moment.« Non, pas de place en ce moment.» Toujours cette damnée réponse.Déprimant.Qu'est-ce que je fais?Je lâche mon boulot et je deviens père au foyer?Pourtant, des projets de garderies, il en pleut en Outaouais.Il y aurait 5100 nouvelles places sur les planches à dessin des promoteurs.Soit 1300 en installations et 3800 en milieu familial.Suffisamment pour équilibrer l\u2019offre et la demande.Ces nouvelles places sont toutes « accordées » par le ministère de la Famille et de l\u2019Enfance.Bref, Québec est prêt à allonger sa part du financement, les plans correspondent aux normes, les architectes ont fait leur boulot.Le hic, c\u2019est que personne ne Patrick DUQUETTES velles normes du ministère, qui QUÉBEC 2003 gratte la tête en comparant la soumission avec ses barèmes.Il dit: non, non et non.Ça ne colle pas.Trop cher.Refusé.Il ne s\u2019est donc construit que deux nouvelles garderies en Outaouais en 2002.Même s\u2019il y a 5100 nouvelles places qui dorment sur les planches à dessin.Personne n\u2019a encore parlé de ce problème parmi les candidats aux élections provinciales en Outaouais.Il y a bien le Parti québécois qui a promis d'implanter 553 nouvelles places dans la région.Mais après vérification, ce sont plutôt les places qu\u2019il a créées depuis le début de 2002.Le silence des partis ne reflète peut-être que le silence des garderies elles-mêmes.A l'Association des CPE de l\u2019Outaouais, on prend un ton mesuré et poli pour commenter la situation.On dit que «l\u2019Outaouais ne semble pas s\u2019imbriquer dans les barèmes du ministère.» Cette discrétion s\u2019explique en partie du fait que plusieurs projets sont présentement à l\u2019étude au bureau régional du ministère, à Laval.Faudrait pas déplaire en protestant trop fort.«On ne veut pas crier au loup avant d\u2019avoir épuisé toutes nos démarches», a déclaré Francis Charpentier, président de l\u2019association outaouaise.M.Charpentier ne remet pas totalement en question les nou- permettent, selon lui, un meilleur contrôle des coûts.«Reste qu\u2019on a de la misère à les appliquer en Outaouais », dit-il.Jusqu\u2019a maintenant, son association s\u2019est contentée de «démarches administratives» pour sensibiliser les fonctionnaires à la réalité régionale.Sans grand résultat pour le EE AE SE > \u2014\u2014\u2014\u2014 TE pm AE 0 = l'accord sur les changements cli- £ matiques, le candidat libéral dit æ souhaiter que l\u2019Outaouais se posi- = tionne comme un chef de file en « matière de gestion des déchets et \u201c de recherche environnementale.= «II serait bon que la région aille Z chercher sa part des milliards de = dollars qui sont prévus par Otta- < wa pour la lutte aux change- Z ments climatiques, dans la fou- Ë lée de la signature de l\u2019accord de = Kyoto», a indiqué M.Pelletier.«C\u2019est un projet que j\u2019avance, explique-t-il.J'entends travailler pour qu\u2019il se réalise.» de logements de notre histoire.Ça fait quand même neuf ans qu\u2019ils sont au pouvoir!» Il en a également profité pour décocher quelques flèches à la candidate péquiste de Cha- pleau, Sylvie Simard, l\u2019invitant à prendre une position claire sur la question nationale.«C\u2019est quand même aberrant que cette personne-là ne nous dise pas franchement qu\u2019il y aura un référendum si le PQ est Selon lui, le centre de scolaire, de même que pour la réélu, ou du moins, qu\u2019il fera au ministère de la Famille et te M.Charpentier.recherche s\u2019affairerait à rédui- revalorisation de la filièretech- touten son pouvoir pour qu\u2019ily de I\u2019Enfance, le fonctionnaire Eux-aussi se retrouvent sur rela-masse annuslle de-déohets-.nique et.prafessigrnelle.ca.ENALUDLL sensor 2 ox ncn wan qu t0 dasse SUL.SA Chaise.IL.s£.Une liste d'attente.moment.Le ministère considère que l\u2019Outaouais ne mérite pas de statut particulier et a refusé de revoir ses barèmes.Alors pour faire triompher leurs projets, les promoteurs doivent travailler plus fort dans les coins.«Ils doivent montrer qu\u2019ils ont les reins assez solides pour obtenir des dérogations aux normes du ministère», consta- veut les construire, ces nouvelles garderies.Les entrepreneurs de l\u2019Ou- taouais sont trop occupés.Ils disent, savez, j'ai pas que ça à faire, moi, construire une garderie.Quand on leur tire un peu l\u2019oreille, ils finissent par dire, bon, d\u2019accord, je vais vous la construire.Mais ça va vous coûter cher.Et ça finit par coûter trop cher.Quand la soumission atterrit .ENGAGEMENTS SOCIAUX A une semaine du scrutin du 14 avril, le candidat libéral a réitéré les engagements de son parti en matière sociale.Il a notamment plaidé pour une hausse de 20% des investissements dans le dépistage des élèves à risque de décrochage ©) LEDRO Ordonnance de non publication au procès de Jean-Guy Binet De crainte de voir le contenu des témoignages futurs être influencé par les témoignages déjà entendus, le juge Pierre Chevalier de la Cour du Québec, a rendu, hier, une ordonnance de non publication au procès de l'ex-conseiller municipal Jean-Guy Binet, accusé de tricherie à l'endroit du Casino du Lac-Leamy.ie Droit nouvelles@ledroit.com Le magistrat n\u2019a pas retenu les arguments invoqués par M« Dominique Goulet, au nom du journal Le Droit, de la société Radio-Canada et de CHOT-TVA, qui ont contesté la demande de non publication présentée par l\u2019avocat de M.Binet, M° Marino Mendo, qui a repris «au vol » la réflexion à haute voix faite un peu plus tôt par le juge Chevalier.Me Goulet a toutefois obtenu mandat des dirigeants du Droit, de Radio-Canada et de CHOT- TVA, de s'adresser à la Cour supérieure dans l\u2019espoir de faire renverser cette décision par l\u2019intermédiaire d\u2019un bref de certiorari, qui pourrait éventuellement entraîner l\u2019ajournement du procès jusqu\u2019à ce que la question soit étudiée par la Cour supérieure.Selon M: Goulet, la règle veut que l'administration de la justice se fasse en public et la liberté de presse est reconnue dans la Charte.L'avocat estime qu\u2019il doit exister une pondération entre le droit d\u2019un individu à un procès juste et équitable et le droit du public à l\u2019information.«]l est dangereux d\u2019établir une équation mathématique entre la règle de l\u2019exclusion des témoins et l\u2019ordonnance de non publication», a souligné l\u2019avocat.Sans même que l\u2019une ou l\u2019autre des parties lui en fasse la demande, le juge Chevalier s\u2019est interrogé sur l\u2019efficacité de l\u2019ordonnance d\u2019exclusion des témoins dans la cause si les médias peuvent reproduire les témoignages sans aucune restriction.Le magistrat a soutenu qu\u2019il y avait donc danger que le témoignage de l'un puisse influencer celui de l\u2019autre, contrant ainsi l\u2019objectif visé par l\u2019exclusion des témoins, soit que chaque personne puisse témoigner sans être influencée.Le juge Chevalier a mis en relief que sa décision était temporaire, en ce qu\u2019elle couvre la preuve faite au niveau notamment de la chaine de possession des cartes que M.Binet est accusé d\u2019avoir marquées les 13, 17, 18 et 20 décembre 2000 avant de se voir indiquer, le 23 décembre, que sa présence n\u2019était plus tolérée à l\u2019intérieur de la maison de jeu.La preuve relative à la chaîne de possession devrait prendre toute la semaine.Latramboise s'oppose au nom proposé pour son comté Le député d'Argenteuil-Papi- neau-Mirabel, Mario Lafram- boise, trouve inacceptable la proposition de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de changer le nom de son comté pour celui de Trois-Seigneuries.Yues Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Initialement, la commission avait suggéré l\u2019appellation de L'Outaouais.Mais au terme des audiences publiques, elle a fait part, vendredi dernier, qu\u2019elle proposait plutôt le nom de Trois-Seigneuries.Le député Laframboise soutient que cette domination n\u2019est pas représentative de l\u2019ensemble des citoyens de sa circonscription.«Le nom de Trois-Seigneuries est trop anonyme.On n\u2019a pas de sentiment d\u2019appartenance face à ce nom.De plus, il exclut toutes les municipalités du nord de la circonscription qui ne faisaient pas partie des seigneuries riveraines de la riviê- re des Outaouais et du Lac des Deux-Montagnes », indique M.Laframboise.Ce dernier déposera donc une motion d\u2019opposition au terme de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.D'ailleurs, le député bloquiste trouve curieux que l\u2019on veuille changer le nom de sa circonscription sous prétexte qu\u2019il est trop long, alors qu\u2019on tolère celui de Glengarry-Prescott- Russell, du côté ontarien.«Comme je l\u2019ai dit lors des audiences publiques de la commission, ce qui est bon pour un, l\u2019est également pour tous les autres.Je demanderai donc le maintien du nom d'Argenteuil Papineau-Mirabel puisque c\u2019est l\u2019appellation regroupée des trois MRC situées en totalité sur le territoire de notre circonscription», a déclaré M.Laframboise.Le député ne cache pas qu\u2019il soupçonne le gouvernement libéral de vouloir éliminer le nom Mirabel de la dénomination de son comté, parce qu\u2019il est trop représentatif du gâchis aéroportuaire.OPPOSITION AU RETRAIT DE SAINT-COLOMBAN D\u2019autre part, le député d\u2019Ar- genteuil-Papineau-Mirabel a l\u2019intention de déposer une seconde motion auprès du sous- comité de la révision des limites électorales pour s\u2019opposer au retrait de la municipalité de Saint-Colomban de sa circonscription.«Cette municipalité a une affinité naturelle avec la ville de Mirabel, de qui, elle reçoit les services de police municipale.De plus, la proximité, tant géographique que culturelle, est telle que les citoyens de Saint- Colomban ont même fait circuler une pétition afin que les deux municipalités soient fusionnées», conclut le député Laframboise.«La REGION Jean-Guy Binet LE DROIT PAS DE PAIEMENT AVANT JUILLET 2002 2000 Buick Century 44 000 km # P-4314 14 580° 60 mois 149\".2002 Sebring LX 45 000 km # P-4625 16 999° 72 mois 158\".1999 Dodge Ram EX.Cabine régulière, = 55 000 km # A-484A 15 480° 60 mois 1 B® wn 2 semaines 1996 Caravan LE 72 000 km # A-265 8 999° 1938 Mercury Sable 65 000 km #01-214A | go 54 000 km # 01-225A 10 995° 60 mois 1 08° = 2 semaines 1999 Concorde 1987 Honda Accord SE 66 000 km.V6, cuir, #01-092A 89 000 km = 1 2 980° > # 02-087A \u2018 60 mois 8 12 999° 120° a 1997 Grand Cherokee Ltd 2002 Intrepid Garantie prolongée _ Chrysler jusqu'à a : 123 000 km ou 40 000 km cb 16 ooo: ** 16 995° g** 72 mois 205° 48 mois 1 43 aux 2 semaines aux 2 semaines 2002 Chrysler 300M 38 000 km # A-495 27 980° 72 mois DB re 2002 Concorde 22 000 km # A-497 > 22 499° 72 mois 208\" ee.*2 000 Compare ou ou échange net.Po os Sr cha Beat SERVICE CINQ ÉTOILES CHRYSLER Hkh hk nk ham DODGE-CH ue JEEP ; Sans frais ét * PDSF de 24 300$, prix de vente 18 495$.Tout crédit GM inclus (client payant comptant).Transport, taxes et immatriculation en sus.Pour un temps Jimité.p\" TOUJOURS MOINS CHER QU'AILLEURS Malibu 2003 Neuf 39 disponibles POINT 888, BOUL.MALONEY OUEST i (NN \u201c3 £00Z MUAY ES IQUVN \u201cNVINILYD-VMVLLO 1104a nN EE ETE La RÉGION ma ÿ 2200) fe & WINEMAKERS Foifes wire ifr 5 hos ge Choisissez parmis plus de 220 styles de vin à partir de $49.99 957 avenue Gladstone., Ottawa 722-9945 : 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 www.defalcowines.com EN VENTE MAINTENANT! Économisez sur capsulateurs, bouchon- neuses, présentoirs a vin et plus encore.rats proton « J'ai réglé ca avant I'été! » - Manon a Gatineau 2 EPIDERMA épilation laser A partir de 29,95 S par mois pendant 12 mois pour les aisselles.Acompte de 61,60 $.Offre valide jusqu\u2019au 30 juin 2003.*Offre valide pour femmes.Taxes en sus.Détails en magasin.APPELEZ-NOUS POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE (819) 561-2345 www.epiderma.ca 1-877-EPIDERMA (374-3376) VASE 52) RO been FEDER 260 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 8 AVRIL 2003 Pierre Lapointe, à gauche, avec Pierre Tessier, au centre, et Jean-François Lapointe.30 ans plus tard, Les Bicyclettes de Hull agrandiront i | bh Pierre Lapointe pourrait profiter d'une belle petite retraite aujourd'hui s\u2019il n'avait pas laissé son emploi au gouvernement fédéral, il y a 30 ans.Mais depuis qu'il a remis sa démission à la reine, il n'a jamais cessé de travailler.Et aujourd'hui, à l'âge de 60 ans, il ne voit pas le jour où il pourra dire « bye bye boss ».D'abord, parce qu\u2019il est le «boss» de sa boutique.Et deuxièmement, parce qu\u2019il s\u2019amuse comme un p'tit fou dans sa boutique.Pierre Lapointe est propriétaire du magasin Les Bicyclettes de Hull.Et ce printemps, ce commerce du boulevard Saint-Joseph, a Hull, célébrera ses 30 années en affaires.«J'ai ouvert cette boutique le 31 mars 1973, raconte M.Lapointe.Mais les vraies célébrations pour notre 30° anniversaire se feront en novembre prochain, lorsque nous démolirons la boutique.» \u2014 Pardon!?Vous allez raser l\u2019édifice dites-vous?que je lui demande, surpris par ce mini- Scoop.«Oui monsieur, répond-il en bombant le torse.Et on construira à sa place un magasin d\u2019une superficie de 2500 pieds carrés.Pour vous donner une idée de l\u2019ampleur de la chose, cie de 500 pieds carrés.Donc le nouveau magasin sera cinq fois plus grand.Nous avons beaucoup de terrain l'arrière.Il y a amplement de place.À chaque automne, je me dis qu\u2019il faudrait bien agrandir ce magasin, mais je change toujours d\u2019idée.Mais cette année, j'ai décidé de me payer une traite pour mes 60 ans.Les plans sont tracés, les « contracteurs » sont embauchés, mon personnel a été avisé, donc plus question de reculer.La construction débutera en novembre et on m\u2019assure que les travaux seront complétés en deux mois.Il s\u2019agit d\u2019un investissement de plus de 200000 $.» «C\u2019est à peu près temps que mon père se décide d'agrandir, enchaîne Jean-François Lapointe, son fils qui travaille dans la boutique et qui prendra la reléve.un jour.Je me demande encore comment on réussit à placer 300 vélos dans un local de 500 pieds carrés, Lorsque je suivais un cours en administration, le professeur qui enseignait le cours de développement organisationnel a cité notre magasin comme exemple à suivre au niveau de l\u2019organisation.Et il ne savait même pas que ce magasin était propriété de mon père.» Avant de se lancer en affaires, Pierre Lapointe était commis aux Travaux publics du Canada où il gagnait 8500 $ par année.Le soir et les week-ends, pour arrondir les fins de mois, il construisait des vélos dans son sous-sol avec son neveu, Pierre Tessier, alors âgé de 16 ans.