Le droit, 26 juillet 2003, Cahier 1

[" nd FAH is Les militants veulent faire échec à l'OMC PAGE 27 l'Iran etl'affaire \u2018Kazemi: Pas de complot J dela Jel - 4 contre \u2018 scènea Ottawa l'ambassade : | rue préchepar américaine 5 PAGE A1 Ï rem = = | PAGES 5 J VE = | r \u201c ReVÉTEMENT EXTÉRIEUR | | QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ | (819) 777-6622 Votre monde, votre quotidien Eu Se i 91° ANNEE \u2014 NUMERO 101 LE SAMEDI 26 JUILLET 2003 © 1,65 $ ous Chemin d'Aylmer Bureau Rue de la des ventes Rivière Bn LEI i] pe = E = £ [9] N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUILLET 2003 Manchette- Associated Press GUANTANAMO, Cuba Dans une interview exclusive à l'Associated Press, le général Miller a estimé que les trois quarts des 660 détenus avaient avoué être plus ou moins impliqués dans des activités terroristes.Nombreux sont ceux qui ont dénoncé d\u2019anciens amis ou collègues, a-t-il expliqué.Selon lui, les prisonniers livrent des renseignements au cours d\u2019interrogatoires «basés sur la gratification».Ces récompenses, auxquels ont eu droit 120 d\u2019entre eux, comprennent plus de temps «libre», la possibilité de garder davantage de nourriture dans leur cellule ou de la prison soumis à une.surveillance moins poussée.«Nous avons un grand nombre de prisonniers qui ont été très coopératifs, décrivant leurs actions qu\u2019elles aient été terroristes ou en soutien au terrorisme \u2014 soit plus de 75 % » d\u2019entre eux, a détaillé le général Miller.Certains renseignements ont permis de nouvelles arrestations alors que d\u2019autres ont révélé les techniques de recrutement des terroristes.«En février, nous avons obtenu 35 informations de haute valeur (le niveau le plus haut dans la classification des renseignements en fonction de leur importance).En juin, nous en étions à plus de 225», a-t-il souligné.Les personnes chargées des interrogatoires effectuent environ 300 entretiens par semaine.Contrairement à la législation américaine ordinaire, les déclarations des prisonniers, qui le déplacement dans une partie - Les prisonniers de Guantanamo livreraient quelques secrets Les prisonniers détenus sur la base américaine de Guantanamo à Cuba pour liens présumés avec Al-Qaida et I'ex- régime des talibans ont commencé à coopérer et à donner quelques informations capitales, selon le général Geoffrey Miller, qui dirige le camp de détention.sont verbales, pourraient être utilisées comme preuves devant les tribunaux secrets qui jugeront ces hommes, a précisé le général Miller La localisation du centre de détention, installé en janvier 2002 sur la base américaine de la baie de Guantanamo à Cuba, place en effet les détenus sous - une juridiction autre que celle des tribunaux et de la protec- \u201c tion constitutionnelle des États- Unis.Un vide juridique très critiqué par les avocats et les associations de défense des droits de l'homme qui y voient une violation des droits des détenus.Ces prisonniers appartiennent à des catégories sociales très différentes, allant d\u2019un membre de la famille royale du Bahrein à des adolescents ou des combattants de base.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a eu accès à un avocat.Environ 70 ont été libérés, tandis qu\u2019il y a eu 29 tentatives de suicide, selon leurs proches qui ontreçu du courrier via la Croix- Rouge et disent qu\u2019ils sont profondément déprimés.Certains sont devenus plus bavards avec \u201cle temps, voire même un brin séducteurs, selon Brenda Gus- tyn, une jeune militaire de 26 ans affectée à la garde du camp.«Beaucoup d\u2019entre eux plaisantent avec moi, me demandent si je veux être une de leurs femmes.Un détenu m\u2019a dit qu\u2019il était journaliste et m\u2019a demandé ce qui se passait à l\u2019extérieur».Le gouvernement américain a été vivement critiqué pour les avoir qualifiés de «combattants illégaux» plutôt que de prisonniers de guerre.Washington est soumis à diverses pressions pour que ces hommes soient \u201c jugés par des tribunaux impartiaux.ARCHIVES La localisation du centre de détention, installé en janvier 2002 sur la base américaine de la baie de Guantanamo à Cuba, place en effet les détenus sous une juridiction autre que celle de la protection constitutionnelle des Etats-Unis.ASSOCIATED PRESS La barbe d'Oudaï Hussein (à l'arrière), 39 ans, a été taillée à sa longueur habituelle tandis que celle de son frère, âgé de 37 ans, a été rasée.Qoussai Hussein a ainsi retrouvé sa moustache distinctive.L'armée montre les corps des fils Hussein aux médias Au lendemain de la diffusion de photos des cadavres des fils du président irakien déchu, des médecins légistes de l'armée américaine ont montré hier à des journalistes les dépouilles d'Oudaï et de Qoussaï Hussein, tués mardi à Mossoul dans le nord de l\u2019irak.Les deux corps sont, selon eux, respectivement criblés de plus de vingt balles.Associatet Press BAGDAD Parallèlement, grâce à un informateur irakien, des militaires américains ont capturé jeudi, lors d\u2019un raid près de Tikrit, cing a dix personnes qui seraient des gardes du corps de Saddam Hussein, ce qui montre que l\u2019étau se resserre autour de l\u2019ancien président irakien, a annoncé le général américain Ray Odierno, commandant de la 4e Division d'infanterie.Les cadavres des fils de Saddam Hussein ont été préparés par des thanatopracteurs de l\u2019armée américaine qui ont procédé à une reconstruction faciale partielle afin que les deux frères retrouvent l\u2019apparence qu\u2019ils avaient avant de se terrer dans une villa de Mossoul et d\u2019être tués dans un assaut des forces américaines.La barbe d\u2019Oudaï Hussein, 39 ans, a été taillée à sa longueur habituelle tandis que celle de son frère, âgé de 37 ans, a été rasée.Qoussaï Hussein a ainsi retrouvé sa moustache distinctive.Les médecins américains ont réparé la large entaille qui barrait le visage de l\u2019aîné.Son abdomen était criblé de balles et une large incision en forme de X bar- asamu su 2 a 20 = rait sa poitrine.Des incisions liées à l\u2019autopsie étaient visibles sur sa jambe gauche à l\u2019endroit où les médecins ont retiré une plaque de 8cm qui lui avait été posée après une tentative d\u2019assassinat en 1996.Un morceau de l\u2019os de la jambe recueilli au moment de l\u2019extraction de la plaque était enveloppé de plastique et déposé près du corps sur la table d\u2019autopsie.Les fils de l\u2019ancien président irakien présentaient aussi de multiples égratignures, écorchures et brûlures.Oudaï Hussein serait mort des suites d\u2019une blessure à la tête causée par un objet contondant.Son frère, Qoussaï, avait deux blessures par balles à la tête, dans l\u2019oreille droite et juste derrière, selon des médecins qui ne pensent pas que les deux hommes se soient eux-mêmes infligé ces blessures.Les Etats-Unis ont offert une récompense de 15 millions de dollars pour chacun des fils du président déchu.Oudaï et Qous- saï Hussein ont répondu aux demandes de reddition des soldats américains par des tirs, ce qui a éliminé toute «chance» de les capturer vivants, a affirmé le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld jeudi a Washington.Certains Irakiens ont souligné eu sus.qu\u2019ils auraient préféré que les héritiers de Saddam Hussein soient capturés et traduits en justice.Selon des responsables américains, les corps devraient être entreposés sous une tente réfrigérée à l\u2019aéroport international de Bagdad jusqu\u2019à ce qu\u2019un membre de leur famille vienne réclamer les dépouilles.L'administration civile américaine a engagé des discussions avec le Conseil de gouvernement transitoire irakien sur les moyens de préserver les corps conformément aux traditions islamiques, qui appellent à une exhumation aussi rapide que possible.Habituellement, les musulmans sont inhumés avant la tombée de la nuit le jour de leur décès.RAPPORT DÉFINITIF Un rapport définitif sur la mort des fils Hussein est attendu dans les six prochaines semaines, ont précisé des responsables américains sous couvert de l\u2019anonymat.L'armée américaine a souligné qu\u2019un troisième homme, considéré comme un garde du corps, avait été tué par des missiles lancés sur la villa de Mossoul, la plus grande ville du nord de l\u2019Irak.Une quatrième personne se trouvant à l\u2019intérieur de la résidence et dont on pense qu\u2019il s'agissait du fils de Qoussaï Hussein, Moustapha, a été abattue lors de l\u2019entrée des troupes de la 101° Division aéroportée dans la maison, qui ont mené le raid sur la base d\u2019informations fournies par un Irakien.TN Manchettes Bush Abbas Le président américain George W.Bush a annoncé hier des mesures de lutte contre la pauvreté dans les Territoires palestiniens et a assuré Mahmoud Abbas que Washington souhaitait garantir deux États libres et sûrs pour les Palestiniens comme pour les Israéliens.Associated Press WASHINGTON Après avoir reçu le premier ministre palestinien à la Mai- son-Blanche, George W.Bush a annoncé que deux membres de son cabinet se rendraient en Israël à l\u2019automne pour commencer à travailler sur les créations d\u2019emplois dans les zones palestiniennes.Il a affirmé à Mahmoud Abbas que les Etats- Unis «s\u2019assureraient que les promesses sont tenues» et surveilleraient les avancées vers la création d\u2019un État palestinien.«C\u2019est l\u2019heure du possible au Moyen Orient», a déclaré George W.Bush.«Les habitants de la région s\u2019attendent a ce que les dirigeants saisissent l\u2019occasion de la paix et du progrès».Mahmoud Abbas, dont c\u2019était la première visite à la Maison- Blanche, a remercié George W.Bush pour les 20 millions $ d\u2019aide directe aux Palestiniens et pour ses «efforts incessants » pour la paix.Il a rappelé que les Israéliens ASSOCIATED PRESS Le président américain George W, Bush, accompagné par le premier ministre palestinien Mahmoud Abbas, au terme d'une rencontre à la Maison-Blanche.devaient tenir leurs engagements: détruire les avant-postes de colonisation juive en Cisjordanie et arrêter la construction du mur de séparation entre Israël et certaines zones palestiniennes.«Toutes les activités de peuplement doivent cesser et ASSOCIATED PRESS Des manifestants appartenant à diverses organisations juives marchent vers la Maison-Blanche, habillés comme dans les camps de concentration, afin de dénoncer la rencontre des deux hommes d'État.«Meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de I'outo 2003, Jacques Duval 7 plus AUCUN PAIEMENT .St-Joseph, Hull 776-67 % de financement d Vachat pour | 48 mois: AVANT 90 JOURS \u201c0s argusmazda.com LOUEZ à partir de ] ô ) par mois, pour 48 mois* \u201c TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Compton initial de 2 1008 épôt de sécurité le mur doit tomber», a estimé le premier ministre palestinien.«Les conditions humaines sur le terrain doivent changer», a-t- il ajouté.« Les atteintes à la dignité des Palestiniens-doivent cesser».«Nous avons connu des succès notables là où Israël et sa puissance militaire avaient échoué à réduire la violence et nous continuerons », a affirmé Mah- moud Abbas.LE FAMEUX MUR George W.Bush a dit qu\u2019il avait parlé au premier ministre israélien Ariel Sharon du fameux mur destiné a empé- cher les intrusions hostiles en Israël, «Ce sont toutes des questions difficiles», a-t-il souligné.«Ce sont des questions qui n\u2019ont encore jamais été discutées et maintenant nous les mettons sur la table».Le président américain a ajouté qu\u2019il avait confiance en Mah- moud Abbas et son équipe «parce que ce sont des gens qui font ce qu\u2019ils disent».George W.Bush doit recevoir Ariel Sharon à Washington la semaine prochaine.Il voit en lui «un partenaire» décidé à parvenir à un accord de paix.«Ensemble, ces dirigeants peuvent amener un avenir radieux à leurs deux peuples », croit George W.Bush.Le secrétaire au Trésor John Snow et le secrétaire au Commerce Don Evans se rendront dans la région à l\u2019automne, après la création d\u2019un groupe de développement économique palestino-américain qui recherchera des «moyens pratiques» de développer l'emploi dans les zones palestiniennes.«Trop d\u2019années et de vies ont été gâchées par le ressentiment et la violence», a déploré le président américain.«Les Palestiniens, comme tout le monde, ont droit à la liberté.Ils ont droit à un gouvernement honnête et ils ont droit à la paix».Financement à l'achat aux porticuhers de 0% pour 48 mois sur tous les modèles Mardo Protegé neuves 2003 (excluant les Protegé MazdaSpeed 2003) toux et termes de financement disponibles.\u201cL'offre oux particuliers de «oucun paiement avont 90 jours» s\u2019opplique ou financement à l'achot de toutes les Mazda neuves et débute à lo dote de livraison du véhicule à $ consenti por l'entremise de lo Banque Scotia.Sur approbation du crédit.Autres odditionnel.l\u2019acheteur.Le nombre de mensualités choisi por le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Aucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après cette période, le montant du copital oinsi que les intérêts devront être payés en fonction du terme prévu ou contrat.*0ffre portant uniquement sur lo location ou détoil des Mozdo Protegé SE 2003 (D4XMS3AR00) neuves.Comptont initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité requis.Offre soumise à l'apporbotion de Crédit Hozdo Conodu inc.Limite de 80 000 km.Frois de 8 \u20ac le km Immotriculotion, ossuronces, toxes et frois de ROPRM en sus.Voir Arqus Mazda pour tous les détails.Aucune combinoison d'offres possibles.Ga £00Z L37TINM 92 IGIWYS \u2018NVINILYD-YMVYLLO LIOYO 31 \u2026 | +.A 4 \u2014 on a AR À lire en pade 13 Les pompiers passent u rouge au vert Les pompiers de Gatineau ont intensifié leurs moyens de pression, hier, en allant combattre le feu avec des véhicules.maculés de peinture verte.Le syndicat des 145 pompiers veut ainsi protester contre la lenteur des négociations avec la ville pour accoucher d'une première convention collective.Ottawa/Gatineau Manchette Douche froi Le procès de Mohamed Har- kat, soupçonné de liens avec une cellule terroriste dormante du réseau Al-Qaida d'Oussama ben Laden, n'en finit plus de finir.hé Pignte François lante RTE Le Droit Hier, la juge de la Cour fédérale Eleanor Dawson a d\u2019abord rejeté la requête des avocats de la défense qui avaient déposé une motion pour abus dans les procédures.Par contre, elle a autorisé les avocats de la défense à interroger leur témoin expert, Jean- Luc Marchessault, un ex-agent des Services canadiens de renseignement et de sécurité de pour le clan Harkat Aujourd'hui Demain (SCRS).Elle a également permis à la défense de poser des ARCHIVES ; MM IF» questions Ainge dina be « La juge à encore penché du côté de la Couronne.Le procès va s'étendre encore des mois et c'est épuisant physiquement et | Nuageux avec : Alternance de sées contre M.Harkat en autant mentalement», a dénoncé Sophie Harkat.| quelques averses soleil et nuages que les informations deman- ; : dées ne soient pas préjudi- élément de preuve.mi-septembre.gnage de M.Marchessault.La : wn 7 f 4 ciables à la sécurité nationale.La juge a donné deux semaines défense plaidait qu\u2019elle se sen- | Etant donné la confidentialité JUSQU\u2019À LA MI-SEPTEMBRE à la défense pour préparer et tait persécuté dans son ton et Lund di Mad des preuves que posséde la Cou- Au début de la semaine, l\u2019avo- présenter ses questions pour cla- qu\u2019elle aurait fait peur au A : ronne dans le dossier Harkat,la cat de la défense Bruce Engel rifier le sommaire des alléga- témoin expert.«En lisant la Jd + : défense n\u2019a eu droit qu\u2019à un avait bon espoir que l\u2019audience tions ainsi que pour déposer sa lettre, j'ai trouvé que le ton était V ; sommaire très général des allé- de M.Harkat permettrait d\u2019en liste de questions qui seront tempéré et M.Marchessault a Ensoleillé Ensoleillé : gations déposées contre son finir rapidement avec le certifi- posées à Jean-Luc Marchessault.déjà dit que la lettre ne l\u2019avait ; client et la défense a prétendu cat de sécurité quia été émissur Parla suite, le Solliciteur géné- pas fait reculer.C\u2019est en consul- : qu\u2019illuiétait impossible d\u2019obte- sa personne.Avec la décision de ral et le ministre de I'Immigra- tant un avis professionnel légal 13 20/18 Maniwaki/Pontiac/Lièvre nir un procès juste et équitable avec un seul sommaire comme la juge rendue hier, le procès pourrait être ajourné jusqu\u2019à la tion et de la Citoyenneté vont disposer d\u2019une semaine pour valider ces questions.Les conseillers de M.Harkat devront qu\u2019il a décidé de ne pas témoigner», a-t-elle signalé.Bruce Engel a assuré que si son client revenait sur sa déci- Aujourd'hui Demain répondre aux ministres une sion de ne pas témoigner, il ne semaine plus tard.Finalement, pourrait divulguer aucune la défense aura quatre jours information sur la façon d\u2019opé- JIIIIIII nn pour fignoler ses questions suite rer des SRCS.Nuageux avec Nuageux avec aux modifications que pourrait «À chaque fois qu\u2019il pourrait risque d'averses averses apporter la Couronne.Toutes répondre à une question juteu- 2/19 I fi ] ces étapes se tiendront a huis se, la cour devra sortir pour clos.entendre la réponse.Ça n\u2019en a La décision de la juge a jeté finira plus», ajoute Me Engel.Lever du soleil: .530 une douche d\u2019eau froide sur le Coucher du soleil: .00 clan Harkat, hier matin.«Nous APPEL À LA COUR SUPÉRIEURE : ne sommes pas tellement plus D\u2019un autre coté, Me Engel a Les records avancés que lundi finalement.affirmé pour la première fois Maximum: 34,1 (1989) Mon témoin va-t-il vouloir qu\u2019il pourrait loger un appel à Minimum: 94(1956) témoigner selon les conditions la Cour supérieure pour l\u2019abus émises par la juge?», a déclaré des procédures et que le dossier Les phases de la hme Bruce Engel, désabusé, quiespé- pourrait se retrouver devant la rait recevoir l\u2019immunité du juge, Cour suprême du Canada.e © O ® hier.«M.Harkat est en détention La juge a indiqué que M.Mar- depuis décembre et il veut que mwele premier pleine demier chessault ne serait pas persécuté nous fassions bien les choses.Ça 9 5 0 0 criminellement s\u2019il témoignait pourrait étre une longue route sincèrement.«Ça veut dire quoi chaotique», a conclu l\u2019avocat de Environnement Les informations météo sincèrement ?Nous sommes la défense.Canada ont été fournies par concernés et je suissûrquemon Quant à Sophie Harkat, elle Environnement témoin aura des réserves quant s\u2019est dite découragée comme Canada.\u2014 à l\u2019idée de témoigner», ajoute jamais.Renseignements: maitre Engel.«La juge a encore penché du 3 \u2014\u2014 races 4 La juge Dawson a tranché côté de la Couronne.Le procès Z sur a météo Jan-rançois Plant.Leon QUANT a 1a teneur de la lettrequi va s\u2019étendre encore des mois et 5 TX 01 aire l'avocat de la défense, Bruce Engel, avait bon espoir que l'audience de M.Harkat avait Ste envoyée aux avocatsde c\u2019est épuisant physiquement et © .permettrait d'en finir rapidement avec le certificat de sécurité qui a été émis.a defense concernant le témoi- mentalement.» s| Adults.20 Petts bonshommes 51 w vpgne ps en mo \\ AJ 50 M nes 08 1 eDro it * au) er Z| Canères et professions A31 * Nécologie n LC IC 1 télécopieur (613) 562-7782 | | | (613) 5620585 | (613) 562-0111 gl n a | Lundi au vendredi 8h-19h : raeOldotcon 185002676961 | Ef Dos 6 Prttesamones \u2026 22 Samedi: 9h-13h | | ns au vendre 6h-17h | 9 ; ee FONDÉ LE 27 MARS 1913 ; .medi : h-13h / «| Détente : Région 4 , | Necrol necrologie@ledroit.com J a «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» ar | / nouvelles@ledroit.com El Économie .A27 - Rythme des affaires A29 - Pre ER = 47, rue Clarence Promenades 5 | ter ot pisdent ~~ Rédactur I (annonces JRL ¥ 27) de l'Outaouais 562-0333 S| Édioil 18 \u2018 Sports 8 directeur général en chef ; blcite@lediait com ! ICP.8860, Succ.T CP.82050, êtes témoi pub (613) 562-7747 Vous êtes témoin = _ Claude Gagnon Michel Gauthier | Télécopieur: (613) 562-7572 haa (Ontario) Gatineau (Qué.) d'un événement up Foum 19 : Statistiques 50 \u2026 eeagnon@ledrait.com mgautieraledreit.con nj Lundi au vendredi: 8h30- 16h30 | K1G 319 J8T 8E1 an ner s ' 4] Habitation A17 : Tourisme A4 Posto Canada n° de convention : 456180 ___ appear J VASAT TINY TE TEER YR EY EI FA TY Fe LT TIT TTY wT TS TTT TTT ITT mu - Put a ar es FR REC à ART ITS AT Be cai LS - L'ambassade américaine n'était pas - dans la mire d'Al-Qaïda, selon la GRC La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a nié, hier, avoir déjà enquêté sur les activités d'une cellule du réseau terroriste Al-Qaïda qui aurait comploté afin de commettre un attentat à l'ambassade des États-Unis à Ottawa ou à toute autre installation américaine au Canada.Presse Canadienne «Si c\u2019était le cas, nous le saurions», a déclaré l\u2019inspecteur André Guertin, ajoutant que les informations circulant à ce sujet étaient sans fondement.Une source aux Etats-Unis a indiqué que les services de renseignement syriens avaient découvert l\u2019an dernier l\u2019existence d\u2019un complot dans le but d'attaquer l\u2019ambassade américaine à Ottawa, et que cette information avait été communiquée à la GRC par le biais de la CIA, service d\u2019espionnage et de contre-espionnage des États- Unis.PAS DE COMPLOT Toutefois, M.Guertin a affirmé que la GRC n\u2019avait jamais enquêté sur quelque complot d\u2019Al-Qaïda que ce soit \u2014 présumé ou réel \u2014 visant à commettre un attentat contre tout édifice ou toute installation des Etats-Unis au Canada.Si quelqu\u2019un devait être au courant d\u2019un complot de la sorte, c\u2019est bien la GRC, a-t-il assuré, expliquant que le partage des informations entre les autorités canadiennes et américaines était de « premier plan».«Nous travaillons très bien ensemble depuis toujours, et nos liens se sont davantage resserrés depuis le 11 septembre», a-t-il déclaré.À DEUX PAS DU PARLEMENT La GRC ayant pour responsabilité de protéger les intérêts américains au Canada, «nous sommes le seul organisme à détenir le pouvoir de faire quelque chose à ce sujet», a ajouté M.Guertin.Située à quelques pas de la Colline parlementaire, l\u2019ambassade des États-Unis à Ottawa est extrêmement fortifiée, notamment au moyen de vitres pare-balles.L'édifice se trouve en outre sous la protection de Marines.MERCI À VOUS TOUS Grâce à votre dévouement et enthousiasme, vous, les bénévoles du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, contribuez à rendre l\u2019histoire et les cultures du monde intéressantes, enrichissantes et accessibles à tous.Nous sommes fiers de reconnaître l\u2019apport des personnes suivantes qui, depuis dix ans, œuvrent au sein de notre équipe de bénévoles : 10 ANS DE SERVICE Services bénévoles (819) 776- ~~ MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 7011 * www.civilisations.ca ARCHIVES Située à quelques pas de la Colline parlementaire, l'ambassade des États-Unis à Ottawa est extrêmement fortifiée.En médaillon, l'ambassadeur américain Paul Cellucci.DÉVELOPPEMENT El PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-8711 + - www.devp.org uv £00Z LITNNK 92 ICANVS NAVINILVD-VMVLLO \u2018LIOWG 31 Te Pew Reportage ÉTIENNE MORIN, Le Droit Aujourd'hui âgé de 72 ans, Jean-Paul St-Aubin a récemment quitté le pays pour la Corée, afin de marquer le 50e anniversaire de l'armistice ayant mis fin à la guerre.«Nous n'étions pas là pour faire la guerre, mais pour garder la paix » \u2014 Jean-Paul St-Aubin, vétéran de la guerre de Corée Arrivé en Corée au son d'une fanfare américaine un matin humide du mois de novembre 1951, Jean-Paul St- Aubin n'avait aucune idée de ce qui l'attendait pour les 12 prochains mois.A, Mathieu iy Bélanger À y mbelanger@ledroit.com Aujourd'hui âgé de 72 ans, ce vétéran de la guerre de Corée résidant à Ottawa garde de nombreux souvenirs de son passage dans ce pays du sud-est de \u2026 l\u2019Asie.M.St-Aubin a joint les rangs du 8 Royal 22° Régiment à l\u2019âge de 20 ans.t \u201cMes parents n\u2019étaient pas vraiment 3 d\u2019accord avec ma décision parce que Z mon frère a été tué en Normandie un î mois après le débarquement, explique-t- 2 il.Ils ne voulaient pas perdre le bébé de 2 la famille.» \u201c_ Après un interminable voyage en train Z jusqu\u2019à Busan en Corée du Sud, M.St- = Aubin a été envoyé pendant les quatre & premiers mois de son service dans une < tranchée.Z «Nous avions la visite de rats fré- 5 quemment.Ç\u2019a a été très long.Il fallait = toujours être à l\u2019affât des attaques de & l'ennemi.Au moins, nous avions une w bouteille de bière chaque jour dans TT; notre ration.Certains en faisaient pro- vision pour des soirées tranquilles », raconte-t-il en riant.En plus de voir la mort en face, le vétéran a gardé des images très dures de cette guerre dans laquelle 516 Canadiens ont perdu la vie.«On voyait des familles complètes qui marchaient sur le bord de la route pour quitter la Corée du Nord, relate-t-il.Nous trouvions cela effrayant.» Le 24 juin 1952 C\u2019est lors d\u2019une opération visant à localiser l\u2019ennemi, un 24 juin, que M.St- Aubin a vu la mort de très près.«Ce jour-là, nous avons perdu deux hommes, se rappelle-t-il.L'un d\u2019eux, originaire de Montréal, est mort devant moi.Six ont été blessés et un d\u2019entre eux n\u2019a plus jamais été revu.Il a été fait prisonnier.» I] n\u2019était pas rare pour les hommes du Royal 22° de voir l\u2019ennemi se positionner au loin.«Nous faisions comme si de rien n\u2019était, dit-il.Nous n\u2019étions pas là pour faire la guerre, mais pour garder la paix.Au premier coup de feu ennemi, là, nous entrions en guerre.» UN PÈLERINAGE DE 10 JOURS M.St-Aubin est au nombre de la cinquantaine d'anciens combattants de la guerre de Corée qui ont quitté le pays récemment pour la Corée pour marquer .le 50° anniversaire de l\u2019armistice ayant mis fin à la guerre.«Il y aura probablement beaucoup de nostalgie au cours de ce voyage, estime-t-il, Les souvenirs vont revenir très rapidement.» L\u2019itinéraire ne sera pas de tout repos.Les militaires visiteront des sites de combats, de monuments commémoratifs et des cimetières en plus de participer à des commémorations parrainées par le Commandement des Nations unies.«L'horaire sera aussi pire que lorsque j'étais dans l\u2019armée », blague M.St- Aubin.Ed ER CH We [C0 go - La Corée a été divisée en deux le long du 38: parallèle à la fin de la deuxième guerre mondiale.L\u2019Union soviétique occupa la partie du nord et les États-Unis la partie du sud La guerre de Corée a été déclarée le 25 juin 1950 à la suite de l\u2019invasion de la Corée du Sud par la Corée du Nord.* Trois bataillons canadiens se succédèrent en Corée dans le cadre d'une mission de maintien.de la paix entre 1950 et 1953 à laquelle participaient 27 nations.* 26972 soldats canadiens ont été envoyés en Corée.516 d\u2019entre eux ont été tués au combat et sont enterrés à Busan.Après la guerre un quatrième bataillon de 7000 hommes a été stationné en Corée du Sud pour aider le -pays à se remettre sur pied.grands rassemblements devraient être: jorganisés.lva50 ans, a guerre de Corée prenait fin Il y aura 50 ans demain, un armistice mettait fin a trois ans de guerre dans la péninsule coréenne (1950-53), conflit qui a fait trois millions de morts et laissé un peuple divisé par une plaie toujours pas cicatrisée.fissociated Press PANMUNJOM, Corée L\u2019armistice a été signé le 27 juillet 1953 à Panmunjom, un village aujour- d\u2019hui situé dans la zone démilitarisée (DMZ) qui sépare les deux Corée, mettant fin à une guerre dévastatrice.Mais ce n\u2019est pas pour autant un motif de réjouissance pour les Sud- Coréens.Il témoigne de l\u2019incapacité des deux frères ennemis de la péninsule à parvenir à une paix authentique.C\u2019est aussi une date largement oubliée par les Sud-Coréens, qui n\u2019ont d\u2019ailleurs pas signé le document, contrairement à leurs alliés, notamment américains.«Ce n\u2019est pas une date à célébrer, juste quelque chose à accepter comme un fait», déclare Paik Sun-yup, un général sud-coréen à la retraite qui a participé à la guerre.la suite de l\u2019invasion du Sud par le régime communiste nord-coréen de Kim Il-sung le 25 juin 1950, le Conseil de sécurité de l'ONU décidait d\u2019intervenir.Une coalition sous la bannière des Nations unies emmenée par les Etats-Unis et a laquelle participèrent des pays comme la France ou l\u2019Australie fut dépêchée pour défendre le Sud.La guerre a fait 33600 morts et plus de 8000 disparus dans les rangs amiéri- cains et 3200 morts parmi les soldats des 15 autres pays de la coalition.Environ 140000 soldats sud-coréens ont également péri.Du côté des combattants communistes \u2014 les Nord-Coréens et les Chinois qui sont intervenus pendant cinq mois \u2014 on estime que les pertes se chiffrent par centaines de milliers.Par ailleurs, la moitié des quelque cinq millions de morts, blessés et disparus causés par le conflit sont des civils.1500 ANCIENS COMBATTANTS Plus de 1500 anciens combattants se réuniront à Panmunjom pour une cérémonie d\u2019une heure dimanche à 10 h locale, l\u2019heure où l\u2019armistice a été signé.Douze heures plus tard, une salve de 21 coups de canon sera tirée au QG de l\u2019armée américaine à Séoul pour marquer l\u2019entrée en vigueur de la trêve.La propagande de la Corée du Nord, dernier régime stalinien de la planète, présente contre toute évidence la guerre comme une victoire alors que le conflit s\u2019est terminé par un statu quo, le Nord et le Sud gardant leurs positions initiales.Pyongyang n\u2019a pas annoncé de commémoratiogs mais de ARCHIVES L'ex-ministre ontarien Chris Stockwell à annoncé, hier, qu'il ne solliciterait pas un autre mandat, lors des prochaines élections provinciales, Chris Stockwell quittera la vie politique L'ancien ministre ontarien Chris Stockwell, qui avait démissionné de son poste à cause d'une affaire de frais exorbitants, quittera aussi la vie politique, à quelques semaines du déclenchement possible d'élections générales dans la province.Presse Canadienne TORONTO «Ne vous y trompez pas: les derniers mois ont été très difficiles pour moi, mais tout autant pour ma famille», a indiqué M.Stock- well, hier, par voie de communiqué.Agé de 46 ans, Chris Stockwell a affirmé que sa décision de ne pas chercher à être reporté au pouvoir était «personnelle» et n\u2019avait rien à voir avec l\u2019enquête menée sur ses dépenses par le commissaire à l\u2019Intégrité de l'Ontario, Coulter Osborne.Cette enquête, a rappelé hier M.Stockwell, a conclu que les dépenses encourues durant un voyage d\u2019affaires en Europe, l\u2019été dernier, avaient été à l\u2019encontre des dispositions de la Loi sur l\u2019intégrité des députés.En conséquence, M.Stockwell avait annoncé qu\u2019il ne serait pas de retour au sein du cabinet.«J'accepte les conclusions du juge Osborne», a- til déclaré.Un haut responsable du Parti conservateur a indiqué que le député de la circonscription d\u2019Eto- bicoke Centre songeait à quitter la vie politique depuis le scandale ayant éclaté au sujet de ses dépenses, le mois dernier.«Il est frustré par toute l\u2019attention qui lui a été accordée», a expliqué ce responsable.La controverse quia entouré les dépenses de M.Stockwell a dominé les débats au sein de la législature ontarienne pendant plusieurs jours, alors que les critiques de l\u2019Opposition ont reproché à l\u2019ex-ministre d\u2019avoir fait parvenir une facture de plus de 10000 $ à la société Ontario Power Generation, à la suite de son séjour en Europe.Le scandale a pris de l'ampleur lorsqu\u2019il a été révélé que l\u2019association de comté de M.Stockwell avait contribué, en pigeant dans les dons déductibles d'impôts, à ce que la famille de l\u2019ancien ministre l\u2019accompagne outre-mer.«Nous avons un spectacle encore meilleur que l\u2019année dernière », a soutenu le maître artificier de l'Allemagne, Helmut Reuter, qui défendra, ce soir, aux Grands Feux du Casino, sa première place remporté l'année dernière.Christine Langlois nouvelles@ledroit.com L'équipe allemande a réquisitionné rien de moins que tous les canons disponibles sur le site du lac Leamy.D'ailleurs, le directeur artistique des Feux, Alain Carbonneau, soutient que Les Grands Feux offerts par l\u2019Allemagne, ce soir, seront les plus lourds en terme de poids d\u2019explosifs.Entre 9000 et 10 000 bombes, toutes plus colorées les unes que les autres, seront lâchées dans le ciel de Gatineau.Helmut Reuter ouvrira le spectacle, comme il le fait chaque fois, avec la Zarathüstra.Par contre, les autres chansons sont pour le moins variées.Wagner et les Spice Girls dans une même séquence de 20 minutes, ce n\u2019est pas tous les jours.Se succéderont les Geri Halliwell (ex-Spice Girl) et ses hommes dans la pluie (It\u2019s Raining Men), Louis Armstrong et Whitney Houston.Bien sûr, la musique allemande occupera aussi une grande place.Le Droit Le maitre artificier de I'Allemagne, Helmut Reuter, et Alain Carbonneau, directeur artistique des Grands Feux du Casino.Helmut Reuter fait partie d\u2019une lignée d\u2019artificiers.Son père a présenté un spectacle pyrotechnique lors de l\u2019Expo 67, à Montréal.M.Reuter a confié que sa famille travaille avec des explosifs depuis 135 ans.MONTRÉAL SUIVRAIT L'EXEMPLE DE GATINEAU Alain Carbonneau proposera aux organisateurs des Feux montréalais d\u2019utiliser le système de mise à feu à distance que les Grands Feux du Casino ont acquis l\u2019année dernière, pour une plus grande sécurité.Après avoir essayé deux fois le système, les organisateurs des Feux montréalais ont été convaincus de son efficacité, croit Alain Carbonneau.De plus, les dates des Feux pour l\u2019an prochain s\u2019emboîtent de façon à permettre l\u2019utilisation d\u2019un même système.Cette location pourrait permettre à l\u2019organisation gatinoise de récupérer une partie de son investissement de départ, qui se situait à environ 125000 $.Alain Carbonneau précise que, présentement, les artificiers qui performent à Montréal ont le choix d'apporter leur propre système à distance, mais que l\u2019organisation montréalaise n\u2019en possède pas.LA I; ARN L\u2019ENTREPÔT hi Pantoram MEGA VENTE DE MODE POUR ELLE ET LUI Jusqu\u2019à 70\u201d de rabais T-Shirts Chemises Boul.Du Plateau L'entrepôt Pantorama Maxi & Cie Ch.de la Montagne Sud JEAN HEURE ; Lun - Ven Cod SD\u2019 Shorts Accessoires OUVERTURE 9h-21h 9h- 18h 9h-17h =: E007 L3TTINK 92 IAIWYS NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOUA 31 3 Cees ne AeA a en Mieux que les meilleurs aux Grands Feux du Casino +, \u201d ri # LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUILLET 2003 ss INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR SEPTEMBRE PROCHAIN! ~~ SIDENTS DU QUEBEC ATI iL en hôtellerie nouvelle version Diplôme d'études professionnelles émis par le Ministère de l'Éducation du Québec Quelques éléments du programme : * Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour réaliser des tâches de réceptionniste d'hôtel.Fonctions principales : Les réceptionnistes d'hôtel exercent une partie ou l\u2019ensemble des fonctions suivantes: * tenir le registre des chambres disponibles; * inscrire les clients dans le registre; répondre aux demandes de renseignemements compiler et vérifier les registres quotidiens LETTE Programmes admissibles aux préts et bourses Test d'admission pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40$ Taux de placement 100% Diplôme d'études professionnelles émis par le Ministère de l\u2019Éducation du Québec Quelques éléments du programme : e Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour devenir une vendeuse ou un vendeur qualifié(e), communiquer efficacement avec la clientèle et la conseiller, acquérir des techniques de vente, assurer la commercialisation des produits et s\u2019intégrer rapidement à un établissement de vente au détail.* Programme offert en alternance \u2014 études Diplôme d'études professionnelles émis par le Ministère de l'Éducation du Québec Quelques éléments du programme : e Développer des compétences relatives à l'utilisation optimale des logiciels de technologies de pointe, exploiter les possibilités des logiciels d'application, créer et exploiter une base de données, exploiter les possibilités des moyens de télécommunication.Test d'admission pour tous les candidats * Stage pratique SEX17 / DE GATINEAU et bourses Frais complémentaire payables lors de CENTRE ADMINISTRATION, COMMERCE ET SECRÉTARIAT INFORMATION RES ES LT AAA A SE IE CET SE A Commission scolaire des Draveurs RAC Ce Es) meer ee \"AT PESL- Va br Sas ANE ees TE La REGION» Virus du Nil: première corneille trouvée à La Pêche Une première corneille atteinte du virus du Nil occidental (VNO) a été découverte, cette année, en Outaouais, dans la municipalité de La Pêche.mabelanger@ledroit.com Il s\u2019agit de la quatrième corneille infectée découverte en Ou- taouais depuis l\u2019apparition du virus au nord des Btats-Unis.C\u2019est la neuvième corneille atteinte trouvée au Québec depuis le début de l\u2019été.Et il y en aura d\u2019autres, prévient la D'° Lucie Le- mieux, directrice de la santé publique de l'Outaouais (DSPO).L'an dernier, la première corneille morte avait été trouvée le 15 juillet, mais son infection au VNO n\u2019avait été confirmée que le 31 juillet.«Le mois d\u2019août est l\u2019époque de l\u2019année où le VNO est le plus actif, explique la D'° Lemieux.Nous sommes présentement au début de la période la plus intense.On s\u2019attend à trouver d\u2019autres oiseaux morts en Outaouais au cours des prochaines semaines.» La DSPO ne sonne pas l\u2019alarme pour autant.C\u2019est fort probable qu\u2019émergent des cas humains du VNO au Québec, mais la population n\u2019a pas à nourrir de craintes outre mesure, indique la D Le- mieux.«Les corneilles peuvent se déplacer sur une distance de plus de 100 kilomètres par jour, note-t- elle.Les citoyens de cette municipalité n\u2019ont pas à s'inquiéter.La population peut poursuivre ses activités de plein air, tout en respectant certaines mesures de protection.» La DSPO rappelle à la population que les meilleurs moyens de se protéger des piqûres de moustiques sont le port des vêtements tissés serrés, longs, de couleurs claires; l\u2019installation de moustiquaires en bon état aux portes et: .ARCHIVES La découverte de comeilles infectées du virus du Nil ne fait que débuter, dans la région, le mois d'août étant normalement le plus actif à ce sujet.fenêtres des maisons et l\u2019utilisation de chasse-moustiques.«Les gens doivent porter une attention toute particulière à l\u2019aube et au crépuscule », ajoute la Dre Le- mieux.Concernant la transmission du VNO par transfusions sanguines, la De Lemieux signale qu\u2019Hema- Québec fait des tests sur tous les dons de sang depuis le 1= juillet.«Il n\u2019y a rien de sûr à 100%, en médecine, mais cette mesure vient grandement diminuer le danger d\u2019une transmission par transfusion sanguine.» La population est invitée à signaler rapidement les grands corbeaux, les corneilles d\u2019Amérique et les geais bleus trouvés morts ou malade à Communication- Québec, au 1 800 363-1363.La CCN suit Ottawa dans l'épanda cbarriere@ledroit.com La Commission de la capitale nationale (CCN) emboîte aujour- d\u2019hui le pas à la Ville d\u2019Ottawa, afin de lutter contre la prolifération des moustiques susceptibles de répandre et de transmettre le virus du Nil occidental.Le programme d\u2019épandage de pastilles de méthoprène, un larvicide chimique, se déroulera jusqu\u2019au 8 août, pour contrôler la population de moustiques larvaires.La préparation sera déposée dans 2000 puisards de rue sur le territoire de la CCN, dans les limites d'Ottawa, explique John Kane, ge de larvicide 4 juillet dernier.La CCN affirme qu\u2019elle observe simplement les directives de la Ville et qu\u2019elle poursuit un programme identique.