Le droit, 12 juin 2003, jeudi 12 juin 2003

[" ee mm tri re 0e 3 TH RES ESS ES l'Outaouais s'attend | Brian Kilrea beaucoup ay Temple de du premier la renommée budget PAGE 68 Séguin PAGE 4 WEI \u201cA LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.Gestion de copropriété « Location de logements - Exécution des travaux de réparation et de rénovation * Service administratif cyberpresse.ca Hs ar cop transport, préparation, ematical izes Votre monde, votre quotidien SN Sas.Voit Mini Oawa pour oes les dais do © 91° ANNÉE - NUMÉRO 65 » LE JEUDI 12 JUIN 2003 * 65 \u20ac plus Taxes) j DU LUNDI AU VENDREDI * * 2 ga ner 1100%.> ac ane d'outils Craftsman oo Visitez la on «Craftsman» le vendredi 13 juin Ep EES i Yok 1503 20h aw rs Ith \u2018do, 14a 15 15h bo > j 3 \u2018 : , a 4 | i OREO Aiton Ci PSIG pone race Ai LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 Manchette \u2014 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Lise Lachance et Heather Gass tiennent leur licence de mariage civil obtenu hier, à Ottawa.La Ville d'Ottawa accorde les premières licences de mariage à des couples de même sexe Caroline Barrière cbarriere@ledroit.com Journée historique à l\u2019hôtel de ville d\u2019Ottawa hier alors que des couples du même sexe se sont présentés afin d\u2019être les premiers à obtenir leur licence de mariage civil.Leur présence faisait suite à la décision de la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario qui a reconnu mardi la validité des mariages homosexuels.Lisa Lachance et Heather Gass, toutes deux âgées de 30 ans, étaient ravies d\u2019obtenir enfin ce document officiel.Les deux femmes originaires de la Nou- velle-Ecosse mais vivant a Ottawa se fréquentent depuis bientôt cing ans.Elles avaient organisé une cérémonie soulignant leur union en septembre dernier mais attendaient toujours le feu vert du gouvernement.«C\u2019est incroyable.Nous sommes vraiment heureuses.C\u2019est une journée historique pour nous et pour le pays.Nous étions engagées émotivement mais nous attendions l\u2019aspect juridique », a déclaré Lisa Lachance qui a ajouté qu\u2019elle et sa compagne songeaient désormais à fonder une famille.Elle s\u2019est dite confiante de voir les citoyens accepter les unions de même sexe.«À mon avis, si les gens connaissent ou fréquentent des personnes homosexuelles, ils vont voir que nos besoins et nos rêves sont les mêmes que tout le monde», a-t- elle dit.Beth Ward et Jesse Clarke ont également demandé leur licence de mariage et payé les 1258 nécessaires afin de s\u2019enregistrer officiellement auprès de la province.Les deux femmes de 28 ans ont indiqué qu'elles avaient organisé une cérémonie il y a trois ans mais avaient maintenant l\u2019intention d\u2019obtenir la reconnaissance juridique qui leur faisant défaut.«On va se marier pour les mêmes raisons que les autres personnes», ont- elles expliqué.Les conseillers Alex Munter, Elisabeth Arnold et Clive Doucet ont accueilli les futures mariées avec enthousiasme.«C\u2019est une journée historique à Ottawa et au Canada alors que nous affirmons nos valeurs.Vous pourrez célébrer votre engagement et votre amour et cela me touche à un niveau très personnel.Je suis sans voix», a dit avec émotion Alex Munter.Le conseiller Munter, qui n\u2019a jamais caché son homosexualité, estime que le jugement de la Cour d\u2019appel fait en sorte que les gais et lesbiennes ne sont plus des citoyens de seconde classe.«On a maintenant les mêmes droits fondamentaux que tout le monde.La tendance des tribunaux est claire.Les lois discriminatoires ne sont pas permises par la Charte des droits.Et je suis très heureux que la Ville se conforme à la loi.» Il a dit souhaiter que le fédéral n\u2019en appelle pas de la décision.Selon lui, il faut éviter le gaspillage inutile des fonds publics.Le maire Bob Chiarelli a rappelé que le procureur général de la province, Norm Sterling, a confirmé (hier) qu\u2019il acceptait la décision de la Cour d\u2019appel.«Ottawa, Windsor, London et Ottawa feront la même chose et accorderont les permis.» À la fin de la journée d\u2019hier, huit couples homosexuels avaient demandé leur licence de mariage à travers les bureaux de la Ville.Rappelons que mardi, la Ville avait refusé de les accorder aux couples qui en faisaient la demande, expliquant que la municipalité voulait prendre le temps d\u2019étudier la décision des tribunaux.Le fédéral veut du temps pour réfléchir isakielle RODRIGUE PRESSE CANADIENNE Alors que le ministre de la Justice réfléchit encore aux options possibles pour répliquer au jugement de mardi accordant le mariage aux couples de même sexe, la question divise la Chambre des communes et le caucus libéral et les couples, eux, en profitent.Bon nombre de députés libéraux sont d\u2019avis que le gouvernement fédéral devrait, sans plus attendre, en appeler du jugement et le renvoyer devant la Cour suprême du Canada.Hier, les plus farouches opposants ne se faisaient pas prier pour dénoncer le jugement.Le ministre de la Justice, Martin Cauchon, semblait néanmoins avoir pris le parti de la réflexion, repoussant sa décision.«On regarde l\u2019ensemble des différents éléments, tant le côté de la décision que le côté aussi de l\u2019impact immédiat de la décision, le comité parlementaire, la question des permissions d\u2019appeler, a expliqué le ministre à sa sortie des Communes.On est en train d\u2019analyser le tout, en considération du fait que c\u2019est une question sociale très importante.» Mardi, la Cour d\u2019appel de I'Ontario déclarait inconstitutionnelle la définition actuelle du mariage dans le Common Law, obligeant le gouvernement a modifier ses lois pour faire du mariage une union entre deux personnes, sans égard au sexe.La décision des trois juges est immédiate.Le temps que prend le gouvernement pour évaluer sa décision, s\u2019il frustre plusieurs députés, sourit aux gais et lesbiennes ontariens qui en profitent pour se marier.«Nos téléphones ne dérougissent pas», a confié une employée de l\u2019hôtel de ville de Toronto, précisant que les appels proviennent de partout au pays.A Toronto, au moins 21 couples gais avaient demandé une licence de mariage.À Ottawa, deux couples ont convolé en juste noce, s\u2019ajoutant à ceux qui ont fait de même mardi, dans la Vil- le-Reine.Le ministre Cauchon a admis que les mariages qui se déroulent seront reconnus, pour l\u2019instant.«Les mariages qui prennent place actuellement sont effectivement des mariages légaux », a-t-il souligné, refusant de spéculer de ce qu\u2019il adviendra de la «légalité» de ces mariages si l'affaire est portée en appel.Si le plus haut tribunal du pays renversait le jugement, ces mariages pourraient ne plus être reconnus.Des députés libéraux ont profité de la réunion du caucus, hier, pour exprimer leur point de vue et mettre de la pression sur le ministre de la Justice et le premier ministre Jean Chrétien.Martin n'aurait aucune hésitation a reconnaître le mariage gai Martin OUELLEY PRESSE CANADIENNE Une fois devenu premier ministre du Canada, Paul Martin n\u2019hésiterait pas a recon- naitre le mariage entre conjoints de méme sexe.«Si c\u2019est une question de droit, c\u2019est réglé», a affirmé, hier, le candidat à la direction du Parti libéral du Canada, en marge d\u2019une rencontre avec des groupes de femmes du PLC à Québec.La communauté homosexuelle a remporté une victoire importante, mardi, lorsque la Cour d\u2019appel de l\u2019Ontario a statué que «l'actuelle définition du mariage dans la Common Law viole le droit à l\u2019égalité des couples en fonction de leur orientation sexuelle ».Des jugements similaires ont été rendus en Cour supérieure au Québec de même qu\u2019en Colombie-Britannique.La décision des trois juges ontariens oblige le gouvernement fédéral à modifier dès maintenant ses lois pour reconnaître le mariage homosexuel, mais le ministre de la Justice Martin Cauchon pourrait toujours décider d\u2019en appeler.En ce qui le concerne, Paul Martin estime que le gouvernement du Canada ne peut faire perdurer la discrimination à l\u2019égard des couples gais qui aspirent au mariage.«On ne peut faire de la discrimination entre les Canadiens, c\u2019est une question de droit.Lorsque la question de l\u2019obligation alimentaire entre conjoints de même sexe s\u2019est posée il y a quelques années, j'avais dit on ne va pas en appel», a rappelé M.Martin.| Bytek Automobiles Le seul atelier de réparation de carrosseries Volkswagen autorisé par l'usine à Ottawa 1325, boul.Saint-Laurent 745-6886 www.bytekvw.com \\.188° 0$ dépôt de sécurité Ote0$ di \"Lofte © ances ol fies an is 12¢ ou bm , mensualtbs de 259 § ous vos 80 00 fon Suet 3 L'apapeubation ole crack d'une Go CL 2003 de bata, 5 vestes neuve tok, Phd Moca seermcet nonce.fée Salon lo prerréére éventuoitte.Tous les dial Chez votre Connuidumaire Voliswogen.Allemand 101 Golf CL 2003 + Quatre coussins gonflables par mois* location 48 mois * Freins À disque aux quatre roues avec ABS.* Un siège à houteur réglable côté conducteur * Une très sérieuse garantie pare-chocs à pare-chocs de 4 ans ou 80 000 km++, Remise da 750 $ pour nou- vedux diplômés colégioux et universilaires.Certaines conditions s'appliquent da Credit VI Canada Inc.Off Embrayez, cotte offre se termine le 30 Juin.Acorois 2980 $.Transport nous Fos de préporction (245 5}.fras d'insciphon ou RDPRE! ue te on viqueux du 17 ou 30 jun 2063 cog igs Gor 646 5H Tink acmishats al d'oits sur tas pneus neufs on sus, Immotr AE pagaapen panique deuemans Gupaija rite, Garage a, 1m Lee Êtes-vous fait pour Volkswagen?\u201d \\ Vegi FETT es Lute a ee Manchettes Odeur La «feuille de route» compromise par une nouvelle flambée de violence au Proche-Orient.En moins d'une heure, un attentat-sui- cide à Jérusalem et un raid israélien à Gaza ont fait 24 morts et une centaine de blessés hier, au lendemain d'une tentative ratée d'élimination d'un haut dirigeant du Hamas par l\u2019État hébreu.Associatet Press JÉRUSALEM ET GAZA À l'heure de pointe de la fin d\u2019après-midi, un kamikaze palestinien déguisé en juif ultra-orthodoxe s\u2019est fait exploser dans un bus sur Jaffa Street, la principale artère de Jérusalem.Cet attentat-suicide, non revendiqué dans l'immédiat, a fait 17 morts, dont le terroriste, et 70 blessés, dont huit dans un état critique, selon des sources policières et les secouristes.Moins d\u2019une heure après, un hélicoptère Apache israélien a tiré deux missiles sur une voiture en pleine ville de Gaza, tuant ses deux occupants ainsi que cinq passants.Parmi les morts figurent deux fugitifs du Hamas, Tito Massoud, 35 ans, et Soffil Abou Nahez, 29 ans.L'un des deux corps retirés de la voiture était décapité.Ce raid israélien a fait également une trentaine de blessés.Dans la soirée, une seconde frappe a eu lieu sur Gaza, faisant deux morts et un blessé grave, selon des sources médicales et des habitants.Des La carcasse de l'autobus à été entourée d'un cordon de sécurité après l'attentat-suicide de la rue Jaffa, à Jérusalem, hier.née à Jérusalem, le plus meurtrier depuis trois mois, visait un bus municipal de la ligne N 14, près du marché découvert de Mahane Yehuda qui a déjà été la cible de plusieurs hélicoptères ) attentats dans le israéliens ont tiré «J al VU UNE fille, passé.La défla- des missiles sur A gration a fait une voiture dans âgée de 15 ou 16 ANS, voler en éclats les le quartier de Zei- Co, vo, vitres de ce bus oun on ignorait qui a ête projetée rouge ef blanc, \"identité des vic- ouvrant un larg times.Des hors du bus » trou sur son flanc sources mili- \u2019 gauche.taires israé- Chen Knafo, L\u2019attentat s\u2019est liennes ont préci- témoin de l'attentat produit alors que sé que la cible de cette attaque était une cellule de militants palestiniens responsables de tirs de roquettes sur des villages israéliens.L'attentat perpétré dans la jour- le bus venait de quitter la gare routière principale de Jérusalem et remontait Jaffa Street.«Il s\u2019agit d\u2019un engin explosif de forte puissance qui a été déclenché par un kamikaze», a déclaré Mickey Levy, chef de la police de la ville.Chen Knafo, un agent de sécurité israélien posté devant une banque voisine, a parlé d\u2019une explosion violente.«J\u2019ai vu une fille, âgée de 15 ou 16 ans, qui a été projetée hors du bus.Je l\u2019ai éloignée et lui ai donné les premiers soins avant qu\u2019un secouriste n\u2019arrive», a raconté l\u2019homme, dont la chemise blanche était trempée de sang.L\u2019attentat de Jérusalem intervient au lendemain d\u2019une tentative manquée de liquidation d\u2019un haut dirigeant du Hamas, Abdel Aziz Rantissi, seulement blessé dans le raid de mardi à Gaza.Le Hamas avait promis de venger cette attaque.RANTISSI À L'HÔPITAL Hier, interrogé sur son lit d\u2019hopital par I' Associated Press, Rantissi n\u2019a pas revendiqué l\u2019explosion de Jaffa Street au nom du Mouvement de la résistance islamique, mais il a souligné que «les sionistes paieront un prix élevé pour tous leurs crimes».Il a noté également que l'attentat «a eu lieu au moment même où les sionistes étaient en alerte maximale, preuve supplémentaire que notre peuple ne sera pas vaincu».De son côté, le premier ministre Ariel Sharon a répété après cet attentat qu\u2019Israël continuerait sa lutte contre les militants palestiniens.Mais le premier ministre s\u2019est également dit déterminé à poursuivre le processus de paix.«L'État d'Israël continuera de poursuivre jusqu\u2019à la fin les terroristes et ceux qui les envoient», a déclaré le chef du gouvernement.« Je de paix, retour de fe ASSOCIATED PRESS prendrai toutes les mesures pour protéger les citoyens d\u2019Israël, malgré l'attentat meurtrier à Jérusalem».Le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat a pour sa part condamné l\u2019attentat de Jérusalem, qu\u2019il a qualifié d\u2019attague «terroriste », et appelé à la fin de toutes les violences.Le premier ministre palestinien Mahmoud Abbas n\u2019avait pas réagi dans l\u2019immédiat._ Aux Etats-Unis, le président George W.Bush a lui aussi condamné l\u2019attentat-suicide de Jérusalem, qui représente un revers majeur pour son initiative de paix au Proche-Orient, et exhorté la communauté internationale à couper toute assistance financière aux terroristes et «isoler ceux qui ont tant de haine qu'ils veulent tuer».VOLVO pour la vie ais.da,transport, livraison, taxes et immatriculation en sus.= 4 ror ES \u2018Faîtes-eh l'essai chéz votre concessionnaire Volvo LE NOUVEAU VOLVO XC90 PARTIR DE BIEN EQUIPE A 54095; D CURE RAR RS vom md LD a ey dar Res ey VOUS ÊTES PEUT-ÊTRE FAIT POUR UN VUS APRES-TOUT St-Laurent Volvo 1300, rue Michael - Ottawa - 749-8658 > Carling Motors 1622, av.Carling - Ottawa - 729-2222 ae LT ASS NOTE wv, \u20ac00Z NINT ZL 1aN3r \u2018NVIANILYD-VMVLLO 11080 31 PT aa Ce + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 Alire en Page 18 + ATAPI A Mathieu elanger ET 400 psychiatres parlent de sexe Les psychiatres du Québec sentent le besoin de fairele point sur les rapports qu\u2019entretient notre société face à la sexualité.La Météo Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Le» HIHI Ensoleillé avec Nuageux avec passages nuageux risque d'averses Samedi Dimanche Ensoleillé Ensoleillé 5.EM Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain y IF Ensoleillé Ensoleillé 2/10 un Maximum: 33,4 (1988) Minimum: .\u2026.2,7 (1980) Les phases de la lune 0000 pleine dernier nouvelle premier 14 A x 1 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par ON Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre \u2018enêtre sut \u2018a météo Le SOMMaire 4 Aclualtes \u2026 Loteries .Mots croiss.\u2026 Mot mystère .Nécrologie Petites annonces.Bridge Calendrier Economie Editorial forum 11 Gratton.8 Horoscope La capitale Petits bonshommes 67 Reportage Rythme des affaires \u2026 46 Manchette McConnell-Laramée, garderies: l'Outaouais garde les doigts croisés Que ce soit pour l'axe McConnell-Laramée ou les nouvelles places en garderies, les attentes sont grandes en Outaouais alors que le nouveau ministre des Finances, Yves Séguin, s'apprête à déposer aujourd'hui son premier budget.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Québec devrait confirmer s\u2019il débloque les cing millions de dollars nécessaires pour construire un large tronçon de l\u2019axe McCon- nell-Laramée entre les boulevards Saint-Joseph et Saint-Lau- rent.La ville de Gatineau n\u2019attend plus que le feu vert de Québec pour lancer le processus d'appels d\u2019offres et entamer la construction.Sans ce boulevard a quatre voies, la congestion routiére risque de se transformer en cauchemar dans ce secteur déja a l\u2019étroit à l\u2019heure de pointe, notamment sur le boulevard Montcalm.À compter de la fin octobre, quelque 1500 fonctionnaires investiront un édifice fédéral flambant neuf dans le secteur, ce qui n\u2019aidera en rien la fluidité du trafic.C\u2019est sans compter la réouverture prochaine de l\u2019édifice Connor sous son nouvel aspect de centre sportif, l\u2019automne prochain.«Nos attentes sont simples, elles sont claires: il faut que les cinq millions de dollars nécessaires soient contenus dans le budget du ministre Séguin», a résumé hier le maire Yves Ducharme, à sa sortie du comité Québec devrait confirmer s'il débloque les cinq millions de dollars nécessaires pour construire un large tronçon de l'axe McConnell-Laramée entre les boulevards Saint-Joseph et Saint-Laurent.La ville de Gatineau n'attend plus que le feu vert de Québec pour lancer le processus d'appels d'offres et entamer la construction.exécutif.Et si l\u2019argent n\u2019arrive pas comme prévu?La ville a-t-elle un plan de rechange?«On ne pourra pas circuler en hélicoptère, ça c\u2019est sûr», a lancé le maire, mi-figue mi-raisin._ Mais non, il n\u2019y a pas de plan de rechange.Qu\u2019est-ce que vous voulez qu\u2019on fasse?On attend.C\u2019est une décision gouvernementale.Mais on va certes réagir.On comprendrait très mal que Québec nous ait snobés à ce point», a-t-il dit.L'association des centres de la petite enfance de l\u2019Outaouais n\u2019a pas attendu le dépôt du budget Séguin pour faire entendre sa voix.Ses dirigeants ont fait circuler une pétition qui a amassé 7000 signatures, au cours des trois dernières semaines, afin de réclamer le maintien des garderies à 5 $.\u2019 L\u2019association craint que les libéraux ne mettent fin à l\u2019universalité des coûts pour les services de garde et n\u2019instaurent un réseau de garderies «a deux vitesses», avec une place accrue pour le privé.«Nous, on veut continuer de donner une chance égale à tout le monde.À Québec, on est en train de dire que les familles ne sont plus une priorité, que les considérations financières passent d\u2019abord et avant tout», a TEE SOE, PRESSE CANADIENNE Le ministre des Finances du Québec, Yves Séguin, présente son budget aujourd'hui.réagi hier Stéphanie Brière, directrice générale de l\u2019association.Tous les projets de nouvelles garderies ont été gelés en Outaouais, soit quelque 1300 places, dont 700 à Gatineau.ARCHIVES ( 1 613) 5620222 L Droit petitesannoncés@tedroiL eo 9002612658 TIL ET ET Ac) TAT télécopieur: (613) 562-7782 (613) b Lundi au vendredi : 8h-19h ; \\rageedoi.com 1-800-267-6961 Sued 9h 13h Lndiavended: 6h-17h FONDE LE 27 MARS 1913 NE ; } : Samedi : 7h-13h : «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTEND» 77% oon (613 5627782 See, Nouvelles @ledroit.com _ ; Ll : 47, rue Clarence Promenades kite et iba Rédacter 8 Publicité (annonces commerciales) ¥ Rg 222 suce T de l'Outaouais 562 -0333 recteur génér on © puwicheGkeduitcon 613) 562.7747 i - 5900, Succ.CP., êtes témoi Claude Gagnon Michel Gauthier ; | Poe Télécopieur : to 562-7572 as (Ontario) Gatineau (Qué.) ous ctes pl cgagnon@ledroitcom mgauthier@ledroit.com ; À Lundi au vendredi : 8h30-16h30 {a 909 ere, IT BEL appelez-nous! ' \u2014 Manchette Les montgolfières perdent leur directrice À moins de trois mois du festival de montgolfières de Gatineau, la directrice générale, Diane Chevrier, quitte la nacelle de l\u2019organisation pour aller voler sous d'autres cieux.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Mme Chevrier part «le cœur gros» pour devenir directrice générale du théâtre du Casino, une «opportunité de carrière extraordinaire» qu\u2019elle ne voulait pas laisser passer.Elle aura occupé pendant un an et demi le poste de directrice générale après avoir succédé, le 16 janvier 2002, à Jean Boileau, fondateur et directeur général pendant 14 ans.Le départ de Mre Chevrier ne «désorganisera d\u2019aucune façon » la 16° édition du festival de montgolfières, a assuré hier son président, l\u2019homme d\u2019affaires gatinois Martin Lacasse.«Le festival est organisé selon un organigramme d\u2019affaires, si bien que le départ d\u2019une personne ne risque pas de faire s\u2019écrouler tout le château de cartes.De plus, son départ ne survient pas à un moment critique.Toutes les commandites sont déjà rentrées, tout est dans Offre Aéroplan: Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille Aéroplan pour chaque tranche de trois dollars dépensés pour nos vols intérieurs.Consultez aeroplan.com pour obtenir tous les détails concernant l'accumulation des milles Aéroplan sur nos vols intérieurs ainsi que les renseignements sur l'offre de réservation ligne, Les tarifs sont basés sur un aller simple, en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulernent.Des restrictions quant aux jours peuvent s'appliquer.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, le supplément des frais de carburant et d'aéroport et le droit S rn 9 ; ng i 3 i êtrevequi ombre de laces à ces tarifs est limité et fonction de la disponibilité.Les billets sont non remboursables.Les vols peuvent être assurés sur-des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc ou de ZIP, Le concours «Gagnez, 9 votre billet .com ça» est ouvert aux personnes résidal fen; SSSR A aux lois a) 1 5 pour la sécurité desipassegen port aérien, jusqu'à 4, A suppléments, frais de départ et d'atterrissage, Frais de gestion et autres coûts).ARCHIVES Diane Chevrier part «le cœur gros » du Festival de montgolfières pour devenir directrice générale du théâtre du Casino le pipeline.» Le conseil d\u2019administration se rencontre ce matin pour lui trouver un successeur et mettre Arion la province ol elies habitent.Le participant devie 1épondre à une questibii réglts hentère d'atithmetiqué total, 260 cuitez www aircanadal cancérologie pur ol détéils.participant ders Épondee à yne géevte 8 és au point les détails de la transition.Diane Chevrier sera pré- MK - 3 FR ES sente.«Je ne suis pas du tout inquiête et d\u2019ailleurs, je n\u2019aurais pu accepter de partir si je n\u2019avais eu la certitude que ça continuerait d\u2019aller bien après mon départ», a-t-elle dit hier.L'organisation de la prochaine édition, qui se tiendra du 29 août au 1¢ septembre, est même «plus avancée que l\u2019année dernière », a-t-elle assuré.«Je ne laisse pas tout tomber du jour au lendemain.Notre conseil d\u2019administration se réunit demain (aujourd\u2019hui) pour décider de la suite des choses, afin qu'il n\u2019y ait pas de perturbations et qu\u2019on s\u2019achemine vers un autre grand succès», a-t-elle ajouté.DECISION « DECHIRANTE » Diane Chevrier se plaisait au festival, mais on lui a fait une offre difficile a refuser.«Ca a été une décision déchirante et je quitte le cœur gros, a-t-elle dit.Le festival, c'était mon bébé et je m\u2019y plaisais.» Elle retourne à ce qu\u2019elle aime le plus.«Les spectacles, c\u2019est mon dada depuis 25 ans», a-t-elle rappelé.Mme Chevrier a œuvré notamment comme directrice artistique du festival franco-ontarien, aux festivités du 150¢ anniversaire d\u2019 Aylmer, en plus d'organiser des spectacles pour la Commission de la capitale nationale.prix seront sernis; ou ie tail de base RFR embepnd We Fea dejo en I 07 NiNf ZL IGNIf \u2018NVANILVO-VMYLLO \u2018LIONG 31 ree \u201c+ a La Capitale «A LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 - Le projet de loi sur le financement politique est enfin adopté Presse Canadienne Après d\u2019âpres discussions et compromissions, la Chambre des communes a adopté hier le fameux projet de loi sur le financement des partis politiques, qui coûtera près de 160 millions $ en cing ans aux contribuables.Les députés bloquistes et néo-démo- crates ont voté en faveur de la réforme, mais près d\u2019une dizaine de libéraux se sont abstenus, preuve que le premier ministre Jean Chrétien n\u2019aura pas réussi à rallier tout son caucus derrière son projet.Le gouvernement a tout de même remporté facilement le vote, avec 172 députés pour et 62 contre.Le meneur dans la course à la direction du Parti libéral, Paul Martin, qui a déjà exprimé des réserves sur le projet de loi, brillait par son absence.La réforme, qui s\u2019inspire largement de celle mise en place par René Lévesque au Québec en 1977, vise à contrer la perception que l\u2019argent peut acheter de l\u2019influence en politique, a martelé sans cesse M.Chrétien depuis l'automne dernier.Le projet de loi fait partie d\u2019un ensemble de mesures que le premier ministre a annoncées il y a un an afin d\u2019accroître l\u2019éthique du gouvernement, dans la foulée des scandales qui secouaient ses ministres, notamment au sujet des commandites fédérales.Les nouvelles dispositions, qui doivent maintenant être entérinées par le Sénat, imposent des limites strictes aux contributions qui pourront être versées aux partis politiques fédéraux.Les dons provenant des entreprises et des syndicats seront désormais plafonnés à 1000$ par parti par année, alors qu\u2019ils sont actuellement illimités.Pour les particuliers, le seuil s\u2019établira à 5000$ par année.Pour compenser la perte de ce financement privé, la nouvelle loi accordera une subvention annuelle de 1,75$ par vote à chaque parti enregistré et fera passer de 22,5 à 50% la proportion des dépenses électorales remboursables par l\u2019État.A l\u2019origine, Ottawa avait proposé une subvention de 1,50$ par vote, mais à la suite des pressions de l\u2019exécutif du Parti libéral, qui brandissait la menace d\u2019un déficit d\u2019un million $ par année, Jean Chrétien a consenti à la bonifier.Cet accommodement de dernière minute coûtera 3 millions $ de plus aux contribuables.L'Alliance canadienne, qui s\u2019oppose à l\u2019idée d'augmenter le financement public des partis, a tenté jusqu\u2019à la fin d\u2019empêcher l\u2019adoption du projet de loi.Les libéraux n\u2019ont pas manqué d\u2019accuser les députés alliancistes d\u2019opportunisme, ces derniers n\u2019ayant jamais refusé les subventions gouvernementales.La loi doit entrer en vigueur le 1°\" janvier 2004.MR EEE EE ERE LEER EEE EEN Er Era.Les Forces armées approchent Presse Canaiienne La participation du Canada à la force de maintien de la paix en Afghanistan empêchera les Forces armées canadiennes de remplir d\u2019autres missions dans le monde pendant au moins un an, peut-être davantage, a prévenu le chef d\u2019état- major de la Défense, Ray Henault.Le déploiement en août de 1800 militaires dans la capitale afghane, Kaboul, va pendant un certain temps limiter sa capacité à faire face à Æ d\u2019autres crises, a indiqué le | général Henault.«La capacité de nos forces .terrestres à contribuer de | façon importante ailleurs .sur la scène internationale | va être limitée pendant les 12 | mois qui suivront la période | du déploiement», a-t-il déclaré depuis Bruxelles, hier, à ; l\u2019occasion d\u2019une conférence téléphonique.Le général Henault, qui Ray Henault: «La capacité de nos forces terrestres\u2026 va être limitée prenait part à des rencontres de l'OTAN (Organisation du traité de l\u2019Atlantique Nord), a affirmé que le rythme des opérations menées par les Forces armées ces dernières années avait lourdement affecté les troupes et qu\u2019il faudrait peut- être même un répit de 18 mois à l\u2019armée avant qu\u2019elle ne soit en mesure de préparer une nouvelle opération à l\u2019étranger.Le premier ministre Jean Chrétien a récemment laissé entendre que des troupes pourraient prendre part à d\u2019éventuelles missions de maintien de la paix au Proche-Orient de même qu\u2019au Congo.de leurs limites, avertit leur chef Il est déjà prévu qu\u2019une équipe de techniciens militaires canadiens se rende dans ce pays d\u2019Afrique dans | le cadre des efforts de mise en œuvre de la paix qui y .seront menés.Le gouvernement pourrait insister afin que les Forces armées soient d\u2019une autre mission, mais cela placerait l\u2019état-major dans une situation délicate, a indiqué M.Henault.«C\u2019est quelque chose qui va nous faire réfléchir très sérieusement, alors que nous formulons nos recommandations au gouvernement sur ce qu\u2019il y a d\u2019autre à faire», a-t-il dit.| Le Canada compte dé- - ployer quelque 3600 mili- | taires à Kaboul, la moitié | d\u2019entre eux devant y passer six mois et les autres les six | mois suivants.Ils feront partie de la force internationale qui aura pour mandat de rendre stables et sécuritaires la capitale afghane et ses environs.Quelque 1200 soldats canadiens se trouvent déjà en Bosnie, ce qui veut dire que 3000 membres des Forces armées seront à l\u2019étranger en même temps, sans compter les centaines d\u2019autres qui sont stationnés ailleurs, dans le cadre d\u2019opérations de moindre importance.Manley se pliera sans problème aux recommandations du conseiller en éthique Presse Canadienne Le ministre fédéral des J Finances, John Manley, affirme @ que suivre la recommandation # que vient de lui faire le conseiller en éthique du gouvernement , fédéral, Howard Wilson, ne pose @ «pas de problème».a Hier, M.Wilson a conseillé au Æ ministre d\u2019éviter de rencontrer @ personnellement plusieurs des Æ entreprises contribuant financiè- Æ rement à la campagne qu\u2019il mène | dans le cadre de la course a la | direction du Parti libéral du Æ Canada (PLC).5 M.Manley, qui est également Æ vice-premier ministre, a assuré Æ que la mise en garde de M.Wil- | son n\u2019affecterait pas le travail qu'il effectue à titre de ministre @ \u2014 une affirmation contestée par certains critiques, qui ont estimé # qu'il devrait remettre sa démis- @ sion ou certaines des contributions obtenues.7 Le ministre a affirmé n\u2019avoir aucunement l\u2019intention de se retirer de la course visant à désigner ; un successeur au premier ministre Jean Chrétien, pas plus qu\u2019il ne compte diminuer la pression exercée sur son principal rival, Paul Martin, afin qu\u2019il rende publiques ses propres finances.«Je vais tout simplement continuer à TA TAPIE EI LE ES A RATAN CE PRY EEF Cr a PE TS = John Manley: év iter les rencontres.rendre les choses difficiles pour ceux qui pensent que cela devrait étre un couronnement», a déclaré M.Manley.Le ministre a tenu ces propos après que M.Wilson eut donné un compte ren- du du financement de sa campagne, faisant notamment état de dons de 600000 $ a son ancien fonds fiduciaire sans droit de regard.M.Manley avait lui-méme dévoilé ces renseignements, le mois der- @ nier, dans le but de contraindre Paul Martin à l\u2019imiter.Dans son rapport, le conseiller en éthique a recommandé au ministre des Finances qu'il fasse F preuve de prudence en évitant de # rencontrer plusieurs de ceux ayant contribué au financement de sa campagne.«Après avoir examiné ces contri- | butions, je suis d\u2019avis qu\u2019avant le | congrès (à la direction du PLC) du mois de novembre, vous devriez | éviter de rencontrer personnelle : ment plusieurs entreprises, compte tenu de leurs relations avec Ottawa», a écrit M.Wilson a M.Manley dans une lettre rendue publique hier.Bombardier, Bell Canada Entreprises (BCE), la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), Magna Internatio nal, Telus et Encana font partie des entreprises en question.Chacune a contribué 25000 $ à la campagne de M.Manley dans l'espoir que ce dernier devienne le dirigeant du PLC, le 15 no' oo = Erm ae mh on mre a - ., ee vo Rn a - Co bowed Au boulot après avoir gagne le gros lot Pas de «Bye-bye boss» ou de «Salut, je démissionne ».Gagner à la loterie, ça ne change pas le monde, mais ça apporte une certaine sécurité.C'est ce que vous diront les 11 employés de la cafétéria du pavillon Brault de l'Université du Québec en Outaouais, qui ont gagné 2 millions $ au tirage du 7 juin du Loto 6/49.louis Lafortune lafortune@ledroit.com Les pieds toujours sur terre, les employés étaient de retour au boulot hier.«Tu te sens plus en sécurité.Surtout pour nous.Nous n\u2019avons pas de fonds de pension», a dit Guy Arcand, 38 ans, le «jeune» patron de la cafétéria qui fait partie du groupe.«Notre retraite est assurée, affirme de son côté Francine Porlier, qui dirige le groupe depuis cing ans.On ne le croit pas vraiment tant qu\u2019on n\u2019a pas le chèque entre les mains.» «La perception des gens est différente.Ils nous appellent les millionnaires, mais on n\u2019est pas millionnaires.Il ne faut pas changer ses habitudes », ajoute M.Arcand.Mme Porlier - dont la fille Annik est aussi parmi les gagnants - a reçu l\u2019appel d\u2019une collègue samedi soir lui annonçant qu\u2019ils avaient gagné.Pensant qu\u2019elle parlait du Super 7, M\" Porlier lui a répondu que non, aucun des numéros n\u2019était sorti.Lorsqu'elle a finalement compris qu\u2019il s'agissait du 6/49, Francine Porlier a vite appelé les autres.Les mines réjouies parlent d'elles- mêmes lorsqu'on a gagné le gros lot à la loterie.Il s'agit ici du groupe de 11 employés de la cafétéria du pavillon Brault de l'Université du Québec en Outaouais, qui ont gagné 2 millions $ au tirage du 7 juin du Loto 6/49.Pour Louise Cloutier, la réaction a été trois nuits blanches d\u2019affilée.« J\u2019avais chaud.Je tremblais, raconte Mre Cloutier, la doyenne du groupe qui continuera de travailler.Je m\u2019ennuierais trop, je pense.Mais je vais peut-étre travailler moins de jours par semaine.» Lundi après-midi, les 11 gagnants sont allés chercher leur chèque à Montréal.Chacun reçoit exactement 181818,18 $.Ils comptent se libérer de petites dettes, payer l\u2019hypothèque, acheter une voiture, rénover sa résidence, voyager, et se faire plaisir.Guy Arcand utilisera l\u2019argent pour acheter un camion 4X4 et faire un dépôt sur une maison.Francine Porlier a payé son auto qu\u2019elle a récemment achetée.Elle veut aussi faire un petit voyage en Gaspésie, payer des rénovations dans sa maison et acheter un camion pour son époux, avec qui elle partage sa vie depuis 30 ans.Pour les employés de la cafétéria, la recette pour gagner n\u2019a pas été celle des numéros identiques à chaque semaine.«C\u2019est toutes des mises éclair avec Extra.Les mêmes numéros, je ne crois pas là-dedans», a dit Mr're Porlier.Le vendeur du billet gagnant, le dépanneur Proprio La Véren- drye, boulevard La Vérendrye Quest, à Gatineau, reçoit quant à lui un chèque de 20000 $, soit 1% du gain.rn eH Fo \u2014 La RÉGION NOUS SOMMES PRESENTEMENT [FERMES'AFIN BE NOUS PRÉPARER! LE SOLDE COMMENCE VENDREDI LE 13 JUIN A 10 HEURES PILE!§ TOUT 1] Jamais nous n'avons annoncé un événement ) comme celui-ci.Bientôt nous mettrons de l'avant STOCK DOIT un projet de transformation et de modernisation en profondeur de notre magasin.Il s\u2019agit d\u2019un défi de taille pour nous et nous sommes emballés par cette étape de notre croissance et de notre expansion.Nous démolirons les vieux murs et en érigerons de nouveaux, que nous peindrons.et la liste est encore longue! Mais avant d\u2019entreprendre les travaux, nous devons vendre pour environ 1 000 000 $ de stock! Pas question que les entrepreneurs trébuchent sur les canapés, fau- tevils, tables et mobiliers de salle à manger.et tombent! Ils ont besoin d\u2019espace pour travailler! a z 5 Ÿ Quality Furniture F erture : lun, et mar,, de 10 h a 18 h; ferm Moodie Dr et Prenez les airs, pas les nerfs.Winnipeg 1165 Vancouver 170$ Calgary 1195 Edmonton 119$ Toronto 19% New York 1295 Halifax 134% Victoria 2665 Stephenville 1645 Charlottetown 1495 St-John\u2019s 965 Gander 96% Sydney 1495 Goose Bay 164° Thunder Bay 89% AFT 9igeo9 a damob to noëliW .Moup 6 Tounitaoo tnanolqmie tuot 2isv ob» Prix web de base par trajet.Départs depuis Ottawa.-\u2014 Cet été, offrez un vrai voyage a vos enfants.Jetsgo.net rame \u2014 \u2014\u2014 LE =, \"£002 NiNf ZL IGNFF \u2018NVANIIVD-VMYLLO (LIOYG 21 cu TM 25 WTEC WE EES 6 CM cord E DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 T Publications Québec mm BUDGE 2003-2004 En vente le 12 juin a compter de 16 h a la Librairie du Soleil Village Place Cartier 425, boul.Saint-Joseph Hull (819) 595-2414 Les Publications du Québec a me on amet La RÉGION» Les membres du mouvement SOS Églises de Saint-Joachim et des environs ont tout fait au cours des trois dernières années pour sauver leur église, mais le diocèse de London, qui est propriétaire des églises du sud-ouest de l'Ontario, n'a jamais voulu coopérer.\u2018En mars 2002, le président de SOS Églises, David Tremblay, a demandé au nom de la communauté franco-ontarienne que l\u2019église de Saint-Joachim, vieille de 121 ans, et l\u2019église L'Annonciation, de Pointe-aux-Roches, vieille de 97 ans, soient désignées monuments historiques.M.Tremblay était appuyé dans 25,95 $ Téléphone : Télécopieur : Aiso available (418) 643-5150 (418) 643-6177 in English 1 800 463-2100 1 600 561-3479 www.publicationsduquebec.gouv.qc.ca » Întario Croissance intelligente Croissance intelligente Ontario @ Consultations publiques @ Les membres du Comité des initiatives de croissance intelligente de l'Est de l'Ontario veulent connaître votre point de vue.Présidé par Jim Nubel, le Comité des initiatives de croissance intelligente de l'Est de l'Ontario a été nommé par le gouvemement.On a demandé au comité d'établir un consensus sur les façons de promouvoir et de planifier la croissance dans l'Est de l'Ontario, Avant de présenter ses recommandations finales au gouvernement, le comité souhaite connaître votre opinion sur les mesures qu'il propose pour créer des débouchés et une prospérité économiques tout en maintenant la qualité de vie élevée offerte par la région et en protégeant l'environnement.Ne manquez pas cette occasion de rencontrer les membres du comité, d'en apprendre davantage et de faire connaître votre point de vue.ones définies pour Croissance intelligente Ontario Nord-Ouest Nord-Est \u201d Est ok Centre Kingston Ottawa Jeudi 19 juin Mardi 24 juin 17ha20h 30 17ha20h30 {expose du comité : 19 h) (exposé du comité : 19 h) Université Queen's Université d'Ottawa Pavillon Morisset, Salle 218 65, rue Université Agnes Etherington Art Centre 99, avenue University Pembroke Cornwall Mercredi 25 juin Jeudi 26 juin 17ha20h30 17ha20h30 (exposé du comité : 19 h) (exposé du comité : 19 h) Légion royale canadienne Complexe civique de Comwall 202, rue Pembroke Est Galerie 1, 100, rue Water Est Les recommandations du comité sont résumées dans un document de discussion intitulé Façonner l'avenir : document de discussion du comité de l'Est.Ce document peut être consulté en ligne et sera disponible lors des consultations.Pour en savoir plus, appelez-nous sans frais au 1866 479-9781 ou consultez le site www.smartgrowth.gov.on.ca © Ontario Eon dog i sa requête par le directeur générai de la fondation Héritage Canada, Brian Anthony.