Le droit, 21 juin 2003, Cahier 1

[" 3 20818'00006 6 * * La femme derrière l'homme des Invasions barbares PAGE A1 n suspect est arrêté pour le meurtre de Holly Jones\u201d PAGE La méthode Sur la Boyer: piste le pour des et le meurtriers contre du passé PAGES 20 et 21 PAGE 5 PORTES FENÊTRES REVÉTEMENT EXTÉRIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 73 + PRESSE CANADIENNE Aujourd'hui seront distriliées entr Votre monde, votre quotidien LE SAMEDI 21 JUIN 2003 EN a e 1,65 $ PLUS TAXE (S) LE SAMEDI herst, Hull.5 EP + 17 995 $ 26905$ 24 995 $- 2000 Sunfire 8, Convertible i 43 500 | 150088 14490 RR LIE EEA EET LT LES PLUS BELLES 4.OCCASIONS SONT ICI.2002 Mustang GT très bien équipé 25 995 avec 1 000 $ comptant Windstar 2002 SEL très bien équipé à parti de 22 450 $ 2003 Focus (modèle démo) 249 $ / mois (Location 48 mois) 2002 Focus LX automatique 11 995 $ 178-275 1-888-603-2376 949, houl.St-Joseph, Hull, QC wwwv.duportage.com s.a.c., paiements sur 72 mois + taxes.\"* s.a.c.paiements sur 60 mois + taxes.Ea 820.0700 020:0:0 8 8 4\" TTS DE CHOIX! DuPORTAGE) pans EE consultez-le tout I'ete.e le calendrier complet des activités estivales de la Ville de Gatineau e | horaire complet des services spéciaux de navettes de la STO e le répertoire des bonnes affaires à Gatineau cet été TVA-CHOT pri Tee cce Ville de = ETT 3 Laut EE Gatineau | 20 0005} à gagner itobus \u2018 vous y amene +! \u2014 £00Z NINK LZ IGIWYS \u2018NVINILVD-VMVLLO LIOHO 31 \u2014 \u2018 La RÉGION» © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 IOANA RADULESCU M.Luc Charron, directeur général des ventes est heureux de souligner l'excellente performance de Mme loana Radulescu qui s'est méritée le titre de «première vendeuse» pour le mois de mai 2003.loana profite de cette occasion pour remercier ses clients qui lui ont fait confiance et vous invite à la consulter lors de l'achat ou location d\u2019un véhicule neuf ou d'occasion.959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 carrefournissan.com CARREFOUR ofp HULL un vaste choix de montures a seulement 29° Découvrez jusqu\u2019à 200 montures dans des marques aussi réputées que Benetton et Givenchy.Prix régulier jusqu\u2019à 199 $.De plus, pour tous vos achats, ne payez jamais plus que 29%.mois sans intérêt ni dépôt, jusqu'à plein paiement, tout simplement.\u201cL'offre est valide pour un temps limité à l'achat de lunettes complètes el ne peut s'ajouter à tout autre escompte.Montures sélectionnées.\u2018Sujet à l'approbation du service de crédit.Certaines restrictions s'appliquent.Michel Laurendeau, opticien.Examen de la vue sur place par des optométristes Prescriptions de l\u2019extérieur acceptées Promenades de l'Outaouais, 1100 boul.Maioney Ouest, Gatineau Tel.: (819) 568-1918 Herongate Mail, 1670 Heron Road, Oftawa Tél, : (613) 731-3331 153 O'Connor Street, Ottawa Tél.: (613) 237-7270 Bayshore Shopping Centre, 100 Bayshore Drive, Nepean Tél.: (613) 829-4057 Merivale Mall, 1642 Merivaie Road, Nepean Tél.: (613) 226-1061 On vous simplifie la vue www.newlook.ca Début des travaux d'agrandissement pour la Soupe populaire Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com L\u2019agrandissement de la Soupe populaire de Hull, sur le boulevard Saint-Joseph, est entamé.Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, a effectué hier la première pelletée de terre du projet de 111000 $ qui permettra à cet organisme populaire d'améliorer ses services envers les plus démunis de la société.Les travaux qui ont été inaugurés hier permettront à la Soupe populaire d\u2019agrandir sa cuisine et de dégager de l\u2019espace pour ses autres activités telles que les rencontres, les cuisines collectives, les groupes d'achats et plusieurs autres.Aux 100000 $ déjà promis par le gouvernement fédéral se sont ajoutés 10000 $ de la Fondation Ducharme mise sur pied par la famille du maire et 1000$ du SYLVAIN MARIER, Le Droit Raymond Brunet, Yves Ducharme, Lise Paradis, Pierre Cayer et Paul Surprenant ont procédé à la première pelletée de terre hier pour marquer le début des travaux d'agrandissement de la Soupe populaire.député fédéral Marcel Proulx.«Il est important que la Soupe populaire ait plus d\u2019espace pour desservir sa clientèle et je suis fier que notre fondation familiale ait pu donner un coup de main aussi», a déclaré M.Ducharme.fil] 500 litres 4) d'essence | 500 litres d'essence sans frais à l'achat ou a la location d'une Sedona 2003 en inventaire Modèle EX illustré troviseurs latéraux chauffants : \u2018commandes électriques:< AM/FM/CD stéréo * Glaces opaques à l'arrière » \u2018Deux coussins gonflables » Dégivreur \u201c\u201d d'essuie-glaces * Deux portières .AUCUN PAIEMENT 0 ACHETEZ coulissantes * Colonne de direction AN @ @ MAINTENANT inclinable + Capacité de 7 places 12 MOIS TOUR UN MA fool NOUS PAIERONS * 8 porte-tasses » Et plus DE 60 MOIS* LA TPS\" A 2010) YQ.) | SS \u2014, RT CER TR Oxo Partez devant.Notre priorité : Votre satisfaction avant, pendant et après votre achat! Au coeur de Gatineau et près de vous! Promenade Kia 346, boul.Gréber (Coin La Gappe), Gatineau 561-6669 (*/* SA.C.Location 60 mois, 20 000 kvannée, des frais de transport, préparation et d'acquisition peuvent s'appliquer, taxes et immatriculation en sus.Plan d'achat : ne peut être jumelée à aucune offre de Kia Canada.Les photos peuvent différer.Communiquez avec un de nos représenant(e]s pour plus de détails).*Modéle SD7523, PDSF: 24.9958 frais de transport et préparation en sus, Des frais d'aquisition et d'administration peuvent s'apliquer.Taxes et immatriculation en sus.#* SA.C, irancement maximum 48 mois, taux 7,9%.Mise de fonds peut-être exigée, L'offre Achetez maintenant et nous paierons a TPS s'applique seulement aux achats au comptants conclus et payés intégralement le jour de la transaction.L'offre ne s'applique pas aux achats financés par Services Financiers de KIA Canada.Un rabais de 7% sera accordé en fonction du montant négocié (maximum de 7% du PDSF).Le versement mensuel et le code d'emprunt varient selon le montant de l'emprunt, la durée du prêt et le versement initial/équivalent d'échange.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Voir Promenade Kia pour détails.Offre pour un temps limité seulement.EE ES D) atteignent la rue Booth nouvelles@ledroit.com La circulation sur la rue Booth, à Ottawa, sera déviée entre la rue Albert et le pont Chaudière à compter de lundi prochain, le 23 juin.Les automobilistes seront redirigés vers une route à quatre voix parallèle à Booth, du côté est.Un trottoir, protégé par des barrières, a été aménagé pour assurer la sécurité des piétons et deux voies sont plus larges afin que les cyclistes puissent circuler sur cette voie de contournement.L'installation d\u2019infrastructures souterraines pour l\u2019alimentation du nouveau Musée canadien de la guerre rend la reconstruction de la rue Booth nécessaire.Vers la fin de l\u2019été, la déviation de la rue Booth sera réduite à trois voies, dont deux seront toujours consacrées au sens principal de la circulation aux heures de pointe.L'achèvement de cette partie des travaux est prévu à l\u2019automne.La rue Booth retrouvera son tracé original.Une autre voie de contournement présentement en construction, pour la promenade de l\u2019Outaouais, sera opérationnelle en juillet prochain.Un tronçon de la promenade sera réaligné en boulevard à quatre voies.Les automobilistes devront utiliser la voie de déviation, également à quatre voies, jusqu\u2019à la fin de l\u2019été 2004, La limite de vitesse sur ces deux voies de contournement sera réduite à 40 km/h.Le CEPEO remet ses bourses d'excellence Droit Le conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO) a décerné mardi dernier trois bourses d\u2019excellence à des élèves issus de ses écoles secondaires.Abdou Nayel, élève de l\u2019école secondaire publique De La Salle, a reçu une bourse de 1000 $.Nommé «meilleur Franco-onta- rien» lors de Jeux franco-onta- riens, il a organisé le tout premier forum étudiant du CEPEO.Jean-François Ladouceur, de l\u2019école secondaire publique Louis-Riel, s\u2019est mérité une bourse de 750 $.Engagé dans de nombreuses activités, il a partagé gratuitement sa passion pour le Jiu-Jitsu avec les autres élèves de son école.Daniel Lalonde, de l\u2019école secondaire publique Vankleek Hill, s\u2019est quant à lui mérité une bourse de 500 $.Président du conseil des élèves, il a notamment organisé des journées d\u2019accueils.Les bourses visaient, entre autres, à souligner le leadership et l\u2019engagement envers la francophonie des récipiendaires.Les travaux de réaménagement des plaines LeBreton vont bon train.Le service de transport en commun d\u2019OC Transpo n\u2019est pas affecté par ces travaux, de même que le Tailrace et l\u2019accès aux sentiers récréatifs.Toutefois, une partie du circuit des vélos-dimanches sera modifiée vers la fin juin, des signaux indiqueront les variations de trajet.Un feu de circulation au nord du Transitway, a I'angle de la rue Booth, a été installé afin de rendre la traversée des cyclistes plus sécuritaire pendant les travaux.Ces grands travaux routiers de 99 millions $ s\u2019inscrivent dans le réaménagement des plaines LeBreton, un terrain de 65 hectares, où des institutions nationales, des parcs, des commerces, des résidences et des sentiers récréatifs seront aménagés.Les échéanciers des travaux devront être respectés, a fait savoir la Commission de la capitale nationale, pour assurer l\u2019inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre (MCG) le 8 mai 2005, date marquant le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et le 125° anniversaire du MCG. BAXTER| Un oeil de lynx pour repérer ce qui se fait de mieux en conception de meubles mode.La barbe.résolument artistique.Plus de 40 ans de service inégalé pour les amateurs de meubles avisés.(Bas blancs): __ Un cerveau capable de changer la façon dont on vend les meubles de qualité à Ottawa.1050 CH, BAXTER 613.828.9682 £007 NINT LZ 1GIWYS NVINILYD-VMVLIO 11040 31 23 ~~ AID TE EET avé ST 400 SAS ie.Le LO - La RÉGION » .NCEE 1 ¥ ve x MOAR AP -\u2014-07070 000001 Marc Carrière veut un délai pour remettre le plan de gestion des déchets Yves Soucy de lui accorder un délai addi- Correspondant régional ~ MRC-des-COLUNES ¢50nne] pour lui soumettre son ysoucy@ledroit.com plan de gestion des matières résiduelles.Selon l'échéancier initial, toutes les MRC ont jusqu\u2019au 1°\" janvier 2004 pour déposer leur plan visant à récupérer La MRC des Collines-de-l\u2019Ou- taouais demande au ministre québécois de l\u2019Environnement 65 % des déchets d\u2019ici 2008.Le préfet Marc Carrière soutient que ce délai est nécessaire afin de s\u2019assurer que la MRC des Collines présente un plan réaliste pour atteindre les objectifs.ou d'autres attractions locales.Et lorsque vient la fin de la j journée, détendez- vous dans l'un des hôtels confortables de la région.À partir de 99 $ Les forfaits comprennent : » L'entrée à la Mine d'or de Timmins * L'entrée au Centre Shania Twain * L'hébergement pour une nuit Forfaits Mine d'or / Centre Shania Twain Visitez le nouveau Centre Shania Twain.Vous y trouverez de nombreux objets ayant appartenu à cette grande vedette, ainsi que des expositions interactives et une présentation théâtrale.Prenez le temps de visiter la Mine d'or de Timmins \u201cTous les prix sont en dollars canadiens Timmins The City with @ Heart of Gold / a ville an coeur d'or www.city.timmins.on.ca 1-800-387-8466 La nouvelle attraction Terre dynamique vous permet de mieux comprendre les grâce à des dinosaures robotisés, grandeur nature, des os et plus encore.Le passeport de 2 jours comprend : * Lentrée à Science Nord ct à Terre dynamique * Des billets pour 5 films IMAX ou des voyages virtuels * Le stalionnement gratuit * En plus, économisez 16 $ pour une famille de 4 personnes lorsque vous choisissez l'un des hôtels participants.Hôtels participants à partir de 84 $*Mmuitée (Consultez notre site Web pour la liste complète des hôtels participants.) formations géologiques de la région de Sudbury, son patrimoine minier, ainsi que ses projets de reverdissement.En plus, il y a le Gros 5 sous et la visile guidée d\u2019une vraie mine.L'exposition de Science Nord, Dinosaures dangereux, vous en met plein la vue ©) Sudbüïÿ wwwsudburytourism.ca 1-877-504-8222 Offrez-vous des vacances inoubliables.* Des croisières du lac Nipissing a bord le Chief Comamanda FI * Louez un canot et découvrez nos cours d'eau * Détendez-vous sur de magnifiques plages connaitre le loup et l'orignal * Des musées et du théâtre professionnel de répertoire * Du vélo de montagne dans les sentiers Jack Pise Hill (vélos de location disponibles) * Choisissez une excursion dans le parc Algonquin vous permettant de mieux * Des douzaines de festivals CA HA DA Just North pn to be PERFECT de {ui x .re ine » \u2018Hivité p CC ix s i 1 3, .Des forfaits permettant de combiner les activités de votre choix sont disponibles www.visitnorthbay.ca À partir de 6 9 $*/personne 1-866-474-0098 (basé sur une fomille de 4 .(demandez Charlie) NORTH\" BAY Fresh Air Cities.First Class Attractions.nds du pd Nord l'Ontario + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 Demande d'extension de la zone d'appel local à Télébec Yues Soucy Les élus de la MRC Papineau demandent à Télébec l\u2019élargissement de la zone d\u2019appel local pour les citoyens résidant sur le territoire desservi par Télébec.Depuis septembre 2002, le CRTC a édicté de nouvelles règles régissant l\u2019expansion des zones d\u2019appel sans frais d\u2019interurbain entre les circonscriptions qui ne rencontrent par les critères réglementaires.Ainsi, après une résolution adoptée par la MRC, la compagnie de téléphone évalue la hausse de ses coûts, la baisse de ces revenus d\u2019appels interurbains, et les coûts de la consultation populaire, si nécessaire.Si le supplément provisoire proposé pour les abonnés du service résidentiel est supérieur à 1$ par mois, ceux-ci pourront voter en faveur ou contre l\u2019élargissement de la zone d\u2019appel lors d\u2019une consultation menée par la compagnie téléphonique et payée par la MRC.Si le supplément mensuel ne dépasse pas 1$, la tenue d\u2019une consultation n\u2019est pas requise et c\u2019est l\u2019organisme qui décide si le processus doit se poursuivre avec une demande formelle présentée au CRTC.Si la demande est approuvée par le CRTC, toute consultation requise est menue par la compagnie de téléphone.La MRC des Collines ira aider le Nicaragua Yues Soucy La MRC des Collines-de-l\u2019Ou- taouais participera à uñ projet de coopération internationale dans le domaine municipal avec la région de Rivas, au Nicaragua.Parrainé et financé par la Fédération canadienne des municipalités, ce programme d\u2019entraide avec les municipalités du genis oy ANDRE AUDETTE Technologie avancée Orthése plantaire de contrôle Pour : * Fasciite plantaire ® Epine de Lenoir * Hallux valgus (oignon) « Orteils marteau * Déviation des pieds + Pronation « Métatarsalgie e Niévrome de Morton ul.Shab rk oa] Oignons GUITARES CLASSIQUES, FLAMENCO, ET WESTERN SIGNÉES PAR LES MEILLEURS FABRICANTS ESPAGNOLS Tel que Alhambra, TCM, Ambras u , ETT1 AN SANS INTÉRÊT | AUJOURD'HUI ET DEMAIN L\u2019occasion idéale d\u2019acheter la Nous offrons aussi d\u2019excellents rabais mandolines, violons, instruments a vent, ia Ar Tl) oH pe AE INTERCONTINENTAL MUSIC RUE DONALD (ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT) 748-9891 département nicaraguayen de Rivas permettra à la MRC de faire bénéficier son expertise dans le domaine de l\u2019aménagement du territoire.«Les municipalités de cette région de près de 50000 habitants, située dans le sud-ouest du pays, se sont montré intéressées par notre modèle de planification territoriale, la géo- matique et la gestion des matières résiduelles », souligne Marc Carrière, préfet de la MRC des Collines.D'une durée de trois ans, le projet se mettra en branle en 2004.Le programme de partenariat prévoit que la délégation canadienne fera quelques séjours au Nicaragua, qui lui rendra la pareille plus tard.Les Immeubles EJASSE Besoin d'un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mais.Louez un de nos appartements meublé et équipe.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.(819) 276-5988 \u201cwww.etasse.com LIQUIDATION SPECIALE % de rabais guitare au meilleur son à bas prix exceptionnel sur nos guitares électriques, amplificateurs, batteries, de bois et cuivres UT RE TY gC \u201cQUI PROFITENT DES ECONOMIES! 2 rues au nord du centre cial St-La t.Ouvert di he de 12 hà 16h Le juge réduit les sentences des agents Potvin et Lemay Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com Les policiers Michel Potvin et Jean-Paul Lemay ont perdu leur sang-froid et sont à l\u2019origine du dérapage de l\u2019opération policière du 23 novembre 1995 au cours de laquelle neuf coups de feu ont été tirés sur la voiture que conduisait Jean-Claude Bra- zeau.S\u2019il confirme le jugement du Commissaire à la déontologie policière du Québec, le juge Jean-François Gosselin de la Cour du Québec sabre dans les sanctions qui avaient été imposées aux deux agents.L\u2019agent Potvin pour qui le commissaire recommandait la destitution pure et simple, devra plutôt servir une suspension totale de 65 jours sans solde alors que le policier Jean- Paul Lemay a vu le magistrat réduire sa suspension sans solde de 20 à huit jours ouvrables.Dans un long et détaillé jugement de 94 pages, le juge Gosselin confirme les verdicts de culpabilité rendus par le commissaire à l\u2019endroit des deux policiers qui travaillaient alors pour le service de police de l\u2019ancienne ville de Hull.Tôt dans la nuit du 22 au 23 novembre 1995, l\u2019agent Lemay avait tout d\u2019abord pris en chasse la voiture conduite par Jean-Claude Brazeau et c\u2019est à mi-chemin que l\u2019agent Potvin a rejoint son collègue et a pris part à la poursuite qui a pris fin à l\u2019angle des boulevards Cité-des-Jeunes et Hautes- Plaines, dans le secteur Hull.Selon la preuve, à cet endroit, l\u2019agent Potvin a fait feu à neuf reprises en direction et sur la voiture que conduisait Brazeau, atteignant ce dernier à deux reprises.Quant au policier Lemay, il avait fait feu à une occasion en direction de la voiture du fugitif qui, selon la théorie des policiers, fonçait sur eux.Cette thèse à l\u2019effet que l\u2019automobile de Brazeau aurait effectué un 360 degrés pour foncer sur eux, n\u2019a pas été retenue et par le comité et par le magistrat.Après avoir réussi à immobiliser l\u2019automobile de Brazeau, l\u2019agent Potvin qui savait alors que Brazeau était blessé, lui a tout de même asséné un coup de poing lorsqu'il l\u2019a extirpé du véhicule qu\u2019il conduisait sans permis.«Dans une société libre et démocratique comme celle dans laquelle nous vivons, le fait d\u2019être autorisé à porter, et éventuellement à utiliser, une arme à feu constitue un redoutable privilège, et cela est aussi vrai dans le cas des deux policiers», mentionne le juge Gosselin qui parle d\u2019une «banale tentative d\u2019interception » à des fins de vérification d'identité, qui s\u2019est transformée en une chasse à l'homme «dangereuse et ensuite en fusillade».Selon les informations obtenues, l\u2019agent Lemay aurait déjà décidé de servir la sanction réduite à huit jours sans traitement alors que dans le cas du policier Potvin, la situation est plus compliquée puisqu\u2019il est présentement en arrêt de travail en raison justement d\u2019un accident relié à son travail.Selon les informations obtenues par Le Droit, l\u2019agent Michel Potvin songerait sérieusement à réorienter sa carrière à la suite de cet épisode.Parlant au nom de la ville, Me Pierre Dallaire s\u2019est dit heureux que le tribunal ait révisé les sanctions.« Nous sommes très heureux que le juge Gosselin ait réduit substantiellement toutes les sanctions qui, selon nous, étaient beaucoup trop élevées», a dit le procureur de la ville de Gatineau.FERMÉ À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS LE MARDI 24 JUIN SERVICE AUX ABONNÉS.COMPTOIR DE SERVICE LA RECEPTION DE NOS BUREAUX DES PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAI SERVICE DES PETITES ANNONCES.SERVICE DE LA PUBLICITE.\u2014LREGION sur le prix détaillé du fabricant [aE La Roe RENOVATIONS CLE EN MAIN POUR CUISINE ET SALLE DE BAINS ee rénovation, un seul nom.TET .com 9, rue Amherst, Hull 595-1899 #R.B.Q.: 2588-9486 N \u20ac00Z NIN( LZ IGINVS \u2018NVANILVD-VMYLLO LIOHA 31 5 NS La rééron\u2014\u2014 9» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 La STO offrira un service spécial pour la Fête nationale Le Droit Un service spécial d'autobus sera en vigueur sur l\u2019ensemble du réseau de la Société de transport de l'Outaouais (STO) le 24 juin.La STO a également prévu des services de navettes pour se rendre sur les sites des différentes festivités qui se dérouleront dans la région à l\u2019occasion de la Fête nationale du Québec.Le 23 juin, un service de navettes à destination de l\u2019école secondaire Le Carrefour sera offert entre 18 h et 19h30.Les spectateurs pourront stationner gratuitement leur voiture au Collège de l\u2019Outaouais (campus Gabrielle Roy) ou à l\u2019aréna Robert-Guertin pour ensuite monter à bord de la navette, Celle-ci effectuera des arrêts au CHVO de Hull, au Village Place, Cartier et aux Galeries de Hull.Le tarif régulier s'applique à l\u2019aller, soit 2,75$.La population bénéficiera d\u2019un retour gratuit en autobus après le spectacle.Il sera aussi possible d\u2019accéder au site en utilisant le réseau régulier de la STO à destination du terminus des Promenades de l\u2019Outaouais.Des navettes gratuites seront disponibles pour se rendre au parc Des Cèdres dans le cadre de l\u2019Outaouais en fête, les 21,22,23 et 24 juin.Les navettes qui effectueront des départs et des arrivées aux 20 minutes, à compter de 18 h 45 jusqu\u2019à 23h45, assureront le lien entre le stationnement incitatif des Galeries d\u2019Aylmer et le parc Des Cèdres.Pour savoir combien il en coûte pour s\u2019équiper d\u2019un système\u201d ExpressVu\u201d et d\u2019un accès Internet Sympatico\u201d Haute vitesse, trouvez la lettre manquante.CE LJ \u2014 \u201cA A 3 fo 3 > PI i hod Nouveau forfait Web +Télé\u201d » Mensualité imbattable de 78,95 $/mois * Le Combo Maxi d\u2019ExpressVu comprend tous _ les réseaux francophones et les 4 chaînes de SUPER ECRAN * Installation incluse?* Une seule facture 1 888 468-6161 www.bell.ca/webtele5 Pl Bell Et bien simple.peuvent s\u2019appliquer.chez le client.Les prix, les forfaits, la programmation et l\u2019offre peuvent être sujets à changeme: ts sans préavis.Les services sont offerts aux abonnés résidentiels, là où la technologie le permet.Taxes toujours en sus.D'autres conditions \u201cLe prix d'achat de 49 $ du système ExpressVu comprend l'antenne, le récepteur 319\u201d et l\u2019installation de base par un professionnel.** L'offre prend fin le 30 juin 2003 et s'adresse aux abonnés actuels ou futurs de Sympatico Haute vitesse qui s'abonnent au forfait de programmation Combo Maxi d\u2019ExpressVu et qui prennent un engagement de 12 mois pour le service Sympatico Haute vitesse et pour le service ExpressVu.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre de Sympalico ni d\u2019ExpressVu.Les abonnés du service ExpressVu doivent faire l'achat du système avant le 30 juin 2003.Le système ExpressVu doit être installé et activé avant le 15 juillet 2003.Le tarif mensuel de 78,95 $ comprend l'accès Intemet Sympatico Haute vitesse, l'utilisation du modem, un total de 10 Go de téléchargement, le Combo Maxi d'ExpressVu et les frais réseau de 2,99 $ d'ExpressVu.Les contrats de 12 mois de service de Sympatico Haute vitesse et d\u2019ExpressVu ne sont pas transférables et doivent demeurer au même nom du client éligible de Sympatico.Des frais de 70$ s'appliquent en cas d\u2018annulation avant la fin du contrat ExpressVu.Des frais de 100 $ s\u2019appliquent en cas d'annulation avant la fin du contrat Sympatico.fL'installation de base par un professionnel du système ExpressVu, d'une valeur de 99 $, est offerte gratuitement jusqu\u2019au 30 juin 2003 seulement.L'offre d\u2019installation gratuite d\u2019ExpressVu ne s'applique pas aux résidents de condominiums, d'appartements ou d\u2019autres immeubles à logements multiples.La trousse d'auto-installation de Sympatico n'inclut pas le coût d'une éventuelle reconfiguration du câblage Nominations aux conseils scolaires catholiques de la région Dianne Paquette-Legault dpaquette@ledroit.com La haute direction des deux conseils scolaires catholiques de la région fait place à de nouveaux visages à l\u2019approche de la prochaine année scolaire.Le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien (CSDCEO) a adopté, cette semaine, la nomination de trois nouveaux surintendants de l'éducation qui épauleront le nouveau directeur de l\u2019éducation et secrétaire, Roger Paul.Jacques Séguin, directeur de l\u2019école St-Viateur, à Limoges, et Yvon Major, directeur de l\u2019école élémentaire de Casselman, sont promus à un poste de surintendant.Le CSDCEO accueillera par ailleurs dans ses rangs François Benoît, jusqu\u2019ici directeur de l\u2019école secondaire publique de Vankleek Hill au Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO).Les trois surintendants se joignent à François Bertrand, surintendant des affaires et trésorier, pour compléter l\u2019équipe des cadres supérieurs.Quant au Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE), il a annoncé l'embauche de François Massé à la surintendance.M.Massé est présentement surintendant adjoint au CSDCEO.M.Massé ira rejoindre Lise Bourgeois, qui elle quitte son poste de directrice associée de l\u2019éducation au CSDCEO pour occuper le poste de directrice de l\u2019éducation et secrétaire du CECLFCE.Le CSDCEO a également annoncé récemment la nomination de Daniel Bourdeau à la direction de l\u2019école Saint-Jean, à Embrun, où le processus est en marche pour trouver son remplaçant à la direction adjointe.Homme porté disparu ie Droit | La police d'Ottawa est à la recherche d\u2019un pensionnaire de la maison Sterling.située sur l\u2019avenue Richmond à Ottawa.; Julien St-Louis, 82 ans, a été porté disparu par les ; autorités hier soir.L'homme i mesure 6 pieds et pèse 170livres.Au moment de dis- génaire présentait une déficience mentale.Toute personne qui détient des informations concernant cette disparition est priée de contacter la police d\u2019Ottawa au 236-1222, poste 2212.parition, il portait un pantalon foncé et une chemise .orange.M.St-Louis est \u2019 aveugle de l\u2019œil droit.La | police a indiqué que l\u2019octo- JT SRO TE EEE are Er An \u2014 a me ee rn Le meilleur des mondes est à prix réduits Réservez maintenant et obtenez nos meilleurs tarifs pour toutes nos destinations canadiennes, américaines et internationales.Les destinations qui suivent ne sont que des exemples car tout notre monde est en solde.Réservez dès maintenant pour vos voyages d'été.L'offre prend fin le 26 juin 2003! épa 'ÔTTAWA et sont offerts à aircanada.com ou par votre agent de voyages.Obtenez un mille AéroplanP pour chaque tranche de trois dollars dépensés à aircanada.com ! D'autres tarifs réduits sont offerts par notre bureau des réservations Air Canada et sont assujettis à l'achat d'un billet aller-retour.HALIFAX MONCTON TORONTO ST.JOHNYS (T.-N.-L) WINNIPEG CALGARY EDMONTON VANCOUVER 691 80 89 109 116.199) 199.216 sa.ET RE DIE do : CC SD: bie bess kn Au a i sie ll her ain Gr maka AL ab 0 as oi Les tarifs sont basés sur un ALLER SIMPLE et sont assujettis à l'achat d'un billet ALLER-RETOUR au départ d'OTTAWA.Réservez à aircanada.com et économisez 5 $ aller-retour.NEW YORK WASHINGTON DC.ORLANDO LOS ANGELES NEWARK BALTIMORE/BOSTON DETROIT CHICAGO ATLANTA LAS VEGAS TAMPA/MIAMI DALLAS PHOENIX SAN FRANCISCO 831 951106 119 142) 143 144 189 195 223 MADRID?MEXICO* BARBADE LONDRES AMSTERDAM?-2| COPENHAGUEZ3 FRANCFORT! PARIS ZURICH! SAO PAULO SYDNEY 299 329 469 529 529 529 529 529 549 749 27 JUIN-6 SEPT, 2003 25 JUIN-6 SEPT.2003 Du 2 au 29 juin 2003, réservez à aircanada.com et courez la chance de gagner votre billet.4 à ou à , notre partenaire en ligne.Réservez directement a anada.con( N desti a.ca p g Téléphonez à votre agent de voyagés ou a a au 1 888 247-2262.AIR CANADA oh) Votre agent de voyages peut vous réserver des tarifs Web aller simple pour y 4 tous vos voyages au Canada a aircanada.com MEMBRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE V3 1En collaboration avec Lufthansa, membre du réseau Star AllianceMD.2En collaboration avec British Midland.membre du réseau Star AllianceMP.3En collaboration avec SAS, membre du réseau Star AllianceMP, 4En collaboration avec Mexicana, membre du réseau Star Alliance™D, Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.Destinations canadiennes: les tarifs sont basés sur un aller simple.Destinations américaines et internationales: les tarifs ne sont accessibles qu'à l\u2019occasion de l'achat d'un billet aller-retour, lequel doit refléter l'itinéraire complet.Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les tarifs sont sous l'approbation du gouvernement.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA, Je supplément des frais de carburant lorsque applicable, les Assurances et les frais d'aéroport ne sont pas inclus.Destinations canadiennes: le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 78, n'est pas inclus.Destinations américaines el internationales ; le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 248, n'est pas inclus.Les billets doivent étre achetés au plus tard le 26 juin 2003.Achat sept jours a l'avance.Destinations canadiennes et américaines: les voyages doivent prendre fin au plus tard le 30 septembre 2003.Destinations internationales : les départs doivent être effectués entre le 4er juillet et le 6 septembre 2003, sauf avis contraire.France: les départs doivent être effectués entre le 27 juin et le 6 septembre 2003; Sydney: entre le 25 juin et le 6 septembre 2003.Les billets sont nan remboursables.Le nombre de places à ces tarifs est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Séjour minimal et maximal.D' autres conditions s'appliquent.Sauf avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc.(faisant affaire sous le nom d'Air Canada Jazz\") ou de ZIPY©, Réservez en ligne et obtenez de précieuses primes: réservez sur aircanada.com et obtenez un mille Aéroplan pour chaque tranche de trois dollars dépensés pour nos vols intérieurs ou économisez cing dollars afler-retour pour les vols à destination des États-Unis.Le concours «Gagnez votre billet .com ça» est ouvert aux personnes résidant au Canada ayant atteint l\u2019âge de la majorité, conformément aux lois de la province où elles habitent.Le participant devra répondre à une question réglementaire d'arithmétique.Au total, 280 prix seront remis ; seul le tarif de base sera remboursé (à l'exclusion des taxes, suppléments, frais de départ et d atterrissage, frais de gestion et autres coûts).Consultez www.aircanada.comyfrancais/promo/concours pour tous les détails.CAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.\u201cCZIP est une marque de commerce de Zip Air inc.\u201cPAéroplan est une marque déposée de Société en commandite Aéroplan.E00Z NINF LZ ICINVS \u2018NY3NHVO-VMVLIO LIOHO 31 27 = Forum © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 LeDroit Radwanski doit démissionner Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada joue un rôle trop important dans la vie des Canadiens pour être dirigé par un canard boiteux qui a perdu la confiance des trois quarts de la centaine de membres de son personnel, du Parlement et d\u2019un grand nombre de citoyens de ce pays.George Radwanski doit donc démissionner immédiatement de son poste à la tête de cet organisme.Le Commissaire est affligé, depuis deux semaines, d\u2019allégations d\u2019avoir menti aux membres d\u2019un comité parlementaire au sujet de ses comptes de dépenses, de dissimuler de l\u2019information, de mener un train de vie princier aux frais des contribuables, d\u2019avoir enfreint les règles du Conseil du Trésor en matière de gestion des fonds publics et accordé un contrat de nature douteuse à la petite amie de son fils.L\u2019an passé, au cours de la deuxième année de son mandat de sept ans, il a facturé des frais de déplacements de 177000 $ (dont deux voyages à Paris en deux semaines, avec sa directrice des communications) et des frais de restaurants de 7000$, dont 444$ pour un souper pour deux.Cela n\u2019inclut pas la facture de 5000 $ de la dernière rencontre du temps des Fêtes avec le personnel cadre de son bureau.Dans ses échanges occasionnels, surtout les plus récents, avec le comité parlementaire auquel il est redevable, le Commissaire a adopté une attitude hautaine, arrogante, irrespectueuse et parfois hostile à l'endroit des hommes et des femmes qui, après tout, représentent l'ensemble des citoyens de la nation.Mais ce qui illustre davantage l\u2019urgence d\u2019une démission de sa part est la pétition signée par la grande majorité des employés du Commissariat et leur manifestation d'hier midi, réclamant son départ.Certains employés indiquent qu\u2019ils viennent de passer les trois pires années de leur vie, avec M.Radwanski comme patron.Plusieurs sont déjà en congé pour cause de stress relié à l'emploi.Tout cela veut dire que son responsable ayant perdu la confian- i ce du Parlement, du grand public et de ses propres fonctionnaires, le Commissariat est devenu à toutes fins utiles inopérant.M.Radwanski est un homme intelligent qui doit commencer à réaliser que ses jours, à titre d\u2019ombudsman à la vie privée, sont comptés.Mais seul le Parlement, en pause jusqu\u2019au mois de septembre, peut le congédier.Se cramponner à son poste de 210000 $ par année jusqu\u2019à l\u2019automne pour tenter de négocier une indemnité de départ serait manifester un cynisme extraordinaire.Qu\u2019il se donne la fin de semaine pour se dessiner un nouveau plan de carrière et qu\u2019il parte dès lundi matin.C\u2019est la seule chose à faire, s\u2019il lui reste quelque sens de l\u2019honneur.Image négative On avait dit de George W Bush, pendant la campagne à la présidence, qu\u2019il n\u2019était pas très fort en matière internationale.Malgré les apparences et une implication beaucoup plus grande que prévu, cela est encore vrai.Il ne faut donc pas se surprendre des résultats du sondage réalisé dans 11 pays, diffusé cette semaine par les chaînes de télévision CBC et BBC, à l\u2019effet que les Etats-Unis sont perçus comme une superpuissance arrogante et menaçante.Le Canada, l'Australie et Israël, parmi les alliés les plus solides des Américains, ainsi que les Etats-Unis eux-mêmes étaient au nombre des sondés.Le gâchis en Afghanistan, le piétinement en Irak, un président qui multiplie des commentaires souvent perçus comme étant intempestifs, inopportuns et paternalistes sur à peu près tout ce qui se passe dans le monde, finit par agacer.A commencer par les Américains eux-mêmes, dont plus de la moitié ont une opinion défavorable de M.Bush.L'administration actuelle, à la Maison-Blanche, doit donc apprendre la patience et le tact, en plus de prendre l'habitude de mener jusqu'à leur conclusion les actions qu\u2019elle entreprend au niveau international.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur Tax American A vous la parole Vieux jeu et dépassé En réponse à Renald Veilleux, (Le Droit, 7 juin 2003) Vos valeurs traditionnelles ne collent plus à la réalité d\u2019au- jourd\u2019hui.Je crois que la vie se déroule trop rapidement pour vous et que les changements de mentalité qui se façonnent vous dépassent.Convaincu que vous seul avez raison, vous ne cherchez pas a comprendre et a accepter la différence légitime, humaine et belle qui s\u2019affirme enfin, soit I\u2019homosexualité.Je vous donne raison la-des- sus: vous étes vieux jeu et dépassé.Denis R.Patenaude, Val-des-Monts L'avortement, un sujet sensible Comment ignorer ces gens qui défilaient, le 14 mai dernier, pour exprimer leur mépris de l\u2019avortement et qui distribuaient des pamphlets montrant un enfant mort avorté avec le slogan «Life or Death»?Ne vous méprenez pas.Je désapprouve l'avortement mais je déplore vos méthodes.Dieu seul a le mandat de juger.N\u2019est- ce pas faire preuve d\u2019insensibilité à l\u2019égard du foetus humain que de clamer son respect dans de pareilles circonstances ?Chacun est maître de son corps et nous n\u2019avons aucun controle sur le corps d\u2019autrui.Les femmes qui subissent un avortement auront a vivre avec ces séquelles.Vos associations devraient s\u2019engager auprès des femmes enceintes dans le besoin.Promouvez l'adoption, le parrainage d\u2019enfants du tiers-monde qui sont confrontés à la maladie, la pauvreté, la malnutrition ou l\u2019abandon.Enfin, aidez notre société à faciliter la vie d\u2019enfants issus de familles brisées.Lise Falardeau, Hull La rivière quoi au juste ?Une carte géographique de la région identifie la rivière Ottawa comme étant celle qui sépare l\u2019Ontario du Québec.Une seconde carte nomme cette même rivière, la rivière des Outaouais, c\u2019est d\u2019ailleurs le nom que j'ai toujours moi- même utilisé.Une récente conversation avec des amis anglophonesa mis ce dédoublement de nom encore plus en évidence.Deux noms pour une même rivière.D'où vient cette confusion?Constant Dubois, Hull Bourgault, un homme authentique «Con et con à la fois, chantait Reggiani naguère, dans une chanson aux accents breliens magnifiques.L\u2019un des grands drames de la collectivité québécoise, c\u2019est qu\u2019elle ne sait plus être jeune.Et jeune à la fois.Les vrais combattants pénétrés d\u2019idéal, de fougue et de sens de l'avenir ont le blanc sourcil.Les vrais poilus de la nation sont par définition en sursis.Pierre Bourgault, vous incarniez à vous seul, tel un creuset dans la chair d\u2019une âme, les trois qualités fondamentales de cette éternelle jeunesse que l\u2019on repère chez l\u2019homme authentique: la dignité, la liberté, la résistance.Vous honorer, c\u2019est continuer.Jean-Luc Gouin, ex-résidant, Hull et Ottawa \" * Votre 0 p mion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique Seditorial@isdroit.com > «+ \u2026.eue + Forum Le déclin de l'empire Charest Après Pierre Bourgault, voici que la démocratie et la bonne gouvernanee se meurent au Québec.Le projet de la loi 9 amenuise sérieusement l\u2019appareil gouvernemental du Québec.Laisser à 10% de la population choisir le destin économique et politique des villes de la province est une travestie encore pire que le 50 % plus un des référendums d\u2019autrefois.Les villes performantes du futur seront celles qui se regroupent économiquement, eul- turellement et feront preuve de bonne fiscalité.Amener les villes du Québec à se défusion- ner diminue leur force d\u2019impact économique.Ne revenons pas en arrière et ne permettons pas au gouvernement libéral d\u2019instaurer des guerres de clocher dans nos municipalités.Ces mauvaises décisions nous suivront bien après la fin de leur mandat.Ce seront nous les citoyens, conscients ou pas, qui payeront la note pour l\u2019à-plat-ventrisme du gouvernement libéral.Ayons donc l\u2019amabilité de les sortir, le temps venu.Rémy-Marc Beauregard, Gatineau Faire place à la démocratie L'insulte est l\u2019arme des fai- \"bles.Alors tard je His que le \u201c\u201cEff devenant plus ee dE 5 du processus démocratique, \u2018blus transparents, plus sou-*\" maire de Gatineau Yves Du- charme et certains de ses collègues ne trouvent que les mots «irresponsable, hypocrite, dégueulasse ou trahison » en réaction au dépôt des projets de lois 1 et 9 à l\u2019Assemblée nationale du Québec, je me permets bien\u2019amicalement de leur rappeler que le projet de loi 1 contient des propositions de réorganisation administrative destinées à susciter l\u2019adhésion à certaines municipalités et que le projet de loi 9 concerne la consultation des citoyens de ces mêmes municipalités.Même si le concept même de la consultation est banni du quotidien de nos élus municipaux comme il l\u2019a été pour le triumvirat Ducharme-Harel- Bouchard en 2001, je formule le vœu que nos édiles tentent de comprendre que le projet de loi 9 s\u2019articule autour de notions simples facilement compréhensibles par les vrais démocrates: droit de se prononcer, permission de choisir, processus démocratique et regroupements municipaux volontaires.D'autre part, le projet de loi 1 invite les élus municipaux à multiplier les moyens et les initiatives destinés à susciter l\u2019adhésion enthousiaste de leurs concitoyens à la nouyelle v cieux de rétablir des relations de bonne entente avec leurs employés ; ou encore en offrant un accroissement de la qualité et de la quantité des services; ou mieux en encourageant la participation massive plutôt que le favoritisme au profit d\u2019un cénacle de petits amis.Nous pouvons ne pas aimer la démarche du gouvernement Charest.Mais nous devons au moins reconnaître que le Parti libéral et ses cinq députés en Outaouais s\u2019étaient engagés à ce que les citoyens aient un véritable pouvoir de décision sur leur développement et puissent faire les choix qui correspondent le mieux à leurs besoins.Roch Cholette, Norm MacMillan et Benoît Pelletier ont répété cet engagement à satiété.Aujourd'hui ils tiennent parole.Gatinois et Gatinoises sont légion à rêver du jour où leurs élus municipaux en feront autant aux chapitres du maintien ou de l'accroissement des servicesou de la réduction des taxes et de la tarification.André Lacroix, Gatineau, secteur Hull Bienvenue la démocratie Le maire Yves Ducharme est insulté parce qu\u2019il n\u2019a pas été consulté lorsque le nouveau gouvernement au Québec décide de consulter la population sur la défusion, comme il l\u2019avait pourtant dit en campagne électorale.Le maire essaie de nous faire croire que c\u2019est un recul.Pourtant, depuis la fusion, nos routes sont en piteux état, les lignes sur la chaussée n\u2019ont pas encore été repeintes, le déneigement de l'hiver derniera été le pire que je me souvienne, la collecte des produits recyclables aux deux semaines, les services de police qui ne savent où donner de la tête.Des centres de service ont remplacé les hôtels de ville, rien ne semble avoir été centralisé.C\u2019est ça le progrès et l'avantage d\u2019une grande ville ?Plusieurs citoyens ont aussi été insultés lorsque le Parti québécois a décidé de nous fusionner sans consultation, de changer le nom des villes sans consultation.Alors finie la dictature et bienvenue la démocratie, les citoyens pourront bientôt parler et à ce moment, vous devrez écouter.Armand Legault, secteur Hull r Chronique méchantes ¥ Michel ae Vastel Politique Le curé de Notre-Dame, le métro des pauvres, le cafouillage de Jean-Marc Fournier (et la nostalgie de Pierre Paradis), un coup de deux par quatre des Américains, le tabac de Jacques Villeneuve.II ne s'est pas passé un matin que je n'aie eu envie de jeter ma tasse de café sur la radio, ou de la renverser sur mon journal.\u2018Cout donc\u2019, le monde est-il devenu fou ?\u2018Pierre Bourgault avait au moins une bonne raison de { tenir à des funérailles dans la basilique Notre-Dame: il est chrétien! Biensûr, it a passé la majeure partie de sa vie à pro fesser I\u2019athéisme, mais ¢4 ne servait à rien: il pouvait refus | \"§&r de croire en Dieu, il ne pouvait empêcher Dieu de croire en lui.Le pauvre Bourgault, qui a dû sauter les cours de catéchè- se chez les Jésuites de Brébeuf, ne devait pas connaître l\u2019histoire de Julien l\u2019Apostat.Cet empereur romain, baptisé dans sa jeunesse, voulut renier la foi chrétienne.Il se lavait le front tous les matins, espérant effacer la marque des saintes huiles.Hélas, il est mort chrétien.Malgré lui, Et comme Bourgault.C\u2019est pour une autre raison que le choix de Notre-Dame pour ses funérailles « civiques» me choque profondément.Bourgault n\u2019a jamais été élu.Il n\u2019a jamais tenu de charge publique.Il était un chroniqueur de très inégal talent.Si tous les harangueurs avaient droit à des funérailles civiques dans la basilique Notre-Dame, il faudrait la fermer aux touristes.Le curé de Notre-Dame aurait eu quelque raison de lui fermer les portes de son église comme nombre de ses ouailles le lui ont suggéré.Si Pierre Bourgault tenait à ce qu\u2019on lui rende hommage dans une église, pourquoi n\u2019a-t- il pas choisi Saint Jean-Baptiste, en plein coeur de son Plateau Mont-Royal, grand lieu de rassemblement des chrétiens nationalistes, le 24 juin.Ou le Parti québécois, qui a pris en main l\u2019organisation de la cérémonie jusqu\u2019à l\u2019accréditation des journalistes et au choix du diffuseur-hôte de l\u2019événement, aurait pu réserver ses lieux de culte habituels: le Théâtre Saint-Denis, le Monument national, Medley.Mais la basilique Notre- Dame, cela fait plus grandiose.Et le bon curé a accepté, comme il a loué son église pour le baptéme du bébé de Céline et de René.Ainsi profanée, la basilique ne pourra bientôt plus ARCHIVES Pierre Bourgault servir aux funérailles nationales de vrais chrétiens comme Robert Bourassa, Pierre Trudeau, Maurice Richard, l\u2019éditeur Claude Masson.Le brave curé devrait relire I'E- vangile de Saint-Jean (II,13-15).Il verrait que Jésus a mis le Temple de Jérusalem à l\u2019envers pour bien moins que cela! FOURNIER OU PARADIS ?Il ne manque pas d\u2019élus municipaux pour penser que Jean-Marc Fournier, c\u2019est le diable en personne.Et son «Projet de loi concernant la consultation des citoyens sur la réorganisation territoriale de certaines municipalités », un véritable régime d\u2019enfer.Est-ce pour cela qu\u2019une connaissance me disait cette semaine : « Pierre Paradis n\u2019aurait tout de même pas fait pire\u2026»?(Il fut effectivement ministre des Affaires muniei- pales en 1988 et 1989).Quand j'ai rapporté la boutade à un proche de Jean Cha- rest, celui-ci ne m\u2019a pas trouvé drôle.Comprenez qu\u2019il fut embarrassé, ne trouvant rien à répondre.LE COUP DE DEUX PAR QUATRE Cela fait deux ans que les producteurs de bois d\u2019oeuvre du Canada sont pénalisés par les Etats-Unis.Pierre Pettigrew a demandé aux provinces, au nom d'un pays virtuel, de rester solidaires et de le laisser négocier à leur place.Voilà qu\u2019à la veille d\u2019un règlement négocié, la Colombie-Britannique fait bande à part et que de (très humeurs le Québec est spécifiquement exclu de la table des négociations avec les Américains.Michel Audet (Industrie) et Sam Hammad (Ressources naturelles) ont lancé un appel au ministre fédéral du Commerce international.Pierre Pettigrew ne répond plus.Les mauvaises langues diront que c\u2019est parce que le Québec était la province la plus opposée a la guerre contre I'Irak qu\u2019elle reçoit ainsi un coup de «deux par quatre» de Washington.Bernard Landry vous dirait quant à lui que si le Québec avait été un pays souverain, et qu\u2019il avait négocié directement avec les États- Unis depuis deux ans, on n\u2019en serait pas là aujourd\u2019hui.Les UNS et les autres n'ont pas tout |: Halt grt! S PAUVRES Le responsable des transports au comité exécutif de la ville de Montréal, Claude Dauphin, est un brave homme, de commerce agréable.Mais quelle idée lui a pris d\u2019envisager la fermeture du métro pendant les week-ends ?Certes, il a du mal à boucler son budget et la mesure lui permettrait d\u2019économiser 10 millions $.Mais sur le dos de qui?Sûrement pas des bourgeois qui se sauvent à la campagne dès le vendredi soir.Sûrement pas des banlieusards qui, profitant du stationnement gratuit au centre-ville, se précipitent au spectacle dans leur voiture.Fermer le métro le samedi ou le dimanche, c\u2019est viser les pauvres, les personnes âgées, les chômeurs, les assistés sociaux, les familles d\u2019immigrants, qui n\u2019ont pas de voiture et qui seront condamnés à de longs trajets en autobus, ou à de tristes après-midi sur leur balcon.Il faut vraiment être sans coeur pour imaginer telle mesure.Ou ne jamais étre obligé de prendre le métro! LE TABAC DE JACQUES VILLENEUVE Les Québécois roulaient déja dans des voitures fabriquées en Ontario ou à l\u2019étranger.Voilà qu\u2019ils vont fumer du tabac \u2018made in Ontario\u2019.Coup sur coup cette semaine, on a en effet appris qu\u2019Imperial Tobacco fermera son usine de Saint- Henri, jetant 580 Québécois à la rue, et que Jacques Villeneuve rempilera pour un an dans le citron de BAR, l\u2019écurie de British American Tobacco, propriétaire d\u2019Imperial Tobacco.Des fois, on doit prendre les Québécois pour des valises.Je crois que, pour conjurer tous ces mauvais sorts, il faudrait rétablir la pratique du chapelet\u2026 À la basilique Notre-Dame bien entendu! N E00Z NIN( LZ IC3IWNVS \u2018AVINILVD-VMVLLO LIOHQ 31 o pui Hii ris Ww Actualités © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 % sonde américaine partira jeudi pour Mars Associaied Press PASADENA, Californie L'agence spatiale américaine a annoncé hier que la deuxième de ses sondes destinées à rejoindre Mars pour étudier le passé climatique de la planète rouge devrait décoller jeudi prochain de Cap Canaveral.Le robot à six roues, appelé «Opportunity », doit quitter la Floride à 12h27.En cas de report, une autre date est prévue : le 15 juillet.Ce «rover» de 180 kg doit arriver sur Mars le 25 janvier.Le Québec signera la Convention sur l'adoption internationale Presse Canadienne QUEBEC Le Québec signera la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, document adopté en 1993 à La Haye.Le Canada faisait déjà partie des pays signataires de cette convention, mais les provinces devaient aussi l\u2019entériner pour qu\u2019elle ait force de loi sur leur territoire.Le projet de loi apporte aussi des modifications au Code civil, notamment dans le but de confier aux seuls organismes agréés les démarches d\u2019adoption d\u2019un enfant domicilié hors Québec.Pauline Marois se défend d'avoir créé un «faux déficit zéro».Presse Canadienne QUÉBEC L\u2019ex-ministre des Finances, Pauline Marois, \u2018se défend d\u2019avoir manipulé les finances publiques pour créer un «faux déficit zéro».Mme Marois a reconnu l\u2019existence d\u2019une note à l\u2019effet que le gouvernement du Parti québécois avait prévu, l\u2019automne dernier, une impasse budgétaire de 2,6 milliards $ pour cette année.Toutefois, ce matin, à l\u2019Assemblée nationale, l\u2019ex-ministre a expliqué qu\u2019elle avait pris les moyens nécessaires afin de présenter un budget équilibré.Explosion dans un dortoir en Turquie: au moins huit morts Associated Press ISTANBUL Une explosion s\u2019est produite tôt hier matin dans un lycée de Kayseri, une ville située a 770 kilomeétres au sud- est d\u2019Istanbul, provoquant l\u2019effondre- - ment d\u2019un dortoir et la mort d'au moins huit étudiants, ont annoncé les autorités locales.Deux autres étudiants, ensevelis sous les décombres, pourraient également avoir succombé à l'accident.Les sauveteurs ont retiré 21 personnes des locaux où se trouvaient des jeunes étudiant l\u2019Islam.Selon le maire de la ville, Mehmet Ozhaseki, une bonbonne de gaz aurait explosé vers 2h30 dans une cuisine, provoquant l\u2019effondrement du bâtiment.Au moins huit personnes sont mortes et 13 autres, dont un professeur, ont été blessés.Le Hamas, «ennemi de la paix » selon Powell Associated Press JERUSALEM Le Hamas dans la ligne de mire de Colin Powell.Qualifiant le Mouvement de la résistance islamique d\u2019«ennemi de la paix», le secrétaire d\u2019État américain a exhorté hier l\u2019Autorité palestinienne à le couper de son réseau terroriste.Il a d\u2019autre part averti que négocier une trêve comme tente de le faire le premier ministre palestinien ne suffirait pas.Sur le terrain, un automobiliste israélien a été tué et trois personnes blessées lors d\u2019une fusillade près de Ramallah, en Cisjordanie.Un site internet lié au Hamas a revendiqué l'attentat au nom du groupe radical palestinien.Par ailleurs, un militant palestinien à été tué dans un accrochage avec l\u2019armée israélienne dans la Bande de Gaza.Le secrétaire d\u2019État américain a jugé que la violence constituait une raison supplémentaire pour mettre en oeuvre la «feuille de route» élaborée par le Quartet (Etats-Unis, Union européenne, Russie et ONU) et lancée par George W.Bush lors du sommet d\u2019Agaba, en Jordanie.«Le rythme et l\u2019urgence de notre travail doivent être maintenus afin d\u2019exploiter rapidement et de manière décisive ce moment que nous a donné I'Histoire», a déclaré M.Powell à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec le premier ministre israélien Ariel Sharon et le ministre des Affaires étrangères Silvan Shalom.Le chef de la diplomatie américaine a montré du doigt le Hamas, organisation fichée comme terroriste par Washington: «un ennemi de la paix», qui a tué des centaines d\u2019Israéliens au cours des dernières années et qui tente de saboter les efforts de paix, a-t-il dénoncé.«Nous devons nous assurer que toute la pression internationale possible soit exercée sur ces organisations pour qu\u2019elles sachent qu\u2019elles ne réussiront pas, qu\u2019elles ne l\u2019emporteront pas et qu\u2019on s\u2019occupera d\u2019elles », a-t-il lancé en allusion aux groupes extrémistes palestiniens.ASSOCIATED PRESS Le secrétaire d'État américain, Collin Powell, doit retrouver demain en Jordanie les représentants du Quartet, à l'origine du plan de paix qu'Israéliens et Palestiniens ont accepté le 4 juin.Un des responsables du Hamas, Abdel Aziz Rantissi, a réagi aux propos de M.Powell en le traitant de «gros menteur».«C\u2019est une position qui prouve qu\u2019il est un petit esclave des sionistes et de leur maître Sharon, qui est le vrai ennemi de la paix et de la justice dans le monde», a-t-il dit.Plus tard dans la journée, le secrétaire d\u2019État a rencontré le premier ministre palestinien Mahmoud Abbas, qui tente de négocier un cessez-le-feu avec le Hamas, mais exclut de mener une quelconque répression par crainte de déclencher une guerre civile.Les deux hommes ont principalement évoqué les questions de sécurité, Colin Powell martelant que les attaques palestiniennes devaient cesser.«La violence et le terrorisme ne constituent pas un moyen de construire un État», a-t-il prévenu.Après son entretien avec Colin Powell, Mahmoud Abbas a appelé Israël à prendre des mesures immédiates pour alléger les restrictions qui pèsent sur les Palestiniens et ainsi «se transformer d\u2019ennemi en partenaire».Le régime québécois des rentes se porte bien Presse Canadienne QUÉBEC Le régime de rentes du Québec demeure en bonne santé financière malgré le rendement négatif, depuis deux ans, de la Caisse de dépôt et de placement.La réserve nécessaire pour payer les rentes aux travailleurs québécois s\u2019élève en effet à 15,4 milliards $, note le rapport annuel 2002-2003 de la Régie des rentes, rapport déposé hier à l\u2019Assemblée nationale du Québec.«Les cotisations et les revenus de placement anticipés sont nettement suffisants pour assurer le versement des prestations à court et à long terme», signale le rapport, qui porte la signature du président-directeur général de la Régie, Guy Morneau.D'ailleurs, depuis 2001, les cotisations qui entrent à la Régie sont annuellement supérieures aux prestations à payer, et cette situation devrait durer encore une quinzaine d\u2019années.POUR PALLIER À D'ÉVENTUELS PROBLÈMES Il faut noter que pour assurer la capitalisation du régime des rentes, les cotisations ont grimpé rapidement depuis 1996.Sans cette mesure, la capitalisation du régime aurait été compromise, compte tenu du vieillissement rapide de la population québécoise d\u2019ici quelques années.La mauvaise performance de la Caisse de dépôt et de placement depuis deux ans a cependant eu des effets négatifs sur la réserve de la Régie des rentes, laquelle est maintenant de 15,4 milliards $, comparativement à 17,5 milliards $ en 2002.La Régie effectue une analyse actuarielle à tous les trois ans pour s\u2019assurer de la viabilité du financement du régime.La prochaine sera effectuée en 2004 pour vérifier la situation du régime au 31 décembre 2003.En 2003, la rente annuelle de retraite maximale payable à un cotisant par la Régie est de 12500 $ pour celui qui prend sa retraite à 70 ans, de 9600$ pour une retraite à 65 ans et de 6700$ pour une retraite prise à 60 ans.La Régie paye aussi des rentes moindres à un conjoint survivant ou à un orphelin.Il y a aussi versement d\u2019une prestation de 2500$ au décès.La Régie des rentes, créée en 1966 en pleine période de la Révolution tranquille, a pour mission de contribuer à la sécurité financière des Québécois au moment de leur retraite.De plus, elle les indemnise en cas d\u2019invalidité ou de décès, et leur fournit une aide financière lorsqu\u2019ils ont la charge d\u2019un enfant par le programme de prestations familiales.La Régie finance ses prestations par les cotisations des travailleurs et des employeurs. + + à .\u2014\u2014 ACTUALITÉS # La Tchétchnie est encore secouée par | un attentat Associated Press En antorama Un camion piégé a explosé hier près des locaux du gouver- L\u2019 E NTR E POT nement pro-russe de Grozny, en A ® Tchétchénie, faisant deux L\u2019ENTREPOT morts \u2014 les deux kamikazes \u2014 et au moins 36 blessés, ont annoncé des responsables tchétchènes.Le directeur- adjoint de la branche tchétchè- ne du ministère russe des = = Situations d'urgence, Akhmed a ul 1 9 a ul 28 JU I nN Djeirkhanov, a expliqué que I\u2019'explosion s\u2019était produite à 70 0 N i mètres d\u2019un bâtiment abritant N T le département de la police tchétchéne chargée de la lutte 10 contre le crime organisé.Il a EN annoncé qu\u2019une femme avait été tuée.Une autre explosion a retenti alentour mais on igno- G RAND LS rait s\u2019il y avait des victimes, a-t- il précisé.La télévision TVS a M A diffusé des images montrant un R QU L < homme blessé au bras courant a la recherche de secours dans S une rue jonchée de morceaux T S H IR - DOCKERS & HEURES D\u2019OUVERTURE de métal qui proviendraient d\u2019un camion Kamaz.La police Sam 9h-17h Dim ; 10h-17h et des soldats affluaient dans la Hull S Lun - Mar 9h-21h rue vers le lieu de l'explosion.Merc - Ven 9h-21h Ces explosions interviennent 25 Du Plateau, Hull J EA à la veille de la première session du Conseil de l\u2019État tchét- (81 9) 778-3117 (81 9) 778-2318 chène.SAVIEZ-VOUS QUE BEAUCOUP DE GENS SE PERDENT MÊME AVEC UNE CARTE ROUTIÈRE?Location à partir de 1 99 $ 1 695$ PDSF à partir de Comptant initial de 0/ Financement /MOIS* Transport et préparation inclus! 2,8 Yo a l'achat** 1 5 598s e Climatiseur * Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD Siège du conducteur a 8 réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons de 15 po Barres stabilisatrices avant et arrière * Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 © Essuie-glaces à balayage intermittent * Et beaucoup plus! \u201c i f ia Sentra 1.8 2004 « Option Plus ~ (C4LG54 BKOD).Acompte ou échange équivalent de 1 695 &.Limite de 24-000 km par année avec 0,70 $fkm extra.Premier to emt Soran à un vrsement mensuel, tutes taes incluses, requis la lvaison, Asistanc routière 24 h.Taes, immaticiton, essence, obigalions sspreu GATINEAU NISSAN CARREFOUR NISSAN i, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de location at d'achat.Sur approbation du crédit.