«Mais nous ne sommes pas en retard», ajoute-t-il.Depuis le printemps, la Ville d'Ottawa a recensé sept corneilles infectées par le virus du Nil occidental, mais aucun cas chez les humains.Toutefois, un premier décès au pays a été confirmé, jeudi, par les autorités médicales de l'Ontario.I s\u2019agit d\u2019un homme du canton de Renfrew, près d\u2019Ottawa, qui aurait contracté la maladie lors d\u2019un séjour aux États- Unis.Du côté de la Ville, on indique qu\u2019il n\u2019y a toujours pas de signe _ porte-parole de la CCN de la présence du virus chez les Rappelons que la municipalité populations de moustiques obser- grlancait un projet similaire, le vées dans la région.3 TLE deux individus, un homme et \u2018une femme, qui ont utilisé des \u2018faux billets de 508 pour effec: magasins, le 24 avril dernier, sur le chemin Richmond, tout près de Churchill.Les suspects entraient alors \u2018chez un commerçant, ache- \u2018taient un produit à bas prix et \\payaient à l\u2019aide d\u2019un billet de [ 50%, qui était bien sûr faux.Le suspect est décrit comme un homme de race noire, qui \u2018aurait entre 23 et 27 ans et qui mesure 6'2\u201d.Il serait musclé, tuer des achats dans plusieurs - Faux billets de 50$ gs \u201c péserait quelque 200 livres et a.2 les cheveux coupés courts: | La Police d'Ottawa recherche : noirs.Au moment de faire ses crimes, il portait une veste- blanche, un pantalon ondulant- et des bottes de travail brunes.| Quant à sa complice, elle serait une femme d\u2019origine hispanique, âgée entre 23 et 27 ans, pesant environ 120 livres - ét mesurant 5\u20196\u201d.Au mois d\u2019avril, elle avait les cheveux noirs raides et quelques mèches blondes.Elle portait alors un manteau de cuir brun ou noir, un pantalon brun, des bottes noires et des lunettes fumées.Toute information à ce sujet peut être transmise au 233-8477 ou au 1 800 222-8477.Incendie au Zen d'Asie Le Droit Un incendie d\u2019origine accidentelle au restaurant Zen d\u2019Asie, du boulevard Saint-Jose- ph dans le secteur Hull, a causé des dommages s\u2019élevant à 50000$, hier matin, vers 3h30.Une combustion spontanée aurait provoqué les flammes.- Des chiffons imbibés d\u2019huile ayant servi à la préparation d\u2019un mets auraient atteint une chaleur suffisante pour s\u2019enflammer.Les plaques de métal sur lesquelles reposaient les chiffons avaient été déposées sur les congélateurs.Le compresseur a probablement créé la chaleur nécessaire à l\u2019inflammation.Il s\u2019agit d\u2019un phénomène relativement rare, selon les pompiers de Gati- neau, Les dommages, concentrés dans la cuisine, ont surtout été occasionnés par la fumée provoquée par l\u2019inflammation de l\u2019huile.Tous les employés avaient déjà quitté le restaurant au moment de l\u2019incendie.A \u2018Toute la W marchandise d'été est réduite à moitié prix et plus.\u201cSauf certaines exceptions CSAs a boa 2 Shee und Les Galeries de Hull e Les Galeries d\u2019 ay Buckingham e Les Terrasses de la Chaudière V4 45 bLyn 1 + Tang cab aa gts I'exploration d'un monde virtuel (60 minutes) e Un projet sur les émotions en vidéocon- férence (90 minutes) Vous avez une peur ou une phobie OD publi-reportage La réalité virtuelle \u2018des araignées ?Des hauteurs ?Des souris ?Des endroits clos ?Ou des vols en avion?Il est maintenant possible pour vous d'apprendre à mieux gérer votre peur.Certains projets du Laboratoire Cyberpsychologiel21 cherchent aussi à A serail: comment tla Récité Virtuelle peut Pour gue fe sn io bX = 6 [1] Ce projet débute au mois de septembre [2] Tous ces projets ont été approuvés par les comités d'éthique de l'UQO et du CHP).lie ly © \u20ac00Z L31NN( 9Z IGIWVS \u2018NVINLLYD-VMVLIO \u2018LIONG 31 \u2014\u2014 \u2014 AVIS Marchés aux puces 158 \u201cImprimerie 278 LOGEM ENTS M AISONS *Services d\u2019escorte 603 Matériaux 142 *Informatique 280 aan À RE PL *Musique 134 \u201cIsolation 279 VENU \" Ordinateurs ig adie 281 oo 2.VEHICULES Outillage 144 achines a coudre Photographie 182 \u201cMaçonnerie 283 \u201cLogements à louer - Aylmer 400 Maisons à revenu - Ontario 520 (Cuno) *Avis divers 102 Piscines 162 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Logements louer - Gatineau 401 Maisons à revenu - Québec 521 *Activités diverses 103 audios.téléviseurs.chaînes stéréo 1° *Menuiserie 285 *L sal - Hull 402 *Maisons à revenu demandées 532 | Radios, téléviseurs.chaines stéréo 128 .ogements à louer Mai à revenu à l'extérieur 533 is d'a 5 + nt ; Montres et horloges 286 *Lovements à louer - kingh Maisons à revenu à texierie Abris d'auto 656 Perdu 104 Services professionnels 118 .! Logements à louer Buckingham403 Services immobiliers 534 Ants i d 605 Trouvé (gratuit) 106 *Soins de beauté, esthétique 198 \u201cNetoy age.menage 287 \u201cLogements à louer - Masson-Angers 404 LS = \u201cAutos à louer 615 \u201cPrésentations à domicile 107 Souffleuses à neige 138 Pavage 288 xLogements 4 louer - Cantley 405 I Atos de prestige 611 Tableaux, ence dre nts 184 \u201cPiscines 289 *Logements a louer - Ontario 406 *Aules demandées 620 ah eaux.encadrements, *Plâtre, peinture 290 *Logements à louer - Autres 407 Avions 623 Tapis el carreaux \u201ctuiles 140 \u201cPlomberie 291 *Garçonnières 408 FUIT Bateaux, moteurs et voiliers 684 | A ERVI E ET Traiteurs ; 210 *Photographie 292 *Logements meublés 409 PR PRIETES Camions à vendre 625 5 \u201cTransport demandé 170 *Rembourrage 294 *Logements à partager 410 Camions 4x4 628 *Transport offert 171 *Rénovations 295 *Logements à sous-louer pu +Camions a louer 630 Vacances, voyages 172 *Réparations 297 *Maisons à louer state ; amions dei VENTE Vente - garage 160 \u201cRéparations petits appareils 298 *Maisons à partager 433 Chalets demandés a (Dépanna © icol 636 Vêtements à vendre 148 *Restaurants 299 *Logements demandés 435 Chalets à OU 561 Fourgonneties e 621 A *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 *Serrurerie 300 Fermes 562 Garages à vendre 650 donner 121 *Services 24 heures 301 I M iaisons de campagne à vendre 563 Garages ou stationnements & lover 655 À échanger 123 *Soudure 302 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 Accessoires de parterre 186 À PE *Tapis, carreaux, céramiques 303 CH AMBRES Maisons mobiles a vendre 265 Motocycloties 663 \u201c*Alimentation et aliments naturels 222 LES EX RTS *Taxis 304 Maisons mobiles à louer ¢ \u2018Ameublement 120 © *Téléviseurs 305 D = Maisons préfabriquées 567 Motoneiges ce ssoires 679 Aménagement de terrain 190 /TAXI (Payable à l'avance) ayoitures 209 = Terres , mn Remorques à 673 \u201cani raduction cS ; *Réparations et entretien \u2018Animaux ; ; ; 174 *Traitement de textes 310 *Chambres a louer aa Villégiature - Ontario am Roulottes 677 : Animaux, pension, nourriture et soins 176 *Affilage 241 *Ventilation | 306 *Chambres avec pension 466 Vilégiature : Qu ee ur 278 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 \u2018Antiquités 122 *Alarmes 242 *Vidéocassettes et magnétoscupes 307 *Chambres demandées 467 gt Véhicules tout terrain 80 Appareils ménagers 124 *Aménagement paysager 243 *Vitreries 308 I |] \u2018Articles de sports d'hiver 191 \u201cAppareils ménagers 244 Essen _\u2014_\u2014_\u2014 Artisanal 192 *Arbres 245 C0 ERCES AVIS *Argent demandé 218 \u201cArchitecture et dessins 246 EM PLOIS CONDOMINIUMS MM *Argent disponible 220 *Assurances 247 gg ET INDUSTRIES Bicyelettes po 136 \u201cAutomobiles 248 Camping 164 \u201cBijouterie ~~ 249 Bureaux à louer 580 i \u2018Centres de villégiature 166 wChaullage, climatisation 250 _, ; Bureaux à vendre 581 Autres services Tas \u2018Chasse, péche, articles de sport 168 \u201cCl 252 Aided dé 311 *Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Chauffage, climatisation 202 otures Jde demandée *Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Cartes de remerciements 720 \u2018Coin du bébé 150 *Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums a vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes mortuaires .735 oin du bebe *Confiserie 254 Education | 379 Condominiums demandés 476 Condos industriels 4 louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Coin du collectionnour 216 *Construction 255 \u201cEmplois demandés dé 314 Condominiums & l'extérieur 477 Condos industriels à vendre 388 Faveurs obtenues 760 onditionnement physique 200 *Cordonnerie 256 mplois d\u2019été demandés ntrepôts a lo Cours de musique 135 *Couture 257 pour éludiant(e)s 315 I Entrepits & vendre 590 In Memoriam 730 *Décoration intérieure 194 *Décapage de meubles 258 Emplois - Informatique 324 \u201cFranchises à louer = Nene funéraires 7 i he \u201con intéri Esthétique, coiffure 317 (ANT Franchises à vendre 592 Mes ivers à vendre 152 Décoration intérieure 259 cardi demandé 320 Locaux 595 Retrouvailles .797 ivers à louer 154 \u201cDéménagement, transport 260 Laarderais enfants 322 Cr Possibilités d'affaires 596 Services anniversaires 725 «Divers demandés 156 *Démolition 261 offres d'emploi 395 a Propriétés commerciales à louer 597 IEEE Encans 151 serment sea Personne de compagnie demandée 371 Propriétés commerciales à vendre 598 Youle EE plus tt possible ar \u201cEnseignement, cours 196 *Ébénisterie 266 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 responsabilité se limite à 48 heures, soit à la *Équipement de bureau 212 ; © Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 5 période comprise entre la première parution erronée et le *Équi t ial 214 Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 premier jour ouvrable suvvant cetie parution.Nous ne * Equipement commerci *Électricité 268 p 1 de méti 375 usons sommes responsables que du montant facturé pour la Équipement médicat 213 +Fcthéti ; ersonnel de métier Visites libres - Ontario 481 période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour ; Jantes 198 \u201cEsthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 par la pôste 25 $.Bien que lous les effort soient faits pour Fleurs.plantes *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons a échanger 484 assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'édi- [Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 ue je responsable des dommages qui lFourrures, entreposage 146 *Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Agences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d\u2019emploi 382 Maisons l'extérieur 496 *Amitié, rencontres 600 annonces udlisez MASTERCARD ou VISA.SERVICES 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES 1 1 8 PROFESSIONNELS 1 20 AMEUBLEMENT 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1 34 MUSIQUE VOUS êtes seul(e) les dimanche soirs?Alors venez rencontrer et danser au Club Amyseul 270, av.Marier, Va- nier.(613)744-4054.104 Perou CLÉS et démarreur, porte-clé bus jaune, perdu sentier des Voyageurs, Hull-AyImer.827-4268.VELO d'homme Minelli Stealth noir, 27 vit, porte-radio, clochette, miroir, porte-bouteille, porte-sac, Speedo sans fil, cornes de boeuf.Tombé de l'auto sur la route entre Cumberland et Embrun lundi 21 juillet vers 15h.Récompense.(613)443-2266.1 06 TROUVÉ ENSEMBLE clés Hyundai avec 2 démarreurs, trouvé à Chelsea le 25 juil- letau matin.777-5770.TROUVÉE: petite chatte grise, dégriffée, secteur Gagnon-Morin, centre- ville Hull.772-4183.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS AU MAJORDOME, massothérapie, regus d\u2019assurances.Michel, 819-777-8216, 819-743-6576.vl aa IMMIGRATION 0'CANADA EXPRESS visa résidence temporaire permis travail / étude résidence permanente parrainage époux / conjoint de fait 350, ch.de la Montagne, suite 204 (819) 772-8484 Massothérapie professionnelle, massage thérapeutique, relaxation, cellulite, énergitique.Recus pour assurance, certificats cadeaux.Massothérapie Lechasseur.(819)669-6229 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT # 10000 ARTICLES ET + * 100-A PRINCIPALE ET 93EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448 *x* 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour undernier prix.243-4474 ALMONI MEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 AMEUBLEMENT de chambre: tête de lit double ou Queen, 2 tables de chevet et armoire, 5650.671-8989.CAUSEUSE + 2 fauteuils vaut 53,000 pour 51,000; bureau d'ordinateur, $10; table + 4 chaises + buffet en bois, $150; 2 tables salon, $60; bureau chambre, $40.243-3046, 669-4473 COTE Azur, 4 unités murales en bois, 4lits, horloge grand-pére, etc.Cause: déménagement condo.568-4046.EIRAN, excellent état.divan-lit + fauteuil berçant inclinable, 5900; vaisselier en coin érable, $450.328-3395.ENSEMBLE chambre merisier valeur $3,000 pour $2,000.663-6333.ENSEMBLE de salle a manger, en frêne, peint blanc, 7 morceaux, valence agencée et plusieurs acc.243-2603.ENSEMBLE de salon, 4 morceaux, poêle, réfrig., lav.vaisselle, lit superposé, air clim, 10,000 BTU, 643-6248.ENSEMBLE patio, résine de synthèse, 7 morceaux, marine, $350.669-3053.ENSEMBLE sofa et chaise Jaymar avec tables etlampes.281-9765.GRAND divan 3 places, fauteuil, 1 tables centre, 2 tables de bouts, $75; 2 chaises capitaine en bois, $30, bon état $75.772-4677.- - - - Ls L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LAV./SEC., Admiral; 2 lits d'enfants; bon état, 743-2218.LAV./Séc., poéle, réfrig., ensemble de salon/cuisine, lit jumeau, lit double, four micro-onde, télévision, étagère, vaisselle, etc\u2026 idéal pour chalet, $950 pour le tout, peut être vendu séparément, 561-7938.LIT D'EAU, grandeur king, avec tête delitet contour en cuir, bon état, 5500 nég.663-7461.MÂTELAS pourlit d\u2019eau avec chauffe- eau.568-2581.MEUBLES Antiques; ancien poêle à bois de cuisine; mobilier de chambre, année 30; et différents meubles usagés.819-456-3108.MEUBLES USAGÉS MDM Achat, vente.561-1686 MEUBLES usagés, réfrig.et poêle, prixnég., déménagement, 595-3009.MOBILIER de chambre blanc, comme neuf, $500.773-3361 MOBILIER de cuisine, enchéne, Pine Emtorium, 6 chaises, $850.243-7680.SOFA ET CHAISES, style provincal francais, bon état, $275.776-5402.SOFA et fauteuil gris, $150; sofa et fauteuil brun, 8100; centre dînette.$125; 4 tables salon, $75 et autres articles en bonne condition.281-2093.UNITE murale, 3 sections, beaucoup d'espace, belle apparence, 568-9153.VENTE de déménagement, appareils ménagers et meubles.665-9731, 643-2794.1 22 ANTIQUITÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS.Je me déplace.(819)773-1421 laissermess.RECHERCHE objets religieux anciens: objets d'église, sculptures, peintures, chandeliers, etc.fait main et différents.Nous achetons collections entières.Pierre (613)729-8883 124 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, achat, vente et réparation d'appareils électroménagers, technicien en électroménagers, garantie 90 jours.329-4409.°° 218 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours a 100%.(819)561-4186.2 LAVE-vaisselle encastrés, Kitchen Aidet GE, $125 ch.243-2648.AUBAINE: poêles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DEMEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINIERE a four autonettoyant et réfrig.3 portes, amande, $400.246-7948.CUISINIÈRE au propane 30\u201d, très propre, $500.986-1432, CUISINIÈRE Whirlpool 30 et réfrig.Maytag 14.9 pi cu, blancs, tout neuf, 2 ans, $950.(819)986-5125 DEUX poéles, laveuse & sécheuse commerciales, jour; 562-7791, soir: 747-0372.LAVEUSE et sécheuse, $150 ou meil- leuroffre.769-7514 après 16h.LAVEUSE et sécheuse Maytag et Kenmore, Heavy Duty, $525 nég.827-3741.LAVE-VAISSELLE Whirlpool, bonne condition, $130.243-7100.LAV./SEC.beige, 10 ans, $150.281-2046, cell.923-3455.LAV./Séc., \u201cEnglis\u201d, presque neuves, $600.568-6560.LAV./SEC.G.E., $375.663-9661.POELE 24\" Kelvinator et réfrig.1 porte, Moffat, amande, excellent état, $200 nég.Mario, 669-9550.POËLE bianc 30\u201d, $60.561-7448.POELE blanc Moffat, propre, bon état, env.12 ans, $135.776-5402.POELE (digital) et réfrig.Hotpoint, 6 ans, blancs, $550 nég.669-8189.POELE etréfrig., $600 nég.777-6249, 561-4988.POELE et réfrig.de marque Gibson, $850.663-1062.POELE, lave-vaisselle GE, amande, trés bon état, $150 01 $125.243-4037 POELE, REFRIG.Gibson, couleuror, FAITES UNE OFFRE! 684-5615 POËLE, réfrig., micro-ondes, GE, très -borrétat, S500rnrég.663-2414 soir.- POELE, réfrig., or moisson, $150 ch., micro-ondes, $25.246-5839 RÉFRIG.3 portes et poêle (plaque).amande, env.5 ans, comme neufs, payé $1,700 pour $475.776-5402.REFRIG.Kenmore $300; laveuse Kit- chenaid $300.568-8697.REFRIG./poéle blancs, env.6 ans, comme neuts, $475.776-5402.126 MACHINES À COUDRE SURJETTEUSE, 4 fils, Janome, comme neuve, $400.568-6870 1 3 2 ORDINATEURS S43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Expert Outaouais Inc.773-9994.CHEZ ORDIPLANETE, vente et service d'ordinateurs.Cartes cell.prépayé service à domicile.568-2222 DURON 700, 6.4 Go, 128 Mo, CD- ROM réseau, clavier et souris, pas d'écran, 5195.744-4826.ORDINATEURS neufs et usagés avec garantie d'un an, réparation sur place.920-0366 ou par courriel: iges @ac.aira.com PENTIUM 4, 1.7 Mhz, 40 Go, disque dur, CD-ROM/WRITE 40-12-40, Ati 64 MO video XP-Nero, $775.AMD 1800+ $675.770-2732.SURPLUS d\u2019ordinateurs etportables 1-2316 1 3 4 MUSIQUE À VENDRE: piano d'app.Wurlitzer, $1,500.777-8546.CHANTEUSE cherche musicien(ne) fiable et mature pour former duo, pianiste ou claviste, pour musique style salon-bar, soupers dansants, mariages, etc.Jocelyne, 613-761-9131 CHANTEUSE rock cherche \u201clead\u201d guitariste et batteur.643-6410.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.LIQUIDATION: SPÉCIAL 50% de rabais sans T.P.S.ni T.V.P.sur instruments de musique.Ouvert dimanche de 12h à 16h.Intercontinental Music, rue Donald angle St-Laurent, Ottawa, \u201c - 748-9891 ORGUE Kawai à vendre, très bon état, prix ànég.246-7033.STUDIO de pratique pour musiciens, 16x13, insonorisé, sonorisation fournie, $150/mois.663-9888.1 36 BICYCLETTES 2 VÉLOS Autobike Gold, dérailleurs automat., 6 vit., 1 cadre pour homme, 1 cadre pour femme, bonne condition, $200 les 2.(819)669-6806.BICYCLETTE neuve, frein arrière, valeur $400, prix $225.770-7875.VÉLO Rossim sur mesure, payé $900 demande $500.(819)685-1942.VÉLOS d'enfants, 520 à $80.VELOS adultes: $50 a $300 BICYCLETTES DE HULL 622 bl.St-Joseph, Hull 142 MATERIAUX PLANCHER DE BOIS FRANC, directement du manufacturier.Grande liquidation.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.PORTES et FENETRES a vendre.Neuves etusagées.663-2116 148 VETEMENTS AVENDRE ROBE de mariée, 10-12 ans, valeur $1,200 pour $400.771-5075.ROBE de mariée, 8 ans avec diadème, $450; robe de bouquetière blanche, 6 ans, $150, 663-8198.1 50 COINDU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hult 776-1651 152 DIVERS À VENDRE 1989 BRONCO 4X4 Eddie Bauer, 1984 Dodge 1/2 4x4.Larry, 827-6176, 661-6176 $1 OU$3= plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870.1 REMORQUE roues simples; 2 tondeuses à gazon usagées.669-7849 3 BILLETS pour Rolling Stones à Toronto, 30 juillet, $70 les 3.643-1459 8 FENÊTRES différentes grandeurs, _ I DR TI eto teen mm eet memes on a race re Ce ee - borétat, $500 néy: 581-7761.- & ht aE # ps i TE 990 NISSAN Stanza, manielfe; 800.1992 Pontiac Sunbird, mas \u20188 FENÊTRES différentes grandeurs, état, $500 561-7761.Sivotre voiture estpayde Ps De$300à$6,000.\" Continuezä utiliser votre voiture ; Rapide Sérieux Hull (819) 772-4547 eMantréal (514) 955-7077 + Rive-Sud (450) 674-7038 * Laval (450) 682-0229 «Québec (418) 624-4884 ATTENTION MATERNITE dès le 9 août, plusieurs centaines de vêtements usagés automne/hiver.seront disponibles.Friperie Bedons Bedons, 666, rue Gait Ouest, Sherbrooke, sans frais: 1-877-566-1703.À VENDRE: plano d'app.Wurlitzer, $1,500.777-8546.ENSEMBLE de golf pour homme, droitier.827-0632.ENSEMBLE sofa et chaise Jaymar avectables etlampes.281-9765.LAVEUSE et sécheuse Maytag et Kenmore, Heavy Duty, $525 nég.827-3741.LAV./Séc., \u201cEnglis\u201d, presque neuves, $600.568-6560.LAV./SEC.G.E., $375.663-9661.\" MEUBLES Antiques; ancien poste à bois de cuisine; mobilier de chambre, année 30; et différents meubles usagés.819-456-3108.SCHNAUZER nain, mâle, 8 mois, propre, vacciné, castré, 772-8684.TUYAUX ABS, 500pi., $250 ou meilleur offre.Roger 595-3678.VÉLO Rossim sur mesure, payé $900 demande $500.(819)685-1942.EMPLOIS $$$ $4002 $800/SEM.Homme, femme et étudiant(e) / Plusieurs postes disponibles 4 Avancement rapide Aucune expérience nécessaire.Nous donnons la formation.Salaire au-dessus de la moyenne.Temps plein où partiel.Appelez Roch Denis, bureau 243-6661, $ $§ § § $ 5 $ $ $ $ $ ASSISTANTE dentaire bilingue requise pour bureau centre ville wa xp.sur ordinateur un atout.De- \u2018mander Anne-Marie au 613-241-1131.CUISINIER(E) pour déjeuners dans casse-croûte.Faxer C.V.au 863-1432.ENTREPRISE de plomberie recherche commis-comptable, bilingue, dynamique, et connaissance de simple comptable un atout.Télécopier C.Vau: 819-684-3095.HYGIÉNISTE à fonctions élargies, bilingue, bonne rémunération, 35h/sem.(819)685-9499.NETTOYEUR MONSON demande presseur(se), temps plein, excellent salaire, personne avec expérience seulement.Contactez Pierre au 613)749-5969.POSEUR (h/f) de fenêtres, avec exp., 213-1775.RECEPTIONNISTE pour congé de maternité, bilingue, avec expérience, pour la région de l'ouest d'Ottawa, connaissances de Microsoft Outiook, Excel, Word.Faire parvenir votre c.v.par courriel au jobs @ amci.ca ou par ax au (613)728-3903.TOP-KARTING recherche préposé(a) bilingue au bar-billeterie, temps partiel.Télécopier C.V.au 779-0001 IMMOBILIER 10MIN.de Hull, chambre à louer, à la campagne, belle grande chambre, tranquille, tout compris, stat, 5375.770-1398; P } nuelle, $1,000.1990 Ford Ranger, \u2018NG, automat., 3 Sat \u201cBesoin réparations, 827-5401.062-0222 1-800-267-9556 \u201cTechnicien(ne)en informatique = 38,000$ à43,000$ (salaire annuel au prorata).de8h30à-16h30 Disponibilité: août2003 DESCRIPTION DU POSTE -_+installer, configurer, administrer etopti- miser l'infrastructure client/serveur Windows 2000 ou XP/2003 * Installer, configurer, administreret optimiser les périphériques réseaux *Mettreen place des mesures afin de protéger l'intégrité des ressources informatiques du laboratoire * Assembleretentretenirles ordinéteurs, serveurset périphériques + Fournir le support technique aux usagers dulaboratoire * Résoudre des problèmes techniques et guiderles utilisatours * Répondre aux besoins par ordre de priorité *Documenter les activités reliées au sup- porttechnique EXIGENCES * Diplôme d\u2019études en informatique ou uncertificaten gestion deréseaux * Avoir unan d'expérience en administration de réseaux et on support technique Informatique * Excellentes connaissances des systé- mes d'exploitation de la gamme Microsoft Windows, (NT 4.0, 2000 et XP) et de protocole TCP/IP » Expérience dans l'installation et la configuration de diverses composantes périphériques de réseaux (câblage réseau, hubs, switchs, routeurs, UPS, switch KVM, tape backup) * Excellentes connaissances de serveurs tels que 185.0, MS Exchange 5.5/2000 » Connaissance de MS Office 2600/XP Pro * Connaissances de bases en program- mationeten infographie unatout * Faire preuve d'excellentes relations interpersonnelles et démontrer des qualités auniveau du serviceäla clientèle Capacité àtravaillerenéquipe.Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tarde vendredi 1er août2003au : cscv 290, rue Dupuis Ottawa (Ontario) K1L 1A2 Courrier électronique: asultana@cscvanier.com - Jusqu'en mars 2004 -35i/semaine : 10 MIN.de Mont-Tremblant, maison bord de l\u2019eau, 3 chambres, pédalo, chaloupe et barbecue, à louer, dispo- i\"nible à la mi-août.819-425-2595.1+2 CHAMBRES, neuf, centre-ville, 5 Min.äpied du centre d'achat, autobus at écoles, libre.$635 et $835.Laisser message: (819)684-0404, 955-7111 1 ACRE a Notre-Dame du Laus, ter- \u2026 réinà vendre.Idéal pour bâtiruncamp dechasse, 55,000.568-7147.1 CHAMBRE, août-sept., tranquille, le, réfrig., balcon.771-0458.- 1 CHAMBRE, immeuble Tassé, fer molt, idéal pour couple ou personne seule.568-7296.1ER Août.Huil, chambre à louer, prè- pre.tranquille, meubiée, non- umeur(se), stat., lav./séc., $325.778-0964.2 CHAMBRES, Gatineau, plancher bois/céramique, à partir 5695.790-9999 2 CHAMBRES, plancher bois, $605 non chauffé, non éclairé.771-7799.3 CHAMBRES, Hull, ter:août, poôle, réfrig., stat.buanderie, non chauffé, non éclairé, près Loblaws.Pas d\u2019ani- Maux.246-7873, 772-6589.3 CHAMBRES, sept., centre-ville, bé- ton, bois franc, appareils, pas d'animaux, $850.771-0084, 743-7545 ATTENTION! 9logis en rangée, terrain de 20,000 pi car., sitié au coin de St-Paul et Riviera, Gatineau, seulement $315,000.Faites vite! Claude Beaudoin, T.A.P.P, immobilier, 771-7799.AYLMER: bord de l'eau, maison 3 chambres, $1,500, Aussi: jumelée, bord de l\u2019eau, 1,20Opicar., bois franc, $1,200/mois.682-2738.BUCKINGHAM, semi, 4 chambres, 1 1/2 s./bains, sous-sol fini, piscine, gazebo, lave-vaisselle, stores inclus, cartier familiale, Manon 243-8010, 281-0947.\u2026 ont CHAMBRE à louer, s/soi complet, s/ bain privée et + extras, $500, disponible en août.663-7537 CHELSEA, 2 étages, air ouverte, garage, bois franc, céramique, foyer au salon, 3 chambres, 2 s/bains, sous- sol aménagé, véranda couverte, 2.2 acres.À VOIR! $284,000.827-1214.GATINEAU, condo à louer, 2 chambres, bois/céramique, & partir $695, 790-9999 GATINEAU, maison & partager, près hôpital, grande, meublée, $450/mois, 664-5501.GATINEAU, semi, céramique, bois franc, foyer au gaz, bain tourbillon, 3 chambres, cour boisée, patio de 3 niveaux, $149,900.(819)663-9790 HAUTES-Plaines, condo, 3e étage, très propre, 1,000 pi car., 3 chambres, prés du parc de la Gatineau, auto route, garderie, autobus, le seul condo disponible & $106,500 a Hull.Contacter Danielle Queviilon, Century 21 Multi Services Inc., 613-248-2666.HULL, 1er oct., maison à louer 3 chambres, chauffé, clim, s/soi fini, $875.613-567-1414 HULL, garçonnière, chauffé, éclairé, meublés, idéal travailleur(se) et personne seule, non-fumeur(se), pas d'animaux, $435.777-8842.HULL, près du casino, triplex à vendre, briques, 2X3 et 1X2 chambres, revenu $22,440/année, prix $209,900.Gisèle Morin, Y.D.C., 243-9285.HULL, semi-dét., rue Bourque, près hôpital, centres d'achats, 2 chambres, bois franc, impeccable, poêle, four autonettoyant, prises lav./séc., cour paysager, stat.pas d'animaux, références, $690, sept.777-1009.LIBRE IMMÉDIATEMENT, HULL, rue des Jonquilles, condo à vendre, 2 chambres, foyer, $94,900.(613)851-1320, LOGEMENT 3 1/2 À LOUER, à la semaine ou fin de semaine, 2-4 personnes, bord de l\u2019eau, rivière du Sourd, vacancier et chasseur, près du sentier de VTT.(819)767-3172.MANOIR DES TREMBLES, joli semi de 3 chambres, bois franc, foyer, cour privée, $1,150, non chauffé, non éclairé.Visites avec personnes qualifiées seulement.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352, PRÈS Cégep, Hull, accès à tout, étudiant(e) non-fumeur(se), $355/mois.770-1069; = 7h ee S0lej) Explorez le Ye ébec \u201d IMMOBILIER ur votre écran.MANOIR des Trembles, unitamiliat, étages, 3 chambres, 1,400 picar., rage, foyer, clim, centrale, système alarme, sous-sol fini, beau terrain\u2018de coin, belle décoration sobre, const.2001, Services Inc.Danielle + Quevilion, (613)248-2666.PRÈS Monteballo, bord lac, domaine \u2018 privé, à 1h30 d'Ottawa.(B19)687-5020.Www3.sympatico.ca/jpmainville VÉHICULES 1988 CHEVROLET 4x4 2500, cabine\u201d allongée, automat., freins, pneus et peinture neufs.Très propre, garanti 1 an, $8,500.613-222-2654 1988 TOYOTA Corolla familiale, AWD, 5 vit., 160,000 km, doit vendre, $2,000 nég.684-6437.1989 FORD Ranger 4x4, cabine ai- ongee.Svit., très propre, avec garantie, $6,700.613-222-2654 1993 TERRY Resort, roulotte 27 pi.lit superposé, clim., très propre, $10,500.568-3669.1994 Z71 SILVERADO Chevrolet, tout équipé, cabine allongée, excel- tent état, 200,000 km, $11,500 nég.663-6547 i 1995 GEO Metro, 4 portes, très propre, bas km, $2,750 nég.772-1817, 319-0864 2001 Sunilite, ultra légère, toute équipée, 1 seul voyage, $21,000, 827-7456.2002 ECHO, 4 portes, 5 vit, 25,000 km, location 45 mois, à $271.38 ou $14,600, garantie 2007/ 100,000 km, valeur à neuf.643-5648.2 SEADOO XP, SPX avec remorque double, $5,500; canot 16°, fibre de verre, $550.568-0626 ou cell.613-799-9210, $249,000.Century 21 Multi\u2019 5 pées Jessica.983-1234.=.ex sé = y 152 DIVERS À VENDRE + 135rue Eddy * (ÉDIFICE LÉGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ETÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car.6jours/sem.595-4898 * kk ADULTES VHS Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.5,000 films réguliers prévisionnés a partir de $4,989.MUSICA MONETTE - 663-9999 AQUARIUM, 20 gallons, équipé; 4 haut-parleurs.777-3707 et une 50 allons équipée, meuble.772-2603 ARMOIRES cuisine blanche, idéal chalet, toutincl., $800.643-3927 ATTENTION MATERNITE dès le 9 août, plusieurs centaines de vêtements usagés automne/hiver seront disponibles.Friperie Bedons Bedons, 666, rue Galt Ouest, Sherbrooke, sans frais: 1-877-566-1703.AVION TELEGUIDE a vendre.986-7010.BOUQUET mariée, etc.; divan, sofa- lit, pas cher.243-6093.CAMERA Nikon 801, SB 24 \u201cflash\u201d 35-70 mm.70-210 lentille Nikon, sac, trépier, $875.770-2732.ENSEMBLE de patio.568-9512.ENSEMBLE de salle a manger, comprenant: 1 buffet et 4 chaises (dessus de table en verre, base en pierre), $350; fournaise électrique aairforcé, $75.643-2760.EQUIPEMENT au propane: réfrig., lumières et chauffe-eau.663-6037.ESCALIER pin blanc, 14 marches, 156 DIVERSDEMANDÉS AVEZ-VOUS des meubles et des vô- tements en bon état à donner?Le comptoir St-Vincent de Paul, Hull, 776-1068, les récupérera avecplaisir.Merci! Gatineau (secteur Hull).DESIR acheter des 45 tours des années 1960-1970, aussi d'Elvis Presley et Céline Dion.Johanne 827-8219 MEUBLES antiques, vaisselle, bijoux, jouets.Bon prix.819-456-2570 venre-carace 13, BOUL.ST-JOSEPH, Hull, ven.000000 26-27 JUIL, sipluie: int., articles bébé, meubles, films, 167, Magnus Quest.AYLMER, 5 Sauvé (coin Front), sam.26 juil, de 9h à 14h.De tout pour tous! CANTLEY, 19 Ch.Mont-Cascades.Grosse vente garage sam.et dim.Antiquités de qualité, orgue électronique, vaisselle, meubles et appareils électriques, articles de sport et beaucoup plus.CANTLEY, méga vente, 30 rue Whissell, articles de garderie, ameublement et plusieurs autres articles.827-1587.GATINEAU, 147 de Canadel, le samedi 26 juillet.GATINEAU, 31 rue Iberville, 27 juillet, dim.seulement de 7h à 17h, Cause déménagement, plusieurs articles.GATINEAU, 563 Graveline: meubles, outils, péche, instruments musique, plusieurs familles, vendredi 1er août.GATINEAU, 579 St-Luc, articles variés, jouets, casse-tétes.GATINEAU, 792 Lafrance, VENTE DÉMÉNAGEMENT, dim.de 8h à 16h.GATINEAU, 9 St-Jacques (coin av.Gatineau), sam.26 juil, de tout même Sautomobiles entre $1,000 et $3,000.HULL - 17 rue du Crépuscule, le sam.26 juil.Articles de remise et jouets enfants.CAUSE DÉMÉNAGEMENT, MEGA VENTE DE GARAGE, 26, D'Olier.26 juil.idéal chalet, finition requise, élévation 115\" ou moins, $120.773-4296.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.xxx KARAOKE SPÉCIALISTE- Vente et location.Appareils, disques CD + G et DVD.Grande vente karaoke CD + G, $6,99 ch.MUSICA MONETTE 663-9999 LAVABO sur pied, toilette silencieuse, $200 pour les 2.671-8753.LAV./SÉC.Inglis, 8 1/2 ans, $300; ensemble cuisine, mélamine et métal, 6 chaises, neuf, $400.771-4866.MIG 100, soudeuse, valeur à neuf $460, demande $225.329-1650 PATIO MALO Voisin pont Alonzo 26-27 juil.Tout auprix coûtant! Même si la compétition paie les taxes, si vous achetez ailleurs, vous payeztrop cher! PATIO MALO PLANCHER DE BOIS FRANC directement du manufacturier.Grande liquidation.901-E, boul.St-Joseph, Hull.819-771-9333.POELE blanc, $125; tondeuse a gazon, $75; aspirateur Dustbane, $125; banc d\u2019haltére, $50.643-4072.PORTE de garage en bois isolé, neuve, 12' de largeur par 10\u2019 de hauteur, $500.682-5194 POULETS de fantaisie a vendre, aprés 18h.Doris 819-983-1709.PRODUITS insectifuges Watkins a vendre.Communiquer au 778-7990 pour placer une commande.XX SURPLUS III Surplus gouvernemental et faillite.Meubles bureau, chaises, étagères métal, ordinateurs etc.184 Jean-Proulx.595-2666 TABLE cuisine, 4 chaises en érable, 2 rallonges, meuble de téléphone en érable, poupée pleureuse.568-4766 TONDEUSE, lav./séc., abri moustiquaire, scie circulaire, perceuse, ensemble patio.Lise 771-5365.\u201cTOP SOIL\u201d, sable, roches concassées, 777-6112, Cell: 775-6355.TREUIL (hoist) Snap-On, 11,500 lb, 2 poteaux, avec acc., 3 ans d'usage, $6,000 aussi tour à freins, Snap-On, #EEBRS300A, avec support et adap- teur pour 1 tonne, 3 ans d'usage, $6,000.246-2527, 724-8212.TUE-INSECTES électronique Rid O Ray à jardin, 25 watts, $50.673-4402 TUYAUX ABS, 500 pi, 8250 ou meilleur offre.Roger 595-3678.VAISSELIER, tables de salon en marbre.776-5366.VENTE de déménagement! 1992 Oldsmobile, $1,495; 2 ensembles chambre, coffre-fort 1 tonne, plusieurs autres articles.246-8536.156 DIVERS DEMANDES JE recherche et j'achéterais les pou- [PRE PPel.1 64 CAMPING ROULOTTE 31'à louer.Camping saisonnier et sauvage.986-7947.SPÉCIAL camping saisonnier, lac Cayamant, $625+.819-463-4392 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT CALIBRE 12, semi-automat., aprés 18h, 568-3381.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-797-6240.ENSEMBLE de golf pour homme, droitier.827-0632.1 71 TRANSPORTOFFERT BESOIN de transport?Messagerie?, Réfrigéré ou non?Navette journalière Ontario, Outaouais \u2014 Montreal.Contact: Distribution Pyrene Inc., 819-682-6262 ou cell: 819-684-6116.1 72 VACANCES, VOYAGES HOMME recherche femme 35-50 ans, non-fumeur, pour voyager.613)738-9504.1 74 ANIMAUX 1 CHIOT YORKSHIRE, male, 2-3 Ib maximum, $650.(819)671-8753.2 BEAUX chats d'intérieur + accessoires: castrés, 4 pattes dégriffées, recherchent bon foyer.595-0131.2 COCKATIELS avec cage, 1 an, $250.246-0223.5 CHIOTS bichons, males, 9 semaines.(819)766-2565.7 CHIOTS berger allemand, $300 ch.819-463-2137.ADORABLES persans miniatures, enregistrés et vaccinés.663-1418.BEAU beagle mâle, 10 mois, propre, $350.663-2675.BEAU gros rottweiler, 100 Ib+, prix a discuter.Frank, 665-7644.BEAUX chiots yorkshires 2-3 Ib et 4-6 Ib, éduqués, propre à la cage.Bichon malais, 4-6 1b.Garantie 819-587-3292, BELLE chatte hymalayenne, 2 ans, dégriffés, vaccinée, vermifugée, prête à accoupler, 8275.561-9949 CANICHE miniature, mâle, 6 sem, T $350.777-5370, 819-465-2972 CANICHES Royale, bouvier Bernois, Shetland (mini collie), vaccinés, ver- < mifugés.(819)587-3542.CANICHE toy, chiot beige, cage et acc.incl., $300 nég.669-9336.CHATONS siamois, parents sur place, 613-321-1037, 613-261-1284.CHIOT Beagle, 3 mois, femelle, pure race, $250 avec acc., 772-4763.CHIOTS à vendre, $50 mélange rottweiler-malamoute et labrador.© 671-7182.CHIOTS caniches, shih-tzu, yorkshires, teckels miniatures.281-1007.CHIOTS Husky (pour traîneau), nés le 5 juin, $100 ch.671-7733.CHIOTS: Shih-Poo, vaccinés, vermi- fugés, garantie santé de 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main, 663-7222.CHIOTS YORKSHIRE, males.1-819-623-2218.COLLEY croisés, 2 chiots, 7 semaines, NVINILVD-VMVLLO 125.561-541.0e > 2 4410 1104a 31 MIAK 97 ICINVS \u20ac00Z 13 w Ae 2 LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUILLET 2003 1 74 ANIMAUX COURS de tonte ettoilettage.France, 281-9707 ou Suzanne 643-4873.ÉCURIE CATPAT, pension (3), out incl, cours, entraînement, chevaux à vendre.(819)671-7827.GOLDEN retreiver doré et blanc avec papiers, mâle 3 mois.669-6270.JOLIS chatons persans, vermifugés.Parents sur place.(819)771-4277.LA FERME GOLDEN RETREIVER Chiots enregistrés c.k.c., vaccinés, tatoués, vermifugés, garantie 2 ans, Hammon, Ont.(613)487-3150.PERSAN chatte blanche argentée, 1 1/2 an, demande $275.669-2807.PITBULL américain, blanche, pure race, propre, gentille.Faite un offre.Iguane et accessoires.568-2699.QUALITE supérieure, chiots bergers allemands, mâle et femelle.220-9938 RECHERCHE oiseau ou hamster à donner.663-6374.SCHNAUZER nain, femelle, 8 mois, opérée, vaccinée, $275.281-7543 SCHNAUZER nain, mâle, 8 mois, propre, vacciné, castré, 772-8684.SHIH-TZU, pure race $250 427-5168 SHITZU, mâle, $250.246-0223.TECHNICIENNE en tonte ei toilet- age demandée, avec exp.663-7222.TECKEL miniature, pure race, 10 mois, opéré, $400; DOBERMAN pure race, 10 mois, opéré, très doux, $500.671-3779.ARTICLESDE 1 91 SPORTSD HIVER PLANCHE à neige Rossignol + fixations, excellente condition.Prix: $250.Contacter Chantal, 246-5824.= 1 9 6 ENSEIGNEMENT, COURS COURS D'ANGLAIS sur mesure, intensif ou pas! Spécial jour.777-6564.COURS de savon le 12 août de 9h à 15h, $50.Hélène, 281-4172, FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com LEBILINGUISME ÇA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.CHAUFFAGE, 2 0 2 CLIMATISATION BILLO d\u2019épinettes a vendre 16\u2019, 12' et 8\u2019.Transport non fournis.665-5404.BOIS de chauffage #1 - PREMIÈRE QUALITÉ, $65/corde (16\"X4'X8') livrée, 2 cordes minimum.661-6847.BOIS de chauffage, achetertôt.$60 la corde, $70 la corde livrée, minimum 2.Meilleur qualité!!! (819)986-8801.LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde.Aussi poteaux de cèdre.Après 18h, 568-2650.9 4 ÉQUIPEMENT 1 COMMERCIAL 1 LAVABO 6 pi., 1 four électrique 5 pi.Jacques, 775-3035.2 ÉQUIPEMENTS d'imprimerie complet, prêt à opérer, $8,500.246-2406.CHAMBRE de peinture, 8°X7'X7\", avec 24'detuyaux 24\u201d, marque Binks, trés bon état, $3,000.266-1840.COMPRESSEUR 5 forces pour chambre froide, 5 portes.281-5909.COIN DU 21 6 COLLECTIONNEUR CHANCE, collectionneur pierres semi-précieuses, agate, géode, améthyste, jade, etc, etc, plusieurs pierres pour guérison.1-450-692-1552 220 ARGENTDISPONIBLE 1er-2e HYPOTHÈQUE, prêteurs privés.Labanque refuse, nous pouvons vous aider, 790-8091.ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds etrecevez 3%.613-290-0863.AIDE-AIDE-AIDE TRANSIT-CHÈQUE 777-3666 2 20 ARGENT DISPONIBLE PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond ChabotInc., syndic defaillite 850-8806 TROPDEDETTES?PAIEMENTS EN RETARD?ON PEUT VOUS AIDER.Un paiementmensuel sans intérêt D&D Consolidation, 281-1405, 665-4405 ALIMENTATION ET 222 ALIMENTS NATURELS INCROYABLE - Vous voulez perdre du poids?De 5 à 30 lb en trente jours! C'est garantie! 1-877-798-3003.31 1 AIDEDEMANDÉE RECHERCHE ouvrier pour installer poutre detoit.647-2969.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(se) demandé(e), temps plein, salaire de base garanti + commissions.Alain, 684-0011.COIFFEUR(SE) UNISEXE demandé(e) immédiatement, bilingue, temps partiel ou temps plein, lun.au ven.Nous faisons rénovation bientôt, coiffeuse avec clientèle, on paye un + haut pourcentage.Cicerone Coiffure, 200 Place du Centre, Hull, {819)775-7937.COIFFEURS-gérant et réceptionniste demandés (h/f) pour nouveau salon situé à Place Cartier, Hull, sa- Jaire garanti.Télécopiez coordonnées ou C.V.au 669-1212.COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique.Bon prix.923-5174 ESTHÉTICIENNE et COIFFEUR(EUSE) à temps plein à Ottawa.749-3930, 443-1149.GALERIES DE HULL Figaro-Figarelle recherche assistant(e)-coiffeur(se), temps plein.772-7776.GATINEAU - Esthéticienne électro lyste demandée avec exp.827-8701 GATINEAU, salon unisexe libre, bien connu, 3 chaises.Pag: 719-2881.L'ART DU CISEAUX recherche coiffeur(se) d'exp.Sylvie, 923-0841.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.TRES bonne affaire, cherche associé pour salon de coiffure unisexs existant depuis longtemps à Gatineau.418-628-1468.UNIQUE en son genre, Coiffure Jacar recherche styliste dynamique pour opportunité d'affaires, location de chaise.Jaja ou Caro, 370, boul.Gré- ber, 243-8766.VEUX-TU partir en affaires?Maison à vendre avec salon de coiffure établi à Angers.819-281-3239 ou 923-0011.32 0 GARDIENNES DEMANDÉES CHERCHE gardienne pour garder un enfant de 3 ans chez nous.746-8027 CHEZ moi, 2-3 jours/sem., C.V.et références, voiture, débuteraitautomne, avec reçu.561-1430.GARDIENNE demandée, femme seule 30 ans et +, pour fin de sem.du vend.au dim.soir (jour et nuit), secteur Buckingham.281-1574 HULL, chez-moi, du lundi au vendredi, voiture nécessaire, début scolaire, veut reçu.Solange 776-1779 OTTAWA, Prom.Island Park, chez nous, 1 enfant de 2 ans, lun.au ven., début sept.792-4692.RECHERCHE gardienne à domicile, 2 enfants, 4 jours/sem.941-5104 322 GARDERAIS ENFANTS 1 AN +, cour clôturée, avec reçus, activités, secteur Davidson, 663-3620.