«De tels édifices sont bien trop importants pour être voués à la démolition.Ils devraient éternellement nous rappeler le legs de la communauté francophone dans la région, qui date d\u2019avant la Confédération », a déclaré M.Anthony.Mais la municipalité de Lake- shore (qui regroupe, entre autres, les villages francophones de Saint-Joachim et de Pointe- aux-Roches), a refusé d\u2019accorder cette désignation historique.Et pour ajouter l\u2019insulte à l\u2019injure, la municipalité a adopté une résolution déterminant que seul le propriétaire d\u2019un bien pouvait demander sa désignation.Et dans le cas des églises canadiennes françaises du sud- ouest de l\u2019Ontario, le propriétaire est le diocèse catholique de London.Et tous les élus de Lake- shore savaient que ce diocèse avait par trois fois rejeté les requêtes de SOS Églises visant la désignation des propriétés.«La municipalité de Lakeshore a agi illégalement en adoptant une telle résolution.Elle contrevient à la Loi sur le patrimoine de l\u2019Ontario», affirme Me Ronald Caza, qui représente SOS Églises devant la Cour divisionnaire de l\u2019Ontario.La municipalité de Lakeshore a de plus accordé un permis de démolition au diocèse de London pour que celui-ci rase l\u2019église de Saint-Joachim, sans tenir compte de l\u2019impact de cette démolition sur la communauté minoritaire de langue officielle de cette région qui a été colonisée par les Canadiens français.Me Caza a basé sa cause sur ces deux points fondamentaux.Les trois juges de la cour divisionnaire doivent rendre leur décision dans les prochaines semaines.«C\u2019est lorsque les juges rendront leur décision qu\u2019on verra la portée de l\u2019arrêté Montfort», a déclaré le président de SOS Eglises.«Comme dans la cause Montfort, nos droits constitutionnels ont été violés», d\u2019ajouter M.Tremblay.«La ville de Lakeshore, dans l\u2019exercice des pouvoirs discrétionnaires, devait prendre en considération le principe constitutionnel non écrit du respect et de la protection de la minorité _ francophone en Ontario, ainsi Le cure suggère la prière L'église de Saint-Joachim elle ne l\u2019a pas fait», a renchéri Me Caza, dont les grands-parents reposent au cimetière de Saint- Joachim, à deux pas de l\u2019église.Mais peu importe la décision de la Cour divisionnaire, le diocèse de London est catégorique: JAMAIS il n\u2019accordera une désignation historique à l\u2019église de Saint-Joachim ou à toute autre église sur son territoire.«Nous n\u2019avons jamais demandé une désignation historique sur l\u2019une de nos églises et nous ne le ferons pas dans ce cas-ci non plus, a déclaré le porte-parole du diocèse de London, le curé Tony Daniels.«II y a une perception dans la communauté comme quoi l\u2019Ontario a un énorme budget pour préserver les monuments historiques.C\u2019est faux.C\u2019est peut-être vrai au Québec, mais pas en Ontario.Et une fois qu\u2019un édifice est désigné historique, il faut dépenser beaucoup d\u2019argent pour les réparations, les rénovations, etc.En bout de ligne, on perdrait le contrôle sur notre église.» - Donc la seule solution est de la démolir?«On ne le fait pas de gaieté de cœur, de répondre le curé Daniels.Ce n\u2019était pas notre intention, il y a trois ans, lorsque l\u2019église a été mise à vendre.Mais en trois ans, personne n\u2019a démontré un intérêt pour l\u2019acheter Il y a cependant deux acheteurs potentiels (un foyer pour personnes âgées, voisin de l\u2019église Saint-Joachim, et le Centre 1 communautaire Saint-Jean-Bap- + { Lie mar RTE Fre IST I Teo TIA rire ao HO DENIS GRATTON, Le Droit Mais ces deux acheteurs nous ont dit qu\u2019ils aôhèteraient le terrain, mais sans l\u2019église», d\u2019affirmer le curé Daniels.Appelés à comparaître en cour divisionnaire, ces deux «acheteurs » ont indiqué aux juges qu\u2019ils n\u2019avaient aucun problème à ce que l\u2019église soit préservée.En fait, c\u2019est le | diocèse de London qui a mis la démoli- | tion de l\u2019église de Saint-Joachim comme condition i d\u2019achat.Le curé Adam Le des à églises Saint-Joa- i chim et L\u2019Annonciation, Dwayne Adam, a été fort discret tout au long de ce débat entre SOS Eglises et le diocèse de London.Bien sûr, il appuie inconditionnellement son diocèse, mais il ne le fait pas publiquement.Et il a refusé de rencontrer Le Droit lors de notre passage dans sa paroisse.Le curé Adam a toutefois rédigé une lettre qu\u2019il a remise aux paroissiens lorsqu\u2019un référendum sur l\u2019avenir de l\u2019église Saint-Joachim a été tenu et que la majorité des gens ont opté pour la démolition de l\u2019église (et éventuellement celle de l\u2019église L'Annonciation) et la construction d\u2019une nouvelle église.Le Droit a obtenu copie de cette lettre.Nous terminons cette série de reportages en la partageant avec vous: «L'Esprit Saint est un don qui nous est donné par le Seigneur pour nous aider dans le discernement de tout ce qui concerne nos vies.Notre prière au sujet du futur de notre communauté de foi nous a guidé à attenir (sic) un consentement de 65,3 % qui a pour but d\u2019unir notre regroupement et nous efforcer (sic) de travailler ensemble.L'Esprit Saint nous a donné un mandat sûr et c\u2019est évident que nous devons prendre de l\u2019avance avec la décision de bâtir une nouvelle église.«Comme il sera impossible de faire plaisir a tout le monde avec la décision qui a été rendue, s.v.p.continuez à prier pour les personnes qui seront offensées ou fâchées à cause des résultats.PRIEZ que Dieu nous accordera la sagesse de TRAVAILLER ENSEMBLE afin que nous puissions, comme l'ont fait nos ancêtres, vivre l\u2019Évangile avec une vision du futur.«Merci a vous tous qui ont (sic) participé au processus de discernement, c\u2019est-à-dire, ceux et celles qui ont prié pour la direction de l\u2019Esprit Saint et les personnes qui ont voté.Père Dwayne» curé Denis Gratton : (613) 562-7531 Télécopieur: 2627530 nN PRS SV TD SPI CDP Eo) I peters mp A eg} © rT afr [flan iia et ptet ap meta \u2014\u2014 gts re LE FAUTEUIL DE MASSAGE MODES DE MASSAGE MASSE ¢ Compression * Pétrissage Roulement * Percussion Appui-jambes réversible ECONOMISEZ $ Modèle OM-1000 Le seul spécialiste reconnu du lit ajustable et du fauteuil de massage au Québec.É a\u201d = = É sue Vert Noir [1] eyed SiNERCIEZ DUN FINANCEMENT _ .FINANCEMENT SUR PLACE* OFFERT \u201cdare fo 12-24-36 MOIS | Sans frais ou intérêts ; 7 eu 5 7 GATINEAU I.Greber {Coin \u20ac00Z NINF ZL INI NVANILYD-VMVLIO 110d 31 LE CSDCED - Le CSDCEO assure une éducation catholique de langue française à plus \u201cde 14 000 élèves, répartis dans 43.\u201cécoles dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarty, Prescott et Russell, 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 Jean-Jacques Legault, un leader en éducation, prend sa retraite Depuis le 30 avril dernier, M.Jean-Jacques Legault, directeur de l'éducation et secrétaire, est à la retraite mais il continue à assumer ses fonctions jusqu'à ce que son successeur, M.Roger Paul, entre en poste le 1er août 2003.Par la suite, M.Legault demeurera un certain temps afin de permettre au Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien d'assurer une transition en douceur à ce niveau.M.Legault prend sa retraite après plus de trente-quatre années d'expérience en éducation.Rappelons qu'il a été enseignant aux paliers élémentaire et secondaire, directeur adjoint et directeur au palier secondaire en plus de coordonner l'éducation aux adultes.En 1997, il a été nommé surintendant de l'éducation au Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry.Puis, en janvier 1998, il occupait le poste de surintendant de l'éducation au CSDCEO avant d'accéder à la direction de l'éducation en 2001.La ministre de l'Éducation, madame Elizabeth Witmer, remet un certificat d'appréciation à monsieur Jean-Jacques Legault, directeur de l'éducation et secrétaire du C.5.D.C.E.O., qui prend sa retraite après 34 années de service en éducation.Pendant son mandat à la direction de l'éducation, M.Legault n'a pas hésité à livrer tous les combats pour réussir à ce que le C.S.D.C.E.O.soit désigné « conseil rural et éloigné » et reçoive le financement qui l'accompagne.Une fois cette étape franchie, il entreprenait d'autres démarches auprès du gouvernement qui conduisirent à l'obtention du financement nécessaire à ta construction de deux écoles dans la région de Gléngarry, l'une élémentaire et l'autre secondaire, dont les travaux débuteront dans la \u2018prochaine année.IL continue à revendiquer un financement équitable suite au dépôt du rapport du Groupe d'étude sur l'égalité en matière d'éducation, communément appelé le Rapport Rozanski.« M.Legault a su relever les défis qui se sont présentés à lui dans les dernières années et, avec l'appui de son équipe administrative, il a légué un héritage de qualité aux écoles catholiques de langue française de l'Est ontarien dans l'amélioration du rendement de l\u2019élève, le soutien à la salle de classe, la gestion du déficit, la promotion de la catholicité et de la francophonie, deux nouvelles écoles dans la région de Glengarry et les deuxièmes États généraux du Conseil qui ont eu Lieu en mai dernier » d'affirmer le président du Conseil, M.Jacques Blouin.Ça bouge à l'école Saint-Joseph de Russell ! | Tout au long de l'année, le personnel dynamique de l'école Saint-Joseph de Russell s'assure que les élèves participent à de nombreuses activités, tant pédagogiques, spirituelles, que sportives.Voici quelques exemples : + pièces de théâtre + expo-sciences + journée santé et réception du certificat « École en santé » + journée « Fêtons la lecture » + épluchette d'épis de blé d'Inde + journée « Sautons en coeur » + journée carnaval + ateliers « Carrières en santé » + le « Puits de l'espoir » pour CHEO + projet « Pour une école de qualité » + Foire de Russell + projet pastoral « Ensemble Haïti » + tournois sportifs + dîner de Noël et chants + États généraux + Apprendre Par Les Arts + club d'échecs, club Drama, club de lecture et cours de conditionnement physique pour le personnel + semaine de la prévention des incendies + journées spéciales : pyjamas, cheveux fous.+ « Opération Enfants Noël » et visite au Village du Père Noël + collecte de denrées non-périssables avec les Chevaliers de Colomb + Semaine de l'éducation + voyages éducatifs : Québec, Montréal, \u2026 + comité des breuvages et des dîners chauds + programme de tutorat + et beaucoup d'autres \u2026 ; CJOH Telethon tor Les 3 {5} many 33 ane June TAR ; = hs tor] Nous désirons remercier tous les parents bénévoles et nos invités spéciaux.Bonnes vacances bien méritées à tous les élèves et au personnel ! L \u2018École catholique, toute une différence pour notre monde! ee #1 Conseil scolaire de { district catholique ] de l'Est ontarien Ir P RET: ire (ERE 875, ch.de comté 17, L'Orignal (ON) KOB 1K0 Tél.(613) 675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Site Internet : www.csdceo.on.ca .Courriel : bur-central@csdceo.on.ca _________ ontarien et le quotidien, LeDroit.scolaire de district catholique de l'Est Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil J rR TE Ta \" La REGION Gatineau a pris des mesures pour - faire face à la crise du 1* juillet La Ville de Gatineau s'attend à vivre une crise du 1\u201c juillet d\u2019une ampleur comparable à celle de l'année dernière, tout en disposant de moyens accrus pour y faire face.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Environ une quarantaine de familles risquent de se retrouver à la rue lors de la journée traditionnelle des déménagements, estime le conseiller Marc Bureau, responsable des dossiers d\u2019habitation à la ville.«Mais nous serons définitivement prêts pour faire face à la crise», a-t-il assuré hier matin.Un comité qui implique notamment la ville, les CLSC et l\u2019Office municipal d'habitation de Gatineau travaille depuis un mois sur le plan d\u2019urgence.Pour accommoder les victimes de la grave crise du logement qui sévit à Gatineau, la municipalité a prévu d\u2019aménager un centre d'hébergement temporaire comme l\u2019an dernier.Il sera ouvert le temps qu\u2019il faudra pour permettre aux sans- logis de trouver un nouveau toit.La ville dispose de moyens VENTE D'ARTISANAT Le 14 juin 2003 9h 30 à 16 h 00 au 260, Ave McArthur Salle des Chevaliers de colomb Des cadeaux spéciaux pour toutes les personnes spéclales dans votre vie.£5 Résultats 5 EB =} Pre CONC NTITT VETTE TY 5 Tirage du 2003-06-11 928746 667773 390538 25 000$ 50000% 100 000 $ décomposable décumpesable décomposable 646622 550737 681869 non décomposable non décomposable non décomposable oro Tirage du 2003-06-11 03 09 24 37 46 49 Complémentaire: (14) atl mo Tirage du a9) 2003-06-11 09 16 17 19 22 23 Complémentaire: (15) ge Tirage du és 2003-06-11 01 04 08 12 17 19 20 21 23 26 29323437 42 46 50 57 66 68 Osa, Efjtra Tirage du Tirage du 2003-06-11 2003-06-11 3 4 NUMÉRO 290 1810 193543 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste el la liste officielle de L-Q.celte dernière a priorité.LES LUNDIS, MARDIS Sh ET MERCREDIS À 10 h 25 - SUR LE RÉSEAU TS accrus pour faire face à la crise cette année, a fait remarquer le conseiller Bureau.Une cinquantaine de nouveaux HLM, des habitations à loyers modiques, ouvriront à temps pour le 1* juillet dans le secteur Gatineau.Une autre fournée d\u2019une quarantaine de logements devrait être dispo- «Cela va nous permettre d\u2019atténuer la crise», a-t-il noté.Côté budget, la ville dispose sensiblement des mêmes sommes que l\u2019année dernière pour mettre en place ses mesures d\u2019urgence.Québec a versé 57000 $, une somme que la ville devrait égaler.Il reste aussi des sommes de l\u2019année dernière, a précisé M.Bureau.nible deux semaines plus tard.NO MI:N.A.Tal 0 N.M.Michel Grenier, directeur général des ventes de Duportage Ford, est heureux d'annoncer la nomination de M.Christian Lalonde au poste de représentant des ventes.M.Lolonde mettra son expérience et son dynamisme au profit de lu clientèle de Duportage Ford.Il saura vous conseiller judicieusement lors de l'achat où la location de votre prochoin véhicule.Toujours à l'écoute du client Christion vous *%4, invite à venir le consulter dès \u201cmaintenant.Vous pouvez le rejoindre au (819) 778-2751.949, boul.St-Joseph, Hull 778-2751 [UPORTAGE 'FORD © î L'incomparable solde annuel Birks De 20% a 60% de rabais Du12 au 22 juin Enfin ! Voilà Toccasion de réaliser vos souhaits cette année._ Peu importe si vous commencez ou complétez une collection, si vous convoitez ou rêvez de posséder un petit quelque chose d\u2019exceptionnel, plus que jamais c\u2019est le temps de profiter des rabais éblouissants offerts chez Birks sur de nombreux bijoux et articles cadeaux.° Les ventes sont finales.Cette offré ne s \u2018applique pas à un achat précédent ni à des commatides spéciales, Ne peut être jumelée à aucune offre promotionnelle.- BIRKS Fos bijoux et cadeaux.depuis 1879 BIRKS Centré/Rideau 236-3641 » Centre Bayshore 829-7692 1 800.682 2622 www.birks.com ce ee Nous avons les Les L = [aes J! CE ES ou changement d\u2019huïle avec inspection en 30 points, fiez-vous à nos experts! 1 FI DE [I ten MEILLEUR MEILLEUR SUR LE PLAN QUALITE/PRIX/PERFORMANCE UNE LONGUEUR D'AVANCE MIEUX Eloi RAPPORT QUALITÉ/PRIX APPUYE PAR LA COMPAGNIE FORD BO Désolés.Ce degré de qualité ne répond pas à nos normes.«BON» N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS SUFFISANT LOSQU'ON PARLE DE SERVICE DE QUALITÉ VE au Te Coll PTE 3 Mo refroidissement, jusqu'à 4 litr [EE In] desgourroie et durites de radiateur.) Venez voir notre sélection de pneus a prix spéciaux Ex : Goodyear Integrity P185/65R14 ] 09%: Pose - Balancement et taxes inclus www.duportage.co 778-2751 P OORRTIRUER2IUR LT MR de LT a \u2014 \u20ac00Z NINf TL 1ANIM \u2018NVINILYD-YMVLLO 1I0¥d 31 \u2014_ ME vie AE 44; 6 de 0 0006 à de 0-00 A See Me M ete 1 À nd SE D ie dm XN IE pd Vol a Main armée Le Droit Un vol à main armée a eu lieu à une quincaillerie d'Ottawa du 645, Belfast, hier soir, vers 17h15.Le larcin a été effectué par deux hommes cagoulés.Ils étaient habillés avec des gilets gris et des jeans.Un des deux individus avait une arme a feu.Les deux complices sont entrés par l\u2019arrière de l\u2019édifice, pour demander une somme d'argent indéterminée au seul employé toujours en devoir dans la quincaillerie, qui était fermée.L\u2019employé n\u2019a pas été blessé.Les suspects sont repartis par l'arrière du bâtiment.Personne ne sait quelle direction ils ont pris et quel moyen de transport ils ont utilisé pour se sauver.\\ AL Vivre dans notre p Oj Résultat DE LA , C'ést choisir tre-ville de Gatineau et d'Aylmer et d'avoir un accès facile à tous les services.Nos condominiums insonorisés sont offerts avec planchers en bois franc, foyer, climatisation et chauffage central, grandes fenêtres, ascenseur et paysage- .ment de qualité avec clôture de fer forgé en façade.Stationnement intérieur disponible.Architecture et Une Australienne vivant illégalement au Canada depuis 1998 se fait pincer lors d'un vol a Gatineau lllégalement au pays depuis 1998 ou elle vit principalement de ses gains au Casino du Lac-Leamy, Yasmin Birga- mini, une Australienne de 34 ans, a été remise hier entre les mains d'Immigration Canada après que la cour municipale de Gatineau eut accepté de lui rendre sa liberté.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Mme Birgamini, qui a été interceptée le 10 juin a la suite du vol d\u2019une jupe et d\u2019un chandail au magasin la Baie de Gatineau, a immédiatement pris le chemin du Centre de prévention de Montréal où elle sera détenue jusqu\u2019à sa comparution devant cof INIUMS être tout près du cen- Unité de 2 ou 3 chambres dont les superficies varient de 1 106 pc.à 1 735pc.un tribunal où elle devra expliquer sa présence au Canada après être entrée au pays muni d\u2019un visa de visiteur d\u2019une durée maximum de six mois.Les agents d\u2019Immigration Canada pourraient bien ramener avec eux le frère de Yasmin Birgamini, Georgesqui, selon les informations disponibles, séjournerait lui aussi illégalement au pays depuis octobre 2002 alors qu\u2019il avait en sa possession un permis de visiteur d\u2019une durée limitée de six mois.Dans son témoignage hier, devant le juge Yves D\u2019Aoust de la cour municipale de Gatineau, Mme Birgamini a admis avoir négligé de demander aux autorités canadiennes une prolongation de son visa.Elle a indiqué qu\u2019elle savait depuis quelques années qu\u2019elle vivait dans l\u2019illégalité, mais qu\u2019elle a choisi de ne rien faire pour régulariser sa situation.RUE MUTCHMORE La dame de 34 ans a indiqué qu\u2019elle vivait modestement dans une garçonnière sur la rue Mutchmore, dans le secteur Hull, tirant notamment ses revenus des gains réalisés au Casino du Lac Leamy où, en 1998, elle a mis la main sur un lot de 20 000 $ en plus de quelques autres gains.Mme Bir- gamini a-précisé avoir en plus des économies se chiffrant à 5000 $ dont 4000$ ont été confiés à des amis de Toronto puis- qu\u2019elle ne peut détenir un compte en banque.Enseignante en Australie, Yas- min Birgamini a indiqué être détentrice de deux passeports en règle, soit un de l'Australie (ses parents demeureraient toujours à Brisbane) et un autre de la Grande-Bretagne où elle dit être née.Quant à son frère Georges, l\u2019accusée avait d\u2019abord indiqué qu\u2019il était arrivé au pays en mars 2003 pour ensuite avouer aux enquêteurs d\u2019Immigration Canada que son arrivée remontait plutôt à octobre 2002.Tout comme sa sœur, Georges Birgamini n\u2019a pas demandé aux autorités la permission de prolonger son visa de visiteurs.Yasmin Birgamini devrait comparaître dans les 48 heures devant les autorités d'Immigration Canada, mais l'organisme fédéral qui pourrait éventuellement ordonner la déportation de Mme Birgamini, ne pourra agir avant que le dossier de cour de la dame de 34 ans ne soit complété.Yasmin Birgamini reviendra en cour le 30 juin 2003.mage de votre MODÈLE LE 21 JUIN OUVERTURE DUCONDO =\" flexible et un condominium confortable, \u201c7 VENEZ RÉSERVER VOTRE UNITÉ À PARTIR DU SAMEDI 14 JUIN DÈS 10 H AU 548 BOUL.DE L'HÔPITAL style de vie Les Habitations Bouladier Information : ci Gatineau : (819) 561-9917 oR constructeur et/ou rénovateur de l'année avant-gardiste désirable et abordable BOUL.DE L'HÔPITAL BOUL.GRÉBER MONTÉE PAIEMENT BOUL.LA VÉRENDRYE RBQ#2817-3805-52 BOUL.ST-RENÉ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 TE wedi TEEN des AE an LA re hn [ Fl PE 1-800-GM-DRIVE goodwrench.gmcanada.com.\u2018Offres non disponibles à Thunder Bay, Fort Frances, Dryden, Terrace Bay et Kenora.Les autres concessionnaires GM partici 12 Offres valides sur la plupart des véhicules GM pour un temps limité seulement et réservées aux particullers.Consultez le conseiller technique pour de plus amples détails.dE LT re mai pants peuvent déterminer leurs propres prix.La vidange d'huile comprend jusqu'à 5 L d'huile de première qualité GM.EERE EE EY 5 LÉ Py js JU fr Bt LA Ÿ se 4 LE Has, ax Si surrmi tu oh pA Fr a ot lh.Fy 3 mee #4 æ LE 28 $ a a *frais de transport, préparation et toutes taxes en sus.Location basée sur un terme de 48 mois.S.A.C.par Toyota Services Financiers.| I Wy kd B05 H 2 H Ë ; 23 $.* : EE E Y a jamais eu de meilleurs moments pour changer votre fagon de bouger.i A | BEL-AIR LEXUS TOYOTA fi A OTTAWA * 440, chemin McArthur 741-3270 _ à Joseph ORLEANS + 1485, promenade Youville 830-340 | = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 fone ee 4 ACTUALITÉS Affrontements à Téhéran lors d'une 30000 autochtones de plus devront payer des impôts Presse Canadienne \u2014 MONTREAL La Cour fédérale d'appel a renversé, hier, un précédent jugement qui exemptait d\u2019im pôts environ 30 000 autochtones de l\u2019ouest du pays.Elle a aussi réprimandé sans ménagement le juge qui a rédigé le jugement.Mais les leaders des 23 bandes indiennes touchées, dans le nord de l'Alberta, ont aussitôt indiqué leur intention de porter leur cause en Cour suprême du Canada.Selon eux, des assurances verbales ont été données à leurs ancêtres il y a 104 ans, à l\u2019effet qu\u2019ils seraient exemptés de tout impôt, en échange de l\u2019ouverture de l\u2019ouest à la colonisation par les Blancs.L'an dernier, le juge Douglas Campbell avait entièrement exempté d\u2019impôts les autochtones couverts par le traité de 1899, y compris ceux qui vivent hors des réserves.L\u2019application du jugement avait été suspendue en attendant le résultat de l\u2019appel d\u2019Ottawa.Selon le magistrat, les négo- ciateurs- fédéraux de l\u2019époque avaient pronijs aux signataires autochtones du traité que celui-ci n\u2019eñtraînerait l\u2019impo- \u201csition d'aucune taxe.Dans un jugement unanime, la Cour d\u2019appel tranche à l'opposé.Le juge Marc Nadon, qui a rédigé le jugement pour la Cour, écrit que les conclusions du juge Campbell n\u2019étaient pas suffisamment étayées et que le magistrat s\u2019est fondé dans une trop grande mesure sur l\u2019histoire orale autochtone.«II ne semble pas que le juge de première instance ait fait quelque tentative que ce soit pour évaluer de manière critique la preuve soumise par ces témoins», note le juge Nadon.La Cour suprême a déjà reconnu la valeur juridique de - Ja tradition orale autochtone.Mais elle a aussi mis les juges en garde contre le fait de conférer un poids exagéré à ce type de preuve.Par ailleurs, le juge Campbell n\u2019a pas suffisamment mesuré «la gravité des conséquences » de ses conclusions.ET AT Syn fe on MEY.1 Ta A SPECTACLE DE STYLE CABARET * MUSICIENS * PLANCHER DE DANSE + CHANT, SPECTACLE * JUSQU'À 20 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS + AUCUN FRAIS D'ENTRÉE * SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER « BUFFET DE FRUITS DE MER A VOLONTE ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE « CHOIX DE MENUS ENFANTS À 6,95 « MENU À PARTIR DE 12,95 $ 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLI À 20 MINUTES DU PARLEMENT À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE À PARTIR DE 18 toa 3 : is dors LE PLUS GRAND BUFFET se FRUITS DE MER À VOLONTÉ 95$ vendredis et RÉGULIER dimanches de 30,95 $ 18h30 à 20h Valide tous les * Chaudrée de palourdes * Comptoir à salades (50 articles) * Saumon fumé * Palourdes * Crabes des neiges d'Alaska * Pétoncles * Cuisses de grenouilles * Crevettes géantes $ * Moules au vin * Huîtres de Malpèque fraîches * Saumon glacé du Pacifique * Huîtres fumées * Paélla aux fruits de mer * Choix de filets de poissons * Pieuvre marinée » Comptoir à sushi * Comptoir à fromage » Comptoir à desserts (20 différents) H.+ Et plusieurs autres délices de la mer \u2014 Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 29 juin 2003.2:19) 986-701 3 ww.fermerouge.cg deuxiéme journée de manifestations Associated Press - TEHERAN Des affrontements ont opposé hier a Téhéran les forces de l\u2019ordre à des manifestants descendus dans la rue pour la deuxième journée consécutive pour protester contre le régime de l\u2019ayatollah Ali Khamenei.Plusieurs dizaines de gardes en civil à moto ont dispersé à coups de matraque quelque 300 manifestants, pour la plupart des jeunes, dans les rues avoisinant le campus de l\u2019Université de Téhéran dans le quartier d\u2019Amirabad.Les manifestants, qui scandaient «mort à Khamenei», ont lancé des pierres sur les forces de l\u2019ordre qui les ont rejetés sur la foule.Plusieurs personnes ont été évacuées avec des blessures à la tête, a-t-on constaté sur place.En Iran, la critique du guide spirituel de la révolution islamique est passible de prison.Les durs du régime affirment que les pouvoirs de l\u2019ayatollah sont illimités et ne peuvent être remis en cause.Dans l\u2019enceinte du campus, quelque 200 étudiants ont lancé des pierres et des cocktails Molotov sur les policiers après qu\u2019ils aient rejoint les groupes d\u2019autodéfense venus s\u2019en prendre aux manifestants.Ces affrontements suivent l\u2019arrestation de quelque 80 personnes après une première manifestation mardi soir.Ce qui ne devait être au départ qu\u2019un petit rassemblement étudiant contre la privatisation des universités s\u2019est révélé la plus grande manifestation contre le régime iranien en six mois.À la suite de cette manifestation qui s\u2019est poursuivie jusque tôt hier matin, les responsables de la sécurité avaient prévenu que toute nouvelle manifestation contre le pouvoir ne serait pas tolérée.ne payez pas plus cher !!! 2000 Civic SE, 1997 Protegé 2000 Rav4, yi P2776, ;- LX, P458, En primeur 1 2001 Civic, DX 002 Odyssey 737 2000 Echo, x 2000 Protegé P476, HN.LX, $ 27 995° oy 10495\u201d 2001 Civic DX-6, 13 495° 2000 Echo, P501 \u2014\u2014 irs* 1999 Grand Am $* 1994 Cadillac 1998 Ford _15 495% 9 495 SE, 10495\" de ville, 3-010A .1998 Civic CX, 3-115A, 2003 Matrix 95° Windstar GL, P479A 9 995$ Toston fog 2005\" sure LE 1999 Chevrolet POSESS c-014, $10 ooo OO Era EL, re O5 455 EXT CAB, cabine 1995 Ford F-150 P390, 9 995 IJ allongée, P 441, XLT Eddie, 5 995° 1 _14895% 7'998s 1999 Titwron, 2000 Chevrolet: \u2014\u2014 2-450A, 5 Malibu, 1999 Jimmy StS, 11 995 334TA, PES 1997 TJ Sport 0495 15495\" ot 2002 Ford 1998 Civic si 14 995° Ranger, Coupe, 2000 Sportage EX P 431, Parl, P362 14500* 11699 12 995° 346, boul.Gréber / ,Ç (coin La Gappe) Gatineau «Mem r Ilier» (819) 561 -6669 \u201cFrais d'administration & taxes applicables en sus.=| Allez! Economisez.= Trouvez votre circulaire Espace Bell ; dans ce journal et économisez en magasin.æ £00Z NINK ZL IQNIK \u201cNVINILVD-VMYLLO TIOYO 31 LeDroit et le Théâtre de l'Île SONT HEUREUX D'INVITER + 80 PERSONNES à la comédie «diaboliquement» drôle PIERRE ET MARIE.ET LE DEMON de Michel-Marc Bouchard Mise en scène de Gilles Provost A A i Avec Chantale Richer, Patrice Bélanger et Claude Lavoie LeDroit cyberpresse.ca Le Théâtre de l'Île POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 12, 13 et 14 juin 2003 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 24 juin 2003 ne seront pas acceptés.©.tirage de 40 coupons aura lieu le 25 juin 2003, a 10 h, @ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant pour le 2, 3, 9 ou 10 juillet 2003, 20 h.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par courrier.L'ordre du tirage déterminera la date de la représentation ## PIERRE ET MARIE.ET LE DÉMON PPT LeDroit BTE ou déposez au : Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Faites parvenir à : LeDrait, 47, rue Clarence Pièce 222, Case postale 8860 Succ, T, Ottawa (Ontario) KIG 3)9 Ne d'abonné : Ville :.uu.\u2026rrreces Province : Téléphone : rés.( £e Théâtre de l'Île I I I I I I J F I ) 1 | I | | | 1 Adresse : 1 | I | | | I i + I | I I | r-m=mssmmeeeC see Téléphone trav.( Marie-Josée Lapratte Gilles Provost Lyette Goyette du 2 juillet au 28 août* du mercredi au samedi à 20 h.Les samedis du mois d'août à 18 h et 21 h 30.Adultes 25 $ Aîné-es 22 $ Etudiant-es 10 $ Forfaits souper-théâtre disponibles.Radio-Canada LeDroit Télévision \" es CSI \u2014 * Ville de iement Quebec an : Gatineau M ENS Ee ENESSSEE recount LLIN Réservations : 595-7455 Propriété de la ville de Gatineau, le Théâtre de I'lle est administré par le Service des arts, de la culture et des Lettres.~ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 La = = 02 0 2 0e 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ACTUALITÉS » Armes de destruction massive: La guerre en Blair n'entend pas témoigner Associated Press LONDRES Le premier ministre britannique Tony Blair a exclu hier de se présenter devant une commission parlementaire enquêtant sur d'éventuelles manipulations du gouvernement britannique pour justifier la guerre en Irak.Lors de sa séance hebdomadaire de questions-réponses ala Chambre des Communes, M.Blair a expliqué que «conformément à l\u2019usage», il n\u2019assisterait pas aux audiences de la commission sur les affaires étrangeres, contrairement au chef de la diplomatie britannique Jack Straw.Il a estimé qu\u2019il n\u2019y avait pas «une once de vérité» dans les Blix s'en prend Associated Press LONDRES Le chef sortant des inspecteurs en désarmement de l\u2019ONU, le Suédois Hans Blix, ne mache pas ses mots.Alors qu\u2019il s\u2019appréte a quitter ses fonctions a la fin du mois, Blix dénonce dans une interview publiée hier a Londres les «salauds» qui, a Washington, ont orchestré une campagne de dénigrement contre lui avant la guerre en Irak.Dans les colonnes du Guardian, Blix souligne par ailleurs avoir subi des pressions de la part des responsables américains pour qu\u2019il durcisse le langage des rapports portant sur les programmes présumés d\u2019armement irakiens.Blix, qui a dirigé pendant À l'Université d'Ottawa, l'éminence brille! Constance Backhouse a été nommée professeure éminente de l'année.Le titre de professeur éminent est décerné par le Sénat de l'Université d'Ottawa à un chercheur ou une chercheuse qui a grandement contribué à son domaine de spécialisation.Professeure de droit et directrice du Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de ta personne de l'Université d'Ottawa, madame Backhouse à brillé notamment par ses recherches en histoire et en droit.Toutes nos félicitations pour cet honneur bien mérité! accusations reprochant a son gouvernement d\u2019avoir manipu- 1é des preuves sur les programmes d\u2019armement irakiens présumés pour justifier le recours à la force contre le régime de Saddam Hussein.Deux commissions parlementaires doivent enquêter sur des allégations selon lesquelles les services de M.Blair ont réécrit un dossier sur les armes de destruction massive irakiennes, publié en septembre, qui affirmait que l'Irak pouvait lancer des armes chimiques ou biologiques 45 minutes après que Saddam Hussein en eut donné l\u2019ordre.Des responsables du renseignement auraient jugé que ces informations n\u2019étaient pas fiables.aux Américains trois mois et demi une recherche infructueuse sur la présence d\u2019armes illicites en Irak, affirme notamment qu\u2019à «un niveau subalterne», il a été la cible d\u2019une campagne de dénigrement conduite par des responsables américains pour le discréditer.«J'ai mes détracteurs à Washington.Ce sont des salauds qui répandent des faux bruits, et bien entendu, de choses ignobles dans les médias», sou- ligne-t-il avant d\u2019ajouter: «Non pas que je m\u2019en souciais.C\u2019était un peu comme une piqûre de moustique du soir et que l\u2019on retrouve au petit matin.Cela irrite ».Blix, qui fétera ses 75 ans a la fin juin, ne donne aucune précision sur ces «choses ignobles».Université d\u2019 dis University of \u201c%s$* tawa Faculté de droit Section de common law Irak a tue all moins 3240 civils Associated Press BAGDAD Au moins 3240 civils sont morts en Irak en l\u2019espace d\u2019un mois de guerre, dont 1896 dans la seule agglomération de Bagdad, selon une enquête de cinq semaines menée sur place par l\u2019Associated Press.Le décompte reste toutefois partiel et le bilan complet, s\u2019il est jamais connu, sera certainement bien plus élevé.Plusieurs enquêtes ont été réalisées pour tenter de déterminer le nombre des victimes civiles dans Bagdad, mais l\u2019Associated Press est la première à évaluer ces pertes d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, de Mossoul dans le nord jusqu\u2019à Bassorah dans le sud.Le recensement de l\u2019AP s\u2019appuie sur les registres de 60 des 124 hôpitaux d\u2019Irak, incluant presque tous les plus grands établissements du pays, et couvre la période du 20 mars \u2014 date à laquelle la guerre a commencé \u2014 jusqu\u2019au 20 avril, lorsque les affrontements ont quasiment cessé et que les forces de la coalition ont annoncé la proclamation prochaine de la fin des combats majeurs.Les journalistes de l\u2019AP se sont rendus dans tous ces hôpitaux, étudiant leurs registres, examinant les certificats de décès et interrogeant les responsables.La plupart des 64 autres hôpitaux se trouvent dans des petites villes où les journalistes ne se sont pas rendus car ils se trouvent dans des zones dangereuses ou inaccessibles.Le lieutenant-colonel Jim Cas- sella, porte-parole du Pentagone, a reconnu que l\u2019armée américaine n\u2019avait pas fait le compte des victimes civiles du conflit.«Nos efforts se concentrent sur la destruction des capacités de l\u2019ennemi.Nous n\u2019avons aucune raison de comptabiliser les décès non recherchés», a-t-il fait valoir.Le ministère britannique de la Défense a confirmé lui aussi que ses services ne faisaient aucun décompte des civils tués dans les combats.En 1991, la guerre du Golfe avait fait environ 2278 morts civiles, selon les autorités irakiennes.Aucun décompte américain ou indépendant n\u2019avait alors été effectué.Établir un décompte final ou au moins le plus exact possible prendra des mois ou des années.Une enquête dans ce sens est actuellement menée par l\u2019organisation de défense des droits de I\u2019 Homme Human Right Watch.Une autre est réalisée par l'ONG Campaign for Innocent Victims in Conflict, qui espère obtenir de Washington un dédommagement pour les victimes ou leur famille. __ ~ .sre RUE U LA 80 55 LA GES 1 4 463182 Cen ees L'Ecole secondaire de Casselman \u2019.+ 2.\" cet TS a ts BRL ce RE E Une école engagée, créative et innovatrice Prix de reconnaissance des partenariats en enseignement du Conference Board du Canada C'est à Toronto qu'ont été dévoilés les lauréats des prix de reconnaissance des partenariats du Conference Board du Canada cette année.Cinq écoles canadiennes ont été retenues pour recevoir ce prix.L'École secondaire de Casselman et 417 Bus Lines Ltd de Casselman ont reçu une plaque des mains de Frank O'Dea co-fondateur de la compagnie de café Second Cup.Le projet de l'École secondaire de Casselman a toujours été d'offrir une expérience réelle de travail aux élèves et de mieux les orienter face à leur choix de carrière.À ce jour, ce sont plus de 500 employeurs qui ont donné la chance aux élèves de l'ESC de démontrer leur savoir faire et de vivre une formation en milieu de travail enrichissante.Madame Suzanne Séguin, directrice de l'ESC est emballée par la reconnaissance que l'on donne à l'ESC \"Avant l'école était une boîte fermée mais en permettant aux employeurs d'entrer et en permettant aux enseignants et aux élèves de sortir, on a une école qui ressemble beaucoup plus à la réalité du marché du travail\u201d Un des grands objectifs du programme de l\u2019ESC est de voir le nombre de francophones s\u2019accroître dans les domaines des technologies de pointe.Les employeurs de la région se sont montrés très avenants en offrant des expériences concrètes.Monsieur Marc Laplante de 417 Bus Line Ltd.est très fier de la reconnaissance.\"Nous voulons aider à bâtir une relève compétente et engagée.