\u2018\u201cTaux de financement de 2,8 % à l'achat pour les ; Ç .] formes jusqu'à 36 mois.Offre d'une dure limitée.Les concessionnaires peuvent vandrefouer à prix moindre, **PDSF de fa Sentra brine 1.8 & boîte manuelle (C4LG54 AA00), Voir voire 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE 0.959, BOUL.ST-JOSEPH, concessionnaire participant pour fous les détails.Le modèle illustré est à tie indicatif seulement.Nissan, le logo Nissan, la signature « DÉCOUVRIR.» et le nom-du modèle Nissan sont des GATINEAU HULL marques de commerce de Nissan.imwirnissan.ca 1800 387-0122 243-5454 776-0100 w £00Z NINM LZ IGINYS \u2018NVINILYO-YMVLLO \u2018LIO¥d 31 Ww NM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 DÉNALT .; By À S_ SUCCURSALES! a= wos Ne LATEX ACRYLIQUE SEMI-LUSTRÉ MAT À PLAFOND LATEX ACNYLIQUE SEMI-GLOSS ACRYLIC LATEX DENALT ACRYLIC LATEX CEILING FLAT 18.91 18.91 latex acrylique acrylic latex { Intérieur - interior Adi bar [ (252666) 18.9 L 1735107.56 505-18.9 1280327) DD (252660) 4 LATEX ACRYLIQUE D D\u2019INT.SEMI-LUSTRE LATEX ACRYLIQUE SUPER LATEX Blanc, ne jaunit pas.MAT POUR PLAFONDS D\u2019INT.FINI VELOUTE Couvre bien, peu odorant, super adhérent.Blanc, ne jaunit pas.Couvre bien, peu odorant.Blanc naturel.Couvre bien, fini doux et lisse.Tours _ TOUTES LÉ EOUIEUS pue E PRIX! T COULEURS AU Des ; oo» COURS AU MÊME PRIX! MEME PRIX! Avanti (DETTE hrs EGGSH (QT D'OELF | CRISE» SPERLAABLE \u2014 97 3.78 L Hien 2 7 \u201c Sad x A Le 577-00 Tan oti (123564) {19774 (248867) LATEX D INT.hind : LATEX ACRYLIQUE INT.= Avanti LATEX ACRYLIQUE POUR CUISINES/SALLES DE BAINS FINI COQUILLE SUR-LE- D\u2019INT.FINI VELOURS Blanc.Lavable.Aussi pour BEHR ee D\u2019OEUF Facile à appliquer, couvre bien.Durable.chambres de bébé, hôpitaux et autres.Couvre bien.Récurable.20-1/8\" long.x À 7 15\u201d larg.x N1-1/4* prof.9 / 4 Bac de (142379) 2 00100830 4230081 BAC DE 1275996) 230000] rangement UB2042 i (282613) moyen 48 RANCEMENT ENS.DE BOITES CHARIOT Poignées 38 L « » DE RANGEMENT a encastrées.Gris.Dessous antidérapant.Blanc.1 boîte de 26.5 L, 2 de BOÎTE SOUS-LIT > SUR ROUES Empilable.sar Couvercle renforcé.114Let2de7L En plastique M Blanc.3 firoirs, .= Km CELUI QUI FAIT BAISSER LE COÛT DE LA RÉNOVATION DEPUIS, JANSH R3903 RD3713 LML LMV LDR FMT LHP peinture paint 170-125.7.56 (257827 äpprêt-scelleur et sous-couche undercoater | intérieur \u2014 interior latex acrylique - acrylie tates \u201c SCELLEUR/SOI ET ee R/SOUS- 7 GD COUCHE D\u2019INT./ pes fr {LS EXT.AU LATEX Blanc.Couvre très bien.Peut accepter un fini à l\u2019alkyde ou au latex.SIC0 inspiration liquide N TOUTES LES COULEURS AU MÊME PRIX! peinture paint UJ CHOIX DE PLUS DE 2 000 3.781 UN FINI _ PEU LUSTRÉ LAVABLE! COULEURS! atex acrylique ( jo .; es acrylic latex me 97 inté a ¥ , ; \u201crieur \u2014 interor N Ay has fini velouté / rs eggshell finish g 1245035] SUPER LATEX D\u2019INT.QU 378L FINI VELOUTÉ 4 Blanc naturel.Couvre bien, fini doux et lisse.Lavable.LATEX D\u2019INT.FINI PLATINE Sans solvant, peu odorant.CHAQUE TABLETTE PEUT SOUTENIR CHAQUE TABLETTE PEUT SOUTENIR 600 LB! 72\u201d haut.x 30\u201d larg.x 24\u201d prof.SYSTEMBUILD = Spacemaker 95 65591 q (2519811 av - Fa TAE-99910 (131817) ÉTAGÈRE À 8 [I 8 2436-5V 1265008) 007 NIN( LZ ICANVS NVINILYD-YMVYLIO LIOYO 31 ARMOIRE == ETAGEREA 4 TABLETTES ETAGERE Placard DE RANGEMENT 5 TABLETTES 64\" haut.x 32\" larg.x 14\u201d prof.En bois v .«PRO RACK» En mélamine blanche robuste 5/8\u201d.En mélamine blanche 5/8\".74\u201d haut.x 36\u201d larg.x 24\u201d prof.franc prépercé.Prête à peindre ou à A 5 TABLETTES Antitaches et antiégratignures.Ferrures incluses.psc220 1147730] En plastique noir.teindre.Ferrures incluses.72° haut.x 36\" hog x 18\u201d pret Noire.Ferrures incluses.wu300 02418] R3903_RD3713_LML_LUAV LR FMTIRHP w w Acruritrés»->+-\"\"\"\"\"000 ee ee es es S Deux hommes tentent de s'immoler à Londres Associated Press\u2019 \u2018\u2018'' \".LONDRES Deux hommes ont tenté hier de s\u2019immoler par le feu devant l'ambassade de France à Londres.Il s\u2019agit du quatrième incident de ce type en une semaine de manifestations pour s\u2019opposer aux mesures prises en France contre des Moudjahidine du peuple d'Iran (OMPI).Selon la police, six policiers ont éteint le feu sur la victime.L'homme, qui n\u2019a pas été identifié dans l\u2019immédiat, a été hospitalisé dans un état grave.On ignorait l\u2019état du second manifestant.D\u2019autres Iraniens se sont immolés pour les mêmes raisons ces derniers jours à Paris, à Rome et à Berne, en Suisse.Allemand 101 Golf CL 2003 \u201c188: O$ dépôt de sécurité par mois* À ce prix-là, votre Allemande exhibe fièrement ses atouts : freins à disque aux quatre roues avec ABS à l'épreuve des autobahn, quatre coussins gonflablest, un siège à hauteur réglable côté conducteur qui vous tient le dos bien droit en tout temps, et une très sérieuse garantie pare-chocs à pare-chocs de 4 ans ou 80 000 kmtt.Pour en savoir davantage, rendez-vous sur vw.ca Embrayez, cette offre se termine le 30 juin.Offre 0 $ d\u2019acompte, mensualités de 259 $ aussi disponible.Êtes-vous fait; pour Volkswagen?Remise de 750 $ pour nouveaux diplômés collégioux et universitaires.Certaines conditions s'appliquent.*L'offre s'applique à une Golf CL 2003 de base, 5 vitesses, neuve, en stock.Photo à titre indicatif seulement.Acomple de 2 980 $.Transport inclus.Frais de préparalion (245 $), frais d'inscription au RDPRM {jusqu'à 46 $}, frais administratifs et droits sur les pneus neufs en sus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.124 du km après 80 000 km.Sujet à l\u2018approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur du 1* ou 30 juin 2003 chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.L'offre peut être annulée en tout temps, sans préavis.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l\u2019autre.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'applique qu'aux particuliers.Îles coussins gonflables agissent uniquement comme système de relenue supplémentaire et ne se déploieront pas lors de tous les accidents.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Les enfants doivent toujours prendre place l'arrière et être maintenus par un système de retenue adapté à leur taille et à leur âge.ttGorontie limitée.Selon lo première éventualité.Tous les détails chez voire concessionnaire Volkswagen location 48 mois + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 Volkswagen'de l\u2019Outaouais 850, boul.St-Joseph, Hull @770-02208 WWW.VWO.CQ durcit le ton face à l'AIEA Associates Press TÉHÉRAN L\u2019Iran a maintenu hier son refus d\u2019autoriser l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique à réaliser des prélèvements sur l\u2019un de ses sites, soupçonné d\u2019abriter des activités nucléaires.Ce durcissement soudain de Téhéran ouvre la voie à une confrontation avec l\u2019instance onusienne.Dans son bulletin d\u2019information du soir, la télévision iranienne a annoncé que le chef de l\u2019Organisation de l\u2019énergie atomique iranienne, Gholam- reza Aghazadeh, n\u2019autoriserait pas de prélevements sur «certains sites», qui n\u2019ont pas été nommés.Le directeur de 'AIEA, Mohamed El-Baradei, avait demandé lundi I'Iran d\u2019autoriser I\u2019agence onusienne à «prélever des échantillons environnementaux sur un site particulier».La semaine dernière, les inspecteurs de l\u2019AIEA avaient été renvoyés d\u2019un site à Kalaye, à l\u2019ouest de Téhéran, où ils étaient venus prélever des échantillons environnementaux.Les autorités iraniennes n\u2019ont jamais révélé publiquement quelle était l\u2019utilisation exacte du site de Kalaye, mais l\u2019Iran est soupçonné d\u2019y tester des centrifugeurs nucléaires.«Nous n\u2019avons pas de problèmes concernant les échantillons environnementaux, mais nous avons dit à l\u2019AIEA, ce site n\u2019est pas un site nucléaire, alors si vous voulez prélever des échantillons environnementaux, cela sort du cadre du protocole », a déclaré Gholam- reza Aghazadeh sans mentionner le nom du site.«Si nous acceptons d\u2019opérer en dehors du cadre du protocole, alors il n\u2019y aura pas de fin», a-t-il expliqué à un journaliste de la télévision iranienne.«Et demain, dix autres sites pourraient être désignés».SOUPÇONS AMÉRICAINS Les Etats-Unis soupçonnent l'Iran de tenter de développer une bombe nucléaire et sa délégation à l\u2019AIEA presse l'agence de déclarer Téhéran en violation du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).Jeudi à l\u2019issue d\u2019une réunion de quatre jours à Vienne, l\u2019AIEA a demandé à l\u2019Iran de cesser tout enrichissement d\u2019uranium et de permettre un plus large accès à ses installations nucléaires.Au sommet de Salonique, hier, les dirigeants de l\u2019Union européenne avaient exhorté l\u2019Iran et la Corée du Nord à coopérer avec les inspecteurs de l\u2019AIEA se disant «sérieusement préoccupés » par les programmes nucléaires des deux pays. ea Le, TPCT TE pCR Tn ES ce me ae I ee e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mh A a .= me Cm \u20ac MEME ec cer at neue pe 2e Famer eee Taylor ne démord pas du pouvoir Associated Press MONROVIA, Liberia Le président libérien Charles Taylor, récemment inculpé pour crimes de guerre en Sierra Leone et au centre de plusieurs des conflits qui ont agité l\u2019Afrique de l\u2019Ouest ces 14 dernières années, a renoncé hier à sa promesse de quitter le pouvoir.Il a annoncé qu\u2019il irait jusqu\u2019au bout de son mandat, en janvier 2004, et qu\u2019il pourrait même se présenter une nouvelle fois.«La grande majorité de notre peuple, ce qui inclut les chefs et les autres, protestent, affirmant que je ne peux pas quitter le pouvoir sans leur approbation », a affirmé le président libérien lors d\u2019une intervention diffusée en direct à la radio et à la télévision.Charles Taylor s\u2019était engagé mardi à quitter le pouvoir dans le cadre d\u2019un accord conclu avec la rébellion.A Washington, le porte-parole du Département d\u2019État Philip Reeker a exhorté le président libérien à respecter son engagement.AU Concours « La 5 Forfait VIA Rail/Expocité Pour porticiper : ovont 17h00 le somedi le 5 juillet © Seuls les coupons originaux sont acceptés Coupon de participation « La sculpture aux Promenades, ça m'émerveille! » Nom : wd ee a+ Pre, ; (7 vontgony po des Merveiles de sche, Ve (© ie; Ene Voyage & Québec en train pour 4 personnes (2 parents et 2 enfants) en première close pour l'Expo-Québec du 22 au 24 voût, 2 nuitées, 4 bracelets-posseports et 4 brocelets-manèges indus.AAAI * Un forfoit \u201c Rofting \u201d pour B personnes avec Aventure Outaouais Comprenant : repas et hébergement d'une nuit Rg $ mien * Remplissez le coupon de participation et déposezde dans la boîte de iroge située face ow mogasin Lo Baie Tél.Adresse : Question : Combien d'animoux sont représentés kama erveîtles de janie ions Lo Bai a ; pe us les sections ' et Méga go, © mem ; ° st\" ges, 63 Erveilrg, , oo < PROMENADES WIAV oC aunt © 18 ons et plus © Autres détails disponibles à l'administration des Promencdes % 1x LeDroit vie Deux observateurs de l'ONU 'énlevés au Associater Press KIGALI, Rwanda Deux observateurs militaires non-armés de l\u2019ONU ont été enlevés après l\u2019attaque de leur résidence jeudi soir à Beni, dans le nord-est du Congo-Kin- shasa, ont annoncé vendredi les Nations unies.L'ONU ignore où ils se trouvent, a déclaré Hama- -# Technologie\u201d e Écran rétroéclairé avec choix de 7 couleurs doun Touré, porte-parole de la MONUC (Mission d\u2019observation des Nations unies au Congo).Beni est un fief du Rassemblement congolais pour la démocratie \u2014 Mouvement de libération (RCD-ML), une ancienne faction rebelle qui s\u2019est alliée au gouvernement congolais.Mbusa Nyamwisi, le dirigeant du RCD-ML, a affirmé que son groupe avait identifié Congo les ravisseurs et avait reçu l\u2019assurance que les observateurs de l'ONU étaient toujours en vie.Il a refusé de préciser qui avait commis l\u2019enlèvement, expliquant que cela pourrait compliquer la libération des otages.«Les ravisseurs disent qu\u2019ils les retiennent pour faire pression afin que la MONUC se voit confier un mandat plus fort», a rapporté M.Nyamwisi.- Kyocera 5135 * Petit, profilé et pliable * Écran d'affichage bleu SPH-a460 de Samsung * Technologie iX * 16 tonalités de sonneries pour un son plus réaliste Téléchargez sonneries et économiseurs d\u2019écran Siemens 4215 * Répondeur numérique + Composition par commande vocale (jusqu\u2019à 20 numéros, 4 utilisateurs) « Possibilité d'ajouter jusqu\u2019à 4 combinés supplémentaires mens 4210 ms et numéros.Gatineau (819) 246-2355 Identification vocale 12 pb) $ = del\u2019appelant à » aT : sisi nd i Répertoire de 200 ot Promenades de I'Outaouais Passez au magasin Espace Bell le plus près.Hull Les Galeries de Hull (819) 771-2716 Gigaset 8825 de Siemens * Système téléphonique sans fil haut de gamme Possibilité d'ajouter jusqu\u2019à :8 combinés supplémentaires 7 NINT LZ 1IGIWVYS NYINLLYD-YMVLIO LION 31 dons le corrousel de soble situé face ou magasin Lo Baie?.Prix et offres en vigueur du 19 au 22 juin 2003.Détails en magasin.Sous réserve de certaines conditions, restrictions et limite des quantités, Ne peut être jumelé à ny aucune autre offre à moins d'indication contraire.Photos non contractuelles; Espace Bell n'assume aucune responsabilité pour les erreurs typographiques.*En © vigueur pour les nouvelles activations avec abonnement de 24 mois à un forfait à facturation mensuelle de 25$/mois ou plus; taxes en sus, calculées avant le crédit @ de facturation, tAvec abonnement de 24 mois ou plus.Établi d'après le prix d'achat avant la remise postale.ALe prix des téléphones sans fil comprend une remise postale de . ACTUALITÉS \u2014 TINNY NBER LW LL VC CL VCCCCUE SON = NAR L'UE veut un cessez-le- fou de la part du Hamas fiP \u2014 SALONIQUE, Grèce Les chefs d\u2019État et de gouvernement de l\u2019Union européenne ont appelé hier le «Hamas et les autres groupes à déclarer immédiatement un cessez-le- feu et à mettre fin à toutes les activités terroristes» au Proche-Orient.Dans un projet de déclaration rendue publique hier à Salonique, le Conseil européen précise qu\u2019il «examine d\u2019urgence la possibilité de prendre des mesures de contre les sources de financement du Hamas».» Üntaris Croissance ¢ intelligente Croissance | | Consultations TE Les membres du Comite des initiatives de croissance intelligente de l'Est de l'Ontario veulent connaître votre point de vue.Présidé par Jim Nubel, le Comité des initiatives de croissance intelligente de l'Est de l'Ontario à été nommé par le gouvernement.On à demandé au comité d'établir un consensus sur les façons de promouvoir et de planifier la croissance dans l'Est de l'Ontario.Avant de présenter ses recommandations finales au gouvemement, le comité souhaite connaître votre opinion sur les mesures qu'il propose pour créer des débouchés et une prospérité économiques tout en maintenant la qualité de vie élevée offerte par la région et en protégeant l'environnement.Ne manquez pas cette occasion de rencontrer les membres du comité, d'en apprendre davantage et de faire connaître votre point de vue.Îones définies pour Croissance intelligente Ontario Nord-Ouest Nord-Est \u201cEst 65, rue Université Pavillon Morisset, Salle 218 202, rue Pembroke Est Ottawa Pembroke Cornwall Mardi 24 juin Mercredi 25 juin Jeudi 26 juin 17ha20h30 17ha20430 17ha20h30 {exposé du comité : 19 h} (exposé du comité : 19 h) (exposé du comité : 19 h} Université d'Ottawa Légion royale canadienne Complexe civique de Cornwall Galerie 1 100, rue Water Est Les recommandations du comité sont résumées dans un document de discussion intitulé Façonner l'avenir : document de discussion du comité de l'Est.Ce document peut être consulté en ligne et sera disponible lors des consultations.Pour en savoir plus, appelez-nous sans frais au ! 806 479-9781 ou consultez le site www.smartgrowth.gov.on.ca Ontario ERAS emia Ape © nr arm mt a © nn _- Le PLQ cause de fortes turbulences sociales, croit Dumont Presse Canattienne QUÉBEC AR RS EA Le gouvernement Charest n\u2019a fait que semer l\u2019inquiétude, la crainte et l\u2019incertitude au cours de la dernière session parlementaire, a estimé, hier, le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont.La loi sur les défusions, les compressions de budgets dévolus au développement régional et l\u2019insuffisance des sommes allouées à l\u2019éducation sont autant de facteurs, selon M.Dumont, qui risquent de provoquer de fortes turbulences sociales dans les mois à venir.« Cette session devait servir à mobiliser les gens, mais ce qui a été fait, c\u2019est créer des craintes, créer des résistances».M.Dumont ajoute que l\u2019incapacité du gouvernement Cha- rest à incarner un changement «mobilisateur » pourrait fort bien faire déraper les réformes qu\u2019il veut mener.«Il y a un risque que ces changements-là deviennent beaucoup plus des conflits et des blocages que des occasions de faire travailler les gens ensemble dans une nouvelle direction», a-t-il dit.Le leader adéquiste est d\u2019avis que les électeurs se sentent floués et commencent à se rendre compte qu\u2019ils ont fait une erreur en optant pour le Parti libéral.PRESSE CANADIENNE Le chef de l'ADQ, Mario Dumont Rapid: Voyagez plus loin, plus vite avec Aéroplan.Avec 720 destinations, Aéroplan® vous offre de vivre plus d'expériences uniques.Et avec plus de 100 partenaires, vous pouvez le faire plus rapidement.Par exemple, la Carte Aéro Or® CIBC-VISA* vous permet d'obtenir des milles Aéroplan sur vos achats de tous les jours.Et si vous utilisez la carte auprès d\u2019un partenaire, vous accumulez des milles Aéroplan deux fois.Toutes les 20 secondes, un membre Aéroplan réclame une- prime pour voyager partout dans le monde.Aeroplan ®_ Vers son rêve \"= Aéroplan est une marque déposée de Société en commandite Aéroplan.Ÿ Aéro Or est une marque déposée d'Air Canada.La Banque CIBC est titulaire de licence autorisé de celte marque.* VISA int./Banque CIBC et Air Canada: usagers lic.rt le { 41195 98.5 9» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 L'ÉVÉNEMENT.DODGE _C ysteme DVD de po pour passagers arricre \u2018avec télécommande et écouteurs sans fil ve 2 ho Jy Poignées de couleur assortie Enjoliveurs uniques « Crossfire » de 15 po * d'intéret à la location pendant LRA EU Mensualités 299* 343s Comptant initial 21005 0st La fourgonnette la plis econergetique 2003 Basé sur les cotes du quide de consommation de carburant 2003 publié par Ressources naturelles Canada.La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur-toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan 2003.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 h sur 24.GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L'ONT PAS.Dodge Grand Caravan * dk kk La plus haute cote de sécurité décernée par le NHTSA lors de tests de collision latérale\u201d i = i a \u2018 4 x \u201cAE 7 DANS (ES CINE 148, =.di TT TT pe NRE Visitez votre concessionnaire Chrysler ¢ Jeep,, * Dodge ou dodge.ca Le film THE HULK : © 2003 Universal Studios.Sous licence par Universal Studios Licensing LLLP.LINCROYABLE HULK et tous les personnages des bandes dessinées connexes : MC et © 2003 Marvel.Tous droils réservés.www.thehulk.com.*, t Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2003 neufs en stock seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.La location et le financement à l'achat sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler Canada.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* 0 % de financement a l'achat jusqu'à 60 mois sur toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan en stock.Exemple : 25 000 $ / 30 000 $ à 0 % pendant 60 mois, le paiement mensuel est de 416,67 $ / 500,00 $.Coût de l'emprunt est de 0 $.Engagement total est de 25 000 $ / 30 000 $.t Locations de 48 mois.Engagement total de la location et taux d\u2019intérêt à la location sont les suivants pour les modèles équipés comme suit : 16 427 $ avec comptant initial de 4 475 $, 16 452 $ avec comptant initial de 2 100 $, 16 464 $ avec comptant initial de 0 $ pour la Dodge Caravan 28D + RBK + AGR (0 %); 19 637 $ pour la Dodge Grand Caravan 28H + XRV + RBU + GNC + CYS (1,3 %).Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 ç le kilomètre.*, t Le permis de conduire, les assurances, les frais d'inscription au RDPRM, les frais d'administration des concessionnaires et les taxes ne sont pas inclus.* Transport en sus.æ Tests effectués par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) pour l\u2019année = 2003 sur la Dodge Grand Caravan 2003.A Pour participer : achetez ou louez une Dodge Caravan ou Grand Caravan 2003 avant le 30 juin 2003.À gagner : 1 forfait-voyage d'une valeur maximale de 10 000 $ dans la région d'Ottawa.Épreuve d'habileté |B EAS mathématique requise pour gagner.Règlement sur www.dodge.ca et chez les concessionnaires Chrysler, Jeep, Dodge participants.+ Garantie de 7 ans ou 115 000 km qui s'applique sur tous les nouveaux modèles 2003, selon la première éventualité.I 00000 Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour tous les déteils, MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimierChrysler Corporation.£002 NIM LZ IGINVYS NYINILYD-VMVYLIO \u2018LIoHd 1 ACTUALITÉS » Le S 1, 6 Presse Canadienne TORONTO Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a fait une nouvelle victime a Toronto.Les autorités sanitaires de l\u2019Ontario ont annoncé hier qu\u2019un homme de 45 ans a succombé à la maladie, jeudi.L'homme avait été infecté lors de la deuxième vague de l\u2019épidémie, qui s\u2019est déclarée à la fin du mois de mai dans la métropole.Ce nouveau décès porte à 36 le nombre de personnes qui sont mortes du SRAS à Toronto.Il est peu probable que ce décès lié au SRAS soit le dernier à survenir à Toronto; 16 des cas ait une 3 ; probables de la maladie sont présentement dans un état critique ou dans un état qui se dégrade.La maladie a fait plus de 800 morts à travers le monde depuis qu\u2019elle a été transmise aux êtres humains pour la première fois, en Chine, à la fin de l\u2019année dernière.Hier, il y avait 28 cas probables actifs de SRAS dans les hôpitaux de la région de Toronto, comparativement à 55 la semaine dernière.De plus, trois cas suspects étaient soignés à l\u2019hôpital ou à domicile.Le nombre de cas de contamination liés à la deuxième vague de l\u2019épidémie semble avoir diminué ; la dernière personne FEET STASIS e victime 7 à avoir été ajoutée sur la liste des cas probables ou suspects a développé des symptômes de la maladie le 12 juin.Par ailleurs, le ministre fédéral de la Défense, John McCal- lum, a déclaré hier que le gouvernement ontarien devrait cesser de faire la fine bouche et prendre les 250 millions $ offerts par Ottawa pour aider à défrayer les coûts du système de santé reliés au SRAS.«L'argent est toujours sur la table, ce n\u2019est pas très difficile de leur remettre.Je serais très étonné que le gouvernement de l\u2019Ontario soit sérieux lorsqu\u2019il affirme qu\u2019il n\u2019en veut pas», a déclaré M.McCallum hier.Ww © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 Avant d'utiliser vous-même ou de laisser votre spécialiste de l'entretien des pelouses utiliser des produits chimiques sur votre pelouse ou dans votre jardin, demandez-vous quels dangers ils peuvent représenter pour vous, pouf ceux que vous aimez et pour notre environnement.Si les réponses ne sont pas satisfaisantes, optez pour des solutions de rechange afin d'assurer la beauté de votre pelouse et de votre jardin.Optez pour des choix sûrs.Ainsi, votre pelouse ne sera pas la seule à être en bonne santé.Pour plus de renseignements sur les solutions de rechange aux pesticides chimiques, visitez le site ottawa.ca ou appelez-nous, au 724-4227.$8 ET ess one à GAS SA SSA SIG ESS SIISS SANS SE SS Ne attaque a fait deux a grenade blessés Associated Press FALLUJAH, Irak Une grenade auto-propulsée a été lancée contre un transformateur électrique, blessant deux soldats américains et incendiant une tour à Fallujah, à 60 km de Bagdad, ont rapporté hier des témoins et l\u2019armée américaine.Cette attaque nocturne s\u2019inscrit dans une série d\u2019actions visant les forces américaines et d'actes de sabotage contre des infrastructures indispensables à la reconstruction de l\u2019Irak.Un militaire souffre de commotion cérébrale et l\u2019autre de contusions.Les roquettes ont explosé jeudi vers 23h30, heure locale, près de deux chars américains qui gardaient l\u2019enceinte de la centrale électrique de Fallujah.Ces derniers ont répliqué par un tir de barrage dans le noir, a précisé le directeur de l'installation, Soadad Khalil.Des militaires sont arrivés en renfort et ont entouré une quarantaine d\u2019Irakiens qui tentaient de s'enfuir, selon un porte-parole de la 3ère Division d\u2019infanterie.Il n\u2019a pas précisé combien étaient encore en détention hier.La déflagration a provoqué un Let * Site exceptionnel » Maisons de prestige avec marina privée ¢ PHASE II seulement 6 terrains riverains et 3 terrains intérieurs disponibles * Non tel qu'illustré, prix sujet BE SO07 GHANA ré prévébégé / Modèles* 5 Distinction «Palme Platine» et «Meilleur constructeur de l\u2019année» Qualité et service remarquable a ASSOCIATED press D'après l'armée américaine, la grenade visait les chars américains.incendie dans une tour.Le transformateur fumait toujours 12 heures plus tard.L'attaque a provoqué la chute d\u2019un des deux transformateurs de la centrale, qui alimente en électricité près de la moitié de Fallujah.Cette ville de 75000 habitants, sunnites pour la plupart, est un des principaux foyers d\u2019hostilité à la présence américano-bri- tannique en Irak.: \\ | 4 www.brigil.com LE GROUP E BRIGII/ CONSTRUCTION choix «de AO { À Domaine du Vieu-Fort Téléphone : 777-4663 Écut de dus ok fuente wwe cbivivin Téléphone : 595-4863\" à changement sans préavis FIRE SE - : .- cc \u201c EEE SEE be POSER Trois bonnes valeurs familiales Taux de Assoit 8 passagers 0 S %o a la location 9 et à l\u2019achat dépôt de sécurité sur le Pilot et l\u2019Odyssey Pilot EX-L 2003 lustre Pilot EX 2003 Odyssey LX 2003 A partir de A partir de e Moteur V6 VTECMC, 3,5 litres, S S 240 chevaux e Climatisation automatique sans CFC pour une location de 48 mois pour une location de 48 mois * Groupe électrique e Roues de 16\" Incluant 96 000 km Option 0 $ comptant disponible « Système antivol immobilisateur Transport et préparation inclus en location seulement Odyssey LX 2003 Illustré CR-V LX 2003 | Taux de À partir de À partir de 0 * Jk 9 à l\u2019achat pour une location de 48 mois Incluant 96 000 KM Option 0 $ comptant disponible e Moteur 2,4 litres, i-VTECM, Transport et préparation inclus en location seulement 160 chevaux e Climatisation sans CFC e Régulateur de vitesse e Freins antiblocage (ABS) e Groupe électrique e Radio AM/FM avec lecteur CD/cassette e Roues stylisées de 15\" * Systeme RealTimeMC à 4 roues motrices e Système antivol immobilisateur CR-V EX 2003 Hlustré L\u2019ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE wwWw.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.*Ces offres portent sur les trois véhicules neufs 2003 mentionnés ci-après.Période de location : 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location et, s\u2019il y a lieu, d) la nécessité d\u2019un dépôt de garantie.Pilot EX (modèle YF1843E ) : a) 498%, b) 4849$, c) 28753 $; Odyssey LX (modèle RL1853PK) : a) 388$, b) 4 125$, c) 22 749 $; CR-V LX (modèle RD7743PL) : a) 338$, b) 3960$, ©) 20 184$ d) dépôt de garantie de 400$.Programme O$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo titre indicatif.**P.D.S.F.sur les CR-V LX 2003 (modèle RD7743PL) neufs.Transport, préparation, frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.vr wi de en £002 NINM LZ IGINYS NVINILYD-VMYLLO 11040 31 39 ea © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 rabais 30\" Toute la mode Columbia\u201d à prix ordinaires pour femmes rabais 30\" Toute la mode Point Zero\" à prix ordinaires pour femmes rabais 40\" Toute la mode Ikeda\" a prix ordinaires pour femmes Épargnez 40\" de plus sur les prix déjà réduits du linge de lit et de salle de bains en liquidation Le choix varie suivant le magasin.Dans la limite des stocks.ls free 2 ly ni a ji n 249\u201d Rabais 40 $.Climatiseur mécanique Kenmore\" 5000 BTU N° 35025.Rég.Sears 289,99 \u2018on : 289\u201d Rabais 40 $.Tondeuse-déchiqueteuse CRAFTSMAN\" 6,25 hp, 21 po Ensachage arrière N° 36343.Rég.Sears 329,99 rabais 30\u201d Toute la mode Private Member\" a prix ordinaires pour hommes rabais Sous-vêtements et maillots de bain : im\" à prix ordinaires pour hommes 5 rabais 40° 1.Toute la mode Lois\" à prix : ordinaires pour hommes 69\u201d Rabais 20 $.Perceuse sans cordon CRAFTSMAN\" 12V, 3/8 po 2 blocs d'alimentation, un chargeur 1 heure et un sac CRAFTSMAN N° 22246.Rég.Sears 89,99 sa avis contraire, dans la liggite des stocks rabais 60\" Jeu de 47 pieces Gearwrench* CRAFTSMAN\" Qualité Pro\" Jeu standard.N° 40047.Jeu métrique.N° 41047.Rég.Sears 159,99 63\u201d Prix en vigueur = LEI 22 et lundi 23] juin 2003, rains Ey TU eva T ied Épargnez 25% plus sur les prix déja réduits des vétements et chaussures pour hommes, femmes et enfants, dessous intimes et accessoires pour femmes et bagages en liquidation Y compris les tenues de nuit, peignoirs, tenues de détente, bas-culottes, collants, chaussettes, montres et bijoux mode pour femmes.Tailles enfants: bébé à 18.Le choix varie suivant le magasin.Dans la limite des stocks.Prix en vigueur jusqu'au samedi 28 juin 2003.FED NE065610 yg La Belgique toujours critiquée pour sa loi sur les crimes de guerres Associated Press BRUXELLES Le ministre des Affaires étrangères Louis Michel est depuis hier le premier homme politique belge pris pour cible par une loi du pays qui a permis le dépôt de plaintes contre des dirigeants étrangers comme Ariel Sharon, George W.Bush, Donald Rumsfeld ou Tony Blair.Cette législation, dite de «compétence universelle», est vivement critiquée par les Etats-Unis.Un petit parti d\u2019opposition, la Nouvelle Alliance flamande, a annoncé avoir déposé plainte contre le chef de la diplomatie belge à qui il est reproché d\u2019avoir autorisé une société belge à vendre des armes au gouvernement népalais l\u2019an dernier La formation nationaliste allègue que, par cette transaction, M.Michel s\u2019est rendu complice de violations des droits de l'Homme par les forces armées népalaises.« La loi dit que toute collaboration avec ces crimes est un crime en soi et devrait être punie de la même manière », a déclaré le porte-parole du parti, Ben Weyts.Il s\u2019agit d\u2019Un nouveau casse- tête pour le gouvernement belge, lié à la loi de compétence universelle pour les crimes de guerre adoptée le 16 juin 1993.Cette législation permet à la justice belge de juger des suspects quel que soit le lieu où les crimes qui leur sont reprochés ont été commis.Mercredi, le gouvernement belge a dû intervenir pour bloquer trois nouvelles plaintes visant le président américain George W.Bush, son secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld, son secrétaire d\u2019État Colin Powell et d\u2019autres hauts responsables américains, ainsi que le premier ministre britannique Tony Blair.La semaine dernière, M.Rumsfeld avait averti que le siège de l\u2019OTAN pourrait devoir être délocalisé de Bruxelles en raison de plaintes contre des responsables américains.Le dépôt d\u2019une plainte contre le premier ministre israélien Ariel Sharon a également gravement détérioré les relations entre la Belgique et Israël.M.Michel a réagi avec colère à la plainte déposée contre lui.«C\u2019est extrêmement irresponsable, complètement fou et irrationnel », a-t-il déclaré à la presse en marge du sommet européen de Salonique, en Grèce.«Cela ridiculisera la Belgique sur la scène internationale [.] Je les accuse de salir notre nom.» Face aux pressions internationales, le gouvernement belge a amendé plusieurs fois la loi de compétence universelle au Parlement.L'OMS, qui surveille l\u2019épidé\u201d Après le SRAS, la Chine affronte l'encéphalite Associated Press PÉKIN Alors que l\u2019épidémie de SRAS semble s\u2019éteindre, une vague d\u2019encéphalite japonaise apparue dans le sud de la Chine a déjà tué au moins 18 enfants, incitant le gouvernement à mettre en place très rapidement un programme de vaccination, ont annoncé hier les autorités sanitaires chinoises.Au moins 211 personnes ont été victimes de cette encéphalite dans la province de Guang- dong, où les rizières fournissent un terrain de propagation aux moustiques qui transmettent la maladie.La maladie touche chaque été, entre mai et juillet, le sud de la Chine.Incurable, elle est mortelle dans 30 % des cas, selon l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS).mie, ne la considère pas hors de contrôle.«C\u2019est une épidémie saisonnière», a expliqué Bob Dietz, porte-parole de l\u2019agence des Nations unies à Pékin.«Si les chiffres que nous avons sont exacts, nous observons un taux de décès de 10 %, ce qui est bas.» Les cas ont été répertoriés dans toutes les régions de la province du Guangdong, dont sept dans la capitale, Canton.La plupart des mineurs touchés sont des enfants de travailleurs immigrés, qui souvent ne font pas partie du programme de vaccination mis en place par les autorités sanitaires, qui comprend notamment la vaccination contre l\u2019encéphalite.L\u2019encéphalite japonaise est endémique dans le\u2019Sud-Est et l\u2019Est asiatique.eux cas ont été répertoriés à Hong Kong cette année, vrai- /semblablement importés d\u2019autres pays.GA wuss ela esas LC + \u2019 * hoa , ; AcTuALITES Des rebelles congolais détournent un pétrolier fissociated Press - BANGUI Des rebelles congolais ont détourné un pétrolier et pris en otage son équipage sur le fleuve Oubangui, ont annoncé hier des responsables maritimes.Le navire se dirigeait vers Bangui, la capitale de la Centrafrique, lorsqu'il a été intercepté près de Dongo, ville du Congo aux mains des rebelles, à 200 km de là.Les pirates seraient des partisans de Jean-Pierre Bemba, le chef du Mouvement pour la libération du Congo.TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS mercredi 25 juin 2003 à 11 heures.Gilbert Lecavalier, avocat Conformément aux dispositions.de l\u2019article 33 de la Loi sur les sociétés de transport en commun, avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l'Outaouais tiendra une assemblée régulière le Cette assemblée se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Gatineau (secteur Hull).Adjoint au directeur général et secrétaire AVIS PUBLIC Assemblée régulière du conseil d'administration I * [| Pêches et Océans Canada Canada Fisheries and Oceans Avis public Réfection du ruisseau et gestion des eaux pluviales, ruisseau Findlay (Système externe de gestion des eaux pluviales de Leitrim) Pêches et Océans Canada (MPO), à titre d\u2019Autorité responsable fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l\u2019évaluation environnementale (LCÉE), est en train d'effectuer une évaluation environnementale préalable dans le cadre du projet de réfection du ruisseau Findlay et de la gestion des eaux pluviales de Leitrim.On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet du processus d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral à www.ceaa.gc.ca.Aux fins de cette évaluation, le public pourra prendre connaissance du rapport d'examen préalable et faire des commentaires au cours de la période de 30 jours qui débutera le 18 juin 2003 et se terminera à minuit le 17 juillet 2003.La Ville d'Ottawa est l'organisme promoteur du projet de réfection du ruisseau Findlay et de gestion des eaux pluviales.Le projet comporte la destruction d\u2019habitats du poisson dans le ruisseau Findlay et la construction, l\u2019exploitation et la maintenance d une installation de gestion des eaux pluviales.On peut obtenir de plus amples renseignements sur ce projet en consultant le rapport d'examen préalable affiché sur le site www.fish-habitat.com/leitrim.Pour que le public puisse consulter le rapport d'examen préalable et faire ses commentaires, des exemplaires du rapport sont mis à sa disposition aux endroits suivants : Pêches et Océans Canada Bureau de district de Prescott 401, rue King Ouest Prescott, Ontario KOE 1TO Tél.: (613) 925-2865, poste 220 Bibliothèque publique d\u2019Ottawa Succursale principale 120, rue Metcalfe Ottawa, Ontario K1P 5M2 Tél.: (613) 236-0301 On peut aussi demander que des exemplaires du rapport d'examen préalable soient envoyés par la poste en s'adressant à l\u2019administrateur du projet, au bureau de district de Prescott, au numéro de téléphone indiqué ci-dessus.Un registre public a de plus été établi à la bibliothèque du MPO, au 200, rue Kent, Ottawa et au bureau de district de Prescott.Une liste des documents du registre public est disponible à la Bibliothèque publique d'Ottawa.Pour obtenir des renseignements sur l'accès au registre public, veuillez communiquer avec le bureau de district de Prescott.Veuillez faire parvenir tous vos commentaires sur le rapport d\u2019examen préalable par courrier ou par la poste à l'adresse du bureau de district de Prescott, par télécopieur en composant le (613) 925-2245 ou par courriel à findlay@dfo-mpo.gc.ca.Pour que le MPO puisse les prendre en considération avant d'adopter une ligne de conduite en vertu de l\u2019article 20 de la LCÉE, vos commentaires doivent être reçus avant minuit le 17 juillet 2003.+1 Canada & \u20ac00Z NIN LZ 10INYS NVINILYD-YMVYLIO TIOHO 31 pe a ~N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 Les enfants de Cécile et Oscar Charbonneau, invitent les parents et amis à une réception qui aura lieu le 6 juillet prochain de 14 h à 18 h, à la salle Le Colombien des Chevaliers de Colomb, 260 ave.McArthur, Vanier.60 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE ANTOINETTE DEGUIRE ET OSWALD THERIEN Samedi, le 28 juin 2003 Une messe sera célébrée à l\u2019Église Saint-Louis Marie de Montfort 749, avenue Trojan, Ottawa ON à 16h 00 Vos enfants, petits-enfants JOYEUX 65 ANNIVERSAIRE Euclide et Agathe (née Lortie) D\u2019Aoust Leur famille vous invite à venir leur offrir vos meilleurs vœux dans l'après-midi du dimanche 20 juillet (de 14 h à 16 h) au 1440.rue Chatelain à Ottawa.RSVP d'ici le 12 juillet au (613) 729-2009.ef arriére-petits-enfants.Nouveau service d\u2019été 2003 Fête du Canada Le 1er juillet, à partir de 22 h et après les feux d'artifice, vous pourrez retourner à la maison gratuitement grâce à OC Transpo et à la STO.Les aînés peuvent voyager gratuitement pendant toute la journée, sur présentation d'un billet pour le petit déjeuner du maire pour la fête du Canada au parc Lansdowne.Nouveau service d'été Les nouveaux horaires du service d'été entrent en vigueur le dimanche 22 juin.Vous devez vous procurer un nouvel horaire si vous utilisez l'un des circuits suivants : 1, 2, 3, 4, 5, 15, 16, 20 à 86, 88, 95, 97, 99, 103, 105, 114, 116, 119, 124, 126, 131, 135, 140, 141, 142, 146, 147, 148, 149, 152, 156, 160, 161, 162, 166, 167, 168, 169, 172, 174, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 185, 186, 187, 189 à 197, 221 à 296, 720 et 796.l'horaire régulier du dimanche sera en vigueur.Des autobus supplémentaires seront en service sur les circuits 1, 2, 7, 8, 85, 86, 95 et 97 tout au long de la journée et sur un grand nombre de circuits en fin de soirée, Le train léger circulera selon l'horaire du dimanche.Le premier et/ou dernier trajets des circuits 116, 131, 140, 148, 160, 161 et 166 ont été annulés en raison du faible achalandage.Faits saillants des changements au service i ; Fa ; 4 Pour la modique somme de 6 $, votre famille No 88 Prolongement de tous les trajets du matin à pourra emprunter le transport en commun à EL?! destination finale de Gatineau.volonté afin de se rendre aux activités qui se [asc | dérouleront durant la journée.Le 1\u20ac juillet, les 80 dimanches et les autres jours fériés, une | .| famille n'a qu'à présenter un seul Passejour on TL ee 1 8.95 « 97 Ajout d'un trajet de nuit tous les jeudis, qui passera par la rue Rideau.è 176 Annulation des trajets supplémentaires entre JDS pour voyager à son gré toute la journée.Une Uniphase et Fallowfield durant les jours de semaine en famille peut comprendre jusqu'à six personnes, avec au plus raison du faible achalandage.deux personnes âgées de 12 ans ou plus.192 Suspension du service à partir de Innes et Bantree jusqu'à St-Laurent aux heures de pointe du matin en raison du Achetez votre Passejour de 6 $ auprès des dépositaires ou à faible achalandage.Le service à partir de St-Laurent bord d'un autobus le jour de votre déplacement (monnaie jusqu'aux chemins innes et Bantree pendant la période de exacte requise).pointe de l'après-midi sera également annulé.Lei Net le C Sint ; oh sdueti ; trim à ; e 1° juillet, le Centre d'information téléphonique sera acces- 197 Réduction du sic vers a FC Liem un ret sible de 7 h à 21 h.Le Service des ventes et de l'information \u2019 au Centre Rideau sera ouvert de 10 h a 18 h.Les autres 720 Remplacement du numéro 720 par celui de 221 et Services des ventes seront fermés.prolongement du circuit afin d'assurer une liaison .directe a partir du village de Cumberland vers le Nouveaux tarifs a compter du centre-ville.Modification du circuit dans la er ini communauté.Application du tarif Rural Express.1 juillet 796 Remplacement par le circuit 296, qui assurera une liaison » Baisse du prix du laissez-passer Rural Express directe avec le centre-ville.Modification du circuit dans » Légère hausse du prix du laissez-passer pour adultes et Kars et de l'heure du départ à Fourth Line et étudiants Roger Stevens, qui sera maintenant à 6 h 47.Augmentation du prix d\u2018un Passejour à 6 $ « Aucun changement de prix du laissez-passer pour aînés, des passages payés comptant et des billets d'autobus (85 ¢) Service O-Train Le service reprendra lundi 30 juin.Composez le 560-1000 plus L'information sur les horaires est disponible 24 heures sur 24.Pour connaître les heures prévues d'arrivée de votre autobus jusqu'à six jours d'avance, appelez le numéro 560-1000, p/us les quatre chiffres de votre arrêt d'autobus.INFO 741-4390 ATS 741-5280 www.octranspo.com - ee Toujours a la recherche de survivants du naufrage d'un bateau clandestin Associated Press TUNIS Les recherches se poursuivaient hier soir au large des côtes tunisiennes après le naufrage à l\u2019aube d\u2019une embarcation transportant environ 250 candidats à l\u2019immigration clandestine vers l\u2019Italie.Au moins 12 personnes sont mortes et entre 150 et 200 sont portées disparues.«Nous ne cesserons pas les opérations de recherches dans le but de sauver le maximum de vies possibles », a déclaré a l'Associated Press, le directeur des frontières maritimes de la garde nationale tunisienne, le colonel Noureddine Chaâbani.Il a rappelé que plusieurs unités de la garde nationale et de la marine tunisienne, ainsi que des remorqueurs et des chalutiers privés participaient à ces opérations.Les naufragés, dont le nombre se situe entre 200 et 250 selon les témoignages des rescapés, sont des ressortissants de divers pays africains, a-t-il ajouté, précisant qu\u2019il n\u2019y avait pas de Tunisiens parmi eux.Le bilan s\u2019établissait toujours, selon le colonel Chaâbani, à 12 tués dont les corps ont été repé- chés par les unités de secours, 41 rescapés et entre 150 et près de 200 disparus.Le type de l\u2019embarcation demeure inconnu dans la mesure où l\u2019épave qui se trouve au fond de la mer n\u2019a pas encore été retrouvée.Le naufrage serait dû a priori à la surcharge, à la méconnaissance des conditions de sécurité dans ce genre d\u2019expéditions hasardeuses et à l\u2019ignorance des dispositions pour faire face aux aléas climatiques ou techniques, a avancé le colonel Chaâbani.Les tentatives d\u2019immigration clandestine vers l'Italie se sont multipliées ces dernières semaines à partir des côtes tunisiennes, qui attirent les candidats à «l\u2019Eldorado européen» en raison de leur proximité du littoral italien.Les autorités tunisiennes, qui entretiennent une coopération étroite avec leurs homologues italiennes pour lutter contre l'immigration clandestine, ont renforcé la surveillance des quelque 1350 km de côtes du pays, faisant avorter régulièrement les tentatives des clandestins.Ces derniers sont souvent victimes de passeurs sans scrupule qui leur escroquent des sommes allant de 2000 à 4000 euros par tête, sans se soucier de leur assurer les conditions minimales de sécurité.Le Sénat américain autorise l'achat de médicaments canadiens Associated Press WASHINGTON Le Sénat des États-Unis a voté, hier, afin d\u2019autoriser les pharmaciens du pays à acheter des médicaments d\u2019ordonnance au Canada, où ces produits sont moins chers, et à les revendre sur le marché américain.La mesure issue de ce vote sera greffée au projet de loi sur les médicaments d\u2019ordonnance actuellement à l\u2019étude au Congrès, et devant être approuvé par la Chambre des représentants et le Sénat d\u2019ici à la fin de la semaine prochaine.Les législateurs américains, et plus particulièrement ceux qui vivent dans les États voisins du Canada, réclamaient une telle mesure depuis des années, poussés en ce sens par les citoyens du troisième âge traversant la frontière en grand nombre afin de se procurer leurs médicaments à prix moins élevé.La disposition comporte une mesure stipulant que le secrétaire à la Santé et aux Services humains doive certifier que l'importation de médicaments canadiens puisse être menée en toute sécurité.JOYEUX 50: ANNIVERSAIRE Aurèle et Hélène (née Alie) Beaudry Nous sommes très heureux de vous annoncer le 50ème anniversaire de mariage de nos parents.Félicitations de vos enfants dévoués, Daniel, Gaietan, Rachel et Serge qui vous aiment beaucoup ainsi que de vos nombreux amis.Luke Aimé Periard BSc Honneurs biochimie Mère Laurie, Père Michel, Frère Paul, et grands-mères Dorie et Georgette te félicitent d\u2019avoir reçu fon baccalauréat en sciences (honneurs, formation biochimie) de l\u2019université de Carleton, le 14 juin 2003.ax ei ee Les producteurs de serre, des victimes oubliées du budget Séguin Presse Canadienne MONTRÉAL Des producteurs en serre du Québec ont dû annuler leurs projets de construction à cause du budget Séguin, selon le président de leur syndicat, André Mousseau, qui déplore en fait ce que le budget libéral ne contient pas.En entrevue, M.Mousseau a expliqué que ces deux dernières années, les producteurs en serre avaient mis au point, avec trois ministères, un programme qui leur aurait permis «de rejoindre la demande qui est sur le marché».Actuellement, la plus grande part du marché québécois est occupée par les producteurs en serre de l\u2019Ontario et de Colom- bie-Britannique, a-t-il déploré.Le programme négocié avec Québec valait 16 millions $ sur trois ans et répondait aux revendications des producteurs à trois chapitres : le coût de construction des serres, l\u2019accès à de l'énergie a bon prix et I'aide au transfert technologique.Or, ce programme que le Syndicat des producteurs en serre avait finalisé avec les ministères de l\u2019Agriculture, des Finances et des Ressources naturelles n\u2019a pas vu le jour dans le budget Séguin du 12 juin dernier.M.Mousseau soutient que certains producteurs attendaient avec hâte ce programme d\u2019aide et, voyant qu\u2019il n\u2019a pas pris forme dans le budget Séguin, ont tout laissé tomber, ne pouvant financièrement se permettre un projet d\u2019agrandissement ou de construction sans aide et sans quelques modifications réglementaires.«La Financière agricole leur dit que leur coût de construction est trop élevé.» Le Syndicat des producteurs en serre a demandé une rencontre avec la ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Françoise Gauthier.« On attend notre tour», a dit M.Mousseau, ajoutant qu\u2019il veut sensibiliser la ministre à la cause et «dénouer l'impasse».Ensemble à déjeuner table : 38\u201d X 20\" X 30\"h 2 chaises F.241-4816 724-4165 EZ À L'ACTION HUMANITAIRE |f SR D'OXFAM-QUÉBEC À CEE Wwww.oxfam.qe.ca (RUE TR TE Offra0$ Une maximum par client comptant, mensualités de 420 $ et dépôt de 470 $ aussi *Loffre s'applique à une Jetta Wolfsburg 2003 de base, 5 vitesses, neuve, en stock.Photo à titre indicatil seulement.Acomple : 5223$.Dépôt : 350$.Transport et préparation inclus.Frais d'inscription au RDPRM (jusqu'à 46 $) et frois administratifs en sus.Taxe sur climatiseur el droits sur les pneus neufs en sus.Immatriculation, assurances et laxes en sus.0,12$ du km après 80 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à compter du 1% mai 2003 et pour un temps limité.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à fautre.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Ne s'applique qu'aux particuliers.Jetta Wolfsburg | an « Édition limitée .295 Location 48 mois .Êtes-vous fait pour Volkswagen?\u201d {| Moteur 1.8 T de 180 chevaux Sièges avant sport Suspension sport Aileron Roues BBS de 16 po + E00Z NIAf LZ ICANYS \u2018NVINILVD-VMVLLO 1I0¥d F1 3 yor pre fx Ces rat esd pd ACTUALITÉS » TPI: un document pourrait compromettre Milosevic Associated Press Les procureurs du Tribunal pénal international (TPI) pour LATE pour génocide, ont estimé hier I'ex-Yougoslavie à La Haye ont peut-être produit la pre- miére preuve établissant un lien entre Slobodan Milosevic et le massacre de Srebrenica, où 7500 musulmans bosnia- ques ont été tués à la fin de la à guerre en Bosnie (1992- 95).Carrières ET PROFESSIONS Mais il en faudra plus pour que l\u2019ancien président yougoslave puisse être condamné LeDroit rpresse.workopolis.cor 6) Conf fériés rémunér 7) - Primes généreuses 8) Conciliation des exigences.du travail avec la vie personnel 9) Reconnaissance de h valeur pour l'entréprise : si à taux double Si Linda Couture * Jacinthe Filion F4 infirmière infirmiere Pauline Lafleur infirmiére Travailler chez Marleen Tassé, c\u2019est Ja liberté ! Travailler pour Marleen Tassé m'a permis de découvrir et d'explorer une autre façon de pratiquer ma profession d'infirmière.Les J'ai joint l'équipe de Services de Santé Marleen Tassé A la fois.pour Ja qualité des soins offerts et pouf la.compétence du personnel.C\u2019est une agence qui nous -fespecte et nous:apprécie.\u2018Venez vous joindre à nous, cyberpresse.ca dong possible de leur = Corda tout le temps écessaire.De plus, ch Marleen Tassé, j'ai découvére \u201cun ériployeur qui se soucie: du bien-être de ses employés.Marleen Ë LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 des experts judiciaires.Un nouveau document présenté au procès de l\u2019ancien président de la Serbie et de la Yougoslavie pourrait se révéler accablant pour l\u2019accusé, soulignent les observateurs.Milosevic doit répondre de 66 chefs d\u2019inculpation pour crimes de guerre, crimes contre l\u2019humanité et génocide en Bosnie, Croatie et au Kosovo.Il est notamment accusé de génocide pour le massacre de Srebrenica.Le document, daté de quelques jours avant la chute de Srebre- nica, ordonne à une unité conjointe de policiers bosno- serbes et serbes de marcher sur l\u2019enclave musulmane.Il a été présenté la semaine dernière mais le procureur Geoffrey Nice n\u2019y a fait que brièvement référence à l\u2019audience et l\u2019importance de cette piéce n'est pas apparue immédiatement.PREMIER ÉLÉMENT DE PREUVE «C\u2019est très important.C\u2019est le premier élément de preuve de la présence de la police serbe à Srebrenica», souligne Judith Armatta, de l\u2019organisation Coa- Tition pour la justice internationale, basée à Washington.«Mais il reste à démontrer que ces hommes ont participé aux massacres.» Le document d\u2019une page, daté du 10 juillet, est signé par l\u2019ancien chef de l\u2019état-major de l\u2019ar mée et de la police des Serbes Archives ASSOCIATED PRESS Un nouveau document présenté au procès de l'ancien président de la Serbie et de la Yougoslavie pourrait se révéler accablant pour l'accusé.de Bosnie, Tomislav Kovac, et écrit sur un papier à en-tête du ministère de l'Intérieur bosno- serbe.Il ordonne à sept officiers de déplacer leurs troupes, dont les policiers serbes, pour «écraser l\u2019ennemi» à Srebrenica.Pour condamner Milosevic, qui est jugé par le TPI depuis février 2002, le ministère public doit montrer que l\u2019ancien président de Serbie a ordonné ou était au courant des crimes commis à Srebrenica, ou a forcé les dirigeants bosno-serbes à les perpétrer.: 4 C\u2019est sans aucun doute le \u201cpremier document indiquant \u2018que des forcés serbes ont participé aux combats », souligne Mirko Klarin, de l\u2019agence de presse croate SENSE, qui couvre le procès.«Mais en soi, ce document n\u2019est pas suffisant, ce n\u2019est pas une preuve flagrante.» Les États-Unis ferment leur ambassade au Kenya Les États-Unis ont fermé hier leur ambassade au Kenya à la suite d\u2019une mise en garde du Pentagone contre les risques Associated Press WASHINGTON Le bulletin d\u2019alerte délivré jeudi par la DIA, l\u2019agence de renseignement du Département de la Défense, est fondé sur une information faisant état d\u2019une menace contre une cible spécifique, a précisé un responsable de la Défense sous couvert de l\u2019anonymat.Le niveau d\u2019alerte a été renforcé pour passer au niveau «élevé», le plus haut d\u2019une échelle qui en compte quatre.Les détails de l'alerte, notamment la cible potentielle et la nature de la menace, sont classés secret, selon ce responsable qui n\u2019a pas voulu dire si l\u2019ambassade américaine à Nairobi était visée.Le porte-parole du Département d\u2019Etat, Philip Reeker, a annoncé hier que l\u2019ambassade américaine à Nairobi est «complètement fermée aujourd'hui pour réexaminer notre dispositif de sécurité ».Elle pourrait rester fermée lundi et mardi.Selon un autre responsable américain, les renseignements ont reçu de nouvelles informations laissant entendre que des militants du réseau Al- d'attentats visant des intérêts américains dans le pays.Qaida d\u2019Oussama ben Laden au Kenya étaient train de mettre a exécution un projet d\u2019attentat.Le 27 mai dernier, l\u2019ambassade avait annoncé un réexamen de ses mesures de sécurité face à une menace terroriste accrue.Les Etats-Unis, ainsi que la Grande-Bretagne et plusieurs autres pays européens ont également à plusieurs reprises mis en garde contre des risques d\u2019attentats dans l\u2019est de l\u2019Afrique, particulièrement au Kenya.VOLS SUSPENDUS Le 15 mai, la Grande-Bre- tagne avait suspendu les vols de British Airways entre Londres et Nairobi en raison de menaces contre les compagnies aériennes britanniques au Kenya.Des responsables américains et des diplomates occidentaux ont dit avoir intercepté des communications entre les membres d\u2019Al-Qaïda en Afrique de l\u2019Est et d\u2019autres informations des renseignements laissent penser que des terroristes pourraient préparer des attentats contre des ambassades ou des résidences diplomatiques à Nairobi. Les petites annonces cyberpresse.ca So Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our 52 semaines payable à l'avance, .80 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « {-800-267-6961 Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi Arts once es EE DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 11 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com > AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation ct aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension.nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoralion intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 \u201cÉquipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS SOIRÉE PORTES OUVERTES À L'ÉCOLE DE LA PETITE ENFANCE MONTESSORI, de bébé à préscolaire, le 25 juin à compter de 19h30, S52 Archambault, Hull.777-1138.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES VOUS êtes seul(e) les dimanche soirs?Alors venez rencontrer et danser au Club Amyseul 270, av.Marier, Va- nier.(613)744-4054.104 Perou CHAINE en or + croix, 12-13 juin, Hull- Aylmer.Récompense.827-5376.PERDU appareil photo CANON sur St-Raymond/Lamontagne, Hull.772-0958 PERDUE paire de lunettes Village Cartier, Hull.Récompense.775-9611 1 06 TROUVÉ MONTRE pour dame, trouvée le 11 juin sur ch.de la Montagne, Hull.772-4294.PAGETTE AT&T trouvée le 17 juin sur ch.dela Montagne, Hull.772-4294.PAIRE de lunettes avec boîtier, trouvées à l'après bal de graduation de L'école du Carrefour.246-2986.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente.776-6448 ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 1 CAUSEUSE + 1 divan, beiges, $250; lit-capitaine, $90; 1 douche 38\"X38\" en acrylique gris, $175; bibliothèque, $60.294-5928.&L INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR N (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stérév 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 JO] LES EXPERTS (Payable a l'avance) TAXI *Alfilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 \u201cAppareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Coulure 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 \u201cDivers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS i+ IMMIGRATION CANADA EXPRESS visa résidence temporaire permis travail / étude résidence permanente parrainage époux / conjoint de fait MULTILINGUE 350, ch.de lo Montagne, suite 204 (819) 772-8484 ES suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.cDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue étient *Gouttières 276 \u201cimpôts 277 \u201cImprimerie 278 \u201cInformatique 280 \u201cIsolation 279 *Jardinage 281 \u201cMachines à coudre 282 *Magonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 \u201cPiscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux.céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 \u201cTraduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes el magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique.coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Persunnel médical 373 Personnel hotelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 2 0 AMEUBLEMENT ENSEMBLE s/diner merisier, chaises s/dîner, poêle, table à tél.595-2152 FAUTEUIL brun inclinable chauffant/ massage, aubaine: $200.663-8175.FERMETURE MAISON, Poéle GE, $175.Ensemble de salon, $100.Ensemble de cuisine.$60.Lits jumeaux, $30 et etc\u2026 770-3864 ou 773-0955.L\u2019ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT électrique 39\u201d; lav./séc.Maytag; store porte-patio 5°; 2 tables salon mélamine blanc.Doit vendre 778-7388 LIT Queen, bureau pin, matelas, sofa, fauteuil.3tables, clim.771-5183 MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre, $600; lit 1 place, tibulaire, matelas, $100.561-4735.MOBILIER chambre garçon Baronnet, meriserier, lit capitaine 3 tiroirs, 1 bureau travail avec chaise, commode 3tiroirs, grand bureau 6 tiroirs.$1,200 à discuter.243-5021.amevecement ALMONIMEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 AUBAINE: mobilier s/manger, acheté neuf en 2002, 55,000 demande 83,000: mobilier de chambre en fréne, noir, payé $4,000 demande $1,800.246-3173.COTE D'AZUR, ameublement au complet à vendre.568-4046.DÉMÉNAGEMENT: sofa et causeuse, 3 tables vitrées, matelas Queen + sommier.Le tout: 3 mois d'usage.Télé 19\".table salon en chène, table + 4 chaises en chêne, congélateur, table Ping Pong.643-0489.DIVAN, causeuse, chaise et 2 tables pour $150; 2 tapis style Turquie 12x10, les 2 pour $75.991-8372.DIVAN-LIT, beige, bon état, $150.819)682-2040.DIVAN-LIT et tables à café, bibliothèque, 663-9492.ENSEMBLE chambre, marque Laurier, 4 morc., érable couleur naturel, ENSEMBLE de salon avec tables et lampes.663-2505 MOBILIER chambre Laurier, méla- mine, parfait état, 5875.561-5259 MOBILIER de salon, tables de salon ettélé 32\u201d, 6 mois d'usage, 684-0651 MOBILIER s/manger 11 morc.en érable, comprenant vaisselieretbuffeten coin, trés bon état, 51.400.669-5692.MOBILIER s/manger, chêne pâle, table rectangulaire, 5 chaises dont 1 capitaine, vaisselier.562-1064 MOBILIER s/manger en pin, 6 chaises, butfet, $1,000; causeuse, $300; table de travail, $175.595-7002 MOBILIER s/manger, style canadien, merisier teint noir, table 5 à 7 pi, 4 chaises, $300.827-0593, 991-2784.SOFA.causeuse, divan, Sklar Pep- pler, excellent état, $650.Réfrig., $100.Soir, aprés 17h, 663-2771 SUPER belle murale pour téléviseur, systéme de son, avec beaucoup de rangement, portes vitrées, tiroirs, le tout en chêne blanchi, excellente qualité.Table de cuisine avec 4 chaises et rallonge intégrée en \u201cRubber Wood\u201d, collection Endeavour.