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de bions ?Agents de recouvrement vos trousses ?It lier prof } ître Po tions posses v4 ome CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.D.D.N., CIP BAA.Syndic de faillite Admi Téléphone : (819) 595-1800 SD, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 AYLMER, en milieu familial, places pour 1eraoit, enfants 2 ans et +.Annick, 773-9961.BIENVENUE CHEZ LILI Garderie en milieu familial, secteur boul.Lorrain/St-René.Ouvert de 7h à 17h.Pourint., Céline 663-5571.BUCKINGHAM, 2 places, soir/nuit.Après 15h30, $5/jour, 2 ans et +.281-0936.CHEZmoi, repas équilibrés, clôturée, secteur école 3 Saisons.643-5132, ÉDUCATRICE avec expérience, à votre domicile, 669-9563.Argenten1h Sivotre voiture est payée De $300 à $6,000 Continuez à utiliser votre voiture Rapide - Sérieux eHull (819) 772-4547 *Montréal (514) 955-7077 «Rive-Sud (450) 674-7038 «Laval (450) 682-0229 * Québec (418) 624-4884 GARDERAIT enfants chez moi, 2 à 5 ans, secteur Hull.776-4585.GARDERIE à $5, secteur hôpital, fillette 2 ans +.243-8516, 743-3389.GARDERIE éducative en milieu familial, secteur de l'hôpital, 2 places disponibles, 1-5 ans, reçus.246-0587 HULL, 19 Montpetit, 0-5 ans, $85/sem., 595-3537.HULL, 6 places, milieu familial, repas chauds.778-7682, 778-2284.HULL, centre-ville, expérience, références, reçus.771-8147.NOUVEAU NOUVEAU Garderie les Petites Frimousses, secteur Masson-Angers, places limitées.Nathalie, 281-8179.322 GARDERAISENFANTS * kk JARDINMUSICAL VIVALDI près Musée des Civilisations, éveil musical (violon, piano, percussions etfiûte), pré-écriture, sorties éducatives.Pourinformation, 772-1622 NOUVELLE garderie, Oet+, 6h à 18h, repas chaud + 2 collations, jeux éducatifs et jeux à l'ext.tous les jours, cour clôturée.Références et reçus.Isabelle, 663-5211.SECTEUR Edelweiss, de 0 a 5 ans, repas équilibrés.France, 459-2221.EMPLOIS- 3 2 4 INFORMATIQUE Le Centre des Services communautaire de Vanier recherche Technicien(ne)en informatique 38,000$ à 43,000$ (salaire annuel au pro rata) Jusqu'en mars 2004 -35h/semaine de8h30 à 16h30 Disponibilité : août 2003 DESCRIPTIONDU POSTE *Installer, configurer, administreretopti- miser l'infrastructure client/serveur Windows 2000 ou XP/2003 *Installer, configurer, administrer etopti- miser les périphériques réseaux *Mettreenplace des mesures afindepro- téger l'intégrité des ressources informatiques du laboratoire *Assembleretentretenirles ordinateurs, serveurset périphériques * Fournir le support technique aux usagers dulaboratoire * Résoudre des problèmes techniques et guider les utilisateurs * Répondre aux besoins par ordre de priorité *Documenter les activités reliées au sup- porttechnique EXIGENCES * Diplôme d\u2019études en informatique ou un certificat en gestion de réseaux * Avoir un an d'expérience en administration de réseaux et en support technique informatique + Excellentes connaissances des systèmes d'exploitation de la gamme Microsoft Windows, (NT 4.0, 2000 et XP) et de protocole TCP/IP * Expérience dans l'installation et la configuration de diverses composantes périphériques de réseaux (câblage réseau, hubs, switchs, routeurs, UPS, switch KVM, tape backup) * Excellentes connaissances de serveurs tels que I1S5.0, MS Exchange 55/2000 * Connaissance de MS Office 2000/XP Pro » Connaissances de bases en program- mationeten infographie unatout * Faire preuve d'excellentes relations interpersonnelles et démontrer des qualités au niveau du service àla clientèle Capacité àtravailler en équipe.Faites parvenir votre curriculum vitse au plustardie vendredi 1eraoût 2008 au : CSCV 290, rue Dupuis Ottawa(Ontario)K1L 1A2 Courrierélectronique: asultana@cscvanier.com 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, pavé uni, entretien paysager, système d'irrigation, résidentiel etcommercial.213-2390 #1 ENOUTAQUAIS PAYSAGISTE OUTAOUAIS Terrassement complet, pavé uni, murde soutien.213-0488.#1 LES CEDRES DE LA GATINEAU Spécialiste en tailles de haies de cèdres et +.282-9593, 643-4704 568-4636, TRAITEMENT de vers blancs, entretien des pelouses sans pesticides.Bioterra.AMENAGEMENT EXPRESS + Interlock/Permacon, decks et patios plates-bandes, pose de pelouse et + BONS PRIX.669-9730, 743-8050 AMENAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B 772-1167 oucell.: 665-6543.CEDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 C.P.0.Cèdre et Pelouse de l'Out is, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app., commerces, résidences, tourbe, mur de soutien, pose ettaille de haies de cèdres.772-1333.ERIC.S Landscaping, 15 ans d'exp.: pavé uni, mur de soutien, terrassement complet, 20% rabais pour con- tratavant 1er mai.328-7855.HOMME à tout faire: tonte de gazon, haies de cèdres, réparation pavé uni, etc.Larry, cell.661-6176, 827-6176.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, pavé uni, mur de soutien.671-3043, 923-0146.TERRASSEMENT de tout genre, pose de tourbe, émondage, haies de cèdres eten- tretien paysager, pavé uni, location de ré- trocaveuse (backoe).771-5235 244 APPAREILS MÉNAGERS ASPIRATEUR CENTRAL, estimation gratuite, installation.776-6160, 665-0628.245 ARBRES 10 ANS D'EXPÉRIENCE, abattage, émondage spécialisé.775-0797.ÉMONDAGES.P Abattage et émondage, enlèvement de souches, bons prix.643-2555.SCIERIE mobile, sciage à domicile.827-2469.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 252 CLÔTURES LES ENTREPRISES SA.Nous construisons pour vous; clôture et terrasse de tous genres, 819-328-2885.253 COMPTABILITÉ Comptabilité Nathalie Thérienenr.Comptabilité, impôts, tenue de livres et états financiers.Service professionnel et personnalisé.827-8939.SERVICE DE COMPTABILITÉ JEAN-PAUL CÉRÉ 370, BOUL.GRÉBER, SUITE 220 GATINEAU» (819)243-6678 40 ANS D\u2019EXPERIENCE - 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 HOMME à tout faire, commercial et résidentiel, service de qualité.Luc au 669-2680, cell: 612-6035.PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, système intérieurs LJP, Louis, 665-8972.PLANDE MAISON, techno en architecture.Pag: 594-6899 ou 661-3294.SCIERIEM.S.G.INC.Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?Cèdre blanc de qualité dans le 2\u201d-4\"-6\", différentes largeurs et longueurs ainsi gue vos travaux intér- l\u2018'embouveté.(819)449-4541, 441-0221, 449-2169, 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 À PRIX FIXE pour déménagementet entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAOUAIS pour rapport qualité/prix, déménagement local et longue distance, du plus petit au plus gros, boîtes fournies gratuitement, 4 camions à votre service.643-2555.*PETITS DEMENAGEMENTSS.P.ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements et livraisons rapides.663-1947, DÉMÉNAGEMENT abordable, Qué- becetOntario.777-0942.*DEMENAGEMENTDV* Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local etlon- gue distance.819-643-5749 DÉMÉNAGEMENT Jodie\u2019s.Prix imbattables.(613)746-8891, 222-1188, 562.0222 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT LAMBERT Petits déménagements, courte et lon- ue distance, 7 jours sem.669-3663.x Déménagement Maximum * * Expérience, service, qualité % Assurances et estimation gratuite 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.264 DIVERS L'INFIDELITE fait-elle partie de votre relation quotidienne?INVESTIGATIONS DISCRETES.669-5104 MOULIN à SCIE Wood Mizer disponible pour sciage à domicile.vendre: planches de pin et cèdre + achète billots de cèdre.Payons comptant.Inf.: (819)463-3663.bainbridge 1 @direcway.com 283 MACONNERIE BRIQUE, bloc, pierre et béton, démolition, exp.Marc 561-6721 aprés 19h BRIQUETEUR-magon-finition deciment réparation de cherninées, murs de brique et pierre, galeries, trottoirs, crépis (sand finish).Denis, 246-0392.DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d'exp.Laurent, 827-1649.FERAIT réparations brique et ciment, 20 ans d'exp.Luc, 671-5158.SPÉCIALISTE en crépit (sand finish).Estimation.15 ans d'exp.669-5331.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS XX 100% garantie, s/soi, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique, toiture.Pierre 669-3932, 665-7737.A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d'expérience.Philippe, 0000000 A.T.RÉNOVATION, peinture, bois franc.Pourl'Ontario.222-2366 FERAIT PEINTURE int.et ext., estimation gratuite.Jean 743-7914.LES ENTREPRISES RénovateX le spécialiste en Outaouais: clôture, patio, terrassement.(819)661-2243 LOCATION de boîtes à rebuts pour nettoyage.Location Godmaire, 669-3334 PENSEZ CÈDRES clôture, patio, galerie, etc.777-6944 PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 * kk RENOVATIONS de tous genres, bé- tonau 743-1414.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS GENERALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.RÉNOVATIONS pose bois franc, céramique, plancher flottant, peinture, etc.Coupe F.Proulx.669-3845.SERVICES saisonniers enVision.Experts en travaux de tous genres.Int./ ext.Estimation gratuite.779-1330 285 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 C'EST le temps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 BESOIN d'aide?Ménage, repas à la Maison, lavage, etc.Suzanne est là! 743-3665, secteur Hull.LAVAGE À PRESSION - résidentiel, commergial: patio bois, pavé uni, mur debriques, vinyle, etc.Prolin (819)671-1555.* kk *POUSSE-POUSSIERE* SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 PRENEZ une pause, service d'entretien intérieur de votre maison pour moins de $40.Info: Any 665-9190.ET 11% 287 NETTOYAGE MÉNAGE SERVICE d\u2019entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction arantie.773-2515.www.semo.ca 288 PAVAGE SCELLANT BC, scellant/réparations d'asphalte, résidentie/comm.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(8191772-1333.___ 28SPISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Garantie.819-281-0026, cell.: 665-3585.REPARATIONS PISCINES G.B.: installation, réparation, vente, installez votre piscine creusée vous-même (kit disponible).663-4357.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés: estimation gratuite.(819)669-9104.FERAIS peinture int /ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLATRE, GARANTIE pag.: 779-6992, cell.613-316-7754 PEINTRE, références décoratrices.Rabais sur peinture.Luc, 643-1384 PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.PEINTURE ET NETTOYAGE Peinture $50 la pièce.Estimation gratuite.643-4859.PEINTURE M.L,, int./ext., technique decouleurs.595-6744.291 PLOMBERIE ler AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.24H, 7JRS/7 x PLOMBERIE SECOURS à PROBLÈMES DE PLOMBERIE?561-9444 294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS 1000 RÉNOVATIONS M.Guindon, peinture.Estimation gratuite 771-9436 #1 DE la rénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.643-6659, 328-2016 BESOINRENOVATIONS?Construction M.Madore, licencié, spécialisé, résidentiel int./ext.RBQ8247-4941-53 Estimation gratuite.773-4866 CF RÉNOVATIONS, s/sol, joints, pei- ture, travaux de tous genres, 281-7830 ENTREPRISES S.TREPANIERINC.Rénovations résidentielles, estimation gratuite.Travaux garantis 5 ans.* k % 665-2525 à à à FONDATION = (819)663-9934 Les Formes de Béton L.D, Ltée, résidentiel, commercial etindustriel.RENOVANEUF RENOVATIONS int./ext., platre, peinture, finition, bois franc, céramique.819-661-6649.SPÉCIALITÉ, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, couleur au choix.281-3371 921-5616.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES de tous genres, 17 ans d\u2019exp., 100% garanti.669-6086.TOITURES PRO-THEC-TOIT INC.Infiltration d'eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.Estimation gratuite.773-7713.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES INSTALLATION de tapis, vinyle et réparation, pose de \u201cplywood\" +, 20 ans d'exp., 281-7977.INSTALLATION et réparation, vente detapis, vinyle, céramique, au prix de détail.663-5672.R.B.Q.8275043148 PLANCHERD.G.Installation, tapis, vinyle et céramique, estimation gratuite, qualité, bon prix garanti.568-7389, 743-0945. 325 OFFRESD'EMPLOI 15 POSTES POUR PERSONNES AVEC HANDICAP ET RECONNUES SOUTIE| FINANCIER.TRAVAIL SIMPLE ET RÉPÉTITIF.CENTRE REINTEK, 770-2018.2 POSTES: commis (h/f) pour section manuels scolaires, $10/h et commis (h/f) pour section de livres d'intérêt général, $8,50/h, temps plein, bilin- uisme essentiel.Télécopieur: (13)569-1657.$400 à $800/SEM./ Homme, femme et étudiant(e) # Plusieurs postes disponibles # Avancement rapide # Aucune expérience nécessaire.Nous donnons la formation.Salaire au-dessus de la moyenne.Temps plein ou partiel.Appelez Roch Denis, bureau 243-6661, $ $ $ $8 $$ 5 $ $ $ $ 6 MAIN-D'OEUVRE paysagiste, $9.50/h; 1 chauffeur de Kubota, salaire à discuter, auto et permis essentiels.Entre 8h et 18h: 568-7478.AMUSEURS public recherchés, site extérieur saisonnier, vieux Hull, 595-7900.ARTISANS exposants recherchés, site extérieur, vieux Hull, $7-$10/jour, samedi, dimanche gratuit, 595-7900.ATTENTION!I! ENCORE \u201cCASSE\"!! $350 a $500/semaine Qu'est-ce que t'attend! 20 postes déjà remplis 12 postes disponible, temps plein PPELLE AUJOURD'HUI COMMENCE DEMAIN! Aucune exp.nécessaire, dois aimé la musique forte.BILINGUE.CHANTAL 613-789-4557.BESOIN chauffeur classe 3 (h/f), pour déménagement commercial.Eric, 770-0028.BESOIN déménageur/instaliateur sur appel (h./f.).Eric, 770-0028.* kok BILINGUE Letemps de l'année estidéal etle bon endroit pour travailler est à Gatineau.Notre compagnie de publicité recherche une douzaine de représentant(e)s.Afin de promouvoir la vente de notre fournisseur d'eau.Si vous avez des qualités en service à la clientèle et que vous êtes d'apparence soignée.Appellez Micheline au 613)244-0289.BOUCHER (h./f.) demandé(e), temps plein, avec bénéfices.Appelez Andy, 722-2284.BONHOMME Matériaux Bonhomme d'Aylmer recherche du personnel à titre de : Aide-livreur/Commis de cour et vendeur Veuillez vous présenter en personne atin de compléter un formulaire de demande ou faire parvenir votre C.V.à M.Mario Gagnon ou M.Gilles Charlebois 455, McConnell, _ (Secteur Aylmer) Gatineau (Québec) JOH 5E1 Télécopieur : (819) 684-7039 LES PRODUITS CHANTECLER Recherche un(e) CHAUFFEUR(SE) Description : Livraisons dans la région de l\u2019Outaouais.Travail manuel occasionnel dans l\u2019usine.} Exigences : e Permis classe 3 «Apte à soulever des charges lourdes Atouts : Expérience Bilingue Salaire à discuter Faire parvenir votre c.v.à : Produits Chantecler Products Inc.A/S Ghislain Deschamps C.P.157 Gatineau, Québec J8P 6J2 Fax : 819-663-4209 325 OFFRESD'EMPLOI BONNE NOUVELLE Vous avez finalement trouvé un endroit qui vous garantit un travail.770-9193 entre 8h à 16h.BRIQUETEUR demandé pourtravail- ler seul avec propriétaire.Marcel Laflamme, 281-3141.CAISSIER(ÈRE) bilingue, au com- toir de mets pour apporter.Travail de four lun.au ven.Se présenter au Café Escale, 140, prom.du Portage, Hull.0-9993.xxx CAPITAL CÉRAMIQUE, 550 Notre-Dame, Gatineau.HOMME (couleur de moules) capable de travailler dans un milieu de femmes, temps partiel, avec force physique, bonne motricité et ponctuel et femme céramiste, partiel.Line 663-5307.CARRIÈRE ENRICHISSANTE Soyez payé(e) pour aider les familles à régler leurs problèmes financiers.Temps plein.Nous assurons la formation.Horaire flexible.664-8001 CHARPENTIER (h./t.) pour fermes de toits (truss), avec un minimum d'exp.Après 17h, Léo, 281-7904, CHAUFFEUR DE TAXI (h.A.): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR (h./f.) semi-remorque plate-forme, Canada-Etats-Unis.Retour fin de sem.Assurance-groupe.(613)742-0102, soir: 724-8651.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super rofits.SUPERVIS E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHÉ(E).1-800-561-2395.COMFORTINN Commis à la réception (h/f), temps partiel.sem.et toutes les fin de sem.,* bilingue *.Apporter C.V, avant le 28 juillet au 630, boul.La Gappe, Gatineau ou télécopier au 243-4668.Bois et matériaux de construction recherche immédiatement ÉTUDIANTS pour travail dans le magasin Présentez-vous lundi matin le 28 juillet à partir de 9 h et demandez Monsieur Roland Lavoie.PILON LTÉE 5 boul.Montclair Hull, QC, J8Y 2E3 325 OFFRESD'EMPLOI COMMIS D'ENTREPÔT demandé(e), salaire minimum, temps plein, Caveau des Jeans.Se présenter avecC.V.au84, rue Lois, Hull.COMMIS pour vidéo tabagie, temps partiel, expérience, 172 Laval, Hull.COPIEUR de couleur Vous avez l\u2019oeil pour la couleur?Venez travailler avec nous à copier des couleurs et teintures pour nos clients menuisiers.Vous devez être bilingues et avoir des aptitudes à l'ordinateur.EstOttawa-lun.au vend.-8häà 17h Faire parvenir C.V.à michel @air- fast.ca ou par fax 244-6768.C.P.E.COUP de Pouce: recherchons éducatrice(eur)s suppléant(e)s avec cours de premiers soins.246-5677.DÉPANNEUR Michel, 470 Gréber, recherche caissier(ère) avec expérience de Loto-Québec et épicerie.Apporter votre C.V.EMPLOYÉS temps plein, dépanneur Pont Alonzo.955-2872.ENTREPRISE à la maison.Apprenez à gagner un revenu à temps partiel ou plein.Brochure gratuite.1-877-868-7132 http://affaires.faitesle.com ENTREPRISE de construction en pleine expansion recherche contre- maitre (h./f.) de chantier avec 5 ans d'exp.et cartes de menuisier, bilingue.Envoyer votre C.V.par fax 685-0737, 778-3005 ou 223-3006.ESCORTES DEMANDÉES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.* kk GARDA Du Canada, recherche détective de magasin, temps plein et partiel, 1 an d'expérience et voiture requis, bilingue.Télécopier votre C.Vau: 613-562-9170 ou par courrier électronique: slaviolette @ garda.ca NETTOYEUR/presseur avec exp.dermandé(e) pour nettoyeur à sec.743-0505 325 OFFRESD'EMPLOI COOPÉRATIVE COLLÉGIALE ETUNIVERSITAIRE DE L'OUTAOUAIS CAISSIER(ERE)S PRINCIPAL(E)S Nous sommes à la recherche de deux 2) caissiers pour nos succursales du ollège de l'Outaouais à Gatineau (secteur Hull) etde la Cité Collégiale à Ottawa.Postes permanents temps plein de jour.Description Opérer une caisse informatisée et donner un service courtois à la clientèle.Inventaire, commandes et gestion des retours.Eritretien et présentation des tablettes.Toutes autres tâches connexes.Exigences: Diplôme d'études secondaires; Connaissance des systèmes informatisés (Microsoft Office); Facilité atravailler avec le public Bilinguisme, connaissance du secteur du livre et du milieu scolaire se- raientdes atouts.COMMIS CAISSIER(ERE)S Des postes de commis-caissiers sont aussi offerts pour une durée d'environ (4) semaines (horaires variables) durant la rentrée scolaire.Postes offerts dans ses différentes succursales (Collège de l'Outaouais, UQO, Muiti- collège, Cité Collégiale).Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae ou se présenter à l\u2019une de nos succursales d'ici le vendredi 16 août 2003 en spécifiantle titre du poste auquel vous désirez postuler: Att: Recrutement librairies Télécopieur (819)778-1692 courriel: lucie.guillemette@coop scooutaouais.com GESTIONS DES DECHETS MALEX est a la recherche de chauffeurs- éboueurs avec permis de conduire classe 3.Envoyer votre c.v.par fax au (819)778-1650.Membre du groupe mondial BOC, BOC Gaz est l'un des plus importants distributeurs de gaz industriels, médicaux et spéciaux, et d'équipement et d'accessoires de soudage.Nous cherchons, pour notre établissement de Hull à pourvoir un poste de \u2026 Ventes internes Excellent communicateur et organisateur, vous utiliserez des techniques de service à la clientèle novatrices, localiserez les sources d'approvisionnement des produits et assurerez le maintien des stocks.Capable d'interagir efficacement à divers niveaux avec les clients externes, vous optimiserez les ventes au comptoir grâce à la vente incitative.De plus, vous aiderez le coordonnateur de la succursale à atteindre les indicateurs de rendement clés, les objectifs de sécurité et les objectifs relatifs au bénéfice net d'exploitation, saisirez les factures dans le système de données et effectuerez des tâches connexes.Vous avez 1 ou 2 ans d'expérience dans les ventes internes/l\u2018administration dans un environnement industriel, possédez un solide bagage en informatique et connaissez les pratiques comptables de base.BOC Gaz offre une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez envoyer votre curriculum vitae à : Ressources Humaines, 5975 Falbourne Street, Unit 2, Mississauga (Ontario) L5R 3W6 Télécopieur : (905) 501-1641 Courriel : human.resources@ca.gases.boc.com Nous remercions les postulants.Les candidats sélectionnés seront convoqués à une entrevue.Nous respectons les règles d'équité en matière d'emploi.Prière de ne pas nous téléphoner.| BOC Canada limitée 7 ~~ Dois être une personne possédant = Frs \u201cede-l\u2019expérience dans lavente \u201cdynamique etautonome, = * bilingue et qui aime les défis Faire parvenir votre CV à : FREDAL SOLUTIONS | Fax :819-561-8724 SPÉCIALISTE DE LA VENTE DEMANDE (section copieurs) \u201cPour une entreprise en expansion Etabli depuis 1976 325 OFFRESD EMPLOI HULL, personne avec expérience pour entretien et ménage dans édifice à logements.Faire parvenir'C.V.au 819-771-3539.INSTALLATEURDE SYSTÈMES D'ALARME sous-traitant avec expérience, produits DSC et ADEMCO, secteur Gatineau.Patricia, (819)246-3188.JOURNAL DE MONTRÉAL recherche des camelots motorisés pour secteur Gatineau.Mathieu ou Julie au 775-0503.LA GARDERIE éducative chez Danielle Inc.est à la recherche de candidat(e)s pour un poste à temps plein de 40h/sem.Les candidats doivent posséder un amour inné des enfants et la capacité d'animer des activités éducatives de façon dynamique.Si vous désirez poser votre candidature pour un emploi dans un environnement chaleureux, propice au développement de l'enfant et accueillant 80 petits amours, veuillez envoyer votre C.V.partélécopieur au (819)684-9438 ou par la poste au 296, ch.Vanier, AyImer, J9J 1E7.325 OFFRES D'EMPLOI LE Centre de l'enfant Pont Magique cherche un(e) animateur(trice) d'exp.pour ses programmes parents enfants de O à 5 ans, 12h/sem., salaire 118/h à 12$/h.Envoyez C.V.-au 1259 Maloney est, Gatineau, J8P 1J2, LE CLUB de natation les Bélugas du Collège d'Alfred recherche un entraîneur-chef qualifié niveau 1 pour saison 2003/2004.613-679-4602 MANPOWER Représentant(e) des ventes, 2 ans d'exp.dans la vente des biens de consommation, personne dynamique, professionnelle et bilingue.Doit résider au Québec.Heures flexibles.Télécopier CV à J.Hennessy-Proulx au 613-563-9735 ou par courriel à jennifer.hennessy- proulx@na.manpower.com MÉCANICIEN(NE) à temps partiel pour machinerie lourde, avec exp.Secteur Gatineau.Horaire et salaire à discuter.665-0494.OPERATEUR DE BULLDOZER D3 (h/f).Avec exp.Doit avoir cartes de travail pour région Aylmer, Hull, Gati- neau.Envoyer CV au (819)455-9778.EXIGENCES Centre Auto d\u2019aviseurs technique MANDAT « Le travail de qualité l\u2019entreprise ar Directeur du Centre Auto « Candidat positif, dynamique et fonceur e Expérience dans l'opération et la gestion d'un ® Habileté à gérer une équipe de techniciens et e Bonnes aptitudes en ressources humaines ; Métiers at ro e Promouvoir l'excellence du service à la clientèle.* Et l'expansion des affaires - e Programme de pétfectionnernert LAE CANADIAN 113 Canadian Tire 700 boul.Maloney Ouest Gatineau (Québec) J8T 8K7 Télécopiez votre C.V.au 246-9351 National Capital Region CA-YWCA de la région de la capitle nationale #d'org.de charte du Ÿ 11407 2072 RRow | Vv DEUX NOUVEAUX CENTRES DE COUNSELING D\u2019EMPLOI (Sites à l\u2019est et à l\u2019ouest) Postes disponibles Bilinguisme essentiel, langue parlée et écrite Directeur(trice) du programme (2) Conseiller(ère) en emploi (10) Adjoint(e) à la Prestation du programme (2) S'il vous plaît soumettre une page couverture dans les deux langues officielles et spécifier la position et la location pour lesquelles vous appliquez.Les détails des postes sont disponibles sur notre site Web.wwneducomts.com/mca-vwcafjobpostings.html Prière de soumettre votre curriculum vitae aux YMCA-YWCA de lu région de la capitale nationale Vice-président, Services des Ressources humaines 180, avenue Argyle, Ottawa K2P 1B7 ou par télécopieur en composant le 788-5051.Agence membre Contraide United Way Ottawa Dévoué au mieux-être des enfants\u2026 des familles.des communautés.QUAND : COURS SECURITE La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPETENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.- 31 juillet au 3 août 2003 OÙ : CSN, 41, rue Eddy, Hull (coin Wellington) HORAIRE : Jeudi 31 juillet et vendredi !\u2018août, de 15hà 23h | Samedi 2 août et dimanche 3 août, de 8 h à 16 h COÛT : 120$ l'inscri INSCRIPTION : 28 au 30 juillet de 14 h à 17 h (lundi au mercredi) : au 41, rue Eddy, Hull _POUR INEORMATION : 771.6017 _ Ww E007 LAT1INK 97 ICIWVS \u2018AVINILYD-VMVLLO \u2018LIOYa I . - \u2014 STEP 010 \u2014 FE ORDO ANC FUL SR VE Sh LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUILLET 2003 325 OFFRES D'EMPLOI MR.LUB TECHNICIEN(NE) ENENTRETIEN AUTOMOBILE (temps plein ou partiel) Si vous êtes bilingue, plein d\u2019entrain et que vous aimez travailler avec le public, nous vous offrons un programme complet de formation et salaire de base + commission.Se présenter avec C.V., entre 8h et 17h, au: 480 St-Joseph, Hull.MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)s de violon, chant, piano et batterie pour sa session d\u2019automne.Pour audition: Martine, 819-561-7877.NETTOYEUR MONSON demande presseur(se), temps plein, excellent salaire, personne avec expérience seulement.Contactez Pierre au 613)749-5969.NOUS recherchons des représentant(e)s en vente pour la région de Gati- neau, Hull, Aylmer et ses environs.Possibilité de travailler temps plein ou temps partiel et fin de sem.Pour inf.: 1-866-Credico, poste 326.CY NADIAN qu CANADIAN TIRE AVISEURS TECHNIQUES * Préposé au comptoir de service du centre auto * Avec connaissance de l'automobile « Bonne personnalité pour le service aux clients * Programme de formation dispensé par l\u2019entreprise « Joignez-vous à une équipe dynamique ASSISTANT GÉRANT CENTRE AUTO * Expérience dans le service automobile * Bonne personnalité pour le service à la clientèle * Habileté à superviser une équipe * Possibilité d'avancement * Programme de perfectionnement dispensé par l\u2019entreprise * Joignez-vous à une équipe dynamique COMMIS AUX PIÈCES AUTO * Avec ou sans expérience * Aptitudes, intérêts pour automobile * Formation dispensée par l\u2019entreprise * Joignez-vous à une équipe dynamique.HOMME DE SERVICE * Préposé aux changements d'huile * Installation de pneus * Entretien léger des véhicules * Formation dispensée par l\u2019entreprise * Possibilité d'apprentissage de la mécanique automobile * Joignez-vous à une équipe dynamique TECHNICIEN (MECANICIEN) + Automobiles et camions légers « Différentes spécialités » Alignement des roues * Freins, suspension, direction e Mise au point, climatiseur * Plusieurs postes disponibles Programme de perfectionnement disponible * Joignez-vous à une équipe dynamique 325 OFFRESD'EMPLOI Le \u201cNorthern Lights College\u201d par lebiaisde son École deformation professionnelle (NLVS) a le plaisir de vous annoncer l\u2019ouverture prochaine de deux Centres de ressources et d'évaluation des acquis, dans le cadre de la recherche d'emploi.Ces deux centres seront situés à l\u2019est et à l\u2019ouest d'Ottawa.NLVS recherche activement des personnes bilingues et qualifiées pour combler les postes suivants dans chacun de ses centres: @ Coordonnateur/trice de projets (1) @® Adjoint(e) administrative (1) @Réceptionniste (1) @ Spécialistes en emploi/en gestion de cas (6) © Spécialiste en soutien aux programmes et/ou aux clients (Service à la clientèle) (1) Pour une description détaillée de ces postes, visitez notre site Web au www.northernlightsvs.ca etcliquez sur l'onglet \u201cJob Openings\u201d.Les personnes intéressées doivent indiquer le titre de l'emploi postulé et leurs préférences quant au lieu de travail (Est ou Ouest).Prière de soumettre votre demande par télécopieur seulement au (705)286-4767 avec lettre d'accompagnement rédigée danses deux langues officielles.COUPLE CONCIERGE / HULL .Pour habiter 104 log.loyer + $ Doit être bilingue avec exp.et références.ocation, entretien, collection etc.Immomarketing inc.Tél.: (450) 465-7661 poste 306 Fax : (819) 770-9720 NOUS recherchons des représentant(e)s en vente pour la région de Gati- neau, Hull, Aylmer et ses environs.Possibilité de travailler temps plein ou temps partiel et fin de sem.pour ac- quérirun excellent revenu additionnel Pour inf.: 1-866-Credico, poste 326.MEPAÉENTANT(E DES VENTES Exigences : - Bilingue - Expérience un atout - Nouveau plan de rémunération révolutionnaire - Milieu de travail agréable - Nombreux avantages sociaux Faites parvenir votre c.v.a/s de Richard Champagne Ou appelez pour un rendez-vous 901, Dollard Buckingham J8L 3T4 courriel : info@carieford com NOUVELLE CLINIQUE DENTAIRE recherche une SECRETAIRE et une HY- GIENISTE pour débuter le plus tot possible.Recherchons personnes trés dynamiques.Pour inf.: 778-1839 ou CV parfax: 671-B039.PERSONNEL D'ENTRETIEN pour garage commercial, doit avoir permis de conduire valide pour petites commissions.Jacques 229-2613.20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les cantdidat(e)s accepté(e)s.+ Bilingue Bienvenue aux étudiants Pour une entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 CANADIAN TIRE 700, boul.Maloney Ouest, Gatineau J8T 8K7 Télécopiez C.V.au 246-9351 PERSONNEL de sécurité bilingue, beaucoup d\u2019entregent, pour app.de luxe.Ecrire à case 93, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.PHARMACIE MAURICE CHARLEBOIS Assistant(e)techniqueen pharmacie avec expérience.Télécopier C.V.au (819)561-4451.325 OFFRES D'EMPLOI PLAISIR POUR L'ÉTÉ! Tu veux avoir du plaisir cet été et faire du $$$?Emploi en ventes et marketing disponible.Appelier Marie Le- champs 745-6308.POSEUR (h/f) de fenêtres, avec exp., 213-1775.325 OFFRES D'EMPLOI RECHERCHE vendeur(euse)s en couvre-plancher.669-4140, 773-4507.TATOUEUR + perceur (h./f.), exp., équipernent, portfolio.613-787-8359.Exigences : puPORTAGE ; / FORD Did à notre expansion rapide nous recherchons e Expérience chez un concessionnaire automobiles, un atout * Assidu au travail uncon Nous offrons : * Établissement ultra-moderne e Excellent plan de rémunération e Excellente gamme d'avantages sociaux Travail à temps plein Pour une entrevue, communiquer avec Michel Cardinal ou Jean-Pierre Louiseize au (819) 778-2751 ou envoyez votre C.V.par fax au (819) 778-8084 ou par courriel: service@duportage.com POSTES disponibles: gérant, assistant-gérant et agent prévention (nf), avec exp., bilingue.243-9172.PREPOSEE au service aux membres, temps plein.Caisse populiare Vision, Ottawa, 745-0071, téléc: 747-8510.RECHERCHE chauffeur (h./f.) classe 1 et 3 (AZ-DZ).Faxer C.V.avec votre dossier de conduite au 232-5550.- i CON ANCE AU PaO ERNE REPRESENTANT(E) DES VENTES QUALITES REQUISES : * LEADERSHIP, ASSIDUITE ET IMPLICATION, * BON ESPRIT D'ÉQUIPE, « ÊTRE RESPONSABLE ET AUTONOME, « ÊTRE BILINGUE EST UN ATOUT, * OFFRE SALARIALE À DISCUTER, * DE 18 h À 21 h DU LUNDI AU JEUDI, * FORMATION COMPLÈTE, * EXPÉRIENCE DANS LA VENTE UN ATOUT.Plus gros au Canada, plus de 32 ans d\u2018expérience Joignez-vous à une équipe gagnante! POUR OBTENIR UNE ENTREVUE, composer Le 819-777-1710 RECHERCHE cuisinier(ère)s, temps plein ou partiel, pour restaurant achalandé au centre-ville de Hull.Après 14h, 770-6363.RECHERCHÉ Entraîneur(se) pour équipe de meneuses de claques \u201ccheerleading\u201d - Nouvelle équipe - La Cité Collégiale (Ottawa).Pour info: Barbara (613)277-5622.RECHERCHE personne pour travailler dans l'entretien ménager, $12,85/ heure, temps plein, voiture obligatoire.671-2111.ity BONHMOVIVIE (à fa M 2 EEA Oo} Bonhomme de Hull recherche une personne d'expérience afin de combler un poste à temps plein comme : CHAUFFEUR CLASSE 1 Versatile et consciencieux le candidat sera appelé à faire des livraisons intercours par tracteur routier autant que par camion porteur directement chez les clients.Veuillez vous présenter afin de compléter un formulaire de demande ou faire parvenir votre CV à: M.Richard St-Louis, gérant 921, boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Z 1S0 Télécopieur : (819) 595-0668 a rt RE et ee i _ Lz .ROGERLACHAPELLE DEBOSSELEUR et PEINTRE demandé(e) avec exp.Contacter M.Carol Guitard au 778-3111.TIMHORTONS Gréber et Pont Alonzo HÔTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.OGES www.immogest.ca COUPLES CONCIERGES avec expérience, pour édifices à logements à Gatineau, Hull et Ottawa.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels 246-3902 TOILETTEUSE professionnelle avec minimum 5 ans d\u2019exp., bilingue de préférence.595-0393.TOP-KARTING recherche préposé(e) bilingue au bar-billeterie, temps partiel.Télécopier C.V.au 779-0001.TOP KARTING recherche superviseur, bilingue, temps plein aussi mécanicien pour petits moteurs (h/f) Télécopiez C.V.au (819)779-0001.372 PERSONNEL DE BUREAU EMPLOIS INTERESSANTS Avez-vous une cote de sécurité de niveau SECRET?C'est ExcelHR qui a LE PLUS D'EMPLOIS à offrir au sein du Gouvernement Fédéral.Contrats à long terme à pourvoir par des candidats qui possèdent une certaine expérience du gouvernement.Nous voulons entendre parler de vous! Contrats immédiats pour des commis, secrétaires, commis au soutien administratif, commis aux finances et préposés à la salle de courrier! Pour plus d'information, communiquez avec Ameera au 230-5393; courriel: ameera@excelhr.com; télécopieur: 230-1623.CITE CHRYSLER 372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Temps plein, permanent L'Association étudiante de la Cité Collégiale est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour appuyer ses membres administrateurs dans la réalisation de tâches administratives pour le secteur, telles que la tenue des livres comptable; l'administration du régime d'assurance santé pour l\u2019ensemble des étudiants, ainsi qu\u2019assurer la qualité typographique et grammaticale de tout document produit pourle bureau.EXIGENCES: Vous devez posséder un diplôme d'études collégiales en administration et/ou comptabilité; avoir au moins 3 ans d'exp.pertinente; maîtriser parfaitement la langue française (parlée et écrite); l\u2019anglais est un atout.Vous devez également posséder une grande expérience dans l\u2019utilisation des logiciels Microsoft Office et Simple Comptable.De plus, vous devez avoir une capacité démontrée pour l'organisation d\u2019un bureau.MODALITÉ D'INSCRIPTION: Les personnesintéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d'une lettre de présentation indiquant clairement le nom du poste Adjoint administratif, au plus tard le 28 juillet 2003 à 15h30 à: L'Association étudiante de la Cité Collégiale a/s du Directeur général 801, prom.de l'Aviation, pièce G3170 Ottawa, (Ontario) K1K 4R3 Télécopieur: (613)742-2485 Courriel: epoiri@lacitec.on.ca Nous vous remercions de votre intérêt et nous désirons vous aviser que nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s sélectionné(e)s pour une entrevue.AGENT(E) DE DOTATION ACCREDITE(E) Une conseillère ou un conseiller en ressources humaines ayant obtenu une accréditation en dotation PE 3-5 du gouvernement fédéral est requis pour offrir aux gestionnaires des services et des programmes en ressources humaines.Vous serez responsable d'offrir des conseils aux gestionnaires relativement aux options en matière de dotation et d'effectuer diverses mesures de dotation.De l'expérience en prestation de services de dotation, de conseils et de services de consultation aux cadres supérieurs en ce qui a trait aux questions législatives et réglementaires et/ou aux questions liées aux ressour- ceshumaines.Le travail à contrat se déroulera dans un ministère du gouvernement fédéral situé dans le sud-ouest d'Ottawa.Horaire variable et excellent tarif offerts.Communiquez avec Jocelyne Vitanza à: jocelyne @ darehr.com 238-4485 poste 212.ENTREPRISE de plomberie recherche commis-comptable, bilingue, dynamique, et connaissance de simple comptable un atout.Télécopier C.Vau: 819-684-3095.NOTAIRE recherche SECRÉTAIRE JURIDIQUE.Excellents français et anglais/Windows et Word 97 exigés.Télécopier C.V.au684-1869.RÉCEPTIONNISTE pour bureau de dentiste à Orléans, permanent, $25,000/année selon exp.dans bureau de dentiste.Linda 236-9689 RÉCEPTIONNISTE pour congé de maternité, bilingue, avec expérience, pour la région de l'ouest d'Ottawa, connaissances de Microsoft Outlook, Excel, Word.Faire parvenir votre c.v.par courriel au jobs @ amci.ca ou par fax au (613)728-3903.RECHERCHE caissier(ère) avec exp.dans une caisse populaire avec système OMA, poste permanent, salaire à discuter.Linda 236-9689.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) SECRÉTAIRE / RÉCEPTIONNISTE Atouts recherchés : e Connaissance des logiciels Windows et Office * Attitude positive e Beaucoup d'entregent « Belle personnalité » Ponctuel et assidu au travail * Dynamique * Bilingue * Aptitudes en comptabilité Nous offrons : e Salaire compétitif e Bénéfices intéressants Envoyez votre C.V.par la poste a/s Pascal Dupont 951, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Z 1S8 Ou par télécopieur au 819-777-6730 Ou par courriel a citechrysler@videotron.ca 372 personNELDE BUREAU: EST-CE QUE VOUS RENCONTREZ NOSCRITERES © ; Reviseur(se) $20/heure; Agent(e)s d'information: $15/heure; Agent(e)s de gestion de l'information: $15/heure; Assistant(e) en ressources humaines Visitez notre site www.quantum.ca pour de plus amples détails.(Section temporaire centre d'appel/Service à laclientèle).Faites parvenir votre C.V.en identifiant le poste qui vous intéresse.Tous ces postes sont bilingues.hpotvin @ quantum.ca ou par télécopieur: 230-7711.QUANTUM SECRÉTAIRE /RÉCEPTIONNISTE Temps plein, permanent .L'Association étudiante de la Cité Collégiale est à la recherche d'une personne dynamique pour assurer son service à la clientèle tout en appuyant les membres administrateurs en préparant les procès-verbaux du conseil d'administration.EXIGENCES: Vos devez posséder un diplôme d\u2019études collégiales dans un domaine connexe ou expérience pertinente; avoir des connaissances pratiques de certains logiciels informatiques tels que Microsoft Office; de l'exp.avec le service à la clientèle; être familier avec le traitement de textes et maitri- ser parfaitement la langue française (parlée etécrite).L'usage de la langue anglaise est un atout.MODALITÉS D'INSCRIPTION: Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d'une lettre de présentation portant le nom du poste: Secrétaire/ Réceptionniste, au plus tard le 28 juillet 2003 à 15h30 à: L'Association étudiante de la Cité Collégiale a/s du Directeur Général 801 Promenade de I'Aviation, pièce G-3170 Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Télécopieur: (613)742-2485, courriel: epoiri@lacitec.on.ca Nous vous remercions de votre intérêt et nous désirons vous aviser que nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s sélectionné(e)s pour une entrevue.373 PERSONNEL MÉDICAL À LA RECHERCHE d'un(e) hygiéniste dentaire dans une clinique achalandée de Hull pour un poste à temps plein, de soir (env.30h/sem.).Une personne dynamique et joviale, al- mant le travail en équipe, sera sélectionnée.Exp.un atout.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur dès mainte- nantau (819)770-6957.ASSISTANTE dentaire bilingue requise pour bureau centre ville Ottawa.Exp.sur ordinateur un atout.Demander Anne-Marie au 613-241-1131.- ASSISTANT(E) dentaire, bilingue, recherchée à Orléans.Pas de fin.de sem.Niveau Hl un atout.Télécopiez votre CV a/s Dre Cadieux au 613-830-4451.HYGIÉNISTE à fonctions élargies, bilingue, bonne rémunération, 35h/sern.(819)685-9499.HYGIÉNISTE dentaire recherché(e).temps plein a Aylmer.Veuillez téle- phoner au (819)682-3368 ou téléco- pierC.V.au(819)682-6150, SECRETAIRE dentaire demandé (h/t) pour clinique dentaire de haute qualité, recherche personne bilingue avec expérience et esprit d'équipe, poste temps plein, 4 jours/sem., S.V.P.faire parvenir votre C.V a Dr Barry Cooper, c.p.1641, succ.B, Hull, Qué.J8X 3YS.TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE Temps plein, bilingue, salaire $13/h, Ottawa, 2 à 5 ans d'exp.Linda, 236-9689.Vous voulez - Vous voulez | Lael A e Appelezles # Alcooliques + anonymes au @ 595-1916 } a i Fe # #- es 4 ps 373 PERSONNEL MÉDICAL os La | PX CRT ICY George Weston limitée, distributeur de produits alimentaires de qualité à expansion soutenue en Ontario, qui connaît actuellement une forte croissance, est à la recherche d\u2019un(e) .Infirmier(ère) + Ottawa Téléc.: (613) 741-6349 en santé du travail Vous vous occuperez de la gestion des sinistres d'invalidité à court et à long termes, ferez le lien avec les sociétés d'assurance et faciliterez le retour au travail en toute sécurité, en plus de gérer les dossiers CSPAAT/CSST et les politiques et procédures en matière de santé au travail.De plus, vous agirez à titre de personne-ressource pour la direction en ce qui concerne la gestion des dossiers, Vous possédez des aptitudes pour l\u2019organisation du travail, savez vous exprimer tant en français qu'en anglais et possédez de bonnes connaissances informatiques.Vous avez une attestation de compétence de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario (une attestation en santé du travail de l\u2019Ontario ou du Québec est souhaitable) et, d\u2019un point de vue idéal, un permis de l'OIIQ.De l\u2019expérience en santé et sécurité au travail dans un milieu de travail syndiqué et de l\u2019expérience dans la gestion des dossiers d'indemnisation soumis à la CSPAAT/CSST constituent des atouts.Veuillez faire part de votre intérêt pour ce poste aux : Ressources humaines, George Weston limitée, 2625, chemin Sheffield, Ottawa (Ontario) K1B 1AS 373 PERSONNELMÉDICAL 374 PERSONNEL HÔTELIER LE SAINT-EX recherche barman/ barmaid.Seprésenter au 325 Gréber, Gatineau.RECHERCHE cuisinier(ère), temps plein, salaire à discuter.Se présenter au Raftsmen, 60 St-Raymond, demander Isabelle.