\" Carrefour des arts de l'Est ontarien C'est avec beaucoup d'enthousiasme que les membres du Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien ont accepté la proposition que l'École secondaire de Casselman devienne le Carrefour des arts de l'Est ontarien.Des concentrations en art visuel, en danse, en musique, en arts dramatiques, en création littéraire et en techniques de scène seront alors offertes dès septembre 2004.Le personnel de l'école se réjouit du support qui a été manifesté face à ce projet d'envergure qui inclue la mise en place d'une salle de spectacle.Messieurs Jacques Blouin, président du Conseil et Jean-Jacques Legault, directeur de l'éducation ont présenté les avantages qu'un tel projet apportera à la région de Casselman et du Conseil.C'est grâce à un personnel ingénieux et innovateur que de tels programmes continueront de faire vibrer les murs de l'ESC.Ce projet répond aussi à la demande grandissante de la communauté pour les créations de l'école.Cette nouvelle assure donc la perpétuation des réalisations des élèves de l'école.École innovatrice Depuis 1999, l'École secondaire de Casselman fait partie des 24 écoles pionnières du Réseau des écoles innovatrices du Canada.C'est entre-autres grâce à ses multiples partenariats et à son désir de trouver des projets concrets qui reflètent la réalité du marché du travail que l'ESC s'est mérité cette distinction.L'équipe responsable de la formation en limieu de travail à l'ESC dans l\u2019ordre habituel: Colette Dromaguet, Céline Perreault, Martin Girard, Francine Chayer (directrice adjointe), Marielle Larocque, Lynne Massé-Racine, Suzanne Séguin (directrice), Camilien Lamadeleine, Bernard Boulerice, Denis Séguin, Daniel Boulerice, Hélène Leclaire, Guy Brisson, Germain Gandolfini, Josée Groleau-Larocque, Pascal Forget et Jocelyne Quesnel Monsieur Marc Laplante de 417 Bus Lines Ltd.reçoit le prix du Conference Board du Canada en compagnie de monsieur Patrice Racine directeur adjoint à l\u2019ESC, Les élèves et le personnel de l'ESC tiennent à remercier tous les employeurs de la région qui ont contribué au grand succès du programme de formation en milieu de travail de notre école.Il s'agit d'une excellente vitrine pour nous afin de mieux faire connaître les compétences et le travail de nos élèves au sein de la collectivité.Nos partenaires profitent d'une excellente opportunité d'apprendre à connaître le potentiel des jeunes de la région tout en étendant leur réseau d'échange et de collaboration.L'ESC est donc très fière de s'associer aux entreprises locales pour bâtir la relève de demain.\u20ac00Z NINS ZL [ANF \u2018NYINLLYD-VMVLIO Loyd 31 w jusqu'à + appels locaux illimités le soir et 40$ = 350 \"wn , , + jusqu'à 4 mois par mois MINUtes eN d'appels ilimités tout temps au Canada* Messagerie vocale, appel en attente et appel conférence inclus.OÙ Pour en savoir davantage sur ces super offres et sur nos téléphones 1X exclusifs, composez dès aujourd'hui le 1 888 810-5555 ou visitez telusmobilite.com pour connaître l'emplacement le plus près.Le futur est simple\u201d.jusqu'à 4 mois d'appels illimités locaux et interurbains au Canada 1X ZT E L U S mobilité» Adoptez un forfait LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 tn Magasinez en ligne à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555.RTwesor EE Bes Enr: J COTALETRE CompSizers wll come ms men æ> war Ze BOUTIQUES TE LUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Aylmer Buckingham Gatineau Hull Communication Sergau Communication Sergau Communication Sergau Les Galeries de Hull 210, ch.Aylmer .rue Maclaren, local 4 392, montée Paiement ication Sergau (819) 595-5151 .(819) 595-5151 (819) 595-5151 Som mon s (819) 595-5151 Nouvelles mises en service seulement.Le choix des forfaits offerts peut varier chez Wal-Mart, Zellers ou Home Hardware.tOffert avec un contrat de un an, de deux ans ou de trois ans.Taxes, redevances d'utilisation mensuelles et frais mensuels pour le service d'appel d'urgence 911 en sus.Offre valable jusqu'au 30 juin 2003.*Offert lessfortaits Parlez 20, 25, 50, 75, 100, 150, Parlez Week-end, Temps libre TEL lez 40 Plus.Obtenez 2 mois d'appels locaux et d'interurbains au Canada iWimités ayeg un cop Beg Em, Q ; d ingarec Ati MOREL fa pe ; A ; ba A a 1 COPIE «UE yer, it sux appels-vocaux effectuds et acheminés eu Capaga.Offre valable jusqu'ab 12003.© 2003 SOCIETE TELE-MOBILE.CE dé éd tb ARE 0 4 és LE eee pr am rt ane ie tr + nr verts ait dre tt em étre ant rte ery Tn = a 2 A XT 2 SE Asis m 2; Tew Ÿ \u201cA, pa Ng 3 di N BAR Se = és 2 x Æ, pS ÿ +, ; ; es oR = Fa i] pes É #; LE 5 42 a oy 15 > WE pes : a = 3 tas sx # Was nn aT] I 0] (F1 [3 % Ca 8s Pes he, 5 oy 5e, x ; F z ; Ë : = = ax 4% ta #5 Se hig ; Puy 3 37 Th ox A 3 = 2; # Fi, % AL : = 7 i Hy 4 = @ PS a Zz PRE i, es 8 = x 2 \u20ac FA Ç Nb À En £8 6 He de = I = afin ise A Po pr su suite a Fa eo sr, ae copod pipe He 4 sa A Les ie, 5 = - À = i Ex Le x £00 Z NINF ZL lan ar \u2018NYANILYD-YMVLLO LIOYA 1 & A 0 hs Merrerf pour ® ay Sp eciaux g Ny IRE Fete de y LS Tr Galeries.RAI i TIRE BALE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 ~ gi LA > LE TM eli LT gan DOTE PAGES PUBLICITAIRES ES : UN SERVICE À LA CLIENTÈLE HORS PAIR C\u2019est d'abord et avant tout l'excellente qualité du service à la clientèle qui fait toute la différence quand on entre chez Mathew Charles.Un service qui facilite la vie à bon nombre de ses clients.À des hommes qui cherchent bien souvent un complet de bon goût à l\u2019allure classique, une chemise, une cravate, des souliers et, pourquoi pas, un polo pour le golf.Et à leurs conjointes qui veulent dénicher le maillot de bain, le bermuda ou la petite veste sport qui fera la petite différence durant les vacances à la mer.La clientèle revient chez Mathew Charles non seulement pour le nombre de grandes marques de qualité que l'on y trouve, mais aussi parce qu'elle y a été bien accueillie et conseillée une première fois.Consultez Ia page web : vww.coiffureoutaouais.com l'hâäbitué préfère souvent attendre quelques minutes pour être guidé par le même conseiller vestimentaire que la fois où il a acheté telle ou telle pièce de sa garde-robe.Possédant 46 ans d'expérience dans le domaine du détail dans le vêtement pour hommes, Roland Desjardins constitue |\u2018 exemple type du conseiller vestimentaire qui bénéficie d'un grand nombre de clients des plus fidèles.Situées respectivement aux Galeries d'Aylmer et aux Galeries de Hull, les deux boutiques Mathew Charles tiennent de nombreuses griffes de renom.Pour les vêtements sport et golf, les marques Nautica, Polo Ralph Lauren, Cacharel, Tommy Hillfiger, Bugatti et Matinique ont la cote.Les lignes de complets Empire, Jack Victor et S.Cohen se révèlent très prisées.Le service de confection sur mesure est aussi fort apprécié.La vaste sélection de chaussures sport et habillées de marques Florsheim's et Geox font en sorte que tout homme y trouve chaussure à son pied! Mathew Charles a été fondé, il y a déjà huit ans, par Pierre Lortie et Paul Lincez, deux passionnés de mode masculine qui s'affairent sans cesse à dénicher les collections qui plairont à leur clientèle assidue.Dans les deux boutiques Mathew Charles, le service de retouche est gratuit, à moins bien sûr que les vêtements soient en solde.Bienvenue chez Mathew Charles! Salon Deluxe 460.rue Graveline.Gatineau 643-1863 TONS EVAR RRA IE mecs ous! L pour Sur présentation de ce coupon.Club de Golf Masson-Angers 1240, ch.Montréal ouest Masson-Angers 185.TEL PÈRE, TEL FILS.Qu'ils l'appellent affectueusement le vieux, Dad ou tout simplement papa, les adolescents partagent avec leur père bon nombre d'activités.Des activités qu'ils adoptent et qui les amènent parfois au paradis sur terre.Un héritage paternel qui, comme on a pu le constater, semble très loin d'être éteint\u2026 Fréquentant la première année secondaire du programme international à la polyvalente de l'Île, Alain-Pierre Berriault, 13 ans, apprécie beaucoup que son père l\u2018assure avec les cordes lorsqu'il pratique l'escalade à Vertical Reality, à Ottawa.Plus jeune, son père était assistant-entraîneur de son équipe de soccer.Mais ce qu'il adore le plus, c'est aller au cinéma avec son père Richard, fonctionnaire fédéral oeuvrant en relations de travail.Avec cet amateur de longs- métrages, il à tout particulièrement apprécié assister à la projection de La matrice rechargée et du Seigneur des Anneaux.De vrais films de gars! Actuel finissant à l\u2019école secondaire L'Érablière, Jean-Charles Lebeau pratique bon nombre de sports en compagnie de son père Mario, directeur général de la Corporation de développement économique de Gatineau.Au tennis, il doit affronter son père qui est, se plait-il à spécifier, très bon.L'ado de 16 ans s'amuse aussi avec lui en patins à roues alignées, au badminton, au tennis de table et au golf.Un sport que Jean-Charles vient de recommencer de pratiquer.Bien qu'il soit un adepte de planche à neige, il accompagne l'hiver sôn père en ski alpin.Et l'été, c'est la voile.Le meilleur moment qu'il a passé avec son père est lorsqu'ils ont fait de la plongée sous-marine ensemble, à Cancun.Le barracuda étant attiré par la bague en argent de son père, Jean-Charles a protégé son père en recouvrant d'une main l'anneau si convoité\u2026 À la fois père et ami Aîné d'une famille de trois enfants, Mathieu Turpin, 13 ans, adore faire du ski alpin avec son père, un grand sportif, qui est pour lui un ami.L'adolescent fréguentant la deu- TA UNA REY des Via Wb VAR aes bas oT ade Be Cae di a : \u2018 xième année secondaire au collège St-Alexandre apprécie aussi que son paternel soit impliqué comme entraîneur du FC Outaouais, l'équipe de soccer pour laquelle il évolue au niveau compétitif.Étudiant en 11° année au collège catholique Samuel-Genest, à Ottawa, Robert Vinette, 16 ans, aime faire plusieurs activités avec son père.Au nombre de ces dernières : jouer au hockey dans la rue, parcourir les pistes cyclables d'Ottawa en vélo, faire du 4 X 4 en montagne et regarder la télé\u2026 La course de Nascar à laquelle il a eu le plaisir d'assister avec son père au Mont-Pocono, en Pennsylvanie, demeure un souvenir qui restera très longtemps gravé dans sa mémoire.Inscrit en première année au programme sports-études de l'école secondaire de l'Île, Charles-Antoine Michaud, 13 ans, a opté pour le ski de fond, une activité que son pére pratique aussi.Il aime quand son père l'accompagne pour ses nombreux entraînements en ski de fond, ski à roulettes, vélo de montagne et course à ied.Il se rappelle aussi vu avoir vu le plus beau des couchers de soleil seul avec son père sur une plage du Nouveau- Brunswick./ Étudiant en secondaire Il à l\u2019école secondaire Mont- Bleu, Marc-André Paquette apprécie jouer au baseball! et au hockey avec son père.De toute évidence de type manuel, il aime aussi l\u2019aider à construire le garage et à remonter des voitures.L'adolescent de 16 ans a particulièrement apprécié sa partie de pêche avec son père et son grand-père au Club du Lac-Brûlé, à proximité du Parc de la Vérendrye.Amateur de chasse et de pêche tout comme son père, Philippe Roy, 13 ans, a DES AMOURS DE CHAUSSURES.CHAUSSURES DE TENNIS & BROOKS POUR HOMMES Modèle confortable à bas prix | excellent En blanc et marine ou noir (modèles très larges en blanc seulement) MAINTENANT SEULEMENT NOUVELLE PRIME AUX CLIENTS Avec tout achat de 100 $ chez Tootsies, VOUS OBTENEZ UNE REMISE DE 10 $! *RENSEIGNEZ-VOUS AU MAGASIN spécialement apprécié sa première expérience comme chasseur\u2026 || partage avec son père le plaisir du vol en avion et des randonnées en plein air à pied ou en vélo de montagne.L'étudiant de secondaire | du Collège St-Alexandre aime aussi jouer avec lui au tennis et au soccer.Il goûte aussi pleinement le temps passé ensemble à réparer la voiture ou à faire du karting chezTop Karting.Tous n'ont pas le plaisir de vivre dans la méme ville que leur pére.Pour Francois Cousineau, 16 ans et étudiant en secondaire IV à la Polyvalente Nicolas- Gatineau, son père qui habite Sorel lui manque.Avec celui qu'il a toutefois le plaisir de visiter environ cinq fois l\u2019an, il estime les parties de chasse et de pêche.Il se rappelle encore de la première fois qu'il l'a accompagné à la chasse dans une ZEC située au nord de Mont-Laurier et de la grosseur de l'orignal tiré\u2026 L'influence du père, ce héros au souvenir si doux, sur les activités semble des plus importantes pour Alain-Pierre, Robert, Philippe et les autres.Après tout, comme le disait si bien Musset « Où le père a passé, passera bien l'enfant ».8 que expert des sentiers 8 fiomme de courses RO II EE em 9205 \u2018 54 PPT EEE) grand constructeur IC UE PA J A fame arroseur de verl {aulre nom de votre cour ® chouchou des A ede ! J er es haussures pour la famille.Découvrez an + 8 ; p À \" \\ ; by A a I's y UNL f J J i Hl LE MARCHE DE LA CHAUSSURE + Lt + BROOKS LE j « Le OA EUR AT .Li 4 PUR D M PS] ap pr 2 WI arg .PLU ES RU (LA PY Fi Ka un M RL AU 4 WIRING M a } np [va » BEL LIU £00Z NINT ZL 1aN3F \u2018NYINILYD-VMVLIO TIOYO 31 35 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 Ww an Centre Bière-Vin de Gatineau, en collaboration avec CLUB D'EAU LES 205, Bellehumeur, Gatineau * pu 2666 350, ch.de la Montagne Hull » 1 économisez Valide jusqu'au 30 juin 2003 anadien des civilisations Disponible chez Club d\u2019eau Plus 205, rue Bellehumeur Gatineau (819) 246-2666 350, chemin de la Montagne Hull (819) 777-2666 Disponible chez Ma Cuisine 269, rue Dalhousie Ottawa (613) 789-9225 UN MONDE DE PASSE-TEMPS \u2018 G atineau (Secteur Hull) 770-5050 www.multi-Hobby.com Disponible chez Budget Propane 1211, rue Daoust Masson-Angers (819) 281-4161 Pour la Fête des pères > % Disponible chez Expedition Shoppe 43, rue York (Marché By) (613)241-8397 369, chemin Richmond Ottawa (613)722-0166 Disponible à l\u2019École de golf Danielle Nadon (613) 837-4124 Aylmer-Gatineau (819) 682-6934 \u2014 Disponible chez Club Piscine 550, boulevard de la Gappe Gatineau (819) 568-1491 \u201c4 de rabais sur toute la marchandise | Plusieurs idées-cadeaux pour la fête des pères Chemises sport, polos, bermudas, et bien plus\u2026 Cartes cadeaux Disponible chez tous les marcha Canadian Tire Pour déjeuner, dîner, souper.ou tout simplement pour relaxer Cet été Je vis MINI Nous avons le dSTardi a Queserette AU MEILLEUR PRIX 550, BOUL.DE LA GAPPE GATINEAU 568-1491 WWW.CLUBPISCINE.CA Certaines conditions s'appliquent, voir détails en mogosin.Photos à titre d'ibestiction seulement.les produit et promsties peuvent varies d'un mogatn à l'autre.\u201cTaxes payables i Vodei, corms frais d'odministration.**Applicoble sur les meubles de jardie of spas seulement.Achat ménimeem requis de 5005.Sujet à l'approbation du Cédit.Les taxes de vente soet poyables d l'ochet.Aucun polement avant 12 mois, *** Appécoble sus les mocbles de jardin seclament.Achat minimum rogois de 500 S.Sujet à l'approbation de aédit.Les taxes do veste sent payables à l'ocbut.Le mentout de votre ochoi serc réparti on 24 versements égous débutant je mois suivant voire ochet.(1) Si vous frowvez chez om compétitoer le âme ortide ensencé à molles prix, novs vous remboersernes le différence #! nous ajoutorues 10 % de colle-di à mvtre remise.37 £00Z NINF ZL IQNIF \u2018(NVANILVD-VMYLLO 11084 31 PAGES PUBLICITAIRES Disponible chez Multi Hobby 725-D, boulevard de la Carrière Hull (819) 770-5050 Disponible au Théâtre [MAX Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Hull (819)776-7006 RTE chez Mathew ld Disponible chez Mercerie Marc Morissette 381, boulevard Maloney est Gatineau (819) 643-5322 Choisissez parmis plus de 220 styles de vin a partir de $49.99 957 avenue Gladstone, Ottawa 722-9945 ine smn 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 www.defalcowines.com EN VENTE MAINTENANT! Économisez sur capsulateurs, bouchon- neuses, présentoirs 4 vin et plus encore.F4 ; TROUSSE POUR DÉBUTANTS ; LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 w oo Il va lui monter à la tête, c'est garanti! Ce chapeau a été mis au banc d'essai et il a reçu la cote IPU 50+.Il saura protéger papa contre les rayons nocifs du soleil.Tous les chapeaux Tilley sont accompagnés d'un guide de l'utilisateur de quatre pages, protégés par une assurance et offerts en plusieurs styles pour combler tous les besoins.Ils sont même garantis a vie.Le drapeau que vous lui offrirez sera peut-être son dernier.Couronnez la fête des Pères d'un présent pour l'avenir._ Tilley Endurables {PU de 50+ no 43, rue York _ 369, ch.Richmond Marche By 8 P Ottawa (Westboro) 241-8397 722-0166 Disponible au Salon Deluxe 460, rue Graveline Gatineau (819) 643-1863 Disponible chez Assad Gatineau (819) 663-5000 400, rue Notre-Dame Certificat-cadeau Masson-Angers Date: 1240, chemin Montréal ouest Masson- -Angers (819)281-8600 d partir de oY SY y PB plus taxes UN - \"de rabai PS Pa de BBQ CHAUFFE PATIO Idéal près de la piscine, du patio ou de la terrasse.de rabais du fabricant se termine le 16 juin 2003 Brüleurs et pièces de rechange pour BBQ disponibles spa mr HIIBUDGET HOPANE ox NT YY QUI OFFRE LA PLUS GRANDE SÉLECTION D'APPAREILS AU PROPANE DE LA REGION SOUS UN MEME TOIT! 1211, RUE DAOUST, MASSON-ANGERS, QUÉBEC jpierre@budgetpropane.com -27 : 9) Tr pa A 2 KEELE ECS EE RRS ., 1819) 281-4161 * 1 (800) 29 HOTLINE ARBRE CN af Club de Golf Signature : LS Disponible au Club de Golf Masson-Angers g = 5 : > LA FETE DES PERES .24 PAGES PUBLICITAIRES JOEL DESROSIERS : À LA FOIS FILS ET PÈRE L'album de famille.Une très belle photo.Une fierté évidente pour Jacques Desrosiers.La photo de Joël, son fils adoptif, accompagné de Manuël, son premier petit- fils.Et aussi une histoire qui s'enrichit et se définit année après année.Né d'une union sans lendemain entre une jeune Hulloise et un Sénégalais en stage à l'Université d'Ottawa, Joël a été adopté en 1970 alors qu'il avait à peine quatre mois par Jacques Desrosiers, ancien directeur adjoint au ministère de l\u2019Education et son épouse, Micheline Paquette, qui a enseigné pendant longtemps à l'École secondaire de l\u2019Île, dans le secteur Hull.Cadet de la famille qui comptait également un autre garçon, Joël a grandi à Buckingham.Excellant dans les sports dès l\u2019enfance, il est aujourd'hui professeur en éducation physique à l\u2019École secondaire Mont- Bleu.Suzanne Gravel, sa conjointe, enseigne également l\u2019histoire à la même école.Le couple a trois enfants.Manuël, âgé de cinq ans, de même qu'Ève et Yohann, des jumeaux nés seulement 13 mois apres leur premier enfant.Une belle petite famille dont les parents sont tres fiers.Une famille dévouée et impliquée aussi! D'abord, les deux s'investissent beaucoup dans les activités des élèves de leur école.Joël ne manque jamais de féliciter un jeune pour ses exploits sportifs ou théâtraux et l'encourage à poursuivre ses efforts dans la discipline où il excelle.Il trouve important que les jeunes soient conscients de leurs forces.Idem pour Suzanne.\"Joël a aussi trouvé le temps de s'impliquer bénévolement dans le cadre des Jeux de la Francophonie.En plein été, alors que les écoles sont fermées, il a recruté des bénévoles et a assumé différentes responsabilités relatives aux plateaux récréatifs des athiètes.Et il fait un peu de figuration par pur plaisir.Il est déjà apparu dans des films tels que Nash, L'Odyssée d'Alice Tremblay, un film avec Eddy Murphy, et bien d\u2019autres.Très stimulant pour ses étudiants! Père attentif Tout comme Suzanne, Joël consacre beaucoup de temps aux trois enfants.Étant actuellement en congé différé, ils en profitent pour faire mille et une choses dans leur nouvelle maison du secteur Aylmer afin d\u2019avoir le plus de temps possible à consacrer à leurs enfants, l'été venu.Ils désirent d\u2019ailleurs faire un voyage avec eux à Sandbank, à proximité de Kingston.Avec leur tente-roulotte! Pour cela, ils doivent faire des économies.Ils vivent simplement.Pour l'instant, Joël profite de chaque instant avec sa petite famille qu'il chérit.Il vient tout juste d'apprendre à Manuël à faire du vélo.Il I'appuie dans tous ses autres apprentissages.!| essaie.aussi de prendre un peu de temps pour écouter Cornemuse et Zoboomafoo avec les enfants.Il fait aussi le taxi pour les reconduire à leurs cours de gymnastique aux Gymnélites de Hull.Et puis, il leur parle de sa famille.De ses parents qui lui ont donné le goût de voyager.De sa mère, qui lui a transmis la passion du jardinage.De son père Jacques, un ornithologue amateur, qui raconte aux enfants ses histoires d'indiens sur une bûche, tout comme il le faisait avec Joël à l'époque\u2026 Mais aussi de sa mère biologique qu'il a retrouvée, il y a deux ans.De re LJ = = ou l\u2019autre chef : votre douce moitié amateur ou professionnel Collection RITZENHOFF maintenant disponible RITZENHOFF Verres à bière 39,95 $ Mère retrouvée Inquiet de l'héritage génétique qu'il a transmis à ses enfants et ne voulant pas les perdre pour rien au monde, Joël a demandé de connaître ses antécédents en matière de santé.Puis, comme sa mère naturelle avait déjà émis la volonté de le rencontrer s\u2019il en faisait la demande, il n'a pu résister à la tentation et l'a rencontrée deux semaines plus tard dans un restaurant du secteur Hull.Mémorable!Joël parle maintenant à ses enfants de sa mère biologique, d'un nouveau papi et de deux oncles comptant quelques années de moins que Joël.D'une deuxième grand-mère paternelle, Hulloise aussi! Jouez pour vous amuser, pas pour vous ruiner, Soyez responsables.La Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique 1 888 230-3505.Et le père biologique dans tout cela?Joël compte bien entreprendre des démarches dès qu'il en aura le temps.Mesurant lui-méme six pieds et deux pouces, il a quand même hâte de rencontrer cet homme duquel il a, de toute évidence, hérité de plusieurs caractéristiques physiques.De connaître ses antécédents cardiaques aussi! De ce père ne sachant même pas qu'il existe, # ne sait pas à quoi s'attendre.Un peu plus inquiétant\u2026 Celui-ci étant musulman, peut-être Manuël aura-t-il quelques autres grands-mères et de nombreux petits cousins et cousines vivant en Afrique et peut-être même ici, au Canada.£00Z NIN ZL 1GN3 NVINILYD-VMVYLLO \u2018Liodd 37 oe ® Salle de machines à sous Vous devez être âgé de 19 ans ou plus.Sur demande, présentation d'une piêce d'identité avec photo émise par l'État ® exptottée par la Société des Premier arrivé, premier servi.Sous réserve de modifications sans préavis, Pour plus de renseignements, veuiez vous ev Lo lote-tes et des jeux de l'Ontario i a rendra su cor\u201d dU Care des gagnants.Fôr iMérmatiSnt Eris, Vight The Winner's Circle, ; M TA TA VAT ARR CL RAAT A rn ra rr fa hin TTA PATL TATRA TATA LTA PRT ANS cartorasaiars éotedatainte TavarararareraTer varcrataeper arora .Ee \u2018 .Cs oo a e | $ mre LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 Pour les barbecues en fañi!: 1.Barbecue Centro à 2 brüleurs 50 000 BTU.Surface totale de cuisson : 596 po?.Grille émaillé.Allumage électronique.85-1197-8 PROPANE raf AL far ad [rr fo aid Sued iid BIA TOAG ven be IPROPANE \"ion tatonee Na UJ [1 il [ [1 PQ ICE CANADIAN TIRE Ny n © 4 à 2 Pulvérisez la saleté 1400 Ib/po?1,6 gallon la minute.Moteur à introduction.Avec buse rotative et lance à 2 réglages.Modèle de type chariot et à roues pour déplacement facile.39-8653-8 Rabais 50, 00.Modèle $1500.1,5 gal/min, 1500 Ib/po° Buse turbo.Réservoir à détergent intégré.39-8655-4.Cour.299,99 249,99 Les essentiels de l\u2019atelier Comprend perceuse 12 V, chargeur, bloc-piles, marteau, niveau, clé, pinces et plus.54-2978-4 Alimentation pour appareils meénagers Bloc d\u2019alimentation Eliminator Power Box.2 prises 120 V pour alimenter la plupart des appareils et outils de la maison.Prise 12 V et lampe d\u2019urgence pour survolter les batteries à plat.11-1801-2 99 Cour.129, 99 rour eau froide poele eu chaude.séparément Modèle de comptoir ou de Voir art.1 bureau.Faible voltage.(43-1821-5) Silencieux.Réservoir 500 ml réchauffant et : refroidissant l'eau.! 43-1800-8 | mn we ee mee pp eme Une collision e À AssociatedPress SCHROZBERG, Allemagne Deux trains régionaux sont & entrés en collision hier sur une À ligne à voie unique dans le sud- ouest de l'Allemagne, provoquant la mort de six personnes | et en blessant au moins 13 @ autres, ont annoncé les autori- BR tés.à: La locomotive et un wagon du train ont déraillé après la collision vers midi entre Schrozberg et Niederstetten, deux villes situées à l\u2019ouest de Nuremberg.La locomotive a glissé du remblai alors que le wagon situé ASSOCIATED PRESS @ Des enquêteurs inspectent un wagon après la collision.ntre deux trains en Allemagne fait six morts juste derrière a basculé La police a précisé que les deux cheminots ont été tués ainsi que trois enfants et deux adultes.La compagnie nationale des chemins de fer Deutsche Bahn a annoncé que 13 personnes avaient été blessées.Les victimes n\u2019ont pas été identifiées.On ignore dans l'immédiat la cause de la collision entre les deux trains qui circulaient sur une ligne peu fréquentée assurant la liaison entre Aschaffen- burg et Crailsheim.Il y avait 18 passagers a bord des deux trains, selon la Deutsche Bahn.de Breacow mos] Serge Aumont Deux sœurs sont prêtes à risquer fissociated Press SINGAPOUR Le visage de: sa sœur : siamoise, Ladan, est ce que Laleh Bijani désire voir en premier, une fois effectuée l\u2019opération chirurgicale délicate destinée à séparer ces deux siamoises adultes attachées par le crâne depuis leur naissance.Les siamoises iraniennes, âgées de 29 ans, ont passé chaque instant de leurs vies ensemble, mais n\u2019ont jamais pu voir directement le visage de leur jumelle.La chose qu\u2019elle attend le plus sera « de nous voir l\u2019une l\u2019autre après l\u2019opération, face à face », a ainsi avoué Laleh lors d\u2019une conférence de presse hier à Singapour.« Nous voulons nous voir sans un miroir », a renchéri sa sœur, Ladan.L'opération chirurgicale programmée la première semaine de juillet sera une première historique car jamais auparavant les chirurgiens n\u2019ont tenté de séparer des siamoises adultes attachées par le crâne.Les médecins ont mis les sœurs et leur famille en garde, précisant que l\u2019opération pourrait tuer l\u2019une ou les deux sœurs ou provoquer des dommages cérébraux irréversibles.Mais les siamoises se disent prêtes à prendre le risque.« Nous espérons que la chi- Hébergement offert par mat la mort pour se voir face à face < ACTUALITÉS ASSOCIATED PRESS Ladan et Laleh Bijani pourront peut-être enfin se voir, rurgie sera réussie.Nous nous sentons heureuses, excitées et un peu nerveuses, surtout moi », a déclaré Ladan.« Nous voulons être positives, nous n\u2019aimons pas penser qui mourra et qui survivra.» Les sœurs Bijani, nées à Téhéran en 1974, ont des cerveaux séparés qui reposent côte à côte La fondation de l'hôpital Montfort, en association avec le Festival franco- ontarien La pad a ANGL dans une boîte crânienne commune.Leurs têtes sont également reliées mais leurs corps sont séparés.L'opération de séparation nécessitera une équipe de 12 chirurgiens et de 100 infirmières et assistantes et pourrait durer quatre jours, selon les médecins.æ £00Z NINT Z1 1AN3F \u2018NY3NILYD-VMVLLO TIOYG 31 ea NY www.lapresseaffaires.com e Économi La Réserve fédérale dit déceler un rebond économique AP \u2014 WASHINGTON La Réserve fédérale américaine a dit hier avoir décelé des signes dispersés d\u2019un possible rebond de l\u2019économie américaine, à présent que la guerre en Irak est terminée.Toutefois, il ne faut pas trop lire dans ces signes, met en garde la banque centrale, rappelant que l\u2019activité générale dans nombre de secteur reste encore «ralentie».Selon la banque centrale, quatre de ses 12 branches, Dallas, Kansas City, New York et Minneapolis, ont signalé une activité économique accrue et aucune n\u2019a rapporté de détérioration depuis le dernier rapport fin avril.«Le dénouement des préoccupations liées à la guerre semble avoir un peu relevé la confiance des entreprises et des consommateurs, mais la plupart des informations laissent penser que cet effet n\u2019a pas été spectaculaire », estime toutefois la banque centrale dans sa dernière étude du climat économique publiée hier.Cette étude sera utilisée par les dirigeants de la Fed lorsqu\u2019ils se réuniront les 24 et 25 juin pour fixer la politique en matiére de taux d\u2019intérét.Nombre d\u2019analystes sont convaincus que la Fed va réduire ses taux pour la 13¢ fois pour tenter d\u2019éviter que la faiblesse actuelle de l\u2019économie américaine ne débouche sur une autre récession.Quebecor World obtient un contrat de 70 millions $US PG \u2014 MONTRÉAL L\u2019imprimeur Quebecor World a annoncé, hier, avoir obtenu un « contrat pluriannuel » de plus de 70 millions $US auprès de l\u2019éditeur d\u2019annuaires Yellow Book USA.L'entente, qui prolonge les liens existants de l\u2019éditeur avec la division du groupe Quebecor, prévoit la production de 210 titres par an dans quatre imprimeries situées à Hazelton, en Pennsylvanie, Waukee, en Iowa, ainsi qu\u2019au Colorado et en Californie.Fondé en 1930, Yellow Book est le plus ancien et le plus gros éditeur américain indépendant d'annuaires de pages jaunes; il en publie 71 millions d\u2019exemplaires par année, dans une quarantaine d\u2019États, et a pour logo deux doigts noirs feuilletant sur fond jaune.Les profits de Transcontinental ont grimpé de 14% PC \u2014 MONTRÉAL Des revenus additionnels provenant d\u2019acquisitions réalisées l\u2019an dernier ont permis au groupe Transcontinental de voir son bénéfice net grimper de 14% pour atteindre 37,2 millions $, ou 0,42 $ par action, durant son deuxième trimestre terminé le 30 avril dernier.Les revenus du groupe d'imprimerie et d\u2019édition ont ainsi atteint 476,4 millions $ au deuxième trimestre, en hausse de 8% par rapport au trimestre correspondant de l\u2019an dernier.L\u2019été dernier, Transcontinental a acheté, de CanWest Global Communications Corp., pour 255 millions $, 10 quotidiens et d\u2019autres publications basés en Saskatchewan et dans les | Maritimes.| -GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 LE DROIT, OTTAWA La Caisse de dépôt à perdu 29,8 millions $ dans Montréal Mode La Caisse de dépôt et de placement (CDP) à perdu 29,8 millions $ dans Montréal Mode, à révélé hier la vérificatrice générale du Québec, Doris Paradis.Presse Canadienne QUÉBEC Dans un rapport spécial très sévère déposé à l\u2019Assemblée nationale, la vérificatrice estime même que l\u2019opération financière par laquelle la Caisse a revendu une de ses filiales, le Groupe Shan, à ses anciens propriétaires «n\u2019est pas conforme à la loi».Par ailleurs, d'importants comptes de dépenses «non justifiés» de 75000 $ ont été remboursés à trois des dirigeants de Montréal Mode, tandis que d\u2019autres comptes de dépenses totalisant 69000 $ pourtant remboursés sont «insuffisamment motivés».C\u2019est en juin 1999 que la Caisse de dépôt et de placement, qui gère les fonds de retraite des Québécois, a décidé de se lancer dans le développement et la promotion de la mode québécoise.Pour ce faire, la caisse a acheté pour 2,3 millions $ une entreprise, le groupe Shan, et a maintenu les dirigeants de ce groupe, Chantal Levesque, Claude Gilbert et Alain Lévesque, dans des postes de direction.En cours de route, la Caisse a consenti des avances de 9 millions $ à l\u2019entreprise.Mais l\u2019automne dernier, la Caisse a jugé l\u2019entreprise non rentable et l\u2019a abandonnée, pour des pertes totales de 12 millions $.En additionnant les pertes subies avec les autres groupes reliés à Montréal Mode, «la Caisse, au terme de l\u2019opération de désinvestissement, aura presque entièrement perdu les 29,8 millions $ qu\u2019elle a investis», conclut la vérificatrice générale.Air Canada : les pilotes pourraient compromettre le plan de restructuration Presse Canadienne \u2014 TORONTO Les pilotes d\u2019Air Canada seraient de plus en plus nombreux à avoir l\u2019intention de voter contre l\u2019entente de principe intervenue entre leur employeur et les négociateurs de leur association.Un vote défavorable risquerait de compromettre le plan de restructuration de la compagnie, Les concessions prévues dans l\u2019entente avec les pilotes représentent des économies annuelles de 250 millions $ pour Air Canada, soit une large part de son nouveau plan financier.Plus de 380 pilotes perdraient ainsi leur emploi.La question de l\u2019ancienneté rend plus d\u2019un membre de l\u2019Association des pilotes d\u2019Air Canada sceptique.Le vote de ratification de la nouvelle convention collective doit avoir lieu la semaine prochaine, mais des rumeurs veulent que le processus soit reporté, ce qui mettrait en péril le plan de restructuration de la compagnie.Air Canada a donné aux syndicats représentant ses employés jusqu\u2019à la fin du mois de juin pour faire accepter leurs ententes respectives.Le transporteur, qui s\u2019est placé sous la protection de la loi sur les faillites le 1°\" avril dernier, prévoit déposer son plan de restructuration à la cour vers la fin juillet.«Il y a beaucoup de gars qui disent: __ \u2018peut-être que cette compagnie ne vaut.nloi d'Air Canada.dente Chantal Levesque a refusé de dévoiler les raisons de huit réceptions à domicile, pour lesquelles elle a réclamé 2100$, ainsi que le nom des personnes présentes.Ailleurs, des dirigeants ont demandé le remboursement de deux voyages effectués pendant leurs vacances.Dans sa réaction au rapport de la vérifica- | trice, la nouvelle direction de la Caisse de dépôt et de placement signale : qu\u2019elle «confiera à ses procureurs le mandat d\u2019examiner les recours possibles en tenant compte de tous les éléments du dossier».Pour leur part, deux des dirigeants impliqués, Mme De plus, M're Paradis signale qu\u2019après trois ans et demi d\u2019activités, le projet a pris fin etquele ,; scénario retenu a été celui de ; vendre le Groupe Shan à ses anciens propriétaires.« Notre | analyse des faits nous amène à conclure que cette opération n\u2019est pas conforme à la loi constitutive de la Caisse.» La vérificatrice générale s\u2019est aussi intéressée aux comptes de ÿ dépenses produits pendant quatre ans par les trois dirigeants de l\u2019entreprise, soit Mme Levesque et MM.Gilbert et Lévesque.= à Levesque et Ces comptes Presse canaotenme M: Gilbert, pour repas, affirment qu\u2019ils La vérificatrice générale du Québec, Doris Paradis, a déposé un rapport très sévère hier à l'endroit de la Caisse de dépôt et de cements ont atteint 602000 $.Placement.Près de 75000 $ de ces dépenses sont qualifiés de «frais non justifiés » tandis que 69000 $ autres sont classés comme «insuffisamment motivés ».Un cas cité par la vérificatrice : 1a prési- hôtel et dépla- ont «toujours agi conformément au mandat reçu et agi de bonne foi pour développer et promouvoir l\u2019industrie de la mode québécoise».Ils estiment faire «les frais d\u2019un jeu politique», concluent-ils.Le manque à gagner d'Air Canada sera de plus d'un milliard Presse Canadienne - MONTREAL pas un vote favorable\u201d», a affirmé au quotidien Toronto Star un pilote d\u2019Air Canada.Les pilotes d\u2019Air Canada craignent que les concessions (mises à pied) contenues dans leur nouveau contrat de travail ne touchent davantage d\u2019entre eux que d'anciens de Canadien \u2014 le transporteur absorbé en 2000 par Air Canada.La question est revenue sur la table le week-end dernier lors d\u2019une tentative \u2014 la troisième \u2014 de fusionner les listes d'ancienneté des pilotes d\u2019Air Canada et de Canadien.Selon le Toronto Star, un arbitre fédéral, Brian Keller, aurait tenté cette fusion des listes en disant aux deux groupes de pilotes qu\u2019il les informerait de sa décision à ce sujet au cours des prochains jours.I] aurait indiqué que lors des tentatives précédentes, les anciens pilotes de Canadien avaient été désavantagés.Les pilotes craignent que l\u2019ancienneté ne soit calculée selon la date d\u2019embauche sans égard à la compagnie si les listes étaient fusionnées.Un pilote embauché par Canadien \u2014 même s\u2019il s\u2019agissait à l\u2019époque d\u2019un employeur distinct \u2014 avant un autre embauché par Air Canada aurait ainsi davantage d\u2019ancienneté.Des centaines d\u2019anciens pilotes a chuté de 68 % en mai et les embarde Canadien passeraient donc devant quements effectués à Toronto ont des pilotes qui ont toujours été à l\u2019em- | | baissé de 22% pour le même mois, \u2026 Le manque à gagner d\u2019Air Canada en 2003 dépassera le milliard de dollars sans espoir d\u2019amélioration notable avant le troisième trimestre de 2004, a affirmé, hier, le grand patron du transporteur aérien, Robert Milton.Au mois de mai dernier \u2014 par rapport à mai 2002 \u2014, le manque à gagner d'Air Canada a atteint 200 millions $, indique un communiqué de l\u2019entreprise.La compagnie prévoit que le manque à gagner du mois de juin sera du même ordre.En avril dernier, l\u2019écart de revenu était de 125 millions $.Le SRAS, le syndrome respiratoire aigu sévère, a été le principal facteur expliquant la décroissance d\u2019avril et de mai, écrit Air Canada dans son communiqué.«Le trafic sur les liaisons avec l\u2019Asie ms Wo.Lider adele NaN EF L'OPEP maintient ses quotas de production Associates Press DOHA, Qatar L'Organisation des pays exportateurs de pétrole a décidé de maintenir les niveaux actuels de production de pétrole, au moins jusqu\u2019à la fin du mois de juillet, date à laquelle l\u2019OPEP tiendra sa prochaine réunion, a annoncé hier le président du cartel, Abdullah bin Hamad Al-Attiyah.M.Al-Attiyah a d\u2019abord déclaré que le cartel composé de 11 pays membres garderait un niveau stable de production jusqu\u2019à sa prochaine réunion prévue en septembre.Mais il a ensuite ajouté que l\u2019OPEP tiendrait une réunion extraordinaire le 31 juillet prochain pour évaluer la situation.M.Al-Attiyah, ministre du pétrole du Qatar, a également précisé que l\u2019OPEP se pencherait alors sur l\u2019impact du retour de l\u2019Irak sur le marché pétrolier mondial.Soumis à un système de quotas, l'OPEP produit aujourd\u2019hui 25,4 millions de barils par jour.La surproduction des dix pays membres (hors Irak) est de près de 1,5 million de barils par jour, selon le président du cartel, ce qui signifie que la production du groupe est en fait de 26,9 millions de barils par jour.L\u2019Irak, exclu des quotas de l'OPEP durant 12 ans d\u2019embargo onusien, espère exporter un million de barils par jour d\u2019ici la fin du mois de juin et deux millions de barils d\u2019ici la fin de l\u2019année.Le SRAS affecte Transat AT Presse Canadienne TORONTO Le transporteur et voyagiste Transat AT ne saurait évaluer, pour le moment, les conséquences de I'épidémie de SRAS en Ontario, ou il réalise environ 4 la moitié de son chiffre d\u2019affaires.Cependant, les Européens se sont montrés réticents à visiter le Canada, que ce soit l\u2019Ontario ou d\u2019autres provinces, et l\u2019entreprise en a ressenti fortement l'impact, en mai et en juin, a mentionné hier son président, Jean-Marc Eustache.