(819)561-5603, (613)740-3357.SUPERBE table ronde, 4 chaises, en chéne massif pour s/manger, 561-5281 Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé a l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne des droits exclusifs .lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues d É é de republication de toutes LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Huil 402 *Logements à louer - Buckingham403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons & partager 433 *Logements demandés 435 | ~~ CHAMBRES a = \u201cChambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 I CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Conduminiumis à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums i l'extérieur 477 | ami MAISONS [1 Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 122 ANTIQUITÉS ALSACE VENTE DE FERMETURE LES 21, 22, 23, 24 JUIN 2003 ANTIQUITES françaises, poteries artisanales, cristal.Old Chelsea, coin Scott et Versant Sud, autoroute 5 Nord, sortie 12, suivre les fleches.«x » ANTIQUITES ST-JOSEPH + « « Achetons Succession, Evaluation, Vente Meubles Epoque.(819)772-8992 ENSEMBLES de s/manger 10 morc., etde salon.568-4046.RECHERCHE objets religieux anciens: objets d'église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)729-8883 VENTE garage 21-22 juin, antiquités de toutes sortes, bon prix.Route 307, 9 km du Pont Alonzo, rue Vynoie (à gauche), 1 rue Duhamel à Cantiey.1 24 APPAREILS MÉNAGERS les dépêches qui ans ce journal est aussi réservé.MAISONS ri AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES \u201cUW PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 507 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES SP ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à 592 Lotaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 > DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 124 APPAREILS MÉNAGERS LAV./SÉC.d'app.blanches, superposées, 1 an, neuves.Payé 81,200, demande $750.776-5402.Service par la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.ps es VISA US A *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 |] a VEHICULES Abris d\u2019auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Equipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre G50 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 \u201cPièces ot accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 0674 Roulottes 677 \u201cVéhicules à moins de + 0008 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Vetillez lire atientivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez tous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures.soit à la J'érinde comprise entre la premiére paruton erronée et le premier jour ouvrable suvant cetle parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour ln période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Pons que tous les efforts soient faits pour Assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'édi- leur ne soif pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utiksaton de re service particulier de fivraisen du courrier, Pour paver vos petites annonces Utilisez MASTERCARD ou VISA 1 32 ORDINATEURS CHEZ ORDIPLANÈTE, vente et service d'ordinateurs.Cartes cell.prépayées, service à domicile.568-2222 LAV./SÉC.et poêle, blancs, S400 les trois.643-6363.LAV./SEC.Inglis et poéle et réfrig.Frigidaire, les 4 pour $500.991-8372.MINI lav./séc.de marque Lady Kenmore à vendre.Pompe et minuterie neuves sur la laveuse, très bonne condition.Demande $300 pour les deux.Confactez Michel au 613-255-2720.PLAQUE chauffante en acier inoxydable, \u201cRoper\u201d, 2 ronds, grille, avec ventilateur, $125, 775-4598.POËLE à vendre avec plaque, entrès bon état, $150.663-3946.POELE et réfrig.amandes, en très bon état, $550.712-0736.POËLE et réfrig.blancs, $300.595-0309.POËLE GE, blanc, rond en ceran, 6 ans, $350.778-3270, 795-4243.200 DE LA SAVANE, achat, vente et réparation d'appareils électroménagers, technicien en électroménagers, garantie 90 jours.329-4409.218 ST-LOUIS, GATINEAU, lav., séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.A BAS PRIX: poêle et réfrig., amandes, très propres.775-2383, 771-1445.À BON prix, super propre, 2 poêles et 2 réfrig.amande/blanc.Ensemble de cuisine, blanc, 772-2994 AUBAINE: poêles, réfrig, lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DEMEUBLES NEUFS 669-0697 CONGELATEUR 15 pi cube, blanc, ENSEMBLE poële et réfrig.amande, environ 12 ans, propre, bon état, LAVEUSE/SÉCHEUSE, blanches, $300 pour les deux.568-0967.LAVEUSE, Sécheuse, Kenmore, blanc, 7 ans, $400.524-5426.LAV./SEC., $250; four encastré, $125.669-7680.LAV./SEC.en bonne condition, (613)295-0517.POËLE, réfrig., 3 ans d'usage, valeur $1,500 pour $800, 643-2820.POELE, réfrig.blancs, lav.Livraison possible.773-3343, 743-6685.POELE, REFRIG.Gibson, couleuror, $200.684-5615 POELE, Réfrig.lav./séc., lit simple, sofalit, etc.613-842-0111.REFRIG.Amana, 18\u2019 cube, $450.771-1097.SPÉCIAL D'ÉTÉ.Nous payons la TPS et la TVQ sur tout achat d'appareils.S.0.S.ÉLECTROMÉNAGERS, 226 rue Montcalm, Hull.776-0505.126 MACHINES À COUDRE MACHINES à coudre industrielles, différents acc.de couture.819)585-2978.1 3 2 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994, AMD 1800 + 40 Go disque dur, 256 RAM, modem, CD-Write/ROM 52X, XP, Nero, neuf, $850.770-2732 AMD XP 2000 + tout équipé, $1,200 nég.Pag.955-0238.DÉPANNAGE informatique Apple- Mac, rapide.MacPlus.665-6111.ECRAN 17\".$99, ECRAN 21\", $199.775-0711.GRANDE vente de déménagement.Rabais de 25% a 75% sur presque tout en magasin jusqu'à la fin juin.Venez faire une offre.PC Recyclé, 15 boul.Fournier, Hull, 777-0101.ORDINATEURS neufs et usagés avec garantie d'un an, réparation sur place.920-0366 ou par courriel: jges @ qc.aira.com PENTIUM Il 400 Mhz, 15 Go, 128 RAM, $150.568-2222, soir 243-8932.SURPLUS d'ordinateurs et portables 561-2316 1 34 MUSIQUE DISCO mobile à vendre - équipement (sonetlumière), 52,900.778-0552 DISCO mobile \"Magic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.FAUT VOIR: technics KN 5000 2001 modèle SXKN 5000 électronic clavier, source pouvoir: AC 60 hz, 120 v 100 watt avec support et étuie et banc, amplificateur Roland KC 500/ 125 watt, \"stereo mixing kee board\u201d, valeur totale $6,000 pour $2,500.m 595-2070, (819)743-1643 cell.PIANO Technics presque neuf, $1,450 ferme.561-3761.REDUCTION spéciale sur guitares classiques, flamenco et western de la meilleure manufacture espagnole.Des modèles Ambras.TCM, Atham- angle boul.St-Laurent, 748-9891 SUR le point d'acheter un instru- mentde musique?Echange avec un certificatcadeau! 771-9149.1 3 6 BICYCLETTES ACHETONS VÉLOS, neufs et usagés, vendons et réparons.Spécial mise-au- oint $19.95.246-8356.CYCLO-SPORTIF Eclipse, 50 cm, Shimano 105, $1,000.770-2598.TRICYCLE pour adulte, valeur $750 pour $200, 643-2820.& £002 NIQF LZ IOIWVS \u201cNVANIL -YMVLLO \u201811044 SERVICEET VENTE Les nouveatités ti jour, SERVICEET VENTE 1998 TONDEUSE a gaz Mastercraft 21\", moteur 5 forces (crink shaft brisé), 5150 tel quel.568-4480.9 FENÊTRES de maison et 1 porte atio.246-5927 Argenten 1h Si votre voiture est payée De$300à$6,000 Continuezautiliser votre voiture Rapide- Sérieux «Hull (819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 * Rive-Sud (450) 674-7038 « Laval (450) 682-0229 « Québec (418) 624-4884 BEAGEL femelle, 3 ans, $125.671-6509.CASQUE SHOEI RF-R, 55-56 cm., presque pas utilisé, $150.4 pneus, sur jantes, P155/80R13, $100.Vélo de route 12 vit., Mikado, propre, $125 nég.778-5381.CHATONS adonner 669-9575 CHEVAUX belges, 4 juments pur sang, 3 hongres (gelding), service d'étalon pur sang, 18 mains, colliers et attelages de toutes sortes, une calèche.(819)766-2251, CONGÉLATEUR 15 pi cube, blanc, $450.669-1298.ENCANS tous les lundis et jeudis, dès 10 heures chez Leo's & Embrun Livestock, Greely, Ont.Vous pouvez compter sur notre expérience afin de vous appuyer en ces temps difficiles.Pour de plus amples informations téléphonez au: 613-821-2634 Bureau 819-983-1056 Charles J.Ménard 613-822-1351 Steven Spratt 819-595-2103 Léo Ménard Les rapports du marché sont disponibles en tigne à l'adresse suivante: www.cattle.guelph.on.aa/markets/ reports_db/leos01.htm ou _db/ embrun01.htm GATINEAU (sortie Archambauit), 25 De Parme, méga-vente garage, 4 familles (beaucoup de meubles, véte- ments, fivres, toutous, etc.) sam.21 juin.LAVEUSE, Sécheuse, Kenmore, blanc, 7 ans, $400.524-5426.MOBILIER s/manger, chêne pâle, table rectangulaire, 5 chaises dont 1 capitaine, vaisselier.562-1064 POMERANIEN, male, blanc, $75; 8 husky, $25 4 $75.819-328-4042, 819-455-1015.REMORQUE fermée 4x8, faite maison, $500.663-8923.REMISES a vendre, vente finale.Valeur $1,800 pour $1,100, 5 seulement.819-328-4042, 819-455-1095.VOLKSWAGEN Gold, \u201cMag\u201d, 175/70R13, 4 boulons, $280/pour quatre.671-0000.LESEXPERTS SCIE à viande Hobark, modèle 5700, 220 volt; \u201cenvelopeuse\u201d, modèle 0662-D00, 110 volts; 8 compresseurs de 2 à 7 forces, haute et basse tem- ératures, électricité 550 volts; ache-viande 3 forces, électricité 208 volts,/3 phases; chambres congelée avec évaporateur, 12X16X8\u2019 de haut.819-983-7966, 819-428-7384.EMPLOIS AGENTS de télémarketing avec expérience demandés.776-1666.APPRENTI mécanicien \u2018ou mécanicien (h/f) auto.Yves, 643-1414, 663-2602.BOUCHER demandé(e), temps partiel, environ 30 h/sem.Se présenter » au Provigo Riviera et demandez Yan - Larocqué ou Isabelle Tassé.CHEF COMPTABLE Titre comptable, CGGA ou CMA ou en voie d'obtention; 5 ans et + d\u2019exp., en comptabilité général, incl., état financier et supervision d\u2019employé(e).Envoyer C.V.par courriel: staffing@ sympatico.ca 840,000 à $50,000.3 semaines de vacances + fond de pension.COMMIS alaboulangerie/préta manger, temps partiel, disponible du lun.au ven.S'adresser à Louise Carrière ou Isabelle Tassé au Provigo Riviera, 22 av.des Flandres, Gatineau.CUISINIER(ÈRE) avec expérience pour travail je jour iundi au vendredi, mmédiatement, salaire compétitif, excellents bénéfices, bilingue.Se présenter avec C.V.au 555 boul.de la Carrière, Hull, entre 7het 14h.Paul 771-9788.LE BIFTHÈQUE est à la recherche de hôte(se)etcommis- débarrasseur(se) à temps partial.Envoyer votre C.V.par fax au 777-3726 ou vous présenter au 75 Edmonton, ull.PAS D'expérience pas de problème Argent comptant, travail facile, temps plein ou partiel.Pour entrevue 770-9193 de 9hà 16h.REQUIS IMMÉDIATEMENT: mécanicien, apprenti-mécanicien et technicien d'huile (h./f.).Appeler Claude, (613)744-0746.SECRÉTAIRE médicaie bilingue, temps plein, 595 ch.Montréal, Ottawa.(613)745-5651.SERVEUR(EUSE) demandé(e), fun.auven.au Restaurant Le Mirage.Vous présenter au 158, Promenade du Portage entre8het 14h.EE EMPLOIS UNIQUE en son genre, Coiffure Jacar racherche styliste dynamique pour opportunité d\u2019affaires, location de chaise.Jaja ou Caro,-370, boul.Gré- ber, 243-8766.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er juii.5500 ni chauffé ni éclairé, 2 appareils.Gatineau.328-6654.1 CHAMBRE à louer à Huil, rénovée, non chauffé, non éclairé, prises lav./ séc., $625, 1eraolt.777-6495.1 CHAMBRE, grand, neuf, chauffé, éclairé, ctim., bord de l'eau, accès à la cour, 1 stat, non fumeurs, 1er juil, $695.Gatineau.661-5736.1 CHAMBRE, Masson-Angers, (3 1/2), semi s/sol, entrée privée, juillet, non chauffé, non éclairé.Pierre 669-0182.1 CHAMBRE, meublé, haut de maison, 231 Elisabeth, Gatineau, 1er juil., $600.Personne mature.923-3103 1 CHAMBRE, neuf, centre-ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus etécoles, 1er juil.$625-$635.Laisser message au 819-955-7111, 1 CHAMBRE, refait à neuf, plancher flottant, céramique, rue Main, Gati- neau, face à un espace vert, libre, $545.669-5514 \u201c 1ER juil, Gatineau, meublée, idéal travailleuse non-fumeuse.669-1298.2 1/2, garçonnière à louer, 2 appareils, 8400, non chauffée non éclairée, rénovée, cell: 213-8051, 2CHAMBRES, 1er juil.poele.réfrig., $625.Gatineau.Josée, 246-6453 2 CHAMBRES, Bunckingham, semi sous-sol, 4 1/2,$400.(819)281-3773.2 CHAMBRES, HULL, 1er juillet; $600, 770-3206 ou 286-7123.2 CHAMBRES + loft à louer à Hull, $725 non chauffé/éclairé, rénovéé, prises lau/sée.accès cour, ter août 2 CHAMBRES, logis à louer à Gat neau, maison renovée, 1,250 pi car., 19 St-Antoina, non chauffé -norr éclairé, $850.213-8051._ 365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, & partir de 262 pi.car., bureau à louer: chauffé, éclairé, stationnement.Adrien Le- Blanc, (613)276-5151 WWW.om 36 LONERGAN, Chelsea, grande maison 4 chambres, garage double, sur plus d'un acre de terrain.Visites dim.de 14ha 16h.Contactez Carolle Drouin Royal Lepage.(613)248-5661.: 3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $860, 1er août.Gatineau.669-0321, 772-1286 HULL, près des Galeries, chambres à louer, $225-$275.776-3269.OT IMMOBILIER 62 BINET, parc Larocque, chambre à louer, clim., non-fumeur, tranquille, $335.760-0500 ANGERS, unifamiliale 3 chambres, arage double, grand terrain.ntacter Carolle Drouin, Royal Lepage.(613)248-5661.ATTENTION! Propriétaire occupant, (3 chambres), 4 logis, Gatineau.Caroile Drouin, Royal Lepage.613)248-5661.AYLMER, condo, 1,200 picar., 3 chambres, clim., 2 s/bains, $125,000.778-0334.BEAU condo a louer, moderne, 2 chambres, très propre et très tranquille, possibilité possession 1er Juillet, 246-9865.CAMP de chasse à l'orignal, à vendre, hivérisé, 24x28, meublé, situé zone 10 Quest (ZEC St-Patrice).819)281-1811 \u201c CHALET 4 saisons + chalet d'invité, à vendre, région Maniwaki.(613)734-3130.CHALET à louer, à 10 min.de Mont- Tremblant, maison bord de l'eau, 3 chambres, 2 s/bains, tout équipée, pédalo, chäloupe et barbecues.819)425-2595.CHALET a louer, Laurentides, région Tremblant, sur riVe d\u2019un lac d'eau pure, 2 chambres, foyer, embarcation, barbecue, tranquillité.819)687-8888.CÔTE D'AZUR, impeccable bungalow 1999, 100% aménagé.Contactez Carolle Drouin, RoyalLepage.(613)248-5661.CÔTE D'AZUR, impeccable bungalow 1999, 100% aménagé.Contactez Caroalle Drouin, Royal Lepage.(613)248-5661.DUHAMEL (PRES LAC SIMON) Bois rond (mini chateau Montebello), 3chambres, bord de l'eau, $750/sem.Chalet à louer.561-5965, 561-5970 GATINEAU, bâtisse cc jale de 2,600 picar.surboul.Maloney, entourée de commerces et centres d'achats, intérieur déjà divisé en bureaux et magasin, mais transformable au at.Terrain de 24,600 pi car.: Claude C.Proulx, 328-2232, Re/Max Vision 1990 inc.« GATINEAU, bungalow pierre et brie, 3chambres, quelques planchers bois franc sous les tapis au r.-de- ch., s/sol partiellement aménagé, secteur tranquille.inf., Claude C.Proulx, 328-2232 « HULL, unifam.de 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, foyer au bois, grand patio et cour privée, près des secteurs Hautes-Plaines et Parc de la Gatineau.Pour visiter, Claude C.Proulx, 328-2232, Re/Max Vision 1990 Inc.GATINEAU, près hôpital/autobus, dans 4 1/2 spacieux, meublée, accès cuisine, $375 + services, 665-4241.Consuliez nos rubriques régulières pour la liste lete des annonces.IMMOBILIER GATINEAU, propriété moderne de 2 chambres au r.-de-ch., bois franc salon et s/dîner, ctim.central, cour de rêve très privée, SPA thérapeutique, logis conforme au s/solde 1 chambre, arage.Claude C.Proulx, 328-2232, e/Max Vision 1990 Inc.GATINEAU, rue parisien, très beau 2 étages, 4chambres, garage chauffé et remise.POSSESSION RAPIDE, $149,900 nég.Marcel Bonenfant, Transaction Outaouais 2000, 665-2345.HULL, 3 min.de Place du Portage, 2 chambres, grande s/rangement, 5 appareils + clim, plancher flottant et vinyle, $92,500.Condo à vendre.819-777-0012.HULL, secteur Manoir des Trembles, condo avec solarium, 2e étage, foyer, 2 chambre + bureau, tapis, céramique, disponible immédiatement, $119,900, secteur très en demande.Century 21 Multi-Services Inc.Da- - nielle Quevillon, (613)248-2666.KAZABAZUA, petit chalet a vendre, sur 2 acres boisés, accès au lac Mc Cauley, $16,500.(613)830-2352.LAC Cayamant, chalet meublé 3 saisons, 3 chambres, poêle à bois antique, descente de bateau, terrain 1.5 acre, $52,000.Chalet à vendre.819-568-3649 LAC CAYAMANT.Totalement rénové et habitable à l'année.Chaiet 3 chambres avec 210\u2019 au bord de l'eau, fai- santface à l'ouest, surterrain 1.5 acre bien aménagé Entretien facile, planchers bois dur partout, 2 s/bains, véranda, remise et encore plus.Emmeé- nagez et appréciez tous les conforts à l\u2019année, ET 19,000.Steve Gagné, Century 21 Macintyre, 827-1646.MASSON-Angers, sous-sol d\u2019un semi détaché partager, meublés, très bien aménagé, s./bain privée, accès à tout la maison, non-fumeur(se), $375.986-7904.MECANICIEN(NE) exp.diagnostiques électroniques.663-4422 NOTRE-DAME-DE-Salette, chalet à louer, bord du lac, pas de moteur, 50 min., de Hull, 6 places, foyer, $650/sem., 585-5940.OTTAWA, 10 min.du centre-ville, maison à partager, $375 chauffé, éclairé, buanderie, câble, téléphone et internet inclus.1er juillet.Priorité étudiant(e) non-fumeur(se).Chantal 613)740-0502.SEMI, 1,300 pi car, grand terrain ciô- turé, pavé, remise 14x16, 3 chambres, ptanchers neufs, s/sol aménagé, impeccable.Angers.281-5606 TOURAINE, triplex rentable en bon état, toit 2001, très grand terrain.Contacter Caroile Drouin, Royal Lepage, (613)248-5661.VEHICULES 1990 JEEP Cherokee 4x4, 260,000 km, bon état, $3,200 nag.669-0971 62-0222 IMMOBILIER POURVOIERIE Deer Horn Lodge - Pourvoirie bien établie, située sur le réservoir Cabonga dans la réserve faunique La Vérendrye.Péche au doré, brochet, touiadis, perchaude, corégone et esturgeon.Chasse au petit gibier et à l\u2019ours noir.19 chalets pour une capacité totale de 116 personnes.Beaucoup d'extra inclus.Clientèle établie répétitive.Prise de possession clés en mains.Prix: $895,000 nég.Acheteurs sérieux seulement S.V.P.Information Stéphane ou Chantal: 1-800-944-4202 ou 1-819-736-2255.VEHICULES 1980 PETERBOROUGH, bateau 24 pi., moteur besoin de réparations, pied OMC Sterndrive, $2,500.281-9841 ou 773-1299.1991 BUICK Le Sabre Ltée, 172,000 km, peinture complète 2001, 8 pneus surjantes, traitée antiroulllech.année uis 1997.$5,000.671-4025 1991 NISSAN camion King Cab, $1,800 ou meilleure offre.291-7299, 685-1241 1992 NISSAN Sentra, 116,320 km, automat., équipée, excellente condition, $4,200.777-8110 1994 MAZDA MX6 Mystére RS, 104,000 km, tout équipée, 5 vit., 2e proprio, $6,900.595-5876.1994 VOYAGER SE, V6, 3.3L., tout équipée, clim., 7 passagers, en excellent état, $4,700.246-1371.1997 INTREPID, 81,000 km, $6,000.827-2209.1997 TRANSPORT, trds propre, fourgonnette & vendre: $7,050 nég.778-1761,325-7513.1998 MALIBU, V6, automat.tout équipée, excellente condition, seulement 77,500 km! $8,000 (613)562-9778 1998 SUZUKI Sidekick Sport, 4X4, 4 portes, 109,000 km, $10,800.246-9755 ou 921-9639.1999 CAVALIER Sport, 45,000 km, clim., lecteur DC, excellent état, $7,900.664-7586.200t DODGE Caravan SE, 30,000 km, transfert location $462.25/ mois pour 48 mois.669-4655, BATEAU Chrysler, hors-bord, console, fibre de verre, Mercury 25 c.v., remorque, très bon état.281-4167 REMORQUE allongée pour motoneige, 795.561-4686.TENTE-ROULOTTE neuve à louer.671-4884 ou 923-4880 DIVERS DISCO mobile à vendre - équipement (son et lumière), $2,900.778-0552 1 3 6 BICYCLETTES VÉLO GT-POLAMAR MTN, 12.5\u201d, $250.684-1502 VÉLOS pourenfantde2à 15 ans, $5à $60; et support pour auto.561-9876.142 MATÉRIAUX BOIS traité 3\"X10\"X10' et 11\u2019, usagé, très bonne condition.$10/pièce.771-8458, après 18h, 827-1307.CÈDRE, 2x4, 2x6, etc.etautres, bonne qualité.(819)664-1881.CHÊNE sec première qualité, 1-2 pod'épais, Bà 16 pi.de long.281-5247, PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12: $495.1x6 V-joint $425.Dulundi au vendredi.819-422-3572.PLANCHER DE BOIS FRANC, directement du manufacturier, bas prix garantis.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.148 VÊTEMENTS À VENDRE \u201cATOUCHOF CLASS\u201d 46, RUE MURRAY, OTTAWA (Edifice Time Square) 7 designer.(613)244-0044.ROBE de mariée avec perles, 14 ans, ($600), voile ($50) et couronne ($100).669-5009.ROBE de mariée, bourgogne et » blanc, modèle 2003, grandeur 6 ans, $800.281-2730.1 50 COINDU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 776-1651 © LIT et literie pour gargon de 2 a 5 ans = etchaise haute, $100.776-6415.© MARCHETTE, balangoire, jouets, vé- a tements, etc.669-4655.& POUSSETTE Evenflo, avec banc d'auto intégré, très propre, valeur 46 $250 pour $125.561-4340.TTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 1 51 ENCANS ENCANS tous les lundis et jeudis, dès 10 heures chez Leo's & Embrun Livestock, Greely, Ont.Vous pouvez compter sur notre expérience afin de vous appuyerencestemps difficiles.Pour de plus amples informations téléphonez au: 613-821-2634 Bureau 819-983-1056 Charles J.Ménard 613-822-1351 Steven Spratt 819-595-2103 Léo Ménard Les rapports du marché sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: www.cattle.guelph.on.ca/markets/ reports_db/leos01.htm ou _db/ embrun01.htm 1 52 DIVERS À VENDRE 10,000 LIVRES USAGES provenant des bibliothèques de l'Outaouais, vendus au kilo Aupttittrésor 275 Notre-Dame, Gatineau.+ 135rue Eddy * (ÉDIFICE LÉGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ETÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car., 6 jours/sem.595-4898 1998 TONDEUSE a gaz Mastercraft 21\", moteur 5 forces (crink shaft brisé), $150tel quel.568-4480.$1 OU $3 = plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870.152 DIVERS À VENDRE 152 DIVERS À VENDRE LOT À VENDRE AU CIMETIÈRE ST-PAUL À AYLMER Emplacement pour 31 urnes ou six cercueils.Valeur approximative de 9 000 $.Demande 7 000$.Renseignez-vous au 561-1806 ou au 664-3680 (cellulaire).AMEUBLEMENT complet et articles divers à vendre.243-6596, 568-1876.APPAREIL de musculation, payé $1,200 pour $600.827-3911.ARMOIRES cuisine pour chalet, s/ bain complete, bon état.669-0885.* kk ARMOIRES de cuisine, mélamines blanches, comptoir de cuisine vert, $1,000.613-851-1790.ASCENSEUR pour handicapé pour maison.819-568-3571.AUVENT neuf démontable pour patio 18'X12', toit vert, valeur $2,800 pour $2,000.246-3173.BARRE de sécurité pour tracteur Massey Ferguson, modèles 1210, 1220, 1230, ou 1235, $75.827-4423 BOÎTES de cartons, grandeurs variées, $0,50ch.661-5152.BUREAUX fini noyer, filières, divers, chaises, etc.Marc Brunet 770-9911.20 PETITES CHAISES de garderie, mannequin, diamant pour couture, 1 caisse antique en fer, marchette sur roulettes pour bébé, 663-9531.2 CHAUFFE-eau, 50 gallons au propane, 827-3508.9 FENETRES de maison et 1 porte patio.246-5927 ABRI d'auto (Tempo) à vendre ou échanger contre souffleuse à neige.281-7383.DÉMÉNAGEMENT, meubles divers etfour à céramique, 246-3269.DÉMÉNAGEMENT: mobilier de cuisine Canadel blanc/naturel avec buffet, valeur $2,000 pour $700; réfrig./cuisinière Beaumark amande, $625; caméra Canon AE-1/ciné, len- tiles.(613)837-8566.ENCLOS A chien (Frost Fence), cl6- ture bois traité, par sections, 6' haut.Appeler Denise lundi: 663-1909.ALLIANCES (2 bagues) valeur 5700, prix à discuter.669-3196.FOURNAISE à l'huile 96,000 BTU et réservoir 800 L., $250 nég.663-2677.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOUR encastré blanc, convection, ($1,495) pour $495; portes moustiquaires aluminium, $39 ch.; évier sim- le, $15, robinet $15.685-0851.GATINEAU, vente de déménagement.Vaisselle, chaudrons, tables, étagères, livres, etc.31 Beauchamp, coin Lorrain.20-21-22 juin.JUKE BOX des années 50-70, plusieurs modèles en montre, parfaite condition.568-0530.x x x KARAOKE SPECIALISTE, Appareils karaoke $129.99; 3 fonctions: CD+G, VCD, DVD.Méga Spécial, acheter 2 et 3e gratuit, 3,000 différents CD graphi- ues.MUSICA MONETTE, 663-9999 LES SERRES GATINEAU Tomates etconcombres de serre Faites-vous plaisir.De bons légumes sans PESTICIDE.Undélice! 1982 boul.Maioney Est 724-8282, 669-2317 LIT king, excellent état, bureau de chambre en érable et bureau de travail.561-3761.MARCHETTE équipée, $250; accessoires antiques (foyer).561-5608.POELE a bois, cheminée, bois de poéle, attache pour roulotte a seliette.669-1761.1 52 DIVERS À VENDRE MEUBLES DE PATIO LIQUIDATION totale, voisin pont Alonzo Gazebo bois, PVC, aluminium; balan- goires, solarium Zytco.778-2884.ORGUE Lowrey, 2 claviers, table de conférence 10°, pupitre en \u201cL\u201d, secrétaire en érable, échelle aluminium 40\", meubles en rotin (3 morc).827-2087.PLANCHER DE BOIS FRANC directement du manufacturier.Bas prix garantis.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.POËLE Motfat 5 ans; mobilier cuisine 4 chaises; mobitier chambre à coucher double; buffet.246-5306.REMISES à vendre, vente finale.Valeur $1,800 pour $1,100, 5 seulement, 819-328-4042, 819-455-1095.STRUCTURE de jeux en bois, 2 ans d'usage, parfait état, valeur $1,000 demande $400.775-3513.XX SURPLUS II Surplus gouvernemental et faillite.Meubles bureau, chaises, étagères métal, or- dinateursetc.184 Jean-Proulx.595-2666 TABLE cuisine + 4 chaises $295.Voiturette de vélo Orbi avec suspension $235.Bureau travail $35.682-0399 \u201cTOP SOIL\", sable, roches concas- sees, 777-6112, Cell: 775-6355.TRACTEUR Kubota diesel, 14 forces, moulin 48\", $4,900, 613-292-6374 TRIPORTEUR 1999 comme neuf, valeur $4,000 pour $2,500.561-1703 VENTE de déménagement: 1 réfrig.presque neuf, 1 balayeuse à tapis, 1 congélateur, 4 lampes suspendues, 1 piano ancien et du cristal \"Pinwheel\", 457-2147 ou 777-8023.VENTE de déménagement: réfrig., lav./séc., mini chaîne stéréo Hi-Fi, tout neuf, + table en pin et 6 chaises à voliche tressée.685-2452.156 DIVERS DEMANDÉS ACHAT de veilles canettes de bière et de liqueur des années 50 et vieux da- Mmiers en bois.669-7574.DÉSIRE acheter sofa et fauteuil cuir couleur bourgogne.671-3183 1 56 DIVERS DEMANDES AVEZ-VOUS des meubles et des vé- tements en bon état a donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avec plaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).RECHERCHE abri d'auto, genre Tempo.986-1064 RECHERCHE malaxeur à ciment.246-6175.1 60 VENTE-GARAGE 21-22 juin, 430, rue Antoine (Gati- neau), près église Si-Richard.43 DE L'ORANGER, samedi de 8h à 13h, secteur Mont-Luc.ATELIER de couture BLN, les21,22,23et24 juin 2003, 992 Pierre Laporte, L'Ange Gardien.AYLMER, 2-14-26 Paul Claudel, Ri- vermead, 21 juin, de 8h30 à midi.AYLMER, Les Jardins Victoriens, rue Lynn, de 8h30 à 15h le sam.21 juin, en cas de pluie reportée au dim.22 juin.CHELSEA, 257 Route 105, vente garage 21 et 22 juin.GATINEAU, 103 Colette, secteur Mont-Luc, 2 familles, sam.21 juin.GATINEAU, 103 St-Louis, 21-22 juin, plusieurs famiiles.GATINEAU, 1106 Alexandre, secteur Templeton, 21 juin.GATINEAU, 149 de Roulier, Grosse vente garage; guitare, ampli, flôte, clarinette, stéréo, gros compresseur à air pour garage, tente, remorque.À ne pas manquer! Samedi 21 juin.GATINEAU, 22 Pouliart, 21 et 22 juin, de Sh a 17h.Batterie, jouets et autres GATINEAU, 244 Hillside (coin Bré- boeuf), déménagement, 21 juin à 8h.GATINEAU, 26 Poirier, fermeture de garderie: jouets, divers, vêtements 0-6X ans, sam.-dim.GATINEAU, 391 Raymond, sam.et dim.Plusieurs toutous neufs, $3 chou 2 pour $5 etautres articles.GATINEAU, 429 Lafrance, sam.21 juin, vêtements bébé, maternité et + GATINEAU, 58 De Troyes, à partir de 7h30 samedi 21 juin.GATINEAU, 64 du Coteau, le 21 juin, plusieurs familles, 643-2820.1-800-267-3560 +20 A a ME EE 1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 66 rue Bérard, le sam.21 et dim.22 juin.GATINEAU, 807 Montée McLaren, à partir de St-René Est 4 km, samedi le 21 juin.Méga vente de garage: outils, antiquités, meubles, etc.GATINEAU, 815 av.Principale, le 21 juin, en cas de pluie remise au 22, de 8h 16h, (courtepointes, etc.) GATINEAU, 848 Hurtubise, sam.et dim.GATINEAU, 86 Archambault, super vente garage, le sam.21 juin dès 8h.GATINEAU, MÉGA-VENTE, 34 rue Bérubé, secteur Templeton, les 21 et 22 juin.GATINEAU, Méga vente garage, samedi le 21 juin, 141 St-Antoine.Faut lapeine d'être vue.GATINEAU (sortie Archambault), 25 De Parme, méga-vente, 4 familles (beaucoup de meubles, vêtements, livres, toutous, etc.) sam.21 juin.GATINEAU, super vente de garage, sam., dim., les 21-22 juin, 103 av.Ga- tineau.GATINEAU (Templeton), 14-18 Beauparlant, sam.21 juin.Jeux, jouets, livres, etc.Plusieurs familles.HULL, 119 Caron, sam.21 juin, 8h à midi.HULL, 144 Archambault, le samedi 21 juin 2003.- HULL, 152 rue Caron, vend.20 juin et sam.21 juin à partir de 7h30.De tout pourtous.Nous vous attendons.HULL, 21 rue Lois, grand bureau à louer pour professionnel avec service indépendant de réception, d'ordinateurs et de fax.Idéal pour 2 professionnels.Sous-sol sec à louer pour rangement et entreposage.Entrée indépendante.777-1341.HULL, 26 rue Taschereau (coin bv St- Joseph), gigantesque vente le sam.21 juin.Meubles.HULL, 29 rue Lois, ven.et sam.les 20 et 21 juin.Grosse vente de garage, En cas de pluie, remise au 27 et 28 juin.HULL, 32 Alexandre-Taché, 8h à 14h, samedile 21 juin.HULL, 4 rue Laroche, sam.21 juin.Outils, vaisselle et autres, 4 familles.HULL, 59, rue Fréchette, sam.21 juin, les profits iront à la Maison Mathieu- Froment-Savoie.HULL, 665, boul.des Hautes-Plaines, vente de garage et de succession, sam.21 juin de 8h30 à 16h30.HULL, vente garage, sam.21 juin, 56 Bourget.Vêtements d'enfant, imprimante, lav./séc.et beaucoup plus.MASSON-ANGERS, grosse vente garage au 21 De Toulon.Appareils Ménagers\u2026Sam.etdim.21 et 22 juin.PLUSIEURS FAMILLES, 21-22 juin, de 8h à 16h.CANTLEY, 8 rue Mont- Laurier (26 rue après Dépanneur 307).SAMEDI seulement, rue Cedar (près de North), Gatineau.VAL-des-Monts, 115, ch.du 6e Rang.vente garage les 21 et 22 juin.1 62 PISCINES 2 FILTREURS pour piscine, à moitié prix.561-4276, 561-2275.SPA, 6 à 7 places, bon état, minuterie, 7 jets, 2 vit., lumière, prix d'origine $5,500, demande $900.Hull.771-0280 SPA tourbillon/thérapeutique, 5 pl., 2 teintes, $1,950.Après 18h 778-3929 1 64 CAMPING 2002 TENTE-rouiotte à louer, 6 places, équipée.643-5551.773-0685 ROULOTTE 31\u2019 saison, sem.ou mois.Camping saisonnier avec services etcamping sauvage.986-7947 SITES CAMPING louer saison/mois/ sem.pas d'animaux.(819)463-3494 SPÉCIAL camping saisonnier, lac Cayamant, $625+.819-463-4392 16 CHASSE, PÊCHE, 8 ARTICLESDE SPORT CAMP de chasse à l'orignal, hivérisé 24x28, meublé, situé zone 10 Ouest (ZEC St-Patrice).(819)281-1811 _ COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 12 VACANCES, VOYAGES DESTINATION NÉPAL ETTIBET Homme 41 ans recherche compagne pour voyage, départ entre le 30 août et27 sept.643-0620.1 74 ANIMAUX 2 CHIOTS caniches \u201cToys\u201d, beiges.$250 chacun, ferme.986-2473 2 CHIOTS, pomérarien, mâles, 6 sem., âvendre, 561-9560.2 CHIOTS Yorkchire, noir et feu, vaccinés, vermifugiés.819-986-3968.2 FEMELLES Lhasa Apso, vaccinées, vermifugées, près 24 juin, 3300 chacunferme_ 772-0026.2 INSÉPARABLES avec cage-et accessoires, $250.827-2089.2 PETITS chiots caniches Toy, carnet de santé.1-819-767-2303, 281-5334 30 CHÈVRES à vendre, lait automne, Saanen.Lamancha.819-671-0970.3 CHIENS husky sibérien pure race, $200 ch., 1 enclos 4'x12'x6' de haut, $200, traineau a chien avec harnais pour 2chiens, $150.(819)456-1459.1 74 ANIMAUX 4 BEAUX chiots schnauzer, parents surplace.561-4276,561-2275.ADORABLES CHIOTS BORDER COLLIE 8 SEM., $35 CH.281-2877, ADORABLES; shitzu; schnauzer nain; males et femelles, vaccinés et vermifugés, garantie santé.568-0546.BEAGEL femelie, 3 ans, $125.671-6509.BEAUX bébés lapin, bélier angora, $20 ch.nég.819-281-2588.CANICHE miniature, 10 mois, opérée, vaccinée, $350.771-4392.CHATONS à donner 669-9575 CHATONS, himalayan, $250, 663-5556 ou 664-3346.CHAT persan miniature, blanc, 1 an, mâle, opéré et dégriffé des 4 pattes, $200.457-2681.CHIEN D\u2019EXT.A DONNER, labrador/ husky, 1 1/2 an.(819)456-2388 CHIENNE de 8 ans A DONNER.Mélange de labrador.Doit trouver bonne famille.561-6026 CHIHUAHUAS 2 mois, poils courts, $600ch.724-1746, (819)281-4175.CHIOT chihuahua, 2 1/2 mois, femelle, avec acc.827-4385 CHIOTS bassets hound (Hush Puppies), pure race, 5300 ch.Perroquet d'Alexandrine, $550.1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS Berger allemand, pure race, ans papiers, $250.246-4754.CHIOTS caniches \u201ctoys\u201d, shih-tzu, bi- chonmaltais, vaccinés.281-1007.CHIOTS doberman, 6 sem.; épagneul bretons; mélange golden labrador; boston terrier et autres.819-449-0044, 819-441-5476.CHIOTS et adultes berger allemand, adultes Labrador.(819)281-5032.CHIOTS golden retrievers.Aprés 18h, 819-449-4993.CHIOTS huskie, 2 mois.Apres 17h, 669-9180.CHIOTS Shitzu mélangé avec Pomé- ranien, 664-7482 CHIOTS West Highland.Spécial $350, vaccinés, vermifugés.985-1456 CHIOTS Yorki-poo, shih-tzu, yorkshire, boston, poméranien, tatoués, enregistrés.garantie santé 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222.CHIOTS YORKSHIRE à vendre.1-819-623-2218.COLIES (lassie), pure race, 7 sem., vaccinés, vermifugés.$400.(819)467-2033 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $400 ch.819-687-2384.JUMENT belge 6 ans, enregistrée, 17.1 main, cendrée, 2,100 |b, domptés simple et double.(819)983-4961.JUMENT Palomino, 18 ans, $500 JEUNE étalon, 2 1/2 ans, 50% Quarter Horse, 50% canadien.$1,200.766-2520.MINI COLLIE, chiots, vaccinés; aussi chiots épagneuls.819-986-3968.PERROQUET Youyou du Sénégal avec cage et acc, $700.246-6482.husky, 525 à 875.819-328-4042, 819-455-1015.POMÉRANIEN noir, 3 1/2 Ibs, 8 mois, vacciné, garantie santé, 643-4584.PYTHON royal, terranium avec accessoires, $375 nég.827-8838.TRÉS beaux chiots yorkshires 2-3 Ib et 4-6 |b, éduqués a ne pas japper.propre à la cage.Shih-tzu.Garantie.carnet de santé, 819-587-3292.TROUPEAU de 15 vaches à lait Holstein.10 fraîches et 5 vaches en gestation seront vendues le jeudi 26 juin à midi, chez Leo's Livestock.Graely.Ontario.Inf.(613)821-2634.ANIMAUX.PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS GARDERAIS petit chien chez mor Bons soins.771-3404.196 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS, sur mesure, intensif ou pas! Spécial jour.777-6564.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Prochain cours en sept., inscription en juin.Ouvert au public: teinture: S25, permanente: $38; dulun.au ven.663-0077 FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com que (613)842-4625.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE TAPIS roulant électrique Weslo Cadence TS5, $400.669-2484.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 2 CLIM., 11.500 et 8,000 BTU, bon état, meilleure offre.568-4605.BOIS de chauffage #1 - PREMIERE QUALITÉ, $65/corde (16\"X4'X8\") livrée, 2 cordes minimum.661-6847.LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde.Après 18h, 568-2650.Sh hs Mee mn rk man he me het Akane CHAUFFAGE, 2 02 CLIMATISATION BOIS de chauffage, acheter tôt.$60 la corde, $70 la corde livrée, minimum 2.Meilleur qualité!!! (819)986-8801.CLIM.10,000 BTU, modèle encastrable, Danby, 1 an d'usage, valeur $800 pour $500.663-5278 SPECIAL: 3 CORDES, coupé 16\u201d, avec support d'entreposage, $90, aussi disponible bois d'allumage en baguette.(613)488-3841, Sylvain: 819-955-8106.9 1 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ÉQUIPEMENT de bar et cuisine: tables, chaises, laveuse à verres, compresseur, poêle à gaz, hotte de cuisine, échangeur d'air Velmar, etc.(613)769-3303.& 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, pavé uni, entretien paysager, système d'irrigation, résidentiel etcommercial.213-2390 EQUIPEMENT 214 conmenciar ÉQUIPEMENT complet de scierie: moulin 20\u2019 Enercraft Baker avec contrôle électronique et écorceuse: edger Baker, moteur Honda 20 c.v.; affûteuse Cat Claw pour scie à moulin; avoyeuse (thoot setter) à lame et plusieurs autres acc.Luc (613)488-3841, Sylvain: 819-955-8106.FAUT VOIR! Equipements d'esthétique et meubles pour boutique.243-9482.FRITEUSE, caisse enregistreuse, machine à café, grille-pain, machines nachos et mais soufflé.243-5155.MÉTRO ÉQUIPEMENT MALAXEUR 30 pintes, table a vapeur 48\" X30\", BBQ poulet a convexion et plusieurs autres items.457-4042.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL PRÉSENTOIR à déli, comptoir et compresseur à fruits, paniers d'épicerie, présentoir à boulangerie, caisse enregistreuse + balance.643-4072 SCIE à viande Hobark, modèle 5700, 220 volt; \u201cenvelopeuse\u201d, modèle 0662-000, 110 volts; 8 compresseurs de 2 à 7 forces, haute et basse températures, électricité 550 volts; hache-viande 3 forces, électricité 208 volts,/3 phases; chambres congelée avec évaporateur, 12X16X8' de haut.819-983-7966, 819-428-7384.21 8 ARGENT DEMANDE JE veux acheter de 'argent.Paie du 4.8% pour un terme 10 ans amorti sur 25 ans.Payé automatiquement dans votre compte, aucun risque, 100% remboursable.524-2196.562.0222 259 DECORATION INTERIEURE DESIGN salon MAROCAIN sur mesure etameublement.561-3669.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS LESENTREPRISES RénovateX 568-4636, TRAITEMENT de vers blancs, entretien des pelouses sans pesticides.Bioterra.AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp., travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMENAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M B 772-1167 oucell.: 665-6543.ARTISTE paysagiste, écologique, bon prix.(613)719-2181.CÈDRES DE LA GATINEAU Spécialiste en tailles haies de cèdres.et+.282-9593, 643-4704 CÈDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 C.P.0.Cèdre et Pelouse de l'Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app.commerces, résidences, tourbe, mur de soutien, pose ettaille de haies de cèdres.772-1333.ENTRETIEN PAYSAGER CLA-SY pose de tourbe, pavé imbriqué, mur de souténement, top soil, pierre con- \u20ac be, 15 ans d\u2019exp.663-7973 ERIC.S Landscaping, 15 ans d'exp.: pavé uni, mur de soutien, terrassement complet, 20% rabais pour contrat avant Ter mai.328-7855.HOMME à tout faire: tonte de gazon, haies de cèdres, réparation pavé uni, etc.Larry, cell.661-6176, 827-6176.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, pavé uni, mur de soutien.671-3043, 923-0146.244 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR CENTRAL, estimation gratuite, installation.243-9192, 665-0628.245 ARBRES 827-1007 -DEBOISEMENTS D.C.mondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc EMONDAGE S.P Abattage et émondage, estimation gratuite, bons prix.643-2555.PLANTATION de grands arbres.De l'ombre dès cet été.Horticulteur Alexis Latrémouille, ceil.665-2949.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23 ansd'exp.eval.gratuite 246-3977 253 COMPTABILITÉ Comptabilité Nathalie Thérien enr.Comptabilité, impôts.tenue de livres et états financiers.Service profes- sionnelet personnalisé.827-8939.\u2014 SERVICE DE COMPTABILITE JEAN-PAULCERE 370.BOUL.GRÉBER, SUITE 220 GATINEAU «(819)243-6678 + 40 ANS D\u2019EXPERIENCE TENUE DE LIVRES Nicole, 243-5155 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios.etc Guy: 778-8034 ENTREPRENEURS généraux disponibles pour projets de rénovations résidentiels, commerciaux, agricoles et construction neuve.Demander Jocelyn ou Robert au 450-778-1677 ou 450-293-5882.#1 À PRIXFIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pag 231-8701 #1 DANS 'OUTAQUAIS pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boîtes fournies gratuitement, 4 camions à votre service, 643-2555, *PETITS DEMENAGEMENTS S.P.eee #1 Déménagement Express Aprix économique.661-5248.ABON PRIX, C.SIMARD.Déménagements et livraisons rapides.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Qué- becet Ontario.777-0942.*DEMENAGEMENTDV* Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local et lon- ue distance.819-643-5749 DEMENAGEMENT LAMBERT Petits déménagements, courte etlon- ue distance, 7 jours sem.669-3663.* DéménagementMaximum x * Expérience, service, qualité * Assurances et estimation gratuite 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.DEMENAGEMENT, travail garanti.(613)747-7373.PETITS déménagements.Aprés 19h etfin de semaine, Samau 773-3141.261 DÉMOLITION DÉMOLITION, RÉPARATION, NETTOYAGE DE REBUTS.243-3819 264 DIVERS LOCATION (camion nacelle) \u201cboom truck\u201d 35\u2019 de haut, à l'heure/jour.Québec-Ontario.819-772-9167.MOULIN à SCIE Wood Mizer disponible pour sciage à domicile.À vendre: planches de pin et cèdre + achète billots de cédre, Payons comptant.Inf.: (819)463-3663.bainbridge 1 @direcway.com 268 ÉLECTRICITÉ TOUS travaux électricité.estimation gratuite.Entreprise À.Roy 643-3333.269 ESTHÉTIQUE, COIFFURE FACIAL ect pédicure de luxe $55.Tous services d'esthétique.Sara.261-8275 280 INFORMATIQUE KEL COMPUTERS, entretien d'ordinateurs général.www.kelcomputers.com.246-4362.__ 283IMACONNERIE BRIQUE.bloc, pierre et béton, démolition, exp.Marc 561-672 1 aprés 19h DUBOIS MACONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d'exp.Laurent, 827-1649.MAÇONNERIE GRAVEL Pose de briques et pierres.Estimation ratuite.773-0336.RÉPARATIONS surfacage ciment, garage, balcon et trottoir.827-4839.EXCAVATION, fondation, terrassement et autres, avec excavatrice et \u201cbulldozer\u201d (819)664-1881.PLAN DE MAISON, techno en architecture.Pag: 594-6899 ou 684-8712.RÉNOVATIONS int.et patio.Bonnes références.Maurice 790-1113.SCIERIE M.S.G.INC.Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?Cédre blanc de qualité dans le 2\"-4\"-6\", différentes largeurs et longueurs ainsi que vos travaux intér- leurs dans le 1\" dans le régulier ou l'embouveté.(819)449-4541, 441-0221 449-2169.SPÉCIALISTE en crépit (sand finish) Estimation.15 ans d'exp.669-5331.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS kkk 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texture, peinture, céramique, etc.Pierre 669-3932, 665-7737.1er CHOIX, toutes réparations, finition de s/sol, s/bain, de À à Z, 35 ans d'exp., cell: 329-1516,643-5491.FERAIT PEINTURE int.et ext, estimation gratuite.Jean 743-7914.le spécial en Outaouais: clôture, patio, terrassement.(819)661-2243 LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334 MENUISIER, 25 ans d'exp., petits ou grostravaux, int.ou ext.712-4607.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL ?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RÉNOVATION INT., PATIO, CABANE, PLANCHER FLOTTANT, MOULURES.Exp., 15ans.Alain, 328-5248, 669-0152 RÉNOVATIONS de tous genres.776-5721, 328-8723.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) RÉNOVE OUTAOUAIS, bois franc, escalier, céramique, moulures décoratives, deck.Membre APCHQ.RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 TOUT ce qui touche la maison: menuiserie, platre, joints, peinture, céramique, plancher de bois, etc.819-459-1935.8SMENUSERE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTEENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 C'EST le temps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 287 NETTOYAGE MÉNAGE 10 ANS d'exp.dame honnête, fiable, ferais ménage.771-1445.25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 BESOIN d'aide?Ménage, repas à la maison, lavage, etc.Suzanne est là! 743-3665, secteur Hull.DAME ferait entretien de maison, exp.bonnes références.643-1176.FERAIS entretien ménager résiden- tieldulun.au ven.643-3711.FERAIS ménage maison privée, exp., références sur demande.Aline: 456-3588 ou Sonia: 456-2827.LAVAGE de vitres.iavage murs et pla fonds.Bobby, 568-6196.MÉNAGE EXPRESS.Travaux durs et légers, résidentiel.Diane, 790-1493.* * % *PQUSSE-PQUSSIERE SERVICE PHOFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 ve a mt 3 ARP PA A NYY OE, Sa ul ï ; 21 8 ARGENTDEMANDÉ PLACEMENT, rendement 10%, capital, intérêt, garantie.(819) 664-2443.22 0 ARGENTDISPONIBLE ARGENT disponible à 100% pour des projetscommerciaux.613-863-5858.ARGENT disponible RAPIDEMENT 613)798-6846 ON vous doit de l'argent, avocat, dossier à pourcentage.1-800-364-0010.TROP DE DETTES?PAIEMENTS EN RETARD?ON PEUT VOUS AIDER.Un paiement mensuel sans intérêt D&D Consolidation, 281-1405,665-4405 RUBRIQUES 4 ral] 14) 290 PLÂTRE ET PEINTURE 100% ABOHRDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 328-1615.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLATRE, GARANTIE pag.: 779-6992, cell.712-1961 PEINTRE expert, int./ext., de puis 1984, travail garantie, estimation gratuite.Patrice 61 9)568-1345.PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PERSONNES fiables, honnétes pour peinture int./ext., rénovations terrassement, etc.776-1675, 776-1816, PLÂTRIER, s/sol, rénovations, excellente référence.749-7636, 643-5974.291 PLOMBERIE 18 ANS d\u2019exp., travail honnête, propre etgaranti, cell: 955-5118.ler AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.24H,7JRS/7 % PLOMBERIE SECOURS x PROBLÈMES DE PLOMBERIE?561-9444 294REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS #1 DE larénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.643-6659, 328-2016 ENTREPRISES S.TREPANIER INC.Rénovations résidentielles, estimation gratuite.Travaux garantis 5 ans.À X % 665-2525 à x & ce FONDATION = (819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial et industriel.RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.955-2966 RENOVATION GENERALE Finition de s/sol, gypse, platrage, peinture, plafonds suspendus et fini- lion extérieur.Assuré à %100.Groupe Leduc.Yves, 819-923-1699, Sylvain, 819-328-4079.RENOVATIONS M.RAINVILLE INC.Rénovations générales, int./ext., résidentiel/commercial, estimation yratuite.Membre APCHQ et RBQ #8113-0502-55.923-0213, 243-9736 PRENEZ une pause, service d'entretien intérieur de votre maison pour moins de $40.Info: Any 669-8239.SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction garantie.773-2515.www.semo.ca 288 PAVAGE SCELLANT BC scellant, réparations d'asphalte etfissures.Résidentiel//comm.Licence RBQ.790-8648 _ SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), sceltant d\u2019asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.2B9PISCINES EAU-VIVE PISCINES Changement de toile, réparations, vente de piscine hors-terre, à prix très compétitif.684-5143, 923-4033.PISCINES 0-Claire, 665-0036, 779-2117 Ouverture, entretien saisonnier ou sur appel, analyse d'eau, réparations.REPARATIONS Piscines G.B.: Installation, réparation, vente, installez votre piscine creusée vous-même (kit disponible).663-4357.SPECIALITE, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, couleur au choix.281-3371 921-5616.296 TOITURES 100% ASSURÉ, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphaite.243-6565 30 ANS d'exp.tout genre de toiture, garantie.(819)467-3291, 664-1768.TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447, TOITURES de tous genres, 17 ans d'exp.100% garanti.669-6086.TOITURES PRO-THEC-TOIT INC.Infiltration d'eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES CERAMIQUE, installation, réparation, 30 ans d'expérience, 328-8335.310 TRAITEMENT DE TEXTES TRAVAUX étudiants et professionnels.Qualité garantie à bon prix.Impression laser.246-6995 & £00Z NINf LZ 10IWYS \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOHQ 31 220 ARGENTDISPONIBLE + m [=] o ~ = = = - ~ w AMED wv = < = < E 2 ë < E = æ a w = 48 Argenten 1h Si votre voiture est payée De$300 à$6,000 Continuez à utiliser votre voiture Rapide - Sérieux «Hull (819) 772-4547 * Montréal (514) 955-7077 * Rive-Sud (450) 674-7038 » Laval (450) 682-0229 * Québec (418) 624-4884 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de blons ?Agents de recouvrement vos trousses ?les solutions possibles à vos pére ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.DDN.CIP BAA Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, houl.St-Raymond, HULL (Québec) JBY 1R7 PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votresituationfinancière.Raymond Chabot inc., syndic de faillite 850-8806 ALIMENTATIONET 222 ALIMENTSNATURELS PERTE DE POIDS, 120 comprimés pour 1 mois.819-281-8917.31 1 AIDE DEMANDÉE CHERCHE dame honnête, responsable, pour faire de la surveillance et les repas, les fins de sem.dans une résidence à Gatineau.243-0772.GATINEAU, femme mature, logée et nourrie gratuitement en échange de services (entretien ménager, préparation repas et gardiennage dans famille d'accueil).243-1179.RECHERCHE aide a domicile pour prendre soin d'une dame âgée de 10h30 à 17h30 du lun.au ven., 1 sam.sur2 de 7häà 18h, $9/h, Aylmer.684-5431.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS ÉTUDIANT, 2e année traduction/ rédaction recherche emploi d'été.Mathieu, 568-8429.FERAIS entretien de votre maison, avecexp.etréférences.772-2605 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE IY A VENDRE! 4 stations de coiffure; 2 stations shampoing + équipement esthétique, excellent état, 51,200 pour tout, faites vites! Michel Schreiner, Re/max, 772-0203.CHAISE de coiffure, hydraulique; séchoir sur roues; meuble et accessoires.$550.281-2338.COIFFEUR(EUSE) pour homme pour location de chaise, 77 St- Raymond a Hull.665-6565.COIFFEUR(se) pour salon achalandé, temps partiel.Alain, 684-0011.COIFFEUR(SE) professionnel(le) demandé(e).Salaire $8/heure.Chan- tal, 685-9292.URGENT! COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique.Bon prix.923-5174 ÉQUIPEMENT complet pour salon de coiffure à vendre.Inf.: 955-5904.GATINEAU, Pignon sur rue, 3 stations, chauffé, éclairé, téléphone, meublés, $850.(418)628-1468.GATINEAU, salon à partager, trés bien situé.Bon prix.Pag: 719-2881.RECHERCHE coiffeur(se), avec expérience, 669-9256.STUDIO FÉDAR, Hull, coiffeur(se), location de chaises.643-2044.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.UNIQUE en son genre, Coiffure Jacar recherche styliste dynamique pour opportunité d\u2019affaires, location de chaise.Jaja ou Caro, 370, boul.Gré- ber, 243-8766.VEUX-TU partir en affaires?Maison a vendre avec salon de coiffure établi a Angers.819-281-3239 ou 923-0011.ZEUT COIFFURE Réceptionniste bilingue, temps plein, incluant jeudi et vend.soirs et samedi.Se présenter au 44 St-Jacques, Hult.320 GARDIENNES DEMANDÉES CHEZ moi, personne mature, 1 enfant, lun.-ven., 8h à 18h, juil.-août, Gatineau.243-8377 NEPEAN, 1 enfant, pour nuits, et légers travaux domestiques le jour.Fin de sem.: 823-4274, sem.: 220-1692.RECHERCHE gardien(ne) à la maison, Hull, 2 garçons 6 et 11 ans, 4 jours sem., 15h à 18h30.595-6894.320 GARDIENNES DEMANDÉES SECTEUR Hautes Plaines, sept.temps plein ou partiel, bébé 9 mois, références.Mélanie, 604-737-7242.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0 A 10 ANS, exp.en garderie, cours RCR, près bd Lorrain.Eve, 669-6485.18 MOIS a 6 ans, ouvert lun.au ven.6h30 a 17h30, secteur Aylmer.Jeux éducatifs, jeux à l\u2019ext.tous les jours, repas chauds + 2 collations.Exp.et références, cours Ambulance St- Jeanet RCR, reçus.Julie, 684-2252 2 A4 ANS, lun.au vend., à la campagne.Michéle, 281-7705.2 ANS et +, activités educatives, bons soins, regus, Gatineau.568-0360.2 PLACES à 58 pour enfants de 3 ans et +, secteur Labrosse, 663-2334.AVEZ-VOUS besoin d\u2019une gardienne responsable?Appelez au 669-3745.BIENVENUE CHEZLILI Garderie en milieu familial, secteur boul.Lorrain/St-René.Ouvert de 7h à 17h.Pourinf., Céline 663-5571.BUCKINGHAM, 3 places disponibles, âge: 12 mois et + , repas équilibrés, jeux éducatifs, en procédure de reconnaissance.Mélanie, 281-0320.EXCELLENT prix avec reçus, Mtée Paiement/La Vérendrye.643-4973.GARDEFAIS enfants en septembre, dîneurs acceptés, milieu familial, jeux éducatifs.Danielle, 643-0269.GARDERAIT enfants à votre domicile.Inf.: 661-0892.GARDERAIT enfants chez moi, 2 à 5 ans, secteur Hull.776-4585.325 OFFRESD'EMPLOI ASSISTANT(E)-VÉTÉRINAIRE, temps plein, pour clinique à Bucking- hamet/ou Gatineau, exp.en milieu de travail avec animaux un atout.Téléco- piervotre C.V.au (819)663-7199.AVONS besoin de plusieurs préposé(e)s au stationnement au Casino du Lac-Leamy.Avoir l'âge légal pour entrer au casino.Poste à temps partiel.Disponibles pour Les grands feux.Salaire: $8.40/h.Envoyez C.V.parté- lécopieur au (819)770-3551 ou par courriel: gestiparchull@infonet.ca AYLMER, Rona Le Rénovateur recherche commis aux matériaux et quincaillerie, à temps plein.Salaire très compétitif.Expérience et/ou étude pertinente requise.Apporter votre C.V.au 435, ch.McConnell.325 OFFRESD'EMPLOI CHEF COMPTABLE Titre comptable, CGA ou CMA ou en voie d'obtention; 5 ans et + d\u2019exp., en comptabilité général, incl., état financier etsupervision d'employé(e).Envoyer C.V.par courriel: staffing @ sympatico.ca $40,000 à $50,000.3 semaines de vacances + fond de pension.CLINIQUE dentaire recherche une secrétaire avec expérience et une hygiéniste pour débuter le plus tôt possible.Recherche personne très dynamique.Pourinfo: 671-7124.COMMIS à la boulangerie/prêt à manger, temps partiel, disponible du lun.au ven.S'adresser à Louise Carrière ou Isabelle Tassé au Provigo Riviera.22 av.des Flandres, Gatineau.revi: INSTALLATEURS ET AIDE-INSTALLATEURS de piscines creusées et de réparations majeures Expérience serait un atout, permis de conduire valide.Communiquer avec Jean-Marc Denault au 229-2131 LA GARDERIE pour la nuit, a$5.Bien organisée etbons soins.643-6160.MI-AOÛT, 2 places, exp., reçus.Tem- pleton.Sylvie, 669-4718.NOUVEAUNOUVEAU Garderie les Petites Frimousses, secteur Masson-Angers, ouverture 20 juin 2003, places limitées.Nathalie, 281-8179 et Christine, 743-4187.OTTAWA, garderait enfants chez moi.Prix abordable.231-7675.SECTEUR Angers, milieu familial, 2 places disponibles, avec reçus.Susana, 819-281-1563.325 OFFRESD'EMPLOI 100 SAUVETEURS (S.N.piscine).Ottawa-Gatineau, juin à sept.Télécopier C.V.au(613)789-0550 ou mylene @h20.ca 15 POSTES POUR PERSONNES AVEC HANDICAP ET RECONNUES SOUTIEN FINANCIER.TRAVAIL SIMPLE ET REPE- TITIF, CENTRE RÉINTEK, 770-2018.25 POSTES TRAVAIL D'ÉTÉ Appliquez maintenant, débuter, après les examens, vente et service à la clientèle.613-730-9696 www.travailetudiant.com $$$?MASSEUSES demandées, nouveau studio.319-3328.ÉONHONVIVE E mm YEE Clôture Bonhomme de Hull est une division en constante expansion de Matériaux Bonhomme et un intervenant majeur dans le domaine de la clôture est à la recherche d'un COMMIS- VENDEUR d'expérience pour son comptoir de vente de Hull.Le candidat sera familier avec les matériaux de cette division et polyvalent dans l'exécution de ses tâches, de la préparation des commandes jusqu\u2019au service à la clientèle.HA rs = wi Nous sommes aussi a la recherche de JOURNALIERS pour notre service d'installation.Prière de faire parvenir votre C.V.ou de rencontrer : Responsable des ressources humaines 225, Montée Paiement, - Gatineau Qc Télécopieur : (819) 243-0647 michel@bonhomme.ca A-1 MEGA LIQUIDATION demande vendeur(euse), 51,000 à $2,000/sem et caissier(ére)s.Temps plein et temps partiel.David au 819-328-8487.AGENCE de massage bien établie, heures flexibles, frangais/anglais, 24h.Annette ou Vanessa.852-7859.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, assidu(e)s, responsables, disponibles.CV par fax: 613-789-3408.APPRENTI mécanicien ou mécanicien (h/f) auto.Yves, 643-1414, 663-2602.ASSISTANTE/réceptionniste dentaire, doit être bilingue.Télécopiez votre C.V.au 819-682-5289.BESOIN déménageur/installateur surappel (h./.).Eric, 770-0028.BESOIN personnel de sécurité (portier) (h/f), soir, fin de sem., temps partiel.Appeler Patrick, 613-277-8172.BESOIN poseur (h./f.) de céramique avec expérience, salaire à discuter.Cell.: 880-2000, 246-9335 laissez message.BESOIN $$% pour I'été.Promotion spéciale.Travaillez a partir de la maison.Faites jusqu'à 50% de profit.613-232-8585.BOUCHER demandé(e), temps partiel, environ 30 h/sem.Se présenter au Provigo Riviera et demandez Yan Larocque ou Isabelle Tassé.COMMIS à la boulangerie/prêt à manger, temps partiel, disponible du lun.au ven.S'adresser à Louise Carrière ou Isabelle Tassé au Provigo Riviera, 22 av.des Flandres, Gatineau.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de Loto-Québec un atout.S.V.P.se pré- senteçavec C.V.au 191, rue Achbar à Gatineau, entre 8h-14h.643-9555.COMMIS-comptoir (h./t.) avec notion en couture, début immediat.Temps plein à partir du 1er août.Apporter C.V.chez Les Doigts de Fées au 82 St-Joseph, Hull.COMMIS pour vidéo tabagie, temps partiel, expérience, 172 Laval, Hull.Nous sommes à la recherche de REPRÉSENTANTS DES VENTES Vous devez être dynamique, vous faites preuve d'organisation et d\u2019autonomie.L'expérience dans les ventes automobiles est un atout et le bilinguisme est essentiel.Nous offrons un excellent plan de rémunération avec bénéfices marginaux.Si vous désirez joindre notre équipe et une entreprise bien établie depuis 1965, faites parvenir votre C.V.par télécopieur au 745-6146 ou par courriel: rmutchmore@cyrville.com ; XK] Love CHRYSLER DODGE ® JEEP 900 boul.St-Laurent, Ottawa Ontario K1K 359 BOUCHER demandé(e), temps partiel, environ 30 h/sem.Se présenter au Provigo Riviera et demandez Yan Larocque ou Isabelle Tassé.BOUCHER(E) temps plein ou partiel avec exp.(belle personnalité), Buckingham.Benoit 281-6575, soir, 986-6130.CALICIEL INFORMATIQUE recherche vendeur(se)s.Salaire de base plus commission.Voiture obligatoire.Isabelle, 663-5128.CAMIONNEUR classe 1 ou 3, avec exp.dansle pavage.770-3167.CAMIONNEUR (h,/f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au (613)830-1940.CARRIERE ENRICHISSANTE Soyez payé(e) pour aider les famitles à régler leurs problèmes finanncier.Temps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.664-8001 CHAUFFEUR classe lll etinstallateur de piscine.région Gatineau/Ottawa.450-478-5275, cell.514-820-0516.CHAUFFEUR DE TAXI (h.#.): 561-2604 demandé(e)s, tempspleinou partiel.CHAUFFEUR (h./f.) semi-remorque plate-forme, Canada-Etats-Unis.Retour fin de sem.Assurance-groupe.(613)742-0102, soir: 724-8651.CHAUFFEUR(SE) de carnions pour faire Maniwaki-Gatineau en copeaux et écorces, min.3 ans d'exp.en classe 1, emploi permanent.819-986-8970.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS-LIBRAIRE préposé(e) à la réception et au retour des livres.Exp.un atout, autonomie, capacité de travailler en équipe.Temps plein.Envoyer CV par fax à Francine Chevrier, Librairie du Soleil à Hull, 819-595-3672.COMPAGNIE de crépi (sand finish) recherche poseur de ciment à l'heure, côté Québec, avec carte si possible.613-751-9584.COSMETICIENNE jour/soir/fin de sem., temps plein et partiel.Télécopier C.V.663-4690 ou contacter Eric St-Jean au 663-2727.COUTURIÈRE avec exp.demandée, temps plein.Opportunité d\u2019affaires.Se présenter au 760 des Hautes- Plaines, Hull.Sylvain 595-4732.Cyrville Chrysler Dodge Jeep Ltée est à la recherche d'un(e) préposé(e) au comptoir des pièces.Le(la) candidat(e) doit avoir au moins 1 an d'expérience avec les pièces Chrysler ou 3 ans avec une autre marque.Vous travaillez bien en équipe et vous avez de l'entregent.Être bilingue serait un atout.Nous offrons des bénéfices compétitifs.Prière d\u2019adresser votre C.V.à JEAN MELOCHE par courriel: jimeloche @cyrville.com ou par fax: 745-1068.DÉMÉNAGEURS, avec exp.et classe 3 nécessaire.777-6683.EBENISTE d'expérience pour travailler en atelier.Connaissances générales: feuilles de coupe, montage de mobiliers, etc.Envoyer C.V.par télécopieur au 669-8880 ou par la poste: Les Installations P.L., 1692 Routhier, Gatineau, J8P 7G7.EMPLOYÉS temps partiel, dépanneur Pont Alonzo.955-2872.325 OFFRESD'EMPLOI ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 a $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.GARDERIE familiale, cherche aide, non-fumeur(se), aimant enfants, lun./ merc./vend.7hà 17h.669-8846 ÉONHOVMME THE 4 Lis 2 Bonhomme de Hull recherche une personne d'expérience afin de combier un poste à temps plein dans sa cour à bois comme : Chauffeur de chariot-élévateur & commis de cour Versatile et consciencieux la personne aura l'initiative de s\u2019impliquer dans la gestion de la cour et surtout dans le service à la clientèle en opérant un chariot-éléva- teur pour préparer les livraisons et en affectant celles-ci à I'occasion.Veuillez vous présenter en personne afin de compléter un formulaire de demande ou faire parvenir votre C.V.