@ ChateauCartier Nous sommes présentement à la recherche de : SOUS-CHEF & CUISINIERS Temps plein et temps partiel Qualifications * Bilingue * Formation professionnelle (D.E.Pou D.E.C.) de cuisine ou minimum 3 à 5 années d'expérience en cuisine * Connaissances culinaires générales d'un cuisinier « Sens de l'organisation * Disponible pour différents quarts de travail * Leadership Salaire compétitif Les personnes intéressées et possédant ces qualifications sont priées de faire arvenir leur c.v.le ou avant le 4 août 2003 au : Château Cartier Ressources humaines 1170, ch.Aylmer Gatineau (Québec) J9H 7L3 Ou télécopieur au : (819) 777-7161 Nous vous remercions de l'intérêt manifesté, contre nous communiguerons seulement avec ies candidat(e)s retenu(e)s.Prière de ne pas téléphoner.375 PERSONNEL DEMÉTIER CHARPENTES Recherche équipe pour planchers, murs, toiture et\u201cbacking\u201d.229-6921 ÉQUIPE d'installateurs de revêtement vinyle (siding) demandée pour projets résidentiels.Les bonnes équipes travaillent à l\u2019année d'après l'expérience de nos 8 dernières années.Contrats disponibles dans la région d'Orléans, Ottawa et Kanata.Si vous avez de l'exp.mais pas d'équipement, on peut vous aider! Téléphoner Denise, (613)446-2203 poste 249.¢ Votre ; =\u201c Concessionnaire réputé illa Toyota est à la recherche de TECHNICIEN Avec un minimum de 3 années d'expérience dans le produit importé.Pour entrevue, communiquez avec Robert Larocque au 965 boul.St-Joseph, Hull 776-0077 375 PERSONNEL DE MÉTIER INSTALLATEUR de rampes (h/f), planchers, aluminium.Salaire à discuter.773-2118.LABELLE RÉNOVATION, cherche per- sonnet de métier, 10 ans d'expérience, salairetrès compétitifs.613-724-9791 ou 819-664-2995 MECANICIEN(NE) avec expérience: clim, injection, mécanique générale pour voiture importée et Nord- Américaine.561-1102, pag.790-5830.XX MONTEURS CHARPENTES (framer) POSEURS DE \u201ctruss crew\u201d et\u201cBACKUP CREW\".(613)223-9119 UNE compagnie de prestige d'Ottawa est à la recherche d'une équipe de 2-4 poseurs (h/f) de céramique, planchers bois franc et tapis.Doivent avoir \u201cWSIB\u201d, posséder leur camion et outils.Le plus haut salaire payé à la semaine.APPELER au 226-3830, # 274 PERSONNEL 376 DERESTAURANT 1908 SERVEUR(se) et préposé(e) au bar, dynamique, expérience, emploi à temps plein/partiel.Envoyer C.V.par télécopieur au 771-9462.AIDE-cuisinier(e)s, plongeur(euse)s, serveur(euse)s demandé(e)s, temps plein ettemps partiel.Contacter Robert ou Marc, RESTAURANT FERME ROUGE au 986-7013.À OTTAWA PERSONNE DE MISE SOIGNÉE POUR PRÉPARER LES REPAS POUR PETIT GROUPE DE PERSONNES ÂGÉES Exigences : expérience en cuisine, autonome et responsable, souci de la propreté.1 AIDE DE CAFÉTÉRIA pour école a Hull Présentez-vous le jeudi 31 juillet entre 9 h et midi ou entre 13 et 16 h au Centre Local d\u2019emploi de Huli situe au 170, Hôtel de Ville (édifice Jos Montferrand) A & W Gatineau et Hull, caissier(ère)s temps plein et partiel.669-1601 (Laissez message).CAFÉ BISTRO VAN HOUTTE Terminus Voyageur Ottawa préposé au service et à la préparation (pâtisseries, salades et sandwichs), pour les soirées.Salaire entre $10 et $12/h.CV par Fax: 819-561-4111.COMMIS débarasseur (h./f), de 9h à 17h CAFE SUPREME, Hull.771-2161.CUISINIER(E) pour déjeuners dans casse-croûte.Faxer C.V.au 663-1432.GESTIONNAIRE atemps plein, cuisinier(ère)s, temps plein ou partiel.Se présenter avec C.V.àla Rôtisserie St- Hubert au 225 bd Maisonneuve, Hull.LE DELI-CHENOY'S recherche serveur(se) a temps plein et partiel de jour et de soir.Se présenter au 120, boul.de I'hbpital & Gatineau.LIVREUR (h.f.) avec exp.et voiture.561-7172 après 16h.PERSONNEL 376 DERESTAURANT PIZ'ZA-ZA Aide-cuisinier(ère), temps plein et partiel.Rencontrer Stéphane entre 8h et 11h, au 36 Laval ou envoyer C.V.partélécopieur au 771-9462.PLONGEURS (h/f) d'exp., temps plein et partiel.Se présenteravec C.Vau 189 bd St-Joseph, Hull.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main Gatineau) recherche SERVEUR(SE), temps plein/partiel, 7 jours/sem.inf.(819)663-1266.AYLMER NOUVEAU PRIX: $800.Joli 1 chambre + bureau, prés plage/Marina/parcs, rénové, bois franc, céramique, prises lav./séc., duplex, galerie, chauffé, clim., éclairé, libre ou 1er août.682-9099.SECTEUR PLAGE Construction neuve, 2chambres, 1,10Opicar., luxueux, 1ersept.: $800 et $900.685-0502 LOGEMENTSALOUER 400 Le Sterling Un nouveau restaurant de qualité supérieure s\u2019implante à Gatineau Nous sommes à la recherche de : e e e Chef-cuisinier (835-1) © 5 années d\u2019expérience e Leadership et sens de l\u2019organisation Sous-chefs (335-2) ¢ 3 années d\u2019expérience e Souci du détail important Maître d\u2019hôtel (835-3) e 3 années d\u2019expérience e Leadership et sens de l\u2019organisation e Souci du détail Envoyez c.v.au : C.P, 82111 Gatineau (Québec) JST 8B6 SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.378 PERSONNEL DE VENTE $$$ ARGENT À TOUS LES JOURS $$$ Tu veux avoir du plaisir et faire de I'argent cet été?Pas d'exp.nécessaire.Appeller Bridgette 745-4584.CORBEIL ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste dans la vente au détail d'électroménagers est à la recherche d\u2019une personne expérimentée et dynamique, pour combler 1 poste de conseiller(ère) aux ventes, exp.dans le domaine de l'électroménager un atout.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (819)643-8400.VENDEUR(EUSE) temps partiel pour boutique cadeaux, Gatineau et Ayl- mer.Requis: maturité, sérieux, hon- nétetd, ponctualité, exp, de vente au détail.Faire parvenir C.V.par fax au 281-2485 pour entrevue.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1,200 PI car., 3 chambres, clim, 2 s/ bains, propre, juil.$850.778-0334 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 BELLE CHAMBRE, rénové, prises lav./séc.712-3039.1 CHAMBRE, 1er août, 5500, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.561-5434 ou 664-3665.1 CHAMBRE, 1er août, stat., propre, tranquille, $520.243-0790.1 CHAMBRE, 1er août, Touraine, près de l'autoroute, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., pas d'animaux, références demandées, $520.776-5946 ou 778-1714.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, câble, août, $575.568-6611.1 CHAMBRE, 318 Main, chauffé, éclairé, libre, 8600.263-1789.1 CHAMBRE, ($500) + studio ($450), libres, autobus.(819)953-2117.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, cable, prise lav./séc., 1er sept., $575.771-6026.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, appareils, stat., $575, sept.561-7371.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550, libre.319-5180 1 CHAMBRE, de la Savane, chauffé, éclairé, buanderie, stat., poéle, réfrig.Pasd'animaux, $585, sept.246-4759 1 CHAMBRE, grand, propre, poéle, réfrig., $580.Francis au 568-2184.1 CHAMBRE, immeuble Tassé, 1er août, idéal pour couple ou personne seule.568-7296.1 CHAMBRE, libre, $570, poéle, réfrig., lave-vaisselle, non chauffé nonéclairé.568-1513.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 22 DuBarry, plancher de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., à partir de $750, non chauffé, non éclairé.568-2595.2 CHAMBRES, $700 non chauffé/ éclairé.923-3103.2 CHAMBRES, $750, propre, tran- uille, non chauffé/éclairé.858-6663.2 CHAMBRES, août, $650, prises lav./séc., balcon.665-3871.2 CHAMBRES, août-sept., $650, prises lav./séc.entrée privée.773-7834.1 CHAMBRE, libre, près Promenades, personne seule et tranquille.561-0619.1 CHAMBRE, meublé si désiré, clim., chauffé, éclairé, câble, $750.222-6565 ou 246-9734, 1 CHAMBRE, non chauffé non éclairé, 2 appareils, coin Gréber/ Archambault, $400.568-2230.1 CHAMBRE, personne ou couple tranquille recherché voulant vivre au bordde l'eau dans un endroitluxueux.669-2115.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., balcon, 1ersept., $525.568-6448.1.CHAMBRE, r.-de-ch., non chauffé, non éclairé, idéal personne seule, pas d'animaux, non-fumeur, 2 appareils, $500.(819)669-1805 et/ou 643-1658 1 CHAMBRE, rénovée, $595, références, non-fumeur(se).243-4657.1 CHAMBRE, rue East, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., pas d'animaux, personne tranquille, références, 1er sept.$525, 329-4921.1 CHAMBRE, secteur tranquille (de la Drave), très propre, $525, 1er août.561-1391.1 CHAMBRE, tranquille, 1er août ou ler sept., très propre, foyer, remise, 8515 non chauffé, non éclairé.28 Mitchell.743-3513 1 CHAMBRE, tranquille, prises lav./ séc., 1ersept., $530.668-3413.1 CHAMBRE, trés grand, 4 appareils, $580 chaufié, éclairé.663-3278.2 APP.de 1 CHAMBRE, $525, semi-s/ sol, 2 appareils, stat., central.743-5362.2 CHAMBRES, 195 rue du Progrès, libre, $650.Claude 776-9950.2 CHAMBRES, 1er août, 19-A de Clé- ricy, 561-6148, 770-9911.2 CHAMBRES, 1eraoût, chauffé, lav./ séc., demi-s/sol de maison, privé, sans tapis, près services, stat, 5900.246-5989, 790-3983.2 CHAMBRES, 1er août, env.950 pi car., baicon, prises lav/séc., plancher bois s/ manger, à partir de $695/mois (3e), non chauffé/éclairé, possibilité de 2 stat.et 2 appareils.Sur approbation de crédit.Re- max Vision Gisèle Tremblay, 777-0191 2 CHAMBRES, 1er août/sept., buanderie, $650, remise int., poêle, réfrig.etbalcon, 246-6805, 773-7834.2 CHAMBRES, 1er juil, poële, réfrig., $575.246-5201.2 CHAMBRES, 1er sept., 117 de Charny, références, $620.669-9126.2 CHAMBRES, 1er sept., Pointe- Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $725.568-3860, 243-1047.2 CHAMBRES, 1er sept., stat, buanderie, $566 toutincl.(819)243-7285 2CHAMBRES, $625-$700 août et sept.243-6141.1+2 CHAMBRES, neuf, centre-ville, 5 min.à pied ducentre d'achat, autobus et écoles, libre.$635 et $835.Laisser message: (819)684-0404, 955-7111 1 CHAMBRE, 165 North, luxueux, constr.neuve, 650 pi car., planchers bois/céramique, patio privé, prises lav./séc., pas d'animaux.$625 et $650, 1er sept.Idéal pour retraités.Hélène après 18h: 682-7314.1ER SEPT., style condo, grand 2 chambres avec balcon, 4 appareils incl., 8635 + Hydro.Références de crédit demandées, Michel, 682-9721.2 CHAMBRES, à 3 km d'Ayilmer, dans un s/solde maison, 1,500 pi car., idéal pour couple.non-fumeur, pas d'animaux, références, $700.682-8629.2 CHAMBRES, haut duplex, poêle/ réfrig\u2026 prises lav./séc., près rapides/ piste cyclabe, cour privée/clôturée, pas animaux, non-fumeur(se}, $800 + hydro, 1ersept.682-2927.2 CHAMBRES, neuf, près de tout, 5 min.de marina, 15 août, $800 568-2262 #226, soir: 643-2412.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., non chauffé non éclairé, S560, trés propre, rue Thomas, août, 595-8550.2 CHAMBRES, près marina, $686, sept, non chauffé, non éclairé, boiseries, bain sur pieds.684-4220.2 CHAMBRES, rénové, stat.prises lav./séc., eauchaude, stores, pas d'animaux, références personnelles et d'emploi requises, 8640.684-9348.2 CHAMBRES, triplex neuf, 15 août, $750 a $800 non chauffés, non éclairés.Jour: 328-6208 ou 684-7208 3 CHAMBRES, semi-dét., s/sol fini, bois et céramique, très bien situé, pas d'animaux, non-fumeur(se), 1er sept., $950 + hydro et gaz.682-2927 AYLMER Parc, duplex résidentiel, plus de 1,000 pi car., près centre d'achats, grand jardin, non fumeurs, pas d'animaux.Disponibilité nég.$725/mois.B19-682-9269 LESTRASBOURG ET L'ESCALE 1 et2chambres.(819)685-0585.Pour a EYES ST Bureau de location ouvert 7 jours / semaine.Appartement modèle disponible pour visite 2 chambres avec stationnement À quelques pas des Promenades de l'Outaouais et arrêt d'autobus Idéal pour personne seule ou couple \u201cRéservez dès maintenant 195, rue de la Savane, Gatineau seudyeus TÉL, : 246-6957 A partir 725% mois retraité ou semi-retraité -\u2014 EN AREA BRIGII | APPARTEMENTS DISPONIBLES : eStudioc «1chambre * 2 chambres e 3 chambres 568-1771 2 CHAMBRES, août/sept., non chauffé/éclairé, $650-$675, prises lav./séc., entrée privée.777-1817.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $695.561-3324.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat, 1er sept., secteur Le Baron, s/sol, $650.669-3099.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.$571.246-6850.2 CHAMBRES, doit louer, juillet, Près des Promenades.243-6555.2 CHAMBRES, juil., août, sept., poéle, réfrig., stat., $625.246-6453.2 CHAMBRES, libre, $650 chauffé, éclairé, 1 stat.561-2791.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 5685, 1er août.772-6900 pag.après 18h, 669-8024.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., 49 Orléans #2, 1ernov., $650.246-8983.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, 1er août, $580.568-5769.2 CHAMBRES, plancher bois/ céramique, à partir S695.790-9999 2 CHAMBRES, rue Nobert, prises lav./ séc., $650, 1er oct.643-1459.2 CHAMBRES, secteur Templeton, s/sol, chauffé, éclairé, clim., 1 stat.ler août, $600/mois.Soir: 669-5466, jour: 986-1135, poste 442, Daniel.2 CHAMBRES, semi s/sol, bien éclairé, Touraine, $650 chauffé éclairé + satellite.246-9719 2 CHAMBRES, tranquille/propre/ sécuritaire, $775+.(613)797-6484.2 CHAMBRES, très grand, tranquille, prise lav./séc., 8640 pas chauffé, pas éclairé.1er septembre.643-6472.2 CHAMBRES, très propre, 1,200 pi car, Mont-Luc, 1er août/sept.au 31 janv.2004, 5600.665-6677.3 CHAMBRES, 1er août, $675 non chauffé non éclairé, centre-ville.760-1500, après 18h: 827-2669.3 CHAMBRES, 1er août, duplex, $800 non chauffé, non éclairé, vérification crédit.669-2310, 712-2827.3 CHAMBRES, 1er août, rue Laflamme, $750.243-0432.3 CHAMBRES, 1er oct, $620, éclairé non chauffé, pas d'animaux, enquête decrédit.663-0618.3 CHAMBRES (7 1/2), rénové, libre 1er août, $750 non chauffé non éclairé.849-568-5940.3 CHAMBRES, haut de maison, neuf, sept., cour/piscine, $800.246-2249, 3 CHAMBRES, libre, neuf, cul-de- sac, près sortie aéroport, $795, non chauffé, non éclairé.669-8323.3 CHAMBRES, Limbour, 6 du Glissoire, stat., prises lav./séc., $625, lersept.(613)762-2306.3 CHAMBRES.non chaufté, non éclairé, tranquille, pas d'animaux, idéal adultes, $635.568-1606.3 CHAMBRES, très propre, secteur tranquille (Malartic), 2e étage, foyer, $750, 1eraoût.669-0971.3'%, salon, cuisine, chambre, 1er sept., haut de maison, $400, chauffé, éclairé, stat.[déal pour personne seule.Références.663-5868.APPARTEMENT à partager avec étudiant, à Gatineau, tout meublé: élec- ~ troménagers, literie, vaisselle, câble.télé, ordinateur, cuisine privée, non- fumeur, n'apportez que vos vêtements.819-246-3694 après 18h.GATINEAU, SECTEUR TRANQUILLE, SEMI-DÉT.3 CHAMBRES (1,200 PI CAR.), 1 1/2 s/bains, s/soi fini (+ atelier et s lavage), plancher de bois et céramique au r.-de-ch., belle décoration.À VOIR! Stores fournis, remise, cour clôturée, 7 près service d'autobus et Promenades de l'Outaouais, à 2 min.de l\u2019autoroute 50, disponible à partir de la mi-août 2003, $1,200/mois.568-4498, 778-4481.NEUFS, 2 chambres, prises lav./séc., © endroit tranquille, idéal personne = seule ou couple retraité ou semi- retraité, juil.-août-sept.246-6957.* Nk URGENT x wx 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2ap- W parells, $615, 2-1865 St-Louis.Enquête crédit.819-023-1867.37 AVINLLYD-YMVLLO LIOYO 11 7 IO1IWVS 007 13H ce ~ ww = 3 2 0 ~N a = < vi LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 100% PROPRE, 2 chambres, appareils, céramique, $595.Oct.243-8364 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poôle, réfrig., accessible aux handicapés, $639 à $739.Visites 778-3103 1-2 CHAMBRES, libre, non chauffé non éclairé, $515-$625.561-1432.1,2et 3 CHAMBRES, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $585-$785.778-7816, 328-4845, Chatea Luxueux appartements i a partir de | 855$ par mois, 1 chambre \"Pla LOGEMENTS À LOUER 402 vor 1 CHAMBRE, sept., $470, poôle/ réfrig.incl., stat., buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, trés grand, 3 appareils, chauffé, éclairé, 2 grands balcons, près hôpital, tranquille, $630, 1er sept, pas d'animaux.Cell.266-1840.ler AOÛT, 2 chambres, plancher bois, 2 appareils, prises lav./séc., bain tourbilion, $675 non chauffé niéclairé, près UQO, références.771-9264.or ES UdesGrives Jil inclu 850$/mais, 2 chambres: À 1, PRIMFORCE 1 CHAMBRE, 1er AOÛT, $590.Pas d'animaux, non-fumeur.664-6440 1 CHAMBRE, 1er août., stat, non chauffé non éclairé, 5550.772-6888 1 CHAMBRE, 1er septembre, non chauffé non éclairé, 5549.772-6888 1 CHAMBRE, 1er septembre, non chauffé non éclairé, $555.772-6888 1 CHAMBRE, 1er septembre, non chauffé non éclairé, 5550.772-6888 1 CHAMBRE, 1er sept., près ponts/ édifices fédéraux, poêle/réfrig., lav./ séc., propre, paisible, $580.743-2855 PARC DE LA MONTAGNE Situé sur cour intérieure 1 CH.A COUCHER trés ensoleillé chauffé, éclairé, poéle, frigo.Cable inclus Ouvert : lundi au vend.de 8 h à 1 Sam.et dimanche de 11 ha 16 776-1112 9h h 1 CHAMBRE, 1er sept., secteur du Dôme, poêle, réfrig, $645.770-2222.1 CHAMBRE, $490, non chauffé, non éclairé, 83 Amherst, prises lav./séc., 1 stat., très grande cour, remise ext., libre.778-6139, 1 CHAMBRE, $560, non chauffé non éclairé, pas d'appareils, disponible.Construction neuve, Plateau de la Capitale.De 15hà21h, 772-2002.1 CHAMBRE, $650 chauffé, idéal 50 ans +, non-fumeur.(819)777-7195, 1 CHAMBRE, 90 rue Dumas.771-8627, 827-0841.1 CHAMBRE, 9e étage, Terrasses Chavoin, prestigieux, impeccable, piscine, tennis, $647/mois, stat.inclus, disponible immédiatement.Jour, 663-1011; après 18h, 298-6828.1 CHAMBRE, août, Hautes-Plaines, $625.770-3167.1 CHAMBRE, août-sept., tranquille, poèle, réfrig., balcon.771-0458.1 CHAMBRE, centre-ville, Ter août, $550 chauffé, éclairé, références demandées.328-4242.1 CHAMBRE centre-ville, chauffé, poôle, réfrig., pas de stat, enquête de crédit, août-sept., 5450.663-1952 1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, cuisinière et réfrig.inclus, piscine int.sauna, bain tourbillon et dépanneur, accessible aux handicapés.Pour inf., 777-7410.1 CHAMBRE, face à la rivière Ou- taouais, 4 appareils, foyer, non- fumeur(se), 5705.775-2542.1 CHAMBRE, grand logis rénové, 1er août, s/sol ensoleillé, chauffé, éclairé, câble, 5675.771-7886.1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, stat., $525.Références.770-2835.1 CHAMBRE, libre; 2 CHAMBRES, » Ter août; secteur ch.de la Montagne, = EA = dees.a.: 1.432 MAISONS À LOUER HULL, semi-dét., rue Bourque, près hôpital, centres d'achats, 2 cham- - bres, bois franc, impeccable, poêle, four autonettoyant, prises lav./séc., cour paysager, stat., pas d'animaux, -* références, $690, sept.777-1009.MAISON à la campagne, Cantley, 3 chambres.(819)770-4110.MAISON de ville, très bel emplacement, 2 min.du pont Champlain, 3 chambres, 2 s/bains, 5 appareils, _ non-fumeur, $950.778-7525 MAISON RIVERAINE, panorama extraordinaire, 3 chambres, garage double, 4 appareils, bois franc et céramique, site isolé, 10 min.de Gatineau, pour professionnel, $1,400/mois, non chauffé, non éclaire.771-1716.MANOIR DES TREMBLES, jolisemide 3 chambres, bois franc, foyer, cour privée, 51,150, non chauffé, non éclairé.Visites avec personnes qualifiées seulement.Noël'Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affillé, 778-4352.* kk MASSON - Maisons neuves, deluxe, idéal 3 personnes maximum.Libre, $1,000 $1,200/mois.281-1297.SECTEUR lac Ste-Marie, semi- meublée, 3 chambres, 2 s/bains complètes, foyer, garage, 5 min.du golf, 7 min.centre de ski, 5650 non chauffé, non éclairé, références requises.819-422-1457.SECTEUR Mont-Bleu, Hull, 4 min.du Cégep, semi-dét.2 étages, 1,525 pi car, 4 chambres, clim.central, plancher bois franc, s/sol fini, $1,375.778-7941.SEMI-DET., Buckingham, 2 chambres, paisible, grandterrain, 8650, 1er sept.281-6799.THURSO, maison 3 chambres, références, $875 non chauffée, non éclairée.(819)985-3251.440 CHAMBRES ÀLOUER CHAMBRE alouer ou maison a parta- er, 1 mile du Pont Alonzo Wight, helsea, maison unifamiliale entourée d'arbres.827-3852.CHAMBRE meublée, tout incl, Gati- neauy, stat., idéal travailleur.643-6572 FAITES VITE! Belle grande chambre rénovée, meublée, lit double, centre- ville Hull, $375 tout incl., stat, buanderie, etc.Marc, 298-9660, 669-9211, laissez message.Résidence étudiant(e) et professionnels VILLA-AYLMER- chambres meublées à partir de 350 $/ mois, stationnement, buanderie; cuisine, salle à manger et salons communautaires; accès câble et internet.Réservations acceptées avec dépôt.Ligne d\u2019autobus directe vers L' UQAH.684-5316 FILLE propre, responsable et travailleuse.$350.568-1126, 773-1126.GATINEAU, 1 chambre, accès à tout, $350/mois.Sérieux(se).243-0368.GATINEAU, 2 chambres, idéal travailleur, non-fumeur, $360.771-8920 GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc, $285+/mois, aucun bail.669-5558.GATINEAU, chambre, propre, près autobus, cegep, tout incl., jeune travailleur(se) ou étudiant(e) de préférence, libre, $350.852-4043.GATINEAU, (Limbour), idéal femme, non-fumeur(se), $325.246-2927.GATINEAU, meublée, équipée, salon, s/bain et cuisinette privés, non- tumeur(se), $500, 1eraolt.243-9739 433 MAISONS A PARTAGER CHAMBRE a louer, s/sol complet, s/ bain privée et + extras, $500, disponible en août.663-7537 GATINEAU, belles chambres meublées, homme seul., 5 appareils, non- fumeur.$325-$300.tél.612-0569.GATINEAU, chambre à louer, $350, secteur Cinéma 9, 246-3832.GATINEAU, prés hôpital, grande, meublée, $450/mois, 664-5501.GATINEAU, prés La Gappe, chambre privée 10'X20\", libre, 5350, 229-4137.GATINEAU, s/sol, presque qu'un lo- ement, s/bain privée, foyer, chauf- ée, éclairée, câble, personne seule, - longterme, $500, libre.669-7599 HULL, 2 chambres à louer, tout com- - - pris, non-fumeur(se).778-6633.D \u2018re.\u2018* LAC DES LOUPS, eh de Hull, maison à partager, $350.(819)456-4580 LUSKVILLE, (15 min.d'Ayimer), près de l'eau, idéal étudiante ou femme seule, $400/mois.(819)455-9759 OTTAWA, Blackburn Hamlett, libre, $500 tout inclus, idéal étudiant(e).841-1640.SITE enchanteur, ruisseau, face aux montagnes, paisible, meublée, câble, \u201c.10min.de Hull, $345.827-8756.435 LOGEMENTS DEMANDÉS PAS MEUBLE, prises lav./séc., Gati- neau, personne avecchat.243-6093.cummsresiroven 10 MIN.de Hull, ala campagne, belle grande chambre, tranquille, tout compris, stat, 5375.770-1398.129 Promenade du Portage, climatisées, meublées, toutinclus, $330-$365/mois.790-8280.12 THIBAULT, $345, Hull, près UQO, meublée, câble.852-4084, 595-3315 12x21 PRÈS des Promenades, cuisine, lavage, câble.$325.773-0743.178 SAVANE, $290 tout incl., étudiant(e), employé(e).246-0423.1 CHAMBRE, $85/sem., près hôpital de Gatineau.246-3898.1 CHAMBRE a louer, $350/mois, tout inclus, piscine creusée, clim., prés de tout, libre.663-2039, 743-8040.1ER Août.Hull, propre, tranquille, meublée, non-fumeur(se), stat, lav./ s6c., $325.778-0964.1ER AOUT, secteur Hull, non fumeu- I{euse), $400toutincl., stat.772-0937 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $95+/sem.(613)757-6484 1PAS du Musée des civilisations, pro- preettranguille.(613)255-2633.25 ST-RAYMOND, Hull, $325, femme de préférence.770-1886 30 ANS +, $350, grande, entrée privée, téléphone, câble, stat.778-5701.$325, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$325 OÙ $355, tout inclus (pas de salon), mature, non-fumeur(se), face UQO.Laissermessage: 771-9390.$350 IDEAL étudiant(e), Hull prés rue Eddy, tout incl.328-7035.3CHAMBRES, $350 4 $400, prés autobus, Hull.771-2303, 514-336-7938 ACCÈS cuisine, idéal femme, $400/mois, Aylmer.(613)266-1143.ANGERS, entrée privée, idéal travailleur(se) dans la région.664-3667.CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.Centre-ville, Hull Occupation printemps 2004 Le Manoir Saint-Laurent Condominiums luxueux neufs en béton.Insonorisation supérieure.Stationnement intérieur disponible.À partir de 129 9008.778-7377 440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, non-fumeur, idéal travailleur(se), tranquille, propre, avec voiture, références, secteur Temple- ton, $450, libre.(819)712-3435.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+ taxes.771-0000.HULL, 1 chambre, s/sol, cable incl., nonfumeur(euse), août.772-9178.HULL, $290, câble, meublée, stat, 1eraoût, non-fumeur.771-2312.HULL, 2 chambres, 6 appareils, foyer, $400 ch.613-299-0237.HULL, 2 min.du Cégep, idéal étudiant non-fumeur (h.f.).Libre.778-7941.\u2026 site exceptionnel : -an bordure de ja rivière: 770-5800 chamsnesaroues HULL, 84 Dollard, tout incl., idéal étudiant(e)s, non-fumeur(se), 1er août, $325-350.956-0691.HULL, bd Riel, chambre à louer, idéale dame ou étudiante.776-5084.HULL, centre-ville, meublée, tout incl, bord de l'eau, $480.665-7783.HULL, chambre incluant salon et s/ bains privés, réfrig., lav./séc., chauffée, éclairée, câble, $450.779-5098.HULL, coin Isabelle et Riel, $350.776-5590, 454-6661.HULL, idéal étudiants, non-fumeur, s/bains/cuisine partagées, $350/mois.777-0768 HULL, meublée, câble, $250, libre.776-9950.HULL, meublée, entrée privée, non- fumeur(se), $320.595-1133.HULL, non-fumeur(se), a partir de $250 meublée, centre-ville.(819)456-4140.HULL, près Cégep, grande chambre, pour étudiante non-fumeuse, $350 tout compris.770-1776 HULL: près Galeries, confortable, 2e étage, cuisine, idéal étudiant(e)s, références, sans fumée, propre, paisible, $80/sem.661-5193, 778-3992.HULL, réfrig., micro-ondes, câble, $300.664-5701 ou 593-0124.HULL, St-Jean-Bosco, près UQO, grand, confortable, idéalétudiant(e)s, références, sans fumée.661-5193, 778-3992.MASSON, bord de l'eau, tout incl., s/sol, $350.(819)281-3203.ORLEANS, chambre pour étudiant(e), non-fumeur, sérieux du niveau collégial ou universitaire, 8390 à $425.837-8010, 837-3056 ORLEANS, meublée, stat, tout inclus, 1er août ou sept., 5465 (613)673-5283.I 440 CHAMBRESALOUER PIED-A-TERRE dans I'Outaouais.Grande chambre meublée avec télé, propre, stat, tranquille.Ménage, lavage de lit et reçu incl.Idéal pour gens venant de l'ext.ou étudiant(e), $125/sem.778-4038.PLATEAU de la Capitale, 3 chambres, $270 et $330toutinci.776-1724 PRÈS Cégep, Hull, accès à tout, étudiant(e) non-fumeur(se), $355/mois.770-1069.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, résidence de personnes âgées, $77S5toutincius.281-0574 GATINEAU, pour personnes âgées, transportinclus, $700.663-4636.RESIDENCE privée, pour personne âgée autonome, tout inclus.778-5068.470 CONDOMINIUMS À LOUER 2-2 CHAMBRES, juil./août, ch.Freeman, réfrig./poéle, prises lav./séc., stat., $700-$775 non chauffé, non éclairé.Références.684-8666.2 CHAMBRES, 3e, superbe split sur coin, balcons, garage, pas d'animaux, non-fumeur, $900.643-1361.AYLMER, PI.Wilfrid-Lavigne, 3 chambres, rénové, 3 appareils, ascenseur, stat.août, $895 chauffé.243-3947 GATINEAU, 2 chambres, 1er août: $775, lersept.: $890.243-6290.GATINEAU, 2 chambres, 1er sept., près hôpital, tapis récent, 3 appareils, très propre, $825.568-4706.GATINEAU, 2 chambres, bois/ céramique, à partir $695.790-9999 GATINEAU, luxueux, céramique, bois franc, 5 appareils, foyer, garage chauffée, 2 s./bains, centre-ville, 1er septembre, $900/mois.246-4510.HULL, 2 chambres, 2 étages, 1e s/ bains, 5 appareils, foyer, 2 balcons, stat, 5 min.du pont Champlain, non- Nourse).pas d'animaux, 1er août, références.$795.(613)260-1067 HULL, ch.de la Montagne, immédiatement, 1,200 pi car., 3 chambres, tapis, 5 appareils, foyer, balcon, stat, juil.ou août, 8800 + services.Après 18h, 225-5727 HULL, Le NeufChatel, joli 2 chambres avec vue sur la ville, appareits inclus, $1,200/mois, chauffage et éclairage inclus, 15 août.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352, 475 CONDOMINIUMS À VENDRE 164 PRINCIPALE, #3, Gatineau, face rivière, foyer, bain tourbillon, 2 chambres, rénové, $139,900.328-1209.17-2 DE LA FONDRIÈRE, Hull, Hautes- Plaines, unité de coin, 1,200 pi car., 3 chambres, foyer, occupation 1er sept.Diane Deslauriers, Remax Vision, 613-248-CLEF(2533) 2 CHAMBRES, Hull, stat.int., foyer, très bel emplacement, sécuritaire, plusieurs extras, $140,000.777-4026 $99,900 SUPERBE condo impeccable, 6 appareils, 3 chambres, 2 niveaux, foyer, piscine, tennis.Faites vite! Jean- Claude Gouin, Royal LePage, 778-4379.AYLMER, 1,200 pi car., 3 chambres, clim., 2 s/bains, $130,000.778-0334.CONDO 11e étage, 2 chambres, 2 s/ bains, 5 électroménagers, clim.central, espace lavage, stat.et remise int., 2 min.du pont Champlain, $128,500.(819)595-6880.GATINEAU, 1,500 pi car., foyer, fournaise, eau chaude au gaz, tourbillon, armoires en PVC, mezzanine, vue exceptionnelle, $123,900.955-8033 GATINEAU, 95 de Rouville, 2 chambres, tapis mur a mur, lave-vaisselle, clim., stat.int.Aprés 18h: 561-0772.GATINEAU, luxueux, impeccable a tous les niveaux, décor remarquable, rénové, 2 balcons, garage attaché, emplacement de choix, $125,900.Pascal Langevin - Olivex, 743-7744.GATINEAU, près hôpital, unité de coin, foyer, bois/céramique, garage (3 stat).$139,000.568-5631.HAUTES-Plaines, condo, 3e étage, très propre, 1,000 pi car., 3 chambres, près du parc de la Gatineau, auto route, garderie, autobus, le seul condo disponible a $106,500 a Hull.Contacter Danielle Quevillon, Century 21 Multi-Services Inc., 613-248-2666.HULL, ch.Freeman, 2 chambres, très propre.Cause maladie.773-8449.HULL, super condo 2 étages, 3 chambres, foyer salon, 2 balcons, accès piscine et tennis, 5 min.Pont Champlain, $107,900.Patrick Bailey, Century 21, 743-5876.JARDINS de Morency, coin central, 2 grandes chambres, 1 grande s/bain + 2 petites, salon: bois franc, cuisine: céramique, clim., s/sol fini, avec cour paysager, $157,900.246-8394.LIBRE IMMEDIATEMENT, HULL, rue des Jonquilles, 2 chambres, foyer, $94,900.(613)851-1320.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 0$ COMPTANT C'EST POSSIBLE! Investisseur recherche des acheteurs sérieux ayant un bon crédit.Plusieurs propriétés disponibles.N'attendez plus.(819)281-1661 www.Ocomptant.ca $125,000, 426 Benoit, Gatineau, 4 chambres, très résidentiel.669-2430 41 GAMELIN, Hull, duplex neuf + chambre du proprio, zoné triplex, comm.250-398-6153 à frais virés.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $117,900 NÉG.Semi 2+1 chambres, s/solfini, garage, Masson-Angers.CANTLEY, superbe propriété, 4 chambres, 2,700 pi car., garage double, piscine creusée, site enchanteur.D.Charette, Trans-Action, 664-9966 138 DE Samares, Masson-Angers, joli semi-dét., 2+1 chambres, bois franc au salon, s/sol partiellement fini, secteur familial, près école primaire, autoroute 50 et autobus.Grand terrain + clôture.Constr.1997.$99,000.(819)281-8625.Beau, très beau semi - 1991, 1 300 pi ca + sous-sol aménagé, 3 + 2 chambres, bois franc, céramique.Piscine hors-terre, très propre, près écoles, parcs, rue Philip-Lénard près de l'hôpital de Gatineau, libre.Possible & 133 000 $.Faites vite.Maurice Bouvier Avantage Immobilier 195 ACRES, boisé, Otter Lake, Qué., 4 chambres, constr.1986, aire ouverte, tout pin, s/bains complète, poôle à bois/fournaise électrique, érablière, 8 acres avec évaporateur, beaucoup de sentier, près des sentiers de motoneige, garage/abri de 60', idéal pour chasse chevreuil, $97,900.Pierre jour: (613)748-1515, soir: (819)827-8959.3 CHAMBRES, Hull, des Trembles, semi-dét., 2 s/bains, frais peint, clim.et aspirateur central, deck en PVC et +.Vente privée, 778-7632 4 CHAMBRES, 1,500 picar., chauffée au gaz, constr.1999, bois franc, céramique au r.-de-ch., 2 s/bains, $170,000.669-3099.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net ATLHEL ELUATE LIVI 1 DOMAINE DU VIEUX -PORT COREL www.brigil.com 3 8 # ë a «fier de bâtir une qualité de vie» Ë ABORDABLE, victorienne neuve haut de gamme, façade en pierre, 3 chambres, bois franc etcéramique, dans un prestigieux domaine.671-1900.ANGERS, 129 du Sommet, beau bungalow 3 chambres, 2 s/bains, sauna, cuisine avec beaucoup d'armoires.Grand terrain de coin, très paysager.Possession rapide, $122,900.Madeleine Jobin, Trans-Action, 775-5645.AVEC logis au s/sol, beau semi-dét., 1997, 4 chambres, secteur des Trembles, près Plateau, Hull, frais peint, terrain de coin.Faire vite! M.Bouvier, Avantage Immobilier, 568-5141.AYLMER, 452 Des Voiliers, luxueux, 2,170 pi car., s/familiale, foyer, 4+1 chambres, 3'4 s/bains, bureau et s/jeu au s/sol, garage double, grande véranda avec auvent, $279,900.778-0367.www.maison360.com; visites libres tous les dim.de 14h a 16h.AYLMER, maison en rangée de 3 chambres, fenêtres, portes et plusieurs tapis changés, garage, libre.$95,000.Noël immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4952.BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, 173 Bertrand, $76,000.(819)281-1070 MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC BORD du lac Beamish, 15 min.centre-ville Hull, bungalow, 3+1 chambres, 2 s/bains, grande verrière, $225,000.827-2058 BUCKINGHAM, bungalow, tout brique, plancher bois franc, terrain 8,000 pi car.Philippe Larocque, La Capitale Outaouais, 613-248-5776.BUCKINGHAM, semi, 4 chambres, 1 1/2 s./bains, sous-sol fini, piscine, gazebo, lave-vaisselle, stores inclus, cartier familiale, Manon 243-6010, 281-0947.BUCKINGHAM, unifam.3 chambres, 2 s/bains, secteur tranquille, grand deck, $124,500.986-5264.CANTLEY, superbe bungalow + logis, 1.750 pi car., foyer, garage, terrain paysager, trés privée, 2 min.du pont Alonzo, $225,000.819-827-1433.CHELSEA, 2 étages, air ouverte, garage, bois franc, céramique, foyer au salon, 3 chambres, 2 s/bains, sous- sol aménagé, véranda couverte, 2.2 acres.A VOIR! $294,000.827-1214.Masson, superbe semi, 2cc, grand terrain, bois franc et céramique, beaucoup d'extra, faut bsolument voi oir.Transfert, possession rapide, Gatineau, semi, 3cc, bois franc et céramique, repeint, rénové, piscine creusé.À qui la chance.Julie Pilon Century 21 Muiti Services Inc.779-1427 I ATTENTION @ GATINEAU: 1685 Parisien, possession rapide, 2 étages, 4 chambres, 2 s/ bains complétes, toit cathédrale au salon, garage chauffé/isolé 20x16.Faites vite! $149,900 nég.© FERME LIMBOUR: beau paliers multiples + garage, secteur recherché, courtrès privée donnant sur un boisé, Prix réduit: $164,900.Faites vite! @ GATINEAU: super semi, 2 étages, 3 chambres, possession rapide, aucun voisin arrière, donnant sur un boisé.$119,900.© HULL: condo 2 chambres, 2 portes patio, foyer au salon, très très bien entretenu, tapis 2002, possession rapide, $106,900.@ CANTLEY: Oasis de 1400 pi car., au coeur de Mont-Cascades, toit cathédrale au salon, s/manger, mezzanine au 2e, 4 chambres, 400 pi car.de terrasses, accés plage, lac Pike, sentiers, nature, ski de fond.Possession rapide, $149,900.MARCEL BONENFANT Trans-Action Outaouais 2000, 665-2345 JS « CANTLEY, grand bungalow, 3 chambres, passage + salon bois franc, cuisine + s/manger céramique, terrain 1 acre, $149,900 nég.«HULL, triplex, proprio occupant, prés des Galeriessle Hull, logis 1 + 3/ + $12,000 an.Logez-vous pour peu! $169,800.+ TERRAIN, beaux 2 acres plats, ch.la Montagne/ch.Notch, 2 min.du Carrefour des brises Hull, parfait pour votre construction de réve! $50,000.* LAC PERRAULT, luxueuses piéces sur pièces, propriété d\u2019exécutif, jac- cuzi, sauna, unité d'invités, réduite à $219,900, faites vite! MICHEL SCHREINER REMAX, 772-0203 CÔTE D'AZUR MAISON NEUVE AVEC GARAGE - OUVERT AUX VISITEURS MARDI-JEUDI-SAM.ET DIM.10H30 À 17H, 438 STE-MAXIME.INFO: (819)661-6425, (819)743-6425 DOIT VENDRE: Semi-dét., 1,470 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, piscine, au 83 de Boisclerc, Gatineau, sam.et dim.de 13hà 18h, $134,900.663-6164 DUPLEX à vendre, Gatineau, logis 3 chambres, + logis de 2 chambres, grand garage de 18'X26', libre immédiatement.Contactez Annie Morin, Remax Vision 246-4446.EDELWEISS, grand bungalow de 4 chambres avec garage, foyer, bois franc, trés privé.$135,000.Noél immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352.FERME Limbour, Gatineau, unifam.avec garage, 1,900 pi car., 3 chambres, 3 s/bains, grande cuisine, foyer, piscine, paysagement unique, $239,000.Venez y déposer vos meubles! 568-8220.FERME Limbour, maison-jardin 1,200 pi car., bois franc, céramique, 3 chambres, s/sol fini, garage, boisé et aménagé, $129,000.243-0116.GATINEAU, 1111 Maloney, super semi-dét.duplex, avec revenu de $644, libre rapidement a $124,900.613)248-9797.GATINEAU, 17 rue Louisbourg, 3+1 chambres, s/sol fini, poêle combustion lente, piscine creusée, $129,900.Pag.(819)778-9650.QUEBEC GATINEAU, 184 Bélec, bungalow 3+1 chambres, cuisine très éclairée, bois franc et foyer en pierre + p.c.l., garage, piscine.195 ST-THOMAS, bungalow 1,236 pi car., garage, près de 1 acre deterrain.Annie Morin, 819-246-4446, Re/Max Vision courtierimmobilier agréé.MICHEL NORFAU agent immobilier affilié 13-248-2511 819-682-7432 480 MAISONS À VENDRE REMIX PA Ema ESS Aa, GATINEAU - 25 unifam.neuves, 1,400 pi car., 3 chambres, 2 s/bains, bois franc, $124,900 + txs (NEUFS).Aucun dépôt.(819)281-1297.GATINEAU, 4 chambres, 3 s/bains, 2 logis parentaux, état A1, 246-1067.GATINEAU « 79 DE ROUSSILLON, 2 étages, garage.Occupation rapide.La campagne en ville.Terrain de 10,000 pi car.unique et boisé.Pas de voisin arrière.*128 ANDRE MALREAUX, neuve 2 éta- es, 1,600 pi car., occupation rapide, £184,900, Armoires en chéne, com- ptoiren granite, clôture en cèdre.*10DUSILEX, secteur Hautes-Plaines, maison jardin, 1,480 pi car., unité de coin, foyer, 3+1 chambres, grande chambre des maitres, s/solaménagé.Pergolatype Zen.Libre rapidement.AY BUCKINGHAM VAL-DES-MONTS +437 FOGARTY, bungalow bien entretenu, beaucoup de rénovations.Foyer de pierres au salon, 2 chambres, constr.tout briques et pierres.Garage isolé et abri d'auto.Beaucoup d'arbres matures Diane Deslauriers, 613-248-CLEF(2533) Remax Vision courtierimmobilier agréé M ee PA gd 58 Construction 2002, 2 étages + loft, 3 salles de bains, céramique et bois à la grandeur, garage 28 X 32 + 2° étage, terrain 1 acre.# 027710 Bungalow pierre et brique de 2 200 pi ca sur terrain 1 acre, luxueuse, granite, céramique et bois franc, poss.Logis parental, garage double.Vaut une visite ! 349 900 $.# 027802 TRANS ACTION OUTAOUALS 2000 [CE TUT LR GATINEAU, 88 Bégin, beau bungalow, 4chambres, 2 s/bains complètes, clim, grande cour, piscine.Madeleine Jobin Trans-Action.775-5645.GATINEAU, bungalow, 3+1 chambres, concept aire ouverte, plancher flottant partout, céramique à la cuisine, portes-fenêtres et toiture refaites, s/sol fini, $124,900.Pascal Lan- gevin-Olivex, 743-7744.GATINEAU, bungalow, rénové, grand terrain de coin paysager, valeur $137,900 pour $128,000, 643-2630.GATINEAU, Cote d'Azur, 37 Juan- Les-Pins, 2,650 pi car, face école, 4+1 bo chambres, terrain, 100X135, p= $395,000, 819-568-7979, 613-292-1063.GATINEAU, maison de ville rénovée, 2 avec garage, 4 chambres a I'étage, grand terrain, $109,900.R.Charbon- = neau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, semi, céramique, bois franc, foyer au gaz, bain tourbilion, 3 chambres, cour boisée, patio de 3 niveaux, $148,900.(819)663-9790 GATINEAU, semi-dét.2001, 4 chambres, s/sol aménagé, 2 s/bains, chauffage gaz naturel, $126.000.664-9471.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 2 s/bains, s/sol fini, atelier, grand deck, ¥ grand stat., remise.A voir absolu- 2 ment! $126,900.669-8986 GATINEAU, trés beau semi-dét., 3»= chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, à piscine hors-terre.Très bien situé, \u2014 possession rapide, $129,900.Madeleine Jobin Trans-Action, 775-5645.GATINEAU, valeur $215,000 a ven- ns dre pour $200,000, spectaculaire pal- liers multiples! 119 des Bouleaux.Francine Chénier, Alliance immobilier 246-5257.VM a3 \u2018NYINLLYD 1317 00 dy pA oh te + ne S00 abhi isso ad MAISONSAVENDRE 480 QUEBEC HULL, 10, rue Meilleur, complètement rénové, clim., central, solarium, $179,000.595-1266 et 665-1497.HULL, Plateau, 7 De l'Orbite, unifam.1,850°car., 3+1 chambres, garage, piscine, s/sol aménagé, $259,000.Visites sur rendez-vous, 778-5011.HULL, triplex (4 ans), luxueux, foyer, céramique, bois ou planchers flottants, jer août, Acheteur sérieux, $365,000.777-0202, soir: 282-3117.HULL, VALTÉTREAU Bungalow tout brique, s/sol fini, 3+2 chambres, 2 s/bains, très propre, secteur de choix, $159,900.GATINEAU, VERSANT CÔTE D'AZUR Constr.2002, 2 étages, garage, secteur de choix, $209,000.HULL, MANOIR DES TREMBLES Magnifique semi-dét., cul-de-sac, boisé à l'arrière, 2 étages en bois franc, terrain 5,000 pi car., $162,500.Appelez-moi tout de suite.NOËL IMMOBILIER, courtier agréé, Jacques Noël, 613-594-1509 LAC BLUE-SEA À MESSINES Terrain de 46,000 pi car, maison 2 étages, 2 garages, 4 chambres, 2 salons, 2 foyers, bibliothèque, 2 s/ manger, s/billard, planchers en bois franc et céramique, terrain aménagé, mise à l\u2019eau en béton, grande plage sablonneuse, beaucoup d'extra.Sans agent.Idéal pour Gîte du passant (B&B).819-449-5763, 465-1531.LIBRE, bon SEMide qualité, 3+2chambres, piscine, bois dur et céramique, rue Philip-Lénard, près hôpital de Ga- tineau.Faire vite! M.Bouvier, Avantage Immobilier, 568-5141, LIQUIDATION bungalow neuf, posses- sionimmédiate.