«On prenait de vieux vélos, on les reconstruisait et on les peignait à la main, se souvient Pierre, qui travaille dans la boutique de son oncle depuis son ouverture, il y a 30 ans.Nous construisions près de 100 bicyclettes par hiver.L'été, on les vendait.Puis on repartait à zéro à l\u2019automne.» LE DROIT finalement décidé de quitter ta fonction publique et d\u2019ouvrir sa boutique de vélos.«J'en avais assez d'entendre mon beau-père, Henri Laflamme (des épiceries Laflamme).me dire que je perdais mon temps au gouvernement, lance M.Lapointe en riant.Il me répétait toujours que ce n\u2019est pas au gouvernement que j'allais devenir riche.Je l\u2019ai finalement écouté.» Durant les 13 premières années en affaires, le magasin Bicyclettes de Hull ouvrait uniquement durant la saison du vélo, soit d\u2019avril à novembre.L'hiver, c\u2019est Jean-Pierre Mai- sonneuve, avec sa boutique de ski Tiens bien ta tuque, qui occupait le local.Mais en 1986, M.Lapointe a décidé d'ouvrir son magasin à l'année.Et à en juger par le chiffre d\u2019affaires des Bicyclettes de Hull (que M.Lapointe préfére ne pas rendre public), il a pris la bonne décision.« Si les affaires vont bien depuis le début, c\u2019est à cause de mon père, dit fièrement Jean- François.Il est tellement bon avec les clients.Il les accueille comme s\u2019il accueillait un vieil ami dans son salon.Je l\u2019écoutais l\u2019autre jour et je me disais : «mon Dieu qu\u2019il aime parler avec les gens».C\u2019est sa grande force, d\u2019ailleurs.Un client, pour lui, est un ami.«Et si nous sommes toujours en affaires, on peut aussi dire un gros merci à mon cousin.Pierre est probablement le plus grand connaisseur de vélos dans l\u2019Outaouais.Il n\u2019y a rien qu\u2019il ne peut pas réparer.Il connaît les vélos comme le fond de sa poche.Il travaille dans l'atelier.On ne le voit pas souvent dans le magasin.C\u2019est un gars qui travaille dans l\u2019ombre, mais qui mérite une maudite bonne claque dans le dos.» Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur: 562-7539 EERE BR ed RT TR À cac RRR Projet d'hôtellerie de 22 lits pour les patients atteints de cancer à l'hôpital de Gatineau La Fondation québécoise du cancer (FQC) construira une hôtellerie sur le terrain de l'hôpital de Gatineau afin d'héberger les patients atteints de cancer qui suivent des traitements de radiothérapie.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Selon ce que Le Droit a appris, la FQC investira plus d\u2019un million $ pour ériger un bâtiment de deux étages qui sera rattaché à l\u2019hôpital de Gatineau.Le nouveau centre d\u2019hébergement comprendra 22 lits répartis dans 11 chambres.«Le service d\u2019hôtellerie est destiné aux patients ambulatoires autonomes dont le lieu de résidence est éloigné du centre de traitement, a indiqué le directeur du développement de la FQC, Pierre-Claude Paré.Les bénéficiaires devront défrayer environ 15$ par jour, ce qui comprend aussi les trois repas.» La FQC n\u2019a pas eu à payer le terrain, propriété du Centre hospitalier des Vallées de l\u2019Ou- taouais (CHVO), sur lequel sera construit le futur centre d\u2019hébergement.«Le CHVO a donné un bout de terrain à la FQC et cette dernière s\u2019engage à mettre de l\u2019hébergement à la disposition de nos patients», a indiqué le directeur des services techniques du CHVO, Denis Beaudoin.La date de la première pelletée de terre n\u2019a pas été arrêtée, mais M.Paré confirme que les plans et les maquettes sont terminés et que les ententes avec l\u2019hôpital et sa fondation ont été conclues.La FQC lancera une campagne de financement fort probablement en septembre prochain afin de recueillir près de quatre millions $ qui serviront à la construction et au fonctionnement de l'hôtellerie de Gati- neau, mais aussi à un nouveau centre d'hébergement à Trois- Rivières et à la rénovation de celui de Sherbrooke.Depuis leur création en 1989, les hôtelleries de la FQC ont permis d\u2019héberger plus de 18000 patients qui suivent des traitements de radiothérapie au Québec.La FQC loue présentement un duplexe en face de l\u2019hôpital de Gatineau qui compte huit chambres.M.Paré estime que la nouvelle hôtellerie de Gati- Véhicule à bas km portant la balance de la garantie du manufacturier, + taxes, préparation en sus.Pour un temps limité.Exemple : #Stock : A1936, A1940, A1961 Grand Am 2002 ERR ra neau bénéficiera a plus de 300 personnes chaque année.Par ailleurs, le CHVO projette l\u2019agrandissement de son Centre de cancérologie situé à l\u2019hôpital de Gatineau.Le projet du CHVO, dont Le Droit a obtenu copie, prévoit un agrandissement sur deux étages ainsi qu\u2019un réaménagement majeur des deux étages existants du Centre de cancérologie.Le coût total du projet est estimé à plus de 20 millions $.Le dossier est présentement sur les étagères du ministère de la Santé et attend sa mise à l'étude.Si le projet du CHVO reçoit l\u2019aval du ministère, il ne restera que l'autorisation du conseil du Trésor pour le financement.«C\u2019est un projet d\u2019envergure pour lequel le ministère semble avoir beaucoup d'in- térét», a affirmé le porte-parole de la Régie régionale, Martin Saint-Louis, laissant toutefois \u2014 La RÉGION au ministère le soin de prendre une décision éclairée sur le sujet.Le projet prévoit 12 millions $ pour l\u2019agrandissement du Centre de cancérologie et plus de huit millions $ pour du nouvel équipement spécialisé.« Les nouveaux appareils seront plus performants et permettront un débit de traitements plus rapide, a fait savoir M.Beaudoin.Les appareils que nous avons présentement datent de 1995 et ont une durée de vie de 10 ans.Nous allons les remplacer et en ajouter de nouveaux.» Nous voulons connaître votre avis! Consultation sur le discours du Trône 2003 Ontario ee té ; FŸUT préoccupations CONSULTATION SUR LE DISCOURS 0! y TRÔNE www.premier.gov.on.ca rue a ok Sire 15, DUKAVAS Tle SREDS {70 DL LIXIN © 7001 deep du a Brie grin» ROD Le premier ministre Ernie Eves veut connaitre votre opinion sur I'avenir de \u2019Ontario.Les résultats d'une consultation a I'échelle provinciale seront reflétés dans le discours du Trône, qui sera prononcé le 30 avril.Le gouvernement de l'Ontario lance un appel à tous les citoyens et citoyennes \u2014 Comment pouvons-nous continuer à préserver la force de l\u2019Ontario?Nous avons un principe directeur simple : une économie forte est la base sur laquelle tout le reste peut être construit \u2014 de bons emplois, l\u2019égalité des chances en éducation, un système de soins de santé sur lequel vous pouvez compter, une retraite favorable.La qualité de vie de chaque Ontarienne et de chaque Ontarien dépend de la stabilité de l'économie, qui génère des emplois et la prospérité nécessaire au financement de nos programmes sociaux.Nous sollicitons votre avis sur les soins de la santé, l'éducation, l\u2019énergie, l\u2019économie, l\u2019environnement, les collectivités locales, la sécurité publique et sur d\u2019autres sujets.Nous sommes prêts à vous écouter et à agir! Participez à cette consultation historique.Vous pouvez remplir le dépliant de consultation en ligne, au www.premier.gov.on.ca, appeler Publications Ontario au 1 800 668-9938, ou vous en procurer un au Centre d'information du gouvernement de votre région.Ontario TOUJOURS MOINS CHER QU'AILLEURS ® AREAS ail CHEVROLET # 888,B0UL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-5811 Z a N pi L F5 RO ES A -\u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 8 AVRIL 2003 l'événement TRACTION INTÉGRALE O2 °/mois* 0 Dépôt de Sécurité Transport & Préparation Inclus OUTBACK 2003 - Aussi disponible.Outback H6, Édition Anniversaire 2003 H6-3.0 L Moteur Boxer DOHC Roues en Alliage Édition Anniversaire Contrôle Automatique de la température ambiante Volant et pommeau recouverts de cuir Nouveau Informez-vous du plan de protection Subaru w ip 7 ilifai ili \u201d .La premiere sportive utilitaire familiale au monde ! Seulement A1 93 | mois* Traction intégrale à prise constante *Climatiseur : «Freins ABS «Moteur 2.5L, 165 ch.p= 8 = TNT] I atTraction intéprale\u2019 eTransmission manuelle à 5 rapports * Et plus encore ! US Dame\u201d \u201cOffre d'une durée limitée pour les particuliers admissibles disponibles auprès de Primus Financement Automobile pour la location d\u2019une Outback Familiale TM / Outback H6 Familaile, T.A.La mensualité de 329 $ / 419$ est basée sur un terme de 48 mois avec une allocation de 20 000 km/ année (0,08 \u20ac le km excédentaire).L'acompte requis est Je 3 895 $.Aucun dépôt de sécurité requis.La première mensualité est payable à la prise d'effet du plan de location.Transport & préparation Inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le véhicule peut différer de l'illustration.Voir le concessionnaire Gatineau Subaru pour plus de détails.LAMAR LR MA Lm A Nan À 1 CS LE PRET HYPOTHECAIRE.+ET.L\u2019ASSURANCE PRET Jusqu\u2018au 31 juillet 2003, choisissez le prêt hypothécaire Desjardins et vous pourriez obtenir un rabais de taux pouvant atteindre 4,5% la première année*.De plus, en optant pour l'assurance invalidité sur votre prêt, vous pourriez gagner un montant équivalant à la valeur de votre maison, jusqu'à 300 000 $, offert par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie! Voyez votre conseiller et découvrez encore d'autres avantages à inclure dans vos calculs.Conjuguer avoirs et êtres Conseils sur l'accès à la propriété * Simulateurs financiers Les.C'est cybersimple sur www.desjardins.com/habitation \u201cOffert aux résidents du Québec seulement.Certaines conditions s'appliquent.Détails disponibles dans les caisses Desjardins participantes.A an - Ras CAAA MANS.ana - a.mt 0e 0er \u2026.La RÉGION \u2014 Les Canadiens ne sont pas chauds à l'appel de la Croix-Rouge La guerre en Irak n'a pas suscité l'élan de générosité qu'on attendait de la part des Canadiens qui tardent toujours à contribuer financièrement à l'appel lancé par la Croix-Rouge canadienne.Le Droit nouvelles@ledroit.com Jusqu\u2019à maintenant, la campagne visant la crise en Irak n\u2019a permis de recueillir que 118652 $ en dons de la part des Canadiens, somme qui a été amassée surtout au cours des deux dernières semaines.Par comparaison, les Canadiens ont donné 1,5 million $ lors du conflit en Afghanistan et 5 millions $ pour le Kosovo.«On peut sans doute expliquer cette situation par le fait que les informations transmises du conflit en Irak ne renvoient pas des images de réfugiés, de gens qui quittent en masse leur maison.Mais, il y a peut-être aussi le fait que les gens sont contre cette guerre», souligne Suzanne Charest, porte-parole de la Croix-Rouge canadienne.Au-delà des images qui nous sont transmises à l\u2019écran, les besoins sont pourtant grands dans ce pays qui est impliqué dans un troisième guerre après celles contre l'Iran, puis celle du Golfe.Malgré ce faible élan de générosité de la part des Canadiens jusqu\u2019à présent, la Croix-Rouge a tout de même pu compter sur le gouvernement canadien qui, par le biais de l\u2019Agence canadienne de développement international, s\u2019est déjà engagé à verser une somme de 100 millions $ en aide humanitaire à la population irakienne.De cette somme, 4,5 millions $ ont été versés au Comité international de la Croix-Rouge.LA SITUATION À BAGDAD Hier encore, les bombardements et les tirs rendaient le travail des travailleurs de la Croix-Rouge difficile.Les six employés doivent d\u2019ailleurs coucher à l\u2019intérieur de l'immeuble de la Croix-Rou- ge tellement les bombardements et les tirs font craindre le pire dans la Capitale.«La situation commence à inquiéter, car les travailleurs de la Croix-Rouge n\u2019ont même pas pu se rendre à un des hôpitaux aujourd\u2019hui», a expliqué Me Charest, qui à pu communiquer avec le porte-parole de la CRI par l\u2019un des deux téléphones satellites qui assurent encore la communication avec le reste du monde dans les quartiers de l'organisme situé dans le nord de Bagdad.Deux des six travailleurs étrangers de la Croix-Rouge internationale encore présents à Bagdad sont Canadiens.Il s\u2019agit de Vache Arslanian, d\u2019Or- mocto, au Nouveau-Brunswick, et Kassandra Vartell, de Calgary.SRAS : les craintes diminuent à Ottawa La crainte de la pneumonie typique a baissé de quelques crans à Ottawa, mais les restrictions sur les visites dans les hôpitaux pourraient durer longtemps.Le Droit nouvelles@ledroit.com Le médecin hygiéniste de la ville d'Ottawa, le docteur Robert Cushman, a déclaré hier qu\u2019aucun cas probable ou suspect de pneumonie atypique n\u2019a été décelé à Ottawa.Cette maladie, aussi appelée syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a fait dix victimes à Toronto mais ne semble pas s\u2019être propagée à la capitale.D'ailleurs, le service de la santé d'Ottawa suspend la tenue de conférences de presse quotidiennes sur ce sujet à compter d\u2019aujourd\u2019hui.«Nous surveillons encore la situation mais il n\u2019y a pas lieu de s'inquiéter.Les personnes qui sont en isolation chez elles depuis leur retour de voyage, font de la fièvre comme ça arri- atteintes du SRAS », a déclaré M.Cushman.Le médecin hygiéniste a toutefois rappelé que l\u2019accès aux hôpitaux est encore limité aux personnes qui doivent absolument visiter un malade.