Le droit, 15 mai 2003, jeudi 15 mai 2003

[" I, LHR 6 * * 12345 20818 £ La Québec verre Parle y est d'«adhésion» déclarée Plutôt aux que de piqûres défusion coupe à PAGE 4 PA PAGE 16 GE 62 LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.* Gestion de copropriété Location de logements ! Exécution des travaux; de réparation i el de rénovation | | \u20ac MARC BRUNET | - Service administratif : spa bs, ¥-(818) 770-8811 Votre monde, votre quotidien D es 91¢ ANNEE \u2014 NUMERO 42 LE JEUDI 15 MAI 2003 * 65¢ rus Taxes) 1,755US nas DU LUNDI AU VENDREDI FLORIO 2 LACH ROME ETIENNE MORIN A VOLANT DE LAVQ RE DEANNÉE 208 RARE QT AM\" UIPEM NTSÉTANDAR 4 kr MINI OTTAWA EAST 4 ny yr chemin Ogilvie [iti PONY sortie St-Laurent du Queensway) 288- MINI (6464) www.miniottawaeast.com ETI.Rois au creat rabias apphcatses sur les MIN( Cooper 2003.Le pax peul vanes Selon les options drsponies Le POF guna MiNi Coopt de bas st de 25 2008, avc un Law 2s can de 6.47% 81 60 es pour es msi de 34 aus es Las La prière era.un dépôt de garane equeaient à un ow de kocaon Les taux de locaton na sonl valables qu'auprès des Serves Finances MINI Mc Chez les concessonnaies parbopants.Eo oe fa ot I 30 101 2003.Loh ed vatatie dans la Mme des socks of est suletié à changement ou srncation sans prés.Voir Ning Otewa Eat courtoud ioe ca od fasncement« à l'approbañon sont exdoibles # la fyraison.Les frass de Transport #1 dv pedoaraton {1 295 St sant inchs.poses prepa vote crc, 1 m e © ~ = Manchette» l'OMS retire Toronto de la liste SRAS Presse Canadienne TORONTO L'Organisation mondiale de la santé a retiré Toronto de sa liste des régions où sévit le syndrome respiratoire aigu sévère, hier, à la suite de discussions avec des représentants des gouvernements ontarien et fédéral.La décision de l'OMS a été annoncée à la Chambre des communes à Ottawa par le premier ministre du Canada, Jean Chrétien.Peu de temps après, l\u2019agence de Genève affichait la nouvelle sur son site Internet.Le responsable des maladies transmissibles de l'OMS a indiqué que la décision était basée sur l\u2019indication que la chaîne de transmission locale de la maladie à Toronto avait été rompue.Si aucun nouveau cas ne se déclare au bout de 20 jours, il n\u2019y a plus d\u2019épidémie locale, a expliqué le docteur David Heymann.En fait, il n\u2019y a pas eu de nouveau cas de SRAS dans la population générale \u2014 le type de transmission qui comporte le risque le plus élevé de propagation incontrôlée de la maladie \u2014 depuis 30 jours, soit trois pleines périodes d\u2019incubation du virus du SRAS.Et aucun cas de la maladie ne s\u2019est déclaré depuis plus de 20 jours parmi les travailleurs de la santé ou leurs proches.Le D' Heymann a aussi laissé entendre que les éclaircissements apportés à propos d'un cas de SRAS présumé exporté de Toronto en Finlande avaient aidé l'OMS à trancher.Un Finlandais atteint de pneumonie après un voyage à Toronto, fin avril, a été identifié par la Finlande comme son premier cas probable de SRAS, mais les autorités torontoises, qui ont retracé son itinéraire dans la ville, maintenaient qu\u2019il n'avait pas pu y contracter le SRAS.La conclusion de l'OMS constitue «un autre vote de confiance» envers le Canada, qui démontre que l\u2019épidémie est sous contrôle et qu\u2019on peut se rendre à Toronto en toute sécurité, a commenté la ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, en Chambre.Le ministre de la Santé de 'Ontario, Tony Clement, qui avait fait savoir plus tôt dans la jour- Z née que le verdict de 'OMS était - imminent, y a vu une victoire = pour les autorités de la santé S publique et pour tout le person- Z nel hospitalier qui a combattu la = maladie.& La ministre McLellan a elle æ a E aussi tenu a souligner le travail acharné des professionnels de la S santé à Toronto et de plusieurs 5 représentants de Santé Canada oc a w = 2 qui ont œuvré sans relâche, au mépris de leur propre santé, pour vaincre le SRAS.u 4 AUS UNE RUES 0 0 CE CA 6 A Ce 15 Te 4 RNS NEN Le ventilateur est prêt pour permettre au personnel hospitalier d'affronter la canicule.EHENNE MORIN, Le Droit Dans les hôpitaux d'Ottawa, l'arrivée de l'été ne cause pas de maux de tête Deux provinces, deux régions, deux réseaux et deux situations complètement différentes.Pendant que les hôpitaux de l'Outaouais s'inquiètent de l\u2019arrivée de l'été, c'est le calme plat à Ottawa.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com «La planification des vacances est un peu plus compliquée en période estivale, mais sans plus», lance l\u2019agent de communication de l\u2019Hôpital Montfort, Marc Desjardins, en reflétant bien dans quel état ' d'esprit les gestionnaires des hôpitaux d\u2019Ottawa attendent l\u2019été.Evidemment, il y aura des périodes de ralentissement et certaines fermetures de lits pour permettre au personnel de prendre des congés, mais le spectre d\u2019une fermeture d\u2019urgence ne plane sur aucun hôpital à Ottawa.«Nous n\u2019avons aucun problème avec le nombre d\u2019infirmières disponibles pendant l\u2019été puisque nous jouissons d\u2019une liste de rappel d\u2019environ 3500 noms», a indiqué le porte- parole de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, Ron Vézina.À l'Hôpital Montfort, on confirme qu\u2019il y aura, dépendant des spécialités, des diminutions de services dans les blocs opératoires, mais que tous les services seront offerts pendant tout l\u2019été.L'ensemble des trois établissements de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa procédera à une réduction de 8% des lits entre le 14 juillet et le 11 août.La plupart des cliniques ambulatoires au Campus Civic seront fermées entre le 28 juillet et le 8 août.I] y aura une réduction de 40 % à 50 % des chirurgies électives au Campus Civic et Général de la mi-juillet à la mi-août et de 100 % au Campus Riverside entre le 21 juillet et le 4 août.AUCUNE COMPARAISON AVEC L'OUTAOUAIS «Il faut arrêter de comparer les deux côtés de la rivière des Outaouais parce que ce sont deux dynamiques complètement différentes, a lancé l\u2019adjoint au président-directeur général de la Régie régionale, Maxime Pedneault-Jobin.Ottawa jouit d\u2019une panoplie d\u2019établissements d'importance, comme des hôpitaux universitaires, que nous n\u2019avons pas de notre côté.» M.Pednault-Jobin rappelle que du côté d\u2019Ottawa, il y a plusieurs établissements qui peuvent prendre la relève si un d\u2019entre eux est en difficulté.«Ici, tout converge vers le CHVO, explique-t-il.L'Hôpital de Hull peut aider celui de Gati- neau et vice et versa, mais ça s\u2019arrête là.On ne peut pas envoyer un surplus de clientèle à Maniwaki ou Buckingham.» GARDER LES INFIRMIÈRES Le problème que connaît l\u2019Ou- taouais réside aussi dans la rétention des infirmières.« Si on avait la chance de garder toutes les infirmières que nous recrutons, la pénurie serait réglée d\u2019ici quelques années, ajoute M.Pedneault-Jobin.Ce n\u2019est pas une question de budget.Si par miracle, plusieurs infirmières nous arrivaient avec l\u2019intention de travailler ici, nous trouverions les budgets pour les payer très rapidement.» Benoît Pelletier rencontrera les directions d'hôpitaux Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Sans promettre de mesures spéciales du gouvernement libéral pour éviter la crise dans les urgences pendant la période estivale, le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, affirme être relativement confiant que l\u2019été sera moins chaud qu\u2019il y a un an dans les hôpitaux de la région.«Je vais rencontrer les directions d\u2019hôpitaux d\u2019ici la fin du mois de juin afin que les directeurs généraux me présentent leur plan de contingence, a confirmé M.Pelletier lors d\u2019une entrevue téléphonique alors qu\u2019il était en route pour Québec.Je veux des garanties qu\u2019il n\u2019y aura pas de fermetures d\u2019urgences et que nous ne revivrons pas la même situation que l\u2019été passé.» Le ministre responsable de l\u2019Outaouais estime que la population doit être rassurée.«Les hôpitaux auront cet été un meilleur plan pour les vacances et il y aura un apport plus important de la part des cliniques privées », a ajouté M.Pelletier.La Régie régionale a confirmé être en processus de négociation avec les différentes cliniques privées de la région afin de rallonger leurs heures d\u2019ouverture.« Nous voulons que cette mesure soit mieux structurée que l'été passé, a lancé le porte- parole de la Régie régionale, Martin Saint-Louis.Idéalement, nous voudrions signer des contrats pour tout l\u2019été.» [ST + \u201ca We ee \" ee 4 AN NNT NN RE A NN NT NR AYN NY EN YY YA TE RE ER EEN RY aR RRR nan he hb Manche ttes Casse-tête hospitalier estiv Avec l'approche des vacances estivales revient inévitablement, en période de pénurie d\u2019infirmières, le spectre des fermetures d'urgences et le casse-tête de la gestion de personnel pour les gestionnaires.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Les directions d\u2019hépitaux devront faire des pieds et des mains encore une fois cet été pour assurer l\u2019accessibilité aux services sans toutefois avoir de personnel infirmier additionnel par rapport à l\u2019an passé.Une chose est certaine ; personne ne veut revivre des situations comme l\u2019été passé alors que l\u2019urgence de l\u2019Hôpital de Hull a été fermée pendant près d\u2019un mois.Pour cette raison, le CHVO a commencé à se préparer pour l'été dès les premières semaines glaciales du mois de janvier.«Comme l\u2019année passée, nous allons fermer 30 lits par hôpital et nous ne prévoyons pas de fermetures additionnelles ».a affirmé la directrice des soins infirmiers du CHVO, Céline Gendron.Quoi qu\u2019il en soit, les périodes les plus redoutées par la direction du CHVO sont les week-ends.Cette dernière a ajouté que la direction de l\u2019établissement attribuera les vacances de façon différente à son personnel infirmier cet été.«En plus d\u2019étaler les vacances du 15 mai au 15 octobre, nous avons offert au personnel qui le voulait, trois jours de congé aux deux semaines, a-t-elle indiqué.Cela est beaucoup plus intéressant pour les infirmières qui n\u2019ont Rimini tmnt + Une infirmiére au pavillon de Gatineau du CHVO.blissement seront des préposées aux bénéficiaires.De plus, les équipes de travail seront stabilisées dès le début de la période estivale au lieu que cet exercice .soit fait au jour le jour comme de par les années passées.Le CHVO > Id bas beaucoup «Comme | annee attend aussi 104 \u2019ancienneté et candidates à la ça nous permet passée, nous allons profession d'infir d\u2019avoir moins de .mière.L'an passé se tas fermer 3Olitspar Suutre alles temps.» A: s\u2019étaient présen- Selon M\"* Gen- hôpital.» tées.dron, plusieurs Céline Gendron Toutes ces méthodes alternatives seront apportées pour éviter la crise.Les 56 étudiantes de 1ère année en soins infirmiers qui prendront d\u2019assaut les étages de l\u2019éta- ALTIMA 2.5S 2003 \u201cLocation de 48 mois pi directrice des soins infirmiers 24 h, Taxes, immatriculation, assurance, frais d'enregistrement (T4RG53 AAO0).Voir votre concessionnaire pour fous les détails.Le modèle illustré est à litre indicatif seufement.CARREFOUR 959, BOUL STJOSEPH, HULL .elt FENN méthodes n\u2019ont rien de nouveau, selon la présidente du syndicat des infirmières de l'Hôpital de Hull, Élizabeth Leduc.« Nous espérons que les mesures aideront, 116-0100 : mais nous ne sentons pas que le problème est réglé», a-t-elle indiqué.AUTRES ÉTABLISSEMENTS, MÊME PROBLÈME La direction du Centre hospitalier de Buckingham a présenté son plan de contingence hier au conseil d\u2019administration.Le directeur général, Jacques Pru- d'homme peut déjà confirmer que de huit à 10 lits sur un total de 63 seront fermés pendant la période estivale.«L'été sera dur pour notre personnel infirmier qui devra faire beaucoup de remplacement et d'heures supplémentaires, a laissé savoir M.Prud\u2019homme.Nous ne voulons pas être alarmistes, mais les lundis et de vendredis seront probablement très difficiles à notre urgence étant donné SAVIEZVOUS QUE BEAUCOUP DE GENS ONT DE LA DIFFICULTE A SUIVRE LA MODE?AU au VOLANT DuNE ALTIMA, 11s PARAISSENT BIEN! * Transmission automatique * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siège du conducteur à 8 réglages * Freins à disque aux 4 roues * Moteur 2,5L de 175 chevaux * Climatiseur * Dossier arrière rabattable 60/40 * Pneus toutes saisons de 16 po * Système antidé- marrage * Et beaucoup plus! jour l'Aluma 2.5S 2003 (T4RG73 AE00).Acompte ou échange équivalent de 2 395 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel, (toutes taxes incluses), requis À la livraison.Assistance routière RDPRM, obligations sur pneu neuf et frais du concessionnaire en sus Sur approbation du crédit.Offre d'une durée linitée.Les concessionnaires peuvent vendrellouer à prix moindre.\u2014_\u2014 GATINEAU 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE OUEST ES J.(TICE RET la Vérendrye ¢ al dans l'Outaouais ÉTIENNE MORIN, Le Droit la fermeture du CLSC de la Peti- te-Nation lors de ces deux journées à cause de la pénurie de médecins qui l\u2019afflige.» que la fermeture de lits peu avoir un effet d\u2019engorgement de l\u2019urgence.«Nous avons aussi un bon pro- La direction du Centre de santé du Pontiac, pour one gramme d\u2019externat de 2e année.Ces dernières sa part, va gérer « 4 pourront poser la fermeture des Nous csperons que certains actes lit tidi > .J ?monte une pre les mesures aideront, Métmetirontde mière selon la : réduire le far- directrice généra- mais nous ne sentons deau de la tâche le, Gail Ryan.À N des infirmières», priori, aucun lit pas que le probleme a fait savoir ne sera fermé.1, Mme Ryan.«Nous préférons est réglé» La direction du Centre de santé du Pontiac peut déjà affirmer qu\u2019il fonctionnera avec un bloc opératoire sur deux et que les consultations électives spécialisées seront réduites.nous aiguiller en fonction des effectifs que nous aurons à notre disposition plutôt que de gérer la situation en fonction des lits disponibles», a expliqué M™ Ryan, avant d\u2019indiquer Elizabeth Leduc présidente du syndicat LOCATION A PARTIR DE 319:.Comptant initial de 2 395% Transport et préparation inclus! \u201c\u2018PDSF de l'Aitma Sedan 25S a boîte manuelle ' 243- J Ww £00Z IVA SL 1AN3M \u2018NVINILYD-YMVLLO 'LI0¥a I1 - -_ Ten is a {.ve a TEA [113 SE 40 } Le souffle du jazz | réchauffera Ottawa Du jazz à saveur latine, des femmes qui ne se géneront pas pour mettre leur grain de sel et une armada festive de l\u2019internationale de la note bleue viendront donner au 23\" festival de jazz d'Ottawa un nouveau souffle cet été.Du 18 au 27 juillet, cette caravane de la note bleue viendra apporter sa part de chaleur dans l'atmosphère à coup sûr humide de la capitale.LaMétéo Le $F, Alterancede Ensoleillé avec soleil et nuages passages nuageux 18/7 18/7 Manchette Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd\u2019hui Demain LE 4 Quebec parle « d'adhésion » des citoyens aux nouvelles villes Bien loin de brandir la menace des défusions, le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, a reçu de Jean Charest le mandat de développer «une politique d'adhésion » des citoyens aux nouvelles villes fusionnées.Martin OUELLET PRESSE CANADIENNE «L\u2019adhésion est un mot qui conjugue cette volonté chez nous de travailler en étroite collaboration avec les nouvelles viles, de souhaiter la réussite des nouvelles villes, comme on l\u2019a dit dans la campagne électorale, et d\u2019y inclure cet ingrédient qui nous paraît essentiel à la réussite, soit la participation sur la démocratie municipale.«Il y a plusieurs scénarios à l\u2019étude, il n\u2019y a pas encore de documents soumis au conseil des ministres.On est quand même dans nos délais pour pouvoir s\u2019assurer du dépôt du projet de loi au mois de juin.Je ne vais pas commencer à commenter chacun des scénarios», a indiqué M.Fournier.LE TAUX MINIMAL En outre, le ministre n\u2019a pas voulu élaborer sur un scénario à l\u2019étude qui suggère de fixer à 50 % le taux minimal de participation des électeurs dans les timité se situe ailleurs.Il y a plusieurs hypothèses possibles», a indiqué le ministre.«Dans tous les cas, ce qu\u2019on cherche à faire, c\u2019est un processus qui est sérieux et utile, et qui permet de déterminer une légitimité à l\u2019égard des résultats obtenus» a-t-il insisté.M.Fournier convient que le climat d\u2019incertitude entourant l\u2019avenir des villes fusionnées rend malsain l\u2019atmosphère au sein de certains conseils municipaux, notamment à Montréal.Il considère toutefois que le Parti québécois doit porter l\u2019odieux de cette situation.«Le climat malsain est dû au fait qu\u2019il y a eu une imposition de regroupements alors qu\u2019on n\u2019avait peut-être pas obtenu le consentement des gens.On n\u2019avait pas permis à la démo- processus décisionnel de se terminer, de manière à ce qu\u2019on puisse déposer le projet de loi le plus sérieux possible » a-t-il dit.Ottawa/Gatineau des citoyens», a déclaré le pre- anciennes villes pour recon- cratie de s\u2019exprimer.Donc ce mier ministre Charest, mercre- naître le résultat d\u2019un référen- qu\u2019on cherche, nous, c\u2019est une Aujourd'hui Demain di, en point de presse à Québec.dum défusionniste.recherche d\u2019adhésion aux nou- «C\u2019est un mot synthèse qui «J'ai moi-même émis des scé- velles villes» a-t-il insisté.LB reflète bien ce que le gouverne- narios, j\u2019en ai sollicité etonles D\u2019ici le dépôt du projet de loi, \u2014 ment a l\u2019intention de proposer» étudie les uns après les autres le ministre Fournier entend - Généralement Alternance de a-t-il ajouté.pour s'assurer qu\u2019il y ait pas demeurer discret et invite les nuageux soleil et nuages Le ministre des Affaires muni- d'effets pervers.Il y a des gens, citoyens à la patience.cipales, Jean-Marc Fournier, soit au Parti québécois, soit «Ce n\u2019est pas une annonce qui 19/6 17/10 refuse toutefois catégorique- dans certaines municipalités, va vous arriver dans les années _ Lo Akos ment de lever le voile sur les qui évoquent d\u2019autres scéna- à venir, c\u2019est dans un mois ou Le nouveau ministre québécois des Samedi Dimanche orientations de son projet deloi _rios.Pour eux, le degré de légi- moins.Alors permettons au Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, a plusieurs scénarios à l'étude en ce qui concerne son projet de loi sur la démocratie municipale.Ducharme se réjouit des rumeurs voulant que Québec rende difficile le démantèlement des nouvelles villes Patrick Duquette pduquette@ledroit.com proportion requise de 2,5% pour en témoigne les taux de partici- Ile pation aux élections des villes, Alternance de Ensoleillé avec Des informations obtenues faire approuver qui tournent autour de 40 % en soleil et nuages passages nuageux par le quotidien La Presse sug- un règlement Outaouais.18 /] 18/8 gèrent que Québec rendra diffi- d\u2019emprunt, par La-dessus, le maire Ducharme cile le démantèlement des nou- exemple.a refusé de se prononcer.Il pré- + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 Lever du soleil: .hy Velles villes, une rumeur qui Tenir des réfé- fère attendre le dépôt du projet er du s Vn UE ; ; ; 2 .or réjouit le maire de Gatineau, rendums sur de de loi-cadre sur les défusions Coucher du soleil: .MB Yves Ducharme.tels critères illus- dans quelques semaines avant Les records «C\u2019est de bon augure», a com- trerait le sérieux de commenter plus avant.Il a Maximum: eco RO menté M.Ducharme, hier du gouvernement, toutefois réitéré que l\u2019exercice AXE .nenensnceeescececes Gr matin, en songeant aux groupes a commenté hier de consultation populaire Minimum: 10%) de défusionnistes qui attendent le maire Duchar- devrait être fait sérieusement.Les dela hme le moment d\u2019agir a Aylmer, me.«Cadémontre «On ne doit pas travailler de phases Masson-Angers et Buckingham.que dans la popu- façon désinvolte le dossier au Pour qu\u2019un référendum surla lation il y a une niveau de la consolidation (des défusion d\u2019une ancienne ville base solide de nouvelles villes)», a-t-il dit.soit reconnu, plus de 50% des gens qui s\u2019interro- Le président du comité de pene demer nowele gremer gens qui ont le droit de vote gent sur leur col- défusion de Masson-Angers et 16 7 3 7 devront se présenter aux urnes.ectivite », a-t-il dit Buckingham, Gaétan Racette, ; ; Co \u2018est du moins ce qu\u2019indique un ler trouve, lui aussi, que Québec Érromement Lesinommation météo mémoire destiné au conseildes En exigeant un met la barre haute pour autori- ont été fournies par si sai p ; p ministres obtenu par La Presse.taux de participa- Sis # ser les démantèlements.«On va Environnement a : ° ion d 0 © hmmm sn 8, ; > ; Canada.Ce même document fixe à 10 % tionde50%, Qué- moves travailler plus fort, c\u2019est tout.Renseignements le nombre d\u2019électeurs qui bec donnerait un |e maire de Gatineau Yves Ducharme Nous allons arriver a mobiliser 1-900-565-4455 devront signer un registre pour signal clair de notre monde quand méme.La ous \u201centire {Frais applicables) déclencher tout le processus de son parti pris en population nous dit qu\u2019elle est es défusion dans une ancienne vil- faveur des nouvelles villes, Les enjeux municipaux intéres- derrière nous », a-t-il déclaré i Le en le.C'est quatre fois plus que la selon plusieurs observateurs.sent peu la population comme hier Adualtés WM Lacaptale 6 Me wo Parsons à > 4 (613) 662-0222 Abonnements et livraison du journal Renseignements généraux Æ fave M EE LEUTOIL \u201c22 soma (613) 5620555 (613) 562-0111 | dg 47 Mosooss 4 Lundi au vendredi : 8h-19h \u2018ræcéedotcon 1800-267-6961 ps 5 Same on-13n Wndaended: Gh-arh Dossier.16 Nécroloci 53 FONDÉ LE 27 MARS 1913 \u2018 Nécrologi ; Samedi : 7h-13h + Nouvelles , ; oge , .Necro 0gie necrologie@ledroit.com ve re ee fconomie 35 potes amorcs 4 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562-7782 : 47, rue Clarence \u201cPromenades nouvelles@ledroit.com n _ Co ; LT TT C 47, rence omenades : torial 2 Rgon 2 Éditeur et président- Rédacteur SENTE Piece 222 de l'Outaouais - 33 ho 3 \u201c directeur général en chef (613) 562-7747 CP.8860, Suce.T CP.82050 Vous êtes témoi um 1120 ; blicite@ledroit.com - 4.ae 24e Ny ; Ry des oes 38 Claude Gagnon Michel Gauthier Poe Télécopieur : (613) 562-7572 | Wawa GPntaro) Gatineau (Qué.) dun cles oman Gratton Denis.8 Spots 56 cgagnon@ledroit.com mgauthier@ledroit.com |.Lundi au vendredi : 8h30-16h30 = ~~\" n° de convertie ST SEL, appelez-nous! Horoscope .\u2026 46 Statistiques 8 cent Poste Canada n° convention : 455180 ' PERRI AAA AA A A A LA A A A A A A A RR REE LYRA ENA NT ANTE RET Ef RATE E TILEY Charest n'épargnera rien sauf l'Education et la Santé Le premier ministre Jean Charest à prévenu, hier, que des compressions seront imposées dans tous les ministères, sauf ceux de la Santé et de l'Éducation, afin de présenter un budget équilibré au mois de juin.Presse Canadienne QUEBEC «Il y a une impasse budgétaire de l\u2019ordre 4,3 milliards $.C\u2019est une impasse qui représente pour nous, c\u2019est le moins que l\u2019on puisse dire, un très grand défi.Cela veut dire qu\u2019il y aura dans certains ministères des compressions de dépenses», a indiqué M.Charest, en point de presse à Québec.La Santé et l\u2019Education bénéficieront d\u2019une hausse de la contribution de l\u2019État, mais les deux ministères seront tout de même soumis à un examen de leurs dépenses.«Il y aura des augmentations de dépenses du côté de la santé et de l\u2019éducation, parce que c\u2019est une priorité, et que ça va dans le sens du mandat que nous avons reçu.Mais ça ne veut pas dire pour autant que les deux ministères échappent à un exercice de révision de leurs propres dépenses », a lancé M.Charest.Le premier ministre assure que dans les deux réseaux, l\u2019injection des ressources supplémentaires couvrira entière- Université du Québec ny L'ECOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION PUBLIQUE vous offre une formation supérieure en management public (2° cycle) - Administration publique - Analyse et gestion urbaines www.enap.ca École nationale d'administration publique ment la hausse des dépenses courantes.«On devrait pouvoir couvrir les coûts de système mais encore là, le budget de la santé, c\u2019est de l\u2019ordre de 19,1 milliards $.Alors chacun a la responsabilité d\u2019aller voir à l\u2019interne l\u2019ensemble des programmes pour s\u2019assurer que là en mesure de présenter un budget équilibré grâce à une révision des dépenses.Il rejette l\u2019hypothèse d\u2019augmenter les tarifs, comme les droits d\u2019immatriculation ou les permis de conduire.«On n\u2019a pas de scénario pour l'augmentation de tarifs et dans les discussions que l\u2019on a eues, on ne veut pas embarquer là- dedans», a-t-il assuré.Par ailleurs, M.Charest a indiqué que le ministre de la Santé, Philippe Couillard, annoncera dans N .3 ' ; De on.\u201cCestuneimpasse jes prochain mies, on pourra : 4, réduction des en faire», a-t-il qui I Cpr Csente pour Listes d'attente et précisé.\\ e désengorge- M.Charest a NOUS UN trés grand ment des confié à la prési- urgences.dente du conseil défi.» M.Couillard Monique soca: i Jean Charest ib EE me-Forget, la premier ministre du Québec gouvernement tâche ingrate et délicate de placer « des commandes » auprès de chacun des ministères.«On va aborder ça de la façon la plus intelligente possible en s\u2019assurant que l\u2019on fasse une recherche très rigoureuse là où on peut économiser, et on va faire ça le plus rapidement possible», a-t-il fait valoir.Le premier ministre croit être e Programmes courts de 2° cycle (5 cours) .- Management public - Management international - Gestion des ressources humaines - Gouvernance et gestion des crises e Diplômes d\u2019études supérieures spécialisées (8 cours) - Administration publique - Administration internationale e Maîtrises (14 cours) - Administration publique (concentration management public) concentration management international) ~ ENAP Gatineau 165, rue Wellington Tél.: (819) 771-6095 aux cliniques privées pour certains types de chirurgie, entièrement aux frais de l\u2019État.Sur le plan du logement social, le premier ministre Charest a aussi promis des mesures pour prévenir la crise du logement qui risque de frapper les régions urbaines de Montréal, Québec et Gatineau au cours de l\u2019été.Le premier ministre Jean Charest «Il y a, de toute évidence, des problèmes qui se pointent à l'horizon, et M.Fournier (Jean- Marc Fournier, ministre des Affaires municipales), sera cs nl ES pu 63445 1.PRESSE CANADIENNE appelé dans les prochains jours à présenter des mesures qui vont nous permettre de soulager un certain nombre de problèmes », a-t-il mentionné.évaluation de bijoux Découvrez la valeur exacte de vos joyaux.Veuillez téléphoner pour prendre rendez-vous avec un 1 800 682 2622 BIRKS Fins bijoux et cadeaux.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 829-7692 gemmologiste Birks.Des frais d'évaluation s'appliquent.Les 22 et 23 mai au Centre Rideau Le 24 mai au Centre Bayshore c www,birks.com,.es un £002 IV SL 1AN3F \u2018NYINILYD-YMYLLO 1I0¥d TN - .rrr VEY v > >.TTC FT 28 \u2014 Manchette Le GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 TTAWA.© = 0 as = 6 \u20ac 200 millions $ de plus pour aider l'Irak à se relever Le Canada versera 200 millions $ de plus pour aider l'Irak à se relever de la guerre menée par la coalition américano-bri- tannique, des fonds qui seront en partie dépensés pour répondre aux priorités des puissances occupantes, a admis hier la ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan.Prasse Canadienne - OTTAWA Le premier ministre Jean Chrétien a par ailleurs annoncé que le Canada rétablirait, aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, une présence diplomatique en Irak.L'ambassade canadienne à Bagdad avait été fermée avant la guerre du Golfe, en 1991.«Il est dans l'intérét de tous que l'Irak devienne un pays stable, autonome, prospère et dirigé par un gouvernement représentatif et respectueux des droits de la personne », a indiqué M.Chrétien par écrit.La plus grande part de la nouvelle contribution canadienne \u2014 qui s'ajoute au montant de 100 millions $ annoncé en mars \u2014 sera versée aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales, a assuré la ministre Whelan.Mais pressée de questions au sujet du rôle prépondérant que jouent actuellement les forces d'occupation en Irak, elle a dû reconnaître qu\u2019une partie de l\u2019aide canadienne devrait transiter par l\u2019administration amé- ricano-britannique à Bagdad.«Nous reconnaissons que nous devrons aussi travailler avec les États-Unis et les autres membres de la coalition», a affirmé Mm Whelan.L'argent doit permettre aux « autorités irakiennes » d\u2019améliorer les services de base à la population, notamment l\u2019accès à l\u2019eau potable, à des services d'assainissement adéquats et à des soins de santé acceptables.Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a salué cet accroissement de l\u2019aide canadienne à l'Irak, mais il a exhorté Ottawa à réitérer l\u2019importance de la communauté internationale dans la reconstruction du pays.§ Contribution aux campagnes: Manley dans l'eau chaude FG \u2014 OTTAWA | Les contributions de plusieurs compagnies pharmaceutiques fabriquant des médicaments d\u2019origine à la : caisse de la course à la direc- : tion de John Manley pourraient placer le vice-premier ministre en conflit d\u2019intérêt.En ce moment, le gouvernement du Canada passe en revue les règles régissant cette industrie.Quelques jours après que M.Manley ait lancé une offensive en révélant les donateurs de sa campagne afin de forcer la main à Paul Martin, les partisans de l\u2019ex-ministre des Finances affirment que John Manley devrait se retirer de certaines discussions du cabinet à la suite de son geste.La députée Carolyn Bennett : souligne que M.Manley, aussi ministre des Finances, est maintenant dans l'incapacité de discuter de dossiers clefs, y compris la question des médicaments.Un porte-parole de la campagne de M.Manley, Susan Smith, rejette ces affirmations et ajoute que la suggestion de se retirer de certains dossiers est inappropriée.Le conseiller à l\u2019éthique, Howard Wilson, jettera un œil sur la liste des donateurs de M.Manley et déterminera s\u2019il doit retourner de l\u2019argent ou se retirer de certains dossiers.La loi antiterroriste devrait être régulièrement réexaminée FC \u2014 OTTAWA Les diverses mesures dont s\u2019est récemment doté le gouvernement fédéral pour lutter contre le terrorisme doivent être soumises à un examen régulier du parlement, recommande une coalition de défense des libertés civiles.Dans un rapport rendu public hier, la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles soutient que les mesures antiterroristes adoptées par Ottawa au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 ont déjà produit des effets négatifs pour les citoyens.Le président de la Fédération canado-arabe, Raja Khouri, affirme par exemple que plusieurs résidants musulmans se sont fait harceler par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).« Le Canada se dirige vers une politique de citoyenneté a deux vitesses et porte atteinte a la structure multiculturelle de notre société », a-t-il déclaré.Les policiers n\u2019ont peut-être pas encore eu recours aux dispositions d\u2019arrestation sans mandat prévues par la loi fédérale antiterroriste, mais ils ne se gênent pas pour menacer de le faire, a-t-il ajouté.Bouclier antimissile : Copps plaide pour «la souveraineté de nos idées» Sheila Copps persiste et signe.Selon la candidate à la direction des libéraux fédéraux, l'adhésion au projet de bouclier antimissile nord-américain des États- Unis pourrait porter atteinte à la crédibilité du Canada sur la scène internationale.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com « Tout le monde était très content de la position qu\u2019on a adoptée face à l'Irak.Maintenant, on semble reculer un peu sur l\u2019idée que nous pouvons avoir la souveraineté de nos idées », a déclaré la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, en entrevue avec Le Droit.La veille, le premier ministre Jean Chrétien avait lancé un sérieux avertissement aux membres de son cabinet qui demeurent opposés au projet, laissant entendre qu\u2019ils devront rentrer dans le rang ou remettre leur démission une fois que le gouvernement aura tranché.« Les ministres appuient toujours les décisions du gouvernement, sinon ils ne sont plus ministres », a déclaré M.Chrétien, mardi, à la sortie de la réunion de son cabinet.De toute évidence, cette sortie n\u2019a pas eu d\u2019effet sur la seule des trois candidats à la direction à s\u2019opposer au projet.« Ce n\u2019est pas un problème, a réagi Mm Copps.Je n\u2019ai pas de crainte.J'ai fait mes preuves.Ca ne me fera pas changer d\u2019idée.» La ministre du Patrimoine continue de plaider pour la tenue d\u2019un débat « à la canadienne » dans le dossier de la militarisation de l\u2019espace.« C\u2019est un changement primordial de la politique libérale et canadienne et ça ne devrait pas être fait derrière des portes fermées, a-t-elle insisté.Ça ETIENNE MORIN Pour la ministre Sheila Copps, le Canada doit prendre sa place sur l'échiquier mondial, en tissant des liens solides avec la communauté internationale, à l'image du rôle qu'il a assumé dans la création du Réseau international sur la politique culturelle.devrait se faire ouvertement, en discutant avec les Canadiens.» Aux yeux de la ministre Copps, le Canada doit avant tout travailler à prendre sa place sur l\u2019échiquier mondial, en tissant des liens solides avec la communauté internationale.Elle cite notamment en exemple le leadership que le Canada a assume dans la création du Réseau international sur la politique culturelle.« J'ai lancé ça en 1998, après la guerre des magazines, en me disant que si on laisse les États- Unis décider quelles seront nos politiques culturelles, on n'aura certainement pas le respect de la diversité culturelle et des minorités », a-t-elle déclaré.« C\u2019est comme ça que le Canada va s'assurer de notre place dans le monde de demain, pour- suit-elle.En s\u2019assurant des liens mondialement.Certainement pas en créant une espèce de clôture ou de périmètre nord-américain, où on s'associe tellement étroitement avec les Américains qu\u2019on n\u2019a plus de crédibilité internationalement.» À ce chapitre, elle trouve à tout le moins « très bizarre » que l\u2019ambassadeur des États- Unis au Canada, Paul Cellucci, semble pencher pour l\u2019ex- ministre des Finances.« Ce n\u2019est pas M.Cellucci qui va faire les choix pour le Canada, lance la ministre Copps.Je trouve bizarre qu\u2019un ambassadeur se mêle des affaires souveraines d\u2019un pays.» À six mois du congrès au leadership, Sheila Copps refuse de croire à un couronnement pur et simple de Paul Martin, qui a su rallier l\u2019appui d\u2019une centaine de ministres, députés et sénateurs libéraux.À ses yeux, la guerre des listes et des appuis se joue essentiellement dans « la bulle de la colline ».« Je suis contente d'avoir 30 membres du caucus avec moi, dit-elle, Je ne m\u2019attendais pas à en avoir plus que Paul Martin.[.] Je voyage beaucoup depuis quelque temps et personne ne me parle de listes d\u2019appuis.Ils m\u2019interrogent sur ma vision du Canada et me parlent de la place des régions.de nos relations avec les Etats- Unis et avec le reste du monde.» La ministre du Patrimoine, Sheila Copps, souhaite que le gouvernement fédéral donne son aval au projet de loi du sénateur Jean-Robert Gauthier, portant sur le caractère exécutoire de la Loi sur les langues officielles.Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com « Quand je serai premier ministre, je vais aller de l\u2019avant avec ce projet de loi », a indiqué au Droit la candidate à la direction du Parti libéral du Canada.En vertu du projet de loi S-11, la portée de l\u2019article 41 de la Loi sur les langues officielles serait précisée de façon à s\u2019assurer qu\u2019elle est de nature exé- eutoire.I] incomberait ainsi aux institutions fédérales de veiller à ce que les mesures positives nécessaires soient prises pour assurer la mise en œuvre de cet engagement envers les communautés de langue officielle, et de fixer les modalités d\u2019exécution des obligations.Il obligerait la ministre du Patrimoine à prendre les mesures nécessaires pour assurer la progression vers l\u2019égalité de statut et d\u2019usage du français et de l\u2019anglais dans la société canadienne.Cela garantirait enfin un _ droit de recours devant les tri- Copps appuie le sénateur Gauthier bunaux à quiconque saisirait le commissaire d\u2019une plainte visant une obligation ou un droit prévus à la partie vi de la Loi sur les langues officielles.« Si on n\u2019entérine pas ça dans la loi, on dépend de la bonne volonté d\u2019un quelconque gouvernement », estime la ministre Copps.« Comme première ministre, ajoute-t-elle, je vais m\u2019engager à avoir l\u2019imputabilité des langues officielles dans la loi.Et quand je m'engage à faire quelque chose, je le fais!» Rappelons que le projet de loi S-11 a été adopté en deuxième lecture, la semaine dernière, et référé pour étude au comité sénatorial des langues officielles.ax ma Bua Blain a mmm + 5 Fraude de 66155 $: 110 ans pour rembourser ?Le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale du Québec devra se montrer extrêmement patient à moins qu'il ne décide de faire une croix sur ses espoirs de récupérer les 66 155 $ qu'a reconnu avoir fraudés, sur une période de 16 ans, un homme de 58 ans de Gatineau.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Si l\u2019entente intervenue entre les parties n\u2019est pas modifiée, le ministère devra patienter 110 ans avant de pouvoir fermer le dossier de Jean Raymond Mineault qui s\u2019est vu imposer hier, une peine d\u2019emprisonnement dans la communauté de 18 mois en plus de devoir effectuer 180 heures de travaux communautaires.Cette entente prévoit en effet le remboursement, à raison de 50 $ par mois, soit 600 $ par année, des 66155 $ qu'a reconnu avoir fraudés M.Mineault.L'homme de 58 ans a admis sa culpabilité à une fraude survenue entre septembre 1985 et janvier 2001 alors qu\u2019il a touché des prestations d\u2019aide sociale totalisant plus de 66000 $ même si sa situation financière ne lui permettait pas de se qualifier pour recevoir l\u2019aide de l\u2019Etat.L'accusé a aussi admis sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir fait de fausses déclarations, soit d\u2019avoir menti sur sa situation financière réelle et ce dans l\u2019optique d'obtenir de l\u2019aide sociale.Pendant toutes les années mentionnées dans les chefs d'accusation, M.Mineault a travaillé, à temps partiel d\u2019abord et ensuite de plus en plus régulièrement, au Collège Algonquin où il touchait donc un salaire.L\u2019accusé a toutefois continué à recevoir de l\u2019aide sociale pendant toutes ces années.De plus, en 1996, M.Mineault héritait d\u2019un terrain situé à Val- des-Monts et dont la valeur au rôle d\u2019évaluation était de plus de 15000 $.Depuis décembre 1997, ledit terrain est loué, à rai- Vous êtes invité(e) à assister au Festival des beaux-arts de errickville La fin de semaine de la féte de Dollard Centre communautaire de Merrickville Dînez au Starving Artists\u2019 Cafe Traiteur : Brewed Awakenings Les 17, 18 et 19 mai De 10h à 17h ENTRÉE :5$ son de 600 $ par année, par M.Mineault qui n\u2019a jamais déclaré aux autorités autant la possession du terrain en question que le revenu qu\u2019il tire de sa location.Peintures Multi-Décor enr.630, Maloney est, Gatineau (819) 663-0707 Mon Ptit Décor 59, Eddy, Hull (819) 777-3583 L'administration gouvernementale doit toutefois porter une partie du blâme puisque le laxisme, mais aussi le mode d\u2019administration en vase clos, ont fait que le ministère de l\u2019Emploi et \u2014la RÉGION de la Solidarité sociale et celui du Revenu, n\u2019ont jamais échangé les informations pertinentes dans le dossier de M.Mineault qui payait pourtant de l'impôt sur ses chèques de paye.Centre Farley et Fils Ltée 281, boul.St-René ouest, Gatineau (819) 663-8804 Quincaillerie Décor Plus 664, boul.St-Joseph, Hull (819) 777-7719 n arrive-tu ?» Prenez les airs, pas les nerfs.Winnipeg 945 Vancouver 1895 Edmonton 1445 Toronto 54% Calgary 124$ New York 1295 Victoria 2665 Charlottetown 1495 Gander 1445 Goose Bay 1645 Halifax 1345 Stephenville 1645 St-John's 1245 Sydney 1496 Thunder Bay 895 ~ \u20ac00Z 1VIN SL IONIF \u2018NVINILVO-YMYLLO \u2018LIOYG 31 La RÉGION Jacques Daguerre Représentant es ventes Philip Beverdam Représentant des ventes © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 M.Pierre Fortin, directeur général est heureux de souligner l'excellente performance de M.Jacques Daguerre et M.Philip Beverdam qui ont reçu le titre de vendeur du mois (ex æquo) pour avril 2003.Jacques et Philip profitent de l\u2019occasion pour inviter tous les gens de l'Outaouais, à venir les consulter lors de l'achat ou d'une location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Ils se feront un grand plaisir de vous servir et d'être à l\u2019écoute de vos besoins.ARGUS qui lui revient.961, boul.St-Joseph | \u2014 776-6700 Semaine québécoise des familles Au cours des dernières années, le profil ; de la famille québécoise s\u2019est grandement transformé, et il est de plus en plus difficile de concilier la vie familiale avec les exigences du marché du travail.C\u2019est pourquoi notre gouvernement veut travailler avec vous afin de redonner à la famille {a place qui Un Québec qui s\u2019investit dans l'avenir de ses enfants, qui honore les réalisations de ses aînés et qui accompagne les parents est un Québec qui croit en la famille.Il faut travailler ensemble à faciliter la conciliation travail-famille : c\u2019est toute la société québécoise qui en sortira gagnante.Du 12 au 18 mai, la Semaine québécoise des familles nous offre une occasion privilégiée de repenser collectivement la place de la famille dans nos vies.Nous invitons donc toutes les familles du Québec à faire une activité familiale particulière pour célébrer cette semaine.