Le droit, 10 juillet 2003, jeudi 10 juillet 2003

[" 8 20818\"12345 6 SYLVAIN MARIER, Le Droit ; } Er Eves: I Oa | songe | a lever ses propres impôts PAGE 5 profite des \u201cmalheur de - Nortel PAGE 8 4% 7 SE rend disponible PAGE 19 si wy ot \u2018 ae, sa marijuana cyberpresse.ca @ EE IE a ed 65 \u20ac plus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI PSE tes Un outil pour recruter des médecins PAGE 17 LES JARDINS Lo DE LA MONTAGNE INC.3 «Gestion de copropriété i «Location de logements : «Exécution des travaux de réparation et de rénovation MARC BRUNET .Service administratif EE CE ABER 4 Co - \\ i : ur Va Te 8 Hg La 2 ae LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 10 JUILLET 2003 Celine passe en coup de Une si longue attente pour presque rien ! Matthieu Boivin cburroughs@ledroit.com Des centaines d\u2019inconditionnels de Céline Dion attendaient impatiemment l\u2019arrivée de la star internationale, hier soir, devant la Maison de la culture de Gatineau, pour la voir ou pour faire autographier un disque compact, un livre portant sur la chanteuse ou un simple bout de papier.Plusieurs avaient un appareil-photo, question de prendre un cliché de la diva.«J'espère que Céline va signer mon disque», a lancé à haute voie la jeune Karine Gauthier.Elle avait également apporté des photos pour donner à Céline.En arrière d\u2019une d'elles, elle avait inscrit son numéro de téléphone.Elle était très fébrile, juste à en parler.Malheureusement, la chance ne lui a pas souri, à elle, et à tous les fans réunis sur place.Il est 19h20.Une fourgonnette de couleur bleue arrive, entourée de deux voitures remplies de gardes du corps.Céline Dion sort de la fourgonnette et se lance vers le tapis rouge, en direction du maire de Gatineau, Yves Ducharme, et de la directrice générale de la Maison de la culture, Julie Carrière, pour leur serrer la main.Malgré les demandes incessantes des dizaines de fans, qui ont fait le pied de grue durant plusieurs heures, Céline ne s\u2019arrête pas pour apposer sa griffe.Tout en marchant, elle pointe son poignet avec son doigt, pour faire comprendre qu\u2019elle n\u2019a pas le temps, puisque le spectacle commence sous peu.Après une courte rencontre avec les membres des médias, Céline envoie la main à ses fans pour une dernière fois et s\u2019engouffre par la grande porte d\u2019entrée de la Maison de la culture.Et voilà, le rêve de plusieurs venait de se terminer abruptement.La foule s\u2019est rapidement dispersée.Les chasseurs de signatures ont dû se rabattre sur Maman et Papa Dion, qui sont arrivés quelques minutes après leur célèbre fille.Quelques heures avant l\u2019apparition de Céline, René Angélil et Mario Pelchat ont également signé des autographes.«Au moins, j'ai eu une signature de René et j'ai pu prendre une photo de Céline», s\u2019est consolée Charlaine Lépine, une très grande fan de Céline.Plusieurs Gatinois étaient déçus de la situation.« Les choses qu\u2019on attend le plus longtemps sont souvent celles qui passent le plus vite», a affirmé un fan à la mine basse.UNE HEURE ET DEMIE DE ROUTE Une femme qui avait fait une heure et demie de route pour voir sa vedette, à partir de Brownsburg-Chatham dans les Laurentides, était également découragée de la situation.Elle a été capable par contre de soutirer la signature de M.Angélil.sur son livre de dépôt de sa compagnie de rénovation! «C\u2019est grà- ce à ce livre que je vais pouvoir aller voir Céline à Las Vegas», a expliqué Ghislaine Séguin.Cette dernière a avancé qu\u2019elle aurait payé jusqu\u2019à 500$ pour obtenir un billet du spectacle.Une bonne dizaine de personnalités publiques ont pris le temps de se déplacer afin d\u2019assister à la performance de Céline Dion, au cours du spectacle «Simplement Marnay ».Plu- vent sieurs conseillers de la ville de Gatineau, M.Ducharme, le président de la Commission de la capitale nationale, Marcel Beau- dry, l\u2019ambassadeur de France au Canada, Philippe Guelluy, le vice-premier ministre canadien, John Manley, et le directeur général de l\u2019Avalanche du Colorado, Pierre Lacroix, étaient tous sur place.Certains d\u2019entre eux ont par ailleurs été sifflés à leur arrivée devant le tapis rouge, comme M.Ducharme et M.Manley.«C\u2019est Céline qu\u2019on veut voir», pouvait-on entendre dans la foule.En l\u2019attendant, M.Ducharme avait le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles.«La présence de Céline à Gatineau dépasse largement les cadres de notre ville, a-t-il expliqué.Nous avons affaire à un événement national et international.On sent la fébrilité dans l\u2019air.La Maison de la culture a fait un excellent coup en faisant venir Mme Dion ici pour ce spectacle.» Point de vue sécurité, tout s\u2019est bien passé.Aucun incident fâcheux n\u2019a été rapporté, à l\u2019exception de l\u2019évanouissement d\u2019une femme, quelques minutes avant l\u2019apparition de la star SYLVAIN MARIER, te Droit Des centaines d'inconditionnels de Céline Dion attendaient impatiemment l'arrivée de la star internationale, hier soir, devant la Maison de la culture.VOLVO pour la vie :21 067.60 $.Votre mogaunité pout vaior selon ls 880 2.4 2004 est de 43 870 $.Os d'une curés britée consentis uriquement aux bed équipements MÊME LE FINANCEMENT EST INCROYABLEMENT: # SECURITAIRE \u2018Financement offert à partir St-Laurent Volvo 1300, rue Michael - Ottawa- 749-8658 Carling Motors 1622, av.Cus - Ot 729-221 chon, Dor frog Sogn FL lei ie 1s admessibles par les concessionnaires Votro participants et les Services financiers da garnie 081 payables à la ivrisor Safi oué 9 ou ob condone som apes s'appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donners tous l'Automobiles Volvo du Canada, sur approbation du crédit.Exemple de Allocation crédit-bail pour une S60 2.4 2004 avec grou F de 20 000 km por an (0.08 $ du ln vec ge pe prea PSE & 438708: 09,5 pas mak.terme de 48 mois Tes Séte © 2000 Auformeos Vos du Canad ies Volvo pour la ve \u201d est una una marçque Géponte usée soue beeen mo de 1% à la location, Frais de par Automobiles Volvo du Canada Lids., loca t de 8 000$.Total des monsualités : 23 952$.Pru ot da bison a aid lle de 000$ Tia ds , redevance PPSA el frais volrocanada.com à toujours boucles votre ceinture de sécurité.Viaite: lo site www.a rrr rena OE gp ee ec ES La voix riche et puissante de Céline Dion s'est sûrement rendue jusqu'aux oreilles de son ange gardien, comme elle appelle Eddy Marnay, celui-là même qui avait entendu en elle «la voix du Bon Dieu» et à qui on rendait un sincère et vibrant hommage, à la Maison de la culture de Gatineau, hier soir.Valérie Lessard vlessard@ledroit.com «Ça ne sera pas difficile pour moi de chanter, ce soir, avait-elle fait valoir à son arrivée à la Maison de la culture, dont on soulignait ainsi la réouverture, parce que nous sommes tous très heureux d\u2019être là.Je pense qu\u2019Eddy est ici plus que jamais.» C\u2019était sans compter l\u2019ovation debout que lui a réservé le public lorsqu'elle s\u2019est avancée sur la scène pour interpréter Un jour un enfant et qui a semblé profondément la toucher.«Le 9 juillet demeurera une soirée mémorable, a-t-elle répondu au public qui n\u2019a pas hésité à lui lancer des \u2018on t'aime\u2019 à qui mieux-mieux.De me retrouver ici, ce soir, dans un endroit magnifique, chaleureux, rempli d\u2019amour et qui vibre beaucoup, ce soir.» Après avoir remercié du fond du cœur l\u2019initiateur du projet Simplement Marnay, le directeur musical François Dubé, elle s\u2019est payée ni plus ni moins le luxe de revisiter les Quand ça balance et Brûle pas tes doigts, de Michel Legrand, accompagnée de Vic Vogel, le comparse de Legrand, et de son ensemble.À la voir ainsi s'amuser et danser sur scène, impossible de ne pas revoir la Céline sûre, confiante et en pleine possession de ses moyens qu\u2019il m'avait été possible de voir à Las Vegas.Portés par les mots à la fois riches et simples du prolifique parolier, Simplement Marnay aura donc été tout simplement beau, un hommage particulièrement poignant a Eddy Marnay, a qui Céline Dion, Mario Pelchat, Diane Juster, Charles Biddle fils, Renée Claude, Sylvie Bernard, Pierre Senécal et Maéva sont venus chanter leur amour et leur admiration.La voix d\u2019Eddy Marnay a d\u2019ailleurs accueilli les specta- *hotst >, TE - >+ Je Chek oh 2 * sut Fad Sri ca PÉÉT.- Tout simpleme nth Portés par les mots a la fois riches et simples du prolifique parolier, Simplement Marnay aura donc été tout simplement beau.teurs, leur disant, fort a propos: «Je serai ce soir un spectateur émerveillé (\u2026) que le Québec soit une partie de moi (.) dans ce moment où nous ne ferons plus qu\u2019un.» Puis, c\u2019est sur une version pré- enregistrée de Tous mes manèges, interprétée par Céline Dion, que le rideau s\u2019est levé sur la vie du regretté parolier, des photos de ce dernier et des artistes qu\u2019il a fait chanter défilant sur un écran au sein d\u2019un cadre (qui n\u2019était d\u2019ailleurs pas sans rappeler ceux vus dans À New Day, à Las Vegas).Une vie et une vision de la vie, de l'amour, des enfants et de l\u2019espoir qu\u2019il aura par la suite été possible de suivre au fil des chansons qui se sont enchaînées telles les perles de la chanson française qu\u2019elles sont.Mario Pelchat a brisé la glace, a capella, rendant un vibrant Ce qu'ils veulent, c\u2019est qu\u2019on les aime.Ce dernier a fait la preuve incontestable de son immense talent, hier soir, lui qui a d\u2019ailleurs été fort présent sur scène, beaucoup plus, par exemple, qu\u2019un Pierre Senécal, dont le C\u2019est pour toi avait pourtant su donner des frissons, dans les premières minutes du spectacle.Ce dernier n\u2019est revenu chanter qu\u2019à la toute fin.Dommage.Côté surprises, c\u2019est Sylvie Bernard, particulièrement intense dans ses interprétations Venise va mourir et L'année où Piccoli, qui a rendu Tellement j'ai d\u2019amour pour toi, écrite pour Céline en honneur de sa mère, Thérèse, présente hier soir.Aria- ne Gauthier a partagé avec elle l\u2019'honneur de reprendre les premiers grands succès de Céline Dion, Mon ami m\u2019a quittée et D\u2019amour ou d\u2019amitié, lors d'un pot-pourri qui s\u2019inscrit parmi les moments forts de ce spectacle.Si la chanteuse gatinoise a su tirer son épingle du jeu, tout comme Charles Biddle fils, il faut _ Nous vous présentonsie Touareg de Volkswagen.Très bientôt! Compter sur le Touareg, c'est compter sur plus.Alors, préparez-vous à être impressionné bientôt! néanmoins admettre que les prestations les plus senties ont été offertes par ceux qui ont connu un tant soit peu intimement Eddy Marnay Ceux qui, parmi le public présent, étaient venus pour entendre Céline chanter ont néanmoins dû patienter jusqu\u2019à la fin du spectacle avant de la voir apparaître, rayonnante et visiblement heureuse d\u2019être là, pour conclure avec une brillante interprétation de Je n'ai pas peur de mourir avec toi avant de conclure, entourée de tous les artistes et enfants avec C\u2019est pour vivre.C\u2019est sans oublier la fort à propos La croix, l'étoile et le croissant, qu\u2019Ariance Gauthier, Charles Biddle fils, Renée Claude, Sylvie Bernard et Maëva ont magnifiquement chanté.«Dans un monde comme aujourd\u2019hui, nous avons vraiment besoin d\u2019un tel message d\u2019amour et d\u2019espoir.C\u2019était ça, entre autre, l\u2019esprit Marnay», a Êtes-vous fait | pour Volkswagen?\\N'A/ vw.ca SYLVAIN MARIER, Le Droit soutenu Mia Dumont, lorsque jointe par Le Droit, hier matin, après avoir assisté à la générale de mardi.Dans la foule, Mme Dumont, qui a partagé les 20 dernières années de la vie d\u2019Eddy Marnay, a sûrement passé la soirée à chanter, comme elle l\u2019avait fait la veille.«Les gens ont dû penser que j'étais un genre d\u2019illuminée, à me voir bouger les lèvres en chœur avec les interprètes.Mais, le lip- synch, c\u2019est ma façon de prendre part à l\u2019événement, à cet hommage qu\u2019on rend à Eddy», a-t-elle raconté en riant.«Ç'a été un très beau moment, puisque François Dubé et Joe Bocan (à la mise en scène, sobre mais efficace) ont sélectionné une intéressante mosaïque des chansons d\u2019Eddy, en faisant une belle place aux chansons connues de ce côté-ci, au Québec, rendant justice à son talent et émotions», a enchaîné Mia Dumont.w £00¢ 1amar OL IdN3f \u2018NVANILVD-VMYLLO 'LIO ~ m 9 x Te em cy a\u2014 - Le petit dernier du parc Safari mingford.La Météo Ottawa/Gatineau soleil et nuages soleil et nuages Ib UN Maniwaki/Pontiac/Lièvre Manchette» L'entrée d'un fédéraliste à Quebec est bien accueillie à Charlottetown Ottawa ne pourra plus se défiler maintenant qu\u2019un fédéraliste est à la tête du gouvernement du Québec, estiment les premiers ministres provinciaux réunis jusqu'à demain pour la 44e Conférence des premiers ministres provinciaux à Charlottetown, à l\u2019Île-du-Prince- Un petit lionceau de cing Edouard.semaines et demie, encore sans nom, est la toute dernière nou- Presse Canadienne veauté du parc Safari d\u2019Hem- CHARLOTTETOWN «Le gouvernement fédéral ne sera plus en mesure de refuser une proposition émanant du Québec en prétextant qu\u2019il ne Aujourd'hui Dernain veut pas jouer le jeu des sépara- tistes», a fait valoir le premier ministre du Nouveau-Bruns- \u2014 ein wick, Bernard Lord, mercredi, Ensoleillé avec Quelques averses à son arrivée à Charlottetown.passages nuageux en matinée Le premier ministre manito- bain, Gary Doer, a parlé de l\u2019en- 0/12 21/17 trée en scène de Jean Charest comme d\u2019une «opportunité his- Samedi \u201cDimanche © torique» pour l\u2019avenir du Canada, pendant que Ernie Eves, de LE {FE \u201c POntario, saluait l\u2019arrivée «d'un \u201c Canadien vrai de vrai», qui n\u2019a Altemancede Altermancede pas hésité à remettre l\u2019unifolié bien en évidence au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.CONSEIL DE LA FÉDÉRATION Fort d\u2019un accueil enthousiaste, le premier ministre Charest PRESSE CANADIENNE Dans l\u2019ordre habituel, le premier ministre du Québec, Jean Charest.Isabel Bassett, le premier ministre ontarien Ernie Eves et son Aujourd'hui Demain va tenter au cours de la Confé- homologue du Manitoba, Gary Doer.rence de convaincre ses homo- JIT logues d\u2019adhérer à l\u2019idée d\u2019un cache pas ses réserves face aux mentionné.annuelle fédérale-provinciale Ensoleillé i , «Conseil de la fédération», une propositions de «Conseil de la Mais le Conseil de la fédéra- pour faire état de leurs nsoleilie Pluie passagère instance visant à permettreaux fédération» et de «Secrétariat tion n\u2019est pas la priorité numéro doléances.provinces de mieux s\u2019organiser, sur le déséquilibre fiscal».«Je un de Jean Charest aucoursde «Si le premier ministre du 20/11 5 /16 d\u2019établir un agenda commun et vais écouter M.Charest, mais cette rencontre.S\u2019il espère sim- Canada peut trouver le temps surtout, de modi- moi je ne veux pas plement que le projet soit bien chaque année de rencontrer ses Lever du soleil: 5473 fier en leur faveur créer delabureau- «reçu» de la part des premiers collègues du G8, il doit trouver remet le rapport de force y , .cratie juste pour ministres et continue a chemi- le temps de rencontrer chaque Coucher du soleil: .M3 avec le gouverne- L'entrée enscene créerdelabureau- ner, il souhaite par contre que année les premiers ministres Les records ment fédéral.cratie.Je crois sa proposition de « Secrétariat des provinces, ses partenaires , Pour l'instant, le d Ch test qu\u2019ilyadesétapes sur le déséquilibre fiscal» reçoi- dans la fédération», a lancé Ber- Maximum: .43(85 projet suscite des \u20ac Jean LNarest \u20acs que l\u2019on peut ve dès maintenant l\u2019aval de ses nard Lord.Minimum: on, 60%) reactions plutôt tu ité prendre et je vais homologues.L'idée a déjà reçu A cela s\u2019ajoute la profonde Les de lake partagées.Le pre- \u201c une oppor MITÉ écouter ce quilaa l'approbation des ministres pro- insatisfaction de l\u2019Ontario sur phases mier ministre hi .proposer», a-t-il vinciaux des Finances, mais les offres fédérales de compen- Doer semble fort 1stor IQUC », précisé.certains premiers ministres ne sation pour les effets désastreux enthousiaste y Gary Doer sont pas encore tout à fait dela crise de la pneumonie aty- ' ' voyant une façon PM du Nouveau-Brunswick STRUCTURE SOUPLE convaincus que ce soit la pique (SRAS) sur son économie.pleine demier nowelle premier pour les provinces En point de pres- meilleure façon de lutter contre Le premier ministre Ernie Eves 13 A % 5 de «travailler plus se, M.Charest a le déséquilibre fiscal.«II faut est à ce point en colère, qu\u2019il - - ne efficacement ».tenté de rassurer poursuivre les discussions», a songe à créer un régime d\u2019im- Émiromnement Lesinfommationsmétéo Son homologue de l'Ontario ses collègues, faisant valoir d\u2019ailleurs déclaré Gary Doer.position distinct pour sa pro- = ont été fournies par juge lui aussi l\u2019idée intéressante «qu\u2019il n\u2019a jamais été question de vince, à l\u2019image du Québec, si Érvromnement mais dans la mesure où le bureaucratie », mais d\u2019une MÉCONTENTEMENT PALPABLE Ottawa refuse d\u2019augmenter sa R ses: conseil n\u2019entraînerait pas une structure souple quiferaitfaire Lemécontentent contrelegou- contribution.Le gouvernement i 1.900-565.4055 bureaucratie lourde et coûteu- un pas de plus aux provinces vernement fédéral est palpable fédéral offre jusqu\u2019à 250 mil- 2 Vous fenbtre {Frais applicables se.La création d\u2019une nouvelle dans leur relation avec Ottawa.à cette 44° Conférence.La plu- lions $ pour compenser les $ sur 19 météo structure est d\u2019ailleurs ce qui «Les rencontres annuelles, c\u2019est part des premiers ministres de dépenses de santé liées au 5 = préoccupe le plus le premier comme un film que l\u2019on a déjà l\u2019Ouest et des maritimes exigent SRAS, alors que l\u2019Ontario éva- g Le SOMMaire ministre Bernard Lord, qui ne vu, Il faut aller plus loin», a-til dorénavant une rencontre lue ces coûts à 1 milliard $.el Adults.19 : Mots coisés .3 gl mo nt.t creme PE raison JR Renseignements Ww jot 1 >Pr 31 a LD aa Lo Abonnements et de du journal Renseignements généraux Z| Boule 10 Nécolgie a JC ; télécopieur (613) 562.7782 | | (613) 5620556 (613) 562-0111 2 » | Lundi au vendredi : Sh-19p | | [feeeeldoion 18002676961 El Bide.31 Petes amonces .31 Samedi 9h-13h | Lundi auverded 6h-17h 9 .Po FONDE LE 27 MARS 1913 Né ; , À amedi : 7h-13h x} Économie .23 : Région 7 , ! Nécrologie necrologie@ledroit.com FN ; É : 160 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» | | Télécopieur: (613) 562-7782 | \" FESTIVAL D'ÉTÉ Du 10 au 13 Juillet CELE! ASL i 21H30 Jeudi 10 juillet [Pr I Fringants Ld SLE i 23 h 00 Mumbo Jumbo Voodoo Combo Associated Press LA ROCHELLE, France «Écœuré», «accablé», l\u2019organisateur des Francofolies de la Rochelle, Jean-Louis Foul- quier, s\u2019est résolu, hier, «contraint et forcé», à annuler l\u2019édition 2003 du festival musical qui aurait dû avoir lieu du 11 au 16 juillet, en raison du mouvement de grève des pigistes du spectacle, mécontents d\u2019un nouveau régime de retraite et d\u2019assurance-chômage.Après l\u2019annonce en début de matinée de l\u2019annulation des Francofolies qui devaient notamment accueillir Vincent Delerm, Renaud, Laurent Voul- zy, Jean-Louis Aubert, Marc Lavoine, Enrico Macias, Bernard Lavilliers, les Rita Mit- souko ou Jane Birkin, les 150 intermittents qui bloquaient l\u2019entrée de l\u2019esplanade CINEMN S GATINEAU (ro Maloney ot De Lhdpital: 568-6070 YI: TERE Er) MARDI ~ MERCRED! 5.505 adulles - 6.00% 13-ans ef incins + PIRATES DES CARAÏBES (v t DE SINBAD.LEGEND OF THE SEVEN SEAS) Mer., jeu.: 12:00 - 3:05 - 6:45 - 9:35 LAISSEZ-PASSER REFUSES *SINBAD: LA LÉGENDE DES SEPT MERS (v.1.DE SINBAD, LEGEND OF THE SEVEN SEAS) (GW Lun.à jeu.: 12:15 - 2:30 - 4:30 - 7:05 - 9:05 TERMINATOR 3:LA GUERRE DES MACHINES (v.! de TERMINATOR 3: RISE OF THE MACHINES) (13+violence)s lun.à jeu.: 1:20 - 3:50 - 7:30 - 10:00 LAISSEZ-PASSER REFUSES *CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES: SE DÉCHAINENT (G+décon.aux j.onfs.)e (v.1.DE CHARLIE'S ANGELS: FULL THROTTLE) Lun.à jeu.: 1:00 - 3:30 - 7:00 - 9:20 = BLONDE ET LÉGALE 2: ROUGE, BLANC ET BLONDE (version française de LEGALLY BLOND 2: RED, WITHE AND BLONDE) Lun.à Jeu.: 1:10 - 3:15 - 7:10 - 9:15 (Gv (en attente) 7) Scene Coors Light \u201c28 JOURS PLUS TARD (6+) (version frangaise de 28 DAYS LAIER) : 20 h 00 Lun.