Le droit, 20 juin 2003, vendredi 20 juin 2003

[" C'est déjà Des la | lafolie blondes pagaille estde des brunes dans le retour en t dés rousses monde de ville ourtous l'éducation ene PAGE 42 PAGE 20 S210 182 LL Dimanche 13 h PRIX DU QUEBEC en direct de Montréal Spécial : Hot-dog 1$ HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 2 ur SE.of WWW.miniottawasast.com LE monde, Vie quotidien Mc AT.91° ANNEE \u2014 NUMERO 72 LE VENDREDI 20 JUIN 2003 * 65¢ pus Tac ns.Yl Wi Or par os 4s farmer DU LUNDI AU VENDREDI JA LOL 12345 6 _Bien fait.Atemps.DO JL © 568-5814 CHEVROLET LE Oldsmobile _ RONTIAC 2 BUICK RE OR RE sortir rl | 868, soul.MALONEY OUEST, GATINEAU CHEVROLET U, VENDREDI 20 JUIN 2003 æq wi = g v s Manchette» Affaire Théodore : le gardien du Canadien est bouleversé Même si José Théodore ne fait l\u2019objet d'aucun soupçon de la part des policiers chargés de l'enquête sur les prêts usuraires, il a tout de même commencé à subir les conséquences de cette affaire, dans laquelle cing membres de sa famille sont soup- connés de faire partie d'une organisation criminelle.Presse Canadienne - MONTREAL Le pére du gardien de but du Canadien de Montréal, Ted Nicolas, ses quatre frères, Rocky, Ted junior, Nicky et Frank, ainsi que 11 autres personnes ont été libérées sous une promesse de comparaitre et de ne pas communiquer avec leurs présumées victimes.Ce réseau disposait de 2 à 3 millions $ à prêter à des taux d\u2019intérêt usuraires.Les policiers ont indiqué, hier, qu\u2019ils avaient saisi aux domiciles de ces personnes 256000 $, cinq armes à feu, des poings américains et de nombreux documents.Hier soir, José Théodore a fait savoir par communiqué qu\u2019il était désolé.«Je suis profondément bouleversé de constater ce qui arrive à mon père et à mes frères.Je tiens d\u2019abord à leur offrir tout mon support dans cette affaire qui affecte notre famille.Je tiens de plus à rassurer mes supporteurs et le public que je n\u2019ai personnellement rien à voir avec tout cela.Je demande aux gens de ne pas porter de jugement tant et aussi longtemps que les faits ne seront pas connus.» Le gardien de but a également souligné qu\u2019il ne ferait pas d\u2019autres commentaires d\u2019ici la fin de l\u2019enquête.Tout ce branle-bas à amener la direction de la chaîne de restaurants Mikes à annoncer, par voie de communiqué, sa décision d\u2019interrompre jusqu\u2019à nouvel ordre le message publicitaire auquel José Théodore est associé.«Les objectifs de communication poursuivis par ce message sont présentement compromis en raison des récents événe- ments», a-t-on indiqué, de sorte qu\u2019un nouveau message sera mis en ondes à compter de samedi.La même prudence a été observée au cours des dernières heures par le producteur de spectacles et d\u2019émissions télé Guy Cloutier, dont la fille, Stéphanie, vit avec José Théodore.«Je n\u2019ai pas d\u2019affaire dans sa carrière, je ne suis pas son gérant.C\u2019est juste un gars avec qui je joue au golf.C\u2019est un ami, il est avec ma fille, c\u2019est un ami, c\u2019est tout, alors je ne veux pas parler», a commenté M.Cloutier.Par ailleurs, du côté du Service de police de Montréal, on apprenait, hier, que deux nouvelles perquisitions venaient PRESSE CANADIENNE L'assistant directeur aux enquêtes criminelles, Jean-Guy Gagnon d\u2019être menées.Elles s\u2019ajoutent à la quinzaine d\u2019autres faites mercredi.En outre, les reportages montrant des membres de la famille Théodore conduits au poste de police pour signer un engagement à comparaître ont produit l\u2019effet recherché.Ainsi, quelque 200 victimes présumées des prêteurs à taux usuraires (plus de 60 %) se sont manifestées.La trentaine d\u2019enquêteurs au dossier en ont rencontré une trentaine, celles qui rapportaient avoir fait l\u2019objet de menaces.Selon l'assistant directeur aux enquêtes criminelles Jean-Guy Gagnon, «généralement, les emprunteurs respectent la loi du silence en raison de leur crainte de menaces et de sévices corporels».«De façon générale, les gens ne sont pas fiers de faire ces emprunts et ne veulent pas en parler.On a à briser la loi du silence», a-t-il ajouté.Le policier a mentionné que les taux d\u2019intérêt pratiqués allaient de 200 % à 600 % et qu\u2019une portion de la clientèle des prêteurs était constituée de joueurs du casino de Montréal, mais pas la majorité.Ce sont tout de même eux qui payaient les plus hauts taux d\u2019intérêt.«On ne dit pas à la personne: je te prête 1000$ à 300 % d\u2019intérêt, mais je te prête 1000$ avec un remboursement hebdomadaire de 100$, et quand tu seras capable, tu me remettras le 1000 $», a expliqué M.Gagnon.L\u2019enquête a débuté en novembre 2002.« Avec la preuve recueillie hier (mercredi), on en a en masse pour établir le prêt usuraire et on pense qu\u2019on en a assez également pour porter des accusations de gangstérisme », a assuré M.Gagnon.«Il reste à étoffer la facette des victimes », a-t-il dit.Le policier Gagnon a dit avoir parlé avec la direction des communications du club de hockey Canadien, mercredi, pour établir que « José Théodore n\u2019a pas été rencontré par les policiers et nous ne prévoyons pas le rencontrer».«José Théodore ne fait l\u2019objet d\u2019aucun soupçon présentement», a-t-il ajouté.pilot ry N Les pilotes américains à l\u2019origine de la bévue qui a coûté la vie à quatre soldats canadiens en mission en Afghanistan n'auront pas à faire face à des accusations criminelles, a officialisé l'armée des États-Unis, hier, une décision qui frustre les familles des victimes qui espéraient plus de tout le processus.Presse Canadienne Hier, l\u2019armée américaine a dévoilé un rapport indiquant que les pilotes Harry Schmidt et William Umbach pourraient être soumis à des sanctions, mais n\u2019auront pas a compa- raitre en Cour martiale pour faire face a des accusations d\u2019homicide involontaire, de voies de fait graves et de manquement au devoir.Le major Schmidt sera plutôt sanctionné par un tribunal administratif, a annoncé le lieu- tenant-général Bruce Carlson, de l\u2019armée américaine.La réprimande qui l\u2019attend pourrait aller d\u2019une sanction écrite à la perte de son salaire pour une période déterminée.Le lieutenant-général Carlson recommande aussi que les aptitudes du major Schmidt soient évaluées afin de déterminer s\u2019il peut continuer à piloter.La conclusion de l\u2019évaluation pourrait valoir au pilote d\u2019être cloué au sol et interdit de prendre les commandes d\u2019un avion.Pour sa part, le major Umbach a reçu une lettre de réprimande pour «avoir manqué de leadership à titre de chef de la mission », le soir de l\u2019incident.Plusieurs familles avaient exprimé le souhait qu\u2019on interdise immédiatement tout vol aux deux pilotes.Claire Léger, la mère de Marc Léger, l\u2019une des victimes de l\u2019accident, était consternée devant la décision des autorités américaines et les étapes à venir Selon elle, les pilotes s\u2019en tirent à très bon es américains tent la Cour PRESSE CANADIENNE Richard Léger et sa femme Claire sont bouleversés par la décision de l'armée américaine.Leur fils Marc est une des quatre victimes canadiennes de l'erreur des pilotes américains en Afghanistan.compte étant donné les conséquences de leurs gestes.«Pour l\u2019amour de Dieu, tout est là!», s\u2019est-elle exclamée à partir de son domicile, en banlieue d'Ottawa.«Ils ont enquêté.Qu\u2019est-ce que ça leur prend de plus?» a-t-elle poursuivi.DécepTioN La réaction de la veuve de Marc Léger, Marley, a été similaire.«Je suis déçue», a-t-elle commenté, à Edmonton, ajoutant qu\u2019elle aurait préféré que les pilotes se retrouvent en Cour martiale.Les deux pilotes d\u2019expérience avaient largué de leurs avions de chasse, le 17 avril 2002, une bombe sur un groupe de soldats canadiens alors en exercice d\u2019entraînement en tir réel en Afghanistan.Quatre soldats avaient été tués sur le coup et huit autres blessés.La bombe de 225 kilos provenait de l\u2019avion du major Schmidt.Une enquête conjointe des autorités canadiennes et américaines en est arrivée à la conclusion que les deux majors américains avaient commis des fautes et violé des ordres.Le ministre canadien de la Défense, John McCallum, a refusé de commenter directement la décision des États-Unis.«J'ai beaucoup de sympathie pour les familles de ceux qui ont perdu la vie, c\u2019est un moment extrêmement difficile pour elles», a tenu à souligner le ministre.Il tenait ces propos lors d\u2019une conférence de presse annonçant les détails du déploiement de 1900 soldats canadiens supplémentaires en Afghanistan au cours des semaines à venir.M.McCallum a affirmé que l\u2019armée canadienne avait pris les moyens pour réduire les risques que de tels incidents malheureux ne se répètent.«Nous avons appris des leçons de cette tragédie», a-t-il dit.Le premier ministre Jean Chrétien a brièvement commenté la situation.«Si c\u2019était une erreur, bien c\u2019était une erreur.Je ne suis pas en position de commenter sur les systèmes judiciaires des autres pays.Les décisions leur reviennent», a déclaré M.Chrétien, qui participait à l\u2019inauguration d\u2019une exposition a Shawinigan.Une décision que Marc et Claire Léger acceptent très mal Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com La mère du militaire Marc Léger, Claire Léger, est totalement renversée par la décision de l\u2019armée américaine de ne pas déposer d\u2019accusations criminelles contre les pilotes qui ont tué son fils par erreur, au cours d\u2019une mission d\u2019entrai- nement en Afghanistan, le 17 avril 2002.«Moi et mon mari Richard sommes pas mal déçus, a expliqué Mm Léger.Nous ne sommes pas vraiment surpris, mais extrêmement déçus.Malgré quatre morts humaines, il n\u2019y aura pas d\u2019accusations criminelles déposées contre les deux pilotes.Ca n\u2019a pas de sens.[.] Quatre militaires sont morts, huit autres ont été blessés, et tout le monde s\u2019en lave les mains.» M\" Léger n\u2019en revient pas des faibles réprimandes qui pourraient tomber sur le dos d\u2019un des deux majors.« Le major Schmidt pourrait s\u2019en tirer avec une perte d\u2019un mois de salaire, s\u2019est-elle exclamée.Un mois de salaire, ça représente quoi à côté d\u2019une vie humaine?Au moins, j'ai entendu dire que le major Umbach pourrait prendre sa retraite de l\u2019armée américaine.Pour cela, je le respecte un peu plus.» En attendant, Mme et M.Léger acceptent toujours difficilement la mort de leur fils.«La blessure est aussi vive que la journée du drame, a-t-elle dit très timidement.Nous allons vivre avec cela jusqu\u2019à la journée de notre mort.Cette tragédie va nous suivre pour toujours.» A A RE EN) Le tronçon du boulevard St-Laurent qui n\u2019est toujours pas complété entre l'autoroute 50 et le boulevard St-Joseph.Début prochain des travaux de l'axe McConnell-Laramée Trente ans après le début du projet, un premier tronçon de l'axe McConnell- Laramée qui s'étend de St- Laurent à St-Joseph verra le jour et les travaux doivent commencer très bientôt.Québec en a fait la confirmation, hier.Louis Lafortune llafortune@ledroit.com McConnell-Laramée, ainsi que le parachèvement de l'autoroute 50, font partie des 130 chantiers que Québec financera dans le cadre de travaux routiers de 930 millions $ annoncés en conférence de presse par le ministre des Transports, Yvon Marcoux.Sur ce total, les projets rou- tiers de l\u2019Outaouais recevront 28,3 millions $.«Dans tous les cas, les deux projets seront faits, a confirmé au Droit le député de Gatineau, Réjean Lafrenière, qui est adjoint parlementaire au ministre des Transports.Ç\u2019a toujours été un acquis.Tous les travaux doivent débuter cette année.» Questionné au sujet des opposants à l\u2019axe McConnell- Laramée, M.Lafrenière n\u2019a pas semblé inquiet outre mesure.« C\u2019est localement qu\u2019il y a des embûches.I] y a une solidarité parmi les cinq députés de la région qui se sont prononcés en faveur du projet.» Le député responsable de l\u2019Outaouais, le ministre Benoît Pelletier, a, quant à lui, parlé d'excellentes nouvelles pour la région.«Il s'agit d\u2019un effort colossal de la part du gouvernement du Québec, compte tenu du contexte budgétaire actuel.» Québec consacrera 8,5 millions $ à la première phase de l'axe McConnell-Laramée.« Je suis très heureux.Nous respectons l\u2019échéancier qui avait été prévu, a dit le député de Hull Roch Cholette, qui prédit que les travaux pourraient commencer dès cet été.C\u2019est un bout important compte tenu de l\u2019arrivée des fonctionnaires fédéraux dans les édifices de la rue Lois.» «Ça fait longtemps qu\u2019on se bat pour ça.L'annonce des travaux de construction du premier tronçon arrive 30 ans après que des études concluaient à la nécessité d\u2019un lien routier majeur entre les anciennes villes d\u2019Aylmer, de Hull et de Gatineau», a ajouté ÉTIENNE MORIN, Le Droit M.Cholette.Quant-à l\u2019autoroute 50, Québec y met 8,7 millions $.La plus grosse part de ce montant, soit 6,1 millions $, ira à la construction du tronçon entre le chemin Findlay à Doherty, et 2,6 millions $ serviront au raccordement de la route 309 à l'autoroute 50 (à l\u2019_échangeur Doherty).L\u2019autoroute 50, entre Buckingham et Lachute doit aussi être complétée, mais l\u2019échéancier de 2007 ne tient plus.« Certain, que je suis bien content.J\u2019ai toujours dit que ce serait fait, a dit Norm MacMillan, député de Papineau.Pour ce qui est de l\u2019échéancier de 2007, on le savait que ce n\u2019était pas faisable.» Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, Benoît Pelletier, a récemment indiqué qu\u2019il fallait plutôt viser 2008 ou 2009.SAVIEZ-VOUS QUE DE PLUS EN PLUS DE COUPLES SENTENDENT dba PAS ETONNANT, LE MOTEUR DE L'ALTIMA EST TELLEMENT SILENCIEUX ! \u2018 Laramée ne rendent pas les armes et lutteront contre ce :ce», : Louis Lafortune : llafortune@ledroit.com tion des résidants du quartier \u201c Wright, Stéphane Roberge, il ; province a confirmé, hier, qu\u2019elle injectait 8,5 millions $ pour le : premier tronçon de St-Laurent : à St-Joseph.: ce n\u2019est pas fait», a dit M.Rober- : ge.5 aider : à la circulation.LOCATION À PARTIR DE Les opposants ne baissent pas les bras Les opposants au prolongement de l'axe McConnell- qu'ils qualifient de « cicatri- Pour le président de l\u2019Associa- n\u2019est pas trop tard, même si la «Il n'y a rien de fait tant que «Ce tronçon-là de 400 mètres est problématique, car c\u2019est essentiellement un début d\u2019autoroute, a déploré M.Roberge.C\u2019est carrément inacceptable.Le mur, qui devait être de 20 pieds de hauteur le long de la route, sera maintenant de huit pieds.Mais il sera construit sur une butte.Ca donne une idée de l'ampleur du projet.C\u2019est une cicatrice au centre-ville.» Stéphane Roberge compte maintenant réactiver «le plus tôt possible» son recours juridique qu\u2019il a déposé devant la Cour supérieur du Québec à la fin d\u2019avril.M.Roberge y maintient que la province procède avec le projet sans avoir réellement évalué les impacts et les alternatives devant le BAPE (Bureau des audiences publiques en environnement).Les résidants du quartier Wright comptent aussi relancer leur campagne de financement afin de maintenir leur lutte.Du côté de la Ville de Gatineau, le conseiller du quartier Wright, Marc Bureau, s'est dit heureux de la construction du premier tronçon de McConnell-Laramée.«Je pense que c\u2019est une bonne nouvelle même pour les gens qui sont réticents face au projet.Il n\u2019y a pas beaucoup de maisons dans ce secteur.La plus grande étape est cependant à faire.» M.Bureau estime que les deux carrefours giratoires qui doivent faire partie du projet vont e Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Siège du conducteur à 8 réglages * Freins à disque aux 4 roues * Moteur 2,5L de 175 chevaux * Climatiseur * Dossier arrière rabattable 60/40 e Pneus toutes saisons de 16 po * Système antidémarrage * Et beaucoup plus! Comptant initial de 2 395$ Transport et préparation inclus! ' PDSF à partir de 23 798$\u201d.ALTIMA 2.5S 2003 \u201cLocation de 48 mois pour l'Aluma 2.5S 2003 avec boîte de vitesse manuelle (TARG53 Ako, Acomple ou échange équivalent de 2 395 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel, ft toutes tares incluses), requis à la Olivraison.Assistance routière 24 h.Taxes, frais d' PRM, sur pneu neuf et frais du concessionnaire en sus.Sur approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Les concessionnaires peuvent vendre/louer à prix moindre.**PDSF de I'Altima Sedan 2.55 4 boîte manuelle (T4RG53 AAOO).Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Le modèle A est & htre indicatif seufement.coli eet À LR AU GATINEAU 1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST Mean RE TEE ENTRER AQU LE w E00Z NINf 0Z IGIYONIA \u2018NYVINILVD-VMYLLO 'LIOUG 31 Domtar et Tembec unissent leurs forces Pour continuer à tirer leur épingle du jeu dans un marché de plus en plus difficile, les sociétés forestières Domtar et Tembec ont choisi de fusionner au sein d'une coentreprise leurs activités d\u2019exploitation forestière et de sciage de bois d'oeuvre résineux du Québec et de l'Ontario.La nouvelle société, qui sera détenue à parts égales par Domtar et Tembec, commercialisera également le bois d'oeuvre de résineux fabriqué par Domtar à sa scierie de Lebel-sur- Quévillon et par Tembec en Colombie- Britannique.Ottawa / Gatineau \u201cAujourd'hui Demain * Ensoleillé avec | Ensoleillé avec passages nuageux, Passages nuageux mo um Dimanche 7 Lund 0 $ # Ensoleillé Ensoleillé ar 2/6 Maniwaki / Pontiac / Lièvre 0 + LE DROIT OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 20 JUIN 2003 Aujourd'hui Demain Ensoleillé Ensoleillé 23/14 25/14 Lever du soleil: 5h13 Coucher du soleil: 2h55 Les records Maximum: .348° (1988) Minimum: oo 56° (1952) Les phases de la lune demier preme pee A ri 7 3 Environnement Conodo Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 (Frais applicables) Votre \u2018enétre sur lo météo Actualités 20 : Loteries .17 AS 36 Motsaoisés .32 Boulame .16.Motmgtere 49 Bridge 51 - Nécrologie .57 Éronome 27 Petites annonces 48 Editorial .18.Région 3 forum \u2026 19 Rythme des affaires .29 Horoscope.50 : Spots 60 lacapitle 6: Statistiques 62 Petits bonshommes 8B Week-end.39 Manchette La folie Potter repart de plus belle Cette nuit, bien des petits pottermaniaques manqueront de sommeil.Geneviève Turcot gturcot@ledroit.com Non pas parce que le 21 juin est la plus courte nuit de l\u2019année, mais parce qu\u2019ils auront peut-être réussi à mettre la main sur l\u2019un des quelque 100000 milles exemplaires disponibles dans la région du très attendu Harry Potter and the Ordre of the Phœnix, qui apparaîtront comme par magie sur les étalages des libraires au 12° coup de minuit.Plus précisément à 12h01, les libraires britanniques, américaines, australiennes et canadiennes pourront libérer la magie et ouvrir les précieuses boîtes contenant le cinquième tome signé J.K.Rowling.Phénomène littéraire qui prend des allures historiques, Harry Potter n\u2019est plus qu\u2019un jeune sorcier, il est aussi un recordman.La maison d\u2019édition britannique Scholastic a imprimé 8,5 millions de copies du nouveau tome, le tout appuyé d\u2019une campagne de promotion qui oscillera entre trois et quatre millions.Elle en a aussi jalousement gardé le secret et le quotidien américain Daily News va en effet être poursuivi par l\u2019auteu- re pour avoir publié des informations sur l\u2019intrigue dans son édition de mercredi.La créatrice de l\u2019élève de Poudlard réclame près de 100 millions $US au journal, qui s\u2019est procuré un exemplaire chez un épicier new-yorkais qui ignorait la date de mise en vente.Ottawa n'échappe pas à la pot- termanie.Selon les bureaux chefs de la chaîne de librairies Chapters, près de 100000 copies du dernier tome des aventures de Harry seront disponibles dans la région de la capitale nationale.Les magasins Chapters de la région d\u2019Ottawa resteront ouverts ce soir exceptionnellement afin d\u2019éviter aux lecteurs d\u2019attendre une minute de plus le nouveau Harry.Plusieurs activités gratuites sont prévues, mais les jeunes lecteurs sont priés de revétir leurs plus beaux atours du Collège Poudlard, afin de participer aux concours de sosies de Harry, Ron et Hermione, qui seront tenus dans les différents magasins.La succursale du Chapters de Pinecrest (situé au 2735, Iris, dans le centre commercial Pine- crest) a organisé un réel lancement durant lequel des spectacles de magie et des expériences scientifiques seront à l'honneur.Le coût d\u2019entrée est de 10 dollars par famille, soit deux adultes et un nombre illimité d\u2019enfants.Les billets pour cette activité familiale nocturne sont disponibles sur ticketmaster.ca ou à la porte.SYMPOSIUM VIRTUEL Pour ceux et celles qui ne pourront assister à une soirée spéciale en l\u2019honneur de Harry, ils pourront toujours prendre part, le 26 juin, à un immense symposium virtuel en compagnie de J.K.Rowling.En direct du Royal Albert Hall de Londres, l\u2019auteur répondra aux questions des 4000 enfants qui vont assister à l\u2019événement, qui sera diffusé à partir de 11 h (heure de l\u2019est) sur Internet à l'adresse suivante : www.msn.co.uk/harrypotter.L\u2019auteure lira aussi quelques extraits de son nouveau roman.L'entretien entre J.K.Rowling et ses fans sera ensuite disponible pour écoute a la méme adresse jusqu\u2019au 3 juillet.Du côté des librairies francophones, on reçoit déjà des réservations pour la version française du nouveau tome, Harry Potter et l\u2019Ordre du Phœnix, dont la sortie est prévue pour le 3 décembre.Chez Renaud-Bray, aux Promenades de l\u2019Ou- taouais, une trentaine de lecteurs ont réservé leur version originale du cinquième tome, et une quarantaine de personnes ont déjà réservé leurs exemplaires en français.À la Librairie du Soleil de Hull, des dizaines de copies de la version anglaise étaient déjà également réservées.Mème son de cloche ÉTIENNE MORIN, Le Droit Joann Nash, de la Bibliothèque d'Ottawa, avec un exemplaire du nouveau Harry Potter.La Bibliothèque en à 200 copies qui sont toutes réservées, à la Librairie Réflexion de Hull, où l\u2019on attendait 200 copies de Harry Potter and the Ordre of the Phoenix.Déjà considéré à cette librairie comme le meilleur vendeur en anglais, une soixante de copies ont également été réservées en français.Dans sa version originale, le livre contient 768 pages, nombre qui devrait atteindre pres de 900 pages lorsqu\u2019il sera traduit en francais.On le trouvera sur le marché pour environ 40% (a moins de le commander par Internet), ce qui en fait un livre pour enfant assez dispendieux.Le propriétaire de la Librairie Réflexion, Roger Vaillant, considère qu\u2019Harry Potter vaut largement l\u2019investissement.« C\u2019est peu cher quand on pense que l\u2019on offre à un enfant de 11 ans plus de 12 heures de divertissement et de magie », explique M.Vaillant, qui croit que le phénomène Harry Potter a permis à la littérature jeunesse de connaître un nouvel engouement.Mais les librairies ne sont pas seules à profiter de l\u2019immense popularité du jeune sorcier.La Bibliothèque publique d'Ottawa s\u2019en est procuré 200 exemplaires qui seront mis en circulation dès demain matin, et 100 autres exemplaires seront ajoutés bientôt.1300 DEMANDES La liste d\u2019attente pour emprunter le nouveau Potter serait de l\u2019ordre de 1300 lecteurs.À raison de trois semaines par lecteur, il est assez difficile d\u2019évaluer combien de temps ceux-ci devront attendre pour obtenir leur copie.«Compte tenu de la longueur du livre, les gens vont sûrement demander de prolonger leur emprunt», a commenté Mike Boulet, de la Bibliothèque publique d\u2019Ottawa.Celle-ci ajoutera aussi à sa collection 17 versions sur cédérom du nouveau Potter, ainsi que 17 audio- cassettes.De quoi animer bien des voyages en voiture! Le site Amazon.com, qui garantissait la livraison du cinquième tome pour samedi, a annoncé, plus tôt cette semaine, que ses pré-ventes avaient connu un succès titanesque, ou plutôt «potteresque», en atteignant le million de livres commandés.En Grande-Bretagne, les pré-ventes ont tellement été importantes que les services postaux de l\u2019endroit ont dû prévoir des véhicules supplémentaires pour venir en aide aux facteurs.Chez nous, Postes Canada n\u2019a pas prévu de mesures spéciales, compte tenu qu\u2019il n\u2019y a pas de livraison régulière du courrier le samedi.