Le droit, 2 juillet 2003, mercredi 2 juillet 2003

[" ra nT ts CUAL ay ms Le 8 La Résidence de Tle Pour personnes retraitées autonomes .F incluant tous les SERVICES a partir de 12345 « Ve erun TART TI 6 RE ARMAS vg # wit ni rs or A.NS MAIR LR AL La CS Bis teas vee es weal a ase ema \u2014 rr La Ville de Gatineau veut mieux protéger ses arbres PAGE 5 (819) 770-8911 Votre monde, votre quotidien LE MERCREDI 2 JUILLET 2003 e 65\u20ac pus taxes) DU LUNDI AU VENDREDI * * < Vancouver favorite pour - les Jeux d'hiver de 2010 PAGE 50 Les gros Salaires à Ottawa .Même histoire, nouvelles victimes PAGE 4 PATRICK WOODBURY, Le Droit La Arura TSX 2004 yr + © \"4 » *BDSE pour la toute nouvelle Acura TSX 2004, plus transport et préparation (900 $), taxes et frais d'administration.Voir Camco Acura pour tous les détails de financement, x Une | neil sua.Ra a à .EE S UV À wa À A LAC A VAE A en a Ud ae ah et 6 MERE LS 6 A 50 RENE 4 5 .& kta \u201d i _ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUILLET 2003 Manchette» Fête grandiose sur «la terre de nos aieux » Sous un soleil éclatant, une foule évaluée à plus de 75000 personnes a envahi la colline parlementaire, à Ottawa, pour assister aux cérémonies de la fête du Canada, un anniversaire qui a pareillement été souligné dans différentes villes, petites et grandes, du pays.Presse Canadienne ot ie Droit Le premier ministre Jean Chrétien, qui a prononcé une allocution pour l\u2019occasion, s\u2019est dit nostalgique, expliquant qu\u2019il s\u2019agissait de sa dernière fête du Canada en tant que premier ministre.- PauL MARTIN AU QUÉBEC Pendant ce temps, au Québec, la journée traditionnelle du déménagement faisait concurrence aux festivités du 136° anniversaire du Canada.A Montréal, la traditionnelle parade de la fête du Canada, rue Sainte-Catherine, a culminé par la distribution de parts d\u2019un gigantesque gâteau de fête aux milliers de personnes attirées pour l\u2019occasion, Place du Canada, au centre-ville.L\u2019aspirant au leadership des libéraux fédéraux Paul Martin a participé au défilé, comme il le fait à chaque année depuis 1987.D\u2019autres festivités ont également eu lieu dans le Vieux Port de Montréal, où les gens ont pu assister à un défilé militaire, à des démonstrations sportives et des spectatles pour la famille.Un autre spectacle, qu\u2019on promettait «décoiffant», était prévu en soirée, avec le Montréal Jazz Big Band et des artistes comme Natasha St-Pier et Luce Dufault, le tout se terminant par des feux d\u2019artifices.CHAREST À SHERBROOKE Le premier ministre québécois, Jean Charest, qui avait consacré une partie de sa journée d\u2019anniversaire \u2014 le 24 juin \u2014 au défilé de la Fête nationale du Québec, la semaine dernie- re, a cette fois passé la journée d\u2019hier dans sa circonscription Cassandra Stephens, Ty Beauchamp et Erin PATRICK WOODBURY, Le Droit il fallait arriver tot pour se faire une place sur la colline parlementaire.de Sherbrooke, où il a assisté à la prestation de serment de nouveaux citoyens canadiens.Des cérémonies d\u2019assermentation semblables ont d\u2019ailleurs eu lieu dans plusieurs villes du Québec et du reste du pays, notamment à Montréal, en présence du ministre canadien de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, Denis Coderre.CONTRE LE «& COLONIALISME » Tous n\u2019avaient pas l'esprit à la fête, cependant.À Québec, une manifestation, organisée par le Mouvement de libération nationale du Québec, a réuni quel- PATRICK WOODBURY, Li Savannah Swift, Angela Valin, Paula Clement et Kayla Burchell sont venues de 2 Toronto pour célébrer la fête du Canada à Ottawa ! BURY, Le Droit Routliffe ont montré leurs couleurs.que 200 personnes, dont le cinéaste Pierre Falardeau et le président du MLNQ, l\u2019ex-fel- quiste Raymond Villeneuve, pour protester contre la fête du Canada.Les manifestants voulaient surtout dénoncer ce qu\u2019ils appellent la fête du colonialisme et de la mise en minorité du peuple québécois.Une pétition contre le \u2018Canada Day\u2019, signée par quelque 2000 personnes, selon les organisateurs, a été dévoilée.Des noms comme ceux de Claude Jasmin, Yves Michaud et Pierre Cha- gnon y figurent.PATRICK PAS DE GRABUGE À OTTAWA Les corps policiers de la région de la capitale nationale ont passé une journée relativement tranquille, hier, malgré que plusieurs milliers de personnes ont fété l\u2019anniversaire du Canada dans les environs.Hier soir, la Police d\u2019Ottawa avait effectué moins d\u2019une dizaine d\u2019arrestations en rapport avec les festivités du 1# juillet.La majorité de ces cas étaient en fait des gens qui se faisaient prendre en état d\u2019ébriété avancée.Du côté québécois, la Police de Gatineau n\u2019a pas observé d\u2019évé- nements fâcheux.Un accident malheureux a été signalé au parc Jacques-Cartier du secteur Hull.Un parachutiste qui devait atterrir au parc en toute tranquillité s\u2019est blessé sérieusement aux deux jambes, en effectuant une manoeuvre pour éviter l\u2019imposante foule réunie sur les lieux.PATRICK WOODBURY, Le Droit Kevin Parent était du nombre des artistes sur la colline parlementaire.Une autre fête dans la controverse au Québec Laura-Julie Perreault LA PRESSE L'arrivée au pouvoir d\u2019un gouvernement fédéraliste au Québec n\u2019a pas empêché la fête du Canada de baigner dans la controverse encore une fois cette année.Pendant qu\u2019à Québec, Pierre Falardeau ouvrait la polémique en dénonçant les artistes québécois qui participent à la fête du Canada, à Montréal, l\u2019organisateur du traditionnel défilé du 1\u201c juillet se sentait mis de côté par Patrimoine Canada.La force motrice du défilé montréalais de la fête du Canada, le D' Roopnarine Singh, trouve inacceptable que son événement, vieux de 26 ans, ne reçoive qu\u2019une infime portion du gâteau de cinq millions accordé par le gouvernement fédéral aux organisateurs des festivités du Vieux Port.Depuis 1999, Célébrations Canada, un organisme à but non lucratif, est chargé de coordonner les célébrations entourant le 1er juillet dans toute la province.Présidé par l\u2019ex-hockeyeur Serge Savard, la section québécoise de Célébrations Canada a dépensé cette année quelque deux millions pour animer le Vieux Port de Montréal pendant cinq jours en plus de superviser des fêtes organisées dans 27 villes.M.Singh a reçu 20000 $ de l'enveloppe budgétaire accordée à Célébrations Canada par Patrimoine Canada, une somme qu\u2019il considère insuffisante.LA POLÉMIQUE FALARDEAU M.Singh a également répondu aux propos de Pierre Falar- deau, le réalisateur d\u2019Elvis Gratton qui a pourfendu lundi les artistes québécois qui montent sur scène le 1° juillet «pour de l\u2019argent».«La diversité du Canada est un atout et non pas un obstacle.Les artistes qui participent à la fête du Canada font partie de ceux qui ont compris cela », commentait le D' Singh.Les controverses qui ont secoué la fête du Canada cette année n\u2019ont cependant pas empêché des milliers de Québécois de participer aux activités qui leur étaient offertes.Les organisateurs du défilé évaluaient hier que plus de 100000 personnes se sont massées le long de la rue Sainte- Catherine pour saluer les chars allégoriques et les 3000 figurants.La robe de l'amitié Canada-États-Unis La mannequin Kadija arbore « La Robe de l'Amitié Canada \u2014 États- Unis » confectionnée par le créateur Richard Robinson à l'occasion de la fête du Canada.Le designer à voulu illustrer, à travers sa création, « la proximité entre le Canada et les États-Unis comme pays voisins et amis ».La confection de la robe, faite de soie, a nécessité trois mois de travail.La valeur de la robe est évaluée à quelque 7000$ sur le marché de la mode.Richard Robinson crée « la robe du Canada » depuis cinq ans maintenant pour souligner la fête du Canada.VLAIN MARIER, Le Droit La dernière fête nationale de Jean Chrétien à titre de premier ministre Audrey Lord nouvelles@ledroit.com «Mes amis, nous avons tellement de raisons d\u2019être fiers» s\u2019est exclamé Jean Chrétien qui célébrait, hier, sa dernière fête du Canada à titre de premier ministre.Si certains sont tout aussi fiers du Canada que de son premier ministre, d\u2019autres tracent un bilan plutôt sombre de ce que lègue celui qui aura passé 10 années à la tête du pays.Sandy Dates et Linda Stansell font partie du premier groupe.Elles sont fières d\u2019être Canadiennes et «nous sommes fières de dire que Jean Chrétien est notre premier ministre.I] nous représente bien à travers le monde et il reflète ce que pensent les Canadiens.» «Nous sommes reconnus et bien reçus à l\u2019étranger et je crois que Jean Chrétien y est pour quelque chose », croit Joanne Mercier.Les récentes décisions de Jean Chrétien relativement à la politique étrangère du Canada trouvent de bons échos dans la population.«Il a toujours fait preuve d\u2019une grande force, il a su mettre son pied à terre.M.Chrétien ne se fait pas influencer par personne», a souligné Ian Tessier en faisant allusion aux récentes critiques du premier ministre envers certaines politiques américaines.«M.Chrétien s\u2019est toujours bien défendu, il ne se laisse pas abattre par les critiques des autres politiciens », note Michelle Desmarais.«Il ne voulait pas que le Canada participe à la guerre en Irak et il s\u2019est tenu debout devant les Américains», a renchéri Sandy Dates.«Le premier ministre a respecté ce que la majorité des Canadiens pensaient et nous n\u2019y sommes pas allés en Irak.M.Chrétien sait s'affirmer.Ce que les autres politiciens pen- sent ne le dérange pas, un peu comme Pierre Elliott Trudeau avec la question de Cuba», commente Joanne Mercier.Cette comparaison avec M.Trudeau ne fait pas l\u2019unanimité.«Pierre Elliott Trudeau avait une vision, je ne vois pas la même chose pour M.Chrétien.On va bien sûr se souvenir de Jean Chrétien parce qu\u2019il a remporté trois élections de suite.On ne se souviendra pas de Jean Chrétien pour ce qu\u2019il a apporté au Canada, surtout pas de la même façon que Pierre Elliott Trudeau», croit plutôt Steven Gillett.«Moi je vais me souvenir que Jean Chrétien est toujours parvenu a se sortir du pétrin, comme dans le cas du scandale des commandites.Il a toujours réussi à sortir par la porte de derrière et à faire oublier ces affaires croches », a confié Gérald Poirier.Plusieurs citoyens accordent du crédit à M.Chrétien pour la performance du Canada sur le plan économique.«Depuis son arrivée au pouvoir, l\u2019économie du pays est à la hausse.C\u2019est du jamais vu et c\u2019est un point très positif.C\u2019est particulier à Jean Chrétien, à ses idéologies et à sa vision en matière d'économie.Ce n\u2019est pas seulement parce que le Parti libéral du Canada est au pouvoir», croit Éric Perron.«J'ai toujours apprécié le fait que notre premier ministre soit bilingue.Ça lui permet de nous représenter partout, souligne Michelle Desmarais.Je suis fié- re d\u2019étre Canadienne francaise, tout comme M.Chrétien.» Certains citoyens pensent que le premier ministre commet une erreur en quittant son poste en février prochain.«Jean Chrétien est un homme du peuple.Il devrait se représenter, je suis sûr qu\u2019il gagnerait.Il en est encore capable, j'en suis persuadé», croit Éric Perron.CALE RE PRESSE CANADIENNE Jean Chrétien a fait son dernier discours de la fête du Canada à titre de premier ministre, hier, et plusieurs de ses partisans lui ont chaudement serré la pince.De la fébrilité dans l'air Autrey Lord nouvelles@ledroit.com L'effervescence s\u2019est emparée de la région de la capitale nationale, hier a l\u2019occasion du 136\u20ac anniversaire de la confédération.Les rues du centre-ville d\u2019Ottawa et les parcs de la région étaient bondés de Canadiens venus célébrer.