à jeu.: 1:30 - 4:00 - 7:25 - 9:50 LASSEZ-PASSER REFUSES Six Weeks Afro Connexion \u201cRAPIDE ET DANGEREUX 2 (30 Scéne Casino du Lac Leamy Scène Casino du Lac Leamy er ons aa Co ZFS 2FUROLD \u201cMAMBO ITALIANO © 19h00 Servantés Scène Casino du La Leamy \"Stéphane Dufour Scène Casino du Lac Leamy Samedi 12 juillet 23h 00 a suivre.; \u201d Scène Coors Light = 20 h 00 Mélanie Renaud Scène Casino du Lac Leamy 23h00 Mandragore Scène Coors Light 19h00 Abba Mania - Stayin\u2019 Alive Hommage aux Bee Gees Scène Casino du Lac Leamy 21H 00 Hëlp! Héffintäe ir be Semedi 12 juillet 09h30 Maxim le Magicien (Atelier de magie) 09h 30à 16h00 Animation et fu gonflables avec Proludik 00 10h00à 16 Maquillage avec le Clown Frimousse a0 Patou (Spectacle pour enfants) 11h15 P po Maxim le Magicien (Atelier de magie) Marsus (Spectacle pour enfants) 13h15 Maxim te Magicien {atelier de magie) 14h00 Patou (Spectacle pour enfants) 15h 1 pee pe Maxim le Magicien (Atelier de magie) Admission et information 281-SPEC Entrée gratuite pour les enfants de 12 ans et moins, (sauf estrade) accompagnés d'un adulte.Sur présentation d\u2019une carte d'identité.JE Canada Gatineau IW He a pa (si JEREES La radio de Information B= Navette autobus 770-3242 Service de navette CM « Galeries Aylmer, STO.Bel iz etours après les spectacles ATA 949 ru achete co \u2014Activités familiales\u2014 Dimanche 13 juillet 09h30 Animation et jeux gonllables avec Praludik 10h00 à 16 i oo Maquillage avec le Clown Frimousse 10h00 Maxim le Magicien (Atelier de magie) Théâtre Routier (Atelier de marionnettes) 11 Théâtre Routier (Atelier de marionnettes) 1h00 Messe Scène Coors tight 13h00 Voices of Praise Scène Coors Light 13h00 Maxim le Magicien (Atelier de magie) Théâtre Routier (Atelier de marionnettes) 14h00 Théâtre Routier (Atelier de marionnettes) 14h00 Richard Abel Scène du Casino du Lac Leamy ENTREE GRATUITE LE SAMEDI ET LE DIMANCHE POUR LES ACTIVITÉS ENTRE 9 H 30 ET 16 H.== fle (PO BI; ranscontinental ED energzell4] (version française) Lun.à jou.: 1:05 - 3:10 - 7:15 - 9:10 * HULK (G+décon.aux jeunes.ent.)v (version française de THE HULK) Lun.à jeu.: 12:30 - 3:30 - 6:50 - 9:35 * LES INVASIONS BARBARES (version originale française) Lun.à jou.: 12:45 - 3:45 - 6:45 \u201c SON DIGITAL Q3+)v Le cabaret tragicomique 1A MISS ET LA MADAME À LA BASOCHE \u2018les vendredis et samedis \u2018du 18 ile au 9 août 2003 RA AVEC MARIE-THE MORIN ET LES MUSICIENS SAINT-PIERRE ET OLIVIER FAIRFIELD DANS UNE MISE EN SCENE .DE PIER RODIER.UNES PRODUCTION DE VOX Saint-Jean-d\u2019Acre, le principal site du festival, ont décidé de lever le siège en fin de matinée.Ils se sont regroupés à la Coursive, la maison de la culture de La Rochelle.«Notre objectif, ce ne sont ni les Francofo- lies, ni Jean-Louis Foulquier», s\u2019est justifié Patrice Massé, responsable CGT du spectacle en Poitou-Charentes.« Nous voulons le retrait de l\u2019accord du 26 juin dernier.Nous allons continuer la lutte.» «Le responsable de l\u2019annulation des Francos, c\u2019est le Medef», le Mouvement des entreprises de France, commente René-Claude, metteur en scène à La Rochelle.« Nous espérions l\u2019annulation de l\u2019accord.[.] L\u2019accord va faire dis- paraitre 35% de la profession.Les 507 heures, j\u2019ai déjà du mal à les réunir.Les vedettes gagnent en une soirée ce que je gagne pas en un an», a-t-il expliqué à l\u2019Associated Press.Jean-Louis Foulquier n\u2019a de son côté plus fait de commentaires, après avoir exprimé dans la matinée son «abattement».«Je trouve cette situation lamentable, les victimes c\u2019est moi et les salariés des Francofolies.» L\u2019'animateur a le sentiment d\u2019avoir été «roulé dans la farine» par les représentants de la CGT sur place, qui n\u2019ont «jamais respecté leurs engagements et leur parole».\u201cAucun laissez-passer accepté \u201cTERMINATOR 3 (v0.2) 1 = Viol.-3H20-7H00-9H25 \"LEGALLY BLONDE (voa) G Tous les jours.1H20-3H30-7H20-9H30 \"CHARLIE'S AN 2 (v.0.a.) GDJE Tous les jours.1H10-3H45-7H10-9H45 THE HULK (v.0.a.) GDJE \u202612H50-3H40-6H50-9H40 CINE-INFO 248-2526 000060000000 Tous les jours 1H Tous les jours.À DOMINIQUE ATRE.Ga = DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com > AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Equipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Svuffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Venie - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 AI] LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *ChaufTage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 \u201cComptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordunnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 S\u2019ANNONCER, et RÉCUPÉRER | ses messages c\u2019est GRATUIT \u2018unton Les petites annonces .[] \"A4te cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi el AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Québec, J8Y 352.4 Presse Canadienne es la rue Clarence, pièce 222, *Goutlières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures .296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 2 EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 2 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal de republication de toutes | pl LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - HuH 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 = = *Chambres a louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | 2 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums i vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | Com MAISONS 1° Maisons à vendre ou à touer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 2 0 AMEUBLEMENT 13H le samedi sera est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: semaines .80 $/semaine pay (613) 562-0555 » 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par année, et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces larifs n\u2019incluent pas les taxes.EE ay VISA CL our 52 ubliée le lundi dépêches qui MAISONS mi AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 ; AUTRES ds PROPRIÉTÉS Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces à louer : 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrépôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 » DIVERS *Agences de rencontre *Amitié, rencontres 599 600 124 APPAREILS MÉNAGERS 184.60 $ payable à l'avance, able au camelot.*Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 \u2014\" VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès | 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus ti possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soi à la période comprise entre la première parution erronée et te premier jour vuvrable suivant celte parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, relour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer wn service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit fus tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 3 2 ORDINATEURS [DER IMMIGRATION ]0'CANADA JEXPRESS Faites des.= J = aque fg rencontres au - y CD Sch] dane nos pes AEE oneas de trait d\u2019union 1 0 4 PERDU LUNETTE étui, rouge, (Costco), Templeton.Récompense 669-6377.1 06 TROUVÉ CHAT siamois trouvé a Hull, secteur le Plateau.776-5090.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS AU MAJORDOME, massothérapie.reçus d'assurances.Michel, 819-777-8216, 819-743-6576.L'INFIDELITE fait-elle partie de votre relation quotidienne\u201d?investigations discrètes.669-5104 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.Lame ee ev æ 120 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448 *% 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur % x Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 1 BERCEUSE et tabouret en érable (Roxton), $400.772-2994.2 MOBILIERS complet de chambre; 1 commode 4 tiroirs; TOUS fini naturel.778-3011.visa résidence temporaire permis travail / étude résidence permanente parrainage époux / conjoint de fait MULTILINGUE 350, ch.de la Montagne, suite 204 (819) 772-8484 1 2 0 AMEUBLEMENT ALMONIMEUBLES A TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 CHAISE moderne style La-z-Boy, multipositions, couleur vert et noyer, presque neuve, vaut $900, demande $600.561-9308, 743-6136.ENSEMBLE causeuse et causeuse- lit, 5ans, excellent état, \u201cScotchguard\u201d, $500nég.775-3724.ENSEMBLE de salon et lampes, $1,700.(819)772-1392.ROBE BL MEUBLES a vendre, cause déménagement.663-1879, 293-7311.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER de chambre, en chêne, bon état, bon prix, 669-7436.MOBILIER salon Elran: sofa et fauteuil assortis, couleurs variées, 9 mois d'usage, $1,500 nég.684-0651 MOBILIER s/manger antique 1945, buffet, 8 chaises, complètement rénové, valeur $25,000, pour $16,000.819-682-0590.PATIO MALO voisin pont Alonzo 12-13 juil.Tout doit être vendu! PATIO MALO SOFA sectionnel, beige foncé, neuf, valeur $2,000.$1,500.276-1444.1 22 ANTIQUITES * x x ANTIQUITES ST-JOSEPH x x » Achetons Succession, Evaluation, Vente Meubles Epoque.(819)772-8992 ENSEMBLE de cuisine Duncan Feb- ves, 6 chaises, 5450 nég.281-6469.124 APPAREILSMÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, achat, vente et réparation d'appareils électroménagers, technicien en électroménagers, garantie 90 jours.329-4409.218 ST-LOUIS, GATINEAU, lav., séc., réfrig.et poêle, garantis 90 jours à 100%.(819)561-4186.FUTON sofa-lit comme neuf, matelas épais et base en bois (pin), valeur $300 pour $100.Soir, 771-3668.L'ATELIER DU MEUBLE usage, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT simple capitaine, matelas Saphir Il, trés peu utilisé; lits superposés en fer; mobilier s/manger: buffet, table, 4 chaises.777-8262, pag.779-9428.MATELAS 54\u201d, 2 matelas Queen.772-8216.MEUBLE d'ordinateur, chêne massif, valeur $1,800 pour $800.776-0695.2 RÉFRIG.1 bianc et 1 amande, très propres.775-2383, 771-1445, AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 LAVEUSE Maytag et sécheuse Kenn- more, $500.après 18h, 669-3127.LAV./SÉC., poêle, rétrig., four microondes, télévision, mobilier cuisine et chambre.663-5074.MINI lav./séc., Kenmore, amande, comme neuves, $225.682-0667 POELE blanc Moffat, propre, bon état, env.12 ans, $135.776-5402.POELE G.E., 6 ans, noir et blanc et réfrig.côte-à-côte G.E., 1 an, blanc, $1,300 nég.775-2173,671-7372.POELE Jaune, réfrig.blanc, $200 le tout.777-1487, jour, 213-1454.POELE, lav./séc., blancs, bonne condition, $500.643-1280 POELE Westinghouse, amande, $175; réfrig.GE, amande, $175; sécheuse Moffat, $150, 329-4921.REFRIG.3 portes et poéle (plaque), amande, env.5 ans, comme neufs, payé $1,700 pour S650.776-5402.RÉFRIG.blanc, 18 pi cu, 2 portes, congélateur en bas, $275; 777-8133 RÉFRIGÉRATEUR amande, propre, $275.827-1702.REFRIG., et cuisiniére, $750.669-7339.REFRIG ./poéle blancs, env.6 ans, comme neufs, $575.776-5402.SECHEUSE Kenmore, haute capa- tité $125, 663-1062.1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Ex- pertOutaouais Inc.773-9994.AMD 1800 + 40 Godisque dur, 256 RAM, modem, CD-Write/ROM 52X, XP, Nero, neuf, $675.770-2732 APPLE Power Max 6500 complet, en bon état, meuble/chaise.281-9185.CHEZ ORDIPLANETE, vente et service d\u2019ordinateurs.Cartes cell.prépayées, service a domicile.568-2222 DURON 800, 6.5GO, 128MO, carte réseau, écran 17\", $300.744-4826.ÉCRAN 17\u201d.599, ÉCRAN 21\", 8199.775-0711.IBM Aptiva (Pentium 3), 256 MB, 10 GB, disque dur, 56K data/fax modem, incluant meuble, imprimante, haut- parleur, Office 2000, Windows 98 et beaucoup plus.Etat neuf.Jamais utilisé surinternet.$1,500.770-1160.ORDINATEUR Compaq, imprimante.modem, 1 an d'usage, table de travail.$500, Pentium Ill.246-8453 1 32 ORDINATEURS ORDINATEURS neufs et usagés avec garantie d'un an, réparation sur place.920-0366 ou par courriel: iges @qc.aira.com PENTIUM Ill, BOO mhz, complet, demande $525.(819)561-3841.SURPLUS d'ordinateurs et portables 561-2316 1 34 MUSIQUE ACCORDÉON -piano Argus, rouge, 120 basses, $175.827-4268.AMPLI acoustique Fender, 30 watts, accessoires, valeur $625 pour $325 ferme.595-7095, cell: 712-0089.AMPLIFICATEURS: Peavey Classic 50 watts $250; Fender Stage 185 100 watts RFN400.281-2892 BATTEUR AVEC exp.pour groupe classic/Rock, 30 ans +, but sérieux, doit posséder véhicule et équipement.soir et fin de sem.: 643-2659, jour: 286-9214.CLAVIER Piano électronique, 61 touches avec plusieurs fonctions, $250.663-8294.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.ÉQUIPEMENT complet de disco mobile + collection disques vinyle (dès année 1950).Après 18h: 743-4640.RECHERCHE bassiste pour groupe 5, rock.778-7012.9 RÉDUCTION spéciale sur les guita- & res Flamenco et classique, fabri- Z quées en Espagne, 50% de rabais\u201d, sans T.P.S.ni T.V.P.jusqu'au 13 juil.seulement.Intercontinental Music, 3 rue Donaid angle boul.St-Laurent.z > (613)748-9891.STUDIO de pratique pour musiciens, 16x13, insonorisé, sonorisation fournie, $150/mois.663-9888.= 1 36 BICYCLETTES ACHETONS VÉLOS, neuts et usagés, vendons et réparons.Spécial mise-au- point $19.95.246-8356.CHARIOT de marque TCT Caddie pour 2 enfants, jaune et bleu, excellente condition, $275.294-6213.VÉLO ROUTE Bianchi, cadre 23\" en chromoly, bon état, $375.568-4548.1 36 BICYCLETTES 1VD an3r \u2018nvaN £00Z 137717 01 Ww -\u2014 SERVICE ET VENTE EXPOSITION de timbres et monnaies, au Centre Sportsplex de Nepean, le dimanche 13 juillet.Achat, vente et échange.\"ADMISSION GRATUITE\".GENERATRICE ONAN, KW 4.0, $1,500.643-3000.SCHNAUZER nain, 7 mois, propre, dressé, adore les enfants, opéré, avecpapiers et vaccing, 663-9531, EMPLOIS BESOIN chauffeur classe 3 (h/f), pour déménagement commercial.Éric, 770-0028.GATINEAU, gardienne demandée, près de l'école St-Aloysius, du 5 au22 août, chez-moi, étudiant(e) et grands- arents ienvenus.643-1498.LES ATELIERS DE MENUISERIE ALLAIRE sont à la recherche de deux menuisiers pour travailler dans l\u2019ate- fier.Doit avoirtransport, de l\u2019entregent et aimer le travail.Doit être disponible an tout temps.Benoit (819)663-9084 ou se présenter au 1683 rue Routhier, Gatineau.entre 7h30 et 17h (semaine).MICROTEC SECURI-T est a la recherche de vendeur(se)s, formation sur place.Nous recherchons gens sérieux.$35,000/année + compte de dépenses + boni.(613)749-5911.RECHERCHE personne pour travailler en service de garde, quelques heures par semaine.Inf: 663-8531.RÉPARTITEUR D'APPELS (h/f.), bilingue, (idéal pour retraités), pour compagnie de remorquage, temps rtiel, horaire de nuit, fin de sem, pa 771-4242.IMMOBILIER : - 1 CHAMBRE, 4 Graham, 2-appa- reile, prises lav./séc., $595.\u2018chauffé, éclairé, poôle, réfrig.\u2026 5750, 197 de Lanaudière, À Huil.664-5825.2 CHAMBRES, Hull, chauffé, grande tour, $500.1er Septembre.777-3035.: 3 CHAMBRES, 230 Montcaim, 2 balcons, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, août, $850, À Hull.770-4301.CANTLEY: 2 maisons voisines, très près de la ville, secteur paisible.:1-Aire ouverte, bois franc, plafond cathédrale, foyer, solarium, garage 40X24.PRIXREDUIT! 2-3 Chambres, piscine, logis parental, ayé votre maison l\u2019équivalent d'un oyer, prix réduit.Performax GR INC Courtier.(819)827-3829 778-4130 CH.TACHÉ, terrain à vendre, Gati- neau, $23,000.319-0399, 773-7999.142 MATERIAUX 6,000 PI de planche et de madriers de pin, 4/4 et 6/4 de 8' à 18\u2019.Bonne qualité.Numéro 1.Séché à l'air depuis 3 ans.$5,000 nég.819-671-4972.PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12: $495.1x6 V-joint $425.Du lundi au vendredi.819-422-3572.PLANCHER DE BOIS FRANC, directement du manufacturier.Grande liquidation.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ENSEMBLE mère de mariée, 2 pièces, 10 ans, $70.986-5707.LOT de vêtements neufs, régulier et adapté, pour dames, 923-2695.150 comouséet ® CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 776-1651 LIT etliterie pour gargon de 2-5 ans et chaise haute, $80/pour 3.665-7121.1 51 ENCANS ENCANLE SOIR Le mardi soir 15 juillet à 18h, au Club © 18, Embrun, Ont., 864 Notre-Dame & en face de la Caisse Populaire pour G M.Raymond Montpetit (maison 3 étages vendue, alors tout: meubles, vais- = selle, antiquités et collections seront 3 vendus auClub 18).= 2 ensembles de chambre complets et = 2 ensembles de s/manger comme \u2014 neufs; orgue (Hammond) avec banc; S petites tables; cadres; lampes; vais- Lu selle; collection d'ours en peluche (500) et 1,000 autres articles.= Note: Très bon ameublement (comme neuf) 2 Liste complète dans les dépanneurs, i= épiceries etle Russell Villager le mer- «\u20ac credi9 juillet.2 *Cantine et toilette sur les lisux æ M LE DROIT, OTTAW inf.: Régent Ménard Encanteur: 613-443-2884 NL RT X\u20acS ANNONCES.AMBRES, 1er août, 26 étage; : .8e2 mess.ê \u201c771-1204.EMPLOIS Unité pastorale Saint-Antoine-de-Padoueet de Sainte-Rose-de-Lima Poste: Agent ou agente de pastorale dans l'unité pastorale de Saint-Antoine-de- Padoue et de Sainte-Rose-de-Lima.Temps plein 35 heures semaine.Qualifications requises: * Formation: minimum 30 crédits en théologie (ou l'équivalen( « Expérience souhaitable en pastorale auprès des adolescents et des jeunes adultes (18-30 ans) Compétences personnelles: * Avoir le charisme nécessaire pour exercer les responsabilités on Église par son engagement de foi.* Avoir des aptitudes pour le travait d'équipe.« Avoir la capacité d'animation et coordination de projets.* Avoir des attitudes d'accueil ot d'écoute.Faire parvenir votre curriculum avant 12 heures le 20 juillet 2003 Comité de sélection .a/s de Jean-Yves Demers, coord.Paroisse Sainte-Rose-de-Lima 861 St-René Est Gatineau, QC, J8P 1V1 IMMOBILIER DOIT VENDRE: impeccable semi- dét., 1,470 pi car., 3 chambres, 2 s/ bains, piscine, au 83 de Boisclair, Ga- tineau, sam.et dim.de 13h à 18h.$134,900.663-6164, 261-7427.GATINEAU, bord de l'eau, maison à partager, 5400.Femme de préférence, avec 1 enfants.843-5510 lais- HULL - maison à partager, Mont-Bleu,- boul.Riei, accès tout; $350; ES PRÈS des Terrasses dela Chaudière, 3 logis, 2 chambres, avec $15,000 comptant, logez-vous gratuitement, 1 logis disponible sept., revenu $21.900/année.827-3829, 778-4130 RESTAURANT & vendre, St-André- Aveliin, bon état.319-0399 773-7999 VEHICULES 1993 EAGLE Talon ES, trés propre, $5,800.643-4494 ou 743-5535.cyberpresse.ca 1 51 ENCANS ENCAN samedi 12 juillet à 10h, au 2370 ch.St-Isidore, St-Isidore, Ontario, sortie 51 sur l'autoroute 417.1 mile à l\u2019est du village; équipements de construction/cultivateur; outils; bois (2X4, 2X6, 2x8, etc); briques; des remorques avec 2 essieux différentes grandeurs; 2 remorques X 45 pi pour entreposage; \u201c2 lift\u201d un à gaz et un électrique; compresseur; du bois de chauffage; pompes, petits bâtiments différentes grandeurs; roulotte 25 pi.500 autres articles, comptant ou des bons chèques.Normand Denis enquêteur, (613)277-5669.Marcel La- londe Propriétaire (613)524-2282.152 DIVERS À VENDRE 10,000 LIVRES USAGES provenantdes bibliothèques de l'Outaouais, vendus au kilo Aup'tittrésor 275 Notre-Dame, Gatineau.à 135rue Eddy à (ÉDIFICE LÉGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car.,6 jours/sem.595-4898 $1 OU$3 = plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870.BATON de golf Big Bertha, droitier, comme neuf, $500; sac de golf, style professionnel (Spalding), noir, $150.281-9090, 743-8700.CLIMATISEUR Maytag, horizontale, 8,000 BTU, garantie bonne pour 4 ans, $300.Comme neuve.669-6221.CLIM.; causeuse; lit ajustable; commode et panneau électrique.Après 17h, 595-2919.CLIM., réfrig., séc., fax, petit congélateur, limousine.613-592-6557.COUPE-HAIE marque Still, 2 remorques, roues simples, 3 tondeuses a gazon usagées.669-7849 DEMENAGEMENT: poéle, réfrig., lav./séc.Kenmore; buffet; lit simple tubulaire; armoires; commode; étagères; livres variés; etc.663-1263.152 DIVERS À VENDRE DÉSHUMIDIFICATEUR, articles pour vente garage très bon prix.281-3511, 661-3511.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GENERATRICE ONAN, KW 4.0, $1,500.643-3000.JUKE BOX des années 50-70, plusieurs modèles en montre, parfaite condition.568-0530.OXXX KARAOKE SPECIALISTE, Appareils karaoke $129.99; 3 fonctions: CD+G, VCD, DVD.Méga Spécial, acheter 2 et 3e gratuit, 3,000 différents CD graphi- ues.MUSICA MONETTE, 663-9999 * kk LES SERRES GATINEAU Tomates et concombres de serre Faites-vous plaisir\u2026 De bons légumes sans PESTICIDE.Un délice! 