Le droit, 26 avril 2003, Cahier 1

[" Un, PORTES FENÊTRES REVÊTEMENT EXTÉRIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 PERTE ECC Charest promet un budget sans déficit PAGE 74 Votre monde, votre quotidien LE SAMEDI 26 AVRIL 2003 (1 2,60 SUS ous iax FLORIDE DU LUNDI AU VENDRED! e 1,65 $ pus max 65) LE SAMEDI PRESSE CANADIENNE un prix caded u d'une valeur de 500° sera remis a un ipants P bi BY SE LYLE SE ads : AYO 3 diy, ail x ol ; v 3 NE EA ) fed Ky AN \\ 200000 Manchette» - Les Canadiens ne paniquent pas LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 AVRIL 2003 ~N Malgré les images de gens masqués diffusées par les médias et quelques mises en quarantaine, les Canadiens ne semblent pas paniquer face a la pneumonie atypique.Lia LEVESQUE PRESSE CANADIENNE \u2014 MONTREAL Un sondage Léger marketing, dont les résultats ont été communiqués à la Presse Canadienne, révèle en effet qu\u2019une majorité de Canadiens ne pensent pas modifier leurs habitudes de déplacement ou leurs projets de voyage au Canada.De même, une majorité de Canadiens et une majorité de citoyens de chacune des provinces \u2014 même l\u2019Ontario \u2014 ne craignent pas d\u2019être victimes du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).Ainsi, entre 60 et 75 % des citoyens, selon la province, ne craignent pas qu\u2019eux-mêmes ou un de leurs proches soient frappés par la pneumonie atypique.Le Québec et l'Alberta sont les provinces les moins craintives à ce chapitre, avec une proportion de 75 %.Etonnamment, ce n\u2019est pas en Ontario que les citoyens craignent le plus la pneumonie atypique, mais dans les provinces maritimes.Ainsi, 32 % des Ontariens disent craindre qu\u2019eux-mêmes ou un de leurs proches soient victimes du syndrome, alors que la proportion atteint 39% dans les provinces maritimes.Pour ce qui est des déplacements au pays, à peine le tiers des Canadiens envisagent de modifier leurs projets de voyage au Canada ou habitudes de déplacement.Au pays, ce sont les Québécois qui sont les plus nombreux à envisager un tel changement de leurs plans, 44 % affirmant que la pneumonie atypique pourrait les inciter à modifier leurs projets de voyage au Canada ou de déplacements, alors que 55 % disent le contraire.PRÉCAUTIONS Pour ce qui est des précautions prises pour se protéger de la contagion, 70 % des Onta- riens rapportent se laver les mains plus souvent, mais la proportion tombe à 45 % au Québec et dans les Prairies.De même, 53 % des Ontariens disent éviter certains endroits qu\u2019ils associent à la pneumonie atypique, mais seulement 28 % des Québécois font de même.Fait à noter, il n\u2019y a aucun cas rapporté du syndrome au Québec.Le masque protecteur n\u2019est une mesure envisagée que par 3 à 8% des citoyens, selon la province.Quelque 16% des Ontariens rapportent n\u2019avoir recours et ne prévoir aucune mesure de précaution.La proportion grimpe à 36 % chez les Québécois.Le sondage a été réalisé auprès de 1501 Canadiens adultes, du 15 au 20 avril dernier, donc avant la mise en garde de l\u2019Organisation mondiale de la santé visant Toronto.I comporte une marge d\u2019erreur de 2,5%, 19 fois sur 20.Par ailleurs, un autre sondage, mené cette fois auprès des Torontois seulement, démontre que ceux-ci trouvent exagérée la mise en garde de l'OMS.Les Canadiens et le SRAS ; \u2018 Craignez-vous d\u2019être frappé ou que l\u2019un de vos proches soit frappé par cette maladie?100 80 [ Provinces ) Atlantiques uébec Source: Léger Marketing [JOui M Non WM Nesaitpas/Refus Ontario Prairies Alberta \u201d Colombie- Britannique M.Lecavalier - PC À Toronto, pas d'autographes PRESSE CANADIENNE Un joueur des Royals de Kansas City quitte l'hôtel où loge son équipe à Toronto.Il à laissé deux partisans sur son passage.Il venait de leur apprendre qu'il avait reçu la directive de ne pas signer d'autographes.Les Blue Jays de Toronto ont amorcé une série de neuf parties à domicile, hier, mais toute l'attention était encore sur l'épidémie de pneumonie atypique à Toronto.Le maire de Toronto, Mel Lastman, est tourné en ridicule pour ses déclarations sur la crise du SRAS Mariene HABIB PRESSE CANADIENNE \u2014 TORONTO Les efforts du maire Mel Last- man pour aider Toronto à se débarrasser de sa réputation de ville contaminée par le SRAS, et particulièrement son entrevue confuse à CNN au cours de laquelle il a cité à plusieurs reprises des faits erronés au sujet de I'épidémie, sont devenus l\u2019objet de sarcasmes et de critiques à Toronto et ailleurs.«Vous savez, je prévoyais aller à Toronto, mais j'ai entendu dire que le maire est un imbécile», a lancé le comédien de New York, Jon Stewart, durant son émission de parodie de magazines d\u2019information The Daily Show, jeudi soir.Même s\u2019il est devenu une cible de choix pour les humoristes, M.Lastman a été louangé par son bureau, hier, qui a indiqué que le maire a remporté une grande victoire en assurant au reste du monde que sa ville était On vous promet encore plus en 2003, grâce à nos prix imbattables! dé VOYEZ NOS SPECIAUX EN PAGES 30-31 sécuritaire.«Oui, ce petit homme n\u2019est pas parfait», a déclaré Scot Magnish, un porte-parole de M.Lastman, au sujet des gaffes du maire à CNN et de sa réaction apoplectique à l\u2019avis de l'Organisation mondiale de la santé demandant aux voyageurs d\u2019éviter Toronto.«Mais notre but est de répandre l\u2019idée que Toronto est une ville sécuritaire, et en 48 heures nous avons transformé une nouvelle locale en une nouvelle internationale, et les gens parlent maintenant de Toronto à travers le monde.» Mais certaines personnes se demandent si les commentaires de M.Lastman n\u2019ont pas fait plus de tort que de bien, en donnant l\u2019impression qu\u2019il n\u2019avait pas la situation bien en main.«Si nous devions nous fier aux informations du maire, aucun touriste ne viendrait à Toronto», a affirmé le conseiller municipal Howard Moscoe, un opposant de longue date à M.Lastman.«Je souhaitais vraiment qu\u2019il puisse énoncer les faits correctement afin d'aider Toronto davantage.Nous serions dans une bien meilleure situation si nous avions placé le maire en quarantaine avant son entrevue sur CNN.» Dans son entrevue de cinq minutes avec Aaron Brown, jeudi soir, M.Lastman a affirmé qu\u2019un million de personnes par année prennent les transports en commun à Toronto \u2014 c\u2019est plutôt un million de personnes par jour \u2014 et il n'avait aucune idée du nombre de personnes qui étaient en quarantaine ou qui présentaient les symptômes du SRAS à Toronto.M.Lastman a également affirmé que 500 résidants de Toronto se sont rendus aux Philippines et ont été mis en quarantaine à leur retour, ce qui est faux, et il a déclaré qu\u2019en tant que maire de la plus grande ville du Canada, il n\u2019avait jamais entendu parler de l\u2019Organisation mondiale de la santé.TT \u2014_\u2014 OTTAWA 95, Ch.du Lac-Leamy (Prés du Casino) Tél.: (819)770-7366 I > Manc hettes ait EE \u2014 SRAS: le pire est passe, dit Chrétien Méme si la pneumonie atypique a fait deux nouvelles victimes canadiennes, vendredi, le premier ministre Jean Chrétien a estimé que le pire de l'épidémie était déjà passé.Sylvain LAROCQUE PRESSE CANADIENNE Les autorités sanitaires onta- riennes ont en effet annoncé que deux personnes sont mortes du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) depuis jeudi soir, ce qui porte le nombre de victimes canadiennes à 18 au total.«L'information quotidienne que je reçois me laisse croire que nous avons passé le moment critique», a déclaré M.Chrétien après avoir inauguré une exposition sur la génomique, au Musée canadien de la nature, à Ottawa.Au cabinet du premier ministre, on explique qu\u2019en dépit des décès annoncés vendredi, cela fait trois semaines qu\u2019il n\u2019y a pas eu de nouveaux cas de SRAS dans le grand public.«Le problème semble plutôt contenu en ce moment», a précisé Jean Chrétien.Aussi s\u2019est-il dit «déçu» que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ait recommandé aux voyageurs de ne pas se rendre à Toronto, le principal foyer de la pneumonie atypique au Canada.«Nous sommes tous convaincus que l'OMS est arrivée à une conclusion erronée», a martelé M.Chrétien, réagissant ainsi aux nombreux commentateurs qui lui ont reproché, ces derniers jours, de manquer de leadership dans le dossier.Le premier ministre a d'ailleurs dû justifier sa décision de ne pas revenir d\u2019urgence de son voyage en République Dominicaine, où il est resté pendant plus de dix jours, du 13 au 24 avril.«J'ai pris quelques jours de vacances, c\u2019est mon droit», a-t-il lancé.Pour montrer qu\u2019il agissait, Jean Chrétien a indiqué avoir parlé a la directrice générale de I'OMS, Gro Harlem Brundtland, vendredi.Il n\u2019a pas pu recevoir l\u2019assurance que l\u2019avis défavorable à Toronto allait être levé.Le premier ministre ontarien, PRESSE CANADIENNE Le premier ministre de l'Ontario, Ernie Eves, et son ministre de la Santé Tony Clement, ont visité, hier, l'hôpital Mount Sinai, a Toronto.Ils y ont rencontré les travailleurs et tra- Trois autres victimes à Toronto vailleuses de l'urgence de cet hôpital.Ernie Eves, lui, a affirmé que l'agence internationale allait le réviser mardi prochain, après avoir reçu de nouvelles données scientifiques.Geste exceptionnel, M.Chrétien a annoncé qu\u2019il tiendrait la prochaine séance du conseil des ministres, mardi, à Toronto, «afin de démontrer d\u2019une maniê- re très visible notre engagement envers la population», a-t-il dit.Sa femme Aline sera aussi l\u2019hôte d\u2019une réception dans la Ville Reine, jeudi prochain.Le premier ministre a en outre annoncé qu\u2019Ottawa allait débloquer 10 millions $ pour aider Toronto à refaire son image promotionnelle sur la scène internationale.Santé Canada a pour sa part tenu à rappeler que «les voyages au pays sont sécuritaires, peu importe la destination».«Il y a des hauts et des bas dans le cycle économique d'un pays, et (la crise actuelle) est un bas», a reconnu Jean Chrétien, sans préciser si l\u2019_épidémie allait être qualifiée de «catastrophe nationale».Dans ce cas, le gouvernement fédéral devrait assumer 90% des dépenses engagées par l'Ontario jusqu'ici.Presse Canadienne TORONTO Trois autres décès dus au SRAS sont survenus dans la région de Toronto, portant à 19 le nombre de cas mortels de la maladie au Canada, alors que le premier ministre ontarien Ernie Eves annonçait qu\u2019il a bon espoir que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) lève son avis enjoignant les voyageurs d\u2019éviter la ville de Toronto la semaine prochaine.«Depuis que nous nous sommes parlés hier, je dois malheureusement vous dire que deux autres résidants de l\u2019Ontario sont décédés du SRAS », a déclaré le docteur Colin D\u2019Cun- ha, le médecin hygiéniste en chef de l\u2019Ontario, lors d\u2019un point de presse.En fin d\u2019apres-midi hier, quelques heures après le point de presse, les autorités annonçaient le décès d\u2019une troisième personne, une femme de 64 ans, et précisaient que l\u2019état de santé de certains patients atteints est actuellement critique, suggérant que le bilan des déces pourrait encore augmenter d\u2019ici a ce que la situation revienne a la normale.Les autres patients décédés sont un homme de 44 ans, mort jeudi soir, et l\u2019autre, une femme de 69 ans, décédée hier matin.Le docteur Hanif Kassam, le médecin hygiéniste par intérim de la région de York, a révélé que l\u2019homme de 44 ans était un résidant de York, au nord de Toronto.Jusqu\u2019à maintenant, la plupart des victimes étaient des personnes âgées et d\u2019autres personnes qui étaient dans un «état fragile », a affirmé le docteur James Young, le commissaire à la sécurité publique de l\u2019Ontario, mais ce n\u2019était pas le cas cette fois-ci.L'homme a été exposé au virus lors d\u2019une visite à la maison funéraire Highland, ont indiqué les représentants de la santé publique.Plus tôt ce mois-ci, ils avaient demandé à tous ceux qui étaient présents à ce salon funéraire le 3 avril de se placer en isolement pour une période de 10 jours.L'annonce de ces nouveaux décès est survenue peu après que M.Eves eut annoncé que l'OMS allait revoir son avis demandant aux voyageurs d\u2019éviter Toronto à la suite d\u2019une pluie de demandes provenant des représentants de la santé publique qui luttent contre l\u2019épidémie.M.Eves a déclaré que l\u2019équipe qui travaille jour et nuit pour empêcher la propagation du SRAS en Ontario présentera de nouvelles données à l'OMS, mardi, à Genève.«Je suis heureux d'annoncer qu\u2019ils vont présenter les données les plus récentes à la directrice de l'OMS mardi matin et qu\u2019une décision sera prise mardi à savoir si l\u2019avis pour les voyageurs au sujet de Toronto sera levé ou non», a déclaré M.Eves.«Nous sommes confiants que l'OMS prendra la décision appropriée à la suite de la présentation de ces faits et de ces preuves scientifiques.» A C imatiseur cel tral - mural bi-bloc uffage HARMONIE CLIMATIQUE CLIMATISEUR MURAL ESTIMATION GRATUITE FINANCEMENT DISPONIBLE SERVICE À LA CLIENTÈLE EXCEPTIONNEL (819) 827-3066 OÙ (819) 986-9918 après 17 h avevivan \u2014\u2014v - vu £00Z HAY 9Z IGINVS NVINILYD-YMVYLLO LIOYA 31 = = = = se = a Kilrea, entraîneur de l'année Brian Kilrea a une chance sur trois de remporter le trophée qui porte maintenant son nom.Nommé entraîneur de l\u2019année dans la Ligue de hockey de l'Ontario hier, ce qui lui vaut le trophée Matt-Leyden pour la cinquième fois de son illustre carrière, l'entraîneur-chef des 675 d'Ottawa se trouve maintenant en nomination pour le même honneur au niveau de la Ligue canadienne de hockey.na Cat 7 Aujourd'hui Demain i J à \u2018 Nuageux avec : Ensoleillé : pluie passagère : Lundi Mardi Nuageux avec Ensoleillé avec percées de soleil passages nuageux 16/4 1073 Manchette \u2014 Maniwaki/Pontiac/Lièvre sur lo météo a aN LE DROIT OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 AVRIL 2003 Var ve rare re ra pret + oe he 2 7 pra re re se lr ls LQ lacpide 6 Ms A Pets bonshommes .69 Carrières et professions A5B | Loteries 3 Dossis A64 Nécrologie 59 Détente.AS1 Petites annonces.45 fconomie .ASS : Région 4 Éditorial 1.0 Rythme des affaires A57 Foum JE 65 Gratton Denis \u2026\u2026\u2026.8 Statistiques 68 Habitation A5 ; Tourisme M8 Aujourd'hui Demain mn : ; Ennuagement Ensoleillé suivi d'averses Lever dusoleil: .5h59 Coucher du soleil: .Ma Les records Maximum: 29,5 (1960) Minimum: o.oo 44 (196) Les phases de la lune nouvelle premier pleine dernier 1 9 16 23 Environnement Les informations météo Caroda ont été fournies par x Environnement Canada.Renseignements: 3 1-900-565-4455 Votre fenêtre (Frais applicables) Urgence désengorgée: un projet qui a du succès pourra continuer Un projet visant à désengorger l'urgence de l'Hôpital de Hull qui devait durer seulement trois mois vient d'être reconduit, étant donné le succès qu'il a connu, pour un autre 90 jours par la direction du CHVO.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Entre le mois de septembre 2002 et mars 2003, l\u2019Équipe multidisciplinaire d\u2019intervention immédiate (EMID) a permis a 350 usagers de l\u2019établissement de réduire leur durée de séjour.Certains ont même complètement évité l\u2019hospitalisation.L'équipe de professionnels de la santé comprend une infirmière, un inhalothérapeute, un physiothérapeute, un ergothé- rapeute et un travailleur social et fonctionne à partir d\u2019un budget non récurrent compris dans le plan de la Régie régionale visant à diminuer la pression dans les urgences du CHVO.LA FAÇON D'AGIR «Nous agissons autant dans les unités de soins qu\u2019à l\u2019urgence, explique l\u2019adjointe au programme de service ambulatoire de l\u2019Hôpital de Hull, Diane Boulanger.Généralement, nos interventions se font auprès des patients en perte d'autonomie ou ceux qui souffrent d\u2019une maladie respiratoire.» L\u2019infirmiêre cible à l\u2019urgence Jos, i NE ÿ wih ARCHIVES La nouvelle approche multidisciplinaire pour désengorger I'urgence a donné de bons résultats.Le projet qui ne devait durer que trois mois pourra continuer pendant un autre 90 jours.les usagers qui sont susceptibles de jouir d\u2019une hospitalisation rapide.Les spécialistes de l\u2019ÉMII sont aussi en charge d'intervenir rapidement auprès d\u2019un patient qui a un problème de santé à l\u2019intérieur du champ de compétences des professionnels.« Tous les patients qui bénéficient de nos services ont tout de même vu un médecin peu importe l\u2019intervention à faire», précise Mre Boulanger.L'ÉMII collabore étroitement avec les CLSC et les différents acteurs du milieu de la santé.«Si nous pouvons sortir un patient de l\u2019hôpital et lui offrir des soins à domicile, c\u2019est évidemment ce que nous allons faire, souligne Me Boulanger.Si le CLSC n\u2019a pas les effectifs nécessaires à l\u2019instant où le patient en a besoin, ce dernier restera à l\u2019hôpital.» Mre Boulanger indique que le nombre de patients dont la durée de séjour a été diminuée serait plus important si les CLSC avaient plus d\u2019effectifs dans les soins à domicile.«D\u2019année en année nous recommandons à la Régie régionale d'offrir un financement récurent pour que notre équipe soit permanente, mais rien ne bouge, affirme M'e Boulanger.L'équipe fonctionne encore sur un mode ponctuel.» Le projet de centre de cancérologie de Gatineau franchit l'étape de la mise à l'étude Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Ce ne serait qu\u2019une question de temps avant que le ministère de la Santé du Québec débloque le financement pour l\u2019agrandissement du centre de cancérologie de l\u2019Hôpital de Gatineau.La Régie régionale a annoncé, hier, que le ministère autorise la mise à l\u2019étude du projet, soit l'embauche par le CHVO d\u2019architectes et d\u2019ingénieurs afin de concevoir les plans et les devis préliminaires du centre de cancérologie.« Habituellement, lorsqu\u2019un projet franchit la mise à l\u2019étude, c\u2019est que le ministère à la ferme intention de le réaliser», a lancé le président-directeur général de la Régie régionale, Roch Martel.Le coût total du projet dépasse les 20 millions $, dont 15,5 millions $ en immobilisations.Il permettra de réaliser un agrandissement de près de 3200 m2 réparti sur deux étages et un réaménagement de 852 m2 visant l'ajout de deux salles de traitement, une salle de curiethérapie et un appareil qui sert à cibler le traitement approprié au type de cancer.Le reste de la facture est réservé pour l\u2019achat d'équipement.Les travaux permettront d\u2019'augmenter a 17 le nombre de chaises en chimiothérapie et de doter l\u2019établissement d\u2019un centre de consultation.La Fondation Québécoise du cancer projette aussi de construire une hôtellerie juste à côté du centre de cancérologie pour héberger les patients ambulatoires qui suivent des traitements.ÉTé 2004 «L'étape que vient de franchir le projet est une excellente nouvelle pour le CHVO et pour la région de l\u2019Outaouais, a lancé le directeur des services techniques du CHVO, Denis Beaudoin.C\u2019est un des premiers centres intégré pour le cancer au Québec.Nous pourrons offrir tous les services relatifs au cancer dans un même lieu.» M.Beaudoin a avoué respirer mieux après l\u2019annonce de la Régie régionale, hier.«Le ministère avait entre les mains les détails du projet depuis près d'un an, a-t-il indiqué.Nous commencions à craindre que le projet soit divisé en plusieurs phases, ce qui aurait été très pénible et long.Nous sommes heureux de voir que notre projet ait été accepté dans son intégralité.» M, Beaudoin estime que les plans et devis préliminaires que comprend la mise à l'étude pourraient être terminés à l\u2019hiver 2004.«Les plans seront renvoyés au ministère afin d\u2019avoir l\u2019aval du conseil du Trésor pour le financement du projet, a précisé M.Beaudoin.Si tout ce déroule rondement, nous pourrions procéder à la première pelletée de terre à l\u2019été 2004.» \\ I el) 9 it er (Gsm OT journal 18 JC IC 1 télécopieur: (613) 5627782 |.(03) 3620558 (613) 562-0111 \u201cLundi au vendredi : 8h-19h races Sed.onish Lurdiauverded: 6h-27h FONDÉ LE 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@ledroit.com So Samedi: oT h -13 h «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» |\u2019 Télécopieur: (613)562-7782.- - nouvelles@ledroit.com ; \u201c ps EE ~~ 47, rue Clarence Promenades \u2018 : Ete et président.Rédacteur IL Publicité (annonces commerciales) JER 22: de l'Outaouais : 562-0333 : directeur général en chef 1 | publote@lemrotcom (613) 562-7747 Pa cr T aati CP.82050, Vous êtes témoin Claude Gagnon Michel Gauthier : | Télécopieur: (613) 562-7572 KG a 6 d'un événement, { cgagnon@ledrait.com mgauthier@ledroit.com 2 \\Lundi au vendredi : 8h30-16h30 vds appelez-nous! Renseignements généraux § | B IE mn [rr EE A Tene WSC Te Charest promet un budget sans déficit Le premier ministre élu, Jean Charest, a renouvelé, hier, son engagement à présenter un budget sans déficit, quel que soit l'état dans lequel il trouvera les finances publiques, à l\u2019occasion du dépôt du rapport Breton, attendu mercredi prochain.Jocelyne RICHER PRESSE CANADIENNE «Il n'est pas question de remettre en question nos engagements», a dit M.Charest, lors d'un point de presse.Le Parti libéral s\u2019est engagé à maintenir l\u2019équilibre des finances publiques, tout en prévoyant d\u2019importantes baisses d\u2019impôt.M.Charest réagissait à diverses informations diffusées dans les médias au cours des derniers jours, laissant entendre que l\u2019équilibre affiché dans le budget présenté le 11 mars par la ministre Pauline Marois masquerait en fait un déficit important.Le gouvernement Landry a été prévenu, le 27 mars, que le gouvernement fédéral avait revu à la baisse le poids démographique du Québec, ce qui se traduirait par un manque à gagner d\u2019un milliard de dollars dans les paiements de transferts versés par Ottawa à Québec.Vendredi, on apprenait par ailleurs que, malgré une loi antidéficit, le déficit accumulé des hôpitaux atteindrait 630 millions $ et celui des universités totaliserait 221 millions $.«Peu de gens seraient étonnés d\u2019apprendre que le sous-financement du système a entraîné des déficits.Cela fait partie du portrait global», a dit M.Charest, qui n\u2019a pas voulu élaborer sur le sujet.PAS DE COMMENTAIRE Il s\u2019est aussi abstenu de tout commentaire, lorsqu\u2019on lui a demandé s\u2019il blâämait l\u2019actuelle ministre des Finances, Pauline Marois, d'avoir gardé le silence, durant la campagne électorale, à propos de I'information provenant d'Ottawa sur la révision à la baisse des paiements de transfert.«Je n'ai pas l\u2019intention de faire des commentaires, tant que M.Breton n\u2019aura pas déposé son rapport», a dit et répété M.Cha- rest, pour éviter de répondre à toutes les questions relatives à l\u2019état des finances publiques.Mardi, le premier ministre élu a demandé à l\u2019ex-vérificateur général Guy Breton de tracer le portrait exact des finances publiques.Il doit remettre son rapport à l'occasion de la première réunion du cabinet.mercredi, au lendemain de la prestation de serment du nouveau conseil des ministres.«Je veux qu'on donne le portrait réel des finances publiques, telles que les choses sont», a-t-il dit.M.Charest complétera la formation de son cabinet au cours du week-end, un exercice «difficile», a-t-il convenu, compte tenu que son caucus compte 76 députés et «beaucoup de talents».-«ot¥efdnGIt comp EE es RE Manchette \u201d pa Wis 0.148425 Bo 7, il PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Charest salue des partisans peu après son assermentation à l'Assemblée nationale, hier.« Découvrez les tendances d'Italie et d'Espagne et un service qui fait toute la différence.» Pierre Nados Céramique Tuiles rustiques Carreaux pour mur et plancher Porcelaine Ardoise Marbre Plancher chauffant Conseillére en décoration Prix spéciaux pour nouvelle construction.uv £00Z TIYAY 92 IGIINVS \u2018NVANIVI-VMYLLO \"LIOHG 31 _- \u2014 = - LERNER RE La Capitale 19 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 AVRIL 2003 Copps accuse Martin d'éviter les discussions Presse Canadienne Paul Martin devrait se plier à l\u2019exercice des débats devant la population en général plutôt que de participer à des forums politiques où l\u2019audience est choisie à la suite de groupes témoins payés par son équipe, soutient Sheila Copps, son adversaire dans la course à la direction du Parti libéral du Canada (PLC).En entrevue à la Presse Canadienne, hier, Mr» Copps n\u2019a pas manqué de souligner qu\u2019elle trouvait plutôt «curieux» que celui qui est perçu comme le meneur de cette course se lance dans une série de forums pilotés par son équipe et devant une audience choisie «à partir de groupes témoins embauchés par son équipe».Demain, M.Martin sera l\u2019unique invité, à Montréal, du premier de ces forums qui le mêneront d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Les participants à l\u2019événement ont été choisis par une firme de sondages dont les coûts sont défrayés par l\u2019équipe Martin.Une poignée a été invitée par M.Martin.«Si Paul est aussi fort que ses supporters le laissent entendre, qu\u2019ils ouvrent les portes! s\u2019est exclamée Me Copps.Tenons des débats! » Elle cite en exemple la Fédération canadienne des municipalités, qui a lancé une invitation aux trois candidats à la direction du parti.Pour ce type d\u2019organismes, l\u2019ex-ministre des Finances répondrait plus souvent qu\u2019autrement qu\u2019il n\u2019a pas le temps de se prêter à l\u2019exercice, soutient Mre Copps.La ministre du Patrimoine a déjà, pour sa part, une idée très précise des priorités qu\u2019elle mettrait de l\u2019avant si elle prenait la tête du PLC et, par conséquent, du pays.Elle se dit disposée à discuter avec les provinces de leurs reven- | dications, y com- PR pris le déséquili- E bre fiscal et la formule de péréquation.Pas question, toutefois, de se lancer dans des débats constitution- 4 nels avec Québec, arcuves SOUligne la ministre Copps.Promotion de la diversité, augmentation du nombre de femmes en politique, diminution du fossé entre les régions et les grandes vilies font partie de la liste des priorités qu\u2019elle dresse dans sa plate-forme.Après huit ans au ministère du Patrimoine, elle place la protection de la culture en tête de ses priorités et s'interroge sur la position de ses deux adversaires à ce sujet.Elle s'inquiète de voir Paul Martin se dire en accord avec une proposition de politique de périmêtre nord-américain soumise par le Conseil canadien des chefs d'entreprises.«Dans cette politique |\u2026] on parle de balayer les barrières en ce qui a trait aux limites des investissements étrangers (dans le domaine culturel)», indique M\"* Copps, qui dit vouloir s\u2019assurer «qu\u2019on ne vendra pas tous nos instruments culturels sur la table du libre-échange avec les Etats-Unis».Sheila Copps 08 Jung {Fal mE brat aîte ; Le RRN ne serait pas la solution a tous les problemes de la 50 L'inscription de l'autoroute 50 à l'ordre des priorités du Réseau routier national (RRN) «n\u2019est pas la solution à tous nos problèmes », selon le député fédéral de Hull-Aylmer, Marcel Proulx.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com «C\u2019est bien beau de la mettre dans la liste de priorités du RRN, dit-il, mais est-ce que ça va vraiment être la priorité que Québec va vouloir privilégier?I] y a d\u2019autres routes au Québec.La faim est grande, mais le morceau de tarte n\u2019est pas si grand que ça.» Secrétaire parlementaire du ministre fédéral des Transports, David Collenette, Marcel Proulx croit qu\u2019il faut examiner d\u2019autres avenues de solution.C\u2019est dans cet esprit qu\u2019il a formé un groupe de travail, de concert avec le député bloquiste Mario La- framboise, afin de faire de la 50 une réelle autoroute à quatre voies.Le département de sciences administratives de l\u2019Université du Québec en Outa- ouais a été mis à contribution, tout comme le Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) et celui des Lauren- tides (CRDL).Leur objectif: mettre à jour les études d\u2019impact menées sur l\u2019autoroute 50, de manière à asseoir de façon plus officielle les décisions qui ont déjà été prises et les critères qui ont déjà été établis.«On le sait tous que ce serait très avantageux d\u2019avoir la 50, mais encore faut-il être capable d\u2019en faire la démonstration élargie», explique le député Proulx qui, à l\u2019instar de son collègue de Gatineau, se réjouit de l\u2019élection des libéraux de Jean Charest à Québec.«Je pense que le gouvernement libéral va être plus ouvert à collaborer et à s\u2019assurer que l\u2019autoroute soit vraiment complétée», dit-il.La semaine dernière, le député fédéral Mark Assad avait laissé entendre que l\u2019inscription de l'autoroute 50 dans le RRN était une condition sine qua non à toute contribution fédérale.Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, n\u2019est pas dun même avis.«À date, c\u2019est vrai, concède-t-il.Mais les critères pour les nouveaux programmes d\u2019infrastructures stratégiques ne sont pas encore arrêtés.On ne peut donc pas dire, au moment où on se parle, que ça doit absolument être dans le RRN.«Que ce soit dans le RRN ou non, ajoute- t-il, ça n\u2019empêche pas que ça pourrait être un projet privilégié dans un des programmes d\u2019infrastructures stratégiques.» ARCHIVES Marcel Proulx Santé Canada soutient qu'il n'y a pas de danger à voyager partout au pays, Toronto compris Paui Gaboury pgaboury@ledroit.com- Se basant sur l\u2019évaluation faite à la grandeur du pays par le Conseil des médecins hygiénistes en chef et de son réseau de conseillers, Santé Canada affirme toujours que les voyages à l\u2019intérieur du pays, incluant ceux vers Toronto, sont sécuritaires.«Les voyageurs qui arrivent d\u2019outre-mer ou d\u2019ailleurs au pays n\u2019ont pas besoin de changer leurs habitudes en ce qui a trait aux déplacements, à l\u2019hébergement, aux repas, aux divertissements et aux engagements d\u2019ordre professionnel ou familial», a tenu à préciser le ministère fédéral, par voie de communiqué, hier.| Cet avis de Santé Canada contredit ainsi celui émis plus tôt cette semaine par l\u2019Organisation mondiale de la Santé, qui a ins- 1aslgmos uk slay sig £33 noha 8b 200d nu entitumern zits egos tb 98MIN 9118 ven 50 mhy ofted wi |W crit Toronto sur la liste des destinations a éviter par les voyageurs.Santé Canada précise qu\u2019il n\u2019émet pas, normalement, de conseils aux voyageurs qui se déplacent à l\u2019intérieur du pays.Toutefois, compte tenu de la nature de la situation du SRAS au Canada et afin de donner les meilleurs conseils possibles aux Canadiens, il a tenu à fournir ces conseils afin de rassurer les Canadiens qui peuvent être tentés de modifier leur destination en raison des craintes que suscite le SRAS.Les autorités fédérales ont tenu à préciser, encore hier, qu\u2019à ce jour, la transmission s\u2019est limitée à des endroits précis, comme des maisons familiales, des hôpitaux et des lieux communautaires.Plus précisément, ces lieux sont l\u2019unité Grace, de l'Hôpital de Scarborough, et l\u2019unité Richmond Hill, de l\u2019hôpital York Central.Toujours selon Santé Canada, le risque de contracter le SRAS en se rendant à Toronto demeure faible.Ainsi, les seuls facteurs de risque déterminés sont des voyages récents dans les pays asiatiques affectés par la maladie ou encore un contact étroit avec une personne atteinte par le SRAS.«Par contact étroit, on entend les contacts avec une personne affectée vivant dans la même maison, les contacts lors de la prestation de soins de santé à quelqu\u2019un atteint du SRAS ou les contacts directs avec des sé crétions respiratoires d\u2019une personne atteinte du SRAS», précise Santé Canada.À souligner que Santé Canada ne recommande toujours pas le port du masque par le grand public, à l\u2019exception des personnes déclarées comme étant un cas suspect ou probable du SRAS, ou toute personne ayant un contact étroit avec une personne atteinte du SRAS.ME mamanpaiteiz bn s107 ab Ishgup 06 Memeumegmis b 4h53 sel rajigagie tan ab 2d Ed Quatre corps ont été sortis des décombres à Toronto Presse Canadienne TORONTO Les corps de quatre personnes \u2014 un homme et trois femmes \u2014 ont été retirés hier des décombres du centre commercial de l\u2019ouest de Toronto, soufflé jeudi après-midi par une très violente explosion, probablement due à une fuite de gaz.Selon les autorités sur place, les corps étaient «sévèrement brûlés », si bien que des analyses dentaires et médicales seront nécessaires pour procéder à l\u2019identification des victimes.«Je déteste colporter les mauvaises nouvelles, mais il n\u2019y a plus aucune possibilité de retrouver quelqu\u2019un vivant», avait avoué jeudi Jim Cairns, coroner en chef de l\u2019Ontario, quelques heures après le sinistre.Les enquêteurs pensent que six personnes ont trouvé la mort dans l\u2019explosion, et s\u2019attendent encore à trouver les corps de deux femmes.Il est toutefois très difficile de savoir exactement combien de personnes se trouvaient dans le centre commercial au moment du sinistre.Quatre personnes, souffrant de blessures légères, ont été conduites jeudi à l'hôpital.Vendredi, seule l\u2019une d\u2019entre elles restait en observation.Les décombres de cet immeuble, qui abritait quatre commerces et cing appartements, fumaient encore par endroits hier, et la progression des équipes de secours était rendue très difficile du fait de I'instabilité des débris.Des caméras infrarouges, des dispositifs d\u2019écoute et des micro- caméras scrutent les décombres, à la recherche du moindre signe de vie.PRESSE CANADIENNE Les enquêteurs n'écartent pas la possibilité qu'une conduite de gaz ait pu être endommagée par des ouvriers de la ville qui travaillaient à l'extérieur de l'édifice quelques minutes avant l'explosion.Bolt un sec Commercialisation de la mode DEC 3 ans offert en alternance travail-études » Lamode est une industrie dynamique et florissante! Tu veux devenir spécialiste dans le domaine de la mode et des affaires?» Ce programme est ta clé d'entrée! INVITATION Une place l'attend.