«C\u2019est bien de voir toute la variété de la population canadienne.Les nouveaux Canadiens participent beaucoup aux célébrations aujourd\u2019hui, ça démontre qu\u2019ils sentent que le Canada est vraiment leur pays.Ça démontre aussi que nous les avons acceptés et ça, c\u2019est très bien», a noté Lise Beauchemin entourée de ses enfants et amis.Les Canadiens de partout au pays se sont réunis dans la capitale nationale pour la journée.« Ça faisait longtemps qu\u2019on voulait vivre la fête du Canada dans la capitale du pays», ont confié Lucille et vean-Louis Robichaud, du Nouveau-Bruns- wick.I1 y a beaucoup d\u2019ambiance ici.La fête du Canada à Ottawa, c\u2019est très spécial», aux dires du couple qui a l\u2019habitude de célébrer le 1\u201c juillet au Nou- veau-Brunswick.La foule était fort animée sur la colline parlementaire pour le spectacle de soirée.La formation de The Guess Who a ouvert le spectacle, suivie de Kevin Parent, Leahy et la Bottine Souriante.Les spectateurs ont répondu avec exaltation, accueillant les artistes par de chauds applaudissements.Les feux d\u2019artifices plus tard en soirée étaient aussi très attendus.PETIT NUAGE Une ondée en début de soirée n\u2019a pas assombri les célébrations.Quelques modifications ont été apportées à certains spectacles, mais rien de majeur selon les organisateurs des célébrations de la fête du Canada.La cérémonie protocolaire et le spectacle du midi ont rassemblé environ 75 000 personnes sur la colline du Parlement et dans les rues avoisinantes, selon les estimations de la Gendarmerie Royale du Canada.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation comparativement à l\u2019année dernière où la foule avait été évaluée à 50000 personnes.«Les foules se sont massées plus tôt cette année », d\u2019après Nicole Beauchamp de la Commission de la capitale nationale.AUSSI EN INVENTAIRE Dimage 7: \u2026 1299\u201c Dimage 7H: .1649°°* Dimage Xi.529*° Dimage $-414 589° Dimage X: .579° alaxy Gala: Tél.: (613) 563-7997 99, rue Bank, Ottawa angle Bank et Albert Galaxy Photo Tél.: (613) 836-7245 1488, rue Main, Stittsville atari dM \u2014 m w £00Z LITINF Z 1G3UDYIN \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOHa a + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUILLET 2003 Le Droit PREECE ETT REI |) Les troubadours d'un temps nouveau Le nom du groupe \u2014 Constantinople \u2014 fait à lui seul rêver d\u2019ailleurs.Et c\u2019est au Proche-Ori- ent, avec une escale en Perse, qu'il convie les spectateurs, ce soir.Ottawa/Gatineau | Aujourd'hui | Demain | Atemance | Ensoleillé soleil et nuages wa \u201cVendredi (Samedi Ensoleillé avec Alternance de : passages nuageux soleil et nuages : 91/19 Jl Maniwaki/Pontiac/Lievre Aujourd\u2019hui Demain (> 47 Nuageux avec Ensoleillé percées de soleil 18 Wi Lever du soleil: Coucher du soleil: Les records Maximum: 35,6 (1966) Minimum: .1.81950) Les phases de la line OU®0O premier pleine denier nouvelle 1 13 A 8 Environnement Canada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre \u2018enbtre sur lo météo Le SOMMaire Actualités .15 loteies .9,11 5 5 : Mots croisés : Mot mystère Néaologie .\u2026.\u2026 41 Petites annonces.32 la capitale .6 Petits bonshommes 47 Manchette » 50 familles sans toit en Outaouais Depuis quelques années, la même triste histoire se répète à chaque 1\u201c juillet.Seules les victimes changent.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Ronald Trempe, sa conjointe Nancy et leurs quatre enfants n\u2019ont plus de toit.Environ 50 autres ménages sont dans la même situation en Outaouais.Le père de famille avait pourtant un logement dans la municipalité de Pontiac qu\u2019il payait 750$ par mois.«La situation est devenue invivable et même dangereuse pour ma femme et mes enfants à cet endroit, affirme M.Trempe.Notre propriétaire a \u2018perdu la carte\u2019.Il fallait que je sorte ma famille de 1a.» Le 11 juin dernier, Hydro-Québec a coupé le courant dans le logement de M.Trempe.«Mon bail stipulait bien que le logement était chauffé et éclairé, insiste M.Trempe.Le propriétaire devait 1071 $ à Hydro-Québec et il n\u2019avait pas du tout l\u2019intention de payer sa dette.Lorsque nous faisions plus d\u2019un lavage par jour, il nous coupait l\u2019eau.Il a fait des menaces de toutes sortes à ma femme.C\u2019était devenu invivable.» M.Trempe a cherché désespérément un autre logement pour quitter cet enfer avant de demander l\u2019aide de l\u2019Office municipal d\u2019habitation (OMH) qui l\u2019a hébergé dans un des deux logements mis à la disposition des ménages dans le besoin.«Une autre famille est venue deux jours après notre arrivée au logement de l\u2019OMH situé à Pointe-Gatineau, raconte M.Trempe.Nous étions désormais 10 dans un logement de quatre chambres.» Encore une fois, M.Trempe et sa famille ont dû quitter le toit qu\u2019ils avaient.Ils sont maintenant enfermés dans une chambre de motel à 57$ la nuit que le père de famille paie de sa poche.«C\u2019est un bon prix, mais quand tu bénéficies de l\u2019aide sociale, ce n\u2019est pas long qu'il y a un trou dans ton budget», ajoute-t- il péniblement.Avant de se trouver un autre logement, M.Trempe est confronté à un problème tout aussi important.Tous ses biens sont toujours dans son ancien logement de Luskville.«Je ne sais pas comment je vais faire pour sortir mon ménage de là, ni où je vais l\u2019entreposer», observe M.Trempe.Le père de famille n\u2019est pas éligible à l\u2019aide au transport et à l\u2019entreposage offerts par la ville de Gatineau.«C\u2019est à la ville de Pontiac d\u2019aider M.Trempe, explique SYLVAIN MARIER, Le Droit La famille Trempe est l'une des 50 familles de l'Outaouais qui s'est retrouvée sans logement à partir du 1° juillet.Ronald et Nancy Trempe louent actuellement une chambre de motel dans l'espoir de trouver un toit à leurs quatre enfants dont les trois sur notre photo, Marilee, Jake et Chris.Francois Roy de Logemen\u2019occupe.Gatineau peut aussi aider, Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Les mesures mises en place par la Ville de Gati- neau et l'Office municipal d\u2019habitation de Gati- neau (OMHG), pour faire face à l\u2019apogée de la crise du logement du 1\u2018 juillet, semblent avoir porté fruit.Par contre, il faudra attendre quelques jours avant de crier victoire.Hier, seulement quatre ménages ont dû se résoudre à coucher dans une des deux maisons d\u2019accueil de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Gatineau (OMHG).Ces ménages représentent une douzaine de personnes, selon le responsable des dossiers d'habitation à la Ville de Gatineau et conseiller municipal, Marc Bureau.«À ma connaissance, il n\u2019y a pas de familles qui vont dormir dans la rue ce soir (hier), a indiqué M.Bureau.On n\u2019a presque pas eu d\u2019appels sur la ligne d\u2019urgence de l\u2019OMHG, hier.[.] On savait que la situatinmn serait moins pire cette année, car on a beaucoup informé les gens et le numéro de téléphone d\u2019urgence a été diffusé souvent dans les médias.De plus, nous avons construit quelques logements au cours de la dernière année, ce qui a certainement aidé dans les circonstances.» UNE CINQUANTAINE DE FAMILLES ATTENDENT QUAND MÊME À l\u2019image de l\u2019an dernier, le centre d\u2019hébergement d'urgence n\u2019a pas été ouvert hier, le Ier juillet, même s\u2019il est prêt à accueillir des gens.«Nous n\u2019avions pas la masse critique pour l\u2019ouvrir», a justifié la directrice de services administratifs de l'OMHG, Nathalie Sauvé.Selon cette dernière, une cinquantaine de ménages logent présentement chez des familles ou des amis, en attendant de se trouver un logement.«L'an dernier, nous avons ouvert les portes du centre d'hébergement le 3 juillet, a expliqué M.Bureau.À cette date, les gens qui habitaient chez des proches venaient vivre dans notre mais il doit y avoir une entente préalable avec la municipalité de Pontiac et il n\u2019y en a pas présentement.» Sans logement, mais pas a la rue PRESSE CANADIENNE La journée du déménagement n\u2019a pas été chauchemardesque en Outaouais cette année.centre d'hébergement, car ils devaient quitter la demeure de leurs familles ou amis.» DES FAMILLES SE TROUVENT UN LOGEMENT Selon Mme Sauvé, quelque 17 ménages se sont trouvé un logement depuis le 15 juin, avec l\u2019aide de l\u2019OMHG et du Programme de supplément au oyer.Ce programme permet aux familles et personnes seules à faible revenu de recevoir une subvention d\u2019un an, pour les aider à payer leur loyer.Les locataires paient ainsi 25% de leur nouveau loyer et la différence est déboursée par la Société d'habitation du Québec, via l'OMHG.En vue de la crise du logement cette année, l'OMHG bénéficie de 80 unités de subvention du Programme de supplément au loyer.Il en reste donc 63./ (613) 562-0222 Abonnements et livraison du journal 5 Renseignements généraux roit mot 1800267-9555 : .(613) 562-0555 XL télécopieur: (613) 562-7782 age@edoitcon 1.800 267-6961 (613) 562-0111 b Lundi au vendredi : 8h-19h_ i \u2019 ded: Sh.i3h Lndaended: gh.17h FONDÉ LE 27 MANS 1913 : Nécrologie necrologie@ledroit.com + Samedi; 7 h -13h Let «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur: (613) 562- 1782 po tn, nouvelles@ledroit.com ] _ ; ue 47, rue Clarence Promenades : : Éditeur et président- Rédacteur \u201cPublicité (annonces ETS : Pièce 222 de l'Outaouais 562-0333 directeur général en chef 107 publicite@ledroit.com (613) 562- 7747 im Orta.T Gati CP.82050, Vous êtes témoin Claude Gagnon Michel Gur : Télécopieur: (613) 5627572 Kk1G 319 neat (Qu (Qué) : d'un événement, egagnon@ledroit.çom mgauthier@ledroitcom | \u2018 Lundi au vendredi : _8h30-16h ao.5 \u2018J L mean, MC AU Vendre: Poste Canada 17 de convention : seu appelez-nous! J =, Gatineau veut préserver ses arbres La Ville de Gatineau souhaite mieux protéger ses arbres contre les scies à chaînes des promoteurs immobiliers.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Rien, à l'heure actuelle, n\u2019empêche un promoteur de raser presque complètement un terrain avant d\u2019y bâtir des centaines de maisons.Les promoteurs justifient souvent ces coupes à blanc en prétextant que les arbres gênent le passage de la machinerie lourde.La loi provinciale les contraints tout de même à préser\u201c ver 10% d\u2019espaces verts dans un secteur résidentiel et 5 % dans un secteur commercial.«Mais la ville doit aller plus loin que ça, il faut établir une nouvelle politique pour la coupe des arbres », juge le conseiller Simon Racine, président du comité consultatif d\u2019urbanisme, qui aura à se pencher, dès l\u2019automne prochain, sur cette question.M.Racine aimerait que la ville oblige un promoteur à préserver entre 15 et 20 % d\u2019espaces verts par projet.Dans son quartier de Touraine, la moyenne de verdure atteint 17 %, fait-il remarquer.