à : Claude Régimbald, contremaître 921, boul.St-Joseph, Hull Québec, J87 150 Télécopieur : (819) 595-0668 325 OFFRESD'EMPLOI HULL, personne avec expérience pour entretien et ménage dans édifice à logements.Faire parvenir C.V.au 819-771-3539.PERSONNES sérieuses pour massage clinique.236-3105.Parc de la Montagne recherche un(e) AGENT(E) DE LOCATION pour fin de semaine.Envoyez G.V.par télécopieur 776-1415 Tél, : 776-1112 - EXPANSION A LA RECHERCHE DE 30 PERSONNES Groupe de publicité se développe à Ottawa, Winnipeg et Montréal.Nous embauchons immédiatement dans les départements de Ventes et Marketing, gestion de la Publicité et Relations publiques.Recherchons personnes avec d'excellentes compétences et méthodes de travail sérieuses.Chantelle Desjardins, 745-6308.INSTALLATEUR de clôtures, bonne santé physique, 3 ans d\u2019exp.minimum, auto et permis de conduire.Cell.: 790-3238.LABORATOIRE dentaire Milident recherche personne avec expérience dans la fabrication de prothèses dentaires.Téléphoner243-5654.GROUPE LAVOIE (entrée de données} atout * Bilinguisme constitue un atout COMPTABLE dossiers de vérification « Bilinguisme essentiel Possibilité de prolongation mécanique automobile * Anglais essentiel Télécopieur : (819) 330-8888 teront un intérêt pour ces postes.27 Mangin, Hull (Québec) J8Y 3L8 TECHNICIER(NE) EN COMPTABILITE - COMPTES PAYABLES (remplacement, congé de maternité) * Poste à temps complet - 40 heures/semaine * Bonnes connaissances en comptabilité incluant une solide formation en tenue de livres et en gestion de documents * Connaissance des logiciels Microsoft Office » Capacité d\u2019interagir avec les fournisseurs « Capacité de travailler en équipe » Capacité de traiter avec rigueur de gros volumes de transactions * Expérience de travail au niveau des comptes payables constitue un * Salaire selon expérience + gamme d'avantages sociaux (remplacement, congé de maternité) * Poste à temps complet - 40 heures/semaine « Connaissances approfondies en comptabilité incluant une solide formation en tenue de livres et en gestion de documents « Connaissance des logiciels Microsoft Office « Capacité de travailler en équipe * Capacité de produire des états financiers et de préparer des * Expérience de travail en entreprise constitue un atout ¢ Diplôme collégial ou universitaire Candidat(e) à un titre comptable (CA, CGA, CMA) constitue un atout * Salaire selon expérience + gamme d'avantages sociaux SUPERVISEUR(E), SERVICE À LA CLIENTÈLE Lieu de travail : 1720 rue Bank, Ottawa (Ontario) * Poste à temps complet - 44 heures/semaine s Solide expérience de la vente au détail dans le domaine de la * Connaissance des logiciels Microsoft Office » Capacité de gérer des équipes de travail Disponibilité requise pour les samedis Expérience de travail dans le domaine du pneu constitue un atout © Salaire selon expérience + gamme d'avantages sociaux Prière de faire parvenir votre C.V.avant le 30 juin 2003 à l'adresse ci-haut mentionnée ou par courrier électronique à l'attention de Nathalie Séguin.e-mail : seguinn@pneuslavoie.com N.B.: Seul(e)s les candidat(e)s retenufe)s pour une entrevue seront contactés.Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui manifes- Dae ere 325 OFFRESD EMPLOI INSTALLATEURS DEMEUBLES DE BUREAU Nous recherchons des personnes professionnelles et bilingues qui ont de l'expérience dans l'installation de meubles Teknion, LaCasse et/ou Ins- cape.S.V.P.faire parvenir votre C.V.avantle 23 juin parfax au (819)778-2403 ou par courriel à Info @ MohawkTrading.com PROVIGO TASSÉ GÉRANT(E) DU DÉPARTEMENT DE LA CHARCUTERIE Salaire compétitif et avantages sociaux.Posséder de l\u2019expérience pour diriger et motiver une équipe de travail seraient des atouts importants.Veuillez présenter votre curriculum vitae à Isabelle Tassé au Provigo, 22 avenue des Flandres, Gatineau (Québec) J8T 4R7 JOURNALIER D.E.P.entretien d'immeubles ou équivalent 5 ans d'expérience - Région de Hull Poste permanent, 40h/sem., de jour C.V.partélécopieur au 514-982-9040 OGES www.immogest.ca Homme a tout faire avec expérience, possédant outils et véhicule pour entretien d'immeubles à logement.Faxer C.V.au 246-3591 renseignements: 246-3902 LA FONDATION DU CHVO est à la recherche d'étudiant(e)s pour occuper un poste d'aide-cuisinier a temps partiel (4 postes disponibles).Télécopier votre C.V.au 595-6313.NETTOYEUR ST-LOUIS recherche presseur ou presseuse avec expérience.Demandez Jean ou Garry au 777-1611.355, boul.de la Carrière Hull, Qc AY GW4 77-4381 Fax : 777-6330 Notre entreprise étant en croissance, nous avons présentement des emplois de mécaniciens de disponibles.VOS PRINCIPALES RESPONSABILITÉS SERONT : * Effectuer les tâches reliées à la bonne marche des opérations quotidiennes, en fonction du programme d'inspection des véhicules établi par la direction.À ce titre : - Prendre connaissance des bons de réparations selon la répartition faite: - Procéder aux travaux d'entretien et de réparations requis selon les échéanciers; - Informer de tous délais possible dans l'accomplissement de son travail; - Prévenir et collabore à l'acheminement des commandes de pièces afin de réduire les délais; - Placer les cartons dans les vitres d'auto en concordance avec les bons de réparations lorsque les travaux sont complétés: - Suggérer les travaux d'entretien supplémentaires pouvant être requis.- Prévenir la direction lorsque des besoins de réparation ou d'achat d'outils et d'équipements sont requis et voir à les maintenir en bon état.LES QUALIFICATIONS REQUISES FORMATION ET CONNAISSANCES * Dipléme d'études professionnelles en mécanique automobile * Deux années d'expérience pertinente * Connaissance en informatique : logiciel en mécanique, système Mitchell « Détenir le permis requis pour la conduite automobile valide LES HABILETÉS NÉCESSAIRES * Analyse « Bonne forme physique = Esprit d'équipe * Organisation » Respect des normes et procédures « Sens du service à la clientèle Nous offrons un salaire et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre C.V.à l'attention de Sylvie Gaulin, Directrice du personnel avant fe 2 juillet 2003.325 OFFRESD'EMPLOI L'AVENIR S'OFFRE À VOUS! Jumelez famille et travail en gagnant un revenu de votre domicile, 10-40/sem., exp.non requise.Inf.: 1-866-285-7499 Site Web: www.super-concept.com LE JARDIN DE LA CONSTRUCTION postes à combler: journaliers (LABOUR), poseurs de tourbe et paysagistes, moyen de transport obligatoire, camion un atout.C.V.par fax: 682-7718 outél.682-6692.o BONNEVILLE._ HÔTESSE RECEPTIONNISTE Industries Bonneville est a la recherche d'une étudiante pour travailler à temps partiel le samedi et le dimanche de9häà17h.Veuillez appeler M.Gilbert Cordeau au 771-6960 LES TOITURES DESJARDINS sont à la recherche de couvreurs (h./f.), avec exp., avec ou sans cartes de compétence.(819)663-6124.Salaire intéressant.Gratien Proulx Bldg.Mat.Ltd APPRENTI SOUDEUR Soudure légère Temps plein Travail de jour sur semaine Contactez Marc Bourgeois 749-3344 * METRO LIMBOUR * Magasin en pleine expansion recherche boucher(e) a temps plein.Alain Bertrand au (819)561-3772 ou fax: 581-7499.MONSIEURLUB/MR.LUBE recherche des assistant-gérant(e)s possédant au moins un an d'expérience en gestion dans la vente au détail.Les candidat(e)s aurontige ep- titudes requises pour gérér une équire de travail et seront bilingues.chelle salariale de $24,000 à $30,000 selon expérience.Télécopiez votre C.V.au 246-3372 ou par courriel au: rpageau @infonet.ca gw ene .- masses 325 OFFRESD'EMPLOI PAS D'expérience pas de problème Argent comptant, travail facile, temps piein ou partiel.Pour entrevue 770-9193 de 9h à 16h.PAYSAGISTE avec exp.des produits Permacon, permis conduire valide et Transport nécessaire.Salaire selon exp.UDIANT(E) travail d'été, exp.travail manuel un atout.Télécopier C.Vau 643-1966, courriel: multi- travaux @ sympatico.ca, ou la poste, 231 A.Rollin, Gatineau, Qc, JSR 1C6.PERSONNE FIABLE pour prendre soin d'un malade à domicile, à temps partiel.Une formation vous sera donnée.Siintéressé(e), 663-3931 après 18h.ETT Tâches : Entretien général de flotte de camions Temps plein le soir et les fins de semaine Contactez Marc Bourgeois au 749-3344.PERSONNEL d'entretien ménager, temps plein, soir et fin de semaine.Appeler Stéphane au 819-743-5150.PERSONNEL de vente demandé, bilingue et autonome sur la route, pour équipement multi-média de haute technologie et personnel de vente bilingue demandé pour équipement de D.J.(sonorisation, éclairage, vidéo).Ecrire à case 63, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.PERSONNE SÉRIEUSE SEULEMENT, 2 jours/sem.pour entretien Ménager, grande surface.669-1584.PLOMBIER MinimumS ans d'exp.- 40h/sem.Poste de jour du lun.au ven.Endroit: région de Hu C.V.par télécopieur: 514-982-9040 PRÉPOSÉ à l'entretien au Energie Cardio, Aylmer, de 9h à 12h (soir), 7 urs/sem.682-6490.RECHERCHE chauffeur (h./f.) classe 1 et 3 (AZ-DZ).Faxer C_V.avec votre dossier de conduite au 232-5550.RECHERCHE employé(e)s avec exp.pour la construction do patios.pergolas, gazebo, etc.827-82 Responsable de la maintenance et de l'entretien général * Assure la maintenance préventive des machines * Supervise les sous-contracteurs * Responsable des inventaires et de l'entretien du mobilier, matériel et des équippements * Entretien général intérieur et extérieur Exigences: * Habilités en rénovations, maintenance de tout genre * Connaissance en entretien extérieur, jardinage * Expérience similaire d'au moins 5 ans * Énergique, disponible, responsable et autonome.Envoyer votre résumé au numéro de télécopieur suivant: 236-2460 ou au courriel: hrottawa@cordonbleu.edu MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)s de violon, chant, piano et batterie pour sa session d'automne.Pour audition: Martine, 819-561-7877.NOUVELLE agence en expansion recherche demoiselles pour escortes.le 6e appel vous appartient SS$.Osez comparer! Inf.: Sab, 743-4428.Ottawa's Premier Flooring Company recherche présentement des travailleurs chevronnés en matière d'installation de contreplaqué, de céramique, de procédés de sablage et de vis, de planchers de bois franc et de tapis.Doivent posséder leurs propres outils etleur propre camion.Salaires haute- ments compétitifs versés à CHAQUE SEMAINE.Composez le 226-3830.OUVRIER, 2 ans d'exp.minimum et \u201cleader\u201d demandés: outils/voiture, salaire selon exp., travail dans ferme de toitetcontreplaqué.743-1115.325 OFFRESD EMPLOI RECHERCHE pâtissier(ère)s et aide- pâtissier(ère)s, salaire à discuter.Appeler au 669-0001 RECHERCHE personne fiable, pour s'occuper d'un homme handicapé, travail de jour, $11/h.771-9166.RECHERCHE personne fiable pour entretien ménager, repassage, etc.Kanata, 1 fois/sem., 271-8647.ONSTRUCTION URGENT BESOIN Homme à tout faire pour fabrication de perron «Montage de la structure, _coulage et finition.» À l\u2019heure ou à contrat.Appelez Louis (613) 223-4942 RECHERCHONS débosseleur et sableur avec expérience, bon salaire, avantages sociaux.Contacter Marc le jour au 663-8393.REQUIS IMMEDIATEMENT: mécanicien, apprenti-mécanicien et technicien d\u2019huile (h./f.).Appeler Claude, (613)744-0746.ues Le Recherche auxiliaire en Optométrie Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service a la clientéle souhaitable.Maitrise de l\u2019anglais parlé est un atout.Poste temps plein.Travail de jour, soir et samedi.Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être compléte.Pour information: 777-4644 CASING ACURA poses rs > = Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour combler les postes suivants : CONSEILLER AU SERVICE e Expérience avec les véhicules japonais un atout Être autonome et motivé e Bilingue e Connaissance du système ADP PRÉPOSÉ À LA PRÉPARATION ET AU LAVAGE e Permis de conduire valide et sans infractions © Aimer travailler en équipe Veuillez faire parvenir votre CV à Lee Cheung.gérant du département de service Casino Acura 7, boul, du Casino Hull (Québec) J8Y 6V2 Icheung@casinoacura.com Casino Acura souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.RÉSEAU omnimédia recherche vendeurs(euses) avec expérience si possible.684-8600.SAUVETEUR(E) PISCINE QUALIFIÉ(E) Camping Ange-Gardien, 281-50! SAUVETEUR(E) pour piscine demandé(e).Se présenter au Motel Montcalm, 175 boul.Gréber, Gatineau.568-0144.SERVICE ROUTIER BENINC.cherche chauffeur (h./f.) de dépanneuse, soir etfin de sem.827-1687 STUDIO Simplicité recherche coif- teur(se)s pour location de chaise.Contactez Marc-Antoine: 663-9559.TECHNICIEN(NE) demandé(e) pour réparations et installations de système d'accès automatisé.Connaissances en électronique et en électricité requises.Personne mature.Télécopiez C.V.au 663-2519, URGENT besoin de chauffeurs classe 1, remorque à plate-forme, Qué./Ont.561-4670.laitier est à la recherche d\u2019une RÉCEPTIONNISTE DE SOIRÉE (Temps plein) Bilingue, connaissance de la comptabilité un atout.Avoir beaucoup d\u2019initiative.Se présenter avec CV au 981, boul.St-Joseph, Hult et demander Gilbert Gaudet ou André Bond Tél.: 778-1444 D HONDA 325 OFFRESD EMPLOI TRAVAIL d'entrepdt/livraison, salaire à partir de $10/h.Connaissance du territoire Hull-Ottawa-Gatineau, bilinguisme, Envoyer C.V.par fax au 27-6420.URGENT besoin de 2 cuisinier(ère)s, 1 temps plein et 1 temps partiel, pour diner et souper, avec exp.Nathalie au 568-8778.URGENT BESOIN DE livreur(se)s avec voiture.Se présenter chez les Rôtisseries St-Hubert de Gatineau, Hull et Aylmer pour remplir une demande d'emploi URGENT! POSEUR DE CÉRAMIQUE demandé h,f., min.5 ans, bon travail exigé, à l'année.776-2862 VENDEUR(SE)S.Salaire régulier plus boni, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Bienvenue aux 50 ans et +.Auto nécessaire.Formation complète.Pour entrevue: (819)243-5500.VENDEUR(SE) d'expérience pour vente de meubles, appareils ménagers, électronique.Doit être bilingue, motivé et avoir l\u2019esprit d'équipe.Présentez-vous au 1027 Notre-Dame, Embrun, Ontario 37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE DAME de compagnie demandée, avec auto si possible, pour rester et coucher chez mol, taire I'entretien de la maison.Congé 1 fin de sem.sur 2.Références.(819)457-9799 372 PERSONNEL DEBUREAU _.PERSONNEL _ 37 6 DERESTAURANT NOMBGREUX POSTES BILINGUES Client de prestige recherche professionnels pour contbter les postes suivants: Agentie)s d\u2019information viseur(e) Agent(e) à la gestion l'information Adijoint(e) administratif(ve) Pour de plus amples renseigne ments, visitez www.quantum.ca Faites parvenir votre C.V.pour le poste qui vous intéresse à hpotvin@ quantum.ca ou parfax (613)230-7711.QUANTUM SECRETAIRE médicale bilingue, temps plein, 595 ch.Montréal, Ottawa.(613)745-5651.373 PERSONNEL MEDICAL ASSISTANT(E) dentaire bilingue, temps partiel jour et soirées.Fax 682-5290, tél.682-1113.CLINIQUE dentaire à Hull recherche secrétaire avec exp.et hygiéniste, belle ambiance de travail.Contactez Mireille au 777-6492.HYGIÉNISTE dentaire bilingue, temps plein, bonne rémunération.819-827-4512 RÉCEPTIONNISTE dentaire bilingue, temps partiel jour et soirées, exp.unatout.Fax682-5290, tél.682-1113.SECRÉTAIRE dentaire, belle personnalité, temps plein, jour et soir.Télécopier C.V.au 777-5642.SECRETAIRE dentaire demandé (h/f) pour clinique dentaire de haute qualité, recherche personne bilingue avec expérience et esprit d'équipe, poste temps plein, 4 jours/sem., S.V.P.faire parvenir votre C.V a Dr Barry Cooper, c.p.1641, succ.B, Hull, Qué, J8X3Y5.SECRÉTAIRE DENTAIRE temps complet, exp.un atout, bilingue, remplacement de maternité d'un an.Centre dentaire Dr.Pierre-Charltes Généreux à Hull.Contacter Hélène Savard au 777-7092.374 PERSONNEL HÔTELIER L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de sauveteur, croix bronze, temps plein et préposé(e)s au chambre.Se présenter avec C.V., lun.-ven., de 9h-15h, 585 La Gappe, Gatineau.LE SAINT-EX recherche barman/ barmaid et commis débarasseur.Se présenterau 325 Gréber, Gatineau.375 PERSONNEL DE MÉTIER ENTREPRENEUR général recherche employés compétents avec minimum ans d'exp., pour la pose de partitions amovibles, tireurs joints et poseurs plafond suspendu (h./f.).Compléter demande d'emploichez F.Trottier Construction, 420 ave McAr- thur, Ottawa, Ont, K1K 1G6 ou envoyez C.V.parfaxau 613-745-9647.LABELLE RÉNOVATION, cherche personnel de métier, 10 ans d'expérience, salaire très compétitifs.613-724-9791 ou 819-664-2995 MÉCANICIEN(NE) exp.diagnosti- ues électroniques.663-4422.CARROSSIER DE LOUTAOUAIS Notre département de la carrosserie est a la recherche de ~ PEINTRE Avec expérience Pour travail de qualité pour leur nouvel atelier Pour renseignements Yvon ou Paul (819) 243-4244 PMT CONSTRUCTION recherche une manoeuvre responsable et auto nome avec 3 ans d'expérience, possédant un permis de conduire et un transport.S.V.P.faire parvenir votre V.partélécopieur au (819)568-1349 ou la liste de vos références incluant le nom de la personne responsable et le numéro de téléphone pour fins de vérification.RECHERCHE chef d'équipe pour charpente résidentielle, minimun 10 ans d'exp.228-6921 SUPERVISEUR INSTALLATION DE MEUBLES DE BUREAU Nous recherchons une personne bilingue qui possède une grande habilité d'organisation et de gestion du personnel.Cette personne aura de l'expérience démontrée dans l'installation de meubles Teknion, LaCasse et/ou Inscape.Connaissances de estion d'inventaire et de lecture plans de construction un atout.Nous offrons un salaire compétitif et avantages sociaux.S.V.P.faire parvenir votre C.V.avantle 23 juin par fax au (819)778-2403 ou par courriel à Info @ MohawkTrading.com AIDE-CUISINIER(ÈRE) demandé(e) avec exp.Nathalie, 669-5848 CAFÉ SOUP'HERBE recherche cuisinier(ère) temps plein.Se présenter avec C.V.au 168, ch.Old Chelsea entre 8h30 et 11h du mardi au vendredi outélécopiez C.V.au 819-827-8256.CHEF-CUISINIER imaginatif pour établissement réputé, rémunération proportionnelle al'exp.777-8886 CUISINIER(E) demandée avec minimum 10 ans d'expérience.Voir le chef Michel.771-2934.CUISINIER(ERE) avec expérience pour travail le jour lundi au vendredi, immédiatement, salaire compétitif, excellents bénéfices, bilingue.Se présenter avec C.V.au 555 boul.de la Carrière, Hull, entre 7het14h.Paul 771-9788.CUISINIER(ÈRE) pour la cuisson des déjeuners les sam., dim.et lundis.SERVEUSE(eur) pour fins de sem.Restaurant Barbe, 664-7828.CUISINIER(ère), serveur(se), temps plein, transport requis et exp.Chelsea.827-5252.LE BIFTHÈQUE est à la recherche de hôâte(se)etcommis- débarrasseur(se) à temps partiel.Envoyer votre C.V.par fax au 777-3726 ou nous présenter au 75 Edmonton, Hull.LE CLUB DE GOLF RIVERMEAD est à la recherche de premier cuisinier(e) avec 3 ans d'expérience dans les banquets et salle à manger, bilingue, diptômé(e) en restauration.C.V.par fax.a/s du chef, au(819)778-7215.LIVEUR(SE) demandé(e) à temps partiel pour pizzeria.663-3223.NOUVEAU restaurant aux Promenades recherche serveur(euse)s, cui- ninier(ère).plongeur(euse).Avant 3 18h, 243-0800.Après 18h, 643-1926.> PERSONNEL pour casse-croûte, se & présenter au 14 St-Louis, Gatineau.PRESSE CAFE Cuisinier(ère) demandé(e), temps plein, minimum 1 an d'expérience.Se présenter avec C.V.au 161.prom.du Portage.RECHERCHE pâtissier(ère)s etaide- pâtissier(ère)s, salaire à discuter.Appeler au 669-0001 dINVS RESTAURANT au Vieux Duluth re- 8 cherche plongeur(se) et commis dé- N barrasseur.Se présenter avec C.Vau56-A, boul.Gréber, Gatineau.SERVEUR(se)s avec exp.au bar.Restaurant Toulon.778-3985.SERVEUR(SE), temps partiel de- W mandé(e)s, contacter Marc au RESTAURANT FERME ROUGE au 986-7013 49 NYINLLYD- 0 \u2018LIo¥a Nn 007 NINF L EE 376 Denestaunanr eee RESTAURANT PATIO VIDAL Nous sommes présentement à la recherche de cuisiniers et serveurs de nuit avec horaire stable.Salaire selon expérience.Laisser message à Caroline au 669-2003, poste 41.AIDE-CUISINIERS(ÈRES) Temps partiel 2 jours/sem.pour résidences à Ottawa et Hull.Préparation des repas maisons pour 25-30 personnes Exigences : expérience en cuisine, autonome Présentez-vous jeudi le 26 juin entre 9 h et 11 h 30 ou entre 13 h et 16 h au 125, rue Berri à Hull.SERVEUR(SE)S avec expérience; livreur, avec voiture.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ouAndré.SITUE au bas des pentes de ski au Mont Tremblant, on recherche serveur(euse)s, barmans(barmaids), plongeur(euse)s, cuisinier(ère)s, pour emploi immédiat.Veuillez faire parvenir votre C.V.au819-681-4445.TIMHORTONS DE HULL 496 CH.DE LA MONTAGNE recherche employés fiables, à temps plein et partiel, bilinguisme un atout.Se présenter au restaurant.TUSCANOS DE HULL Serveur(euse)s avec exp., temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au 710 boul.St-Joseph, Hull, dulun.auven., de9h a 16h.TUSCANOS (Gatineau) SOUS-CHEF ET CUISINIER (h./t.) avec expérience.Se présenter au 106 Gréber, demander Hira, ou télé- copierC.V.au246-9894.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 BELLE CHAMBRE, rénové, prises lav./séc.712-3039.1 CHAMBRE, 1075 boul.Maloney Est, $490, non chaufte, non éclairé, prises lav./séc.568-5545 poste 221.1 CHAMBRE, 1er aolt, $525 non chauffé ni éclairé, prise lav./séc.561-5434 ou 664-3665.1 CHAMBRE.1er juil.$460 non chauffé/éclairé.Gilles, 745-3071, www.brigil.com Lot EIN BEE EN BENE I | «Fier de bâtir une qualité de vie» 1 CHAMBRE, 1er juil.$500 ni chauffé ni éclairé, 2 appareils.328-6654.1 CHAMBRE, 1er juil., chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand bal- rès parc, $500.246-3787.1 CHAMBRE, 1er juillet, boul.La- brosse, $525.243-2216.1 CHAMBRE, 1er juillet, chauffé, non éclairé, Pte-Gatineau, $450.669-2197 1 CHAMBRE, 1er juillet, neuf, prises lav./séc., chauffé, éclairé, câble, près des Promenades, 5600.243-1385.1 CHAMBRE, 1er juil., Limbour, meublé ou non, câble, 1 stat.568-5970 DOMAINE DU CHEVAL BLANC LOGEMENTS À LOUER 40 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, grande, r.-de-ch., remise, stat., grande galerie, entièrement rénové, plancher refait, 5580 non chauffé non éclairé, août.663-1455.1 CHAMBRE, grand, neuf, chauffé, éclairé, clim, câble, bord de l'eau, accès à la cour, 1 stat., non fumeurs.669-5736.1 CHAMBRE, grand, Pte-Gatineau, stat., prises lav./séc., 3 appareils, non-fumeur, pas d'animaux, 1er juil.S500 non chauffé ni éclairé.246-8650 2 Modèles à pair 280503-H17302 i819) 669- -4663 * Non tel qu'illustré.Certaines 1 CHAMBRE, luxueux, 4 appareils, foyer, 1er août, 5595.246-0658.1 CHAMBRE, luxueux, foyer au gaz, planchers bois franc, prises lav./séc., chauffé, éclairé, 5600.246-2265 ou après 18h: 712-2264.1 CHAMBRE, meublé, haut de maison, 231 Elisabeth, 1er juil, $600.Personne mature.923-3103 1 CHAMBRE, près Promenades, chauffé, éclairé, 5600, non-fumeurs.Après 17h: 246-5802.1 CHAMBRE, prises lav./séc., s/sol, $550 chauffé, éclairé.663-7915 1 CHAMBRE, 54 Cousineau, chauffé/ éclairé, 5600.568-3658, 743-5458 1 CHAMBRE, rue du Vigneault, stat.nonchauffé/éclairé, 5450.743-5731.ASSISTANT(E) optométrique demandé(e) avec exp.dulundi au jeudi, temps plein.Demander Mme Marleau au 776-3852.MECANICIEN(NE) avec exp.pour camions lourds et remorque, doit avoir outils.Contacter Jacques au 229-2613.TECHNICIEN(NE) avec certificat de gaz #132 et de poseur(euse) d'appareils de chauffage au Québec (Ontario G1 et OBT1).Expérience commerciale et industrielle un atout.S.V.P.demander le superviseur de service au 613-523-8820 ou télécopieur: 613-523-4842.378 PERSONNELDE VENTE AGENTS de télémarketing avec expérience demandés.776-1666.PROFESSEURS, 38 INSTITUTEURS ÉCOLE de Langues Creusot recrute présentement pour sept.des professeurs de francais, temps partiel/ plein, B.A., bilingue, exp.Envoyer C.V.avec références au 568-5206.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1,2 CHAMBRES et garçonnière, neufs, près de tout, balcons, stat, 1er août, 5600 à $825.613-223-8919.1 CHAMBRE + bureau, près plage/ Marina, rénové, bois franc, céramique, prises lav./séc., duplex, chauffé, clim., éclairé, $850.682-9099.1 CHAMBRE + espace bureau, sur paliers, 1 stat., style unique, très éclairé, 2 appareils, 5675 chauffé.éclairé.Non-fumeur(se), 1er juil.862-1534.1 CHAMBRE, neuf, au centre-ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus etécoles, 1er juil.3625-5635.Laisser message au 819-955-7111.2 CHAMBRES, 1er août, 4 appareils, stat.tranquille, 5635.682-9721.2 CHAMBRES, 1er juillet, poële, réfrig., buanderie, 1 stat.tout rénové, non chauffé, non éclairé, balcon, $580.Louise 813-685-0585.2 CHAMBRES, 1er sept.$575 et a $600, 2 appareils, stat.819-458-2361 8 2 CHAMBRES, neuf, pres de tout, 5 N min, de marina, 15 août, $775-$825.Z 568-2262 #226, soir: 643-2412.2 AYLMER-GATINEAU, nouvelle = constr., plusieurs logis a louer, excel- N lente location.213-2317 XX y AYLMER, site enchanteur, magnifi- = ques app.et condo neufs, 2 grandes ë chambres, foyer, 5 appareils neufs, chauffé.éclairé, $1,200.223-3006.g COTE de maison, riverain, tout meublé, 2 chambres, terrasse, piscine, $995 + services, libre.684-2064.AMEDI 2 4.WH os > retraité ou semi-retraité -\u2014\u2014 1 CHAMBRE, 1erjuil., tapis neuf, frais peint, céramique, portes miroirs, prises lav./séc., étage du haut, stat.remise, autobus.Parfait pour personne seule.$565.780-7830.1 CHAMBRE (1 personne), non fumeur(se), chauffé, éclairé, prises lav./ séc., stat., $530/mois.568-8905.1 CHAMBRE, 21-A de Calumet, ler juil., $525 non chauffé ni éclairé.712-2720.1 CHAMBRE, 22 DuBarry, 825 picar., entrée privée, plancher bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./ séc., $650.568-2595.1 CHAMBRE, chautfé, eau chaude, poéle, réfrig., stat., $495.669-1854.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, préférence femme, $550.561-1196.1 CHAMBRE, chautfté.éclairé, poèle, réfrig., alarme, clim.stat.câble, internet, accès à la cour, non-tumeur.669-5462.1 CHAMBRE, de la Savane, chauffé, éclairé, buanderie, stat, poêle, réfrig.Pas d'animaux, $585.246-4759.1 CHAMBRE, refait à neuf, plancher flottant, céramique, rue Main, face à un espace vert, libre, $545.669-5514 1 CHAMBRE, rénové, meubléounon, chautfé, éclairé, lav./séc., $500, prés services, 1er juil.246-0805.1 CHAMBRE, rue Matapedia, $540, poéle, réfrig., 1erjuil.246-7667, 790-1003.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, stat.personne seule, non-fumeur, secteur Touraine, libre 1er juil, $600/mois.561-5414.1 CHAMBRE, tout meublé, chauffé, éclairé, câble, 8550.561-1083 1CHAMBRE, tranquille, 1eraoût, très propre, foyer, remise, S515 non chauffé, non éclairé.28 Mitchell.743-3513 1 ET 3CHAMBRES, non chauffé non éclairé, $5525-$725.669-8259.2 CHAMBRE, 1er juil.chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand balcon, prés parc, $625.246-3787.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 139, de LaSavane, 2 s/bains, 3e étage sur coin, 5 ap reils, garage int., 8795 chauffé.éclairé.643-3063.2 CHAMBRES, 1er août, Côte d'Azur, très spacieux, petit imM.moderne, impeccable, paisible, bois franc, s/ manger indépendante, verdure, ran- gementabondant, $780.770-9861 2 CHAMBRES, 1er juil., 8675, chauffé, appareils, balcon.827-9244.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, $650, prises lav./séc., balcon.665-3871.2 CHAMBRES, 1er juillet/aoûts, buanderie, S650, remise int, poêle, réfrig.et balcon, 773-7834.2 CHAMBRES, 1er juillet, prises lav./ séc., remise, stat., pas d'animaux, $650, non chauffé, non éclairé.292-0506.2 CHAMBRES, 1er juillet, très grand, frais peint, tapis neuf, grand stat.cour, secteur Templeton, $600 non chauffé, non éclairé.663-3241, 669-0862.2 CHAMBRES, 1er juil.poéle, réfrig., $575.246-5201.2 CHAMBRES, 1er juil., poêle, réfrig., $625.Josée, 246-6453 2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, 1 stat., $625.243-5182.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, plancher de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., $700 a $775, non chauffé, non éclairé.568-2595.2 CHAMBRES, 23 DuBarry, chauffés, éclairés, août, oct.243-2901.SES INANE AD BRIGIL I APPARTEMENTS DISPONIBLES : e Studio « 1 chambre 2 chambres * 3 chambres 568-1771 2 CHAMBRES, 30 rue Claire, secteur Pointe-Gatineau, chauffé.éclairé, prises lav./séc., 5700/mois.923-3103 ou pagette: 778-9102.2 CHAMBRES, 400 Gréber, propre.tranquille, remise, $675.743-9999.2 CHAMBRES, 446 Martin, prises lav./séc., possibilité 2e stat.à $25/mois, chauffé, non éclairé, 1er août, 8595.Etude de crédit.778-5709 2 CHAMBRES, 8571 chauffé et éclairé, 1er juil.561-3211.2 CHAMBRES, 5655, repeint, loge- metn Imm.Tassé, libre.243-8325 ou 743-3587.2 CHAMBRES, $675-8685, près Promenades, 2 appareils, rénové à neuf, stat.juil.568-9618.2CHAMBRES, bien situé, juil, 3e, superbe split sur coin, garage, pas d'animaux, non-fumeur, $900.643-1361.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $695.561-3324.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 1,200 pi car., stat, possiblité semi meublé, $650.671-6099, 661-2023.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav./séc., 5800.Cell.661-6879.2 CHAMBRES, grand, non chauffé, non éclairé, 1 stat, $560, 171 Brian, leraoût.643-2514.2 CHAMBRES, luxueux, plancher bois/céramique, $725.819-790-9999 2 CHAMBRES, maison renovée, 1,250 pi car., 19 St-Antoine, non chauffé non éclairé, $850.213-8051.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, bois franc/céramique, prises lav./séc., 47 Orléans #3, 1er août, 5675.246-8983.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $555., bon crédit, 1er juillet.561-6869.2 CHAMBRES, spacieux, $576 tout compris, libre immédiatement.(819)457-9432.2 CHAMBRES, spacieux, tout incl.idéal couple.1er juil.568-7917.2 CHAMBRES, trés propre, prises lav/séc./lave-vaisselle, 2 stat.remise, 5 min.des Promenades, 1er août, non chauffé, non éclairé, $650, 561-9232, 9häà 16h, laisser message.2 CHAMBRES, très spacieux, lav./ séc., poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 35 LAFRENIERE, 1 chambre, 3e étage, 1er juil., chauffé, éclairé, télévision, poêle, réfrig., complètement rénove, $531.561-6172.3 BELLES chambres, lumineux, $725, 1eraodt, Templeton.684-5615 3 CHAMBRES, ter aodt, trés luxueux, adultes de préférence, $750 chauffé, clim.663-2659.3 CHAMBRES, 1er juil, 1,800 picar., 2 s/bains, garage, Gatineau, possibilité bail mensuel, 81,250/mois.643-2298 3 CHAMBRES, 1er juil., 8750 non chauffé, non éclairé.568-8528.3 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, éclairé, buanderie, 5675.277-6566.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $850, 1er août.669-0321, 772-1286 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, grand stat., 51,000 chauffé/éclairé.671-6099 661-2023.3CHAMBRES, libre, neuf, près sortie de l'aéroport, 5895 non chauffé, non éclairé.568-0884.3 CHAMBRES, luxueux, 2 paliers, frais peint, 2 s/bains, bain tourbillon double, foyer, 2 appareils, bois franc, grand deck, 5925, 1eraoût, 246-0658 3 CHAMBRES, luxueux, plancher bois/céramique, cuisine et s/bains refaites à neuf, $750.819-790-9999.3 CHAMBRES, mi-juil.-août, non fumeur(se), triplex, $750.246-3508.3 CHAMBRES, moderne, tranquilie, stat, idéal pour personne seule d'âge mûr.243-3320.3 CHAMBRES, semi-dét., 3 planchers, 227 Oak, 1er juil, 2 s/bains, bois franc, S850.956-0691.3 CHAMBRES, style condo, secteur boul.del'hôpital, stat, remiseini., pas d'animaux, 1er juil.et août.770-8329 BORD de l\u2019eau, près du pont Alonzo, appartement luxueux, 1 chambre, loué meublé ou non, appareils ménagers incl., $800 chauffé éclairé.Fernande Sirois, 246-1000.LOGIS de luxe de 3 chambres, adulte préférable, $5775/mois, pas animaux, libre, 1er août.669-3475.NEUFS, 2 chambres, prises lav./séc.endroit tranquille, idéal personne seule ou couple retraité ou semi- retraité, juil.-août-sept.246-6957.RECHERCHE co-locataire, dans belle grande maison, 281-7712.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., accessible aux handicapés, $639 à $739.Visites 778-3103 1,2et 3 CHAMBRES.Cité-des- Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, S585-$785.778-7816, 328-4845.a partr de LOGEMENTS À LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, 4 Graham, 2 appareils, prises lav./séc., $595.664-5825.1 CHAMBRE, $500, chauffé, centre- ville, 1erjuiliet.(819)777-7703.1 CHAMBRE, 8500 chauffé, secteur tranquille.Steve, après 16h 595-8527 1 CHAMBRE, $560, non chauffé non éclairé, pas d'appareils, disponible.Construction neuve, Plateau de la Capitale.De 15hä21h, 772-2002.1 CHAMBRE, 7e étage, Terrasses Chavoin, prestigieux, impeccable, piscine, tennis, $647/mois.stat.inclus, disponible immédiatement.Jour, 663-1011; après 18h, 298-6828.1 CHAMBRE, août, sept., 8540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat.buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, eau chaude, stat, poêle, réfrig., $640.220-2584 1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, poêle, réfrig., lav./séc,, stat, idéal pour une personne non-fumeuse, $495.770-4186.1 CHAMBRE, Demontigny, grand, privé, cachet, luxueux, références, $575/mois, 1eraoût.777-8064 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, stat., $505.Références.770-2835 1 CHAMBRE, meublé, chauffé, éclairé, $560.2 chambres, très grand, chaufté, éclairé, 1er juillet, 5870.103 Fontaine, Hull.771-7598 1 CHAMBRE, neuf, luxueux, foyer, stat., semi s/sol, $750, secteur Hautes-Plaines.770-4966.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé.(819)827-4914.1 CHAMBRE, Parc de la Montagne, 1er juillet, $550 non chauffé non éclairé.8-2483.1 CHAMBRE, Plateau, $700 toutincl., 1er juil.994-0929, 777-0382.2BELLES chambres, Des Noisetiers, 1ersept., demis/sol, $630.684-5615.825$ par mois, 1 chambre 850$/mois, 2 chambres ty I PRIMFORGE 400; boulevard des Grives.Plateau de la capitale 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.778-3449, 778-4481, 568-4498 1 CHAMBRE, 1er août, 2 appareils, bois franc, semi s/sol de maison, porte patio, chauffé, éclairé, 2 stat., $600.770-6235.1 CHAMBRE, 1er août, boul.du Plateau, semi-s/sol, $550.595-4654.1 CHAMBRE, prés université, non chauffé, non éclairé, 5 appareils, 1 stat, non-fumeur, $700.771-6411.1 CHAMBRE, rénovée, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 5625, 1er août.777-6495.1 CHAMBRE, rénové, tranquille, Val- Tétreault, chauffé, 2 appareils, balcon, libre, $595.684-7834.a ae.dl: 1 CHAMBRE, ter aolt, chauffé, éclairé, garage, idéal personne seule, non-fumeur(se), 5600.771-5131.1 CHAMBRE, 1er août, prises lav./ séc., stat, $525.770-6270 RUE VALIN 1 CHAMBRE, ter juil., chauffé, aclairg, cable, stat, $699, 1er mois à demi prix.892-3720, soir: 777-6142.1 CHAMBRE, 1er juillet, poéle, réfrig., non chauffé, non éclairé, 71 Demonti- gny, 5625.664-5825.1 CHAMBRE, 1er juillet, rue du Nordet, Plateau.4 appareils, 2 stat., $650.778-7636.A 1 CHAMBRE, 2 appareils, stat, buanderie, 1er juil.et 1erspet.$525.Enquête de crédit.661-6847.Lofts luxeux à partir de 950 $ par mois ay in dk 4 .| mp4 gg ne, et: orale 1 CHAMBRE, secteur du Dôme, semi-s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils + cable, $525, 15 juil.778-0233 1 CHAMBRE, sept., a partir de $450, poéle/réfrig.incl, stat., buanderie.1 CHAMBRE, tous services payés, propre, tranquille, bien géré, près hôpital et Les Galeries de Hull, 1er juillet: $645, 1eraodt: $595.770-1547.1 ET 2 chambres, $600-$700, non chauffés, non éclairés, bois franc, 112 Eddy.669-4493.2 CHAMBRES, 1er août, 2e étage, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., 5750, 37 de Lanaudière.664-5825.2 CHAMBRES, 1er juil, 327 Champlain, béton, foyer, $825.778-4018. den ITS RES EU LOGEMENTS À LOUER 402 wu 2 CHAMBRES, 1er août, calme, prises lav./séc., pas animaux, possiblité 2 stat, références, $650.771-4880.2 CHAMBRES, 1er août, Hautes- Plaines, spacieux, moderne, très paisible, étage supérieure, beaux arbres, grand balcon, insonorisé, appareils, $745.770-9861.2 CHAMBRES, 1er juil.-août, 5595, central, prises lav./séc.665-3871.Beaux grands logements Bachelor, 31/2,41/2,5 1/2 Immeuble rénové, sécuritaire Plancher bois, chauffé, éclairé, Buanderie et plus\u2026 Tél.: (819) 770-9700/770-9720 2 CHAMBRES, 1er juil., ch.Freeman, réfrig.et poêle, prises lav./séc., stat, $775 non chauffé, non éclairé, près autobus.Références.684-8666.2 CHAMBRES, 1er juillet, $600, 770-3206 ou 266-7123.2 CHAMBRES, 1er juillet, chauffé, éclairé, stat, près Galeries de Hull, $670.Références.776-0340.2CHAMBRES, 1er juil., luxueux, construction neuve, prises lav./séc., centre-ville de Hull, 2 min.d'Ottawa, plancher de bois franc, balcon privé, stat.disponible en surplus, pas d'animaux, partir de $850.776-1118.VS NE CU CSS ES \u201c LOGEMENTS À LOUER 402 HULL peint, non chauffé, remise int., an- tenneinternet, $820.827-0001.3 CHAMBRES, 1er juit, Plateau de la Capitale, grand 2 étages, 5900 non chauffé, non éciairé.243-0432.3 CHAMBRES, 1er sept., Plateau Capitale, constr.neuve, 1,200 pi car., stai., clim, $850-$895.Après 16h 819-213-1319.3 CHAMBRES, $795, 1er août, poêle, réfrig., stat, buanderie, non chauffé, non éclairé, près Loblaws.Pas d\u2019animaux.246-7873, 772-6589.3 CHAMBRES, 7 Meunier, 3e étage, chauffé, 5695, 1er août.827-1318.778-3266.3 CHAMBRES disponibles.Construction neuve, Plateau de la Capitale.De 15h à 21h, 772-2002.3 CHAMBRES, libre, luxueux, construction neuve, foyer, stat, secteur Hautes-Plaines, tranquille.(613)836-9773.406 Simo 3 CHAMBRES, Vanier, rénové, chauffé, juil./sept.$900.(819)827-0855.JUILLET, r.-de-ch.plus sous-sol, 2 chambres, bois franc, 10 min., ducen- tre Rideau, $715.613-842-0111 MAISON en rangée, 4 chambres, près Beechwood et artère Vanier, 1er juil.(613)741-9519.OTTAWA/Vanier, libre, 2 chambres, secteur Grandmaitre/Granville, luxueux, plancher bois/céramique, prises lav./séc., 5800 chauffé, non éclairé.749-3460, pag.274-4888.VANIER, juil., grand duplex rénové, non-fumeur, pas d\u2019animaux, $695 + services.748-7051, 738-9504.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, 8550.(819)457-9309.3 CHAMBRES, $500, à Gracefield, non chauffé, non éclairé.463-2974.CHELSEA, Larrimac, près terrain de golf, grand app.2 chambres, garage, non chauffé, non éclairé, $795, libre.827-1779.408 GARÇONNIÈRES 100% PROPRE, sept, tout incl, calme, céramique, $375.243-9364.1 CHAMBRE (24 pièces), meublé, chauffé, éclairé, non-fumeurs, pas d'animaux.772-2994 2 1/2, 2 appareils, $400, non chauffée nonéclairée, rénovée, cell:213-8051.PARC DE LA MONTAGNE Situé sur cour intérieure GRAND STUDIO 1 et 2 chambres très ensoleillé chauffé, éclairé, poêle, frigo.Câble inclus Ouvert - lundi au vend.de 8 h à 19 h Sam.et dimanche de 11 h à 16 h 776-1112 2 CHAMBRES, 1er juil., Mont-Bleu, $730, chauffé, éclairé.773-7834, 2 CHAMBRES, 1er juil, prises lav./ séc., stat, $665.771-5635.2 CHAMBRES, 1er juil, très propre, $550.777-0115.2 CHAMBRES, 2 appareils, $620 chauffé, non éclairé.863-9828 2 CHAMBRES, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, 1 stat.libre.Pas d'animaux.$650.770-4523 2 CHAMBRES, 4 rue Graham, libre, prises lav./séc., $695.664-5825.2 CHAMBRES, $595, poêle, réfrig., buanderie, non chauffé ni éclairé, près St-Joseph.770-8151.2 CHAMBRES: $625; 3 chambres: $725 chauffé, 1er juillet, près St- Raymond/St-Joseph.770-4715.2 CHAMBRES, $670, libre 1er juillet.(613)298-3887, 740-0799.2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, chauffé, éclairé, buanderie, tranquille, 5685, 1er août.771-3753.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d'animaux, $745.595-0857 2 CHAMBRES, constr.neuve, balcon, triplex, Plateau, sept., 1,200 pi car., $800-$850.772-8644.2 CHAMBRES, grand, bien situé, 2800 chauffé, éclairé.770-7981.2 CHAMBRES, haut de duplex, près du CHVO, chaufté, prises lav./séc.au s/sol, balcon, stat.$695, libre immédiatement.Hydro non compris.Non- fumeur.Pas d'animaux.776-1991.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, neuf, Sappareils, stat, 1erjuil., pas de chiens, $850.744-1887, 720-3237.2 CHAMBRES, libre, vieux Hull, joli 2 étages, cachet, bois, chauffé, stat., $620.Michel 775-9313.2 CHAMBRES + loft, $725 non chauffé/éclairé, rénovée, prises lav./ séc.accès cour, 1er août, 777-6495.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises |av/séc.771-6527.2 CHAMBRES, non chauffé non éclairé, 5676, secteur Le Plateau, 15 juil.776-6701,819-665-8253 2 CHAMBRES, plancher bois, prises lav./séc., $620 non chauffé, non éclairé.771-7799.2 CHAMBRES, Plateau, luxueux, bois, foyer, 1er sept.$925.778-5336 2 CHAMBRES, prises lav/séc: idéal - pour non-fumeur(euse), pas.d\u2019ani-\u2026 maux, entrée privée, stat., $580 npñ chauffé, non éclairé.770-6121.7 2 CHAMBRES, serril-s/sci, près des Galeries, $575, non chautfé; non 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 44 Ravin 3 CHAMBRES, rue Archambault, Huil, stat.1er août.(613)830-2757.3 CHAMBRES, rue Glaude, 6 appareils, chauffé, 5925.(61 3)832-7824.3 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé non éclairé, $785.775-5325 3 CHAMBRES, sept.centre-ville, bé- ton, bois franc, appareils, stat., pas d'animaux, $900.771-0084, 743-7545 3 CHAMBRES, Wrighiville, 1,200 pi car, rénové, $840, chauffé, non éclairé, 771-9217 ou 712-4878.4 CHAMBRES, sur 2 étages, 3 s/ bains, foyer, marqueterie, cour privée, secteur Plateau, 1er août.$1,200.777-0202, soir: 282-3117.GARÇONNIÈRES, 1 chambre, chauffés, éclairés, cuisinière et réfrig.inclus, piscineint., sauna, bain tourbillon etdépanneur, accessible aux handicapés.Pourint., 777-7410.GARGONNIERE, trés grande, prés UQO, 3 pièces, 2 appareils, non chauffée, non éclairée, libre, stat.$425.243-4076.HAUTES-PLAINES, triplex, 2e étage, grand 2 chambres, s/bain avec douche séparée, bois franc, foyer, stat, ler août, $860.776-2048.PLATEAU DE LA CAPITALE à partir de $800.595-0362 choix #9 PRÈS CHVO, 2 chambres, très propre, bois franc, semi chauffé, semi meublé, stat, personne tranquille, fibre, $525.776-0532.PRES UQAH, en face du parc Gati- neau, appartement 1 chambre, nouvellement construite, idéal pour personne seule, non-fumeur(se), appareils, plancher en bois, chauffé, éclairé, câble, $575 nég.1er juillet.777-5060 LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, rue Louisa, stat, prises lav./ séc.libre, 5400, 669-3302.2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise, 2 stat, idéal pour personne seule oucouple, $575.281-4951.2 CHAMBRES, semi sous-sol, 4 1/2, 400.(819)281-3773.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, (3 1/2), semi s/sol, entrée privée, juillet, 5450 non chauffé, non éclairé.Pierre 669-0182.2 CHAMBRES, juil., constr.neuve, $620, 1 stat.Richard, 281-8966.2 CHAMBRES, spacieux, haut, grande cour arrière, sans voisin arrière, libre.852-1167.3 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., semi-s/sol.(819)281-6896.GRAND 3 chambres, neuf, prises lav./ séc., 1erjuil.$750.281-8456 NEUF, 1,100 pi car., 3 chambres, très rand, 2 stat., prises lav./séc., juillet.750/mois.Après 17h30, 281-4678 » LOGEMENTS ALOUER 405 CANTLEY \u201cPETIT 2 chambres, chauffé, éclairé, $550.749-7713 éclairé, 1er août.684-8181.LOGEMENTSALOUER ies se 400 mo rig,, n , \u201c buandèrie.770-6807 - claire, sta 2 CHAMBRES, 2 CHAMBRES, triplex neuf, luxueux, Plateau de la Capitale, fi aug $900.1er sept., à partir de 613-769-9202.Par D 2 CHAMBRES, Val Tétreau, étage supérieure, balcon, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d'animaux, $750.778-3020 -744-5899, , (\u201chigh ranch\"), foyer, bain tourbillon ç rasde none 75 tout \\ fimeur(suse).er juil.594-7198.3 CHAMBRES, 1er juillet, chaufté, éclairé, $800, Clarence Creek.612-3632.rand, rénové, 2 ap-.\u2018pareils, chauffé.Vanier, +555._ 2 CHAMBRES, s/sol, fenêtres hautes - MON 2 APPAREILS, stationnement, $485.Références.770-2835.3MIN.du casino, chauffée, éclairée, 4 appareils, futon, table, stat, non- fumeur(se), $460.771-0361.$465 chauffée, éclairée, grande, appareils, près Place Cartier.827-3829.AU R.-DE.CH., grande fenêtre, 1er juil, Touraine, $500 chauffé, éclairé, câble, bois franc partout.246-8983.CÔTE D'AZUR, Gatineau, neuf, chauffée/éclairée, lav./séc., câble, clim.central, semi-meublée, libre.(819)246-3267.GATINEAU, + 1 chambre, s/sol, meublé, toutincl., libre, $525.661-2120.GATINEAU, 1er juil, chauffée, éclairée, meublée, stat, $415.827-3069.GATINEAU, boul.Maloney, 14 piéce, grand, chauffé, éclairé, poéle, refrig., stat, non-fumeur(se).663-4286.GATINEAU, chauffée, éclairée, idéal $400.GATINEAU, Cheval-Blanc, de luxe, clim.libre 26 juin, $600toutincl., idéal personne seule.643-1619.GATINEAU, du Progrès O., imm.de 4 ans.Grande, chauffée, éclairée, câble, poële, réfrig, bois franc, balcon, piscine, buanderie, caméras de sécurité, stat.$550, 1er août.282-0714 GATINEAU, meublée, $455 chauffée, éclairée, non-fumeur, 613-851-6705.GATINEAU, près Promenades, non- fumeur(se), meublée, chauffée, éclairée, idéal pour retraité(e) ou pré- retraité(e), $500.456-3480.GATINEAU, remise à neuf, tout inclus, $450/mois, libre immédiatement.663-2661, 328-3371.GATINEAU, toutincl., non- fumeur(se), idéal personne seule, pas stat., $400.561-1307 aprés 17h.GATINEAU, tout inclus, non-fumeur, $450, juil.246-7638, 951-4375.HULL, 145 St-Rédempteur, prés édifices gouvernementaux, semi meublé, 5410, chauffée, éclairée, libre, pas de stat, pas d'animaux, per- sonnetranquille/seule.770-4892.HULL, grande, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., 85533, 1er juil.613)277-4889.HULL, meublée, éclairée, chauffée, près l'UQO, 5470.771-9264.HULL, poèle, rétrig., pas chauffée, près Musée Civilisation, $400.777-9589, HULL, rue Dollard, centre-ville, neuf, chauffé, éclairé, poële, réfrig., stat.$400, 15 juil.Références.772-9167 JUIL., près de tout, $370 chauffé éclairé, poèle, réfrig., lav./séc., pas LIBRE, poéle, réfrig., 1 stat., pour une personne, près UQO, $450.Enquête decrédit.776-1015.LOW, Québec, chauffées, éclairées, tél, câble, télé, micro-ondes, réfrig., meublées, $335-$375.(819)422-1504.POINTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, câble, réfrig., micro-ondes, stat, $400.(819)246-2265.VAL-TÉTREAU, vue rivière, près UQO, balcon, chauffée, éclarée, stat, 1er juil, $4B0.776-3413.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1ER CHOIX, accueillant, paisible, Promenades, $900+.(613)797-6484.2 CHAMBRES, Gatineau, appareils, tout meublé, literie, vaisselle, gens d'affaires.246-3018.CANTLEY, grand luxe, 5 min.d'Alonzo, entièrement équipé, seulement $750/mois, inclus: chauffé, éclairé, câble, téi.Faut voir.955-3673 HULL, 357 Champlain, condo neuf, \u2018 meubles, vaisselle, literie, libre immédiatement, $1,600.243-6364 #222.boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câbie, tél., vaisselle, durée flexible, partait pourtravailleur(se).770-3838.HULL, centre-ville, app.meublé, tout inclus, 1 chambre, $975.827-0623 | 409 LOGEMENTS MEUBLÉS HULL, centre-ville, 88 Montcalm, tout incl., 2 chambres, durée flexible.$1,200.776-9993.HULL, maisons et app., luxueux, tout incl., $1,600 +, 1 mois +.818-771-0944.www.visitenet.com/front Les Immeubles i ASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublees MAGNIFIQUE loft 1,200 pi car., toit cathédtale, escalier en rond, 5 mind'Alonzo, $850/mois, entièrement équipé, tout inclus (chauffé, éclairé, câble, tél.).Viens voir.827-5615.MASHAM, 1 chambre, chauffé, éclairé, meublé, 5575.456-1956.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca LOGEMENTS 41 0 APARTAGER GATINEAU, 5 1/2, prés Labrosse, réi- érences requises.819-669-7296.GATINEAU, près Lac Beauchamp, $400 toutincl., libre.669-0858.HULL, 2 chambres, centre-ville, idéal étudiant, $300.Luc, 772-1084.HULL, $400, idéal travailleuse ou étudiante non-fumeuse.778-2402.HULL.centre-ville, 2 chambres, stat.$300 + Hydro, libre.779-1010.HULL, face au cégep, dernier étage, $380 incl.Hydro, câble, internet.Libre.David, 795-2255.LES HABITATIONS PARTAGEÉES DE L'OUTAOUAIS URBAIN INC.Un service de jumelage pour les personnes de tous âges désirant parta- gerun même toit.Une solution économique qui permet de créer des liens.819-771-6576.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près auto route, rénové, équipé, stat.770-9130.HULL, 2 chambres, 1er juillet, près de tout, $665 non chauffé, non éclairé, eau chaude incluse.294-8924.432 MAISONS À LOUER 134 BRIAN, Gatineau, 2 chambres, $635/mois taxes incl., rénovée, très propre.Pourquoi louer.772-2994 1er AOÛT, Gatineau, 128 Bégin.1,440 pi car., 3 chambres, impeccable, garage.foyer, $1,250.EXECINC.229-2554.1ER juil.maison en rangée, 3 chambres, 508 Carle, $825 non chauffée, non éclairée, trés propre.246-9093 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., cuisine et s/manger, \u201csplit level\u201d, bois franc, boul.Lorrain, août, $845, 671-0961.3 CHAMBRES, haut duplex, bois dur, céramique, tapis, remise et cour arrière, S850 non chauffée, libre, 255 Essiambre, Gatineau.665-3001.3 CHAMBRES, meublée ou non, 2 stat, 1er juil, 81,175.243-7521, cell.328-7952.Visitez mon site internet: www.greymantle.com/LCasa.html 3 CHAMBRES, s/familiale au s/sol, aire ouverte, plancher bois franc, rand stat., prés de 2 parcs et UQO, $550 non chauftée, non éclairée, juit.- août.772-2868.3 CHAMBRES, s/sol fini, garage, appareils ménagers, Davidson secteur Paiement, aucun animal, non- fumeur, 51,400.(819)775-8137 AYLMER, 4 chambres, centre-ville, $1,050 non chauffée, non éclairée, leraoût.684-8181.AYLMER, bord de l\u2019eau, grand duplex, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, $1,500/mois.682-2738.AYLMER, quartier Wichwood, tranquille, propre, 4 chambres, 1 1/2 s/ bains, 5 appareils, s/sol fini, bois flottant et céramique, système d'alarme, août, $1,250.277-4225, 830-4225 BEAU duplex, 3 chambres, clim., s/sol fini, cour privée, remise, garage 30x16 pi (chauffé, eau courante), trés bien situé, $1,400/mois.561-5110.BELLE maison de campagne rénovée, à Luskville, 20 min.de Hull, 3 chambres, $800/mois non chauffée, non éclairée, 1er juillet.819-455-1032.BYE! BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt Téléphonez maintenant, (8195)767-9877 WWw.no-money-doyÿn.net CHELSEA, face à la rivière, maison de style charnpôtre de 3 chambres avec foyer, très bon état, $1,600/mois non chauffée, non éclairée.Noël immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agentaflilié, 778-4352, 432 MAISONS ÀLOUER CHELSEA, villa de prestige, 5 chambres, planchers marbre, 4 s/bain, 2 garages, foyer, $3,500.www3.sympatico.cafimmnasr COIN PAISIBLE A LA CAMPAGNE: VICTORIENNE de 2,300 pi car, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, bureau, garage double, bois franc et céramique, foyer, bain tourbillon, chauffage central, 20 min.centre-ville, 1er juil, $1,500 + services.827-2964.CÔTE D'AZUR, 2 étages, récente, 3+1 chambres, bois franc, clim., garage, jotie cour donnant sur un parc, $1,500/mois non chauffée non éclairée, pas d'animaux, références.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352.EMBRUN, 3 chambres, bois franc, 1,500 pi car., garage, pas d'appareils, pas d'animaux, $1,250/mois, 1er août.Références.Option d'achat possible.613-443-0660.FACE rivière, maison de prestige, 3 chambres, 2 s/bains, 3 acres, $4,500/mois.ATT/NCM (613)727-1400 www.house-rent.com GATINEAU, 1 chambre, rue Notre- Dame, près de l'eau, $600.779-1616 GATINEAU, 3 chambres, s/sol fini, garage, 2 entrées, non chauffée non éclairée, $1,200.1erjuil., 827-4195.GATINEAU, maison en rangée (unité de bout), semi-meublée, 3chambres, Non-fumeurs.Pas d'animaux.$1,050.Mme Brunelle au 665-9731.GATINEAU, maison en rangée, 4 chambres, propre, appareils ou non, bois franc, céramique, $1,250, 1er août.669-7644.GATINEAU, maison en rangée, 4 chambres, propre, appareils ou non, bois franc, céramique, $1,250, 1er août.669-7644.GATINEAU, Mont-Luc, bungalow 3+2 chambres, 2 s/bains, stat.4, piscine hors-terre, $1,500, libre 1er août, terrain privé 8,000 pi car.669-8786 GATINEAU, recherche co-locataire, dansbelle grande maison, 281-7712.HULL, 3 chambres, non chauffée et non éclairée, 1er juil, S716.746-5911 HULL, 3chambres, nouveau quartier, 2 min.Ottawa, 213 St-Henri, près Sacré-Coeur, juin.$995.772-2224.HULL, 4 chambres, 2 salons, 2 s/ - dîner, s/solfini, libre.775-3909.HULL, août, face rivière, 58 Bourget, duplex, app.luxueux sur 2 étages, 1,700 pi car., 2 s/bains, bois franc, foyer, pas d'animaux $1,500.771-0084 743-7545 HULL, Jardins du Château, maison en rangée, 3 chambres, 3 s/bains, 2 foyers, clim., 5 appareils, garage, non chauffée, non éclairée, $1,300, libre.Non-fumeurs.Pas d'animaux.Après 19h: (613)236-5126.HULL, Jardins Monsarat, exécutive, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, 15 août, 51,800 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com HULL, Mont Bleu, bungalow avec piscine, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, Sap- pareils, 1er août, $1,400/mois + services.ATT/NCM (61 3)727-1400 www.house-rent.com HULL (Plateau), 2 étages, de luxe, 3+1 chambres, 3 s/bains, garage, $1,700/mois non chauffée non éclairée.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352.HULL, résidence de prestige, 4+1 chambres, comprenant tous les luxes requis, foyer, clim., cour privée, garage double, $2,500/mois, non chauffée non éclairée, pas d'animaux.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352.LIMBOUR, bungalow 3 chambres, non chauffé, non éclairé, 51,000, 1er juillet.Luc 561-3772, 243-3591.LOUEZ AVEC POTION D'ACHAT selon votre budget.Demandez à être qualifié.Aide offerte par télélphone, sans frais.Renseignez-vous mainte- nantau 779-5552.PAPINEAUVILLE, semi-dét., 2 chambres, 1 1/2 s/bains, grand terrain, secteur neuf, $645, 116-B, E.Belisle.819-423-6650 PLATEAU, trés belle maison neuve, foyer, piscine, clim., bois franc, 2 chambres, 5 appareils, non-fumeur, pas d\u2019animaux, $1,295 + services.593-7152.ROCKLAND, Ont., $1,300 (aprés vérification).Marcel, 795-9774.SECTEUR Mont-Bleu, Hull, semi-dét.2 étages, pour professionnels, 1,525 pi car., 4 chambres, clim.central, plancher bois franc.778-7941.UNIFAMILIALE 1,500 pi car, 4chambres, 2 s/bains, s/manger avec foyer, s/sol aménager, aspirateur central, poèle, réfrig., lave-vaisseile, cour arrière privée, piscine, garage, et plus.Impeccable! $1,500 + services, vériti- cation de crédit et références requises.243-8528 ou 923-5593.433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, maison à partager, idéal femme, stat., $350.682-8513 AYLMER (Parc Champlain}.Recherche colocataire pour partager maison meublée, 3 chambres, stat., piscine, lavage, câble.Recherche femme professionnelle, non-fumeuse, $525 + Hydro.771-9777.; GATINEAU, meublée, seml-s/sol, personne sérieuse, $500.664-6740.GATINEAU, secteur Riviera, $400 toutinclus, 1erjuil.246-3557 GATINEAU, s/sol, presque qu'un lo- ement, s/ban privés.foyer, chauf- ée, éclairée, câble, personne seule, longterme, $540, 1er juil.772-0937 433 MAISONS À PARTAGER HULL, $350/$375, accès à tout, stat, près Cegep et université.772-8947.HULL, beau semi-dét., paisible, propre, non-fumeur(se), stat, 5350.ler juillet.778-1226, 956-8461 HULL, Mont-Bleu, haut de maison sur 2 étages, tout compris, non- fumeur(se), professionel, tranquille, $800/mois.mtleurent @ yahoo.com HULL, secteur recherché, grande maison meublée à partager, 3 chambres, s/manger, cuisine, salon avec foyer, buanderie, idéal homme non- umeur, $450.(819)776-1446.LUSKVILLE, maison a partager, à deux pas de la plage, (15 min.d\u2019Ayl- mer).Très tranquille.$400/mois.(819)455-9759.ble, téléphone et internet inclus.1er juillet.Priorité étudiant(e) non- umeur(se).Chantal (613)740-0502.PONT Champlain, très belle maison, non-fumeur, stat., suite, app.s/sol, très privé, neuf.770-9589._\u2014 440 CHAMBRES À LOUER 100% SANS fumée, calme, étu- iant(e), employé(e), $375.243-9364 12 THIBAULT, $345, Hull, prés UQO, meublée, câble.852-4084, 595-3315 15 BAGOT, Hull, belle, propre, paisible, tout inclus, libre, $270 et $290.595-4898 1 CHAMBRE, $80/sem., prés hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE, idéal étudiant, tout inclus, espace privé, acces a tout, $420, libre immédiatement, 643-2254.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.(613)797-6484 1ER juil.Gatineau, meublée, idéal travailleuse non-fumeuse.669-1298.1ER juil.Huil, propre, tranquille, meublée, non-fumeur(se), stat., lav./séc., $325.778-0964.30ANS +,$350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$350, HULL, chauffée, éclairée, câble, 777-4753.$360, ENTRÉE PRIVÉE, très éclairée, idéalnon-fumeur(se), stat.663-9268.$360, HULL, propre, paisible, non fumeur(se), entrée privée, cuisine/salon iscine, lav./séc.stat.775-3730 $375, MANOIR des Trembles, Hull, libre immédiatement, non-fumeur(se), leurs de l'ext.643-9796 62 BINET, parc Larocque, clim, non- umeur, tranquille, 8335.760-0500 À LOUER: grande chambre, câble incl.Touraine.568-7457 > = O Z + 2 m > r a c = 3 a o c < o 3 a près métro, 15 min.à pied du centre- ile, $400/mois.(514)844-3348.ANGERS, entrée privée, idéal travail- eur(se) dans la région.664-3667.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.CHAMBRE à louer, $450/mois tout incl.246-1835.DES Hautes-Plaines, meublée, $385, libre; stat.$15 de plus 772-0600.DISPONIBLE maintenant, $350, non fumeurs, Gatineau.663-4065 GATINEAU, $75/sem., secteur St- ean-Baptiste, libre.246-7490 GATINEAU, meublée, cable, tél., buanderie, stat., $325.665-0760.GATINEAU, meublées, a partir de $225.Pag.783-7086 après 18h.GATINEAU, non-meublée, tout incl., acces a tout, dans un 4 1/2 trés propre, clim., stat., libre 1er juillet, homme de préférence, 5375.43-0069, (613)720-2725 André.GATINEAU, pour étudiant(e), $350.243-6342.GATINEAU, près hôpital/autobus, dans 4 1/2 spacieux, meublée, accès cuisine, $375 + services, 665-4241.GATINEAU, près Promenades, accès à tout, $325.Pag.: 783-7006.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.HULL, 1 chambre a louer, avec cuisine, tél., cable, internet, idéal étudiante, $350.771-9393.HULL, 1 chambre, s/sol, cable incl., nonfumeur(euse), juil.772-9178.HULL, $290, câble, meublée, stat.tire 13 juillet.(819)771-2312, HULL, $360/mois; chauftées, éclal- rées, stat.965-6032, 595-0640.HULL, 78 Dollard, meublée, idéal étudiant(e), câble, buanderie, non- umeur(sa), libre, $295.958-0891.HULL, immédiatement, près Pont = Champlain et services, chambre spa- N cieuse, maison luxueuse, meublée, © accès à tout, stat.Daniel 776-5454.HULL, meublée, entrée privée, non- fumeur(se).595-1133.2 HULL, près CHVO et centre-d\u2019achats, W non fumeur.Entrée, s/bains et cuisine semi-privés.$345/mois.777-7559.1 = œ o æ ô GINYS \u2018NVINILYD-VMVYLIO NIff 1 \u201cLOYG 31 mn A-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 200 Z o 52 440 CHAMBRES À LOUER HULL, non-fumeur(euse), pas d'animaux, pas de stat., tout meublée, incluant cable et télé couleur, centre- ville, prix variés de $350 a $400, entièrement rénové, idéal pour travailleur ext.Bail flexible.319-4873.A qe étudiant(e) * \u2018et professionnels VILLA-AYLMER- chambres meublées à partir de 350 S/ mois, stationnement.buanderie; cuisine, salle i manger et salons communautaires: acces cible et imemet.Réservations acceptées avec dépôt, Ligne d'autobus directe vers L'UQAH.684-5316 HULL.pres des Galeries, S225-S275 776-3269.~ HULL, rue St \u2018Alexandre, meublee idéal pour ctudiant(e) non- fumeur(eus>).inv.\u2018/séc.cuisine, ca ble.8335.litre, 771-4118.LL HULL.tontinclus, à partir de S315/mois.tu (sans bail).77 ORLÉANS, meublée, stat.franc.pres autobus, 94.tout inclus, ler août.5500.(613)673-5283 OTTAWA.1 chambre pour étu diant(e) nen-furneur(se).dans maison privée.613-733-4664.OTTAWA, COVENTRY PARK, chambre dans maison, clim, meublée, s./bain privée, accès à tout, 5500 (613)355-5076 ou (613)741-2279.TRANQUILLE, travailleur(se), non- tumeur(se).$350.568-1148.VANIER.Beechwood, maison a partager, préfère femme aux études ou au travail.J'ai 44 ans, 1 colocataire et 2 chats, libre immédiatement, bienvenue, $350.Pierre 613-747-7543.