\u2026 prend le 2° tour! Pourquoi faire en six ans ce qui peut être réussi en quatre ans?Eros DEC / BAC 3+3=41H! en administration des affaires (Conjointement avec l'Université du Québec en Outaouais) Un DEC et un BAC en quatre ans; Intégre les programmes coliégial universitaire en administration; La REGION TOUT TERRAIN, TOUT LE TEMPS Modèle 745 Chaussure de marche légère Résistante à l'eau t de développer tes compétences OW Viens nous rencontrer lors 6° de développer P © \"foulée sei de notre défilé Figures LN de style le 27 avril 2003 à 20h i SE sportive à la Maison du citoyen, LIQUES ë ë I mt ts amet «ns snr secteur Hul i NOUVELLE ADRESSE So mmaréazseen # RRA OO NS INRNI SAIN E080 37315 Membre du N 139 Promenade du Portage ë 1 3 ii PROMENADE DU PORTAGE Bm Pour en savoir plus\u2026ou pour vous inscrire, communiquez avec nous! \"°77< (coin Lavai) 770-7447 NOTR-DAE DE FO 217, Montcalm, Hull (Québec) J8Y 6X1 = = LATEX ACRYLIQUE = » = 3784 ap SUPER LATEX D\u2019INTERIEUR FINI PLATINE = (258980) D\u2019INT.FINI VELOUTE Blanc titane.Ne jaunit pas.Couvre bien, s Blanc naturel.Couvre bien, fini doux et lisse.Lavable.super lavable.Fini doux et lisse.Écologique.< 5 2 S æ [=] o | 3 R2003 _RD3691 LDR FMT2 FP ¥ EOP OY hyp voeu .Cataract ETP» ill BA Fini platine' ¥ Pure White IS LATEX D\u2019INT.FINI PLATINE Sans solvant, peu odorant.UN FINI PEU LUSTRE LAVABLE! TOUTES LES COULEURS AU MEME PRIX! PEINTURE D'INTERIEUR nfo Latex 100 % acryligue PU brillant ducratile ct rosstaut au 16151 à la momissare Idéal pour le : Curis DAILES DE BAIN Chambres d'enfonts Q Blanc de Blanc 50 - 3k B _ Jane de Blanc Blanc.Antiéclaboussures.Facile à nettoyer.96 3.79 L GSHELL \u2026.COQUILLE D'OEUF SCPERSCRUB-SUPERLASBIE 74 Reads jo Ure + Prêt à À liver LATEX D\u2019INTERIEUR FINI SEMI-LUSTRE 100% acrylique.Formule ultrarécurable.TOUTES LES COULEURS AU MEME PRIX! R2003 RD3691 LOR FMT2 vo Fini satiné _\u2014 $ = 3.- Nk wn 40)98 48 DD INTERICUR Latex I 3.78L Se 4, pr Picasa 56150 501 M6482) LATEX ACRYLIQUE i tere M6708) D\u2019INTERIEUR Blancyom pions] LATEX MAT LATEX ACRYLIQUE POUR SEMI-LUSTRÉ w\u2014\u2014\u2014\u20147.) POUR PLAFONDS CUISINES/SALLES DE BAINS Super adhérent, durable.Lavable.Aussi pour chambres d'enfants.didi / ] 9 / EG ; Sito (123564) 14001C INTERIOR + IS FÉRIEUR 3,784 123552) (248867) CELUI QUI FAIT BAISSER LE COÛT DE LA RÉNOVATION DEPUIS : Land a dE CE RE MAI SEE AS EEE SEE M SES EE SE EE EE TT ES IE A ASE NS SE RES EE SCELLEUR D\u2019INT./EXT.AU LATEX Blanc.Couvre bien.~ CD 98 3.78L 56120.501 Me566) Avanti APPRÉT SCELLEUR APPRET-SCELLEUR D\u2019INT.AU LATEX ACRYLIQUE Blanc.Couvre bien, prépare la surface pour une couche de latex ou d'alkyde.263-00 (282415) Blanc, ne jaunit pas.Couvre bien, peu odorant, super adhérent.Avanti as ee EE \u2014_\u2014 ; a [LT 97 LATEX D\u2019INT.FINI COQUILLE D\u2019OEUF Couvre bien.Récurable.TOUTES LES COULEURS AU MEME PRIX! LATEX ACRYLIQUE POUR CUISINES/SALLES DE BAINS Blanc.Lavable.Aussi pour chambres de bébé, hôpitaux et autres.TOUTES LES COULEURS AU MEME PRIX! \\ANS! ww £00Z TIHAY 9Z IGINYS \u2018NVINILYD-YMYLLO LIOYO 31 \u2014 om TP.TR YY rE ~~ A .Ww ACTUALITÉS »- * LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 AVRIL 2003 .LATOUTE NOUVELLE BERLINE ION 2003 Er ry MS LUN MEET pce Re CL Sem © 08 0 Ai pp e+ 1 - PRES \u2014 Presse Canadienne QUÉBEC Le premier ministre élu, Jean Charest, a profité de la prestation de serment de ses nouveaux députés, hier, pour leur rappeler qu\u2019ils ont le devoir de protéger «l'identité québécoise».«C\u2019est une responsabilité que nous avons, nous, de l\u2019Assemblée nationale du Québec, de faire en sorte que cette société extraordinaire, unique au monde, le seul gouvernement en Amérique du Nord dont la majorité de la population est francophone, de perpétuer ce que nos parents et nos ancêtres nous ont légué », a déclaré M.Charest, lors de la cérémonie tenue au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.Le chef libéral a beaucoup insisté sur les responsabilités RENGEICNEWE IT WWW.USTPAUL.C rut arcs pur Tr 03 Faites demand d'admission ; formulaire sur notre site Web sous Étudiants Étudiante SATURN.LOCATION PARTEZ SANS PAYER SUR TOUS LES VEHICULES SATURN [) 0° *Certaines taxes et des frais d'administrati dépôt de sécurité première mensualité payée par Saturn uvent être p I 1018/LOCANON 48 MOIS TALL 71) ge © + Moteur Ecotec 2,2 di oA gee if .La sensibles Cd stéréo « Panneaux de polymére » -Sià Tu Se Ce Ca EE da q = LE VUE 2003\" 269° À 57 [A qu ET (LT are CLP sateur et pv ooh bic dossiers rabattables 70/30 Ly, de compartiment ui arrigre a Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au | 888 4SATURN.°17+Ces offres réserviées aux particuliers sont d'une durée limitée et ne peuvent étre jumelées.Elles LETS LLU ETS] ='appliquent aux nouveaux modèles 2003 de la berdine JON et du VUE de Saturn en inventaire, °3 Le transport (900S-tous), l'immatriculation, l'assurance, les droits, fa taxe d'accise (100$), les fi offres de location comprer s reliés à l'inscripuon au Registre des droits personnels et réels mobiliers/PPSA et les taxes ne sont pas incluses à moins d'avis contraire.Nos ent les frais de transport (900S-tous).la préparation à la route et la taxe d'accise (100%).lorsque cela sapplique.L'incitatil sur la location (1270$ comptant) est disponible seulement sur le modèle ION ISA 2003 et est déjà appliqué sur la mensualité annoncée.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.iles offres de location sont sujettes à l'approbation de crédit de GMAC, Un comptant (ou échange équivalent) eVou un dépôt de sécurité peuvent être requis, #+General Motors payera la première mensualité (incluant la TPS/TVQ ainsi qu'applicable) et le dépôt de sécurité.Les ollres s'appliquent sur les véhicules livrés avant le 30 juin 2003.Ces offres peuvent changer sans préavis.°{t*Les détaillants peuvent fixer un prix où des mensualités moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.SATURN.l'ouest du Ponte Champlsin Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer 684-5555 www.saturnaylmer.com ah A \u2014 Presse Canad) enne Le premier ministre, Jean Charest et aussi les contraintes qui accompagnent l\u2019exercice du pouvoir, notamment en ce qui concerne la liberté d\u2019expression.«De temps en temps, on va vous faire cette remarque: \u2018Il faut dire ce qu\u2019on pense\u2019.Je veux simplement vous rappeler que vous avez été élus pour parler au nom des autres.Vous parlez aussi au nom du gouvernement.Si vous comprenez bien le sens de votre mandat, vous savez que vous parlez même au nom des générations à venir.Cela vaut la peine de choisir vos mots», a-t-il souligné.Assermenté pour une septième fois, le député de Richmond, Yvon Vallières, est plutôt familier avec ce type de cérémonie, mais d\u2019autres, comme Jean- Pierre Soucy, de Portneuf, avaient du mal à contenir leurs émotions.Le premier ministre élu n\u2019a pas manqué de faire allusion à la fébrilité ambiante.«J\u2019ai un souhait à vous formuler, c\u2019est qu\u2019à chaque jour, à chaque visite à l\u2019Assemblée nationale, vous soyez toujours habités par la même émotion.Que vous vous sentiez toujours impressionnés d\u2019être ici.Et tant que vous serez habités par cette émotion vous saurez que vous êtes au bon endroit.Que vos concitoyens vous ont fait confiance pour de bonnes raisons», a-t-il lancé.À quelques jours de la formation de son premier conseil des ministres, Jean Charest est conscient que les attentes sont grandes parmi les élus.I] leur a rappelé que le titre de député, demeure «le rôle le plus important que nous avons à jouer ».« Vous êtes députés de votre circonscription, c\u2019est votre titre le plus noble, le plus important.A défaut d\u2019être député, plus rien n\u2019est possible», a-t-il affirmé.M.Charest a par la suite invité ses députés à se mettre au travail, pour réaliser les engagements du parti.«Nous avons reçu un mandat que vous connaissez et que la population a choisi d\u2019endosser : la première priorité, c\u2019est la santé, revoir le rôle de l\u2019État, réduire les impôts, faire en sorte que la société québécoise puisse se doter d\u2019un gouvernement et d\u2019un État au service de ses citoyens.Cela représente un très grand défi pour nous, mais vous êtes à la hauteur de la tâche», a-t-il conclu.\u2018 a RS M IQ RÉ UE L'avenir du monde arabe est débattu à Tunis Associated Press TUNIS «Quel avenir pour le monde arabe?» après la guerre d\u2019Irak: tel a été le thème central d\u2019un forum organisé à Tunis à l\u2019initiative du magazine Réalités, avec la participation de près d\u2019une centaine d\u2019hommes politiques, d\u2019intellectuels et d\u2019experts de divers horizons.Des diplomates occidentaux, dont l\u2019ambassadeur des Etats- Unis à Tunis, Rust Deming, et le chargé d\u2019affaires de l\u2019ambassade de France, Jean-Christian Coppin, ont suivi les débats qui se sont poursuivis tard dans la soirée de jeudi.Dressant le constat d'«un présent très difficile et (d\u2019un avenir incertain», Habib Boularès, écrivain et ancien ministre tunisien notamment des Affaires étrangères, de la Culture et de l'Information, a avancé que «repenser le présent, penser l\u2019avenir, signifie se défaire des illusions érigées en fausses réalités » dans le monde arabe.Quelque peu sceptique, il a néanmoins espéré qu\u2019«à quelque chose, malheur est bon », en n\u2019excluant pas que «la crise actuelle conduise a plus de liberté, plus de démocratie, c\u2019est- à-dire à plus de citoyenneté dans les pays arabes».«Mais les dirigeants arabes sont-ils assez sages pour comprendre la leçon des événe- ments et les exigences du moment?», s\u2019est interrogé M.Bou- larès.Selon lui, «un des plus graves dangers qui guettent les pays arabes, c\u2019est de continuer leur bout de chemin comme si de rien n\u2019était», ce qui, pré- vient-il, entraînerait les populations par des courants violents.M.Boularès a préconisé de revoir «le fonctionnement politique» de la Ligue arabe.Reflet de «pays arabes divisés », cette organisation dont il a déploré «la vanité de l\u2019action» a «produit du verbiage» et donné au monde « un spectacle affligeant», qui n\u2019a fait que souligner d\u2019une manière tangible «le fossé qui sépare les gouvernants de leurs peuples».Même le consensus de ses 22 membres sur le rejet de la guerre était «hypocrite», a-t-il stigmatisé.Mohamed Harmel, chef d\u2019un < ACTUALITÉS parti de l\u2019opposition tunisienne, le mouvement Ettajdid, a suggéré pour sa part de «méditer la leçon de l\u2019effondrement du régime de Saddam Hussein», qui a démontré que «les régimes dictatoriaux n\u2019ont plus droit de cité».Il a plaidé pour «l\u2019émergence de nouveaux leaderships» fondés sur «une véritable démocratie, pas celle imposée de l\u2019extérieur ».Ancien ministre des Affaires étrangères et ex-chef de gouvernement algérien, Ahmed Ghozali considère quant à lui que ce qui s\u2019est passé en Irak est différent de tous les événements et guerres qui ont précédé et commande de procéder à «une évaluation lucide, objective, voire optimiste» de la situation.Information ottawa.ca Vente de biens-fonds par appel d'offres Loi sur les municipalités AVIS vous est donné qu'un appel d'offres est lancé relativement à l'achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les soumissions doivent être scellées dans une enveloppe sur laquelle figurent le numéro d'identification et le numéro au rôle du bien-fonds qui fait l'objet de la soumission, p.ex.« vente pour impôts fonciers de la proprieté : PIN 04619-0335 (LT) N° au rôle 06 14 120 625 14400 0000 ».Pour chaque propriété, on DOIT faire parvenir une soumission séparée sur la formule prescrite, intitulée Convention d'achat, à l'adresse suivante : Ville d'Ottawa, Bureau des recettes 2, croissant Constellation, 7° étage Ottawa (Ontario) K2G 5J9 À l'attention du trésorier Les soumissions seront reçues à l'adresse précitée SEULEMENT jusqu'à 15 h, heure locale, le jeudi 1\u201d mai 2003.L'ouverture des sournissions aura lieu en public au 2, croissant Constellation, 7° étage, salle de formation, immédiatement après 15 h (heure limite).1.Description du bien-fonds : PART.DE LOT 24, CONC.1, FACADE RIDEAU, SOIT LA PART.DE CR291317, L'OUEST DE L'AV.GRAYSON SUR LE PLAN NON ENR.; ALL.34,10 FAC.1 182,00 P.PIN 04619-0335 (LT) Adresse municipale : terrain vacant (N° au rôle : 06 14 120 625 14400 0000) Montant minimal de la soumission : 9 817,93 $ 2.Description du bien-fonds : PART.DE LOT 17, CONC.10 MARLBOROUGH, TEL QU'INDIQUE DANS LE ML6408, EXCEPT.LA PART.1, 5R3779; 22,50 AC.808,00 FAC.999,99 P.PIN 03933-0438 (LT) Adresse municipale : 0, rue Concession (terrain vacant) (N° au role : 06 14 181 825 12900 0000) Montant minimal de la soumission : 8 488,24 $ 3.Description du bien-fonds : PART.DE LOT 27, CONC.5, MARLBOROUGH TEL QU'INDIQUE DANS LE ML7881; S/R ML7881; 0,74 AC.194,00 FAC.165,00 P.PIN 03924-0007 (LT) Adresse municipale : terrain vacant (N° au réle : 06 14 181 815 25100 0000) Montant minimal de la soumission : 8 289,58 $ 4, Description du bien-fonds : PART.DE LOT 11, CONC.7, MARLBOROUGH TEL QU'INDIQUE DANS LE CT167350; -\u2014- 100,00 AC.5 | \\ PIN 03929-0225 (LT) N ul È 20 Adresse munie rraïh vacaat-\u2014 7 N° au rôle : 06 14 181.830 07400 0000) Montant-minimal de la soumission : 25 736,02 $ 5, Description du bien-fonds : PARCELLE 11-1, SEC.4M-548; BLOC 11, PL 4M-548; 0,07 AC.128,51 FAC.PIN 03903-1217 (LT) Adresse municipale : 0, promenade Marina (terrain vacant) N° au rôle : 06 14 182 820 31647 0000) Montant minimal de la soumission : 7 021,63 $ 6.Description du bien-fonds : PART.DE LOT 27, CONC.3, N.GOWER TEL QU'INDIQUE DANS LE NS193865; 20,77 AC.PIN 03915-0086 (LT) Adresse municipale : 6980, rue Third Line Sud (N° au rôle : 06 14 182 840 08900 0000) Montant minimal de la soumission : 45 578,36 $ JULIO Mth (MOLI | | 7.Description du bien-fonds : BLOC B, PL 648; 0,03 AC.PIN 04588-0077 (LT) Adresse municipale : 0, chemin Long Island (terrain vacant) N° au rôle : 06 14 183 010 10300 0000) Montant minimal de la soumission : 9 919,87 $ 8.Description du bien-fonds : PART.DE LOT 1, CONC.5, GOULBOURN, TEL QU'INDIQUÉ DANS LE N57636; 10.AC 217.10 FAC.PIN 04442-0054 (LT) Adresse municipale : terrain vacant (N° au rôle : 06 14 271 815 16408 0000) Montant minimal de la soumission : 11 143,11 $ Description du bien-fonds : PART.DE LOT 21, CONC.3, HUNTLEY COMME POUR CT108000, EXCEPT.CT227894, PART.1, 2 5R4018 ET PART.1, 5R4086; 1999,00 SF 10,00 FAC.© PIN 04546-0178 (LT) Adresse municipale : terrain vacant (N° au rôle : 06 14 423 815 18590 0000) Montant minimal de la soumission : 6 482,31 $ 10.Description du bien-fonds : PART.DE LOT 9, CONC.4RF GLOUCESTER PART.2 ET 3, 5R3917; S/R NS54187; 5,16 AC.66,01 FAC.PIN 04342-0245 (LT) Adresse municipale : 0, rue Bank (terrain vacant) (N° au rôle : 06 14 600 062 00200 0000) Montant minimal de la soumission : 288 954,06 $ 11.Description du bien-fonds : PART.DE LOT 19 ET 20, PL 86, PART.2, 5R9421; PART.DE LOT 19 ET 20, PL 86, PART.t-11, 5R9198, EXCEPT.PART.1, 2, 3, 5R14857, C/S BOUL.ST-JOSEPH; 119,52 FAC.724,14 P.PIN 04420-0813 (LT) Adresse municipale : 2720, boulevard St-Joseph (terrain vacant) (N° au rôle : 06 14 600 085 12400 0000) Montant minimal de la soumission : 148 785,30 $ 12.Description du bien-fonds : PART, DE LOT 12 (PARC), PL 162, TEL QU'INDIQUÉ DANS LE N347892, EXCEPT.LA PART.1, 4R8239; 28959,00 SF 269,00 FAC.PIN 04392-0928 (LT) Adresse municipale : 0, rue Marenger (terrain vacant) (N° au rôle : 06 14 600 100 13900 0000) Montant minimal de la soumission : 113 471,96 $ La vente de ces propriétés peut être annulée jusqu'au moment du dépouillement des soumissions sans autre avis.Le montant minimal de la soumission représente, à la date de la première parution de l'annonce, le prix d'annulation de la vente.Les soumissions doivent être rédigées sur la formule 8 prescrite, intitulée Convention d'achat, et accompagnées d\u2019un dépôt d'au moins 20 % de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou de chèque certifié par une banque, une société de fiducie ou une caisse d'épargne de l'Ontario, fait à l'ordre de la Ville d'Ottawa.La municipalité ne fait aucune déclaration à l'égard du bien-fonds faisant l'objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre.Les acheteurs éventuels ont la responsabilité de faire les vérifications nécessaires.La Loi sur les municipalités régit la présente vente.Le soumissionnaire retenu doit payer le montant de sa soumission plus les impôts, pénalités et intérêts accumulés, la TPS s'il y a lieu et les droits de cession immobilière requis dans les quatorze (14) jours qui suivent le jour où il reçoit avis que sa soumission a été retenue.Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les ventes et une copie de la formule prescrite, intitulée Convention d'achat, s'adresser aux agents de recouvrement suivants : K.Kelly (613) 580-2424, poste 13741 ou P.Henri (613) 580-2424, poste 14093 ou L.Baker (613) 580-2424, poste 13740 On peut se procurer les formules de convention d'achat à l'adresse suivante : Ville d'Ottawa, Bureau des recettes 2, croissant Constellation, 7° étage Ottawa (Ontario) K2G 539 On peut également obtenir des renseignements sur le site Web de la Ville d'Ottawa (ottawa.ca).2016 meee ____] 007 TIHAV 92 1AIWVS NVINILYD-YMVLLIO \u2018LI0¥d 31 \u20ac mm Ww w S000 00s en 2 my = YI TY - s LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 AVRIL 2003 Bac ccs ACTUALITÉS \u2014 Presse Canadienne QUÉBEC Le premier ministre élu, Jean Charest, a profité de la prestation de serment de ses nouveaux députés, hier, pour leur rappeler qu\u2019ils ont le devoir de protéger «l'identité québécoise».«C\u2019est une responsabilité que nous avons, nous, de l\u2019Assemblée nationale du Québec, de faire en sorte que cette société extraordinaire, unique au monde, le seul gouvernement en Amérique du Nord dont la majorité de la population est francophone, de perpétuer ce que nos parents et nos ancêtres nous ont légué », a déclaré M.Charest, lors de la cérémonie tenue au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.Le chef libéral a beaucoup insisté sur les responsabilités SATURN.LOCATION PARTEZ SANS PAYER SUR TOUS LES VEHICULES SATURN Q*-ervim Qe de sécurité () mensualité payée par Saturn *Certaines taxes et des frais d'administrati ent être p les à la si PEL oie JER.i se » Radio AM/FM stéréo + Panneaux de polymére 9 Te A rabattables 60/40 oo 1 VUE 2003 | LI IEEE Te] SAL TU ou or APARTIRDE - 9 RA fh LY (LETT TT Ce LE ; CAN HA 1 * Radljo AM/FM stéréo avec lecteur » Orgs YALU TR de compartiment utilitaire « Sidges arridre a dossiers dE \u201d (rm) Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.vous sur le .: .Las .; | Lo .AT a ; ; PTE \u2018\\chetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN.°£#+Ces offres réservées aux particuliers sont d'une durée limitée et ne peuvent être jumelées, Elles ='appliquent aux nouveaux modèles 2005 de la berline JON et du VUE de Saturn en inventaire.P# Le transport (900$-tous), l'immatriculation, l'assurance, les droits, la pour Ere eES Pn.a taxe d'accise (100$), les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mabiliers/PPSA et les taxes ne sont pas incluses à moins d'avis contraire.Nos offres de location comprennent les frais de transport (900$-tous), la préparation à la route et la taxe d'accise (100$), lorsque cela s'applique.L'incitatif sur la location (12708 comptant) est disponible seulement sur le modèle JON ISA 2005 et est déjà appliqué sur la mensualité annoncée.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Les offres de location sont sujettes à l'approbation de crédit de GMAC.Un comptant (ou échange équivalent) et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.TiGeneral Motors payera la première mensualité (incluant la TPS/TVQ ainsi qu'apphicable) et le dépôt de sécurité.Les offres s'appliquent sur les véhicules livrés avant le 30 juin 2003.Ces offres peuvent changer sans préavis.°}+* Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.SATURN.2 minutes à l'ouest du Pont Champlain Saturn Aylmer LARAMÉ -|b: CONNELL 500, chemin McConnell = CULL Aylmer wi 2D 684-5555 AER www.saturnaylmer.com es libéraux prêtent serment Presse Canadi enne Le premier ministre, Jean Charest et aussi les contraintes qui accompagnent l\u2019exercice du pouvoir, notamment en ce qui concerne la liberté d\u2019expression.«De temps en temps, on va vous faire cette remarque: \u2018Il faut dire ce qu\u2019on pense\u2019.Je veux simplement vous rappeler que vous avez été élus pour parler au nom des autres.Vous parlez aussi au nom du gouvernement.Si vous comprenez bien le sens de votre mandat, vous savez que vous parlez même au nom des générations à venir.Cela vaut la peine de choisir vos mots », a-t-il souligné.Assermenté pour une septie- me fois, le député de Richmond, Yvon Valliéres, est plutot familier avec ce type de cérémonie, mais d\u2019autres, comme Jean- Pierre Soucy, de Portneuf, avaient du mal à contenir leurs émotions.Le premier ministre élu n\u2019a pas manqué de faire allusion à la fébrilité ambiante.«J'ai un souhait à vous formuler, c\u2019est qu\u2019à chaque jour, à chaque visite à l\u2019Assemblée nationale, vous soyez toujours habités par la même émotion.Que vous vous sentiez toujours impressionnés d\u2019être ici.Et tant que vous serez habités par cette émotion vous saurez que vous êtes au bon endroit.Que vos concitoyens vous ont fait confiance pour de bonnes raisons», a-t-il lancé.A quelques jours de la formation de son premier conseil des ministres, Jean Charest est conscient que les attentes sont grandes parmi les élus.Il leur a rappelé que le titre de député, demeure «le rôle le plus important que nous avons à jouer».« Vous êtes députés de votre circonscription, c\u2019est votre titre le plus noble, le plus important.À défaut d\u2019être député, plus rien n\u2019est possible», a-t-il affirmé.M.Charest a par la suite invité ses députés à se mettre au travail, pour réaliser les engagements du parti.«Nous avons reçu un mandat que vous connaissez et que la population a choisi d\u2019endosser : la première priorité, c\u2019est la santé, revoir le rôle de l\u2019État, réduire les impôts, faire en sorte que la société québécoise puisse se doter d\u2019un gouvernement et d\u2019un État au service de ses citoyens.Cela représente un très grand défi pour nous, mais vous êtes à la hauteur de la tâche», a-t-il conclu.+ L'avenir du monde arabe est débattu à Tunis Associated Press TUNIS «Quel avenir pour le monde arabe?» après la guerre d'Irak: tel a été le thème central d\u2019un forum organisé à Tunis à l\u2019initiative du magazine Réalités, avec la participation de près d\u2019une centaine d\u2019hommes politiques, d\u2019intellectuels et d\u2019experts de divers horizons.Des diplomates occidentaux, dont l\u2019ambassadeur des États- Unis à Tunis, Rust Deming, et le chargé d\u2019affaires de l\u2019ambassade de France, Jean-Christian Coppin, ont suivi les débats qui se sont poursuivis tard dans la soirée de jeudi.Dressant le constat d\u2019«un présent très difficile et (d'Jun avenir incertain », Habib Boularès, écrivain et ancien ministre tunisien notamment des Affaires étrangères, de la Culture et de l\u2019Information, a avancé que «repenser le présent, penser l\u2019avenir, signifie se défaire des illusions érigées en fausses réalités » dans le monde arabe.Quelque peu sceptique, il a néanmoins espéré qu\u2019«à quelque chose, malheur est bon», en n\u2019excluant pas que «la crise actuelle conduise à plus de liberté, plus de démocratie, c\u2019est- à-dire à plus de citoyenneté dans les pays arabes».«Mais les dirigeants arabes sont-ils assez sages pour comprendre la leçon des événe- ments et les exigences du moment?», s\u2019est interrogé M.Bou- larès.Selon lui, «un des plus graves dangers qui guettent les pays arabes, c\u2019est de continuer leur bout de chemin comme si de rien n\u2019était», ce qui, pré- vient-il, entraînerait les populations par des courants violents.M.Boularès a préconisé de revoir «le fonctionnement politique» de la Ligue arabe.Reflet de «pays arabes divisés», cette organisation dont il a déploré «la vanité de l\u2019action» a «produit du verbiage» et donné au monde « un spectacle affligeant», qui n\u2019a fait que souligner d\u2019une manière tangible «le fossé qui sépare les gouvernants de leurs peuples».Même le consensus de ses 22 membres sur le rejet de la guerre était «hypocrite», a-t-il stigmatisé.Mohamed Harmel, chef d\u2019un \u2014°TviC0S IMMObIliers 9 Autos à vendre 605 *Perdu 104 *Services professionnels 118 avage *Logements à louer - Cantley 405 EE utos à louer Trouvé (gratuit) 106 *Soins de beauté, esthétique 198 *Piscines 289 *Logements à louer - Ontario 406 Autos de presti Fs 611 *Présentations à domicile 167 SouMeuses à neige 138 *Plâtre, peinture 290 \u201cLogements à louer - Autres 407 AUTRES Avions 623 Tableaux, encadrements 184 \u201cPlomberie 291 zarçonniéres 408 FUIT Bateaux, moteurs et voiliers 684 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Photographie 292 *Logements meublés 409 Camions à vendre 625 \u201cTraiteurs 210 *Rembourrage 294 *Logements a partager 410 Camions 4x4 628 () SERVICE ET *Transport demandé 170 *Rénovations 295 *Logements à sous-louer 411 Camions à louer | 630 0 \u201cTransport offert 171 *Réparations 297 *Maisons à louer 432 Chalets d dé 559 Camions demandés 635 Vacances, voyages 172 *Réparations petits appareils 298 *Maisons à partager 433 Chalets ; ph es 260 Dépannage 636 VENTE ; \u201cRestaurants 29y *Logements demandés 435 a ets à vendre 2 Equipement agricole 637 Vente - garage 160 *Serrurorie 300 Chalets à louer 561 Fourgonneties Gas Vêtements à vendre 148 Levin © ; Fermes 562 Garages à vendre ; *Vidéocasseltes et magnétoscopes 130 \u201cServices 24 heures 301 I isons de campagne â vendre 563 Garages vu stationnements louer | 655 À donner 121 Soudure ; .302 Maisons de campagne a louer 564 Gara es ou stationnements demandés 660 À échanger 123 *Tapis.carreaux, céramiques 303 CHAMBRES Maisons mobiles à vendre 565 Machinerie ; 663 i aisons iles à 5 es hi Accessoires de parterre 186 \\ as ri 304 CI Maisons mobiles à louer 566 Motoneiges 670 *Alimentation et aliments naturels 222 1) *T, it iseurs 296 = Terres p qa 570 *Piéces et accessoires 672 ; oltures \" \u20ac = ; Remorques 673 Ameublement ; 120 (Payable à l\u2019avance) \u201cTraduction 309 Terrains ; 575 \u201cRéparations et entretien 674 Aménagement de terrain 190 TAXI *Traitement de textes 310 \u201cChambres à louer 440 Villegiature - Ontario 577 Roulottes 677 *Animaux 174 *Ventilation 306 *Chambres avec pension 466 villégiature ; Québec 278 *Véhicules à moins de 4000$ 604 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Affilage 241 1Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 illégiature à l'extérieur 2 Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 *Alarmes 242 *Vitreries 308 [TT mr Appareils ménagers 124 \u201cAménagement paysager 243 INE Articles de sports d'hiver 191 \u201cappareils ménagers 244 oO COM MERCES AVIS Artisanat 192 \u201cArbres 2 EMPLOIS *Argent demandé 218 *Architecture el dessins 246 Ni ET INDUSTRIES *Argent disponible 220 \u2018Assur ance ; a Bicyclettes 136 \u201cBijouterie > 249 Tous évalement Bureaux à louer 580 Autres services 795 Camping ~~ 164 *Chauffage, climatisation 250 ous Js postes so a ouverts ésa e men .A , Bureaux à vendre 581 Avis de décès, 710 Centres de villégiature 166 «Cheminée 251 ; Tes So *Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Chasse, pêche, articles de sport 168 eminées 252 Aide demandée | 311 *Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Cartes de remerciements 720 *Chauffage.climatisation 202 + .aptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes mortuaires 735 Coin du bébé 150 + comptabilite 7 Éducation ; 379 *Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 ! he ; Confiserie 254 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Condos industriels à vendre 588 Faveurs obtenues 760 Coin du collectionneur 216 *Construction 255 *Emplois d'été demandés Entrepôts à louer 589 Fleuristes 780 Conditionnement physique 200 *Cordonnerie 256 étudie ; 335 I Fi ntrepôis à vendre 590 In Memoriam 730 *C d i 135 ( 257 pour fudiant(e)s 324 *F Le ises a | 591 Monuments funéraires 790 ours de musique : *Couture 25 Emplois - Informatique 324 \u2018ranchises à louer onuments J *Décoration intérieure 194 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 ANT *Franchises à vendre 592 Naissances 763 ! ; er 2 intérienre ore SUE Lu Sa Locaux 595 Retrouvailles 797 Divers à vendre 152 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 (are A d'atVai 2 Services anniversaires 725 ivers à *Déménagement, transport 260 #G ais enfa = Possibilités d'affaires 596 © 5 SUIres Divers à louer 154 *Démoli 5 \u2019 P 261 Garderais enfants 322 a Propriétés commerciales à louer 597 NEE *Divers demandés 156 Dene ition 262 Offres d emploi ni nant 325 Propriétés commerciales à vendre 598 Veuillez lire atentivement votre annonce.En cas Encans 151 Divers ment 5 od ; ersonne de ur demandée 371 ; d'erreur, veuillez nous aviser le plus tt possible, car noue *Pncoï ivers ; 2 ersonnel de bureau Maisons à vendre al 478 responsal ilité se limite à 48 heures, soit à la vÉ Bnemmens, a ne *Ébénisterie 266 Personnel médical 373 Mater à von dre i ot or 479 ® période comprise entre la première parution erronée ote quipement de bureau fr .A > ÿ remier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 .p A p *Équipement commercial 214 pect soit 5 3 et Maisons à vendre - Québec 480 sommes responsables que du montant facturé pour la quip Électricité 268 Personnel de métier 375 isi \u2018 ériode précitée, Frai ; *Équipement médical 213 vécu i» \u2018 2 Visites libres - Ontariv 481 péripde précitée.Frais pour numéru de case 15 $, retour quipe Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour Fleurs, plantes ; 188 \u201cExtermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 | assurer un vice adéquat, l'annonceur accepte qe éd Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 pourrai subir Jos eto dr mare Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Agences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 *Amitié, rencontres 600 annonces utilisez MASTERCARD au VISA RECHERCHE préposé(e)s pour travailler avec personnes en perte d'autonomie, temps partiel jour/soir.Envoyer C.V.par télécopieur, 595-5746.102 AVIS DIVERS 1 2 0 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT 122 ANTIQUITÉS 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 32 ORDINATEURS *+# 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur + * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIÉS MOBILIER chambre, 5 morc.; unité murale, 4 morc.; prix nég.243-3234, cell.: 319-4252.MOBILIER de salon El-Ran, divant 3 SERVICES à domicile Commissionnaire, entretien appartement, accompagnement personnes malades/âgés.Marie 665-3803 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 2 0 AMEUBLEMENT les 2 types industriels, mais régler résidentiel, 5300 + déménagement.Aylmer, 684-5505.LIT avec matelas pour enfant; pupitre; prixnég.669-4718 LIT double escamotable, marque Boff, couleur acajou, avec 2 unités rangement.775-7667 MATELAS, sommier, base de lit, futon etberceuse.En avant-midi, 243-4999 or; mobilier de s/manger, 6 chaises et 2 buffets, rideaux, etc.837-5566.*x ANTIQUITÉS ST-JOSEPH à # Achatet vente.772-8992 À VENDRE, cuisinnière à bois, Marque Bélanger, $2,500 nég.819)428-9346.LIT 54 po Louis XV demi-corbeille, craquelé blanc, brocart bleu, matelas/ sommier, comme neuf.663-7677.LAFOIRE AUX BOUTEILLES, antiquités etnostalgie de Bytown POELE et réfrig.amande; lave- vaisselle encastré noir; micro-ondes l'ensemble.POELE et réfrig.G.E., $600: lav./séc.PENTIUM II 450, 10 Go, 128 Mo, modem 56k, écran 17\", $300.744-4826 PENTIUM !H/450, disque dur 10 go, 128 Mo Ram, CD-Rom, Modem 56k, 50 sécheuses et 25 poêles.Garantie d'un mois.777-9855.LAVEUSE ET SÉCHEUSE D'APPARTEMENT, $450.595-5190 LAVEUSE/SECHEUSE a vendre, $250.772-8760.LAV./SÉC.d'app., blanc, superposé, 1 an, neuves.Payé $1,200, demande $775.776-5402.LAV./SÉC., poêle et réfrig.en excel- Surplus d'ordinateurs et portables 31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.CHEZ ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.www.ordiplanete.com (568-2222) DÉPANNAGE informatique Apple- Mac, rapide.MacPlus.665-6111.ORDINATEUR Pentium !Il- 700 mHz complet sauf moniteur, demande $375.(819)561-3841 + LIGUE DE SOFT BALL MASCULINE Meubles usagés Guindon.i i j ; ; - Admiral, $300;, mobilier de cuisine Vi- écran 17 po, 8300.841-6870.# Recherchejoueurspoursaison 2003.73St-Joseph, Hull.777-9855 places ort autour, beige et violet.le dimanche 27 avril de 10hà 16h las, $600; clim.Kenmore 10,000 BTU, : À Rick 777-7175 ou Pat 281-3742 ou - - ee $250.669-1987.REPARATION DE MONITEUR Ë softball1 @canoemail.com 1 CAUSEUSE + 1 divan, beiges $350; MOBILIER de s/mange slamine au Sportsplex de Nepean EI Estimation gratuite.777-7847.?Jbibliothèque $150.663-1229.__ Crème, table 39X72.vaisselier à 2 1701.av.Woodroffe POELE relia.Jav./sec.G.E.gpEciAL RAM 256 MB DDR, $49 % ; 2 CAUSEUSES encuir, couleuraqua, unités, 8 chaises.8500.Tête de lit et- Toutes sortes de petites antiquités 643-2461.Système 1 Ghz neuf @ $349 I ACTIVITES DIVERSES état A1, $650.669-6079.support queen $50.775-9398.objets de collection, bijoux.verre por- POELE, réfrig., lav./séc., les 4 pour Nettoyage en 10 points: $59 A MARIAGE DE RÈVE 4 TABLES de salon, vitre et fer forgé: MOBILIER neuf, acheté en septem- C@laine, jouets anciens, poupées, S250.669-6165, 661-6165.ATM2, 383 Gréber, 568.6012 Hu Photos, vidéos, disco, décoration table conférence ronde; chaise La-Z- bre 2002: 2 sofas (4-5 places), ainsi POUleilles anciennes, parfums,cartes REFRIG.Kenmore 21 picu., 1 an, % \u2018Anne Brunet au 328-8386.Boy.(819)684-1440.que 2 magnifiques tables en vitre, Postales, photographica etbeaucoup aveccongélateur au bas.243-3033 1 34 3 TRAITEUR L'ENTRE-NOUS ALMONIMEUBLES À TOUT PRIX $1,700.Faîtes vite! 459-2632.plus! RÉFRIG.Kitchenaid, 22 pi cu, (con- MUSIQUE rop.Roger Gendron Meubles, appareils reconditionnés, Profitez de |\u201d i faire iden- élateur au-dessous), excellent état, DISCO mobile \u201cMagic Touch\u2019= soi- eon MOBILIER s/manger Shermag, rofitez de l'occasion pour faire iden ! ISCO mc gic Touch\"= soi 771-8888 achat, vente etlivraison.chêne massif, 7 pièces valeur $4 206 tifier gratuitement vos petits trésors.$500 neg.664-1141.rées réussies.VISA.246-3633.salle gratuite 379 rue Main, Gatineau 643-1890 05795.086-6867.778-4925.RÉFRIG., Whirlpool, blanc, 1 an d'u- DISCO Vantec.plus de 20 d : - : = a .qi : 7 antec, plus de ans d'ex- TOURNOI DE BALLE les 16-17-18 ARTICLES variés: déménagement, Sora 5 ble de cuisine.6 Entrée: $3.00 sure, $650.663-5831.779-2170.périence.pourune soirée électri- mai, mixte, 3 lancers.Patrick La-z-boy double, causeuse, 3 mobi- more.table de cuisine, SÉCHEUSE Whirl - sante.Danielau 743-7343, 663-9054 ou Luc 643-0564.liers chambre, dinette, etc.741-6113 laces, 1 1/2d'usage.985-3774 ___ cité.excellent état Roo) grands sap batterie.