Le droit, 31 juillet 2003, jeudi 31 juillet 2003

[" + Guerre sainte contre le mariage PAGES 4 ET5 Les recyclent autant.et méme PAGE 7 \u201cGatinois La Coccinelle prend une retraite bien méritée PAGE 25 PI AR RATE) Lu ] DATE RE CE RT Ww , Am PR 1 1 1) Ir] TX Votre monde, votre quotidien à LL: B464) \u2019 wagast.com \u201cBui sur fa Mind Count 2003, transport, préparation, immatriculation et taxes - 91° ANNÉE - NUMERO 105 o LE JEUDI 31 JUILLET 2003 * 65\u20ac plustaes) ro Vr DCA ts I sm } c DU LUNDI AU VENDREDI * | 9 > 2 Lex * [ ; crease.BW OUR \u201cXe PRESSE CANADIENNE \u20180 Sut] dl 0 > avé EO 24 NE A 3 2.Last y rie, Cas > i : \u2014 1 VUE A NE rrr nas À # | \u20ac Manchette» PRESSE CANADIENNE PRESSE CANADIENNE Kathleen Edwards, d'Ottawa, est mon ; , tée sur scène à l'occaci | 4 des Rolling Stones et d une quinzaine d'autres ao occasion du méga-concert s Anne McLellan de même que le pe mir min ae > mate a | .ato de la Santé Anne MALENAM TEC tion, devan paul He a .ministre RE de l'événement pour faire une dém i 3 gauche) prow! tp Ee embargo américain sur le bœuf ca PRESSE CANADIENNE Justin Timberlake était au nombre des artistes montés sur scène devant la foule bigarrée, évaluée à quelque 400000 personnes, rassemblée sur l'immense terrain militaire du parc Downswiew.PRESSE CANADIENNE Devant I'ampleur de I'événement u isé , Un fan a rebaptisé méga- fs rence au grand rassemblement de Woodstock.PSE le még concert « SARSTOCK», en réf a ve ES KENNE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 ES pi CANAD ir J .A rès-midi a : en fin dap le comité organisateur re Sous une chaleur ea ion de bouteilles d'eau à Rob i ; 5 vnest PRESSE CANADIENN na près d'un ce ce ; out Leonard, Larry Hilsden et Keri Austin ont opté pour un accessoire de circonstance pour déjà distribué pres outien à la ville de Toronto, touchée de plein fouet par le SRAS depuiss quelques mois DE EE CE IRAN oo PE LE A du RE te em mm em mmmn a ee TAN ee eu date es > nn \u2026 LA et ety annee 0000000 Toronto s est guéri Le plus grand groupe de rock'n'roll.Dans le plus grand show de l\u2019histoire du Canada.Daniel Lemay La Presse \u2014 TORONTO Le mégaconcert d\u2019hier n\u2019a peut-être pas résolu tous les maux de Toronto, mais pendant 12 heures, la musique a eu le dessus sur la peur et le mauvais souvenir de la fièvre atypique.Un demi-million de Torontois sont rentrés chez eux avec le sentiment d\u2019avoir fait partie de l\u2019histoire, d\u2019avoir vécu un de ces grands moments qui changent le cours des hommes sinon la face du monde.La guerre le fait toujours.Dans la douleur La musique, malgré son énergie parfois violente, agit en douceur.A-t-il l\u2019impression d\u2019écrire une page de l\u2019histoire de la PRESSE CANADIENNE 490000 spectateurs qui les atten- tus de \u2018ouverture des ique?a-t-on demandé à Mick J t qu\u2019il - 21 h hier soif, devan ttendant l'ouv musique?a-t-on demandé à Mick Jagger avant qu'il ne mon d Roling Stones sont montés sur sine hot passé la nuit à l'extérieu eur di u parce a ones.te en scène avec les Rolling Stones.«Je n'écris pas l\u2019histoire Les très attendus entre eux avaient d'aï ç un déjeuner payé par te de la musique, a répondu le nouveau sexagénaire, jamais à daient impatiemment.is ont eu V heureuse surprise de se voir propose court de répliques.On va commencer par faire notre show et grilles au petit matin.lis on on pensera a l'histoire aprés.Mais pour _ LE oo _ _ 10 _ | Te dl EF \u2018 Toronto, c\u2019est certainement un grand jour.» : A Fd dr £2 0 Un grand jour qui a mis du temps a atteindre la grandeur.«Je sais que vous étes venus voir les criss de Rolling Stones», a lancé l\u2019ex- N\u2019Syne Justin Timberlake, la plus jeune véritable star de l\u2019affiche d\u2019hier «Je vous remercie de me donner la chance de faire mes chansons.» Avant lui, des inconnus des Torontois \u2014 Sam Roberts, Kathleen Edwards, La Chicane \u2014 et d\u2019autres plus connus \u2014 Sass Jordan, Tea Party, Flaming Lips, The Isley Brothers, Blue Rodeo \u2014 avaient fait de beaux efforts, sans pouvoir vraiment atteindre la foule.Ça aura pris les «bœufs de l\u2019Ouest» canadien pour allumer Toronto.Les choses ont te.À Ë commencé à rouler vers 18h15 quand Randy PRESSE CAADIENNE Re Mia : ; pr Bachman, le guitariste des Guess Who, a lan- i i : oo : cé les premiers accords de Taking Care of ; | PrssE CANADIENNE Business, une chanson qu\u2019il avait popularisée L'acteur Dan Akroyd a montré un morceau de bœuf de l'Alberta à la foule, dans un autre siècle, à la tête d\u2019un groupe appe- avant de le manger sur scène.lé Bachman-Turner Overdrive.Le bœuf de l\u2019Ouest, le vrai, avait déjà joint sa cause \u2014 la maudite vache folle \u2014 à celle du SRAS depuis l\u2019heure du midi, le premier ministre albertain Ralph Klein servant des hamburgers à quelques invités choisis.Sous une banderole qui disait: «Canadian Beef Rocks».Manquait juste le virus du Nil pour compléter, avec le SRAS, le plus affreux des trios.Malgré les nombreuses craintes exprimées en différents quartiers, la journée s\u2019est déroulée sans heurt.Pas de gros pépin technique ni logistique.Pas de problème de sécurité non plus, nous a confirmé lui-même le chef de police de Toronto, Julian Fantino, vers 20h30.« À part quelques individus qui ont bu trop de bière.» Sur 450000, il y en a toujours effectivement deux ou trois.Surtout quand le bar ouvre à neuf le matin.Avant les Stones, qui ont finalement joué plus tôt que prévu, AC/DC avait montré toute l\u2019ampleur de son savoir-faire scénique.Brian Johnson et ses amis australiens n\u2019ont rien à envier, en termes de showmanship, aux collègues de leur mère patrie ou à qui que ce soit.Le rock-plaisir à son max.Comme il est de son habitude, le guitariste Angus Young, toujours en shorts-cravate, a tourné le dos à la foule quand est venu le temps de baisser ses culottes.Angus baisse toujours ses culottes.Mais, au lieu de ses On ne comptait plus dans l'assistance les feuilles d'érable ro fesses et des joyaux, il a montré.un drapeau canadien.Là, nombreuses références au célèbre groupe des Rolling $ tons les figures bariolées aux couleurs du Canada : ee Toronto-la-Pure roulait à la planche On the Highway To Hell.Ann Stewart et Melanie Indriliunas ont réussi à s\u2019installer plutôt confortablement avec leurs fauteuils gonflés.Préparez-vous à changer de voiture.Jetta GLS 2003 Climatiseur * Sièges avant A parti d of mois* à chauffants * Vitres électriques partir de p Freins à disque aux quatre roues 1 ** avec ABS * 4 coussins gonflables \\& Rp i \u2018 Êtes-vous fait 745-6886 of sa St ERT we coc Pave ic inca seulement.Non voloble FEET pa BTS iE pe de cae ee ae eat pour Volkswagen?\u201d } To oi! ee co ee ee a pd Tour ors Caran su.0 Goer rnc pce à re a ST aon fo on rime vw.co ë w £00Z L3T1N( LE IOGNIK \u2018NY3NLIVO-VMYLLO LIOYA 31 No Le Star Wars Kid obtient l'appui de George Lucas La saga humiliante du jeune Ghyslain, de Trois-Rivières, le Star Wars Kid québécois, a eu des échos jusque dans les bureaux du créateur de Star Wars, George Lucas.Ottawa/Gatineau 7\u201d Aujourd'hui ] Demain Ensoleillé avec | Altemance de passages nuageux| Soleil et nuages M, M i On wm Maniwaki/Pontiac/Lièvre 5 12 2 1 Manchette» Guerre sainte contre le mariage gai | Le Vatican lancera un appel aux Chrétiens et aux politiciens du monde entier, aujourd\u2019hui, afin de contrer l'adoption d\u2019une plus large définition du mariage, comme le Canada s\u2019apprête à le faire.Dans un document devant être rendu public en matinée et portant la griffe du cardinal allemand Joseph Ratzinger, préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi et strict gardien du dogme, le Vatican réitère son opposition à une définition plus large du mariage.«C\u2019est un document qui a reçu l'approbation du pape, mais ce n\u2019est pas son document», explique le secrétaire général de la Conférence des évêques catholiques du Canada, M#r Peter Shonenbach.«C\u2019est une clarification, ajou- te-t-il.On rappelle qu\u2019il faut reconnaître les gens comme ils sont, qu'il ne faut pas entretenir de haine contre les homosexuels, mais de l\u2019autre côté, on veut quéla définition du mariage demeure l\u2019union entre un homme et une femme, avec la possibilité de procréation.» Depuis la mi-juin, l\u2019archevêque d'Ottawa, Mer Marcel Gervais, joue déjà les lobbyistes auprès du gouvernement fédéral, afin qu\u2019il fasse marche ministre Jean Chrétien pour lui faire par de leurs préoccupations.«Nous sommes trés préoccupés et déçus par votre décision « Changer la définition du appuyer les politiciens et les partis qui ne prendront pas « Je ne voudrais aucunement qu\u2019une religion soit obligée légalement de marier des personnes de même sexe, explique le député bloquiste d\u2019Argen- teuil-Papineau-Mirabel, Mario Laframboise.Mais il faut faire une différence entre le mariage civil et le mariage religieux.» «J'espère qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019ingérence du Vatican dans les politiques qui touchent le mariage civil, soit ceux qui décident de se marier devant tout autre célébrant que des religieux», ajoute-t-il.«Le fait que les organisations religieuses protègent leur façon d\u2019opérer et de célébrer des mariages, je trouve ça sain.Mais une fois que ça sera clair que ça ne chambardera pas leur façon de faire, il ne faudrait pas qu\u2019ils viennent s\u2019ingérer dans les affaires de l\u2019État.» Pour Mer Shonenbach, c\u2019est la définition du mariage qui pose problème, qu\u2019il soit civil ou religieux.Il rappelle que selon le droit canon, un prêtre doit tenir compte de la reconnaissance civile du mariage, même lors de la cérémonie religieuse.À ses tre et d'appuyer une relation homosexuelle stable ou une union entre deux personnes pourraient être examinés, écrit se d\u2019Ottawa, Gabrielle Tassé, Mer Gervais n\u2019a jusqu'ici reçu de réponse ni du ministre Cau- chon, ni du premier ministre affaires de l\u2019État.yeux, les deux notions sont donc intimement liées.«C\u2019est ça qui est un peu embé- tant, dit-il.Si la loi civile de- Samedi /\u201d anche arrière avec le projet de loitrai- Me Gervais.Par exemple, cer- Chrétien.vient si différente de la loi de ! | tant du mariage gai.taines nations européennes ont Sur la colline du Parlement, l\u2019Église, ça pourrait amener un LB Ln, Une coalition intereligieuse de légiféré dans ce domaine en fa- les politiciens se disent prêts à régime \u2014 comme on en connait : HIHI : la région de la capitale \u2014 veur de termes tels qu\u2019\u201cunions accueillir les doléances du Vati- en Europe \u2014 où les gens qui se Généralement Nuageux avec menée par M# Gervais \u2014 a civiles\u201d ou \u201ccohabitation\u201d plu- can, sans pour autant accepter marient à l'Eglise doivent nuageux - quelques averses récemment écrit au premier tôt que \u201cmariage\u201d.» quel\u2019 Eglise ; s\u2019ingére dans les ensuite se préter a une autre cérémonie civile.» Selon la porte-parole du diocè- Un fossé sépare la morale de «Sa capacité de mobilisation est toujours importante, mais elle demeure beaucoup moins Aujourd'hui Demain de ne pas porter en appel le ju- 7 gement de la Cour d\u2019appel de I u .l'Ontario et de la Colombie-Bri- | S e et d m 0 Id e SO C | d e os tannique sur la redéfinition du Ensoleillé avec Altemancede mariage», écrivent les cosigna- passages nuageux soleil et nuages taires, dans une lettre datée du Patrice Gaudreauit curés et des évêques, mais ça ne se compare pas 21/14 5 /18 18 juillet dernier.pgaudreault@ledroit.com avec ce que c'était.» Pour le professeur Gingras, par contre, la prin- Lever du soleil: Sy mariage en l\u2019ouvrant aux per- Même si plus de 40 % des Canadiens se consi- cipale entrave à l\u2019influence de l\u2019Église tient à sa Te sonnes de méme sexe entraine- dèrent comme des catholiques, l\u2019influence de l'É- crédibilité.«II y a aujourd\u2019hui un fossé immense Coucher du soleil: M ra une diminution importante glise sur notre société est aujourd\u2019hui «plutôt entre la morale sexuelle idéale que l\u2019Église pro- : de la valeur du mariage tradi- modeste», selon le politicologue François-Pierre pose et ce qui se vit quotidiennement dans la .Les records tionnel comme étant la base de Gingras.société.Par exemple, je ne serais pas étonné que Maximum: BINED la famille et une institution «L'Église a une certaine influence, mais elle la majorité des femmes catholiques canadiennes Minimum: 78(98) essentielle pour l\u2019équilibreetle n\u2019est pas très grande», estime le professeur de pratiquent une forme de contraception qui est bien-être de la société», pour- l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui identifie trois grandes interdite par l\u2019Église.Les phases de la line suit la missive.causes de cette perte de poids politique.«Si l\u2019Église ne réussit pas à imposer ses normes Assurant le premier ministre D\u2019entrée de jeu, la capacité de l\u2019Église à com- de comportement sexuel à ses propres membres, O e Chrétien de leurs prières, les muniquer ses idées aurait passablement dimi- poursuit-il, comment pourrait-on croire qu\u2019elle signatures se disent néanmoins nué, suivant une pente similaire au nombre de pourrait avoir assez d\u2019influence pour imposer premier pleine demier nowele «fermement décidés à ne pas fidèles pratiquants.ses valeurs sexuelles \u2014 parce que la définition du mariage tient à la morale sexuelle \u2014 à l\u2019ensemble de la société ?» rear} t= a ps remise ESSA Pre me peer J Snveomement Les informations météo leurs responsabilités envers le grande qu'il y a 50 ans», explique François-Pier- Sans surprise, le secrétaire général de la Confé- res \u201contétéfumiespar \u2018bien-être moral de la société».re Gingras, qui se spécialise également en socio- rence des évêques catholiques du Canada, .Environnement Un mois plus tôt, l\u2019archevêque logie de la religion.\u201c ji Mer Peter Shonenbach, ne partage pas cette lec- Canada.; d\u2019Ottawa a demandé au minis- Du même souffle, poursuit-il, l\u2019Église n\u2019a plus ture.«L'Église a toujours une influence», assure- be tre de la Justice, Martin Cau- d\u2019accés direct au pouvoir, étant considéré par les t-il.Votre fenêtre (frais applicable) chon, de porter en appel la déci- politiciens modernes «comme un groupe parmi «Nous prévoyons même faire une intervention sur la météo sion des tribunaux offrantune d\u2019autres».; à la Cour suprême qui étudie le projet de loi fédé- définition plus inclusive du «Il y a peut-être quelques députés \u2014 peut-être ral (sur les conjoints de même sexe), cite-t-il en 1 sommaire mariage., surtout dans des régions plus rurales \u2014 quiont exemple.On utilise des mesures ouvertes et Acualités 19: Moscoiés 38 «D\u2019autres façons de reconnai- encore des contacts plus rapprochés avec des démocratiques.» PS 0 Nome \u2026\u2026.3 > ® 4 creme gs a | GREECE) | Renseignements généraux Lo XL ] Ol télécopieur (CD au || (613) 5620565 (613) 562-0111 Boulianne .16 ; Nécologie .2 | Lundi au vendredi : 8h-19h | ; tirge@ledroitcon 1-800-267-6961 : 1 ni 4 Samedi : 9h-13h | Lundi auvendredi : 6h-17h | Bridge.: Petes annonces FONDE LE 27 MARS 1913 Nécrologie necrologie@iedrot, | Samedi : 7h-13h ; ; En : A CEUX QUI LUTTENT» Boonie | : Économie.25 : Réin § «L'AVENIR EST Télécopieur: (613) 5627782 | nouvelles@ledroit.com : pa \u2026 \\ oo 47, rue Clarence Promenades | Éditorial 18 * Rythme des afaies 29 Ei teur et président.Rédacteur | Qe EY EX CT) D, Pièce 222 de l'Outaouais | 562-0333 pou directeur général en chef | pubicit@tedri.com (613) 562-7747 | (gr.8860, Succ.T CP.82050, Vous êtes témoin Pots bonshommes 47 Spots 5 : Claude Gagnon Michel Gauthier | Télécopieur : (613) 562-7572 | (Otave (Ontario) Gatineau (Qué.) d'un événement rg rer | eragnenaledrait.con mmgauthiereledreit.com } Lundi au vendredi : 8h30-16h30 boss 9 J8T 8E1 appelez NOUS! ps ESS.505 na SREINES, 1550 0 2 57 Coe to we mE) eR $ rw rar a M a a ae 2e a ir de conven SE 5 sty .ni -» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 \u2014 Manchette Bush refuse de reconnaître Le mariage gai vise de plus en lus les libéraux Presse Canadienne - TORONTO Un ministre libéral fédéral a fait publiquement connaître son opposition au projet de loi sur les mariages entre conjoints du même sexe, révélait hier un quotidien torontois.David Kilgour, secrétaire d\u2019État pour l'Asie-Pacifique, fait ainsi part à ses électeurs alber- tains de son opposition face au projet de loi qu'entend faire adopter le gouvernement fédéral et qui permettrait aux couples gais et lesbiens de se marier.Sur son site Internet, M.Kil- gour s\u2019estime « personnellement déçu» que son gouvernement n\u2019ait pas pensé à utiliser une terminologie différente que celle du mot «mariage» dans le projet de loi, comme les mots «union» ou «association» (partnership).