(819)664-7905.MANIWAKI, 8 chambres (chambres/ pension).$75,000.(819)449-7011.MANOIR des Trembles, unitamilial, 2 étages, 3 chambres, 1,400 picar., garage, foyer, clim., centrale, systéme alarme, sous-sol fini, beau terrain de coin, belle décoration sobre, const, 2001, $249,000.Century 21 Multi- Services Inc.Danielle Quevillon, (613)248-2666.MASSON, 3 chambres, plancher/ armoires chêne, foyer, bain tourbillon, s/sol fini, rénovation, $122,000.514-823-0891 ou 819-986-9741.MASSON-ANGERS, 122 du Coteau, 1,400 pi car, 5 chambres, 2 1/2 s/bain, clôturée, clim, $112,000, 457-4125.MASSON-ANGERS, jolie maison jardin, 3 chambres, cour clôturée, s/sol fini, 2 s/bains, $102,000.766-2867.MASSON, bungalow 2 chambres, construction 2000, bois franc au salon et chambres, concept aire ouverte, s/sol trés bien fini, $134,900.Pascal Langevin -Olivex, 743-7744.(3 (SES OS MASSON, près 50, 6 SEMI LUXUEUX neufs.Possession immédiate.AUCUN DÉPÔT.Aussi terrains.281-4997.www.developpementsgatineau.com $$$ MASSON - Semi-dét.4 ans, $104,900.Projet neuf.Aucun dépôt! 281-1297.NOUVELLE INSCRIPTION.Tranquilité de la campagne, à 10 min.du centre- ville, spacieuse maison de 2 étages, 1,700 pi car., garage double, 3 chambres, foyer au bois, piscine creusée, aménagé sur grand terrain, paysagé de2acres.$267,000.(819)682-4479 PROJET de construction- Phase 2- Maison de ville a partir de $114,900.Maison modèle disponible.663-6257 ou 663-7348.ST-EMILE-de-Suffolk, 30 min.de Mont-Tremblant, bungalow, 3 chambres, grand salon.450-435-9746.VAL-DES-MONTS, 1,650 pi car., 1 acre, 3 chambres, foyer, toit cathédrale, très privée, $165,900.819)671-8440.VAL-DES-MONTS, SECTEUR PERKINS Nouvelles inscriptions: * Maison 2 étages, 6.6 acres, bord de la rivière, $119,900.* Maison 2 étages, sur domaine très privé, $189,900.Joanne Fleury, Services immobiliers dela Blanche, (819)671-5152.VAL TÉTREAULT, Hull, charmante maison d'époque, superbe terrain, $189,500.GATINEAU, près de l\u2019hopital, jolie maison de ville, possession rapide, $88,900.MASHAM, FERME DE LOISIRS, 15 \u2018A acres, bordant le Parc de la Gatineau S etrivière La Pêche, $189,500.N Yvon Germain, Noël immobilier 15 courtier, 561-5970.S VISITE libre, samedi 26 juil., de 13h a = 16h, bungalow, 3 chambres, piscine, 1 grand patio, 580 Milks, Gatineau, 3 669-0970.w VISITES LIBRES GATINEAU, semi, trés propre, 3 wi chambres, 670 Asselin, $104,500.» Dimanche de 14h à 16h.Mylène 2 Cloutier, Royal LePage, 719-1293.= MAISONS A VENDRE £483 BORDDEL EAU « 275 PI de façade sur le lac Blue Sea, nouveau prix: $175,000.voir «< www.geocities.com/castoma01 ou E demander Mario, (819)771-9379 © 5 496 MAISONS AL EXTERIEUR © BAS CARAQUET, chalet-maison, 1 => min.de la plage, env.2 acres, hiver- nisé, meublé, tout équipé, peut être 40 déménagé, $46,000.(506)727-4115 MAISONS À REVENUS 520 ONTARIO MAISON DE CHAMBRES, rénové, bon investissement, peu de supervision.pages.infinit.net/inv.246-0850 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 24 UNITÉS, brique, 23X2 chambres, excellente condition, 28 stat., revenus nets: $118,000.$1,195,000.613-724-7311.2 x 6 LOGIS, À voir au: 4ads.com.ID: 122097 ou partél.: 827-9244.48 DUMAS, HULL, revenus $30,600; prix: $169,900.(819)770-3906.5 ot 8 LOGIS, près Promenades, très rentables.(819)953-2117.6 LOGIS, 2 chambres, tous bien loués, solide constr.1968, secteur La- ramée, Hull, revenu $42,000, revenu otentiel $48,720, prix: $292,000.ves, 827-8724.ATTENTION! 9 logis en rangée, terrain de 20,000 pi car., sitié au coin de St-Paul et Riviera, Gatineau, seulement $315,000.Faites vite! Claude Beaudoin, T.A.P.P.immobilier, 771-7799.GATINEAU, bungalow + logis, 5 appareils, grand terrain, logez-vous pour $500 tout incl., 573 Asselin, $120,000, 643-2414.GATINEAU, duplex 2x3 chambres, arage double.D.Charette, Trans- ion, 664-9966.HULL, du Plateau, superbe triplex de construction 2001, impeccable, offrant 3 logis de 3 chambres, revenus annuels $31,200; $339,900 nég.Pascal Langevin - Olivex, 743-77 HULL, magnifique triplex (2X3 et 1X2 chambres + garage).Tous loués avec baux.Revenu annuel net: $21,717.64, idéal pour propriétaire occupant ou investisseur, $329,000.Contactez-nous au (819)777-6872.HULL, près du casino, triplex, briques, 2X3 et 1X2 chambres, revenu $22,440/année, prix $209,900.Gisèle Morin, Y.D.C., 243-9285.559 CHALETS DEMANDES RECHERCHE chalet moins de 90 min.d'Ottawa sur un gros lac, minimum 3 chambres, belle plage.En- voyerinf.et photos à: recherchechalet @ rodgers.com.560 CHALETS À VENDRE CHALET roulotte, remise, Lac Simon, camping Servant.819-743-9316.CHALETS, fermettes, maisons de campagne.Pour trouver ce que vous cherchez, voir: www.jdclement.com.Agence immobilière JD Clément Inc, courtierimmobilier agréé, 819-427-5101.CHALET sur terrain de camping, 18'X30', 4 saisons, 6pl., équipé de À à Z, 30 min.de Gatineau, $5,000.(819)568-6744.KAZABAZUA, petit chalet, sur 2 acres boisés, accès au lac Mc Cauley, $16,500.(613)830-2352.LAC DESORMEAUX, 2 chambres, az et électricité, 10 min.du Mont te-Marie.463-4841, 643-4191 LAC Murray, bord de l'eau, 3 chambres, 4 saisons, en pièces de pin naturels, 1h45 de Hull, 560.000.449-6170, 449-7211.LAC Schryer, roulotte 32 pi, 1988 Prowler, toute équipée, avec garage, sur terrain de 180X180, remise, avec droit de passage pour lac, vue sur lac, $22,000 au 246-4251.LAC SÉRAPHIN-Lacroix, près Mes- sines, 4 saisons, 2 chambres, $68,800.(613)229-3197 Gerry.LAC ST-PIERRE-de-Wakefield, 4 saisons, 30 min.Gatineau, bord de l'eau, garage double, \u201cGuest House\u201d et+, S189,900.(819)457-4772.MESSINES, directement sur le lac Blue Sea, grande maison avec revenu, (819)465-5241.561 CHALETSALOUER 10 MIN.de Mont-Tremblant, maison bord de l\u2019eau, 3 chambres, pédalo, chaloupe et barbecue, disponible à la mi-août.819-425-2595 1,2,3,4 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus.domainedenis.com (819)767-2575.2 CHALETS: 1-1 chambre pour 4 personnes; 1-3 chambres, tout équipé, Lac Grant Messines.819-465-5250.3 CHAMBRES, Lac Corbeau, libre 15 au 31 août.819-767-2928, 767-2628.45 MIN.à l\u2019est d'Ottawa, grande roulotte 36\u2019, 5395/sem.613-292-6374.45 MIN.du Casino de Hull, véranda, tout équipé, bord de l\u2019eau, chaloupe, s/ jeux, voisin terrain de golf Pontiac, $500/sem.819-776-5657.5 MIN.de la 50, 2 chambres, très propre, 2 dernières semaines d'août et après, $400/sem.281-6273 AU bord de l'eau, près Gracefield, équipé, sem./fin.sem.819-463-0742.AU bord d'un petit lac caime, aucun moteur, 2 chambres, $500/sem.35 min.de Hull.Août.568-5353.AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons, semaine/mois.819-463-2524.BORD de l'eau, 3 chambres, 20 min.de Tremblant, sem./fin de sem., 8 personnes ou moins.1-800-679-0133.BORD de l\u2019eau, belle plage, 14 au 18 août, à 20 min., $600/sem.771-1508 BORD de l'eau, chasse, pêche.Privé.N.-D.-Laus.663-9570, 819-767-2078 BORD de I'eau, N-D du Laus, a la semaine, aussi sites pour roulottes.669-8043, 767-3011.561 CHALETSALOUER CHALET 2 ou 4 chambres, Tremblant fin de sem.et sem., à partir $40/jour/ personne + taxes 1-888-687-2057 www.symresort.com CHALETS pour 2, 4 ou 6 personnes disponibles en août, 110 km au Nord de Gatineau, bord d'un grand lac non pollué, excursions, sport et animation, équipement nautique, feux de camp, photos disponibles sur Interet.p.(819)597-2861, (819)597-2028.DOMAINE Lac des Plages.1 à 4 chambres, à la semaine, magnifique plage privée, site familial.514-365-2205.GRACEFIELD, Domaine Hazelwood, près du lac 31 Milles, 60 min.Hull.$300/sem.+ (819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood LAC 31 milles, baie Davis, 2 chambres, sept./oct.Pag 819-778-9650 LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 4 chalets de 2 chambres, pédalos inclus, belle plage, 1h30 d'Ottawa.Lee, (819)453-7068.LAC BLUE SEA, 4 chambres, libre 2 août, pas d'animaux.819-463-2250, LAC BLUE SEA, belle plage, pas d'animaux, libre 16 août.www.ray-lac.qc.ca 1-866-463-2250 LAC Désormeaux, chalet 4 saisons, à louer à la semaine.(819)827-8590.Fin de semaine: (819)463-0604.LAC DES PLAGES, 2 chambres, très beau, belle plage, sem.oufin de sem.idéal VTT, 819-324-0828.LAC-des-Plages, 4 saisons, 1 chambre +\"loft\u201d, $700/sem.(613)841-9946 LAC-des-Sables, 2 chambres, août disponible, $450/sem.665-7313 LAC des Sables, 5 personnes, belle pliage, grand terrain, août-sept.819-459-1942, 819-767-2525.LAC GAGNON, Duhamel, tranquillité, terrain vaste, plage privée, pêche, chaloupe incluse.Fin août et septembre.Semaines.(819)428-7868.LAC LA VERDURE, privé, 2 et 3 chambres, $250 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne pêche, foyer ext.Après 18h: 819-449-3439 LAC McArthur, $400/sem., libre sept., références, 246-4550, 566-0145.LAC McGREGOR, 2 chambres, 15 min.de Gatineau, tout équipé.(819)671-1232.LAC VERT, Val-des-Bois, 2 chambres, tout équipé, bateau, couche 6 personnes, 819-454-2586.LOGEMENT 3 1/2 À LOUER, à la semaine ou fin de semaine, 2-4 personnes, bord de l'eau, rivière du Sourd, vacancier etchasseur, près du sentier de VTT.(819)767-3172.MONTEBELLO, bord rivière Ou- taouais, 2 chambres.(613)277-5118.NOTRE-Dame du Laus, pour 2 sem.minimum, petit chalet 2 chambres, bord de lac, péche, chaloupe, etc.(819)326-4058.PRÈS Montebelio, bord lac, domaine privé, à 1h30 d'Ottawa.(819)687-8020.www3.sympatico.ca/jpmainville SUR lac Létourneau, 20 min.ville, avec bateau, bienvenus animaux, fumeurs et enfants.Sécuritaire, sem.: $750 ou mois.671-6225, VOUS voulez quittez la ville?Chalet bois, Bowman, 18-29 août.454-2930 5 62 FERMES À LOUER ou à vendre, 8 acres de terre avec bureau et garage, serre 16x32, endroit idéal pour kiosque agricole.(819)983-4900, 923-5636 Aucune maisoni!{f{f{1 L'ANGE-GARDIEN: ferme 100 acres, maison constr.1992, garage, grange 40x72.Endroit privé, paisible.$239,000.B.Mageau, 281-5558 YDC, services immobiliers inc, RIPON, 259 acres, maison et bâtiments, $165,000.(819)983-4448.RIPON, 50 acres, maison campagne 1+3 chambres, petitlac, $152,000 RIPON, 98 acres, maison ancestrale rénovée, spa, érabliére, $234,900.THORNE (Ladysmith), 195 acres, boisé, trés privé, maison constr.1992, garage, remise, $179,000.F.Brazeau (819)778-9114 CIA Remax.MAISONS DE CAMPAGNE 563 AVENDRE POLTIMORE (Val-des-Monts), dans le village, près de tout, 2 étages, 4 chambres, 2 s/bains.Pour rendezvous, 819-457-9835.MAISONS MOBILES 565 AVENDRE JARDIN de Templeton, 229 Quevillon 3chambres avec terrain, $65,500.Visites sur rendez-vous, 663-1215.MAISONS MOBILES 566 ALOUER 55 MTÉE Chauret, à louer, petit 2 chambres, libre, $500, idéal pour personne seule.663-1215.HOLLYWOOD, 1 chambre, $900/mois tout inclus.1er novembre afin avril.(613)443-0608.570 TERRES 100 ACRES, maison semi-finie, rang 8, Kazabazua.$75,000.671-1930.PLUS ou moins 100 acres a vendre, près de l'autoroute 50.671-2330.575 TERRAINS 1.5 ACRE, Lac Amédé, Blue Sea, tranquille.777-0874.+r dL mugen sti 575 TERRAINS 103 ROUSSILLON, Gatineau, $80,000.Terrainde 17,000 picar., vue superbe, sans voisin arrière et boisés.Diane Deslauriers, CGA, 613-248-CLEF(2533), Remax Vision courtierimmobilier agréé 1 À 50acres, dans l'Outaouais, financement disponible.568-2777.1 ACRE à Notre-Dame du Laus.Idéal pour bâtir un camp de chasse, $5,000.568-7147.1 ACRE boisé, Faubourg/Seigneurie, panoramique, rue Cascade, bureau ouvert sam./dim.671-8300, 671-1900 24 ACRES boisées sur la 309, Val- des-Bois, $24,000.663-5069.28 GRANDS terrains a Gatineau, 50x100, 60x100 & 60x190 a partir de $25,000.Semi-dét., unitam.avec logis accessoire.663-5113.2 ACRES, Ste-Cécile-de-Masham, prêt à construire, ruisseau, $13,500.819)456-2824.2 ACRES +, Val-des-Monts, $20,900.(819)457-4104 laisser message.4,000 MÈTRES carrés sur Montée St- Amour,.$20,000.661-2023, 671-6099.4.3ACRES boisées, ch.Pink, Cantley.561-0796 soir.55 ACRES, Ch.du Poisson Blanc, Denholm, $40,000.819-457-4910.707 MONTEE Paiement, Gatineau, construction d\u2019uni familiale et 6 à 9 lois, superficie 21,387 pi car., prix 354,000.Francine Chénier, Alliance immobilier 246-5257.97.8 ACRES, très beau territoire de chasse, Bristol (Pontiac).770-4117.A VAL-des-MONTS, 7 terrains cadas- trésde 12 13%zacre.(819)777-2777.AYLMER, ch.Klock, terrain 2 acres, eaudela ville, $50,000.665-4479.BLUE SEA, #3: 40.23 m X 60.96 m, $8,500, #6: 55.40 m x 71.36 m, $11,000.Oscar, 613-592-6640.BORD lac Simpson, Lady Smith, 150'X300', $21,000.643-2981 BORD LAC ST-PIERRE, 1 acre, boisé, $37,500.(819)328-6654 CANTLEY, 21 terrains boisés de 1 et2 acres, rue de Gui, entre $23,000 et $26,000.(819)827-4268.CANTLEY, domaine Chanteclerc, impasse Cézanne, 44,000 pi car.456-3604 CANTLEY, Domaine parc central, phase 7, SO terrains 1 acre +, 827-0171 CH.TACHE, Gatineau, $23,000.319-0399, 773-7999.DANS plusieurs régions, a partir de $2,000 et $100/mois.225-7750.DOIT VENDRE! Val-des-Monts (5 min.St-Pierre de Wakefield), 1.3 acres, avec ruisseau, $8,000.841-1840 GATINEAU, 90 acres agricoles: 10 acres boisés et 80 cultivables, 15 min.du centre-ville d'Ottawa, secteur aéroport, vue du Parlement et rivière LAC Patterson, un au bord de l'eau, $30,000; 3 avec accès au lac, $12,000 ch.(819)463-0843.N.-DAME-de-la-Salette, 1 acre +, cabanon, bord de l'eau.685-1832, N.D.-du-Laus avec roulotte, accès au lac, prêt à bâtir, terrain plat + beaux arbres et quai.$24,900.329-3748.N.-D.la Salette, terrains au bord de la rivière, 669-2049, 328-2107.NOTRE-Dame de la Salette, terrain de 1/2 acre donnant sur le Lac d'Argile à deux min.du Club de golf Royal Papineau.Magnifique vue surplombant le lac.Services déjà installés.Prêt à construire.Prix demandé: $58,000.Téléphone: 1-514-874-0491 (226).NOUVEAU! Terrains, Ange-Gardien, 1acreetplus.986-1128.RETRAITE A LA NATURE.Vous recherchez la tranquillité de la nature?Très beaux terrains d\u2019un acre au bord de l\u2019eau, boisés ou éclaircis.Idéal pour chalet ou retraite.Situés à 55 minutes d'Ottawa au nord-ouest de Buckingham.Rue pavée et accès pour bateau.Prêts à construire.(819)663-2811 SUPERBE terrain d\u2019un acre boisé, Val- des-Monts, 5 min.de la 50, $26,000.819-671-8989.TERRAIN à Poltimore, 8 acres, $22,000 nég.772-0510.TERRAIN à vendre au lac Bowman.(613)749-1293.TERRAIN de 1 à 3 acres boisé, nettoyé, prêt à construire.671-2330, TERRAIN pour logis multiple, 548 Notre-Dame, Gatineau, 50X100 (5,000 pi car.), 829,500 ou meilleure offre.771-8458, après 18h, 827-1307 TERRAIN pour roulotte, lac Twin, à 20 min.de Gatineau, avec accès à la plage et au lac.Eau et électricité incl.$750/an.770-1022, poste 220.TERRAINS à vendre à Cantley, 1 à 3 acres, Mtée St-Amour (pavé), $15,000.329-6195, 852-1929.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935, TERRAINS BOISÉS: 1 acre et +, Val- des-Monts, Rang 6, tout près de Mtée Paiement, 6 km de la 50.663-6312 TRÈS beaux terrains boisés de 2 à 5 acres et plus, faisant face à un petit lac, ayant accès au chemin principal et au lac Blue Sea.(819)328-3733, (819)463-3663, courriel: bainbridgebond @ hotmail.com VAL-DES-MONTS, 2 terrains boisés, côte à côte, bord rivière La Blanche, $32,000 et $22,000 nég.669-3916 VAL-DES-MONTS, 36 rue Rolland, 1 acre, 8 min.de Gatineau, Prix réduit; $22,000.661-6451.575 TERRAINS VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 acre et plus, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.VERSANT Côte d'Azur, 2 terrains, 50X100, $16,000 ch.(819)561-1794.578 VILLEGIATURE - QUEBEC LAC del'Argile, N.-D.-de-la-Salette, 2 terrains sur ch.du ruisseau, préts a construire avec aqueduc et égout.819-281-9901, 766-2514.580 BUREAUX ÀLOUER 1910, CH.PINKAYLMER 2000 et 3000 pi car., disponible immédiatement.Pour inf.: Romain Brunet, (819)770-3401.3,600'CAR.avec salle de montre, accès direct à King Edward et autoroutes 50 et 5.Option de 50 à 20,000\u201d car.chauffés d'entreposage.664-8081 365 boul.Gréber Idéal pour professionnel, à partir de 262 pi.car., chauffé, éclairé, stationnement.Adrien LeBlanc, (613)276-5151 www.etasse.com 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins + bureau 200 pi car., chauffé/éclairé, très grand stat.778-1055, 777-9781,770-6389.894 MALONEY Est, idéal pour professionnel, 2,700 pi car.643-4072.AVENUE Gatineau, bureaux, 500 à 2,000 pi car., clim., idéal pour comptable, notaire, esthétique et commerce.664-9966 ou 671-1722, BOUL, Maloney, locaux spacieux pour professionnels (avocat, notaire, médecin, dentiste, comptable, arpenteur, etc.) 663-1015 GATINEAU (Parc Gréber), bon choix de bureaux, de 900 à 2,000 pi car., climatiseur, aménagé, stationnement.Les Entreprises M.Charette, cell.: 955-7025, bur.: 243-5260.HULL, bureaux bien situés, services, stat., $325.Jour, 777-7788.HULL, grand bureau à louer avec service de téléphone et réception, fax, ordinateur indépendant, rangement au s/sol, stat.aux mois et à l\u2019année, pour professionnel(le).(819)777-1341.IMMEUBLE patrimonial, 1 à 3 bureaux pour professionnels.Centre- ville de Hull, 14 rue Caron.À partir de $450 chauffé, éclairé.664-4444, LOCAL à louer pour bureau, à partir de $250, Hull.(819)777-7195.585 COMMERCES A VENDRE AUBERGE, 10 chambres, restaurant et bar, situé à Gracefield, route 105, 819-463-3769 ou 463-3177.* AUBERGE 7 chambres, grand terrain, resto-bar Lac Ste-Marie.» RESTO-bar brasserie, patio vitré, salles réception/conférence, Maniwaki.* BÂTISSE commerciale, 152 Eddy à Hull, $129,000.* GARAGE mécanique 3 portes, 30 voitures, $205,000, Gatineau.(819)243-3962, Agence Immobilière Dyna Inc., D.F.courtier immobilier, www.dynadi.ca, 1-877-243-3962 BUCKINGHAM, dépanneur avec logis, ventes $1,000,000 +.777-1893 DÉPANNEUR à Hull, une petite mine d'or, bon chiffre d'affaires, 6/49, $39,000 + inventaire.795-2223.DÉPANNEUR avec station service, 2 logis, établit depuis plus de 20 ans.Info: Philippe Larocque, La Capitale Outaouais Inc., 819-712-0285.GATINEAU, dépanneur à vendre, bon chiffre d'affaires.561-2085.GATINEAU, prix réduit, trés grandes batisses comm.de 9,921 pi car.surun terrain de 24,564 pi car., peuvent étre réaménagées en commerce de tout genre, beaucoup de stat, cour clôturée, en excellente condition, situées sur un coin de rue.qui la chance?Louise Morneau, 568-5511 NOUVELLE franchise NUTRIZOO Livraison de nourriture animale.Clientèle déjà établie.Michel au 664-9984 ou Daniel au 850-7180.RESTAURANT à vendre moitié prix! Val- des-Monts, établi depuis 10 ans.663-9643 589 ENTREPÔTS À LOUER ENTREPOSAGE extérieur, personnel et commercial, caméras de surveillance.(819)682-6189.Les Immeubles > EJASSE « Restaurant - Nettoyeur - Fleuriste - Animalerie - Vidéo dollar - Professionnel - Et a 922 Maloney Est, Gatineau 589 ENTREPOTSALOUER ENTREPOT 10'X20' 819)664-7718.ENTREPÔT 7,500 pi car., près du casino, 1er juin.746-7070 ou 770-7110.ENTREPÔTS PUBLICS, ex.: 8X20: $75; 5X10: $40.(819)281-6546.GATINEAU (Parc Gréber), Gatineau, 1,500 à 1,700 pi car.(entrepôt et bureaux), portes de garage 12x14, quais de chargement, hauteur libre 20 pi.Les Entreprises M.Charette, cell: 955-7025, 243-5260.LIBRE, 30x80, 2,500 pi car., porte de garage 12x14 et porte d'entrée, secteur ch.Freeman.771-8458, 827-1307 après 18h.PARC INDUSTRIEL, AYLMER MINIS ENTREPOTS, chauffés 10X20, 8X20\", 8X12\u2019.684-6446 595 LOCAUX 1,000 Pl car., bureau/entrepét, 4-1695 Atmec, aéroparc, Gatineau, $400/mois + taxes.643-2729.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,600picar., pourbureaux.770-3028 224 BELLEHUMEUR, 1,300 pi car., pour professionnels complètement aménagé, dans un décor prestigieux.Appeler Richard Gagné au 561-6727.510, BOUL.Maloney Est, ascenseur, stat, dimension variée.La Capitale Outaouais Inc, Philippe Larocque, 613-248-5776.72, PRINCIPALE, AYLMER, 300 Pi CAR,, BEAU LOCAL, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, $450.613-797-5375.800A 1,660 PICAR.&louer, commercial, situé face au Galerie de Hull, superbe local, clim., chauffage central, stat, idéal bureau ou commerce, 337 boul.St-Joseph, 2e étage, disponible dès maintenant.(819)568-9986.922 BOUL.MALONEY EST, GATINEAU 455 RIEL, SECTEUR HULL ADRIEN LEBLANC (613)276-5151 www.etasse.com ATELIER de travail, 24X32, $575/mois + taxes, chauffé, éclairé.995 Vernon, Aylmer.819-682-6189.AXE McCONNELL-LARAMEE/LOIS 3,000 pi car.+ ou -, BOX40, aucune colonne, 20' haut, peut servir de bureau, salle de montre, atelier, possibilité de doubler surface en construisant mezzanine, facile a modifier, porte de garage peut être installée selon besoin du client.Maurice Meunier.613-223-0174, 775-4366.BUCKINGHAM, locaux comm.à louer, 1 mois gratuit + 3 mois réduits.Beaucoup de commerces possibles.CENTRE-VILLE Gatineau, 415 Maloney Ouest, 1,200 pi car., disponible pour sept.Inf.775-8272 CLARENCE CREEK, Ontario, espace à louer, garage 12X25, portes 12 pide haut, 8250/mois.Contacter Gérard ou André au (613)488-2367.GATINEAU, locaux a louer, commerce ou bureau, 460 Gréber, 46 et 141 Savane, 400, 762 et 980 pi car.Progrés courtier Qutaouais immobi- lieragréé, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.LIBRE 810picar.et 1050 pi car.Maurice Boucher, (819)663-0742 LOCAL commercial de 800 pi car., 243 bl.St-René O., situé entre vidéo et coiffeuse, clim.central, achalandé.$750/mois non chauffé, non éclairé.Alain 328-5248, Daniel 328-3208.SECTEUR HULL, commercial, 1,500, 3,000 ou 4,500\" car., bureau, clim, rue Jean-Proulx.770-6907.596 POSSIBILITES D'AFFAIRES ANGERS, emplacement et bureau, vente d'autos d\u2019occasion, $1,000/mois, électr.incl.743-8276 À VENDRE (cause maladie), établi depuis plus de 10 ans, compagnie de déménagement avec bon chiffres d'affaires.Avis aux intéressés seulement.Ecrire à case 97, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.UNE TRADITION DE DÉVOUEMENT ET D'EXCELLENCE Joignez-vous à des commerces dynamiques 3500 pi ca.Solution clé en main disponible 455 boul.Riel, Gatineau (secteur Hull) Nouvelle acquisition ! 450 à 3000 pi ca.Solution clé en main disponible ue _ _- pr wey 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES FRANCHISE de distribution de bonbons, etc., pour la région de l'Ou- taouais.Clientèle établie.913-4323.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE LUSKVILLE, doit vendre, maladie, bâtisse 2,000 pi\u2019, 3 acres et équipement, $88,500.Reprise.771-2695 TERRAIN de 2acres, parcindustrielle Freeman à Hull, avec bâtisse de 80X36, louer a 100%, 23 Juneau.685-9911 ou 770-8911.599 AGENCESDERENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, clientèle sélectionnée.Rabais femmes 25-30 60 +.568-4484 600 AMITIÉ, RENCONTRES DAMES 25 à 35 ans, carte de membre gratuite pour 3 mois.Appelez les experts, on voustrouvera l'âme soeur.233-9697 HOMME recherche femme de 65 ans+, honnête, propre, non-fumeuse, autonome, 643-1048.SEUL(E), appelez les experts, nous vous trouverons l\u2019âme soeur.Tout état civil, 233-9697 Pace à Deus.EM 1008 4v:770.0034 Ligne Rencontre Ia plus HOT en Outaouais eo UIA, T Jones par Semaine Le Site WES du Réseau EMdiui 601 ÉSOTÉRISME 20 ANS d'exp.(voyante) réponse raide, résultat 100% garanti.777-5927 ANALYSE par l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à la campagne.(819)985-1881.CLAIRVOYANT, CONSEILLÉ, résultat éminent et sublime, 18 ans d'expérience, 595-5827.JO SOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +.1-900-451-8883 L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 MADAME BÉ.38 ans d'expérience.Clairvoyante.986-2058.MR.BAMOLAM Voyant, élu no.1 medium africain en 2003 avec des dons ancestraux depuis 600 ans.10 ans d'expérience.Resous tout vos problèmes.Spécialiste du retour de l'être aimé(e), amour, protection, désenvoutement, impotence, entreprise en difficulté, chance en affaires, jeux, etc.Résultats immédiats, discret, 100% garantie.(613)749-9432.M.SENY VOYANT élu #1 médium africain retour de l'être aimé(e) en 2002.Spécialiste des travaux occultes.Résous tous vos problèmes, mêmeles casles plus désespérés.Résultat en 2 jours.travail 7/7.Tél: 011-33450840197 ou 011-33665168597.Par courrier: 3 Allé des Colibry, 74100, ville Lagrande, France.M.YOULA CLAIRVOYANT MEDIUM, AFRICAIN DERENOMMÉE MONDIALE spécialiste de tous vos problèmes, retour rapide définitif de l\u2019être aimé, amour, chance en affaires, jeux, protection, résultats efficaces et garantis.613-842-7500.602 MESSAGES PERSONNELS o noo % RETOUR de 9 ellefille, 21 ans, Ss, 5'8', avec apis.505-5600 Hair v v1000+ A-1 Double tes plaisirs XXX Discret, Massage complet.561-9855.1000 FOIS MIEUX 378 Notre-Dame, 663-1300 251 St-Louis, 246-5957 28 ch.de la Savane, 243-0003 1001% vw.MODÈLE.595-8975 vv MASSAGE SUISSE avectable 1002% NOUVELLE en ville, Laura, très belle brunette, 595-8975.100% NOUVELLE wv De 11h & 20h, Brigitte.243-0003.100% PROPRE, clim., douche, duo, 5 filles.Nous engageons.568-1869 v 101% SOPHIA beau modèle, 19 ans, 5'8\u201d,1201b, 34C-25-34.595-1596 $40 MASSAGE érotique, femme noire, 38DD, 24h, Templeton.669-4800.* BARBARELLA *, belle, excitante, 776-9344.très discrète.776-9344.602 MESSAGES PERSONNELS BEAU jeune mâle gai discret service inoubliable.921-0399.BELLE FEMME, excellent massage privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BONJOUR, n'hésitez plus, vous ne serez pas déçus.Merci 771-0073.CLÉOPÂTRE DU MASSAGE l\u2019envoûtante Nounou, 669-6616 * kk EXCELLENT massage, 7e ciel garanti.Marie-Eve, Anika, 246-2199.FEMME séduisante, discrète, chaleureuse, massage sensuel, 1 heure, 8ha21h.Maureen, 643-0103.FLEUR de Peau vv ANABELLA vy Propreté et discrétion 30ans+.246-0479.vv JEUNE BLONDE SEXY ve .M.Appelle Angie, 661-3806 YYY Julie VVY Femme de rêve, 743-7909 Laissez courir votre imagination! Le salon Cladys vous offre tous les massages à $30 cette semaine seulement.545 boul.Maloney Est, de 9h à 21h, samedi de 10h à 17h, 669-6616.LE goût de vous gâter, venir pour un massage corporel, atmosphère chaleureuse, clim.776-9991.MARIE-JOSÉE VOUS reçoit au crépuscule.243-0003 MASSAGE pour homme par homme De9h à 23h.SAMUEL, 771-1921 MASSAGE SPIRITUEL, artistique, $50/n, Lolie Zéa au 770-7578.RICK, 20 ans, séduisant, chaleureux et respectueux, 790-9392.SARRAH, un moment de détente unique et sans pareil.772-9585.v Tamara v Mélodie v w Caroline v 663-1300 v 6 0 3 SERVICES D'ESCORTE- 1000% PLAISIR assuré, centre-ville, 773-9983.100% 100% 100% 100% AGENCE D'ESCORTES vevDIVAvwy Jolies demoiselles 18ä25ans, disponibles pour vous messieurs.24/7.Reçois pas, Angèlo, 328-5393.100% 1001 aventures, 6 jolies demoiselles disponible 24h.243-0364.1001 AVENTURES CHEZ ÉROTIKA 770-5972 69 ESCORTE 69 délicieux massage etescorte 24h.329-5803.$70 COMPLET, femme noire, 38DD, X films, 24h, Maloney Est.669-4800.TeCIEL Jeunes demoiselles entre 18 et 25 ans disponibles 24h/24.Ne reçoit pas.Nous engageons, Michel, 329-6044 AGENCE ANGELA 8demoiselles 18 à 22 ans Ne recevons pas Nous engageons.669-4144 vvvvCHERRY vvvv 19 ans, blonde, 5'7\u201d, 110 Ibs, 34B, bisexuelle, homme, femme et couple, massage, fantaisies.Discret, 24h, 319-0225.v CHRIST v, beau jeune homme, captivant, doux et sensuel, 790-9392.CLAUDIA reçoit Buckingham et se déplace.328-8447.CLOÉ nouvelle, sexy, 34 DD.770-5972.x * à ESCORT EROTICA à à à NOUVELLE à voir, Trois copines, Jeunes et sexy, Beaucoup de plaisir, Duo, couple, XXX vidéos, reçoit/déplace, Privé et pascher, 24h.852-7859 ESCORTES pour femmes, satisfaction garantie, 827-5698.vovy EXXXTASY vvvy JEUNES femmes 18à21 ans Disponibles 7/7, 24h.Ne reçoit pas vw Daniel, 328-5393 v v v vvGINGER++ Privé.Sans se presser.325-3408 JEUNE Antillaise, je reçois et me déplace, 100% discret.222-7906.SHAWN, nouveau, séduisant, 19 ans, homme pour homme.923-8584.6 0 4 VÉHICULES 4000 $ ETMOINS 1980 PARISIENNE, 2 portes, 267, 2 barils, DC Pioneer, excellent état, pas d'hiver, bas km, $3,500.561-0437 1982 DODGE, pour transmission A1, 21 D'Orsonnens, Mont-Bleu, $75.1985 PONTIAC Grand Prix, moteur 350 rebâtit, besoin transmission, MAGS et moteur 305 inclus, $2,000 nég.663-5962, cell.: 665-4178 1986 FIERO, 2.5 L., automat., 1 proprio, parfait état, $3,900.827-0235 1986 JAGUAR XJ-6, 110,000 milles, noir, $3,800.986-7388/274-1235.1986 TRANS AM, automat., 5 L, toit enT, mags, $2,300 nég.457-4789.1986 VAN Chevrolet Beauville diesel, 8places, état A1, $3,900.561-7993 VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1987 SABLE, bon état, pour pièces ou route, $250.776-5402 1988 CHRYSLER New Yorker, 77,000km, $1,000, 643-6338.1988 S10 Blazer, très bonne condition, 305, 4 barils, $900.561-0437 1988 TOYOTA Corolla familiale, AWD, 5 vit., 160,000 km, doit vendre, $2,000 nég.684-6437.1989 CHEVROLET Celebrity, bon état, 217,000 km, $750.955-2619.1989 GRAND Prix, 245,000 km, sys- téme de son, $995.561-5500.1989 MAZDA 323, pour pièces ou route, $350, 329-0873 après 13h.1990 ACURA Integra, automat., 4 portes, excellente condition.243-2900.1980 CAVALIER, 140,000 km, $800; 1989 FORD Aerostar, route ou pièces, 650$.281-8742, 1990 COUGAR, un vrai bijou, 112,000 km, prix à discuter.671-6509 1990 DODGE Shadow, 150,000 km, $600.Entre 9h et 20h, 669-2944 1990 FORD Taurus, excellent état, seulement $850! 775-5859.1990 MAZDA 626 LX, 5 vit., 141,000 km, bon état, $1,700 nég.561-6314.1990 NISSAN Stanza, manuelle, $800.1992 Pontiac Sunbird, manuelle, $1,000.1990 Ford Ranger, V6, automat.$300.Besoin réparations, 827-5401.1990 OLDSMOBILE 88 Brougham, 174,000 km, $1,150.743-1492 1990 OLDSMOBILE Cutlass, Ciera, 6 oyl., $900.743-1492.1990 TOPAZ, 198,000 km, $1,000.777-6984 1991 ACURA Integra, 214,000 km, bon état, $1,950 nég.243-5606.1991 CAVALIER, trés bon état, moteur3.1L., 6cyl., $2,000.568-8917.1991 CHEVROLET Sprint pour pièces.457-4950 1991 HONDA Civic CX, bon état, pièces neuves.281-6982 1991 HONDA Civic, moteur 169,000 km, pour pièces, $350.827-5139.1991 PASSAT, automat., toute équipée, 190,000 km, $2,500.643-5799 1991 PONTIAC Sunbird, automat.$1,500.Marc Lupien Auto, 776-3338 1991 PONTIAC Sunbird LE, auto- mat., $1,500.568-2172.1991 SPRINT décapotable, blanc, automat., $550.775-3145.1991 SUNBIRD, automat., 4 portes, 127,000 km, $2,200, 561-4839.1991 VOLKSWAGEN Passat, auto- mat., probléme transmission, impeccable, $800.669-0582.1992 CAVALIER, blanc, 230,000 km, 6cyl., 4 portes, démarreur, $1,200.CU 1992 CHEVROLET Lumina, propre, automat., $1,750.671-6696.1992 DODGE Acclaim, $1,650 1992 TOPAZ, $800 1990 TOPAZ, $750 \u2018QU 1992 FORD Tempo, équipée, bon état, $750.775-1932 1992 GEO Storm, automat., $1,200 nég.Sylvain, 643-9854.1992 JETTA Carat, automat., $3,000,663-0367.1992 MAZDA MPV, 7 passagers, bon état, pneus heufs, $3,200 nég., 643-2046, 328-0391.1992 MAZDA Precidia MX3, rouge, V6, 5 vit.282-8264.1992 PONTIAC Grand AM, 110,000 km, $3,500 nég.Faut voir! 643-2131.1992 PONTIAC Grand-Am, $200, pour pieces.Hélene, 243-5608.1992 PONTIAC LeMans, automat.état A-1, $950.Après 16h, 682-5641.1992 SUNBIRD GT, 3 L., automat., mécanique A1, moteur garantie, 188,000 km, $2,500 nég.819-441-0608.1992 TOYOTA Corolla LSX, 4 portes, manuelle, bleu pâle, bon état, $3,500.246-5971.1992 TOYOTA Tercel DX, 4 portes, bleu, automat., 147,200 km, certifié au Québec, non-fumeur, 4 pneus additionnel inclus, 53,400 nég.Vendeur anglophone, Paul 613-521-5591.1993 ACURA Integra GS, propre, 4 portes, Bijou!! $3,800.319-0090.1993 FORD Tempo, 4 portes, 4 cyl., 140,000 km, démarreur, trés bonne condition, prix a discuter.561-1334.1993 MAZDA Protegé, bon état, $1,350.246-9784.1993 NISSAN camion, automat., $3,495.RiverView, 682-2713.1993 PROTEGE, 155,000 km, auto- mat., 4 portes, $2,400 nég.778-0808.1993 SUBARU Justy, beaucoup $$$ investis, doit vendre, 595-2576.1993 TOPAZ, $1,000 nég.281-6934.1993 TOPAZ, propre, $1,800 nég.778-0029.1993 TOYOTA Tercel, peu de km, en très bon état, $2,500 nég.561-9355 1994 CAVALIER, 2.2 L., automat., bon état, $2,000.663-0955.1994 CAVALIER Z22, automat., 2 portes, $2,900.(819)243-3871 1994 FORD Thunderbird, 130,000 km, beige, tout équipée, $2,900.Doit vendre.(613)526-3872, 296-7026.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1994 MAZDA 323, 5 vit, 288,000 km, $1,500.319-4198.1994 NISSAN Axxess, S vit., 105,000 km, $3,995.Riverview 296-5505.1994 NISSAN Sentra, très propre, état A1, $2,000 nég.319-0090.1994 TOPAZ sport, 83,000 km, rouge, impeccable, $2,499 nég.246-8623.CHANCE AU CREDIT 2¢ CHANGE AU CREDIT x 4 VÉHICULES 4000$ eruoms 1995 GEO Metro, 4 portes, très propre, bas km, $2,750 nég.772-1817, 319-0864 1995 TOYOTA Tercel, 4 portes, S vit.propre, $3,800.(819)595-9253.: 1996 GOLF, 1.8, 5 vit., 120,000 km, $7,000 nég., 561-4665, 665-3703.1998 SATURN, 5 vit., $3,995.OBSESSION682-3081 1998 VOLKSWAGEN Passat, 1.8 Turbo, propre, $12,800.371-9939.2X 1996 CROWN Victoria, police intercepteur, au gaz et propane; 1992 REGAL, tout équipée; 1991 SUNBIAD, automat., etautre en inventaire.Jeff 775-8909.AUTOTIC 2000.Plusieurs autos et camions inventaire.Bon prix.770-6065 *kk SPECIAL $3,300 & x % 1995 GEO Metro, 80,000 km, 5 vit., A1,BIJOU!!.Obs auto, 643-2425 STATIONNEMENT pour vendre votre voiture avec vendeur motivé.$100/mois.663-6813 ou 661-6395.TOYOTA Celica GT, 1991, noir, 219,000 km, $2,900 nég.427-8073.605 AUTOS À VENDRE 1963 VOLKS Beatle, en bon ordre, demande $5,500.669-1746.1979 CORVETTE de collection, $14,000.(613)266-7387.1980 CAMARO 228, moteur 350, automat.\u201cshift kit\", mécanique A-1, $2,500 nég.819-743-2011.1988 COROLLA, familiale, S vit.190,000 km, bon état général, alarme, 3 pneus neufs, $3,500 nég.772-9399.1988 TRANS AM GTA, 74,000 km, bon état, rare.Faite une offre 319-1932.1989 Z-24, manuelle, V6, propre, $1,495.Principale Auto 568-AUTO.1991 COROLLA, certifié, 124,000 km, propre, 51,900 nég.243-8611.1991 OLDSMOBILE Cutlass Suprême bon état, $2,500.243-8400, 246-9661 1992 BMW 325 |, bon état, pas de rouille.819-766-3028.1992 GRAND AM GT, automat., V6, $2,995.Principale Auto 568-AUTO.1992 JETTA, 16 valves, 5 vit, rouge, remise à neuf, 55,500.243-6458.1992 LEXUS 300 ES, tout équipée (exceptéeclim.), $6,995 nég.613)740-0533.1992 PROTEGE, 4 portes, manuelle, propre, $2,295.Principale 568-AUTO 1993 626 CRONOSS, 5 vit., $3,995.Marc Lupien Auto, 776-3338.1993 BMW 325 IS, tout équipé, 5 vit., vert foncé ext., int.cuir noir, toit soleil, 135,000 km, M3 17\u201c roues, 1 hiver, $13,500.827-2143.1993 CORSICA, V6, 4 portes, automat., $1,495.Principale Auto 568-AUTO.1993 DYNASTY, automat., clim., $1,995.RiverView 682-2713.1993 EAGLE Talon TSI Turbo, AWD, propre, $4,995.Principale 568-AUTO 1993 MAZDA 626 LX, automat., propre, $3,495.Principale Auto 568-AUTO.1993 MAZDA Precidia, MX3,V6, 5 vit., $4,900, 561-7375.1993 NISSAN Axxess, 190,000 km, $4500.246-3303.1993 TAURUS GL, familiale, V6, $2,495.Principale Auto 568-AUTO.1993 TERCEL, 2 portes, manuelle, $1,495.Principale Auto 568-AUTO.1994 GOLF CL, 123,000 km, 5 vit.$6,000.776-0174.1994 JETTA, 5 vit, 152,000 km, clim, propre, $4,800.(819)595-9253.1994 JETTA GL, diesel, manuelle, $4,995.Riverview 682-2713 1995 CAVALIER, automat., clim., $4,495.Obsession 682-3031 1995 CAVALIER 2-22, vitres électr., toit ouvrant, $4,800.771-2140.1895 CHRYSLER LHS, excellent état, mécanique A-1, int.cuir, clim., confort, 148,000 km, $4,900.862-9064, 723-2994.2¢ CHANCE AU CREDIT 2¢ CHANCE AU CREDIT 2¢ CHANCE AU CREDIT Financement 3} FACILE! id Ouvert les samedis! Appelez maintenant : (819) 778-8787 ou sans frals : 1-866-611-7738 (prt) www.automobile-mroy.ca 465, houl.Alexandrz-Tacheé, Hull 2° CHANCE AU CREDIT 22 CHANCE AU CRÉDIT 2¢ CHANCE AU CREDIT 605 AUTOS AVENDRE 288 605 AUTOS À VENDRE 1995 JEEP YJ Sahara, 140,000 km, A1, pneus neufs, CB, système de son, 2 toits, + 1990 Jeep YJ, pour pièces, $10,000.Christian 457-1369.1998 CHEVROLET Cavalier, manuelle, tout équipée, 77,000 km, très 1995 SWIFT, 3 portes, manuelle, difiée, $12,000 neg.772-2775.$2,495.Principale Auto 568-AUTO.modifiée, $ I 1998 CIVIC LX, 4 portes, manuelle, 1996 ACCENT sport, 2 portes, ma- ropre, $8,995.Principale 568-AUTO nuelle, 53,495.Principale 568-AUTO 1998 CIVIC Si, automat., toute équipée, V-Tek, rouge, acheté 1999/07, 55,000 km, comme neuve, $14,000 jamais accidentée.684-3326.1988 ELANTRA, 70,000 km, auto- mat., $5,695.Obsession 682-3031 1998 MAZDA 626 LX, équipée, 4 portes, $10,495.Principale Auto 568-AUTO.1998 NISSAN Maxima SE, manuelle, noire + cuirnoir, équipée, 8 pneus, 94,000 km, impeccable.$17,900.771-1057.1998 SATURN SC2, automat., DC, clim., roues \u201cmags\u201d, $7.995.Doit vendre! 743-6104.1998 SUNFIRE, 2 portes, 5 vit., clim., $5,495.RiverView 682-2713.1998 TOYOTA Corolla VE, 100,300 km, bon état, $10,000.827-3510.1999 ACCENT, automat., 119,000 km, vert forêt, $4,850.J-F, 777-5393.1999 ACCENT GL, bas km, $4,450.AUTO VISION, 669-3339.1999 ACURA Integra GS, tout équipée et plus, 5 vit., 65,000 km, $19,900.Jour: 952-2577, soir: 669-6594 1999 CAVALIER, noire, très bon état, 100,000 km, $7.900 nég.246-1927.IRENE REA EE RT LER NE 1996 CAVALIER, automat., 110,000 km, $4,700.RIVERVIEW 682-2713.1996 FORD Escort, 72,000 km, auto- mat., état A1, $5,000.281-8635.1996 GRAND AM, V6, 4 portes, excellent état, équipée, 160,000 km, $4,900.643-2332 ou 328-9249 représentants, MS eulin ot Michel Lalon 82%.8 PS sem Consultez un de Christian Villeneuve, Luc Kia Sportage 4X4 Choix de 5.À partir de Kia Rio RXV 4 700 km, 5 vitesses Pontiac Grand Prix GT 4 portes, 57 279 km.Chevrolet Mälibi 51 192 km, climati Mazda Protegé, egé, - 65 121 km, automatique, tout équipée.RES som Chevrolet Cavalier 2 portes, rouge, automatique, édition spéciale, 115 121 km.509%, Plusieurs autres modèles à www.kia.com Basé sur un terme de 60 mois aii vl gt: go} au crédit Masson-Angers 1996 INTREPID, 6 cyl., automat., équipé, clim., 101,000 km, A1, $4,900 nég.851-5526, 743-6701.1997 CIVIC DX, 2 portes, 5 vit, $8,500.772-0177,661-1234.1997 CIVIC EX, 4 portes, 5 vit.$6,500.RIVERVIEW 682-2713.1997 CONCORDE, 100,000 km, $5,995.Riverwiew 682-2713.1997 GMC Savana, 160,000 km, 350 Vortek, bon état.613-863-7000.1997 GOLF, 4 portes, rouge, manuelle, excellente condition, $5,500.956-1848, 455-2431, 277-7992.1997 GOLF, clim., 80,000 km, impeccable, $7,900.(819)561-1451.1997 GOLF CL, verte, 2 portes, auto- mat., non-fumeur(se), excellente mécanique, très propre, anti-vol/ antirouille, 58,500 nég., 772-0248.1997 SUNFIRE, 117,000 km, 2.2L.,5 vit, démarreur, état A1, $4,750 nég.B19)671-9949.1997 TAURUS, 70,000 km, $6,300.Riverwiew 682-2713 ou 296-5505.1997 TERCEL, 2 portes, 5 vit., verte, excellent état, $6,500.663-7170.1998 ACURA 1.6 EL Prémium, 106,000 km, $13,900.827-7460.1998 BUICK Regal GS, noir, 140,000 km, super état, tout équipé.986-7909 1999 CHEVROLET Malibu LS, v-6, tout équipé, bas km.Vente rapide.778-9867.1999 CIVIC CX, noire, 70,000 km, 5 vit, clim., lecteur 6 D.C., 4 pneus d'hiver + 4-4 saisons, $13,800.595-1827 1998 CIVIC SI, 5 vit., 2 portes, rouge, 85,000 km, $14,999.773-8950 1999 HONDA Civic LX, automat., 67,000 km, 4 pneus d'hiver + 4 pneus = 4 saisons, $11,000.743-8409 1999 HYUNDAI Sonata GLS, V6, gris F charbon, clim., portes et fenêtres Z électriques, 75,000 km, 813,500 nég.595-3394, 665-0366.1999 JETTA Wolfburg, édition spéciale, automat., 4 portes, tout équipée, toit ouvrant, immaculée, 5 CD, 98,000 km, $12,500 nég.827-3677 1999 PROTEGÉ, 4 portes, CD, manuelle, 88,995.Principale 568-AUTO.1999 PROTEGÉ, automat., certifié, $7,950.Y.R.Auto, 243-5691.1999 TERCEL, 4 portes, 5 vit., excellent état, 107,000 km, excellente aubaine, $6,900.1995 WINDSTAR, 105,000 km, tout équipée avec clim., 8 $5,299.1989 AC portes, 173,000 km, rég.de vit, état A1,82.200.Tous certifiés.266-7520 = 1999 TERCEL, 87,000 km, anti-vol, 5 F vit.parfait état, $7,900.684-2865.7 1999 TERCEL, automat., 4 portes, fi- B nanc., $7,495.Principale, 568-AUTO S oua 3 JNYS \u2018NYINILYD-VMVLLO BEAU jeune blond pour homme, 1987 MAZDA, 4 portes, automat., 1984 HONDA Civic, 5 vit., $3,850.1995 EAGLE TALON, 2 portes, noire, 1998 CAVALIER, 55,100 km, trés pro- 1999 TERCEL manuelle, certifiée, Stéphane, 7710084, 151,000 km, $1,500 nég.682-8078.Obsession 682-3031.clim., 97,000 km, $7,500.669-9373.pre, $8,500 nég.643-9714.$5,750.Y.R, Auto 243-5691.41 iy 605 AUTOSAVENDRE 1999 TERCEL blanche, automatique, 4 portes, 27,000 km, trés bon état.