- pu I ; excellent etat, $250.atterie, morceaux, VOUS êtes seul(e) les dimanche CAUSEUSEetsofa-litavendre, $300 SOFA-LIT comme neuf Queen, cull 1 24 APPAREILS MÉNAGERS RADIOS.TÉLÉVISEURS cymbales, $950.766-2227.soirs?Alors venez encontrar ot dan- pour les deux (nég.), doit être vendu neler 114 CH.MARIER.VANIER 744-7610 1 28 9, \u2019 GUITARE ti lifie serauClu myseu , av.Marier, va- rapidement.(819)661-0428.; \u2019 ., = \u201cRE acoustique amplifiee, gau- nier.(613)744-4054.rapidement (8196610428 SOFA rouge vin.2 ans d'usage.FRANK'S APPLIANCE.A vendre: la- CHAÏNESSTÉREO Chère, avec étui raide et accordeur (613)744-4054.oe : 7'1/2X3'1/2X3'1/2, payé $1,000 pour ; à : a , 9 CUIR italien noir (1 sofa, 1 causeuse) 8500.745-4552 à Ratan.veuses, sécheuses, poêles, réfrigé- $1,650 POUR $1.400.Système de digital, $500 nég.Pag.955-4308.et 2 tables salon comme neuves, Prix ApS rateurs, pieces.Service.Garantie.son gagné lors d'un concours, récep- MUSICI 1 04 PERDU ridicul: 5600.Faites vite! 243-1844 ré- TABLE de vitre et 4 chaises en cuir 200 DE LA SAVANE, achat et vente teur avec contrôleur audio/video, DC, ICIEN chanteur, tous genres de YO.pondeur, bl t métal noir.$150.Franci , ac ° 2 hauts-parleurs JBL.(819)778-115 musique pour tous genres d'occa VIEUX | - \u2014 anc et métal noir, .Francine meubles et d'appareils électroména- auts-parleurs ( )778 5.sions.Daniel au 246-0877 EUX Hull, chatte couleur crème, DIVAN-LIT en excellente condition, Chénier 246-5257.gers, garantie 90 jours.Lynda, _\u2014 colliermauve, 777-1193.$275.682-0226.TABLE ot 6 chaises années 1920 329-4409.1 32 ORGUE Wurlitzer (synthétiseur Orbit PRÉSENTATIONS ENS.chambre: 1 table de nuit, têtelit $950; lits en pin superposés Ikea, AUBAINE poêle, réfrig.\u2026 lav./séc.$750 ORDINATEURS MD, à qaviers, pétales, accords.cas- 1 07 A DOMICILE simple, bureau 6 tiroirs avec miroir, avec matelas, $150.Divers articles et très propres 771-1445, 775-2383 1.,7GHz+ ÉCRAN 17\" f pri etc.Trés bon état.1 -5247 ' PINS pupitre commeneuf,nég.319-0201.jouets pour bébé.772-8848.AUBAINE: poël sfrig.\u2026lav/56 Sécial: 1 AMD 500 mir Porn EE FANTASIA.Devenez CONSUL- a = : poêles, réfrig., lav./sec., special; I ¢ mHz Pentium PIANO debout Hartman de New York TANT(E) de produits et lingerie fine.ENSFMBLE rotin blanc.4 pièces.TABLE ronde en bois, ivoire; lim.923-3172.800 mHz Paurinfo: 243-8932 $1,000.Mario Lepage, 743-4005.Pas dinvestissement.Formationgra- g40.743.2431 pour 6,200 BTU pour fenêtre.Cause dé- BEAU, BON, PAS CHERI! A-1 SERVICE d'ordinateur à domi- PIANO droit Heint $750.S tuite.Sylvie, (819)643-5251.: - ménagement.819-772-8545.ACHATET VENTE cile, vente, mise-a-jour.328-3295.enous: ear ara Sur ÎLOT circulaire 48\u201d de diamètre, en\u2018 387 NOTRE-DAME, GATINEAU À PARTIR DE $46.83/mois.ordinat rendez-vous: /- : 1 1 8 SERVICES chêne, avec 5 tabourets.568-7296.1 29 ; APPAREILS ÉLECTHOMÉNAGERS complet.Info Exp ert Outa pe VENTE D'ENTREPÔT DEPIANOS = PROFESSIONNELS L'ATELIER DU MEUBLE usagé, ANTIQUITÉS VENTE DEMEUBLES NEUFS 773-9994.50% de réduction, sans TPS at TVF, srapi ¢ réparation, achat et vente, services fi \u2014_\u2014 - - 3 .GROURE de therapies sur la colère.foc hnicien électroménagers.2 pe ur paites avec robinet FOUR encastré convection ($1,475), CHANGER votre ancien ordinateur pour Music, 610 Donald (angle bl.St- rE mae mao 281-5858,281-9901 onginal 643-3424.$499;Lav./séc.GE, $199.685-0851 1,400Mhz neuf, $399.99 + taxes Laurent) 748-9891.; RBALIFE, maigrissez maintenant! - A § ContacterDean 281-6699.LAVEUSE Maytag.sécheuse Inglis, 2 FAUTEUILS et 1 causeuse, couleur GRAND SPÉCIAL www.surpluspegatineau.com 1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare, tous âges/styles.Professeur d'exp.(613)842-4625.1 3 6 BICYCLETTES 3 BICYCLETTES: 2x24 po., 18 vit., neuve et usagée; 26 pouces Hybride usagée, 21 vit.243-4047.HAY 92 1GINVYS \u2018\u201cNVINILVO-VMYLLO \"LIOYG 31 * 10000 ARTICLESET + # lent état.Laisser message, 643-4895 = 100-APRINCIPALEET 93 EDDY *% MEUBLES USAGES GATINEAU à à A .-entolal.Laisser message, ACHETONS VÉLOS, neufs et usagés, = MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatetvente, meubles etappareils RECHERCHE objets religieuxan- LAVv./SÉC., poôle, réfrig., blanc.ORDINATEURS neufs dès $345, us- vendons et réparons.Spécial mise- v Achat et vente.776-6448 1000 MATELAS directement de la man- 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MEUBLES USAGÉS MDM ciens: objets d'église, s°_pturs >, peintures, chandeliers, ete.fait main et différents.Nous achetons collec- 661-5477.POELE blanc, 2 ans, $375.agés dès $168.Vente de fournitures de bureau, réparation sur place.Tél.: au-point $19.95.246-8356.9 w 920-0366 ou par courriel: jemga- REMORQUE pourbicyciette, Little Ti- A ufacture, pour un dernier prix.243-4474 Achat, vente.561-1686 tions entières, Pierre (613)749-3700 (819)243-6503.gnon @ gc.aira.com kes 2 fonctions, $185.281-6687.45 DOTE RE RE OR EG) WE AV Va draps ste UE NL NN NL AE AN sr ae Gl OA SE EE EE RE eT FE ; Ê Les Tiouveatités du jour.| SERVICEET VENTE ° 10 ANS d'exp.dame honnête, fiable, ferais ménage.771-1445, AUVENT avec structure solide, 9x20, vertfordt, $600.246-7575 BÂTIMENT mobile 24'X28\", clôture galvanisée 8'X165' avec portes.70-7896 (mess.).GOLDEN retriever, 9 mois, méle, castré.775-3939 LAV./SÉC., poêle et réfrig.en excel- lentétat.Laisser message, 643-4895 LIT 54 po Louis XV demi-corbeiile, craquslé blanc, brocart bleu, matelas/ sommier, comme neuf.663-7677.POELE et réfrig., amande; lave- vaisselle encastré noir; micro-ondes etséc., 5900l'ensemble.778-7041.RECHERCHE objets religieux anciens: objets d'église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)749-3700 TABLE de billard Gendron, 4X8, avec acc., en bonne condition, $600 nég.669-7039.VENTE de déménagement à Gati- neau, tout doit partir!!613-744-3737.LES EXPERTS FERAIS ménage, personne consciencieuse.Diane, (819)671-5255.EMPLOIS ACADEMIE ISABELLE JOBIN Recherche professeurs d'éveil musical, $15/h, 6h a 12/sem., sept.à juin, véhicule requis.Info.Isabelle, 777-77030u 661-1001.ANJURA TRADUCTEUR(TRICE) OTTAWA/HULL Recherchons une personne bilingue avec possession d\u2019un diplôme spécialisé et 1-2 ans d'expérience en traduction.Responsable de traduire, corriger et d\u2019éditer la documentation.Pouvoir travailler de façon indépendant.Analyse et définit les besoins du client.Site Internet www.anjura.com ou courriel: jobs @anjura.com ou fax 613 797-141 2.AUTOPRO MÉCANESSENCE recherche pompiste, quarts de travail de soir, 40h/sem., du lundi au vendredi.(819)778-1175 ou faxerC.V.au 778-0871.CHERCHE personne fiable et dynamique, avec expérience, pour travaux de terrassement, possédant permis de conduire classe 3.669-3619 CONSEILLER(ÈRE) EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE Vous êtes une personne responsable et dynamique et apte à travailler sous un minimum de supervision?Vous possédez un diplème d'études collégiales ou toute autre formation académique équivalente ou supérieure?Contactez-moi, Martin Galipeau.directeur du développement au 1(819)664-6134.CUISINIER(ERE) recherché(e) pour restaurant genre cafétéria, pour déjeuner.Expérience nécessaire.André 771-6369.HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RÉGIONAL: Recherche réceptionniste/aide vétérinaire, bilinguisme exigée.connaissance dans le domaine un fori atout.Apportez C.V.lundi ou mardi, entre 13h et 19h au: 797 av.Principal, bureau 100, Gatineau, 246-2428.EMPLOIS [ LACHAPELLE PONTIAC BUICK recherche débosseleur et sableur (h,/f.) avec exp.Salaire très intéressant.M.Carol Guitardau 778-3111, LAURIER sur Montcalm recherche maître d'hôtel et serveur (h./f.) avec - expérience.Communiquer avec Georges entre9het 11h, 775-5030.L'ÉQUIPE dynamique Certi-Centre à Gatineau, est à la recherche d'une personne fiable pour combler un poste à temps partiel, soit je vendredi et le samedi avant midi.Possibilité éventuelle d'augmenter le nombre d'heures.Besoin immédiat.Formation sur place.Bilinguisme obligatoire.Prière de faire parvenir par télécopieur un C.V, à l'attention de Marie-Josée au (819)663-4625.Seul les candidats retenus seront contactés.MANOEUVRE en entretien paysager, traitements de pelouses.Doit être prestataire de service sociaux.\u2018 Germaine 568-4636.MaxSys STAFFING & PERSONNEL Assistante administrative Joignez-vous à la compagnie la plus dynamique Delarégion Ottawa-Gatineau.Nous recherchons des: Assistant(e) administratif(ve) Secrétaires et commis.Finance, SAP, QuattroPro FreeBalance, classement, Niveau secret ou approfondi Venez prendre un café chez nous 173 Dalhousie ou envoyez votre C.V.au: hr@maxsys.ca Référence #GDM - 2604D MaxSys, votre équipe NFJ ENTRETIEN (Ramada Plaza) Préposé(e) aux chambres, et chef d'équipe.Salaire selon convention.Temps plein/partiel.Apporter C.V.au 75 rue Edmonton, Huil à l'attention de lagouvernante.OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE, représentant(e)s, $30,000 4 $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 ORIGINAL Waftle, recherche serveurs(se) et cuisiniers(re).Apporter votre C.V.au: 339 ch.Montréal, Ottawa.Chuck 744-3737.PRÉPOSE(E) à la marina Kitchissipi de Gatineau, doit être disponible, jour, soir et fin de semaine.Travail saisonnier.Faire parvenir votre C.V.à: Marina Kitchissipi, C.P.84086, Gatineau, Québec, J8P7R8.RECHERCHE chauffeur (h/f) AZ DZ, (classe 1 ou 3) avec freins à l'air, immédiatement.(613)232-WORK.SERVEUR(SE) et commis- débarrasseur, du lundi au vendredi, au CAFE SUPREME, Hull.771-2161 SUPERVISEUR(E), réception- expédition, pour librairie universitaire, bilingue, sens de l\u2019organisation, souci du détail.aptitudes en calcul, capable de soulever un poids de 50 livres minimum.1 an d'expérience minimum.$11/h.Télécopiez C.V.au 613-569-1657.URGENT! Assistante dentaire à temps plein comprenant 2 soirs/sem.Diane: 669-8654.EMPLOIS Lo Saislssezle Prochain Boom Économique L'INDUSTRIE DUMIEUX-ÊTRE.\u2018 \u201cS| vous avez le désir de contribuer à faire une différence dans la vie de million de personnes a travers ie monde.SI vous désirez votre part de la révolution imminente de l'Industrie du Mieux-Ëtre.NOUS RECHEHCHONS DES GENS COMME VOUS! Pourinf.: (819)328-2599 Concept GSE inc.URGENT BESOIN LES SERVICES LINGUISTIQUES DCL Recherche professeur(e)s de français langue seconde, exp.requise en enseignement du français langue seconde et dans la préparation aux tests de la CFP pour les niveaux B et C.Seuls seront retenus les C.V.des personnes répondant à ces exigences.Télécopieur: 819-246-9082.IMMOBILIER 125 SHEABROOKE, Hull, 1 chambre, 2 appareils, $425, fer juin.772-8926.150 ACRES boisés, maison neuve \u201cPost and Beam\u201d, 700 pi car., sentier et ruisseau, secteur Lady Smith, $120,000.J.P.Gauvin Immobilier, 775-1515.1 CHAMBRE, Gatineau, grand, rénové, stat., prises lav./séc., libre, $425.663-9159 1 CHAMBRE, logement à louer, Hull, sur2 étages, int.rénové, cour privée, poële/réfrig., non chauffé, non éclairé, stat, pas d'animaux, 1er juillet, $485.770-9099.1er MAI, 2 chambres, complétement rénové, centre-ville Hull, $700.770-0520 1 ET 2 chambres, Hautes-Plaines, neuf, foyer, bois franc, céramique, prises lav./séc., 1 chambre: $675; 2 chambres: $975, non chaufiés, non éclairés, mai-juin.A Hull.776-6744 2.5 ACRES boisés, Val-des-Monts, 35 rin.du pont Alonzo Wright, avec accès Lac McArthur, 380\" frontal.FAITE UNE OFFRE! 819-246-4550.2 CHAMBRES, ter juillet (possibilité 1er juin), rue Amherst, prises lav./ séc., près école et cliniques, grande cour, stat., remise, non chauffé, non- éclairé.Pas d'animaux.Non-fumeur de préférence.$650.À Hull.778-0627.\u2019 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, Hull, $710 chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., 1er mai ou juin.685-9047 2 CHAMBRES, Gatineau, 1er juin, terrasse, 3 étages, 2 s./bains, 5850.568-6513.2 CHAMBRES, Gatineau, condo, rue Hurtubise, foyer, garage, vue sur l'eau, 1er mai, (613)/62-9836.2 CHAMBRES, juillet, construction neuve, S680/8720, 1 stat.Richard, 281-8966 2 CHAMBRES, près du Maxi, Huil, poéle, réfrig., $620, libre, 595-9106.2 ETAGES de construction récente.3 chambres, rue Hurtubise.Brigitte ou Marc, ReMax Vision, 248-9796.2ETAGES, SUPERBEMENT DECORE PROPRETE EXEMPLAIRE, CUISINE TRES ECLAIREE, FOYER AU GAZ, SANS VOISIN ARRIERE, FAUT VOIR.669-7339.$39,900, 10 min.Gatineau, trés rare, mini fermette, + 3 acres + grange/ étable + atelier 1,200 pi car., prés école, aréna, magasins, 671-0360 sonsultez nos rubriques régulières pour la liste lète des annonces.\u201cIMMOBILIER | 3 CHAMBRES, constr.neuve, dans 6 logis, 2e étage, $750, 1,000 pi car., céramique et bois, près services, ter uil.A Masson-Angers.819)986-1119.: 579 LAVIGNE, Gatineau, bungalow, 3+1 chambre, aucun tapis.Situé sur \u201cAin coin de rue avec une grande cour privé.idéal pour une jeune famille a deux pas de l'école dans un secteur familiale et sécuritaire.Francine Sirois Re/Max Vision (819)248-5801.745 HURTUBISE, GATINEAU VISITÉS LIBRES DIM, ENTRE 14HET 16H $160,000.Bungalow 3 chambres, planchers de bois à la grandeur, terrain 20,000 pi car.Isabelle Boivin, agent immobilier affilié, 778-4089, Trans-Action Outaouais 2000.99 BINET, Hull, stagiaire/université, libre ter mai.(81 9)585-3798.AYLMER, Manoir Lavigne, neuve, maison modèle avec garage, 1,333 pi car, bois franc, céramique, clim.centrale, $197,000 txs incl.Ouvert aux visiteurs: sam.etdim.12h à 16h.Info: 684-0009.AYLMER, rue des Cèdres, garçonnière, chauffée, éclairée, stat, entrée privée, s/soi, non-fumeur, pas d\u2019animaux, références, $360.684-4737.BUNGALOW, 2+2 chambres, piscine hors terre, logis parental.Brigitte ou Marc, ReMax Vision, 248-9796.CAYAMANT, 4 chambres, grand garage de 18X20, 2 étage, 1 1/2 de terrain, évaluation municipale $47,000, veut $38,000.819-441-0362 GATINEAU « 164 André Malraux: bungalow neuf, vous offres espace et lumière, 2+1 chambres, appareils encastrés, clim.« 417 Brébeuf: bungalow tout brique, 3 + 1 chambres, grand terrain, central.* 195 ch.St-Thomas, immense bungalow, style canadien, 1 acre de terrain avec service, 3 chambres, lumineux, garage, taxe d\u2019amélioration payé.VAL-DES-MONTS = 2230 Route du carrefour, aux portes de la ville, 2 étages, 4 chambres, bain tourbillon, 3 s/bains, aspirateur central, foyer, immense garage +remise.AYLMER \u2019 +241 des Fondateurs, 2 étages, 2,000 pi car., céramique, bois franc, foyer au bois + p.c.l., rue tranquille.* 114 Royale, près pont Champlain, en rangée, 1,450 pi car., secteur exécutif, boisfranc, foyer garage, $159,900 * 53 Charlevoix, centre-ville, 3 étages, fenêtres PVC, parquetterie, 2 chambres + grenier fini, cour avec piscine.* 135 Louis-Hébert, semi, 1,300 pi car, 4 chambres, porte française, près de tout, rénové.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtierimmobilier agréé GATINEAU, 235 Cote-des-Neiges, centre-ville, 5 min.de l'hôpital, école, pas de voisin à l'arrière, impeccable 2 étages, 3+1 chambres, 1 s/bain, 2 s/ d'eau, foyer, clim., aspirateur centrâl, alarme, clôturée.paysager avant- arrière, garage, s/sol fini et beaucoup d'autres.664-2009, 923-5101.GATINEAU, condo à louer.magnifique garçonnière, parquetterie, ascenseur, centre-ville, 84 de Rouville, 1er juin, $525 non chauffé, non éctairé.246-8983.GATINEAU, joli semi-dét.1,400 pi car.3chambres, prés hôpital et école primaire, idéal pour jeune famille, $129,500.Yvon Germain, Noél Immobilier courtier, 561-5970.GATINEAU, magnifique gargonniére, condo, parquetterie, ascenseur, centre-ville, 84 de Rouville, 1er juin, $525 non chauffé.non éclairé.246-8983.ST-PIERRE.$300 tout incl., au 457-2958.GATINEAU, MONT-ROYAL Maison exécutive de 3,300 pi car., out brique, 4 chambres, 4 s/bains, bois franc, céramique, plafondde 9pi, s/sol aménagé, superbe location avec vue panoramique, $459,000.246-8782 ou 223-2009.HULL, neuve, 2 appareils, chauffée, éclairée, câble, idéal travallieu- r(euse), non-fumeur(euse), persorrie seule, ver juin, 8475.Garçonnière à louer.568-9560.LAC Cayamant, chalet à vendre, bord de l'eau, belie plage de sable, 561-4484.M.A.CONSTRUCTION Maisons neuves à Gatineau.APCHQ.Financ.facile.669-4189 MAISON centenaire, 2 chambres, route 317, entre St-Sixte et Ripon, $550 non chauffée, références.819-682-2812 clodel @ videotron.ca ORLÉANS, 1400 Wildberry Court, condo à louar, 2 chambres, 5 appareils, 2 espace de stat.rideau inclus, chauffage au gaz, clim., central, 5 min.de marche du boul.St-Joseph, 1er juin, $1050, Pas d'animaux.(61 3)833-2454, 299-3751.VÉHICULES 1971 TRIUMPH Bonneville 650 (moto).refait à neut, 86,500.819)428-1973 1984 FORD 10 roues LT 9000, essieu avant 18,000 ib, arrière 46,000 Ib.Boîte dompeuse.Moteur 3406 Caterpillar, transmission 8 vit.Permis Qué.$15,000.819-682-5086, 463-3293 1984 ROULOTTE Terry Taurus 28 pi, couche 6, très bon état, $7,500.663-8276.1984 YZ 250, très bon état, $1,600.843-4494, 1980 DODGE Shadow, 96,000 km, $1,500NEG.246-7829 1991 FORD Explorer, tout équipé + DC, freins neufs, excellent état, 230,000 km, $3,900.(819)743-4545.1991 ISUZU Impulse, 60,000 km, 1991 PLYMOUTH Acclaim, automat., 4 portes, $500 nég.613-995-7505 ou 819-773-8637.1991 SPRINT, 137,000 km, plusieurs pièces neuves.$1,200.819-428-1596 1991 VOLKSWAGEN Passat, 5 vit., 210,000km, $3,000 nég.684-1383.1993 DODGE Caravan, propre, $1,800.712-3278.1993 TEMPO, telle quelle, très bons pneus, $1,300.770-0243 1994 CAVALIER 222, manuelle, 186,000 km, bon état, $2,500 nég.663-1499.1995 SATURN SL2, clim., 5 vit., bonne condition, $3,500.243-8395.1996 CHEVROLET Lumina Van, très propre, excellente condition, 56.300.772-1858.1996 GOLF.bleue.manuelle, 837,000 km, $5,999 nég.243-8295 1997 PROTEGE, automat.108.000 km, $6,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.1998 CHEROKEE Laredo, équipée.85,000 km, $13.995.DENIS AUTO.CA 062-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER __ _ VEHICULES 1999 ELANTRA familiale, financement; $7,995.DENIS AUTO.CA, 645-5262.1999 HYUNDAI Accent, 68,000 excellent état, $8,500 nég.770-7064.1999 VENTURE, allongée, 5 portes, bas km, $11,995.DENIS Auto.ca, 643-5262.2000 ACCENT, 2 portes, automat., bas km, $7,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 ALERO, 4 portes, 4 cyl., automat., $12,900.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 BUICK Century, équipée, 60,000 km, $13,995.DENIS Auto.ca, 843-5262.2000 COUGAR, V6, 5 vit., cuir + toit, bas km, $16,995.DENIS Auto.ca, 643-5262 2000 F150 XL.cabine allongée, 8cyl., 46,000 km, automat.clim., jantes en aluminium, $18,900.790-0947 ou 595-5037.2000 GRAND AM, 4 portes, automat., $11,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 INTREPID, équipé, garantie 1 ar, $11,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 MONTANA allongée, sièges capitaines, 2 clim., bas km, certifié, garantie, $16,995.DENIS Auto.ca, 643-5262.2000 PROWLER Lite, 25pi., a sellette \u201cfifth weel\", attache incl., équipée, rallonge \"stide out\u201d, lit superposés, fit queentrès propre $19,000.643-2985 2000 SATURN, 4 portes, S vit., clim,, $8,900.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 SATURN LS2, V6, équipé + toit, $12,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 TAURUS, équipée, cuir, 50,000 km, $13,995.DENIS Auto.ca, 643-5262.2001 AZTEK, V6, équipée, 53,000 km, $15,995.DÉNIS AUTO.CA, 643-5262.2001 FOCUS familiale, automat., $11,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2001 HONDA CRV EX, 16,000 km, équipée.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2001 PROTEGE, 4 portes, automat., clim., $12,995.DENIS Auto.ca 643-5262 2001 TOYOTA Echo, 4 portes, auto- mat., DC, serrures électr., 35,000 km, sans clim., transfert location $225 par mois ou prix a discuter.595-2786 2002 MAZDA Protegé 5, 5 vit., noire, groupe électrique, 32,000 km, garantie prolongée, $18,600.643-1404.2002 PT Cruiser, équipé, 30,000 km, $17,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2 DERRIÈRES de rétrocaveuses complets et opérationnels, marque Massey Ferguson, modèle M50, aussi autres pièces.Faites une offre! Vente de déménagement.913-0305.AUTOVISION Tous nos prix inclus la certification complète.669-3339 www.autovisiongm.com CAVALIER OU SUNFIRE 1999 À 2001, certifiés et garantis, à partir de $6,900.DENIS AUTO.CA, 643-5262.QUALITÉ SUPÉRIEURE 2000 FOCUS, 5 vit.clim, $7,999; 2001 ECHO, 5 vit., 44,000 km, $10,399; 2002 ECHO, automat., $11,399; 2000 FOCUS 7X3, clim., $9,699; 2001 GRAND AM, 49,000 km, $1 2,599; 2002 SONATA, 19,000 km, $17,999.J.C.GALIPEAU - 6569-4004 DIVERS 1998 F-150 XLT, cabine allongée, V8, 46.000 km, $15,995.Denis Auto 1998 SEBRING JX), VB.cuir et plus, bas km, $13,995.DENIS Auto.ca, 643-5262.1998 SIENNA CE, 5 portes, garantie, $14,595.DENIS AUTO.CA, 643-5262.1999 ACCENT GSI, 5 vit.toit ouvrant, 70,000 km, $7,600.DENIS AUTO.CA CANTINE mobile, clientèle établie, dans l'Outaouais, $58,000.Gens sérieux seulement.819-561-1263.1 3 6 BICYCLETTES ORYX Racing 2,200, modèle 2001, équipé, Shimano 105 complet, neuf, valeur $2,000 pour $1,400 + tsx, 56 cm et 58 cm; ORYX RACING 2,300, Ultegra complet, valeur $2,400 pour $1.700 + ixs, 56 cm.Bicyclettes de Hull, 622 boul.St-Joseph, Hull.142 MATERIAUX m BOIS TRAITÉ usagé 3pox10pox10, 8 12 ou 14 pi.771-8458, après 18h, ~ 827-1307.- gz PIN blanc plané, séché au four, avec > certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 picar.1X2-1X3: $295, 0 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, \u2014 1X10-1X12: $495.1x6 V-joint $425.a Du lundi au vendredi.819-422-3572.Z POUTRES de bois 8X8X 14\" long.vi usagées, traitées, $25 ch.771-8458 = 3 1 44 OUTILLAGE E \"CHAIN block\u201d.2 tonnes.$250 D 766-2227.COMPLET de construction, compresseur etc.$3.200.668-6074.= GIRAFE (leve-moteur), $400 nég.© 243-5018.= 3 .: 8 1 48 VETEMENTS A VENDRE À ROBE DE Mariée, 120 à 1301b.style princesse avec traîne 5 pi, blanche.$700/accessoires incl.775-2745.148 VÊTEMENTS À VENDRE 2 ROBES fille d'honneur, noir avec dentelle blanche, pas manches, longues, 11-12 ans, $75 et robe bourgogne et velour, longue, manches courtes, 10 ans, $100.(613)833-2737.\u201cATOUCHOF CLASS\u201d 46, RUE MURRAY, OTTAWA (Edifice Time Square) 10% de rabais sur robes neuves de graduation, mariage, mère des mariés.Modèles IMPORTES faits par designer.(613)244-0044.ROBE de mariée, 7 ans, $600.684-1918, 665-2501 (mess.).ROBE de mariée blanche, grandeur 6 + acc, $450.663-1229 ROBE de mariée, grandeur 16-18, valeur $1.000 pour $499.613-276-3110 ROBE longue de mariée, 120 à 1301b.demande $300.986-8883 ROBE mariée, style classique, 5 1/2 ans, traîne très longue, manches longues.avec voile et dyadème, nettoyée, 10ans, $650.(613)833-2737.1 50 COIN DUBÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy.Hull BASSINNETTE à vendre.Après 17h: 772-0733 MEUBLES pour les enfants de 2 à 5 ans.Lit, chaise haute, siège d'autos, etc.LetoutS150 neg.776-6415 1 51 ENCANS ENCAN DE FERME pour la succession de M.Léo Moioney, 3872, rue Green Bank, Nepean, Ont.le samedi 3 mai à 10h, 4 tracteurs, 2 tracteurs antiques, 1 toui terrain, ligne complète de machineries de ferme, antiquités, équipements et meubles de maisons et plusieurs autres articles; environs 200 balles rondes de foins.Info.En- canteur Ken McMieely, Kentville, Ont ,(613)258-5988 ou (613)762-5578.1 52 DIVERS AVENDRE * 135rue Eddy à (ÉDIFICE LÉGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car., 6 jours/sem.595-4898 4 FENÊTRES récentes: 84\"Lx56\"h.fenêtre en baie 86°\"LX62\"h, 36\"LX39\"h, $1,500 le tout.643-3134 8 FENÊTRES usagées, 10 ans, bois/ vinyle, lot $550.281-7677.ABRI AUTO, 10X20.neuf, $300.Cell.: 664-1141.1 52 DIVERS À VENDRE AIR climatisé central.Demande $300.772-2920.AQUARIUM 20 gal., hexagonal, vaut $1,000 pour $400.561-4208 ARMOIRES de cuisine, chénes, $2,800.(819)449-7318.ARMOIRES de cuisine ef vanité de s/ ASPIRATEUR Filter Queen (noir).Valeur $2,000 pour $475.281-2069.AUVENT fixe 5 pilarge, 16 pilong.Valeur $1,800 pour $600.669-3597 AUVENT neuve de roulotte 20 pi, $375 nég.743-0024.A VENDRE: tracteur de jardin Sears, 19 c.v., 6 vit., démarreur électrique, tondeuse.42\u201d, 5 ans, vérifications annuelles professionnelles.663-7927 BAIN thérapeutique, moteur et robi- $750.663-8282.BAIN tourbillon en acrylique, gris.6 jets, prix nég.663-1229.BAR, sofa, mobilier chambre, bassi- nette et acc.de bébé.bureau de travail, filière.827-5890.BÂTIMENT mobile 24'X28*.clôture galvanisée 8'X165' avec portes.770-7896 (mess.).BÉCHEUSE commercial.Prix à dis- 663-6110,568-3806.CHALOUPE en aluminium Sterling 15'+ moteur Evinrude 9.9 forces; 3tables de salon.743-4546, 719-6390.ÉTAGÈRE en bois incluant 650 cassettes VIDEO.Prix nég.712-4051 1 52 DIVERS À VENDRE FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages.fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FILTEUR a vin MiniJet, touries, acc.et bouteilles vides.(819)463-3635.FOYER au gaz acheté en 2000, $1,000nég.; compresseur 25 gallons, neuf, 5400.819-777-7259, 923-1559.GÉNÉRATRICE Mitsubishi, 5,800 watts, 281-0643 après 18h.x XX KARAOKE SPECIALISTE Appareils karaoke SPECIAL DU MOIS: S129: lit iles DVD, CD+G et plus! Grand choix de karaoke! MUSICA MONETTE, 663-9999 LIT d'eau très moderne avec tubes our base lit queen.$250.371-0456.LOT 35 BAGUES, or solide (femme), très bas prix pour le tout.770-9838.MEUBLES DE PATIO PATIO MALO, voisin pont Alonzo Gazebo bois, PVC, aluminium; balan- goires, auvents, solarium.778-2884.PETITS érables a sucre, 30-36 po de haut.$2.50¢ch.(613)565-2143.PRESSE offset 360 A.B.DICK., livrai- sonen chaîne T-51, etc.568-4168.SUPPORT à bicyclette et à ski, fait pour Honda Civic, $250.595-9618.TABLE de billard 4x8 en chêne, avec tous acc.Comme neuve.246-1554 1 52 DIVERS À VENDRE * kk SURPLUS Il Surplus gouvernemental et faillite.Meubles bureau, chaises, étagères métal, ordinateurs etc.184 Jean-Proulx.595-2666 TABLE antique pour 8 personnes, 3 rallonges, 5 chaises et banc pour téléphone Roxton, $1.000; CINE-caméra Panasonic, presque neuf, valeur $900, demande $250.(613)833-117 TABLE de billard et accessoires, 2 ans d'usage.281-7455 TABLE de billard Gendron, 4X8, avec acc., en bonne condition, $600 nég.669-7039.TRACTEUR à jardin Sears, 18.5 cv, Cooler Magnum Hydrostatic, $2,600.TONDEUSE SWISHER pour vit, 44 po de coupe.663-7894.VENTE de déménagement à Gati- neau, tout doit partir!! 613-744-3737.VENTE de déménagement, meubles, appareils ménagers, etc.770-7922.VENTE déménagement, meubles de tous genres: 2 mobiliers chambre, petite unité murale, table café; +++.685-9122 VOUS aimez chanter, 5,000 chansons instrumentales pour mariages, spectables ou pour le plaisir.Mylène au 819-427-5150, lite we ire pd | | 160 VENTE-GARAGE i 156 DIVERS DEMANDES ACHAT de veilles canettes de bière et de liqueur des années 50 et vieux damiers en bois.669-7574., AVEZ-VOUS des meubles et des vé- tements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull.\u201d 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).RECHERCHE abrid\u2019autoenbon état.Serge, (819)685-0956.1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 261 De Duvernay, sam.etdim., de tout pour tous, meubles.GATINEAU, 43 rue Laurier, prés de St-André, les 25-26-27 avril.GATINEAU, 53 de Pincourt, vente de déménagement, les 26 et 27 avril.Congélateur.$350; séc., 8175: meubles, toile solaire et autres.GROSSE VENTE DE GARAGE DIMANCHE 27 AVRIL SEULEMENT 216 Berthel à Buckingham Meubles et plusieurs autres articles de maison GATINEAU, 810 R.H.Lalonde, coin Labrosse/La Vérendrye, les 24-25-26 avril.GATINEAU, cause déménagement.de tout, 21 d'Auvergne, sam.et dim.Lit simple, 2 lits queen, 568-3035 HULL, 171.rue Durocher, samedi et dimanche à compter de 7h le matin, articles bébés et autres.HULL, 25-26 avril.plusieurs antiquités meubles, orgue 1887, génératrice, canot aluminum, 290 St- Rédempteur.\u2018 1 74 ANIMAUX 2 JUMENTS belge, 8 et 9 ans, $1,900 et$2,200.(613)673-4400.2 TAUREAUX Angus noirs, avec pa- pierbleu, 1 à vendre et 1 àlouer.Après 18h, (819)983-2295.4 CHATONS, 6 sem.3 mâles 1 femelle, $50 ch.772-1634.4 CHEVAUX de selle entre $1000 et $2000.669-0600 BERGER ALLEMAND, chiots, pure race, $250.671-6142.BOUVIER Bernois, 2 ans, castré, propre, $300.(819)587-3542, BOUVIERS bernois, mâle, 4 ans; Goldenretriever, male.1 an.819-985-3735.CHATONS A VENDRE, POILS LONGS ET COURTS, 246-6482.CHEVAUX de selle et d'attelage, noirs, mélange frison et actné: 1 canadienne noire, 3 ans; 2 percherons gris 2et3ans; 2 juments pur sang belge: 2 hongres, 2000 Ib ch.Service d'étalon pur sang belge.1 caléche et attelage de toute sorte.Remorques de tous genres.(819)766-2251.CHEVAUX très doux, 1 hongre.16 ans, 1 étalon, 1 1/2an.427-5508 CHIENNE Golden retriever, très propre.$200, 770-2352.CHIOT de 10 sem , caniche toy.$300.669-4479.CHIOTS à vendre.née le début mars Aprés 17h: (819)669-4659.CHIOTS border collie pour très grand espace ou pour fermier.643-9280 CHIOTS caniches \u201ctoys\u201d shih-tzu.vaccinés, vermifugés.281-1007 CHIOTS caniche \"Toy\" beige, vaccinés.vermifugés, carnet de santé.prêts le 27 avril, 8275.827-3414, CHIOTS collie-labrador, prêts à partir.$100.819-281-8917.CHIOTS croisé labrador/braque por- tuguais, 7 sem.$150 ch.986-2656.CHIOTS labradors.pure race.sans papier, parents sur place.281-0562 CHIOTS: vaccinés.bichon maltais.coocker, golden croisés, rottweiler croisés.berger allemand croisés.golden retreiver pure, boxer femelle pure.819-587-3542 1 74 ANIMAUX PETITS CHATONS, très beaux, $25 ch.669-2275.ROTTWEILER, 5 mois, male, $200.Après 17h, Daniel, 568-3613.ROTWEILER, chien de garde, mâle, 1an 1/2, $150, 669-2275.SCHNAUZER male de 10 sem., vacciné, vermifugé, carnet de santé et garantie.Paul (819)766-2565.SPÉCIAL: chatons 8 sem, très bon choix.Studio La Griffe 669-7377.TRES beaux chiots yorkshires 2-3 Ib et 4-6 Ib, éduqués à ne pas japper, propre à la cage.Shih-tzu.Garantie, carnet de santé.819-587-3292.Saisons.tonte pelouse.pavé uni taille haies de cèdres.nettoyage printanier.15% rabais pour contrat avant 1er mai.Résidentiel/comm 213-2390 568-4636, PROMOTION d'avril payons l'équivalent de la T.V.Q.sur: l'entretien des pelouses sans pesticides, nettoyage printanier\u2026 Bioterra 771-5235, REVÊTEMENT d'asphalte et de pavé uni, Spéci intemps.AMÉNAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, RÉALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ansexp.travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 A-Z PAYSAGISTE, tonte pelouse à contrat.taille de haie de cèdre.568-0307.CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 CHIOTS Yorkshire, shih-tzu.schnauzer.tatoués, enregistrés, garantie santé 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222.COURS de tonte ettoilettage.France, 281-9707 ou Suzanne 643-4873.1 60 VENTE-GARAGE Le Centre de la Petite Enfance inc.organise une de vêtements et articles pour enfants neufs et usagés Samedi 26 avril de 9h30 à 14h Sous-sol, Église St-Raymond, 35, St-Raymond, Hull Entrée : 2 $ par adulte Profitez de bonnes aubaines tout en soutenant un organisme à but non-lucratif Réservation de table pour vendre : 776-0114 (presque complet) 1 6 2 PISCINES 1 74 ANIMAUX HORS-Terre.18pi., Alain 669-9865 164 came ROULOTTE 31\u2019 saison, sem.ou mois.Camping saisonnier avec services et camping sauvage.986-7947 1 CHASSE, PECHE, 68 ARTICLES DE SPORT ARC à poulie, Golden Eagle, 45-60 Ib.acc.inclus.8300.819-669-8683.BÂTONS de golf pour femme droitière, bois Yonex et Tmade Burner, fers Spalding, sac, $600.643-0233.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 12 BERGERS Anglais (Bobtail), queue et ergots coupés, vaccinés et vermifugés, femelle $450, male $400.Près à partir début juin.827-2334.4 CHIOT épagneul femelle.Aussi, chiots Golden Retreiver.986-3968.2 CHIOTS femelles Brake Allemand: 1 chiot teckel mâle; pures races.669-3779.DANOIS femelle, 1 1/2 ans, merle, sociable, dressée.663-1123, 281-7948.ENCAN PRIVE SPECIAL le samedi 3 mai, Kingston Stockyards, Kingston, Ontario.Troupeau de chevaux d'un seul éleveur, environ BO têtes: Pony (petits et gros).poulains et pouliches de 1, 2 et 3 ans.juments pouli- nieres, TBX Percheron, Quarter Horse et Paint (pure race ou non), quelques chevaux de trais, en vente à 13h.Aussi: équipements neufs pour chevaux, en vente dès 10h (613)541-1295 (anglais), (819)683-3665 (français).ÉPAGNEUL noir et West Highland terrier.(613)747-6568.FEMELLE Terre-Neuve Landshire, 20 mois, non opérée.827-4122 GOLDEN retriever, 9 mois, méle, castré.775-3939 LABRADOR Coley, tres affeclueuse +acc., $150.665-9747.MONT-LAURIER, animalerie a vendre, cause retraite.819-587-3542 OISEAUX calopsitte gris et inséparable vert, cage + acc., $300.281-7677.PERROQUET amazone a front bleu, 5 ans, parle, siffle, très affectueux, belle cage et accessoires, 5900.Après 18h: 613-632-2761.C.P.O.Cèdre et Pelouse de l\u2019Outaouais.spécialiste de l'entretien ext.pour condo.app., commerces, résidences, tourbe, mur de soutien, pose ettaille de haies de cèdres.772-1333.ERIC.S Landscaping, 15 ans d'exp.pavé uni, mur de soutien, terrassement complet, 20% rabais pour con- tratavant fer mai.328-7855.FÉRAIT coupe de gazon et taille haies de cèdre, etc.827-5180.JARDIN D'HI-VERT, tonte pelouse, haie, résidentiel/Comm.827-0337.LES CÈDRES DE LA GATINEAU Spécialiste en tailles haies de cédres.et+.282-9593, 643-4704 MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, pavé uni, mur de soutien.671-3043, 923-0146.PAYSAGEMENT.interlock, coupe d'herbe, entretien, murs de soutien.Estimation gratuite.743-0637.PAYSAGISTE JEAN-ROCH BARBE Tonte de pelouse, etc.(819)712-3819 TERRASSEMENT LEMAY Service de terrassement complet, pose de tourbe, émondage, haies de cèdres et entretien paysager; nettoyage de stationnements.771-5235 TOND pelouse $250, peinture meilleur prix.568-0592.TONTE DE PELOUSE.PRIX RAISONNABLE.743-1335.245 ARBRES .827-1007-DEBOISEMENTSD.C.Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc ÉMONDAGE S.P Abattage et émondage, estimation gratuite, bons prix.643-2555.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION À VOTRE service pour plomberie, chauffage et ventilation.Licence Québec et Ontario.613-632-6065.\u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23 ans d'exp.éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ Comptabilité Nathalie Thérien enr.Comptabilité, impôts, tenue de livres et états financiers.Service professionnel et personnalisé.827-8939.s E R C_ O M JEAN-PAUL CÉRÉ 370, BOUL.GRÉBER, SUITE 220 GATINEAU « (819)243-6678« UN SERVICE SUR MESURE POUR PME 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 GEST-ENT entrepreneur licencié constr.neuve et rénovations, sinistre, R.R.Q.8267-9127-36.663-8162, ceil.: 664-3545.PLAN DE MAISON, techno en architecture, pag: 594-6899 ou 684-8712.RENOVATIONS GENERALES Menuisier certifié.Estimation gratuite.Donald: 770-6107 (rép.) _ 259 DÉCORATION INTÉRIEURE DESIGN salon MAROCAIN sur me- sure et ameublement.561-3669.1 74 ANIMAUX SPECIAL SPECIAL, SPECIAL L'ANIMALIER PAR EXCELLENCE 868 Maloney E.663-9040 Du 26 au 02 mai 2003, toutes nourritures et gateries pour oiseaux et rongeurs sont à 15% de rabais.En plus de nombreux autres spéciaux en magasin.VENEZ COMPAREZ NOS PRIX TROUPEAU de la ferme Toonders Ltée, Navan, Ontario, comprenant 25 vaches à lait Holstein, bonnes pour traite à l\u2019année, seront vendues le jeudi 1er mai a 11h chez Leo's Livestock, Greely, Ontario.Inf.