À tous les enfants, les parents et les grands-parents du Québec, bonne Semaine québécoise des familles ! Qu pu Claude Béchard Ministre de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille Ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent et de la région de la Côte-Nord Carole Théberge Ministre déléguée à la Famille Ministre responsable de la Chaudière-Appalaches Emploi, Solidarité sociale et Famille | No.Québec = MICHEL LAFLEUR, te Droit Marie-Chantal Vanier recevra le «Prix de I'excellence du premier ministre en enseignement ».La meilleure du Quebec Marie-Chantal Vanier excelle tellement à sa profession que le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, la remerciera publiquement, cet après-midi, en lui remettant le prestigieux « Prix de l'excellence du premier ministre en enseignement ».Près de 260 candidatures des quatre coins du pays ont été soumises pour ce prix, mais seulement 15 enseignants ont été choisis pour le recevoir.Et Marie- Chantal Vanier, 39 ans, enseignante à l\u2019école primaire Lac- des-Fées, à Hull, est l\u2019une de ces 15 personnes qui seront honorées aujourd\u2019hui par M.Chrétien.À souligner que Me Vanier est la seule enseignante du Québec à recevoir ce prix.Les jeunes élèves de l'école Lac-des-Fées peuvent donc se targuer d\u2019avoir la meilleure enseignante du Québec! Ironiquement, M™ Vanier n\u2019est même pas employée permanente de l\u2019école Lac-des-Fées.«Ça fait seulement deux ans que je suis ici, je n\u2019ai pas encore ma permanence» explique-t-elle.«Seulement deux ans», dit-elle.Mais en deux ans, cette mère de trois enfants a transformé la vie d\u2019une dizaine d\u2019élèves âgés de huit à 13 ans qui avaient développé une «allergie» à l\u2019école.«On m'a confié la classe TSA, c\u2019est-à-dire la classe pour élèves avec des troubles spécifiques d\u2019apprentissage, explique Mme Vanier, elle qui détient un baccalauréat en psycho-éducation et un autre en orthopédago- gie.«Quand un élève arrive dans ma classe, c\u2019est que ça fait trois ans qu'il vit des échecs dans le système scolaire, poursuit-elle.Cet enfant arrive dans ma classe sans confiance en lui, il a perdu toute estime de lui-même et il est «malade de l\u2019école».Mais en quelques mois, ce même enfant se métamorphose.» Mme Vanier trace une longue liste de méthodes d\u2019enseignement utilisées pour redonner le goût aux enfants d\u2019apprendre; une longue liste de méthodes que seuls les gradués en pédagogie peuvent comprendre et expliquer.Mais chose certaine, ces méthodes fonctionnent.PPL RR PP PI INT PS PA NN Te Li Les élèves de M™ Vanier sont, à chaque matin, les premiers en file pour entrer dans l\u2019école.Et à la cloche du départ, ils sont les derniers a quitter.«C\u2019est un signe que je fais quelque chose de bien, dit l\u2019enseignante en souriant.Mais mon vrai bulletin, c\u2019est lorsque je rencontre les parents et qu\u2019ils se disent renversés par le progrès accompli par leur fils ou leur fille.Ils n\u2019en reviennent pas d\u2019entendre leur enfant parler de l\u2019école et ils sont surpris de constater que leur enfant n\u2019est plus malade, qu\u2019il s'amuse, qu\u2019il a repoussé les barrières émotives, qu\u2019il s\u2019épanouit, qu'il se sent valorisé.Certains parents voient leur enfant heureux pour une rare fois dans sa vie.«Aller à l\u2019école ne devrait pas être douloureux pour un enfant.Apprendre de nouvelles choses devrait être un moment de joie chez un enfant.Et en apprenant, chacun de mes élèves a développé une confiance inébranlable en lui-même.Ils n\u2019ont tellement plus peur d\u2019apprendre de nouvelles choses qu\u2019ils me font peur à moi par moments!», lance-t- elle en riant.L\u2019une des méthodes d\u2019enseignement utilisée par Me Vanier consiste à amener l\u2019élève «sur le terrain».Comme elle dit: «tu ne peux pas apprendre la vie si tu ne vois pas la vie.» Alors elle a, par exemple, amené ses élèves pour un week-end de camping sauvage sur sa terre à Cantley, là où elle élève des moutons, des lapins, des poules, des cochons, et plusieurs autres espèces d\u2019animaux.«Mes élèves ont tellement aimé cette fin de semaine de camping.Et ils ont adoré visiter ma fermette.Ils ont même rencontré Monsieur, mon iguane.C\u2019est son nom : Monsieur.Et depuis ce week-end, Monsieur est en permanence avec nous, en classe, » yo Baw ow ro, À un moment donné, les élèves de Me Vanier étaient regroupés en «cercle de lecture » et ils devaient inventer un conte.Ils devaient décrire un sous-sol dans ce conte, mais ils n\u2019arrivaient pas à trouver les mots.«J\u2019ai trouvé la solution a leur problème, dit M\" Vanier.Pendant deux jours, la classe s\u2019est donnée au sous-sol de l\u2019école.Et comme vous pouvez constater, notre école n\u2019est pas très neuve.Alors vous pouvez imaginer la cave.C\u2019était sale, il n\u2019y avait presque pas de place pour bouger, il y avait des araignées et de l\u2019eau qui coulait sur les murs.Après deux jours, les élèves avaient trouvé tous les mots nécessaires pour écrire leur conte!» Ce ne sont que deux exemples.On pourrait parler de la course au trésor autour de l\u2019école.Ou de la fin de semaine à Upper Canada Village.Ou de la journée à la plage.Ou du brunch organisé par les élèves pour recevoir leurs parents lors de la remise des bulletins.«Ce brunch était formidable, se souvient Mre Vanier.Les enfants avaient tout préparé, de À à Z.Et les parents ont très apprécié cette journée.Ils se sont rencontrés, ils ont jasé entre eux.C\u2019était comme un beau party de Noël», ajoute-t-elle.Marie-Chantal Vanier se dit un peu gênée par l\u2019honneur qu\u2019elle recevra cet après-midi des mains de Jean Chrétien.Et lorsque Jean-Marc Soutières (directeur de l\u2019école Lac-des-Fées), Lucien- ne Charron (secrétaire), Annie Turcotte et Marie-Loup Mal- boeuf (enseignantes) lui ont dit qu\u2019ils allaient monter un dossier à son sujet pour le soumettre au concours des Prix d\u2019excellence du premier ministre en enseignement, elle leur a dit de ne pas perdre leur temps.«Jai dit à M.Soutières que je ne méritais pas un tel honneur, mais il m\u2019a répondu que je n\u2019avais pas le choix, qu\u2019il allait de l\u2019avant et qu\u2019il allait soumettre ma candidature, que je le veuille ou non.Faut croire qu\u2019il est fier de mon travail», conclut- elle en souriant.Denis Gratton: (613) 562-7531.Télécopieur: 562-7539.dgrat- ton@ledroit.com pr EU 0 D 0 AA 15 La campagne publicitaire sur le recyclage est un êchec, admet Ducharme Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La campagne publicitaire pour sensibiliser la population à la nouvelle formule du recyclage aux deux semaines est un échec, a admis hier le maire de Gati- neau, Yves Ducharme.«On reconnaît qu\u2019on a un problème de perception», a déclaré M.Ducharme à sa sortie du comité exécutif, hier matin.Le maire a commandé d\u2019urgence un rapport sur la question à la direction générale, livrable dans 60 jours.Le maire a reconnu que le message pour sensibiliser la population aux subtilités de la nouvelle collecte n\u2019a pas passé.La campagne publicitaire de 150000 $, bâclée en deux mois à peine, «n\u2019a pas été à la hauteur» et n\u2019a fait qu\u2019accentuer la confusion, a admis le maire.Résultat, l\u2019introduction de la nouvelle collecte s\u2019est faite dans une grande confusion depuis le ler mai.Des centaines de citoyens, incertains des nouveaux horaires, ont mis leurs bacs de recyclage au chemin la mauvaise semaine.Le maire a admis que la brochure explicative distribuée aux citoyens n\u2019était pas un modèle de clarté.«Le document qu\u2019on a produit est assez difficile à suivre alors que la simplicité est souhaitable dans ce genre de dossier, a avoué le maire.On va tenter de simplifier les choses.» Pour ajouter au désarroi, la ligne info-recyclage de la ville ne dérougit pas.Les téléphonistes reçoivent entre 300 et 400 appels par jour et ceux qui tentent de téléphoner ont l'impression que la ligne est toujours occupée.En tout, près de 8000 nouveaux bacs de recyclage ont été commandés par les citoyens.Est-ce que la ville pense être en mesure d\u2019améliorer la situation ?«Certes, on le verra quand on lira le rapport que j'ai commandé, dans 60 jours, a dit le maire.On sera alors en mesure de rajuster le tir s\u2019il y a lieu.» Le maire a toutefois beaucoup insisté pour dire que le problème réside plutôt dans le message aux citoyens, qui a été déficient, que dans la formule de recyclage elle-même.Ainsi, le tonnage de recyclage n\u2019a pas diminué depuis l'introduction de la collecte aux deux semaines.Les camions de la ville ont amassé en moyenne 70 tonnes par jour de recyclage, au cours des deux dernières semaines.Prime de rendement de 9500 $ pour le directeur de la ville Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le directeur général de Gati- neau, Mark Laroche, encaissera une prime de rendement 9500$ pour l\u2019année 2002, en plus de son salaire annuel de 140000 $.Le plus haut fonctionnaire de l\u2019appareil municipal est le seul à avoir droit à une prime pour l\u2019atteinte de certains objectifs inscrits à son contrat.Plutôt rare dans le monde municipal, le genre de contrats octroyé à M.Laroche est monnaie courante dans le secteur privé et dans certaines sociétés d'Etat, selon ce qu\u2019il a été possible d'apprendre hier.C\u2019est un comité d\u2019évaluation présidé par le maire Yves Ducharme qui a décidé de la prime à accorder à M.Laroche.Il était secondé des conseillers Aurèle Desjardins et Jocelyne Houle.L'évaluation s\u2019est faite en Michel Dorman Directeur général des ventes fonction d\u2019une grille annexée au contrat de M.Laroche.Le maire a dit juger les états de service de M.Laroche «très satisfaisants».Plusieurs critères ont été pris en compte par le comité d\u2019évaluation.«Le fait que M.Laroche ait été capable de mener à bien la matérialisation de la nouvelle ville, l\u2019équipe administrative et l\u2019ensemble de la structure, tous ces critères-là ont fait partie d\u2019une analyse», a précisé le maire Ducharme.M.Laroche n\u2019a pas eu droit à la prime maximale prévue à son contrat.«La note parfaite est difficile à octroyer», a indiqué le maire Ducharme.Le maire n\u2019a pu indiquer quelle était la prime maximale que M.Laroche aurait pu toucher.Le contrat de M.Laroche a été négocié avant la fusion par le comité de transition.25e 4 25 La RÉGION te Droit Depuis lundi, la compagnie Minto Developments a commencé à abattre des arbres et à défricher la forêt de la carrière à Orléans avant le délai prévu aujourd\u2019hui.La date du 15 mai avait été fixée par la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario qui demandait de ne couper aucun arbre durant la période de reproduction des oiseaux.Minto s\u2019est défendu en alléguant qu'elle avait attendu assez longtemps avec tous les délais Minto défriche la forêt de la carrière imposés par la Ville d\u2019Ottawa depuis le début du projet.Des résidants du secteur s\u2019opposaient depuis plusieurs années à la construction de 88 maisons sur le terrain de 15 hectares qui appartient au promoteur immobilier.49% Ottawa Otto\u2019s BMW Centre Nouvelle adresse 660, chemin Hunt Club (613) 725-3048 www.bmwottawa.com Ottawa Ne cherchez plus.Voici une BMW au prix d\u2019une japonaise.Comptant Paiement 5000 $ 329$ 2500$ 405$ 0$ BMW Série 3 Voici une offre que vous ne reverrez pas de sitôt.Pouvoir conduire une BMW 320i à ce prix, c\u2019est presque péché.Imaginez tout le plaisir de la conduite BMW, la tenue de route légendaire que bien des constructeurs essaient de copier et, surtout, l\u2019occasion de ne pas avoir à faire de compromis en profitant d\u2019une telle offre.Taux de location offert sur les modèles de Série 3\u2019.Elite Automobiles 1040, chemin Ogilvie (613) 749-7700 www.elitebmw.com Le plaisir de conduire- 3 he Element o@ °° 8.7 « ® 5, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST 563-464 Offre valable sur te modèle 2003 320i neuf, manuel, de base, en stock.Le taux de location est celui offert exclusivement par les Services financiers BMW et est disponible auprés des concessionnaires participants, conditionnellement à l'approbation du crédit.Profitez du programme de dépôt de sécurité multiple pour obtenir un taux d'intérêt encore plus avantageux.Les mensualités tiennent compte du rabais des concessionnaires participants et sont établies en fonction d'un contrat de crédit-bail à terme de 36 mois et d'un versement initial tel qu'indiqué.*Le taux de location est-de 4,9 % sur tous les modèles de Série 3, sauf le modèle M3.Valeur résiduelle garantie de 21638 $.Des frais de 0,15 $ du km s'appliquent sur la portion du kilométrage excédant 20 000 km par année.Premier versement et dépôt de sécurité exigés.Consultez votre concessionnaire BMW d'Ottawa pour connaître tous les détails.Cette offre prend fin le 30 juin 2003.Photo à titre indicatif seulement.Entretien inclus pendant 3 ans ou 60 000 km, selon les intervalles recommandés par BMW.Fret, transport, préparation, frais d'administration et taxes en sus.AE RE so £00Z IV SL IGNIF \u2018NYANILVD-VMYLLO LION 11 ++ -_>- (HH OR SEE VA AA SD a AE EAE RR SAT ER ees La police perquisitionne une maison avec 611 plants de marijuana sur la rue des Flandres Une résidence modifiée en serre botanique a été la cible d'une perquisition majeure de 611 plants évalués à 500 000 $, mardi soir, au 30, rue des Flandres dans le sec- tervention de la Police de Gati- neau a pénétré la résidence vers 20h20.Il s\u2019agit de Thi Mai Ngo, 38 ans, domiciliée au 549 du Côteau, et de Doan Du Thai, 45 ans, qui étaii apparemment résidente de l\u2019endroit.Or, selon le sergent détective Robert Filiou de la Police de Gatineau, il est bien évident que personne n\u2019habitait la demeure qui aurait été achetée par un monsieur Wong le 28 février dernier.«Il n\u2019y a rien dans cette mai- teur Gatineau.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Deux femmes ont été arrêtées sur place lorsque l\u2019équipe d\u2019in- son.Pas de lits, pas de linge.Il y a des plants dans toutes les pièces sauf au rez-de-chaussée.Les plants faisaient généralement entre 36 et 40 pouces de hauteur.Ils auraient été prêts pour la récolte d\u2019ici deux à trois semaines.» Environ 25000 $ d\u2019équipement servant à la culture et à frauder l\u2019électricité a également été saisie sur place.Selon le sergent détective, d\u2019autres accusations sont à prévoir dans ce dossier.Ce n\u2019est pas la première fois que VENTE, ESTIVA le ELANTRA GL 2003 BERLINE POSF DE 152953\" LOUEZ À PARTIR DE IAT BI READ 1245, boul.de la Vérendrye 0., Gatineau ao Sa 246-2555 .- ~ ACCENT GS 2003 REDESSINEE PRIX DE VENTE SPECIAL AU COMPTANT A PARTIR DE LA SOUS-LOMPACTE LA fis VENDUE AU GUEBEC OU LOUEZ À PARTIR DE 0s AUCUN 0° AUCUN ; ou PAIEMENT ou PAIEMENT DE DÉPÔT DE y , DE pepo?DE dime ores ancewenr POUR UNAN rares, FINANCEMENT OUR ONAN TRANSPORTETPRÉPARAONINCUS.À L'ACHAT\" TRANSPORT £1 PREPARATION INCLUS À L'ACHAT\u201d Sujet à l'approbation chi crédd.Taxes.frais d'enmatriculation, transport, prepiration et lrais d'acquisition de location de 3508 en sus.Lemite de 20 000 km par années ot 10\u20ac le km axcadentmire Vor un representant Hyundar Gatineau pour tous las details Vehicules en inventaire seulement.Offre d'une durée hrmdoe.PROGRAMME æ ACL y D =] 5 DE REMISE CD HYUNDAI! 552: DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.DEUX ANNÉES CONSÉCUTIVES.* Assistance routière 24 heures la police intervient sur la rue des Flandres.Le 7 décembre 2001, la résidence située en face de celle perquisitionnée mardi, avait également été la cible d\u2019une saisie majeure.«C\u2019est un marché lucratif et la peine d\u2019emprisonnement n\u2019est pas sévère, alors c\u2019est un marché attirant pour certains», explique Robert Filiou.Maison pe 185 000 $ La maison avait été vendue par Guy Robitaille au prix de 185000 $ en février dernier et c\u2019est la fille du propriétaire qui a fait visiter la maison aux nouveaux acheteurs.«M.Wong disait qu\u2019il voulait emménager avec sa femme et ses deux petites filles jumelles, mais il n\u2019était jamais ici.Je suis venue à la maison souvent depuis la vente pour voir s\u2019il voulait conserver le système d\u2019alarme de mon père.Il y avait des odeurs bizarres là-dedans et il n\u2019y avait jamais personne à la maison », raconte Lise Robi- rs ÉTIENNE MORIN, Le Dron On se serait cru chez un pépiniériste, hier, à voir les plants de mari dans des pots, du pot en pots, alignés par la police devant la maison de la rue des Flandres.taille.Celle-ci signale que deux hommes asiatiques se présentaient à la résidence avec des véhicules immatriculés en Ontario.«L'acheteur était un grand mince et il avait de l\u2019argent.Il était très intéressé par le compteur d\u2019électricité à 400 amperes lorsqu'il visitait la maison.Habituellement, les maisons ont 200 ampères.Mon père avait une facture d\u2019électricité énorme, surtout aux Fétes alors qu\u2019il décorait beaucoup à l\u2019extérieur», ajoute M™ Robitaille.DES APPELS La Police de Gatineau aurait reçu des informations essentielles à partir de sa ligne Info- Drogue au 243-4636 pour déjouer la stratégie des trafiquants.Les deux dames ont été accusées de possession et de culture de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Elles n\u2019ont pas été remises en liberté, hier.= NS a GAT \u2014 Sur TOUS nos véhicules \u2014 neufs (excitant : camions HD) TOUJOURS MOINS CHER QU'AILLEURS ©e 868 BOUL.MALONEY OUEST.GATINEAU 568-5811 POINT FINAL Financement © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 CASE.e 19 Location 48 mois A rT 500° TBYOTA Pour de rabais iP ÔMÉS) additionnel ; 0° comptant disponible : O° dépôt de sécurité 2 69.is rame) 1 oor TOYDTA POOR de rabais dj iPloMes additionnel 2a Location 48 mois PROGRAMME (=) 500° < TOYOTA POUN de rabaïs ; diPoMes additionnel | 0° comptant disponible 0° comptant disponible 0° dépôt de sécurité O° dépôt de sécurité 0° comptant disponible, 0° comptant disponible 0° dépôt de sécurité O° dépôt de sécurité remière mensualité gratuite \u2018Premier versement gratuit la location de tout véhicule neuf en inventaire.pour tout financement de 60 mois et plus Transportet \u2014 P de | À la livraison, votre véhicule neuf ) préparation toujours 4 * A 0 aura un plein réservoir, l\u2019assistanc Inclus dans nos laid Aun 4 feu routière et des tapis de protection SRE TOYOTA GATI SE V e 425, boul.Maloney Est, voisin de Meubles Angèle (819) 643-9800 OTTAWA (2) > 2685, rue Iris, Pinecrest Shopping Centre (613) 828-4033 + 1900, Innes Road (coin Blair), Unité 20 (613) 842-0436 AUSSI A: Brossard, Dollard-des-Ormeaux, Saint-Jérôme, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Granby, Montréal (rue St-Hubert / boul.l\u2019Acadie), Saint-Hubert, 'BEIL ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager ! CARE NET TT SRE NE CT TETE TER T EE TE CET TO TEE TETE * Rabais de 40$ à l'achat d\u2019un appareil, 100$ = 2 app.175$ = app.250$ = 4 app.et 360$ à l'achat de 5 appareils de marques Whirlpool, KitchenAid du 5 au 18 mai et du 2 au 8 juin, Inglis du 2 au 8 juin et GE, GE Profile, et les appareils sélectionnés LG, Maytag, Jenn-Air, Amana du |9 mai au 8 juin.** Zéro dépôt, zéro intérêt avant 2006, si payé en totalité avant le 12 janvier 2006 sur tous les appareils de marques GE, GE Profile, Moffat, Whirlpool, Inglis, KitchenAid, Frigidaire, Pro Gallery, Bosch, Ruebsh du 5 mai au 8 juin, ainsi que les appareils sélectionnés LG, Maytag, Jenn-Air et Amana du 19 mai au 8 juin, et en autant que chaque mensualité ait été payée à échéance, à défaut de quoi des frais d'intérêt seront exigibles.Les taxes de vente sont payables lors de l'achat.+ Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons fa différence, et ce, jusqu'à 4 mois après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre promotion.Les photos peuvent différer des modèles en magasin.Détails en magasin.Offres valables jusqu\u2019au 8 juin 2003.Non valable au Centre de liquidation. Coups de feu durant la nuit chotoéoone Des résidants d\u2019un appartement situé au 459 du boulevard La Vérendrye Est à Gati- neau ont été reveillés par le fracas de leur porte patio suite à deux coups de feu tirés vers 1 h 45, hier matin.Les balles n\u2019ont atteint personne à l\u2019intérieur de l\u2019appartement numéro six de l\u2019immeuble à 10 logis.Les policiers ont trouvé deux douilles sur les lieux, mais tireurs.rien n'indique que les loca- : taires de l\u2019appartement : étaient visés par le ou les Corps repêché Le corps inanimé de Jacques Rousson, 58 ans, a été retrouvé sans vie, hier peu après 19 h 15, dans la rivière des Outaouais, à la hauteur de Thurso.Le résidant de ce village avait passé toute l\u2019après-midi à pêcher sur le quai de Thurso.L'enquête de la Sûreté du Québec (SQ) n\u2019a toujours pas permis de dire précisément ce qui a provoqué la chute de M.Rousson dans la rivière.Selon la famille, l\u2019homme souffrait sporadiquement d\u2019épilepsie, ce qui pourrait expliquer sa chute dans la rivie- re, si une crise était survenue sur le quai.DJ Alain Vinet Le roi de la musique house à l'UpperClub à Montréal Webcan SW Aujourd'hui jeudi à 12 h 30 www .cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca luxueux Pas d'alcool, mais du pot en masse Jean-François Plante jfplante@ledroit.com La Police de Gatineau a effectué un barrage routier payant, entre 1 h et 3h30 du matin dans le secteur Hull hier, alors qu\u2019elle a procédé à l\u2019arrestation de trois individus reliés au monde des stupéfiants.À prime abord, une équipe constituée de cinq policiers devait s\u2019affairer à la vérification des automobilistes qui auraient pu conduire leur véhicule avec des facultés affaiblies au coin du chemin de la Montagne et du boulevard Saint-Raymond.Après 145 vérifications, ils n\u2019ont pincé aucun conducteur avec un taux d\u2019alcool supérieur a la limite permise, mais ils ont tout de même surpris deux différents véhicules qui transportaient de la drogue.La première grosse prise du service de police est survenue au moment de l\u2019interception d\u2019un IDec 812, boul.Malone e ouest, Gatineau Chrysler Jeep Inc.Gatineau camion de déménagement en location qui transportait 200 plants de marijuana.«Les plants étaient bien cachés parmi des sacs de tourbe à l\u2019arrière du camion.Nous pensons que le conducteur transférait ses plants d\u2019un endroit à un autre au moment de son arrestation », explique le lieutenant Yves Martel de la Police de Gatineau.Le chauffeur, qui ne s\u2019attendait sûrement pas à se faire prendre à cette heure de la nuit, a été déte- = &æ& : » 4 ac | de # ve : Ÿ | 4e 568-1414 \u201cLa REGION nu au poste de police pour une enquête pendant une plusieurs heures avant d\u2019être libéré sous promesse de comparaitre en cour.Deux autres individus ont été arrêtés alors que la fouille de leur véhicule a permis aux policiers de trouver un sac contenant 20 grammes de marijuana.Ils ont été libérés avec citations de comparaître en cour.Même si les policiers n\u2019ont arrêté personne en relation avec l\u2019alcool au volant, ils ont quand même empéché la circulation potentielle d\u2019un montant considérable de marijuana.\u2014 £00Z IVIN SL [GNIf \u2018NYANILVD-VMVLLO LIOYG 31 ++ + + TTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 Le) a 16 LE DROIT, Virus du Nil: ça joue dur dans les marais C'est la guerre au virus du Nil.L'Ontario et le Québec ont des plans d'attaque.Tout comme, en région, les villes d'Ottawa et de Gatineau, qui ont déjà entrepris leur combat.Gharies Theriault ctheriault@ledroit.com Depuis quelques semaines déjà, les spécialistes du contro- le des moustiques font l\u2019épandage d'insecticides dans les mares d\u2019eau où se reproduisent les moustiques.Cet épandage se poursuivra durant tout l\u2019été dans les parcs et petites forêts urbaines de Gatineau et d\u2019Ottawa.Les gouvernements du Québec de l\u2019Ontario sont également sur un pied d\u2019alerte et ont une stratégie pour prévenir la propagation du virus.Dans l\u2019Outaouais la Direction de la santé publique de l\u2019Ou- taouais surveillera la situation et commandera d\u2019autres épandages d\u2019insecticides si nécessaire.Les carcasses d\u2019oiseaux morts seront également analysées afin de déterminer si le virus se propage.Elle va également informer la population sur les mesures de protection contre les piqûres de moustiques.Le gouvernement de l\u2019Ontario a acheté de la publicité dans les journaux expliquant les détails ce qu\u2019il faut faire pour prévenir la propagation et comment reconnaître les symptômes de la maladie.Le virus du Nil occidental, transmis par les moustiques a causé la mort de 17 personnes en Ontario et de deux autres à Montréal en 2002.Il s\u2019étend rapidement à travers l\u2019Amérique du nord depuis son apparition à New York, en 1999, En 2002, dans la région, on a décelé le virus dans les carcasses de quatre corneilles trouvées à À Ottawa, on utilisera un larvicide biologique et, si nécessaire, un adulticide chimique au cours de l'été.Ottawa et trois dans l\u2019Ou- taouais.ÉPANDAGE La ville d\u2019Ottawa consacrera 600000 $ aux épandages alors que Gatineau dépensera 250 000$.À Gatineau, il ne s\u2019agit pas d\u2019un programme directement lié au virus du Nil, mais d\u2019un contrôle des moustiques entamé dans l\u2019an- Thierry St-Pierre de la firme GDG Environnement répand de l'insecticide biologique dans un petit marais à Gatineau.cienne ville de Gatineau en 1995.Tous les marais, cours d\u2019eau et boisés à l\u2019est de la montée Paiement seront touchés.Ce programme pourrait s\u2019étendre à l\u2019ensemble de la ville I'an prochain.A Ottawa, on utilisera un larvicide biologique et si nécessaire, un adulticide chimique au cours de l\u2019été, mais à Gati- neau, on se concentre sur le larvicide biologique pour le moment.La ville d\u2019Ottawa envisage d\u2019utiliser aussi des insecticides chimiques, le methoprene et le malathion, mais cela cause des inquiétudes pour la santé humaine.Selon un spécialiste de l\u2019Université du Québec à Trois- Rivières, Jacques Boisvert, le - BTI a fait ses preuves parce qu\u2019utilisé depuis plus de 20 ans.«Il ne s\u2019attaque qu\u2019aux larves de maringouins et il est efficace a 100 %.L'Organisation mondiale de la santé accepte méme qu\u2019on en mette dans l\u2019eau potable.Il faut toutefois l\u2019appliquer au bon moment» a indiqué M.Boisvert.Le methoprene et le malathion Un mal qui vient de la branche ouest du Nil Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Comme son nom l'indique, le virus du Nil occidental provient de la branche ouest du Nil, ce grand fleuve africain.Découvert en 1937 en Ouganda, le virus du Nil occidental est le plus répandu des virus causant l'encéphalite.Récemment, il a été la cause d\u2019épidémies en Roumanie (1996 et 1998) ainsi qu\u2019en Israël, en Russie et aux Etats-Unis en 1999.C\u2019est à New York qu\u2019il a fait son apparition sur le continent et il s\u2019est ensuite répandu à la grandeur des Etats-Unis.Il pourrait avoir été introduit par des oiseaux importés illégalement ou par des oiseaux migrateurs venus d\u2019Europe ou encore par des moustiques infiltrés dans des bateaux ou des avions.Le virus a atteint l\u2019Ontario en 2001 et le sud du Québec en 2002.MousTIQUES Transmis par 43 espéces de moustiques, le virus affecte particulièrement le maringouin Culex, une espèce présente en Amérique du nord.Ces moustiques piquent des oiseaux ou des mammifères qui transmettent ensuite la maladie à d\u2019autres maringouins qui peuvent piquer les humains.Seules les femelles piquent des mammifères (incluant les humains) pour prélever le sang nécessaire à la ponte de leurs œufs.Au Canada, la femelle moustique ne pond qu\u2019une fois par année au printemps.C\u2019est plus tard dans l\u2019été, en août et septembre que les moustiques qui avaient eux-mêmes le virus ou l\u2019ont contracté un piquant un oiseau, le transmettent aux humains.Les corneilles, les corbeaux et les geais bleus sont particulièrement sensibles au virus du Nil occidental, mais le virus a aussi été identifié chez 76 espèces d\u2019oiseaux.Ces oiseaux constituent le réservoir du virus.Ils peuvent donc le transporter durant un certain temps avant de mourir ou de guérir.C\u2019est la raison pour laquelle il est important de recueillir et de faire analyser les carcasses d\u2019oiseaux car elles sont un bon indicateur de la propagation du virus du Nil occidental.SYMPTÔMES Les personnes atteintes ne développent, pour la plupart (80%) aucun symptôme.Celles qui sont plus touchées (20 %), ont la fièvre du Nil durant 3 à 5 jours.Cette fièvre peut être accompagnée de céphalées, d\u2019éruptions cutanées et de plusieurs autres symptômes comme la faiblesse musculaire.Environ 1% des gens atteints développent des complications comme la paralysie et 0,1% en meurent.Pour le moment, on ne possé- de pas de vaccin contre ce virus et aucun traitement n\u2019a été mis au point pour guérir les personnes infectées.sont plus controversés.Le malathion, un produit chimique toxique, serait dangereux pour les enfants s\u2019il est mal utilisé.Il ne devrait être épandu qu'en dernier recours si les larvicides ne fonctionnent pas, a opiné M.Boisvert.Malgré ces restrictions, la ville d\u2019Ottawa a prévu utiliser le methoprene et même malathion dans les parcs et les boisés À Gatineau, on se concentre sur le larvicide biologique pour le moment.urbains cet été, si elle se rend compte que les larvicides n\u2019ont pas eu l\u2019effet escompté.OISEAUX MORTS L'analyse des oiseaux morts (surtout les corvidés) est essentielle à l\u2019évaluation de la presence du virus dans la région.Dans l\u2019Outaouais, les personnes qui trouvent des corneilles, des corbeaux ou des geais bleus morts, sont priées d'appeler au numéro 1-800-363-1363 afin de les signaler.À Ottawa, on compose le 560-2400.Des experts iront ramasser les carcasses et les feront analyser si nécessaire. Et si on ne faisait rien du tout?Et si on ne faisait rien du tout contre le virus du Nil occidental ?Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com Plusieurs personnes se demandent s\u2019il ne vaudrait pas mieux laisser ce virus se répandre et la population pourrait alors développer des anticorps comme elle l\u2019a fait pour des dizaines d\u2019autres virus depuis des siècles.Pourquoi dépenser autant d'énergie, autant d'argent et tant de ressources à une maladie qui ne tue qu\u2019une personne ou deux dans une ville de trois millions d'habitants?Certains répondent que des milliers de personnes perdraient la vie durant les quatre ou cing premieres années si on laissait le virus se propager sans intervenir vraiment ce qui va arriver.Jusqu\u2019en 1999, les piqûres de moustiques étaient dangereuses dans les pays tropicaux, mais pas au Canada.La malaria qui est SITUATION NOUVELLE « Ce serait aussi transmise Le docteur Hé- .par les mous- lène Dupont, de irresponsable de tiques, n'existait la Direction de la pas sous nos lati- santé publique ; tudes.Le fait que de l\u2019Outaouais a ne p as agir ».nos maringouins expliqué au Hélène Dupont puissent mainte- Droit que cette médecin nant propager option n\u2019est pas envisageable.«Une partie de la population serait une maladie infectieuse est très inquiétant.Ce serait irres- immunisée, mais on ne sait pas dans quelle proportion.De plus, c\u2019est une situation tout à fait nouvelle alors on ne sait pas ponsable de ne pas agir pour contrer ce virus», a déclaré Mme Dupont.Les trucs et astuces pour se proteger Charles Theriault ctheriault@ledroit.com La lutte au virus du Nil passe par la protection contre les piqures de moustiques.Les autorités de la santé recommandent à la population de porter des vêtements clairs qui attirent moins les moustiques et d\u2019éviter de sortir en forêt à l\u2019aube et au crépuscule, au moment où les maringouins sont les plus actifs.On réduit aussi les risques en éliminant les petites mares d\u2019eau dans lesquelles les femelles maringouins pondent leurs œufs.Les pneus abandonnés et les baignoires d\u2019oiseaux sont autant de milieux favorables à la naissance des moustiques.I] faut aussi se protéger la peau en utilisant des insectifuges a base de «DEET» ou de citronnelle ou encore la crème « SKin-so-soft ».Le « DEET », plus efficace, est toutefois déconseillé pour les enfants qui pourraient s\u2019en mettre dans la bouche.PAS DE PANIQUE Il est toutefois inutile de se présenter à l'urgence d\u2019un hôpital après avoir été simplement piqué par un maringouin.Un urgentologue de Trois-Rivières, le docteur Marco Desjardins en a fait l'expérience l\u2019an dernier.«Il y a des gens qui arrivaient à l'urgence de l\u2019hôpital avec des maringouins écrasés sur leur bras et qui demandaient qu\u2019on les analyse.J\u2019ai eu trois ou quatre cas comme ça en 2002.Évidemment.ce n\u2019est pas nous qui analysons les moustiques, mais les gens ne savaient pas où s'adresser.Chez nous à l\u2019urgence, nous sommes tout le temps débordés et le temps d\u2019attente est de huit heures, alors on n\u2019a pas de temps à perdre avec des gens comme ça», a déclaré M.Desjardins lors du Symposium sur le virus du Nil occidental au Québec qui a eu lieu récemment.L'épandage dans les marais aide à réduire la population.de moustiques, mais chacun a aussi des précautions à prendre afin de réduire les risques de contracter le virus du Nil.Le virus du Nil en 2002 Oiseaux soumis à Santé Canada pour des tests.LPE.Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie Britannique Transmissions Alberta / Soumis Infectés 0 3 0 139 281 88 500 IV SL IGNIF \u2018NYANILVD-VMVLLO 'LIOYO 31 +.as La REGION \u2014 Pas de redécoupage de la carte électorale à Ottawa La carte électorale de la Ville d'Ottawa demeurera inchangée en vue des prochaines élections municipales prévues le 10 novembre.Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com La Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO) a en effet tranché vendredi que les nouvelles limites de quartiers adoptées par le conseil municipal en juin dernier ne tenaient pas suffisamment compte des inquiétudes et des résidants des quartiers ruraux et des questions rurales.Dans son jugement, la CAMO a indiqué que le conseil et le groupe de travail sur les limites de quartiers n\u2019ont pas retenu la spécificité des communautés Joignez-vous aux: chefs faire une différence.- Tél : (613) 761-4295 www.fondationho.ca © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 vivant à l\u2019extérieur de la zone urbaine.Par le fait même, les gens vivant à la campagne pourraient ne plus se faire entendre avec la perte d\u2019un conseiller rural.LA CROISSANCE Le redécoupage de la carte visait essentiellement à faire face à la croissance démographique qui touche particulièrement Kanata, Nepean et Gloucester, en répartissant la population de manière plus équitable, car certains secteurs varient entre 14000 et 60 000 habitants actuellement.Ottawa avait décidé de fusionner les quartiers ruraux de Goulbourn et Rideau et de créer un nouveau quartier qui permettrait de soulager certains autres plus populeux.La nouvelle carte proposait des quartiers dont la population variait entre 30000 et 60000 personnes.La Fondation The Ottawa de 'HOpital Hospital d'Ottawa Foundation SR PES VÉPÉSS S NT CVS TEST VE Les recherches continuent F3SO ALT 2007 Cabine double Roues doubles diésel automatique A/C tout équipé 34 700 km 901, RUE DOLLARD, BUCKINGHAM _ Les recherches se sont poursuivies au cours de la journée d'hier dans le ruisseau de la Brasserie, pour retrouver le corps du jeune Kevin Quesnel.Les travaux ont commencé vers 7h30.Deux personnes et trois chiens appartenant à l'Organisme de recherche et de sauvetage de l'Ontario ont participé aux recherches, en compagnie de cing pompiers de Gatineau, tout au long de l\u2019avant-midi.En après-midi, trois plongeurs du service d'incendie de Gatineau et une autre équipe de maîtres chiens se sont ajoutés aux chercheurs.Quelques bénévoles ont également appuyé le travail de tout ce beau monde.À 18h30, trois plongeurs de la Sûreté du Québec ont pris la relève des effectifs de jour.Ces derniers ont travaillé une bonne partie de la soirée.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Mustang 2002 Coupé automatique tout équipé Econoline 2002 id à i\" 15 passagers tout équipé, 22 300 km, Taurus SE 2002 tout équipé (819) 986-3000 courriel : info@carleford.com \u201cTETE RECOMMANDE \u201cBalements bases sur 60 mols Les municipatités manquent d'argent Jianne Paquette-Legault dpaquette@ledroit.com Les municipalités de l\u2019Est de l'Ontario souffrent d\u2019un manque d\u2019argent.En fait, la crise financière est imminente si rien n\u2019est fait.Le président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Casselman, Martial Levac, a fait état de la situation financière des comtés de l\u2019Est suite au dépôt du rapport «Directions futures».Commandé par les 12 comtés de l\u2019Est ontarien, ce rapport parle du besoin urgent pour une coordination stratégique des municipalités auprès des gouvernements provincial et fédéral.Le caucus des préfets de l\u2019Est ontarien a récemment présenté les conclusions de l\u2019étude au caucus libéral provincial de l\u2019Est qui a eu une oreille attentive, selon M.Levac.Les problèmes financiers des municipalités découlent, entre autres, du fait que la province a transféré une série de responsabilités au palier municipal.En fait, les comtés de l\u2019Est onta- rien ont reçu 40 % des autoroutes transférées par le gouvernement provincial en 1998, soit 1268 des 3200 kilomètres qui ont été transférés à l\u2019échelle de la province.Le financement OUIS GARNEAU\" @ LIQUIDATION # 4 jours seulement les 15, 16, 17 et 18 mai Sur tous les vêtements Collection 2002 Rabais de 25\" a 50\u201d compensatoire est déjà épuisé et les municipalités doivent désormais s\u2019acquitter des frais d'entretien de ces routes.Les dépenses en immobilisations découlant de ces transferts de route représentent au moins 21,5 millions $ en 2003, ce qui augmenterait le fardeau fiscal de 11,7 % à l\u2019échelle des 12 comtés de l'Est.Le transfert des services ambulanciers coûte lui aussi très cher aux municipalités qui réclament des fonds additionnels.«La situation est alarmante.Les municipalités doivent reporter des travaux d\u2019infrastructure, faute d\u2019argent.En 1976, Casselman a obtenu une subvention de 85 % du coût de construction de son usine de traitement d\u2019eau.Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a plus aucun financement de disponible pour l\u2019amélioration de notre système d\u2019eaux usées», a déploré Martial Levac.Les municipalités de l\u2019Ontario, tout comme celles du Québec et des autres provinces et territoires vivent une situation semblable.Le Conference Board du Canada a déclaré que les municipalités doivent envisager d'obtenir des revenus fiscaux additionnels afin de ne pas couper dans les services offerts et de ne pas continuer à négliger les infrastructures, a relaté Aussi: sur la collection 2003 de 1 B® Louis Garneau, rabais de BICYCLETTES DE HULL 622, boul.st-Joseph, Hu LIQUIDATION SPÉCIALE AUJOURD'HUI JUSQUA DIMANCHE SEULEMENT GUITARES CLASSIQUES, FLAMENCO, ET WESTERN SIGNÉES PAR LES MEILLEURS FABRICANTS ESPAGNOLS MODÈLES EN MONTRE À PRIX RÉDUITS DE a0\u201d Nous offrons aussi d\u2019excellents rabais sur nos guitares électriques, amplificateurs, batteries, mandolines, violons, instruments à vent, Pas de TPS TVQ le préfet des Comtés.Ainsi, les municipalités ont élaboré des pistes de solution, dont le transfert de certains pouvoirs de taxation et le partage des reve- nus sur la taxe de carburant.Les 12 préfets des comtés de l\u2019Est doivent rencontrer les députés provinciaux et les ministres ontariens de l\u2019Est le PJules Baillot & Lh VOUS POURRIEZ | GAGNER VOS PAIEMENTS\" Jeep Grand Cherokee 2003 Joep TJ J 2008 Chrysler Town & Country 2 2003 messes == ORE 20 juin prochain.Puis, à l\u2019automne, ils entrevoient la tenue d\u2019une rencontre conjointe avec les députés fédéraux et provinciaux dans l\u2019espoir de pouvoir assurer aux municipalités un financement adéquat et un avenir meilleur.ce aN, mensuels sur volre contrat d'achat oudelocation - a LE TEE :sur tout achat ou lotstion - De plus, vous serez admissible au grand tirage et courrez la chance de Pour plus de détails, consultez u un à de n nos représentants dès aujourd\u2019hui e Val Campeau e Guy Potvin e Richard Lecompte e Ronald Ron Martin e Richard Laramée Dodge Grand Caravan 2003 Longévité, £, expérience ALA) Vee crédibilite et.Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire accrédité 5 étoiles E (* S.A.C.par Daimler Chrysier achat jusqu\u2019à 60 mois sur les modèles suivants : Sebring Berline, Sebring Cabriolet, Intrepid, Concorde, 300 M, Caravan, 2 © } Grand Cuiavan, PT Cruiser, Town & Country, Jeep TJ, Liberty, Grand Cherokee neuf 2003 en inventaire.Cette offre est pour un temps fimité.