«Il faut démontrer aux promoteurs que des arbres, c\u2019est aussi de l\u2019argent, dit-il.Qu\u2019un secteur boisé augmente la valeur des propriétés et finit par rapporter davantage de taxes à la Ville, » Une ville a cependant des pouvoirs limités pour réglementer en cette matière.Comme la loi sur l\u2019aménagement relève de Québec, Gatineau devrait faire des pressions auprès du gouvernement pour modifier la loi ou obtenir des pouvoirs spéciaux.Les promoteurs préfèrent couper et replanter page 7 «On n\u2019a pas encore fait de réflexion là-dessus, sur la manière d\u2019y arriver, a admis M.Racine.Mais au comité d\u2019urbanisme, nous avons convenu qu\u2019il fallait des règles plus restrictives en matière de coupes d'arbres, notamment au niveau des développeurs.» C\u2019est à compter de l\u2019an prochain que la Ville se penchera de façon plus poussée sur ses politiques d\u2019urbanisme.D\u2019ici TUTSETTETTETÉ e HAS F0a0O #4 PATRICK WOODBURY, Le Droit Simon Racine, président du comité consultatif d'urbanisme de Gatineau, aimerait que la Ville oblige un promoteur de construction à préserver entre 15 et 20% d'espaces verts par projet domiciliaire au lieu des 10% exigés par la loi actuellement.2005, la Ville doit refaire son schéma d'aménagement et refondre son plan d\u2019urbanisme.La population aura l\u2019occasion de se faire entendre au cours de ce long processus.Le conseiller Racine s\u2019attend à ce que les questions environnementales prennent beaucoup de place au moment des consultations publiques.Des citoyens d\u2019Aylmer et de Gatineau se sont indignés, récemment, quand des promoteurs ont menacé de raser des boisés pour construire des maisons neuves.MANIFESTATIONS RÉUSSIES Or dans au moins trois cas, les pressions populaires ont fait plier les autorités gatinoises, qui ont obligé les promoteurs à préserver des arbres ou à en planter de nouveaux.Par exemple, la Ville a contraint le promoteur Chabi- tat à replanter trois arbres au lieu d\u2019un seul sur les nouvelles propriétés du projet Boisjoli, à l\u2019été 2002, dans le secteur Gati- neau.Nous payons les taxes* plus de nombreux RIEGEL ETRE VENTE TROTTOIR DU 2 AU 13 JUILLET Secteur St-Joseph-Montcalm-Scott (Hull) CHIEN- CHAUD & BOISSON GAZEUSE - SAMEDI 5 JUILLET ET SAMEDI 12 JUILLET Gracieuseté de casse-croûte Bam-Bam GRATUITS DE MIDI À 13H00 PARTICIPANTS BOUTIQUE HERVÉ ST-AMOUR 770-5434 - V.I.P.PLEINAIR S.G.778-3497 CASSE-CROUTE BAM-BAM 772-0060 - MEUBLES GUINDON 777-9855 OCTO-FREINS 777-5915 - CLINIQUE SANTÉ M.MORISSETTE 777-9099 KINO-MASSOTHERAPEUTE A.WOLFE 712-2407 - COIFFURE LUIGI 776-1015 GARAGE TREMBLAY 777-5316 - LA BALLONNERIE 778-1039 LES DOIGTS DE FEES 770-9297 - NETTOYEUR VILLENEUVE 771-2694 UNIFORMES DU PORTAGE 777-6245 - CENTRE DENTAIRE 776-3899 CORDONNIER CHEZ JERRY 776-3615 * Certaines conditions s\u2019appliquent PARTICIPEZ A NOTRE CONCOURS, 500 $ EN PRIX A GAGNER! | TIRAGE DE PLUS DE 500 $ EN BONS D\u2019ACHATS Adresse : Ville : Courriel : Code postal : Téléphone : Télécopieur : L'ex-ville d\u2019 Aylmer a aussi fait passer de 300 à 60 le nombre de maisons prévues au domaine des Vignobles, un projet de Bou- ladier.La mesure permettra de préserver une dizaine de pins blancs.- Toujours dans le secteur Ayl- mer, l\u2019ex-ville a fait réduire de 336 à 53 le nombre de maisons prévues aux Terrasses du Beaujolais, ce qui a permis de préserver 90 % des arbres.«Ce sont de beaux exemples de compromis », a constaté le conseiller Racine.Date de naissance : Déposez chez les marchands participants (AUCUN ACHAT REQUIS) Tirage le 12 juillet à 15 h ; ui E00Z LITIIN( Z IGAYDYIN NVINILYD-VMVYLLO \u2018LI0¥Q 31 A dA p La Capitale Le site Web du Centre canadien des armes à feu est victime d'embouteillage Presse Canadienne Les propriétaires d\u2019armes à feu qui ont attendu au dernier moment pour enregistrer leurs armes ont connu des frustrations, lundi, alors que le site Internet prévu à cet effet par le gouvernement fédéral a été fortement ralenti par les nombreuses demandes d\u2019enregistrement de dernière minute.«Si vous tentez d\u2019entrer, vous n\u2019y arriverez pas, a affirmé Brett Norton, de Burlington, en Ontario, après avoir passé près de deux heures devant son ordinateur, lundi soir.Leur système est de toute évidence incapable de faire face à la musique.» Le gouvernement avait déjà repoussé de six mois, au 30 juin, la date limite de l'enregistrement des armes à feu.Cette date avait tout d\u2019abord été fixée au 31 décembre, mais une forte vague de demandes avait provoqué de sérieux problèmes informatiques, de sorte qu\u2019il est possible que les noms | de certains propriétaires | d\u2019armes aient été | rayés des listes.Un porte- @ parole du | Centre canadien | des armes a feu (CCAF) a affirmé ne pas être au Lesolliciteur général du courant de Canada, Wayne Easter, a plaintes for- indiqué que le délai pour mulées au l'enregistrement des armes sujet du syste ne serait plus prolongé.me informatique.Il a néanmoins ajouté qu\u2019une note avait été affichée sur le site Internet afin d\u2019informer les gens de l'augmentation du trafic.«Si vous avez des difficultés à Vous brancher au site, veuillez réessayer plus tard», peut-on y lire.Entre minuit et midi, lundi, 7000 demandes d\u2019enregistrement ont été effectuées auprès du CCAF.Le ralentissement du site Internet n\u2019est que le dernier ennui à avoir affecté le registraire des armes à feu, cible de nombreuses critiques en raison des problèmes administratifs et des dépassements de coûts qui ont déjà fait passer à plus d\u2019un milliard de dollars la facture qui y est rattachée.«Il est évident que les coûts du registraire des armes à feu en font une question de gouvernement ayant perdu le contrôle, et non pas de contrôle des armes à feu », a ironisé le député Garry Breitkreuz, de la Saskatchewan.Lundi, le solliciteur général du Canada, Wayne Easter, a indiqué que le délai pour l\u2019enregistrement des armes ne serait pas prolongé à nouveau.Selon le CCAF, quelque 6,3 millions des 7,9 millions d\u2019armes a feu que posséderaient les Canadiens ont été enregistrés.ARCHIVES, Le Droit \u2014\u2026 ©» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUILLET 2003 JOC Fad vuvc-ir VUUC-LLE UUUT-OLO Le patron de Postes Canada pourrait toucher 500000 $ par an Le fonctionnaire le mieux rémunéré au pays pourrait toucher plus de 500 000 $ cette année, en vertu d\u2019une échelle salariale qui augmente les salaires de certains cadres de près de 40% en trois ans, a indiqué lundi le service de nouvelles Can- West News.Presse Canadienne TORONTO C\u2019est le président et directeur général de la Société canadienne des postes, André Ouellet, qui arrive en tête de la liste annonçant une augmentation de 2,5 % pour les cadres de la fonction publique, grace a une rémunération de 408000 $, plus une prime potentielle à la performance de 25 %.La lis- Le premier g ministre Jean Chrétien avait | été accusé de | favoritisme l\u2019automne dernier, | quand il avait renouvelé le mandat de M.Ouellet pour quatre ans sup- | plémentaires.L\u2019ex-ministre libéral, qui a été | nommé aux Postes canadiennes en 1996, deviendra vraisemblablement le premier fonctionnaire fédé- te a été rendue publique cette semaine, après le départ des parlementaires pour la pause estivale.Le président de la société Radio-Canada, Robert Rabi- novitch, se classe bon deuxième, avec des émoluments de 340700 $, plus 20 % en primes potentielles, rapportait CanWest, à Ottawa.Ces augmentations s\u2019inscrivent dans une stratégie mise en place en 1998, après un gel des salaires de six ans, afin d\u2019amener le traitement des hauts fonction- # naires au niveau de celui du ; secteur privé.x Chaque année, un comité & consultatif nommé parle Æ gouvernement fédéral, et dominé par des représen- \u201d tants de l\u2019entreprise privée, compare les salaires fédéraux avec ceux d\u2019emplois similaires dans les entreprises.ARCHIVES, Le Droit Le président et directeur général de la Société canadienne des postes, André Ouellet (ci haut), arrive en tête de la liste grâce à une rémunéra- * tion de 408000 $, plus une prime potentielle à la performance de ral à recevoir plus de 25%.Le président de la société Radio-Canada, Robert Rabinovitch (à 500000 $ par an, écrit Can- gauche), se classe bon deuxième, avec des émoluments de 340 700 $, West.plus 20% en primes potentielles Ottawa modifie le régime d'assurance-emploi pour contrer la crise de la pêche Presse Canadienne La ministre des Ressources humaines, Jane Stewart, a annoncé lundi des changements au régime d\u2019assurance-emploi dans le but d\u2019atténuer la crise qui afflige les travailleurs des usines de transformation du poisson, particulièrement au Nouveau-Brunswick.Dès le 7 septembre prochain, les travailleurs pourront gagner plus d\u2019argent en travaillant à temps partiel sans encourir une diminution de leurs prestations d\u2019assurance-emploi, a fait savoir la ministre Stewart.Mais certains estiment que cette modification ne fera pas cesser la pratique frauduleuse consistant à amalgamer les heures travaillées pour déclarer des semaines de travail complètes au moment de faire une demande de prestations, une pratique courante dans certains secteurs de travail saisonnier.En vertu des règlements amendés, le montant hebdomadaire maximum que les employés pourront gagner en travaillant à temps partiel, sans qu\u2019il y ait VvUL-CaC | un impact sur le salaire moyen utilisé pour calculer leurs prestations d\u2019assu- rance-emploi, passera de 150$ à 225$.On sait que l\u2019agencement de semaines régulières et de «petites semaines » peut faire baisser le taux de prestations lors de la période de chômage subséquente.En haussant le seuil, Ottawa croit encourager les travailleurs à accepter du travail à temps partiel sans craindre une réduction de leurs prestations.La décision survient quelques mois après le début d\u2019une enquête du ministère sur la pratique en vigueur chez des travailleurs d'usines de transformation du poisson et leurs employeurs, au Nou- veau-Brunswick, consistant à accumuler les heures pour maximiser les prestations d\u2019assurance-emploi.Les employés de secteurs saisonniers, comme la pêche, la construction et le tourisme, disent qu\u2019il est courant pour des employés d'effectuer de «petites semaines», soit des périodes où ils ont moins d\u2019heures de travail, le plus souvent au début ou à la fin de la période d\u2019activité intensive de leur industrie.En amalgamant ces heures ensemble pour créer une pleine semaine de travail sur papier, les travailleurs évitent de se retrouver avec un chèque d\u2019assurance- emploi réduit.Mais techniquement, cette pratique est frauduleuse.Cependant, aux dires de représentants du Congrès du travail du Canada, les nouvelles mesures ne feront pas cesser la pratique, et surtout, elles ne vont pas à la racine du problème, qui est, pour les travailleurs, d\u2019obtenir suffisamment de travail.Le gouvernement fédéral a mis la pédale douce à son enquête, en mars, après qu\u2019un comité du Nouveau-Brunswick qui se penchait sur des allégations de fraudes au détriment du régime d\u2019assurance- emploi eut demandé que des changements soient apportés au système actuel, pour aider les travailleurs saisonniers.Un porte-parole du ministère des Ressources humaines a déclaré ne pas pouvoir commenter les mesures envisagées par Ottawa, mais a précisé que le changement faisait partie d\u2019un processus de réforme du programme d\u2019assurance-emploi.\u201cSUIVRA 595 4 108)\" + Se s «Lx REGION Plus simple de couper les arbres pour ensuite replanter, disent les promoteurs Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Pour un promoteur immobilier, la question écologique se résoud souvent comme suit: coupons tous les arbres, construisons des centaines de maisons, puis replantons des arbres à nouveau.