(613)821-2634 (troupeau provenant de stabilisation libre).562.O22=2 255 CONSTRUCTION SCIERIE M.S.G.INC.Avez-vous pense à vos travaux extérieurs?Cèdre blanc de qualité dans le\u201d 2\"-4\"-6\", différentes largeurs et longueurs ainsi que vos travaux inlér- teurs dans le 1\u201d dans le régulier ou l'embouveté.(819)449-4541, 441-0221,449-2169.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 À PRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS 'OUTAOUAIS pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boîtes fournies gratuitement, 4 camions à votre service.643-2555.«PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements et livraisons rapides.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Québec et Ontario.777-0942.DÉMÉNAGEMENTD.R.\u201cParce qu'on sintéresse à vos besoins.\u201d Commercial et résidentiel.246-9397, 281-4000.*DEMENAGEMENTDV* Clientele établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local et lon- ue distance.819-643-5749 Déménagement Express et+ À prix économique.651-5248.eee + Déménagement Maximum # * Expérience, service, qualité * Assurances et estimation gratuite 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.DÉMÉNAGEMENT, travail garanti (613)747-7373.LOGICAL DEMENAGEMENT localllongue distance (613)295-1782 PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine.Samau 773-3141.VOUS DÉMÉNAGEZ?Déménagement local à très bon prix, 12ansd'exp.Patrick, (613)719-6623.264 DIVERS MOULIN à SCIE Wood Mizer disponible pour sciage à domicile.À vendre: planches de pin et cèdre + achète billots de cèdre.Payons comptant.Inf.(819)463-3663.bainbridge1 @direc- way.com 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700.TOUS travaux électricité, estimation gratuite.Entreprise À.Roy 643-3333.277 IMPÔTS 30 ANNÉES + d'exp., fédéral/provincial, minimum $25.Robert, 243-4748.PROVINCIAL/fédéral, complétés en 2 jours, $25 minimum.(819)777-1960 280 INFORMATIQUE RÉPARATION d'ordinateurs, à domicile.Dom.: 281-2357; cell: 923-4545 283 MAÇONNERIE BRIQUE, bloc, pierre et ciment, avec exp.Marc 561-6721 après 19h.DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ansd'expérience.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS * kk 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique, etc.Pierre 669-3932, 665-7737.1#RGC Const., Division Gyps, platres, peinture, armoire, cui- sing, s./bains, etc.986-1855.FERAIT PEINTURE int, et ext., estimation gratuite.Jean 743-7914.LA TOUCHE FINALE, rénovation, fi- nitionde tousgenreset +.751-8199.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS 90 ACRES à louer pour animaux (pacage).819-766-2588.PENSION pour chevaux à bon prix.Pâturages, foin de qualité, plusieurs sentiers.Cantley.827-2225.SOIN de votre animal à votre domicile en votre absence.Très fiable.Nicole, 568-9708 1 92 ARTISANAT TISSÉS: linges à vaisselle 24-36, $10.243-2177.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS pour ceux qui ont été déçu ailleurs, spécial de jour.777-6564.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS PROBLEMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS DE TOUS GENRES s/sol, s/bains, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729 pag.760-3183.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS tous genres, prix compétitifs.243-1997, 923-2855.VOUS avez de la rénovation ou de la construction à faire.Pourquoi attendre, c'est le temps avec la belle température qui arrive.Appelez Char- trand Rénovation, une compagnie indépendante avec 15 ans d'expérience, Ontario seulement.Germain.{613)673-2023; cell.(613)762-6769.MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie, 827-8037 C'ESTIetermps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d'exp.dame honnête, fiable, ferais ménage.771-1445, 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 AVEC CAMION USINE, nettoyage tapis, divan, entretien et autres, NETTOYEUR VOLANT, 770-0440 DAME ferait entretien de maison, exp.bonnes références.643-1176.ENTRETIEN ménager Lou-Lou 329-0116; LAVAGE DE VITRES E.P.C.Window Cleaning 595-6743.FERAIS ménage maison privée, exp., références sur demande.Suzette: 669-8670 ou Johanne: 561-7922.FERAIS ménage, personne consciencieuse.Diane, (819)671-5255.LAVAGE de tapis, entretien ménager et autres.Résidentiel-commercial Plumotech, 665-8890.* kk *POUSSE-POUSSIÈRE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction arantie.773-2515.www.semo.ca 288 PAVAGE SCELLANT BC, scellant/réparations d'asphalte, résidentiel/comm.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Garantie.819-281-0026.LES PISCINES A.L.G.Hors-terre, creusée, ouverture, installation.réparation, changement detoile.281-0119 PISCINES 0-Claire, 665-0036, 779-2117 Ouverture, entretien saisonnier ou sur appel, analyse d\u2019eau, réparations.REPARATIONS Piscines G.B.:Installation, réparation, vente, installez votre piscine creusée vous-même (kit disponible).663-4357.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés:; estimation ratuite.(819)669-9104.DÉCO-MARIO, moulures décoratives, tapisserie, peinture.joints, 770-9001.EXPERTPLÂTRAIER, JOINTSET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, GARANTIE pag.: 779-6992, cetl.712-1961 PLÂTRIER, s/sol, rénovations, excellente référence.329-4712, 643-5974.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS 1 FORMATION MASSOTHÉRAPEUTE agréée AMPQ (en soirée) 1-877-202-2927 WWW.Massagesuisse.com COURS de chant, Québécois, Pop et R&B.Sophie 776-9052.COURS d'espagnol privé, horaire flexible, Walter 770-8246, 243-8338 LEBILINGUISME ÇA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l\u2019anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.FORMATION 1 97 PROFESSIONNELLE COURS de pose d'ongle en résine.661-2406.290 PLÂTRE ET PEINTURE PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Gatineau-Hull Gaétan 643-9960.PLÂTRIER, tireur de joints.finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.291 PLOMBERIE 1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.24H,77 + PLOMBERIE SECOURS + PROBLEMES DE PLOMBERIE?561-9444 LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle &t rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS #1 DE la rénovation, balcon, remise, s/sol, plancher bois et ++.Nous ferons vos travaux selon VOTRE BUDGET.M.L.P.Construction 643-6658 35 ANS d'exp., plafond suspendu, joints/gypse, finition s/sol, estimation gratuite, 643-2747,661-1107.B.G.RENOVATIONS Spécialités: portes, fenêtres, stucco, vinyle, patio, pergola.819-319-2009.CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d\u2019exp., travaux de qualité, bons prix.Licencié R.B.Q.3120-5594-45.CONSTRUCTION, rénovation, pose degypse, 25 ans d'exp.685-0665 FINITION intérieure, boiserie, plancher bois franc et flottant, patio ext.Léon Barrette, 243-9260, 712-3458.a Le) a = nn ns = FONDATION = (819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.GYPSE, JOINTS, PLAFOND SUSPENDU, FINITION DE S/SOL.SPECIALISTE EN SYSTEME INT.R.B.Q.GYPTEK, 328-6654 HOMME A TOUT FAIRE, lous genres de réparations: assemblage de meubles, etc., réparation de petits moteurs.Mario, (613)769-3303.; RENOVANEUF RENOVATIONS int./ext., platre, peinture, finition, bois franc, céramique.819-661-6649.RENOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.: 955-2966 RENOVATION, peinture, ébénisterie.Travail de qualité en temps raisonnable.Michel, 684-1789, 712-2782.RENOVATIONS M.RAINVILLE INC, Rénovations générales.int./ext\u2026.résidentiel/commercial, estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213, 243-9736 SERVICE de rénovations résidentielles, réparation et installation (homme à tout faire).Estimation gratuite.671-5627 oucell.: 743-3953 SPÉCIALITÉ, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, couleur au choix.281-3371 921-5616.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 MASSON.Couvreur ferait réparations toitures.281-4395, 743-8529.TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm / résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES de tous genres, 17 ans d'exp.100% garanti.669-6086.TOITURES PRO-THEC-TOITINC.Infiltration d'eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.Estimation gratuite.773-7713.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES CÉRAMIQUE, installation, 30 ans d'expérience, 328-8335.INSTALLATION de CÉRAMIQUE.Prix compétitif.Pag.: 719-4996.POSE de tapis, mesure, conseil.685-9845, pag.: 772-5002 (RBQ) & £00Z TYAVY 92 ICIWVS 'NVANILVO-VMYLLO \u2018LIONG 31 cm ced tem - aa CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE RAMEUR, prix négociable.319-0201.TAPIS ROULANT Pro-Form, valeur $1,700, demande $800, 1 an d'usage, 4 ans de garantie.Michel 277-7139.CHAUFFAGE, 2 0 2 CLIMATISATION BOIS de chauffage, achetertôt.$60|a corde, $70 la corde livrée, minimum 2.Meilleur qualité!!! (819)986-8801.LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 lacorde.Aprés 18h, 568-2650.21 2 ÉQUIPEMENTDEBUREAU PUPITRE, chaise, machine à écrire et calculatrice.819-983-6445.21 ÉQUIPEMENT 3 MÉDICAL LIT d\u2019Hôpital en bonne condition, $100.986-6686.TRIPORTEUR (4 roues) électrique pour handicapé(e), $500.776-0363.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 130 PANIERS empilables de 3 pi pour un magasin du dollar, $15 ch.TABLETTES Hussman pour épicerie.Jacques, 613-524-2933.EQUIPEMENT complet de restaurant avendre.819-463-3655.EQUIPEMENT de restaurant: réfrig.a bières, machine a glace, lave- vaisselle, compresseurs, systéme pourfaire de la bière.613-594-3688.EQUIPEMENT d'esthétique à vendre, $5,000 ferme.Sylvie, jour: 819-428-3240, soir: 819-428-4382.EQUIPEMENT: hotte 10°, friteuses, plaque, réfrig., table froide, etc.819-456-1179.MACHINE crème glacée Electroluxe 3 têtes, vérifiée, spécial: $3,900.281-5858 RECHAUD a poulet 3 pi, $800; Machine à maïs soufflé, 5500; Stoelting crème glacée molle, $2,500.Jacques, (613)524-2933.UNITES réfrigération, compresseurs, chambres froides, réfrig.vitrés, clim, congélateurs, garantis.669-4658.2 2 0 ARGENT DISPONIBLE 1er-2e HYPOTHÈQUE, commercial, équipement.La banque refuse, nous pouvons vous aider.790-8091.ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp.réponse rapide.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815 ARGENT DISPONIBLE rapidement 798-6846 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement a vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel peur connaître des solutions possibles à vos problèmes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Julras LLL D.DN.CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 Argenten 1h Si votre voiture estpayée De $300 à $6,000 Continuez à utiliser votre voiture Rapide - Sérieux Hull (819) 772-4547 * Montréal (514) 955-7077 » Rive-Sud (450) 674-7038 « Laval (450) 682-0229 «Québec (41B) 624-4884 PROBLEMEDE DETTE! » Eviterlalaillite * Protéger vos biens « Ré-établissez votre crédit « Arrêter les appels de créanciers Notre solution: 1 paiement mensuel D&D Consolidation 281-1405 PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc, syndic de faillite 850-8806 SAMEDI 26 AVRIL 2003 ALIMENTS NATURELS PERTE DE POIDS, 120 comprimés pour 1 mois.819-281-8917.© PROTIFORME, DIÈTE PROTÉINÉE, < existe depuis 15 ans en Europe, main- 2 tenant disponible au Canada, maigrir È vite et en toute sécurité, perdre de 13 o .299 ALIMENTATION ET ATINEAU à20|b par mois sans les reprendre.Sé- - ance d'information gratuite sur réser- = vation seulement, 827-1275 0 3 a VOUS DESIREZ PERDRE QUELQUE = KILOS POUR L'ÉTÉ Inf.: 1-866-219-8635 ou 48 www.maigrir-o-naturel.com 31 1 AIDE DEMANDÉE PRÉPOSÉ(E) aux bénéficiaires, disponible 7 jours/sem., pour gardiennage, répit ettravaux.243-4999 31 4 EMPLOIS DEMANDES DAME de compagnie (avec voiture) pour dame semi-autnome, 2 jours/ sem.561-6649.FERAIS ménage chez vous.Exp.références, lun.-sam.772-0340.FERAIS ménage du lun.au sam.Appeler Gloria au 682-4987.EMPLOISD ETEDEMANDES 31 5 POURETUDIANT(E)S 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS AIMERAIT garder, 6 mois à 4 ans, $80/sem.tout compris.827-1296.DE 6h a 17h30, cour de développement de l'enfant, Karine au 986-7750.ENFANT tout âge, milieu familial, temps plein, jour, soir et nuit, repas équilibrés, Aylmer.Regu.684-5928 GARDERAIS enfants chez moi, 3-5 ans, secteur Hull.776-4585 GARDERIE en milieu familial, 0-5 ans, secteur des Fleurs (Gatineau).Repas équilibrés, activités int.et ext., près parc.Avec reçus.669-0207.EMPLOIS D'ÉTÉDEMANDÉS 315 rourérunantes National Capata Region YMCA-YWCA # d'oeg, de charité du Ÿ 13907 2072 RROOO! Y LE CENTRE js.D\u2019ENTREPRISE DU Y GAGNEZ DE L'ARGENT DURANT LE DÉMARRAGE DE VOTRE ENTREPRISE Programme d\u2019entreprenariat pour les jeunes Nous offrons une formation en affaires Êtes-vous éligible?* Vous êtes âgé(e) entre 18 et 30 ans * Vous ne recevez aucune prestation d\u2019assurance-emploi « Vous n'êtes pas admissible aux prestations d'assurances emploi * Vous pouvez travailler légalement au Canada * Vous êtes résident(e) de la région d\u2019Ottawa-Carleton * Vous avez une idée d'entreprise concrète Appelez Catherine au (613) 788-5001 poste 4173 Le YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale s'engage à être une association anti-raciste.Nous croyons que les gens ont tous le droit de vivre à l\u2019abri de toute forme de discrimination ou de harcèlement.Dévoué au mieux-être des enfants.des familles\u2026 des communautés.Agence membre Centraide/ United Way Ottawa 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 322 GARDÉRAIS ENFANTS À qui la chance?Local d'esthétique à louer dans résidence pour gens auto nomes.Contactez Sylvie au 770-0333, après 18h: 777-8377.ASSISTANT(E)-coiffeur(se) bilingue, avec ou sans expérience, à temps plein.Sarah, (613)789-6969.COIFFEUR(SE)S demandé(e)s.Se présenter au coiffure des Promenades, Salon Elle et Lui, Nicole ou Paulette, 561-2727 COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique.Bon prix.923-5174 GRAND espace privé avec lavabo à louer pour technicienne en pose d\u2019ongles.561-6779.RECHERCHE coiffeur(se)avec2 ans ou + d'expérience, secteur de 'Hopi- tal à Gatineau.561-1212.RECHERCHE coiffeuse(eur) pour homme avec exp.Line, 663-4443.RECHERCHE esthéticienne bilingue.(613)764-0007 SALONLESTUDIO Coiffeur(euse) avec exp.demandé(e).Aline Parent au 281-1813, 985-0255.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.TRAVAILLEUR(SE) autonome recherché(e) en esthétique, coiffure et pose d'ongles, pour compléter une équipe déjà formée.Luxueux emplacement au 167, boul.Gamelin à Hull.Nicole 661-6426 ou 328-6425.ZEUT COIFFURE Centre-ville de Hull, recherche coit- feur(se) avec clientèle et espace à louer pour: massothérapeute, nutritionniste ou autre.Pierre 771-5152.3 2 0 GARDIENNES DEMANDÉES CHAMBRE fournie, tout incl.en échange de gardiennage 3 soirs sem.etfinsem.Pag.594-6899.684-8712 CHEZ moi, recherche gardienne pour enfants: 8 moiset5 ans.746-1357 DOMESTIQUE/gouvernante recherchée pour 3enfants.299-1297.GATINEAU, avec auto, chez moi, 2 filles: 2 ans et 3 1/2 ans, sur appel de our, du lundi au vendredi.955-7075.GATINEAU, pour 5 enfants, de 4-12 ans, pour juin etjuillet, 568-2942.RECHERCHE gardienne a domicile, 2 enfants.Télécopier C.V.et références au (613)990-6608.RECHERCHE gardienne d'exp.non- fumeuse, à notre domicile dans le Plateau, Août.Reçus.595-2698 RECHERCHE gardienne \u201cnanny\u201d non-fumeuse chez moi, Hull, 4 jours/ sem., fille de 9 mois, à partir du 1er juin, exp.etreçurequis.595-6753 322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-5 ANS, 2 mamans à la maison, RCR, sortie Archambault.561-2406.1 A5 ans, jeux éducatifs, reçus, bet atmosphère, après 18h, 770-2672.1 PLACE a $5, 18 mois +, en milieu familial, Masson-Angers.281-7195.1 PLACE à $5, milieu familiale, Masson-Angers, 18 mois +, 986-5977.2 ANS et +, activités éducatives, bons soins, reçus, Gatineau.568-0360.3 PLACES disponibles en milieu de garde, à compter de juil., enfants 6 mois à 4 ans, bonnes références.Après 17h: 777-5753.GATINEAU, chez-moi, près des Archives, lundi au vendredi.663-4312.HULL, centre-ville, 2 places, expérience, références, reçus.771-8147.MILIEU familial, O0 +, été, St-Jean- Bosco, Hult.Martine, 775-3841.3 25 OFFRES D'EMPLOI 100 SAUVETEURS (S.N.piscine), Ottawa-Gatineau, juin à sept.Téléco- pierC.V.au (613)789-0550 ou mylene @h20.ca #1 DES rampes d'aluminium FDS, est à la recherche d'un installateur, pour la pause de rampes en aluminium et balcon fibre de verre, salaire selon exp., 1-800-563-7685 ou 613-725-7685.2MASSEUSES, belle ambiance très propre, $$$, 568-1869 2 POSTES: commis de bureau et service à la clientèle, bilingues.Déposer C.V.au218, Rideau, Ottawa.2 REPRÉSENTANT(E)S Sympatico haute vitesse, résidentiel.663-3448.eee 37 POSTES TRAVAIL D'ÉTÉ Appliquez maintenant.débuter, après les examens, vente et service à la clientèle.613-730-9696 www.travailetudiant.com 325 OFFRESD'EMPLOI 40 PERSONNES Excès de contrats, besoin immédiat, travail de soirée.Payons comptant.Temps plein/partiel.Entre 9h et 15h: 770-9193.ACADEMIE ISABELLE JOBIN Recherche professeurs d\u2019éveil musical, $15/h, 6h à 12/sem., sept.à juin, véhicule requis.Info.Isabelle, 777-77030u 661-1001.AGENT(E) DE BUREAU DE LOCATION, pour édifice à logements, avec exp., connaissance du français et de l'anglais, parlé et écrit.Faire parvenir C.V.au 819-771-3539.AUXILIAIRE familiale demandée pour femme handicapée, 5 avant- midi/sem.De 11hä 17h: 561-9564.Les Ent.H.D.J.S.Gascon Ltée Transport ot Excavation RÉPARTITEUR/TRICE Transport Canadien * Temps ptein de jour * Responsable & honnête + Bon sens de direction « Connaissances informatigues * Bilingue Expérience de camionneur un atout * Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.au (613) 679-1218 courriel : gascon @hawknet.ca tél.: (613) 679-2856 ARTISTES de l'internet (18 ans et plus)- gagnez CHAQUE SEMAINE $300 et plus (en devises US).Commencez dès MAINTENANT et recevez vos gains tous les vendredis.Contactez http///buzzcams.com AUTOPROMECANESSENCE recherche pompiste, quarts de travail de soir, 40h/sem., du lundi au vendredi.(819)778-1175 ou faxer C.V.au 778-0871.BESOIN urgent opérateur de machinerie lourde (bulldozer) avec expérience.Stéphane, 213-5141.BOUCHER/livreur/vendeur demandé(e).Envoyer CV par tax au: y (819)983-1495, 983-1497 (message) CAISSIER(E)S matures, 2 ans d'exp.Bienyenus retraités.778-3576.COUPLE CONCIERGE / HULL Pour habiter 104 log.loyer + $ Doit être bilingue avec exp.et références.Location, entretien, collection etc.Immomarketing inc.Tél.: (450) 465-7661 poste 306 Fax : (450) 465-8020 CABARET TABOO recherche portier avec ou sans exp.Après 16h au 561-1150, du lun.audim.CAISSIER(E) pour dépanneur a Hull, $7.35/h, temps partiel (soir et fin de sem.).Avant 19h au 775-3610.CHERCHE employé(e)s pour salon bronzage, soir/fin de sem.Apporter C.V.au 160 St-René Ouest, Gatineau de consommation.NCERT Concert est un fabricant mondial de tissus non-tissés air- laid, composante clé dans une vaste gamme de produits EMPLOI D'ÉTÉ Nous sommes à la recherche de personnes désirant travailler dans un environnement industriel pour la période estivale.Cette offre d'emploi s'adresse autant aux étudiants de niveau professionnel, collégial ou universitaire qu'aux personnes intéressées à occuper un emploi temporaire.Nous avons des postes d'opérateur, d'emballeur et autres postes d'usine à combler et l'échelle salariale se situe entre 11.94 $ et 13,94 $ de l'heure.Sous la supervision du chef d'équipe, vous contribuerez à la production en surveillant, ajustant et rapportant l'état du produit à chacune des étapes de la production.325 OFFRESD'EMPLOI B.S.R.B.MATERIAUXINC.recherche COMMIS DE PEINTURE (h./f.) Exigences: posséder de l'expérience dansle domaine, capable detravailler au sein d'une équipe, avoir le souci du travail bien fait.Rémunération: taux horaire compétitif (selon expérience), assurance collective.Sicela vous intéresse, vous présenter au 1011 Notre-Dame à Masson Angers et demander Sylvain Chartrand outéléphoner au (819)986-3361.CARROSSERIE MONT-BLEU CARSTAR x 35 RUE AUDET, HULL recherche débosseleur (structure), min.5 ans d'exp.Salaire selon expérience.Plusieurs avantages sociaux.ou CASH & GO, pubexpress.com recherche 2 vendeur(se)s bilingues si possible, avec ou sans expérience dans la vente.Salaire de base + commission.Doit posséder une voiture (permis valide).Contacter Kim Boutin au 568-9931 pour un rendez-vous, CHAUFFEUR classe 3 demandé avec plus de 3 ans d'expérience dans le déménagement.Salaire a discuter.771-0139.CHAUFFEUR de camion (h./f.) classes 1 ou 3, bilingue, avec exp.pour distribution alimentaire, temps plein, Ottawa-Gatineau et les environs.C.V.parfaxau(613)248-0021.CHAUFFEUR(E) de taxi demandé(e), quarts de jour et de soir, avec permis de taxi.Se présenter avec C.Vau 152 St-Louis, Gatineau.CHAUFFEUR (h./f.) semi-remorque plate-forme, Canada-Etats-Unis.Retour fin de sem.Assurance-groupe.(613)742-0102, soir: 724-8651.CHERCHE main-d'oeuvre générale, travaux tous genres, permis conduire unatout, $9.50/h.568-7478 entre8het 17h.CHERCHE personne fiable et dynamique, avecexpérience, pourtravaux de terrassement, possédant permis de conduire classe 3.669-3619 CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.; SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CHRISTIAN Paysagiste cherche employé(e)s avec exp.et permis de conduire pour entretien paysager Christian 819-682-0645.COMMIS àla boulangerie, temps partiel, disponible en tout temps.S\u2019adresser Louise Carriére ou a Isabelle Tassé au Provigo Riviera, 22 av.des Flandres, Gatineau.ressources constituée par une loi de l'Ontario.Les clients et leurs familles constituent le point de départ de notre engagement et nous nous attachons à leur dispenser un éventail complet de renseignements et de services, notamment soins infirmiers, services de réadaptation, coordination des soins, soutien à domicile et à l\u2019école, et placement en établissements de soins de longue durée.Responsables de cas occasionnels et responsable de cas permanent Vous possédez un baccalauréat en sciences infirmières, en travail social ou en ergothérapie, une connaissance approfondie du réseau de services de santé et de services sociaux ainsi qu'un minimum de cinq années d'expérience professionnelle pertinente.Vous avez un esprit d'équipe, de l\u2019entregent, la capacité de créer des partenariats, des compétences en informatique, un permis de conduire valable et accès à une voiture.Le multilinguisme serait un atout important.Le titulaire du poste de responsable de cas permanent doit pouvoir communiquer aisément en français.Contribuez à l'avenir du système de santé de l'Ontario tout en gagnant un salaire concurrentiel assorti d'un régime complet d'avantages sociaux et de retraite.Veuillez envoyer votre curriculum vitae en toute confidence à lo directrice des 32 5 OFFRESD'EMPLOI COMMIS de bureau, bilingue, connaissance de Hopen et Lotus, horaire flexible.Envoyé résumé à CASE 18, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T8E1.COUPLE concierge résident, mature, 16logis, Gatineau.773-7834.Nous recherchons : ESTIMATEUR(TRIC Le candidat devra préparer les soumissions dans les domaines publics et privés.Qualifications e Bilingue + Dynamique e Autonome et organiser * Ingénieur ou technicien en génie civil (serait un atout) Les personnes intéressées doivent transmettre jeur C.V.par courriel : estimation@pavageintercite.ca Tél.: 595-0550 télécopieur 595-8779 COMPAGNIE D'ASPHALTE Recherche employé pour asphaltage, min.3 ans d'exp.Appeler au 723-7283 du lun.au ven.de 7hà17h.COMPAGNIE de crépi (sand finish) recherche poseur de ciment à l'heure, côté Québec.613-751-9584.COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Lun.au vend., de 7h à 16h.CONCIERGE demandé, bilingue, doit avoirtout ses outils.Télécopier votre C.V.613-241-4327.CONSEILLER(ÈRE) EN SÉCURITÉ FINANCIÈRE Vous êtes une personne responsable et dynamique et apte à travailler sous un minimum de supervision?Vous possédez un diplôme d'études collégiales ou toute autre formation académique équivalente ou supérieure?Contactez-moi, Martin Galipeau, directeur du développement au 1(819)664-6134.COORDONATEUR(TRICE) du théâtre des Lueurs, 15h/sem.le Centre d'accès aux soins communautaires de London- Middlesex est une société Vous serez responsable de fournir la machine en matières premières et de voir au bon déroulement des activités de production telles que le déplacement des rouleaux, le découpage du papier ainsi que l'emballage.Vous veillerez donc à produire un produit de qualité en tout temps.Les personnes intéressées auront jusqu'au 5 mai 2003 pour nous faire parvernir leur candidature, au Service des ressources humaines, 1680, rue Atmec, Gatineau, Qc J8P 7G7 ou par télécopieur à : (819) 669-8161 ou par courriel à : hr@concert.ca.Veuillez indiquer clairement que vous appliqué pour les emplois d'été.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt.Cependant, nous répondrons qu'aux personnes qui seront convoquées en entrevue et aucun appel téléphonique ne sera accepté.Ny d'accès aux soins communautaires de London-Middlesex, 356, rue Oxford Ouest, London (Ontario) N6H 1T3.Télécopieur : (519) 472-7618; courriel: Sue.Miller@im.ccac-ont.ca.humaines, Centre Nous remercions à l'avance fous les candidats de l'intérêt qu\u2019ils auront manifesté à l'égard de notre CASC.Nous accepterons les candidatures jusqu'au 8 mai 2003.Toutefois, nous communiquerons uniquement avec les personnes convaquées à une entrevue.Nous encourageons les personnes de milieux culturels différents à soumettre leur candidature.English version available on our Web site, A Community Care Access Centre London - miééiers Centre d'accès aux soins communautaires (__224 IIGOQ JL JUS) CHINE LINE IUOY SILNS:TIS) 10 SECC-OUS -GOS- | j at emis 0 325 OFFRESD EMPLOI CONSTRUCTION Junic important constructeur résidentiel dans l\u2019ou- taouais recherche personne qui occuperait la position d'hôtesse.La personne travaillera dans un bel environnement dont le sam.et dim.à partir de nos maisons modèles, personne fiable, ponctuelle, Honnête, bilingue, aimant travailler avec le public.Faire parvenir votre C.V.par fax au (819)595-0107.32 5 OFFRES D'EMPLOI Tu Le I DÉBOSSELEUR (h./f.), 5 ans d'exp., temps plein.Envoyer C.V.par fax au 595-8979 ou téléphoner au 595-9496, ENTREPRISE d'entretien paysager recherche contremaître et employé (h/f) pour travailler en Ontario.Travail à l'année.(613)913-4377.LA BOULANGERIE GADOUA EST À LA RECHERCHE D'UN VENDEUR -LIVREUR pour le secteur de Kanata Vous adorez vous lever tôt ?Vous possédez un permis de conduire de classe 05 en règle et sans taches ?Vous connaissez bien la région de Kanata ?La conduite sécuritaire d\u2019un camion et le service à la clientèle sont au centre de vos préoccupations ?Vous êtes donc la personne que nous recherchons ! Nous sommes à la recherche d\u2019un (1) vendeur-livreur à temps plein afin de desservir la clientèle de ce territoire.La semaine de travail s'étale du mardi au samedi et nous offrons un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.La route est déjà établie, vous n'avez aucun investissement à faire, et un potentiel de développement qui n'en tient qu'à vous ! À partir de notre centre de distribution de Gatineau, vous aurez quotidiennement à préparer et livrer les commandes de pains chez les détaillants et commerçants, selon les horaires établis.Vous devez représenter l'entreprise | de façon professionnelle et courtoise.Vous êtes parfaitement bilingue, vous possédez votre diplôme de secondaire V ou l'équivalent de formation et d'expérience, une expérience minimale de 2 ans dans un contexte de service à la clientèle/distribution, une bonne santé, une I bonne forme physique, d'excellentes relations interpersonnelles, et finalement.| vous êtes flexible, organisé, autonome et ponctuel.Ce poste vous intéresse ?Veuillez s'il vous plaît soumettre votre curriculum vitae au plus tard le 2 mai 2003: Offre VLG0403 Youlours taufanzers Par courriel : info@gadoua.qc.ca Par la poste - Boulangerie Gadoua Ltée, | 170 boul.Taschereau, bureau 220, La Prairie, Qc J5R 5H6 Par télécopieur: (450) 619-2317 sonnes rencontrées recevront un accusé de réception.Nous souscrivons aux principes en matière d'accés à l'égalité.Seules les per- | ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité de faire beaucoup $$$, établissement bien tenu et sécuritaire.Vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.ST MARYS/CBM, grond employeur, producteur et fournisseur de béton et de produits connexes, est engagé à assurer la protection de l\u2019environnement et la sécurité de ses employés.Afin de répondre oux besoins de la région de Hull (Québec), qui est en plein essor, nous avons besoin d'une personne dévouée pour occuper le poste de Répartiteur Bilingue Assurant la coordination de la production, de l'entreposage et de la distribution, vous surveillez de manière efficace et rentable la livraison de bétonnières mobiles aux clients.Organisé et axé sur le service à la clientèle, vous évaluez la qualité des produits, les coûts de production, le contrôle des stocks ainsi que le service.Axé sur la sécurité, vous aidez le directeur de l'usine à diriger le personnel.L'aptitude à tester le béton selon les normes CSA et ASTM serait un atout.Votre excellente aptitude à communiquer est essentielle, tout comme une bonne connaissance des ordinateurs et l\u2018acceptation d'un horaire flexible LITT R.R.#3, Whittington Drive, Peterborough (ON).K9J 6X4 : Télécopieur: (705) 748-3397 3 LEE ST MARYS TETE SE \u2018Notre compétence en toute assurance\u201d OFFRE D'EMPLOI INSPECTION GAMMA INC.Entreprise dans le domaine de l\u2019inspection en bâtiments pour les assureurs recherche un : Préventionniste (Inspecteur) 1 poste pour l\u2019Outaouais Les candidat(e)s doivent posséder une formation de T.P.l.ou de techniciens en bâtiments et un minimum de deux ans d\u2019expérience dans le domaine de l'inspection résidentielle et / ou commerciale.Envoyez votre C.V.par fax au : 1-450-436-1199 ou postez à l'adresse suivante : 145 de Martigny ouest, St-Jérôme Qc J7Y 2G2.Pour de plus amples informations, communiquez au 1-888-268-5588 et demandez pour M.Martin Gagnon au poste #22.325 OFFRESD'EMPLOI ETES-VOUS CASSE?$3504 $500/sem.Qu'est-ce que vous attendez?20 postes étaient disponibles la sem.dernière, plus que 12 postes immédiatement, temps plein.Appelez au- jourd'hui, commencez demain, nous formons.Doit aimer musique, bel environnement, doit être bilingue.Appeler Katrina: (613)789-4557.FEMMES AU TRAVAIL! OPTION FEMMES EMPLOI peut vous aider à vous orienter et à vous trouver un travail.Vous bénéficiez d'aide au placement et d'un suivi personnalisé.Appellez-nous au 246-1725.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'inf., envoyer une enveloppe pré- adressée à: Staceycraft, 3-1750 The Queensway, suite 1238, REFERENCE 293, Toronto, ON, M9C 5H5.HAPPY HOMES recherche personne pour nettoyage de maisons, avec auto, 9h à 17h, lundi au vendredi, $8.75/h.(613)798-9129.HOPITAL VETERINAIRE REGIONAL: Recherche réceptionniste/aide vétérinaire, bilinguisme exigée, connaissance dans le domaine un fort atout; recherche aussitoiletteuse.Apportez C.V.lundi ou mardi, entre 13h et 19h au: 797 av.Principal, bureau 100, Ga- tineau, 246-2428.LACHAPELLE PONTIAC BUICK recherche débosseleur et sableur (h./f.) avec exp.Salaire très intéressant.M.Carol Guitard au 778-3111 32 5 OFFRESD'EMPLOI LE CORDONNIER DE GATINEAU COUTURIÈRE d'expérience pour service rapide ainsi que aide- cordonnier, au 243-6695.L'ÉQUIPE dynamique Certi-Centre à Gatineau, est à la recherche d'une personne fiable pour combler un poste à temps partiel, soit le vendredi et le samedi avant midi.Possibilité éventuelle d'augmenter le nombre d'heures.Besoin immédiat.Formation sur place.Bilinguisme obligatoire.Prière de faire parvenir par télécopieur un CV.à l'attention de Marie-Josée au (819)663-4625.Seul os candidats retenus seront contactes.LES EXPERTS SUR ROUES, Gati- neau, 372 Maloney Ouest est a la recherche d'un(e) commis-vendeur, 40h/sem.garanties, avec 1 an d'expérience.Paul, 643-1936.LES EXPERTS SUR ROUES recherche assistant-gérant (h/f) avec exp., pour succursale à Hull.(819)775-1023.LESINTALLATIONSP.L, recherche journalier pour usine fabrication meubles commerciaux, temps plein et secrétaire comptable, connaissance en Simple comptable, salaire selon exp., 21h/sem Pierre 669-8414.588 LIVREUR(EUSE) avec véhicule pour livraison de journaux, la nuit, 7 jours/ 7.Pour route, région Gatineau et Ayl- mer.Laisser message 568-5848.MÉCANICIEN avec exp.demandé.Bob Taxi.561-2604, pa PE cer D \u201cAËK: LES GENS LITE COALITION IMPRIMERIE COPIUS REPRESENTANT(E) DES VENTES exp.un atout.Gens avec aucune exp.formation disponible, salaire de base + commission.Isabelle ou Claude, VIN INSTALLATEUR D'ARMOIRES avec EXP.OBLIGATOIRE et CARTE de COMPETENCE, (819)827-4359 LA BOULANGERIE LANTHIER est à la recherche de vendeurs/livreurs (h/f) pour les régions de Gatineau et Ottawa.De l'exp.danslavente etle bilinguisme seraient des atouts.Veuillez faire parvenir votre C.V.par fax: (613)744-8492 a/s de Stéphan Rivet.LAVEUR d'automobile, exp.obligatoire en lavage et cirage, doit détenir un permis de conduire.Se présenter au Casino Acura, 7.boul.du Casino, Huil.lcheung @ casinoacura.com À L\u2019ACTION HUMANITAIRE | yer riens MAISON DE RELIGIEUSES À OTTAWA Cherche jeunes étudiantes pour emploi d'été comme réceptionniste du 23 juin au 22 août 2003.Veuillez faire parvenir votre C V.par fax au: 569-8956.MANOEUVRE en entretien paysager, traitements de pelouses.Doit être prestataire de service sociaux.Germaine 568-4636.MECANICIEN(NE) certifié(e) en mécanique générale, salaire compétitif.POMPISTE, temps partiel.Garage Hugo Caumartin, Aylmer, (819)682-4807.MEGA MITSUBISHI recherche technicien(ne), atemps complet.ContacterM.Lavigne 770-2277.MONTREAL Sceliant, recherche vendeur(se)s, division Outaouais, paye 20% des ventes.Demander Frank, 1-888-685-7325.PAYSAGISTE demandé(e).Télé- phonerau 223-2340.