«En fait, l\u2019accès était peut-être trop facile pour les visiteurs et je pense que les hôpitaux devront revoir cette question lorsque la crise du SRAS sera terminée.Ce pourrait être une politique du ministère de la Santé pour l\u2019ensemble de la province», a ajouté M.Cushman.Ainsi; l\u2019accès aux centres de soins de longue durée devrait demeurer limité en raison de la vulnérabilité des personnes âgées aux infections de toutes sortes.De leur côté, les hôpitaux d\u2019Ottawa recommencent à offrir les -services de chirurgie non- urgente les avoir interrompus durant quelques semaines.Les autorités médicales ont indiqué qu\u2019ils ne prévoient pas d\u2019augmentation des listes d\u2019attente malgré l'interruption.Par contre, les coûts de la présente campagne de prévention de la propagation du SRAS n\u2019ont pas :-+-ve- parfois, mais-ne sont pas -été-évalués; - - - - - - - Le sempiternel dossier du parachèvement de l\u2019autoroute 50 a donné lieu à des échanges animés, hier, dans le comté de Papineau, où le libéral Norm MacMillan a été pris à partie par le péquiste Gilles Hébert.Le Droit nouvelles@ledroit.com Ce dernier a ouvert le débat en rappelant les faits d\u2019armes du Parti Québécois, qui était au pouvoir chaque fois qu'un kilomètre d'autoroute a été complété.«De 1976 à 1985, le PQ a réalisé le tronçon de Hull, Masson- Angers et Buckingham, tandis que de 1985 à 1994, sous le régime libéral, pas un pouce n\u2019a été réalisé par nos cinq députés, dont un ministre des Transports», a lancé M.Hébert, sur les ondes de CJRC-1150.«De 1994 a 2003, 40 millions $ ont été investis (par la PQ) pour le contournement de Buckingham, a ajouté le candidat péquiste, conseiller municipal à Papineauville.D'ici 2007, le PQ a pris l\u2019engagement que l\u2019autoroute 50 serait terminée jusqu'à Lachute.» Le député sortant de Papineau, Norm MacMillan, n\u2019a pas tardé à répliquer, rappelant que le PLQ ne s\u2019était pas croisé les bras pendant ses deux mandats a Québec.« Pour construire une autoroute, a-t-il lancé, ça prend des études d\u2019impacts et des certificats d'autorisation.Quand j'ai été élu, en 1989, ce n\u2019était pas fait.Ces études-là ont été faites par nous, jusqu\u2019en 1994, de façon à permettre la construction.» Le candidat MacMillan a ajouté qu\u2019un gouvernement libéral à Québec ferait inclure l\u2019autoroute 50 dans les priorités du Réseau routier national (RRN), ce que le PQ a toujours refusé de faire jusqu'ici.«Vous, vous ne l'avez pas fait! a lancé M.MacMillan à l\u2019endroit de son adversaire.Vous vous êtes même permis de voter contre à Papineauville.» À l\u2019instar du député bloquiste Mario Laframboise, le candidat péquiste a soutenu que les 108 millions $ prévus au RRN n\u2019étaient pas suffisants pour compléter les cinq autoroutes See Résultats Tirage du 2003-04-07 02 0309 1122232 Tirage du 2003-04-07 © © 433 5240 Les maak Beds AGRA Para SSO Si vers: 08s Leds Frc arn Eee De LL fie Grete (a Tirage du 2003-04-07 Numéro 209149 be z un SES problème de jeu.Tres La 50 oppose encore le PQ et les Liberaux dans Papineau privilégiées par Québec.«C\u2019est des pinottes! a lancé M.Hébert.On veut aller chercher de l\u2019argent dans le programme fédéral sur les infrastructures.Terminer l\u2019autoroute 50, c\u2019est 600 millions et on veut 300 millions du fédéral.» «Pour recevoir l\u2019aide du fédéral, a répondu M.MacMillan, il faut que la 50 soit inscrite à l\u2019ordre des priorités.Nous, on dit qu\u2019on va la mettre.Lui, il dit qu\u2019il a voté contre au conseil de Papineauville.» SEMAINE DE 4 JOURS Les deux candidats ont également croisé le fer sur la question de la semaine de quatre jours, un point central de la plate-forme électorale du PQ.Le député MacMillan a souligné qu\u2019une telle mesure représenterait un manque à gagner de 235$ par mois, pour un revenu personnel de 20000 $, et de 594$ par mois, pour un revenu familial de 60000 $.« Deux-cent trente-cing dollars, quand on a un salaire de CRTC MK AUDIENCE DU CRTC Canad Le CRTC vous invite à participer à une audience publique à partir du 26 mai 2003 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Prom.du Portage, Gatineau (Qc), afin d'étudier ce qui suit.1.-22.L'ENSEMBLE DU CANADA.22 demandes demandant l'autorisation de renouveler des licences pour des services de télévision spécialisés expirant le 31 août 2003.Les parties sont: THE COMEDY NETWORK INC.; MUSIQUE PLUS INC.; CTV TELEVISION INC.; 1163031 ONTARIO INC.; THE SCORE TELEVISION NETWORK LTD.; ROGERS SPORTSNET INC.; TELETOON CANADA INC.; HISTORY TELEVISION INC.; ODYSSEY TELEVISION NETWORK INC.; CHUM LIMITEE; HGTV CANADA INC.; LEARNING AND SKILLS TELEVISION OF ALBERTA LIMITED (LTA); GLOBAL COMMUNICATIONS LIMITED ET PRIME TELEVISION HOLDCO INC.; SOUTH ASIAN TELEVISION CANADA LIMITED; CHUM LIMITÉE ET 3661458 CANADA INC.; LE GROUPE DE RADIODIFFUSION ASTRAL INC.; GROUPE TVA INC.; et YTV CANADA INC.Pour plus d\u2019information sur chacune de ces demandes et pour connaître les localités où les examiner, veuillez consulter l'avis d'audience publique.24.BURLINGTON, OTTAWA ET LONDON (Ont.).CROSSROADS TELEVISION SYSTEM demande l'autorisation de modifier sa licence en ajoutant des émetteurs à Ottawa et London afin de rediffuser les émissions de CITS-TV, Burlington.EXAMEN DE LA DEMANDE: 1295, ch.N.Service, Burlington; 1010, pl.Thomas Spratt, Pièce 3, Ottawa; et 9430, ch.Sharon, London (Ont.).25.TORONTO, LONDON ET OTTAWA (Ont.).ROGERS BROADCASTING LIMITED demande l'autorisation de modifier sa licence pour OMNI.2 de manière à ajouter deux nouveaux réémetteurs, un à Ottawa et l\u2019autre à London, afin d'offrir la programmation d'OMNI.2.EXAMEN DE LA DEMANDE: 777, rue Jarvis, 5e étage, Toronto; 800, rue York, London; et 2001, rue Thurston, Ottawa (Ont.).26.LENSEMBLE DU CANADA.THE NATIONAL BROADCAST READING SERVICE INCORPORATED demande l\u2019autorisation de renouveler la licence du service national de programmation sonore de langue anglaise appelé \" VoicePrint \" qui expire le 31 août 2003.EXAMEN DE LA DEMANDE: veuillez consulter l\u2019avis d'audience publique.27.-37.L'ENSEMBLE DU CANADA.ETHNIC CHANNELS GROUP LIMITED demande l'autorisation d'obtenir des licences visant l\u2019exploitation de services nationaux de télévision spécialisée ethnique de catégorie 2 appelés respectivement Arabic TV; Croatian TV; Dutch TV; Filipino TV; Hungarian TV; Polish TV; Russian TV One; Russian TV Two; Ukrainian TV One; Ukrainian TV Two; and Vietnamese TV.Pour plus d'information sur chacune de ces demandes, veuillez consulter l'avis d'audience publique.EXAMEN DES DEMANDES: 29, av.Milford, bureau 3, Toronto (Ont.).39.-48., 50.L'ENSEMBLE DU CANADA.MARGARET AND PAUL WEIGEL (SDEC); MEDIANET CANADA RADIO LTD.; PERSIAN VISION BROADCAST AND MEDIA CORPORATION; RADIO MARIE CANADA; et ST.SAVA'S RADIO STATION INC.demandent l'autorisation d'obtenir des licences visant l\u2019exploitation de diverses entreprises de programmation sonore spécialisée pour distribution nationale par des entreprises de distribution de radiodiffusion.Pour plus d\u2019information sur chacune de ces demandes et pour connaître les localités où les examiner, veuillez consulter I'avis d'audience publique.Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont) K1A ON2.Vous pouvez également soumettre votre intervention par fax au (819) 994-0218 ou par courriel au: procedure@crtc.gc.ca.Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 1ér mai 2003 et DOIVENT inclure la preuve qu\u2019une copie a été envoyée au requérant.Pour plus d\u2019information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http://www.cric.gc.ca.Document de référence: Avis public CRTC 2003-3.«3 Conseil de la radiodiffusion etdes Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission 20000 $, c\u2019est beaucoup de viande, de pain et de lait sur la table, a déclaré M.MacMillan.Qui va payer pour ça?Mre Marois dit qu\u2019elle n\u2019en avait jamais entendu parlé avant, alors que M.Landry dit que ça fait un an qu\u2019il étudie la question.Ça va mal leur affaire.» La réplique n'allait pas se fai- ah qo) Chaine culturelle Radio-Canada re attendre: « La semaine de quatre jours, c\u2019est pour permettre aux mères de familles \u2014 et peut-être aussi aux pères \u2014 d\u2019être plus présents avec leur enfant, a expliqué M.Hébert.Il n\u2019y a pas une si grosse différence que ça dans le salaire net.Ce n\u2019est pas seulement une question de piastres.C\u2019est une question de vie familiale.» Soulignons que le candidat adéquiste dans Papineau, Serge Charette, a décliné l'invitation de la station CJRC de se joindre au débat.«Tirez-en vos propres conclusions», a lancé l\u2019animateur, Louis-Philippe Brûlé.www.radio-canad FM 5 * PDSF de 16 665$, prix de vente 12 495$.Tout crédit GM inclus (client payant comptant).Transport, taxes et immatriculation en sus.Pour un temps limité.ny Cavalier UL 2003 æ mif CHER U'AILLEURS «æ@ Plus de 100 disponible 888,BOUL.MALONEY OUEST POINT FINAL .CHEVROLET &# GATINEAU i 068-9811 \u2014 £00Z TIHAV 8 IGYVW TIVINILVO-YMYLLO \u20181080 CO aa > PR HYUNDAI PRIX DE VENTE SPECIAL AU COMPTANT A PARTIR DE 10995° * Moteur multisoupapes de 1,5 litre * Tachymètre * Transmission manuelle à 5 rapports * Dossiers arrière rabattables 60/40 e Glaces teintées avec bande pare- soleil au pare-brise * Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles * Porte-verre double * Et beaucoup plus.RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION IMBATTABLES SUR L'ACCENT GL 4 PORTES ET LA SPORTIVE GSi 3 PORTES.ACCENT GS 2003 REDESSINÉE La sous-compacte la plus vendue au Québec deux années consécutives.\u2019 OU LOUEZ À PARTIR DE 149° PAR MOIS/60 MOIS COMPTANT DE 595 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.0s DE DEPOT DE SECURITE TIBURON 2003 PDSF DE 19 995 $** SANTA FE 2003 PDSF DE 21 050 $** SONATA GL 2003 PDSF DE 21 595 $** ELANTRA GL 2003 BERLINE PDSF DE 15 295 $** LOUEZ A PARTIR DE 199° PAR MOIS/60 MOIS COMPTANT DE 2495 $ LOUEZ À PARTIR DE 199° PAR MOIS/48 MOIS COMPTANT DE 2995 $ LOUEZ À PARTIR DE 157° PAR MOIS/60 MOIS COMPTANT DE 2055 $ LOUEZ À PARTIR DE 239° PAR MOIS/48 MOIS COMPTANT DE 1995 $ Os DE DEPOT DE SECURITE Os DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ * Moteur 2,4 litres a DACT + Groupe électrique * Climatiseur + Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs e Régulateur de vitesse * Rétroviseurs extérieurs dégivrants * Transmission automatique séquentielle SHIFTRONIC » Et beaucoup plus TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.* Moteur 2,0 litres à DACT * Deux coussins gonflables * Dossiers arrière rabattables 60/40 ® Radio AM/FM/CD * Télécommande d'ouverture du coffre et du volet de réservoir * Porte-verre double ® Volant inclinable * Et beaucoup plus * Moteur 4 cylindres de 2,4 litres à DACT et 16 soupapes * Transmission manuelle à 5 rapports * Traction avant * Freins à disque aux 4 roues * Roues en alliage d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich* ® Radio AM/FM/CD e Glaces et verrouillage électriques * Et beaucoup plus TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.# Moteur 2,0 litres à DACT * Transmission manuelle à 5 rapports * Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques # Phares antibrouillards * Roues en alliage d'aluminium de 16 po * Pneus radiaux Michelin® de performance \u2014 P205/55R-16 # Et beaucoup plus www.hyundaicanada.com DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Assistance routière 24 heures de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.a PROGRAMME DE REMISE AUX DIPLÔMÉS \u201cProgramme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules neufs 2003 suivants : Accent GS portes/Elantra GL/Tiburor/Sonata GL/Santa Fe GL 4 eylindres à traction avant, PDSF à partir de 12 395 $/15 295 $/19 995 $/21 595 $/21 050 $.Taux d'intérêt annuel de 2,45 % 1,73 %/3,36 %/2,88 %/1,26 %, mensualités de 149 $/157 $:199 $/ 239 $/199 $ pour 60/60/60/48/48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 9535 $/11 475 $/14 435 $/13 467 $/12 547 $.Option d'achat de 4474 $/5223 $/8366 $/9820 $/9187 $.Comptant de 595 $/2055 $/2495 $/1995 $/2995 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de D $/0 $/0 $/239 $/199 $.Frais de transpart et de préparation inclus pour les Accent, Elantra et Tiburon, en sus pour les Sonata et Santa Fe.Toutes taxes applicables, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.**PDSF d'une Accent GS 3 portes 2003 achetée au comptant à partir de 10 995 $.PDSF des véhicules 2003 suivants : Elantra GL/Tiburon/Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant; PDSF à partir de 15 295 $/19 985 $/21 595 $/21 050 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSF et des prix d'achat au comptant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.tReport de paiement d'un an (365 jours) disponible pour tous les véhicules 2002 ou 2003 neufs et non utilisés sur financement à l'achat.Aucuns frais d'intérêt pour les 335 premiers jours à partir de la date de prise de possession du véhicule par son propriétaire.Après 335 jours, les intérêts commencent à s'accumuler el l'acheteur doit payer ensuite mensuellement le capital et les intérêts pour la période sfipulée au contrat à un taux annuel de financement de 7,89 %.Le premier paiement est exigible à partir du 366\u20ac jour après la prise de possession du véhicule.La durée maximale du contrat est de 48 mois, excluant la période de report de 12 mois.Un comptant ou un véhicule offert en échange pourrait être requis.ffTaux annuel de financement à l'achat de Ô % pour tous les modèles Accent 2003 et certains modèles Tiburon et Santa Fe 2003 sélectionnés jusqu'à 36 mois, jusqu'à 49 mois pour tous les modèles Elantra 2003 et certains modèles Sonata 2009 sélectionnés.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus (Québec).Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0 %0 % équivaut à des mensualités de 277,80 $/208,33 $ pour 36/48 mois.Coût de prêt de 0 $:D $ pour une obligation totale de 10 000 $/10 000 $.Aucune offre de financement ou de location à l'achat au comptant de l'Accent GS offerte a prix spécial.Toutes les offres sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir le concessionnaire pour les détails.