1982 boui.Maloney Est 724-8282, 669-2317 MOBILIER de chambre, lave- vaisselle, bardeaux Renaissance bleuetbeaucoup à liquider.772-4175 PATIO MALO voisin pont Alonzo 12-13 juil.Tout doitêtre vendu! PATIO MALO PLANCHER DE BOIS FRANC directement du manufacturier.Grande liquidation.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.SÉC.blanche $80 et fauteuil \u201cLa-Z- Boy\u201d pour $100.664-4839.SECHEUSE, bergante a billes, p.c.l., 2 sacs couchage neufs, chaufferette, etit fauteuil berçant, bible de Jérusa- em.985-0902.* kk SURPLUS Il Surplus gouvernemental et faillite.Meubles bureau, chaises, étagères métal, ordinateurs etc.184 Jean-Proulx.595-2666 TABLE de billard, 4X8, ardoise, avec acc., excellente condition, $1,300.669-7528.\u201cTOP SOIL\", sable, roches concassées, 777-6112, Cell: 775-6355.TRACTEUR a pelouse John Deere 14.5¢.v., $1,500 nég.246-5802.TRIPORTEUR + chargeur de batterie, trés bon état, $900 nég.770-3695.1 74 ANIMAUX CANICHE toy, chiot beige, cage et nourriture incl, $300 nég.669-9336.CHATONS PERSANS à vendre, su- perbesetenjoués, 246-3149.CHIOT poméranien, couleur crème, femelle, 14 sem., avec acc.682-7228 après 18h, CHIOTS bassets hound (Hush Puppies), pure race, $300 ch.Perroquet d'Alexandrine, $550.1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS caniches \u201ctoys\u201d, shih-tzu, bi- chonmaltais, vaccinés.281-1007.CHIOTS: COCKER noirs et petits MALTAIS.(613)747-6568.CHIOTS Shi-tzu et bichons frisés.643-4873.CHIOTS Shitzu mélangé avec Pomé- ranien, 664-7482 CHIOTS vaccinés: bichon; poméra- nien; schnauzer; shih-Tzu et autres croisés.Nous payons pour vous, les 2 taxes jusqu\u2019au dimanche 13 juillet.1-819-623-5915 CHIOTS vaccinés.Caniches Toy $300; bichon maltais $300; épagneul cocker $200+; caniche royale $400; poméranien $200; schnauzer nains $300; bouvierbernois.1-819-587-3542/ 1-819-623-5915.CHIOTS Yorki-poo, yorkshire, boston, poméranien, tatoués, enregistrés, garantie santé 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222.CHIOTS YORKSHIRE, femelles.1-819-623-2218.COURS de tonte ettoilettage.France, 281-9707 ou Suzanne 643-4873.DANOIS femelle noire, 1 an.Après 17h,568-5341.GOLDEN retrievers, pure race, femelle 2 ans; mâle 4 ans.986-6347.JOLIE chiots labrador blonds, 9 sem., $250.Acheteurs sérieux.281-5460.1 74 ANIMAUX LÉZARD Gecko léopard 2 ans, $25.Accessoires et aquarium 40 gal., prix adiscuter.643-7357.MALAMUT, mâle, 4 ans, affectueux, doux avec enfants, $100 avec niche.827-3421.PERSAN chatte blanche argentée, 1 1/2 an, demande $275.669-2807.QUARTER Horse enregistré, jument 9 ans, très clame au sol, très rapide, baril, penning, randonnées.Entraînement professionnel, cavalier d\u2019exp., $4,500.Michel, 773-1088.SCHNAUZER nain, 7 mois, propre, dressé, adore les enfants, opéré, avec papiers et vaccins.663-9531.SHIH-TZU, mâle, 1 1/2 an, cage etac- cessoires, $225.819-457-2711.STANDERBRED, âgé de 3 ans, selle etéquipements neufs.595-5428.TRÈS beaux chiots yorkshires 2-3 Ib et 4-6 Ib, éduqués, propre à la cage, mise de côté seulement.Bichon malais, 4 Ib.Garantie.819-587-3292.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS sur mesure, intensif ou pas! Spécial jour.777-6564.FORMATION barman/barmaid 1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LE BILINGUISME GA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (61 3)842-4625.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE ESTHÉTICIENNE demandée (h./f.), 561-2525.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONDITIONNEMENT 2 0 0 PHYSIQUE EXERCISEUR Elliptique de Sears, valeur $299 + taxes, état neuf, laissé à $200.(819)243-4001.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS D'ALLUMAGE en quantité industriel, $5 du voyage.(613)368-1533 BOIS de chauffage #1 - PREMIÈRE QUALITÉ, $65/corde (16\u201dX4'X8') livrée, 2 cordes minimum.661-6847.BOIS de chauffage, $60 la corde, BOIS de chauffage, achetertôt.$601a corde, $70 la corde livrée, minimum 2.Meilleur qualité!!! (819)986-8801.CLIM.horizontal 12,000 BTU, excellent état, $600 nég.827-3448.CLIM.pour fenétre horizontal, 5,000 LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde.Aussi poteaux de cèdre.Après 18h, 568-2650.\u201cROOF TOP\u201d LENNOX, 4 tonnes, gaz naturel, 600 v.(613)842-8979, 326-2031 21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL EQUIPEMENT complet de restaurant.Appelez Bob après 16h, 669-6603 ou 808-3156 cell.ÉQUIPEMENT de bar et cuisine: tables, chaises, laveuse à verres, compresseur, poêle à gaz, hotte de cuisine, échangeur d\u2019air Velmar, etc.613)769-3303.9 1 6 COINDU COLLECTIONNEUR EXPOSITION de timbres et monnaies, au Centre Sportsplex de Nepean, le dimanche 13 juillet.Achat, vente et échange.\u201cADMISSION GRATUITE\".MOT MYSTERE L'AMOUR - Un mot de 8 lettres | |R|IS |R oO x I 1 |S | Un et} creux se roduit dans votre vie.Vous ne con- = trolez plus fres biel les evenements et les situations gy se présentent autour de vous.Vous avez tendance à tout laisser à la ne et vous ne Vous pccu p s serieusement de vos fires Ela pourrait bien vous [ouer de Vilains, tours.Soyez attenfit avant our vous entreprendre de nouvelles activites.Les jelx de hasa for s consequences s 1 Catastrop iques.Ce n'est pas fe temps ourraient vous êlre enefiques.> Em + agen PERSONNEL PERSONNEL LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER 375 PERSONNELDE MÉTIER 376 DERESTAURANT 376 DERESTAURANT 400 AYLMER 401 GATINEAU 401 GATINEAU RÉNOVABEC RECHERCHE: PERSONNE isi i è ù ji jui i - Charpentier-menuisier et servaur(se) pres Poi ar ein RESTAURANT PATIO VIDAL ae AMERES gran set propre.près 2 OPAMBRES, fer août prises lavf ESS et ui 1800 ploar.-Expertenrénovations Yves au 595-1899.3 76 PERSONNEL DERESTAURANT A & W Hull et Gatineau, cuisinier(ére) permanent, temps plein.643-6019 laisser message.CAFÉ SOUP'HERBE recherche serveur(euse)s, temps partiel et temps plein.Se présenter avec C.V.au 168, ch.Old Chelsea entre 8h30 et 11h du mardi au vendredi ou télécopiez C.Vau 819-827-8256.CHEZ CORADÉJEUNERS GATINEAU ET HULL recherche CUISINIER(E)S avec exp.à temps plein et partiel.Présentez- vous avec C.V.au 200 Gréber, Gati- neau ou 1 Gamelin, Hull.CUISINIER(E) avec exp.pour fins de sem., dans une résidence pour personnes âgées.731-2681 CUISINIER(ERE) avec 2 ans d'exp.et certification, a temps occasionnel et partiel pour une résidence.Contactez Benoitau 241-2710 poste 153.CUISINIER(ÈRE) d\u2019exp.en steak et fruits de mer.Restaurant Capitaine Robby's, Roger, (819)213-8051.CUISINIER(ERE), serveur(se}, avec exp.seulement, demandé(E)s jour soir et nuit.AppporteZ CV du lun.au vend.au Patio Vidal, 25 Notre-Dame, Masson-Angers.CUISINIER(ÈRE), temps plein, avec exp.cuisine française, 5 soirs/sem.Restaurant Le Verlan, Hull.777-8883.\u201c CUISINIER (h/f), fin de sem.seulement.Pour Restaurant Val-des- Monts.Diane, 671-0006.LA CAGE AUX SPORTS DE HULL cherche cuisinier(ère) (grillardin) avec 2 ans d'expérience.Demandez Sébastien ou Raphaël, 771-2243.L'AGARIC À CHELSEA recherche serveur(euse)s, temps plein ou temps partiel.Contacter Ma- nonau 682-2726 ou 685-9175.LA Méditerranéenne, aux Promenades recherche serveur(euse)s, cuisinier(ère), plongeur, avant 18h, 243-0800.Après 18h, 643-1926, LE DELI-CHENOY'S recherche serveur(se) à temps plein et partiel de jour et de soir et cuisinier(ère) àtemps plein.Se présenter au 120, boul.de l'hôpital à Gatineau.LE MALIBU RESTO-BAR recherche cuisinier(e) d'expérience à temps lein et partiel.(819)743-0920 LIVREUR(h/f) avec exp.et voiture.Pizza Emilio.561-7172 aprés 16h.NOUS avons besoin de barmaid (h/f) avec exp., Demander Cécile entre 8h et 16hau561-2614.Se présenter avec C.V.à la Rôtisserie St-Hubert, 225 bd Maisonneuve, Hull.PERSONNEL demandé pour cuisine et service de terrasse, soir, temps plein.Se présenter avec CV au Barle Cosmo, 117 du Portage, Hull.PERSONNEL pour casse-croûte, se présenter au 14 St-Louis, Gatineau.PIZZA LA DIFFÉRENCE À HULL Cuisinier(ère) avec expérience.(819)770-0008.PLACEDUPORTAGE NOUS CHERCHONS DES EMPLOYÉS FIABLES POUR TIM HORTONS, DU LUN.AU VEN.SEULEMENT.POSTES DISPONIBLES A TEMPS PLEIN ET PARTIEL.C.VPARfAX: 777-1684.PLONGEUR(SE) demandé(e) 20h/sem.Après 20h: 663-6771._- PLONGEURS (h/f) d'exp., temps plein etpartiel.Se présenteravecC.Vau 189 bd St-Joseph, Hull.x XX PREMIER CUISINIER LE ST-ESTEPHE, nouveau restaurant est à la recherche de personnel qualifié pour travail en cuisine.Se présenter avec C.V.au 711 bout.St- Joseph, Hull.RESTAURANT AU COQ Réceptionniste-caissier(ère), temps partiel et temps plein; aide- cuisinier(ère), temps partiel.Se présenter avec C.V.au 318 boul.Maloney Est, ou 384 boul.Gréber, Gatineau.RESTAURANT BAR PATIO VIDAL Besoin de cuisinier(ère), temps plein et partiel, salaire selon exp.Vous présenter entre 8h et midi dulundi au ven.au 1023 rue Notre-Dame, Masson, ou téléphoner au 281-5692.RESTAURANT CHEZ LE THAI recherche cuisinier(ère) avec 5 ans d\u2019exp.et serveur(se)s, bilingues, émotionnellement stables, avec exp.Se présenter au 39, rue Laval, Hull.RESTAURANT McDonald recherche personnel d'entretien pouvant travailler de nuit, fin de sem.684-4556 ou télécopieur 684-4557.RESTAURANT PATIOVIDAL Nous sommes présentement à la recherche de cuisiniers avec exp.temps plein, horaire stable.Salaire supérieur.Contacter le 669-2003, poste 41.376 PERSONNEL DE RESTAURANT Nous sommes présentement à la recherche de serveurs avec exp.temps plein.Contacter le 669-2003, poste 41.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main Gatineau)recherche SERVEUR(SE), temps plein/partiel, 7 jours/sem.Inf (819)663-1266._ SERVEUR(SE)S avec expérience; livreur, avec voiture.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ou André.TUSCANOS DE HULL Serveur(euse)s avec exp., temps plein et temps partiel.Se présenter avec C.V.au 710 boul.St-Joseph, Hull, dulun.au ven.,degha 16h.377 PERSONNEL SPECIALISE MECANICIEN(NE) pour camions lourds et remorque avec outils et expérience, Contacter Jacques, Central ino au 229-2613, 378 PERSONNEL DEVENTE BESOIN de vendeur(se)s de meubles pour Méga Liquidation, Promenades de l'Outaouais, 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau, 328-8487.REPRESENTANT(E)S des ventes pour compagnie de toitures, doit avoir exp.dans la vente et véhicule.Christian au 302-4111.380 PROFESSEURS, INSTITUTEURS TUTEUR demandé (h.f.) pourla préparation à la reprise d'examen, francais sec.IV.863-7362.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE + bureau, près plage/ Marina, rénové, bois franc, céramique, prises lav./séc., duplex, chauffé, clim., éclairé, $850, libre.682-9099.1 CHAMBRE + espace bureau, sur paliers, 1 stat., style unique, trés éclairé, 2 appareils, $675 chauffé, éclairé.Non-fumeur(se).862-1534.1 CHAMBRE, neuf, au centre-ville, 5 min.à pied du centre d'achat, autobus etécoles, libre.5625-5635.Laisser message au 819-955-7111.1 ET 2 CHAMBRES, 165 North, luxueux, constr.neuve, 650 et 1,350 pi car., planchers bois/céramique, patio, balcon privé, prises lav./séc., foyer.Pas d'animaux.$625 et de $900, 1er sept.ldéal pour retraités.Hélène après 18h: 682-7314.2 CHAMBRES, duplex, 8 Thomas, semi s/sol, chauffé, prises lav./séc., stat, accès cour, $650, près marina.771-5027 HORIZONTALEMENT révolution de la Terre.lords, en Instrument d'optique.3 Ecumeur des mers - Divinité.Symbole mathématique.5 Indigente.fait suer, Article.- Fusil.- ll ignore la presse.8 Assemble des cordages Insecte adulte.10 Indium - Galerie souterraine.indique la négation.Génie scandinave.VERTICALEMENT principale - De même.normale - Véloce.3 Titre, en Malfaiteur.5 Règles - Stokes.le plat.1 Rendre triste - Période de 1 2 Membre de la Chambre des Angleterre - 4 De là - Plante grimpante - 6 Se traverse facilement - Nous habituellement - 7 Qui a les couleurs du spectre 8 Drogue - Son bois est souple .9 11 Dans le calendrier romain - Prétentieux - Préfixe qui 12 Enlève la fatigue physique - 1 Partie qui prolonge une partie 2 Considérée comme bonne et Angleterre - 4 Troublées - Société anonyme.6 Mutilé - On peut les faire sur \u2019 CROISES wwwhannequart.com 123456 7 8 9101112 chaude inclus, 790-8530.2 CHAMBRES, nouvelle constr., louez avec option d'achat, 950 pi car.courprivée, 5 min.de marina et pistes cyclables.213-2317 2 CHAMBRES, près de tout, prise lav./séc., $625.1er sep., 684-7860.* kk AYLMER, site enchanteur, magnifiques app.neufs, 2 grandes chambres, 5 appareils neufs + clim, chauffé, éclairé, $1,190.223-3006.DUPLEX, 1 rue Jeanne-D'Arc, 2 chambres, non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., pas d'animaux, $595.Libre.Sur rendez-vous.595-9093 GARÇONNIÈRE, libre, vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, balcon, avec bail, 430.682-1428.LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1et2chambres.(819)685-0585.PONT Champlain, grand appartement neuf, s/sol, stat.770-9589.SECTEUR PLAGE Construction neuve, 2 chambres, 1,10Opicar., luxueux, 1ersept.: $800 et $900.685-0502 4 01 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1-2 CHAMBRES, $500, $625, 5700 aoûtet sept.243-6141, 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 BELLE CHAMBRE, rénové, prises 712-3039.1 CHAMBRE, 15 juil.ou 1er août, propre, tranquille, 8520.568-6905.1 CHAMBRE, 1er août, $500, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.561-5434 ou 664-3665.1 CHAMBRE, 1er août, r.-de-ch., remise, stat., grande galerie, entièrement rénové, plancher refait, $540 non chauffé, non éclairé.663-1455.1 CHAMBRE, 1er août, très beau, très propre, tranquille, poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat, 350 Lavio- lette, $550.827-0093.1 CHAMBRE, 1er sept., haut de maison, $395, chauffé, éclairé, stat.Idéal pour personne seule.Références.663-5868.1CHAMBRE, 1ersept.ou avant, s/sol bien éclairé, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.Pas de drogue.Références demandées.$485.568-9453 soir 1 CHAMBRE, 1er sept., très grand, Labrosse, clim, entrée privée, 4 appareils, $550.15h à 20h: 643-2535.1 CHAMBRE, 22 DuBarry, 825 pi car, entrée privée, plancher bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./ séc., $650.568-2595.1 CHAMBRE (3 1/2), $475, non chauffé, non éclairé, 333 Albert, poêle etréfrig., libre.986-5352.1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, libre, 5600.263-1789.9 3 4 5 6 7 8 10 11 12 10 juillet 2003 7 Ruthénium - Instrument de musique indien - Conteste.8 Qui n'est pas précisé.9 Rait - Elle n'est plus toute jeune.10 Grand moustique - Aluminium.11 Avive les flammes - Argent - Conifère.12 Arrivée - Cherche à avoir des renseignements.9 www.hannequart.com No 336 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 3-4 5 6 7 8 9101112 1 2 3 4 5 6 7 \u2014|=|=|=]- 2 N 0 | R FIEEEIR 10 11 12 - >|0 ol- 1 CHAMBRE $450, 1er sept., 2 appareils.789-9999 après 18h.1 CHAMBRE, 54 Cousineau, chauffé, éclairé, $600.743-5458.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., câble, pas de stat.$485, 561-3020.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, prise lav./séc., 1er sept., $575.771-6026.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., clim., bain thérapeutique, $650.663-4006.1 CHAMBRE, de la Savane, chauffé, éclairé, buanderie, stat., poéle, réfrig.Pas d'animaux, $585, sept.246-4759 1 CHAMBRE, entièrement rénovée, libre 1er août, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, stat, 5575.663-3678, 1 CHAMBRE, libre, $500 ni chauffé ni éclairé, 2 appareils.328-6654.1 CHAMBRE, libre, $570, poéle, réfrig., lave-vaisselle, non chauffé non éclairé.568-1513.1 CHAMBRE, luxueux, 4 appareils, foyer, 1er août, $595.246-0658.1 CHAMBRE, (maison), 1er sept, non chauffé non éclairé, aucun voisin cour arrière, $650.Jour: 665-1207, solr: 643-3007.1 CHAMBRE, non-fumeur(se), personne tranquille, chauffé, éclairé, clim., pas d\u2019animaux, $515.669-2285 1 CHAMBRE, personne seule sérieuse, salon, cuisine, chauffé, éclairé, cable, clim., piscine, secteur Cheval Blanc, $550.643-6029.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., balcon, 1eracit, $525.568-6448 1 CHAMBRE, Touraine (des Flan- dres), poéle, réfrig., stal., nonchauffé, non éclairé, $535.1eraolt.661-2961 1 ET 3 CHAMBRES, août-sept., face au parc, $535-$625.663-5297.2-3 CHAMBRES, août-15 sept., service de buanderie, poêle, réfrig., eau chaude, stat.incl.$625-$665.Personnes avec bonnes références.Denise 246-9144.2 CHAMBRES, 1er aot, $645, chauffé, éclairé, très propre, 2 appareils, balcon, stat, buanderie, adultes de préférence.Pas d'animaux.Etude decrèdit.Références.243-2661.2 CHAMBRES, 1er août, $650, prises lav./séc., entrée privée.773-7834.2CHAMBRES, 1er août, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., rue Harold, $600.669-2317.fon TLL ALAR TO SR eA TS ETIL TE SE Cae a a Ya Te « séc., Labrosse, références.669-2133 2 CHAMBRES, 1er août/sept., buanderie, $650, remise int, poêle, réfrig.etbalcon, 246-6805, 773-7834.2 CHAMBRES, 1er juil., poêle, réfrig., 2 CHAMBRES, 1er oct., chauffé, éclairé, 2 appareils, très propre, stat, 8574.Immeubles Tassé.246-1557.2 CHAMBRES, 1er sept., Pointe- Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $725.568-3860, 243-1047.2 CHAMBRES, 22 DuBarry, plancher de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., $700 à 8775, non chauffé, non éclairé.568-2595.2 CHAMBRES, 23 DuBarry, chautfés, éclairés, août, oct.243-2901.2 CHAMBRES, 311 La Vérendrye, haut triplex, $700 non chaufté non éclairé, (Poly Nicholas).923-3103.2 CHAMBRES, 400 Gréber, propre, tranquille, remise, 5675.743-9999.2 CHAMBRES, $600 non chauffé.827-4263.2 CHAMBRES, $750, propre, tranquille, non chauffé/éclairé.858-6663.2 CHAMBRES, août, 5650 chauffé, éclairé, 2 appareils, remise, balcon, 568-4099 qu 665-3871.2 CHAMBRES, août, $650, prises lav./séc., balcon.665-3871.2 CHAMBRES, août, $650, prises lav./séc., remise.243-0793.2 CHAMBRES, bain tourbillon, prises lav./séc., remise ext, câble, éclairé, $850, 1er août.771-6026.2 CHAMBRES, bien situé, juil., 3e, superbe split sur coin, garage, pas d\u2019animaux, non-fumeur, $900.643-1361.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $695.561-3324.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $615, 352 ave Principale.243-5669.2 CHAMBRES, CONDO 1,350 pi car, 1er août, triplex neuf, aire ouverte, prises lav./séc., remises, 2 stat, 84 Hamel #1, près boul.Lorrain.Pas d'animaux.$700 non chauffé, non éclairé.663-3117.2 CHAMBRES, doitlouer, juillet, Près des Promenades.243-6555.2 CHAMBRES, grand app.aus/sol de maison, 1er août, $700 chauffé, non éclairé, prises lav./séc., foyer au bois, grandstat., pas d'animaux.568-6022 2 CHAMBRES, juil., août, sept., poéle, réfrig., stat., $625.246-6453.2 CHAMBRES, Limbour, rénové a neuf, libre immédiatement, $780, non chauffé, non éclairé.(819)827-0991.2 CHAMBRES, luxueux, plancher bois/céramique, $725.819-790-9999 2 CHAMBRES (maison), 1er août, non chauffé, non éclairé, $675.Vérification de crédit.669-2252, 328-0296.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, bois franc/céramique, prises lav./séc., 47 Orléans #3, 1er août, $650.246-8983.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 15 juil, 9580.568-5769.2 CHAMBRES, récemment rénové, bois franc/céramique, balcon avec vue sur rivière, $760, 9 Jacques- Cartier, libre.299-2495 2 CHAMBRES, s/lavage, secteur tranquille, accès au terrain, remise.Disponible immédiatement.$575 + Hydro.669-1748 (soir seulement).2 CHAMBRES, spacieux, tout incl., idéal couple, 1er juil.568-7917.2 CHAMBRES, tranquille/propre/ sécuritaire, 5775 +.(613)797-6484.2 CHAMBRES, très jolie, moderne, bois franc, 1,000 pi car., 1er août, $600.643-0096 ou 808-0847.2 CHAMBRES, très propre, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stat., remise, 5 min.des Promenades, 1er sept., 1er oct., non chauffé, non éclairé, 5650.561-9232, 9h à 16h.lai message.2 CHAMBRES, très spacieux, lav./ séc., poôle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, $795.Ben, 720-2593.2 CHAMBRES, triplex, 1er août, $700.Jour 643-5705, soir 213-1290, 2 ET 3 belles chambres, triplex, prises lav./séc., quartier paisible.663-0474.3 CHAMBRES, 1er août, très luxueux, adultes de préférence, 5700 chauffé, clim, 663-2659.à partr de I j (ele GS 555 ; par mois, 1 chambre * | 850$/mois, 2 chambres! : PRIMFORCE Ë atineau, possibilité bail mensuel, $1,250/mois.643-2298 3 CHAMBRES, 8700 non chauffé non éclairé, 2 stat.Jour: 776-1752, après 17h:590-1333.3 CHAMBRES, belle petite maison en rangée très propre, parquetterie dans les 3chambres, tapis neuf, petite cour privée, parc arrière, 2 stat., libre immédiatement, $825 non chauffée non éclairée, enquête de crédit.508 rue Carle.246-8983.