( puPORTAG FORD ?LINCOLN 325 OFFRES D'EMPLOI NOUVELLE compagnie de transport recherche partenaire avec ou sans expérience, $10,000 comptant avec classe 1, Canada seulement.Aprés 17h, (819)669-9673.325 OFFRESD EMPLOI PERSONNEL de sécurité bilingue, beaucoup d\u2019entregent pour app.de luxe.Envoyé résumé à CASE 18, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, QC, JBT 8E1.Les boiseries Boileau Inc.424, St-Joseph, Hull (Québec) 772-9888 EXIGENCES : soumissions.QUALITES REQUISES : RÉMUNÉRATION : MR.LUB TECHNICIEN(NE) ENENTRETIEN AUTOMOBILE (temps plein ou partiel) Si vous êtes bilingue, plein d'entrain et que vous aimez travailler avec le public, nous vous offrons un programme complet de formation et salaire de base + commission.Se présenter avec C.V.entre8het 17h, au: 480 St-Joseph, Hull.NFJENTRETIEN (Ramada Plaza) Préposé(e) aux chambres, et chef d'équipe.Salaire selon convention.Temps plein/partiel.Apporter C.V.au 75rue Edmonton, Hull à l'attention de la gouvernante.OPPORTUNITE de travail dynamique, augmenter vos revenus, en travaillant de [a Maison, faite vos horaire, temps partiel et temps plein, support etformationcomplet 1-866-348-2556 ou www.concept-argent.com OPTIQUELAURIER RECHERCHE personnel SERIEUX pour postes a temps plein et partiel pour les régions de GATINEAU, ET CENTRE-VILLE OTTAWA, DOIT AIMER: *Public *Venie «Service à la clientèle \u201cTravail d'équipe *Relever des défis.EXPÉRIENCE ET BILINGUISME SERAIENT DES ATOUTS.TELECOPIERC.V.(819)246-2184 PAVAGE INTER CITE Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) opérateur de rouleau (avec carte CCQ), personnes de finition et de manoeuvres (avec ou sans carte CCQ).Expérience un atout.595-0550 PEINTRE EN BÂTIMENT, province del'Ontario.(613)769-2332.PERSONNEL avec ou sans expérience (formation disponible) pour travail sur bâtiments préfabriqués en métal, genre «American Butler Robinson Steelway System», pourla région d'Ottawa.Cours de sécurité de l'Ontario et moyen de transport nécessaires.Salaire selon exp.Fax et tél.: (819)770-0613.Recherche REPRÉSENTANT(E) DES VENTES POUR SA SALLE DE MONTRE * 2 ans d\u2019expérience dans la vente d\u2019armoire de cuisine DESCRIPTION DU POSTE : * À partir de notre salle de montre, rencontrer les clients, expliquer les différents produits, faire des plans et * Sérieux (se), honnête, motivation et désir d\u2019avancement.* Selon compétence, base + commission Téléphonez à M.Benoit Boileau du lun.au ven.entre 9 h et 17 h 30 (819) 772-9888 Télécopieur 777-4470 PETIT DEMÉNAGEMENTS.P.recherche une personne pour passer pamphiets publicitaires.Payé à la commission.Auto requise.643-2555.Pharmacie Uniprix Cosméticienne avec expérience, temps plein, jour/soir/1 fin de sem.sur 3, salaire compétitif + commissions.Contacter Éric St-Jean: 663-2727 ou télécopierC.V.au 663-4690.PISCINES A.L.G.recherche personnel pour installation et réparation de piscines.Mario, 281-0119.PISCIPR'EAU recherche personnel pourinstallation et au service de piscines hors-terres et creusées.Se présenter avec C.V.au 11 rue de Varennes, Gatineau.(819)561-0444.POUR Etudiants.pour l'été, préposé(e)s à la salle à manger, cuisine et entretien.Apportez votre C.V.à la Résidence Frontenac, 79 rue Frontenac, Hull, voir André Carrière.778-2771.PREPOSE(E) a la marina Kitchissipi de Gatineau, doit être disponible, jour, soir et fin de semaine.Travail saisonnier.Faire parvenir votre C.V.à: Marina Kitchissipi, C.P.84086, Gatineau, Québec, J8P7R8.PREPOSE(E) a la sécurité pour entreprise établie, a plein temps, avec ou sans expérience.Travail avec rotation de quarts.Salaire selon expérience, Examen médical sur demande.Certification RCR serait un atout.Envoyer C.V.à case 27, LeDroit, C.P.PREPOSE(E) AU STATIONNEMENT fiable et d'apparence soignée, demandé(e) à temps plein sur quarts de travail, ayant 6 ans d'expérience de conduite.Se présenter chez Centre Parking, 99, rue Bank, Ottawa.PRÉPOSE(E) aux soins à domicile avec exp.Après 9h: 671-2518.RECHECHE personne mature, bon(ne) cuisinier(ère).pour petite résidence de personnes âgées, Buckingham, 2jours/sem., 24h.281-9210, 827-3556.RECHERCHE 10 PERSONNES pourembaucher, entraîner et superviser (pré-sélection).1-877-398-6379.www.opportunite.org Nous sommes à la recherche d'un : TECHNICIEN SPECIALISTE & EN ALIGNEMENT Exigences : Expérience dans le domaine, minimum 2 ans.Assidu au travail.Envoyez votre C.V.en stipulant le poste désiré a I'adresse suivante : NOUS OFFRONS : Un salaire compétitif Un plan d'assurance groupe Un environnement de travail dynamique Pour une entrevue confidentielle veuillez communiquer avec M.Jean-Pierre Louiseize ou Michel Cardinal au (819) 778-2751 ou envoyez votre C.V.au (819) 778-8084 (télécopieur).Nous embauchons Presse Café est à la recherche d'amateurs de café, dynamiques, bilingues et responsables, pour joindre sa nouvelle équipe du Presse Café du Portage, à Gatineau.Gérant(e) de succursale Cuisinier(ère) Représentant service traiteur Préposé(e) au service Postes temps plein et temps partiel disponibles A emplois Ran nfo al we 8 £00Z TYAY 92 IGIWVS \"NVANILVD-VMYLLO \"LIOHO 31 SLE DRO, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 AVRIL 2003 325 OFFRESD EMPLOI} RECHERCHE chauffeur (h/f) AZ DZ, (classe 1 ou 3) avec freins à l'air, immédiatement.(613)232-WORK.TATOUEUR + perceur (h./f.) exp., équi- pemeni, portfolio, Pag.613-767-8359.Toyota Gatineau Poursuit son expansion et recherche un(e) COMMIS AUX PIECES Avec expérience © Connaissance du système ERA (un atout) e Connaissance du produit japonnais (un atout) « Bilingue * Doit posséder un permis de conduire.Veuillez envoyer votre c.v.et vos références : Toyota Gatineau M.Jean-Paul Joanisse Directeur des pléces 850, boul.Maloney Ouest Gatineau (Québec) J8T 3R6 ou communiquer au 568-0066 pour rendez-vous RECHERCHE femme, capable de faire les repas et s'occuper d'une handicapée et RESTER CHEZ-MOI.Jacques (819)458-1733 RECHERCHE PERSONNES ou EQUIPES avec expérience pour installation de revêtement de vinyle, avec équipement sur projet de maisons neuves dans la région d'Ottawa.Denise au (613)446-2203, poste 249.325 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE éducatrices pour remplacement de congé de maternité.Doitposséderun D.E.C.en éducation en service de garde ou une attestation d'étude collégiale accompagnée d'au moins 3 ans d'expériences ou autres formations jugées équivalentes.Doit fournir une preuve de non-antécédent judiciaire.Carte de secourisme à jour serait un atout.1er poste: 32h sem./horaire rotation 2e poste: 20h sem./poste d\u2019ouverture et de fermeture Transmettez votre C.V.au 154, rue Maclaren est, Buckingham, Québec, J8L 1K4 ou au grandeenvolée @ vi- deotron.ca ou par télécopieur au 819-281-6885.Prière de ne pas téléphoner.Les Cliniques d\u2019Optométrie mL Red Recherche auxiliaire en Optométrie Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise de l\u2019anglais parlé est un atout.Poste temps plein.Travail de jour, soir et samedi.Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être complété.Pour information: 777-4644 Une compagnie dans le domaine de la construction commerciale et résidentielle est à la recherche d'une avec expérience dans le domaine * Bilingue, poste à temps plein, connaissance système informatique est essentiel.Faire parvenir C.V.par télécopieur (819) 778-7195 Hr Tr 6 Br | el ih aa.y au ; Py : TH a mes gs RECHERCHE préposé(e)s à la caisse et à la pompe pour station essence, jour/soir.Envoyer C.V., 1020, boul.St-Joseph, J8Z 1T3, à l'attention de Gabriel St-Louis.RECHERCHE préposé(e)s pour travailler avec personnes en perte d'autonomie, temps partiel jour/soir.Envoyer C.V.partélécopieur, 595-5746.Inter-Marché (Masson-Angers) GÉRANT DES VIANDES 3 ans d\u2019expérience dévoué au service à la clientèle.Salaire compétitif Possibilité de boni.Prenez rendez-vous avec Paul Tremblay au (819) 281-6363 ou fax C.V.au (819) 281-1109 RECHERCHONS presseur (h./f.) pour Nettoyeur St-Louis a Limbour, Gatineau Johanne 923-4559 243-6361 REPARTITEUR d'appels (h/t), bilingue, (idéal pour retraités), pour compagnie de remorquage, temps partiel, horaire de nuit, fin de sem.771-4242.Votre less\" CONCESSIONNAITE > réputé Villa Toyota est à la recherche de Représentant(e)s des ventes Bilingue, dynamique, entregent.Expérience dans la vente un atout.Veuillez contacter Pierre Lafontaine ou Danielle Brisson au 965 boul p'i-Joseph, u \\ 776-0077 ) =\" RÉFRIGÉRATION OUTAOUAIS Urgent besoin représentants des ventes, en climatisation et chauffage.568-0698.RESIDENCE pour personnes âgées de Hull est à la recherche d'une personne bilingue qui aime travailler dans ce domaine et qui possède l'expérience dans la location, le marketing, lapublicité, l'ordinateur (Word Ac- ces, etc.), connaissances élémentaires en gestion.Temps plein.Envoyez C.V.au 771-9057.SCELLANTBC recherche vendeur(se), 20% commission, possibilité de salaire de base.Dino, 790-8648.325 OFFRES D'EMPLOI SPÉCIALISTE EN AMÉNAGEMENT demandé avec exp.en horticulture et interlock, pierres naturelles ou exp.en construction.Doit communiquer en anglais.Secteur Rockcliffe.Georges au 746-2591.TECHNICIEN(NE) demandé(e) pour réparations et installations de système d'accès automatisé.Connaissances en électronique et en électricité requises.Personne mature.Télecopiez C.V.au 663-2519.LE CENTRE EDUCATIF \u2018DES BECASSEAUX , estalarecherche d\u2019 EDUCATEUR(TRICE)S Poste temps plein et partiel Bambins et préscolaires e Détenir un diplôme de niveau collégial e Doit faire preuve d'initiative * Assurer le bien-être et le bon développement de l'enfant e Avoir la capacité de planifier une programmation e Doit avoir un bon sens de l\u2019organisation auprès des tout-petits e Etre capable de travailler en équipe Veuillez communiquer avec Mme St-Laurent au 824-0722 Fax 824-7175 Ra TH (1d) Endroit : région de Hull Poste permanent 40 hres / semaine Expérience dans le domaine C.V.par télécopieur au 514-982-9040 325 OFFRES D'EMPLOI REPRÉSENTANT (E) des ventes magazine - Nous sommes à la recherche d\u2019une personne dynamique et enthousiasme pour joindre l'équipe de vente du magazine olivex.ca.La personne choisie sera responsable de trouver des annonceurs, de gérer les comptes clients et d'assurer le suivi.Personne bilingue, possédant un minimum de deux années d'expérience dans la vente, autonome, dotée d'un excellent sens de l'organisation, qui a une facilité à rencontrer le public et la capacité de travailler en équipe.Nous offrons un salaire de base plus commissions.Faites parvenir C.V.par la poste au 72, boui.St- Raymond, Huil, Québec, J8Y 1S2, par courriel: magazine @olivex.ca ou partélécopieur: Bi 9)595-4994.SUPERVISEUR(E), réception- expédition, pour librairie universitaire, bilingue, sens de l\u2019organisation, souci du détail, aptitudes en calcul, capable de soulever un poids de 50 livres minimum.1 an d'expérience minimum.$11/h.TélécopiezC.V.au 613-569-1657.4 MEGA & wu MITSUBISHI 1261, Boul.St-Joseph Hull, Québec JBZ 3J6 Est a la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL(E) Bilingue avec expérience dans le domaine et d'un(e) AVISEURE(SE) TECHNIQUE Envoyez votre c.v.à l\u2019attention de Ron Lavoie par téléc.: 770-6342 MARCHÉ TESSIER-VAL-DES-MONTS Boucher(e) avec expérience (1 an +).Temps plein.Steve au (819)457-2344 TIM HORTONS Gréber et Pont Alonzo HOTESSE/hôte dernandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.Morin Bros.Buiiding Supplies Inc.Walls & Ceiling Centre Est a la recherche de : Livreur opérateur de grue articulée avec classe AZ, DZ pour manutention du gypse.- Livreur avec classe DZ, aide livreur pour manutention du gypse.Veuillez vous présenter avec votre C.V.au : 7, Ct Tristan Nepean, Ontario K2E 8A4 À l'attention de David Smith SUPERVISEUR ENDISTRIBUTION Vous êtes dynamique, bilingue et avez une connaissance des ordinateurs.Vous détenez des qualités d\u2019entregent et de polyvalence ainsi qu\u2019une bonne communication écrite et orale.Vous connaissez la région d'Ottawa et l'est de l'Ontario et possédez de solides expériences de travail en distribution et transportation.Télécopiez votre C.V.au (613)244-3826 ou par courriel à rn@oms.ca Même si tu n\u2019as pas ton diplôme d\u2019études secondaires, fu pourrais faire un stage payé de 9 mois, dans l\u2019un des nombreux secteurs d'activités du gouvernement fédéral.Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Appeler au 788-5001 pour vous inscrire à une séance d\u2019information wwWW.psj.gc.ca D HYUNDAI AS HETEAU Concessionnaire en pleine expansion recherche UN(E) REPRESENTANT(E) DES VENTES Exigences e Expérience dans la vente automobile un atout Bilingue Honnête Permis de conduire valide Pour entrevue confidentielle contactez Michel Charlebois 246-2555 Télécopieur : 246-2458 TOP-KARTING recherche préposé(e) bilingue au bar-billeterie, temps partiel.Télécopier C.V.au 779-0001.TRAVAILLEUR en construction demande (framing).temps plein, 6 mois à 1 an d'exp.pour projets à l'ouest d'Ottawa, doit posséder auto.Permis de travail de l'Ontario requis.Entre 9h et17h: (613)835-3143.20 $ / HEURE Travail de genre recensement, | rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les candidat(e)s accepté(e)s.Pour une entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 URGENT! POSEUR DE CERAMIQUE demandé h./f., min.5 ans, bon travail exigé, al'année.776-2862 VOUS avez 18 ans et +?Vous étes motivé?Vous voulez une opportunité de carrière et gagner $400 et +/sem.?Formation incl.669-0361.372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E)S ADMINISTRATIF(VE)S * Excellentes aptitudes en communication (orale et écrite) dans les deux langues officielles * Excellent sens de l'organisation « Flexibilité en ce qui concerne l\u2019horaire etla charge de travail * Capacité à travailler avec un minimum de supervision «Bon sens de jugement Curiosité et excellentes habiletés de recherche * Entregent et niveau de professionnalisme élevé = Maîtrise des logiciels de traitement de texte, de chiffriers électroniques et de présentation, en particulier MS Excel, Word, Lotus 1-2-3 et PowerPoint etMS Access « Connaissance des navigateurs Internet e Cote de sécurité « Diplôme universitaire ou collégial ou équivalence en expérience.Indiquer Dossier \u201cAdminAsst\u201d hpotvin @ quantum.ca Fax: (613)230-7711 ou 230-9832 www.quantum.ca AGENT(E)S D'INFORMATION $15.00/HEURE Notre client du gouvernement du Canada est à la recherche de professionnels bilingues pour fournir aux canadien(ne)s de l'information sur tous les programmes et les services au niveau fédéral.Exigences demandées: parfaitement bilingue {oral et écrit); flexibilité de travailler des quarts de travail de 7.5 heures entre 8h-20h, lun.-ven.; compétences techniques intermédiaires et diplôme universitaire/coliégial.Faire parvenir votre C.V.en format Word pour considération immédiate! Chances d'avancement! Indiquez dossier \u201cAgent(e)s d'info\u201d hpotvin@ quantum.ca Fax: (613)230-7711 ou 230-9832 www.quantum.ca QUANTUM ASSISTANT(E) DEMANDÉ(E) IMMÉDIATEMENT À Ayimer.Pour conseiller(ère) en vente.Bilingue, mature, avec auto.Salaire à discuter, 20h/et +.Envoyer C.V.parfax: (819)682-5383.COMPTABLE rechercher, tenu de livres, connaissance de Quick Book essentiel.temps pleini, salaire selon exp.Envoyer votre C.V.par fax au 824-3828.CUISINES LUXORAMA LTÉE PERSONNEL DE BUREAU Cuisines Luxorama recherche un personnel de bureau pour la préparation des commandes d\u2019armoires de cuisines.Pré-requis pour l'emploi: - Connaissance générale de l'armoires de cuisines.Robin Paradis, (819)663-2859, (819)775-0998 cell.GESTIONDE DOCUMENTS Un poste contractuel d'archiviste doit être comblé au sein d'un ministère gouvernemental, et l'on recherche personne connaissant bien les pratiques gouvernementales.Les candidat(e)s doivent connaître les logiciels de gestion de documents et MS Office.Faites parvenir votre curriculum vitae a tracey @excelhr.com ou contactez Tracey au 230-5393 ou par télécopieur au 230-1623.Pour de nombreux postes de prestige, visitez www.excelhr.com.MaxSys STAFFING & PERSONNEL Assistante administrative Joignez-vous à la compagnie la plus dynamique De la région Ottawa-Gatineau.Nous recherchons des: Assistant(e) administratif(ve) Secrétaires et commis.Finance, SAP, QuattroPro FreeBalance, classement, Niveau secrel ou approfondi Venez prendre un café chez nous 173 Dalhousie ou envoyez votre C.V.au: hr@maxsys.ca Référence #GDM- 2604D MaxSys, votre équipe NOTRE client, une entreprise en construction, recherche commis- comptable, expérience en tenue de livre informatisée et salaire de la CCQ, connaissance du logiciel Fortune 1000 un atout.Faire parvenir C.V.a Jacques Chevrier, C.G.A., 10 Chateaubriand, Hull, JOA 1J1.RECEPTIONNISTE parfaitement bilingue, temps plein permanent immédiatement.Se présenter avec C.V.au SlatersuiteS00 RESSOURCES HUMAINES EXCEL Notre entreprise est l'un des leaders en matière de dotation en personnel temporaire dans la région de la capitale nationale.Nous recherchons du personnel administratif expérimenté aveccotes de sécurité gouvernementales valides.Connaissances de Co- rel Suite et/ou de MS Office requises.Divers postes sont à combles, du niveau CR-1 à AS-2.Faites parvenir votre C.V.äfrancine @excelhr.com ou à ameera @ excelhr.com Pour de nombreux postes de prestige, visitez notre site Web à: www.excelhr.com.Nous sommes impatients de vous connaître! 372 PERSONNEL DEBUREAU RÉVISEUR(E)S Exigences: * Parfaitement bilingue .* Excellentes aptitudes pour la rédaction en anglais et en francais * Excellentes aptitudes pour la communication orale enanglais etenfran- çais * Expérience dans la révision et la correction des épreuves * Solides connaissances de la structure et des activités du gouvernement fédéral ; « Compétence en Microsoft Suite 2000 * Connaissance des navigateurs Internet ; * Diplôme universitaire ou collégial dans un domaine connexe (ou l'équi- valenten expérience).Indiquez dossier \u201cEditeur\u201d hpotvin@ quantum.ca Fax: (613)230-7711 ou 230-9832 www.quantum.ca QUANTUM 373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT(E)-dentaire, exp.un atout, jour et soir, temps plein.Écrire à CASE 21, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.AUXILIAIRE DENTAIRE demandé(e) pour effectuer travaux de laboratoire.Jour et soir avec ou sans expérience.Télécopier votre C.V.a Clinique Mé- dico Dentaire de la Gatineau, a/s de Marie, au: 643-4912.CENTRE dentaire Touchette Villeneuve recherche hygiéniste et assistant(e) dentaire, 32h/sem.568-4616, 663-3906, télécopieur: 568-8573.INFIRMIER(ERE) autorisé(e), infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e), bilingues, demandés immédiatement pour résidence de personnes retraitées.Postes à temps complet et à temps partiel disponibles.Manoir Bel- court à Orléans.(613)841-2079, fax: (613)841-6841, courriel: ctadbelle- courtmanor @ rodgers.com URGENT! Assistante dentaire à ternps plein comprenant 2 soirs/sem.Diane: 669-8654.374 Personne.HôteLIER AUBERGE DE LA GARE Commis à la réception, 24h-30h/ sem., expérience avec Word etExcel, parfaitement bilingue.Prendre rendez-vous avec M.Charbonneau au 778-8085.375 PERSONNEL DE MÉTIER CONTREMAITRE, 10 ans d\u2019exp.avecréférence, pour maçonnerie.BRIQUELEUR d'\u2019exp.demandé.772-4540.EQUIPE de menuisiers (h/f) demandée pour faire refoulage et redres- sage (stade final! de la charpente), pour projet de maisons neuves, dans la région d'Ottawa.Demander Denise au 613-446-2203, poste 249.HOMME a tout faire, salaire a discuter, besoin d'un camion, 773-2118.MARCHÉTRADITION BOUCHER DEMANDÉ(E) AVEC EXP, 40h/SEM, MASSON-ANGERS 819)986-7017 MÉCANICIEN (h./f.) avec min.3 ans d\u2019exp.et connaissances en diagnos- ticun atout, 40h/sem., salaire a discuter.(819)561-1041 RECHERCHE chet d'équipe pour charpente résidentielle, minimun 10 ans d'exp.229-6921 RECHERCHE ouvrier pour installation de \u201ctruss, plywood\u201d, avec exp., temps plein.Jour: 665-4154, soir: 455-1154.SABLEUR (h./f.}d'expérience en carrosserie, tempspleinlun.auven., salaire à discuter.Moteur des Promenades.771-9583.376 PERSONNEL DERESTAURANT A &W HULL et Gatineau, cuisinier(ère)s, caissier(ère)s temps partiel et temps plein.643-6019.Message.BARMAID(MAN) demandé(e), lun.auven.au Restaurant Le Mirage.Vous présenter au 158, Promenade du Portage entre 9h et 14h.CAFE SOUP'HERBE recherche cuisinier(ère) de 3 à 5 ans d'exp., pour fin de semaine et +.Se présenter avec C.V.au 168, ch.Old Chelsea entre Bh30 et 11h du mardi au vend.CHEF-cuisinier(e) avec exp.du lun.au ven.de 7h à 15h, pour nouveau restaurant à Hull.777-2880.CHEF-SAUCIER (h./f.) demandé(e) avec expérience en cuisine française obligatoire.771-2934 CHERCHE 2 vendeur(se)s, domaine automobile.Inf: 568-2591.CLUB de golf Hautes Plaines recherche plongeur(euse) avec 2 ans d'expérience, cuisiner(ère), 3 ans d'expérience, temps plein.Télécopier C.V.au: 770-4388.CUISINIER(ERE) d'exp.en steak et fruits de mer.Restaurant Capitaine Robby\u2019s, Roger, (819)213-8051.CUISINIER(ÈRE) recherché(e) pour restaurant genre cafétéria, pour déjeuner.Expérience nécessaire.André 771-6369.CUISINIER(ERE)S, temps temps et partiel.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert du 225, boul.Maisonneuve àHultavecC.v.RRR AT [2 AR SRA Ts, + Mr MEARS R > vs PERSONNEL 376 DERESTAURANT LA BAMBA recherche CUISINIER(E) avec expérience pour les déjeuners et PLONGEUR.Apportez votre C.V.après 15h, au 61 Jacques-Cartier, Gatineau, 568-0981.LA CAGE AUX SPORTS de Gatineau recherche cuisinier(e) avec 3 ans d'expérience sur grill pour faire les fermetures.Se présenter entre 9h et 17h, du lundi au vendredi.L'AGARIC À CHELSEA, fine cuisine Garçon de table, temps plein.Contacter Manon au 682-2726, sur rendez-vous seulement.L'AGARIC À CHELSEA, fine cuisine Plongeur à temps plein.Contacter Wilson au 827-3030.LAURIER sur Montcalm recherche maître d'hôtel et serveur (h./f.) avec expérience.Communiquer avec Georges entre 9h et 11h, 775-5030.LE RESTAURANT McDONALD de Montée Paiement, Gatineau, recherche des personnes pouvanttravailler, de nuit et de jour, pour tâches variées.669-0838.L'ORÉE du Bois, cuisine française, Chelsea, recherche cuisinier(ère) et piongeur(se): le soir, entretien ménager: le jour.Après 14h au 827-1255.McDONALD d'Ayimer recherche personne pouvant travailler de nuit pour l'entretien.fin de sem.Faxer C.V.au 684-4557 ou vous présenter au 213 ch.Aylmer.NOUVEAU restaurant de fine cuisine et service rapide, recherche chef de cuisine.Expérience similaire et bilinguisme essentiel.Flexibilité dans fes heures de travail sont nécessaire, le restaurant est un établissement non- fumeur.Références et C.V.seront vérifiés.Pour entrevue, contacter M.Breissan au 819-777-2738, NOUVEAU restaurant de fine cuisine et service rapide recherche préposé(e) vente au comptoir et caisse.Travail le soir et fin de semaine.Flexibilité dans les fonctions journalières, bilinguisme, expérience similaire sont des atouts.Pour entrevue veuillez contacter M.Breissan au (819)777-2738 entre Sh et 11ham.ORIGINAL Waffle, recherche serveurs(se) et cuisiniers(re).Apporter votre C.V.au: 339 ch.Montréal, Ottawa.Chuck 744-3737.PERSONNEL pour casse-croûte, se présenter au 14 St-Louis, Gatineau.RESTAURANT, cuisine méditéran- néenne, centre-ville de Hull, recherche cuisinier(ère) et serveur(se) à temps plein.Al 771-6662, 795-2823.RESTAURANT Mike's a Hull est a la recherche d'un(e) livreur(se), temps plein.Ambiance agréable et dynami- ue.Apporter votre C.V.au 470, boul.t-Joseph, Hull.RESTAURANT TECUMSEH Au club de golf Tecumseh, recherche cuisinier(ère)s, serveur(se)s pour déjeuner, plongeur(euse)s avec exp.Salaire très compétitif.Se présenter au club de golf, 5 Avenue du Golf.ROTISSERIE FUSEE recherche préposé(e)s au comptoir, temps plein et partiel.Se présenter au 46, boul.Montclair a Hull.SERVEUR(SE)etcommis- débarrasseur, du lundi au vendredi, au CAFE SUPREME, Hull.771-2161 SOUS-chef de cuisine, à temps plein, responsable et débrouillard.Plongeur(se) à temps partiel.Contacter Philippe au 777-3800 ou télécopieur: 777-2431.TIM HORTONS DE HULL CH.DELA MONTAGNE recherche assistant(e)-gérant(e) fiable et responsable avec expérience de préférence pour quarts de travail variables.FaxerC.V.au 778-6601.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ ANJURA TRADUCTEUR(TRICE) OTTAWAJHULL Recherchons une personne bilingue avec possession d'un diplôme spécialisé et 1-2 ans d'expérience en traduction.Responsable de traduire, corriger et d'éditer la documentation.Pouvoir travailler de façon indépendant.Analyse et définit les besoins du client.Site Internet www.anjura.com ou courriel: jobs @ anjura.com ou fax 613)727-1412, 378 PERSONNEL DE VENTE ENTREPRISE nationale en pleine progression estalarecherchede 3re- presentant(e)s pour son territoire de l'Outaouais.Avancement rapide.Salaire garanti + commission.Contacts fournis.Potentiel dans les 6 chiffres.Demander Serge au 1-877-997-2632 OPPORTUNITE DE CARRIERE, représentant(e)s, $30,000 a $40,000, auto, secondaire 5.Avec formation.Marc, 771-0398.C.V.parfax: 771-7379 SOYEZ votre propre patron! Gagnez des $$$.Ceciest une opportunité magnétique.Une compagnie formidable, avec des revenus formidables.Luc Dupuis, 663-7532.STAR BÉDARD ESTHÉTIQUE ET COIFFURE recherche représentant(e) des ventes.Faire parvenir votre C.V.à Carole St-Pierre, (450)967-9077.VENDEUR(SE) de portes et fenêtres demandé(e), commission, temps plein ou partiel, 2 ans exp.requis.Ap- ler au(613)824-4120, 378 PERSONNELDE VENTE NE TRAVAILLEZ plus pour une bouchée de pain!!! Ottawa Campingoffre à ses représentants Salalre de base, plus commission! Les affaire sont florissantes chez le marchand no 1, d'Ottawa en matière de véhicules récréatifs et il a besoin de votre aide.Quittez votre emploi sans perspéctive d'avenir.COMMENCEZ dès aujourd\u2019hui une nouvelle carrière chez Ottawa Camping! Nous sommes à la recherche de personnel àtemps plein etpartiel.Le bilinguisme estunatout.Un record sans précédent dans iles ventes nous oblige à embaucher jusqu'à 30 représentants(e).LES CANDIDATS(E) SANS EXPÉRIENCE AURONT LA PRESEANCE! La vente de véhicules récréatifs est le domaine où les salaires sont les plus élevés sans études post secondaires.Vous pourrez gagner de $1,000 à $3,000 par semaine, bonis en sus.Nous avons besoin d'hommes et de femmes.Hâtez- vous! ENTRETIENS QUALITATIFS 2 JOURS SEULEMENT Les lundis et les mardis, de 9h30 à OTTAWA CAMPING 4815, rue Bank, Ottawa Nous n'acceptons aucun appel.Bonnetenue vestimentaire de rigueur pour l'entrevue.ASSISTANTE GERANTE + VENDEUSES Expérience nécessaire (vêtements pour dames prêt-à-porter ) Boutique CADENCE petite située aux Promenades de l'Outaouais Pour rendez-vous : Suzanne Gingras 819-243-0367 ou nous faire parvenir votre C.V.Fax : 514-382-4762 REPRÉSENTANTIE) DES VENTES Vous recherchez une carrière dans uneindustrie florissante aun moment opportun?Une entreprise internationale recherche des représentant(e)s des ventes en pré-arrangements funéraires pourla région de l'Outaouais.QUALIFICATIONS: -bilingue - permis de conduire valide au Québec - être professionneli(le) - travailler de façon autonome aussi bien qu'en équipe - attitude positive et étre ambitieux(euse) - expérience en vente préférable - personne connue au sein de différents organismes communautaires NOUS OFFRONS: - des possibilités de revenu au-dessus de la moyenne - des bénéfices et avantages sociaux complets - une formation continue - opportunité d'avancement et de travailler dans un domaine dynamique Voiciune opportunité de carrière âne pas manquer! S.V.P.adresser votre C.V.à: Service Corporation International A/S: Sandra Wong Département des pré-arrangements Courriel: Sandra.Wong @sci-us.com Télécopieur: (514)342-4247 4525 Côte-des-Neiges Montréal, Québec H3V 1E7 PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS FR ENSEIGNANT(E) ÉCOLE DE LANGUES recherche PROFESSEURS DE [FRANÇAIS LANGUE SECONDE avec expérience.La connaissance des niveaux B et C est un atout.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (613) 232-9493 LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er juillet, 330, rue Mondoux, haut de maison, rénové, poêle, réfrig., prises lav./séc., 1 stat.remise, 5520, chauffé, idéal pour personne seule non-fumeuse, pas d'animaux.Vérification de crédit.Entre 18h et 20h: 663-9957.1 CHAMBRE, 1er juin., pas chauffé, pas éclairé, 2 appareils, $450.663-9368.1 CHAMBRE, 1er mai, luxueux, plancher bois franc, céramique, cuisine et s/bains refaites à neuf, $595 613-612-4321.1 CHAMBRE, 1er mai, rue St-André, $415, poêle, réfrig.inclus.246-5621.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, stat., libre 1er juin, $624, 243-9163 après 17h.LES LOCATIONS BRIGIL I APPARTEMENTS DISPONIBLES : e Studio e 1 chambre 2chambres e 3 chambres 568-1771 GATINEAU 1ER MAI, 24, 87.1ère Avenue, très propre, personne seule, $425 non chauffé, non éclairé.568-3065.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, $535, $695.561-3324.2 CHAMBRES 19 Forget, $510 non chauffé non éclairé.771-7799 2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Gouin, semi-s/sol, 5650 chauffé, éclairé, prises lav./séc.743-1998 2 CHAMBRES, 1er juillet, Templeton, r.-de-ch., chauffé/éclairé, prises lav./ séc., stat., $650.643-3645.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, tranquille, parc, propre, grand balcon, $625.246-3787.2 CHAMBRES, 1er juin, ferme Lim- bour, petit immeuble moderne, très spacieux (26X46), impeccable, paisible, super rangement, stat.abondant, prises lav./séc., $710.770-9861.2 CHAMBRES, 1er juin/juillet, $650.Gréber.prises lav./séc.561-5995.2 CHAMBRES, 1er juin, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc./lave- Ile, stat Après 18h, 281-2990.2 CHAMBRES, 1er juin, rue Davidson, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, en parfait état, verdure, entrée privée, prises, lave-vaisselle, $680.770-9861.2 CHAMBRES, 1er juin, terrasse, 3 étages, 2 s./bains, $850.568-6513.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, env.950 pi 401 LOGEMENTS LOUER CHERCHE professeur(e) pour conversation ESPAGNOLE (Amérique du sud).827-3980 ECOLE de langues recherche professeur(e) de français langue seconde, expérience niveau C.Télécopiez C.V.777-6922.URGENT BESOIN LES SERVICES LINGUISTIQUES DCL Recherche professeur(e)s de français langue seconde, exp.requise en enseignement du français langue seconde et dans la préparation aux tests de la CFP pour les niveaux B et C.Seuls seront retenus les CV.des personnes répondant à ces exigences.Télécopieur: 819-246-9082.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juin, $800, chaufté, éclairé, foyer, câble, cour privée, remise, pour personne tranquille non- fumeuse, avec auto.613-795-2524.1 CHAMBRE, neuf, au centre-ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus etécoles, libre.$625-$635.Laisser message au 819-955-7111.1 CHAMBRE, rénové, stat., prises lav./séc., eau chaude, stores, pas d'animaux, $560, références personnelles et d'emploi requises.684-9348.1 ET 2CHAMBRES, grands, ensoleillés et propres, endroit calme, bord de la rivière, 1 chambre: $650; 2 chambres: $750 et 5850, libres 1er juillet.682-4290 de 19h à21h.2 CHAMBRES, rue Pearson, immeuble neuf, 2 appareils, prises lav./séc., stat., $740.595-0843.3 v2, PRES MARINA, $425, s/sol, prises lav./séc.libre.685-9579.CONDO 2 chambres.frais peint, 2 appareils, stat.int., prés services, $800/mois chaufté.759-0696.CONSTRUCTIONS NEUVES SECTEUR MARINA, 1er juin et 1er juillet, 2 chambres, 1,100 pi car., luxueux, $775 à $925.685-0502.GARÇONNIÈRE, 1er mai, vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, avecbail, $425.682-1428.LESTRASBOURGETL'ESCALE gargonniére et 2 chambres (819)685-0585.Le,Gongeil scolaire.Franco=Nord-recherC HT LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 11/2 CHAMBRE, trés propre et luxueux, dans maison privée, r.-de-ch., stores inclus, 2 stat., grande cour, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, $700, libre.669-1970.1-2 BELLES CHAMBRES, rénovés, prises lav./séc.712-3039.1,2 CHAMBRES (libre) et studio, à partirde $540.243-6141.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 12 de la Savane, chauffé, éclairé, 2 apparsils, juil., $495.561-1035, 246-8457.1 CHAMBRE, 1erjuin, 5475.Sous-sol maison, non chauffé non éclairé, tranquille.246-7873.1 CHAMBRE, 1er mai, $550 chauffé, non éclairé, propre.827-9244.1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, libre, 5600.263-1789.1 CHAMBRE, $550, non-fumeur(se), références, refait à neuf.243-4657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550, juin.593-0457.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pas d'appareils, non-fumeur, pas d'animaux, $550 au 663-7656 1 CHAMBRE, libre 1er mai, $465 non chauffé, non éclairé, 561-6306.1 CHAMBRE, mi-juil., 3e étage, appareils, chauffé, éclairé, $533.243-5976 car., bal , prises lav./séc., plancher bois s/manger, à partir de $695/mois (r.- de-ch.), non chauffé/éclairé, possibilité de 2 stat.et2 appareils.Sur approbation de crédit.Remax Vision Gisèle Tremblay, 777-0191 2 CHAMBRES, 1er mai-juin-juil., buanderie, 5650, remise int, poêle, réfrig.et balcon, 773-7834.2 CHAMBRES, 2 étages, 2 stat., lave- isselle, $785.243-5214.2 CHAMBRES, 30 rue Claire, secteur Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $700/mois.923-3103 ou pagette: 778-9102, GATINEAU 2 CHAMBRES, Libre, poêle, réfrig.très propre.246-5201.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., aucun tapis.1er mai.$585.663-8768 2 CHAMBRES, près Cheval Blanc, sur rivière La Blanche, 115 De Batis- can, grand, moderne, s/sol, tout inclus.Pas d'animaux, $700, libre, idéal couple.Avant 14h30: 663-7935.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $615 paschaufté, pas éclairé.643-6252 2 CHAMBRES, prises lav./séc., r.-de- ch., remise ext., $600 non chauffé, non éclairé, 1er juin.281-1728.2 CHAMBRES, style condo avec entrée privée, 1,000 et 1,100 pi car.$750 et $775, avril et mai.568-2595.3 CHAMBRES, 1er juillet, rez-de-ch., $700, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat, Gatineau.787-7438.3 CHAMBRES, 1er juillet, rez-de-ch.bien éclairé, prises lav./séc.1 stat, non chauffé non éclairé, pas d'animaux, $620.643-4238.3 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $680 (immeuble Tassé).274-6220, 243-7778.3 CHAMBRES, 1er sept, grand, rez- de-ch., très éclairé, prises lav./séc., remise, stat, près autobus et dépanneur.643-0954.3 CHAMBRES, 2e étage, prises lav./ séc., lave-vaisselle, stat., ramise, 2 balcons, 285 Essiambre, étude de crédit, juillet, 5725.743-8055.3CHAMBRES, 2 grands logis présde l'hôpital, 255 Essiambre, partir de $850, possibilité de 6 appareils, cuisine, s/diner, salon, s/familiale, non chauffé, non éclairé, étude de crédit, 1er mai, 328-3949.3 CHAMBRES, 41 de Navarre, a voir! $750, 1ermai.Soir, (613)277-1433.3 CHAMBRES, $825-$775, 1er juil.Après 18h: 246-7278.