} TY {* Pour tous les détails et conditions sur l'offre.Gagnez vos paiements.Voyez un représentant chez Jules Baillot & Fils.Cette offre est pour un temps limité.) À de bois et cuivres NOUS ELIMINONS LES PRIX DES INTERMEDIAIRES : CE SONT DONC NOS GLIENTS * QUI PROFITENT DES ECONOMIES! INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD (ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT) 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent.Ouvert dimanche de 13 ha 17h 3 à i CINQ ETOILES IR TT-X F0 ARTS CE ae ARE RON I SE ER TS [a] © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 De l'art sur les trottoirs La 8° édition de Fleurs de macadam aura lieu le vendredi 30 mai ou sera reportée au vendredi 6 juin s\u2019il pleut.Fleurs de macadam, une aventure poétique et colorée, donne accès aux jeunes à la création d\u2019œuvres éphémères faites avec des craies de couleur sur les trottoirs de la ville.Lors de cette journée, les élèves de plusieurs établissements d\u2019enseignement laisseront libre cours à leur talent créatif.De plus, des artistes et des Agenda du golfeur La 11* édition du tournoi de golf du service de police de Gatineau aura lieu le vendredi 16 mai dès 11h30 au club de golf des Hautes- Plaines, Les profits serviront à venir en aide à l'Avenue des Jeunes qui finance des programmes de décrochage scolaire.Pour info: Julie Paré au 778-0634 Tournoi de golf des Abitaouais aura lieu le samedi 24 mai.Pour info: 243-8857.L'Association régionale de badminton de l'Ou- taouais tiendra son tournoi de golf le dimanche 25 mai au dub de golf Héritage.Pour info: André Carrière au 954-6129 ou Steven Proulx au 952-1517.Le Centre des aînés de Gatineau tiendra la 10° édition de son tournoi de golf le vendredi 30 mai au dub de golf Tecumseh, La présidence d'honneur a été confiée à Robert Racicot.Pour info: Sylvain Germain au 663-3305.IY : ( _ sidence d'honneur d'Alain Vigneault, Pour info: Marcel Groulx au 243-4422, La 14* édition du tournoi René-Brazeau, au profit de la Société Alzheimer de l'Outaouais, aura lieu les 2 et 3 juin au club de golf Touraine.Pour info : Jeanne-D'Arc Brazeau au 243- 9804.Les clubs Richelieu de la région Horace-Viau tiennent leur tournoi de golf le vendredi 6 juin au club de golf Hammond, Pour info: Yves Parent au 745-9795, Note: vous pouvez faire parvenir les coordonnées de vos tournois de golf par courriel (mboulianne@ledroit.com), par télécopieur (562-7539) ou par courrier.Seuls les communiqués ainsi transmis seront publiés.| locaux.La Société Parkinson du Québec en Outaouais tiendra son deuxième tournoi de golf le lundi ina 2 juin au dub de golf Buckingham sous la pré- Pour les brigadiers > .Téléphone : (613) 562-0333 / Télécopieur: (613) 562-7539 Courriet- mboulianne@ledroit.com _ (F3 A poètes de la région participeront à cette œuvre collective en partageant leur imagination et leur création.Comme par les années passées, l\u2019événement comprendra un volet concours dans le secteur d\u2019Aylmer où les participants pourront gagner des prix.Pour seulement 1$, les craies seront fournies et le dîner sera offert par le Club Optimiste.Le secteur d\u2019Aylmer accueillera aussi des élèves des autres secteurs de la ville afin d\u2019exprimer la même joie de vivre à travers la création.Les écoles participantes pourront aussi laisser libre cours à leur imagination en créant des chef-d\u2019œuvre sur les trottoirs avoisinant leur école.On peut visiter le site Internet (www.fleursdemacadam.com) pour en savoir plus.Mission accomplie Le jeune Benoit Gil- @ lespie peut dire mission § accomplie.M9 Samedi FS dernier, ce jeune garcon de 13 ans a animé un spectacle bénéfice qu\u2019il a monté et dont les profits iront à l\u2019Opération Enfant Soleil.Benoit avait un objectif de 6000$, qu\u2019il a atteint et même dépassé.C\u2019est 7000 $ qu\u2019il remettra lors du téléthon diffusé sur les ondes de TVA le dimanche 1°\u201d juin.Pour ceux et celles qui voudraient le constater en direct, Benoit sera sur le plateau à 13h24.Soulignons que le jeune animateur de 13 ans avait comme coanimateur Pierre Boileau.Le spectacle avait lieu à Buckingham et mettait } en vedette des artistes | C\u2019est ce soir à 17 h que les parents des enfants qui fréquentent les écoles primaires du territoire hullois pourront montrer leur appréciation du tra- | vail des jeunes brigadiers scolaires.Tous ces jeunes qui , veillent à la sécurité de | nos enfants aux différentes intersections qui parsèment le chemin vers l\u2019école ont droit à un cadeau.Et ce cadeau, est 10 d une journée a La Ronde que la Ville de Gatineau a décidé de ne plus payer.Alors, pour remédier a ce sortie.Mario Boulianne Ah! Que de talent Ca fait deux fois qu\u2019ils me font le coup.| Deux fois, et j'en redemande.Mardi, les jeunes de 10 écoles secondaires de | l'Outaouais ont montré de quoi ils étaient ! capables lors du Gala de l\u2019Étudiant, un journal mensuel conçu par et pour les étudiants del'Ou- taouais grâce aux Hebdos Transcontinental et M ses nombreux partenaires.Ce projet en est à sa deuxième année et il ne manque qu\u2019une école secondaire pour regrou- | per toutes ces institutions au sein de la famille de l\u2019Étudiant.«C\u2019est notre but d\u2019y arriver un , jour, disait Jacques Blais, directeur régional @ des Hebdos, Les jeunes méritent bien cette tri- | bune et ils en profitent au maximum».Donc, au Théâtre du Casino du Lac-Leamy, on , a remis les prix en journalisme dans chaque École, les prix de photographie et caricature ainsi que les Plume d\u2019Or, d\u2019Argent et de Bronze de même que le prix spécial du jury.Gabrielle Allard-Delisle (Louis-Joseph Papineau), Geneviève Lasalle (Du Versant) et Claude Rochon (Saint-Alexandre) ont remporté les Plumes d\u2019Or, d\u2019Argent et de Bronze.Geneviève Lasalle a aussi remporté le prix de la meilleure photographie alors que Caroline Laionde (L\u2019Érablière) a remporté le prix de la caricature et Olivier Renaud-Canuel a obtenu le prix spécial du jury-FJPQ, Mon collègue et ami, Michel Picard, a été honoré lors de cette soirée en recevant le prix Hommage 2003 décerné à un des bâtisseurs de l\u2019Étudiant en Outaouais.Michel, qui fête aussi ses 30 ans de carrière, était visiblement ému de cet hommage qui il faut le dire, fort bien mérité.Outre le travail de ces jeunes et de tous les Photos gracieuseté H: Transc Anick Charette, journaliste aux Hebdos Transcontinental, accompagne Olivier Renaud-Canuel, lauréat du prix spécial du jury.Sur la photo plus bas, la Plume d'Or 2002, Marie-Héléne Marleau, pose avec la lauréate de 2003, Gabrielle Allard-Delisle.artisans du journal, c\u2019est la passion et l\u2019authenticité qui brûlaient cette scène qui m\u2019a le plus ému.Au diable Star Académie et ses artistes créés de toutes pièces.Mardi soir, j'en ai vu des vrais.Chansons, musique, danse, théâtre, arts de la rue et humour ont fait paraître les quatre heures de ce gala en une trop courte soirée.Stéphanie St-Jean-Aubre et Geoffrey Larivière étaient particulièrement solides, tout comme les groupes Flashandanse, le Band d'André, les Arts de la rue et Inside Out.Et attention aux comédiens Frédéric Sas- seville-Painchaud et Raphaëlle Corneau.D\u2019une cruelle vérité sur scène.Et que dire de l\u2019animation de Patrice ÿ Bélanger.Ce jeune humoriste originaire de Gatineau et qui fait maintenant carrière dans la métropole en a mis plein les oreilles aux 1000 personnes présentes., Certes, il y a des améliorations à faire, et Martin Godcher et Sylvain Dupras, les coproducteurs de l\u2019événement, y veilleront.Mais ce fut tout de même impressionnant de voir avec quel pro- \u2018 fessionnalisme ces jeunes artistes ont : habité la scène du Casino.: Bref, je dis bravo aux organisateurs, ; aux artistes et surtout à tous ces jeunes \u201cNe À journalistes qui ont tapissé les pages de \u201c#} l\u2019Étudiant au cours des derniers mois.Pour les avoir lus, puisque j'ai eu l\u2019hon- | neur de faire partie du jury, je peux vous 4 assurer que la relève existe et elle est sérieuse.ns de soutien au deuil Cette année, Entraide-Deuil de l'Outaouais a prolongé la semaine nationale des bénévoles pour fêter en grand son 10° anniversaire d'incor- problème, un souper spa- Poration.Samedi dernier, l'organisme à rendu ghetti aura lieu ce soir à hommage à Ros?Bouchard-Pichard, premiè- l\u2019école secondaire de l\u2019Île.re présidente et iratiatrice du projet en 1987.Tous les profits récoltés Plusieurs des 75 bénévoles qui œuvrent ou ont serviront à financer cette œuvré dans l'organisme se sont ioints elle pour célébrer.© La STO pour la Croix-Rouge La STO a récemment remis un chèque de 1400$ à la Croix-Rouge à l\u2019occasion de leur campagne de financement.Une partie de ce montant a été amassée par les employés de la STO qui ont organisé une journée jeans pour appuyer cette cause.Sur la photo, le directeur général de la STO, Georges O.Gratton; Sylvie Charbonneau, responsable des services humanitaires et du financement, région de l'Outaouais et des Laurentides Croix-Rouge canadienne, division du Québec; Lucie Plouffe, chef du Service de gestion des ressources humaines de la STO.PLE / a oo rr ACFO en collaboration avec Ottawa Calendrier Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: calendrier@ledroit.com LE JEUDI 15 MAI Le groupe littéraire Canada.Les auteurs d'ici vous invite à rencontrer l'auteure Yvette Granier-Barkum, à 19 h 30, au 250, rue Somerset-est a Ottawa.Entrée: 3 $ pour les non- membres.Info: 241-2959.LE VENDREDI 16 MAI Dîner et souper de barbottes des Braves du coin, de 11 h 30 à 13 h 30 et de 17 h à 19 h, au 8 rue Iberville, à Hull.Coût: 8 $.Info: 771-5525.LE SAMEDI 17 MAI Souper-levée de fonds au profit de la Fabrique de St-Pierre organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 10038, à 17 h 30.Coût: 10 $; 4 $ pour les enfants de moins de 12 ans.Pour acheter vos billets: Roger Vanasse, 457-2045, Donald Phillion 457-4531.Les violons en féte vous invitent a une soirée dansante de 20 h à 23 h au RA de Gatineau.Les profits iront à la Manne de l\u2019île.Entrée: 5 $.Marché aux puces communautaire au profit du CHEEO au 457 ch.Russell à Cheney.Apportez vos articles en bon état.Info et réservation: Rachel, 487-3212.Remis au 18 mai en cas de pluie.LE DIMANCHE 18 MAI Le corps de cadets de la marine 236 Gatineau souligne la fin de ses activités annuellés lors d\u2019une cérémonie, à 13 h, a I'aréna Baribeau de Gatineau.50 cadets et cadettes âgés de 12 à 18 ans présentent différentes démonstrations du programme de formation et d'activités du Mouvement des cadets du Canada qu'ils ont suivi durant l'année.Une période de pré- inscription se tiendra lors de cette journée pour les jeunes qui auront 12 ans avant la fin de l'année.Info: Micheline Beauvais, 246-1895.LE MERCREDI 21 MAI Le Centre francophone de Vanier organise un souper Chinois, dès 17 h, au 270 Marier, Vanier.Info: Carole Larouche, 746-0611.Le Regroupement des gens d'affaires organise un déjeuner-causerie en compagnie de Richard L'Abbé, chef de la direction, MED-ENG Systems Inc.«Bâtir une multinationa- \u2018Exemple de financement 10 000 $ à un taux de 0 % pour une % pour Financement le en 20 ans, de 11 h à 14 h, à l'hôtel Sheraton, salle Rideau, 150, rue Albert à Ottawa.Info: Marie-Eve Ducharme, 744-3037.Les Bras-seurs d'Activités du BRAS vous invitent à une soirée thématique ayant pour thème: Mes droits - une personne bien informée en vaut deux.La soirée sera animée par une avocate de la clinique juridique de Hull, Me Suzanne Séguin.Cette soirée s'adresse à toutes les personnes vivant avec le VIH/SIDA de même qu'à leurs proches ainsi qu'à toutes les personnes désireuses d'en savoir plus sur le sujet.Au Centre Jules-Desbiens au 109, rue Wright, local 105 à 19 h.LE JEUDI 22 MAI Assemblée générale annuelle du Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais, à 16 h, au 115 boul.Sacré-Coeur, salle 114, à Hull.Confirmez votre présence auprès de Claude Provencher, coordonnateur du RAPHO au 770-0535, ou rapho115@videotron.ca LE VENDREDI 23 MAI La paroisse St-Richard vous invite à un souper communautaire de fèves au lard, macaroni et pâté chinois au 445, boul.St-René ouest, Gatineau, de 17 hà 19 h, Entrée: 4 $ pour les adulte et 1,50 $ pour les enfants de 12 ans et moins, Info: 643-5566, Souper de doré de l\u2019Amicale des Handicapés Physiques de l'Outaouais, de 17 h à 19 h au 405, rue Notre-Dame.Coût: 10 $.Réservation: 663-2999.LE SAMEDI 24 MAI Concerts printaniers du Choeur du Moulin, le 24 mai, à 19 h 30, à l'église St-Jean-Baptiste de l'Orignal et le Ter juin, à 19 h 30 à l'église Tres-Ste- Trinité de Rockland.Billets disponibles au coût de 10 $ auprès de Monique Fecteau, (613) 834-9080.Le club Optimiste Beacon Hill offre te programme Sécurité sur roues, de 13 h à 17 h, à l\u2018aréna Earl Armstrong, 2020, chemin Ogilvie a Ottawa.Saviez-vous que chez les enfants de 5 à 12 ans un grand pourcentage des accidents mortels sont dus à des accidents de vélo.Votre enfant conduit-il sa bicyclette prudemment?60 TOUJOURS MOINS CHER QU 'AILLEURS @ communautaire Connaît-il les règlements de la route?Sait-il qu'un vélo roule à la droite de la route, tout comme les autos?Sa bicyclette est-elle en bonne état?Ne prenez pas de risques.Venez au programme de Sécurité sur Roues, faites vérifier sa bicyclette et laissez nous lui enseigner les règles de la sécurité sur roues dans un atmosphère détendue.Coût: apportez une boîte de conserve ou des denrées non périssables pour le Centre de secours alimentaire.Formules d'inscription disponibles dans toutes les écoles de la région ou à l'entrée le matin même.Info: Lorraine Bourdon, 830-8486.LE DIMANCHE 25 MAI Banquet annuel de fin de saison de la Société d'histoire et de généalogie d'Ottawa.Invitée d'honneur: Gisèle Lalonde.Sujet: La femme, l'épouse, mère, enseignante, politicienne et 5.0.5.Montfort.Au Centre Pauline-Charron de Vanier, 164, rue Jeanne-Mance, à midi.26 $ du couvert.Renseignements et réservations: Estelle Daigle, 233-0754 ou Georgette Gauthier, 749-1976.LE LUNDI 26 MAI La Société Alzheimer de l'Outaouais québécois tiendra un café-rencontre pour T6S familles-et les proches de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, de 19 h 30 à 21 h 30 à la salle Hervé-Roy au sous- sol de l\u2019église St-René Goupil, 400, rue Raymond à Gatineau.Info: 777- 4232.LE MERCREDI 28 MAI Assemblée générale annuelle du Centre de l'enfant Pont Magique, à 19 h 30, au Centre Communautaire St-Gérard, 1259 boul.Maloney est à Gatineau.Confirmez votre présence auprès de Madame Nathalie Dutrisac au 663-1916.DIVERS Les artisans et commerçants désireux de vendre leurs oeuvres ou leurs produits à «L'Outaouais en fête», du 21 au 24 juin, sont priés de soumettre leur candidature par télécopieur au (819) 684-5902 ou par courriel à Secretariat@Imperatif-francais.org neufs Ecole de langues Succès 177, Prom.du Portage « Bilingue en peu de temps » Cours de mini immersion (6 semaines) débutant en mai (jour ou soir) e anglais/français ° ® cours privé ou par groupe ©» e évaluation gratuite 795-5773 prix raissonnable exemption, C.B » Obtenez votre certificat de compétence pour toute embarcation motorisée e Cours CLNC accrédité, approuvé par la garde côtière canadienne.Formation de 4 heures, examen inclus PRIX SPÉCIAL | pour groupe de \u2014 4 personnes et plus.INFORMATION ET INSCRIPTION BRUNO LABELLE Prochain cours mercredi 21 mai 18häà22h -643-4755 1- SANS PAYER LOCATION PARTEZ SANS PAYER SUR TOUS LES VÉHICULES SATURN 0° comptant 0 Seer de sécurité 0° première mensualité payée par Saturn Certaines taxes et des frais d i etre p ala po vous sur programme pot \"s Riri ae AVANTAGES SATURN AYLMER * Panneaux en polymère résistant à la rouille et aux bosses * Garantie satisfaction totale 30 jours 2, 500 km + Expérience Saturn d'une transaction sans pression * Garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.* Taxes en sus.Voyez votre détaillant Saturn AyImer pour plus de détail SATURN AYLMER 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 e mois Sur TOUS nos véhicules - (excluant : camions HD) période de 60 mois = 166, 67 $ par mois.Excluant gros camions HD 2500/3500.Pour un temps limité.868,BOUL.MALONEY QUEST GATINEAU 268-5811 POINT FINAL \"£002 IYW SL 1anar NVANLLYO-YMYLLO Tloua 31 NN Forum y N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 LeDroit Pas d'effet sans cause Ottawa devrait-il mettre sur pied une agence dont le mandat serait de surveiller les compagnies pétrolières, afin de protéger les consommateurs de fluctuations qui, cet hiver, ressemblaient à des montagnes russes ?Murray Maltais Éditorialiste La question n'intéresse pas seulement les automobilistes ou les acheteurs d\u2019huile à chauffage.Le prix du pétrole et de ses dérivés influence directement tous les produits qu\u2019on retrouve sur le marché, à cause du transport qu\u2019ils nécessitent, de l\u2019automobile à la brosse à dents.Frédéric Quintal, porte-parole du groupe de pression l\u2019Essence à juste prix, croit qu\u2019Ottawa devrait créer ce genre d\u2019agence.Il comparaissait, mardi, devant le comité parlementaire qui se penche sur le prix des carburants.Les arguments qu\u2019il a servis à ses membres nous semblent largement partagés par la population.L'industrie pétrolière dépense beaucoup d\u2019argent pour améliorer son image.Tout récemment, des pétrolières faisaient savoir qu\u2019elles avaient quintuplé leurs profits au premier trimestre de 2003.Or, en mars de cette année, le prix moyen de l\u2019essence est passé de 68,8 cents le litre a plus de 84,2 cents.Il n\u2019y a pas d\u2019effet sans cause et ce genre de hausse met le citoyen en colère.Sa première réaction est de blâmer les pétrolières de leur appétit.Mais ces dernières savent comment s\u2019y prendre pour semer le doute chez lui.Ainsi, tout le monde a entendu parler des arrêts de travail massifs et de l\u2019agitation sociale au Venezuela, au cours des derniers mois.Or les troubles dans ce pays, un important producteur de pétrole, ont coïncidé avec des hausses à la pompe chez nous.On veut bien admettre que l\u2019instabilité politique de certains pays producteurs a forcément une influence sur les prix.La question est de savoir dans quelle mesure les pétrolières en exagèrent les conséquences, si elles ne profitent pas de ce prétexte pour hausser un peu plus le prix qu\u2019elles demandent, camouflant ainsi leur intention de s\u2019en mettre plein leurs poches au détriment de la nôtre.Ce genre d\u2019opération ne peut réussir que si elles s\u2019entendent au préalable.Jusqu'ici, personne n\u2019a pu prouver qu\u2019elles sont de collusion, même si les consommateurs les en soupçonnent depuis nombre d\u2019années.Est-il vrai, comme le prétend M.Quintal, que la rareté s\u2019organise parce qu\u2019elle est payante?En tout cas, il n\u2019est pas le seul à avoir remarqué que les prix à la pompe se suivent de très près entre compagnies.Qu\u2019à la veille des longues fins de semaine, le prix du litre d\u2019essence monte un peu partout, très rapidement.Cela fait beaucoup de coïncidences.On observe aussi que les prix grimpent plus vite qu\u2019ils ne descendent.Par quel genre de mécanisme ces fluctuations de prix se pro- duisent-elles au même moment?Si les pétrolières ne sont pas d'intelligence, par quelle mystérieuse opération du Saint-Esprit apprennent-elles aussi rapidement la décision de leur concurrent?Cette question taraude le public.Nous sommes conscient que la création d\u2019une agence de surveillance gouvernementale des produits pétroliers ne constituerait pas une panacée.Il faut aussi se demander si l'agence proposée ne jouerait pas le rôle qu\u2019assume déjà le Tribunal de la concurrence.Il s\u2019agit là d\u2019une question complexe que le comité parlementaire devrait approfondir.Chose certaine, si ses membres accordent une absolution inconditionnelle à l\u2019industrie pétrolière, le public sera amêèrement déçu.Stratégies Visite (fort agréable) au Droit, hier, du président de la Bourse de Montréal, Luc Bertrand.Il aimerait que le public s'intéresse davantage au marché des options et des produits dérivés, vendus par l\u2019organisme qu\u2019il préside.Beaucoup de petits investisseurs se demandent comment se protéger des humeurs du marché boursier.M.Bertrand croit qu\u2019ils devraient développer, avec leur courtier ou planificateur financier, des stratégies dans ce but, tout en leur faisant réaliser des gains raisonnables.La plus que lamentable performance du marché des actions, ces dernières années, rend attrayant ce produit financier Plus le public s\u2019y intéressera, plus la Bourse de Montréal sera reconnue et profitable.Nous ne saurions, cependant, trop inciter nos lecteurs à la prudence et à bien se documenter avant de prendre une décision.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur [2 LENE ANT HN VE BGNAR LME (EURE VLCUCTS / À vous la parole l'Indépendance : pas une fin en soi Le Parti québécois a largement investi le créneau néolibéral, principalement au cours des deux derniers mandats, se vidant en bonne partie de ses éléments progressistes et contribuant à dégoûter les gens de la politique.Je croyais que Bernard Landry pouvait faire du Québec un pays libreen 2005.Librede quoi?D\u2019adhérer a la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)?De s\u2019assujettir aux requins de la finance?Je dis oui à l\u2019indépendance nationale en favorisant l\u2019émancipation sociale, l\u2019équité et la justice sociale.L'indépendance n\u2019est pas une fin en soi pour qui en fait la promotion, mais un moyen pour réaliser notre projet de société.Plutôt que de s\u2019allier au PQ, il est nécessaire de le démasquer et d\u2019accentuer la rupture avec celui-ci en militant : - Pour un Québec indépendant du FMI, des banques et des transnationales, de l\u2019impérialisme et du fédéralisme canadien ; \u2014 pour l\u2019annulation des dettes du tiers-monde; - contre la participation aux guerres et embargos de l'Empire; - pour un revenu minimum indexé de 1000 $ par mois; - pour un salaire minimum indexé de 10 $ l\u2019heure; \u2014 pour un réinvestissement dans le secteur public de 10 milliards $ maintenant; - pour un mode de scrutin proportionnel à parité femme-homme.L'Union des forces progressistes, parti des urnes et de la rue, lutte pour un Québec libre pour tout le monde.Moi aussi.JeansRoch Villemaire, Membre démissionnaire du conseil exécutif du PQ de Chapleau Nos nouveaux mandataires Les Québécois ont décidé démocratiquement, le 14 avril dernier de confier la direction de leur société à un autre parti, lequel propose l\u2019adhésion à la structure so- ciopolitique canadienne plutôt que la dissociation de cette structure.Ce parti va sans aucun doute chercher, au cours des prochaines années, à démontrer aux Québécois qu'il y va de leur intérêt de prendre cette direction.Cela est de bon aloi.Mais il ne faudra pas consacrer trop de temps et d\u2019énergie à cette question, car le Québec a besoin d\u2019un répit en cette matière, comme en bien d\u2019autres, d'ailleurs.Il souffre en effet d\u2019avoir beaucoup changé (souvent pour le mieux, il faut le dire) et très rapidement depuis quarante ans.Par ailleurs, outre les sérieux problèmes d\u2019intendance plus immédiats auxquels il devra faire face, le nouveau leadership ne devra pas perdre de vue le besoin d'assurer la capacité d\u2019adaptation à plus longue échéance de la société québécoise à l\u2019environnement global multidimensionnel dans lequel elle baigne.Cette tâche sera d'autant plus ardue et complexe que cet environnement, qui à toutes fins pratiques nous aspire et lamine implacablement notre culture, se modifie constamment et au galop.Bien que cela puisse sembler utopique, il faut tout de même souhaiter que nos nouveaux mandataires fassent, sans perdre de temps un point précis et concis sur : 1) la situation présente du Québec afin de savoir où nous en sommes effectivement dans tous les domaines stratégiques pouvant affecter notre avenir collectif; 2) sur l\u2019évolution probable, dans un horizon de temps prévisible, de notre environnement global; 3) sur les défis à relever; 4) sur les opportunités qui pourront s\u2019offrir à nous; et 5) sur les moyens pratiques à mettre en œuvre à travers le temps pour les saisir et s\u2019adapter \u2014 le plus possible dans la continuité - à un monde turbulent en transition.Le nouveau timonier sera-t-il à la hauteur de cette mission exigeante, délicate et, à maints égards, périlleuse ?Jacquelin Robin, Gatineau = \u201c Vot Ie o p IRON com pte « LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires souris pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse : Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax : (613) 562-7539 Courrier électronique : editorial@ledroit.com set set Ne ua Ben pp Forum re Tn oC rt EMA\u201d tO lin Lequilibre famille-travail : une valeur sûre C'est la semaine de la famille.L'équilibre famille-travail est une valeur sûre.Qui ne recherche pas un peu plus d\u2019équilibre dans sa vie?Peut-on l\u2019atteindre parfaitement ou devons-nous rester constamment en mouvement pour le conserver quelques instants dans notre vie?L'image de l\u2019équilibriste sur un fil d\u2019acier nous aide à saisir cette recherche constante que les familles vivent pour conserver un espace viable entre le travail et la vie familiale.N\u2019est- ce pas le mouvement continuel qui permet l\u2019équilibre, c\u2019est-a- dire la recherche d\u2019un mieux- être, le désir d\u2019être heureux en se réalisant comme personne, comme couple, comme famille et le sentiment d\u2019avancer à petits pas ?L'équilibre n\u2019est jamais complètement atteint.Lorsque nous croyons le posséder et que nous voulons le garder pour longtemps, il nous échappe avec l\u2018arrivée d\u2019un événement qui oblige à se repositionner.La maladie d\u2019un enfant ou d\u2019un parent, la mort d\u2019un proche, une perte d\u2019emploi, le départ d\u2019un enfant de la maison, une séparation ou un accident, entraînent chaque membre de la famille à s\u2019adapter et à faire appel à ses forces intérieures pour retrouver une forme d'équilibre.C\u2019est souvent dans ces périodes de déséquilibre qu\u2019on a besoin d'une main tendue, d\u2019une personne proche, d\u2019un geste d\u2019affection ou d\u2019une parole d\u2019encouragement.La famille proche ou élargie demeure le premier lieu pour retrouver un équilibre perdu et se remettre en route sur le fil de sa vie.TRAVAILLER POUR VIVRE.OU VIVRE POUR TRAVAILLER ?Les parents se retrouvent confrontés a cette double question du temps familial et du temps au travail car la situation économique et le contexte culturel créent le besoin d\u2019un double revenu.Lorsque les enfants eux- mêmes questionnent le temps qu\u2019il reste pour des activités libres à vivre ensemble, ils ébranlent ce qu\u2019on croyait acquis et bousculent les habitudes les mieux installées.Le travail peut facilement devenir envahissant et entrer en conflit avec les meilleures résolutions.Voilà une situation qui se situe au cœur de cette recherche d\u2019équilibre et d'harmonie souhaitée par les familles.Comment répondre aux besoins de tous sans rien négliger?Comment donner une part de soi au travail et donner encore le meilleur à la vie familiale ?Il n\u2019y a pas de solution préfabriquée qui convienne à toutes les familles.Certaines mettent l\u2019accent sur le partage des tâches, d\u2019autres diminuent volontairement les heures de travail pour être plus disponibles aux besoins familiaux.Certaines familles font des choix basés sur la simplicité et remettent en question leurs besoins de consommation.ALLER À LA DÉCOUVERTE DE L'ESSENTIEL Notre mode de vie repose sur le choix de valeurs.Ceux qui privilégient la famille dans leur vie, choisissent de vivre l\u2019aventure du partage, de la solidarité, du don de soi et de la confiance.Pour ceux qui comme moi, s'inspirent du message de l\u2019Évangile, les relations belles et bonnes fondées sur un amour généreux et altruiste constituent une base solide en appui à ces valeurs.Pour les vivre, il faut du temps pour être ensemble et partager le quotidien, sinon on risque de devenir des étrangers sous le même toit.Partager des moments de tendresse, se dire ce qui fait vibrer nos cœurs, parler de nos rêves, fêter les réussites, se soutenir dans les moments difficiles ou s\u2019échanger des services, voilà autant de façons de goûter le temps présent et apprécier les petits bonheurs du quotidien.Le temps devient donc un enjeu familial, social et politique, car il faut reconnaitre la responsabilité de part et d\u2019autres et ne pas tout remettre entre les mains des parents.UNE VALEUR SÛRE Dans notre monde caractérisé par la pluralité des choix, qu\u2019est-ce qui peut être une valeur sûre parmi toutes celles qui nous sont proposées?Nous observons présentement trois valeurs dominantes dans la société : la productivité, la consommation et l\u2019individualisme.Il faut par ailleurs reconnaître les efforts quotidiens des parents, souvent à contre-courant, pour choisir des valeurs qui font grandir la vie afin que les enfants à leur tour fassent des choix dans le même sens.La recherche d\u2019équilibre dans notre vie devient une valeur à protéger et à valoriser puis- qu\u2019elle nous entraîne vers une meilleure qualité de vie pour le mieux-être de toute la famille.Le temps est venu de faire un effort collectif pour mieux soutenir ce rôle unique des parents qui est de préserver la vie et la communiquer.La Semaine québécoise des familles (12 au 18 mai) nous donne une occasion spéciale pour ajuster nos priorités et amorcer des changements adaptés aux réalités d\u2019aujour- d\u2019hui.© x Clément Fecteau, évêque de-Sainte-Anne-de-la- : dpcatière président du camité Bbiscopal en lien avec la Table québécoise de la pastorale familiale Des solutions pour le milieu communautaire Dans le domaine de la santé et des services sociaux deux entités cohabitent : le milieu institutionnel et hospitalier (le réseau) et le milieu communautaire (le corporatif).Le second est souvent le complément, l\u2019auxiliaire ou le suppléant du premier dans la desserte des services.Les organismes communautaires œuvrent en amont (prévention, sensibilisation, information et services de première ligne) ou en aval (soins à domicile, maisons de répit, centres d'hébergements, soins palliatifs) tandis que le milieu institutionnel se positionne vers le curatif, les soins de longue durée et les interventions sociales structurées (CLSC, Centres jeunesse, etc.) Entre ces deux mondes il y a naturellement du pouvoir, de l'influence, des alliances stratégiques et des conflits larvés.L'argent qui alimente les programmes et les services est une ressource précieuse et rare.Il faut s\u2019assurer de bien cadrer notre programmation avec la Planification stratégique de la Régie régionale de la santé pour obtenir les subventions annuelles.Son rôle central a pourtant des effets bénéfiques.Elle équilibre l'offre et la demande de services entre le réseau et le communautaire, régularise la gestion des programmes en s\u2019assurant d\u2019éviter leur duplication et leur désuétude.Elle s\u2019efforce de garantir une prestation régionale des services en misant sur son pouvoir d'influence.Son statut dominant favorise le fonctionnement des tables de concertation, la création de partenariats et la coexistence pacifique des deux univers.DILEMME EN CAS DE NOUVEAUX BESOINS C\u2019est en se basant uniquement sur la mission de l\u2019organisme pour définir son financement que la Régie régionale exerce un contrôle sur la prolifération tous azimuts des programmes.Ce faisant, elle limite le développement et la croissance des organismes dynamiques qui veulent offrir des services de pointe.L\u2019autonomie de la corporation est donc tributaire de la priorité des services établie par l\u2019institution gouvernementale.Le dilemme survient lorsque les besoins de la population desservie nécessitent la création de nouveaux programmes ou services, non inclus dans la mission de l\u2019organisme et non planifiés par la Régie.Archives LE DROIT Le développement du sentiment d'appartenance n\u2019est pas suffisant pour attirer retenir les recrues dans les centres communautaires.Il faut des conditions et des garanties d'emploi plus avantageuses et attrayantes.Occasionnellement, nous bénéficions d\u2019une enveloppe budgétaire restreinte et non récurrente pour la mise en place d\u2019un « projet pilote » qui aura peut-être un lendemain! Le sous-financement chronique des organismes communautaires est-il évitable?Dernièrement, le Regroupement pour les organismes communautaires de l\u2019Ou- taouais (ROCCO) s\u2019est éteint, incapable d\u2019agir comme rassembleur ou catalyseur des besoins du milieu.Présentement, comme le phénix, il renaît de ses cendres.POINTE DE TARTE FAIBLE EN GRAS La même pointe de tarte\u2026 de plus en plus faible en gras, ne peut satisfaire tout le monde.Surtout 175 organismes avec des missions et des besoins si divergents.Comment résoudre ce problème ?C\u2019est peut-être l'heure des mises en commun, des regroupements d\u2019associations, du partage du savoir et du partenariat intensif.Des organismes ont déjà commencé à s\u2019affilier ou à signer des protocoles d\u2019ententes entre eux.Le cadre de financement des organismes communautaires doit lui aussi faire peau neuve.Les grilles et les indicateurs de performance établis ne reflètent pas toujours la réalité du terrain.Le nombre de place, de bénéficiaires et de lits ne racontent pas la dure réalité de la clientèle, la lourdeur de la tâche et la multiplication du temps/personne, reliées à la dispense des soins et des services.En Outaouais, la distance est un grand handicap car les frais encourus pour les déplacements des intervenants grugent le budget d\u2019opération des organismes.De plus, le taux élevé de rotation du personnel au sein des organismes communautaires contribue à la fragilisation des ressources et des clientèles desservies.Deux types de personnes y œuvrent : la génération que j'appelle « les naturels » qui travaillent dans un organisme depuis 20 ou 25 ans.Ils ont appris sur le tas, leur expérience est unique et nous les voyons tranquillement nous quitter pour la retraite.Nous retrouvons aussi « les arrivants » formés dans nos collèges et universités.Après avoir fait leurs premiers pas avec le communautaire, ils sont beaucoup sollicités par les organismes et les institutions du réseau qui les embauchent séance tenante.Le développement du sentiment d'appartenance n\u2019est pas suffisant pour attirer retenir les recrues.Il faut des conditions et des garanties d\u2019emploi plus avantageuses et attrayantes.Nous servons d\u2019école d\u2019apprentissage et de tremplin vers le réseau de la santé et des affaires sociales.Comment contrer cette fuite de nos ressources humaines avec un financement si précaire et aléatoire ?LE MODÈLE CENTRAIDE Je n\u2019ai exploré ici que trois dimensions : les services et les programmes, le financement et la rétention du personnel.On comprendra que l'avenir du milieu communautaire est tributaire de la vision, du rôle et des responsabilités que les instances gouvernementales veulent bien lui attribuer Une approche systémique, globale et intégrée s\u2019impose pour sortir de l\u2019ornière.À cet égard, le modèle de Cen- traide est intéressant car sa volonté de construire des communautés d\u2019entraide laisse toute la place à l\u2019autonomie, la créativité et l\u2019innovation des organismes membres.Richard Côté, Aylmer N £00Z IVIN SL IONIF OVINILVD-VMULLO LIOYG 31 w * oy Actualités = Nouvel attentat en Tchétchénie accusé de crimes de guerre Associated Press Au moins 14 personnes ont été Le général Avtaïev avait auparavant contre un complexe administratif à Zna- BRUXELLES tuées, hier, dans un nouvel attentat déclaré à l\u2019AP que 30 personnes avaient menskoïé, dans le nord de la république dans le nord de la Tchétchénie, deux trouvé la mort dans l'explosion, maisa caucasienne, a fait au moins 59 morts, Les avocats de 17 Irakiens et deux jours après celui de lundi dans la revu un peu plus tard son bilan à la bais- quatre blessés ayant succombé dans la Jordaniens blessés ou ayant perdu des république sécessionniste.selon un S°- Les autorités estiment désormais à nuit de mardi à mercredi, selon les auto- proches pendant la guerre ont déposé, p q eo.14 le nombre de victimes, tandis que 145 rités.hier, à Bruxelles une plainte pour responsable du ministère russe des personnes ont été blessées, selon lui.Pour Vladimir Poutine, qui s\u2019entrete- crimes de guerre contre le général Situations d'urgence.L'état des corps rendait difficile le calcul nait mardi avec le secrétaire général de Tommy Franks, commandant des opé- ; exact du nombre de morts.l'OTAN George Robertsori, a comparé rations militaires américaines en Associated Press Quelque 10 000 pèlerins participaient l'attentat de Znamenskoïé à ceux de lun- Irak.VLADIKAVKAZ a la cérémonie a la mémoire de trois di soir et mardi matin contre des Occi- La plainte a déjà provoqué l\u2019indi- cheikhs très respectés du Caucase, ori- dentaux à Riyad, imputés par Washing- gnation de Washington, mais des Deux femmes kamikazes participanta ginaires de village.L'attentat visait ton a Al-Qaida.«La signature dans les experts en droit estiment qu\u2019elle sera une cérémonie religieuse musulmane à apparemment Akhmad Kadirov, chef de deux cas est absolument identique», a de toute façon rejetée en raison des Ilaskhan-lourt, à 25km au sud-est de la l\u2019administration tchétchène mise en pla- assuré le président russe, qui insiste récents aménagements de la loi belge capitale, Grozny, ont déclenché les explo- ce par Moscou, qui assistait aux funé- pour inclure la guerre contre les indé- sur les crimes de guerre permettant sifs qu\u2019elles transportaient, a déclaré le railles, selon l\u2019agence de presse Interfax.pendantistes tchétchènes dans la lutte l\u2019ouverture de telles procédures.général Rouslan Avtaïev, Lundi, un attentat au camion piégé internationale contre le terrorisme.Cependant la Maison Blanche considère l\u2019affaire comme «très, très gra- » 7 ve», selon le général Richard Myers, 5ric2i1ex2=, |Mportant charnier découvert en Ira tant que «cela pourrait évidemment avoir un impact» sur la localisation à Bruxelles des réunions avec l'OTAN et l\u2019Union européenne.Découverte macabre dans le centre de l'Irak: quelque 3000 corps ont été Explosion dans une école retrouvés dans un charnier dans le i village de Mahaouil, près de Hillah, à Presse Canadienne une centaine de kilomètres au sud NEW CREDIT, Ont.de Bagdad.Il daterait de la répres- Dix enfants d\u2019une école élémentaire sion contre l'insurrection chiite de et deux moniteurs ont été blessés , 1991 contre Saddam Hussein.hier, dans une explosion survenue lors d'une expérience de chimie._ «On nous a dit qu\u2019un vase à becen Assaciater Press verre a explosé et projeté des éclats HILLAD, Irak de verre et de la fumée un peu partout dans la classe», a expliqué l\u2019agent Cette fosse commune apparaît comme Hal Brown, de la police provinciale.la plus grande découverte en Irak depuis L'explosion est survenue dans une le renversement du régime le mois der- classe regroupant des étudiants deZ2e nier par les forces américaines.Deux et 3e années à l\u2019école élémentaire jours plus tôt, un charnier avait été Lloyd S.King de New Credit, à envi- repéré près de Bassorah, la deuxième ron 30 kilomètres au sud-ouest de ville du pays.Il contiendrait jusqu\u2019à 150 Hamilton.L'expérience était conduite corps de chiites tués après une rébellion par des moniteurs étudiant à l\u2019Uni- en 1999.versité de Guelph.Des centaines de personnes venant des Lon villages voisins sont venus regarder les Eclipse totale excavations à Hillah derrière une clôtu- Un irakien tient dans ses mains un sac de plastique rempli de restes humains, à 100 km au sud de Bag- d | | ' re de barbelés, alors que des restes dad.Les restes de 3000 personnes ont été retrouvés dans ce charnier.\u20ac la lune ce solr étaient retirés du champ, puis envelop- - pés dans des sacs de plastique, des draps défense des droits de l\u2019homme basée à rantaine de kilomètres au nord de Bag- Presse Canadienne ou des couvertures.Certains des cranes Londres, évalue à au moins 200.000 le dad, dans le village de Mohammed TORONTO ~~ avaient encore des cheveux et, selon les nombre de personnes disparues en Irak Sakran.responsables des fouilles, il s\u2019agit proba- ces dix dernières années.Selon l\u2019orga- Des Marines sont arrivés sur les lieux Pendant près d\u2019une heure ce soir, blement de femmes.nisation.un cimetière secret contenant mercredi pour sécuriser le site, dont ils c\u2019est une Lune sombre et probable- Nombre de personnes étaient en les tombes numérotées d'un millier de n'auraient entendu parler que deux ment rougeâtre qui luira dans le ciel.larmes devant ce spectacle.Certains prisonniers exécutés par le gouverne- jours plus tôt.Les soldats vont fournir Il s\u2019agira de la première éclipse totale criaient «Il n'y a pas d\u2019autre dieu que ment aurait été découvert à une qua- de l\u2019eau aux familles éplorées et de la Lune à survenir au-dessus du Dieu, et le (parti) Baas est l\u2019ennemi de devraient également leur apporter des Canada en trois ans.Dieu».Plusieurs femmes portaient des = : vêtements pour se protéger du soleil.La Lune entrera dans l\u2019ombre de la photographies de leurs compagnons dis- Chamier en Irak A Londres, Entifadh Qanbar, porte- Terre ce soir, mais l\u2019éclipse totale elle- parus.D'autres fouillaient dans les sacs .( HA AA ; .Parole du Congrès national irakien même durera de 23h14 à 0h07, heure en plastique, à la recherche d\u2019un objet Un charnier a été découvert à (CNI), proche des Américains, a déclaré avancée de l'Est.ayant appartenu à leurs proches.Hillah, village du centre de l'Irak, que quatre charniers étaient explorés Rafed Husseini, un médecin dirigeant contenant quelque 3000 corps près de Hillah et qu\u2019ils pourraient conte- .une équipe locale d\u2019hommes chargés de qui seraient la depuis la révolte nir environ 15.000 corps, un chiffre plus Tony Blair et Gordon Brown creuser, a déclaré que plus de 3.000 des chiites contre Saddam élevé que celui avancé par les organisa- st pt ' 1 cadavres avaient été repérés ou extraits Hussein, en 1991.tions humanitaires.ont décidé de rejeter | euro au cours des neuf derniers jours.: Encouragés par Washington, les ; Par ailleurs, 719 corps ont été identi- - TÜRQUIE:.