Le droit, 20 mai 2003, mardi 20 mai 2003

[" : \u2026 Des Tuipes: | Millions | Des Olympiques leplus | COUPÉE | sans flouri des | dansle complexe festivals _ budget PAGE 53 PAGE4 | d'Ottawa | PAGE 3 cyberpresse.ca 8 CentreiDptique ; ® DUNCAN B LUNEAU \u201c210, boul.St-Joseph, Hull A A À.Ce 241 Votre monde, votre quotidien TM2405 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 45 o LE MARDI 20 MAI 2003 * 65¢ rus) 1,75 $US mows \" NL DU LUNDI AU VENDREDI ( FLORIDE DU LMD A ARE 1110, boul.St- Laurent 745- 9000 www.ogilvie.mercedes-benz.ca 20818\"12345 6 * * PRESSE CANADIENNE | 2088.: | 38 Crédit-Bai 0 $ dépôt de sécurité M _ \u201cOffre de location pour un ternps mite basé sus ks RSX Presrausn 2003 4 5 vitesses (modéle DCS 18396) et draporable pat Honda Canada Fi Achat apres terme de 13377 § pls Lanes.Voir Camco Aura pout tous les détaës de financement. Manchette» La piste du réseau Al-Qaïda semblait se confirmer, hier, trois jours après les attentats qui ont ensanglanté Casablanca (100 km au sud de Rabat), faisant 41 morts, dont sept ressortissants étrangers (trois Français, trois Espagnols et un Italien).Associated Press \u2014 RABAT «Il est encore prématuré de : tirer des conclusions défini- : tives, mais le mode opératoire et les cibles visées orientent nos recherches vers des groupes salafistes marocains agissant sur instruction d\u2019AI- Qaïda», a déclaré à l\u2019Associated Press un haut responsable marocain ayant requis l\u2019anonymat.Plusieurs policiers étrangers, dont des spécialistes de la police scientifique française, des experts antiterroriste américains et le directeur des services de renseignement espagnols (CNI), Jorge Dezcallar, se sont rendus à Casablanca.Depuis samedi, la police marocaine multiplie les interpellations dans les rangs de groupuscules clandestins sala- fistes (« Salafia jihadia », « Attakfir wal Hijra», « Assirat al-Moustagim»), représentants d'un Islam particulièrement radical.Les services de sécurité, qui exploitent les déclarations du seul survivant des 14 kamikazes, tous de nationalité marocaine et âgés entre 20 et 24 ans, tentent de remonter les complicités du commando.Des barrages policiers filtrants étaient toujours signalés, hier, aux entrées de plusieurs villes (Casablanca, Fès, Tétouan, Tanger) et témoignent de la recherche toujours Casablanca: la piste Al-Qaida se renforce active d\u2019éventuels complices qui tenteraient de quitter le territoire marocain.Les aveux du kamikaze survivant semblent également avoir établi des connexions entre le réseau et les membres d\u2019un commando d\u2019Al-Qaida.Composé de trois Saoudiens, ce commando dirigé par Zou- haïr Hilal Tabiti avait été interpellé en mai 2002 alors qu\u2019il était en mission de reconnaissance pour une série d\u2019attentats-suicides au Maroc.Autre conviction des services de sécurité, dévoilée par le ministre marocain de la Justice, Mohamed Bouzouba : les 14 kamikazes sont «entrés récemment au Maroc depuis un pays étranger».Si le ministre n\u2019a pas identifié ce pays, un diplomate occidental a précisé qu\u2019il pourrait s\u2019agir de I\u2019'Egypte, de I\u2019Arabie saoudite ou de la Mauritanie.«Tous les membres » du commando de 14 kamikazes responsables des attentats commis vendredi a Casablanca «ont été identifiés», a déclaré lundi soir le ministre marocain de l\u2019Intérieur Mustapha Sahel en saluant «une avancée remarquable » dans l\u2019enquête.«Les membres du groupe terroriste ont tous été identifiés», a-t-il affirmé dans une allocution retransmise par les deux chaînes de télévision nationale.Selon le ministre, le commando était composé de «14 terroristes », dont 12 sont morts, un 13° interpellé dès vendredi et le 14e «dimanche soir».«L\u2019arrestation des deux terroristes vivants nous a permis une avancée remarquable en termes de renseignement et de confirmer nos présomptions sur l\u2019existence de connexions avec le terrorisme internatio- nal», a ajouté Mustapha Sahel.Bush confirme le démantèlement lent, mais certain, d'Al-Qaida Le président George W.Bush a assuré, hier, que, « lentement mais sûrement », les États-Unis étaient en train de démanteler Al-Qaida, et 2 ce malgré la récente vague = d'attentats attribués à des z groupes liés à ce réseau ter- MARDI - Q = wn \u2014 o Associated Press \u2014 WASHINGTON GATINEAU «Le monde dans lequel nous vivons est toujours dangereux, « et l'attaque commise en Arabie o Saoudite signifie clairement 5 que nous devons être en alerte, & ici, chez nous», a toutefois u reconnu le président Bush lors TTAWA - 9-d'une.conférence de presse _ _ajouté.conjointe à la Maison-Blanche avec la présidente des Philippines, Gloria Macapagal Arroyo, en visite d\u2019Etat à Washington.Sur le dossier proche-oriental, George W.Bush s\u2019est engagé à poursuivre le processus de paix mais a souligné l\u2019ampleur des obstacles alors qu'un cinquie- me attentat-suicide en deux jours a fait au moins quatre morts lundi dans la ville israélienne d\u2019Afula.«Nous sommes toujours sur la route de la paix», a assuré le président américain.«Cela va être une route cahoteuse.Mais je n'ai pas l'intention de m\u2019écarter de cette route tant que nous n\u2019aurons pas réalisé notre vision » pour la région, a-t-il ASSOCIATED PRESS Des experts de la police israélienne fouillent les débris pour trouver des indices après l'attentat-suicide d'hier à Afula.Cing attentats-suicide en deux jours en Israël Cinquième attentat-suicide en moins de 48 heures contre des cibles israéliennes.Un Palestinien s'est fait exploser, hier après-midi, dans un centre commercial de la ville d'Afula, dans le nord d'Israël, faisant au moins quatre morts, dont le kamikaze, et 47 blessés, dont 13 graves.fissociated Press \u2014 JÉRUSALEM Cette série d\u2019attentats \u2014 dont les quatre premiers ont été revendiqués par le Hamas et le dernier à la fois par le Djihad islamique et par les Brigades des Martyrs d\u2019Al-Aqsa \u2014 met en évidence la difficulté d\u2019appliquer le plan de paix de la communauté internationale, proposé par le «Quartet» (Etats- Unis, Union européenne, ONU et Russie).Cette «feuille de route» prévoit trois étapes pour mettre fin immédiatement à la violence et aboutir à la création d\u2019un État palestinien d\u2019ici 2005.L\u2019Autorité palestinienne a condamné le dernier attentat en date.« Nous les rejetons (les attentats-suicide) parce que cela nous porte tort politiquement et moralement et ne représente pas la position palestinienne », a déclaré le ministre du Travail Ghassan Khatib.À Afula, le kamikaze \u2014 il pourrait s\u2019agir d\u2019une femme \u2014 s\u2019est fait exploser vers 17 h 15 près d\u2019une entrée du centre commercial « Shaarei Ama- kim» devant laquelle des clients faisaient la queue pour des contrôles de sécurité.Il aurait déclenché ses explosifs à l\u2019approche d\u2019un agent de sécurité, a affirmé le chef de la police locale, Yaakov Borovsky.___ La police a immédiatement bouclé cette ville populaire de taille moyenne, souvent visée dans le passé par les terroristes palestiniens en raison de sa proximité avec la Cisjordanie.Quelques heures plus tôt, un kamikaze de 19 ans avait fait sauter sa ceinture d\u2019explosifs à l'approche d\u2019un véhicule militaire, près de la colonie juive de Kfar Darom, dans la bande de Gaza, blessant légèrement trois soldats.Les trois précédents attentats avaient fait neuf morts israéliens.Le porte-parole du Hamas, Abdel Aziz Rantisi, a estimé lundi que «tant que l\u2019occupation durera sur notre terre et tant que des soldats d\u2019occupation respireront notre air, nous poursuivrons notre résistance».Une annonce qui intervient alors même que l'Egypte tente de convaincre le mouvement palestinien de suspendre ses attentats.Interrogé pour savoir si le Hamas voulait défier le nouveau premier ministre palestinien, Mahmoud Abbas, alias Abou Mazen, il a affirmé seulement qu\u2019il ne fallait pas essayer de négocier avec le premier ministre israélien Ariel Sharon, qu\u2019il a qualifié de «terroriste».Selon l\u2019analyste israélien Mark Heller, «le Hamas tente de s'assurer que la feuille de route ne va nulle part et qu\u2019Abou Mazen, lui non plus, ne va nulle part».Le gouvernement israélien a lui aussi réagi.Cet attentat «est un nouveau chapitre sanglant dans l\u2019histoire palestinienne de carnages et de terreur», a estimé David Baker, porte-parole des services d\u2019Ariel Sharon.En réponse à cette série d\u2019attentats, l\u2019État hébreu a menacé de boycotter les émissaires Étrangers qui rencontrent Yas-__ ser Arafat.Israël tient le chef de l\u2019Autorité palestinienne pour responsable des dernières violences, même si la plupart de ces attentats ont été perpétrés par des militants islamistes.L'Union européenne a dénoncé la décision du gouvernement israélien de snober les dignitaires étrangers qui décideraient de rencontrer le chef de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat.Et la porte-parole de l'UE Emma Udwin a précisé que les Européens continuaient de considérer Yasser Arafat comme un personnage central dans le processus de paix au Proche-Orient.Yasser Arafat, qui est confiné par Israël depuis plus d\u2019un an dans son quartier général de Ramallah (Cisjordanie), a accusé hier le gouvernement d\u2019Ariel Sharon d\u2019«inciter» à l\u2019hostilité à son égard et de «renforcer le siège » autour de lui.«N'oubliez pas que j'ai condamné fermement ces activités terroristes», a souligné le dirigeant palestinien.«Où a-t-on vu qu\u2019on interdisait à un président de quitter ses bureaux?» Cette dernière vague terroriste a débuté samedi soir avec un attentat-suicide sur une place de Hébron (Cisjordanie), tuant un colon juif et sa femme enceinte.Puis, dimanche matin, un autre kamikaze du Hamas a tué sept Israéliens dans un bus de Jérusalem, attaque suivie une demi-heure plus tard par un nouvel atten- tat-suicide dans les faubourgs de la Ville sainte.Ariel Sharon, qui a rencontré samedi soir Mahmoud Abbas lors du premier sommet israélo- palestinien depuis trois ans, a annulé la visite qu\u2019il devait effectuer à partir de lundi aux Etats-Unis et sa rencontre avec Je président George W.Bush. Manc hettes Des millions à couper dans le budget d'Ottawa Le maire d'Ottawa Bob Chiarel- li a décidé, vendredi soir, de retarder l'envoi des comptes d'impôts fonciers, dans un effort ultime afin d'éviter que l'augmentation de 6,5 %, qui a suscitée le mécontentement général, ne soit refilée aux citoyens.Genevieve Turcot gturcot@ledroit.com Ce délai dans l\u2019envoi des factures coûtera à la Ville entre 250 000 et 300 000 dollars par semaine, en intérêts perdus.La Ville doit récupérer 23,4 millions de dollars afin d\u2019éviter cette augmentation, occasionnée par une politique provinciale qui a limitée à 5 % le maximum de hausse de taxe aux entreprises.Au-delà de ce maximum, le fardeau fiscal doit être assumé par une autre classe de contribuables.Mais la Ville aurait besoin en réalité de 41 millions afin d\u2019effacer entièrement cette majoration.En effet, si la Ville décide d\u2019accorder des baisses d'impôts fonciers aux propriétaires de résidence, elle doit également l\u2019accorder à tous les autres contribuables (entreprises, commerces et industries).La Ville a suggéré de récupérer cette somme en révisant les contributions financières accordées à des projets jugés non-essentiels.Parmi les projets et organismes qui pourraient voir leur financement municipal être réduit ou annulé, le maire Chiarelli a noté le projet d\u2019agrandissement du théâtre Centerpointe, le projet de développement de Petrie Island, l\u2019Autorité pour le tourisme et les congrès d\u2019Ottawa, le Centre de recherche et d\u2019innovation d\u2019Ottawa et le Ottawa Life Sciences Council.BUDGET AMPUTÉ Les conseillers pourraient aussi voir leur budget amputé de 15 % et les campagnes promotionnelles de la Ville dans les médias régionaux seraient également diminuées.Le Festival canadien des tulipes et le Bluesfest pourraient voir aussi leur financement reconsidéré.Le conseiller Jacques Legendre croit qu'il sera difficile de refaire tout un budget.Le maire veut donc amener le débat sur la place publique lors de la prochaine réunion du conseil prévu pour le 28 mai, afin de prendre le pouls de la population sur ce qui devrait être ou non coupé.Devant la situation, plusieurs conseillers ont suggéré une réunion spéciale au courant de cette semaine, ce qui semble très peu probable selon le conseiller de Rideau-Rockcliffe, Jacques Legendre.«Il faut plus de temps pour amasser toute l'information nécessaire afin de prendre une bonne décision, mais il faut régler ça plus vite, car ça coûte énormément cher à la Ville», a expliqué le conseiller Legendre.Pour l\u2019instant, aucun avis de réunion spéciale n\u2019a encore été acheminé aux conseillers.La possibilité de rouvrir le budget adopté par la Ville en janvier dernier a également été suggérée par plusieurs conseillers.M.Legendre a indiqué qu\u2019il comprenait que certains conseillers puissent suggérer une telle initiative, compte tenu que cette hausse n\u2019était pas voulue et que le conseil .avait pris des dispositions en janvier afin de l\u2019éviter.«Nous avons reçu les chiffres des évaluations municipales il y a seulement deux semaines», a-t-il précisé.Il a ajouté qu\u2019il y avait tout de même un écart entre le désir de diminuer la hausse et la possibilité de le faire.«I1 ne faut pas oublier qu\u2019à ce temps-ci de l\u2019année trouver autant d'argent n\u2019est pas facile».«Il faut rappeler aux gens qu\u2019environ un tiers du budget de la Ville est flexible, le reste étant alloué aux services essentiels comme la police, les pompiers, les services municipaux et communautaires.Est-ce que les gens sont prêts à voir des coupures dans ces services?» a commenté M.Legendre.ARCHIVES Champlain : élection, prise Pour la deuxième fois dans l'histoire du Québec, une élection devra être reprise parce qu'il y a eu égalité des voix.Presse Canadienne \u2014 QUEBEC C\u2019est aujourd\u2019hui que les 45 849 électeurs inscrits dans le comté de Champlain pourront élire leur député, plus d\u2019un mois après tous les autres Québécois.Le 14 avril dernier, en effet, dans le comté de Champlain (Mauricie), la péquiste Noëlla Champagne et le libéral Pierre A.Brouillette ont terminé chacun avec 11 852 voix.L'article 394 de la loi électorale prévoit depuis 1989 qu\u2019en cas d\u2019égalité des voix, une nouvelle élection a lieu environ un mois plus tard.Il y avait quatre candidats dans Champlain le 14 avril dernier.Trois d\u2019entre eux seront de nouveau sur les rangs, soit la péquiste Champagne, le libéral Brouillette et le représentant de l\u2019Action démocratique, Rock La- violette.Ce dernier avait terminé au troisième rang, avec 9881 voix, soit 1971 voix de moins que les deux premiers qui étaient à égalité.Trois nouveaux candidats se sont rajoutés: Lucie Favreau, de l\u2019Union des forces progressistes, Richard Lahaie, du Parti vert du Québec, et Gilles Noël, du Parti Démocratie chrétienne du Québec.Des ministres du nouveau gouvernement libéral de Jean Charest, des députés de l\u2019opposition péquiste et le chef de l\u2019'ADQ Mario Dumont se sont amenés à plusieurs reprises dans Champlain deux au cours du dernier mois afin d\u2019aider leur candidat respectif.Le sort de la candidate Noëlla Champagne est particulièrement cruel.Le soir de l\u2019élection générale, le 14 avril dernier, elle avait été déclarée victorieuse avec une avance .de huit voix.Un nouveau recensement des voix, le lendemain du scrutin, avait \u2018 réduit cette avance à cinq voix.Le libéral Brouillette a alors demandé un dé- : pouillement judiciaire.Le : juge Richard Poudrier, de : la Cour du Québec, a effectué ce dépouillement le 23 avril et en est venu à une nouvelle addition qui a donné une parfaite éga- | lité entre M™ Champagne et M.Brouillette, lesquels ont obtenu chacun 11 852 voix.Une situation semblable s\u2019était produite dans le comté de Saint-Jean (Montérégie) en 1994.Le péquiste Roger Paquin et le libéral Michel Char- bonneau avaient recueilli chacun 16 536 voix lors du scrutin du 12 septembre.Il avait fallu une seconde élection, le 24 octobre, pour départager les deux candidats.Cette fois, le péquiste Roger Paquin avait récolté une majorité : de 532 voix sur son adversaire libéral.Avant 1989, si une égalité des voix se produisait dans une circonscription : électorale, la loi prévoyait : que c\u2019est le directeur local : des élections qui devait - trancher en utilisant son prépondérant.: vote ! Jamais une telle procédu- : re n\u2019a été utilisée toutefois, car on ne relève aucune circonscription où il y a eu égalité des voix avant 1989.FINANCEMENT À L'ACHAT - JUSQU'À 60 MOIS 1300, rue Michael - Ottawa - 749-8658 UN MÉLANGE PUISSANT 18% - DE TRACTION ET D'ATTRACTION St-Laurent Volvo Carling Motors 1622, av.Carling - Ottawa - 729-2222 Ww \u20ac00Z IVIN 0Z IGYYIN \u2018NVINILYD-YMYLIO \u2018LIOYA 31 \\ + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 \u201cA LICE en page 27 Le dollar pourrait continuer de grimper Le dollar canadien, qui a étonné ces derniers temps en finissant la semaine vendredi au-dela des 73 cents US pour la première fois depuis mai 1997, pourrait continuer son ascension, selon des analystes.Lameéteo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Ennuagementet Ensoleillé avec risque d'averses passages nuageux ln 16/6 Jeudi \u201c Vendredi eme AIT Altemancede Nuageux avec soleil et nuages averses TR Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain 1 RES Ennuagement et Passages nuageux risque d'averses et risque d'averses On 14 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Environnement Votre \u2018enbtre sur lo météo Le SOMMaire Actualités.22 Loteries 6 Beauregard Rémy 21 = pots is\u201d 0 Ms.4 de y.Mot mystère .37 Économie 27 : Nécrologie 4 Éditorial.20 pottes annonces.36 Am ee Horn.6 Gratton Denis.8,9 Horoscope .38 Spots 4 | Pet bonshommes 49; Statistiques 4 Lever du soleil: .5h17 Coucher du soleil: 20h3t Les records | Maximum: .322 (1975) Minimum: 11 (1956) Les phases de la lime dernier nouvele premier pleine 3 À 1 14 Manchette» Le plus fleuri des Festivals «C'est notre édition la plus fleurie qui se termine!» a lancé le directeur du Festival canadien des tulipes, Michel Gauthier, pour qui l\u2019heure du bilan a déjà sonné.Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com Même si la température a retardé l\u2019éclosion des milliers de tulipes, celles-ci se sont rattrapées pour la dernière fin de semaine du festival qui a connu une finale on ne peut plus colorée.Selon M.Gauthier, les chiffres préliminaires indiqueraient une augmentation record de 5 % de la participation pour l\u2019ensemble des activités entourant la Route des tulipes, qui traversait les villes d\u2019Ottawa et de Gatineau en reliant les principaux sites officiels, le tout desservi par une navette gratuite.L'expérience entourant la portion québécoise des festivités, soit Explosions de tulipes, a aussi été couronnée de succès.«C\u2019est définitivement un concept que nous allons ramener», a confirmé M.Gauthier Autres nouveautés à souligner, les jardins graphiques et le Café Tulipe Via Rail.«L'expérience gourmet de manger des tulipes a attiré beaucoup de gens.» Michel Gauthier a insisté sur le fait que le festival a permis MARTIN ROY.Le Droit Injung Yoon regarde les amuseurs du lac Dow tout en profitant des tulipes.Le défilé de la flottille de bateaux est toujours suivi de près.de positionner la ville d'Ottawa comme une ville étant sécuritaire auprès des touristes.«En étant les premiers, ça nous permet de nous positionner avant les autres grandes villes, mais le fait de chevaucher entre deux saisons nous laisse à la merci de la température», a précisé le directeur.JUSTIFICATIONS Devant les annonces du maire Chiarelli voulant que le Festival canadien des tulipes voit sa subvention diminuée, Michel Gauthier est catégorique: «nous allons présenter les chiffres qui justifient l\u2019impact du festival et demander des justifications.» M.Gauthier a ajouté que la subvention de la ville destinée au festival a déjà subi d\u2019importantes réductions cette année, passant de 90 000 dollars en 2002, à 75 000 dollars pour l\u2019édition 2003.«Tandis que les autres festivals ont presque tous reçu des augmentations, nous, nous avons été réduits.La ville est la pierre angulaire du festival.C\u2019est elle qui en détermine l'ampleur» M.Gauthier a confirmé que son équipe allait suivre le débat de près.PATRICK WOODBURY, Le Droit Les scènes idylliques ne manquent pas sur les sites du Festival des tulipes.K annonces MRGIRIE: 22222) LeDroit fl Abonnements et livraison du joumal TS SN ENS | petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 i télécopieur: (613) 562.778 {613 5520555 (613) 562-0111 | Lundi au vendredi : 8h-19h {regecletotcom 67.6961 | | Samed: oh.i3n Undavwened: Gh-17h FONDÉ LE 27 MAHS 1913 : BA i 7h-13h , ! Nécrologie necrologie@ledroit.com i eS «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 5627782 , 777 nouvelles@ledroit.com gi Came mn\u201d (47, tue Clarence Promenades | : Éditeur et président- Rédacteur Ee re lp Pitce 222 de l'Outaouais | 562-0333 directeur genial enchéf | | wiederan (613) 562-7707 | CP 8860, Succ.T oP.82050, 1 Vous êtes témoin i Claude Gagnon Michel Gauthier ; | Télécopieur : (613) 562-7572 anal aio) Gatineau (Qué.) d'un événement «agnon@ledreitcom mgauthier@ledroiteom < Lundi au vendredi : 8h30-16h30; TE mean JB BEL, I SEE a Poste Canada n° de convention : 455180 appelez-nous! SES 16% 444064 1 Manc YO gr Des ph otos de H ol eu \u2014 77 Jones pourraient aider l'enquête de la police La police de Toronto a demandé une seconde fois l\u2019aide du public pour retrouver le meurtrier de Holly Jones, après avoir reçu de nouvelles photos de la fillette vêtue des habits qu'elle portait probablement avant son enlèvement.Presse Canadienne - TORONTO \u2014_ «Quelqu\u2019un nous a apporté des photos des vêtements que nous croyons qu\u2019Holly portait le 4 mai, avant sa disparition», a dit l\u2019inspecteur Gary Ellis.Pressés de déterminer si la fillette portait ces habits en particulier, les policiers ont fait de nouveau appel à la mémoire des témoins en exhibant les photos.Celles-ci, prises par Anna Costa, montrent la jeune Jones entourant de ses bras une amie, lors d\u2019un anniversaire.Elle est vêtue d\u2019un pantalon beige et d\u2019un haut à motifs bourgogne.La semaine dernière, la police a montré certains articles appartenant à la fillette, dont 2 +o Explorer 2008 Focus Sedan 2003 7178-27951 1-888-803-2376 un pantalon beige, donnant aussi une description de son cardigan pour accélérer l\u2019enquête.Depuis lors, les policiers ont reçu 1500 indications, mais n\u2019ont fait encore aucune arrestation.Ils ont toutefois révélé, dimanche, deux itinéraires possibles qu\u2019aurait pris la fillette durant ses dernières heures.Selon l'inspecteur Ellis, en revenant de l\u2019école, lundi dernier, Holly et une compagne sont passées par la résidence de cette dernière pour se rendre à celle des Jones.Lorsque Holly a reconduit son amie chez elle, elles ont pris un autre chemin.La fillette aurait pu suivre l\u2019un ou l\u2019autre de ces itinéraires pour revenir chez elle, mais elle ne s\u2019est jamais rendue.En rapport avec cette affaire, la police recherche toujours un homme qui pourrait avoir oeuvré sur un projet de construction dans une des îles de Toronto.Après avoir conversé avec des résidants de l\u2019île, les enquêteurs ont conclu que l\u2019homme pouvait se diriger vers le club de yacht Focus Wagon 2003 l'offre 0 % est maintenant disponible sur tous ces modèles ! \" Expedition 2008 Grand marquis 2003 de I'ile quand il se trouvait sur le traversier, mardi matin.Samedi, un autre «personnage d\u2019intérét» \u2014 un touriste israélien \u2014 s\u2019est présenté de lui- même à la police et a été rela- ché.Par ailleurs, le chef de police de Toronto, Julian Fantino, qui assistait à une rencontre sur le crime organisé, à Terre-Neuve, avec ses homologues de partout au pays, a demandé au gouvernement fédéral de s\u2019occuper prioritairement du registre national des délinquants sexuels.«Les priorités du gouvernement fédéral sont complètement faussées», a indiqué M.Fantino.Ottawa a englouti un milliard $ dans le programme d'enregistrement des armes a feu et est en voie d'adopter une législation sur la décriminali- sation de la possession simple PRESSE CANADIENNE Holly Jones, à droite, portait ces vêtements lorsqu'elle à été assassinée.de moins de 30 grammes de cannabis.Mais l\u2019implantation d\u2019un registre national pour suivre la trace des agresseurs sexuels semble venir en dernier lieu, alors que la sécurité des enfants L\u2019enlévement en plein jour et le meurtre crapuleux de la petite Holly Jones ont soulevé l\u2019indignation à Toronto.De nombreux parents s\u2019inquiètent maintenant de la sécurité de L'Ontario a déjà, toutefois, son propre registre.La GRC a indiqué que le registre national des délinquants sexuels serait prêt aussitôt qu\u2019Ottawa aurait adopté sa législation sur les mesures 949, houl.St-Joseph, .www.duportage.com est en jeu, a dit M.Fantino.leurs enfants dans les rues.de prévention du crime.Focus 432008 Ford ZX5 2003 Taurus 2003 Hull, Qc y E00Z IVN 0Z IQYVW \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOHA 31 codpornn ABSOLUE Leuven vu us à La RÉGION » Résultats TVA.le réseau des tirages S» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 A\" RURAL MISE SUR ToI \u2018probléme de jeu.La Résié a ajouté que l\u2019Ontario bénéficiait chaque année de retom- 50 000 $ pour les tulipes teurs a rendu un hommage à Jones O'Neill, qui quitte après lence de [lle Pour personnes retraitées autonomes Tirage du GAGNANTS LOTS 6/6 0 2 000 000,00 $ id ; 2003-05-17 5/6+ 4 137 369.60 $ Genevieve Turcot 5/6 187 2 350,70 $ gturcot@ledroit.com 4/6 10 826 77,80 $ 111729394148 36 204 483 10,00 $ : \u20ac wo (25) Ventes totales: 12 684 487 $ Le Festival canadien des omplémentaire: (20 Prochain gros lot (appr.) 5 000 000$ tulipes s\u2019est terminé sur une _\u2014 GAGNANTS Lors note positive alors que le gou- Tirage du 6/6 0 1 000 000,00 $ vernement provincial lui a YJ 2003-05-17 5/6+ 0 50 000.00 $ accordé une subvention de sie 14 se $ 50 000 dollars.4/6 903 , Le ministre ontarien du Tou- 051930324349 3/6 17 941 5,00 $ risme et des Loisirs, Brian Complémentaire: (44) Ventes totales: 568 731,50 $ Coburn, a présenté, hier après- - midi, un chèque aux organisa- 106116 GAGNANTS > A suPeR V8) Tirage du m 0 2 son 000.00 $ teurs du festival durant un » 2003-05-16 6/7+ 2 109 008.60 $ courte cérémonie tenue devant 6/7 65 2 934,80 $ des milliers de festivaliers 121317212340 45 5/7 4 388 155,20 $ venus profiter de la dernière Complémentaire: (27) 47 594 10,00 $ journée de l\u2019événement.Ce Ventes totales: 11856 684% 3/7 806 558 Participation gratuite montant est en fait le cumul! ae Prochain gros lot (appr.}: 5 000 000 $ deux subventions destinées à Æux promouvoir et rehausser le Fes- C: ; d J T Ii 10° ji | , rage du és Mitra Tirage du tival canadien des tulipes, une anadian Tulip ai en AA 2003-05-17 Spi E : 2003-05.16 provenant du Programme de TE u J 7 Festi val $ : 50,000.00 ; 0304 13 14 22 23 25 26 30 31 partenariat pour le marketing Een; FRA, : : 30 40 43 48 56 61 64 66 68 70 NUMERO LOT d\u2019événements de Tourisme fty Tho PTE TR RE EEE 086797 100000$ Ontario et l\u2019autre de la Fonda- ST AED) firage d és F _ tion Trillium de I'Ontario.Tragedu sual 1d Tirage d M.Coburn a rappelé l\u2019impor- 7} NE.>» y A ge au ! ; : 2003-05-18 we 2003-05-17 tance du Festival canadien des 1 0509 10 11 21 26 29 30 34 37 tulipes, le qualifiant de primor- \u2018 | NUMERO LOT ; \"= .AVE 3 RIK id 41 42 43 44 45 50 54 63 66 69 750729 100000 $ dial pour l\u2019industrie touristique PATRICK WOODBURY, Le Do de l'Ontario, compte tenu qu\u2019il Le ministre Brian Coburn remet 50 000 $ à la présidente du Festival des tulipes, 0 Horiba: af kil niv ; était le premier événement à Jones O'Neill CE A QE \\ Efgtra Tirage du lancer la saison estivale.«En \u2019 Tirage du Tirage du 2003-05-18 plus d\u2019une réponse incroyable bées de l'ordre de 20 millions de avoir siégé cing ans a titre de 2003-05-17 2003-05-18 NUMÉRO LOT du public, le festival amène dollars, en provenance des nom- présidente du festival.