«Et ce n\u2019est pas qu\u2019une question d\u2019argent qui nous pousse à agir ainsi», soutient Claude Montreuil, président régional de l'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCH@).Pour le promoteur qui s\u2019apprête à ériger des centaines d\u2019uni- familiales sur des lots de plus en plus étroits, les arbres représentent des obstacles génants pour la machinerie lourde.«En façade, sur des terrains de 45 ou 50 pieds de large, c\u2019est impensable de garder un arbre, soutient M.Montreuil.Et en arrière, tout dépendant du plan de terrassement, il arrive que ce soit possible de le faire.» C\u2019est sans compter que le promoteur doit souvent procéder à des travaux de nivellement pour égaliser son nouveau projet résidentiel.En nivelant le sol, la base de certains arbres se retrouvent sous quelques centimètres de terre.À plus ou moins long terme, ils sont condamnés à mourir étouffés.Mieux vaut les couper tout de suite, soutient M.Montreuil, et les remplacer par de nouveaux.«J'aime les arbres, je vous assure, mais il faut demeurer réaliste», laisse-t-il tomber Il a une solution toute simple pour faire verdir Gatineau.La ville n\u2019a qu\u2019à imposer au promoteur ou au nouveau propriétaire de planter deux arbres devant chaque nouvelle maison.« Après une vingtaine d\u2019années, tout le secteur resplendira de verdure.C\u2019est ce qui s\u2019est passé dans le projet Riviera, notamment.On a planté des «fouets » d\u2019un pouce et demi.Aujourd\u2019hui, c\u2019est rendu vert partout!» La présidente du CREDDO, un regroupement préoccupé par l\u2019écologie, soutient que le pro- Écrasement Un hydravion s\u2019est écrasé dans la rivière des Outaouais, hier soir vers 18h05, alors que \u201c son pilote tentait d\u2019amerrir.Par miracle, le seul occupant de I'hydravion, un homme de 47 ans originaire de Luskville, s\u2019en est tiré avec une simple ecchymose au front.L\u2019écrasement a eu lieu en face de Masson-Angers.Après l\u2019accident, l\u2019homme a été recueilli par un des traversiers qui fait la navette entre Masson-Angers et Cumberland, selon le lieutenant Michel Martin, de la Police de Gatineau.«Quand l\u2019hydravion a tenté d\u2019amerrir, il y avait beaucoup de vagues puissantes et hautes à cet endroit, a expliqué le lieutenant Martin.C\u2019est ce qui aurait pu provoquer l\u2019accident.» blème réside surtout dans une conception dépassée des projets immobiliers.Pour préserver les arbres, «il y a toujours moyen de moyenner», soutient Nicole Desroches qui remarque que la ville a toujours joué le jeu des promoteurs.«C\u2019est vrai que la construction rend difficile la préservation des arbres en gênant le passage des machines.Sauf que c\u2019est la façon dont sont divisés les ter- Ottawa e Alfred Problèmes financiers ?Appelez Richard Cadieux chez Ginsberg Gingras et Associés Inc.Il évaluera avec vous votre situation financière et vous proposera des solutions adaptées à vos besoins.Parlons-en, 295, ch.Richmond Tél.: (613) 729-4391 Sans Frais :(800) 565-8149 Bureaux secondaires (Sur rendez-vous seulement) e Orléan 2052, boul.Saint-Joseph, Tél.: (613) 837-6228 497, rue Philippe, Tél.: (613) 679-4435 rains qui provoquent cela.On continue d\u2019aménager nos villes selon un mode ancien.» «Si tu construis autrement, reprend-elle, en concédant plus de terrains en arrière des maisons plutôt qu\u2019en avant, tu te donnes une chance de préserver davantage d\u2019arbres.Et au lieu de concevoir les parcs en fonction de devenir des aires de jeux, on pourrait en faire des places publiques où les arbres auraient une belle place.» GINSBERG GINGRAS - Syndics de faillite/Conseillers en insolvabilit et associés/ and associates inc.i www.ginsberg-gingras.com Comparez et vous verrez Quantité Limitée GA-8IPE1000 Pro avec «FSB 800 MHZ» Connecteur Firewire\u201d, USB 2.0, Reseau Spécial : 180° Spéciaux de la FF TE DU Du 2 au juillet 2003 en magasin seulement M Carte mère Gigabyte - A Processeur Intel Pentium 30 Ghz, HT \"Hyper threading\u2019 7200 rpm retail box\" = ; Spécia I: Sp écial : ) 475° 150° F Carte vidéo MSI Memoire 512me TI4200, VIVO, 128Meg DDR DDR PC-2700 GARANTIE A VIE Spécial : is Spécial : 210 | ¥ 808 Carte vidéo AT Moniteur 17° 9800, Pro.128Meg DDR, \u2018Dual-View', DVI Samsung 753DF avec technologie à écran Plat AVANTAGE | JPMFOCCATIQUE et recense 4 our nes pvp ot TERE LS Dr Spécial : 4 AVIS PUBLIÉ PAR SUZY SHIER INC.Le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») a informé Suzy Shier Inc.(« Suzy Shier ») que ses pratiques concernant le prix habituel de Certains vêtements pour femmes soulevaient des préoccupations en vertu des dispositions civiles de la Loi sur la concurrence (la « Loi ») relatives aux pratiques commerciales trompeuses.Les préoccupations du Bureau concernent les indications de Suzy Shier sur des prix « habituels » et des prix de « solde » qui auraient exagéré les économies que pouvaient réaliser les consommatrices et les consommateurs lorsqu\u2019ils achetaient certains vêtements en « solde » chez Suzy Shier.Les dispositions civiles de la Loi relatives au prix habituel visent à faire en sorte que les détaillants utilisent des indications de prix habituel seulement s'ils ont vendu une quantité importante du produit à ce prix ou offert le produit à ce prix pendant une période raisonnable.Même si Suzy Shier n\u2019admet pas avoir eu une conduite contraire à la Loi, en réponse aux préoccupations du Bureau et compte tenu de l\u2019importance de fournir une information précise aux consommateurs, Suzy Shier et le Bureau ont déposé un consentement auprès du Tribunal de la concurrence afin de résoudre l\u2019affaire.Conformément à ce consentement, Suzy Shier s'engage notamment à : * faire en sorte que toutes les indications concernant les économies réalisables et les prix habituels respectent les dispositions de la Loi relatives aux pratiques commerciales trompeuses; * mettre en place un programme de conformité interne visant à assurer la conformité de Suzy Shier aux dispositions de la Loi relatives aux pratiques commerciales trompeuses; e acquitter une importante sanction administrative pécuniaire.Le consentement restera en vigueur pendant 10 ans.Le présent avis a été publié conformément au consentement, lequel est affiché dans le site Web du Tribunal de la concurrence (www.ct-tc.gc.ca).Faites vite! 12 jours seulement! «Toile Bleu, Noire et Rouge » 99$ par Coventry Fine Linens 1 99 $ ê Format jusquà En Format solde jameau % solde bain Cur 19.99% Cour 16,495 Orcillers synthétique Couettes en duvet Serviettes «Royal Velvet» Draps en coton «220 fils au pouce» «Royal Velvet Classic» d'oie blanche Modèle illustré vite phot | 1 99$ illustré sur celte pholo 9 99$ \u201c ng ot choix jumbo sole ja Gour.jusqu'à 29.99% Cour 199,995 beddington\u2019s literie et bain Service à la dientèle : Lun, au ven.9h à 17h (613) 596-9555 poste 10 ou 1-888-233-0808 poste 10 Gatineau Nepean OttawaSud Ottawa Est Orléans 25, chemin de aSavanc 194.rot Robertson 1708, ruc Bank 560, roc Montréal Mall Place d'Orléans Plaza Maxi pris de Fomee Shop 5 Mews Plaza 1 rue sod dTléron i St-Laurent 2 dog od dk Ia fore alinonine 568-2000 828-5000 521-5000 741-5000 824-7550 ~~ \u20ac00Z 1I1NM Z 103WOHIN \u2018NYINILYD-YMVLIO LIOYO 31 PR 8 AOC LEE des œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUILLET 2003 VENDEUR PAR EXCELLENCE La nouvelle équipe de Kia Gatineau (Masson- Angers) a le plaisir de souligner les efforts et le professionnalisme de monsieur Luc Poulin pour le mois de mai.Bravo Luc ! LUC POULIN Représentant des ventes KIA GATINEAU 2051 route 148, Masson-Angers 986-1010 FN Merveilles de faste no it, te oo icine, eu Pot des eres dose, 0°} oo SPROMENADES Concours « La sc « Forfait VIA Rail/Expocité Voyage à Québec en train pour 4 personnes (2 porents et 2 enfants) en première classe pour l\u2019Expo-Québac du 22 ou 24 coût, 2 nuitées, 4 bracelets-posseports et 4 bracelets-monèges indus.Mw VAR Caen « Un forfait \u201c Rafting * pour 8 personnes avec Aventure Outaougis + K 1 Aetes Comprenant : repas et hébergement d'une nuit Ts Pour porticiper : # Remplissez le coupon de participation et déposezJe dans lu boîte de tirage située face ou magasin Lo Baie avant 17h00 le somedi le 5 juillet ® Seuls les coupons originaux sont acceptés © 18 ans et plus © Autres détails disponibles à l'administration des Promenades Coupon de participation « La sculpture aux Promenades, ça m'émerveille! » Nom : Tél.- Adresse : Question : Combien d'animaux sont représentés dons le corrousel de sable situé face ou magasin Lo Baie?.Réponse Ye LeDroit La al eDroi CHOT JUS WET | # C'est une première, ce matin, en 10 ans de chroniques : j'écris ce papier d'une seule main.La main droite, par surcroît.Moi qui suis gaucher.Je n\u2019ai jamais fait ça auparavant et, croyez-moi, c\u2019est plutôt difficile.Surtout lorsque vient le temps d\u2019écrire une majuscule.Tentez l\u2019expérience, vous verrez.Je ne le fais pas pour m\u2019amuser.Si j'écris d\u2019une seule main, c\u2019est parce que mon bras gauche est hors d\u2019usage.Pourquoi?Parce que j\u2019ai encore oublié que je n\u2019ai plus 20 ans.Ça m'arrive à chaque été.Je sors de mon hibernation, engraissé et rouillé, me croyant capable de reprendre mes activités estivales d\u2019un clin d\u2019oeil, comme si l\u2019hiver n'avait duré que trois jours.Cet été, j'étais décidé, j'allais jouer au golf au moins une fois par semaine.J\u2019allais profiter des quelques dollars qui trai- nent au fond de ma poche depuis que j'ai cessé de fumer.Mais mes trois premières parties de la saison ont été catastrophiques.Comme si j'avais complètement oublié la façon de frapper la petite balle blanche.Et pourtant, je joue au golf depuis l\u2019âge de 15 ans.Voici un exemple de ma médiocrité : j'ai joué une partie avec mon frère, Gérard, et on nous a groupés avec un homme âgé de 76 ans et son épouse âgée de 74 ans.Les trois m'ont battu.Et entre vous et moi, ils ne jouaient pas très bien.À moins qu\u2019un score de 110 vous impressionne! J\u2019allais de mal en pis à chaque partie.Plus je tentais de corriger certains défauts de mon «swing», plus d\u2019autres défauts apparaissaient.Un vrai cauchemar, demandez à tout golfeur.Alors il y a deux semaines, j'ai décidé de passer au champ de pratique, ou au «driving range » comme on dit à Vanier.Le lundi soir, j\u2019ai frappé 150 balles de toutes mes forces.Elles n\u2019allaient pas où je visais, mais quel défoulement! A recommander a quiconque veut perdre un peu de stress et décompresser.Le mardi soir, j'ai répété l\u2019exercice.Et les balles commençaient à m\u2019écouter.Le «swing» revenait, la distance y était et les oiseaux chantaient.Le mercredi, je jouais dans le tournoi annuel de la Caisse Populaire Vision.Quelques bons coups, quelques-uns à oublier, mais mon élan était définitivement corrigé.Mon frère Gérard allait y goûter le lendemain.\u2014 Tu vas encore au golf!?m\u2019a demandé Manon le jeudi matin.\u2014 J'ai des comptes à régler Comment faire un voyage du golf à l'urgence ARCHIVES Denis Gratton n'a plus 20 ans et il n'a surtout pas le «swing » de ce golfeur professionnel.Aujourd'hui, il explique sa blessure qui le tiendra au rancart pendant un mois! avec mon frère.\u2014 Tu vas te blesser si tu continues a ce rythme-la.\u2014 Se blesser au golf, voyons donc! Dis-moi que je suis un «p\u2019tit vieux » tant qu\u2019à faire.\u2014 D'accord.Bonne journée p'tit vieux! \u2014 Bonne journée \u2018tannante\u2019.C\u2019est arrivé au 15° trou.Je ne sais pas comment, je ne sais pas pourquoi, mais en frappant la balle, j'ai ressenti une douleur indescriptible à l\u2019avant- bras gauche.Comme si mon bras allait simplement se détacher de mon corps.