«Comme vous, je suis pour la définition actuelle du mariage a savoir \u2018l\u2019union légitime et volontaire d\u2019un homme et d\u2019une femme\u2019, et j'ai voté par le passé pour défendre cette définition », peut-on notamment lire.«Ce qui dérange beaucoup de Canadiens, c\u2019est qu\u2019en incluant les unions entre conjoints de même sexe sous l'étiquette du mot \u2018mariage\u2019, le concept de mariage qui a prévalu pendant des années \u2014 un homme et une femme \u2014 pourrait s\u2019en voir altéré de manière très signifi- Car cative, » Dans une lettre, le secrétaire d\u2019État raconte qu\u2019il a rencontré 30 commettants chez eux le 18 juin dernier.Sur ces 30 personnes, 20 étaient opposées aux mariages gais et lesbiens et seulement trois soutenaient le projet.David Kilgour a déclaré mardi au qu\u2019il n'avait toujours pas décidé s\u2019il se prononcerait en faveur du projet de loi fédéral lors du vote libre de la Chambre des communes, prévu à l\u2019automne prochain.«Je vais attendre de voir ce que la Cour en dit», a expliqué M.Kilgour, faisant allusion à l\u2019avis constitutionnel que la Cour suprême du Canada doit rendre au sujet du projet.L'épineux sujet des mariages gais divise de plus en plus les députés libéraux, qui se retrouvent noyés sous une masse de courriers et de courriels d\u2019électeurs fermement opposés à la loi.«Moi qui vis dans une petite ville de l\u2019Ontario, on m\u2019attrape quasiment par le bras pour me demander \u2018Qu\u2019est-ce qui se passe a Ottawa en ce moment ?'» raconte Murray Calder, député libéral d\u2019une circonscription d'Orangeville.En 1999, plus de 100 députés libéraux s'étaient massivement prononcés pour une définition traditionnelle du mot mariage.Louis Gauthier et ; Louis Gosselin 3 de fraises § d'Orléans le mariage homosexuel Associated Press - WASHINGTON Le président américain George § W.Bush a exclu hier de reconnaître le mariage homosexuel en déclarant que des juristes du gouvernement travaillaient sur une nouvelle loi qui définira le mariage comme l'union entre un homme et une femme.«Je crois que le mariage a lieu entre un homme et une femme et je crois que nous devons le légiférer d\u2019une manière ou d\u2019une autre», a déciaré le président américain lors d\u2019une conférence de presse dans la Roseraie de la Maison- Blanche.«Nous avons des juristes qui cherchent la meilleure façon de le faire».v Le président Bush a cependant Ç souhaité que les États-Unis restent un «pays accueillant» sans se } polariser sur la question de l\u2019ho- ; mosexualité.«Je n\u2019oublie pas que nous sommes tous des pécheurs.Je mets en garde celui qui voit la paille dans l\u2019œil du voisin, mais pas la poutre dans le sien», a-t-il dit en ajoutant: «Je pense qu\u2019il est important pour notre société de respecter chaque individu et d'accueillir ceux qui ont bon cœur ».Mais «d\u2019un autre côté, cela ne veut pas dire que quelqu\u2019un comme moi a besoin de parvenir à un compromis sur la question du mariage », a- t-il souligné.George W.Bush s\u2019oppose depuis longtemps au mariage homosexuel, mais il avait déclaré au début du mois qu\u2019une interdiction constitutionnelle du mariage gai proposée à la Chambre des représentants ne serait pas nécessaire.Et ce, malgré une décision de la Cour suprême qui, selon certains conservateurs, ouvrirait la porte à légalisation des unions de personnes de même ASSOCIATED PRESS Georges Bush: le mariage, c'est entre un homme et une femme.sexe.La plus haute juridiction américaine a en effet cassé une loi du Texas qualifiant les relations sexuelles homosexuelles de crime, rejetant une décision précédente permettant aux Etats de punir des personnes homosexuelles pour avoir eu des relations sexuelles.La sénatrice républicaine Marilyn Musgrave a proposé d'inscrire l\u2019interdiction du mariage homosexuel dans la Constitution américaine.Cet amendement proposé le 21 mai a été présenté le 25 juin à la commission judiciaire de la Chambre des représentants.Pour être ajouté à la Constitution, l\u2019amendement doit être approuvé par les deux-tiers de la Chambre des représentants et du Sénat, puis ratifié par les trois quarts des États américains.Martin Desrochers Ek: Producteur de Saint-Ubalde _ Stéphan Dolbec pommes de terre Producteur de poivrons Laval Fhiartia Gibouleau wi £007 LITINT LE 1ANIM \u2018NVINILVD-VMVYLIO \u2018110Ya 31 ss, tt a.Sg La RÉGION» a Un vieux billet de stati t refait surface | Un vieux billet de stationnement ruse Ç ; LL LL impayé peut revenir hanter un automobiliste même après plusieurs années.Parlez-en à Germain Leclerc, un résidant de l'Outaouais qui a reçu il y a quelques semaines une lettre lui réclamant 81,25 $ pour un billet émis il y a 11 ans à Ottawa.Caroline Barrière charriere@ledroil.com «On ne me donne même pas l\u2019option de négocier.L'avis indique que si je ne Coy cl Om ve ein Pere?paie pas, on prendra certaines mesures var ceus | pen?contre moi.On pourrait m\u2019amener en pesé EEE OTTAWA ON KP 154 cour, saisir mon permis ou mon véhicule», explique-t-il en soupirant.c Il se rappelle vaguement avoir écopé LER , un billet de stationnement à Orléans en 67 RUE DÉROUEN 1992, mais sans plus.«Le problème, dit- GATINEAU QC INT 169 il, c\u2019est que je ne peux pas prouver s\u2019il a été payé ou non.À la banque, les transactions remontent au plus à cing ans.UNPAID FINE AVIS D'AMENDI Je suis donc obligé de payer parce qu\u2019il | n\u2019existe pas de preuve.» Entre ares ae dite Cerca Dae.Oui de rame \u2014\u2014\u2014s Germain Leclerc ne comprend pas que £466,999 92 ROSR2 3% hs : 19021108 ; Corton 1542 EE 5 Balance Overdue Solde le \u201ceut outstanding fine has daen transered to { ° > ; he Proyi ; Saimetions Uni of 1he foot! Ofences la ville puisse retourner aussi loin dans le temps.Il rappelle que les informations, contenues dans des banques de données qui ont été réunies lors de la fusion municipale ne sont pas exemptes d'erreurs.Pour l'instant, il n\u2019a pas l'intention de payer la somme réclamée par Ottawa.«Mais ultimement, est-ce que j'aurai le choix?On parle alors de la cour et d\u2019un avocat.Et de toute façon, même si je conteste cet avis, je dois payer mon billet avant d\u2019aller devant les tribunaux.» = Le cas de Germain Leclerc n\u2019est pas j unique puisque plusieurs citoyensdela M © région ont reçu des avis du même genre.Certains se sont même vus remettre des piles de lettres en plus de recevoir des messages téléphoniques d\u2019une compagnie de recouvrement travaillant pour le à { Parce.vacior 4 6 : 5620 City of Ottawa.The 3uove tLaiance \"iy net Teg vd within 7 G2YE OI UM Gate oy fectin xieça ai de ner Énlocenent Pind i Sd Cen, da | Faron-4 Agsies.ra en a we sutfernon Some of these ore \u2018 OMMences MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le cas de Germain Leclerc n'est pas unique puisque plusieurs citoyens de la région ont reçu des avis du même genre, réclamant le paiement d'un billet de Tous les moyens sont bons pour récupérer les sommes impayées | Caroline Barrière il y a quelques mois plusieurs dossiers Hughes.) d\u2019une agence de recouvrement avec qui elle faisait affaire à une autre qui semble avoir De plus, les chauffeurs récalcitrants doivent payer davantage que le simple billet ini- Les efforts mis de l\u2019avant par la Ville beaucoup plus de mor- .tial.L'agence ajoute 30$ d\u2019Ottawa pour récupérer d\u2019importantes dant quand vient le « Il y à toujour SUN defrais de recouvrement.sommes provenant de contraventions de temps de convaincre les Dès l\u2019automne, elle sera | stationnement impayées commencent à fautifs.15 % que nous ne autorisée à facturer six { porter fruit selon les autorités.Ottawa émet annuelle- , ; .dollars de plus en frais de : Depuis le début de l\u2019année, la munici- ment 325000 billets de sta- réussissons pas à commission.«On dit aux i palité a confié plus de 200000 $ tionnement qui représen- Lo gens de payer mainte- d\u2019amendes a des agences de recouvre- tent un montant de 12 mil- toucher Parfois il nant, car ce sera encore ment qui ont réussi à récupérer 64000 $ lions $.La majorité des \u2019 ) plus cher dans quelques jusqu\u2019à maintenant.Selon Ken Hughes, automobilistes, environ sa it de rsonnes mois.» gestionnaire des recettes à Ottawa, il 60%, les paient dans le gl pe Selon lui, un vulgaire s\u2019agit d\u2019un très bon taux de réussite.II délai prévu de 15 jours.d 7 7 dé : billet de stationnement mw prévoit même que, d'ici la fin del\u2019année, Les autres peuvent ¢ceaccs ou qui peut sembler banal, mais 8 pres de 80 % à 85% des sommes auront mettre un peu plus de d pourrait bien finir par r= été recouvrées.temps a faire la méme accordent peu causer quelques pro- = «Il y a toujours un 15% que nous ne chose.Cependant, les plus ye - blémes avec le temps.«Un 2 réussissons pas à toucher.Parfois, il récents chiffres démon- d importance au fait jour ou l\u2019autre, dit-il, cette « s\u2019agit de personnes décédées ou qui trent que 14% des contre- , .personne voudra louer un S accordent peu d\u2019importance au fait venants deviennent des d avoir UNE MAUVAISE téléphone cellulaire, une = d\u2019avoir une mauvaise créance à leur dos- délinquants aux yeux des , ., voiture ou bien acheter = ser de prédit».explique-t-il.; ; autorités municipales créance a leur dossier une maison.Les choses = Ken Hughes précise que tous les quand ils ne prennen ; seront alors plus compli- ai = moyens sont bons pour récupérer les aucune mesure pour de crédit.» quées.» P ARCHIVES, Le Droit < sommes dues à la Ville.Il ajoute qu\u2019elle régler la situation.Et le Il y a évidemment cer- Z peut remonter aussi loin qu\u2019elle le dési- taux est le même qu\u2019il Ken Hugues, taines exceptions lorsque directement perçue par l\u2019employeur, à © re pour retrouver les mauvais payeurs.s\u2019agisse de résidants de gestionnaire des recettes des automobilistes doi- partir du chèque de paie du fautif, et ver- 5 Cette recherche accrue d\u2019automobi- & listes fautifs n\u2019est pas nouvelle, mais elle w S\u2019est récemment intensifiée, surtout 6 depuis 1999.De plus, Ottawa a transféré l\u2019Outaouais ou d'Ottawa.vent rembourser plu- «Personne n\u2019est meilleur sieurs milliers de dollars.ou pire.Au bout du compte on arriveau La Ville peut alors obtenir un jugement même pourcentage », insiste Ken réclamant qu\u2019une somme d\u2019argent soit sée à Ottawa.Cette mesure peut s\u2019appliquer tant à une personne résidant en Ontario qu\u2019au Québec et l'employeur doit alors se plier à la demande du juge. Le recyclage n'aurait pas diminue, au contraire Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les Gatinois recyclent autant, et même plus, depuis que la collecte sélective a été réduite aux deux semaines.C\u2019est ce que révélera un rapport commandé par l\u2019administration Ducharme qui sera rendu public à la mi-août, avec un mois de retard.Le document établira que le tonnage s\u2019est maintenu durant les mois de mai et juin et a même augmenté au cours du mois de juillet.C\u2019est ce qu\u2019assure la conseillère Denise Laferrière qui se défend toutefois d\u2019avoir lu le rapport.«Je n'ai pas lu le document, j'ai simplement demandé un compte rendu à nos services municipaux», a-t-elle expliqué.Le rapport devrait opposer un démenti à ceux, nombreux, qui prétendent que la collecte réduite aux deux semaines fera diminuer le recyclage.Mme Laferrière convient toutefois que le programme n'est en place que depuis trois mois et qu\u2019il est tôt pour tirer des conclusions définitives.Ceci dit, le rapport ne devrait pas proposer d\u2019améliorations spectaculaires, selon Mre Laferrière, même si l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle collecte s\u2019est faite dans une grande confusion, le 1\" mai dernier.Des centaines de citoyens ont alors mis leurs bacs verts à la rue la mauvaise journée.Plusieurs ont omis de séparer les bouteilles du carton, comme l\u2019exige la ville.Les lignes téléphoniques spécialement mises en place par la municipalité ont été tellement submergées d\u2019appel qu\u2019il était impossible de parler à quelqu'un.En quelques jours, la ville a dû faire face à des demandes pour presque 9000 nouveaux bacs de recyclage.La nouvelle formule a même outré celui que plusieurs consi- dérent comme le père du recyclage au Québec, Normand Maurice, qui a dénoncé la réduction de service et les bacs trop petits Après deux semaines de tempête médiatique, la ville s\u2019est amendée en reconnaissant que sa vaste campagne de publicité de 150000 $ était Un cuisant échec.Pour calmer les esprits, le maire Yves Ducharme a commandé de toute urgence, le 15 mai dernier, un rapport dans les 60 jours à la direction géné- eg \u201cEee MORIN, Le Droit Le rapport commandé par |'administration Ducharme, qui sera rendu public & la mi- août, devrait opposer un démenti à ceux qui prétendent que la collecte aux deux semaines allait faire diminuer le recyclage.rale pour faire le point sur la désastreuse opération.Le rapport sera finalement remis avec un mois de retard sur l\u2019échéancier promis, le 13 août prochain, lors de la réunion du comité exécutif.«Ça m\u2019étonnerait qu\u2019il y ait des réajustements importants compte tenu que le tonnage n\u2019a pas diminué et que la collecte est maintenant bien enclenchée », s'est avancé Me Laferrière.Après un début incertain, la population «répond bien» à la nouvelle collecte aux deux semaines, constate la conseillère qui siège à la commission municipale sur l\u2019environnement.La ville n\u2019a pas attendu le dépôt du rapport pour apporter certains ajustements.De grands bacs ont été installés près des casernes de pompier pour les citoyens qui ont manqué leur jour de collecte.Les contrats pour la collecte du recyclage ont été signés pour cing ans, si bien qu\u2019il est peu probable que la ville revienne à la collecte à toutes les semaines.