«Je ne © Oo © 0 d\u2019importantes retombées éco- breux festivals et événements m\u2019attendais pas du tout à ça! Je 098 6658 716 7212 096507 100000$ nomiques et le gouvernement tenus sur son territoire.croyais qu\u2019on allait faire un Les modalités d'encaissement des billets yagriants paraissent au verso des billets se doit de soutenir ces initia- Après la remise de cette sub- petit quelque chose lors de la {ri cas de cispanté entre celte lists et la | ste offic:ælle de L-O.cette derriere à pronité tives», a souligné le ministre.Il vention, l\u2019équipe des organisa- prochaine réunion du conseil.Je suis très émue», a confié M\" Jones. -MOIèS A! DENIS GRATTON, Le Droit ACCIDENT Une perte de contrôle serait à l'origine d\u2019un accident survenu vers 16 h 30 dimanche après-midi à St-Pierre-de-Wakefield, sur le Chemin du Lac.Quatre jeunes au début de la vingtaine, trois hommes et une femme, se trouvaient à bord d'une Ford Ranger losque le conducteur a perdu la maîtrise de son véhicule, qui a fait plusieurs tonneaux.Le conducteur a été gravement blessé à la tête et repose toujours à l'hôpital.L'alcool pourrait être en cause dans cet accident; la police de la MRC des Collines à en effet effectué des prélèvements sanguins.Marijuana a Bowman L'opération Cisaille a de nouveau frappé, cette fois-ci dans la petite municipalité de Bowman, où 131 plants de marijuana ont été saisis par la Sûreté du Québec.: La perquisition s\u2019est dérou- : lée dans une résidence située ; au 33, Lièvre nord, vendredi soir.En plus des 131 plants, 41 kilogrammes de marijuana en : vrac ont été saisis.Le tout est : évalué à 171 000 $.; Un individu a été arrêté sur les lieux, pour ensuite être relâché.L'enquête suit son cours et d\u2019autres accusations seraient à venir.La Sûreté du Québec rappelle à tous les citoyens qui : détiendraient de l\u2019information sur la présence d\u2019une production de marijuana dans leur : quartier qu\u2019ils peuvent dénon- ; cer cette situation, confiden- : tiellement, à la ligne Info-cri- | me, au 1-800-711-1800.Adolescent poignardé La police d'Ottawa a retrouvé, samedi soir, un adolescent qui aurait été poignardé, près des rues Jasmine Crescent et Ogilvie.La police croit que l\u2019incident serait survenu au deuxième étage du Transit- way du chemin Blair.La vie de la victime n\u2019est pas en danger et la police est toujours à la recherche d\u2019un suspect.Accident sur la 417 Un accident impliquant un véhicule a perturbé pendant plusieurs heures la circulation sur la 417, entre les sorties Limoges et Vars, dimanche matin.Les pompiers ont dû intervenir afin de libérer le conducteur du véhicule, qui a ensuite été transporté par ambulance-hélicoptère.Le conducteur aurait perdu la maî- ; trise de son véhicule.On ignore les causes exactes de l\u2019accident.4 La RÉGION Explosifs trouves dans une maison louée de Marionville La police d'Ottawa a mis la main sur 47 plants de marijuana, évalués à 47 000 dollars, trois armes à feu et 40 bâtons de dynamite avec détonateurs, dans une résidence située au 4620, rue Grégoire, à Marionville, dimanche matin.Le Droit nouvelles@ledroit.com C\u2019est le propriétaire- de l\u2019endroit qui s\u2019était rendu sur les lieux afin de réparer la pompe à marijuana.Le propriétaire a appelé la police, qui s\u2019est rendue sur les lieux, afin de saisir la marchandise illicite.Un périmètre de sécurité a été érigé autour de la résidence pendant eau, en l'absence des locataires, qui a remarqué les plants de que la section policière des explosifs a détruit chacun des LOUEZ LA SUBARU FORESTER X 2003 POUR 3192 FORESTER.X 2003 » Traction intégrale à prise constante = Moteur \u201cboxer\u201d 2,5 litres - 165 ch » Freins ABS aux 4 roues » Transmission manuelle à S rapports «Et plus encore\u2026 L'at/raction intégrale\u201d Transport et inclus.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Comptant 3 895$ pour le modèle Outback H6 Edition Anniversaire 3D2RA6 et pour le modèle Forester X 5 vitesses 3J1QW, ou échange équivalent.20 OOU km par année, 8 \u20ac du km taxes sur les pneus neufs et autres taxes en sus.Frais d'inscription au Registre des droils personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.Le montant total exigé batons de dynamite.L'enquéte est toujours en cours et plusieurs accusations ont été portées contre le locataire.Un mandat d\u2019arrêt a été émis pour le suspect, celui-ci serait présentement à l\u2019extérieur d\u2019Ottawa.L'individu devra faire face, en autres, à quatre chefs d\u2019accusation pour de l\u2019entreposage non sécuritaire, une accusation relative aux explosifs et trois autres chefs concernant les armes à feu.NOUVEAU ! Informez-vous du PLAN DE PROTECTION & SUBARU SUBARU avan le début de la période de location pour le modèle Outback H6 Édition Anniversaire 302RAG est de 4 994,55 $ taxes incluses; pour le modèle Forester X 5 vitesses 3J10W est de 4 914,03 $ taxes incluses.Offre d'une durée limitée.Photos 4 titre indicat! Sujet à l'app de crédit par de Service de Fi ile Primus Canada».Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire Subaru.Prenez les airs, pas les nerfs.New York 129% Victoria 2665 Charlottetown 1495 Gander 1445 Toronto 545 Winnipeg 94% Vancouver 189% Edmonton 1445 Halifax 1345 Stephenville 164% St-John\u2019s 124$ Sydney 149% Calga Goose Bay 164* Thunder Bay 89\" ry 1245 Prix web de base par trajet.Départs depuis Ottawa.Ce PE t été, offrez un vrai voyage à à vos s enfants.jetsgo.net oo gum a ~ £007 IVIN OZ IGUVIN \u2018NVANLIVD-VMVLLO LIONO 31 © tnt La RÉGION \u2014 Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.Serge Lavallée, CA \u2018Lionel Nolét,G Michel Coulombe,CA Gilles Berger,C Joanne Chenail-Trépanier,CA Marc Brazeau CA Melissa Mackenzie, MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L LB Tél.:(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 i Comptables agréés eee fi Fates Hêtre dans hos Choisissez parmis plus de 220 styles de vin a partir de $49.99 957 avenue Gladstone, Ottawa 722-9945 i 130 chemin Robertson, Bells Comers 721-9945 www.defalcowines.com MARTIN or, Le Droit La garderie de Marie-Josée Portelance et Denis Archambault est unique.> SUZUKI « MEILLEUR ACHAT » SELON LE CONSUMERS DIGEST 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.Venez vous faire Uidée 48 YE EEN SRT Paie LOCATION PARTEZ SANS PAYER SUR TOUS LES VEHICULES SATURN 08 corvan (1320 de sécurité 0° premiére mensualité payée par Saturn Certaines taxes et des frais d p MEILLEURE COTE AUX ESSAIS DE COLLISION DE L'IIHS SUZUKI C'EST VRAI SUZUKI XL-7 2003 V6, 183 CH, FREINS ABS.CLIMATISEUR, RADIO AM/FM/CD À 6 HAUT-PARLEURS.DEUX COUSSINS Es ans RÉTROVISEURS ET SERRURES ELE ja 995 *.1 399% : OU CHOISISSEZ FINANCEMENT, POUR 48 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES 2003 AVANTAGES SATURN AVR dx Gatineau SUZUKI VOTRE CONCESSIONNAIRE prix d'achat comptant mols, transport et préparation in; * Panneaux en polymere résistant a la rouille et aux bosses * Garantie satisfaction SUZUKI OU LE .totale 30 jours 2, 500 km « Expérience Saturn d'une transaction sans pression WWW.SUZUKI.CA 267 N otre-Dame Gatin eau 64 3 -4341 * Garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.* Taxes en sus, Voyez votre détaillant Saturn Aylmer pour plus de détail.a > 1.or TL TEE fw CL.3 Sc Foch 201 om EE PESTE DE UT FA SATUNAYLMER IF io ere nti 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 rE rf re ee ee im rn al ee \u2018Exemple de financement : 10 000 $ & un taux de 0 % pour une période de 60 mois = 166, 67 $ par mois.Excluant gros camions HD 2500/3500.Pour un temps limité.= .| : 0% mois & Sur TOUS nos véhicules .i.Z | 868,B8UL.MALONEY QUEST i our neufs \"GATINEAB fe Pp (exctuant : camions HD) 568-581 1 LAR AUS MOINS LLL LLU LN a LL POINT FINAL Wal a aha aA dad aaa AA I A rds BL i dad dl dia Ts AAs Le Nd Rada Ed dad HTL ae hd bh dae 73004054 AA 00 NÉ D EU A \u20ac à à Dé AS À 6 8 oad dd au à AU 6 6 2 »#© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 Jeudi dernier, je vous ai présenté Marie-Chantal Vanier, une enseignante de l\u2019école primaire Lac-des-Fées, à Hull, qui s\u2019est vue remettre le Prix du premier ministre (du Canada) pour l\u2019excellence en éducation.Mme Vanier a été la seule enseignante québécoise a recevoir cet honneur cette année.Mais une autre bonne nouvelle attendait l\u2019Outaouais.Le gouvernement canadien a innové cette année en ajoutant à ces prix celui du Prix du premier ministre pour l\u2019excellence en éducation de la petite enfance.Il s'agissait de la première année que le milieu de la petite enfance était reconnu de la sorte.Or, ce prix a été décerné à un jeune couple de Masson-Angers qui, depuis huit ans, accueille les enfants dans sa garderie Au jardin d\u2019Alexandre.Marie-Josée Portelance, 32 ans, et son mari, Denis Archam- bault, 38 ans, flottaient encore sur un nuage lorsque Le Droit les a rencontrés.«Il y avait 350 mises en candidature de partout au Canada pour ce prix et notre garderie est le seul établissement de services de garde en milieu familial qui a été honoré.En étant les premiers à recevoir ce prix, Denis et moi avons marqué l\u2019histoire!» a lancé Marie-Josée en riant.Ils vivent ensemble depuis 12 ans.Il y a huit ans, lorsque Marie-Josée a donné naissance à Alexandre, leur premier de trois enfants, Denis a quitté le monde du théâtre professionnel pour travailler avec sa fêmme.«Nous travaillons si bien ensemble, dit Denis.Nous nous complétons à merveille.On se dit souvent qu\u2019on pourrait habiter dans un placard et qu\u2019on serait tout de même le couple le plus heureux.J\u2019ai fait quatre ans de théâtre professionnel au Théâtre de l\u2019Ile et au Théâtre des Lutins, pour ne nommer L'ENSEMBLE SXT SANS FRAIS COMPREND : * Pare-chocs couleur assorti * Volant gainé de cuir * Enjoliveurs uniques ALT option de location ee ee ee mmm me mmm \u201d ALLOCATION INCROYABLE POUR VOTRE ÉCHANGE * So 259.209.ic ani 0 comptant requis 4 225° 2 325 sisi Echange de Echange de Echange de pm Emm mmm mmm mmm meen 5 000 $ 10 000 $ yp pn Un couple dans les nuages Décidément, l'Outaouais est une véritable pépinière d'enseignants remarquables.que ceux-ci.J\u2019aimais bien cette profession, mais ce n\u2019est rien comparé au métier que j\u2019exerce aujourd\u2019hui.Quand je vois mes voisins rentrer du boulot, l'air fatigué et tendu, et que moi je m'amuse dans la neige à construire un fort avec les enfants, je me dis que la vie est très belle », ajoute Denis.LUMIÈRES Denis ne possède pas de baccalauréat en éducation.Marie- Josée non plus.Mais ensemble ils mettent des lumières dans les yeux des neuf enfants de quatre et cinq ans qu\u2019on leur confie.«Nous sommes des gens passionnés, reprend Denis.Ce qu\u2019on fait, on le fait avec notre coeur.Moi, cette garderie, je vois ça comme un gros jeu.Je m\u2019amuse comme un fou avec les enfants.» Et bien qu\u2019il ait quitté la scene, Denis Archambault n\u2019a pas tourné le dos au théâtre.Bien au contraire.Le volet théâtral de la garderie Au jardin d\u2019Alexandre est un peu la raison pour laquelle ce couple de Masson-Angers a été honoré par le premier ministre Chretien.Marie-Josée et Denis montent avec les enfants trois productions théâtrales par année.Et TOUTES MARQUES ACCEPTÉES 100 5000 $ 10 000 $ 30 000 $ chaque production est jouée devant plus de 300 spectateurs.Ils ont aménagé une scène en permanence dans leur sous-sol avec les décors, les rideaux et des jeux de lumières dignes des grandes salles.«Les lumières forment toutes sortes d\u2019ambiances, explique Marie-Josée.Si l\u2019enfant veut un soleil, il appuie sur le bouton jaune.S\u2019il veut la nuit, c\u2019est le bouton noir.On laisse le choix aux enfants, on les laisse s\u2019exprimer, s'amuser On les laisse créer.C\u2019est un peu de l\u2019improvisation, mais avec un encadrement très élaboré.Et si nous sommes rendus si loin avec ce côté théâtral, c\u2019est parce que ce sont les enfants qui nous ont amenés là.Par leur imagination, ils nous poussent toujours à aller plus loin.» «Et ils apprennent beaucoup en montant les pièces de théâtre avec nous, enchaine Denis.Nous les impliquons dans tout le processus de création.Ils nous aident à fabriquer les décors, les costumes et tout le reste.Ils apprennent un tas de choses tout en s\u2019amusant.Les enfants trippent vraiment», lan- ce-t-il.«Et lorsque la production est présentée devant les parents et que je vois un père ou une mère s\u2019essuyer les yeux parce qu\u2019il est touché par ce que son enfant a accompli, c\u2019est comme si on me donnait un an de salaire.C\u2019est ma récompense.» Au gouvernement fédéral, on explique le prix remporté par Marie-Josée et Denis comme suit: «Les Prix du premier ministre pour l'excellence en éducation de la petite enfance rend hommage aux enseignants de la petite enfance qui se sont distingués par leur dévouement et leurs compétences et qui ont ainsi insufflé à la jeunesse canadienne le goût d\u2019apprendre et ont aidé à les préparer à surmonter les difficultés de la vie.» Hmm\u2026 Plutôt «froid » et bureaucrate comme explication.J'aime mieux celle de Marie-Josée.«Je n\u2019ai pas de diplôme en éducation ou en pédagogie, mais j'ai un coeur de mère, a-t- elle dit.Ce que Denis et moi faisons est bien simple, on transmet nos valeurs familiales et les valeurs les plus fondamentales de la vie aux autres enfants.Notre philosophie est celle-ci: un enfant est né pour être aimé.C\u2019est aussi simple que ça.Et ici, croyez-moi, ils se sentent aimés et ils sont aimés.» Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com bas kilométrage *démonstrateur 8F-47-536-5 on Spécial : 39 635° ou 291 368 2 sem,\"** 500 $ de plus 750 $ de plus 1000 $ de plus Meg Chrysler Sebring LX 2003 * bas kilométrage * légèrement utilisé 13 8 775\" 1 a.a 2m: Mn RC w £007 IV 02 (GUVN \u2018NYANILVD-VMVLLO LIOHA 31 me em - __ - \u2014_ \u2014 2 \u2014=- = = =.0 A ee D £00Z IVIN 0Z IQYVN \u2018NV3NILYD-VMVLLO \u2018LI0Hd 31 % Ly VE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 AUCUN PAIEMENT % ACHETEZ PENDANT ° AUCUN PAIEMENT MAINTENANT DE FINANCEMENT MOIS\u2019 PENDANT 3 MOIS! ET NOUS ON MAXIMUM PAIERONS LA pe ov.f: OBTENEZ-EN PLUS CE PRINTEMPS INDICE DE SECURITE OPTIMAL\" RIO S 2003 La quatre-portes qui vous en donne plus RIO RX-V 2003 La cing-portes dynamique et agréable à conduire MAGENTIS LX 2003 La luxueuse berline redessinée LOCATION À PARTIR DE PAR MOIS/60 MOIS LOCATION A PARTIR DE PAR MOIS/60 MOIS LOCATION A PARTIR DE L 0 $ DE COMPTANT a AVEC SEULEMENT *| PAR MOIS/60 MOIS $ rat $ (195 $ DE COMPTANT $ AVEC SEULEMENT 0 $ DE DÉPOT 0 $ DE DÉPÔT 2250 $ DE COMPTANT DE SÉCURITÉ DE SÉCURITÉ 0 $ DE DÉPÔT LIVRAISON FRAIS DE LIVRAISON ET DE SECURITE DESTINATION INCLUS DESTINATION INGLLE EH AVEC CLIMATISATION B Moteur de 16 L, DACT HE Boîte manuelle à 5 vitesses H Lecteur laser B Roues en alliage de 14 po @ Moteur de 16 L DACT Æ Boîte manuelle à 5 vitesses @ Deux coussins gonflables B Lecteur laser 8 Poutrelles latérales d'impact en acier 8 Moteur de 2,4 L, DACT B Boîte Steptronic à 4 vitesses H Deux coussins gonflables avec détecteur de présence de passager H Climatisation H Glaces et verrouillage de porte à commandes électriques PDSF : 21 895 $\" Modèle SE-V6 illustré! PDSF : 12 350 $* Modèle LS illustré PDSF : 15950 $\u201d Modèle RX-V Commodité illustré! Partez devant.\u2018Offre en vigueur pour une durée limitée chez votre concessionnaire Kia.Visitez notre site www.kia.ca Promenade Kia 346 Boulevard Greber Gatineau, PQ (819) 561-6669 Kia 417 1599 Startop Road Ottawa, ON (613) 746-1170 Kia Gatineau 2051 Route 148 Masson-Angers, PQ (819) 986-1010 Bank Street Kia 2818 Bank Street Ottawa, ON (613) 736-7022 Donnelly Kia 2222 Carling Avenue Ottawa, ON (613) 733-4747 D'autres options de location et de financement sont offertes.Pour tout renseignement, passez chez un concessionnaire.* Nos programmes de location-bail sont établis, sur approbation du crédit, par Services Financiers de Kia Canada, et sont applicables aux modèles présentés : Rio S 2003 (RO5413), Rio RX-V 2003 (RO5523), Sedona LX 2003 (SD7523) et Magentis LX 2003 (MS7413).Durée de location-bail de 60 mois, avec taux de financement annuels respectifs de 2,36 %, 1,96 X, 3,13 % er 1,23 X; et versement initial ou équivalent d'échange de O $, | 195 $, 3 850 $ ec 2 250 $.Versement du premier mois de 169 $, 189 $, 239 $ et 225 $, plus frais de livraison et destination de 0 $, 0 $, | 085 $ et 930 ec frais d'acquisition de 350 $ exigibles à la livraison.L'obligation totale de location-bail pour les modèles présentés est basée sur un prix de détail suggéré du fabricant (PDSF) de 12 350 $, 15 950 $, 24 995 $ et 21 895 $,et se chiffre respectivement à (0 (40 $, 12 535 $, 18 190 $ et 15 750 $; l'option d'achat à la fin de la location-bail est évaluée à 4 168,40 $, 5 374,20 $, 9 179,40 $ er 6 959,00 $, taxes en sus.Le kilométrage alloué pour la location-bail est de 20 000 lum/an (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.** PDSF : Rio S 2003 à partir de 12 350 $, Rio RX-V 2003 à partir de !5 950 $, Sedona LX 2003 à partir de 24 995 $ et Magentis LX 2003 à partir de 21 B95 $.Les plaques, immatriculation, assurances, frais de livraison et destination, et taxes sont en sus, à moins d'indication contraire.Le PDSF des modèles présentés figure ci-dessus.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à prix inférieur.Un taux de financement à l'achat de 0 % s'applique pour une période maximale de 36 ou 48 mois (variable en fonction du modèle des véhicules).Toutes les options de financement à l'achat excluent les frais de livraison et destination, plaques, assurances, frais d'administration et taxes applicables.ÿ Exemple de financement à l'achat : pour un montant de 10 000 $, à un taux de financement à l'achat de 0,0 % par année, pour une durée de 60 jours, le versement mensuel est de 0 $, le coût d'emprunt pour les premiers 60 jours est de 0 §, et le montant total dû après les 60 jours est encore de 10 000 $.Après la durée de 60 jours, un montant de 10 000 $, à un taux de financement de 0,0 %, donne des versements mensuels de 277,78 $/208,33 $ pour une durée de 36/48 mois; le coût d'emprunt est de 0 $ pour un engagement de 10 000 $.# Exemple de financement à l'achat pour l'offre « Aucun paiement pendant 12 mois » ; pour un montant de 10 000 $, à un taux de financement à l'achat de 0,0 % par année.pour une durée de |! mois, le versement mensuel est de Ô $, le coût d'emprunt pour les remiers |! mois est de 0 $, et le montant total dû après les | mois est encore de 10 000 $.Après la durée de | | mois, un montant de !0 000 $, à un taux de financement de 7,09 %, donne des versements mensuels de 239,88 $ pour une durée de 48 mois; le coût d'emprunt est de | 514,25 $ pour un engagement de t1 514,25 $.Ÿ] L'offre « Achetez maintenant et nous paierons la TPS » s'applique seulement aux achats au comptant conclus et paves intégralement le jour de la transaction.L'offre ne s'applique pas aux achats financés par Services Financiers de Kia Canada.Un rabais de 7 % sera accordé en fonction du montant négocié (maximum de 7 % du PDSF).Le versement mensuel et le coût d'emprunt varient selon le montant de l'emprunt, la durée du prêt et le versement initial/équivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.f Les modèles présentés sont légèrement différents des modèles illustrés.#} Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Pour tout renseignement, visitez www nhtsa.dotgov/ncap.Ÿ L'offre de « 500 litres d'essence gratuits » s'applique à tout achat de véhicule neuf seulement, et exclut les achats de véhicules d'essai ou de parc de voitures.Un certificat-cadeau de 375 $ æpplicable à l'achat d'essence chez Petro-Canada™ sera auribué à l'acheteur Le certificat-cadeau est valable pour 506 litres d'essence, au coût de 0,75 $ le litre, Pour tout renseignement, consultez voue concessionnaire Kia participant: Offre d'dne dutée liminéé.KIA \u2018ust uhe\u2018rrarque tle commerce\u2018 dé Kia Motors Corporation.STORY TF ZI TOTO TRE sv =r pret ta 455 PIE ace Pas de transmission du SRAS dans les avions depuis fin mars Associated Press GENEVE Les experts médicaux de l\u2019Organisation mondiale de la santé ont affirmé hier qu\u2019ils avaient déterminé que seize personnes en tout avaient été contaminées par le SRAS dans des avions, et assuré que plus aucune contamination n\u2019avait eu lieu sur des vols depuis fin mars.Ces infections ont eu lieu au début de l\u2019épidémie, avant le 23 mars, soit quatre jours avant la promulgation de mesures de détection des éventuels malades dans les aéroports, ont- ils assuré devant les membres de l\u2019assemblée annuelle de l'OMS réunis depuis hier à Genève.« I1 y a eu 35 vols sur lesquels des personnes infectées et présentant des symptômes du SRAS ont voyagé », a déclaré le Dr David Heymann, en charge des maladies contagieuses à l'OMS.« Nous savons, cependant, que seuls quatre de ces vols ont donné lieu à une transmission de la maladie.Nous pensons que 16 personnes, sur quatre avions différents, ont été contaminées ».Sur les 16 voyageurs qui ont contracté le Syndrome respiratoire aigu sévère, 14 se trouvaient à proximité du malade et deux faisaient partie du personnel naviguant, a précisé Mike Ryan, coordinateur à l\u2019OMS de l\u2019effort global pour empêcher le SRAS de s'étendre.« La grande majorité (des personnes contaminées) se trouvaient au plus deux rangs devant ou deux rangs derrière le malade.Les toilettes communes, les salles d\u2019attente, les allées et venues dans les couloirs de l\u2019avion \u2014 rien de tout L'origine de [ ASSOCIATED PRESS Le président taïwanais Chen Shui-bian subit une vérification de SRAS.L'OMS estime que la pneumonie atypique ne se propage plus dans les avions.cela ne semble être associé (à la transmission de la maladie) ».Cette étude tend à confirmer qu\u2019un contact personnel proche est nécessaire pour que la maladie se transmette.« Le phénomène de la transmission dans les avions du SRAS fait désormais partie de l\u2019histoire », a commenté M.Ryan.« Bien sûr il y a toujours un risque si un malade du SRAS monte dans un avion, mais l\u2019idée est de les empêcher de monter dans les avions et le risque, selon nous, a été réduit maintenant à des niveaux infinitésimaux en raison des examens et de la surveillance ».Le SRAS n\u2019est pas transmissible si le malade ne présente pas de symptômes, selon les experts.Incendie en Nouvelle-Écosse identifiée Presse Canadienne COLE HARBOUR, N.-E.C\u2019est dans un « camp de fortune » situé au bord d\u2019un lac qu\u2019aurait débuté le feu de forêt qui a entraîné l\u2019évacuation d\u2019environ 500 personnes au nord-est de Halifax, en Nouvel- le-Écosse, dimanche, selon la Gendarmerie royale du Canada.Les enquêteurs examinaient les lieux du « camp », hier matin, peu après avoir donné aux résidants la permission de retourner à leurs maisons.L'incendie est désormais sous contrôle, a fait savoir John Blandin, le porte-parole du service d\u2019incendie de la région de Halifax.Un temps très sec et venteux avait alimenté l\u2019incendie, qui était hors de contrôle dimanche.Plusieurs résidants évacués ont un moment craint le pire.ment été endommagée par les flammes.Un siège d\u2019automobile brûlé, du papier goudronné, du tapis en pièces de jute et une boîte à outils, ainsi que les restes d\u2019une « structure » quelconque, ont été retrouvés à l\u2019endroit où les enquêteurs croient que le feu a éclaté, a dit la police.De nombreuses personnes ont été interrogées et l\u2019enquête se poursuivait toujours, hier.La police affirme ne pas savoir, pour le moment, si l\u2019incendie est d\u2019origine accidentelle ou si quelqu\u2019un a délibérément mis le feu.Il y a plusieurs de ces soi- disant « camps » dans la zone boisée ou a éclaté 1'incendie; il s\u2019agit d\u2019endroits où se rassemblent souvent de jeunes enfants, ou des adolescents.Environ 70 sapeurs pompiers et trois bombardiers à eau ont contribué à éteindre l\u2019incendie, dont les flammes et la fumée < ACTUALITÉS Les Américains adoptent une position antitabac Associated Press GENÈVE Dans un virage qui en a surpris plusieurs, les États-Unis ont indiqué dimanche qu\u2019ils allaient appuyer le traité international contre le tabagisme qui sera soumis pour adoption à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Organisation mondiale de la santé, cette semaine.[ILE re vous sur la L'adoption de cet accord par les 192 pays membres de l'OMS viendra couronner quatre ans de négociations.On ne peut douter par ailleurs que la question du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) prendra une place importante dans les débats, de même que les efforts de l'OMS sur la scène mondiale pour faire face à l\u2019apparition de nouvelles maladies infectieuses ou pour contrer le bioterroris- me.« À la surprise de plusieurs nations autour de la planéte, je vais soutenir le traité sur le tabac », a déclaré le secrétaire à la Santé des Etats-Unis, Tommy Thompson, a la veille de la rencontre ministérielle.Il a toutefois ajouté que le président George W.Bush déciderait si c\u2019est dans les intérêts des États- Unis de ratifier ou non l'accord.Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.programme Achetez en ligne & saturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN.*$1Ces offres réservées aux particuliers sont d\u2019une durée limitée et ne peuvent être Ro Jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux modèles 2003 de la berline ION, du VUE ou de la série L de Satum en inventaire.*{Le transport (9003-tous), l'immatriculation, l'assurance.les droits, la taxe d\u2019accise (100$), les frais reliés à l'inscription au Registre des dreits personnels et réels mobiliers/PPSA et les taxes ne sont pas incluses à moins d'avis contraire.Nos offres de location comprennent les frais de transport (900$-tous), la préparation à la route et lu taxe d'accise (100$), lorsque cela s'applique.L\u2019incitatif sur la location (1270$/2700$ comptant) est disponible seulement sur les modèles ION ISA 2003/ L200 ISA 2003 et est déjà appliqué sur les mensualités annoncées.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Autres offres de location disponibles, *tLes offres de location et de financement sont sujettes à l'approbation de crédit de GMAC.Un comptant et/ou un échange équivalent peuvent être requis.Les offres s'appliquent sur les véhicules livrés le ou avant le 30 juin 2003.Ces offres peuvent changer sans préavis.*ffLes détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.[ 2 minutes 3 Fours Saturn Aylmer Aylmer 684-5555 500, chemin McConnell , »Mais.pessonne n'a.Été.blessé\u2026Douvaient être, anerçus À plus.TA MEUE 9 IIS ND \u20ac CL SD 100 D 16 0 leer 0 caf jrs Bo 1 LIALY St r.Le MLW: SATU ERAVTE TC OM FINI) RD 1.80) ATER L IASG LS.A » -/-et-aneune- propriété n'a finale- - -sieurs kilomètres de-distance.- .M £007 IVIN 0Z IGYVIN \u2018NVINILYD-YMVYLLO 11040 11 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 ACTUALITÉS » Deux observateurs de l'ONU retrouvés morts au Congo Associated Press BUNIA, Congo Deux observateurs militaires de la Mission des Nations unies au Congo qui avaient disparu depuis plusieurs jours dans le nord-est du Congo-Kinshasa ont été retrouvés morts, a annoncé hier Hamadoun Tou- ré, porte-parole de la MONUC.Leurs corps ont été retrouvés dimanche dans le complexe de la mine d\u2019or de Mongbwalu après avoir été tués « avec sauvagerie », a-t-il précisé en annonçant l\u2019ouverture d\u2019une enquête.D\u2019après l'ONU, il s\u2019agit d\u2019un Jordanien et d\u2019un Nigé- rian.Les deux hommes ont disparu mardi dernier après avoir rapporté que la situation était tendue à Mongbwalu où les tribus rivales Hema et Lendu s\u2019apprêtaient à se battre pour le contrôle de la localité.Ces militaires faisaient partie des 32 observateurs de la MONUC déployés dans la province d\u2019Itu- ri (nord-est), théâtre depuis des années de combats mettant aux prises milices tribales, rebelles et armées étrangères.Alors que la France a accepté la semaine dernière la demande de Kofi Annan de participer à un renforcement de la MONUC, une délégation militaire française est arrivée au Congo-Kinshasa pour évaluer la situation dans le pays, a indiqué M.Touré.Elle s\u2019est rendue hier à Kisangani pour y rencontrer le représentant spécial de M.Annan, Amos Namanga Ngongi, et arrivera mardi a Bunia.Le ministère français des Affaires étrangères a en tout cas condamné hier « avec la plus grande fermeté » les exactions commises par les milices armées en Ituri, et en particulier l'assassinat de deux observateurs de la MONUC.Les violents combats la semaine dernière entre Hemas et Lendus ont pris fin vendredi dernier avec la signature vendredi dernier à Dar es-Salaam en Tanzanie d\u2019un accord de cessation des hostilités et de démilitarisation de la région de Bunia, chef-lieu de la province \u2019 = \u2014 + = =.Lord promet 49 millions ç pour améliorer l'entrée aux États-Unis Presse Canadienne ST.STEPHEN, N.-B.Le premier ministre du Nou- veau-Brunswick, Bernard Lord, a annoncé hier que 49 millions $ allaient être consacrés par la province pour améliorer les infrastructures des deux plus gros points de passage sur la frontière des Etats-Unis, sous réserve d\u2019une participation d'Ottawa.Ainsi, un nouveau pont reliant St.Stephen, au Nou- veau-Brunswick, et Calais, dans le Maine, devrait être construit.Les fonds serviront également à la mise à deux voies de la route de 24 kilomètres entre Waweig et St.Stephen.La nouvelle autoroute à quatre voies sera ensuite reliée à la Route 9 de l\u2019État du Maine.La frontière de Woodstock sera également réaménagée, avec le doublement de 12 nouveaux kilomètres sur l\u2019autoroute à quatre voies entre la Route provinciale 95 et la I-95 à Houl- ton, au Maine.Le premier ministre Lord a estimé que ces investissements devraient faire augmenter le volume des biens échangés entre sa province et les États- Unis, le plus important partenaire commercial du Nouveau- Brunswick.Quelque 85 pour cent des exportations de la province sont dirigées au sud de la frontière.