«Je ne peux pas continuer, ça fait trop mal», ai-je dit à Gérard.\u2014 «Oui, oui, Denis.Serait-ce parce que je suis encore en train de te battre, par hasard?», a-t-il répliqué.Etre orgueilleux et stupide que je suis, j'ai décidé de finir la partie, malgré la douleur persistante et insoutenable.Juste pour montrer à mon frère que je pouvais le battre en jouant d\u2019une seule main.Le lendemain matin, mon bras était aussi gros qu\u2019un melon d\u2019eau et\u2026 comment décrire cette couleur?Disons un mélange de mauve, marron et jaune.Bref, vite à l\u2019urgence! \u2014 Comment vous êtes-vous blessé ?me demande le médecin.\u2014 En jouant au golf.\u2014 Au golf?! Vous jouez dur! Avez-vous gagné au moins?\u2014 Non.\u2014 Est-ce le seul exercice que vous faites ?\u2014 Non, je fais un peu de canot, et de la marche.\u2014 Et l\u2019hiver ?\u2014 Je dors, je mange et je regarde les Sénateurs à la télé.\u2014 Pas d\u2019exercice ?\u2014 C\u2019est contre mes principes hivernaux.Et je ne voudrais pas que l'hiver se rende compte que je m'amuse.Il pourrait décider de rester plus longtemps.\u2014 En tout cas, me dit-il en se grattant la tête, j'ai regardé les radiographies.Vous vous êtes déchiré le muscle principal de l\u2019avant-bras.\u2014 Ouch! \u2014 Oui, effectivement.C\u2019est le repos complet pour votre bras pour un minimum de trois semaines et je vais vous prescrire des anti-inflammatoires.\u2014 Donc plus de golf, docteur ?\u2014 J\u2019attendrais un mois avant de sortir un bâton du sac.\u2014 Merci docteur.Un mois! Un mois à rouler devant les terrains de golf et regarder les autres s\u2019amuser.Un mois à subir les « j'te l\u2019avais dit» de « vous savez qui».Un mois à écrire une chronique quotidienne d\u2019une seule main.Peut-être que je réaliserai un jour que je n\u2019ai plus 20 ans.Qui sait?Denis Gratton: (613) 562-7531 Télécopieur : 562-7539 dgratton@ledroit.com SA RIX L'homme d'affaires Manuel Silva perd la vie dans des circonstances tragiques Manuel Silva laisse le souvenir d\u2019un homme travaillant qui est parti de rien pour monter deux entreprises florissantes.Charles Thériault et Maïthieu Boivin nouvelles@ledroit.com M.Silva, un homme d\u2019affaires de Chelsea, a perdu la vie dans un accident au lac Dumoine, samedi après-midi.Selon la porte-parole de la Sûreté du Québec, Manon Gaignard, l\u2019accident est survenu vers 15 h, lorsque l\u2019hydravion transportant deux personnes tentait de se poser sur le lac Dumoine, situé au sud-ouest de la réserve La Vérendrye.«Pour une raison inconnue, l\u2019amerrissage n\u2019a pas été réussi et l\u2019avion s\u2019est enfoncé.Le pilote a réussi à se dégager et il a tenté de détacher son passager, mais n\u2019y est pas parvenu.Il s\u2019est accroché à l\u2019avion et ce sont des plaisanciers qui l\u2019ont secouru, à 19h30.Le Bureau de la sécurité des transports fait enquête sur l\u2019accident», a révélé Mme Gaignard.Le propriétaire des Toitures Raymond et président de l\u2019Association de la construction du Québec en Outaouais, Alain Raymond, avance que le monde local de la construction a perdu un «grand entrepreneur », avec la mort tragique de M.Silva.«Manuel était très jovial et très apprécié dans son domaine de travail, a-t-il souligné, au cours d\u2019un entretien téléphonique.Il était très près de ses employés et du peuple.Les gens de la construction sont en deuil Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besuin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.ê éjrigérateurs, vêtements, meubles.etc.Oeuvre de I'Abbé Pierre Bonne Féte a Liane Guimond Nos meilleurs vœux de bonheurs ess neue = * 441 Te mor.fioïbslOnottssph aujourd\u2019hui.» Le conseiller municipal Joseph De Sylva, connaissait bien M.Silva.Il a été renversé d\u2019apprendre la nouvelle de son décès.«Je le connaissais bien.Lorsqu'il est arrivé du Portugal, il ne parlait pas un mot de français ni d'anglais.Je lui servais de traducteur à l\u2019occasion.Lui, il est parti de rien et il a monté deux entreprises, Silva- Saint-Pierre et Amix ciment.C\u2019est le cas typique de l\u2019immigrant qui est arrivé ici avec rien dans les poches et qui a travaillé sans compter ses heures.Il s\u2019est bien débrouillé et il a fait preuve de persévérance.» L'homme d\u2019affaires Gilles Desjardins, était encore secoué lorsqu\u2019il a communiqué avec Le Droit, lundi.«Je fais affaire avec lui depuis des années pour les fondations de mes maisons.De plus, c\u2019était mon voisin lorsque j\u2019habitais a Chelsea», a déclaré le propriétaire de Bri- gil Construction.M 10oTo PEE Résultats Tirage du 2008-06-30 © ® Tirage du 2003-06-30 470 8167 NUMERO 620325 A PAraSONt au vers 303 Ddets, Er cas de dispanié erie cette isle bt 13 hsb difciele ce L-Q cetle Jornere 3 pene LES LUNDI, MARDI ET MERCREDI À 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS Les Immeubles À EJASSE Besoin d\u2019un chez-soi pour une courte durée, 1 mois, 2 mois, 6 mois.Louez un de nos appartements meublé et équipé.Fini les tracas, pensez aux Immeubles E.Tassé.(819) 276-5988 www.etasse.com Résultats ras GE 1oTo RTS 2003-06-30 688591 | 2008-07-01 445773 (décomposables) Les rmodaties d'ençaissement des billets its parassent au verso des bulels En cas ce dispa° \u2018à entre celle ste 21 la \u201cate offic ete de LQ care deren: apr DU 30 JUIN AU 25 JUILLET 2003 B SSB RCRED OYA BA > atu f QF Tae .s » , Fro dci OTORIS , U 000 000 $ oT ; OUp SDIdIOXD [Uae ol 99-128 4Ls REGION Saisie de 4039 plants de mari a Buckingham Le Droit Les producteurs de plants de marijuana ont la vie dure par les temps qui courent! Le 20 juin dernier, les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) ont effectué une importante saisie de plants de cannabis, au 171, rue Louisa, dans le secteur Buckingham.Les agents de la paix ont trou- vé 4039 plants de cannabis dans cette propriété privée.Ils ont également saisi trois kilogrammes de marijuana liquide et l\u2019équipement nécessaire au développement des plants.Ces derniers étaient par ailleurs à leur premier stade de croissance, selon le porte-parole de la SQ, Marc Ippersiel.Un homme de 25 ans a été appréhendé dans cette affaire.PETITE SAISIE A Low Du côté de Low, les policiers de la SQ de la MRC de la Vallée-de- la-Gatineau ont saisi 82 plants de cannabis sur les terres d\u2019Hy- dro-Québec, le 27 juin, près du barrage Pawgan.Les propriétaires de ces plants allaient faire leur entretien en bateau, via la rivière Gatineau.Des arrestations seront effectuées prochainement.© £00Z LETNK Z IGAHDYIN \u2018NVANLIVD-VMYLLO LIONO 31 La RÉGION» Information ottawa.ca 580-2400 BNCERNANT L'USAGE ES PESTICIDES Entre le 4 et le 18 juillet 2003, la Ville d'Ottawa mettra en œuvre un programme d\u2019épandage de larvicides sous l'autorité du médecin chef en santé publique visant à contrôler la population de moustiques larvaires pour les empêcher de se transformer en vecteurs biologiques du virus du Nil occidental.La préparation sous forme de pastilles de méthoprène larvicide (n° EPA 21809) sera déposée dans les puisards de rue des égouts pluviaux de la ville d\u2019Ottawa.Tous les larvicides seront appliqués par des opérateurs antiparasitaires qualifiés du ministère de l\u2019Environnement ou par des techniciens formés par ce dernier.Pour obtenir des détails sur les dates et endroits exacts de l\u2019épandage, veuillez appeler au (613) 580-2400 (les appels à frais virés sont acceptés) ou visiter le site Web ottawa.ca 2223 Jusqu'au 11 juillet, écoutez Classique 97,1et notez l'heure à laquelle vous entendrez l'appel «En voiture.» sur le coupon publié dans LeDroit le mercredi et le samedi.À gagner : cinq repas gastronomiques pour 4 personnes à bord du Train à Vapeur, incluant le transport en limousine.Grand prix : une semaine d'évasion à l\u2019Estérel.Valeur de 2 000 $ Envoyez vos coupons à Classique 97,1 au 125, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1T4 Téléphone : Heure : Date : Réglements du concours disponibles à la station ; © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUILLET 2003 i 125, rue Jean-Prouix, Hull (OLN: ETT: \u2014 Les riverains de l'Ontario pourraient devoir payer pour utiliser les berges Charies Theriault ctheriault@ledroit.com Les propriétaires demeurant sur la rive ontarienne de l\u2019Ou- taouais pourraient devoir payer un loyer pour utiliser les berges de la rivière.Le député de Glengarry-Pres- cott et Russell, Jean-Marc Lalonde, a révélé, lundi, que la Société immobilière provinciale songe à octroyer des baux aux propriétaires riverains afin que ceux-ci puissent ériger des bâtiments temporaires sur les rives, en toute légalité.M.Lalonde a fait cette annonce lors d\u2019une conférence de presse portant sur le bilan de la session parlementaire.Les berges de la rivière des Outaouais sont propriétés de l\u2019État sur une certaine profondeur à partir de la ligne des hautes eaux.Cette profondeur varie de quelques mètres à plusieurs dizaines de mètres selon les endroits.Les propriétaires riverains ne possèdent donc pas le bord de l\u2019eau, mais plusieurs font fi de cette loi et y construisent des abris à bateaux, des quais, des murets et certaines maisons sont même construites sur le terrain du gouvernement.«Les gens ne s'occupent pas trop du règlement jusqu\u2019à ce qu\u2019ils se rendent compte qu\u2019ils ne peuvent plus vendre leur maison parce qu\u2019elle est construite en tout ou en partie sur un terrain qui ne leur appartient pas.Aussi, plusieurs personnes se plaignent des empiétements de leurs voisins sur la bande riveraine.Le règlement, s\u2019il est adopté, forcera les propriétaires à louer cette bande riveraine s\u2019ils veulent en avoir l'usage exclusif ou s\u2019ils projettent d\u2019y aménager une installation non-permanente comme un quai ou un abri à bateau», a expliqué M.Lalonde qui voit d\u2019un bon oeil ce règlement.La porte-parole de la Société immobilière provinciale, Charlene Deyarmond, a tenu à préciser que le règlement est encore à l\u2019étude.Elle a admis que son organisation ne savait pas combien de riverains seraient touchés.0 Marc Sports La Source Une rivière paisible peut se transformer en quelques minutes en cours d'eau dangereux.NE TENTEZ PAS LA CHANCE, GARDEZ VOS DISTANCES ONTARIO POWER GENERATION SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ.C\u2019est pourquoi nous prions résidents et visiteurs de se tenir éloignés de nos barrages et centrales hydroélectriques et des cours d\u2019eau environnants.Ces endroits sont dangereux pour la pratique d\u2019activités récréatives.Les centrales hydroélectriques peuvent fonctionner 24 heures sur 24 et leur activité a des répercussions sur la force des courants et les niveaux d\u2019eau, lesquels peuvent changer rapidement et sans préavis.Les vannes de certains barrages peuvent être commandées à distance: leur ouverture peut transformer en quelques minutes le lit calme ou à sec d\u2019une rivière en un cours d\u2019eau dangereux balayé par des courants rapides et dont le niveau monte constamment.Surveillez les avertissements, les pancartes, les estacades et les bouées.Dès que vous constatez un changement du niveau d\u2019eau, éloignez-vous immédiatement - et toujours suffisamment loin pour être en sécurité.Ne tentez pas la chance, gardez vos distances.Pour obtenir gratuitement une bande vidéo, une brochure ou un jeu d\u2019ordinateur « Ne tentez pas la chance, gardez vos distances », visitez le site www.opg.com.