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $750, ler août.669-0321, 712-1286 3 CHAMBRES, grand stat., $950 chauffé/éclairé.671-6099, 661-2023.3 CHAMBRES, libre, neuf, cul-de- sac, près sortie aéroport, $895, non chauffé, non éclairé.669-8323.3 CHAMBRES, libre, neuf, près sortie de l'aéroport, 8895 non chauffé, no éclairé.568-0884.\u201c 3 CHAMBRES, luxueux, 2 s/bains, garage int., 5 appareils, chauffé, éclairé, 81,150, 1er sept.M.Poirier, 568-8460, 246-3015.3 CHAMBRES, luxueux, plancher bois/céramique, cuisine et s/bains refaites a neuf, $750.819-790-9999.3 CHAMBRES, neuf, lave-vaisselle incl., cour, stat., $800 non chauffé, non éclairé, 1er sept.663-4168.3 CHAMBRES, prises lav./séc., haut duplex, 1,120 pi.car., remise ext., ter août, 5700, non chauffé, non éclairé.281-1728.3 CHAMBRES, triplex, 1er août, $720, non chauffé non éclairé, tranquille grand etpropre.Pag.566-5839.ATTENTION! Semi-dét., porte ouverte, 12juil., 12h-15h.643-0547 GRAND 5 1/2, foyer, secteur Touraine, libre 1er août, $675.561-7938 HAUT de duplex, 2 chambres, $700.Vérification de crédit, libre 1er août.663-2222, 663-7901.NEUFS, 2 chambres, prises lav./séc., endroit tranquille, idéal personne seule ou couple retraité ou semi- retraité, juil.-août-sept.246-6957, LOGEMENTS À LOUER 402 vu 100% PROPRE, 2 chambres, appareils, céramique, $675.Juil.243-9364 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., accessible aux handicapés, $639 à 8739.Visites 778-3103 1,2et 3 CHAMBRES, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $585-$785.778-7816,328-4845.1 CHAMBRE, 154 Caron, non chauffé non éclairé, eau chaude fournie, prises lav./séc., 1 stat, pas d'animaux, libre 1ersept., $535.777-8839.1 CHAMBRE, 1er août, 4 appareils, balcon, stat, $500.827-8956.1 CHAMBRE, 1er sept., 5415, chauffé.Bureau: 770-7928.1 CHAMBRE, 1er sept., secteur du Dôme, poêle, réfrig, $645.770-2222.1CHAMBRE, 2 appareils, stat, buanderie, 1er sept.5525.Enquête de crédit.661-6847.- 1 CHAMBRE, 4 Graham, 2 appareils, prises lav./séc., $595.- 2 CHAMBRES, 1er août, 2e étage, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $750, 37 de Lanaudière.664-5825.1 CHAMBRE, $500 chauffé, secteur tranquille.Steve, après 16h 595-8527 1 CHAMBRE, $550, non chauffé, non éclairé.Pas de stat.771-9214.1 CHAMBRE, $560, non chauffé non éclairé, pas d'appareils, disponible.Construction neuve, Plateau de la Capitale.De 15h à21h, 772-2002.1 CHAMBRE, $650 chauffé, idéal 50 ans +, non-fumeur.(819)777-7195.1 CHAMBRE, août, Hautes-Plaines, bois franc, $625.770-3167.1 CHAMBRE, centre-ville, rénové, non chauffé non éclairé, $500.Immédiatement.770-2974.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle/ réfrig., bois franc, 1 stat., $575, face au parc, tranquitle, libre.775-2137.1 CHAMBRE, chauffé non éclairé, stat.Ter août, 5500.778-6580.1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, cuisinière et réfrig.inclus, piscine int, sauna, bain tourbillon et dépanneur, accessible aux handicapés.Pourinf., 777-7410.W £007 LITIINK OL IONIF \"AVANILVO-VMYLLO \u2018LIOHO 31 _u LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, coin Mont-Bleu, non chauffé non éclairé, $450, libre, stat.661-0688.1 CHAMBRE, grand, prises lav/séc., $525 + Hydro.Libre.266-2323.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, foyer au gaz, 700 pi car.$675, libre.613-266-7316, 799-0849 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, stat., $525.Références.770-2835.1 CHAMBRE, libre; 2 CHAMBRES, 1er août; secteur ch.de la Montagne.778-1956.1 CHAMBRE, libre, $550, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., centre-ville, 162 Laval.568-1466.1 CHAMBRE, neuf, luxueux, foyer, stat., semi s/sol, $750, secteur Hautes-Plaines.770-4966.1 CHAMBRE, octobre, 5540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, pas de chien, pas de stat.très propre, libre.777-5328.1 CHAMBRE, prises lav./séc., non chauffé/éclairé, pas d'appareils, pas d'animaux, 1er août, 5500.776-1542 1 CHAMBRE, sept., a partir de $450, poéle/réfrig.incl., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, spacieux, calme, 4 appareils, 2 stat., remise, $600 chauffé, lersept., 43 bd Fournier.775-8964.1 CHAMBRE, tranquille, bien entretenu, près hôpital et Galleries de Hull, 1eraolt, $645.770-1547.1 ET 2 chambres, $600-$700, non chauffés, non éclairés, bois franc, 112 Eddy.669-4493.2 BELLES chambres, Des Noisetiers, leraoût/sept., 5630-5660.684-5615.2 CHAMBRES, 14 Morin, non chauffé non éclairé, 5550, 1eraoût, 568-3654 2 CHAMBRES, 1er août, calme, prises lav./séc., pas animaux, possiblité 2 stat, références, $650.771-4880.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, eau chaude, câble, stat.$655.777-7929.2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, $730, chauffé, éclairé.773-7834.2 CHAMBRES, 1er août, Terrasse Chavoin, vue montagne, remise int.stat, $650.770-7770, soir: 778-8041.LOGEMENTS À LOUER 402 wu 2 CHAMBRES, rue Garneau (haut de duplex), prises lav/séc.chauffé, non éclairé, ter août, références derman- dées, $675, 329-4921.2 CHAMBRES, sept.ou oct., $540, prises lav./séc., non chauffé non éclairé.75, rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES + s/sol, prises lav./ séc., non chauffé, non éclairé, pas stat.$500, 1er août.770-3957 2 CHAMBRES, s/sol, tranquille, chauffé, éclairé, 2 appareils, $650.771-8895, 772-8268, 639-0532 cell.2 CHAMBRES sur 2 étages, près Musée Civilisations, constr.neuve, 1er sept., $895, non chauffé, non éclairé.613-297-5384.2CHAMBRES, Vai Tétreau, étage supérieure, balcon, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d'animaux, $750.778-3020 3 BELLES chambres, rénové, céramique, Mont-Bleu, non chauffé non éclairé, libre, $785.775-5325 3 CHAMBRES, 1,600 pi car., Hautes- Plaines, garage, foyer au gaz, pos- sessionimmédiate, $1,200.613-266-7316, 799-0849.3 CHAMBRES, 1er août, avec s/ manger, 5 appareils, chauffé, stores, balcon, stat, $850.459-3869.3 CHAMBRES, 1er octobre, chauffé, 2palliers, clim., stat., $875.567-1414 3CHAMBRES, 1er oct., Plateau de la Capitale, constr.neuve, 1,200 pi car, $830 à $875.613-230-5300.3 CHAMBRES, 1er sept, Plateau Capitale, constr.neuve, 1,200 pi car., stat., clim, $850-$895.Après 16h 819-213-1319 ou 665-6515.3 CHAMBRES, 230 Montcalm, 2 balcons, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, août, 58850.770-4301.3 CHAMBRES, 8765, face au cégep, poêle et réfrig., immédiatement.Geneviève, 423-5602, 985-2356.3 CHAMBRES, $775 chauffé, centre- ville Huil, 1er août.905-794-1322.3 CHAMBRES, angle Moussette/ Montclair, 1er août, 2 appareils, 2e étage, chauffé, non éclairé, stat., non fumeur(se), $950.777-6150.3 CHAMBRES disponibles, 1 mois gratuit.Construction neuve, Plateau de la Capitale.De 15h à 21h, 772-2002.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES AVEC vue et accès au lac St-Pierre, 2 chambres, très propre et rénové, appareils ménagers inclus.Si vous aimez la campagne, c'est l'idéal, seulement 30 min.de Hull.$500/mois, 1er sept.Pas d'animaux.827-4707 408 GARÇONNIÈRES AYLMER, libre, vue sur rivière, spacieuse, chauffée, éclairée, balcon, avec bail, $430.682-1428.CANTLEY, rue Longueuil, accès à la rivière, chauffée, éclairée, poôle, réfrig., $550, libre.819-743-5974.GARGONNIERE, prés Promenades, meublée, chauffée, éclairée, stat., très très tranquille, idéal pour personne pré-retraitée, $490.456-3480.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, câble, $440.243-5691.HULL, août, sept., $500 meublée, chauffée, éclairée.770-6907.HULL, centre-ville, 5365, non chauffée, nonéclairée.771-6969.HULL, chauffée, éclairée, meublée, pour 1 personne.778-7309 HULL, prés UQO, libre, poéle, réfrig., 1 stat., pour une personne, $450.776-1015.HULL, rue Mutchmore, 1er sept., LOW, Québec, chauffées, éclairées, tél., câble, télé, micro-ondes, réfrig., meublées, $335-$375.(819)422-1504.STUDIO, tout rénové, centre-ville, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, $475, libre Ter sept.770-5461.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, Gatineau, rénové à neuf, meublé, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, clim, câble, $700.663-3813.2 CHAMBRES, Gatineau, appareils, tout meublé, literie, vaisselle, gens d'affaires.246-3018.GATINEAU, gargonniére, tout inclus, non-fumeur, $450, libre.246-7638.HULL, 327 Champlain, condo neuf, meubles, vaisselle, literie, libre immédiatement, $1,600.243-6364 #222.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, arfait pourtravailleur(se).770-3838.2 CHAMBRES, 1er juil, 327 Champlain, béton, foyer, $825.778-4018.2 CHAMBRES, 1er sept, À VOIR! - MANOIR DES TREMBLES, beau triplex, paisible, près Parc Gatineau et pistes cyclables.Pas d'animaux.Idéal professionnel, 5800.684-9731.2 CHAMBRES, 1er sept, chauffé, éclairé, câble, stat, 5650.770-1621.2 CHAMBRES, 1er sept, Mont-Bleu, condo des Sorbiers, voisinage très plaisant.très paisible, impeccable, aucoup verdure, insonorisé, parc adjacent, appareils, $730.770-9861.2 CHAMBRES, 1er sept, vieux Hull, central, autobus, prises lav./séc., bois franc,$590 chauffé.771-6562.2 CHAMBRES, 37 Garneau, rénové, 1er sept, $595 pas chauffé/éclairé.246-9829 2 CHAMBRES, 4 appareils, non chauffé, non éclairé, 1 stat.libre.Pas d'animaux.$625.770-4523.2 CHAMBRES, 5 appareils, pas chaufté/éclairé, bois franc, 1 stat, $850.771-6411.2 CHAMBRES, $610, libre 10 juil., grand, stat., poéle, réfrig., prises lav./ séc.Étude de crédit.772-4750.2 CHAMBRES, $670, libre 1er juillet.(613)298-3887, 740-0799.2 CHAMBRES, $739 tout compris, chauffé, éclairé, câble, stat., libre.771-4299.2 CHAMBRES, août, $520, poéle, réfrig., non chauffé, non éclairé, stat.buanderie.770-6907 2 CHAMBRES, boul.Montclair, près Galeries, 15 juil, chauffé, stat., haut triplex, $675.827-3096.2 CHAMBRES + bureau, 1er août, stat., $785 chauffé, 31 St-Joseph.743-4489.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., $695.777-5152.2 CHAMBRES, chauffé, grande cour, $500.1er Septembre.777-3035.2 CHAMBRES, chauffé non éclairé, rue Leduc, libre, $700.266-6128.2 CHAMBRES, constr.neuve, balcon, triplex, Plateau, sept., 1,200 pi car., $800-$850.772-8644.2 CHAMBRES, demi sous-sol, prés de place du Portage, $550 pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., a août, 773-8007.Sz CHAMBRES, grand bel apparte- + ment, poêle, réfrig., lav./séc., chauffé, 2 $895.328-6262.S 2 CHAMBRES, haut duplex, près hô- © pital, chauffé, prises lav./séc., balcon, = Stat., $695, 1er août, non-fumeurs.3 Pas d'animaux.776-1991.= 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, = $610 non chautfé non éclairé, prises - lav./séc.libre.328-7147.& 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, balcon, = prises lav./séc., août, $725.770-2222, © 2 CHAMBRES, Mont Bleu, demi-s/ V sol, prises lav./séc., stat, non chauffé, « nonéclairé, 5550.827-3022.: 000 < E © 2 CHAMBRES Mont-Bleu, semi s/sol, Æ prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, © $575, libre 1er août.643-9564 gE a © 2 CHAMBRES, non-fumeur(euse), w entrée privée, stat, 5580.770-6121.2 CHAMBRES, près UQAH, chauffé, 36 éclairé, 2 appareils, $630.770-6676.3 CHAMBRES, neuf, près pont Alexandra, 5 appareils, demi-s/sol très clair, 1ersept., $880.595-3798.3 CHAMBRES, près l'UQO, propre, chauffé, éclairé.663-0474.3 CHAMBRES, rue Archambault, Hull, stat, Ter août.(613)830-2757.31e, NON CHAUFFÉ ni éclairé, libre, $475.827-4914 après 18h.GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, 8533, poêle, réfrig , libre.(613)277-4889.GRAND 1 chambre, boul.des Trem- Les Immeubles I 'ASSE 1 ET 2 CHAMBRES MEUBLÉES Magnifiques suites luxueuses Mieux que le motel, durée flexible, très propre.(613)276-5988 www.etasse.com b 432 MAISONSA LOUER AQUILACHANCE?Semide 1,100 picar., a louer cua vendre avec option d\u2019achat, 2chambres + s/bains agrandie avec bain tourbillon, piscine hors-terre.Centre-ville de Ga- tienau, disponible immédiatement.- $850/mois.Bonne références de crédit obligatoires, 779-5552.AYLMER, $1,300 non chauftée, non éclairée, bois franc, clim., garage, pas d'animaux.Alain Dussault, Capitale Outaouais courtier, 248-2610.AYLMER, 3 chambres, grandes pièces, 1 1/2 s/bains, garage, cour arrière, 8875.778-3591.AYLMER, 4 chambres, garage attaché, patio 16x20, clôturé, chauffage gaz, clim., foyer, bois franc, s/sol fini, leraoût, $1,250.880-3256 AYLMER, luxueuse, 3 chambres, grande s/manger, 2 salons, 2 s/bains, alarme, aucun tapis, garage double et beaucoup pius, 1er août, $1,500.George ou Julie, 799-2882 ou 684-2252.AYLMER, maison-jardin, 3 chambres, rénovée, $825, non chauftée, non éclairée, pas d'animaux, références, 1er sept.684-2767.AYLMER, maison luxueuse de 1,800 pi car, avec garage double, libre 1er août, $1,700/mois.246-8983.AYLMER-Park, ou vendre, tranquille, propre, 4chambres, 12 s/bains, 5 appareils, s/sol fini, bois flottant, céramique, alarme, août, $1,250.277-4225.BUCKINGHAM, semi, 2 chambres, récent, libre, $650.669-2468.BYE!BYE! BAIL Vous payez $600 ou + de loyer?Vous rêvez d'une maison?Alors devenez propriétaire sans aucun dépôt.Téléphonez maintenant, (819)787-9877 www.no-money-down.net ENRANGEE, 3chambres, libre, $675 non chauffé, non éclairé, Gatineau, boul.du Progrés.Pour renseignements: (613)746-5911.GATINEAU, 3 chambres, secteur école de l'Escalade, $950 non chauffé, non éclairé.771-7750 GATINEAU, Mont-Luc, bungatow 3+2 chambres, 2 s/bains, stat.4, piscine hors-terre, 51,500, libre 1er août, terrain privé 8,000 pi car.669-8786 GRACEFIELD, grand bungalow avec option d'achat, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol partiellement fini, garage, atelier, remise, terrain près d\u2019un acre, $500 non chauffée non éclairée.(819)827-0054 ou (819)664-1993.HULL, août, face rivière, 58 Bourget, duplex, app.luxueux sur 2étages, 1,700 pi car., 2 s/bains, bois franc, foyer, pas d'animaux, $1,500.771-0084, 743-7545 HULL, Jardins Monsarat, exécutive, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, 5 appareils, 15 août, 51,800 + services.288-1500, www.homes-for-rent.com HULL, meublée, 3 chambres, 4 stat, sept, $1,175.243-7521, 328-7952.www.greymantle.com/LCasa.html bles, 1eraoût.Après 17h, 595-2919.GRAND 2 chambres, rue Champlain, $600.613-745-2248, laisser mess.PLACE LA VÉRENDRYE 1-2-3 chambres, 1er août, chauffé, eau chaude, dépanneur.777-5444.VAL-TÉTREAU, 1 chambre, cérami- queetplancherflottant.863-9844.VAL-TÉTREAU, près UQO, 2 chambres, $740 chauffé, libre.276-5717 LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, $550, pas d'animaux, à 12 min.de Buckingham vers Notre- Dame-de-la-Salette, gens sérieux.Après 18h:819-766-2181.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $495 non chauffé, non éclairé, 1er août.851-4208.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 3 CHAMBRES, neuf, 1er août, prises lav./séc., 2 stat., semi-s/sol, $750.819)281-6896.3CHAMBRES, neuf, 1er étage, 1,100 pi car, $750, 1er sept.lundi au ven.281-8245, soir: 319-3226.ANGERS, 5 min.autoroute 50, sortie Laurentides Nord, 1 chambre, bas de maison, chauffé, éclairé, 5 appareis.personne mature NON-FUMEUR(SE), PASD'ANIMAUX.15 août.281-5097.LOGEMENTS ÀLOUER 4 05 CANTLEY SPLIT, 1 chambre, $550 tout inclus, jeraoût, 827-2849.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, grand, avenue Gui- gues, Ottawa, 2 min.Marché By, rénové, stat, 4 appareils, 1er août, $875 +.562-4654.2 CHAMBRES, grand, rénové, 2 appareils, chauffé.Vanier.$850.744-5839.3 CHAMBRES, Vanier, étage du haut, chauffé, sept.$900.827-0855.DANS l'Est d'Ottawa, 5 min.Cité Collégiale, tout inclus, clim., $700, maja- clou1 @canada.com, 613-744-3528.MARCHÉ BY.Faut voir.3 chambres, rénové, 4 appareils, bois naturel, stat, 1er août, $1,200 +.297-7683.ORLÉANS, Coop.d'habitation Côté Est, semi-dét.superposés, environnement familial, paisible, adjacent à une forêt, vue panoramique, 3 chambres, à compter de $811, 1eraoût-1er sept.Robert, (613)841-0807.LOGEMENTS À LOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, secteur St-Pierre, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non- fumeur, $550.(819)457-9309.HULL, maisons et app., luxueux, tout incl., $1,000 +, 1 mots +.819-771-0944.www.visitenet.com/front HULL, prés Galeries, condo 3 1/2 tout inclus, clim, piscine, durée flexible, stat., $1,600.Libre.(613)862-7735.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux 2 chambres et garçonnière, garage, foyer, bain tourbillon, durée flexible, 819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublees SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca won Douillet et Chaleureux ! Magnifiques Suites luxueuses, meublées, au centre-ville de Hull Durée flexible, très propre.(819) 777-8899 www.suitesvictoria.com LOGEMENTS 4 0 APARTAGER À VOIRI près 50, meublé, travailleur(se), non-fumeur, $425.797-8414 BIEN situé Hull, chauffé, 5350, 1er août, cherche étudiant(e).684-5615 GATINEAU, personne autonome, non-fumeur(se).663-9605.HULL, 5-1/2, idéal femme, non- fumeuse, $220, Simon au 777-6919.41 1 LOGEMENTS À SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, 2 appareils, $670, chauffé, éclairé, buanderie, près des Promenades.246-3823.GATINEAU, 1 chambre, tout inclus, lersept., $585.561-2173.432 MAISONS À LOUER 1ER AOÛT, Hull, près CHVO, 4 chambres, 3 s/bains, s/sol aménagé, grande cour, non chauffée non éclairée, non-fumeur(se), références, libre, $1,100.Aprés 18h: 771-9880.3+1 CHAMBRES, août, 1,400 pi car, bois et céramique, $895.790-9999 À 4 min.du Pont McDonald (Gatineau), bungalow, 3 + 3 chambres, + 2 s/bains complètes.Garage 39X18 chaufté, éclairé, eau courante, idéal bricoleur mécanicien, ébéniste), 1er août, 1,400/mois.561-5110, 852-7513 ANGERS, 148 des Aulnes, près encan Larose, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, libre, $850.(819)281-5023 HULL, Plateau, semi.-dét.avec garage, 1,513 pi car., foyer, bain tourbillon, bois franc, s/sol fini, 3 chambres, appareils, grand patio, tranquille, prés école, secteur très recherché, septembre, $1,350.595-8849.HULL, rue Durocher, 4 chambres, sept., garage, clim.+, $1,200 chauffée, éclairée, 772-0079, 664-6440.HULL, semi-dét., juil., secteur Le Plateau, $1,100/mois.595-9584.cégep, semi-dét.2 étages, pour professionnels, 1,525 pi car, 4 chambres, clim.central, plancher bois franc, s/solfini, $1,375.778-7941.SEMI-DET.3 chambres, Domaine Cheval Blanc, $835.669-1474.SEMI récent, 3 chambres, 1,350 pi car., céramique, bois franc, 5 appareils + meubles, s/sol fini, grand \u201cdeck\u201d, piscine 24 po., grande remise, arage, terrain 6,000 pi car., références + crédit, $1,195 + services.Pas d\u2019animaux.743-3377.433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, grande maison, libre, $450 nég.tout compris sauf nourriture.Doit aimerchats, sans enfants 684-9179.AYLMER, maison à partager, idéal femme, stat., $350.682-8513 GATINEAU, belles chambres meublées, 5 appareils, non fumeur.$350-$375.Libre 10 juillet.612-0569.GATINEAU, bord de l'eau, $400.Femme de préférence, avec 1 enfants.643-5510 laissez mess.GATINEAU, triplex, accés a tout, grande chambre.663-8516.HULL, beau semi-dét., paisible, propre, non-fumeur(se), stat., $350.ler juillet.778-1226, 956-8461 HULL - maison, Mont-Bleu, boul.Riel, accès à tout, 5350.771-1204.MAISON à partager avec personne mature, $450 tout incl.Vaut la peine d'être vue.246-1835.435 LOGEMENTSDEMANDÉS S/SOL de maison, Pointe-Gatineau, personne seule avec chat.243-6093.440 CHAMBRES À LOUER 100% SANS fumée, calme, étudiant(e), employé(e), $375.243-9364 124 CARILLON, chauffée, éclairée, meublée, câble, $370.664-5825.129 Promenade du Portage, climatisées, meublées, toutinclus, $330-$365/mois.790-8280.12 THIBAULT, $345, Hull, près UQO, meublée, câble.852-4084, 595-3315 1 CHAMBRE, $85/sem., près hôpital de Gatineau.246-3898.440 CHAMBRES ALOUER 1 CHAMBRE, Gatineau, $375 tout incl.568-3312, 286-2606.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95/sem.(613)797-5484 1 PAS du Musée des civilisations, pro- preettranquille.(613)255-2633.25 ST-RAYMOND, Hull, $325, femme de préférence.770-1886 $305 - LIBRE, Hull, Gamelin, travailleur(se)/étudiant.328-4718.30ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$325, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, cable.777-2905.62 BINET, parc Larocque, non-fumeur, clim., tranquille, $325.760-0500.ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.AUMOIS, MEUBLEE, CABLE, CLIM.propre, tranquille, 5260.Idéal pour travailleur de l'ext.561-7142.\u201c BORDDE L'EAU, GATINEAU, PAISIBLE propre, meublée, câble, $360, personne mature, références.246-0850.CHAMBRE a louerou maison a partager, idéal gens de la construction.827-3852.CHAMBRES A LOUER.772-4540, 213-0044.ÉTUDIANT(E), travailleur(se), accès cuisine-s/bain, $320-$340.243-6420 FEMME cherche colocataire, centre- ville Gatineau, libre.561-0661.GATINEAU, 1er août, stat, 10 min.du centre-ville d'Ottawa, non- fumeur(euse), $325.243-3553 ou 450-372-7772.GATINEAU, $250, chauffée, éclairée, clim., accès à tout, sans fumée, près hôpital.328-2811.GATINEAU, $350 tout incl., lav./séc., piscine, stat., non-fumeur.663-3289.GATINEAU, meublée, cable, tél., buanderie, stat., $325.665-0760.GATINEAU, meublées, a partir de $225.Pag.numérique 783-7086.GATINEAU, prés Promenades, chauffée, éclairée, câble, propre, stat, idéal pour personne tranquille, non-fumeuse, $525.243-6104.GATINEAU, s/sol, libre, meublée, chauffée, éclairée, $500, 561-9884.GATINEAU, travailleur(se) ou étudiant, non-fumeur(se).561-4470.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.HULL, 2 min.du Cégep, idéal étudiant non-fumeur (h./f.).Libre, 778-7941.HULL, $360/mois, chauffées, éclairées, stat.955-6932, 595-0640.HULL, 7 Montpetit, $325/$275, tout incl.Libre.791-6622.HULL, bd Riel, chambre a louer, idéale dame ou étudiante.776-5084.HULL, immédiatement, près Pont Champlain et services, chambre spacieuse dans maison luxueuse, meublée, accès à tout, stat.776-5454.HULL, libre, chambre à louer, tout inclus, $385.777-3677.HULL, tout inclus, s/bains privée, $370/mois, bois franc, près autobus, (sans bail).772-9094.IDEAL pour travailleur(se), gens propres, paisibles et respectueux, toutin- clus, stat.661-0399 LIBRE, Gatineau, meublée, cable, lav./séc., cuisine a partager, piscine, entrée privée, stat., idéal homme non- fumeur 35 ans +, $400.561-9162.ORLEANS, 2 chambres, clim, accès cuisine/salle de lavage, $400-$500 toutinclus, non-fumeur(se), 613-612-3433 ou 858-6273.ORLEANS, chambre pour étudiant(e), non-fumeur, sérieux du niveau collégial ou universitaire, $390 à $425.837-8010, 837-3056 ORLÉANS, meublée, stat, tout inclus, Ter août, $500.(613)673-5283 PTE-GATINEAU, meublée, tout incl.cuisine et salon à partager, entrée privée, stat.Préférence homme 35 ans +, $110/sem.Johanne, jour: 954-7523, soir: 561-0423.TRANQUILLE, travailleur(se), non- fumeur(se), $350.568-1148.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, résidence de personnes âgées, $775tout inclus.281-0574 GATINEAU, Projet du Baron, immédiatement, $375, CABLE, 773-1409.470 CONDOMINIUMS ALOUER 2-2 CHAMBRES, juil./août, ch.Freeman, réfrig./poële, prises lav./séc., stat, $700:$775 non chauffé, non éclairé.Références.684-8666.2 CHAMBRES, Hull, 5 appareils, foyer, stat., piscine, tennis, $850 + hydro, pas d'animaux.613-445-1956 2 CHAMBRES, salon/cuisine, boul.Taché, 5 appareils, clim, aspirateur central, libre, stat, $850.243-3996, ATTENTION Condo de luxe, 1,250 pi car., 2 chambres, vue sur la ville, plancher bois franc et céramique, lav./séc., lave- lle, etc.Libre.663-6521.CÔTE D'Azur, 3 chambres, 1,200 pi car, $700 non chauffé non éclairé, libre.Visite: 671 -7980 après 17h, GATINEAU, 2 chambres, 1er août: $775, 1ersept.: $890.243-6290.GATINEAU, Penthouse 1,700 pi car., leraoit, $1,200.664-3700.HULL, 327 Champlian, neuf, 1er juil., 2chambres, foyer, $825.778-4018.470 CONDOMINIUMS ALOUER HULL, ch.de la Montagne, immédiatement, 1,200 pi car., 3 chambres, tapis, 5 appareils, foyer, balcon, stat., $850 + services.Après 18h, 225-5727 HULL, ch.Freeman, 2 chambres, prises lav./séc., poéle, réfrig., rangement int., 1 stat., prés du Casino, $600.281-5109.LIBRE 1er août, centre-ville Hull, 5 min.marché centre-ville Ottawa, luxueux, tout neuf, céramique, bois franc, 2 chambres, $980.765-1975, 282-2645.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 164 PRINCIPALE, #3, Gatineau, face rivière, foyer, bain tourbillon, 2 chambres, rénové, $139,900.328-1209.17-2 DE LA FONDRIERE, Hull, Hautes- Plaines, unité de coin, 1,200 pi car., 3 chambres, foyer, occupation 1er sept.Diane Deslauriers, Remax Vision, 613-248-CLEF(2533) AYLMER, 1,200 pi car., 3 chambres, clim., 2 s/bains, $125,000.778-0334.CENTRE-VILLE LEMANOIR SAINT-LAURENT Condos neufs de luxe en béton, a partir de $129,900, occupation mars 2004.613)851-1320.CONDO 2 chambres, très propre, ch.Freeman.773-8449 CONDO centre-ville Gatineau, 2 chambres, 1,100 pi car., très propre, $101,900.246-6940, 664-2991.CONDO situé dans levillage Norman- die à Hull.2 chambres, foyer au bois, très spacieux.Endroit tranquille, demande $100,000.Alain 777-1040.GATINEAU, 1,000 pi car., 2 chambres, secteur hôpital, plancher flottant, grande terrasse, stat, inclus, mi- octobre, $95,000.329-1449, GATINEAU, 1,500 pi car., foyer, fournaise, eau chaude au gaz, tourbillon, armoiresenPVC, mezzanine, vue exceptionnelle, $123,900.955-8033 GATINEAU, superbe condo de Mo- rency, unité de coin, 2e étage, 2 chambres, foyer, bois/céramique, garage (3 stat.), rangement int./ext.$139,000.568-5631.HULL, 3 chambres, bain tourbillon, nouveau bois franc, plancher cuisine, peinture, 5 appareils inclus, rénové, tennis, piscine, s/d\u2019activités, 1er juillet, Impasse du Lilas, $105,000.Robert, 862-2666.B, PLACE CHAMPLAIN Vous la voulez à quel étage votre vue sur la rivière?770-5800 HULL, condo 2 chambres, 11e étage, clim.central, stat.int., 2 min.pont Champlain, $128,500.819-595-6880.HULL, Le Neufchatel, 15e étage, vue rivière, 2 chambres, rénové, bois franc, piscine, 5135,000.De 9h à 17h, dulun.au ven.: 819-463-2880.HULL, Terrasse du Parc, 2 chambres, foyer, $87,900.(819)827-1258.LIBRE IMMEDIATEMENT, HULL, rue des Jonquilles, 2 chambres, foyer, $94,800.613)851-1320.PRES Promenades, superbe condo, rénové, 2 chambres, 2 s/bains, ga- rageint., foyer, $115,000.568-1281.SUPERBE condo, 3ième étage, entièrement rénové, près de tous les services, 2 chambres, 2 paliers, $125,000.246-3120.479 MAISONS À VENDRE ONTARIO VANIER, unifam.2 chambres, 2 étages, s/bains rénovée, foyer, bois franc, céramique, logis parental au s/ spol, près de tout.742-5903 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, bungalow, 3 chambres, grand terrain, idéal pour bricoleur, $70,000, Gatineau, 669-5476.$125,000, 426 Benoit, Gatineau, très résidentiel, idéal pour garderie 669-2430 1,275 P1 CAR., unifam., bois franc, céramique, beaucoup d\u2019extras.Une visite s'impose! Possession immédiate.Secteur Cheval Blanc, Gatineau.$159,900.Pierre, 671-0465.1 TRANSFERT pour 1er août, semi- dét.duplex sur 3 étages avec entrée indépendante au niveau du sol, pour logis de 2 chambres, loué $644 par mois, $124,900.Chantal Couturier, Re/max Vision 1990 Inc., 778-4150.2 CHAMBRES \u201cchalet en ville!\u201d, superbe terrain, rénové, très propre, 39 Meunier, Huit.Libre.772-2994 3+2 CHAMBRES, secteur Touraine, bois franc et céramique r.-de-ch., armoires en chêne, s/sol fini, piscine creusée, en face école primaire, $149,900.Chantal Couturier, Re/max Vision 1990 Inc.778-4150.3 CHAMBRES, Hull, des Trembles, semi-dét., 2 s/bains, frais peint, clim.et aspirateur central, deck en PVC et +.Pasd\u2019agents.819-778-7632.Es | > MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC 3 KM de Buckingham, 1 acre, 2 foyers, plancher chéne, clim., 2 portes patio, $131,900.(819)886-5741 $488/MOIS, bungalow, 3 chambres, céramique cuisine, armoirechéne, 40 min.de Gatineau, 743-9201.ABORDABLES Louez avec option d\u2019achat.investisseur motivé a plusieurs maisons dans l\u2019Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net A HULL, Manoir des Trembles/pont Champlain, belle maison de ville, unité de bout, 3 chambres, garage, grande cour, $132,000.778-8938.À VAL-DES-MONTS, située sur 5 acres de terrain avec vue magnifique sur la montagne, 3+1 chambres, garage double, possession 30 jours, $159,900.Chantal Couturier, Re/max Vision 1990 Inc., 778-4150.À VAL-DES-MONT sur 2 acres, 1,780 icar., garage double, foyer, 3 cham- ras, tres privée, s/sol 10 pi de haut, $179,900.Chantal Couturier, Re/max Vision 1990 Inc., 778-4150.AVEC logis au s/sol, beau semi-dét., 1997, 4 chambres, secteur des Trembles, près Plateau, Hull, frais peint, terrain de coin.Faire vite! M.Bouvier, Avantage Immobilier, 568-5141.AYLMER, 452 Des Voiliers, 2 étages luxueux, 2,300 pi car.s/familiale, foyer, 4+1 chambres, 3% s/bains, bureau et s/jeu au s/sol, garage double, rande véranda avec auvent, 289,900.778-0367.Visites libres tousles dimanche de 14h a 16h.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AYLMER, High ranch, 2+1 chambres plafonds cathédrale partout, armoires en chône avec îlot, bois franc et céramique, aspirateur central, alarme, logis parental meublé au s/sol, revenus de $750/mois.$182,000.684-5769.| AYLMER, maison de ville (1986), 3 chambres, 2 s/bains, rénovations faites, $98,000 nég.819-685-1219.AYLMER, nouveau projet, semi-dét.haute qualité, cour superficie supérieure et privée, financ.sur place, $109,900.213-2317 AYLMER, rue des Voiliers, a paliers, 1,700 pi car., 3+2 chambres, garage, foyer, bois franc et céramique, piscine hors-terre, atelier au s/sol.www.directduproprio.com, code accès 10100, $219,500.684-8773.BEAU grand semi, impeccable, 1992, 1,500 pi car., 3 chambres, s/sol fini, boir dur, clôturé, piscine, extra, $139,000 nég., Gatineau.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141.BEAU grand semi, près autoroute, piscine, Masson-Angers.986-7519 BIJOU, bungalow 1997, bord de l\u2019eau, Gatineau, 2+1 chambres, foyer, s/sol fini, bois dur.super beau, $157,900.Occupation rapide.M.Bouvier, Avantage immobilier, 568-5141 BOWMAN, bungalow, 3 chambres, 1 acre, prix réduit $42,000.Jean 281-2603.BUCKINGHAM, bungalow, tout brique, plancherbois franc, terrain 8,000 pi car.Philippe Larocque, La Capitale Outaouais, 613-248-5776.BUCKINGHAM, en rangée, rénovée, 2chambres, $78,900.819-281-5845.BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, 173 Bertrand, $76,000.(819)281-1070 BRIDGE dans le béton.Tous vulnérables.Nord donneur.Tous passent.du même coup.ho ed jfrs @ videotron.ca JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 2015 POURTANT 77?Bien qu\u2019il puisse compter dix levées, le déclarant d'aujourd'hui a réussi à chuter une manche à pique, qui semblait pourtant coulée NORD & 8 v 95 + ARD854 de A742 SUD & ARDV107 v V42 + 10 + 863 Quest Nord Est Sud 1e Passe 1a 2e 3 e Passe 4 a Ouest entame de l'As de cœur et poursuit avec le Roi et la Dame.Est fournit le Dix suivi du trois.Quel est votre plan de jeu ?Le déclarant, espérant le neuf de pique à sa gauche coupe le troisième cœur avec le huit du mort.Pauvre lui ! Est surcoupe et retourne du Roi de trèfle.Etant maintenant collé au mort, Sud espère que les carreaux vont collaborer.Ii encaisse la tierce majeure du mort en défaussant ses trèfles.Malheureusement pour lui, Ouest coupe le troisième carreau, défaisant le contrat Pourtant, six piques, trois carreaux et un trèfle, ça fait bien dix levées ?La clé est de simplement défausser un trèfle du mort à la levée numéro trois.Si Quest continue cœur, Sud coupe, purge les atouts et encaisse ses levées en mineure.Si Ouest préfère rejouer carreau ou trèfle, le mort gagne.Maintenant, le huit de pique du mort est disponible comme communication avec la main de Sud, pour purger les atouts.Ensuite il n'y aura qu\u2019à retourner au mort dans l'autre mineure pour encaisser les levées restantes.En duplicate, le jeu du déclarant n\u2019est pas complètement dépourvu de sens.Si le neuf de pique est à gauche, il réussira probablement onze levées.Sinon, il pourra se rabattre sur le partage 3-3 des carreaux.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, s/sol aménagé, thermopompe, 1,300 pi car, secteur tranquille, asphalté, paysager, clôturé, $107,900 nég.Serge, 296-7218.BUCKINGHAM, serni-dét., rénové, cuisine moderne, 3 chambres, 2 s/ bains, $99,000.(819)281-5845.BUCKINGHAM, unifam.3 chambres, 2 s/bains, secteur tranquille, grand deck, $124,500.986-5264.BUCKINGHAM, unifam., garage double attaché, s/sol fini, bain tourbillon, sauna, grande cour arrière avec haie de cèdres, près polyvalente.$134,500.(819)986-6880 CAMPAGNE, Cantley, 2 acres, 3 chambres, foyer, bois franc, loyer s/sol, $179,000.827-9108 (613)566-0822 CANTLEY: 2 maisons voisines, très près de la ville, secteur paisible.1-Aire ouverte, bois franc, plafond cathédrale, foyer, solarium, garage 40X24.PRIX RÉDUIT! 2- 3 Chambres, piscine, logis parental, payé votre maison l'équivalent d\u2019un loyer, prix réduit.Performax GR INC Courtier.(819)827-3829 778-4130 CANTLEY, duplex 2-2 chambres, loge du bas avec foyer, 2 s/bains, loué 650/mois, garage, remise, thermopompe, $167,500 nég.827-5418 CANTLEY, style victorien, environ 1,800 pi car, 4 chambres, grande cuisine, solarium 15X14\u2019, bois franc, céramique, s/sol aménagé, foyer Napoléon, 2 garages doubles, chauffés, piscine creusée 20X40 chauffée, avec Spa à débordement, terrain volleyball 30X60', entrée pavée, terrain 1 1/2 acre boisé.$269,900.827-4440.www.lesmaisonsjuteau.com CANTLEY, superbe bungalow + logis, 1,750 pi car., foyer, garage, terrain paysager, trés privée, 2 min.du pont GATINEAU, 17 rue Louisbourg, 3+1 chambres, s/sol fini, poôle combustion lente, piscine creusée, $129,800.Pag.(819)778-9650.GATINEAU, 3 chambres, bois franc, céramique au 1er étage, moins cher qu'un loyer, $650, 743-9201.GATINEAU, 64 Louis Rlel, prés des Promenades, unifam., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol entièrement fini, bois franc, céramique, piscine creusée chauffée, beaucoup d'extra, entrée pavé uni, garage, $175,000.613-850-2091 ou 819-561-6168.GATINEAU, a palier, 1989, 2+1 chambres, $115,000.643-2998.GATINEAU, bungalow, rénové, grand terrain de coin paysager, valeur $137,900 pour $128,000, 643-2630.GATINEAU, impeccable, bungalow 4 chambres et 2 s/bains complètes, cuisine rénovée, aspirateur central, climatisation, piscine hors-terre.Madeleine Jobin, Trans-Action, Outaouais 2000, 775-5645.A, GATINEAU, maison de ville rénovée, avec garage, 4 chambres à l'étage, grand terrain, $109,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, maison sur 1 acre, $159,900.776-6448 ou 246-0596.GATINEAU, Mont-Luc, bungalow 3+2 chambres, 2 s/bains, stat.4, piscine hors-terre, $124,900, libre 1er aodt, terrain privé 8,000 pi car.669-8786 GATINEAU, semi 3 chambres, piscine hors-terre, $124,900.Nicole L.Cliche, agentimmobilier, 743-5070.GATINEAU, semi-dét., 2 étages, 3 chambres, s/sol aménagé, très propre, piscine hors-terre, près écoles rimaire et secondaire.775-5645, adeleine Jobin, Trans-Action.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 2 s/bains, s/sol fini, atelier, grand deck, remise, a voir absolument! $129,900.669-8986 GATINEAU, sur Riviére Blanche (navigable), 3+2 chambres, 2.5 s/ bains, s/sol fini, foyer, système d'alarme, toit cathédrale, terrain boisé (60X180), $198,500.684-0439 GATINEAU, valeur $215,000 a vendre pour $200,000, spectaculaire pal- tiers multiples! 119 des Bouleaux.Francine Chénier, Alliance immobilier 246-5257.HULL, bungalow, 4 chambres, s/sol fini, près hôpital, Guy Pruneau, Ae- max, 329-2298.HULL, grande maison à vendre, pour bricoleur.Rendez-vous: 777-4753.HULL, Plateau, semi-dét.1,465 pi car., 3+2 chambres, 2 1/2 s/bains, rue sans issue, aucun voisin arrière, piscine hors-terre, $162,900.772-2354 HULL, unifam.3 chambres, garage, remise 595-2799 595-1904 771-2070 LIBRE, bon SEM! de qualité, 3+2 chambres, piscine, bois dur et céramique, rue Philip-Lénard, près hôpital de Ga- tineau.Faire vite! M.Bouvier, Avantage Immobilier, 568-5141.LIQUIDATION bungalow neuf, posses- sionimmédiate.(819)664-7905.MAGNIFIQUE semi-dét., 2 étages, 1,580 pi car., 3 chambres, aucun tapis, secteurtrès recherché, 248-2513 MANIWAKI, 8 chambres (chambres/ nsion).$75,000.(819)449-7011.a a MASSON, 2 semi-dét., aucun dépôt, ssession immédiate.281-3294 MASSON-ANGERS, joli maison jardin, 3 chambres, cour clôturée, s/sol fini, 2 s/bains, $102,000.766-2867.pas MASSON, près 50, 6 SEMI LUXUEUX nuts; Possession Immédiate.AUCUN DÉPÔT.Aussi terrains.281-4997, www.developpementsgatineau.com MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC SEMI-DÉT., nouvelle constr., qualité supérieure, cour 100 pi profondeur et plus, aucun voisin arrière, financ.sur place, $109,900.213-2317 SORTIE Val-des-bois, canadienne, 2 chambres, 2 acres, remise, chasse, pêche, VTT, $44,000 nég., 281-7649.ST-André-Avellin, maison 25x40, salon et cuisine à aire ouverte, 2 chambres, 5 km du village, libre immédiatement, $57,000.(819)983-2774 ST-EMILE-de-Suffolk, 30 min.de Mont-Tremblant, bungalow, 3 chambres, grand salon.450-435-9746.DÉJÀ CONSTRUIT MAISONS NEUVES MANDIR DES TREMBLES (819) 776-4663 72 des Perdrix DOMAINE DU VIEUX -PORT (819) 777-4663 6 des Chalands 334 349$ 505 145$ 10 du Rivage JARDINS DE MORENCY (819) 561-4663 www.brigil.com «fier de bâtir une qualité de vies APCHQ #200251 ALB.Q B007-5450-04 496 MAISONS À L'EXTÉRIEUR BAS-CARAQUET (Nouveau-Brunswick), Chalet-maison 4 saisons, refait neuf, 3 chambres, 2 s/bains, bord de l'eau, 2 acres, $33,000.1-506-727-4115 ou 819-246-0035.5 92 1 MAISONS À REVENUS QUÉBEC 16 LOGIS, Gatineau, revenus: $116,000, dépenses: $35,000.Prix 7.5 fois le revenu, possibilité de balance de prix de vente, 780-7161.2x 6 LOGIS, À voir au: 4ads.com.ID: 122097 ou partél.: 827-9244.48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; prix: $169,900.(819)770-3906.6 LOGIS, centre-ville Hull, excellents locataires, $220,000.772-8926.DUPLEX, 161 Guigues sur le marché By, nouvelles fenêtres et toiture, revenu $20,000/an.Prix à discuter.Laissercoordonnées: (819)778-2156 DUPLEX, 3+2 chambres, garage 20X24, piscine, clim., Gatineau, $158,000 nég.663-6770/364-3551 HULL, 168 Dollard, prés Maison- neuve, $158,000, 3 logis, revenus: $11,000 +.170 Dollard, $198,000, 4 logis, revenus: $30,000.923-5888.HULL, magnifique triplex (2X3 et 1X2 chambres + garage).Tous loués avec baux.Revenu annuelnet: $21,717.64, idéal pour propriétaire occupant ou investisseur, $329,000.Contactez-nous au (819)777-6872, MASSON-ANGERS, duplex, constr.neuve, $137,500.À voir! 281-8966.PRÈS des Terrasses de la Chaudière, 3 logis, 2 chambres, avec $15,000 comptant, logez-vous gratuitement, 1 logis disponible sept., revenu $21,900/année.827-3829, 778-4130 - TRIPLEX briques, île de Hull, idéal pour proprio occupant.Faites vite! - 9 LOGIS, Gatineau, beaucoup de potentiel, pour bricoleur, prix réduit à $315,000.Vendeur motivé.- DUPLEX, près Promenades du Portage, prix réduit, $107,000.Claude Beaudoin, T.A.P.P.immobilier, 771-7799 560 CHALETS À VENDRE $300,000 ou meilleure offre - Bord du lac Twin (Plumbago), 30 min.de Gati- neau, grand terrain 471 pi bord de l\u2019eau, superficie 41,777 pi car., boisé, env.35 arbres, chalet 20X30 avec 4 entrepôts, possibilité de construire une maison.B.Pelletier, 116 rue Pelletier, 671-2067.AUBAINE! chalet pour prix évaluation municipale $15,200, situé à 1 km du Lac 31 Miles, sur 2 acres de terrain.Mario (819)457-4029, 923-4029.560 CHALETS À VENDRE 560 CHALETS À VENDRE CHALET 3 saisons, Luskville Black Bay, meublé, 3chambres, 4 min.dela plage à pied, galerie et véranda moustiquaire, $38,200.Lise, 819-423-1313.CHALET près de Gracetield, terrain 100X100, 3 chambres, rivière Gati- neau, $40,000 nég.595-1585.CHALET sur terrain de camping, 18'X30\", 4 saisons, 6 pl, équipé de À à Z, 30 min.de Gatineau, $5,000.(819)568-6744.CHEMIN du lac Dame, Val-des- Monts, privée, vraiment beau, prix à discuter.Information.778-2378.KAZABAZUA, petitchalet, sur2 acres boisés, accés au lac Mc Cauley, $16,500.(613)830-2352.LAC ST-PIERRE-de-Wakefield, 30 min.de Gatineau, chalet bord de l\u2019eau, garage double, \u201cGuest House\u201d et+ $189,900.(819)457-4772.LAC Viceroy, Montpellier, 2 chambres, meublé, électricité et eau, bord du lac, près golf.819-985-2534.MASHAM, un vrai petit bijou de chalet, 3 saisons, 2 chambres, étang, $39,900.Services Imm.C.R., Paulette, 773-2524.MONTPELLIER, lac Schryer, 3chambres, poéle combustion, 4 saisons, au bord d\u2019un ruisseau de 25\u2019, accès privé aulac, $69,900.(450)436-2684.PLAISANCE, Grande Presqu'Île, 2 chambres, 1 s/bains, 4 saisons, garage.$30,000.819-427-5722.cumersiioven 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2 CHALETS: 1-1 chambre pour 4 personnes; 1-3 chambres, tout équipé, Lac Grant Messines.819-465-5250.30 MIN.de la 50, Lac Gilmour, Perkins, tout équipé, chaloupe, pédalo.Du 12 au 19 juillet et du 1er sept.