$8,500.671-8479.1999 TOYOTA Tercel, 4 portes, manuelle, 75,000 km, fin de location, demande $8,800.Guy, 664-1847.2000-2001-2002 FOCUS SE, ZX3, ZTS, dés $7,995.AUTO VISION, 669-3339.2000-2001-2002 SUNFIRE/Cavalier, dés agi sms 605 AUTOS AVENDRE AUTO VISION Tous nos véhicules sont vendus certifiés.669-3339 www.autovisiongm.com CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34et 42 av.GATINEAU (819)568-5433 #x k SPÉCIAL$11,000 # * % 1991 TOYOTA MR2 Edition Itée, jaune, 5vit., vente privée.643-2425.$6,450.AUTO VISION, 669-3339.Vous travaillez honnêtes et raisonnables .www.autovisiongm.com 2000CAVALIER, 5vit.,clim., 4 portes, $8,495.Marc Lupien Auto 776-3338 2000 CAVALIER; tout équipée, certi- fide, $6,950.Y.R.Auto, 243-5691 2000 CAVALIER Z24 5 vit, équipée, $10,900.Marc Lupien Auto 776-3338 2000 CAVALIER Z24, automat.clim., $10,900.Marc Lupien Auto 776-3338 2000 COROLLA CE, 5 vit., 62,000 km, $11,195.923-7766.2000 GRAND AM SE, équipé, 17,700 km, 4 portes, $15,000 nég.669-6315 2000 GRAND PRIX GT, 59,000 km, tout équipée, $14,995.PMCGA, 663-1884.VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN D'UN VEHICULE RECENT ET FIABLE RÉPONDEZ À CES QUESTIONS Vous êtes libéré de votre faillite Vous gagnez plus de 24 000 $ par année .0 Vous voulez refaire votre crédit avec des conditions Si vous avez répondu ouùi & toutes ces questions.vous êtes probablement Martin pour une consultation gratuite.AUTO VISION :05.Maigney Est, Gatineau ours NON Div.15587 canada Inc appelez J.C.GALIPEAU FERME POUR VACANCES du21 au 25 juil, deretourie 28 2001 Focus, clim., 39,000 km, $10,699 2000 Saturn LS2, V6, beauté, $12,899 2000 SATURN LS1, équipée, $10,799 2000 Taurus SE, toutéquipée, $10,899 2000 Focus LXS vit, 49,000 km, $7,999 2001 Grand Am, garantie GM, $12,699 2001 CAVALIER Z22, clim, $8,399 669-4004 * kk SPECIAL $9,000.& «x 1995 PASSAT GLX, V6, manuelle, *119,000 km.Obs Auto 643-2425.* 2000 Sunfire SE Léonard Automobiles 2000 HONDA Accord SE, manuelle, 26,000 km, $18,500.778-6127.2000 HONDA Civic CX, automat., $11,500.772-0603.2000 HONDA Civic EX, 5 vit., vitres/ miroirs électriques, am-fm/cassette/ DC, rég.de vit., 121,000 km, 4 pneus hiver, 4 pneus été, $11,700.819)684-6182.2000 MAZDA Protegé, noire, 5 vit., 8 pneus sur jantes, démarreur a distance, $11,000.778-0922 2000 OLDSMOBILE Intrigue GLS, sièges cuir chauffant, toit ouvrant, clim, roues chromées, lecteur DC, portes/fenétres électr., 90,000 km, $14,700.243-8947, 743-1249.2000 SATURN SL1, bas km, $7,995.AUTO VISION, 669-3339.2000 SUBARU Impreza 2.5 RS, 5 vit, blanche, 89,000 km, 4 pneus d'hiver, $17,500 ou transfert de location.819)281-4500.2001 ECHO, automat., 4 portes, $10,495.Principale Auto 568-AUTO.2001 INTREPID, équipée, bas km, bijou! $13,995.AUTO VISION, 669-3339.2001 NISSAN Maxima GXE, auto- mat., extra, $18,950 ferme.669-7680 2001 NISSAN Sentra XE, 5 vit., clim., $11,999 Marc Lupien Auto, 776-3338 2001 PROTEGE LX, automat.clim.$11,995.Marc Lupien Auto, 776-3338 2001 SATURN familiale, tout équipée, balance location.561-2188.2001 SATURN SC1, automat, 3 portes, $8,995.Principale Auto 568-AUTO.2001 SENTRA GXE, automat., équipée, $12,495.Principale 568-AUTO.2002 ECHO, 4 portes, 5 vit, 25,000 km, location 45 mois, a $271.38 ou $14,600, garantie 2007/ 100,000 km, valeur a neuf.643-5648.2002 HONDA Civic LX, 27,000 km, arantie, $15,300 nég.568-8380.© 2002 NEON, argent, 4 portes, clim, roues \u201cmags\u201d.anti-rouille, 25,400 km, $19,000.Sous-location aussi dispo- \u201c nible.Christine ou Ugo 712-2635.3 2002 OLDSMOBILE Alero Coupe, 4 cyl., clim., $367/mois, 23,000 km, il Z reste 36 mois location.(613)842-9515 = \u2018 < 2002 PROTEGE 5, automat., 26,000 7 km, blanche, vitres teintées, garantie < prolongée, anti-rouille, $19,000 nég., = vente par le proprio, 457-2064, cell: 612-5372, 277-9101.| 26 JUILLET 2003 4 MODELES UN SEUL PRIX » 1999 PROTEGE SE _ VAIS CREDIT laissez-nous vous trouver les meilleurs taux en ville www.carsd4me.ca / (819) 775-3222 * 2000 Focus LX » 2000 Accent GS d EN 30 MINUTES! 186, Jean Proulx Hull LIQUIDATION 2002 Cavalier, 18,000 km, $9,999; 1996 Cavalier 222, $4,895; 1997 Grand Cherokee, $9,999 1996 Supreme, 90,000 km, $6,595; 1994 Tercel, automat., $3,795.Plusieurs autres en inventaire! AUTOTIC 2000, ALAIN: 770-6065.SUBARU D'OCCASION Vaste inventaire de véhicules certifiés par Subaru.Prix avantageux, financement disponible (sur approbation de crédit).Venez me voir! Westboro Subaru, 225 ch.Richmond, Ottawa, 728-5813, William Laflamme.WWW.MARCLUPIENAUTO.COM Véhicules certifiés - 776-3338 61 1 AUTOSDEPRESTIGE 1968 PONTIAC Parisienne, 2 portes, \u201chardtop\u201d, condition #1.467-3014 1982 FORD Mustang, 5.0 L., 4 vit.toit enT, $10,000.(819)213-2565.61 5 AUTOS ALOUER 2002 KIA Magentis, 9,000 km, trans- tert de location.643-0257, 775-0013 2003 ECHO, automat., clim, 60 mois, $301.01/ mois.741-2177.$$$ FINANCEMENT (assuré).Louez pour h Automobile-MRoy.ca 778-8787.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOS DEMANDEES $100 a $4,000.AUTOS, camions, roulottes, 7 jours.743-5080.$100 ET +, achetons autos et camions, accidentés ou pas.223-0194.$300 ET PLUS pour votre véhicule.Meilleur prix garanti.663-6813 ou 661-6395.568-4116- ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.© 2002 SUNFIRE, bas km, aileron, = $8,995.AUTO VISION, 669-3339.g 2003 KIA RXV, couleur argent, tout 6& équipé, transfert location, $265/mois.w Isabelle, 561-5311.2003 NISSAN Sentra, clim., ma- 42 nuelle, 10,400 km, $15,800.581-2657 VOUS croyez que ça vaut mieux que laferraille (autos, etc.).643-6381.621 FOURGONNETTES 1986 CARAVAN, 230,000 km, propre, bon état pour $325.776-5402.IMG SSI CL TIS Dna EE CT 621 FOURGONNETTES 1989 Toyota Van, propre, pour pièces seulement, $200 ch.776-5402 1991 DODGE Caravan, bon état, $1,500 ou meilleure offre.827-1247 1991 VOYAGER, 7 places, bon état, $2,200.663-2781.1992 DODGE Caravan, bonne condition, $2,500.669-3534, 319-4041.1992 MINI fourgonnette voyageur, $1,250nég.664-9733.1993 AEROSTAR, V6, 7 passagers, propre, 52,695.Principale 568-A! .1983 CARAVAN, V6, 7 passagers, propre, $2,995.Principale Auto 568-AUTO.1993 LUMINA APV, 170,000 km, $4.500.tresbonétat, 281-3130.1995 GMC Safari, 133,000 km, clim, antidémarreu., $5,500.986-9758 1995 HONDA Van, Odyssey, équipée, $8,450.Obsession 682-3031 1995 PLYMOUTH Voyager, excellente état, 79,000 km, 1 seul proprio, payer une seule taxe, $5,600 nég., AUTOMOBILE CARRERA, 743-6867 1996 GMC Safari, 207,000 km, bon état.684-0273.1996 WINDSTAR, 105,000 km, clim., $6,995.Marc Lupien Auto 776-3338 1996 WINDSTAR, V6, équipée, 7 passagers, $6,495.Principale 568-AUTO.1997 ASTRO, 8 passagers, V6, clim., $7,895.Principale Auto 568-AUTO.1998 FORD Windstar GL, clim., 153,000 km, $10,000.685-9210 2000-2001 Montana Venture, équipée, dès $9,900.AUTO VISION, 669-3339.200v CARAVAN, 7 places, automat., 3.3L.,$12,995.Principale 568-AUTO.2000 TRANS SPORT, V6, 7 passagers, équipé, $11,995.Principale 568-AUTO.2000 WINDSTAR SEL, toute équipée.Extra! $14,995.PMCGA.CA, 663-1884 AUTOVISION Tous nos véhicules sont vendus certifies.669-3339 www.autovisiongm.com 625 CAMIONS À VENDRE 1981 GMC, 4 tonnes, avec dom- peuse, bon état, $4,600.743-7672.1988 GMC pick up, avec boîte \u201cdom- peuse\u201d (valeur $7,000), moteur neuf, vente rapide, $5,900.561-5199 1989 FORD 115,000 km, 5 vit.camion refaitAaZ, $5,000.(819)441-7198.1989 FORD F150, 128,000 km.325-2294.1989 FORD Ranger, bon état, $1,900 ou meilleure offre.561-5154.1990 FORD F-250 XLT Club Cab, automat., clim., rég.de vitesses, 7.3L., diesel, $2,500 nég.669-4303.1992 CHEVROLET S10, 243,000 km, 4.3L.,$3,500.777-4249, 771-3968 1993 MAZDA B2200, king cab, auto- mat., très propre, 155,000 km, $4,500 nég.671-6778.1995 GMC Cube Van, diesel, bonne condition, $6,500.773-7999 1996 GMC 3500 VAN diesel, boite 16\u2019, 86,000 km, $15,500.319-0399.1997 F150 XL, automat., clim., bas km, $10,900.AUTO VISION 669-3339.1999 F-150 XLT, Extra Cab, équipée, fi- nanc., $18,295.Principale 568-AUTO 1999 RANGER, V6, manuelle, bas km, $10,995.Principale Auto 568-AUTO.2000 DAKOTA Extra Cab, V6, 23,000 km, $16,495.Principale 568-AUTO.2001 B3000, V6, propre, financ., $12,495.Principale Auto 568-AUTO.2001 F150 XL, automat., clim.2 tons, $16,995.AUTO VISION 669-3339.2003 FORD F-150, reste des paiements, $471/mois, (819)449-3427.628 CAMIONS 4X4 1978 JEEP avec pelle a neige, $500.0 1986 4RUNNER, $1,500, bon état; 1991 4Runner, piéces, 671-5714.1987 ISUZU Trooper, mécanique A-1, radio DC, $2,800 nég.664-3736.1988 CHEVROLET 4x4 2500, cabine allongée, automat., freins, pneus et peinture neufs.Très propre, garanti 1 an, $8,500.613-222-2654 1989 CHEROKEE, 4X4, 5 vit., bonne mécanique $700.671-0873 1989 F150 4X4, 302, $2,200 nég., bon état.243-0372 1989 FORD Ranger 4x4, cabine allongée, 5 vit., très propre, avec garantie, $6,700.613-222-2654 1990 GMC S15, pour pièces, + cabine, 4X4.669-2347.1992 ISUZU Supercab, manuelle, 194,000 km, $5,000 nég.663-9813.1994 4RUNNER, V4, certifié, testé, 132,000 km, $9,400.562-0616 1994 GMC Sierra, Extra Cab, boite longue, $7,895.Principale 568-AUTO.1994 JEEP YJ, 140,000 km, 40,000 km au moteur, tras bon état, a voir! Laisser message: 243-0902.1994 Z71 SILVERADO Chevrolet, cabine allongée, tout équipé, excellent état, 200,000 km, $11,500 nég.663-6547 1995 CHEROKEE, 6 cyl., 4 portes, $6,995.Principale Auto568-AUTO.1995 JEEP YJ, S vit, 6 cyl., 4 L., 180,000 km, 2 toits, 58,000.743-4119 1995 SUNRUNNER, manuelle, propre, $5,995.Principale Auto 568-AUTO.628 CAMIONS 4X4 1995 TRACKER, 113,000 km, manuelle, 54,700.663-4391.1995 TRACKER Geo, 5 vit, 143,000 km, très propre, A-1.663-3625.1996 DODGE Ram 2500 diesel, 4x4, $15,000 ferme.613-673-5452.1996 GRAND Cherokee, automat., propre, $7,995.Principale 568-AUTO, 1997 DAKOTA Sport 4x4, cabine allongée, très propre, 109,000 km, garantie, $14,200 nég.(819)985-2304.1998 HONDA CRV EX, automat., 120,000 km, clim., anti-rouille, pneus hiver et 4 saisons, non-fumeur, bon état, $16,000.Apres 18h, 568-1013.1999 JEEP TJ, Sahara, moteur 4L, 2 toits, 57,000 km, $19,000.669-0837.1999 JIMMY SLS, 4 portes, 77,000 km, tout équipé, non fumeur, comme neuf, $18,500.663-2777.1999 VITARA, manuelle, 2 portes, bas km, $9,945.Principale Auto 568-AUTO.2000 JEEP Cherokee sport, 4 L., V6, bourgogne, tout équipé, $16,000.328-5575, 772-4521 2000 JEEP TJ sport, 4 L., 2 toits, argent, 83,000 km, $19,000.441-2633 2000 SPORTAGE, 4 portes, équipé, fi- nanc., $11,995.Principale 5§68-AUTO.2000 TRACKER, décapotable, 5 vit., $11,995.PMCGA.CA 663-1884, 2001 DODGE Durango RT, 5.9 L., noir, sièges cuir chauffants, clim., pneus neufs, 7 passagers, 42,000 km, $32,500.243-8947, 743-1249, JC.GALIPEAU FERMÉ POUR VACANCES du 21 au25 juil, de retour le 28 1998 RAV 4, 70,000 km, $12,499 2001 Escape XLS, moteur V6, $18,699 2000 Tracker, 43,000 km, clim., $12,299 669-4004 6 5 5 STATIONNEMENTS ALOUER HARLEY Davidson 1958, avec \u201csidecar\u201d, $8,900.682-2460.STAT.centre-ville, $80/mois.827-9244.GARAGESOU 66 5 MOTOCYCLETTES 1975 HONDA CB400, antique, bonne condition, meilleur offre, 643-6381.1981 Kawasaki 650, 18,000 km, $1,200.État A1.827-8555.1983 GOLDWIN 1100, condition A1, 62,000 km, $5,000.Pierre 671-2153.1983 HARLEY Davidson FXRS, $12,000 ferme.669-6078.1983 HONDA Shadow 750, bas km, très bien équipé, $1,800.669-6109.1984 HARLEY Davidson FLH, millage originale, 24,000 km, $12,000.Richard 819-281-1525.1984 HONDA 750, MAGNA V45, certifiée en 2003, sacoche, pare-brise, 37,300 km, faut voir! $2,400.246-8529.1984 SUZUKI, 80c.c., $700.819-671-1097.1984 YAHAMA Virago 750, $1,800 nég.Après 16h, 682-4851.1985 HONDA, Magna V-45, 750 c.c., 1985 SCOOTER, 5,000 km, avec acc., $600.595-0212, 661-4996.1985 YAMAHA XC, 180 cc, scooter, $950.243-3864.1993 SUZUKI RF600R, 48,000 km, état A1, extra, $3,500.663-3754 1996 SUZUKI Intruder VS 800 cc, turquoise, avec beaucoup d'extra, chrome, grand pare-brise, sacoche, porte-bagages, etc.Condition de salle de montre.Lise 923-3151.1999 KAWASAKI Nomade, 50/50, tout chrome, $8,000.663-8336.2000 SUZUKI Marauder 800, état A1, 18,000 km, comme neuve, plus de $3,500 d'équipement: chrome, sacoche, dossier, 50/50, etc.775-8753.2000 YAMAHA V-Star, 1,100 c.c., beaucoup d'acc., $8,000.281-7675 2001 HONDA CBR 929, jaune/noire, excellent état, $9,300.664-2808.2001 HONDA XR 200R, $2,600, parfait état.(819)665-6867.2001 MOTO Sport, Honda VFR (800F1), 3,000 km, entrepôt chauffé en hiver, $9,500, Stephan, 822-9483.2002 YAMAHA Scooter BWs, état A1, $2,000 ferme.682-9357.672 PIECESET ACCESSOIRES 1988 MAZDA B2600, pour pièces.669-8059.1990 ACURA Integra GS, propre, mécanique A1, pour pièces/vérification mécanique, $800 ferme.281-1840, BOÎTE fibre de verre et fond de caisse ur camionnette boîte courte, $300.CABINE de camion 100\u201cX70\", marche pied 57\u201d et 37\u201d, $250.561-3644.MULTI MEDIA pour auto, écran 6.6\u201d, DVD, CD, ampli, \u201csub\u201d, 12\"X2, boite, 319-5744.TOIT mou, complet pour Jeep, portes, $600 nég., 663-3404 ou 329-4605.673 REMORQUES 1998, FERMÉE, 6x12, 2 essieux, $3,900.827-5157, 790-0021.À SALETTE, essieu 14,000 lb, 16\u2019 long, avec rampe, $7,500.743-7672 673 REMORQUES REMORQUE 4 roues, 6x10, $1,250.669-8936.REMORQUE 4X6' fermée, pneus neufs, plancher et cotés isolés, 3800 nég.Après 17h: 986-1587.REMORQUE, 6 pi X 10 pi, roues 16 po, suspension de camion d\u2019une tonne, $500; fournaise à gaz Olsen, air forcé, 80,000 BTU, $100; souffleuse Toro, 7/24, $100.Perkins, pag: 221-0084.REMORQUE 96 X 98, $800.après 18h, 568-3381.677 ROULOTTES 1975 AIRSTREAM 31\u2019, au Lac McGregor, remise, patio 8X18, saison 2003 payée, $6,500 nég.246-9837 1976 GITAN + rallonge, camping bord de l'eau, 6 pl., tout équipée, $12,000 nég.986-5408, 281-7653.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1989 SEA-DOO Bombardier, 580 ¢.c., trés bon état, $1,300.456-2824 1993 SEA-DOO Bombardier XP, 650 c.c., remorque, $3,200.663-8662 1994 PRINCE Craft Pro 142 40hp, détecteur, toile, $6,950.791-4953.1997 BOMBARDIER GTI, 800 c.v., 3 places, bon état, avec remorque, $4,450.775-8272.1997 SEA-DOO Bombardier GSI720 cc, 65 heures, comme neuf, remorque + toile, $4,000.281-2909.1998 bateau PrinceCraft, péche et promenade 176, 115 forces, Johnson 9.9, Sonar GPS, etc., 243-8076.1998 MOTOMARINE GS, 718 cc, 2 places, remorque, état neuf, 986-6879.2000 MOTEUR 9.9, Mercury, neuf; bateau, Princecraft, 12 pi., profond; remorque, $3,500.561-1334.1977 Motorisé 24 pi, Chevrolet classe C.827-6176,661-6176.1980 PROWLER 20 pi, poéle/four propane, bain/douche/toilette, réfrig.gaz/électr., $2,300.669-4303.1984 VOLKSWAGEN Westfalia campeur, tout équipé (poéle, réfrig., eau, 2 lits doubles), excellente condition, 1986 ROULOTTE Layton, 23\u2019, couche 6, trés bonne condition, $5,000.669-8023.1987 TENTE-roulotte, bonne condition, $1,100 nég.685-1520.1988 VOLKSWAGEN Westfalia, 190,000 km, manuelle, tout électrique, acc.supplémentaires, excellente condition, S22,000 nég.(819)682-6766.1991 PROWLER 25.5 pi, à sellette, comme neuve, tout équipée, auvent, etc.livrée et installée sur terrain de camping si désiré, $11,500.819)685-0504, 712-3718.1993 TERRY Resort, 27 pi., lit superposé, clim., très propre, $10,500.568-3669.1995 TENTE-roulotte Viking, très propre, terrain incl.pour saison, $5,500.561-2939.1996 BONAIR, tente-roulotte, très propre, prix réduit, $4,500.568-0605 1998 CAVALIER 30 pi, tout équipée, très propre, installée au camping Ange-Gardien, $17,500.739-9144 1999 AEROLITE 25 RBH, légère, 7 pl , clim, auvent ext., toilette, bain-douche, poële/four propane, réfrig.3 modes, micro-ondes, lecteur DC/radio, $16,900.819-712-3737.2001 NOMAD, 27 pi., avec extension simple, trés propre, $18,950 nég.(819)428-1741.2002 PROWLER Légère, 29\u2019, couche 8, lits superposés, Camping Val-des- Bois, $19,000.663-1158.2002 TENTE-roulotte a louer, 6 places, équipée.643-5551, 773-0685 2 ROULOTTES-chalets, remises, quai, terrain de camping, $285/an, pêche + VTT, lac Beil, Fort-Coulonge, $2,500 et $4,500.671-5303.LOCATION de tente-roulotte a la semaine, $435.661-0678, 661-0679 MOTORISE classe A, Flair 1998, 30 i, 36,000 km, $65,000.663-5033.ROULOTTE mobile, env.10°x54\u2019, marque General Coach Works, 2 clim., systéme chauffage électr., toilette, bien entretenue, meilleure offre.824-1271 de 7hà 17h.TENTE-roulotte à louer, 6 places, équipée, sem./fin de sem.661-3851.TENTE-roulotte Dutchmen 1999, remise, quai, bord de l\u2019eau, camping Idéal, Bowman.777-2509 TENTE-ROULOTTE Lionel 1974, 856 Ib, taile 2 ans, pneus neufs, roulement, réfrig.110 et 12 volts, prête à partir, $2,500.771-2240.TENTE-roulotte Palomino, 2001, tout équipée, avec support 4 vélos, $7,000.777-0994.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1984 HONDA ATC200; remorque 2000, 4X4.Faut vendre, 246-8081 1988 KAWASAKI 220, 2X4, $2,200, excelient état, 669-7304.1995 YAMAHA big Bear, 350, pelle à neige, siège arrière, $4,500.243-0842, 775-8332.1996 300 EXPLORER Polaris, 4x4, $3,300, trés bon état.(819)449-3427, 613)598-9572.2000 POLARIS Scrambler 500, 4X4, bon état, $5,500, 669-1681.VENTE DE CANOTS 16\u2019 en fibre de verre Rég.650 $ Spécial 475 $ 462, avenue Gatineau 243-0432 2003 LOWE 14'aluminium, moteur 20 forces Honda, remorque, seulement 3 sorties.613-446-7448 de 18häà 21h 2 SEADOO XP, SPX avec remorque double, $5,500; canot 16\u2019, fibre de verre, $550.568-0626 ou cell.613-799-9210.ATELIER MOBILE POUR TOITS DE - BATEAUX.INF: 819-463-3682 OU 1-800-900-3682.BATEAU aluminium 12\u2019, remorque, ° Evinrude 9.9 c.v., $1,500.243-0842, 775-8332.BATEAU Chrysler 1970 14°, hors- \u2018 bord, console, fibre de verre, 1994 Mercury 25 c.v., remorque renforcée, trés bon état, $2,000.281-4167 BATEAU Searay 1977, 20°, \u201ccuddy\u201d, 225 forces, 8 cyl., remorque, prix nég.819-423-5387, 423-6411.CANOT 14\u2019, fibre de verre, 2 avirons, 2 vestes de sécurité, $500.243-1179.CHALOUPE aluminium 14 pi avec remorque et moteur 2 forces Johnson 1998, $1,800.3 roues Honda Big Red 250, $1,200 nég.663-4195 CHALOUPE fibre verre, 14', équipée pour la pêche, avec remorque, avec choix de moteur: 15 ou 40 forces, $2,000 nég.Après 18h, 827-1307 CROISEUR Crownline 1993, 210 CCR, 22\", 305\u201d cu., Mercruiser, état A1, prixà nég.(819)685-0064, FIBRE de verre, 17 pi., remorque, moteur 45 forces, $2,500.777-7993.MARVAC fibre de verre, 16\u2019, moteur 75hp Mercury 1998, équipé pour pôê- che, $7,800 nég.(819)457-4191.MOTOMARINE Sea-doo 1996 Bombardier XP96, excellente condition, très propre, toile et remorque, demande $5,000.(819)986-6608.PONTON 16\u2019, moteur Mercury 25 hp, $5,500.671-8077, (613)299-6904.PONTON Lavigne, 18 pi, moteur Mercury 40 forces, plancher tapé, sièges et toiture refaits à neuf, bon état, $9,500.663-9429 ou 743-1150.PONTON Lowe 182 pi, moteur Johnson, 25 c.v., comme neuf, $8,400.663-4167, 568-5782.PONTON Princecraft 26 pi, moteur 90 forces, 4 temps, Honda, tout équipé, cause maladie, servitrès peu.243-0015, cell.773-2745 PRINCECRAFT 14\u2019, 20 c.v., Mercury, toit Bimini, $2,500.986-8197 PRINCECRAFT Pro Série 162, 40 c.v.Evinrude, moteurs Minikota, Yamaha 9.9, 4 temps 02, radar, toit, tout équipé, $ à discuter.246-8908 PRINCECRAFT Star Fish 16', 15 forces Honda 4 temps, remorque, neuf, $4,500.665-0561.QUAI à vendre, beau bon pas cher! Jacques, 770-2028, 328-4357.SUNRAY 1990, 23\u2019, 5.7 |, remorque, $16.500.819-643-3284.TOITS DE BATEAU MARC (TOILES FABTEC) Toitsettoiles sur mesure.1716 rue At- mec, Gatineau, local 1, 775-6835.TRÈS grosse chaloupe fibre verre, 20\u2019, moteur 150 forces Evinrude, avec console, conçu pour transport d'équipements ou chasseur, $3,500 nég.827-1307 2001 HONDA Quad Racer, 400 EX, $5,000, parfaite condition.Jour: 819-465-3335, soir: 819-449-5115.2002 XR100, parfaite condition, $2,100 nég.avec casque.Patrick, jour: 663-2489, soir: 669-0295.3 ROUES Honda 200, demande $1,500.281-2046, cell.923-3455.4 ROUES Yamaha Big Bear 4x4, 1997, freins et pneus (payés $600) neufs, siège pour passager, pelle à neige, $5,500 nég.Rock: 561-0025 684 BATEAUX, MOTEURS, ETVOILIERS 17 PI PETERBOROUGH, 4 cyl., in- bord, prix a discuter.457-4950.1980 BATEAU GREW 163, 135 c.v.Evinrude, int.refait a neuf au complet, toile rapide et toile campeur neuve, 2 proprio, sonar, etc.En excellente condition: $6,000.René (819)561-9567.1987 LARSON, 20 pi., cabine cuddy, 350 o.m.c Cobra, remorque, $12,500 nég.246-3599.Quelqu'un pour écouter TebAide #5 Outaouais 741-6433 Service d'éceute grateit, socayme ot confidentiol M heures, 7 jours 3 a4 I BIRON - CÉCILE née Richard est décédée le mardi 22 juillet 2003, à l'âge de 83 ans.Fille de feu Alphonse Richard et de feu Alexandrine Limoges, elle était la chère épouse de feu Robert J.Biron; la mère adorée de Pauline (Bernard Brûlé), Robert (Ghislaine Rossignol) et Diane (Glen Stephens); la grand-mère bien- aimée de 3 petits-enfants: Jason (J.B.), Brett et Véronique.Elle laisse également 3 belles-soeurs: Margo, Rollande et Yvonne, ainsi qu\u2019une amie très chère, Thérèse Boult.Elle fut prédécédée par un frère, Paul- Emile.ll n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service commémoratif aura lieu le mardi 29 juillet en la cathédrale Notre-Dame, prom.Sussex, à 10h30.Des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ET CHAPELLE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, (241-3680).MAYER - M.Michel de Farrellton, est décédé suite à une longue maladie le mercredi 23 juillet 2003, à l'âge de 49 ans.Il était le conjoint bien-aimé de Suzanne Crétes; fils de feu Donias Mayer et de feu Georgette Fleury.Outre sa conjointe, il laisse ses 3 enfants: René Mayer (Josée Crêtes), Anik et Nicole Fleury (Clint Mc Goey).II était le cher grand-papa d'un petit- fils, Roger et d'une petite-fille, Allison.Il laisse 2 frères: Léo (Yvette) et Réjean; 2 soeurs: Lise et Nicole; la Mère de ses enfants, Clémence Larocque.|! fut prédécédé par 3 frères: Laurier (Anita), Gustave et Royal et par une soeur, Yvette, I! laisse plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s tout spécialement Gorman Desmarais, Henriette et Lee.Un merci spécial au personnel de l'hémodialyse du CHVO Pavillon de Hull, pour les excellents soins prodigués à Michel.Heures de visites en présence du corps à LA MAISON FUNÉRAIRE À, GAU- VREAU ET FILS de Ste-Cécile de Masham, lundi de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le mercredi 30 juillet 2003 à 14h, en l'église St-Camillus de Farrellton, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à l'Association du diabète, 5635 Sherbrooke Est, Montréal, Québec, H1N 1A3 seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 456-2100.Funérailles LUNDI FARBAR - M.George Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et fils, 750, boul.Malo- ney Est, Gatineau, pour service religieux à 11h, en l\u2019église St-Aloy- sius, 300, rue Murray, Gatineau.cyberpresse.ca PARISIEN - Mme Simonne de L'Orignal, est décédée le vendredi 25 juillet 2003, à l'âge de 81 ans.Elle était la tendre épouse de Lucien Pari- \u2018sien; fille de feu Ephrem Leclair et de feu Diane Guenette; mére bien-aimée de Liliane Brazeau (Jacques) de L'Orignal, Ont., Michéle Thériault (Gilles) de Baldwin, Qué., Ghislaine (Robert Lalonde) de St Catharines, Ont., Diane Alexander (Harry) de Hawkesbury, Ont., grand-mère adorée de Stéphane, Patrice, Karina, Justin et Yanick, ainsi qu'arrière- grand-mère de Emilie, Jennifer.Chère soeur de Madeleine Gauthier (feu Gilles) de Hawkesbury, Ont., Cécile Leduc (Lorenco) d'Ottawa, Thérèse Brisson Gadouas (Marcel) d'Ottawa, Ont; elle fut prédécédée par deux soeurs: Jeannine et Gertrude.Lui survivent également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BER- THIAUME FUNERAL HOME LTEE/LTD, 416 rue McGill, Hawkes- bury (Ontario) 811-632-8511.Les obsèques auront lieu en l'église St- Jean-Baptiste de L'Orignal le mardi 29 juillet 2003 a 11h.Inhumation au cimetière de St-Jean-Baptiste de L'Orignal, Ontario.La famille recevra vos condoléances après l'inhumation, à la salle des Chevaliers de Colomb de L'Orignal.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'Hôpital de Hawkesbury seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632- 1065 ou par courriel: berthiaume @on.aibn.com.AVIS DE DÉCÈS MME LUCETTE GAUTHIER est décédée le jeudi 24 juillet 2003, à l\u2019âge de 74 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de George Gauthier; la chère fille de Lisa (Forget) Potvin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Monique (Pierre Potvin), Marcel, Michel (Gisèle) et Carmen ||| Pitre (Yvon Thibault); ses petits- enfants adorés: Luc (Marie- France), André (Karina), France (Patrick), Marc (Sophie) et Chantal; ses arrière-petits- enfants: Alexie, Marguerite, Elo- dy et Tiffanie et bébé Riendeau.Elle laisse également une soeur, Laurette Mallette et fut prédécédée par son frère Roger Forget.La famille recevra parents et amis une heure avant le service religieux qui aura lieu à la cathédrale Notre- Dame, prom.Sussex, Ottawa, à 10h30 le mercredi 30 juillet 2003.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa seraient grandement appréciés.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680.Nécrologie oN #6 LA FAMILLE VANIER a le regret de vous faire part du décès de MME GEORGETTE VANIER née Charron survenu le 22 juillet 2003 au CHVO de Gatineau, à l'âge de 74 ans.Elle était l\u2019épouse de Roland Vanier et fille de feu Joseph Charron et de feu Angelina Villeneuve.Elle laisse dans le deuil son fils Jean; sa fille Francine; ses brus: Cécile et Monique; son gendre Jean-Guy; son frère Joséphat, sa soeur Rîta; ses petits-enfants: Michel, Luc, Julie, Anne, Sylvain, Stéphanie et Mélanie; ses arrière- petits-enfants: Erik, Daphné, Nicotas, Amanda, Jérémie, Noémie, Britany, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée, son fils Georges; ses soeurs: Blanche et Lucile; ses frères: Ovila et Roger.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, cependant une cérémonie de prières aura lieu en présence des cendres à la salle cérémo- niale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS, 1369, boul.la Véren- drye Ouest à Gatineau, le samedi 26 juillet 2003, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Remerciements particuliers au personnel du 5e étage Nord du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.Pour renseignements, téléphone: 568-2425; courriel: cfam@cfo.coop; télécopieur: 568-2426.AVIS DE DÉCÈS M.GEORGE FARBAR Retraité de Bowater anciennement CIP de Gatineau, est subitement décédé le jeudi 24 juillet 2003, à l\u2019âge de 78 ans.I! était le fils de feu Michael et Anna Farbar, époux bien-aimé de Cora; père adoré de Gary (Diane) de Burlington, Ont.et Carol (Lewis) d'Ottawa; grand-papa chéri de Erin, Alison et Brenna.Il est pré- décédé par 1 soeur, Ann (Andy Dzugan) et 1 frère, Mike (Mary).Il laisse plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU & FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 21h, lundi à compter de 9h a.m.Un service religieux aura lieu le lundi 28 juillet à 11h, en l'église St-Aloysius, 300, rue Murray, Gatineau.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 663-4292, Ga ET © REMERCIEMENTS JEAN-MARIE MEILLEUR Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelque façon que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS YVES de BELLEFEUILLE Les membres de la famille de Beliefeuille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Yves, survenu le 10 juillet 2003 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.necrologie@ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .ale regret de vous faire part du décès de HONORABLE JUGE EDGAR ALLARD 1927 - 2003 décédé au CHVO de Hull, le vendredi 25 juillet 2003, à l'âge de 75 ans.Prédécédé par ses parents, Aimé Allard et Clara Raymond et son épouse Hélène Lamarche, il laisse dans le deuil deux fils: Raymond Allard de Gatineau et Jean (Michelle Bastien) de Hull; une fille, Marianne (Marc Villeneuve) de Hull; trois petits-fils: David Bastien Allard, Alexandre Allard Charette et Samuel Allard Charette; deux frères: Rémi Allard (Hélène Sy- vain) et Merrill Allard (Patsy Chugg); deux soeurs: Rita Allard Poirier et Aline Allard Gagnon.I! laisse également dix belles-soeurs: Bernice Conroy Allard, Mary Giroux Allard, Grace Carroll Altard, Elva Labelle Allard, Marie Lamarche Caron, Isabelle Lamarche, Stella Lamarche, Suzanne Lamarche St-Laurent, Claire (Charles Letellier de St-Juste) et Micheline Lemay Lamarche.VISITES: ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le mercredi 30 juillet 2003 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lorette, 45, rue Prévost, Gatineau (secteur Hull), Qc.Parents et ami(e)s sont invités à y assister.La famille recevra vos condoléances après le service religieux.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066 ou par courriel à serge.legault2@sympatico.ca.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue, RO.REMERCIEMENTS 2 MICHEL AMYOT Les membres de sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Michel, survenu le 19 juin 2008, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Société canadienne du cancer ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS JEAN-MARIE CHARETTE Les membres de la famille Cha- rette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean- Marie, survenu le 9 juillet 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remeciements comme personnels.Les maladies cardiovas py gee C2 A x en _ RTF accidents gasculaires cérébra & £007 13TNNM 9Z IGIWVS \u2018AVINILVD-VMVLLO 'LI0YA 31 £ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUILLET 2003 47 THN Nécrologie AVIS DE DECES TRUDEAU - Le père Roland Trudeau, o.m.i., est décédé à l'Édifice Des- châtelets, Ottawa, le mercredi 23 juillet 2003, à l'âge de 93 ans et 10 mois.Fils de Emery Trudeau et de Dorothy Lapointe, il est né le 30 septembre 1909 à Outremont, Qué.Ayant complété ses études classiques au Collège Sainte-Marie à Montréal, il entre en 1930 au Noviciat des Missionnaires Oblats de Marie immaculée à Ville LaSalle.Après ses études philosophiques et théologiques au Scolasticat Notre-Dame a Richelieu et au Scolasticat Saint-Joseph à Ottawa, il est ordonné prêtre le 24 juin 1935 dans la cathédrale d'Ottawa.De 1936 à 1974, il remplit diverses fonctions à l'Université d'Ottawa: préfet de discipline; professeur, puis principal de l'École secondaire; directeur du département de Commerce; secrétaire général de l'Université, sans compter une interruption de trois ans d'études à l'Université Columbia, N.Y., puis à l'Université de Toronto, où il obtient sa maîtrise en gestion des affaires.Retraité de la Maison de l'Assomption à Ottawa, il remplit les fonctions d'archiviste de l'Université Saint-Paul, puis d'assistant trésorier de la Maison de l'Assomption.En plus de sa famille religieuse, il laisse dans le deuil son frère Jean de Longueuil, Qué.Le soin des funérailles est confié à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.I! repose à l'Édifice Deschâtelets, 175, rue Main, Ottawa.Heures de visites: le vendredi 25 juillet de 14h à 17h et de 19h à 21h, Prière communautaire à 19h30.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Sacré-Coeur, à l'angle des rues Cumberland et Laurier, Ottawa, le samedi 26 juillet à 14h; inhumation au cimetière Notre-Dame, Gatineau (Hull), Qué.REMERCIEMENTS M.JACQUES ROUSSON Les membres de sa famille désirent exprimer leur reconnaissance à tous ceux qui leur ont apporté leur soutien de quelques façons que ce soit dans leur difficile épreuve.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.oN MADAME SIMONE MADORE née Bélec de Gatineau, décédée le mardi 22 juillet 2003, à l\u2019âge de 77 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu André Madore; la fille de feu Phédime Bélec et de feu Clémentine Madore.Elle laisse ses 9 enfants: Agathe, Marcel, Madeleine, Lise, Gisèle, Diane, Ginette, Claudette et Line.Elle fut pré- décédée par 1 fils, Gilles et par 1 petite-fille, Isabelle.Elle laisse également 17 petits-enfants; 1 arrière-petit-fils; plusieurs gendres, belles-filles, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces; ses filleul(e)s: Francine Madore, Eric Ethier et Nicole Dumais, ainsi que Jean Simard, Fernand Manseau, Roger Rochon, Diane Farlatt et Yvon Chartrand et de nombreux ami(e)s.Un merci spécial au personnel du 5e étage, soins palliatifs, du CHVO de Gatineau pour leur accueil, leur respect et leurs bons soins prodigués à Mme Bélec.I n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le mardi 29 juillet 2003 à 11h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau, pour une messe en présence des cendres, suivi de l'innumation au cimetière du même endroit.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation du CHVO, pavillon Gatineau (soins palliatifs), seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur au 663-4292, ( ER) LA FAMILLE MADORE a le regret de vous annoncer le décès de Ho ler ANNIVERSAIRE LIONEL CHENIER A la douce mémoire de Lionel, décédé le 28 juillet 2002, Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ à laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Nous f'aimerons toujours.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Une messe sera célébrée le 27 juillet à 11h, en l'église St-Jean- L\u2019Évangéliste de Thurso.REMERCIEMENTS IRÈNE GRATTON Les membres de la famille Gratton désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de notre mère, survenu le 5 juillet 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ç_ J Fr À EN MÉMOIRE DE & JEAN-MATHIEU TOURANGEAU 1975-1996 Un mot d'amour pour te dire que tu es toujours dans nos pensées, malgré les sept ans qui se sont écoulés depuis ton départ.Esther et tous les autres île ANNIVERSAIRE BERNADETTE .ST-JEAN SCHIFFO À la douce mémoire de Bernadette St-Jean Schiffo, décédée il y a 11 ans.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour elle.Ton époux et les enfants et petits-enfants | THC 40 ANNIVERSAIRE DONALDA DOZOIS .(née Dubois) À la douce mémoire d'une mère très chère qui nous a quittés le 27 juillet 1963.Quarante longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.De tous tes enfants MN necrologie@ledroit.com LUCILLE PROULX née Lévesque Les membres de la famille Proulx désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Lucille Proulx, survenu le 18 juin 2003, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons et assistance aux funérailles.Un merci spécial à Suzanne, Nathalie et Isabelle de l'unité des soins intensifs de CHVO ainsi qu'aux Dr Aubé, Dr Lévesque, Dr Bouthillier et Dr Vachon.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.OF #6] [9 #5 IN MEMORIAM MEMOIRE \u201cPÉTITE MARIE \u2014 Depuis ton départ, il y a un grand vide dans notre famille.Tu étais très spéciale, tu nous manques beaucoup.Tu auras toujours une place à jamais dans nos Coeurs.D'une famille qui a eu la chance et le bonheur d'avoir partagé avec toi de très beaux moments de la vie.aa M.FERNAND LAROSE EN MEMOIRE DE À la douce mémoire de Fernand, décédé le 26 juillet 1998.En ce cinquième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Ton épouse Jeanne, ton fils Louis, les petits-enfants et arrière-petits-enfants \u2026 REALISATION D'UN Seigneur Jésus, donnez-moi votre Sainte protection afin que ce rêve puisse se réaliser.Je reconnais publiquement le pouvoir divin de Dieu et j'affirme croire en Vous, Seigneur Jésus, et dans votre Saint enseignement.Je sais que mon rêve se réalisera, Dites cette prière, 7 Notre Père et 7 der.Je vous salue Marie pendant 7 jours et la semaine suivant le septième jour, votre rêve se réalisera.Publication sur demande.PEGGY, KEN & SAMANTHA BOUCHER-FORTIN Il y a 5 ans depuis l'écrasement de votre petit avion.Vous étiez si jeunes, je vous ai à peine connu.Je me souviendrai toujours des bons moments passés ensemble et tous ces beaux souvenirs que vous m'avez laissés.Vous êtes toujours dans - mes pensées.J'ai besoin de votre aide.Continuez de m'ai PRIÈRE POUR LA RÊVE \u201cJe l'aime Mommy\u201d \u201c| love you Daddy\" \u201cSamantha, tu es mon ange gardien et je l'aime\u201d RM.Courtney, Mom, Dad, Jim et Carole ES LILAS RL TIE necrologie@ledroit.com Nathalie Cloutier et Ricky Rodgers Chers Nathalie et Ricky bien-aimés, Trois ans aujourd'hui que vous avez quitté notre monde pour le repos éternel.Se souvenir de vous c'est facile, mais s'habituer à votre absence est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter votre départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que vous ne souffrez plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aidez-nous à traverser la douleur de votre séparation en nous accordant le courage de continuer.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église de Masham, le 27 juillet 2003, à 11h30.De vos parents, ta soeur Guylaine, Karine et Amélie (Je t'aime ma soeur) ( - ler ANNIVERSAIRE BRABANT - M.Roma Cher époux, père, fils, frère et ami bien-aimé, il y a un an aujourd'hui tu nous as quittés pour un monde meilleur.I! ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Merci pour ton amour et de ta bienveillance et accor- de-nous la paix et le courage de continuer notre évolution terrestre pour qu'un jour nous puissions tous se réunir près de Dieu, parmi les anges.4 ) Te ANNIVERSAIRE MICHEL LATULIPPE À la douce mémoire d'un mari bien-aimé, qui est décédé le 26 juillet 1996.Ceux qu'on a aimé peuvent nous quitter de corps mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur mais Il nous l'a retiré hélas, trop tôt.I! était l'époux de grand coeur, il ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Ton épouse Jocelyne Presley et ta filleule Jessica Cadieux ( >) À LA DOUCE MÉMOIRE DE ERIK BEAUCHAMP 12 janvier 1976 au 24 juillet 2000 Cher fils bien-aimé, trois longues années se sont écoulées depuis ton départ si brusque mais ton éternel sourire est à jamais dans nos coeurs.Ton nom revient souvent sur nos lèvres.Se souvenir de toi est facile mais s'habituer à ton absence est toujours difficile.J'ai été bénie de t'avoir comme enfant.Continue à veiller sur moi et me protéger comme tu l'as toujours fait depuis ton enfance et surtout merci d'avoir mis une personne exceptionnelle sur mon chemin.Tu nous manques énormément.Diane et Denis Beauchamp Lola, Gordon, Hartley et Claudiane et Gordon, Mom qui t'aime sans condition.Monique, France, Lyne, Sylvain et ve) 4 EN MEMOIRE DE _ Jacqueline Tremblay-Lachapelle Anorald (Auréle) Lachapelle À la douce mémoire de Jacqueline, décédée le 29 juin 1990 et de son époux Aurèle, décédé le 28 juillet 2002.Chère maman et cher papa, vous n'êtes plus là! Le foyer si triste et si vide conserve le reflet de votre grande bonté.Faites fuire, de là-haut, l'espérance et le courage.Veillez sur nous et venez nous bénir, pour qu\u2019un jour, dans le ciel où vous nous attendez, aucun de vos enfants ne manque de se rendre, Joanne et Lyne \\_ i, EN MEMOIRE DE CLAUDE CANUEL À la douce mémoire d'un époux, papa et grand-père bien-aimé, décédé le 29 juillet 2002.Depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un époux, père et grand-père aussi intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que l'on puisse rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons tous près de toi.Nous t'aimons.Ton épouse Jocelyne, ta fille Caroline (Pierre), ton petit-fils Simon et les familles Canuel et Villeneuve Une messe sera célébrée le 29 juillet 2003 à 19h, en l'église St-Richard, 1° St-René, Gatineau.) N IN MEMORIAM Lise Gordon (née Caron) ; 4e ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de Lise Gordon, décédée le 26 juillet 1999, Quatre années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Ton souvenir reste Toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Tu nous manques.Nous t'aimons.Tafille Johanne, ton gendre Daniel et tes petites-filles: Se ANNIVERSAIRE 10e ANNIVERSAIRE _ THÉODORE VILLENEUVE LAURETTE LAPENSÉE À toi, cher époux et cher papa, Valérie et Stéphanie 6e ANNIVERSAIRE Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère, Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez CONRAD LEDUC 30-04-27 - 30-07-97 Cher Conrad, seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée \\\u2014 À la douce mémoire de Lauret- te, décédée le 26 juillet 1993.Pas un seul jour sans que nous pensions à toi.Nous ne t'oublierons jamais.Denyse, Suzanne et Lise tu nous as quittés brusquement mais ton souvenir restera tqu- jours gravé dans nos coeurs.Tu nous as accompagné partout et nous savons que tu veilles sur nous.Laurette et tes enfants dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.