\u2026 ONTARIOPOWER Nous mettons notre énergie à votre service FUWE GENERATION Audrey Lord nouvelles@ledroit.com Les tireurs de pousse-pousse ont couru presqu\u2019à en perdre le souffle, hier.L\u2019achalandage accru qu\u2019amèêne à chaque année la fête du Canada a tenu occupés la trentaine de coureurs postés au centre-ville d'Ottawa.«C\u2019est définitivement la plus grosse journée de l\u2019été», a raconté Jean-Pierre Hickey, conducteur de rickshaw depuis six ans.Généralement, je fais \u201c une dizaine de courses quotidiennes.Le jour de la fête du Canada, je peux aller jusqu\u2019à une trentaine de courses, ce qui équivaut à une soixantaine de kilomètres.On apprécie la température aujourd'hui, c\u2019est beaucoup moins chaud que l\u2019année dernière.» On compte cing filles parmi la trentaine d\u2019employés de la compagnie Orient Express, à Ottawa.Michelle Litster en est à son premier été comme conductrice de pousse-pousse.«Ce n\u2019est pas difficile de conduire un rickshaw», assure l\u2019universitaire qui apprécie son nouvel emploi estival.MOINS DE TOURISTES L'un des gérants de 1a compagnie Orient Express, Tony, était déçu malgré l\u2019importante affluence de clients hier.«On ressent l\u2019impact économique du SRAS et de la hausse du dollar.En fait, ce sont tous les commerçants du marché By qui écopent de la baisse au niveau du tourisme.I] y a moins de touristes qui visitent la région et surtout, ils dépensent moins.» À peine le quart des clients de Tony provenaient de l'étranger, hier.L'année dernière, il a pourtant «fait le tour du monde » avec tous les gens qu\u2019il a transportés le 1\u201c juillet.«Je suis ici 12 à 14 heures par jour, six jours par semaine et je constate la baisse d\u2019achalandage.Je pense que les gens sont de plus en plus soucieux, ils sont très sélectifs dans leurs dépenses.C\u2019est une conséquence de l\u2019instabilité qui règne à mon avis.» @ 1oTo Bree LEXIE RE ge Trrage cu é 2003-07-01 ua Bjira Tirage du 2003-07-01 Tirage du 2003-07-01 © © 296 2939 numero 551440 NL \\ » lazy \u2014 Blues ~ R & B ~ Lounge - Jazz ~ Blues ~ R & B - Loun \u2018Été tout en musique du mardi au jeudi à compter du 2 juillet .19h30! Venez vivre une expérience musicale sur notre terrasse! CAMPARI (L'appéritif italien de l'été !) ; \u2014 Ristorante S 007 ENÜN da Leur CC Journée éreintante pour les tireurs de pousse-pousse ) PATRICK WOODY, Le Droit Michelle Litster à profité de la journée d'hier pour courir son marathon en effectuant plusieurs trajets en raison de l'affluence de clients dans les rues du centre-ville.Les odallés denca-ssement des bits gagr anis pase Ju vere, Sos Dele 5 cas Je Jspanté entre coîte hste pt là ksié cie de LQ c6Te demère à te ve LES LUNDI, MARDI ET MERCREDI À 16 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS E: 189, boul.St-Joseph, secteur Hull (819) 770-7273 em ion Une quinquagénaire d'Ottawa, Lyallen Hayes, a perdu la vie dans collision face-à-face, lundi vers 12h25, alors qu'elle circulait avec son véhicule en sens inverse sur l'autoroute 417.ie Droit L'accident a eu lieu à un kilomètre de la sortie Almon- te.Pour une raison encore inconnue, la victime a .emprunté l\u2019autoroute dans le mauvais sens et quelques instants plus tard, elle entrait en collision avec la voiture de Janice Cook, une résidante de 24 ans de Chesterville.Cette dernière a subi des blessures sérieuses, mais sa vie ne serait pas en danger, Face-à-face mortel sur l'autoroute 41 7 selon la Police provinciale de l'Ontario (PPO).PERDUE ALORS QU'ELLE TENTAIT DE RETROUVER SON CHEMIN Selon plusieurs témoins de la scène, Mme Hayes, 50 ans semblait perdue et tentait de retrouver son chemin vers Ottawa.Au moment de l\u2019accident, elle portait sa ceinture de sécurité.Selon la PPO, une autopsie a été effectuée sur le corps de la victime et l\u2019alcool ne serait pas en cause dans cet accident mortel.L'enquête de la PPO dans cette affaire se poursuit toujours.Si des témoins pensent détenir des renseignements pertinents qui pourraient aider les policiers à terminer leur enquête, ils peuvent appeler au (613) 828-9171.BRICVILLF> OMÉ MÉGA MAGASIN MODE ET DÉCOR MAISON TOUS les ENSEMBLES TRINGLES EN METAL DECORATIVES ET ACCESSOIRES Re À Le symbole \u2018Moins cher pour membres\u201d indique les prix mernbres RRRETTES Escomples nor-membres aussi disponibles.Spéciaux de draperies norsralides pour jes commandes à domidle, Visitez nous a www.fabricville.com Le plus grand distributeur de tissus et draperies .Paver 170 magasins à travers le Canad.Pour des saisans d'espacs, lous les aricles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous résarvons le droil de limites les quantités \"ABRICVILLF, 920, boul.Maloney ouest (819) 568-2405 Lun.à Mar.: 9h30 à 17h30 » Mer.à Ven.: 9h30 à 21h Sam.: 9h à 17h + Dim.: Midi à 17h fran | PLANCHER FLOTTANT.ea ClCH [EL dc RTE QUEUE 5, boul.Montclair, on TIRE 1 771-5841\" x Chêne 2'\u201d\u201d ) = des EE pré-verni Taverne #3 3°2$ le pi.ca.Vendu à la boîte seul.as LEE PP Le te 206 Nouveau - ou = Visitez notre département.de Céramique.Vaste choix disponible CR PA EE PR NE RH IR M LT PF (fof LT LC EN 0 ER aT] \u2014 £00Z LITIN( Z IOJHDYIN \u2018NVINILVD-VMVLLO LIOYG 31 \u2014 \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUILLET 2003 TARR ARREST wT wm ee Ms «2» 240430 S 64H ÈR D.* he at ww.3 SrA] Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Î | \u201c0 Boul x == Pour les jeunes Irakiens Cette année, des éléves de la polyvalente Le Carrefour se sont mis à l'œuvre pour venir en aide à leurs collègues irakiens.Marie-Eve d\u2019Auteuil, Marie-Claude Daoust et Nabella Dicaire, des étudiantes de cinquiéme secondaire du programme international de la polyvalente Le Carrefour, aidées de José Pineiro, animateur de la vie étudiante, ont organisé un rase-o- thon.L'événement avait pour but d\u2019amasser des fonds pour soutenir le travail de l\u2019Unicef en faveur des enfants victimes du conflit en Irak.- Bien appuyées par la directrice adjointe, Sandra Beauchamp, elles ont convaincu six membres du personnel de l\u2019école à se faire raser le crâne.Daniel Bisson, Martin David, Henri Hétu, Christian Laforest, Simon Robichaud et André Poirier se sont prétés a l'exercice alors que les enseignantes Liette Leblanc et Nathalie Fiset ainsi que leur directrice Carmen D.Thauvette ont accepté.de perdre quelques centimètres de cheveux pour la cause.Le rase-o-thon ainsi que le Courrier des Cœurs \u2014 qui a eu lieu lors de la Saint-Valentin et organisée par Francine Lalon- de, animatrice de vie spirituelle et d\u2019engagement communautaire \u2014 ont permis d\u2019amasser plus de 550$ qui serviront à fournir du matériel de base.Dans ces événements, ce ne sont pas les montants amassés qui comptent mais plutôt le travail de ces jeunes pour soutenir d\u2019autres jeunes marqués par les conflits armés.Yvon Neveu, coordonnateur à Unicef Outaouais, n\u2019en revenait pas de la solidarité et de l\u2019ouverture sur le monde déployé par ces jeunes Gatinois.a A VY ern NVR TET Un partenariat payant pour les enfants RU VELO USUT IT ZE AE SE TII La Ville de Gatineau et le club Rotary de Hull ont uni leurs efforts pour permettre l'installation d'une nouvelle structure pour les enfants dans le parc Norbert du secteur de Gatineau.Le conseiller municipal du district du Versant, Joseph De Sylva, à trouvé une façon d'amasser des fonds en s'associant au club Rotary de Hull.Le club a investi 15000 $ qui se sont ajoutés aux 250000 $ déjà engagés par la Ville de Gatineau pour l'achat de cette nouvelle structure de jeu.Sur la photo, le maire Yves Ducharme est accompagné du conseiller De Sylva et d'Isabelle Patry, présidente du club Rotary, Un don Maurice Lamirande, président du club Optimiste de Vanier, a présenté, vendredi, un chèque de 2600$ au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est ontarien (CHEEO).Cette somme sera affectée à la lutte contre le cancer infantile.Une idée de lecture Une lectrice, Denyse Gar- neau, nous conseille fortement de lire le recueil Lettres urgentes au vingt et unième siècle cet été.Ces lettres, qui témoignent de réflexions, d\u2019interrogations, d\u2019inquiétudes et auteure de l\u2019Outaouais, Yvette Granier-Barkum, et sont publiées aux Édition du Vermillon.Bonne lecture! Action et générosité Mis à part la portion sportive où l\u2019action n\u2019a pas manqué à l\u2019autodrome Edelweiss, les spectateurs ont pu applaudir la générosité des dirigeants de l\u2019autodrome lors du programme de vendredi dernier.Lors de cette soirée, Éric Pré- fontaine, de I'autodrome Edelweiss, a remis 40003 au directeur général du Centre Hospitalier de Wakefield, Pierre Le contrat a été renouvelé Une bonne nouvelle selon les termes et conditions .figurant a son contrat de tra- pour Mont-Bleu figurant à Voilà une bonne nouvelle pour les élèves, et surtout pour les parents, du programme d'éducation internationale à l'école primaire Mont-Bleu.Les responsables du Service du transport de la commission scolaire ont été mandatés pour évaluer la faisabilité d\u2019organiser le transport pour le retour de l\u2019ensemble des élèves inscrits au Programme, à l\u2019exception des élèves marcheurs.Le transport pour ces jeunes élèves, dont certains viennent d\u2019aussi loin qu\u2019Aylmer pour suivre le programme, devrait être réalisé pour l\u2019année sco- d\u2019attentes, sont écrites parune Rochon.memes UI Oa: ' .28000 $ pour combattre l'Alzheimer La 14° édition du Tournoi de golf René-Brazeau, au profit de la Société Alzheimer de l'Outaouais, a regroupé plus de 800 participants qui ont permis d'atteindre une somme record de 28000 $, dépassant ainsi la somme de l'an dernier par près de 5000$.Au total, plus de 178000 $ ont été remis à la Société Alzheimer grâce au Tournoi René-Brazeau en 14 ans.L'événement était présenté sous la présidence d'honneur de M° Françoise Boivin, avocate et chroniqueure à CJRC1150 ainsi qu'animatrice au Canal Vox.Ces 28000 $ serviront, entre autres, à assurer la survie de la Maison d'hébergement Fleur-Ange, maison de répit pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, laire 2004-2005.Contrat renouvelé Pour rester dans le monde de l\u2019éducation, soulignons que les membres du Conseil des commissaires de la commission scolaire des Portages-de-l\u2019Ou- taouais ont renouvelé le mandat de Lucie Lafleur, à titre de directrice générale de la CSPO et ce, jusqu\u2019au 31 juillet 2008.Nouveau directeur L'Académie des retraités de l'Outaouais, (ARO) à un nouveau directeur général.Il s'agit de Gaétan Nault qui était évaluateur de projet à l'ARO.Terrasse et musique à Hull La terrasse du restaurant Fiorentina offrira encore cette année des soirées spectacles durant les mois de juillet et août.On y présentera des artistes locaux ainsi que des artistes établis.Par contre, le propriétaire de ce restaurant de Hull, Daniel Lewis, nous cache encore les noms des artistes qui figurent sur sa liste.Co «Il manque encore quelques confirmations mais je vous promets un été chaud sur notre terrasse», me confiait Daniel.Malgré les cachotteries de Daniel, j'ai pu obtenir quelques informations privilégiées quant au nom de certains artistes mais, j'ai promis de me taire jusqu\u2019à confirmation officielle.Vous devrez donc patienter mais attendez-vous à quelque chose de magique et d\u2019exceptionnel.Les amateurs de blues, de jazz et de rythmes sud-américains seront comblés.