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, résidence de personnes âgées, 5775 toutinclus.281-0574 CHAMBRE et pension pour personne âgée à Buckingham.281-9788.PAVILLON du Portage, résidence pour personne âgée autonome, 2 chambres privées, 1 semi-privée, libres.776-5757.470 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, impeccable, 5 appareils, $850.613-825-6237.ATTENTION Condo de luxe, 1,250 pi car., 2 chambres, vue sur la ville, plancher bois franc et céramique, lav./séc., lave- vaisselle, etc.1er juillet.663-6521.AYLMER, 1,200 pi car., 3 chambres, clim.2 s/bains, juil., $850.778-0334.AYLMER, Place W.Lavigne, 3 chambres, rénové, 3 appareils, ascenseur, stat, int, 5950 chauffé.243-3947.BEAU condo, moderne, 2 chambres, très propre et très tranquille, possibilité possession 1er juillet, 246-9865.GATINEAU, 2 chambres, 1er sept., près hôpital, bois franc salon, 3 appareils, très propre, $825.568-4706.GATINEAU, Penthouse 1,700 pi car., 1erjuiliet, $1,200.664-3700.HULL, 327 Champlian, neuf, 1er juil.2 chambres, foyer, $825.778-4018.HULL, Blackburn, 1 chambre, 2 appareils, 650 pi car., piscine int, électricité, chauffage, clim., câble, 5900 ($850 sans stat.), 1er juil, 998-3472.HULL, Château-Neuf, joli 2 chambres avec vue sur la ville, appareils inclus, $1,200/mois chauffage et éclairage inclus, 15 août.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352.HULL, Terrasse Chavoin, 1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., piscine, tennis, etc.Libre, $600 chauffé.775-2275, 669-5500.OTTAWA, coin St-Laurent et Ch.Montréal, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, 1er juil., $1,200 tout incl.764-5438.PORT de plaisance, Hull, vue panoramique sur la rivière et le parlement, 1,425 pi car., 2 chambres, 7 appareils, stores, $1,595/mois, libre 1er août.Gisèle Tremblay, Re/Max Vision, 777-0191.475 CONDOMINIUMS AVENDRE 2 GARÇONNIÈRES À VENDRE: 1 libre et l\u2019autre bien louée, semi-s/sot, 4 appareils inclus dans ch, propres, constr.© Alary, près boul.de l' \u2018Hôpital, $45,000 S chaque.À voir.986-9696 Pas d'agent 475 CONDOMINIUMS À VENDRE HULL, 2e étage, 2 chambres, 2 portes patio avec balcon, terrain tennis, piscine, aucun voisin au-dessus, 2 min.du Pont Champlain, 772-4541.HULL, 3 chambres, bain tourbillon, nouveau bois franc, plancher cuisine, peinture, 5 appareils inclus, rénové, tennis, piscine, s/d\u2019activités, 1er juillet, Impasse du Lilas, 105,000.Robert, 862-2666.Noutuaux yrojets de condos 480 Bie 1,275 PI CAR., unifam., bois franc, céramique, beaucoup d'extras.Une visite s'impose! Possession immédiate.Secteur Cheval Blanc, Gatineau.$159,900.Pierre, 671-0465 12 CH.SAUMURE, Messines, maison 3 chambres, constr.1992, à 5 min.du lac Blue Sea et des pistes cyclables.s.(819)465-2 -2478 Avantage Immobilier, 568-5141 MAISONS AVENDRE 480 QUEBEC AQUILA CHANCE! Jolie maison + commerce, trés bien décorée, 2+1 chambres, 3 s/bains, spa 4 saisons, foyer, s/sol fini, garage chauffé, + extras, $259,900.- 663-4839, 923-4839.AYLMER, beau semi détaché récent, haute qualité, 3 chambres, 1,433 pi car., + sous-sol, central.M.Bouvier, fr Ruisseau Desjardins: 561-4663 ou 591$ mois _ * Monois des ste rites _ou 607$ mois \u2014 / / rue Charron | \u201cSe Boul.St-Joseph St-Joseph Be Chateau Louis IX : 772-4663 ou 661$ mois HULL, 3 min.de Place du Portage, 2 chambres, grande s/rangement, 5 appareils + clim, plancher flottant et vinyle, 592,500.819-777-0012.HULL, Hautes Plaines, chaleureux condo, étage supérieure, unité de coin, possession à discuter, $119,900, Hélène, 771-5324.HULL, secteur Manoir des Trembles, condo avec solarium, 2e étage, foyer, 2 chambre + bureau, tapis, céramique, disponible immédiatement, $119,900, secteur très en demande.Century 21 Multi-Services Inc.Danielle Quevillon, (61 3)248-2666.HULL, Terrasse du Parc, 2chambres, S87,900.827-1258.MAISON-JARDIN exécutive, 1,250 pi car., foyer, $139,900.561-4663.MONT-BLEU, condo rénové, 1,100 pi car., cour boisée, impasse, foyer, bain thérapeutique, $114,500.772-0804.SUPERBE condo, 3ième étage, entièrement rénové, près de tous les services, 2 chambres, 2 paliers, $125,000.246-3120.Hull - très beau condo au 3e étage, unité de coin, 2 chambres à coucher, 79 200 $ Huil - 2 chambres à coucher, secteur recherché, 97 500 $ joli condo au rez-de-chaussée, Simon Hébert Blanchard 277-6669 Trans-Action Outaouais 2000 Inc.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER AYLMER, 4 chambres, garage attaché, patio 16x20, clôturé, chauffage gaz, clim., foyer, bois franc, s/sol fini, leraoût, $1,350, $159,000.880-3256 NOUVEAU PROJET hace CHAMPLAIN (819) 770-5800 www.place-champlain.ca AYLMER, 1,200 pi car., 3 chambres, clim., 2 s/bains, $125,000.778-0334.AYLMER, vue rivière, prix réduit, 2 chambres, foyer, clim, piscine, $189,900.G.Laflèche, courtier im- = mobilier agréé, 777-4274.E GATINEAU, 1,500 pi car., foyer, fournaise, eau chaude au gaz, tourbillon, armoiresen PVC, mezzanine, vue ex- w ceptionnelle, $123,900.955-8033 ~ GATINEAU, décoré avec goût, petit 1 chambre, $50,000.243-1997.CAUSE maladie: Luskille, 107 Belisle, bungalow 30x32, grande remise, clôturé + haie de cèdres, libre, 5500 par mois.Prix de vente: à neg.776-6719 HULL, 31 Moussette, unitam.3chambres, 1erjuin, $1,100.561-1035 4 MAISONS À VENDRE 79 ONTARIO ROCKLAND, $225,000, financement disponible après vérification de crédit.Marcel, 795-9774.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 0$ COMPTANT C'EST POSSIBLE! Investisseur recherche des acheteurs sérieux ayant un bon crédit.Plusieurs propriétés disponibles.N'attendez plus.(819)281-1661 www.0comptant.ca $117,900 NEG.Semi-dét., 2+1 chambres, s/sol fini, Masson-Angers.D.Charette, Trans-Action, 664-9966 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 134 BRIAN, Gatineau, 2 chambres, $635/mois taxes incl., rénovée, trés propre.Libre.772-2994 1.430 PI CAR., unifam.neuve, 3 chambres, garage, 1.5 acre, 10 min.autoroute 50.(819)671-7438.2 CHAMBRES \u201cchalet en ville!\u201d, superbe terrain, rénové, très propre, 39 Meunier, Hull.Libre.772-2994 463 Main, Gatineau, DUPLEX, semi commercial $158,500.663-9268.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, 1,700 pi.car., 2+2 chambres, s/sol fini, grande s/familiale, ensoleillé, une vaste pièce, bois franc, bain tourbillon, grand garage doubie, 1.3acre, $194,900.682-5337.AYLMER, maison de prestige de 4+1 chambres, beaucoup de luxe additionnel, piscine creusée, garage double, près du Pont Champlain.$347.000.libre.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié.778-4352.Qu LE Loy) FTE Installez-vous à la maison, paliers de 1250 p.c.+ logis parental, garage de 28 x 36, panneau 200 ampéres + 2 remises.# 026043.Informez-vous ! Gatineau - bungalow + logis parental à 108 500 $, beau terrain, vendu sans garantie.# 026732.Faites-vite ! TRANS ACTION OUTAQUAIS 2100-goulgiesimmgsagréén.Pen 31 DES CALABRAIS, Gatineau, SUCCESSION, maison (2002), 2 chambres, 3 s/bains, 2 étages avec garage, plafond cathédrale et foyer au gaz au salon, très éclairé et fenestration superbe.$190,000.Francine Sirois, Re/Max Vision (819)743-7398.36 LONERGAN, Chelsea, grande maison 4 chambres, garage double, surplus d'un acre de terrain.Contactez Carolle Drouin Royal Lepage.(613)248-5661.70 DE BRETON, Gatineau, belle maison avec garage, $158,000.Joris Corthals, Transaction, 819)566-1350.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net ACHETEZ SELONVOTRE BUDGET Mai it.Demandez à être qualifié.Aide offerte par téléphone, sans frais.Renseignez- vous maintenant au 779-5552.À HULL, Manoir des Trembles/pont Champlain, belle maison de ville, unité de bout, 3 chambres, garage, grande cour, $137,000.778-8938.ANGERS, unifamiliale 3 chambres, garage double, grandterrain.ontacter Carolle Drouin, Royal Lepage.(613)248-5661.À VOIR! Maison mobile, int.complètement rénové (gypse), ext.repeint., grand terrain dont vous serez propriétaire.665-7680, 663-5238.Gatineau - semi-détaché, 1 étage de 4 chambres à coucher, construction 2000, vendu tel quel à 117 500 $.# 026967 Gatineau - construction 1998, aire ouverte, 2 + 1 chambres à coucher, 2 salles bains, salle familiale 14 x 32, clôture, piscine.# 026809 AYLMER, maison exceptionnelle, ensoleillée, 3 chambres; central; 1 acre enchanteur de verdure, paysager, grand patio, gazebo coquet.Donne sur terrain de golf futur.La campagne enville.$429,900.Détails: www.movein.ca.(819)682-4701.AYLMER, nouveau projet, semi-dét.haute qualité, superficie de terrain au- delà de la normale, aucun voisin arrière, 1re phase occupation 50%, à partir de $116,900.213-2317 AYLMER, rue des Voiliers, à palliers, 1,700 pi car., 3+2 chambres, garage, foyer, bois franc et céramique, piscine hors terre, atelier au s/sol.www.directduproprio.com, code ac- BEAU grand semi, impeccable, 1992, 1,500 pi car., 3 chambres, s/sol fini, boir dur, clôturé, piscine, extra, $139,000 nég., Gatineau.M.Bouvier, Avanta eimmobilier, 568-5141.BEAU semi-dét., Gatineau, rue de Boisclerc, 1,470 picar., 3chambres, 1 1/2 s/bains, clôturé, piscine, deck, remise, près des écoles.663-6164.BIJOU, bungalow 1997, bord de l'eau, Gatineau, 2+1 chambres, foyer, s/sol fini, bois dur.super beau, $157,900.Occupation rapide.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141 BOWMAN, bungalow, 3 chambres, 1 acre de terrain, vente sous prix de I'évaluation.Jean 281-2603.BUCKINGHAM, en rangée, rénovée, 2chambres, $79,900.819-281-5845.HULL, unifam.3 chambres, garage, remise 595-2799 595-1904 771-2070 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC BUNGALOW-chalet avec logis, bord du Lac Cayamant, incluant 26 acres de terrain divisibles, 300 pi du bord de l\u2019eau, aménagé, 3 chambres + logis de 2 chambres, $229,000.777-9143.CAMPAGNE, neuve, 2 acres, 3 chambres, bois franc, loyer, beau s/sol.827-9108 ou (613)566-0822.CANTLEY, canadienne 2 étages, 1,700 pi car., bois franc, céramique, armoires chêne, îlot granite, poêle à bois, arbres matures et aménagement paysager, 1 acre, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, rénovations 2002, garage, $189,800.(819)457-1758.CÔTE d'Azur, bungalow 2+1 chambres, bois franc, céramique, s/sol fini, remise, 5148,000.(613)371-5116.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC CÔTE D'AZUR, impeccable bungalow 1999, 100% aménagé.Contactez Carolle Drouin, Royal Lepage.(613)248-5661.GATINEAU, 184 Bélec, bungalow 3+1 chambres, cuisine très éclairée, bois franc et foyer en pierre + p.c.l., garage, piscine.195 ST-THOMAS, bungalow 1,236 pi car., garage, présde 1 acre de terrain.Annie Morin, 819-246-4446, Re/Max Vision courtier immobilier agréé.GATINEAU, 207 Jogues, bungalow, 2 chambres, bois franc, s/sol fini, 2 s/ bain complète, piscine creusée, terrain 50X150, vente privée, 669-7564.MAISON A vendre + 2 chalets, au Lac Bowman.819-454-6033.2 grandes chambres a coucher, salle de bains en céramique, SOUS-SOI pleine grandeur, stationnement à la porte, rue privée Boul.Gréber Modèle à visiter Ch.de fa Savane Bureau des ventes CANTLEY, maison champêtre, 2,000 pi car., 4 chambres, 1.2 acres boisées.$193,900.(819)827-5856 www.maisonventeprivee.com CANTLEY, maison neuve, 1,400 pi car., 3 chambres, belle fenestration, bois franc, céramique, terrain 1 acre boisé dans cul-de-sac, possession sept.2003, $179,900.827-4440.CONCEPT ouvert, neuve, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, céramique et bois franc, garage.Disponible 1er juil.663-8273.CONSTR.neuve, sept., maison- jardin, 1,400 pi?, foyer, garage, s/sol fini, s/bains luxueuse, seulement 4 disponibles, $149,900.561-4663.GATINEAU, bungalow, 3chambres, 2 s/bains, s/solaménagé, grandterrain, piscine, remise, $129,900.= 2 EE EE TEES or CONSTRUCTION D NAN MONT-ROYAL M Mo bp, GATINEAU, 25 unifam.NEUVES, 2 étages, 1,400'car., 2 s/bains, 3chambres bois franc, gaz, $143,900.Possession immédiate.Aucun dépôt.281-4997 www.developpementsgatineau.com GATINEAU, 88 rue Bégin, bungalow entrès bon état, 4 chambres, cour ctô- turée, piscine hors-terre.775-5645 Madeleine Jobin, Trans-Action.GATINEAU, bungalow avec abri, piscine creusée, 2+1 chambres.Nicole L.Cliche, agent immobilier.566-1366.GATINEAU bungalow neuf, 2+2 chambres, 2 s/bains, $169,900.Gaston Allard agent immobiler.778-4189.MAISON-MOBILE seulement (pas terrain), 14x70, $30,000.456-2443.LAA AER Condo de qualité supérieure au cœur de Gatineau 1268 p.c., T.PS.et T.V.Q.incluses planchers de béton frais de notaire inclus Offrez-vous une qualité de construction supérieure à 10 minutes d'Ottawa à 2 pas de l'autoroute, Nouveau modèle Bungalow high ranch concept ouvert, près de l'hôpital et des écoles, service d'autobus et beaucoup plus Mont-Royal 569 de l'Hôpital x boul.Hôpital de la Vérendrye cyberpresse.ca MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, bungalow, rénové, grand terrain de coin paysager, valeur $137,800 pour $128,000, 643-2630.MANIWAKI, 8 chambres (chambres/ pension).$75,000.(819)449-7011.POSSESSION JUILLET 2003 Superbe maison modèle le \u201cBaron\u201d de Const, Junic Faut voir! (819) 595-5962 12 du Printemps # RBQ : 2345-5966-46 GATINEAU (Cheval blanc), unifam.impeccable, 1,642 pi car, 3+1 chambres, terrain clôturé sur coin, piscine horsterre, 5190,000.325-5283.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, rue parisien, très beau 2 étages, 4 chambres, garage chauffé et remise.POSSESSION RAPIDE, $149,900 nég.Marcel Bonenfant, Transaction Outaouais 2000, 665-2345.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, Hautes-Plaines, semi-dét., 2 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, aspirateur central, bois franc, céramique et tapis, grand deck, garage, près école du Dôme, aucun voisin arrière (golf), $159,900.819-778-1077.du DOTE = CUT MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, maison de ville, jardin du Château, impeccable, 3 étages, 3 chambres, bureau, 3 s./bains, 2 foyers, s./ familiale, garage, piscine, unité de coin, $150,000 ou louer meublés/ équipée, $2,300/mois.Libre.819-777-9521.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC HULL, possession rapide, voisin parc Gatineau, logement s/sol loué $650, 3 chambres, appareils, piscine.$219,500, 30, rue Merlin.772-1122.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC LA PECHE Bungalow de 4 chambres avec foyer etgarage, $135,000.Noél Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352.Francine Dumais 772-4663 MAISONS-JARDINS Manoir des Trembles Unité de centre à partir de 151 900 $ Unité de coin * Promotion de 10 000 $ incluse jusqu'au 1\u201c juillet 2003 à partir de 161 900 $ [= ROYAL LEPAGE IN LULU VALLÉES DE L\u2019OUTAOUAIS GROUPE BRIGIL CONSTRUCTION \"Yrer de batir une qualite de Vic\u201d France Desforges 772-4663 > GATINEAU, secteur de l'hôpital, grand semi-dét.1,400 pi car., près écoles, $128,900.775-7549 GATINEAU, secteur recherché, 63 Prud'Homme, constr.2002, 1,400 pi car., 3chambres possibilité de 5, bois franc et céramique, décoré et aména- er.595-5643.GATINEAU, semi, 3+1 chambres, s/soltfini, Montée Paiement, $121,900, 853-9155 ou 748-1422.Claude G.Proulx Agent immobilier affilié (819) 823-2282 Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter votre propriété.ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité RE/MAX Vision 1990 inc.HULL, Plateau, semi-dét.1,465 pi car., 3+2 chambres, 2 1/2 s/bains, rue sans issue, aucun voisin arrière, piscine hors-terre, $162,900.772-2354 Pr GATINEAU Commercial/professionnel/résidentiel, bungalow 3+1 chambres à coucher.129 900 $ VAL DES MONTS Bung.2 chambres à coucher, salon (bois franc} poêle à bois.Accès l'eau navigable jusqu\u2019au lac Me Gregor.114 900 $ Ferme Li TERME LIMBOUR erme LImbour, Imp.unit.paliers.garage, 154 900 $ se Renseignements: 771-2266 HULL -LEPLATEAU - Super 2 étages avec garage, 3 chambres, s/sol fini, près de l'école.- Le Plateau, duplex, 2 chambres, plafond cathédrale, solarium, logement conforme au s/soft.Réjeanne Labrec- que, La Capitale Outaouais, 213-1895.HULL, MONT-BLEU Bungalow tout brique, avec revenu au s/sol, bois franc, clim.central, fenêtres changées, s/bains rénovée.Disponible immédiatement.$155,000.Noël immobilier, courtier agréé, Jac- ues Noël, 613-594-1509.Aylmer, près du club de golf, belle propriété de 2200 p.c.\u2026 5 cc.à l'ê- tage, climatiseur, piscine, et plus.Julie Pilon 779-1427 ou Edith Gagnon 778-4141 Century 21 Multi-Services Inc.HULL, pres du casino, triplex brique, 3x3 chambres de 1,300 pi car.ch., revenus: $22,068/an.$209,900.GISELE MORIN, YDC 243-9285 HULL, près Terrasses la Chaudière, 2 étages, 2 chambres, bois franc, céramique, tuiles, jaccuzi, remise avec plancher flottant.Faut voir! $85,900.Possession rapide.669-4493 Maison de prestige.3 000 p.c.Absolument magnifique.Très luxueuse.Logis parental avec entrée privée.Vue sur la ville.459 000$ Claudette Marcoux, Agente immobilière (613) 566-1368 Trans-Action Outaouais 2000 Inc.HULL, secteur des Trembles, semi- dét., 3 chambres, 2 s/bains, clim.et aspirateur central, decken PVC et autres, prix réduit! 819-778-7632.MASSON-ANGERS, 122 du Coteau, 1.400 picar, 5chambres, 2-1/2 s/bain, cloturée, clim., $115,000,457-4125.Nouveaux projets a Gatineau Jardins de Morency * Superbes maisons-jardins » Situées dans un très beau secteur J à Vous cherchez une maison?www.brigil.com LA VIE DE CAMPAGNE: bungalow 3 chambres, 1 1/2 s/bains, planchers bois franc, 6 appareils, garage double, remise, grand terrain avec ruisseau.Beaucoup d'extra.Bryson, Qué.$109,900.819-648-5932 Hull - secteur recherché, maison de 1500 p.c.foyer, garage double, 7 chambres à coucher, 235 000 $ Simon Hébert Blanchard 277-6669 Trans-Action Outaouais 2000 inc.MAISON CENTENAIRE, située au coeur du village de Thurso, 30 minutes de Gatineau, 2,600 pi car., 1 acre, paysager, étang, piscine creusée, garage, atelier, sauna, 4 chambres, verrière.http://www.geocities.com/ maisoncentenaire/ ou contacter Michel Buteau (819)985-3301 ou (819)664-8751 mbut@qc.aira.com Vous Songez a Bâtir?La sauce secrète pour une construction économique et supérieure, c'est notre système de gestion.Visitez notre site web www.evansandmurray.ca Gestion F.Murray 568-3555 vaparticde 138 800 g* A * promotion 10 000$ inclus.En viqueur aux 5 premiers acheteurs.Jusqu'au 1\u201d juillet 2003 BRIGIL* EEE MICHEL Faites-vite ! APCHQ 2002-51 « RBQ 8007-6490-04 La pré-vente débute des maintenant (819) 561-4663 «Fier de bâtir une qualite de vir 140603-H17358 * GATINEAU, bungalow pierre et brique, 3chambres, quelques planchers ÿ de bois franc sous les tapis au r.-de- ÿ ch., s/sol partiellement aménagé, secteur tranquille.Inf., Claude C.Proulx, 328-2232 * HULL, unifam.de 2 étages, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, foyer au bois, grand patio et cour privée, près des secteurs Hautes-Plaines et Parc de la Gatineau.Pour visiter, Claude C.Proulx, 328-2232, \u2019 iqué HULL, vente privée, bungalow meu- Re/Max Vision 1990 Inc.C'est pas complique I blé, rue Meunier, 2 chambres, s/ d'obtenir une hypothèque ! manger, bois franc, clim.central, ga- rageint., $149,000.Sur-rendez-vous.= 243-0870.USINE | minces covet |M.A.CONSTRUCTION Te Les Acres du Plateau GATINEAU, Céte d'Azur, unifam.2 étages, garage, 1,350 picar., 3chambres, 11/2 s/bains, aspirateur central, spa à l'ext., super propre, très éclairée, cour privée, $149,900.246-5774.GATINEAU, duplex, 1 des 2 loigs ($500) libre juil.Revenus: $11,520, 107 boul.Lorrain.663-0716.GATINEAU, maison de ville rénovée, avec garage, 4 chambres à l\u2019étage, grand terrain, $112,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, Mont-Luc, bungalow 3+2 chambres, 2 s/bains, stat.4, piscine hors-terre, $124,900, libre 1er août, terrain privé 8,000 pi car.669-8786 GATINEAU, projet des Fleurs, aucun voisin arriére, 2 étages, 2,200 pi car., 4 chambres, 2 1/2 s/bains, foyer, garage double, clim, central, super propre, $289,900.643-1212 GATINEAU, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, s/sol aménagé, très propre, piscine hors-terre, près écoles primaire et secondaire.775-5645, Madeleine Jobin, Trans-Action.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, s/sol semi-fini, grand deck, remise, piscine, bois franc, $130,000.(819)663-4561,cell.: 292-5887.Courtier immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire Agent immobilier affilié Conseiller en financement hypothécaire (819) 329-4138 GATINEAU, sur Rivière Blanche (navigable), 3+2 chambres, 2.5 s/ bains, s/sol fini, foyer, système d'alarme, toit cathédrale, terrain boisé (60X180), $198,500.684-0439 GATINEAU, tout brique, 1,429 pi car., 3+1 chambres, grande salle familiale, foyer, 1 salle de bain rénové, bois franc + beaucoup de rénovation.Garage et grande remise avec électricité.Terrain 20,025 picar., haie de cé- dres, paysager + potager.2 entrées privées, près de tout les services.Prix réduit $1 79,000.663-8455.GESTION DE PROJETS pour autoconstruction, nous ferons la gestion de votre projet.5 ans d'exp - rience.Accrédité APCHQ ot ACQ.Yvon, (819)776-0993 mercredi de 16 h à 20 h samedi et dimanche de 12 ha 17 h Ch.de la Savanne Bout.Maloney Bureau des ventes 215, rue Melbourne OEE) TE] HULL, triplex (4 ans}, luxueux, foyer, céramique, bois ou planchers flottants, 1er août, Acheteur sérieux, HULL, VAL TÉTREAU Bungalow tout brique, s/sol fini, 3+2 chambres, 2 s/bains, très propre, secteur de choix, $164,000.Noélimmobilier, courtier agrée, Jacques Noél, 613-594-1509 Le Leader en courtage hypothécaire * Banque à5.8% * Taux garanti pour 5 ans à 4.44%\" Bungalow situé sur un grand * Le meilleur taux tout simplement Gatineau, semi détaché, garage.armoires en RE CR terrain de 8 000 p.c.station- * Service gratuf de 7 jours/semaine chène, céramique.air climatisé.À voir! ai PS nement pavé-uni, secteur paisi- N Bako! Cayer Maison modele ble.Aucun tapis au r.d.c.grande U Agent immobilier affilié ouverte galerie.RENDEZ-VOUS 661-4784 Dimanche 12ha 16h pue Larocoue S'IMPOSE ! Royal LePage Les Acres du Plateau La Capitale Outaouais Inc.eee BUREAU DES VENTES OUVERT : Vañées de l'Outaouais | au 8.rue de Tourelle, .oo .CL ops [(au coin Chemin des Érables 18712-0285 Mario Lepage lundi, mardi et jeudi de 13 h à 20 h JE VEUX VOUS AIDER.à Limbour) Gatineau \u201cBord de la rivière\u201d, terrain pour triplex à Hull, réduit à $99,900.Duplex hul- lois, $119,900.Maison hulloise: $104,900.Maisons gatinoises à moins de $80,000.236 Laurel, $129,900 nég.Emplacement comm., $119,900.Plusieurs triplex dont le 70 St-Hyacinthe.Chalet riverain tout meublé: $65,000.Maison riveraine, 6 chambres: $175,000.Cantley, 3 chambres, $89,900.Jean-Claude Gouin, Royal LePage, 778-4379.L'ANGE-GARDIEN, 331 rue Pierre Laporte, maison avec pierre de champs, 2 chambres + 2 au s/sol, 2 s/ bains, planchers de bois franc et céramique, 1,240 pi car., avec garage.Grand terrain paysager, 1 1/2 acre, atelier de travail de 24x28 et pergola.Très grandsstat.Tél.: 986-6560.MONT BLEU, bungalow 3 chambres, 1.350 pi car., app.2 chambres au s/sal, $175,000.771-2767.Choix de semi-détaché, unifamililale et duplex + A EET LJ acheter avant UE FTF Venez nous rencontrer et comparez! M.A.CONSTRUCTION 743-7357 669-4189 1 £007 NINA LZ 1GINYS \u2018NVINILYD-YMYLLO \u2018LI0¥A 31 re \u2014\u2014\u2014 Ye DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU 79 DE ROUSSILLON, 2 étages, garage.Occupation rapide.La campagne en ville.Terrain de 10,000 pi car.Unique et boisé.Pas de voisin arrière.* 463 À.GIBEAULT, transfert, urgent, 3 chambres, bois franc.Prix pour vente rapide, $2,000 rabais notaire.* 540 ST-JEAN, très grand et spacieux bungalow, 4 chambres, beaucoup de potentiel, rue tranquille.«186 DES TULIPES, occupation rapide, 1,380 pi car, semi avec abri d\u2019auto, 4 chambres, foyer, céramique, aucun tapis.Pas de voisin arrière.VAL-DES-MONTS * 2230 ROUTE DU CARREFOUR, aux portes de la ville, 2 étages, 4 chambres, bain tourbillon, 3s/bains, aspirateur central, foyer, garage + remise.HULL « 41 DE LA SOURCE, 2,800 pi car., bois franc partout, vue sur les montagnes et le golf de la chambre des maîtres.* 10 DU SILEX, secteur Hautes-Plaines, magnifique maison jardin de 1,480 pi car., unité de coin, foyer, 3 chambres, grande chambre des maitres, s/sol aménagé.Attention cour arrière avec pergola type Zen à faire rêver! Libre rapidement.* 135 LOUIS HÉBERT, semi, 4 chambres, 1,350 picar., foyer, chambre des maîtres + balcon et portes françaises.*217DU DOME, semi-dét.dans un secteur de choix, 3+1 chambres, garage, s/solfini, bois franc a la grandeur, cour sans voisin arriére, boisé.Faites vite.AYLMER * 535 Gordon, maison jardin, unité de coin, 1,300 pi.car., 3 chambres, au- cuntapis au r.-de-ch., garage.- 241 DES FONDATEURS, 2 étages, 2,000 pi car., 4 chambres à l'étage, garage, céramique, bois franc, foyers, rue tranquille, secteur recherché.BUCKINGHAM * 47 BOULADIER, maison jardin 2 chambres, unité de coin, aubaine $69,900 rénové.Faites vite.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtierimmobilieragréé DEJA CONSTRUIT MAISONS NEUVES eae ui MANOIR DES TREMBLES Cl CIC RICE Send 313 des Trembles 214 900$ 56 des Perdrix 184 000$ 66 des Perdrix 209 655$ 72 des Perdrix 223 190$ TTA NCES FTE 334 349$ 505 145$ CONSTRUCTION www.brigil.com éfier de bâtir une qualite de vie» = 27 MASSON, 2 semi-dét., aucun dépôt, ossession immédiate.281-1297.Bw MASSON, pres 50, 6 SEMI LUXUEUX neufs.Possession immédiate.AUCUN DÉPÔT.Aussi terrains.281-4997.www.developpementsgatineau.com POLTIMORE (Val-des-Monts), dans le village, près de tout, 2 étages, 4 chambres, 2 s/bains.Pour rendezvous, 819-457-9835.HIME de l'Outaousis tier Immobiliar ogréé 2 Évaluation gratuite de votre maison MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MASSON-ANGERS- superbe bungalow, High Ranch, plusieurs rénovations effectués.2 gros foyer en briques au gaz, plancher bois franc et céramique, armoires en chénes, garage 20X28, $139,900.GATINEAU- Centrale, très jolie semi, style canadienne, concept ouvert, chambre des maîtres avec lucarnes, belle salle de bain avec bain tourbillon, sous-sol aménagé, terrain clôturé, \u201cdeck\u201d 16X12, fournaise électrique, $134,900.Darlene ou Errol Mongrain, RE/MAX VISION LFM, 778-9090 gh Coquette uni.2 c.c + 1, salle à manger, s.-s.fini à 80% s.fam., deck 16 x 16, cour privée et cloturée.Faites vite PRES école, Hull, Lac des Fées, grande, ensoleillée, rénovée, rustique, centenaire.Lot double, 4 chambres, bois franc partout, grand \u201cdeck\u201d.$159,000.770-5707 ou 954-4483.http://otown.ca/265 QUADREX, 4 chambres, rue Le- maire, 1er août, $85,000 ou meilleure offre.(613)447-4343, soir: 443-4343 SEMI, 1,300 pi car., grand terrain clôturé, pavé, remise 14x16, 3 chambres, planchers neufs, s/sol aménagé, impeccable.Angers.281-5606 ST-ANDRE-AVELLIN, 189 Principale, 1 1/2 étage, 7 pièces + s/sol (3 chambres), très bien entretenue, garage double, terrain paysager 23,600 pi car., $89,500.Paul Richer, courtier, 819-983-2613.TOURAINE, 3+1 chambres, 2 s/ bains, grand terrain, Nicole L.Cliche, agentimmobilier, 566-1366.VAL-DES-MONTS, 3 chambres, 2 s/ bains, garage double, 1.3 acre.663-9807.VAL-Tétreau, 42 rue Dupuis (face: Parc de la Gatineau).Bungalow, 3 chambres, 2 s/bains.S.V.P, visiter: www.bodesign.ca/42 avant d'appeler 776-1694.VERSANTCÔTE D'AZUR Secteur prestigieux, constr.2002, 1,600 pi car, garage, 3 chambres à l\u2019étage, bois franc et céramique au r.de ch., disponible rapidement.$209,000.Noël immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509.VISITESLIBRES 482 QUEBEC 20 GEAI Bleu, Manoir des Trembles, Hull, semi-dét., trés propre, grand terrain privé, cul-de-sac, $148,000, dimanche, 13h a 16h.Georges Robert, Re/Max, 777-1213.immobili as OUVERT AUX VISITEURS 4 Lynn, Aylmer {près de Vanier) DIMANCHE 22 JUIN de 13h00 à 16h00 Résidence de prestige sur une rue tranquille.Le château dont vous rêvez pour vos réceptions et la vie de famille.4+1 chambres, 4 salles de bain, 2 foyers, piscine creusée.climatisation.347 D00$ Pauline Noël agent affilié 778-4352 36 LONERGAN, Chelsea, grande maison 4 chambres, garage double, sur plus d\u2019un acre de terrain.Visites dim.de 14hà 16h.Contactez Carolle Drouin Royal Lepage.(613)248-5661.DIMANCHE 22 juin de 14h à 16h, 10, RUE DU SILEX À HULL, magnifique maison jardin, 1,480 pi car., unité de coin, foyer, 3 chambres, cour arrière avec pergola, possession rapide; 241, DES FONDATEURS À AYLMER, 2,032 pi car., 4 chambres, 3 s/bain, bois franc au r.-de-ch., armoires en chêne, remise etgarage.Diane Deslauriers, CGA 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtierimmobilier agréé VISITES LIBRES: Côte d'Azur, 84 de Brignoles, dim.22 juin de 13h à 16h.483 MAISONS À VENDRE BORDDE L'EAU BORD de l'eau sur rivière Outaouais, Plaisance, Qué., 1 acre, joli bungalow, 2 chambres, avec beaucoup d'extras.Taxes $888.S/sol aménagé, etc., $109,900.819-427-5253.495 MAISONS DEMANDEES $5,000 INITIALE vente privée, surpe- tite maison en Ontario.Qu'avez vous aoffrir?Ecrire à case 72, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.RECHERCHE maison 6 chambres et plus pourlouer.827-2669, 760-1500 RECHERCHE maison, age maximum 15 ans, trés bon état, env.de Hull, Aylmer, Chelsea, Ottawa.Gati- neau exclus.A prix raisonnable.Con- tracteur s'abstenir.Condominium pourrait être considéré.Jour: 947-3567; soir: 775-9655 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 16 LOGIS, Gatineau, revenus: $116,000, dépenses: $35,000.Prix 7.5 fois le revenu, possibilité de balance de prix de vente, 780-7161.24 UNITÉS, brique, 23X2 chambres, excellente condition, 28 stat., revenus nets: $118,000.$1,275,000.613-724-7311.3+2 CHAMBRES, presque neuf, remise, grand terrain, revenus $1,175, $128,000.Gatineau.669-8972 48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; prix: $169,900.(819)770-3906.Triplex, Hull 3 x 2 chambres a coucher, secteur recherche, excellente condition, revenu annuel 19 760 $.247 500 $ Simon Hébert Blanchard 277-6669 Trans-Action Outaouais 2000 inc.6 LOGIS, centre-ville Hull, excellents locataires, $220,000.772-8926.7 LOGIS, très rentable, Hull, 110 rue Garneau, $219,900, revenus: $42,000.Joris Corthals, Transaction, (613)566-1350.* 9 LOGIS en rangée, revenu: $55,900 pour seulement $339,000.« Centre-ville de Hull, duplex ettriplex Claude Beaudoin, T.A.P.P.771-7799 ATTENTION! Propriétaire occupant, (3chambres), 4 logis, Gatineau.Carolle Drouin, Royal Lepage.(613)248-5661.A VENDRE: 6 X 2 LOGIS, constr.neuve, luxueux, centre-ville de Hull, 2 min., d'Ottawa, plancher de bois franc, balcon privé, prises lav./séc., idéal pour proprio occupant.Occupation 1er août, terrassement, 2 stat, $209,000/2 logis.Marcel 776-1118 DUPLEX, Pte-Gatineau, sous-sol a finir, trés propre, libre, rentable, grand terrain, 119 St-Antoine.772-2994.GATINEAU, propriété moderne de 2 chambres au r.-de-ch., bois franc salon et s/diner, clim.central, cour de réve trés privée, SPA thérapeutique, logis conforme au s/sol de 1 chambre, garage.Claude C.Proulx, 328-2232, Re/Max Vision 1990 Inc.HULL, magnifique triplex (2X3 et 1X2 chambres + garage).Tous loués avec baux.Revenu annuelnet: $21,717.64, idéal pour propriétaire occupant ou investisseur.$329,000.Contactez-nous au (819)777-6872.TOURAINE, triplex rentable en bon état, toit2001, très grand terrain.Contacter Carolle Drouin, Royal Lepage, (613)248-5661.TRIPLEX, 103, rue Garneau, Hull, rénové en 2003, tout louse, $117,500.www.versailles.ca.(819)661-6260.TRIPLEX 1990, tout brique, 3x2 chambres, Gatineau, prés des Promenades, revenu annuel: $24,240, loué non chauffé, non éclairé, $215,000.568-1309 560 CHALETS À VENDRE CHALET sur terrain de camping, 18'X30\", 4 saisons, 6 pl., équipé de À à Z, 30 min.de Gatineau, $5,000.(819)568-6744.LAC Cayamant, chalet meublé 3 saisons, 3 chambres, poêle à bois antique, descente de bateau, terrain 1.5 acre, $52,000.819-568-3649 LAC CAYAMANT.Totalement rénové et habitable a I'année.Chalet 3 chambres avec 210\u2019 au bord de l'eau, fai- santface al'ouest, surterrain 1.5acre bien aménagé Entretien facile, planchers bois dur partout, 2 s/bains, véranda, remise et encore plus.Emménagez et appréciez tous les conforts à l'année, $119,000.Steve Gagné, Century 21 Macintyre, 827-1646.LAC McColgan, (Low), 2 lots, sur le lac, 4 chambres, véranda, toit, fenêtres 2 ans, meublé, 66 km de Hull, $60,000, 243-5974, cell: 422-1522.VAL-DES-MONTS, Lac Bois Franc, chalet 4 saisons, habitable à l'année, 30 min.de Gatineau, 2 chambres, rénové, comme neuf, garage 20X20, $127,900.Stéphane Courchesne, Remax Vision (613)248-9643.561 CHALETSALOUER 1.2.3.4 CHAMBRES, foyer, plage, N.D.-du-Laus.Nouveau: suite romantique.www.domainedenis.com Domaine Denis 819-767-2575 2 CHALETS: 1-1 chambre pour 4 personnes; 1-3 chambres, tout équipé.Lac Grant Messines.819-465-5250.2 CHAMBRES, belle plage, bateau incl., Lac Matayer, environs Grace- field, libre du 5 au 19 juillet et du 9 au 30 août, $350/sem.819-463-2155.30 MIN.de la 50, Lac Gilmour, Perkins, tout équipé, chaloupe, pédalo.16aoûtäfinoct.671-4023.3 CHALETS bois rond, haut de gamme, foyer, près Montebello.Sans frais: 1-866-521-6232.www3.sympatico.ca/chaletsrefuge 3 CHAMBRES, Lac Corbeau, libre 4-11 juillet.819-767-2928, 767-2628.A 10 MIN.de Mont-Tremblant, maison bord de l'eau, 3 chambres, 2 s/ bains, tout équipée, pédalo, chaloupe etbarbecue.(819)425-2595.A TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, péche, $500 +/sem.(819)688-3347.AU bord de l\u2019eau, près Gracefield, équipé, sem/fin.sem.819-463-0742.AU bord d'un petit lac calme, aucun moteur, 2 chambres, $500/sem.35 min.de Hull.Juil./août.457-2899, AU Lac Profond a Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l'eau, 20 min.de Maniwaki, 4 saisons, 2 chambres, entièrement rénové, au mois ou à l'année.(819)671-6394, après 17h.BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem./fin de sem., 8 personnes ou moins.1-800-679-0133.BORD de l'eau, belle plage, 3 chambres, à 20 min., 5600/sem.771-1508 BORD de l'eau, chasse, pêche.Privé.N.-D.-Laus.663-9570, 819-767-2078 BORD del'eau, lac Gagnon, Duhamel sem.613-679-4310, 819-923-8096 BORD de l'eau, N-D du Laus, à la semaine, aussi sites pour roulottes.669-8043, 767-3011.BORD de l'eau, très privé, $600 semaine.Inf.Jean: (819)775-9625.BORD d'un lac paisible, 4 personnes, tout équipé: gazebo, pédalo, BBQ.25 km de Hull, $400/sem.819)457-1148.CHALET 2 ou 4 chambres, Tremblant fin de sem.et sem., à partir $40/jour/ personne + taxes 1-888-687-2057 www.symresort.com CHALET tout équipé au bord de l'eau à Saint-Piere de Wakefield, 3 chambres, 1 s/bains complète.Du 4 au 11 juillet 2003.Sylvie au561-9429 DANFORD Lake, chalets d\u2019été à louer.(819)467-2749.TRIPLEX 3 chambres, Gatineau, revenu $23,040, $210,000.741-1348.534 SERVICES IMMOBILIERS HAUTES LAURENTIDES e Restaurants * Pourvoirie 4 saisons (17 chalets) * Plusieurs choix de chalets * Lots de loisir en bordure de la Rivière Rouge * Ferme de 700 acres Lise Dumoulin, H agent immobilier affilié Century 21 Immo/Nord Tél.: 819-587-3231 Tél.: 819-587-4034 www.dici.qc.ca/agent/ |.dumoulin 560 CHALETS À VENDRE BOIS-FRANC, chalet d'été, 29 acres, près dulac.749-6783, 858-6783.CHALET 4 saisons + chalet d'invité, à vendre,région Maniwaki.(613)734-3130.CHALET roulotte, remise, Lac Simon, camping Servant.819-743-9316.DENHOLM, plage, luxueux 6 places, $800/sem.tout inclus.819-827-2855.DOMAINE Lac des Plages.1 a 4 chambres, a ia semaine, magnifique plage privée, site familial.514-365-2205.DUHAMEL (PRES LAC SIMON) Bois rond (mini chateau Montebello), 3chambres, bord de l'eau, $750/sem.561-6865, 561-5970 GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, près du lac 31 Milles, 60 min.Hull.$300/sem.+ (819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood LAC 31 milles (Ste-Thérèse de Gati- neau), 2 chambres, sur 2 étages, $450/sem.(7 jrs).Pag819-778-9650 LAC À LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 4 chalets de 2 chambres, pédalos inclus, belle plage, 1h30 d'Ottawa.Lee, (819)453-7068.LAC BLEU Sea, 3+1 chambres, neuf, privé, 15 au 29 août.771-6503 LAC BLUE SEA, belle plage, pas d'animaux.www.ray-lac.qc.ca 1-866-463-2250 LAC BLUE SEA, terrain privé, grand quai, belle vue sur le lac, barbecue, 6 appareils, 3 chambres, tout équipée, $575/sem.819-778-0743 LAC Bowman, 2 chambres, tout équipé, $300/sem.819-454-6033.LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la semaine.(819)827-8590.Fin de semaine: (819)463-0604.LAC des Sables, couche 5, petit chalet, belle plage, grand terrain.819-459-1942, 819-767-2525.LAC LA VERDURE, privé, 2 et 3 chambres, $250 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne pêche, foyer ext.Après 18h: 819-449-3439 561 CHALETSALOUER LAC MCGREGOR, 2 chambres, 15 min.de Gatineau, tout équipé.(819)671-1232.LAC Schryer, 3chambres, $400/sem.ou $1,800/saison.613-744-2748 aprés 19h LAC SIMON, 1536, ch.Tour du Lac, plage privée.1-819-425-3880.LAC Smallian, 30 min.de Buckingham, bord de l\u2019eau, avec bateau, 3 chambres, vélo de montagne, pédalo.986-3905.LAURENTIDES, région Trembiant, sur rive d'un lac d'eau pure, 2 chambres, foyer, embarcation, barbecue, tranquillité.(819)687-8888.MERVEILLEUSES vacances à St- Sauveur.À pied du Village, glissades d'eau, garçonnière à louer, comprenant 2 suites, tout compris.Idéal pour 2 couples ou petite famille, juin à déc.Inf.: 450-227-0081.MESSINES sur lac Blue Sea, privé, sem./mois.Après 19h, 819-465-2603 N.-D.-DU-LAUS, chalet à louer, tout équipé, idéal pour chasse, pêche et vacances.À la sem.ou au mois.819-767-2056.N-D-DU-LAUS, Lac des Sables, tout équipé, pliage idéale pour enfants, privé.(819)568-6766, 767-2991.NOTRE-DAME-DE-Salette, bord du lac, pas de moteur, 50 min., de Hull, 6 places, foyer, $550/sem., 595-5940.NOTRE-Dame du Laus, pour la saison, petit chalet 2 chambres, bord de tac, pêche, chaloupe, etc., à louer: $2,000.(819)326-4058.NOTRE-DAME-LAUS, sem.mois ou saison, 3 chambres, tout équipé, bonne pêche, 243-1582.PÉMICHANGAN, chaloupe, canot, 3 chambres, privé $650.819-463-3459 RIVIÈRE Outaouais, 45 min.à l'est d'Ottawa, privé, roulotte 35\", 6 places, équipée, 5395/sem.613-292-6374 VAL-DES-BOIS, lac privé.Idéal famille, $600/sem.613-222-0165.VAL-DES-BOIS, \u201cPOUR des vacances agréables\u201d.Chalet avec le confort de votre foyer, complètement équipé, quelques semaines libres entre le 28 juin et 1er sept.819-454-2526.MAISONS MOBILES 565 À VENDRE MAISON mobile 60x12\", 3chambres, idéale pour chalet, à déménager.$8,500.(613)738-7873 575 TERRAINS 103 ROUSSILLON, Gatineau, $80,000.Terrainde 17,000 picar., vue superbe, sans voisin arrière et boisés, Diane Deslauriers, CGA, 613-248-CLEF(2533), Remax Vision courtier immobilier agréé 1.5 ACRE, Lac Amédé, Blue Sea, tranquille, $15,000.777-0874, 1 À 50 acres, dans l'Outaouais, finan- cementdisponible.568-2777.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, panoramique, rue Cascade, bureau 671-8300,671-1300 1 ACRE, boisé, L'Ange-Gardien, sortie des Laurentides, 5 min.de l'autoroute 50, ch.des Quatre L, $22,000 ferme.Message, 281-0355 28 GRANDS terrains a Gatineau, 50x100, 60x100 a 60x190 & partir de $25,000.Semi-dét., unifam.avec logis accessoire.663-5113.2 ACRES, sur l\u2019eau, rivière la Lièvre, N-D de Ja Salette, prêt à construire, $28,000.669-8972.2 NOUVELLES phases, projet Mont Joél, ch.Denis, Cantley, panoramique, boisé.(819)827-0514.4,000 METRES car., résidentiel, Cantley (Mtée St-Amour).1-418-832-6708.4,000 MÈTRES carrés sur Montée St- Amour,.$20,000.661-2023.4.3ACRES boisées, ch.Pink, Cantley.561-0796 soir.4 TERRAINS, Côte d'Azur, sans services, 59,500 ch.Soir, 561-9237, 52 DES Engoulevents, Templeton, 50X100\"'.Faites vite, dernier terrain! 613-229-6921.55 ACRES, Ch.du Poisson Blanc, Denholm, $40,000.819-457-4910, 60'X100'services, Gatineau (Charpentier), Z logis, $26,000.663-0360.68, DE L'ERABLIERE, 6,440 pi car., 77x83, permettant bungalow d'env.1,827 pi car., avec logis additionnel.Annie Morin, (819)246-4446, Re/max Vision, courtier immobilier agréée.A CANTLEY, choix de 35 lots, 1 acre +, panoramique, boisé, nouvelles phases 3 et 4 ouverte.827-0299, À VAL-des-MONTS, 7 terrains cadastrés de 1 à 132 acre.(819)777-2777.BLUE Sea, #3: 40.23 m X 60.96 m, $8,500, #6: 55.40 mx 71.36 m, $11,000.613-582-6640.BORD DE L'EAU, rivière Petite-Nation, Ripon, nouveausite, 16 terrains, prêts aconstruire, service aqueduc, frais de notaire inclus.(819)773-0213.BORD lac Cameron, Bouchette, prêt aconstr.$21,000.669-2086 00Yeleb BORD LAC ST-PIERRE, 1 acre, boisé, $37,500.(819)328-6654 BOWMAN, beauterrain surle bord de l'eau, env.1.5 acre dans plantation de pins, seulement 1.5 km du village, $32, 500, aussi terrain de 150X100 surle bord de I'eau avec droits acquis, $12,000, 595-5029.CANTLEY, 1 acre, $20,000.Promotion: creusage des fondation inclus.842-8979, 328-2031.575 TÉRRAINS CANTLEY, Domaine du parc central, 40terrains de 1 acre et +.827-0171 CHELSEA (Cascades), 1.41 acreboi- $29,500.328-4718, DANS plusieurs régions, a partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.GATINEAU, 756X250 pi, pour 1-6 logis, face au parc La Baie.663-1015.GATINEAU, 8 terrains, unifam.et semi-dét.; 8 terrains pour semi-dét., rue Achbar, prés Lac Beauchamp, avec services.827-1578.GATINEAU, 90 acres agricoles: 10 acres boisés et 80 cultivables, 15 min.du centre-ville d'Ottawa, secteur aéroport, vue du Parlement et rivière 22 GATINEAU, BDLABROSSE DOMAINE DES ANGES Nouveau projet, première phase, 9 terrains, boisés, prestigieux, arbres matures, à partir de 534,500.819-663-9934 HULL, 13 Merlin, terrain 46X104.Info: 778-1920 après 19h.N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.NOUVEAU! Terrains, Ange- Gardiens, 1 acre et plus.986-1128.SUR LAC ST-PIERRE, 1/2 acre, avec bord de l'eau, $18,500.457-4632.TERRAIN pour logis multiple, 548 Notre-Dame, Gatineau, 50X100 (5,000 pi car.), 529,500 ou meilleure offre.771-8458, après 18h, 827-1307 TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6kmde la 50.663-6312 TERRAINS sur Cheval Blanc, prêts à construire, avec services.663-6257.TRÈS beaux terrains boisés de 2 à 5 acres et plus, faisant face à un petit lac, ayant accès au chemin principal et au lac Blue Sea.(819)328-3733, (819)463-3663, courriel: bainbridgebond @hotmail.com VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.VERSANT Côte d'Azur, 2 terrains, 50X100, $16,000 ch.(819)561-1794.VUE MAGNIFIQUE Cantley, rue Cambertin, 2.5 acres, très privé, à 7 min.du pont Alonzo, $24,900.281-1501.578 VILLEGIATURE - QUEBEC LAC de l'Argile, N.-D.-de-la-Salette, 2 terrains avec services sur ch.du ruisseau, plage et golf à proximité, $49,900 ch.986-8709 ou 766-2514.VILLÉGIATURE 579 ÀL'EXTÉRIEUR TREMBLANT, condo, pied de la montagne, sem.de mai àoct.777-0549.580 BUREAUX À LOUER 1910, CH.PINK AYLMER 2000 et 3000 pi car, disponible immédiatement.Pour inf.: Romain Brunet, (819)770-3401.2,000 pi\u2019, 3,500 pi°, grande façade vitrée, boul.St-Joseph.Charles Masse, (613)791-2245.www.e-spaces.ca PAROISSE ST-JOSEPH DE HULL A LOUER : un local à l'intérieur récréatif d'une surface approximative de 1200 p.c., libre le 1° août.PRESBYTÈRE ST-JOSEPH À LOUER : salles de réunions, chambres, cuisines, bureaux.Idéal pour des associations, entreprises à but non lucratif ou communautés religieuses.Alain 328-6736 Guillaume 776-6074 365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car, chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 400 BOUL.Tache, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins + bureau 200 pi car., chauffé/éclairé, très grand stat.778-1055, 777-9781, 770-6389.825 DE LA CARRIÈRE, face RENO DÉPÔT, bureaux entre 750 et 3,000 pi car, facile d'accès.712-7812.BOUL.Maloney, locaux spacieux pour professionnels (avocat, notaire, médecin, dentiste, comptable, arpenteur, etc.) 663-1015 i i f > Cen NE EE oon gp mt en ee ie 580 BUREAUX LOUER BUREAUX à louer, édifice professionnel, 255 St-Joseph, bureau 102, Hull, $450/mois.Salle d'attente et service d'accueil.Entretien.771-4442.BUREAUX à louer rue Morin, Hull, $400 à $500/mois.(819)777-7195.CHELSEA, sortie Tenaga, dans maison résidentiel, 900 pi car., idéal pour: graphiste, informatique, consultants, notaire, etc., ter sept.$900 776-9873, 221-0168.GATINEAU (Parc Gréber), bon choix de bureaux, de 900 à 2,000 pi car.climatiseur, aménagé, stationnement.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.LOCAUX à louer à partir de $250/mois pour bureau individuel, au mois ou à l'année.Centre Grande Ri- viére, 203, ch.Aylmer, Aylmer, (819)684-9100.LOCAUX disponibles au 84 rue Dumas, Hull.Du lundi au jeudi avant 11h30: 778-6597.584 COMMERCES À LOUER ATELIER de débosselage, 3 portes, à louer, a Hull, grand stat., $2,000.(819)777-6066.LOCAL commercial 1,100 pi car., chauffé/éclairé, parfait pour bureau d'affaires, libre maintenant.246-7774 585 COMMERCES À VENDRE BOULANGERIE/pâtisseries, restau- rantCafé duVillage.Belle terrasse, situé route 148, Plaisance.Bâtisse, inventaire, grand terrain.Urgent: maladie.$110,000.427-5931.CANTINE mobile, clientèle établie, dans l'Outaouais, 558,000.Aussi employé demandé.819-561-1263.CORDONNERIE (13 ans), rapport d'impotà l'appui.(819)623-1259.DÉPANNEUR avec station service, 2 jogs, établit depuis plus de 20 ans.Philippe Larocque, La Capitale Outaouais Inc., 819-712-0285.« GARAGE mécanique, 3 portes, depuis 17 ans, Gatineau.* RESTAURANT + bâtisse, bien situé.+ Auberge, Lac St-Marie.* Maniwaki, resto bar à vendre (819)243-3962, Agence Immobilière Dyna Inc, D.F.courtier immobilier, www.dynadf.ca, 1-877-243-3962 GATINEAU, fond de commerce, sports de tous genres, évalué a $250,000, demande $70,000, pour vente rapide pour cause de maladie.Francine Chénier, Alliance immobilier, 246-5257.NOUVELLE franchise NUTRI ZOO Livraison de nourriture animale.Cli- entéle déjà établie.Michel au 664-9984 ou Daniel au 850-7180.POURVOIERIE Deer Horn Lodge - Pourvoirie bien établie, située sur le réservoir Cabonga dans la réserve faunique La Vérendrye.Pêche au doré, brochet, touladis, perchaude, corégone et esturgeon.Chasse au petit gibier et à l'ours noir.19 chalets pour une capacité totale de 116 personnes.Beaucoup d\u2019extra inclus.Clientèle établie répétitive.Prise de possession clés en mains.Prix: $895,000 nég.Acheteurs sérieux seulement S.V.P.Information Stéphane ou Chantal: 1-800-944-4202 ou 1-819-736-2255.QUINCAILLERIE + 2 logements, 35 km de Tremblant, prix réduit.(819)687-3151.RESTAURANT cuisine française haut de gamme.5 min.du Casino et de la Colline parlementaire.Information confidentielle.Guy Bélanger, 778-4500, Trans-Action Outaouais 2000, agentimmobilier agréé.589 ENTREPÔTS À LOUER $100.8x40 pi, conteneur, bre, 236, boul.de l'Aéroport.663-529 473 ST-RENÉ Est, coin es local 1,000 à 3,200 pi car., 17\" de haut, porte 14, libre immédiatement.Jour 243-6364 poste 222, soir 246-8579.885 DE LA CARRIÈRE, 3,200 pif, disponible 1er mai, porte 12\u2019 x14', plafond 24\u2019, clôturé.Charles Masse 791-2245 ou www.e-spaces.ca ENTREPÔT 7,500 pi car., près du casino, 1er juin, 746- 7070 ou 770-7110.ENTREPÔTS PUBLICS, ex.: 8X20: $75; 5X10: $40.(819)281-6546.ESPACE a louer, prix abordable, pour entreposage meubles, bateau, \u2018auto, moto et motoneige, Buckingham.sylvain 712-4772.GATINEAU, Parc Gréber, 730 pi car., $500.561-1405.GATINEAU (Parc Gréber), Gatineau, 1,500 à 1,700 pi car.(entrepôt et bureaux), portes de garage 12x14, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, 243-5260.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINISENTREPÔTS, chauffés 10X20,8X20\", 8X12\".684-6446 PARC industriel Richelieu, Jean Proulx, excellent pour entreposage, manufacture et ou bureaux.1,000 et 5,000 pi ca.Grand stat.Bien situé, ac- cés facile.(613)247-2235.595 LOCAUX 1,200 PI CAR., clim.central, chauf- tage thermopompe, alarme, chauffe- eau, céramique, toilette, enseigne, grand stat., boul.Gréber, Gatineau.obert 862-2666.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 8, FRANCHISES À VENDRE ie « 2, ah 905 Festa Joignez-vous à la franchise lu plus grande et la plus grandissante dans le domaine des fruits de mer av Canada © Compétition minimale - aucune autre chaîne comme la nôtre ! * Le \"fish & chips\u201d reconnu mondidle- ment * Grande variété de plots au menu à un prix raisonnable, attirant bon nombre de clients.* Près de 100 unités en Amérique du Nord * Desservant aussi le \"Tennessee Jack's Rotisserie Chicken N'Ribs\u201d * Copital de buse requis: 80000 * Investissement total : aussi peu que 200 000 5 Afin d'en connaître plus sur cefte excitante opportunité, nous vous prions de communiquer avec Max Gagnon au 1-800-661-2123 595 LOCAUX HULL, 845 boul.de la Carrière, 1er étage, local à louer, 2,400 pi car.de bureau + 360 pi car.d'entrepôt, libre.Robert Séguin au 819-777-5854.LIBRE 810 pi car.et 1050 pi car.Maurice Boucher, (819)663-0742 LOCAL aménagé pour bureaux, 1,500 pi car., disponible immédiatement.Route 105, secteur Farm Point.Espaces de stat.inclus.Visite sur rendez-vous seulement.Inf.; Alain Godbout, 773-4224.SECTEUR HULL, commercial, 1,800\" car, entrepôt, bureau, porte de garage, 1,500 et 3,000\u2019 car., bureau, clim., rue Jean-Proulx.770-6907.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ANGERS, emplacement et bureau, vente d'autos d'occasion, $1,000/mois, électr.incl.743-8276 Les Immeubles EJASSE Te à ep nr A aim ds CRIN EIA Restaurant Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo ry - .idéal pour © Magasin du dollar - Professionnel - Etautres.600 AMITIÉ RENCONTRES BEL homme, non-fumeur, cinquantaine, bilingue, recherche femme discrète, mature, en bonne santé et très sensuelle, de 40 à 60 ans, pour rencontres intimes occasionnelles à long terme.Nationalité sans rapport, auto nome de préférence.Ecrire à case 68, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T8E1.HOMME marié, retraité, recherche femme dans la même situation pour rencontre intime.Ecrire à case 70, Le- Dra.C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.601 ÉSOTÉRISME 100% GARANTI.Voyance, cartes, écriture, photo.777-5927.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour alacampagne.(819)985-1881.UNE TRADITION DE DEVOUEMENT ET D'EXCELLENCE 922 Maloney Est, Gatineau 4 Joignez-vous à des commerces dynamiques 3500 pi ca.Solution clé en main disponible Join Canada's largest & fastest growing seafood franchise.® Minimal competition \u2014 there is no other chain like ours ! * Extensive hands-on training ond on-going support World famous fish & chips © Large variety menu items at affordable pricing thot appeals to a wide customer base * (lose to 100 units across North America # Also serving Tennessee Jock's Rotisserie Chicken N'Ribs * Minimum cosh requirement of $80,000 * Total investment os low os $200,000 To learn more about this exciting opportunity, please call Max Gagnon at I -800-661-2123 595 LOCAUX 2,400 PI car., porte 12X12\", s/bain, aussi 2e bâtisse, 2,000 pi car., bureau, 2 s/bains, grand stat., parc aéroport.663-5297, 663-5104.495 BOUL.St-René est, Gatineau, 960 picar., porte de garage.643-4437.LOCAL COMMERCIAL À LOUER Blvd St-Joseph - Hull 2 640 pieds carrés à louer en totalité ou à partager \u2014 meubles aussi disponibles.Tél.: (819) 770-6833 922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455RIEL, SECTEURHULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com AXE McCONNELL-LARAMEE/LOIS 3,000 picar.+ou -, 80X40, aucune colonne, 20' haut, peut servir de bureau, salle de montre, atelier, possibilité de doubler surface en construisant mezzanine, facile à modifier, porte de garage peut être installée selon besoin du client.Maurice Meunier, 613-223-0174, 775-4366.BUCKINGHAM, centre-ville, entouré d'un grand stat, 1,400 pi car.Ruelle du Village.(819)986-8066.CHELSEA, 1,500 picar., $1,400/mois chauffé, éclairé, 1er sept.827-8535.ESPACE 900 pi car., 825 boul.Maloney Est, Gatineau.Information: 663-5853 HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.HULL, Parc Industriel, locaux à louer dont 1 de 750 picar., disponible immédiatement.771-6601, soir: 778-0235.CONCEPT D'AFFAIRES et de vacances unique de la République.Gagnez 100% commissions et voyagez gratuitement.Qualification requise en marketing.643-4247.J'AIUN COMMERCE et il fonctionne.Je n'ai plus de patron, c'est peut-être votre tour.Gens sérieux et dynamiques.Michel au 613-725-7060.PLACE de créme glacée avec équipement tout compris, incluant location d'emplacement au centre-ville, prix: $18,500.Personnes sérieuses seulement.Tél.955-7445 PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE $225,000 Propriété commerciale comprenant 2 appartements et 3 commerces dont 2 libres pour vous y établir.Boul.Maloney, Gatineau.Noél immobilier, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509.GATINEAU, bâtisse commerciale de 2,600 pi car.surboul.Maloney, entourée de commerces et centres d'achats, intérieur déjà divisé en bureaux et magasin, mais transformable au goût.Terrain de 24,600 pi car.Inf.: Claude C.Proulx, 328-2232, Re/Max Vision 1990 Inc.MAISON commerciale avec revenu, 189, boul.Gréber, prix demandé $265,000.328-1209.59 9 AGENCES DERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, clientèle sélectionnée.Rabais femmes 25-30 / 60 +.568-4484 TRISTAN ET ISEUT.Gratuit rencontre rofessionnelle 25-35, 3 juil.561-4000 600 AMITIÉ RENCONTRES AGISSEZ DÉS AUJOURD'HUI appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.Tout état civil, 233-9697 57700034 ya Ligne Rencontre la plus HOT en Outaouais = 2éhrté, 7 Jess par Semin WW.SÉDUCTIONPLUE.COM Lo So WES du Réseau EHéLul ALLO, I'été, les vacances, les loisirs sont la.Pourquoi ne pas en profiter ensemble.Moi, jovial, belle apparence, 41 ans.Toi, petite, élancée et simple.Sincèrement, Luc, 328-2279 COUPLE, cinquantaine, recherche personne mature, discrète, femme ou homme ou autre couple pour rencontre intime occasionnelle à long terme.Ecrire à case 69, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T BE1 455 boul.Riel, Gatineau (secteur Hull) IE EESTI Nouvelle acquisition ! 450 à 3000 pi ca.Solution clé en main disponible (819) 568-5151 601 ÉSOTÉRISME CLAIRVOYANT, CONSEILLÉ, résultat éminent et sublime, 18 ans d'expérience, 595-5827.JOSOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +.1-900-451-8883 L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'expérience.Clairvoyante.986-2058.M.BAMOLAM GRAND voyant médium Africain avec des dons ancestraux, 10 ans d'expériences, résous tout vos problèmes, spécialiste du retour de l'être aimé(e), amour, protection, désenvoute- ments, chance en affaire, etc.Résul- tatimmédiat et garanti.(613)749-9432 MRTUNKARA VOYANT MEDIUM peut résoudre vos problèmes, même les cas désespérés.SPECIALISTE: retour de l'être aimé, fidélité entre époux, attirance, clientèle, entreprise en difficulté, chance aux jeux, examen, désenvoûtement, etc\u2026 Résultat-100% garanti Discrétion assurée __(819)773-3346 M.YOULA CLAIRVOYANT MÉDIUM, AFRICAIN résous vos problèmes, retour rapide définitif de l\u2019être aimé, amour, chance en affaires, jeux, protection, résultats effica- ceset garantis.613-842-7500.602 MESSAGES PERSONNELS vwv1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-9855.1,000 ET +, vidéo XXX, Européen/USA, cabines privées, visionnez à la minute.Prix raisonnable.175 ch.Mont- caw we ta.LME SN 1 602 MESSAGES PERSONNELS * kk EXCELLENT massage, 7e ciel garanti.Marie-Eve, Anika, 246-2199.FEMME séduisante, discrète, chaleureuse, massage sensuel, 1 heure, 8ha21h.Maureen, 643-0103.ISABELLE, mature et distinguée.Massage sensuel pour hommes et femmes.Propreté et discrétion de mandées.Rendez-vous, 328-6220.Laissez courir votre imagination! Le salon Cladys vous offre tous les ges à $30 cette semaine seulement.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h, 669-6616.MARIE-JOSÉE ETLILOO VOUS reçoivent au crépuscule.243-0003 MASSAGE pour femmes.Appelez 266-8342.MASSAGE pour homme par homme De 9h a 23h.SAMUEL, 771-1921 POUR FEMME, massage professon- nel, émet reçu.Mario 819-639-0683.POUR homme et femme, massage, service compétent.Alex, 776-9991.POUR HOMME, massage professon- nel, émet reçu, Mario 819-639-0683.RELAX, MAGNIFIQUE MASSAGE PARJOLIE FEMME Venez l'essayer!! 255-2298.SARRAH, un moment exquis et sans areil vous attend.772-9585.v SOPHIA v beau modèle, 19 ans, 5'8\",1201b, 34C-25-34.776-2500.SPECIAL/MASSAGE 175, chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage propre, discret 9ha23h.772-1038, Christine v Tamara v Mélodie » v Caroline w 663-1300 v TRÈS JOLIES JEUNES FILLES, 18 ans +, modèle érotique privé +! 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.603 SERVICESD'ESCORTE 100% 100% 100% 100% AGENCE D'ESCORTES vvvDiVAuyy Jolies demoiselles 18 à 25 ans, disponibles pour vous messieurs.EMMANUELLE 18 ans, 5'4\u201d, 110 Ib, cheveux bruns, yeux verts, 34B-24-34 KASSANDRA 18 ans, 47\u201d, 85 lb, cheveux blonds, yeux bleus, 34B-24-34 ASHLEY 19 ans, S'8\u201d, 130 Ib, cheveux blonds, yeux bleus, 34C-26-36 JESS 19 ans, 5\u20196\u201d, 120 Ib, cheveux roux, yeux bruns, 36B-26-36 RYLIN 19 ans, 5'4\u201d, 110 Ib, cheveux blonds, yeux bruns, 34C-26-36 CRYSTAL 20 ans, 5'5\u201d, 110 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-24-34 MEGANNE 20 ans, 5\u20191\u201d, 95 Ib, cheveux blonds, yeux bleus, 36B-24-34 NATALIA 20ans, 5'10\u201d, 120 lb, cheveux blonds, yeux bleus, 36C-26-36 20 ans, 4'10\u201d, 80 Ib, cheveux châtain, yeux bruns, 36B-24-34 CAROLINE 21 ans, 5'2\u201d, 110 Ib, cheveux noirs, yeux bleus, 34D-26-34 JESSICA 21 ans, 5'2\u201d, 105 Ib, cheveux blonds, yeux pers, 34C-24-34 VANESSA 22 ans, 5'3\u201d, 105 Ib, cheveux bruns, yeux pers, 34C-24-34 NATHALIE 25 ans, 5'8\u201d, 125 Ib, cheveux châtain, yeux bleus, 34C-24-34 SOPH 25 ans, 5\u20192\u201d, 110 lb, cheveux bruns, yeux bruns, 34-C-24-34 24/7.Reçoit pas.Angèlo, 328-5393 1001 AVENTURES CHEZ ÉROTIKA 770-5972 100% ANDRÉANNE, jolie, discrète.réal, Vanier, Ont.suite 301.v 319-3548 v 101% QUÉBÉCOISE de retour en ville, 665-8402 + 100% A-1 BONNE DÉTENTE % * masseuses sur rendez-vous* x 568-9229 x 100% DE RETOUR v TRICHIA v v massage privé v 776-3700 x XX 100% RELAXATION avec Bianca- 568-9229 $40 MASSAGE érotique, femme noire, 40DD, 24 h, Templeton.669-4800.BEAU jeune male gai discret service inoubliable.921-0399.BELLE FEMME, excellent massage rivé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.vw BELLEMODÈLE vw massage suisse, 776-3700 BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.CINÉMA, films adultes XXX, nouveauté semaine, 3h projection.175 ch.Montréal, Vanier, Ont.suite 301.CLÉOPÂTRE DUMASSAGE l'envoûtante Nounou, 669-6616 vv DANIELLA » ¥ 20 ans, belle avec table de massage, 776-4800.DIVERTISSEZ-VOUS, danses, massages, ancien modèle, $80 et +.offre spécial pour fin de sem, Manon, 29 ans.772-2485.$60 COMPLET, femme noire, 40DD, X films, 24h, Maloney Est.669-4800.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044, AGENCE ANGELA 8demoiselles 18a22ans Ne recevons pas Nous engageons.669-4144 ANGELA, 34B-22-32, 105 Ib, sexy, discrète, 24h.316-2332.ANGEL, nouveau, séduisant, 19 ans, homme pour homme.923-8584.603 SERVICES D'ESCORTE DOUCE Crystal vous reçoit, soir.Faites vite! v v 777-5254 vw vvvv EXXXTASY voywv JEUNES femmes 18à21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas v v v Daniel, 328-5393 v v v KATHY, belle et sexy de retour.Nouvelemplacement.827-6193.NOUVELLES demoiselles, 7/7, 24H/24, discret, 773-0867.OTTAWA, noire, chez moi.Lun.au sam., 7hà 23h.744-0580 + SEXY, NOUVELLES DEMOISELLES v Valerie, 5'8\u201d, 125 Ib, yeux bleu et vert, long cheveux chantains, 20 ans, bronzée; Nathalie, 5°7\u201d, 120 Ib, cheveux foncés, yeux noisettes, 19 ans.Solo/duo, rivée, bon prix, 24H, 852-7859.eee VIENS passer la pius belle heure de ta journée avec moi.Sensuelle ettrés jolie,20ans, 36C, 17ha22h, 743-5303.4 VÉHICULES4000$ 60 ET MOINS 1984 MONTE Carlo SS, $2,100 nég.Après 17hau (819)456-3345.1985 JETTA, propre, automat., pas rouiliée, $1,000 nég., 682-2769.1986 CAVALIER 4 portes, automat, 50,000 km, bon état, $1,500, 246-0097 1986 CHRYSLER Le Baron, GTS, bon état, $1,000, 819-483-0128.1986 MAZDA RX-7, 153,000 km, propre, réparations mineures a effectuer, $1,500.Danielie, 643-0269.1986 RANGER, ExtraCab, 4X4, fonctionne, pour bricoleur, $600, 1987 CADILLAC de Ville, $1,500 et 1993 Cavalier 222, $1,150 ou meil- 772-10630u 1987 CADILLAC Séville, 4 portes.blanc, O rouille, $950 nég.Lucie, 613)261-4281.1987 COROLLA, S vit, bonne mécanique, $299.243-0896 1987 SABLE, blanche, 230,000 km, très propre, équipée, quelques répa- $450.776-6402 1987 VOYAGER, moteur défectueux, 1988 BUICK Park Avenue, tout équipée, $1,950.643-3114, 665-1198.1988 CELEBRITY, $1,250 nég.Aprés 17h au (819)456-3345.1988 DODGES Aries, 210,000 km, blanc, très propre, bons freins, pneus, etc; moteur ?, $350.776-5402 1988 HONDA Accord, 247,000 km, mécanique A1,$1,500nég.743-1388 1988 HONDA Accord, automat.excellent état, $1,850, 770-1257.1988 HONDA Civic, 4 portes, pas de rouille, bon état, prix nég., 776-6179.1988 JEEP Cherokee, plusieurs pièces neuves, $2,500.246-0354.1988 MERCURY Cougar, 2 portes.blanche, moteur 5 L, 81,800.