« Beaucoup d\u2019Européens, notamment des Français, ne distinguent pas l\u2019un de l\u2019autre (Ontario et ailleurs), a dit M.Eustache; ainsi plusieurs voyages organisés ont été annulés par crainte de la pneumonie atypique.«Une bonne partie des voyageurs sont des personnes âgées, elles se font du souci et beaucoup d\u2019entre elles ont préféré annuler »,-a indiqué le patron de Transat AT.- Or le public européen, semble-t- il, fait maintenant la distinction entre Toronto et le reste du Canada, car leurs réservations pour l\u2019Ouest ont retrouvé leur niveau de l\u2019an dernier en cette saison.En outre, «les Canadiens voyagent beaucoup plus vers l\u2019Europe cette année », a souligné M.Eustache, et certains ne réservent qu\u2019un mois (ou moins) avant le départ, au cas où «le billet coûterait moins cher».Si ce fut le cas en mai et en juin, les tarifs risquent bien d\u2019augmenter en juillet.Selon Jean- Marc Eustache, un vol en semaine Toronto-Londres, qui coûtait en mai 400$ (taxes en sus) pourrait être à 900$ en juillet.La direction s'attend à ce que les résultats du troisième trimestre en cours, échéant le 31 juillet, soient décevants, à cause du SRAS et des indemnités de départ liées à la récente abolition de 740 postes.Évoquant les conditions difficiles, Abitibi réduit son dividende PG \u2014 MONTRÉAL La société Abitibi-Consolida- ted a annoncé, hier, qu\u2019elle réduit des trois quarts son dividende, de 10 à 2,5 cents par action pour les détenteurs inscrits en date du 23 juin.La mesure prise par la papetière lui permettra d\u2019économiser ainsi que d'améliorer la cote que les agences attribuent à sa dette.Le conseil d\u2019administration en a décidé ainsi face à «la conjoncture actuelle et aux fluctuations des taux de change », c\u2019est-à-dire la montée du dollar canadien qui rend plus chères les exportations.Au premier trimestre de 2003, Abitibi-Consolidated a réalisé un bénéfice d\u2019exploitation de 35 millions $, mais elle dit couper quand même son dividende, eu égard aux conditions difficiles du marché.Une faiblesse des prix pour le bois d\u2019œuvre et pour le papier, une hausse des coûts de l\u2019énergie et les droits imposés par les États-Unis sur le bois d'œuvre ont également nui à l\u2019entreprise.«À mesure que les conditions du marché se rétabliront et que les flux de trésorerie disponibles s\u2019amélioreront», indique un communiqué, la compagnie envisagera d'augmenter le dividende.Abitibi-Consolidated prévoit que son deuxième trimestre, échéant le 30 juin, sera moins bon que le premier, mais elle s\u2019attend quand même à un «redressement de la situation » au second semestre.LE EE EEE L'ÉCONOMIE Baisse des nouvelles demandes d'assurance-vie PG \u2014 WESTWOOD, Mass.Le nombre de nouvelles demandes d\u2019assurance-vie a chuté de 10,8 % sur une base comparative annuelle au mois de mai dernier en Amérique du Nord.Selon l\u2019indice de la firme américaine MIB Group, la baisse globale de mai est principalement due à celle observée aux États-Unis, soit 12,2 %.Au Canada, la baisse n\u2019a été que de 0,3 %.Selon MIB, les données globales du mois de mai représentent la plus faible valeur de son indice enregistrée depuis 1999.En avril \u2014 comparativement à avril 2002 \u2014, la baisse du nombre de nouvelles demandes d\u2019assu- rance-vie avait été de 9,1 % dans l\u2019ensemble de l\u2019Amérique du Nord (sauf le Mexique).Elle avait été de 9,6 % aux Etats-Unis et de 4,9% au Canada.MIB Group est un fournisseur d\u2019information et un intermédiaire dans le domaine de l\u2019assurance sur Internet.Lors de ses assises annuelles tenues les 26 et 27 avril 2003 - La Fédération des caisses populaires de l'Ontario ; les x d'excellence « Letrophé Tr iade symbolise le regroupement de trois facteurs sur lesquels repose le succès des caisses lauréates : _ Ralliement, Reconnaissance, Réussite.La Triade d _ à nos Caisses gagnantes! a souligné \u201cles meilleures performances \u2018des caisses de son réseau.e bronze a été remise à la Caisse populaire Trillium.int été remis pour souligner la performance globale des caisses.Desjardins iN) Re III EEE JCI LUI aiNSAdMOS atian auo S10 Had \u20ac00Z NINF ZL 1GNIAF \u2018NYINLLYD-YMVLIO LI0¥d 1 pe + N ane aw \u201c =f LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 L'ÉCONOMIE\u2014 TransCanada construira une centrale pour alimenter Hydro-Québec Presse Canadienne MONTREAL La société énergétique alber- taine TransCanada entamera à l\u2019été 2004 la construction d\u2019une centrale de cogénération alimentée au gaz naturel d\u2019une capacité de 550 mégawatts (MW) dans le parc industriel de Bécancour, près de Trois- Rivières.Les installations, dont le coût est évalué à 500 millions $, devraient être mises en exploitation à la fin de 2006.La centrale fournira 507 MW à Hydro- Québec Distribution, en vertu d\u2019un contrat ferme d\u2019une durée de 20 ans.La société d\u2019Etat s\u2019est par ailleurs prévalu d\u2019une option d\u2019achat pour quelque 43 MW supplémentaires.Ce sera la quinzième centrale de cogénération de TransCana- da au pays.L'entreprise basée à Calgary possède également quatre établissements semblables aux Etats-Unis.La construction de la centrale de Bécancour pourrait fournir de l\u2019emploi à plus de 500 personnes, a précisé le porte-parole de la multinationale, Glenn Her- chak.Par la suite, une vingtaine de techniciens et d'opérateurs suffiront à assurer le fonctionnement quotidien de l\u2019usine.La nouvelle centrale sera suffisamment puissante pour répondre aux besoins en énergie de toutes les résidences d\u2019une ville de la taille de Laval à un moment donné.De plus, la chaleur dégagée par la combustion du gaz sera vendue sous forme de vapeur à de grandes entreprises établies dans les environs, qui pourront l\u2019utiliser pour chauffer leurs usines ou dans le cadre de certains procédés industriels.«TransCanada a déjà des investissements importants au Québec par l\u2019intermédiaire de son entreprise de transport de gaz naturel, a déclaré dans un communiqué le chef de la direction de l\u2019entreprise de Calgary, Hal Kvisle.Il nous tarde d'accroître nos investissements dans la province grâce au projet de cogéné- ration de Bécancour et à d\u2019autres projets éventuels associés à la production d\u2019énergie.» Le projet de Bécancour a été retenu par la société d\u2019État québécoise à la suite d\u2019un appel d\u2019offres pour 1200 mégawatts lancé au début de l\u2019année 2002.Hydro-Québec Distribution avait déjà convenu de deux contrats de 350 MW et de 250 MW avec son entreprise sœur Hydro-Québec Production dans le cadre de cette procédure.Le Congrès du travail dén on se.compagnies canadiennes en Birmanie Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Le Congrès du travail du Canada (CTC) dénonce les com- \u2014\u2026 pagnies qui brassent des affaires en Birmanie, dont sept canadiennes; en-plus de réclamer la libération d lung.San Suu Kyi, une opposante et chief de file des démocrates, arrétée le 30 mai.Dans un communiqué émis hier, le CTC, qui représente 2,5 millions de travailleurs canadiens, soutient que les compagnies qui font ouvertement affaires avec le régime du Myanmar soutiennent de la sorte la dictature birmane.«Il est inadmissible que les entreprises canadiennes soutiennent une dictature brutale.Les entreprises qui choisissent de faire affaires en Birmanie le font en sachant très bien que leurs investissements servent à alimenter un régime maléfique coupable de violations inhumaines contre sa propre population », a affirmé le président du CTC, Ken Georgetti.Dans un rapport publié la semaine derniére par la Confédération internationale des syndicats libres, apparaissent les noms de sept entreprises canadiennes qui font affaires en Birmanie: Air Canada, CHC Helicopter Corporation, Ivanhoe Mines, Oracle, East Asia Gold Corporation, Lee Capital Corp \u2014 Amber-gems, TG World Energy Corp.M.Georgetti a récemment demandé, à l\u2019instar d\u2019autres leaders syndicaux, l\u2019imposition de sanctions économiques contre la Birmanie à la suite de l\u2019arrestation de Aung San Suu Kyi et en raison de violations des droits de la personne et de la répression.Boeing et Soukhoi s'allient pour construire un nouvel avion Associated Press \u2014 MOSCOU Les avionneurs américain Boeing et russe Soukhoi ont présenté hier leur projet d\u2019alliance pour la mise au point et la commercialisation d\u2019un nouvel avion de ligne court-courrier.L'appareil, baptisé Jet régional russe (RRJ), doit faire son premier volen janvier 2006 et entrer en service en 2007.Les compagnies aériennes russes et étrangères devraient en acheter plus de 600 pour un total de 11 milliards $, a estimé le directeur de Sukhoï, Mikhaïl Pogossian.Ce qui représenterait environ 10 % du marché mondial prévisionnel pour cette catégorie d'avion.Boeing s\u2019est engagé auprès de Soukhoi à l\u2019assister dans la conception, la production, la certification, le marketing, les ventes, la gestion du programme et le volet post-production du RRJ.« C\u2019est un excellent exemple de notre coopération », s\u2019est félicité Sergueï Kravt- chenko, vice-président de Boeing pour les programmes de coopération avec la Russie.Boeing et Soukhoi prévoient construire trois versions de l'avion, pouvant accueillir 60, 75 ou 95 passagers.Le RRJ sera le premier avion de ligne civil produit par Soukhoi, constructeur renommé d\u2019avions de guerre à l'époque de l\u2019Union soviétique.Le gouvernement russe doit apporter une partie des 600 millions $ prévus pour financer le développement du RRJ.La première compagnie russe, Aeroflot, a annoncé qu\u2019elle pourrait acheter au moins 30 RRJ d\u2019ici 2010 et les experts estiment que d\u2019autres compagnies russes et d\u2019anciennes républiques de l'URSS achèteront les nouveaux avions pour remplacer leurs vieux Tu-134, An-24 et Yak-40, de conception soviétique, qui datent des années 60.Selon M.Pogossian, Soukhoï s\u2019attend à recevoir des commandes d\u2019Aeroflot et d\u2019autres compagnies russes l\u2019an prochain pour 40 à 60 RRJ.5 OS Tx SANS F S PHOTO eDroit 562-0222 a) plômés2008 TRI IES Le samedi 28 juin, LeDroit publiera un cahier spécial pour rendre hommage aux diplômés.Publiez un texte de reconnaissance avec ou sans la photo de fin d\u2019études d\u2019une personne qui fait votre fierté et courez la chance de gagner l\u2019un des deux prix de 500 $ en argent.Le tirage parmi toutes les annonces publiées aura lieu à nos bureaux des Promenades de l\u2019Outaouais, Taxes incluses (payable à l'avance) cyberpresse.ca + 800-267-9555 Comptoir de service LeDroit Promenades de l\u2019Outaouais, à Gatineau LeDroit 47, rue Clarence, bureau 222, à Ottawa à Gatineau, le lundi 30 juin 2003,-à 14 h Faites parvenir les nom et prénom du diplômé, un court texte de félicitations (50 mots approx.) et la photo de fin d\u2019études, y joindre un chèque, mandat-poste ou votre numéro de carte de crédit VISA ou Master Card et déposez le tout avant le 23 juin, 17 h, aux endroits suivants : Ou par la poste : LeDroit, «Diplômés 2003» Promenades de l\u2019Outaouais 1100, boul.Maloney Quest C.P 82050 Gatineau (Québec) JST 6G3 N'oubliez pas d'indiquer vos nom, numéro de téléphone et adresse complète pour le retour des photos.Si vous le désirez, vous pourrez la récupérer en vous présentant à nos bureaux aux Promenades de l'Outaouais. vA uf NEA # & ° Ensemble reine à commande électrique.* Hahitacl ras LEIA a LA I CT Cris de location de 48 mois offertes | Mensualités 299 $t 343 $1 Comptant initial 2100$ 0% VOUS POURRIEZ GAGNER Basé sur les cotes du guide de consommation de carburant 2003 publié par Ressources naturelles Canada.7 x ; UN DES 20 MÉGA- nl mi La meilleure protection \u2026; Garantie de 7 ans E FAMILIAL ES EE ui ila i La fourgonnette la plus que nous ayons jamais ou 115 000 km sur le Ë NATIONALE Bq WWW.MARVEL.COM éconergétique 2003.offerte sur toutes les moteur et la transmission, ii 5 ÿ ., .; Dodge Caravan et + et assistance routière À PSS IE id ag ' = QUI CURE ROGUE AN Grand Caravan 2003.È 24 h sur 24.0 8 EI eal, E - 4 £ 3 \u20ac 7 A 3 RENT AT VEDAN ARR IAL EE DE YTRE 5 o A GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L\u2019ONT PAS.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER ° JEEPuwo * DODGE OU DODGE.CA Le film THE HULK : © 2003 Universal Studios.Sous licence par Universal Studios Licensing LLLP.L'INCROYABLE HULK et tous les personnages des bandes dessinées connexes : MC et © 2003 Marvel.Tous droits réservés.www.thehulk.com.*, t Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2003 neufs en stock seulement, Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.La location et le financement à l'achat sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* 0% de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan en stock.Exemple : 25 000$ / 30 000$ à 0% pendant 60 mois, le palement mensuel est de 416,67 $ / 500,00$.Coût de l'emprunt est de 0 $.Engagement toal est de 25 000$ / 30 000$.t Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la Dodge Caravan avec l\u2019ensemble 28D + RBK + AGR.Engagement total de la location est de 16 427 $ avec comptant initial de 4 475$, 16 452$ avec comptant initial de 2 100$, 16 464$ avec comptant initial de 0 $.Le taux d'intérêt à la location est de 0%.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 & le kilomètre.*, à Le permis de conduire, les assurances, les taxes, le dépôt de sécurité, les frais d'administration des concessionnaires et les frais d'inscription au-RDPRM ne sont pas inclus.* Transport en sus.À Pour participer : achetez ou louez une Dodge Caravan ou Grand Caravan 2003 avant le 30 juin 2003.À gagner : 1 forfait-voyage d'une valeur maximale de 10 000$ dans la région d'Ottawa.Épreuve d'habileté mathématique requise pour gagner.Règlement sur www.dodge.ca et chez les concessionnaires Chrysler, Jeep, Dodge participants.+ Garantie de 7 ans ou 115 000 km qui s'applique sur tous les nouveaux modèles 2003, selon la première éventualité.£00Z NINf ZL IGNAC 'NVANILVD-VMVLLO 110dd 31 i CIND ETOIES CD ' + + Jad.Paz © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 Le RYTHME Di _ | 869868 Yen i ) 0,6282 Euro F9; 04432 Livres Ey Escompte 350 Hypothèque-5 ans 6,00 0: auto-5ans 9,75 Personnel-3 ans 9,25 CDNX 1104,42 à Dow Jones 9183,22 4 NASDAQ 1646024 | TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume NORTEL NTWRKS 4,290 15846632 IVANHOE ENERGY 1,260 10119674 BOMBARDIERBSV 4230 9103226 WHEATON RIVERJ 1570 6086 144 IU.S&P/TSE 60 PAR.40,500 5974292 NORTHERN FNCLJ 0020 4609394 CNDN 88 ENERGY 2680 3962707 AIR CANADA 1840 3879871 BEMA GOLD J 1520 3371589 ABITIBI-CONSOL.9,840 3249850 TD BANK 37,730 3020898 PLACER DOME 15530 2905846 ROGERS COM.BNV 20,440 2795495 BCE 31,060 2675936 ENERGY NORTH 0450 2526574 ENCANA 53090 2321801 PROVIDENT 105% 112510 2159000 PENGROWTHEN.TU 17,750 2122903 STELCO950%DB 84,750 2044 000 CNDN SUP.ENER.J 1520 1995714 RYLBKOFCDA 59430 1861814 COMPTONPETROL.6230 1850627 SHERRITT INTL 6% 91,800 1811000 BK NOVA SCOTIA 60550 1788371 CALDERARSCSJ 0,080 1683000 BK OF MONTREAL 41,690 1602 269 CNDNNTRLRSCS 56,920 1593490 VIKINGEN.RLTYTU 6,900 1581834 BIOMIRA 5190 1529396 \u2014 BRASCAN À LV 33,710 1499 256 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Pix Var% IVANHOE ENERGY +0530 +72,60 BIOMIRA +1350 +3516 NEWMONT CDAWT +0150 +33,33 FORBES MEDITECH +0200 +322 ARCIS J +0,270 +30,00 CONOR PAC ENV J +0,020 +28,57 CANADIAN ZINC J +0,025 +26,32 QUEENSTAKE RSC +0050 +2381 PERLE SYSTEMS +0045 +2368 BASIS100 +0,130 +2364 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Prix Var% INFOCORPCPUJ 0,120 -40,00 TSO3WT BJ 0090 -36,00 AZCO MINING J 0040 -2667 NORTHERNFNCLJ -0005 -20,00 HEMOSOL 0290 -1883 PRINTERA 0010-1667 CANBRAS COMM.J -0060 -15,79 NETGRAPHE SV -0,045 -14,06 COASTALGPBMV -0070 -14,00 MIST -0110 -13,58 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montréal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnin.com Cyberpresse cyberpresse.ca/economie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street thestreet.com Yahoo Finance finance yahoo.com Nom Prix ALCATELCDAEX 13,05 BCE 31,06 BOWATER CDA EX 54,22 CALIAN TECH.7,15 CANADIANBKNT 210 COGNOS 39,24 COREL 1,36 DOMTAR 14,99 HALEY INDS -STAT 7.8800 INTL DATACAST.0,150 JDS UNIPHASE CDA 5,46 LINMOR 0,035 GSI LUMONICS +0,0900 0,000 -0,09 -0,005 9,48 1875 +044 MOSAID TECH.930 -0,10 NEXFOR 825 +0,13 NORTELNTWRKS 429 -0,06 NUVO NTWK MGMT 0210 +0,005 PLAINTREESYS 0110 -0,010 SEPROTECHSYS 0100 0,000 SR TELECOM 123 +011 THERM.ENER.INTL 0,145 +0,005 TIMMINCO 084 004 TUNDRA SEMICON.1097 -0,08 WORLD HEART 128 002 ZARLINK SEMICON.691 -004 NOM Valeur Variation Variation % S&P/TSX 7100,77 .+5807 +0,82 S&P/TSX 60 Capped 445,01 +325 +0,74 SAP/TSX 300 Capped 8226,76 +67,27 +0,82 CDNX 1104.42 +6,24 +0,57 Amex Composite 974,95 +12,81 +131 DJ Industrials 9183,20 +128,40 +1,40 -DJ Transportation 248317 +24,74 +1,00 DJ Utilities 248,80 +1,85 +0,74 DJ EURO STOXX 50 2452,40 +41,85 +1,71 DJ STOXX 50 2430,08 +37,06 +1,53 Nasdaq Composite 1646,02 +18,35 +1,11 Russell 2000 455,50 +4,54 +1,00 S&P 100 501,95 +5,86 +1,17 S&P 500 997 48 +12,64 +1,27 S&P 400 Midcap 487,26 +7,05 +1,45 S&P Global 100 994,95 +13,66 +1,37 Val.Mexique-IPC 697968 Chine-Shangai 1565840 Hong Kong 9662.06 Japon-Nikkei 8890,30 France-Cac40 3121,90 Var.+54,69 +27 078 -41,66 0,00 +38,05 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume TEXAS INSTRUM.18,86 51 127 900 TYCO INTL 19,12 36 751 700 LUCENT TECH 2,24 34 769 600 FREDDIE MAC 50,00 31 201 000 AOL TIME WARN.15,73 25 675 800 PFIZER 33,28 23 570 400 MOTOROLA 8,85 19 976 900 MIRANT 2,44 19 447 200 CALPINE 6,10 18947 700 HEWLETT-PCKRD 21,20 18 689 300 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% CHAMPION ENTR +064 +15,53 MED STAFF NTWK +1,23 +15,51 AAR +0,85 : +13,18 DT +1,97 +12,20 CALPINE +0,64 +11,72 OFFICEMAX +0,71 +1158 IDTC +1,76 +1092 HARVEST NATURAL +0,64 +10,32 PARKER DRILLING +0,27 +10,27 ELAN PLC +0,73 +9,95 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Var.$ Var.% CALLON PETROL.-0,72 -8,57 TELE LEST CL -0,63 7,22 TEXAS INSTRUM.-1,53 -7,50 SEMCO ENERGY -0,63 -7,24 HANDLEMAN -1,15 -6,71 FACTSET RSRCH -2,58 -6,54 MARVEL ENTERP.-1,20 -5,40 ACTUANT -2,32 -5,28 OMEGA PROTEIN CP -0,30 -5,28 MI Val NOM Var Allemagne-Dax 3178,15 +37,81 Italie-Mibtel 18712 +148 Russie 5451.40 +82,71 Suisse 4840,30 +51,40 Roy-Uni-FCSE 4150,10 +37,10 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Sun Microsystems 5,42 52 077 000 Sirius Satel.Radio 2,06 51347 100 Microsoft 24,88 41571300 Ivanhoe Energy 093 32 506 600 Cisco Systems 17,58 29 085 500 intel 21,88 28 777 600 Oracle 13,28 23 704 500 JDS Uniphase 4,02 17 793 300 Nextel Communic.14,78 16 080 800 ADC Telecom.2,59 15 701 700 PLUS FORTES HAUSSES EN % Nom Var.$ Var.% Biomira +1,01 +36,07 Daugherty Rscs +1,45 +3497 Genome Therapeut.+0,80 +26,76 Crucell NV +0,72 +26,37 Hauppauge Digital +0,67 +22,71 United PanAm Fnel +2,42 +2231 Jupitermedia +0,68 +21,42 Corvasinti .+0,61 +20,90 Nautica Enterprises +2,21 +20,52 Targeted Genetics +057 +20,36 PLUS FORTES BAISSES EN % Nom Van$ Var % INTAC Intl -1,28 -24,15 Telewest Comm.plc -1,42 -21,85 Juniper Group -0,45 -16,61 Headwaters -3,03 -15,28 Smith Micro Stwr -0,67 -15,23 Guilford Pharma.-0,80 -14,34 NexMed -0,39 -13,04 Raining Data -0,53 -12,83 Priority Healthcare -2,90 12,47 -0,36 -12,24 L'ÉCONOMIE» Les consommateurs moins confiants que les entreprises Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les consommateurs québécois sont moins confiants que les entreprises pour ce qui est de l\u2019avenir.C\u2019est ce que révèle un sondage réalisé tant auprès des consommateurs que des entreprises par le Conseil du patronat du Québec (CPQ) et Léger marketing.Cet «indice de confiance » mesuré aux deux mois depuis décembre dernier démontre que les entreprises, voyant la fin de la guerre en Irak, la remontée du huard et la stabilisation des taux d\u2019intérêt, se montrent assez confiantes pour l\u2019avenir.La mise en vigueur éventuelle du programme du Parti libéral du Québec, comprenant un amincissement de la taille de l\u2019État et des réductions d\u2019impôt, leur plaît aussi, a noté en conférence de presse le président du CPQ, Gilles Taillon.Celui-ci croit cependant que ce n\u2019est pas le gouvernement libéral en tant que tel qui suscite un tel regain de confiance au sein des entreprises, mais la confiance qu\u2019un programme politique plus à leur goût entrera éventuellement en vigueur.M.Taillon souligne toutefois que «la confiance s\u2019améliore, mais ce n\u2019est pas l\u2019euphorie » non plus chez les dirigeants d'entreprise.Les consommateurs, cependant, sont beaucoup moins confiants pour l\u2019avenir que les entreprises et sont moins confiants pour l\u2019avenir qu\u2019ils le sont envers la situation présente.M.Taillon y voit simplement le fait que les entrepreneurs «voient venir les choses avant les autres» et ont traditionnellement tendance à déceler les grandes tendances avant les consommateurs, qu\u2019elles soient à la hausse ou à la baisse.«Il semble que les entreprises voient davantage les tendances de fond.» Il concède que ces consommateurs ont peut-être aussi peur pour leur emploi, puisque des compressions budgétaires tous azimuts sont annoncées, de même qu\u2019une réduction de la taille de l\u2019État.De plus, dans des secteurs comme le transport aérien, le tourisme, l\u2019industrie du bœuf, le bois d\u2019œuvre, la pêche, la situation de l\u2019emploi est plutôt précaire à l\u2019heure actuelle.Les bénéfices d'exploitation des entreprises sont à un sommet Presse Canadionno Grâce à une flambée dans le secteur de l\u2019énergie, les bénéfices d\u2019exploitation des compa- .gnies canadiennes ont atteint 42,9 milliards $ au premier trimestre de 2003, soit le montant le plus élevé depuis le quatrie- me trimestre de 2000, indiquait hier Statistique Canada.Avec un gain de 10,6% sur le précédent, ce trimestre est aus- \u2018si le cinquième de suite en hausse, après que les bénéfices aient diminué tout au long de l\u2019année 2001.Quinze des 24 groupes répertoriés étaient en progression au premier trimestre, une croissance dominée par l\u2019énergie et les banques.En excluant ces deux secteurs, les bénéfices: 51 000 $.REGLEMENTS D\u2019EMPRUNT À sa réunion plénière du 30 avril 2003, le Conseil a adopté le règlement d\u2019emprunt 1-2003 pour le financement du programme de réfection de toitures de l\u2019année 2001-2002, au montant de 863 652 $, et le règlement d\u2019emprunt 2-2003 pour le financement de l\u2019ajout de places-élèves en 2001-2002, au montant de 400 000 $.L'emprunt total, remboursable sur une période de vingt-cinq (25) ans, à un taux d\u2019intérêt moyen de 7 %, représente un paiement annuel sur le capital d\u2019environ Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, chemin de comté 17 * L'Orignal (Ontario) * KOB 1K0 Tél : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 ® Téléc.: (613) 675-2921 Site web : www.csdceo.on.ca d\u2019exploitation montraient une hausse modeste de 1,2% d\u2019un trimestre à l\u2019autre.De leur côté, les branches non financières ont amassé des profits de 33,7 milliards $, soit 11,5% de mieux qu\u2019au quatrième trimestre de 2002 et 57,2% de plus qu\u2019au dernier de 2001, lequel marquait le creux de cette tendance à la baisse, signale l\u2019agence fédérale.Aux trois premiers mois de 2003, les secteurs financiers ont amassé des bénéfices d\u2019exploitation de 9,2 milliards $, en hausse de 7,7 % sur le trimestre précédent.Par ailleurs, les secteurs de la fabrication ont dans l\u2019ensemble connu une augmentation de 4,6 % des bénéfices, après un recul de 2,2% au quatrième trimestre de 2002. Arts Ontario Pop couronne ses étoiles montantes Ontario Pop a couronné hier soir ses deux nouvelles étoiles montantes de la chanson française, Isabelle Lalonde de Lefaivre et Leif Vollebekk de Nepean.En remportant le prestigieux concours qui vise à lancer les talents franco-ontariens, ils ont ainsi obtenu leur laissez-passer afin de percer le monde de l'industrie de la musique.Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com Animée par une ancienne lauréate de la catégorie interprète en 1994, Véronic DiCaire, cette 18° édition d\u2019Ontario Pop s\u2019est déroulée devant une salle comble à la Nouvelle Scène.Même le petit bistro adjacent à la salle de spectacle était plein à craquer de fans des six finalistes.L\u2019animatrice d\u2019un soir a donné le coup d\u2019envoi à cette soirée en interprétant le deuxième extrait de son album, À tes risques et périls.Les finalistes, issus des quatre coins de l\u2019Ontario, n\u2019ont eu le temps que de deux chansons pour tenter d\u2019impressionner le jury qui devait déterminer les gagnants dans les catégories interprète et auteur-compositeur-interprète.Les deux grands gagnants, Isabelle Lalonde (dans la catégorie interprète) et Leif Vol- lebekk (dans la catégorie auteur-compo- siteur-interprète), se sont mérités chacun une bourse de soutien à l\u2019_émergence de Musicaction, d\u2019une valeur de 9000$, en plus de 2500$ en bourse.Leur performance leur a également valu une participation à la semi-finale du Festival international de la chanson de Granby et une participation au Gala de l\u2019excellence 2004 du Regroupement des gens d\u2019affaires (RGA).Les spectateurs de la Nouvelle Scène et les auditeurs de la Première chaîne de Radio-Canada, qui a diffusé le gala en direct, ont craqué pour la voix et la performance de Mélissa Ouimet de Cassel- man, qui s\u2019est vu remettre le Prix du public, d\u2019une valeur de 1000 $.Kevin Parent, Le jeune auteur-compositeur-interprè- te de Nepean et grand lauréat du concours, Leif Vollebekk, a également raflé le Prix du Réseau Ontario et le Prix de la presse, des récompenses qui lui assureront une participation à Contact Ontarois 2004 et un montant additionnel de 1000 $.Louis Béland de Clarence Creek a mis la main sur le Prix de la chanson primée offert par la SOCAN, qui consiste en une bourse de 500 $.La finale d'Ontario Pop sera rediffusée le 25 juin à 19 h sur les ondes de Radio- Canada.À lire dans le cahier des arts de samedi, des portraits plus complets des deux grands gagnants de l'édition 2003 d'Ontario Pop.La Bottine souriante, MixMania et compagnie feront la fête au Canada Valérie Lessard vlessard@ledroit.com Kevin Parent, The Guess Who, La Bottine souriante et Leahy feront la fête au Canada, le 1\u2018 juillet, sur la colline du Parlement.Sur l\u2019heure du midi, Amanda Marshall, Jean-Pierre Ferland, MixMa- nia et compagnie animeront quant à eux la pause du lunch, avec la collaboration des parachutistes de SkyHawks et des pilotes des Snowbirds.Cette 136° édition de la fête du Canada, qui se clôturera par les feux d\u2019artifice sur la colline (vers 22h05), aura préalablement débuté à 9h15 par le tout premier défilé de la fête du Canada, réunissant fanfares, porteurs de drapeaux et majorettes, la traditionnelle cérémonie de lever du drapeau et la relève de la garde.C\u2019est sans oublier les spectacles qui seront également présentés sur les trois autres sites de festivités.Natif de Hull, l\u2019auteur-compositeur- interprète Daniel Lanois (qui s\u2019est surtout fait connaître de par le monde en produisant les albums de U2, notamment) reviendra faire une saucette dans la région, après plus d\u2019une dizaine d\u2019an- it ur WET ITU e nées d'absence.I] montera, en soirée, sur la scène du parc Major\u2019s Hill, après les groupes à tendance dixie La Bande à Magoo et pop One Ton et le guitariste de blues Harry Manx.Le site du parc de la Confédération sera à nouveau l'endroit par excellence pour vibrer aux rythmes du multiculturalis- me canadien, avec entre autres des prestations des groupes Jeszcze Raz, et leur musique gitane, et La Chango Family, qui donne dans le reggae et le latino- américain.Quant au parc Jacques-Cartier, il conserve sa vocation familiale, avec le conteur Fred Pellerin (médaillé d'argent aux derniers Jeux de la Francophonie), les énergiques danseurs «gumboots» de Chantier et la musique de Grand Portage et Deux Saisons, qui feront également taper du pied les spectateurs qui s\u2019y déplaceront.Une foule d'activités se greffent à tous ces spectacles, sur les quatre sites de festivités, du maquillage pour les enfants aux ateliers de danse, en passant par le super barbecue de poulet canadien, les démonstrations de l\u2019homme fort gatinois Hugo Girard, les ateliers de didgeridoo (un intrigant instrument à.vent austra- J INNS OT PAPAS AE APE Ha lien) et les performances de nombreux amuseurs publics, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.Par ailleurs, les musées, plages et parcs de la région de la capitale nationale seront accessibles tout à fait gratuitement (du moins pour les frais d\u2019accès), toute la journée, le 1\u2018 juillet.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Parmi les six finalistes, Louis Béland, Leif Vollebekk, Damien Robitaille, Marie Rhéaume, Mélissa Oui- met et Isabelle Lalonde, le jeune auteur-composi- teur interprète Leif Vollebekk de Nepean (ci-dessus) s\u2019est démarqué en raflant notamment le Prix du Réseau Ontario et le Prix de la presse.i ARCHIVES, Le Droit | Kevin Parent (ci haut) et Daniel Lanois sont au | nombre des artistes qui monteront sur scène sur les sites de festivités de la région de la « Capitale nationale.Pour obtenir tous les renseignements sur la programmation complète de la fête du Canada, vous pouvez composer le 1-800-465-1867, le (613) 239-5000 ou consulter le site Internet: www.capitaleducanada.gc.ca/feteducanada ahi RINIV OY NER FE SMB O0HG | \u20ac00Z NIN ZL IANA \u2018NVINILYD-VYMVLIO \u20181i0¥ad 31 47 oh =; Bt à SR 2 ; vos me Ct UNTER IT Cave 20 wn a aire wae evar Rs AREER crm SRA _\u2014 wna Les ARTS) » L'ordinateur utilise pour attirer les jeunes au musée Fresse Canadienne QUÉBEC Une première dans l\u2019histoire muséale du Québec.En utilisant des ordinateurs de poche dans le cadre de son exposition Gratia Dei, le Musée de la civilisation de Québec souhaite attirer dans ses murs les 14-25 ans.Les adolescents sont déja fas- cinés par l\u2019époque médiévale et l\u2019univers des chevaliers.Le Musée de la civilisation de Québec « cherchait toutefois un moyen d\u2019intéresser les jeunes à venir davantage au musée », explique Hélène Deneau, chargée de proiet au Musée.Pendant la phase de recherche d\u2019un outil susceptible d\u2019attirer la clientèle cible, l\u2019utilisation d\u2019un PC de poche a été envisagée.Mm Deneau a alors fait appel a la réalisatrice en multimédia Louise Fantini pour concocter une visite alternative de l\u2019exposition Gratia Dei.Cette dernière avait déjà tâté le terrain des ordinateurs de poche dans le cadre d\u2019Expo-Cité.«Les jeunes ont besoin d\u2019arguments convaincants pour se déplacer, estime celle qui a conçu la structure et le scénario du jeu.Les PC de poche, en tant que tel, ce n\u2019est pas nouveau», faisant référence au fait que le Musée s\u2019est servi de la technologie élaborée dans l\u2019applica- Q OMNI TELEVISION tion NaviPocket par la compagnie grenobloise Ophrys Systems depuis déja cing ans.«Ce qui est innovateur, c\u2019est la façon de les utiliser dans un musée, » Quatre personnages médiévaux, un chevalier, un moine, un marchand et une paysanne donnent rendez-vous aux visiteurs à l\u2019entrée de l'exposition.Ce - sont ces personnages que le visi- OTTAWA JA CITIZEN Canada teur retrouve dans l\u2019ordinateur.Studios Artmédia de Québec s\u2019est vu confier la tâche, par les er assardiaghd gestionnaires du projet, d\u2019animer ces quatre personnages.savoirs et la communication, les pélerinages et les croisades ou la cyberpresse.ca/ politique amen: terre et les paysans, le jeu électronique, remis a ceux qui le désirent, propose de découvrir, sous forme de rallye, les objets qui concernent la vie du personnage choisi par l'utilisateur.Pour s\u2019y retrouver, «chaque personnage est identifié par une icône que le visiteur repère sur les panneaux explicatifs de l\u2019exposition », rappelle Denis Lachance, l\u2019un des responsables techniques au Musée de la civilisation.Au total, 15 épreuves sont proposées au joueur pour lesquelles il obtient un résultat global: se faire sacrer chevalier, gagner des lopins de terre, faire son entrée au monastère ou dans la confrérie des marchands.Sur place, en plein samedi après-midi, une quarantaine d\u2019ordinateurs sur les 50 offerts ont trouvé preneur, moyennant 2 $.Une expérience qui semble plaire aux visiteurs rencontrés, qu\u2019ils soient ados ou jeunes adultes.Pour Nathaly Isabelle, spécialiste du multimédia, il aurait été judicieux d\u2019utiliser tout le potentiel d\u2019un tel ordinateur après une bonne ou une mauvaise réponse.«Par exemple, du son, des images, des animations des personnages après chaque choix plutôt que des réponses écrites, afin de compléter la lecture qui se fait déjà dans le musée.Cependant, le jeu est très intéressant, il ouvre la porte vers de nombreuses pistes à exploiter.» Cette critique est confirmée par Louise Fantini.« Nous n\u2019avons pas utilisé ces machines à leur pleine capacité.» Question de ne pas dépasser un budget qui oscille déjà dans les 100000 $ et dont près de la moitié est consacrée à l\u2019achat des appareils ?«Pas du tout.Il faut comprendre que notre intention est de tourner les regards vers ce qui est présenté à l'exposition.Ces ordinateurs sont un complément.» Présenté jusqu\u2019au 28 mars 2004, Gratia Dei partira, non pas sur le chemin de Compostelle, mais vers d\u2019autres contrées emportant dans ses bagages les ordinateurs de poche.= LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 DU DIVERTISSEMENT À LA CARTE, A GATINEAU (HuLL), A 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE D\"OTTAWA ! Autoroute 5, sortie boulevard du Casino.I Acclamé par plus de ./ .cinemashow on ur Les meilleures scènes de films en chanson eten danse.{= Du 19 juin au 24 août, le Théâtre du Casino se métamorphose en cabaret pour accueillir Cinémashow, à savourer avec porto et fromage.comme ça vous chante ! Billets: 34*-39°-49° Réservez dès maintenant ! BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY 1800 361-4595 Réssousemiserom Forfaits souper-spectacle: informez-vous au 1 800 265-7822.«© ff FN LAC+ LEAMY www.casino-du-lac-leamy.com Marcelle Blanchette laisse le rêve glisser dans l'abstrait Marcelle Blanchette revient à la Galerie Calligrammes après une absence de presque trois ans.La peintre y expose ses tableaux récents, en mêlant les styles, comme elle l'avait fait, déjà, au cours de sa dernière exposition, et présente surtout des acryliques sur toiles et des aquarelles.A Collaboration spéciale arts@ledroit.com Le titre de l\u2019exposition, Du rêve à l'abstrait, reflète la variété dans l\u2019iconographie, qui illustre la beauté et la tranquillité, pour éventuellement verser dans une peinture plus post-automatiste.Le rêve glisse alors dans l\u2019abstrait.Une série de petites œuvres sur papier sont invitantes et incitent les spectateurs à s\u2019ar- rêter pour admirer.Puis, une aquarelle particulièrement lumineuse, Summer Song, retient particulièrement l\u2019attention et le spectateur est séduit par la composition et par la légèreté de l\u2019œuvre.L'aspect dansant du tableau témoigne de la maîtrise de Blanchette à exécuter des œuvres vivantes et ensoleillées.Mountain Mist, un acrylique sur toile de grand format, projette des effets de mer démontée, effets causés par le roc et la neige des sommets, qui se confondent aux nuages.Il se dégage de l\u2019œuvre une violence mitigée, une énergie palpable qui illustrent la supé- MICHEL LAFLEUR, Le Droit Intitulée Marsh Edge, cette toile recèle toutes les qualités de l'aquarelle.Elle est légère, flamboyante, et la composition, un paysage orné de fleurs, est limpide.riorité et la force invincible de la nature.Les bleus, les verts, les blancs salis et autres couleurs nuancées offrent aux amateurs un tableau très réussi.Une autre toile, intitulée Marsh Edge, recèle toutes les qualités de l\u2019aquarelle.Elle est légère, flamboyante, et la composition, un paysage orné de fleurs, est limpide.La toile, de grand format, retient des vapeurs translucides qui traversent l\u2019air, dégageant ainsi un romantisme envoûtant.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Mountain Mist, un acrylique sur toile de grand format, projette des effets de mer démontée, effets causés par le roc et la neige des sommets, qui se confondent aux nuages.L'artiste expose régulièrement depuis les années 1970.Elle fait partie de collections publiques et privées au Canada, aux États- Unis, en Tunisie, en Grèce, en Italie, en Suède, au Koweït et en Argentine.La formation artistique de Marcelle Blanchette s\u2019est effectuée à Ottawa, au Arts Students League, à New York, et à Mexico, où l'artiste a d\u2019ailleurs travaillé avec des peintres et muralistes d\u2019avant- garde.L'exposition qui se déroule présentement à la Galerie Calligrammes, rue Murray, à Ottawa, témoigne de la qualité des travaux de l\u2019artiste.Le spectateur peut rapidement déceler l'influence de l\u2019art oriental dans plusieurs des œuvres qui jonchent les murs de la Galerie, laquelle influence ajoute à Fexotisme qui empreint l\u2019ensemble des œuvres.Quelque 30 tableaux de formats variés ornent l\u2019espace de l\u2019exposition, pour le plus grand plaisir visuel du spectateur.Cela dit, je ne suis pas certain que le mariage difficile des Styles, à l\u2019intérieur d\u2019une même exposition, rende justice à l\u2019artiste.Le choc visuel est surprenant, voire brutal, et le spectateur peut éprouver de la difficulté à concilier les styles.Marcelle Blanchette est une artiste accomplie et une visite de l'exposition, à la Galerie Calligrammes, vaut le déplacement.La Galerie Calligrammes est située au 21, rue Murray, à Ottawa.L'exposition y sera affichée jusqu'au 22 juin, 2003.Tél.: (613) 241-4732.