«Ce n\u2019est pas le genre de contrats qui se brise facilement», a-t-elle constaté.sur toute la marchandise d'été en magasin Venez voir la réception de la nouvelle marchandise automne - hiver 2004 \u2018Ne peut être jumelé à aucune autre promotion «La REGION Congé en Ontario lundi le Droit nouvelles@ledroit.com La Ville d\u2019Ottawa rappelle que ce lundi 4 août est jour de congé municipal à travers toute la province de l\u2019Ontario.L'hôtel de ville, les six centres satellites de service à la clientèle et la Cour des infractions municipales seront fermés toute la journée.La collecte des ordures, du recyclage, des feuilles et de résidus de jardinage prévue sera reportée d'une journée pendant toute la JAMBES DE FORCE AMORTISSEURS semaine, jusqu\u2019a celle du vendredi qui se fera le samedi.Le service d\u2019autobus d\u2019OC Trans- po sera offert selon l\u2019horaire du dimanche tandis que le O-Train fonctionnera normalement.Des autobus supplémentaires seront ajoutés aux circuits 8,95 et 97 afin de desservir les résidants d'Ottawa qui travaillent à Gatineau.Des représentants du service à la clientèle de la Ville d\u2019Ottawa continueront de répondre aux appels, 24 heures par jour sans interruption, au 580-2400.l@pocaz| ES SERVICE 29.VERIFICATION DU SYSTEME DE CLIMATISATION oo goss a partir de EN 15 POINTS 24 958 CHANGEMENT D'HUILE, AUTRE ET ALIGNEMENT LE GRAISSAGE + UNE INSPECTION DE VOTRE VEHICULE goss Cet été, offrez un vrai voyage a vos enfants.Pi es ber vet.Darts fs Ot.Jetsgo.net RÉSERVEZ EN LIGNE All FR-RETOUR ~ £007 LITINM KE KONIE NVANLIVO-VMYLLO \u2018LI0¥Q 31 te 2 i ; La RÉGION \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 Vr NL 540 4 + | ÉTIENNE MORIN, le Droit Michel Lehoux termine la construction des abris du marché public qui ouvrira à compter de ce midi, sur la promenade du Portage, au coin de la rue Leduc.Un marche By.a Gatineau Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La ville de Gatineau aura elle aussi «son» marché By cet été.compter de ce midi, une dizaine de producteurs marai- chers et cing artisans installent leurs étals sur la promenade du Portage, au coin de la rue Leduc.Pour faire des profits, les marchands miseront sur une clien- téle captive de 15000 fonctionnaires qui travaillent dans les édifices a bureaux de Place du centre.Même s\u2019il s\u2019inspire du marché By, le marché public gatinois n\u2019aura pas l\u2019envergure de son grand frère d'Ottawa.Il ne sera d\u2019ailleurs ouvert que les jeudis, de 11 h à 18h.La ville a dû faire des pieds et des mains pour intéresser LUE SOMMES is DE etes RECT CC Re» e ¢ + Piste de I\" histoire * Visites des jardins Activ tés quotidiens \u201c : \u201c® Visites de la résidence = \u201ca Visites de la collectio les producteurs à venir vendre leurs produits sur la promenade.C\u2019est que la plupart des marchands comptent déjà sur des circuits de distribution bien établis.La ville a donc dû avancer de solides arguments pour les convaincre de venir vendre leurs légumes en ville.Les marchands ne paieront que 5$ par jour pour louer un des 26 emplacements disponibles.C\u2019est presque rien par rapport au tarif imposé aux producteurs utilisant un espace du marché By qui doivent verser un pourcentage de leurs chiffres d\u2019affaires.«Les marchands ne devraient pas avoir trop de difficultés à rentabiliser leur investissement», juge Guillaume Leborgne, responsable du projet à la corporation de développement économique de Gati- neau.La plupart des producteurs viennent des environs de Gati- neau \u2014 Saint-André-Avellin, Ripon, Cantley, Val-des-Monts ou Saint-Sixte.Deux viennent de l\u2019Est ontarien et un seul de Gatineau.INITIATIVES ANTÉRIEURES De timides initiatives pour lancer des marchés publies dans le secteur Hull, notamment sur la rue Eddy, n\u2019ont pas abouti ces dernières années, Ce n\u2019est que récemment que des initiatives pour accoucher d\u2019un marché public ont abouti, après de gros efforts des autorités pour rétablir la sécurité sur la promenade.L'artère du Vieux-Hull a été tristement célèbre pendant 30 ans à cause du grabuge nocturne à la sortie des bars.La Super Ex prend des airs asiatiques cette année Charles Thériault ctheriault@ledroit.com La Super Ex aura un petit accent thaïlandais cette année.L'Exposition du Canada Central, surnommée «Super Ex» depuis une vingtaine d\u2019années, aura lieu au parc Lansdowne d'Ottawa, du 14 au 24 août prochains comme le veut la tradition qui remonte à 1888.Si les artistes francophones sont absents de la grande scène depuis quelques années (en raison de la concurrence du Festival de montgolfières de Gati- neau, disent les organisateurs), l\u2019événement aura un accent asiatique grâce à la participation d\u2019artistes thaïlandais qui présenteront un spectacle de danse, le 16 août.Parmi les vedettes attendues sur la grande scène, on retrouve Tom Cochrane le 15 août, April Wine le lendemain, Bif Naked le 20 août et Theory of a deadman, le 21.Matthew Good et Shawn Desman seront aussi de la partie.L'exposition qui fut d\u2019abord agricole, consacre encore quelques activités reliées à la vie à la ferme et aux animaux.Ainsi, lors du Festival des animaux, on pourra voir un spectacle d\u2019oiseaux de proie.Des faucons, des hiboux et des éperviers feront du vol libre.Les organisateurs ont aussi pensé aux professionnels de la santé, notamment les infirmières, qui sont surchargés de travail par les temps qui courent.Ils auront accès gratuitement au site du parc Lansdow- ne, le 14 août, sur présentation d\u2019une carte d\u2019identité.La Super Ex c\u2019est aussi, une foule de manèges pour les jeunes et une exposition commerciale.L'événement qui doit d'ici quelques années être relocalisé en dehors du centre-ville, attire 700000 personnes par année.Le coût d\u2019entrée est de 9$ pour les adultes et de 4,50$ pour les enfants de moins de 12 ans.Le bracelet donnant accès aux manèges extrêmes coûte 35 $.Carte à puce obligatoire à la STO Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Cinq après son apparition en Outaouais, la carte à puce devient obligatoire, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, pour les 25000 usagers réguliers de la Société de transport de l'Outaouais (STO).Les usagers réguliers avaient jusqu\u2019à hier pour échanger leur carte d'identité traditionnelle pour une carte à puce personnalisée, munie d\u2019une photo.Moins de 1000 usagers ne s\u2019étaient toujours pas convertis, hier, malgré les appels incessants lancés par la STO depuis le printemps dernier Pour le moment, les usagers n\u2019ont pas l'obligation de payer un passage avec leur carte à puce.La carte devient obligatoire comme pièce d\u2019identité seulement pour valider les billets à tarifs réduits (aînés et étudiants) et les laissez-passer en carton.À compter d\u2019aujourd\u2019hui, les chauffeurs n\u2019acceptent plus les anciennes cartes d\u2019identité.La STO espère que l\u2019utilisation de la carte à puce se généralisera au cours des prochaines années.Non seulement facilite-t-elle l\u2019administration, mais elle permet aussi de faire un comptage précis et rapide des usagers sur chaque ligne d'autobus.Du coup, cela facilite la gestion du réseau.La STO a débuté l\u2019implantation de la carte à puce en 1998 pour «4 a 5 millions $».Elle a aussi permis de réduire la fraude puisqu elle est impossible à copier. Épuisé, le couple de Johanne Lejeune et Rino Larrivée carbure à l'amour depuis quatre jours.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Le couple de Gatineau a pu prendre dans ses bras la petite Julianne, 13 mois, pour la première fois, dimanche dernier.Il était temps.L'anxiété, le manque de sommeil et la difficulté à s\u2019alimenter dus à l\u2019excitation des premiers jours de l\u2019adoption ont fait dire à la mère qu\u2019il n\u2019y a rien de plus vrai que l\u2019amour est une force exceptionnelle.«Comme plusieurs enfants en orphelinat, Julianne est sous- stimulée, explique Me Lejeune dans un courriel.Selon moi, son développement psychomoteur ne dépasse pas celui d\u2019un enfant de six mois.Toutefois, après 24 heures, elle accepte les caresses, se tient la tête et elle peut quasiment demeurer assise sans aide.» Le souhait le plus cher du couple Lejeune-Larrivée pour les prochains jours est de voir disparaitre le regard de détresse de la petite Julianne pour laisser place au regard enjoué d\u2019une enfant aimée.LES PREMIERS PAS DE FÉLICIA Au terme d\u2019un avant-midi bien rempli par une visite en poussette sous une chaleur accablante du parc de la montagne Qingxiu, à environ 30 minutes de la ville de Nanning, la petite Félicia a offert tout un cadeau à ses nouveaux parents.Bernard Bégin et Sylvie Oue- lette ont voulu savoir si leur fille pouvait se tenir debout toute seule.Félicia a pris tout le monde par surprise.«Elle s\u2019est a TLE Noah Beaucoup d'amour et Dans la piscine extérieure de l'hôtel, Sylvie Bégin à essayé une position où Félicia était couchée sur le dos, la tête accotée sur sa maman.Félicia a adoré, Ne voulant plus sortir de la piscine, elle s'est mise à rire et à s'amuser avec sa nouvelle maman.permise de nous faire trois ou quatre pas, explique M.Bégin.Nous venions d'assister à ses premiers pas, accomplis en pleurant.Elle voulait venir dans nos bras.» Ce moment historique n\u2019a malheureusement pas été capté sur pellicule, mais le couple insiste pour dire qu\u2019il va se reprendre dans les heures qui suivent.| Cette prouesse de Félicia a donné le goût au couple de voir comment leur fille allait se débrouiller dans la piscine extérieure de l\u2019hôtel.« Au début, Félicia s\u2019agrippait solidement après nous, raconte M.Bégin.vs 4 doa caterer Commission Puis, Sylvie a essayé une position où Félicia était couchée sur le dos, la tête accotée sur sa maman.Ce fut une révélation.Félicia a adoré et elle s\u2019est mise à bouger des jambes, des bras et de la tête.Elle s\u2019est mise à rire et à s\u2019amuser avec Sylvie et à ne plus vouloir sortir de la piscine.Nous sommes restés deux heures dans l\u2019eau.» UN PEU DE CULTURE POUR MARIE-PIER Le couple de Marc Ippersiel et Chantal Roy a profité de la journée d\u2019hier pour visiter, avec leur fille, le musée national de la province de Jiangsu.La petite Marie-Pier ainsi que - (613) 239-5000 - 1 800 465-1867 Www capitaleducanada.geca ses parents, ont pu apprécier les trésors de cette province vieille de plus de 2000 ans.Par la suite, le groupe de l\u2019Ou- taouais s\u2019est dirigé vers une fabrique de broderie.« C\u2019est incroyable de voir que des gens doivent travailler six jours par semaine à raison de 12 heures par jour et le tout dans des conditions aussi inhumaines», a observé M.Ippersiel.Ce dernier ajoute que la bouffe est excellente, mais qu\u2019une traduction du menu est nécessaire.Aujourd\u2019hui, ce sera jour de magasinage pour le couple et Marie-Pier.POSTES CANADA CANADA POST «La nécioN uelques prouesses - : \u2026- DEF PR GE ge Corneille Après l'Europe, il vient chanter aux Francos à Montréal de NE Aujourd'hui jeudi à 18 h www .cyberpresse.ca/clavardage cyberpresse.ca FOULE D'ACTIVITES 4 ETOILES Beau temps, mauvais temps, nous avons un forfait a vous proposer.Chambre $ à partir de par pers, en occ.double.Taxe en sus MANOIR SAINT-SAUVEUR HÔTEL DE VILLÉGIATURE 4 SAISONS 1866 482.5447 www.manoir-saint-sauveur.com 246, chemin du Lac Millette Saint-Sauveur (Québec) © \u20ac00Z 1ITHAC LE 1IGNIM \u2018NYINLIVD-VMVLIO UOUG 31 ee.STOO \u2014 La RÉGION > L'ACFO adopte un budget équilibre Dianne Paquette-L yault dpaquette@ledroit.com L\u2019Association canadienne française de l\u2019Ontario (ACFO) a réussi à adopter un budget équilibré à l\u2019intérieur du délai de 60 jours dont elle disposait.L'ACFO provinciale soumet donc à ses associations régionales et à ses membres affiliés des prévisions budgétaires de l\u2019ordre de 325000 $.Lors de l\u2019assemblée générale annuelle, le 31 mai, à Alfred, les délégués avaient refusé d\u2019adopter les prévisions budgétaires déficitaires de 113000 $ qui leur étaient proposées.L'assemblée avait alors demandé au conseil d'administration de refaire ses devoirs.Deux mois plus tard, il livre la marchandise.«Nous avons un budget équilibré, mais pas de surplus», a lancé la directrice générale de l'ACFO provinciale, Lise-Marie Baudry.Il ne s'agissait pas d\u2019une mince tâche pour les membres du conseil d\u2019administration qui ont adopté le budget lundi.Ils ont réussi l\u2019exploit en projetant des revenus supérieurs à ceux dont ils avaient d\u2019abord tenu compte.« Avant l\u2019aga, nous étions trop timides dans nos prévisions de revenus», explique Me Baudry.L\u2019'ACFO a par ailleurs réduit ses dépenses de diverses façons.L'organisme ferme notamment ses bureaux le vendredi, tout l\u2019été, par souci d\u2019économie.Cette semaine, Patrimoine canadien, son principal bailleur de fonds, a confirmé une contribution financière de 225000 $ pour les trois premiers trimestres de l\u2019année financière, soit moins de la moitié de la somme réclamée.Selon une entente conclue entre l\u2019ACFO et le ministère, le financement fera l\u2019objet d\u2019une révision à la suite de l\u2019exercice de positionnement stratégique qui sera amorcé sous peu.De son coté, l\u2019'ACFO d'Ottawa a connu une augmentation du financement de base qu\u2019elle reçoit de Patrimoine canadien.La subvention est passée de 32000 $ l'an dernier à 38000 $ cette année, a fait savoir la présidente, Maxime Hill.Les policiers s'unissent pour coincer les conducteurs agressifs à Ottawa Audrey Lord nouvelles@ledroit.com Les policiers auront particulièrement à l\u2019œil les automobilistes faisant preuve de conduite agressive aujourd\u2019hui et demain, dans les rues et sur les autoroutes d\u2019Ottawa.Plusieurs équipes de patrouilleurs positionnées à des endroits stratégiques dans la ville émettront des billéts de contravention aux automobilistes pris en flagrant délit à talonner un autre usager de la route ou à effectuer un dépassement dangereux.Cette initiative menée juste avant la fin de semaine du long congé a pour objectif de sensibiliser les automobilistes à l\u2019agressivité au volant.La Police d\u2019Ottawa, la Police provinciale de l\u2019Ontario et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) mêneront cette opération en collaboration.Les trois corps policiers travailleront ensemble pour la premiere fois depuis que les policiers de la GRC ont l\u2019autorité d\u2019appliquer les règlements de circulation, au même titre que la Police d\u2019Ottawa.Plusieurs services de la ville sont regroupés depuis le 10 juillet dernier afin de favoriser la sécurité des citoyens sur le territoire d'Ottawa.D\u2019autres opérations du genre sont prévues dans les mois à venir Les initiatives sont déterminées en fonction du plus récent Rapport sur la sécurité routière à Ottawa.Des statistiques révélatrices contenues dans ce rapport relativement aux collisions, aux décès et aux lésions corporelles servent de référence pour les actions menées par les corps policiers de la ville.En 2002, quelque 13000 collisions ont été signalées sur les routes de la ville d\u2019Ottawa.Selon les policiers, le tiers de ces accidents impliquaient des conducteurs agressifs responsables de 11 décès et 3000 blessures.D\u2019après une étude citée par les services policiers, après avoir reçu une contravention, le risque pour un automobiliste d\u2019être impliqué dans un accident diminue de 35 %.te Droit Le Pont interprovincial Alexandra a été fermé à toute circulation, hier soir, à la suite d\u2019un appel à la bombe.Un suspect a contacté la police de Gatineau vers 21 h 15 pour signaler que deux bombes se trouvaient sous le pont.Les policiers d'Ottawa sont Alerte à la bombe sur le pont Alexandra venus en renfort aux policiers du secteur Hull pour interrompre la circulation du côté \u2018 de l'Ontario.Le service d\u2019incendie de Gatineau était également sur place.