(819)328-7036.1989 CAVALIER Z24, 2.8L, automat., $1,500.246-0385.1989 FOX, pièces en bonne condition, Nathalie, 561-9808.1990 CAVALIER Z24, manuelle, $800.669-1761.1990 CHRYSLER Dynasty LE, équipée, 170,000 km, bonne condition, $800neg.595-1814 1990 JETTA, 147,000 km, suspension et roues sport $3,800 nég.777-9982.1990 TOYOTA Tercel, 5 vit., bonne mécanique, toit ouvrant, servo- direction/frein, $700 nég.243-6689.1990 VOLKSWAGEN Jetta Flair 2, en état de marche, $800 nég.776-1700.1991 CAVALIER, blanche, automat., femme proprio, 72,000 km, parfait état, $3,700 neg.777-1893.1991 FIREFLY, automat., 2 portes, 124,000 km, $875.777-4064 1991 HONDA Civic, automat.peinture neuve, $3,800 nég.246- 2828.1991 MAZDA 323, manuelle, très bon état, 81,700.771-3914.1991 NISSAN, 5 vit, vitres électr., démarreur adistance, $2,550.682-7607 1981 PLYMOUTH Colt, manuelle, $950.770-6536.1991 PLYMOUTH Lazer, 1.8 L., parfaite condition, 120,000 km, pneus hiver, démarreur distance.771-7854.1991 PONTIAC 6000 LE, V-6, bon état, 171,000km, $1,500.643-1038.1991 SUBARU Loyal, familiale, 5 vit., bon état, $699.243-0896.1991 TEMPO, automat., $650; 1992 FIREFLY, automat., $850.246-7879.1991 TEMPO, très bon état, $1,500 oumeilleure offre, 778-1731.vv ANTIDOTEDERETOURENR.vv 8 jolies demoiselles pour combler tous vos désirs, 7/7, 24h, discrétion assurée.Engageons.Sab, 743-4428.CHANTAL ET LISA, blondes À Ottawa.(613)294-4958 vwewvCHERRY vvvy 19 ans, blonde, 5'7\", 110 Ibs, 34B, bisexuelle, pour femme etcouple, massage, fantaisies.Discret, 24h, chez-toi.319-0225.CLAUDIA regoit secteur Buckingham, au 328-8447 CLOE nouvelle, sexy, 34 DD.770-5972.1991 TERCEL, automat., 4 portes, 155,000 km, très propre, 2 pneus et 2 suspensions neufs, extras, 52,000.771-8805.1994 TERCEL, manuelle, $1,800 nég., peu de rouille, 775-3808.1992 CAVALIER, 4 portes, 1 proprio, 120,000 km, $1,500.955-4360.1982 CHEVROLET Lumina, propre, automat., $1,950.671-6696.1992 COROLLA, 4 portes, 130,000 km, $2,995.RiverView 682-2713.1992 DYNASTY, repeint, bon état, iJ $3,800.669-6419, 661-2662 1992 FORD Taurus, oon avecacec., $2,700 nég., 561-4003.\u2014- m S \u201cLou ° vil = 9-v Z NINF LZ IQIWVYS \u2018NVINILY 55 .+) mn > oS ~ VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1992 GEO STORM, 130,000 km, borine condition, $3,000 aucune offre résonable serarefusée, 682-2769.1992 HONDA Accord, trés propre, $3,200 neg.772-9630, 282-1840 1992 HONDA Civic, 5 vit., 4 pories, entretien minutieux, 175,000 km, femme proprio, $3,900, 663-0134.1992 HONDA Civic DX, 3 portes, mécanique A1, $3.800.986-3799.1992 JETTA, turbo, diesel, S vit, très propre, 52.700.(819)777-6944.1992 LUMINA (auto) blanche, clim, $2,000 nég.Aprés 16h, 561-1311 1992 MAZDA 323, 180,000 km, auto- mat., excellente condition, $2,000.771-0791.1992 MAZDA Precidia, 5 vit., 170,000 km.282-8264.1992 PASSAT familiale, 5 vit.194,000 km, régulateur vit, 4 pneus d'hiver, état A1, $3,500.682-3363.1992 SATURN SL2 Twin Cam, 174,000 km, 4 portes, 5 vit.tout équipée, très bon état, $3,500.296-4732.1992 TOYOTA Tercel, 5 vit., 130,000 km, 1 proprio, 8 pneus, $3,900 ferme.(819)246-4636.1992 TOYOTA Tercel, 5 vit, 4 pneus d'hiver avec jantes de roues, trés bon état, $2,400.685-1072.1993 CAVALIER, automat., 135,000 km, propre, $2,600, 770-4637.1993 CHEVROLET Lumina, V6, démarreur a distance, bon état, $1,800 trés nég.669-2343.1993 CHRYSLER Dynasty, 3.3L, 170,000 km, bon état, pneus d'hiver inclus, $2,500.669-9750.1993 CHRYSLER Dynasty, $3,000.778-8836 1993 HONDA Civic EX.4 portes.5 $3,900.1993 HONDA Civic rouge, 3 portes, automat., 134,000 km, moteur 34,000 km seulement, $3,250.759-9079.1993 MAZDA Protegé, miroirs électr., toitouvrant.$1,200.561-5235.1993 MERCURY Topaz, automat., $1,300 neg.643-6381.1993 PONTIAC Grand Am, automat.tout équipée, 2 portes, roues \u201cmags\u201d 16\", V6, clim., $2,000.276-6423.1993 SUNBIRD 1991 Sunbird 1990 Topaz 1991 Honda Civic 1991 Honda Civic 1992 Corsica $1,200 ou meilleur offre.665-5548.1993 TEMPO.automat.121,000 km.propre.52.200.319-3499 1993 TEMPO automat.134.000 km.trés bon ét.:! B pneus, 51.500 770-0022, poste 203, soir: 827-6478.1993 VOYAGER, 7 places, bon état, $2,750 neg.777-6530, 661-6848 1994 CAVALIER.2 portes, automat.trés propre, $2,800.329-0873.1994 CHEVROLET Cavalier, 175,000 km, 5 vit., carrosserie et mécanique A-1,$2.500.(819)522-6593 1994 COLT ES, 82.350 nég 561-6848.1994 PROTEGE, bon état.$3,000 nég.561-0513.1995 ACCENT, automat., lecteur DC, démarreur, $3,800 neg.243-3756.1995 CAVALIER, 90,000 km, rouge, 4 cyl.2.2L.$3,900, Josée 827-1835 1995 CAVALIER Z22.4 cyl., automat.Faut voir, $3,800.281-2826.1995 SATURN SL1, 5 vit, excellente condition, 1 seul proprio, garantie, certifiée, 53,495.M.1.M., 775-6789 1996 FORD Contour GL, 193,000 km, 4 cyi., clim, démarreur à distance, lecteur DC, tout équipée, excellent état, certifiée, $3,900.(613)222-2000 AUTOTIC 2000.Plusieurs autos et camions inventaire.Bon prix.770-6065 605 AUTOS À VENDRE 1986 MUSTANG GT impeccable, 246-0596, 776-6448.1986 PORSCH 944, modèle sport, remonté, pneus neufs, 200,000 km, $15,000.(819)986-3617.1988 CAVALIER Z24, V6 2.8, $1,500.319-4691.1991 BMW 3181, vit., noire, 175,000 km, $4,599.246-8611.1991 BUICK Le Sabre Ltée, 172,000 km, peinture compléte 2001, 8 pneus surjantes, traitée antirouillech.année depuis 1997.$5,000.671-4025 1991 MAZDA Protégé; 1995 Monte 2 Carlo, prix nég., 776-9848.3 1991 MERCEDES 500 SE, bleu, bon \u2014 état, sans rouille.684-2585.À 1991 OLDSMOBILE Cullass Suprême & bon état, $2,500.243-8400, 246-9661 = 1992 BUICK Roadmaster, automat., Z excellent état, $5,500.772-4682.+ 1992 CIVIC SI, 1.6 V-tech, très bon état, plusieurs piéces neuves, = $4,300.819-456-2522.= 1992 NISSAN Sentra, 116,320 km, «< automat., équipée, excellente condi- 3 tion, $4,200.777-8110 = 1992 PONTIAC Grand AM, trés pro- < pre, 109,000 km, automat., peinture et 4 pneus 4 saisons neufs, beaucoup O d\u2019extra, $3,700 nég.643-2131.5 1992 VW EURO Van.équipée, vit.© $4,800.Denis Auto 643-5262 a 1993 ACURA Integra RS, noire, vitres + teintées, 175,000 km, roues Mags et jantes, 8 pneus, système son neuf, 56 $5,500 nég.771-1913.605 AUTOS À VENDRE 1993 MAZDA Mystère, 105,000 km, automat., clim., am/fm/cassette, régulateur de vit., équipée, toit ouvrant, excellent état., $7,850.830-7683.1993 MAZDA Precidia MX, 6 cyl., 24 valves, automat., clim., tout équipée, parfait état, $4,900.(819)827-2539.605 AUTOS AVENDRE 1997 COROLLA, 110,000 km, excellente condition, $7,900.568-1527 1997 GOLF K2, 4 portes, clim., $5,395.RiverView 682-2713.1997 GRAND AM, 2 portes, clim, $6,995.MARC LUPIEN AUTO 776-3338 1993 SAFARI, pour piéces, meilleure offre.329-4204.1997 INTREPID, 81,000 km, $6,000.827-2209.+ 2000 Sunfire SE + 1999 Tercel CE 2000 IR CLE WINDSTAR IX NES EL de 4,4.Las km 1994 CHRYSLER Concorde, 1ère qualité, 100,000 km, 87,200.684-0233.1994 FORD TAURUS, 216,000 km, 3 1, $1,000 nég.; 1991 HONDA CIVIC 4 portes, 202,000 km, $2,500.281-0125 1994 JETTA GL, diesel.manuelle, $4,995.Riverview 682-2713 1994 MAZDA MX6 Mystere RS, 104,000 km, tout équipeée, 5 vit., 2e proprio, $6,900.595-5876.2° CHANCE AU CREDIT 2° CHANCE AU CREDIT 1995 GOLF manuelle.185: 000 kin $5,300 ney.277-2465.1995 HONDA Civic Coupé DX, 124,400 km, manuelle, noire, clim.radio am/fm cassette, très propre.carrosserie un peu endommagée, $6,700 neg.595-4770.1995 HONDA Del Sol, automat.femme proprio.811,900 nég 671-8746 4 MODÈLES UN SEUL PRIX VITARA 4 PORTES lassez-nous vous trouver APPROUVE les meilleurs taux en ville : www.carsdme.ca / (819) 775-3222 Léonard Automobiles 186, Jean Proulx Hull 2¢ CHANCE AU CREDIT 28 CHANCE AU CREDIT 2° CHANCE AU CRÉDIT Financement 4% FACILE! Ouvert les samedis! Appelez maintenant : (819) 778-8787 ou sans frais : 1-866-611-7738 (prêt) wuwvwu.automobile-mroy.ca 465, boul.Alexantdre-Taché, Hull 28-CHANGEAU\"ERÉDIT 2° CHANCE AU CRÉDIT 2° CHANCE AU CRÉDIT * 2000 Focus LX » 2000 Accent GS ! EN 30 MINUTES! ! 1997 HONDA Del Sol, automat., 102,000 km, 812,000.À qui la chance?Normand ou Louiselle, 246-7513.1997 JETTA GT, 135,000 km, 5 vit, clim.lecteur DC, $9,995.328-3399.1997 MAZDA Protege, excelient état, 84,000 km, $6,250.778-3401.1997 MAZDA Protege SE, 8 pneus, 5 vit., $5,500.support Thule.777-2117 comptant disponible [EHX 110340 NV JINVHI 5 110389 NV JONVHD 88 1997 SUZUKI Swift, automat.113,000 km, très bonne condition, $5,000 nég.771-6763.1997 TERCEL, 4 portes, automat., 71,000 km, 4 pneus d'hiver neufs, carrosserie A-1, $7,900.243-6056 1997 TERCEL CE, manuelle, 4 portes 77,000 km, anti-démarreur, démarreur a distance, antireuille, comme neuve, aubaine $6,500.955-3673.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN PUN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .C Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement APPROUVÉ.Martin potsr une consultation gratuite.appelez Div.15587 canada Inc AUTO VISION 303 Maloney Est.Gatineau www.autovisiongm.com 1995 MAZDA Protege, 191,000 km, $3,950.1992 VOLKSWAGEN Golf diesel, 265,000 km, $2,950.1995 MAZDA Miata, $12,750, 1991 TOYOTA MR2, $10,750.281-7428.1995 OLDSMOBILE 88, tout équipé, $6,495.MARC LUPIEN AUTO 776-3338 1995 SUNFIRE, 4 portes, automat., 95,000km, $4,600.Riverview 682-2713 1995 TRANS-AM, noire décapotable, 80,000 km, tout équipée, 17,995 nég.243-5691.1995 VOLKSWAGEN Jetta GL, beige perle, manuelle, 4 portes, CD.$6,895.663-3157.663-7334.1996 CAVALIER, automat.clim.$4,999 1997 SUNFIRE GTX, 5 vit., $5,299 1998 CAVALIER Z22, 5 vit., $5,299 1999 CAVALIER Z22, automat., $6,299 1995 TOYOTA Tercel, automat, 2 portes, 77.000 km, $5,999 1995 LUMINA, clim., $4,799 1984 PROTEGE, clim., automat.$4,299 Certifiées et garantie 6 mois M.G.O.Autos, 114 Montcalm, 771-5050 1996 CHRYSLER Intrepid, propre, automat.\u2026 régulateur de vit.vitres électriques, servodirection, millage d'autoroute, $4,200.561-2778.1998 CAVALIER, automat., clim, 80,000 km, $6450.243-5691.1998 CAVALIER Z22, 5 vit., bon état, $5,339.J.C.Galip 669-4004.1998 CIVIC LX, 78,000 km, 5 vit., 4 portes, 4 pneus d'hiver, examen d'air pure, A1,59,500nég.(613)841-2974.1998 CONTOUR, automat., clim.$4,995.DENIS AUTO 643-5262 1998 GOLF, 5 vit., 4 portes, 96,000 km, garantie, $9,500 nég.741-2279.1998 HONDA Civic coupée sport, tout équipée, aileron, garantie prolongée, couleur argent, 78,000 km, très bon état, 12 pneus 4 saisons, 513,500 nég.Carole, (819)827-3265.1998 MALIBU, V6, automat., tout équipée, excellente condition, seulement 77,500 km! $8,000 (613)562-8778 1998 NEON, automat., clim., 75,000 km.$6,899.J.C.Galip 669-4004.1998 SUNFIRE, 2 portes, noire, vitres teintées, démarreur, 124,000 km.femme proprio, $7,300.746-0383.1998 SUNFIRE, 98,000 km, auto- mat., clim., $6,450.243-5691.1999 ACCENT GL, automat., 43,000 km, $6,450.Auto Vision, 669-3339.1996 DODGE Stratus, automat., trés propre, 92,000 km.246-9283.1996 LUMINA, $6,000; 1992 PATHFINDER, $5,000.775-3908.1996 SUBARU Impreza, clim., 2 portes, 97,000 km.$8,300.669-9373.1996 SUBARU Legacy 4X4, auto- mat., mécanique A1, 195,000 km, $7.500.246-8802.775-6044 1999 CAVALIER Sport, 45,000 km, clim., lecteur DC, excellent état, $7,900.664-7586.1999 GRAND AM SE, 4 portes, rouge, tout équipée, 130,000 km, excellente condition, $8,795.827-1605 1999 GRAND AM SE, V6, 4 portes.automat., tout équipée, 47,700 km.très bon état, $13,400.246-2733 605 AUTOS À VENDRE 1999 MALIBU, 6 cyl., clim., bon km, $7,950.Auto Vision, 669-3339, 1999 MALIBU, trés propre, bon état, 4 ortes, clim., $8,800.561-7921.1999 MAZDA Protegé SE, 95,350 km, $9,200.775-4445 1999 NISSAN Sentra, 5 vit., noire, clim., 89,000 km, excellente condition, $8,900.837-4811.1999 PROTEGE LX, automat.clim., $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 SUNFIRE, automat.rouge, A1, 116,000 km, $7,400.Obs 643-2425 1999 SUNFIRE, bleu, 4 portes, auto- mat., tout équipée, très bon état, 56,000 km, prix à nég.771-4120.1999 SUNFIRE noire, 4 portes, 74,000 km, tout équipée, démarreur, 8pneus, $9,800.669-0674 665-1107 1999 TERCEL, 4 portes, 5 vit, excellent état.Doit vendre, prix réduit, $7,200.1995 Ford Windstar, bas km, toutéquipée, clim.85,300.266-7520 1999 TERCEL, 5 vit., #2552, $6,495.DENISAUTO643-5262 1999 TERCEL, 5 vit., 4 portes, clim., excellent état, bas km, $8,500.770-7124.1999 TERCEL manuelle, 158,000 km, $5,900.Y.R.Auto 243-5691.1999 TERCEL, rouge, 4 portes, auto- mat., 77,000 km, garantie prolongée {4 ans), $10,000.595-0659 1999 TIBURON, 5 vit., tout équipé et +, MARCLUPIENAUTO 1999 TOYOTA Camry CE, rouge, automat., 115,000 km, excellent état, $12,000.986-9185 ou 665-6373.1999 TOYOTA Tercel, bleu, 70,000 km, automat., 4 pneus d'hiver, $9,800.669-7940.1999 VOLKSWAGEN Cabrio, 5 vit., 77,000 km, clim., 8 pneus sur roues, antivol, $17,900 nég.663-7557 2000 Accent automat., 111,000 km, certifiée, $6,250.Y.R.Roy 243-5691.2000 BUICK Century, 48,000 km, $13,599.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 BUICK Century, 56.000 km, $12,995.PMCGA.CA 663-1884.2000 CAVALIER, 4 portes, automat.clim, 57,900.Auto Vision, 669-3339, 2000 CIVIC SE, couleur sable, 75,000 km, 5 vit, clim, lecteur DC- radio, 4 portes, 513,200.671-4474.2000 FOCUS familiale, 48,000 km, impeccable, $9,995.PMCGA 663-1884.2000 FOCUS LX, 5 vit., noire, 49,000 km, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 FOCUS ZTS, automat., impeccable, $9.899.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 FOCUS ZX3, automat.certifiée.$9,299.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 FORD Focus ZX3, noir, moteur 2.0L, clim, jantes en aluminium de 15 po., vitres teintées, lecteur DC, 91,000km, $11,900.Dany 712-0581.2000 GRAND AM SE, 4 portes, auto- mat., 150 c.v., rouge métallisé, clim., rég.de vit, aileron, lecteur DC, 42,000km, $12,500.568-9738.2000 GRAND PRIX GT, 59,000 km, tout équipée, $14,995.PMCGA, 663-1884.2000 HONDA Civic CX, 50,000 km, 5 vit., grise, 2 portes, $10,900.682-9725 ou 319-5835.2000 INTRIGUE 6 cyl., tout équipée, $11,995.PMCGA.CA, 663-1884.2000 MUSTANG GT, cuir, impeccable, $16,995.PMCGA 663-1884.2000 PROTEGE, automat, clim.50,000 km, $12,495.Lupien 776-3338 2000 SATURN LS1, 49,000 km, équipée, $9,995.PMCGA.CA 663-1884.2000 SATURNLS1, automat., clim., bas km, $11,399.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 SATURN SL1, clim., 5 vit, certifiée, $7,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 TOYOTA Corolla, 55,000 km, temme proprio, $12,000.561-7063 2000 TOYOTA Corolla CE, 54,000 km, clim., 5 vit., $13,300.771-5181.2000 Z24, décapotable, automat.34,000 km.Auto Vision, 669-3339.2000 Z24, tout équipée, choix de 3, dés $9,850.Auto Vision, 669-3339.2001 CAVALIER, 4 portes, automat., $6,995.deni ca., 643-5262.2001 CAVALIER 222, clim., 5 vit., $8,699.J.C.Galip 669-4004.2001 CONCORDE LX, 36,000 km, état neuf, $18,900.643-2530.2001 FORD Mustang décapotable, 33,000 km, V6, équipée,grise, VENTE RAPIDE! S20,400 nég 772-2933 2001 GRAND AM SE, garantie GM, $12,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 GRAND PRIX GT, 43,000 km, DOITVENDRE ou LOUER, $375/mois, taxes incluses, aucun dé- pot.Ma perte, votre gain.669-0175.2001 HYUNDAI Accent, reste de location 20 mois, $220/mois.595-4758.2001 MAZDA B3000 Dual Sport, cabine allongée, automat., clim, AM-FM lecteur DC, 46,000 km.663-9893 2001 SATURN LS2, 5 vit,, 29,000 km, $11,699.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 SUNFIRE, 5 vit, grise, certifiée, $7,799.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 SUNFIRE, automat., équipée, bas km, $9,495.Auto Vision, 669-3339.2001 TOYOTA Corolla, 42,600 km.manuelle, 4 portes, tout équipée.clim, démarreur, $13,500.Jour: (613)255-5132; soir: 777-4844 2002 CAVALIER, automat., clim., bas km, $11,495.Auto Vision, 669-3339.605 AUTOS AVENDRE 2002 CAVALIER, bleu nuit, 4 portes, 36,000 km, $10,900.561-6296.2002 MALIBU, V6, impeccable, tout équipé, $12,995.PMCGA.ca, 663-1884 2002 SONATA, V6, GL, 20,000 km, $17,499.J.C.Galipeau, 669-4004.2002 SUNFIRE, 4 portes, 24,000 km, $9,995.PMCGA 663-1884.2003 HYUNDAY Sonata, 4 cyl., toute équipée, automat., tranfert de location, $269/mois, 568-3937 après 15h.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34et 42 av.GATINEAU (819)568-5433 DÉCAPOTABLE, Sunbird 1990, excellente condition, $4,900.A voir! 663-3891.LINCOLNHEIGHTS FORD 2003 FOCUS SE Sport, automat., équipée, 1,500 km, reprise de location, $400/mois tx inclus, $0 dépôt/48 mois 2003 TAURUS SLE, neuf, location, 48 mois, 20,000 km/année, $438 tx inclus 2002 PONTIAC Sunfire, automat., clim., 30,000 km, choix de 2.512,688.1999 RANGER XLT, V6, automat., clim., 46,000 km, noire, 1 proprio, $11,995.2003 WINDSTAR, location 48 mois, 20,000 km/par année, $369 + taxe.1997 CHRYSLER Intrepid, 77,000 km, équipée, 1 proprio, propre, 58,995.2001 FORD FOCUS SE, automat., clim, vitres électriques, 33,000 km, $10,599.MICHEL DUHAIME 829-2120 719-7530 m.duhaime@ lincolnheights.com LIQUIDATION 2002 Cavalier, 18,000 km, $9,999; 1996 Cavalier Z22, 54,895; 1997 Grand Cherokee, 59,999 1996 Supreme, 90,000 km, $6,595; 1994 Tercel, automat., $3,795.Plusieurs autres en inventaire! AUTOTIC 2000, ALAIN: 770-6065.6 1 1 AUTOS DE PRESTIGE 1997 CAMARO SS.30e anniversaire, seulement 9,500 km, blanc artic, bande décorative ext.orange, tous les logos 30e anniversaire SS, int.blanc, roues Z-R1-17X9, stylisées aluminium blanc, moteur LT1-V-8, 310 forces, avec système hyperteck, seulement 1,000 unités vendues, état A-1, impeccable, jamais conduite I'hiver ni sous la pluie.$37,500 ferme.Personne sérieuse seulement.* Essaie routier sitrès intéressé 772-4515, 790-0702.1999 CADILLAC Catera, toit ouvrant, clim., cuir, tout équipée, 92,000 km, garantie, 518,995.M.1.M., 775-6789 1999 CADILLAC STS, clim., cuir.tout équipée, 78.000 km.garantie, certifiée, 526,995.M.1.M., 775-6789 2000 BMW Z3 33,000 km, grise, jamais sortie l'hiver, S40,000.213-1895 61 5 AUTOS À LOUER $$$ FINANCEMENT (assuré).Louez pour heter.Aut bile-MRoy.ca 778-8787.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.aurospemanvées $100 ET +, achetons autos et camions, accidentés où pas.223-0194.568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHAT tous véhicules et roulottes.7 jours.743-5080.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.AYLMER PIÈCES D'AUTOS Ensemble, recyclons notre ville.Remorquage inclus $$$.682-3525.VOUS croyez que ga vaut mieux gue la ferraille (autos, etc.).643-6381.62 1 FOURGONNETTES 1982 FORD Cube Van, idéale pour menuisier, $2,000.669-4781.1986 CARAVAN, 230,000 km, propre, bon état pour $450.776-5402.1986 VAN Chevrolet Beauville, diesel, 8 passsagers, trés bon état, $4,900.561-7993.1989 CHEVROLET, 3/4 t., bon état, $2,000.985-2985.1991 MAZDA MPV, 167,000 km, V6, automal., tout équipée, clim.avant et arrière, certifiée Qué., $3,300 827-0566 ou cell.661-0566.1992 CARAVAN 3.3 L., transmission neuve, (pièces), $1,650.561-5783 1993 AÉROSTAR, équipée, lecteur DC, pas de rouille, 663-2605.1994 NISSAN Axxess, 5 vit, 105.000 km, $4,295.Riverview 296-5505.1994 PLYMOUTH Voyager, 145,000 km, clim., vitres teintées, 7 passagers, très propre, $4,900.663-2659 1994 VOYAGER SE, V6, 3.3 L., tout équipée, clim., 7 passagers, enexcel- lent état, 54,700.246-1371.1995 CHEVROLET Van, blanche, 160,000 km, $8,500.771-7057.1995 VOYAGER SE, $3,495.Riverview 819-682-2713, 613-296-5505 1997 GMC Savana 1500, 96,000 km, \u201chigh top\u201d, $11,500 nég.986-6098.oR 621 FOURGONNETTES 1996 PONTIAC Trans Sport, état A-1, 175,000 km, int.gris, ext.(bleu vert), $4,400 nég.819-423-6650.1997 TRANSPORT, très propre, $7,950nég.778-1761, 325-7513.1997 TRANS Sport, 158,000 km, très propre, bien équipée, 7 sièges indépendants, $9,999.663-0837,946-6019 2000 DODGE Grand Caravan, 45,500 km, tout équipée et +, $18,999.(613)521-1971.2000 HONDA Odyssée LX, 48,000 km, excellente condition, $25,950.Martin, 772-2847.2000 MONTANA, lecteur DC, $13,399.J.C.Galipeau, 669-4004.2000 SILHOUETTE, tout équipée, cuir, $16,995.PMCGA 663-1884.2000 WINDSTAR Limited, cuir, $14,999.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 DODGE Caravan SE, 30,000 km, transfert location $462.25/ mois pour 48 mois.669-4655.2002 PONTIAC Montana, allongée, 4 portes, 2 clim.tout équipée, 17,000 km, $23,995.M 1M, 775-6789.625 CAMIONS À VENDRE 1984 GMC S515, moteur 350, \u201cshift 1987 MAZDA B2200, trés bonne con- 1989 DODGE 1/2 t.avec boîte fibro- bec, automat., $2,700.561-7921.1989 DODGE Ram, 156,000 km, pas de rouille, très bon état, $2,500, 684-6768 ou 325-0158.1991 GMC SONOMA King Cab, manuelle, bon état de marche, V6, 172,000 km, $1,000.684-5414.1991 NISSAN King Cab, $1,800 ou meilleure offre.291-7299, 685-1241 1993 FORD F-250 XLT, 351-5.8L, automat., cabine allongée, tout équipé + extras, très bon état, $8,500 nég.561-4420.1998 CHEVROLET Pick-Up W/T, vert, 6 cyl., 160,000 km, excellent 2000 GMC 1500, cabine aliongee, V8, posi-traction.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 SONOMA, cabine allongée, 21,000km, V6.J.C.Galipeau, 669-4004.628 CAMIONS 4X4 1987 DODGE, 318.4 vit., bonne condition, 53,800 nég.827-1907.1990 JEEP Cherokee, 260,000 km.bon état, $3,200 nég.669-0971 1991 1SUZU Trooper, 175.000 km.5 vit, bon etat, $3,333.243-0896.1993 NISSAN Pathfinder XE.105,000 km, très propre, clim.57.300 nég.669-5560 ou 743-9022.1993 NISSAN Pathfinder 4X4, 5 vit.1994 EXPLORER XLT 4x4 \"Hobs Wren\u201d, freins neufs, bien entretenu, 220,000 km, bon étal.(819)683-3724 S7,000.desrejean @ hotmail.com 1994 TOYOTA King Cab 4X4, 5 vit., 138,000 km, $11,200.669-3463.1995 GMC Jimmy 4X4, rouge vin/int.noir, automai., bas km, tout équipé, S7,900.682-0590.1995 GRAND Cherokee LTD, V8.125,000 km, $11,400 nég.281-5569.1995 S-10 Chevrolet, automat., 4.3 L., tout équipé, $11,200.671-0102.1996 JEEP Grand Cherokee Lid.taupe, VB, tout équipé, 4 nouveaux pneus, attache-remorque, démarreur, test \u201cair pur\u201d, certifié, 121,000 km, $12,000.830-5387 1996 JEEP Grand Cherokee LTD, V8.113,000 km, $10,500.819-766-2841.1997 GRAND Cherokee Ltd, tout équipé, V-8, clim., DC, cuir, etc.130,000 km, très bonne condition.$12,500 nég.Luc, 777-5055.1997 JEEP Grand Cherokee Laredo, automal., 4.0 L., 112,000 km, épave, clim., tout équipé, A1, très bon camion, 512,500.743-5271.1998 EXPLORER, 4X4, très propre, Aubaine $9,999.Marc Lupien 776-3338.1998 SUZUKI Sidekick Sport, 4 portes, 109,000 km, $10,800.246-9755 ou 921-9639.1998 TOYOTA RAV4, clim., 69,000 km, $11,999.J.C.Galip 669-4004, 1999 HONDA CRAV, 4 portes, manuel, bien éguipé, $16,900.790-9426 1999 JEEP Cherokee, 56,000 km, excellent état, 4 pneus extras, $17,500.663-4500.1999 RAV4 AWD, tout équipé.Prix à discuter.669-9667.2000 CHEVROLET Blazer LT, 4 portes, toit ouvrant, clim., cuir, tout équipé, 53,000 km, garantie, certifié, $19,995.M.1.M., 775-6789 2000 FORD Ranger 4X4 XLT, auto- mat., 4 L., 4 portes, clim.rég.de vit., 40,000 milles, $17,950.664-3399.2000 TRACKER, clim., 49,000 km, $12,399.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 ESCAPE, 41,000 km, V6, auto- mat., $18,399.J.C.Galipeau, 669-4004.2001 EXPLORER Sport, noir, 54,000 km, equipé, $17,995.PMCGA 663-1884 2002 GRAND Cherokee, bourgogne, cuir, équipé au complet, prix: $29,900.Tél.955-7445 2003 HONDA CRV-EX, automat., 5,000 km.Femme proprio.Doit vendre.$29,500.243-2118. 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE 2 TRACTEURS Ford et Massey Ferguson, 319-0153.RATEAU 11 pi, Massey; baileuse (carré); charrette à foin (wagon); 2 charrues; petite remorque.456-3143 TRACTEUR et machineries agricoles à vendre.671-8666.663 MACHINERIE CHARGEUR sur roues \u201cCarter Pilar\u201d et environ 100 chargements de Top Soll, le toutpour $22,000.663-5113.ELEVATEURS foin et grains Little Giant, 42 pi, moteur 5 forces.986-3968.\u201c{ OADER\u201d 930 Caterpillar 1972, en bon état, pneus Michelin bons a 80%.819)281-5869.TRACTEUR W4 McCormick, fonctionne, $1,200 nég.613-445-0214 665 MOTOCYCLETTES 1979 HONDA CBK, 750 c.c., 10e anniversaire, 28,000 km, impeccable.Meilleure offre.779-6343 1984 HONDA Magna 500cc, pneus et batterie neufs, 22,000 km, impeccable, avec casque, $2,200.561-9876, 1986 NINJA ZX10, 32,000 km, très propre, $3,200.827-3911/719-1225.1992 SUZUKI, GSXR, 750, pneus neufs, bon état, $4,000, 246-8127.1994 HONDA XR80, \u201cMotocross\u201d, $1,200, 827-3508.1996 GSX-R 750, 34,000 km, couleur trés rare, \u201cslip on\u201d, doit vendre, $5,800.790-3789.1997 HARLEY DAVIDSON Sporster, 32,000 km, $9,000.661-2662.1998 KAWASAKI ZX-7R, verte et blanche, 40,000 km, bien équipée, pneus neufs, bon état, trés propre, $6,400 nég.819-246-5874.1999 HONDA CR 125 \u201cpipe FMF\" casque, $4,000.329-3997.2000 HONDA XR 650L, double usage, 2,800 km, état impeccable, $5,000 ferme.(819)328-2385 2001 HONDA CBR 929, jaune/noire, excellente condition, $9,800 nég.819-664-2808.2002 SUZUKI Volusia 800cc, 2 tons ris, 1,100 km, état neuf.819-449-5963.BMW K1200 LT, High Line 1999, état A1, 35,000 km, meilleur \u201cTouring\u201d au monde, valeur a neuf: $34,442, demande $19,950, épargnez $13,000.775-6168, 682-0361.CASQUE SHOEI RF-R, 55-56 cm, presque pas utilisé, $150.4 pneus, sur jantes, P155/80R13, $100.Vélo de route 12 vit., Mikado, propre, $125 nég.778-5381.HONDA XR200-2002, Motocross, excellent état, $3,500.613-292-6374 MINI MOTO DE SENTIERS: POUR ENFANTS, 1994 Suzuki JR, 50 cc, très propre, $1,050.243-3864.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1986 ET 1988 HONDA Accord pour pièces seulement.595-0928.1986 FORD 1 tonne, avec \u201cdompeur\u201d, $1,500 nég.243-3736.1989 MAZDA pour pièces, $600; capot pour Ford 10 roues, propre, avec acc., $1,500.281-5039.1991 MAZDA 626, à vendre pour ièces.985-2557 après 18h.1991 NISSAN NX, au complet ou pour pieces.Soir 246-3013 0u 561-4942.1991 NISSAN NX, au complet ou pour pièces.Soir 246-3013 ou 561-4942, 4 PNEUS d'hiver avec roues, 14 po, Firestone pour Ford.$200.246-2975 BOÎTE pourcamion 1983 à 1993 S-10 long, $650.819-743-2011.BOITE pourcamion 60°X87\", trés propre, $150.561-9876.MOTEUR Z-24 90 1,3 L, 160,000 km, parfait état, $500; moteur Z-24 90 2.8 L, 137,000 km, partait état, $500: transmission manuelle 5 vit.Z-24 90, 160,000 km, $300; les boîtes électro niques sont incl.Plusieurs autres pièces pour Z-24 90 aussi disponibles.(819)423-5094.PIÈCES pour Suzuki Samurai 770-0814 PIÈCES pour Tracker ou Sidekick.281-0360.VOLKSWAGEN Gold, \u201cMag\u201d, 175/70R13, 4 boulons, $280/pour quatre.671-0000.673 REMORQUES 4X8, AVEC roues doubles et rampe pour V.T.T.$750.827-4423.REMORQUE 4 X 8, bon état, pneus 14 po.$800 nég.281-6602 REMORQUE 4xB, essieu refait, pneu secours, $400 nég.329-3997.REMORQUE 4'x8', pliable, pour entreposage vertical, nég.561-1922 REMORQUE allongée pour motoneige, 795.561-4686.REMORQUE fermée 4x8, faite maison, $500.663-8923.REMORQUE militaire 1/4 t, constr.1992, excallent état, pneus 16\u201d, capa- Gite 3,5001b., $900.669-9750.REMORQUE pour VTT, 4X8, côté 4\u2019 de haut, $850, 568-5926 719-5839 677 ROULOTTES 1974 APALACHE 17 pi, bon état, $1.400n6g.923-4863 après 18h.677 ROULOTTES 1973 WINNABAGO Triple E, tout équipé, très bonne condition, 67,000 milles, $7,200.457-4948 1979 HOLIDAY, 21 pi, 6 places, très propre, $2,500.771-5423 1979 PROWLER 19.5\u2019, 6 places, très propre, $4,000.770-4282.1981 MOTORISÉ 25\u2019, 50,000 milles, rénové, génératrice, clim., porte- conducteur, $11,800.819-777-0775.1985 À sellette (Fifth wheel), 19\u2019, ex- celient état, $8,500.669-0872.1986 MOTORISÉ, Chevrolet, classe C, 23 pi, excellent état.Faut voir! 18,500 nég.685-9085.1988 GOLDEN Falcon, très propre, 29%', couche 6.456-2814, 456-4377 1988 TERRY 29\", roulotte de voyage, couche 6, chambre arrière, cuisine à l\u2019avant, auvent, air climatisé, fournaise automatique, micro-ondes, stéréo-cassettes, réfrigérateur avec grande porte, beaucoup d'espace de rangement.Le tout très propre et fonctionne très bien.$12,000.Peut- être livrée.(613)232-8758, Ottawa.1990 SUMMIT par Cobra, 38', 2 rallonges, modèle de parc, couche 9-10, 1 rallonge sortantes, une en arrière aveclitQueenetune au salon, 4 lits jumeaux à l'avant, auvent, réfrig/ congélateur, cuisinière/four, système de son, micro-ondes, antenne tv., tapis neuf, s/bains 4 pièces avec bain et douche.Chauffage central automatique.Le tout fonctionne très bien et en excellent état.$16,500.(613)232- 8758.Peut-étre livrée.1990 TERRY 30', 8 places, auvent, très propre, Domaine Presqu'lle, prés N.D.-du-Laus, $10,800.794-8604, après 17h: 246-0199.1991 BONAIR 36', 3 rallonges, très bon état, auvent neuf, $19,500.Michel, (819)767-2390.1991 PROWLER 27.5 pi, a sellette, comme neuve, tout équipée, auvent, etc., livrée et installée sur terrain de camping si désiré, $11,500.819-685-0504.1991 TENTE-roulotte Coleman, 7 places, auvent + cuisinette, 2 poêles (int./ext.), fournaise, support sur le toit, excellent état, $5,500.568-0357.1995 EUROVAN Westtalia modèle allongé, tout équipé, 145,000 km, $31,400.(613)488-2044, 841-6998.677 ROULOTTES 1996 BONAIR 16 pi, 927 kg, tout équipée, très propre, couche 6.643-3645.1996 MALLARD, 31\u2019, IMPECCABLE, Lac Argile, $17,200.669-6735 1998 BONAIR 700 (tente-roulotte), 6 places, tout équipée, comme neuve, $6,500.643-1122.2000 FIFTHWEEL Prowler 25°, comme neuve, extension, $19,500.246-2413.2000 FIFTH WHEEL Terry 24 pi Lite, comme neuve, $17,500.561-0922, 775-5926 2000 PROWLER, hybride, 17 pi, $12,200.986-6961.2000 PROWLER hybride 24°, 8 places, ultra légère, échangeur d'air, filtreur a eau, $14,200 nég.246-3024.2000 TENTE-ROULOTTE Palomino, avec extension (tip out), toilette, douche, couche 8.A voir! 281-2903.2001 PROWLER \u201cFifthwheel\" Edition Spéciale 23.5, fibre de verre, entiére- ment équipée, extension électr., attache-remorque incl., $22,000.Jour 770-8111, soir 775-9329, fin de sem.(819)449-7241.A LOUER: tente-roulotte Bonair, 6 places, $350/sem.ou $150/fin de sem.776-0125, 328-7076.CAMPEUR pour petit camion, $1,100.669-3986.EPARGNEZ LA TPS.2000 Joyco, \u201cfifthwheel\" série Designer 28°, grande rallonge sortante, grandes fe- nétres, tout équipée, immaculée, seulement 2 hivers.$32,000 nég.(819)827-4613.LOCATION de tente-roulotte à la semaine, 5435.661-0678, 661-0679 MOTORISÉ classe A, Flair 1998, 30 pi, 36,000 km, 565,000.663-5033.N-D du Laus, 1998 Conquest 30 pi.$22,000.819-669-0267.PROWLER, 21 pi., cuisinette, toilette, douche, 6 personnes, trés bon état.53,200 nég.222-0165 ou 827-5405.ROULOTTE 14 pi, auvent, très propre, $2,500.819-827-1205.ROULOTTE à louer sem.ou fin de sem., couche 8.(819)428-1390.ROULOTTE Dutchmen sport lite 2002, très propre, comme neuve, tout équipée (clim., micro-ondes, etc.).$17,000.(819)281-7005 677 ROULOTTES TAURUS 21 pi, excellent état, réfrig.neuf, chauffage, s/bains complète.671-2024 TENTE-ROULOTTE 1994 Colt Palomino, 6 places, ultra-léger, auvent, excellent état, $3,700.772-0153.TENTE roulotte, à louer, Coleman, 6places, $350/sem.Soir: 243-9257 TENTE-roulotte Dutchman 1998, 8 places, équipée, très propre, $6,800 nég.669-3050, 777-4836.TENTE-ROULOTTE neuve à louer.671-4884 ou 923-4880 TENTE-roulotte Starcraft Meteorite 1993, 6 places, chauffage et réchaud au propane, toilette chimique, auvent et cuisinette, glaciére, $3,900.669-5798, 329-6069.TENTE-roulotte, tout équipée, $6,000.669-3278 6 80 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1987 YAMAHA Big Bear, 4X4, $3,000 ferme; table de billard, 5X9, ardoise, $1,000 ferme, 281-2098, 1988 QUADRACER 250, excellent état, pipe FMF, prêt pour la course, $3,500.Jour 467-2038, soir 467-4456 2001 HONDA 400EX, état A1, + acc., $5,450.Stéphane, 328-2746.2001 HONDA CR250, $5,800.Eric, (819)463-3254.2002 HONDA 400 EX, état A1, presque neuf, reste des paiements.827-0783.2003 HONDA 350 TRX, équipé, demande $7,200 nég.281-1777.2003 SUZUKI Vinson 4X4, $7,250; 2003 SUZUKI Eiger 4X4, $6,375.1-800-567-0546.JE CHERCHE Honda 4x4 350 ou 400 cc., bon état.Richard, 669-9105.KAWAZAKI 2002 KVF 650, 1,400 km, équipé, $7,800.663-5062.YAMAHA, 80 cc, pour enfants, très bon état, $1,000 nég.671-2573.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 1961 OWEN 25 pi, en bois acajou, moteur 350 Marine, tout l'équipement, $5,000.(819)986-3215.1984 BAYLINER, 21.5 pieds, Modèle Cody, moteur 4 cyl., moteur en bord, avecremorque, $8,900.643-4477.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1980 PETERBOROUGH, 24 pi., moteur besoin de réparations, pied OMC Sterndrive, $2,500.281-9841 ou 773-1299.1988 DORAL Tara 22', V6, 4.3 L., cabine Cuddy, trés propre, excellente condition, $14,700.743-1983.1989 MOTOMARINE Yamaha WR500, 53,000 avec remorque.Après 18h, 827-3840.1989 SUNRAY, 19.6 pi., pont ouvert, 4.3L., remorque, $8,900 nég.1986 GREW, 18 pi, 4.3L., tout équipé, remorque, $7,900nég.SANS FRAIS: 1-866-463-2250 1993 MOTOMARINE Bombardier XP 650, remorque, $3,000.456-2367 1999 MOTOMARINE Seadoo SPX, jaune et noir, 2 places, 782cc, avec remorque, $5,500.669-1904.2001 PRINCECRAFT 21\u2019 (deck- boat), moteur Mercury 110 forces, 4 temps, $24,000 nég.743-8989.2003 MOTEUR Honda 9.9 forces, $2,495.1-800-567-0546.20 C.V.Mercury 1980, $750; 65 c.v.Jonhson 1973, $750.243-3889.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE BATEAUX.INF.819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU Chrysler, hors-bord, console, fibre de verre, Mercury 25 c.v., remorque, trés bon état.281-4167 BATEAU Shore 14 pi, aluminium, 19896, moteur Evinrude 15 forces, avec remorque, $7,500.777-8417 CHALOUPE 16 pi fibre de verre, moteur20cv, remorque, $1600.669-6864 KAYAK d'eau vive avec jupette, $650.819)671-3297.OWEN Matador Cruiser en bois, modèle \u201cin-board\u201d 30 pi, grande cabine supérieure et tout l'équipement, $10,000 nég.778-1776.PONTON artisanal 20 pi, 4 ans, Johnson 25 forces, remorque, $12,000.773-0018, 985-3093.PONTON Princecraft Sportfisher, moteur 40 forces, remorque, vivier, ancre électr., sonar, autres acc., excellent état, $8,500.827-0391.PONTON Ventura 1990, 21 pi, fibre de verre, moteur 130 forces Yamaha 1993, $12,500.(819)428-2603.PRINCECRAFT 1990, 2 moteurs, avec remorque, $10,000.281-5039.LIQUIDATION SPECIALE DE CONSTRUCTION I faut que ca sorte.Nous avons besoin d'espace « loute offre raisonnable sera acceptée » 2001 Tundra Limited, 4x4 cabine accès, V-B, cuir, tout équipé, Spécial : 31 999° 2000-2002 4-Runner, 4x4 V-6, automatique, climatiseur et plus.À partir de 27999\u2018 1998 Toyota Camry, XLE automatique, cuir, V-6, toute équipée, Était: 18999 $ Réduit à : 1 6 299° Toyota Echo Toyota Corolla Plusieurs Toyota Echo et Corolla Modèle 1999 = àa2001 Toyota Célica, GT 2000 bas kilométrage, bien équipée à partir de: 1 8 999* 57 Plusieurs autres yéhicûlés \u2018disponibles.informez-vous ! à partir «10 899° a partir «11 999° oii i 965 boul, St-Joseph, Hull - 116-0077 (* plus taxes, frais d'admet immatriculation) > Garanile minimum du groupe propuiseur de 12 mois ou 20 Contrats de service 000 km prolonséz offerts en option Assistance routière perdant Programme de remise aux 1 an, kilométrage Mimite diplomes admissibles inspection rigoureuse de plus de 100 points alfsctuee par un technicien Toyota Pat Plain d'essence incles Politique d'echange de véhicules de 7 jours ou 1500 km 68 4 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS REMORQUE pour bateau 20 pi, $1,200.Tél.955-7445 RENKEN 20.6 pi, 1985, V6, in-bord, hors-bord, deck ouvert, propre, remorque, $7,900.(819)664-8389 SEA-DOO modèle XP, prix: 51,500.Remorque, $800.Tél.955-7445 TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toits ettoiles sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.ZODIAK C310, très bon état, $700.SE RECONMTR ES SIGNES AVANT COUREURS D ACODEN VASCULAIRE - CEREBRAL EN Faiblesse soudaine, engourdissement et/on picolement au visage, dans wn bras ou me jambe./ Dificuté temporaire soudaine à parler ou à comprendre ce qui est dt v EER Manque de stabité ou chutes soudaines, surtout si accompagnés d'un des signes chdessus, LEYTE Perte soudaine dela vision particulièrement à un el ou vision double IIE Maux de tête soudains, intenses et inhabituels FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Si vous éproez Fun des synphômes cdesas, consuttz raméditement m médecin TI 1819) 71-8505: Nous sommes tous vises, 1 £007 NINF LZ 1GINYS \"AVANILVO-VMVLLO \u2018LIOH F7 pred of + LL ee rar ter es Wits SUR CRRA SL $ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 GEER ALLEN - M.Arnold E., est décédé paisiblement le vendredi 20 juin 2003, à l'âge de 87 ans.|! était l'époux bien-aimé de Gertrude (née Delorme) et père très aimé de Richard, Paul (Robyn), Peter (Shelley), Susan (Harvey Dorman) et Cathy (Ed Bérubé).Cher grand-père de Jerry, Maryl et Antony, il fut pré- décédé par son frère Keith.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAYFAIR ET MCGARRY, 1200, chemin Ogilvie (a l'angle de la promenade Aviation), pour un service commémoratif le mardi 24 juin 2003 à 13h30; suivi de l'inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'Ontario des maladies du coeur seraient appréciés.Messages de condoléances ou dons: megarryfamily.ca 748-1200 MME ALICE GIROUARD née Albert decédée le mercredi 18 juin 2003, à fâge de 78 ans.Elle était la fille de feu Emest Albert et de feu Yvonne Laviolette: épouse bien-aimée de feu Aldège Girouard.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Claude (Hélène), Nicole (Gaston), André, Denis (Sylvie) et Pierre (Diane); ses 10 petits-enfants et 4 arrière-petits- enfants.Prédécédé par son fils Michel (Gisèle) et son frère Léo (Mariette), elle laisse également un frère, Raymond, ainsi que de nombreux neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 25 juin à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.La famille accueillera parents et amis à l'église à compter de 10h30.En guise de sympathie, des dons aux Servantes Jésus-Marie seraient appréciés.Pour information: Funérarium Beauchamp 770-1300 Nécrologie AVIS DE DECES adn MME LUCILLE BABINEAU née Desjardins de Hull, le lundi 16 juin 2003, à la Maison Mathieu-Froment- Savoie à Aylmer, a l'âge de 68 ans.Épouse de feu Arthur Babi- neau; fille de feu Lucien Desjardins et de Rita Duhaime-Henry, elle laisse 5 frères: Gilles, Guy (Louise), Paul (Anne), Gaston et Roger; 1 soeur, Lise (Réjean).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence de ses cendres aura lieu le lundi 23 juin 2003 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, Hull.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.Des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie, 55 Notre-Dame, Aylmer, J9H 3C8, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, Funérariur Beauchamp 770-1300 LA FAMILLE GAUTHIER a le regret de vous annoncer le décès de M.BERTRAND GAUTHIER de Papineauville, décédé le samedi 14 juin 2003, à l\u2019âge de 79 ans.| était le fils de feu Raoul Gauthier et de feu Louise Pilon.1i laisse une fille, Adèle (Reuel Amdur}; il fut prédécédé par un fils, Paul.I! laisse également 2 soeurs: Marielle et Cécile (feu Paul Valois); 3 frères: Marcel (Emilienne), André (feu Rollande) et Maurice: il fut pré- décédé également par 3 frères: Lorenzo (feu Rollande), Jacques (Claire) et Jules (feu Olive).Il laisse plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis.Il n'y aura pas de visites au salon et aucun service religieux n\u2019aura lieu, à la demande du défunt.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, a/s Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, J8T 327 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU & FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur, 663-4292.O9 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous ny croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.Sv.AVIS DE DECES M.REAL JOLY de Maniwaki, est décédé le 20 juin 2003 à son domicile, à l'âge de 65 ans.Il était le fils de feu Ernest Joly et de feu Gabrielle Charette.Il laisse dans le deuil sa fille Linda (Steve Bolam) de Hull; sa petite-fille Jade; son ex- épouse Estelle Leclair de Gati- neau; ses frères et soeurs: André, Bernard, Raymond, Denis, Jean-Pierre, Paul, Jacques, Guy, Thérèse, Madeleine et Lise, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.La direction des funérailles à été confiée a la MAISON FUNÉRAIRE McCONNE- RY, 206 Cartier, Maniwaki, Qué., J9E 1R3, téléphone: (819)449-2626; télécopieur: (819)449-7437.Heures de visites: le dimanche 22 juin 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22h.Suivra l'incinération.Le service religieux aura lieu en présence des cendres à une date ultérieure.AVIS DE DÉCÈS M.RÉAL SÉGUIN est décédé subitement à Gatineau le 16 juin 2003, à l'âge de 58 ans.Il était le fils de feu Lorenzo Séguin et de Yolande Beaulne.Outre sa mère, il laisse dans le deuil sa tante Auréal Séguin, ses cousins, cousines et ami(e)s.À la demande du défunt, il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux en présence des cendres sera célébré en l'église Ste-Maria- Goretti, 664, rue du Berger, Gati- neau, le lundi 23 juin 2003, à 11h.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après les funérailles.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS, 1369, boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.Pour renseignements, (819)568-2425; télécopieur: (819)568-2426; cour- riel: clam@cfo.coop.FREIDA LEPAGE a le regret de vous faire part du décès de » Monsieur Edgar Lepage décédé le 17 juin 2003 au CH- CHSLD Papineau de Buckingham, à l'âge de 88 ans.Il était l'époux de Freida Cadieux et le fils de feu Edmond Lepage et de feu Elise Lemieux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa soeur Jeanne Richer (feu Florent).Il laisse également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'a prédécédé, son fre- re Edmond (feu Annie-May Cadieux).À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon, cependant il y aura un service religieux en présence des cendres, en l'église de St- Sixte le mercredi 25 juin 2003 à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS, 134 rue Alexandre, Thurso, (Salon J.H.Villeneuve).Pour renseignements, tél.819- 568-2425, télécopieur: 819-568- 2426; courriel: cfam@cfo.coop.Madame Lepage désire remercier le personne! du CH-CHSLD Papineau de Buckingham pour les bons soins prodigués.(ACID HCL IE AVIS DE DECES JULIETTE PAQUETTE 1913 - 2003 Autrefois de Lefaivre, le dimanche 15 juin 2003, à l'âge de 90 ans, est décédée Mme Juliette Paquette, épouse de feu Lionel Paquette.Fille de feu Oscar Lamarre et Marie Louise Giroux, elle laisse deux grands amis: Maurice et Yvon.Prédé- cédée par deux soeurs: Bernadette et Yvonne.Une messe commémorative aura lieu le samedi 28 juin à 17h, en l'église St-Victor d'Alfred.À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon.Un merci spécial à tous les employés du Pinecrest Nursing Home pour les bons soins prodigués à Mme Paquette.Pour de plus amples renseignements, (613)679-4733.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.LA FAMILLE SAUMURE à le regret de vous annoncer le décès de Mme Joséphine Saumure née Petitclerc décédée le mercredi 18 juin 2003, à l'âge de 96 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Joseph Saumure.Elle laisse dans le deuil sès 2 filles: Adrienne Vanasse (Jean- Marie) et Denise Saumure, ainsi que son petit-fils François Vanasse (Cheng Li) de Vancouver.Un service privé sera célébré dans l'intimité familiale.La famille désire remercier le personnel du 4e étage du CHSLD Foyer du Bonheur pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 770-1300 Funerailles ; LUNDI LÉTANG - M.Roger La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney (coin Maloney et Notre-Dame).MARTEL - M.Edgar Départ de la Maison funéraire Lafleur & Robert Liée, 874 Notre- Dame, Embrun, pour service religieux a 11h, en l'église Notre- Dame-de-la-Médaille-Miraculeuse de Russell.PAPINEAU - Mme Lucille Le service religieux en présence de ses cendres sera célébré a 11h, en l'église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe, Hull.SÉGUIN - M.Réal Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église Ste-Maria-Goretti, 664, rue du Berger, Gatineau.YELLE - Mme Françoise Départ de la Maison funéraire Lamarre et fils, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, pour le service religieux a 11h, en l'église St-Thomas de Lefaivre.Le Plan Simplicité\u201d est offert par Chapelles et Services de crémation Hulse, Playfair & McGarry.FUNERAILLES ET DE CREMATION Le Plan Simplicité\u201d, L'option Plan Simplicité funéraire Memorial, 584, rue Somerset Ouest, Ottawa et aussi par Chapelle et Crématorium McGarry Memorial à \u201c: Wakcticld, pour desservir l'Outaouais.) www.mcgarryfamily.ca MD concept élaboré par la famille McGarry, a pour but ultime de fournir des services * simplifiés de funérailles et de crémation à la population = 4 d'Ottawa et de l'Outaouais.est assurée par : la Maison AVIS DE DÉCÈS M.MICHEL AMYOT de Turso est décédé le 19 juin 2003 au CHVO pavillon de Hull, à l\u2019âge de 48 ans.Il était l'époux de Carole Baril et fils de feu Conrad Amyot et de Marcelle Leblanc.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil son fils Louis-Philippe; les enfants de sa conjointe: Emilie et Marc-André; ses soeurs: Johanne Amyot et Judith Amyot (Richard Thibault).Il laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.A la demande de Michel, il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres, en l\u2019église St-Jean-L'Évangéliste de Thur- so le mercredi 25 juin 2003 à 11h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h15.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, 134 RUE ALEXANDRE À TURSO (SALON J.H.VILLENEUNE).Des dons a la Soeiété canadienne du cancer seraient appreciés.Pour renseignements; 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426 ou par _ courriel: cam@cto.coop AVIS DE DECES Mme Mabel Laviolette Lafontaine est décédée le 21 avril 2003 à Halifax, à l'âge de 94 ans.Elle était l'épouse de feu Ludger Lafontaine.Le service commémoratif aura lieu à 13h, en l'église Notre-Dame-de-la-Visitation de Gracefield le vendredi 27 juin 2003, suivi de linhumation au cimetière paroissial.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNE- RAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, tél.819-449-2626, télécopieur 819-449-7437.LUE à i Pa \u201d cyberpresse.ca mea te reg era er LEA ETS Sal CCID TEED ION RL LA FAMILLE YELLE a le regret de vous faire part du décès de MME FRANÇOISE YELLE née Lefaivre de Lefaivre, Ontario, décédée paisiblement entourée de sa famille, le mercredi 18 juin 2003, à l'âge de 90 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Armand Yelle.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Annette Robinson), Pierrette (Bernard Poirier), Maurice (Jocelyne Duchesne), Jean- Paul (Madeleine Poirier); grand- mère adorée de 11 petits- enfants et arrière-grand-mère de 10 arrière-petits-enfants.Elle laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNERAI- RE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario, le dimanche 22 juin à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le lundi 23 juin à 11h, en l\u2019église St-Thomas de Lefaivre; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h30.Un merci bien spécial au personnel du Centre d'accueil Mon Chez Nous de Lefaivre ainsi qu'au personnel du Pinecrest Nursing Home de Plantagenet.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Pour renseignements supplémentaires, 613-679-2802 ou pour messages de condoléances par télécopieur: 613-679-1356 ou par courriel: lamarre fils @cite- net.net 2e ANNIVERSAIRE Maurice Charbonneau, CD Cher papa, chaque levée du jour nous remémore les bons moments vécus en famille.Tu es pour nous une source de courage et de détermination.Une messe sera célébrée le 22 juin à 11h en l'église St-Jean Bosco.Tes enfants qui taiment pour toujours.AVIS DE DÉCÈS MARTEL - M.Edgar, est décédé le 19 juin 2003 à la maison, à l'âge de 78 ans.Fils de feu Jules Martel et de feu Marguerite Watson; époux de feu Alice Sauvé; il laisse dans le deuil son amie de coeur Pauline Forgues; ses enfants: André \u201cJacques\u201d de Gatineau, Suzanne (feu Claude Prud'homme) de Casselman et Francine (Serge Leblanc) de Hull, ainsi que 1 petit-fils, Stéphane; 4 petites-filles: Linda, Lucie, Lisa et Patricia et 3 arrière-petits-enfants: Caroline, Alice et Claudia.Il laisse également ses frères: Jules Martel de Kanata, Rolland Martel de Casselman et Edmire Gagné de Valleyfield, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux- frères et belles-soeurs.Il fut prédécédé par ses frères et soeurs: Adrien, Simone, David, Napoléon et Marie-Louise.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 874 Notre-Dame, Embrun.Les visites auront lieu le dimanche 22 juin 2003 de 14h à 17h et de 19h à 22h, à compter de 9h lundi.Le service religieux aura lieu le lundi 23 juin 2003, en l'église Notre-Dame-de-la- Médaille-Miraculeuse de Russell & 11h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.REMERCIEMENTS DONAT COUTURE Les membres de la famille Couture désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de M.Donat Couture, survenu le 3 juin 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MICHEL BASTIEN Les membres de la famille Bastien désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Michel, survenu le 29 mai 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Vos volontés LA FAMILLE LÉTANG °) à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR ROGER LÉTANG de Gatineau, décédé le mercredi 18 juin 2003, à l'âge de 70 ans.Il était l'époux bien-aimé de Françoise Roy: le fils de feu Emmanuel Létang et de feu Ida Boisvert.li laisse ses enfants très chers: Jo-Anne (Robert-Mar- cel Arvisais) et Marc (Sylvie Levert).I! était le grand-papa chéri (Pépé) de 3 petits-enfants: Robert-Martin, Maxime et Chloé.I! laisse 2 frères et 3 soeurs: Guy (feu Lise), Carol (Marie), Gilberte (Dave), Charlotte (Maurice) et Jocelyne (Armand).I fut prédécédé par 1 frère, Albert (feu Pauline).ll laisse 2 belles-soeurs: Soeur Hélène, s.s.m.n.(Liliane), Georgette (Gaétan).Il est prédécédé par 3 beaux-frères: Ralph, Père Arthur Roy, 0.s.b.de Nairobi, Kenya et Armand.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux amis.Heures de visites à la MAISON FUNERAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, vendredi de 15h à 17h et de 19h à 22h.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le lundi 23 juin 2003 à 11h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney (coin Maloney et Notre- Dame), pour une messe en présence des cendres.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109, rue Wright, bureau 103, Hull, QC, J8X 2G7, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663- 2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 663- 4292.REMERCIEMENTS GÉRARD GÉNÉREUX \u201cGin/Red\u201d Les membres de la famille Généreux désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gérard Généreux, survenu le 22 mai 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer et à la Fondation canadienne pour la maladie de Crohn, ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u201cVous vous demandez pe \\ 7 REMERCIEMENTS MME JEANNINE PÉRIARD Nous désirons exprimer nos sincères remerciements à tous ceux qui nous ont témoigné leur 1959 - 1963 sympathie ainsi que les dons 1 Ton souvenir reste toujours offerts a la Fondation du coeur, vivant.lors de son décès.40e ANNIVERSAIRE YVES LAMONT Ton père Pierre REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.R.P.La famille Pérard| _\u2014 == MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF _- a eme SE SO ETES SRE TDR | de fin de vi e ce qui arriverait si un maladie grave vous rendait incapable de prendre des décisions.Ces décisions peuvent concerner l\u2019administration de vos biens, l\u2019organisation de votre vie de tous les jours, le choix des soins exigés par votre état de santé ou la rédaction de votre testament.Cette chronique traitera principalement de différentes façons de faire connaître vos volontés de fin de vie, pour obtenir les soins ue vous souhaitez, même si vous deveniez incapable de écider vous-mêmes.Le testament biologique est un document par lequel une personne exprime sa volonté, par rapport au soin de traitement médical qu'elle aimerait ou non recevoir, advenant le cas où elle serait gravement malade et incapable de manifester ses choix face à la fin de sa vie.Le testament biologique n\u2019a pas de valeur contraignante mais plutôt une valeur indicative.Il faut répondre aux conditions suivantes pour établir un testament biologique : * Avoir plus de 14 ans * Agir en toute liberté (sans pression ou menace) * Être lucide et suffisamment informé au moment de la rédaction du testament biologique De plus, il est nécessaire de conserver son testament biologique et d'en remettre des copies conformes à ses témoins, à ses proches et à son médecin de famille.Lors d\u2019une hospitalisation, il importe de joindre le testament biologique au dossier médical et de le faire placer en évidence.En l'absence de testament biologique, la loi prévoit que le consentement est donné par votre conjoint ou par un proche.Voilà pourquoi il est important de discuter avec votre entourage de vos désirs quant aux soins que vous voulez.Comme c\u2019est une décision difficile, vous pouvez faciliter la tâche de vos proches en réfléchissant à l'avance à ce qui compte pour vous et en les informant de ce qui vous tient à cœur.Il est également souhaitable que vous en informiez les intervenants de la santé, dont votre médecin; ce dernier pourra noter vos volontés dans votre dossier.Finalement, vous pouvez confier le respect de vos volontés en nommant un mandataire en cas d\u2019inaptitude qui prendra les décisions pour vous dès que le mandat aura été reconnu par le tribunal.0 Coopérative funéraire de l'Outaouais Marcel Guy, Directeur général HULL - GATINEAU - THURSO - RIPON 778-2425 560-2425 2 £00Z NINM LZ IGINYS \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYA 7 BA 4; S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 5 CLAUDE MASSIE Papa, on t'aime et on pense toujours à toi.Veille sur nous.Tes filles, petites-filles, ta famille et tes amis MADELEINE RÉGIMBALD Les membres de la famille Rathier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madeleine, survenu le 29 mai 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ALCIDE ROBERGE Les membres de la famille Roberge désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Alcide Roberge, survenu le 12 mai 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS RICHARD LAROUCHE Les membres de la famille Gau- dreau et Larouche désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux et celles qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve, lors du décès accidentel de M.Richard Larouche, survenu le 10 mai 2003, Que chaque personne concemée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Sa femme Suzanne Gaudreau, ses filles: Jessica Larouche et Sarah Landreville et ses petits-enfants REMERCIEMENTS GÉRALD ROBILLARD Les membres de la famille Robillard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gérald, survenu le 18 mai 2008, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.BÂTIR DEMAIN ENSEMBLE! Comblez votre temps libre.Vivez une expérience enrichissante.Pourquoi ne pas bénévoler?Centre d'Action Bénévole de Gatineau 568-0747 ROLAND CHÉNIER Cher époux, père et grand-père bien-aimé, déjà un an que tu as quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence, c\u2019est toujours difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus, et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, continue à nous protéger et donne-nous la paix.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants ar.wate BEY ASTRA NSE, HENRI AIME NADEAU 1943-2002 Cher époux et père bien-aimé, le 24 juin 2002, le Seigneur t'accueillait dans sa maison.C'est avec beaucoup de chagrin et de regret que nous nous rappelons cette triste journée où l\u2019être que nous aimions tant nous quittait.Le grand vide que ton départ a causé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Nous n'oublierons jamais ton sourire radieux, ta tendresse, ta bonté, ton dévouement mais surtout l\u2019amour inconditionnel que tu as toujours su nous témoigner.Nous conservons dans nos coeurs le souvenir d'un homme, d'un ami, d\u2019un époux et d\u2019un père exceptionnel.De là-haut, veille sur nous, accorde nous la paix et la force de continuer notre mission sur terre.Aide nous à accepter les moments difficiles et à vivre pleinement nos vies.Merci à tous ceux qui nous ont soutenu depuis un an.Une messe anniversaire sera célébrée à l'église Notre-Dame-des- Neiges de Masson, le dimanche 22 juin à 11h15, Ton épouse Louise, tes enfants, Anik, Eric, Julie et tes petits- enfants qui t'aimeront toujours.REMERCIEMENTS Jeannette Moreau (née Desjardins) Les membres de la famille Moreau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mémée, survenu le 13 mai 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de sympathie ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.ler ANNIVERSAIRE MARTIN FOREST CARON Une longue année s'est écoulée sans que nous revoyions ton visage tant aimé, ton sourire empreint de confiance qui savait si bien répondre à toutes nos tendresses.Tes bras chaleureux tendent les mains désespérément, mais nous ne pouvons les atteindre, ne les voyant plus.Pourtant un jour, parents et amis, nous reverrons notre Martin tant aimé.Ta mère, frères et soeurs REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RO.2e ANNIVERSAIRE CARMEN EMERY Déjà 2 années Ce repos, tu l'as bien mérité, mais pour nous qui t'aimons, cela est arrivé trop vite.De là- haut veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.De tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants MICHEL LIMOGES Voilà déjà trois ans que tu as gonflé les voiles et que tu es parti.Un long voyage que tu as entrepris le lendemain de tes quarante ans, en nous laissant des bagages de souvenirs à n\u2019en plus finir.Michel, de là-haut, sur ton nuage blanc, veille sur nous comme tu le faisais si bien avant.Papa, Maman et Pierre Ter ANNIVERSAIRE Gertrude Daoust Boucher À la douce mémoire d'une mère et grand-mère bien-aimée, décédée le 22 juin 2002.Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimons toujours.Estelle, Luc, Roger et tes petits-enfants 5e ANNIVERSAIRE M.ANTONIO LAFONTAINE 25 juin 1998 Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ, hélas trop tôt, mais le souvenir de ton visage est toujours avec nous.Nous ne t'oublions pas et aujourd'hui nous avons une pensée particulière pour toi, Lina, Danielle (Claude, Véronique, Julien), Pierre (Line).JOSEPH DENAULT À la douce mémoire d'un époux et père très cher, qui nous a quittés le 22 juin 2002.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe sera célébrée le samedi 21 juin 2003 à 18h30, à la résidence Notre-Dame.Carmen et les enfants.x >.hag ler ANNIVERSAIRE GÉRALD DUPONT Vous nous l'aviez donné, Seigneur, pour être la joie de nos yeux, le rayon de soleil de notre vie.Vous le reprenez aujourd'hui par un dessein mystérieux devant lequel nous nous inclinons sans le comprendre.Le grand vide laissé par son départ demeure aussi douloureux qu'au premier jour.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce qu'il fut pour nous.De tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, ainsi que Richard et Mario * be dis WEES sie a BAe Wh MT Ek 0605 he A ra * + .