\u2026 chiites s\u2019étaient soulevés contre le régi- Associates Press fiés principalement grâce aux docu- FL 0% \"Tv me de Saddam Hussein après la guerre LONDRES ments découverts sur eux.«Environ 20% Coe { A du Golfe en 1991, révolte qui avait été .d\u2019entre eux ont été enterrés vivants par- NE ; = , noyée dans le sang sans que la coalition Le Premier ministre britannique ce qu\u2019ils n\u2019avaient pas de blessures par SYRIE | 2 Reh ayant libéré le Koweït et qui se trouvait Tony Blair et son secrétaire au Tré- balles mais leurs mains étaient atta- |JORD-\" UE aux portes de Bassorah ne bouge.sor Gordon Brown ont décidé de reje- chées et ils portaient un bandeau sur les j + Bagdad : Assise près de la barrière de barbelés, ter l\u2019adhésion de la Grande-Bretagne yeux», selon Amir Choumri, un repré- ; IRAK 5) Sukna al-Jbouri a expliqué être venue à l\u2019euro, a rapporté hier la BBC.sentant du gouverneur de Hillah, en +! retrouver son fils Hilal.Ce dernier avait Selon la BBC, M.Brown a estimé charge de l\u2019opération.= Eo 19 ans lorsqu\u2019il a été arrété en 1991.«Je que les conditions qu\u2019il avait impo- Les organisations humanitaires esti- AMEN, \u2018 marchais dans la rue avec mon fils, sées pour l'introduction de la mon- ment que de nombreuses fosses com- < \u2018 quand l\u2019armée est arrivée et l\u2019a inter- naie unique ne sont pas remplies.M.munes parsèment le territoire irakien, T50 km SAOV 4 pellé», a-t-elle confié.«J'ai essayé de les Brown doit annoncer avant le 7 juin la Peter Bouckaert, chercheur pour : / en empêcher, mais ils l\u2019ont pris.Que décision finale de la Grande-Bretagne.Human Rights Watch, organisation de SOURCES: AP; ESRI AP-PC pouvais-je faire?» + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 EIR.; Les vendredi 16 et samedi 17 mai rabais 0 sur les prix ordinaires des petits appareils ménagers, linge de lit et de salle de bains, appareils d'hygiène, ensembles de golf, bicyclettes pour enfants, tracteurs de pelouse et tondeuses à Gazon, barbecues à gaz, peinture et papier peint, ouvre-porte de garage, produits de modernisation du foyer, quincaillerie, outils électriques, gros appareils ménagers Kenmore*, machines à coudre, aspirateurs et appareils électroniques.À l'exclusion des articles Sears \u2018Valeur sûre, Avec la carte Sears.rabais LI sur les prix ordinaires des vêtements, chaussures et accessoires pour hommes, femmes et enfants, batteries de cuisine, ustensiles de cuisine vendus à l'unité, services de vaisselle, de verres et de couverts, articles de service, articles de décoration, linge de maison, panneaux pour fenêtres, meubles de jardin, appareils de culture physique, jouets et outils de mécanicien.Sears \u2018Les essentiels\u2019 et Wardrobe Essentials) dont le prix se termine par 97, gros appareils ménagers de grandes marques, mode féminine Mexx et robes pour femmes à prix ordinaires de 24,99, 29,99 et 39,99, vétements Columbia¥?, Jockey, Kenneth Cole, Timberland4P, Mexx et Tommy Bahama® pour hommes, complets, sous-vêtements et chaussettes Calvin Klein*° pour hommes, dessous intimes féminins et chaussettes portant l'étiquette \u20182 pour\u2019 et \u20183 pour, les duos et les emballages multiples, chaussettes et sous-vêtements pour enfants, articles et meubles pour bébés, produits de beauté et fragrances de marques prestigieuses.À l'exclusion des articles des boutiques de cristal et porcelaine Mcintosh & Watts et Rob Mcintosh dans certains magasins Sears, *Sur approbation de votre crédit Offre spéciale Les 500 premiers clients\u201d en magasin ce samedi 17 mai recevront GRATUITEMENT une carte-cadeau Sears de 5 $.Les cartes-cadeaux sont échangeables contre de la marchandise et des services dans les magasins Sears de tout le pas Limite une par cle dans la limite des stocks.Offre valable dans tous les magasins Sears.**La décision de Sear: tant les 500 premiers clients est sans appel à Vue, DEAN et \u2018Rabais 25%\" en vigueur les vendredi 16 et Eu 17 mai 2003, dans a limite des stocks \u20ac007 IVA SL 1aN3r \u2018NYaNILVYD-YMVLLO \u201811080 31 25 zone .rd i nN © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAL 2003 Nouveau forfait Un jour gratuit Appels locaux gratuits votre jour favori, chaque semaine - 250 minutes par mois, facturées à la seconde 25 $ par mois Appelez dès maintenant.1 888 481-FIDO.Détails en magasin.5 LES MAGASINS « St-Laurent Shopping Centre Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : Bayshore Shopping Centre FUTURESHOP BRAUL 4 \u2019 %% COOPSCO + Les Promenades de 'Outaouais INEAU TV TELEPHONE GranpsJoy Gl&balCom 4 = a. A PRESS SE NE M Les 17 touristes européens, libérés après avoir été retenus pendant deux mois dans le Sahara algérien, ont quitté Alger hier à bord de deux avions spéciaux à destination de leurs pays respectifs.Associates Press ALGER Les six Allemands et un Suédois résidant en Allemagne se sont envolés pour Cologne, alors que les dix ressortissants autrichiens prenaient la direction de Salzbourg en Autriche.Ils n\u2019ont pas fait de déclaration à la presse.Le chef de la diplomatie algérienne, Abdelaziz Belkhadem, a espéré que les 15 autres otages pourraient être libérés prochainement.Il a toutefois exprimé son « inquiétude » sur le fait que « l\u2019exploitation médiatique, tant que l\u2019opération n\u2019était pas terminée, pourrait gêner grandement le reste de l\u2019action ».Les recherches se poursuivent pour retrouver ces 15 touristes toujours détenus par des éléments du Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC), a indiqué le ministère algérien de l'Intérieur.« Les recherches se poursuivent encore intensément dans le sud algérien pour retrouver et libérer le reste des touristes étrangers détenus par un second groupe terroriste ».L'armée nationale algérienne (ANP) a relaté la libération des 17 touristes dans un communiqué qui précise que « les unités AP \u2014 ALGER Le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) est, avec le Groupe islamique armé (GIA), une des dernières organisations terroristes encore actives en Algérie.Dirigé par Hassan Hattab, le GSPC est inscrit sur la liste des groupes terroristes, établie par Washington, qui sont liés à Al-Qaïda, la mouvance terroriste d\u2019Oussama ben Laden.« Comme la plupart des groupes armés salafistes, qui prônent le retour aux sources de l\u2019islam originel, le GSPC a des liens opérationnels avec Al-Qaida », selon un haut responsable européen de la lutte antiterroriste s\u2019exprimant sous le couvert de l\u2019anonymat.Le GSPC considéré proche d'Al-Qaida Créé en 1998, d\u2019une scission avec le GIA, le GSPC comptait jusqu\u2019à 600 éléments au départ.Il a toujours refusé la politique de « concorde civile » proposée par le président algérien Abdelaziz Bouteflika.Lors d\u2019un entretien avec l\u2019ex- ministre français des Affaires étrangères, Hubert Védrine, M.Bouteflika avait évoqué en octobre 2001 l\u2019existence de «talibans algériens ».Après avoir subi une véritable hémorragie dans ses rangs, fin 1999 \u2014 les deux tiers de ses forces se seraient rendues ou ont été abattues, selon l\u2019armée algérienne - le GSPC s\u2019est redéployé en petits groupes mobiles extrêmement violents qui ciblent le plus souvent les forces de sécurité.de l\u2019ANP ont repéré dans la matinée du 13 mai 2003, dans la région d\u2019Amguid, le lieu où se cachait l\u2019un des groupes terroristes du GSPC qui avaient enlevé ces personnes.[.] Aprés un bref assaut contre les terroristes, au cours duquel les précautions ont été prises pour préserver la vie des otages, l\u2019ensemble des touristes détenus, au nombre de 17 ont été libérés sains et saufs ».Selon le quotidien algérien ÆJ Watan, neuf ravisseurs ont été tués pendant l'assaut.Malgré leur séjour de près de deux mois dans le désert, les touristes secourus sont en bonne santé, a précisé une source diplomatique allemande à Alger.De source diplomatique autrichienne, on précisait toutefois qu\u2019ils étaient « épuisés ».incertitude sur le sort des Suisses &P \u2014 BERNE Après la libération par l\u2019armée algérienne de 17 touristes enlevés depuis février dans le Sahara algérien, l\u2019incertitude plane sur le sort des autres, notamment quatre Suisses portés disparus dans la région.On craint même à Berne que l\u2019annonce de la libération de certains otages ne rende plus difficile le sort de ceux qui restent prisonniers.La ministre suisse de la justice, Ruth Metz- ler, a réaffirmé la position de son pays qui accorde la priorité absolue à la sécurité des disparus.Elle a déploré une certaine précipitation s'agissant des informations sur l\u2019opération de libération.4 ACTUALITÉS ASSOCIATED PRESS À cause de l'épidémie SRAS, Hong Kong, Singapour, Taïwan et le Vietnam pourraient perdre plus de 30 % de leurs emplois liés au tourisme.Le nombre des nouveaux cas de SRAS baisse en Chine Associated Press \u2014 PÉKIN Tout en restant mobilisée pour lutter contre la maladie, la Chine a annoncé hier la plus petite augmentation du nombre de nouveaux cas de pneumonie atypique depuis des semaines, tandis qu\u2019à Taïwan les policiers ont fait du porte-à-porte pour veiller à l'application de mesures de quarantaine.De son côté, l'Organisation internationale du travail (OIT) a annoncé que les effets conjugués du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de la baisse de la croissance mondiale pourraient provoquer la suppression de cing millions d\u2019emplois dans le tourisme.Hong Kong, Singapour, Taiwan et le Vietnam pourraient perdre plus de 30 % de leurs emplois liés au tourisme a cause du SRAS, selon l\u2019OIT.L\u2019organisation ne possède de chiffres que pour certaines régions de la Chine, le pays le plus touché par la maladie.Le nombre de décès dus au SRAS s\u2019est élevé hier à au moins 588.Huit nouveaux morts ont été recensés en Asie : cinq à Pékin, deux à Hong Kong et un à Taïwan.Au total, plus de 7500 cas de SRAS ont été signalés dans le monde.Des scientifiques ont estimé que des mesures de quarantaine avaient permis de briser la chaîne de transmission du virus à Hong Kong, où seulement neuf nouveaux cas ont été rapportés hier.Des chercheurs de Hong Kong ont estimé que l\u2019épidémie sur le territoire de l\u2019ancienne colonie britannique s\u2019essoufflait et devrait disparaître en octobre au plus tard.Mais Singapour, qui avait espéré pouvoir se déclarer débarrassé de la maladie dès cette semaine, a peut-être essuyé un revers.Les autorités locales ont fait état d\u2019un possible nouveau foyer infectieux dans son plus grand hôpital psychiatrique.En Chine, le ministère de la Santé a annoncé cinq nouveaux décès, portant le total pour l\u2019ensemble du pays, sauf Hong Kong, a 267.Cinquante-cing nouveaux cas d\u2019infection, dont 39 à Pékin, ont également été signalés, portant le total à 5124.i So On a plein d\u2019histoires a vous raconter.Visitez la résidence historique et le lieu de travail du Gouverneur général du Canada \u2014 là où les Canadiens sont chez eux.Il y a tant à faire à Rideau Hall ® Visites de la résidence Incluant la nouvelle exposition Culture et démocratie : lord et lady Elgin au Canada, 1847-1854 s La course au trésor « Suivez la piste de l\u2019histoire » * Visites thématiques en horticulture ° Cer \\tre d accueil des visiteurs et bouti ue q Vous serez chez vous à Rideau Hall.E00Z IVW SL IGNIK 'NYINILYD-YMVYLLIO LIOYO 31 nN ~J ow ey LS + * ACTUALITÉS Pauvreté: le plan d'action serait reporté Le plan d'action gouvernemental visant à éliminer la pauvreté pourrait n'être adopté qu'à l'automne, alors qu'il aurait dû être prêt le 5 mai dernier.Presse Canadienne QUÉBEC Mais même si c\u2019est le cas, le Collectif pour une loi sur-l\u2019élimination de la pauvreté tient à ce que des mesures concrètes d\u2019aide aux démunis apparaissent dans le premier budget du gouvernement Charest, prévu début juin.«Il y a des incontournables pour nous : le rétablissement de la gratuité des médicaments pour les personnes à l\u2019aide sociale et les personnes âgées ayant le supplément de revenu garanti et le fait que la prestation d\u2019aide sociale ne puisse pas être coupée.On attend ça avec impatience », a indiqué, hier, la porte-parole du Collectif, Vivian Labrie, à la suite d\u2019une rencontre avec le ministre de l\u2019Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, Claude Béchard.La loi pour l\u2019élimination de la pauvreté a été votée, à l\u2019unanimité des trois partis représentés à l\u2019Assemblée nationale, en décembre dernier.Elle prévoyait qu\u2019un plan d'action devait être adopté 60 jours après son entrée en vigueur, soit le 5 mars dernier Le 5 mai était donc la date ultime pour sa publication, mais le changement de gouvernement, le 14 avril, a rendu impossible le respect de cette échéance.PAS DE CONTRARIÉTÉ Au bureau du ministre, on indique qu\u2019on ne sait toujours pas à quel moment le plan d\u2019action sera ficelé et rendu public.On en est encore à jongler avec divers scénarios quant à son contenu.Le ministre a confirmé à M'e Labrie la possibilité de reporter à l\u2019automne sa publication, ce qui ne la contrarie pas vraiment.« On préfère un plan d'action construit dans l\u2019esprit de la loi qu\u2019un plan d\u2019action présenté à la sauvette pour sauver les apparences », a dit Me Labrie, lors d\u2019un point de presse.En vertu de la loi, ce plan devra notamment fixer des objectifs pour améliorer le revenu des prestataires du programme d\u2019assistance-emploi, prévoir des mesures et des programmes visant à améliorer la situation économique des démunis, et s\u2019assurer que toute loi proposée par le gouvernement tienne compte de son impact sur les moins nantis.Durant la campagne électorale, le Parti libéral avait pris plusieurs engagements en faveur des plus démunis, dont la gratuité des médicaments pour les personnes âgées touchant le supplément du revenu et les assistés sociaux.FERMÉ roit AVISIMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS LE LUNDI 19 MAI SERVICE AUX ABONNÉS.# COMPTOIR DE SERVICE À LA RÉCEPTION DE NOS BUREAUX DES PROMENADES DE L\u2019OUTAQUAI: SERVICE DES PETITES ANNONC SERVICE DE LA PUBLICITÉ.PRESSE CANADIENNE Maria Jones, la mère de la fillette sauvagement assassinée, a reçu de nombreux témoignages de sympathie, posés devant la porte de son domicile.Le tueur de la petite Holly a « commis des erreurs » Presse Canadienne \u2014 TORONTO L'analyse des restes de Holly Jones, la petite fille de 10 ans assassinée sauvagement à Toronto entre lundi et mardi, a révélé d\u2019importantes informations, a déclaré hier la police.« La ou les personnes qui ont tué Holly ont fait de sérieuses erreurs », a commenté l\u2019inspecteur Gary Ellis, qui leur a conseillé de se livrer immédiatement à la police.« Ils doivent être dans tous leurs états maintenant, et la meilleure chose à faire pour eux est de se rendre.» Holly a disparu lundi soir de son quartier de l\u2019ouest de Toronto.Moins de 24 heures plus tard, des restes humains étaient découverts sur les rives des îles de Toronto.La police a par la suite mis la main sur deux sacs contenant des morceaux du corps de la fillette, dont l\u2019un était lesté par un haltère.« Nous avons manifestement un monstre ou des monstres dans notre communauté, qui ont perpétré ce crime horrible sur une petite fille innocente et sans défense », a déclaré le chef de la police de Toronto, Julian Fantino, lors d\u2019une conférence de presse.« Je veux assurer à la communauté que nous ne laissons rien au hasard dans cette affaire.Nous réussirons à emmener ceux qui ont perpétré ce crime devant la justice.» À l\u2019école catholique de St.Luigi, où était inscrite Holly, ses camarades ont placardé des affiches commémoratives sur les portes.Des psychologues spécialistes des situations de ce genre arpentent les couloirs pour aider enfants et professeurs à passer ce cap difficile.Fleurs, peluches\u2026 on ne compte plus les marques de sympathie et témoignages de condoléances posés devant le domicile des parents de la fillette.Presse Canadienne \u2014 OTTAWA Les Canadiens devront attendre encore un peu avant de connaître les détails du projet de loi du ministre de la Justice, Martin Cauchon, sur la consommation de la marijuana.M.Cauchon a confirmé, hier, que la mesure ne sera finalement présentée qu\u2019à la fin du mois de mai, contrairement au plan original qui prévoyait un dépôt dès cette semaine.Le ministre n\u2019a pas voulu s\u2019étendre sur les raisons du délai, se contentant de dire que plu- ; sieurs ministères sont impli- : qués dans cette réforme.Mais à en croire sa collègue ; de la Santé, Anne McLellan, ; c\u2019est toute la Stratégie natio- { nale antidrogue qui représen- La réforme sur la marijuana se fera attendre te encore un obstacle.« Nous irons de l\u2019avant lorsque je serai satisfaite de ce qu\u2019on a au plan du financement (pour la stratégie nationale anti- drogue).Après, on pourra agir », a affirmé la ministre de la Santé à sa sortie de la réunion du caucus libéral, ajoutant cependant que seuls des détails restent à régler.Ottawa a toujours précisé que son projet d\u2019assouplissement des peines pour les usagers de petites quantités de marijuana devait être accompagné d\u2019un renouvellement des efforts pour contrer la consommation de drogues par l\u2019entremise de la prévention, l\u2019éducation, le traitement de la toxicomanie et l\u2019application des lois.\u2018Exemple de financement 10 000 $ à un taux de 0 % pour une période de 60 mois = 166, 67 $ par mois.Excluant gros camions HD 2500/3500.Pour un temps limité.Las) [a] N © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 g 0/0 mois mt DEMERS \u201c Sur TOUS nos véhicules a CES g pour neufs on on, ap et, = me 568-5811 TOUJOURS MOINS CHER QU AVLLEURS @ POINT FINAL Le CSDCEO assure une éducation \u201ccatholique de langue française à plus de 14 000 élèves, répartis dans 43 \u2018écoles dans les comtés de Stormont, :Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, PRIMEUR! École secondaire Embrun Talenmania 2003 C\u2019est avec beaucoup d'ardeur, d'énergie et de coeur que les élèves de l'École secondaire Embrun ont présenté le spectacle de variété annuel de l'école, Talenmania, sous le thème « Broadway, voici nos stars ».Une synergie entre les différents volets de la concentration des arts était présente et c'est définitivement l'élément qui a donné du caractère au spectacle.Les élèves qui participaient à la production ont pris des cours crédités de chant, de danse, de théâtre ou de musique, en soirée, tout au long de l'année scolaire.Les représentations qui ont eu lieu du 29 avril au 3 mai ont conquis plus d\u2019un spectateur.« Quand j'arrive à émouvoir le public, à le faire vibrer au son de ma voix, c\u2019est un sentiment de triomphe » décrit Isabelle Lafontaine, chanteuse.Programme de certification A+ et Webmestre Le programme de certification A+ et Webmestre permet aux élèves de la 11° et de la 12° années de vivre une expérience en milieu de travail dans le domaine de la haute technologie en plus de se préparer à un examen de certification reconnue mondialement.Grâce à nos partenaires, le programme Ordinateurs pour les écoles, d'Industrie Canada et de l'Université d'Ottawa, ces jeunes vivent une expérience d'apprentissage inégalée.M.Craig Cardiff, directeur du marketing de la Fédération des étudiants et étudiantes de l'Université d'Ottawa déclarait récemment : « Vos élèves démontrent une compétence élevée dans les technologies de pointe et sont en mesure de les mettre en application dans un milieu de travail réel.Ceci leur donne un avantage concurrentiel par rapport aux autres élèves ».La certification A+ vise l'acquisition de connaissances et de compétences dans le domaine de l'installation et la réparation d'ordinateurs de type PC.L'an dernier, deux élèves ont complété avec grand succès, les examens menant à la certification reconnue par des entreprises comme Microsoft, Dell et IBM.La certification CIW (Webmestre), quant à elle, permet de développer et de maintenir des sites Internet, intranet et extranet complexes.Des technologies et des langages de programmation web tels que Flash, PHP et MySQL sont intégrés dans les projets de classe et lors des stages coop avec nos partenaires.Deux élèves ont obtenu leur certification CIW Site Designer qui leur reconnaît une grande expertise dans le développement de sites.web.Les États généraux du 10 mai 2003, un succès grandiose Toute la communauté éducative du C.S.D.C.E.0.était au rendez-vous des États généraux tenus le 10 mai dernier.Des parents, élèves, membres du personnel, les paroisses et les partenaires ont pu constater qu'ENSEMBLE, NOUS FAISONS TOUTE UNE DIFFÉRENCE.En effet, près de 800 personnes ont participé aux forums régionaux tenus pendant la Semaine de l'éducation en préparation à la grande finale du 10 mai, où plus de 200 délégués ont soumis des recommandations quant au profil de sortie de l'élève de la prochaine décennie.Le directeur de l'éducation, M.Jean- Jacques Legault et M.Jacques Blouin, le président du Conseil, entourés des élèves de l'école Saint-Victor d'Alfred qui ont offert un spectacle lors des Etats généraux du 10 mai dernier, à l\u2019École secondaire de Plantagenet.Sous l\u2019écoute attentive des personnes présentes, un groupe d'élèves entonne la chanson-thème des États généraux 2003, dont les paroles sont de Jean- Pierre Perreault, enseignant retraité de l'École secondaire de Casselman et lu musique de Brian S1-Pierre, enseignant à l'École secondaire de Casselman.Le CSDCEO remercie sincèrement toutes les personnes qui ont oeuvré à l\u2019organisation des États généraux ou qui ont participé aux forums et à la grande finale du 10 mai.Ensemble, nous héatissons l'avenir des jeunes! EN VEDETTE CETTE SEMAINE Prix prestigieux reçu du Conservatoire royal de musique Le CS.D.CE.O.a reçu le prestigieux honneur du | « Visionary Award », qui est le prix d'excellence de visionnaire, la plus haute distinction remise par le Conservatoire royal de | musique, pour avoir démontré un appui soutenu depuis trois ans, au programme de formation | Apprendre par les arts.Plus de 2 200 élèves des écoles catholiques de langue française de l'Est ontarien ont bénéficié de ce programme qui utilise Les arts comme appui à l'enseignement.| Sur la photo, M.Jean-Jacques Legault.directeur de l'éducation et secrétaire, Mme Dianne Poirier, directrice des écoles Notre- Dame et Saint-Gabriel de Cornwall, ainsi que M.Jacques Blouin, président du Conseil.L \u2018écale catholique, toute une différence pour notre monde! Conseil scolaire de district catholique 875, ch.de comté 17, L'Orignal (ON) KOB 1K0 Tél, (613) 675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Site Internet : www.csdceo.on.ca Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil scolaire de district catholique de l'Est St ! EQ VES ON BEC 1 os: rr.reves.de.raiser: CORT ARTF ERHAIRC30060.08 C30; 7, Breen PIER Ele QUOLIGIRRARD kc citys, - £00Z IV SL IAN \u2018NVINILYD-YMVLLO 110¥a 31 29 LTT \u2018 i f, xs, R.hat Sm a\" L'empreinte d'Al-Qaida dans les attentats de Riyad Associated Press RIYAD Le réseau terroriste Al-Qaïda est à l\u2019origine de la vague d\u2019attentats simultanés qui ont frappé trois complexes occidentaux de Riyad lundi soir, tuant au moins 34 personnes, ont estimé hier les autorités saoudiennes en reconnaissant que les 15 assaillants étaient des ressortissants saoudiens.Le ministère de l'Intérieur a revu à la hausse hier le nombre de victimes décédées: neuf kamikazes (sur quinze assaillants), sept Américains, sept Saoudiens, trois Philippins, deux Jordaniens, un Australien, un Britannique, un Irlandais, un Libanais, un Suisse et une autre victime dont la nationalité n\u2019a pas encore été déterminée.Selon les autorités saoudiennes, près de 200 personnes ont par ailleurs été blessées, pour la plupart légèrement.Le ministre saoudien des Affaires étrangères, le prince Saoud al-Fayçal, a expliqué hier que les attaques portaient «l'empreinte» d\u2019Al-Qaïda.Il a reconnu que la sécurité autour des résidences-pour étrangers laissait à désirer et a révélé qu\u2019une quinzaine de Saoudiens ont pris part à l\u2019attaque.Il a refusé de dire ce qu\u2019étaient devenus les six survivants.L'ambassadeur des États-Unis à Riyad, Robert Jordan, a expliqué qu\u2019il avait demandé en vain un renforcement de la sécurité autour des complexes étrangers dans la capitale avant les attentats de lundi.«Dès que nous avons appris l\u2019existence d\u2019une menace, nous avons contacté le La Douma approuve ASSOCIATED PRESS Le ministère de l'Intérieur à revu à la hausse le nombre de victimes, affirmant que l'attentat de lundi à tué au moins 34 personnes et en a blessé près de 200 autres.gouvernement saoudien», a-t-il expliqué sur la chaîne américaine CBS.«Nous avons continué à travailler là-dessus avec les Saoudiens mais ils n\u2019ont pas (.) fourni les améliorations demandées en matière de sécurité», a-t-il ajouté.Le prince al-Fayçal a démenti avoir reçu une telle requête de la part de l\u2019ambassadeur américain.Le mouvement d\u2019Oussama ben Laden, organisateur présumé des attentats du 11 septembre 2001, dénonce la présence de troupes étrangères, et notamment américaines, en Arabie saoudite.La série d\u2019attentats de lundi soir intervient alors que les Etats-Unis vont retirer d\u2019ici l\u2019automne la plupart des 5 000 soldats stationnés dans le royaume depuis la guerre du Golfe de 1990.Le gouvernement saoudien affirme que ces attaques ont un lien avec les 19 agents d\u2019Al-Qaïda qui ont échappé à un coup de filet des forces de l\u2019ordre à Riyad le 6 mai.Les suspects \u2014 17 Saoudiens, un Yéménite ainsi qu\u2019un Irakien ayant les nationalités canadienne et koweïtienne \u2014 sont toujours en fuite, à l\u2019exception d\u2019un d\u2019entre eux qui s\u2019est rendu.Le ministre saoudien de l\u2019Intérieur, le prince Nayef Ibn Abdel-Aziz al-Saoud, estime qu\u2019ils ont reçu des ordres directs d\u2019Oussama ben Laden, lui-même d\u2019origine saoudienne.Le département d\u2019État américain a demandé hier à tous ses diplomates non indispensables et à leurs proches de quitter l\u2019Arabie, alors que des agents du FBI vont se rendre à Riyad pour enquêter sur ces attaques.a réduction de l'arsenal nucléaire russe et américain fissociated Press MOSCOU Faisant un geste envers les États-Unis, la chambre basse du Parlement russe a approuvé, hier, le Traité de Moscou prévoyant la réduction de l\u2019arsenal nucléaire militaire russe et américain de deux tiers, selon le ministre des Affaires étrangères, Igor Ivanov.Le Traité prévoit la réduction de l\u2019arsenal nucléaire stratégique à un nombre compris entre 1700 et 2200 têtes nucléaires d'ici 2012.I] autorise le stockage des ogives, qui vont être mises hors service, contrairement à la demande \u2018Exemple de financement - 10 000 $ à un taux de 0 % pour une préalable de la Russie qui demandait leur destruction.L'armée russe n\u2019a en effet pas les moyens de stocker le même nombre d\u2019équipements nucléaires que les Etats-Unis.La décision, déjà adoptée par le Sénat américain, a été prise par 294 voix contre 134, selon les agences de presse nationales.La chambre haute, le Conseil de la fédération, doit encore donner son aval pour que le traité prenne effet, mais cela ne devrait être qu\u2019une formalité.L'accord de la Douma survient le jour où le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell doit rencontrer Igor Ivanov pour préparer la rencontre entre les présidents Vladimir Poutine et George Bush prévue pour le 1erjuin a Saint-Pétersbourg.La chambre basse s\u2019est fait prier pour accepter le traité, froissée par la guerre américaine contre l\u2019Irak, à laquelle la Russie était opposée.Il a fallu que Vladimir Poutine présente mardi aux députés le texte comme «un document important dans le domaine de Ia stabilité stratégique», qui permettra ala Russie de «développer (ses) forces stratégiques a un niveau d\u2019efficacité raisonnable, compatible avec les capacités économiques du pays, la dynamique de l\u2019armée et la situation politique dans le monde».mois PRI RIE I RAR IR RR AEE Nouvelles violences au Proche-Orient ÂP \u2014 GAZA, bande de Gaza Des soldats israéliens ont tué trois policiers palestiniens et un militant présumé hier, après avoir blessé une trentaine de personnes dans une incursion dans le camp de réfugiés de Khan You- nès (sud de la bande de Gaza), au lendemain d'attaques contre des Israéliens.Le tout alors que les premiers ministres des deux camps doivent se rencontrer samedi pour parler de paix.Selon des sauveteurs palestiniens, des soldats israéliens ont ouvert le feu sans être provoqués sur un poste de police près de la colonie juive de peuplement de Netzarim, dans le centre de Gaza, tuant trois Palestiniens et en blessant deux.De son côté, l\u2019armée israélienne affirme que ses soldats stationnés dans le secteur à la suite d\u2019une «alerte spécifique» ont identifié quatre hommes armés et en civil qui se dirigeaient vers Netzarim aux premières heures du jour.Les soldats ont ouvert le feu et signalé avoir touché les quatre hommes.VASTE INCURSION ISRAÉLIENNE Plusieurs dizaines de chars israéliens ont pénétré tôt ce matin dans la région de Beit Hanoun, dans le nord de la Bande de Gaza, selon des témoins, dans le cadre de l\u2019une des plus vastes opérations de l\u2019armée israélienne depuis plusieurs mois.Des témoins ont affirmé qu\u2019environ 70 chars participaient à cette opération visant principalement Beit Hanoun, dans le nord-est de la Bande de Gaza, près de la frontière avec Israël.Les forces israéliennes ont détruit la maison d\u2019un activiste du Hamas et en ont entouré une dizaine d\u2019autres, ordonnant aux résidents de quitter les lieux, selon ces témoins.Argentine: Menem jette l'éponge AP \u2014 BUENOS AIRES La présidentielle en Argentine tourne court.Alors que le second tour était prévu pour dimanche, Carlos Menem, qui, d\u2019après les sondages, a échoué à consolider sa maigre avance sur l\u2019autre finaliste, Nestor Kirchner, a annoncé ce hier qu\u2019il jetait l\u2019éponge.Carlos Menem se retirant de la course, Nestor Kirchner, gouverneur centriste de la riche province pétrolière de Santa Cruz, va être automatiquement déclaré vainqueur Carlos Menem doit à présent adresser à la commission électorale une déclaration écrite confirmant son retrait.M.Menem, qui s\u2019exprimait depuis sa ville natale de La Rioja (ouest) et dont les propos étaient retransmis à la télévision, a laissé entendre que le président par intérim Eduardo Duhalde et Nestor Kirchner s\u2019étaient ligués pour le contrer.«Les conditions n\u2019étaient vraiment pas remplies» pour un second tour «équitable», a-t-il affirmé.L'ancien président agé de 72 ans, qui se vante de n\u2019avoir jamais perdu une élection, a recueilli 24% des suffrages le 27 avril, contre 22% au gouverneur de Santa Cruz, Nestor Kirchner péroniste comme lui.Congo-Kinshasa : poursuite des combats à Bunia AP \u2014 KINSHASA Les combats continuaient de faire rage hier à Bunia, à proximité d\u2019un complexe des Nations unies où se sont réfugiés plus dé 10000 civils terrorisés par les affrontements entre bandes rivales dans cette localité de l\u2019est du Congo-Kinshasa.Selon les autorités onusiennes, 10 personnes ont été tuées, tandis qu\u2019une centaine d\u2019autres ont été blessées.Kinshasa a demandé une intervention d\u2019urgence de la communauté internationale.Des obus de mortier sont tombés semble-t-il par hasard dans le complexe de 'ONU.L'un d\u2019eux a blessé une douzaine de personnes, pour une majorité d\u2019enfants, a rapporté la porte-parole des Nations unies Patricia Tome, période de 60 mois = 166.67 $ par mois.Excluant gros camions HD 2500/3500.Pour un temps limité.présente sur place.«Il y a des tirs partout, de mortiers, de kalach- nikov et d\u2019autres armes lourdes», a-t-elle expliqué par téléphone.Cette nouvelle vague de combats, qui a éclaté à l\u2019aube entre les combattants des tribus des Hemas et des Lendus, a fait 10 morts et plus d\u2019une centaine de blessés, a précisé un autre porte- parole de l'ONU, Mamadou Bah.Deux employés de la Croix-Rou- ge ont été tués par balles mardi, alors qu'ils tentaient de ramasser les corps en décomposition dans les rues après une semaine d\u2019affrontements, ont affirmé des humanitaires locaux.Les combats de mardi ont contraint des milliers de civils à se réfugier dans les bureaux de l'ONU.Quatre-vingt pour cent des 90000 habitants de la ville ont déjà fui, selon Patricia Tome.Et DEMERS CHEVROLET: CHEVROLET * Sur TOUS nos véhicules PT\" neufs (excluant : camions HD) 868,BOUL.MALONEY QUEST GATINEAU = 568-5811 EXIT EE IIT EEE.Financement s LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 TE mea A PRIX DE VENTE SPÉCIAL ACCE Co REDESSINE OU LOUEZ À PARTIR DE U COMPTANT À PARTIR ç La sous-compacte la plus vendue au Québec deux années consécutives.\u2019 1 4 9 $ 0 $ 1 0 4 y 5 \u2019 DE DÉPÔT _ PAR MOIS/60 MOIS DE DEPOT, COMPTANT DE 595 $ # Moteur multisoupapes de 1,5 litre * Tachymètre TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS * Transmission manuelle a 5 rapports * Dossiers arrière rabattables 60/40 * Glaces teintées avec bande pare-soleil au pare-brise * Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles * Porte-verre double * Et beaucoup plus.RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION IMBATTABLES SUR L'ACCENT GL 4 PORTES ET LA SPORTIVE GSi 3 PORTES.LS TE LOUEZ À PARTIR DE °U 4% FINANCEMENT A L'ACHAT » Moteur 2,0 litres à DACT » Deux coussins gonflables « Dossiers arrière rabattables 60/40 « Radio AM/FM/CD a.8 « Télécommande d'ouverture du coffre et du volet de DE DEPOT | PAR MOIS/60 MOIS réservoir * Porte-verre double * Volant inclinable DE SECURITE COMPTANT DE 2055 $ eo Ft beaucoup plus TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.0) 4% FINANCEMENT IBURON 200 LOUEZ PARTIR DE A L'ACHAT e Moteur 2,0 litres à DACT * Transmission manuelle à 5 rapports « Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * Glaces, verrouillage et 4 3 rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Phares DE DÉPÔT PAR MOIS/60 MOIS antibrouillards * Roues en alliage d'aluminium de 16 po * Pneus DE SÉCURITÉ COMPTANT DE 2495 $ radiaux Michelin® de performance P205/55R-16 e Et beaucoup plus pgs ou % FINANCEMENT A L'ACHAT e Moteur 4 cylindres de 2,4 litres à DACT et 16 soupapes * Transmission manuelle à 5 rapports * Traction avant * Freins \u2018 4 à disque aux 4 roues ® Roues en alliage d'aluminium de 16 po DE DÉPÔT PAR MOIS/48 MOIS avec pneus BFGoodrich® Radio AM/FM/CD * Glaces et DE SÉCURITÉ COMPTANT DE 2995 $ verrouillage électriques ® Et beaucoup plus °U 4% FINANCEMENT A L'ACHAT * Moteur 2,4 litres à DACT * Groupe électrique * Climatiseur # Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * Régulateur de vitesse Rétroviseurs extérieurs dégivrants * Transmission automatique DE DÉPÔT Ç PAR MOIS/48 MOIS séquentielle SHIFTRONICY e Et beaucoup plus DE SÉCURITÉ COMPTANT DE 1995 ; 9 PP PDSF DE 21 050 $** PDSF DE 21 595 $** www.hyundaicanada.com @P HYUNDAI , DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : ' : ~=\u2014 Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Assistance routière 24 heures Te ; TTA PE REMISE de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de 44 AUX DIPLÔMÉS 2 crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.\u2018Programme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules neufs 2003 suivants .Accent GS 3 portes/Elantra GUTiburon/Sonata GL/Santa Fe GL & cylindres à traction avant, PDSF a partir de 12 395 $/15 285 $/19 995 S/21 595 $/21 050 $.Taux d'intérêt annuel de 0,90 %/0,27 %/2,76 \u201c/1,36 %/0,43 %, mensualités de 149 $/153 $/199 $/239 S/199 $ pour 60/60/60/48/48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût totat de location de 9535 $/11 595 8/14 435 5/13 467 $/12 547 S.Option d'achat de 3803 $/4400 S/7938 S/8897 $/8734 $.Complant de 595 $/2055 $/2495 $/1995 $/2995 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0S pour tous les modèles.Frais de transport e! de préparation inclus pour les Accent, Elantra et Tiburon, en sus pour les Sonata et Santa Fe.Toutes taxes applicables, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilometre additionnel.\u2018\u2019PDSF d'une Accent GS 3 portes 2003 achetée au comptant à partir de 10 995 $.PDSF des véhicules 2003 suivants Elantra GL/Tiburor/Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant; à partir de 15 295 $/19 995 $/21 595 S/21 050 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation ef toutes taxes applicables en sus des PDSF el des prix d'achat au comptant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.tReport de paiement d'un an (365 jours) disponible pour tous les véhicules 2003 neufs et non utilisés sur financement à l'achat.Aucuns frais d'intérêt pour les 335 premiers jours a partir de [2 date de prise de possession du véhicule par son propriétaire.Après 335 jours, les intérêts commencent à s'accumuler et l'acheteur doit payer ensuite mensuellement le capital et les intérêts pour la période stipulée au contrat à ur taux annuel de financement de 7,89 %.Le premier paiement est exigible à partir du 366\u20ac jour après la prise de possession du véhicule.La durée maximale du contrat est de 48 mois, excluant la période de report de 12 mois.Un comptant ou un véhicule offert en échange pourrait être requis.t{Taux annuel de financement à l'achat de 0 % pour tous les modèles Accent 2003 et certains modèles Tiburon et Santa Fe 2003 sélectionnés jusqu'à 36 mois; jusqu'à 48 mois pour tous les modèles Elantra 2003-t certains modèles Sonata 2003 sélectionnés.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus.Exemple de financement .10 000 $ à un faux annuel de 0 %/0 % équivaut à des mensualités de 277,80 S/208,33 $ pour 36/48 mois.Coût de prêt de 0 $/0 $ pour une obligation totale de 10 000 $/10 000 $.Aucune offre de financement ou de location à l'achat au comptant de l\u2019Accent GS offerte à prix spécial.Si l'Accent n'est pas achetée au comptant et que le financement à 0 % est l'option choisie, le taux d'intérêt effectif est de 7,95 %.Toules les offres sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir le concessionnaire pour tes détails.® Source : A.F.A.C., ventes de 2001 et 2002.Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Hyundai Gatineau Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 1245, boul.La Vérendrye Ouest 2559 Bank Street 890 boul.St-Joseph 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Gatineau 246-2555 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 662 Highway 17 West Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street Pembroke 735-5636 +.Smiths Falls 283-5351 yyy ev Rockland 446-2220 pry Hawkesbury 632-4144 » rey - IY Fee, uv ps > E007 IVW st IdN3f \u2018AVINILYD-VMVLLO TIOHO 31 tre, a.2. ches.VOUS POURRIEZ GAGNER VOS PAIEMENTS ! de vos @® paiements mensuels & Se SI CRIES [EET EE De plus, vous serez admissible au grand tirage et courrez la chance de GAGNER VOTRE VEHICULE ! Tout le monde y gagne! de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles Chrysler, Jeepyp, Dodge 2003.Obtenez CHRYSLER PT CRUISER CHRYSLER SEBRING CHOISISSEZ OÙ LOUEZ À OPTIONS DE LOCATION DE 48 MOIS OFFERTES CHOISISSEZ OU LOUEZ À OPTIONS DE LOCATION DE 48 MOIS OFFERTES * Location de 48 mois.A ; 0/* Location de 48 mois.A % $' Comptant initial de 20508 Mensualites Comptant mitial % $ Comptant initial de 2900 $ Mensualités Comptant initial de par ou échange équivalent.279$*t de par ou échange équivalent.299$t 1 550$ nt mois.| Transport et taxe sur le financement mois.Transport et taxe sur le free climatiseur inclus.___ 310$* O$ à l'achat jusqu'à climatiseurinclus.333$*1 0$ 60 mois AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ 60 mois AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ Équipée comme suit: Moteur de 2,4 L à DACT et 16 soupapes, 150 ch + Transmission automatique Équipée comme suit: Moteur de 24 a DACT, 150 ch « Climatiseur * Transmission manuelle à ad es « Télédéverrouillage + Climatiseur + Régulateur de vitesse » Lève-glaces, rétroviseurs 5 vitesses * Glaces à écran solaire « Régulateur de vitesse * Roues de 16 po en aluminium * Banquette et verrouillage à commande électrique » Système antidémarrage Sentry Key\"\" = Radio AM/FM arrière à dossier 65-35 repliable et rabattable * Radio AM/FM avec lecteur de CD + Système avec lecteur de CD antidémarrage Sentry Key < Télédéverrouiflage + Rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Suspension Grand Tourisme - Financement accordé par Services financiers Chrysler Canada.chrysler.ca SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP.» DODGE L'acheteur avisé lit les petits caractéres : * 1, ¥ Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2003 neufs en stock.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.La location et le financement à l'achat sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler Canada.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails et les conditions.* 0 % de financement a l'achat jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep et Dodge.Exemple : 30 000 $ à 0 % pendant 60 mois, le paiement mensuel est de 500,00 $.Coût de l\u2019emprunt est Reaiunic de 0 $.Engagement total est de 30 000 $.Permis de conduire, assurance, transport, frais d'inscription au RDPRM, frais d'administration des concessionnaires et taxes ne soni pas héqu'à tés 5 compris.f Locations de 48 mois.Engagement total de la location et taux d'intérêt à la location sont établis de la façon suivante pour les véhicules équipés comme suit : 14 802 $ avec comptant initial de 2 850 $, 14 842 $ avec comptant initial de 1 450 $, 14 880 $ avec comptant initial de 0 $ pour la berline Chrysler Sebring 24H + AJF (1,3%) et 15 812 $ avec comptant initial de 2 900 $, 15 902 $ avec comptant initial de 1 550 $, 15 984 $ avec comptant initial de O $ pour la Chrysler PT Cruiser 27E (2,3 %).La location exclut le permis de conduire, l'immatriculation, les taxes, les assurances, tes frais d'inscription au RDPRM et les frais d'administration des concessionnaires.