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les services d\u2019urgence effectuaient toujours des fouilles aux alentours du pont, à la recherche d\u2019objets suspects.Désolé.Seulement chez Fido 30° Aucun contrat à signer Appelez dès maintenant 1888 481-FIDO.Détails en magasin.Sony Ericsson T200 50° apres crédit Fido de 100% > Fonctionne dans plus de 130 pays > Touche d'accès direct à Internet Forfait soirs et week-ends © LE DROIT, OFTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 Ra EF PE Dr HR LES MAGASINS ESS = OEY Tee 6 av « St-Laurent Shopping Centre « Bayshore Shopping Centre + Les Promenades de l'Outaouais a Ad = Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : FUTURE SHOP C(WIRELESSWAYE) THE TELEPHONE « BOOTH* he ARRAN] ER es WAL-MART hE Rak.EAL AER VF Cellular & Accessories Ady terhaiCom FR TI anaes Howard Hampton Invite ses adversaires à se mouiller Audrey Lord nouvelles@ledroit.com Les Conservateurs et les Libéraux devront se mouiller sur la question de la privatisation et la déréglementation de 1'électricité lors de la campagne électorale, prévient le chef du Nouveau Parti démocratique (NPD) de l\u2019Ontario, Howard Hampton, de passage à Ottawa hier soir dans le cadre de sa tournée provinciale.M.Hampton dit avoir constaté une profonde préoccupation dans la population à l\u2019égard des politiques énergétiques du gouvernement d\u2019Ernie Eves.Le chef du NPD considère l\u2019électricité comme étant un bien essentiel à la population, au même titre que les soins de santé et l\u2019éducation.Il incombe au gouvernement d\u2019en assurer la responsabilité, a-t-il déclaré.L'arrivée au pouvoir du NPD signifierait la fin des mesures de privatisation et de déréglementation de 1'électricité.Le parti miserait plutôt sur le développement de la conservation et de l\u2019efficacité de l\u2019énergie et le développement de sources d\u2019énergie renouvelables.La sensibilisation de la population à l\u2019utilisation de l'électricité s\u2019inscrit aussi dans les priorités du NPD.La déréglementation du marché n\u2019a rien pour endiguer la MISE AU POINT Veuillez noter la correction suivante : Dans notre cahier publicitaire SOLDES DE BLANC en vigueur du dimanche 27 juillet au samedi 9 août 2003 (CCOB1F503).Page 19 du (CC0B1F503) et à la page 4 du (CC0B1F303) Économisez 50 $ sur JVC 32 po, no de modèle #15661.Le numéro de modèle est incorrect.L'annonce devrait indiquer le no de modèle #15561.À la page 21 : Barbecue Kenmore, 46 000 BTU Était 229,99 $ MAINTENANT 219,99 $.L'article n'est pas exactement comme le modèle sur l'illustration.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.ed A \\ SAD £5 « LOTO ÉD) QUÉBEC LUE LES LITER re Tirage du 2003-07-30 04 06 12 18 41 48 Complémentaire : (08) réir Tirage du re 5) 2003-07-30 05 07 10 16 26 2) Complémentaire Tirage du El rase 2003-07-30 2x 0% 05 09 11 15 17 21 27 31 32 36 41 44 45 49 51 53 57 64 67 Tirage du Tirage du 2003-07-30 2003-07-30 3 4 NUMÉRO 055 3020 868805 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissert au verso des bil'ets.Er: cas de dissarite entre celte ste el la liste offic ete de L-Q.cette derniere à vriorite Si vous avez un problème de jeu .rie 12h à16h130 www.duportage.LAL 3 LEA) 1-888-603- cyl 849, boul.ES TIR 1) Qc ha UT EUR UPORTAG albus etes is Sf, \u2014 \u20ac00Z LITUOf LE IGNIC NYINILVO-VMYLIO \u2018LIOYO 31 \u2014 cs aps 21 anima AM \u2014 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 IKEA Ottawa : 2685, rue Iris, autoroute 417, sortie Pinecrest/Greenback, (613) 829-4530.Heures d'ouverture habituelles : lundi à vendredi, 10 h à 21 h.Samedi, 9 h à 21 h.Dimanche, 10 h à 18 h.Ouvert le lundi 4 août |! www.lKEA.ca Les 2, 3 et 4 août, av magasin IKEA d'Ottawa seulement, IKEA réduira le prix de vente des articles d'une somme qui équivaut aux taxes exigibles.Naviguez sur IKEA.co ou commandez par téléphone au 1 800 661-9807.Cette offre est valable pour tous les meubles et lous les articles du marché, du restaurant, de I'épicerie suédoise et du bistrot.Elle n'est pas valable pour les livraisons à domicile, l'assemblage ou les cartescadeaux.Elle s'applique à tous les articles dotés d'un numéro et à tous les éléments d'un système modulaire.Elle ne peut être jumelée à aucune autre offre.Certaines exceptions s'appliquent.Détails en magasin.Certains articles doivent être assemblés.© Inter IKEA Systems B.V.2003. 30 i œurs | Couleurs : : Acajou Plancher flottant «Snap» 7mm HDF laminé I) (A PTE J $/pi2 À partir de Alkyde : 10,99$ + Teinture à bois 3.78 litres / Choix de couleurs Latex / Fini mat satiné Peinture latex intérieur 3.78 litres / Choix de couleurs Prémélangé / Fini satin Paillis de cèdre naturel 2pi Perceuse sans fil 18V 3/8\u201d / 16 mcx : perceuse, 6 mèches et 6 embouts, barre d'extension, chargeur et mallette 39 Bloc talus 8\"x6\"x12\" Couleur : gris Peu Bloc terrasse 2 positions Couleur : gris | avn gps a i we ie ; 9) re lé oe a grt oi La dd C4 Yes ra Y ca : = aff | \\, \u201cis ht ; \u201cje À SEY Eure kg tes Fix excif = ie} Va ide\u201d Usqu\u2019e HERING if S ay une garan 1e Age he a ; il ?_- \u2014 woe a ame \u2014\u2014 ME 2 2 \u2014ve me _ Établi d\u2019ouvrier Pliant 39\u201d X 5» Bordure de ciment Couleur : gris 397 X 8\u201d 4,295 Bloc jardin 4\" X 8.5\" X12\u201d Couleur : beige ou gris Adresses Gatineau 185 ch.Montréal O., Masson (819) 986-5720 Stittsville 2105 Carp Road (613) 836-6420 St-Isidore 4221 Stewart Glen Road (613) 527-5090 \u20ac007 1ATHNM LE IGN3r \u2018NYINILYD-VMVLIO LIOHO IT S'août 20038 Toni i VEN M Loge: we AEE ms Tl x ele - ay sl Ea EEE oa: LS Ea 157 WY msi er Be BE \u2014 0.+ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 BIEN PLUS.Canada FINANCEMENT A L'ACHAT DURANT 60 MOIS PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE % a R¢ NRL 3 LORSQUE VOUS ACHETEZ, FINANCEZ OU LOUEZ PRESQUE TOUT MODELE NEUF 2003.Oser comparer ?Puissance en HP / moteur Cote de sécurité latérale pour sacs avant antiblocage pour 3e PLUS DE STYLE.O Allure sportive robuste OD Antibrouillards PLUS DE FIABILITE.Garantie de 5 ans/100 000 km du groupe propulseur avec franchise de 0 $.PLUS DE CONFORT.OClimatisation OCD Stéréo OVolant inclinable PLUS DE COMMODITÉ.TConfiguration adaptable des sièges ODeux portes coulissantes 0 Verrouillage des portes/lève-glaces/rétroviseurs à commande électrique DRétroviseurs extérieurs chauffants PLUS DE PERFORMANCE.OMoteur V6 de 3,4 L et 185 HP DLa fourgonnette la plus éconergétique de sa catégorie\u2019 Ee Basé sur les renseignements disponibles de brochures de concurrents.10005 Montana Dodge Caravan 28D 185/3,4 L V6 180/3,3 L V6 série de 5 4 en de de YPONTIAC SUNFIRE SL 4 PORTES 2003 CE.BU: PAR MOIS/48 MOIS À L'ACHAT COMPTANT 2 135 $ EN VERSEMENT INITIAL TRAN! TRANSPORT EN SUS SPORT EN SUS TIE CLIMATISATION ET BOÎTE AUTOMATIQUE COMPRISES A ¥ PONTIAC VIBE GT 2003 À PARTIR DE 26 825 $* .VPONTIAC GRAND AM SE 2003 OÙ LacanonPzus DE \u201c Mois , 218s 16 906; PAR MOIS/48 MOIS À L'ACHAT COMPTANT 2 505 $ EN VERSEMENT INAL RSE TRANSPORT EN SUS L'une des fourgonnettes les plus Versement Versement à au pétques d de sa categorie ; initial la location M PLUS DE SECURITE.éréréeterr 0$ 325 $ ŸPONTIAC GRAND PRIX GT 2003 OCote de sécurité cinq étoiles\u201c D Freins COTE DE SÉCURITÉ CHA ÉTOILES.1095$ 302 $ OU LoaronPus DE 4 MOIS ; antiblocage LIDeux sacs gonflables avant Pontiac Montana détient uns cols 7 500$ 272$ 278 § 5 198s Siège intégré pour enfant OSacs § étoiles pour les occupants avant \u2018 PAR MOIS, 48 MOIS i gonflables latéraux ors d'essais de choc latéral.PAR MOIS/48 MOIS 2050 LS AL MOIS AL CACHAT COMPTANT PONTIAC BUICK Sooo than op 5 aid 2 gaa Là i ible bes Sha It RUN fC bay A dB ER OS OC ES - LE ORE AX ANA Franned = RTS Lye EL NE hE à TETE Tio Ce 7 4 560 $ EN VERSEMENT INITIAL TRANSPORT EN SUS GARANTIE DU GROUPE TRANSPORT EN SUS > p PROPULSEUR 5 ANS 100 000 KM TOIT OUVRANT SANS FRAIS SUR DES MODÈLES SÉLECTIONNÉS Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Pontiac » Buick * GMC ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.YGeneral Motors procurera au concessionnaire un crédit de 1 000 $ comprenant les taxes applicables.Ce crédit sera compris dans le versement mensuel LoCATIONPLuS, le prix à l'achat ou le prix à l'achat comptant pertinents chez le concessionnaire.{Financement à l'achat à 0 % sur crédit approuvé par GMAC seulement.Un versement initial et/ou échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement initial/l'échange.Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de D %, le versement mensuel est de 166,67 $ pour 60 mois.\u2018Offre disponible à la location de 48 mois.Un versement initial ou échange de 4 560 $/2 135 $/2 505 $/3 860 $ est requis.(Montana empattement ordinaire R7A/Suntire SL 4 portes 1SA, C60.MXO/Grand AM SE R7E/Grand Prix GT 1SA CF5 N66 V2C).Coût annuel de crédit de 1.0 %/1,0 %/2,4 %/4,5 % par an.L'option d'achat au terme de la location est de 11 353 $/6 219 $/8 899 8/13 022 $ plus taxes applicables.Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, 0,12$ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de location offertes.V'Transport (995 S/840 $/895 $/995 5), immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobilières, frais d'administration et taxes non compris.YLe versement mensuel LOCATIONPLus et le taux de crédit GMAC à l'achat ne sont pas disponibles avec et ne sont pas calculés sur le « Prix à l\u2019achat comptant » indiqué.L'écart entre le prix pour l\u2019oftre LocaTioNPLus/Crédit à l'achat GMAC et l\u2019offre « à l'achat comptant » est considéré selon les lois provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui-ci représente ou non un coût d'intérêt réel et doit être exprimé à un taux annuel qui est de 5,55 %/9,80 %/6,27 %/5,38 %.V L'offre s'applique aux véhicules livrés le ou avant le 31 juillet 2003.General Motors procurera au concessionnaire un crédit équivalent à la valeur du toit ouvrant (942 $).General Motors paiera également au concessionnaire la TPS équivalente sur ces crédits.Ces crédits ont déjà été appliqués aux versements mensuels LOCATIONPLUS et au prix à l'achat comptant de la Grand Prix inclus dans cette annonce.tBasé sur le P.D.S.F.de la Pontiac Vibe GT 2003 de base (Transport, immatriculation, assurance, enregistrement, taxes, enregistrement des valeurs mobilières et frais d'administration non compris).YtFW*Les offres s'appliquent à des modèles 2003 neufs ou de démonstration de véhicules équipés selon les descriptions.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Pontiac * Buick * GMC de l'Ontario (incluant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario).Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Un échange par le concessionnaire peut être requis.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d\u2019autres offres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails *L\u2019offre du Programme pour diplômés sous réserve des règlements et exclut Saturn, Saab et Isuzu et ne peut être utilisée conjointement avec l\u2019offre de prime GM de 1 000 $ pour étudiants.AEssais effectués par le U.S.National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).9 Meilleure dans sa catégorie.Basé sur les cotes 2003 2002, 2001, 2000 de consommation de carburant de Ressources naturelles Canada.À Visa International Service Association/Banque TD et GM, usagers agréés des marques.Marque déposée de Banque TD.Ÿ CAE RU OS IAS CRE SRIDRLR NAAN Y Chin 7 Un jeune garçon de Shawville honoré pour sa bravoure Presse Canadienne Un garçon de 10 ans, de Shaw- ville.figure au nombre des 13 Canadiens qui seront honorés pour leur héroïsme par la gou- verneure générale du Canada, Adrienne Clarkson.Le 18 août 2002, le petit Paul Miron, de Shawville, dans l\u2019Ou- taouais, a tenté de sauver une fillette de trois ans qui se noyait dans la rivière des Outaouais, à Quyon.L'enfant, qui jouait sur une plage, s\u2019était aventurée dans l\u2019eau et avait été emportée par le courant.Le garçon s\u2019est élancé dans la rivière agitée, Coups de feu à Hu Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com Des coups de feu ont retenti dans la nuit de mardi à hier dans un quartier tranquille du secteur Hull.Vers 3 h, quatre projectiles tirés en direction de l\u2019appartement du 3, de la rue de l\u2019Astrolabe ont sorti du sommeil plusieurs voisins restés perplexes.Au moment où les coups de feu ont été tirés, trois individus se trouvaient à l\u2019intérieur du logement.«Deux étaient couchés et l\u2019autre regardait la télévision, affirme le sergent Maurice Saint-Jean de la police de Gatineau.Personne n\u2019a été blessé par les projectiles.» Les trois locataires du logement nageant de toutes ses forces pour parvenir jusqu\u2019à elle.Malgré son épuisement, il a réussi à atteindre le rivage en poussant à contre-courant le corps inerte de la petite.Malheureusement, la jeune victime n\u2019a pu être ranimée.Paul Miron recevra une Médaille de la bravoure.Cette distinction est décernée pour des actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration au cours d\u2019une cérémonie qui aura lieu à une date ultérieure.de la rue de l\u2019Astrolabe ne sont pas connus des milieux policiers.Les détonations ont été rapidement rapportées à la police par les voisins.« Les tirs visaient la porte du logement, explique le sergent Saint-Jean.Les projectiles ont traversé la porte pour aller se loger dans un mur à l\u2019intérieur de l\u2019habitation.Des tests de balistique seront nécessaires pour déterminer le calibre des balles.» La police n\u2019a aucune information sur le ou les suspects qui ont fait feu en direction de ce logement.«Le tireur était probablement à bord d\u2019un véhicule, mais nous ne pouvons pas le confirmer », a ajouté le sergent Saint-Jean.Le service de police a ouvert une enquête.» ary om ra Ear ds La nouvelle attraction familiale dynamique à Sudbury Terre dynamique, un centre des sciences de la Terre unique de 1700 m2 (18 000 pi), vous invite plonger au cœur de la planète.Observez la formation de la planète depuis le pont d'observation, soit un ascenseur vitré.Pénétrez profondément dans la croûte terrestre, source de toutes nos richesses minérales.Parcourez un réseau de tunnels souterrains tout en apprenant l'histoire de l'exploitation minière.À la surface, visitez la galerie Terre, le centre de commande minier, la Mine Explora (une exposition pour enfants) et le célèbre Big Nickel de Sudbury.Terre dynamique, à Sudbury : une toute nouvelle attraction familiale pour tout citoyen de la planète Terre.Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web ou composez le (705) 523-4629 ou sans frais, le 1 800 461-4898.A cures hrs Rev rnon Une races de scene Na www.terredynamique.ca Terre, dynamique Ontario Fonca du payimore du Nord de l'Ontario O Sudbüi 4La RÉGION Nouvelle ligne pour les gens en détresse Caroiine Barrière charriere@ledroit.com Une nouvelle ligne de crise en santé mentale dessert maintenant, en tout temps, les citoyens du district Champlain.Les personnes en détresse pourront avoir accès à de l\u2019aide spécialisée au bout du fil tant à Ottawa, PE LOCATION À PARTIR DE AVEC SEULEMENT 3EOSDE COMPIINT Fey AUCUN PAIEMENT ~ PENDANT | 12 MOIS\u2019 sur les modèles sélectionnés > : ) PAR MOIS 60 MOIS Aa nd ov A.oH a] i SÉCURITÉ @ UE 0) : taal DE a OU que dans le comté de Renfrew, dans les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry ainsi que dans les comtés de Prescott et Russell.Le service bilingue, qui s\u2019adresse aux personnes de 16 ans et plus, sera d\u2019abord offert 12 h par jour, de 11 h à 23 h, sept jours par semaine.Par la suite, la ligne de crise L ÉVÉNEMENT SONR , NOICE DE SÉCURITÉ OPTRARL PÉSISTANCE AUX IMPACTS FROMTAUX 5 ETHLES LAS TANCE AUX TMPACTS LATÉRAUX À fonctionnera 24 heures par jour à partir de l\u2019automne.Des cartes postales et messages publicitaires rappelleront cette phrase: « Avant de poser un geste que vous pourriez regretter, vous pouvez compter sur nous».Le service en français est disponible en téléphonant au 722-4179 à Ottawa et sans frais au 1866 996-0992.PDSF : 24 95 8 0% DE FINANCEMENT & | À L'ACHAT POUR 60 MOIS 0) Foie VI LE DE FINANCEMENT \u201cÀ L'ACHAT* surf les modèles sélectionnés ne RAiS DE LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS ACHETEZ MAINTENANT ET NOUS PAIERONS \u201c LA TPS\" sur les modéles sélectionnés LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE + GARANTIE DE BASE DE § ANSHDQ O00 KM \u201cGARANTIE SUR LE GROUPE HOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/IOD 000 KM ASSISTANCE ROUTIERE AVANTAGE PLUS DE 6 ANS/100 000 KM Au coeur de Souneut et près ro vous! Promenade Kia 346, boul.Gréber (Coin La Gappe), Gatineau Le rogranynes de focation-bail élablis sur approbafion de.crédit pat-Services financis Canad \u2018at applicables aux modes presentés «fio § 2003 (RO5413); Speutra [ST54A3) et \u2018Sedona 1X/2003 {5D7523),: Durée de.location-bail de 60 mois, \u201caver taux anniiels de: location resnectits de.2.43 %; 1.66% et 3.13 % et-versements initiaux-0l 8changs Squivalént de 595.5, 2 895 $ et 3 ssû $.Versement du premier mois, plus trañsportet.préparalion st applicable et: frais d'acquisition de 350 $ exigibles à Ja livraison.POSE respectifs: 12 350 $ {Rio} 16 798.