+ Source : A.FLA.C., ventes de 2001 et 2002.Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Hyundai Gatineau Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 1245, boul.La Vérendrye Ouest 2559 Bank Street 890 boul.St-Joseph 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Gatineau 246-2555 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 662 Highway 17 West Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street Pembroke 735-5636 Smiths Falls 283-5351 .Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 8 AVRIL 2003 Vu Ai ue aR AIL BN ec A a IS DE RN ale an 8 HAW A AWD SAHA CREW a 2H Wa 0022) daa sa eed dirra ar Tex \u2019 d Vo dl BR EL 2s Rr XR PE LZ EE al li on, PO, Ge Me Glass = Zitt PD EID Bonne nouvelle pour le diamant québécois Le Soleil Après avoir dû encaisser le retrait de BHP Billiton, le diamant québécois vient de recevoir une bonne nouvelle.De Beers, le plus important producteur au monde, se positionne dans la région des monts Otish.Le géant du diamant vient d\u2019en venir à une entente avec la société junior Dios pour la mise en valeur du projet «33 Carats».«Le projet est en fait formé de quatre blocs non contigus qui encerclent le projet Ashton- Soquem.Les propriétés sont situées à entre 20 et 40 kilo- mêtres des cibles du tandem », a expliqué hier le président de la société Dios, Dominique Doucet.Le projet Ashton-Soquem est l\u2019espoir du diamant québécois.La découverte des premiers indices, il y a deux ans, avait donné lieu à une véritable ruée vers le diamant.À ce jour, huit cheminées de kimberlite (roche susceptible de contenir des diamants) ont été découvertes et les travaux se poursuivent pour évaluer leur potentiel.Prudents, plusieurs analystes estiment toutefois que le projet Ashton-Soquem évolue bien.«Lorsqu\u2019une société découvre un premier indice diamant, la probabilité que naisse une mine est de seulement 5 %.À la lumière des résultats jusqu'à maintenant obtenus, nous sommes autour de 50 % de chances», estimait récemment Barry Allan, de Research Capital.Ashton-Soquem entendent dépenser près de 6 millions $ dans la poursuite des travaux d'évaluation du potentiel dans les prochains mois.De Beers et Dios, elles, injecteront entre 500000 $ et 1 million $ d'ici la fin de 2003.«Nous voulons poursuivre des levés géophysiques aériens détaillés, et prendre plus d\u2019échantillonage avant d\u2019amorcer une campagne de forages», a indiqué M.Doucet.Il y a quelques semaines, un autre géant, BHP-Billiton, avait jeté une douche d\u2019eau froide sur les espoirs diamants de la région en annonçant son retrait d\u2019un partenariat avec Majescor.Les forages réalisés n\u2019avaient pas permis d\u2019ientifier de cheminées de kimberlite.Majescor avait à l\u2019époque estimé que la récente fusion entre BHP et Billiton avait peut-être amené la nouvelle entité à cibler des projets avec des tonnages éventuellement plus importants.Majescor entend toujours poursuivre les travaux d\u2019exploration de sa propriété.Selon Dios, c\u2019est De Beers quil a fait les premières approches pour entrer dans l\u2019aire d\u2019exploration des monts Otish, un ensemble situé à 250 kilomètres au nord-est de Chibougamau.De Beers pourra acquérir 51 % du projet en dépensant 5,5 millions $ d\u2019ici 5 ans.SU SROVIUVUS CUS GO UNE GC CRAN 7 07 hn an Gt oiled Abdi | J PONTIAC à i 3 = Co IC + a , LL CHEVROLET | ÈS Du jamais vu Cotta | 6| sve | J Oldsmobile: [8 - Deux importants concessionnaires General Motors Lachapelle Pontiac Buick GMC et Williams Chev.Olds.Cadillac s'unissent pour vous offrir\u2026 Financement à l\u2019achat jusqu'à 48 mois._ \u2014\u2014\u2014\u2014_ L\u2019AIR EST À NOS FRAIS Obtenez la climatisation ou un crédit au détail équivalent (jusqu\u2019à 1 000$) sur virtuellement tous les véhicules neufs 2003\" + a N ) LECTEUR TOIT D.OUVRANT | est a nos frais Grand Am GT, est a nos frais Grand Prix GT, Alero GL sur fourgonnette coupé, GLS coupé, | Sélectionnée J \\ LS sedan, Impala LS.| A.lr AS Wk 48 Pour les plus récents renseign visitez gn com, itez votre M naire Chevrolet - Oldsmobile et Pontiac - Buick - GMC ou appelez-nous au 1-800-GM- \u20184 DRIVE.YL'offre s'applique aux véhicules livrés 1e ou avant le 2 juin 2003.General Motors BF: $8 procurera au concessionnaire un crédit équivalent à la valeur de la climatisation (jusqu'à 1 000$), #2 H plus les taxes applicables.Ce crédit sera compris dans le versement mensuel LocationPlus et le M prix à l'achat pertinents chez le concessionnaire.tFinancement à l'achat sur approbation de B& 3 crédit de GMAC seulement.Exemple : 10 000$ à un taux annuel de crédit de O , le versement R 3 Mensuel est de 208.33 $ pour 48 mois.Un versement initial, échange et/ou dépôt de sécurité BE peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant Mie: T4 emprunté et le versement initial//échange.Des escomptes ou autres mesures incitatives peuvent J #4 étre disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de prix à l'achat comptant.En BE\" $ optant pour une offre de financement à l'achat, les consommateurs peuvent de ce fait se priver |g de telles escomptes et mesures incitatives ce qui peut résulter en un taux d'intérêt effectif plus Bp élevé.Yt\"\"Les offres s'appliquent à virtuellement tous les modèles neufs ou de démonstration de ME véhicules 2003 équipés selon les descriptions.Une commande ou un échange par le conces- BR: ; sionnaire peuvent être requis.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exi- #4 gences dans les territoires de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet - BR.8 Oldsmobile et Pontiac - Buick - GMC de l\u2019Ontario (incluant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest IRÉ de l'Ontario).Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées avec d\u2019autres offres.Les BR concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Consultez vos concessionnaires pour les conditions et les détails.PA en a RS A ASS ps d Sheth Fi Sh mn \u20ac00Z YAY 8 IQYVN \u2018NVANILVD-VMYLLO LIOYA 31 N © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 8 AVRIL 2003 rer PR Le RYTHME DE: H | d re emosol congedie presque , im tous ses employés 21 0054 y Escompte 3,25 ; en , - 06342 Euro Hypothèque-5 ans 6,85 PC TORONTO direction et le conseil d\u2019admi- / 04345 Livres Prêtauto-5ans 9,75 Le fabricant de produits san- nistration estiment que ces Personnel-3ans 9,25 guins synthétiques Hemosol a mesures représentent le plus annonce hier le licenciementde prudent plan d actions a ; la quasi totalité de son effectif suivre», a affirmé Hemosol par P/TSX 6434,33 @ v 830041 a A de 130 employés, ajoutant qu\u2019il voie de communiqué.pa ms 3 CDNX 1046,69 Dow Jones 4 NASDAQ 138951 4 était a la recherche d'un ache- Hemosol avait annoncé il ya teur.quelques semaines l\u2019arrêt des L\u2019annonce a entrainé une chu- tests pour son produit vedette, Nom Prix Var$ MDS 1875 +007 te du cours de l\u2019action de Hemolink, lequel combiné au Hemosol, quia perdu 21,25% de sang d\u2019un patient, devait aug- ALCATELCDAEX 11,50 +060 MOSAID TECH.4,73 0.07 sa valeur, ou 0,17 $, 24 0,63 $.Le menter la circulation d\u2019oxyge- TITRES LES PLUS ACTIFS HIER BCE 2830 -005 NEXFOR 750 -005 prix de l\u2019action de l\u2019entreprise ne lors de chirurgie cardiaque.Nom Prix Volume BOWATERCDAEX 5861 -1,04 NORTEL NTWRKS 342 014 avait déjà atteint 4,78$ par le Au lendemain de l'annonce, le BOMBARDIERBSV 3,310 17245711 CALIAN TECH.6,25 -0,03 +9 passé.titre de l\u2019entreprise avait perdu NORTEL NTWRKS 3420 12783809 CANADIANBKNT 195 020 NUVONTWKMGMT 0,180 0,000 Les mises à pied auront lieu 65 % de sa valeur, chutant a AIR CANADA 1080 9657492 COGNOS 3702 +008 PLANTREESYS 0035 0009 danshuitsemaines.Lescadres 0,718.Ce ELDORADOGOLD 1790 6168369 ' ' de la gestion de l\u2019entreprise La société a aussi indiqué lun- COREL 132 +006 SEPROTECHSYS 0090 0,000 n\u2019avaient pas été avisés.di qu\u2019elle arrêterait le recrute- SUNCORENERGY 24,120 2362384 DOMTAR 1511 +023 SRTELECOM 059 +003 Entre-temps, Hemosol affirme ment de volontaires \u2014 elle en ENCANA 45700 2251314 HALEYINDS © THERM.ENER INTL 0.160 0.020 qu\u2019il «poursuit ses démarches compte 152, un chiffre inférieur SUP.PROPANE 8% 124,000 2127000 |sTAT 6.1500 + 0.2100 \u2018 he stratégiques» visant l'avenirde a ce qui était prévu.«La société ABITIBI-CONSOLID.10920 2051284 INTL DATACASTING 0 120 0 005 TIMMINCO 0,80 0,00 l\u2019entreprise.prévoit poursuivre l\u2019analyse \u2019 +6 Celle-ci reconnaît avoir des des données d'ici 60 jours et en KINROSS GOLD 8,200 2036441 TUNDRA SEMICOND.835 +0,10 ; ; audeinn à TDBANK A ISTPRH 26550 2030600 VDS UNIPHASECDA 470 +002 discussions avec des parte- confier la révision à un groupe TAHERA J 0170 2025300 L'NMOR 0030 0000 WORLD HEART 159-005 naires.Toutefois, elle étudie d\u2019experts indépendants», a GSI LUMONICS 600 000 ZARLINKSEMICOND.590 +0,15 aussi la possibilité d\u2019une assuré Hemosol.ARCANADAANV 0375 2024545 Ç fusion, d\u2019une acquisition oula De son côté, le chef de la direc- NQL DRILLING A 1,900 1828570 .vente de certains de ses actifs.tion de l\u2019entreprise, John Ken- RIO ALTORSCSINTL 0,860 1797900 an «En raison de l\u2019instabilité du nedy, s\u2019est dit confiant que CABLE SAT.INTLSV 0120 1610685 NOM Valeur Variation Variation% marché et les ressources finan- «l'analyse confirmera l\u2019inno- IUN.S & P/TSE 60 IPFU36,950 1562745 S&P/TSX 6434.33 +39,35 +0,62 cières limitées de la société, la cuité de Hemolink».PLACER DOME 4060 1524600 A PITSK300 Chpped mas J Lam ROYAL GPTECH.SV 7,980 1447048 CoNx 1046 69 1004 095 THOMSON 40,480 1372967 - 27 TDBANK 33,090 1357243 Amex Composite 822,23 +2,23 +0,27 BCE 28,300 1342010 Dow Jones Industrials 8300,40 +23,30 +0,28 PETRO-CANADA 47950 1316209 Dow Jones Transportation 223145 +42,78 +1,92 LINMOR J 0,030 1284565 Dow Jones Utilities 211,10 -0,69 -0,33 ALCAN 42,910 1233840 Dow Jones EURO STOXX 50 2314,54 -19,63 -0,85 SUN LIFEFNCL SVCS 29,100 1211916 Dow Jones STOXX 50 2345,14 -16,94 -0,72 CP RAILWAY 32800 1168960 Nasaug Composite 1389,51 +6,00 +043 CAE 3620 1116385 Russell 2000 376,57 +3,29 +087 BFICDAINFDUN 11700 1083242 od a pally + ase + os BARRICKGOLD 22230 1081802 + +5 S & P 400 Midcap 417,75 +0,91 +022 MANULIFE FNCL 36,310 1073593 \u2019 \u2019 \u2019 S & P Global 100 889,32 +11,15 +1,25 & PLUS FORTES HAUSSES EN% em DIR z ; Nom Prix Var.% i Cm CABLE SAT.INTL SV+0,040 +5000 OURSI N it M.Alasdair Smith Denis Desautels AVCORPINDS +0100 +5000 NOM val Var.NOM val Var Cop alt AIR CANADA A NV _+ 0,095 +33,93 ; ; : ' ' Mexique-IPC 625713 +98,16 Allemagne-Dax 280894 +154,87 I 3 A COSTLGPOWD +o 0% FIST SD SUR eet ROR er L'Alliance de la santé CYTOVAX BIOT AJ +0150 +30.00 Hong Kong 896221 +139,76 Russie 4443,34 +56,84 de la ca tale voi t le jour NA.' ' Japon-Nikkei 8002,69 +134,13 Suisse 4490,70 +104,50 CHAN re T0120 B00 France-Cacd0 203568 49772 RoyUnCSE M0380 12140 rm p J REDCORPVNTRSJ +0040 421,05 ERE de là capitale MAINFRAME ENTER.+ 0,060 +20,69 AN D Von NORTHERN FNCL J + 0,005 +20,00 ir La?Le Centre Hospitalier pour enfants de fest de l'Ontario, l'Hôpital Queensway- PLUS FORTES BAISSES EN% oe ton, l'Hôpital Montfort, le Centre d'accès aux soins communautaires Nom Sos Var.% NOTTRES LES PLUS ACTIFS HIER mines LES PLUS ACTIFS HIER d'Ottawa, le Centre régional de cancérologie d'Ottawa, les Services de santé NQLDRILLINGA -3050 6162 AOLTMEWARN.1216 36781500 CiscoSystems 1357 49976200 Foyal Ottawa, le Service de Sante des Seurs dla Shar pital HEMOSOL WT 0010 5000 SENERALELEC 27.76 27an700 Microsoft dus aren Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, l'Institut de cardiologie de ADF GROUP SV 0220 -3099 MCDONALDS 1580 19590100 Sun Microsystems 3736 32510900 l'Université d'Ottawa et le Médecin chef en santé publique de la Ville DIMETHAID RSCHRT 0010 2857 ALTRIAGROUP 2902 18996700 FibemetTomGp 005 27810100 d'Oftama sont heureux d'annoncer la formation de F Alliance de la santé de la capitale.Le Conseil régional de santé Champlain et le bureau régional du PERLE SYSTEMS -0,070 2593 AMR 428 18333100 Oracle 11,71 27265500 ministère de la Santé et des Soins de | durée font égal ed SIGNALGENE J 0010-2500 NORTELNTWRKS 231 18205600 Applied Materials 1388 25261100 PAliancs à tre do membres Goffe.te Crée également partie de PFIZER 3250 17715000 Del Computer 2888 22745200 ce \u20ac membres d'office.SAN FRANCISCOBSV 0140-2333 TYCOINTL 1361 13807800 JDSUniphase 3,10 21399700 Alar été créé Jeurs noi ; CAMBIOR WT B 0030 -2308 HOMEDEPOT 2633 13718600 Siebel Systems 7.99 18890000 lance a ae rece ere autres pour aborder plusieurs points essentiels du ; ) \" , recent rapport de la Commission Romanow : « \u2026 l'accès rapide à des BEMA GOLD WT J 0,150 2143 PLUS FORTES HAUSSES EN% PLUS FORTES HAUSSES EN% services de santé de grande qualité\u2026 l'avènement d\u2019un système de calibre HEMOSOL 0,170 -2125 Nom Var.$ Var.% Nom Var.$ Var.