«C\u2019est la seule chose que l\u2019on va livrer samedi, il n\u2019y aura donc pas de problème», a confirmé le porte-parole de Postes Canada, François Legault.Stratégie de marketing ou non, Mre Rowling aurait bien aimé que le contenu de son livre soit tenu secret jusqu\u2019à ce soir.Mais les événements des derniers jours démontrent bien qu\u2019il soit presque impossible de contrôler un succès planétaire.En plus du vol d\u2019un camion contenant 7680 copies du nouveau tome survenu en Angleterre, une cliente d\u2019un magasin Wal-Mart de St-Constant, sur la rive-sud de Montréal, aurait mis la main sur une copie le 12 juin dernier.La jeune femme aurait acheté sans aucune difficulté un exemplaire qui s\u2019est retrouvé bien avant son temps sur les étalages.Fidèle lectrice, elle aurait averti l\u2019éditeur canadien Rain- coast Books que le livre était déjà disponible.Malgré les 5000$ offerts (ou non, selon les versions) par Raincoast Books pour récupérer le livre, la jeune femme aurait refusé de rendre son achat avant d\u2019en avoir terminé la lecture.Cette fin de semaine risque d\u2019être bien tranquille.Beau temps, mauvais temps, ils seront peu nombreux à se pointer le nez dehors, car à l\u2019échelle mondiale et en simultané, des millions d\u2019enfants seront plongés dans la même histoire.Après trois ans de longues attentes, ils retrouveront leur sorcier préféré.Que la force d\u2019Harry soit avec vous et bonne lecture! I 21) 9 it 320022 Te Renseignements généraux JC i C l télécopieur: (613) 5627782 ou (819) 562-0555 (613) 562-0111 Lundi au vendredi - 8h-19h tirage@ledroi.com 1-800-267-6961 Samedi : 9h-13h Lundi au vendredi : 6h-17h FOND LL 2 MAUR 1913 Nécrologie necrologie@ledroit.com } Samedi: 7 h-13 h «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562-7782 me nouvelles@ledroit.com ; LL ; 47, rue Clarence Promenades Éditeur et président- Rédacter Publicité (annonces commerciales casses Suc.T de l'Outaouais 562 - 0 333 directeur général en che picite@kedroit 613) 562-7747 +., SUCC.C.P.82050, A émoi Claude Gagnon Michel Gauthier Pe Télécopieur es 562-7572 Kia à (Ontario) Gatineau Qué] ous site cgagnon@ledroit.com mgauthier@ledroitcom Lundi au vendredi : 8h30-16h30 39 BT 8E1 - | q se mes T0 \"Poste Canada n° de convention : 455190 appelez-nous: [RPP SI Quebec jugera a la pièce de la legitimite des réferendums sur les défusions Le ministre des Affaires municipales, Jean-Marc Fournier, aura le dernier mot sur le sort des nouvelles villes, se réservant le droit de juger au cas par cas de la légitimité des résultats référendaires en faveur des défu- sions.Presse Canadienne \u2014 QUEBEC « Chacun des référendums sera jugé selon la façon dont la campagne s\u2019est tenue à cet endroit, selon les résultats, selon la participation », a déclaré M.Fournier, hier, en point de presse à Québec.Ce jugement à la pièce est , conforme aux règles habituelles \u2018qui régissent les référendums, a rappelé le ministre, ajoutant qu\u2019au bout du processus, c\u2019est le gouvernement qui évaluera la légitimité du résultat.Mais une chose est certaine, il ne sera pas possible de défaire une ville avec un taux de participation référendaire de 20%.«On ne fera pas des défusions sans la légitimité pour les soutenir, ce serait incohérent.Il faut donc déceler la légitimité à l\u2019égard des résultats et de la participation», a souligné le ministre.M.Fournier dit être « persuadé» que le taux de participation aux futurs référendums excédera les 50 %, puisque le débat mobilise autant les promoteurs des nouvelles villes que les partisans du morcellement des municipalités fusionnées.C\u2019est d\u2019ailleurs pour susciter cette mobilisation que le ministre a évité, dans le projet de loi 9, de fixer un seuil minimal de participation référendaire, qui aurait eu pour effet d\u2019inciter les pro-fusionnistes à ne pas aller voter.Le ministre a par ailleurs fermé à double tour la porte à la possibilité que les villes de l\u2019Ouest de l\u2019île de Montréal, une fois défusionnées, se regroupent pour former une seule municipalité à majorité anglophone.Québec ne donnera pas son aval à la division de la métropole sur une base linguistique.« I] peut y avoir des regroupements volontaires partout à travers le Québec, mais il n\u2019y aura pas un regroupement comme celui-là», a tranché le ministre.Le gouvernement libéral n\u2019a aucune idée des coûts qu\u2019entraîneront les défusions, expliquant que les études sur le sujet ne seront effectuées qu\u2019une fois le processus de signature des registres municipaux complété.Mais selon une analyse du ministère des Affaires municipales datant de novembre 2001, le coût de défusion des huit nouvelles villes issues des regroupements dans les régions métropolitaines serait de l\u2019ordre de 215 millions $, en plus d\u2019entrai- ner des frais récurrents de 217 millions $.A l\u2019Assemblée nationale, l\u2019opposition péquiste a continué, hier, a torpiller le projet de loi 9 citant les commentaires des maires de Montréal, Longueuil, Québec, Sherbrooke, Val d\u2019Or, Trois-Rivières et Gatineau, tous unanimes à dénoncer sans réserve l'initiative du gouver- See] an SIT IIIT IVE Laurier Dust, saut avis contraire: LE LUNDI 23 JUIN Conseil de gestion du terrain de camping municipal d'Ottawa 16 h 30, Terrain de camping municipal d'Ottawa, 411, ch.Corkstown Renseignements : 580-2424, poste 21622 Commission des services policiers d'Ottawa 17 h, salle Champlain e Rapport verbal du chef de police « Nouveaux programmes et plans d'avenir pour le ministère de la Sûreté et de la Sécurité publique e Initiative d'application du code de la route du Service de police d'Ottawa e Réponse du Service de police d'Ottawa à une motion proposée contre l'intimidation * Section des normes professionnelles - rapport annuel 2002 e Mise a jour sur l'affectation d'agent supérieur e Participation à la conférence annuelle 2003 de l'Association canadienne des commissions de police e Lettres de mention élogieuse (depuis la dernière réunion de la Commission) Renseignements : 560-1270 Comité consultatif sur les forêts d'Ottawa 18 h 30, salle Richmond Renseignements : 580-2424, poste 28135 Comité consultatif sur la santé et les services sociaux 19 h, salle Honeywell Renseignements : 580-2424, poste 21801 Conseil du Musée-village du patrimoine de Cumberland 19 h 30, salle 305, Centre du service a la clientéle d'Orléans, 255, boul.Centrum Renseignement : 580-2424, poste 21385 LE MARDI 24 JUIN Comité des services de l'environnement 9 h 30, salle Champlain * Tuyaux de collecte du lixiviat du chemin Trail Renseignements : 580-2424, poste 21385 Comité consultatif sur les parcs et les loisirs 18 h, Centre communautaire Glen-Cairn, 186, chemin Morrena Renseignements : 580-2424, poste 29081 Information ottawa.ca 580-2400 LE MERCREDI 25 JUIN | Conseil municipal | 13 h 30, salle Andrew-S.-Haydon \u201c Renseignements : 580-2424, poste 26837 Conformément à la Loi sur les bibliothèques publiques, une motion sera présentée afin de nommer un membre désigné parmi les citoyens au Conseil de la Bibliothèque publique d'Ottawa par le biais d'un processus de recrutement antérieur.L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.GO télévision hf ROGERS \u2014 Regardez la réunion du Conseil municipal qui sera présentée à 13 h 30 par Rogers télé-communautaire 23 LE JEUDI 26 JUIN Comité de l'urbanisme et de l'aménagement 9 h 30, salle Champlain * Plan Officiel et Zonage : 7, rue Deakin * Zonage : 2848, chemin Carp ; 19, avenue Briggs; 3436, promenade Prince of Wales ; 2469, rue Church ; 7171, chemin Harnett ; 2485, chemin 8\u201d Line; 2164, chemin Old Prescott; 924, chemin Hunt Club ; Étude d'urbanisme et Zonage : rue Bank, Ancien Secteur d'Ottawa-Sud; 389, avenue Cumberland; 140, avenue Cumbertand; 1800, chemin Trim * Plan d'implantation - 711, avenue Churchill * Appel - Demande de lotissement \u2014 1216, chemin Old Prescott Patrimoine : Construction - 153, avenue Laurier Est ; Modification - 247, rue Mackay ; Démolition - 454 au 480, chemin Cloverdale, 266, chemin Buena Vista e Processus d'approbation des demandes d'aménagement - Examen de la mise en oeuvre après un an e Dérogation mineure au règlement municipal sur les enseignes \u2014 1261, rue Main, Stittsville; 400, chemin Hunt Club Ouest Les articles suivants sont remis à plus tard : Plan officiel et zonage : 320, rue McLeod Zonage : 2162, promenade Prince of Wales ; 560, rue Rideau * Dérogation au règlement municipal sur les clôtures dans les secteurs résidentiels (ancienne Ville de Gloucester) - 3051, promenade Apple Hill * Harmonisation des règlements municipaux sur les clôtures Renseignements : 580-2424, poste 28828 Comité consultatif sur les arts 16 h, salle Honeywell Renseignements : 580-2424, poste 28214 2209 \u201c L'interprétation simultanée est offerte dans les deux langues officielles pour toute question à l'ordre du jour 55: la demande en est faite à l'avance en téléphonant au service d'information du comité visé.ua Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne : ottawa.ca NY S La liste des ordres du jour n'est pas complète.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question.Vous pouvez obtenir les ordres du jour complets en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en composant le 233-INFO (233-4636).A Dans le cadre des projets suivants, vous étes invité(e) : Le lundi 23 Juin, 2003, de 17 h à 20 h Etude préliminaire et projet détaillé pour la station de pompage et les conduites de refoulement de Tenth Line Evaluation environnementale municipale de portée générale La Ville d'Ottawa vous invite à assister à une séance réunion portes ouvertes afin d\u2019examiner les solutions de rechange pour l\u2019emplacement proposé d\u2019une station de pompage des eaux usées et du développement continu de l\u2019entretien des conduites de refoulement dans la Communauté urbaine de l\u2019Est d\u2019Ottawa (CUE).La zone desservie comprend les terres situées : * au sud du futur prolongement de la voie de déviation du hameau Blackburn et à l\u2019est du chemin Tenth Line (quartier N4); * au sud du corridor d'électricité entre les chemins Mer Bleue et Tenth Line (quartier N5); et au sud du chemin Innes et au nord du corridor d\u2019électricité entre les chemins Mer Bleue et Tenth Line (parc industriel de Bilberry).Ce projet aborde le prolongement des services de collecte des eaux usées et, plus particulièrement, la provision pour une station de pompage des eaux usées identifiée dans les études d\u2019entretien antérieures pour ce secteur de croissance.Le projet est prévu conformément aux exigences de l\u2019Annexe B du Processus d\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale et se concentrera sur l\u2019élaboration d\u2019une solution de rechange privilégiée pour l\u2019emplacement de la station de pompage et l\u2019infrastructure connexe ainsi que la conception d\u2019un plan de situation.Les commentaires du public constituent une partie importante du processus de consultation.Sous réserve des commentaires reçus et l'obtention des approbations nécessaires, la Ville d\u2019Ottawa compte entreprendre la conception détaillée du projet et le compléter à la fin 2003 afin de commencer la construction en 2004.Pour de plus amples renseignements ou pour donner votre avis sur le projet, veuillez communiquer avec : Matthew Strampel, ing.Ville d'Ottawa, Services de conception et de construction 560, rue Rochester (Ottawa) Ontario K1S 5K2, courriel : mutthew.strampel @ottawa.ca Téléphone : (613) 580-2424.poste 21796 Télécopieur : (613) 560-6064 Mise à jour de l\u2019étude d\u2019entretien du parc industriel de Bilberry Creek et détournement du collecteur pluvial du chemin Tenth Line au collecteur pluvial principal du chemin Wildflower Évaluation environnementale municipale de portée générale La Ville d\u2019Ottawa vous invite à assister à une séance portes ouvertes afin d\u2019examiner les services d\u2019infrastructure (égout sanitaire, collecteur pluvial et conduite principale) proposés pour le parc industriel de Bilberry Creek, délimité à l\u2019est et à l\u2019ouest par les chemins Tenth Line et Mer Bleue respectivement et au nord et au sud par le chemin Innes et le corridor d\u2019électricité respectivement.Ce projet fait partie de la mise à jour d\u2019une étude d'entretien pour le secteur d'expansion urbaine de Gloucester et Cumberland Est.L'étude traite des exigences d'entretien du collecteur pluvial, des égouts sanitaires et de la conduite principale nécessaires pour contribuer au développement des terres du parc industriel de Bilberry Creek ainsi que des préoccupations concernant le fonctionnement et la l\u2019entretier du collecteur pluvial du chemin Tenth Line, qui procure une décharge pour le bassin de gestion des eaux pluviales situé à l\u2019est du chemin Tenth Line et au sud du corridor d'électricité dans la communauté d\u2019Avalon.Le projet est prévu conformément aux exigences de l'Annexe B du Processus d\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale et se concentrera sur le développement d\u2019une solution de rechange privilégiée pour le parc industriel de Bilberry Creek.Les commentaires du public constituent de une partie importante du processus de consultation.Sous réserve des commentaires reçus et l'obtention des approbations nécessaires, la Ville d'Ottawa compte entreprendre la conception détaillée du projet et le terminer en août 2003 afin de commencer les travaux en 2004.Pour de plus amples renseignements ou pour donner votre avis sur le projet, veuillez communiquer avec : Michael Wildman, T.A.L, Ville d'Ottawa, gestionnaire de programme, Approbation des demandes d'infrastructure (Est) Services d\u2019aménagement, 2, croissant Constellation (Ottawa) Ontario K2G 5J9 Courriel : mike.wildman @ottawa.ca Téléphone : (613) 580-2424, poste 27811 Télécopieur : (613) 560-6006 En plus des évaluations environnementales, les services d\u2019aménagement mènent une étude d\u2019aménagement et de conception se concentrant sur le chemin Innes à la hauteur des chemins Pagé and Tenth Line.Des employés seront à la séance portes ouvertes pour présenter les concepts initiaux de ce domaine.Les questions au sujet de cette étude doivent être transmises à : Selma Hassan, Ville d'Ottawa, Approbation des demandes d\u2019aménagement et d'infrastructure Services d'aménagement, 2, croissant Constellation, Ottawa (Ontario) K2G 5J9 Courriel : selma.hassan@ottawa.ca Téléphone : (613) 580-2424, poste 25192 Télécopieur : (613) 580-2630 2180 ny Taber em FR CRT umd TE FETTER + som rma, N £00Z NINF 02 IGIWANIA \u2018NYINILYD-VMVLLO \u2018LIO¥A 31 5 Tw MLR 3 Nv s» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 20 JUIN 2003 ACTUALITÉS Radwanski au centre d'un autre scandale Presse Canadienne \u2014 OTTAWA Au centre d'un nouveau scandale à propos de ses dépenses, le Commissaire à la vie privée, George Radwanski, fait maintenant face à la rébellion de son personnel et aux groupes de toutes parts qui réclament sa démission.Le Commissaire aurait dépensé 5000$ pour un dîner de Noël pour la haute direction de son organisme l'an dernier Excédés par des années de gaspillage et de gestion discutable, les trois quarts des employés ont signé une pétition pour qu\u2019il se retire le temps que la lumière soit faite.Cette révolte fait suite à la sortie d\u2019un comité parlementaire qui dénonçait les dépenses somptuaires du Commissaire, notamment quant à ses voyages à l\u2019étranger.Cumulés à ceux de son ancienne directrice des communications, ses comptes atteindraient les 500000 $.La dernière histoire à éclabousser Radwanski révèle que le directeur général de Julien Delisle a dû régler une addition de 5000$ avec sa carte de crédit dans un restaurant en décembre 2002, en violation des règles du Conseil du Trésor, selon une source qui a requis l\u2019anonymat.Au dire de cette source, en mai 2003, Delisle a appris qu\u2019il ne pouvait assister à la réunion des commissaires à la vie pri- Les trois quarts des employés du commissariat à la vie privée ont signé une pétition réclamant qu'il se retire, le temps que la lumière soit faite.vée du Canada, à Québec, à cause de problèmes budgétaires.Le président du comité des Communes chargé des opérations gouvernementales, Reg Alcock, a affirmé que lorsqu'«un dirigeant n\u2019a plus la confiance de la Chambre, il doit démissionner».Le rapport des audiences du comité devrait être déposé mercredi.Les allégations concernant les dépenses ainsi que les pratiques d'embauche et de promotion de Radwanski ont été acheminées à la Vérificatrice générale Sheila Fraser.À l'Alliance de la fonction publique canadienne, qui représente le personnel du Commissaire, on devrait réclamer le départ de Radwanski vendredi.Une manifestation des syndiqués aura lieu ce midi devant ses bureaux d\u2019Ottawa.\"PRESSE CANADIENNE Outrée, l'Ontario rejette l'offre financière d'Ottawa pour le SRAS Presse Canadienne - TORONTO L\u2019offre financiére d'Ottawa pour indemniser les victimes du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévere) en Ontario a outré le gouvernement provincial, qui l\u2019a carrément rejetée.«Ils nous ont promis 150 millions $ maintenant et environ 100 millions $ plus tard \u2014 à prendre ou à laisser», a déclaré hier le ministre des Affaires municipales, David Young, après une rencontre avec le ministre fédéral de la Défense nationale, John McCallum.«On ne peut pas accepter quelque chose comme ça! C\u2019est ridicule.» ; M.Young s\u2019est dit déçu que le gouvernement fédéral ne considère pas la crise du SRAS comme l\u2019équivalent d\u2019un désastre naturel nécessitant des indemnisations importantes.35 PERSONNES DÉCÉDÉES À TORONTO «Pour une raison inconnue, les citoyens de l\u2019Ontario ne peuvent se qualifier aux yeux du gouvernement fédéral pour une aide semblable à celles déjà accordées à d\u2019autres provinces», a-t-il dit.En fait, l\u2019Ontario voudrait qu\u2019Ottawa acquitte 90% de la facture du SRAS.Mercredi, le ministre de la Santé de l\u2019Ontario estimait à près de 1,5 mil- drainage.« vous renseigner sur l'étude: Information Route collectrice principale de la rivière Rideau Évaluation environnementale municipale de portée générale \u2014 Phase 2 de la consultation publique La route collectrice principale de la rivière Rideau est l\u2019un des plus vieux et des plus grands égouts d'Ottawa.Une \u2018étude environnementale municipale de portée générale est actuellement réalisée dans le but de régler certains problèmes opérationnels courants.La route collectrice n\u2019a pas la capacité d'accueillir le surplus d\u2019eau lorsque se produisent d\u2019abondantes averses de pluie ou lorsqu'une grande quantité de neige fond, ce qui peut causer des inondations dans des sous- sols.De plus, cette capacité insuffisante limite les activités d\u2019anénagement dans la zone de La Ville d'Ottawa vous invite à assister à une séance portes ouvertes pour que vous puissiez : * passer en revue le travail accompli jusqu\u2019à présent; * faire des commentaires sur ce qui constitue.à l'heure actuelle, la solution préférée.Des représentants de la Ville seront sur les lieux pour discuter du projet et répondre à vos questions.Votre rétroaction est un élément essentiel du processus de consultation.} ottawa.ca 580-2400 Vous étes invité(e) : Le mercredi 25 juin 2003, de 17 h à 21 h Centre RA, 2451, promenade Riverside Courriel : chri Vos commentaires au sujet de ce projet doivent parvenir d'ici le mercredi 9 juillet 2003 : Christopher Rogers.ing.mgénicur principal des ressources hydrauliques Ville d'Ottawa, Services d'infrastructure, 560, rue Rochester, Ottawa (Ontario) KIP 1J1 : awa.ca Télécopieur : (613) 560-6068 Téléphone (613) 580-2424, poste 25129 2153 liard $ les coûts du SRAS pour le système de santé de la province.L'aide fédérale devrait se calculer en centaines de millions, a déclaré M.Young.Pour sa part, le député fédéral Art Eggleton, qui préside le caucus des députés de la grande région de Toronto, a sévèrement critiqué Ottawa mercredi, signalant que le fédéral avait trouvé le moyen de venir en aide à l\u2019industrie du bœuf, malmenée par la crise de la vache folle, mais ne pouvait faire de même dans le cas du SRAS.Trente-cing personnes sont mortes de la maladie à Toronto Associates Press \u2014 SINGAPOUR PALE MEI L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis en garde jeudi contre une mutation du virus du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), alors que des chercheurs avaient récemment affirmé que la maladie semblait se stabiliser.«Le nombre de mutations est en augmentation», a déclaré Marie-Paule Kieny, directrice depuis son apparition en février dernier.Entre-temps, le directeur du Laboratoire national de microbiologie reproche aux responsables de l\u2019Ontario leur manque de suivi dans le cas de 120 individus qui ont donné des résultats positifs sur une infection au SRAS mais n\u2019ont jamais été mis sur la liste des cas probables ou suspects de la maladie.Le D' Frank Plummer a déclaré hier qu\u2019il ne comprenait pas pourquoi un tel suivi n\u2019avait pas été effectué automatiquement pour s\u2019assurer qu'ils ne propageaient pas la maladie à d\u2019autres.l'OMS met en ga rde contre ) une mutation du virus de l\u2019Initiative pour la recherche sur les vaccins à .l'OMS.«Le virus évolue.Nous : devons contrôler sa diversité et son évolution potentielle ».Plusieurs chercheurs présents à une conférence sur l'épidémie de pneumonie atypique à Singapour ont présenté des éléments récents selon : lesquels le coronavirus, qui : cause le SRAS, pourrait évo- | luer vers quelque chose de plus dangereux.JOPEUX 50 ANNIVERSAIRE Félicitations à Gertrude (Gravelle) et Léopold Lalonde qui célèbrent leur 50#w anniversaire de mariage en ce 20 juin 2003.De vos enfants (Robert, André, Daniel, Gilles, Louise, Lucie), leurs conjoint(es), vos petits-enfants, famille et amis.Bonne Rel 80 ans Lucien Turgeon 20 juin 2003 \u2018Nos meilleurs veeux pour votre 80e anniversaire de naissance.Affectueusement vos enfants ui vous aiment.Jocelyne, Daniel, André, Michel et Sylvie.JOYEUX 50° ANNIVERSAIRE Roland et Marguerite Denault le 20 juin 2003 Nous voulons vous dire merci pour votre amour et votre support au cours des années.De Anne et Sam, Lynn et Pierre, Lise, vos petits-enfants Karen, Jamie, Jason, Alain, Chantal, Jacob, Emilie, vos arrières-petits-enfants Mitchell, Kaitlin et deux autres à venir. www.lapresseaffaires.com Économie REP Domtar et Tembec fusionnen Presse Canadienne MONTRÉAL Pour continuer à tirer leur épingle du jeu dans un marché de plus en plus difficile, les sociétés forestières Domtar et Tembec ont choisi de fusionner au sein d\u2019une coentreprise leurs activités d\u2019exploitation forestière et de sciage de bois d'oeuvre résineux du Québec et de l\u2019Ontario.La nouvelle société, qui sera détenue à parts égales par Domtar et Tembec, commercialisera également le bois d\u2019oeuvre de résineux fabriqué par Domtar à sa scierie de Lebel-sur-Quévillon et par Tembec en Colombie-Britannique.Avec 19 scieries, deux usines de seconde transformation et 40 millions d\u2019acres de forêt, l\u2019entreprise sera la deuxième en importance au Canada dans son secteur d\u2019activité.Sa capacité de production sera de 2,1 milliards de pieds mesure de planche (pmp) et sa capacité de vente sera de 2,7 milliards de pmp.Ses ventes pro forma pour 2002 auraient atteint 900 millions $.Son nom ainsi que le lieu de son siège social seront annoncés à la clôture de la transaction, prévue pour la fin de septembre 2003.Selon le président et chef de la direction de Domtar, Raymond Royer, la consolidation de l\u2019industrie nord-américaine de l\u2019exploitation forestière est devenue nécessaire en raison des bas prix persistants et de la surcapacité actuelle.«La nouvelle société aura une plus grande masse critique, davantage de parts de marché et des coûts plus bas, a- t-il déclaré dans un communiqué.De plus, elle sera bien positionnée pour faire face à la diminution de l\u2019approvisionnement en fibres qui découle d\u2019initiatives pour accroître le nombre d\u2019aires protégées et répondre aux besoins des Ottawa doit rehausser la confiance des investisseurs Presse Canadienne Ottawa doit agir sans délai pour resserrer les règlements corporatifs, sans quoi la confiance des investisseurs disparaîtra, a soutenu hier dans un rapport le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.Le rapport du comité arrive au moment où Ottawa envisage déjà de modifier les lois pour éviter que ne se produisent au Canada des scandales financiers comme ceux de WorldCom et Enron aux États-Unis.Ces deux puissantes compagnies ont fait faillite après avoir présenté des bilans financiers gonflés à leurs actionnaires.