« L'objectif est d\u2019épargner du temps et de l\u2019argent aux exportateurs du Nouveau- Brunswick, a dit M.Lord.C\u2019est la porte ouverte à plus d\u2019em- Presse Canadienne EDMONTON La ministre fédérale de la Santé, Anne McLellan, nie avoir limité les activités d\u2019un conseil consultatif, dont quatre membres ont démissionné, la semaine dernière.Mme McLellan a affirmé samedi en entrevue téléphonique qu'on n\u2019a jamais dit aux 14 membres du Conseil consul- : tatif de la ministre sur le contrôle du tabac qu\u2019ils ne pourraient la rencontrer qu\u2019une fois par année.Et elle a nié que Santé Canada ait changé les règles pour empêcher les membres du comité d\u2019effectuer du travail dans les intervalles séparant les trois réunions de deux jours que tient chaque année le conseil.Les quatre membres du conseil, dont Heidi Rathjen, directrice de la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, ont remis leur démis- McLellan n'aurait pas limité un conseil consultatif sion par lettre le 14 mai dernier, en affirmant que l\u2019organisme de surveillance avait été transformé en chien de poche.Dans leur déclaration conjointe, ils soutiennent que les nouvelles règles imposées sont trop contraignantes et déplorent que leur accès à la ministre soit limité à une rencontre officielle par an.« Il est devenu clair pour nous quatre que nous perdions notre temps », a déclaré la docteure Mary Jane Ashley, professeure de sciences de la santé publique à l\u2019Université de Toronto.Le directeur du groupe Action on Smoking and Health (Action sur le tabac et la santé), Les Hagen, également démissionnaire, a fait remarquer que le conseil jouait un rôle actif auprès de l\u2019ex- ministre de la Santé Allan Rock pour s\u2019assurer que Santé Canada continue à freiner l'usage du tabac.AR al | suffisagumen a; EE ve 4 iy 2 avec Marcel Brault présentée en collaboration avec\u2018 LeDroit Orocess CONTE SEE) PRESSE CANADIENNE Certaines des exportations sont fortement dépendantes des délais d'acheminement, fait valoir le premier ministre, qui a donné l'exemple d'une entreprise qui exporte des pains à saucisses et qui les vend notamment au Yankee Stadium, à New York.plois pour les Néo-Brunswic- kois.» Fredericton participera à ce projet de 100 millions $ uniquement si le gouvernement fédéral verse sa quote-part.« Nous nous impliquons chacun à 50 pour cent », a dit le premier ministre.Une frégate canadienne revient du Golfe Presse Canadienne Une frégate de 1a marine de guerre canadienne entreprendra son retour vers le Canada dès cette semaine a la suite d\u2019une réévaluation des besoins dans la guerre contre le terrorisme dans le golfe d\u2019'Oman.On s\u2019attend à ce que la frégate NCSM Regina mette le cap vers sa base d\u2019Esquimalt, en Colom- bie-Britannique, dès hier.La frégate fait partie d\u2019un contingent de trois navires canadiens patrouillant le golfe d\u2019Oman au sein d\u2019une flottille internationale participant à la guerre contre le terrorisme.Les deux autres navires canadiens sont le NCSM Iroquois et le NCSM Fredericton.« Comme partenaire canadien à l\u2019Opération Apollo, nous continuons à évaluer nos options », avait déclaré le ministre de la Défense, John McCallum.AAP eme P, EEE = a Câble Age a E00 SCOR RK fy OÙ SY EERE EERE XXX Les Canadiens invalides pourraient être victimes de lacunes en santé Sue Bailey Presse Canadienne Que les baby-boomers se le - tiennent pour dit : les Canadiens souffrant d'incapacité sont plus susceptibles de passer entre les mailles du filet du système de santé que le reste de leurs concitoyens, prévient une nouvelle étude.D\u2019alarmantes lacunes dans les services médicaux ne pourront qu\u2019empirer à mesure que la population vieillit, prévient le Conseil canadien de développement social, dans un rapport qui doit être rendu public mardi.Selon cette étude nationale, les Canadiens atteints d\u2019incapacité totale ou partielle courent trois fois plus de risques de déclarer ne pas avoir accès aux soins de santé dont ils ont besoin.Près de 15 pour cent des quelque 3,6 millions de personnes souffrant de handicaps doivent affronter des obstacles divers, allant de cabinets de médecins inaccessibles au manque de financement pour les fauteuils roulants.A « Nous avons certainement besoin de plus d\u2019appui », a commenté Gail Fawcett, associée de recherche principale pour le Conseil, un organisme à but non lucratif.Mre Fawcett a analysé les données recueillies dans le cadre de l\u2019Enquête nationale sur la santé de la population, de Statistique Canada.Chez les personnes en âge de travailler ayant une incapacité, Mme Fawcett a constaté que pres de 20 pour cent des femmes et 12 pour cent des hommes ne peuvent pas toujours se payer les médicaments dont ils ont besoin.Cela affecte leur capacité d\u2019obtenir et de conserver un emploi, dit-elle.Les statistiques gouvernementales révèlent que le taux d\u2019emploi des personnes souffrant d\u2019incapacité n\u2019est que de 41 pour cent.Celles qui veulent travailler doivent affronter des problèmes comme des bureaux inaccessibles, le manque de soutien technique et la difficulté de se déplacer pour se rendre au travail, ce qui en confine plusieurs à la maison.) ROGERS NG Bt Ging LK 3 www.lapresseaffaires.com © Économi Le dollar pourrait ontinuer de grimper Presse Canadienne TORONTO Le dollar canadien a étonné ces derniers temps en finissant la semaine vendredi au-delà des 73 cents US \u2014 pour la première fois depuis mai 1997 \u2014 et pourrait continuer son ascension, selon des analystes.À la veille du long week-end, le huard a gagné près d\u2019un cent US, soit 0,95 cent US, pour atteindre 73,28 cents US, soit une hausse de plus de 3,5 cents pour le mois de mai et près de 10 cents depuis le début de l\u2019année.Même si des raisons de cette hausse se retrouvent du côté des statistiques économiques canadiennes de base, l\u2019ascension du huard n\u2019est pas étrangère à ce qui se passe du côté américain.Les investisseurs s\u2019inquiètent de la performance économique américaine et ont lâché le billet vert pour acheter d\u2019autres devises, incluant l\u2019euro et le dollar australien.« Je pense que cela va continuer tant que nous n\u2019aurons pas de meilleures données économiques en provenance des Etats-Unis », croit Don Drummond, économiste principal à la Banque TD.« Cela ne devrait pas arriver avant quatre, cinq, peut-être six mois puisque les finances de leurs corporations sont encore passablement amochées.Ca devrait leur prendre un certain temps à se refaire une santé et nous ne sommes pas à la veille de voir le secteur des entreprises se mettre à augmenter les dépenses, du moins pas avant la dernié- re partie de l\u2019année.» Par ailleurs, la remontée du dollar canadien a été marquée par une instabilité significative, des soubresauts en cours de séance d\u2019un cent US et plus n\u2019ayant pas été rares durant la semaine dernière.Cette instabilité ne doit toutefois pas été confondue avec la « panique » observée lors d\u2019événements majeurs comme le référendum québécois de 1995 et la crise des devises asiatiques en 1998, selon Steve Butler, directeur du service des devises chez Scotia Capitaux.« En un sens, nous sommes en territoire inexploré.Je ne pense pas que les gens s\u2019attendent à ce que la devise grimpe si loin, si vite.À cause de cela, il y a un réel manque de liquidités par moments sur ARCHIVES La hausse du dollar canadien n'est pas étrangère à une diminution de la valeur du dollar américain, dont les investisseurs s'inquiètent, se tournant vers des devises comme l'euro.le marché qui rend la devise si instable, » Jeudi dernier, le huard a donc enregistré un soubresaut (négatif) de près d\u2019un demi-cent US.M.Butler perçoit ce genre de variations plutôt comme un phénomène de regroupement que comme de véritables reculs.« Chaque fois que le Canada faiblit un peu, nous observons un phénomène d\u2019achat de valeurs canadiennes sur les marchés.Lorsque le dollar canadien fléchit un peu, les vannes s\u2019ouvrent, les gens viennent et regardent ce qu\u2019ils pourraient acheter, alors c\u2019est réellement positif.» Cette semaine, sur les marchés boursiers, les investisseurs devront prendre leurs décisions avec en toile de fond des inquiétudes à propos d\u2019une tendance déflationniste qui toucherait le Canada.La question a fait surface à deux reprises la semaine dernière, alors que Statistique Canada annonçait une baisse record de 1,9 pour cent des prix de gros au mois d\u2019avril et une baisse de 0,3 pour cent de l\u2019indice des prix a la consommation pour le méme mois, le plus important recul en 18 mois.Des prix a la baisse peuvent paraitre bien pour l\u2019économie, mais comme l\u2019explique Fred Ketchen, également de Sco- tia Capitaux, il s\u2019agit vraiment d\u2019un mauvais signe.« Avec des prix qui continuent de baisser, les entreprises ne peuvent pas vraiment augmenter leur production, ça devient trop coûteux.Et lorsque la performance économique est inversée, ça fait mal.Et qu\u2019est-ce que cela a comment effet sur la confiance?Vous perdez des emplois, vous perdez plein de choses, et c\u2019est négatif.» Avant que la question de la déflation ne refasse surface, les marchés boursiers attendaient le prochain signal.« Nous attendons qu\u2019il arrive quelque chose qui nous donnerait une raison de croire que les choses vont commencer à bouger vers le haus, mais je ne crois pas que cette raison nous ait été donnée jusqu\u2019à maintenant », a expliqué M.Ket- chen.L'OPEP pourrait réduire sa production en juin, selon un ministre algérien Associated Press ALGER L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) pourrait être amenée à réduire sa production lors de sa réunion du 11 juin prochain, a déclaré samedi le ministre algérien de l\u2019Énergie et des Mines, Chakib Khalil.« La situation du marché pétrolier est très affectée par ce qui se passe en Irak, mais aussi tout récemment en Arabie Saoudite et au Maroc.Ce climat d\u2019incertitude et son impact possible sur l\u2019approvisionnement en pétrole ont fait SEE NE A TAUX TV PETRY aay i grimper les cours, un peu plus que la normale saisonniére, et ont contribué au renchérissement des primes et assurances », a t-il expliqué à l\u2019agence algérienne APS.Le ministre algérien, qui n\u2019écarte pas également une probable réduction des quotas de I'OPEP à la prochaine conférence ministérielle pour stabiliser les cours du brut actuellement en hausse, explique cette éventualité, non seulement par les répercussions des événe- ments que connaissent l'Irak et l\u2019Arabie saoudite et le Maroc, mais par une demande en chute et une hausse des cours.M MUR RY Lat ak eve Ey yw Cette situation, ajoute encore M.Khe- lil, s\u2019explique aussi par la faiblesse des stocks de brut, notamment aux Etats- Unis, et par une consommation en recul par rapport aux prévisions pour le second semestre.« Le fait que l\u2019Irak ne produit actuellement que 100000 à 150000 barils par jour, c\u2019est-à-dire une production bien en deçà de son niveau d\u2019avant le déclenchement de la guerre, a des conséquences négatives sur le marché », a-t-il fait remarquer en précisant que, « la demande étant en baisse sur le marché international, 'OPEP sera amené a revoir son quota pour stabiliser les prix ».VUS US EU UN EN SV UNS = ANS A AAR ARAYA Aa 2 aa aah?La croissance économique du Canada fait l'envie des pays développés APaP£ DEAUVILLE, France La croissance économique continue du Canada fait des jaloux chez les dirigeants des nations les plus développées du monde, a affirmé samedi le ministre canadien des Finances, John Manley.Mais pour conserver son avantage, le Canada a besoin que l\u2019économie mondiale, particulièrement celle des États-Unis, améliore son propre rythme de croissance, a ajouté le ministre au terme d'une rencontre a Deauville en France avec ses homologues du G-8.Avec des taux d\u2019'intérét bas, une forte création d\u2019emplois et une croissance attendue de 2,5 pour cent cette année, le Canada a été le pays dont I\u2019économie a été la plus prospére du G-8 depuis plus d\u2019un an.En tant que président de la réunion, le ministre francais des Finances, Francis Mer, a demandé « pourquoi le Canada était l\u2019exception, comment le pays avait fait pour maintenir cette performance et à quels facteurs pouvait être attribué le fait qu\u2019il était le leader du club pour le moment », a dit John Manley en entrevue.« Je leur ai rappelé que certaines réformes dont nous discutons maintenant au G-8 ont déjà été appliquées au Canada, soit le renforcement du secteur des services financiers, la réforme de la réglementation et des impôts, la réduction du déficit et la création d\u2019un surplus ainsi que l\u2019ouverture à la concurrence », a-t-il précisé.Le Canada bénéficie de la mise en place de plusieurs mesures qui sont actuellement à l\u2019étude dans d\u2019autres pays, a signalé M.Manley.Les ministres des Finances des pays les plus riches de la planête, incluant la Russie, ont dit qu\u2019ils demeuraient confiants dans la capacité de l'économie mondiale de rebondir.Ils ont convenu de travailler ensemble pour stimuler la croissance, malgré leurs divergences concernant l\u2019Irak.Lors de cette rencontre tenue dans un paisible hôtel normand à Deau- ville, les ministres ont toutefois fait état des importants défis qui les attendent dans un contexte économique incertain où les investisseurs demeurent craintifs, malgré la conclusion rapide de la guerre en Irak.Selon des données récentes, l\u2019Allemagne \u2014 l\u2019économie la plus importante d'Europe \u2014 et l'Italie seraient au bord de la récession, et le Japon pourrait être plongé dans une spirale déflationniste.De son côté, l\u2019économie américaine n\u2019a crû que de 1,6 pour cent durant le premier trimestre.Le ministre canadien des Finances a affirmé qu\u2019il était primordial que les États-Unis retrouvent de la vigueur parce que la forte croissance canadienne dépend en grande partie du commerce avec le géant américain.| xy .\u2026 RS RULULU ROLL RL LI HOLD O0 059101 I60A0009 a E00Z IVIN OZ IQYVWN \u2018NVINILVD-VMVLLO LIOYO 31 Laissez-vous combler.jusqu'à + appels locaux limités le soir et 403 =350 Fein + jusqu'à 4 mois par mois minutes en d'appels limités tout temps au Canada* Messagerie vocale, appel en attente et appel conférence inclus.Pour en savoir davantage sur ces super offres et sur nos téléphones 1X exclusifs, composez dès aujourd'hui le 1 888 810-5555 ou visitez telusmobilite.com pour connaître l'emplacement le plus pres.Le futur est simpler.Adoptez jusqu'à 4 mois d'appels illimités un | locaux et interurbains forfait \u2018 au Canada* TELUS mobilité» & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 BOUTIQUES TE LUS MOBILITÉ ET DETAILI ANTS AUTORISES Aylmer Buckingham Gatineau Hull Communication Sergau Communication Sergau Communication Sergau Les Galeries de Hull 210, ch.Ayimer 118, rue Maclaren, local 4 392, montée Paiement Communication Sergau (819) 595-5151 (819) 595-5151 (819) 595-5151 144, rue Freeman Nouvelles mises en service seulement.Le choix des forfaits offerts peut varier chez Wal-Mart, Zellers ou Home Hardware.*Offert avec un contrat de un an, de deux ans ou de trois ans.Taxes, redevances d'utilisation mensuelles et frais mensuels pour le service d'appel d'urgence 911 en sus.Offre valable jusqu'au 31 mai 2003, *Offert len Ontario avec les forfaits Parlez 20, 25, 50, 75, 100, 150, Parlez Week-end, Temps libre TELUS 30 et Partez 40 Plus.Obtenez 2 mois d'appels locaux el d'interurbains au Canada illimités avec un contrat de 2 ans.Obtenez 4 mois d'appels locaux et d'interurbains au Canada illimités avec un contrat de 3 ans.Les appels interurbains pie s'appliquent aux appels vocaux effectués et acheminés au Canada.Offre valable jusqu'au 30 juin 2003.© 2003 SOCIETE TELE-MOBILE Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.(819) 595-5151 Eva 2 a DE CONSTRUCTION I # Bs gy 4% #, EN PH Ce 1 4 : ro S = 2 cr x i Qt LIQUIDATION D'INVENTAIRE 2003-2004 Mme Carmen Lajoie Midièle Giroux, rep.lé a Er Mets 39 eat Pierre Lofontaine, directeur des voutes Guy Gauthier, rep (USE > pars TOUS les MODELES de l'ECHO au SEQUOIA Danielle Brisson, uss.dir.des ventes Plus de 150 modèles en inventaire Yves Roy, rep LED Ade er > Es Roger Tremblay, financement f gs» INVENTAIRE NEUF AU 2° ÉTAGE Hl at é4 100 STATIONNEMEN LIEN Pierre B rep Lise Gonthier, financement 'INTERI p= _- val R= asi = pe uy ain a o iy mm TN Gaile os EF ws Seer Francis Dons, rep.Carle Perreauit, ol the.pr\" ©.Sos: Fer + SZ wh y de = Stationnement soulevé du terrain = RS Guy Samson, rep ON RD Luc Laroche, dir.véhicules occ.4 nd oN aT ) ou NN 2° \\= NN Ea\u201d \u201c= Oil, 965, boul.St-Joseph Hull 77 6- 0077 «On vous a a cœur» © £00Z IVW OZ IQUVN 'NVINILYD-VMVLLO 11040 31 \u2014_ w © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 L'ÉCONOMIE» Conrad Black n'aura pas de traitement de faveur Presse Canaienne TORONTO Conrad Black ne doit pas s\u2019attendre à un accueil royal de la part des actionnaires de Hollin- ger International à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019entreprise jeudi à New York.Au contraire, le baron de la presse Conrad Black devrait être bombardé de questions à propos de son salaire, des frais de gestion de la société et de l\u2019état de son empire.Le titre de Hollinger Inc.(et celui de Hol- linger International) n\u2019est pas à son meilleur, sa dette et l\u2019évaluation de ses actions privilégiées ont été récemment décotées par deux firmes de notation (Standard & Poor\u2019s et Dominion Bond Rating Services), et la société mère soutire certains montants d\u2019une des entreprises privées de M.Black.« Nous pensons que l\u2019esprit de l\u2019assemblée cette année sera particulièrement combatif compte tenu du degré de frustration exceptionnellement élevé des actionnaires », a écrit Jan Loeb, un analyste de la firme Jefferies & Company Inc.dans un rapport le mois dernier.Hollinger International précisait dans sa circulaire de la direction pour l\u2019année 2002 que la société avait versé durant la période, dans le cadre d\u2019ententes pour des services de gestion, 22,6 millions $ US et 3,6 millions $ CAN à Ravelston Management Inc.et d\u2019autres entreprises connexes.Conrad CRTC CRTC 2003-21.E+E N LE CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES Canada Le CRTC sollicite des observations sur les propositions, notamment celle de l'Association canadienne de télévision par câble, visant à modifier les règles qui restreignent actuellement la nature des démarches des câblodistributeurs titulaires soucieux de reconquérir d'anciens abonnés.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis public.La procédure d'observations écrites se fera en deux étapes.Dans un premier temps, vos observations écrites doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et doivent être reçues par le CRTC au plus tard le 9 juin 2003.Vous pouvez également soumettre vos observations par fax au (819) 994-0218 ou par courriel au: procedure@crtc.gc.ca.Dans un deuxième temps, les parties intéressées devront déposer le ou avant le 9 juillet 2003 leurs réponses aux commentaires soumis au cours de ia première étape.Pour plus d\u2019information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou internet: http://www.crte.gc.ca.Document de référence: Avis public Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Black et d\u2019autres dirigeants de Hollinger figurent sur la liste des parties affiliées à Ravelston.La valeur de ces contrats devrait être de 5 à 7 millions $ US par année.La circulaire de Hollinger indique aussi que Conrad Black a reçu un salaire de 462000 $ US de Hollinger International et une rétribution de 249000 $ US.Des versements a Ravelson, M.Black a recu 6,5 millions $ US.Un membre de la direction de Hollinger Inc.de Toronto, Peter Atkinson, soutient que la structure de gestion entre Hollinger et Ravelston existe depuis des années.« Je n\u2019ai entendu aucune objection majeure à ce sujet, a-t-il affirmé.Il y a peut-être une objection à propos du montant des frais » mais, a-t-il ajouté, cela est approuvé de façon indépendante par un comité indépendant.REVENU NON DÉCLARÉ?Évitez les sanctions pénales et civiles Philippe Dioguardi a TETE www.dioguardiandco.com Avant que vous ne vous fassiez prendre, nous pouvons négocier un réglement à l'amiable avantageux pour vous SANS DIVULGUER VOTRE NOM.Pas besoin d'entreprendre d'autres procédures à moins que ce ne soit tout à fait acceptable, La confidentialité de l'avocat et du client est respectée (contrairement à nous, votre comptable ne peut vous offrir cette protection juridique).Il est possible de négocier un règlement à l'amiable des plus avantageux en ce qui a trait à vos impôts! Worldcom versera 500 millions $ US à des investisseurs floues Associated Press NEW YORK Le géant des télécommunications WorldCom Inc., une des entreprises américaines qui, avec Enron, sont au centre des plus importants scandales financiers de l\u2019histoire des États-Unis, a accepté hier de verser à ses investisseurs un montant inégalé de 500 millions $ US dans le cadre d\u2019une poursuite au civil pour fraude.L\u2019amende serait 1a plus importante que la Securities and Exchange Commission (SEC) \u2014 la commission américaine des valeurs mobilières \u2014 ait imposée à une société autre qu\u2019une firme de courtage.WorldCom, un fournisseur de services de téléphonie interurbaine qui s\u2019est placé sous la protection de la loi sur les faillites, avait fait l\u2019objet d\u2019une poursuite de la SEC en juin dernier après avoir admis des irrégularités de 4 milliards $ US qui avaient secoué les marchés déjà ébranlés par le scandale Enron.Depuis, WorldCom a réévalué le montant des irrégularités comptables en question à trois reprises en disant qu\u2019elles auraient plutôt été de 7 milliards $ US, puis de 9 milliards $ US et finalement de 11 milliards $ US.Le scandale est le plus important de toute l\u2019histoire corporative américaine.WorldCom, qui veut maintenant prendre le nom de MCI, a été accusée d\u2019avoir induit ses investisseurs en erreur en falsifiant ses livres de façon à cacher des dépenses et à augmenter ses bénéfices.Les avocats des deux parties \u2014 SEC et WorldCom \u2014 ont présenté la proposition de règlement au juge Jed Rakoff qui étudiera la question et rendra une décision d\u2019ici le 11 juin.Le juge a indiqué qu\u2019il devait d'abord en apprendre « beaucoup plus sur l\u2019importante présumée fraude de la partie défenderesse », parce que le règlement aura éventuellement un impact sur le dossier World- Com dans son ensemble.Le juge Rakoff veut aussi connaître les mécanismes de contrôle adoptés par World- Com.Le règlement proposé prévoit en réalité une amende de 1,51 milliard $ US, un montant qui se limiterait à 500 millions $ US à cause, notamment, de la situation actuelle de WorldCom \u2014 qui bénéficie de la protection de la loi contre ses créanciers.Location à partir de 199.0$ dépot de sécurité! 1 Comptant initial de 1 795% Transport et préparation inclus! SAVIEZ-VOUS QUE LA PLUPART DES GENS N'AIMENT PAS FAIRE LE PLEIN D\u2019ESSENCE?8% a l'achat** Financement PDSF a partir de 15 598%™ AUCUN PAIEMENT PENDANT 90 JOURS sur financement a I'achat' ET POUR 21 0s.OBTENEZ EN PLUS: * Et beaucoup plus! He de rt ré 0 prise pin co rit ré i 1a Seat XE 2008 « Option Plus « (CAG73 BNOD).Cm om em re ar bt ST Lr kp eC A routière 26 h.Taxes, immatriculation, assurance et obligations sur peau parkcipant pour fous: la détais.prau neut én aus.Sur Les Le ode lo te a sort Van, oN, \u201c « Boîte automatique 4 rapports © Siège du conducteur à 8 réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons de 15 po * Barres stabilisatrices avant et arrière * Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 du'crédit sus de rancaront de 18 bb acts our fs fais Jusqu'à 8 mo Fi rime ee ra See poivre DECOUIRR.ro : Climatiseur « Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD » Essuie-glaces à balayage intermittent Réjean Bourdeau La Presse Guy Charron, l\u2019ex-président et chef de l\u2019exploitation des Boutiques San Francisco, une société bien connue pour ses bannières Les Ailes de la Mode et Bikini Village, a reçu une prime de départ de plus de 425000 $, peut-on calculer à partir de la circulaire de la direction publiée hier.M.Charron a quitté son emploi le 10 décembre dernier, au moment où San Francisco rapportait une perte nette de 839000 $ pour son troisième trimestre.Ses fonctions ont été reprises par Paul Delage Roberge, président du conseil et chef de la direction.Dans la circulaire publiée en vue de l\u2019assemblée annuelle du 4 juin prochain, on souligne que la société a versé 355149 $ à M.Charron en vertu d'une entente liée a la « terminaison » de son emploi.La société a aussi libéré le dirigeant du remboursement des deux préts sans intérét dont le solde s\u2019élevait à 36000 $ et qu\u2019il avait envers San Francisco.De plus, son salaire a été payé jusqu\u2019à la fin de l\u2019exercice terminé le 1: février 2003.Puis- qu\u2019il a quitté à la mi-décembre, c\u2019est donc dire qu\u2019il a reçu environ 37500 $ pour les six semaines supplémentaires.La circulaire indique, en effet, que Guy Charron a reçu un salaire de 325000 $ pour l'exercice, soit le même montant que l\u2019année précédente.Il n\u2019a pas reçu de prime ni d\u2019options d\u2019achat d\u2019options.Au cours de l\u2019exercice, peut-on lire, aucune option d\u2019achat d\u2019actions n\u2019ont été octroyées aux dirigeants.Au 1°\" février 2003, des options en circulation visaient 457600 actions subalternes de catégorie B, détenues par 19 cadres à des prix variant entre 2 $ et 7$.Pour sa part, Charlotte Trot- tier, la vice-présidente, achats, a reçu une prime de départ de 340000 $, dont un montant de 240000 $ lui est versé selon un mode de versements égaux s\u2019échelonnant sur une année.Elle a cessé d\u2019occuper ses fonctions le 14 janvier dernier.Pour l\u2019exercice 2003, elle a reçu un salaire de 240000 $ et une prime de 50000 $, tout comme l\u2019année précédente.La Campagne Héritage de La Fondation de PHôpital d'Ottawa.La Campagne Héritage de La Fondation: ; d'Ottawa permettra l'agrandissement des installations de\u201csoins critiques et des.cliniques des consultations externes, ainsi qu\u2019 Hopital - design, des solutions Web arrimées à la réalité du marché ! Pionnier de la nouvelle économie du savoir, i4design figure parmi les meilleurs concepteurs et développeurs de sites Web au Canada.Les deux fondateurs, Isabel Rodriguez et Yves Besner, n'avaient pas encore 20 ans en 1994 quand ils ont lancé leur entreprise après le succès d'un travail scolaire.Aujourd'hui ils sont 3 la tête d'une équipe d'une trentaine de personnes capables de mener à bien des projets complexes et d'envergure.Isabel n'hésite pas à lier la croissance de son entreprise à la Banque de développement du Canada qui lui a accordé un prêt à l'innovation.À la compétence aussi des gens de la BDC.«lls se fendent en quatre pour nous aider.J'ai pu constater au fil des années que leurs interventions sont toujours axées vers un service optimum à la clientèle, ce qu'on ne retrouve pas nécessairement dans les autres institutions bancaires», précise-t-elle.Pour Yves et Isabel, la technologie Internet ouvre la porte à des possibilités de communication aux limites de l'imagination.Le passage de l'imaginaire à la réalité exige toutefois le savoir- faire de professionnels, ce qu'ils sont.L'équipe d'iddesign, installée à Gatineau, Montréal et Québec, met au point des solutions interactives et des applications pour l'internet, l'Intranet et l'Extranet.Leur superbe performance leur permet de se classer parmi les 100 meilleures firmes de services professionnels dans le domaine des TI au Canada, sur la liste Branham300, la référence la plus crédible dans le milieu.Depuis quatre ans, evolutra\"\u201d (www.evolutra.com), leur solution de gestion de sites Web, est devenu le produit vedette de i4design.Isabel ne tarit pas d'éloges pour cette petite merveille de logiciel.