$ (Spectra) et 25 9955 (Sedona).des Irmatriculations assurances 2 ses an sus; Amoins d'indication contraire.Taux te: financé \u2014 E£00Z LITUNC LE IONIF NYVINILVD-VMYLLO LI0HA I amas .- } .3%. - ov LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 «Dehors, les chiens pas de médaille ! » /* Avez-vous déjà entendu cette I \u201cexpression?Eh bien, elle prend | tout son sens ces temps-ci alors {Que la Ville de Gatineau avise des propriétaires de chiens et de chats qu\u2019ils doivent se pro- 4£urer une médaille d\u2019identité pour leur animal de compagnie.La SPCA a été mandatée par la Ville pour vendre ces médailles dont l\u2019achat peut se Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com faire lors de la visite du représentant de la SPCA à votre domicile ou aux gîtes situés au 659, rue Auguste-Mondoux dans le secteur d\u2019 Aylmer, au 38, rue de Valcourt dans le secteur de Gatineau.Les propriétaires de chiens et de chats sont obligés de se procurer une médaille d\u2019identité pour leur animal de compagnie, sous peine d'amendes sévères.Grosse corvette.En Outaouais comme ail- a encours fit ro = Dans le cadre du concours « L'été en tête, Gatineau en fête avec TVA-CHOT », la Société de transport de l'Outaouais (STO) a remis récemment une carte à puce valide pour une durée de deux ans à Nicole St-Amour, de Gatineau.Elle pourra donc voyager en autobus gratuitement sur tout le réseau de la STO jusqu'au mois d'août 2005.Sur la photo, on aperçoit M™ St-Amour, en compagnie de Luc Montreuil, vice-président de la STO; et Eric Brousseau, du Service de la promotion a TVA-CHOT.De Ornans à Cantley Récemment, la municipalité de Cantley a accueilli une délégation de Ornans, en France, venue découvrir la culture amérindienne ici, au Québec.Ces 15 jeunes et trois adultes, qui ont participé à un échange avec la polyvalente l'Érablière de Gatineau, ont été hébergés dans des familles a Cantley.Michel Charbonneau, maire de Cantley, et le jeune algonquin Jean-Yves Assiniwi, le fils du regretté auteur Bernard Assiniwi, ont accueilli les visiteurs lors d'un 5 à 7 à l'hôtel de ville de Cantley.Sur la photo, le maire Charbonneau remet des épinglettes de la municipalité aux jeunes Français.leurs, les amateurs de Corvette sont nombreux et maintenant, les propriétaires de ces petits bijoux peuvent se regrouper afin de discuter et partager leur passion pour ce type de voitures.Pierre Bastien est un de ceux-là et, avec quelques amis, il a mis sur pied le Club de Corvette Outaouais.Des rencontres ont lieu tous les mardis, de 18h30 à 20h30, derrière le restaurant Scores à Gatineau.L'Outaouais qui construit L'été est une période très occupée dans le monde de la construction.Le temps est donc bien choisi pour vous présenter les membres du conseil d'administration de l'Association de la construction du Québec, région de l'Outaouais (ACQ-Outaouais), anciennement connu sous l'appellation Association de la construction de l'Outaouais (ACO).La présidence est toujours occupée par Alain Raymond et il est secondé par Jacques Lanoix, Stéphane Lessard, Michel Ross, Lionel Maisonneu- ve, Jean-Marc Scantland, Fernand Leclerc, Marc Dumouchel, Pierre Brisson, Jean Massicotte et Gilles Ash.La directrice générale est Nicole Le Querré.BOT th Ed 5 La een en er ee ce ce On peut en savoir plus sur ce club en communiquant avec Stéphane au 246-4463.Condoléances Hier, j\u2019apprenais le décès de Paul-Emile Pageau, le père de Paul Pageau, un ancien gardien de but qui a joué dans la LHJMQ et la LNH.Donc, j'aimerais offrir toutes mes condoléances à la famille Pageau et en particulier à ses fils Paul, Jean et Marc ainsi qu\u2019à son épouse Carmen Landry.La patrouille du parc en recrutement L'équipe de patrouilleurs bénévoles qui parcourent les sentiers du parc de la Gatineau est présentement en période de recrutement.Ainsi, les adeptes de la randonnée pédestre et du vélo de montagne sont invités a joindre les rangs de cette patrouille en consacrant au minimum 5 jours de leur temps les samedis ou les dimanches, de 9 h a 17 h, du 30 août au 26 octobre.Les personnes intéressées doivent être âgées de 18 ans ou plus, être bilingues (français et anglais), posséder un certificat valide de secourisme général et de RCR, être en bonne forme physique, être capables de patrouiller avec un minimum de supervision et savoir s\u2019orienter à l\u2019aide d\u2019une carte des sentiers du Parc.On s\u2019informe en communiquant avec le Centre des bénévoles de la CCN au 239-5373 ou encore en visitant le site Web au www.capitaleducanada.gc.ca/benevoles, Calendrier communautaire Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: calendrier@ledroit.com LE SAMEDI 2 AOÛT L'Association motocycliste de l'Outaouais invite ses membres à une randonnée de groupe à Kingston.Les visiteurs non membres peuvent accompagner le groupe pour cette randonnée.Départ à 8 h du stationnement du restaurant Nickel's, boul.Greber à Gatineau.Info: Yvon Pothier, 669-8563, Alain Audet, 663- 5471, ou Guy Michaud, 568-0468.LE DIMANCHE 3 AOÛT Tous les membres de Les Amis de la Lièvre sont convoqués à l'assemblée générale annuelle à 13h30 la salle des Chevaliers de Colomb, 64, rue Principale, à Notre-Dame-du-Laus.Inscription dès 13 h.Le Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire de la Ville de Gatineau invite la population à venir assister à la projection d'un film en plein air intitulé Ce que fille veut à 20 h, à l'arrière du complexe culturel! et communautaire, 181, rue Joseph, secteur Buckingham.Info: 986-4200.LE LUNDI 4 AOÛT La Société Alzheimer de l'Outaouais québécois tiendra un café-rencontre pour les familles et les proches de personnes atteintes de 19h a 21 h au CHSLD Grande- Rivière, 445 Wilfrid-Lavigne (en anglais).Info: 777-4232.LE MARDI 5 AOÛT Les associations de résidents du Plateau, du Manoir des Trembles, des Jardins Taché, les résidents du quartier du Château et le conseiller Lawrence Cannon présentent la troisième édition des Mardis Classiques, de 19 h à 20 h, au Parc du Cosmos.En cas de pluie, le concert aura lieu au gymnase de l'école du Plateau, 145, rue de l'Atmosphère.Entrée libre.Info: André Paquin, 778-8038, Robert Potvin, 959-4640, après 18 h.LE MERCREDI 6 AOÛT La Société Alzheimer de l'Outaouais québécois tiendra un café-rencontre pour les familles et les proches de personnes atteintes de 19h30 à 21h30 à la maison Fleur- Ange, située au 300, chemin de la Montagne Sud à Hull.Info: 777-4232.LE JEUDI 7 AOÛT La série des déjeuners-spectacles artistiques, Anjali, exécutera une danse classique des Indes orientales à 12h30 au parc Hampton (angle de Sebring et Parkview).Les costumes, mouvements et rythmes colorés d'Anjali nous ouvrent une fenêtre sur un monde exotique et passionnant.Gratuit.Information : 580-2590.DIVERS Brunch pour les femmes homosexuelles chaque premier dimanche du mois.Info : Pierrette (819) 595- 2717 Internet: www.ellesloisirs.com RANT DR UESITItR LOR} \u2018 Sans frais : 1 866 929-9949 \u2014\"Tablesetissus et modèles 5 peuvent var varier J un magasin à l\u2019autre cyt Reiland ave 1800, boul.Saint-Laurent du McDonald, derrière Laser Quest past I WO - i 55 = ; SURPLUS i FREIGHT | pres pi © Meubles et | beaucoup | plus! 1 place 2 places 28 $ la pièce 28 la pièce G 2 places 28 $ la pièce phe 1 place 89 $ la pièce 2 places 109 $ la pièce G 2 places 134 $ la pièce SUPER MOBILIERS POUR COIN-REPAS À \u2019 PRIX D'AUBAINE! AMION [TT i.x Garantie limitée de 5 ans Garantie limitée de 10 ans 1 place 1place 94$ la pièce 2 places 119 $ la pièce G 2 places 144 $ la pièce TG 2 places145 $ la pièce 109 la pièce 2 places 129 $ la pièce G 2 places 149 $ la pièce TG 2 places155 la pièce Garantie limitée de 15 ans Garantie limitée de 20 ans 1place 119$ la pièce 2 places 149 $ la pièce G 2 places 174 $ la pièce TG 2 places163 $ la places163 pièce ETT limitée de 25 ans 1 place 2 places Chiro Massager Garantie limitée de 30 ans 1 place 2 places 234 $ la pièce 279 la pièce G 2 places 334 $ la pièce TG 2 places 299 la pièce | 149 la pièce 199 la pièce G 2 places 234 la pièce TG 2 places 203 la pièce .1 place 1 place 2 places 1 place 2 places 124 $ la pièce 2 places 169 $ la pièce G 2 places 199 $ la pièce TG 2 places180 $ la pièce Garantie limitée de 30 ans 194 $ la pièce BR 239 $ la pièce G 2 places 274 $ la pièce TG2 Places 2 256 8 la pièce Garantie limitée de 30 ans 249 $ la pièce 309 $ la pièce G places 364 la pièce TG 2 places 323 la pièce Chiro Poise Garantie limitée de 25 ans Matelas vendus en ensembles seulement.Renseignez-vous en magasin su nos autres duos-sommeil.Les ensembles TG 2 places ont 3 pièces.Mode de paiement : débit, comptant, chèque, MasterCard, Vis, American Express OTTAWA (613) 247-3300 Au sud de l\u2019autoroute 417 en face Route 417 Av.Industrial Surplus Freight x Ch.Smyth | DE FINANCEMENTL = McDonald's 7 Du lun.au jeu.de midi à 20 h, & ven.de 10h à 20 h, POSSIBILITÉ sam.de 10 h à 18 h, dim.de midi à 17 h \u20ac00Z LATIINC LE IONIf NVINILYD-VMVLLO LIOYA 31 (Nous sommes ouverts au public) www.surplusfreight.ca Tard AA sa \u2014 æ ® LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 Forum LeDroit Infirmières: crise imminente Nous allons passer, en ce qui concerne les infirmières, de la pénurie que nous connaissons actuellement à une crise sérieuse d\u2019ici trois ans, indique l\u2019étude publiée mardi par l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé.Adrien Lantin nouveiles@ledroit.com Près de 20000 atteindront l\u2019âge de la retraite, 65 ans, en Ontario et au Québec seulement, d\u2019ici à 2006.C\u2019est l\u2019équivalent de près de 10% des infirmières qui pratiquent dans l\u2019ensemble du Canada.Si un nombre important décidait de se retirer plus tôt, à 60 ans ou à 55 ans, comme plusieurs seront tentées de le faire vu leurs conditions de travail actuelles, ce sera le désastre.Et les choses pourraient aller de mal en pis au cours des deux prochaines décennies, car l\u2019âge moyen des infirmières canadiennes, en 2001, était de 43,7 ans.Nous remarquons de plus avec grand souci que, toujours en 2001, 54,2 % seulement des quelque 220000 infirmières au pays travaillaient à temps complet et que la proportion de travailleuses à temps plein dans le domaine des soins infirmiers a constamment diminué au cours des dernières années.Ainsi, lorsque les infirmières nous parlaient de leurs conditions de travail difficiles, voire pénibles, il fallait les croire.C\u2019est vrai au point où, prises d\u2019écœurement, elles préfèrent rester à la maison au moins une partie de la semaine, avec des revenus moindres.Dans une autre perspective, les coupes que les gouvernements ont effectuées dans les soins de santé, depuis la fin des années 1980, ont souvent surtout touché le personnel infirmier.Dans certains établissements, jusqu\u2019à 40 % des postes de personnel de première ligne ont été coupés ou laissés non comblés.Comme société, nous récoltons donc ce que nous avons semé.Et il est ahurissant de constater que cette situation semble prendre un peu tout le monde par surprise, à commencer par nos leaders politiques.Les organisations qui représentent les infirmières ont apporté quelques importants éléments de solutions: valorisation de la profession, primes de longévité, amélioration des conditions de travail.Le revenu des infirmières au Canada est aussi bas que provinces et n\u2019atteint pas 65000 $, au maximum, sans les primes.Voyons-y, ça presse! : La CIBC et Enron Ainsi, la Banque canadienne impériale de commerce aurait aidé le géant américain Enron à maquiller ses états financiers et sa liquidité déficiente, étant ainsi complice d\u2019une arnaque qui a fait perdre de l'argent à des milliers d\u2019investisseurs.La CIBC a beau nier, le rapport de Me Neal Batson, 'enquéteur indépendant retenu par le tribunal américain chargé de faire la lumière sur les circonstances de la faillite du géant de l\u2019énergie, est très accablant.La banque canadienne, avec cing autres institutions financières internationales, a «aidé et soutenu » les responsables d\u2019Enron qui ont manipulé les chiffres de la compagnie, dit notamment le rapport.En 2000, les dettes d\u2019Enron à l\u2019endroit de la CIBC s\u2019élevaient à 800 millions $.Certaines transactions concoctées par la banque auraient eu comme conséquence de réduire tranquillement cette somme des trois quarts.Mais à la suite de la révélation de ces tours de passe-passe, la CIBC se verra vraisemblablement rayée de la liste des créanciers privilégiés.Cette histoire est accablante autant pour les banques que pour l\u2019ensemble du monde des affaires.Lorsqu\u2019un industriel demande une référence de crédit à une banque sur un client avec lequel il s\u2019apprête à faire une transaction, il veut être certain d\u2019avoir l'heure juste.Il ne veut pas que la banque donne une bonne cote de crédit à un client au bord de la faillite, dans l\u2019espoir de récupérer une partie de ce qui lui est dû par une ultime transaction profitable.C\u2019est essentiellement ce que la CIBC aurait fait.Me Batson est un des experts les plus reconnus en matière de droit des faillites aux États-Unis, qui vient d\u2019être nommé membre à vie de l\u2019American Law Institute.Son rapport porte un dur coup à la crédibilité de la CIBC et des banques en général.17110 $ par année pour une nouvelle embauchée dans certaines [i EEE Ch cease 104 va4 2400 A0 Er ghatias Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur l'(ETTIE VA ANTE uit TAUT _ CON ÉTOUZE 7 L'institution du mariage .: A projet de loi attentivement ne doit pas être modifiée et surtout d\u2019éviter de laisser la convenance politique dicter la redéfinition du mariage.Nous sommes fermement décidés à ne pas appuyer les politiciens et les partis qui ne prendront pas leurs responsabilités envers le bien- être moral de la société.À Vous assurant de nos 4 prières, veuillez agréer, cher monsieur le premier ministre, l\u2019expression de nos vœux les plus sincères.Lettre adressée au premier ministre du Jean Chrétien Nous sommes très préoceu- pés et déçus par votre décision de ne pas porter en appel le jugement de la Cour d\u2019appel de I'Ontario et de la § Colombie-Britannique sur la | redéfinition du mariage.Changer la définition du mariage en l\u2019ouvrant aux personnes du même sexe entrai- nera une diminution importante de la valeur du mariage traditionnel comme étant la base de la famille et une insti- | tution essentielle pour l\u2019équi- ; libre et le bien-être de la socié- } té.Le mariage comme engagement permanent entre un homme et une femme préexiste l\u2019État.Puisqu\u2019il préexiste l\u2019État et qu\u2019il est fondamental pour la société, l\u2019institution du mariage ne peut ni ne devrait être modifiée par un acte législatif ou le jugement d\u2019une cour.Certains couples homosexuels ont déclaré qu\u2019il était discriminatoire de leur refuser le droit au mariage mais, en réalité, c\u2019est le contraire qui est vrai.Changer la définition du mariage pour y inclure les couples de même sexe est discrimina- M9\" Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa Imam Dr Gamal Solaiman, Communauté musulmane d'Ottawa Très rév.Ghattas Hajal, Église orthodoxe antiochienne Très rév.Alex Michalopulos, Église grecque orthodoxe Très rév, Exarque Habib Kwaiter et rév.François Beyrouti, Église catholique melkite Pandit (Dr) Madhu R.Sahasrabudhe, Temple hindou d'Ottawa Carleton Abdul Rashid, Communauté musulmane d'Ottawa Révérand Shenoude Boutros, Église orthodoxe copte Mo Raymond Hanna, Eglise maronite lain T.Benson, avocat, Centre du renouveau culturel M# Marcel Gervais: préoccupé et déçu toire envers le mariage traditionnel et le prive de son statut et de sa reconnaissance légale en tant que fondement unique et irremplaçable de la société.Les effets de cette question importante méritent d\u2019être examinés plus longuement par le public afin de mieux comprendre les conséquences sociales et économiques.Nous vous recommandons vivement de considérer votre - » Vot reo p inion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600, LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, Ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée, Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860 x i 9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique deditorisi@iédroit.com Ottawa, Ontario, K16 3 \\4sdVsag da as SLAM BALL Spam ea ; 4 \u201c x cm ae ss badAL Conti LA) Las T CALMS Awe sh gta sass 0 NA Actualités Le mini sommet de l'OMC n'a Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Le mini sommet de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC), qui a pris fin hier à Montréal, ne s\u2019est peut- être pas terminé par un constat d\u2019échec, mais il n'aura pas permis de rapprocher l\u2019Union européenne (UE) et les États- Unis dans 1'épineux dossier agricole.