«Ce qu\u2019il faut, fondamentalement, c\u2019est un changement de culture corporative, a expliqué le sénateur Leo Kolber, président du comité.Les dirigeants de sociétés doivent se montrer responsables et protéger les investissements des actionnaires.» Et selon le comité, ce n\u2019est pas parce que les investisseurs canadiens se sentent mieux protégés qu\u2019il faille se retenir d'agir.C\u2019est un peu comme la vigilance que doivent exercer les autorités médicales au sujet du SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) à Toronto, a ajouté David Tkachuk, président adjoint du comité sénatorial.«Ce n\u2019est pas parce que les gens n\u2019ont plus autant peur de la maladie qu\u2019il faille conclure qu\u2019elle n\u2019existe plus.Alors il faut continuer à surveiller la situation.» Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce recommande notamment de scinder les postes de président-directeur général et de président du conseil dans les compagnies.Il recommande aussi de faire en sorte que les p.-d.g.et responsables de la comptabilité des sociétés soient tenus de présenter des bilans financiers annuels étayés quant à la santé financière de leur compagnie.Il propose également que la majorité ou tous les directeurs de sociétés aient leur indépendance et que chaque société mette en place son propre code d\u2019éthique.Le comité recommande qu\u2019on donne aux autorités les ressources nécessaires pour enquêter sur les fraudes impliquant les dirigeants de compagnie.u ARCHIVES Les deux compagnies qui oeuvrent dans le bois, Tembec et Domtar, s'attendent à ce que la coentreprise leur permettent de réduire les frais d'exploitation de quelque 30 à 40 millions $ dès 2004.peuples autochtones du Canada.» Sa taille et ses ressources financières devraient aussi permettre à la coentre- prise de procéder à des acquisitions stratégiques.«Les deux partenaires se sont engagés à faire croître leur filiale commune, a souligné le porte-parole de Dom- tar, William George.Mais dans le contexte actuel, le marché n\u2019aimerait probablement pas que nous construisions de nouvelles usines.» impasse budgétaire avait été prévue PG \u2014 MONTREAL L'ancien gouvernement du Parti qué- milliards $ pour cette année.Selon le réseau TVA, il apparaît clairement dans une note officielle présentée au cabinet Landry en novembre dernier par les ex-ministres Pauline Marois et Joseph Facal que les finances publiques étaient en mauvais état.Le document, dont TVA a obtenu copie, fait mention d\u2019une impasse importante apparue l\u2019automne dernier dans le budget 2002-2008, et d\u2019une autre, au moins trois fois plus importante, pour l\u2019année budgétaire actuelle.Le suivi des dépenses et des revenus, lit-on dans cette note officielle, indique une impasse budgétaire de 700 millions en 2002-2003 et de 2,6 milliards en 2003-2004, soit l\u2019actuelle année financière.On évoque même dans ce document que l\u2019impasse budgétaire devrait être comblée par une hausse des revenus du gouvernement.bécois aurait prévu, dès l\u2019automne : dernier, une impasse budgétaire de 2,6 : Le Château augmente ses ventes et ses profits Presse Canadienne MONTRÉAL Une augmentation des ventes de 5,4 pour cent a permis au détaillant de vêtements Le Château de hausser ses profits de 11 pour cent au premier trimestre.L'entreprise montréalaise a dévoilé jeudi un bénéfice net de 381000 $ pour les trois premiers mois de 2003, comparativement à un profit de 343000 $ un an plus tôt.Les ventes de la période terminée le 26 avril ont atteint 45,3 millions $, comparativement à des ventes de 42,9 millions $ à la même période l\u2019année dernière.La société a enregistré pour le trimestre un bénéfice net de 886 000 $ ou 0,18 $ par action pour ses activités canadiennes, alors qu\u2019une perte nette de 505000 $ CAN par action, a été enregistrée aux États-Unis, où l\u2019entreprise possède quatre magasins.Yamana Resources paie 20 millions $US pour une mine Presse Canadienne SPOKANE, Washington L'entreprise canadienne Yamana Resources paiera une somme de 20,9 millions $US pour une importante mine du Brésil.La mine sous terre et à ciel ouvert Fazenda Brasileiro, pro- priétée de la Companhia Vale do Rio Doce, se trouve dans l\u2019Etat de Bahia.Yamana souligne que la mine a eu plus de 15 ans de production à une moyenne de 100000 à 150000 onces d\u2019or par année.L'entreprise brésilienne estimait les réserves à 262000 onces d\u2019or au 31 décembre dernier.Yamana s\u2019attend à tirer au cours des trois prochaines années plus de 300000 onces d\u2019or.Tout va bien pour Diagnocure Presse Canadienne QUÉBEC En dépit d\u2019une augmentation des dépenses de ventes et de développement des affaires, le spécialiste des tests de dépistage du cancer Diagno- cure a augmenté ses ventes et réduit ses pertes au deuxième trimestre.La perte nette de la société de Québec au deuxième trimestre de 2003 s\u2019est établie à 848594 $ ou 0,03 $ l\u2019action, comparativement à 975477 $ un an plus tôt.Les revenus du trimestre se sont élevés à 162054 $, alors qu\u2019ils étaient de 147274 $ à la même période l\u2019année dernière.Par ailleurs, le test pour le dépistage du cancer de la prostate devrait être disponible pour vente aux États-Unis dès le troisième trimestre.| Bytek Automobiles Le seul atelier de réparation de carrosseries Volkswagen autorisé par l\u2019usine à Ottawa 1325, boul.Saint-Laurent 745-6886 \\_ www.bytekvw.com Heo Selon lo D ne durs Ca C1 3 0 ce mes sl nes na 12\u20ac dun a Ton première évertuaité.lous es détais chez votre concesionnatre Volisagen Embrayee, cofle offre Allemand 101 Golf CL 2003 \u201c188 par mois* location 48 mois O$ dépôt de sécurité mensualités des sou en dock Photo à tre indicoté del d'approbation de ood dev * Freins À disque aux quatre roues avec ABS.* Quatre coùssins gonflables * Un siège à hauteur réglable côté conducteur * Une très sérieuse garantie pare-chocs à pare-chocs de 4 ans ou 80 000 km++.Remise de 750 $ pour nouveaux diplômés colégioux etuniversitares Certaines condilions s'appliquent.qu ROPRM uaqu 6.4 5) fo odrminisionts of dr os pres nets on sus.Enmatriculahon, csur Vokswogen participants du Québec sauement.Socrité bt Goraritle bn Êtes-vous fait pour Volkswagen?N £00Z NINF OZ 1IG3YANIA \u2018NVINILVD-VMVLIO LIOHG 31 7 - L'ÉCONOMIE» Sah Le SRAS et la guerre n'ont pas aidé le tourisme en avril Presse Canatienne En avril, face à l\u2019épidémie de pneumonie atypique et à la guerre en Irak, alors à son point tournant, le nombre de voyages vers le Canada et depuis le Canada ont diminué, rapportait hier Statistique Canada.Comparativement à mars, le volume de visiteurs venus de l\u2019étranger a chuté de 5,8 pour cent, tandis que celui des Canadiens partis dans les autres pays a diminué de 6,2 pour cent.Le 23 avril, l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) prévenait le public voyageur des risques du SRAS à Toronto, pivot du transport aérien au pays; cet avertissement fut levé une semaine plus tard.En outre les données, rappelle l\u2019agence, ont continué sur une tendance à la baisse par rapport à leur niveau de décembre 2002.Venant des Etats-Unis, le total de 2,9 millions de voyageurs.était en baisse de 5,4 pour cent comparé à mars et de 17,4 pour cent comparé à décembre, soit le niveau mensuel le plus faible depuis mai 1994, À ce chapitre, l\u2019Ontario, qui bon an mal an attire plus de 60 pour cent des visiteurs états- uniens, a été la plus touchée par la baisse ; les volumes d\u2019avril ont reculé de 8,7 pour cent versus mars et de 21,2 pour cent par rapport à décembre.A Toronto, le ministre du Tourisme, Brian Coburn, a annoncé hier qu\u2019un fonds de 5 millions $ contribuera à la promotion de la province; le programme couvrira jusqu\u2019a hauteur de 75 pour cent les coûts de publicité, de relations publiques, de publipostage et autres.INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ La société Central Sprinkler remplacera 2 millions de têtes d\u2019extincteur automatiques à bague d\u2019étanchéité (O-Ring) Le Québec et les provinces de l\u2019Ouest aussi ont connu certains reculs de l\u2019achalandage américain, comparé à mars et à décembre.Pour les visiteurs d\u2019outre-mer, le Québec a de son côté subi une baisse de 2,8 pour cent comparé à mars et de 10,2 pour cent depuis décembre.Par contre, les provinces maritimes ont reçu 5,1 pour cent plus de ces visiteurs en avril comparé à mars, même si elles ont connu une diminution de 12,3 pour cent par rapport à décembre.Pour l\u2019ensemble du tourisme venu d'outre-mer au Canada, neuf des 12 principaux marchés ont vu baisser leur nombre de voyages.Le volume provenant de Hong Kong a plongé de 31,8 pour cent en avril comparé à mars, ceux de la Corée du Sud et du Japon de 29,1 et 29,0 pour Le nombre de touristes en Ontario a chuté depuis les annonces de cas de SRAS à Toronto.cent respectivement; à l\u2019inverse le nombre de visiteurs arrivés du Mexique a augmenté de 34,6 pour cent.Comparé à décembre, l\u2019achalandage global venu d\u2019outre-mer a perdu 21,6 pour cent en avril.Air Canada veut diminuer le coût de ses appareils Presse Canadienne TORONTO Air Canada veut diminuer de moitié le montant de 1,4 milliard $ qu\u2019elle consacre à la location d\u2019appareils à chaque année.La direction du transporteur aérien en difficulté a apporté cette précision hier en faisant le point sur ses efforts de restructuration.Les dirigeants cherchent également à obtenir une prolongation de trois mois de la période d\u2019immunité dont Air Canada bénéficie pour se protéger de ses créanciers.La période de protection se termine à la fin du mois, mais l\u2019obtention d\u2019un délai additionnel ne serait toutefois qu\u2019une formalité.Les gestionnaires d\u2019Air Canada ont aussi indiqué qu\u2019ils avaient déjà rencontré les locateurs d'avions pour négocier une révision des baux de location.Pas de ventes de feu chez Hydro Québec Pierre Couture Le Soleil Le grand patron d\u2019Hydro-Québec, André Caillé, n\u2019a pas l\u2019intention de procéder à une vente de feu pour aller chercher les 600 millions $ supplémentaires demandés par Québec.«Il n\u2019est pas question de vendre des éléments d\u2019actif, c\u2019est la dernière des options qui est sur la table», a-t-il lancé hier en marge d\u2019un point de presse annonçant la venue du siège social de la nouvelle filiale Pétrole et Gaz à Québec.L'an dernier, la plus importante société d\u2019Etat québécoise a rapporté des profits de 1,53 milliard $.Cette année, le gouvernement Charest lui a demandé d\u2019augmenter ses profits à 2,13 milliards $.L! société Central Sprinkler localisée à Lansdale, PA, USA, annonce officiellement le remplacement volontaire d\u2019environ 2 millions de têtes d\u2019extincteur automatiques à bague d\u2019étanchéité installées au Canada.Dans certaines circonstances.ces têtes d\u2019extincteur automatiques ne se déclenchent pas en cas d'incendie.Ces têtes d\u2019extincteur automaliques ont été installées dans un grand nombre d'immeubles, y compris des maisons, des appartements, des hôpitaux, des garderies, des dortoirs, des écoles, des centres de soins infirmiers, des hôtels.des garages et des immeubles de bureaux.Le Programme de Remplacement Volontaire (PRV) comprend plus de 60 modèles de têtes d\u2019extincteur automatiques à eau ou sous air, y compris environ 167 000 têtes d'extincteur vendues sous les noms commerciaux de Gem et Star.Ce Programme de Remplacement Volontaire a commencé aux - Etats-Unis d'Amérique en juillet 2001 et certains Canadiens, propriétaires de têtes d\u2019extincteur automatiques à bague d\u2019étanchéité, ont participé au PRV depuis ce temps-là.Avec \"annonce officielle des avantages du PRV, tel qu'introduit initialement au Canada, la société Central Sprinkler introduit \u201cGB\u201d DE $= \u201cCENTRAL\u201d 1 i hi 2 MONTRÉ E Exemple d\u2019extincteur à eau E MONTRÉ AVEC ARCHIVES 1 ier .BRIDE DE En atteignant le sacro-saint également des améliorations au Programme de Remplacement Volontaire.PLANCHER ES , ; 2 ANNE Ca FR Lo Le mou objectif, Hydro- Selon André Caillé, aucune mise à pied Ces améliorations sont présentées en détail dans la brochure de notification.FACULTATIVE J y Québec pourrait ' P toutefois se vanter d\u2019avoir haus- n\u2019est cependant à l'ordre du jour.Ensemble, les avantages initiaux et les améliorations offrent aux propriétaires N ©o LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 20 JUIN 2003 d\u2019immeubles différentes options pour remplacer leurs têtes d\u2019extincteur automatiques à bague d\u2019étanchéité par des têtes d\u2019extincteur automatiques gratuites à joints Belleville (sans bague d\u2019étanchéité).Les informations sur l\u2019identification sont incluses dans la brochure de notification ou peuvent être obtenues sur notre site Internet: www SprinklerReplacement.com.Nous rappelons aux Canadiens, propriétaires d'immeubles équipés de têtes d\u2019extincteur automatiques à bague d\u2019étanchéité, de participer au Programme de Remplacement Volontaire pour recevoir les avantages initiaux et ceux récemment améliorés.Comment Obtenir Des Remplacements La société Central offrira gratuitement des têtes d\u2019extincteur de remplacement Belleville et fournira la main-d'œuvre pour le remplacement des têtes d\u2019extincteur à bague d'étanchéité.Le programme sera introduit progressivement, d\u2019une manière méthodique qui sert au mieux l\u2019intérêt du public.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS ET POUR RECEVOIR UNE COPIE DE LA BROCHURE DE NOTIFICATION CONTENANT LES INFORMATIONS SUR LE PRV, TEL QU\u2019INTRODUIT INITIALEMENT, AINSI QUE LES AVANTAGES AMÉLIORÉS, appelez le: 1-800-871-3492 ou visitez le site: www.SprinklerReplacement.com \u201cCENTRAL\u201d 7 (SURPANDE * MANOEUVRE) Exemple d\u2019extincteur sous air sé ses profits de 1,2 milliard $ en trois ans.Il faut dire que 20083 a été entrepris en grand.Au premier trimestre, les ventes d\u2019électricité au Québec ont bondi, propulsées notamment par le temps froid.Résultat?La société d\u2019État a inscrit des bénéfices supplémentaires de 314 millions $ sur le trimestre correspondant de 2002.A cela, les exportations et le courtage d\u2019électricité sur le marché spot devraient aussi amener de l\u2019eau au moulin au cours des prochains mois.«La première chose à faire quand on est en affaires, quand on veut augmenter ses bénéfices, c\u2019est de s\u2019attaquer aux dépenses, a poursuivi M.Caillé.Il n\u2019y a pas un dollar qui n\u2019attire pas notre attention.Il faut ramener nos dépenses d\u2019exploitation à un niveau acceptable.» D'ailleurs, les salaires versés aux employés représentent près de 65% des 2,2 milliards $ des dépenses d'exploitation de la société d\u2019État.Selon André Caillé, aucune mise à pied n'est cependant à l\u2019ordre du jour.«On va respeec- ter les conventions collectives.On va être correct avec nos employés.» Quant aux postes de la haute direction, le pdg promet de tous les scruter à la loupe.«Ce sont des éléments que je vais regarder dans l\u2019ensemble.Vous savez, il n\u2019y a pas tant de monde que ça en haut.Ce n\u2019est pas en enlevant quelques personnes que l'on va réussir a sauver des millions $.C\u2019est plus difficile que cela.Il faut que chacun chez nous se demande comment on peut faire plus», a- t-il ajouté.Chose certaine, pas question de freiner le développement hydroélectrique.«Les bénéfices, nous on fait ça avec des barrages.C\u2019est ça le business.Plus il va en avoir, mieux que cela va être», a-t-il prévenu.» 87,9740 Yen 06344 Euro Livres Escompte Hypothèque-5 ans 5,80 Prétauto-5ans 9,75 | Personnel-3ans 925 | 3,50 Ce age seb Cat L'ÉCONOMIE TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume RBC CAP TRST2010 114,430 74034000 PEMBINA PIP 7,35 102,000 23877000 ELDORADO GOLD 2300 15767919 NORTEL NTWRKS 4,150 15496094 WHEATON RVR MIN, 1700 8676147 TELESYS.INTL SV 1060 8502681 TD CAP TRST 2009 115830 8344000 SASK.WHTPLBNV 0420 7344168 AIR CANADA 1290 5743982 PANGEO PHARMA 0340 4558568 BOMBARDIERBSV 4550 4090751 MCWATTERS MIN.0,150 3919890 NEVSUN RES.4,150 3544317 PLACER DOME 16920 3293486 KINROSS GOLD 9590 2812667 BEMA GOLD 1,700 2396539 NEXUS INTL 0025 2324950 ABITIBI-CONSOL.9000 2225745 CAN.LIFE FIN.45950 2217175 CAN.PACIF RAIL.30910 1559835 BCE 31,750 1545788 ENCANA 50450 1525223 BARRICK GOLD 25,100 1491737 IVANHOE MIN.3400 1462515 SHAWCOM.BNV 18550 1462345 IVANHOE EN.1410 1429100 CANADIAN 88 EN.2,360 1364600 STELCO SER.A 1260 1336123 DOMTAR 15,350 1309847 ROYAL BNK CAN.59100 1272534 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Prix Var.% SPCTRL DIAG.WT + 0,070 +233,33 YAMANA RES.+ 0,035 +46,67 WRDLY CHINA INV.+ 0,100 +40,00 DOMTAR WT + 0,120 +36,36 TELESYS.INTLSV +0,240 +29,27 CUSAC GOLD MIN.+ 0,075 +27,27 GARNEAU + 0,140 +25,00 PLATINOVAASS +0,005 +25,00 CONSTEL.COPPER + 0,010 +25,00 DIAZRES.BMV +0070 +22,22 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Prix Var% PANGEO PHARM.0250 42,37 NORTHERN FIN 0005 -20,00 DRAGON PHARM.0,170 -19,54 DOMANBNVSER2 -0040 -18,18 MULTI-MAN.TUNTS 0340 -1799 MIST -0,100 -1667 NEXUS INTL -0005 -1667 NIOCAN 0150 -1500 AVCORP -0,080 -1481 IVERNIA WEST -0005 -1429 Amex amex.com Bloomberg bloomberg.com Bourse Londres londonstockexchange.com Bourse de Montreal boursedemontreal.com Bourse de New York nyse.com Bourse de Paris bourse-de-paris.fr Bourse de Toronto tse.com Boursorama boursorama.com Business Week businessweek.com CDNX Venture cdnx.com CNN Finance cnnfn.com Cyberpresse cyberpresse.caleconomie Dow Jones djindexes.com Forbes forbes.com Nasdaq nasdag.com Stockhouse stockhouse.ca The Street, thestreet.com Yahoo Finance finance yahoo.com Nom Prix Var.$ MDS 1888 +0,18 ALCATEL CDA 1345 +027 MOSAID TECH.8,91 -0,19 SONATER CAN.EX 2200 ' 000 NEXFOR 846 +012 CALIAN TECH.800 +045 NORTEL NTWRKS 4,15 0,00 CANADIANBKNT 210 000 NUVONTWRK 0.205 +0005 COGNOS 40,33 1,23 PLAINTREESYS.0125 0,000 COREL 1,36 0,00 SEPROTECHSYS.0,120 0,000 DOMTAR 135 +044 SRTELECOM 100 +001 ST INDS ssn org THERMALENINTL 0135 +0015 INTL DATACAST.0,155 0,000 TIMMINCO 0820 0,000 JDSUNIPHASE 522 011 TUNDRASEMICON.1095 -0,15 LINMOR 0040 0.000 WORLD HEART 1,25 0,00 GSI LUMONICS 8,84 -0,14 ZARLINK SEMICON.7,03 -0,17 NOM Valeur Variation Variation% S & P/TSX 7078,48 -25,01 -0,35 S & P/TSX 60 Capped 442,24 -1,82 -0,41 S & P/TSX 300 Capped 8200,94 -28,97 -0,35 CDNX 1113,42 -2,68 -0,24 Amex Composite 969,61 +0,56 +0,06 Dow Jones Industrials 9179,50 -114,30 -1.25 Dow Jones Transportation 2449 54 -28,35 -1,16 Dow Jones Utilities 253,94 +090 +0,35 Dow Jones EURO STOXX 50** 2491,99 -35,45 -1,42 | Dow Jones STOXX 50** 2454,90 -47,01 -1,91 Nasdag Composite 1648,64 -28,50 -1,73 Russell 2000 450,33 -7,18 -1,59 S&P 100 501,76 -1,89 -1,57 S&P 500 994,70 -15,39 -1,55 S & P 400 Midcap 484,32 -5,81 -1,20 S & P Global 100 999,58 -13,84 -1,38 NOM Val.Var.Mexique-IPC 7084,01 41,40 Chine-Shangaï 1538,754 15,123 Hong Kong 9980,11 +9,81 Japon-Nikkei 9110,51 0,00 France-Cac40 49,02 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume LUCENT TECH, 2,11 41246600 GENERAL ELEC.2986 34906700 MOTOROLA 9,62 32648600 PFIZER 35,60 21958500 AOL TIME WRNR 15,88 21220600 XEROX 10,40 20223800 MIRANT 3,10 17100300 TEXAS INST.18,79 16954200 MICRON TECH.12/74 16446600 AT & T WIRELS 7,79 15631500 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% COMPUTER TASK +040 +16,67 GRUPO IUSACELL +0,22 +12,29 WHX +0,24 +11,65 BANCO LATINOAM.+ 0,87 +11,57 NORSK HYDRO +474 +10,15 KELLWOOD +3,00 +10,08 MASTEC +0,46 +8,52 MID-ATL RLTY +1,53 +7,91 AU OPTRON.CRP +0,50 +7,22 SMEDVIGASAB +035 +6,67 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var.$ Var.% RAYTECH -0,57 -14,18 FOREST LABS -7,32 -12,08 BUSH INDS 0,34 11,72 APT SATEL.0,27 9,15 SIX FLAGS 0,67 9,09 SPIRENT PLC 0,20 9,09 CHINA YUCHAI -0,80 -9,01 CONVERGYS CP -1,63 -8,93 MYKROLIS -1,00 -8,86 ENTERASYS NWKS -0,29 -7,99 NOM Allemagne-Dax Italie-Mibtel Russie Suisse Roy-Uni-FCSE Val 3247.11 18949 564751 4918,70 4131,50 -57,04 -154 9337 -73,80 -75,60 TITRES LES PLUS ACTIFS HIER Nom Prix Volume Cisco Sys.18,57 54663200 Sirius Sat.Radio 1,80 42669800 Intel 21,14 40367800 Microsoft 26,02 36909000 Sun Microsys.518 25126400 Oracle 13,33 24367000 Nextel Com.17.33 19747600 QUALCOMM 36,88 19639500 RF Micro Dev.6.44 19103600 Charter Com.3,77 15304500 PLUS FORTES HAUSSES EN% Nom Var.$ Var.% Antenna TV S.A.+2,57 +44,70 Diamond Hill Inv.+1,15 +2837 DataTrak Intl +0,80 +25,40 Adv.Power Tech.+1,45 +22,80 Omtool + 0,46 +21,90 Cytogen +1,18 +20,31 LaCrosse Footwear + 0,52 +20,00 TOR Minerals Inf +054 +1993 Saba Software +0,85 +16,50 INTAC Intl +0,62 +15,58 PLUS FORTES BAISSES EN% Nom Var.$ Var.% Neurobiological Tech.-0,87 -18,32 Asialnfo Hold.-1,30 -17,66 Genzyme Biosurg.-045 -16,85 Juniper 0,28 -14,00 Holis-Eden Pharm.-2,05 -13,43 Photogen Tech.-0,34 -13,39 NexMed.-0,59 -13,37 Calif.Micro Dev.-0,37 -13,36 CuraGen -0,76 -13,13 -0,35 -12,96 Rexhall Sprint Canada et Microcell s'allient Presse Canadienne MONTREAL Sprint Canada et Microcell Solutions uniront leurs forces pour offrir aux ménages canadiens un «bouquet» de services comprenant la téléphonie fixe locale et interurbaine ainsi que l\u2019accès à un ou plusieurs appareils sans-fil de mdrque « Fido».Les modalités financières de l\u2019alliance annoncée hier n\u2019ont pas été rendues publiques.Dans un communiqué, Sprint a toutefois précisé qu\u2019elle serait responsable de la promotion, du service à la clientèle et de la facturation du nouveau forfait, tandis que Microcell assurerait une partie du soutien technique.Le bouquet de services intégrés sera offert aux quelque 150000 abonnés résidentiels de Sprint dès l\u2019automne prochain.Une campagne promotionnelle de grande envergure sera aussi mise en branle afin de convaincre le plus grand nombre possible de clients potentiels, en misant sur le prix, la souplesse et la simplicité.Le service sera offert dans toutes les régions couvertes par le réseau de Fido et où Sprint dessert des clients résidentiels.Au total, les deux entreprises évaluent le marché potentiel à quatre millions de foyers.«Cette entente nous permettra de faire une percée intéressante dans un marché que nous n\u2019avions pas vraiment ciblé jusqu\u2019à maintenant, a expliqué le chef de l\u2019exploitation de Micro- cell, Alain Rhéaume, en conférence téléphonique avec les analystes.«Nous pensons que pour les familles, le sans-fil deviendra en quelque sorte un prolongement du service fixe résidentiel.» Eventuellement, Sprint et Microcell pourraient décider d\u2019offrir leur forfait aux travailleurs autonomes de méme qu\u2019aux PME.Sprint est déjà très présente dans ces marchés qui lui fournissent plus de 60 pour cent de ses revenus.L'AVENIR DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Selon le chef de la direction de Sprint, Bill Linton, les bouquets de services constituent véritablement l\u2019avenir des petites entreprises de télécommunications au pays.«Les entreprises dominantes \u2014 telles que Bell et Telus \u2014 n\u2019ont jamais eu comme priorité de créer des forfaits ou d\u2019offrir des rabais.En fait, elles préféraient conserver leurs marges dans chaque secteur d\u2019activité, a-t-il souligné.Pour nous, c\u2019est une bonne façon de convaincre et conserver des clients.» Tant Sprint que Microcell ont l\u2019intention de continuer à offrir leurs services à la carte.Microcell a même laissé savoir au début du mois de juin qu\u2019elle avait l\u2019intention de dépenser plus de 55 millions $ pour vendre ses « Fido» cette année.Maintenant que sa restructuration est terminée, l\u2019entreprise entend en effet mettre les bouchées doubles pour renouer avec la croissance.Cependant, si l\u2019on en croit les dirigeants d\u2019entreprises de télécommunications, il faut s\u2019attendre à une multiplication des ententes de commercialisation entre des joueurs de taille moyenne.À cet égard, les fournisseurs d'Internet à haute vitesse pourraient constituer des partenaires particulièrement intéressants, tant pour Microcell que pour Sprint.M.Linton l\u2019a d\u2019ailleurs reconnu hier: «nous étudions cela très sérieusement et nous vous tiendrons au courant», a-t-il dit.Onex s entend avec Air Canada sur l'acquisition d'Aéroplan Presse Canadienne TORONTO Le groupe Onex s\u2019est entendu avec Air Canada et les créanciers du transporteur pour renoncer à l\u2019exclusivité qu\u2019il détenait sur l\u2019acquisition d\u2019une part du régime de primes Aéro- plan, a annoncé hier le président d\u2019Onex, Gerry Schwartz.En janvier, le groupe industriel avait accepté de verser 245 millions $ pour obtenir 35 pour cent d\u2019Aéroplan mais la vente a été mise de côté, le 1°\" avril, quand Air Canada a recouru à la loi de la faillite.Deux fois un tribunal de l\u2019Ontario, qui supervise la restructuration du transporteur, a reconnu depuis l\u2019exclusivité d\u2019Onex pour transiger sur Aéroplan.Or des créanciers d\u2019Air Canada ont continué d\u2019insister pour pouvoir faire une offre compétitive.