«Grâce à evolutra, les clients ont maintenant les clés de leur site Web.On met le pouvoir dans leurs mains», soumet-elle au cours d'une entrevue, Il effectue une multitude de fonctionnalités, du contrôle des processus à l'interface interactive, en passant par un système de sécurité avancé.Pas surprenant que la GRC l'ait adopté! La technologie Internet est devenue le principal moyen de communication des organisations, explique Yves.C'est qu'elle n'impose aucune contrainte de distance, de plate-forme ou de temps, à la condition de savoir l'exploiter au maximum.L'équipe de i4design est constituée de personnes aux talents, compétences et expériences qui développent une telle Yves Besner et Isabel Rodriguez synergie que justement rien ne freine leur créativité.Comme preuve, leur clientèle de moyennes et grandes entreprises et d'importants organismes publics qui proviennent de tous les milieux.Parmi elle, des noms comme la Cour suprême du Canada, Natation Canada, le Musée des civilisationns du Canada et l'Union des municipalités du Québec.Des compétences reconnues En plus, de nombreux prix confirment leur capacité d'innover et leur esprit d'entreprise: Prix Excelcia 2000 décerné par la Société de diversification économique de l'Outaouais; Prix aux jeunes entrepreneurs de la BDC en 2001; médaille d'argent l'an dernier du Comité international pour l'audiovisuel et des nouvelles technologies de l'image et du son (AVICOM), pour la conception du site Web du Musée des civilisations du Canada, qualifié comme étant un des meilleurs au monde.D'ailleurs, Isabel se rappelle encore avec émotion la fierté qui a envahi tous les membres de son groupe quand on leur a décerné le Prix aux jeunes entrepreneurs de la BDC, «Nous avons tous travaillé d'arrache-pied pour devenir ce que nous sommes.Cette récompense prestigieuse, parce que décernée par un jury composé de gens de très grande expérience à l'échelle du Canada, nous a apporté un précieux encouragement dont nous bénéficions encore».Elle analyse que les retombées sont de deux ordres.D'abord au sein de l'entreprise en confortant l'esprit d'équipe, Puis sur le marché.La visibilité qui accompagne la remise de la récompense a fait gonfler le carnet de commandes dès les semaines suivantes et encore aujourd'hui.«Ça donne des ailes».Pour aller plus loin?Oui répond-elle, mais dans un créneau où il faut du caractère pour maintenir sa croissance, elle fait preuve de réalisme: «Nous explorons le marché international, mais nous allons d'abord poursuivre notre développement dans notre cour, où nous sommes bien connus, avant d'investir nos énergies ailleurs.» Pourquoi i4design?Lire: eye for design (un œil pour le design).«L'ÉCONOMIE Une prime de départ de 425 000 $ pour l'ex-président des Boutiques San Francisco 2 enc Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada recherche.Plu précisément, l'objectif consiste.à amasser 60 Canadä millions de dollars qui seront destinés aux: soins aux patients de ° l\u2019Hôpital, et 40 millions consacrés- à l'Institut de Recherche -en- Santé d' Ola) i At 00 millo ns de doers tomuailis au sein: de e PRIX aux jeunes entrepreneurs 2003 concours ouvert date limite information aux entrepreneurs de 19 à 35 ans 6 juin 2003 1 888 INFO-BDC * www.hdc.ca faire une différence.oo FI Lm | & LA CHAMBRE DE COMMERCE DU CANADA THE CANADIAN CHAMBER OF COMMERCE .FME du 19 au 25 octobre 2003 Tél : (613) 761-4295 WWW.fondationho.ca La Fondation The Ottawa de I'Hopital Hospital d'Ottawa Foundation £00Z IVIN 07 IQYVW \u2018NVANILVD-VMVLLO 'LIOYG 31 _ THE GLOBE AND MAT, La Presse LE SOLEIL STL SRR RR II SM SE » ER Tr IT EA Sg * ~ ~ S HE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 L'ÉCONOMIE» (ON Gatineau Appels d'offres Pavage 2003 - Groupe 1 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la réalisation de travaux d'asphaltage sur diverses rues de la ville, Les travaux consistent principalement à enlever ou décohésionner l'asphalte existant, fournir et poser des puisards de rue et des drains de fondation de rue, construire des bordures de béton et du trottoir, mettre en forme la chaussée granulaire, fournir et poser un nouveau revétement bitumineux, reconstruire la surface de sentiers récréatifs asphaltés et effectuer le Marquage de la chaussée.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien CIEC, en communiquant par téléphone au 1 800 482-2432 ou en consultant le site Web de Constructo.ca (www.constructo.ca) en stipulant le numéro de référence 173832.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme CIEC.Chaque sournission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante : Soumission 2003 SP 136 Pavage 2003 - Groupe 1 Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P SA9, jusqu'à 14 h, le lundi 9 juin 2003.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P 8A9, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter nila plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 20 mai 2003 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray Pavage 2003 - Groupe2 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la réalisation de travaux d'asphaltage sur diverses rues de la ville.Les travaux consistent principalement à enlever - ou décohésionner l'asphaite existant, fournir et poser des puisards de rue et des drains de fondation de rue, construire des bordures de béton et du trottoir, mettre en forme la chaussée granulaire, fournir et poser un nouveau revêtement bitumineux, reconstruire la surface de sentiers récréatifs asphaltés et effectuer le Marquage de la chaussée.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission, en s'adressant au service électronique d'appel d'offres canadien CIEC, en communiquant par téléphone au 1 800 482-2432 ou en consultant le site Web de Constructo.ca (www.constructo.ca) en stipulant le numéro de référence 183831 Les documents peuvent être obtenus au coût établi par la firme CIEC.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante Soumission 2003 SP B7 Pavage 2003 - Groupe 2 Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de I'appravisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BAS, jusqu'à 14 h, le lundi 9 juin 2003.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l\u2019approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BAS, et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.LaVille de Gatineau s'engage à accepter nila plus basse, aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Gatineau, ce 20 mai 2003 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray J cyberpresse.ca/clavardage ARCHIVES Les travailleurs de la mine d'amiante ont entériné que proposait British Canadian.Les mineurs d'amiante acceptent l'entente Presse Canadienne QUÉBEC Réunis en assemblée samedi, les participants au régime de retraite des travailleurs de la mine d\u2019amiante British Canadian (BC) ont entériné à 98 pour cent l\u2019entente intervenue entre leur syndicat CSN et l\u2019employeur, la Société Asbestos Limitée, concernant le partage des surplus du régime évalués à 3,9 millions $.Sur les quelque 900 personnes présentes à l\u2019assemblée, 546 se sont prévalues de leur droit de vote, dont 535 qui ont appuyé l\u2019entente et seulement 11 qui s\u2019y sont opposés.Les participants avaient en main les détails d\u2019une entente qui attribue 2535 000 $ aux quelque 900 travailleurs qui étaient encore actifs lors de la conclusion du régime le 30 juin 1986, 390000 $ aux 900 retraités au 30 juin 1986, qui continuent de recevoir leurs rentes, et 975000 $ à l'employeur.En vertu de cette entente, chaque travailleur actif recevrait un montant qui pourrait varier de quelques centaines de dollars à environ 8000 $ alors que les retraités recevraient entre 350 $ et 400 $ chacun.Malgré un appui indéniable à l\u2019entente, certains retraités ou épouses de retraités ont signalé que leur part, qui représente environ 10 pour cent du surplus, était bien mince pour des travailleurs qui avaient passé la majeure partie de leur vie dans les mines d\u2019amiante.« Comparativement à d\u2019autres ententes de même nature dans la région, il s\u2019agit d\u2019un excellent règlement », a pour sa part signalé M.Michel Lessard, trésorier de la CSN, rappelant que la plupart des règlements de partage des régimes de retraites dans le secteur de l'amiante se situaient plutôt entre 35 et 40 pour cent pour l'employeur et de 60 à 65 pour cent pour les participants.John Kenneth Galbraith est honoré Presse Canadienne LONDON, Ont.L'économiste d\u2019origine canadienne de renommée mondiale John Kenneth Galbraith a été honoré samedi au cours d\u2019une cérémonie tenue à la ferme du sud de l\u2019Ontario où il est né.On lui a alors remis un inukshuk de trois mètres de haut.« Cet inukshuk est un monument approprié, une figure géante pour un individu qui est aussi un géant », a commenté le maire de Dut- ton-Dunwich, Rien Van Brenk, devant une centaine de personnes réunies pour rendre hommage à M.Galbraith \u2014 un homme imposant qui mesure lui-même plus de deux mètres.L\u2019inukshuk est un symbole bien connu dans le Grand Nord.Il est constitué de dalles de pierre, petites et grandes, érigées à l'image d\u2019un être humain, et sert à baliser les pistes.Aujourd'hui âgé de 95 ans, M.Galbraith, qui est officier honoraire de l\u2019Ordre du Canada et considéré comme un des intellectuels d\u2019origine canadienne les mieux connus à l'étranger, n\u2019était pas présent à l\u2019_événement.Il a exprimé ses regrets de ne pas pouvoir assister à la cérémonie dans un texte lu par son fils, Alan Galbraith.Les nombreux ouvrages publiés par ce grand économiste, penseur et auteur incluent « L'ère de l\u2019opulence », titre qui, en 1958, l\u2019a rendu célèbre dans le domaine économique.I a conseillé le président américain John F.Kennedy au cours de la campagne aux élections présidentielles de 1960.Le conseil de la bande de Kanesatake placé sous tute Presse Canadienne MONTRÉAL Aux prises avec un déficit de 2,7 millions, le conseil de bande de Kanesatake a été placé sous tutelle par le gouvernement fédéral qui a donné à la firme Pricewaterhouse Coopers le mandat de faire le ménage dans ses finances.Mais pour un des chefs dissidents, John Harding, il n\u2019est pas question de permettre au mandataire du gouvernement de mettre le nez dans les affaires du conseil de bande.Le ministère des Affaires indiennes réclame depuis un an et demi qu\u2019un plan de redressement lui soit soumis, mais en vain.La menace de tutelle, qui planait depuis plusieurs semaines, s\u2019est concrétisée mardi dernier.L'annonce n\u2019a rien fait pour améliorer le climat d\u2019hostilité qui règne au sein du conseil de bande divisé en deux clans, celui du grand chef, James Gabriel, et celui de Steven Bons- pille.Divisé à trois voix contre trois, le conseil est le théâtre d\u2019affrontements perpétuels.James Gabriel voit dans cette tutelle imposée par Ottawa la preuve que les trois chefs dissidents sont incapables de gérer correctement les finances de la communauté.« C\u2019est embarrassant pour la communauté et je n\u2019aime pas l\u2019idée que le conseil soit sous tutelle, mais quel autre choix avait le gouvernement?» Le chef John Harding, responsable des finances au sein du conseil de bande, estime que ce dénouement ne peut qu\u2019être attribué à la conduite de James Gabriel.Les démarches qu\u2019il a engagées devant les tribunaux afin de conserver son poste de grand chef ont entrai- né des frais juridiques importants pour le conseil, fait valoir M.Harding.« Nos finances sont très bien gérées.Le problème, -ce sont les frais légaux aux- le par le fédéral _ quels nous ne pouvons mettre fin.Il n\u2019y a qu\u2019une seule personne qui peut le faire et c\u2019est James Gabriel », dit-il.L\u2019entrée en scène d\u2019un gestionnaire externe n\u2019améliorera pas la situation, ajoute-t-il.Pri- cewaterhouse Coopers a eu le mandat de « couper dans le gras » et M.Harding craint que son incursion dans les affaires du conseil ait un impact majeur sur la survie de plusieurs programmes destinés aux aînés et aux enfants.« Je m\u2019oppose à cette tutelle et j'ai indiqué au ministère des Affaires indiennes que nous n\u2019allions pas coopérer », tranche-t-il.« La communauté est très en colère et la dernière fois qu\u2019elle l\u2019a été, une route a été bloquée », signale-t-il en faisant allusion aux barricades érigées sur la route 344 au mois de mars dernier, à la suite d\u2019un litige opposant les chefs concernant le renouvellement du mandat du corps de police. 2004 INTÉRIEUR ET ERGONOMIE * Commandes de système audio montées sur le volant (de série sur les modèles GT-lA, GS-V6 et GT-V6) * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de CD, 6 haut- parleurs; antivol * Volant, pommeau de levier de vitesse et poignée du levier de frein de stationnement gainés de cuir (de série GT-lA, GS-V6 et GT-V6) Climatiseur * Télédéverrouillage * Glaces, rétroviseurs et verrouillage des portes à commande électrique * Régulateur de vitesse avec commandes montées sur le volant * Volant inclinable et télescopique * Indicateur de température extérieure * Siège du conducteur à réglage électrique 8 directions (de série sur les modèles GT-l4, GS-V6 et GT-V6) * Banquette arrière à dossier 60-40 rabattable avec leviers de dégagement dans le coffre * Habitable spacieux et vaste coffre PERFORMANCE ET TENUE DE ROUTE * Moteur 4 cyl.de 2,3 L et 160 ch avec calage variable des soupapes * Moteur V6 de 3 L et 220 ch avec calage variable des soupapes, en option * Boîte automatique 4 vitesses (moteur 4 cyl.) ou 5 vitesses {moteur V6) à commande électronique et mode sport, en option * Suspension avant sport, à roues indépendantes, à montage haut et à double triangulation * Suspension arrière multibras de type E brevetée, à roues indépendantes avec ressorts hélicoidaux et amortisseurs * Boîte manuelle 5 vitesses à rapports courts avec synchroniseur à double cône * Direction à crémaillère à faible friction OBTENEZ 47 DE FINANCEMENT À L'ACHAT \u201cBilis AUCUN PAIEMENT AVANT 6 MOIS\" JUSQU'À 48 Mois! HpréT A ROULER SUR LE FINANCEMENT À L'ACHAT NOTRE ENGAGEMENT VOUS CERTIFIE QUE VOTRE NOUVELLE MAZDA EST INSPECTÉE, REÇOIT DES PROTÈGE-TAPIS ET UN PLEIN D'ESSENCE À LA LIVRAISON.GARANTIE LERBENSHIP MAZDA Garantie complète de 3 ans ou 80000 km et de 5 ans ou 100 000 km sur te groupe motopropulseur, ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MATH Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute nouvelle Mazda.SÉCURITÉ * Coussins de sécurité frontaux côtés conducteur et passager avant, gonfleurs à double action avec capteurs de zone d'impact et de position (côté conducteur) * Freins antiblocage avec système de répartition de freinage électronique et système antipatinage, de série * Coussins de sécurité latéraux et rideaux gonflables latéraux [de série sur les modèles GT-l4, GS-V6 et GT-V6) « Système d'alarme (de série sur les modèles GT-l4 et GT-V6) * Pédales d'accélération et de frein optimisées se dégageant des pieds en cas d'impact * Freins assistés à disque aux 4 roues avec disque de 11 po et servofrein sans course libre Une ingénierie de pointe.Des performances dynamiques.Un intérieur spacieux et confortable.Des lignes fluides et racées qui attirent l'attention même sur l\u2019Autobahn.Avec le temps, l\u2018Europe aurait sûrement fini par produire une berline sport comme la toute nouvelle Mazda6 2004.Mais nous ne voulions pas attendre.Et heureusement, aujourd\u2019hui, vous non plus n'avez pas à le faire.STYLE e Cockpit inspiré de celui des voitures sport * Roues de 16 po en acier (de série sur le modéle GS-14) *Roues de 17 po en alliage (de série sur les modèles GT-l4, GS-V6 et GT-V6) * Instruments Optitron avec illumination rouge * Groupe GFX disponible (déflecteur d'air avant, jupes latérales et arrière, becquet arrière] * Phares à extinction automatique GS-14 immo 24295°% GS-V6 snus 28195 www.mazda.ca Bron Frais de transport et préparation (925$), immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRH) en sus.PROGRAMNE ALOR Pour Be - les orPLÔNÉS ME | Lou Landen snr CLR JG CRIS + + é À VY ATR BRST SL LT GIL FUT IT L antes x 2h L 5 PPE Td TET INT FETT Ir Ii TRG tFinancement consenti aux particuliers sur les Mazdaé 2004 neuves par l'entremise de la Banque Scotio.Sur approbation du crédit.Autres taux et termes de financement disponibles.\"l'offre aux particuliers de «aucun poiement ovant 6 mois» s'applique au financement à l'achat de toutes les Mazda neuves et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensuclités choisi por le client n'est pas réduit mais reporté de 6 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 150 jours.Après cette période, le montant du capital ainsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu ou controt.* Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazdas 2004 GS-14 (modèle G4LDS4RA00) et GS-Vé (modèle G4LI54AA00) neuves.Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Rucune combinaison d'offres possible.Offres d\u2019une durée limitée à compter du 19 mai 2003.Modèle GT-V6 illustré., T Leese at ater EA TERT CATA EEA TA VEE yw ess eared & £007 IVN OZ IQYVN \"NVINILVD-VMVLLO \u2018LIONO 31 Arts Lars von Trier tient ses promesses avec Dogville Attendu comme l\u2019un des événements du 56° Festival de Cannes, Dogville, le film du Danois Lars von Trier, a tenu ses promesses, hier, et a été accueilli très favorablement par une grande partie des festivaliers, qui lui prédisent déjà une place au palmarès, dimanche soir.Associates Press \u2014 CANNES Sa vedette principale, Nicole Kidman, blonde et radieuse, a été mitraillée par les appareils photo et les caméras, et acclamée par les admirateurs qui l\u2019ont attendue une bonne partie de la journée pour la montée des marches vespérales.L'autre film de la journée en compétition, Carandiru du Brésilien Hector Babenco, a évidemment eu à souffrir de cette concurrence très médiatisée, mais a lui aussi été plutôt bien accueilli, dans un autre genre.Habitué du Festival de Cannes où il a déjà obtenu le Grand Prix (pour son chef d\u2019oeuvre Breaking the Waves en 1995) et la Palme d'or (pour Dancer in the Dark en 2000), Lars von Trier a situé l\u2019action de Dogvil- le dans l\u2019Amérique de la Dépression de la fin des années 1920, dans une petite bourgade minière isolée au pied des Rocheuses.Une belle fugitive, Grace (Nicole Kidman), poursuivie par des gangsters, y trouve refuge et, en échange de leur protection, aide les habitants à quelques travaux ménagers.Peu à peu cependant, alors que la police recherche également la jeune femme, les Dogvilla- geois s\u2019estiment en droit d\u2019exiger des compensations supplémentaires et se transforment en Dogvillains.Grace va ainsi apprendre que la bonté est toute relative et la méchanceté très ordinaire.Sur cette histoire simple, voire banale, Lars von Trier justifie son surnom de jeune savant fou du cinéma mondial en réalisant un film qui ne ressemble à rien de connu: tout a été filmé en studio sur un immense plateau en bois où les rues et maisons de la ville sont simplement matérialisées par des marques au sol.Elm Street, Thomas Edison\u2019s House, un gros rocher dans un coin, un arbre ici, l\u2019emplacement d\u2019un jardin là, le dessin d\u2019un chien nommé Moïse, des portes imaginaires, quelques meubles, un banc, une voiture: on se trouve sur un immense plateau de théâtre, et le film dure ainsi près de trois heures.Théâtre filmé?«Que répondre à ceux qui disent que ce n\u2019est pas du cinéma?Ils ont peut-être raison, Mais on ne peut pas dire non plus que c\u2019est de l\u2019anti-ciné- ma», dit ce réalisateur de 47 ans dont aucun film ne ressemble au précédent \u2014 ni au suivant, c\u2019est sûr.Dogville, dans sa forme, est ainsi très expérimental, mais suffisamment habile pour être vu sans ennui par le grand public, malgré une évidente tendance à la longueur, maladie chronique chez Lars von Trier.Après Dancer in the Dark qui lui avait valu des critiques américaines pour sa dénonciation jugée simpliste de la peine de mort aux États-Unis \u2014 pays où il se vante de n\u2019avoir jamais mis les pieds, puisqu\u2019il a peur de l\u2019avion \u2014, Lars von Trier récidive dans sa vision acerbe de l\u2019Amérique: les spectateurs qui découvriront le film dans les salles ce mercredi pourront ASSOCIATED PRESS Le réalisateur danois Lars von Trier, à droite, arrive à la projection de son film Doguil- le, en compagnie de l'actrice Nicole Kidman, au centre, et de l'acteur Stellan Skars- gard.le constater au générique de fin.Mais Dogville pourrait se situer ailleurs qu\u2019en Amérique, «dans n'importe quelle ville du monde», assure-t-il, il y est question surtout de la bêtise et de la méchanceté humaines, universelles.Palme d\u2019or à nouveau, Prix de la mise en scène, Grand Prix, quelle sera la place de Dogville au palmarès?Comme pour Bjork dans Dancer in the Dark, beaucoup de festivaliers misent sur Nicole Kidman, dont la performance attire déjà tous les pronostics pour un Prix d\u2019interprétation féminine qui ne déparerait pas sur l\u2019étagère où elle a rangé depuis moins de deux mois son Oscar pour The Hours.L'autre film du jour, Carandi- ru, plus classique, raconte les efforts d\u2019un médecin chargé d\u2019un programme de lutte contre le sida dans la plus grande prison d\u2019Amérique latine, à Sao Paulo.Petits dealers, assassins, drogués, travestis, voyous de toutes sortes: dans cet univers surpeuplé le réalisateur Hector Babenco décrit, avec humour et humanité, la misère et les joies quotidiennes de la prison avant une mutinerie banale qui se terminera dans le sang \u2014 le tout tiré d\u2019événements réels.' 1 w + 1: DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 Ce soir au petit écran\u2026 STATION FAN i Le i KD csor cinéma (15:30) Wizz \u2026de Charlotte L'Épicerie Cerveau Direction L Île de Gildor / D, Bombardier Le Téléjournal/Le Point Découverte _ 3 csor 2 8 8 |The Simpsons |Our Hero CBC News: Canada Now Queen & Country Shania Twain: Catchin\u2019 up Great Big Sea Live The National The National {Best of Britain ŒD TheNewRO 6 6 6 |Spin City Acc.Hollywood |News .a Millionaire?[Seinfeld Buffy the Vampire Slayer High School Reunion News Tonight (23:35) ŒB GLOBAL 12 12 3 |Young (16:30) Global News Global National |Bob & Margaret |E.T.That '70s Show [win & Grace |Frasier [King of Queens | Dateline NBC Global News (8) WROC 21 21 13 [News ET, News CBS News |Wheelof\u2026._|Jeopardy JAG Mini-séries / Hitler: The Rise of Evil avec Robert Carlyle (2/2)| News Late.(23:35) CBFT 67 67 - [Cinéma (16:30) Wizz Ce soir i de Charlotte |L'Epicerie |Cerveau Direction L'Île de Gildor / D.Bombardier Le Téléjournal/Le Point |Sport Découverte CFTM 6 66 Le 17 heures TVA 18 heures |Ultimatum Clin d'oeil na caméra Hist.de filles [Km/h Annie et ses hommes Le TVA |Le grand blond./ Martin Matte Jasmin(23:32) | (10) WHEC 14 20 9 |Live at Five News NBC News |Frasier .Raymond Most Outrageous Game Show.Frasier Watching Ellie Dateline NBC News Tonight (23:35) @ crcr 64 64 79 |Dr.Phil News Acc.Hollywood Drew Carey American Idol - Finale (1/2) |.to Jim 8 Simple Rules The Oshoues |Hoimes Show CTV News News (12) Tro -___18 12 |Bus magique [Horace et Tina Tékitoi {voit Panorama z i L'art d'être parent \"| Destination: Lung; Panorama 113 J] 7 7 7 [Dr Phil News Wheel of.Jeopardy American Idol - Finale (1/2) |.to Jim 8 Simple Rules The Osbournes oies Sn Show [CTV News |News (13) WOKR 19 19 20 |News ABC News Friends Hollywood.[8 Simple Rules | According to Jim / Dernière han Pertect NYPD Blue / Dernière News Nightline (23:35) TVS 15 15 35 [Journal belge |La Cible Des chiffres.[Journal FR2 |Pyramide Tout le monde en parle ; i \u201cFTVS Le Journal le comme cinéma ° | Tout un monde \u20acD was 11 11 16 |Zoboomatoo |.Walking The Newshour Bus.Report |Cabin Country Nova / Lincoin's Secret Weapon Warrior challenge / Vikings a) Independent Lens Eastenders |Charlie Rose \u20ac Tvo 18 2 2 Arthur George Shrinks School Bus The Big Bang The Naked Chef Your Health _|Studio 2 Brideshead Revisited National Geographic / Africa Your Health Studio 2 CIVO 8 63 70 |Zoboomafoo {Cornemuse _|Macaroni\u2026._|Ramdam La vie en Green Cinéma / UN AIR DE FAMILLE (3) avec Jean-Pierre Bacri, Agnès Jaoui | Cent Titres Arts et Spectacles / L'Art du piano [Cultivé et.@D cxor 10 10 10 |Le 17 heures TVA 18 heures {Ultimatum Clin d'oeil .ma caméra Hist.de filles [Km [Annie et ses hommes Le TVA Le grand blond./ Martin Matte Jasmin (23:32) ED cres 5 5 11 [Le Grand Journal Flash Fun noir Cinéma / LE CLAN DES MILLIONNAIRES (4) avec Giovanni Ribisi, Nicky Katt | Le Grand Journal.110% Journal intime (MB AE 28 28 31 |Murder, she Wrote (16:00) City Confidential / San Antonio American Justice / .the Devil | Biography / Spencer Tracy [Cold Case Files \u2019 Third Watch Bravo 35 35 40 |Sting! Healing, Community.|Bravo! Videos [Road to Avonlea [Amanda Rising [Rock & Roll Invaders | Cinéma / THE RUTLES (4) avec Eric Idle, Neil Innes Law & Order Canal D 20 29 60 jJinny Contact Animal \u201c{Chiens au fravail | Dossiers Justice Blographies / Johnny Farago Missions secrètes / Transfuges Cinéma / ENNEMIS COMME.WUTV 31 __31 36 |.Raymond Seinfeld Judge Judy Raymond __|Frasier American Idol - Finale (1/2) [24 / Derniére Seinfeld [win & Grace |The Simpsons That 70s Show Life Network 37 37 45 |Extra Candid Camera Zoo Diaries Dogs with Jobs [Weird Homes |Say Yes &.|Extra | Matchmaker Trading Places Temptation Island Australia |Extra Weird Homes (I) MusiquePlus 30 30 37 |Plus.(16:30) |Top5.Anglo Top5.Franco |Made in France |Infoplus ~~ |M.Net - Vidéo Clips So {Made in France {Dans lapeau.[S*P*A'M_ |M.Nat |Insomniaques CI) Newsworld 24 24 26 Politics BBC News [Business News |CBC News [Culture Shock Witness / Our Grieving Heart The National Rough Cuts / Karaoke Night [Life & Times RDI 2 26 |Le Journat RDI RD! Junior Capital Actions |Le Monde {Maisonneuve |trak: la guerre des propagandes |Le Téléjourna/ Le Point [Maisonneuve [Le Monde __{Le Canada aujourd'hui RDS 3 41 [Plein air.| Qc Courses Sports 30 Mag.[Sports 30.- | Hockey / Coupe Memorial: Québec - Kelowna naa pa Hockey / Wild - Mighty Ducks (si nécessaire) DISC 34 42 Frontiers of Construction Guinness World Records.Daily Planet Wild Discovery / Inside Animals The New Detectives The FBI Files / Death in Alaska Daily Planet TLC 36 34 While you were out Home Savvy Astounding Undercover Stings What were you Thinking?_|Mostly True Stories UFO Secrets What were you Thinking?TSN 32 30 |.(16:30) Interruption Off the Record Sportscentre [That's Hockey Boxing Boxing / Antonio Cermena - Joe Morales Sportscentre Hockey / Wild - Mighty Ducks (si nécessaire) YTV 66 25 Yu-Gi-Oh Beyblade 4Spongebob.So Little Time Girlstuff Yu-Gi-Oh Dragon Ball Z [Reboot Goosebumps Radio Active [Breaker High |Big Wolf.Addam's Family |2 Point.CanaiVle 43 + {Can diate parent / Santé-mahadie | La Santé en.Les Copines.|Cinéma / LA JUSTICE DU DESESPOIR (5) aves Leslie Ann Warren | C'est mon choix _ Décore vie |Métamorhéee |\u2026l@ cigogñie | Dewdém Peau CES Musimax 48 ;_-_}MusiMax Collection (14:00).Max Musique ! Salut les amoureux! Musicographie / Diana Ross |Révélations.d'Hollywood \u201c {nos idoles?|Grands Succès Musicographie / Diana Ross: D Télétoon 4 48 [Totally Spies |.d\u2018Olivier de Dexter |Sourire-d'érifer Sacré Andy! TRoboblatte APorCité {Méga Bébés ÎLes Simpson Les Griffin Planète crué -1Les Simpson Déchiqueteurs [GL City-Tv 17 15 |Relic.(16:30) Blind Date i Seinfeld Smallville / Dernière _ Cinéma / SHADOW LAKE ave CityPulse MovieTV (23:35) Évasion 8 __- \\Planet.(16:30) [Entrada avel Voyage.= 124 fa vie.Un week-end.oo ira d'Halle Séries + 54: Saint-Tropez, Sous le soleil Brigade des mers \u201cLEn quête de pry UN \u201cAmy ; \u201cquarantaine [Sexe à N.Y.| a z 86 = \u2018|Farscape Enquête sur les ovnis des nerdz { Technofolie Star Trek: la nouvelle génération {Les Médiums- __ {Monstres mécaniques: {des Nerdz |.t'est-fait Historia 5 - \u2014- |LaFace cachée de [Hsu 1968 L Histoire à la une Tourrants de) I Histoire L'or ES Les Têtes rte = CE Dréna/ LE-CHANT ou BOURREAU {4).avec T.Les Jones 12 VH = Vidéotron Hull VR = Vidéotron Rockland RO= = Rogers Ottawa ANT Station Francophone 4 | Nouvelle liste noire à Hollywood?Associated Press \u2014 WASHINGTON La liberté d\u2019expression aux Etats-Unis est-elle menacée par un nouveau maccarthysme?Toujours est-il que des célébrités américaines ayant exprimé | leur opposition à la guerre en Irak sont clouées au pilori et doivent faire face à des appels Ë au boycott.L\u2019acteur Danny Glover est la dernière «victime» sur la liste.Il ne fait pas bon remettre en cause la politique étrangère de l\u2019administration Bush ces temps-ci lorsque l\u2019on est une vedette aux États-Unis.Danny Glover, qui a notamment joué dans la série des Arme fatale à l\u2019écran, vient de l\u2019apprendre à ses dépens.Et avant lui, le groupe de chanteuses country Dixie Chicks et les acteurs Sean Penn, Tim Robbins et Susan Sarandon, qui se sont également prononcés contre la guerre en Irak, en ont aussi fait l\u2019amère expérience.Dans le cas de Glover, le géant des télécommunications MCI fait l\u2019objet d\u2019une menace de boycott pour le forcer à rompre son contrat publicitaire avec l\u2019acteur noir.Glover dénonce une police de la pensée exercée par des factions de la droite conservatrice.Evoquant «un nationalisme enragé», il observe une tendance à vouloir «écraser toute forme de contestation».