% international mieux intégré et plus responsable.» L'Alliance travaiilera à la MIDWEST EXPRESS + 0,88 +34,37 EMCORE +0,59 +29,35 promotion de projets et d'initiatives conjointes des organismes membres afin LEEMAN ARS 01 9 + 020 Super Vision int +071 +25,82 améliorer système de soins de santé, en mettant au début l\u2019accent sur la -19 +1, +12, Pain Therapeutics + 0,44 +20,00 région d'Ottawa-Carleton.Amex amex com DOVER MOTORS! ; 0% ont Soc notions ; Ga ih L'Alliance travaille a l'heure actuelle à plusi jets importants la mi , , usieurs projets im : la mise gone endonsoche dan oom BUHEMANNNV +026 +1000 Analytical Surveys +0,39 +16,96 au point de liaisons électroniques pour l'échange de données sur des , \u2018 SMART &FINAL +0,35 +9,92 RTW +0,50 +16,95 atients entre professionnels de la santé, l'élaboration d\u2019 p professionnels de la santé, l'élaboration d\u2019un plan de finance- Bourse de Montréal boursedemontreal.com EXPRESSJET HDGS + 0.82 +990 Amerco + 069 +1620 ; rie : 5 I ! r , ; ; ; ment d\u2019immobilisations afin de maintenir la qualité de nos installations Bourse de New York arf ROYAL & SUN ALLI + 0,65 +982 Hycor Biomedical +0,29 +14,50 actuelles, ainsi que la mise sur pied d'une base de données conjointe de use ns Hose akg WELLMAN +0,92 +948 Benthos +033 +12,94 titres professionnels, afin de faciliter l'attribution de privilèges aux médecins Boursorama boursorama com pots FORTES BAISSES EN * \\ PLUS FORTES AISSES EN% qui se déplacent d\u2019un établissement à l\u2019autre pour donner des soins.Business Week businessweek.com PAXAR TE 450 CF Nik Tech.Rp: 0766 L'Alliance a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Denis Desautels, FCA, CONX Verturs COXCOM HANGERORTHO -124 4205 WalersideCaphal 074 2157 au poste de président, et de M.Alasdair Smith, MBA, CMA, CHE, au poste CNN Finance cnnin.com INVEST TECH GP 157 1078 ISTA Pharma 445 19,49 de directeur général.M.Desautels est directeur général du Centre d\u2019études Cyberpresse cyberpresse.caleconomie MCDERMOTI INTL 0.29 1074 Numerex 034 1518 en gouvernance et dirigeant en résidence à l'École de gestion de l\u2019Université Dow Jones dindexescom MED STAFF NTWK -107 1063 Star Bufet 0.30 1463 d'Ottawa.Autrefois vérificateur général du Canada, il a récemment été Forbes forbescom RIBAPHARM 0.48 -10,48 ShoLodge 064 1455 nommé Officier de l'Ordre du Canada.M.Smith a rempli plusieurs fonctions Nasdaq nasdagcom WESTCOAST HSPLTY -0.42 977 Spectrum Pharma.-044 1333 dans le domaine de la santé, plus recemment comme expert-conseil, et Stockhouse stockhouseca ALLIANCE IMAGING -0.31 -931 La Jolla Pharma.029 13,24 auparavant comme directeur de l'exploitation du Centre régional de The Street thestreetcom MAXTOR -0,50 917 ASTROPOWER 047 -1221 cancérologie d'Ottawa et contrôleur des programmes pour les patients à Yahoo Finance._.finance.yahoa.com.- _SL INDUSTRIES + «i - DH 917 Electroglas -.\u20142100,24.-.-120D_.1.| - Hopit pour.enfants.de.Toronto.moTomvr-rc-ce-e- SIAN] A Arts Un bal tempéré Jean-Jacques Van Viasselaer collaboration spéciale Une remarque d\u2019abord au sujet de ce bel opéra de Verdi, créé deux ans à peine après Simon Boccanegra et huit ans avant l\u2019immense Don Carlos.Opera Lyra a choisi la version conséquente à l\u2019intervention de la censure italienne de l\u2019époque, qui estimait dangereuse de voir un roi assassiné, même \u2014 surtout \u2014 si c\u2019était à travers le médium le plus puissant de la seconde partie du xIx° siècle.En effet, l\u2019écrivain français Eugène Scribe avait situé la mise à mort du roi «éclairé» Gustave II, pendant un bal, décrivant en fait la réalité historique d\u2019un événement qui s\u2019est produit à la cour suédoise en 1792.Verdi, devant l'interdit, transfère toute l\u2019histoire à Boston et du XVIIIe au xix° siècle, Du roi on passe à un gouverneur et de l\u2019aristocratie à la bourgeoisie.Qu'il en résultât des inconséquences, ne le troubla apparemment moins.Les protagonistes y chantent le règne, les châteaux volés, son peuple, l\u2019amour de la patrie.Tout cela relève d\u2019un pouvoir qui \u2014 même si à l\u2019époque il n\u2019est plus absolu \u2014 reste total, ce qui ne cadre pas avec les fonctions d\u2019un gouverneur de province.Soit.La C.O.C.à Toronto, en janvier, avait opté pour une version suédoise, avec scènes au second niveau; Opera Lyra s\u2019installe dans la version bosto- CBOFT CBOT The New RO GLOBAL Y WROC Watatatow The Live at Five Dr.Phil Dr.Phil News Zoboomafoo |Homework.Arthur 17 Grand A&E Bravo WUTV Life Network Extra Newsworld Politics Frontiers of Construction were out While Yu-Gi-Oh StarTV 85 VH = Vidéotron Hull Cinéma / COLUMBO.Anna Malenfant d'Acadie nienne au premier niveau.Et, en une production globalement sûre.Le décor et les éclairages ont été conçus par Peter Beck pour l'Opéra d\u2019Atlanta.Boiserie acajou les premières scènes du premier et du troisième acte; un port en ombres chinoises se profile au fond de la scène d\u2019U]- rica, la cartomancienne; la salle de bal en finale sont tous d\u2019une belle simplicité, d\u2019une juste efficacité.Décevant, par contre, par son aspect de peinture maniériste autour du gibet de l\u2019acte 1.Les costumes sont esthétiquement mieux que défendables, sauf celui dont l\u2019héroïne Amé- lia a été attifé.Sa robe \u2014 avant la scène finale \u2014 relève non seulement du style «plouc», ils ne seront pas du tout la silhouette de cette pauvre femme déchirée entre deux hommes, et qui a tout d\u2019une béotienne mal dégrossie.Ce qui nous amène, tout naturellement, à l\u2019interprétation même.Les voix y sont ce qu\u2019il y a de plus intéressant.Barbara Lingston (Amélia) possède un soprano lisse et solide qui n\u2019a que peu de problèmes à aller cueillir les hautes, à les soutenir et à les projeter, claires, vers son public.Le problème est que l\u2019appréciable qualité de ses cordes vocales semble appartenir à un autre univers, qui n\u2019a que peu de rapport avec les cordes.sensibles.Le jeu est contre-plaqué: éclats tragiques, chants d\u2019amour, effrois et moments confondants; la voix lustrée, épurée, nette parait s\u2019occuper d\u2019elle-méme.Par contre, Warren Mok (Ric- cardo, le gouverneur) n\u2019est peut-étre pas Domingo mais la voix tient mieux que la route, vibre de présence humaine et rend au personnage toutes ses dimensions.Ténor aux harmoniques médianes chaleureuses ; voix nourrie, jusque dans les hautes, lui, on l\u2019écoute.La troisième roue dans ce fatal triangle est Renato, le mari.Gaëtan Laperrière, comme à son habitude, énergie centrée, diligent, livre son baryton quelque peu restreint, mais parfaitement présent.Reste les deux rôles féminins aux voix antipodales : le soprano léger de Jackalyn Short, oscar honnête, et les fréquences graves d\u2019Elizabeth Turnbull, une Ulrica qui, si elle se sent à l\u2019aise dans les profondeurs, devra cultiver les registres hauts pour pouvoir maîtriser son acte.Michael Cavanagh avait livré pour Opera Lyra auparavant d'assez indécises et peu captivantes mises en scène de Les Pêcheurs de perles et de La fille du régiment.Ici, le niveau est certes amélioré, mais il reste que la direction des chanteurs dépend de leur propre présence scénique, que l'interaction est artificielle, et que généralement, il y manque une véhémence, une urgence nécessaires à épanouir ce chef-d'œuvre.Disque hommage pour Sylvain Lelievre Presse Ganadienne MONTREAL Un disque hommage à Sylvain Lelièvre sortira aujourd\u2019hui au Québec, près d\u2019un an après le décès du célèbre chansonnier qui aimait chanter le quotidien.GSI Musique lancera une compilation intitulée Le plus beau métier comprenant 18 chansons.Le CD englobe l\u2019ensemble de la carrière de celui que l\u2019on décrit comme le fils spirituel de Gilles Vigneault.I] y a presque un an, à la fin avril, Sylvain Lelièvre, auteur- compositeur-interprête, poète et romancier, nous quittait prématurément, à l\u2019âge de 59 ans, en laissant une œuvre poétique et musicale de grande qualité.Lelièvre était aussi un militant engagé pour la défense des droits des auteur-compositeurs.Mais le public l\u2019a surtout connu pour ses balades, avec des accents de blues et de jazz.De Petit matin jusqu\u2019à Lettre de Toronto en passant par Marie-Hélène, Lelièvre s\u2019est fait le fidèle observateur du quoti- Ce soir au petit écran\u2026 Bulletin de Ce soir Élections.Our Hero CBC News: Canada Now Acc.News Global News ET.Global National News CBS News NBC News CTV News CTV News ABC News Newshour Shrinks School Bus Life and Times / Paul Anka à Bob & Wheel of.Frasier Acc.Wheel of.Friends 8 Bus.The Naked Chef Your Health fla a Seinfeld Candid Camera Zoo Diaries BBC News Guinness World Records.Hometime Off the Record In concert with Avril Peau at Six USA Blind Date VR = Vidéotron Rockland Cinéma / SEX AND THE MARRIED DETECTIVE (4) avec Peter Falk Bravo! Videos Road to Avonlea with Jobs Weird Homes Business News CBC News Secrets of Forensic Science |Private La Facture Les This Hour has.Millionaire?Seinfeld the ET.Will & Grace JAG Will & Grace American idol American Idol Rules Cabin Nova / Studio 2 / de Pearl.John American Idol Extra Frasier Yes &.The War T Witness Planet Wild World Seinfeld Yu-Gi-Oh Friends Smallville {ie le vie d'une ville Varsovie y T Star T Mamies / Dernière Universe Matchmaker |T / Soviet Muskox The New Detectives Hidden Cameras |UFO's Uncovered / Out of this World Ball Z Reboot / Militer en 2003.CBC News: Disclosure Le T Frasier The Guardian Cher: The Farewell Tour .to Jim 8 Rules [The \u2026to Jim 8 to Jim Rules [The Lost at Home Scientific American Frontiers Brideshead Revisited National Demi Pt.1 / Diffusion de : Rockin\u2019.Cinéma / HARMONY CATS (4) avec Kim 24 Seinfeld Places T The National de | Love Radio Active |Breaker / veux! Cinéma / THE WATERBOY wesk-end.SENTE Station The National Adventure Inc.Judging Amy NYPD Blue Cuts World's Greatest avec Adam Sandler, Jardins |Golfs du monde Pilot Guides ARCHIVES Il y a un an, Sylvain Lelièvre mourrait prématurément, à l\u2019âge de 59 ans.dien.Plusieurs sont devenus des incontournables du répertoire québécois.L'album qui sortira aujour- d\u2019hui comprend également d\u2019autres pièces ayant marqué le paysage musical, comme Old Orchard ainsi que deux enregistrements en public soit Le joueur de piano et Abraham et papa.The National News Global News News News Ti CTV News News CTV News News News Fruit / Africa Charlie Rose Studio 2 Gultivé Eastenders Your Health Lens / Jim Law & Order Will & Grace Island UK The Extra That '70s Show Weird Homes Life & Times Planet Private Eye: Hidden Cameras Famous Addam's 2 Point.rauma Bates MovieTV Sexe à New York 5 £007 TUAV 8 1GHYW NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYA FT ~N ~J » LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 8 AVRIL 2003 ns .œ Les ARTS »\u2014 Félix Leclerc examinant entre ses doigts une feuille d'érable: la photo figure dans Félix Leclerc vu par, un livre-souvenir que s'apprête à publier le Centre culturel canadien (CCC) à Paris pour célébrer le 15° anniversaire du décès du poète national québécois.Presse Canadienne PARIS Et il est difficile de croire qu\u2019elle n\u2019a pas été retenue avec un brin de malice.Un livre pour souligner la légende Felix Leclerc En décidant de commémorer dès ce printemps la disparition de Félix Leclerc, survenue le 8 août 1988, les responsables du CCC ont en effet coupé l\u2019herbe sous le pied de leurs collègues des services culturels québécois.L'enjeu n\u2019est pas négligeable: Félix Leclerc reste une Now! ART, BOIS, POTERIE, & ENCORE PLUS! 10 - 13 avril Parc Lansdowne, Ottawa 17e Année La vente d'artisanat de printemps NOUVELLES CRÉATIONS DE NOS ARTISANS CANADIENS! VERRE, CUIR, MODE, SANTÉ, BIJOUX, MÉDIA MIXTE, PEINTURES, SCUPLTURE, PHOTOGRAPHIE, VITRAUX, MÉTAL, GOURMANDISES En semaine de 11 h 00 à 21 h 30 En fin de semaine de 10 h 00 à 18 h 00 Adultes 5,50 $, Aînés 65 ans et plus 4,50 $, Jeunes 13 à 17 ans 4,50 $, Enfants 12 ans et moins GRATUIT S légende en France, où le «chan- teur-poéte canadien», comme on le présentait a I\u2019époque, a triomphé dès les années 1950, bien avant d\u2019être reconnu au Québec.À partir du 22 avril, et pendant cinq jours, le Centre culturel canadien présentera une série de manifestations autour de Félix Leclerc: exposition de photos, de textes et de manuscrits (celui de Pieds nus dans l'aube notamment), publication Célébrant son 20 ième ANNIVERSAIRE, le Centre d'excellence artistique de l'École secondaire publique De La Salle présente Au profit de la FONDATION ARTES DE LA SALLE D'OTTAWA LE MERCREDI 16 AVRIL 2003 à la Nouvelle Scène 333, avenue King Edward, Ottawa.BILLET : 100 $ Apéritif à 18h.avec encan chinois, repas et spectacle dès 19 h.RÉSERVATIONS : Postez le bon de commande à la Fondation ARTES De La Salle d'Ottawa C.P.7064, Station Vanier, Ottawa, Ontario, K1L 8E2 RÉSERVEZ TÔT ! Seulement 130 billets sont en vente ! info.: maxine.turcotte@cepeo.on.ca d\u2019un coffret discographique, récitals de la chanteuse québécoise Elise, colloque sur L\u2019héritage de Félix Leclerc, etc.Le livre-hommage qui sera lancé à cette occasion réunit les témoignages de près d\u2019une trentaine d\u2019amis français et québécois de Leclerc: Charles Azna- vour, Raymond Devos, Marc Favreau, Julos Beaucarne, Jean Lapointe et même Francis Lemarque, décédé peu de temps après avoir livré le sien.Dans son hommage à Félix Leclerc, le Centre culturel canadien ratisse large.Aux services culturels québécois, où l\u2019initiative canadienne pourrait susciter quelques grincements de dents, on devra redoubler d\u2019imagination pour commémorer la disparition du poète de l\u2019Île d'Orléans.« Nous avons évidemment prévu de souligner comme il se doit cet anniversaire.Le programme sera dévoilé bientôt », précise le directeur Stéphan Laroche, avant de faire remarquer que «Félix Leclerc nous a quittés au mois d'août 1988 ».Il est vrai que le directeur du Centre culturel canadien, Robert Desbiens, est parfois d\u2019un naturel un peu pressé.On lui en avait d\u2019ailleurs fait le reproche lors de la création du XXX XIX XxXxxx oe Crveca 248-2526 [ GALERIES AYLMER 400 bou: Witiciovgre [) Programmation : 4-8-10 avril \u2018Aucun laissez-passer accepté [_J'A MAN APART (v0.2) 13+ EN CINE-REPERTOIRE LES MORSURES DE L'AUBE {v.0.f) 13+ id [EO TEE ey PR 13 ans el moins \"UN HOMME A PART (version française de À MAN APART) (13+violence)« mat.: 1:25 - 3:50 - 7:00 - 9:30 / lun, mer.jou.: 7:00 - 9:30 + CE QUE FILLE VEUT (version française de WHAT A GIRL WANTS) mar: 1:30 - 4:00 - 7:30 - 9:45 / lun., mer, jeu.; 7:30 - 9:45 (Gv *LA CABINE LAISSE2-PASSER REFUSES (13+)v (version frangaite de PHONE BOOTH) mar: 1:05 - 3:05 - 7:05 - 9:05 / lun, mer., jeu.: 7:05 - 9:05 *FORMATION EXTREME(.! de Basic)(13+)v mar.1:20 - 3:40 - 7:20 - 9:35 / lun, met, jeu.: 7:20 - 9:35 «AU COEUR DE LA TERRE (version française de THE CORE) (Gv mor: 12:30 - 3:15 - 6:45 - 9:25 / lun, mer, jeu.: 6:45 - 9:25 HOTESSE (version française de A VIEW FROM THE TOP) (Gv mak: 1:15 - 7:10 / lun., met, jeu.: 7:10 *L\u2019'AUBERGE ESPAGNOLE (G)v mor: 12:45 - 3:20 - 7:15 - 9:40 / lun., mer, jeu.: 7:15 - sol *L'ATTRAPEUR DE REVES (class.