«Ces deux derniers jours ont permis de regarder la situation en face et la réalité telle qu\u2019elle se présente», a déclaré en conférence de presse l\u2019hôte de la réunion, le ministre canadien du Commerce international, Pierre Pettigrew.Il n\u2019a pas caché que malgré l\u2019«utilité » de l\u2019événement, qui réunissait les ministres du Commerce de 24 pays et de l\u2019Union européenne, «il reste encore plusieurs écarts importants entre nos positions».Pas de médicaments moins chers pour les pays pauvres Presse Canaiienne \u2014- MONTRÉAL Sur la question de l\u2019accès aux médicaments essentiels pour les pays pauvres, les États-Unis n\u2019ont pas été capables d\u2019adhérer, à Montréal, au projet d'entente signé par la totalité des autres pays membres de l\u2019OMC, en décembre.Le représentant américain au Commerce, Robert Zoellick, a dit chercher à «rebâtir la confiance» des compagnies pharmaceutiques, ces dernières craignant que les médicaments qu\u2019elles fourniraient à bas prix se retrouvent vendus sur d\u2019autres marchés, en violation de leurs brevets.Les pays en développement s\u2019attendent à ce qu\u2019un accord sur la question soit conclu d\u2019ici la rencontre de Cancun, sans quoi ils menacent de quitter la table des négociations.Washington propose une force mu ASSOCIATED PRESS Le commissaire européen au Commerce, Pascal Lamy «Il y a encore beaucoup à faire et bien peu de temps pour le faire», a-t-il dû reconnaître, en évoquant la prochaine échéance : le sommet des ministres des 146 pays membres de l\u2019OMC, à Cancun, au Mexique, au début septembre.Ainsi, sur la question des subventions agricoles, bien peu de progrès réels ont été marqués à Montréal, le dialogue de sourds se poursuivant entre les deux géants que sont l\u2019UE et les Etats-Unis.«Il n\u2019y a pas encore eu le genre de réchauffement global qui assurerait un succès à la rencontre de Cancun», a admis le commissaire européen au Commerce, Pascal Lamy.L'Europe s\u2019est bien engagée à réduire un peu plus son aide à la production interne \u2014 60% au lieu des 50 % proposés jusqu'ici \u2014 et à éliminer une partie de ses subventions à l\u2019exportation, mais la plupart des pays jugent que cela n\u2019est pas suffisant.Les États-Unis, qui subventionnent largement la production interne de leurs fermiers mais peu leurs exportations, ont qualifié la proposition européenne pas ete un echec, mais.ASSOCIATER PRESS Le représentant américain au Commerce, Robert Zoellick de «constructive», mais estiment qu\u2019il faut aller plus loin.Le représentant américain au Commerce, Robert Zoellick, a rappelé que Washington était prêt à éliminer totalement ses subventions à l\u2019exportation et qu\u2019il s\u2019attendait à la même chose de la part des Européens.«Ce que je n'aime pas, c\u2019est que nous faisons preuve d\u2019ouverture et que la seule réaction est celle-ci: c\u2019est bien, mais qu\u2019offrirez-vous ensuite?», a résumé le commissaire européen à l\u2019agriculture, Franz Fischler, visiblement déçu de ses échanges avec M.Zoellick.Les négociations ont été plus fructueuses sur la question de l'accès aux marchés agricoles.À Montréal, l'UE et les Etats-Unis ont convenu d\u2019«harmoniser» les formules qu\u2019ils préconisent pour la réduction des tarifs douaniers dans le monde.Les Etats-Unis et l'UE doivent poursuivre leurs discussions dans l'espoir de présenter une solution commune sur les tarifs douaniers et les autres questions agricoles d\u2019ici la mi-août.tinationale au Liberia pour faire respecter la trève Associated Press \u2014 NATIONS UNIES Les États-Unis ont demandé hier au Conseil de sécurité des Nations unies d\u2019autoriser le déploiement d\u2019une force multinationale pour contribuer à faire respecter la trêve au Liberia à laquelle succéderait une force de maintien de la paix au 1¢ octobre.Le projet de résolution américain vise à accélérer le déploiement d\u2019une force d'intervention sans toutefois mentionner la participation éventuelle de troupes américaines.Les Nations unies, ainsi que de nombreux pays africains pressent Washington de prendre la tête d\u2019une telle force d\u2019interposition entre l\u2019armée gouvernementale du président Charles Taylor et les rebelles qui s\u2019efforcent de le chasser du pouvoir.De son côté, le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a appelé les pays d\u2019Afrique de l\u2019Ouest, hier, à ne plus retarder le déploiement de la force de maintien de la paix promise pour le Liberia.La Communauté des États d'Afrique de l\u2019Ouest (Cédéao) a promis l\u2019envoi immédiat d\u2019un premier contingent de 1500 hommes, une annonce qui tarde à se concrétiser.Une mission, chargée d\u2019évaluer la situation, composée de militaires nigé- rians et américains, ainsi que de plusieurs pays africains, est arrivée hier à Monrovia.La ville est assiégée et pilonnée alors qu\u2019un début de disette commence à frapper la population.Entretemps, la capitale libérienne est toujours en proie aux combats.Malgré un cessez-le-feu décrété par les rebelles, de violents affrontements ont secoué hier Monrovia, les forces du président Charles Taylor tentant de repous- = na és iff n ser les rebelles.Au moins une personne a été tuée et une vingtaine d\u2019autres ont été blessées, dont une douzaine d\u2019enfants dans des tirs de mortiers tirés au cours de la nuit sur plusieurs quartiers sous contrôle gouvernemental, ont indiqué des membres d'organisations humanitaires.Les forces présidentielles ont répliqué au moyen de lance-grenades sur la zone portuaire contrôlée par les rebelles.Le chef d\u2019état-major libérien, le général Benjamin Yeaten, a déclaré que les rebelles du LURD (Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie) tentaient de gagner le centre-ville, sous contrôle des forces gouvernementales.Et ce, malgré un engagement pris mardi soir de cesser les affrontements et de se retirer vers le port en attendant l\u2019arrivée d\u2019une force internationale d\u2019interposition, qui tarde à se concrétiser.Un bureau du premier ministre dans l'Ouest canadien ?Presse Canadienne - EDMONTON L\u2019'implantation d\u2019un Bureau du premier ministre fédéral à Edmonton ou Calgary pourrait aider les Albertains à se sentir moins négligés par le gouvernement central, pense la ministre de la Santé, Anne McLellan, qui trouve que ce serait une bonne chose que le premier ministre passe plus de temps en région.Le candidat à la direction du Parti libéral du Canada Paul Martin, qui succédera vraisemblablement au premier ministre Jean Chrétien, a dit envisager de mettre sur pied un Bureau mobile du premier ministre.{ Iltravaillerait en région à intervalles réguliers et réunirait son cabinet ailleurs qu\u2019à Ottawa.Mais M™ McLellan n\u2019approuve pas l\u2019idée d\u2019un Bureau mobile.Elle préconise plutôt un Bureau régional permanent, doté d\u2019un personnel complet, situé en Alberta.Hockey mineur: les mises en échec causent 2/3 des blessures Presse Canadienne - TORONTO Chez les jeunes joueurs de hockey, près de deux blessures sérieuses sur trois sont le résultat de mises en échec.Près de 8000 hockeyeurs ont dû recevoir des traitements médicaux dans les hôpitaux ontariens, selon les données compilées par le Globe and Mail auprès des salles d\u2019urgence onta- riennes.Les mises en échec font plus de blessures que les bâtons et les rondelles ensemble.Le chien, pire ami de l'homme Assaciater Press \u2014- MOSCOU Des secouristes venus aider un homme victime d\u2019un accident vasculaire dans l\u2019Oural ont été incapables de l\u2019approcher, le chien de la victime montant férocement la garde auprès de son maître.Ce dernier est mort, rapportait hier l'agence ITAR-Tass.On a finalement fait appel à la police, qui a abattu le chien.Mais il était trop tard pour son maître.Le Pérou demande au Japon l'extradition de Fujimori Associated Press \u2014 TOKYO L\u2019ambassadeur péruvien au Japon, Luis J.Macchiavello, a soumis une demande d\u2019extradition de 700 pages auprès du ministère japonais des Affaires étrangères pour l\u2019ancien président péruvien Fujimori, a annoncé un membre du service de presse de l'ambassade péruvienne, Cesar Jordan.Une conférence de presse aura lieu plus tard aujourd\u2019hui.Le gouvernement de Lima demande le retour de Fujimori au Pérou en raison des nombreuses charges qui pèsent contre lui, notamment meurtre, trahison et détournement de fonds.Fujimori, qui avait fui au Japon en novembre 2000 au milieu d\u2019un scandale de corruption qui a marqué sa dizaine d\u2019années passée au pouvoir, a récusé toutes les accusations faites à son égard.\u2014 \u20ac00Z 13TINS LE IANIM \u2018NVINILYD-VMYLLO 110¥Q 11 Le \u2018 Rae 5 Rais. ACTUALITÉS » a.\u201cnée Vache folle : Goodale crie encore à l'injustice Presse Canadienne REGINA Le ministre fédéral Ralph Goodale refuse de revenir sur ses critiques acérées quant à la façon dont le reste du monde traite le Canada dans la crise de la maladie de la «vache folle».Et il a prédit hier que le sort fait au Canada pourrait éventuellement inciter d\u2019autres pays à cacher leurs propres cas d\u2019encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).M.Goodale a justifié la lettre ouverte qu\u2019il a envoyée aux médias de Saskatchewan, mardi soir, en pointant du doigt l\u2019Organisation mondiale du commerce, qui tenait un mini sommet à Montréal, cette semaine.PRESSE CANADIENNE Jean Charest avec le pape Jean-Paul Il: « Ce fut très émouvant.» Charest se dit emu par sa rencontre avec le pape Presse Canadienne SHERBROOKE Le premier ministre du Québec, Jean Charest, s\u2019est dit très ému d\u2019avoir rencontré en audience privée, hier, le pape Jean-Paul II, «qui a grandement marqué le dernier siècle».En vacances en Italie, Jean Charest, son épouse Michèle Dionne et leurs trois enfants, Amélie, Antoine et Alexandra, ont eu une rencontre de quelques minutes, aussi marquante qu\u2019inattendue, avec Jean-Paul II dans sa résidence d\u2019été de Castel Galdonfo, en banlieue de Rome.«Ce fut très émouvant de se retrouver en présence du pape, a indiqué M.Charest, surtout quand on pense à tout ce qu\u2019il a réalisé dans sa vie et à son influence sur le dernier siècle.» L\u2019audience privée leur a été accordée grâce à l\u2019ambassadeur du Canada au Vatican, Wilfrid-Guy Licari.«Je le connais bien, c\u2019est un ami, et il est très actif au Saint- Siège, a expliqué le premier ministre.L'audience n\u2019était pas prévue dans notre calendrier de voyage, et nous avons appris la nouvelle que quelques jours à l\u2019avance.Ce n\u2019est habituellement pas facile de rencontrer ainsi le pape, surtout compte tenu de son état de santé, a indiqué M.Charest.Nous avons été privilégiés.» Et la rencontre avec le souverain pontife a t-elle aussi constitué une expérience spirituelle enrichissante?«Je suis croyant et catholique, comme beaucoup de Québécois, a affirmé M.Charest.Il est certain que ce genre d'expérience nous éclaire.» Jean Charest et sa famille reviendront la semaine prochaine de leur voyage en Italie.«Le Canada, à mon avis, est traité d\u2019une manière injuste, qui n\u2019est pas basée sur des principes scientifiques», dit-il.M.Goodale, le seul ministre fédéral originaire de Saskat- Terrorisn e et détournements d'avions: plus chewan, est un ancien ministre de l\u2019Agriculture.Il est responsable de la Commission canadienne du blé, en plus d\u2019être titulaire des Travaux publics.Relativement silencieux depuis le début de la crise causée par la maladie de la vache folle et la fermeture des frontières au bœuf canadien, il a été cassant dans sa lettre aux rédacteurs.«Quel message cette situation injustifiable envoie-t-elle à travers le monde ?Ce n\u2019est que trop évident: vous ne pouvez pas vous fier sur la science ou sur l\u2019équité, alors mieux vaut ne pas tester votre bétail et ne pas rapporter de cas de maladie, parce que les résultats seront désastreux.» L'embargo imposé sur le bœuf canadien par plus de 30 pays, dont les États-Unis et le Japon, fait perdre des millions de dollars par jour aux producteurs de bœuf canadiens.de sécurité avec moins de surveillance ?Associated Press \u2014 WASHINGTON L'Agence américaine de la sécurité dans les transports (TSA) veut réduire le budget destiné à créer des emplois d\u2019agents de sécurité (air marshals) dans les avions, alors que Washington vient pourtant de lancer une mise en garde contre le risque de nouvelles opérations kamikazes d\u2019AI- Qaïda.La TSA cherche à obtenir du Congrès l\u2019autorisation de diminuer de 104 millions de dollars le financement du programme alors qu\u2019elle doit faire face à un déficit budgétaire de 900 millions de dollars.On ne sait pas combien de postes pourraient être menacés par cette mesure.«Nous devons parer au plus pressé », a expliqué Robert Johnson, un porte-parole de la TSA.Mais la nouvelle intervient alors que le ministère de la Sécurité intérieure met en garde contre le risque de détournements d\u2019avion et appelle à une surveillance accrue de certains voyageurs étrangers.Un responsable de la TSA ayant requis l\u2019anonymat a précisé que son administration a envoyé des directives aux compagnies aériennes américaines leur recommandant de surveiller plus étroitement les voyageurs en provenance de l'étranger faisant escale aux États-Unis avant de gagner une autre destination.Les personnes concernées par cette mesure sont les citoyens non américains qui n\u2019ont pas de visa américain.Ils étaient auparavant autorisés à rester dans des zones sécurisées dans les aéroports américains et n\u2019étaient pas soumis à une surveillance plus étroite que les autres passagers.Le président George W.Bush a lui-même fait allusion à la menace des détournements d\u2019avion lors d\u2019une conférence de presse hier à la Maison-Blanche, expliquant que les autorités américaines avaient des discussions sur cette question avec des gouvernements étrangers.«Il existe toujours des restes d\u2019Al-Qaïda qui ont des desseins visant l\u2019Amérique.La menace est réelle», a-t-il déclaré.«Je suis convaincu que nous déjouerons Associated Press \u2014 WASHINGTON Bush assume la responsabilité du discours sur l'arsenal nucleaire irakien Associated Press LONDRES leurs tentatives ».La mise en garde du ministère de la Sécurité intérieure, dont l\u2019Associated Press a obtenu une copie, laisse penser qu\u2019une attaque pourrait avoir lieu d\u2019ici la fin de l\u2019été.Elle précise que les terroristes pourraient utiliser des équipes de cinq hommes pour prendre le contrôle d\u2019avions juste après le décollage ou avant l\u2019atterrissage et les précipiter sur des bâtiments.