\u201c TA rahe dear Rh 00 65 40 Me » TAR EAE ma Wa Ww ans so cyberpresse.ca ON 1 Chére maman, mme © 1er ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de notre maman Mme Claudette Tapin À la douce mémoire de Mme Claudette Tapin décédée le 20 juin 2002, Il y a déjà un (1) an aujourd'hui que tu nous as quittés pour un repos éternel dans un monde meilleur.Il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et s'habituer à ton absence, c'est toujours aussi difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement, que tu nous as laissés à chacun de nous les qualités d'une grande femme et que maintenant, nous te savons heureuse d'être entourée de ta famille du ciel.Quelle chance d'avoir eu une maman aussi bienveillante et dévouée.De là-haut, veille sur nous et aide-nous à traverser la douleur de la séparation et nos heures de grande tristesse en nous accordant le courage de continuer jusqu'au jour où nous serons de nouveau réunis.Maman, tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.On t'aime et tu nous manques beaucoup.Avec tout notre amour, Amen Manon et Sylvain Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 20 juillet 2003 à 10h30, en l'église St-Dominique de Jonquière.Nécrologie necrologie@ledroit.com ( ENMEMOREDENOSPARENTS \\ 3 FAR 2 Raymond Patenaude Germaine Patenaude À la douce mémoire de Raymond Patenaude, décédé le 14 juin 1997 et de Germaine Patenaude, décédée le 21 juin 2002.Chers parents et grands-parents, depuis votre départ, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à vous.En silence, nous nous remémorons les merveilleuses années que vous nous avez permis de vivre et nous attendons en confiance le moment où nous vous rejoindrons.\\_ Vos enfants, petits-enfants et aréropeliserians ,Ç LEBLOND À LA DOUCE MEMOIRE DE George René et Monique Les années peuvent alléger un peu la tristesse que vos départs ont laissés dans mon coeur.Ma plus grande consotation c'est l'espérance de vous revoir un jour.De maman Une messe sera célébrée en leur mémoire le samedi 28 juin à 16h30, en l'église St-Alexandre, 1, ch.des Erables, Gatineau.CUIR 5 ler ANNIVERSAIRE y MARIE-ROSE GÉNIER .(née Auprix) À la douce mémoire d'une mère et grand-mère bien-aimée, décédée le 22 juin 2002.Le grand vide que ton départ soudain a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Maman chérie, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants _ SUZANNE LAPENSÉE À la douce mémoire de Suzanne, décédée le 22 juin 1998.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances, mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, ta douceur, tes gestes et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Maman, tes frères et ta soeur.\\ et leur famille EN MEMOIRE DE Jacqueline Pelletier (née Carrieres) 19 décembre 1919 14 juin 1998 Eudore Pelletier 23 avril 1921 21 juin 1988 Chers parents, Vous nous manquez toujours autant.Papa, il y a 15 ans déjà que vous nous avez quittés.Maman, il y a 5 ans, vous étes partie pour un voyage sans retour.Vous demeurez toujours dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.Nous vous aimons.Veillez sur nous tous.Vos enfants, gendres, petits-enfants et arrière-petits-enfants fer ANNIVERSAIRE M.MAURICE PARADIS Déjà un an que tu nous as quittés pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Notre consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous les qualités d\u2019un grand homme.Quelle chance d\u2019avoir eu un père, un beau-père et un grand- père comme toi.Merci de veiller sur nous.Ta fille Joanne ton gendre André et ton petit-fils Alexandre.EN MÉMOIRE DE GÉRALD BERTRAND décéde le 22 juin 1993 Cher Minou, Daddy, Même après 10 ans que Dieu est venu te chercher, nous ne t'avons jamais oublié, car ton amour est resté dans nos coeurs et nos pensées.Veille sur nous, ton épouse \u201cSweethart\u201d ton fils \u201cGood Boy\u201d (e REMERCIEMENTS ° MICHAEL AMEY Les membres des familles Amey et Chevalier désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Michael Amey, survenu le juin 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\\ y 7 REMERCIEMENTS UBALD PAQUETTE Les membres de la famille Paquette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Ubald, survenu le 1er juin 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels, REMERCIEMENTS ANDRÉ PRÉVOST Les membres de la famille Pré- vost désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès d'André, survenu le 8 juin 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.S £00Z NINF LZ IGIWVS \u2018NV3NILYD-VMYLLO LIOHO 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 - , cute\u201d Les SPORTS OCIATED PR Rachel Teske, d'Australie, observe son coup de départ au 18e trou dans la seconde ronde sur le parcours de Locust Hill.Teske devance la Canadienne Eathorne à Rochester Associaied Press ROCHESTER, New York Rachel Teske, qui a eu le meilleur sur Annika Sorenstam en prolongation la semaine dernière, a remis une carte de 68, quatre sous la normale, hier, et elle détient une avance de deux coups à l'issue de deux rondes à la classique de golf de Rochester.«Tout va bien.Je crois qu\u2019il y a un peu de momentum et un peu de confiance», a dit Teske, 31 ans, gagnante de six tournois depuis ses débuts au sein du circuit de la LPGA en 1997.L\u2019Australienne totalise 137 coups après 36 trous de compétition sur le parcours Locust Hill.A.J.Eathorne de Penticton, C.- B., a joué 71 et elle est seule au deuxième rang, à 139.À 140, on retrouve la meneuse au terme de la première ronde, Tina Barrett, qui a joué 73 après son 67 de la veille, et la Sud-Coréenne Mi Hyun Kim qui a réalisé un parcours de 71.Gail Graham de Kelowna, C.-B., est à 147 à la suite d\u2019un 73 tandis que Nancy Harvey de Swift Current, Sask., suit à 148 après une ronde de 72.Teske a remporté la classique Giant Eagle dimanche dernier au terme d\u2019une prolongation à ASSOCIATED PRESS La Canadienne A.J.Eathorne quatre golfeuses.Un roulé de 18 pieds pour le biride lui a permis de vaincre Sorenstam, Lorie Kane de Charlottetown et Jennifer Rosales.La constance d\u2019Eathorne sur les verts a compensé pour ses coups de départs erratiques.«Je n\u2019ai atteint que huit allées, soit le double de jeudi, ce qui est plutôt triste, mais je suis très à l'aise avec mon putter présentement», a dit Eathorne, 27 ans, dont le meilleur résultat se veut une troisième position en 1999, son année recrue.Jourdain est le plus rapide aux essais à Portland Le meneur au championnat Michel Jourdain s'est emparé de la position de tête provisoire, hier, sur le circuit routier de Portland alors qu'Alexandre Tagliani (Roc- ketsports) et Patrick Carpen- tier (Player's-Forsythe) se sont respectivement classés 8° et 13e.Assaciated Press PORTLAND Le Torontois Paul Tracy a pour sa part réussi le septième temps.Jourdain avait mérité la pole la semaine dernière à Monterey en Californie, mais il a été déclassé parce que sa voiture était trop légère.Cette fois, il a conservé son point et il est assuré d\u2019occuper la première ligne sur la grille de départ.Jourdain a bouclé son tour le plus rapide du tracé de 3169 km en 59,397 secondes.Grâce au point obtenu pour avoir signé le meilleur temps de la première séance de qualification, Jour- dain totalise désormais 90 points au classement, sept de plus que Bruno Junqueira.Si Jourdain demeure le plus rapide à l\u2019issue de la seconde séance samedi, il décrochera sa deuxième position de tête de l\u2019année et sa première depuis l\u2019épreuve de Long Beach, le 13 avril.La recrue Ryan Hunter-Reay avait signé le deuxième temps en 59,432 avant d\u2019être déclassé parce que sa voiture ne faisait pas le poids requis.Son coéqui- COURTOISIE PLAYER'S Les mécaniciens s'affairent autour de la voiture d'Alexandre Tagliani peu avant les essais libres à Portland Morris Hatalsky domine la classique senior Farmers Charity : | Associated Press i GRAND RAPIDS, Michigan La SCO Aare: KORN.Une carte record de 65 a permis à Morris Hatalsky de se forger une avance d\u2019un coup, hier, après 18 trous de disputés à la classique de golf senior Farmers Charity.Par deux fois, Hatlasky a envoyé sa balle directement dans le trou a la suite de courts coups d\u2019approche.«Je dirais que c\u2019est plutôt rare pour n'importe qui sur cette planète d\u2019envoyer deux balles dans le trou de cette facon au cours de la même ronde», a dit Hatalsky.Il a ainsi égalé la marque record du tournoi établie par Bob Gilder en 2001.Hatalsky a retranché sept coups à la normale et il devance d\u2019un coup cing golfeurs: Ed Dougherty, Bruce Fleisher, Hubert Green, Tom Wargo et Mike Smith.Hatalsky a dirigé une balle dans le trou au cinquième : trou \u2014 une normale quatre de 434 verges \u2014 à l\u2019aide d\u2019une courte approche de 25 pieds.Il a fait le même coup au huitième trou, une normale trois de 153 verges.Cette fois, la balle a franchi environ 30 pieds.Mais son meilleur élan de la journée fut quand même un coup de bois-4 au septième trou, une normale cing.Hatalsky a ainsi logé sa balle à huit pieds du fanion et il a réussi le roulé pour l\u2019eagle.pier Jimmy Vasser a donc hérité du deuxième rang en 59,433.La journée a été ponctuée de brèves éclaircies suivies d\u2019averses passagères, ce qui a eu pour effet de compliquer la tâche des ingénieurs et des pilotes, qui n\u2019ont pu rouler à leur guise afin de trouver les réglages adéquats.«Notre timing a fait défaut durant toute la séance, a expliqué Carpentier, qui a réalisé un chrono de 1h00,324.Mon ingénieur (Michael Cannon) m\u2019a conseillé de sortir plus tot, mais j'ai préféré attendre et on s\u2019est fait prendre.Il y a une part de malchance là-dedans, mais il y aussi le fait que j'ai été bloqué à quelques reprises, ce qui m\u2019a entraîné hors-piste.» Tracy a pour sa part enregistré un chrono de 59,714 secondes.«Ce fut vraiment une séance bizarre car les conditions de piste changeaient d\u2019un tour à l\u2019autre, a précisé Tracy.Il est difficile en ce moment de juger du comportement de la voiture, car nous n\u2019avons pas roulé suffisamment sur chaussée sèche.» Classique de golf Telus : Senécal l'emporte devant Bouchard Presse Canadienne BAIE-COMEAU Balayé par le vent, le parcours du club de golf Baie-Comeau était beaucoup moins invitant que la veille, hier, mais il en fallait plus pour freiner les élans de Kevin Senécal.Le professionnel du club Le Fontainebleau a ajouté un 71 à son 67 de jeudi et ses 138 coups, quatre sous la normale, lui ont permis de coiffer la Couronne de champion de la classique Telus et de quitter la ville de l\u2019électricité avec la bourse principale de 6000 $ des 40000 $ à l'enjeu.Rémi Bouchard (Le Mirage) a terminé avec un coup de retard sur Senécal, alors qu\u2019Yvan Beau- chemin (Balmoral) et Daniel Talbot (Centre Sports Montréal) ont conclu à égalité au troisième rang, à 141.Talbot aura néanmoins retenu l'attention au cours de cette ronde finale de la seconde tranche du circuit Bleue Légère 2003.Le professionnel enseignant montréalais, auteur d\u2019une ronde record de 66 en première ronde, montrait une carte de moins 6, avant d\u2019amorcer le 12° trou du parcours, ce qui laissait présager une victoire facile.Mais tout s\u2019est écroulé sur le 12° justement, une normale quatre de 362 verges, alors qu\u2019il a inscrit un sextuple bogey pour soudainement se retrouver à égalité avec la normale.Le vétéran n'avait toutefois pas dit son dernier mot.Ainsi, après des bogeys aux 13° et 14° trous, il a impressionné les spectateurs en noircissant sa carte de pointage de trois birdies sur les quatre derniers trous, pour finalement terminer un coup sous la normale.Frédéric Lessard (Beauce) et Eric Mercier (Le Fontainebleau) ont joué 142, un résultat bon pour le cinquième rang, alors que Pete Bousquet (Green Valley), Marc Girouard (Le Champêtre), Jacques Paiement (Lévis) et Mike Veilleux (Vallée du Richelieu) ont complété avec une fiche de 143.«Ce n\u2019est pas dans mes habitudes de m\u2019informer des autres pointages, surtout en première demie de parcours, de sorte que je n\u2019ai pas eu vent de ce qui se passait avec Daniel (Talbot), a analysé Senécal.Ce n\u2019est qu\u2019au 15° trou que j'ai commencé à surveiller les autres pointages et c\u2019est à ce moment-là qu \u2018on m'a fait savoir que j'étais le meneur.» © RNIN, RTT RIK Teme es es ie de départ du deuxième trou.Associated Press HARRISON, New York Après 36 trous de compétition, Tiger Woods n\u2019a toujours pas trouvé la mesure du parcours détrempé du club de golf Westchester.: Encore une fois incapable de : s'imposer sur les neuf premiers trous, Woods a remis une carte de 69, deux sous la normale, vendredi, au terme de la deuxième ronde de la classique de golf Buick.Il accuse quatre coups de retard sur le meneur Briny Baird.Baird a inscrit lui aussi un 69 à la suite de son 63 de la veille et il a retranché 10 coups à la normale après deux jours de compétition pour un total 132.I] devance d\u2019un coup Retief Goosen (66).- Skip Kendall (66) est deux coups plus loin, à 134, alors : que Joey Sindelar (69) suit à \u201c 135.Brad Faxon (67), JL.Lewis (68) et Shigeki Maruya- ma (69) sont, tout comme : Woods, à 136.Le champion de 'Omnium des Etats-Unis, Jim Furyk, a ; joué 73 et il accuse sept coups de retard sur le meneur.Richard Zokol de Burnaby, C- ASSOCIATED PRESS Tiger Woods regarde la trajectoire de la balle qu'il vient de frapper au tertre Woods joue une autre ronde en dents de scie B., est à 145 après une ronde de 69 alors que Glen Hnatiuk de Selkirk, Man., a raté la qualification pour la fin de semaine apres avoir joué 80.Woods, qui a disputé les neuf derniers trous en matinée, a inscrit quatre birdies, mais il .a commis trois bogeys et un birdie sur le premier neuf en après-midi.La veille, il avait retranché cinq coups à la nor- : male après 10 trous, mais il s\u2019était contenté d\u2019un 67.«De jouer comme ça et de , voir tout s'effondrer en raison de mauvais coups roulés, c\u2019est un petit peu frustrant, a dit Woods.J'ai joué neuf bons trous chaque jour, mais je vais devoir jouer mieux plus longtemps.» Baird a lui aussi connu une journée digne des montagnes : russes.Il a réussi sept birdies, : mais commis trois bogeys et \u2018 un double bogey.Il a débuté ; avec deux birdies.pour inscrire un double bogey au troisie- me trou.«Je n\u2019étais pas aussi fâché que vous pouviez le pen- ; ser, a dit Baird.Je me suis dit: \u2018D\u2019accord, c\u2019est l\u2019équivalent de : trois normales de suite.\u2019 Par- .fois, tu dois te raisonner sur le terrain.» ASSOCIATED PRESS Briny Baird, assèche sa balle après avoir joué le deuxième trou, hier, à l'Omnium Buick.If est toujours en tête après la deuxième ronde.NTIS TIISTIT SITS OL INE UVSC IIRL io tas Une bonne cuvée québécoise au repêchage Le repêchage de la LNH offrirait une des meilleures cuvées québécoises des dernières années.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 NASHVILLE «C\u2019est ce qui ressort quand je parle avec les autres dépisteurs du Québec.Ca sera la meilleure année depuis 1998 », a prédit Patrick Savard, qui épie les espoirs du circuit Courteau pour les Sénateurs.Il y a cing ans a Buffalo, sept joueurs de la LHJMQ avaient trouvé preneurs en première ronde, dont Vincent Lecavalier, Alex Tanguay, Simon Gagné, Éric Chouinard et Jiri Fischer.Cette fois-ci, ce n\u2019est pas nécessairement le premier tour qui risque de retenir l\u2019attention.Les noms de seulement trois espoirs risquent d\u2019être appelés: ceux du gardien Marc-André Fleury (Cap Breton) et des centres Steve Bernier (Monc- ton) et Marc-Antoine Pouliot (Rimouski).«C\u2019est surtout en deuxième, troisième et quatrième rondes que plusieurs joueurs vont être choisis.Il y a de très bons attaquants disponibles ».a fait remarquer Savard.C\u2019est devant le filet et à la ligne bleue que l'intérêt est moindre pour les produits de la LHIMQ.Il y a tout de même un nom qui devrait être retenu.Celui du défenseur slovaque Richard Stehlik, qui portait les couleurs des Castors de Sherbrooke la & PRESSE CANADIENNE Marc-André Fleury a le sourire facile.I! sait qu'il sera l'un des premiers à être choisis aujourd'hui au repêchage de la Ligue nationale de hockey.saison passée.Classé 49\" meilleur espoir chez les patineurs nord-américains.il pourrait venir brouiller les cartes et se faufiler en première ronde.Quelques formations aiment son gabarit de 6\u20194\u201d et 245 livres.Il se veut un beau projet pour une organisation prête à patienter trois à quatre ans.Bernier se voit attaquant de puissance dans la Ligue nationale François Lemenu PC \u2014 NASHVILLE, Tennessee L'équipe qui réclamera Steve Bernier lors du repêchage de samedi pourrait miser sur un ailier droit de puissance d\u2019ici trois ou quatre ans.Bernier, des Wildcats de Moncton, est un athlète de près de six pieds trois pouces et 233 livres.I] dit ne pas craindre le jeu rude même s\u2019il est rarement le premier à jeter les gants.«J'aimerais être un attaquant de puissance dans la Ligue nationale.C\u2019est le genre de joueur que je souhaite devenir, raconte le jeune homme de Québec.J\u2019aime le jeu robuste même si je me considère d\u2019abord comme un marqueur», ajoute l\u2019athlète de 18 ans qui a marqué 49 buts et amassé 101 points en 71 matches à Moncton.Bernier a rencontré presque toutes les équipes de la LNH.Il s\u2019est entretenu avec André Savard et Trevor Timmins du Canadien.I ne craint pas d\u2019être réclamé par le Canadien où la pression médiatique est plus forte qu'ailleurs.VOIX MIS CSST A5 45 10 LA VS LAS) O4 VV 29 al Laue « J'aime la pression.Ça me motive, Ça m\u2019apporte de l\u2019énergie quand je suis sur la glace.» Bernier occupe le 11e rang dans le classement des espoirs nord-américains établi par le service de recrutement de la LNH.«J\u2019espère être réclamé en première ronde, dit-il.Mais mon rêve, c\u2019est de sortir entre le 10e et le 20e rang.Sauf que tout est possible cette année.Il n\u2019y a pas de grande différence entre le premier et le 40e joueur.» Des équipes pourraient hésiter à le réclamer en raison de son coup de patin.«C\u2019est sûr que je dois l\u2019améliorer.C\u2019est une chose qu\u2019on me répète depuis que je suis dans les novices.» Bernier a rencontré, vendredi, les représentants des médias lors d\u2019une réception organisée au Gaylord Entertainment Center.Vingt espoirs étaient présents dont Marc-Antoine Pouliot, de l\u2019Océanic de Rimouski, et Marc-André Fleury, des Screaming Eagles de Cape Breton.| «J\u2019espére étre repéché par une équipe qui va me faire confiance», dit Pouliot.Pouliot espère suivre les traces de Simon Gagné, des Flyers de Philadelphie.«On a suivi jusqu'ici le même parcours», fait valoir le joueur de centre qui possède une bonne vision et de bonnes mains.LE PREMIER CHOIX ?Fleury était pour sa part très sollicité par les médias.I] est acquis qu'il sera l\u2019un des quatre - premiers joueurs réclamés avec © le centre Eric Staal, des Petes 3 de Peterborough, le centre g Nathan Horton, des Generals J d\u2019Oshawa, et le Russe Nikolai Zherdev, un ailier.Le gardien x des Screaming Eagles pourrait 8 même être repêché au tout premier rang si jamais les Panthers de la Floride décidaient # d\u2019échanger leur choix de première ronde.«Je n\u2019y pense pas trop.Je n'ai = aucun contrôle là-dessus.Mais & ça fait longtemps que j'attends Z cette journée», a admis l\u2019athlète $ de Sorel.63 } = > ê TIGINY 1! = wr a +2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 J Raat i \u201c hommes tentent de s\u2019y aven- Le football deviendra plus populaire au Québec La popularité du football au Québec va continuer à grandir, selon le bloqueur des Tiger-Cats Pascal Ché- ron.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 Hamilton Malgré ses 29 ans, le joueur de ligne à l\u2019attaque originaire de Sainte-Foy est en quelque sorte un pionnier de son sport.Il a été le premier membre du Rouge et Or de l\u2019Université Laval à percer la Ligue canadienne de football.Il est ainsi devenu le premier représentant d\u2019une nouvelle génération de Québécois qui font carrière dans ce sport.La route n\u2019est pas encore complètement pavée, mais de plus en plus de jeunes ; turer.; Certains, comme le coéqui- : pier de Chéron, Steve Alex- : andre, sont surtout confinés \u2018 : aux unités spéciales.: régionale se mettra en bran- : le.; Lacs, de Masham ; Louis- ; D'autres, comme Alexandre Gauthier des Renegades, passent plus de temps sur les lignes de côté que sur le terrain.«Il ne faut pas se décourager, insiste Pascal Chéron.Alexandre, au moins, fait partie d\u2019une équipe.Moi, j\u2019ai été retranché des trois premiers camps professionnels auxquels j'ai participé.» Les Alouettes de Montréal, croit-il, ont permis au football de revivre au Québec à la fin des années 1990.CONTRIBUTION EXTRAORDINAIRE «Leur contribution a été extraordinaire», dit-il.«Plus personne ne parle de hockey à Québec.Les gens sont fous du football.Le Rouge et Or n\u2019est plus la seule équipe universitaire.L\u2019Université de Montréal et l\u2019Uni- \u2018 versité de Sherbrooke ont : suivi.Les équipes dans les écoles secondaires sont de plus en plus nombreuses, : aussi.» Le regain de popularité du , football s\u2019étendra en Outa- ouais, l'an prochain, lorsque : la ligue de football scolaire Les écoles secondaires Des | Joseph-Papineau, de Papi- neauville; Hormisdas-Game- lin, de Buckingham et De l\u2019Érablière, de Gatineau, disputeront alors leur première saison.La ligue sera complétée par les écoles anglophones hul- loises Philemon-Wright et D\u2019Arcy-McGee.Des matches hors-concours ont été disputés, ce printemps.Le Collège de l\u2019Outaouais étudie toujours, aux dernières nouvelles, la possibilité de fonder une équipe de football collégiale.Coulter aurait souhaité demeurer avec les Renegades.Carl Coulter a tout fait en son possible pour demeurer chez les Renegades d\u2019'Ottawa.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com \u2014 Hamilton Le vétéran de 14 saisons, qui était le meneur incontesté de l\u2019équipe à sa première campagne dans la Ligue canadienne de football, a finalement quitté la capitale.«Eric Tillman et moi n\u2019étions plus sur la même longueur d\u2019ondes, quant à mon utilité au sein de cette équipe.Je ne pouvais tout simplement pas accepter la diminution de salaire qui m\u2019était proposée », dit-il.Coulter s\u2019est donc résolu à quitter Ottawa, et il a offert ses services à son ancienne équipe, les Tiger-Cats de Hamilton.Dans la ville de l\u2019acier, Coulter a retrouvé ses anciens coéquipiers avec qui il a remporté la coupe Grey en 1999.Il occupe toujours un rôle aussi important dans le vestiaire, et fut particulièrement touché de revenir au sein d\u2019une équipe qui l\u2019a accueilli à bras ouverts.La vie semble donc sourire à nouveau au centre de la ligne à l\u2019attaque.Sauf pour un petit détail.À la veille d\u2019affronter son ancien club lors du match inaugural de la saison 2003, il pouvait difficilement masquer son amertume.«J'ai eu de longues et pénibles discussions avec mes entrai- neurs Joe Paopao et Kani Kaua- hi.Quitter Ottawa fut tres difficile.Je voulais continuer a jouer pour cette équipe.J\u2019aime le tracé parcouru par la direction et je crois que les Renegades ont beaucoup de potentiel», dit-il.Tillman aurait proposé à son capitaine d\u2019occuper un rôle de réserviste.Athlète extrêmement fier, malgré ses 36 ans, Coulter a refusé d'accepter ces conditions.«Ma dernière saison n\u2019a vraiment pas été la meilleure de ma carrière.Je ne suis quand même pas du genre à m\u2019écraser et Presse Canadienne RED DEER, Alberta Mike Pringle ne voulait pas partir.Il l'avait déjà dit.I] avait avoué son amour pour Montréal, pour ses amateurs, pour cette équipe qu\u2019il avait vu renaître de l\u2019intérieur et qui lui avait permis une saison de plus de 2000 verges au sol en 1998, un record de la LCF.Mais Mike Pringle n\u2019avait plus le choix: il lui fallait partir.Et vite.Sans surprise, le meilleur porteur de ballon de l\u2019histoire des Alouettes a demandé à être libéré en avril, mettant du même coup un terme à son mariage de ne LE DROIT, ARCHIVES Carl Coulter (a droite) et Seth Dittman (à gauche), sous l'oeil attentif de Val St-Germain lors d'un entraînement des Tiger-Cats de Hamilton en 1998.Coulter porte a nouveau les couleurs des Tiger-Cats, tandis que ses ex-coéquipiers se retrouvent avec les Renegades.devant ce genre de situations.Je n\u2019ai pas besoin de me retrouver dans un rôle de soutient pour retrouver ma motivation», lance Coulter.«J'étais convaincu de toujours avoir le potentiel pour jouer de façon régulière dans cette ligue.La prochaine étape, c\u2019était trouver une équipe qui me donnerait cette chance.» Les Tiger-Cats, démunis au centre de la ligne a I'attaque après le départ de Paul Lambert, ontété heureux d\u2019offrir un contrat d\u2019un an au vétéran.MALGRÉ TOUT UN MENEUR «Tous ceux qui suivent la Ligue canadienne de football savent que Carl est sur la pente descendante, commente son nouvel entraîneur, Ron Lancaster.I] demeure malgré tout un incroyable meneur Rares sont les joueurs qui occupent autant de place au sein de notre circuit.» «Il était le capitaine quand je suis arrivé dans cette équipe, et il fut mon mentor à mes premières saisons dans la ligue», dit le jeune garde québécois Pascal Chéron.« Nous avons eu d\u2019autres meneurs en son absence, l\u2019an dernier.Il n\u2019a pas eu trop de difficultés à reprendre sa place.Quiconque entre dans le vestiaire s\u2019aperçoit assez rapidement qu\u2019il est le chef.» Le retour de Coulter semble plaire aux partisans des Tiger- Cats.Il se retrouve à la une du programme souvenir distribué par l\u2019équipe au stade.Il sera le centre débutant, ce soir, contre la défensive des Renegades.Quelques semaines avant son déménagement, Coulter a signé un contrat avec un conseil scolaire anglophone d'Ottawa.Il devait effectuer de la suppléance dans des écoles primaires de la ville durant l\u2019hiver.Il venait aussi de s\u2019acheter une maison dans le secteur Barrha- ven.Dan Crowley, Denis Montana et Alexandre Gauthier sont locataires cet été.Carl Coulter ne détesterait pas revenir s\u2019établir dans la capitale à sa retraite du sport, dans quelques années.Ottawa serait parfaite, juge-t-il, pour lui permettre d'entreprendre une carrière d\u2019entraineur.«C\u2019est la vie, dit-il.Il ne faut pas trop laisser des décisions d\u2019affaires affecter notre moral.Ça fait mal, mais il faut conti- Pringle avec les Alouettes sept saisons avec les Alouettes.Sous Don Matthews, Pringle n\u2019avait plus d\u2019avenir a Montréal.Après tout, Matthews lui avait préféré Lawrence Phillips en 2002.Son chemin, celui du départ, était tracé depuis un an déjà.«J'aurais voulu finir ma carrière à Montréal, mais c\u2019était impossible, a expliqué Pringle désormais avec les Eskimos d\u2019Edmonton.C\u2019était mon but, mais les choses ont changé en cours de route.Est- ce que je suis déçu de la façon dont ça s'est terminé ?Oui et non.Je réalise aujourd\u2019hui que ça ne s\u2019est pas passé comme je l'avais prévu.Mais je préfère ne pas trop penser au passé.» En fait, Pringle préfère ne pas trop parler de ses ennuis avec les Alouettes, du conflit qui l\u2019opposait à l\u2019entraîneur Matthews.«Des ennuis?Je me suis blessé l\u2019an passé, c\u2019est pour ça que je ne jouais pas\u2026 Je ne vois pas ce que vous voulez dire.Je ne lis pas les journaux, alors s\u2019il y a eu des histoires, je ne les connais pas.» Pourtant, dans ses rêves, Pringle se voyait déjà battre le record de George Reed \u2014 16116 verges au sol dans la LCF \u2014 quelque part sur le terrain du stade Molson.Ca pourrait toujours arriver, mais ce sera dans I'uniforme des Eskimos, la nouvelle famille de Pringle depuis quelques semaines.PAs LE SEUL À Edmonton, le joueur de-35 ans n\u2019est pas seul; avec lui, plusieurs anciens Alouettes, dont le coordonnateur offensif Danny Maciocia, son bon ami.C\u2019est pourquoi le vétéran n\u2019a pas hésité quand les Eskimos lui ont fait signe, même si les Lions de la Colombie-Britannique étaient dans la course eux aussi.TB Ci.iT ME des si ME.TEE TE oA TN ll Etain Es ë PES AGI ah hd x Les Blue Jays tabassent les Expos a leur retour au stade lls étaient 11355 bruyants spectateurs pour saluer le retour des Expos au Stade olympique, hier, après un périple de 22 matches en 25 jours à l'étranger.Mais les Blue Jays de Toronto sont venus jouer les trouble-fête et les ont battus sans équivoque 8-4 dans le premier d\u2019une série de six matches de l'équipe montréalaise à son véritable domicile.Michel Lajeunesse PC \u2014 MONTRÉAL Javier Vazquez (6-5) s\u2019est frotté à à la meilleure attaque de la Ligue américaine et il a vite compris pourquoi les Blue Jays frappaient collectivement à un rythme de ,293.IIs ont encore \u2018bouclé la soirée avec une récolte de 13 coups sûrs.Orlando Hudson, qui n\u2019est pas le plus redoutable frappeur des |?Torontois, mais qui vient donner son coup de main de temps en temps, a claqué son cinquié- me circuit et a produit trois points, tout comme le receveur Greg Myers, qui a récolté quatre coups sûrs.Et les frappeurs des Expos qui ne connaissaient pas très bien le partant Cory Lidle, ont été rapidement mis au parfum.Ce droitier sait lancer Il a gardé les Expos hors d\u2019équilibre pendant toute la soirée.Lidle, qui a signé sa 10e victoire, n\u2019a permis que trois simples et un point en sept manches.Roy Halliday et Lidle font ainsi des Blue Jays la première équipe des ligues majeures à compter sur deux lanceurs qui revendiquent 10 gains chacun cette saison.CIRCUIT À L'INTÉRIEUR DU TERRAIN C\u2019est cependant le petit Endy Chavez qui a réussi le coup le plus spectaculaire de la soirée face au releveur Jeff Tam PR NADIENNE Greg Myers (28) est félicité par ses coéquipiers des Blue Jays de Toronto après avoir claqué un coup de circuit de deux points à la huitième manche.Brian Schneider, le receveur des Expos, trouve la soirée longue.quand il a obtenu un circuit à l\u2019intérieur du terrain en fin de huitième.Le voltigeur Reed Johnson a sauté pour tenter de capter son coup à la clôture dans la droite.Il n\u2019a jamais touché à la balle.Chavez, un marchand de vitesse, a rapidement contourné les buts et a devancé le relais de Carlos Delgado au marbre.C\u2019était le premier circuit à l\u2019intérieur du terrain pour les Associated Press CHICAGO Un grand chelem de Miguel Olivo a couronné une première manche de six points, vendredi, quand les White Sox ont écrasé leurs voisins de Chicago, battant les Cubs 12 à 3.Il s'agissait du match le plus à sens unique entre les deux formations depuis l'instauration des matches inter-ligue en 1997.Les White Sox, troisièmes de la section centrale de l\u2019Américaine, ont tiré parti des largesses des lanceurs des Cubs qui ont cédé 10 buts sur balles.Les White Sox écrasent leurs voisins de Chicago Sammy Sosa, qui disputait un premier match à Chicago depuis sa suspension de sept rencontres pour l\u2019utilisation d\u2019un bâton non conforme, a été applaudi, quoique certaines huées ont été entendues.Sosa a été échangé des White Sox aux Cubs en 1992.Sosa a présenté une fiche de 0- en-4 et il a échappé un ballon au champ droit.L'ex-premier choix au repé- chage des Cubs, Jon Garland (5-6), a cédé deux points et huit coups sûrs en six manches pour s'imposer Le partant des Cubs Shawn Estes (6-6) a donné six points une manche.Expos depuis celui de Peter Ber- geron, un autre voltigeur de centre, le 18 septembre 2000.Si Vazquez est l\u2019as de la formation des Expos, il a toujours la mauvaise habitude de donner plus que sa part de circuits.L'histoire n\u2019a pas été bien différente vendredi quand il a en cédé trois, pour porter son total de la saison à 18, un sommet chez les lanceurs des Expos et seulement quatre de moins que le meneur de la Ligue nationale, Ben Sheets, des Brewers de Milwaukee.Dès la manche initiale, Vazquez a été victime d\u2019une longue balle quand Vernon Wells a claqué en solo son 17e circuit.Bon, il s\u2019agissait de Wells, qui connaît une saison exceptionnelle et c\u2019est un peu pardonnable.À la deuxième, un simple de Hudson après un double de Greg Myers a donné aux Jays un deuxième point.Encore là, ce n\u2019était pas si grave.Mais en sixième, Frank Cata- lanotto a expédié le premier tir de Vazquez dans les tribunes de droite.Après deux retraits et le simple de Myers, Hudson a fait disparaître une autre balle pardessus la clôture de droite.On est en droit de s\u2019attendre à voir Wells ou Delgado «sortir» la balle à quelques reprises, mais c\u2019est un peu moins pardonnable quand c\u2019est à Catalanotto et Hudson qu\u2019on permet de trottiner autour des buts sans embâches.En six manches, Vazquez a donc cédé neuf coups sûrs, dont trois circuits, à l\u2019attaque la plus redoutable de la Ligue américaine.Les Expos ont arraché un point à Lidle en deuxième quand il a donné un but sur balles à Wil Cordero dès le départ.Cordero a été crédité d\u2019un but volé quand Brad Wil- Kkerson s\u2019est élancé dans le vide dans ce qui devait être un court- et-frappe.Le relais de Myers a atterri au champ centre et Cor- dero a filé au troisième.Un simple du surprenant Edwards Guzman lui a permis de marquer.Les Jays ont ajouté deux points en huitième face au releveur Dan Smith.Et encore là, ils ont choisi le chemin le plus rapide pour y parvenir.Un simple de Wells a précédé le huitième circuit de Myers.Myers a complété sa soirée de travail avec un simple productif en neuvième contre T.J.Tucker, qui avait auparavant donné un but sur balles et atteint un frappeur.Ron Calloway a produit un troisième point pour les Expos contre le droitier Scott Service avec un triple dans la droite et a marqué quand Brian Schneider y est allé d\u2019un roulant à l\u2019avant- champ dans une cause désespérée en neuvième.Un système à revoir, selon Robinson Presse Canadienne - MONTREAL Le gérant Frank Robinson n\u2019avait aucune idée avant de rencontrer les journalistes, hier, que son équipe allait être engagée dans la course à la coupe Pearson avec les Blue Jays de Toronto.Il n'avait d\u2019ailleurs aucune idée qui était le regretté Lester B.Pearson (un fanatique de baseball, soit dit en passant) ou que son instructeur des lanceurs Randy St.Claire avait déjà été le lanceur perdant lors d\u2019un de ces matches ou que Joe Kerrigan, ancien instructeur des lanceurs des Expos, des Red Sox et maintenant des Phillies, avait déjà atteint deux frappeurs dans ces rencontres.«Nous revenons à la maison et voilà qu\u2019on nous met encore de la pression additionnelle sur les épaules avec le fait de devoir gagner la coupe», a dit Robinson en blaguant.Sur un ton plus sérieux, il a parlé de ce calendrier de matches inter- ligues.«Je n\u2019aime pas la façon dont c\u2019est fait présentement, a- t-il dit.J\u2019aimerais que nous affrontions les mêmes équipes à domicile et à l\u2019étranger par exemple.«Je n\u2019aime pas non plus le fait que nous n\u2019affrontions pas tous les mémes clubs.Je pense qu\u2019il faudrait plutôt que nous affrontions toutes les équipes de la Ligue américaine dans une saison.» Un bel accueil Quelque 200 supporteurs attendaient les Expos, jeudi soir, à l\u2019aéroport de St-Hubert.«C\u2019était bien de voir que ces gens s\u2019étaient déplacés pour nous accueillir, a dit Frank Robinson.Nous avons vraiment apprécié.Pour nous et pour les joueurs, c\u2019est un véritable remontant.» Le vent dans les voiles Même si les Expos sont de retour devant leurs partisans, la tâche qui les attend ne sera pas de tout repos.Les Blue Jays, avec Carlos Delgado en tête, ont le vent dans les voiles.Ils avaient remporté 18 de leurs 25 derniers matches, dont les trois derniers, avant de se présenter au Stade olympique.Un joueur dominant Carlos Delgado domine la Ligue américaine avec 22 circuits, 75 points produits, 62 points marqués et une moyenne de puissance de ,654.Son coéquipier Vernon Wells \u2014 vient au deuxième rang avec 65 o points produits, au troisiéme 3 rang avec 92 coups sars, au pre- = mier rang avec 25 doubles et 3 premier à égalité avec Delgado = avec 43 coups de plus d\u2019un but.à Delgado et Wells forment présentement le duo le plus craint de toutes les ligues majeures.Les autres partants Sun-Woo Kim (0-1, moyenne de 8,31) et Livan Hernandez (6- 5, 3,90) sont les autres partants prévus pour les Expos face aux 2 Blue Jays.65 wi If LZ IGIWVS \u2018NVINILYD-VYMVLLO ae ste [=a] a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 1 AV A sir ar es Les statistiques» Atlanta .47 Montréal .40 Philadelphie .37 Floride .New York.G Chicago .39 St.Louis .38 Houston.38 Cincinna .36 Pittsburgh .29 Milwaukee.28 G San Francisco .43 Los Angeles.42 Colorado Arizona .San Diego @ LIGUE @ NATIONALE P Moy Diff Séq Dom Ext 24 662 \u2014 G1 25-09 22-15 33 .548 8 P1 23-12 17-21 33 529 9% G1 21-16 16-17 39 473 13% G1 20-18 15-21 38 465 14 P1 16-16 17-22 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext 33 542 \u2014 P1 18-16 21-17 33 .535 Ye G2 22-12 16-21 34 528 1 P1 23-14 15-20 35 507 2% G1 21-19 15-16 40 420 8% P1 11-22 18-18 43 394 10% P2 13-26 15-17 Section Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 28 ,606 P3 21-13 22-15 29 ,592 1 G8 22-15 20-14 37 ,500 7% G1 27-12 10-25 36 .493 8 G1 18-18 17-18 51 311 21% P1 12-24 11-27 tr Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 19 juin Montréal 5 Pittsburgh 2 Chicago | Cincinnati 3 Atlanta 2 Philadelphie 3 St.Louis 8 Milwaukee 4 New York | Floride 5 Arizona 4 llouston 2 San Diego 5 Colorado 10 San Francisco 2 Los Angeles 0 Vendredi 20 juin Cincinnati 0 Arizona 0 {en Samedi 21 juin Cincinnati en Arizona, 22h05 {JiAnderson 1-3 vs Patterson 0-31 Dimanche 22 juin Cincinnati en Arizona, 16h35 Lundi 23 juin Pittsburgh à Montréal.19h05 Houston en Arizona, 21h33 Colorado à San Diego, 22h05 A New York .42 Boston .Toronto 42 Baltimore .Tampa Bay.24 G Minnesota .39 Kansas City .Chicago .Cleveland .Detroit.G Seattle ee +48 Anaheim Texas.t LIGUE æ AMÉRICAINE Los Angeles à San Francisco, 22h15 Mardi 24 juin Pittsburgh a Montréal, 13h05 Floride à New York, 19h10 chiladeiphie à à Atlanta, 19h35 nnati à St.Louis, 20h10 Mines a Chicago, 20h20 Houston en Arizona, 21h35 Colorado a San Diego, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22h15 Mercredi 25 juin Pittsburgh à Montréal, 13h05 Milwaukee à Chicago, 14h20 Houston en Arizona, 18h05 Philadelphie à Atlanta, 19h05 Floride à New York, 19h10 Cincinnati à SL Louis, 20h10 Colorado à San Diego, 22h05 Lus Angeles à Sun Francisco, 22h15 5 BLE ov Section est P Moy Diff Séq Dom Ext 29 5392 \u2014 G2 20-17 22-12 30 577 1 G1 22-11 19-19 31 575 1 G4 19-15 23-16 38 457 9% P3 17-19 15-19 46 343 17% P2 13-21 11-25 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext 32 549 \u2014 G1 18-17 21-15 33 522 2 P1 20-15 16-18 39 466 6 PI 21-17 13-22 41 414 9% G3 16-18 13-23 52 246 21 P4 6-29 11-23 Section ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 23 676 \u2014 G4 23-15 25-08 29 586 6% G6 26-10 15-19 35 ,500 12% P4 18-15 17-20 43 386 20% P4 16-18 11-25 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 19 juin Toronto 6 Baltimore 1 Cleveland 10 Detroit 3 Minnesota 16 Kansas City 2 Boston 4 Chicago 3 Texas 2 Oakland 9 Anaheim 2 Seattle D Tampa Bay di 23 juin Baltimore à Toronto, 19h05 Oakland au Texas, 19H05 1 New York (remis, pluie) Detroit à Boston, 19h05 New York à Tampa Bay, 19h13 Mardi 24 Juin Baltimore à Toronto.19h05 Kansas City à Cleveland, T9h05 Detroit à Boston, 19h05 New York à Tampa Bay.Oakland au Texas, 20h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Seattle à Anahenmn.22h05 19h13 Calendrier Inter-ligues Vendredi 20 juin Toronto 8 Montréal 4 Chicago Ws Baltimore 5 Atlanta 6 Tatopa Bay | Floride lteu 12 Chicago Culs 5 Tri Cleveland 1 Pitshurgh en 100 NY Yankees 5 New York aren Minnesota 7 Milkonuker Houston 571 ans en 50 Nansas Cp rst boa Detroit à Cotoradr Seattle nan Doge 00 San Francises Gugard o Mithenn UL Boston a Phila dy Samedi 2H juin NY Yankees New York {Mussing © Boston a Phdadelphie, (P Martinez i s Glare oo) 13h20 Aes Duckworth 200 Tho ; Chicago WS à Clucago Cubs, 13h20 {Buchrle 3 Ors Clement 3-01 San Franeiseu à Oakland, T6h05 (J.Williams 0-1 rs Hudson 3-2) Analieim à Los Angeles, 16h10 (Lackey 4-6 rs Ashby 1-4} Tampa Bay en Floride, 18h07 (Standridge O-1 vs Willis 0-11 Toronto à Montréal, 19h05 {Hendrickson 5-5 os Kim 0-1) Baltimore a Atlanta, 19h05 t Johnson - Minnesota à Milwaukee, 19h05 ; (Lohse td rs WW Franklin 3-: Cleveland à Pittsburgh, pop PTraber 248 rs Benson 5-79 Detrout au Colorado, 20H62 tone 40 1 ex lennings + Houston au Texas 20h07 Htosario 4 rs Voiles 6 Nansis C100 0 80 Lous.Mau es Vins SI Settle à sn Divge, 22h05 ire ire ed es Fates, Dimanche 22 juin Toronto + Moutréal.1 balumore à Ada 13h05 soston à Philadetpine, (7h00 Tampa Bay en Floride, 13h35 Cleveland a Piushurgh, 13h39 à Milwauker, 14h05 yi St bas, Tho Chicago White Sox a Chicago, 14h20 Detroit au Colorado, 15h05 San Francisco à Oakland, 16h03 Anaheim a Los Angeles, 16h1u Seattle à San Diego, 17h NY Yankees à New York, 20h.Hous aw Texas.20805.ava ar.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ (sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Pujols StL.70 253 64 97 ,383 Renteria StL.70 270 42 94 ,348 Sheffield Atl 60 87 ,348 Helton Col.62 92 ,343 Lo Duca LA 30 82 332 Vidro Mon.36 80,331 Lieberthal Phi.56 208 26 68 327 AGonzalez Flo.66 242 30 79 ,326 PrWilson Col .72 279 45 90 ,323 Durham SF.50 186 29 59 317 Points \u2014 Pujols, StL, 64; Furcal, Atl, 62: Helton, Col, 62; Sheffield, Atl, 60; Payton, Col, 51; Berkman, Hou, 48; Lowell, Flo, 48; Sexson, Mil, 48; Bonds, SF.48.Points produits \u2014 Prwilson, Col, 62; Pujols, StL, 61; Sheffield.Atl, 61; Lowell, Flo, 60; Helton, Col, 58: Kearns, Cin, 57; AJones, Atl, 52.Coups sûrs \u2014 Pujols, StL.Renteria, StL.94; Pierre, Flo, Helton, Col.92; PrWilson, Col, Furcal, Atl, 89; LCastillo, Flo, 88.97: 92: 90; Doubles \u2014 Pujols.StL, 25; PrWilson, Col, 25; MGiles, Atl, 24; Helton.Col, 24; Rolen, Sil, 23; Renteria, StL, 23; LGonzalez, Ari, 23.Triples Furcal, Atl.8: CPatterson.Chi.7; LWalker, Col, 7: Wigginton, NY, 5; AGonzalez, Flo, 5; Podsednik, Mil, 4; JEncarnacion.Flo, 4; Payton, Col, 4; SFinley, Ari, 4.Circuits \u2014 Dunn, Cin, 22; Lowell, Flo, 22; Sexson, Mil, 21; Sheffield, Atl, 21; Pujols, StL, 20; Edmonds, StL, 19; JLopez, Atl, 19; Bonds, SF.19 Buts volés \u2014 Pierre, Flo, 30; DRoberts.LA.23; EYoung, Mil, 16; DeLee, Flo, 14: EnChavez, Mon, 13; Podsednik.Mil, 13; CPatterson, Chi.13; LCastillo, Flo.13; Renteria, StL, 13; Lofton, Pit.13.Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm KBrown, LA.10-1 ,909 1,97 WWilliams, StL.8-2 800 2,66 Ishii, LA.7-2 778 2.76 Rueter.SF .7-2 778 3.79 Chacon, Col 10-3 ,769 4,10 Dotel, Hou.\u2026 6-2 ,750 1,55 Reitsma.Cin.6-2 .750 5,26 Retraits \u2014 Wood, Chi, 128; Prior, Chi, 111: Schmidt.SF, 111; JVazquez, Mon, 109; Millwood, Phi, 91; Namo, LA.90: Wolf.Phi, 86.Victoires protégées \u2014 Gagné.LA, 27; Smoltz, Atl, 26: Wagner.Hou, 20: MiWilliams, Pit.19; Biddle, Mon, 18; Williamson.Cin, 17: Benitez, NY, 17 Ligue américaine (Sans les matches d'hier) MjAb P Cs Moy Mora Bal.5% 208 44 75 361 1Suzuki Sea .69 293 52 102 ,348 Bradley Cle 203 37 69 340 Blalock Tex.62 238 37 79 332 Byrnes Oak .58 207 40 68 .329 MYoung Tex.68 269 40 XR 327 Mueller Bos.62 211 34 69 327 Baldelli TB 68 273 37 BY 326 Garciaparra Bos.69 299 61 97 324 MiSweeney KC.62 215 40 09,321 BBoone Sea.70 277 535 89 321 Points \u2014 CDelgado.Tor, 62.Garciaparra, Bos, 61; MRamirez, Bos, ASoriano, NY, 56; BBoone, Sei : Wells, Tor, 54; ISuzuki, Sea.52; Catalanotto, Tor, 52 Points produits \u2014 CDelgado, Tor, 76; Wells, Tor, 65: GAnderson.Ana.63; BBoone, Sea, 59: MRamirez, Bos, 56: Gibbons, Bal, 52: MiSweeney.KC.50; JaGiambi, NY.50; JGonzalez, Tex.50.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Sea.102: Garciaparra, Bos, 97: Wells, Tor.92; ASvrianu, NY.90; Baldelli, TB 89: GAnderson.Ana, 89: BBoone.Sea, 89.Doubles \u2014 Hull, TB, 25; Wells, Tor.25; Mueller.Bos.25; GAnderson, Ana, 24; Matsui, NY, 23; Catalanotto.Tor, 23: BBoone, Sea.22.Friples \u2014 Garciaparra, Bos, 12; CGuzman, Min.9: Baldelli, TB, 5 MYoung, Tex Byrnes, Oak.Jimenez, Chi.Catalanotto.4: Nixon, Ros, 4: DYoung, Det, 3.its \u2014 CDelgado.Tor, 22: EBoone, Sea, 19; ASoriane, NY Jatriambi, NY, ES: JGonzalez IR: Rodriguez, Tex, 17: Clverett, les.17 Buts volés isneuki, Sea, 18: or, Asorumo.NY.19.Beltran, Ke, IS, rastord TB.17.Mondes, NYO15 Hourstons fils CLE amon, Bes Lanceurs {5 déer VD \"a Mp : Ch ihe San Staliaday, Tor.10-2 833 3.82 Aves NY ONIN Gg Te Ne HS al Go bad Hed T50 cet x th ~ 1 0-2 Loh bal Moss Se 10-4 2141 Mulder, Ok 10-4 714 326 Retraits \u2014 Clemens NY.J06 Mussina, NY, 99.Halladay.Tor, 90 learza, Che, SA Colen, Chi, 79 Wakefield, Bus, 77, PMartinez, Bos Tl Victoires protégées \u2014 Guardado, Min, 19; Urbina, Tex, 18.Foulke, Oak, 17: Julio, Bal.15.MacDougal, KC.15; DBaey, Cle.15; «barter.FB.J L.Bercival Asi.« 27 Ligue internationale Pawtucket Scranton .Ottawa.Rochester.74% Syracuse .2 39 426 11% Section Sud G P Moy.Diff 36 33 ,522 \u2014 Charlotte .34 36 486 2% Durham .34 36 486 2% Richmond 33 41 446 5% Section Ouest G P Moy.Diff Louisville .1 589 \u2014 Toledo \u2026 5 36 493 7 Columbus.33 39 458 9% 431 11% Calendrier des matches Vendredi 20 Richmond 4 Ottawa 8 Rochester 5 Toledo 0 juin Syracuse 3 Louisville 5 Indianapolis 7 Pawtucket 6 Charlotte 6 Buffalo 4 (en 97) Norfolk 2 Columbus 6 (en 8) Durham à Scranton (2 matches remis) Samedi 21 juin Charlotte à Buffalo, 14 Durham à Scranton (2), 18h ho5 Indianapolis à Pawtucket; 18h05 Norfolk à Columbus (2).18h05 Syracuse à Louisville, 18h15 Rochester à Toledo, 19h Richmond à Ottawa, 19h05 Dimanche 22 juin Richmond à Ottawa, 13h05 Indianapolis à Pawtucket, 13h05 Durham à Scranton (2), 14h Hochester à Toledo, 14h Charlotte à Buffalo (2), 14h05 Norfolk à Columbus, 17h05 Syracuse à Louisville.18h15 Ligue canadienne Niagara \u2026 London Trois-Rivières .Montréal Sectien Duest GP Moy.Diff Calgary \u2026 1 5688 \u2014 Saskatoon 10 6 625 1 Kelowna .\u20266 11 353 54 Victoria \u2026 \u20266 11 353 54 Montréal à Trois- Calendrier des matches Vendredi 20 juin Niagara à London (n.d.) Kelowna a Saskatoon (n.d.) Calgary a Victoria (n.d) Samedi 21 juin Montréal à Trols-Rivières.Niagara à London Kelowna à Saskatoon Calgary à Victoria Dimanche 22 juin Montréal à Trois-Rivières.Niagara à London Kelowna a Saskatoon Calgary a Victoria 5 18.53.2.19.12.27 35.Macias Jose .Mateo Henry 39.21.3.5._\u2026 36 56.60.54.32.61.31, 44.24.43.Stewart Scou\u2026 23 Barrett Michael \u2026 Cabrera Orlando \u2026 Calloway Ron.Carrol Jamey .73 Chavez Endy Cordero Wil.193 Guerrero Vladimir.176 Guzman Edwards .33 Schneider Brian Tatis Fernando .5 Vidro Jose 245 Wilkerson Brad 202 G Armas fils Tony 2 Ayala Luis A Biddle Hocky .38 Day Zach.+ Eischen Joey \u2026 1 Ferrari Anthony \u2026\u2026.U Hernandez Livan.Kim Sun-Woo .Manon Julio Ohka Tomukazu .Smith Dan.Tucker TJ.Vargas Claudio .3 Vazquez Javier 6 ères (n.d.) 17 47 17 10 35 19 31 J 18 14 18 15 36 29 Section Nord Ligue northeast G P Moy.Diff cee 14 11 .560 542 Y 2% 4 Bangor.9 14 ,391 Section Sud G P Moy.Diff New Jersey .16 9 640 Elmira .2 13 480 Allentown .11 12 478 Berkshire.12 15 444 New Jersey 0 North Shore 1 (2 match.7) vs + | des Vendredi 20 juin Allentown à Brockton Bangor à Elmira Berkshire à Québec New Jersey à North Shore Samedi 21 juin New Jersey 2 North Shore 3 (14 m.} Berkshire 4 Québec 2 (en 7) Allentown 2 Brockton 3 (en 9) Dimanche 22 juin Bangor à Elmira, 13h05 Berkshire a Québec, 131 105 New Jersey à North Shore.13h30 Cs Pp C 21 1 5 84 38 10 32 23 6 20 4 0 b8 24 4 50 28 6 53 33 8 12 5 0 32 5 3 20 3 0 30 19 6 34 15 2 80 34 7 u0 37 8 monticule Vp Ml Pm Bh 0 310 9 8 2 34,0 12 3 18 36.1 15 18 U 651 25 32 0 29.0 9 9 0 4.U 3 a 0 900 39 2] 0 4.1 6 2 i] 9.2 1 3 0 77.1 45 20 362 22 18 ù 300 10 9 U 390 23 13 0 61,1 21 23 1001 45 24 PDR =m = ND \u2014 TE DWN \u2014 (Sans le match d'hier) Ab sx.Fletcher Bates 03 23.Larry Bighie 81 20 Napoleon Calzano 54 29.Jack Cust .224 14 Felix Escalona BU 7 Eddy Garabno 250 TL doev Hammond 129 # Chris Lemuonis 34 19 Jose Teon 151 12 Brendan Litdelon LOI 10 Steve Loans tos S$ Hobert Micchade HID in Darnel Meltnalë 1, 91024 Moitna Ÿ Pr Bolan He 6 tho Sean 6 G 15 lage Beliran 3 30 Meéctor Carrasre i 17 Darwin Cubillan 4 21.Sean Douglass.5 27 Mike Drumright 1 22, Erie Dubose\u2026.0 30.Mike Garcia.| 36 Mike Mobler 3 34.Kalal Pina 02 +41 Bill Pulsipher | 37 Jason Rakers 0 43.Todd Rizzo A 28 John Stephens Zz Au bâton P Cs Pp « 5 12 9 0 14 27 14 2 4 17 5 0 3T D 35 5 T > Ù 31 T4 , :1 a 11 0 I n a ' I iN ~ lee to ES +4 6 Fu i + I | Au monticule PV MI Pin Bh + 640 = a 2 342 tu IN 1 ! ts 5 1 36 3 1 22 + 0 21 l 13 12 3 0 22 + 0 20 2 2 15 | o a 2 o 20 w o 21 Allentown à Brockton, T4h05 Rb 23 17 37 30 22 1 56 v 5 42 35 19 25 38 114 Mpm 2.61 3.15 2.67 White Sox 12 Cubs 3 AbPCsPp 0 0 Grdzin 2bZ 10 10 11 00 ou 00 00 00 vo 10 0 vo uv uv 11 10 10 10 0 Grffino 2b.5 0 Vlentin ac.4 1 \u2018Thmas 1b.2 3 1 0 ASGzlz ac.3 Knerko 1b .1 0 0 0 JHmdz ac2 3 2 1 CPuson ce3 0 0 Rmingr 1.0 2 2 Brwski 2 1 1 Prior fs.seoecco-ece-o 3 3 SSosa cd.4 U U LHarrs 1b2 © O 0 Karros 1b 3 © 0 0 Guthriel.0 © Godwin cc1 0 REMuz 3b4 0 DMillerr.2 © Rakor.2 1 Estes! .0 Wilmyr 1.1 0°00 O'Lery cg.2 U 21 Totaux 36121111 Totaux.37 310 3 620 400 000 \u2014 12 .100 001 100 \u2014 3 E\u2014Patterson (4).DJ+Chu Cubs |.LSB\u2014 Chi Sox 8, Chi Cubs 11.2B\u2014Thomas (17}, MoOrdonez (17), Howand (4), O'Leary (5).\u20ac\u2014Olivo (5).ASGunzalez (7).S\u2014Garland MI Cs PPmBbRb Garland (G, 5-6).2 2 34 Sanders .1.2 1 1 11 RiWhite.19 002 Estes (P.6-6) \u2026 66 40 Wellemeyer \u2026\u2026 6 60 5545 Farnsworth 106001 Guthrie .tu DU] Remlinger.00 Borowski \u2026 10 0110 ML\u2014Garland.Arbitres\u2014Marbre, Ed Rapuano; 1° but, Gerry Davis; & but, Paul Nauert; 3 but, Mark Carlson.Durée\u20143 h 13 Assistance\u201439 U80.Blue Jays 8 Expos 4 AbPCsPp AbPCsPp Jhnson ed.\u20265 0 0 0 EChveseed 11} Cünotto cg\u20265 1 2 1 OChberaue4 D 20 Wells cc \u20264 3 2 1 Vidro 26.3 D O0 CDIgdu 1b\u20264 + 0 0 WCdero 1b2 1 OÙ 3 43 Wlesneg4 1 10 OHudsn 2b.5 3 2 3 EGemn 3b4 O 11 Wdwrd ac.4 0 2 0 Cliwayed 4 1 21 Clark 3b.3 0 0 0 Schndrr.3 0 0 1 Lidle | 3 10 JdVegez] 2 0 01 © 0 DSmithL.0 U VU 0 0 HMateofs] 0 OU Service l.0 0 0 0 Tucker l.0 0 00 Macias fs.1 0 10 \u2018Totaux \u202638 813 # Totaux.33 4 84 Toronto.110003021 \u2014 Montréal.010K 012 \u2014 4 E\u2014GMyers (5), EnChavez (2).DJ\u2014Torento 2, Montréal 2.LSB\u2014Toronts 7, Montréal 6 28\u2014{Myers (12), 3B\u2014Calloway (1).C\u2014 Catalanotto (7), Wells (17), GMyers (8), OHudson (5, EnChavez 64}.BV\u2014\\WCordero ar Ml Cs PPmBbRb Toronto Liddle (G5, 10-4) 7 3 4 144 Tam.1 2 #4 101 Service.322 wn Montréal Wazquez (P.6-5).6 9 15 DSmith.2 3 J 2 Tucker creme 0) 10 Atteint\u2014 par Jucker (Wells) Arbitres\u2014Marbre.l'aul Emmel 1 but.Joe West; & but, Jeff Kelloggg: 3\" but, Lance Barksdale Durée\u2014Zh 4} Assistance\u201411 355 fee NSAI ST D CICR Jeudi Mets 1 Marlins 5 AbPCsPp AbPCsPp Heyes ac\u2026.4 1 U O Pierre cc\u20264 1 2 1 RAimr Zb.4 0 2 1 LCstillo 2b4 0 0 0 Wegnn3b.3 0 0 0 IRdrgzr.2 1 20 Floydcg.3 0 0 0 Lowell3b.4 1 13 Burnitz cd.4 0 1 0 JEaenced4 0 2 0 00 Deleelb.3 0 00 1 0 AGnzkac3 1 11 4 0 CAllencg.3 1 10 1 0 Phelps1.3 000 O O Tejera 1.0 D UV 00 Looper1.U V0 595 E\u2014Delee (5).DI\u2014New York 2 LSB\u2014New York 8.Floride 5.2B\u2014CAllen (1).3B\u2014 Pierre (3).C\u2014Lowell (22), AGonzalz (12) BV\u2014HAlomar (6), Pierre (30.HTV\u2014 [Rodriguez (2).MICs PPmBbRh New York Bacsik (P, 1-2).42 7 55 23 Phelps (G.3-2).730026 Tejera 11 010 Looper.160 0 41 Arbitres\u2014Marbre.Jin Joyce: 1° but, Dan lassogna; 2° but, Dale Scott: 4 but, Laz Diaz Durée\u20142 h 33.Assistance\u201416) 404) Cubs 1 Reds 3 AbPCsPp 40 40 AbPCsPp 00 larkinae 3 1 31 3 0 JGillencd.2 U 16 Grdzin 2 ASGzlz à CPttson ce.4 1 1 0 Casey 1b.4 O 61 SSosacd.4 0 2 0 Kearmsee 3 0 11 Alou cg\u2026\u20263 D 2 1 ABoone 3b3 0 | 0 Karros 1b.3 0 0 0 Dunncg.2 1 10 Hill es 000 00 Llaluer.4 0 1 0 REMtiz 3b.3 0 0 0 Olmedo 2bd 1 11 I Harrsfs.1 0 00 PWilsnl.2 0 nO DMillerr 3 0 0 0 Geffilsfs.1 4 00 Oleryfs.} 0 00 Rismal.0 4 00 Prior].1 0 0 0 Witmsn 1.0 1) 00 Fmswrl.00 00 Wimyrl.00 00 Godwin 1 U 0 ¢ Alfnseal.0 0 04) Totanx .32 1 5 1 Totaux.29 3 9 3 Chicago OOD 100 000 \u2014 1 Cmncinnati 008 100 10x \u2014 3 E\u2014Rl-Martinez (5), DJ\u2014Chicago 2.LSB\u2014 Chicago 7, Cincinnat 8.2B\u2014larkin (51.Laue (149) BV\u2014Kearns (5), Dunn {6 RTV\u2014LaRue (2) $S\u2014IGuillen, ABoone MI Cs PPmBhlb Chicago ProriP, 8-36 7 2 1 LA Farnsworth.V1 11260 Wellemeyer 1 10 u 10 Alfonseca\u2026\u2026.lv no ao (1 Cincinnati PWilson iG.5-41.27 3 1 1 1 4 Reitsma.1.060060 Williamson (VE 17).1 2 00 lFarnsworth à lancé à un frappeur en 7 Atteint\u2014 par Alfonseca (Kearns), FWilson (Alou).ML\u2014l\u2018arnsworth.12 par Arbitres\u2014Marbre.Lance Barksdale.1 but, Paul Emmel: 2 but, Joe West, 3 but 1eff Kellogg.Durée\u2014Z h 30.Assistance\u2014 1 602 Tournoi de la PG/ Harrison, New York.disputé à Meneurs, 2\" parcours Rriny Baird .63-69 \u2014 132 Retief Goosen 67-66 \u2014 133 Skip Kendall 68-66 \u2014 134 Joey Sindelar.66-69 \u2014 135 Shigeki Maruyama .67-69 \u2014 136 Tiger Woods .67-69 \u2014 136 JL.Lewis 68-68 \u2014 136 Brad Faxon 69-67 \u2014 136 lonathan Kaye.70-60 \u2014 136 Tom Gillis 71-65 \u2014 130 ohn Hollins 70-67 37 Steve Flesch 69-68 \u2014 137 Fred Couples.\u2026.b9-68 \u2014 137 Shaun Micheel\u2026 69-68 \u2014 137 Seau Verplank \u2026 \u2026 70-08 \u2014 13K Vijay Singh 70-68 Woody Austin Peter Lonard .Jeff Brehaut Steve Elkington 69-69 \u2014 135 Kent Jones *1-67 - 135 Carl Pettersson TOT 108 70-69 iz ON-T1 104 hun F wrk 66-7 0a lohn Rice Ton 106 Hnadles, Ha it \u201c058 139 ; Te [a 75-06 po Kemieln Cito 267 bn Cr Kresge 149-71 Ae Matt Kuchar b9-T1- 40 Davie Tous 75-65 140 Loe Janzen TOG LH Robert Daumron 72-65 146 Chris Anders 72-605 \u2014 1401 Billy Mayfair \u201c1-69 \u2014 1401 Kod Pampling 70-70 \u2014140 David Peoples 72-68 \u2014 10 John Morgan 72-08 \u2014 140 Mike Grob 73-67 \u2014 140 Fredrik Jacobson 70-70 \u2014 140 Aanadiens Richard Zokol 73-69 \u2014142 (non-qualifié) Glen Hnatiuk 75-80 \u2014- 155 Tournoi de Rochester A disputé à Rochester, New York.Meneuses, 2' parcours Rachel Teske \u2026 \u202669-68-\u2014 137 AJ.Eathorne \u2026\u2026\u2026\u2026.68-71 \u2014139 Mi-Hyun Kim.69-71 \u2014 140 Tina Barren 07-73 \u2014 (40 Se Ri Pak 70-71 \u201414] Grace Park 69-72 \u2014 141 Soo-Yun Kang \u2026 \u2026\u2026\u2026 69-72 \u2014 141 Wendy Doolan.72-70 \u2014 142 Silvia Cavalleri.\u2026 70-72 \u2014 142 Marianne Morris 69-73 \u2014 142 Brandie Burton .4 09 \u2014 143 70 \u2014 144 TO \u2014 143 70 \u2014 143 70 \u2014 143 71 -143 1-43 Lorena Ochou \u2026 Meg Mallon Kate Golden Stephanie Louden Hee-\\Yon Han Kristal Parker-Manzo \u2026.Michelle Elis Hiromi Kobayashi Amy Fruhwirth Marme MeGuirs Kelli Kuehne Candie Kung Terry bo Myers Hobbins Charlotta Sorenstam Hilary unk Glan Park Anny Bed Anis Aeker-Moroshes Becky Morgan Pamela Kernan Moira Dunn Beth Bader .Susan Ginter-Brooker A EE] Laurie Rinker-Graham \u2014 145 Suzanne Strudwick 71-74 \u2014 15 Miriam Nagl \u2026 \u2026.71-74 \u2014 145 Danielle Animaccapane 71-74 \u2014 145 Tammie Green 70-75 \u2014 145 Karrie Webh 69-76 \u2014 145 .anadienn T4733 \u2014 147 76-72 \u2014 148 Gail Graham A Nancy Harvey eme 7 AT TT Les statistiques \u2014 Section Nord-Est G P N Pts Bp Be Rochester .7 2 2 23 20 11 Montréal 6 2 3 21 15 6 Syracuse 6 3 1 19 17 11 Toronto 3 5 3 12 7 12 Pittsburgh 3 6 3 12 17 18 Section Sud-Est G P N Pts Bp Be Charleston 7 2 2 23 16 10 Virginia Beach .6 3 1 19 24 12 Richmond 5 4 2 17 14 11 Charlotte .2 6 5 11 12 23 Atlanta \u2026 oe a 7 4 7 11 23 i \" Section Centrale G P N Pts Bp Be Minnesota 7 4 0 21 19 11 El Paso.5 5 1 16 14 16 Cincinnati 5 6 0 15 17 16 Milwaukee \u2026 4 3 0 12 10 9 Indiana \u2026\u2026 ernie rever 10 1 4 10 25 Section Pacifique G P N Pts Bp Be Seattle .0 ] 3 21 13 7 Portland.5 7 1 16 13 18 Vancouver 4 4 3 15 17 10 Calgary.7 1 13 9 25 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.des Vendredi 20 juin Charlotte a Richmond.19h Toronto à Syracuse.19h30 Atlanta à Charleston, 19h30 Montréal à Rochester, 19h35 Cincinnati en Indiana, 20h Milwaukee a El Paso.21h30 Seattle a Vancouver, 22h Samedi 21 juin Charleston a Atlanta, 18h Indiana à Cincinnati.19h05 Richmond à Charlotte, 19h30 Virginia Beach à Syracuse, 19h30 Pittsburgh à Toronto, 19h30 Dimanche Z2 juin Hochester à Montréal, 16h Milwaukee à El Paso, 20h Vendredi 27 juin Richmond à Virgina Beach.20h Calgary a Portland, 22h Samedi 28 juin Charlotte à Atlanta, 18h Virginia Beach a Richmond, 19h Syracuse a Charleston, 19h30 Montréal a Rochester, 19h35 Indiana au Minnesota, 20h Seattle à El Paso, 21h30 Toronto à Vancouver, 22h Ligue professionelle canadienne Association de l'Est Mj G P N Bp Be Pts OULAWVA Lcrsveeccrrrnenceness 3 0 1 15 4 10 Toronto Supra 2 0 1 5 2 7 Laval \u2026\u2026 2 0 0 6 2 6 Durham \u2026 1 4 0 8 14 3 Métro Lions .0 0 2 2 2 2 Vaughan.verse À U 0 1 0 0 1 Association de l'Oues Mi G P N Bp Bc Pts St.Catharines.on 2 1 0 6 5 6 Hamilton 1 0 1 6 3 4 North York 1 1 1 4 3 4 Brampton .0 1 1 1 3 1 Mississauga .0 1 1 1 3 1 London.0 2 1 3 b 1 Toronto Croatie 0 2 0 0 5 0 Note: Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation et un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe de la ligue ne comptent pas au classement.Vaughan a London (n.d.} Samedi 21 juin Ottawa à Laval, 16h Toronto Supra à Métro Lions, 19h Lundi 23 juin Mississauga à North York, 20h30 Calendrier des matches Mercredi 18 Juin Brampton 0 St-Catharines 2 Vendredi 20 juin Hamilton à Toronto Croatie (n.d.) North York à Durham (nd) Omnium Ordina Tournoi de l\u2019ATP disputé à Rosmalen, Pays-Bas.Messieurs Simple, quarts de finale Jan Vacek, République tchèque, bat Jiri Novak (1), République tchèque, 6-4, 6-4.Sjeng Schalken (3), Pays-Bas, bat Tommy Robredo (6), Espagne, 7-5, 6-4.Arnaud Clément (7), France, Fernando Vicente, Espagne 4-6, 6-3, 6-0 Raemon Sluiter, Pays-Bas, bat John van Lottum.Pays-Bas, 6-4, 7-5.Double, quarts de finale Donald Johnson, E.-U., et Leander Paes (1), Inde, battent Sébastien Grosjean, France et Paradorn Srichaphan.Thaïlande, forfait.Double, demi finales Martin Damm et Cyril Suk (2), République tchèque, battent Tomas Cibulec et Pavel Vizner (4), République tchèque, 2-6, 7-6 (10), 6-1.Tournoi d'Eastbourne Tournoi disputé à Eastbourne, Angleterre.Dames Simple, demi finales Chanda Rubin (2).E.-U., bat Jennifer Capriati (3), E.-U., 2-6, 7-6 (5).6-2 Conchita Martinez.Espagne, bat Silvia Farina Elia, ltalie, 6-2, 6-4.Double.demi finales Lindsay Davenport et Lisa Raymond (2), E.-U., battent Damela Hantuchova, Slovaquie, et Chanda Rubin (4), E.-U., 6-1, 4-6, 6-1.Jennifer Capriati, E-U., et Magui Serna, Espagne, battent Stéphanie Forelz, France, et Antonella Serra Zanetti, Italic, 7-5, 6-2.ium $ Omnium Samsung Tournoi disputé à Nottingham, Angleterre.Messieurs Simple, dem! finales Mardy Fish (8), E.-U., bat Jonas Bjorkman, Suéde, 6-7 (5), 6-3, 6-4.Greg Rusedski, G.-B., bat Hicham Arazi, Maroc, 7-5, 7-5 CANADIENNE DE FOOTBALL Section Est G P N Pp Pc Pts 1 0 0 27 17 2 Montréal 1 0 0 23 20 2 Toronto 0 1 0 18 20 0 Hamilton 0 1 0 17 27 O0 Section Ouest Mj G P N Pp Pe Pts 1 0 0 20 18 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 .l 0 1 0 20 23 0 Note: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Calendrier des matches Saison Péqullère Vendredi 20 juin Ottawa 27 Hamilton 17 Jeudi 19 juin Winnipeg 0 C.-B.0 (17 q.) Samedi 21 juin Saskatchewan 20 Toronto 18 Montréal à l\u2018dmonton.19h \u2018 Tennis Les Internationaux de Wimbledon Tableau du 1\" tour masculin qui débutera le 23 juin.(q-issu des qual- INcations; pf-perdant fortuné) Lleyton Hewitt (1), Australie, ¢.g-Ivo Karlovie, Croatie g-Ivo Heuberger, Suisse, c¢.q-Paul Baccanello, Australie Taylor Dent, E.-U., c.Ivan Ljubicic.Croatie Max Mirnyi, Bélarus, c.Vince Spadea (31), E.-U Fernando Gonzalez (19), Chili, c.Jurgen Melzer, Autriche q-Petr Luxa, République tchèque, c.Jonas Bjorkman, Suède [rakli Labadze, Géorgie, c.Justin Gimelstob, E.-U.Robby Ginepri, E.-U., c.Arnaud Clément (15), France Paradorn Srichaphan (12), Thailande, c¢.Dominik Hrbaty, Slovaquie Olivier Mutis, France, c.Franco Squillari, Argentine Rafael Nadal-Parera, Espagne, c.Mario Ancic, Croatie inv-Lee Childs.G.