& venine (v.1.de DREAMCATCHER) lun.à jou.: 6:40 - 9:20 *L'AGENT CODY BANKS {version française de AGENT CODY BANKS ) mar: 1:00 - 3:30 - 6:50 / lun, met, jeu: 6:50 *TEARS OF THE SUN (vo a) (13+viol)v Jun.à jeu.: 9:10 * GLOUPS, JE SUIS UN POISSON (G)v (version française de HELP l\u2018M A FISH ) mar: 12:00 - 2:00 *SÉRAPHIN: UN HOMME ET sON PÉCHÉ(T3+)97 mac: 3:10 - 9:15 (Gv + SON DIBITAL et fea le Ritalin est-il Re LeDroit roc cyberpresse.ca prix littéraire Anne-Hébert, annoncée peu de temps après la disparition de la romancière.Cette fois, il se défend de toute précipitation.«Nous avons l\u2019accord de la famille, de sa fille Nathalie, explique-t-il.Tout est réglé avec la Fondation Félix-Leclerc.Jean Dufour, l\u2019impresario et ami de Félix Leclerc, est associé à toute notre démarche.Puis nous avons pensé que cette commémoration aurait plus d\u2019impact au printemps qu\u2019au beau milieu des vacances d\u2019été, lorsque Paris se vide.» \u201cARCHIVES Félix Leclerc est mort le 8 août 1998 à l\u2018île d'Orléans, à l\u2019âge de 74 ans, des suites d'une maladie pulmonaire.Quant aux soupçons de récupération politique que pourrait soulever son initiative, Robert Desbiens les écarte du revers de la main.« Au-delà de ses opinions politiques, Félix Leclerc était un poète québécois et canadien, qui a inspiré des générations d'artistes québécois et français, lance-t-il.Félix Leclerc a ouvert la voie en France à tous ceux qui ont suivi, et qui ne sont pas nécessairement indépendantistes ou fédéralistes.C\u2019est pour cela que nous tenions à lui rendre hommage.» Le Centre culturel canadien n\u2019a pas passé sous silence, de toute manière, l\u2019engagement du poète, venu d'un «pays abandonné, soumis, qui assure sa dignité dans le parler de ses ancêtres», rappelle son complice Jean Dufour dans l\u2019introduction de Félix Leclerc vu par.Jean Dufour date la «prise de conscience» souverainiste de Leclerc à son retour au Québec en 1970, au moment où un «profond bouleversement agite la Belle Province».«11 faut attendre novembre 1976 pour fêter à Paris, au Stadium avec Pauline Marois et Raymond Lévesque, la victoire du Parti québécois aux élections provinciales, rappelle-t-il.Entre Quimper et Paris, Félix Leclerc écrit un texte poétique, L\u2019An I, qui sera repris par les médias français et québécois.L'engagement est désormais conclu.L\u2019acte est public et devient le moteur du mouvement indépendantiste.» (Et votre place votre L | Party de famille Il ne manquait plus qu'à sortir les chaises berçantes et à disposer des tourtières sur des tables, et on serait cru totalement intégré dans un party de famille chez Véronic DiCai- re, jeudi soir, à la salle Jean- Despréz.Oncles, tantes, neveux, nièces, amis, même les parents de l\u2019artiste étaient de la partie pour la première, en Outaouais, du spectacle de la fierté du tout Embrun.D'ailleurs, il y aurait eu en masse d\u2019espace pour placer toute la famille de DiCaire sur la scène totalement dénudée.La chanteuse de 26 ans était pourtant accompagnée de quatre musiciens sur ces planches, mais quand même l\u2019espace semblait immense, une chose rare dans cette petite salle gatinoise reconnue pour sa chaleur et son intimité.Au milieu de cette absence d\u2019éléments de décor, Véronic DiCaire a pu évoluer à sa guise, dansant, sautillant, allant d\u2019un acolyte à l\u2019autre.Le rock folk de Véronic DiCaire allait flotter au- dessus des spectateurs toute la soirée durant.Véronic DiCaire possède une aisance en scène qui n\u2019est pas donnée à tous.Elle bouge bien, sait danser et se montre admirablement bien, lorsqu'elle se retrouve seule, à l\u2019avant des planches, à présenter ses numéros.Son entrain semble inépuisable.Les années de cabarets au sein de troupes de comédie musicale payent à ce chapitre.TRUCS À PAUFINER EF Quand elle chante, DiCaire & prouve qu\u2019elle maîtrise la majo- # rité de ses variations vocales.Sa # voix s\u2019est placée, on s\u2019en doute, -4 mais de petits trucs sont encore à à ajuster Véronic DiCaire n\u2019a qu\u2019un seul £ disque à son actif.On part déjà avec une prise contre soi, dans 4 cette situation, lorsque vient le ¥ temps de constituer un spectacle complet en bonne et due forme.Æ L'occasion de jeudi soir, à Gati- j neau, a prouvé que, pour boucler un show, il faut du matériel.Un peu en manque de matière, Véro- nic DiCaire a dû plonger dans le 8 répertoire d\u2019autres artistes pour étoffer son numéro.C\u2019est pour cette raison que des 2 chansons d\u2019Alain Souchon (L\u2019Amour à la machine), Brian Adams (Cuts Like A Knife), ÆB Daniel Lanois (Jolie Louise), Sheryl Crow et même Félix Leclerc (Le P'tit Bonheur) ont été appe- 4 lées en renfort au mince catalogue de chansons de la chanteuse aux boucles blondes.De ce nouveau recueil, on aura fout de même eu droit à Feel Hap: inous excusant des délais.py, tube plus que tout autre, qui nous a été présenté en toute fin de spectacle, tout juste avant le rappel.DiCaire méne un bon rythme en scène, L\u2019atmosphère est décontractée, tout est gardé au plus simple, et l\u2019équipe qui l\u2019accompagne nous est tout de suite sympathique.Sorte de croisement entre Marjo, France D'Amour, Lara Fabian et Sylvie Paquette, le personnage de spectacle de DiCaire est assez bien Le Droit Véronic DiCaire possède une aisance en scène qui n'est pas donnée à tous.Elle bouge bien, sait danser et se montre admirablement bien, lorsqu'elle se retrouve seule, à l'avant des planches, à présenter ses numéros.rodé.Il faudra toutefois qu\u2019elle se débarrasse de ses tics et gestuelles à la manière Céline inc., qui percent encore de temps en temps.Mais à force de se promener comme ça en scène pour présenter son show (sa tournée en Ontario se termine bientôt), Véronic DiCaire se forgera une personnalité encore plus à elle, et là on pourra dire qu\u2019on a devant nous une artiste originale à part entière.ES Oups ! Des problèmes techniques hors de notre contrôle nous ontempéchés de publier, tel que prévu, samedi dernier, notre critique du spectacle de Véronic DiCaire, présenté à la salle Jean-Desprèz de Gatineau, jeudi soir dernier Nous vous présentons donc ce texte aujourd nul en ASS TEU VEMNR ES (ESS 35 9 SES US CE de 0 EE \u2014 LAC SN LLY CONCFRT-BENEFICE ANNUEL \u201cL'ORCHESTRE DES CONCERTS SYMPHONIQU Mettant en vedette Le c CHU ise scène de Dante Filiatrault Billets à partir de 36 $, Richard Abel Billets privilèges : a ua Pierre Salonde Plus que 2 représentations ! ES DE GATINE AU harismatique pianiste 30 avril 39$ et 29$ 75% s'adresser à l'Orchestre (819) 777-0008 J Soin ME 2, Oo ro Dis fr hid du rd du Lac-Leamy némashow Les meilleures scènes de films en chanson et en danse Du 19 juin au 24 août Billets à partir de 34 $ 38 N £00Z TiYAVS IQYVIN \u2018NVINILYD-YMVYLIO LIOYQ 31 9 MAR AU w N S ee © w = DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 11,00 A 19 H (1) SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com \u201d AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 5 SERVICE ET VENTE A donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux.pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 \u201cDivers demandés 156 Encans 151 *Enscignement, cours 196 *Equipement de bureau 212 *Equipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Linda Demers est priée de contacter Joy Alexakis au 747-7800 poste 2151.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES MARIAGE DE RÈVE Photos, vidéos, disco, décoration Anne Brunet au 328-8386.TRAITEUR L'ENTRE-NOUS Prop.Roger Gendron 771-8888 salle gratuite NOUVEAU! Salle de réception gratuite, capacité de 150 personnes (air climatisé).TOUT sousle même toit Décoration, musique, traiteur Réservez-tôt (bal de graduation, mariage, fête privée) 243-7308.106 TROUVÉ CHIEN trouvé le sam.5 avril, mélange Husky, berger allemand et labrador, femelle, couleur blond.777-1333 PRESENTATIONS 107 ADOMICILE FANTASIA Devenez CONSULTANT(E) de produits et lingerie fine.Pas d'investissement.Formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.mn SERVICES 2e 8 1 1 8 PROFESSIONNELS = HERBALIFE, maigrissez maintenant! z Contacter Dean 281-6699.© a 1 20 AMEUBLEMENT « T TR TT Gonorals 1 87's 8 Premiére période 1.Ouawa.Matt Foy 5 (Locke, Bell).0:22 2.Ottawa, Scott Sheppard 6 (Bell, Foy).10:10 (an) 3.Oshawa, Nathan Horton 6 (Nolan, Johnson) .11:58 (an) Pénalités \u2014 Horton Osh 4:29; King Osh 8:29; Mitsou Ott 10:49; Locke Ou 11:22; Horton Osh 14:07; Sloboda Ott 14:32: Sellan Osh 17:53.Deuxième période 4, Uttawa, Corey Locke 5 (Foy, Bell) es 3:37 5.OUawa, Sean Scully 2 {Dickenson, Moyer) .8:21 (an) 6.Ottawa, Locke 6 (Sheppard, Foy) .9:49 (an} 7.Ottawa, Foy 6 (Locke, Moyer) .14:01 Association de l'Est Section Atlantique G P Moy Difr (New Jersey.48 20 623 \u2014 @-Philadelphie 45 31 ,592 2% Boston \u2026 .36.532 7 Orlando .38 .506 9 Washington .35 41 447 12% New York 3 43 442 14 EMiami.23 55 295 25% action Centrale G P Moy Dif @-Detrait 29 618 \u2014 {Indiana 31 597 1% (AN.-Orléans 42 35 545 5% 40 487 10 É-Atlanta 31 45 408 16 50 351 204 52 316 23 É-Cleveland 61 197 32 8.Ottawa.Locke 7 (Foy, Sheppard).15:56 (an) Pénalités \u2014 Kotsopoulos Ush (double min.) 6:26; Trevisani Ott (double min.) 10:33: King Osh 12:47: Cook Osh.Albiani Ott 14:24; banc Osh (purgée par King) 14:53; Talbot Ott 19:41.Troisième période 9.Ottawa, Mark Mancari 2 (Tsimikalis, Colbert) .8:28 {an) Pénalités \u2014 Whelan Osh, Cook Osh, Bell Ott 7:24; Johnson Osh 16:02; Akeson Ott 17:16.Tirs au but Oshawa .17 14 16 \u2014 43 Ottawa\u2026.12 18 8 \u2014 38 Gardiens \u2014 Oshawa: Chris Beckford-Tseu (5-4) (29:49, 26 lancers, 21 arrêts), Kevin Druce (30:11, 12 lancers, 9 arrêts); Ottawa: Lukas Mensator (6-2).Avantages numériques \u2014 Oshawa: 1-5; Ottawa: 5-10.Arbitre \u2014 Brad Beer Assistance \u2014 4606.Association de l'Ouest Section Mid-Ouest G P Moy Dif @-Dallas \u2026\u2026\u202657 19 750 \u2014 @-San Antonio 57 20 740 Ve (Minnesota.48 30 615 10 Utah.32 584 12% Houston .37 519 17% E-Memphis 51,338 31% É-Denver 17 60 221 40% Section Pacifique G P Moy Dir @-Sacramento 56 22 720 \u2014 @-Portland \u2026\u2026 47 29 618 8 Q-L.A.Lakers.46 31 597 9% Phoenix .36 526 15 Seattle \u2026 38 500 17 Golden State.40 481 18% É-LA.Clippers24 532 316 31 Q- Qualifié pour les séries É- Exclu des séries Calendrier des matches Dimanche 6 avril Washington 99 Boston 98 New Jersey 96 Toronto 87 Sacramento 97 Philadelphie 81 San Antonio 89 Detroit 83 Miami 69 Indiana 90 Denver 99 Golden State 106 Orlando 93 Houston 114 Minnesota 97 Portland 78 Utah 80 Seattle 82 Phoenix 113 L.A.Lakers 115 (P) Mardi 8 avril Washington à Cleveland, 19h Detroit à Philadelphie, 19h Toronto à Miami, 19h30 Atlanta à New York, 19h30 L.A.Clippers a Memphis, 20h Portland à Houston, 20h30 Indiana a Chicago.20h30 Phoenix à Denver.21h Seattie à Sacramento, 22h Dallas à L.A.Lakers, 22h30 Utah à Golden State, 22h30 Mercredi 9 avril Toronto à Orlando, 19h Boston à Washington, 19h New Jersey à Atlanta, 19h30 Chicago à Detroit.19h30 L.A.Clippers à Milwaukee, 20h Portland à San Antonio.20h30 Cleveland en Nouvelle-Orléans, 20h30 Houston à l'Utah.21h Minnesota a Seattle.22h Dallas a Phoenix.22h Jeudi 10 avril Philadelphie a Boston, 19h30 Sacramento à LA Lakers, Z2h 23.Larry Bigbie 29 Jack Cust \u2026 7.Eddy Garabito xx.Jose Leon 19.Steve Lomasney.20.Luis Matos.16.Darnell McDonald 38.Carlos Mendez \u2026 39, lzzy Milina 15.Santiago Perez 11.Brian Rios .9.Brian Robert .TNR =a \u2014 = = wl w= 18.Rigo Beltran .50.Hector Carrasco .17.Darwin Cubillan 21.Sean Douglass 37.Travis Driskill .22.Eric Dubose.30.Mike Garcia.36.Mike Moher.41.Bill Pulsipher.43.Todd Rizzo \u2026 28.John Stephens.-OSGCOO-COCT [3 < eccNcossocooä bâton Cs Pp Cc By Moy 5 2 0 4 313 2 2 1 3.200 3 1 u 3 188 1 0 0 0.250 3 1 0 4.375 4 4 0 0.286 4 0 0 1 .250 5 1 0 0.313 0 0 0 0,000 0 0 0 0,000 78 44 4 1.307 7 0 0 1 .368 MI Pm Bb Rb Mpm 4,0 0 1 1 0,00 2.2 0 | 2 0,00 1,0 2 0 1 18,00 3.0 1 4 3 3,00 5,0 0 0 2 0,00 5.0 1 0 2 1.80 2,0 0 4 3 0.00 2.0 0 3 2 0,00 11 4 3 2 27,00 3,0 2 0 0 6.00 50 3 1 1 5.40 Ligue nationale Ligue américaine Section Est G P Moy Diff Montréal .2 750 New York.3 3 50U 1 Philadelphie \u2026\u2026 3 .500 1 Atlanta .4 429 1% Floride .5 286 24% e Pittsburgh 1 833 \u2014 Houston .1.800 Va St.Loui 2 600 1% Chicago .3 500 2 Cincinnati.4,333 3 Milwaukee 6 000 5 Section Ouest San Francisco .7 0 1,000 \u2014 Colorado .2 ,667 2% Los Angeles \u2026 5 375 4% San Diego.5 375 44 Arizona.5 280 5 Calendrier des matches Dimanche 6 avril Montréal 8 New York 5 Floride 4 Atlanta 13 Chicago Cubs 4 Cincinnati 5 Pittsburgh 2 Philadelphie O San Francisco 5 Milwaukee 0 Arizona 3 Colorado 8 Los Angeles 4 San Diego 3 (13 m.) Houston à St.Louis (remis, pluie) Lundi 7 avril Montréal à Chicago (remis) Floride O Atlanta 3 San Diego 4 San Francisco 7 Arizona 6 Los Angeles 4 (12 m.) Milwaukee à Pittsburgh (remis) Mardi 8 avril Montréal à Chicago, 14h20 (Day 1-0 vs Clement 0-1} Atlanta à Philadelphie, 19h05 (Marquis 0-0 vs Wolf 1-0) New York en Floride, 19h05 {Leiter 1-0 vs Redman 1-0) Cincinnati a Houston.20h05 {Dempster 0-0 vs Oswalt 1-0) St.Louis au Colorado, 21h05 (Williams 1-0 vs Cook 0-0} Arizona à Lus Angeles, 22h10 (Villarreal 0-0 vs Ishii 0-1) San Diego a San Francisco, 22h15 (Peavy 1-0 vs Moss 1-0} Mercredi 9 avril Montréal a Chicago, 14h20 San Diego à San Francisco, 15h35 Arizona à Los Angeles, 16h10 Atlanta à Philadelphie, 19h05 New York en Floride, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 Cincinnati à Houston.20h05 St.Louis au Colorado, 21h05 Jeudi 10 avril Milwaukee à Pittsburgh.12h35 Montréal à Chicago, 14h20 St.Louis au Colorado, 15h05 Atlanta à Philadelphie, 19h05 New York en Floride.19h05 Cincinnati à Houston, 20h05 Los Angeles à San Francisco, 22h15 Vendredi 11 avril Pittsburgh à Chicago.15h20.New York c.Montréal, 18h05 (PR) Philadelphie à Cincinnati, 19h10 Atlanta en Floride, 19h35 St.Louis à Houston, 20h05 Milwaukee en Arizona, 22h05 Colorado à San Diego, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22h15 PR - à Puerto Rico Gants 7 Padres 4 AbPCsPp AbPCsPp Rvazgz.ac.4 0 1 0 Lrham2b 3 100 Lekhrt 2b.4 0 1 0 JoCruzod.4 2 3 3 Lorettazb.1 0 1 1 Awriliaac.4 2 2 2 Kotsaycc.4 0 1 0 Bondscg.3 100 Klesko 1b.5 0 1 0 Alfonzo 3b3 11 2 White cg 5 0 1 0 BStiagor .4 010 Brrghs3b .0 0 0 0 Snow 1b.3 0 1 0 Merloni 3b.3 Z 3 U Glrga 1b.1 00 0 Nadycd.4 1 0 0 Grssomce 4 D 1 0 WGnzlzr.4 0 2 3 Schmdtl.2 DOU Vewinoes .0 1 0 0 Eyrel.0 000 Bynum l.0 0 0 0 Benardfs.1 0 0 0 OlPrez } \u2026.2 0 0 U FRdgez].0 0 0 0 Bchnan £& 1 0 0 0 Zerbel.0 00 0 JSWrht L.0 O 0 0 Worrelll.1 00 0 Hansenfs .0 0 00 Bennettr 1 0 00 Moy DIfr \u2014 New York.833 \u2014 Boston \u2026 714 Ye Toronto 500 2 Baltimore 333 3 Tampa Bay 2 34% 2% Minnesota .2% Cleveland 3 Detruit \u2026 5% Oakland \u2026 833 \u2014 Seattle 500 2 Anaheim 333 3 Texas 333 3 des Dimanche 6 avril Section Est G New York 10 Tampa Bay 5 Boston 12 Baltimore 2 Toronto 8 Minnesota 1 Detroit 2 Chicago 10 Seattle 11 Texas 2 Anaheim 6 Oakland 7 Cleveland à Kansas City (remis, pluie) Lundi 7 avril Chicago à Cleveland (remis) Minnesota à New York (remis) Mardi 8 avril Chicago à Cleveland, 15h05 {Colon 0-0 vs ftic.Rodriguez 1-0) Minnesota à N.Y.Yankees.16h05 (Mays 1-0 vs Pettitte !