à la fin d'oct.671-4023.35 MIN.de Hull, bord du lac, tout équipé.819-457-9060, 665-2130, 3 CHAMBRES, Lac Corbeau, libre 15 au31 août.819-767-2928, 767-2628.45 MIN.à l'est d'Ottawa, grande roulotte 36\u2019, $395/sem.613-292-6374.45 MIN.du Casino de Hull, véranda, tout équipé, bord de l'eau, chaloupe, s/ jeux, voisin terrain de golf Pontiac, $500/sem.819-776-5657.A TREMBLANT, bord lac, 3 chambres, pêche, $500 +/sem.(819)688-3347.AU bord de l'eau, près Gracefield, équipé, sem./fin.sem.819-463-0742.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem./finde sem., 8 personnes ou moins.1-800-679-0133.BORDdel'eau, chasse, péche.Privé.N.-D.-Laus.663-9670, 819-767-2078 BORD de l'eau, N-D du Laus, à la semaine, aussi sites pour roulottes.669-8043, 787-3011.BORD de l'eau, très privé, $500 semaine.Inf.Jean: (819)775-8625.CHALET 2 ou 4 chambres, Tremblant fin de sem.et sem., a partir $40/jour/ personne + taxes 1-888-687-2057 www.symresort.com DENHOLM, plage, luxueux 6 places, $800/sem.tout inclus.819-827-2855.DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, à la semaine, magnifique plage privée, site familial.514-365-2205.DOMAINE Montée Pierre, chalets à louer.819-685-0665.www.domainemonteepierre.com LAC 31 milles (Ste-Thérèse de Gati- neau), 2 chambres, sur 2 étages, $450/sem.(7 jrs).Pag 819-778-9650 LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 4 chalets de 2 chambres, péda- losinclus, belle plage, 1h30d'Ottawa.Lee, (819)453-7068.LAC BLUE SEA, 4 chambres, libre 12 juil., pas d'animaux, 819-463-2250.LAC BLUE SEA, belle plage, pas d'animaux, libre 16 août.www.ray-lac.qc.ca 1-866-463-2250 LAC Cayamant, 60 min.d'Ottawa, chalet moderne tout équipé, 2 chambres, sem./mois, $700/sem.Disponible.Claude Tessier, 778-4515.LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la semaine.(819)827-8590.Fin de semaine: (819)463-0604.LAC des Sables, couche 5, petit chalet, belle plage, grand terrain.819-459-1942, 819-767-2525.LAC LA VERDURE, privé, 2et 3 chambres, $250 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne pêche, foyer ext.Après 18h: 819-449-3439 LAC McGREGOR, 2 chambres, 15 min.de Gatineau, tout équipé.(819)671-1232.LAC Simon, chalets, plage, canot.613-794-7639, 613-562-5800 #4496 LAC VERT, Val-des-Bois, 2 chambres, tout équipé, bateau, couche 6 ersonnes, 819-454-2586.MONTEBELLO, bord rividre Ou- taouais, 2 chambres.(613)277-5118.NOTRE-DAME-DE-Salette, bord du lac, pas de moteur, 50 min., de Huil, 6 places, foyer, $550/sem.595-5940.PAISIBLE, romantique, rivière Ou- taouais, 5 min.d'Aylmer, 1 chambre, chaloupe, 20 au 25 juillet, $300 et du9au 15 août, $350.819-682-2715.5 6 2 FERMES RIPON, 259 acres, maison et bâtiments, $165,000.(819)983-4448.562 FERMES MAISONS DE CAMPAGNE 563 À VENDRE POLTIMORE (Val-des-Monts), dans le village, près de tout, 2 étages, 4 chambres, 2 s/bains.Pour randez- vous, 819-457-9835.MAISONS MOBILES 565 À VENDRE PARC Riviera, 31 12e Avenue, possession fév.2004, 3 chambres, rénovée, propre, grande remise, $39,500.Visites sur rendez-vous, 663-1215.570 TERRES PLUS ou moins 100 acres à vendre, près de l'autoroute 50.671-2330.575 TERRAINS 1.5 ACRE, Lac Amédé, Blue Sea, tranquille.777-0874.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, panoramique, rue Cascade, bureau ouvert sam./dim.671-8300, 671-1900 28 GRANDS terrains à Gatineau, 50x100, 60x100 à 60x190 à partir de $25,000.Semi-dét., unifam.avec logis accessoire.663-5113.2 ACRES, Ste-Cécile-de-Masham, prét a construire, ruisseau, $13,500, (819)456-2824.4,000 MÈTRES carrés sur Montée St- Amour,.$20,000.661-2023.4.3 ACRES boisées, ch.Pink, Cantley.561-0796 soir.4 TERRAINS, Côte d'Azur, sans services, $9,500 ch.Soir, 561-9237.60'X100'services, Gatineau (Charpentier), 2 logis, 526,000.663-0360.À CANTLEY, choix de 35 lots, 1 acre +, panoramique, boisé, nouvelles phases 3 et 4 ouverte.827-0299.À VAL-des-MONTS, 7 terrains cadas- trésde 1a 13\u2018 acre.(819)777-2777.BLUE SEA, #3: 40.23 m X 60.96 m, $8,500, #6: 55.40 m x 71.36 m, $11,000.Oscar, 613-592-6640.BORD lac Simpson, Lady Smith, 150°X300', $21,000.643-2981 CANTLEY, 1 acre, $20,000.Promotion: creusage des fondation inclus.842-8979, 328-2031, CANTLEY, Domaine parc central, phase 7, 50 terrains 1 acre +.827-0171 CH.TACHE, Gatineau, $23,000.319-0398, 773-7999.COTE D'azur, 2 Jerrains jumelés, 650-659 m°, $90,000 ch.741-1348.GATINEAU, 60X350 pi, pour 1-6 logis, face au parc La Baie.663-1015.GATINEAU, 8 terrains, unifam.et semi-dét.; 8 terrains pour semi-dét., rue Achbar, près Lac Beauchamp, GATINEAU, grand terrain 11,446 pi car.près à bâtir, $34,500.647-3919.HULL, 13 Merlin, terrain 46'X104'.Info: 778-1920 aprés 18h.N.D.-du-Laus avec roulotte, accès au lac, terrain plat + beaux arbres, quai ouprêt à bâtir.$24,900.329-3748.N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.NOUVEAU! Terrains, Ange-Gardien, 1acre etplus.986-1128.SUPERBE terrain d\u2019un acre boisé, Val- des-Monts, 5 min.de la 50, $26,000.819-671-8989.TERRAIN à vendre au lac Bowman.613)749-1293.TERRAIN de 1 à 3 acres boisé, nettoyé, prêt à construire.671-2330.TERRAIN pour logis multiple, 548 Notre-Dame, Gatineau, 50X100 (5,000 pi car.), $29,500 ou meilleure offre.771-8458, après 18h, 827-1307 TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.TERRAINS BOISES: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout prés de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 TERRAIN situé près de l'intersection Mtée Paiement et rue Vigneault à Cantley (10 km de l'autoroute 50), arpenté et cadastré, $18,000.Lucien Mirault 1-866-824-6778.TERRAINS sur Cheval Blanc, prêts à construire, avec services.663-6257.TERRE a vendre, 20 acres, boisé, ar- enté, près à construire, accès aux acs d'Août et Vice-roi, prix: $25,000.819)428-1287.TRÈS beaux terrains boisés de 2 à 5 acres et plus, faisant face à un petit lac, ayant accès au chemin principal et au lac Blue Sea.(819)328-3733, (819)463-3663, courriel: bainbridgebond @ hotmail.com VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, finance.Droit passage bord de l\u2019eau.819-281-6936.VERSANT Côte d'Azur, 2 terrains, 50X100, $16,000 ch.(819)561-1794.578 VILLÉGIATURE- QUÉBEC LAC de l'Argile, N.-D.-de-la-Salette, 2 terrains sur ch.du ruisseau, prêts à construire avec aqueduc et égout.819-281-9901, 766-2514.580 BUREAUXALOUER 1910, CH.PINK AYLMER 2000 et 3000 pi car., disponible immédiatement.Pour inf.: Romain Brunet, 819)770-3401.2,000 pi, 3,500 pi\u2019, grande façade vitrée, boul.St-Joseph.Charles Masse, (613)791-2245.www.e-spaces.ca 365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.et: com mh 2 = 9 = anar \"AVANILVD-VMYLLO Z 1377101 01 [= o w 37 ILLET 200 DI 10) 580 BUREAUX À LOUER 400 BOUL.Taché, Huil, bureaux jusqu\u2019à 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins + bureau 200 pi car.chauffé/éclairé, très grand stat.778-1055, 777-9781, 770-6389.825 DE LA CARRIÈRE, face RENO DÉPÔT, bureaux entre 750 et 3,000 pi car., facile d'accès.712-7812.AVENUE Gatineau, bureaux, 500 à 2,000 picar., clim.idéal pour comptable, notaire, esthétique et commerce.664-9966 ou 671-1722, BOUL.Maloney, locaux spacieux pour professionnels (avocat, notaire, médecin, dentiste, comptable.arpenteur, etc.) 663-1015 BUREAUX à louer, édifice professionnel, 255 St-Joseph, bureau 102.Hull, 5450/mois.Salle d'attente et service d'accueil.Entretien.771-4442.CENTRE / affaires ue Huit, S275/mois.sutle de reunions, cuisinette, stat.743-4489.GATINEAU (Parc Gréber), bon choix de bureaux.de 800 a 2,000 pi car.climatiseur, ainenage, stationnement.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.LOCAL à louer pour bureau, à partir de $250, Hull.(819)777-7195.584 COMMERCES À LOUER LOCAL commercial 1,100 pi car., chauffé/éclairé, parfait pour bureau d'affaires, libre maintenant.246-7774 LOCATION de restaurant pour 3 1/2 mois, Marina de Gatineau.671-2354 585 COMMERCES À VENDRE COMMERCE de pose de vitres d\u2019autos, très rentable.Gaston Lemieux, Avantage Immobilier, 778-4134.CONCESSIONNAIRE de motoneiges et V.T.T.Arctic Cat, à vendre avec local de 4,200 pi car.+ entrepôt.Situé à Vars, Ont.Raison: retraite.Info: (613)443-5405, 443-1618, 791-7101.DÉPANNEUR à Hull, une petite mine d'or, bon chiffre d'affaires, 6/49, $39,000 + inventaire.795-2223.DEPANNEUR avec station service, 2 logis, établit depuis plus de 20 ans.Info: Philippe Larocque, La Capitale Qutaouais Inc., 819-712-0285.* GARAGE mécanique, 3 portes.depuis 17 ans, Gatineau.* RESTAURANT + bâtisse, bien situé.+ Auberge, Lac St-Marie.* Maniwaki, resto bar à vendre {819)243-3962.Agence Immobilière Dyna Inc, D.F.courtier immobilier, www.dynadf.ca, 1-877-243-3862 GATINEAU, dépanneur a vendre, bon chiffre d'affaires.561-2085.GATINEAU, fond de commerce, sports de tous genres, évalué a $250,000, demande $50,000, pour vente rapide pour cause de maladie.Francine Chénier, Alliance immobilier, 246-5257.QUINCAILLERIE (Rona Express) avec logis pour propriétaire.Pour inf.: 819)457-2005.SALON DE BRONZAGE Gatineau, 17 ans d'expérience, 3,600 membres actifs, 10 salles clim, rénové en janvier 2002, très bon chiffre d'affaires.Michel, bureau: 243-1373, cell.: 319-0505.589 ENTREPÔTS À LOUER 885 DE LA CARRIÈRE, 3,200 pf, disponible 1er mai, porte 12'x14', plafond 24\u2019, clôturé.Charles Masse 791-2245 ou www.e-spaces.ca ENTREPÔT 10'X20\" (819)664-7718.ENTREPÔT 7,500 pi car., près du casino, 1er juin.746-7070 ou 770-7110.ESPACE pour entreposage, $1/picardans maison privée, 669-2751.GATINEAU, Parc Gréber, 730 picar., $500.561-1405.GATINEAU (Parc Gréber), Gatineau, 1,500 à 1,700 pi car.(entrepôt et bureaux), portes de garage 12x14, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, 243-5260.HULL, petit garage près de St- Raymond, $130.772-9822.LIBRE, 30x80, 2,500 pi car., porte de garage 12x14 et porte d'entrée, secteur ch.Freeman.771-8458, 827-1307 après 18h.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINISENTREPÔTS, chauffés 10X20, 8X20', 8X12'.684-6446 8 595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 2,000 PI car., bureau/entrepôt, > 4-1695 Atmec, aeroparc, Gatineau, $650/mois + taxes.643-2729.\u2014 2,400 PI car., porte 12X12\u2019, s/bain, aussi 2e batisse, 2,000 pi car., bu- w reau, 2 s/bains, grand stat., parc aéro- = port.663-5297, 663-5104.2 383 BOUL.Gréber, Gatineau, 2 lows caux de 500 et 900 pi car.Pour inf., & pag.: 778-4311.z 510, BOUL.Maloney Est, ascenseur, © stat., dimension variée.« sans avoir vu.$5,800.643-2208 Æ TENTE-ROULOTTE Bonair, 1981, couche 5, très propre, bon état, ; : = tion et un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe de Hull (1).\u20265 5 0 0 25 Gatineau {3) = 4 3 1 017 la ligue ne comptent pas au classement.Gatineau (2) 6 2 3 119 Gatineau (6} 615015 \u2014 Aylmer (1) .4 2 1 1 15 Gatineau 4} 6 0 3 3 15 Calendrier des matches Métro Lions à London, 20h30 Gatineau (1) .5 O 5 0 10 Buckingham (2).5 0 3 2 12 Lundi 7 juillet Samedi 12 juillet U-14 division 2 Masson-Angers(2)4 1 3 0 11 ! Juillet Laval a Toronto Supra, 16h Pj G P NPts Buckingham (1).6 0 6 U 10 Toronto Croatie 2 North York 0 Dimanche 13 juillet Aylmer (2) \u2026\u2026\u20265 5 0 0 24 North yo dred] 11 Juillet London à Hamilton, 15h30 Gatineau (2) .5 3 1 1 20 Note: le reste du classement des Ps orth York & Vaughan.20h Laval Métro Lions, 16h Hull (1).4 2 0216 garçons sera publié demain St.Catharines à Toronto Croatie, 20h Durham à Brampton, 19h30 & \u20ac00Z LATIIAK OL ANAT \u2018NVANILYD-YMVLLO LIOYG 31 ~ Les SPORTS» d'A; >?fait un nom À la veille de son 29° anniversaire, Victor Hugo Pena a obtenu ses lettres de noblesse.Associated Press SAINT-DIZIER Élément moteur du contre-la- montre par équipes remporté par l\u2019US Postal, hier, il est devenu à Saint-Dizier le premier Colombien à endosser un maillot jaune dans la Grande Boucle.Presque 20 ans après son compatriote Luis Herrera, qui avait offert à l\u2019Amérique du Sud son premier succès d\u2019étape dans le Tour en 1984, Pena a enflammé à nouveau les rues de Bogota.«La Colombie est une petite Belgique américaine, car tout le monde connaît le cyclisme», a expliqué Pena.Dans sa famille, son père Hugo pratiquait déjà le vélo, la poursuite sur piste, et sa maman était elle aussi impliquée puisqu'elle nettoyait les bicyclettes du papa.Mais c\u2019est par la natation que Victor Hugo a commencé à briller, en devenant double champion national du 200 mètres et du 400 mètres QNI.«Je me suis mis au vélo en 1996, par la piste, et je suis devenu champion de Colombie de poursuite, Puis je suis passé à la route», a-t-il expliqué.En 1997, il devenait professionnel au sein de l\u2019équipe Tele- com-Flavia, puis en 1999 intégrait la Vitalicio-Seguros pour ASSOCIATED PRESS s\u2019adjuger l\u2019année suivante une victoire d\u2019étape dans un contre- la-montre du Giro italien.C\u2019est en 2001 qu\u2019il a joint l\u2019US Postal.«Le contre-la-montre a toujours été ma spécialité », a déclaré le Colombien.Mais, la Colombie a toujours produit surtout des grimpeurs comme Herrera, Para et consorts.Ou plus récemment Santiago Botero, un autre atypique, champion du monde du contre-la-montre et très à l\u2019aise en altitude.«Il y a 20 ans, la première équipe colombienne débarquait en Europe.J\u2019écoutais les retransmissions des radios, j'avais des posters partout.Le pays était paralysé par les exploits d\u2019Herrera et des autres Colombiens», a déclaré le ifou- veau conquistador.Pena n\u2019avait pas à se faire un prénom.Hier, il s\u2019est fait un nom.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 10 JUILLET 2003 La co La5° étape devrait favoriser un sprinter Deux jours avant l'attaque des Alpes, la cinquième étape du Tour de France dispu- .tée aujourd'hui entre Troyes et Nevers sur 196,5 km, de- \u2018 vrait encore permettre à un - sprinter de s'illustrer.: Assgcinie Press * SAINT-DIZIER Préfecture de l'Aube.Troyes a accueilli le Tour pour la première fois en 1939.Lors du der- - hier passage du peloton dans l\u2019ancienne capitale de la Champagne.en 2000, le sex- ; tuple vainqueur du maillot : vert Erik Zabel s\u2019y était imposé.Cette année.le peloton s\u2019élancera de la ville des frères Simon pour une belle liaison dans le Morvan.«Son tracé correspond au besoin de retrouver l'itinéraire de 1903, sur la route de Lyon, explique Jean-François Pes- cheux, le directeur de la Compétition de l\u2019épreuve.«Le Tour retrouve donc naturellement la ville de Nevers, où était situé le premier contrôle fixe lors du premier Tour de France.Nevers était à peu près \u2018 à la moitié de la première étape, entre Lyon et Paris.» Les coureurs traverseront 39 \u2018 localités et trois départements (Aube, Yonne, Nièvre) avant de franchir la ligne d'arrivée à Nevers, où l'Italien Guido Bon- tempi triomphait en 1986.Etape traditionnelle des premiers Paris-Nice et de l'ancien Paris- Saint-Etienne, Nevers est également le siège de la firme Look.L'étape comprend deux côtes de quatrième catégorie.Origi- : naire de Nevers, Frédéric Finot (Jean Delatour) auteur : d'une longue et vaine échappée de 195 km entre la Ferté- sous-Jouarre et Sedan lundi, ne les voit pas comme un obstacle majeur «Le début d'étape n\u2019est pas \u2018 facile, car c\u2019est tout en faux plat, le parcours dans son ensemble étant très vallonné, décrit-il.Mais les deux côtes répertoriées ne sont pas bien méchantes.» pouvoir et le jaune L'US Postal a frappé fort lors du premier grand rendezvous du Tour de France du Centenaire.Associated Press SAINT-DIZIER La formation américaine a pour la première fois remporté le contre-la-montre par équipe de la Grande Boucle en s\u2019imposant à 52,770 km/h de moyenne au terme des 69 km entre Join- ville et Saint-Dizier, pour offrir le maillot jaune à son Colombien Victor Hugo Pena.«C\u2019est magnifique, on était frustré de ne jamais avoir gagné dans cette discipline», a déclaré Lance Armstrong, quadruple vainqueur en titre dans la Grande Boucle.Le Texan de 31 ans a impressionné, démontrant à l\u2019opposition qu\u2019elle aurait fort à faire pour l\u2019empêcher de rejoindre dans la légende les Jacques Anquetil, Eddy Merckx, Bernard Hinault et Miguel Indu- rain.A trois jours de la première étape de montagne, le «train bleu» a avalé les 69 km en une heure 18 minutes 27 secondes.La formation ONCE de Joseba Beloki a fini deuxième de ce contre-la-montre, à 30 secondes, devant la Bianchi de Jan Ullri- ch, relégué à 43 secondes.Pena, qui pointait le matin à seulement 18 secondes du maillot jaune du Français Jean- Patrick Nazon, est devenu le premier Colombien à se vêtir d\u2019un ASSOCIATED PRESS L'US Postal a remporté le contre-la-montre, donnant du même coup le maillot jaune à Victor Hugo Pena.maillot jaune dans le Tour.«C\u2019est la preuve qu\u2019Armstrong peut être le meilleur équipier du monde quand il veut », s\u2019est amusé Victor Hugo Pena.Au classement général, Pena devance Armstrong d'une seconde et de cing le Russe Vjat- ceslav Ekimov au classement général, où l\u2019US Postal «truste» les huit premières places.Joseba Beloki est neuvième à 33 secondes, tandis que Jan Ull- rich se classe 12°, à 39 secondes de Pena.Les grands perdants de ce premier grand rendez-vous sont Santiago Botero et l\u2019Italien Gilberto Simoni.Le Colombien et sa Telekom ont fini 4 1m30, la Saeco du Le «train bleu» a livré la marchandise Associated Press SAINTDIZIER | Redoutable mécanique, la formation US Postal a confirmé hier, dans le contre-la-montre par équipes de Saint-Dizier qu'elle était probablement plus forte que jamais.Parti prudemment sur ce parcours de 69 km, le «train bleu» de Lance Armstrong a fini en TGV.«Dans notre scénario idéal, les 20 derniers kilomètres étaient les plus importants.On l'a confirmé, a déclaré Johan Bruy- neel, le directeur sportif de l\u2019équipe américaine.«Nos hommes forts n\u2019ont pas failli: Lance, George (Hincapie).Victor Hugo (Pena), Floyd (Lan- dis) et Ekimov.Ils ont été les moteurs de notre équipe, a souligné Bruyneel.On a pris 35 secondes à la Once sur les 20 derniers kilomètres!» Jamais l'US Postal n\u2019avait remporté ce difficile exercice de style depuis le premier sacre d\u2019Armstrong en 1999.«On s\u2019était bien préparé avec une première reconnaissance du parcours en mai dernier.a souligné le manager belge.« Mardi.on avait fait le parcours une deuxième fois, pour débusquer les pièges, détailler le moindre virage.Et ce matin, on avait effectué une dernière reconnaissance avec l'équipe entiére ».Résultat.Victor Hugo Pena est devenu le premier Colombien maillot jaune sur le Tour de France.Et l'US Postal occupe les huit premières places du classement général, avec Armstrong placé à seulement une seconde de son coéquipier sud-américain.«On a beaucoup travaillé cet exercice; avant nous ne savions nous mettre en ligne, a déclaré Armstrong.Ce contre-la-montre est important pour le classement individuel.C\u2019est soit un cadeau soit une malédiction.J\u2019ai pris le cadeau».Jamais Armstrong n\u2019a paru en position aussi favorable, puisque deux contre-la-montre individuels, son exercice préfé- CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ récent vainqueur du Giro à 3m02.Botero est 29e du classement général à 1m33, Simoni 106° à 3m09.Nazon n\u2019aura donc gardé son maillot jaune qu\u2019une journée, sa formation Jean Delatour ayant terminé loin derrière, 20e sur 22 équipes, à 3mM37.«On a fait un bon contre-la- montre, on est resté à neuf, a souligné Nazon.