«Ce qui se passe aujourd\u2019hui dans ce pays est très sombre et sinistre et ne pas l\u2019admettre revient à être aveugle», estime l\u2019acteur.La crainte d\u2019une nouvelle chasse aux sorcières est telle à Hollywood que la puissante Guilde des acteurs de cinéma (SAG), le syndicat des acteurs, a publié en mars dernier un communiqué appelant les studios à ne pas priver de travail les comédiens se prononçant publiquement contre la guerre en Irak.«La simple idée d'une liste noire ne doit jamais plus être tolérée dans ce pays», a souligné la SAG en allusion aux années noires du maccarthysme.Les attaques contre ceux qui remettent en cause la politique américaine ne sont pas nouvelles.Le phénomène s\u2019est déjà produit durant la Première guerre mondiale et surtout dans les années 1950, lorsque beaucoup à Hollywood ont vu leur carrière ruinée devant la sous-commission des enquêtes chargée de traquer les agents communistes dirigée par le sénateur Joe McCarthy.Si on n\u2019en est pas encore là, les spécialistes de la liberté d\u2019expression mettent en garde contre le risque de voir apparaître un nouveau maccarthys- me avec constitution de listes noires, alors que les États-Unis s\u2019engagent dans une nouvelle politique basée sur les actions militaires préventives au nom de la lutte contre le terrorisme.«Nous sommes à un moment important de notre histoire et nous avons besoin d\u2019un débat sérieux et ouvert», souligne David Kairys, professeur de droit constitutionnel à l\u2019université Temple.Outre son hostilité à la guerre, Glover se voit reprocher d\u2019avoir signé en compagnie de quelque 160 artistes et intellectuels une lettre ouverte publiée le 1°\" mai dans le journal du Parti communiste cubain Granma.Elle jugeait la guerre contre l'Irak injustifiée et estimait qu\u2019il y a «une forte campagne de déstabilisation» contre Cuba qui pourrait être utilisée comme «prétexte pour une invasion».Une partie de la déclaration a été considérée par certains conservateurs comme favorable au régime de Fidel Castro.Le 8 mai, un groupe de pression conservateur, Judicial Watch, a appelé au boycott de MCI, arguant que Glover avait apporté un soutien tacite à la répression des dissidents cubains par La Havane.De telles accusations s\u2019expliquent par un esprit partisan exacerbé actuellement aux Etats-Unis, selon Jerome Barron, de l\u2019université George Washington.Le meilleur remède est de permettre la tenue d\u2019un débat contradictoire, car laisser ces critiques se répandre sans réponse pourrait ouvrir la voie à une limitation de la liberté d\u2019expression dans le pays, ajoute-t-il.+ Les ARTS fissociated Press \u2014 NEW YORK Apres une carriére longue de 16 ans et ponctuée de quelque 6680 représentations, la comédie musicale Les Misérables a été jouée pour la dernière fois à Broadway dimanche sur la scène de l\u2019Imperial Theatre de New York.Le rideau est tombé sur le spectacle musical inspiré du roman de Victor Hugo, deuxie- me au classement des shows les plus longtemps joués a Broadway, aprés Cats et ses Fin des Misérables 7485 représentations en 18 ans.La derniére des Misérables a eu lieu en présence de ses auteurs Alain Boublil et Clau- de-Michel Schonberg, ainsi que du producteur Cameron Mackintosh.Entre ses grands débuts, le 12 mars 1987, et cette ultime fois, la comédie a rapporté plus de 410 millions de dollars à New York et raflé huit Tony Awards, dont le trophée de meilleur spectacle musical.Et ce n\u2019est pas fini puisque Les Misérables va entamer une tournée jusqu\u2019en 2004.LAA EERE ER EE ERN) pe Cévréeraen 248-2526 [J] GALENIES AYLMER 400 boul.Wind Lavigne 'Y Programmation 16-20-21-22 mai 2003 [9 *Aucun laissez-passer accepté .* MATRIX RELOADED (v0.2) 13 + \u2026\u2026.6H55 - 9H50 bg * LES INVASIONS BARBARES {v0) 13 + 7H15 - 9H30 ° * DADDY DAY CARE (voa) G \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026/H20- 9H20 VA METRE: Ouvert vendredi à mardi soir § INFO-FILMS 24 h 663-0915 LES INVASIONS BARBARES [F] {Rémy Girard-Stéphane Rousseau UN HOMME A PART rn {Vin Diesel) Wl THE MATRIX RELOADED les WHAT AGIRL WANTS KA 0 www.cineparc.ca CINEMN 9 GATINEAU * ASSEZ AVEC L'AMOUR (Se (v.1.de DOWN WIIH LOVE) A1SgE2.PASSER REFUSES mar: 1:10 - 3:20 - 7:10 - 9:20 / lun.met, jou.: 7:10 - 9:20 *THE MATRIX RELOADED (13+violence)v {version originale anglalse LAISSEZ-PASSER REFUSES mar.: 12:35 - 3:30 - 6:40 - $30 / lun., met, jeu.6:40 - 9:30 LA MATRICE RECHARGEE (13+violence)v (v.!.de MATRIX RELOADED) LAISSEZ-PASSER REFUSES mar.: 1:00 - 3:45 - 7:00 - 9:45 / lun, mer, jeu; 7:00 - 9:45 «GARDERIE EN FOLIE (Gw (v.1.de DADDY DAY CARE) mac: 1:15 - 3:25 - 7:00 - 9:00 / lun., mer.jeu.: 7:00 - 9:00 + LE PAPILLON (v.f.de IDENTITY) (Gv mar.12:50 - 2:50 - 6:30 - 8:30 / lun., mer, jeu.: 6:30 - 8:30 INVASIONS BARBARES (3+) (version originale française) mar.: 12:45 - 1:30 - 3:15 - 4:00 - 6:50 - 7:20 - 9:25 - 9:50 / lun., mer., jeu: 6:50 - 7:20 - 9:25 - 9:50 * X-MEN 2 (G+décon.aux jeunes enfjy (version française) LAISSEZ-PASSER REFUSÉS mar.1:20 - 4:15 - 7:05 - 9:35 lun, mes, jeu.: 7:05 - 9:35 *X-MEN 2 (G+décon.aux jeunes enf.jy (version origianle anglaise) LAISSEZ-PASSER REFUSES mar: 3:00 - 6:45 - 9:15 / lun., mer, jeu.: 6:45 - 9:15 *GLOUPS, JE SUIS UN POISSON {version française) (Gw ma: 12:30 + SON DIGITAL Grâce, en bonne partie, aux efforts de Jean-Claude Jalbert, Directeur général de la Caisse populaire Saint- Joseph de Hull, l'Association des directrices et de directeurs généraux de caisses Desjardins du Québec et \u2018hors Québec tiendru ses assises annuelles à tous les trois ans dans la région de l\u2019Outaouais, à compter de 2004.-À titre de membre du conseil d'administration de l'Association des directrices et des directeurs généraux de caisses Desjardins du Québec et 3 hors Québec depuis cinq ans, dont 3 les deux dernières comme président 3 du conseil, M.Jalbert occupe une position d'influence.Mais cela n'aurait pas suffi, de son propre aveu, [& | Gatineau Liga SEWER AAT vivez-le! à convaincre ses collègues de se réunir à intervalles réguliers dans la nouvelle ville de Gatineau.Il fallait aussi des infrastructures hôtelières et touristiques capables d'accueillir un congrès qui regroupe pendant trois ou quatre jours quelque 450 délégués et leurs conjoints.L'Association des directrices et des directeurs généraux de caisses Desjardins du Québec et hors uébec avait bien tenté, depuis sa fondation en 1979, de favoriser une région différente tous les ans mais, de dire M.Jalbert, « avec le temps on s'est rendu compte que toutes les régions n\u2019ont pas nécessairement les infrastructures pour recevoir des congrès majeurs ».L'Association a donc décidé, il y a deux ans, d'alterner entre trois régions.« J'avais proposé Gatineau comme première destination », dit M.Jalbert.« J'ai approché la division Réunions et congrès de Tourisme OUTAOUAIS LeDroit vIOMgoons14 noitste TIE CLE Va Ly SL Serna CLUB EEE \u2014 AMBASSADEUR Sauvéat 2002 Outaouais pour obtenir de l\u2019information sur l'hébergement, et sur les activités pouvant être offertes à nos congressistes.» Dès lors, Tourisme Outaouais s\u2019est impliqué à fond.Le directeur du Secrétariat permanent est venu rencontrer le personnel de la division Réunions et congrès et le conseil d'administration de l\u2019Association s\u2019est réuni en Outaouais, à l\u2019été 2001 à L'Auberge le Moulin de Wakefield.« Le conseil a été enchanté par ce que toute la région pouvait offrir et la écision a été prise de tenir le congrès de 2002 ici », poursuit M.Jalbert.Le directeur général de la Caisse Saint-Joseph n\u2019a que des éloges pour l'appui reçu du précurseur de Tourisme Outaouais.« Nous avons reçu un support an niveau de la logistique et des réservations.On nous a mis en contact avec tous les intervenants du milieu, pour toutes les activités des congressistes et des conjoints », précise M.JaÏbert.wwra.cosino-du-lac-leamy.com Bas 10 219p0R OR VIA Rail Canadii L'Outaouais peut compter sur la coopération de Jean-Claude Jalbert Finalement, le congrès de l\u2019Association des directrices et des directeurs généraux de caisses Desjardins du Québec et hors Québec a eu lieu en septembre 2002 à lhôtel Hilton Lac-Leamy ainsi qu\u2019au Ramada Plaza Manoir du Casino.Ce fut, de l'avis de tous, un succès retentissant.Outre les délibérations professionnelles en congrès, les quelque 900 délégués et conjoints ont pu participer à un tournoi de golf, faire une randonnée sur le train à vapeur Hull-Chelsea- Wakefield et visiter.entre autres, le Musée canadien des civilisations, le Parlement et le parc de la Gatineau.« Après le congrès, dit M.Jalbert, nous avons toujours un sondage pour évaluer la qualité.Nous évaluons tout : la qualité de l'hébergement, la qualité de la nourriture, la qualité du service.la qualité du congrès, la qualité de la région aussi.Et ce congrès a obtenu le plus haut taux de satisfaction qu\u2019on ait jamais eu dans les 25 ans EN l\u2019Association.C\u2019était extraordinaire.» aa 1 (ASINO WIN» MUSÉE CANADIEN ~ CANADIAN MUSEUM [EXE DES CIVILISATIONS OF GVILLZATION ow YAR - bnaldnaÿ nounabiv - 3/7 De fait, ajoute M.Jalbert, les participants ont tellement été emballés par la région \u2014 qu\u2019ils connaisgaient peu \u2014 que plusieurs directeurs de caisses individuelles l'ont appelé par la suite pour lui-indiquer leur intention de tenir en Outaouais la fin de semaine d'orientation annuelle pour les membres de leur conseil d'administration.« Donc, ç'a vraiment fait boule de neige », dit-il.Et il y a quelques semaines, l'Association a confirmé à Tourisme Outaouais son intention de tenir son congrès à Gatineau en 2004, puis à tous les trois ans, en alternance avec deux autres sites à retenir.De son côté.la division Réunions et congrès de Tourisme Outaouais a tenu à souligner les efforts de M, Jalbert, qui a proposé la tenue de ces congrès et réunions en Outaouais, en le nommant membre du « Club ambassadeur ».Toutes nos félicitations ! Ww £00Z IVIN OZ IQYVIN \u2018NVANLVD-VMVLLO TIOHO 31 wn DU LUNDI AU VENDREDI DIE 8 1100 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com VEND U* INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SV SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauflage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoralion intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Equipement de bureau 212 *Equipement commercial 214 *Equipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES EXPOSITION de peintures à l\u2019huile.L'artiste: Yolande Forget.47 Deschê- nes, Aylmer.30-31 maide 9hà21h.INVITATION Chanteurs, musiciens, raconteurs, humoristes, troupe de théâtre et autres talents qui désirent se produirent à la place du marché, secteur Gati- neau.Contacter le directeur au 773-1095.NOUVEAU! RÉSEAVEZ TOT! TOUT SOUS LE MEME TOIT 2 salles de réception gratuites MARIAGE DE RÉVE LE RENDEZ-VOUS Photographie Anne Brunet 328-8386 Déco, disco, photos, vidéo, gâteau TRAITEUR L'ENTRE-NOUS Roger Gendron- 771-8888 Partyprivé, graduation, anniversaire 1 04 PERDU CHAT noir, Gatineau, Delorimier et Gabrielle-Roy, récompense.663-6504 CHAT tigré et blanc, secteur Montée Paiement/Labrosse.246-8736.CHIEN, secteur Bellehumeur/ Savane/St-Josephat, husky américain, 1 an, blanc, récompense.Luc ou Ginette: 246-3926.1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS CLINIQUE m Maureen Massothérapie et Réflexo- © logie Enr.57 boul.St-Joseph, Hull.595-0488 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.120 avevacement # 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x x Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIÉS « Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 TTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 20: Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Urdinaleurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs - 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 A} LES EXPERTS TAXI (Payable à l'avance) *Alfilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 \u201cDivers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 2 0 AMEUBLEMENT 2 LITS doubles, 1 lit Queen, 1 lit simple.772-8216 ALMONIMEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente etlivraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 AMEUBLEMENT complet de maison à vendre.819-986-1831 après 17h.BAR 3 sections, 5800; meuble télé, $800; bureau de travail et chaise, $300; bureau métal, 550.743-1770.BUREAU de travail, 575.246-6484.CHAISE style Victoria, satin bleu, $95.745-4332.CUISINIÈRE très propre, $100.669-3163.DÉMÉNAGEMENT: tout doit être vendu, état neuf.243-0275.ENSEMBLE cuisine, solide, comme neuf, 4 chaises capitaines, $300.Lise, 281-4000.ENSEMBLE de chambre 5 morc., couleur cerise, Laurier, 2 ans, valeur $5,000 pour $2,500.778-3932 ENSEMBLE s/diner, merisier, 7 morceaux, $3,000 nég.243-3140.GATINEAU, 568 Léveillé, les 24 et 25 mai, Méga vente de garage int.GRAND ensemble de s/manger en cerisier, $2,500.684-3680.Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et im ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à cuudre .282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hotelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 1 2 0 AMEUBLEMENT MOBILIER s/manger Shermag.chêne massif, 7 morc.(4 chaises), valait $3,000 pour $795.986-6867.TABLE blanche, dessus céramique, bordure bois franc et 4 chaises enbois franc, $200.Téléphoner au 596-4353 1 21 À DONNER TERRE propre à donner, secteur Manoir des Trembles.773-0808 1 22 ANTIQUITÉS # à * ANTIQUITÉS ST-JOSEPH x * * Achatons (819)772-8992 MOBILIER de chambre complet, antique, 6 morc., env.1920.Acheteurs sérieux seulement.778-3994 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, achat et vente meubles et d'appareils électroménagers, garantie 90 jours.Lynda, 329-4409.3 CONGELATEURS.Articles pour dépanneur.776-6755.AUBAINE poéle, réfrig., lav./sec., trés propres.771-1445,775-2383 AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT 39\u201d, matelas, sommier et support, comme neuf, $50, table de cuisine blanche, $40.246-1909 LIT jumeau: téte et pied de lit avec 3 tiroirs (érable).Après 17h, Natalie, 819-985-2389.LITS simples et superposés, avec matelas, marque Amisco.246-8759 + x MEUBLES USAGES GATINEAU # » Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-Rene Quest.669-9975.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 © 1000 MATELAS directement de la man- = ufacture, pour un dernier prix.243-4474 2 $200, MOBILIER chambre complet, & mélamine, très propre.663-9268 5 2 CAUSEUSES très propres, seulement 2 ans d'usage, protégées par 36 Scotch Guard, 81,000.669-3163.MOBILIER chambre, 7 morc., chêne de couleur blanc, $175.671-8196.MOBILIER cuisine, état neuf, 6 chai .1 rallonge, amande, $275; divan et chaise de salon, bon état, amande, $150; lav./séc., 5100 ch.; déménagement.Après 9h: 663-6140.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINIÈRE blanche 24\u201d, réfrig.blanc 11.6 pi cub., excellente condition, garantie 4 ans, achetés nov.2002, $900 les 2 (nég.), cause déménagement.Jour: 563-4686, courriel: heron_protecteur@yahoo.ca CUISINIÈRE GE, amande, four auto nettoyant.Après 17h: 669-5625.DEMENAGEMENT: rétrig., lav./séc.(Maytag), poéle (GE), causeuse, sofa, tables, 6 mois d'usage, presque neuf, tapis perse et beaucoup plus.246-4752, (819)664-2937.FOUR micro-ondes Panasonic avec hotte intégrée, neuf, $300 nég.613-744-2074.GRAND SPECIAL 50 sécheuses et 25 poéles.Garantie d\u2019un mois.777-9855.LOGEMENTS \u201cLogements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Auires 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 Lee a CHAMBRES =.*Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 ITE ao MAISONS Er Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 4 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILS MÉNAGERS LAVE-VAISSELLE $225; mobilier cuisine, buffet, 5300.770-4872.LAV./SÉC.blanches superposées Frigidaire, 1 an, 5900.613-276-3659.LAV/SÉC., GE, $485; classeur, 4 tiroirs, format légal, $25, 246-9041.POELE a gaz, 30 po., 18 mois utilisation, $425.Aprés 18h, 827-1307.POELE amande, $150; réfrig.blanc, $175; barbecue $125.260-9269 POËLE, blanc, céramique nettoyant, payé $1,000 pour $675.772-8523.POËLE et réfrig.blancs, bon état, $350.669-7782, 827-6432.VENTE de déménagement, poêle, réfrig., lav./séc.663-9263 1 3 2 ORDINATEURS $43,20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.ATX Tour, 400 mhz, 233 mhz complet.568-2222, 243-8932, CHANGER votre ancien ordinateur pour 1,400 Mhz neuf, $399.99 + taxes www.surpluspcgatineau.com Surplus d'ordinateurs et portables 31 Gréber, Pte-Gatineau.561-2316.CHEZ ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Service à domicile.www.ordiplanete.com (568-2222) COMPAQ, 600 mgH, vaut $1,700 pour $650 neg.568-8439.ECRAN 17\", $99.775-0711.ORDINATEUR portable Dell 166 Mhz 32 RAM, modem, $400.743-1770.ORDINATEURS neufs dés $345, usagés dés $168.Vente de fournitures de bureau, réparation sur place.Tél.: 920-0366 ou par courriel: jemga- gnon@ qc.aira.com RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.134 musique AMPLIFICATEUR Peevey Bandit, $250.Aprés 19h, 243-9103.DISCOMOBILE LE STUDIO 595-4657 DISCO mobile \u201cMagic Touch'= soirées réussies, VISA.246-3633.13H le samedi sera Québec, J8Y 382.1.de republication de ubliées.Tout droit de Abonnement: livr semaines our 52 ubliée le lundi .80 $/semaine (613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par livraison à domicile: 184.60 $ payable à l'avance, payable au camelot.« 1-800-267-6961 année, et les autres pays: 911.55 $ par année.imé à l\u2018imprimerie a Presse Canadienne toutes les dépêches qui ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.MAISONS fau À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES AVIA Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l\u2019extérieur 579 I _ææe COMMERCES CTP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre *Amitié, rencontres 1 34 MUSIQUE ORGUE CONN, 2 claviers, prix nég.983-7733.1 36 BICYCLETTES ACHETONS VELOS, neufs et usagés, vendons et réparons.Spécial mise- au-point$19.95.246-8356.142 MATERIAUX CEDRE, 2x4, 2x6, etc.etautres, bonne qualite.(819)664-1881.CHENE et érable: 2X6\", 2X8\", 2X10\", 2X12\".Apres 18h: 663-8500.PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12: $495.1x6 V-joint $425.Dulundi au vendredi.819-422-3572.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée 11-12 ans avec voile.827-1032 ROBE de mariée, neuve, grandeur 6 ans, payé $1,000 demande $500.595-4583.ROBE longue de mariée, 120 à 1301b, demande $300.986-8883 1 50 COINDU BÉBÉ MOBILIER complet pour bébé, poussette, acc.et autres.663-5469 POUSSETTE triple Peg Perego Triplette, très bon état, convertible en Duette, 5500.561-7878, 772-9415, 152 DIVERS À VENDRE 4 195 rue Eddy + (ÉDIFICE LÉGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET EQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 77-30;000 prcar., 6 jouri/éein.595-4698 Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.*Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 | [A f VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre .605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 +*Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre .650 Garages ou stationnemenis à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulultes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès | 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire auentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures.soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $.retour par ta poste 25 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.- 1 52 DIVERSAVENDRE $15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa(3+ 1 places), $49.281-2069 29 CENTRES de table faits à la main, pour mariage ou autre, couleur lilas, très beaux, $400.281-3239, 923-0011.2 J5 Bombardier, 1 pour pièces, l\u2019autre fonctionnel avec treuil arrière + hydraulique, $7,500; soudeuse diesel, $1,200.819-454-2919.3 TONDEUSES: $80, $150 et $250, bon état.743-2929.À BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, bas priximbattables! Plancherftottant sans colle 25 ans, $0.99 pi\u201d; laine R20x15: $18.99; Gypse: $9.19; moulure coloniale 8 pi cadre: $0.99, plinthe: $1.15; bloc talus: $1.39; revéte- mentde salle de bain: $14.99; teinture latex extérieur: $8.99; épinette 2\"x3\" 7 pi: $0.99, 1 1/4\"x6\" 8 pi traité: $3.99; treillis 4'x8\u2019: $5.97.Valide du 18 au 24 mai 2003.Matériaux a Bas Prix Masson, (819)986-5720, Stittsville (613)836-6420 et St-Isidore-de- Prescott (613)527-5090.AQUARIUM, 25 gal., équipé; cages différentes grandeur pour oiseaux; tricycle 10 vit.pour dame.281-8918 AQUARIUM 55 gal., meuble, équip- pements, $700.246-9790.* kk CDTOP 10 À $15,99 La Chicane x G.DesTroisMaisons Star Académie x Mix Mania Stephen Faulkner % Marc Déry Martin Deschamps * Luk Merville Natasha St-Pierre * Dan Bigras MUSICA MONETTE 260, Maloney Est, Gatineau 663-9999 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles, Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GAZEBO 12x12 aluminium avec fenestration polymère, valeur $6,500 pour $3,000.Jour: 790-1212, après 20h, (819)985-4112 * kk KARAOKE SPECIALISTE Appareils karaoke $129.99, CD+ G, VCD.DVD.300 différents CD+G, Méga Spécial, acheter 2 et 3e gratuit.MUSICA MONETTE, 663-9999 LIT Antique, de 100 ans et plus.827-5890.{TITI (819)777-4889 privé.819-585-3989.MACHINE à teinture Jupiter Il, valeur nai, bon état, $40 ch.664.2528.E(T|U|B|[E|[E|N(N|A|C|E|S|R|C|P 152 DIVERS À VENDRE 174 ANIMAUX 202 CHAUFFAGE, MATELAS et sommier, 39\"et54\",trèés BÉBÉS chats himalayens mélangés, CLIMATISATION T V U A E A C S E L U | O E propre, $80 61 $120.561-5048.très beaux, $35 ch.669-0377.BOIS de de chauffage, $60/corde livrée.MEUBLES DE PATIO 5 2819621.00 PATIO MALO, voisin pontAlonzo foyer 772-8781 776-8080 bon BOIS de chauffage, achetertôt.560 la T R O N E B M E N S Y S O F A Gazebo bois, PVC, aluminium; balan- \u2014 corde, $70 la corde livrée, minimum 2.çoires, auvents, solarium.778-2884.CHEVAL, entraîné à la scelle, 52,000.Meilleur qualité!!! (819)986-8801.MINI Lav./séc., blanc, Inglis $300; re BOIS de toutes sortes et de toutes di- A R Cc C A E O E G U T S R F E poéle/réfrig.GE amande $450; porte CHEVRES miniatures, différentes mensions (sec etvert), chéne, érable patio 575; sofa Ikea $50.684-1873, couleurs, mâles-femelles.986-7158 merisier, hètre, noyer.cerisier, tilleul, NOUVEAU! Projecteur avec écran, CHIOTSÀVENDRE:shih-zuetcroisés, Cèdre.pin blanc et rouge, pruche, etc.PIE(O|R|IN|(E|RI|E(NIE|S|E|I|R]|R 1 $4,300.Soir, 246-8055, 246-8162.$300ch.otplus.Vaccines, verfilugés, iia ga A Xie Lote).Aussi ¢ REMORQUE pour vélo, chariot pour TIISI/G.sence.423-5289 laisser message.2 enf , kit j ing.f, - $250.(810,775 a0va 0 o- Fate ise) pure seen £45 Pup- GL 10.000 BTU, prix à discuter F|1G|S|F|U|T E|JU|JE JU) | DIT /E|A Ë 1-(613)764-2113,864-2113.527577 ; .étre, f, ga- xxx CHIOTS boulecogues ange recor Guise pp sirspmnessy © [|R|E|Y |JOIN /HIE[QJL|X/N|SIR|NB ; SURPLUSII $1,500.(819)458-3105 | FOURNAISE électrique 50,000 i Surplus gouvernemental et failite.Meu- CHIOTS caniches \u201ctoys\u201d, shih-tzu, Dee cn centrale et conduits: A|N|R | C|O|H | C|U|U | O|E|jL © dinateurset, 184 Jean-Proulx.596-2666 vermiuges.LES BOIS DE FOYER 4.B., bois vor $55 \u2018 : : CHIOTS: caniche \u201cToy\u201d, vaccinés la corde.Après 18h, 568-2650 | C C O T D C T 0 L O Y P T E TABLE de billard - = 2 sy ' lacorde.Tbh, 908-2000.soires, $1,500.281-6084.956.1860.ea Eee \u2014 ÉQUIPEMENT ! INTERLOCK 2 ; il K golden retriever, sem., ga- 213 ; état, 3.300 pi car, 51 S0/pioar Photo [ants 220s vacones vermiugés fa SL) MEDICAL DIE(R{I|O|V|I|N|S|IR|A|M|(O|U|R Pair De rh a En cé Dole Pour CHIOTS labrad irs, femelles o d'usage $295.745 4332 ' - abradors noirs, femellesou beFD fÉD-FOGE.\u201cTOP SOIL\", sable, roches concas- Males, $200.(819)463-3822.QUADRIFORT EUR O8 luxe.4 roues.E = L U M | N A I R E Vv B H E sées, 777-6112, Cell: 775-6355.CHIOTS pure race: boxer, golden re- mo, ole Boxsster .très peu uti- ; | îler, shi , laber- isé, parfait état, valeur 54,600 pour 156 [ hom, boston former, cooker american.$2.695.(819)454-2776 RIE(G|A|IN|IEIM|(M|(E|[T|A|L|A|A|P DIVERS DEMANDES 819-449-0044, 819-441-5476.EQUIPEMENT ACHETE bi d i ih- 21 4 Rin: Meubles aguas, vale vais, cor haurar toons, orregaiies.oa COMMERCIAL \u2014 O(N|T|NJA|I|L|P|S|Y|(C|H|E|B]|S selle at figurines.(819)743-7252.rantie santé 2 ans Salon Joli Toutou, NE crème glacée molle.CHERCHEcage 48X36X26\"ou Main 003 féce : - 42X30X26\".771-7294.COURS detonte ettoilettage.France, ÉQUIPEMENT Je Darel cuisine: ta: SE U E S R Ô T|T|/O/M/A|N|/E/[O 1 60 281-9707 ou Suzanne 643-4873.verras, compresseur, hotte de cu- .a is, , ine, é \u2018ai ar, etc.eee ET OT re E|T|U[I|[L|S|A|L|O|N|A|T|T]|E]|E AYLMER, Parc Rivermead, 71 Jean dela Fontaine, sam.177 mai8h à 17h.- THURSO, 445 Victoria.Grosse en- li can le sam 31 MA dés 9h om doit e vendre! Tr - 1 leur.mobiliers CUES.30 appara AMOUR ESCABEAU NATTE ROMAN mén , 1990 tiac Bi lle, blanche, Etplus.a NN - ANTIQUE ETUI NICHE ROSE { INN 5 c F NOYER SALON , 162 Pisomes S\u2019ANNONCER, et RÉCUPÉRER = BAHUT ER 0 | LoRs Temne.zor.équipée, messages c\u2019est GRATUIT BANC FRENE ORNER SIEGE | $800.778:15603 ses 8 BARS FUT OTTOMANE SOCLE 164 caneme Faites des rencontres au BAS INCONFORT OVE SOFA wn m x ix == Ol mE m a 062-0222 1-800-267-8555 EMPLOIS 1 74 ANIMAUX GOLDEN Retreiver, 1 1/2 ans, te- melle, stérilisée, $225.281-7634.GOLDEN retrievermâle, blond, 2ans, vacciné, obéissant et propre, 8425 nég.669-5759 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL ÉQUIPEMENT de dépanneur à vendre.281-5909.ÉQUIPEMENT de restaurant, hotte 8 pi-fourà pizza 48 po, friteuses (2), etc.rès propres.(819)767-3333 GOLDEN retrievers, chiots à vendre.Contacter Yolande (819)671-4460, MACHINE D'isolation à louer, 671-5052.22 0 ARGENT DISPONIBLE PROBLEMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de ALIMENTATIONET 22 2 ALIMENTS NATURELS COURS de cuisine.Apprenez des recettes simples, délicieuses et sans cuisson! Un \u201cmust\u201d pour l'été.771-8817 PERTE DE POIDS, 120 comprimés pour 1 mois.819-281-8917.VIANDE chevaline, prix d'entrepôt.Pag.1-888-856-3616 \u2014 MONT-LAURIER, animalerie à ven- PLAQUE, 15 po, avec support, a gaz, \u2018tation fi is ENTR EPRISE de constr potion en dre, cause retraite.819-587-3542 jamais utilisé.Jean-Guy, 422-3413.votre situation financière.À BAS PRIX! Matériaux ère qualité, entant er dos ventes avec exp p dy- PITBULLS,8sem., vaccinés, beau RÉFRIG.comm., 2 portes vitrées, Raymond ChabotInc., syndic de faillite 31 4 EMPLOISDEMANDÉS bas priximbattables! Plancherfiottant Namique, loyal, initiative, entregent, choit, $250.(819)467-2033.$600.Meuble et Machine a moudre 850-8606 x bilingue.Envoyer C.V.par téléco- pour café en vrac, $300.246-2829 COUPLE avec exp.dans le ménage sans colle 25 ans, $0.99 pi*; laine R20x15: 518.99; Gypse: $9.19; mou- {ure coloniale 8 pi cadre: $0.99, plinthe: $1.15; bloc talus: $1.39; revéte- mentde salle de bain: $14.99; teinture latex extérieur: $8.99; épinette 2\"x3\" 7 pieur: 685-0737 ou par courriel: constructionrenovation @belinet.ca, téléphone: 778-3005.ENTREPRISE de construction en POULIN Buskin, 1 an, très doux, belle gontormation, début de dressage au licou, $1,400 nég.423-5777.RECHERCHE pâturage sécuritaire pour chevaux de juin à octobre.UNITÉS réfrigération, compresseurs, chambres froides, réfrig.vitrés, clim, congélateurs, garantis.669-4658.VENTE de fermeture: réfrig.avec SERVICES HYPOTHECAIRES Résidentiel (1re, 2e et 3e), commercial.Immeuble RPM courtier imm.agrée (819)772-2999, fax: 772-9119 de maison, disponible les jeudis.Références.778-2705 CUISINIÈRE 15 ans d'expérience, recherche emploi stable.777-3279.ee\u201d pleine expansion recherche menui- (819)923-4219, (819)671-7827.congélateur commercial, 15 portes (5 TRANSIT-CHÈQUE FERAIS ménage chez vous.Exp.réf- ha done\u2019: $6.97.a Sap Sier (hu/f.) avec ses cartes, débrouil- pour congélateur), $12,000.Per- 777-3666 érences, lun.