-O} Anaheim a Seattle, 17h05 (Ra Ortiz 1-0 vs Moyer 1-0} Boston à Toronto, 19h05 {Lowe 1-0 vs Hendrickson 0-1) Kansas City a Detroit, 19h05 (Affeldt 0-0 vs Bonderman 0-1) Baltimore a Tampa Bay, 19h15 (Daal 0-1 vs Parque 0-1) Oakland au Texas, 20h05 (Zito 1-0 vs Thomson 0-1) Mercredi 9 avril Kansas City a Detroit, 13h05 Buston à Toronto.19h05 Chicago à Cleveland, 19h05 Minnesota à New York, 19h05 Baltimore à Tampa Bay, 19h15 Dakland au Texas, 20h05 Anaheim à Seattle, 22h05 Jeudi 10 avril Kansas City à Detroit, 13h05 Minnesota à New York, 13h05 Oakland au Texas, 16h05 Boston à Toronto, 19h05 Chicago à Cleveland, 19h05 Baltimore à Tampa Bay, 19h15 Anaheim à Seattle, 22h05 Vendredi 11 avril Baltimore à Boston, 14h05 Minnesota à Toronte, 19h05 Chicago à Detroit.19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 Tampa Bay à New York, 19h05 Texas à Seattle, 22h05 Oakland a Anaheim, 22h05 Samedi 12 avril Chicago à Detroit, 13h05 Minnesota à Toronto, 13h05 Kansas City à Cleveland, 13h05 Tampa Bay à New York, 13h05 Baltimore à Boston.17h05 Texas à Seattle, 22h05 Oakland à Anaheim, 22h05 Totaux 38 411 4 Totaux 33 7 9 7 San Diego 000 001 030 \u2014 4 San Francisco 103 000 03x \u2014 7 LSB\u2014San Diego 12, San Francisco 5.2B\u2014 Loretta (1), WGonzalez (1), Snow (1).3B\u2014 Merloni (1).C\u2014JoCruz 2 (4).Aurilia 2 (3), Alfonzo (1).BV\u2014Bonds (1) MICs PPmBbRb 4 24 = NONE cose- s-so« o Worrell (G,1-0) 11 Arbitres\u2014Marbre, Alfonso Marquez i- but, Jim Wolf: 2 but, Tim Tschida; 3 but, Jeff Nelson Durée\u20142h5X.Assistance\u201441 915 P Cs Pp C Bv Moy 5.Barrett Michael 3 1 0 0 0,067 18.Cabrera Orlando 4 6 3 1 0,240 53.Calloway Ron.1 2 1 0 1,286 2.Carroll Jamey.0 0 0 0 o 000 19.Chavez Endy .5 8 2 0 2,296 12.Cordero Wil 12 0 2 0 0 vo 167 27.Guerrero Vladimir \u2026 1 6 2 0 0 400 45.Liefer JefT .15 1 7 8 1 VU 467 1.Macias Jose 1 0 0 0 0 0,000 4.Mateo Henry J 1 0 0 500 39.Schneider Brian.1 } 1 0 0 125 21.Tatis Fernando .2 5 0 0 1.200 3.Vidro Juse 3 6 3 1 vu 286 6.Wilkerson Brad .4 8 4 0 0.348 menticule G P Vp Ml Pm Bb Rb Mpm 36.Armas fils Tony.1 1 0 110 4 3 4 3.27 56.Ayala Luis .0 0 0 3,1 1 1 0 2,70 60.Biddle Rocky .0 0 2 3,0 0 u 3 0,00 54.Day Zach.1 0 0 7.0 0 2 3 0.00 58.Eischen, Joey 0 0 0 3,1 0 4 3 0,00 61.Hernandez Livan .0 0 0 5,0 3 2 1 5,40 26.Hernandez Orlando.0 0 0 0,0 ¢ 0 0 0,00 24.Ohka Tomokazu 0 1 0 4,2 3 0 2 5,79 43.Smith Dan.0 0 0 2.2 1 1 3 3.38 51.Stewart Scott.1 0 0 3,0 0 1 1 0,00 _ 52.Tucker T.J.0 0 0 31 2 0 4 5,40 \u201c23.Vaiquez JaViè 1-\u20180- = Jeu défensif à améliorer pour les Olympiques Le Droit Les Olympiques se sont embarqués vers Sherbrooke en fin d\u2019après-midi hier, après avoir tenu une séance d\u2019entraînement à l\u2019aréna Guertin afin de préparer les troisième et quatrième duels de la série, ce soir et demain au Palais des Sports.À cet endroit où son club a gagné une fois en deux sorties en saison régulière, l\u2019en- traîneur-chef Benoît Groulx s'attend à ce que les Castors soient des adversaires encore plus coriaces qu\u2019ils ont pu l\u2019être à l\u2019aréna Guertin.«Il va falloir élever notre jeu d\u2019un cran, c\u2019est certain, a-t-il dit.J\u2019espère surtout que nous allons être plus entreprenants en défensive.Par là, je veux dire que nous devons être plus agressifs sur le porteur de la rondelle et leur donner moins d\u2019espace de manœuvre.» Sullivan au repos Parmi les réguliers des Olympiques, seul le vétéran Dale Sullivan ne s\u2019est pas entraîné hier pour cause de blessure, Benoît Groulx a laissé entendre que sa cheville blessée après les Fêtes l\u2019incommodait toujours.Il a d\u2019ailleurs raté une partie du premier engagement samedi dernier parce qu\u2019il se la serait endommagée dans une craque de la glace en rentrant au banc.«Il va devoir composer avec ça jusqu\u2019à la fin de la saison et il ne pratiquera probablement plus très souvent», a dit Groulx.Mais comme ce sont les séries éliminatoires et que les informations sur les blessures fournies par les équipes ne sont pas trop fiables, pariez qu\u2019il n\u2019y a pas que sa cheville qui l\u2019incommode.Un entraînement fermé qui déplaît L'entraineur des Castors Mario Durocher n\u2019a pas apprécié que les Olympiques ferment l\u2019accès aux gradins de l\u2019aréna Guertin samedi dernier lors de leur entraînement matinal.«Je ne suis pas au courant d\u2019un règlement qui empêche d\u2019assister aux entraînements.On va s\u2019informer auprès de la ligue.Je peux vous dire que nous ne barrerons pas les portes du Palais des Sports aux Olympiques mardi et mercredi matin.S\u2019ils ont des choses à cacher, qu\u2019ils aillent s\u2019entrainer ailleurs», a-t-il confié à un collègue de La Tribune.Dans la série précédente contre les Huskies, Benoît Groulx et son homologue André Tourigny s\u2019étaient entendus pour respecter «l\u2019intimité » de l\u2019équipe- adverse lors des entraînements d\u2019avant-partie.Une victoire signee Matt Foy Corey Locke a peut-étre été le meilleur compteur au hockey junior canadien cette saison, mais il n'y a pas de doute après le match d'hier que le joueur le plus utile aux 67's d'Ottawa est Matt Foy.ie Droit sports@ledroit.com L'attaquant a fait toute la différence pour la formation locale hier soir alors qu\u2019elle a annihi- 1é les Generals d\u2019Oshawa 8-1 devant 4606 amateurs au Centre municipal d\u2019Ottawa.Les hommes de Brian Kilrea prenaient ainsi les devants 2-1 dans cette série demi-finale de la conférence de l\u2019Est qui se retrans- portera à Oshawa demain soir.Sans Foy lors des deux premiers matches alors qu\u2019il soignait une blessure à une épaule, les 67\u2019s s\u2019étaient inclinés 3-2 à Oshawa avant de l\u2019emporter difficilement 4-3 dimanche.L'espoir du Wild du Minnesota a fait sentir sa présence dès les premiers instants du match, ouvrant le pointage 22 secondes après que la rondelle ait été mise au jeu.Et il ne s\u2019est pas arrêté là, ajoutant un autre filet et quatre passes.Son complice de toute la saison, Locke, a été le principal bénéficiaire de ses passes savantes alors qu\u2019il a contribué un tour du chapeau et deux passes (sur les filets de Foy) à l\u2019offensive des 67\u2019s.Pour ne pas être en reste, le troisième larron de leur trio, Scott Sheppard, a ajouté un but et une passe.« J\u2019étais bien content d\u2019être de retour dans l\u2019alignement, je \u2018commençais a trouver le temps long, a dit Foy après coup.En marquant dès le départ, ça a donné un bon coup à ma confiance.Et les choses ont cliqué comme d\u2019habitude avec Corey et Scott.» «Disons qu\u2019il a ajouté un petit quelque chose à notre attaque, a souligné de son côté l\u2019entrai- neur-chef Brian Kilrea.Notre jeu de puissance a mieux fonctionné parce qu\u2019il était là, ça donnait une grosse cible à Locke et il n\u2019a pas manqué de la trouver.» Cinq des buts des locaux ont été réussis en 10 chances avec l\u2019avantage d\u2019un homme, dont deux en 88 secondes à mi-chemin de l\u2019engagement quand Evan Kotsopoulos, des Generals, a écopé d\u2019une double mineure coûteuse pour avoir dardé Russ Moyer.Sean Scully a ajouté I\u2019 autre filet des 67's au cours d\u2019une poussée de cing buts sans réplique au deuxiéme tiers, tandis que Mark Mancari a réussi le dernier but des siens au cours d\u2019une troisième période qui n\u2019était qu\u2019une formalité.Devant la cage des 67\u2019s, le gardien Lukas Mensator a été très solide face aux 43 tirs des Generals, seul Nathan Horton parvenant à le déjouer en saisissant un retour d\u2019un tir qui avait atteint le poteau au premier tiers.« J\u2019ai aimé mieux être occupé comme ça que d\u2019avoir 16 lancers comme dimanche», a dit le gardien tchéque.À l\u2019autre bout, le gardien partant Chris Beckford-Tseu a été ARCHIVES De retour dans l'alignement des 67's hier, Matt Foy a fait sentir sa présence dès la premiére minute de jeu.chassé pour un deuxième match de suite après qu\u2019il ait accordé cinq buts sur 26 tirs.«Ce n\u2019était pas vraiment la faute de notre gardien, a dit l\u2019entraineur des perdants, George Burnett.Notre effort faisait tout simplement pitié à voir.Le retour de Foy est évidemment une grosse inspiration pour eux, il rend Locke encore meilleur et en plus il marque dès le départ.Dans une telle situation, il faut que tes meilleurs joueurs répondent à l\u2019appel et ils ne l\u2019ont pas fait.Nous allons maintenant voir ce que nous avons dans le ventre dans 48 heures à Oshawa.» Les 67's tenteront alors de prendre le plein contrôle de la série avant de revenir à la maison vendredi soir pour le cinquième match de la série.Olympiques-Castors: une série émotive ie Droit sports@ledroit.com Les hostilités reprennent ce soir dans la série entre les Olympiques de Hull et les Castors de Sherbrooke.Dans cette série égale 1-1, les Olympiques visitent pour la dernière fois le Palais des Sports de la métropole de l\u2019Es- trie avant le déménagement du club à Lewiston, au Maine, en vue de la prochaine campagne.Les Hullois ne demanderaient évidemment pas mieux que de fermer les lumières de l\u2019amphithéâtre que leur entraîneur adjoint John Chabot a fait vibrer pendant une saison, amassant 34 buts et 109 points à sa dernière saison junior, en 1981- 1982, après qu\u2019il ait été échangé par les Olympiques.Car si Chabot s\u2019est taillé une place dans l\u2019histoire du hockey junior à Sherbrooke, il est bien le seul à être touché par cette triste fin du hockey junior en Estrie.Les Olympiques ne comptent en effet aucun ancien des Castors dans leurs rangs, ni même de joueurs originaires de cette région.Cependant, ils ont quelques joueurs qui sont très familiers avec certains de leurs adversaires. commencer évidemment \u201c par l'attaquant Mathieu Bru- nelle et les défenseurs Jeff Smith et Chris Pottie, qui ont tous joué pour l\u2019entraîneur-chef Mario Durocher la saison dernière à Victoriaville, aidant les Tigres à atteindre la finale du tournoi de la coupe Memorial.«C'est un peu spécial de jouer contre lui, il a été mon entrai neur pendant deux ans, a confié Brunelle, auteur de deux buts dans le gain de 7-3 de samedi contre les Castors.Il est un bon coach, il n\u2019est peut-être pas le plus proche de ses joueurs, mais il est un gars bien correct et respecté.Reste qu\u2019en bout de ligne, ce n\u2019est qu\u2019une autre équipe qu\u2019il faut battre en séries.» Des sentiments partagés par le centre Jonathan Bellemare, qui se trouve à affronter un ancien compagnon de trio à Shawinigan, l\u2019ailier gauche David Chicoine, avec qui il a joué deux saisons et demie.«Il est un gars que je respecte beaucoup et c\u2019est tout le temps spécial de jouer contre lui, surtout dans les séries en plus, a raconté Bellemare hier avant le départ du club pour Sherbrooke.On n\u2019a pas vraiment gardé le contact depuis qu\u2019il a été échangé l\u2019an dernier, mais on se parle quand on se voit.Sauf que là, c\u2019est mis de côté.Dans les séries, c\u2019est un autre monde.Je sais qu\u2019il ne me fera pas de cadeau, et moi non plus d\u2019ailleurs.» Il y a aussi le défenseur Tyler Reid qui a joué avec l\u2019attaquant Rémi Bergeron l\u2019an dernier et au début de la présente campagne à Bathurst.Et évidem- ARCHIVES Mathieu Brunelle a été dirigé par Mario Durocher à Victoriaville pendant deux ans, tout comme Chris Pottie et Jeff Smith.ment les frères Brent et Brendan Roach, dont il a été question dans nos pages la semaine dernière.De leur côté, les Castors n\u2019ont qu\u2019un seul joueur originaire de l'Outaouais dans leur alignement, l\u2019ailier droit Hugo La- rocque, mais il n\u2019a pas été en uniforme pour les deux premières parties de la série. PREMIÈRE RAPPORT DU PISTEUR À L\u2019'ATTAQUE Arvedson-White-Alfredsson Varada-Bonk-Hossa Fisher-Smolinski-Havlat Schaefer-Van Allen-Neil Réservistes Hull, Spezza, Ray Les Sénateurs ont beaucoup plus de punch à l'attaque, misant sur six marqueurs de 20 buts ou plus.Les Islanders ne peuvent pas se vanter d'une telle profondeur.Alexeï Yashine n'a pas de tels ailiers, Ottawa devra avoir à l'œil Shawn Bates.Il a inscrit six buts en infériorité numérique.Le trio de Scatchard, Blake et Wiemer pour- ait causer des maux de tête aux Sénateurs.Mais la profondeur fait défaut.: AVANTAGE OTTAWA Kvasha, Yashine, Asham Bates, Peca, Parrish Scatchard, Blake, Wiemer Weinhandl, Webb, Robitaille Réservistes Godard, Papineau Redden-Rachunek Chara-Phillips Leschyshyn-Hnidy Réservistes: Volchenkov, Pothier Les deux clubs misent sur un quatuor intéressant mais différent.Celui des Islanders est plus offensif avec Roman Hamrlik.Adrian Aucoin est aussi une menace.L'expérience en séries fait défaut chez les Islanders.Du côté des Sénateurs, le Big Four constitué de Redden, Chara, Phillips et Rachunek est plus complet.Il a de l'expérience, de la mobilité et de la robustesse.Et Ottawa a aussi Volchenkov.AUCUN AVANTAGE Aucoin-Hamrlik Niinimaa, Jonsson Cairns-Timander Réserviste DEVANT LE FILET Martinek D © Partant Patrick Lalime 3 { =] Adjoint Martin Prusek Les Sénateurs sont en voiture avec Patrick Lalime., et les Islanders en vélo avec Garth Snow.Lalime a quatre jeux blancs en séries et se veut un candidat au trophée Vézina.Snow n'a obtenu qu\u2018un départ en éliminatoires en six ans.Et si jamais une blessure devait survenir, les Islanders devront s'en remettre à Rick DiPietro, une recrue de 20 ans.De leur côté, les Sénateurs misent sur Martin Prusek, qui a conservé un dossier de 12-2-1 cette saison.AVANTAGE OTTAWA Partant Garth Snow Rick DiPietro DERRIÈRE LE BANG Entraîneur-chef Jacques Martin Adjoints Don Jackson, Perry Pearn, Roger Neilson Même s'il n'a pas connu de succes, Jacques Martin a acquis de l'expérience en séries.