«Les pirates de l\u2019air pourraient tenter de calmer les passagers et leur faire croire qu\u2019il s'agit d\u2019une prise d\u2019otages et non d\u2019une mission-suicide», souligne la mise en garde.Elle laisse entendre que des villes de la côte Est des États-Unis, de Grande-Bre- tagne, d\u2019Italie et d\u2019Australie sont des cibles potentielles.Les autorités ont précisé que la crédibilité de la menace était toujours en cours d\u2019évaluation.Mais elles ont relevé l\u2019absence d'informations précises sur le lieu et le moment où une telle attaque pourrait se produire.Irak: Tony Blair tente encore de se justifier prouver dans le temps, à la fois | 8 .LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 Le président américain George W.Bush a revendiqué HIER la pleine et entière responsabilité du passage controversé de son discours de janvier dernier qui accusait Saddam Hussein de vouloir acheter de l\u2019uranium en Afrique.«J\u2019assume personnellement la responsabilité de tout ce que je dis, absolument», a-t-il confié lors d\u2019une conférence de presse à la Maison- Blanche.Le 28 janvier, dans son discours sur l\u2019état de l\u2019Union, le président américain avait lancé: «Le gouvernement britannique a appris que Saddam Hussein avait récemment cherché à se procurer des quantités significatives d'uranium en Afrique».Cette allégation était un élément-clé de l'accusation selon laqueile Bagdad relançait un programme d'armement nucléaire; un point majeur: tre britannique Tony Blair pour justifier la guerre en Irak.Or, de récentes révélations ont montré que ce passage du discours était faux, provoquant l\u2019embarras à Londres et Washington.Jusqu'ici, seuls le directeur de la CIA George Tenet et le conseiller à la sécurité nationale Stephen Hadley avaient accepté de porter le chapeau.Alors que des critiques avaient également visé la conseillère à la sécurité Condoleezza Rice, M.Bush l\u2019a défendue bec et ongles hier.Elle est une «personne honnête et fabuleuse», a-t-il dit \"en estimant que le pays pouvait s\u2019enorgueillir de - la compter dans son gouvernement.Les États-Unis et leurs alliés «achèveront leur mission en Irak» et en Afghanistan, a-t-il dit.«Nous mènerons une guerre contre le terroris- thé, \u2018contre chaque ennemi qui Timers un it APN.EAN | avancé par ar George KB Bushet Je premier mins - cf MBC .wee IE Fag Eup nr : rr *, » .se as o AEE 5 IASI SEI complot contre notre peuples.EE .- op ana 4e Le premier ministre britannique Tony Blair a déclaré hier que son gouvernement devait encore convaincre les Britanniques du fait que la guerre en Irak était justifiée.Interrogé au cours de son point de presse mensuel pour savoir s\u2019il croyait que les électeurs n\u2019avaient pas confiance dans son gouvernement, Tony Blair a répondu: « Je reconnais qu\u2019il y a un problème que nous devons affronter».«Les gens doivent savoir que ce que nous avons fait en Irak était juste et justifié et que ce n\u2019est pas simplement une affirmation mais que | nous devons sur le plan des armes de destruction massive mais aussi sur le plan de l\u2019amélioration de la situation en Irak».Tony Blair s\u2019est refusé à tout commentaire sur le suicide au début du mois de David Kelly, ce conseiller en armement du ministère britannique de la Défense qui était au cœur d\u2019une polémique autour de la menace effective de l\u2019Irak.Tony Blair s\u2019est contenté de déclarer qu\u2019il ne ferait aucun commentaire avant le début de l'enquête judiciaire qui doit examiner les circonstances qui ent conduit à ce suicide.Une audience préliminaire est prevue demain. PT &1 \"Za SN ss Ÿ NS / 7 - =~ N C2 eDroit ho a\" LE A Bléle me a ac x fe N ro ° ¥ i $, 2 \u201cay.% % 4 $ F.+, ig A \u20ac S 4 | \u20188 nl 8 LES 7 + + © sat i 4 Ÿ \u201d 7 | N Qui ele - Ne f 1 emo ACS LE ga hd À ma a AM day, dd Fo © gars \u2014 À NOUS RECON NAISSEZ-} J US 7 > Sk ne Sy 2 Zt 418 | Ps LE: {4 ho dis FFHONEZ AL 513) Ÿ 562-7727 pen ds NUM xt = DN D » © ik i a I W V va) ON [>A Ae GAGNER \"No 20 LAISSEZ- PASSER nd; 8 BE SLO JRE DF Be | ra AC-| FA E00Z LATUNK LE IONI3C \"NYINIUVI-VMYLLO LIOYO IT \"DULSAMEDLO AC f fre A |) M EO DEN FS AURA LIELL] el 1 AH ATEN 4 SUN y t'a Fag 21 \u2014 \u2014\u2014 I meurs \u2014\u2014\u2014 -\u2014 mm re me Be gE > 3 5 i : ; i iy 3 1 US x pr 4 & Vous trouverez chez nous les mêmes John Volken PRESIDENT UMa\u2014 AA Si.i NET marques renommees que dans les autres magasins de meubles et les grands magasins, mais a LN] CLR) lant sua G EX.ed, Hg pn % 7 a 4 Nous y arrivons grace a nos frais exploitation d\u2019entrepôt peu élevés a ) 4 or gs \u201c4 on M a per œ PR, ® Furniture UNITED Warehouse qu aintevalns PC GATINEAU OTTAWA OUEST OTTAWA EST 010 Melo PI MRC ICS 07-18 50h.Hunt C id 18 ch, Cyrville No + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 Té AEE RT) T ; 224- 1 46-5500 * BIEN PLUS.wl CHEVROLET Canada AVEC EN PLUS % ~ FINANCEMENT À L'ACHAT DURANT 60 MOIS 1000 $ => LORSQUE VOUS ACHETEZ, FINANCEZ OU LOUEZ PRESQUE TOUT MODELE NEUF 2003.\" FOURGONNETTE CHEVROLET ; \u2014\u2014 VENTURE 2003 \u2014\u2014 GARANTIE DU GHOUPE LocATIONPLuS 48 MOIS v 5 ANS 100 000 KM ** S S .La feurgenneits ta dernières annéos® PAR MOIS/48 MOIS ,[ Ip - PRIX À L'ACHAT COMPTANT %* kk kk 35058 EN VERSMENT ITAL TRANSPORT EN SUS COTE DE SÉCURITÉ CINO ÉTOILES gonflables offerts en option, la Chevrolet Venture détient une cote S étoiles pour Je siège avant lors d'essais de choc latéral.\u2019 PRENEZ LE VOLANT D'UNE VENTURE FACILE d'accès : EMPATTEMENT LONG + Avec une longueur hors tout de 14 pi de plus et toutes les caractéristiques du modèle à empattement ordinaire et en plus, ces caractéristiques ci = .3 DE PLUS PAR MOIS AVEC : additionnelles : 3 905 $ EN VERSEMENT INITIAL CHEVROLET .; TRANSPORT EN SUS RENSEIGNEZ-VOUS-SUR.NOTRE e Lève-glaces à réglage électrique et TE PE FRAL rétroviseurs chauffants * Télédéverrouillage WOMEN ITS e Freins ABS * Régulateur de vitesse MOBÈLES SÉLECTIONNÉS.Oldsmobile Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Chevrolet © Oldsmobile ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.YGeneral Motors procurera au concessionnaire un crédit de 1 000 $ Comprenant les taxes applicables.Ce crédit sera compris dans le versement mensuel LOCATIONPLUs, le prix à l'achat ou le prix à l'achat comptant pertinents chez le concessionnaire.\u2018Offre disponible à la location de 48 mois.Un versement initial ou échange de 3 905 $/3 905 $ est requis.Coût annuel de crédit de 1,0 %/1,0 % par an.L'option d'achat au terme de la location est de 10 524 $/12 595 $ plus taxes applicables.Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de location offertes.**WTransport (995 $/995 $), immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobilières, frais d'administration et taxes non compris.VLe versement mensuel LOCATIONPLus et le taux de crédit GMAC à l'achat ne sont pas disponibles avec et ne sont pas calculés sur le « Prix à l'achat comptant » indiqué.L'écart entre le prix pour l'offre LocationPLus/Crédit à l\u2019achat GMAC et l'offre « à l'achat comptant » est considéré selon les lois provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui-ci représente ou non un coût d'intérêt réel et doit être exprimé à un taux annuel qui est de 6,02 %/4,90 %.tFinancement à l'achat à 0 % sur crédit approuvé par GMAC seulement.Un versement initial et/ou échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement initiall'échange.Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0 %, le versement mensuel est de 166,67 $ pour 60 mois.Des escomptes ou autres mesures incitatives peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de prix à l'achat comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat, les consommateurs peuvent de ce fait se priver de telles escomptes et mesures incitatives ce qui peut résulter en un taux d'intérêt effectif plus élevé.*+**YLes offres s'appliquent à des modèles 2003 neufs ou de démonstration de Venture Value Van R7B/Venture empaîtement long R7A équipés selon \u201cget les descriptions.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet » Oldsmobile de l'Ontario (incluant l'Outaouais et excluant f° ¢ le Nord-Ouest de l'Ontario).Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Un échange par le concessionnaire peut être requis.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres.44 Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.AMeilleure de sa catégorie.Basé sur les cotes 2003, 2002, 2001, 2000 du Guide de consommation de carburant de Ressources naturelles Canada.0 Essais £00Z LITINF LE IGNIK NYINILVD-VMYLLO LOU F1 Eas C owe 1: © NETH STR EN REE EE A IRAN USE Sriram Ed Ani RHA TIN De Ys oR A Foniuld RAJ RSs ~ Ai God Atay PR ARE SDS WEE EARN, I FRR OV EA PTD OW VE RITA ORR ARE PEINE ERRONÉE TAN Te PES HIRI iy RR RIAL Th RAR RRA RA ARR AR RRR LRA RY FAST EAR SENN AACA A ARE ALAR REAR ER EL EEN : RERRA RSA \u2018 - \u2014- \u2014 as mms _- _ a DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 24 ACTUALITÉ ou * Associated Press - TÉHÉRAN Le vice-président iranien, Mohammed Ali Abtahi, a parlé hier de «meurtre» au sujet de la mort de la journaliste irano-cana- dienne Zahra Kazemi, décédée le 24 juillet trois semaines après un passage à tabac dans un commissariat de Téhéran.C\u2019est la première fois qu\u2019un responsable reconnaît qu\u2019elle a été battue à mort.Lors des précédentes interventions, dont un rapport d\u2019une commission présidentielle, les autorités avaient admis que la journaliste était morte à la suite d\u2019un coup à la tête, tout en laissant entendre qu'il pouvait s\u2019agir d\u2019un accident.«Le meurtre a été causé par une hémorragie cérébrale due à un coup porté » à sa tête, a reconnu M.Abtahi, hier, devant la presse à l\u2019issue d\u2019un conseil des ministres.Dans le même temps, le parlementaire réformateur Ali Shakourirad a affirmé que cinq hommes placés en détention à la suite du décès de Zahra Kazemi appartenaient au ministère des Renseignements.«Cela ne veut cependant pas dire qu\u2019ils sont les seuls suspects ou qu\u2019ils sont coupables », a-t-il tenu à observer.L\u2019arrestation de ces cing hommes qui étaient en étroit contact avec la journaliste au cours de son interrogatoire a été ordonnée par le juge Javad Esmaeili, désigné pour mener I'enquéte judiciaire.A Ottawa, le ministre canadien des Affaires étrangères, Bill Graham, a salué FERMÉ ; LE LUNDI 4 AOÛT AVIS IMPORTANT À NOS ANNONCEURS ET À NOS LECTEURS SERVICE AUX ABONNÉS.COMPTOIR DE SERVICE ta RECEPTION DE NOS BUREAUX QU DES PROMENADES DE L\u2019OUTAQUAIS SERVICE DE LA PUBLICITÉ.SERVICE DES PETITES ANNONCES toronto tout en tango Aëroplan @ 4 Personnes malentendantes (ATS): 1 800 361-8071.\u2018Le tarif est basé sur un aller simple.Applicable la nouvelle réservation.Les bi L'affaire Kazemi: l'Iran parle de « meurtre » la déclaration du vice-président Abtahi.«Nous surveillons avec grand intérêt le déroulement de l\u2019enquête par le juge Esmaeili», a-t-il dit.«L'enquête semble progresser, Nous gardons contact avec les autorités iraniennes pour suivre les résultats de l\u2019enquête et continuer à réclamer le rapatriement de la dépouille de Mme Kaze- ml.» La mère de la journaliste, Ezzat Kazemi, a déclaré dans une interview publiée hier, qu\u2019elle souhaitait voir sa fille enterrée au Canada, mais avait accepté son inhumation à Chiraz sous la pression d'agents de la sécurité iraniens.«Je veux que le meurtrier soit [.] exécuté», a-t-elle dit au journal Yas-e-Nou en farsi.Associated Press BASE AÉRIENNE DE BAKRSDALE, Louisiane Une juge d\u2019une cour martiale de l'aviation américaine a accepté hier de reporter l\u2019audition de la cause d\u2019un pilote de chasse accusé de manquement au devoir relativement à la mort de quatre soldats canadiens en Afghanistan, l\u2019année dernière.Le major Harry Schmidt, 38 ans, qui risque une peine de prison de six mois s\u2019il est reconnu coupable, devait inscrire son plaidoyer de non-culpabilité en cour hier, mais il a plutôt demandé une prolongation avant de rendre sa décision.Pour la défense, Me Charles Gittins a expliqué que son client avait besoin de plus de temps pour décider s\u2019il allait demander un procès avec juge ou avec juge et jury.Selon l\u2019avocat, en déposant son plaidoyer hier le pilote n'aurait pu intervenir dans certaines procédures, notamment sur la décision de rendre public ou non son témoignage lors du procès.La colonel Mary Boone a donc remis au 16 octobre prochain l'audition du major Schmidt.En janvier dernier, après s\u2019être excusé auprès des proches des victimes, le pilote de chasse avait déclaré que l\u2019incident était dû à un malheureux concours de circonstances.Il avait expliqué qu\u2019il croyait être la cible de tirs ennemis et qu\u2019il ASSOCIATED hss Le vice-président iranien, Mohammed Ali Abtahi - Mort des quatre soldats canadiens : Schmidt veut plus de temps pour y penser ASSOCIATED PRESS Le major Harry Schmidt n'avait pas été mis au courant que des troupes canadiennes se livraient à un exercice de nuit proche de Kandahar.Une porte-parole de la base aérienne, la major Nori LaRue, a déclaré que la comparution du major Schmidt avait duré moins d\u2019une heure.«Il a été catégorique en demandant d\u2019être représenté à la fois par un avocat de l\u2019armée et un avocat civil», a-t-elle ajouté.L\u2019accusation de manquement au devoir portée contre le major Schmidt stipule que ce dernier ne s'est pas conformé aux règles d\u2019engagement militaire et a volontairement choisi d'ignorer la procédure de vol appropriée dans les circonstances.bas tarif de tous les jours en ligne, aller simple Obtenez 1 000 milles-privileges Aéroplan*® supplémentaires en effectuant un aller-retour ou deux segments de vol au départ, à destination ou via l'aéroport international Pearson de Toronto, entre le 21 juillet et le 21 août 2003, Pour plus de renseignements sur cette promotion, visitez voitango,com Ottawa -Toronto, à partir de Offrez-vous un Tango pour Toronto grâce à ce tarif plus qu'avantageux.C'est l'occasion idéale de voir et de goûter les plaisirs de la ville de Toronto qui a tant à offrir.Vous pouvez aussi consulter nos tarifs spéciaux en ligne pour de nombreuses autres destinations à travers le pays.Réservez en ligne au www.voitango.com, communiquez avec votre agent de voyages ou faites le 1 800 315-1390.Tango, blen plus que des places bon marché.59° llets sont totalement non remboursables.Les taxes, les redevances de navigation NAV CANADA, les frais d'assurance, de carourant ot d'aéroport ne sont pas inclus.Le droit pour la sécurité des passagérs du transperi aérien Quequ' ä 76) n'est pas inclus.Le nombre de places est limité et fonction de {a disponibilité.Les billets érais pour les services Tango® par Air Canada ne peuvent être utilisés sur les services réguliers d'Air Canada.Sujet à d'autres conditions, détails sur voltango.com Pour profiter de cette oftra, vous devez être membre Aéroplan*\u201d au moment de l'envolée.Les milles-privilèges Aéroptan\"\u201d supplémentaires s'ajoutent à vos milles Aéroplan®® habituels pour le vol.Sujets à certaines conditions, détails sur www.aeroplan.com a www.lapresseaffaires.com © Économi BCE annonce des profits en hausse mais des revenus stables BCE a réussi à accroître ses profits en dépit d'une légère baisse de ses revenus consolidés au deuxième trimestre de 2003.Presse Canadienne MONTREAL phonique avec les analystes.Le p.-d.g.a notamment insisté sur la bonne performance des services aux consommateurs et des services cellulaires.Les bons résul- Canada s\u2019est établi à 419 millions $, comparativement à 361 millions $ au deuxième trimestre de l\u2019année dernière.Par ailleurs, la division Bell Globeme- dia, qui regroupe notam- tats de ces divisions ont cependant été partiellement éclipsés par les dif- TEE ment le réseau de télévision CTV ainsi que le quotidien The Globe and n bref Nortel obtient aux Etats-Unis un contrat de 90 millions $US PG - TORONTO L\u2019équipementier Nortel Networks a annonce, hier, avoir obtenu un contrat pouvant atteindre 90 millions $US auprès de Western Wireless, un détaillant en télécommunications sans-fil dans des régions rurales des Etats-Unis.La société canadienne fournira du matériel permettant a ce client d\u2019accroître la capacité de son réseau et d\u2019étendre les territoires BCE ficultés du secteur des services aux entreprises.qu\u2019il dessert.Basé à Bellevue, État de Washington, Western Wireless exploite notamment la marque Cellular Mail, a connu un excellent trimestre, a souligné M.Sabia.Les reve- Le géant des communications a déclaré hier un bénéfice net de 461 millions $ ou uitats du 2e trimes! 