-B.c.Nikolay Davydenko (33).Russie Tommy Robredo (25).Espagne, c.Jose Acasuso, Argentine Brian Vahaly, E.-U.c.Filippo Volandri, Italie Alexander Waske, Allemagne, c.Greg Rusedski, G.-B.Davide Sanguinetti, Italie.c.Andy Roddick (5), E.-U.Roger Federer (4), Suisse.c.Lee Hyung-taik, Corée du Sud Stefan Koubek.Autriche, c.Christophe Rochus, Belgique Jan-Michael Gambill.E.-U., c.pf-lgor Kunitsyn, Russie Mardy Fish, E.-U., ¢.Gaston Gaudio (29), Argentine Agustin Calleri (23), Argentine, c.Adrian Voinea, Roumanie Flavio Saretta, Brésil.¢.inv-Alan Mackin, G.-B.: Feliciano Lopez, Espagne, c.pf-Robert Kendrick, E.-U.Karol Beck, Slovaquie, ¢.Mikhail Youzhny (16), Russie Rainer Schuettler (9), Allemagne, c.Michel Kratochvil, Suisse Andreas Vinciguerra, Suède.c.Fabrice Santoro, France Fernando Vicente, Espagne, c.Todd Martin, E.-U.John van Lottum, Pays-Bas, c.Gustave Kuerten (17), Brésil Juan Ignacio Chela (32), Argentine, c.Tomas Behrend, Allemagne pf-Victor Hanescu, Roumanie, c.Albert Portas, Espagne Kenneth Carlsen.Danemark, c.Nicolas Lapenuti, Equateur inv-Arvind Parmar, G.-B., c.Sjeng Schalken (8), Pays-Bas David Nalbandian (6), Argentine, ¢.Vladimir Volichkov, Bélarus Andre Sa, Brésil, «.Mariano Puerta, Argentine q-Dick Norman, Belgique, c.q-Takao Suzuki, Japon Karol Kucera, Slovaquie.¢.Wayne Ferreira (28).AFS Martin Verkerk (21), l\u2019ays-Bas, c.q-Robin Soderling, Suède q-Gilles Elseneer, Belgique.c.Nicolas Kiefer, Allemagne David Sanchez, Espagne.c.q-Michael Llodra, France \u2018Tomas Zib, République tchèque.c.Tim Henman (10), G.-B.Sébastien Grosjean (13), France, c.Thomas Enqvist, Suède Alberto Martin, Espagne.¢.Wayne Arthurs, Australie q-Wesley Moodie.AFS, c.Mare Rosset, Suisse q-Frédéric Niemeyer.Deauville, Qué.c.Felix Mantilla (22).Espagne James Blake (26), E.-U., c.q-Todd Larkham, Australie Sargis Sargsian, Arménie, c.inv-Alex Bogdanovic, G.-B.Nicolas Escude, France, c.q-Konstantinos Economidis.Grèce Jean-René Lisnard, France, ¢.Juan Carlos Ferrero (3), Espagne Guillermo Coria (7), Argentine, c.Olivier Rochus, Belgique inv-Richard Bloomfield, G.-B., ¢.Anthony Dupuis, France Stefano Galvani, Italie.c.Julien Boutter, France g-Fernando Verdasco, Espagne, ¢.Jarkko Nieminen (30), Finlande Yevgeny Kafelnikov (20), Russie, ¢.Raemon Sluiter, Pays-Bas Hicham Arazi, Marae, ¢.Alexander Popp, Allemagne David Ferrer, Espagne, c.Martin Lee, G.-B.Luis Horna, Pérou, c.Jiri Novak (11), République tchèque Xavier Malisse (14}, Belgique, c.q-Cyril Saulnier, France Mariano Zabaleta, Argentine, ¢.Mark Philippoussis, Australie Scott Draper, Australie, c.Paul-Henri Mathieu, France q-Michal Mertinak, Slovaquie, c.Radek Stepanek, République tchèque Younes El Aynaoui (27), Maroc, c.inv-Mark Hilton, G.-B.Zeljko Krajan, Croatie, c.Nicolas Massu, Chili Lars Burgsmuller, Allemagne, c.Albert Montanes, Espagne inv-Jamie Delgado.G -B., c.Andre Agassi (2).E.-U.Série Champ Car - Épreuve de Portland la série Champ Car qui sera présentée dimanche (numéro de la voiture entre parenthèses, pilote, moteur-châssis, temps et vitesse).Pilote, Pays, Écurie-Moteur 1.(9) Michel Jourdain.fils, Ford Cosworth-Lola .(12) Jimmy Vasser, Ford Cosworth-Reynard .(20) Oriol Servia, Ford Cosworth-Lola \u2026 .(51) Adrian Fernandez, Ford Cosworth-Lola .(15) Darren Manning, Ford Cosworth-Reynar .(1) Bruno Junqueira, Ford Cosworth-Lola .\u2026 59,639, 190,168 .(3) Paul Tracy, Toronto, Ford Cosworth-Lola 59.730, 189,878 8.(33) Alexandre Tagtiani, Lachenaie, Ford Cosworth-Lola.59.935, 189,229 9.(2) Sébastien Bourdais.Ford Cosworth-Lola .59,943, 189,203 10.(27) Max Papis, Ford Cosworth-Lola \u2026 .59,989, 189.059 11.(55) Mario Dominguez, Ford Cosworth-Lola.1:0,299 .188,086 12.(4) Roberto Moreno, Ford Cosworth-Lola \u2026 1:00,301, 188,080 13.(32) Patrick Carpentier, Joliette, Ford Cosworth-Lola \u2026 1:00,324, 188,008 14.(7) Tiago Monteiro Ford Cosworth-Reynard .1:00,371, 187,862 15.(34) Mario Haberfeld, Ford Cosworth-Reynard 1:00,638, 187,035 16.(5) Rodolfo Lavin, Ford Cosworth-Reynard \u2026 1:00,695, 186,875 17, (19) Gualter Salles, Ford Cosworth-Lola 1:01,124, 185,549 18.(11) Geoff Boss, Ford Cosworth-Lola \u2026 1:01,872, 183,306 \u2018Temps, Vitesse .59,397 sec., 191,024 km/h .59.433, 190.827 59,519, 190,552 59,538, 190,491 59,597, 190,302 NO CHAUVIN Les petits bonshommes 2.20 HAGAR Û PLANETE 25 ANS SUR CETTE QUE J'AI ACCOMPLI DUNOR CE BOUCLIER EST LIVRÉ AVEC LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE | ET QU'EST-CE PHILOMÈNE AB-SO-LU-MENT RIEN! NX 22005 by King Fashues Byres.ine.Work?foe served.300 COUPS DIRECTS Y CELUI QUI OU DEUX ANG.21062008 ARRIVE EN 02081 Ms, Ca OI 9 SINVG War mages Nantes., S'IL TE C'EST QUOICE pAf SOURIRE SATISFAITE HODES ME RETIENT A COUPE SES CHEVEUX NOIRS COURTS OUA.POUR SON ROLE} ELLE EST FABULEUSE APRÈS TOUT AH Ÿ DANS «CHICAGO» \u201c IL CATHERINE ZE Jônes AVEC SES CHEVEUX LY APEUT- «PHILO ON SERA TRÈS BIEN ICI, CHERIL.[TON PERE A TOUTE UNE OLLECTION DE VOUS EN TES CERTAINS\u201d ON SAIT CE QUE C'EST C'ÉLEVER UNE FANILLE- ses I PENSES, FAIRE DES SACRIFICES.JE DÉTESTE QU'ON PRONONCE MAL MON NOM/ TOUTE UNE DROITE ! QU'U (Ao?BOU VOUS NEN AVEZ FATT CHEE | ©) £\u20ac00Z NIN LZ IGIWYS \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIO¥A 3 ss i PY NATIONALE - Statisticien en devoir: Alexandre Perron -.stats@lédroitcom.Jeudl sole Ligue internationale des Ligue nationale Mets | Marlins 5 Section Est aovssansrences ee - _ man i 20 Juin AbPGPp AbP , 2SS0MB! 0 0 Pi 412 G P Moy Diff Séq Dom Ext section Nord Rochester 5 Toledo 0 21 a 0 a Atlanta \u2026\u2026 47 24 .662 \u2014 G1 25-09 22-15 PujolsSt.64 97 ,383 clion Sranuse § Lovie?00 Birger .2 1 20 Montréal .40 33 548 8 P1 23-12 1721 TenteriaSL.42.94 38 ao LE 08 RE Charlotte 6 Buffalo 4 (en 9 0 00 Lowel3b4 1 1 3 : .effie ., : - \" -\u2014 10 JÉcrened4 0 2U Philadelphie \u202637 33 .529 9% G1 21-16 16-17 Helton Col.62 92 343 Pawtucket .41 30 577 1 Norfolk 2 Columbus 6 en 8) ! 00 Dolee 15.3 0 0 0 Floride .35 39 473 13% G1 20-18 15-21 30 82 332 Scranton .37 36 507 6 Durham a Scranton (2 matches remis) ; 1 0 AGmzbac3 1 11 New York.33 38 ,465 14 P1 16-16 17-22 .36 80 ,331 37 500 6% Samedi 21 Juin 0 0 0 CAllon 08.3 110 Lieberthal Phi 37 486 7% Charlotte a Buffalo, 14h05 eberthal Phi .56 208 26 68 ,327 0 10 Pheips1.3 0 0 0 Section Centrale AGonzalez Flo.66 242 30 79 326 39 42611% Durham & Scranton (2), 18h hos Prior.0 00 Tejeral.0 0 0 0 , PrWilson Col .72 279 45 90 .323 Indianapolis & Pawtucket; 18h05 0 00 Lo G P Moy Diff Séq Dom Ext Durham SF .50 186 29 59 3 Section sui Norfolk à Columbus (2), 18h05 0 oper.0 0.0.0 A317 G P Moy.Diff 00 Chicago .© 33 542 \u2014 P1 18-16 21-17 Points \u2014 Pujols, StL.64; Furcal, Norfolk spy Syracuse i Louisville, 18h15 0 00 St.Louis 33 535 % G2 22-12 16.2] Al.62 Helton, Col, 62; Sheffield, At on \"286 24 Hochester i Toledo, 19h Q 9 Lars 1b2 0 00 on Lo rere , 60; Payton, Col, 51; Berkman, Hou, 186 24 Richmond à Ottawa, 19h05 o .Cros 03 ° Tolaux.33 1 5 1 Totaux.30 5 95 ouston.34 528 1 P1 23-14 15-20 48; Lowell, Flo, 48; Sexson, Mil, 48; ; : \u2019 Dimanche 22 juin ure 0 0 00 CO oT C ti.35 ,507 2% G1 21-19 15-16 Bond Richmond 33 41 446 5% n à Hew ae re incinnati , a 9 15-16 nds, SF, 48.; Ouest Richmond à Ottawa, 13h05 REMtz 3b4 0 1 0 Floride \u2026\u2026 060 320 00x \u2014 5 Pittsburgh .40 420 8% P1 11-22 18-18 Points produits \u2014 PrWilson, Col, ection Oues Indianapolis à Pawtucket, 13h05 2010 E\u2014Delso (5).IN\u2014New York 2.LSB\u2014New Milwaukee.28 43 ,394 10% P2 13-26 15-17 | uich Sib 1: Shelled.Al, 61, GP Moy.DUT Durham à Scranton (2).14h 1 10 York 8, Floride 5.2B\u2014CAlen (I.38\u2014 i , Flo, 60; Helton, Col, 58; 589 \u2014 Rochester à Toledo, 14h 00 Pierre (3).C\u2014Lowell (22), AGonzalez (12) Section Ouest Kearns, Cin, 57; AJones, All, 52.493 7 Charlotte à Buffalo (2), 14h05 000 BV\u2014halomar (6), Pierre (30), RTV\u2014 ÿ Coups sûrs \u2014 Pujols, StL, 97; 458 9% Norfolk à Columbus, 17h05 pers & 2021 IRodriguez (2).\u2019 : G P Moy Diff Séq Dom Ext enter, Si.94: Pierre, Flo, 92 43111% Syracuse à Louisville, 18h15 310 3 MI Cs PPmBhRb San Francisco.43 28 ,606 \u2014 P3 21-13 22-15 elton Col 92 PrWilson.Col, 90; New York Furcal, Atl, 89; LCastillo, Flo, 88.E\u2014CPatterson 4).DI\u2014Chi Cubs 1.LSB\u2014 .Los Angeles.42 29 ,592 1 G8 22-15 20-14 Doubles \u2014 Pujols, StL, 25; Chi Sox 8.Chi Cubs 11.2B\u2014Thomas (17), 0 0 21 Colorado.37 37 500 7% G1 27-12 10-25 PrWilson.Col.25; MGiles, Atl, 24; MOrdonez (17), Rowand (4), O'Leary (5).00 : ° £ Arizona 36 ,493 8 G1 18-18 17-18 Helton, Col, 24; Rolen, StL.23; pe C\u2014Olivo (5), ASGonzalez (7).S\u2014Garland.F San Di 51 311 21% P1 1 Renteria, StL, 23; LGonzalez, Ari, 23.: .MI] Cs PPmBbRb ° ego.: 2 224 11-27 \u201crepies \u2014 rural, A1 & Ligue Canadienne Ligue northeast i Sox To HE CPatterson, Chi, 7: LWalker, Col, 7: Garland (G, 56) B 2 234 Tejera 11010 .2 Wigginton, NY.5; AGonzalez, Flo, 5; Sanders 2.1 111 Loupe 10001 Calendrier et lanceurs prévus Podsedail.Mi.4 JEncarnacion.Fo Classement Classement Fh Oe \u201c 4; Payton, Col, 4; SFinley.Ari, 4., \u2018assogna: e \"but, Diaz.Jeudi 19 juin Los Angeles à San Francisco, 22h15 Circuits \u2014 Dunn, Cin, 22; Lowell, Section Est Moy.Diff Soction Nord DIF Wetman \u2018 \u2018 5 : ; 2h33 10 400.Montréal 5 Pittsburgh 2 Mardi 24 juin Flo, 22; Sexson, Mil, 21; Sheffield, ; oY.J oy.10001 Chicago 1 Cincinnati 3 Pittsburgh à Montréal, 13h05 Atl, 21; Pujols, StL, 20; Edmonds, Niagara we : pe J Brockton .ae \u2014 10 001 Culis 1 Reds 3 Atlanta 2 Philadelphie 3 Floride à New York, 19h10 SIL, 19; JLopez, Atl.19: Bonds, SF.ondon , 542 4 0 0 St.Louis 8 Milwaukee 4 Philadelphie à Alanta, 19h35 19 P Trols-Rivières\u20265 7,417 3 12 14 462 2% > 2208 AbPCsPp AbPCsPp New York 1 Floride 5 Cincinnati à St.Louis, 20h10 Buts volés \u2014 Pierre, Flo, 30; Montréal.4 8,333 4 9 14 391 4 Grddn2b .4 0 0 0 larkinac 4 1 3 1 Arizona 4 Houston 2 5 (hi \u2019 ad ; .Û 0 0 JGillened.2 0 10 ; , ; Arbitres\u2014Marbre, Ed : 1< but, San Diego 5 Colorado 10 Milwaukeo à Chicago, 20h20 DRoberts, LA, 23; EYoung, Mil, 16; Section Ouest Section Sud Arbitres\u2014 she a Rapuano By but 0 Casey 10g 0 13 pe ouston en Arizona, 21h35 DeLee, Flo, 14; EnChavez, Mon, 13; G P Moy.Diff rry Davis, but, Paul Nauert: but, - San Francisco 2 Los Angeles 0 Colorado à San Di , Jat .y Mark Carlson 20 Kearnscc.3 0 0 0 Vendredi olorado San Diego, 22h05 Podsednik, Mil, 13; CPatterson, Chi, Calgary 11 5 ,688 \u2014 New Jersey .y ; 20 juin L >.© gary y Durée\u20143 h 13.Asglstance\u201439 (50.2 1 ABoone 3b3 0 1 0 Cincinnati 0 Arizona 0 (en 1*7) 0s Angeles à San Francisco, 22h15 13; LCastillo, Flo, 13; Renteria, StL, Saskatoon .1 Elmira .\u2019 ; ne 3h.Samedi 21 juin - Mercredi 25 Juin 13; Lofton, Pit, 13.Kelowna .353 5% Allentown 0 0 Dunneg.2 1 10 Cincinnati on Arizona, 22h05 Fitisburgh Creal, nos Lanceurs (7 déc.) V-D %V Mpm Victoria \u2026 353 5% Berkshire\u2026 Blus days 8 Expes 4 HEMdz 3h 3 o ; 0 anu rd oro i.Anderson 1-3 vs Patterson 0-3} : , KBrown, LA.10-1 ,909 1,97 AbPCsPp AbPCsPp | J: o2b4 111 Dimanche 22 juin Houston en Arizona, 18h05 WWilliams, SIL.8-2 800 2.66 des Calendrier des Jhnsoned.5 0 0 V EChvezcc5 1 11 LHarrs fs 1 0 0 0 PWilsnl.2 0 0 0 Cincinnati en Arizona, 16h35 Philadelphie 4 Atlanta, 19h05 Ishii.LA.7-2 778 276 Vendredi 20 Juin Vendredi 20 juin Canono 5121 0Cberaacd 020 DMillerr.3 0 0 0 Grifilsfs.1 0 00 Lundi 23 juin Floride a New York, 19h10 Ruster, SF 7.2 \u2018778 379 Montréal à Trois-Rivières (n.d.) Allentown à Brockton Wels cc.4 3 2 1 Vidro2b.3 0 00 Oleryfs.1 0 0 0 Ritsmal.0 0 0 0 Pittsburgh a Montréal, 19h05 Cincinnati à St.Louis, 20h10 Chacon.Col 10-3 \"760 4,10 Niagara a London (n.d.} Bangor a Elmira 0 00 WCdero 1b21 0 0 U 0 Wimsn 1.0 0 0 U Houston en Arizona, 21h35 - Colorado à San Diego, 22h05 _ Dotel Hou 6.2 \"250 155 Kelowna à Saskatoon (n.d.) Berkshire à Québec 3 4 3 Wkrsneg4 1 10 00 Colorado a San Diego, 22h05 Los Angeles a San Francisco, 22h15 oh ; ' > Calgary a Victoria (n.d) New Jersey a North Shore 123 EGann3b4 011 00 ; Reitsma, Cin.6-2 ,750 5,26 Samedi 0 2 0 Clwaycd 4 1 21 ; , edi 21 juin Samedi 21 juin pth pi peas - Wood, Chi, 128; Prior.Montréal à Trois-Rivières, New Jersey 2 North Shore 3 (14 m.) 000 Sdmdrr.3001 00 0 ° HT i.111; Schmidt, SF, 111: Niagara à London New Jersey 0 North Shore 1 (2match, 7°) U 10 JVagezi.2 0 00 +\u201d JVazquez, Mon, 109; Millwood, Phi.Kelowna à Saskatoon Berkshire 4 Québec Z (en 7°) 0 ¢ 0 DSmithl.0 0 00 Totaux.32 1 5 J Tolaux.29 3 9 3 £7 91; Nomo, LA, 90; Wolf, Phi, 86.; Calgary à Victoria Allentown 2 Brockton 3 (en 9) 0 0 0 mateo 1 ÿ 0 0 Chicago.-000 100 000 \u2014 1 AM TA; BiueinvS Victoires protégées \u2014 Gagné, Dimanche 22 Juin Dimanche 22 juin Tucker L-0 0 00 Cincinnas 001 100 10x\u20143 LA, 27; Smoltz, Atl, 26; Wagner, Montréal à Trois-Rivières, Bangor a Elmira, 13h05 3 E\u2014RiMartinez (5).DJ\u2014Chicago 2.LSB\u2014 Hou.20.MiWilliams, Pit.19: Biddl ' ; AE Totaux.38 B13 8 Totaux.33 4 84 oo So Section est ou, 20; MiWilliams, Pit, 19; | e, Niagara à London Berkshire à Québec, 13h05 Toronto.110 003 021 \u2014 8 cago 7, Cincinnab 8.2B\u2014larkin (5).bs Mon, 18: Williamson, Cin, 17; Kelowna à Saskatoon New Jersey à North Shore, 13h30 Montréal \u2026 010 000 012 \u2014 4 LaRue (14).BV\u2014Kearns (5), Dunn (6).\u2018 Benitez, NY, 17 Calgary à Victoria Allentown à Brockton, 14h05 E\u2014GMyers (5), EnChavez (2).Dd\u2014Toronto RTV\u2014LaRue (2) S\u2014JGuillen, ABoone.G 20 oy Diff oo or ox 2, Montréal 2, LSB\u2014Toronto 7.Montréal 6.MI Cs PPmBbRb , \u2014 - - 2B\u2014GMyers (12).3B\u2014Calloway (1.C\u2014 Chicago 30 .577 1 G1 22-11 19-19 Ligue américaine hudson 3, Exchaves th BY ocordpe Tr Eh 7 2115 Toronto 31 575 1 Gd 19-15 23-16 +++ 7 Kent Jones 1-67 \u2014 135 Anny Fruit me TTS \u2014 143 2 Cleveland 4 Pittsburgh 4 (en 10) (Traber Z-4 rs Benson 5.7) ISusuki, sea.1: Beltran- Re.Ha: 7 Joey Hamon a » Il \u2019 2 al hoi \u2019 7167 138 Marnie McGuire 27-67 \u2014 LH ~ NY.Yankees 5 New York tien 4) Detroit au Colorado, 20h05 Crawford, TB.17.Mondesi, NY, 15 19 oe] a 5 15 au u o | hr ee COUT 7 Te - 130 Kelli Kuehne 7a-71\u2014 1H \u2014 Minnesota Mibkvaukee 24m 99 (Roney 0-1 vs Teunings 6-31 Hairston fils, Bal, 14: Damon.Bos.> Brond, \u2018 + : ; 5 9 ! re BS OBI 130 Candie Kung 73-71 \u2014 144 D Houston 5 Texas {en 8} Honston au Texas, 20h03 1 12.Brendon Littlelon.101 } 25 12 0 3 Jim Furyk .60-73 \u2014 130 Terrv-Jo Myers 73-71 144 - on au Texas, 5 : ; ue 13.Steve Lomasney \u2026 163 19 n 3 per =.: RIE ANCES Lg dee RS = Kansas City 9 SC Lois 3 en) [Rosario 0-0 rs Valdes 6-21 Lanceurs (8 déc.) V-D ca pm x Helmet Machado | va 17 a\u201d \" ! Jolin dresse 53 68 LS 130 Kelly Robbins \u2026 2-72 \u2014 144 g Detroit 5 Colorada 3 ten 0) Kansas City a St Louis, 20h10 Pociza, Chi 10-2 833% 2 16.Darnell MéDonald 152 19 45 20 0 , a rt Tres - 159 Charlotta Sorenstam rae \u2014 144 .Seale 0 pan Det on J Vu (May 0-3 es WAVlliams 8-2) Halladay, Tor.N33 AN2 tzrv Molina 9 0 5 0 à Ser 0 ve Hilary Lunke 07178 \u2014 143 2 al J Los Ao von 4 Scattle DWells, NY B1S 3,40 10.Brian Hios 6) 3 13 s ! 0 Kenichi Kuboya oo vr 134 Gloria Park 1535 144 = ih Philatelphie ree, pluie: (Pineiro 6-5 rs Eaton Meche, Sea 750 3,13 23.d'edru Swann 176 31 53 19 0 Cr Kresge n° 6951 140 ny Read .09-75 \u2014 144 = Samedi 21 juin _ Dimi che 22 Juin Pans, Bal TA 3,04 Au monticule Matt Kuchar O9TL\u2014 qn Mw Acker Macosko 09-7 - 144 X NY Yankoes à New York.[3h20 Toronto à Montréal, 13h02 Valdes.Tex 6-2 Ta 62 RAIA David Toms 75-65 \u2014 140 Pecky Morgan 75-250 \u2014 145 2 (Mussina 9-4 0s Glavine 5-7) 7 Baltimore à Atlanta, 13h05 Mover, Sea oo 10-4 714 2,93 (8.Rigo Bel G Po M Pos Bb Rb Mpm Lee Janzen \u2026.074 oh 140 Pamela Kerrigan 75-70 \u2014 143 ss S : ç à iladelnhie.13h35 ; - Rig clean .6 - 5 2,07 oh Co LT i 73-7 5 É boston à Philadelphie, 13h20 Boston à Philadelphie, 13h35 Alder, Oak 10-4 714 3260 55 (RO RER 4 A 0 26T Hubert Dennron Moira Dunn.73-72 \u2014 145 = ! p os Tampa Bay en Floride, 13h35 ; : 50.1lector Carrasco 4 2.3 402 10 16 43 221 \u201cprie AU D 1dr & (P.Martinez +2 vs Durkuworth 3-21 Cleveland * Pitts) h 13h35 Retraits \u2014 Clemens, NY.106: 17.Darwin Cubilan 4 4 FE 362 17 18 39 417 Chris Anderson _ Beth Bader 73-72 \u2014 145 = Chicago VS à Chicago Cubs, 13h20 Cinnosota à Minutes, 14h05 Mussina, NY.99: Halladay.Tor, 90; 21 Sean Douglass\u2026.5 5 0 710 3 36 5 406 illy Mayfair \u2026 71:69 \u2014 14 Susan Ginter-Brookor 72-73 \u2014 145 © (Buehrle 3-10 vs Clement 361 Kansas City & St.Louis, 14h10) Loaiza, Chi.8% Colon, Chi, 79; 27 Mike Drumright 1 3 0 512 4 2 2 51) Rod Pampling 7070 \u2014140 lLaurio Rinker-Graham 72-73 \u2014 145 i San Francisco i Oakland.1605 Chivagie White Sox à Chicago, 13hzy Wakefield.Bus, 77: PMartinez, Bos, 22.Eric Dubose 6 4 0 790 35 21 67 agp David Peoples 72-68 \u2014 140 Suzanne Strudwick \u202671-74\u2014145 Oo (J.Williams 0-1 vs Hudson 5-2) pe = ae So i | hea ; 71, 30.Mike Garcia 1 1 13 24.2 7 12 27 2.55 John Morgan \u2026\u2026 72-68 \u2014 140 Miriam Nagl \u2026 71-74 \u2014 145 & Anaheim à Los Angeles, 16h10 Sm F iu Lo fo pi \"6h05 Victoires protégées _ 36.Mike Mohler .3 3 0 382 18 > 30 419 Mike Grob .73-67 \u2014 140 Danielle Ammaccapane71- 74 \u2014 145 w (Lackey 4:6 ve oy anos Anahi & Los Angelos, L6h10 Guardado, Min, 19; Urbina, Tex, 18: 34.Rafal Pina c 2 + o 33.1 17 20 17 4,59 Fredrik Jacobson.70-70 \u2014 140 Tammie Green .70-75 \u2014 145 7 (otandridge 0-1.08 Wits 6-1) Seattle à San Diego, 17h Foulke.Oak, 17 Julio.Bal, 15: 37 imo heme 0 1 6 7 M 50740 ad ap anadiens Karrie Webb 69-76 \u2014 145 5 CL - à ê PB, ; : PTE : UE .Jason Rakers.Lo À 7 : 7 ,22 ichard Zokol .3-69 \u2014 147 : 66 Toronto a Montréal.19h05 NY.Yankees i New York, 20h05 MacDougal, KC, 15; DBacz, Cle.15; 43.Todd Rizzo A 2 0 362 19 20 25 4,66 ° mon qualifié) Hi Gail Crab leone \u2014147 (Hendrickson 5-5 us Kim0-1}.>.+.\u2014\u2026 Houston awTexas, 20b03u cmon xo urns LBIOL FBS LaFRUGINAL ADB Ml ives.28.John Stephens\u2026 2 2 6 712 39 21 33 4,90 Glen Hnativk .75-80 \u2014 155 Nancy Harvey i.76-72 \u2014 148 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE oo.DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ CN EN Ne A ONC NN MON ~ \\./ Les statistiques, Ligue - A Association de l'Est N Pts Bp Be Rochester .2 23 20 11 Montréal.3 21 15 6 Syracuse 1 19 17 11 Toronto 3 12 7 12 Pittsburgh .3 6 3 12 17 18 Section Sud-Est G P N Ps Bp BW Charleston .7 2 2 23 16 10 Virginia Beach .6 3 1 19 24 12 Richmond .5 4 2 17 14 11 Charlotte 6 5 11 12 23 Atlanta \u2026 1 7 4 7 11 23 \" a Saction Centrale G P N Pts Bp Be Minnesota .7 4 0 21 19 11 El Paso.5 5 1 16 14 16 Cincinnati .5 6 0 15 17 16 Milwaukee .4 3 0 12 10 9 Indiana 1 10 1 4 10 25 Section Pacifique G P N Pts Bp Be Seattle .6 1 3 21 13 7 Portland.5 7 1 16 13 18 Vancouver .4 4 3 15 17 10 4 7 1 13 9 25 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Dimanche 22 juin Rochester à Montréal.16h Milwaukee à El Paso, 20h Vendredi 27 juin Richmond à Virginia Beach, 20h Calgary à Portland, 22h Samedi 28 juin Charlotte à Atlanta, 18h Virginia Beach a Richmond, 19h Syracuse a Charleston, 19h30 Montréal à Rochester, 19h35 Indiana au Minnesota, 20h Seattle à El Paso, 21h30 Toronto à Vancouver, 22h Calendrier des matches Vendredi 20 juin Charlotte à Richmond, 19h Toronto à Syracuse, 19h30 Atlanta à Charleston.19h30 Montréal à Rochester.19h35 Cincinnati en Indiana, 20h Milwaûkee à El Paso, 21h30 Seaitle à Vancouver, 22h Samedi 21 juin Charleston à Atlanta.18h Indiana à Cincinnati, 19h05 Richmond à Charlotte, 19h30 Virginia Beach à Syracuse, 19h30 Pittsburgh à Toronto.19h30 Ligue professionelle canadienne Association de l'Est Mi G P N Bp Bc Pts Ottawa .4 3 0 1 15 4 10 Toronto Supra \u2026 3 2 0 1 5 2 7 Laval .2 2 0 0 6 2 6 Durham .5 1 4 0 8 14 3 Métro Lions .2 0 0 2 2 2 2 Vaughan a 0 0 1 0 u 1 Association de l'Oues Mi G P N Bp Bc Pts St.Catharines.3 2 1 0 6 5 6 Hamilton .2 1 0 1 6 3 4 North York 3 1 1 1 4 3 4 Brampton.2 0 1 1 1 3 1 Mississauga .2 0 1 1 1 3 1 London.3 0 2 1 3 6 1 Toronto C 2 0 2 0 0 5 0 Note: Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation et un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe de la ligue ne comptent pas au classement.Calendrier des maiches Mercredi 18 juin Brampton 0 St-Catharines 2 Vendredi 20 juin Hamilton a Toronto Croatie {n.d.) North York à Durham {n.d.) Vaughan à London (n.d.) Samedi 21 juin Ottawa à Laval, 16h Toronto Supra à Métro Lions, 19h Lund} 23 juin - Mississauga à North York, 20h30 Omnium Ordina Tournoi de l'ATP disputé à Rosmalen, Pays-Bas.Simple, quarts de finale Jan Vacek, République tchèque, bat Jiri Novak (1), République tchèque, 6-4, 6-4.Sjeng Schalken (3}, Pays-Bas, bat Tommy Robredo (6), Espagne, 7-5, 6-4.Arnaud Clément (7).France, Fernando Vicente, Espagne 4-6, 6-3, 6-0.Raemon Sluiter, Pays-Bas, bat John van Lottum, Pays-Bas, 6-4, 7-5.Double, quarts de finale Donald Johnson, E.-U., et Leander Paes (1), Inde, battent Sébastien Grosjean.France et Paradorn Srichaphan, Thaïlande, forfait.Double, demi finales Martin Damm et Cyril Suk (2), République tchèque, battent Tomas Cibulec et Pavel Vizner (4), République tchèque, 2-6, 7-6 (10), 6-1.pe) Tournoi disputé à Eastbourne, Angleterre.Dames Simple, demi finales Chanda Rubin (2), E.-U., bat Jennifer Capriati (3), E.-U.2-6, 7-6 (5), 6-2 Conchita Martinez, Espagne, bat Silvia Farina Elia, Italie, 6-2, 6-4.Double, demi finales Lindsay Davenport et Lisa Raymond (2), E.-U., battent Daniela Hantuchova,.Slovaquie, et Chanda Rubin (4), E.-U.6-1, 4-6, 6-1.Jennifer Capriati, E.-U., et Magui Serna, Espagne, battent Stéphanie Foretz, France, et Antonella Serra Zanetti, Italie, 7-5, 6-2.Tournoi disputé à Nottingham, Angleterre.Messieurs Simple, demi finales Mardy Fish (8), E.-U., bat Jonas Bjorkman, Suède, 6-7 (5), 6-3, 6-4.Greg Rusedski, G.-B., bat Hicham Arazi, Maroc, 7-5, 7-5 TIQUE y]: gyn Classement Section Est M GP N Pp Pc Pts Ottawa .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1 1 0 0 27 17 2 Montréal .1 1 0 0 23 20 2 Toronto .1 0 1 0 18 20 O Hamilton .1 0 1 0 17 27 0 Saction Ouest Mi G P N Pp Pc Pts Saskatchewan .1 1 0 0 20 18 2 CBee, 0 0 0 0 0 0 0 Edmonton .0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 20 23 0 Note: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Calendrier des matches Saison régulière Vendredi 20 juin Jeudi 19 juin Ottawa 27 Hamilton 17 Winnipeg 0 C.-B.0 (17 q.) Samedi 21 juin Saskatchewan 20 Toronto 18 Montréal à Edmonton, 19h Tennis Les Intemationaux de Wimbledon Tableau du 1° tour masculin qui débutera le 23 juin.(q-issu des qual- ffications; pf-perdant fortuné) Messieurs Lieyton Hewitt (1), Australie, c.g-Ivo Karlovic, Croatie q-lvo Heuberger, Suisse, c.q-Paul Baccanello, Australie Taylor Dent, E.-U., c.Ivan Ljubicic, Croatie Max Mirnyi, Bélarus, c.Vince Spadea (31), E.-U.Fernando Gonzalez (19), Chili, c.Jurgen Melzer, Autriche q-Petr Luxa, République tchèque, c.Jonas Bjorkman, Suède Irakli Labadze, Géorgie, c.Justin Gimelstob, E.-U.Robby Ginepri, E.-U., c.Arnaud Clément (15), France Paradorn Srichaphan (12), Thaïlande, c.Dominik Hrbaty, Slovaquie Olivier Mutis, France, c.Franco Squillari, Argentine Rafael Nadal-Parera, Espagne, c.Mario Ancic, Croatie inv-Lee Childs, G.-B.c.Nikolay Davydenko (33), Russie Tommy Robredo (25), Espagne, c.Jose Acasuso, Argentine Brian Vahaly, E.-U., ¢.Filippo Volandri, Italie Alexander Waske, All c.Greg Rusedski, G.-B.Davide Sanguinetti, Italie, c.Andy Roddick (5), E.-U.Roger Federer (4), Suisse, c.Lee Hyung-taik, Corée du Sud Stefan Koubek, Autriche, c.Christophe Rochus, Belgique Jan-Michael Gambill, E.-U., c.pf-Igor Kunitsyn, Russie Mardy Fish, E.-U., c.Gaston Gaudio (29), Argentine Agustin Calleri (23), Argentine, c.Adrian Voinea, Roumanie Flavio Saretta, Brésil, c.inv-Alan Mackin, G.-B.: Feliciano Lopez, Espagne, c.pf-Robert Kendrick, E.-U.Karol Beck, Slovaquie, c.Mikhail Youzhny (16), Russie Rainer Schuettler (9).Allemagne, c.Michel Kratochvil, Suisse Andreas Vinciguerra, Suède, c.Fabrice Santoro, France Fernando Vicente, Espagne, c.Todd Martin, E.-U.John van Lottum, Pays-Bas, c.Gustavo Kuerten (17), Brésil Juan Ignacio Chela (32).Argentine, c.Tomas Behrend.Allemagne pf-Victor Hanescu, Roumanie, c.Albert Portas, Espagne Kenneth Carlsen, Danemark, c.Nicolas Lapentti, Equateur inv-Arvind Parmar, G.-B.c.Sjeng Schalken (8), Pays-Bas David Nalbandian (6), Argentine, c.Vladimir Voltchkov, Bélarus Andre Sa, Brésil, c.Mariano Puerta, Argentine q-Dick Norman, Belgique, c.q-Takao Suzuki.Japon Karol Kucera, Slovaquie, c.Wayne Ferreira (28), AFS Martin Verkerk (21).Pays-Bas, c.q-Robin Soderling, Suède q-Gilles Elseneer, Belgique, c.Nicolas Kiefer, Allemagne David Sanchez, Espagne, c.q-Michael Llodra.France Tomas Zib, République tchèque, c.Tim Henman (10), G.-B.Sébastien Grosjean (13), France, c.Thomas Engqvist, Suede Alberto Martin, Espagne, c.Wayne Arthurs, Australie q-Wesley Moodie, AFS, c.Marc Rosset, Suisse q-Frédéric Niemeyer, Deauville, Qué., c.Felix Mantilla (22), Espagne James Blake (26), E.-U., c.q-Todd Larkham, Australie Sargis Sargsian, Arménie, c.inv-Alex Bogdanovic, G.-B.Nicolas Escude, France, e.q-Konstantinos Economidis, Grèce Jean-René Lisnard, France, c.Juan Carlos Ferrero (3), Espagne Guillermo Coria (7), Argentine, c.Olivier Rochus, Belgique inv-Richard Bloomfield, G.-B., ¢.Anthony Dupuis, France Stefano Galvani.Italie, c.Julien Boutter, France 4-Fernando Verdasco, Espagne, c.Jarkko Nieminen (30), Finlande Yavgeny Kafelnikov (20), Russie, c.Raemon Sluiter, Pays-Bas Hicham Arazi, Maroc, c.Alexander Popp, Allemagne David Ferrer, Espagne, c.Martin Lee, G.-B.Luis Horna, Pérou, c.Jiri Novak (11), République tchèque Xavier Malisse (14), Belgique, c.q-Cyril Saulnier, France Mariano Zabaleta, Argentine, c.Mark Philippoussis, Australie Scott Draper, Australie, c.Paul-Henri Mathieu, France q-Michal Mertinak, Slovaquie, c.Radek Stepanek, République tchèque Younes El Aynaoui (27), Maroc, c.inv-Mark Hilton, G.-B.Zeljko Krajan, Croatie, c.Nicolas Massu, Chili Lars Burgsmuller, Allemagne, c.Albert Montanes, Espagne inv-Jamie Delgado.G.-B., c.Andre Agassi (2), E.-U.RH LES ra LCI CELLES Série Champ Car - Épreuve de Portland Résultats de la première séance de qualification en vue de l\u2019épreuve de la série Champ Car qui sera présentée dimanche (numéro de la voiture entre parenthèses, pilote, moteur-châssis, temps et vitesse).Pilote, Pays, Écurie-Moteur Temps, Vitesse 1.(9) Michel Jourdain, fils, Ford Cosworth-Lola .59,397 sec., 191,024 km/h 2.(12) Jimmy Vasser, Ford Cosworth-Reynard .59,433, 190,827 3.(20) Oriol Servia, Ford Cosworth-Lola .59,519, 190,552 4.(51) Adrian Fernandez, Ford Cosworth-Lola \u2026 59,538, 190,491 5.(15) Darren Manning, Ford Cosworth-Reynar 59,597, 190,302 6.(1) Bruno Junqueira, Ford Cosworth-Lola 59,639, 190,168 7.(3) Paul Tracy, Toronto, Ford Cosworth-Lola 59,730, 189,878 8.(33) Alexandre Tagliani, Lachenaie, Ford -Lola.59,935, 189,229 9.(2) Sébastien Bourdais, Ford Cosworth-Lola \u2026 59,943, 189,203 10.(27) Max Papis, Ford Cosworth-Lola 59,989, 189,059 11.(55) Mario Dominguez, Ford Cosworth-Lola 1:0,299 .188,086 12.(4) Roberto Moreno, Ford Cosworth-Lola .1:00,301, 188,080 13.(32) Patrick Carpentier, Joliette, Ford Cosworth-Lola .1:00,324, 188,008 14.(7) Tiago Monteiro Ford Cosworth-Reynard .1:00,371, 187,862 15.(34) Mario Haberfeld, Ford Cosworth-Reynard 1:00,638, 187,035 16.(5) Rodolfo Lavin, Ford Cosworth-Reynard .1:00,695, 186,875 17.(19) Gualter Salles, Ford Cosworth-Lola .1:01,124, 185,549 18.(11) Geoff Boss, Ford Cosworth-Lola .1:01,872, 183,306 Voge, dete da Les petits bonshommes HAGAR DUNOR Zz | es GARFIELD AN \u2014\u2014 0) Con AE 25 ANS SUR CETTE PLANÈTE ET QU'EST-CE QUE J'ÂL ACCOMPLI CE BOUCLIER EST LIVRÉ DE L'INDUSTRIE | PHILOMÈNE AVEC LA MEILLEURE GARANTIE AB-SO-LU-MENT RIEN! DANS «CHICAGO» OUA.POUR SON RÔLE CATHERINE ZETA-JONES A COUPE SES CHEVEUX & | | i! | {id ELLE EST FABULEUSE AVEC SES CHEVEUX NOIRS COURTS HATJE N'AIPAS DE _MONTRE | 8 21062003 Ÿ 300 COUPS DIRECTS CELUI QUI OU DEUX ANS.ARRIVE EN AH.«PHILO ZETA- RITZ» ON SAIT CE QUE CEST DELE JE DÉTESTE QU'ON | PRONONCE MAL oo i LE FANTOME TET TE TRE 9) £00Z NINF LZ ICINVS \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOBO 27 A TE t x) Nn ® s LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 ses ea nme.tl Ca az D'ERSRE HOUSE Mg ME matt Arai ea Sas ME ET L'offre de 40 millions $ des Red Wings décoit et vexe Fedorov L'attaquant Sergei Fedorov des Red Wings de Détroit est sorti indemne d'un accident lorsque sa Ferrari a percuté un arbre, hier.Associated Press DETROIT Fedorov rentrait chez lui lorsque l'accident s\u2019est produit, a précisé la police de Bloomfield Hills en banlieue nord de Détroit.Le vétéran de 13 saisons avait récemment déclaré qu\u2019il était vexé et déçu de l\u2019allure des négociations de son contrat avec les Red Wings.Les Red Wings lui ont offert une entente de quatre ans d\u2019une valeur de 40 millions $US.Fedorov est a la recherche d\u2019un contrat de cinq ans pour plus de 50 millions $.«Ce serait triste pour moi de quitter Détroit, a dit Fedorov, qui peut devenir joueur autonome sans compensation le 1°\" juillet.Ce serait très difficile.«Je suis un joueur de hockey.C\u2019est ce que je fais.Je ne veux pas quitter Détroit.Mais ce sont les affaires », a révélé Fedorov, âgé de 33 ans, à un quotidien de Détroit.Le directeur général des Wings Ken Holland a révélé que l\u2019équipe est à court d\u2019argent et n\u2019est pas disposée à améliorer son offre.Il a dit jeudi que l'offre de 40 millions $ pour quatre ans à Fedorov n\u2019avait pas suscité une «discussion de 10 secondes».« Nous sommes tellement éloignés dans notre façon de voir l\u2019entente à venir que nous n\u2019avons aucun sujet de discussion, a-t-il révélé.Tout semble indiquer nous allons nous rendre au 1\u2018 juillet.» Organisé par l'Association athlétique - et sociale Hull-Volant Sous la erésiine d'honneur de M.Claude Allain, Président de Hockey Quebec, Directeur des ventes chez Gazifère, grand bénévole de I jeunesse québécoise Les Red Wings sont résolus à rester sur leur position après avoir été éliminés dès la première ronde des séries éliminatoires et avoir perdu les revenus en conséquence.La LNH en est à la dernière année de la convention collective avec ses joueurs et on redoute un long conflit de travail à l\u2019issue de la prochaine saison.Pat Brisson, l\u2019agent de Fedo- rov, a mentionné qu\u2019il n\u2019avait pas parlé à Holland depuis deux semaines.«Je trouve cela curieux, compte tenu de l\u2019importance de Sergei», a confié Brisson.« J\u2019ai suggéré à Pat Brisson d\u2019attendre jusqu\u2019au 1: juillet et de voir l\u2019évolution du marché et de se reparler alors», a dit Holland.Le capitaine Steve Yzerman, Igor Larionov et Darren McCarty peuvent aussi devenir joueurs autonomes sans compensation le 1° juillet.| Jean-Sébastien Kiwanis de Hal hc.| En collaboration avec: La Brasserie Molson O\u2019keefe\u2019 | Le Pourvoyeur André Labelle \u201cLe Club de Golf Kingsway LeDroit da Dico C.Disco Trophée Hull-Volant Henri Laflamme Marcel Fortin LeDroit ocal Hull Le Droit, CURC 1150, Ginsberg Gingras & Associés, Les Caisses populaires de \u2018Hull, Gazifère de Hull, Williams Chev \u201cOlds Cadillac Ltée, Canus de Montréal, Rioux Conseiller Financier chez Surtech.Le Club : 668-2075 Des Thériens .\u201cJacques Laflamme Quotidien LeDroit Quotidien LeDroit Claud ous à mémoire de Marcel Fortin (6e édition) membre assidu de L'Association Marcel Allain Hull Volant et Jr pi émérite du quotidien Le Droit Fortin | Commandité par: Pour un trou désigné d'un CHEV OLDS CADILLAC LTEE Fa SÉJOSEPH TEL GUÉ [SE 194 ber EY PLE au Club de golf Kingsway * Départs séparés : 11h15 trous 1 et 10 * Tournoi style 4 balles, meilleure balle + Golf, souper et cadeaux Membre : 70,00 $ Non-membre : 75,00 $ Repas seulement : 25,00 $ Concours de coups roulés : 25,00 $ (souper) coup, gagnez la location d'un an d'une Chevrolet Malibu 2003.Don de Renseignements ol -Volant 776-2006 - Jacqueline Cormier 561-7292 - \u2018Serge Dupuis 780-1813 - Georges Bilodeau 771-6117 Remis à Equipe meilleur score brut Equipe meilleur score net Meilleure équipe, volet famille Meilleure équipe féminine OR LE Gasses popdare Dessins secteur Hot ~ ER & Gazifére Co mm vtt Édarsinee SN: 704 N CIRC1IS0 EXIDACITIN ELIE sois Ses | i ue FC La bew EN ARE aw Les Rangers ont discute avec Robinson pour le poste d'entraîneur L\u2019ex-entraîneur des Devils du New Jersey Larry Robinson a rencontré cette semaine le directeur général des Rangers de New York Glen Sather pour discuter du poste d'entraîneur- chef de l'équipe.Associated Press NEW YORK Robinson, qui est toujours sous contrat pour deux ans, a obtenu la permission des Devils pour s\u2019entretenir avec les Rangers.Il doit revoir Sather après le repêchage qui a lieu ce weekend à Nashville.Sather s\u2019est retrouvé derrière le banc des Rangers après le congédiement de Bryan Trot- tier la saison dernière.Les Rangers ont maintenu une fiche de 11-10-4-3 sous sa direction.Sather a précisé qu\u2019il ne s\u2019était fixé aucune échéance pour embaucher un entraineur et il n\u2019a pas exclu la possibilité de revenir derrière le banc.Robinson, un défenseur membre du Temple de la renommée, occupait le poste d'assistant à l'entraîneur lorsque les Devils ont remporté la coupe Stanley en 1995, puis il a dirigé les Kings de Los Angeles pendant quatre saisons.Il est revenu avec les Devils au poste d\u2019entraîneur pour les huit derniers matches de la saison 1999-2000 et il a mené l\u2019équipe à la conquête de la coupe Stanley.Il est demeuré en poste pour une autre saison et il a ensuite été remplacé par Kevin Constantine en 2002.Par la suite, il s\u2019est joint de nouveau à l\u2019équipe comme entraineur adjoint et il est plus tard devenu conseiller.Les Rangers ont raté les séries éliminatoires ces six dernières années, la plus longue disette de leur histoire, et Sather a embauché et congédié Ron Low et | Trottier comme entraineur-chef depuis qu\u2019il est devenu directeur général en 2000.De gros noms vont bientôt changer d'adresse Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 NASHVILLE Une pluie.de transactions est prévue aujourd\u2019hui à Nashville, où il est fait chaud et beau.Plusieurs gros noms se retrouvent sur le marché des échanges.Les Stars de Dallas ont offert aux autres clubs les vétérans Jason Arnott, Richard Matvichuk, Darryl Sydor et méme Bill Guerin.Tout cela pour économiser quelques millions afin de renouveler les contrats de Derian Hatcher et Marty Turco.Les Stars ne sont pas seuls.Les Blues de Saint-Louis sont prêts à étudier des propositions pour Pavol Demitra.Les Islanders de New York songent aussi à échanger leur capitaine Mike Peca, acquis il y a deux ans lors du repêchage en Floride.Le directeur général Mike Milbury a reçu l\u2019ordre de réduire sa masse salariale, De plus, Peca ne s'entend pas avec Alexeï Yashine, qui gagne neuf millions $US par saison.Martin Straka, Robert Lang, Sergeï Samsonov se retrouvent - aussi dans les nombreuses rumeurs de transactions qui circulent en coulisses à Nashville.«Il y aura de l\u2019action sur le plancher.Le téléphone sonnera à plusieurs tables samedi », estime le directeur général des Panthers de la Floride, Rick Dudley, qui est prêt à se départir du premier choix au total.Les Coyotes de Phoenix sont notamment en négociations avec les Bruins de Boston et les Flyers de Philadelphie, tous deux intéressés aux services du gardien Sean Burke.Et les Sénateurs dans tout cela ?Rien.Du moins côté joueurs.«On continue à discuter avec trois ou quatre clubs pour échanger notre premier choix en retour de quelques choix de deuxième ronde.C\u2019est tout», a indiqué John Muckler à sa sortie de la réunion des directeurs généraux.ENTRE LES LIGNES Les Sénateurs ont failli perdre les services de John Paddock, qui dirigeait leur club-école à Binghamton.Les Penguins de Pittsburgh et les Mighty Ducks d\u2019Anaheim lui ont offert la semaine dernière de devenir entraîneur adjoint, mais l\u2019ancien instructeur des Jets de Winnipeg a refusé\u2026 L'ancien attaquant des Sénateurs, Vaclav Prospal, serait sur le point d\u2019accepter un contrat de cing ans avec le Lightning de Tampa Bay.Agé de 28 ans, il a connu.sa meilleure saison en carriére\u2019en 2002-2003, récoltant 79 points, I a terminé au quatrième rang chez les passeurs avec 57 mentions d\u2019aide.Les trois premières rondes du repéchage seront présentées sur les ondes de RDS et TSN dés 13 h.x Vis nat HT SPT B BETO SY NE Le rear er ers ve errenes§ We bat ves Hi ZL éportrs Tynes écrit une page d'histoire dans la victoire des Renegades Dans la Ligue canadienne de football, un bon botteur de précision peut faire toute la différence.oe Sylvain œ St-Laurent .TE Te Lawrence Tynes I\u2019a prouvé une fois de * plus, hier soir, lorsqu\u2019il a permis aux Renegades d\u2019Ottawa de savourer une victoire de 27-17, au Ivor Wynne Stadium de Hamilton.; Sans ses six placements \u2014 un nouveau : record d\u2019équipe \u2014 ses coéquipiers * auraient drôlement ressemblé aux Rene- Ë gades de l\u2019an dernier.Une défensive efficace, mais parfois erratique contre la passe; une attaque : qui ne sait pas très bien où se trouve la : zone des buts adverse et \u2014 surprise, sur- \u201c prise \u2014 un quart-arrière qui a subi trois @.interceptions au cours des deux pre- \u201c miers quarts.@ Tynesa raté deux bottés.Le premier, \u201c d\u2019une distance de 49 verges, a frappé un poteau vertical.L'autre a été converti en * simple de 44 verges.Cette victoire en lever de rideau per- B met à Ottawa de débuter la saison du WW.bon pied, mais il y a encore très loin de ; la coupe Grey aux lèvres.Les Tiger-Cats, @ après tout, ne constituent pas une gran- i 4 de puissance de la LCF.: Privés de leur quart habituel Danny .McManus, ils sont encore moins mena- \u2026 çants.& La défensive des Renegades s'est mon- F trée très agressive dès le départ.E Le tandem de Fred Perry et Kelly Wilt- \u2026.shire, sur le côté étroit du terrain, a don- à né des maux de tête au vert quart-arrie- # re Pete Gonzalez.TROIS INTERCEPTIONS 4 Les Tiger-Cats étaient incapables de 3 réussir un premier jeu à l'attaque.Ils # ont dû se fier à leur défensive \u2014 ou à la \"8 première bévue de l\u2019année de Dan Crowley \u2014 pour prendre les devants.Le quart-arrière d\u2019Ottawa a largué une très mauvaise passe en direction de # Demetris Bendross.Le demi de coin § Brandon Hamilton l\u2019a interceptée, avant de gambader librement sur 69 verges pour inscrire un touché.Crowley, malheureusement, n'avait pas dit son dernier mot.Une passe encore moins précise s\u2019est retrouvée dans les mains du même adversaire, au tout début du deuxième quart.Une pénalité pour obstruction contre la passe et une longue course du quart- arrière Gonzalez plus tard, les Tiger- Cats ajoutaient sept points à leur avance.La troisiéme interception, avant la mi- temps, n\u2019a surpris personne.Un canard blessé, lancé sous préssion, s\u2019est dirigé tout droit vers l\u2019autre demi de coin, Dedric Mathis.Joe Paopao s\u2019est montré patient.Il a résisté à l\u2019idée d\u2019envoyer la recrue Kerry 1 | Joseph dans la mêlée.Byron Capers, des Renegades, entre en collision avec Troy Davis, le receveur éloigné des Tiger-Cats, en tentant d'intercepter la passe qui lui était destinée.Son attaque était pourtant muselée par les passes imprécises de Crowley.La défensive des Ti-Cats s\u2019est amusée à contrôler la ligne de mélée, et le porteur de ballon Darren Davis a embrassé leur mur plus souvent qu\u2019à son tour.ToucHE DE MONTANA IIs ont quand même réussi à s\u2019accrocher en première demie grâce aux trois premiers placements de Tynes, en plus d\u2019un simple de Glenn Harper et d\u2019un touché opportuniste lors d\u2019une course de 39 verges de Denis Montana.Le score était égal, 17-17, après deux quarts.Vous en saurez \u20189 US da 1 Le botteur de précision d\u2019Ottawa a rapidement fait mouche a deux reprises au retour de la pause.Pete Gonzalez, lui, a imité Crowley au milieu du troisième quart, en effectuant une passe qui s\u2019est retrouvée dans les mains de Vernon Mitchell.Les Renegades en ont presque profité pour inscrire un deuxième touché, mais ils ont manqué d\u2019essence à huit verges de la zone des buts.Tynes a encore été appelé à la rescousse.En désespoir de cause, les Tiger-Cats ont remplacé Gonzalez par le réserviste d'expérience Reggie Slack au quatrième quart.Ça n\u2019a pas changé grand-chose.Gauthier blessé Le Droit \u2014 HAMUTON Non seulement Alexandre Gauthier a-t-il été retiré de la formation débutante, mais il est aussi blessé.«Il a mal au bas du dos, dit Joe Pao- pao à son arrivée à Hamilton.Ce type de malaise n\u2019est pas étranger aux hommes qui mesurent près de 68\u201d et qui pèsent presque 300 livres.» L'entraîneur ne semblait toutefois pas très inquiet quant à son rétablissement.En séjournant une semaine sur la liste des blessés, plutôt que sur l\u2019escouade des réservistes, Gauthier profite d\u2019une protection complète.Il ne risque pas d\u2019être réclamé par une autre formation de la LCF.Une tertiaire bien fragile La formation débutante des Renegades comptait finalement deux demis de coin, deux demis défensifs et deux maraudeurs.C'est un peu mieux que ce qui avait été appréhendé en début de semaine.Le groupe était tout de même fragile, puisque Byron Capers portait un plâtre et que Vernon Mitchell a joué malgré un doigt disloqué.Le plan d\u2019urgence des Renegades était tout préparé, au cas où un soldat était tombé au combat au cours de la soirée.Gerald Vaughn, converti au poste secondeur durant la saison morte, était prêt à revenir tout simplement à sa position naturelle.Jason Kralt aurait pris sa place en défensive.Jouer plus souvent ferait sans doute le bonheur de Kralt, puisqu\u2019il a presque exclusivement été utilisé lors des unités spéciales la saison dernière.«La poly- valence de certains joueurs nous apporte une certaine profondeur, croit Joe Paopao.Keaton Cromartie et Fred Perry ont joué à la position de secondeur avant d'arriver chez nous.Ils pourraient nous dépanner, au besoin.» 5.0.5.Montford Les Tiger-Cats misent beaucoup sur la menace défensive de deux nouveaux venus, les anciens membres des Argonauts Joe Montford et Johnny Scott.Les deux étaient réunis, côte à côte, sur le côté fort du terrain.Montford, qui effectue un retour à Hamilton, est particulièrement dangereux.Il a obtenu 72 plaqués défensifs et neuf sacs du quart en 18 matches, l\u2019an dernier, avec les Argos.«Aucun joueur de ligne à l'attaque ne peut avoir le dessus contre Joe, croit Ron Lancaster.Certains peuvent gagner quelques bagarres, mais ils n\u2019auront jamais le dessus dans un match qui dure 60 minutes.» Entre les lignes Le stade Ivor Wynne s\u2019est refait une beauté durant la saison morte.La vieille surface synthétique a été remplacée par un terrain similaire à celui du stade Frank-Clair\u2026 Le Flu- tie Brothers Band a offert un spectacle rock avant le match, puis à la mi-temps.Il était toutefois amputé d\u2019un membre important.Doug Flu- tie, l\u2019ancien quart de la LCF qui joue désormais pour les Chargers de San Diego, a été retenu aux États-Unis.AUSSI Les conseils des professionnels : * Jean-Louis Lamarre * Claudia Beauchesne * Martin Plante * Guy Charland Les Édition: a £00Z NINf LZ IGINYS \u2018NVANIIVD-VMVLLO \u2018LIONG FT © D Hé Fe ad pe No Na ee Pe Ls > eee \u201cLes Sénateurs repêcheront le meilleur espoir disponible.Les Sénateurs d'Ottawa bouderont- ils les espoirs québécois une troisième année de suite au repêchage amateur de la LNH ?Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com \u2014 NASHVILLE La réponse viendra aujourd\u2019hui lors des trois premières rondes de l\u2019encan présenté sur le plancher du Gaylord Entertainment Center de Nashville, domicile des Predators.Les six rondes suivantes seront tenues dimanche au même endroit.«Je ne peux pas garantir que nous allons repartir d\u2019ici avec des joueurs québécois ou pas.Notre philosophie est d\u2019opter pour le meilleur espoir disponible, peu importe sa nationalité, a rappelé le directeur général des Sénateurs, John Muckler.«Cela dit, il y a des joueurs québécois qui nous intéressent », a-t-il ajouté.Reste à voir si l\u2019organisation passera de la parole aux actes et choisira un produit «made in Québec».Les Sénateurs ont repéché en tout 16 joueurs de la Belle Province depuis 1992, dont Alexandre Daigle il y a 10 ans exactement.UN FAIBLE POUR LES EUROPÉENS Antoine Vermette a été le dernier élu de LHIMQ.Il avait été une sélection de deuxième ronde en 2000 à Calgary.Depuis, rien pour une formation qui mise pourtant sur l\u2019appui de milliers d\u2019amateurs francophones en Outaouais et dans l\u2019Est ontarien.Les Sénateurs se défendent d'ignorer le circuit Courteau.Un de leurs em- PRESSE CANADIENNE Eric Staal, des Petes de Peterborough (à gauche) discute avec Nathan Horton, des Generals d'Oshawa.Ces joueurs seront certes des choix de première ronde, aujourd'hui.Sénateurs au Québec de bien vendre sa salade.Et ce dépisteur, c\u2019est Patrick Savard, le fils d\u2019André Savard.d\u2019opter pour Maxime Talbot, des Olympiques de Gatineau, en huitième ronde.«Les Penguins de Pittburgh, qui choisissaient avant nous, l\u2019ont pris», a-t-il SOUVENT UNE QUESTION DE CHANCE souligné.ployés a fait remarquer que l\u2019organisation n\u2019avait repêché depuis son arrivée dans la LNH que huit espoirs de l\u2019Ouest canadien.Traditionnellement, Ottawa a toujours eu un faible pour les Européens.L'an dernier à Toronto, six des huit jeunes hockeyeurs sélectionnés provenaient du vieux continent.Ce sera donc au seul dépisteur des Il en sera à sa quatrième année assis à la table de l\u2019équipe.Il a certains noms en tête, mais refuse évidement d\u2019élaborer.«Si on n\u2019a pas repêché de Québécois, ce n\u2019est pas parce qu\u2019on ne les aime pas.C\u2019est souvent une question de chance», a-t-il fait remarquer en donnant l'exemple de 2002.Savard avait convaincu l\u2019état-major Ottawa s\u2019est donc tourné vers un certain Josef Vavra, un attaquant qui n\u2019a pas un joué match cette saison en République tchèque en raison d\u2019une blessure.Pendant ce temps, Talbot brûlait la LHJMQ, guidant les Olympiques à une conquête de la coupe du Président de même qu\u2019une participation à la finale de la coupe Memorial.& Plusieurs Olympiques pourraient être réclamés Martin Comtois mcomtois@ledroit.com \u2014 NASHVILLE Les Olympiques de Gatineau obtiendront beaucoup de publicité durant les deux prochains jours au Tennessee.Cinq joueurs de la troupe a Benoit Groulx pourraient être repêchés selon m la centrale de dépistage de la LNH.Un 3 sixième nom pourrait s\u2019ajouter en Doug z O\u2019Brien, qui s\u2019est transformé en général 3 qu sein de la brigade défensive des N champions de la LHJMQ.2 Le défenseur de 18 ans a obtenu 15 Z points en séries éliminatoires en plus \u201c d\u2019être nommé au sein de l\u2019équipe-étoile à 2 la coupe Memorial.S'il est sélectionné, 2 ce sera toutefois lors des dernières ron- & des.2 Un scénario semblable est prévu pour Z Z ses coéquipiers Francis Wathier, E Guillaume Labrecque et Olivier Label- = le, classés respectivement 108°, 112° et & 119° meilleurs espoirs nord-américains.w Ce qui sera intéressant chez les Olym- = 70 piques, c\u2019est de savoir qui sera sélec- teurs en deuxième moitié de saison.Il n\u2019a jamais semblé se remettre d\u2019une commotion cérébrale.Quant à Tremblay, il a été étiqueté septième meilleur gardien en Amérique du Nord.Le Canadien de Montréal, qui n\u2019a pas beaucoup de profondeur devant le filet, a son nom sur sa liste.Chez les 67\u2019s d'Ottawa, ce sera une année relativement tranquille.Mis à part Corey Locke, ils ont deux joueurs susceptibles de trouver preneurs: l\u2019ailier gauche Jeremy Akeson et le défenseur Will Colbert.Aussi à surveiller pour les amateurs de l\u2019Outaouais, le défenseur Alexandre Picard, originaire de Hull.Le porte-cou- leurs des Mooseheads de Halifax est le défenseur québécois le mieux coté par la centrale de dépistage de la LNH qui le place au 44e rang.Un arrière à caractère offensif, Picard a fait ses classes au sein du programme sports-études à la polyvalente Nicolas- Gatineau, évoluant notamment au sein de l\u2019Intrépide.LE DROIT, archives Alexandre Picard tionné premier.La lutte se dessine entre le centre Philippe Dupuis et le gardien David Tremblay.Dupuis, classé au 56° rang, a perdu beaucoup de plumes aux yeux des dépis- = CLSIENSIT STE OUT TEIN SASS IEE FERS ah a Sia Se EE SRE Sr re TE RE yea 2a LE DROIT, archives Corey Locke .etont Locke dans leur mire Martin Gomtois mcomtois@ledroit.com \u2014 NASHVILLE Corey Locke pourrait devenir le premier joueur des 67\u2019s d\u2019Ottawa à être repêché par les Sénateurs.Aussi incroyable que cela puisse paraître, le grand club a toujours levé le nez sur les espoirs de Brian Kilrea depuis 1992.Mais cette année, les choses pourraient changer.Les Sénateurs, et surtout leur directeur général John Muckler, ont les yeux sur Locke, meilleur marqueur junior au pays en 2002-2003.Le centre de 19 ans a obtenu 151 points, dont 63 buts, en 66 parties dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario.La centrale de dépistage de la LNH l\u2019a classé au 61° rang chez les espoirs nord-américains en raison de son petit gabarit de 5\u20198\u201d et 1751ivres et son coup de patin ordinaire.«Un joueur doit avoir un certain talent, c\u2019est sûr.Mais il y a aussi ce qui se trouve à l\u2019intérieur qui compte pour beaucoup», a soutenu Muckler en montrant du doigt son coeur.«Moi, je l\u2019aime bien ce jeune Locke, a-t-il ajouté.Je l\u2019ai vu jouer souvent et il a des mains incroyables.Marquer des buts, c\u2019est une chose qui ne s\u2019enseigne pas.» Muckler a rappelé qu\u2019il a toujours aimé les petits joueurs.Il avait tenté de repêcher Daniel Brière en 1996 à l\u2019époque ou il était dg des Sabres de Buffalo.Les Coyotes de Phoenix lui avaient toutefois coupé l\u2019herbe sous le pied.Muckler a discuté de l\u2019attaquant des 67\u2019s avec ses dépisteurs lors des derniers jours.Plusieurs observateurs projettent que Locke sera repêché en quatrième ou en cinquième ronde.«Nous l'avons dans notre mire.C\u2019est de savoir maintenant s\u2019il sera disponible quand viendra le temps de se prononcer.», a indiqué Muckler avec un sourire en coin.Certains dépisteurs doutent que Locke puisse tenir le coup dans la LNH ou souvent trois parties sont disputées en quatre soirs.Son endurance avait fait défaut au camp d\u2019Equipe Canada junior l\u2019an dernier.Mais chez les Sénateurs, la direction a réussi au fil des ans à inculquer des entraînements hors-glace rigoureux à ses joueurs.Des attaquants tels que Mike Fisher et Martin Havlat en sont deux exemples.EE a a | h È vy Cada Pa wii eA si Les tribulations entourant le gardien de but José Théodore, dont la publication de photos le montrant en compagnie de Hells Angels, ont amené la direction du Canadien, en séance de repêchage à Nashville, à se ranger derrière son joueur étoile et à s'engager à lui fournir tout le soutien nécessaire.Rollante Parent PC \u2014 MONTRÉAt En conférence de presse, à Nashville, le directeur général du Canadien, Bob Gainey, a tenu à rappeler que la police de Montréal avait déclaré jeudi que Théodore «n\u2019est pas impliqué» dans cette histoire de prét usuraire pour laquelle le père, les quatre frères et un oncle du joueur feront face à la justice en septembre.PAS LE CONTRÔLE DES PHOTOS «José Théodore est une personnalité publique et il n\u2019a pas le contrôle des photos prises de : lui et comment elles seront utilisées », a commenté M.Gainey.Reconnaissant que José Théodore traversait une période difficile, le directeur général a promis de lui fournir tout l\u2019appui nécessaire pour qu\u2019il soit en » mesure de donner le meilleur de lui-méme sur la glace.M.Gainey a tout de méme senti le besoin de faire une distinction entre les activités personnelles de Théodore et ses activités professionnelles.«I] y a la personne et il y a le joueur et moi je juge le joueur», a-t-il dit.Et il n\u2019est pas question pour le Canadien de l\u2019échanger, a-t-il répliqué aux journalistes qui suggéraient qu\u2019il valait peut- être mieux que Théodore s\u2019éloigne de Montréal pour retrouver une certaine paix d'esprit.«Je sais qu'il va s\u2019entraîner - fort durant l\u2019été comme il le fait Julien demeure | François Lemenu PC \u2014 NASHVILLE, Tennessee Claude Julien sera l\u2019entrai- neur du Canadien la saison prochaine.Le directeur général Bob Gainey l\u2019a confirmé hier à Nashville où se déroule le repêchage de la Ligue nationale.Lors de sa nomination, Gai- ney a été évasif quant à ses intentions de maintenir Julien en poste.Celui-ci a succédé à Michel Therrien, congédié en janvier.«Claude Julien est déjà en place et je veux lui donner la chance de poursuivre son travail, a indiqué Gainey.«Nous avons discuté de la situation et je me suis rendu ' compte qu\u2019on parle dans le mé- me sens.Julien parle toujours du groupe.«Je n\u2019ai jamais eu l'intention PRESSE CANADIENNE Bob Gainey, le directeur général du Canadien.«Il y à la personne et il y à le joueur et moi je juge le joueur.» toujours et nous allons nous assurer qu\u2019il soit au meilleur de sa forme au camp d\u2019entraînement», a assuré M.Gainey.Celui-ci s\u2019est dit bien conscient que Théodore risquait d\u2019être tourmenté par ce qui arrive et par la suite des choses mais encore là, il a promis de soutenir sa vedette.«D est parfois difficile de laisser les problèmes à la maison, mais nous allons essayer de lui fournir les moyens pour qu\u2019il puisse faire son travail dans les meilleures conditions possibles.» En bout de ligne, a précisé de changer d\u2019entraîneur.J\u2019avais même entendu dire qu\u2019il était un très bon entraîneur», a-t-il ajouté.Depuis la nomination de Gai- ney il y a quelque deux semaines, bien des rumeurs ont circulé au sujet d'un autre remaniement derriére le banc.Les noms de Larry Robinson et Guy Carbonneau ont rapidement été avancés.Ces rumeurs, semble-t- il, n\u2019étaient pas fondées.UNE COMPLICITÉ Julien a été heureux d\u2019entendre Gainey le confirmer publiquement dans ses fonctions.«J\u2019ai toujours travaillé comme si j'étais l'entraîneur du Canadien, a déclaré Julien, croisé au hasard dans une rue de Nashville.Je n'ai jamais eu d\u2019indication me suggérant que je ne serais pas de retour.Mais M.Gainey, toute décision sur la carriére de José Théodore lui reviendra.«C\u2019est une décision qui va me revenir.Je m\u2019intéresse au joueur et j\u2019évalue le joueur.Il est un joueur de qualité qui a remporté de grands honneurs», a-t-il fait valoir.Le directeur général du Canadien a reconnu que toute cette affaire qui éclaboussait l\u2019organisation avait tout de même le mérite de rappeler «les pièges dans lesquels peut tomber une personnalité ».À Montréal, l\u2019ex-policier Guy Ouellette, spécialiste des \u2014 LEs-SPORTS- - - Gainey et le Canadien s'engagent a soutenir Théodore dans I , épreuve motards au Service de police de Montréal et maintenant à la retraite, s'est montré beaucoup moins certain que Bob Gainey que le joueur ne serait pas inquiété un jour ou l\u2019autre par les policiers.S\u2019il est vrai que le joueur de hockey a un compte bancaire conjoint avec son père, comme l\u2019a rapporté jeudi Le Journal de Montréal, un jour ou l\u2019autre il se retrouvera sur la sellette, croit M.Ouellette.«Il sera tenu de fournir des explications », a-t-il signalé, quand les policiers seront rendus à cette étape de leur enquête.M.Ouellette a fait en outre remarquer que la déclaration de Jean-Guy Gagnon, assistant directeur aux enquêtes criminelles, jeudi en conférence de presse, voulant que son équipe d\u2019enquéteurs n\u2019avait pas rencontré José Théodore et qu\u2019il n\u2019était pas dans leurs plans de le faire ne valait que pour le moment présent.Encore vendredi, interrogé sur José Théodore, M.Gagnon a déclaré «pour l'instant il n\u2019y a rien », lors d\u2019une entrevue accordée à la télévision d\u2019État.Par la suite, M.Gagnon a précisé qu\u2019une partie de l\u2019enquête sur le prêt usuraire portera sur «le patrimoine des individus en comparaison avec leurs gains légitimes».S\u2019il y a un écart, il faudra qu\u2019ils l\u2019expliquent, a-t-il dit en substance.Pour ce qui est des photos \u2014 dont l\u2019une a été publiée par Le Journal de Montréal \u2014 montrant Théodore avec des Hells, plus particulièrement Eric Bouffard, M.Ouellette a précisé que l\u2019une a été prise en 1998 à l\u2019occasion d\u2019un tournoi de golf, où il y avait de 10 à 15 Hells Angels des chapitres de Montréal, South et Sherbrooke.L'autre date de l\u2019an 2000 au moment où Théodore se trouvait dans le local des South, à Saint-Basile-le-Grand.\u2018entraîneur-chef ARCH WE 5 Claude Julien j'ai toujours compris que Bob devait se donner du temps pour mieux connaître son entourage.» Julien se dit ravi de travailler en compagnie de Gainey, un homme de hockey qu\u2019il respecte énormément.«Un entraîneur comme Ken Hitchcock a beaucoup appris de Gainey.Bob en connaît beaucoup sur le métier d'entraîneur.I] a même gagné une coupe.Pour moi, c\u2019est un grand avantage.On partage les mêmes idées.Je pense qu\u2019il va s\u2019établir une belle complicité entre nous.» Julien se dit prét a reprendre l\u2019équipe qui a terminé la saison.«Ce fut difficile pour moi d\u2019arriver en janvier, a-t-il dit.Cette fois, j'entends apporter de petits changements.Un entraîneur aime toujours structurer son équipe à sa façon.« André (Savard) et moi avons eu de bons entretiens avec tous les joueurs à la fin de la saison.Bob va seulement renforcer le message.On veut une équipe qui travaille avec acharnement et qui se présente à chaque match.On n\u2019acceptera pas les demi- mesures.» Fall ARCHIVES Mauresmo et Safin ne seront pas a Wimbledon Amélie Mauresmo (photo), Marat Safin et Magnus Norman ont déclaré forfaits pour le tournoi de Wimbledon en raison de blessures.Alex Corretja s\u2019est lui aussi désisté pour la cinquième année d\u2019affilée, cette fois en raison de la naissance de son premier enfant.Mauresmo, qui devait être sixième tête de série, souffre d\u2019une déchirure intercostale.Safin, 18° tête de série, a évoqué un problème de main tandis que Norman n\u2019a pas précisé la nature de sa blessure.Coulter aurait voulu rester avec les Renegades Les Blue Jays font la vie dure aux Expos PAGE 65 \u2018Les Rangers et Robinson discutent PAGE 68 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: \u2014 £00Z NINf LZ IGINVS \u2018OVANIIVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 x\u2019 An ct ~J Seulement quatre jours suivant l'achat dé notre lit ajustable Ortho Collection, mon mari Raymand ne ronfle plus.Aucun autre modele de lit ajustable sur le marché ne peut vous assurer une telle qualité de confort et de sommeil durant de nombreuses années.Un lit ajustable.c'est pas plus cher qu'un matelas régulier! Cie ad, (VENEZ EN FAIRE L'ESSAI] [AUJOURD'HUI MÊME |] COLLECTION Lit ajustable 54, par mois Maintenant plus de 40 modèles 4.de conforts aux choix {Aussi offert oo (voir détails en magasin) Modèle Passion ou OC 1000w (voir détails en magasin) modèle OC 100 ovens wen ECONOMISEZ 26 O N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 21 JUIN 2003 La photo peut différer Prix courant: 1399: Fauteuil de massage B DE MASSAGE ¥ « Compression # Roulement e Pétrissage e Percussion | par mois ÉCONOMISEZ 36 versements égaux Modèle OM-1000 sans frais ni intérêts (voir détails en magasin) (voir détails en magasin) Vert Jaune Aubergine Crème Bleu Rouge Noir BÉNÉFICIEZ D'UN FINANCEMENT SUR PLACE* * Sujet à l'approbation du Service de crédit.Financement accord D Desjardins.Voir détuils en magasin.LA TECHNOLOGIE DU CONFORT GATINEAU 110, boul.Greber (Coin boul.Du Progrès) { on lt (81¢ AK set -7777 Sas 335- br LeDroit 19-06-03 dar CE COM "]