«Comme le disait\u2019Fred\u2019(Finot), ce n\u2019était pas un hasard d\u2019être en jaune sur le contre-la-montre par équipe, ça démontre la cohésion de l\u2019équipe, même si on a un tout petit budget.» La cinquième étape du Tour conduira jeudi Ie peloton sur 196,5 km de Troyes a Nevers.ASSOCIATED ress La Bianchi menée par Jan Ullrich, reléguée à 43 secondes de l'US Postal.ré, sont encore au programme.Reste la montagne, que ses adversaires essayeront d\u2019exploiter à leur avantage pour inverser la tendance.Elle sera abordée samedi entre Lyon et Morzine, et pourrait réserver quelques rebondissements puisque sept étapes présenteront de hautes difficultés d\u2019escalade.rrp rames rs mnt PRESSE CANADIENNE C'est hier, à Sherbrooke, que se sont ouverts les Jeux mondiaux Jeunesse.Les Mondiaux Jeunesse : le plus gros événement depuis les Jeux de 1976 Avec 2000 participants, athlètes et entraîneurs, provenant de 160 pays, les troisièmes championnats mondiaux Jeunesse d'athlétisme devraient s'avérer le plus important événement à se dérouler au Québec depuis les Jeux olympiques de Montréal en 1976.Jean-Paul Ricard La Tribune \u2014 SHERBROOKE C\u2019est du moins l'avis exprimé par Éric Savard, le directeur général de ces championnats mondiaux jeunesse, lui qui a joué le même rôle pour les championnats mondiaux d\u2019athlétisme disputés à Edmonton en 2001 ainsi que ceux disputés en Allemagne et en Espagne.Pour participer aux championnats mondiaux Jeunesse 2003, les athlètes de chaque pays, les meilleurs de la catégorie 15 à 17 ans, se doivent de réussir des standards de qualification établis par la Fédération internationale d\u2019athlétisme.Ces championnats ont pris leur envol, hier, à Sherbrooke et se dérouleront jusqu\u2019au 13 juillet dans un tout nouveau stade d\u2019athlétisme construit spécialement pour l\u2019événement.Ce stade est capable d'accueillir 10000 spectateurs.Il s\u2019agit d\u2019un stade fonction- \u2018nel qui pourra également servir aux matches de football de la formation du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, ainsi qu\u2019à des matches de soccer de haut niveau et à des méga-spectacles en plein air.Quelque 2000 bénévoles seront appelés à participer à l'événement.La piste d\u2019athlétisme devien- - dra ensuite le point centrai du Centre d\u2019excellence sportive qui sera établi à l\u2019Université de Sherbrooke.Un centre d\u2019excellence qui servira aussi à la: recherche scientifique dans le domaine du sport.«Nous ne construisons pas un stade d\u2019athlétisme pour cing jours de compétitions.Ce stade va nous permettre d\u2019y présenter des événements majeurs durant de nombreuses années », expliquent le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, et le maire Jean Per- rault, les coprésidents du comité organisateur.Pour ce qui est des retombées économiques de ces championnats mondiaux jeunesse, elles sont évaluées à plus de 55 millions $ par l\u2019Alliance canadienne du tourisme sportif.Il n\u2019y a pas que les hôteliers et les restaurateurs qui vont profiter de cette manne, puisqu\u2019on évalue à 47 le nombre de secteurs qui auront une part du gâteau.L'événement aura permis la création de 250 emplois en Estrie.UNE GRANDE VISIBILITÉ Les championnats mondiaux jeunesse d\u2019athlétisme pourront être vus dans 147 pays du monde grâce au diffuseur officiel, le réseau CBC, qui a reçu les demandes d'images.Chaque jour, un résumé de la journée sera retransmis à chaque pays dans une capsule de 52 minutes.Une équipe de 150 techniciens sera sur place pour produire quatre émissions quotidiennes à l\u2019intention des auditeurs canadiens.De plus, trois studios de télévision seront aménagés en bordure de la piste d\u2019athlétisme pour des reportages en direct.Une centaine de médias d\u2019information ont fait parvenir leur demande d\u2019accréditation jusqu\u2019a maintenant.Une salle de presse comprenant 90 postes de travail est a leur disposition, en plus des postes de travail dans les gradins, chacun étant muni de moniteur et de branchement téléphoniques et internet.Les SPORTS -Ohka était parfait, plus que parfait Millwoo Ce fut tout un duel de lanceurs entre Tomo Ohka et Kevin Millwood, hier, et il est dommage qu'il y ait eu un perdant.Richard Milo Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Devant 7005 personnes, les Expos se sont inclinés 2-0 contre les Phillies alors qu\u2019il n\u2019y a eu que six coups sûrs lors de la rencontre.Ils ont subi une deuxième défaite de suite et ils ont été repoussés à deux parties et demie du deuxième rang qu\u2019occupent les Phillies.Ils se retrouvent à cinq matches au- dessus de ,500 pour la première fois depuis le 4 mai.Millwood (10-6) a réalisé un match complet de trois coups sûrs et quatre buts sur balles pour avoir le meilleur sur Ohka (7-9), qui n\u2019a alloué que deux points, trois coups sûrs et deux buts sur balles en huit manches.Ohka n\u2019avait alloué qu\u2019un but sur balles lors des six premières manches quand il a cédé un simple chanceux au champ intérieur à Placido Polanco, le premier frappeur de la septié- me, puis un circuit de deux points a Bobby Abreu.Polanco a frappé un faible roulant en direction du joueur de troisième but Edwards Guzman.Voulant faire vite, Guzman a échappé la balle mais il ne faisait aucun doute qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un coup sûr et le marqueur Michel Spinelli n\u2019a pas hésité à rendre sa décision.Abreu a suivi avec son 14e circuit de la saison, une balle qu\u2019il a propulsée par-dessus la clôture du champ droit avec un compte de deux balles et une prise.Il n\u2019y a eu qu\u2019un coup sûr lors des six premières manches par PRESSE CANADIENNE Malgré la déception de la défaite, Tomo Ohka a tout de même toute une performance face à Kevin Millwood, hier, au Stade olympique.les deux équipes et ce fut un simple au champ intérieur de Jose Vidro, à la deuxième.Il a frappé un faible roulant le long de la ligne du troisième but et il a devancé le relais de David Bell au premier but.Dès le début du match, Ohka semblait avoir autant d\u2019étoffe qu\u2019il y a une dizaine de jours au SkyDome de Toronto où il n\u2019avait donné que deux coups sûrs pour réaliser un match complet contre les Blue Jays, le 29 juin.Millwood, lui, n\u2019avait alloué qu\u2019un coup sûr en sept manches à son dernier départ contre les Cubs de Chicago et en avril, il a réalisé un match sans point ni coup sûr contre les Giants de San Francisco.Ohka n\u2019a accordé qu\u2019un but sur balles lors des six premières manches, une passe gratuite à David Bell, à la deuxième.L'enclos des Expos est vulnérable sans Ayala Richard Milo Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les Expos se ressentent de la perte du jeune Luis Ayala.En son absence, l\u2019enclos des releveurs est très vulnérable.Ils n\u2019ont pas été en mesure de combler sa perte.«Je ne savais pas jusqu\u2019à quel point on allait le manquer, a dit Frank Robinson.On n\u2019a pas le même enclos sans lui.» Ayala, une recrue de 25 ans, est à l\u2019écart du jeu depuis le 25 juin en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule et son absence a été très remarquée lors du dernier voyage de 10 rencontres.Les Expos ont alors laissé filer des avances dans les dernières manches, entre autres contre les Braves, à Atlanta.«Si on avait pu compter sur Ayala, on aurait remporté deux ou trois matches de plus contre les Braves, et peut-être aussi balayé la série », a signalé Robinson.Depuis leur défaite de 1-0 le 12 juin contre les Mariners de Seattie à Safeco Field, les Expos affichent un dossier de 3-11 lors des matches décidés par deux points ou moins, et 1-7 par un point.Ils ont été incapables de conserver des avances dans neuf de leurs 11 revers par un ou deux points.Ayala, un droitier, présente une fiche de 6-2 et une moyenne de points mérités de 3,09 en 34 présences et il a aussi enregistré deux sauvetages.Il a surtout été utilisé en huitième afin de mettre la table pour Rocky Biddle.«On n\u2019a pas présentement le gars qui semble capable d\u2019arrêter l\u2019hémorragie », a noté Robinson.5 À la suite de la perte d\u2019Ayala, g les Expos ont rappelé Tim Drew 2 des Trappers d\u2019Edmonton mais © il a été malmené lors de ses 3 deux premières présences.Il a £ alloué cinq points en cinq à manches et deux tiers.3 Ayala pourrait revenir au jeu F lors de la deuxième moitié de ¢ juillet après le match des Etoi- les et ce ne sera pas trop tôt.Mardi, les Phillies ont inscrit 10 points lors des trois dernières manches et T.J.Tucker, F qui a entrepris la huitième, n\u2019a 5 retiré aucun des quatre frap- 8 peurs a lui faire face.49 1) nv TNS OL 1aN3S (5; A Les SPORTS» la zn aoe Aad LAS! EME eran SS 2 mes Peer te rn À la veille de son 29° anniversaire, Victor Hugo Pena a obtenu ses lettres de noblesse.Associated Press SAINT-DIZIER Élément moteur du.contre-la- | montre par équipes remporté par l\u2019US Postal, hier, il est devenu à Saint- Dizier le premier \u2018Colombien à endosser un maillot jaune dans la Grande Boucle.Presque 20 ans après son compatriote Luis Herrera, qui avait offert à l'Amérique du Sud son Tour en 1984, Pena a enflammê à nouveau les rues de Bogota.«La Colombie est une petite Belgique américaine, car tout le monde connaît le cyclisme», a expliqué Pena.Dans sa famille, son père poursuite sur piste, et sa ma- _ man était elle aussi impliquée puisqu\u2019elle nettoyait les bicyclettes du papa.Mais c\u2019est par la natation que Victor Hugo a commencé à briller, en devenant double champion national du 200 metres et\u2018du 400 mètres QNI.«Je me suis mis au vélo en 1996, par la piste, et je suis devenu champion de Colombie { de poursuite.Puis je suis passé ala route», a-t-il expliqué.En 1997, il devenait professionnel au sein de l\u2019équipe Tele- | com-Flavia, puis en 1999 inté: -} grait la Vitalicio-Seguros pour NS TT TTT TTT TTT TT II TTI TT II I III I IT TI TI TIT TI TIT Pena se fait un nom premier succès d\u2019étape dans le 3 Hugo pratiquait déjà le vélo, la .pays était paralysé par les \u201cprénom.Hier, il s\u2019est fait un ASSOCIATED PRESS s\u2019adjuger l\u2019année suivante une victoire d\u2019étape dans un contre- la-montre du Giro italien.C\u2019est en 2001 qu\u2019il a joint l\u2019US Postal.«Le contre-la-montre a toujours été ma spécialité », a déclaré le Colombien.Mais, la Colombie a toujours produit surtout des grimpeurs comme Herrera, Para et consorts.Ou plus récemment Santiago Botero, un autre atypique, champion du monde du contre-la-montre et très à l\u2019aise en altitude.\u201d «Il y a 20 ans, la première équipe colombienne débarquait en Europe.J\u2019écoutais les retransmissions des radios, j'avais des posters partout.Le exploits d\u2019Herrera et des autres \u201c* Celombiens\u201d, à déclaré lenot: 2 - veau conquistador.Pena n\u2019avait pas à se faire un nom.GET 8 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 10 JUILLET 2003 La5e Er Deux jours avant l'attaque des Alpes, la cinquième éta- - pe du Tour de France disputée aujourd\u2019hui entre Troyes et Nevers sur 196,5 km, devrait encore permettre à un sprinter de s\u2018illustrer.Associated Press SAINT-DIZIER Préfecture de l\u2019Aube, Troyes a accueilli le Tour pour la première fois en 1939.Lors du dernier passage du peloton dans l\u2019ancienne capitale de la Champagne, en 2000, le sextuple vainqueur du maillot vert Erik Zabel s\u2019y était imposé.Cette année, le peloton s\u2019élancera de la ville des frères Simon pour une belle liaison dans le Morvan.; «Son tracé correspond au besoin de retrouver l'itinéraire de 1903, sur-la route de Lyon, explique Jean-François Pes- cheux, le directeur de la Compétition de l\u2019épreuve.: «Le Tour retrouve donc natu- rellement la ville de Nevers, où .étape devrait | | favoriser un sprinter Vi Qi as était situé le premier-controle fixe lors du premier Tour de France.Nevers était à peu près à la moitié de la première étape, entre Lyon et Paris.» Les coureurs traverseront 39 localités et trois départements (Aube, Yonne, Niévre) avant de franchir la ligne d\u2019arrivée a Nevers, oui I'Italien Guido Bon- | tempi triomphait en 1986.Etape traditionnelle des premiers Paris-Nice et de l\u2019ancien Paris \u2014 Saint-Étienne, Nevers est également le siège de la firme Look.L'étape comprend deux côtes de quatrième catégorie.Originaire de Nevers, Frédéric} Finot (Jean Delatour) auteur d\u2019une longue et vaine échappée de 195 km entre la Ferté- sous-Jouarre et Sedan lundi, ne les voit pas comme un obstacle majeur.«Le début d'étape n\u2019est pas.facile, car c\u2019est tout en faux plat, le parcours dans son ensemble étant très vallonné, décrit-il.Mais les deux côtes: répertoriées ne sont pas bien méchantes.» Cae ++ IN 14180 Cite 1 LUS Postal prendle pouvoir et le jaune \u2018 LUS Postal a frappé fort lors du premier grand rendezvous du Tour de France du Centenaire.Associated Press SAINT-DIZIER La formation américaine a pour la première fois remporté le contre-la-montre par équipe de la Grande Boucle en s'imposant à 52,770 km/h de moyenne au terme des 69 km entre Join- ville et Saint-Dizier, pour offrir le maillot jaune à son Colombien Victor Hugo Pena.«C\u2019est magnifique, on était frustré de ne jamais avoir gagné dans cette discipline», a déclaré Lance Armstrong, quadruple vainqueur en titre dans la Grande Boucle.Le Texan de 31 ans a impressionné, démontrant à l\u2019opposition qu\u2019elle aurait fort à faire - pour l\u2019empêcher de rejoindre dans la légende les Jacques Anquetil, Eddy Merckx, Bernard Hinault et Miguel Indu- rain.À trois jours de la première étape de montagne, le «train bleu» a avalé les 69 km en une heure 18 minutes 27 secondes.La formation ONCE de Joseba .Beloki a fini deuxième de ce contre-la-montre, à 30 secondes, \u2018devant 1a Bianchi de Jan Ullri- ch, relégué a 43 secondes.Pena, qui pointait le matin a seulement 18 secondes du maillot jaune du Francais Jean- Patrick Nazon, est devenu le premier Colombien à se-vêtir d\u2019un ASSOCIATED PRESS L'US Postal a remporté le contre-la-montre, donnant du même coup le maillot jaune à Victor Hugo Pena.maillot jaune dans le Tour.«C\u2019est la preuve qu\u2019Armstrong peut être le meilleur équipier du monde quand il veut», s\u2019est amusé Victor Hugo Pena.Au classement général, Pena .devance Armstrong d\u2019une seconde et de cing le Russe Vjat- ceslav Ekimov au classement général, où l\u2019US Postal «truste» les huit premières places.Joseba Beloki est neuvième à 33 secondes, tandis que Jan UII- rich se classe 12°, à 39 secondes de Pena.Les grands perdants de ce premier grand rendez-vous sont Santiago Botero et l\u2019Italien Gilberto Simoni.Le Colombien et sa Telekom ont fini 4 1m30, la Saeco du Le «train bleu» a livré la marchandise Associated Press SAINT-DIZIER Redoutable mécanique, la formation US Postal a confirmé hier, dans le contre-la-montre par équipes de Saint-Dizier qu\u2019elle était probablement plus forte que jamais.Parti prudemment sur ce parcours de 69 km, le «train bleu» de Lance Armstrong a fini en TGV.«Dans notre scénario idéal, les 20 derniers kilomètres étaient les plus importants.On l\u2019a confirmé, a déclaré Johan Bruy- neel, le directeur sportif de l\u2019équipe américaine.«Nos hommes forts n\u2019ont pas failli: Lance, George (Hincapie), Victor Hugo (Pena), Floyd (Lan- dis) et Ekimov.Ils ont été les moteurs de notre équipe, a souligné Bruyneel.On a pris 35 secondes à la Once sur les 20 derniers kilomètres!» Jamais l\u2019US Postal n\u2019avait remporté ce difficile exercice de style depuis le premier sacre d\u2019Armstrong en 1999.+ «On s\u2019était bien préparé avec une première reconnaissance du parcours en mai dernier, a souligné le manager belge.«Mardi, on avait fait le parcours une deuxième fois, pour débusquer les pièges, détailler le moindre virage.Et ce matin, on avait effectué une dernière reconnaissance avec l\u2019équipe .entière».Résultat, Victor Hugo Pena est devenu le premier Colombien maillot jaune sur le Tour de France.Et l\u2019US Postal occupe les huit premières places du classement général, avec Armstrong placé à seulement une seconde de son coéquipier sud-américain.«On a beaucoup travaillé cet exercice; avant nous ne savions nous mettre en ligne, a déclaré Armstrong.Ce contre-la-montre est important pour le classement individuel.C\u2019est soit un cadeau soit une malédiction.J\u2019ai pris le cadeau».Jamais Armstrong n\u2019a paru en position aussi.favorable, puisque deux contre-la-montre individuels, son exercice préfé- CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ récent vainqueur du Giro a 3m02.Botero est 29° du classement général à 1m33, Simoni 106e à 3m09.Nazon n\u2019aura donc gardé son maillot jaune qu\u2019une journée, sa formation Jean Delatour ayant terminé loin derrière, 20° sur 22 équipes, à 3m37.- «On a fait un bon contre-la- montre, on est resté à neuf, a souligné Nazon.«Comme le disait\u2019Fred\u2019(Finot), ce n\u2019était pas un hasard d\u2019être en jaune sur le contre:la-montre par équipe, ça démontre la cohésion de l\u2019équipe, même si on a un tout petit budget.» La cinquième étape du Tour conduira jeudi Te pelotôn sut: 196,5 km de Troyes à Nevers.) ASSOCIATED PRESS La Bianchi menée par Jan Ullrich, relé- _ guée à 43 secondes de l'US Postal.ré, sont encore au programme.Reste la montagne, que ses adversaires essayeront d\u2019exploiter à leur avantage pour inverser la tendance.Elle sera abordée samedi entre Lyon et Morzine, et pourrait réserver quelques rebondissements puisque sept étapes présenteront de hautes difficultés d\u2019escalade.Fra Ama ret amo od _ ° nest lètes et entraîneurs, provenant de 160 pays, les troisièmes championnats mondiaux Jeunesse d'athlétisme devraient s'avérer le plus important événement à se dérouler au Québec depuis les Jeux olympiques de Montréal en 1976.\u2018Jean-Paul Ricard = La Tribune \u2014 SHERBROOKE : C\u2019est du moins l\u2019avis exprimé par Eric Savard, le directeur général de ces championnats \u2018championnats mondiaux d'athlétisme disputés à \u2018Edmonton en 2001 ainsi que -ceux disputés en Allemagne et \u201cen Espagne.\u201c Pour participer aux championnats mondiaux Jeunesse \u201cpays, les meilleurs de la caté- .gorie 15a 17 ans, se doivent de | réussir des standards de qualification établis par la Fédéra- tioh internationale d\u2019athlétisme.+ Ces championnats ont pris Fleur envol, hier, à Sherbrooke 13 juillet dans un tout nouveau stade d'athlétisme construit ent.Ce stade est capable \u2018accueillir 10000 spectateurs.formation du Vert & Or de Université de Sherbrooke, [méga-spectacles en plein air.} Quelque 2000 bénévoles se- - (l'événement.qui sera établi à l\u2019Université de - Sherbrooke.Un centre d\u2019excellence qui servira aussi à la :mondiaux jeunesse, lui qui a \u2018Joué le même rôle pour les Estrie.-\u2026 :2003, les athlètes de chaque -.et se dérouleront jusqu\u2019au Espécialement pour l\u2019événe- 1 s\u2019agit d\u2019un stade fonction: el qui pourra également servir aux matches de football de.ainsi qu'a des matches de soc- \u2018cer de haut niveau et à des à \u201cleur demande d\u2019accréditation ront appelés à participer à * La piste d\u2019athlétisme devien- - dra ensuite le point central du\u2019 Centre d\u2019excellence sportive.PRÈSSE CANAD ENE C\u2019est hier, à Sherbrooke, que se sont ouverts les Jeux mondiaux Jeunesse.| Les Mondiaux Jeunesse: le plus gros événement depuis les Jeux de 1976 Avec 2000 participants, ath- recherche scientifique dans le domaine du sport.«Nous ne construisons pas - un stade d\u2019athlétisme pour cinq jours de compétitions.Ce stade va nous permettre d\u2019y présenter des événements majeurs durant de nom- * breuses années », expliquent le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Bruno-Marie Béchard, et le maire Jean Per- rault, les coprésidents du comité organisateur.Pour ce qui est des retombées économiques de ces champion- \u201c nats mondiaux jeunesse, elles .sont évaluées à plus de 55 millions $ par l\u2019Alliance canadienne du tourisme sportif.IL: n\u2019y a pas que les hôteliers et.les restaurateurs qui vont profiter de cette manne, puisqu'on.évalue à 47 le nombre de secteurs qui auront une part du.gâteau, L'événement aura permis la création de 250 emplois \u20ac en.Les championnats mondiaux jeunesse d\u2019athlétisme pourront être vus dans 147 pays du: monde grâce au diffuseur officiel, le réseau CBC, qui a reçu les demandes d'images.Chaque j jour, un résumé de la journée sera retransmis à chaque pays dans une capsule de 52 minutes.Une équipe de 150 techniciens sera sur place ; pour produire quatre émissions quotidiennes à l\u2019inten- } tion des auditeurs canadiens.