«Le comité des créanciers estime qu\u2019il est de son devoir d\u2019examiner toute transaction de notre part et de la comparer à ce qui est offert sur le marché», a expliqué M.Schwartz.C\u2019est pourquoi Onex est disposé à «renoncer à son exclusivité », a-t-il dit en réponse à une question lors d\u2019une conférence téléphonique.En mai justement, l\u2019administrateur judiciaire d\u2019Air Canada avait signalé que cette exclusivité ne devrait pas être prolongée au-delà du 30 juin.Onex, a poursuivi Gerry Schwartz, s\u2019attend à ce que le transporteur ait rétréci, quand il ne sera plus sous l\u2019égide de la loi de la faillite, de sorte qu\u2019il ne peut pas chiffrer ce que coûterait un achat d\u2019Aéroplan.Ha 31 2 = = >» YMVLL NY3INILYD HANIA m g = S \u2014 s = nN > 2 & 29 L'ÉCONOMIE» Provance .accueille Kelly Moodie dans ses rangs EN RE er ARNT URI AST IT ES RAL I EE Une ancienne directrice d\u2019Adobe/Accelio, Kelly Moodie, se joint à Provance Technologies de Gatineau à titre de vice- présidente, Alliances.Mme Moo- die a été gestionnaire principale de la commercialisation et directrice générale, Global Government Operations, chez Adobe Systems Inc./Accelio Corporation.Elle a passé 17 ans chez Xerox Corporation, où elle a occupé des postes en expansion des marchés, en prospection de clientèle et en ventes.«Kelly Moodie a acquis une solide expérience de l\u2019expansion commerciale et de la vente auprès d\u2019autres fournisseurs de logiciel et de matériel, a précisé par voie de communiqué Jean Barbosa, chef des opérations et premier vice-président, Ventes, chez Provance.Nous sommes convaincus que ses compétences et son expérience aideront Provance à atteindre ses objectifs de croissance.» wos ams anme ana.me mec mona 4 ALL NLA I LBRO ILNIALAGI ISAC Cena Larsen aanas Le proces de Martha Stewart Associated Press NEW YORK TL A ig ER AICTE Le procès de Martha Stewart, la femme d\u2019affaires et décoratrice mise en accusation pour fraude boursière, complot, entrave à la justice et mensonge, aura lieu le 12 janvier prochain, a décidé hier une juge fédérale américaine.La juge de district Miriam Goldman Cedarbaum a également établi au 18 novembre la date à laquelle les avocats devront plaider oralement sur le mérite de leurs requêtes préliminaires, Elle leur a en outre demandé de lui soumettre par écrit leurs observations avant cette date.Stewart, qui a assisté à l\u2019audience entourée de ses avocats, a été accusée il y a deux semaines de cinq chefs relativement à la vente de près de 4000 actions de ImClone Systems, le 27 décembre 2001, la veille de la publication d\u2019un rapport ayant fait chuter le titre de façon importante.Le courtier de Stewart, Peter Bacanovic, de la firme Merrill Lynch, a aussi été accusé d\u2019avoir illégalement procuré etterannée son 50* anniversaire.Tous les enfants invités à la fête ! Du jeudi 26 juin au et conteurs: préférés, voir d jeunes et assister & des spec; On vous réserve de nombreyses ai littérature canadienne pour la .~pouvez aussi consulter dimanche 29 juin, venez rencontrer vos auteurs se tiendra en janvier E DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 20 JUIN 2003 Ww [=] et 4 hE oon mmm ASSOCIATED PRESS La célèbre femme d'affaires, Martha Stewart certaines informations à sa cliente.Cette dernière n\u2019a pas été accusée de délit d\u2019initié mais de fraude uniquement.Un délit d\u2019initié, dans ce cas, aurait été plus difficile à démontrer.Martha Stewart risque une peine maximale de 30 ans et 2 millions $US d\u2019amende.peu 4216 1 64 .1 C4 6 0 G 6 6 0 1 2 8 1 2 1 64 Lhe .\u2026\u2026.- L'économie américaine reprend du poil de la bête Richard Dupaul La Presse AREAS TH A RR Se TELL Am Un important indice précurseur de l\u2019activité économique aux États-Unis a enregistré en mai sa plus forte hausse en un an et demi.De plus, les demandes d\u2019assurance-chômage ont encore diminué la semaine dernière, ranimant ainsi les espoirs que la puissante machine américaine va se remettre en marche cet automne.L'indicateur avancé du Conference Board a grimpé de 1 % le mois dernier, soit sa plus forte hausse depuis décembre 2001.Ce résultat est aussi supérieur aux projections des économistes, qui misaient sur une augmentation plus modeste de 0,6%.Cet indice, selon la plupart des experts, vise essentiellement à prédire la tendance de l\u2019économie sur un horizon de trois à six mois, quoique sa fiabilité n\u2019est pas infaillible.Selon le Conference Board, la remontée de l\u2019indicateur avancé reflète surtout la récente vigueur des marchés boursiers, la baisse des demandes d\u2019assu- rance-emploi et la faiblesse des taux d'intérêt.Huit des 10 indicateurs suivis par l\u2019organisme, qui retracent notamment la production industrielle, les revenus des particuliers et les ventes au détail, ont enregistré des hausses.Par ailleurs, les demandes d\u2019assurance-chômage aux Etats-Unis ont totalisé 421000 la Presse Canadienne MONTREAL La brasserie Molson, qui a dévoilé des profits records le mois dernier, a maintenant l\u2019intention de prendre plus de place sur les marchés américain et mexicain.«Nous surveillons les opportunités aux États-Unis en particulier en Floride et en Californie, mais le Mexique représente également un important marché à nos yeux», a dit le président et chef de la direction de Molson, Dan O\u2019Neil, hier à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires de l\u2019entreprise.Une étude qui sera présentée aux membres du conseil d\u2019administration de Molson en septembre prochain indiquera, entre autres, que la compagnie devrait davantage miser sur les exportations.«Nous n\u2019exportons pas assez nos produits», affirme Dan O\u2019Neil qui précise que le brasseur montréalais doit demander à ses partenaires étrangers de vendre les produits de Mol- son dans leurs pays respectifs.«Nous vendons leurs bières au Canada, pourquoi ne .le Caer bee nto aera 4 semaine dernière, en baisse de 13000 par rapport à la semaine précédente et en net repli en regard du sommet annuel de 459000 atteint en avril.Il reste qu\u2019un résultat supérieur à 400000 témoigne généralement d\u2019un marché du travail difficile.«Ces données suggèrent que l\u2019économie américaine reprend des forces peu à peu, quoique la création d\u2019emplois est encore très faible», affirme Paul Fer- ley, économiste en chef adjoint à la Banque de Montréal.Autre signal positif: l\u2019indice manufacturier de la Réserve fédérale de la région de Phila- delphie a bondi ce mois-ci à 4,0, alors qu\u2019il affichait un résultat négatif de -4,8 en mai.Un chiffre positif indique que la centaine de fabricants recensés dans la région prévoient accroître leur production dans un avenir rapproché.La plupart des économistes s\u2019attendent à une reprise de l\u2019économie américaine durant la seconde moitié de 2003, tablant sur une croissance de 3,7% au dernier trimestre par rapport à une faible progression de 2 % au deuxième trimestre, selon un sondage Blue Chip Indicators.En plus des taux d\u2019intérêt très bas, M.Ferley rappelle que l\u2019économie américaine profitera à la fin 2003 des réductions fiscales de 330 milliards US annoncées par Washington et qui seront en vigueur à l\u2019automne.Molson vise les jeunes et veut grandir aux Etats-Unis feraient-ils pas pour nous chez eux?Nous ne leur avons tout simplement pas encore demandé.» M.O\u2019Neil souligne que les coûts additionnels engendrés seraient mineurs, mais que cette stratégie augmenterait de façon importante le volume d\u2019activité dans les usines canadiennes de Molson.D\u2019autre part, la direction a laissé savoir que la Brasserie Molson allait tenter de rejoindre plus de jeunes avec ses produits.Le grand patron de Molson soutient que les jeunes consomment plus de bié- re que la clientéle plus agée.Malgré un recul de ses parts de marché au Canada, Molson a tout de méme réussi a réaliser des profits de 312 millions $ au cours de son exercice 2002 terminé le 31 mars dernier.Les dirigeants de Molson n\u2019ont par ailleurs pas l\u2019intention de profiter de la grève des employés chez Labatt à Montréal pour voler des parts de marché à son éternel rival.«Nous devons respecter les syndicats et la compagnie Labatt.Ils se retrouvent dans une situation que nous pourrions vivre à notre tour», a dit M.O'Neil.Rd 4 LUS av hb vad u NE FC e420: - AU le AJC - VOIUdJ Piri: ii bid ÿ À | ! s.+1Ç0[0 a ZE IE Canap nnel > traditio ark té æ ce le Ve A rs 00 & ole 4} \u20ac =i LE \u2014 X[edrle 4 \u2014 \u2014 J kad = PR Cu f Troe Fa RET J >) 1 TOF SA é) \u2014 \\IVIE] ©} Innes Road -\u2014 \u2018|B wre PeOY BINAD BRICK pe aferuont West Hunt Club Road £00Z NIN OZ IGIYANIA NVANILVD-VMYLLO TIOYO 31 LL j & duc vl hae = nA i 31, eee + \u2014\u2014\u2014 - >, w N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 20 JUIN 2003 PARUS LL LL LL 2 112 2112211121 4 1 LR 11 1 11111200 + 44 \"ÉCONOMIE » Gaz Métropolitain pourrait importer du gaz naturel liquéfié PC - MONTRÉAL Gaz Métropolitain considère la possibilité de construire un terminal méthanier sur les rives du fleuve Saint-Laurent afin d'importer du gaz naturel liquéfié.Le vice-président aux communications de l\u2019entreprise, Stéphane Bertrand, a confié au journal Les Affaires que plusieurs sites, en eau profonde en aval de Québec, étaient à l\u2019étude.Gaz Métropolitain souhaite importer du gaz liquéfié à cause du prix élevé du gaz naturel en Amérique du Nord.Québec Municipalité de DUHAMEL MRC de Papineau de zonage.AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation sur les projets de règlements numéro 03-008 et 03-009 modifiant le règlement de zonage numéro 99-013 Aux personnes intéressées par les projets de règlements modifiant le règlement AVIS est, par les présentes, donné par la soussignée : QUE le conseil municipal, suite à l\u2019adoption à sa séance du 17 juin 2003, La fermeture d'Imperial Tobacco en inquiete plusieurs Presse Canadienne MONTREAL La fermeture de l\u2019usine mont- réalaise d\u2019Imperial Tobacco inquiète énormément les producteurs de tabac du Québec.Selon le quotidien La Presse, le président de l\u2019Office des producteurs de tabac jaune du Québec, Gaétan Beaulieu, estime que la situation est très sérieuse et que de graves conséquences menacent l'avenir du tabac au Québec.Les manufacturiers de cigarettes sont maintenant aux prises avec des surplus d\u2019inventaires.Les producteurs de tabac de la près de Joliette, ont déjà été forcés de réduire leur production de moitié, cette année.Roth- mans a notamment fait savoir qu\u2019elle ne voulait plus faire l\u2019acquisition de tabac québécois en raison du climat.La baisse de consommation du tabac a un impact important.Selon Statistique Canada, en 1965, la moitié des Canadiens de plus de 15 ans fumaient.Ce pourcentage n\u2019est plus que de 21 pour cent.Gaétan Beaulieu déplore que, dans la lutte au tabagisme, on n\u2019ait jamais tenu compte des producteurs.Il croit que le gouvernement devrait les aider à réorienter leurs fermes avec un des projets de règlements, résolutions 03-06-13831 et 03-06-13832, modifiant le règlement de zonage numéro 99-013, tiendra une assemblée publique de consultation le 4 juillet 2003, à 19 H 00, dans la salle du conseil sise au 1890 rue Principale, Duhamel, en conformité avec les dispositions de la Loi sur sera de 3 mètres minimum; primer à ce sujet; Claire Dinel Directrice générale l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1); QUE l\u2019objet des projets de règlements, résolutions 03-06-13831 et 03-06- 13832, modifiant le règlement de zonage, est : \u2018 * D'ajouter l\u2019usage occupation mixte dans les zones VIL-md et RES-co La marge avant des constructions principales dans la zone VIL-md QU'AU cours de cette assemblée publique, le maire et le représentant du conseil, expliqueront les projets de règlements ainsi que les conséquences de leur adoption et entendront les personnes et organismes qui désirent s\u2019ex- QUE les projets de règlement, résolutions 03-06-13831 et 03-06-13832 modifiant le règlement de zonage, contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire; QUE ces projets de règlement sont disponibles pour consultation au bureau de la municipalité, aux heures habituelles de bureau.Donné à Duhamel ce 18ième jour de juin de l'an deux mille trois.( \u2014 Gatineau Ville de et de l'environnement établi par la firme MERX.l'identification suivante Soumission 2003 SP 142 le mardi 8 juillet 2003 soumissionnaires.Gatineau, ce 20 juin 2003 Le greffier adjoint, \\_ M* Richard D'Auray Appel d'offres Achat d\u2019une camionnette à cabine multiplace, de trois fourgonnettes de type cargo et de deux camions de type cabine et châssis La Ville de Gatineau dernande des soumissions pour la fourniture d\u2019une camionnette à cabine multiplace, de trois fourgonnettes de type cargo et de deux camions de type cabine et chassis pour son Service des opérations de terrain du Module des travaux publics Les personnes et entreprises intéressées par ce contrat peuvent se procurer les documents de sournission auprès de l'entreprise de service électronique d'appels d'offres canadien MERX, en communiquant avec elle par téléphone au 1 800 964-6379, par télécopieur au 1 888 235-5800 ou en visitant son site Web (www.merx.com) en stipulant le numéro de référence 82486.Les documents peuvent être obtenus au coût Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant Achat d\u2019une camionnette à cabine muitiplace, de trois fourgonnettes de type cargo et de deux camions de type cabine et châssis Les soumissions seront reçues au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BAS, jusqu'à 14 h, Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur présentation au Service des finances, Division de l'approvisionnement, 476, boulevard Saint-René Est, 2° étage, Gatineau (Québec) J8P BA9,et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau s'engage à accepter nila plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les province, qui sont tous basés support financier.Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa DEMANDE DE PROPOSITIONS visant la prestation de SERVICES DE DÉMÉNAGEMENT COMMERCIAL L\u2019AAIMCO invite les entreprises intéressées à présenter des soumissions scellées visant la prestation des services mentionnés plus haut.Pour obtenir de l'information sur cette demande de propositions et sur le ramassage obligatoire du dossier de soumission concernant cette demande de propositions, veuillez consulter la section «Appels d'offres» du site Web de l'aéroport d'Ottawa à l\u2019adresse suivante : www.ottawa-airport.ca.Date limite de réception des soumissions : 14.00.00 heure locale, le jeudi 10 juillet 2003.Une séance obligatoire d\u2019information et une visite des lieux sont prévues pour 9.00.00 heure locale, le jeudi 26 juin 2003.www.ottawa-airport.ca FutureRisng En pheinisor Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l\u2019Outaouais 331, rue du Couvent, Maniwaki (Québec) JYE 1H5 Téléphone : (819) 449-7866 - Télécopieur : (819) 449-6083 APPEL D\u2019OFFRES 2 APPEL SERVICE DE CAFÉTÉRIA pour l\u2019école élémentaire et secondaire Sacré-Cœur de Gracefield Ouverture des soumissions : Le lundi 7 juillet 2003 à 10 h 00 La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais désire offrir un service de cafétéria à l'école élémentaire et secondaire Sacré-Cœur de Gracefield et demande des soumissions pour un tel service.Les documents de soumission seront disponibles auprès du secrétariat des ressources matérielles, au 331 rue du Couvent, Maniwaki.Qc, le lundi 23 juin 2003 à compter de 8 h 00 contre un dépôt non remboursable de dix dollars (10 $).La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le soumissionnaire devra présenter sa soumission sur le formulaire prévu à l'annexe #2 du cahier des charges et y joindre les documents nécessaires.La soumission doit être présentée uniquement sous enveloppe scellée portant la mention «Appel d\u2019offres #2 \u2014 Service de la cafétéria, école Sacré-Cœur de Gracefield» Cette soumission devra être déposée au plus tard le lundi 7 juillet 2003 à 10 h 00 au secrétariat des ressources matérielles, 331, rue du Couvent, Maniwaki, Qc.Les soumissions seront ouvertes publiquement à la salle de conférence, local 236 au Centre administratif de la CSHBO, le lundi 7 juillet 2003 à 10 h 00.Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec M.Jean Gendron, régisseur des services administratifs.au (819) 449-7866, poste 247.Marlène Thonnard Directrice générale Journée mouvementée pour le huard Presse Canadienne MONTRÉAL Après avoir perdu plus d\u2019un cent US en début de journée hier, le dollar canadien a remonté la pente en après-midi pour terminer la journée en baisse de 0,38 cent US à 74,45 cents US.En cours de séance, le huard a touché un creux de 73,81 cents US sur les marchés.La chute du huard a été déclenchée par des spéculations voulant que David Dodge, le gouverneur de la Banque du Canada, s\u2019apprête à abaisser les taux d'intérêt.Le moulin à rumeurs s\u2019est mis en marche après que David Dodge eut annoncé mercredi que la performance de l\u2019économie canadienne au second trimestre serait faible et que le climat allait persister au troisième trimestre.M.Dodge a également indiqué que la faible inflation rendait une hausse de taux d\u2019intérêt tout a fait inutile.Des données économiques en provenance des Etats-Unis ont cependant permis au huard de freiner sa chute et d\u2019amorcer une remontée sur les marchés.La devise canadienne a repris de la valeur en milieu de journée après que la Philadelphia Federal Reserve Bank eut publié des perspectives d\u2019affaires décevantes pour les États-Unis.«La publication de ces données a instantanément incité les cambistes à vendre des dollars américains », explique Steve Butler, directeur des marchés de change chez Scotia Capitaux.La flambée du dollar canadien d\u2019environ 11 pour cent depuis le début de l\u2019année a été ponctuée de hauts et de bas et les analystes s\u2019attendent à ce que la situation se poursuive dans les prochains mois.Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s\u2019il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOMEFADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION 9112-4636 Québec Inc.Perms additionnel 36, chemin Saint-Joseph AUBERGE L'AUTHENTIQUE 1 Restaurant pour Vak-des-Monis (Québec) 36, chemin Saint-Ioseph vendre sur terasse JBN TES Vatdes-Monts (Québec) BN7EB Doser : 1836-944 1 Bar sur terrasse 254, chemin OM Chelsea Liga 2003 inc.Changement de capacité Chebea (Québec) L'AGARIC de 1 Restaurant 913 254, chem Kd Chelsea pour vendre Chelsea (Québec) existant 813 suite 3 une cession) Dossier : 245-902 \u201d = Québec sa «L'ÉCONOMIE Axcan Pharma se voit refuser \"achat de Salix Pharmaceuticals d\u2019Axcan, Jean Vézina.La direction de la société pharmaceutique québécoise qui oeuvre dans le domaine de la gastro-entérologie n\u2019a pas caché sa déception.« Nous espérons maintenant que le conseil d\u2019administration de Salix accomplira les résultats promis et auxquels les action- MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUEBEC) JSN 4E9 TELEPHONE : (819) 457-9400 TELECOPIEUR : (819) 457-4141 gps a> AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA SOUSSIGNEE, QUE : DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 436-99 Les démissions \u2014 n'aident pas : letitede \u2014 PanGeo Pharma \u201cPresse | MONTRÉAL Presse MONTRÉAL Axcan Pharma, qui tente d\u2019acquérir Salix Pharmaceuticals depuis plusieurs années déjà, attendait impatiemment l\u2019issue du vote des actionnaires de la société américaine, hier.Dans une proportion de 92 pour cent, Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 7 juillet 2003, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement aux Sponisions applicables à la marge de recul avant (Chapitre 20, Grille des spécifications).La démission des vérifica- i A > ; à ; ; , Ces demandes de dérogations mineures ont pour objet de permettre l'implantation teurs de PanGeo Pharma a les détenteurs d actions pré- naires sont en droit de s at- d\u2019abris pour les divers événements qui ont lieu au parc J.-A.Perkins dans le secteur \u2018entraîné hier une chute de sents à l'assemblée annuelle des tendre», indique Léon Gosselin, du village de Perkins et au parc Thibault dans le secteur de Saint-Pierre-de- \u2018plus de 42 pour cent ducours actionnaires de Salix ont dit président et chef dela direction Wakefeld à des distances inférieures et dont la nouvelle implantation au sol est da ti de l\u2019ent : FN , située dans la marge avant et ce, sur les propriétés identifiées comme étant le 4 es actions e l'entreprise non merci à Pxcan Saint d Axcan.ible Ax 17, chemin du Manoir et 24, chemin du Parc.© .entreprise de Mont-Saint- n\u2019est pas impossible qu'Ax- ; Au | Le titre a perdu 0,25 $ pour Hilaire offre 10,50$ US pour can révise à nouveau son offre La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le conseil municipal terminer la journée à un entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.creux de 0,34 $ sur un volume de 1,2 million d'actions transigées à la Bourse de Toronto.Selon PanGeo, le cabinet comptable KPMG claque la porte parce qu\u2019il se dit préoccupé par les ventes chaque action de Salix sans avoir l\u2019appui des dirigeants de la compagnie de Raleigh, en Caroline du Nord.Pour tenter de faire pencher la balance en sa faveur, Axcan a suggéré hier aux actionnaires de Salix d\u2019élire au conseil cing administra- d\u2019achat pour la bonifier mais pour ce faire, il faudra que les dirigeants de Salix acceptent de dévoiler certains documents afin qu\u2019une vérification de la situation financière de Salix soit effectuée par Axcan.«Et les chances que les dirigeants de DONNÉ à Val-des-Monts ce vingtième jour de juin DEUX MILLE TROIS (20 juin 2003).\u2018 Patricia Fillet, g.m.a.Secrétaire-trésorière d\u2019un produit \u2014 des compri- teurs qu\u2019elle avait identifiée au Salix acceptent de se plier à ces > ; més de pseudoéphédrine \u2014 préalable.Seulement 6 pour exigences sont peu probables», hé MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS qui fait l\u2019objet d\u2019une enquête cent des actionnaires de Salix affirme Jean Vézina.L Rove DU CARREFOUR, VALS MONTS (QUEREC) Poi 4E9 de la Gendarmerie Royale ont appuyé les choix des diri- Axcan ne possède que 100 \u2018 | (B19) 45T0TE ad du Canada.geants d\u2019Axcan.actions de Salix et a élaboré ses La pseudoéphédrine est un L'offre hostile d\u2019Axcan Phar- offres d\u2019achat antérieures avec tags mun AVIS PUBLIC ingrédient qui peut servir a la fabrication d\u2019une drogue dangereuse, la méthamphé- tamine.La direction de PanGeo explique toutefois qu\u2019avant cette année, la vente de la pseudoéphédrine ne faisait ma demeure en vigueur jusqu\u2019au 27 juin mais avec le résultat du vote d\u2019hier, les chances que la transaction se réalise sont maintenant devenues plutôt «faibles», pour reprendre les paroles du chef des finances des hypothèses et des informations limitées.Le président du conseil d'administration de Salix, Bob Ruscher, a tenu à souligner la confiance que les actionnaires vouent à l\u2019équipe de direction de Salix.EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE : DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 436-99 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts, à sa séance régulière qui aura lieu le 7 juillet 2003, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement aux dispositions applicables à la reconstruction d\u2019un bâtiment dérogatoire avec l\u2019objet d\u2019aucune restriction FLN ; déplacement (article 18.5, item B, alinéa 1).au Canada et qu'aucune ven- s Ql MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS te de ce produit n\u2019a été faite par la compagnie depuis janvier 2002.La démission de KPMG a pour conséquence que la société pharmaceutique montréalaise ne pourra pas présenter ses états financiers pour la période terminée le 31 janvier dans les délais exigés par la loi.Cette nouvelle survient après le départ du président de PanGeo Pharma au début - du mois et quelques mois seulement après l\u2019annonce de l\u2019élimination de 130 emplois au sein de la société qui a perdu 24 millions $ en 2002.L\u2019aètion de PanGeo valait environ 3$ en Bourse il y a unan.CANADA ) COUR DU QUEBEC PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL NO : 550-22-006151-037 No.d'avocat : BL-2827 PRÉSENT : Céline Dubé, gretfière adjointe, COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC, personne morale légalement constituée, ayant une place d'affaires au 225, Montée Paiement, Rez-de- Chaussée, à Gatineau, district de Hull, province de Québec, J8P 6M7 Partie demanderesse c.90777830 QUEBEC INC., corporation légalement constituée, ayant une place d'affaire au 140, rue Edmonton, à Hull (Québec) J8Y 6V2 Partie défenderesse PAR ORDRE DE LA COUR : La partie défenderesse est, par les présentes, requise de comparaître dans un délai de trente (30) jours de cette publication, ou par l'entremise de ses procureurs.Une copie de la DÉCLARATION a été laissée au greffe de la Cour du Québec, du district de Hull, à son intention De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous de signifier ou déposer comparution ou contestation dans lesdits délais, la demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'elle sollicite.VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.Gatineau, le 1\u201d mai 2003 Céline Dubé GREFFIER DE LA COUR DU QUÉBEC Me Martin Gosselin LETELLIER ET ASSOCIÉS 139, boul.de l'Hôpital, suite 127 Gatineau, (Québec) J8T 843 Téléphone : (819) 243-1336 Télécopieur : (819) 243-9425 Procureurs de la demanderesse 1, ROUTE DU CARREFOUR, VAL-DES-MONTS (QUÉBEC) J8N 4E9 TÉLÉPHONE : (819) 457-9400 TÉLÉCOPIEUR : (819) 457-4141 AVIS PUBLIC Urges moss EST PAR LES PRESENTES DONNE PAR LA SOUSSIGNEE, QUE : DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AU REGLEMENT DE ZONAGE PORTANT LE NUMERO 436-99 Le conseil municipal de la Municipalité de Val-des-Monts.