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 ¢ le kilomètre.; ) 100 prix de 3 mensualités, 35 prix de 6 mensualités, 20 prix de 12 mensualités, valeur approximative de 466,09 $ par mensualité (maximum de 500 $).Un Grand Prix : votre contrat, valeur approximative Garañtie de 7 ans ou 115000 km de 28 270,02 $ (maximum de 50 000 $}.Règlement sur www.daimlerchrysier.ca et chez les concessionnaires Chrysler, Jeep, Dodge participants.Aucun achat requis.A Voyez votre concessionnaire pour sur le moteur et la transmission, et tous les détails et les conditions.+ Garantie de 7 ans ou 115 000 km s'applique sur tous les modèles 2003 neufs, selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire assistance routière 24 h sur 24: pour les détails.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.CHRYSLER 4 CING ETOILES EXT IL) N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 v Caeser rae, 40 modèles maintenant Shor | Pht, Prix courant: 13993 Ne manquez pas notre émission CONFORT-SANTÉ-DÉTENTE sur les ondes ¥ QS ce samedi à midi ce dimanche à 8h30 4 modes de massage e Compression e pétrissage 45% e roulement ) e percussion Massage complet du cou, du do: des mollets et des pieds Modèle OM-1000 BÉNÉFICIEZ D'UN FINANCEMENT SUR PLACE* * Sujet à l'approbation du Service de crédit.Financement oxcord D Desjardins.Voir détails en magasin, LA TECHNOLOGIE DU GATINERAU 110, boul.Greber (Coin boul.Du Progrès) (819) 561-7777 1 888 335-6777 www.sommeildavantage.com £00Z IVIN SL IN] \u2018NVANILVD-VANOLLO LIOYO 31 LeDroit 08-05-03 SW ACTUALITÉS \u2014 \u201c4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 Archives LE DROIT Les travailleurs de l'industrie de la pêche de la Basse-Côte-Nord auront donc droit à une aide semblable à celle accordée la semaine dernière à leurs confrères de Gaspésie.Greenpeace veut des bébés nourris sans OGM Se fondant sur un sondage mené auprès des Canadiens, les groupes Greenpeace, Equiterre et l'Union paysanne demandent le retrait des OGM des produits alimentaires pour bébés.Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Des représentants de ces groupes ont d\u2019ailleurs manifesté à ce sujet, hier à Montréal, devant un supermarché Provigo.Les organisateurs de la manifestation ont dévoilé les résultats d\u2019un sondage Décima, mené auprès des Canadiens, dans lequel 72,8 % des répondants se disent d\u2019accord avec le fait que les fabricants de produits alimentaires devraient retirer les OGM (organismes génétiquement modifiés) de leurs aliments pour bébés, Les militants ne se limitent Résultats RAR TR RTE £a LOTO = PRSIRTA: TX es Tirage du 2003-05-14 ET NET ET 717552 121430 499021 25000% 50000% 100 000 $ décormposable decomposable decomposable 902543 843826 917073 non de enpe able non decomposable non decomposable Tirage du Ni 2003-05-14 07 32 37 38 44 45 Complémentaire: (40) _\u2014 - [Quebec] Tirage du K 49 2003-05-14 24 25 34 39 40 49 Complémentaire: A) \u2014 (16) Tirage du 41 2003-05-14 és 07 O9 11 14 16 23 26 28 35 41 42 46 47 48 49 56 61 62 am 03 38 Tirage du Tirage du 2003-05-14 | 2003-05-14 3 4 NUMÉRO 681 9895 772422 Les modallés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette hste et la hste off.celle de L-D, cette dernière a pronté.S1 vous avez un problème de jeu\u2026 réa pas aux supermarchés Provigo et mènent actuellement leur campagne auprès des différents détaillants et fabricants de produits alimentaires.Au Québec, ce sont 76,5 % des citoyens qui se disent d'accord, voire «fortement d'accord» avec le fait que les fabricants de produits alimentaires devraient retirer les ingrédients génétiquement modifiés des aliments pour bébés qu'ils fabriquent.Pour attirer l\u2019attention des passants, les manifestants s\u2019étaient immobilisés sur le trottoir devant le supermarché, trois femmes ayant les yeux bandés avec un bandage marqué du nom des grands supermarchés de l\u2019alimentation au Québec.Elles tenaient dans leurs bras une poupée et une boîte alimentaire pour bébé.Éric Darier, responsable de la campagne sur les OGM à Greenpeace, a plaidé pour que les grands de l\u2019alimentation respectent les choix des consommateurs, qui ne veulent pas de ces OGM dans leur alimentation, encore moins dans les aliments pour bébés.Quebec vote une aide aux pêcheurs de Basse-Cote-Nord Presse Canatlenne \u2014 QUÉBEC Les travailleurs de la pêche de la Basse-Côte-Nord ont obtenu un sursis de trois semaines, hier, grâce au coup de pouce donné par le gouvernement du Québec en attendant qu\u2019Ottawa trouve une solution durable au problème, Le ministre de l\u2019Emploi, Claude Béchard, et la ministre de l\u2019Agriculture, Françoise Gauthier, ont joint leurs efforts pour offrir aux pêcheurs et travailleurs de l\u2019industrie de la pêche de cette région diverses mesures d\u2019aide pouvant totaliser 1,3 million $.En parallèle, les deux ministres entendent multiplier les pressions sur leur homologue fédéral respectif, pour faire en sorte que les travailleurs des régions visées par le moratoire sur la pêche au crabe et à la morue puissent avoir accès à des solutions de rechange pour gagner leur vie.« On a trois semaines pour attacher tout ça », a dit le ministre Béchard, lors d\u2019un point de presse.« Je souhaite très fortement que ce soit réglé d\u2019ici trois semaines.C\u2019est un temps qu\u2019on se donne pour en arriver à un plan concerté avec le fédéral.» Les centaines de pêcheurs et travailleurs de l\u2019industrie de la pêche de la Basse-Côte-Nord auront donc droit à une aide semblable à celle accordée la semaine dernière à leurs confrères de la Gaspésie.Ils pourront bénéficier d\u2019une allocation équivalente aux prestations d\u2019assurance-emploi, s\u2019ils participent a des activités de formation, pendant trois semaines a compter du 19 mai.Pour Emploi-Québec, la facture pourrait s\u2019élever a 500000 $.De son côté, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation offre aux pêcheurs et travailleurs de l\u2019industrie \u2014 tant ceux de la Basse- Côte-Nord qu\u2019en Gaspésie \u2014 diverses mesures de soutien financier pouvant totaliser la somme de 815000 $.Presse Canadienne \u2014 OTTAWA Quatre députés libéraux de Terre-Neuve ont eu l\u2019occasion hier de plaider à Ottawa la cause des pêcheurs de morue auprès du premier ministre Jean Chrétien et de leurs collègues du caucus national.Visiblement satisfaits d\u2019avoir été entendus par les parlementaires libéraux, les quatre députés n\u2019ont toutefois pas rejeté l'éventualité de démissionner du caucus libéral si le gouvernement fédéral ne propose pas un plan satisfaisant aux pêcheurs de morue de leur province.Des députés libéraux plaident la cause de la morue à Ottawa « Je ne quitterai jamais le Parti libéral », a dit le député John Efford, tout en précisant que « l\u2019endroit où je m'assois, c\u2019est une autre histoire ».Pressés par leurs administrés qui leur tiendraient rigueur de ne pas se battre bec et ongles pour leur province, les quatre députés n\u2019ont, il est vrai, plus grand-chose à perdre à mettre leur démission dans la balance.Pour Gerry Byrne, représentant de Terre-Neuve au cabinet Chrétien, les quatre députés devraient être amenés à rencontrer le ministre des Pêches, Robert Thibault.CS COOP présente / presents Festival canadien RYIVR FEU des tulipes AQU NAY, Canadian Tulip Festival Café tulipes VIA Rail - 8 h - 20 h Les tulipes de l\u2019amitié - 9 À - 17 h Café chantant 2003 -10 h 30, 13 h 30 Pavillon australien - 10 h - 20 h - 13, 15, 17, 18h -20h30et22h30 Rendez-vous tulipes Allan Goddard - 11 h «Denise Hart - démonstration - 13 h olan Efford - 14 h Zone familiale Scène familiale ¢ Chris McKhool - midi Parc des Commissaires (Lac Dow, Ottawa) Parc Major\u2019s Hill (ottawa) - 10 h - 23 h Jardin communautaire de tulipes artistiques de Déménagement Outaouais - 10 h - 23 h Bar à vins australiens Hardys - dégustation de vins Pub britannique Boddingtons - Kristin McCaig - 19 h Café hollandais de la princesse Margriet - Coeur Vagabond e Atelier de cirque - 10 h 30, 11 h et 13 h s Animation (Daisy et Derek, Cowguys, Jesse Dryden) Devant la Scène principale CS CO-OP eWallaby Boomerangs - démonstration - 13 et 16 h PROGRAMME DES TULIPES \u201cle jeudi 15 mai 2003 ( A fai Wy Te Yee tulips down 7 under! The Irish Descendants - 2: 30 avec The Fables - 20 h Concert Ottawa Citizen sur la Scène principale CS CO-OP \u201c La Maison du Citoyen (Gatineau) Galerie Montcalm - \u201cEntre les deux, mon coeur balance.\u201d Casino du Lac-Leamy (Gatineau) Cadeau remis aux détenteurs de Passe-tulipes - 9 h à 4 h Présentez votre Passe-tulipes et obtenez un cadeau souvenir (Après 17 Passe-tulipes : 35 $ tulipes et au parc Major's Ha Prix d\u2019entrée au Parc Major\u2019s Hill Rabais de jours de semaine : 5 $ TPS incluse (10 h a 17 h sauf le 16 mai : jusqu\u2019à 16 h) Soirs de spectacle : 15 $ TPS incluse / Aînés : 8 $ TPS incluse sauf pour le spectacte Tulipomanie du 16 mai) Concert Tulipomanie : 35 $ plus TPS - 16 mai Entrée libre pour tes enfants de 12 ans et moins Passe-tulipes et Passe-tulipes pius un spectacle En vente au parc Major's Hill et aux succursales participantes de Postes Canada, C.D.Warehouse et Compact Music.lus TPS (Cette passe vous offre un accès iltimité u 9 au 19 mai sauf au spectacle Tulipomanie) Passe-tulipes plus un spectacle : 55 $ plus TPS (Inclut la Passe- le droit d\u2019entrée au spectacle Chantal Kreviazuk et Remy Shand, 16 mai) ; Les stocks marins de gros poissons ont baissé de 90 % fissociated Press \u2014 WASHINGTON La péche industrielle a provoqué une baisse de 90 % des stocks de grands poissons marins comme le thon, l\u2019espadon et le marlin qui prospéraient dans les océans du globe il y a encore un demi-siècle, affirme une étude publiée par la revue scientifique Nature.Ce constat alarmant se fonde sur près de 50 ans de données scientifiques.« Il s\u2019agit de la première analyse à montrer un déclin général et prononcé de populations entières (de grands poissons) dans des écosystèmes très divers », avertissent les chercheurs Ransom Myers et Boris Worm, de l\u2019université Dalhousie au Canada.« La majorité des scientifiques et des responsables ne sont peut- être pas conscients de la véritable ampleur du changement dans les écosystèmes marins », ajoutent les auteurs de l'étude.Myers et Worm ont découvert qu\u2019il fallait généralement moins de 15 ans aux grandes sociétés de pêche industrielle pour éliminer 80 % des stocks dans un nouveau site de pêche.Ransom Myers, un professeur de biologie marine, a commencé l\u2019étude il y a un an, collectant des données uniquement pour les poissons pouvant être mis en conserve.Un exemple illustre le déclin des espèces : la pêche à la palangre, longue ligne utilisée en pleine mer à laquelle sont attachés de nombreux hameçons.Ces lignes s\u2019étirent sur des kilomètres et de nombreux autres poissons mordent aux appâts.DONNÉES JAPONAISES Les données compilées portent sur la pêche à la palangre au Japon entre 1952 et 1999.Juste après la Seconde Guerre mondiale, alors qu\u2019aucune espèce n\u2019était apparemment victime de la surpêche, les Japonais prenaient en moyenne 10 poissons pour 100 hameçons.Aujourd'hui, ils ont de la chance s'ils en attrapent un seul pour le même nombre d\u2019hameçons, souligne Myers.Michael Sissenwine, un spécialiste de la pêche à l\u2019Administration nationale américaine des océans et de l\u2019atmosphère (NOAA), convient que la pêche peut provoquer une baisse rapide des ressources halieutiques, mais il estime qu\u2019il faut rester prudent sur les conclusions à tirer, «Rien ne nous assure que les données (de l\u2019étude) sont représentatives de toutes les populations de poisson dans le monde », dit-il, ajoutant que la pêche commerciale réduit habituellement la population d\u2019une espèce d\u2019au moins 50 %.En outre, le déclin des grands poissons n'est peut-être pas irréversible.Une plus stricte gestion des ressources depuis 1999 a permis aux espadons de l'Atlantique Nord de reconstituer 94 % de leurs effectifs, qui était auparavant à 65 % de son niveau normal.ce rer Nap PT TT ARE oo ou WWW.lapresseaffaires.com Économie Labatt souhaite faire la paix avec les microbrasseurs du Québec Labatt souhaite faire la paix avec les microbrasseurs québécois qui contestent depuis plus de deux ans ses pratiques commerciales ainsi que celles de sa grande rivale Molson.Presse Canadienne MONTREAL «En s\u2019adressant aux instances judiciaires, l\u2019Association des microbras- seurs perd son temps en frappant à la mauvaise porte et en s\u2019attaquant à la mauvaise cible.Le problème ne relève pas des tribunaux», a estimé hier, le président de Labatt pour le Québec Marc Portelance.À son avis, plutôt que de poursuivre leurs démarches auprès des autorités réglementaires, les PME de l\u2019industrie devraient plutôt unir leurs forces à celles des grosses entreprises et des détaillants afin de définir «un nouveau cadre réglementaire dans le commerce de la bière».Une première rencontre pourrait même avoir lieu avant l\u2019été.Ensuite, il s\u2019agira de voir «combien de temps ça va prendre aux gens pour faire des compromis».Pour sa part, Labatt pourrait accepter de revoir certains des droits d\u2019exclusivité ou des positionnement privilégiés négociés ces dernières années avec les dépanneurs, épiceries, bars et restaurants de la province, a souligné M.Portelance en entrevue à la Presse Canadienne.Les principes retenus par la table de concertation seraient soumis au gouvernement fédéral qui pourrait s\u2019en inspirer pour amender la législation existante.Déçus de la décision du Bureau de la concurrence du Canada de mettre fin à son enquête sur les pratiques «anti- concurrentielles» des géants, l'Association des microbrasseurs (AMBQ) a rencontré en début de semaine le ministre fédéral de la Justice Martin Cauchon, afin de lui faire part de ses doléances.Pour le moment, rien n\u2019a filtré de cette rencontre à huis clos.ARCHIVES, Presse Canadienne Au total, les 11 microbrasseries du Québec emploient quelque 650 personnes dans plusieurs régions du Québec.Elles évaluent leur part du marché de la bière à environ 5 %.D\u2019après la vice-présidente du regroupement, Laura Urtnowski, la proposition de Labatt pourrait cependant faire débloquer les choses.«Ce n\u2019est pas la position officielle de l\u2019association, puisque nous n\u2019en avons pas encore discuté.Mais je ne rejette pas l\u2019idée du revers de la main», a-t-elle dit.Présidente de Les Brasseurs du Nord \u2014 qui produisent notamment la Boréa- le\u2014 la femme d\u2019affaires a estimé que le processus de discussion serait probablement très long en raison du nombre de facteurs à considérer.«Chaque saison compte, mais nous n\u2019en sommes pas à une semaine près», a-t-elle soupiré.Au total, les 11 microbrasseries du Québec emploient quelque 650 personnes dans plusieurs régions du Québec.Elles évaluent leur part du marché de la bière à environ 5 %.Les deux grandes brasseries industrielles, Labatt et Molson, ainsi que l\u2019ontarienne Sleeman se partagent le reste.Les fonds communs de placement connaissent un revirement spectaculaire Les fonds communs de placement ont connu un revirement «spectaculaire» au chapitre des rendements, en avril, alors que neuf fonds sur 10 et 26 des 32 indices de fonds Morningstar ont gagné du terrain, a fait savoir hier Mor- ningstar Canada.Presse Canadienne TORONTO Il s\u2019agit d\u2019une volte-face importante comparativement au premier trimestre, 3 lors duquel était survenu un déclin de * 91 % de tous les fonds et de 26 des indices de fonds Morningstar, a précisé à Toronto la société de recherche sur les place- x ments.Le mois dernier, 93 % des quelque 4600 § fonds canadiens sondés par Morningstar ont rapporté des gains aux investisseurs.in s\u2019agit du meilleur redressement à avoir été enregistré depuis novembre, alors que 95 % des fonds ont affiché un \u2026 «Toutefois, la.montée.du dollar cana-en recul de.09 %, 22 casa sus déc Prers S0E résultat positif.«La fin de la guerre en Irak fut rehaussée par des rapports des bénéfices solides aux États-Unis.Ces deux composantes ont aidé à rétablir la confiance et à ranimer les marchés», a indiqué par voie de communiqué Gareth Tingling, directeur de la recherche auprès de Mor- ningstar.«Encore plus encourageant, suivant la publication des résultats de la majorité des sociétés cotées américaines, il est devenu évident que les analystes ne réduisaient pas les perspectives de bénéfices à l\u2019avenir», a-t-il ajouté.dien a tempéré les rendements sur les placements américains.Autrement dit, lorsque notre dollar fait mousser les rendements canadiens, les rendements sur les placements américains perdent du terrain.» En avril, l'indice des actions latino- américaines a été le plus positif en vertu d\u2019un rendement de 14,1 %, suivi de celui des actions européennes, en hausse de 9,3 %, et de l\u2019indice actions internationales, avec un gain de 8,8 %.L'indice des actions canadiennes a présenté un regain de 3,9 %.L'indice des actions japonaises a par contre affiché le pire rendement, le mois dernier, avec une perte de 2,9 %.Il était à la remorque de l\u2019indice des métaux précieux, qui a chuté de 1,2 %, et de celui des actions d\u2019Asie/région du Pacifique, Le dollar canadien termine la journée à 72,78 cents US PG \u2014 TORONTO _La baisse des ventes au détail aux Etats-Unis en avril a poussé le dollar canadien vers de nouveaux sommets, hier.Le huard a terminé la journée en hausse de 69 centièmes de cents à 72,78 cents US, du jamais vu depuis près de cing ans et demi.Le département du Commerce américain a révélé hier que les ventes au détail avaient diminué de 0,1 % en avril après avoir grimpé de 2,3 % durant le mois de mars.Il faut remonter au 8 octobre 1997 pour retrouver un dollar canadien avec une valeur supérieure à 72,78 cents US.Cette journée-la, le huard valait 72,87 cents US sur les marchés.Gerard Buckley, directeur des marchés de change étrangers chez Scotia Capital, soutient que le dévoilement des résultats des ventes au détail sur le marché américain en avril a contribué à «soutenir le momentum à la hausse du dollar».«Avec l\u2019écart qui nous sépare des Américains, c\u2019est tout ce que ça prenait pour faire une différence sur les marchés», a commenté M.Buckley.Ristournes record à la Caisse populaire Saint-Joseph de Hull Le Droit La Caisse populaire Desjardins Saint-Joseph de Hull a versé des ristournes record de 2,5 millions $ à ses membres pour l\u2019exercice 2002.Le total de ristournes depuis les cinq dernières années s\u2019élève 7,3 millions $.«Ces excellents résultats sont le fruit d\u2019efforts concertés des dirigeants et des employés de la Caisse populaire Desjardins Saint-Joseph de Hull», a dit Guy Lecavalier, président du conseil d'administration.Selon M.Lecavalier, la caisse «est en meilleure position que jamais pour intensifier son développement des affaires».Pour l\u2019année 2002, les excédents avant impôts de la caisse ont atteint 6 millions $, en hausse de 2 millions $ par rapport au total enregistré pour l\u2019exercice 2001.La Caisse populaire Desjardins Saint-Joseph de Hull a récemment tenu son assemblée générale annuelle.Les ventes au détail ont diminué de 0,1 % aux États-Unis, en avril AP \u2014 WASHINGTON Les Américains sont demeurés prudents en avril alors que les ventes au détail ont diminué de 0,1 %, ce qui montre que la fin de la guerre en Irak n\u2019aura pas provoqué le boom économique tant espéré.Les ventes avaient augmenté de 2,3 % en mars.La diminution d\u2019avril a été accentuée par la baisse des prix de l\u2019essence alors que les ventes ont diminué de 5,9 %.En excluant la diminution des ventes des prix de l\u2019essence, les ventes au détail ont augmenté de 0,4 % en avril, dans la cible des analystes.land PA AE RE w, » £00 IVINS 1GN3r \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018L108 31 5 L'ÉCONOMIE» Le Canada recule parmi les nations les plus concurrentielles Associated Press LAUSANNE, Suisse Le Canada perd un rang parmi les nations les plus concurrentielles à travers le monde.Selon une étude de l\u2019école économique IMD, les États- Unis restent la nation la plus concurrentielle au monde alors que la Finlande obtient le même titre parmi les petites nations.Le Canada, qui se classait deuxième l\u2019an dernier, a glissé au troisième rang, devancé par l\u2019Australie, qui a gagné Les États-Unis sont en tête depuis 1994.Dans les pays ayant moins de 20 millions d\u2019habitants, outre la Finlande qui occupe le premier rang, suivent Singapour, le Danemark, Hong Kong, la Suisse et le Luxembourg.IMD souligne que le classement est basé sur les données internationales, régionales, nationales et sur sa propre analyse.Il considère la performance économique, l\u2019efficacité des gouvernements et des affaires, l\u2019éducation et d\u2019autres facteurs une place.comme les infrastructures.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 Oy Ww i > ° *Soudure 302 Maisuns de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 Ngo , PS tapis, carreaux.céramiques 303 CH AMBRES Maisons mubiles à vendre 565 Machinerie 663 A échange r 123 \\ \u201cTaxis 304 0 Maisons mobiles à louer 566 Motocyclettes ges Accessoires de parterre 186 *Téléviseurs 305 Maisons préfabriguées 567 Motoneiges Lo h *Alimentation et aliments naturels 222 19 *Toitures 296 e Terres 570 ; es et accessoires 672 Ameublement 120 (Payable à l'avance) \u201cTraduction 309 = Terrains ; 75 *Réparations et entretien 674 Aménagement de terrain 190 TAXI *Traitement de lextes 310 Chambres à louer 440 Yillégiature - Ontario > Rouluttes 677 *Animaux 174 *Ventilation 306 *Chambres avec pension 466 vihégiature ; Québec , as *Véhicules à moins de 4000$ 604 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Afilage 241 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 +*Chambres demandées 467 Begiature à l'extérieur : Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 \u201cAlarmes 242 *Vitreries [EEE |] Appareils ménagers 124 \u201cAménagement paysager 243 pee TE Articles de sports d'hiver 191 \u201cAppareils ménagers 244 CONDOMINIUMS COMMERCES Artisanat 192 *Arbres 245 EM PLOIS = *Argent demandé 218 \u2018Architecture et dessins 246 0 A ET INDUSTRIES *Argent disponible 220 \u2018Assurances 247 Bicyclettes 136 \u201cAutomobiles 248 : Bureaux à louer 580 ; 795 Camping 14 Bouterie imatisati 239 Tous les postes sont ouverts également Bureaux à vendre 581 ur pA ne : koi Chauffage, climatisation 250 aux femmes et aux hommes.Le 5 ave > Avis de décès ; Centres de villégiature 166 *Cheminées 251 ; Le *Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Chasse, pêche, articles de sport 168 wea Ce or Aide demandée 311 *Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Carles de remerciements 720 Pp p Clôtures 252 ; \u20ac niniums À *Chaulfage, climatisation 202 Comptabilité 232 Aide domestique demandée 318 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes murluaires 735 Coin du bébé 150 \u201cComptabilité = Education 379 *Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 con oe tionneur >16 Confiserie pe zEmplois demandés 4 314 Condominiums & I'extérieur 477 Condos indusiriels à vendre 255 peurs obtenues 760 ro : *Construction 5 *Emplois d'été demandés Entrepôts à louer 5 Fleuristes Conditionnement physique 200 *Cordonnerie 256 pour étudiant(e)s 315 IIS Entrepôts à vendre 590 InMemoriam _ .730 *Cours de musique 135 *Couture 257 Emplois - Informatique 324 \u201cFranchises à louer 591 Monuments funéraires : 720 *Décoration intérieure 194 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 ANT M AISONS Franchises à vendre 502 Naissances Tes Divers à vendre 152 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 Er JOCAUX affaires 2 Services anniversaires 725 | ; *Démén: ; 9 ae se auf Possibilités d'affaires 596 ape à wr 5 Déménagement, transport 260 Garderais enfants 322 rT ; ; Divers à louer 154 8 p ., 2 v ; \u201cDémolition 261 Offres d'emploi 395 a Propriétés commerciales à louer 597 IEEE *Divers demandés 156 \u201c| Co ; 262 res d'emploi ; Ç Propriétés commerciales à vendre 598 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas Encans 151 sement se personne do cu prgne demandée on d'erreur, pouiler nous aviser le ous in possible, car nore *Enseignement, cours \u2018 AVETS » ersonnel de bureau Maisons à vendre ou à | 478 responsabilité se limite à 48 heures, soit à la éee men , rer a ; *Ébénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre ; Orie r 479 C) période comprise entre la première parution erronée et le quipement de bureau *Échafaudages 26 Pers 1 hôtelie 374 , ¢ = ÿ premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne *Équipement commercial 214 pohadudages Ses ersonnel hotelier ort Maisons à vendre - Québec 480 sommes responsables que du montant facturé pour la *Équipement médical 213 cité - 208 Personnel de métier \u2018 375 Visites libres - Ontario 481 périade preci Iris pour nay de case 158 retour ! Ane FAURE : ssthetique, colllure ersonnel de restauran » Visites libres - Québec 482 par la poste 25 $.Bien que tous efforts soient faits pour Fleurs.plantes 188 *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que fé Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 leur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il ; - ; ae Sg .Ç , = pourrait subir lors de l'utilisation de ce service Fourrures.entreposage : 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Agences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d\u2019emploi 382 Maisons à l\u2019extérieur 496 *Amitié, rencontres 600 annonces utilise, MASTERCARD ou VISA.PROFESS 12 124 134 1 03 ACTIVITES DIVERSES 1 04 PERDU 1 1 8 PROFESSIONNELS 0 AMEUBLEMENT APPAREILS MÉNAGERS MUSIQUE NOUVEAU! RÉSERVEZ TÔT! BAGUE d'homme avec diamant soli- CLINIQUE ENSEMBLE s/diner, merisier, 7 mor- FOUR encastré convection luxueux, RECHERCHONS batteur pour jouer: TOUT SOUS LE MEME TOIT 2 salles de réception gratuites MARIAGE DE REVE LE RENDEZ-VOUS Photographie Anne Brunet 328-8386 Déco, disco, photos, vidéo, gâteau TRAITEUR L'ENTRE-NOUS Roger Gendron - 771-8888 Party privé, graduation, anniversaire SOIREE TESORO MIO Rencontre d'amitié ou de coeur peut être?Tesoro mio.savoir arrêter le temps pour d'excellents moments.Envie de connaître l'ivresse d'une nouvelle rencontre?Alors, on vous attend! Vendredi 23 mai à 20h, au Bar Rendez-vous Royal, 74, boul.Gréber, Gatineau.D'ores et déjà, habillez- vous de votre humeur et le reste on s\u2019en occupe.TOUS LES VENDREDIS même heure, même endroit\u2026 \u2018unlon S\u2019ANNONCER, et RÉCUPÉRER ses messages c\u2019est GRATUIT taire de .S carats, secteur Touraine ou Limbour, récompense, 827-0219.CHAT noir, Gatineau, rue Delorimier et Gabrielle-Roy.663-6504 1 06 TROUVÉ CHAT tigré trouvé vendredi, secteur Labrosse, Gatineau.Inf.: 643-7357.TROUSSEAU de clé (3 clés) à Place fleur de Lys à Hull, trouvé sam.595-3007.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411.613-799-5167.(81 9) etrouvez\"Chaque sametiimanseOna2es ALIN CATED nga dle trait d\u2019union Faites des rencontres au 78-0888 Maureen Massothérapie et Réflexologie Enr.57 boul.St-Joseph, Hull.595-0488 1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + à 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 2 CAUSEUSES très propres, seulement 2 ans d'usage, protégées par Scotch Guard, $1,000.669-3163.ALMONIMEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 AMEUBLEMENT complet de maison avendre.819-986-1831 après 17h.BAR 3 sections, $800; meuble télé, $800; bureau de travail et chaise, $300; bureau métal, $50.743-1770.BUREAU d'ordinateur, $85.Bureau detravail, 575.246-6484.CAUSEUSE 2 places, El-Ran, inclinable avec La-Z-Boy.Payés $2,000 demande $800.643-2268 CHAISE style Victoria, satin bleu, $125.745-4332.CUISINIÈRE très propre, $100.669-3163.DEMENAGEMENT: tout doit étre vendu, état neuf.243-0275.DEMENAGEMENT: tout doit étre vendu, appareils, ensemble salon, table cuisine, etc.(Porte ouverte le sam.17 mai de 9h à 16h au 301 Pierre- Lafontaine, Gatineau) 862-6393.ENS.de chambre, mélamine grise, $250; ens.salon beige, $250.246-7274.ENSEMBLE cuisine, solide, comme neuf, 4 chaises capitaines, $300 Lise, 281-4000.ENSEMBLE de chambre 5 morc., couleur cerise, Laurier, 2 ans, valeur $5,000 pour $2.500.778-3932 ENSEMBLE de s/manger en chéne blanchi avec 6 chaises, en bon état, $500.819-827-1940, 613-990-3084 ceaux, $3,000 nég.243-3140.GRAND ensemble de s/manger en cerisier, $2,500.684-3680.L\u2019ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT ajustable Sleeptek, 39x75 po.vaut$1,916 pour $800 nég.824-1238 LIT jumeau: tête et pied de lit avec 3 tiroirs (érable).Après 17h, Natalie, 819-985-2389.#* MEUBLES USAGÉS GATINEAU % Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975, MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre, tête de lit 39\u201d en laiton, avec matelas et sommier, presque neufs, 5700.771-9294.MOBILIER s/manger Shermag, chêne massif, 7 morc.(4 chaises), valait $3,000 pour $795.986-6867.SOFA-LIT beige/jaune, $95 775-5149.122 ANTIQUITES MOBILIER de chambre complet, antique, 6 morc., env.1920.Acheteurs sérieux seulement.778-3994 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, achat et vente meubles et d\u2019appareils électroménagers, garantie 90 jours.Lynda, 329-4409.: 3 CONGELATEURS.Articles pour dépanneur.776-6755.AUBAINE poéle, réfrig., lav./séc., trés propres.771-1445, 775-2383 AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINIÈRE blanche 24\u201d, réfrig.blanc 11.6 pi cub., excellente condition, garantie 4 ans, achetés nov.2002, $900 les 2 (nég.), cause déménagement.Jour: 563-4686, courriel: heron_protecteur @ yahoo.ca CUISINIÈRE GE, amande, four auto nettoyant.Après 17h: 669-5625.$499; évier simples/doubles 685-0851 GRAND SPÉCIAL 50 sécheuses et 25 poêles.Garantie d'un mois.777-9855.LAV/SÉC., GE, $4B5; classeur, 4 tiroirs, formatlégal, $25, 246-9041.LAV/SÉC., poêle, réfrig., amande, 15 ans, GE, 8250.457-4052 après 18h.POELE a gaz, 30 po., 18 mois utilisation, $425.Apres 18h, 827-1307.POELE amande, $150; réfrig.blanc, $175; barbecue $125.260-9269 POELE et réfrig.GE, amande, trés bon état, doivent étre ramassés le 16 ou 17 juin.$200.685-1848.Aylmer.POELE neuf, blanc, autonettoyant, valeur $1,000 pour $700.772-8523.1 32 ORDINATEURS 233 MHZ, 400 mhz, 600 mhz, 128 ram.568-2222, 243-8932.A-1 SERVICE d'ordinateur à domicile, vente, mise-à-jour.328-3295.CHANGER votre ancien ordinateur pour 1,400 Mhz neuf, $399.99 + taxes www.surpluspcgatineau.com Surplus d'ordinateurs et portables 31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.CHEZ ORDIPLANETE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.www.ordiplanete.com (568-2222) ECRAN 17\", $99.775-0711.INTEL 700, 10go, 128mo, carte réseau, écran 17\u201d, $300.744-4826.ORDINATEUR portable Dell 166 Mhz 32 RAM, modem, $400.743-1770.ORDINATEURS neufs dès $345, usagés dès $168.Vente de fournitures de bureau, réparation sur place.Tél.: 920-0366 ou par courriel: jemga- gnon@ qc.aira.com RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE DISCOMOBILE LE STUDIO 595-4657 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.ORGUE CONN, 2 claviers, prix nég.983-7733.Rush, The Police, Sting, Genesis, etc.et pour composer.Michel, 669-7402 REDUCTION fantastique sur les guitares séches, flamenco etwestern, du meilleur manufacturier espagnol, 50% de rabais sans TPS ni TVQ.Cette vente dure jusqu'à dim.seulement! Intercontinental Music, rue Donald angle boul.St-Laurent: 748-9891.STUDIO de pratique pour musicien, tout équipé, $10/h, min.3h.BBCMAK 140 Clarence, unité 101, Ottawa.INFO/réservations: (819)483-0047 1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare, tous âges/styles.Professeur d'exp.(613)842-4625.1 36 BICYCLETTES ACHETONS VÉLOS, neufs et usagés, vendons et réparons.Spécial mise- au-point $19.95.246-8356.142 MATERIAUX CEDRE, 2x4, 2x6, etc.et autres, bonne qualité.(819)664-1881.CHÊNE et érable: 2X6\", 2X8\", 2X10\", 2X12\".Aprés 18h: 663-8500.CORLON, env.30 verges.$900.Faites une offre.243-5755 PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12: $495.1x6 V-joint $425.Du lundi au vendredi.818-422-3572.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, neuve, grandeur 6 ans, payé 51,000 demande $500.595-4583.ROBE longue de mariée, 120 à 1301b, demande $300.986-8883 1 50 COINDU BÉBÉ POUSSETTE triple Peg Perego Triplette, très bon état, convertible en Duette, 5500.561-7878, 772-9415.152 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, tapis lavage protession- nel, sofa(3+ 1 places), $49.281-2069 no 4 mp GSK IE iE AE AN Be en RAR Ce me om a F su :onsultez nos rubriques 062-0222 1-800-267-8599 our la liste S annonces.Ÿ SERVICEET VENTE SERVICE ET VENTE À able avec La-Z- : demande $800.643-2268 246-7639.| LAV./SÉC., poôle, réf SERVICES HYPOTHÉCAIRES \u201cagrée (819)772-2999, fax: 772-9119 + LESEXPERTS | TOITURES PRO-THEC-TOIT INC.nfittration d'eau?Spécialiste de ia # rénovation en bardeaux résidentiel.# Estimation gratuite.773-7713.152 DIVERS À VENDRE 1992 MOTOCROSS Honda CR80, mécanique A1,$1,100 nég.; fusil STO À 2001 \u201cpaintball\u201d, $750.561-2136 À CAUSEUSE 2 places, E-Ran, inelin- a Boy.Payés $2,000 # CLIM.100 BTU, prix à discuter.j EMPLOIS DEMANDÉS.CUISI- «NIÈRE 15 ans d\u2019expérience, rechër- À.che emploi stable.777-3279.: GOLDEN retriever méle, blond, 2ans, | vacciné, obéissant et propre, $425 \u2018nég 669-5759 LAVE-vaisselle; table cuisine; petit ré- # frigérateur, meuble audio; lampes; ar- À.genterie; lit 39\u201d; literie; tasses à thé et ; antiquités: 561-3761 .amande, 15 § ans.GE, $250.457-4052 aprés 18h.3 : Résidentiel (1re, 26 et 36), cCommer- 3 ciai.Immeuble RPM courtier imm.; SOIREE TESOROMIO Rencontre d'amitié ou de coeur peut être\u201d?Tesoro mio.savoir arréter le temps pour d'excellents moments.Envie de connaître l\u2018ivresse d\u2019une nouvelle rencontre?Alors, on vous attend! Vendredi 23 mai à 20h, au Bar Rendez-vous Royal, 74, boul.Gréber, Gatineau.D'ores et déja, habillez- vous de votre humeur et le reste on s'en occupe.TOUS LES VENDREDIS même heure, même endroit \u2026 EMPLOIS ADJOINT(E) administratif(ve) avec connaissances de Word, Excel et possédant notions de comptabilité.C.V.par télécopieur au: 643-1389 ou inf.cell.: 223-3803.AIDE boulanger(ère), expérience dans muffins un atout.Temps plein de soir.Se présenter avec C.V.au 39 :.boul.St-Joseph, ie matin avant 13h.CUISINIER(ÈRE), temps plein, permanent, avantages sociaux, fin de sem., auionome, ponctuel(ie), salaire à nég., 2 ans d\u2019exp.minimum.Stéphane 236-1393 poste 2298 du lun.au ven.de 8h à 14h.152 DIVERS À VENDRE 2 J5 Bombardier, 1 pour pièces, l\u2019autre fonctionnel avec treuil arrière + hydraulique, $7,500; soudeuse diesel, $1,200.819-454-2919.EMPLOIS ADJONT(E) ADHINSTRATIE(VE).Temps plein ou temps partiel : sem.au sein d'un organisme à but non-lucratif très dynamique au service des entreprises du Québec.- Tenue de livre (comptes à payer et à recevoir, paie) - Sens de l'organisation * - Exceliente communication orale et .écrite \u201c - Diplôme collégial en comptabilité ou expérience équivalente - Connaissance du système Ac- comba unatout.SVP faire parvenir votre C.V.par fax au 819-595-8890 ou par courriel à: Emploi@solutionantenne.ca BESOINURGENT Entreprise en gestion de stationnement recherche des valets.Exigences: posséder permis de conduire valide, 3 ans d'exp.(21 ans +), conduite manuelle et automat., dynamique et fiable, apparence soignée, doit aimer servir cllentèle.$7,50/h + pourboires.Lieu de travail: Hull.Envoyez C.V.par télécopieu r:(613)748-2110.*URGENT: TOP KARTING cherche mécanicien(ne) pour petits moteurs.Temps plein.CV parfax: 779-0001.1 52 DIVERS À VENDRE 2 PASSEPORTS Coupe Memorial, valeur $300 pour $250.418-589-2255.MOT MYSTERE COMPOSITEURS - Un mot de 9 lettres N um L|S|N A UV A >(>|m r|z|»|0 m DID D[(O|DO O|W|Z|mMm Z|P|JO/U|Mjmjr|9o|» [2 MmMir|ao|r rim|m|'sju|=2S|VT|N|Z |D|O m|OM|PV|MJOW/WNI|I< mZ|oO(OoO|m|Oo|rim|(|XT|Ir|\u2014FXIGENCES-\u2014 :- Nous allons à la source du problème! Appelez Alain (819) 669-7800 « Le spécialiste en 2¢ chance au crédit » * Salaire annuel de 24 000 8 Libéré de votre faillite 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau 1997 FORD Taurus.automat.100,000 km, excellent état, tout équipée, 56.950.443-5245, 293-1790.1997 INTREPID, A1, équipée, 3.5 L., 107,000 km, $7.800 neg.983-2295 1897 SATURN, clim., 5 vit., $4,400.Obsession Auto, 682-3031.1998-2001 VENTE 20E ANNIVERSAIRE DENIS AUTO.CA 643-5262 1998 CAVALIER, automat., 60,000 km, 4 portes, 57,000.770-4609 1998 CIVIC LX, 5 vit, 4 pneus neufs, $10,500.243-8394, 223-1703.1999 PROTEGÉ LX.automat., clim, $8,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 PROTEGE, manuelle, clim., aubaine! Marc Lupien Auto, 776-3338.1999 SUNFIRE, 4 portes, freins et 2 pneus hiver neufs, antidémarreur, garantie prolongée, 95,000 km, $9,500.Excellentétat 1999 SUNFIRE, 56,000 km, 4 portes, automatl., clim.garantie prolongée, $10,400.770-1432 328-4683.1999 SUNFIRE, clim., DC, 2 portes, $7.895.BIJOU!' OB.Auta 643-2425 VEHICULES SÉLECTIONNÉS 2001 Windstar 414 Maloney Ouest Gatineau 643-5262 sans frais] -866-643-0557 1998 CONTOUR, Sport, tout équipée, $5,900.Ob ion 682-3031 Aparobation uit rapide 1999 SUNFIRE GT, manuelle, financ., $9,695.Principale Auto 568-AUTO.1994 INTREPID, bas km, bon état, $4,200.770-2678.1994 MAZDA 323, 107,000 km, $4,495.682-2713.1994 TERCEL, 5 vit., 112,000 km, certifiée, 54,450, Y.R.Auto 243-5691 1994 VOLKSWAGEN Golf, manuelle, 2 portes, 137,500 km, bonne condition, prix demandé: $4,700.772-5622 1995 NEON blanche, roues \u201cMags\u201d, vitres teintées, $3,800 nég.661-6681 1996 ACCENT A manuelle, propre, 3,495.Pr Auto 568-AUTO.1996 CHRYSLER Cirrus LX1, Vente rapide, 72,000 km, sacs gonflables.$6,900.684-8538.1996 ESCORT, 5 vit, excellent état, pneus neufs, etc, $3,700.643-2519 1998 HONDA Civic LX, manuelle, 4 portes, 86,000 km, très bon état, femme proprio, $10,000.743-4096.1998 HONDA Civic SI, sport, 55,000 km.Femme proprio.819-743-3225.1998 SATURN 2 portes, clim.68,000 km, $6,900.Ob ion 682-3031 1998 SENTRA, manuelle, 4 partes, propre, $7,495.Principale Auto 568-AUTO.1998 SUNFIRE, excellente condition, toute équipée, 90,000 km, $9,000 nég.Après 18h: 665-6197.1999 À 2001 CAVALIER OU SUNFIRE, certifiés et garantis, à partir de $6,900.DENIS AUTO.CA, 643-5262.1999 ACCENT GSi, 5 vit, toit ouvrant, 70,000 km, $7,600.DENIS AUTO.CA 1999 TERCEL, 4 portes, S vit., garantie, $7,650.DENIS AUTO.ca, 643-5262.1999 TERCEL, automat., noire, $8,995.Marc Lupien Auto, 776-3338.1999 TERCEL, seulement 13,400 km, automat., 2 portes, clim, excellent état, $11,800.776-2959.1999 TOYOTA Tercel, 128,000 km, $7,800.(819)684-8524.1999 TOYOTA Tercel, 65,000 km, noire, 4 portes, clim., automat., pneus 3, neufs, garantie prolongée, excellente condition, $10,000.663-9552 2000 ALERO, 4 portes, 4 cyl., automat., $11,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262, 2000 ALERO, spores, équipée, 31,000 km, $11,995.PMCGA.CA 663-1884 lanar \u2018NVANILVD-VMVLLO \"LIO#A 31 = £002 IVW J LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 605 AUTOS AVENDRE 2000 ALERO, équipée, argent, $12,400.Marc Lupien Auto 776-3338 2000 BUICK Century, équipée, 60,000 km, $13,995.DENIS Auto.ca, 643-5262, 2000 CAMRY, 63,500 km, bon état, $16,000, 4portes, 561-2703.2000 CAMRY LE, 4 cyl., 79,000 km, toit ouvrant, \u201cmags\u201d, impeccable, fin de locationou $17,500.231-1942.2000 CAVALIER, 2 portes, automat., clim., $7,950.Auto Vision, 669-3339 2000 CAVALIER Z24, automat.ou 5 vit., $10,695.DENIS AUTO.ca, 643-5262.2?CHANGE AU CREDIT 28 CHANCE AU CREDIT 2000 COROLLA VE, clim., 55,000 km, $11,500.663-2971, 661-2947.2¢ CHANCE AU CREDIT 2¢ CHANCE AU CREDIT 2¢ CHANCE AU CREDIT Financement yy FACILE! Ouvert les samedis! Appelez maintenant : (819) 778-8787 ou sans frais : 1-868-811-7738 (prat) www.automobile-mroy.ca 465, boul.Alexandre-Taché, Hull 7e CHANCE AU CRÉDIT 2° CHANCE AU CRÉDIT 2° CHANCE AU CRÉDIT 605 AUTOS À VENDRE 2000 INTREPID, équipé, garantie 1 an, $11,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 JETTA VR6, automat.toute équipée, trés propre, 120, 000 km, $15,900, 724-0518.2000 MALIBU LS, tout équipée, cuir, toit ouvrant, roues \u201cMags\u201d Avoir, une beauté.511,995.A-622 www.automobilesroy.ca, 778-8787.2000 MAZDA MPV, DX.garantie prolongée 6 ans, 160,000 km, 561-0123.pi re (S.A.C.) TT AI CLEAN CEE END ML ITA 2000 PROTEGE, 5 vit., 30,000 km, $12,950.790-3311.2000 COUGAR, 5 vit., certifiée, garantie, $11,995.DENIS AUTO.ca, 643-5262.2000 ECHO, 4 portes, automat., 57,000 km, $10,950.Auto Vision, 669-3339 2000 Focus SE, automat.44,000 km, $9,499.J.C.G 669-4004.2000 FOCUS 2x3, automat., $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 GRAND AM, 4 portes, automat., $10,995.DENIS AUTO,CA, 643-5262.2000 GRAND AM SE, V6, équipée, $12,995.Principale Auto 568-AUTO.2000 HONDA Civic 3 portes Type R, garantie 3 ans, DC, 17,000 km, roues \u201cmags\u201d, dossier disponible, trés propre.voir! $18,500 nég.777-5694.2000 HONDA Civic, automat., clim.$11,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.MR Ke] Spécia iste de VOUS N\u2019ETES PAS FATIGUES DE COURIR LES AUBAINES QUI N\u2019EXISTENT PAS! NOUS CHEZ AUTO VISION Ce que nous annonçons NOUS LAVONS AUCUNE DECEPTION SATISFACTION GARANTIE DES VRAIS EXPERTS FIABLES ET PROFESSIONNELS @ 2° chance au credit = Financement àparür de 6,9, Possibilité de 3 mois sans paiement F-Aucune demande de crédit refusée.Votre choix UN seu PFIX + , 2000 PROTEGÉ LX, tout équipée, 5 vit.45,000 km, Marc Lupien Auto, 776-3338.2000 SATURN, 4 portes, 5 vit, clim, $8,900.