-sam.772-0340 treillis 4x bris lard, initiative, bilingue, constr.neuve TRÉS beaux chiots yorkshires2-31b sonne sérieuse seulement: M.Vio 20a 9) 356-5350, Stittsville Strénovations.778-3005 223-3006.propre à a qques \u201cChintz.Garantie, (819)827-2233, (810)858-2255 PAIEMENTS EN RETARD?jente rechorene emploi.Exe pes: ; 1 u e, ente recherche emploi.Exem : (61 3)836-6420 et St-Isidore-de- ENTREPRISE de construction en carnetde santé.819-587-3292.travaux ménagers, tresses, peinture rescott (613)527-5090.pleine expansion recherche contre- V0 ONPEUT VOUS AIDER.ouautre.776-6415.Argenten 1h maître (h./f.) de chantier avec 5 ans d'exp.et cartes de menuisier, bilingue.778-3005 ou 223-3006.GROSSISTE en alimentation recherche 6 représentant(e)s, pour prendre commande alimentaire, clientèle URGENT, jolis chatons à poil court, choix de couleurs, $20 ch.456-4580 YORKSHIRE-TERRIERS à vendre 1-819-623-2576.ANIMAUX, PENSION Pâturages, foin de qualité, plusieurs 220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immo- bilieragréé, Gilles Dulac, 568-8815 In paiement mensuel sans intérêt Dan onsolidation, 281-1405, 665-4405 2 20 ARGENT DISPONIBLE 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) à temps partiel à Ottawa.749-3930, 443-1149.Sivotre voitureest payée fournie: Voici vos possibilités: NOURRITURE ET SOINS COIFFEUR(SE) avec exp., location De$300à$6,000 de voiture SAONE Carat °\" PENSION pour chevaux à bon prix.dechaise.Masson Angers 986-1137 Continuez à utiliser votre voiture Rapide-Sérieux «Hull (819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 « Rive-Sud (450) 674-7038 «Laval (450) 682-0229 *Québec (418) 624-4884 3 MAISONS pour occupation immédiate 1 96 Rapide- Sérieux ET CONFIDENTIELLE HULL, rue Dumas, 2 étages, 1,500 pi ENSEIGNEMENT, COURS + Hull (819) 772-4547 Me Jean Francais Lebel Jean-François Jutras ROBE de mariée 11-12 ans avec car, $126,900.ae A *Montreal (514) 955-7077 LLL DA, IP B, cyberpresse.ca voile.827-1032 DENHOLM, 45 min de Hull, bungalow COURS D'ANGLAIS, sur mesure, in- * Rive-Sud (450) 674-7038 Syndic de faillite Administrateur y p * tensif ou pas! Spécial jour.777-6564.* Laval (450) 682-0229 Téléphone : (819) 595-1800 EMPLOIS Salaire garanti + bonis.Bienvenue - SOINSDE BEAUTE, sux gens dosrant fave uy retour au MONT-LAURIER, ira verare 122 198 EsThénique AMEUBLEMENT - Un mot de 7 lettres M.Barrette au: 1-866-6 IMMOBILIER 1 CHAMBRE, HULL, 1er juin, très propre, centre-ville, $475 non chauffé, non éclairé, 4 appareils, 1 stat.777-5463.40-4222.mes rage, $60,00! GATINEAU, cote d\u2019 zur, 2 étages, garage, 2, 500 picar., $275, 000.Réai Naud, Trans-Action, 248-2677.CHALET à louer sur domaine, chevreuil en captivité, lac à truite.Après 18h: (819)767-2798.AUVENT pour camping ou maison, 5 ilarge X 16 pilong.$500.669-3597 ROULOTTE 31\u2019 saison, sem.ou mois.Camping saisonnier avéc services etcamping sauvage.986-7947 SITES CAMPING louer saison/mois/ em.pas d'animaux.(819)463-3494 1 68 CHASSE, PÊCHE, ARTICLES DE SPORT COURS carte et boussole aisser message 328-7563 COURS d'armes à feu (nouvelle foi canadienne).797-6240 (attendre mess.j | ; 10 CHIOTS golden retreiver, préts a artir pour 3 juin.986-6347.2 CHEVRES males, prés de 3 mois.Ferme Nico (613)443-7712.ADORABLES chiots schnauzers sentiers.Cantley.827-2225.178 JEUX, JOUETS PLAYSTATION II, 2 jeux + 2 manettes, prix à discuter.246-6311.LE BILINGUISME ÇA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.Argenten1h Sivotrevoiture est payée De $3004 $6,000 Continuez utiliser votre voiture * Québec (418) 624-4884 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, sais|ss de blens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un conseiller prolessionnel our connaître les solutions possibles à vos problemes ! CONSULTATION GRATUITE 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) Jay 1A7 COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique, Bon prix.923-5174 STUDIO MOZ-ART recherche coiffeur(se)s avec exp.Clientèle déjà établie.643-6565.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.MOT MYSTERE BROCHE CANNEE CINTRE COFFRE cosy DESSUS EBENE EMMENAGER ERABLE LIT 20 mai 2003 IVOIRE LAVABO LUMINAIRE LUSTRE LUXUEUSE METAL MIROIR MOULURE Solution du dernier problème PATTE PIN PLIANT PSYCHE RAIDE RAYON REGENCE REPS RIESENER GUICHET STYLE TIROIR TORSE TRONE TUBE No 293 TTT ST 13 \u2018LIOHG 31 Foy £002 IVIN OZ IQYVN \u2018NVANILVD-VMV Le ~ nains etbébés Yorkshire.986-3968.HITS FSI MINT LA LE Lea erg 8E IE NSE sem art iA & LEDroIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 CAPTICOTME #2.au 20 jaun Vous serez tres sensible.Le moindre petit bienfait vous touchera en profondeur.Ceux qui vous connaissent chercheront à vous émouvoir par des flatteries pour arriver à leur fin.Ne vous laissez pas avoir facilement, résistez-leur un peu, cela mettra plus de piquant dans vos relations amoureuses.Grèves et lenteurs dans tous les domaines ne sembleront pas vous toucher.Vous agirez en vous fiant à votre jugement qui est habituellement fiable.verseau du 21 jann au 19 fév, Vous pouvez être chanceux aux jeux de hasard en début de semaine.N'hésitez pas à miser la loterie.Vous aurez ~ droit à des faveurs qui seront attribuables à votre personnalité de la part du sexe opposé, Vous vous intéressez à tout ce qui regarde l'opinion publique.Vous percevez avec beaucoup émotion tout le bien que l'on vous fait et votre sensibilité attendrit vos proches.Il est vrai que vous demandez beaucoup d'eux en d'autres.temns A ; poissons du 20 fé.an 20 mars Sur le plan sentimental, on aura du mal à s'exprimer.Vos amours seront protégées à condition de faire table rase d'un certain passé.La personne aimée aura les nerfs à fleur de peau.Vous aurez cependant des intuitions bénéfiques.Quelque chose d'important se présentera à la maison, analysez la situation pour en tirer le profit maximum.Les cousines et les cousins se manifesteront.q bélier #4 Malgré l'effort et l'acharnement que vous déployez au \u201c= travail, vous aurez l'impression d'avancer à tatons, Vous aurez la tentation de remettre sur le dos des autres vos difficultes passa eres, Contrôlez votre nervosité si vous ne voulez pas vous aire des ennemis.En amour, la chance vous sourira et vous trouverez une consolation dans vos rapports affectifs.Si vous disposez de votre temps, prenez un après-midi de congé pour vous changer les dées, Une sortie à Ja camragne.ou au cinéma.vous serait.henéfinue du 21 mars au 20 avril taureau du 21 avril au 20 mai »ÿ Au travail, on reconnaitra vos efforts en vous confiant de u , nouvelles responsabilités.Vous serez probablement un peu serré dans votre budget, mais cet inconvénient sera vite compensé un peu plus tard par une nouvelle orientation excitante dans votre vie sociale ou romantique, I! est possible que cette situation vous amène à effectuer un voyage non prévu.Sur le plan santé, vous avez tendance à l'urémie.a émeaux du 21 mai au 21 juin Vous démontrerez à votre partenaire que vous êtes d'une .fidélité à toute épreuve.Vous ferez preuve de compré- 7 points de vue.Le semaines sera allégé, vous serez plus serein dans vos rapports avec bien être retardées en raison de la disparition d'un document impor- ER 3 Cancer du 2 juin au 22 juillet 25 ous trouverez la solution pour résoudre les problèmes financiers que vous éprouvez depuis un certain temps, il se peut qu'une offre d'emploi plus rémunérateur vous soit proposée ou que l'on vous propose de faire des heures supplémentaires.Si vous pensiez faire l'acquisition d'une nouvelle voiture, il est conseillé de magasiner un peu partout afin de comparer les prix.Vous pourriez sûrement économiser et faire ainsi un bon achat lion du 23 juillet au 23 août Vous serez en conflit avec vous-même au cours aujour- hui.Bien que vous n'aimez pas que les gens abusent de vous, vous serez incapable de refuser un service.La seule pensée de dire non vous rend mal à l'aise; vous vous créez un sentiment de culpabilité face à votre refus.Le stress que vous subissez depuis uélques jours disparaîtra pour faire place à un sentiment de paix.vous bénéficierez enfin de tranquillité pour accomplir votre esogne oe vierge du 24 août au 22 æpt Beaucoup de déplacements sont prévus pour les natifs de ce signe.Les rencontres sociales et sentimentales sont au programme.Tout se déroulera dans l'harmonie et la onñe humeur.Le moment est favorable pour ceux qui veulent mettre à exécution leur plan de carrière, Sachez profiter de l'appui que pourraient vous apporter certains sages parmi vos amis.Les gens heureux sont ceux qui savent vivre er7 harmonie avec les autres ; \u201c1 balance du 23 pt.as 23 ot.\"2 Des Jenco tres inattendue vous ermettrant d'exprimer , vos idees dans différents omaints e a vie ou pourrez également exprimer vos sentiments sur l'amour.Ne vous faites as souci pour votre en ourage vous estime et vous donne des arques d'affection.Au boulot, vous pourriez etre jfmoin S dev tés et angpisses une \u201ces prop che ou d'un collègue.Cela evrait vous alder a relatjve vos pro rs angoisses.Les astres vous avorisent au niveau des jeux de Hasard.Zh SCOIpl1oOIn du 24 oct.an 22 non 2&4 Vous risquez d'avoir des conflits de personnalité avec vos confrères de travail.ll n'y aura pas de juste milieu, vous serez extrémiste en pensée aussi bien qu'en acte.Faites attention aux paroles que vous prononcerez, elles pourront étre per- gues désagréablement par un personne de votre entourage.Vous vous sentirez en forme pour entreprendre des travaux qui requié- 7 .rent beaucoup d'énergie.Cette période de vie active vous stimulera |SagittairE\u20ac \u201cmma » Bravo! Tout redevient à la normale.On peut dire que _ c'est le calme après la tempête.Vous vous êtes finalement retrouvé, Petite journée préparatoire aux grands événements.À part une question d'argent que vous avez ¢ Épensé pour venir en aide à un copain, vous aurez la tranquillité.Ceux qui doivent se déplacer par voie aérienne seront favorisés.Mais attention aux fits accidents bétes, genre entorse ou lumbago.hension à son égard et vous chercherez à le combler à tous les e stress que vous éprouvez depuis quelques les autres.Mais certaines démarches d'ordre financier pourraient 320 GARDIENNES DEMANDÉES À partir de juin à oct.2003, personne d'expérience non-fumeuse, pour garder fillette de 1 an, lun.au ven., 8h à 17h.Secteur Gatienau.664-7353.AYLMER-CHELSEA, recherche gardienne, chez moi, fille de 1 an.Doit conduire auto, temps plein.Bilingue de préférence.827-2162.AYLMER, chez moi, enfants 6 ans et 28 mois, minimum 3 ans d'exp., excel- lentdossier personnel.778-0367.FIABLE, non-fumeuse, francophone, références, reçus.243-3827.RECHERCHE gardienne à domicile, 2 enfants.Télécopier C.V.et références au (613)990-6608.322 GARDERAISENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial, une visite vous convaincra! 771-6285.MEUEHERS 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, tonte pelouse, pavé uni, taille haies de cèdres, nettoyage printanier.15% rabais pour contrat avant 1er mai, Résidentiel/comm 213-2390 568-4636, TRAITEMENT de vers blancs, entretien des pelouses sans pesticides.Bioterra.771-5235 SPÉCIAL RETOURBAGE POUR PROBLEME DE VERS BLANCS.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp., travail garanti.R.Bél paysagiste Inc.663-4273 322 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus, 778-2937 0 A 5 ANS, milieu familial, repas chauds, activités int./ext., 3 places disponibles, recu.Julie, 776-1169.1 À 10 ans, exp., reçus, bons soins.Templeton.Sylvie, 669-4718.1 À Sans, jeux éducatifs, reçus, bel atmosphère, cours RCR.770-2672.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 24H/24H ou pour l'été, secteur Cheval Blanc, repas équilibrés.669-1927 BIENVENUS CHEZ LILI (garderie en milieu familliale) Pourinfo Céline: 329-4036 entre 7h et 17h, 663-5571 entre 18h et21h.GARDERAIS enfants 0-5 ans, 1 place disponible, non-fumeurs, cours RCR.$90/sem.avec regus, près CHVO Ga- tineau.561-6143 3 22 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE Caillou, secteur Plateau a Hull, recherche fillette 3 ans et +, pour garderie en milieu familial subventionnée, dans un contexte d'enseignement pré-scolaire.777-8992.GARDERIE en milieu familial, 0-5 ans, secteur des Fleurs (Gatineau).Repas équilibrés, activités int.et ext., rès parc.Avec recus.669-0207.Oe GARDERIE familiale, O et +, temps plein/partiel, Montée-Paisment, jeux éducatifs int./ext.tous les jours, cours RCR etréférences.Nathalie 663-1770.HULL, centre-ville, expérience, références, reçus.771-8147.HULL, près Galeries, 18 mois à 5 ans, avec reçus, cours RCR, non-ftumeuse activités et jeux éducatifs.770-1916.562.022 : 255 CONSTRUCTION SCIERIE M.S.G.INC.Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?Cèdre blanc de qualité dans le 2\"-4\"-6\", différentes largeurs et longueurs ainsi que vos travaux intérieurs dans le 1\u201d dans le régulier ou I'embouveté.(819)449-4541, 441-0221,449-2169.284 MAISONS, REPARATIONS ETRÉNOVATIONS RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 285 MENUISERIE #1 À PRIX FIXE **BOISERIE BEAULIEU ** pour déménagementet LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de entreposage bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 CLAUDE TRANSPORT \u2014 = AMÉNAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos réves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.CEDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation etgarantie 1 an.663-6504 C.P.0.Cédre et Pelouse de I'Outaouais, spécialiste de I'entretien ext.pour condo, app., commerces, résidences, tourbe, mur de soutien, pose ettaille de haies de cèdres.772-1333.ERIC.S Landscaping, 15 ans d'exp.: pavé uni, mur de soutien, terrassement complet, 20% rabais pour con- tratavant 1er mai.328-7855.JARDIN D'HI-VERT, tonte pelouse, haie, résidentiel/comm.827-0337.LES CÈDRES DE LA GATINEAU Spécialiste en tailles haies de cèdres.et +.282-9593, 643-4704 MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, pavé uni, mur de soutien.671-3043, 923-0146.PELOU-NEIGE - 671-8622 Profitez de l'été, laissez-nous l\u2019entretien de votre gazon.Excellent rapport qualité-prix.10% RABAIS si contrat signé avant 15 mai.PROFITEZ de la saison chaude et oubliez votre pelouse! 643-5842.SPÉCIALISTE du traitement de verres blancs, coupe de haie de cèdre, émondage, 213-1441.TERRASSEMENT LEMAY Service de terrassement complet, pose detourbe, émondage, haies de cèdres et entretien paysager; nettoyage de sta- TONTE de pelouse, haies de cèdres, prix raisonnable.243-8273.244 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR CENTRAL, estimation gratuite, installation.243-9192, 665-0628.245 ARBRES DÉBOISEMENT OUTAOUAIS, meilleur prix en ville, 561-9825 ou 669-8461.ÉMONDAGES.P Abattage et émondage, estimation gratuite, bons prix.643-2555.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION À VOTRE service pour plomberie, chauffage et ventilation.Licence Québec et Ontario.613-632-6065.\u201cLà où l'expérience joint ta qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ au complet, TPS, TVQ, paie et CCQ.246-2112.TENUE de livres, comptes payables et recevables, états bancaires, payes salariés CCQ, avec programme Quick Book, Fortune 1000, Acomba, WordPerfect.923-0353 561-1685, pagette: 231-8701 #1 DANS 'OUTAOUAIS pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boites fournies gratuitement, 4 camions a votre service, 643-2555.*PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.eee #1 Déménagement Express À prix économique.661-5248.À BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements etlivraisons rapides.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Qué- becetOntario.777-0942.*DÉMENAGEMENTDV* Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local et lon- ue distance.819-643-5749 eee + Déménagement Maximum * * Expérierice, service, qualité * Assurances et estimation gratuite 777-6683,777-MOVE, 294-6683.LOGICAL DEMENAGEMENT local/longue distance (613)295-1782 PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.261 DEMOLITION DEMOLITION, REPARATION, NETTOYAGE DE REBUTS.243-3819 264 DIVERS DIRECTEMENT du fabricant: armoires de cuisine, vanités s/bains, meubles sur mesure, installation sur demande, estimation gratuite.Alain 665-8298, Serge 743-6790.268 ÉLECTRICITÉ BONJOUR ÉLECTRIQUE INC.Résidentiel, commercial Estimation gratuite.663-6773 ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700.TOUS travaux électricité, estimation gratuite.Entreprise À.Roy 643-3333.280INFORMATIQUE RÉPARATION d'ordinateurs, à domicile.Dom.: 281-2357; cell.: 923-4545 283 MAÇONNERIE BRIQUE, bloc, pierre et ciment, avec exp.Marc 561-6721 après 19h.MAÇONNERIE G.T.- Spécialiste en rénovations: briques, pierres et blocs.Licencié, estimation gratuite.282-3460 RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ans d'expérience.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 EXCAVATION, fondation, terrassement et autres, avec excavatrice et \u201cbulldozer\u201d (819)664-1881.GEST-ENT entrepreneur licencié constr.neuve et rénovations, sinistre, R.R.Q.8267-9127-36.663-8162, cell.: 664-3545.MENUISIER, tous genres de travaux int.-ext.Bon prix.281-7351, 790-0221 RÉNOVATION en tout genre, dessin de plans, consultant en construction, patio, galeries, construction de mai- A.T.RÉNOVATION, peinture, bois franc.Pour l'Ontario.222-2366 ENTREPISE S.G.Campeau, rénovation général int./ext., license RBQ.776-9601, 595-3778, pag.760-0997 FERAIT PEINTURE int.et ext., estimation gratuite.Jean 743-7914.LA TOUCHE FINALE, rénovation, finition de tous genres et +.751-8199.LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334 PROBLÈMES D'EAU AUS/SOL?Réparation de fondations stimation gratuite.RÉNOVATION int, patio, cabanon et sonetchalets, 819-767-2549, 986-3398.peinture.Alain, 328-5248, 669-0152 d'égouts.(819)328-3670 cell.BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 eee C\u2019EST le temps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 287 NETTOYAGEMENAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 AVEC CAMION USINE, nettoyage tapis, divan, entretien, décapage, cirage, nettoyage à pression et autres.Plus de 10 ans de références.VOLANT.DAME ferait entretien de maison, exp., bonnes références.643-1176.FERAIS entretien ménager, résiden- tieletcommercial.Mélanie 457-1651.xxx **POUSSE-POUSSIERE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 PRENEZ une pause, service d\u2019entretien intérieur de votre maison pour moins de $40.Info: Any 669-8239.RAMASSE-POUSSIERE, nettoyage résidentiel.561-1000.SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction garantie.773-2515.www.semo.ca 288 PAVAGE SCELLANT BC, scellant/réparations d'asphalte, résidentiel//comm.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.O.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Garantie.819-281-0026.LES PISCINES A.L.G.Hors-ierre, creusée, ouverture, installation, réparation, changement de toile.281-0119 PISCINES 0-Claire, 665-0036, 779-2117 Ouverture, entretien saisonnier ou sur appel, analyse d\u2019eau, réparations.RÉPARATIONS Piscines G.B.: Installation, réparation, vente, installez votre piscine creusée vous-même (kit disponible).663-4357.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.100% GARANTIE OU GRATUIT.Plâtrier qualifié.770-0376.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation ratuite.(819)669-9104.EXPERT PLATRIER, JOINTS ET GYPSE, 30 ANS D'EXPÉRIENCE.777-3379 FERAIS peinture int./ext, bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLATRE, GARANTIE pag.: 779-6992, cell.712-1961 PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Pour secteur Gatineau-Huil.Gaétan 643-9960.PLÂTRIER, s/sol, rénovations, excellente référence.749-7636, 643-5974.291 PLOMBERIE ler AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage franc.775-9220.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS SECTEUR Angers, selon votre horaire, 4 places disponibles, avec re- gus.Susana, 819-281-1563.325 OFFRESD EMPLOI 100 SAUVETEURS (S.N.piscine), Ottawa-Gatineau, juin & sept.Télécopier C.V.au (613)789-0550 ou mylene@ h20.ca 2 MASSEUSES, belle ambiance très propre, $$$, 770-8387 2 SAUVETEUR(SE)S, pour l'été, temps plein.Se présenter au 100 boul.Gréber, minimum 16 ans et croix debronze.291 PLOMBERIE 24H,7JRS/7 x PLOMBERIE SECOURS à PROBLEMESDE PLOMBERIE?561-9444 LES ENTREPRISES Denis Ménard Plomberie résidentielle et rénovation.684-6148, cell.: 664-6149.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expé- tience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS XKXX 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique, etc.Pierre 669-3932, 665-7737.#1 DE la rénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.643-6659, 328-2016 BESOIN RENOVATIONS?Construction M.Madore, ficencié, spécialisé, résidentiel int./ext.RBQB8247-4941-53 Estimation gratuite.773-4866 CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d'exp., travaux de qualité, bons prix.Licencié R.B.Q.3120-5594-45.xxx FERAIS travaux de tous genres (menuiserie, béton).743-1414.+2 FONDATION=(819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial etindustriel.LES ENTREPRISES RénovateX, votre spécialiste en Outaouais pour clôture, atio, terrassement.(819)661-2243.RENOVANEUF RENOVATIONS int./ext., plâtre, peinture, finition, bois franc, céramique.819-661-6649.RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.: 955-2966 RENOVATION, peinture, ébénisterie.Travail de qualité en temps raisonnable.Michel, 684-1789, 712-2782.RENOVATIONS M.RAINVILLEINC.Rénovations générales, int./ext., résidentiel/commercial, estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213, 243-9736 RENOVE OUTAOUAIS, bois franc, escalier, céramique, moulures décoratives, deck, rénovations de tous genres.Membre APCHQ.Estimation gratuite.661-0678, 661-0679 SERVICE de rénovations résidentielles, réparation et installation (homme a tout faire).Estimation gratuite.671-5627 oucell.: 743-3953 SPÉCIALITÉ, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, couleur au choix.281-3371 921-5616.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 20 ANS d.\u2026, tous genres de toitures.Garantie.669-2457, 368-6123.ESTIMATION gratuite pour tous genres detoitures, garanti, 671-5052.MASSON.Couvreur ferait répara- fionstoitures.281-4395, 743-8529.TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES de tous genres, 17 ans d'exp., 100% garanti.669-6086.TOITURES PRO-THEC-TOIT INC.Infiltration d\u2019eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.Estimation gratuite.773-7713.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES CÉRAMIQUE, installation, réparation, 30 ans d'expérience, 328-8335.POSE de patio, céramique, bois 325 OFFRESD'EMPLOI 37 POSTES TRAVAIL D'ÉTÉ Appliquez maintenant, débuter, après les examens, vente et service à la clientèle.613-730-9696 www.travailetudiant.com $$$ $400 à $800/SEM./ Homme, femme et étudiant(e) / Plusieurs postes disponibles / Avancement rapide / \u2018Aucune expérience nécessaire.Nous donnons la formation.Salaire au-dessus de la moyenne.Temps plein ou partiel.Appelez Roch Denis, bureau 243-6661, cell.712-2898.s $ $ $ $ $$$ $$$ ow Buckingham DODGE-CHRYSLER-JEEP est à la recherche d\u2019un technicien spécialiste en climatisation et électronique Joignez-vous à notre équipe dynamique.Faites parvenir votre C.V.par fax au 986-6576, à l'attention de Micheline Villeneuve.325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR/OPÉRATEUR (H/F) avec petite voiture (4 cyl.) pour livraison dans la région de Hull, du lundi au vendredi.Revenus garantis.Postes à temps plein et partiel.Pour rendezvous, appeler au 613-742-8969, poste 241.CHAUFFEUR(SE) de camions pour faire Maniwaki-Gatineau en copeaux et écorces, min.3 ans d'exp.en classe 1, emploi permanent.819-986-8970.3 25 OFFRES D'EMPLOI MÉCANICIEN(NE) pour moteurs hors-bord de 2 à 120 forces.663-2526.MÉCANICIEN pour machinerie lourde (h.f.) avec permis conduire classe 2.663-7253.NETTOYEUR MONSON demande personne pour comptoir, bilingue, temps plein, personne avec expérience seulement.Contactez Pierre au 749-5969.CHAUFFEUR(SE) demandé(e) avec petite auto connaissant la ville pour li- vraisan.De 9h à 16h: (61 3)748-6607.CHERCHE employé(e), temsp partiel, jour, soir et fin de sem.Se présenter chez Bronzage Ultime au 225 boul.La Gappe, Gatineau.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS à la réception pour fins de sem.(h/f).Se présenter avec CV au 100 boul.Gréber, Gatineau.COMMIS bilingue pour vente de pièces d'électroménagers avec expérience et connaissance de l\u2019informatique et microfiche.Demander Serge ou Mireille au 663-8866.COMMIS CAISSIER(ÈRE) avec exp., temps partiel, dans dépanneur, doit connaître la Loto, 561-3435.COMMIS-VENDEUR(SE), mature, connaissances en vélo, références exigées.S'adresser: 136, Eddy, Hull.COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Lun,auvend., de7hà16h.ACCÈS DIRECT recherche vendeur- (SE)S pour Bell ExpressVu, commissions + bonis.Bienvenue étudiant(e)s.Isabelle, 663-3448.AGENT(E) DE BUREAU DE LOCATION, pour édifice à logements, avec exp., connaissance du français et de l\u2019anglais, parlé et écrit.Faire parvenir C.V.au819-771-3539.AIDE boulanger(ère), expérience dans muffins un atout.Temps plein de soir.Se présenter avec C.V.au 39 boul, St-Joseph, le matin avant 13h.AIMERAIS-TU FAIRE PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE?Revenu intéressant, entretien ménager résidentiel, voiture.Inf.: 561-0851.ARTISTES de l'internet (18 ans et plus)- gagnez CHAQUE SEMAINE $300 et plus (en devises US).Commencez dès MAINTENANT et recevez vos gains tous les vendredis.Contactez http://buzzcams.com Les Tinmeubles COUPLE CONCIERGE RECHERCHÉ * Faites partie d\u2019une équipe dynamique e Belle opportunité pour couple retraité * Devront demeurer | sur les lieux 44 logements à Gatineau * Aucune réparation à effectuer e Bons revenus Louise Marleau (613) 276-5988 ASSISTANT(E)-VETERINAIRE, temps plein, pour clinique à Bucking- hamet/ou Gatineau, exp.en milieu de travailavec animaux un atout.Télécopier votre C.V.au (819)663-7199.AS-TU TROUVÉ?Travail facile et plaisant, travail de soirée, payons comptant.Pour rendezvous, 770-8193 entre Sh et 15h.AVON! En plein expansion; Joignez- vous à notre équipe de vente.Formation soutenue.232-8585.BELLES jeunes filles pour massage et service d'escorte.Faites jusqu'à $2,000/semaine.776-2500.BESOIN de téléphonistes matures et responsables pour vente de magazines.Quart de travail jour ou soir.Salaire garanti + bonis.Bienvenue aux gens désirant faire un retour au travail.Formation sur place.819)777-4889 CAISSIER(ÈRE) demandé(e), temps partiel.Se présenter avec C.V.au 130 des Sables, Gatineau.CALICEL recherche représentant(e)s pour faire la vente de logiciels informatiques, voiture obligatoire.Isabelle, 663-5128.CAMIONNEUR classe 1, expérience requise.243-3736 CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pourrégion d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.CHARPENTIER demandé(e) à temps plein.(613)762-9553 CHAUFFEUR classe Ill et installateur de piscine.450-478-5275, cell.514-820-0516.CHAUFFEUR DE TAXI (hJ1.): 561-2604 demandé(e)s, temps piein ou partiel.CHAUFFEUR (h/f), classe 1, emploi temps plein.Déménagements en Ontario et Québec.Se présenter au 10, rue Cousineau à Hull.CONCIERGE, 1 personne, 5 jours/ sem.2 jours/sem., Marcel 795-9774 20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les candidat(e)s accepté(e)s.e Bilingue « Bienvenue aux étudiants Pour une entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 CONTRACTEUR en excavation recherche camionneur licencié(e) A-Z ou équivalent avecexpérience sur camion à benne.Téléphone: (613)746-0514 ou fax: 746-5124.CONTRACTEUR EN EXCAVATION recherche journalier (h/f).Téléphone: (613)746-0514 oufax: 746-5124.CUISINIER(ÈRE) avec minimum 2 ans d\u2019exp.pour travailer dans un club de golf.819-986-1594.DÉBOSSELEUR demandé immédiatement.613-822-2347 ENTREPRISE de construction en pleine expansion recherche contre- maitre (h./f.) de chantier avec 5 ans d'exp.et cartes de menuisier, bilingue.778-3005 ou 223-3006.ENTREPRISE de construction en pleine expansion recherche menuisier (h./f.) avec ses cartes, débrouillard, initiative, bilingue, constr.neuve etrénovations.778-3005 223-3006.ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $5$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.GAGNEZ $200, $300, $500 ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'inf., envoyer une enveloppe pré- adressée à: Staceycraft, 3-1750 The Queensway, suite 1238, RÉFÉRENCE 293, Toronto, ON, M3C 5H5.HOMME à tout faire, habile en menuiserie, disponible d'avril a nov., $10/h.Ne paye pas sous la table.Coordonnées par fax au (819)643-5959.IMPRIMERIE COPIUS REPRÉSENTANT(E) DES VENTES exp.un atout.Gens avec aucune exp.formation disponible, salaire de base + commission.Isabelle ou Claude, 561-0226.INSTALLATION de clôtures, 3 ans d'exp., voiture et permis de conduire OBLIGATOIRES.Cell.: 790-3235 229-8580.JOIGNEZ les rangs des travailleurs autonomes! Pour vendre ou connaître davantage sur l'occasion de marketing en réseau Avon: 232-8585.LABORATOIRE d'optique a un poste à combler dans la fabrication de lentilles ophtalmiques.Exigences: diplôme secondaire 5, mathématiques fortes, bilingue, expérience en optique un atout.Faire parvenir C.V.par télécopieur: 776-0254.LAVEURS de vitres avec expérience demandé(e)s, en hauteur ou avec échelle.770-1439.LE JARDIN DE LACONSTRUCTION postes à combler: journaliers (LABOUR), poseurs de tourbe et paysagistes, moyen de transport obligatoire, camion un atout.C.V.par fax: 682-771Boutél.682-6692.MANOEUVRE en entretien paysager, traitements de pelouses.Doit être prestataire de service sociaux.Germaine 568-4636.MÉCANICIEN avec exp.demandé.Bob Taxi.561-2604.Mécanicien d'exp.encamions lourds, immédiatement.613-822-2347 La Station Déli & Bar est à la recherche de BARMAN(AID) Expérience (2 ans minimum) et bilingue requis.Télécopiez votre C.V.au 770-9289 à l'attention de Nadia.OPÉRATRICE (h./f.) de machine à coudre, exp.en manufacture, vêtement d'hiver.