\u2014 Les ARTS Les Égyptiens privés de Matrix Reloaded AP \u2014 LE CAIRE Les censeurs égyptiens ont interdit la sortie du film Matrix Reloaded pour des raisons religieuses et ce qu\u2019ils ont qualifié de violence excessive.«Il n\u2019y a pas de scènes en particulier auxquelles s\u2019est opposé le comité, mais c\u2019est le film dans son ensemble qui pose problème», a expliqué Madkour Tha- bit, chef de l\u2019organe de censure.Parmi les 15 membres du comité figurent des critiques de film, des professeurs, des écrivains et des psychologues.Tous ont visionné le film de Warner Bros et en ont débattu avant de voter son interdiction.Dans un communiqué, le comité précise qu\u2019«en dépit de sa haute technologie et ses fabuleux effets spéciaux, le film traite implicitement des questions de l\u2019existence et de la création, qui concernent les trois religions divines que nous respectons et dans lesquelles nous croyons».LIT) U Cirrémmaca 248-2526 J GALERIES AYI.MER 400 boul, Wifid-Lavigne \"Aucun laissez-passer accepté \"2 FAST 2 FURIOUS (v0.2) 13 \"MAMBO (TALIANO (v1) G Ld BRUCE ALMIGHTY (v0.3) 6.CINE-INFO 248-2526 EEX EE EERE EEN) CINEMN 9 GATINEAU coin Maloney et De L'hôpita] 568-6070 TT ET ; 8h00) LOT EE ET * RAPIDE ET DANGEREUX 2 (13+) {version frangalse de 2 FAST 2 FURIOUS) mar: 1:10 - 3:40 - 7:25 - 9:50 lun., mer.jeu.: 7:25 - 9:50 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS \u201cMAMBO ITALIANG (Gv (version française) mar.: 12:30 - 2:45 - 5:00 - 7:05 - 9:10 lun., met.jeu: 7:05 - 9:10 *TROUVER NEMO (Gv (v.1.dB FINDING NEMO) mar: 12:15 - 2:30 - 4:45 - 7:00 - 9:05 lun., mor., jeu.: 7:00 - 9:05 \"TAXI 3 (version française) (Gv mar: 1:15 - 3:25 - 7:15 - 9:15 / lun., mar, jeu.: 7:15 - 9:15 UITALIENNE (v.{.de ITALIAN JOB) mar: 1:30 - 4:00 - 7:20 - 9:45 / lun, met, jou: 7:20 - 9:45 «BRUCE LE TOUT PUISSANT (Gv (v.I.de BRUCE ALMIGHTY) mar.:12:45 - 3:15 - 7:30 - 10:00/lun,, mer., jeu.: 7:30 - 10:00 \u201cBRUCE ALMIGHTY Gy (version originale anglaise) mar: 3.00 - 9:35 / lun, mer, jeu.: 9:35 LA MATRICE RECHARGÉE (13+violence)e LAISSEZ-PASSER REFUSÉS {v.t.da MATRIX RELOADED) mai: 12:00 - 6:45 / lun., mer, jeu.: 6:45 *GARDERIE EN FOLIE (Sy (v.I.de DADDY DAY CARE) mou: 1:20 - 6:50 / lun., mer.jeu.: 6:50 *LES INVASIONS BARBARES 3+) {version orlginale française) mar: 1:00 - 3:30 - 3:50 - 7:10 - 9:00 - 9:40 lun, mer.jeu.: 7:10 - 9:00 - 9:40 « SON DIGITAL CASINO ¢ THEATRE + RESTAURANTS * HÔTEL + SPA \u20ac00Z NIT T1 1GN3M \u2018NVINILYD-VMVYLIO \u2018LI0Ya 31 > \u2014e TR TE \u2018 Les ARTS \u2014 CBOFT CBOT 2 The New RO 6 GLOBAL WROC 21 TVO CHOT CFGS A&E Bravo WUTV Life Network Newsworld TV Sérles + Z Historia VH = Vidéotron Hull © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 wt Music Works |CBC News: Canada Now Acc.News Global News ET.News Live at Five Dr.Phil Dr.Phil News The Newshour School Bus Zoboomafoo Great Lakes.Arthur Shrinks The Sucré Murder, she Wrote What if: A Film about Judith Merril Seinfeld Extra Candid Camera Zoo Diaries Politics BBC News Disaster Detectives While were out US.Golf / 1re ronde (1 Yu-Gi-Oh Bob Vila's Home The New Music Blind Date VR = Vidéotron Rockland Global National CBS News NBC News ABC News Confidential / New Orleans American Justice Bravo! Videos Road to Avonlea Business News |CBC News Crocodile Hunter / Freshwater.Ce soir au petit écran.NHL Awards Starhunter Friends The Ontario Stories .a Millionaire?Seinfeld Train 48 E.T.Wheel of.Scrubs Race Friends The Frasier Acc.The Race That's Incredible; The Reunion etalk Friends Whiz Quiz Rooms Whiz Quiz Studio 2 Bus.Bac et / James Coburn BookTelevision Behavior [30 Seconds.Matchmaker Frasier with Jobs Weird Homes Extra The Docket Hot Type: M.MacMillan Wild / Untamed.Scene of the Crime / Dawn Planet The Secrets of Forensic Science Baseball / Pirates - Blue Neutron Yvon Yukon Yu-Gi-Oh Ball Z Reboot les & \u2018| Beastmaster Seinfeld Friends Richler, Ink [Cinéma / HOOK (4) avec Robin Red Green The National Cinéma / JOHNNY avec Chris Gema Will & Grace |Frasier Without a Trace CSI: Crime Scene Will & Grace |Frasier CSI: Crime Scene CSI: Crime Scene ER Global Extremes: Mount Everest Primetime Frontline World / Venezuela Christie's Miss Monarch of the Glen 110% Cinéma / COLUMBO: À TRACE OF MURDER Dustin Hoffman The Pulse Seinfeld Will & Tall Chronicles in The National the fifth estate Sci-Files / Colombian Emerald Survival! / The Fear - The Tin Man - Tooth 18 Radio Active |Breaker ta /F.Griffin Cinéma / VIRUS avec Jamie Lee & duréet \u2014 Weird Homes |Extra Wolf.Donald Sutherland The National [Cinéma News T Global News News News CTV News CTV News News Think Tank Charlie Rose Masterworks / Good Rockin\u2019 Ti Melrose avec Peter Falk Third Watch Law & Order That \u201870s Show Weird Homes Grace |The Planet Scene of the Crime US.Addam's 2 Point.ie veux! {.18 / The New Music \u2018 |.des Nerdz Marcgllo + Teksho RC U CONSEIL plables Agrèés DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com \u201d AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation el aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux.pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche.articles de sport 168 *Chauffage, climatisation * 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Derek Rief est priée de communiquer avec M.Fau- bertau 613-747-7800 poste 2693.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES EXPOSITION CHASSE ET ARMES À FEU sam.14 juin de 9h à 16h et dim.15 juin de 9h à 15h au 2 rue Beckwith a Perth, Ontario.Plus de 140 tables d'armes à feu, munitions et articles de chasse.Admission: $5.(705)748-9281.INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR .(613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis ¢1 carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances.voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocasseltes et magmétoscopes 130 |] J LES EXPERTS (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chaultfage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES PRÉVENTION spécialisée en toxicomanie tiendra sa 7e assemblée générale le 16 juin à 17h au 115 boul.Sacré-Coeur, salle 06, Hull.Pour Inf.: 595-7092.1 04 PERDU CHAT noir, Gatineau, Delorimier et Gabrielle-Roy, récompense.663-6504 CHIENNE mélange collie miniature et épagneul, 5 kg, le 27 mai, secteur Mont-Luc.Récompense.561-6016.SIÈGE BATEAU Crestliner, récom- ense.777-0764.° S'ANNONCER, et RÉCUPÉRER _ ses messages c\u2019est GRATUIT de trait d\u2019union étre nos pags 5 Lesp Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne étient des droits exclusifs de republication de toutes les dé lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal É é *Goutlières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Magonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Netloyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Itéparations 297 *Réparations petits appareils 29% *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | \u201d EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 06 TROUVÉ CHATTE orange et blanche, dégriffée, collier vert; chat demi siamois, nondégriffé, le Plateau, Hull.953-6424 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] ©, CHAMBRES = \u2014é *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | =a; MAISONS vip oo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 2 0 AMEUBLEMENT ALMONI MEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente etlivraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 À VOIR, ensemble cuisine moderne, blanc, 4 chaises, $230.561-9966.K'S MASSOTHERAPIE.Massage européen, Appeler kyeta ou Diane au 613-798-7481.MASSAGE professionnel, à domicile, reçus, surrendez-vous.775-8152 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.visa résidence temporaire permis travail / étude résidence permanente parrainage époux / conjoint de fait Ess « (819) 772-8484 1 2 0 AMEUBLEMENT »* 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 * 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x x Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 BIBLIOTHEQUE, 76X76, $400.595-0416.CAUSE déménagement, idéal pour jeune couple.684-0651.DÉMÉNAGEMENT: lit électrique 39\", arbre Noël 6'5\u201d + acc.2 plafonniers, cadres/reproductions, etc.778-7388 DIVAN-lit; ensemble s/manger chêne; ensemble chambre érable + lit simple.Comme neuf.775-4732.DOIT VENDRE! Ensemble causeuse et divan de style rustique \u201ccamel back\u201d + 2 tables vitrées et un tapis, $2,800 neg.295-8919.ENSEMBLE causeuse El-Ran + sofa- lit, $600; télé 27\", $250.770-9847 ENSEMBLE cuisine merisier vert, avec buffet, $600 nég.771-1953 ENSEMBLE matelas jumeau, presque neuf, $100.776-1289.ENSEMBLE salon, 3 tables, étagère, système de son et table pour ordinateur.986-6889 ENSEMNBLE s/manger blanc, table, 4 chaises, $350.663-2697.FAUTEUIL à dispositif d'élévation électronique avec vibrateur, vaut $900.663-9090.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.MEUBLE audio-télé (mélamine blanc) +3tables, 2 lampes, barbecue.770-5388.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER salon en rotin; mobilier chambre, mélamine blanc.771-1445 MOBILIER s/manger en pin, 6 chaises, buffet (51,200), 2 causeuses, cuir noir, fauteuil + pouf, table de verre ($1,000).(819)595-7002 SOFA cuir veritable, Elran.prune, 6 mois d\u2019'usage, $850.669-9010.SOFA EI-Ran, 3 places, cuir, très confortable, 8 mois d'usage, vaut $1,200 pour $750.772-9547.VENTE de déménagement, meubles, etc.281-8652.est aussi réservé.etites annonces \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 cyberpresse.ca 2YOA 1999 ALTIMA GXE, automat.équipée, 5 financ., $10,995.Principale 568-AUTO.1999 CIVIC EX, automat., 73,000 km, $12,500.Auto Xtrem 243-7461.1999 COROLLA, 5 vit., 4 portes $9,985.Principale Auto 568-AUTO.1999 GRAND AM, 4 portes, clim., $10,000.243-0615 1999 GRAND AMSE, 2 portes, tout équipée, A4267B.$9,964.CYRVILLE Chrysler 749-8655.e 1999 GRAND AM SE, 65,000 km, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.= 1999 GRAND AM SE, V6, 4 portes, Ÿ automat., tout équipée, 47,700 km, trèsbonétat, $13,400.246-2733 59 NINT Zi anar NVANILVO-V 605 AUTOS À VENDRE 1999 HONDA Civic LX, 72,000 km, automat., clim, 511,200.720-4903 1999 INTREPID, équipée, 90,000 km, $8,650.Ob ion 682-3031.1999 MALIBU, 6 cyl., clim., bon km, $7,950.Auto Vision, 669-3339.1899 PROTEGE LX, clim., $8,399.J.C.GALIPEAU 669-4004.1999 SUNFIRE, automat., 110,000 km., $7500.Ob Auto 643-2425 1999 TERCEL, 4 portes, 5 vit., 2 au choix, $6.995.denisauto.ca., 643-5262.FE TE 1e EE a 1999 TERCEL, automat., 4 portes, $7,500, URGENT! 770-2619.1999 TERCEL noire, manuelle, 112,000 km, \u201cAssistance Routière\u201d, $7,700.281-6922 après 18h.1999 TOYOTA Tercel, 5 vit., clim, 48,000 km, trés propre, $9,500.246-6309 $$$ 2000/2001/2002 Cavalier et Sunfire choix de 20 à partir de $7,495.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2000-2001 CAVALIER/Sunfire, 60 choix, dés $7,995, $89/2 sem.Méga 770-2277 2000-2001 FOCUS, 20 disponibles, dés $8,495, $94/2 sem.MEGA 770-2277.» 2000 Sunfire SE » 1999 Tercel CE En et PEE winostar Lx MISE Bas km, tout Equipe 4x, bas kin 2000-2001 JETTA équipées, $15,995 ou $178/2 sem.MEGA 770-2277.2¢ CHANCE AU CREDIT 2¢ CHANCE AU CREDIT 2¢ CHANCE AU CREDIT Financement 3% FACILE! HOI TRL EY [HAS Ouvert les samedis! Appelez maintenant : (819) 778-8787 ou sans frais : 1-866-811-7738 (prét) www.automobile-mroy.ca 465, boul.Alexandre-Taché, Hull 2¢ CHANCE AU CREDIT 28 CHANCE AU CREDIT 28 CHANCE AU CREDIT 4 MODELES UN SEUL PRIX BON OU MAUVAIS CRÉDIT | laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville www.cars4me.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean Proulx Hull 605 AUTOS À VENDRE 2000 SATURN LS1, équipée, clim., $10,999.J.C.Galipeau 669-4004, 2000 SPORTAGE, 4x4, équipée, dès $12,995, $145/2 sem.Méga 770-2277.2000 SUNFIRE, 4 portes, automat., clim, 57,850.Auto Vision, 669-3339 2000 SUNFIRE, 4 portes, automat., clim.$6,900.298-6860, 665-8560.2000 SUNFIRE GT, bien équipée, manuelle, 59,995.MAXI AUTO 773-3300 2000 TOYOTA Corolla, 55,000 km, femme proprio, $12,900.561-7063 i [EL] disponible - (S.A.C.) 110365 NY ZONVHO a\u20ac 410380 NV JONVHO 6 2000 TOYOTA Echo, 5 vit, manuelle, parfait état, 56,000 km, $8,500.329-3209, 595-5509.2000 Z-24, automat., équipé, bas km, $9,895.denisauto.ca., 643-5262, 2000 Z24, décapotable, automat., 34,000 km.Auto Vision, 669-3339.2000 Z24, tout équipée.choix de 3, dés $9,850.Auto Vision, 669-3339.2000 224, tout équipée, toit ouvrant, noir, $10,495.MARC LUPIEN 776-3338.2001 ACCENT, automat., clim., finance.$8,995.Principale Auto 568-AUTO.2001 AUDI 84, 6 vit., V6, Turbo, équipée 55,000 km garantie.Méga 770-2277 2001 CAVALIER, 4 portes, automat., $7,995.DENIS AUTO.CA 643-5262.» 2000 Focus LX * 2000 Accent GS 8 888° LI TY équipée 2001 CIVIC Si, équipé, S17,995 ou $153/2 sem.MEGA 770-2277.2000-2001 SATURN SL LS ou SV, dès $7,995 $84/2 sem.Méga 770-2277.2000 ALERO, 4 portes, automat., clim., $9,995.Auto Vision, 668-3338.2000 CAVALIER, 4 portes, automat., clim., $7,200.Auto Vision, 669-3339.2000 CAVALIER, 4 portes, automat., clim, bas km, $8, 995.d to.ca $$$ 2000 CAVALIER Z-22, 2 portes, rouge, 58,000 km, $8,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2000 CAVALIER 224, décapotable, équipée, 40,000 km.Méga 770-2277.$$$ 2000 CAVALIER Z-24, toit ouvrant, tout équipé, a partirde $10,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2000 CELICA GT, tout équipée, 5 vit., 40,000 km, $18,800.328-2449.$$$ 2000 FOCUS SE et Sport, certifié, choix de 4.Faut voir! www.automobilesroy.ca, 778-8787 2000 FOCUS ZTS, impeccable, clim.$9,499.J.C.Galipeau 669-4004.2000 FOCUS 2X3 automat., $9,499.od C.Galipeau 669-4004.8 2000 FORD Focus ZX3, noir, moteur >a.OL, clim.jantes en aluminium de 15 = po.vitres teintées, lecteur DC, Z 91,000km, $11,900, Dany 712-0581.À 2000 HONDA Civic SE, 47,000 km, & clim.$12,950.Auto Xtrem 243-7461.7 2000 HONDA Civic SI, manuelle, tout équipée, $17,000.297-2508 Z 2000 HONDA Civic SI, manuelle, tout uw équipée, 513,000 + taxes.684-5615.= 2000 INTRIGUE 6 cyl., tout équipée, & $12,995.PMCGA.CA, 663-1884.= 2000 JETTA TDI, automat., 43,000 2 km, $20,900.Auto Xtrem 243-7461.E 2000 LINCOLN LS, 45,000 km, garantie 15 mois, $23,900.561-6839.= 2000 MALIBU, équipé, V6, garantie 1 S an, $8,995.denisauto.ca., 643-5262, 5 2000 MUSTANG.décapotable, wy $18,995.denisauto.ca.643-5262.2000 PROTEGE, automat., clim., 60 50,000 km, $12,995.Luplen 776-3338 Li INEA 2001 ECHO, automat., 4 portes, fi- nanc., $10,895.Principale 568-AUTO.2001 ECHO automat., 6 au choix, dés $10,495, $116/2 sen.MEGA 770-2277.2001 FOCUS familiale, 53,000 km, clim, $11,495.denisauto.ca., 643-5262.2001 /MPALA, V6, équipé.$17,995, garantie.MEGA 770-2277.2001 KIA, Rio, 4 portes, $8,995 ou $99/2 sem.MEGA 770-2277.2001 MAZDA Protegé LX, 35,000 km, clim., $13,900.Auto Xtrem 243-7461.2001 NISSAN Altima Edition Ltée, clim., 6 DC, démarreur, pneus hivers, garantie oct.2006, $21,200.281-4261.2001 PONTIAC Grand Am SE1.gris métallique, tout équipé, V-4, 50,000 km, $12,499.613-733-4857.$$$ 2001 PONTIAC Sunfire SL, 4 portes, automat., clim, 37,000 km, certifié, 511,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2001 PROTÉGÉ, automat., clim.$12,995.Marc Lupien 776-3338.2001 PROTEGE, automat.clim., bon km, $11,995.denisauto.ca., 643-5262.2001 PROTEGE LX, automat, clim., fi- nanc., $11,795.Principale 568-AUTO.2001 SATURN SC1, 3 portes, 5 vit., $9,995.denisauto.ca., 643-5262.2001 SATURN SC1, 3 portes, financ., $8,995.Principale Auto 568-AUTO.2001 SATURN SC1, rouge, 49,000 km, état A-1, $13,000.985-2380.2001 SENTRA GXE, automat.équipée, $12,495.Principale Auto 568-AUTO.2001 SUNFIRE, automat.2 portes, fi- nanc., $8,995.Principale 568-AUTO.2001 SUNFIRE, automat., équipée, bas km, $9,495.Auto Vision, 669-3339.2002 CAVALIER, automat., clim., bas km, $11,495.Auto Vision, 669-3339.2002 GRAND AM, V6, 4 portes, équipée, $14,695.Principale 568-AUTO.2002 GRAND AM V6, équipée, $14,495, $162/2 sem.Méga 770-2277.2002 SUNFIRE, 4 portes, 24,000 km, $9,995.PMCGA 663-1884.2002 SUNFIRE SL Coupe, 23,000 km, 2 portes, fin de location, 329-1248.605 AUTOS À VENDRE $$$ 2002 SUNFIRE SLX, automat., un vrai bijou! $10,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2003 GRAND AM GT, rouge, auto- mat., tout équipée, sièges cuir, 7,500 km, $29,500 ou 41 mois de location ($475/mois).246-0969.2003 IMPALA, V6, équipé, $17,995 ou $153/2 sem.MEGA 770-2277.Ouvert sam.14 et dim.15 juin 669-3339 www.autovisiongm.com CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 et 42 av.GATINEAU (819)568-5433 LIQUIDATION 2002 Cavalier, 18,000 km, $9,999; 1996 Cavalier Z22, $4,895; 1997 Grand Cherokee, $9,999 1996 Supreme, 20,000 km, $6,595; 1994 Tercel, automat., $3,795.Plusieurs autres eninventaire! AUTOTIC 2000, ALAIN: 770-6065.MAXI AUTO NOUVEAU CONCESSIONNAIRE 773-3300 SUBARU D'OCCASION Vaste inventaire de véhicules certifiés par Subaru.Prix avantageux, financement disponible (sur approbation de crédit).Venez me voir! Westboro Subaru, 225 ch.Richmond, Ottawa, 728-5813, William Laflamme.6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1977 PONTIAC Parisienne, très bon état, meilleure offre.(819)281-5190 1998 CADILLAC De Ville, bas km, cuir et +,$16,495.denisauto.ca., 643-5262.1999 CADILLAC Catera, toit ouvrant, clim, cuir, tout équipée, 92,000 km, garantie, 518,995.M.1.M., 775-6789 1999 CADILLAC STS, clim., cuir, tout équipée, 78,000 km, garantie, certifiée, 526,995.M.1.M., 775-6789 2000 LINCOLN LS, bas km, toit ouvrant, cuiret+, $21,995.denisauto.ca.2001 CORVETTE, décapotable, auto- mat., denisauto.ca.643-5262.61 5 AUTOS À LOUER 100% APPROUVÉ! Louez pour acheter.Dépôt requis.Garantie prolongée 3 ans.Denisauto.ca 643-5262 depuis 1983 $$$ FINANCEMENT (assuré).Louez pour acheter.Automobile-MRoy.ca 778-8787.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983, 620 AUTOS DEMANDÉES $300 a $1,000 pour votre voiture, payons comptant.743-1492.568-4116- ACHETONS COMPTANT Tous modéles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT tous véhicules et roulottes.7 jours.743-5080 ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.AYLMER PIÈCES D'AUTOS Ensemble, recyclons notre ville.Remorquage inclus S$$.682-3525.CHERCHE Ford Mustang 1967, 3 modèles: \u201cFast Back\u201d, convertible et \u201cCoupe\u201d, originales, pas de rouille.(819)449-1743.VOUS croyez que ça vaut mieux que laferraille (autos, etc.).643-6381.62 1 FOURGONNETTES 1986 VAN Chevrolet Beauville, diesel, 8 passsagers.très bon état.$4,900.561-7993.1990 FORD ECONOLINE CARGO.en bon état, $750.776-9451.1990 GMC Safari, 8 passagers, $2.800.669-0007 ou 719-6830.1990 TRANSPORT, 3.1L, 282,000 km, $1,200.987-5638 aprés 17h.1991 FORD Aerostar, 185,000 km, freins neufs, $1,250.643-5435 1991 MAZDA MPV, 167.000 km, V6, automat., tout équipée, clim.avant et arrière, certifiée Qué., $3,400.827-0566 ou cell.661-0566.1991 TRANS SPORT, trés trés bon état, pas de rouille, $2,500.665-5548.1991 VOYAGEUR, automat., tout équipée, $1,650.665-5548.1992 DODGE Caravan, excellent état, transmission neuve, $2,000 nég.561-2316, après 19h:663-7914 1993 AEROSTAR XLT, 4x4, alarme, démarreur, etc.$4,000.328-0339.1993 ASTRO AWD, clim., remorquage/ frein électrique, $4,800, 455-9267.1993 CARAVAN, V6, 7 passagers, $2,995.Principale Auto 568-AUTO.1993 NISSAN Quest, $3,850.Obsession 682-3031.1994 MERCURY Villager, trés propre, tout équipé, $4,500.851-2433 1985 LUMINA, V6, 7 passagers, certifiée, 55,495.Principale Auto568-AUTO.1995 PONTIAC Trans Sport SE, tout équipée, bas km, $6,900.682-0590.1995 SAFARI SLE, AWD, propre, bon état, 172,000 km, $6,800.568-1056.6 2 1 FOURGONNETTES 1995 VOYAGER SE, $3,495.Riverview 819-682-2713, 613-296-5505 1996 CARAVAN, 5 portes, $5,650.Obsession 682-3031.1997 ASTRO AWD, extra propre, $7,995.PMCGA.CA 663-1884.1997 GMC SAFARI, V6, automat., 8 passagers, 8 pneus sur jantes, excellente condition mécanique, très propre.$10,200.295-2550, 663-4655.1998 CARAVAN, V6, clim., financ., $7,995.Principale Auto 568-AUTO.1998 DODGE Caravan, $7,895.Marc Lupien 776-3338 1998 SIENNA, 4 portes, équipé, garantie, $12,995.denisauto.ca,, 643-5262.1998 TOYOTA Sienna, équipée, 58,000 km, $14,995.MÉGA 770-2277.1998 VILLAGER, V6, équipée, bas km, $12,995 $149/2 sem.Méga 770-2277 1998 VOYAGEUR, 5 portes, 3 L., 151,000 km, excellente condition, $8,200.459-3327.1998 WINDSTAR GL, sièges capitaines, $6,995.deni ).ca., 643-5262.1998 WINDSTAR LX, comme neuve, 030288A.88,950.CYRVILLE Chrysler 749-8655.1999 CARAVAN, toute équipée, 77,000 km, $10,800, 643-2630 2000-2001 MONTANA, équipée, certi- fide, dés $13,495.Méga, 770-2277.2000-2001 WINDSTAR, V6, équipée, bas km, dés $11,995.Méga, 770-2277.2000-2003 CARAVAN, choix 10, dés $12,995, $145/2 sem.MEGA 770-2277 2000-2003 VENTURE, équipée, bas km, certifiée, dès $12,495.Méga, 770-2277 2000 ASTRO/Safari, à partir de $14,995.$172/2 sem.MEGA 770-2277 2000 CARAVAN, 4 portes, équipé, clim.$12,995.denisauto.ca., 643-5262.$$$ 2000 GRAND Caravan, certifié, 59,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2000 GRAND CARAVAN équipée, $9,995.Auto Vision, 669-3339.$$$ 2000 HONDA Odyssey EX, 67,500 km, TOUTES OPTIONS, inspection mécanique et test OK, ext, garantie jusqu'au 7 nov.2004, VENTE PRI- VEE, PAS DE T.P.S.et TV.Q.OFFERTE sous condition, $24,900 ou meilleure offre.CELL.: 819-328-7213.2000 MONTANA ou Venture, clim., dés $9,995.Auto Vision, 669-3339 $$$ 2000 MONTANA, tout équipé.baskm, 512,9 www.automobilesroy.a.78.8787 2000 MONTANA, V6, équipée, financ., $11,995.Principale Auto 568-AUTO.2000 VENTURE allongée, équipée, clim, 513,995.MAXI AUTO 773-3300.2000 VENTURE, allongée, tout équipée, 512,995.PMCGA.CA, 663-1884.2000 WINDSTAR Limited, 514,999.2002 Caravan SE, 26,000 km, $18,399.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 WINDSTAR LX, Quad, équipée, bon km, $10,450.Auto Vision, 669-3339 $$$ 2001 VENTURE, 5 portes, certifié, S11,995.www.automobilesroy.ca, 778-8787 2001 VENTURE allongée, 2 clim.bas km, $14,995.Auto Vision, 669-3339 2001 WINDSTAR.30.000 km, comme neuve, réduit à 515,900.Un seul proprio.819-743-1363.2001 WINDSTAR LX, équipé, clim.$12,995.denisauto.ca., 643-5262, 2002 PONTIAC Montana, allongée, 4 portes, 2 clim., tout équipée, 17.000 km, S23,995.M 1 M, 775-6789.2002 VENTURE pour le reste de la location (31 mois), $442/mois.TRES URGENT.Cause maladie.663-7769.2003 GRAND Caravan Sport, 2 clim.$22,995/$195/ 2 sem.MEGA 770-2277 AUTO VISION Ouvert sam.et dim.14-15 juin 669-3339 www.autovisiongm.com MAXI AUTO NOUVEAU CONCESSIONNAIRE 773-3300 625 CAMIONS À VENDRE 1988 GMC pick up, avec boîte \"dom- peuse\u201d (valeur $7,000), moteur neuf, vente rapide, $5,900.561-5199 1990 GMC 1 T., 4 portes, automat., 118,000 km, $6,900.298-6860.1991 GMC, automat., bon état, $2,595.665-5548.1996 FORD E-350, 168,000 km, 7.3 L.Turbo, blanc, boite 16\u2019, inspection C.V.M.récent, $12,500 nég.Jean- \u2018Marc 819-771-2525.1997 ACCORD EX, automat., 4 portes, équipé, $9,995.Principale 568-AUTO.1998-2001 MAZDA B2500, 5 vit., bon km, $10,995, $119/2 sem.Méga, 770-2277 1998 F-150, 3 portes, trés bas km, 8 cyl., $16,495.denisauto.ca., 643-5262.1998 MAZDA B-3000, V6, 5 vit., $10,495.Principale Auto 568-AUTO.1998 SONOMA SLS, noir, automat.101,000 km, V6, garantie 2006, $11,500.246-1641 1999-2001 RANGER, régulier ou extra- cab, 6 choix, bas km.Méga, 770-2277.625 CAMIONS AVENDRE 1999-2001 SONOMAS S10, dés $11,995, $129/2 sem.Méga, 770-2277.2000-2003 F150, 57,000 km, clim, $14,995, $129/2 sem.Méga, 770-2277.2000 C-1500, cabine allongée, 73,000 km, $15,999.J.C.GALIPEAU 669-4004 2000 CHEVROLET 3/4 T, automat., $15,900.298-6860, 665-8560.2000 DAKOTA, extra-cab, bas km, dés $16,995.Méga Mitsubishi, 770-2277.2000 F-150, cabine allongée équipé, rès propre.Auto Vision, 669-3339.2000 FORD F150 XL, 4.6, V8, 515,700.Marc Lupien 776-333 2000 MAZDA B4000 SE, 41,000 km, automat., clim, cabine allongée, antirouille, doublure de caisse, boîte, excellent état.(613)837-9571.2000 SILVERADO, extra-cab, équipé, 3 choix, certifié.Méga, 770-2277.2001 F-150, 4 portes, 8 cyl., bas km, clim., $24,995.denisauto.ca., 643-5262 2001 SONOMA, 21,000 km, automat.V-6, 3 portes.GALIPEAU 669-4004 2001 SONOMA, 4 cyl., propre, financ.\u2026 $10,495.Principale Auto 568-AUTO.MAXIAUTO NOUVEAU CONCESSIONNAIRE 773-3300 6 2 8 CAMIONS 4X4 1985 FORD F250, 4X4, avec pelie a neige et un autre pour piéces, les deux $1,300 nég.819-986-5912.1989 TRACKER, 5 vit, bon état, pas de rouille, meilleure offre.281-0360.1990 JEEP YJ, 6 cyl., automat., 100,000 km, $5,400.298-6860.1990 JIMMY, tout équipé, automat., clim., peinture neuve.663-6110.1993 EXPLORER.V6, automat., 4 portes, $4,495.Principale Auto 568-AUTO.1994 BLAZER Tahoe LT, 4 portes, $5,400.Riverview 682-2713, 296-5505.1994 JIMMY, 4.3L, $4,500 neg.719-72400u643-9175.1995 FORD F-150, avec pelle à neige, manuelie, 260,000 km, $4,600.643-2298.1995 GMC 2500, extra cab, automat., diesel, $9,500.Riverview 682-2713 1995 JEEP YJ, 90,000 km, 2 toits, $8,495.denisauto.ca., 643-5262.1995 SIDEKICK.2 toits, 5 vit., propre.$5,995.Principale Auto 568-AUTO.1996 JEEP Grand Cherokee LTD, V8.113,000 km, $12,000.819-766-2841.1997 CHEVROLET, avec boite Quadro, 150,000km, AAA1, $12,000.775-6987.1997 F150, grande boîte, 84,000 km, $16,200.246-0321.1997 GRAND Cherokee Ltd, tout équipé, V-8, clim., DC, cuir, etc., 130,000 km, trés bonne condition, $14,000 nég.Luc, 777-5055.1998 EXPLORER.S9,999.Marc Lupien 776-3338.1998 GMC Sierra, cabine allongée, très propre, 815,000.456-4373.1998 JEEP YJ, manuelle, 2 toits, fi- nanc., $12,495.Principale 568-AUTO.1998 RAV4,clim., 5 vit., propre.$11,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 FORD Explorer Sport, équipé, 1999 GRAND Cherokee, automat.équipé, 517,995.Principale 568-AUTO.1999 RAV4 AWD, tout équipé.Prix à discuter.669-9667.1999 VITARA, décapotable, 5 vit équipé, $11,495.denisauto.ca.2000-2001 SILVERADO, régulier ou xcab, dès $17,995.MEGA 770-2277 2000 CHEVROLET Blazer LT, 4 portes, toit ouvrant, clim, cuir, tout équipé, 53,000 km, garantie, certifié, $19,995.M.1.M., 775-6789 2000 DAKOTA, 4 portes, équipé.clim.bas km, $21.995.denisauto.ca.2000 DAKOTA, cabine allongée.équipée, rouge.Auto Vision, 669-3339.2000 DODGE Ram 1500, cabine allon- gee, tout équipée, 030281 A.Spécial $19,980.CYRVILLE Chrysler 749-8655.2000 EXPLORER, 60.000 km, sport, 2 portes, $15,600.Marc Lupien 776-3338.2001-2003 RAM SLT, xcab.équipé, des S23,995.MÉGA MITSUBISHI 770-2277.2001 DODGE Ram 4X4 Quad, V8, automat., 46,750 km, garantie 5 ans, démarreur, pneus/freins neufs, jamais utilisé comme cargo ou remorque, $23,500.266-7224.2001 EXPLORER Sport, équipé, clim.bonkm, 517,995.deni 2001 FORD F-150, xcab, 24,000 km, $23,995.MÉGA MITSUBISHI 770-2277.2001 MAZDA Tribute LX, V6, 57,000 km, $22,995.MEGA MITSUBISHI 770-2277.2002 EXPLORER XLT 4x4, V-8, clim., groupe remorquage/freins électriques, $29,800.281-1159, 661-6330 2003 GRAND Cherokee, équipé, $27,995, $237/2 sem.MEGA 770-2277 2003 LIBERTY, V6, équipé, bas km, $22,995, $193/2 sem.MEGA 770-2277 MAXI AUTO NOUVEAU CONCESSIONNAIRE 773-3300 .is 637 EQUIPEMENT AGRICOLE TRACTEUR et machineries agricoles avendre.671-8666.663 MACHINERIE 1976 TRACTEUR Ford 8600, 110 c.v., $7,800.(819)664-8071 ar.AS ARTIS TL\" | SPAY an.663 MACHINERIE 1984 FORD 10 roues LT 9000, essieu avant 18,000 Ib, arrière 46,000 Ib.Boîte dompeuse.Moteur 3406 Caterpillar, transmission 8 vit.Permis Qué.$15,000.819-682-5086, 463-3293 MOULIN a scie portatif 20 forces hydraulique, $13,500.819-827-4356.RATEAU New-Holland 256 et faneur 986-9590 TRACTEUR 1970 Massey Ferguson 165 + chargeur, bon état.818-683-2446 665 MOTOCYCLETTES 1976 KAWASAKI, 900, $3,000, trés propre, certifiée, 669-9306.1981 GOLDWING GL1100, pièces ou réparation, $1,000.281-7953.1983 HONDA VF 750, 65,000 km, $600.775-5482.1984 HONDA Goldwing Interstate, bourgogne, 63,000 km, impeccable, $5,400.819-457-2382.1989 YAMAHA V-MAX, 1,200 c.c., trés propre, $5,500 nég.985-1441 1993 HONDA CBR 600, état A1, $5,000; 1994 ZX6, bon état, $4,500.Plusieurs extra.281-7386.1994 HONDA CR 125, très bon état, $2,200.A voir.684-6768, 325-0158.YAMAHA 2003 Yamaha V-Star a partir de M du CU A1 NN WE ix [7] 1996 GSX-R 750, 34.000 km, couleur trés rare, \u201cslip on\u201d, doit vendre, $6,300.790-3789.1996 HONDA Shadow 600, impeccable, noire, 14,027 km, $5,000 nég.669-9914 1997 SCOOTER, S1,325 nég.Très bonne condition.561-9825.1997 SCOOTER Yamaha 50 c.c., bonne condition, $1,400.661-2444 1997 SUZUKIVS 1400, excellent état, accessoire, $6,100.986-5409.1998 INTRUDER 1500, noir, 45,000 km, tout équipée, $2,000 en chrome extra.Faites une offre! 281-3808.2000 HONDA Shadow 750, 7.500 km, $6,500.663-7581.2000 KAWASAKI KX-125, bon état, $4,200.776-2947.2000 SCOOTER, Honda Dio, 1,300 km, $2,000, 595-4518.2000 YAMAHA V-Star 1100, excellent état, tout équipée, 26,000 km, vêtements, 2 casques, 58,900.682-0226.2001 HONDA CBR 929, jaune/noire, excellente condition.$9,800 nég.819-664-2808.2001 SUZUKI Intruder 800cc, 6,000 km, comme neuf, $7,200.776-1578.2001 YAMAHA YZF-R6, comme neuve, bleue, $7,700nég.561-5401.2002 HONDA Rebel 250, 155 km.neuve, $4,275.À voir! 281-8966.2002 HONDA Shadow Ace 750, noire, 5,300 km, comme nevue, S7,000.568-6322.2002 SCOOTER Predator, neuf, 2 mois d'usage, 1,700 km, $3,500.986-8183.2002 YAMAHA R6, bleue, 2,500 km, pneus neufs, doit vendre, 770-2619.BMW K1200 LT, High Line 1999, état A1.35,000 km, meilleur \u201cTouring\u201d au monde, valeur à neuf: 534,442, demande $19,950, épargnez $13,000.775-6168, 682-0361.HARLEY Davidson sportsters, extra chrome, kick star.electric star, $9,800.643-3557, apres 18h.HONDA XR200-2002, Motocross, excellent état, $3,500.613-292-6374 MOTO Honda Valkyrie 1997.1500 cc, très bon état, $12,800.568-1562 SUZUKI, modèle Savage, 650 c.c., condition A1, $3,450 nég.770-8826.672 PIECESET ACCESSOIRES 1986 FORD 1 tonne, avec\u201cdompeur\u201d, $1,500 nég.243-3736, 1986 OLDSMOBILE Firenza à vendre pourpièces.827-5149 1987 CHEROKEE; 1985 Chevrolet (pick-up); cabine pour S-10 2002.663-1640, 239-5449.1987 TOYOTA Corolla, automat., pour piéces, $150.243-4588.1997 DAKOTA, \u201cclear lights\u201d, MAGS 15X8, 6 tarots, pneus été 2056/55/16; RX-7, 1987, turbo 11, pièces de À à Z.Thierry, 643-3825. 4 14 4 6 72 PIECESET ACCESSOIRES BOITE courte pour camion 1500 2x4 ou 4x4, de 1988 à 1998.671-4896 RECHERCHE cabine pour camion, fibre de verre, 6 pi 6\u201d pour Chevrolet 1500.771-9343.673 REMORQUES REMORQUE à benne basculante pour camion 10 roues (Pup Trailer).(819)455-2376 REMORQUE en métal 8x12, très robuste, $750.669-0741 677 ROULOTTES 1974 APALACHE 17 pi, bon état, $1,500 nég.923-4863 après 18h.1976 SCAMPER 21 pi, bon état, $2,500 nég.669-6754.1982 BONAIR (tente-roulotte), bon état, 51,900.669-8804.1984 BOLER 13\u2019, propre, bon état, $3,900.613-443-3210.1990 PROWLER 31' avec rallonge, installée au Lac McGregor, grande galerie etremise.819-986-2124.1993, 35 PI, avec 2 rallonges, excellent état, $13,000.246-0903.1994 GOLDEN Falcon, 32\u2019, \u201ctip out\u201d, cuisinette 14 1/2\u2019 (2002), a Val-des- Bois, $22,500 nég.819-663-9587.1994 PROWLER fifthwheel + équipement pour transporter.Comme neuve.Doit vendre.$18,200.Lucie 819-986-3561.1994 TENTE Roulotte, Jayco-Eagle, 6 places, auvent, poêle amovible, très propre, $3,900.819-986-1526.1995 SUNLIGHT, 21°, tout équipée, $10,600.Faut Voir! 862-4677.2000 AEROLITE, 30 pi, tout équipée, $20,500.Aprés 17h: 568-1594.2000 FIFTHWEEL Prowler 25°, comme neuve, extension, $20,900.246-2413.2000 FIFTH WHEEL Terry 24 pi Lite, comme neuve, $17,500.561-0922, 775-5926 2000 TENTE-ROULOTTE Palomino, avec extension (tip out), toilette, douche, couche 8.A voir! 281-2903.6 PLACES, a louer, tente-roulotte équipée 2002.643-5551, 773-0685.LOCATION de tente-roulotte à la semaine, $435.661-0678, 661-0679 CITATION 1973, 18 pi, très bonne condition, $3,500.Jour: 951-1817 soir: 777-4154.MOTORISE 21°, a voir au 343 Jeanne Mance, Gatineau, A1, $21,000.MOTORISE 27\u2019, classe C, iriple E/ Empress 1988, moteur 14,000 km, état général A-1, tout équipé, microondes, télé, génératrice Honda, etc.S29,800.613-742-0398.PROWLER, 21 pi., cuisinette, toilette, douche, 6 personnes, trés bon état.$3,200 neg.222-0165 ou 827-5405.ROULOTTE 1973 Scamper, bon état, $2,800.682-3174 ou 779-6583.ROULOTTE avec rallonge 12x20, fini vinyle, quai, Camping Lac Escalier, bord de l'eau.Prix réduit.243-5196.TENTE-ROULOTTE 1983, Bonair, 6 places, $2,000.643-3576 661-4916 TERRAIN pour roulotte à louer du 15 mai au 15 octobre, ND du Laus (Domaine Denis), $1,500/saison.613-762-3008, 777-8062 jour.680 VÉHICULESTOUT TERRAIN 1994 YAHAMA 4X4 Timberwolf 250, pelle äneige, 53,000 nég.213-1144 2000 YAMAHA 4X4 Wolverine 350 + remorque, $4,700.776-5541.2002 HONDA Fourtrax 350 4x4, appui-pieds, banc + extra, $6,000.663-3193 ou 612-4111.2002 SUZUKI (4 roues) 50cc, pour enfant, $2,000.246-3501.ARGO 6x6 et 8x8, Max Amphibie 6x6, neufs et usagés, service, pièces, financement sur place.SportMoto Thurso, (819)985-2400, 985-0555.www.cvirtuel.com/sportmotothurso BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 14 Pl, moteur Mercury 20 forces, remorque, $2,000.456-4876 après 17h 15Pl., St-Maurice, 40 forces, avec remorque.281-9596.1987 BAYLINER Cierra 255, tout équipé, moteur 350, 280 cv, couche 6, très propre, mécanique A-1, $24,000 nég.663-9770 après 17h.1987 CRESLINER Phantom 18 pi, V6, 4.3L.,$7,800.(819)664-9071 1987 STARCRAFT 18\u2019, moteur 90 forces refait à neuf, très bon état, $7,500 négociable.771-2695.1991 MOTEUR hors-bord Evenrude 2hp, trés bon état, $350.457-9004.1994 SEA-DOO Bombardier XP, trés propre, remorque, certains acc, $3,900.Cell.: 661-5852.1995 BASS BOAT Nitro 160 TF, moteur Mariner 75 c.v., remorque, tout équipé, beaucoup d\u2019extra, impeccable, $12,600.(819)561-7895.1996 CHALOUPE Princecraft 14', 2 sièges, 15 forces Evinrude, réservoir essence, $2,500.Aprés 16h, 663-5979 1996 SEA-DOO XP 800 ES, très bon état, avec remorque Low Profile, $4,500.Louis au 246-7876.65 FORCES c.v.Mercery 1978 pour pieces, meilleure offre.671-3982 684 Hare ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU 14\u2019 fibre de verre, peinture neuve, remorque, $875.243-3889.BATEAU 15.5\u2019 Starcraft, 50 forces, tout équipé; moteur Mercury 15 forces, 2003; moteur Mercury 25 forces; Argo et Max, amphibies, 6X6 et 8X8, idéal pour pêche à la truite.Financement sur place.Sport Moto Thurso, 819-985-2400/0555; www.cvirtuel.com/sportmotothurso BATEAU Peterborough 14 pi en fibre de verre, bon état.770-4874.BATEAU Shore 14 pi, aluminium, 1996, moteur Evinrude 15 forces.avecremorque, $7,500.777-8417 BOMBARDIER JET BOAT, 5 pl.équipé +remorque, $8,300 nég.568-3623.CHALOUPE, 15 forces, remorque, $2,000; 4 ROUES 4x4, 1984, $2,200; Sea-Doo 650, $1,200.779-9681.ESPADON 176, Yamaha 70 c.v., tout équipé, $8,750.762-5562, 243-0168.OWEN Matador Cruiser en bois, modèle \u201cin-board\u201d 30 pi, grande cabine supérieure et tout l'équipement, $10,000 nég.778-1776.PONTON 18.5 pi, modèle de pêche, 1994, très bonne condition, moteur Honda 4 temps, 40 c.v.$7,500.819-767-2590.PONTON artisanal 20 pi, 4 ans, Johnson 25 forces, remorque, 812,000.773-0018, 985-3093.TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toits ettoiles sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.SACHEZ RECONNAÎTRE LES SIGNES AVANT- COUREURS DE LACOIDENT VASCULAIRE CEREBRAL VIE Faiblesse soudaine, engourdissement et/ou picotement au visage, dans mm bras ou une jambe, / TROUBLES D'ELOCUTION Difficulté temporaire soudaine à parler ou à comprendre ce qui est dit, | Manque de stabilité ou chutes soudaines, surtout si accompagnés d'un des signes ci-dessus.v LAR Perte soudaine de la vision particulièrement à un œil, ou vision double v IEE Maux de tête soudains, intenses et inhabituels FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC $i vous prone: um des symptômes chdessus, consultez iorédiaterment un médecin PAL MER \u20ac Eat LUE Eat Nous sommes tous visés.(47 I ICTR FORTIER - M.George L., est décédé paisiblement au Manoir Marochel le 11 juin 2003, dans sa 83e année.Il fut prédécédé par sa première épouse Georgia (Pat) Jock.Il laisse dans le deuil son épouse Georgette Pinard; ses enfants: Barbara (Jean Robi- taille), Lise (Emilio Lupinacci), Denis, Richard (Carole Brunette), Charmaine, Jean-Pierre et Paul (Lynda Louis- Seize).Il laisse également ses petits- enfants: Marc, Luc, Diane, Scott, Julie, Christian, Sean, Ariana, Eric, Natacha, Carolyn, Katerine, Vincent, Jean-Sébastien et Stéphanie; sa soeur Pauline Powell et plusieurs neveux et nièces.Il fut également prédécédé par trois frères et deux soeurs.Les funérailles auront lieu dans l'intimité de la famille.Sincères remerciements au personnel du Manoir Marochel pour les bons soins et leur support.Au lieu de fleurs, des dons à l'Institut canadien national pour les aveugles d'Ottawa et/ou à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAH- SON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241-3680).M.ROGER ADRIEN LACROIX Retraité- Dép.d'agriculture Ferme expérimentale Membre à vie Institut Canadien-Français Chevalier de Colomb, conseil 485 Après une courageuse bataille contre la maladie, Roger est décédé le jeudi 5 juin 2003, à l'âge de 75 ans.Roger était l'époux bien-aimé de Fleurette Vaillant.Il fut le cher père de Jean, Guy (Lucy), Marc (Rebecca) et Roke (Brenda); grand-père dévoué de Jonathan, Karine, Dylan et Evan.Il laisse son frère Edmond (Ida Tapp) et sa soeur Gertrude (feu Gerard Sabourin) et son beau-frère, Denis Vaillant.Il est prédécédé par ses soeurs: Ida (feu Armand Gelineau), Marie-Ange (feu Henri Paguette), Rita (feu Lucien Roussel), Annette (feu James Gill), Adrienne (Joe Larkin) et un frère Real.