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 SATURN LS1,40,000 km, $10,899.J.C.Galip 669-4004.2000 SATURN LS2, V6, équipé + toit, $12,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 SATURN SL1, automat., 30,000 km, $8,995.PMCGA.CA 663-1884 2000 SUNFIRE, 2.4 L., clim., 44,000 km, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 SUNFIRE, 5 vit., tout équipée, $10,995.Marc Lupien, 776-3338.2000 SUNFIRE, manuelle, 2 portes, DC, $7,995.Principale Auto 568-AUTO.2000 TAURUS, 36,000 km.équipée, $12,995.DENIS AUTO.ca, 643-5262.dans l'Outaouais Rae 1 ele REA RM Me es 121270 % 2000 GAVALIER 2 portes, auto., clim.7 2000 CAVALIER 4 portes, 39 000 km, impeccable.2 9 Be 4 portes, auto., 54 000 km.COMPAREZ AVANT D'ACHETER Un bijou ! COMPAREZ AVANT D'ACHETER COMPAREZ AVANT D'ACHETER 2001 KIA RIO 1989 MALIBU Votre cholx 7 950 $ auto.6 cyl., très belle.0 S COMPAREZ AVANT D'ACHETER Tous nos véhicules sont inspectés et certifiés.Plus de 358 véhicules disponibles pour la vente.303 Maloney Est, Gatineau, 669-3339 www.autovisiongm.com 605 AUTOS À VENDRE 2000 TAURUS SE, 57,000 km, certifiée, $11,699.J.C.Galip , 669-4004.2000 TOYOTA Corolla CE, 54,000 km, clim., 5vit., $13,300.771-5181.2000 Z24, automat., équipée, un vrai bijou! $10,950.Auto Vision, 669-3339 2001 COUGAR, gris, automat.clim., comme neuf, support à vélo, 819,750.777-9010,664-9106.2001 ECHO, 5 vit., garantie Toyota, $9,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 FOCUS familiale, automat., 2001 FORD Focus, aulomat., 4 portes.Fin de location: $400/mois, se termine en août 2004 ou rachat: $10,000.243-0275.2001 GRAND AM SE, 49,000 km, $11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 HONDA CIVIC LX, tout équipée, 42,000 km, 816,000.281-4034 2001 HONDA Civic SIG, tout équipée, 33,600 km, extra.518,500.281-8344.2001 KIA Rio, automat., 54,000 km, $7,950.Auto Vision, 669-3339 2001 PROTEGE, 4 portes, automat.clim., $11,995.DENIS Auto.ca 643-5262 2001 PROTEGE LX, automat., clim., $11,995.Marc Lupien Auto 776-3338.2001 PROTEGE LX, automat, financ., $11,985.Principale Auto 568-AUTO.2001 SATURN SC1, 47,000 km, excellent état.(819)985-2380 2001 SATURN SCJ, 3 portes, financ., $9,495.Principale Auto 568-AUTO.2001 SENTRA SE 2.0, tout équipé, mags 15\", 100% garantie.776-1724 2002 MAXIMA, noire, int.cuir gris, 6 vit.4 roues/4 pneus d\u2019hiver Pirelli, transfert de location.Solde: 35 mois à $540/mois taxes incl.213-0764 6 1 1 AUTOS DEPRESTIGE 1997 CAMARO SS, 30e anniversaire, seulement 9,500 km, blanc artic, bande décorative ext.orange, tous les logos 30e anniversaire SS, int.blanc, roues Z-R1-17X9, stylisées aluminium blanc, moteur LT1-V-8, 310 forces, avec systéme hyperteck, seulement 1,000 unités vendues, état A-1, impeccable, jamais conduite I'hiver ni sous la pluie.$37,500 ferme.Personne sérieuse seulement.* Essaie routier sitrèsintéressé.772-4515, 790-0702.61 5 AUTOS À LOUER 2003 HONDA CRV 4X4, disponible 14 juin, support à skis, 4 pneus complets d'hiver Artic + 4 pneus, 30,000 km/année, location $499/mois.Cause déménagement hors canada.568-3965, cell.: 773-3636.$$$ FINANCEMENT (assuré).Louez pour Automobile-MRoy.ca 778-8787.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983, 6 2 0 AUTOS DEMANDÉES $100 GARANTI, accidentées ou non, remorquage inclus.773-8137.568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au polds pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.2002 PT Cruiser, équipé, 30,000 km, $17,495.DENIS AUTO.CA, 643-5262.605 AUTOS À VENDRE AYLMER PIECES D'AUTOS Ensemble, recyclons notre ville.Remorquage inclus $$$.682-3525.VOUS croyez que ça vaut mieux que la ferraille (autos, etc.).643-6381.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN D\u2019UN VEHICULE RECENT ET FI ABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré Jde votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par annee Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez répondu oui à toutes ces questions.vous êtes probablement APPROUVi Martin pour une consultation gratuite.Div.15587 canada inc , appelez AUTO VISION 05.maloney Eat, Gatineau WWW.aUtovisiongm.com 2 GO-KARTS Sody, de course, 6.5 forces, remorque 6x13'.669-3334.AUTO MIKE RENAUD VENTE \u201cDEBARRAS\"\u201d 1987 Corollabas km, $395 1988 Grand Marquis, $695 1989 Corolla 4X4, $695 1993 Festiva, automat., $695 1989 Buick Century, $1,995 1990 Mazda Protege, $1,995 1991 Ford Truck, $1,995 1993 Sidekick, automat., $1995 17 AUTOMOBILES SPRINT 1997 Pontiac Bonneville, 118,000 km, automat., $8,950 1999 Chrysler Cirrus, 90,500 km, automat., $8,850 2001 Toyota Echo, 58,000 km, auto- mat., $9,940 2002 Chrysler Seebring convertible, 20,000 km, $26,980 info@automobilesprint.com 669-0222 AUTOTIC 2000 1992 GMC 4X4, $8,995 1994 Caravan, $4,995 1994 Colt, 94,000 km, $4,495 1996 Cavalier Z22, $5,595 1997 Cherokee Laredo, $12,995 2002 Cavalier, 17,000 km, $11,895 30 véhicules et +.Nouvelle chance au crédit.MARTIN, 770-6065.AUTOVISION Ouvert sam.17 et dim.18 mai 669-3339 www.autovisiongm.com CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHO ET + JACQUES AUTO, 34 et 42 av.GATINEAU (819)568-5433 LIQUIDATION 1994 Cavalier, manuelle, $3,995.1995 Escort LX familiale, 53,995.1996 Neon, automat., $3,995.1997 Cirrus LX, équipée, $6,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 PRESQUENEUFS 2X 2002 Cavalier VLX, $12,995 2002 Suntire SLX, 5vit., $11,995 2002 Sunfire SLX, automat., $12,995 2001 Sunfire SL, automat., $11,995 2001 Venture, tout équipé, $12,995 12x 2000 Cavalier/Sunfire, à partir de $8,995 www.automobilesroy.ca, 778-8787 SUBARU D'OCCASION Vaste inventaire de véhicules certifiés par Subaru.Prix avantageux, financement disponible (sur approbation de crédit).Venez me voir! Westboro Subaru, 225 ch.Richmond, Ottawa, 728-5813, William Laflamme.61 1 AUTOSDEPRESTIGE 2000 LINCOLN LS, noir, toit + cuir, $22,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2000 MUSTANG, décapotable, noir sur noir, $20,995.DENIS AUTO.CA, 62 1 FOURGONNETTES 1989 AEROSTAR 3.0L., bon état, $850 ou meilleur offre.777-5576.1993 AEROSTAR, trés bon état, $2,700.663-7819.1993 VOYAGER, V6, automat., $2,995.Principale Auto 568-AUTO.1994 EUROVAN Weekender GLS, diesel, 40 mille/gal., 5 vit., campeur, tout équipée, trés propre, 160,000 km, $11,000nég.(819)428-3559 __ 1995 CHEVROLET Astro CS, 8 places, 4.3L., V6, automat., clim.tout équipée, aucune rouille, $5,800 nég.q (81 99956.-9938, (613)720- -3000.1995 FORD Windstar, remise a neuf, 50,000 km, $7,900, 246-5198.1995 TRANS SPORT.V6, très propre, $5,495.Principale Auto 568-AUTO.1995 VOYAGER SE, $3,995.River- view 819-682-2713, 613-296-5505 1996 DODGE Caravan, 5 portes, $5,950.Obsession Auto 682-3031 1996 DODGE Caravan, démarreur, clim, pneus neufs, 7 pl, 118,000 km, trés propre, $5,800 nég.669-9860.1996 WINDSTAR GL.3.8 L., tout équipée, trés propre, 1 proprio.923-0721.1997 ASTRO AWD, extra propre, $8,995.PMCGA.CA 663-1884.1997 DODGE Caravan, 138,000 km, $8,500 nég.986-3851.1997 TRANS SPORT, 6 cyl., vérifiée, $7,995.DENIS AUTO.ca, 643-5262.1997 VOYAGER, bas km, clim., impeccable, garantie 6 mois, $6,995.DENIS AUTO.ca, 643-5262.1997 VOYAGER, bon état, 154,000 km, $6,000.755-2647, 669-0699.1998-2001 VENTE 20E ANNIVERSAIRE DENIS AUTO.CA 643-5262 1998 DODGE Caravan, 7 places, bien entretenue, $6,500.684-8127 1998 SIENNA CE, 5 portes, garantie, $13,995.DENIS AUTO.CA, 643-5262.1998 TRANSPORT, 138,000 km, $11,500 nég.Après 16h: 712-2680.1998 DODGE Caravan, 76,000 km, bon état, $12,200, au 643-2630.1999 PLYMOUTH Voyager Ex- presso, 75,000 km, tout équipée, moteur 3.8 L.200 c.v., 4 portes, 7 passagers, options: clim, lecteur CD, rég.de vit., télévérouillage, miroirs étectr.et chauffants, vitres et sièges électr., ordinateur de bord, $13,900.Financ.disponible.669-0277, cell: 712-1951 1999 VENTURE, allongée, 5 portes, bas km, $11,495.DENIS Auto.ca, 643-5262.2000 ASTRO, blanche, 74,000 km, trés propre, $12,500.663-3735.621 FOURGONNETTES 2000 MAZDA MPV LX, rouge avec forfait sport et GFX, finition bois, 53,000 km, $24,490.827-1611 2000 SILHOUETTE, allongée, 2 clim., $12,995.Auto Vision, 669-3339 2000 VENTURE LS, équipée et +, $14,495.Marc Lupien Auto 776-3338 2000 WINDSTAR LX Quad, équipée, $10,450.Auto Vision, 669-3339 2000 WINDSTAR LX, V6, équipée, $12,495.Principale Auto 568-AUTO.2001 CARAVAN SE, tout équipée, 2 choix, $14,950.Auto Vision, 669-3339 2001 FORD Windstar, 30,000 km.5 portes, chauffage/clim.arrière, 517,850, tout équipée.819-743-1363 2001 MPV DX, 28,000 km, verte, transfert de location, aubaine, excellent crédit.643-5918.2001 WINDSTAR.5 portes, équipée, $13,495.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2002 CARAVAN SE, 26.000 km, $18,499.J.C.Galipeau, 669-4004.AUTOVISION Ouvertsam.17 etdim.18 mai 669-3339 www.autovisiongm.com 625 CAMIONS À VENDRE 1986 F-150, 6 cyl., automat., $1,350.777-6530, 661-6848.1986 FORD F150, cabine allongée, $850, Luc au 921-5670.1989 DODGE Ram, très bon état, $2,000 nég.454-2130.1990 FORD Cube Van, diesel, 14 pi, besoin réparation dans direction, $2,500.(819)663-5460 1991 VANDURA, 82,000 km, toit surélevé, $6,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1994 FORD F-150 XL, automat., 8 cyl., 117,000 km, très bon état.671-1618.1994 FORD Ranger, A-1,4cyl.,2.3L., 120,000 km, $4,500 nég.983-2295 1998-2001 VENTE 20E ANNIVERSAIRE DENIS AUTO.CA 643-5262 1998 DODGE RAM, 3/4 t., moteur 360 Magnum, 5.9 L., 255 c.v., 74,000 km, attache Fifth wheel, coffre, $24,000.663-2620 1998 EXPLORER, 4 portes, $10,995.Marc Lupien Auto, 776-3338.1998 F-150 XLT, cabine allongée, V8, 46,000 km, $15,995.Denis Auto 1998 MAZDA B-3000, V6, financ., $10,495.Principale Auto 568-AUTO.1998 S-10, manuelle, propre, financ., $7,895.Principale Auto568-AUTO.1999 FORD Ranger, 78,000 km, beaucoup extras, faites une offre.986-6362.2000 F-150 Club Cab Quad.$16,899.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 S-10 King Cab LS, V6, bas km, $13,995.DENIS AUTO.ca, 643-5262.2001 F-150 XLT, 4 portes, 8 cyl., 31,000 km, $25,495.DENIS AUTO.CA 2001 FORD F250, XLT, \u201csuper duty\u201d.tout équipé, 7,200 km, $35,000, 669-5144 0u 790-1440.2 POUR 1, remorque \"Fifthwheel\u201d, 27 pide long fermée, avec camion 1 tonne, seulement $15,000, 281-1545.VOUS VOULEZ un camion avec cabine qui roule bien?En voici un! 1989 FORD F150, mécanique et int.en bonne condition, nouveau système d'échappement, réservoir à essence, radiateur et silencieux neufs, bas km, 4X4, radio AM/FM cassette, $5,500nég.Pourinfo: 671-3861.628 CAMIONS 4X4 1981 CHEVROLET, automat., 4x4, 3/41, moteur 454, $3,000.457-9650.1987 FORD F150 Lariat 4x4, 302 automat., complétement refait a neuf, cabine incl., certifié, excellente condition, $5,500.M 1 M, 775-6789.1989 JEEP YJ, 6 cyl., 210,000 km, beaucoup piéces neuves, $4,200.Après 18h, 661-0282.1989 JEEP YJ, 6 cyl., 5 vit., 175,000 km, 2toits, $5,000.776-4508.1991 TRACKER, $850 ferme 671-0617,791-2785cell.1992 FORD F-350, 4X4, bon état, équipé pour mécanicien de chantier: compresseur a air-impact 1/2\", 3/4\", 1\u201d, machine à souder, 225 ampéres; torche à souder/couper; outils à main.Gabe: 819-743-3779.1992 JEEP Cherokee, 147,000 km, impeccable, $6,000, 213-1441.1994 BLAZER Tahoe LT, 4 portes, $5,995.Riverview 682-2713, 296-5505.1994 EXPLORER, 180,000 km, $4,300.(819)647-6738 ou 661-2766.1994 FORD Explorer Limited, 205,000 km, $6,500.671-9998.1994 TOYOTA Pick-up 4x4, boîte ré- uliére, 5 vit., vert, cabine Fibrobec, 7,900 nég.743-1506.1995 PATFHFINDER, équipé, V6, certifié, $7,900.DENIS AUTO.ca, 643-5262.1997 JEEP TJ sport, vert, 2 toits, 115,000 km, bon état, 243-5832.1997 SIDEKICK Sport, 4 portes, équipé, $9,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.1998-2001 VENTE 20E ANNIVERSAIRE DENIS AUTO.CA 643-5262 1998 CHEROKEE Laredo, équipée, 85,000 km, $13,495.DENIS AUTO.CA 1998 CHEROKEE, V6, automat., $10,995.Principale Auto 568-AUTO.1998 DAKOTA Sport Club Cab, V6, $16,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 DODGE Ram 2500 Laramie Quad 4X4, diesel, automat., cuir, bijou.(819)986-9938, (613)720-3000.62 8 CAMIONS 4X4 1998 NISSAN Pathfinder, automat., int.cuir, 105,800 km, groupe électrique, $17,000.561-7116.1998 S-10 Extra Cab, V6, automat., $15,995.Principale Auto 568-AUTO.1999-2000 JIMMY Blazer, 2-4 portes, dés $13,995.Auto Vision, 669-3339 1999 PATHFINDER, automat., 124,700 km, V6, tout équipé, $17,000.568-5092.2000 EXPLORER XLS, 4 portes, tout équipé, $16,995.PMCGA.CA 663-1884.2000 JIMMY, V6, équipée, financ., $15,495.Principale Auto 568-AUTO.2001 HONDA CRV EX, 16,000 km, équipée.DENIS AUTO.CA, 643-5262.2001 KIA Sportage, roues \u201cMags\u201d et +.$11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 CHEVROLET S10, automat.transfertde location.819-643-9237.AUTO VISION Ouvert sam.17 et dim.18 mai 669-3339 www.autovisiongm.com REMORQUE à selette \u201cfifthwheel\u201d (pour animaux).983-7733.637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR, 1980, 4x4, 85 c.v., 560 h, \u201cloader\u201d, cabine chauffante, $16,500.743-7672, soir: 772-0079.663 MACHINERIE 1981 CAMION 10 roues FORD L9000, avec benne basculante, en bonne condition, $15,000 nég.Excavation Val-des-Bois (819)454-6492.1981 INTER, 6 roues, 466 diesel re- conditionné, bon état.281-8199.1989 WHITE GMC, camion dompeur, essieux avant 20,000 Ib, arrière 44,000 Ib, moteur 3406 Caterpillar, transmission 13 vit., peinture neuve, excellent état, $16,000.955-7911 6 ROUES camion 1980 Chevrolet, dompeur, bon état, $4,800.743-7672 MINI débusqueuse sur chenille, conçue pour coupe sélective, pelle forestière, mat arrière, treuil hydraulique, 900 heures, vauleur a neuve $28,000, demande $12,500.827-5601.TAMISEUR pour \u201cTop Soil\u201d et ROTO- CULTEUR 7 pi pour tracteur, bon état, prixadiscuter.Pag.783-9094 TRACTEUR Ford 8600, 110 c.v., 1976, $7,800.(819)664-9071 665 MOTOCYCLETTES 1975 HONDA CB550, très bon état, $1,200.790-1454.1982 HARLEY DAVIDSON FLH 1340, $10,000.819-827-4094.1982 YAMAHA Beluga, Scooter, 80 cc, très bon état, 2,400 km.983-7733.1983 YAMAHA Seca 750cc, moteur ettransmission état A1, réparation mineure, $750tel quel.Serge 682-6056.1986 BMW K100RS, Motorsport ED, 60,000 km, $4,200 ferme.Après 18h: 986-3680.1986 HARLEY DAVIDSON FLAHTC Evolution Decker, trés bon état, peinture \"air brush\u201d.Faut voir! $14,000.(819)986-9918 0u 277-1361.1986 HARLEY Davidson FXR, moteur, électricité refait à neuf, etc, personne sérieuse, Prix Spécial.819-743-3225 1986 INTRUDER, 750 c.c., excellent état, 41,000 km, sacoches et pare- brise incl., pneus neufs, idéale personne courte, 83,800.613-746-8985 1987 KAWASAKI Concours, 80,000 km, bon état, $3,200.770-3910.1990 SUZUKI Savage.650 cc, 44,000 km, très propre, $2,800.986-8580.1995 HARLEY SLSTC Softail Heritage Classic, 40,200 km, comme neuve, beaucoup chrome et extras, $20,000.Après 17h, 427-6904.1995 VULCAN 800, moditiée Harley Davidson, (équipée $3,000 d\u2019extra).Faut voir pour apprécier.246-2588.1995 YAMAHA Virago XV, 1,100 cc, 49,000 km, accidentée, trés bien entretenue.$1,995.André, 771-1642.1998 VSTAR Classic 650, noire, pare- brise, marche-pied, barre à lumières chromée, sacoche en cuir, comme neuve, acc., vêtements et chapeaux inclus, $6,500.819-463-3679.1999 HONDA CBR 1100 XX, 29,600 $9,200.281-5134.1999 HONDA CBR 600, 20,000 km, impeccable, $7,300.819-983-3154 1999 KATANA, 600 c.c., trés bonne condition, 22,000 km, $5,000 ferme.561-5325 après 18h.1999 SUZUKI GSXR 750, 11,000 km, bonétat, 56,900, 661-4777.1999 SUZUKI Katana 600 c.c.$5,500.MOTO 50 c.c.pour enfant, $400.(819)465-1644, 1999 SUZUKI VL 1500c¢c, 21,000 km, $8,500 ferme.663-7652.1999 YAMAHA R6, 25,000 km, $6,300.(819)457-2467.1999 YAMAHA V-Star 650 Classic, 3,200 km, pare-brise, sacoche/ dossier, $7,000.Marc, 663-4318.2000 KAWASAKI Ninja 250, 3,000 km, argent, $5,200.568-9638.2000 YAMAHA Vstar classique 1100, noir, pare-brise, sacoches, toile, 15,000 km, $8,900.663-2350.2001 SUZUKI Katana, 4,500 km, 600 cc, parfait état.643-0208, 2001 VULCAN bleu 800 cc, 7,000 km, $6,500.246-0496, 328-8271.VY 2001 YAMAHA R1, 18,000 km, bleu, étatA1.986-1962, (613)769- -9029. 665 MOTOCYCLETTES 2001 YAMAHA TTR 225, acheté en 2002 très peu utilisé, comme neuve, $2,800.456-3322.2002 NINJA ZX7, casque, 7,000 km.986-6362.750 SPIRIT Honda 2002, 11,000 km, $7,500nonnég.(819)281-7009.BMW 1974, R90/6, ANTIQUE, $4.500.(81 9)427-9498 CASQUE de moto grandeur \u201csmall\u201d Shoei RF800, valeur $600 pour $300.Pag.: 955-0250 (message).MINI moto de sentiers: pour enfants, 1994 Suzuki JR, 50 cc, très propre, $1,050.665-2779 MOTOCROSS YAMAHA TT 350, 1986, $1,600, moteur refait a neuf.669-1647, 923-0540.YAMAHA Virago 1985, 1,000 cc, bonne condition, $2,800.669-3039 670 MOTONEIGES 1997 POLARIS Ultra Touring, remorque double fermée 4 roues, toit rigide pour Jeep YJ.561-7785, 743-7273.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1987 CHRYSLER New Yorker, 4 portes, à vendre pour pièces.561-0928.1988 ACURA, pour pièces, $800 nég.281-5334.1996 VOYAGER, 60,000 km: moteur 3L/radiateur, $900; transmission $800.663-9709.AMPLIFICATEUR 480 watts RMS, 4 canaux, avec \u201cshuttle\u201d, 10 CD, Sony, avec convertisseur FM inclus, valeur $1,000, demande $480 les 2.Excellent état.921-0286 AMPLIFICATEUR Boss, 1,200 watts, 4 canaux, 4 haut-parleurs 10\" PPl et 2 x 614\" PPI, avec BOITE pour camion.Le tout valeur $2,000 pour $1,000.André, 266-1359, soir: 682-0482.TOIT rigide pour Sidekick ou Tracker {fibre de verre).281-0360.673 REMORQUES ARTISANALE 4x8 avec couvercle amovible, $1,500.663-1159.REMORQUE fermée, 12 pi, prix négociable, 561-9055.677 ROULOTTES 1974 UNiK 21 pi, refaite, bonne condition, $3,500.281-7492.1978 ARISTOCRATE 21' avec auvent, douche et toilette, en excellent état, $4,500.819-986-6351.1979 TAURUS, 23\u2019, avec galerie, $3,000.456-2281.1979 TENTE-ROULOTTE, 6 places, état A-1, $2,450.Chaloupe aluminium 12\u2019, état A-1, $750.830-2153.1984 WANABEGO Chieftain 22\u2019, moteur GMC 454, génératrice, réservoir de gas propane, clim., très bon état, $11,000 nég.613-488-2462.1986 MMOTORISE Chevrolet Classe C , 23', excellent état.Faut voir! 18,500 nég.685-9085.1988 MOTORISEE, classe A, Chevrolet Mallard, 27\u2019, 84,000 km, 7.4 L., VB, pneus et réfrig.neufs, excellent élat, tout équipé.823,900.778-0547.1988 PROWLERLYNX31', couche 8, 2 chambres une avec 3 lits superposés et une avec grand lit à l\u2019arrière.Grand réfrigérateur/congélateur 2 portes, cuisinière/fourneau, fournaise automatique, micro-ondes, 2 tables; s/bains 4 pièces, beaucoup d'espace de rangement.Très bon état.Très propre.Le tout fonctionne bien.511,000.Peut-être livré.(613)232-8758.1989 CAMPEUR Hydeway 9 1/2 pi, poêle, four, réfrig., eau chaude, douche, toilette, fournaise, clim, antenne rotation pour télé, excellente condition, prix réduit à $5,000 819)561-4678 1991 BONAIR 36\u2019, 3 rallonges, très bon état, auvent neuf, $19,500.Michel, (819)767-2390.1991 INNSBRUCK, 35.5 pi, 2 chambres, deck 32'X8', etc, prix réduit $16,500.Camping Cantley, 568-2601 ' 1991 PROWLER a selette, comme neuve, 27.5 pi., tout équipée, auvent, etc., livrée et installée sur terrain camping si désiré, 813,800 nég.685-0504.1992 PROWLER, 27', comme neuve.Voir!, présentement installé avec gallerie et toit rigide, 10 min.passé Val-des-Bois, $13,500 nég.Laisser message 771-6961.1993 ALJO Deluxe, FifthweeL, 32\".avec grand extendo, installée au camping Cantley, lot 276, prêt pour saison.Info.595-3572.1994 PALOMINO tente-roulotte, couche 6, excellente condition, $5,500 nég.772-0816.1996 TERRY à salette (Fifthwheel), 26\u2019, tout équipée, très propre, clim, 643-6556.1998 AERO, 24 pi, légère, tout équi- pee, $15,900.(819)643-3954 1998 COCHMAN, à salette, 28\u2019, \u201cslide out\u201d, $21,500 nég.613-741-2931.1999 FOUR Winds Lite, 26 pi, 5 places, comme neuve, cuisinette, auvent 18piincl.$14,500.776-1476 1 ROULOTTE ainsi qu\u2019un campeur 8.5\u2019 pour chasse et pêche.243-6751.2000 PALOMINO Pinto, poële, refrig.\u2026 chauffage, auvent, 5-6 personnes, extra, $7,000 ferme.777-6909 2001 SALEM, 37 pi, extension double, 2 chambres, couche 9, comme neuve, 524,500.669-0820.2002 TRAIL CRUISER 26, tout équipée, 3.3001b, $18,890.281-1159 677 ROULOTTES 6 PLACES, à louer, tente-roulotte équipée 2002.643-5551, 773-0685.CAMPEUR Overland de 6.5 pi pour petit camion, tout équipé, très bonne condition.663-9492.DUFFIN 29\u2019, bel emplacement Lac Bowman, galerie 35'.(819)454-6924 DUNROBIN, BASKIN BEACH, roulotte 24\u2019, véranda 22X9 en moustiquaire, chambre/salon 10x12, meublée, équipée, belle plage, (613)837-5287 FIFTHWHEEL 1990, Terry 26.5\u2019, clim, attache remorque, support vélos, très propre, $11,500.683-2361 FIFTHWHEEL 30\u2019, salon en avant, 1994, trés propre, $16,900.456-3688 GLENDALE, 29 pi, 1980, propre, non- fumeurs, vaisselle incl., $5,900.(514)425-6386 ou (514)820-6232 PETITE roulotte, bon état, intérieur très propre, $1,700.613-524-1043.PMC 1974 TANDEM, propre, $2,500.À L'Ange-Gardien.1-450-491-4754.PROWLER 1999 24', couche 7, auvent.669-6227 ou (819)457-4677.PROWLER 22 pi, 1986, très propre, $4,695 nég.663-3225, 921-8751.ROULOTTE avec rallonge 12x20, fini vinyle, quai, Camping Lac Escalier.bord de l'eau.243-5196.ROULOTTE Glendette 396\u201d complètement équipée, clim, auvent, 3 rallonges, comme neuve, $22,500.450-949-2698.ROULOTTE hybride Trail lite, 6 places, 2,300 |b, 19 pi Bantam 2002, rallonge 24 pi, $18,500.776-9260 TENTE-roulotte 1986 Coleman, très propre, couche 6, $3,350.246-8672, cell.921-6414.TENTE-ROULOTTE Coleman Santa Fé, 1998, dinette, parfaite condition.Appelez immédiatement, 328-2416.TENTE-ROULOTTE Dutchman 1994, $3,200.Tél.(613)443-2408 TENTE-ROULOTTE Dutchmen 2000, couche 8, bien équipée, comme neuve - très peu utilisée.À voir.Demande $9,000.246-7975 TERRAIN pour roulotte à louer du 15 mai au 15 octobre, ND du Laus (Domaine Denis), $1,500/saison.613-762-3008, 777-8062 jour.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1982 SAMURAI, pelle à neige, \"Tow- bar\u201d $725.779-9681.1991 POLARIS 350 4X4, 1 proprio, $3,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 SUZUKI Quad Runner 300, 4X4, pelle ettreuil, $3,500.568-0818 1994 YAHAMA 4X4 Timberwolf 250, pelle aneige, $3,000nég.213-1144 2001 ARTIC CAT 500 4x4, pelle a neige, treuil, pare-brise, siège double avec valise, 400 km, comme neuf, $7,000.M1 M, 775-6789.2001 YAMAHA Big Bear, excellent état, $6,500.665-6606.2002 450 HONDA Forman 4X4, 1,600 km, $7.000.643-3602, 712-0005.2003 HONDA Fourtrack 350 ¢.c.avec pelle, $6,500.(819)465-1644.2003 YAMAHA Kodiak 450 c.c., tout équipé.663-1159.BATEAUX, MOTEURS, 684 ervoiuiers 1978 THUNDER, Mercury 50 c.v., remorque + acc.$1,200.328-0339.1984 VOILIER Halman 20°, moteur 9.9 forces, remorque, VHS, etc.$6,500.777-6766, 794-9766.1987 CRESLINER Phantom, 18 pi, V6, 4.3L., 87,800.(819)664-9071 1989 STARCRAFT 17\u2019, moteur Johnson 150 forces, remorque et abri pour bateau, $8,000.819-561-7223.1991 CADOR-MAT 19 pi, V6, 150c.v., \u201copen deck\u201d, remorque, excellente condition, $10,500.682-2858.1991 CRESTLINER, 17\u2019, moteur Evinrude FICHT-RAM 2000, garantie 1 an, très économique, remorque, excellent état, 513,900.775-6603.1991 MAXUM, 21 pi, cabine \u201cCuddy\u201d, trés propre, $13,500.(613)913-0587.1993 LEGEND Sport Fish, 18\u20196 po, moteur Mercury 60 c.v, et remorque Easy Loader.$12,000nég.772-1177 1993 MERCURY Fisher 35 forces, 14 pi.remorque, moteur électrique, et plusieurs extra, $5,800.669-5577.1995 BATEAU Cutter 17 pi, moteur Mercury 75 forces, remorque, demande $10,500.663-1127 1995 POLARIS SLT 750, 3 places, motomarine $3,500.663-7808.1995 PRINCECRAFT Fisherman 14\u2019, Mercury 15 c.v., vivier, bâche vinyle, remorque galvanisée, excellent état, $6,200nég.568-3640.1995 SEADOO POLARIS SL 750 avecremorque, $3,100.661-6453.1996 BATEAU Rinker, 21 pi., Cuddy Cabin, moteur Mercruiser 180 Hp, toilette, profondimètre, toit campeur, re- morgue, excellent état! 281-7518.1997 PRINCE CRAFT, Pro Serie 169 DLX + remorque, 70 c.v.Johnson + plusieurs extra, $14,900, 243-6264.1998 30 C.V.Marinier, démarreur électrique, fibre de verre 14\u2019, remorque dompeur, $3,900 nég.243-0384 1999 PRINCECRAFT Pro 142 avec 1999, 40 c.v., 4 temps, inclus: sonar, \u201ctoit bimini\u201d, remorque et plus, très peu utilisé, excellente condition, $10,500.613-858-2382, (613)789-9765.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAUX,MOTEURS, 684 ETVOILIERS BATEAU Sport Balayner 16 pi, 5 places, moteur 125 forces, mécanique A1, int.refait à neuf, remorque, prix demandé: $7,800.665-6503 BATEAU Starcraft 14 pi, moteur Evin- rude Sportsman 9.5 et remorque, $1,800nég.568-3781.DORAL 18 pi in-bord, rénové au complet int.et ext., beaucoup de pièces neuves, à voir au: 479 À.Gibeault, Gatineau.663-7732 GLASTROM XL Sporster, 1988, env.16 pi, \u201copen deck\u201d.moteur 90 forces Johnson, remorque Easy-Loader, toujours à l'abri, toutes saisons, très propre, $6,900.(819)767-2709.MOTEUR Johnson 2000, hors-bord, 6 forces, comme neuf, $1,400.986-8244.MOTEUR Johnson 20 c.v., $1,100; sonar, neuf, $250.682-0496 PNEUMATIQUE Quick Silver, 11'5\" , moteur Johnson, 15 forces, $2,500, 561-4251 laissé messagc.PRINCECRAFT 14 pi, Mercury 15 forces neuf.Soir: 819-428-4658 TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toits ettoiles sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.Nécrologie CARDINAL - Mme Anne-Marie (née Blondin) de Rockland, Ont.est décédée le mardi 13 mai 2003, à l'âge de 65 ans.Elle était l'épouse de Lionel Cardinal.Elle laisse ses enfants: Sylvie (Saverio DiLoreto) et André (Monique Moreau); 4 petits-enfants: Jonathan, Bella, Alexandre et Nicolas, ainsi que les enfants de Monique: Annick et Jean-Claude et les enfants de Saverio: Anthony et Alessandra.Elle laisse également ses frères et soeurs: Cécile (feu Jean-Paul Pharand), Gracia (feu Roger Sabourin), Rita (Lucien Brise- bois), Rollande (feu Fernand Emond), Madeleine (feu Gérard Ménard), Rachel {feu Roger Bour- gon), Claudette (Rosaire Boulerice), Jean-Paul, Marcel! (Danielle), Rolland (Claudette) et Denis (Diane), ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux- frères, belles-soeurs et ami(e)s; pré- décédée par 1 soeur, Jeannine (feu Lucien Desjardins).I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le mardi 20 mai 2003 à 11h, en l'église Ste-Trinité, Rockland, Ont.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont.au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446-1422 ou par courrier électronique a theo_brunet @ sympatico.ca DUMOULIN - Lorette est décédée dans un hôpital d'Ottawa le mardi 13 mai 2003, à l'âge de 92 ans.Elle était la fille de Jules Dumoulin et Victoria Sauvé, tous décédés.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Georgette Dumoulin (Thibault), Marguerite Dumoulin et Juliette Dumoulin (Marier).Elle fut devancée dans la mort par sa soeur Simone Dumoulin et ses frères: Lucien, Rolland, Wilfrid, Jean-Charles, Dollard et Gérard.Le service religieux sera célébré le vendredi 16 mai à 10h30, en l'église St-Charles, Vanier.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNE- RAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241- 3680).LAPRADE - Mme Gracia est décédée le vendredi 9 mai 2003, à l\u2019âge de 89 ans.Elle était la fille de feu Maxime Cousineau et de feu Edwid- ge Rancourt; tendre épouse de feu Jean-Paul Laprade.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Paul (Gabrielle), Jacques (Claudette), André (Raymonde); ses 5 petits- enfants et 7 arrière-petits-enfants.cyberpresse.ca Elle laisse également sa soeur Marie- Claire Phillion et son frère l'Abbé Jean-Paul Cousineau.Prédécédée par ses soeurs: Lucienne, Jeannette, Cécile, Rachelle et Yvette; ses frères: Lucien et Maxime.Il n'y aura pas de visites, un service commémoratif aura lieu le vendredi 16 mai 2003, en l'église Notre-Dame-de- Lourdes, Vanier à 10h30.Un merci spécial au personnel du 2e étage du Centre d'accueil Champlain pour leurs bons soins, leur délicatesse et leur compassion.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer ainsi qu'à la Société Alzheimer seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241-3680), par courriel: rrg@infonet.ca M.JOSEPH LAVIGNE de Limoges, Ont., est décédé le dimanche 11 mai 2003, à l'âge de 90 ans.Il était l'époux de feu Laurence Cardinal et de feu Simone Bisson- nette.ll laisse ses enfants: Gisèle (feu Donald Morris), Georgette (Ronald Morris), Edgar (Marie-Marthe Léger), Laurette (André Lalonde) et Léon (Carmelle Ladouceur); 11 petits- enfants et 14 arrière-petits-enfants.li laisse également 4 soeurs: Yvonne, Lauria, Thérèse et Lise; 1 belle-soeur, Georgette Cardinal; prédécédé par 3 frères: Léo, Albert, Moise et 1 soeur, Alice.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h, vendredi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le vendredi 16 mai 2003 à 11h, en l'église St- Mathieu, Hammond; inhumation au cimetière paroissial.Pour de plus amples renseignements (613)446- 4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446- 1422 ou par courrier électronique à theo_brunet@sympatico.ca LEGAULT - Roger A.(retraité - OC Transpo) Chevalier de Colomb conseil 5571 (Vanier) est décédé paisiblement le dimanche 11 mai 2003, à l'âge de 83 ans.Roger À.Legault était l'époux bien- aimé de Rita Cousineau et de feu Berthe Boisvert.Il était le père de Suzanne (Jim Coll), Roger Jr (Sylvie Quinty), Carole (Maurice Legros), Diane, Daniel (Michelle Tremblay), Pierre (Sarah Munroe), Andrée (Robert Viau) et Louise (Frangois Perron); grand-pére dévoué de plu- Nécrologie sieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants.Cher frère de Pauline Amyot et Maurice Legault, il est prédécédé par 2 frères et 3 soeurs.Il laisse plusieurs neveux, nièces et amis.La famille recevra parents et amis le samedi 17 mai 2003, en l'église St- Charles à compter de 9h30; suivi d'une messe en mémoire de Roger à 10h.La famille désire remercier l'équipe du Centre d'accueil Champlain pour les bons soins prodigués.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 MC LAUGHLIN - Soeur Gloria (Joseph-Raymond) des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à l'hôpital Saint-Joseph de Trois- Rivières le 13 mai 2003, à l'âge de 62 ans dont 38 de vie religieuse.Elle était la fille de feu Orval Mc Laughlin et de Mina Michel.Née a Témisca- ming, elle entra en religion le 1er février 1962 et fit profession le 3 août 1964.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa mère Madame Mina Michel-Mc Laughlin de Notre- Dame-du-Nord; ses soeurs: Martyna Phillips de Thorne, Lome Brunet de Témiscaming et Sonia Young de Témiscaming; ses frères: James de Elliot Lake, Anthony de Kipawa; ses beaux-fréres: Gérard Brunet, Régis Young et Maruin Levert (feu Alice- Faye), ainsi que de nombreux neveux et nieces.La dépouille mortelle reposera à la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa, le 15 mai à compter de 16h.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère, le vendredi 16 mai à 9h30; suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, les Soeurs de la Charité d'Ottawa suggèrent une offrande de messe ou un don à un organisme de charité de votre choix.M.ROCH SAUMURE est décédé entouré de sa famile, le 13 mai 2003, à l'âge de 43 ans.Lui survivent son épouse bien-aimée Francine (Blanchard) ainsi que ses 2 enfants: Michelle et Francis.Il sera grandement regretté par ses parents: Gilbert Saumure et Mariette Saumure (née Hupé); son frère Jacques (Carmen); sa soeur Carole (Bruce Morris).Il laisse également ses beaux- parents: Fernand et Laurette Blanchard; ses beaux-frères: Pierre-Yves (Claude), André (feu Lyne Landry), Claude (Huguette Allard); ses belles- soeurs: Pierrette (Gérald Brunet) et Nicole (Guy Séguin).Lui survivent plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, amis et collègues.La famille recevra parents et ami(e)s au Salon funéraire Héritage, 2871, boul.St- Joseph (à l'ouest de la promenade Place d'Orléans), Orléans, le jeudi 15 mai 2003 de 14h'a 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en l\u2019église St-Joseph, 2757, boul.St- Joseph, Orléans, le vendredi 16 mai 2003 à 11h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital d'Ottawa (613)761-4295 seraient grandement appréciés.La famille tient à remercier le personnel du |.C.U.de l'Hôpital général d'Ottawa.Pour de plus amples renseignements, veuillez necrologie@ledroit.com composer le (613)830-2305 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)830-6038 ou par courriel: info@heritagefh.ca.SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE 830-2305 ox Ho LA FAMILLE RICARD à le regret de vous faire part du décès de a i MADAME REINA RICARD née Tremblay de Hull, décédée le lundi 12 mai 2003, à l'âge de 74 ans.Elle était l'épouse de feu Roland Ricard; fille de feu Roméo Tremblay et de feu Colombe Corbeille.Elle laisse ses enfants: Suzanne (Claude Lelièvre), Yvon (Lise Dessu- reault), Gaston (Jocelyne Parker); ses petits-enfants: Sébastien, Mélanie (Michel), Sophie (Serge), Karine et Stéphanie; 1 arrière-petit-fils, Mathieu; 2 soeurs: Honoria (Maurice Auger), Roberte (feu Florian Couroux).Prédécédée par 2 frères et 1 soeur: Florian, Gloria et Roland; elle laisse également sa belle-soeur Georgette Tremblay; son beau-frère Marcel Albert, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.La famille remercie le Dr Marc Ruel et l'équipe médicale de l'Institut de cardiologie de l'hôpital Civic d'Ottawa.!| n\u2019y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 17 mai 2003 en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe à 11h.La famille recevra vos condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, Funérarium Beauchamp 770-1300 ON HG REMERCIEMENTS ALBERTINE LAROCQUE (Laurin) Les membres de la famille Larocque désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de madame Albertine, survenu le 15 mars 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concemée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.£00Z IVI Si 1GN3F \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYO 31 wv w EN ET ra necrologie@ledroit.com LA FAMILLE TOSTE à le regret de vous faire part du décès de \\ M.URBINO TOSTE Décédé le 14 mai 2003 au C.H.V.0.de Hull à l'âge de 77 ans.|| était l'époux de Maria Melo et le fils de feu José Tos- te et de feu Rufina De Sousa.Il laisse dans le deuil: 1 fils Venancio (Lise Vien); 2 petits- enfants: Eric et Jessica; 1 frère: Daniel; 1 soeur: Maria-Martins Toste ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièce et ami(e)s.Il repose a la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS, 95 boul Cité des Jeunes, Hull, le jeudi 15 mai de 19h00 à 22h00 et vendredi à compter de 9h00.Le service religieux aura lieu en l\u2019église Mission catholique portugaise St-Esprit le vendredi à 14h00.Pour renseignements: téléphone: 568-2425; télécopieur: 568- 2426; courriel: ctam@cfo.coop.Des dons à la Fondation du C.H.V.O.de Hull et à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel des soins palliatifs du Be étage du C.H.V.0.pour les bons soins prodigués.AVIS DE DECES Mme Thérèse Barnabé née Gravelle décédée le 13 mai 2003 à l'âge de 73 ans.Elle était l'épouse de Richard Bamabeé et la fille de feu Ariste Gravelle et de feu Salma Labonté.Elle laisse dans le deuil 2 enfants: Monique (Eric Latreille) et Jean-Pierre; 1 petit- fils, Patrick (Eve-Catherine Régimbal); 1 tante, Aline Labon- té, plusieurs neveux et nièces, ainsi que sa belle-mêre Rose Barnabé et plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.La liturgie de la parole aura lieu en la salle cérémoniale de la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS, 95, boul Cité des Jeunes, Hull, le samedi 17 mai à 13h45.La famille recevra les condoléances à compter de 12h45.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille tient à remercier tout le personnel du 7e étage Ouest du CHVO de Hull.Pour renseignements, tél: 819-568-2425; télécopieur: 819- 568-2426; courriel: cfam @cfo.coop.4 313) Lh 1er ANNIVERSAIRE M.MAURICE GIRARD À mon époux bien-aimé, déjà une année que tu nous as quittés, comme c\u2019est pénible de ne plus t'avoir à nos côtés.Tu as laissé un grand vide dans chacun de nos coeurs, mais un jour nous allons tous te revoir.Tu nous manques beaucoup.Ton épouse, ta famille et tes amis Le DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 \\_ J AVIS DE DECES M.RICHARD LAROUCHE est décédé accidentellement le samedi 10 mai 2003, à l'âge de 47 ans.li était le fils de feu Aldè- ge Larouche et de Jeannette St- Jean de St-André-Avellin, ainsi que l'époux bien-aimé de Suzanne Gaudreau.Il laisse également dans le deuil ses files: Jessica Larouche et Sarah Landreville de Montréal; ses petits-enfants: Vanessa et Jason; son frère Raymond (Denise); sa soeur Hélène (André); sa belle-mère Pierrette (feu Edgar Gaudreau); ses belles-soeurs: Ginette (Jean- Paul) et Louise (Réal), ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.|| repose au: Funérarium Beauchamp 271, boul.St-Joseph Hull, Québec Heures de visites: samedi a compter de 10h.Funérailles: le samedi 17 mai à 13h30, en l'église Saint-Jean- Bosco de Hull.Pour information, 770-1300.LA FAMILLE RODIER ale rere de vous faire part du dêces de M.JEAN-CLAUDE RODIER décédé le 14 mai 2003 au CHVO Pavillon de Hull, à l\u2019âge de 75 ans.ll était l'époux de feu Mariette D'Auray et fils de feu Policarpe Rodier et de feu Antoinette Courval.|! laisse dans le deuil son fils Paul, sa belle-fille Joelle et sa chère petite-fille Fanny.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis, Il était membre de la Légion royale canadienne (filiale 58) et des Chevaliers de Colomb (conseil 5228).Les visites auront lieu à la COOPERATIVE FUNERAI- RE DE L'OUTAQUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau le vendredi 16 mai 2003 de 9h à 12h.Le service religieux aura lieu en l'église St- François-de-Sales de Gatineau (1, rue Jacques Cartier) le vendredi 16 mai 2003 a 13h.Des dons a la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements 819-568-2425, télécopieur 819-568-2426, courriel cfam@cfo.coop.MARIE-REINE GUERTIN .{née St-Denis) À la douce mémoire d'une mère très chère qui nous a quittés le 15 mai 2001; deux années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe te sera dédiée à la l'église Ste- Marie d'Orléans, le dimanche 18 mai 2002 à 9h.(raie et Marcel ue, LA FAMILLE DONEGANI a le regret de vous faire part du déces de M.PHILIPPE DONEGANI décédé le 13 mai 2003 au CHVO Hull, a l'âge de 68 ans.Il était le fils de feu Harry Done- gani et de feu Berthe Henri.Il laisse dans le deuil son épouse en deuxièmes noces Thérèse Lavoie; ses enfants: Mario, Richard, Ronald (Céline Renaud) et Linda; ses enfants par alliance: Ginette et Micheline Labonté; ses 4 petits- enfants; ses 2 arrière-petits- enfants; ses soeurs: Annie (Roger Brosseau), Evelyne (André Picard) et Irène, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédé, son épouse en premières noces Gloria Brosseau.La célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de LA COOPERATIVE FUNERAI- RE DE L'OUTAOQUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest a Gatineau, le samedi 17 mai 2003 à 13h.La famille recevra les condoléances à compter de 12h80.Pour renseignements, tél.: 568-2425; clam@ cfo.coop; télécopieur: 568-2426.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciements au personnel du CHVO Gatineau et du CHVO Hull pour les bons soins prodigués.AVIS DE DÉCÈS M.MAURICE GAUTHIER de Blue Sea, est décédé le 11 mai 2003 au Centre hospitalier Maniwa- ki, à l\u2019âge de 59 ans, Il était le fils de feu Anatole Gauthier et de feu Flo- ida Lacaille.I| laisse dans le deuil sa file Manon; ses frères: Charles- Auguste (feu Françoise Blais), Richard (Denise Bouchard), Jean-Marc (Jasmine Cécire), Robert (Lise Manville), Jean-Guy (Nicole Dagenais) et Pierre-Claude; ses soeurs: Paulette (Lionel Caron), Yolande (feu Rhéal Parker), Régine (Michel Tessier), Christine (Guy Dubé), Gisèle (Michel Ménard) et Pauline (Mario Sauvé), ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Mankiwaki, QC, J9E 1R3, tél.819-449- 2626: télécopieur: 819-449-7437.Selon les dernières volontés du défunt, il n\u2019y aura pas de visites au salon.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le lundi 19 mai 2003 à 11h, en l'église St-Félix- de-Valois de Blue Sea, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.M.ALCIDE ROBERGE LA FAMILLE ROBERGE à le regret de vous annoncer le décès de De Gracefield décédé le 12 mai 2003 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 72 ans.Il était l'époux de Huguette Bédard:fils de Marie-Anne Bertrand de Gracefield et de feu Francis Roberge.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses enfants: Claude (Elisabeth Rochon), Richard (Nicole Blais), Régent (Claire Blais), Carole (Gaston Blais) et Louise (Charles Blais); 10 petits- enfants: Nathalie (Philippe), Francis (Josiane), Benoit, Anick, Anne-Marie, Samuel, Simon, Vicky, Alexandre et Pier-Luc; 1 soeur, Françoise; 2 frères: Raymond (Françoise) et Guy (Claudette), ainsi que 2 beaux-frères; 3 belles- soeurs et plusieurs neveux, nièces et ami(e)s très cher.La direction des funérailles a été confié à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206, rue Cartier, Maniwaki, Québec, J9E 1R3, (819)449-2626, télécopieur: 819- 449-7437.Selon les dernières volontés du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le vendredi 16 mai 2008 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield: suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.4e ANNIVERSAIRE PIERRETTE BOUTHOTTE née Groulx Quatre longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée que l'on n\u2019a pu lui dire au revoir.De ton époux, tes enfants, petits-enfants et arrière- petits-enfants INFAILLIBLE PRIERE A ST-ANTOINE Béni soit Dieu en Ses anges et Ses saints.O saint Antoine, le plus aimable des saints, votre amour pour Dieu et votre charité pour Ses Créatures, vous ont fait digne lorsque vous étiez en terre, de posséder des pouvoirs miraculeux.Les miracles attendaient votre parole, que vous étiez toujours prompt à dire pour ceux qui se trouvent en peine ou en anxiété, Encouragé par cette pensée, je vous implore d'obtenir pour moi (demande).La réponse à ma prière peut rendre nécessaire un miracle, même ainsi, vous êtes le saint des miracles.