(613)725-9424.PREPOSE(E) aux soins a domicile avec exp., fins de sem., quarts de jour, soiret de nuit.Après 9h: 671-2518.PRÉPOSÉ(E), temps plein de nuit, 40h/sem.Apporter C.V.au Couche- Tard, 1225 rue de Neuville, Masson- Angers.RAMPES ET AUVENTS MIRIKINC.MANUFACTURIER est à la recherche d\u2019AIDE INSTALLATEUR (h./f.) pour la pose de rampes en aluminium, balcons en fibre de verre et auvents.Salaire: 58.50/h, formation sur place et possibilité d'avancement.Se présenter au 895, boul.de la Carrière à Hullentre 8h et 16h du lundi au vendredi.RAMPESET AUVENTS MIRIKINC.MANUFACTURIER | està la recherche de PRÉPOSÉ D'ATELIER (h./f.) pour la fabrication de rampes en aluminium, balcons en fibre de verre etauvents.Salaire: $8.57/h, formation sur place et possibilité d'avancement.Se présenter au 895 boul.de la Carrière à Hull entre 8h et 16h du lundi au vendredi.Vous aimez les défis ! Joignez-vous à une équipe dynamique et réputée.Toyota Ww, est à la recherche de Représentant(e)s des ventes Véhicules neufs CT Bilingue, dynamique, entregent.Expérience dans la vente un atout.Veuillez contacter Pierre Lafontaine ou Danielle Brisson au 965 bou St-Joseph, ull RECHERCHE chef-cosméticienne, temps plein, bilingue.Télécopier C.V.: 682-4428 ou contacter Mélanie Poirier: 684-6594é RECHERCHE paysagiste, min.2 ans d'exp.(819)661-1161.RECHERCHE personne avec minimum 5 ans d'exp.dans le domaine des enseignes.663-3735.RECHERCHE personne (idéal femme) 18-35 ans, entretien ménager.Exp.non nécessaire.561-1000, RECHERCHE poseur de bardeaux avec 3 ans d'exp.et apprenti poseur, (h,/f.).Personnes sérieuses seulement.669-6086.RECHERCHE serveur(euse)s, cuisinier(ère)s, temps plein ou partiel, pour restaurant achalandé au centre-ville deHuil.Après 14h, 770-6363.RECHERCHONS presseur (h./f.) pour Nettoyeur St-Louis à Limbour, Gatineau.Johanne 923-4559 243-6361 RECHERCHONS tuteur pour cours de rédaction créative.Intéressant, bien payé, temps partiel, à la maison, alex @qualityofcourse.com.RÉSIDENCE pour personnes âgées estàla recherche d'un(e) récréologue avec expérience, à temps partiel.Envoyez C.V.au 771-9057.SAUVETEUR(E) PISCINE QUALIFIÉ(E) Salaire à discuter.Camping Ange-Gardien, 281-5055 SAUVETEUR(EUSE) pour piscine demandé(e).e présenter au Motel Montcalm, 175 boul.Gréber, Gati- neau.568-0144.325 OFFRES D'EMPLOI SCELLANT BC recherche vendeur(se), 20% commission, possibilité de salaire de base.Dino, 790-8648.TELEMARKETING Temps partiel de soir et samedi, aucune vente directe par téléphone.Prise de rendez-vous seulement.Salaire très compétitif à l'heure et bonis.(819)243-6661.MARCHÉ TESSIER-VAL-DES-MONTS Boucher(e) demandé(e), temps plein.Steve au (819)457-2344.TIMHORTONS Gréberet Pont Alonzo HÔTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.UNIVERSITÉ D'OTTAWA, DÉPARTEMENT DE PHYSIQUE POSTES DE PROFESSEUR REMPLAÇANT Le département de physique fait un appel de candidature pour deux postes de professeur remplaçant avec un contrat d'un an, renouvelable pour une autre année.Ces postes sont principalement des postes d\u2019enseignants au premier cycle.Leur entrée enfonctionestle 1erjuillet 20083.L'enseignement associé à un de ces postes se fera en français et en anglais, alors qu'il se fera en anglais pour le second.Les candidats doivent posséder un Ph.D.en physique ou l'équivalent, une aptitude à l'enseignement et être citoyen canadien ou résident permanent du Canada.La nomination seraau niveau de professeur adjoint.Les candidats ou candidates intéressés doivent envoyer leur curriculum vitae et une description de leur expérience en enseignement à l'adresse ci- dessous.Il doivent s'assurer que trois lettres de référence lui sont envoyées avant le 31 mai 2003.Les soumissions par télécopieur ou électroniques sontacceptées.DrIvan L'Heureux Directeur, Département de physique Université d'Ottawa 150 Louis Pasteur Ottawa, ON K1N6N5 Tél: 613-562-5800 poste 6750 Télécopieur: 613-562-5190 Courriel: phychair@science.uottawa.ca *URGENT; TOP KARTING cherche mécanicien(ne) pour petits moteurs.Temps plein.CV par fax: 779-0001.372 PERSONNEL DE BUREAU A.G.NUTRITE, compagnie en entretien d'espaces verts recherche secrétaire (h/f), disponible et fiable.Travail permanent, saisonnier.663-1123.ASSISTANT(E) DEMANDÉ(E) pour conseillère en vente.Mature, bilingue, avec auto.$10 a $12/h , 20 heures et +.Aylmer.Envoyer C.V.parfax: (819)682-5383.CUISINES LUXORAMALTEE PERSONNEL DE BUREAU Cuisines Luxorama recherche un personnel de bureau pour la préparation des commandes d'armoires de cuisines.Pré-requis pour l'emploi: - Connaissance générale de l'armoires de cuisines.Robin Paradis, (819)663-2859, (819)775-0998 celi.373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUE dentaire recherche personne sérieuse, fiable et dynamique, pour faire des rappels, du lundi au jeudi, surtout de soir.Télécopier C.Vau246-2662.HYGIÉNISTE DENTAIRE, Clinique du Dr Cocaud, Hull, du 1er au 16 juin, temps plein ou temps partiel, pour remplacement.595-3008 SERVICE gouvernemental recherche infirmière autorisée avec expérience.Une licence valide en Ontario et le bilinguisme sont obligatoire.Temps plein lun.au ven.8h30 à 17h.Appeler Kim, 238-8511 ou télécopier C.V.à 230-8380 SERVICES DE SANTE MARLEEN TASSÉ Préposée aux bénéficiaires pour une communauté religieuse à Ottawa, poste .7 de nuit, 56h/2 sem.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 778-8844 ou communiquer avec nous au 595-0790 du lun.au ven.de 8hà 17h.URGENT Assistant(e) dentaire remplacement pour congé de maladi, environ 34h/sem., salaire selon exp.776-3899, 775-9863 ou se présenter au 127 boul.Joseph, Hull, demander pour Annie.374 PERSONNEL HÔTELIER L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de préposé(e) à la réception avec exp., temps partiel fin de sem.Sauveteur, temps plein et préposé(e) aux chambres.Se présenter avec C.V., lun.au ven.de 9h à 15h, 585 La Gappe, Gatineau.375 PERSONNELDE MÉTIER CONTREMAÎTRE, 10 ans d'exp., avec référence, pour maçonnerie.BAIQUELEUR d'exp.demandé.772-4540.D.J.P CONSTRUCTION cherche installateur de \u201cTruss\u201d et contreplaqué, avec exp.819-743-7027.EBENISTES recherché(e)s avec minimum de 6 mois d'exp., pour firme établie de longue date.Travail intéressant et àtemps plein.613-822-6765, fax: 613-B22-0932.375 PERSONNELDE MÉTIER EMPLOYÉS demandés pour installation de structures d'acier et de tole à 6 jours/sem., $9 a $12/heure.669-4220.OPERATEUR de machinerie lourde avec exp.sur \u201cBull 450 Case\u201d et opérateur de pelle, cartes CCQ requises.Guy: 663-4793, 213-4793.RECHERCHE chef d'équipe pour charpente résidentielle, minimun 10 ans d'exp.229-6921 PERSONNEL 376 DERESTAURANT A & W HULL, Gatineau, caissier(e)s temps partiel, 10-25h/sem.643-6019 CAFÉ 4JEUDIS, HULL CUISINIER(ère)s et aide- cuisinier(ère)s, du lundi au vendredi, pour l'été, temps plein.Voir Stéphane, de 9h à 11h, au 36, rue Laval.CAISSIER(E) temps plein ou temps partiel.Apporter C.V.au Palais Libanais des Galeries de Hull.775-2860.CUISINIER(ERE) demandé(e) avec exp., pour restaurant a Buckingham.Patrick 661-2173.PERSONNEL 376 DERESTAURANT CUISINIER(ère) demandé(e).Restaurant Ferme Rouge, contacter Robert au986-7013.CUISINIER(ÈRE) d'expérience pour occasions de tout genre aussi cuisinier(ère) pour sushi.Salaire très intéressant.Les Services JGL, 770-4795.CUISINIER(ÈRE) sur liste de rappel pour CPE, avec formation, Gatineau.Télécopier C.V.au 669-5928.EMPLOYE(E) demandé(e) pour casse-croûte.Se présenter au 972 Maloney Est, Gatineau.L'ARGOAT cherche un second cuisinier(ère) avec une bonne connaissance de la cuisine française.771-6170 demander Christian.LIVREUR(h/f) avec exp.et voiture.Pizza Emilio.561-7172 après 16h.L'ORÉE du Bois, Chelsea, cherche aide-cuisinier(ère), le soir.Donnons formation.Demander Guy entre 14h et17h.827-1255.McDONALD d'Aylmer recherche personne pouvant travailler de nuit pour l'entretien, la sem., 40h/sem.Faxer C.V.au 684-4557 ou vous présenter au213ch.Aylmer.BRIDGE Tous passent plan de jeu ?ifrs @videotron.ca Partenaires: thrse.sirois @ sympatico.ca Info: JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 1581 CINQ LEVEES DE MIEUX Voici une histoire assez drôle a propos d'une main ayant été rapportée par le bridgeur britannique Tarence Reese.Est-Ouest vulnérables.Sud donneur.NORD & 74 v 973 + AD10972 ob 52 SUD & A865 ¥Y ADG6 + V5 + ARDV Ouest Nord Est Sud 1% Passe 1 & Passe 3 S-A Ouest entame du Dix de tréfie.Quel est votre Il y a sept levées certaines cœur, un carreau et quatre trèfles.Si le Roi de carreau est à gauche, promenade.Donc il faut essayer de gagner même si le Roi est à droite.Il est très probable que vous réussirez à faire deux carreaux, même si le Roi est derrière la Dame.ll est à peu près certain qu\u2019Est ne prendra pas le premier, car cela établirait quatre plis au mort.Il attendra plutôt afin de couper les communications entre la main cachée et le mort.Voici donc comment mettre le plus d'options de votre côté : À la levée numéro deux, jouez le Valet de carreau, et couvrez-le avec la Dame du mort.Comme prévu, celle-ci garde la levée.Maintenant cœur vers la Dame.Si elle perd, il faudra trouver le Roi de carreau à gauche, et reprendre l\u2019impasse.Mais quand la Dame de cœur tient, vous avez vos neuf levées.L'impasse à carreau n\u2019est plus nécessaire.« Un joueur, qui sortait de la salle en se plaignant qu\u2019il avait chuté (il avait laissé courir le Valet de carreau et tout de suite repris l\u2019impasse) fut très surpris d\u2019apprendre que j'avais fait toutes les levées » raconte Reese \u2026 Le Tournoi régional Fleur de Lys se tiendra à l'hôtel Plaza Québec, au 3031, boul.Laurier, Sainte-Foy (Québec), du 15 au 19 mai 2003.Thérèse Sirois 418-658-8878 ou Gilbert April 418-659-6217 ou gapril@mediom.com un pique, un le contrat sera une 6 6 + ARDV WW £00Z IVIN OZ IQYVW \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LION 31 PERSONNEL 376 DERESTAURANT NOUVEAU restaurant de fine cuisine et service rapide recherche caissier, aide-cuisinier et plongeur (h/f).Travail de soir et fin de semaine.Flexibilité dans les fonctions journalières, bilinguisme, expérience similaire sont des atouts.Pour entrevue veuillez contacter M.Breissan au (819)777-2738entre9het 11iham.PLONGEUR(SE) demandé(e) à temps plein.Se présenter au Restaurant Le Tartuffe, Hull, 776-5983.x XX RECHERCHE 2 \u201cpizzamans\u201d et aide- cuisinier(ère)s, besoinimmédiat, Pointe- au-chêne (819)242-1380 ou 819)423-6412, RECHERCHE personnel temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au Harveys (Home Dépôt), 243 Montée Paiement, Gatineau.RESTAURANT LAPOINTE, Galeries de Hull, recherche serveur(se) d'exp., temps partiel.770-6221 ou 297-5007.RESTAURANT LAPOINTE, Galeries de Hull, recherche plongeur(se), env.25h/sem.Apporter C.V.RESTAURANT Le Matinal recherche serveur(euse)s avec exp.Contactez Manon au 685-9175.RESTO-BAR LE MOULIN recherche SERVEUR(SE), temps plein/partiel, 7 jours/sem.Inf.(819)663-1266.SERVEUR(SE) d'expérience pour banquets et occasions de tout genre.Salaire très intéressant.Les Services JGL, 770-4795.SERVEUR(SE)S avec expérience; livreur, avec voiture.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Ayimer, 684-1771, demander Louis ou André.URGENTI LA BAMBA recherche cuisinier(e) d'exp., seulement pour les déjeuners.Apportez votre C.V.au 61 Jacques-Cartier, Gatineau, 568-0981 378 PERSONNEL DE VENTE * kk BESOIN vendeur(se)s, salaire $1,000 à 82,000/sem.David, 328-8487 MEGA LIQUIDATION ENTREPRISE de construction en pleine expansion recherche représentant(e) des ventes avec exp., dynamique, loyal, initiative, entregent, bilingue.Envoyer C.V.par télécopieur: 685-0737 ou par courriel: constructionrenovation @ bellnet.ca, téléphone: 778-3005.378 PERSONNELDEVENTE GROSSISTE en alimentation recherche 6 représentant(e)s, pour prendre commande alimentaire, clientèle fournie.Voici vos possibilités: $30,000 et plus par année, allocation de voiture $300/mois.Contactez M.Barrette au: 1-866-640-4222.RECHERCHE personne pour vente au détail, domaine chasse et pêche, lein air.Se présenter avec CV au 825 oul.Maloney Est, Gatineau.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 1er juin, $725 chauffé, éclairé, câble, 1,000 pi car.dans s/sol bien éclairé, prises lav./séc., pas d\u2019'animaux.827-1167.1 CHAMBRE, $525, libre immmedia- tement.684-9104 après 18h.2 CHAMBRES, juil, demi s/sol, non chauffé non meublé, $610.684-5615.2 CHAMBRES, rue Pearson, immeuble neuf, 2 appareils, prises lav./séc., stat., $740.595-0843.GARGONNIERE, 1er juil., vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, balcon, avec bail, $430.682-1428.CN ES (OS LE STRASBOURG ET L'ESCALE garçonnière et 2 chambres 819)685-0585.SECTEUR PLAGE CONSTRUCTION neuve, luxueuse, 2 chambres, 1,100 pi car., 1er juillet, $825 et $925.(819)685-0502.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1-2 BELLES CHAMBRES, rénovés, prises lav./séc.712-3039.1-2CHAMBRES, $575-$685, 2 appareils, tout rénové, stat., juin/juil.568-9618.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 1er juin, cuisinière, réfrig., chauffé, éclairé, haut maison privée, idéal personne seule, références, pas d'animaux, $575.Près des Promenades.568-3481.1 CHAMBRE, boul.Labrosse, $525.Juin.pag.: 955-5395 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $450.827-3163.1 CHAMBRE, neuf, maison privée, bord de l'eau, 8615 chauffé éclairé, idéal personne seule, juin.643-2483 1 CHAMBRE, poéle, réfriy§., stat., 1er juin, $475, 152 la Savane.243-8969 LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, câble, réfrig., poêle, prises lav./séc., stat., $520.(819)246-2265.1 CHAMBRE, r.-de-ch., prises lav./ séc., remise, stat., $580 non chauffé non éclairé, juin où juil.663-1455.1 CHAMBRE, rénové, 2 appareils, pas d'animaux, balcon, s/lavage, $500, 1er juin.776-0593 1 CHAMBRE, rue du Vigneault, stat, non chaufté/éclairé, $450.743-5731.1 CHAMBRE, tranquillité, juin et juil., $490-$500 (appareils), non chauffé, non éclairé, trés propre, entrée privée, foyer, remise, stat., centre-ville.S.V.P.pas d\u2019animaux.Enquéte de crédit.663-6661, 566-1376.1er JUILLET, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, 8580, poêle, réfrig., lave- vaisselle, 1 stat.568-1513.1ET2CHAMBRES, 22 du Barry, juin- juillet, immeuble neuf, prises lav./ séc., $700 et $775, non chauffés, non éclairés.568-2595.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, $535, $695.561-3324.1 ET 3CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $5525-$725.669-8259.2,000 PI CAR., 2 grandes chambres, luxueux, $1,050 chauffé, éclairé, câble, accès piscine.827-4480 a 2 CHAMBRES, 1,000 pi car., bord de l'eau, vu du Parlement, 1er juillet, $1,100, chauffé, éclairé, cour arrière.Cell.266-6352.2 CHAMBRES, 1,300 pi\u2019, 1er juillet, près boul.Lorrain, 8750.997-5032.2 CHAMBRES, 1er juil, 3e., condo à palier, garage, non-fumeurs, pas d'animaux, $875.643-1361.2 CHAMBRES, 1er juil., $660, prises lav./séc., balcon.665-3871.2CHAMBRES, 1er juil, 5675, chauffé non éclairé.827-9244, 2CHAMBRES, 1er juil.$725 chauffé, bois franc, céramique.770-5105.2 CHAMBRES, 1er juillet, 5650.Gré- ber.prises lav./séc.561-5995.2 CHAMBRES, 1erjuil., rue Davidson Est, voisinage agréable, petit immeuble moderne, int.et ext.attrayant, impeccable, clair, végétation, entrée privée, $685.770-9861.2 CHAMBRES, 1er juin-juil., buanderie, $650, remise int, poêle, réfrig.et balcon, 773-7834.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., $650 chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie.568-4099, 665-3871.HORIZONTALEMENT 1 Apéritif à base de vin blanc - Chance.2 Déclarations - Petite antilope de la savane.3 Néon - Chemin étroit.4 Assimile par la réflexion - Unité de mesure de flux lumineux.5 Hasard - Enorme.6 Qui reste sans résultat - Service du travail obligatoire.7 Plante à fleurs jaunes - Fut aimée de Zeus - Suit ré - Pronom.8 Titre - Pas décharnées.9 En place - Terminaison.10 Respiration des agonisants - Cherche des preuves.11 Facile à semer - Impayé - Engendre un effet comique.12 Fait tort à - Etat d'Europe.VERTICALEMENT 1 Saccager.2 Action de se manifester - Indispensable à quelqu'un.antique - vagues.4 Partie antérieure de la face de certains animaux - Bois précieux.5 Obstacle de concours équestre - Mesure chinoise.6 Création de mots nouveaux.& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 20 MAI 2003 3 Dieu solaire de l'Egypte Abstraites et ry _ MOTS CROISES wwwhannequart.com 12345678 9101112 © IA Aa LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 30 rue Claire, secteur Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $700/mois.923-3103 ou pagette: 778-9102.2 CHAMBRES, 36 Onésime, haut triplex, bois franc, prises lav./séc., $700, stat, libre.956-0691, 447-0254.2 CHAMBRES, beau, secteur Touraine, $635, nichautfé, ni éclairé, non- fumeurs, pas d'animaux, remise, 1er juil.664-3999.2 CHAMBRES, boul.de l'hôpital, 1er juil.Jour 243-1451, soir 561-5288.2 CHAMBRES, boul.Gréber, 6 logis, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, $700, juillet.568-3860.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, $592/mois, 2e étage.568-8343.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., $625.663-0334 2CHAMBRES, condo, rue Hurtubise, foyer, garage, vue sur l'eau, 613)277-3114.2 CHAMBRES, juil., prés Promenades, prises lav./séc.$650.773-8175 2 CHAMBRES, la Savane, chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $675.246-4759 2 CHAMBRES, libre, $650 chauffé, éclairé, 1 stat.561-2791.2 CHAMBRES, libre, eau chaude et stat.incl.246-5201, 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises la/séc., $605, 1er juil.663-7696, 643-6457.2 CHAMBRES, parfait pour professionnel, bail de courte durée, entrée rivée, très propre, calme, gens de \u2018ext.bienvenue, $1,275.720-2593 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, CITÉ-DES-JEUNES, très grands, chauffé, bois franc, buanderie, tranquille, sécuritaire, enquête crédit, idéal retraité, juillet, 5575.777-4128.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, $525.595-1065, 595-2657 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, stat., $505.Références.770-2835.1 CHAMBRE, meublé, chaufté, éclairé, stat., préférence dame dans la cinquantaine, $425, 770-9384, ChâteaudesGrives @ à partr de 825 $ par mois, 1 chambre Wermrorce 850$/mois, 2 chambres : Grand e ouverture 2-CHAMBRES, semi-s/sol, éclairé, chauffé, près 50, prises lav./séc., non- fumeurs, $760/mois.(819)663-9634.2 CHAMBRES, très propre, 8625 non chauffé, non éclairé.243-6141.2 LOGEMENTS neufs, grand 4 1/2, situé à 1 km de Gatineau, paisible, bord de l'eau, système d'alarme, idéal retraité, 1er août, Soir: 663-7098.3 CHAMBRES, 1er juil.-août, moderne, tranquilte, stat, idéal pour personne seule d'âge mûr.243-3320.3 CHAMBRES, 2e étage, 5650 non chauffé, non éclairé, 1er juin, Alain, 669-4656.3 CHAMBRES, 2e étage, secteur Mtée Paiement, juil., pas d'animaux, $750.329-1718, soir: 669-8011.BORD de l\u2019eau, 1 chambre, 1,400 pi car.+ s/sol, concept aire ouverte, stat., juin, $1,150.243-1368.CONDO, 2 CHAMBRES, construction neuve, idéal personne âgée, 1,500 pi car., semi s/sol, libre dès ter juin, aire ouverte, très tranquille, remise int./ ext., $850 non chauffé non éclairé, bail 2 ans min., pas d'animaux.663-3117.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 100% PROPRE, 2 chambres, appareils, céramique, $630, juil.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $525-$685-$725.669-8259.1,2 et 3 CHAMBRES, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $585-$785.778-7816, 328-4B45.1 CHAMBRE, 118 Champlain app.10, s/sol, poële/réfrig., céramique, Jerjuin, $550 chauffé.328-4416.1 CHAMBRE, 18 Caron, central, spacieux, 1er juil., $550, 661-5085.1 CHAMBRE, 1er août, 5500, poéle/ réfrig., chauffé, non éclairé, stat, buanderie, 79 prévost.770-6907.1 CHAMBRE, 1er juil., face Parc Jacques Cartier et Marina, près Musée Civilisations, 1 stat, 5425 non chauffé non éclairé.787-7438.1 CHAMBRE, 1er juil., près hôpital, chauffé, semi s/sol, 5550.Après 17h, 771-7686.No OS Pwo NORE WN = 1 CHAMBRE, 1er juin, $400.771-5190, cell.: 743-9539.1 CHAMBRE, 1er juin, S600, tout inci., rénové, s/sol maison.664-6440 1 CHAMBRE, 1er juin, $650, chauffé, éclairé, Mont-Bleu.773-7834.1 CHAMBRE, 1er juin/juil., $545, 2 appareils, buanderie.772-9581.1 CHAMBRE, 1erjuin, Plateau, prises lav./séc., $550 non chauffé, non éclairé.(819)775-3646, 665-2301.1 CHAMBRE, 1er juin, très propre, centre-ville, 5475 non chauffé, non éclairé, 4 appareils, 1 stat, 777-5453.20 mai 2003 7 De bonne heure - Béryllium - Arrivé à destination.8 Personnage haut placé - Sert 1 à dissimuler l'identité.9 Bien exécutés.10 Autorise - Fauteuil.11 Coule en Russie - Loi du silence dans la mafia.12 Tes parents - Dans un titre universitaire - Le moi.www.hannequart.com No 294 HE SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 45678 9101112 E S T © w 123 S|A|C 2 [O|G|R R[I]A CiR| I m|=2|=|jm|x +4 mio 1 CHAMBRE, 8560, non chauffé non éclairé, pas d'appareils, disponible.Construction neuve, Plateau de la Capitale.772-2002.1 CHAMBRE, $625, édifice propre et tranquille, bien géré, près hôpital et Les Galeries de Hull.770-1547.1 CHAMBRE, $639 tout compris, chauffé, éclairé, câble, stat.771-4299.1 CHAMBRE, 9e étage, Terrasses Chavoin, prestigieux, impeccable, piscine, tennis, $647/mois, stat.inclus, disponible immédiatement.Jour, 663-1011; après 18h, 298-6828.m2 |-|0|\u2014-|C|jO|œ m|iv|-j0|-/+|=|» 7 \u2014\\ [= ZOO» mi4|=2|\u2014[m|+}\u2014- SE |M|U D UM æ|im|+|O æejœ|m|x|+|œ m|+|m = |= => 2 m 1 CHAMBRE, août, Hautes-Plaines, bois franc, $625.770-3167.1 CHAMBRE, a partir de $450, juin ou juil., poéle/rétrig.incl., stat., buanderie, rue Lanctot et Richard.770-6907.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, Le Piedmont, $605.771-7206.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, clim, 4 appareils, stat, idéale personne tranquille non-fumeuse, $650.772-1213.1 CHAMBRE, neuf, Plateau de la Capitale, semi-s/sol, très éclairé, 3 appareils, non chauffé, non éclairé, 1er juil, $595.775-4659.1 CHAMBRE, Plateau, semi-s/sol, duplex, juin-juillet, $575.776-4197.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., chauffé, $600, libre immédiatement, 665-3370 1 CHAMBRE, poéle, réfrig.incl., chauffé, non éclairé, $475.771-8054 1 CHAMBRE, rès parc Gatineau, meublé ou non, $600.777-4309 1 CHAMBRE, Secteur du Dôme, prises lav./séc., juillet, $635.770-2222.1 CHAMBRE, semi sous-sol, ensoleillé, non chauffé, non éclairé, appareils noninclus, $549.595-0298.1 CHAMBRE, Val-Tétreau, $610, r.- de-ch., avec cour, stat., pas chauffé, pas éclairé, juin.777-6495 1ER JUIN, 2 chambres, coin Champlain et Sacré-Coeur, condo neuf, foyer, stat., $825.778-4018.1et2 CHAMBRES, central, spacieux, $450-$620.Michel 775-9313.2 CHAMBRES, 190 B, ch.Freeman, ter août, réfrig.et poêle, prises lav./ séc., planchers bois franc, stat, 5750 non chauffé, non éclairé, près auto bus.Références exigées.684-8666.2CHAMBRES, 1erjuil., $595, 2 appareils, buandrie, balcon.665-3871.2 CHAMBRES, 1er juil., $650, centre ville, prises lav./séc.665-3871.2 CHAMBRES, 1er juillet, semi-s/sol, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., 96 St-Onge, $525.772-2094.2 CHAMBRES, 16¥juil., prés hopital, chauffé, prises lav./séc., non- fumeur(se), références, $675.778-5049.2 CHAMBRES, 1er juin, 4e étage, $679 chauffé, 1 stat., buanderie.$30 vérification de crédit, 5100 pour réserver.776-1637.2 CHAMBRES, 1er juin/juil., semi-s/ sol, non chauffé, non éclairé, 70 Mont- Bleu, 5565.777-6326 après 15h.2 CHAMBRES, 1er juin, juil., août, Mont-Bleu, 2 appareils, prise lav./ séc., cordes linge, stat., pas animaux références, $650, $585.771-4880 2 CHAMBRES, 241 Laurier, chauffé, stat., garage, $775.Après 16h: 776-0927.2 CHAMBRES, 2 appareils, stat.$560.Références.770-2835.2 CHAMBRES, 31 juil, (bail à céder), $600 tout inclus, près Mont-Bleu, 613-842-9474, poste 327.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, non chauffé, non éclairé, 8695.664-5825.2 CHAMBRES, S620 chauffé, juil.Amherst-Richelieu.319-1388.2 CHAMBRES, $725 à $795, dès fév.Construction neuve.Piateau de la Capitale.772-2002.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, cuisinière et réfrig.inclus.Stat.et remise disponibles, Pour inf., appeler 778-3266.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d'animaux, juin, $745.595-0857 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, non fumeur(euse), pas d'animaux, $725, juil.778-3020 2 CHAMBRES, haut de maison, 1er juil, chauffé, stat, poèle, réfrig.Idéal adultes non-fumeurs.3550.777-4212 aprés 17h.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, appareils, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, $550, 1er juin, références.777-6252.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chautfé, non éclairé, 4 appareils ménagers, abrid'auto, non-fumeur.778-1073 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 4 appareils, 5650, avenue du Pont.613-229-4229.Pr) boulevard des Grives.Plateau de la capitale LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, plancher bois, non chauffé, non éclairé, $615.771-7799.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat, 1er août.$625.778-1035 2 CHAMBRES, sept., Noisetiers, grand/lumineux, $660.684-5615.2 CHAMBRES + s/sol, prises lav./ séc., 5715 chauffé, non éclairé, 1er juin.222-5697 3 chambres, $1.100, juin-juillet, luxueux, construction neuve, foyer, stat, secteur Hautes-Plaines, tranquille.613-880-9393.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., neuf, juin, juil., $875.(819)213-1319.3 CHAMBRES, 1er juin, pas chauffé, as éclairé, $715.776-2694.3CHAMBRES, $750, prises lav./séc., stat., enquéte crédit, non chauifé, non éclairé, 1er juil.778-1035.3 CHAMBRES, $850 chauffé, 78, rue Vaudreuil.Références, 319-1388, 3 CHAMBRES, août, 5850, Plateau, foyer, études de crédits.772-4750.3 CHAMBRES, condo luxueux, idéal professionnel, $975.328-4009.3 CHAMBRES disponibles.Construction neuve, Plateau de la Capitale.772-2002.3CHAMBRES, Plateau, remise, stat.2ième libre juil., 3iéme libre sept., $875.(819)457-4628.3 CHAMBRES, triplex, Plateau.1er étage: $850, 1er sept.et semi-s/sol: $795, juil.ou août.(819)328-6454.GARÇONNIÈRES, 1 chambre, chauffés, éclairés, cuisinière et réfrig.inclus, piscine int., sauna, baintourbil- lon et dépanneur.Pour inf., appeler 777-7410.PRES des Galeries, grand 3 chambres, meublé-ou non, chauffé, éclairé, cable, 1 stat., non fumeur(euse), ac- cés buanderie, $1,200.777-6150.SOUS-SOL, coins St-Joseph et Montcalm, 2 chambres, 2 appareils, prises laveuse/sécheuse, $500, pas d'animaux.1er juin.850-9301.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM APPARTEMENT 3 chambres, idéal personnes retraitées.281-5909.GARCONNIERE meubiée, 1er juin, au 270 Principale, $350.986-3656.40 4 LOGEMENTS À LOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rénové, $500.778-4038.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 3 CHAMBRES, Cantley, $675, foyer, chauffé, éclairé, appareils.www.magma.ca/-wilew/ LOGEMENTS ALOUER ovo 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, $675, 2appareils, juil., pas stat.742-0099.1 CHAMBRE, Vanier, rénové, bois franc, 2 appareils, chauffé, a partir de $595.741-4600, soir: 741-0205.HAMMOND, 1 chambre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., cable incl., non- fumeur(se), pas d'animaux, libre, $550.(613)487-2791.VANIER, beau 2 chambres, chauffé, $825, 1erjuil.(819)790-8388.4 7 LOGEMENTS ALOUER 0 AUTRES 2 chambres, à Notre-Dame-de-la- Salette, 1er juillet.281-6799, 408 GARÇONNIÈRES AYLMER, 1er juil., vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, balcon, avec bail, $430.682-1428.AYLMER, $400, libre, chauffée, éclairée, cable, stat., 5 min.centre-ville de Hull.Après 18h: 827-9973, AYLMER, tout inclus, tranquillité assurée, stat., $450, juin.682-8757.GATINEAU, 1er juin, neuf, clim., $495 toutinclus.661-1102.GATINEAU, 2 appareils, chauffée, éclairée, $475, 1er juin.643-9258 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cable, non-fumeur(se), idéale personne seule travailleur(se), 1er juin, $420.Soir: 663-9842.\u2014\u2014 Lo cançonnènes GATINEAU, magnifique garçonnière condo, marqueterie, ascenseur, centre-ville, 84 de Rouville, libre immédiatement, $525 non chauffé, non éclairé.246-8983.GATINEAU, petite garçonnière, poële, réfrig., chauffé/éclairé, stat.M rue Mondoux, juin, $350.643-3357 F HULL, bien situé, chauffé, éclairé, câble, balcon, pas stat, 8550 juin.771-1616.@ HULL, près Terrasses Chaudière, lieu à historique, studio ensoleillé avec cachet, entrée privée, sans fumée, $600 tout incl, stat.optionnel.797-7818.MEUBLÉE, buanderie) près St- Joseph, $450, 1er juil.770-8151.PRÈS musée etpont, 2 1/2, appareils, @ $399 chauffée, éclairée.328-4416 à RUE St-Onge juin, s/sol, 2 4 pièces, meublée chauffée éclairée.664-1321 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, Hull, personne seule, $575 chauffé, éclairé.743-6566 2 CHAMBRES, Gatineau, appareils, tout meublé, literie, vaisselle, gens d'affaires.246-3018.