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prise lav./séc., 2 stat., pas animaux, juillet, $775.643-1785.3 CHAMBRES, haut triplex, juil., central, foyer, remise, $795.568-4605 401 LOGEMENTSALOUER Poux 10-0001 = 01 LS TINEE Bureau de location ouvert 7 jours / semaine.Appartement modèle disponible pour visite 2 chambres avec stationnement A partir 725* mois À quelques pas des Promenades de l'Outaouais et arrêt d'autobus \u2014\u2014\u2014 Idéal pour personne seule ou couple Réservez un appartement neuf pour le printemps 2003 195, rue de la Savane, Gatineau readeyous TÉL.: 246-6957 retraité ou semi-retraité -\u2014\u2014 1 CHAMBRE, neuf, maison privée, bord de l'eau, 5615 chauffé éclairé, idéal personne seule, juin.643-2483 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat, 5550 chauffé, éclairé.Après 16h:246-1921.1 CHAMBRE, pour personne calme, foyer, balcon avec porte patio, prises lav./séc., rénové, 1er juin, $535 663-7616.1 CHAMBRES, 2 appareils, tout rénove, stat., juin/juil.568-9618.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, poéle, réfrig., stat., pas d\u2019animaux, personne seule, références, 1er juil, $495.663-8646.1 CHAMBRES, grand, rénové, stat., priseslav./séc., libre, $425.663-9159 1 CHAMBRE, s/sol de maison, semi- meublé, chauffé, éclairé, cable, $550.Idéal pour personne seule ou étudiant, stat, 1er mai.243-3624 1ER AOÛT, 2 CHAMBRES, s/manger.prises lav./séc., repeint, $675 non chauffé non éclairé, idéal adultes, pas d'animaux, références.568-0568.1ER JUIN, 2 chambres, boul.La- brosse.663-6413, 281-5108.2 1/2, Templeton, chautfé, éclairé, $395.663-4856.2 CHAMBRES, 4logis, eau chaude, 2 stat.1er mai, $645.663-5275.2 CHAMBRES, 8585 non chauffé non éclairé, mai, Templeton.955-3674.2 JHAMBRES, CHAUFFÉ, 2 stat, 1er mai ou juin, idéal adultes, pas d'animaux, tranquille, $675, 643-3597.2 CHAMBRES, condo, rue Hurtubise, foyer, garage, vue sur l'eau, 1er mai, (613)762-9836.2 CHAMBRES, coquet, haut duplex, trés propre, 2 appareils, stat., cléturé, $500 non chauffé non éclairé.669-7221.2 CHAMBRES, De Charlevoix Est, 3e étage d'un triplex, stat.2 voitures, remise, $640/mois, 743-1738 2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., $665.743-7815.2 CHAMBRES, haut de duplex, prise lav./séc et lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé, idéal pour adulte, non-tumeur, pas d'animaux, libre 1er juin, 5725, 568-7621.2 CHAMBRES, la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $675.246-4759 2 CHAMBRES, libre, eau chaude et stat.incl.246-5201.3 CHAMBRES, s/manger, salon avec foyer, haut triplex, Pte-Gatineau, propre, spacieux, pièce avec prises lav./ séc., entrée privée, non chauffé non éclairé, pas d'animaux, références exigées, 1er juillet, $700.772-8848.3CHAMBRES, spacieux, 1er étage, 4 appareils ou non, 2 grand balcons, 3 stat., remise, $900 chauffé, éclairé.155 St-Louis, 1ermai.775-8964.3 2, demi s./sol, limbour, idéal personne seule/jeune couple.561-1043.3 LOGEMENTS neufs, grand 4 1/2, situé à 1 km de Gatineau, paisible, bord de l'eau, système d'alarme, idéal retraité, 1 libre 1er juillet, 2 prêt pour 1eraoût, Soir: 663-7098.DOIT louer, 2-3 chambres, condo, entrée privée, Promenades.243-6555.JUIN-JUIL., 2 chambres, poêle, réfrig.\u2026 non chauffé, non éclairé, eau chaude et stat.inclus, buanderie, 625, personnes sérieuses avec références seulement.Denise 246-9144 4 9 LOGEMENTS ALOUER 0 HULL 100% PROPRE, 2 chambres, appareils, céramique, $595, mai.243-9364 125 SHERBROOKE, 1 chambre, 2 appareils, $425, 1erjuin.772-8926.1,2 et 3 CHAMBRES, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $585-$785.778-7816, 328-4845.1 CHAMBRE, 18 Frontenac, chauffé, 1 CHAMBRE, 1er juil, s/sol, 169 Ga- melin, 8475, non chauffé, non éclairé, rénové, poêle, réfrig., stat.776-9788.1 CHAMBRE, 1er juin, 35A Château- briand, chauffé, eau chaude, non éclairé, très propre, 1 stat., prises lav/ séc., grand espace de rangement, entrée privée, non-fumeur(se), pas d'animaux, vérification de crédit, $650, Luc 669-9006 entre 18h et 20h.Beaux grands logements Bachelor, 3 1/2, 4 1/2, Immeuble rénové, sécuritaire Plancher bois, chauffé, éclairé, Buanderie et plus\u2026 Tél.: (819) 770-9700/770-9720 1 CHAMBRE, 1er juin, $460, poéle/ 3 réfrig.incl.stat, buanderie, rue Lanc- 5 tot.770-6907.= 1 CHAMBRE, 1er juin, 4 appareils, chauffé, stat, courte marche au musée, pas d'animaux, non-fumeur(se), $425.286-4122.1 CHAMBRE, 1er juin, $595, 2 appareils, balcon, buanderie.772-9581, 1 CHAMBRE, 1er mai, 2 appareils, pas de stat.$450.771-7307.1 CHAMBRE, 1er mai, Hautes- Plaines, s/soi bien éclairé, céramique et bois, 2 appareils, prises lav./séc., terrasse privée ext., $600 non chauffé, non éclairé.827-2576.0 I > = @ 2 m 2 3 2 = 2 s ë D x 9 $526, hydro extra, stat., prises lav./ séc., 307, rue Champlain, 956-0691.1 CHAMBRE, 1er mai-juin, Mont- Bleu, prises lav./séc.773-7834.= 1 CHAMBRE, 1er maiuin, trèsgrand, © propre, appareils inci., secteur du Pla- 51 teau, $580.778-3797 ZICAWVS \"NVANILYD-VMYLLO aI YAY a mod LOGEMENTS À LOUER 402 sur 1 CHAMBRE, 2 appareils, balcon.stat, buanderie, 1er juillet, 5525.Enquête de crédit.778-1035 1 CHAMBRE, 3 mai, semi-s/sol, près CHVO.poéle, réfrig.stat incl., $400 nonchauffé non éclairé.771-7301.1 CHAMBRE, 3 min.du Casino, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat, non fumeur(se), $575, juin.771-0361.1 CHAMBRE, $475 chauffé, centre- ville, 1erjuin.(905)794-1322.1 CHAMBRE.$500 chauffé, secteur tranquille.Steve, après 16h 595-8527 1 CHAMBRE, $560, non chauffé non éclairé, pas d'appareils, disponible.Construction neuve, Plateau de la Capitale.772-2002.1 CHAMBRE.$625, édifice propre et tranquille, bien géré, près hôpital et Les Galeries de Hull.770-1547.1 CHAMBRE, $639 tout compris, chauffé, éclairé, câble, stat .771-4299.1 CHAMBRE, 9e étage, Terrasses Chavoin, secteur Mont-Bleu, impeccable, piscine, $675/mois, stat.inclus, disponible immédialement.663-1011; (après 18h) 744-7444 1 CHAMBRE, centre-ville, bois franc, foyer au bois, 2e étage, 1er mai, 8625 chauffé, poéie, réfrig.776-0548.1 CHAMBRE.chauffé, 2 appareils, rénove, prés services, $605.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cuisinière et réfrig.inclus.Stat.et remise disponibles.Pourinf., appeler 778-3266.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue Durocher, 1er juin, 5600.772-0079.LOGEMENTS À LOUER 402 sur 1 CHAMBRE, salon, grande cuisine.poêle, réfrig.incl., prises lav./séc., remise, cour arrière.2e étage d\u2019un duplex, 2 baicons, 80 Scott, Hull.pres de tout, chauffé, 85575.771-1391.1 CHAMBRE.s./sol, poéle/réfrig.chauffé, éclairé, près des Galerie de Hull, $525.770-0953.1 CHAMBRE, stat., $550 eau chaude inclu, 1er juin.771-1486.1 CHAMBRE, sur 2 étages, int.rénové, cour privée, poéle/réfrig.non chauffé, non éclairé, stat., pas d\u2019animaux, 1er juillet, $485.770-9099.1 CHAMBRE, très grand, 44 Bédard, éclairé, chauffé, câble, stat.int.$650, 1ermai.Cell.: 613-222-2777.1 CHAMBRE, trés propre, poéle, réfrig., clim., chauffé, éclairé, cable, stat.piscine, 5600, 14 ou 30 juin, sec- teurMont-Bleu.Après 17h: 770-6269.1 CHAMBRE, Wrighiville, 1er juin, non chauffé/éclairé, rénové, poêle, réfrig., stat., pas animaux, $440 778-B789.1 CHAMBRE, Wrightville, 1er juin, nonchauffé/éclairé, rénové, stat., pas animaux, $465.778-8789.1er MAI, 2 chambres, complètement rénové, centre-ville, $700.770-0520 1 ET 2 CHAMBRES, CITE-DES- JEUNES, très grands, chauffés, bois franc, buanderie, tranquille, sécuritaire, enquête crédit, idéal retraité, juin, juillet, $575 et $700.777-4128.1 ET 2 chambres, Hautes-Plaines, neuf, foyer, bois franc, céramique, prises lav./séc., 1 chambre: $675; 2 chambres: $975, non chauffés, non éclairés, mai-juin.776-6744 1 CHAMBRE, clim, céramique/bois 2 1/2, CHAUFFÉ, éclairé, stat, $475.778-8779.franc, neuf.remise, S675.776-0593.IR Venez nous visiter les Jo et dimanches de 13h à 17h (vi te libre) 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, constr.neuve, $550; 2 chambres, libre, $875.266-7316, 8h-16h, lun.au vend.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, stat., $505.Références.770-2835.1 CHAMBRE, libre, St-Héléne, $490 +hydro.220-2167.1 CHAMBRE, mai, St-Raymond, bois franc, neuf, $625.770-3167.© 1 CHAMBRE, neut, Plateau de la Ca- & pitale.semi s/sol, très éclairé, 8575, = non chauffé, non éclairé, 1er juillet.E Hélène au 772-2224.< 1 CHAMBRE, non chauffé, non & éclairé, $500.1 Chambre, chauffé, \u2014 éclairé, $500.Les 2: 2 appareils, stat, Lier mai = 819-661-6260 x 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, www.versailles ca .éclairé, $575.770-5461.Sy = 1 CHAMBRE, près Galeries, s/ = manger, cuisinière, réfrig., prises lav./ = séc., chauffé, éclairé, eau chaude, «£ balcon, stat, près autobus, personne L seule de préférence, $550.778-0751 «< ou 790-1937 avant21h.«< 1 CHAMBRE, rénové, $525, non chauffé, non éclairé, aucun appareil, © 1er mai.775-2222.EF 1 CHAMBRES, 118, champlain, app.10, s./sol, poële/réfrig., céramique, D 1erjuin, $550 chauffé.328-4416.= CHAMBRE, secteur Sacré-Coeur, 52 central, propre, chauffé, appareils, stat., $485.776-5402.Possession immédiate Hâtez-vous! po 2 CHAMBRES, 1er août, luxueux, construction neuve, prises lav./séc., centre-ville de Hull, 2 min.d'Ottawa, plancher de bois franc, balcon privée, stat., disponible en surplus, pas d'animaux, à partir de $900.Pas d'animaux.776-1118.2 CHAMBRES, 1er juillet, près Galeries de Hull, semi s/sol, 3 appareils, plancher bois franc, frais peint, stat.$545 non chauffé, non éclairé.Vérification de crédit.595-5081.2 CHAMBRES, 1er juillet (possib té 1er juin}, rue Amherst, prises lav./ séc., près école et cliniques, grande cour, stat, remise, non chauffé, non- éclairé.Pas d'animaux.Non-fumeur de préférence.$650.778-0627, 2 CHAMBRES, 1er juil, Mont-Bleu, semi-s/sol, stat., 2 appareils, $500 non chauffé, non éclairé.770-6837 2 CHAMBRES, 1er juil., secteur Hautes Plaines, 51 de la Falaise #3, neuf, 5 appareils, alarme, remise, stat, $900.Pas d'animaux.(613)744-1887 2 CHAMBRES, 1er juin, duplex sur 2 étages, 3 appareils, non chauffé non éclairé, $650.771-5894, 277-5210.2 CHAMBRES, 1er juin, Hautes- Plaines, stat., $675.819-772-4643.2 CHAMBRES, 1er JUIN, MONT-BLEU $645, grandes pièces, eau chaude inclus, balcon, tranquille, privé, stat., buanderie.771-6266.2 CHAMBRES, 1er juin, Mont-Bleu, $730, chauffé, éclairé.773-7834.LOGEMENTS ÂLOUER 402 sur 2 CHAMBRES, 1er juin, plancher de bois, $645 chauffé.771-5643.2 CHAMBRES, 1er juin, r.-de-ch., non chauffé non éclairé, prises lav./séc.\u2026.stat, près Musée Civilisations/Parc Jacques Cartier, $685.787-7438.2 CHAMBRES, 1ermai, $595.Vrai bijou! Sans fumée ni tapis.243-9364 2 CHAMBRES, 1er mai, Plateau de la Capitale, semi s/sol, 2 appareils, prises lav./séc., 2 stat., $775, non chauffé, non éclairé.743-6185.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit.Les Jardins Montserrat, clim.libre, $1,100/mois.(613)727-1400.www.house-rent.com 2 CHAMBRES, $620 non chauffé, non éclairé.286-6820, soir: 776-4985 2 CHAMBRES, $650 chaufté, éclairé, 2 appareils, avril-mai.955-3674.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près Place du Portage.720-6551.Parc de la Montagne A VOIR Grand studio, 1 et 2 chambres trés ensoleillé, situé sur cour intérieure.chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur 776-1112 2 CHAMBRES, $675, 3 chambres, $1,100, juin-juillet, luxueux, construction neuve, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille 613-880-4975 2 CHAMBRES, $725 à $795, dès fév.Construction neuve.Plateau de la Capitale.772-2002.2 CHAMBRES, $800, condos neufs, prises lav./séc./lave-vaisselle, stat, ch.de la Montagne.770-6907.2 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 1er juin, poêle, réfrig., stat.$570/mois.778-6334.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, pasd'animaux, juin, $745.595-0857 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, $710 chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., 1er mai ou juin.685-9047 2 CHAMBRES, juin, 2 appareils, 2 CHAMBRES, juin, trés propre, 2 appareils, remise, central, trés éclairé, chauffe.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rénové, étage du haut, tranquille, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, stat.libre, $650.771-9925.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, $520, 776-2226.2 CHAMBRES, non chautfé ni éclairé, $655, Hautes-Plaines, 1er juil.Marie 777-5427.2 CHAMBRES, plancher bois, 4595 non chauffé non éclairé.771-7799 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., semi s/sol, non chauffé, non éclairé, $540.Josée778-6334.2 CHAMBRES, près du Maxi, poêle, réfrig., $620, libre, 595-9106.2CHAMBRES, prés UQQ, prises lav./ séc., 2 appareils, non chauffé, 1er juin, juin, $700.561-3775 2 CHAMBRES, secteur St-Raymond, près autoroute, libre.790-5098.402 LO MENTS ALOUER GRAND 4'%, Hautes-Plaines, balcon, récent, 5705 non chauffé, non éclairé, sous-louer, 1er juin.775-9723.LOFT-STUDIO, Hautes-Plaines, neuf, 5 appareils, chauffé, éclairé, $800.Pas d'animaux.744-1887 PETITE maison, chauffée, éclairée, câble, etc., offerte gratuitement; le tout situé sur un domaine près de la ville.Le propriétaire demande services d'entretien en retour.Idéal pour couple retraité ou semi-retraité et sans enfants.S.V.P.faire parvenirvos informations à: C.P.024, 245 rue de Cannes, Gatineau (Québec) J8T 8C5.PLATEAU, 2 1/2 chambres, 1er juillet, prises lav./séc., stat.3 autos, $730.Près Loblaws et centre d'achat.Visites uniquement sur rendez-vous: 25 de L'Astrolabe, app.1 (10 min.d'Ottawa).664-6241.RUE Joanisse, libre 1er juin, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, 1 stat, $585.661-6430.LOGEMENTS ÀLOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, $400, 1er juin, non chauffé, non éclairé, pas d'animaux, poêle et réfrig., idéal personne retraitée ou seule.772-0234.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, stat., libre, $400.669-3302.4 1/2, semi s/sol, non chauffé non éclairé, $450/mois, références, près autobus.281-1051.55 ANS et +, apt.luxueux, 2 chambres, fibre 1er juin.281-3480, LOGEMENTS ÀLOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, meublé ou non, chauffé, éclairé.778-4038.2 CHAMBRES, juillet, construction neuve, $680/$5720, 1 stat.Richard, 281-8966 3 CHAMBRES, constr.neuve, dans 6 logis, 2e étage, $750, 1,000 pi car., céramique et bois, prés services, ter juil.(819)986-1119.3 CHAMBRES, neuf, libre, prises lav./ séc., $700.281-3220.SUPERBE 2 chambres, constr.neuve, semi s./sol, très éclairé, chauffé/éclairé, juin, $680.643-4056.me Gestion Immobilière Exec Masson-Angers Appartements neufs, de 1 150'c, 3 chambres, remise extérieure.Disponible immédiatement $750.00 / mois Soir: (819) 328-4989 LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, Vanier, rénové, bois franc, 2 appareils, chauffé, à partir de $595.741-4600, soir: 741-0205.2 CHAMBRES, de grande qualité, près hôpital Montfort, non- fumeur(se)s, 5 appareils neufs, rénové, chauffé, manger, clim, plancher bois, $1,250.(613)745-2738.LOGEMENTS ÀLOUER 407 AUTRES 1 ET 2 chambres, à Notre-Dame-de- la-Salette, 1er juillet.281-6799.2 CHAMBRES, immédiatement, St- Pierre-de-Wakefield.457-4196.4 1/2, THURSO, stat., libre, $395.819)281-5845.APP.luxueux de 1 chambre sur lac St- Pierre, 5650/mois chauffé, éclairé.743-7672, 772-0079 MAI, Ripon campagne, tout comfort, beaucoup de cachet, région Lac- Simon, grand 54, tout équipé, disponible saison/sem./long terme, (819)983-6285.PERKINS, 1 chambre, $500 chauffé, éclairé, libre 1er mai, 773-7522.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, Lac McGlashan, 1 chambre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., accés lac, pas d'animaux, $500.457-4891 409 LOGEMENTSMEUBLES 1 CHAMBRE, 1er mai, garçonnière meublée, mieux que motel.772-2994 APPARTEMENT/hôtel, Hull, très tranquille, raffiné, jour, semaine et mois, à partir de $750.777-7755.CANTLEY, luxueux app., chauffé, éclairé, câble, tél., entièrement équipé, crédit, $750.827-5615.GATINEAU, 1er mai, 1 chambre, chautfé/éclairé, s./sol, près autobus, non-fumeur(se).568-0917.GATINEAU, 2 1/2, idéal personne seule, non-tumeur(se), chauffé, éclairé, stat., $450.827-0228.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, cable, tél., vaisselle, durée flexible, arfait pour travailleur(se).770-3838.HULL, centre-ville, app.meublé, tout inclus, 1 chambre, $975.827-0623 carçonmères 1 CHAMBRE, 1er mai, garçonnière meublée, mieux que motel.772-2994 1 CHAMBRE, dans maison privée, demi sous-sol, non-fumeur(se), chauffé, éclairé, satellite, poêle, réfrig., stat., pas d'animaux, tranquille, références personnelles et d'emploi requis, 3590.669-7346.1ER MAI, studio chauffé, éclairé.643-3007 (mess.).AYLMER, 1er mai, vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, avec bail, $425.682-1428.AYLMER, rue des Cèdres, chauffée éclairée, stat, entrée privée, s/sol, non-fumeur, pas d'animaux, références $360.684-4737 CENTRE-ville, Hult, grand, tout inclus, rénové, mai/juin.776-9993.CHAUFFÉE, éclairée, Z appareils.stat, non-fumeur(se) $400.643-9677 GATINEAU, du Progrès Ouest, neuve, tout incl.(câble aussi), stat.($10/mois), 1er maiou juin, balcon, piscine ext., $539.243-6293.GATINEAU, gargonniére luxueuse, 2 1/2, chauftée, éclairée, meublée, entrée privée, stat, non fumeur(se), entièrement rénovée, autobus à la porte, idéal pour personne seule ou âgée, $450, mai, 743-2374,669-9993.GATINEAU, magnifique gargonniére, condo, parquetterie, ascenseur, centre-ville, 84 de Rouville, 1er juin, $525 non chauffé, non éclairé.246-8983.GATINEAU, meublée, $465 chauffée, éclairée, non-fumeur, 613-851-6705.GATINEAU, personne seule, semi-s/ sol neuf avec grandes fenêtres, entrée privée, meublée, chauffée, éclairée, câble, 4 appareils, stat, libre, près hôpital Gatineau, $500.(819)712-4734.HULL, 2 min.hôpital, tout inclus, meublée (lav., séc.\u2026 etc.), $475.778-7230 HULL, $330, non chauffé, non éclairé, stat., rue Amherst.772-9822.HULL, centre-ville, $450 chauffé, éclairé, stat, 1er Mai.www.versailles.ca 818-661-6260 HULL, ch.De la Montagne, moderne, tout incl., stat., autobus, juin, $400.Jour: 777-0279, soir: 827-9973.HULL, neuve, 2 appareils, chauffée, éclairée, câble, idéal travailleur(euse), non-fumeur(euse), personne seule, 1er juin, $475.568-9560.HULL, près Casino, 1er juin, meublés, $460 + Hydro.771-8045.VANIER, 2 chambres, chauffé, éclairé, $780.568-9056.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO IDÉAL travailleur non-fumeur, libre, meublée, Pie-Gatineau.246-1470 LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 2 CHAMBRES, St-Raymond, adulte, non-fumeur(se), $485.772-9822.2% PIÈCES, 1er mai, $475, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.593-0457.3 CHAMBRES, 1er juillet, Coopérative, subvention pour famille de 1 adulteet2 enfants minimum.De 18hà 21h et fin de sem.à partir de 9h: 595-0639 ou 772-4139.3 CHAMBRES, 2 appareils, frais peint, tapis neuf, stat.libre, buanderie, $700, secteur ch.de la Montagne.778-1956.3 CHAMBRES, $775, tout inclus, centre-ville, 1er juin.905-794-1322.3 CHAMBRES disponibles.Construction neuve, Plateau de la Capitale.772-2002.3 CHAMBRES, face au cégep, poéle/ réfrig./buanderie, stat, remise, $785.pour 1er juin.772-0493.3 CHAMBRES, Hautes-Piaines, juil.remise, $690.521-2408.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er juillet, prises lav./séc., 5795.778-9020.3 CHAMBRES ou 1 chambre, neufs, luxueux, foyer, $1,250 ou $750, secteur Hautes-Plaines.770-4966.3 CHAMBRES, près du pont Alexandra, Musée Civilisations, 5 appareils, $890, stat, 1er juin.298-2117 3 CHAMBRES, Vieux Hull, poêle, réfrig.\u2026 $815, stat, 1er juin.770-1389 CONCIERGE-RÉSIDANT 2 Chambres, 1er juil., couple de préférence, temps partiel env.20h/sem.pour entretien, possibilité de revenus additionnels.770-6907.GARCONNIERES, 1 chambre, chauffés, éclairés, cuisiniére et réfrig.inclus, piscine int, sauna, bain tourbillon et dépanneur.Pour inf., appeler 777-7410.GRAND 2 chambres, stat.incl., prises lav./séc., $660.595-5506 .Un mois OC Transpo ct Queensway.Pour détails composez TR IIR Ouvert lundi au vendredi 9 i Samedi 11 hà 17 h www.dmsproperty.com 2 CHAMBRES, duplex, r.de-chaussé, non-fumeur, pas d'animaux, $745 + services, 748-7051, 738-9504.MAISON en rangée, 3 chambres, près Beechwood et artère Vanier, 1er juil.(613)741-9519.ORLEANS, 1 chambre, chauffé, éclairé, 4 appareils, personne seule, pas d'animaux, non-fumeur(se), juin, $580.834-2938.OTTAWA, Armstrong près Bayswater neuf, 2 chambres, grande cuisine, 2 balcons, buanderie et remise au s/sol, 1 stat, libre, 51,000 non chauffé, non éclairé.Références.(613)729-3969.PRÈS SUSSEX, Marché By, garçonnière + app.1 chambre, fraîchement peinturés, boisfranc, 241-2078.Offre spéciale du printemp GRATUIT Grands 2 et 3 chambres à coucher.Salle d'exercice, piscines, tennis, squash, basketball.près des centres commerciaux, 408 GARÇONNIÈRES HULL, près du Plateau, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, pas de stat., non-fumeur(se), libre.595-2919.HULL, rue Bédard, 1er mai, $479 chauffé, éclairé, 2 appareils.328-7103.HULL, rue Eddy, grande garçonnière, chauffée, éclairée, 2 apparells, pas d'animaux, 1er mai, $460.778-2764.PERSONNE SEULE, chauffée, éclairée, meublée, câble, $400.243-4781.PRÈS des Galerie de Hull, poèle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., 1er mai, $530.777-1714, TRÈS GRANDE CHAMBRE, meublée, moderne, salon, s/bains, petite cuisinette, entrée privée, chauffée, éclairée, $575.827-2657.Les Immeubles mr >> JASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com HULL, centre-ville, condo neuf, meublé, tout inclus, $1,500.243-6364, poste 222.HULL, CENTRE-VILLE, condo 2 chambres, 7 min.de marche du Portage, durée flexible, $1,495/mois.775-3386 HULL, maisons et app, luxueux, tout incl.$1,600 +, 1 mois +.819-771-0944.www.visitenet.com/front LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234, www.visitenet.com/suitesmeublees LOGEMENTS meublés, 1er mai, Ga- tineau, durée flexible, tout inclus, électricité, câble, vaisselle, etc., sous- sol.Recherche crédits/références, $750/mois.(613)862-0113 MIEUX QUE LE MOTEL, durée flexible, complètement équipé, idéal pour travailleurs.613-229-3332.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnétoscope a cuisine com- pléte, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie @videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER $350 TOUT inclus, meublé à l'exception de la chambre, près UQO et piste cyclable.Non-fumeur(se).771-4659 GATINEAU, $350 tout inclus, femme de préférence, non-fumeuse, stat.663-4196, 775-5926.GATINEAU, $360/mois, tout inci., après 18h.au 775-6495.GATINEAU, près Promenades, 2 chambres, tout incl.: $S350.743-7551, HULL, 2 chambres, stat., libre, s/bain privée, non fumeur, $500.776-6891 HULL, bien situé, personne 20-30 ans, $475 toutincl.771-1616.HULL, centre-ville, 2 chambres, stat., $300 + Hydro, libre.779-1010.LES HABITATIONS PARTAGEES DE L'OUTAOUAIS URBAIN INC.Un service de jumelage pour les personnes de tous ages désirant parta- gerunméme toit.Une solution économique qui permet de créer des liens.819-771-6576.PRÈS du Cegep.Hull, 1er mai, propre ettranquille.Marc, 772-4845 PRÈS Promenades, 3 étages, 2 chambres, toutincl.643-8615 LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER HULL, 42 rue Bédard, 2 chambres, S675 chauffé, éclairé, câble, stat.1er juin.Bali finit en sept.777-4242.432 MAISONS À LOUER 134 BRIAN, Gatineau, $78,500, telle quelle, financ.si qualifié: $595/mois, txsincl,, libre.772-2994.1 CHAMBRE, rénové, $595 pas chauffé, pas éclairé, 773-2118.eee 2 CHAMBRES, Hull, boui.Montclair, entrée privée, s/sol aménagé, appareils inclus, meublée ou non, période fixe de 10 mois non renouvelable, $850.770-9911.2 ÉTAGES, 434 des Voiliers, Aylmer, $1,700, libre.Michel Noreau, Re/Max Vision, 613-248-2511.2 SEMI-DÉT., 3 chambres, Angers, Jerjuil., $850.281-5023.31MONT-BLEU, Hull, 3 chambres, 5 appareils, non chauffée non éclairée, cour clôturée, pas de s/sol, 1er juin, $800.(819)983-2251.3 CHAMBRES, s/familiale, grand stat, près UQO, Parc, piste cyclable, idéal professionnel, 5950.772-2868 A1 LOCATION OPTION D'ACHAT Plusieurs maisons en Outaouais, à partir de $625/mois, 248-5646.__ ALOUER OU À VENDRE Un joli semi-dét., 1,240 pi car., 3+1 chambres, s/sol fini.Toute beauté, faut voir.Disponible 1er juin.seulement $890/mois.Exp.de crédit acceptable.Faites vite.Yves, 663-1671 432 MAISONS À LOUER AYLMER, beau 2 chambres + bureau rénové, balcon, vue sur rivière, près piste cyclable et la nature, $1,200 + Hydro et gaz, pas d'animaux, non- fumeur(se)s, libre.Antonio 286-0803.BYE!BYE!BAIL Vous payez $800 ou + de loyer.Vous rêvez d'une maison.Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net CHEVAL BLANC: s/sol aménagé, bois franc, constr.2000, chauffé au gaz, lave-vaisselle et aspirateur central incl.Belle cour, secteur recherché! Excellent pour retraités! Libre juin-juil.Contacter Pierre 319-0224 fin de sem.ou après 18h en sem.FACE rivière, maison de prestige, 3 chambres, 2 s/bains, 3 acres, $4,500/mois.(613)727-1400 www.house-rent.com GATINEAU, 2 étages, 3 chambres, s/sol, unité de coin, garage, non chauffée non éclairée, Ter juil., $840.787-7438.GATINEAU, semi2chambres, 11/2s/ bains, appareils, cour privée, $1,200 + services.(613)288-1500.www.homes-for-rent.com HULL, 3 chambres, 1 1/2 bains, 5 appareils, libre 1er juin, $1,500/mois + services.(613)727-1400, www.house-rent.com HULL, 3 chambres, 1 Æ s/bains, s/sol fini, 5900, 1er mai, 123 Sherbrooke.777-1768 HULL, 3 chambres, nouveau quartier, 2 min.Ottawa, 213 St-Henri, près Sacré-Coeur, juin.$1,200.772-2224.HULL, irrésistible 2 étages deluxe avec garage, sous-sol aménagé, pas d'animaux, $1,700/mois non chauffé, non éclairé, juillet.Noël immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352.HULL, manoir des Trembles, semi, 3 chambres, sous-sol avec logement, cour clôturée avec patio, remise, $1,150.1er juillet.Soir: 827-4541 ou Jour: 762-8739.HULL, Plateau la Capitale, neuf, 3 chambres, bois franc, $1,200.1er juin.Hélène, 772-2224.HULL, près autoroute Parc Gatineau, maison rangée, propre, 3 chambres, garage, 4 appareils, 1er juil.idéal adulte, pas d'animaux, $1.200.Après 18h: 778-2402.HULL, semi 3 chambres, 1 1/2 s/ bains.garage, s/sol fini, 5 appareils.$1,400 + services.(613)288-1500.www.homes-for-rent.com MAISON centenaire, 2 chambres.route 317.entre St-Sixte et Ripon, 8550 non chauffée, références.819-682-2812 clodel @ videotron.ca MAISON JARDIN, 2 étages, 3 chambres, clim., 2 stat.1er juin, $875, références exigées, proximité Home De- ot.663-8646.MASSON-Angers.2 et 4 chambres a louer pour maietjuin.(613)223-1699.PETITE maison, chauffée, éclairée.câble, etc., offerte gratuitement; le tout situé sur uN domaine près de la ville.Le propriétaire demande services d'entretien en retour.[déal pour couple retraité ou semi-retraité et sans enfants, S.V.P.faire parvenirvos informations a.C.P.024,245 rue de Cannes.Gatineau (Québec) J8T 8C5.TEMPLETON, semi, 3+1 chambres, s/sol fini, cour clôturée, pas d'animaux, $950, pas chauffée ni éclairée, îermai.Après 18h 281-9275 433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE.Vai-des-Monts, meublée, $260 toutincl.Femme de préférence.457-4795.AYLMER, chambre, salon, s./bains privées, neuf, stat, accès cuisine, lav./ séc., cour, autobus, non-fumeur(se), $350 non chauffé.682-6075.AYLMER, meublé, stat., non fumeur(se), personne sérieuse, idéal emme, $450.Après 18h, 684-0132.CANTLEY, Mtée-Paiement, idéal femme, $350 tout inclus.671-8133 CHELSEA, non-fumeurs, $550/mois, garage, accès à la rivière, boisé, sa- on privé disponible.(819)459-2306 ETUDIANTE responsable et non- fumeuse Logée sans frais en échange de gardiennage.771-6712 GATINEAU, rue Davidson, chambre + salon privée au s/sol, endroit propre et calme, $375.643-2926.HULL, maison à partager, chambre meublée, environnement calme et non-fumeur, Ter mai au 31 août 2003, beau condo de 4 étages, $345/mois.Lise ou Gaétan, 770-1130.MONT-BLEU, femme 50 +, je partagerais ma maison avec dame sérieuse.Bon chez-soi au 21 d'Orson- nens, $200 (rencontre après 14h) OTTAWA, av.Glebe, grande maison à partager, 2 chambres, juin/juil.Doit vouloir une vie communautaire.Ou- vertaux enfants.230-0684.SITE enchanteur, près ruisseau et montagnes, paisible, meublée, cable, 10 min.de Hull, $345.827-8756.435 LOGEMENTS DEMANDES GATINEAU ou Hull, 1 personne avec petit chien.Isabelle, 243-0455.MAISON seule ou 3 chambres avec s/sol, couple seul, non-fumeurs, pas d'animaux.568-8343.STUDIO recherché, à Hull, pour 15 mai.(613)295-0795.440 CHAMBRES ÂLOUER 123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $315, meublée, câble, propre, calme, idéal travailleur.Références.561-7142, 1-2 CHAMBRES, Hull, propre, tranquille, meublée, non-fumeur(se), stat, lav./séc., 5325.778-0964.12x21 PRÈS des Promenades, cuisine, lavage, câble.5325.243-0750 15 SEC.de 'UQO (Taché), Internet, $350.Jour: 948-5744, soir: 771-0697.1 CHAMBRE, $80/sem., prés hépital de Gatineau.246-3898.Archambault, Hull Chambres a louer.Disponibles maintenant.Meublées, tout l'équipement fournie.Chauffée, éclairée, cuisine et salle de bain communes.Autobus, dépanneur, clinique, pharmacie.Bail mensuel 613.248.9779 1 CHAMBRE, accès à tout, non- fumeur(se), $300.771-0852.1 CHAMBRE, chauffée, éclairée, piscine, stat., semi-meublée, accès à toute la maison, $300 ch.246-9655 1 CHAMBRE, Chemin de la Montagne Nord, campagne, 15 min., Wal- Mart, garage, non-fumeur(se), toutin- clus, $350.827-4495 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.(613)797-6484 1ER MAI, meublée, idéal travailleuse non-fumeuse, 5495.669-1298.1 PAS du Musée des civilisations.pro- preettranquille.(819)771-0798.30 ANS +, $S350, grande, entréeprivée, téléphone, câble, stat.778-5701.$310, $360, COMMODITÉS, idéal étudiant(e) de l'extérieur, non-fumeur(se), très propre, très tranquille, près de tout, Hull.778-2626.$325 PRÈS des Promenades, cuisine.lavage, câble.246-7300.5375.MANOIR des Trembles, libre immédiatement, non-fumeur(se).professionnel(le).Internet, tél, cuisine, salon, lav./séc.790-3630.3CHAMBRES à louer, maison privée, meublés, câble, stat, accès à tout, 1er mai, idéal étudiant(e) ou travailleur de l'extérieur, 5350.568-1569.99 BINET, Hull.stagiaire/université.libre 1er mai.(819)595-3799.À LA recherche un(e) colocataire, 4 1/2 neuf, triplex, Hull.centre-ville, lav./ séc.stat.771-8952 997-3082.Résidence étudiant(e) AYLMER - 35 chambres meublées à partir de 350 S / mois, ascenceur.stationnement.buanderie: cuisine.salle à manger et salons communautaires; accès câble et internet.Ligne d'autobus directe vers 1 UQAH.684-5316 ANGERS, entrée privée.idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.ANGERS (L'Ange-Gardien).colocataire recherchè(e).1 chambre, non-fumeur(euse).986-2881.AYLMER, maison meublée à partager.accès à tout.Lit double, s/lavage.stat., etc.$350.(819)684-8537.AYLMER, meublée.non-fumeur, câble, lav./séc.stat., $360.684-6915 BORD DE L'EAU, GATINEAU, paisible, propre, meublée, câble.$360, personne mature.références.246-0850.CENTRE-ville Hull, 3 chambres, libre, non fumeur, mai, juin et juil, $300-$350.776-9993.CENTRE-VILLE Hull, neuve.meublée, 1er mai, tout incl., $350, idéal étudiante travailleuse.819-595-3025 CHAMBRES a louer, $360/mois.chauffées, éclairées.955-6932 CHAMBRES a louer prés du Cégep a Hull, libres 1ermai.$300.778-7663.CHAMBRE-studio, secteur Gati- neau, près hôpital et polyvalente, 246-8731 CÔTE d'Azur, entrée privée, non- fumeur(se), pas stat.$380, 561-5055 DAME recherche femme pour partager maison, 2 chambres avec frigo.télévision, câble, micro-ondes, accès cour et piscine, à partir de $350, secteur Du Barry.Pag.760-3151.ENTRÉE privée, spacieuse, bois franc, non-fumeur, $90, 669-4911.FILLE propre, responsable et travailleuse.$350.568-1126, 773-1126.GATINEAU, 2 chambres, près Promenades, non-fumeur(se), 561-4470.GATINEAU, entrée et s/bains privées, près hôpital, non-fumeur(se).$380.(819)561-3683.GATINEAU, étudiant(e) ou travailleur(se).2 appareils, $320.243-6420.GATINEAU, meublées, a partir de $225.Pag.numérique: 783-7086.GATINEAU, près hôpital, grande chambre à louer, accès à tout, sans fumée.328-2811.GATINEAU, près Promenades, tél./ câble incl, propre, idéal travaillant/ étudiant (h/f).243-3476.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, rue Vanier, propre, services, travailleur(se), $350.663-1206 GATINEAU, tres propre, cable, internet, toutincl., $300.643-4247.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $5500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.HULL, 1 chambre, tout inclus, 5 appareils, foyer.(819)772-2932.HULL, accès à tout, stat, références, non-fumeur, $350.Eric, 771-2718 HULL, bd Riel, chambre à louer, idéale dame ou étudiante.776-5084.HULL, chambre meublée, près bd St- Joseph, libre, $300.664-0049.HULL, des Jonquilles, grande chambre, tout incl., propre, idéal travailleur/ étudiant non-fumeur, $360.776-2064 HULL, face à Place du Portage, libre, chambre meublée, tout inclus, à partir de $340/mois.246-9015.HULL, meublée, $350 ou $400, Tour Notre-Dame, autobus.772-0716.HULL, meublée, tout incl., non- fumeur(se), $340 +.772-2583.HULL, pres Cegep, non-fumeur(se), libre, $300.Lorraine 775-3623 HULL, prés Parc Jacques-Cartier et du Musée des Civilisations, homme oufemme.213-0236 HULL, près UQO, meublée, stat, S350/mois, travaillant.770-4110.HULL, quartier résidentiel, meublée, tout compris, idéal femme non- fumeuse, 1erjanv., $325.775-4728.HULL, réfrig.micro-onde, câble, S300.664-5701 ou 593-0124.HULL, secteur Mont-Bleu, meublée, non-fumeur(euse), tout inclus, très propre, $325.770-3952, HULL, tout incl, idéal personne non- fumeuse, bois franc, près autobus, (sans bail).772-9094.MEUBLEE, tout incl., Gatineau, stat., idéaltravailleur.643-6572.NEUF.prés 50, meuble, travailleur(se), non-fumeur.$425.797-8414 OTTAWA, COVENTRY PARK, 2 chambres.dans maison, clim.meublée, s./ bain privée, accès à tout, $500.(613)355-5076 ou (613)741-2279.OTTAWA, pres UO, $350.mai.meublée.565-9924.PLACE disponible dans résidence de type familial.pour personnes âgées, servicesinclus.827-0685.PRÈS CEGEP.meublée, entrée privée, non-fumeur(se).595-1133.ST-PIERRE.5300 toul incl., au 457-2958.TRANQUILLE.travailleur(se), non- fumeur{se), $350.568-1148.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, résidence de (7) person- nesâgées.281-0574 AYLMER - Les résidences Fran- Serge, pour personnes semi- autonomes.Aussi.dépannage journée ou sem.Contacter 682-5116.GATINEAU, chambre etpension, projet du Baron, câble fourni.773-1409.GATINEAU, pour personnes âgées, MANOIR Ste-Marie.156 Boul.Lorrain, Gatineau, pour personnes retraitées toutincl.770-1572.RIPON, résidence pour retraités autonomes, aspect familial, à partir de S750toutinclus.983-1746.