\u201c Parents et amis ayez une pensée pour lui.Ta famille cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.RM.us ces & £ooz LITIINÉ 97 1G3INVS \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LION 31 wir \"> = v JEANNETTE BERNARD née Lacroix Chére mére et grand-maman bien-aimée.Un an aujourd\u2019hui que tu as quitté notre monde pour le tepos éternel.Se souvenir de toi c'est facile, mais s'habituer à ton absence c'est toujours très difficile.Malgré le mal à accepter ton départ si brusque, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu\u2019un jour nous serons de nouveau ensemble.De là-haut, aide-nous à traverser la douleur de la séparation en nous accordant le courage de continuer.& LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUILLET 2003 Tes enfants et petits-enfants LON 5¢ ANNIVERSAIRE a .BENOIT MENARD A la douce mémoire de Benoit Ménard, décédé le 28 juillet 1998.En ce cinquième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom.Une messe sera célébrée à la salle communautaire de St- André-Avellin, le dimanche 27 juillet 2003 à 9h30.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront mème si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande.RM.Ode 1); TT cyberpresse.ca - Lo BroR - sports@ledrait.com per pour la première fois aux séries éliminatoires de la W- League, quatre joueuses de l\u2019équipe iront représenter le Canada aux prochains Jeux panaméricains.La gardienne Taryn Swiatek, l\u2019arrière Linda Consolante, la milieu de terrain Leah Robinson et l\u2019attaquante Rhian Wilkinson ont été retenues par le sélectionneur Ian Bridge.Une ancienne du Fury, Kristina Kiss, a aussi été choisie.Cette dernière joue désormais pour le club de Floya, au sein du championnat national norvégien.Toutes ces joueuses, à l\u2019exception de Leah Robinson, ont participé à la courte série de deux matches entre l\u2019équipe de Coupe du monde canadienne et celle du Brésil.Quatre joueuses du Fury a _ représenteront le pays - aux Jeux panaméricains 3 dans la mini-série contre le L'été est faste pour le Fury d'Ottawa.En plus de partici- Brésil.Ses coéquipières Aisha Alfa et Patricia Bourcier se rendront en Corée, à la mi- août, afin de participer ax Jeux mondiaux universitaires.Les Jeux panaméricains seront présentés entre le 28 juillet et le 15 août, à Santo Domingo, en République dominicaine.Le Canada y affrontera Haiti et le Brésil, les 5 et 8 août, afin de se qualifier pour la demi-finale.Celle-ci sera disputée le 11 août.Le Fury dispute son dernier match de la saison régulière, demain aprês-midi, au stade Keith Harris de l\u2019université Carleton.Les adversaires seront les Wildcats du New Jersey, et le match doit débuter à 14 h.L'équipe participera pour la première fois aux séries éliminatoires, jeudi prochain, en Une autre joueuse du Fury, rendant visite aux Renegades Kelly Parker, a été impliquée de Boston.Les Sénateurs nomment Pell dépisteur-chef pour l'Ouest ie Droit \u2014 sports@ledroit.com .Les Sénateurs d'Ottawa ont un nouveau dépisteur-chef pour ; l'Ouest.Il s\u2019agit de Gord Pell.Cet homme âgé de 32 ans a travaillé .pour les Oilers d\u2019Edmonton, au cours des trois dernières années, à titre de dépisteur amateur pour le Québec et pour l'Ontario.- Chez les Sénateurs, il évaluera surtout les joueurs et les équipes de la Ligue de hockey de l\u2019Ouest.M.Pell a joué trois saisons dans la Ligue de hockey de l\u2019Ontario avec Cornwall, Belleville et Hamilton.Il a aussi passé une partie d\u2019une saison à Portland, dans la Ligue de l\u2019Ouest.I a également acquis une certaine expérience des ligues mineures, dans la Ligue Colonial, la Ligue de la Côte Est et la Ligue centrale de hockey.Manson devient instructeur-adjoint à Prince Albert Presse Canaiienne \u2014 PRINCE ALBERT, Sask.L'ex-joueur de la LNH Dave Manson a été nommé instructeur- adjoint avec les Raiders de Prince Albert dans la Ligue de l\u2019Ouest.Manson, âgé de 36 ans, sera l\u2019adjoint de l\u2019entraîneur-chef Peter Anholt.Manson a joué dans la LNH pendant 16 saisons, évoluant pour les Blackhawks de Chicago, les Oilers d\u2019Edmonton, les Jets de Winnipeg, le Canadien de Montréal, les Stars de Dallas et les Maple Leafs de Toronto.Il a disputé sa dernière saison dans la LNH à Dallas en 2001-02.Il a agi comme instructeur-adjoint à temps partiel la saison dernière, n\u2019écartant pas la possibilité d\u2019un retour dans la LNH.«Cela confirme la fin de ma carrière dans la LNH, a mentionné Manson dans un communiqué.Ce serait difficile pour un gars qui a manqué toute une année de tenter un retour » Manson est né à Prince Albert et il a joué avec les Raiders, remportant la coupe Memorial en 1985.Hasek pourrait étre sanctionné pour avoir blessé un joueur Associated Press \u2014 PRAGUE Selon les enquêteurs tchèques, Dominik Hasek devrait être sanctionné pour avoir blessé un joueur pendant un match de hockey en patin à roues alignées.Ayant complété une enquête de deux mois sur l'incident, la police indique que des accusations de blessures corporelles pourraient être portées contre Hasek.Le procureur public, qui a reçu le rapport de police mercredi, devra maintenant déterminer si Hasek sera formellement inculpé d\u2019avoir causé des blessures corporelles, une infraction passible d\u2019une peine \u201c maximum de huit ans de prison.La police a entrepris son enque- te après un incident qui s\u2019est produit le 18 mai à Pardubice, où l\u2019in ternational tchèque \u2014 évoluant pour le Bonfire Strida \u2014 est entré en collision avec Martin Sila du SK Pardubice.Selon les reportages des médias, Hasek a ensuite servi un double-échec dans le dos de Sila, s\u2019est assis sur lui et l\u2019a frappé au cou à plusieurs reprises avec son bâton.Hasek, qui avait pris sa retraite en 2002 après avoir guidé les Red Wings de Détroit à la conquête de la coupe Stanley.a récemment décidé d'effectuer un retour au jeu.Tracy s'empare de la pole provisoire dans la controverse Le meneur au championnat Paul Tracy s'est emparé de la position de tête provisoire, vendredi, au Molson Indy de Vancouver, au cours d'une séance qui s'est terminée dans la controverse.Steve Mert PC \u2014 VANCOUVER Le pilote torontois a résisté en toute fin de séance a la charge de Bruno Junqueira, son principal rival pour le titre, mais le Brésilien a accusé Tracy de l\u2019avoir gêné dans les derniers instants.Le propriétaire de l\u2019équipe, Carl Haas, de même que-celui de l\u2019équipe Rocketsports Paul Gentilozzi \u2014 au sein de laquelle s\u2019aligne Alexandre Tagliani \u2014 ont déposé une réclamation auprès des dirigeants de la série.Tracy a bouclé le circuit urbain de 2866 km en une minute 1,7 secondes, devançant Jun- queira (1:01,84).«C\u2019est très important de réaliser le meilleur temps le vendredi car cela nous procure plus de marge de manoeuvre le samedi, a confié Tracy Nous avons maintenant le choix de nous concentrer sur les réglages ou encore d\u2019économiser les pneus en vue de la course.«Mais je pense que nous attaquerons de nouveau demain (samedi).» La recrue Sébastien Bourdais s\u2019est classé troisième en 1:01,9 et Tagliani de Lachenaie a de nouveau impressionné en obtenant le quatrième rang, à un dixième de seconde de Bourdais.«Je suis enchanté du travail effectué sur la voiture, a révélé PRESSE CANADIENNE Paul Tracy, peu après la séance de qualification Tagliani.Je sais que je peux aller encore plus vite et que je dispose de la voiture pour décrocher un podium ici.» Le coéquipier de Tracy au sein de l\u2019écurie Player\u2019s-For- sythe, Patrick Carpentier, a complété la séance au huitième rang en 1:02,348 et il n\u2019était pas très heureux.«Les choses n\u2019ont pas fonctionné à mon goût, a déclaré le pilote de Joliette.Avec mon premier train de pneus, la voiture survirait.L'équipe a modifié les réglages mais, lors de ma deuxième sortie, j'ai endommagé mes pneus en freinant tardivement.» BISBILLE Junqueira affirme qu\u2019il était en train de réaliser un tour rapide quand il a rejoint Tracy et Tagliani, qui roulait très lentement, apparemment dans le but de créer un écart avec les voitures devant eux.«C\u2019était vraiment mesquin et cela m\u2019a enlevé mes chances d\u2019améliorer mon temps, a-t-il précisé.Je suis un peu déçu à cause de ça.«Je pense que nous devrions faire quelque chose en vue de modifier la formule des qualifications car ça ne fonctionne pas.» Tracy s\u2019est défendu en prétendant que c\u2019était la faute d\u2019Adrian Fernandez et Jimmy Vas- ser qui roulaient au ralenti devant lui.Tagliani s\u2019est également plaint du comportement de Tracy.«Il roulait en 1:06 et je réalisais un tour en 1:02, mais il ne voulait pas me laisser passer.Il a obtenu la pole et il fait tout ce qu\u2019il peut pour la conserver.» Tracy n\u2019était pas repentant.«J\u2019ai également été ralenti lors de mes tours rapides, mais je ne dépose pas de réclamation.Je ne me plains pas», a-t-il dit.CSN \u2014 TORONTO Joey Radmore et Jason Lachance, tous deux d\u2019Ottawa, et Brent Lakatos, de Montréal, ont tous remporté leur premier titre national en carrière au 100 m dans les courses en fauteuil roulant, hier, au Défi de Toronto, les championnats canadiens d'athlétisme pour les athlètes-ayant un handicap.Dans chaque cas, le champion en titre était dans la course.Dans la catégorie T-53 chez les hommes, Lachance, âgé de 22 ans, a réussi un record personnel de 16,12 secondes pour décrocher la victoire.Jaime Ramirez, du Mexique, a remporté la médaille d'argent en 16,34 et BOUCHARD Jacques Bouchard, de Gati- neau, a terminé troisième en \u201c 16,54.Le champion en titre, | Éric Gauthier, de Montréal, a 3 ; .été disqualifié.«J'ai réussi un excellent départ, a commenté Lachance, triple médaillé aux Jeux para- lympiques 2000, incluant une médaille d\u2019or au 200 m.Je savais que si je faisais tout comme il faut, je pourrais gagner.Je ne pouvais pas demander une meilleure course.» Dans la course de la catégorie T-54, le Mexicain Gonzalos Valdovinos a remporté la médaille d\u2019or en 15,38.Lakatos, âgé de 23 ans, a fini deuxième en 15,73 et a été couronné champion canadien.Colin Ma- thieson, de Winnipeg, a terminé troisième en 15,99.Les deux Canadiens ont réussi les critères de qualifications pour les Jeux paralympiques 2004.Le champion en titre, Daniel Normandin, de Montréal, a pris la sixième place.«J'ai suivi de près celui qui était en tête, a expliqué Laka- tos, aussi un joueur vedette de Radmore et Lachance s'illustrent au Défi de Toronto basket-ball en fauteuil roulant à l\u2019université du Texas, où il a remporté le titre de la NCAA il y a deux ans.L\u2019important pour moi était d\u2019atteindre une bonne vitesse maximum.» Lakatos a dit qu\u2019il ne pourrait pas participer a deux sports différents aux Jeux paralympiques 2004.«Le basket-ball me garde en forme pendant les mois d\u2019hiver, a-t-il commenté.Mon objectif, aux Jeux paralym- piques, est d\u2019y aller en athlétisme.» DE L'OR POUR PETITCLERC Chez les femmes, au 100 m en fauteuil roulant dans la catégorie T-54, Chantal Petitclerc, de Montréal, a remporté la médaille d\u2019or en 17,30.Diane Roy, de Lac-des-Aigles, au Québec, a terminé deuxième en 18,01.La compétition se poursuit aujourd\u2019hui.+ E00Z LATINf 9Z IGINVS \u201cNVINILVD-VMVLLO \u201cLIONA 31 \\ I x Nop cre \"Carteret Murray sont prets a faire leur entrée a Cooperstown De l'extérieur, ils n'auraient pas pu être plus différents: Eddie Murray, le silencieux cogneur, et Gary Carter, le verbo-moteur au sourire éternel.Associated Press COOPERSTOWN Pourtant, leurs cheminements respectifs se ressemblent étrangement: ils ont vu le jour à Los Angeles et seulement deux ans les séparent; ils ont été sélectionnés en troisième ronde du repêchage du baseball majeur; ils ont porté les couleurs des Mets de New York et des Dodgers de Los Angeles; et ils arborent tous deux une bague de la Série mondiale.Les similitudes se poursuivront demain, alors que Murray et Carter seront admis au Panthéon de la renom- Mée du baseball.DE QUART À RECEVEUR Même s\u2019il avait été un quart-arrière étoile avec une école secondaire de Fullerton, une banlieue de Los Angeles, et qu\u2019il avait été recruté par UCLA, Carter a choisi le baseball après avoir été sélectionné par les Expos en troisième ronde du repêchage des joueurs autonomes, en 1972.Surnommé le «Kid», à cause de son exhubérance d\u2019adolescent, Carter s\u2019est taillé un poste à Montréal en 1975.Mais ce n\u2019est qu\u2019en 1977 qu\u2019il est devenu receveur à temps plein.Il devait devenir l\u2019un des meilleurs receveurs défensifs de l\u2019histoire du baseball.«Je voulais jouer, c\u2019est tout, a déclaré Carter.Je n\u2019ai jamais eu peur de me faire honte.Si jamais l\u2019on se souvient de moi, je souhaite que ce soit pour mon ardeur au jeu, match après match.» MEILLEURE SAISON EN 1984 Carter a connu sa meilleure saison avec les Expos en 1984.Élu joueur par excellence du match des étoiles pour la deuxième fois de sa carrière, Carter a mené la Ligue nationale avec 106 points produits.- team «Je voulais juste jouer, c'est tout\u2026 Si jamais l'on se souvient de moi, je souhaite que ce soit pour mon ardeur au jeu, match après match.» Gary Carter ILLET 2003 De plus, il a atteint des sommets per- > sonnels aux chapitres des coups sûrs & (175) et de 1a moyenne au baton (,294).Pourtant, les Expos l\u2019ont échangé aux Mets de New York.Deux ans plus tard, il a possiblement Z cogné le coup sûr le plus important de sa = carrière.< Avec deux retraits en 10° manche du « sixième match de la série mondiale face = aux Red Sox de Boston, Carter a amorcé B un dramatique ralliement de trois points = avec un simple au champ gauche.Les Mets ont évité l\u2019élimination et uw éventuellement remporté le septième match, devant des partisans en liesse.EDI WA-G DRO EB.ASSOCIATED PRESS Gary Carter ( a gauche) et Eddie Murray, lors d'une conférence de presse pour annoncer leur accession au Panthéon du baseball le 16 janvier dernier à New York.Carter a mis fin à sa carrière en 1992, dans l'uniforme des Expos.Depuis qu\u2019il a remisé ses jambières et son masque, il détient les records des majeures pour le plus grand nombre de retraits (11785) et de chances (12988) par un receveur.Carter passera certes par la même gamme d\u2019émotions.I] a même promis de dire quelques mots en français.Si le baseball majeur semble avoir hâte d\u2019oublier son séjour à Montréal, le Kid, lui, ne l\u2019oubliera jamais.UN COÉQUIPIER ADORÉ Murray s\u2019est joint aux Orioles en 1977, à titre de frappeur désigné et de substitut au premier coussin, un poste qu\u2019occupait le vétéran Lee May.À sa première campagne, Murray n\u2019a pas déçu.Il a affiché une moyenne de ,283, cogné 27 circuits et fait marquer 88 points.Ces chiffres lui ont valu le titre de recrue de l\u2019année dans la Ligue américaine.Le frappeur ambidextre est rapidement devenu l\u2019un des cogneurs les plus craints de sa génération.Au moment de sa retraite, en 1997, il avait amassé 504 circuits, dont 19 avec les coussins tous occupés.HOMMAGE DE RIPKEN Ceux qui ont côtoyé Murray l\u2019ont adoré.Lorsqu'il a éclipsé le record de Lou Gehrig pour le nombre de matches consécutifs, Cal Ripken fils a spécifiquement remercié quatre personnes, dont Murray.«II était un merveilleux coéquipier, a affirmé Ken Singleton, qui a joué avec Murray entre 1977 et 1984, à Baltimore.«C\u2019est ce qui explique pourquoi plusieurs de ses anciens coéquipiers seront sur place demain, a ajouté l\u2019ancien voltigeur des Expos.Vous pouviez compter sur lui, et pas uniquement sur le terrain.» ; Robinson a laissé parler son coeur Lajounesss PC \u2014 MONTRÉAL Demain, dans le petit village de Cooperstown dans l\u2019État de New York, Gary Carter deviendra le premier joueur à être intronisé au Temple de la Renommée du baseball comme membre des Expos.Il y a bien au panthéon Tony Perez, un ancien Expo, mais c\u2019est surtout à cause de ses exploits comme membres des Reds de Cincinnati qu\u2019il a mérité sa place parmi les grands.Carter mérite amplement sa place à Cooperstown.Il a été le meilleur receveur de son époque.Trois fois gagnant du Gant d'Or, le Kid a conservé une moyenne en carriére de.262 avec 324 circuits.I1 a obtenu 220 de ces circuits pendant son séjour de 12 saisons avec les Expos.Il a participé 11 fois au match des étoiles et a été choisi deux fois joueur par excellence de cette classique.Samedi prochain, il sera honoré au Stade olympique lors d\u2019une cérémonie spéciale.À Cooperstown, chaque membre qui est intronisé peut préparer un discours.On limite la rhétorique des nouveaux membres à 20 minutes.Comme on connaît le Kid, véritable moulin à paroles, il lui sera sans doute très difficile de se limiter à cela.Pour un, Frank Robinson, qui a été intronisé à Cooperstown en 1982 en compagnie de l\u2019illustre Hank Aaron, sait fort bien toutes les émotions qui habitent présentement Carter à quelques heures de la cérémonie qui aura lieu sur les marches du temple.«Je me souviens que j'avais préparé par écrit trois ou quatre discours, a dit Robinson.Mais ils ont tous pris le bord de la poubelle.«Quand je me suis approché du podium, j'ai laissé parler mon coeur tout simplement.» Robinson a connu de grands moments comme joueur.Il est le-seul de l\u2019histoire de ce sport à avoir été choisi joueur par excellence dans les deux ligues majeures.I] a remporté la Triple Couronne des frappeurs.T1 à terminé sa carrière avec un total de 586 circuits.Il a été choisi au sein des équipes d\u2019étoiles 12 fois.Mais il prétend toujours qu\u2019il n'a pas de moment plus important pour un joueur que ce jour où il est appelé à prendre place à Cooperstown.«Au moment où j'ai été intronisé, il y avait moins de 200 membres au panthéon.Ce n\u2019est pas beaucoup, vraiment.au 2 «Juste le fait de penser que tous les plus grands de l\u2019histoire y sont et que nous nous retrouvons à leurs côtés, c\u2019est exceptionnel.J\u2019ai aussi eû ce jour-là une pensée pour tous les excellents joueurs qui ne pourront jamais y être.«C\u2019est de loin le jour le plus important de la carrière d\u2019un joueur.Tout ce qu\u2019on a accompli comme joueur est déjà chose du passé.C\u2019est déjà tout compilé.Il faut alors parler avec son coeur.» a 7:50 Associated Press EVIAN, France Juli Inkster a établi un record du parcours en ramenant une carte de 64, huit coups sous la normale, et elle s\u2019est hissée en tête du Masters d\u2019Evian en compagnie de Rosie Jones après trois rondes.Inkster a entrepris sa ronde avec un eagle sur le premier trou à normale-4 et elle l\u2019a terminée avec sept birdies et un bogey pour un total de 202.Jones, qui détenait une priorité d\u2019un coup après deux rondes, a joué une ronde de 67.La Suédoise Annika Sorens- tam, tenante du titre, a joué un 67, grimpant du 34e rang à égalité au 18e, à 10 coups des co-meneuses.La Sud-Coréenne Hee-Won Han, victorieuse de la classique Big Apple la semaine dernière, a signé sa meilleure ronde en carrière, un 65, et elle accuse deux coups de retard.La Suédoise Sophie Gustaf- son occupe le quatrième rang après sa ronde de 67 tandis que la recrue mexicaine Lorena Ochoa (71) est cinquième à 207.À 208, on retrouve ex aequo la Sud-Coréenne Se Ri Pak (66), l\u2019Australienne Karrie Webb (68) et l\u2019Écossaise Janice Moodie (69).Lorie Kane de Charlottetown a joué un deuxième 68 de suite et elle est à neuf coups de la tête., Inkster établit un record de parcours au Masters d'Evian ASSOCIATED PRESS Juli Inkster Inkster s\u2019est montrée prudente quant à ses chances de remporter le tournoi.«Il y a plusieurs bonnes golfeuses présentes ici qui peuvent très bien réussir un autre 64 et m\u2019enlever la victoire», a noté Inkster.Jones, dont la mère a été victime d\u2019un accident cérébro- vasculaire il y a six semaines, revient d\u2019un congé de deux semaines.Elle a complété la journée avec six birdies et un bogey.«Je passe un moment difficile, a confié Jones.C\u2019est pourquoi j'ai ralenti mes activités.Mais à l'hôpital, elle m\u2019a vu disputer le tournoi à Evian et elle l\u2019a fait savoir à tout le monde.» Mason éclipse Watson à Omnium britannique senior Associated Press TURNBERRY, Écosse .La tentative de Tom Watson de remporter son premier tournoi majeur chez les seniors a été contrariée par son compagnon de jeu vendredi \u2014 et ce n\u2019était pas Jack Nicklaus.- L'Omnium britannique senior a été présenté comme la reprise de l'Omnium britannique de 1977, quand Watson avait devancé Nicklaus par un coup sur le même parcours de Turn- berry.Mais quelqu\u2019un a oublié - dele dire à Carl Mason.L'Anglais n\u2019a commis aucun bogey pour ramener une carte de 64 et il s\u2019est emparé d\u2019une avance d\u2019un coup à l\u2019issue de la deuxième ronde grâce à son total de 131, Watson a ajouté un 67 à sa ronde initiale de 66 et il se retrouve sur un pied d\u2019égalité au troisième rang derrière l\u2019Américain D.A.Weibring, auteur d\u2019un 63 et qui présente un total de 132.Tom Kite a également joué 67 et il est ex aequo avec Watson et un autre Américain, Bruce Summerhays (65), à 133.Arnold Palmer a réussi trois birdies consécutifs à partir du : deuxième trou.Mais il a terminé sa journée avec une carte de 77 après avoir commis 10 bogeys et, avec son total de 153, 13 coups au-dessus de la normale, il ne s\u2019est pas qualifié pour la suite du tournoi.Vainqueur à deux reprises sur le circuit européen après 20 ans de disette, Mason était censé jouer le rôle de partenaire de soutien pour Watson et Nicklaus.Ce trio était d\u2019ailleurs le seul à être suivi par une foule importante sur le terrain.«C\u2019est super! s\u2019est exclamé Mason après s\u2019être emparé du premier rang.J\u2019étais quelque peu nerveux sur le premier tertre de départ.C\u2019est assez normal compte tenu de mes partenaires de jeu.» Watson, qui a entrepris la journée a moins-4, a perdu un coup à la suite d\u2019un bogey au no5.Mais il a enchaîné avec un eagle-3 au septième trou et il a réussi deux autres birdies au retour.Nicklaus affichait la normale au début de la ronde.Il a compensé pour un double bogey-5 au cinquième trou en calant cing birdies.Il a finalement terminé la journée avec une ronde de 67 pour un total l'Omnium Greater Hartford Peter Jacobsen devrait enfin obtenir l'attention que mérite un meneur à un tournoi de la PGA.Associated Press CROMWELL, Conn.Suzy Whaley, qui a attiré tous les réflecteurs lors des deux premières journées de l\u2019Omnium Greater Hartford, n\u2019est pas parvenue à se tailler une place pour les deux derniers parcours.Ainsi, le temps est maintenant venu de se concentrer sur ceux qui joueront aujourd\u2019hui et demain.Whaley, -une professionnelle d\u2019un club local, était devenue la première femme à se qualifier à un tournoi masculin depuis Babe Zaharias en 1945.Après avoir joué 78, huit coups au-dessus de la normale, vendredi, Whaley a complété les deux premières rondes avec un dossier cumulatif de 153, 13 coups de plus que la normale et le seuil de qualification, et 23 de plus que Jacobsen.Whaley s\u2019est classée au 148¢ rang, ex aequo avec trois golfeurs.Elle en a devancé trois autres, en plus du léthargique David Duval, qui s\u2019est retiré après avoir joué 83 jeudi.«J'ai adoré chaque minute, a lancé Whaley.Ce fut un plaisir d\u2019être ici et de prendre part à cet événement.» Paul Azinger, David Frost, Fred Funk et Matt Kuchar ont également raté le seuil de qualification.AMIS EN DISETTE Jacobsen a ramené une carte de 67, hier, et son score cumulatif de 130 lui confère une priorité d\u2019un coup sur Jay Haas, avec lequel il partageait le premier échelon jeudi.Les deux golfeurs âgés de 49 ans visent une première victoire depuis bien des années au sein de la PGA.Jacobsen n\u2019a pas gagné depuis 1995 et Haas, depuis une décennie.ASSOCIATED PRESS Suzy Whaley embrasse son mari Bill après avoir terminé la deuxième ronde de l'Omnium Greater Hartford.Elle ne s'est pas qualifiée pour les rondes de fin de semaine, «Il n\u2019y a pas de doute que mon meilleur golf est derrière moi.J\u2019en suis conscient.Ça ne veut pas dire que je suis incapable de bien jouer pendant quatre jours ou de connaître une séquence de huit ou 10 bonnes rondes et de gagner un tournoi », a fait remarquer Jacobsen, dont la ronde de 63, jeudi, s\u2019est avérée sa meilleure cette saison.DE BONS AMIS Jacobsen et Haas, deux bons amis, composeront le dernier groupe aujourd\u2019hui.Ils ont quitté le circuit de qualification la même année et ils ont vu les enfants de l\u2019autre grandir.Hier, Jacobsen surveillait étroitement le rendement de Haas au tableau des meneurs, et vice-versa.«Je ne me rappelle pas de la dernière fois où nous avons joué ensemble tout en ayant la possibilité de gagner un tournoi», a admis Haas.Ils ont joué ensemble lors du premier parcours à Memphis et Haas avait signé une carte de 64.«J\u2019aime jouer avec Peter.J'adore parler, a déclaré Haas.Je suis convaincu qu\u2019on ne manquera pas de sujets de discussion.» La meilleure ronde de la journée revient a Darron Stiles, une recrue âgée de 30 ans.RONDE DE 63 Son score de 683 lui a permis de grimper au troisième échelon, sur un pied d\u2019égalité avec Willie Wood (66) et Paul Goydos (65), deux coups derrière Jacobsen.Le Manitobain Glen Hnatiuk a joué 69 vendredi et il accuse un retard de neuf coups sur le meneur.Phil Mickelson, triple champion en titre, a failli devoir plier bagages.À l\u2019issue de sa ronde de 73, le gaucher présente un dossier cumulatif de 140, égal à la normale.«J'ai gaspillé coup par-dessus coup, a analysé Mickelson.Je ne pense pas au seuil de qualification.J'essaie d\u2019être suffisamment bien placé pour gagner.» Coupe Ryder : Langer est nommé capitaine de l'équipe européenne Associated Press PORTMARNOCK, Irlande L\u2019Allemand Bernhard Langer a été nommé capitaine de l\u2019équipe européenne de la coupe Ryder.Il remplace à ce poste I\u2019Ecossais Sam Torrance et aura, a ce titre, le redoutable privilege de défendre le trophée remporté par les Européens aux États-Unis l\u2019an prochain.L\u2019équipe américaine sera menée par Hal Sutton et la coupe Ryder est programmée du 17 au 19 septembre 2004 sur le parcours d\u2019Oakland Hills dans le Michigan dans le centre- nord des États-Unis.En 2002, les Européens menés par Torrance s'étaient largement imposés par 15- 1/2 à 12- 1/2 sur le parcours du Belfry.Sam Torrance avait décliné la proposition de se succéder à lui-même.«C\u2019est un honneur fabuleux d\u2019être nommé capitaine européen », a dit Langer, jeudi, après l\u2019annonce, à l\u2019ouverture de l\u2019omnium d\u2019Irlande, par le comité des tournois du circuit européen.La recommandation de ce comité a été immédiatement acceptée par le comité de la coupe Ryder.En tant que joueur, Langer compte 10 participations à la coupe Ryder \u2014 seul Nick Faldo le bat d\u2019une seule participation; Il a remporté 21 de ses 42 matches en simple, n\u2019en perdant que 15 et en partageant six.I] y a fait ses débuts en 1981 et a fait partie des équipes victorieuses en 1985, 1987 et 1995.Après avoir raté l\u2019édition de 1999, il a regagné sa place en 2001 où il a remporté trois matches et partagé le quatrième qu\u2019il a joués au Belfry.La semaine dernière à l\u2019Omnium britannique, Langer avait fait savoir que s\u2019il était désigné il ne serait pas capitaine joueur.a «Les SPORTS Whaley ne fait pas la coupe a £00Z LITUINC 9Z IGINVS \u2018NVINILVO-VMVLIO \u2018Li0¥a 31 a) Les statistiques» Statisticien en devoir: Simon Kirallah - stats@ledroit.com Diaz: 2 but, Jun Joyce; 3° but, Jim (PF ts P Reynolds.= : : = Buffalo 2 Syracuse 5 (1\" match) Durée\u20142h38 Assistance - Ligue internationale Buffalo 2 Syracuse 5 (2' match} Ligue nationale 2h38 17095 Section Est = ; Pawtucket 4 Toledo 8 vemerererenenreencenreecvemees Jeudi soir , \u2026 Indianapolis 6 Richmond | Bu G P Moy Diff Ség Dom Ext Classement Louisville 7 Rochester 3 Rods 1 Mais 3 An 6 Atlanta .67 34 663 \u2014 G1 36-15 31-19 Section Nord Columbus a met oy oF stp Mopar rap po our pes ; î : Pujols SiL.endr uilie TIL 22.uncan J PCs Pp Philadelphie .07 43 570 9% G2 29-23 28-20 Helton Col.91135 347 Ottawa 12 Scranton 4 Tatra ot 30 00 Rayos ac.4 z ae Byrd cc\u2026\u20265 1 4 2 MYong2b5 0 00 i Va - - OUT \" \" i ce ps ; k3b5 2 : Floride .53 49 520 14% P1 28-21 25-28 Guillen cin.49101342 Pawwckel 58 46 558 \u2014 patent 0 Sie 1 (10m) Dunn 1b.4 0 0 0 Hoydog.3 0 00 GENE 4 1 00 Ada 120 Montréal .52 50 ,510 15% G2 30-18 22-32 Vidro Mon.52113 333 Ottawa.56 49 ,529 2% Charlotte 3 Louisville 2 \u2019 Afioone 3b.3 0 0 0 RGnalzcg.1 0.00 GAndsn 3 1 0 0 RPimofe.3 0 1] .,; RMateo cc.4 0 0 D Cedeno cd4 0 3 0 3 mete .New York.43 59 ,422 24% G1 21-28 22-3] BondssF \u2026 77 91.529 Joenon oo38 52 504 5% Indianapolis 3 Durham 5 (10m) Lana 0 2 0 Wendy oh 0 0.Spiorio$b.5 2 3 3 Taeira 1b.4 0 00 Renteria StL.59126 ,328 Soe ester.pe 8% Buffalo 4 Pawtucket 5 4 10 Wegnin 3b4 1 10 Wooten 1b.4 1 20 Jonescd.4 111 Section Centrale Hidalgo Hou.53100 324 Syracuse - A45510% Columbus 8 Norfolk 1 (17 match) 10 VWibnr.3011 00 Glovile ced 11 GP Moy DI Séq Dom Bt iran 33 TS con su ME HE es LCastillo Flo.96 380 67121 ,318 G P Moy.Diff Samedi 26 juillet iter LL.r Houston.56 46 549 \u2014 P71 32-18 24-28 SFinleyAriz.93 320 59101 316 Durham.#8 529 \u2014 Buifalo à Pawtucket.18005 mobi 200 mm SE 1 Per as , _ Pu Charlotte 54 486 4% Charlotte à Louisville, 18h15 Grece 1.Totaux 421013 7 Totaux.37 610 6 St.Louis.49 515 3% G1 29-20 23-29 Poluts Helton, Col, 91: Pujols, | ; Stanton 1.0 0 0 0 032 010 031 \u2014 10 Chicago 51 495 5% P3 24-27 2624 PL, 901 Sheffield, AU 79; Furl EEC 6 Rochester à Syracuse, 19h Cs ooo 2 31 2 000 02 112 \u2014 8 2 ., 2 -27 .26- Atl, 77: Bonds, SF, 77: AJones, At.© ' ocnester a Syracuse, Cincinnaël 000 000 010 \u2014 1 E\u2014Eckstein (6).DaVanon (3), Nix (2, Pittsbur gh censure 46 53 ,465 8% G2 22-29 24-24 73; Berkman, Hou, 70.Section Buest + Ed ER Now York.000 100 ey = obstruction Mahay {1}.LSB\u2014Anaheim 11.Texas 6 Cincinnati\u2026\u202644 58 431 12 P4 22-29 22-29 Points produits \u2014 PrWilsan, Col, - G FP Mey- DIT Columbus à Norfolk, 19h15 du receveur.2B-\u2014Eckstein (15).Splerio (20.BMolna Milwauk 41 60 06 1 95; Pujols, St.L, 92; Helton, Col, 83; Louisville .45 575 \u2014 Dimanche 27 Juillet E\u2014Dunn (10), VWilson (2).DJ\u2014Cincinnati (18), Blalock (20).3B\u2014Spiezio (9).C- ilwaukee.4 14% G1 19-35 22-25 owell, Flo.82: Sheffield, Au.76, Toledo \u2026 54 486 9% , ; 2.LSB\u2014Cincinnati 8, New York 6, 28\u2014 Blalock {16}, ARudriguez (24), Jones (1), Nix , .82: .All, 76; = Buffalo à Pawtucket.13h05 Foi oc (7 ; - (D).BV\u2014AKennedy 2 (13).BS\u2014RPalmei Sectio Ouest Thome, Phi, 75; Sexson, Mil, 74 Columbus.50 56 472 11 Richmond à Toledo, 14h McEwing (8).3B\u2014Reyes (3), VWilson (1).(D.ennedy - eiro.Nn dues - Phi.75; Sexson.Mil, 74.Indianapolis.45 59 433 15 lucnmonda Toledo, C\u2014JGuillen (21).BY\u2014Dljmenez (3).MI Cs PPmBbHb Coups sûrs \u2014 Pujols, St.L, 139; Indianapolis à Durham, 17h i 2 (2), Larson {2 .! Calendrier des matches ! RTV\u2014DJimenez (2), Larson {2).G P Moy Diff Séq Dom Ext Helon, Col.135: Pierre, Flo, 126: PIE EE on MI Cs PPmBbRb Appier (G7-0) 42 2172 : \" _ _ - enteria, LL, ; Grissom, \\ 3 » @ncinnatf 32 2400 San Francisco .65 37 ,637 G8 35-15 30-22 122; PrWilson, Col, 121; LCastillo, Durham 9 Ottawa 5 Charlotte a Louisville, 18h15 Graves (P,4-11) 811 3 301 32 100 Arizona .54 48 ,529 11 P6 28-21 26-27 Flo, 121: LGonzalez, Ariz, 121.Scranton 7 Norfolk 3 Columbus à Norfolk, 18h15 5 00 00 Los Angeles.53 48 525 11% G1 29-25 24-23 Doubles \u2014 ShGreon, LA.36: 110 ruse .À .: 1100 \u2018 ; Benoit (P,5-5) 75542 Colorado.52 53 495 14% P1 35-16 17- Helton, Col, 35; Pujols, StL, 34; 6002 | 2 ; .; 37 prWilson, Col 34; Len lez, Ari: Whecler a lancé à un frappeur en 8 Mahay 8129! San Diego.39 64 379 26% P1 22-32 17-32 24.Grudmolanek pr ros.Ari.Atteint\u2014 Leiter (Guillen) Jpowel.13020 \u2014 Al Biggie.Hou 30 Pes.Arbitres\u2014Marbre, Larry Vanover; 17 but, noue Rave bo 11 > 2 1365 , L 94.i 2 Jim Wolf: & but, Steve Rippley: 3° but, Ji oenewels a lance ppeurs en i A Triples \u2014 Furcal.Ad, 8; Ligue northeast Elmira 14 Bangor 0 - Meals pps en FI\u2014Benoit.a en rier et anceurs prévus ; North Shore 0 New Jersey 5 , cle , | CPatterson, Chi, 7; L Walker, Col, 7; Lcessanersecceonsenmenneneerences ; Durée\u20142h36 Assistance\u201434 021 Arbitres\u2014Marbre.Jeff Kellogg: 17 but, Joe sonuses .Wigginton, NY.6; Podsednik.Mil, 6; Québec 3 Berkshire 4 (10 m.) West; 2 but, Dave Aschwege: 3° but, bid Jeudi 24 juillet Atlanta à Montréal, 19h05 SFinley, Ariz, 6; AGonzalez, Flo, 5: Classement Vendredi 25 juillet .Lee Miller.New York 1 Montréal 5 (Reynolds 7-5 vs Day 4-3) JEncarnacion Elo 5 PO Section Nord Québec à Elmira {n.d.) Ligue americaine Durée\u20143h18 Assistance\u201428 478 Pittsburgh 7 Cincinnati 5 (11 m.) Cincinnati à New York, 19h10 Th Brockton a North Shore (n.d.) Circuits \u2014 Bonds, SF, 33; Pujols, ; orice 2 [tanta > \u2018 {acevedo ! oes Hedman I 2 StL, 29.Edmonds, St.L.29; Lowell .Moy - DIT Bangor au New Jersey (.d.) Athistics 3 Mariners ladelphie icago ee au Colorado, ps SE ! .\u2014 PI , Colorado 0 Los Angeles 1 (Kinney 6-8 vs Stark 1-0) Flo, 28; Sexson, Mil.27; JLopez, At.6 538 1; berkshire 2 Allentown (n.d) Orioles 5 Blue Jays 3 dlr gO nb enki cds Arizona 2 San Francisco 3 Dimanche 27 juillet 27: Thome, Phi, 26.6 538 4 Samedi 26 juillet Ab PCsPp AbPCaPp Ken rd 9! : co a pas j lanta à Buts volés \u2014 Pierre, Flo, 46; 6 538 W Brockton a North Shore, 19h Pemecc.3 1 11 Cnotiocg3 0 10 Snglloncd .1 0.0 en ac.4 0 00 Houston 1 Milwaukee 2 Atlanta à Montréal, 13h05 » Flo.46; : ng Matos ce.4 0 0 0 Jhnsoncg0 1 0 0 Bymescc.4 0 1 0 BBoone 2b5 0 10 Vendredi 25 juillet Cincinnati à New York, 13h10 DRoberts, LA, 24; Renteria, St.L, 24; Sud Québec à Elmira, 19h05 Mora cg.00 Hinske 303 210 Durazo fe.4 0 0 0 EMrtnz fc.3 0 10 Cincinnati 1 New York 3 Philadelphie en Floride, 13h35 Podsednik, Mil.20: EYoung.Mil.20; G P Moy.Dir Bangor au New Jersey.19h05 Conine 1b.4 0 2 0 Wellsce.4 0 1 0 Tejadaac.4 0 1 0 Ulerud 1b.4 0 00 Atlanta 8 Montréal 8 (en 10\" m.) Chicago à Houston, 14h05 Goodwin, Chi, 19; Lofton, Chi.18.Elmira \u2026 9 5 643 \u2014 Berkshire à Allentown, 19h05 Gbbons ed 4 0 1 1 CDigdo 1b4 1 3 4 EChavz3b.4 1 1 1 Cmeroncc3 0 20 Philadelphie 4 Floride 3 (en 8\" m.) Pittsburgh a St.Louis, 14h10 Lanceurs (11 déc.) V-D%V Mpm Berkshire.6 7 462 2% Dimanche 27 juillet TBtsta 3b.4 0 1 0 GMyrsr.4 0 0 0 RaHrdz r\u20264 0 0 0 Winneg 4 0 00 Chicago 5 Houston 3 (en 8\" m) Milwaukeo au Colorado, 15h05 Willis, Flo 9-2 818 2,67 C-New Jersey .6 8 .429 3 Québec a Elmira, 13h05 ; ! 0 Kiely ed.> ! : Httberg 1b.1 | 1 0 DWilsnr .3 D 00 Pittsburgh 3 St.Louis 4 (en 6° m.) Lor ge > San Frandsco, hos WWilliams, StL.13-3 812 3,24 Allentown 5 Brockton à North Shore, 13h30 Friycer.3 0 2 1 pb fe 3 000 Le 10 ; McLmr fa ooo Milwaukee 2 Colorado 4 (en 5\" m.) Lundi 28 Juillet RuOrtiz, Atl.14-4 778 3,55 Calendrier des maiches Bangor au New Jersey, 17h05 Bordick ac3 1 1 0 301 pais 5 0 oe Los Angeles 0 Arizona O {en 2 m.) Pittsburgh à St.Louis, 13h40 Robertson, Hou \u2026.10-3 .769 4,56 Jeudi 24 juillet Berkshire à Allentown, 17h05 Totaux \u202632 3 9 3 Totaux.32 594 Totaux \u2026.32 3 6 3 Touex.34 D 70 San Diego 1 San FranciscoO(en1\"\"m.) Adlanta à Montréal, 19h05 HRamirez, At.8-3 .727 4,17 Brockton 9 Allentown 3 \u20ac- Champions 1 moitié de saison Baltimore\u2026009 110 100 \u2014 3 Oakland \u2026\u2026.000 000 300 \u2014 3 Samedi 26 juillet \\ r Schmidt, SF 04 Toronto.003 0K) 20x \u2014 5 Chi à Houston, 13h20 Arizona en Floride, 19h05 chmidt, .10-4 ,714 2,41 Ee Matos ee Toronto 3.\"000 000 000 \u2014 D Fare a pp pa Milwaukee à New York, 19h05 Ishii, La 9-4 ,692 3,37 LSB\u2014Baltimore 5.Toronto 7.2B\u2014 LSB\u2014Oakland 7.Seattle 12.3B\u2014Byrnes (Estes 6-8 vs Redding 6-9) Mardi 29 juillet Retraits \u2014 Wood.Chi, 173: Gibbons (27), DCruz (14).3B\u2014Kiety (1) (7.C\u2014FChavez (19), Pittsburgh a St.Louis, 14h10 St.Louis à Montréal, 19h05 JVazquez, Mon, 157: Prior, Chi, C\u2014CDelgado (29).BV\u2014BRoberts (16), Ml Cs PPmBbRb (Fogg 6-4 vs W.Williams 13-3) Los Angeles à Philadelphie, 19h05 150; Schmidt, SF.143; Nomo, LA, (Sans le match d'hier) Johnson (2).Los Angeles en Arizona, 16h05 Arizona en Floride, 19h05 131; Wolf, Phi, 118; Millwood, Phi, Au bâton MI Cs PPmBbRb 0011 (Ashby 2-7 vs Dessens 5-7) San Diego a Pittsburgh, 19h05 116 _ JJohnson (P.8 more 146 0010 © , ; Rens > - 8-5).> 4 3 san Diego à San Francisco, 16h05 Colorado à Cincinnati.19h10 Victoires protégées \u2014 Smoltz, ; P Cs Pp cC B Moy Bhyan.0000 00 31 (Jarvis 3-2 vs J.Williams 5-1), Milwaukee à New York, 19h10 At, 37: Gagné, LA, 34: Wagner, Hou 5.Barrett Michael .28 39 22 8 0 205 0001 > .Philadelphie en Floride, 18h05 Houston à Atlanta, 19h35 30; MiWillams Phi 25 Biddle 18- Cabrera Orlando 65 117 5 13 13 298 0 pu y) Meche (P-10-71.33343 (Duckworth 3-4 vs Beckett 4-4) San Francisro à Chicago, 20h05 i Miwillams, Fl, co; die, 53.Callaway Ron.26 53 39 8 5.239 0001 Nelson.zu 001 Mon, 24: Worrell, SF.23; Benitez.2 Carroll Jamey 18 37 6 4 2 To: - 00 out 21, 19.Chavez Endy .44 86 29 4 15 249 Lidle (G,11-81.3 33 aur In GUE 12.Cordero Wil.35 74 42 10 0 zy Poli 0 0 00 Arbires\u2014Marbre, Phil Cuzz I\u201d but er EJ ES 27 GuerroroVladimir.188 32 57 3 8 5 303 TreMik( vo0 | awford: 2 but, (iran (Nora: 3 uk 3 an.« \u2014JJonnson.AUITY FONCHIO.AMÉRIC IT) N E 8 7 8 Ligue americaine 3 : Surman Edwards \"1% > a \" : ; pe Arbitres\u2014Marbre, Dale Scott: 1° but, [az Durée\u20143h02 Assistance\u2014+2 730 y LUEJRY mmevevsonsansaasneasancerrureenremcn0s 4.Mateo Henry ; 17 27 5 0 6 1278 - (Sans les matches d'hier) 39.Schneider Brian.20 41 25 6 0.241 ESA) r 3 Section est Mj Ab P Cs Moy 21.Tatis Fernando .15 34 15 2 2 ,194 ~~ n pr e Di e TN .3.Vidro Jose 33 52 113 48 11 2 .333 P Moy Diff Séq Dom Ext !SueukiSea\u2026.99 424 71 144.340 gy ying Joe 3; 7 10 52 = .qe Mora Bal.81 297 59 99,333 6.Wilkerson Brad 46 50 11 8 276 38 620 \u2014 P1 30-21 32-17 Muel 312 : : \u2019 2 fe tueller Bos.90 312 54 104 ,333 Au monticuie AT SS .41 .594 2% P1 33-15 27-26 MRamirez Bos.99 374 80 122,326 NS Toronto 53 50 ,515 10% G1 24-26 29-24 Nixon Bos 88 304 58 98 322 G P Vp MI Pm Bh Rb Mpm oo .Garciaparra Bos.99 422 81 136 322 59.Almonte Hector.0 1 0 50 1 4 3 1.80 A Vendredi 31 Baltimore .52 480 14 P1 27-24 21-28 Bradley Cle .87 321 53 103 321 36.Armas fils Tony.1 0 310 9 8 23 261 Matches pré-saison 2003 Gatineau à Lévis.19h30 Tampa Bay.64 ,360 26 G1 22-31 14-33 GAnderson Ana 100 400 55 128 320 pe Ayala ats ve : ; > to 5 29 p 322 Août Novembre anti , MYoung Tex.99 404 62 129 319 0 Biddle Rocky.; He : To - Section centrale Blalock Tex._A7 339 53 107 316 12 Day Zach.30 6s] 25 32 30 344 pe is à Gatineau.19h30 ane ! bi , Points \u2014 Wells.Tor.81.rew Tim 2 0 82 12 8 3 1246 res Gatineau.19h atineau au S.St-François, 141t G P Moy Diff Séq Dom Ext Car Bon SI, Coaltado, 78 Eischen Jouy 1 00361 9 0 32 283 Mercredi 6 ; Yendrodi 7 Kansas City ._ 29.93 27.2 sarciaparra, Bos, BL elgado, 32.Ferrari Anthony 0 0 0 4,0 3 5 1 6.75 atineau à Trois-Rivières, 19h30 Æ£ -Montpetit à Gatineau, 19h30 .y.56 45 .554 ; G1 29-23 27-22 Tor, 80; MRamirez.Bos, 80; 61.Hernandez Livan\u202610 6 0 1440 36 35 98 3,50 Vendredi 8 ; Dimanche 9 Chicago .52 50 ,510 4% G7 31-19 21-31 ASoriano, NY.78; Suzuki.Sea, 71; 26.Hernandez Orlando.0 0 0 00 0 0 0 on C.C.-Lemoyne à Gatineau, 19h30 L-L.-L.à Gatineau, 14h Minnesota .51 51 ,500 5% G2 28-25 23-26 BBoone, Sea, 71.31.Kim Sun-Woo 0 1 00140 13 8 5 8% Dimanche 1e Le 13h30 Mercredi 12 .a _ Points produits \u2014 CDelgado, 41.Knott Eric .0 1 0 72 4 4 + 470 ratineau ay L.C.-Lemoyne, est-Island à Gatineau, 19h30 Cleveland \u2026 61 ,408 15 P2 23-27 19-34 Tor, 99 Wells, Tor, 90, 44 Manon Julio 002 1 m7 7 15 12 zo Mardi 12 _ Vendredi 14 .Detroit 74 267 29 P1 12-36 15-38 (a terson.Ana 85, JaGiambi Ny 24.Ohka Tomokazu .7 10 © 1180 60 30 65 458 poll & Gatineau, 19h30 Gatineau au C.C.-Lemoyne, 19h30 a A Bou 34.Reames Brit \u2026\u2026\u2026.0 0 0 11 4 2 1 270 endredi 18 Samedi 22 Saction ouest fh Sfioone, Sea.T8: MRamiirez, Bos.43.Smith Dan 2 2 0 372 22 18 35 52 West-Island à Gatineau, 19h30 Gatineau à Amos, 19h PM Diff Séq D.Co sk .51 StewartScalt.3 1 0 37.2 14 13 27 335 Samedi 16 Dimanche 23 5 oy éq Dom Ext oups sûrs \u2014 ISuzuki.Sea.144: 52.Tucker T3.0 1 0 451 30 18 2 5.96 Gatineau à West-Island, 19h30 Gatineau à Amos, 14h 40 .604 _ P1 28-21 33-19 Garciaparra, Bos, 136; Wells, Tor, 33.Vargas Claudio .6 6 0 990 39 31 54 3,55 vaut 22 5 - Samedi 29 o 132; MYoung, Tex, 129; GAnderson, 23.Vazquez Javier .\u20188 6 0 1421 358 36 157 367 .E.