Ô aimable et doux saint Antoine, dont le coeur était toujours comble de sympathie humaine, susurrez ma demande dans les oreilles du Doux Enfant Jésus qui a aimé être embrassé dans vos bras, et la gratitude de mon coeur sera toujours à vous.13 Pater, Ave et Gloria, pour faveur obtenue., JV.REMERCIEMENTS ny = Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.FL.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.R.O. cyberpresse.ca Nécrologie necrologie@ledroit.com AVIS DE DECES GA ge\u2019 M.BRUNO LALONDE Autrefois de St-Bernardin, est décédé le samedi 10 mai 2003, à l'âge de 87 ans.ll était le fils de feu Gaspard Lalonde et de feu Yvonne St- Amour; cher frère de Dr Alban (Pauline Landriault) et de Thérèse Gauthier (feu Isidore); prédécédé par un frère, Jean (Jeannette Gauthier) et quatre soeurs: Cyprienne Gauthier (feu Zéphirin), Aline Trépanier (feu François), Lucille Ranger (premières noces feu Zéphirin Gauthier)(deuxièmes noces feu Gérard Ranger) et Gilberte.Lui survivent également plusieurs neveux, nièces et amis.Un merci spécial à tout le personnel du Foyer St-Viateur ainsi qu'à tous les médecins et infirmières de l'hôpital Général d'Ottawa pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), (877)632-8511.Les obsèques auront lieu en l\u2019église de St-Bernardin, le vendredi 16 mai 2003 à 10h30.La famille sera présente à l'église à compter de 10h pour recevoir vos condoléances; inhumation au cimetière paroissial.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 36, Deuxième rue Est, Cornwall, Ont, K6H 1Y3, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632-1065 ou par courriel: berthiaume @on.aibn.com LA MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT a le regret de vous faire part du déces de MONSIEUR FERNAND RACINE de St-Isidore, décédé à l'hôpital Général d'Ottawa le mardi 13 mai 2003 à l'âge de 72 ans, après une courageuse lutte contre le cancer.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Rollande Charbonneau; ses 5 enfants: Miche! (Carole Bertrand), Louise (Serge Bertrand), Marie (Mark Houle), Guy (Sylvie Bégin) et Luc (Tara-Lynn Emmery).Prédécédé par son garçon Daniel et ses parents, Marie-Jeanne Castonquay et Val- théas Racine, ainsi que sa soeur Laurette Campeau (Racine), il laisse également ses petits-enfants adorés: Annik, Christian, Tina, France, Linda, Mathieu, Gabriel, Benoit, Francis et Véronica, ainsi que ses frères et soeurs: Janine (feu Gérard Latour), Thérèse (Ernest Billon), Marcel (Yvonne Marcil), Rodolphe (Bernise Lalande), Denise (feu Jean-Noël Denis), Raymond (Jeannine Leroux) et Lise (Claude Gravel).I! laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces.Les visites auront lieu le 16 mai 2003 à la salle funéraire de St-Isidore de 14h à 17h et de 19h à 22h, à compter de 11h samedi.Le service funéraire aura lieu le samedi 17 mai 2003 en l'église St-Isidore de St-Isidore à 13h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-443- 3286.ON \u201d AVIS DE DÉCÈS MME JEANNETTE MOREAU (née Desjardins) 1917-2008 est décédée le mardi 13 mai 2003 à l\u2019âge de 86 ans.Elle était la fille de feu Cléophas Desjardins et de feu Célanire Lavergne.Elle fut l'épouse de feu René Moreau.Elle laisse dans le deuil un fils, Jean-Guy (Louise); un frère, Adélard; trois petits-enfants: Marc (Sylvie), Luc (Nathalie) et Line; quatre arrière-petits-enfants: Michel, Benoit, Ariane et Jacob.Elle fut prédécédée par un fils, Jacques (Thérèse); un arrière-petit-fils, Michel; ses soeurs: Irène et Démerise; ses frères: Paul (Irène), Dorima et Léo.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Les funérailles seront célébrées le samedi 17 mai à 11h, en l\u2019église St-François de Sales (Pointe-Gatineau) suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation du CHVO de Gatineau seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNERARIUM BEAUCHAMP, 561-1969 FONDATION DES MALADIES DU COEUR LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81.boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du deces de MME CLAUDETTE SABOURIN LAMOTHE DAVIES 1937-2003 .décédée le dimanche 11 mai 2003, à l'âge de 65 ans.Prédécédée par ses parents, André Sabourin et Jeanne Bouliane; son époux en premières noces Jean-Guy Lamothe; quatre frères: Royal (Joe), Armand, Rhéal et André; une soeur, Denise, elle laisse dans le deuil son époux Lee Davies; un fils, Jean-Guy Lamothe (Louise Brunet) de Gatineau; une fille, Chan- tal Lorrain d'Ottawa; deux petits-enfants: Ritchie et Annie Lamothe; une arrière-petite-fille, Maude de Gatineau; un frère, Maurice Sabourin (Sandra Timpson) d'Ottawa; une soeur, Liliane (Roger Gauthier) d'Ottawa.Elle laisse également les enfants et petits-enfants de Lee, Shawn (Jennifer Tassone) d'Ottawa et leurs enfants: Salvatore, Santino Davies et Jody Davies, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères, belles-soeurs et de nombreux ami(e)s.VISITES: le vendredi 16 mai 2003 de 10h à 12h45.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 16 mai 2003 à 13h15 à la cocathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Hull, Qué.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: Les gens qui désirent faire des dons pourront le faire au nom de Jean-Guy Lamothe et les faire parvenir à la Maison funéraire Serge Legault Inc., 81, boul.St-Laurent, Hull, QC, J8X 1L8.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à serge.legault2@sympatico.ca.LA FAMILLE PELLETIER a le regret de vous faire part du décès de Madame Paulette Pelletier (née Hupé) décédée le 13 mai 2003 au CHVO de Gatineau.Elle était la fille de feu Josepha Hupé et de feu Harmoza Nadon.Elle laisse dans le deuil son époux Bernard Pelletier; ses fils: Guy (Carole Lortie) et Luc (Monica Carre); sa petite-fille Julie; ses soeurs: Thérèse, Simone (Gérard Charette) et Claire (feu Ed Mullins); son frère André (Anette), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousin(e)s, neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédée son frère Rémi (Claudette).I n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en la cathédrale basilique Notre-Dame d'Ottawa, promenade Sussex, le vendredi 16 mai 2003 à 10h30.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre- Dame de Hull, le vendredi 16 mai à 15h.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: téléphone: 568-2425, courriel: clam@cfo.coop, télécopieur: 568-2426.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciements au personnel du CHVO de Gatineau, 5e Nord (soins palliatifs), spécialement au Dr Marc Lapointe pour tes bons soins prodigués.AVIS DE DÉCÈS MME ELISABETH RABY MENARD Au Centre d'accueil de Buckingham, est décédée le 8 mai 2003, Mme Elisabeth Raby Ménard, à l'âge de 81 ans et 10 mois.Elle est allée rejoindre ceux qu'elle aimait tant: ses parents: Wilfrid Raby et Alda Chartrand; son époux Laurent Ménard, ainsi que son fils, son beau grand Robert.Elle laisse pour pleurer son départ son conjoint André Côté de Chénéville; ses enfants qu'elle adorait: Denise (Louis Bériault) de Hull, Guy (Ghislaine Carpentier) de Messines, Michel {feu Madeleine Rondeau) de Maniwa- ki, Francine (Jean Labelle) de Hull, Marie-Mai (Marcel Beaudry) de Cani- ley, Carol (Monique Drolet) de Cantley et Paul (Manon Rousseau) de Maniwaki; 1 belle-fille, Huguette Gagné (feu Robert) de Messines; ses 12 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants; 2 soeurs: Antoinette Malette et Marie-Ange Thérien; 3 belles-soeurs: Eglantine Ménard, Marie-Jeanne Nault et Francine Raby, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE MCCONNERY, 206, rue Cartier.Maniwaki, QC, J9E 1R3, tél: (819)449-2626, télécopieur: (819)449-7437.À la demande de la défunte, le corps ne sera pas exposé.Le service religieux aura lieu le samedi 17 mai à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Grace- field, suivi de l'incinération.Les gens qui le désirent pourront offrir teur sympathie à l'église à compter de 10h30.Un merci spécial au personnel du CH-CHSLD de Buckingham pour les bons soins prodigués à notre maman.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.MD.JL.U1 £007 IVIN SL ANTM \u2018NVINILYD-YMVLLO \u2018LI0Yd 31 foe eX Fu: VE F 33 un \u201c cyberpresse.ca\u2019 Nécrologie & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 cfam @cfo.coop.AVIS DE DÉCÈS MONSIEUR LOUIS Me GRAW est décédé le 9 mai 2003 au CHVO pavillon Gatineau, à l'âge de 74 ans.Il était l'époux de Anna Mallais et fils de feu James Mc Graw et de feu Céli- na Noël.I! laisse dans le deuil deux filles: Gynette (André Bouchard) et Louise (Garry Dubé), ainsi que Denise qui l'a prédécédé; trois fils: Léo (Dominique Charrette), Guy (Johanne Laplante) et Denis; quatre soeurs: Marthe, Augustine (Emest Bertrand), soeur Cécilia r.h.s.j.et Marie (Alfred Savoie); cinq frères: Lionel (Rita), Alfred, Emilien (feu Annette), Ludger (Léna), Donald (Charlotte), ainsi que feu Jean-Eudes (Nicole); neuf petits- enfants: Lucie, France, Yves, Valérie, Benoit, Mélanie, Geneviève, Hugo et Isabelle; les enfants de son épouse: Claudette (feu Glen Swaffieid), Pauline (Gilbert Labranche), Marcel (Yolande St-Jacques), Gilles (Jeanne Whitmore), Thérèse, Jean (Rachel Deslauriers) et Gisèle (Robert Tré- panier) et leurs enfants; des amis très chers: André et Edna Corneau, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.L'a prédécédé, sa première épouse Marie-May Bédard.|| n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l\u2019église Jean XXII, 1194, boul.St-René Ouest, Gatineau le samedi 17 mai 2003 à 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Des dons à l'Association du diabéte du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, 819-568-2425; télécopieur: 819-568-2426; courriel: ( \\_ ~~.Funérailles sence des cendres à 14h, en l'église VENDREDI DAVIES - Mme Claudette ~~ Le service religieux sera célébré à 13h15 à la cocathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Hull, Qué.DUMOULIN - Mme Lorette ~~ Le service religieux sera célébré à 10h30, en l'église St-Charles, Vanier.; LAFONTAINE - Mme Juliette Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Mathieu au 69, de Provence, Gatineau.LALONDE-M.Bruno = Les obsèques seront célébrées à 10h30, en l'église de St-Bernardin.LAPRADE - Mme Gracia _ Le service commémoratif sera célébré à 10h30, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, Vanier a 10h30.LAVIGNE - M.Joseph Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., pour funérailles à 11h, en l'église St-Mathieu, Hammond.MAJOR - M.Maurice oo Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, Qué., pour service religieux en pré- beaux-parents, soeur, belle-soeur et de nombreux ami(e) BRANKAOKILI née Andric Déjà six mois que tu nous as quittés pour un grand voyage.Pour tous ceux et celles qui t'ont connue, ils se souviendront longtemps de ton visage et le reflet de ta présence illumine toujours.Avec tout notre amour.Ton époux Slavko, tes enfants: Siaven et Maja ainsi que tes parents, _ Marthe Quevillon-Boileau À la douce mémoire de Mme Marthe Quevillon-Boileau, décédée le 14 mai 1993.Chère maman, se souvenir de toi, de ton sourire, de ta bonté, de ta tendresse et de ton courage nous est facile, mais s'habituer à ton absence est toujours aussi difficile.Déjà dix longues années se sont écoulées depuis que tu nous as quittés pour un repos éternel.Malgré notre peine, ta vie coule toujours aussi puissamment en nous et nous garde unis comme tu le désirais.Nous savons bien que là où tu es, tu continue à prendre soin de nous et senlons à maintes occasions ton appui.Maman chérie, donne la paix et le courage à cette petite famille qui reste toujours la tienne jusqu'au jour où nous serons tous réunis dans cet autre monde pour t'entourer et te cajoler comme autrefois.Tes enfants, Maurice, Carole et Julie, ainsi que toute Wy, St-Gabriel de Bouchette.MC LAUGHLIN - Soeur Gloria La messe des funérailles sera célébrée à 9h30, en la chapelle de la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa, PELLETIER - Mme Paulette Pelle- ier Le service religieux sera célébré à 10h30, en la cathédrale basilique Notre-Dame d'Ottawa, promenade Sussex.SAUMURE - M.Roch \u2026 Départ de la Maison funérire Héritage, 2871, boul.St-Joseph, Orléans, pour le service religieux à 11h, en église St-Joseph, 2757, boul.St- Joseph, Orléans.ROBERGE - M.Alcide ~~ Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 11h, en église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield.RODIER -M.Jean-Claude Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 1369 boul.La Véren- dne Ouest, Gatineau pour le service religieux à 13h, en l'église St-Fran- gois-de Sales de Gatineau (1, rue acques Cartier).la famille.os 2e ANNIVERSAIRE DANIEL BOISVENUE Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Nous ne t'oublierons jamais.De là-haut, continue de veiller sur nous.Ton épouse Linette, Ta fille Johanne ton gendre Robert tes petits-enfants: Roxanne et Chantale et tes 2 arrière- petites-filles, Zoey et Melodie 25 eee sacs Les SPORTS» Une passion qui l'a fait champion Lorsque Raoul Doucet s'est mis à pratiquer le kick-boxing il y a plus de 10 ans, jamais il aurait pensé que ce simple passe-temps le mènerait aussi loin.Yvon Legault Collaboration spéciale Le policier de 36 ans de Hawkesbury est le nouveau champion nord-américain des poids lourds de l\u2019International Kickboxing Federation.I] a remporté la ceinture lors d\u2019un combat pour le titre vacant disputé en Virginie le mois dernier.«Je ne pensais jamais me rendre aussi loin», déclare l\u2019athlète avec son accent d\u2019origine acadienne.Cinquième aspirant au titre, Doucet a vaincu l'américain Mike Sheppard, classé quatrième en Amérique du Nord.Il l\u2019a emporté par décision unanime des juges au terme d\u2019un combat de 10 rounds.A quatre reprises, Doucet a envoyé son adversaire au tapis, mais à chaque fois, celui-ci s\u2019est relevé.Le boxeur de Haw- kesbury, qui en était seulement à son huitième combat chez les professionnels et à son premier combat de 10 rounds, a dû puiser dans sa réserve d\u2019énergie pour finalement l\u2019emporter.«Je pensais bien l\u2019avoir «coucher» pour de bon à la quatrième ronde, mais il a trouvé le moyen de se relever juste avant le son de la cloche.Par la suite, il a réussi à me livrer une bonne bataille jusqu\u2019à la fin, relate l\u2019agent de la Sûreté provinciale de l'Ontario.« Heureusement, j'ai eu un regain d\u2019énergie à la fin du combat.J'ai adopté une nouvelle stratégie aussi et ça m\u2019a porté fruit.Je ne bougeais presque pas latéralement et je finissais par me punir moi-même.Aussitôt que j'ai apporté ce petit correctif, j'ai repris le contrôle du combat», a-t-il ajouté lors d\u2019une entrevue avec Le Droit au Club de conditionnement physique et de squash 352 de Hawkesbury, son commanditaire principal.Doucet, qui est originaire de Moncton au Nouveau-Brunswick, a toujours été Yvon LEGAULT, Collaboration spéciale Raoul Doucet, nouveau champion nord-américain de Kick-boxing.un adepte du sport.À l\u2019école secondaire, il excellait au football et au volleyball.Ce n\u2019est que plus tard qu\u2019il a commencé à pratiquer le kick-boxing.«J\u2019ai commencé par m\u2019intéresser au taekwondo.C\u2019était surtout pour reprendre la forme, je ne pratiquais presque plus de sports depuis la fin de mes études secondaires.J'étais agé de 21 ans, je voulais faire une carrière de policier et je me disais que c\u2019était une bonne façon de retrouver et de garder une bonne forme physique, raconte-t-il.«Je me suis vite rendu compte que j'avais du potentiel et que je maitrisais bien certaines facettes de cet art, les coups de pied en particulier.C\u2019est à ce moment-là que j'ai commencé à m\u2019adonner au kick-boxing.J\u2019ai fait quelques combats amateurs, puis on m'a invité à joindre les rangs professionnels.Jamais je n'aurais pensé un jour qu\u2019un promoteur m\u2019offrirait un combat d\u2019une telle importance! Encore moins que je remporterais le titre nord-américain!» Maintenant qu\u2019il détient le titre, Doucet espère pouvoir le défendre avec succès à quelques reprises\u2026 et peut-être même ajouter le titre d\u2019une autre fédération.Les athlètes de Prescott-Russell font tomber les records Yvon Legault Collaboration spéciale Les athlètes de Prescott-Russell ont tout raflé lors des championnats régionaux d\u2019athlétisme disputés à Ottawa la semaine dernière.Pas moins que 29 records ont été fracassés.Huit athlètes différents se sont signalés de façon particulière, signant chacun deux nouveaux records.Nathalie Legault, de Casselman, a remporté les sprints midget avec des marques de 13,73 (100 metres) et de 28,11 (200 métres).Idem pour Andrée Dugas, de L'Escale de Rock- land, et Marc-André Lalonde, de Haw- kesbury, gagnants des deux mêmes épreuves chez les juniors.Toujours sur la piste, Michèle Lalonde, de Hawkesbury, a établi deux nouveaux records aux 200 (27,71) et 400 mètres senior (1: 02,79).Ses coéquipiers Guillaume Fauteux-Brault et Maxime Paquette ont dominé les épreuves de 800 et de 1500 mètres.Quant à Alex Lawson, du Rock- land District High School, il a terminé premier aux 100 et 300 mètres haies midget.Alex Bernard, de L'Escale, a signé des prestations de 39,18 m au lancer du disque et de 53,82 m au lancer du javelot chez les juniors.LES AUTRES RECORDS Les autres nouveaux détenteurs de record sont Francis Bourgon, de Plantagenet, au 300 metres haies junior; Megan Mainville, de Rockland, au 800 metres midget; Mélanie Lavoie, de Plantagenet, au saut en longueur junior: Julie Gauthier, de Hawkesbury, au 1500 mètres midget; Mélissa Bellemare, de Rockland, au 80 mètres haies midget ; Mireille Robert, d\u2019Embrun, au 300 mètres haies midget ; Dominique Thibault, de Hawkesbury, au lancer du poids midget; Samantha Piquette, de Rock- land, au lancer du poids junior; Sylvia Kazi, de Vankleek Hill, au 100 mètres senior, Julie Leblanc, de Casselman, au 3000 mètres senior ; Michael Lalonde, de Hawkesbury, au 3000 mètres senior ; le quatuor masculin quatre fois 100 mètres junior de Hawkesbury et le quatuor féminin quatre fois 100 mètres senior de Haw- kesbury Martel cède sa place chez le Drakkar PG \u2014 BAIE COMEAU Le Drakkar de Baie-Comeau a procédé à un léger remue- ménage au sein de son personnel hockey, hier, en vue des deux prochaines saisons.Richard Martel abandonne la fonction d\u2019entraîneur- chef et se concentrera exclusivement sur la tâche de directeur général, qu\u2019il assumait déjà depuis 1998.Martin Laperrière, son adjoint derrière le banc depuis un an, prendra la relève.Le Drakkar a également annoncé le retour de Steve Ahern à titre d\u2019instructeur des gardiens pour une quatrième saison d\u2019affilée.Toutefois, Bobby Baril, qui œuvrait pour le Drakkar depuis plusieurs saisons, d\u2019abord à titre de recruteur et ensuite comme entraineur adjoint, ne sera pas de retour.Le Drakkar a terminé la saison 2002-03 avec une fiche de 50-14-6-2, la meilleure de la LHJMQ.Ses 108 points représentent un sommet dans l\u2019histoire de l\u2019organisation.Le Drakkar était classé deuxième parmi toutes les formations de la Ligue canadienne, mais il s\u2019est incliné aux mains du Moosehead de Halifax lors du septième match de la finale d\u2019association.Sorenstam croit qu'elle peut Sans jamais mentionner son nom, Annika Sorenstam a balayé du revers de la main les commentaires de Vijay Singh portant sur sa participation au tournoi de golf Colonial, hier, précisant que tout le monde avait droit à son opinion.Associated Press GALLOWAY TOWNSHIP, N.J.Elle a également ajouté qu\u2019elle pensait pouvoir remporter le tournoi.«Je le pense, du moins, si tous les astres sont alignés en ma faveur dans le ciel.» Sorenstam a émis ces commentaires lors d\u2019une conférence téléphonique visant à faire la promotion de la classique Shop- Rite de la LPGA.La Suédoise était surprise de voir la tourmente provoquée par sa décision de participer à un tournoi de la PGA.«Je crois que tout le monde a le droit d\u2019émettre une opinion.C\u2019est ce que certains ont fait et on va en rester là.Je n\u2019en veux à personne.«Peut-être ai-je été trop naïve et que je n\u2019ai pas bien mesuré les réactions.Je suis encore étonnée de toute cette attention, des prises de position et des experts qui analysent toutes les facettes de mon jeu.C\u2019est vraiment drôle.Je ne m'attendais à rien de tout cela.» Singh a déclaré que Sorens- tam ne devrait pas prendre part au tournoi Colonial et qu\u2019il se retirerait s\u2019il devait jouer en sa compagnie.Bessette et Jutras au Tour de l'Aude PG \u2014 GRUISSAN, France Un des grands rendez-vous du calendrier féminin de cyclisme se mettra en branle demain, à Gruissan, avec la présentation de la 19° édition du Tour de l'Aude.\u201c Ce sera l\u2019occasion pour Lyne Bessette, Manon Jutras et Katy St-Laurent de se mesurer au contingent européen avant l\u2019étape de la Coupe du monde de Montréal qui sera présentée à la fin du mois.Déjà détentrice de deux titres (en 1999 et 2001), Bessette cache difficilement son impatience pour sa cinquième présence à cette épreuve.«C\u2019est une de mes courses préférées.J\u2019adore courir en Europe.Les parcours et le paysage sont superbes et l\u2019organisation est très bonne.Juste le fait de savoir que je vais aller faire une course de niveau international, que je me sente très bien et que l\u2019équipe fonctionne, tout est en ma faveur.Sauf que ça va être beaucoup de travail et je m\u2019attends a une course vraiment dure.» Contrairement a son départ précédent, le partant des Lynx d'Ottawa Eric Dubose ne l'avait vraiment pas, hier.ie Droit Même s\u2019il a enregistré 10 retraits au bâton, Dubose a été le perdant dans un revers de 7- 1 des Lynx aux dépens des Braves de Richmond, hier.Les Lynx en échappent une à Richmond Mike Hessman lui a fait mal avec quatre points produits, dont deux dès la première manche grâce à un circuit.Brian Roberts a été le meilleur en attaque pour Ottawa avec deux coups sûrs en trois présences au bâton.Richmond mettait du même coup fin à une série de trois revers consécutifs, tandis que les Lynx subissaient la défaite pour seulement la quatrième fois à leurs 16 dernières sorties.«J'espère qu\u2019elle va rater la qualification pour le week-end.Pourquoi?Parce que ce n\u2019est pas sa place», a dit le vétéran golfeur, dimanche dernier.Singh s\u2019est ensuite excusé, ne voulant pas que ses propos aient été perçus comme une attaque personnelle envers Sorenstam.Nick Price, le champion en titre du tournoi Colonial, a dit que la présence de Sorenstam était un «relent de publicité.» «Les gens qui disent ça, ils ne me connaissent pas, a noté la golfeuse.Quand j'ai commencé à jouer au golf il y a bien des années, j'avais peur d\u2019être sous les feux de la rampe.Mon jeu a changé, mais cette facette de ma personnalité, elle, est toujours la même.» La Suédoise a admis qu\u2019elle serait nerveuse quand elle va se présenter sur le terrain de 7080 verges à normale 70 du club de golf Colonial, mais elle pense qu\u2019elle peut jouer la normale par beau temps.«Je fais ça parce que je veux tester mes limites.Je viens d\u2019un circuit complétement différent : le parcours va être plus difficile, la compétition va être plus relevée et l\u2019attention va être à son comble.Ça va être très dif- férent.» David Toms a émis un commentaire pertinent: «J\u2019espère qu\u2019elle va bien jouer, pour elle, et pour le golf féminin.Mais qu'est-ce que veut dire jouer bien au sein de notre circuit?Personne ne le sait.Je n\u2019ai aucun ressentiment envers elle.Elle croit qu\u2019elle peut le faire.Nous allons bientôt le savoir.» Vargas font 0 Miche! lajeunesse Presse Canadienne \u2014 SAN FRANCISCO Les Giants de San Francisco ont constaté bien malgré eux que la disette de Vladimir Guerrero était bel et bien terminée et quelques réservistes, Ron Calloway et Jeff Liefer en tête, ont profité de la chance qui leur était finalement offerte, pour conduire les Expos à une victoire de 6-3 contre les Giants, mercredi, devant 38 963 spectateurs au Pacific Bell Park.Calloway et Liefer, qui ne jouent pas souvent, ont claqué des circuits, celui de Liefer rapportant trois points en septie- me.Ils ont ainsi permis au droitier Claudio Vargas (1-1) de remporter sa premiére victoire dans les ligues majeures.Le Dominicain âgé de 23 ans, un joueur acquis des Marlins de la Floride l\u2019an dernier, a été tout simplement dominant.Il est venu à trois retraits près de compléter son premier match en limitant les hommes de Felipe Alou à quatre simples et le circuit de Rich Aurilia en neuvième.Guerrero a produit deux points après avoir poussé trois rest = Ed Les SPORTS ARCHIVES Annika Sorenstam croit qu'elle peut bien faire au Colonial, malgré les critiques.WooDs D'ACCORD Tiger Woods est d'avis que Annika Sorenstam devrait jouer le tournoi Colonial la semaine prochaine, mais il croit aussi qu\u2019elle a besoin de plus d\u2019une occasion pour prouver sa valeur face aux hommes.«Je pense que ce serait plus juste pour elle si elle pouvait disputer quatre ou cinq tournois.On pourrait ensuite juger de ces résultats, a précisé Woods, hier.Je suis certain que si elle disputait quatre ou cinq tournois, elle aurait le vent dans les voiles.Sur un seul tournoi, bien des choses pourraient mal tourner pour elle.» Woods estime que ce serait un exploit si Sorenstam se qualifiait pour les deux dernières rondes du tournoi Colonial.«Il ne fait aucun doute que ce serait une performance fantastique» a-t-il dit.Mais Woods a prévenu que le long parcours du club Colonial, souvent balayé par les vents et les orages, était très difficile.et les réservistes autres coureurs au marbre la veille, lui gui avait été blanchi a ses trois matches précédents.Les Expos ont ainsi balayé les honneurs de la série et ont infligé aux meneurs de la section ouest leur cinquième revers de suite.Méconnaissables a l\u2019étranger, les Expos ont maintenant une fiche de 11-7 « sur la route».Jesse Foppert, qui a cédé six coups sûrs et quatre points en six | manches et deux tiers, a subi une troisième | défaite en cinq décisions.Il avait remporté la victoire à ses agner les Expos ASSOCIATED PRESS deux derniers départs.Claudio Vargas a été dominant, hier, face aux Giants.Vargas ne faisait même pas partie des plans des Expos en début de saison.Il a été rappelé de la filiale des Trappers d\u2019 Edmonton quand Tony Armas s\u2019est blessé à l\u2019épaule.Il a été magistral contre les Giants, ne leur cédant que des miettes.Il n\u2019a jamais permis à un seul coureur d\u2019atteindre le deuxième avant qu\u2019Aurilia n\u2019entreprenne la neuvième avec son quatrième circuit.I] a cédé la place à Rocky Biddle quand Barry Bonds a suivi avec un solide simple au centre.Biddle, qui était utilisé dans un troisième match de suite, a cédé deux autres points avant de mettre fin à la rencontre.a £00Z IVA SL 1GN3r NVINILVD-YMVYLLO LIOHO 31 \u201c vs Re & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 Les statistiques» Dallas (1) 116/213 5 3 Dallas (1) 121113]1 > 212 0 413 Edmonton (8) Detroit (2) 71 B [4|3|1 1 114 1121112 12/32/13 Anaheim (7) Anaheim (7) Colorado (3) 010 Minnesota (6) 1/2 313 2 212 Ga] te od Gi 3 313 Minnesota (6) Vancouver (4) Anaheim (7) Vancouver (4) 3 210 2 PARSL 5 41213 3 4 312 2 71514 : ASSOCIATION DE L'OUEST [0 [6]1 3 QI.St.Finale (4 de 71 Ottawa (1) c.New Jersey (2) samedi 10 mai New Jersey 2 Ottawa 3 (P) Mardi 13 mai New Jersey 4 tawa | {La série est égale 1-1) Jeudi 15 mai Ottawa au New Jersey, 19h Samedi 17 mai Ottawa au New Jersey, 15h Lundi 19 mai New Jersey i Ottawa, 19h Mercredi 21 mai SN-Ottawa at New Jersey, 19h = 23 mai SN-New Jersey à Ottawa.19h SN- Si nécessaire séries Meneurs en Marian Gaborik, Minn.9 8 17 Mike Modano.Dal.! 15 Markus Nastund.Van 0 14 Serger Zubov, Dal 4 10 1 humie Langenbrunner.N17 6013 Wes Walz, Minn 613 Marian Hossa, Ott.\u2026\u2026.5 8 13 Doug Weight.Stl.505 13 Serget Zholtok, Minn\u2026æ 11 13 Martin St Louis, TB.7 5 12 Andrew Brunette, Minn\u20266 6 12 John Madden, NJ.50712 Brendan Morrison, V A OT ON Mark Recehi.Phi Toon AY 4 ST WwW Association de l'Ouest Finale (4 de 7) Minnesota (6) c.Anahelm (7) Samedi 10 mai Anaheim 1 Minnesota 0 (7) Lundi 12 mai Minnesota (6) Mardi soir Binghamton 1 Hamilton 5 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Bergeron Haun 2:23, Kelly Bing 5:15, Hainsey Ham 9:50, Tewarenko Bing, Blouin Ham (majeure) 12:34, Komisarek Han 12 Bancroft Bing 14:13.Deuxième période .Hamilton, Ward 4 tSalmelainen, Komisarek)\u2026.4:11 Disputé au Colisée Pe Pi G Huil (LHJMQ) \u2026 v Kitchener (LHO).0 Kelowna (LHOuest) .0 0 Québec (Hote) .0 0 Ottawa (1) 0 3 3 314 3 0 3 1(1 da Ottawa (1) NY Islanders (8) New Jersey (2) 2 4 3 113 1 2 0 510 UE 214 Boston (7) Tampa Bay (3) New Jersey (2) New Jersey (2) 313{3|312 0 3 4 3122 3 6 3 111 Washington (6) Philadelphie (4) > 72 72 S æ > pt | - Va = > = ee 4 = UPALILIE | 3 4 3 314116] Tampa Bay (3) 5 I 4 211 211 Toronto (5) Séries éliminatoires Demi-finales d'association Bp Bc Pts (4 de 7) 0 0 0 CL , 0 0 Association de l'Est 0 0 0 New Jersey c.Boston Calendrier des matches Anaheim 2 Minnesota © (Anaheim méne la série 2-0} Mercredi 14 mal Minnesota 0 Anaheim 4 (37 po) Vendredi 16 mai Minnesota it Anaheim.22h30 Dimanche 18 mai SN-Anaheim au Minnesota, 19h Mardi 20 mai SN-Minnesuta a Anaheim, 22h30 Jeudi 22 mai SN-Anaheim au Minnesota, 9h30 SN- Si nécessaire Joe Sakie.Col.Radek Bonk.Ott.Martin Havlat, Ou Scott Niedermayer, N.tid Jovanovski.Van Pascal Dupuis, Mim Filip Kuba, Minn.Brendan Morrow, Dal.Jeremy Roeniek.l'hi au = CH tL es Ae x Peter Forsberg, Col 0 Michael Mandzus.Phi b Cliff Ronning.Minn Bryan Smolinski.Ott.6 Brent Sopel, Ver.0 Wade Redden, Ot.Alexander Mogilny, Tor Paniel Alfredsson, Ou Nike Kapanen.Dal.Sanu Kapanen, Phi 1 Sls XE\u2019 ER LTR Ligue américaine - Séries éliminatoires Association de l'Est Finale (4de 7) Hamilton c.Binghamton Mardi 13 mai Binghamton 1 Hamilton 5 (Hamilton méne la série 1-0) Jeudi 15 mai Binghamton a Hamilton.19h Lundi 19 mai Hamilton a Binghamton, 19h05 Mardi 20 mal Hamilton & Binghamton.19h05 Jeudi 22 mai SN-Binghamton à Hamilton.19h Vendredi 23 mai SN-Hamilton à Binghamton, 19h05 Dimanche 25 mai SN-Binghamton a Hamilton, 19h SN- Si nécessaire Association de l'Ouest Finale 44 de 7) Grand Rapids c.Houston Lundi 12 mai Housten 3 Grand Rapids 2 (1) Mercredi 14 mai Houston | Grand Rapids 3 (La série est égale 1-1} Vendredi 16 mai Grand Rapids à Houston.20h30 Samedi 17 mai Grand Rapids à Houston, 20h30 Lundi 19 mai Grand Rapids à Houston, 20h Mercredi 21 mai SN-Houston à Grand Rapids, 19h Jeudi 22 mai SN-Houston à Grand Rapids, 19h SN- Si nécessaire CHELRA CRATE LEAL LAE RAD AIEEE RL 2 KK LEBRREEL ERED OH TE 2.Hamilton, DiCasmirro 2 (Stolly 9:43 (dn) 3.Hamilton, Bishai 1 {Salmelainen) | \u2026 11:2K (an) + Hamilton, Stoll 2 7 tan} Forres Ny (Ryder, Hainsey) Pénalités \u2014 Bishai Ham 4: Ham 8:03.lindsay Ham 9:57, K Bing 11:50.Baneroft Bing 12 Blouin Ham (double mineure) 14:25 Troisième période 5 Ilamilton.Ward 5 (Grattan, Beauchemin) 1:29 0.Binghamton, Hymovitz 1 (Schubert, Bonwvier 0 13:16 Pénalités \u2014 Bonvie Bing 1:29.Schubert Bing 15:35.Ulmer Bing (double mineure) 17:86.Tirs au but JEU ET \u2014 4 ltamilton AZ 15 T1 \u20143R Gardiens Binghamton: Emery (7-8; Hamilton: Fichaud (G.4-2) Avantages numériques \u2014 Binghamton Binghamton: 0-8; Hamilton: 1-5.Arbitre \u2014 Craig Spada.Assistance \u2014 2401 Sénateurs d'Ottawa BA PPé IS Marian Hossa > 13 6 9, Martin Davlat 4 50 #14 14.Radek Bonk.4 5 910 LE Daniel Alfredsson 4 4 8 8 21.Brçan Smolinski.2 6 8 0 6.Wade Redden \u2026\u2026\u2026 JT 85 3.Zdeno Chara.1 6 710 28.Todd White 4 | 5 4 12.Mike Fishe z 410 15.Peter Schae 2 40 4.Chris Phillips.1 3 4 8 20.Magnus Arvedson.0 4 4 14 20.Vaclav Varada.1 1 210 24.Amon Volchenkov.l 1 2 4 7.Curtis Leschyshyn.0 1 1 6 23.Karel Rachunek.0 1 110 22.Shaun Van Allen.1.0 1 8 25.Chris Neil \u2026 ob 126 39.Jason Spezza.0 0 0 0 19.Petr Schastlivy 0 0 0 0 16.Jody Hull.Ug 0 00 34, Shane IInidy \u2026 000 2.Brian Pothier u 02 40.Patrick Lalime 000 32.Rob Ray 000 Gardions Mj Be Bl Moy 31.Martin Prusek.0 0 0 0,00 40.Patrick Lalime .792 23 1 1,74 Tournoi à la ronde Samedi 17 mai Kitchener ¢.Québec, 15h Dimanche 18 mai Hull c.Kelowna.16h Lundi 19 mai Québec c.Kelowna, 19h Mardi 20 mai Kitchener c.Hull.19h Mercredi 21 mai Kelowna c Kitchener.19h Jeudi 22 mai Lundi 5 mai Boston 93 New fersey 97 Mercredi 7 mai Boston 95 New Jersey 105 Vendredi 9 mai New Jersey 94 Boston 76 Québec «.Hall.19h Vendredi 23 mai Si néressaire Bris d'égalité pour Ja 3 place.toh Samedi 24 mai Demi-finale 3 place ¢.2 place.19h Dimanche 25 mai Finale Gagnant de samedre 1 place, 19h Association de l'Est Section Nord-Est G P \\ Pts ip Be Pittsburgh.ae 2 1 1 7 T 1 SYFACUSE Lac ceess Lecce 2 1} 0 5 1 1 Rocheste q | I + 4 3 Montréal.J 1 0 3 2 1 Toronto .wl 2 0 3 2 1 Section Sud-Est G P N Pis Bp Be Charleston .0 1 13 9 3 Virginia Be 1 0 9 9 a lichmond 2 Z 0 0 5 2 Atlanta.ce) 2 2 2 4 N Charlotte .veered 4 | 1 4 1 Association de l'Ouest Section Centrale G P x Pts Bp Be Cineinnati 3 2 0 a 9 + Minnesota.2 1 0 G 3 1 1:1 Paso.Wl 2 1 4 + 8 Indiana 4] 3 1 1 2 10 Mihvauker Lune enr « 0 0 0 0 Section Pacifique G F N Pts Bp Be Vancouver 2 i] 0 6 8 1 Seattle \u2026 1 0 6 4 2 Calgary.2 0 + Zz 8 Portland \u2026 3 v 3 2 ä Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Lundi 12 mai Portland 1 Calgary 0 Mercredi 14 mai Syracuse 1 Toronto 0 Calgary 0 Portland 0 {1 demie) Vendredi 16 mal Atlanta a Charlotte, 19h30 Minnesota a Milwaukee, 20h Cincinnati en Indiana, 20h35 El Paso à Vancouver.22h Samedi 17 mai Charlotte à Atlanta, 18h El Paso à Calgary, 18h Toronto à Syracuse, 19h30 Charleston à Virginia Beach, 19h30 Pittsburgh a Rochester, 19h35 Dimanche 18 mai Richmond.Montréal.16h.EEE IEE ETE Minnesota a Cincinnati.16h05 Portland a Seattle.20h00 Lundi 19 mai Rochester à Toronto.18h Jeudi 22 mai Seattle à Calgary.20h30 Vendredi 23 mai Montréal a Richmond, 20h Rochester a Syracuse, 20h Charlotte à Milwaukee, 20h Indiana à El Paso, 21h30.Seattle à Vancouver, 22h00.Samedi 24 mai Atanta à Charleston, 19h30.Montréal à Virginia Beach.19h30.Syracuse à Rochester, 19h35.2: Milwaukep:au Minnesata, 20h, Lundi 12 mai Séries éliminatoires Demi-finales d'association (4 de 7) Association de l'Ouest San Antonio c.L.A.Lakers Vendredi 9 mai San Antonio 95 L.A.Lakers 110 Dimanche 11 mai San Antonio 95 LA.Lakers 99 Mardi 13 mai LA.Lakers 94 Sant Anton 96 {San Antonio mène lu série 4-2) Jeudi 15 mai San Antonio à LA.Lakers, Z0h Samed! 17 mai SN-LA.Lakers & San Antonio, AEP New Jersey 110 Boston 107 (2P) (New Jersey gagne lu série 4-0) Detroit c.Philadelphie Samedi 10 mai Detroit 53 Philadelphie 93 Dimanche 11 mai Detroit 32 Philadelphie 95 Mercredi 14 mai Philadelphie 77 Detroit 78 {Detroit méne la série 3-2) Vendredi 16 mai Detroit à Philadelphie.19h30 Dimanche 18 mai SX-Philadelphie à Detroit, AEP Sacramento c.Dallas Samedi 10 mai Dallas 141 Sacramento 137 (210 Dimanche 11 mai Dallas 83 Sacramento 99 Mardi 13 mai Sacramento 93 Dallas 112 (Dallas méne la séri Jeudi 15 Dallas à Sacramento, 22h30 Samedi 17 mai SA-Sacramento à Dallas.AEP SA- Si nécessaire AEP- Heure à être précisée SN- Si nécessaire 1EP- Heure à être précisée Masters de Rome Simple, deuxième tour Kim Chijsters (2), Belgique.bat Virginia Ruano Pascual, Espagne.6-1.0-0, Colambie.0-4, ispagne, 7-6 (4), 1-6.6-4.lovénie.6-2, 6-3 a Hantuchova (7), Slovaquie, bat Magui Ser Anastasia Myskina (8).Russie, bat Maja Mates Ai Sugiyama (13).Japon, bat D Safina, Russ Anna Pistolesi (16).Israël, bat Flavia Pennetta, Italie.6-4, 7-6 (4) Patty Schnyder (17).Suisse, bat Barbara Sehett, Autriche.6-0, 6-2.Svetlana Kuznetsova, Kussie, bat Eleni Daniilidoo (12), Grice, 6-3, 0-2 Cara Black, Zimbabwe.bat Laura Granville, É.-U.7-5, 1-6.6-4.Nadia Petrova, Russie, bat Monica Seles (10), É.-U.6-3, 4-1 abandon.Tina Pisnik, Slovénie, bat Magdalena Maleeva (11).Bulgarie, 3-6.6-4, 7-3 Conchita Martinez.Espagne.bat Emmanuelle Gagliardi, Suisse, 6-4, 6-3.Disput millions $US.à Hambourg, Allemagne et doté d'une bourse globale de 2,84 Messieurs Simple, deuxième tour Lleyton Hewitt (1), Australie, bat Arnaud Clément, France, 6-7 (7), 6-4.7-6 (6).Roger Federer (3), Suisse, bat Sargis Sargsian, Arménie, 6-1, 6-1.David Nalbandian (8), Argentine, bat Anthony Dupuis, I'rance, 5-7.6-3, 6-3.Ratner Schuetter (9), Allemagne, bat Lars Burgsmueller, Allemagne, 6-4.4- 6, 6-4.Gustavo Kuerten (11), Brésil, bat Nikolay Davydenko, Russie, 7-5, 6-1.Guillermo Coria (12), Argentine, bat Jarkko Nieminen.Finlande, 6-3, 6-1.Fernando Gonzalez (15), Chili.bat Felix Mantilla, Espagne, 6-2, 6-1.Rafael Nadal.Espagne, bat Carlos Moya (2), Espagne, 7-5, 6-4.Wayne Ferreira, AFS, bat Feliciano Lopez, Espagne, 6-1, 6-2, Mariano Zabaleta, Argentine, bat Tommy Rubredo (14), Espagne, 3-6, 6-3, 6-3.Mikhail Youzhny, Russie, bat Karol Beck, Slovaquie, 6-7 (7).6-4, 6-2.Gaston Gaudio, Argentine, bat David Sanchez, Espagne, 6-7 (8), 6-3, 6-1.Tim Henman, G.-B., bat Sébastien Grosjean (30).France, 6-0, 3-6, 6-2.Mark Philippoussis, Australie, bat Xavier Malisse, Belgique, 6-3.7-6 (5).Olivier Rochus, Belgiyue, bat Albert Costa (5), Espagne, 3-6, 6-3, 7-6 (3).Augustin Galleri, Argeating, hat Andy Roddick (4), Ell, 3:6.6-3,8:3. Les statistiques, Ligue nationale (Sans les matches d'hier) P Henteria SIL .35 143 27 Sheffield At] 36 126 36 Lieberthal Ph 18 PrWilson Col .39 152 29 Pujols Stl.5113 29 Vidro Mon 23 Edmonds § 114 20 Furcal Atl 166 33 LCastillo Flo 157 22 MGiles Atl 131 27 .Points \u2014 Helton, Col, f Sheffield.Ad, 36: Furcal, Atl, 33; JoCruz.SF.30: Pujols.Stl, 29; Prwilson, Col, 29: Sexson, Mil, 24; Payton.Col, 29.Points produits \u2014 PrWilson, Col, 41: AJones, AU, 37: Lowell, Flo, 32: lelton.Col, 32: Kearns, Cin, 3H; Patterson, Chi, 30; Renteria.Stl.10: Thome, Phi, 30; Sheffield, Au, 30.Coups sûrs \u2014 Furcal.At.55: PrWilson, Col, 52: LCastillo, Flo, 52: Renteria, StL, 52; Pierre, Flo, 48: Bagwell.Hou, 48: LGonzalez, Ari, 47.Doubles \u2014 PrWilson, Col, 18: Vidro, Mon, 18; Hollandsworth, Flo, 18: LGonzalez, Ari, 16: JKent, Hou, 15: Helton, Col, 14: Rolen, StL, 14; Itenteria.StL.14: Edmonds, StL, 14.Triples \u2014 Wigginton.NY.5; LWalker.Col.ASanchez.Mil, 3: EnChavez.Mon, 3: Rollins, Phi, 3; Furcal.Atl, 3; Cl'atterson, Chi, JEncarnacion, Flo, 3; SFinley, Ari.3.Circuits \u2014 Sexson, Mil, 14: Dunn, Cin, 13: Kearns, Cin, 12; Lowell, Flo, 12: PrWilson, Col, 11; Bagwell.Hou, 11: ABoone, Cin, 10: Bonds.SF.10.Buts volés \u2014 DRoberts, LA, 1K: Pierre, Flo, 17; DeLee, Flo.11: 1 Castillo.Flo, 10 carnacion.Flo.9; Furcal.Atl, 8: .Mil, 8: Sheffield.Au, 8.Lanceurs (5 déc.) .V-B %V Mpm Prior, Chi.5-1 .833 2.13 Moss, SF 833 2,37 Millwood, Ph 833 319 Nathan, 1.42 Day, Mon .800 2,73 Wood, Chi 500 2,77 Leiter, NY.\u20264-1 800 3.20 Retraits -\u2014 JVazquez.Mon, 69: Prior.Chi, 63: Wood, Chi, 63: Millwood.Phi.57: Schmidt, SF, 52; Morris, StL.49; Peavy.SD, 46: Nomo, LA, 46; Schilling.Ari, 46.Victoires protégées \u2014 Smoltz, A, 16; Gagné.LA, 12; Benitez, NY.12; Worrell, SF, | sa, Phi, 11; 1 1 -1 800 1 1 Biddle, Mon.10; Williamson, Cin, 9: Himenez, Col, 9: Wagner, Hoo, 9: MiWalliams Pit, 0 Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Blalock Tex.32 123 25 47 Baldelli TB 19 54 l\u2018ulbmer Ana.18 35 JJones Min \u2026 27 48 MRamirez Bos 38 146 27 49 EMartinez Sea 31 107 15 36 Caiatsnotto Tor 33 135 19 45 ARodriguer Tex 38 149 26 49 CEverett Tex\u202635 125 36 41 GAnderson Ana 37 150 19 49 Points \u2014 Clv Tex, 36; ASoriano.NY, 31: CDelgado.Tor, 31; NJohnson, NY.29; Garciaparra.29: Damon, Bos.29: BBoone, Sea.28: BWilliams, NY, 28.Points produits \u2014 CDelgado, Tor, 37: Wells.Tor.36; GAndersun.Ana.5; GEverett, Tex, 34; Gonzalez.Te : ASoriano, NY, 30: ARodrigue .30.Coups siirs \u2014 Baldelli, TB, 54; ASoriano, NY, ShStewart, Tor, 52: GAnderson, Ang, 49: Altodriguez, Tex, 49; MRamirez, Bos.49; Jones, Min, 48.Doubles \u2014 Hinske, Tor, 17: ShStewart, Tor, 16: GAnderson, Ana, 16: llillenbrand.Bus, 15: MEllis, Oak.13: Mueller, Bus, 13; Olerud.Sea.13.Triples \u2014 CGuzman.Min MYoung.Tex, 4: DJimenez, Ch Baldelli, TB, Cuddyer.Min Byrnes, Oak.3: Garciaparra.Bo DYoung.Det, 3: Cameron.Sea, 3: CEverett, Tex, 3.Circuits \u2014 JGonzalez, Tex, 13: CDelgado, Tor, 12: CEverett, Tex.12; ASoriano, NY, 11: ARodriguez.Tex, 11: Huff.TB, 10: RPalmeiro.Tex, 10.Buts volés \u2014 Hairston fils.Bal.12: Crawford, TB.10: DJackson, Bas.8: Damon, Bos.8: Mondesi, NY, 8: Eckstein, Ana, 7: ASoriano, NY, 7: MAnderson, TB.7; Owens, Ana, 7 Lanceurs (5 déc.) V-D %V Mpm Di +: 3; DWells, NY.5-0 1,00 Z,89 Mussina, NY ! 875 2,02 Loaiza.Chi.-1 875 2,05 Mulder, Oak .-1 857 2.55 Johnson, Bal.1.800 2.21 Rogers.Min \u2026 1 800 436 Wakefield, Bos 1 800 4,60 Retraits \u2014 Mussina, NY, 65: PMartinez, Bus, 54: Clemens, NY.50: Halladay, Tor, 45: Loaiza, Chi.45; Lidle, Tor, 43: Lohse.Min, 40.Victoires protégées \u2014 MacDougal, KC, 11: Foulke, Ouk, 11: Urbina.\u2018lex, 19; Julio, Bal.9: LCarter, TB.8: Guardado, Min, K: DBacz, Cle to Cs Pp C By Moy 12 a 3 0 [43 42 24 b 2 200 11 NX 2 1 241 b 2 0 O 316 to 9 2 5 270 20 15 3 0 299 47 28 7 i 280) 14 17 + 0 « 2 | 1 10 | 0 3 12 7 à u 29 13 | 2 40 21 + i] sr 27 5 3 Au monticule Ab r J Barret Michael 84 4 t8.Cabrera Orlando 1 20 33.Calloway Ron.38 ï 2.Carroll Jamey 19 3 19.Chavez Endy 148 22 12.Cordero Wil.97 9 27.Guerrero Vladinur 132 28 45, Livfer Jeff LTO 5 1.Macias Jose A 9 4.Mateo Henry.x 49.Schneider Brian.8 21.Tatis Fernando 128 10 3.Vidro Jose.138 23 6 Wilkerson Brad .115 17 G r 36.Armas fils Pony.2 | 56.Ayalu Luis 2 1 a0.Biddle Rocky | 54.Day Zach 1 ischen Joey.0 0 - Hernandez Livan.