| Agendadu ) golfeur L'association Les Moins Jeunes de Gatineau tiendra son tournoi de golf le vendredi 11 juillet au club de golf de Buckingham.Pour info: Moe Larose au 669-9783 ou André Sauvé au 663-6160 Le tournoi de golf annuel des Chevaliers de Colomb, Conseil 5281 d'AyImer, au profit de la Banque alimentaire d'Ayimer, aura lieu le samedi le 12 juillet au Club de golf Gatineau d'Aylmer.Pour info: Michel Brabant au 684- 5505.La 3* Classique de golf annuelle de bienfaisance Serge Payer se tiendra au Club de golf Outaouais à Rockland le 18 juillet, Ce tournoi à pour but de venir en aide aux personnes affligées du Syndrome Guillain Barré (SGB) et à deux étudiants/es ou athlètes prometteurs de la région de Rockland, Pour info: 446-5875.Le tournoi bénéfice Annie-Deschatelets, au profit du département d'hématologie de Mai- sonneuve-Rosemont, aura lieu le 2 août au club de golf Montpellier.Pour info: 428-3759.La 6* édition du tournoi de golf bénéfice pour la Fondation de la réussite éducative au Coeur-des-Vallées qui aura lieu le 18 août, au club de golf de Buckingham, sous la présidence d'honneur du maire de Gatineau Yves Ducharme.Pour info: Mireille Clément au 986- 8511, poste 217.Note: vous pouvez faire parvenir tes coordonnées de vos tournois de golf par courriel (mboulianne@ledroit.com), par \\_ télécopieur (562-7539) ou par courrier./ A em a ep ga A eme pra LIER {HLTH LTR.CELL ra à ES ET RU Ia) OUR TOUS LES VEHICULES D'OCCASION CHEZ CAPITAL! ÉCONOMISEZ DES TEE TET @ EN FRAIS DE @ FINANCEMENT Familiale Ford Suzuki Toyota Echo 2001 Mercury Jeep TJ Focus 2001 ¢ clim.Aerio u 3 au choix 4d Cougar 2000 cuir JR Sahara ne \u201cns Fall )S Svs BL lr i) Hi: ANT PTE cul FEAT fe Hg RE miens IX f ne A = ae ._ Sw Rr .- - ER Es 3 \u2014 Ford pe 1999 Ford Explorer | Pontiac \u201cChrysler PT im.LTD 1997 vs ns 2002 Cruiser 8 | y ns 3 à N° n % 0 | 5 À 5 = 0 PRE ENT qi RN Bu Le UE : To [BV ig 8 FLA 1° A a.Hyundai Accent 2001 au choix 2002 Dodge Ram Quad a 4X4 \"fl 0 il t 9 A Lui Caravan 2000 70auchoix | GT 1997 Toit en cuir 0 _.A ns Equipée nn RSA hf) £3 0 0 Liens 1 à Qa fl nog dl LER Il 2 É DENT 1 2003 Kia mm Honda Civic Chrysler Sebring Jeep Liberty Chrysler PT Cruiser ns SE 2000 ¢ vit, ns dns ns sport Se LTD NS \u201cns nn Em » fl » fl ns » ) 0 : 0 | 0 0 0 A pa M $ ih SOU Ay uals J} A flu Fa Mar i $ a GRY © F WENT 1 3 J wy Fi] VENT LA PT SARIS CAPITAL DODGE CHRYSLER JEEP te Jim Durr | Sy-arnng DOORMAN 1554, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Z 7M4 (613) 729-3111 mail@capitaldodge.ca * www.capitaldodge.ca «Certaines personnes savent ou aller!» \u2018ll s\u2019agit d'une offre de durée limitée.Sur à masi de 36 mo Ecomp oh onan a1 00 Pan po promotion et n'est valable que pour les achats au détail réservés à Fi 500 §, Incluant les taxes, et contrat d'ene durée £00Z LAMIN( Z IGIYOYIN \u2018AVANLIVD-VMYLLO LIOUO 31 Autoroute 417 usage personnel.Montant maximum de 12 imum de 26 mois.Exemple : un montant de 12 000 $ financé pendant 36 mois représente des mensualités de 233,33 $; le coût d'emprunt est de 0 § et le coût total des transac- , assurances, inscription à PPSA et autres frais de détail en sus.Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire.Aie = (= Forum - @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 2 JUILLET 2003 LeDroit Nationalisme et ouverture Des millions de Canadiens ont célébré leur pays, hier.Des milliers de personnes se sont bombées le torse à l\u2019idée de vivre dans «le meilleur pays au monde».À Pierre Jury Editorialiste La semaine dernière, c\u2019était au tour de millions de Québécois.Plus tard cette semaine, les Américains s\u2019arréteront 24 heures pour fêter leur journée nationale.Une fois par an, ce n\u2019est pas de trop pour s\u2019arrêter et réfléchir sur le pays dans lequel nous vivons, où nos ancêtres ou nous avons choisi de faire notre vie.-Pour s\u2019arrêter et réfléchir sur les valeurs de notre pays: libertés individuelles, démocratie, respect d\u2019autrui peu importent ses différences.Nous venons d\u2019ailleurs de traverser une année parfois difficile à ce chapitre.Plusieurs événements sont venus secouer ces valeurs, les mettre à l\u2019épreuve comme pour voir si elles étaient bien solides, bien ancrées.Le principal de ceux-là a bien évidemment été la guerre en \u2018| Irak, conflit armé décidé par notre principal partenaire économique et territorial, les États-Unis.Il fallait du cran pour résister aux pressions du gouvernement de George W.Bush qui a longtemps tenté de légitimer son action contre Saddam Hussein devant les Nations unies.Au plan personnel, nos valeurs de tolérance ont collectivement été ébranlées par le débat sur la décriminalisation de la marijuana, discussion qui devrait se poursuivre à l\u2019automne, celui sur le clonage humain, et celui sur les mariages gais, qui est clos.Nonobstant tout cela, il existe un danger à trop claironner que notre pays est le meilleur au monde.Que ce soit le rouge omniprésent du 1°\" juillet, ou le bleu mur à mur du 24 juin, il ne faut pas que le patriotisme déverse trop loin dans le nationalisme.Car célébrer nos valeurs peut mener aux excès du nationalisme et ses slogans qui sont autant d\u2019éléments de division des masses plutôt que ralliement: si mon peuple est le meilleur, le voisin ne peut l\u2019être lui aussi.Etre le meilleur est bien subjectif.Ce n\u2019est jamais tout à fait vrai, ni tout à fait faux.Tous les pays ont leurs qualités et pour chaque argument glorifiant nos lacs limpides, notre ouverture légendaire, nos grands espaces, 10 pays feront valoir leurs montagnes attirantes, leurs mers turquoise, la gentillesse de leurs citoyens.Pis encore, le nationalisme renferme la graine du fanatisme qui peut loger, lui, à toutes les enseignes : au-delà de la nation, le fanatisme peut en être un d'idées, de races, ou de religions.Le 11 septembre 2001, notre société a bien vu ce à quoi pouvait mener le fanatisme religieux \u2014 qui n\u2019est pas que l\u2019apanage des musulmans, contrairement à ce que certains obtus pourraient nous faire croire.Pensons à ces militants anti-avortement qui ont abattu des médecins de sang froid, pensons au lourd héritage des Aryens vanté par Adolf Hitler, aux talibans, aux juifs ultraorthodoxes\u2026 Au nom d\u2019un idéal que seuls peuvent souscrire des initiés, le fanatisme permet tout, même les crimes les plus gratuits, les plus meurtriers, les plus abjects.Le pouvoir des mots, de la persuasion, des idées, ne tient plus: celui des armes prévaut.Prenons garde, au Canada, au Québec, en Ontario, à Ottawa, à Gatineau, de laisser verser l'attachement que nous avons pour notre belle région, notre belle province, notre beau pays, vers le trop-plein d\u2019un nationalisme obtus.Comme l\u2019année qui s\u2019est écoulée, l\u2019année qui vient sera fertile en controverses.Tout le débat sur les fusions municipales au Québec, par exemple, est une occasion de prouver, à fort petite échelle, notre ouverture aux idées qui ne sont pas les nôtres.Les élections ontariennes aussi.Le choix d\u2019un nouveau chef libéral fédéral de même.À tous les niveaux de notre vie, accepter autrui et ses différences est un défi que nous pouvons mettre en pratique quotidiennement.Prouver cela vaut mieux encore que n\u2019importe quelle manifestation d\u2019un nationalisme qui sonnera vide et creux aux oreilles de ceux qui ne le partagent pas.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur al'k ET LA tort 7 nen La nT ME ACÉTEE VE ACE 7 ai ae À vous la parole = ÉOMNÇNT EJASSE @EPE® OCCASIONS D'AFFAIRES Idéal our .Restaurant - Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo * Magasin du dollar - Professionnel - Et autres.596 POSSIBILITÉSD'AFFAIRES UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLENCE PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE MAISON commerciale avec revenu, 189, boul.Gréber, prix demandé $265,000.328-1209.599 AGENCES DE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, clientèle sélectionnée.Rabais femmes 25-30 / 60 +.568-4484 TRISTAN ET ISEUT.Parler pour parier, femmes 20-35, 31 juil.561-4000 600 AMITIÉ, RENCONTRES AGISSEZ DÉS AUJOURD'HUI appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.Tout état civil, 233-9697 JEUNE homme recherche femme, 18 ans+, 1751b +.Ecrire a: C.P.84128, Gatineau, Qué.J8P 7R8.a 10.0034 ra Ligne Rencontre la plus HOT en Outaousis = Zädr26, 7 Jours pue Semaine WW.SEDUCTIONPLUS.COM Le Ste WEB du Résaau EltéLui 455 boul.Riel, Gatineau ( www.etasse.com = 922 Maloney Est, Gatineau 3500 pi ca.Solution clé en main disponible Joignez-vous à des commerces dynamiques Hull) Nouvelle acquisition rr 450 a 3000 pi ca.Solution clé en main disponible (819) 568-5151 602 MESSAGES PERSONNELS 100% ACCESSIBLE, Janny et Caro.246-5957 100% LA TRÈS belle Carolan, privé, degha17h, 246-2370.100% NOUVELLE vw De 17 422h, Cassia.243-0003.$40 MASSAGE érotique, femme noire, AODD, 24h, Templeton.669-4800.ATTENTION NOUVEAU! Privé, discret, massage 3 en 1, Chrystel et Bella 777-8674.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.vw BELLE MODÈLE vw massage suisse, 776-3700 vv BELLE NOIRE ve très séduisante et sublime Helgo, 769-3038 BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.CHAUDE ET SEXY MARIE-LISE masseuse espagnole 669-6616 CINEMA, films adultes XXX, nouveauté semaine, 3h projection.175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.CLÉOPÂTRE DU MASSAGE l\u2019envoûtante Nounou, 669-6616 CLIMATISEUR et spécial douche.Jolie demoiselle de 23 ans, massage de relaxation, 36D; 20 ans, sportive, Ka- thillyana; 20 ans, belle jeune Italienne.568-1869 vv DANIELLA vv 20 ans, belle avectable de massage, 776-4800.DE RETOUR, HELENE.200 St- Joseph, Hull.776-9991.DIVERTISSEZ-VOUS, danses, massages, ancien modèle, $80 et +.offre spécial pour fin de sem., Manon, 29 ans.772-2495, ENVOUTANTE ANABELLA Propreté, discrétion, 30 ans + 246-0479 v 246-0479 v 246-0479 ESCORTE pour homme par homme.669-3173.601 ÉSOTÉRISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouralacampagne.(819)985-1881.CLAIRVOYANT, CONSEILLE, résultat éminent et sublime, 18 ans d'expérience, 595-5827.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BE.38 ans d'expérience.Clairvoyante.986-2058.M.BAMOLAM GRAND voyant médium Africain avec des dons ancestraux, 10 ans d'expé- tiences, résous tout vos problèmes, spécialiste du retour de l'être aimé(e), amour, protection, désenvoute- ments, chance en affaire, etc.Résul- tatimmédiatet garanti.(613)749-9432 MRTUNKARA VOYANT MEDIUM peut résoudre vos problèmes, même les cas désespérés.SPECIALISTE: retour de l\u2019être aimé dans les 96h, protection, fidélité entre époux, impuissance sexuelle, attirance, clientèle, entreprise en difficulté, chance aux jeux, examen, désenvoûtement, etc.Résultat- 100% garanti Discrétionassurée (819)773-3346 M.SENY VOYANT élu #1 médium africain retour de l\u2019être aimé(e) en 2002.Spécialiste des travaux occultes.Résoud tous vos problèmes, même les cas les plus désespérés.Résultat en 2 jours.travail 7/7.Tél: 011-33450840197 ou 011-33665168597.Par courrier: 3 Allé des Colibry, 74100, ville Lagrande, France.M.YOULA CLAIRVOYANT MÉDIUM, AFRICAIN résous vos problèmes, retour rapide définitif de l\u2019être aimé, amour, chance en affaires, jeux, protection, résultats effica- ceset garantis.613-842-7500.602 MESSAGES PERSONNELS vw1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, massage complet.561-9855.XX EXCELLENT massage, 7e ciel garanti.Marie-Eve, Anika, 246-2199.