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1ER sept.neuf, derrière hôpital Gati- neau, $900.Pierre, 955-8033.1 GRANDE chambre, Tour Notre- Dame, 2 appareils, câble, eau chaude, stationnement.1er juin.220-2926.XKXXKX AYLMER, site enchanteur, magnifique app.neuf, 2 grandes chambres, foyer, 5 appareils neufs, chaufté, éclairé, 81,200, libre.223-3006 CONDO luxueux, neufs, 1er oct, 2 et 3 chambres, foyer, plancher béton, $1,175.Hull: 776-4663, Gatineau: 561-4663.GATINEAU, 5 ÉTOILES, bord de l\u2019eau, 1 chambre, bar, foyer, complètement meublé, quai pour bateau, stat.gratuit, libre.Si la personne prend soin d'un handicapé, rabais sur loyer: $1,500.819-790-0523.GATINEAU, grand 2 chambres, 10 min.Hull-Ottawa, $775, juil.827-0235 GATINEAU, impeccable, condo 1,300 pi car., 3 chambres, foyer, plancher bois, garage, complètement meublé, vaisselle et literie.Libre 1er juil.$1,100/mois, non chauffé, non éclairé, clim.Remax Vision, Gisèle Tremblay, 777-0191 GATINEAU, magnifique garçonnière, parquetterie, ascenseur, centre-ville, 84 de Rouville, 1er juin, $525 non chauffé, non éclairé.246-8983.GATINEAU! Pourquoi louer quand vous pouvez acheter un superbe condo neuf, près de l'hôpital pour aussi peu que $649/mois (cit).Francis Veillette au 778-9993.GATINEAU, studio, central, semi meublé, plancher béton.243-7418 HULL, 2 chambres.rénové, $850, 1er mai, Terrasse Chavoin.265-4401.HULL, centre-ville, condo meublé, 1 chambre, cour ou moyen terme, chauffé, éclairé.Références.Libre.819-743-0920.HULL, Terrasse Laval, condo 2 chambres.1er juin, clim.et lave-vaisselle fournis, $735.Pour rendez-vous: 568-0339.HULL, vue sur la rivière, béton, 2 chambres.2 s/bains, foyer, clim, 6 appareils, stat int, sécurité.51,400.819-329-1419,819-771-7369.MONT-BLEU, 2 étages.3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/manger, grand balcon, 5 appareils incluant câble, $1,100, libre 1ermai.776-3785.ORLEANS, 1400 Wildberry Court, 2 chambres, 5 appareils.2 espace de stat, rideau inclus, chauffage au gaz, clim, central, 5 min.de marche du boul.St-Joseph.1er juin, $1050.Pas d'animaux (613)833-3434, 299-3751.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1,150 PI CAR., foyer au bois/gaz.possession rapide, à partir de $89,900.Luc.(613)799-3173.1990, HULL.semi-s/sol, 1,145 picar., 2 grandes chambres, foyer, bain/ douche séparés, 595,000.775-3816.Hull superbe condo, $' étage, rénové en 2001, 77 500° Simon Blanchard agent.Imm.affilié Trans-Action Outaouais 2000 inc.277-6669 466 CHAMBRES AVECPENSION 466 CHAMBRES AVEC PENSION UN OASIS POUR PERSONNES AUTONOMES RETRAITÉES Domaine Boisé inc.265, boul.Labrosse, Gatineau Tél.: (819) 669-0092 470 CONDOMINIUMS ALOUER 1 CHAMBRE, Blackburn, 14e étage a l'arrière, tout incl., stat.int., piscine, 1er mai.770-4588.1ER juil, impeccable, complètement rénové, près services.Pag.778-4117 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1 CHAMBRE.Tour Notre-Dame, vue extraordinaire, 2 appareils, stat., intérieur.Tres grand.$73,000.1er juin.220-2926.À vendre ou à louer.COIN, 2 chambres, $99,900.Allocation de plancher.243-6555.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 75 DU Coteau, Gatineau, penthouse, 1,500 picar .vue sur la ville, $129,900.Pierre, 955-8033.GATINEAU, 3e étage(coin) toit cathé- dral.garage,?chambres.643-1361 + CHÂTEAUS LOUIS-IX HULL NOUVEAU PROJET de CONDOS à partir de 114500 (1152 p.c.) 020403-H17599 Boul.Rie! * (819) 772-4663 pris Bris ET DES TREMBLES NOUVEAU PROJET de CONDOS a Hull a partir de 9900 (1152 p.c.) 020403-H17683 OVA 1%) Prix sujet & changement sans préavis.475 CONDOMINIUMS AVENDRE AUSSI peu que $74,900, profitez de notre prévente, vaste choix de sites.561-4663.A VOIR, Hull.Village Normandie, impeccable, foyer, 2 chambres.havre de paix, $98,500.777-8801 CONDO +de 1,200picar., platondca- thédrale, 2 chambres, marbre/tapis, foyer au bois, garage, champs à l'arrière, 120.000.(819)246-9433.GATINEAU, 2 chambres, bieny-w.éclairé, clim., grand balcon, près Promenades, $86,000.669-8858.HAUTES-PLAINES, qualité supérieur, 2 chambres, foyer, céramique, lerjuin, $109.900.743-6869.Es Maison-Jardi Taux hypothécaire très avantageux Frais de notaire inclus \u2014 clé en main 2 grandes chambres à coucher, salle de bains en céramique, sous-sol pleine grandeur, stationnement à la porte, rue privée.Boul.Gréber T7 Modèle Dà visiter Lausanne Ch.de la Savanne Boul.Maloney Bureau des ventes Ly drt 475 CONDOMINIUMS À VENDRE GATINEAU, près hôpital, secteur paisible et convoité, 2 chambres, planchers neufs en bois flottant, céramique et tapis, stat, 596 000.Libre 1er juillet.819-568-5045.HULL, Jardin Monsarrat, luxueux, 2+1 chambres, 2 s./bains, 1,360 pi car, stat.int.Vente privée, 595-9249.Carré Mont-Royal Maintenant ouvert Nouveau modèle à visiter oe 69 bol.ce {pial 2 pas le Deitel ee Gatien, J partie 109 900) Réservez votre unité dès maintenant Condo lot Maisonneuve Jancis eille te 778-9993 HULL, condo 1.150 picar., secteur du Plateau, 2 chambres, foyer gaz, 2e étage, céramique, bois flottant, tapis, clim.$123,900.778-0547.HULL, condo deluxe, dans un quartier central, bois franc, foyer, garage, ac- cés a une piscine, $174,500.Noél immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agentaffilié, 778-4352.ominium Ÿ E007 TIYAV 92 IGINVS \u2019NVINILVD-VMYLLO 'LIOWG 31 du 08 A eR ee £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 AVRIL 2003 47 5 CONDOMINIUMS À VENDRE HULL, Mont-Bleu, 2 chambres, 3e étage, ensoleillé, bois franc, bain thérapeutique, $77,000.819-771-0985.HULL, Place des Sorbiers, 2 chambres, coin sur cour arriére, prés de tout, $79,500, juillet.773-0900.* kk HULL, Village Normandie, impeccable, 1,100 pi car., 2 chambres, foyer, balcon 24 pi, étage supérieur, vue Ottawa, juin, $115,000.568-0074.JARDINS du Château, 19e étage, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, stat.int., piscine ext.Bien administré.684-9592, PENTHOUSE (20e étage), 3,080 pi car., tout rénové, 5 chambres, s/familiale, plancher bois, 2 stat.int, vue panoramique sur la rivière et les montagnes, idéal pour membres de même famille voulant habiter chacun leur unité (2 cuisines), $352,000.Remax Vision, Gisèle Tremblay, 777-0191 SECTEUR Templeton, coin Cheval Blanc/Maloney, 2 chambres, rez-de- ch., disponible 1er mai, $59,900.Jour: 819-643-3440.SUPERBE condo de 1,200 pi car, 2 chambres, près l'hôpital de Gatineau, plancher béton, qualité supérieure, C.D.M.Construction au 561-1971.TANNÉ de chercher et rien à ton goût?Une visite, c\u2019est l\u2019adopter.Zéro âfaire, c'est fantastique! 246-3120.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO ROCKLAND, $225,000, financement disponible apres vérification de crédit.795-9774, Marcel.ROCKLAND, 770 Caron, 3 chambres, bois franc, planchers flottants, concept ouvert, s/sol fini, piscine 27 pi avec deck et+.$159,900.446-1514 ST-ISIDORE, maison 2 étages, très grandlot, $45,000.613-764-3294 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 0$ COMPTANT SI QUALIFIÉ Buckingham.maison 2 étages, 3 chambres, garage.rénovée.$82,500.Duplex, 2X2 chambres.281-1661.www.Ocomptani.ca.$117,900 NEG.Semi-dét., 2+1chambres, s/sol fini, Masson-Angers.D.Charette, Trans-Action, 664-9966 Visite libre Dimanche 27 avril De13ha16hau 31 Des Lipizzans Gatineau (Près du Cheval Blanc) - MAURICE BOUVIER ME IL AU DLE 568-5141 109, DES Sarcelles, Masson-Angers, semi-dét.avec 2 chambres au rez-de- ch., planchers en tapis et vinyle, propriété bien éclairée et située dans un secteurtrès agréable.belle cour amé- nagrée avec deck et piscine, échan- eur d'air, prix pour vente rapide: 104,000.Stéphane Bisson 776-6000.134 BRIAN, Gatineau, $78,500, telie quelle, financ.si qualifié: $595/mais, txsincl., libre.772-2994.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 2,800 PI CAR., secteur prestigieux, beaucoup de luxe, TRANSFERT.(819)778-4117, Alain Picard, Royal Lepage.MAISON OUVERTE LV AE [is 31 Woods, Aylmer Le dimanche 27 avril 2003 De 13hà16h 219 900 $ Royal LePage Outaouais IVAN PICHÉ 778-2419 115 DU Versant nord, Gatineau, superbe propriété de 2,100 pi car., bois franc, clim., garage, cour clôturée, $215,000, possession rapide.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux 778-4134.$119,000, Gatineau, 62 Birch, uni- fam.brique, 2 étages, 3+1 chambres, s/sol fini à 80%, toiture 2001, grand patio couvert + privé, remise, secteur tranquille + arbres matures.(819)790-3544, 746-3276 #625.2 CHAMBRES, 39 Meunier, Hull, super, tout rénové, libre.772-2994 2 ÉTAGES de construction récente, 3 chambres, rue Hurtubise.Brigitte ou Marc.ReMax Vision, 248-3796.Projet des Vallées Campagne en ville + Terrain 4 acres avec services de la ville.* A 10 minutes du centre-ville * 2 terrains disponibles Cbivi FRANCIS VEILLETTE 778-9993 2ETAGES, SUPERBEMENT DECORE PROPRETE EXEMPLAIRE, CUISINE TRES ECLAIREE, FOYER AU GAZ, SANS VOISIN ARRIERE, FAUT VOIR.669-7339.36, RUE CHAUVEAU Hull, bungalow tout brique, 4 chambres, 2 s./bains, s./solaménagé, clim.central, toiture 2 ans, visite sur rendez-vous seulement, $134,500.777-6498.3UNIFAM.PAS CHER! $79,500, 50 St-Louis, Gatineau.$104,900, 36 Prévost, Hull.$129,000, 236 Laurel, Gatineau.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379 520, CHEVAL-Blanc, Gatineau, bungalow 2chambres, avec possibilité de logis au sous/sol, propriété bien éclairée et située dans un secteur agréable, magnifiques portes françaises dans le salon, s/manger et l'entrée.Remise de 10X10 avec électricité sur dalle.Disponible immédiatement.Le revenu paiera en partie votre hypothèque.France St-Jean 248-2626 ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 579 LAVIGNE, Gatineau, bungalow, 3+1 chambre, aucun tapis.Situé sur un coin de rue avec une grande cour privé.Idéal pour une jeune famille a deux pas de l'école dans un secteur familiale et sécuritaire.Francine Sirois Re/Max Vision (819)248-5801.A Papineauville, 57 du Bocage, 4 chambres, thermopompe, pierre et brique, $75,000.I.281-7523.AYLMER, nouveau projet, doit vendre, 1,500 pi car., $168,900.685-0808 www.maisonventeprivee.com Parc Montagne - bungalow tout brique de 1200 p.c., 2+1 chambres à coucher, 2 salles de bain, beau terrain 60 x 100.Informez-vous.Hâtez-vous 159 900 $ - 2 étages pour le prix d'un semi, occupation 30 jours, Plateau de la Capitale, 1 333 p.c., sous-sol fini.clôturé, remise.# 023830 Cantley - 12 terrains disponibles pour construire vous-même ou par con- tracteur reconnu selon vos plans.UTAOUALS 2000.agréé = Et 745 HURTUBISE, GATINEAU VISITES LIBRES DIM.ENTRE 14HET16H 8160,000.Bungalow 3 chambres.planchers de bois à la grandeur, terrain 20,000 pi car.Isabelle Boivin.agent immobilier affilié, 778-4089.Trans-Action Outaouais 2000.AUBAINE! Bungalow, 3 chambres, avec garage.en bon état, $60,000, a Denholm {45 min.de Hull).Réal Naud, Trans-Action, 248-2677.AUBAINE, Gatineau, unitam., 2 étages, 3 chambres, bois franc, gaz, terrain clôturé, piscine, près école.Occupation rapide.M.Bouvier.Avantage immobilier, 568-5141.AYLMER, bungalow.3 chambres, garage attaché, patio 16x20, clôturé, chautfage gaz, clim, foyer, bois franc, s/sol fini, $159,000.880-3256.AYLMER, Manoir Lavigne, neuve, maison modele avec garage, 1,333 pi car., bois franc, céramique, clim.centrale, $197,000 txs incl.Ouvert aux visiteurs: sam.etdim.12h a 16h.Info: 684-0009.AYLMER, semis neufs, 1,433 pi car, 3 chambres, centre-ville.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141 BORD de l'eau, Plaisance, 2 chambres, piscine, clim., Ven-Mar, s/sol fini, Jen-Air, four encastré, lave- vaisselle, $109,900.(819)427-5253.BUCKINGHAM, 17 rue Bastien, semi, 2+1 chambres, bois franc, grand terrain, libre 1er mai, $85,000 ferme.986-1900.LOLS ST rte à partir de 219 900* Les entreprises Réjean Parisien 7 A .7 Latine 4 Versant Cote d'Azur Secteur prestigieux * Spacieux avec loft * Décoration professionnelle e Bois franc Céramique * Foyer OUVERTURE Modèle à visiter, 174 De Cannes, Gatineau HEURES DE VISITE Samedi et dimanche 13hà17h Semaine sur rendez-vous « Boiserie à * Chauffage au gaz el FDL 772-2224 RBQ#2592-3533-93 MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC BUCKINGHAM, 27 Bastien, semi, 2 chambres s/sol.Prévoyez la hausse destaux d'intérêt de l\u2019automne.Juillet 2004.$77,900.819-777-1893.BUCKINGHAM, maison en rangée, 3 chambres, 2 étages + s/sol, 1,400 pi car., constr.1994, 2 s/bains dont une avec bain romain + douche en coin, chambre des maitre avec \u201cwalk-in\u201d.cour arrière clôturée, entrée pavée, $94,900.(819)986-1849, BUNGALOW, 2+2 chambres, piscine hors terre, logis parental.Brigitte ou Mare, ReMax Vision, 248-9796.CANTLEY, 2 étages, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, 2,052 pi car., + extra, garage double, 1 acre avec arbres matures, $189,300.819-827-2605.CANTLEY, 5 min.pont Alonzo, 3chambres + loft, constr.2003, chambre mai- tres avec balcon, 2 1/2 s/bains, bois franc, plafond cathédrale, grandes fenêtres, foyer bois, 1 3/4 acre boisé, garage double, $289,900.827-0933 CANTLEY, bungalow (1997), 2+ 2 chambres, 2 s/bains, garage double, piscine, $139,900.819-827-3061.CANTLEY, maison neuve, 1,500 pi car., 3 chambres, toit cathédrale, grande fenestration, foyer napoléon, bois franc et céramique, terrain 1 acre boisé, $192,900.827-4440.DOMAINE DU | CHEVAL BLANC POURQUOI LOUER?Achetez votre maison à partir de 19009 ou \"597*/mois wanhipdde ~ suonipuos sane y Nous avons la solution (819) 669-4663 Prix sujet à changement sans préavis.CANTLEY, maison champêtre, grande galerie recouverte, 2,000 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, grande cuisine, bois franc, céramique, foyer, s/sol semi-fini, 1.2 acres boisées, 5 min.de la ville.28 Place Neufbourg.$193,900.(819)827-5856 www.maisonventeprivee.com CAYAMANT, 4 chambres, grand garage de 18X20, 2 etage.1 1/2 de terrain, évaluation municipale $47,000.veut $38,000.819-441-0362 GATINEAU - 2 chambres, possibilité de 3.très propre, 596,000 non nég.libre 1erjuin.663-8999.A voir absolumien \"Maitre CtRtsirucour à e Près de l\u2019hôpital * 10 minutes d'Ottawa # Terrain 50x150 e 1170 p.c.avec logis accessoire \u2014mr » e carré ont - Royal 16 Paul David, Gatineau \"e 2 minutes de autoroute * Centre-ville Ar MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC CANTLEY, ouvert aux visiteurs, le dimanche 27 avril, de 14hà 16h, 176 ch.Pink, prend sur 307, $209,900, construction 1991, 3 acres, 4 chambres, garage, petite ferme à l'arrière pouvant servir d'écurie, beaucoup d'extra.Mario Chatelain, Progrès Courtier, 561-2256.CONSTR.récente, 1,700 pi car., 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, céramique, foyer, clim., s/sol aménagé, 72 Morin, $249,900.246-8215.CÔTE D'AZUR, rue Roquebrune, élégant 2,400 pi car, 3+1 chambres, céramique, bois franc et marbre, 2 1/2 s/ bains, 2 foyers, entrée pavé uni, $325,000.PAS D'AGENT.561-9317.DUPLEX NEUF, Touraine, Gatineau, 2 chambres ch., très bien situé, rue tranquille.Et à Ayimer.près du centre- ville, 2 duplex même modèle.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141.Claude C.Proulx ) Agent immobilier affilié (819) 823-2222 Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, 25 unifam.NEUVES, 2 étages, 1,400'car., 2 s/bains, 3chambres bois franc, gaz, $138,900.281-4997 www.developpementsgatineau.com GATINEAU, 51 de Gallichan, semi- dét., très éclairé, 1,400 pi car, paysager, bois franc, céramique, 3 chambres, 2 s/bains, s/solfini, foyer au gaz, thermopompe, gaz naturel, remise, patio 16X16, piscine hors-terre, $138,900.(613)850-2694 GATINEAU, 579 Lavigne, bungalow, 3 chambres, 2 s/bains, $120,000.Sur rendez-vous: 643-6215.GATINEAU, 769 Hurtubise.Maison neuve prestigieuse, libre.671-1900, 663-5297.www.venteprivee.ca/7690 6 logements, 2 commerces, 1 espace domestique REVENU 66 360$, GATINEAU lassé -Lacourse COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 819-777-7775 FERME LIMBOUR, bungalow brique, 1,125 pi car.parquetterie, s/sol semi fini, piscine.remise, $150,000.Possession rapide.819-243-0486.FORT-COULONGE, maison split level, 3 chambres.entièrement finie, grand lot, terrassement complel.Ap- pelerle (613)850-7068.GATINEAU.235 Cote-des-Neiges, centre-ville, 5 min.de l'hôpital, école, pas de voisin à l'arrière.impeccable 2 étages, 3+1 chambres.1 s/bain.2 s/ d'eau, foyer, clim., aspirateur central, alarme.clôturée, paysager avant- arrière.garage, s/sol fini et beaucoup d'autres.664-2009, 923-5101.GATINEAU, 286 Du Vigneau, 2 chambres +, 2 s/bains.s/sol refait à neuf.garage détache, $116,000.613-282-9701.» 1050 pc.bois franc, véramique nos bureaux sont déménagés au 16, Paul David GATINEAU, 925 Bélair, secteur Boul.Lorrain.3 chambres, 2 s./bains, alarme, piscine, atelier.fenêtres et portes neuves, terrain 4.986 pi car.clôturée.$129,500.776-2192.GATINEAU, avec revenu, rénovée, logez-vous pour $250/mois.Bois franc/céramique à la grandeur, fenêtres PVC, près de tout.643-0394.GATINEAU.condo, r.-de-ch., 2chambres.rénové, balcon, bois tranc/ céramique, $98,500.Nicole Leblanc Cliche, TransAction, 566-1366.GATINEAU, constr.1994, semi-dét.façade briques, frais peiturée, 3 chambres, très propre, grand terrain, env.60'x300\u2019, libre, $105,900.827-4440, GATINEAU, duplex avec garage, 103-2e avenue est.663-3648.GATINEAU, quadrex, prix à négocier.819-561-4351 (laissez mess.).+ RUISSEAUg DESJARDINS NOUVEAUX PROJETS a Gatineau Maisons unifamiliales rs JY) Condos de 1152 p.c.J \u201c160 020403-H17626 + rene (819) 561-4663 Prix sujet à changement sans préavis.GATINEAU, impeccable 3 chambres, 2 s/bains, aucun tapis, foyer au gaz, bain tourbillon, s/sol fini, clim.et aspirateur central, remise 12x16.777-8377 GATINEAU, joli semi-dét.1,400 pi car, 3 chambres, près hôpital et école primaire, idéal pour jeune famille, $129,500.Yvon Germain, Noël Immobilier courtier, 561-5970.GATINEAU, maison neuve, 1,700 pi car., près école primaire, $179,900.La Capitale Outaouais Inc.Philippe Larocque, (819)712-0285.GATINEAU, secteur Archambault, 1+2 chambres, sous-sol, $127,900.Gisèle Morin, Y.D.C.243-9285. MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, MONT-ROYAL Maison exécutive de 3,300 pi car., tout brique, 4 chambres, 4 s/bains, bois franc, céramique, plafond de 9 pi, s/sol aménagé, superbe location avec vue panoramique, $459,000.246-8782 ou 223-2009.GATINEAU, très beau semi 3 chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc au salon, walk-in, $119,750.669-2468.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, près centre-ville et services, plancher bois franc, 3 chambres, 1,100picar., $144,900.R.Char- bonneau, Trans-Action 246-9393.GATINEAU, projet des Fleurs, 1,350 pi car., bois dur, céramique, clim., piscine, garage, terrain de 9,300 pi car, privée, $172,000.Avantage Immobilier, Gaston Lemieux 778-4134, Les entreprises Réjean Parisien 772-2224 COLES 16 RUE DU GRESIL, PLATEAU DE LA CAPITALE, SECTEUR HULL \u201cBasë sur une hypothèque de 165.957,75$ incluant SCHL et ruse de fond de 10% a 6.30%, 5 ans, terme 25 ans, amortissement incluant revenu de 575$ mensuel, taxes municipales et scolaires incluses, basé sur 275$ mensuel Taux modifiable sans préavis revises loses CO FH 0 « Duplex isolé (2 logis) * 1350 p.c.au propriétaire * revenus et loyers garantis * revenus 575$ mensuel, chauffé, éclairé au locataire À partis de aa pr RB0#2592-3533-93 Pour vous Avec vous Les gens avant tout! C\u2019est une question de confiance! 771-2266 Gatineau Sobevel 4 cz.ban gratos foyer ho Fan à saon Eran 2488p 2 3+1 cc.thermopompe, abri d'auto.pres de l'écoute 3 c.c.(bois franc).piscine poêle comb.lente, terrain de 6 275 pi ca Gatineau Condo, 2 c.c.près de Fi 99 900$ GATINEAU, près de Paiement, à paliers, vue panoramique, 1,200 pi car, 2+1 chambres, 2 s./bains, sous-sol fini, grande salle familiale, très éclairée, poêle à l'huile style antique, plancher de bois franc, remise, piscine hors-terre, grand stat.$169,000.669-3334.GATINEAU, semi 1,254 pi car., prés Paiement, 3 chambres, $128,900.669-9134.http://pages.infinit.net/ djohnson/maison.htm GRAND 2 étages, piscine creusée, 3+1 chambres, foyer.Brigitte\u2019 ou Marc, ReMax Vision, 248-9796.Jean-Francois Guilbault Agent immobilier affilié S YPC 281-3700 FAY Nicole Guilbaut SERVICES WIONIRS Agent immobilier aflé 986-6500 16.rue Chagnon.L'Ange-Gardien 3+1 chambres a coucher, aucun tapis, grande saile familiale au sous-sol, tout brique.balcon arrière, garage 24 x 48 avec 2' étage.Secteur tranquille.rue sans issue.propriété bien entretenue.construction par le proprio, secteur recherché à 2 minutes de l'autoroute, 189 9008 189 du Château, secteur Angers.superbe bungalow de 3 chambres à coucher.bois franc et céramique à la grandeur.cour B 740 p.centrée pavée pour la voiture.foyer au propane, bain giratoire et douche séparée, remise 14 x 14.159 900 $ s ge 87 Galipeau, Thurso.Grande propriété de const.anglaise datant de 1856, rénovée & restaurée.bijou patrimonial, cachet conservé.terrain de 1 acre, piscine creusée, étang, pergola.patio en pavée, arbres fruitiers, 4 chambres a coucher.bureau.5 à dîner, foyer 00S.GATINEAU, trés beau semi, 1,280 pi car., avec garage 14x36, décoré avec goût, céramique et bois franc, s/sol fini, clim., grand stat., 5130,000 Alain: 213-0613, Anne: 775-2311.GATINEAU, vue panoramique, beaucoup de fenêtres, 2 étages, garage.3+1 chambres, s/sol fini avec porte patio, nouveau projet, 5 min.d'Ottawa, $279.900 nég.819-246-6648 HULL, 27 Bienville, unifam., 2 chambres, $79,500, prés UQO, 770-5403.Visitez: www.jeanpierredaviau.com HULL, beau semi-dét., 22 Martin- Péchéur, 1,400 pi car., 3 chambres, clim., $159,900.Stéphane Cour- chesne, Re/Max Vision, 248-3641.HULL, bungalow, plus de $1,250 pi car., armoires neuves, planchers refaits, portes françaises, s/sol aménagé, garage.Laissez-vous surprendre par son intérieurimpeccable.La Capitale Outaouais Inc, Philippe Larocque, (819)712-0285.www.MaisonVentePrivee.com Hull, unifam.5 chambres.776-0675 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL coquet bungalow, rénové, 2+1 chambres, décor de bon goût, clim.central, logis parental s/sol, piscine hors-terre 21\u2019, patio 32x45, grande remise, cour clôturée, bien situé.Possession rapide.Claude C.Proulx, 328-2232, Re/Max Vision 1990 Inc.HULL, Hautes-Plaines, 29 Val Perché, 1,600 pi car., 3 chambres, plusieurs extras, grand terrain paysager, 1erjuil., $192,000.778-2048.MASSON ni amiliale | vo \u201c1000 p.c.124 300° taxes incluses près écoles LES ENTREPRISES 986-1128 HULL, Manoir des Trembles, jolie semi, 950 pi car, 2 chambres, sous- sol fini avec s./bain complète, $147,500.595-6791.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 1,260 pi car., 3 chambres, 2 s/ bains, $140,000.819-778-1931.HULL, rue Duras, 3 chambres, 1,600 picar., éclairé, galerie vitrée + garage.Doit vendre! 5119,000.770-3484.HULL, semi-dét., près pont Champlain, 3 chambres, 2 s/bains, 1 400 pi car, deck, céramique et bois flottant, $153,900.(613)523-0355.HULL, semi-dét., rond point, 3 chambres, chaleureux et ensoleillé, décoration professionnelle.778-7388.RBQ#27522598-04 OMAINE DU PARC ENR, A 2) 5 Dimanche 27 avril de 14 hres a 16 hres 92 Arc-en-Ciel Plateau de la Capitale LAC Vert, Montpellier, maison neuve à aire ouverte, 28'X40', grandes pièces ensoleillées, 3 chambres.s/sol semi-fini.garage double détaché, accès au lac, quai privé, site paisible, grandterrain.(819)643-9355.LES CONSTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNE & FILS, maison neuve, 2 étages.1,530 pi car., avec garage, planchers bois franc et céramique, s/sol fini.67 du Rhône, Versant Côte d'Azur, Gatineau.disponible maintenant.Ouvert dimanche de 13h à 16h.Nous construisons aussi selon vos plans, 568-3466, cell.: 712-3735.M.A.CONSTRUCTION Maisons neuves à Gatineau APCHO.Financ.facile.669-4189 MANIWAKI, grande maison avec garage, lot double.tranquille 819-449-5912.MASSON-ANGERS, 122 du Coteau, 1,40Opicar, 5chambres, 2-1/2 s/bain, clôturée, clim, $115,000, 457-4125.VISITE LIBRE = A Re \u201cln 212, tue Jean-Perrin, Gatineau.Secteur de I'Hapital.$164,900.Magnifiques 2 étages, 1600 p.c., 3 chambres à coucher, foyer au gaz, piscine hors-terre avec patio et plus.Une vraie aubaine! 88, rue de Belmont, Gatineau.$133,900.Semi- détaché, 3 chambres à coucher, sous-sol complètement aménagé avec une grande salle familiale, air climatisé central, foyer au gaz, parc adjacent.Faut voir! Michel A.Normand 248-9779 Alain Dugal 248-5868 Agents immobilier affiliés Royal LePage Vallées de l'Outaouais MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MASSON, de nouveau surle marché, bungalow 1,500 pi car, 4 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, foyer, biénergie, clim., gaz naturel, armoires en chêne, planchers céramique, solarium, garage, coin tranquille.$148,000 986-8875.gp MASSON, prés 50, 6 SEMI LUXUEUX neufs, libres.AUCUN DEPOT.281-4997.www.developpementsgatineau.com MONTEBELLO (région).belle mai- soncentenaire sur 1 acre de terrain, 5 chambres, 3 s/bains, 2 salons, foyer.boiserie d'antan, garage.Présentement opérée comme gîte du passant (B&B).(819)427-B534, voir: www.aloreedumoulin.qc.ca.ALAIN DUGAL ET MICHEL A.NORMAND VOUS PRÉSENTENT \u201cques am BE D ie nee 255, rue Hilicrest, Gatineau.$185,900.Bungalow tou! brique dans un secteur recherché, 4 chambres à coucher, 3 salles de bain, 2 foyer au bois, pavé uni et plus encore, N'hésitez plus! 221, rue Essiambre, Gatineau.$335,000, Professionnels travaillant depuis le domicile, 3 chambres à coucher à l'étage avec un bureau au rez-de-chaussée, bois franc et céramique pour l'essentiel, air climatisé et aspirateur central, sou-sol aménagé, pavé uni el plus.Venez voir! 3.rue Beauparlant, Gatineau.$131,900.Bungalow, 3 chambres à coucher au rez-dechaussée, piscine creusée, beaucoup de stationnement (toiture, êlec- Incite et fenestration refaite) À qui la chance\" Michel A.Normand 248-9779 Alain Dugal 248-5858 Agents immobilier affiliés Royal LePage Vallées de l\u2019Outaouais NOUVEAU PROJET Templeton, maisons de ville.$115,900.772-1818, 775-6932.OUVERT AUX VISITEURS - NEUVE - 3,300 PI CAR., 137 de Tadoussac, Ayl- mer.un demi-acre, 4 chambres.maison tout à fait spectaculaire.Ne manquer pas cette chance.213-1895 PROPRIETE privée, 150x200, 2 chambres, s/sol fini, 10 min.de Mani- waki, arbres matures, 30 min.des ZECS, $53,000.819-441-1309 RUE Langlois, semi très propre, 2 s/ bains complètes, 4 chambres, piscine, pas de voisin arrière.Nicole Leblanc Cliche.TransAction.566-1366.Secteur le Plateau, Hull M ACA\\ PAIX 7633 1658 |78 7668 |7916085 7658 |794 7668 1212 ST-TROPEZ GARAGE 1918368 PROT (#6) VORMANDIE (470) PROT (#72) NORMANDIE (H 14) 797 6088 MERLOT 1A 235) 747 7338 * z * 40 SEMI, 2 étages, 3 chambres, piscine, zonage résidentieletcommercial.Bri- giite ou Marc.ReMax Vision, 248-9796.SEMI, 3 chambres.$89,900.PINA CHIRICO, Royal LePage, Vallées de l'Outaouais, 568-2379.TOURAINE, (high ranch), piscine creusée, clim.central, échangeur d'air, garage, 3 + 1 chambres, 2 s/ bains, $155,000.243-4543.UNIFAM.1,445 pi car., garage, piscine, 127 du Voilier, $140,000 non nég.371-0450.URGENT DOIT VENDRE GATINEAU, 3+1 chambres, bois franc, céramique, foyer, piscine, garage, $199,900.Myléne Cloutier, Royal LePage, 719-1293.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC VAL-DES-MONTS, construction neuve, paisible et tranquille, 2 étages, style chalet suisse, $172,000, 671-8171 après 17h.GATINEAU tamale bn padmore 1680 p.c.179 900° taxes incluses pres de la GRANDS RAVINS â nouvelle école = j B Ë LES ENTREPRISES ô & ENR, 986-1128 .664-3190 GATINEAU * 164 André Malraux: bungalow neul.vous offres espace et lumière, 2+1 chambres, appareils encastrés, clim.* 417 Brébeuf: bungalow tout brique, 3 +1 chambres, grandterrain, central.* 195 ch.St-Thomas, immense bungalow, style canadien, 1 acre de terrain avec service, 3 chambres, lumineux, garage, taxe d'amélioration payé.VAL-DES-MONTS +2230 Route du carrefour, aux portes de la ville, 2 étages, 4 chambres, bain tourbillon, 3 s/bains, aspirateur central, foyer, immense garage + remise.*241 des Fondateurs, 2 étages, 2,000 pi car, céramique, bois franc, foyer au bois + p.c.l., rue tranquille.* 114 Royale, près pont Champlain, en rangée, 1,450 pi car., secteur exécutif, bois franc, foyer garage, $159,900 ULL « 53 Charlevoix, centre-ville, 3 étages, fenêtres PVC, parquetterie, 2 chambras + grenier fini, cour avec piscine.* 135 Louis-Hébert, semi, 1,300 pi car., 4 chambres, porte frangaise, prés de tout, rénové.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtierimmobilieragréé 1000 p.c.131 900° taxes incluses Secteurs de prestige = 2 8 £ LES ENTREPRISES 3 URENT LABRIE ENR.DU MU RNA ESS 664-3190 489 Ves BES QUEBEC VISITE LIBRE _ 51 de l'Oranger (Secteur Mont-Luc} Dimanche 26 avril 18 à 16 h Secteur Mont-Luc - 3 chambres.2 1/2 salles de bains.$.-5ol aménage, salon plafond cathédrale avec foyer, salle à manger formelle.secteur idéal pour famille.près des écoles, parc, piste cyclable, faut vor, Marc Pageau LT 2 (606) MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU ALFRED, bungalow, air ouverte, 2,000 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, bois franc, s/sol fini, 2 garages double, quai privé, A-1.(613)679-1842.GATINEAU, Riviére La Blanche, semi-dét., 2 + 2 chambres ou logis parental 1 chambre au s/sol, + extra, libre, $137,900.819-777-1893 ST-Pierre/Val-des-Monts, 457-1278 www.venteprivee.ca/1405 VISITESLIBRES 482 QUEBEC SYLVIE PERREAULT Agent immobitier affilié 778-9002 MERS ENS Dimanche de 14 à 17 heures.596, chemin Fogarty à Val-des-Monts Concept unique, paliers multiples de 4 cc, salon surbaissé, superbe cuisine avec armoires en pin, salle de bains de rêve, véranda, piscine hors-terre etc\u2026Elle vous charmera! MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU MAISON de réve sur plage de sable, 45 min.d'Ottawa, $229,900.Gauvin Immobilier, 775-1515.vasonsoemanvées RECHERCHE maison 6 chambres et plus pour louer.827-2669, 760-1500 5 9 1 MAISONS A REVENUS QUEBEC 0$ COMPTANT Logez-vous pour $0/mois, dans ce joli triplex, à Masham.Vue spectaculaire delamontagne.213-1895, 2 LOGIS, rue St-Louis, 1-2 chambres et 1-1 chambre, $118,000.568-4103.2 x 6 LOGIS, À voir au: 4ads.com.ID: 122097 oupartél.: 827-9244.48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; prix: $169,900.(819)770-3906.4 LOGIS, centre-ville Hull, $210,000, revenu annuel $25,440.Pierre 213-0286.5 et 8 LOGIS, prés Promenades, trés rentables.(819)953-2117, 243-6286.7 LOGIS, impeccable, toujours loués, 155 Richer, Hull, par proprio, stat., près de tout.772-2994.A VENDRE: 6 X 2 LOGIS, constr.neuve, luxueux, centre-ville de Hull, 2 min, d'Ottawa, plancher de bois franc, balcon privé, prises lav./séc,.idéal pour proprio occupant.Occupation Ter août, terrassement, 2 stat.$209,000/2 logis.Marcel 776-1118 AVOIR!! DUPLEX: HULL, secteur Promenade du Portage, $119,000.9 LOGIS: GATINEAU, $339,000.Revenu $55,920.Beaucoup potentiel.T.A.P.P.Claude Beaudoin 771-7799 LE GROUPE BRIGIL # Nouveaux projets de triplex a Hull et Gatineau Opportunité en or POUR LES INVESTISSEURS Appelez immédiatement au - Ruisseau Desjardins 561-4663 Manoir des Trembles 176-4663 Château Louis IX 772-4663 GATINEAU, centre-ville, 3 logis très propres, S155,000.819-246-1067.GATINEAU, rue Massé, Limbour, impeccable bungalow + 1 logis, revenu mensuel: $550/mois, parquetterie dans s/manger, céramique cuisine, s/ bains avec bain giratoire et douche séparée, beaucoup d'extra, près de toul, $154,900.819-243-4187.HULL, triplex, idéal pour propric occu- pani, 5 min.d'Ottawa, 27 rue St- Pierre, PRIX REDUIT: $134,900 nég.772-2547.223-3796.MANIWAKI, 8 chambres (chambres pension).$75,000.(819)449-7011.TRIPLEX (3x2 chambres), Hull, situé à 2 min.des ponts, 5 appareils par logis, remise ext., revenus: $28,380, prix: $275,000.(819)771-8019.559 CHALETS DEMANDES PERSONNE sérieuse recherche chalet ou fermette pour louer ou location avec option d'achat.808-5406, 664-6492.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, 2 chambres, meublé, Bowman, plage sablonneuse, chauffage central électr.poéle combustion lente/poéle a granule, terrain 12,000 picar., $94,500.290-0809, 568-5014.LAC Cayamant, bord de l'eau, belle plage de sable, 561-4484.= 2 Ed e = 3 > V 92 ICANYS \"NVANILYD-VM < 2 = v oe e w 55 560 CHALETS À VENDRE GRACEFIELD, roulotte, rivière des Outaouais, sur terrain de camping, clim, remise, etc.$11,500.243-7170.LACBATAILLE (PERKINS) Maison-chalet 4 saisons, 350 pi façade sur l'eau, vue spectaculaire, rand solarium, 30 min.de la ville, 189,500.Yvon Germain, Noël Immobilier courtier, 561-5970.LAC SIMON, Chénéville, bord de l\u2019eau, 3 chambres, 1 s./bain, grande pièce, s./manger et s./de séjour, garage détaché, trés propre, $229,000.819)428-3853.L'ANGE-GARDIEN, chalet 4 saisons, 2 chambres, chauffage au bois et électricité.Terrain avec 350 pi de façade sur l'eau, rivière du Lièvre, 40 min.d'Ottawa-Hull, 554,900 nég.819-281-4853.LUSKVILLE, bord de l\u2019eau, vue exceptionnel, 2 chambres, meublés, bateau, moteur, remorque, + extra, $60,000.682-9641.PAPINEAUVILLE, 2 chambres, s/ bains, garage.Prix a discuter.819-427-5722.PERKINS, lac Twins, 3 Tanguay, 2 chambres, 3 saisons, accès au lac, bateau compris, 450-471-0008.ST-PIERRE-de-Wakefield, Lac Champeau, site enchanteur, bord de l\u2019eau, meublé, $69,900.669-0760.561 CHALETS À LOUER 10 MIN.de la 50, Lac Donaldson, 4 saisons, tout équipé.281-9819.1,2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.-du-Laus.Nouveau: suite romantique.(pages.infinit.net/ domaine3) Domaine Denis 819-767-2575 2-3-5 CHAMBRES, Lac Corbeau.(819)643-1645, 767-2628.2 CHALETS 4 saisons dont un en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout équipé, domaine Hudon, pistes pour VTT, (819)426-3690.2 CHAMBRES, Lac Rodick, Bou- chette, 40 pi.du lac, sur presqu'île, bonne pêche.(819)682-9027.3 CHAMBRES, bord de l'eau, plage, équipé, 20 min.d\u2019Aylmer, 684-0704.AU bord de l\u2019eau, près Gracefield, équipé, sem./fin.sem.819-463-0742.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, sernaine/mois.819-463-2524.BORD Blue Sea.très grande plage de sable, moderne et neuf.777-0948.BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem./fin de sem., 8 personnes ou moins.1-800-679-0133.BORD LAC SIMON, 3 chambres, foyer, privé, libre juin-sept.-oct., $875/sem.(613)833-3535.CHALET 2 ou 4 chambres, Tremblant fin de sem.et sem., à partir $40/jour/ personne + taxes 1-888-687-2057 www.symresort.com CHALET 4 saisons, 2 chambres, saison ou au mois.986-7947.CHALET neuf, privé, 3 chambres, sur lac Blue Sea, tout fourni.771-6503 LAC Blue Sea, belle plage, pas d'animaux.www.ray-lac.qc.ca 1-866-463-2250.MAISONSDE CAMPAGNE 564 ALOUER MAISON en pièces, tout comfort, pour une saison à la campagne($6,200), Ripon (région Lac-Simon), 3 chambres, 2 s./bains, meublées, env.biologique, enchanteur.