à sa séance régulière qui aura lieu le 7 juillet 2003, se propose de statuer sur une demande de dérogation mineure au règlement de zonage portant le numéro 436-99 relativement à la marge de recul avant et aux conditions particulières dans le cas de lots dérogatoires (Chapitre 20, Grille de spécifications et article 18.4, item B) .Cette demande de dérogation mineure à pour objet de permettre la construction d'un agrandissement à une résidence, lequel serait situé à une distance de 4,46 mètres d'une ligne avant au lieu de 7,5 mètres et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 43, chemin de la Villa.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce vingtième jour de juin DEUX MILLE TROIS (20 juin 2003).Patricia Fillet, g.m.a.Secrétaire-trésorière Cette demande de dérogation mineure a pour objet de permettre la démolition et la reconstruction d\u2019un chalet à des dimensions supérieures et dont la nouvelle occupation au sol située dans la marge riveraine est excédentaire de 16 mètres carrés et ce, sur la propriété identifiée comme étant le 151.chemin du Printemps.La séance publique de consultation aura lieu à 20 h à l\u2019édifice du Carrefour, situé au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, et le conseil municipal entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.DONNÉ à Val-des-Monts ce vingtième jour de juin DEUX MILLE TROIS (20 juin 2003).Patricia Fillet, g.m.a.Secrétaire-trésorière get Recon, JL S'| Z| J|O0|Z|0|0 mio|i- A SPA, 6 à 7 places, bon état, minuterie, 7 jets, 2 vit, lumière, prix d\u2019origine $5.,500, demande $900.Hull.771-0280 O|mM|O|D|C|/JOU|MjM Om|C|DjWVJUO|M SPA tourbillon/thérapeutique, 5 pl, 2 teintes, 51,950.Après 18h 778-3929 1 64 CAMPING 2002 TENTE-roulotte à louer, 6 places, équipée.643-5551, 773-0685 SITES CAMPING louer saison/mois/ sem., pas d'animaux.(819)463-3494 TENTE Woods, 6 places, cuisinette, partaitétat, 5300.664-3721.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLESDE SPORT CHAMPS DE TIR (région Gatineau), armes à feu neuves et usagées, pièces, munitions, accessoires, moniteurs, services d'armurerie.S.M.TH.(819)985-24000u 0555.1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS caniches \u201cToys\u201d, beiges, $250 chacun, ferme.986-2473 2 CHIOTS Yorkchire, noir et feu, vaccinés, vermifugiés.819-986-3968.2 FEMELLES Lhasa Apso, vaccinées, vermifugées, près 24 juin, $300 chacun ferme.772-0026.2 INSÉPARABLES avec cage et accessoires, $250.827-2089.3 CHIENS husky sibérien pure race, $200 ch., 1 enclos 4'x12'x6' de haut, $200, traîneau à chien avec harnais pour2 chiens, $150.(819)456-1459.4 BEAUX chiots schnauzer, parents sur place.561-4276, 561-2275.À DONNER: poméranien, mâle, 5 ans, recherche bonne famille, aime les enfants.663-0955.ADORABLES; shitzu; schnauzer nain; males et femelles, vaccinés et vermifugés, garantie santé.00 BEAUX bébés lapin, bélier angora, $20 ch.nég.819-281-2588.CANICHE miniature, 10 mois, opérée, vaccinée, $350.771-4392.CHATONS, himalayan, $250, 663-5556 ou 664-3346.CHATTE blanche, $50, vaccinée, opérée, dégriffée.246-7141.CHIEN D'EXT.À DONNER, labrador/ 20 juin 2003 husky, 1 1/2 an.(819)456-2388 (619)456 2 \"SNTE-ÈSE NCBT-158 OUPS conocesesids) 320 90|Z2r z|Onjm|=æ m'_'OJO| P|D|N|M|W|I< /|< =2|P|C|A|O|I|PVP|M|C|C|A|C|0|® m w|i Z|ro|»|rfojm B|UIOM| Z| U|»>|Z|OMj|M p| Z|OMJ|w|I- r|im|4|0| 2 D D Zjr|M|M|Z2|Mm|u|2Z m Z2|»|2|x ,nujm|jm|Z2|/Z|Omjm|» p|Z|OMm|-|jU|/F|4JO|D/| O|-|Z|»|n zZ O0|T|M|DMj|M|M|HVJOJOJ/MJWJMIC oO z|2|0|0|=Z|+|+|2|-|>|0|z|0o|z m|2|m|»|Z|uv|0|+|2|/C|m|0O|0 r|»|0|m|X|O|C|/OjU|D|C|m|rJOjM z|o|c|2 x ASCENDANCE BENI BOURGEOISE BRU CADETTE CASTE CLAN CONSEIL COTE COUVEE CULOT DECES DOTER ENDOGAMIE ENFANT EPOUSER EPOUX FEMME FILS FISTON FOYER FRANGINE FRERE GENDRE HOMME INFANT ISSUE LEURS » LIEN LIT MAMAN MAMIE MARIEE MIENS NATUREL NICHEE NIECE NOCES NOTRES NOURRICE ONCLE ORPHELINE Solution du dernier problème : QUADRUPLES PERE PETIT RACE SANG SIENS SMALA SOUCHE TRONC UNION UNIR VEUF VEUVE No 320 LE £00Z NINf OZ ICAYGNIA \u2018NVANILVO-VMYLLO \u2018LIONG FT & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 20 JUIN 2003 - es emer mr sane am Le vendredi 20 juin | CAPDTICOTME 024.au 20 jm Côté du cœur, il y a des êtres qui n'aiment pas faire souffrir plusieurs personnes et préfèrent s'en prendre à une seule et d'eux on dit qu'ils sont fidèles.Vous aurez à souffrir de l'esprit possessif de la personne qui dit vous aimer.Au travail, une occasion rare se présentera; le tout sera de la saisir.Vous trouverez votre travail énervant et pourtant il offre de bonnes réalisations.Cd A verseau dus 21 juan au 19 fon Sur le plan sentimental, vous vous montrerez peu lucide et inconséquent.Il vous faudra surmonter certains désaccords avec l'être cher, Au travail, vous établirez des contacts qui peuvent vous servir, mais évitez de courir plusieurs lièvres à la fois.Sur le plan finance, les rentrées d'argent sont très favorisées et vous recevrez des gains considérables.A poissons du 20 fén au 20 mars Net Vous mettrez l'emphase sur votre vie sociale aujourd'hui et vous serez surpris des résultats.Vous ferez de nouvelles rencontres et vous serez expose à quelques idées et opinions différentes, Quelque chose pourrait vous faire réaliser que vous devez refaire votre image personnelle.Si vous aviez l'intention de vous remettre en question, vous ne pouviez pas avoir choisi un meilleur moment.bélier de 21 mars au 20 avril Vous n'aurez pas à commettre beaucoup d'imprudence ; pour être impliqué dans un accident routier.Votre intolérance et votre impatience sur la route vous poussent à négliger votre conduite automobile.Il serait que sage de n'utiliser d'aucune façon votre voiture si vous consommez de l'alcool.Au travail, vous serez plutôt porté vers les choses plus abstraites que concrètes et vous aurez de la difficulté à faire valoir vos idées.taureau du 21 avril au 20 mai Vous traversez en ce moment une période dynamique.Excellente journée donc pour prendre des décisions et traiter des affaires qui demandent de l'énergie.La personne qui vous aime sera tres impulsive avec un sens de l'humour très poussé.Vous serez capable d'imposer l'idéal que votre cœur vous inspirera et qui guidera vos actes.GÉIMECALIX d21maiau2l juin Le ciel n'est pas très clair, aussi ne prenez aucune décision d'avenir concernant un changement de travail.Essayez d'oublier les attaques plus ou moins justifiées des gens qui sont près de vous.Cela ne sera pas aisé, mais dites-vous que vous n'y pouvez rien.Ayez confiance et vivez pour vous.9 Cancer du 22 juin au 22 juillet Une personne qui vous est très chère voudra vous confier ses pensées les plus intimes.Même si vous croyez votre hilosophie de la vie très juste, que cela ne vous empêche pas de bien l'écouter.Au travail, bien des problèmes qui vous tracassent depuis longtemps trouveront enfin un début de solution.Vous aurez envie d'un bon souper.lion du 23 juillet au 23 aoû Un événement sportif ou une soirée sociale vous permettra de rencontrer une personne du sexe opposé.Vous verrez cette personne d'un nouvel œil et connaîtrez des sensations qui vous paraîtront étranges.Menez une vie moins recluse et votre popularité augmentera auprès des gens qui vous sont chers.vierge du 24 août au 22 spe Bonne journée dans l'ensemble avec un œil dégagé de toutes influences négatives.Vous pouvez aller franchement au-devant de ce qui vous tente sans avoir à redouter l'échec.Vous serez heureux de trouver un appui et un réconfort auprès d'une personne qui vous témoignera de l'affection.| balance du 23 sept.aw 23 ct.Sur le plan professionnel, placez toutes les chances de votre côté en cultivant l'optimisme et en cherchant à voir toutes les choses de leur bon côté.Réagissez contre votre négligence et ne prenez pas trop de retard.Sur le plan social, ne vous dispersez pas trop, fuyez la solitude, voyez vos amis et détendez-vous sans contrainte.Évitez de vivre dans un cercle trop fermé.9 SCOr DPION du 24 oct, aus 22 non 2\u201d Les succes de vos projets impliquent que vous tourniez résolument le dos au passé pour regarder vers l'avenir et faire des plans à long terme, Vos inquiétudes doivent dis- araitre pour faire place au dynamisme et à la confiance en l'avenir.a personne qui vous aime sera impulsive et un pe déçue de votre manque d'intérêt à son égard.Soyez plus attentif à ses demandes.Faites un peu d'exercice.= sagiîttaire #23nau2ld.at Vous aurez tendance à être trop égoïste et à ne parler que de vous, de vos problèmes, de faire des confidences sans vraiment écouter ce que la personne qui vous aime vous dira.Au travail, acceptez de faire des concessions pour consolider des liens ou des associations dont vous avez besoin.N'abusez pas de la cigarette et du café.1 74 ANIMAUX CHIHUAHUAS 2 mois, poils courts, $600ch.724-1746, (819)281-4175.CHIOT chihuahua, 2 1/2 mois, femelle, avec acc.827-4385 CHIOT Labrador, blond, $275.Poney jument $600, pouliche demi cheval, $600nég.281-5460.CHIOTS bassets hound (Hush Puppies), pure race, $300 ch.Perroquet d'Alexandrine, $550 1-(613)764-2113, 864-2113, ) CHIOTS caniches \u201ctoys\u201d, shih-tzu, bichon maltais, vaccinés.281-1007.CHIOTS doberman, 6 sem.; épagneul bretons; mélange golden labrador; boston terrier et autres.819-449-0044, 819-441-5476.CHIOTS et adultes berger allemand, adultes Labrador.(819)281-5032.CHIOTS golden retrievers.Après 18h, 819-449-4993.CHIOTS huskie, 2 mois.Après 17h, 669-9180.CHIOTS Shitzu mélangé avec Pomé- ranien, 664-7482 CHIOTS Terrier Jack Russell poil court, mâles $380.(613)443-3700.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, pavé uni, entretien paysager, système d'irrigation, résidentiel etcommercial.213-2390 ) 568-4636, TRAITEMENT de vers blancs, entretien des pelouses sans pesticides.Bioterra.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cédres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp.travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMENAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, RÉALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.ARTISTE paysagiste, écologique, bonprix.(613)719-2181.CÈDRES DE LA GATINEAU Spécialiste en tailles haies de cèdres.at+.282-9593, 643-4704 CEDRES pour haies, 2 pi a 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 C.P.O.Cadre et Pelouse de I'Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app., commerces, résidences, tourbe, mur de soutien, pose ettaille de haies de cèdres.772-1333.ÉRIC.S Landscaping, 15 ans d'exp.: pavé uni, mur de soutien, terrassement complet, 20% rabais pour con- tratavant 1er mai.328-7855.HOMME à tout faire: tonte de gazon, haies de cèdres, réparation pavé uni, etc.Larry, cell.661-6176, 827-6176.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, pavé uni, mur de soutien.671-3043, 923-0146.244 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR CENTRAL, estimation gratuite, installation.243-9192, 665-0628.245 ARBRES .827-1007 -DEBOISEMENTS D.C.Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlevement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc ÉMONDAGES.P Abattage et émondage, estimation gratuite, bons prix.643-2555.PLANTATION de grands arbres.De l'ombre dès cet été.Horticulteur Alexis Latrémouille, cell.665-2949.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLäoù l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23 ans d\u2019exp., éval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ TENUEDELIVRES Nicole, 243-5155 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 ENTREPRENEURS générauxdispo- nibles pour projets de rénovations résidentiels, commerciaux, agricoles et construction neuve.Demander Jocelyn ou Robert au 450-778-1677 ou 450-293-5882.EXCAVATION, fondation, terrassement et autres, avec excavatrice et \u201cbulldozer\u201d (819)664-1881.GEST-ENT entrepreneur licencié constr.neuve et rénovations, sinistre, R.R.Q.8267-9127-36.663-8162, cell.: 664-3545.PLAN DE MAISON, techno en architecture.Pag: 594-6899 ou 684-8712.RÉNOVATIONS int.et patio.Bonnes références.Maurice 790-1113.SCIERIE M.S.G.INC.Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?Cédre blanc de qualité dans le 2\"-4\"-6\", différentes largeurs et longueurs ainsi que vos travaux intérieurs dans le 1\u201d dans le régulier ou l'embouveté.(819)449-4541, 441-0221,449-2169.261DEMOLITION DEMOLITION, REPARATION, NETTOYAGE DE REBUTS.243-3819 1 74 ANIMAUX CHIOTS West Highland.Spécial $350, vaccinés, vermifugés.985-1456 CHIOTS Yorki-poo, shih-tzu, yorkshire, boston, poméranien, tatoués, enregistrés, garantie santé 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222.CHIOTS YORKSHIRE à vendre.1-819-623-2218.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $400 ch.819-687-2384.JUMENT belge 6 ans, enregistrée, 17.1 main, cendrée, 2,100 Ib, domptée simple etdouble.(819)983-4961.MINI COLLIE, chiots, vaccinés; aussi chiots épagneuls.819-986-3968.PERROQUET Youyou du Sénégal avec cage etacc.\u2026 5700.246-6482.POMÉRANIEN noir, 3 1/2 Ibs, 8 mois, vacciné, garantie santé.643-4584.TRÈS beaux chiots yorkshires 2-3 lb et 4-6 |b, éduqués a ne pas japper, propre à la cage.Shih-tzu.Garantie, carnet de santé.819-587-3292.260 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT #1 À PRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAQUAIS pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boîtes fournies gratuitement, 4 camions à votre service.643-2555, *PETITS DEMENAGEMENTSS.P.#1 Déménagement Express A prix économique.661-5248.ABON PRIX, C.SIMARD.Déménagements et livraisons rapides.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Québec et Ontario.777-0942.*DEMENAGEMENTDV* Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local et lon- ue distance.819-643-5749 DÉMÉNAGEMENT LAMBERT Petits déménagements, courte etlon- ue distance, 7 jours sem.669-3663.* Déménagement Maximum * * Expérience, service, qualité x Assurances et estimation gratuite 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.DÉMÉNAGEMENT, travail garanti.613)747-7373.PETITS déménagements.Après 19h Samau 264DIVERS LOCATION (camion nacelle) \u201cboom truck\u201d 35' de haut, à l\u2019heure/jour.Québec-Ontario.819-772-9167.268 ÉLECTRICITÉ TOUS travaux électricité, estimation gratuite.Entreprise À.Roy 643-3333.269 ESTHÉTIQUE, COIFFURE FACIAL et pédicure de luxe $55.Tous services d'esthétique.Sara, 261-8275 280 INFORMATIQUE KEL COMPUTERS, entretien d'ordinateurs général.www.kelcomputers.com.246-4362.283 MAÇONNERIE BRIQUE, bloc, pierre et béton, démolition, exp.Marc 561-6721 après 19h DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d'exp.Laurent, 827-1649.RÉPARATIONS surfacage ciment, arage, balcon et trottoir.827-4839.SPECIALISTE en crépit (sand finish).Estimation.15 ans d'exp.669-5331.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS * kk 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique, etc.Pierre 669-3932, 665-7737.fer CHOIX, toutes réparations, finition de s/sol, s/bain, de À à Z, 35 ans d'exp., cell: 329-1516, 643-5491.LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334 MENUISIER, 25 ans d\u2019exp., petits ou gros travaux, int.ou ext.712-4607.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RÉNOVATION INT., PATIO, CABANE, PLANCHER FLOTTANT, MOULURES.Exp., 15 ans.Alain, 328-5248, 669-0152 ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITUREET SOINS GARDERAIS petit chien chez moi.Bons soins.771-3404.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS, sur mesure, intensif ou pas! Spécial jour.777-6564.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Prochain cours en sept, inscription on juin.Ouvert au public: teinture: $25, permanente: $38; dulun.auven.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com LE BILINGUISME ÇA PAIE Maméthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- ue (613)842-4625.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE TAPIS roulant électrique Weslo Cadence 755, $400.669-2484.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) RENOVE OUTAOUAIS, bois tranc, escalier, céramique, moulures décoratives, deck.Membre APCHQ.RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTEENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 eee C'ESTIetermps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d\u2019exp.dame honnête, fiable, ferais ménage.771-1445, 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 AVEC CAMION USINE, nettoyage tapis, divan, entretien, décapage, cirage, nettoyage à pression et autres.Plus de 10ans de références.NETTOYEUR VOLANT, 770-0440 BESOIN d'aide?Ménage, repas à la maison, lavage, etc.Suzanne est là! 743-3665, secteur Hull.DAME ferait entretien de maison, exp., bonnes références.643-1176.FERAIS entretien ménager résidentiel du lun.au ven.643-3711.FERAIS ménage maison privée, exp., références sur demande.Aline: LAVAGE devitres, lavage murs et plafonds.Bobby, 568-6196.MÉNAGE EXPRESS.Travaux durs et légers, résidentiel.Diane, 790-1493.XXX \u201cPOUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 PRENEZ une pause, service d'entretien intérieur de votre maison pour moins de $40.Info: Any 669-8239.SERVICE d\u2019entretien ménager de l'Outaouais, Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction garantie.773-2515.www.semo.ca 288 PAVAGE SCELLANT BC scellant, réparations d'asphalte etfissures.Résidentiel/comm.Licence RBQ.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES EAU-VIVE PISCINES Changement de toile, réparations, vente de piscine hors-terre, à prix très compétitif.684-5143, 923-4033.HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changementde toile.Garantie.819-281-0026.PISCINES 0-Claire, 665-0036, 779-2117 Ouverture, entretien saisonnier ou sur appel, analyse d'eau, réparations.RÉPARATIONS Piscines G.B.: Installation, réparation, vente, installez votre piscine creusée vous-même (kit disponible).663-4357.290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 2 CLIM., 11,500 et 8,000 BTU, bon état, meilleure offre.568-4805.BOIS de chauffage #1 - PREMIÈRE QUALITÉ, $65/corde (16\u201dX4'X8') livrée, 2 cordes minimum.661-6847.BOIS de chauffage, acheter tôt.$60 la corde, $70la corde livrée, minimum 2.Meilleur qualité!!! (819)986-8801.CLIM.10,000 BTU, modèle encastrable, Danby, 1 an d\u2019'usage, valeur $800 pour $500.663-5278 LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde.Après 18h, 568-2650.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL BALANCEUR à pneus Hunter + machine à pneus Hofman, bon état, $1,200 ch.Pag.790-5830.ÉQUIPEMENT de bar et cuisine: tables, chaises, laveuse à verres, compresseur, poêle à gaz, hotte de cuisine, échangeur d\u2019air Velmar, etc.(613)769-3303.FAUT VOIR! Équipements d\u2019esthétique et meubles pour boutique.243-9482.(WSC Syd srs) ATS S62.0222 290 PLÂTRE ET PEINTURE FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLÂTRE, GARANTIE pag.: 779-6992, cell.712-1961 PEINTRE expert, int./ext., de puis 1984, travail garantie, estimation gratuite.Patrice (819)568-1345.PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PERSONNES fiables, honnétes pour peinture int./ext., rénovations terrassement, etc.776-1675, 776-1816.PLÂTRIER, s/sol, rénovations, excellente référence.749-7636, 643-5974.294 PLOMBERIE ler AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.24H, 7JRS/7 * PLOMBERIE SECOURS * PROBLEMESDE PLOMBERIE?561-9444 294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS #1 DE la rénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.643-6659, 328-2016 ENTREPRISES S.TREPANIER INC.Renovations résidentielles, estimation gratuite.Travaux garantis 5 ans.* X x 665-2525 à à x TT FONDATION= (819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial etindustriel.RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.: 955-2966 RÉNOVATION GÉNÉRALE Finition de s/sol, gypse, plâtrage, peinture, plafonds suspendus et finition extérieur.Assuré à %100.Groupe Leduc.Yves, 819-923-1699, Sylvain, 819-328-4079.RÉNOVATION, peinture, ébénisterie.Travail de qualité en temps raisonnable.Michel, 684-1789, 712-2782.RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Rénovations générales, int./ext., résidentiel/commercial, estimation gratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213, 243-9736 SPECIALITE, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, cou- 296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d\u2019asphalte.243-6565 30 ANS d'exp., tout genre de toiture, garantie.(819)467-3291, 664-1768.TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES de tous genres, 17 ans d'exp., 100% garanti.669-6086.TOITURES PRO-THEC-TOITINC.Infiltration d\u2019eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.Estimation gratuite.773-7713.303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES CERAMIQUE, installation, réparation, 30ans d'expérience, 328-8335.310 TRAITEMENT DE TEXTES TRAVAUX étudiants et professionnels.Qualité garantie à bon prix.Impression laser.246-6995 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL FRITEUSE, caisse enregistreuse, machine à café, grille-pain, machines nachos et mais soufflé.243-5155.METRO EQUIPEMENT MALAXEUR 30 pintes, table a vapeur 48\"X30\", BBQ poulet à convexion et plusieurs autres items.457-4042.21 8 ARGENT DEMANDÉ JE veux acheter de l'argent.Paie du 4.8% pour un terme 10 ans amorti sur 25 ans.Payé automatiquement dans votre compte, aucun risque, 100% remboursable.524-2196.PLACEMENT, rendement 10%, capital, intérét, garantie.(819) 664-2443.220 ARGENTDISPONIBLE ARGENT à prêter, 1re et 2e hyp., réponse rapide.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815 ARGENT disponible à 100% pour des rojets commerciaux.613-863-5858.Argenten 1h Si votre voitureest payée De$300 à $6,000 Continuezà utiliser votre voiture Rapide Sérieux * Hull(819) 772-4547 « Montréal (514) 955-7077 » Rive-Sud (450) 674-7038 * Laval (450) 682-0229 «Québec (418) 624-4884 ON vous doit de l'argent, avocat, dossier à pourcentage.1-800-364-0010.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic defaillite 850-8806 TROP DEDETTES?PAIEMENTS EN RETARD?ON PEUT VOUS AIDER.Un paiement mensuel sans intérêt D&D Consolidation, 281-1405, 665-4405 ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS PERTE DE POIDS, 120 comprimés pour 1 mois.819-281-8917.31 1 AIDEDEMANDÉE CHERCHE dame honnête, responsable, pour faire de la surveillance et les repas, les fins de sem.dans une résidence à Gatineau.243-0772.RECHERCHE aide à domicile pour prendre soin d'une dame âgée de 10h30 à 17h30 du lun.au ven., 1 sam.sur2 de 7hà 18h, $9/h, Aylmer.684-5431.31 4 EMPLOISDEMANDÉS ÉTUDIANT, 2e année traduction/ rédaction recherche emploi d\u2019été.Mathieu, 568-8429.FERAIS entretien de votre maison, avec exp.etréférences.772-2605 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE À VENDRE! 4 stations de coiffure; 2 stations shampoing + équipementes- thétique, excellent état, $1,200 pour tout, faites vites! Michel Schreiner, Re/max, 772-0203.COIFFEUR(EUSE) pour homme pour location de chaise, 77 St- Raymond a Hull.665-6565.COIFFEUR(se) pour salon achalandé, temps partiel.Alain, 684-0011.COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique.Bon prix.923-5174 ÉQUIPEMENT complet pour salon de coiffure à vendre.Inf.: 955-5904.GATINEAU, Pignon sur rue, 3 stations, chauffé, éclairé, téléphone, meublés, $850.(41 8)628-1468.GATINEAU, salon à partager, très bien situé.Bon prix.Pag: 719-2881.LOCATION de chaise pour coiffeur(se).Murielle, 776-9961.RECHERCHE coiffeur(se), avec ex- érience, 669-9256.