\u201cDe plus, trois studios de télé-\u2018 UNE GRANDE VISIBILITE | vision seront aménagés en.bordure de la piste d\u2019athlétisme pour, des reportages e direct.Une centaine de médias d\u2019in 3 formation ont fait parvenir jusqu\u2019à maintenant.Une salle: de presse comprenant 90: postes de travail est à leur dis-: position, en plus des postes de | travail dans les gradins, .cha-; cun étant muni de moniteur et de branchement téléphoniques et internet.AAS na Ohka était parfait, d plus que parfait Millwoo Ce fut tout un duel de lanceurs entre Tomo Ohka et Kevin Millwood, hier, et il est dommage qu'il y ait eu un perdant.Richard Milo Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Devant 7005 personnes, les Expos se sont inclinés 2-0 contre les Phillies alors qu\u2019il n\u2019y a eu que six coups sûrs lors de la rencontre.Ils ont subi une deuxième défaite de suite et ils ont été repoussés à deux parties et demie du deuxième rang \u2018qu\u2019occupent les Phillies.Ils se retrouvent à cinq matches au- dessus de ,500 pour la première fois depuis le 4 mai.Millwood (10-6) a réalisé un match complet de trois coups sûrs et quatre buts sur balles pour avoir le meilleur sur Ohka (7-9), qui n\u2019a alloué que deux points, trois coups sûrs et deux buts sur balles en huit manches.Ohka n\u2019avait alloué qu\u2019un but sur balles lors des six premières manches quand il a cédé un simple chanceux au champ intérieur à Placido Polanco, le premier frappeur de la septië- me, puis un circuit de deux points à Bobby Abreu.Polanco a frappé un faible roulant en direction du joueur de troisième but Edwards Guzman.Voulant faire vite, Guzman a échappé la balle mais il ne faisait aucun doute qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un coup sûr et le marqueur Michel Spinelli n\u2019a pas hésité à rendre sa décision.Abreu a suivi avec son 14e circuit de la saison, une balle qu\u2019il a propulsée par-dessus la clôture du champ droit avec un compte de deux balles et une prise.II n\u2019y a eu qu\u2019un coup sûr lors des six premières manches par les deux équipes et ce fut un simple au champ intérieur de Jose Vidro, à la deuxième.Il a frappé un faible roulant le long de la ligne du troisième but et il a devancé le relais de David Bell au premier but.Dès le début du match, Ohka semblait avoir autant d\u2019étoffe qu\u2019il y a une dizaine de jours au SkyDome de Toronto où il n\u2019avait donné que deux coups sûrs pour réaliser un match PRESSE CANADIENNE Malgré la déception de la défaite, Tomo Ohka à tout de même toute une performance face à Kevin Millwood, hier, au Stade olympique.complet contre les Blue Jays, le 29 juin.Millwood, lui, n\u2019avait alloué qu\u2019un coup sûr en sept manches à son dernier départ contre les Cubs de Chicago et en avril, il a réalisé un match sans point ni coup sûr contre les Giants de San Francisco.Ohka n\u2019a accordé qu\u2019un but sur balles lors des six premières manches, une passe gratuite à David Bell, à la deuxième.L'enclos des Expos est vulnérable sans Ayala Richard Mio Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les Expos se ressentent de la perte du jeune Luis Ayala.En son absence, l\u2019enclos des releveurs est très vulnérable.Ils n\u2019ont pas été en mesure de combler sa perte.«Je ne savais pas jusqu\u2019à quel point on allait le manquer, a dit Frank Robinson.On n'a pas le même enclos sans lui.» Ayala, une recrue de 25 ans, est à l\u2019écart du jeu depuis le 25 juin en raison d\u2019une blessure - à l'épaule et son absence a été très remarquée lors du dernier voyage de 10 rencontres.Les Expos ont alors laissé filer des avances dans les dernières \u2018manches, entre autres contre les Braves, à Atlanta.«Si on avait pu compter sur Ayala, on aurait remporté deux ou trois matches de plus contre \u2018les Braves, et peut-être aussi balayé la série », a signalé Robinson.Depuis leur défaite de 1-0 le 12 juin contre les Mariners de Seattle à Safeco Field, les Expos affichent un dossier de 3-11 lors des matches décidés par deux points ou moins, et 1-7 par un point.Ils ont été incapables de conserver des avances dans neuf de leurs 11 revers par un ou deux points.Ayala, un droitier, présente une fiche de 6-2 et une moyenne de points mérités de 3,09 en 34 présences et il a aussi enregistré deux sauvetages.Il a surtout été utilisé en huitième afin de mettre la table pour Rocky Biddle.«On n\u2019a pas présentement le gars qui semble capable d\u2019arré- ter l\u2019hémorragie», a noté Robinson.les Expos ont rappelé Tim Drew 2 2 des Trappers d\u2019Edmonton mais il a été malmené lors de ses 3 deux premières présences.Il a z alloué cinq points en cing à manches et deux tiers.Ayala pourrait revenir au jeu @ lors de la deuxiéme moitié de & juillet après le match des Etoi- & les et ce ne sera pas trop tôt.Mardi, les Phillies ont inscrit 10 points lors des trois dernières manches et TJ.Tucker, qui a entrepris la huitième, n\u2019a = retiré aucun des quatre frap- 8 peurs a lui faire face.\\ 49 inc 04 tanar À la suite de la perte d\u2019Ayala, 5 g .2 oro nn WAAR Ada dA Aah AERA ARDS un asd i © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 10 JUILLET 2003 La bête noire des Renegades Visiblement, les Argonauts de Toronto ne sont pas appréciés dans le vestiaire des Renegades.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com «Il y a une rivalité, a assuré le vétéran secondeur et capitaine de l\u2019équipe, Kelly Wiltshire.Les gars veulent vraiment gagner, surtout que nous avons perdu quatre fois contre eux l\u2019an dernier.» De plus, 16 joueurs des Renegades ont déjà porté les couleurs des Argos.Certains ont conservé un goût amer de leur passage au sein de cette organisation.«Ce qui n\u2019a pas aidé, c\u2019est qu\u2019il y a eu des petits incidents dans le passé entre nos deux clubs», a reconnu Wilt- shire.Il a notamment en tête la blessure subie par le secondeur Dave Thomas l'an dernier contre Toronto.Un bloc douteux de la part de Mike Morreale lui a déchiré des ligaments au genou droit.Thomas n\u2019a pas joué depuis ce temps et sera à nouveau sur les lignes de côté ce soir.«Il y a aussi une question de fierté.On n'aime pas se faire battre sans arrêt par le même club, encore moins un qui joue dans la même province que nous, a fait remarquer Wiltshire.Les Renegades savent aussi que cette prochaine partie jouera un rôle important dans leurs chances de participer aux séries.Comme eux, les Argonauts ont un dossier de 1-2 et représentent leurs plus sérieux adversaires dans leur tentative de participer aux éliminatoires.«Sans regarder trop loin, nous sommes conscients des répercussions d\u2019une victoire ou d\u2019une défaite, a reconnu l\u2019entraîneur Joe Paopao.Les Renegades n\u2019ont pas l\u2019intention de s\u2019en laisser imposer.En défensive.selon Kelly Wiltshire, les Renegades ne garderont pas les bras croisés contre la meilleure attaque de la ligue.«Il faudra être agressif et mettre beaucoup de pression sur eux.Il ne faut pas les attendre.Il faut les forcer à commettre des erreurs.La pire stratégie serait de se montrer patient.» Nouvelle encourageante pour les Renegades, ils ont appris, hier, que les Argonauts seront privés du receveur de passe Alfred Jackson de même que le porteur de ballon Michael Jenkins.Le match débutera à 20 h afin d\u2019accommoder les réseaux TSN et RDS.La rencontre est aussi présentée sur les ondes de CJRC AM 1150.JOUEURS DE LA SEMAINE Le receveur Jermaine Copeland des Alouettes de Montréal a été élu joueur offensif de la semaine dans la Ligue canadienne de football.Vendredi soir face aux Roughriders de la Saskatchewan, Copeland a inscrit trois touchés.Blue Bombers de Winnipeg, a mérité l'honneur en défensive.L\u2019ailier défensif Dorian Boose, des Eskimos d\u2019Edmonton, a été choisi joueur de ligne par excellence tandis que le receveur Frank Cutolo, des Lions de la Colombie-Britannique, a reçu le titre pour les membres des unités spéciales.Les Renegades auraient pu embaucher Damon Allen Damon Allen était prêt à effectuer un retour à Ottawa le mois dernier lorsque les Lions de la Colombie-Britannique cherchaient à l\u2019échanger.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Mais les Renegades n\u2019ont pas levé le petit doigt pour obtenir ses services.«J\u2019étais ouvert à l\u2019idée de jouer ici», a dit le vétéran quart-arrière de 39 ans, hier, après l\u2019entrainement de sa nouvelle équipe au stade Frank-Clair Allen s\u2019est retrouvé avec les Argonauts de Toronto qui affronteront ce soir l\u2019équipe de Joe Paopao.Il sera la tête d\u2019affiche de ce match.En trois parties dans la Ville-Reine, l\u2019ancienne vedette des défunts Rough Riders a ridiculisé les défensives adverses.Il a complété 63,5 % de ses passes pour des gains de 783 verges et quatre touchés.«Il ne joue pas comme un vieux de 40 ans.C\u2019est un magicien sur le terrain qui peut sortir à tout moment une feinte qui va déstabiliser ta défensive», a raconté l\u2019entraîneur des Renegades, Joe Paopao.Ce dernier l\u2019a déjà dirigé chez les Lions.Hier, il n\u2019a pas cessé de le louanger.«C\u2019est un grand athlète qui peut gagner des matches à lui seul.On parle d\u2019un gars qui a gagné trois fois la coupe Grey», a-t-il rappelé.Toutes ces belles paroles ont poussé un journaliste de Toronto à lui demander pourquoi Ottawa, qui a des problèmes au poste de quart, n\u2019avait pas tenté de l\u2019acquérir.«Nous n\u2019avions pas le livret de chèque nécessaire pour cela», a répondu Pao- pao, visiblement embêté par la question.Les Argonauts, eux, ont l\u2019argent et ne regrettent absolument pas leur décision.Une risée l\u2019an dernier, ils sont considérés comme de sérieux aspirants pour représenter la conférence de l\u2019Est au ARCHIVES Damon Allen était bien prét a s'aligner avec les Renegades.Mais ces derniers n'avaient pas les ressources financières nécessaires pour se « payer » le quart des Argonauts.match de la coupe Grey en novembre.«Damon nous a apporté beaucoup de crédibilité, et surtout de la confiance, a expliqué l\u2019entraineur Mike Clemons.«Il amène une attitude positive à chaque jour à l\u2019entraînement et cela dépeint sur ses coéquipiers.Il a du plaisir, même après 18 longues saisons.Il sert d\u2019inspiration pour nos plus jeunes joueurs.» «Pinball» Clemons a aussi apporté un autre point intéressant.«Damon rend tout le monde autour de lui meilleur Regardez la semaine dernière.Nous avions trois receveurs de passe qui étaient blessés.Cela ne nous a pas empêchés de gagner 413 verges via l\u2019attaque aérienne.» Pendant ce temps, les Renegades devaient se contenter de gains de 177 verges dans une défaite de 32-12 à Calgary.Pour l\u2019instant d\u2019un match ce soir, leurs amateurs pourront rêver à quoi ressemblerait leur équipe avec Allen au poste de quart.Kerry Joseph a songé à la retraite Le nouveau quart-arrière partant des Renegades sait peu de choses de Damon Allen, une légende du football canadien.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com «On m'a dit qu\u2019il est le frère de Marcus Allen, un des meilleurs porteurs de ballon de l\u2019histoire de la NFL.C\u2019est tout», a confié Kerry Joseph, hier, devant une meute de journalistes.Si tous les amateurs connaissent bien Allen, c\u2019est tout le contraire au sujet de Joseph, qui en sera un premier départ dans la LCF.On sait qu\u2019il a 30 ans, qu\u2019il a joué les quatre dernières années en tant que demi de sûreté avec les Seahawks de Seattle.On sait qu\u2019il peut courir et qu\u2019il a un bras puissant.Mais c\u2019est tout.De nature discrète, Joseph y est allé de quelques confidences à la veille de son baptême du feu dans la LCF.On d'ailleurs appris qu\u2019il a bien failli tout lâcher après la saison dernière.«Je songeais a réorienter ma carrière.J'avais commencé à diriger une équipe à une école secondaire de la Louisiane lorsque les Renegades m\u2019ont approché», a-t-il dit.C\u2019est I'attrait d\u2019évoluer a nouveau a la position de quart qui l\u2019a motivé d\u2019accepter l\u2019offre du directeur général Eric Tillman.«J\u2019avais le goût de lancer à nouveau le ballon et non d\u2019essayer de l\u2019intercepter.Je voulais me donner une dernière chance», a raconté Joseph, une vedette dans les rangs collégiaux.Aujourd\u2019hui, il ne regrette pas sa décision.«C\u2019est comme si ma carrière venait de prendre un nouvel envol.J\u2019ai à nouveau beaucoup de plaisir», a-t-il dit.Plusieurs de ses coéquipiers ont vanté ces derniers jours la force de son bras.Joseph est capable de lancer le ballon très loin comme en fait foi la bombe de 61 verges captée par Demitri Bendross la semaine dernière à Calgary.«Lorsque j'étais au High School, j'ai été champion de l\u2019état de la Louisiane au lancer du javelot et du disque, a-t-il confié.J'avais même reçu une bourse d\u2019étude en athlétisme à l\u2019université du Tennessee.» Mais Joseph voulait jouer au football et a levé le nez sur cette offre.ARCHIVES Kerry Joseph est un homme discret qui veut s'exprimer sur le terrain.«Ma carrière ne s\u2019est pas déroulée comme je l'avais rêvé, mais j'ai enfin la chance d\u2019être le quart numéro un d\u2019une équipe.Je compte en profiter», a admis celui qui a joué à quatre positions différentes depuis sept ans. Les SPORTS |- Carpentier est confiant pour le Molson Indy de Toronto Le Molson Indy de Toronto n\u2019est pas l'épreuve où Patrick Carpentier a eu le plus de succès.Presse Canadienne TORONTO En six courses, le pilote de 31 ans n\u2019a jamais fait mieux que septième au fil d\u2019arrivée.\u2026 et 12° sur la grille de départ.Devoir rattraper une dizaine de pilotes n\u2019est jamais une tâche facile, et ça l\u2019est encore moins sur un circuit routier temporaire aussi étroit que celui de Toronto.Malgré tout cela, Carpentier est optimiste en vue du weekend.Il se dit qu'après tout, il n\u2019est jamais arrivé à Toronto si bien classé au championnat des pilotes, lui qui est présentement quatrième.Il a un total de 82 points, ce qui le place à 35 points de Paul Tracy, son coéquipier chez Player\u2019s/For- sythe (117 points).Le Brésilien Bruno Junqueira (109 points) et le Mexicain Michel Jourdain fils (97 points) sont les seuls autres pilotes à le devancer.Sa quatrième place, samedi à Cleveland, jumelée à sa victoire deux épreuves plus tôt, à Lagu- na Seca, lui ont procuré une bonne dose de confiance.«Ça ne s\u2019est pas bien passé au cours des dernières années, mais c\u2019est la première fois que j'ai une victoire en banque avant la course de Toronto, et aussi, de façon générale, un bon début de saison», a déclaré Car- pentier.PRESSE CANADIENNE Patrick Carpentier n'a jamais joué de chance à Toronto.Mais cette fois, les choses pourraient changer, croit-il.«D\u2019habitude, c\u2019est terrible jusqu\u2019à Toronto.C\u2019est après cette course que je connais mes meilleurs moments.» Selon le pilote de Joliette, le fait d\u2019utiliser le châssis Lola pour la première fois de sa carrière en série CART pourrait expliquer en partie son bon départ.Il a l\u2019impression que le Lola va mieux sur les circuits routiers que le châssis Reynard.«Je n\u2019avais jamais terminé la course avant à Long Beach, mais cette année, j'ai été sixie- me, a-t-il fait remarquer.Si le moteur n\u2019avait pas eu un problème électronique dans les puits, une première ou deuxiê- me place aurait été possible là- bas.«Ce qui fait que je suis vraiment positif en ce qui a trait à Toronto cette année.J\u2019ai hâte.Je veux attaquer la piste.» Carpentier a de la difficulté à expliquer pourquoi il a eu de si piètres résultats au Molson Indy jusqu'ici.«J\u2019ai gagné ici en série Atlantique et j'avais même établi un record de piste, a-t-il dit.La piste n\u2019est pas le problème, c\u2019est seulement de la malchance.«Et je pense que mon attitude n\u2019aidait pas.Par le passé, on dirait qu\u2019à chaque fois que je venais ici, Player\u2019s essayait de se débarrasser de moi.» Carpentier a affirmé que malgré les événements tumultueux qui ont mené à l\u2019embauche de Tracy, il s'entend bien avec son nouveau coéquipier à l\u2019heure actuelle.«Avec Paul on s\u2019amuse dans l\u2019équipe et j'espère que ça va rester comme ça jusqu\u2019à la fin de l\u2019année», a-t-il avancé.«Je l\u2019aime bien comme coéquipier.J\u2019aime le gars.Il est toujours le même.Il dit les choses comme elles sont.J\u2019aime les gens qui sont comme ça.» Une des plus grandes cyclistes de l'histoire du Canada prendra le départ à la sixième édition du Grand Prix du Ottawa Bicycle Club.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Clara Hughes, qui a déjà remporté une médaille aux Jeux olympiques d\u2019été à Atlanta, a confirmé, hier, sa présence pour une des 16 épreuves qui seront présentées samedi dans le Parc de la Gatineau.Elle sera la seule femme en piste pour la course senior de 105 km réservée habituellement aux hommes.«C\u2019est une bonne nouvelle pour nous.On parle d\u2019une athlète très respectée dans le monde du vélo», a commenté un des organisateurs, Bob Hicks.Hughes a connu une baisse de régime lors des deux derniéres années en raison d\u2019une blessit- re au dos et de sa carrièré en patinage de vitesse.Elle a toutefois décidé au printemps d\u2019ac- Hughes sera du Grand Prix crocher ses lames pour se concentrer sur le vélo.Les Jeux de 2004 à Athènes, en Grèce, sont dans sa mire.La course gatinoise fait partie de son programme de remise en forme, elle qui a été exclue du podium lors des championnats canadiens à Hamilton.«Clara a vieilli un peu, mais elle demeure une bagarreuse.Ça devrait rendre la course intéressante », a souligné Hicks.Si Hughes est de la partie, ses deux principales rivales au pays, Lyne Bessette et Geneviève Jeanson, n\u2019y seront pas.«Nous aurions aimé les voir chez nous, mais nous ne sommes pas déçus car nous nous dirigeons vers une participation record», a noté Hicks.Plus de 600 cyclistes sont attendus pour cette compétition qui gagne en popularité.En 1998, lors du Grand Prix initial, ils étaient à peine une centaine à rouler sur le tracé qui a servi aux sélections olympiques canadiennes, il y a 10 ans.«Le Parc de la Gatineau est apprécié par les coureurs.Il y a dans le Parc des bonnes côtes tout au long de la boucle de 21 km.Ça rend les épreuves très intéressantes.Le parcours est très exigeant et cela assure que ce sont des cyclistes de qualité qui gagnent », a raconté Hicks.Ps Le fil de départ-d'arrivée n\u2019a pas changé, | demeurant à la zone de pique-nique à la hauteur du chemin Kingsmere, a Old Chelsea.Note intéressante pour les participants, la chaussée a été refaite à cet endroit.Encore une fois cette année, une puce électronique sera atta- , chée après les vélos, assurant des résultats immédiats et précis.«C\u2019est une des choses qui attirent les gens au Grand Prix.Ils n\u2019ont pas besoin d'attendre des heures pour obtenir leur chrono », a fait remarquer Bob ARCHIVES Clara Hughes sera au Grand Prix cycliste ce samedi.Hicks.Le coup de départ de la première course sera donné à 8 h.Les seniors élites, dont Hughes, rouleront dès 10 h.LU] ARCHIVES Eberharter annonce son retour sur les pentes L\u2019Autrichien Stephan Ebe- rharter, vainqueur de la Coupe du monde 2002 de ski alpin, a annoncé, hier, son intention de disputer une nouvelle saison.«Apres trois mois d\u2019arrét, j'ai eu assez de temps pour réfléchir et j'ai décidé de revenir», a-t-il déclaré.Eberharter, 34 ans, triple champion du monde et champion olympique 2002 de slalom géant, précise que cette décision n\u2019a rien à voir avec le retour de son éternel rival Hermann Maier.Les Mondiaux jeunesse débutent PAGE 44 vus Postal fait la loi PAGE 48 Lucas veut se faire justice PAGE 44 Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ui £00Z L3T1Nf OL IGNIF 'AVANILYO-VMYLLO LIONO 31 : y » A wn ed mem 6 mt bi i 1) 5 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 10 JUILLET 2003 Se SES sans intérêt ou Nous payons pour - vousléquivalent de la T.PS.et de laT.V.Q.sur tous les meubles, matelas, accessoires décoration { +#CENTRE DE LIQUIDATION : TOUS» les meubles sont à : x ; % - de rabais et a l'approbation de crédit Ne payez que fa valor des taxés de x vente.Cette promotion paut être jumelée à toutes autres promotions en magasin, mise de côté, achats prétédents omrmmandes spéciales.Quantités flnitées.\u201cMeublés ou électroménagers aù prix régulier talls en.magasin pour les différentes promotions.Meu : EASE EAA ORES sans intérét ou Nous payons pour vous l\u2019équivalent - de la T.P.S.sur tous - les électroménag ers AM EUBLEMENT pr \"Livraison et + mise en place GRATUITES pat nos employés qui ont à coeur.votre satisfation.\u2018 SERA NAS AN a es RASE CREA CYA \u2018 Aaa sans 750646 rE Sin + ta 46% es tige gear RANA REAR EAA GRAN SGA CR LE VOLS we NS LAS GRR LA SAMU USE RES LENE È au Vous ça se termine le - \u201cDIMANCHE 13° juillet à 17 heures! N \u2018Pour tous vos besoins en électronique "]