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNE- RAIRE KELLY, 585 rue Somerset (centre-ville), le jeudi 12 juin 2003 de 14h à 17h et 19h à 21h, ainsi que le vendredi 13 juin 2003 de 14h à 21h.La messe des funérailles aura lieu samedi, en l'église St, Augustine's à 9h; suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame.Des dons à la Fondation canadienne des maladies du rein ou l'INCA (L'Institut National du Canada pour aveugle), seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 LESSARD - Pauline est décédée le 9 juin 2003, à l'âge de 60 ans.Elle était l'épouse bien- aimée de Donald et chère mère de Geneviève.La famille recevra parents et ami(e)s au Salon funéraire Héritage, 2871, boul.St-Joseph (à l'Ouest de la promenade Place d'Orléans), Orléans, le jeudi 12 juin de 15h à 17h et de 19h à 21h et le vendredi 13 juin à compter de 11h30.Le service religieux aura lieu en l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans, le vendredi 13 juin à 14h; suivi de l'inhumation au cimetière de la paroisse.Nécrologie Des offrandes de messes ou des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa seraient grandement appréciés.Pour les dons et messages de condoléances, www.heritagefh.ca.; SALON FUNÉRAIRE HÉRITAGE (613)830-2305 M.BERNARD LAFLAMME SR de Lefaivre, est décédé le mardi 10 juin 2003 à l'âge de 54 ans.Il était le tendre époux de feu Johanne Lalon- de; fils de feu Olidor Laflamme et de feu Helena Danis.| était le père bien- aimé de Bernard Jr de Lefaivre, André Martin (Chantal Beaudry) de Hawkesbury; grand-père adoré de Marie-Lou; cher frère de Pierrette Laflamme de Rockland; parrain de Martine et Lucie.Il est prédécédé par 1 frère, Rolland.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, cousins, neveux, nièces et amis, La famille invite parents et amis au SALON FUNERAIRE BER- THIAUME LTEE, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ont., (877)632-8511 le vendredi 13 juin à compter de 10h.Les obsèques suivront la même journée à 14h, en l'église St-Thomas de Lefaivre, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Sainte-Trinité à Rockland, Ont.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association canadienne du diabète ou à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632-1065 ou berthiaume @on.aibn.com RE Ava LAFLAMME - M.Laurent De Hawkesbury, est décédé le 9 juin 2003, à l'âge de 81 ans.ll était époux de Rita Carrière et prédécédé par 1 fils, Marcel Laflamme.Il laisse 1 fils, Ronald (Marjorie) de Hawkesbury; 3 filles: Diane (Jean-Guy Desormeaux) de Cantley, Qué., Lise (Roland Joly) de Chatham et Denise (Jacques Lalande) de Hawkesbury; 2 freres: Roger (Gilberte) de Lachute et Maurice (Kathleen) de Pembroke, ainsi que 5 petits-enfants: François, Chan- tal, Vicky, Patrick et Annick.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188 rue Principale, Grenville (Québec), téléphone: 819-242-2113, télécopieur: 819-242-2275, courriel: des- forges@storm.ca.Un service commémoratif aura lieu le vendredi 13 juin 2003 à 11h, en l'église St-Alphon- se; inhumation au cimetière paroissial.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à l'Association du Parkinson seraient appréciés.La famille voudrait remercier les employés du Pleasant Rest Nursing Home.pd M.CLAUDE LALONDE d'Ottawa, est décédé le mardi 10 juin 2003.Il était l'époux de Lucille Villeneuve: fils de feu Aimé Lalonde et de feu Louisa Guindon.Il laisse ses enfants: Pierre, Daniel, Sylvain et Alain; 2 petits-enfants: Daniel jr et Cynthia.Il laisse également 2 frères et 2 soeurs: Gaston (Louise), Michelle Dunning (Richard), Denis (Ginette), Suzanne (Denis Beauchamp), ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux-frères, neveux, nièces et 3 tantes: Irène, Madeleine et Anita.La famille désire remercier le personnel du Centre de santé Elisabeth Bruyère (Villa Marguerite) pour leurs bons soins.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419, rue Laurier, Rock- land, Ont., le jeudi 12 juin de 14h à 16h et de 19h à 21h et vendredi après 9h30.Les funérailles auront lieu le vendredi 13 juin 2003 à 11h, en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.Des dons au Centre de santé Elisabeth-Bruye- re ou Académie Heritage, 290, Pic- ton, Ottawa, Ont.(Jonathan Côté) seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, (613)446- 4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (613)446- 1422; par courriel: theo_brunet@sympatico.ca LEBLANC - M.André Emerius est décédé paisiblement le samedi 7 juin 2003, à l\u2019âge de 57 ans.André Eme- rius Leblanc de Spruce Grove, Alberta, était le fils de feu Michel et Yvonne (Vallières) Leblanc.I! était l'époux bien-aimé de feu Lorraine Magnan; le cher père de Luc Leblanc (Amanda Gould) de Kingston et Julie Leblanc d'Ottawa.Il fut le frère de Roger Leblanc (Marie-Jeanne), Claude Leblanc (Aline) et Tom Muldoon, tous d'Ottawa.I! fut prédécédé par sa fille Sophie.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370, boul.St-Joseph, Orléans, vendredi de 14h à 16h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu en l\u2019église St-Joseph, Orléans, à 9h30; suivie de l'inhumation au cimetière de la paroisse.Des dons à la Société canadienne de cancer seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 MASSÉ - Raymonde (née Carlos), est décédée paisiblement le dimanche juin 2003, à l\u2019âge de 82 ans.Raymonde Massé était l'épouse de feu Marcel Massé.Elle fut la chère soeur de Suzanne Alexander et Gabrielle Bleau.Elle est prédécé- dée par sa soeur Yvette Paré et son frère Marcel Carlos.Elle laisse plusieurs neveux et nièces.Un service en mémoire de Raymonde aura lieu le samedi 14 juin 2003, en la chapelle de la Maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville) à 14h.Des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.; MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 necrologie@ledroit.com Les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée ont le regret de vous faire part du décès de PÈRE JEAN MONCION O.Mi.Le Père Jean Moncion, o.m.i,, difice Deschâtelets le lundi 9 juin 2003, à l\u2019âge de 82 ans.Il était le fils de feu Thomas Moncion et de feu Germaine Dupont de Hull.Le Père Jean Moncion a exercé des fonctions diverses au Centre catholique et à l'Université d'Ottawa, puis à l'Université Saint-Paul ainsi que dans la communauté des Oblats de Marie Immaculée.Il était le frère du Père Gilles Moncion, o.m.i., (décédé).I! laisse dans le deuil ses soeurs: Denise et Claire; son beau-frère Dimitre Kratchanov; ses neveux: Christian, Denis et Philippe Krat- chanov et leurs familles; ses confrères les Missionnaires Oblats de Marie Immaculée, ainsi que des parents et amis nombreux.Visites: à l\u2019Édifice Deschâtelets (175, rue Main, Ottawa) de 15h à 22h le vendredi 13 juin et samedi à partir de 10h.La messe des funérailles sera célébrée, en l'église du Sacré-Coeur (angle Laurier-Cumberland, Ottawa), le samedi 14 juin à 14h; inhumation des cendres aux Jardins du Souvenir à Hull.Les funérailles ont été confiées ala COOPERATIVE FUNERAI- RE DE L'OUTAOUAIS.Pour renseignements: 819-568- 2425, télécopieur: 819-568- 2426, courriel: clam@cfo.coop REMERCIEMENTS Ep Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.YM.SO £00Z NIN ZL 1ANIM \u2018NVINILYD-YMVYLLO \u2018LI0¥d 11 cyberpresse.ca Nécrologie mn rh 47 me necrologie@ledroit.com LA FAMILLE GOULET ale regret de vous faire part du décès de JEAN-MAURICE GOULET décédé le 5 juin 2003 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 81 ans.!l était le fils de feu Oscar Goulet et de feu Marianne Gagné.Il laisse dans le deuil son épouse bien- aimée Jeannette Généreux Goulet; ses enfants adores: Adele (Jean-Denis Cooke) et Jean-Marc (Martine Lefebvre); ses petits-fils adorés: Julien et Gabriel Goulet; sa soeur Madeleine (feu Albert Fournier), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.L'ont pré- décédé, ses soeurs: Anita (feu Gérard Meunier), Marguerite {feu Albert Patenaude) et Cécile (feu Lou Birmingham), ainsi que son frére Roland (feu Huberte).La célébration de prières a eu lieu dans l'intimité de la famille.La direction des funérailles a été confiée à LA COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'\u2019OUTAQUAIS.Pour renseignements, téléphone: 568- 2425; ctam@cfo.coop; télécopieur: 568-2426.Remerciements au personnel du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués à maintes reprises.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.LM.ug AVIS DE DECES ALPHEGE POULIN 1927 - 2003 est décédé subitement le mardi 10 juin 2003, à l'âge de 76 ans.II était le fils de feu Edmond Poulin et de feu Marie-Jeanne Gravelle.Il laisse dans le deuil ses frères: Aimé (Denise Cécire) de Gracefield, Athanasse (Marguerite Dupras) de Gatineau et Germain de Hull; ses soeurs: Gilberte (feu Lionel Belisle), Thérèse (feu Antonio Fantuz), Fleur-de-Mai, toutes de Hull, Lise (Richard Levert) de Lusk- ville et Cécile (Robert Gauthier} de Gatineau.Il laisse aussi plusieurs neveux et nieces, ainsi que ses tantes.L'ont prédécédé Jean (Lise Morin) de Hull, Bernard, Noél, Arsene, David, Madeleine et Georgette.La direction de funérailles a été confiée a la MAISON FUNE- RAIRE McCONNERY, 46 St- Joseph, Gracefield, Qué., tél.: (819)463-2999, télécopieur: (819)449-7437.Heures de visites: le vendredi 13 juin de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le samedi 14 juin à 11h, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l'incinération.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.\u2014 Nm WwW nN 7) \\ 15e ANNIVERSAIRE M.GASTON PAQUETTE Déjà quinze ans, et jour après jour tu es toujours là.Ta présence nous accompagne parce que tu nous as légué une multitude de valeurs.Chacun d'entre nous possède une partie de toi: ta patience, ta droiture, ton intérêt pour les sports et voyages, ta curiosité, ta détermination, pour ne nommer que quelques qualités qui ont fait de toi un \u201cgrand homme\u201d.Chaque accomplissement se réalise en pensant à toi.Continue à veiller sur nous.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants ©) LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.LM.ON Hs LES FAMILLES MERCIER ET MAISONNEUVE ont le regret de vous annoncer le décès de MADAME FERNANDE MERCIER née Maisonneuve décédée le mardi 10 juin 2003, à l'âge de 80 ans.Elle était l'épouse bien- aimée de Joseph Mercier, la fille de feu Alfred Maisonneuve et de feu Elizabeth Mineault.Outre son époux, elle laisse ses 10 enfants: Berthe (Antonio Richard), Liette (Gilles Richard), Ghislaine (feu Jacques Lacas- se), Diane, Fernand, Claude (Colette Gunville), Gilles (Janick D\u2019Anjou), Jean-Guy (Joanne Albert), Denis (Diane Desjardins) et Ginette.Elle était la grand-mère bien-aimée de 22 petits-enfants et 18 arrière-petits- enfants.Elle fut prédécédée par 9 frères: Henri (feu Edmire Trudel), Arthur (feu Lina Burns), Aldège (feu Florence Gratton), Eusèbe {feu Desneiges Lafontaine), Hervé (Laurette Martin), Alfred (feu Armelande Réthier), Claude (feu Jeannette Lafontaine), Théodore (feu Marie-Rose Bélanger) et Thaddée (Yvette Pilon), ainsi que par 1 soeur, Marie-Loui- se (feu Oscar Lafontaine).Elle laisse également 3 belles-soeurs: Fleur- Ange, Gracia et Béatrice Mercier; plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis, tous spécialement ses amis du Monastère.{| n\u2019y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux aura lieu le vendredi 13 juin 2003 à 15h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, Gati- neau.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après la cérémonie.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109, rue Wright, bureau 108, Hull, QC, J8X 2G7, ou à l'Association canadienne du diabète, 5635, Sherbrooke Est, Montréal, QC, H1N 1A2, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 663-4292.[ 25e ANNIVERSAIRE MADAME EMÉRIZA BRAZEAU À la douce mémoire de Emériza Brazeau (née Beauchamp), décédée le 12 juin 1978.\u201cChère maman et grand-maman bien-aimée, depuis ton départ il y a 25 ans, il ne se passe pas une seule journée sans que nous ne pensions à toi.\u201d Le Seigneur nous avait prêté une mère pour notre bonheur, mais Il nous l'a retirée, hélas, trop tôt.Nous la lui avons cédée sans un murmure, sachant qu'elle a vécu pleinement et qu'elle à laissé en chacun, chacune de nous, les qualités d'une \u201cgrande dame\u201d aimable, dévouée et généreuse.\u201cDe là-haut, veille sur nous, maman, afin que l\u2019on puisse rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous auprès de toi et de papa.\u201d Une messe anniversaire sera célébrée le vendredi 13 juin 2003 à 9h, en l'église St-Charles, rue Beechwood.Parents et amis, veuillez vous joindre à nous pour souligner cet anniversaire.Les enfants et petits-enfants d'Aurèle et Emériza Brazeau ( LAFAMILLE CHARLEBOIS a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR RÉAL CHARLEBOIS 1926 - 2003 décédé paisiblement le vendredi 6 juin 2003, entouré avec amour de ses cinq enfants et leurs conjoints et conjointes qui lui survivent: Diane (Marcel D'Aoust), Claude (Gail Barber), Monic (Guy Chartrand), Denis (Colombe Allaire) et Stéphane.II fut prédécédé par son épouse Jacqueline Charette; ses parents, Roméo et Marthe Charlebois; son fils Jean et deux frères: Roland et Omer.I! était le grand-père adoré de sept petits-enfants pour lesquels il fut un exemple de dévouement et de grande disponibilité: Josée, Caroline, Claudie, Francis, Sylvain, Simon et Pascal.Lui survivent sa chère soeur Lucille ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et un grand nombre d'ami(e)s.Il était retraité de la James MacLaren où il travailla pendant quarante-et-une années.Visites: il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu le jeudi 12 juin à 14h, en l\u2019église Notre- Dame-des-Neiges, Masson-Angers.La famille sera présente à compter de 13h80 afin de recevoir les condoléances.Des dons à l'organsime de charité de votre choix: Centre Jean Charle- bois, Fondation CH-CHSLD de Papineau, Fondation du CLSC Vallée de la Lièvre ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un merci spécial à tout le personnel du 4e étage du CH-CHSLD de Papineau pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre père.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX, Chapelle Villeneuve, 322, rue Principale, Buckingham.Pour information: (819)986-3834 ou pour vos messages à la famille: condo- leances @cadieuxfuneralhome.ca J cyberpresse.ca nièces et de nombreux ami(e)s.(819)771-6289.Je ANNIVERSAIRE HELENE HENRIE GAREAU Tout est bien La mort n'est rien.Je suis seulement passée dans la pièce à côté.Ce que nous étions, nous le demeurons.Appelez-moi par mon prénom.Parlez-moi sur le ton de tous les jours.Ne changez pas votre voix.Ne prenez pas un air solennel et attristé.Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.Priez, sou- fiez, pensez à moi, Que mon nom soit prononcé à la maison, comme il l'a toujours été, sans emphase d'aucune sorte.La vie reste toujours la même, elle n'arrête pas: le fil n'est pas coupé.Pourquoi serais-je loin de votre coeur, simplement parce que je Suis hors de votre vue?Je vous attends tout près, je ne suis pas loin; juste de l\u2019autre côté, au coin de la rue.Vous voyez, tout est bien.À la douce mémoire de Hélène Henrie Gareau, décédée le 10 juin 2000.De ton époux, tes enfants, petits-enfants, LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .à le regret de vous faire part du décès de MADAME JEANNINE PARENT TANGUAY 1927 - 2003 décédée le mardi 10 juin 2003, à l'âge de 76 ans.Prédécédée par ses parents, Alfred Parent et Léna Massé et un frère, Jean-Paul, elle laisse dans le deuil son époux Léonard Tanguay; deux fils: Luc Tanguay de Gati- neau et Yves (Chantal Pagé) de Hull; une fille, Lynne (Denis Dubois) de Denholm et trois petits-enfants: Nancy, Kayla et Natacha.Elle laisse également deux frères: Oswald (Claudette Jean) d'Ottawa et André (Micheline Raymond) de Cantley; trois soeurs: Thérèse Parent Leblond de Hull, Pierrette Parent Tanguay de Gatineau et Madeleine (Marcel Lacas- se) de Gatineau ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, VISITES: I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le samedi 14 juin 2003 à 11h, en l'église St-Raymond-de-Pennafort, 35, boul.St-Raymond, Hull, Québec.Parent et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à serge.legault2@ sympatico.ca.PRIÈRE POUR LA RÉALISATION D'UN RÈVE Seigneur Jésus, donnez-moi votre Sainte protection afin que ce rêve puisse se réaliser.Je reconnais publiquement le pouvoir divin de Dieu et j'affirme croire en Vous, Seigneur Jésus, et dans votre Saint enseignement.Je sais que mon rêve se réalisera.Dites cette prière, 7 Notre Père et 7 Je vous salue Marie pendant jours et la semaine suivant le septième jour, votre rêve se réalisera.Publication sur demande.B.B.Nécrologie ciés.2100.\\_ LA FAMILLE CHARTRAND a le regret de vous annoncer le décès de 2% SAN (Sd of.ZZ av) EST 7 > MADAME REINA CHARTRAND née Larocque de Quyon, décédée suite à une longue et courageuse lutte contre le cancer, entourée de l'amour des membres de sa famille, le samedi 7 juin 2003, à l'âge de 81 ans, Elle était l'épouse bien-aimée de feu Salomon Chartrand; la fille de feu Aldorias Larocque et de feu Maria Kingsbury.Elle laisse ses trois enfants: André (Annette Beausoleil) de Ladysmith, Rol- lande (Claude Letang) de Gatineau et Rivard (Gisèle Bélisie) de Quyon; ses neuf petits-enfants: Gilles, Yves, Sylvain, Sylvie, Sylvette, André jr, Eric, Céline et Julie; ses dix arrière-petits-enfants: Mathieu, Krystal, Nicolas, Cassandra, Stéphanie, Vanessa, Mégane, Leeza, Maxime et Maggie; un frère, Raymond (Françoise); trois soeurs: Lydia (feu Ovide Beau- soleil), Simone {feu Edmond Chartrand) et Lucille (feu Gérard Marti- neau).Elle fut prédécédée par un frère, Gérard et par deux soeurs: Marie-Jeanne (feu Albert Giroux) et Pauline {feu Gérard Kingsbury).Elle laisse également deux beaux-frères: Lucien Chartrand (Françoise) et Hector Philippe (feu Diana); deux belles-soeurs: Aurore (feu Cléophas Bussière) et Viola (feu Hubert Chartrand); plusieurs neveux et nièces, tout spécialement une nièce spéciale, Jeannine Chartrand, ainsi que ses nombreux amis.Un merci spécial au personnel du Centre de santé du Pontiac pour leurs excellents soins, ainsi que l'infirmière Lina Lacroix pour son dévouement de même qu\u2019un merci exceptionnel au Dr Pascal Croteau.Un service religieux aura lieu le vendredi 13 juin 2003 à 11h, en l'église St-François-d'Assise, Lac-des-Loups, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE À.GAU- VREAU ET FILS de Ste-Cécile-de-Masham, vendredi à compter de 9h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer, 50C, bureau 207, boul.St-Raymond, Hull, Québec, J8Y 1R7, seraient appré- Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)456- J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.R.S.parents et ami(e)s \\_ 7 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LE 14e ANNIVERSAIRE JACQUES GAUVREAU Trop aimé pour être oublié En ce 12 juin, souvenons-nous de cet homme simple, droit, bon et aimable envers tous.La joie et le bonheur qui se dégageaient de lui nous rappellent sans cesse son grand amour de la vie.Notre coeur demeure toujours brisé d'amour mais notre consolation c'est que nous le reverrons un jour.Le souvenir que nous avons de toi est comme un livre qu'on lit et relit sans jamais le refermer.Jésus, continue à lui rendre en bonheur, près de Toi, ce qu'il a donné en tendresse et en dévouement.Son épouse Réjeanne, ses enfants, petits-enfants et famille necrologie@ledroit.com Madame Rita Boucher (née Léon) Chère épouse, mère et grand- mère bien-aimée.Déjà deux ans sont passés depuis ton départ.Il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Mais nous nous souvenons de ton sourire, tes douceurs, tes gestes et de tous les moments heureux passés en ta compagnie.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation pour nous tous.Ton époux Marcel, tes enfants, leurs conjoint(e)s \\ ettes petits-enfants.J EN MEMOIRE DE \"CAROLE SMITH Chère fille bien-aimée, deux ans, le 12 juin 2003, que tu as quittés notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aides- nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.Mom, Dad, tes frères et soeurs EN MÉMOIRE DE : A .FRANÇOIS ARVISAIS À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, Frank, qui nous a quittés le 12 juin 2002.Une longue année s'est éeou- lée depuis ton départ.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse Dee'Dee et tes enfants: Jennifer, Sabrina et Krystal \\.Funérailles VENDREDI CHARTRAND - Mme Reina Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et Fils de Ste-Cécile- de-Masham, pour le service religieux à 11h, en l'église St-Fran- çois-d'Assise, Lac-des-Loups.DAGENAIS - Mme Liette Départ de la Maison funéraire Lafleur & Robert, 874 Notre- Dame, Embrun, pour le service religieux à 11h, en l\u2019église St- Guillaume de Vars.DUCHARME - M.Edmond Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 13h30, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.LAFLAMME - M.Bernard sr Départ du Salon funéraire Ber- thiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ont., pour obséques à 14h, en l'église St-Thomas de Lefaivre.LAFLAMME - M.Laurent Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l\u2019église St- Alphonse.LALONDE - M, Claude Départ de la Maison funéraire Théo Brunet et fils, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Trini- té de Rockland.LESSARD - Mme Pauline Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église St-Joseph, 2757, boul.St-Joseph, Orléans.MERCIER - Mme Fernande Un service religieux sera célébré à 15h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau.THIBODEAU - M.Alphonse La liturgie de la parole sera célébrée à 15h30, en la chapelle de la Maison funéraire Lamarre et Fils, 453, rue St-Philippe.Nr 7 L Vv.e & \u20ac00Z NINA ZL 1ANIM \u2018AVINILVD-VMVLLO \u2018LI0¥d 31 Li , fi.La Les SPORTS» $ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 La LHJMQ engage le directeur général des Remparts PG \u2014 LONGUEUIL Raymond Bolduc, qui était jusqu\u2019à tout dernièrement le directeur général des Remparts de Québec, a joint les rangs de la LHJMQ, hier, à titre de directeur des opérations hockey.Le commissaire Gilles Courteau a communiqué la nouvelle au cours d\u2019une conférence de presse à Beauport.«La Ligue de hockey junior majeur du Québec bénéficiera grandement de l\u2019expérience de M.Bolduc», a affirmé Courteau.Bolduc a occupé le poste de directeur général des Remparts de Québec pendant six ans.Antérieurement, il a œuvré chez les Harfangs de Beauport et les Olympiques de Hull.Bolduc, qui a dû céder sa place chez les Remparts au nouveau retraité de la LNH Patrick Roy, copropriétaire de l\u2019équipe, entrera officiellement en fonction le 1°\" août.«J'ai très hâte de relever les défis qui me seront confiés.J\u2019ai le sentiment que je pourrai contribuer au monde du hockey sur un plan plus vaste.Je suis très enthousiaste », a-t-il commenté.Senécal et Lamarre se qualifient pour le Défi Tide-Mikes PC \u2014 BROSSARD Kevin Senécal et Jean-Louis Lamarre, tous deux du nouveau club Le Fontainebleau, ont mérité le droit de participer aux rondes finales du Défi Tide-Mikes 2003, programmées pour les 27 et 28 juin, sur le parcours du club Murray Bay de La Malbaie.Senécal a ramené des cartes successives de 70 et 66, et son total de 136, six coups sous la normale, le place au premier rang de l'épreuve de qualification de 36 trous disputée, mardi, sur le parcours du club de golf de Brossard.Lamarre, pour sa part, a dû passer par la prolongation avant de pouvoir se classer au deuxième rang, devant Carl Desjardins de Brossard.Les deux golfeurs avaient bouclé la compétition avec des comptes identiques de 138.C\u2019est finalement un birdie, réussi au deuxième trou de prolongation, qui a procuré cette deuxième position à Lamarre.Quant à Desjardins, c\u2019est la deuxième année consécutive qu\u2019il est éliminé en prolongation, dans ce même tournoi de qualification.Senécal et Lamarre se joindront maintenant à Rémi Bouchard, du club Le Mirage, champion en titre, et Yvan Beauchemin, de Balmoral, champion du circuit Bleue Légère 2002, qui n\u2019ont pas eu à passer par les qualifications.L'an passé, Lamarre avait bataillé durant cinq trous en prolongation avant de s\u2019incliner devant Rémi Bouchard, pour qui c\u2019était un deuxième gain consécutif dans ce genre d\u2019épreuve.David Beckham préférerait Madrid à Barcelone AP \u2014 MONTRÉAL Le capitaine de l\u2019équipe d'Angleterre, David Beckham, pourrait signer avec le Real Madrid après avoir refusé de rejoindre Barcelone, supputaient hier les quotidiens anglais et espagnols.Manchester United a annoncé mardi qu\u2019il s\u2019était mis d'accord avec le FC Barcelone sur le montant du transfert de Beckham au sein du club catalan.Mais l\u2019agence SFX en charge des intérêts du joueur anglais a fait savoir par communiqué que son client rejetterait tout accord l\u2019utilisant comme un «pion politique».Bien que des géants du football italien, le Milan AC et l'Inter Milan en tête, aient exprimé leur intérêt pour la star britannique, le Real Madrid semble être l\u2019équipe la mieux placée pour signer avec Beckham, qui a passé 13 ans à Manchester United.Olympia Fields donnera une chance à tous les Comme toujours, il ya 156 joueurs inscrits à l'omnium de golf des États-Unis.Mais, contrairement à l'an dernier, la plupart d'entre eux croient qu'ils ont une vraie chance de l'emporter.Associated Press OLYMPIA FIELDS, Illinois Ce n\u2019était pas le cas à Bethpa- ge où seulement les plus forts avaient des chances sur un parcours bâti pour les longs co- gneurs.Tiger Woods a gagné avec trois coups d\u2019avance sur Phil Mickelson alors que Sergio Garcia et Padraig Harrington ont été les seuls autres joueurs dans la course.i L\u2019Omnium des États-Unis commence aujourd\u2019hui sur les allées du club Olympia Fields au sud de Chicago et on croit que n\u2019importe qui peut l\u2019emporter.Peut-être même un gars comme Jerry Kelly.Deux fois gagnant sur le circuit de la PGA l\u2019an dernier, Kelly frappait des approches retenues hier quand on lui a demandé combien de golfeurs pouvaient gagner cette semaine.«Plus que jamais», a dit Kelly sans broncher.Est-ce que c\u2019est bon ?«C\u2019est certes très bon pour moi», a-t-il dit.Woods demeure bien sûr le grand favori, lui a qui gagné sept des 14 derniers tournois majeurs et qui se débrouille toujours bien au championnat national américain.Il a remporté deux des trois derniers tournois à Pebble Beach et Bethpage.Une victoire cette semaine ferait de lui le septième joueur seulement à défendre son titre avec succès et il mettrait fin aux rumeurs qui veulent qu\u2019il soit en léthargie.\u2019 Woods a dit que son jeu se rapproche de 2000 quand il a remporté neuf tournois, dont trois majeurs.D avait alors remporté l\u2019Omnium des États-Unis par 15 coups.Il a remporté trois de ses quatre premiers tournois cette saison.Certains autres gros noms seront aussi à surveiller.\u2014 Ernie Els a gagné cette épreuve deux fois déjà et compte quatre victoires cette saison.\u2014 Davis Love connaît sa meilleure saison en 11 ans.Il a remporté trois victoires, dont le Championnat des Joueurs.\u2014 Vijay Singh, a le vent dans les voiles depuis trois mois.Il a terminé cinq fois dans les 10 premiers à ses six derniers tournois et a gagné la classique Nelson.\u2014 Mickelson, n\u2019a pas encore gagné cette saison.C\u2019est la première fois qu\u2019il se présente à l\u2019omnium sans au moins une victoire en poche.Malgré tout, l\u2019accent sera mis sur la précision et la stratégie plutôt que la puissance à Olympia Fields.Avec beaucoup de trous coudés et des cibles cachées, il faudra garder la balle loin de l'herbe longue.Mais ce n\u2019est rien de nouveau.«Combien y a-t-il eu de parcours faits sur mesure pour les longs cogneurs à l\u2019'omnium?a demandé Jim Furyk.Je n\u2019en vois qu\u2019un seul.» ASSOCIATED PRESS Tiger Woods, Mark O'Meara et Fred Couples se sont tapé une petite balade sur les allées du Olympia Fields, site de l'Omnium des États-Unis qui débute aujourd'hui.Furyk, classé 173° pour la longueur de ses coups de départ, parlait évidemment de Bethpa- ge, où il n\u2019a pu se qualifier pour les deux dernières rondes avec des comptes de 73 et 80.« La longueur des coups de départ n\u2019est tout ce qui compte, a dit Tim Moraghan, agronome- chef de la USGA.On demandera aux joueurs d\u2019utiliser tous leurs talents.» Le Canadien Mike Weir, champion du Tournoi des Maîtres, avait toujours cru qu\u2019il avait de bonnes chances à l\u2019Omnium des Etats-Unis.Après quelques rondes d\u2019exercice, il n\u2019a pas changé d\u2019idée.«On insistera sur la précision des coups, a dit Weir.Et on n\u2019insistera pas plus qu\u2019il ne le faut sur la longueur des coups.C\u2019est pourquoi je pense que plusieurs gars seront dans la lutte ce week-end.» «Je crois que la dureté des verts aura beaucoup à y voir, a dit Mickelson.Les verts sont très ondulés.S\u2019ils sèchent et deviennent plus rapides, la normale deviendra un compte fort respectable.Mais s\u2019il pleut, le gagnant pourrait se retrouver a cing ou six sous le par.» Les Expos peuvent gagner sans Guerrero Richard Mio Presse Canadienne \u2014 SEATTLE Les Expos ont la tête dure.Ils ne veulent rien entendre.Ils sont privés de Vladimir Guerrero et ils ont remporté une cinquième victoire de suite, mardi.Guerrero est sur la liste des blessés pour 15 jours en raison d\u2019une hernie discale et Brad Wilkerson, qui occupait le quatrième rang à sa place, a été tenu en échec en trois présences mais les Expos ont tout de même battu les Mariners de Seatll@szes nard rihnorv ote Orlando Cabrera a frappé un circuit de deux points contre le partant Gil Meche et Endy Cha- veza produit quatre points.Il a réussi un simple d\u2019un point contre Shigetoshi Hasegawa et un circuit de trois points contre Giovanni Carrara lors de la vie- toire de 7-3.«Ça prouve qu\u2019on est capable de gagner sans notre gros gars, a signalé Frank Robinson.Mais on ne veut pas jouer sans lui pendant troplongtemps.«C\u2019est une équipe qui a appris comment gagner la saison dernière.Ils ont appris encore Aryantagesoette Annie lis croient en eux.» Les \u2018Mariners 'n \u2018ont subi qu\u2019une cinquième défaite à leurs 23 derniers matches et Meche, lui, avait récolté quatre victoires de suite, n\u2019ayant pas perdu depuis le 10 mai.I] a cédé le monticule à la septième après avoir concédé un double d\u2019un: point à Michael Barrett et Javier Vazquez, qui a été solide pendant six manches, a été récompensé pour ses efforts en obtenant la victoire.«Il y a des gens qui ne savent probablement pas que les Expos ont une bonne équipe mêmie $309 GuerrekmA dit Je gérant - des Mariners, Bob Melvin.«Vazquez est un des cing mei- leurs droitiers dans la Ligue nationale», a-t-il affirmé.Même s\u2019il n\u2019était pas constant, Vazquez a alloué huit coups sûrs, deux buts sur balles et trois points en six manches.«On a une bonne équipe et on a besoin de Guerrero mais on peut gagner, a-t-il dit.C\u2019est un bon tonique pour nous de voir qu\u2019on est capable de gagner sans lui.» I s\u2019agissait du 14° match des Expos dans le cadre de périple de 22 rencontres en 25 jours.Ils nt fait Jo voyage epise San Juan et Seattle en | neuf heures et demie avec une escale a Atlanta pour faire le plein.Hs sont arrivés à 1h30 du matin, lundi.Il y a de quoi ressentir la fatigue.ÂOakanD Après cette série, les Expos disputeront une série de trois matches contre les Athletics Oakland au cours du weekend.Tomo Ohka (4-8) sera le partant lors du premier match et il sera opposé au gaucher Mark Mulder @9.lito rr, Ay ee Cnt on te oe rm orm 6 Autre camp, autres MŒUFS La dernière journée du camp des Renegades aura été à l'image de l'ensemble du séjour à Kempt- ville.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Pendant qu\u2019il pleuvait à boire debout, à l'extérieur, les joueurs se sont livrés à un dernier entraînement très léger, en gymnase.Vêtus de leurs survéte- ments d\u2019entrainement, ils ont répété les formations de base qu\u2019ils devront connaître par cœur d\u2019ici le match inaugural.Pas d\u2019épaulettes, pas de casques, pas de longues passes ni de plaqués énergiques.Contrairement à l\u2019an dernier, où l\u2019équipe se livrait à deux séances d\u2019entrainement complètes par jour, le camp 2003 fut plutôt léger.CLIMAT DIFFÉRENT Les Renegades n\u2019avaient pas besoin de s\u2019entrainer avec autant de vigueur cette saison, croit le secondeur John Grace.«Le climat est très différent cette année, explique-t-il.pareille date, l\u2019an dernier, il y avait tout plein d\u2019inconnus sur le terrain.Nous n\u2019avons pas eu besoin de créer une chimie cette année.Les entraîneurs connaissent les joueurs et ceux-ci savent à quoi s\u2019attendre.» «Nous n\u2019avions pas besoin de nous frapper pour nous blesser.Les formations sont tellement minces dans cette ligue que les équipes ne peuvent trop risquer de bies- sures», analyse le pilier de la défensive.SANS CONTACT Joe Paopao s\u2019est aussi défendu de ne pas avoir organisé plusieurs séances d\u2019entraînement avec contact.«Ji faut pratiquer les plaqués à l\u2019école secondaire, car il faut enseigner cet art aux jeunes, explique-t-il.Les professionnels savent depuis longtemps comment plaquer.D faut surtout leur enseigner la stratégie que compte utiliser notre équipe.» Denis Montana, qui entreprendra sous peu une huitie- me saison dans la LCE, croit pour sa part que «nous nous sommes entraînés moins souvent, mais les séances de cette année étaient beaucoup plus intenses.» «Les entraîneurs étaient moins permissifs.Ils ne toléraient aucun relâchement», croit-il.ALO) 190 \u2014 Les SPORTS Le camp se termine sans coupe Le camp d'entraînement des Renegades d'Ottawa est officiellement terminé, mais les dernières décisions importantes n'ont pas encore été prises.lvain ve St-Laurent sstiaurent@ledroit.com Joe Paopao devait dévoiler l\u2019identité des derniers joueurs retranchés, hier après-midi.Trois ou quatre hommes, dont un quart-arrière, auraient alors reçu leur «bleu».Paopao a décidé en fin de journée de remettre ses décisions à une date ultérieure.Il a jusqu\u2019à samedi pour apporter la touche finale à sa formation.Certains ont dû émettre un soupir de soulagement, même s\u2019ils éprouveront de la difficulté à dormir au cours des prochains jours.«La période des coupes est toujours stressante pour les joueurs», a répété Paopao à quelques occasions, au cours du camp.Les jeux sont presque faits à la position de quart.Dan Crowley est déjà assuré d\u2019entreprendre le premier match, et Kerry Joseph a gagné le poste de numéro deux.Dameyune Craig et le jeune Romaro Miller luttent toujours pour l\u2019obtention du troisième et dernier poste disponible.Le premier, plus expérimenté, a reconnu hier qu\u2019il n\u2019a pas été à son meilleur au début du camp.«Je savais que je serais un peu rouillé.Je ne me suis donc pas trop imposé de pression.J\u2019ai fait ce que je pouvais, voilà tout.» Craig s'adapte tranquillement à la taille du terrain canadien et au système de jeu des Renegades.Il a connu beaucoup d\u2019ennuis lors des deux matches hors-concours, mais ne perd pas espoir.«Je crois que je pourrais devenir un bon quart-arrière dans cette ligue », dit-il.Ces trois ou quatre coupes seront les dernières à survenir au camp 2003 des Renegades.LA FIN DU CAMP Les joueurs ont partagé un dernier repas d\u2019équipe à la cafétéria du Collège agricole de MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'entraîneur chef Joe Paopao a jusqu'à samedi pour mettre la touche finale à son alignement partant pour la saison 2003.ARCHIVES Dan Crowley est d'ores et déjà assuré de son poste de quart arrière partant chez les Renegades.Kemptville.Le souper fut suivi par la traditionnelle soirée humoristique durant laquelle les vétérans attribuent des prix et des récompenses à leurs coéquipiers.Ceux qui ont déjà trouvé un logis à Ottawa sont rentrés en ville en fin de soirée.Les autres quitteront Kemptville ce matin.Ils logeront à l'hôtel pendant quelques jours, le temps de trouver un nid permanent.Les Renegades, soit dit en passant, pourraient également se mettre à la recherche d\u2019un nouveau nid.Une rumeur veut que le camp d\u2019entraînement se soit déroulé pour la dernière fois à Kemptville.Joe Paopao accorde congé à tous ses joueurs pendant trois jours.L'équipe sera de retour sur le terrain du stade Frank-Clair, dimanche matin, pour le tout premier entraînement de la saison régulière.«Nous voulons leur accorder un répit assez long pour qu\u2019ils puissent régler tous leurs problèmes.Ainsi, ils auront la tête au travail lorsqu\u2019ils reviendront pour s\u2019entraîner», explique l\u2019entraîneur.Les Renegades s\u2019entraineront au moins quatre fois, la semaine prochaine, avant de s\u2019envoler pour Hamilton, jeudi.Le premier match de la saison sera disputé au stade Ivor-Wyn- ne, contre les Tiger-Cats.Todd Seely, l'universitaire survivant Il est la seule recrue issue du système universitaire canadien à avoir survécu au camp des Renegades.Svivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com À quelques heures de savoir s\u2019il avait mérité une place au sein de l\u2019équipe, Todd Seely était nerveux.Il avait fait tout ce qu\u2019il pouvait.Son sort ne lui appartenait plus.« J\u2019ai hâte de savoir, a-t-il avoué, à la fin de la dernière séance d\u2019entraînement du camp.Si je me taille une place au sein de l\u2019équipe, je reviens à Ottawa.Sinon, je vais retourner ew Albert aTeplig Vite porwr trié vailler.» Sans le savoir, Seely avait déja réussi bien au-dela des espérances de ses patrons.Le secondeur des Gee Gees de I'Université d\u2019Ottawa a été sélectionné en sixième ronde, lors du dernier repéchage universitaire canadien.La direction des Renegades a beau dire qu\u2019elle le savait talentueux, elle ne devait certainement pas se douter qu\u2019il lutterait pour l\u2019obtention d\u2019un poste.Rares sont ceux, en fait, qui croyaient que Todd Seely résisterait longtemps à la compétition relevée de la LCF.La surprise fut grande.«Il me fattiperitera Sado Kirsty Ritise Joe Paopao.Il est solide et il est doté d\u2019un bon gabarit.» «Il est capable de jouer sur les unités spéciales, et peut occuper plus d\u2019une position.Il connaît son rôle sur le terrain.Nous sommes surtout à la recherche de joueurs capables de faire preuve de discipline sur le terrain.» Todd Seely serait sans doute flatté d\u2019apprendre que son entraîneur le compare à Jason Kralt.La recrue voue une certaine admiration à son coéquipier.L\u2019ennui, c\u2019est qu\u2019il doit justement lutter contre lui pour se tailler une place dans la LCF.