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.VEUX-TU partir en affaires ?Maison à vendre avec salon de coiffure établi à Angers.819-281-3239 ou 923-0011., ZEUTCOIFFURE Réceptionniste bilingue, temps plein, incluantjeudi et vend.soirs et samedi.Se présenter au 44 St-Jacques, Hull.320 GARDIENNES DEMANDEES NEPEAN, 1 enfant, pour nuits, et légers travaux domestiques le jour.Fin de sem.: 823-4274, sem.: 220-1692.SL Oh DS Idk co 320 GARDIENNES DEMANDEES PERSONNE dynamique, non- fumeuse pour garder à mon domicile et faire des activités avec les enfants, une sem.sur deux, pour l'été.Permis de conduire un atout.669-6232.RECHERCHE gardien(ne) à la maison, Hull, 2 garçons 6 et 11 ans, 4 jours sem., 15hà 18h30.595-6894.SECTEUR Hautes Plaines, sept.temps plein ou partiel, bébé 9 mois, références.Mélanie, 604-737-7242.322 GARDERAIS ENFANTS O-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0 À 10 ANS, exp.en garderie, cours RCR, près bd Lorrain.Eve, 669-6485.18 MOIS à 6 ans, ouvert lun.au ven., 6h30 à 17h30, secteur Aylmer.Jeux éducatifs, jeux à l'ext.tous les jours, repas chauds + 2 collations.Exp.et références, cours Ambulance St- Jean et RCR, reçus.Julie, 684-2252 2 À 4 ANS, lun.au vend.à la campagne.Michèle, 281-7705.\" 2 ANS et +, activités éducatives, bons soins, reçus, Gatineau.568-0360.2 PLACES à 5$ pour enfants de 3 ans et+, secteur Labrosse, 663-2334.AVEZ-VOUS besoin d\u2019une gardienne responsable?Appelez au 669-3745, BIENVENUE CHEZ LILI Garderie en milieu familial, secteur boul.Lorrain/St-René.Ouvert de 7h à 17h.Pour inf., Céline 663-5571.EXCELLENT prix avec regus, Mtée Paiement/La Vérendrye.643-4973.GARDERAIT enfants a votre domicile.Inf.: 661-0892.GARDEFRAIT enfants chez moi, 2 à5 ans, secteur Hull.776-4585.GARDERIE pour la nuit, a $5.Bien organisée etbons soins.643-6160.HULL, centre-ville, expérience, références, reçus.771-8147.HULL, repas équilibrés avec ou sans reçus, 160 ans d'exp., 777-3399.MI-AOÛT, 2 places, exp., reçus.Tem- pleton.Sylvie, 669-4718.NOUVEAU -ÉCOLE PRÉMATERNELLE ACantley, inscription pour sept.2003, enfant de 2 à 5 ans.Info: Centre harmonie pourles petits, 790-1403.NOUVEAU NOUVEAU Garderie les Petites Frimousses, secteur Masson-Angers, ouverture 20 juin 2003, places limitées.Nathalie, 281-8179 et Christine, 743-4187.OTTAWA, garderait enfants chez moi.Prix abordable.231-7675.325 OFFRESD EMPLOI 100 SAUVETEURS (S.N.piscine), Ottawa-Gatineau, juin à sept.Télécopier C.V.au (613)789-0550 ou mylene @h20.ca 15 POSTES POUR PERSONNES AVEC HANDICAP ET RECONNUES SOUTIEN FINANCIER.TRAVAIL SIMPLE ET RÉPÉTITIF, CENTRE RÉINTEK, 770-2018.25 POSTES TRAVAIL D'ÉTÉ Appliquez maintenant, débuter, aprèslesexamens, vente et service à la clientèle.613-730-9696 www.travailetudiant.com $$$2 MASSEUSES demandées, nouveau studio.319-3328.A-1 MÉGA LIQUIDATION demande vendeur(euse), $1,000 à $2,000/sem et caissier(ère)s.Temps plein et temps partiel.David au 819-328-8487.ACCÈS DIRECT recherche vendeur- (SE)S pour Beli ExpressVu, commissions + bonis.Bienvenue étudiant(e)s.Isabelle, 663-3448.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, assidu(e)s, responsables, disponibles.CV par fax: 613-789-3408.ASSISTANTE/réceptionniste dentaire, doit être bilingue.Télécopiez votre C.V.au 819-682-5289.ASSISTANT(E)-VÉTÉRINAIRE, temps plein, pour clinique à Buckingham et/ou Gatineau, exp.en milieu de travail avec animaux un atout.Télécopier votre C.V.au (819)663-7199.AVONS besoin de plusieurs préposé(e)s au stationnement au Casino du Lac-Leamy.Avoir l\u2019âge légal pour entrer au casino.Poste à temps partiel.Disponibles pour Les grands feux.Salaire: $8.40/h.Envoyez C.V.parté- lécopieur au (819)770-3551 ou par courriel: gestiparchuli @infonet.ca AYLMER, Rona Le Rénovateur recherche commis aux matériaux et quincaillerie, à temps plein.Salaire très compétitif.Expérience et/ou étude pertinente requise.Apporter votre C.V.au 435, ch.McConnell.BESOIN déménageur/installateur surappel (h./f.).Eric, 770-0028.BESOIN personnel de sécurité (portier) (h/f), soir, fin de sem., temps partiel.Appeler Patrick, 613-277-8172.BESOIN poseur (h./f.) de céramique avec expérience, salaire à discuter.Cell.: 880-2000, 246-9335 laissez message.BESOIN $$$ pour I'é6té.Promotion spéciale.Travaillez à partir de la maison.Faites jusqu'à 50% de profit.613-232-8585.se eyes us 325 OFFRESD'EMPLOI BONHOMME DE HULL recherche une personne d'expérience afin de combler un poste a temps plein dans sa cour à bois comme CHAUFFEUR CHARIOT-ELEVATEUR ET COMMISDE COUR versatile et consciencieuse, la personne aura l'initiative de s'impliquer dans la gestion de la cour et surtout dans le service à la clientèle en opérant un chariot-élévateur pour préparer les livraisons et en effectuant celles-ci à l'occasion.Veuillez vous présenter en personne afin de compléter un formulaire de demande ou faire parvenir votre C.V.à: CLAUDE RÉGIMBALD, contremaître, 921, boul.St-Joseph, Hull, QC, J8Z 158, télécopieur (819)595-0668 325 OFFRESD'EMPLOI CLÔTURES BONHOMME DE HULL, une division en constante expansion de Matériaux Bonhomme et un intervenant majeur dans ie domaine de la clôture, est à la recherche d'un(e) COMMIS-VENDEUR d'expérience pour son comptoir de vente de Hull.Le candidat sera familier avec les matériaux de cette division et polyvalent dans l'exécution de ses tâches, de la préparation des commandes jusqu\u2019au service àlaclientèle.Nous sommes aussi à la recherche de JOURNALIERS pour notre service d'installation.Prière de faire parvenir votre C.V.ou de rencontrerle Responsable des ressources humaines 225 Montée Paiement, Gatineau, J8P 6M7 télécopieur: (819)243-0647 ichal@hnnh ca x Nous sommes à la recherche de REPRÉSENTANTS DES VENTES Vous devez être dynamique, vous faites preuve d'organisation et d'autonomie.L'expérience dans les ventes automobiles est un atout et le bilinguisme est essentiel.Nous offrons un excellent plan de rémunération.avec bénéfices marginaux.Si vous désirez joindre notre équipe et une entreprise bien établie depuis 1965, faites parvenir votre C.V.par télécopieur au 745- rmutchmore@cyrville.com a se CHRYSLER «DODGE JEEP 900 boul, St-Laurent, Ottawa Ontario K1K 383 6146 ou par courriel: BOUCHER demandé(e), temps partiel, environ 30 h/sem.Se présenter au Provigo Riviera et demandez Yan Larocque ou Isabelle Tassé.BOUCHER temps plein ou partiel avec exp.(belle personnalité), Buckingham.Benoit 281-6575, soir, 986-6130.CALICIEL INFORMATIQUE recherche vendeur(se)s.Salaire de base plus commission.Voiture obligatoire.Isabelle, 663-5128.CAMIONNEUR classe 1 ou 3, avec exp.dans le pavage.770-3167.CAMIONNEUR (h./f.) d\u2019'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.325 OFFRES D'EMPLOI Les Cliniques d\u2019Optométrie SAISIR Recherche auxiliaire en Optométrie Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise de l'anglais parlé est un atout.Poste temps plein.Travail de jour, soir et samedi.Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être complété.Pour information: 777-4644 CARRIERE ENAICHISSANTE Soyez payé(e) pour aider les familles à régler leurs problèmes finanncier.Temps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.664-8001 CHAUFFEUR classe Ill et installateur de piscine.région Gatineau/Ottawa.450-478-5275, cell.514-820-0516.CHAUFFEUR DE TAXI (h.A.): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR(SE) de camions pour faire Maniwaki-Gatineau en copeaux et écorces, min.3 ans d'exp.en classe 1, emploi permanent.819-986-8970.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHÉ(E).1-800-561-2395.CLINIQUE dentaire recherche une secrétaire avec expérience et une hygiéniste pour débuter le plus tôt possible.Recherche personne très dynamique.Pourinfo: 671-7124.ee PMOL QUE 40 ae aE ean ae COMMIS alaboulangerie/prétaman- ger, temps partiel, disponible du lun.au ven.S'adresser à Louise Carrière ou Isabelle Tassé au Provigo Riviera, 22'av.des Flandres, Gatineau.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se présenter avec C.V.au 191, rue Achbar à Gatineau, entre 8h-14h.643-9555.COMMIS-comptoir (h./f.) avec notion en couture, début immédiat.Temps plein à partir du 1er août.Apporter C.V.chez Les Doigts de Fées au 82 St-Joseph, Hull.COMMIS-LIBRAIRE préposé(e) à la réception et au retour des livres.Exp.un atout, autonomie, capacité de travailler en équipe.Temps plein.Envoyer CV par fax à Francine Chevrier, Librairie du Soleil à Hull, 819-595-3672.COMMIS pour vidéo tabagie, temps partiel, expérience, 172 Laval, Hull.COMPAGNIE de crépi (sand finish) recherche poseurdecimental'heure, côté Québec, avec carte si possible.613-751-9584, COMPAGNIE \u201cPousse Poussière\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Lun.au ven., de 7Zhà 16h.COSMÉTICIENNE jour/soir/fin de sem., temps plein et partiel.Télécopier C.V.663-4690 ou contacter Eric St-Jean au 663-2727.COUTURIÈRE avec exp.demandée, temps plein.Opportunité d\u2019affaires.Se présenter au 760 des Hautes- Plaines, Hull.Sylvain 595-4732.Cyrville Chrysler Dodge Jeep Ltée est à la recherche d'un(e) préposé(e) au comptoir des pièces.Le(la) candidat(e) doit avoir au moins 1 an d'expérience avec les pièces Chrysler ou 3 ans avec une autre marque.Vous travaillez bien en équipe et vous avez de l'entregent.Être bilingue serait un atout.Nous offrons des bénéfices compétitifs.Prière d'adresser votre C.V.à JEAN MELOCHE par courriel: jmeloche@cyrville.com ou par fax: 745-1068.DEMENAGEURS, avec exp.et classe 3 nécessaire.777-6683.EMPLOYÉS temps partiel, dépanneur Pont Alonzo.955-2872.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.EXPANSION ALARECHERCHE DE 30PERSONNES Groupe de publicité se développe à Ottawa, Winnipeg et Montréal.Nous embauchons immédiatement dans les départements de Ventes et Marketing, gestion de la Publicité et Relations publiques.Recherchons personnes avec d'excellentes compétences et méthodes de travail sérieuses.Chantelle Desjardins, 745-6308.GARDERIE familiale, cherche aide, non-fumeur(se), aimant enfants, lun./ merc./vend.7h à 17h.669-8946 HULL, personne avec expérience pourentretion et ménage dans édifice à logements.Faire parvenir C.V.au 819-771-3539.325 OFFRESD \u2018EMPLOI INSTALLATEUR de clôtures, bonne santé physique, 3 ans d'exp.minimum, auto et permis de conduire.Cell.: 790-3238.INSTALLATEURS DE MEUBLES DE BUREAU Nous recherchons des personnes professionnelles et bilingues quiont de l'expérience dans l'installation de meubles Teknion, LaCasse et/ou Ins- cape.S.V.P.faire parvenir votre C.V.avant le 23juin par fax au (819)778-2403 ou par courriel à Info @ MohawkTrading.com JEUNE retraité (h./f.) demandé(e) pour livraison de patisserie dans supermarchés, expérience obligatoire en conduite de camion cube 16 pi.Entre 4 et5 jours/sem.Téléphonez entre midiet21h au 682-1851, Aylmer.LABORATOIRE dentaire Milident recherche personne avec expérience dans la fabrication de prothèses dentaires.Téléphoner 243-5654.325 OFFRESD'EMPLOI LAFONDATION DUCHVO estalare- cherche d'étudiant(e}s pour occuper un poste d'aide-cuisinier à temps partiel (4 postes disponibles).Télécopier votre C.V.au 595-6313.L'AVENIR S'OFFRE A VOUS! Jumelez famille et travail en gagnant unrevenu de votre domicile, 10-40/sem., exp.non requise.Inf.: 1-866-285-7499 Site Web: www.super-concept.com LE JARDIN DE LA CONSTRUCTION postes a combler: journaliers (LABOUR), poseurs de tourbe et paysagistes, moyen de transport obligatoire, camion un atout.C.V.par fax: 682-7718 ou tél.682-6692.LES TOITURES DESJARDINS sont a la recherche de couvreurs (h./f.), avec exp., avec ou sans cartes de compétence.(819)663-6124.Salaire intéressant.BRIDGE suite des évènements.Tous vulnérables.Sud donneur.Est est ici ce que gereuse.Il faut tout plémentaire.jfrs@ videotron.ca JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 2003 SURTOUT PAS EST Ce matin un petit problème pas trop difficile.Il vous faut simplement tenir compte de ce qui s\u2019est passé à la levée numéro un pour déterminer la NORD &A RV73 VRE + 106 + D D10987 SUD & A42 Vv A75 + D983 + AR4 Ouest Nord Est Sud 1 S-A Passe 2 & Passe 2 ¢ Passe 3 S-A Tous passent.Ouest entame du sept de carreau.Vous appelez le Dix du mort et Est joue le cing.Comment continuez-vous ?En comptant les levées certaines, Sud arrive a huit : deux piques, deux cœurs, un carreau déjà en banque et trois trèfles.Il est bien certain que le pli manquant viendra des trèfles du mort.Mais avant tout, que vous indique la levée numéro un?Est n\u2019a pas de carte de carreau supérieure au Dix, car il aurait couvert le Dix du mort.Ce qui laisse As-Roi-Valet derrière votre Dame.Le danger est donc que si la main va du côté droit, le retour carreau peut facilement donner quatre levées à la défense.|! faut donc jouer en fonction de ne jamais donner la main au défenseur droit.Comme vous n\u2019avez besoin que d\u2019un pli supplémentaire à trèfle, voici comment jouer le coup : Après le Dix de carreau, il faut jouer un trèfle vers votre As.Ensuite un cœur au Roi et le Dix de trèfle doit être appelé, avec l\u2019idée de le laisser passer si Est ne couvre pas.Même si Ouest prend du Valet, votre Dame de carreau est bien protégée.A RV73 ¥Y R6 + 106 + D10987 & 865 A D109 V V1084 ¥ D932 + ARV72 + 54 % 5 + V632 & A42 VW A75 + D983 + AR4 l\u2019on appelle la main dan- faire pour éviter qu\u2019il ne prenne la main, quitte à sacrifier une levée sup- PE Cod isle di iat dae 2 on Y1 £00Z NINT 0Z IGIYANIA \u2018NVINILYD-YMYLLO \u2018LiIo¥d 1 \u201c> 7 wl =4à 325 orrnesr'emproi * METRO LIMBOUR * Magasin en pleine expansion recherche boucher(e) à temps plein.Alain Bertrand au (819)561-3772 ou fax: 561-7499, MONSIEUR LUB/MR.LUBE recherche des assistant-gérant(e)s possédant au moins un an d'expérience en gestion dans la vente au détail.Les candidat(e)s auront les aptitudes requises pour gérer une équipe de travail et seront bilingues.chelle salariale de $24,000 à $30,000 selon expérience.Télécopiez votre C.V.au 246-3372 ou par courriel au: rpageau @infonet.ca rev INSTALLATEURS ET AIDE-INSTALLATEURS de piscines creusées et de réparations majeures Expérience serait un atout, permis de conduire valide.Communiquer avec Jean-Marc Denault au 229-2131 325 OFFRES D'EMPLOI PERSONNEL d'entretien ménager, temps plein, soir et fin de semaine.Appeler Stéphane au 819-743-5150.PERSONNEL de vente demandé, bilingue et autonome sur la route, pour équipement multi-média de haute technologie et personnel de vente bi- lIingue demandé pour équipement de D.J.(sonorisation, éclairage, vidéo).Ecrire à case 63, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.PERSONNE SÉRIEUSE SEULEMENT, 2 jours/sem.pour entretien Ménager, grande surface.669-1584.PERSONNES sérieuses pour massage clinique.236-3105.EE msi pt MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)s de violon, chant, piano et batterie pour sa session d\u2019automne.Pour audition: Martine, 819-561-7877.Z lanier est à la recherche d'une RÉCEPTIONNISTE DE SOIRÉE (Temps plein) Bilingue, connaissance de la comptabilité un atout.Avoir beaucoup d'initiative.Se présenter avec CV au 981, boul.St-Joseph, Hull et demander Gilbert Gaudet ou André Bond Tél.: 778-1444 © HONDA NETTOYEUR ST-LOUIS recherche presseur ou presseuse avec expérience.Demandez Jean ou Garry au 777-1611.NOUVELLE agence en expansion re- charche demoiselles pour escortes, le 6e appel vous appartient $$$.Osez comparer! Inf.: Sab, 743-4428.Ottawa\u2019s Premier Flooring Company recherche présentement des travailleurs chevronnés en matière d\u2019installation de contreplaqué, de céramique, de procédés de sablage et de vis, de planchers de bois franc et de tapis.Doivent posséder leurs propres outils etleur propre camion.Salaires haute- ments compétitifs versés à CHAQUE SEMAINE.Composez le 226-3830.PROVIGO TASSE GERANT(E) DU DÉPARTEMENT DE LA CHARCUTERIE Salaire compétitif et avantages sociaux.Posséder de l'expérience pour diriger et motiver une équipe de travail seraient des atouts importants.Veuillez présenter votre curriculum vitae a Isabelle Tassé au Provigo, 22 avenue des Flandres, Gatineau (Québec) J8T 4R7 NDREDI 20 JUIN 2003 2 OUVRIER, 2 ans d'exp.minimum et .\u201cleader\u201d demandes: outils/voiture, sa- 2 laire selon exp., travail dans ferme de 2 toitetcontreplaqué.743-1115.2 : 888 3 + PAYSAGISTE avec exp.des produits Permacon, permis conduire valide et & transport nécessaire.Salaire selon exp.ETUDIANT(E)travail d'été, exp.tra- © vail manuel un atout.Télécopier C.V.-au 643-1966, courriel: multi- = travaux @ sympatico.ca, ou la poste, & 231 R.Rollin, Gatineau.Qc, J8R 1C6.e PERSONNE FIABLE pour prendre soin = d'un malade à domicile, à temps partiel.Une formation vous sera donnée.52 Siintéressé(e), 663-3931 après 18h.RECHERCHE chauffeur (h./f.) classe 1 et 3 (AZ-DZ).Faxer C.V.avec votre dossier de conduite au 232-5550.RECHERCHE employé(e)s avec exp.pour la construction de patios, pergolas, gazebo, etc.827-8200 RECHERCHE pâtissier(ère)s etaide- pâtissier(ère)s, salaire à discuter.Appeler au 669-0001 RECHERCHE personne avec de l'entregent pour effectuer de l\u2019échantillonnage dans les supermarchés de la région.Véhicule requis.669-0001 VENDEUR(SE) d'expérience pour vente de meubles, appareils ménagers, électronique.| Doit être bilingue, motivé et avoir l\u2019esprit d'équipe.Présentez-vous au 1027 Notre-Dame, Embrun, Ontario FONDÉE En 1696 RECHERCHE personne fiable, pour s'occuper d'un homme handicapé, travail de jour, $11/h.771-9166.RECHERCHE personne fiable pour entretien ménager, repassage, etc.Kanata, 1 fois/sem., 271-8647, RECHERCHONS débosseleur et sa- \u201cbleur avec expérience, bon salaire, avantages sociaux.Contacter Marc le jour au 663-8393.SAUVETEUR(E) PISCINE QUALIFIÉ(E) Camping Ange-Gardien, 281-50! 325 OFFRES D'EMPLOI URGENT BESOIN DE livreur(se)s avec voiture.Se présenter chez les Rôtisseries St-Hubert de Gatineau, Hull et Aylmer pour remplir une demande d'emploi.URGENT! POSEUR DE CERAMIQUE demandé h./f., min.5 ans, bon travail exigé, à l\u2019année.776-2862 VENDEUR(SE)S.Salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 50 ans et +.Auto nécessaire.Formation complète.Pour entrevue: 819)243-5500.Givcon de 62° = URGENT BESOIN Homme a tout faire pour fabrication de perron «Montage de la structure, _coulage et finition.» À l'heure ou à contrat.Appelez Louis (613) 223-4942 371 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE DAME de compagnie demandée, avec auto si possible, pour rester et coucher chez moi, faire l'entretien de la maison.Congé 1 fin de sem.sur 2.Références.(819)457-9799 372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS-COMPTABLE bilingue, exp.PCLaw un atout.Contacter Monique au 241-2701 poste 235 ou par fax au 241-2599.373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANT(E) dentaire bilingue, temps partiel jour et soirées.Fax 682-5290, tél.682-1113.CLINIQUE dentaire à Hull recherche secrétaire avec exp.et hygiéniste, belle ambiance de travail.Contactez HYGIENISTE dentaire bilingue, temps plein, bonne rémunération.819-827-4512 Enda il 4 Au wh TEMPS PLEIN Dr Lucie Beaupré 600-1335 av.Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8N8 DR.BEAUPRÉ Tél : 722-0101 Attention VEIN/VARICES Claire Pellerin CLINIQUE Directrice du bureau www.drbeaupreveinclinic.com Si vous ne possédez qu\u2019une licence, possibilité d\u2019appliquer pour la deuxième.SAUVETEUR(E) pour piscine demandé(e).Se présenter au Motel Montcalm, 175 boul.Gréber, Gatineau.568-0144.SERVICE ROUTIER BENINC.cherche chauffeur (h./f.) de dépanneuse, soir etfinde sem.827-1687 STUDIO Simplicité recherche coiffeur(se)s pour location de chaise.Contactez Marc-Antoine: 663-9559.TECHNICIEN(NE) demandé(e) pour réparations et installations de sys- - tème d'accès automatisé.Connaissances en électronique et en électricité requises.Personne mature.Télécopiez C.V.au 663-2519.TRAVAIL d'entrepôt/livraison, salaire à partir de $10/h.Connaissance du territoire Hull-Ottawa-Gatineau, bilinguisme, Envoyer CV.par fax au 827-6420.TU AS envie de t'impliquer dans la communauté tout en te faisant de l'argent! Entre 15 et 75 ans.Alors appelle-moiau 770-9193de9hä16h.URGENT besoin de 2 cuisinier(ére)s, 1 temps plein et 1 temps partiel, pour diner et souper, avec exp.Nathalie au 568-8778.URGENT besoin de chauffeurs classe 1, remorque à plate-forme, Que./Ont.561-4670.RECEPTIONNISTE dentaire bilingue, temps partiel jour et soirées, exp.unatout.Fax 682-5290, tél.682-1113.SECRETAIRE dentaire, belle personnalité, temps plein, jour et soir.Télécopier C.V.au 777-5642.SECRETAIRE dentaire demandé (h/f) pour clinique dentaire de haute qualité, recherche personne bilingue avec expérience et esprit d'équipe, poste temps plein, 4 jours/sem., S.V.P.faire parvenir votre C.V a Dr Barry Cooper, c.p.1641, suce.B, Hull, Qué., J8X3Y5.SECRETAIRE DENTAIRE temps complet, exp.un atout, bilingue, remplacement de maternité d'un an.Centre dentaire Dr.Pierre-Charles Généreux à Hull.Contacter Hélène Savard au 777-7092.374 PERSONNEL HOTELIER L'AUBERGE DU VOYAGEUR est a la recherche de sauveteur, croix bronze, temps plein et préposé(e)s au chambre.Se présenter avec C.V.lun.-ven., de 9h-15h, 585 La Gappe.Gatineau.LE SAINT-EX recherche barman/ barmaid et commis débarasseur.Se présenter au 325 Gréber, Gatineau.375 PERSONNELDE MÉTIER BRIQUETEURS + main d'oeuvre, avec beaucoup d\u2019expérene, bonne pale.Doivent posséder leur propre véhicule et leurs outils, 224-3009 ENTREPRENEUR général recherche employés compétents avec minimum 5 ans d\u2019exp., pour la pose de partitions amovibles, tireurs joints et poseurs plafond suspendu (h./f.).Compléter demande d'emploi chez F.Trottier Construction, 420 ave McAr- thur, Ottawa, Ont., K1K 1G6 ou envoyez C.V.parfax au 613-745-9647, ENTREPRISE établie depuis 21 ans cherche travailleur(se) de lacons- truction avec expérience et permis de conduire valide.Véhicule requis.C.V.parfax au (613)749-5463.LABELLE RÉNOVATION, cherche personnel de métier, 10 ans d\u2019expérience, salaire très compétitifs.613-724-9791 ou 819-664-2995 PMT CONSTRUCTION recherche une manoeuvre responsable et auto nome avec 3 ans d'expérience, possédant un permis de conduire et un transport.S.V.P.taire parvenir votre C.V.partélécopieur au (819)568-1349 ou la liste de vos références incluant le nom de la personne responsable et le numéro de téléphone pourfins de vérification.RECHERCHE chef d'équipe pour charpente résidentielle, minimun 10 ans d\u2019exp.229-6921 RECHERCHE contractant(e) en excavation pour installation de poteaux en aluminium pour système de clôtures.613-749-9393, www.alcuf.com SUPERVISEUR INSTALLATION DE MEUBLES DE BUREAU Nous recherchons une personne bilingue qui possède une grande habilité d\u2019organisation et de gestion dupersonnel.Cette personne aura de l\u2019expérience démontrée dans l'installation de meubles Teknion, LaCasse et/ou Inscape.Connaissances de gestion d'inventaire et de lecture de plans de construction un atout.Nous offrons un salaire compétitif et avantages sociaux.S.V.P.faire parvenir votre C.V.avantle 23 juin par fax au (819)778-2403 ou par courriel à Info@ MohawkTrading.com PERSONNEL 376 DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER(ÈRE) demandé(e) avec exp.Nathalie, 669-5848 CAFÉ SOUP'HERBE recherche cuisinier(ère) de 3 à 5 ans d\u2019exp., temps plein.Se présenter avec C.V.au 168, ch.Old Chelsea entre 8h30 et 11h du mardi au vendredi ou télécopiez C.Vau819-827-8256.CHEF-CUISINIER imaginatif pour établissement réputé, rémunération proportionnelle à l'exp.777-8886 rose ges A FD ON AC ERR 2 3 AC 4 #0 EPAIAIIEY Lo ADL CRB AES TIS mln Re 3 2 PERSONNEL 376 DERESTAURANT CUISINIER(E) demandée avec minimum 10ans d'expérience.Voirie chef Michel.771-2934.CUISINIER(ère) avec exp.; + aide- générale pour lacuisine.771-5553 CUISINIEA(ÈRE) pourla cuisson des déjeuners les sam., dim.et lundis.SERVEUSE (eur) pour fins de sem.Restaurant Barbe, 664-7828.CUISINIER(ère), serveur(se), temps plein, transport requis et exp.Chelsea.827-5252.LE CLUB DE GOLF AIVERMEAD est à la recherche de premier cuisinier(e) avec 3 ans d'expérience dans les banquets et salle à manger, bilingue, diplômé(e) en restauration.C.V.par fax, a/s du chef, au (819)778-7215.LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(h/f), temps partiel et temps plein, de nuit et de jour.Se présenter au 120 boul.de l'Hôpital à Gatineau.LIVEUR(SE) demandé(e) à temps partiel pour pizzeria.663-3223.NOUVEAU restaurant aux Promenades recherche serveur(euse)s, cui- ninier(ère), plongeur(euse).Avant 18h, 243-0800.Après 18h, 643-1926.PERSONNEL pour casse-croûte, se présenter au 14 St-Louis, Gatineau.PRESSE CAFE Cuisinier(ère) demandé(e), temps plein, minimum 1 an d'expérience.Se présenter avec C.V.au 161, prom.du Portage.RECHERCHE pâtissier(ère)s et aide- pâtissier(ère)s, salaire à discuter.Appeler au 669-0001 RESTAURANT au Vieux Duluth recherche plongeur(se) et commis dé- barrasseur.Se présenter avec C.Vau56-A, boul.Gréber, Gatineau.RESTAURANT Le MATINAL+echer- che cuisinier(e) avec exp.en déjeuners et dîners, à temps plein.Contactez Alain au 685-9175.RESTAURANT PATIO VIDAL Nous sommes présentement à la recherche de cuisiniers et serveurs de nuit avec horaire stable.Salaire selon expérience.Laisser message à Caroline au 669-2003, poste 41.SERVEUR(se)s avec exp.au bar.Restaurant Toulon.778-3985.SERVEUR(SE)S avec expérience; livreur, avec voiture.