(819)983-6285.570 TERRES 150 ACRES boisés, maison neuve \u201cPost and Beam\u201d, 700 pi car., sentier et ruisseau, secteur Lady Smith, $120,000.J.P.Gauvin Immobilier, 775-1515.RECHERCHE terre de 100 acres ou +, région Petite-Nation.243-4105 VAL-DES-BOIS, route 309, 27 acres arpentées, boisées, champs et ruisseau, peut construire, acces facile Hydro ettéléphone.(819)770-1679 57 5 TERRAINS 1ACRE, $14,500, avenue des Plages àLuskville.819-671-4029.1 ACRE, entre Ayimer et Luskville, accès Rivière.Après 18h30, 457-2046 1 ACRE, panoramique, prestigieux, Seigneurie/Faubourg.671-1900 1 ACRE situé au haut de la montagne au lac Simon, accès plage et marina privées, 510,000 nég.(613)748-1854 2.5 ACRES boisés, Val-des-Monts, 35 min.du pont Alonzo Wright, avec acces Lac McArthur, 380\u2019 frontal.FAITE UNE OFFRE! 819-246-4550.28 GRANDS terrains a Gatineau, 50x100, 60x100 a 60x190 a partir de $25,000.Semi-dét., unifam.avec logis accessoire.663-5113.2 TERRAINS a Hull pour unifam.ou semi a partir de $34,900 nég.819-664-8399.4.3 ACRES boisées, ch.Pink, Cantley.561-0796 soir.60x100, RUE Ménard, Gatineau, près du golf, $27,500.(819)986-8801.A QUI la chance?Cantley, 3 acres, panoramique, $28,000.663-7998.GATINEAU, boul.De l'Hôpital coin rue de Rouville, 46,365 pi car., prêt à construire 39 condos, pian d'implantation approuvé par la ville, étude géotechnique et environnementale existante, services municipaux aqueduc, égouts sanitaire et pluviaux, service électrique souterrain, 370,000 $.246-0642 / 669-5922 GATINEAU, boul.St-René Ouest, 26,651 pi car., prét a construire 2X10 logis, services municipaux aqueduc, égouts sanitaire et pluviaux, services électrique, 195,000 $.246-0642 / 669-5922 À VAL-des-MONTS, 7 terrains cadastrés de 1 à 13acre.(819)777-2777.AVEC Services, 75X135, 19 Hudson, Gatineau, 829,900.663-7740.LAC DES SABLES, rustique, 4 chambres, $600/semaine.(819)986-3230.x XX LAC Gagnon, Duhamel, haut de gamme.Sem., mois et année.Fin de sem.: 450-419-1159, sem.après 18h: 450-419-0049.LAC GAGNON, Duhamel, tranquillité, terrain vaste, plage privée, pêche, chaloupe.Mois/sem.(819)643-9355.LAC Mallone (du Cerf), plage sablonneuse, saison $3,000.613-795-9106.LAC MCGREGOR, 2 chambres, 15 min.de Gatineau, tout équipé.(819)671-1232.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., fin sem.(819)281-4881, 767-2160.LAC Smallian, 30 min.de Buckingham, bord de l'eau, avec bateau, 3 chambres, vélo de montagne 986-3905.LAC Vert des Pères Blancs, Montpellier, lac magnifique à nalure sauvage.non pollué, pêche, équipé, confortable, chaloupe.Soir 450-665-7554 LAC Vert, Val-des-Bois, 4 saisons, construction neuve.819-454-4011.N.-D.du Laus, accès à rivière La Lièvre, plage, près sentiers et belve- dère, sem./fin de sem.(819)767-3329 m © PAISIBLE, romantique, rivière Ou- ~ taouais, 5 min.d'AyImer, 1 chambre, = 14 maiau 8juin, $800.819-682-2715.£ RICE LAKE, Cedar Cove Resort, chalets meublés avec entretien.15 milles © au sud de Peterborough, bonne pê- = Che, bateau à louer, piscine.Pour inf.: 2 1-888-673-5363 ou 1-905-342-3110.Ss www.cedarcoveresort@.on.ca & TRÈS privé, bord de l\u2019eau, $600/sem.~ Info: (613)266-9550.= deux points, aidé d\u2019un mauvais relais du voltigeur Dar- § £ nell McDonald, qui comblait un déficit de 7-6 lors de cette manche fatidique.Jack Cust a réussi l\u2019unique circuit de la rencontre, une claque en solo en quatrième manche.Carlos Men- + dez a pour sa part réussi deux doubles au cours de la rencontre, le deuxième bon pour un point qui procurait une avance de 7-3 aux Lynx.Ottawa (8-12) sera maintenant à Rochester à compter 3 d'aujourd'hui pour une courte série de deux matches, 5 avant d\u2019aller a Syracuse pour trois autres.Les Lynx & seront de retour à domicile jeudi prochain, le 1°\" mai, alors que les visiteurs seront les Mud Hens de Toledo.va tasWvs \u2018avaniye = 65 rE Lee tre generee ae rt 2 Pag a Pa Legare\" seed me ea mbrassard@ledroit.com Des séries captivantes Captivantes, les présentes séries de la LNH, non?Les champions en titre qui sont balayés, deux équipes qui comblent des déficits de 3-1 avant de remporter un septième match, ces braillards de Maple Leafs qui sont éliminés au premier tour, de quoi faire pleurer Don Cherry et les dirigeants de la CBC.Vraiment, il y a de tout pour tout le monde.En passant, merci à «Coco » et au « Bleuet bionique».En parvenant à embouteiller et éliminer l\u2019Avalanche du Colorado avec leur Wild du Minnesota, les entraineurs Jacques Lemaire et Mario Tremblay vont certes clouer le bec d\u2019un certain chroniqueur à l\u2019autre bout du journal qui avait : prédit \u2014 tout comme les collègues Martin Com- tois et Sylvain St-Laurent \u2014 qu\u2019ils affronteraient les Sénateurs en grande finale.L'auteur de ces lignes, qui s\u2019est flageolé lui- même pour avoir choisi Détroit dans l'Ouest, en aurait entendu parler longtemps si les prédictions de « La Bottine» s\u2019étaient réalisées.Reste maintenant à voir qui, des Sénateurs ou : des Devils, sortira gagnant de l\u2019Est pour déterminer lequel de nous deux aura eu à demi-rai- son.À moins qu\u2019il n\u2019y ait d\u2019autres surprises en deuxième ronde et que nous soyons tous dans le champ, ce qui n\u2019est pas impossible en ce printemps fou, fou, fou.En tout cas, inutile de dire que c\u2019est l\u2019hécatombe chez la plupart des participants à notre «pool» de bureau.Pour vous dire, le chef des sports Pierre Jury est celui à qui il reste le plus de joueurs parmi ses 15 choix originaux (10), mais il n\u2019a pas de mérite parce qu\u2019il occupe le dernier rang et qu\u2019il a notamment choisi un joueur, Jason Spez- za, qui n\u2019a pas joué un seul match et qui est présentement dans les mineures.Avant-dernier de ce «pool», je peux au moins me consoler avec ma performance de cing en huit lors de mes prédictions de première ronde, incluant trois avec le nombre exact de parties disputées.Considérant que personne n\u2019aurait pu prévoir les victoires du Wild et des Mighty Ducks, ce n\u2019est pas si mal.On poursuit donc avec nos choix pour le deuxième tour, effectués encore une fois avant les premières parties de jeudi : \u2014 Sénateurs/Flyers: Ottawa en six parce que Patrick Lalime va encore avoir le meilleur sur Roman Cechmanek; \u2014 Devils/Lightning: New Jersey en cinq alors que Martin Brodeur va freiner Martin St-Louis et compagnie; \u2014 Stars/Mighty Ducks: Dallas en six alors que Jean-Sébastien Giguère ne pourra tout arrêter: \u2014 Canucks/Wild: Vancouver en sept, mais ça | ne sera pas facile de percer la trappe de « Coco », d'autant plus que son neveu Manny Fernandez est sur une bonne lancée.Faits à noter: la possibilité d\u2019une finale toute canadienne entre Ottawa et Vancouver existe toujours.de quoi faire damner Gary Bettman et compagnie.Et alors qu'une brasserie vient de sortir des bouteilles commémoratives des conquêtes de la coupe Stanley par les six équipes originales, il est intéressant de noter que Toronto, Détroit et Boston sont allés rejoindre Mont- : réal, Chicago et les Rangers de New York, qui ne s\u2019étaient même pas qualifiés pour les séries, en vacances.Les Cubs, ces arnaqueurs Les Cubs de Chicago n\u2019ont pas gagné la Série mondiale depuis 1908, la plus longue séquence sans titre du sport professionnel, mais les gradins du Wrigley Field sont quand même toujours remplis, les amateurs étant attirés par le charme du stade et par les bons perdants que sont les Cubbies.Mais les sentiments des partisans risquent d\u2019être froissés par une récente nouvelle concernant les pratiques de ventes de billets des Cubs: apparemment que l\u2019équipe «scalpe» ses propres billets, vendant des places à 45 $ à sa propre compagnie de revente de billets (sans les offrir au public), qui obtient ensuite jusqu\u2019à 1500 pour celles-ci.Ce qui est drôle, c\u2019est que c\u2019est le quotidien Chicago Sun Times qui a découvert l\u2019arnaque et l\u2019a rapportée dans ses pages.Les Cubs appartiennent à la Tribune Company, qui publie le Chicago Tribune, quotidien rival du Sun Times.La main dans le sac Un joueur de soccer francais, Pascal Nouma, pensait récemment avoir trouvé une fagon originale de célébrer un but marqué pour son équipe de Besiktas, dans la ligue de Turquie : en mettant ses deux mains dans ses «shorts» pour se «saisir le paquet».Mais son geste, retransmis par la télévision turque, n\u2019a pas été apprécié par les amateurs, ni par les dirigeants de son équipe, qui ont promptement annulé son contrat en invoquant le fait que les actions du joueur étaient à l\u2019encore des valeurs et traditions en vigueur dans le- chains mois.Le Top 5 Quelques noms particuliers à surveiller au cours des pro- 5, Esix Snead, des Tides de Norfolk, qui joue au champ centre mais qui a un nom prédestiné pour jouer à l\u2019arrêt-court.pays.«Ce n\u2019était qu\u2019un moment privé de joie, je ne voulais insulter personne», a tenté d'expliquer Nouma avant de plier bagages.Ouch! Dans la même veine, l\u2019entrai- neur Tony Anderson, de l\u2019équipe de Halifax dans la Super Ligue de rugby d\u2019Angleterre, a fait ce commentaire après un match particulièrement rude perdu 21-20 aux mains du club de Huddersfield.«Il n\u2019y a pas beaucoup de mes joueurs qui vont pouvoir satisfaire leurs épouses ce soir, car ils ont été blessés par des joueurs de Huddersfield dans des parties sensibles », a-t-il dit.Pour avoir reçu quelques lancers frappés dans ce secteur, je peux témoigner, mesdames, que tout coup dans les bijoux de famille d\u2019un homme ne fait pas trop de bien.Lutteur élu, la suite Un suivi s\u2019impose au.sujet du le lutteur japonais, Masanori «The Great Sasuke» Muraka- wa: non seulement cause-t-il & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 AVRIL 2003 Ligue de baseball de l\u2019Atlantique.«andFire»?).4.D.J.Flick (bon nom pour un «rappeur», un flanqueur mis sous contrat cet hiver par les Renegades d\u2019Ottawa.3.Damon Ponce Deleon, lanceur des Bears de\u2019 Newark, de la 2.Carmelo Anthony, étoile de l\u2019équipe de basketball de l\u2019université de Syracuse qui a remporté le championnat de la NCAA.1.Earthwind Moreland, demi défensif mis sous contrat cet hiver par les Alouettes de Montréal (est-ce que son surnom est des maux de tête au gouvernement de la région de Iwate parce qu'il veut siéger à l\u2019assemblée de préfecture avec son masque, mais il est aussi la source d\u2019un scandale pour son rôle dans un film pornographique intitulé: Sasuke\u2019s Member is a Heavyweight Champion («Le membre de Sasuke est un ASSOCIATED PRESS Michel Solgado, de l\u2019équipe Real Madrid, a célébré de façon plus traditionnelle le but de son coéquipier Ronaldo contre le Manchester United en sautant dans les bras de ce dernier.Son contrat n'a pas été annulé, comme ce fut le cas pour le joueur français Pascal Nouma, qui s'est attiré les foudres de son équipe pour avoir célébré de façon inapproprié à la suite d'un but de son équipe.champion poids lourd »).Le Mainichi Daily News cite un acteur du film, grand amateur de lutte, qui est convaincu que c\u2019est le vrai Sasuke qui est l\u2019acteur dans le film.Mais le principal intéressé affirme que ce n\u2019est pas le cas: «Je n\u2019ai que permis l\u2019utilisation de mon \u201c nom parce que je pensais que ce serait une bonne façon de promouvoir la Ligue de lutte professionnelle Michinoku.Personne ne sait de quoi j'ai vraiment l'air, alors il est impossible de dire que la personne dans la vidéo est moi», a-t-il dit.Evidemment qu\u2019il y aurait un moyen de déterminer s\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019un imposteur.Mais au lieu de baisser ses culottes, Murakawa a tout simplement avoué : «En fait, je ne suis pas si bien nanti que ça.» Les confessions de Piazza L'année dernière, le receveur des Mets de New York Mike Piazza avait tenu une conféten- ce de presse pour faire taire les rumeurs à l\u2019effet qu\u2019il était homosexuel.« Je ne suis pas Loot 3 3 vu?von ELC AL RR WN PR Ae SENN ARIST gai», avait-il dit à l\u2019époque.Piazza a appuyé ses dires dans une récente entrevue avec Playboy où il a laissé entendre qu\u2019il aimerait se marier et avoir des enfants avec une ancienne Playmate, Alicia Rickter.Le receveur, qui a reçu la bénédiction du pape l\u2019an dernier, a aussi révélé qu\u2019il se confessait à un prêtre à chaque fois qu\u2019il a des relations sexuelles avec elle.Un petit problème cependant : Piazza a le nom d\u2019une ancienne blonde, Darlene Bernaola (la Playmate du Millénaire), tatoué sur une cheville.La citation de la semaine «J'espère ne jamais voir mon nom sur cette liste.» \u2014 Yogi Berra, entraineur avec les Yankees de New York et machine à citations, après avoir vu une liste des noms de tous les anciens Yankees qui sont décédés au cours de l\u2019année précédente défiler sur le tableau indicateur du Yankee Stadium. A 20 AE AE ESA EEE EE EE IE EE EE RO PE ar A AE EE 450 SE Smith a la passion de jouer pour son pays Pierre LeBrun TURKU, Finlande Ryan Smyth est sorti de l\u2019ascenseur à l'hôtel portant une casquette, un tee-shirt et un pantalon aux couleurs d\u2019Équi- pe-Canada.Pour ce qui est de ses sous-vêtements, on n\u2019en sait trop rien mais gageons qu\u2019il y a une feuille d\u2019érable quelque part.Appelons-le Capitaine Canada.Quand le Canada donnera le coup d\u2019envoi au championnat du monde de hockey contre le Bélarus aujourd\u2019hui, l\u2019ailier des Oilers d\u2019Edmonton prendra part à son cinquième tournoi d'affilée, ce qui est étonnant quand on sait que cet événement a perdu beaucoup de son attrait parmi les joueurs canadiens évoluant dans la Ligue nationale.«Je ne vais pas parler pour les autres.Chacun prend ses propres décisions, a répondu avec diplomatie Smyth, vendredi, à l\u2019hôtel de l\u2019équipe.Mais c\u2019est une passion pour moi.«Et jouer pour son pays, c\u2019est quelque chose que je chérirai toujours.La médaille d\u2019or que nous avons gagnée à Salt Lake, je ne l'oublierai jamais.J'aime porter l\u2019unifolié sur ma poitrine.» L'année dernière, Smyth a joué en dépit d\u2019une blessure à la cheville qui a nécessité une intervention chirurgicale après la défaite décevante du Canada en quart de finale, Cette année, il se présente avec une épaule amochée et une source de préoccupation à la maison.Mais il a répondu à l\u2019appel quand le directeur général de l\u2019équipe canadienne Steve Tam- bellini lui a fait signe à la suite de l\u2019élimination des Oilers face aux Stars de Dallas en première ronde.Le fait que Smyth n\u2019a pas remporté une médaille au championnat du monde a grandement influencé sa décision.«C\u2019est en partie pourquoi j'ai pris la décision de venir ici, a dit Smyth.Même si mon épouse est enceinte.Je suis tellement impatient d\u2019en gagner une.«J'ai pris part au championnat a cing reprises et je n'ai encore remporté aucune médaille.C\u2019est décevant et c\u2019est ce qui me motive à venir ici.Je veux remporter une médaille, de préférence une médaille d'or.» Par ailleurs, les Oilers ont continué d\u2019être le principal fournisseur de joueurs de l\u2019équipe canadienne.Les défenseurs Cory Cross et Steve Staios des Oilers ont été officiellement ajoutés à la formation.vendredi, ce qui porte à six le nombre de défenseurs.Les autres sont Craig Rivet du Canadien de Montréal, Eric Brewer des Oilers, Jay Bouw- meester des Panthers de la Floride et Mathieu Dandenault des Red Wings de Détroit.a ATTIC LR i ples Sundin jouera pour la Suède Presse Canadienne TURKU, Finlande Le capitaine des Maple Leafs de Toronto Mats Sundin évoluera pour la Suède au championnat du monde de hockey mais il ne rejoindra pas l'équipe avant la semaine prochaine.La Suède dispute son premier contre la Lettonie samedi mais Sundin, à l\u2019instar de Peter Forsberg de l\u2019Avalanche du Colorado, ne sera pas disponible avant mardi au plus tôt quand les Suédois affronteront le Canada.Sundin doit d\u2019abord se soumettre à une chirurgie dentaire pour soigner une blessure causée par une rondelle perdue lors d\u2019un match disputé au début du mois.«Ma décision sera officielle après que l\u2019intervention aura été pratiquée, a mentionné Sundin au quotidien suédois Expressen.Mais rien ne m\u2019empêchera de participer à ce tournoi.» Sundin et les Leafs ont subi l'élimination dès la première ronde des séries éliminatoires à la suite d\u2019une défaite dans le | septième match contre les Flyers à Philadelphie, mardi.Sundin a amassé 37 buts et 35 passes cette saison.Les EYE ET 100 $ d\u2019essence sans frais de carte prépayée NOS PAIEMENTS HEBDOMADAIRES SONT LES PLUS BAS UT HTT jusqu\u2019à 60 mois Solies printemps IE] LECTEUR DVD tune | aucun paiement mensuel pour 3,6 OU 12 mois CHEZ CYRVILL Chrysler Dodge Jeep votre véhicule Climatiseur Lecteur DC 23C i Intrepid 2003 _ Volant inclinable Phares anti-brouillard 21D > 4) 69 / semaine 03379 Dodge 2.0 SX 2003 / Semaine 030174 23B Dodge Dakota 200 Club Cab meer & / semaine équipé 28D Jeep TJ 2003 4x4 Sport_ Toit bikini inclus Dodge Caravan 2003 SXT tout Pe 24H / semaine 030358 Sebring 2003 Chrysler Pacifica 2004 Elle est finalement arrivée à x 25A ; JS \u20180 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois.Ex.Ram 2500 2003 Hemi5.7,2portes », a / semaine 030179 '900 boul.St-Laurent ® > «.Opéciaux en vigueur jusqu'à 21 h le 30 avril 2003! ) Ottawa YAIRI] : 20 GO0 $ à 0%.Les versements pour un terme de 60 mois seront de 333, 33 $ et le cout d'emprunt sera de 0$.Immatriculation, frais d'inscription, transport et toutes taxes en sus.Un montant financé à un taux annuel de 7.45 % pour un terme de 84 mois peut représenter des versements hebdomadaires de 35,27 $ avec un coût d'emprunt total de 2 839, 03 $ S.A.C.Les offres s'appliquent à l'achat de la plupart des modèles 2003 en stock et peuvent changer sans préavis.Les offres ne peuvent être jumelées à aucun autre promotion de Cyrville Chrysler.Photos à titre indicatif seutement.Voir le concessionnaire pour tous les détails.a £007 YAY 92 IGINVS \u2018NVINILYD-YMYLLO LIONO 37 É oN # ri ä 0 : pe 1 t: » D iy ; + { 1 1 1 4 | | 1 3 i v y - ea œ Les statistiques» = retenir rte rep Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com Dallas (1) {1 6 3 Au 3 5 3 Dallas (1) 2 1 3 1 2 2 13 Edmonton (8) Detroit (2) 14 1 1 3 Awd 12 2 3 Anaheim (7) Anaheim (7) Colorado (3) 3 3 2 3 Ah 2 AJ 0 i 3 313 Minnesota (6) Vancouver (4) Vancouver (4) ASSOCIATION DE L'OUEST 0 2 i i S 414 6 I 3 4 3 St LNH - Calendrier des séries éliminatoires St .Louis (5) Association de l'Est Demi finales (4 de 7) Ottawa (1) ©, Philadelphie (4) Vendredi 25 avril Philadelphie Z Ottawa 4 (Ottawa mène la série 1-0) Dimanche 27 avril Philadelphie à Ottawa, 19h Mardi 29 avril Ottawa à Philadelphie, 19h Jeudi 1\u201c mai Ottawa à l\u2019hiladelphie, 19h Samedi 3 mai SN-Philadetphie à Ottawa, 15h Lundi 5 mai SN-Ottawa & Philadelphie, 19h Mercredi 7 mal SN-Philadelphie à Ottawa, 19h New Jersey (2) c.Tampa Bay (3) Jeudi 24 avril Tampa Bay À New Jersey 3 (New Jersey mène la série 1-0} Samedi 26 avril Tampa Bay au New Jersey, 15h Lundi 28 avril New Jersey à Tampa Bay.19h Mercredl 30 avril New Jersey à Tampa Bay, 19h Vendredi 2 mai SN-Tampa Bay au New Jersey, 19h00 Dimanche 4 mai SN-New Jersey à Tampa Ray.15h30 Mardi 6 mai SN-Tampa Bay au New Jersey.19h30 SN- Si nécessaire Moneurs en séries B P Pts Doug Weight, Stl.5 8 13 Mike Modano, Dal.4711 Sergeï Zubov, Dal.+ 6 10 Jamie Langenbrumner NI6 39 Mark Recehi, Phi.tv 3 4 Joe Sakic.Cal.ba 4 Martin Saint-Louis.TE 5 4 9 John Madden, NJ.6.8 Peter Forsberg.Col.6H 0K Alexander Mogilny, Tor.\u2026œ3 2 7 Markus Naslund.Van.43 7 Jaromir Jagr, Wash 2 507 Peter Bondra, Wash.2 6 Marian Gahorik, Minn.4 2 #6 Martin Hueinsky, StL .4 2 © Scout Young.Mal.4 2 6 Jason Arnott, Dal.3 3% 6 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 AVRIL 2003 (Mikhnov, O'Brien) .Majors § 87's 2 Première période 1.Ottawa, Karol Sloboda 1 4.St.Michael's, Matt Bacon 3 (Bell, Bauman) .1:34 {an} 2.Ottawa, Matt Foy 11 (Locke, Bauman).2:49 (an) 3.St.Michael's, Scott Horvath 14 (Rorabeck, Brent) .6:17 (an) 16:36 Pénalités \u2014 TSM 1:24; Bacon TSM 1:46; Locke Ott 6:00; Cunningham TSM 8:15; Foster TSM Horvath TSM 19:20.Deuxième période 5.St.Michael's, Cory Vitarelli 1 J 9:53 6.St.Michael's, Sal Peralta 8 (Brent: RaNskl) vivo J881a i.ASSISIADES 4500.20 cit aFL Fak ar.) 13:24; Association de l'Ouest Minnesota (6) Demi finales (4 de 7) Association de l'Esi Dallas (1) c.Anahoim (7) Jeudi 24 avril Demi finales Anaheim 4 Dallas 3 (5P) de 7 Samedi 26 avril (4 de 7) Anaheim à Dallas.15h Lundi 28 avril Hamitton c.Manitoba Dallas & Anahein, 22h Mercredi 30 avril ballas a Anaheim, 22h Samedi 3 mai SN-Anaheim a Dallas.15h Vancouver (3) c.Minnesota (8) Vendredi 25 avril Lundi 5 mai SN-Dallas a Anaheim, 22h Mercredi 7 mai SN-Anaheim a Dallas, 19h30 Dimanche 27 avril Manitoba à Hamilton.16h Mardi 29 avril Manitoba à Hamilton, 19h Vendredi 2 mai Hamilton au Manitoba, 20h30 Dimanche 4 mai Hamilton au Manitoba, [5h Minnesota 0 Vancouver 0 (IT p.) Dimanche 27 avril Minnesota à Vancouver, 22h Mardi 29 avril Vancouver au Minnesota, 20h Vendredi 2 mai Vancouver au Minnesota.21h Lundi 5 mai SN-Minnesota à Vancouver, 22h30 Mercredi 7 mai SN-Vancouver au Minnesota, 21h Jeudi 8 mai SN-Minnesou a Vancouver, 22h SN- St nécessaire Andrew Brunette, Minn .Pavel Demitra.Sel, Darryl Sydor, Dal.Sergei Zholtok, Minn Vincent Lecavalier, TH.Michael Nylander, Wash.Vaclav Prospal, TB.Jeremy Roenick.Phi 3 Dave Andrevehuk, TB.2 Alexander Khasanon St 2 Eric Weinrich, Phi 2 Dallas Drake, Sul.1 Brent Sopel, Van.1 Brendan Morrow, Dal.1 Justin Williams, Phi Dutry Yushkevich, Pho.1 Dan Boyle, TB.A Sergeï Gonchar, Wash \u2026.#0 5: Simon Gagné, Phi 3 1 +4 ; ; Shawn Horcoff, Edm 3 1 4 Séries éliminatoires Marian Hossa, Ott.+ 1 4 B A PP 18.Marian Hossa 4307 9.Martin Havlat #2 3 3 14.Radek Bonk 2 3 8 3.Zdeno Chara.l 405 Pénalités -\u2014 Meher TSM, Cameron al pour Smolinski.3 ; TSM.Todd Ott, Smyth Ott 17: 28.Todd White \u2026 3 0 3 Troisième période 6.Wade Redden.0 3 3 7.St.Michael's, Frantisek Lukes 8 26.Vaclav Varada.1 | 2 Horvath, Brenth.6:02 In his Pulp 1 ; 2 st Michael's .Mike Fisher \u2026 .8.St.Michael's, Horvath 15 24.Anton Volchenkov 1 0 1 (Lukes, Rorabeck).18:40 20.Magnus Arvedson 0 1 1 1 Pénalités Lukes TSM 3:45; 7.Curtis Leschyshyn.0 1 1 Mitsou Ott 7:23: Smyth Ott 19:33.23.Karel Rachunek.0 1 1 Lancer de punition \u2014 Scott 22.Shaun Van Allen 0 0 0 Sheppard arrété par Peters à 5:18 - Peter Schaeler \u2026\u2026 de D roisième période 39.Jason Spezza.0 0 0 \u2018 ; 19.Petr Schastlivy.0 0 0 Tirs au but 16.Jody Hull 00 St.Michael\u2019s \u2026\u2026 5 8 \u2014 21 25.Chris Neil 0 0 01 21 14 10 \u2014 45 34.Shane Hnidy.0 0 © Gardiens \u2014 St.Michael's: Justin 2.Bri 0 0 ° Peters (1-0); Ottawa: Lukas > Rob Ray.3 ÿ 0 Mensator (8-6).Avantages numériques \u2014 St.Michael's: 1/3; Ottawa: 2/7.Arbitres \u2014 Pat Smola Lundi 5 SN-Hamilton au Manitoba.20h30 (Note: le calendrier du reste de la mai série demeure à être annoncé) Binghamton c.Bridgeport Samedi 26 avril Bridgeport a Binghamton.19h05 Dimanche 27 avril Bridgeport 4 Binghamton.17hu5 Mercredi 30 avril Binghamton a Bridgeport, 19h05 Vendredi 2 mai > [d'Oitawa 3 6 4 0 6 6 b 6 Lundi 5 2.5 z 3 2 5 2 5 ; 5 SN- Si nécessaire 3 35 3.5 } 45 Ra 435 i Lda - \" « + 5 Sénateurs 4 3 5 Binghamton a Bridgeport, 19h35 Samedi 4 mai b SN-Bridgeport à Binghamton, 19h05 mai SN-Binghamton à Bridgeport, 19h05 Mardi 6 mai SN-Bridgeport à Binghamton.19h05 Mj Bc Bl Moy 31.Martin Prusek .0 0 0 0,00 BSONODUCOCCCOSHSPRPRBROBSXOCOTOCNL ANS S- Ligue américaine - Séries éliminatoires Association de l'Ouest Demi finales (4 de 7) Grand Rapids c.Chicago Lundi 28 avril Chicago a Grand Rapids, 19h Mardi 29 avril Chicago à Grand Rapids, 19h Jeudi 17 mai Grand Rapids à Chicago.20h Vendredi 2 mai Grand Rapids a Chicago, 21h30.Dimanche 4 mai SN-Chicago à Grand Rapids, 18h Mardi 6 mai SN-Grand Rapids & Chicago.20h Mercredi 7 mal SN-Chicago a Grand Rapids, 19h Houston c.Nerfotk Samedi 26 avril Norfolk à Houston, 20h30 Dimanche 27 avril Norfolk à Houston.18h Mercredi 30 avril Houston à Norfolk, 19h15 Vendredi 2 mai Houston à Norfolk, 19h15 Dimanche 4 mai SN-Houston à Norfolk.6h Mercredi 7 mai SN-Norfolk à Houston, ZOh Jeudi 8 mai SA-Norfolk à Houston, 20h SV- Si nécessaire Olympiques de Hull Séries éliminatoires B AP Hj Dijpiques Pé 25.Maxime Talbot.26.4-Michel Daoust 9 20 29 10 28.Mathieu Brunelle 15 12 27 16 9.Jonathan Bellemare .16 16 6.Doug O'Brion 12 10 27, Dale Sullivan \u2026 10 10 55.Tyler Reid.9 28 8.Francis Wathier\u2026 11, Guillaume Labreque \u2026 6 24.Brent Ruach\u2026\u2026\u2026\u2026 2 3.Jefr Smith.8 18.Nick Fugè 22 5.Dominic D'Amou 20.Martin Vagner.19.Olivier Labelle.10.Philippe Dupuis.7.Sam Roberts .4.Charles Fontaine 44.Yanick Charron 2.Chris Pottle.21.Renaud Des Alliers \u2026 30.Éric Lafrance .31.David Tremblay \u2026\u2026 Gardiess Min Bc BI Moy 31.David Tremblay.0 0 0 0,00 30.Eric Lafrance .787 36 0 2,74 CODCCOT\u2014CNWWRLEWSDI OC 7 3 4 3 1 3 2 2 2 2 1 2 1 1 0 0 0 0 0 0 SCOSOCO-NNDNUUGOSCON = x oonNNC CC 11 23 34 29 | Ottawa (1) Ottawa (1) 013 3 314 4 0 | 13 2 And i] [| 2 Philadelphie (4) | NY Islanders (8) New Jersey (2) 214 3 12 0 50] [| New Jersey (2) Boston (7) Tampa Bay (3) 013 4 322] | 316 3 iif] | 3 Washington (6) Philadelphie (4) 0 | | [34 3 34116] Tampa Bay (3) Séries éliminatoires Demi-finales (4 de 7} Association Robert-Lebel Hull c.Val d'Or Jeudi 17 avril Hull 6 Val d'Or Z Vendredi 18 avril Hull 6 Val d'Or 1 Lundi 21 avril Val d'Or 5 Hull 6 (1) Mardi 22 avril Val d'Or 1 Hull 5 {Hull gagne la série 4-0) Halifax c.Baie-Comeau Samedi 19 avril Halifax 1 Baie-Comeau 4 Mardi 22 avril Baie-Comeau 2 Halifax 6 Mercredi 23 avril Baie-Comeau 2 Halifax 4 Vendredi 25 avril Ilalifax 1 Baie-Comeau 3 (Baie-Comeau mène la série 3-2) Dimanche 27 avril Baie-Comeau à Halifax, 18h Mardi 29 avril SN-Halitax à Baie-Comeau.19h30 SN- Si néressaire Meneurs - LHJMQ {sans le match d'hier) Mj B APis Talbot, Maxime Hal 13 11 23 34 Daoust, J.-Michel Hul13 9 20 29 Brunelle, Mathieu Hul 13 15 12 27 Corbeil, Nicolas She 12 9 16 25 Parenteau, P-Alex.She 12 X 11 19 \u2018Tessier, Michael Bat.11 6 11 17 Guenetle F-Pierre Dal 15 61117 © 67's d'Ottawa Séries éliminatoires A PPé 84.Carey Locke.16 30 22 83.Matt Foy.15 2 45 16.Scott Sheppard 10 20 8 9, Brendan Bell 13 19 29 10.Matthew Albiani.6 13 25 2.Karol Sluboda 13 14 12 21.Rodney Bauman.\u20266b 7 13 18 11.Lou Dickenson 11 12 21 5.Russ Moyer.16 11 8 19.Peter Tsimikalis 8 912 24.Jeremy Akesur 7 84 27.Julian Talbot .5 6 2 8.Adam Smyth .1 523 17.Bryan Bickell.3 5 8 4.Will Colbert.4 5 5 18.Sean Scully.2 4 7 25.Mark Mancari 1 3 0 6.Pierre Mitsou .2 223 3.Carter Trevisani.2 214 12.Brody Todd.0 1 2 51.Lukas Mensator.1 1 0 22.Kyle Wharton .0 0 0 Gardens Min Bc Bl Moy 1.Chris Hardill.4 2 0273 $1.Lukas Mensator 915 42 2 275 Sieh Cd etd \u2014 Pa : \" JE 4 211 2101 Toronto (5) on Séries éliminatoires Demi-finales (4 de 7} Association de l'Est $1.Michael's ¢.Ottawa Dimanche 20 avril Ottawa 1 St.Michael's 2 Mardi 22 avril St.Michael's 0 Ottawa 6 Jeudi 24 avrll Ottawa 4 St.Michael's 1 Vendredi 25 avril St.Michael's 6 Ottawa 2 (St.Michael's mene lu série 3-2} Dimanche 27 avril Ottawa 2 St.Michael's.14h Lundi 28 avril SN-SL Michael's @ Ottawa.19h Association de l'Ouest Plymouth c, Kitchener Mardi 22 avril Kitchener 2 Plymouth 3 Jeudi 24 avril Plymouth 3 Kitchener 2 {Plymouth mene la série 3-2) Samedi 26 avril Kitchener a Plymouth.19h30 Lundi 28 avril SN-Plymouth à Kitchener, 19h SA- Si nécessaire Meneurs - LHO (sans le match d'hier} Mj B APls > 14 15 29 Corey Locke, Ott.Matt Foy, Ott .131015 25 Corey Perry, Lon.14 7 16 23 Tin Brent, StM h 714 21 Derek Roy.Kit 14 6 15 21 Mike Stathopoulos, Lon 144 17 2) Séries éliminatoires Demi-finales (4 de 7) Association de l'Est Moose Jaw c.Brandon Mardi 22 avril Red Deer 5 Brandon 1 Mercredi 23 avril Red Deer | Brandon 2 Vendredi 25 avril Brandan O Red Deer 0 (2° po) (Red Deer mène la série 3-1) Dimanche 27 avril SN-Red Deer a Brandon.19h Mardi 29 avrit SN-Brandon à Red Deer, 19h Association de l'Ouest Kolewna ¢.Seattle Mardi 22 avril Kelowna 2 Seattle 3 (P) Mercredi 23 avril Kelowna 4 Seattle 0 Vendredi 25 avril Seattle 0 Kelowna 0 (1™ p.) {Kelowna mene la série 3-1) Dimanche 27 avril Kelowna a Seaule, 22h Mardi 29 avril SN-5eattle a Kelowna, 19h SN SN- Si nécessaire Meneurs - LHOues (sans les matches d'hier) Mj B APS Jesse Schulz, Kel.12 7 12 18 Bruvks Laich, Sea 5 44 18 Matt Ellison, RD 412 16 Chris St Jacques, MH 11 2 14 le Tyler Mosienko.kel 1210 51 Mason Walhn Spr 11,9 6} Coupe Air Canada Disputé a Sault Ste.Marie, Ontario.Classement MjG PN Bp Be Pts CA-Girouard5 5 OU 23 6 10 Calgary .54101512 # Yorktoi 53201413 6 St John's 230 1215 +4 É-Waterloo P40 1318 2 É-S.Ste.Marie5U 50 9 23 0 É- Éliminé du tournoi Calondrier Tournai rotation Jeudi 24 avril Yorkton 0 Calgary 1 SL John's 4 Waterloo 3 S.Ste.Marie 0 C.A.-Girouard 2 Vendredi 25 avril Waterloo 2 C.A.-Girouard 5 Yorkton 5 Sault Ste.Marie 3 St.John's 0 Calgary 4 Tour éliminatoire Samedi 26 avril Demi-finales St.John\u2019s ¢.A.-Girouard, 13h Yorkton c.Caigary.16h Dimanche 27 avril Pour la médalie de bronze Les perdants des demi-finales, 8h30 Pour la médaile d'or Les gagnants des demi-finales, 12h Disputé à Cornwall, Ontario.Classement MG PN Bp Be Pts 3421015 { Lennoxville Cornwall .Nepean .2 ECharouetown3 | 2 0 10 11 2 É- Éliminé du tournoi Calendrier Tournoi rotation Mercredi 23 avril Nepean 2 Lennoxville 5 Cornwall 3 Charlottetown 2 Jeudi 24 avril Nepean 3 Charlottetown | Cornwall 0 Lennoxville 5 Vendredi 25 avril Lennoxville 5 Charlottetown 7 Cornwall 2 Nepean 1 Tour éliminatoire Samedi 26 avril Demi-finale Nepean c.Cornwall, 19h30 Dimanche 27 avril Finale Gagnant samedi c.Lennoxville, 14h30 Note: Le prochaine Coupe Fred Page aura lieu en avril 2004 à Valleyfield +3 > ' ; sn LA) Ce mr \u20142__ ET Gl #5 i Ay © 4 prio a HE Se Les statistiques» Set ON ag sl : , ete Te bn Les petits bonshommes Hi Disputé a Helsinki, Tampere et Turku, Finlande.Groupe A Cessna, G HAGAR DUNOR 26042003 Ligue américain Pj P N Bp Be Pts Section Est section Est AFFOTAGE ; ; P M Diff \u201cné Slovaquie \u2026 0 0 0 Ù 0 0 0 9 609 \u2014 New York a \u2019 Moy bir D'EPEES ET DE Allemagne .0 o 0 0 0 0 0 9 591% Boston.8 636 4 Ukraine .0 0 0 0 0 0 0 10 565 1 Baltimore 13 500 7 o 00 0 0 0 0 12 500 2% Tampa Bay 14.391 9% G o B tion entrain 3 Yorento .375 10 £ : mzroupe \u201chi \" o mp Chicago 9 591 \u2014 ens _ Sf G P N Bp Be Pts St.Louis.11 476 24 Ce 0 545 3 7, a 8 États-Unis \u2026 0 0 0 0 0 0 ONE Wo 3 Cleveland .7 15 318 10 Xl \u2018 Milwaukee 14 391 44 ; 7 E (\u2014) Suisse .0 0 0 0 0 0 Cincinna pa = Detroit 2 18 ,100 14 5 0 a Jincinnat 15 ,348 5L Section Ouest Danemark .so 0 0 0 0 0 0 Section Ouest Seattle ection rs oi p C SD 13 10 \u2018545 57 Pakland.0 ss z| GARFIELD N B Be P Los Angelos.435 8 Anaheim 12 155 4 _ Canad 0 © o ts San Diego.435 8 \"012 455 4 J'ESSAIE DE DÉCIDER CE QUIME À COURIR AUTOUR QUE DIRAIS-TU nada 0 0 0 Arizona .5.348 10 FERAIT FAIRE LE PLUS D'EXERCICE.DE COURIR LOIN 0 0 Calendrier des maiches DE MOI, Lettonie tr 0 0 0 0 0 0 Calendrier des matches Jeudi 24 avril GROSSE TETE?Biélorussie o 0 0 0 0 0 Jeudi 24 avril Toronto 5 l'ampa Bay 3 U4 Arizona 0 Montréal 1 Boston 5 Texas 16 Groupe \u20ac D San Francisco 3 Pittsburgh 1 Minnesota 1 Kansas City 2 Pj G P N Bp Bc Pts San Diego 2 Chicago Cubs 1 Detroit 0 Oakland 2 Finlande.c.coo.0 0 0 0 0 0 0 Colorado 1 Philadelphie 9 Chicago 4 Baltimore 5 ; ; , Houston 4 N.Y.Mets 7 Cleveland 2 Seattle 4 République tchèque 0 0 0 0 0 0 0 Milwaukee 2 Floride 4 N.Y.Yankees 2 Anaheim 6 Autriche.0 0 0 0 0 0 0 Los Angeles 2 Cincinnati 3 (11 m.) Vendredi 25 avril Slovénie .0 0 0 0 0 0 0 St, Louis 3 Atlanta 4 Kansas City 5 Toronto 6 Vendredi 25 avril Houston 2 Montréal 10 Los Angeles 5 Pittsburgh 2 San Diego 7 Cincinnati 3 Milwaukee 1Z Atlanta 5 Baltimore 1 Tampa Bay 2 Minnesota 6 Chicago 1 (en 9 m.} N.Y.Yankees 3 Texas 1 (en 8 mi) Detroit U Seattle O (en 1°\" mi.) Cleveland O Oakland 1 (en 1\" m.) St.Louis 9 Floride 2 Boston 0 Anaheim 0 (en T°\" m.) Arizona 3 N.Y.Mets 4 Samedi 26 avril San Francisco 7 Philadelphie Z (en 9 m) Kansas City à Toronto, 13h05 Chicago 4 Colorado 1 {en 5m.) (Asencio 1-0 vs Lidle 3-2) Calendrier des matches Samedi 26 avril États-Unis .c.Danemark, 8h Canada c.Bélarus, 9h Ré.tchèque c.Slovénie.9h _ J'AI APPELÉ 13 MAGASINS POUR - TROUVER CE CAHIER A CINQ SECTIONS PACA QU'IL TE FAUT POUR L'ÉCOLE.ET J'EN, AI FINALEMENT TROUVÉ UN À // L'AUTRE BOUT DE LA VILLE JE SUIS SÛRE QUE TU N'AS PAS OUBLIÉ DE DEMANDER S'IL ÉTAIT Finlande c.Slovénie, 12h Hep.tchèque «.Autriche, 13H Mardi 29 avril Danemark c.Suisse, 8h pce, Suisse c.Russie, 12h Autriche r.Finlande.13h Lautonie c.Suède, 13h Dimanche 27 avril États-Unis c.Suisse.8h Canada c.Lettonie, 9h Altemagne c.Japon, 9h Russie c.Danemark, 12h Ukraine c.Slovaquie.13h Suède c.Biélorussie, 13h Lundi 28 avril Slovaquie \u20ac Japon.9h Allemagne c.Ukraine, 9h Biélorussie \u20ac.Lettonie.9h Russie c.États-Unis, 12h Slovénie c.Autriche, 13h Suede c.Canada, 13h Mercredi 30 avril Slovaquie c.Allemagne.9h Finlande c.Kep.tchèque, 9h Japon e.Ukraine, 13h Fin de la ronde préliminaire Astros 2 Expos 6 Ab PUsPp 4b PGSPp Bygnoce 4001 ElQuezre 4 2201 Blam 3h.50000 Vidre2b 3171 Bgwell lb 40 EU HMatee ZbF O1 1 fantet [ son 0 VGrermsed 4 118 Blinters.19 00 Macs cd.000 Brkinni eg.3 0 0 0 OCheraac 5 2 2 2 Ihent 2h 30 00 Tats 3b 5 Neeno 2b 100 0 0 Carvall 3b 0 0 0 0 Hidalgo ed 3 0 Wedero 1hd 2 2 3 3 ' = Zaumr 1 10 Wikesneg.4 110 Lugn ae 020 Barretr.5 11 Kbrtisn 1.4 0 th 0 Dayl.4 00 vu \u2014 Puffer lL.1 #0 Ayaal 0000 Merced fs.LH 00 Stone | 0000 Ensbrg3b.1 0 1 1 Totaux .33 2 6 2 Totaux .381014 9 Séries éliminatoires Huitièmes de finale (4 de 7} Association de l'Est Orlando (8) c.Detroit (1) Dimanche 20 avril Orlando 99 Detroit 94 Mercredi 23 avril Orlando 77 Detroit 88 Vendredi 25 avril Detroit b6 Orlande T4 14 0 (Lu série est égale 1-1) Dimanche 27 avril Detroit a Orlando, 17h30 Milwaukee (7) c.New Jersey (2) Samedi 19 avril Milsauker 96 New Jersey 109 Mardi 22 avril Milwaukee 88 New Jersey 85 Jeudi 24 avril New Jersey 103 Milwaukee 101 (New Jersey méne lu série 2-1) Samedi 26 avril Mew Jersey a Milwaukee, 17h Boston (B) c.Indiana (3) Samedi 19 avril Boston 103 Indiana 100 Lundi 21 avril Boston 77 Indiana 89 Jeudi 24 avril Indiana #:3 Boston 101 (Boston mène la série 2-1) Dimanche 27 avril Indiana à Boston, 12h N.-Orléans (5) c.Philadelphie (4) Dimanche 20 avril La Nous -Orléans 90 Philadelphic 938 Mercredi 23 avril La Noux-Orléans 85 Philadelphie 90 (Philadelphie mène la série 2-0) Samedi 26 avril Philadelphie à Lac N-Orléans, 19h30 Lund) 88 rdioiipsiind Pniladelphiv à La Noux -Orléans.20h Houston.(MH ONNIONZ 2 Montréal.402 105 3tx In E\u2014Lugeo (3), Carroll (23 DJ Houston 1 LSB\u2014Houston 10.Montreal 10 2B Hidalgo (6), Vidre Z 0531, GLabrera 151 © \\Corderr (2H S