-Montpetit à Gatineau, 19h30 Gatineau au S.St-François, 16h 44 ,654 4 G1 36-16 21-28 Ana, 128; ASoriano, NY, 126; Matsui, Dimanche 24 Dimanche 30 49 510 9% G1 29-20 22-29 NY, 122; MRamirez, Bos, 122.Gatineau à L-L.-L.13h30 Gatineau à Lévis, 14h30 , 60 ,406 20 P1 24-28 17-32 Doubles \u2014 GAnderson, Ana, 35; Amos à Gatineau, 19h Mueller, Bos, 34; Huff.TB.33; Dimanche 31 Vendredi 5 Matsui, NY, 31: Wells.Tor, 30: Amos à Gatineau, 14h ÉÉ-Montpetit à Gatineau, 19h30 Calendrier et lanceurs prévus Bradley, Cl, 29; Catalanotto, Tor, Saison régulière 09-84 Semen 29; MOrdonez, Chi, 29.a P \u20ac P Amos à paipeau, 19h = Jeudi 24 juillet Kansas City à Detroit.13h05 ¥riples \u2014 Garciaparra.Bos, 12; ; - P c 8 Moy Septembre A à 5 Chicago 4 Toronto 3 (13 m.) Minnesota à Cleveland, 13h05 CGuzman, Mion, 9; Baldelli, TB, 7; 23.Larry Bigbie 111 19 37 19 3 0,333 Vendredi 5 Amos à Gatineau, 14h 5 - Kansas City 2 Minnesota 6 New York a Buston, 14h05 Byrnes.Oak, 7: MYoung, Tex.6; 26.Napoleon Calzado .82 10 23 8 vo 280 ÉÉ.Montootit à G 19h3 Samedi 20 : Baltimore 5 New York 3 Tampa Bay à Chicago, 14h05 Rivas, Minn, 6: DYoung, Det, 6.: 49 83 48 8 4 282 Dimanche 7 à Gatineau, 0 à Gatineau, 19h mn Tampa Bay 15 Boston 9 Texas à Seattle, 16h05 Circuits \u2014 JaGiambi.NY, 28; 14.Felix Escalona 5 7 5 0 2 233 West-Island à Gatineau, 14h J 2 S Detroit 7 Cleveland 4 Oakland a Anaheim, 16h05 CDelgado, Tor, 28; Wells, Tor, 27; 7.Eddy Garabito 49 108 47 3 10,298 Vendredi 12 \u2019 onquière Gatineau, 14h & Anaheim 10 Texas 6 , _ Lundi 28 juillet BBoone, Sea.25; ASoriana, NY, 24; 22.Gil Geromino .1 5 1 0 0 455 Gatineau a L.-L.-L., 19h30 \u201c Janvier = Oakland 3 Seattle 0 met Texas à Soattle pont os ARodriguez, Tex, 24; MRamirez, Bos, 11.Joey Hammond .29 61 19 0 2 268 Dimanche 14 Samedi 3 , = paltimon dredi 25 Ju p aklan PE 24: JGonzalez, Tex, 24.14.Chris Lemonis 16 26 20 0 1241 Gatineau a E.E.-Montpetit, 14h Gatineau à L.-L.-L., 17h 3 Kansas City 8 Detroit 3 Tampa Bay a Toronto, 19h05 Buts volés \u2014 Beltran, KC, 28: 19 Jose Leon 2 68 30 4 9 26 ce 0 i \u2018 Dimanche 4 | em mpa Bay Toronto, ASoriano, NY.27: ISuzuki, Sea, 26.13.Steve Lomasney.234 52 17 U 2 241 CA-Girouard à Gatineau, 19h C.C-Lemoyne à Gatineau, 14h ~ Minnesota 6 Cleveland 5 Boston au Texas.20h05 ; Vendredi 26 Vendredi : = Now York 3 Boston 3 (en 9 m.) Chicago a Kansas City.20h05 Crawford, TB, 25; Damon.Bos.19: 6 13 7 ! ! 217 Gatineau au West-Island, 19h30 Gatineau oy CC-La 19830 S Tampa Bay 2 Chicago 7 (en 7 m} Baltimore au Minnesota, 20h05 Baldelli, TB, 18; ASanchez.Det, 18.16.Darnell McDonald .152 19 45 20 0 5.296 Dimanche 28 ' Dimanche 18 nome.& Texas 1 Seattle 0 (en 1 m.) Detroit à Seattle, 22h05 Lanceurs {11 déc.) V-D%V Mpm 34.Hugh Quattlebaum 8 0 2 0 0 0 250 Gatineau au CC-Lemoyne, 13h30 Gatineau à L-L-L.13h30 Ÿ Oakland V Anaheim 0 (en 2\" m.) Cleveland à Oakland, 22h05 Halladay, Tor.14-2 875 3,43 10.Tim Raines Jr .16 34 9 1 12.315 de Vendredi 23 A = Samed] 26 juillet New York à Anaheim, 22h05 DWells, NY \u2026\u2026\u2026 12-3 800 3,83 20.Roh Sasser._ 12 17 9 0 1.193 Gctokre West eland à Gatineau, 19h30 - 3 New York à Boston, 13h20 Mercredi 30 juillet Ponson, Bal \u2026 14-5 737 3.64 25 PedroSwann.275 46 85 36 9 2.309 \u2018Samedi 4 Samedi 2 @ (Mussina 11-6 vs Burkett 8-4) Tampa Bay a Toronto, 19h05 DLowe, B -4 733 Trois-Rivières à Gatinéau, 19h Gatineau A te 8 & Baltimore à Toronto, 16h05 Boston au Texas, 20h05 Loa Chi \u2019 a 7 Jo Au monticuls Dimanche 5 Samedi 3 E-Montpou 19m.19 (Hentgen 2-5 vs Hendrickson 6-6) Chicago à Kansas City, 20h05 Moyer, Sea 12.5 706 3.24 G P Vp M Pm Bb Rb Mpm Trois-Rivières à Gatineau, 14h West- Island à Gatineau, 14h « Texas à Seattle, 16h05 \u2018 Baltimore au Minnesota, 20h05 272?cet = * 27.Rick Bauer A 1 0 18.2 5 9 11 2,41 Vendredi 10 .2 (Dickey 4-5 vs Pineiro 11-5) Detroit à Seattle, 22h05 Pineiro, Sea.11-5 687 3.38 Lo Rigo Beltran .4 4 0 892 27 38 62 27 ÉÉ.-Montpetit à Gatineau, 19h30 ; E Oakland à Anaheim, 16h05 Cleveland à Oakland, 22h05 Hetraîts \u2014 Clemens, NY.139: 17 Darwin Cubillan 4 5 10 550 23 27 56 3% Dimanche 12 \u2026 Dimanche 1° © (Harden 0-0 vs Sele 6-7) New York à Anaheim, 22h05 Mussina, NY, 126; Halladay, Tor, 2, Sean Douglass 7 8 0 1020 43 44 38 370 Gatineau au C.C.-Lemoyne, 13030, L-L-L.à Gatineau, 14h Tampa Bay à Chicago, 19h05 Jeudi 31 juillet 123; PMartinez, Bos, 120; Wakefield, 35, Tim Harikka] ve 72 0 0 120 1 2 .Vendredi 17 \"Samed 7 5 (Bell 2-2 vs Porzio 1-1) Tampa Bay a Toronto, 12h35 Bos.114; Loaiza, Chi, 113; Pettitte, + Jim Harickala - , 7 0,75 Gatineau au West laiand, 19h20 7 Gatineau c.Amos (8 MiLax © Kansas City à Detroit, 19h05 Cleveland à Oakland, 15h35 NY, 113.i hoy Miko Mohler - 3 2 hz a 5 3 322 Dimsachety \u201cmanche 8 © (Snyder 1-4 vs Bonderman 3-14) Detroit à Seattle, 16h35 Victoires protégées \u2014 Urbi - Bill Pulsipher.- , 32 575 Gatineau à LLL, 13h30 Amos A Gatineau 1 44 Minnesota à Cleveland, 19h05 Boston au Texas, 20h05 Tex, 26: ul , Oak, .25.31.Aaron Rakers 0 2 # 100 9 4 1 8.10 Vendredi 24 = 7}.Ssmedt 1 a.(Lohse 6-8 vs Traber 4-5) Chicago à Kansas City, 20h05 MacDou al, Kc, 24; + Julio Bal, 23; 35.Matt Riley \u2026 2 0 0 310 11 1 32 3,19 C:A.-Girouard à Gosse 19h3 Gatineau 4 Magog, 19h : 50 __ Dimanche 27 juillet Baltimore au Minnesota, 20h05 8 \u2019 2 43.Todd Rizzo 1 3 0 510 25 27 32 441 Dimanche 26.Dimanche 15 | Bet Buoy WII, A SHG title.cha oid Aniline, Z3HO5\" open ep i \"28.John Stephens\u2019 4\" 4 0 1132 55 287790 435 Les statistiques» Samedi 26 juillet omirier des maichss Montréal à Atlanta, 18h Jeudi 24 juillet Charlotte à Virginia Beach, 19h30 Calgary 0 Vancouver 2 Calgary à Seattle, 22h Vendredi 25 juillet Charleston à Toronto (n.d.) Richmond à Rochester (n.d.} Syracuse à Pittsburgh (n.d.) El Paso a Milwaukee {n.d.) Portland au Minnesota (n.d.) Vancouver en Indiana, 23h Dimanche 27 juillet El Paso à Milwaukee, 17h Vancouver à Cincinnati, 18h05 Charleston à Rochester, 18h05 Calgary a Portland, 22h Ligue professionelle canadienne Samedi 26 juillet des Laval à Ottawa, 16h Vendredi 25 juillet Mississauga à Métro Lions, 18h Toronto Croatie à Vaughan (n.d.) Dimanche 27 juillet Hamilton à London (nd) St.Catharines a Brampton, 19h30 Te Champ Car - Moison Indy de Vancouver Résultats de la première séance de qualification en vue de du Molson Indy de Vancouver disputée hier.Pos.Pilote, Pays, Écurie-Moteur 1.(3} Paul Tracy, Toronto, Ford Cosworth-Lola, 2.(1) Bruno Junqueira, Ford Cosworth-Lola, .3.(2) Sébastien Bourdais, Ford Cosworth-Lola 4.(33) Alexandre Tagliani, Lachcnaie, Qué., Ford C.-Lola, 5.(20) Oriol Servia, Ford Cosworth-Lola, .6.14) Roberto Moreno, Ford Cosworth-Lola, 7.(15) Darren Manning, Ford Cosworth-Reyhard, .8.(32) Patrick Carpentier, Joliette, Qué., Ford Cosworth-Lola,1:02.348 9.(9) Michel Jourdain fils, Ford Cosworth-Lola, \u2026 3 10.(51) Adrian Fernandez, Ford Cosworth-Lola, 11.(34) Mario Haberfeld, Ford Cosworth-Reynard, 12.(27) Max Papis, Ford Cosworth-Lola, .13.(55) Mario Dominguez.Ford Cosworth-Lola.14.(31) Ryan Hunter-Heay, Ford Cosworth-Reynard, 15.{5) Rodolfo Lavin, Ford Cosworth-Reynard,.16.(12) Jimmy Vasser.Ford Cosworth-Reynard, 17.(19) Gualter Salles.Ford Cosworth-Lola, 18.(11) Geoff Boss, Ford Cosworth-Lola.\u2026 19.(7) Tiago Monteiro, Ford Cosworth-Revnard, Disputés à Barcelone, Espagne.Natation (messieurs) Finale - 200 m dos 1, Aaron Peirsol, E.-U., \u2026 2.Gordan Kozulj, Croatie, 3.Simon Dufour, France, \u2026 [OTTO ane Finale - 200 m individuel quatre nages 1.Michael Phelps, E.-U., ce .(Record du Monde) 1:56.04 ine 1:57.90 2.Ian Thorpe, Australie.oc.ocooiiniiiii ics 1:59.66 3, Massimiliano Rosolino, Îtalie, \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ercersreneannsnnnnnne 1:59.71 Finale - 800 m style libre 1, Grant Hackelt, Australie, \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026eennnçnnenennnnnnnnnenns 7:43.82 2.Larsen Jensen, E.-U 3, Thor Chervynskyi, Ukraine, Natation (dames) Finale - 100 m style libre 1, Hanna-Maria Seppala, Finlande, 2, Jodie Henry, Australie, 3, Jenny Thompson, E.-U.7:48.09 .7:53.15 Finale - 200 m brasse 1.Amanda Beard, E.-U 2, Leisel Jones, Australie, 3.Qi Hui, Chine, (Bgale un rec.de Monde) 2:22.99 Water-polo (dames) Cinquième place Hongrie 8 Pays-Bas 7 Septième place Australie 7 Espagne 3 Finale États-Unis 8 Italie 6 Troisième Place Russie 9 Canada 7 Le Tour de France Résultats de la 18° étape du Tour de France cycliste.Résultats, dix-huitième étape (200 km entre Bordeaux et Saint-Maixent-l\u2019Ecole) 1.Pablo Lastras, Espagne, ibanesto.com.\u2026 h:03 min et 18 sec 2.Carlos Da Cruz, France, fdjeux.com, nee même temps; 3.Daniele Nardello, Italie, Team Telekom, .même temps; 4.David Canada, Espagne, Quick Step-Davitamon 4 secondes; 5.Massimiliano Lelli, Italie, Cofidis-Le Crédit par Téléphone, .19 secondes; 6.Andy Flickinger, France, AGZR Prévoyance, \u2026 même temps: 7.Thomas Voeckler, France, Brioches La Boulangère, même temps; 8.Paolo Fornaciari, Italie, Saeco-Macchine Per Caffe, .même temps; 9.Fabrizio Guidi, Italie, Bianchi, .35 secondes; 10.Vladimir Miholjevic, Croatie, Alessio, .même temps.11.Davide Bramati, Italie, Quick Step-Davitamon, même temps; 12.Javier Pascual Llorente, Espagne, Kelme-Costa Blanca, .méme temps; 13.Christophe Brandt, Belgique, Lotto-Domo, .même temps: 14.Mikel Pradera, Espagne, Once-Eroski, .même temps; 15.Dario Cioni, Italie, Fassa Bortolo, même temps.24.Jan Ullrich, Allemagne, Bianchi, 45.Lance Armstrong, E.-U., Postal Service E.-U.4 min et 5 sec.\u2026 même temps [UE CANADIENNE ELLIE Classement Section Est M GP N Pp Pc Pts Montréal .6 5 1 0 202 139 10 Toronto 2 3 0 150 106 4 Ottawa .2 4 0 138 200 4 Hamilton .0 6 0 80 224 0 Section Ouest Mi G P N Pp Pc Pts Co-Bevrrrrreereeereene 6 4 2 0 200 153 8 Winnipeg \u2026 6 4 2 0 144 172 8 Saskatchewan .5 3 2 0 152 118 6 Edmonton .5 3 2 0 151 107 6 Calgary.5 2 3 0 118 116 4 Note: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Calendrier des matches Saison régulière Jeudi 24 juillet Montréal 50 Winnipeg 19 Ottawa 19 C.-B.37 Vendredi 25 juillet Edmonton 7 Saskatchewan 9 (2 q.} Samedi 26 juillet Toronto à Calgary, 19h Mardi 29 juillet Winnipeg à Montréal, 19h30 Jeudi 31 juillet Edmonton à Ottawa.19h30 Vendredi 17 août C.-B.à Toronto, 19h Saskatchewan a Calgary, 22h Samedi 2 août Winnipeg a Hamilton, 19h Meneurs Tou Tra Pla Sim Pts Kellett, Mon .0 21 16 Tynes, Ott 0 9 20 Head, C.-B.0 22 15 McCallum.Sask.0 14 14 Westwood, Wpg O0 13 13 Prefontaine.Tor 0 14 10 Fleming.Edm .0 17 8 McLoughlin, Cal 0 9 11 = SCSSOSSOCOSCH-NNRNN-NW s @ Simon.C.-B.\u2026\u2026 7 0 0 42 Copeland, Mtl .6 © Cutolo.C-B.5 0 0 30 McGarity, Cal.ou 30 Stegall, Wpg 5 0 0 30 Bendross, Ott .4 0 0 24 Cahoon.Md.4 .0 0 24 Graham.Mtl .4 0 0 24 Ivory, Tor .4 0 0 24 Szarka.Sask 4 0 0 24 Amerson, Ham 3 0 0 0 18 Knight, Tor .3 0 0 0 18 Moore, Sask.« 0018 Pringle.Edm 0 0 0 18 Tucker.Edm sn 18 Vaughn, Edm .3 0 0 0 18 Osbaldiston, Ham) 5 3 1 15 Blair, C-B.2 2 0 0 14 K.Anderson, C-B.2 0 0 0 12 Bowles, Tor.2 0 0 0 12 Clermont.C-B.2 0 0 0 12 Gonzalez.Ham .2 0 0 0 12 Gordon, Wpg.2 0 0 0 12 Grant, Sask .2 0 0 0 12 Heppell, Mt 0 0 0 12 Hervey, Edm 0 0 0 12 Howell.Wpg 0 0 0 12 Jenkins, Tor 0 0 0 12 Joseph, Ott oO 0 0 12 Jeudi Renegades 19 Lions 37 Premier quart C.-B.\u2014 Touché d\u2019Anderson course de 52 verges (transformation de Head} es 1:53 C.-B.\u2014 Touché de Cutolo passe de 17 verges de Dickenson (transformation de Head).6:19 Ott \u2014 Placement de Tynes 45 VBIEES ovine 7:54 Deuxième quart C.-B.\u2014 Placement de Head 49 VEIZES ovine 4:46 Ott \u2014 Placement de Tynes 47 VEFGES overran enna 7:00 Ott \u2014 Placement de Tynes 13 VOIGES ooo nein 12:32 Ott \u2014 Placement de Tynes 40 VEIEES «oon 13:56 C.-B.\u2014 Touché de Clermont passe de quatre verges de Dickenson (transformation de Head) .14:47 Troisième quart Aucun point.Quatrième quart C.-B.\u2014 Placement de liead 30 VEIEBS ovine 0:15 Ott \u2014 Touché de Bendross passe de cing verges de Joseph (transformation de Tynes) .c.ccooen 5:49 C.-B.\u2014 Touché de Clermont passe de 10 verges de Wynn {transformation de Head) C.-B.\u2014 Placement de Head 37 VOTERS o.oo 14:16 Points par quart Ouawa .3 9 vb 7 \u201419 CB.14 10 0 13 \u201437 Assistance \u2014 21 554 Omnium britannique Tournoi sénior disputé a Turnberry, Ecosse.Meusurs, 2° parcours Carl Mason 67-64 \u2014 131 Classement ponte Bruce Summeshays.68.65 \u2014 133 A ; ; ruce Summerhays.-65 \u2014 1.trong .{après 18 étapes) 79h07:49 Tom Watson .66-67 \u2014 133 Arms ete one etant 7:49.Tom Kite.66-67 \u2014 133 2.Ullrich.& 1:05 minute ; 3.Vinokourov ; : 2:47 Jim Colbert 72-62 \u2014 134 4.Zubeldia 5:18 Russell Weir .67-67 \u2014 134 5.Mayo 5.27 Denis Durnian .67-68 \u2014 135 6.Hamilton : 6:37 Fuzzy Zoeller 67-69 \u2014 136 7.Basso tr 8:10 Dana Quigley 71-65 \u2014 136 8.Moreau 11:14 Bob Cameron .69-67 \u2014 136 9.Mancebo, a 16:07 70-66 \u2014 136 10.\u201d 67-69 \u2014 136 Sastre, oo nes rie wha 71:65 7 136 Alouettes 50 Blue Bombers 19 Premier quart Mtl \u2014 Placement de Kellett 20 VEIEBS iii 1:39 Wpg \u2014 Touché de Howell passe de 12 verges de K.Jones (transformation de Westwood) .4:51 Wpg \u2014 Simple de Westwood 73 VOFGES .uunrccsncccscasersenncensensseansd 6:32 Mtl \u2014 Touché d\u2019Anderson passe de 62 verges de Calvillo (transformation de Kellett).c.coocoennne.n.8:23 Deuxième quart Mtl \u2014 Touché de sûreté concédé par Westwood.0:20 Mtl \u2014 Placement de Kellett 49 VEFZES «o.oo iene 3:47 Mt) \u2014 Touché de Copeland passe de 37 verges de Calvillo (transformation de Kellett} .7:32 Wpg \u2014 Touché de sûreté concédé par Kellett .À Mtl \u2014 Touché de Cahoon passe de 66 verges de Calvillo (transformation de Kellett).c.12:28 Mtl \u2014 Touché de Cahoon passe de 21 verges de Calvillo (transformation de Kellett).14:05 Troisième quart Mtl \u2014 Touché de Stokes passe de 13 verges de Calvillo (transformation de Kellett).10:02 Wpg \u2014 Touché de siireté Calvillo a été plaqué dans la zone des buts Quatrième quart Wpg \u2014 Touché d'Europe retour d\u2019un échappé de sept verges (transformation de Westwood).7:14 Mtl \u2014 Touché de Whitaker course Points par quart Montréal .10 26 7 7 \u2014 50 Winnipeg.8 2 2 7 \u201419 Assistance \u2014 23 510 69-68 \u2014 137 70-67 \u2014 137 9-68 \u2014 137 70-67 \u2014 137 \u202674-64 \u2014 138 Bill Longmuir Jack Nicklaus .Bob Charles \u2026 Guillermo Encina Walter Hall .Mark Lye .Brian Jones.Fred Gibson .Horacio Carbonetti Isao Aoki, Japon Stewart Ginn.John Grace .a-Arthur Pierse.Graham Marsh .David Eger .71-68 \u2014139 Denis \"Sullivan 71-68 \u2014139 Martin Gray .70-70 \u2014 140 Bill Hardwick .68-72 \u2014 140 David Good.73-67 \u2014 140 John Bland .71-69 \u2014 140 Noboru Sugai .67-73 \u2014 140 Kazunari Takahashi .71-69 \u2014 140 Malcolm Gregson, i 882s 140.Les petits bonshommes HAGAR DUNOR HEKAG ÉTAIT ST ENRAGÉE CONTRE MOI, fr CEST HIER SOIR QUELLE M'A LANCE ÀLA TÊTE 8, LERRILES BRISÉ ?LE POT À BISCUITS | | iN 26072008 acer 7 rmpimace UNBIEN POUR UN MAL! GARFIELD MINI À FINALEMENT ACCEPTÉ DE SORTIR AVEC MOI! C'EST DANS TROIS ANS À PARTIR DE JEUDI PROCHAIN SON AGEN ETAIT PLUTOT REMPL TANTE FRISON M'A @ DONNE CETTE PLANTE OLED DO eae.ARRGSAGE REGUL.; ET J'AI L'ENDROIT | CLASSE A MA PIAU i POUR ÇA, PEUX-TU APPELER LE PATRON ET LUI DIRE QUE J'AI LA GRIPPE DU JOUR ! GROSSES TRUITES/ JE N'AIPAS DISSÉQUÉ ois CES GRENOUILLES EN BIO, SANS RIEN APPRENDRE! a Det tv UPS inc «QUELQU'UN QUI VEUT «QUI À INTÉRÊT À BLOQUER LA ROUTE 2» QU'ON SOIT EN RETARD, V1 £00Z LATINE 97 IQIWVS \u2018NVINILVD-VMVLLO \u2018LIOYG 31 -b Li} \u2014 a ES DEEE Er ere és CP Md \u201d La | vn NS Les SPORTS» EDI 26 JUILLET 2003 ASSOCIATED PRESS Lance Armstrong a perdu deux secondes de son avance sur Jan Ullrich, hier L'heure de vérité pour Armstrong et Ullrich Associated Press SAINT-MAIXENT-L'ÉCOLE Le Tour 1989 s\u2019était joué par huit petites secondes entre Greg LeMond et Laurent Fi- gnon.Le Tour 2003, pourrait peut-être se jouer à moins.«Deux secondes, c\u2019est deux secondes! », a déclaré Alain Gal- lopin, le directeur sportif adjoint de l\u2019équipe Bianchi, après l\u2019inattendu sprint livré par Jan Ullrich en cours d\u2019étape pour rafler quatre secondes de bonifications, hier.Lance Armstrong, le maillot jaune, sentant le danger, a pris sa roue, pour s\u2019octroyer lui aussi du bonus, mais seulement deux secondes.Résultat, Ullrich qui pointait à Bordeaux le matin de cette 18° étape a 1:07 minute du Texan de 31 ans, est revenu a 1:05 lors de l\u2019arrivée à Saint-Maixent-L\u2019E- cole.«Le sprint bonification de Jan n\u2019était pas prévu, mais il était aux avant-postes, ce sprint était en montée, et il a su saisir l\u2019occasion », a déclaré Rudy Peve- \u2014 D: = Ys = D o ot = Pie @, QQ ne 3 5 = ou D ND © BES mo = oO = + \u2014 -h 23 © 3 3 \u2014 Armstrong, qui vise demain Z un cinquième sacre consécutif LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, \u201c sur les Champs-Élysées, ne s\u2019est Cr pas montré surpris de l\u2019attaque de son adversaire, au 50: kilometre de cette étape raccourcie a 202,5 kilometres en raison d\u2019une chute sans gravité d\u2019un coureur au départ.«Cela ne m\u2019a pas surpris.Deux secondes, ce n\u2019est pas grave.Je ne crois pas que le Tour se jouera pour deux secondes», a déclaré Armstrong, arrivé comme Ullrich bien calé au sein du peloton.Si Armstrong et Ullrich, vainqueur de la Grande Boucle en 1997 et depuis deux fois dauphin de l'Américain, affichent une forme éclatante en cette fin d\u2019épreuve, le peloton est désormais réduit à 148 unités.Le Colombien Santiago Botero, meilleur grimpeur du Tour 2000 et champion du monde en titre du contre-la-montre n\u2019a pas pris le départ, hier matin, à Bordeaux.Il avait vomi pendant la nuit et le médecin de la formation Telekom suspecte une infection virale.Le Colombien annoncé comme un rival potentiel d\u2019Armstrong, n\u2019a jamais brillé dans ce Tour 2003, étant très rapidement relégué à plus d\u2019une heure du maillot jaune.IR J Pablo Lastras a apporté sa part d'émotion à un Tour du Centenaire d'ores et déjà historique pour son suspense, en s'imposant hier à Saint-Maixent-L'École le jour de l'anniversaire de sa maman disparue il y a quatre mois et une semaine.Associateï Press SAINT-MAIXENT-L'ÉCOLE Agé de 27 ans, l\u2019Espagnol a sauté sur la ligne le Français Carlos Da Cruz pour signer à 49,938 km-h la deuxième moyenne horaire depuis les premiers tours de roue dans la Grande Boucle en 1903.Cette 18° étape longue de 202,5 km entre Bordeaux et Saint- Maixent-L'Ecole a encore été marquée par un inédit sprint de Jan Ullrich et Lance Armstrong lors du premier sprint bonifications de Montendre, au 50e km.L'Allemand, deuxième derrière l\u2019Australien Robbie McEwen, a empoché quatre secondes de bonifications, alors que le leader de l\u2019US Postal Service, en a pris deux, en prenant la troisième place.Du coup, Ullrich a repris deux secondes au maillot jaune américain à la veille du contre-la- montre de 49 km entre Pornic et Nantes, qui s\u2019annonce décisif pour le sacre sur les Champs- Elysées.À deux jours de l\u2019arrivée à Paris, Armstrong compte au classement général 1:05 minute d\u2019avance sur Ullrich, et 2:47 minutes sur le Kazakh Alexandre Vinokourov (Telekom).«C\u2019était aujourd\u2019hui l\u2019anniversaire de ma maman qui est morte il y a quatre mois et une semaine.Elle m\u2019a porté dans les derniers mètres », a déclaré Las- tras après avoir franchi en vainqueur la ligne d\u2019arrivée inédite de Saint-Maixent-L'Ecole.SANS POINT FAIBLE, MAIS SANS POINT FORT Déja vainqueur d\u2019étapes dans le Giro et la Vuelta, ce coureur «sans point faible mais sans point fort» comme il se définit, a complété son tableau de chasse.De belle façon, pour fêter sa première participation à la Grande Boucle.C\u2019est au 60° kilomètre que l\u2019Espagnol est parti dans un groupe de 16 coureurs qui ne devaient pas être rejoints.Le passage à Cognac ne faisait que renforcer les ardeurs.À 20 kilomètres de l\u2019arrivée, Thomas Voeckler lançait une attaque Lastras s impose dans la 18° étape Pablo Lastras, longtemps handicapé par des opérations, confirmait son bon retour en forme depuis 2001.Il signait la meilleure moyenne horaire, depuis les 50,355 km-h établis par l'Italien Mario Cipollini en 1999 entre Laval et Blois.«C\u2019est malheureux, je me fais doubler dans les 10 derniers mètres par l\u2019Espagnol», a déclaré Da Cruz, qui est passé proche de décrocher sa première victoire dans le Tour de France.Lors de la première semaine de course, Da Cruz avait dépensé ses forces dans les sprints intermédiaires pour défendre le maillot jaune de son coéquipier l\u2019Australien Bradley McGee, victorieux du prologue sous la Tour Eiffel.Aujourd\u2019hui, Robbie McEwen (Lotto), en réglant à la 17e place le sprint du peloton arrivé avec 24: 05 minutes de retard sur Lastras, a pris le maillot vert que détenait son compatriote australien Baden Cooke, depuis l\u2019abandon avant les Alpes de I'Italien Alessandro Petacchi, qui coupait le groupe en deux.AUSSI Les chroniques des professionnels : * Carlo Blanchard * Rémi Bouchard * Michel Martin * Dominique Morency Les Éditions GEesta ASSOCIATED PRESS .L'Espagnol Pablo Lastras, un coureur sans point faible, mais sans point fort, remercie 1 le ciel à la suite de sa victoire dans la 18° étape du Tour de France.] vainqueur de quatre étapes.Le maillot des sprinters se jouera définitivement demain sur le Champs- Élysées, comme peut être le maillot jaune.Armstrong est à deux jours de son cinquième sacre consécutif, alors que Jan Ullrich veut retrouver la première marche *- du podium qu\u2019il avait escaladée en 1997, Si les deux hommes n\u2019étaient séparés que par une poignée de secondes à l\u2019issue du contre-la- montre ce soir, tout pourrait se jouer demain lors de la dernié- re étape, longue de 152 km entre Ville-d\u2019Avray et Paris.Les deux sprints-bonifications sur le haut de l\u2019avenue des Champs- Elysées coûteraient alors sans doute très chers.\u2019 «Le premier du classement | fera rouler son équipe pour empêcher son adversaire de § grappiller les secondes en jeu # en ces occasions», pronostique Bernard Hinault, l\u2019un des quintuples vainqueurs du Tour avec Jacques Anquetil, Eddy Merckx et Miguel Indurain. Water-polo féminin : la Russie prive le Canada de la médaille de bronze Le Canada s\u2019est incliné 9-7 contre la Russie, hier, dans le match pour la médaille de bronze au tournoi féminin de water-polo dans le cadre des championnats du monde des sports aquatiques.La médaille d'or a été enlevée par les États-Unis.Presse Canadienne BARCELONE, Espagne En finale, les États-Unis ont battu l'Italie 8-6.Les Russes ont marqué deux buts dans la dernière minute pour l'emporter et décrocher la première médaille de leur histoire aux championnats du monde.Les Canadiennes, classées troisièmes au monde, ont terminé au quatrième rang.Valérie Dionne, de Sainte-Foy, a dirigé l\u2019attaque de l\u2019équipe canadienne avec trois buts.Sue Gardiner, de Vancouver, Cora Campbell, de Calgary, Jana Salat, de Vancouver et Marie- Luc Arpin, de Saint-Lambert ont réussi les autres buts.Les Canadiennes menaient 5-4 à la mi-temps et tiraient de l\u2019arrière 6-5 après le troisième quart.Dionne a inscrit deux buts au dernier quart pour placer le Canada en avant 7-6 avec 3:11 minutes à jouer.Les Russes ont toutefois réussi trois buts dans les deux dernières minutes, dont celui de la victoire avec 51 secondes à jouer.PAS L'OBJECTIF PRINCIPAL Pour les Canadiennes, les championnats du monde n\u2019étaient pas l'objectif principal cette saison.Elles disputeront leur prochain tournoi aux Jeux panaméricains, qui auront lieu à Saint-Domingue en République Dominicaine du 1er au 17 août.L\u2019équipe médaillée d\u2019or sera automatiquement qualifiée pour les Jeux olympiques 2004.Presse Canationne MONTRÉAL Les Rangers de New York ont mis sous contrat le joueur autonome sans compensation Chris Simon, hier, et les Devils du New Jersey ont embauché l\u2019attaquant Erik Rasmussen.Simon a touché 2,25 millions $US la saison dernière avec les Capitals de Washington et les Blackhawks de Chicago.«Chris est un joueur qui a su s'imposer physiquement tout au long de sa carrière dans la Ligue nationale, a précisé le directeur général et entraîneur des Rangers Glen Sather.C\u2019est un formidable joueur d\u2019équipe et nous nous attendons à ce qu\u2019il contribue aux succès de l\u2019équipe.» Ailleurs dans la ligue, le défenseur Rick Berry a signé une nouvelle entente d\u2019un an avec les Capitals et les Sharks de San Jose ont fait signer un contrat à Johathan Cheechoo.Simon, âgé de 31 ans, a pris part à 71 matches avec les Simon se joint aux Rangers Capitals et les Blackhawks la saison dernière, obtenant 12 buts et huit passes et écopant de 148 minutes de pénalité.Le joueur originaire de Wa- wa, en Ontario, avait été repé- ché par les Flyers de Philadel- phie au 25° rang en 1990.Rasmussen, qui a touché 1,1 millions $ la saison dernière à Los Angeles, est devenu joueur autonome sans compensation lorsque les Kings ne lui ont pas fait d\u2019offre qualificative.RASMUSSEN Rasmussen, âgé de 26 ans, a totalisé quatre buts et 12 passes en 57 matches la saison passée.Les Kings l\u2019avaient acquis des Sabres de Buffalo, le 24 juillet 2002.Cheechoo, dont le salaire s\u2019est élevé à 800000 $ l\u2019an dernier, a obtenu neuf buts et sept passes en 66 matches avec les Sharks.Meilleur marqueur parmi les recrues des Sharks, Cheechoo a disputé son premier match dans la LNH le 10 octobre dernier.Michael Phelps nage vers un record mondial dans le 100 m papillon.Phelps fracasse deux records mondiaux Presse Canadienne et AP BARCELONE, Espagne Michael Phelps a réussi des records du monde au 100 mètres papillon et au 200 mètres quatre nages, hier, aux championnats du monde des sports aquatiques.Du coup, il est devenu le premier athlète à améliorer des records du monde dans deux disciplines individuelles la même journée.Sa performance au 100 mêtres papillon a permis à l\u2019Américain de 18 ans de détenir un record du monde dans une quatrième discipline.Aucun autre nageur, homme ou femme, ne revendique actuellement quatre records individuels.Il a amélioré le record du monde du 100 metres papillon en demi-finale et il a ainsi effacé le record établi quelques minutes plus tôt par l\u2019Ukrainien Andrii Serdinov.Phelps a réussi un chrono de 51,47 secondes.Serdinov avait auparavant enregistré un temps de 51,76 secondes, succédant à l\u2019Australien Michael Klim, auteur du précédent record (51,81 secondes), le 12 décembre 1999 à Canberra.Quarante-cinq minutes plus tard, Phelps a abaissé son propre record mondial en rempor- ASSOCIATED PRESS Michael Phelps savoure son record mondial au 200 m papillon.tant la médaille d\u2019or du 200 mêtres quatre nages en 1:56,04, soit presque deux secondes de mieux que son précédent record (1:57,94) établi le 29 juin à une compétition à Santa Clara, en Californie.L\u2019 Australien Ian Thorpe a terminé deuxiéme en 1:59,66 et I'Italien Massimiliano Rosolino a pris le troisiéme rang en 1:59,71.Brian Johns de Vancouver a terminé huitième en 2:01,62.La jeune nageuse de 15 ans Brittany Reimer de Surrey, en ASSOCIATED PRESS Colombie-Britannique, a continué de s\u2019illustrer en abaissant le record canadien du 800 meétres.Reimer a inscrit un temps de 8:35,76 dans les préliminaires du 800 m libre pour se qualifier en vue de la finale, samedi.L\u2019ancienne marque de 8:36.24 avait été établie par Debby Wurzburger de London, en Ontario, aux Jeux olympiques de Séoul en 1988.TROISIEME RECORD CANADIEN Il s\u2019agit d\u2019un troisième record canadien pour Reimer cette semaine.Le Russe Alexander Popov a pour sa part battu le record du monde du 50 métres libre en 21,98 secondes.L\u2019Ameéricaine Amanda Beard a égalé le record du monde au 200 m brasse féminin pour enlever la médaille d\u2019or.La Chinoise Qi Hui partage la marque puisqu'elle l\u2019a établie la première en 2001.Au 800 m libre messieurs, l\u2019Australien Grant Hackett a remporté la médaille d\u2019or en 7.43,82.L\u2019Américain Aaron Peirsol (200 m dos) et la Finlandaise Hanna-Maria Seppala (100 m libre) ont remporté les autres médaillés d\u2019or, hier Grâce à Cyberpresse vous saurez tout ce qui se passe ici et ailleurs VOUS SAUREZ TOUT ! _ Recevez nos nouvelles gratuitement À par courriel tous les matins cyberpresse.ca cyberpresse.ca/infocourriel Bulletin de nouvelles quotidi?| Eonentne fur Quévéten Fat des cniques, ie patent Îu à appnsemmennt sont jeux.41 0008 An Vds ET a Axaatage Ryde: Somat Gant dLes SPORTS un £00Z LITINÉ 9Z IGZINVS \u2018NVANILVO-VMYLLO 'LIOHO 31 3 di QW orne Sy, edd er PAE CAR or fr ci oO n Les SPORTS » Crowley exige que les Renegades lui versent 80000 $ Même s'il ne fait plus partie de l'équipe depuis trois semaines, Dan Crowley continue de donner des maux de tête aux Renegades d'Ottawa.Le quart-arrière récemment congédié exige qu\u2019on lui verse un dédommagement de 80000 $.+ Syvai _ St-laurent sstiaurent@ledroit.com Cette somme correspondrait au salaire qu\u2019il aurait touché s\u2019il avait joué toute la saison pour les Castors.Crowley soutient qu\u2019il a subi une blessure à une cheville lors du deuxième match de la saison des Renegades.Il aurait ainsi dû se retrouver sur la liste des joueurs blessés au moment où il a été retranché.Un médecin indépendant qu\u2019aurait consulté Crowley à Montréal aurait émis un diagnostic plutôt sombre.La blessure serait tellement sérieuse, selon lui, que l\u2019athlète aurait dû être au rancart pour une période variant entre six et huit semaines.Il aurait donc pu se retrouver sur la liste des blessés suffisamment longtemps pour survivre à la date butoir où les - équipes de la Ligue canadienne de football peuvent retrancher des vétérans sans devoir leur verser tout leur salaire.«NOUS DEFENDRONS NOS INTERETS » \u2014 WATTERS «Il a le droit de faire une demande d\u2019arbitrage.Nous sommes prêts à défendre nos intérêts», a simplement répondu le président des Renegades, Brad Watters, lorsque joint par Le Droit, hier après- midi.Les Renegades tenteront de prouver que Crowley était suffisamment en forme pour jouer lorsqu\u2019il a été congédié par l\u2019équipe, au début du mois de juillet.«Il a participé au troisième match de l\u2019équipe, à Calgary.S\u2019il avait été blessé, il n\u2019aurait sans doute pas fait partie de notre formation », croit M.Watters.Dan Crowley avait été retiré du match, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 26 JUILLET 2003 54 avant de céder sa place en raison d'une blessure.au troisième quart, quand son équipe tirait de l'arrière.Son successeur, Kerry Joseph, avait alors effectué ses débuts dans la LCF.Un arbitre indépendant devrait trancher dans ce dossier au cours des prochaines semaines.AUTRE DÉFAITE D'ici là, Dan Crowley ne sera pas la seule source de tracas de l\u2019équipe.Celle- ci a subi un autre revers cuisant, cette semaine, contre les Lions de la Colom- bie-Britannique.Le match présenté en fin de soirée, jeudi, s\u2019est soldé par un score de 37-19.L\u2019attaque des Renegades a encore été limitée à un seul touché.Leurs adversaires, en revanche, se sont à nouveau amusés aux dépens de la fragile tertiaire.Le quart-arrière Dave Dickenson a complété 17 passes en 26 tentatives, en plus de produire deux majeurs, avant de céder sa place au réserviste Spergon Wynn au troisième quart.Celui que les Renegades ont courtisé au cours de la saison morte s\u2019est blessé.Il se serait fracturé un doigt de la main gauche, lors d\u2019un contact avec le plaqueur canadien Clinton Wayne.Les Lions ont atteint la zone des buts à leurs deux premières possessions.Le demi Kelvin Anderson a inscrit le premier touché en parcourant 52 verges après avoir capté une passe.Cinq minutes plus tard, le flanqueur Frank Cutolo a battu le demi défensif Chandler Smith pour capter une passe dans le territoire payant.La production offensive des Renegades a encore une fois reposé sur les épaules du botteur Lawrence Tynes.Il a réussi quatre placements, dont trois de plus de 40 verges.Les Renegades disputent leur prochain match jeudi, à domicile, contre les Eskimos d\u2019Edmonton.PRESSE CANADIENNE Dave Dickenson, le quart-arrière des Lions, a continué de dépecer la défensive des Renegades jeudi soir rene mr: It SE RES SE Mélissa Doyle LE DROIT, archives Doyle veut finir parmi les trois premières à la Traversée du Lac Saint-Jean Mélissa Doyle est désormais une habituée de la Traversée internationale du Lac Saint-Jean.À sa troisième expérience, la Gatinoise vise une place parmi les trois premières femmes, rien de moins.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.co La jeune femme de 21 ans est arrivée au Saguenay mardi.Depuis, elle participe à des activités quotidiennes de promotion pour la 49e édition de cette classique.Loin d\u2019être fatiguée, elle apprécie beaucoup l\u2019attention qui lui est dirigée.«Les gens de la traversée sont très bons envers moi.Je suis content de pouvoir les aider à ma façon», confie la nageuse vedette du Club aquatique de Gatineau.«Chaque fois que je vais au centre d\u2019achats, des gens m'arrétent pour me saluer.Je ne les connais pas tous.Au fond, je suis peut-être plus connue ici qu\u2019en Outaouais », avance-t-elle.Mélissa a causé la surprise, à sa première traversée, à l\u2019été 2001.Invitée à la toute dernière minute pour remplacer une participante qui s\u2019était désistée, elle a parcouru les 32 km en huit heures, 39 minutes et 41 secondes.Cela lui avait permis de terminer au 10° rang au classement cumulatif mixte.Elle avait été la deuxième femme et la première Canadienne à franchir le fil d\u2019arrivée.L'an dernier, affaiblie par des élongations musculaires aux chevilles et par un léger virus, la représentante de l\u2019Outaouais avait été contrainte à une quatrième position chez les dames, avec un chrono de 9h44 : 25, Cette année, en parfaite santé physique et morale, ayant même perdu quelques kilos, elle se sent bien capable de surprendre à nouveau.« Je connais bien la plupart des filles contre qui je nagerai.Je me crois bien capable de terminer parmi les cinq premières, sinon parmi les trois premières», lan- ce-t-elle.Dix-sept hommes et huit femmes prennent le départ à l\u2019épreuve-mai- tresse de la Traversée internationale, ce matin.Mélissa Doyle et une autre québécoise, Sophie Charbonneau, affronteront deux représentantes des Pays-Bas, une autre de la Macédoine, une Mexicaine, une Australienne et une Argentine.Il s\u2019agira de sa première véritable .épreuve d\u2019endurance en eau libre de la saison.La Gatinoise a remporté une course de 10 km, à Montréal, au début de l\u2019été.Son calendrier 2003 comprend également la Traversée internationale du Lac Memphrémagog.Elle participera aussi à des épreuves internationales à Atlantic City, aux États-Unis, ainsi qu\u2019en Italie.«Ce sera ma première compétition à vie en Europe», lance-t-elle fièrement.LE CAG EN ACTION D'autres membres du CAG ont participé aux épreuves moins longues de la Traversée internationale du Lac Saint Jean, ce week-end.ji Gabrielle Pelletier et Elise Audet- Lalancette ont tenté leur chance au , marathon de la relève Alcan.II s\u2019agit : d\u2019une épreuve de 10 km.; David Loyer, qui est âgé de 13 ans, participera à la course de deux kilometres | pour une deuxième année consécutive.| L\u2019an dernier, il a complété cette épreuve en quatrième position chez les 13-14 ans.Un parent accompagnateur, Stéphan Loyer, a rempli la promesse qu\u2019il avait faite aux jeunes nageurs du CAG l\u2019été dernier.Il a suivi des cours au club Technosport au cours des derniers | mois, et tentera lui aussi sa chance à la | course de 2 km. ey 1 SE INE Ÿ rd = alk lien ind in Les Expos devront mieux jouer contre les Braves Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Même si les Expos viennent de balayer les honneurs de la courte série de deux matches contre les Mets, Frank Robinson a reconnu hier à la veille de la série de quatre matches contre les Braves d\u2019Atlanta que son équipe devra jouer beaucoup mieux contre les meneurs de la section Est.«Pour vaincre les Braves, il nous faudra jouer du baseball presque parfait.Nos lanceurs devront continuer de bien faire.Nous devrons être impeccables en défensive et nous devrons produire beaucoup plus en attaque.Nous pouvons vaincre les Braves.Nous l\u2019avons déjà fait.Mais pour ce faire, il nous faut jouer du baseball de haute qualité.» «Leur attaque a pris le dessus.Certains de leurs joueurs ont atteint la maturité.Certains autres connaissent des campagnes exceptionnelles, a dit Robinson.Mais cette équipe est encore bâtie autour des lanceurs.«Ils me font penser aux Orioles du temps.On savait que si on demeurait dans le match, on finirait par trouver un moyen de gagner.» Day contre Reynolds C\u2019est le grand droitier Zach Day (4-3, moyenne de 3,44) qui sera au monticule ce soir pour les Expos face à Shane Reynolds (7-5, moyenne de 5,77).Day en sera à son premier match depuis le 28 mai quand il s\u2019est blessé à l\u2019épaule droite après être entré en collision avec Wil Cordero.«Je me sens en forme, a-t-il dit.C\u2019était très frustrant d\u2019être sur la touche parce que je voulais aider les Expos à gagner, a dit Day.On me limitera à 75 ou 80 tirs.J\u2019ai hâte de me retrouver au monticule.J\u2019ai pu réaliser au cours des six dernières semaines comment le baseball me manquait.» Barrett derrière le marbre Michael Barrett se retrouvait une autre fois derrière le marbre, hier.Il a déjà produit 11 points en juillet, soit tout autant qu\u2019en mars, avril, mai et juin combinés.Il s\u2019est vraiment remis en marche.En juillet, il a obtenu 15 coups sûrs en 43 présences pour une moyenne de.349.Il a obtenu 10 coups sûrs de plus d\u2019un but, dont trois circuits.11 victoires en 13 parties Avant la rencontre d'hier, les Braves avaient remporté 11 de leurs 13 derniers matches face à des équipes de leur section.Is présentaient une fiche globale de 67-34, la meilleure des ligues majeures.PRESSE CANADIENNE L'égalité 8-8 après neuf manches.claudio Vargas, le lanceur partant des Expos, fait voler le sable du monticule après avoir donné un coup de circuit en solo a Chipper Jones, des Braves, qui contourne le troisième coussin en sixième manche.Les Expos, qui tiraient de l'arrière 8-2 au début de la huitième, ont effectué une remontée spectaculaire, couronnée par le double de Ron Calloway, qui a fait croiser le marbre à Jose Vidro.Delgado donne le ton la victoire des Blue Jays Presse Canadienne TORONTO Cory Lidle a remporté la victoire pour la première fois en plus d\u2019un mois et Carlos Delgado a produit quatre points, avec notamment son 29° circuit de la saison, lorsque les Blue Jays de Toronto ont vaincu les Orioles de Baltimore 5-3.Delgado a réussi un circuit de trois points aux dépens de Jason Johnson à la cinquième manche.Il s'agissait de son premier circuit en 72 présences au bâton depuis le 2 juillet \u2014 sa plus longue disette cette saison.Le joueur de premier but étoile domine les ligues majeures avec 103 points produits et il est le- premier joueur des Blue Jays à avoir produit 100 points au cours de six saisons d\u2019affilée.Lidle (11-8) avait une fiche de 0-4 et une moyenne de 10,86 a ses cinq précédents départs.Il a alloué trois points et neuf coups sûrs, a retiré quatre frappeurs au bâton et donné trois buts sur balles à sa première victoire depuis le 20 juin.Le droitier de 31 ans, qui peut devenir joueur autonome à la fin de la saison et qui fait l\u2019objet de rumeurs d\u2019échange, pourrait être échangé d\u2019ici la date limite du 31 juillet.Trever Miller a retiré sur des prises les quatre frappeurs auxquels il a fait face pour inscrire sa deuxième victoire préservée.PREMIÈRE VICTOIRE DE LEITER EN PLUS D'UN MOIS Al Leiter a blanchi les Reds de Cincinnati pendant sept manches, hier, et les Mets de New York l\u2019ont emporté par le score de 3-1.Leiter (9-5), qui n\u2019avait pas gagné depuis le 18 juin, en Floride, a alloué six coups sûrs et deux buts sur balles.Le vétéran gaucher a obtenu le support offensif de la recrue Jose Reyes, qui a obtenu trois coups sûrs et marqué deux points.Reyes a croisé le marbre à la suite d\u2019une erreur en quatriê- me manche et après un simple de Jason Phillips en huitième.Les Mets ont marqué un point en quatrième et un autre en septième face au partant Danny Graves (4-11).En chaque occasion, sa défensive l\u2019a laissé tomber.Le seul point des Reds a été le résultat d\u2019un circuit de Jose Guillen, son 21° de la saison, face au releveur Dan Wheeler en huitième.