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ou André.SERVEUR(SE), temps partiel demandé(e)s, contacter Marc au RESTAURANT FERME ROUGE au 986-7013 PERSONNEL 376 DERESTAURANT SITUÉ au bas des pentes de ski au Mont Tremblant, on recherche serveur(euse)s, barmans(barmaids), plongeur(euse)s, cuisinier(ère)s, pour emploi immédiat.Veuillez faire parvenir votre C.V.au819-681-4445.TIMHORTONSDE HULL 496 CH.DE LA MONTAGNE recherche employés fiables, à temps plein et partiel, bilinguisme un atout.Se présenter au restaurant.TUSCANOS DE HULL Serveur(euse)s avec exp., temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au 710 boul.St-Joseph, Hull, du lun.auven., de Sh a 16h.TUSCANOS (Gatineau) SOUS-CHEF ET CUISINIER (h./f.) avec expérience.Se présenter au 106 Gréber, demander Hira, ou télécopier C.V.au246-9894.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ ASSISTANT(E) optométrique demandé(e) avec exp., dulundiau jeudi, temps plein.Demander Mme Marleau au 776-3852.MÉCANICIEN(NE) avec exp.pour camions lourds et remorque, doit avoir outils.Contacter Jacques au 229-2613.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ÉCOLE de Langues Creusot recrute présentement pour sept.des professeurs de français, temps partiel/ plein, B.A.bilingue, exp.EnvoyerC.V.avec références au 568-5206.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1,2 CHAMBRES et garçonnière, neufs, près de tout, balcons, stat, 1er août, $600 à $825.613-223-8919.1 CHAMBRE + bureau, près plage/ Marina, rénové, bois franc, céramique, prises lav./séc., duplex, chauffé, clim., éclairé, $850.682-9099.1 CHAMBRE + espace bureau, sur paliers, 1 stat., style unique, trés éclairé, 2 appareils, $675 chauffé, éclairé.Non-fumeur(se), 1er juil.862-1534.2 CHAMBRES, 1er août, 4 appareils, stat, tranquille, 5635.682-9721.2 CHAMBRES, 1er juillet, poêle, réfrig., buanderie, 1 stat.tout rénové, non chauffé, non éclairé, balcon, $580.Louise 819-685-0585.2 CHAMBRES, 1er sept., $575 et $600, 2 appareils, stat.819-458-2361 2 CHAMBRES, neuf, près de tout, 5 min.de marina, 15 août, $775-5825.568-2262 #226, soir: 643-2412.|HORIZONTALEMENT 1 Transportent des blessés.2 Absence de contrainte - Parle fort.3 Il en reprend toujours - Borde une étendue d'eau.4 Morceau de sanglier - Suite de personnes.5 D'une manière brutale - Disputes bruyantes.6 Cours d'eau des régions sèches - Rogne - Semblable.7 Symbole d'une unité d'angle - Divertissement musical entre deux parties d'un spectacle.8 Pour couper - Carte.9 Bondit - Convenable.10 Chez nous - On y loge des verrats - Ferrure.11 Se parle en Guadeloupe - Vigueur.12 Oie sauvage à bec court et pattes noires - Asa-foetida.VERTICALEMENT 1 Ensemble de feuilles de papier détachables - Colombium.2 Exigence intellectuelle - Espace plat où niche l'oiseau de proie.3 Protégé des intempéries - Aspirer.4 Venues au monde - Manière de parler.5 Chrome - Soldat - S'inscrit en faux - Marque le lieu.6 Action cruelle - Se dit d'un vin peu sucré.J CROISES wwwhannequart.com 123456789101112 5 5 OO NOOO AWN = © 10 11 12 20 juin 2003 7 Fait de nouveau - Va sur une portée.8 Impatiente.9 Tomba dans la mer n'ayant plus d'ailes - Attachée.10 Cachot des Romains - Se porte.11 Chose sans valeur - Les paresseux en sont.12 Sud-est - Crépe salée.www.hannequart.com No 321 HN SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 12 34567869101112 1 (D/E/B/A|JR|Q|UU|E|M|E|N|T 2 JE|B/OJUJE /U|RMÉ | |S|E|O 3|LIENT I EIN[AJERI|U 4 || INJERIA|THRD[O|U|VIE 5 [V|E|T[U|S|T EMBU|S|E 6 REMAICTEURAIUIX 7 [A[RICIHE[RIBAHIISI|E 8 INJO|T|IERJA|V|I|S|E|R 9 C[U/ I glO|IS|I|VIElE 10 EINLIA|ID|I EMIS 11D EJED|E[L|U|R|E|S 12|/A|SEEME|ME|SIR|E|G LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER AYLMER-GATINEAU, nouvelle constr., plusieurs logis à louer, excel- lentelocation.213-2317 x XX AYLMER, site enchanteur, magnifiques app.et condo neufs, 2 grandes chambres, foyer, 5 appareils neufs, chauffé, éclairé, $1,200.223-3006.CÔTÉ de maison, riverain, tout meublé, 2 chambres, terrasse, piscine, $995 + services, libre.684-2064.LESTRASBOURGETL' ESCALE 1 et2 chambres.(819)685-0585.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 BELLE CHAMBRE, rénové, prises lav./séc.712-3039.1 CHAMBRE, 1075 boul.Maloney Est, $490, non chauffé, non éclairé, priseslav/séc\u2026 568-5545 poste 221.1 CHAMBRE, 1er août, 8525 non chauffé ni éclairé, prise lav./séc.561-5434 ou 664-3665.1 CHAMBRE, 1er juil., $460 non chauffé/éclairé.Gilles, 745-3071, 1 CHAMBRE, 1er juil.chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand balcon, près parc, $500.246-3787.1 CHAMBRE, 1er juillet, boul.La- brosse, $525.243-2216.1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, non éclairé, Pte-Gatineau, 5450.669-2197 1 CHAMBRE, 1er juillet, neuf, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, près des Promenades, $600.243-1385.1 CHAMBRE, 1er juil., Limbour, meublé ou non, cable, 1 stat.568-5970 1 CHAMBRE, 1er juil., rénové, semi 8/sol, prises lav./séc., stat, près bd Lorrain, $495.682-9318.1 CHAMBRE, 1erjuil., tapis neuf, frais peint, céramique, portes miroirs, prises lav./séc., étage du haut, stat., remise, autobus.Parfait pour personne seule.$565.780-7830, 1 CHAMBRE (1 personne), non fumeur(se), chauffé, éclairé, prises lav./ séc., stat., $530/mois.568-8905.1 CHAMBRE, 21-A de Calumet, ler juil., $525 non chauffé ni éclairé.712-2720.1 CHAMBRE, 22 DuBarry, 825 picar., entrée privée, plancher bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./ séc., $650.568-2595.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig., $535.669-1854.1 CHAMBRE, de la Savane, chauffé, éclairé, buanderie, stat, poêle, réfrig.Pas d'animaux, $585.246-4759.1 CHAMBRE, grande, r.-de-ch., remise, stat., grande galerie, entièrement rénové, plancher refait, 5580 non chauffé non éclairé, août.663-1455.1 CHAMBRE, grand, neuf, chauffé, éclairé, clim., câble, bord de l'eau, accès à la cour, 1 stat., non fumeurs, $695.669-5736.1 CHAMBRE, grand, Pte-Gatineau, stat, prises lav./séc., 3 appareils, non-fumeur, pas d'animaux, 1er juil.$500 non chauffé ni éclairé.246-8650 1 CHAMBRE, luxueux, 4 appareils, foyer.1eraoût, $595.246-0658.1 CHAMBRE, luxueux, foyer au gaz, planchers bois franc, prises lav./séc., chauffé, éclairé, $600.246-2265 ou après 18h: 712-2264.1 CHAMBRE, près Promenades, chauffé, éclairé, 5600, non-fumeurs.Après 17h: 246-5802.1 CHAMBRE, prises lav./séc., s/sol, $550 chauffé, éclairé.663-7915 1 CHAMBRE, rénové, meublé ounon, chauffé, éclairé, lav./séc., $500, près services, 1er juil.246-0805.1 CHAMBRE, rue du Vigneault, stat.non chauffé/éclairé, $450.743-5731.1 CHAMBRE, rue Matapedia, $540, poéle, réfrig., 1er juil.246-7667, 790-1003.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, rétrig., câble, stat., personne seule, non-fumeur, secteur Touraine, libre Ter juil, $600/mois.561-5414.1 CHAMBRE, tout meublé, chauffé, éclairé.câble, 8550.561-1083 1CHAMBRE, tranquille, 1eraoût, très propre, foyer, remise, 5515 non chauffé, non éclairé.28 Mitchell.743-3513 1ET3 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, 5525-$725.669-8259.2 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand balcon, près parc, $625.246-3787.2 CHAMBRES, 1eraoût, Côte d'Azur, trés spacieux, petit imm.moderne, impeccable, paisible, bois franc, s/ manger indépendante, verdure, rangement abondant, $780.770-9861 2 CHAMBRES, 1er juil., $577, Touraine.Tracy, 561-0861, 243-9877.2 CHAMBRES, 1er juil., 8675, chauffé, appareils, balcon.827-9244.2 CHAMBRES, 1er juil, 75 Moreau, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat, $625.Jour: 951-2182, soir: 561-4615.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, prises lav./séc., balcon.665-3871.2 CHAMBRES, 1er juillet/aoûts, buanderie, $650, remise int, poêle, réfrig.etbalcon, 773-7834.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er juillet, prises lav./ séc., remise, stat, pas d'animaux, $650, non chauffé, non éclairé.292-0506.2 CHAMBRES, 1er juillet, très grand, frais peint, tapis neuf, grand stat, cour, secteur Templeton, $600 non chauffé, non éclairé.663-3241, 669-0862.2 CHAMBRES, 1er juil., NEUF, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, cour, stat, 5695.Pas d'animaux, 669-5040, 2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., buanderie, 1 stat., $625.243-5182.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, plancher de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., 5700 à $775, non chauffé, non éclairé.568-2595.2 CHAMBRES, 23 DuBarry, chauffés, éclairés, août, oct.243-2901.2 CHAMBRES, 30 rue Claire, secteur Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $700/mois.923-3103 ou pagette: 778-9102.2 CHAMBRES, 400 Gréber, propre, tranquille, remise, $675.743-9999, 2 CHAMBRES, 446 Martin, prises lav./séc.possibilité 2e stat.à $25/mois, chauffé, non éclairé, 1er août, $625.Etude de crédit.778-5709 2 CHAMBRES, $571 chaufté et éclairé, 1er juil.561-3211.2 CHAMBRES, $655, repeint, loge- metn Imm.Tassé, libre.243-8325 ou 743-3587.2 CHAMBRES, $675-$685, près Promenades, 2 appareils, rénové à neuf, stat.juil.568-9618.2 CHAMBRES, bien situé, juil, 3e, superbe split sur coin, garage, pas d'animaux, non-fumeur, $900.643-1361.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $695.561-3324, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1,200 pi car., stat., possiblité semi meublé, $650.671-6099, 651-2023.2 CHAMBRES, dans duplex, prises lav/séc., stat., non chauffé, non éclairé, $625, 790-3809.2 CHAMBRES, grand, non chauffé, non éclairé, 1 stat., $560, 171 Brian, 1er août.643-2514.2 CHAMBRES, juil., non chauffé, non éclairé, poôle, réfrig., stat.et eau chaude incl., service de buanderie dans immeuble.$625/mois.Personnes avec bonnes références seulement.Denise, 246-9144.2 CHAMBRES, luxueux, plancher bois/céramique, $725.819-790-9999 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, bois franc/céramique, prises lav./séc., 47 Orléans #3, 1er août, 9675.246-8983.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $555., bon crédit, 1er juillet.561-6869.2 CHAMBRES, spacieux, tout incl.idéal couple, 1er juil.568-7917.2 CHAMBRES, très propre, prises lav/séc./lave-vaisselle, 2 stat, remise, 5 min.des Promenades, 1er août, non chauffé, non éclairé, 5650, 561-9232, 9hà16h,laisser message.2 CHAMBRES, très spacieux, lav./ séc., poêle, rétrig., chauffé, éclairé, cable, $795.Ben, 720-2593.3 BELLES chambres, lumineux, $725, 1eraoût, Templeton.684-5615 3 CHAMBRES, 1er août, très luxueux, adultes de préférence, 8750 chauffé, clim.663-2659.3 CHAMBRES, 1er juil, 1,800 pi car, 2 s/bains, garage, Gatineau, possibilité bail mensuel, $1,250/mois.643-2298 3 CHAMBRES, 1er juil., $750 non chauffé, non éclairé.568-8528.3 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, éclairé, buanderie, $675.277-6566.3 CHAMBRES, grand stat, 51,000 chauffé/éclairé.671-6099 661-2023.3 CHAMBRES, libre, neuf, près sortie de l'aéroport, $895 non chauffé, non éclairé.568-0884.3 CHAMBRES, luxueux, 2 paliers, frais peint, 2 s/bains, bain tourbillon double, foyer, 2 appareils, bois franc, granddeck, $925, 1eraoût, 246-0658 3 CHAMBRES, luxueux, plancher bois/céramique, cuisine et s/bains refaites a neuf, $750.819-790-9999.3 CHAMBRES, mi-juil.-août, non fumeur(se), triplex, $750.246-3508.3 CHAMBRES, moderne, tranquille, stat., idéal pour personne seule d\u2019âge mûr.243-3320.3 CHAMBRES, style condo, secteur boul.de l'hôpital, stat, remiseint., pas d'animaux, 1er juillet et 1er août, $700.770-8329.BORD de l'eau, près du pont Alonzo, appartement luxueux, 1 chambre, loué meublé ou non, appareils ménagers incl., $800 chauffé éclairé.Fernande Sirois, 246-1000.DOIT louer, 2 chambres, juin, juillet, Près des Promenades.243-6555.LOGIS de luxe de 3 chambres, adulte préférable, $775/mois, pas animaux, libre, 1er août.669-3475.NEUFS, 2 chambres, prises lav./séc.endroit tranquille, idéal personne seule ou couple retraité ou semi- retraité, juil.-août-sept.246-6957, RECHERCHE co-locataire, dans belle grande maison, 281-7712.402 LOGEMENTS À LOUER HULL 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poéile, réfrig., accessible aux handicapés, $639 2 $739.Visites 778-3103 LOGEMENTS À LOUER 402 pur 1,2 et 3 CHAMBRES, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $6585-$785.778-7816, 328-4845.1 CHAMBRE, 1er août, 2 appareils, bois franc, semi s/sol de maison, porte patio, chauffé, éclairé, 2 stat, $600.770-6235.1 CHAMBRE, 1er août, boul.du Plateau, semi-s/sol, $550.595-4654.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, garage, idéal personne seule, non-fumeur(se), $600.771-5131.1 CHAMBRE, 1er août, prises lav./ séc., stat, 5525.770-6270.RUE VALIN à partir ce par mois.1 chambre of YF priMFORCE: % 1 CHAMBRE, ter juil., chauffé, éclairé, câble, stat., $699, 1er mois a demi prix.992-3720, soir: 777-6142.1 CHAMBRE, 1erjuillet, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, 71 Demonti- gny, $625.664-5825.1 CHAMBRE, 1er juillet, rue du Nordet, Plateau, 4 appareils, 2 stat.$650.778-7636.1 CHAMBRE, 2 appareils, stat, buanderie, 1er juil.et 1er spet.5525.Enquête de crédit.661-6847.1 CHAMBRE, 4 Graham, 2 appareils, prises lav./séc., $595.664-5825.1 CHAMBRE, $500, chauffé, centre- ville, 1er juillet.(819)777-7703.1 CHAMBRE, 8500 chauffé, secteur tranquille.Steve, après 16h 595-8527 1 CHAMBRE, $560, non chauffé non éclairé, pas d'appareils, disponible.Construction neuve, Plateau de la Capitale.De 15h à 21h, 772-2002.1 CHAMBRE, 7e étage, Terrasses Chavoin, prestigieux, impeccable, piscine, tennis, $647/mois, stat.inclus, disponible immédiatement.Jour.663-1011; après 18h, 298-6828.1 CHAMBRE, aot, sept., $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat.buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, eau chaude, stat, poêle, réfrig., $640.220-2584 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poéle, réfrig., lav./séc., stat, idéal pour une personne non-fumeuse, $495.770-4186.825% 850$/mois, 2 chambres F Grande ouverture Ce week-end.les Tet Bn de Hh a 77h PORE des Grives.Plateau de la capitale LOGEMENTS ALOUER 402 sur 2 CHAMBRES, 1er juil, 327 Champlain, béton, foyer, $825.778-4018.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $595, central, prises lav./séc.665-3871.2 CHAMBRES, 1er juil.-ao(t, $595, 2 appareils, buanderie.665-3871.2 CHAMBRES, 1er juil, ch.Freeman, réfrig.et poêle, prises lav./séc., stat, 8775 non chauffé, non éclairé, près autobus.Références.684-8666.2 CHAMBRES, 1er juil, Mont-Bleu, $730, chauffé, éclairé.773-7834.2 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., stat.5665.771-5635.2 CHAMBRES, 1er juil., très propre, $550.777-0115.2 CHAMBRES, 2 appareils, $620 chauffé, non éclairé.863-9828 2 CHAMBRES, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, 1 stat.libre.Pas d'animaux.$650.770-4523 2 CHAMBRES, 4 rue Graham, libre, prises lav./séc., $695.664-5825.2 CHAMBRES, $595, poéle, réfrig., buanderie, non chauffé ni éclairé, prés St-Joseph.770-8151.2 CHAMBRES: $625; 3 chambres: $725 chauffé, 1er juillet, près St- Raymond/St-Joseph.770-4715.2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, chauffé, éclairé, buanderie, tranquille, 8685, 1er août.771-3753.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d'animaux, $745.595-0857 2 CHAMBRES, constr.neuve, balcon, triplex, Plateau, sept., 1,200 pi car., $800-$850.772-8644.2 CHAMBRES, grand, bien situé, $800 chauffé, éclairé.770-7981.2 CHAMBRES, haut de duplex, près du CHVO, chauffé, prises lav./séc.au s/soi, balcon, stat, $695, libre immédiatement.Hydro non compris.Non- fumeur.Pas d\u2019animaux.776-1991.2 CHAMBRES, juil., s/sol, grand, pri- seslav./séc., $630 chauffé.771-1290 2 CHAMBRES, libre, vieux Hull, joli 2 étages, cachet, bois, chauffé, stat, $620.Michel 775-9313.1 CHAMBRE, Demontigny, grand, privé, cachet, luxueux, références, $575/mois, 1er août.777-8064 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, stat, $505.Références.770-2835.1 CHAMBRE, meublé, chaufté, éclairé, $590.771-7598 1 CHAMBRE, Mont-Bleu s/sol duplex, 2 appareils, chauffé, non- fumeur(se), aout, $475.243-9223.1 CHAMBRE, neuf, luxueux, foyer, stat., semi s/sol, $750, secteur Hautes-Plaines.770-4966.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé.(819)827-4914.1 CHAMBRE, Parc de la Montagne, 1er juillet, $550 non chaufté non éclairé.778-2483.1 CHAMBRE, Plateau, $700 toutincl., lerjuil.994-0929, 777-0382.1 CHAMBRE, rénové, tranquille, Val- Tétreault, chauffé, 2 appareils, balcon, libre, $595.684-7834.1 CHAMBRE, secteur du Déme, semi-s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils + câble, $525, 15 juil.778-0233 1 CHAMBRE, sept., a partir de $450, poéle/réfrig.incl., stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, tous services payés, propre, tranquille, bien géré.près hô- pitalet Les Galeries de Hull, 1er juillet: S645, Jeraoût: 3595.770-1547.1 ET 2 chambres, 5600-8700, non chauffés, non éclairés, bois franc, 112 Eddy.669-4493.2 BELLES chambres, Des Noisetiers, 1ersept., demi s/sol, $630.684-5615.2 CHAMBRES, 1er août, 2e étage, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $750, 37 de Lanaudière.664-5825.2 CHAMBRES, 1er août, 5 appareils, foyer, stat., $700.770-9445.2 CHAMBRES, 1er août, calme, prises lav./séc., pas animaux, possiblité 2stat., références, $650.771-4880.2 CHAMBRES, 1er août, Hautes- Plaines, spacieux, moderne, très paisible, étage supérieure, beaux arbres, grand balcon, insonorisé, appareils, $745.770-9861.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav/séc.771-6527.2 CHAMBRES, plancher bois, prises lav./séc., $620 non chauffé, non éclairé.771-7799, 2 CHAMBRES, Plateau, luxueux, bois, foyer, 1er sept., $925.778-5336 2 CHAMBRES, prises lav./séc., idéal pour non-fumeur(euse), pas d\u2019animaux, entrée privée, stat, $580 non chauffé, non éclairé.770-6121.2 CHAMBRES, sept., 5520, poêle, réfrig., non chauffé/éclairé, stat, buanderie.770-6907 2 CHAMBRES, très propre, grand, stat.souterrain, rangement, constr.enbéton, terjuil.$670.770-3378 2CHAMBRES, Val Tétreau, étage supérieure, balcon, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d\u2019animaux, $750.778-3020 2 2 ET 3 CHAMBRES, juillet et août.777-5444.2x2 CHAMBRES, dont 1 sur 2 étages, planchers béton, insonorisé, foyer, triplex, neuf, très luxueux, $925 et $950 14 juil.ou avant.777-0202, soir: 282-3117.3 CHAMBRES, 1er juil, Plateau de la Capitale, grand 2 étages, 5900 non chauffé, non éclairé, 243-0432.3 CHAMBRES, 7 Meunier, 3e étage, chauffé, 5725, 1er août.827-1318.3 CHAMBRES, angles Moussette/ Montclair, 1er aolts, 2 appareils, 2e étage, chauffé, non éclairé, stat, non fumeur{euse), $950.777-6150.3 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, éclairé, $830.Juil.770-3298, 319-5809.3CHAMBRES, chauffé, éclairé, cuisinière et réfrig.inclus.Stat.et remise disponibles.Pour inf., appeler 778-3266.3 CHAMBRES disponibles.Construction neuve, Plateau de la Capitale.De 15h a21h, 772-2002.3 CHAMBRES, libre, luxueux, construction neuve, foyer, stat., secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)836-9773.: LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 44 Ravin Bleu, maison en rangée, garage double souterrain, 1er juillet 2003, $895/mois.Fernande Sirois, 246-1000.3 CHAMBRES, Plateau, très grand, 1er sept, étude de crédit, $875 non chauffé, non éclairé.(819)775-3646, 665-2301.3 CHAMBRES, rue Archambault, Hull, stat.1er août.(613)830-2757.3 CHAMBRES, rue Glaude, 6 appareils, chauffé, 5925.(613)832-7824.3 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé non éclairé, $785.775-5325 3 CHAMBRES, sept., centre-ville, bé- ton, bois franc, appareils, stat., pas d'animaux, $900.771-0084, 743-7545 3 CHAMBRES, Wrightville, 1,200 pi car, rénové, $840, chauffé, non éclairé, 771-9217 ou 712-4878.4 CHAMBRES, sur 2 étages, 3 s/ bains, foyer, marqueterie, cour privée, secteur Plateau, 1er août, $1,200.777-0202, soir: 282-3117, GARGCONNIERES, 1 chambre, chauffés, éclairés, cuisinière et réfrig.inclus, piscine int, sauna, bain tourbillon et dépanneur, accessible aux handicapés.Pourinf., 777-7410.GARÇONNIÈRE, très grande, près UQO, 3 pièces, 2 appareils, non chauffée, non éclairée, libre, stat\u2026 $425.243-4076.PLATEAUDE LA CAPITALE Luxueux, foyer au gaz naturel, 2 chambres, non chautfés, non éclairés à partir de $800.595-0362 choix #9 LOGEMENTS ÀLOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, rue Louisa, stat, prises lav./ séc., libre, $400.669-3302.2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, 2 stat., idéal pour personne seule oucouple, $575.281-4951.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 2 CHAMBRES, 2 stat., grande cour, lerjuillet.281-1237,955 5.2 CHAMBRES, haut, accès cour arrière, sans voisin arrière, $600, libre.852-1167.2 CHAMBRES, juil., constr.neuve, $620, 1 stat.Richard, 281-8966.2 CHAMBRES, libre, 2 stat., non chauffé, non éclairé.Soir 643-1158 3 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., semi-s/sol.(819)281-6896.GRAND3 chambres, neuf, prises lav./ séc., 1erjuil.$750.281-8456 NEUF, 1,100 pi car., 3 chambres, trés rand, 2 stat., prises lav./séc., juillet.£750 mois.Après 17h30, 281-4678 LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY PETIT 2 chambres, chauffé, éclairé, $550.749-7713 LOGEMENTS À LOUER 40 6 ONTARIO 2 CHAMBRES, grand, rénové, 2 appareils, chauffé.Vanier.$850.744-5839.2 CHAMBRES, s/sol, fenêtres hautes (\u201chigh ranch\u201d), foyer, bain tourbillon, grande s/lavage, $675 tout incl., non umeur(euse), 1er juil.594-7198.3 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, éclairé, 5800, Clarence Creek.612-3632.JUILLET, r.-de-ch.plus sous-sol, 2 chambres, bois franc, 10 min, ducen- tre Rideau, $715.613-842-0111 VANIER, juil., grand duplex rénove, non-fumeur, pas d'animaux, $695 + services.748-7051, 738-9504.LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, eclairé, prises lav./séc., non- fumeur, $550.(819)457-9309.3 CHAMBRES, $500, a Gracefield, non chauffé, non éclairé.463-2974.CHELSEA, Larrimac, près terrain de golf, grand app.2 chambres, garage, non chauffé, non éclairé, $795, libre.827-1779.408 GARÇONNIÈRES 100% PROPRE, sept, tout incl., calme, céramique, $375.243-9364.2 APPAREILS, stationnement, $485.Références.770-2835.3MIN.ducasino, chauffée, éclairée, 4 appareils, futon, table, stat.non- fumeur(se), 5460.771-0361.8465 chauftée, éclairée, grande, ap- areils, près Place Cartier.827-3829.AU R.-DE.CH., grande fenêtre, 1er juil., Touraine, $500 chauffé, éclairé, câble, bois franc partout.246-8983.GATINEAU, + 1 chambre, s/sol, meublé, toutinci., libre, $525.661-2120.GATINEAU, 1er juil., chauffée, éclairée, meublée, stat, $415.827-3069.GATINEAU, chauffée, éclairée, idéal travailleur seul, $400.663-2134.GATINEAU, du Progrès O., imm.de 4 ans.Grande, chauffée, éclairée, câble, poêle, réfrig., bois franc, balcon, piscine, buanderie, caméras de sécu- rite, stat.$550, 1er août.282-0714 GATINEAU, près Promenades, non- fumeur(se), meublée, chauffée, éclairée, idéal pourretraité(e)oupré- retraité(e), $500.456-3480.408 GARÇONNIÈRES GATINEAU, remise à neuf, tout inclus, $450/mois, libre immédiatement.663-2661, 328-3371.GATINEAU, tout inclus, non-fumeur, $450, juil.246-7638, 951-4375.GATINEAU, trés propre, poéle, réfrig., unité murale, cable, chauffée, éclairée, libre 1er juillet, idéal pour personne seule, $475.243-8771.HULL, 145 St-Rédempteur, près édifices gouvernementaux, semi meublé, $410, chauffée, éclairée, libre, pas de stai., pas d'animaux, per- sonnetranquille/seule.770-4892.HULL, grande, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $533, 1er juil.613)277-4889.HULL, meublée, éclairée, chauffée, prèsl'UQO, $470.771-9264.HULL, poêle, réfrig., pas chauffée, rès Musée Civilisation, $400.777-9589, JUIL., près de tout, $370 chauffé éclairé, poêle, réfrig.lav./séc., pas ~~ LIBRE, poèle, réfrig., 1 stat., pour une personne, près UQO, $450.Enquête decrédit.776-1015.POINTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, réfrig., micro-ondes, stat, $400.(819)246-2265.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1ER CHOIX, accueillant, paisible, Promenades, $900+.(613)797-6484.2 CHAMBRES, Gatineau, appareils, tout meublé, literie, vaisselle, gens d'affaires.246-3018.HULL, 327 Champlain, condo neuf, meubles, vaisselle, literie, libre immédiatement, $1,600.243-6364 #222.