«Les Renegades ont Kelly ANIBHIE RPJAYON EPARFAEUX excellents secondeurs canadiens.Kralt serait sans doute partant dans n'importe quelle autre équipe.Les Renegades comptent aussi sur Matt Robi- 5 chaud, qui fait partie de la ligue g depuis quelques années.La situation n\u2019est pas idéale», a-t-il © reconnu.«J'ai trouvé que j'ai offert une £ performance honnête au match à hors-concours.Assez bonne = pour ne pas me mettre dans le F trouble, mais pas suffisamment pour me permettre de demeurer a Ottawa, J\u2019étais beaucoup 2 plus content de ma performan- =~ ce au deuxième match », dit-il.«Je veux juste avoir la chance Z = de faire partie de l\u2019équipe.Le 8 3S reste.viendra bien assezwites | i V110 'Li0 nar NInr 2 Xi = _«* + x LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 ai @ LIGUE @ NATIONALE Section Est P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .20 677 \u2014 P1 24-09 18-11 Montréal .26 594 5 G5 23-11 15-15 Philadelphie .30 ,531 9 P1 19-15 15-15 Floride .35 ,462 13% G1 18-16 12-19 New York.35 444 14% G1 16-16 12-19 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Houston.37 28 569 \u2014 G1 22-12 15-16 Chicago .27 565 v% (G3 18-15 17-12 St.Louis.29 540 2 P1 22-12 12-17 Cincinnati.32 500 4% G2 18-16 14-16 Pittsburgh .25 37 403 10% P4 09-21 16-16 Milwaukee.25 37 403 10% P3 11-22 14-15 Section Ouest G FP Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco .39 24 619 \u2014 P1 21-13 18-11 Los Angeles.36 28 .563 4% G2 20-14 16-14 Colorado.32 508 7% G2 2510 08-22 Arizona .34 ,469 9% P1 18-18 12-16 San Diego.19 47 ,288 22 PZ 12-24 07-23 = Mardi 10 juin Floride 12 Milwaukee 4 Mercredi 11 juin Floride 6 Milwaukee 4 (en 8) Jeudi 12 juin Floride à Milwaukee, 14h05 (Pavano 5-6 vs Kinney 4-4) CAT AMÉRICAINE Vendredi 13 juin Philadelphie à Cincinnati, 19h10 Samedi 14 juin Philadelphie à Cincinnati, 19h10 Dimanche 15 juin Philadelphie à Cincinnati, 13h15 55% Bk aS Saction est P Moy Diff Séq Dom Ext 27 571 \u2014 G1 19-10 17-17 28 563 4 G2 14-16 22-12 30 545 1% G3 16-14 20-16 33 468 6% P2 14-15 15-18 Tampa Bay.22 41 ,349 14 P6 12-18 10-23 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Minnesota .35 27 .,565 \u2014 P2 15-15 20-12 Kansas City .31 30 508 3% G1 15-12 16-18 Chicago .34 460 6% G3 17-12 12-22 Cleveland .37 413 9% G2 16-14 10-23 Detroit.46 ,258 19 P6 05-23 11-23 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .42 20 677 \u2014 P1 17-12 25-08 Oakland.35 27 ,565 7 G1 20-08 15-19 i 30 516 10 G1 16-13 16-17 37 413 16% P1 15-15 11-22 Mardi 10 juin Montréal 7 Seaitle 3 Pittsburgh 8 Toronto 13 Chicago Cubs 4 Baltimore 0 Houston 3 N.Y.Yankees 5 San Diego 5 Cleveland & Colorado 5 Minnesota 0 Cincinnati 4 Tampa Bay 2 St.Louis 9 Boston 7 Los Angeles 3 Detroit 1 (12 m1 San Francisco 3 Chicago WS 5 NY.Mets 7T Arizona 3 Kansas City 7 Atlanta 3 Oakland 4 (12 mo) Philadelphie I Anaheim 2 Mercredi 11 juin Pittsburgh 5 Toronto 8 St.Louis | Boston 13 Los Angeles 3 Detroit [ Houston 8 N.Y.Yankees 0 San Diego 2 Cleveland 3 Cincinnati 7 Tampa Bay 6 N.Y.Mets 8 Texas 2 Chicago Cubs 7 Baltimore à (en 9°) Arizona 4 Kansas City 2 (en i) San Francises 11 Chicago WS 4 (en 91 Colorado 4 Minnesota 7 (en 8) Montréal 0 Seattle 0 (en 3} Atlanta 4 Oakland 0 (en 37) Philadelphie © Anaheim 0 (en 3} Jeudi 12 juin Houston à N.Y.Yankees.13h05 {Nobertson 4-3 vs Wells 8-2) Atlanta à Oakland.15h35 fReynolds 4-1 vs Zito 7-4} Pittsburgh à Toronto, 19h05 {Suppan 5-5 vs Hendrickson 4-5) Los Angeles à Detroit, 19h05 (Ishii 5-2 vs Bonderman 2-8} San Diego a Cleveland, 19h05 (Peavy 4-5 vs fa.Davis 5-4) Chicago Cubs à Baltimore, 19h05 (Zambrano 5-5 vs Helling 3-4) St.Louis & Boston, 19h05 (Stephenson 3-5 vs Wakefield 5-2) Cincinnati à Tampa Bay, 19h15 (Dempster 1-4 vs Gonzalez 2-1) N.Y.Mets au Texas, 20h05 {Leiter 6-3 vs Lewis 4-4) Arizona a Kansas City.20h05 {Batista 3-3 vs K.Wilson 2-0) Colorado au Minnesota, 20h05 4-0} Montréal à Seallle, 22h05 fVargas 3-2 vs R.Frunklin 4-4) Vendredi 13 juin Chicago Cubs à Toronto, 19h05 Colorado à Detroit, 19h03 Los Angeles à Cleveland, 19h05 Milwaukee à Baltimore, 19h05 St.Louis à N.Y.Yankees, 19h05 Houston à Boston, 19h05 Pittsburgh à Tampa Bay, 19h13 Floride st Texas, 20h03.San Francisco à Kansas City, ZOh03 Arizona au Minnesota, 201v San Diego à Chicago WS.20h05 Montréal à Oakland, 22h05 Atlanta à Seattle.22h05 NY.Mets à Anaheim.22h05 Samedi 14 juin Mlantr à Seattle, [5h15 Los Angeles à Cleveland, 15h15 St.Louis a N.Y Yankees, 15h15 Montréal a Oakland.L6h(5 Chicago Cubs à Toronto.16h05 Houston à Boston, 17h05 Pittsburgh à Tampa Bay.18h15 San Francisco a Kansas City, 19h03 Arizona au Minnesota, 19h05 San Diego à Chicago WS, 19h05 Colorado à Detroit, 19h05 Milwaukee à Baltimore, 19h03 Philadelphie à Cincinnati.19h10 Floride au Texas.20h05 N.Y.Mets & Anaheim, 22h05 Dimanche 15 juin Chicago Cubs à Toronto, 13h05 St.Louis à N.Y, Yankees, 13h05 Colorado à Detroit, 13h05 Los Angeles à Cleveland, 13h05 Philadelphie à Cincinnati, 13h15 Pittsburgh à Tampa Bay, 13h15 Milwaukee à Baltimore, 13h35 Houston à Boston.14h05 San Francisco à Kansas City, 14h05 Arizona au Minnesota, 14h05 San Diego à Chicago WS, 14h05 Montréal à à Oakland.16h05 5.Ligue nationale (Sans les matches d'hier) MjAb P Cs Moy Pujols StL.61 216 53 84 ,389 Sheffield Atl .59 218 51 77 ,353 Renteria StL.\u2026.61 238 38 80 ,336 Vidro Mon.60 218 34 73 ,335 AGonzalez Flo.57 208 25 69 .332 Lo Duca LA .56 214 26 71 ,332 CPatterson Chi.59 241 40 79 .328 Lieberthal Phi .51 189 24 61 ,323 MGiles Atl.57 211 42 68 322 Furcal Atl.62 263 57 84 319 Ilelton Col .64 235 53 75 ,319 Points \u2014 Furcal.Atl, 37: Pujols, Stl.53; Helton, Col.53; Sheffield, Atl, 51; Sexson, Mil, 46; Payton.Col, 45; Berkman, Hou, 44.Points produits \u2014 PrWilson.57; Helton, Col.54; Kearns, Cin.Pujols, StL.53; Sheffield, Au.: Lowell.Flo, 51: Rolen, StL, 51.Coups sûrs \u2014 Pujols, Stl, 84; Furcal.Atl.84; Renteria, StL, BO; CPatterson, Chi, 79: Pierre, Flo, 78: LCastillo, Flo, 77: Sheffield.Atl, 77 Doubles \u2014 MGiles.Atl, 23; Pujols, Stl, 22; PrWilson, Lol, 22; Ralen, StL.22; Hollandsworth, Flo.22; IKent.Hou.22; LGonzalez, Ari, 22.Triples \u2014 Furcal, Atl.8: CPatterson, Chi, 7; LWalker, Col.7: Wigginton, NY, 5; Podsednik.Mil, 4: AGonzalez, Flo, a.JEncarnacion, Flo, 4; Payton, Col, 4.Circuits \u2014 Dun, Cin.20: Sexson, Mil.19; Lowell.Flv, 18; JLopez.All, 18; Pujols, StL.17; Sheffield, Atl.17; Adones, All, 16; Bonds, SF.16.Buts velés \u2014 Pierre, Flo, 25; DRoberts, LA.20; EYoung, Mil.16: LCastillo, Flo, 13; JEncarnacion, Flo, 12; DeLeu, Flo, 12: Lofton, Pit, 12.Col.Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm KBrown.LA., 2,06 WwWilliams, StL 2,33 Rueter, SF 3.42 Prior, Chi.2,88 Millwood, Phi.3,05 Chacon, Col .4,37 Schmidt, SF.2.44 3.01 Hernandez, At] 4,97 Reitsma, Cin \u2026 ,714 600 Retraits \u2014 Woud, Chi, 111: JVazquez, Mon, 104; Prior, Chi, 98: Schmidt.SF, 96; Millwood.Phi, 82; Nomo, LA, 82: Schilling.Ari, 82.Victoires protégées \u2014 Smoltz, Atl, 24; Gagné.LA, 22; Wagner, Hou, 19; Benitez, NY.17; Biddle, Mon, 16; Worrell, SF, 16; MiWilliams, Pit, 16; Mesa, Phi, 16 Ligue américaine (Sans les matches d'hier) MjAb P Cs Moy Mora Bal.51 184 41 67 364 Mueller Bos.54 177 28 62,350 Blalock Tex .55 212 36 74 349 Catalanotio Tor.59 237 49 79.333 ISuzuki Sea 60 258 46 85 .329 Bradley Cle 47 173 31 57 329 Byrnes 0 .50 174 31 57 328 Baldelli TB .60 248 33 81 327 MYoung Tex.\u2026.60 234 37 76 325 CDelgado Tor.64 235 58 76.323 MHamirez Bos .62 232 49 75 323 Points \u2014 CDelgado, Tor, 58; Garciaparra, Bos, 54; ASoriano, NY.52; BBoone, Sea, 52; Wells, Tor.49; Catalanotto, Tor, 49; MRamirez, Bos, 49; CEverett, Tex, 49.Points produits \u2014 CDelgado, Tor, 70; Wells, Tor, 60; GAnderseon.Ana, 57; BBoone, Sea, 50: MRamirez.Bos, 48; JGonzalez, Tex.47: EMartinez, Sea, 47 Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Sva, 85: ASoriano, NY, 84; Garciaparra, Bos, 83; Baldelli, TB.81: Wells, Tor, 81: Catalanotto, Tor, 79; GAnderson.Ana, 78; BBoone, Sea, 78 Doubles \u2014 Wells, Tor, 23: Catalanotto, Tor, 23; Matsur, NY.22; Huff, TB.22; Mueller, Bos.22; GAnderson.Ana, 20, CDelgado, Tor.20.Vriples \u2014 Garciaparra, Bos.9 CGuzman, Min, 8: MYoumg, Tex.5: Byrnes, Oak, 5; IMimenez.Chi, 5: Baldelli, TB, 4; Catalanatto, Tor, 4: DYoung, Det, 4 Circuits \u2014 CDelgado, Tor, 20: ASoriano, NY, 18: JGonzalez.Tex.18: BBoone, Sea, 17: ARodriguez, Tex, 16; CEverelt, Tex, 16: Posada.NY.15: JaGiambi, NY, 15.Buts volés \u2014 ASoriano, NY, 17; Crawford, TB.15; ISuzuki, Sea, 14; Hairston, fils.Baltimore, 14; Mondesi.NY.14; Beltran, Kansas City.12: ASanchez.Det, 11; AKennedy.Ana.1}; Damon, Bos, 11.Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm Moyer.Sea B33 2,92 Loaiza, Chi 818 2,06 DWells, NY L800 3,36 Halladay, Tor .,800 4.13 Meche, Sea.727 3,32 Ponson, Bal ,727 3,80 JJohnson, Bal ,714 3,88 Valdes, Tex.714 4.79 Wakefield, Bos.,714 5.35 Retraits \u2014 Mussina, NY.94: Clemens, NY, 87; Halladay.Tor, 76; Loaiza, Chi, 74; Wakefield, Bos, 65; Lackey, Ana, 64: Ponson, Bal, 64; Moyer, Sea, 64.Victoires protégées \u2014 Urbina, Tex, 18; Guardado.Min.17; Foulke, , al.B, motte SK SSH ET STEYR AAI INTE Y ETE TS EER sssaxe + 4 Ligue internationale Classement Section Nord G P Moy.Diff Pawtucket .35 27 565 \u2014 Buffalo .34 27 557 4 Ottawa 35 30 ,538 14 Scranton 32 33 492 44 Rochester.34 460 6% Syracuse 33 441 7% section Sud GP Moy.Diff Norfolk.33 29 532 \u2014 Richmon 32 33 492 2k Charlotte .29 33 468 4 Durham.\u2026Z9 33 468 4 \u201cSection Quost G P Moy.Diff Louisville .38 26 .5394 \u2014 Toledo \u2026 32 484 7 Columbus 33 476 7% Indianapolis.36 420 JU W Lundi 9 juin Charlotte 5 Ottawa 6 (12 m.) Toledo 5 Pawtucket 0 Columbus 5 Durham 9 Rochester 11 Buffalo 10 Louisville 9 Richmond 10 Indianapolis 13 Syracuse 5 Norfolk 4 Scranton 1 Mardi 10 juin Charlotte 4 Ottawa 1 Rochester 1 Buffalo 3 Columbus 8 Durham 6 (10 m.) Indianapolis 4 Syracuse 0 Norfolk 5 Scranton 8 Louisville 11 Richmond 0 Toledo 6 Pawtucket 5 (10 m.) Jeudi 12 juin Otiawa à Durham, 19h Buffalo à Richmond, 19h Pawtucket à Syracuse, 19h Toledo à Rochester, 19h03 Columbus à Charlotte, 19h15 Louisville à Norfolk, 19h15 Scranton à Indianapolis, 20h Classement Classement Section Est Section Nord G P Moy.Diff G P Moy.Diff London o.oo.5 4 ,556 \u2014 Brockion 6.667 \u2014 Niagara 3 571 \u2014 Québec 8 9 471 34 Montréal 4 ,500 y, North Shore.4 Trois-Rivières 5 ,375 1, Bangor 6 Section Ouest 6 P Moy DIT G P Moy.Diff ; : 0y.Saskatoon 3 727 \u2014 New Jersey 12 6 667 > \u2018 ; .Elmira .556 2 Calgary .3.727 1 Allent 371 34 Victoria 8,333 4 Rte Kelowna 9 \"350 5 4 Berkshire\u2026 400 5 | VI > Jo 2 .Calendrier des matches Calendrier des matches SEES Dimanche 8 juin Niagara à Montréal (remis, pluie) London 4 Trois-Rivières 5 Calgary 6 Saskatoon 0 Kelowna 1 Victoria 5 Jeudi 12 juin Montréal a Niagara, 19h05 Trois-Rivières à London, 19h05 Saskatoon à Calgary.21h05 Victoria à Kelowna, 22h05 Vendredi 13 juin Montréal à Niagara, 19h05 Trois-Rivières à London, 19h05 Saskatoon à Calgary, 21h05 Victoria à Kelowna.22h05 = 53.= 19.12 27.35.a 39.21 pu 36.Avala Luis 60.54.HY.Gt 56 3 44.24 43.51 52.33.23.23.26.29 14 ~ H N ox XX., Eddy Garabito .Chris Lemonis 19.12.13.Robert Machado .16.39.10.39.25.Rigo Beltran .Darwin Cubillan .Sean Douglass.Mike Drumright .Eric Dubose.Mike Garcia.Mike Mohler .Rafal Pina.- Bill Pulsiphe .Jason Rekers Lasalle BT ire lsissioMA) smi Lundi 9 juin Allentown 0 North Shore 1 Berkshire 5 Elmira 6 New Jersey 6 Brockton 7 Mardi 10 juin Bangor 4 Québec 8 (10 m.) Berkshire 4 Elmira 3 Allentown 2 North Shore 4 New Jersey 3 Brockton 4 (15 m.} Mercredi 11 juin Berkshire 8 Elmira 5 Allentown 6 North Shore 5 New Jersey |1 Brockton 6 Bangor à Québec (remis, pluie) Jeudi 12 juin Bangor à Québec (Sans fe match d'hier) Ab Barrett Michael \u2026.117 Calloway Ron.Carroll Jamey Chavez Endy \u2026\u2026 Cordero Wil.Guerrero Vladimir.176 Guzman Edwards .7 .Macias Jose .Mates Henry .Schneider Brian \u201c105 Tatis Fernando \u2026 162 .Vidro Jose 218 .Wilkerson Brad .174 G Armas fils Tony.Biddle Rocky Day Zach.Eischen Joey Hernandez Livan Kim Sun-Woo \u2026 Manon Julio .Ohka Tomokazu \u2026 Smith Pan Stewart Scott.Tucker TJ.Vargas Claudio \u2026 Vazquez Javier Fletcher Bales Napoleon Calzano \u202650 Jack Cust \u2026 Felix Escalona Joey Hammond \u2026\u2026 Jose Leon Brendon Littlelon Steve Lomasney.Darnell McDonald .Izzy Molina .Brian Rios Rob Sasser.Pedro Swanr L Bigbie Hector Carrasco Au bâton bâton P Cs Pp Cc Bv Moy 16 17 9 a U ,145 41 73 35 9 8.303 14 25 19 5 3 217 9 18 + 0 2.290 32 58 22 3 11 250 17 46 25 a 0 277 31 53 33 8 5 3m 1 3 0 0 0.429 17 21 4 2 3.226 10 15 3 0 4 283 18 26 18 6 O 248 15 33 15 Z 2 204 34 73 32 6 1 335 25 53 36 5 +305 P Vp MI Pm Bb Wb Mpm 1 0 31.0 y 8 23 2.61 1 2 30, 2 9 2 17 2.04 1 16 13 18 33 3.58 3 0 25 32 30 3.44 [3] 0 6 9 20 2.13 4 0 32 19 46 3,68 1 0 6 2 1246 0 0 0 2 3 0.00 6 a 0, on 38 lb 38 4.90 2 0 311 19 16 30 5.46 | 0 252 9 T 19 2,83 ! VU 340 22 12 22 5,82 2 0 48.0 18 21 30 3.38 3 0 88.0 35 21 114 3,58 Cs Pp C By May 5 9 8 0 200 5 16 5 0 U 320 33 53 31 4 3 L266 5 7 3 a 2 233 29 64 34 2 s 295 18 32 1 0 | 296 11 16 13 0 « 250 12 30 17 2 0,233 6 19 8 0 3.260 19 40 13 0 1,277 17 30 16 3 oO 297 19 45 20 0 5,296 0 0 0 0 0.000 3 13 8 1 bo .200 5 5 5 0 ü& 172 24 44 15 4 1,288 13 22 12 2 0,328 Au monticule Vp Ml Pm Bh Rb Mpm 0 580 17 27 41 2,64 3 391 10 18 43 2,29 Hoonwmwwos wT 2 1 321 16 16 35 4,45 0 610 26 33 48 3,84 0 462 4t 21 37 7.91 0 671 30 18 60 4,01 13 242 7 12 27 2,55 0 341 17 22 27 4,46 0 24,1 9 13 9 3,33 2 221 16 14 19 6,45 évier 5 Gaonsatèss 8 Hounds 0 0 a i 0 i a 1 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Pirates 5 Blue Jays 8 AbPCsPp AbPCsPp ANuncz 20.5 011 Jnsoned5 2 21 Kendallr.3 2 3 0 Cilnottocg3 0 0 0 BGiles cg.5 114 Wellsce.4 010 ARmrz3b.5 0 3 0 CDlgdo1b3 1 1 2 Simon 1b.5 0 0 0 GMyrsr.3 1 00 CWilsnfd.4 0 1 0 JPhlpsfd.3 1 10 Stairs cd.4 1 2 0 OHudsn2b3 2 3 2 JWilsn ac.4 0 0 D Wdwrdac4 1 2 2 Nyzdu ce\u20264 ! 1 0 Berg3b\u20264 0 10 Totaux .39 512 5 Totaux.32 811 7 Pittsburgh .001 600 004 \u2014 5 Toronto 120 11201x \u2014 8 DJ\u2014Pitisburgh 2.LSB\u2014Piusburgh 9.Toronto 5.2B\u2014Stairs (3), Woodward (11).3B\u2014Kendall (2).C\u2014RGiles (7), Johnson (3), Delgado {21), OHudson (4).Woodward (4) BS\u2014CDelgado Mi Cs PPmBbRb Fittshurgh| D'Antico (P, 4-71.7 [1 STorres\u2026.0 0 nol MiWillian ë 1 20 Halladay (G.Sturtze\u2026 \u2018TreMiller \u2026 L'Amico a lan : frappeurs ent Atteint\u2014 par D'Amivo (Catalanotto).Arbitres\u2014Marbre, Jun Joyce: 15 but, Dan lassogna: 2° but, Jim Reynolds; 3 but, Dale seott.Durée\u2014Z h 34, Assistance\u20143Z 036, Padres 2 Indians 3 AbPCsPp AbPCsPp Mathwsce 4 0 1 0 Crispfd.4 0 00 Loretta 2b.4 0 2 0 Vigquelac3 I OÙ 21 100 Whits eg.4 1 1 0 Geruted\u20264 1 11 Klesko 1b.4 0 1 0 Brdleycc.4 1 2 0 Brhoanfd.4 1 | 2 Lawtoncg2 0 01 Nady ed.4 0 0 0 Brssrd 1b.2 0 1 0 Brrghs 3b.4 0 2 0 Blake 3b.3 011 Bennettr.4 0 00 Bardr.2 0 00 1.3 0 2 0 BPhllps 2b3 6 10 1000 6 210 2 Tolaux.27 3 6 3 San Dicgo .000 (XD) 20 \u2014 2 Cleveland .000 207 00x \u2014 3 Bard atteint le prenuer but sur l'obstruction du receveur.E\u2014Bennett (1).DJ\u2014San Diego 1.LSB\u2014 San Diego 7, Cleveland 4.2B\u2014Matthews (4), White (9), Mendez (1), Bradley (19).C\u2014 Buchanan (5), Gerut (6).RTV\u2014Broussard (1).MI Cs PPmBbRb Eaton \u20acP, 2-5) 8 3 331 Cleveland Sabathia (G, 5-3) 2 204 n0o0v00 0000 Matt Hollowell: 1 but, Bill Hohn; 2° but, Eric Cooper: 3° but, Tin Timmons.Durée\u2014Z h 19.Assistance\u201417 427, Dodgers 3 Tigers 1 AbPCsPp AhPCsPp ASnchz eed 0 20 Dkbrts ce.4 0 0 1 L Dbuca r \u20264 | 1 0 RStiago 2h3 0 00 Blordned.4 1 10 liggnsnicd3 1 00 ShGrenfd.2 0 0 1 Monroe rg3 0 20 Motrff1b.4 0 1 1 Witt 1b\u20264 D 11 Knkade cg.0 0 0 EYoungfd3 0 00 Kmano ¢g.0 0 0 0 Munson 3b4 0 1 Beltre 3b.4 4 0 0 Inger 3 000 41 10 WMorisfs1 0 OU 30 00 Infanteac3 b LU 13 43 Totaux.31 1 61 O00 210000 \u2014 3 MI O00 0) \u2014 1 ngeles 5, Detroit 7 2B\u2014 BJordan (71, Cora (13).BV\u2014Dlioherts (21).ASanchez (12, Iligginson (6) S\u2014 RSantiago.BS-\u2014ShGreen.Mi Cs PPmBbRb Los Angeles KBrown (GG, 9-1) 7 5 1 137 Moti.elon wo Gagné VI\", 2 S00 non Detroit Bernero(P, 1-8h.72 4 3 3 47 Ledezma.ll 80 0001 Fi\u2014KBrown Arbitres\u2014Marbre, Tim Welke: TP but Chuek Meriwether: Z but, Gan Coderstrom; 3 but, Mark Wegner, Durée\u2014Z h 31.Assistance\u2014E3 716 Asiros 8 Yankees 0 AbPCsPp AbPCsPp Biggin ce 5 1 24 ASrano 2b4 0 00 Blum 3h.5 1 0 Jerac.3 0 00 | Bgwell 1b_5 1 2 0 JaGhifd.3 0 00 JkKent 2b.\u20264 0 1 0 Posadar.3 0 00 Brkmneg.4 2 1 2 Vira 3b3 0 01 Ihidalgo ed 5 1 2 2 Trmmllfs.1 0 00 Merced (0.3 1 Lt Matsui ce 4 0 000 11 Zeile 1h20 40 Mndesi cd3 D 40 WVzenoue.20 AEvritae 100 \\smusr\u2026.4 1 3 1 IKivracgO 06 Totaux 40 #14 6 Tolaux.29 0 0 0 Houston Hzuonw 112-58 OHHH 0 \u2014 E\u2014Blum (5, Jeter (4).LSB\u2014Houston &, New York 6.ZB\u2014Biggio (204, Bagawell (131, Hidalgo 2 (13).Wizeaino (5).3B\u2014Merced 12).Berkman (12).BY\u2014ASoriano (18), BS\u2014WNizeaino MI Cs PPmBBhRh Houston Oswalt.go 002 \"Munro 32 Saarloos.0 00 Lidge (G, 4-0) 00a 2 Dotel 6004 Wagner, 0 n0u2 Weaver (P, 3-5 5 512 CHammond.0001 Anderson 11 0 Al Reyes 2210 Atleint\u2014 par PMunro (JaGiambi).ML\u2014 Dotel, Weaver, Anderson.Arbitres\u2014Marbre, Mike Fichter; 1° but, Jerry Layne; 2 but.Dana DeMuth; 3 but, Marvin Hudson.Durée\u20142 h 52.Assistance\u201429 905, Cardinals 1 Red Sox 13 AbPCsPp AbPCsPp OPlmrocg.4 0 2 0 Damon 6 2 4 3 0 0 U TWalkr 2b6 0 10 1 J 2 0 Greprrac.3 1 22 0 3 1 Snchezacl 1 10 000MRowrzeg2 2 114 & 2 0 Dicksn cg0 0 00 Rbnsoned.1 V U 0 DUrtizfd.3 1 1 2 | car: 143 th Miler D SYR aro 2b.1 |LEerez cd.$ 1 in Sada Girardi 7 .4 0 0 0 letimbi al 000 WDgdo 2b.4 0.0 0 Varitekr.5 2 31 Totaux .35 110 1 Totaux.41131913 St.Louis .000 100 000 \u2014 1 Boston .072 001 30x \u2014 13 E\u2014Renteria (9).DJ\u2014St.Louis |, Boston 2.LSB\u2014St.Louis 8, Boston 10.2B\u2014Pujols (23), Damon (18), Sanchez (1).Millar (14), Mueller (23), Varitek (11).3B\u2014Garciaparra (103.C\u2014MRamirez (14), Nixon (8).RTV\u2014 Edmonds (2).BS\u2014Garciaparra.MI] Cs PPmBbRb SL Louis = #v\u2014-w uv 4 I wo 03 Tomko a lancé à à 2 frappeurs en 3.Arbitres\u2014Marbre, Andy Fletcher: 1° but.Joe Brinkman; Z but, Derryl Cousins; 3 but, Mike DiMuro.Durée\u20142 h 51.Assistance\u201433 453.Reds 7 Devil Rays 6 AbPCsPp AbPCsPp Casey 1b.\u20264 U V0 Crwfrdeg.5 2 F1 JGillen cd Z 0 MAndn 2b4 D 00 Gri fils fd 10 Baldellice5 1 3 2 Kearns ce.17 Huffed.3013 ABoone 3b .21 lallr.40 10 Dunn eg.00 TLee 1b.4 0 UO Stinnett r \u2026 2 4 Grievefd.3 1 00 FFLopez ac 0 1 Sndbrg 3b3 1 O0 Olmedo 2b.3 D D 0 Lugoac\u20264 1 20 Totaux.\u2026.33 7 B 7 Totaux.686 Cincinnati \u2026 114 000 001 \u2014 7 Tampa Bay.005 010000 \u2014 6 E\u2014Casey (3).Dunn (8).Hall (7) DJ\u2014 Cincinnat 1.LSB\u2014Lincinnati 8, Tampa Bay 6.2B\u2014JGuillen (9), Stinnent (8).Huff {23).Lugo (3) C\u2014Stinnett (2).BY\u2014 MAnderson (9).$\u2014Olmedo.BS\u2014FLopez, Huff.ne v-s- Les Mi Cs PPmBbRb Cincinnati Riedling .4 0 6 5 22 Ieredia.19002 Reitsma (G, 6-2) z 10002 Williamson (VP, 15}.noo Tampa oy Brazelton 5 0 6 6 5) JoSosa.2 00 011 Colome (P, - 2 2 1111 Riedling a lancé à 3 frappeurs en 5 Brazelton à lancé à un frappeur en 6°.Attelnt\u2014 par Riedling (Grieve).ML\u2014 Williamson, Colome.Arbitres\u2014Marbre, Ed Kapuane, 1\u201d but, Gerry Davis; 2 but, Lance Barksdale; 3° but, Mark Carlson.Durée\u20142 h 54.Assistance\u201410 105 Mardi soir Expos 7 Marisers 3 AbPCsPp EChvez ce\u20265 2 3 4 [Suzukied5 1 Z 1 OCbera à 1 2 2 CGillenac5 0 11 Vidro Zb 3 0 | U BBoone 2b4 0 | © Wikrsn cg\u20263 0 0 0 EMrtnz fd4 0 0 0 Cliway cd \u20264 0 0 0 Olerud 1b3 G 10 Tatis 3b 4 0 FU Cmeron «3 0 O0 Carroll 3b.0 1 4 0 Winneg\u20264 2 10 Schadr 4.4 1 1 0 Cirilo3b.4 0 31 Barrettr.4 1 1 1 bWilar 2 000 EGzmu 1b.4 | 2 0 Melmris 1 bou Totaux 36 711 7 Totaux.35 3 9 3 Montréal 002 000 203 \u2014 7 Seattle 100 101 000 \u2014 4 E\u2014OCabrera (6), EGuzman (1).DJ\u2014 Montréal 1.Seattle 2.LSB\u2014Monuréal 4.Seattle 8.2B\u2014Barveu (2), Cirillo (8).3B\u2014 ISuzuki (2) \u20ac\u2014EnChavez (3), OCabreru (91 RTV\u2014Vidro (1).S=DWilson.MI Cs PPmBbRb Montréal Wazquez (G.b-3).6 8 3 3 2 7 Manon.dA 00002 Eisehret 1 Di UU DO Avala (VP, ».1.2 1 0 0 00 Seattle Meche (P, 8-3) 1 6 4 4 23 Hasegawa e220 oud Carrara.1 3 3 301 ML\u2014IVazquez.Arbitres\u2014Marbre, Wally Bell; 17 but, Itob Drake; 2 but, Bill Welke; 3 but, Kerwin Danley.Durée\u20142 bi 56.Assistunce\u201434 811 Braves 3 Athletics 4 (12 manches) AbPCSPp AbPCsPp alac 5 4 10 Bymesre 5 120 MGiles 2b .5 1 3 0 Hiberg 15 111 Shifield 4.5 0 1 1 Tejad ac 5 bou Cloneseg +0 1 1 Puraæofd.5 1 20 AJones 4000Dbyeed.51 22 Lick 1b 51 11 EChavzb3 1 11 Jlopezfd.5 U 00 RaHrdzr.4 VU 10 Castilla 3b.5 0 VU 0 MeMineg 3 0 UU Blancor.4 ¢ 00 Longeg.] D 00 MHEllis Zb.4 U 01 Totaux 42 3 7 3 Tolaux.40 4 9 4 Atlanta\u2026000 002001 G00 \u2014 3 Oakland.011 1H G1 \u2014 4 Un retrait quand le point gagnant à été inscrit DJ\u2014Atlanta 3, Oakland 1.LSB\u2014Atlanta 5, Uakland 3.2B\u2014MGiles 3 (23), Hatteberg 413), Durazo (16), C\u2014Fick (©), Dye (2).EChavez (32) MI Cs PPmBbHb Atlanta 7 3 312 16001 48 00602 60002 11 102 FHudson 6 2 222 Foulke.11 103 Bradford (G, 5-3).90600 Arbitres\u2014Marbre, Tim \u2018Tschida; 1\u201c but, Jeff Nelson: Ju Alf fonso, Marquez: 3 but, Rick Reps RÉ es aus sr | Les statistiques, Section Nord-Est G P N Pts Bp Be Rochester \u2026\u2026 2 2 17 15 10 Montréal.2 2 17 11 4 Syracuse 3 0 15 14 10 Pittsburgh .4 2 11 14 11 Toronto .3 5 1 10 7 12 Ssctlon Sud-Est P N Pts Bp Be Charleston 1 2 20 13 8 Virginia Beach \u2026 3 1 16 22 12 Richmond .4 2 14 13 11 Charlotte i 5 5 8 10 20 Atlanta._ 5 4 7 11 20 ' Association Section Centrale G P N Pts Bp Be Minnesota .7 3 0 21 18 9 El Paso.5 1 16 14 16 Cincinnati .6 0 12 15 15 Milwaukee 4 2 14 13 11 Indiana.1 8 1 4 7 20 Section Pacifique G P N Pts Bp Be Seattle \u2026 5 1 2 17 10 5 Portland .4 7 0 12 11 17 Calgary 4 6 0 12 8 21 Vancouver .3 3 2 11 12 7 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Dimanche 15 juin Syracuse à Toronto, 16h Vancouver à Calgary, 17h Atlanta à Virginia Beach, 17h Rochester à Milwaukee, 17h Montréal à Pittsburgh, 18h05 Seattle en Indiana, 18h35 Mercredi 18 juin Pittsburgh à Syracuse, 19h30 Vendredi 20 juin Charlotte à Richmond, 19h Toronto à Syracuse, 19h30 Atlanta à Charleston.19h30 Montréal à Rochester, 19h35 Cincinnati en Indiana, 20h Milwaukee à FE) Paso, 21h30 Seattle à Vancouver, 22h des Dimanche 8 juin Montréal 0 Toronto 1 Portland D Milwaukee 4 Atlanta 1 Richunond 2 (P) Jeudi 12 juin Vancouver à Portland, 22h Vendredi 13 juin Atlanta à Richmond, 19h Charlotte à Charleston.19h30 Pittsburgh a Montréal, 20h Indiana a Cincinnati, 20h05 Seattle à Fi Paso, 21h30 Samedi 14 juin Rochester au Minnesota, 16h Vancouver à Calgary, 17h Charleston à Charlotte.19h30 Ligue professionelle canadienn Mi G P N Pts Bp Be Ottawa .2 1 0 1 5 3 4 Toronto Supra 2 1 0 1 3 2 4 Durham .3 1 2 a 5 8 3 Métro Lions 1 U 0 1 0 0 1 Vaughan.1 0 0 1 0 0 1 Laval nue 0 0 v 0 0 0 0 Association de l'Ouest Mi G P N Pts Bp Be Hamilton 2 1 0 1 6 3 4 Saint-Catharines 1 1 0 + 5 3 Brampton.0 U 1 1 1 1 Mississauga 0 0 1 1 1 1 London .0 1 1 3 4 1 Toronto Croatie 0 0 0 0 0 0 North York.0 1 0 0 1 0 Note: Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation et un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe de la ligue ne comptent pas au classement.Vendredi 13 juin Brampton à Vaughan.20h North York à London, 20h30 Samedi 14 juin Durham à Laval, 15h Toronto Croatie à Oltawa, 16h Dimanche 15 juin Durham à Ottawa, 16h Toronto Supra à Mississauga.20h30 des Samedi 7 juin Ottawa 1 Brampton 1 Hamilton 4 Durham 1 Dimanche 8 juin Ottawa 4 St.Catharines 2 North York 0 Toronto Supra 1 Jeudi 12 juin Mississauga a Hamilton, 20h30 Dimanche 8 juin San Antonio 84 New Jersey 79 (Sur Antonio mène la série 2-1) Séries éliminatoires Finale Mercredi 11 juin San Antonio 57 New Jersey 56 (3 q.) (4 de 7) Vendredi 13 juin Detroit c.Now Jersey San Antonio au New Jersey, Z0h30 Dimanche 15 juin SN-New Jersey à San Antonio, 20h30 Mercredi 18 juin SN-New Jersey à San Antonio.20h30 Mercredi 4 Juin New Jersey 89 San Antonio 101 Vendredi 6 juin New Jersey 87 San Antonio 85 SN- Si névessaire MT IR CANADIENNE DE FOOTBALL Calendrier Winnipeg en C.-B.22h30 Samedi 21 juin Montréal à Edmonton, 19h Jeudi 26 juin Calgary à Edmonton, 21h Vendredi 27 juin Winnipeg à Ottawa, 19h30 Maiches hors-concours Mardi 10 juin Toronto 23 Hamilton 5 Edmonton 38 C.-B.9 Mercredi 11 juin Calgary 0 Winnipeg 0 (17 q.) Salson régulière Samedi 28 Juin Mardi 17 juin C.-B.en Saskatchewan, Montréal a Calgary, 21h Lundi 30 juin Jeudi 19 juin Hamilton à Toronto, 18h Saskatchewan à Toronto, 19h30 Mardi 1er julllet Vendredi 20 j Edmonton àWinnipeg, 17h « vou Oltaves à Hamillon, 19h30\" a Outayy'h Giga.20h, pa ee fe SUATISTIQUES EN CARRIÈRE a\u2014a disputé le match des étoiles de la LNH; b\u2014a remporté le trophée Dodge du joueur de l'année; c\u2014 sélectionné au sein de la 2\" équipe d'étoiles de la LNH; d\u2014lauréat du trophée Bill Masterton.Pat Lafontaine Saisons régulières Année, équipe PJ B A PPé \u2026.15 13 6 19 G Olymp.E-U).6 5 3 8 0 1984-85, NYI 67 19 35 54 32 1985-86, NYI 65 30 23 53 43 1986-87.\u202680 38 32 70 70 Séries éliminatoires 1987-88, 75 47 45 9252 Année, équipe PJ B A PPé 1988-89, 79 45 43 88 26 1083.84 NYI._16 3 6 9 8 1989-90, 54 51 105 38 He > J 1990-91, 41 44 85 #2 1984-85, NYI | 2 34 1991-92, 46 47 93 U8 1985-86, NYI 1 #4 10 1992-93, 53 95148 63 1986-87, NYI 5 7 1210 1993-94, 5 13 18 2 1987-88, NY] 4 5 9 8 1994-95, 12 15 27 4 989.4 a 1995-96, 40 51 91 36 oor os.; ! v 1996-97.2 6 8 Te : 1997-98, 23 39 6236 1992-93.11 2 0 1994-95, Vendredi 6 juin Hamilton 2 Houston 3 Samedi 7 juin Hamilton 4 Houston 6 Lundi 9 juin Houston 1 Hamilton 2 Finale de Ia Coupe Calder (4 de 7) Hamilton c.Houston Mercredi 28 mai Houston 2 Hamilton 1 Vendredi 30 mai Houston | Hamilton 2 {4P) Mercredi 4 juin Hamilton 4 Houston 2 (La série est égale 3-3) Jeudi 12 juin Houston à Ilamilton.19h Tournoi de l'ATP disputé au Queen*s Club de Londres, Angleterre, Messieurs Simple, deuxième tour Lleyton Hewitt (1).Australie, bat Raemon Sluiter, Pays-Bas, 7-6 (6), 3-6, 7-6 (3) Sjeng Schalken (5), Pays-Bas, bat Todd Martin, É.-U.forfait.Sébastien Grosjean (6), France, bat Michel Kratochvil, Suisse, 6-3, 6-4.Marc Rosset, Suisse, bat Jarkko Nieminen (9), Finlande.7-5, 7-5.Todd Reid.Australie, bat Jan-Michael Gambill (10, £.-U., 6-1, 7-5.Taylor Dent (11), É.-U., bat Cecil Mamiit, É.-U., 6-4, 6-4.Cyril Saulnier, France, bat Max Mirnyi (12), Bélarus, 7-6 12), 6-4 Dick Norman, Belgique.bat Andre Sa, Brésil, 6-3, 7-6 (7).Anthony Dupuis.France, bat Alex Bogdanovic, G.-B., 3-6, 7-6 (6).7-6 (9), Greg Rusedski.G.-B.bat Hicham Arazi, Maroc, 6-4, 6-4.Richard Krajicek, Pays-Bas, bat Jan Vacek.République tchèque.7-5, 2-6, 6-3.Double, deuxième tour Mark Knowles, Bahamas.et Danlel Nestor (1), Toronto.batient Andrew Kratzmann, Australie, et Jeff Tarango, É.-U.6-4, 6-2.Xavier Malisse, Belgique, et Andre Sa, Brésil, battent Wayne Black et Kevin Ullyett (4).Zimbabwe, 6-3, 5-7, 7-5 Wayne Arthurs et Paul Hanley (6), Australie, battent Jonathan Marray et David Sherwood.G.-B.6-3.6-4 Paradorn Srichaphan.Thaïlande, et Nenad Zimonjic, Serbie et Monténégro, battent Frantisek Cermak et Leos Friedl (8).République tehique, 6-3, 5-7, 6-4.Omnium Gerry Weber Tournoi de l'ATP disputé à Halle.Allemagne.Simple, premier tour Fabrice Santoro, France, bat Brian Vahaly, É.-U.6-2, 4-6, 6-3.Simple, deuxième tour Mikhail Youzhny (6), Hussie, bat Jonas Bjorkman, Suède, 6-4, 7-5.Nicolas Kiefer, Allemagne, bat Feliciano Lopez, Espagne, 6-1, 3-6, 7-5.Radek Stepanek, République tchèque, bat Rainer Schuettler (2), Allemagne, 6-4, 6-7 (6), 6-3.Jiri Novak (3), République tchèque, bat Stefan Koubek, Autriche, 6-4, 6-3.Double, premier tour Younes El Aynaoui, Maroc, et [Ivan Ljubicic, Croatie, battent Yevgeny Kafelnikov, Russie, et David Prinosit (4), Allemagne, 7-6 (5), 6-3.Jonas Bjorkman, Suede, et Todd Woodbridge (1), Australie, battent Hendrik Dreekmann et Nicolas Kiefer.Allemagne, 6-3, 7-6 (1).Tomas Cibulec et Pavel Vizner, République tchèque, battent Donald Johnson, E.- U., et Leander Paces (3), Inde, 6-2, 7-6 (2).Karsten Braasch et Lars Burgsmuller, Allemagne, battent Rainer Schuettler, Allemagne, et Mikhail Youzhny, Russie, 3-6, 6-2, 6-3.Todd Perry, Australie, et Brian Vahaly, É.-U.hattent Stefan Koubek.Autriche, et Sargis Sargsian, Arménie, interrompu, noirceur.Calendrier 2003 des Alouettes tle Montréal BC Py DURE Les petits bonshommes HAGAR DUNOR TU NES PAS TELLEMENT ROMANTIQUE CE SOIR ©2003 by lüry Features Eyraîicate, inc.World rights masrved.JE CONNAIS CE REGARD TR Tea Wi PHILOMENE ENFIN, LA NEIGE JE PENSE QUE JE COMMENCE A VAIS INVITER RALENTIR _SLOGGO A SOUPER ©2008 Un-ted Feature Syndcate, Inc.12062003 WOW | SAUCISSE, SALAMI, RAIFORT, JAMBON, OIGNONS, Coude LQUE = CHOSE | © © 200 Dane Shelton Did by MWAM L'INDIGESTION 1.MAIS NE TEN FAIS PAS, ELLE VIENDRA BIEN ASSEZ VITE ! JE FAIS TOUJOURS LE MÊME RÊVE QUE PENSES-TU QUE ÇA TU RÊVES À Quoi?_ L'IDÉE GÉNÉRALE?CROIS-TU QUE ÇA SIGNIFIE?Jeudi 21 août Saison r'e ulière Toronto à Montréal.19h30 (HDS, Mardi 17 juin TSN} Montréal a Calgary, 21h (RDS, TSN) Vendredi 29 août Samedi 21 juin - Montréal & Ottawa, 19h (RDS, TSN) Montréal a Edmonton, 19h (RDS.1 1 CBO) Di 14 sep \u20ac Vendredi 4 juillet Ottawa à Montréal, 13h (RDS, CBC) Montréal en Saskatchewan, 21h30 Dimanche 21 septembre (RDS, TSN) Saskatchewan a Montréal, 13h Samedi 12 juillet (RDS, TSN} Colombie-Britannique à Montréal, Samedi 27 septembre 19h (RDS, CBC) Montréal à Hamilton.15h (RDS.Samedi 19 juillet CBC) Calgary à Montréal, 19h (RDS, CBC) Dimanche 5 octobre J Jeudi 24 juillet Edmonton à Montréal.13h (RDS, Montréal à Winnipeg, 20h (RDS, TSN) TSN) Samedi 11 octobre Montréal en Colombie-Britannique, 22h30 (RDS) Vendredi 17 octobre Montréal à Toronto, 19h (RDS, TSN} Mardi 29 juillet Winnipeg à Montréal, 19h30 (RDS) Vendredi B aôut Hamilton à Montréal, 19h (RDS) Vendredi 15 août Montréal à Hamilton, 19h30 (RDS; , Dimanche 26octobre TN 15 7 U (\u2026 Oftawa À Montréal, 18h 1HDS,\"T$N) i tlic 1 il LES (JE VAIS TRA RHODIENS Ber 10 LE TYPE MASQUE! ILNE DOIT PAS TRE LOIN I £00Z NINf ZL IGNAC \u2018NVANLLYO-VMYLLO \u2018LION IT a | I ! f i 1 i i , a + tL E DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 Les statistiques» @ LIGUE @ LULL: Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta \u2026 20 677 \u2014 P1 24-09 18-11 Montréal .26 594 5 G5 23-11 15-15 Philadelphie .34 30 .531 9 P1 19-15 15-15 Floride 35 ,462 13% G1 18-16 12-19 New York .35 444 14% G1 16-16 12-19 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Houston.37 28 509 \u2014 G1 22-12 15-16 Chicago 35 27 565 4% G3 18-15 17-12 SL.Louis 29 .540 2 P1 22-12 12-17 Cincinnati 32 500 44% G2 18-16 14-16 Pittsburgh 37 403 10% P4 09-21 16-16 Milwaukee 37 403 10% P3 11-22 14-15 Section Quest GP Moy Diff Dom Ext San Francisco 39 24 619 \u2014 Pl 21-13 18-11 Los Angeles.28 503 dw G2 20-14 16-14 Colorado 32 508 Tw G2 25-10 08-22 Arizona.34.469 94% PI 18-18 (2-16 San Diego _ 47 288 22 P2 12-24 07-23 Mardi 10 juin 12 Milwaukee 4 Mercredi 11 juin Floride 6 Milwaukee 4 (en S°1 Jeudi 12 juin Floride à Milwaukee, 14h05 {Parano 5-0 vs Kinney 4-41 Floride e LIGUE e AMÉRICAINE Vendredi 13 juin Phaadelplie à Cincinnati.T9h10 Samedi 14 juin Philadelphie à Cmcmnau.19h 10 t5 jui Philadelphie à Cincinnati, 13h15 FP BueunvS Dimanche 3 P Moy Diff Séq Dom Ext Boston.27 571 \u2014 G1 19-10 17-17 New York 28 503 4 G2 14-16 22-12 Toronto .36 30 545 14 G3 16-14 20-16 Baltimore 29 33 468 6' P2 14-15 15-18 Tampa Bay 22 41 349 14 P6 12-18 10-23 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Minnesota \u2026\u202635 27 .5605 P2 15-15 20-12 Kansas City\u2026.31 30 508 3% G1 15-12 16-18 Chicago 29 34 460 0% G3 17-12 12-22 Cleveland \u2026\u2026.26 37 413 9% 2 16-14 10-23 Detroit.16 46,208 19 P6 05-23 11-23 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle 000000 42 200077 \u2014 PI 17-12 25-08 Oakland.35 27 565 7 G1 20-08 15-19 Anaheim.32 30 516 160 GI 16-13 16-17 Texas.26 37 413 16% P1 15-15 11-22 Calendrier Inter-ligues et lanceurs prévus Mardi 10 juin Montréal 7 Seattle 3 Pittsburgh & Toronto 13 Chicago Cols + Balhgrore 4 Houston 3 NY Yankees 5 San Diego à Cleveland S Colorado 5 Mumesuta 0 Coremnats 4 Toma Bay 2 St.Louis 9 Boston © Los Angeles 3 Detroit [41 an} San Francises 3 Chicago VS 5 NY Mets 7 Texas 9 \\erzona 3 Kansas Cia 7 Alinta 3 Manet 4012 m6} Phatadedphie L'\\mabieun 2 Mercredi TH juin Pitshnrgh 5 Toronto S ST d'ours ['Heston 12 Los Angeles + Detrest | Houston SNS Yamkies 0 San dhege 2 Olévedond à Cent 7 Tampa Bin o XY Mers = fexas 7 Chicago Culis 7 Baltüatore 6 ten (Hi Arizonit 4 Kaussss Ciiv 2 en San Framersea TE Chagnon WS en) Colorido 4 Minnesotan 7 fen S01 Montréal 0 Seaule G ten 13 Atlanta 4 Oakland bteu 54 Philadetphie 0 Anaheim 0 ten 5 Houston a NY Yankees, 13005 tober reson +5 tes lVetls s .13h: Pi hugh Toronto, 19h15 {Suppan rs Headrickson 4-3) Los Angeles i Detroit, [9h07 (Ishii 5-2 rs Bonderman 2-81 San Dicge à Cleveland, 19H05 (Peary 4-5 vs Ju.Davis 5-4} Chicago Cubs a Baltimore, F9h05 (Zumbrano 5-3 vs Helling 3-41 SL Louis à Boston, 19h05 (Stephenson 3-3 vs Wakefield 5-2) Cincinnati npa Bay.19h15 {Dempster 1-4 vs Gonzalez 2-11 N.Y.Mets au Texas, 20005 (Leiter 6-3 vs Lewis 4-4) Arizona a Kansas City, 20h05 (Batista 3-3 vs K.Wilsan 2-0) sé ulorado au mes mos ET nA INE sori 6° fT a ve 9 Soke 965 Tres ryatiotideay Yom oy r Pere sr rl EEC IY Ss FEFSESFELEY Montréal ic Seattle, 22h05 {Vargas 3-2 rs Rranklin +41 Vendredi (3 juin Chirago Cabs a Toronto, 1900) Colorado Deron, [9ho5 Los Angeles à Cleveland 19h05 Milwaukee à Baltimore, 19h05 St Louns a NY Yankees, T9h05 Housten à Boston, 19h05 Pittsburgh à Tampa Bay.Hlovide st Texas, 20h07 San Franeiseo a Kansas Ci.Arizona au Minnesota, 2005 Sion Degg a \u20ac hreage WS 20h05 Montréal à Oaklanel, 72h05 Atlant a Seattle, 22h, NY Mes 22100 19h15 20h05 a Athens samedi 14 juin Ahn a Seattle, hla Fo Angeles a Cleveland, 15010 SU Los ie NY Yankees 13h15 Montréal à Oaklanel Tah Chreago Cubs a Toronto, Tah) Houston a Boston, 17h05 Iittshurgh ac Pampa Bis.Kansas City, rican au Mmnesata, 19hUS San Diego à Chieagn WSL T9h0G Coloraude à Detroit, 19h05 Milwaukee i Baltimore, 19h05 Philadelphie à Cineumati, 9h34 Floride au Texas, 20105 NY Mets à \\naheini, 22h05 Dimanche 15 juin Chicago Cubs i Toronto, 13h05 St.Louts à NY.Yankres, 13h05 Éolorade à Detroit, 13h05 Los Angeles à Cleveland, 13h05 Philadelphie à Cincinnati, 13h15 Pittsburgh à Tampa Bay, 13hl5 Milwaukee à Baltimore, 13h35 Houston à Boston, 14h05 San Francisco i Kansas City, Arizona au Minnesota, 14h05 San Diego à Chicago WS, 14h05 Montréal à Oukland.16h05 EShTS San Tricneisee 19h65 14h05 Ligue nationale Cs Moy R84 389 Pujols StL.Sheffield Ad Renteria StL 60 218 37 2U8 Lu Duca LA.56 214 \u2018Patterson Chi.59 241 berthal Phi_51 189 : MGiles AU.57 211 42 Fureal Au b2 263 5 Hetton Col 6+ 33 75 319 Points \u2014 Fureal, Atl, 57: Pujols, su, Helton, Col, 53: Shedlield.Ath 31: Sexson, Mil, 36; Payton.Col, 45: Berkman, Hon, 44 Points produits \u2014 Privilson.Col 37.Hebon, Col, 540 Kearns, Cm, l\u2019ujols, Si 33: Sheffield, wl, Lovelt.bo 31: Rolen, Stl, 5t Coups sûrs \u2014 Pujols, su MEL SE Renter «© Patterson.Chi, TY; Pierre, lastillo, Flo, 77: Sheffield, Ai.Doubles - MGiles, Ad, 33, Prjols L.22; PrWilson, Col, 22; Rolen, Sal : Hollandssvarth, Flo.22, Ikent 2; LGonzalez, Avi, 22 Triples \u2014 fureal, AU.CPatterson, Chi.7 lAValker, Col.7 \\Wigginton, NY, 5; Podsednik.Mil.4.AGonzalez, Flo, ; JEncarnacion, Flo.4: Payton.Col.4 Circuits \u2014 Dun.Cin, 20, Sexson, Mil.19: Lowell, Flo, 18; JLopez, Atl, 18: Pujols, Sti, 17; Sheffield.AL IT: AJones, All, 16; Bonds, Buts volés \u2014 Pierre, 25: Ditoherts, LA.20; EYoung, Mil, 16, L£astillo, Flo.13; JEncarnacion, Flo, 12; UeLewr.Flo, 12; Lofton.Pit.12 Lanveurs (7 déc.) V-D %V Mpm KBrown., SRY 200 WWilliams, BRU 2,33 Rueler, S 5342 Prior.Lrrices 2.88 Millwood, Phi .3,05 Chacon, Col 727 437 Schmidt, SF.V4 244 Ishii.LA.\u2026 714 3,01 pandez, At 714 4,97 sitsmia, Cin 14 6,00 Retraits \u2014 Wood, Chi, II.JVazquez, Mon, 104; Prior.Chi, 98: Schmidt, SF.96; Millwood, Phi, 82; Nomo, LA, e, Schilling.Ari, 82 Victoires protégées \u2014 Smoltz, AU.24: Gagné, LA Vagner.Hou, JU; Benitez, NY.(7 Biddle, Mon, 16; Worrell, SF, 16.Mivilliams, Fit 16, Mesa.hi, lo Ligue américaine (Sans tes matches d'hier) MjAb P Cs Moy Mora Bal.51 184 41 67 304 Mueller Bos + 177 28 bZ 350 Blalock Tex 212 36 T4349 Catadanotto For.59 [Suzuki Sea on Bradley Cle 47 Byrnes Oak on Baldelli TH bu 2 Myoung Tex MUanuresz Bos 62 Points \u2014 CDelgado, Garesquarra, Bo BBoonue, se Tor, 58 ; Wells, Tor, 49, \u2018aGalanotto, U 49; Marne, dus, 49, CEvereur, Tex, 49 Points produits CDelgade.Lor, 70.Wells, Tor, 60, G\\nderson.Ma, ST, BBanne, 50 Mans, Bus, ds Gonzales.Tex, 47.Martinez, Sea 47 Coups s Isuzuki.Sea, s5 Soriano.NY S4 Gare 33; Baldelli, TB.81.Wells, Tor, 81.Catslanotto.Tor.79: GAnderson, \\na, T8, BBoone, Sen, TH Doubles \u2014 Wells.Tor, 2%: Catalanotto, Vor, 23, Matsur, NY.22, Hutf TB, 22, Mueller, Bos, 22.Anderson, \\na, 762 CDelgada.Tor, 20 Lripies Garétaquiera, Bas 4 Chuzman Min, SC MYounmt Tess Bsrnes, Oak 52 Phmenez Chi 0 Saddell, VB.+ Catalanoito, Tor, 4 Young.Det, Cirewits CDelgado, Tor, 20, Asorano, NY, IS, JGonzales, Tex.1%, BBoone, Sea, 170 AKadriguer, Fox.16; CEverett, Pex, Hoo Posada, NYE Fathambe, NY LTS Buts volés \u2014 ASortno, NY.IT, Crawford.TIC 15, 1Suzuki.$ 11 Hairston, fils, Baltimor 14, Mondesi, NY.14: Beltran, Kansas Cv.12, \\anchez, Det, IE ARennedy, Ara VE Damon, Bos, 11 Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm 10-2 833 242 9-2 818 2 .8-2 800 Hatlada 8-2 800 Meche, 8-3 727 Ponson, 727 Johnson, Bal 714 Valdes, Tex.2.714 Wakefield, Bo: Retraits \u2014 Mus Clemens, NY, 87: Halladay.Tor, 76: Loaiza, Chi, 74.Wakefield, Bos, 65: Lackey.Ana, 64; Ponson, Bal, 64: Moyer, Sea, 64 Victoires protégées - \u2014 Urbima, Tex, 18: Guardado, Min.17: Foulke, 1 + Ligue internationale Classement Section Nord May.l\u2019awtucket 2i 565 Buffalo.27 557 Ottnwa.30 ,538 Scranton 33 492 Rochester.