| est bien entouré avec Don Jackson et John Muckler, deux gagnants de la coupe Stanley.De son côté, Peter Laviolette a encore le nombril vert.Avec un peu plus de chance, son équipe aurait gagné l'an dernier le septième match de leur série contre Toronto.Mais les Sénateurs misent sur un système de jeu fiable.Ce n\u2019est pas le cas des Islanders.AVANTAGE OTTAWA Entraîneur-chef Peter Laviolette Adjoints Jacques Laperrière, Kelly Miller, Greg Cronin \u2014Les SPORTS Spezza et Hull dans les gradins ?Si l\u2019on se fie à la composition des trios à l\u2019entraînement d\u2019hier matin, Jason Spezza, Rob Ray, Jody Hull, Anton Vol- chenkov et Brian Pothier seront laissés de côté lors du premier match des séries éliminatoires.Les deux premiers trios sont demeurés intacts.Magnus Arvedson, Todd White et Daniel Alfredsson se sont entrainés ensemble.Vaclav Varada a complété le trio de Radek Bonk et de Marian Hos- sa.De retour d\u2019une blessure, Mike Fisher s\u2019est retrouvé à l\u2019aile gauche de Bryan Smo- linski et de Martin Havlat.Le quatrième trio était celui de Peter Schaefer, Shaun Van Allen et Chris Neil.Zdeno Cha- ra et Chris Phillips forment le premier duo de défenseurs.Wade Redden et Karel Rachu- nek ont patiné ensemble, tout comme Curtis Leschyshyn avec Shane Hnidy Les cheveux longs -Daniel Alfredsson n\u2019a pas l\u2019intention de se faire teindre les cheveux, encore moins de se faire raser le crâne en vue des séries.«Je ne touche pas à ma tête, a-t-il dit.«Je vais laisser mes cheveux pousser jusqu\u2019à la victoire de la coupe Stanley», a ajouté le blondinet des Sénateurs.Il y a trois ans, ses coéquipiers s\u2019étaient fait teindre les cheveux en blond.L'an dernier, certains avaient adopté un look plus traditionnel en se laissant pousser la barbe.«Je ne sais pas ce que nous allons faire.Je suis toutefois convaincu que quelqu'un va amener le sujet sur le tapis dans les prochaines heures», a affirmé Alfredsson, qui tient à sa chevelure.i ARCHIVES Daniel Brière étire sa saison en prenant part au championnat du monde de hockey qui sera disputé en Finlande à la fin du mois.Daniel Brière au championnat du monde ie Droit sports@ledroit.com La saison de Daniel Brière va se prolonger d\u2019un mois, même si les Sabres de Buffalo ne participent pas aux séries.Le centre de Gatineau a été invité à participer au prochain Championnat mondial de hockey senior, qui se déroulera en Finlande à la fin du mois d\u2019avril.Brière fait partie du premier groupe de 10 joueurs à avoir été invités à cette compétition.Les autres sont les gardiens Sean Burke et Roberto Luongo, le défenseur Jay Bouwmeester et les attaquants Kyle Calder, Anson Carter, Shane Doan, Chris Gratton, Dany Heatley et Patrick Marleau.Le directeur général d\u2019Equipe Canada, Steve Tambellini, a contacté Briére au cours des derniers jours pour lui annoncer la nouvelle.«Ils auraient compris si j'avais dû refuser l\u2019invitation.Les dernières semaines ont été assez compliquées en raison de l\u2019échange.Je ne voulais pas rater une pareille occasion et j'ai accepté tout de suite», a déclaré Brière lorsque joint à Buffalo par Le Droit, hier soir.Brière n\u2019a pas eu la chance de jouer du hockey de calibre international depuis le Championnat mondial junior auquel il avait participé, en Suisse, en 1997, Le petit général des Voltigeurs de Drummondville avait alors aidé l\u2019équipe canadienne à remporter la médaille d\u2019or.«Représenter mon pays sera un immense honneur», dit Brié- re.«J'ai connu une première moitié de saison très difficile, mais le vent a tourné après la transaction.La chance qui m'est offerte de participer au Championnat mondial pourrait me permettre de finir sur une note encore meilleure.» Steve Tambellini, qui devrait présenter le reste de la formation canadienne au terme de la première ronde éliminatoire, se dit emballé par son premier groupe de joueurs.«Nous sommes ravis de la qualité du premier groupe de joueurs que nous dévoilons aujour- d\u2019hui pour représenter le Canada au championnat mondial.La réaction positive manifestée par les joueurs et les directeurs généraux de la LNH été fantastique», a-t-il déclaré dans un communiqué diffusé par l\u2019Association canadienne de hockey.L'entraineur-chef des Kings de Los Angeles, Andy Murray diri- = gera l\u2019équipe canadienne au 4 Championnat mondial.Z Il sera appuyé par Mike Pelino * de l\u2019ACH.Barry Trotz, des Predators de Z Nashville, et Rob Cookson, des 2 Flames de Calgary, seront les z autres adjoints.Le Canada affrontera la Biélo- Z russie, la Lettonie et la Suède en £ ronde préliminaire.= Le troisième match sera télé- |, diffusé au Canada, sur les ondes 8 de RDSetdeTSN.45 aa 11VD-VM V3 uv YA \"> \\s \u201cne eT eve verter rye 4 CU 05 ssl V9 vie vey \u201c1764154662 9 Les séons \u2014\u2014 Un seul joueur des Sénateurs d'Ottawa a remporté la coupe Stanley au cours de sa carrière.Il s'agit de Curtis Leschyshyn, avec I'Avalanche du Colorado de 1996.Le Droit sports@ledroit.com ne vis pas dans le passe» \u2014 Jacques Martin et de nos performances des derniéres années.En ce sens, les joueurs doivent être fiers d\u2019avoir été établis favoris.Ils devraient aussi s\u2019en servir pour mieux se préparer.» Les athlètes n\u2019ont justement pas eu besoin de se faire pousser dans le dos pour patiner, à l\u2019avant-veille de leur premier match éliminatoire.Jacques Martin n\u2019a pas trop apprécié qu\u2019on le lui souligne.«Les Oilers d\u2019Edmonton ne comptaient pas plusieurs anciens champions lorsqu\u2019ils ont remporté leur première coupe Stanley», a-t-il rétorqué, légèrement irrité, à son premier point de presse officiel des séries éliminatoires hier midi.«Les Islanders de New York ne comptent pas beaucoup de joueurs portant une bague de championnat non plus, à ce que je sache», a-t-il enchainé sur un ton un peu plus bas.Sans trop s\u2019en rendre compte, l\u2019entrai- neur-chef venait de lancer officiellement les hostilités de la «deuxième saison ».Celle au cours de laquelle son équipe devra composer avec la pression des favoris et celle de leurs échecs passés.«Je ne suis pas de ceux qui vivent dans le passé », a-t-il répondu aux éliminations hâtives des printemps précédents.«J'aime bien, en revanche, les attentes élevées du public envers notre équipe.Elles existent en raison de nos exploits Ils ont tenu une séance d\u2019entraînement particulièrement éprouvante, en matinée, sur une patinoire municipale de Stittsville.taine Daniel Alfredsson.«Nous sommes tout simplement excités, acquiesce le jeune vétéran Mike Fisher.Les séries sont dans l\u2019air C\u2019est toujours une période excitante.» Ce dernier se dit suffisamment rétabli «Le tempo était élevé et il y avait beaucoup d'intensité.Nous ressentions toute la frénésie des séries», a expliqué le capi- d\u2019une blessure à l\u2019épaule gauche pour bien branchés sur nos objectifs à court terme, mais il est plutôt rassurant de savoir que nous pouvons compter sur des «Nous voulons les faire souffrir» \u2014 chris nei Pour vaincre les Islanders, les Sénateurs ont l'intention d'utiliser la même tactique qui avait envoyé au tapis les Broad Street Bullies l'an dernier.Le Droit sports@ledroit.com «Nous allons les frapper dès le départ.Nous voulons les faire souffrir et les épuiser au fur et à mesure que la série avancera», a soutenu Chris Neil.« Cette stratégie avait fonctionné l\u2019an dernier contre les Flyers de Philadelphie.Nous avions m dominé chacun des cinq matches S au chapitre des mises en échec.à Et tout le monde avait mis du s sien, y compris notre capitaine.» « Daniel Alfredsson avait surpris Sen donnant des coups d\u2019épaule a « Keith Primeau et à Jeremy Roe- .nick.Ses coéquipiers avaient suivi.Les Sénateurs avaient surpris les Flyers, qui croyaient pouvoir « les intimider avec du jeu robuste.Les Islanders misent sur une 5 défensive imposante avec la pré- = sence de Roman Hamrlik (6° 2\u201d et & 215livres), Adrian Aucoin (6° 2\u201d = et 210livres) et Eric Cairns (6' 6\u201d 46 et 2351ivres).C\u2019est sans compter MAR AWA-GATINEAU, TT, DROIT, leurs nombreuses petites pestes à l\u2019attaque.Les noms de Jason Blake, Steve Webb, Jason Wiemer et évidemment Mike Peca viennent à l\u2019esprit.«Nous avons démontré l\u2019an dernier et cette saison que nous pouvons gagner lorsque ça brasse, a fait remarquer Neil.Il y a plusieurs exemples qui me viennent en tête.Je ne comprends pas pourquoi les gens continuent à douter de notre robustesse.» Neil s'attend à avoir un rôle important lors de cette série.«On ne m\u2019enverra pas sur la patinoire pour marquer des buts.Je vais devoir frapper sans écoper de pénalités», a-t-il admis.Dans le passé, les Sénateurs se sont plaints de I'arbitrage en séries.Les officiels ont tendance à fermer les yeux sur l\u2019obstruction et l\u2019accrochage.«Je crois que nous savons où s\u2019en tenir maintenant.Nous savons que nous franchir la ligne à quelques reprises sans être punis.Nous connaissons la marge de manœuvre», a affirmé Neil au sujet de la latitude que les arbitres donnent aux joueurs.«Nous savons ce que nous pouvons faire et ne pas faire.C\u2019est ce que nous avons appris dans les dernières années.Cette expérience va nous servir.» revenir au jeu.Sa présence accorde une formation débutante quasi-compléte a Jacques Martin.L'équipe affiche un bulletin de santé plutôt reluisant.«Demeurer en santé peut être très important à ce stade de l\u2019année, reconnaît Jacques Martin.Nous demeurons route.» réservistes de qualité en santé si jamais nous perdons des joueurs en cours de péries éliminatoires LE DROIT Jacques Martin observait attentivement ses joueurs à l'entraînement, hier, à Stittsville.L'entraîneur des Sénateurs se dit prêt à affronter les Islanders, demain soir.encore plus faim cette année», a lancé Fisher, devant une meute de journalistes beaucoup plus nombreuse qu\u2019à l\u2019habitu- «Nous avons eu un avant-goût de la vic- de.toire en séries l\u2019an dernier lorsque nous avons battu Philadelphie.Nous aurons Eux aussi doivent être attirés par l\u2019arôme des éliminatoires.«Remporter le trophée du Président nous a beaucoup aidés, mais il ne faut pas considérer que c'était notre seul but à atteindre.Nous savons qu\u2019une nouvelle saison débute aujourd\u2019hui et qu\u2019il faut travailler très fort pour battre les Islanders», a pour sa part déclaré un autre attaquant qui s\u2019est remis d\u2019une blessure, le vétéran Shaun Van Allen.Ray a l'impression de participer à un projet exceptionnel Même s'il devait passer une bonne partie des séries dans les gradins, Rob Ray ne craint pas pour ses coéquipiers des Sénateurs.Ils sauront très bien répondre aux agressions adverses, affirme-t-il.Le Droit sports@ledroit.com «Nous avons vu lors des matches plus musclés en fin de saison \u2014 contre le Colorado et Boston, par exemple \u2014 à quel point nous n\u2019avions pas froid aux yeux.Si un joueur se fait malmener, les autres se porteront à sa défense », a analysé le robuste vétéran après l\u2019entraine- ment, hier midi.Le nouveau-venu se plaît beaucoup chez les Sénateurs, où «les joueurs sont unis et solidaires.Ce n\u2019était par le cas lorsque nous les avons affrontés a Buffalo, en 1999.» Les Sabres de Ray avaient alors lessivé les Sénateurs d\u2019Alexei Yashine en quatre matches consécutifs.Ils avaient ensuite poursuivi leur parcours jusqu\u2019en grande finale, mais ils avaient perdu la coupe Stanley en six matches contre les Stars de Dallas.Rob Ray a rarement cotoyé un groupe d\u2019athlètes aussi uni qu\u2019à Ottawa, lors de ses 14 saisons dans la Ligue nationale de hockey.Il juge même que cette caractéristique a causé certains problèmes à l\u2019équipe vers la fin de la saison.«Nous aurions pu marquer une bonne quinzaine de buts supplémentaires si nos joueurs n'avaient pas passé tout leur temps à se chercher sur la patinoire et à se faire des passes pour s\u2019aider mutuellement à rafler des bonis liés aux performances », raconte- t-il.Ray n\u2019a identifié personne, mais le nom de Martin Hav- lat nous est rapidement venu à l\u2019esprit.Le jeune tchèque s\u2019est privé de quelques lancers au but lors des derniers matches pour aider son ami Marian Hossa à fracasser des records : d'équipe.Relégué plus souvent qu\u2019autrement aux gradins ou au bout du banc des joueurs depuis la transaction qui l\u2019a fait passer des Sabres aux Sénateurs, Rob Ray n\u2019a encore rien perdu de sa bonne humeur Dans son langage très coloré, il a résumé clairement le rôle qu'il compte jouer au sein de l\u2019équipe en séries.«Je suis ici strictement pour divertir», a-t-il lancé, entre deux commentaires concernant le gala des prix Juno, présenté la veille au centre Corel.«Ceci dit, je n\u2019aurai pas de difficultés à contribuer lorsque mon tour viendra.Il ne sera pas difficile de demeurer concentré même si je ne joue pas.L\u2019ambiance et l\u2019attitude de mes coéquipiers me suffiront à garder l\u2019esprit à.la compétition.» «Jouer au hockey n\u2019est pas un métier comme les autres.J'ai davantage l\u2019impression de participer à un projet exceptionnel que de travailler.»