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél.vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.432 MAISONS À LOUER GATINEAU, 2,000 pi car., secteur de prestige, libre immédiatement, 1,500.514-766-9096, 514-237-7733.GATINEAU, projet des Fleurs, 1er juin, semi-dét., 3chambres, 2 s/bains, bois franc, céramique, tapis, cuisine moderne, installation lav./séc.au 1er étage, s/sol avec salle de jeu et bureau, abri d'auto, système d'alarme, remise, cour clôturée, $900.Soir, 834-9094.GATINEAU, semi2chambres, 11/2s/ bains, appareils, cour privée, $1,200 + services.(613)288-1500.www.homes-for-rent.com HULL, 123 Sherbrooke, 3 chambres, s/sol fini, $900, libre.777-1768 HULL, 3 chambres, nouveau quartier, 2 min.Ottawa, 213 St-Henri, prés Sacré-Coeur, juin.$1,200.772-2224.HULL, 4 chambres, non chauffée, éclairée, $1,950, 1er juil.775-3909 HULL, août, face rivière, 58 Bourget, duplex, app.luxueux sur 2 étages, 1,700 pi car., 2 s/bains, bois franc, foyer, pas d'animaux $1,500.771-0084 743-7545 HULL, Manoir des Trembles, semi 3 chambres, aspirateur central, cour clôturée avec deck, remise, $1,050, 1erjuillet.Cell.794-0437.HULL, Plateau la Capitale, neuf, 3 chambres, bois franc, $1,200.1er juin.Hélène, 772-2224.440 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE meublée, salon et s/bains privés, idéal femme non-fumeuse, $325/mois.669-3719.CHAMBRE meublée, tout incl., Gati- neau, stat, idéaltravailleur, 643-6572 CHAMBRES à louer, $360/mois, chauffées, éclairées.955-6932 CHAMBRE spacieuse, tout compris, idéal pour femme non-fumeuse, $350, libre.Pag.760-3151.GATINEAU, boul.Lorrain, 1 belle chambre, $340, tout incl.663-9788.GRANDE, près Promenades, préférence homme travailleur.243-0500.GRANDES CHAMBRES D'HÔTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.HULL, $325., près UQO, câble, lav./ séc., meublée, cuisine commune, stat, 771-5118 ou 771-8710.HULL, 84 Dollard, meublée, idéal étudiant(e)s, câble, buanderie, non- fumeur(se), 1er juin, 5325.956-0691.HULL, aimant les chiens, non- fumeur(se), toutinclus.778-6464.HULL.face à Place du Portage, libre, chambre meublée, toutinclus, à partir de $340/mois.246-9015.HULL, grande, tout inclus, idéal étudiante, $325.776-0675 Les Immeubles > J! ENASSE a 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLEES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(61 3)276-5988 www.etasse.com HULL, près CHVO, adjacent au Parc de la Gatineau, 3 chambres, piscine creusée, bain tourbillon double, 5 appareils, jerjuin, 81,300.772-1122, HULL, près Parc Gatineau, maison rangée, garage, propre, 3 chambres, S appareils, 1er juil.idéal adultes, pas d'animaux, $1,150.Soir: 778-2402 PARC Champlain, Aylmer, belle maison meublée, 4 chambres, foyer, garage, 1 acre, piscine creusée, août- septembre 2003 juillet-août 2004, 81.300/mois.Références.819-778-8769.HULL, centre-ville, app.meublé, tout inclus, 1 chambre, $975.827-0623 HULL, maisons et app, luxueux, tout incl., $1,600 +, 1 mois +.819-771-0844.www.visitenet.com/front LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et gar- onnière, garage, foyer, bain tourbil- on, durée flexible, 819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublees SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.sultesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 1 MIN.de l'UQO sur Taché, 1 chambre meublée dans 5 1/2, $325 tout inclus, idéal étudiante.Ugo, jour: 759-1480; soir: 770-9128 $300, 285 LAURIER, HULL.Libre immédiatement.771-2134.$350 TOUT INCL., non-fumeur(se), rès UQO.771-4659 4%, JUIN à déc, 5260 non chauffé, non éclairé, non-fumeur(se), à 2 min.de l'UQO.Inf.(81 9)623-5607.CENTRE-VILLE Ottawa, maison 9 pièces, non-fumeur, pas d'animaux, $375 tout inclus.230-4003 CHAMBRE, chauffé, éclairé, téléphone inclus, satellite, 5400, Gati- neau, idéal étudiante.1er juin.568-7028, pagette: 760-7978.ETUDIANT(E), travailleur(se), accès cuisine-s/bain, $320-$340.243-6420 HULL, bien situé, personne 20-30 ans, prix à discuter.771-1616.HULL, centre-ville, 2 chambres, stat.$300 + Hydro, libre.779-1010.HULL, face au cégep, dernier étage, 8400 incl.Hydro, câble, internet.Libre juin.David, 795-2255.41 1 LOGEMENTS À SOUS-LOUER AVOIR! Hull, condo luxueux, 2 chambres, 6 appareils, clim., balcon, toutes fenêtres du plancher au plafond, stat.int., vue panoramique, 1er juil, $1,150+ services.775-3386.432 MAISONS À LOUER 134 BRIAN, Gatineau, $69,500, telle quelle, financ.si qualifié: 5595/mois, taxes incl, libre.772-2994.171 MALONEY EST, résidentielle ou commerciale, $1,000.669-8259.3CHAMBRES, haut duplex, bois dur, céramique, tapis, remise et cour ar- riere, $850 non chauftée, libre, 255 Essiambre, Gatineau.328-3949, 507 BOUCHER, Gatineau, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, cour clôturée, 1er août, 5950.738-7717.$850, 3 chambres, GATINEAU (Tem- pleton), ni chauffée, ni éclairée, 1er uin.776-1255.98 HENRI Dunant, Gatineau, maison en rangée 3 chambres, 1 1/2 s/bains, avecs/sol, 1erjuillet, 5825.738-7717.BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 WWW.no-money-down.net FERME Limbour, 49 Limbour, libre, bungalow 4 chambres, bois franc, modernisée, garage double, belle cour arrière, $1,300/mois.Fernande Sirois, 246-1000.SECTEUR Limbour, vue sur la rivière, bungalow, 1,500 pi car., bois franc partout, foyer au gaz, 3 chambres, rande cour boïsés.1er juillet, 1,200.561-9876 ou 568-1454.SEMI-DÉT., Domaine du Cheval Blanc, $895/mois, libre 1er juillet.643-3577 après 17h.VAL-DES-MONTS, 3 chambres, $950/mois non chauffée, non éclairée, 1er juin.923-5346 433 MAISONS À PARTAGER LUXUEUSE, près Promenades, travailleur(se), $400 tout incl.561-0093.ANGERS (L'Ange-Gardien), chambre spacieuse avec balcon et penderie (walk-in), garage fourni, non- fumeurs.5400 nég.986-2881.AYLMER, près rivière et piste cyclable.Calme assuré.685-9035.BUNGALOW, Gatineau, secteur Riviera, recherche de préférence étudiante ou jeune professionnelle, 1er juillet, $400 tout inclus.246-3557 CHELSEA, avec grand terrain, près du Parc de la Gatineau.827-3852.GATINEAU, meublée, semi-s/sol, personne sérieuse, $450.664-6740.GATINEAU, pour femme non fumeuse de préférence.Soir 561-0797.HULL, rue Wright, chambre meublée, lav./séc., central, près autobus, 1er juin, $325 tout compris.Travailleur ou étudiant bienvenu (h/f).328-4676 SEMI, femme de préférence, idéal pour étudiant(e), choix de 3 chambres, piscine, stat., etc., $375, 1erjuil.664-7537.435 LOGEMENTS DEMANDES MAISON/appartement, 3 chambres, Gatineau-Hull, juin/juil.568-5778.440 CHAMBRES À LOUER 119 KENT, Hull, neuve, meublée, câble, stat, libre, 5495.664-5825.123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $315, meublée, câble, propre, caime, idéal travailleur.Références.561-7142.12X15, $360, COMMODITES, non- fumeur(se) idéal étudiant(e), pour 3 mois.Propre, très tranquille, Hull.778-2626.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.(613)797-6484 1ER juin, $305, Hull, Gamelin, travailleur(se)/étudiant.328-4718.1 PAS duMusée descivilisations, pro- preettranguille.(613)255-2633.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, cable, stat.778-5701.$325 IDEAL étudiant(e), Hull prés rue Eddy, tout incl.328-7035.$400 TOUT INCL., acces a toute la maison, près des autobus.669-6190 A1, TOURAINE, idéal travailleur ext, non-fumeur, télé, stat.246-9409.ACCÈS À TOUTE LA MAISON, HULL.Après 18h: 778-8780.ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AYLMER, près autobus et centre d\u2019achats, idéale personne tranquille ou étudiant(e), $350/mois.684-7379.BORD DE L'EAU, GATINEAU, paisible, propre, meublée, câble, $360, personne mature, références.246-0850.CHAMBRE à louer, tout meublée, idéal femme.(819)568-6172.CHAMBRE meublée disponible au 75 Mann, accès à tous les services d\u2019une maison privée (mai à août).673-5413 HULL, meublée, entrée privée, non- umeur(se).595-1133.ow HULL, réfrig., micro-ondes, câble, $300.664-5701 ou 593-0124.HULL, tout inclus, à partir de $315/mois, bois franc, près autobus, (sansbail).772-9094.LIBRE, idéaltravailleur, près Promenades, 5345, tout incl.243-4432 MEUBLEE, toutincl., s/bains privée, à lasem., $90, libre.772-8523.ORLEANS, Chapel Hill, 1 chambre, dans maison neuve, clim., meublée, s/bains privée, stat., lav./séc., lave- vaisselle, acces a tout, $500/mois.{613)830-9108.PIED-A-TERRE dans l\u2019Outaouais.Grande chambre meublée avec télé, propre, stat, tranquille.Ménage, lavage de litet reçu incl.Idéal pour gens venant de l'ext.pour travailler dans l'Outaouais.$125/sem.778-4038.SUPERBE chambre rénovée avec accès à tout, $280.Idéale dame.663-7570, 222-8682.466 CHAMBRES AVEC PENSION 167 MALONEY EST, Gatineau, avec intervenante.$425-$785.669-8259.ANGERS, résidence de (7) personnes âgées.281-0574 475 CONDOMINIUMS À VENDRE HULL, Des Jonquilles, unité de coin, 3 chambres, apparells, foyer, rez-de- chaussée, terrasse, à côté du parc, très rivé, libre, $94,900, 613-851-1320.HULL, Place des Sorbiers, 3 chambres sur 2 étages, très grand balcon, impeccable, $109,000.NOEL IMMOBILIER, courtier immobilier agréé, Jacques Noél (613)594-1509.* Kk HULL, Village Normandie, impeccable, 1,100 pi car., 2 chambres, foyer, balcon 24 pi, étage supérieur, vue Ottawa, juin, $115,000.568-0074.SECTEUR Templeton, coin Cheval Blanc/Maloney, 2 chambres, rez-de- ch., disponible 1er mai, $59,900.Jour: 819-643-3440.SUPERBE condo de 1,200 pi car, 2 chambres, près l'hôpital de Gatineau, plancher béton, qualité supérieure, C.D.M.Construction au 561-1971.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT SI QUALIFIÉ $400 duplex, Buckingham $540 unifamiliale Buckingham $550 semi-dét.Gatineau $795 unifamiliale, Gatineau (819)281-1661 Www.Ocomptant.ca._____ 109, DES Sarcelles, Masson-Angers, semi-dét.avec 2 chambres au rez-de- ch., planchers en tapis et vinyle, propriété bien éclairée et située dans un secteurtrès agréable, belle couramé- nagrée avec deck et piscine, échangeur d'air.Aucun comptant, hypothèque a $700/mois.Stéphane Bisson, Olivex courtier-immobilier, 776-6000.134 BRIAN, Gatineau, $69,500, telle quelle, financ.si qualifié: $595/mois, taxes incl., libre.772-2994.$159,500, DUPLEX, bois franc, brique, rénové, 463 Main, Gati 663-9268.2 CHAMBRES, 39 Meunier, Hull, super, tout rénové, libre, très grand terrain paysagé, garage.772-2994 3 MAISONS pour occupation immédiate HULL, rue Duras, 2 étages, 1,500 pi car., $126,900.DENHOLM, 45 min de Hull, bungalow avec garage, $60,000.GATINEAU, cote d'Azur, 2 étages, garage, 2,500 picar., $275,000.Réal Naud, Trans-Action, 248-2677.3UNIFAM.PAS CHER! $79,500, 50 St-Louis, Gatineau.$104,900, 36 Prévost, Hull.$129,000, 236 Laurel, Gatineau.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379 53 CARRIÈRE, Buckingham, 2,700 pi car.3 chambres, foyer, bois franc, s/solfini, piscine.986-2334.58 DU GISEMENT, HULL, $159,900, unité de coin, 3 chambres, 1,500 pi car., bois franc, foyer, clim.Francine Ché- nier, Alliance Immobilier, 246-5257.AYLMER, idéal pour homme auto nome (petit chien accepté), $1,000.Pag.: 595-1624 ou 682-4800.GATINEAU, pour personnes âgées, $700.663-4636.PLACE disponible dans résidence de type familial, pour personnes âgées, services inclus.827-0685.470 CONDOMINIUMS À LOUER 1,200PlIcar, delaFutaie, Gatineau, r.- de-ch., 2 chambres, aire ouverte, très clair, pas chauffé, pas éclairé, 2 stat, abrid'auto, $790, ter août, 561-2368.1ER JUIN, 2 chambres, coin Cham- plainet Sacré-Coeur, Hull, neuf, foyer, stat, $825.778-4018.1ER juin, Hull, condo 2 chambres, 6 appareils, impeccable.778-3501 1ER SEPT., 6-913 St-René Ouest, non chauffé non éclairé, 2 chambres, $790.923-4420.1ER sept., neuf, derrière hôpital Gati- neau, $900.Pierre, 955-8033.3 CHAMBRES, foyer, balcon, 5 appareils, $760 non chauffé, non éclairé.772-4943 ATTENTION Condo de luxe, 1,250 pi car, garage double, 2 chambres, vue sur la ville, plancher bois franc et céramique, lav./ séc., lave/vaisselle, rideaux, etc.$1,250/mois.663-6521.x XX AYLMER, site enchanteur, magnifique app.neuf, 2 grandes chambres, foyer, 5 appareils neufs, chauffé, éclairé, 51,200, libre.223-3006 GATINEAU, rue Mont Royal, libre immédiatement, neuf, 2 chambres, clim., céramique, bois franc, $900.Pierre, 955-7582; Sonia, 790-0328.HULL, Plateau de la Capitale, neuf, 2 hambres, béton, clim., lave-vaisselle, possession immédiate, $950.(613)851-1320.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 15-2 DE L'ASTROLABE, condo 2 chambres, foyer, bain encastré, plancher bois, $119,900.Francine Chénier, Alliance Immobilier, 246-5257.75 DU Coteau, Gatineau, penthouse, 1,500 pi car., vue sur la ville, $129,900.Pierre, 955-8033.AUSSI peu que 874,900, profitez de notre prévente, vaste choix de sites à Hull et Gatineau.561-4663.GATINEAU, près hôpital, paisible et convoité, 2 chambres, planchers neufs en bois flottant, stat, $94,000 nég.1er juil.568-5045, 243-2269.HULL, 3 chambres, foyer, clim, aspirateur central, $109,000.595-5414.740 AV.Gatineau, prés de ch.Taché, bungalow 4 chambres avec garage attaché, plancher bois, terrain 15,000 pi car., clôturé, $144,900.Francine Chenier, Alliance Immobilier, 246-5257.ABORDABLES Louez avec option d\u2019achat.investi seur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net - À GATINEAU, grand bungalow neuf, garage attaché, près 1 acre terrain, égoux/ ville, 5 min.Pont Alonzo, $169,900.- MANOIR des Trembles, unifam.2 étages, s/familiale en addition r.-de-ch., prix réduit, 149,900.Faites vite! - REPRISE Banqualre, Lac Twin, 5 min.Perkins, grande unifam.2 étages, 55 pidefrontsurlelac, accès facil, terrain plat, était $170,000 réduit $140,000.MICHEL SCHREINER REMAX 772-0203 AUBAINE SPECIALE, reprise, possible a $122,500.Gatineau, unifam.2002, 2 étages, 3 chambres, libre, gaz, clôture, etc.Faire très vite! M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141.AYLMER, 1,700 pi.car., 2+2 chambres, s/sol fini, grande s/familiale, ensoleillé, une vaste pièce, bois franc, bain tourbillon, grand garage double, 1.3acre, $194,900.682-5337.AYLMER, 215 Des Artisans, très belle maison joliment décorée de 2 étages avec garage, 3 chambres, s/sol aménagé avec bureau et s/familiale, belle cour bien paysager avec piscine.Aucun comptant, hyp.à $1,000/mois, (024773).Stéphane Bisson, Olivex Courtier Immobilier, 776-6000.AYLMER, bungalow, 3 chambres, garage attaché, patio 16x20, clôturé, chauffage gaz, clim., foyer, bois franc, s/sol fini, $159,000.880-3256.AYLMER, campagne, magnifique bungalow sur 11 acres boisés, 3+3 chambres, 2 s/bains, poéle a bois et + ++, $184,900.744-5596.AYLMER, économisez $15,000 en commission! 2 étages, 1,850 picar., 3 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, salle familiale, salon, salle à manger, grande cuisine, garage double, grand terrain.819-684-2252.AYLMER, luxueux semi-dét.(1997), 1,60Opicar., 4 chambres, 2'e s/bains, s/sol fini, 2 foyers, remise, 2 entrées, 5,430picar., $169,000.819-685-9891.AYLMER, Parc Rivermead, 1994, 2 chambres, bungalow, 1,250 pi car., tapis, garage, piscine creusée, $187,000.(819)665-3873.AYLMER, semis neufs, 1,433 pi car., 3 chambres, centre-ville.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141 BEAU grand semi, impeccable, 1992, 1,500 pi car., 3 chambres, s/sol fini, boir dur, clôturé, piscine, extra, $139,000 nég., Gatineau.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC BEAU semi-dét., 680 Davidson Est prés école, superficie 1,000 pi car., 2 chambres, bois franc, céramique, armoires couleur acajou, s/sol fini a 80%.Clôturé, remise 10X12, piscine 15', deck 16X14.643-5140.BEAU semi-dét., Gatineau, 3 chambres, s/sol partiellement aménagé, foyer au gaz, cour clôturée avec piscine, Francis Veillette, Transaction, 778-9993.BELLE propriété, secteur Touraine, 3+2 chambres, céramique et bois franc au r.-de-ch., s/sol fini, piscine creusée, $159,000.568-5166 BUCKINGHAM, maison avec revenu d\u2019un logis de 2 chambres au 2e étage.Belle grosse remise, entrée pavée, lo- gorvous pour moins cher qu'un loyer! 88,000.Après 16h: 986-1139.BUNGALOW 3 chambres, secteur de La Sablonnière, bois franc, entrée asphaltée, cour clôturée, piscine, foyer au gaz.Francis Veillette, Transaction, 778-9993.CANTLEY, canadienne (1980), 2,400 icar., 4 chambres, $285,000.oir: www.maisonventeprivee.com Pour rendez-vous: 819-827-2087.CANTLEY, constr.2002, 1,516 pi car.+ s/sol 80% fini, 3 chambres, 2 s/ bains, remise, eau 1ère qualité.A voir! $175,000.827-2623, 661-1621 www.maisonventeprivee.com CANTLEY, maison neuve style Victorien, env.1,800 pi car., 3 ou 4 chambres (maître 15x20), bois franc, céramique, garage double, 1 acre boisé, $258,000.Possession août.827-4440 CANTLEY, Superbe maison, style \u201cchalet suisse\u201d (2002), env.1,700 pi car., 3 chambres, s/sol fini à 90%, int.en bois et céramique, ext.en cèdres, $219,000.À VOIR! 773-3151.Pa (5 5 GATINEAU, 26 unifam.NEUVES, 2 étages, 1,400'car., 2 s/bains, 3chambres bois franc, gaz, $143,900.P: ion immédiate.Aucun dépôt.281-4997 www.developpementsgatineau.com GATINEAU, 56 rue Lucienne Bourgeois, semi-dét., 3 chambres, près services, $110,900.Immeuble René Cossette courtier, Jonathan Cos- sette, 719-5532.GATINEAU, 769 Hurtubise.Maison neuve prestigieuse, libre.671-1900, 663-5297.www.venteprivee.ca/7690 GATINEAU, bungalow (1996), 3 chambres, bois franc, céramique, piscine, clôturé.819-643-4173.GATINEAU, bungalow, 3+2 chambres, s/sol fini, piscine hors-terre, patio, clim.central.669-2742.GATINEAU, Cote D'Azur, bungalow (1999), 1,050 pi car., bois franc, 2 s/ bains, $167,000.243-1387.GATINEAU, duplex, 2 chambres, possibilité de 3 a peu de colt, plusieurs rénovations majeures effectuées, $89,900, 1er juin.663-0716.GATINEAU, maison neuve, 1,700 pi car., pres école primaire, $179,900.La Capitale Outaouais Inc.Philippe Larocque, (819)712-0285.GATINEAU, secteur recherché, à palier, 1,670 pi car, avec garage, 3 + 1 chambres, 1 1/2 s/bain, s/sol fini, grande salle familiale, foyer, remise, piscine, et +, $194,000.643-1453.GATINEAU, semi 1,254 pi car, près Paiement, 3 chambres, $128,900.669-9134.http://pages.infinit.net/ djohnson/maison.htm GATINEAU, semi-dét.A VOIR! 3+1 chambres, s/sol fini, frais peint, beau grand terrain clôturé, garage.piscine horsterre.5124,900.(819)643-6699 GATINEAU, un bijou de bungalow, 3 chambres, complètement rénové, nombreux extra, tranquille, $133,900.Paulette Chayer, Service immobilier C.R., 773-2524.GATINEAU, vente privée, semi, excellente condition, bois franc, céramique, clim, centrale, aucun voisin arrière, secteur de choix, 669-6055.HULL, Plateau, rue sans issue, semi 3+1 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, s/familiale, grand terrain avec deck, près école.778-1440.HULL, près Terrasses la Chaudière, 2 étages, 2 chambres, bois franc, céramique, tuiles, jaccuzi, remise avec plancher flottant.Faut voir! 585,900.Possession rapide.669-4493 HULL, secteur des Trembles, semi- dét., 3 chambres, 2 s/bains, clim.et aspirateur central, decken PVC et autres.819-778-7632.HULL, secteur Wrighlville, 28 Montmorency, maison chaleureuse de 1 1/2 étage, 3chambres + walk-in, plancher flottant, entrée céramique, terrain clôturé avec haies de cédre 12 pi, cabanon, près université, garderie et parc, $108,000.776-1295.HULL, semi, revenus, 3 chambres, piscine, foyer.$145,000.776-1227.HULL, unifam.3 chambres, garage, piscine, remise.595-2799, 595-1904 LAC Simon, bord de l\u2019eau, résidence et 3 chalets tout équipée, avec plage privée.Pas d'agent.Pour rendez-vous.(819)428-3392.LES CONSTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNE & FILS, maison neuve, 2 étages, 1,530 pi car., avec garage, planchers bois franc et céramique, s/sol fini, 67 du Rhône, Versant Côte d'Azur, Gatineau, disponible maintenant.Ouvert dimanche de 13h à 16h.Nous construisons aussi selon vos plans, 568-3466, cell.: 712-3735.LUKSVILLE, 2 étage, 1,700 pi car., 3 chambres, foyer, prés école primaire, 1 acre, $152,900.819-455-2369.MAISON A vendre + 2 chalets, au Lac Bowman, 819-454-6033.480 twee MAISON a vendre avec serre com- merçiale, clientèle établie, terrain 18 acres, Cantley, $279,000.671-5880.MAISON de ville à Masson-Angers, sur la rue Des Bouleaux.$67,000.Agents s'abstenir.(450)432-0766.9D MASSON, 2 semi-dét., aucun dépôt, ossessionimmédiate.281-1297.MASSON-ANGERS, bungalow, 3 chambres, brique, vinyle, 1986, près autoroute 50, $97,900, 281-8219.MASSON-ANGERS, magnifique semi, 3chambres, s/sol semi fini, possession rapide, 819-743-9201.Cis Gg MASSON, prés 50, 6 SEMI LUXUEUX neufs.Possession immédiate.AUCUN DÉPÔT.Aussi terrains.281-4997.www.developpementsgatineau.com MASSON, unifamiliale 1,500 picar., 3 chambres, 3 s/bains, plancher et armoires en merisier et chêne, s/sol fini, foyer, biénergie, clim., garage, gaz naturel, $148,000.986-8875.MONT-LUC, bungalow 2+1 chambres, s/sol aménagé, foyer au bois, terrain clôturé.Francis Veillette, Transaction, 778-9993.SEMI-DÉT., secteur Masson-Angers, $96,000 nég.281-0231 UNIFAM.1,335 picar., secteur Ernest-Gaboury, 3 chambres, foyer, balcon chambre, piscine, grande cour, trés propre.246-0179 VAL-DES-MONTS, maison mobile en rénovations, avec s/sol, 3 chambres, 2 s/bains, bureau, combustion lente au s/soi, grandes pièces bien éclairées, $55,000.Cause transfert.819-457-2131.495 MAISONS DEMANDEES RECHERCHE maison 6 chambres et plus pour louer.827-2669, 760-1500 RECHERCHE maison de campagne ou ferme avec 50 acres boisés ou plus, à louer avec option d'achat pour 24 mois, dépôt de 5%.819-790-1548 9 MAISONS AREVENUS auesec 2 x 6 LOGIS, À voir au: 4ads.com.ID: 122097 oupartél.: 827-9244.31 UNITÉS, 2 bâtisses, Gatineau, $1,150,000.Royal Lepage courtier, J.P.Lemay, 328-3949.48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; prix: $169,900.(819)770-3906.7 LOGIS, impeccable, toujours loués, 155 Richer, Hull, par proprio, stat., présdetout.772-2994.VANIER, 17 unités, hydro payé par locataires.7x le brut.744-5839.559 CHALETS DEMANDES JE RECHERCHE un chalet, 45 minute de Hull.Bord de l'eau.De juin à octobre.329-4157.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, 2 chambres, meublé, Bowman, plage sablonneuse, chauffage central électr.poêle combustion lente/poéle a granule, terrain 12,000 picar., $94,500.290-0809, 568-5014.BOIS ROND 14x20, 2 acres, accès à l'eau, Chelsea, $85,000, 827-3017 CHALET à 1 km Lac 31 Miles, vente selon évaluation: $15,200, terrain 2 acres, ponton 16' avec moteur 30 c.v.Mariner.(819)457-4029.CHALET à vendre, 5 acres, $60,000 nég., style Viceroy, près de Grace- field.(819)921-2824 CHALET roulotte, remise, tour du lac Simon, camping Servant.561-6363.CHALET sur terrain de camping, 18'X30'.4 saisons, 6 pl., équipé de A à Z, 30 min.de Gatineau, $5,000.819)568-6744.DUNROBIN, BASKIN BEACH, roulotte 24', véranda 22X9 en moustiquaire, chambre/salon 10x12, meublée, équipée, belle plage, (613)837-5287 LAC Cayamant, bord de l'eau, belle plage de sable, 561-4484.LAC JIM, 34 km Fort Coulonge, 24'X30\", hivernisé, 2 chambres, meublé, chasse et pêche.819-648-5989.LAC McGREGOR, 2 chambres, 30 min, Ottawa, 145 pi façade avec plage, accessible à l'année par chemin Zurenski, $92,500.561-2697.LUSKVILLE, bord de l'eau, vue ex- m ceptionnel, 2chambres, meublés, ba- © teau, moteur, remorque, + extra $60,000.682-9641.PAPINEAUVILLE, Grande Pres- qu'ile, 2 chambres, s/bains, garage.Prix à discuter.819-427-5722.ST-ANDRÉ-Avellin, chalet, bord de l\u2019eau, lac Hotte, hivernisé, rénové, tout équipé, 4 chambres, foyer, plage sablonneuse, quai.Vente privée $96,700.(514)697-3382.TERRAIN 1 1/2 acre, roulotte 1979, 31\u2019, très propre, 2,000 pi bord du lac * des Sables, champs d'épuration et électricité, $24,500.246-2041.TWIN LAKE, Val-des-Monts, 30 min.de Hull, meublé, 2 chambres, fosse septique, bord de l'eau, $50,000.Après 16h30: 819-743-5774.561 CHALETS À LOUER 10 MIN.de la 50, Lac Donaldson, 4 saisons, tout équipé.281-9819.104 1VD-VMVYLLO ° NvaN + £002 IVIN 07 IQUVN 561 CHALETS À LOUER 1,2,3,4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.-du-Laus.Nouveau: suite romantique.www.domainedenis.com ine Denis 819-767-2575 2-3-5 CHAMBRES, Lac Corbeau.(819)643-1645, 767-2628.2 CHAMBRES, LAC RODDICK, Bou- chette, bord de l\u2019eau.(819)682-9027.3 CHAMBRES, bord de l'eau, plage, équipé, 20 min.d Aylmer, 684-0704.45 MIN.d'Ottawa, privé, 6 pl., tout incl., $800/sem.(819)827-2855.AU BORDDE LA MER, paisible, 2 chambres, tout fourni, spacieux, situé à Pointe-Sapin, Nouveau-Brunswick.$600/sem.juin/juit./août.775-4976 AU bord de l\u2019eau, près Gracetield, équipé, sem./fin.sem.819-463-0742.AU bord du lac Ste-Marie, jusqu'à 6 personnes, meublé, 5 appareils.Mai anov.: $4,200.(613)741-8822.AU bord d'un lac paisible, tout équipé, pour 4 personnes, 20 min.pont Alonzo.457-1148.AU Lac Profond a Biue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem./finde sem., 8 personnes ou moins.1-800-679-0133.CHALET 2 ou 4 chambres, Tremblant fin de sem.et sem., a partir $40/jour/ personne + taxes 1-888-687-2057 www.symresort.com CHALET sur domaine, chevreuil en captivité, lac à truite.Après 18h: (819)767-2798.LAC 31 milles (St-Thérèse de Gati- neau), coquet 2 chambres, sur 2 étages, $450/sem., Pag.819-778-9650.LAC BLUE SEA, belle plage, pas d'animaux.www.ray-lac.qc.ca 1-866-463-2250 LAC Bowman, 2 chambres, tout équipé, $300/sem.819-454-6033.LAC D'ARGILE, 2 chambres, paisible, 1999, sem./fin sem.663-2350.LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la semaine.(819)827-8590.Fin de semaine: (819)463-0604.LAC DES SABLES, rustique, 4 chambres, $600/semaine.(819)986-3230.LAC GAGNON, Duhamel, tranquillité, terrain vaste, plage privée, pêche, chaloupe.Semaines (819)428-7868.LAC Gauvreau, pour 1-2 personnes, $1,500 pourla saison.771-0626.LAC MCGREGOR, 2 chambres, 15 min.de Gatineau, tout équipé.(819)671-1232.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finsem.(819)281-4881, 767-2160.LAC Simon, 3 chambres, plage, sem.etfinde sem.Soir: 819-428-4658 LAC Simon, 3 chambres, pres du lac, belle plage, sem., mois, saison.Aprés 18h, 772-8751.575 TERRAINS BORD DE L'EAU, riviére Petite-Nation, Ripon, nouveau site, prôt à construire, service aqueduc, frais de notaire inclus.(819)773-0213.CANTLEY, 1 acre, $20,000.TROIS premiers vendus: creusage des fondations inclus.842-8979, 328-2031.CANTLEY, domaine Chanteclerc, 3 acres, boisés, $37,500.561-4456.CANTLEY, Domaine du parc central, 40terrains de 1 acre et +.827-0171 GATINEAU, 39 Honoré, avec services, meilleure offre.243-0914.EE GATINEAU, BD LABROSSE DOMAINE DES ANGES Nouveau projet, première phase, 9 terrains, boisés, prestigieux, arbres matures, à partir de $34,500.819-663-9934 GATINEAU, boul Gréber, voisin du Kentucky, 21,869 pi car., coin de rue, $250,000.GATINEAU, rue Labine, prés Main, terrain a développer, 30,277 picar., $60,000.AYLMER, près Ch.de la Montagne et Parc de la Gatineau, 15 min.de Hull, pour mini-ferme, 35 acres, $279,000.Progrès courtier immobilier agréé 568-8815 GATINEAU, terrain pour mini ferme de 4 acres avec services de la ville, & 1/4 kmdela50.561-1971 GATINEAU, Versant Cote d'Azur, nouvelle phase, prêt à construire, très bien situé.643-6719 LAC Simpson, terrain 150'X300\", bord l'eau, $21,000.819-643-2981.MONT-LAURIER, lot à vendre, 1,150 acres + 1 lot de 127 acres avec lac privé.819-585-3989.NOTRE-DAME de la Salette, sur le bord dela rivière, prix entre $15,000et $29,000.669-2049, 328-2107.NOUVEAU! Terrains, Ange- Gardiens, 1 acreetplus.986-1128.PETITE ferme à vendre, 6 acres, 40 km de Gatineau, $28,000.526-4580.PRESTIGIEUX, Lac Simon, 650,000 pi car.situé au mitieu du golf Montpellier, boisé, chemin verbalisé, zonage commercial ou résidentiel, vue directe sur le golf, en copropriété avec le célèbre #44.(819)428-4236.RETRAITE À LA NATURE.Vous recherchez la tranquillité de la nature?Très beaux terrains d'un acre au bord de l'eau, boisés ou éclaircis.Idéal pour chalet ou retraite.Situés à 55 minutes d'Ottawa au nord-ouest de Buckingham.Rue pavée et accès pour bateau.Prêts à construire.(819)663-2811 Terrain 27 acres, 2 chalets sur petit lac privé, 74 500$.771-2695.LAC Vert, Val-des-Bois, 4 saisons, construction neuve.819-454-4011.LAC Vert, Val-des-Bois, sécuritaire, 3 chambres.Inf.776-0675, 277-6689.LIBRE 3 mois à Blue Sea, près de l'eau, 2 chambres.819-463-2524, MONT Ste-Marie, équipé, bord de l'eau, disponible à la semaine pour juin et juil.(613)748-0655 PETIT chalet meublé Lac Teeple, 45 min.de Hull, pour saison, $1,800.(819)456-3063.POUR a saison, Lac St-Pierre, plage.819-457-9877.RIVE La Blanche entre lacs St-Pierre et McArthur, chalet rustique + toilette sèche, pour saison.457-9726, 661-2727 562 FERMES BOUCHETTE, longeant la rivière Ga- tineau.316 acres, 170 acres cultivées avec troupeau de 35 vaches croisées Charolais/Simmental.819-465-2556.FERME agricole 300 acres avec bâtiments, $180,000, banlieue Buckingham.(819)986-1352, pag.593-8692 * kk ST-LAZARE, 1109 Montée Poirier, a vendre par le proprio, MAISONET CURIE moderne 48 stalles, ARÉNA INTÉRIEUR, etc.$795,000.450-455-0295 TERRAIN de 4 acres pour mini-ferme avec services de la ville, a 1/2 km de l'autoroute 50, 561-1971.570 TERRES A Ripon, propriété boisée de 90 acres avec rivière.Après 19h, 281-2177.g 575 TERRAINS