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, cable, tél., vaisselle, durée flexible, arfait pour travailleur(se).770-3838.Les Immeubles pr > EJASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com HULL, centre-ville, 88 Montcalm, tout incl., 2 chambres, durée flexible.$1,200.776-9993.HULL, centre-ville, app.meublé, tout inclus, 1 chambre, $975.827-0623 HULL, maisons et app., luxueux, tout incl., $1,600 +, 1 mois +.819-771-0944.www.visitenet.com/front LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublees MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé, 5575.456-1956.PERKINS, Lac Gilmour, rez-de-ch., chauffé, éclairé, 1 chambre lit King, salon sofa-lit, literie, vaisselle, tout meublé, satellite, plage, bateau, entrée privée, $750.819-671-3475 SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courtstermes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 41 LOGEMENTS ipantacen GATINEAU,5 1/2, près Labrosse, références requises.819-669-7296.GATINEAU, près Lac Beauchamp, libre.HULL, 2 chambres, centre-ville, idéal étudiant, $300.Luc, 772-1084.HULL, centre-ville, 2 chambres, stat., $300 + Hydro, libre.779-1010.HULL, face au cégep, dernier étage, $380 incl.Hydro, cable, internet.Libre.David, 795-2255.LOGEMENTS A 41 1 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près auto route, rénové, équipé, stat.770-9130.HULL, 2 chambres, 1er juillet, près de tout, 5665 non chauffé, non éclairé, eauchaudeincluse.294-8924.110480 1 432 MAISONS À LOUER 1er AOÛT, Gatineau, 128 Bégin, ; 1,440 pi car., 3 chambres, impeccable, garage, foyer, $1,250.EXECINC.229-2554.1ER juil., maison en rangée, 3 chambres, 508 Carle.$825 non chauffée, non éclairée, trés propre.246-9093 3 CHAMBRES.1,500 pi car., cuisine et s/manger, \"split level\u201d, bois franc, boul.Lorrain, aoiit, $845, 671-0961.3 CHAMBRES, haut duplex, bois dur, céramique, tapis, remise et cour arrière, 5850 non chauffée, libre, 255 Essiambre, Gatineau.665-3001.3 CHAMBRES, meublée ou non, 2 = stat, 1er juil, 51,175.243-7521, cell.NV 328-7952.Visitez mon site internet: & www.greymantle.com/LCasa.html S 3 CHAMBRES, s/familiale au s/sol, N aire ouverte, plancher bois franc, 5 grand stat., prés de 2 parcs et UQO, W 950 non chauffée, non éclairée, juil.- août.772-2868.53 G3YONIA \"NVANILVD-VMVLLO 0 A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014____Ç.DI 2 432 MAISONS À LOUER 3 CHAMBRES, s/sol fini, garage, appareils ménagers, Davidson secteur Paiement, aucun animal, non- fumeur, $1,400.(819)775-8137 AYLMER, quartier Wichwood, tranquille, propre, 4 chambres, 1 1/2 s/ bains, 5 appareils, s/sol fini, bois flottant et céramique, système d'alarme, août, $1,250.277-4225, 830-4225 BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 où + de loyer?Vous rêvez d'une maison\u201d?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net CANTLEY, 4 chambres, 3 s/bains, garage 2 autos, $1,100.827-4656 EMBRUN, 3 chambres, bois franc, 1,500 pi car.garage, pas d'appareils, pas d\u2019animaux, $1,250/mois, 1er aolt.Références.Option d\u2019achat possible.613-443-0660.GATINEAU, 1 chambre, rue Notre- Dame, près de l'eau, $600.779-1616 GATINEAU, 3 chambres, s/sol fini, garage, 2 entrées, non chauffée non éclairée, $1,200.1er juil, 827-4195.GATINEAU, maison en rangée (unité de bout), serni-meublée, 3 chambres, Non-fumeurs.Pas d'animaux.$1,050.Mme Brunelle au 665-9731.GATINEAU, Mont-Luc, bungalow 3+2 chambres, 2 s/bains, stat.4, piscine hors-terre, $1,500, libre 1er août, terrain privé 8,000 pi car.669-8786 GATINEAU, recherche co-locataire, dansbelle grande maison, 281-7712.HULL, 3 chambres, non chauffée et non éclairée, 1erjuil., 8716.746-5911 HULL, 3 chambres, nouveau quartier, 2 min.Ottawa, 213 St-Henri, près Sacré-Coeur, juin.5995.772-2224.HULL, 4 chambres, 2 salons, 2 s/ dîner, s/sol fini, libre.775-3909.HULL, août.face rivière, 58 Bourget, duplex, app.luxueux sur 2 étages, 1,700 pi car., 2 s/bains, bois franc, foyer, pas d'animaux $1,500.771-0084 743-7545 HULL, Jardins du Château, maison en rangée, 3 chambres, 3 s/bains, 2 foyers, clim.5 appareils, garage, non chauffée, non éclairée, 51,300, libre.Non-fumeurs.Pas d'animaux.Après 19h: (613)236-5126.HULL.Jardins Monsarat, exécutive, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, 15 aot, $1,800 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com LIMBOUR, bungalow 3 chambres, non chauffé, non éclairé, 51.000, 1er juillet.Luc 561-3772,243-3591.PAPINEAUVILLE, semi-dét.2chambres, 1 1/2 s/bains, grand terrain, secteur neuf, 5645, 116-B, E.Belisle.819-423-6650 ROCKLAND, Ont.81,300 (après vérification).Marcel, 795-9774.SECTEUR Mont-Bleu, Hull, semi-dét.2 étages, pour professionnels, 1,525 pi car., 4 chambres, clim.central, plancher bois franc.778-7941.UNIFAMILIALE 1,500 pi car.4 chambres, 2 s/bains, s/manger avec foyer, s/sol aménager, aspirateur central.poêle.réfrig., lave-vaisselle, cour arrière privée, piscine, garage, et plus.impeccable! $1,500 + services, vérification de crédit et références requises.243-8528 ou 923-5593.433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, maison à partager, idéal femme, stat, 8350.682-8513 GATINEAU, meublée, semi-s/sol, personne sérieuse, $500.664-6740.GATINEAU, r.-de-ch., 1 chambre, $300.stat, juin.669-7924.GATINEAU, secteur hopital, 1 chambre, acces a lout.(819)243-4680.GATINEAU, secteur Riviera, $400 toutinclus, 1erjuil.246-3557 HULL, beau semi-dét., paisible, propre, non-fumeur(se), stat., $350.1er juillet.778-1226, 956-846 1 HULL, secteur recherché, grande maison meublée à partager, 3 chambres, s/manger, cuisine, salon avec foyer, buanderie, idéal homme non- fumeur, $450.(819)776-1446.PONT Champlain, très belle.maison, non-fumeur, stat, suite, app.s/sol, très privé, neuf.770-9589.435 LOGEMENTS DEMANDÉS MENUISIER cherche logement pour lerjuil.ferais travaux en échange réduction de loyer.773-0125 m oo 2440 CHAMBRES ALOUER 2 100% SANS fumée, calme, étu- o diant(e), employé(e), $375.243-9364 12 THIBAULT, $345, Hull, prés UQO., meublée, câble.852-4084, 595-3315 5 15 BAGOT, Hull, belle, propre, paisible, & tout inclus, libre, 8270 et $290.5 595-4898 = 1 CHAMBRE, $80/sem., près hôpital « de Gatineau.246-3898.ge SA.Z 1 CHAMBRE, idéal étudiant, tout in- = clus, espace privé, accés a tout, $420, = libre immédiatement, 643-2254..PUTT?ogg 1-00 ST me ees elses es en en L'attaque Quart-arrière 9 \u2014 Dan Crowley * 30 ans, 7e saison dans la LCF (Towson State) Il est de retour pour une deuxième saison, entre autre parce que les Renegades n\u2019ont pu trouver mieux pour le remplacer durant la saison morte.La direction insiste: ses mauvais résultats n\u2019étaient pas entièrement sa faute.Accordons- lui un léger bénéfice du doute.Porteur de ballon 28 \u2014 Darren Davis * 26 ans, 4° saison (lowa State) Il a donné un bon coup de main à l\u2019équipe, l\u2019an dernier, avant de subir une sérieuse blessure qui a mis un terme prématuré à sa saison.Il est de retour en santé, mais une question demeure: est-il capable de redevenir celui qui a obtenu deux saisons consécutives de plus de 1000 verges?Centre-arrière Dan Crowley 19 \u2014 Mike Maurer 27 ans, 7° saison (Rams de Régina, football junior) Maurer est un des meilleurs demis canadiens pour bloquer, selon les entraîneurs des Renegades.Il a porté le ballon une seule fois en 2002.Sa santé demeure aussi une source d\u2019inquiétude, puisqu'il a passé beaucoup de temps sur la liste des blessés l\u2019été dernier.Receveurs éloignés 87 \u2014 Reggie Jones * 32 ans, 3° saison (Louisiana State) Nous avons eu droit à un très bref aperçu de son talent, lorsqu\u2019il a joué quelques matches avec les Renegades l\u2019été dernier Il a quitté pour tenter sa chance dans la NFL, mais l\u2019essai fut infructueux.Il a de gros souliers à remplir cette année, puisqu'il doit remplacer Jimmy Oliver dans la formation 89 \u2014 Denis Montana 31 ans, 8° saison (Concordia) Il est capable de réussir de \u2026 bien belles choses, quand il s\u2019y S met.Il a aussi connu des mo- S ments pénibles l\u2019an dernier.Les 3 Renegades lui offrent une chan- 9 ce en or de rebondir cette année.Il sera très intéressant de voir s\u2019il saura la saisir.Demis inseres 86 \u2014 Demetris Bendross * 26 ans, 4¢ saison (Florida A & EM) Une acquisition intéressante.o Bendross a été très efficace con- = tre les Renegades, l\u2019été dernier, & quand l'enjeu était important.u Athlète au tempérament franc, 66 Sa grande bouche lui a parfois GATINEAU, VENDREDI TTAWA: Les Renegades, édition 2003 l\u2019équipe NDLR: Les Renegades d\u2019Ottawa entreprennent ce soir leur saison dans la Ligue canadienne de football en visitant les Tiger-Cats à Hamilton.Notre journaliste Sylvain St-Lau- rent donne un aperçu des joueurs qui forment s = St ain aurent PT PIC TELE causé des ennuis avec le bu- reau-chef de la LCF.85 \u2014 Sherrod Gideon * 26 ans, recrue (Southern Mississippi) Nous ne savons pas grand chose de ce jeune flanqueur, sinon qu\u2019il est originaire du Mississippi, tout comme le directeur général Eric Tillman.Il est rapide, et la direction de l\u2019équipe fonde de grands espoirs en lui.I] a démontré à l\u2019entraînement qu\u2019il est très rapide.Ligne à l'attaque 52 \u2014 George Hudson 26 ans, 4° saison (New Mexico State) Responsabilités accrues, cette saison, pour ce jeune colosse.Il devra remplacer Carl Coulter au centre de ligne à l'attaque.Il est très confiant.Son rendement chez les Renegades la saison dernière lui a valu un essai dans la NFL, pendant l\u2019hiver.57 \u2014 Val St.Germain 31 ans, 10° saison (McGill) Une valeur sûre.Il a passé la saison morte à préparer son après-carrière, en travaillant comme animateur de foule aux matches de crosse du Rebel.Il n\u2019est toutefois pas encore prêt à prendre sa retraite.55 \u2014 Chris Burns 30 ans, 10° saison (Portland State) Il a joué les pompiers sur la ligne à l\u2019attaque, l\u2019an dernier.Les résultats furent tantôt bons, tantôt moins bons.Il a connu une fin de saison suffisamment satisfaisante pour se faire confier un poste de garde dans la formation débutante.64 \u2014 Seth Dittman * 30 ans, 6° saison (Stanford) Un autre vétéran fiable sur la ligne offensive.Il est discret et, malgré ses 310 livres, occupe très peu d'espace dans le vestiaire.Il n\u2019a pas raté un match au cours des deux dernières saisons.67 \u2014 Mike Abou-Mechrek 27 ans, 5° saison (Western Ontario) LE DROIT, archives Dan Crowley est le quart-arrière de confiance des Renegades en début de saison.Tempérament bouillant, il est généralement celui qui est impliqué dans les rixes sur le terrain.Il insiste à l\u2019effet que cela fait partie du jeu, et se montre plutôt calme et réfléchi à l\u2019extérieur du terrain.La défensive Ligne primaire 41 \u2014 Fred Perry * 28 ans, 4° saison (Southern Arkansas) Un des rares nouveaux venus au sein de l\u2019équipe.Il est aussi un revenant dans la LCE Perry a passé l\u2019an dernier sur la liste des blessés des Falcons d\u2019Atlanta, dans la NFL.Son expérience au Canada a été acquise pen- - dant deux saisons passées à Toronto et une autre à Edmonton.56 \u2014 Keaton Cromartie * 26 ans, 4° saison (Tulane) Il n\u2019avait jamais vraiment eu la chance de jouer de façon régulière au football professionnel, avant de se joindre aux Renegades l\u2019an dernier.Les attentes ne sont pas très élevées à son égard.Il joue de façon honnête, mais néanmoins efficace.99 \u2014 Jerome Haywood 25 ans, 2e saison (San Diego State) En voilà un autre qui aura des responsabilités accrues cette année.Il est sorti un peu de nulle part, l\u2019an dernier, pour se mériter un poste chez les Renegades.Avec ses 280 livres réparties équitablement sur sa charpente de 5\u20199\u201d, il a mérité le surnom de «boule de quilles» par ses entraîneurs.90 \u2014 Clinton Wayne 26 ans, 3° saison (Ohio State) Il a joué beaucoup plus qu\u2019anticipé, l\u2019an dernier, a sa deuxie- me saison chez les pros.La direction apprécie son tempérament calme et son ardeur au travail.Il aura un rôle beaucoup plus important à jouer, cette année.Ligne secondaire 1 \u2014 Kelly Wiltshire 30 ans, 7° saison (James Madison) Les Renegades savent à quoi s\u2019attendre de lui.Il n\u2019a jamais raté un match en six saisons dans la LCE À 30 ans, il demeure un des meilleurs joueurs canadiens en défensive, Il est aussi un leader apprécié dans l\u2019entourage de l'équipe.7 \u2014 John Grace * 26 ans, 4° saison (Marshall) Joueur par excellence de l\u2019équipe d\u2019expansion, l\u2019an dernier, il est passé près de poursuivre sa carrière ailleurs.El a finalement pu obtenir un nouveau contrat à Ottawa et promet à ses partisans de meilleures performances en 2003.« Vous n\u2019avez vu que la surface de mon talent», lance-t-il.39 \u2014 Gerald Vaughn * 33 ans, 11° saison (Mississippi) La grande gueule jase toujours autant, mais elle a changé de position.Ancien demi défensif, Vaughn est devenu secon- deur au camp d\u2019entrainement.Il sera très intéressant de suivre sa progression au cours des premiers matches de l\u2019année.Ligne tertiaire 3 \u2014 Donnie Ruiz 24 ans, 4° saison (Wilfrid Laurier) Un défi de taille attend ce jeune athlète canadien.Il était considéré troisième maraudeur des Renegades l\u2019an dernier, et il était surtout utilisé lors des unités spéciales.Il sera utilisé de façon beaucoup plus régulière, cette année.21 \u2014 Byron Capers * 29 ans, 6° saison (Florida State) Un vieux routier du football professionnel qui n\u2019a jamais réellement atteint son plein potentiel.Il a tenté de percer la NFL à Philadelphie, au Minne- sota et à Kansas City avant de s\u2019en venir au Canada.Les Renegades sont la quatrième équipe pour laquelle il a joué au Canada.29 \u2014 George McCullough * 29 ans, 3e saison (Baylor) Il s\u2019est joint aux Renegades en cours de route l\u2019an dernier, après avoir été abandonné par la NFL.Il a joué 41 matches lors des cing années passées dans le prestigieux circuit.Il devrait être un des piliers de la tertiaire outaouaise, cet été.31 \u2014 Vernon Mitchell * 27 ans, 4e saison (Florida À & M) Joueur plutôt discret et effacé, il a connu de bons moments chez les Renegades à leur saison inaugurale, mais il s\u2019est blessé avant la fin du calendrier régulier.Il tente un retour au jeu cette saison.2 \u2014 Donnavan Carter 28 ans, 4° année (Northern Illinois) D\u2019une douceur surprenante à l\u2019extérieur du terrain, il est probablement le membre de l\u2019équipe qui frappe le plus durement.Il devra diriger un groupe d\u2019athlètes qui a encore tout à prouver.Il sera également sollicité lors des unités spéciales.Les unités spéciales Botteur de dégagement 18 \u2014 Glenn Harper 40 ans, 14e saison (Washington State) Comme le lapin Energizer, Harper ne semble pas en voie de s'arrêter.Il est de retour chez les Renegades pour entreprendre une nouvelle saison, la 14e de sa carrière.Depuis la - retraite de Bob Cameron, à Winnipeg, il est le joueur le plus âgé de toute la Ligue canadienne.Botteur de précision 10 \u2014 Lawrence Tynes * 25 ans, 2° saison (Troy State) Les Renegades entreprennent leur deuxième saison avec une certitude de plus que l'an dernier.Ils comptent en leurs rangs un botteur capable de réussir des placements de 40, de 50 et parfois même de 60 verges.Il aura fallu recruter ce type aux Etats-Unis, mais quand même.Spécialiste des longues remises 50 \u2014 Steve Glenn 32 ans, 9° saison (Ottawa) Il aurait bien cru avoir la chance de quitter pour la NFL durant la saison morte, mais les négociations avec quelques formations américaines n\u2019ont pas donné les résultats escomptés.Le vétéran originaire d\u2019Ottawa revient donc chez lui pour disputer une saison de plus. Deuxième essai Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 HAMILTON La saison inaugurale, c\u2019était pour apprendre.L\u2019an deux, c\u2019est une toute autre histoire.Les Renegades d\u2019Ottawa entreprennent ce tres important deuxiéme pan de leur histoire, ce soir, au Ivor Wynne Stadium de Hamilton.Une défaite contre les Tiger-Cats constituerait une déception.Perdre à nouveau contre cette équipe, à la fin de l\u2019année, lors de la course aux séries éliminatoires, serait encore pire.Le public a eu le pardon facile, l\u2019an dernier.Le grand retour du football dans la capitale a aidé à faire passer le dossier de quatre victoires, 14 défaites, le pire dans la LCE.Les amateurs ont rapidement oublié ces deux revers subis en prolongation.On ne parle plus des autres, perdus par un écart de moins de 10 points, parfois de façon très créative aux troisième et quatrième quarts.Dans l\u2019adversité, la direction du club a choisi de miser sur la continuité et sur le développement.Les grosses vedettes de la ligue qui ont acquis leur autonomie durant la saison morte pour- |.suivent leur carrière ailleurs.Mike Pringle et Thomas Haskins ont quitté Montréal pour s\u2019installer à Edmonton.Damon Allen joue désormais pour les Argonauts de Toronto.Lawrence Phillips a traîné ses problèmes dans l\u2019ouest, chez les Stampeders de Calgary.Joe Montford est rentré chez lui, à Hamilton.Quand la chasse aux grosses vedettes battait son plein, Eric Tillman s\u2019acharnait à retenir à Ottawa les jeunes joueurs dont le contrat était arrivé à échéance après la saison de misère des Renegades.Dans l\u2019ensemble, on peut dire qu\u2019il a assez bien réussi.Kelly Wiltshire, John Grace, Seth Dittman, George Hudson et Lawrence Tynes sont tous de retour.«L\u2019an dernier, nous avons été très agressifs sur le marché des joueurs autonomes car nous tentions de former un noyau.Un an plus tard, nous sommes plutôt satisfaits de la façon dont nos joueurs ont évolué.Le besoin est donc moins pressant d\u2019aller puiser ailleurs dans la ligue», a déclaré Tillman dès le départ.Avec de pareils propos depuis, le directeur général n\u2019a pas le choix.Il doit présenter une formation améliorée à ses partisans en 2003.L'an deux doit débuter par une victoire, ce soir, contre les Tiger-Cats de Hamilton.Il doit se terminer par une participation aux séries éliminatoires de l\u2019automne prochain.Rien de moins.\u201cLES SPORTS McManus guidera Gonzalez de la galerie presse Blessé, Danny McManus n\u2019affrontera pas les Renegades.Dan Crowley sera donc confronté à un quart-arrière très vert, ce soir.Sa SHlaurent sstiaurent@Iledroit.com \u2014 HAMILTON Pete Gonzalez est âgé de 29 ans, mais il entreprend sa deuxiéme saison chez les Tiger-Cats.I1 fut principalement utilisé a titre de réserviste en 2002.En fait, il n\u2019a pas eu la chance d\u2019entreprendre un match de football depuis ses années universitaires, chez les Panthers de Pittsburgh de la NCAA.L'entraîneur-chef des Ti-Cats, Ron Lancaster, est un peu mal à l'aise.Ainsi, il pourrait très bien remplacer la recrue par le réserviste d\u2019expérience Reggie Slack au début de la deuxième demie si son équipe est dans l\u2019eau chaude.«Pete a un très bon bras et il peut se tirer d\u2019ennuis en courant avec le ballon », croit Lancaster.«Par contre, il n\u2019a pas débuté un match au cours des cinq dernières années, s\u2019inquiète l\u2019entrai- neur.Ii lui arrive aussi de douter de ses capacités.Il doit nous faire confiance à ce sujet.» Danny McManus, toujours ennuyé par une vilaine entorse à son genou droit, ne se contentera pas d\u2019un simple rôle de spectateur lors du match inaugural.Il coiffera le casque d\u2019écoute, sur la galerie de la presse, pour communiquer avec Gonzalez sur les lignes de côté entre deux séquences à l'attaque.Le vétéran de 14 saisons dans la LCF \u2014 dont les six dernières à Hamilton \u2014 est mieux placé que quiconque pour aider Gonzalez à effectuer ses premiers pas au football canadien.Autrement, Ron Lancaster laissera l\u2019athlète agir à sa guise.«Il aura les commandes tant et aussi longtemps qu\u2019il respectera le plan de match, prévient-il.Pete a la fâcheuse manie d\u2019y apporter son interprétation.S\u2019il a besoin d\u2019aide, nous allons ne lui offrir.» LE BALLON À CROWLEY Joe Paopao, un ancien quart-arrière, a effectué son premier départ en carrière dans la LCF à Hamilton, contre les Tiger-Cats.Lui aussi a emmené deux nouveaux passeurs LE DRO, archives Danny McManus, lors de moments plus heureux, aidera son remplaçant Pete Gonzalez à partir de la galerie de la presse.dans la ville de l'acier.Kerry Joseph et Romaro Miller, croit-il, ressemblent un peu à Pete Gonzalez.Contrairement à son vis-à-vis, l\u2019entraîneur-chef des Renegades n\u2019a pas l\u2019intention de les envoyer dans la mêlée.«S'ils jouent, ça voudra dire que les choses ne se seront pas très bien déroulées pour Dan.J'espère que notre quart numéro un surmontera les épreuves de cette première soirée », dit-il.À l\u2019aube d\u2019entreprendre une saison très importante pour sa carrière, Crowley a formulé un souhait.Il espère que les joueurs de ligne à l\u2019attaque et que les porteurs de ballon des Renegades connaîtront un fort match.«L'attaque aérienne obtiendrait un sérieux coup de pouce si l\u2019attaque au sol devait connaître un bon match», déclare l\u2019athlète.Davis contre Davis: lequel aura le meilleur ?Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 HAMILTON Davis contre Davis, la revanche.Le porteur de ballon des Renegades, qui se prénomme Darren, a retrouvé la santé.Il a ensuite retrouvé le sourire, ses coéquipiers, le stade Frank- Clair et la Ligue canadienne de football.Il retrouvera enfin son grand frère, Troy, lors du match inaugural de la saison régulière.Le frangin, plus vieux de deux ans, fait exactement le même boulot chez les Tiger-Cats.« Nous avons cing autres frères, mais nous sommes les deux qui avons passé le plus de temps ensemble», explique Dar- Darren Davis ren.«Nous avons toujours été en rôle assez important à jouer au compétition.» sein de leur équipe.» Qui est le meilleur?«Nous verrons demain soir», répond le coloré demi d\u2019Ottawa.«Il sera très intéressant de suivre cette lutte, ajoute le Frank-Clair quart-arrière des Renegades Dan Crowley.Les deux ont un REVANCHE Les deux Davis se sont affrontés, l\u2019été dernier, au stade Darren s\u2019en souvient très bien, pour des bonnes et des moins bonnes raisons.Les Renegades s\u2019étaient forgés une importante avance en première demie, et ils avaient réussi à s\u2019y accrocher suffisamment longtemps pour remporter leur deuxième victoire à vie.Leur porteur de ballon a appris quelques jours plus tard qu\u2019il avait subi une étrange blessure au cou.Il a raté le reste de la saison, et a craint à un certain moment que sa carrière était compromise.Cet épisode fait désormais partie du passé, insiste-t-il.«Mes pieds peuvent courir à nouveau.Ils sont heureux.» «Je sais que mes coéquipiers attendent de voir ce que je peux faire.J\u2019ai envie de me prouver.Je joue au football depuis 18 ans.Je sais comment on fait», lance Darren Davis.«Je ne vais pas reculer devant l\u2019adversaire.Je vais bloquer, courir et attraper le ballon dans le champ arrière.» = AUJOURD'HUI | ASSOCIATED PRESS, archives Krajicek est contraint de prendre sa retraite L\u2019ancien vainqueur de Wimbledon Richard Kraji- cek prend sa retraite.Une douleur continue au coude droit l\u2019obligeait à mettre un terme à sa carrière.Lors d\u2019une conférence de presse, le joueur, âgé de 31 ans, a dit avoir pris sa décision d\u2019arrêter le tennis après une douloureuse sortie dès le premier tour du tournoi de Ros- malen mardi.Malgré des traitements médicaux intensifs et des piqûres de cortisone, il a expliqué que la douleur ne lui permettait pas d\u2019effectuer les gestes de la vie quotidienne.Né à Rotterdam, Richard Krajicek joue au tennis depuis 25 ans, et depuis 14 ans comme professionnel.Vainqueur de 17 tournois internationaux, il a été quatrième meilleur joueur mondial.Il a remporté plus de 10 millions $US au cours de sa carrière.Se i LME Le long voyage se termine par une victoire PAGE 60 Muckler troquera-t-il son premier choix?PAGE 65 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: \u20ac00Z NINT 0Z 1Q3YANIA \u2018NVINILVD-YMVYLIO LIOYO 31 wl ë LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 20 JUIN 2003 Canada Chev.Olds._VENTE PLEIN TRANSPORT ¢ VENTE PLEIN TRANSPORT VENTE PLEIN TRANSPORT e VENTE PLEIN TRANSPORT VENTE PLEIN TRANSPORT \u20ac VEN VENTE PLEIN TRANSPORT e VENTE PLEIN TRANSPORT e VENTE PLEIN TRANSPORT e VENTE PLEIN TRANS 7.Vendredi 20 juin i\u201d À Cadillac < Samedi 21 juin -~ EST EE 1S / www.williamschev.gmeanada.c (\u201cplus préparation, taxes et immatriculation) (\"*S.A.C.par G.M.A.C., exemple : financement 10 000 $, taux 0 %, période de 60 mois, versement de 166, 67 $) SCENE RTA .com mT] Canada o 1YOdSNVYL NIFTd FINTA o LIOdSNVYL NIF1d ILINIA \u20ac LHOdSNVäL NIJId JINIA LIOdSNVIL NIFTd JINIA \u20ac IYHOdSNVäl NIZ1d ILNIA BS NIA "]