- Ohka Tomokazu \u2026 mith Dan.Stewart Scott.52.Tucker TJ 3.Vargas Claudio Vazquez Javier vp 0 0 10 MI Pm Bb Rb Mpm 31.0 9 8 23 2.61 18.1 5 2 10 3,98 22.1 1 12 20 4.43 52,2 16 22 2 2,53 14.1 3 7 1-4 1.88 43.1 20 1 ZT +415 41.1 22 12 19 4.79 19,1 9 # 21 +19 19,2 5 + 12 2,29 19.0 6 5 12 2,84 25.2 9 10 15 3,16 520 21 s os 3.63 Classement Section Nord G P Bulfaio \u2026 12 Pawtucket 16 Ottawa.18 Scranton 20 Roches 19 , Syracuse \u202615 19 441 8 Section Sud G P Moy.Diff Norfolk 21 16 508 \u2014 Richmond -19 20 487 3 Charlotte .18 19 486 3 Durham \u2026 17 20 459 4 Section Guest G P Moy.Diff Louisville , -19 19 500 \u2014 18 19 486 4 :16 20 444 2 -15 23 .395 4 Calendrier des matches Lundi 12 mai Ottawa 7 Norfolk 4 Richmond\u20192 Seranton 6° ~~ + Pawtucket 3 Louisville 7 Buffalo 3 Indianapolis 2 Charlotte 1 Toledo 6 Durham à Syracuse, (2) (annulé) Columbus à Rochester (remis au 17} Mardi 13 mai Ottawa 2 Richmond ! Buffalo 5 Toledo 4 Norfolk 10 Syracuse 5 Louisville 3 Scranton 4 = Charlotte 3 Columbus 4 Durham 9 Rochester 4 Pawtucket 2 Indianapolis 7 Mercredi 14 mai Otlawa 1 Richmond 7 Buffalo 6 Toledo 1 Durham 1 Rochester 3 Pawtucket 4 Indianapolis 11 Norfolk 8 Syracuse | Louisville 3 Scranton 4 Charlotte 3 Columbus 7 Jeudi 15 mai Durham à Rochester, 9h05 Louisville à Scranton, 11h Norfolk à Syracuse, 18h Buffalo à Toledo, 18h30 Ottawa à Richmond, 19h Charlotte à Columbus, 19h05 \u2018* Paxvtäcket'à Indiartapolis, 20h Section Est P Moy Diff Atlanta 12 692 \u2014 Montréal \u2026 15 ,625 2% Philadelphie 18 550 5% Floride .23 439 10 New York.23 A425 IUW Section Centrale Chicago 23 16 BU \u2014 Houston .19 5 Zu Cincinnati .19 525 2 St Louis.19 486 4 Piusburgh 23 400 Te Milwaukee 13 27 325 104 Section Quest San Franciseo 25 14 641 \u2014 Los Angete 20 500 354 Arizona \u2026.21 475 bla Colorado 21 475 6% San Diego 26.333 12 Calendrier des matches Mardi 13 mai Houston 6 Pittsburgh 3 Arizona 6 Philadelphie 1 Chicago 7 Milwaukee 2 Cincinnati 7 St.Louis 2 New York 8 Colorado 9 Montréal 6 San I'rancisco 4 Floride 5 San Diego 6 (10 m1 Atlanta 3 Los Angeles 1 Mercredi 14 mai Montréal 6 San Francisco 3 New York 5 Colorado 6 Arizona 2 Philadelphie U Houston 2 Pittsburgh 3 Chicago & Milwaukee 1 Cincinnati 4 St.Louis 0 Floride O San Diego 2 (en 2°) Atlanta 0 Los Angeles 2 (en 2° Jeudi !5 mai Houston à Pittsburgh.12h35 {Oswalt 2-4 vs Benson 4-4) Chicago Cubs a Milwaukee.13h05 (Wood 4-1 vs Sheets 4-3) Cincinnati à St.Louis, 13h10 {Ricdling 0-1 rs Stephenson 2-2) Arizona à Philadelphie.15h05 (Dessens 3-3 5-2 Atlanta (Ramirez 2-2 rs Deago 0-0) Montréal au Colorado, 21h05 (Vazquez 3-2 rs Jeanings 3-3) N.Y.Mets San Francisco, 22h15 {Leiter 4-1 vrs Rueter 3-1) Vendredi 16 mai Cincinnati à Milwaukee, 20h05 Philadelphie à Houston.20h05 Chicago Cubs à St Louis.20h10 Montréal au Coloradu.21h05 Pittsburgh en Arizona, 22h05 Atlanta à San Diego, 22h05 Floride à Los Angeles, 22h10 N.Y.Mets San Francisco.22h15 $ edi 17 mai Chicago Cubs i St.Louis, 13h20 Cincinnati à Milwaukee, 14h05 Montréal au Colorado.15h05 Philadelphie à Houston, 16h05 NY.Mets a San Francisco, 17h Pittsburgh en Arizona hob Atlanta a San Diego, 22h05 Floride à Los Angeles, 22h10 Ligue nationale Ligue américaine Section Est G P Moy Diff New York.2 13 067 = Boston 14 641 1 Toronto 21 A476 Tw Baltimore.21 402 8 Tampa Bay 24 38S [1 Section Centrale Kansas City 23 15 605 Minnesota 564 14 Chicago .487 44 Cleveland 316 1 Detroit \u2026 D 28 243 13% Section Ouest Oakland 24 15 015 \u2014 Seattle 24 15 615 Anaheim.19 ,500 44 Texas ue 16 23 410 Calendrier des matches Mardi 13 mai Tampa Bay 7 Toronto 5 Texas 4 Boston 5 Oakland 3 Detroit 1 Seattle 8 Cleveland 3 Anaheim 10 New York 3 Baltimore O0 Chicago 1 Kansas City 2 Minnesota + (10 m.) Mercredi 14 mai Tampa Bay 6 Toronto 7 Oakland t Detroit 2 Seattle 2 Cleveland 7 Anaheim 5 New York 3 Texas | Boston 7 Kansas City 0 Minnesota 7 Baltimore 1 Chicago 5 Jeudi 15 mai Tampa Bay à Toronto.12h35 {Parque 1-1 vs D.Davis 1-1) Kansas City au Minnesota, 13h05 (Asencio 2-1 vs Rogers 4-1) Oakland a Detroit.19h05 (Zito 5-3 vs Bernero 0-5) Seattle à Cleveland, 19h05 (Franklin 3-2 vs Westbrook 2-2} Anaheim à N.Y.Yankees.19h05 (Sele 1-0) vs Weaver 2-2) Texas & Boston, 19h05 (Al.Benes 0-1 vs P.Martinez 3-2} Baltimore à Chicago, 20h05 (Ponson 4-2 rs Colon 3-3) Vendredi 16 mai Seattle à Detroit, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Tampa Bay à Baltimore, 19h05 Texas à N.Y.Yankees, 19h05 Anaheim a Boston.19h05 Toronto à Kansas City.20h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Samedi 17 mai Seattle à Detroit, 13h05 Texas à NY.Yankees, 13h03 Anaheim à Boston, 13h20 Toronto à Kansas City.19h05 Chicago au Minnesota, 19h05 Oakland à Cleveland, 19h05 Tampa Bas à Baltimore, 19h05 Ligue nationale Expos 6 Giants 3 AbPCsPp AbPCsPp EChvez ce 50 1 0 Grssomec 4000 OCbera ac 3 1 0 0 Auriliaac.4 | Z 1 HMatea 2b 5 1 1 0 Bonds eg 3 U 14 VGrero cd 4 F1 2 Ellison cs 0 104 Liefer 1b 5 1 2 3 JuCruz ed 3 2 00 Fats 3b.2 0 00 Alfonzo 3b4 0 20 Cllway cg\u20264 1 Z } Snow 1b.Z OU 0 Sehndrr 3 1 1 U Brower LA OU 0 Vargas |.4 0 DO RJensn 1.4 BU O Biddle | LAL D0 BStago fs 1 00] NPerez 2b 4 0 1 1 Trralbar 3 000 Fppert] 2 000 Nathan 1.0 00 0 Glrga 1b 1 000 (45 6 8 6 Totaux 31 36 3 Montréal 000010 500 \u2014 6 San Francisca OUD G00 03 \u2014 3 DI\u2014Montreal 2.LSB\u2014Montréal 8.San Francisco 5.2B\u2014Sehneider 44) C=Lieler 134 Calloway (21, \\urilia (4.BY\u2014EnChaves, 1) MI Cs PPmBbRb Montr Vargas iG.1-1 #05 2 231 Middle Jp 13 110 San Francisco Foppert (2, 231.02 6 4 4 46 Nathan.01 2 2 200 lu 0611 Lo 0910 frappeurs en tr.Vargas a lanc Arbitres\u2014Marbre, 1az Diaz; 1° but, Jin Reynolds; 2° but.Dale Scott 3° but Jin Joyce Durée\u2014 2 h 36.Assistance\u2014 38 963 Mardi soir Expos 6 Elants 4 AbPCsPp AbPCsPp EcChyez ce 5 1 1 0 Grssomer 4 0 4 0 OCbera ac 4 1 1 0 Auriliaac.3 0 0 0 Vidro 2b \u2026! 0 0 1 Bondseg .3 00 0 HMateo 2b 2 1 0 0 JoCruz od 4 0 0 1) VGrero «d .4 2 3 3 BStiagor 4 11 U WCdero Ib 5 1 2 1 Snow 1b.4 | 20 Cliway cg.4 0 0 0 Alfonzo 3b4 1 2 3 Tatis3b.3 0 0 0 NPerez2b 4 110 Barrett r.010 Answrtl.1 000 Ohka | \u2026 DSmith | Carroll fs \u20261 0 0 0 Eyre ! SeStwrt ! 0 0 0 O Worrell |.Biddle! .00 00 Totaux.36 6 9 5 Totaux 32 410 3 Montréal 103 000 200 \u2014 6 San Francisco (00 040 000 \u2014 4 E\u2014Tatis (2), Grissom (1).DJ\u2014Montréal 5.LSB-AMoritrén} 8; SatrFrantisco: 4.2B\u2014 Tol 1 0 Brower |.0 OC U os 8 3 = ta, C=Vtierrere (71 Alonzo (41 8\u2014 Ainsworth, BS\u2014Vidru MI Cs PPmBbRB Montréal 4 Ohka SN Eos 4 121 DSmith {G, 2-1).2 tu ou?Sestewart \u2026\u2026\u2026.1 10 001 Biddle ve io.0 1 0 0 000 San Francisco Ainsworth (P.2% 6 5H 2 Brower.Eyre.Worrell \u2026.SeStewart a laneé a un frappeur en © ML\u2014Ainswaorth, Worrell Arbitres\u2014Marbre, Jim Joyce: 1 but, Laz Daz: Z but, Jim Revnolds.3 but Date Seott.Durée\u2014 2 113: Ligue américaine Devil Rays 6 Blue Jays 7 AbPCsPp AbPCsPp Crwlrdeg.5 1 1 0 ShStwrtegd 110 MaAndn 2b 4 1 1 1 Werthed D OUO Baldell ce 4 1 1 2 Cünuttoud 4 2 Huff ed 22 1 Wellsce 4 1 Tles Ib Du 0 CDlgde 1b 41 AMrtin (4.3 0 1 0 GMyrsr 3 1 Slunprt 1.0 0 00 JPhlps éd 3 010 Vientinfs 1 0 1 2 Hinske3b 4 1 10 Tyner ed 2 0 1 0 OHudsn 2b4 000 Hall r \u2026\u2026+#+ # 1 D Wdwrdac 3 0 11 Sndbrg 3b.4 0 0 0 Esclna ac 110 Totaux 35 610 6 Totaux 33 711 7 Tampa Bay 000 011 040 \u2014 6 \u2018Toronto \u2026\u2026.001 131 10X \u20147 DJ\u2014Tampa Bay 1, Toronto | LSB\u2014 Tampa Bay 5, Toronto 8.2B\u2014Crawford (5), MAnderson (5), Valentin (2).Escalona (2), Chelgado (10), GMyers 4).Hinske (18).3B-\u2014ShStewart (2).C\u2014Huff (11), Wells (4, GMyers (5).BV\u2014MAsderson (8).RTV\u2014 Huff (1).BS\u2014Woodward.Ml Cs PPmBbRb Tampa Bay Brazelton (P, 0-2).5 Venafre.11 Zz 1 1 33 1 5513 | | 7 I 2 1 Hocke: 10 levine.oa 010 8 5 521 1 1ug 1 0001 Politte (VP, 4).0001 _ 1 Atteint\u2014 TreMiller (Huff), par Rocker (Wells), par Brazelton (JPhelps).ML\u2014 Levine, Lidie.Arbitres\u2014Marbre, Lance Barksdale; 1+ but, Ted Barrett; 2° but, C.B.Bucknor; 3 but, Tony Randazzo.Durée 2 45: \u2018Assistance 29 013.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR ® MANGE TON POISSON, HAGAR F7 SOUVIENS-TOI QUE LES RESTES NE SONT JAMAIS AUSSI BONS LE LENDEMAIN ! ©2003 by Keg Festurms Syndicate tc.Work! rights reserved.GARFIELD 15052003 DANS CE CAS, COMMENT UIS-JE CENSE T'IGNORER?Dna clr 2Y 08 Be C90 \u20ac JOM DAVIS 4.5 PHILOMENE PHILOMENE TU PEUX, S'IL TE PLAIT, LES METTRE SUR LE LES PL DESSUS DE LA TELE ET ON LES MANGERA PRÈS L'EMISSIQ \u201cLES ALPES SONT PARMI US HAUTES IMONTAGNES DU MOND BLONDINETTE NALES.\u2026 VOICI LA MÉTÉO.©2003 by Kump Fastises Syrmate, nc Word Sms reserved CETAIT LES ILVIENT D'ARRIVER| BON.VOICI POURQUOI NE NOUVELLES RÉGIO- IL SE CHANGE.RONETLA CM'A-T-ON PAS AVERTI IL ARRIVE 1 MÉTÉO ! QU'ILY AURAIT UNE AVERSE ?AIS TU aval: RAISON, TANTOT Fan trftars Sbancemmac sing co E ME DEMANDE GUO! IL PENSE ASSIS LA, A GRATTER SA GUITARE?JE ME DEMANDE SI J'AI L'AIR COOL ASSIS ICI, A GRATTER MAG ! YuoZ 7 2071 PE) Lopentagee LE FANTÔME HE | ON EST per (\u20ac (Le ts [=a] Les Sénateurs ont subi la défaite a leur dernier match, se retrouvant a égalité 1-1 dans leur série contre les Devils.Cela n\u2019est pas nécessairement la fin du monde, surtout contre une formation qui a autant d\u2019expérience.Là où le revers fait mal, c\u2019est au niveau de la perte du défenseur Wade Redden, blessé à un genou.Cette perte est considérable si on tient compte de son temps d'utilisation Il a passé plus de 25 minutes par match sur la glace depuis le début des séries.Il est le général de la défensive de cette équipe.JONGLER AVEC SES DUOS La première décision que le personnel d\u2019entraineurs des Sénateurs a eu a prendre pour compenser l\u2019absence du vétéran défenseur aura été de remodeler les duos en vue du prochain match.Considérant que Brian Pothier n\u2019est pas disponible en raison d\u2019une blessure subie à Binghamton, Martin et compagnie ont décidé d\u2019opter pour le scénario suivant.Celui de garder intact la combinaison Phillips-Chara, surtout en raison de la complicité qui règne entre les deux.Rachunek, pour sa part, retrouvera à sa gauche le jeune Volchenkov qui ne cesse de surprendre depuis le début des présentes séries.Hnidy effectuera un retour aux côtés de Leschyshyn.Ces deux joueurs ont évolué souvent ensembles en saison régulière.En conclusion, les entrai- neurs auront préféré maintenir un certain équilibre sur ses trois paires au lieu de tout simplement mettre tous leurs œufs dans le même panier.RESPONSABILITÉS ACCRUES Il est clair que personne n\u2019aura à assumer à lui seul la perte de Redden.Par contre, il serait faux de ne pas prétendre que quelques-uns devront rehausser leur jeu d\u2019un cran.Les deux noms qui me viennent à l\u2019esprit sont ceux de Zdeno Chara et Karel Rachu- nek.Pourquoi Chara?Il doit offrir une meilleure constance dans son jeu.Depuis le début des © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 2003 ; ee ne eme SÉRIES ÉLIMINATOIRES £3 RI pat een Chacun devra en faire plus séries, le grand défenseur slo- SOUS LES PROJECTEURS ji Patrick Lalime 7 Le gardien des Sénateurs a alloué, mardi soir, plus 3 de trois buts dans un match pour la première fois des séries.Il à l'habi- { ' tude de blanchir I'adver- ¢ saire après une contre-performance.: vaque offre un rendement digne des montagnes russes.Pourquoi Rachunek?Il devra apporter une plus grande contribution à l\u2019offensive, particulièrement lors des avantages numériques.Quand on fait la lecture de ses statistiques, le jeune arrière tchèque n\u2019a récolté qu\u2019une mention d\u2019aide en 12 parties.Pourtant, il est reconnu comme un défenseur à caractère offensif.UN ECHEC AVANT PLUS SOUTENU Demandez à n'importe quel entraineur quelle est la meilleure défensive et tous vont répondront qu\u2019elle se situe à 180 pieds de ton propre filet.Voilà l\u2019importance du côté des centres et ailiers des Sénateurs de développer des attaques soutenues dans le territoire des Devils pour minimiser la perte de Redden et d'acheter de précieuses secondes, ce qui pourrait aider la cause de leurs propres défenseurs.À court terme, les Sénateurs ont assez de munitions pour compenser l\u2019absence du numéro si chacun s'applique à donner un peu plus dans le rôle qui leur est confié.Sinon, cette formation pourrait en subir les mêmes conséquences que lors de la perte de Zdeno Chara face aux Maple Leafs l\u2019an dernier.BRAVO AUX CHAMPIONS Je m'en voudrais de ne pas féliciter les Olympiques de Hull, cette organisation qui a encore une fois été fidèle à sa réputation.Félicitations particulièrement à deux gars de chez-nous.Premièrement l\u2019entraineur Benoit Groulx.Il a su mener de mains de maître ce club à la terre promise.Il y a aussi le gardien de but Eric Lafrance, qui a su démontrer beaucoup de persévérance dans l\u2019adversité.Bonne chance aux Olympiques au tournoi de la coupe Memorial.Alain Sanscartier est analyste aux matches des Sénateurs à CJRC AM 1150 Propos recueillis par Martin Comtois Toute une commande sur les bras Les Sénateurs demeurent optimistes, même s'ils savent très bien qu'un défi de taille les attend, ce soir, à East Rutherford.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 SECAUCUS Ils tenteront de devenir la première équipe à vaincre les Devils devant leurs partisans en séries éliminatoires.L'équipe de Pat Burns a gagné ses six premières rencontres.«Ces statistiques ne veulent rien dire, a soutenu le capitaine Daniel Alfredsson.«Nous avons toujours été une équipe redoutable à l\u2019étranger.Nous l\u2019avons démontré en saison et en séries.» Les Sénateurs ont remporté quatre de leurs cinq matches éliminatoires sur les patinoires adverses.Alfredsson estime que les deux prochaines parties au New Jersey arrivent a point.«Nous sommes plus détendus sur la route.Nous avons l\u2019habitude d\u2019offrir un effort plus soutenu.» Le gardien Patrick Lalime était d'accord avec l\u2019attaquant suédois.Il croit que le jeu de puissance des Sénateurs va bénéficier du changement d\u2019environnement.Mardi, Ottawa n\u2019a pas su profiter de sept occasions en avantage numérique.Cela a valu aux joueurs quelques hués de leurs partisans.«Pour connaître du succès, nous devons garder notre jeu simple.Quand nous sommes Ra tes UL AAA BR AU A a % à Ua Ua à Ua a in SU A an AN WW WW ee ea ea : = Ce A A an.PRESSE CANADIENNE Patrick Lalime avait perdu ses allures d'invincibilité, mardi soir.chez nous, nous tentons parfois de donner un show à la foule en tentant des beaux jeux», a fait remarquer Lalime.Les statistiques donnent raison au gardien.Le jeu de puissance des Sénateurs montre une efficacité de 27,8% à l\u2019étranger en séries.Ce pourcentage est de 11,4% au centre Corel.Il va falloir aussi que Lalime et ses coéquipiers se montrent moins généreux.«Nous avons pris quelques paris lors du dernier match contre une très bonne équipe», a noté Martin.Et les Sénateurs ont eu la main perdante à chaque fois.Les Devils ont profité de revirements et d\u2019erreurs de jugement pour marquer quatre fois.Martin prône plus de patience de la part des siens.«Il faut aborder cela comme si on jouait aux échecs», a-t-il dit.Il y a un aspect que l\u2019entrai- neur n\u2019a pas besoin de s\u2019inquiéter.Celui de motiver sa troupe.«Les Devils ne nous ont pas battus.Ils nous ont sacrés un bon coup de pied au derrière, a imagé Bryan Smolinski.Mais nous avons l'habitude de revenir en force après une défaite.» Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 SECAUCUS Pat Burns ne peut s'empêcher de penser à Larry Robinson et Raymond Bourque lorsqu\u2019il envoie Scott Stevens dans la mélée.L\u2019instructeur des Devils doit parfois interdire a son vétéran de 39 ans de participer a des entraînements.«I] aime beau- coup jouer.Des fois, il faut lui Burns, un admirateur de Scott Stevens dire que c\u2019est assez», a raconté Burns, hier après-midi.Stevens a été le joueur le plus utilisé, autant chez les Devils que les Sénateurs.Il a joué 24: 38 minutes mardi soir.«C\u2019est un athlète en très bonne forme, a fait remarquer Burns.«J\u2019ai été très chanceux dans ma carrière.Je n\u2019aime pas les comparaisons, mais Larry et Raymond sont deux joueurs que j'ai dirigés et qui voulaient jouer souvent malgré leur âge ineures, RECT DE L\u2019INFIRMERIE Redden et Havlat ont raté l'entraînement, hier, dE avant le départ de I'équipe au # £ New Jersey.Si le défenseur des Sénateurs man- à n'est pas le cas de l'attaquant tchèque.Il est # resté chez lui pour soigner des blessures les joueurs.DANS LE CALEPIN Les Sénateurs organisent une vente d'équipement usagé, samedi, de 10 h à 14 h au centre Corel.Le tout aura lieu sous une tente.Les gens pourront se porter acquéreur de patins, de gants et des chandails d'entraînement utilisés par Vente de garage Prochain match: ce soir à 19 h, au Continental Airlines Arena (RDS, CBC, ESPN2, CJRC 1150, The TEAM 1200) DECLARATION avancé.Un peu comme Scott.» Dans la série contre Tampa Bay, Stevens a joué en moyenne 28 minutes par rencontre.«On se demande de quoi il est fait, s\u2019il est né sur cette planète.Il y a des soirs que je n\u2019en suis pas sûr», a soutenu Burns.Stevens a été un des meilleurs à sa position en séries en 2003.Il a cinq points en 12 parties et montre un différentiel de plus 9, ce qui le place premier dans la LNH.Les Devils ne nous ont pas battus.Ils nous ont sacrés un bon coup de pied au derrière.» - Bryan Smolinski au sujet de la défaite de 4-1 subie mardi soir. SÉRIES ÉLIMINATOIRES [ 2003 Les Senateurs sans quart-arriere 1.Wade Redden ass ure au il afin de répondre aux questions tés en plus d\u2019évoluer à la pointe sera de retour au jeu d ICI la des médias.lors des avantages numériques.fin de finale de l'Association «Je ne crois pas que ce soit «Nous venons de perdre notre de l'Est.une blessure sérieuse, a-t-il dit.quart-arrière en défensive.C\u2019est Je suis très confiant de pouvoir une perte importante», a fait _ - être de retour au jeu d\u2019icilafin remarquer le gardien Patrick Martin Comtois de lasérien Lalime.§ mcomtois@ledroit.com \u2014 SECAUCUS Ce dernier a eu la chance de Le vétéran Curtis Leschyshyn revoir la bande vidéo du geste estime que l\u2019absence de Redden Blessé au genou gauche, le posé par 'attaquant des Devils.ne signifie pas l\u2019élimination des meilleur défenseur des Séna- Selon lui, le coup n\u2019avaitriende Sénateurs.teurs d\u2019Ottawa ignore toutefois vicieux.«Ça ne sert à rien de pani- quand il chaussera à nouveau «Ce n\u2019est qu\u2019une malchance.quer», a réagit le défenseur de les patins.Redden a été victime C\u2019est un de ses contacts qui 33 ans.Il a rappelé que plu- d\u2019un croc-en-jambe de la partde n\u2019était pas intentionnel.Aulieu sieurs champions de la coupe Turner Stevenson, mardi soir, de poursuivre ma route derriè- Stanley avaient perdu des en milieu de troisième période.re le filet, j'ai décidé de revenir joueurs-clé en cours de route a\u201d «Ce n\u2019est pas aussi sérieux sur mes patins, mais je n\u2019ai pas dans le passé.que s\u2019en a l\u2019air», a-t-il assuré, été assez rapide.Il n\u2019a pu m\u2019évi- «Je pense à l\u2019Avalanche du hier midi.ter et il m\u2019a frappé directement Colorado qui avait dû se «Les ligaments ne sont pas dé- sur le genou.» débrouiller sans Peter Forsberg chirés.Je n\u2019ai que des raideurs L\u2019incident a été passé au il y a deux ans», a affirmé Les- au genou», a-t-il ajouté.peigne fin par le préfet de disci- chyshyn.Redden était sur le vol qui pline Colin Campbell, qui n\u2019a «Ca fait partie du hockey.Tu amenait l\u2019équipe au New Jersey, pas jugé bon de suspendre Ste- vas perdre des joueurs.Nous mais tout indique qu\u2019il ne joue- venson.avions été chanceux jusqu\u2019à ra pas ce soir contre les Devils «La bonne décision a été prise.maintenant.Ça fait six se- lors du troisième match de la C'était un coup légal», arecon- maines que les séries ont débu- série égale 1-1.Il doitrencontrer nu le directeur général John té et nous venons de perdre un à nouveau le médecin de l\u2019_équi- Muckler.premier soldat.» pe ce matin.«C\u2019est toutefois un dur coup C\u2019est la deuxième fois en «Si le match avait lieu ce soir pour nous», a-t-il admis.quatre ans que les Sénateurs (mercredi), je ne jouerais pas», Redden était le défenseur le devront se passer de Redden à a soutenu sans hésitation Red- plus utilisé chez les Sénateurs, ce temps-ci de l\u2019année.Il avait den, qui se déplaçait sans l\u2019aide passant en moyenne plus de 25 raté les séries en 2000 contre de béquilles.Il boitait toutefois minutes par match sur la glace.Toronto en raison d\u2019une fractu- , en se pointant sur le podium Il écoulait toujours les pénali- re a un pied.18 i PRESSE CANADIENNE .A \\ x Wade Redden a rencontré la presse, hier, avant de prendre l'avion pour le New Jersey.Le défenseur devrait rater quelques matches en raison d'une blessure à un genou.Hier, il s'est présenté en boitant mais sans béquilles.Fini les estrades pour Shane intention de laisser tom- me Hnidy.ber mes coéquipiers», a - - affirmé Hnidy.Martin Comtois «Je suis vraiment déso- mcomtois@ledroit.com \u2014 SECAUCUS lé pour Wade.Il est vrai- J \u201d, ment malchanceux.Il , Le défenseur doit prendre la jouait tellement bien.place de Wade Redden.Il s\u2019est Cela dit, je ne vais pas entraîné hier avec Curtis Les- tenter de jouer comme chyshyn au sein de la troisième lui.Je ne suis pas ce gen- paire de défenseurs.re joueur.Je vais jouer La recrue Anton Volchenkov comme Shane Hnidy et 4 formait un duo avec Karel demeurer à l\u2019intérieur de Rachunek tandis que la combi- mes limites.» naison Chris Phillips-Zdeno Hnidy compte notam- Chara est demeurée intacte.ment apporter de la \u201c «Il y a une certaine pression robustesse.Depuis le sur moi», a admis Hnidy, dont début de la série contre le dernier match remonte au les Devils, les mises en | = 9 avril.échec se font plus rares g Les Sénateurs avaient perdu que lors des deux rondes 2 ce soir-là contre les Islandersde précédentes face aux | © New York et Jacques Martin Islanders et les Flyers, PRESSE CANADIENNE 3 te.avait décidé d\u2019insérer Volchen- « Peut-être que les ; aes .kov a la place de Hnidy.Ce der- joueurs des deux équipes Shane Hnidy 5 pret er dans le feu de l'ac- a nier avait encaissé une deuxiê- ne veulent pas écoper de ton pour remplacer Redden.= me gifle au visage lors de la pénalités, a avancé Hnidy.La gens qui ont regardé les entrai- .PRESSE CANADIENNE w blessure à Karel Rachunek plus ligne est très mince entrece qui _nements au fil des dernières Le mauvais doigt = ord dans cette ets L'entr at est permis et ce qui peut être qué que le nt surement oe tin.Rob Ray, le dur-à-cuire réserviste des Sénateurs, ne s'est pas gêné pour S Pothier.at prefere Brian PHnidy a insisté sur un point.II vaillaient trés fort.Nous nous montrer toute sa classe au photographe lors de la seance d'entraînement 3 «J'ai toujours tenté de garder est faux de dire qu\u2019il sera sommes tous préparés pour un d'hier.Ray n'a pas encore disputé une partie en séries éliminatoires, etil z > un bon moral car je savais que «rouillé».moment comme celui que l\u2019on est fort possible qu'il demeure dans les gradins encore longtemps.= 'équipe aurait besoin de moia «Oui, ¢a fait un bout de temps vit en ce moment.Je vais être Montréal, un tel geste avait valu le départ d'un certain Guy Carbonneau.S un certain moment.Je n\u2019ai pas que je n\u2019ai pas joué.Mais les prêt.» \\ ee mme , - ee / PERTUIS RU SE TEST CUS CERCLE ESP ASE OED SPEED) NK (È ng LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 15 MAI 2003 62 Les SPORTS \u2014\u2014 Une longue route vers la victoire Alors que c'était le chaos dans le vestiaire des visiteurs mercredi soir, Benoît Groulx et ses adjoints John Chabot et Michel Vallière ont trouvé un endroit tranquille pour passer du temps avec leur nouvelle amie, la coupe du Président: le centre de la glace du Metro Centre de Halifax.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com «C\u2019est une tradition qu\u2019un coéquipier hollandais m\u2019avait fait commencer quand nous avions gagné un championnat de la ligue de France en 1996 à Brest», a relaté Groulx hier.Au milieu de I'amphithéatre déserté a part pour quelques employés affairés à faire le ménage, le trio a pu poser pour la postérité avec le trophée et aussi ressasser tout le chemin parcouru par les Olympiques de Hull depuis la nomination de Groulx à la succession de Guy Lalonde, le 26 décembre 2001.À ce moment-là, le club connaissait une des pires séquences de son histoire et un peu ironiquement, c\u2019est après un revers de 5-1 aux mains des Mooseheads de Halifax, un huitième revers d\u2019affilée, que Lalonde a été congédié.Groulx, un Gatinois d\u2019origine qui était adjoint avec les Cataractes de Shawinigan, s'est alors amené en relève quelques jours plus tard.Lui et Chabot, l\u2019ancien joueur des Olympiques ainsi que du Canadien de Montréal et des Red Wings de Détroit, ont promptement vu les Olympiques perdre leurs trois parties suivantes pour porter leur série noire à 11 revers.Vallière, un ancien coéquipier de Groulx en Europe, s\u2019est joint à r orpérremnanran eer vs i eux un peu plus tard comme entraineur des gardiens.À peine quelques jours après sa première victoire comme entraîneur-chef, 5-4 contre Huskies de Rouyn-Noranda le 3 janvier, le pilote de 34 ans a vraiment commencé à mettre son empreinte sur les Olympiques quand il a donné son aval à une transaction peu populaire qui envoyait le capitaine d\u2019alors, Roberto Bissonnette, au Titan d\u2019Acadie-Bathurst.Dans le vestiaire, plusieurs joueurs étaient secoués, dont le capitaine actuel, Maxime Talbot, qui avait alors déclaré, en larmes, que le club avait «échangé le plus \u2018vrai\u2019» de l\u2019équipe.«Le moral des joueurs était à son plus bas quand nous sommes arrivés.Mais quand Charles Henry m\u2019a engagé, il m'a dit que, soit je prenais le contrôle, soit je perdais le contrôle et que ça commençait tout de suite, a raconté Groulx hier, entre deux coups de téléphone de félicitations.Ce qui est vraiment bien avec M.Henry, c\u2019est qu\u2019il nous a toujours encouragé, nous les entraineurs, à prendre des décisions et à foncer, de ne pas avoir peur.Nous avons toujours senti la confiancé en provenance de l\u2019organisation qui est nécessaire pour tout entraîneur » Cette confiance aurait pu être ébranlée lors de quelques tempêtes que le club a dua traverser au cours des 17 derniers mois sous la direction de Groulx.Il y a eu les défaites d\u2019entrée de jeu.« J\u2019ai dit à John à un moment donné que si on n\u2019en gagnait pas une bientôt, on serait parti après un mois», dit Groulx, mi-blagueur, mi-sérieux.Puis l\u2019échange de Bisson- nette et, au début de la présente campagne, l'épisode impliquant le joueur de 20 ans Pascal Morency, remercié après 2 EE SYLVAIN MARIER, Le Droit Jeff Smith, Benoît Groulx et Martin Vagner étaient entourés de partisans, hier, à leur arrivée à l'aréna Guer- tin avec la coupe du Président remportée en sept parties face aux Mooseheads d'Halifax.Frnt 0 mre ta es © ee Leg NE TL TIES ar NT CET ICHAT AT SYLVAIN MARIER.Le Droit Le capitaine Maxime Talbot et son compagnon de trio Mathieu Brunelle ont eu leur gros mot à dire dans la conquête de la coupe du Président par les Olympiques.: seulement quatre parties parce qu\u2019il ne cadrait pas bien dans l\u2019équipe.En fin de saison, Groulx n'a aussi pas hésité à clouer son vétéran gardien Éric Lafrance sur le banc pendant huit parties en février.Puis pendant la finale, il a servi une leçon au défenseur Charles Fontaine, dont il était déçu de l\u2019attitude alors qu\u2019il a été laissé de côté, en ne lui permettant pas d'accompagner l\u2019équipe lors de ses voyages à Halifax.«Ce n\u2019est pas toujours de gaieté de cœur qu\u2019on prend des décisions, mais c\u2019est toujours pour le bien de l\u2019équipe d\u2019abord et celui du joueur ensuite, dit- il.Dans le cas d\u2019un Charles Fontaine, on espère qu\u2019il va comprendre la philosophie de notre organisation.On n\u2019a jamais dit qu\u2019il ne faisait plus partie de Un cinquième Guy-Lafleur ie Droit Le trophée Guy-Lafleur remis au joueur le plus utile des séries et qui a été conféré à Maxime Talbot était le cinquième remporté par les joueurs des Olympiques.Luc Robitaille et Sylvain Côté s\u2019étaient partagés l\u2019honneur en 1986, tandis que Marc Saumier (88), José Théodore (95) et Christian Bron- sard (1997) l\u2019avaient aussi remporté.Dans un monde parfait, l\u2019entraîneur- chef des Olympiques Benoît Groulx aurait souhaité qu\u2019il y ait égalité au scrutin afin que Talbot puisse partager le titre avec son bon ami Éric Lafrance, qui a conclu les séries avec une fiche de 16-4, une moyenne de 2,92 et un pourcentage d\u2019efficacité de ,908.Égalité avec les Remparts Petite correction par rapport à une information que l\u2019on retrouvait dans notre édition d\u2019hier : avec leur cinquiè- notre organisation et il va venir avec nous à la coupe Memorial.» Parce qu\u2019il n\u2019a pas peur de prendre des décisions et de vivre avec leurs conséquences, Charles Henry demeure évidemment très satisfait du choix qu\u2019il a fait au milieu de la tourmente de la saison dernière.«Nous avons un groupe d\u2019entraineurs qui est vraiment hors de l\u2019ordinaire, ils ont accompli tout un boulot avec les jeunes joueurs de cette équipe», a dit Henry en débarquant de la glace du Metro Centre mardi soir.Venant de l\u2019homme qui a embauché ies Pat Burns, Alain Vigneault, Robert Mon- grain et Claude Julien, les quatre autres entraîneurs qui ont mis la main sur la coupe du Président pour les Olympiques, c\u2019est un beau compliment.me coupe du Président, les Olympiques ont égalé la marque des Remparts de Québec des années 70 pour le plus de championnats des séries par une franchise, au lieu d'établir un nouveau record.La franchise originale des Remparts compte en fait six titres à son actif, incluant celui de 1992 remporté alors que l\u2019équipe était établie à Verdun.Les anciens Voisins/Titan de Laval comptent pour leur part quatre titres alors que le Titan en a ajouté un autre une fois rendu à Acadie-Bathurst en 1999, aux dépens des Olympiques.Pas de glace Les Olympiques vont mettre le cap vers Québec en fin d\u2019après-midi aujour- d\u2019hui et ils tiendront un entraînement sur la glace du Colisée vendredi à 11h15.Avant leur départ, il sera impossible pour eux de tenir une dernière pratique à l\u2019aréna Guertin puisque la glace a déjà été enlevée.Mais de toute façon, à ce temps-ci de l\u2019année, les séances d'entraînement ne servent plus à grand-chose. SYLVAIN MARIER, Le Droit Le copropriétaire des Olympiques, Gilles Sauvé, a permis aux partisans de toucher la coupe du Président ce qui a semblé ravir le jeune Mathieu Charron et des dizaines de partisans rassemblés à l'aréna Guertin vers 2 h, hier matin.Les joueurs des Olympiques se sont présentés à l'aréna en débarquant de l'avion qui les a ramenés d'Halifax.Déception à Halifax L'élimination des Moose- heads par les Olympiques, mardi soir, a été accueillie comme une douche froide a Halifax.Marc Brassard mbrassard@Iedroit.com Les rues du centre-ville et les nombreux bars entourant le Metro Centre étaient a peu près déserts après le revers de 7-2 de la formation qui avait été placée favorite par la majorité des observateurs (sauf Le Droit, faut-il le spécifier).«J'étais assis sur le banc à la fin et j'ai dit à Stuart MacRae que je me sentais comme si j'étais dans un mauvais rêve et que j'étais sur le point de me réveiller», a dit l\u2019attaquant Thatcher Bell au quotidien Chronicle- Herald.L\u2019entraineur des Moose- heads Shawn MacKenzie a cherché a complimenter les Olympiques, mais en même temps il a diminué un peu leur conquête du championnat.« À la longue, nous n\u2019avions pas autant d\u2019énergie qu\u2019eux, a-t-il dit.Ils ont compté beaucoup de buts à des moments opportuns et nous nous sommes mis à mal jouer, surtout en raison de la fatigue.On leur donne tout le mérite qui leur revient pour leur victoire, mais leur chemin pour arriver ici n\u2019a pas été aussi se que Ça a paru.difficile que le nôtre et je pen- Tout un accueil pour les champions du Québec Pour paraphraser une chanson populaire dans les Maritimes, les Olympiques ont laissé 20 adolescents brisés sur un quai de Halifax, mardi soir, après leur gain de 7-2 aux dépens des Mooseheads pour mettre la main sur la coupe du Président.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Et quand ils sont revenus en Outaouais, aux petites heures du matin, ils ont retrouvé des centaines de partisans qui les attendaient à l\u2019aréna Robert- Guertin.Selon divers estimés, ils étaient près de 1000 amateurs à meubler les gradins derrière le banc des locaux lorsque la coupe a fait son entrée dans le vénérable amphithéâtre, vers les 1h45 du matin.Les partisans étaient encore plus nombreux un peu plus tôt dans la soirée, quand les portes ont été ouvertes vers 11 h, mais certains sont repartis avant l\u2019arrivée de l\u2019équipe.« C\u2019était fantastique comme accueil, a dit le capitaine Maxime Talbot, qui a aussi pu montrer le trophée Guy-Lafleur aux amateurs.Les partisans ont été derrière nous pendant toutes les séries et c\u2019est plaisant de partager ça avec eux.» «On savait pour avoir parlé à des gens d\u2019ici par cellulaire qu\u2019il y aurait du monde, mais je n\u2019aurais jamais pensé qu\u2019il y en aurait autant», a ajouté Jonathan Bellemare, qui avait une bonne pensée pour les Cataractes de Shawinigan, qui lui ont donné la chance de vivre une telle conquête du championnat en l\u2019échangeant aux Olympiques en janvier dernier.«Les partisans étaient en délire, c\u2019était vraiment bien de voir ça», a renchéri le défenseur Doug O'Brien.La fête ne s\u2019est cependant pas éternisée: vers 3 h, l\u2019en- traineur-chef Benoit Groulx a convoqué une réunion dans le vestiaire de l\u2019équipe pour mettre un terme à la soirée.i Dès hier après-midi, lors d\u2019une autre réunion d\u2019équipe, les Olympiques tournaient déjà leur attention vers le tournoi de la coupe Memorial de Québec, qui débute samedi avec un match entre les Remparts et les Rangers de Kitchener.Pour les Olympiques, leur premier match aura lieu dimanche à 16 h contre les Rockets de Kelowna, champions de l\u2019Ouest.Mais toutes les quatre équipes doivent mettre le cap vers la Vieille capitale aujourd\u2019hui alors que des entraînements et des rencontres avec la presse sont prévues pour demain.«Nous avons fété un peu, mais dès aujourd\u2019hui, on commence à se préparer pour la coupe Memorial, qui reste le but ultime de tout joueur de hockey junior», a ajouté Bellemare.«On sait en s\u2019en allant là-bas que nous allons être les plus petits et les plus jeunes, a dit Benoit Groulx.Notre approche va cependant étre la méme qu\u2019en finale et notre objectif est de bien représenter notre ligue.On sait qu\u2019on peut rivaliser avec les meilleurs clubs au pays.» Les Olympiques ont l\u2019avantage d\u2019avoir joué deux parties inter- ligue contre les 67\u2019s d\u2019Ottawa, qui ont donné du fil à retordre aux Rangers de Kitchener en finale de la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.Ils affronteront ces derniers lors de leur deuxième partie du tournoi, mardi, avant de conclure avec un duel contre les Remparts de Québec, le jeudi suivant.SYLVAIN MAIER, Le vrai Jean-Michel Daoust à tenu bien haut la coupe du Président.ASSOCIATED PRESS Hewitt et Kuerten se qualifient Lleyton Hewitt, première tête de série, est revenu de l\u2019arrière pour vaincre Arnaud Clément 6-7 (7), 6-4, 7-6 (6) en deuxième ronde du tournoi de Hambourg.Hewitt avait également été à la peine pour son match de premier tour, mardi, face à Markus Hantschk.Dans un autre match, Gustavo Kuerten a dominé Niko- lay Davydenko, 7-5, 6-0.Victorieux a Rome dimanche, l\u2019Espagnol Felix Mantilla a pour sa part subi la défaite devant Gonzalez.Woods croit au grand talent de Sorenstam PAGE 57 Redden accompagne l'équipe PAGE 61 Une victoire des jeunes PAGE 57 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggéter des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ov £00Z IVW SL IGNAC \u2018NVINILVD-VMVLLO LIOYG 31 3 A style en tête ?\u2026 | 48 mois sans intérêt 1 Nous payons pour | vous l\u2019équivalent E de la T.PS.et de laT.V.Q.A sur tous les meubles , ] ei :_ *#CENTRE DE LIQUIDATION : les meubles sont à : Ê a Yo de rabais de plus : Hot dog et rafraichissements vous seront servis \u201cGratuitement\u201d i È RER j td {À \u201c \u201cF | + Ww 5 P LE 1 = Bu ,[ \u2018 .jet al approbation de crédit.Ne payez que la valeur des taxes de vente.Cette promotion.peut être jumelée à toutes autres promotions en magasin, mise de côté, achats précédents commandes spéciales.Quantité.fimitées.\"Meubles ou électroménagers \u2018au-prix régulier.Shh Ee Wa IAE AC VOICI UNE OFFRE INIMAGINABLE ! 3 jours ap, seulement Fée i Snga® \"48 mois sans intérêt ou Nous payons pour vous l\u2019équivalent de la T.P.S.sur tous les électroménagers : hon A8 se termine le AND 19 mai à 18 heures! AM EURBL EM ENT CA VAUT VRAIMENT L'DÉTOUR 391, Principale, Buckingham = 986-3200 * |-866-760-7133 STÉRÉQUE Pour tous vos besoins en électronique Rendez-vous ST Notre Site Mec: F 4 \u201c Livraison et \u201c_ mise en place GRATUITES par nos employés qui ont à coeur votre satisfation. Nouvelles résidences pour personnes âgées à Thurso Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Un nouveau complexe résidentiel d\u2019une centaine d\u2019unités, dédiées aux personnes retraitées autonomes et semi-autonomes, verra le jour d\u2019ici novembre prochain, sur la rue Fraser, à Thur- so.Le projet Les Jardins Thurso est rendu possible grâce à un consortium d\u2019entreprises formé des Industries Bonnevilles Inter- nationnal, fabriquant réputé de maisons préfabriquées en usine, Denis Beaudry, entrepreneur et propriétaire de deux résidences pour personnes agées a Trois- Rivières, de même que Bendwell & Associés, une firme spécialisée dans la gestion de complexes résidentiels.La direction générale de la résidence sera assurée par Noël- la et Marcel Labelle, un couple originaire de Thurso qui a déjà une expérience d\u2019une douzaine d\u2019années dans la gérance de résidences pour personnes retraitées.«Ça fait longtemps que les gens attendent un tel projet.On savait qu\u2019il y avait un besoin, c\u2019est pourquoi nous avons travaillé pour trouver des promoteurs sérieux intéressés à réaliser un projet de qualité», a indiqué Desmond Murphy, maire de Thurso.En plus de répondre à un CITE 4 jours seulement les 15, 16, 17 et 18 mai Sur tous les vêtements Collection 2002 Rabais de 25\" à 50\u201d Aussi: sur la collection 2003 de 15% Louis Garneau, rabais de besoin, le premier magistrat est d\u2019avis que ce projet aura un impact important sur toute l\u2019économie de sa municipalité puisque les aînées qui quitteront leur propriété pour habiter le nouveau complexe feront en sorte que plusieurs maisons deviendront disponibles sur le marché immobilier, ce qui devrait attirer de nouveaux résidants et des commerces.Situé au centre-village, le complexe de quatre étages d\u2019une valeur de 15 millions $ se réalisera en deux phases.L'assemblage sur place débutera en août pour la première série de 100 unités modulaires préfabriquées en usine, comprenant des studios jusqu\u2019aux appartements de 4 pièces et demi, et seront disponibles pour occupation dès novembre.Selon la demande, une cinquantaine d\u2019unités additionnelles pourront s'ajouter éventuellement.Le coût de location mensuel sera fixé entre 1000$ et 1300 $, selon le type d'appartement.Il sera également possible de bénéficier de l\u2019option «court séjour» pour les personnes en convalescence.«Nous venons de lancer le projet et déjà une vingtaine de personnes se sont formellement engagées à louer une unité.À ce rythme, nous devrions avoir une cinquantaine de baux de signer d\u2019ici le mois d\u2019août».soutient LIQUIDATION SPECIALE pu ER EEE GUITARES CLASSIQUES, FLAMENCO, ET WESTERN SIGNÉES PAR LES MEILLEURS FABRICANTS ESPAGNOLS MODÈLES EN MONTRE À PRIX RÉDUITS DE a0\u201d Nous offrons aussi d\u2019excellents rabais sur nos guitares électriques, amplificateurs, batteries, mandolines, violons, instruments a vent, de bois et cuivres NOUS ÉLIMINONS LES PRIX DES INTERMEDIAIRES : CE SONT DONC NOS CLIENTS QUI PROFITENT DES ECONOMIES! INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD (ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT) 748-9891 2 rues au nord du centre commercial St-Laurent.Ouvert dimanche de 13 ha 17h André Bendwell, gérant du projet.Le complexe comprendra toute une série de commodités allant d\u2019un système de surveillance par caméra, salle à manger, balcon privé, ascenseurs, salon d\u2019ambiance et buanderie à chaque étage, présence d\u2019une infirmière auxiliaire et le service d\u2019entretien ménager est inclus.A l\u2019extérieur, on retrouvera un Jules Baillot & Fils Ltée { VOUS POURRIEZ GAGNER VOS PAIEMENTS! Jeep Grand Cherokee 2003 Chrysler Town & Country 2003 Sebring Cabriolet 2003 paiements |.mensuels .BR Lr ou de location De plus, vous serez admissible au\u201c ig and tirage et courrez la chance de Here Sl aménagement paysager avec sentiers de promenade et parc boisé.Les promoteurs du projet entendent également accorder une importance particulière à la mise sur pied de nombreuses activités d\u2019animation tant physique que culturelle et sociale.pendant 100 $ 4 MENT ire de carte prépayée ur tout achat ou location Dodge Grand Caravan 2003 Pour plus de détails, consultez un de nos représentants dès aujourd\u2019hui e Val Campeau e Guy Potvin e Richard Lecompte e Ronald Ron Martin e Richard Laramée METRE [ARE esas 1000 Longévité, expérience, crédibilité et\u2026 Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire accrédité 5 étoiles (* S.A.C.par Daimler Chrysler achat jusqu'à 60 mois sur les modèles suivants : Sebring Berline, Sebring Cabriolet, Intrepid, Concorde, 300 M, Caravan, 4 Grand Caravan, PT Cruiser, Town & Country, Jeep TJ, Liberty, Grand Cherokee neuf 2003 en inventaire.Cette offre est pour un temps limité.) ; M (\u201c Pour tous les détails et conditions sur l'offre.Gagnez vos paiements.Voyez un représentant chez Jules Baillot & Fils.Cette offre est pour un temps limité) "]