+ * * FEMME chaleureuse et mature, pour homme etfemme, de midi à 21h, 923-2643 603 SERVICESD'ESCORTE $60 COMPLET, femme noire, 38DD, X films, 24h, Maloney Est.669-4800.Te CIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24/24.Ne reçoit pas.Nous engageons.Michel, 329-6044.ADORABLE et sensuelle Tanya pour du plaisir etde la passion.561-9351.v ADORABLES, SEXY, SENSUELLES v Nouvelles: Nathalie, 5'7\"\u201d, 120 Ib, cheveux foncés, yeux noisette, 19 ans et Vai- erie, 5'8\u201d,125 Ib, cheveux longs châtains, yeux pers, 20 ans.Privé, solo/duo, bon prix, 24H, 852-7859, AGENCE ANGELA 8demoiselles 18a22 ans Ne recevons pas Nous engageons.669-4144 AMANDA, transsexuelle complète, seule et unique.(819)772-4189.ANDREA.Belle, mince, sophistiquée et sexy.664-6365, ANGELA, 34B-22-32, 105 1b, sexy, discrète, 24h.316-2332.vv ANTIDOTE DERETOURENR.vv 8 jolies demoiselles pour combler tous vos désirs, 7/7, 24h, discrétion assuree.Engageons.Sab, 743-4428.vvvy CHERRY vvvv 19 ans, blonde, 5'7\", 110 Ibs, 34B, bisexuelle, pour femme et couple, massage, fantaisies.Discret, 24h, chez-toi.319-0225.CLAUDIA reçoit secteur Buckingham, au 328-8447 CLOÉ nouvelle, sexy, 34 DD.770-5972.DOUCE Crystal vous reçoit, soir.Faites vite! v v 777-5254 #v DOUCE et sexy Caroline et sa forte poitrine, Nous engageons.561-4505 vvvy EXXXTASY vyvy JEUNES femmes 18 à 21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas + v Daniel, 328-5393 vv v * GENNA belle, excitante, très discrète.776-9344, KATHY, belle et sexy de retour.Nouvel emplacement.827-6193.\u201cMASSAGE, ESCORTE 69\" Belles, bonnes et pas cher.319-4470.NOUVELLES demoiselles, 7/7, 24H/24, discret, 773-0867.POCAHANTAS, les femmes de la jungle sont arrivées en ville pour vous exciter.Nina engage, 325-8767.SENSUALITE et douceur garanties, te reçois/me déplace.(613)282-4779 TYNA, discrète, reçois Pour homme soyeux avec classe pas drogue ni alcool, 955-3262 60 4 VÉHICULES 4000 $ ETMOINS 1988 CELEBRITY, bon état, impeccable, $1,500.671-2345.1988 NEW YORKER, $650 ou meilleure offre; 1989 DETONA, $850 ou meilleure offre.772-1063, 665-5548 1989 DODGE Shadow, 2/ $700.663-2661.1990 CHEVROLET Lumina Euro Sport, bon état, $2,300.669-8636.1990 GRAND PRIX, 3.1L, V6, $4,000 nég.1989 Corolla, $600, 281-8742.1990 HONDA CIVIC, certifiée, pas de rouille, clim, $1.900 nég.243-8611.1991 BMW 3181, 5 vit, noire, 175,000 km, $3,900.246-8611 FEMME séduisante, discrète, chaleureuse, massage sensuel, 1 heure, 8hà21h.Maureen, 643-0103.INOUBLIABLE MASSAGE superbe noire Tatiana 669-6616 YYY Julie YYY Femme de rêve, 246-9865 Laissez courir votre imagination! Le salon Cladys vous offre tous les massages à $30 cette semaine seulement.545 boul.Maloney Est, de 9h a 21h, samedi de 10h à 17h, 669-6616.MARIE-JOSÉE ET LILOO VOUS reçoivent au crépuscule.243-0003 MASSAGE discret par femme d'éx- érience.243-0909.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme De 9h à 23h.SAMUEL, 771-1921 POUR FEMME, massage professon- nel, émet reçu.Mario 819-639-0683.POUR HOMME, massage professon- nel, émet reçu.Mario 819-639-0683.SARRAH, un moment exquis et sans areil vous attend.772-9585.v SOPHIA v beau modèle, 19 ans, 5'8\u201d,120ib, 34C-25-34.776-2500.v Tamara v Mélodie v v Caroline w 663-1300 v TRÈS JOLIES JEUNES FILLES, 18 ans +, modèle érotique privé +! 175 ch.Montréal, Vanier, Ont., suite 301.603 SERVICESD'ESCORTE 100% 100% 100% 100% AGENCE D'ESCORTES vvvyDiVAuyy Jolies demoiselles 18 à 25 ans, disponibles pour vous Im i Irs.24/7.Reçois pas.Angèlo, 328-5393.1001 AVENTURES CHEZ ÉROTIKA 770-5972 1991 TEMPO, très bon état, $1,250 ou meilleure offre, 778-1731.1992 CORSICA, 85,000 km, femmes proprio, 53,500, état A-1.770-5052.1992 JETTA, automat., 140,000 km, $3,850.Obsession 682-3031 1992 LUMINA (auto) blanche, clim., $2,000nég.Aprés 16h, 561-1311 1992 NISSAN Sentra, transmission a réparer, $500 nég.773-8477.1992 SATURN SL2 Twin Cam, 174,000 km, 4 portes, 5 vit., tout équipée, très bon état, 53,500.296-4732.1992 VOLKSWAGEN jetta, 265,000 $1,125.827-6096.1993 ESCORT, manuelle, 1.9 L., DC, trés bon état, $2,300.682-8744 1993 MERCURY Topaz, automat., bon état, nég.643-6381.1993 PASSAT Turbo diesel, trés bon état, grise, $3,500 nég.663-3278.1993 PONTIAC Sunbird, excellente condition, faut voir, 643-6381.1993 SUNBIRD, $950.1991 Sunbird, $850.1990 Topaz, $850.1991 Honda Civic, $800.1991 Honda Civic, $1,500.1992 Corsica, $850.665-5548.1993 TEMPO, 135,000 km, trés bon état, batterie et freins neufs, $500 ferme.770-0022, poste 203, 827-6478.1993 VOYAGER, 7 places, bon état, $2,750nég.777-6530, 661-6848 1994 COLT, 93,000 km, 5 vit, 4 pneux hiver surjantes, $2,500.568-5585.1994 ESCORT, 150,000 km, auto- mat.$1,800.776-3132, 682-4253 1994 FORD Escort LX, 166,000 km, manuelle, $1,950 nég.457-9353.1994 INTREPID 70,000 km, tout équipée, $3,950.Obsession 682-3031 1994 MAZDA Protégé, manuelle, 194,000 km, $3,800.771-8889.1994 SATURN SL1, automat., 162,000 nN km, $2,495.Riverview 682-2713.1994 SUNBIRD pour pièces ou route, w beaucoup de pièces neuves, $1,000 nég.457-1009.ITNAC Z IGIHDYIN \u2018NVINILVD-YMVLLO \u2018LIOYO 31 of AER Wr.A Tage VÉHICULES 4000$ 604 ET MOINS SR 605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 605 AUTOS À VENDRE 620 AUTOS DEMANDÉES 1994 SUZUKI Sidekick 4X4, 5 vit., 4 pertes.attache-remorque, 200,000 M, pneus 4 saisons et 4 pneus d'hiver.Très bien entretenu et bonne condition, $3,500.819-685-3015.1995 CAVALIER Z-22, 2 portes, 5 vit., $2,800.743-8040.AUTOTIC 2000.Plusieurs autos et camions inventaire.Bon prix.770-6065 605 AUTOS AVENDRE 1986 MUSTANG GT impeccable, 246-0596,776-6448.$1,500.319-3680, 561-2919.1991 OLDSMOBILE Cutlass Supréme bon état, $2,500.243-8400, 246-9661 1992 ACURA Integra GS-R, rouge, tout électr., moteur seulement 111,000 km, manuelle, pneus hiver/ été, $6,000.Francis, 663-5043.1992 CIVIC SI V-Tech, MAGS, sus- ension, etc.663-9239 1992 CORSICA, V6, automat.73,000 km, $2,500 nég.561-5284 1992 GHAND MARQUIS, $2,800 ou meilleure offre, 561-4624.1993 OLDSMOBILE 88 LSS, équipée, sièges cuir, 52,950.986- 8356.1994 HONDA Accord EX, automat., $5,000.770-4649, 944-1779.1994 SAAB, V6, 2.5L, automat.(sport), 196,000 km, 5 portes, $5,600 nég., départ pays.770-4921, 595-2841 1995 VOLKSWAGEN Golf, 5 vit., 172,000 km, $6,000 nég.459-2459.km, $7,400.cell.: 319-4875 1997 ESCORT, familiale, 5 vit., 154,000 km, $5,900.776-6362.1997 HONDA Civic EX, 80,000 km, bon état, $11,000.561-9065.1997 HONDA Civic Si, 125,000 km, antidémarreur et démarreur a distance, $10,900.743-5362 1997 LUMINA, tout équipée, cuir, $5,950.Obsession 682-3031 1997 LUMINA, très bonne condition, $7,500.568-1508.1997 LUMINA, vert, automat., 4 portes, 129,000 km, $5,700.776-6585 ou 266-2665.1997 MAZDA Protegé SE, 8 pneus, 5 it., $5,500, support Thule.777-2117 1997 MERCURY Sable familiale, 130,000km, clim., $6,800.427-6914.1997 NEON coupée sport, très bonne condition, 67,000 km, clim., automat.démarreur, $5,950.920-0342 n tes et sous-compactes, au mei prix.Financ.Denis Auto.ca 643-5262 1998 ACCORD, équipée, bas km, 11,995, $119/2 sem.Méga, 770-2277.1998 CAMRY CE, automat., clim, 87,000 km, 812,900.770-6270.1998 CAVALIER Z22, automat., clim.$5,950.Obsession 682-3031.1998 CONTOUR, Sport, équipée, $5,950.Obsession 682-3031 1998 ELANTRA, automat., 74,000 km $5,995.Obsession 682-3031 i pe Th A RE 108,000 km, 4 portes, impeccable 10,500 nég.281-3217 1998 TERCEL, 5 vit., trés bon état, 7 m 143,000 km, $6,300.328-0555.1999 HONDA Civic DX, manuelle, 3 portes, bon état, 59,900.770-2283.1999 HONDA DX, manuelle, 120,000 km,impeccable arantie 9 transférable, $9,995.(819)743- -6180.1999 HYUNDAI Accent, verte, 5 vit, 2 portes, 92,000 km, $5,000 nég.685-2092, 682- 0780.1999 INTREPID, 90,000 km, équipée, 58,950.Ob ion 682-3031 1999 LEXUS RX300, la mieux équipée, à l\u2019état de neuf, avec système de son Nakamichi.$29,800.685-9040 1999 MALIBU, 6 cyl., clim, bon km, $7,950.Auto Vision 669-3339 2000-2002 CAVALIER Sunfire (75), dés $7,995.$89/sem., MEGA 770-2277 2000-2002 CAVALIER Sunfire, équipée, dès $6,450.Auto Vision, 669-3339.2000-2002 MALIBU, équipée, clim., bas km, dés $9,995.Méga, 770-2277.2000-2003 IMPALA, V6, de $13,995 a $17,995, certifié.MEGA 770-2277.2000 ACURA 1.6 EL Premium, couleur ar ent, équipée, toit, clim, roues \u201cMAGS\"\u201d, int.cuir, 8 roues et pneus, 74,000 km.$15,900, 771-7598 2000 ALERO, bas km, clim, seulement $10,795.Méga, 770-2277.2000 AURORA, équipée, cuir, toit, bi- $ 770-2277 Financement s sur place! / Véhicules certifiés / Service personnalisé / Vaste Inventaire a partir de 5 995* / Garantie prolongée Consultez-noua! CIE TON) M.Marc Lupien 1999 MALIBU, très propre, bon état.automat., clim, 58,800.561-7921.1999 MAZDA Miata, argent, toit noir, 53,000 km, jamais sortie l'hiver, radio am/frn/DC, antidémarreur, démarreur à distance, jupe, $20,000.770-1208.1999 MAZDA Protegé SE, 95,350 km, $9,200.775-4445 [YA approuvé | 2000 CAVALIER, 4 iy automat.clim., $7,900.Auto Vision, 669-3339.2000 CAVALIER 224, décapotable, bas km, bijou, équipée.MEGA 770-2277.2000 ET 2001 produits Ford, Taurus, Mustang, Focus, au meilleur prix.Financ.Denis Auto.ca 643-5262 VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN DUN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous travaillez Vous gagnez plus de 24 000 $ par année Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions honnêtes et raisonnables Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous êtes probablement APPRHOUVIÉ, appelez Martin pour une consultation gratuite.42 Div.15587 canada Inc AUTO VISION 20.ads 1 FRET www.autovisiongm.com 1999 SUNFIRE, automat.Bijou! A1, 116,000 km, $7,000.Obs 643-2425 1999 TERCEL, 2-4 portes, a partir de $7,995/ $89/ 2 sem., MEGA 770-2277.1999 TERCEL, 5 vit., #2552, $6,495.DENIS AUTO 643-5262 1999 TIBURON, 5 vit., tout équipé et +, $11,995.MARC LUPIEN AUTO 776-3338 20000 FOCUS LX, 5 vit., 53,000 km, $7,499.J.C.Galipeau.669-4004.20000 FOCUS SE Sport, 5 vit., $7,998.J.C.Galipeau.669-4004.2000-2001 BONNEVILLE SSI, équipée, cuir, toit, bijou! Méga, 770-2277 2000-2001 FOCUS, 2,4,5 portes, dès $7,995, $89/2 sem., MÉGA 770-2277.69-3339 2000 FOCUS familiale, 48,000 km, impeccable, $9,995.PMCGA 663-1884.2000 GRAND PRIX GT, 59,000 km, tout équipée, 514,995.PMCGA, 663-1884.2000 GRAND Prix GTP, 4 choix, dès $16,495.Méga, 770-2277.2000 GRAND Prix GTP, cuir, toit, équipé, bas km, $17,995.MEGA 770-2277 2000HONDA Civic SE, non-fumeur, 4 portes, manuelle, AM-FM (DC), ciim., 69,000 km, démarreur à distance, en trés bon état, femme proprio, $12,500 nég.Jean ou Josée, soir: 663-4646, ou 237-2133, poste 205 (jour).2000 IMPALA, équipée, 44,000 km, noir.AUTO VISION 669-3339 2000 MAXIMA, équipée, bon km, garantie, dés $16,495.Méga, 770-2277.Recevez TRE NE Ua ET financement) 2000-2001 FOCUS SE, ZTS, à partir de $7,895.Auto Vision, 669-3339.2¢ CHANCE AU CREDIT 2¢ CHANCE AU CREDIT 28 CHANCE AU CREDIT qua UV FINANCEMENT Ouvert les samedis! Appelez maintenant : (819) 778-8787 Ou sans frais : 1-866-611-7738 (prêv www.automobile-mrov.ca 465, boul.Alexandre-Tache, Hull 2¢ CHANCE AU CREDIT 28 CHANCE AU CREDIT 28 CHANCE AU CREDIT JUL REN EAE HL ERLE 2000 MERCEDES C230/ML320, bas km, 3choix.Méga, 770-2277.2000-2001 GOLF, 2-4 portes, 4 choix, bas km.Méga, 770-2277.2000 MONTE Carlo, 53,000 km, $15,000 prix nég.663-2529 663-1880 8 S 1999-2000 BEETLE, équipée, bas km, a arlirde $15,995.MEGA 770-2277.u 1999-2000 BEETLE, équipée, toit, 5 = choix, dès $13,995.Mé a, 770-2277.2 1999-2000 PASSAT, 4-6 cyl., 8 choix, ~ dès $14,995.Méga, 770-2277, & 1999-2000 SUBARU Forester Outback, Lu 8choix, dès $13,995.Méga, 770-2277.= 1999-2001 CRV-AWD, équipée, dès {5 $15,995, garantie.Méga, 770-2277.= 1999-2001 PROTÉGÉ SE/LX, choix 12, = $8,995/$99/2 sem., MEGA 770-2277.« 1999-2002 PROTEGÉ SE, Protegé > 18 = choix, dés $8,995.Mé a, 770-22 = 1999-2003 COROLLA, choix 15, des