\u2026 29 34 .460 Syracuse 26 33 441 section Sud Norfolk Richmond.Charlotte \u2026.Durham Louisville Toledo Columbus.Indianapolis 47 36 Diff Va 1% 4% 06% 7% Statisticien en devoir: Alexandre Perron - stats@ledroit.com des Lundi 9 juin Charlotte 5 Ottawa 6 (12 mi} Toledo 5 Pawtucket D Columbus 5 Durham 9 Rochester 11 Buffalo 10 Louisville 9 Hichmond 10 Indianapolis 13 Syracuse 5 Norfolk 4 Seranton 1 Mardi 10 juin Charlotte 4 Ottawa 1 Rochester 1 Buffalo 3 Columbus 8 Durham 6 (10 mt Indianapolis 4 Syracuse U Norfolk 5 Scranten 8 Louisville 11 itichimond 0 Toledo 6 Pawtucket 5 (10 m0) Jeudi 12 juin Ottawa à Durham, 19h Buffalo à Richmond, 19h Piaxwtueket à Syracuse, F9h Toledo id Rochester, 19h05 Columbus à Charlotte.19h15 Louistifle à Norfolk, 19h15 Seranton a Indianapolis.20h Classement Section Esl G P Moy.DIY London 5 4 \u2014 Niagara A \u2014 Montréal \u2026 4 La Trois-Rivieres .3 35 1 Section Ouest GP Moy.Diff Saskatoon 008 3 TT \u2014 Calgary LR 3 OTET 1 Victoria 4 8 333 44 Kelowna 3 9 250 54 Calendrier des matches « 8 juin Niagara à Montréal (remis.pluie) London + Trois-Rivières Calgary 6 Saskatoon 0 Kelowna 1 Victoria 3 Montréal Jeudi 12 juin Niagara.19h05 res à London, katoon à Calgary, 21h05 Montréal à Niagara.19h05 \u2018Trois-Rivières à London.Saskatoon à values 2 Victoria à Kelowna.35 3 \u2014 39 2] 3 4 Su pu 54.oN ol 3 3 3 vy +3 23 20 20 14 11 14 12 13 x 16 39.Lo, 39 25 XN.« 18.50.17 21.27.22.30.36.34, 41 37 19h05 19h05 Classement Section Nord G P Moy.Diff Brockton \u2026 12 6 HT \u2014 Québec 8 9 471 3\": North Shore \u2026 79 AIR 4 Bangor 4 16 280 b Section Sud G P Moy.Dilf New Jersey 2 12 6 ob \u2014 Elmira Hy 8 .556 2 Mentown 8 0 AL 415 Berkshire 8 12 400 3 Calendrier des matches Lundi Y juin Allentown 0 North Shore | Berkshire 5 Kimira 6 New Jersey 0 Brockton 7 Mardi 10 juin Bangor 4 Québec 8 (10 my Rerkshire 4 | Allentown New Jersey 3 Brockton 3015 101 Mercredi 11 juin Berkshire 8 Elmira 5 Allentown 6 North Shore 5 New Jersey 11 Brockton 6 Bingor i Québec (remis.pluiet Jeudi 12 juin Bangor à Québec (Sans le match d hier) Au bâton Ab 5.Barrett Michael 117 Cabrera Orlando 241 Calloway Hon 115 Carroll Jamey : .Chavez Endy 232 Cordera Wil\u2026.160 Guerrero Vladinur 176 Guzman Edwards 7 Macias Jose 93 Maton Henry 53 Schnetder Brian 10% Taus Fernando 2 Video Tose 218 Wilkerson Brad 174 G Armas fils Tony 2 Ayala Luis > Biddle Rocky o hay Zach 1 bischen ton i Hernandes Livan ; Arm Sun-\\Won \" Manon Julio U Ohka Tomekieu + Smith Dan 2 Stewart Seatt ; Tucker T1 Û Vargas Claudie 3 Vignes Ling i Ab Fleteher Bates +o Napoleon Calzana 50 lack Gust 149 Felix Escalona 30 7 Eddy Garalnto 217 foe Hammond Jus Chris Lemonis 64 Jose Lean 124 Brendun Litthllon., 73 Steve Lomasney 147 Robert Machado 101 Darnell MeDonald 132 ; Molina y Brian Kios 04 Hob Sasser.\u2026 29 Pedro Swann 33 [ Bigbie \u2026.67 G Rigo Beltran 3 Hector Carrasco + Darwin Cubillan 3 Sean Douglass .0 Mike Drumright 1 Eric Dubose.0 Mike Garcia Mike Mohle Rafal Pina.Bill Pulsipher Jason Rnkers ass anlls Leu S ab: 37 ; hl | 83 Todd, Kirzo Lusetoter Brit @ C28 John Step P 16 41 Au 19 24 Cs Pp c By Moy 17 2) 3 145 73 35 9 s 303 25 19 5 3 217 18 oO 2 2490 ON 3 11 250 dir 5 «a 277 53 \u201c > aol 3 i\" D 470 21 ?a 226 ts 1 4 184 20 b 4 248 on : z T3 u | a3 ~ + monticule \\p ML Pm Bh Rb Mpm a 3r0 \u201c ~ 24 2.61 3 10.2 \" 2 17 2,64 to [I is a BON { | 25 12 au 3,34 uv V1 6 } 2 KAN DTA] 12 1 + ! \u201c 4.1 u ! a 4.1 ll z a Nn 60 an 1h IS po 310 19 lb 30 i 282 4 7 19 ; (+ 34.0 22 12 23 2 ds 0 I~ 21 0 ONE ss a 4 104 AUS Cs Ip \u20ac its 0 \u201c 0 | 16 \" 0 ah MI i 3 ; .«© 2 64 54 2 , 12 vl 0 1 Lo 1 o © 30 17 2 Ô 19 5 a x Ju 12 0 | 30 ln 3 0 45 21 1\" 5 0 1 0 0 13 8 1 0 5 5 a 0 +4 15 4 1 13 22 iz 2 Û Au monticule Vp MI Pm Bh Rb Mpm 0 58.0 17 27 41 2.64 3 391 1 18 43 2,29 SON U\u2014 VU Ae NWT 2 I 321 16 16 35 4,45 « é10 26 34 48 2.84 0 402 41 21 37 791 « 671 30 18 60 4.01 13 242 7 12 27 2.55 0 34.0 17 22 27 446 0 24.4 9 1x 4 3,33 J 16 14 19 6,45 Tweed 0 oF vu dy 19 19 dl an a \u20144.57 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME LL Inter- -Îigues Pirates 5 Blue Jays 8 AbPCsPp ANunez 2b.5 0 1 1 Jhnson Kendall r 1 1 4 Wells o 3 6 CDgdo Almrz 3b Simon Ib.1 2 0 Ofludsi A0 00 Wdwed A 1 100 Berg: Totaux \u2026 Pitsburg.Toronto 11\u2014Pittsburgh 2.AUOT CHE OA 120 112018 \u2014 L8B\u2014P Toronto 5.2B\u2014+ 3B\u2014kendal! (2).Go 0GMyrsr CWilsn f.4 0 1 0 JFhlps fd 4 39 512 5 Totaux AbPCsPp wd 221 42 30 Clnottacg3 U0 00 tb3 112 3160 3110 12h42 32 acd 1 22 5 insburgh 9.+ (3h, Woubward 1114 \u2014BGiles (71, Julison (3).Chelgado @ D, Oifudson (1), Woodward th BS-\u2014CDelgado MI Cs PPmBbRtb Pittsburgh 1¥ Amico (1, 4-71 147 7 101 Slinres 2 0 0 a bo] Miilliams 121 1 20 l'oronto Hatley ifs, 4-2) ss 1 1117 Sturt Oz 23 3 19 FreMiller a zg 1 1086 D'Anveo à lama à 3 frappeurs ent Atteint\u2014 par I Amico Catal Arbitres\u2014Marbre, lassogna.Z Seont, Durée lim Joyce inoltel I bat.Dan but, lim Hesnalds.3 but, Dale 2h34 Assistance\u201432 036 Padres 2 Indians 3 ABPCsPp AbPCsPp AMathws ve 4 01 0 Crisp fl.00600 Loretta 2b White op.Klesko 1 Behan fil.A 4 + th Gerut ci 4 + Nady ed.40 00 Brssrd 4 + 3 1 6 2 0 Vizquel | Lt Bradley | Brrghs 3h Bennett r Mendez ar Hansen 1s Totaux .3 Nan Diego Cleveland OR 200 00K \u2014 Bard a atteint le premer but tien du receveur.E\u2014Bennett (11 DJ\u2014San Di san Diego 7.4), White (91, Mendes 111, Bra 0 Bard r uuu 210 2 ad 1 d 411 res 120 2 Laxstun egz 001 1bzu 10 #20 Make 3b3 011 zopun © 2 0 HPhllps 2b3 0 T0 Totaux.27 3 6 3 OR EEN 020 \u2014 2 3 sar Fobistrae- go 1 LSB\u2014 Cleveland 4 ZB\u2014\\atthews alles £19).C\u2014 Buchanan (3), Gerut (6) RTV\u2014Rroussard th Ml Cs san Diego Faton dé.2-06 * 6 Cleveland Sabathia (Go d-3r 7210 Riske UT 4 DBavz (VP 141.1 0 PPmBbRb 3 3 31 O4 LUE) no 22 ou 6 Arbitres\u2014Marbre, Matt Hollowell: 1° but, Bab Hotin: Z but Erte Coaper, 3 but, To Timon, Durée\u20142 h 1+ Assistanee\u201417 127 Dodgers 3 Tigers 1 AbPCsPp DKbrisee.4001 LDucar Blordn vd sShôren F4 1 wat th Knkade rez flmano CE Beltre 3b zl YO Muonsot 00 Inger 3 4 2 Met 1h 4001 2 { 4 4 3 : (+ Infanw: 1 3 43 Totaux Los Angeles (00 210 000 Detroi (HEL (HH (XK) LSB- Lis Angeles 5.Pétr Blordan (7), Cora i13) RV\u2014I Sanches 112), Rsantegto BS-\u2014ShGreer Mls Los Angeles ARG, 9-1 T5 Mita 1 1 Game (VEZ) | s Detroit Bernero (1-81 z 1 Locke rani Ion FI KBrown Arbitres - Marbre.Line Wy Chuek Merssether AbPCsPp Wnchy eed D 20 0 BStage 2b3 D'OU 0 lgmsned3 1 0H 2501 Monroe «3 0 zu +011 004 Eyouy dd 0 ao 1b 10 sua 0 WNaris et 11 00 1 oa 7 Hobwrts (211 Higginson tte N - 2B~ PlinBbKb rs Un (F4 Ur 4h 7 ToT «nul dhes 1 ten bat, fon Cederstroun, 3 but Mark Wagner Durée- 21551 Assistance 71 Astros B Yankees 0 AbPCsPp HBrggeece 500 20 ASram Blam 3b 5 Bell 1h 517 INent 2h 40001 4 Posada + t , Brkmin ee \\nitaris Mechlge eat 5 a FT] Musperst ti Er Mots Memo 240101 Zell \\arttae boon Ades Anil 5 DS REINE bot.Houston AU S46 Tolan Hz 12 NOY Yankees 600 LOL RI I Blan Gr leer 1D) LSB Sew York fe ZB\u2014Bi CR Hhrtaikse 2 08 Wise Hho 12e C-Berkman 125 BV BN Nea MICs Houston Ossailr Lou lMunro 22 4 Sarl 110 Lidge (G, 4400 20 Dorel tn Wagner 1.0 \".Yankees Weaver (1%, 6.010 CHanmmond 20 Anderson rz Al Reves 1 2 \u2014 par PMusro (Jai Dotel, Weaver, Anderson.Arbitres\u2014Murbre, Mike bic Jerry Layne: Z but, Dana De Marvin ludson eter ae O''aGbrid 2 000 AbPCsPp hoon REAL r36 00 3h65 660 fal Urn wb non \" uote vds ra n Hester Bagnall 114 3B-Mer \\Normagee Ts: PrmBhRth nb) MI\u2014 her; 1° but, Muth: 3 but, Durde\u20142 h 52 Assistance\u201429 905.Cardinals 1 Red Sox 13 AbPCsPp Oflmro eg.4 0 2 0 Damon JDrew ce\u2026 Pujols 1b\u2026\u2026 Edumnd fd.Stechi Id.Rulen 3h Kbnson « Itnteria yr,.2 {0s Caro 2b, 4 0 3 1 Snchez {HU U0 MRinrz 3420 Pleksn à le 0 00 DOrtiz El.AbPCsPp orf 243 4000 TWalkr 2h6 0 1 6 41 20 Greprrae 3 | 22 at 1 tu wz 2h) rd oan 3 1 : h _ Durée\u20142T Girardi ro 4 0 00 kGmiegl 0 on WDgdu 2b.4 0 0 U Variekr 5 2 31 Totaux .35 110 1 Totaux.41131913 st.Louis OD0 KKH000 \u2014 1 Boston 072 001 30x \u2014 13 E\u2014Renteria (9), DJ\u2014St Louis 3, Boston 2.LSB\u2014St Louis 8.Boston 10.28\u2014Pujols 423), Damon (18), Sanchez (1), Millar (14), Mueller (23), Varitek (11).3B\u2014Garciaparra (10).C\u2014MBamirez (14).Nixon (8) RTV\u2014 Edmonds (2).BS\u2014arciaparra MI Cs PPmBbRb St Louls Tomko (1*, 2 sy zu Calero 1 1 14 Hermanson.3 3 21 Boston PMartmez 3 26 U 05 Burkett 1G, 4-3] OX 1 1 14 Tomko a lancé à 2 frappeurs en 3 Arbitres\u2014Marbre, Andy Fleteher, [hot loë Brmkman; 2° but, Derrsl Consins, 3 but.Mike DiMuro Durée 251 Assistamce\u201433 453 Reds 7 Devil Rays 6 AbPCsPp AbPCSPp Cases Th.Yo to tndrdeg dh 20101 Kuflenvd, 42 20 MAnde 2b4 0 05 Pls fd 5 1 10 Baldellice 5 1 32 Kearns oe L601) Huffell 3e 12 Boone 3h 4 20 ally 4 3 1 rn Dunes ZUU0 Free lb 300 Sumnettr 442 100 4 Greve fd 3 Flopeziw 2.001 Sndbre3b3 1 000 Olmedo Zh 3 0 0 0 Lugoae 4 1 20 Totaux 33 7 ST Totaux.35 b sn Cicinnate TH 0 \u2014 7 Tampa Bay.HS 010000 \u2014 b E\u2014Casey (3).Dunn (81 Tall (7) PI Cinemnali 1 LSB\u2014Lincinnate Tampa Bay 6 2B\u2014JCullen (93, Stinnett (3), Hull (231 Luge 13).C\u2014Sunnetv 120 BY\u2014 Anderson 19).SHlmedo BS-\u2014FLoprz Huit MI Cs PPmBbRb Cincinnati Reedley .+166 152 2 Heredia 21 Lo nn Rentsi G62) 2 1 nnn: Willeunson AT I 1 UD OU 2 Tampa Bay Brazelton 5 6 6 6h31 Susi, .2 0 a 01 Colome dl.1-31.2.2 4 1 11 Kiedhng à lancé à 4 frappeurs ro 5 Brazelton à lancé à un frappeur en 6 Atteint\u2014 par Hiedtmg Grivel ML Williamson, Coton Arbitres\u2014Marbre, |d'Hapuane, à bin Gerry Davis, Z but, Liner Barksdale 2 bat, Mark ( n Durée\u20142 h 34 Assistance\u2014 10105 Mardi soir Expos 7 Mariners 3 AbPCsPp AbPUsPp Cher ee 234 ISwukirds 121 D022 (allenae 5 OUI JU BBuowe 24 0k 0 Vidro 2b 5 ) 4 Wkrsneg 30 00 EMrtnz fl 4 00 tn Clway rd 4 00 0 Olerud 1b 3 4 1 0 Tats 3h 30 1 0 Cmeron ved (Hib Carroll 3b 0 204 Schndeld 4 Barrettr 3 Elson dh + lotaux 36 711 Montreal OZ OOD 20% 7 Seatth 106 401 000 \u2014 3 E OCabrera tn, an Winn eg 4 10 Cirillo 3b 4 IT DWilsar 2 000 2 ir Mebmrts 1000 13 393 7 Totaux.FGiuzman 115 DJ Meaitreal 1 Seattle SB\u2014Monueal 1 Seattle S 2B-Barrent 221 Crille 11 38 (Suzuki Zi C-PnChavez GR abrer lt RIV Video (11 SoA ison MICs PPmBbRb Montréal Wages 4h 60 hos 2 Migr uo oa Fost un va wale v lt 2 12 1 au seutthe Miche ls: bi 6 4 57 fhisectavs 12 4 a 11 = 1 Carrara os od ML\u2014N arses Arhitees\u2014 Marbre Was Hell 0 bor tl Drake, 2 but, Bill Welk: 3 bit here Dantes Durée 2h55 Assistance D1 Braves 3 Athletics 4 (12 manehies) AbPCSPp Fircalw 51 APC Lo Byes a C1 Mondes 26 2013 Ibtherg DS 061 Still ed 50 10 sou Cotes eg 4000 Lead ne I Duraze td 51 Manes ee 400 0n ive al OR liek 1h S11 Rehan 3h81 EI Hopes dt 5 00001 Ralledz v4 101 0 Castlla 3b 5 0 D MeMineg 5 060 Blaneo r LU O0 Longez 1000 MENS 2b 4 0 vn Totus .42 3 7 3 Totaux.40 3 94 Atlanta, O00 GO2001 O00 \u2014 3 Oakland OTT 16G0000DO1 \u2014 4 Un retrait quand le point gagnant ie Miscrit DJ\u2014Adanta 3, Oakland 1 1ISB\u2014Athuta 5 Hanrherg kW) Dye (2) cs PPmBbRb Maddux 7 73 312 Holmes \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.l 10 U01 King.DOO WZ Grybuskl coon] VU 0 002 Bong{P,5-1).11 1 1 102 Oakland \u2018THludson \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026# 6 2 2 22 t1 103 Bradford (Gi, a 000 Arbitres\u2014Marbre, Tim Tschida; 1° but.JefT Nelson: Z po Alfonso, Marquez.but, ick SH i R AL cet \u2014\u2014 aki aba daa cbr pe TRE Les statistiques, Association de I'Est Section Nord-Est G P N Pts Bp Be Rochester \u2026 5 2 2 7 15 10 Montréal.5 2 2 17 11 4 Syracuse .5 3 0 15 14 10 Pittsburgh 3 4 2 11 14 11 Toronto 5 1 10 7 12 d-Est P N Pis Bp Be Charleston ec 0 1 2 20 13 5 Virginia Beach un D 3 1 16 22 12 Richmond.+ + 2 14 13 11 Charlotte.ad 5 5 8 1 20 Atlanta \u2026.1 5 + T 11 20 P\u2014 A Association de l'Ouest Section Centrale G Pr N Pts Bp Be Minnesoti 7 3 n 21 15 G El Paso, \u2026 ps 5 1 16 14 16 Cincinnati 4 6 \" 12 15 15 Mibvaukee 4 2 14 I 1 Indiana ; | 8 1 4 T 20 Section Pacifique G P N Pls Bp Be Seattle \u2018 LD 1 2 17 10 5 Portland 4 v o 12 il 17 Calgary .en .+ fo t) 12 = 21 Vancouver .3 3 z 1 2 y Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Dimanche 15 juin Syracuse oronto, 16h Vancouver à Calgary.17h Atlanta à Virginia Beach.17h Rochester à Milwaukee, 17h Montréal à Pittsburgh, IShO5 Seattle en Indiana, 1Sh35 Mercredi 15 juin Pitisburgh à Syracuse, 19h30 Vendredi 20 juin Charlotte à Richmond.19h Toronto a Syracuse.19h30 Mlantæ à Charleston, 17h30 Montréal à Rochester.19h35 CGuermab en Indiana.20h Milsvaukee à El Paso, 2 Seattle a V Calendrier des matches Dimanche 8 juin Montréal 0 Toronto 1 Portland 0 Mitwaukee 4 Adanta | Richmond 2 tP} Jeudi 12 juin r à Porlland.22h \"ndredi 13 juin Atlanta a Richmond, 19h Charlotte a Charleston, 19h30 Piusburgh a Montréal, 20h Indiana à Ciremnau, ZUh05 Seattle à El Paso, Z 11130 Samedi 14 juin Rochester au Minesour, 16h Vancouser a Calgary, 17h Charleston à Charlotte, 7h30 Vancouve reouver, Association de l'Est Mj G r N Its Bp Be OIRAWH enna 2 1 0 1 5 3 + Toronto Supra 2 1 0 1 3 2 4 Durham 3 1 z a 5 \u201c a Métro Lions 1 I 0 1 0 n ] Vaughan ; 1 « 0 1 0 0 ] Laval 0 J] u 0 0 0 1 Association Mj G P N Pts Bp Be Hamilton 2 | 0 1 0 3 4 Samt-Catharines 2 1 1 Û 4 5 3 Brampton 1 \" « 1 i | t Mississauga 1 0 \" 1 | 1 1 London Zz 0 1 1 3 4 | Toronto Croatie Lu 0 0 0 0 n 1] North York } n 1 \" 0 1 0 Note: Trois points pour une victoire en temps regulier ou en prolongation et un point pour ane nulle.De plus, les rencontres de la Coupe de la lique ne comptent pas au classement.Vendredi 13 juin Brampton a Vaughan, 20h North York a London, 20h30 Samedi 14 juin Durham à Laval, 15h Toronto Croatie à Ottawa.16h Dimanche 15 juin Durham it Ottawa, 16h Toronto Supra a Mississauga, 20h30 Calendrier des matches Samedi 7 juin Meawa 1 Brampton 1 Hanlin 4 Durham 1 Dimanche 8 juin Ottawa 4 Su Catharines 2 North York 0 Toronto Supra 1 Jeudi 12 juin Mississauga à Hamilton.20h30 Dimanche S juin San Antonro S4 New Jersey T9 (San Antonio mene lu serie 2-1) Séries éliminatoires Finale Mercredi 11 juin - San Anton 57 New Jersey 5003 qu} Wale 7) Vendredi 13 juin Detroit c.New Jersey San Anton au New Jersey, 20h30 Dimanche (5 juin SA-New Jersey 1 Antonio, 20030 Mercredi 18 juin SN-New Jersey a San Antonio, 20030 Mercredi 4 juin New Jersey 89 San Antorno 101 Vendredi 6 juin New Jersey 87 San Antonio S5 SA- Si nécessaire | HH] CANADIENNE DE FOOTBALL Winnipeg en C.-B.22h30 samedi 21 juin Montréal à Edmonton, 19h Jeudi 26 juin Calgary à Edmonton, 21h Vendredi 27 juin Winnipeg à Ottawa.19h30 Samedi 28 juin C.-B.en Saskatchewan, 19h Lundi 30 juin Hamilton à Toronto, 18h Mardi 1er juillet Edmonton a Winnipeg, 17h Maiches hors-concours Mardi 10 Toronto 23 Hamon 5 Edmonton 38 C.-B.9 Mercredi 11 juin Calgary 0 Winnipeg 0 (1 q.) Saison régulière Mardi 17 juin Montréal a Calgary, 21h Jeudi 19 juin Saskatchewan à Toronto, 19h30 Vendredi 20 juin je.1 Ottawa & Hamilion.19h30 Ottawa b Calgary.20h, vaufl Pat Lafontaine Saisons régulières Année, équipe PJ B A PPé 1953-84, NY] 6 Olymp.(£.-1) 0 1954-85.NYI vr : 32 T9R5-86, z 43 1986-87.70 1987-88, he 1985-89, : 26 1989-90, NYl-ab 7 5 38 1990-91, NYI-à, 5042 1991-92.Bul-¢ 98 1992-93.Bul-a 3 63 1993-94.Bul.2 1994-95, Buf-d 4 1995-96, Bur.7 36 1996-97.Bul 1907-98, NYR 2 30 Olymp (É-U 0 0 Totaux .HG HR 50 1008 S52 STATISTIQUES EN CARRIÈRE a\u2014a slisputé le match des étoiles de la LNH; b\u2014a remporté le trophée Dodge du joueur de l'année: e\u2014 sélectionné au sein de la 2 équipe d'étoiles de la LNH: d_-lauréat du trophée Bill Masterton Année, équipe PJ B A PPé 1943-84, NYT 160.3 60 U 8 9 1 2 34 3 10 10 1986-87, NYI 149 5 7 13 10 1987-88, NYI 6 4 5 9 8 TORUYENYL.2 0 1 1 + 91-92.Bul.7 8 3 11 À 1992-93, Buf.7 210 17 6 1994-95, Inf 5 22 z VOLRUX erin 69 26 36 62 36 Finale de la Coupe Calder {4 de 7} Hamilton c.Houston Mercredi 28 mai Houston Z Hamilton | Vendredi 30 mai Houston | Hamilton 2 (41) Mercredi 4 juin Hamilton 4 [ouston 2 Vendredi 6 juin Hamilton Z Houston 3 Samedi 7 juin Hamilton 4 Houston 6 Lundi 9 juin Houston ! Hamilton 2 (La série est égale 3-3} Jeudi 12 juin Houston o Hamilton.19h Championnat Stella Artois ~ Club de Londres, Angleterre, Messieurs Simple, deuxième tour Lleyton Hewitt (1), Australie, bat Racnton Slunter, Pays-Bas, T-6 [br 3-0.7-013) Syeng Schalken (5), Pays-Bas, bat Todd Martin \u2018rance, bat Michel Kratochvil, Su Mare Rosset, Suisse, bat Jarkko Nieminen (9), Finlande Todd Reid, Australie, bat Jan-Michael Gaanbill (10), É-U 6-1.lor Dent (61), EU.bat Cecil Mamiit, É-U 6-4, 6-4 il Saulnier, France, bat Max Mirnyi (12), Belarus.7-6 (2), 0-4 Sehasten Grosjean (6).Ta C Dick Norman, Belgique.bat Andre Sa, Brésil, 6-3, 7-0 07) Anthony Duptus, Franee, bat Alex Bagdanovie, GB.3-6, 7-6 16), 7-6 (9% Greg Busedski, G.-B8.bat Hicham Arazi, Maroe, 6-4, 6-4.Richard Krajicek Double, deuxié tour ays-Bas, bat Jan Vacek, République reheque, 7-5, 2-6, 6-3 Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (14, Toronto, battent Andrew Kratzmiann.Austr Xavier Malisse, Belgique, of Cllyert 44), Zimbabwe, 6-: 37,475 .et Jeff Tarango, L-U | 0-4, 6-2 Andre Sa, Brésil.battent Wayne Blick et Kevin Wayne Arthurs et Paul Hanley (6).Australie.battent Jonathan Marray et David Sherwood.G-1., 6-3, 6-4 Paradorn Srichapheu battent Frantusek Cormak et Leus Friedl (8), République tchèque.6-3 Thaïlande, et Nenad Zimonpie.Serbie et Monténégro, 6-4 Omnium Gerry Weber Halle, Allemagne.Messieurs Simple, premier tour ; Fabrice Santoro, France, bat Brian Vahaly, É-UL6-2,4-6, 0-3 Simple, deuxième tour Mikhail Youzhny (6).Russie.bat Jonas Bjorkman, Suede, 6-4 Nicolas Kiefer, Allemagne, bat Feliciano Lopez, Espagne, 6-1, Radek Stepanek, Hépublique tchèque, bat Rainer Sehuettlor (2), Allemagne, 6-4.6-7 (6), 0-3 hier Novak (3}, Republique tchèque, bat Stefan Konbek, Autriche.6-4 6-3 Double, premier tour Younes El Aynaaut, Maree, ot Ivan Lyubicie.Croate.battent Yoygeny Katebukox.Russie.et David Prinosst (4), Allemagne, 7-6 (5), 0-3 lonas Bjorkman.Suède, « Dreekmann et Nicolas Kit eict \\Voodbridge (D), Australie, battent Hendrik Allemagne.6-3, 7-6 (1H l'omas Cibulec et Pavel Vizner.République tchèque, battent Donald Johnson, | - U ot Leander Pacs (3), Inde, 6-2, 7-6 12) Rarsten Brauseh et Lars Burgsmulter, Allemagne, battent Hammer Schuettler, Allemagne Todd Pe *t Mikhail Youzhny, Russie, 3-6, 6-2, 0-3.istralie, et Brian Vahaly, TU.battent Stefan Koubek.Autriche, #1 Sargis Sargsian, Arménie, interrompu, moireeur _ Calendrier 2003 y.des Alouettes QUES de Montréal Saison régulière Mardi 17 juin ( \"y.ZI RDS, TSN) juin Edmonton.19h (RDS, Montréal a CBC) Vendredi 4 juillet Montréal en Saskatchewan, 21h30 (HDS, TSN) Samedi 12 juillet Colombie-Britannique a Montréal.19h (RDS, CBC) Samedi 19 juillet Calgary & Montréal, 19h (RDS.CBC) Jeudi 24 juillet Montréal à Winnipeg, 20h (RDS.TSN) Mardi 29 juillet Winnipeg à Montréal, 19h30 (RDS) Vendredi 8 aôut Hamilton à Montréal.19h (RDS) Vendredi 15 août Montréal à Hamilton: 19h30 (RDS.' TSN} Qo Lo - Montréal à Ottawa, 19h (RDS.TSN) Jeudi 21 août Toronto a Montréal, 190300 1RDS TSN) Vendredi 29 août Dimanche (4 septembre Montréal, 13h (RDS.CBC) nche 21 septembre Saskatchewan à Montréal, (RDS, TSN} Samedi 27 septembre Monuéal à Hamilton, 15h (RDS.CBC} Dimanche 5 octobre Edmonton à Montréal.13h (RDS, TSN) 13h Samedi 11 octobre Montréal en Colombie-Britannique.22h30 (RDS) Vendredi 17 octobre Montréal a Toronto, 19h (RDS, TSN) Dimanche 26 octobre Ottawa à Montréal, 13h (RDS,'TSN) Les petits bonshommes HAGAR DUNOR PT NES PAS TELLEMENT ROMANTIQUE CE SOIR {©2003 by King Feanrss Synicats, We.Wand rights eased./ JE CONNAIS CE REGARD C'EST TON REGARD DE CONTESTATION cuir am tÉ km 12062003 C'EST COMME SI J'AVAIS UN BLOCAGE, HONI! =) \\ Car Hg MAAN AG ASE QUIDITCA, | CERVELLE D'OISÉAU?JIM DAVES 5.3, ©2008 United Feature Syndicate, Inc BLONDINETTE 1 i i i PHILOMENE ENFIN, LA NEIGE JE PENSE QUE JE COMMENCE A VAIS INVITER RALENTIR _SLOGGO À SOUPER N ;.WOW | SAUCISSE, SALAMI, RAIFORT, JAMBON, OIGNONS, 5.\\ CHOSE ! ÉTRANGE.ON DIRAIT QU'IL 7\\, MANQUE QUELQUE ko \u2018e 2 ©2003 ty Kong Feat res Synoicate UC WiONG Ramis verres K L'INDIGESTION |.MAIS NE T'EN FAIS PAS, ELLE VIENDRA BIEN ASSEZ VITE ! ne NE TINSTALLE PAS TROP CONFOR TABLEMENT.TU DOIS.JE FAIS TOUJOURS LE MEME REVE/ GENERALE?ALORS.QUE CROIS-TU QUE ÇA SIGNFFIE?\u201c16 O3 EH CAE LE FANTÔME \u20ac00Z NION( ZL IONIF 'NYANILVO-VMYVLLO \u2018LIOYO 31 \"+ - * \u2014r\u2014 (En ve fa En sp TE = = Les SPORTS» Brian Kilrea: la légende maintenant consacrée Déjà considéré comme une légende à Ottawa, Brian Kil- rea va être officiellement consacré comme tel aux yeux du reste du monde le 3 novembre alors qu'il sera intronisé au Temple de la renommée du hockey.By we?Marc Brassard mbrassard@ledroit.com b Quelques semaines après avoir remporté la 1000° victoire de son illustre carrière comme entraîneur-chef des 67\u2019s d\u2019Ottawa, Kilrea a appris, hier, qu\u2019il fera son entrée au panthéon du hockey situé à Toronto à titre de bâtisseur.En même temps que lui, le Temple admettra l\u2019ancien gardien de but des Oilers d\u2019Edmonton Grant Fuhr et l\u2019ancien centre des Islanders de New York et des Sabres de Buffalo Pat LaFontaine dans la catégorie des joueurs, de même que le propriétaire des Red Wings de Détroit Mike Ilitch, aussi chez les bâtisseurs.«C\u2019est une des plus grandes journées de ma vie, il n'y a pas de plus grand honneur pour quelqu\u2019un qui travaille dans le hockey que de recevoir un appel du Temple de la renommée et c\u2019est avec beaucoup d\u2019humilité que j'accepte cette nomination», a confié Kilrea quelques heures après avoir reçu l\u2019appel de Jim Gregory, le président du comité de sélection.UN PRIX À SON NOM La journée avait bien commencé pour l\u2019homme de hockey de 68 ans qui vient de compléter sa 26e saison à la barre des 67\u2019s puisque la Ville d\u2019Ottawa avait annoncé en matinée, lors d\u2019une réception civique, qu\u2019un prix d\u2019entraîneur de l\u2019année au hockey mineur serait nommé en son honneur.L'appel du Temple est cependant venu voler la vedette.«C'est une journée et une année dont je vais me rappeler pour le reste de mes jours, a ajouté Kilrea.J\u2019ai connu de belles journées avant, des conquêtes de la coupe Memorial, des joueurs qui ont été repêchés.Mais cet appel du Temple de la renommée, il n\u2019y a rien de mieux que ça.C\u2019est le summum du rêve qu\u2019une personne peut avoir, surtout quand on connaît tous les grands joueurs qui ont été admis dans ce club sélect.» DES DEBUTS MODESTES Les exploits de Brian Kilrea parlent d'eux-mêmes, même si ses débuts ont été modestes.Comme joueur, il a surtout passé son temps dans la Ligue amé- Des dates à retenir 10 octobre 1953: compte son premier but dans la Ligue junior A pour les Tiger Cubs de Hamilton.\"14 octobre 1967: compte le premier but de l\u2019histoire des Kings : Philadelphie.de Los Angeles, dans une victoire de 4-2 contre les Flyers de ricaine de hockey, où il a remporté trois championnats de la coupe Calder, tandis qu\u2019il a disputé seulement 26 parties dans la Ligue nationale de hockey, une avec les Red Wings de Détroit et 25 avec les Kings de Los Angeles.C\u2019est quand il s\u2019est retrouvé derrière le banc des 67\u2019s, à compter de la saison 1974-1975, qu\u2019il a commencé à entrer dans la légende.Après 1748 parties en saison régulière, dont 1002 se sont soldées par des victoires, 10 championnats de division, trois championnats des séries, deux coupes Memorial et cinq nominations comme entraineur de l\u2019année dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.En plus d\u2019une autre au niveau de la Ligue canadienne de hockey, son admission au Temple de la renommée est pleinement méritée.«Je me sens bien petit présentement et en même temps, je réalise très bien que j'ai eu beaucoup d\u2019aide pour me rendre jusque-là.Mes premières pensées vont à tous les joueurs qui se sont succédé au fil des années et qui ont contribué au succès de notre équipe.Les dépisteurs de l\u2019équipe et les autres entraineurs, de même que tout le monde de l\u2019organisation, ont eu un gros mot à dire là-dedans.Je dois aussi remercier ma famille, mon épouse Judy en tête, qui m'ont tou- Jours appuyé».a ajouté Brian ÉTIENNE MORIN, Le Droit Hier, quelques heures avant de recevoir le coup de fil du Temple de la renommée, Brian Kilrea était honoré par la Ville d'Ottawa qui vient de créer le trophée « Brian- Kilrea », remis l'entraîneur de l\u2019année dans le hockey mineur.Kilrea.Celui-ci se disait aussi flatté de faire son entrée au panthéon en même temps que Pat LaFontaine, qu\u2019il a dirigé lors de son séjour de deux ans comme adjoint avec les Islanders de New York de 1984 à 86.Il apprécie aussi le fait que Scotty Bowman, le seul autre entraineur à avoir remporté plus de 1000 victoires en carrière, faisait partie du comité de sélection de 18 personnes, tout comme son ancien patron avec les Islanders AI Arbour.qui n'a cependant pas participé au processus décisionnel pour cause de maladie.Brian Kilrea deviendra ainsi le deuxième membre de l\u2019organisation des 67\u2019s d'Ottawa à être intronisé au Temple de la renommée du hockey, après Denis Potvin, qui n\u2019a cependant pas joué pour lui.Brian Kilrea et Mike Ilitch deviendront les 90 et 91° bâtisseurs intronisés au Temple, tandis que le nombre de joueurs passera à 227 avec l'entrée de Grant Fuhr et Pat LaFontaine.La nomination de Kilrea au Temple fait l'unanimité É LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 PIT er.ever.Centre municipal d'Ottawa.rial face aux Rangers de Kitchener.ders de New York.d'Ottawa.hockey de l'Ouest.Hitmen de Calgary, au Centre municipal.ry au nom de Brian Kilrea.LHOntario sous les ordres de Kilrea, 27 septembre 1974: lors de son premier match comine entrai- neur-chef et directeur général des 67's d'Ottawa, ils remportent une victoire de 9-5 sur les Malboroughs de Toronto au 19 mai 1984: les 67 remportent leur première-coupe Memo- \u201c 26 septembre 1986: Kilrea effectue un retour avec l'équipe après avoir passé deux saisons comme adjoint avec les Istan- 23 mai 1990: intronisé au Temple de la renommée des sports 17 janvier 1997: la 742¢ victoire en carrière à Kilrea, ce qui surpasse le record de la Ligue canadienne de hockey détenu jusque-là par Ken Hodge, ancien entraîneur dans la Ligue de 23 mai 1999: les 67's procurent une deuxième coupe Memorial à Kilrea grâce à un gain de 7-6 en prolongation face aux 2 octobre 1999: la Ville d'Ottawa renomme l\u2019aréna Canterbu- 15 mai 2001 : les 67's remportent un troisième titre de la 9 mars 2003: 10Ù{Y victoire en carrière et création son trophée de Tééffaineur de l'année de ta ECH à son nom.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pour une septième année de suite, Bobby Smith n\u2019a pas reçu d'appel du Temple de la renommée du hockey alors que sa candidature était considérée, hier.Cela n\u2019a cependant nullement dérangé l\u2019ancien des North Stars du Minnesota et du Canadien de Montréal, qui était heureux de la sélection de son ancien entraineur avec les 67's d\u2019Ottawa, Brian Kilrea.«Je l\u2019ai appelé tout a I'heure pour le féliciter.Il m\u2019a demande si j\u2019étais correct et je lui ai répondu que ça ne pourrait pas aller mieux, a indiqué Smith hier lorsque joint à Phoenix, où il réside maintenant.C\u2019est pleinement mérité qu\u2019il fasse son entrée au Temple car il n\u2019y en a pas beaucoup qui ont fait plus que Brian Kil- rea pour le hockey et pour les joueurs de hockey.» «Moi, j'ai été un des chanceux qui a pu jouer trois ans sous ses ordres.Ma progression entre 1975 et 78 avec les 67\u2019s m\u2019a valu d\u2019être le premier choix au repéchage de la LNH», a rappelé Smith.\u201c4 Le jen pirlétiéisémcitel des OT's, Jeff Hunt, était tout aussi heureux de cette sélection qui rejaillit sur toute son équipe.«Je pense qu\u2019il y a beaucoup de monde qui vont avoir le sourire aujourd\u2019hui en apprenant cette nouvelle, autant ses anciens joueurs que tous ceux qui ont déjà travaillé avec Brian», a confié Hunt.«Ce n\u2019est pas une surprise parce qu\u2019il a passé proche l\u2019an dernier, le Temple préférant finalement y aller avec Roger Neilson.On s\u2019y attendait donc un peu, mais c\u2019est pleinement mérité», a ajouté Hunt.Kilrea est le premier homme de hockey issu principalement du junior à obtenir une place dans au panthéon.«Il est le premier et peut-être que ça va ouvrir des portes pour d\u2019autres personnes qui œuvrent dans le hockey junior, a souligné le commissaire de la LHOntario David Branch.Il le mérite bien et le moment est bien choisi, après qu\u2019il ait empoché sa 1000e victoire.Mais au-delà de ce chiffre, il y a la façon qu\u2019il a connu du succès, le style de jeu employé par ses équipes et tous ces jeunes qui sont devenus non de meilleurs hockeyeurs et de meilleures personnes à son contact.» que lui d\u2019être admis au Temple de la renommée.Ça vient couronner une belle saison qui n\u2019aurait pu être meilleure que si on avait pu lui procurer une autre coupe Memorial», a dit le défenseur Brendan Bell.«Je suis vraiment très heureux pour lui, c\u2019est vraiment son dû qui lui est rendu, a pour sa part dit le gouverneur des Olympiques de Gati- neau, Charles Henry.Brian aurait facilement pu être un entraîneur dans la LNH, mais il a choisi de rester chez les juniors et il a toujours travaillé très fort, un travail qui est reconnu aujourd\u2019hui.» \u2018 La candidature de Kilrea a été déposée par l\u2019ancien du Canadien de Montréal et des 67>s Murray Wilson, qui a obtenu que le membre du comité de sélection Red Fisher, de la Gazette de Montréal, I'endosse.«Je n\u2019ai pas eu grand-chose à faire, les 30 années de travail auprès de milliers de jeunes de Brian étaient bien suffisantes pour étoffer le dossier de candidature», a raconté Wilson.«Il (Kilrea) a fait le gros du travail à fumer tous ses cigares et en faisant tous ces milles en autobus.Il mérite donc de faire son entrée au Temple avec son bon ami Grapes (Don Cher- AYn°ÿ\"# personne qui édite us (10% Rai WUno9 à la biens.| ie Hnidy restera à Ottawa Shane Hnidy pourrait sans doute jouer un rôle plus important s'il évoluait pour une autre équipe de la Ligue nationale de hockey.Il a quand même choisi de poursuivre sa carrière chez les Sénateurs d'Ottawa.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le défenseur de 27 ans s\u2019est entendu avec l\u2019équipe, hier, juste avant de quitter la capitale pour entreprendre ses vacances d\u2019été.Le nouveau contrat de Hnidy est d\u2019une durée d\u2019un an.Les détails financiers n\u2019ont pas été dévoilés, mais tout semble indiquer que l\u2019athlète aurait simplement accepté l\u2019offre qualificative de base qui comporte une augmentation salariale de 10%.Hnidy gagnait 600000 $US la saison dernière.Il serait deve- Eric Lindros exerce son option pour la prochaine saison PC \u2014 TORONTO Eric Lindros a décidé de se prévaloir du droit d\u2019option qu\u2019il possédait dans le contrat le liant aux Rangers de New York en vue de la prochaine saison.Lindros touchera donc un salaire de base de 3,3 millions $US, et peut-être jusqu\u2019à 6 millions $ en bonis en 2003-04, à moins que le directeur général Glen Sather et Carl Lindros, père-agent de Lindros, ne renégocient le contrat.Lindros a connu sa meilleure saison dans la LNH au chapitre de la santé, ne manquant qu\u2019un match à cause d\u2019une suspension.Mais il n\u2019a réussi que 19 buts et amassé que 34 passes \u2014 deux sommets personnels de médiocrité.Les Rangers avaient déjà fait savoir qu\u2019ils ne rachèteraient pas le contrat de Lindros au coût de 2,2 millions $, avant le 1er juillet.nu joueur autonome avec restrictions le 1\u201c juillet.«J'aurais peut-être un rôle plus important ailleurs, mais je n\u2019aurais peut-être pas la chance de jouer au sein d\u2019une aussi bonne formation.Et moi, je veux gagner avant tout», a-t-il lancé, hier matin, à l\u2019occasion d\u2019une conférence téléphonique.«J'ai eu une rencontre à la fin des séries et j'ai exprimé mon désir de demeurer au sein de cette équipe.J\u2019ai investi beaucoup de temps et effort ici et je sens que nous sommes sur le point d\u2019accomplir de belles choses, » Hnidy a passé les trois dernières saisons chez les Sénateurs.I] a joué 52 matches dans la LNH en 2000-01, 33 l\u2019année suivante et 67 l\u2019hiver dernier.Il a été relégué aux oubliettes en séries éliminatoires.II a été utilisé lors du premier match, puis retiré de la formation après la première défaite contre les Islanders.A cette date, Lindros aurait eu le statut de joueur autonome sans compensation.Il s\u2019attend maintenant de se présenter au camp des Rangers en septembre, à moins qu\u2019il ne soit échangé d\u2019ici là.Les Blues mettent sous contrat le gardien Chris Osgood AP - SAINT-LOUIS Le gardien Chris Osgood a accepté une substantielle diminution de salaire afin de demeurer chez les Blues de Saint- Louis, la saison prochaine.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le directeur général des Blues Larry Pleau, hier en annonçant la mise sous contrat du vétéran gardien âgé de 30 ans.«Il a accepté un salaire bien en-deça du coût sur le marché pour un gardien possédant une fiche comme la sienne et son expérience», a affirmé Pleau, en refusant d\u2019entrer dans le détail.Les entraîneurs ont préféré utiliser la recrue Anton Vol- chenkov, qui n\u2019avait pourtant aucune expérience des séries éliminatoires en Amérique du Nord.Le hockeyeur originaire du Manitoba risque de se retrouver à nouveau septième défenseur l\u2019an prochain.Ce rôle lui conviendrait.«Depuis que je suis ici, les sept premiers défenseurs jouent au moins 50 à 60 matches par saison », dit-il.L'an dernier, le défenseur finlandais Sami Salo avait accepté une offre de contrat similaire des Sénateurs.Il a été échangé aux Canucks de Vancouver, quelques mois plus tard, lors du camp d\u2019entrainement.Hnidy préfére ne pas songer a une telle éventualité.« Je ne pense pas a cela.Je ne peux pas contrôler cela tout comme je ne peux pas prédire l'avenir.Je vais me concentrer cet été à me préparer au prochain camp d\u2019entrainement.» Les Blues ont fait l\u2019acquisition de Osgood en mars des Islanders de New York, cédant en retour le joueur de centre Justin Papineau et leur choix de deuxième tour au repêchage de cette année.Les Blues ont de plus obtenu le troisième choix des Islanders.Osgood a gagné un salaire de 4 millions $US la saison dernière, En acceptant une forte diminution de salaire, il affiche sa volonté de rester avec les Blues, a souligné Pleau.En 37 matches chez les Islanders en 2002-03, Osgood a conservé un dossier de 17-14-4, une moyenne de 2,92 et un taux d\u2019efficacité de ,894.A la suite de l\u2019échange, il a montré une fiche de 4-3-2, signant deux jeux blancs.Il a été moins efficace en séries éliminatoires, les Blues subissant l\u2019élimination face aux Canucks de Vancouver après avoir pris les devants 3-1 dans la série.En carrière, Osgood a un dossier de 274-152-58 et sa moyenne s\u2019établit à 2,46.En 82 sorties en séries, il a une fiche de 44-33 et sa moyenne est de 2,23.«Les SPORTS Ed Olczyk à la barre des Penguins de Pittsburgh PG \u2014 EDMONTON Ed Olczyk a été nommé entraîneur des Penguins de Pittsburgh, hier, tandis que les Oilers d\u2019Edmonton ont confirmé le retour de Craig MacTa- vish à la barre de l\u2019équipe la saison prochaine.Olezyk, ancien joueur de la LNH qui agissait comme commentateur à la télévision depuis trois ans, a été engagé par les Penguins même s\u2019il ne possède aucune expérience.Cinquième entraîneur de l'équipe en autant d\u2019années, il remplace Rick Kehoe, qu\u2019on a congédié à la fin de la saison.« J\u2019attendais ce moment depuis longtemps, a dit Olc- zyk.Craig (Patrick) et moi avons souvent parlé ensemble et il connaissait mon désir d\u2019étre entraineur depuis quelques années.Olczyk, âgé de 36 ans, a disputé 16 saisons comme joueur dans la LNH, incluant un séjour chez les Penguins.En 1081 matches, il a cumulé une fiche de 342 buts et de 452 passes.À EDMONTON Par ailleurs, MacTavish a accepté une nouvelle entente de trois ans, comme on l\u2019a confirmé à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse.Agé de 44 ans, MacTavish a un dossier de 115-82-35-16 comme pilote des Oilers, en plus d\u2019avoir aidé l\u2019équipe à prendre part aux séries éliminatoires deux fois en trois ans.L\u2019entente survient quelques semaines après que l\u2019équipe eut accordé un contrat de quatre ans au directeur général Kevin Lowe.3000 partisans accueillent les Mighty Ducks Environ 3000 partisans se sont déplacés, hier, pour rendre hommage aux Mighty Ducks d'Anaheim, qui sont passés à une victoire de remporter une coupe Stanley absolument imprévue en début de saison.« On va enfin obtenir du respect à travers la ligue », a clamé le gardien Jean-Sébastien Giguère, son trophée Conn Smythe près de lui, à la foule qui agitait des serviettes et sifflait le cri du canard.« J'ai eu des frissons chaque fois que je sautais sur la glace à cause de vous », à-t-il ajouté.« À la même période l\u2019an prochain, avec un résultat différent », a promis le capitaine Paul Kariya.La ville d'Anaheim avait prévu la présence de 10000 personnes mais la police a évalué a 3000 mordus la foule à l'extérieur de l'Arrowhead Pond.Certains, craignant la cohue, étaient sur place depuis une heure de la nuit.N.ASSQCIATED PRESS **Pour las autres modèles Golf, GTI, Beetle, Jetta et Passat un taux annuel de 3, 9 % offert par Volksivégbn Pintiricé, sujet à approbation de crédit.Voir Garage Hole pour les détdi VENTE de rénovation Spéciaux sur les modèles Golf, GTI, Beetle, Jetta ** \u201cL'offre de financement s'applique à une Jetta GLS pour un terme de 24 mois, Exemple de financement : 20 000 $ à un taux annuel de 1,9 % équivaut à des mensualités de 849, 93 $ pour 24 mois.Obligation totale 20 398, 32 $.Les taxes sont en sus.run or s.je de, 24 mois est également La LTE RCE sur les 2466 rue Laurier, Rockland e Limitée www.garagehoulevw.com Garage Houl pour Volkswagen?\" \\ Etes-vous fait vee adh à \u20ac00Z NINT ZL 1GN3T \u2018NYINILVO-YMVYLIO \u2018110¥d 31 Nn 0 (613: 446-4656 on + 4 WV) Ed a JIS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 12 JUIN 2003 \u201cI ©