2 0,50 $ par action, sur des revenus de 4,95 D\u2019après M.Sabia, la (enmilionss) 2003 2002 nus de la filiale ont en One.Nortel devient l\u2019unique fournis- milliards $, pour la période de troismois réorganisation de Bell produits 4296| 4402 effet augmenté, tout seur pour le service haute vitesse de terminée le 30 juin dernier.Canada a grandement Bénéfice a asi] TT g comme ses profits, qui se Western Wireless dans des portions En 2002, malgré des produits de 4,97 contribué à augmenter Hn ps sont établis a 77 mil- de ces Etats: Kansas, Nebraska, Mis- milliards $, l\u2019entreprise n\u2019avait déclaré la productivité de l\u2019en- action (8) 0.50 001 lions $ par rapport à 58 souri, Iowa, Arizona, Arkansas, qu\u2019un maigre profit de 6 millions $ ou treprise.\u2019 \u2019 millions $ en 2002.Nevada, Californie et Texas.0,01 $ par action, qui tenait compte de Pour le trimestre, la Ê Démentant les ru- pertes de 393 millions $ découlant d'ac- compagnie de téléphone «1 ; ; meurs des derniers Ahérni illi tivités abandonnées et de frais de Siege social: Montréal Les Québécois ont 55 milliards $ restructuration.La diminution du chiffre d\u2019affaires de BCE découle principalement de la vente des activités de publication d\u2019annuaires de sa filiale Bell Canada.Si l\u2019on ne tient pas compte des conséquences de cette transaction ainsi que celles du plafonnement des prix imposé par le CRTC en mai dernier, le total des revenus a en fait augmenté de 2,8%, a souligné la direction dans un communiqué.«Le trimestre a été très occupé », a insisté le président et chef de la direction, Michael Sabia, en conférence télé- a fait état de produits de 4,3 milliards $, en baisse de 2,4 % par rapport a 2002.Les revenus des services locaux sont passés de 1,53 a 1,51 milliard $, et ceux des services interurbains ont Activités: la plus importante société de télécommunications et médias au pays.Intéréts détenus par BCE: * Bell Canada - 100 % * BCE Emergis \u2014 65 % * Groupe CGI - 30 % * Bell Globemedia \u2014 70 % mois, le p.-d.g.a affirmé qu\u2019il n\u2019était pas pressé de vendre la division.CTV et The Globe and Mail « sont des actifs intéressants qui ont un bon rendement et nous croyons qu\u2019ils pour- glissé de 645 millions $ à 608 millions $.La clientèle des services cellulaires a toutefois augmenté, tout comme le nombre d'abonnés à la télévision par satellite ExpressVu.En bout de ligne, le bénéfice net de Bell Source: BCE raient croitre de manié- re significative».M.Sabia a réaffirmé sa confiance envers la filiale de commerce électronique BCE Emergis, dont les revenus d'exploitation ont atteint 20 millions $ au 2e trimestre.-PC La Coccinelle tire sa révérence À près de 70 ans, la Coccinelle prend sa retraite.Le constructeur automobile Volkswagen fait ses adieux à son icône en mettant fin à la production de la célèbre «voiture du peuple ».S'engage désormais une bataille entre collectionneurs pour obtenir le dernier exemplaire de cette auto adulée depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale par la classe moyenne comme les hippies.Associated Press PUEBLA, MEXIQUE Après plus de 21 millions d\u2019exemplaires construits, la dernière Coccinelle, de couleur bleue, est sortie des chaines de montage de l\u2019usine de Puebla sous le numéro 21529464, Décorée d\u2019un drapeau mexicain fait de fleurs vertes, blanches et rouges, l\u2019ultime Coccinelle a eu droit à une sérénade d'un orchestre mariachi.La petite dernière ne roulera pas, ne rouillera pas non plus dans le musée de Wolfsburg, en Allemagne, où une place lui est déjà réservée.«Vous n\u2019avez pas seulement simplement participé à la construction d\u2019une voiture mais à la création d\u2019une légende», a déclaré Reinhard Jung, responsable de Volkswagen-Mexique qui s\u2019adressait aux ouvriers et aux cadres du constructeur automobile à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie pour la fin de la production.Les 300 ouvriers seront affectés dans d\u2019autres départements de l\u2019usine qui produit notamment la new Beetle, la version récente de la Coccinelle.Volkswagen a produit 3000 coccinelles de la «dernière édition » qui seront ven- La toute dernière « Cox» à sortir de l'usine mexicaine ne roulera pas, ne rouillera pas non plus dans le musée de Wolfsburg, en Allemagne, où une place définitive de « stationnement » lui est déjà réservée.dues chez les concessionnaires mexicains pour 8000 dollars, quelques centaines de dollars de plus que le prix normal.Le design de ce dernier modèle reste fidèle à l\u2019original avec certaines modifications mineures, comme la finition chromée, les pneus à flanc blanc et un lecteur CD.Elle n\u2019est disponible qu\u2019en deux couleurs, rappelant les premiers modèles qui n\u2019existaient qu\u2019en « bleu aquatique » et en «beige lunaire».Les experts estiment que les prix devraient augmenter lors de leur revente au Mexique et ailleurs.«Les prix vont être plus élevés parce que cette voiture est considérée comme un classique, une édition limitée », explique Marcs Bureau, rédacteur en chef du magazine dédié à la coccinelle Vochomania du surnom mexicain de la voiture (vocho).De nombreux collectionneurs affluent à Mexico et acheminent la «Cox» par bateau à travers le monde à l\u2019image de Gary Collis, collectionneur australien de voitures.Il ne pouvait s'empêcher de faire un aussi long voyage pour cette voiture qu\u2019il qualifie de «cœur et d\u2019âme de Volkswagen».Gary Collis, 46 ans, a acquis sa dernié- re Beetle, la 21° de sa collection, a Guadalajara et l\u2019a conduite jusqu\u2019à Los Angeles, avant de l\u2019embarquer sur un bateau à destination de l\u2019Australie.«Il fallait que j'aille au Mexique», a-t-il assuré, «Depuis qu\u2019ils ont annoncé la production du dernier modèle [.], je me suis dit: \u2018c\u2019est vraiment la fin\u2019».Cette opération va lui coûter 20000 dollars mais pour ce vendeur de pièces détachées de VW, l\u2019argent ne compte pas.| en fonds communs de placement PG \u2014 MONTREAL L\u2019actif des Québécois dans les fonds communs de placement atteignait 55,54 milliards $ au premier trimestre de 2003, indique l\u2019Institut de la statistique du Québec, dans un rapport publié hier.Pour l\u2019ensemble des Canadiens, la valeur s\u2019établissait à 369,38 milliards $.La valeur des fonds communs de placement des résidants du Québec représentait 15 % de l\u2019ensemble du portefeuille de fonds communs de placement des Canadiens, comparativement a 15,2 % au trimestre précédent et un même 15,2 % au premier trimestre de 2002.La valeur des fonds communs de placement au Québec a baissé pour ce premier trimestre de 2003 de 6,8 %, comparé a moins 5,6 % pour le Canada.3 firmes en biopharmaceutique seraient sur le point de fusionner FC \u2014 MONTRÉAL Trois entreprises de recherche bio- pharmaceutique qui se spécialisent dans le traitement des plaies seraient sur le point de fusionner, créant ainsi la première firme de recherche en génie tissulaire au pays.Selon les sources de La Presse, la transaction implique l\u2019entreprise AT2, de Greenfield Park, de même que Dermacor et AltertekBio, de Québec.La fusion devrait être rendue officielle avant la mi-septembre.I s\u2019agirait d\u2019une union organisée en grande partie par les actionnaires institutionnels des trois entreprises, dont le Fonds de Salida- rité FTQ et la Banque Royale.Croissance moins forte que prévue PG \u2014 TORONTO Les économies de l\u2019Ontario et du Québec seraient parmi les plus affectées par une montée du dollar canadien se poursuivant jusqu\u2019en 2004, affirmait hier la Banque TD.De fait, toutes les provinces auront une croissance moins forte que ce qui était prévu avant le début de l\u2019ascension du huard, en janvier, analyse la banque torontoise.Jusqu'ici en 2003, la devise a gagné 12 % face au dollar américain et elle se tient maintenant autour de 72 cents US.N £007 LITINC LE IGNIC \u2018NVANILVD-VMVLLO LIOHG 31 2H i906 SAE AI RIVA D BA BEE FNE IEA FBS ERIE FR WARN EI 0 63 LOS Ré DIR IL STEN RDI A INS RNR La hr CPE LL ACA TS FE FERRET TET ARE AT AN Aa NR he) FASE ES Zen EE EEE NT a A wld ole sn 0 and mon tee Dngtun BS sept oe Tn bs non Tidy Liman ES tn ADS CS ath Lt SO ES SE BAe WA el ERY or died A y nN SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 Le Ll'ÉVÉNEMENT,DODGE CARAVAN F DODGE CARAVAN SXT 2002 W ATL AE GRAND CARAVAN SPORT 2003 | EDITION DVD] FT [LTT TERY CXL ELE C Le A c Jest [a au CL LOU rtie Mensualités 299s Comptant inital 2100 Ost La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan 2003.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routigre 24 hur 24.GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L'ONT PAS.# po > CINEMAS, SEULEMENT DANS LES i i i ; i décernée par le NHTSA Visitez votre concessionnaire Chrysler Jeep, * Dodge ou dodge.ca Le film THE HULK : © 2003 Universal Studios.Sous licence par Universal Studios Licensing LLLP.L'INCROYABLE HULK et tous les personnages des bandes dessinées connexes : MC et © 2003 Marvel.Tous droits réservés www.thehulk.com.\u2018, t Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des modèles 2003 neufs en stock seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule, La location et le financement à l'achat sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler Canada.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* 0 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan en stock.Exemple : 25 000 $ / 30 000 $ à 0 % pendant 60 mois, le paiement mensuel est de 416,67 $ / 500,00 $.Coût de l\u2019emprunt est de O $.Engagement total est de 25 000 $ / 30 000 $.1 Locations de 48 mois.Engagement total de la location et taux d'intérêt à la location sont les suivants pour les modèles équipés comme suit : 16 427 $ avec comptant initial de 4 475 $, 16 452 $ avec comptant initial de 2 100 $, 16 464 $ avec comptant initial de 0 $ pour Ia Dodge Caravan 28D + RBK + AGR (0 %); 19 637 $ pour la Dodge Grand Caravan 28H + XRV + RBU + GNC + CYS (1,3 %).Le locataire est responsable de I'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15 le kilomètre.*, t Le permis de conduire, les assurances les frais d'inscription au RDPRM, les frais d'administration des concessionnaires et les taxes ne sont pas inclus.* Transport en sus.Tests effectués par l\u2019organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) pour l\u2019année 2003 sur la Dodge Grand Caravan 2003.$ Garantie de 7 ans ou 115 000 km qui s'applique sur tous les nouveaux modèles 2003, selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChryster Corporation, EP DVD A pour passagers arrière 24 La fourgonnette la pius éconergétique 2003.Basé sur les cotes du guide de consommation de carburant 2003 publié par Ressources naturelles Canada.Dodge Grand Caravan KKKKX La plus haute cote de sécurité el lors de tests de collision latérale\u201d * CING ETOILES LUE AE) Cela fait seule \u201csuis tell COLLECITON Lit ajustable iin Maintenant plus de 40 modèles \u2018 de conforts aux choix #.14g 54, par mois 36 versements égaux sans frais ni intérêts Modèle Passion ou OC 1000w (voir détails en magasin) (voir détails en magasin) DE MASSAGE e Compression e Pétrissage ÉCONOMISEZ OOs Massage complet Connal: n lit ajustable.Aussi \u2018offert peut différer du cou, du dos, à des mollets, et + des pieds.Roulement ÉCONOMISEZ par mois - e Percussion 36 versements égaux RE sans frais ni intéréts = \u2018 (voir détails en magasin) Vert Jaune Aubergine Crème Bleu Rouge Noir TECHNOLOGIE DU CONFORTS GATINEAU 110, boul.Greber (Coin boul.Du Progrès) (819) 561-7777 1 888 335-6777 OOs Modète OM-1000 (voir détails en magasin) BÉNÉFICIEZ D'UN FINANCEMENT SUR PLACE* * Sujet à l'approbation du Service de crédit.Financement accord D Desjardins.Voir détails en magasin.Ar 849$ Prix courant: 1399 modèle OC 100 LP «4 BE \u20ac00Z LITUNS LE 1ANIT \u2018NYINILYD-YMVYLLO 11040 31 m |jrjOmj7 |D|C|DM|jU PP |U m|N|XDjMJ|JOAdZ WC MC M d m|r[|9|D|MI'T|UID|O Z /M|}A|m|= C| 32 |M|D|P|DT|U|P D|P|Z M |D|I |O | | 2 |m|m|x|wu|z=æ wu0|D|O|NO|T O|N|C|/O|4|P>P|Z|O|C|P|Mm|Mm|N mi_O|m|}3D|Z|P|0|Z OZ 4j |/m p|M| |D|F|O + Z|P|I|90}Z|-|M|O/A|I m| Nr?- - , Bluse Bombers 27 Alouettes 37 de Calvillo à Cahoon (transf de ile 3 73 5 Ligue professionelle canadienne Premier quart a ou oss = PR eo § Mon \u2014 Placement de 13 verges de Mon \u2014 Touché, retour de boué de MN ° ê Neer eN Ler ts reise sea ts eter then aan raat eaban esate anata Kellett.3:08 dégagement de 74 verges de Stokes i! Ï IN RSS pI = .LAC AE Lors (transf.de Kellett) .14:17 Sn SREP Association de | Est br Placement de 48 verges de Quatrléme quart i & 2 i Mj G P N Bp Be Pts © \u201cDeuxième quart UE | Win \u2014 Touché, passe de 53 verges ed © J Ottawa .9 8 0 1 34 8 25 me de Jones a Vann (transf.de Win \u2014 Placement de 21 verges de , \" 2 7 Neswouëd) ec.: Toronto Supra 308 02 IF W 17 Wesvnoc 131 eo rinse ve BLONDINETTE Laval \u2026 3 4 0 12 18 9 Mon \u2014 Tour Verges de Barnes a Stegall {transl de Métro Lions 77 | 4 2 6 11 5 de Calvillo & Copeland {transf.de \\Westwond} 8:42 DAGWOOD, JE SUIS PRÊTE À ACCEPTER Durham \u2026 10 1 9 0 14 32 3 Kelley 0 JP a we \u2026 sn Mon \u2014 Touché.passe de 21 verges Anne on \u2014 Placement de verges de de Calvillo à Whitaker (vansf, de Association de l'Ouest Kloten 1254 Kelle) oo 13:35 G P N Bp Be Pts Win \u2014 Placement de 16 verges de Points par quart Brampton.4 1 3 17 11 15 Westwood .ena 14:23 Winnipeg.0 6 7 14 \u2014 27 Hamilton .4 1 3 17 12 15 Troisième quart Montréal.6 10 14 7 \u2014 37 St.Catharines.4 4 1 13 12 13 Win \u2014 Touché, course de 2 verges Assistance 201 202 London.3 4 2 16 15 11 North York 3 5 2 13 17 11 Mississauga .- 2 4 2 9 10 8 Toronto Croatie \u2026 9 2 7 0 4 21 6 Note: Trois points pour une victoire en temps régulier ou en prolong tion et un point pour une nulle.De plus, les rencontres de la Coupe de \u2014 = la ligue ne comptent pas au classement.Classique Acura Jeudi 31 juillet Métro Lions à Toronto Supra, 20h30 Tournoi de la WTA disputé à Carlsbad.Californie.Calendrier des maiches Mercredi 30 Juillet North York 1 St Catharines 3 ine saGT Fas VRAIMENT D'UNE Toronto Croatie 3 Hamilton, 20h30 PUISQUON AFPORTERA TON OUR ÂL ENS Dames ON \"LA ROUT ANTIQUITES® POUR LE FAIRE EVALUER, JAI PENSE QUON POURRAIT AUSSI APPORTER D'AUTRES CHOSES, Simple, deuxième tour Elena Likhovtseva, Hussie, bat Jennifer Capriati (5).E.-U., 4-1 abandon.Daniela Hantuchova (7), Slovaquie, bat Katarina Srebouiik.Slovénie, 3-6, 7- 5, 7-6 (6).Aylmer (1) \u20265 0 5 0 10 Lisa naymond.EU.bat Ai Sugiyama eo Japon, 6-0, 2-6, 6-4.su - Magdalena Maleeva (10), Bulgarie, bat Alicia Molik, Australie, 6-1, 6-3.Ligue régionale de U-12 division 3 Mary Pierce, France, bat Conchita Martinez (11), Espagne, 6-1, 6-3.; Pj GP N Pts Elena Dementieva (13), Russie, bat Francesca Schiavone, Italie, 7-6 (6), 6-2.Buckingham (2) \u20268 6 0 2 36 7 10 \" Tr Lina Krasnoroutskaya, Russie, bat Silvia Farina Elia (15), Italie, 6-2, 6-2.Gatineau (3) 6 0 2 36 Bucking} a.5 2132 Elena Bovina (16), Russie, bat Nicole Pratt, Australie, 4-6, 6-3, 6-2.Aylmer (1) .85 21 32 Svetlana Kuznetsova, Russie, bat Meilen Tu, E.-U.6-3, 4-6, 7-6 (3).(au 30 juillet) Hull (2).4 5 0 30 Double, quarts de finale PR Filles Gatineau (1 4 4 0 28 Lindsay Davenport, E.-U., et Lisa Raymond (3), battent Leizel Huber, Afrique JEREMIE \u2014_\u2014 Cantley (1) 4 21 27 du Sud, et Magdalena Maleeva, 6-2, 6-1.© Hull () 35025 OK JE VAIS ME [JE VAIS TE PRENDR sion 2 N pig Chelsea 2 3 4022 AMAN/ FAIRE COUPER| UN RENDEZ-VOUS A kSONTUNE ÉA \u201cTOUTDE 6 277 37 Gatineau(.1612 : PLACE DANS b , SUITE» Ayimer @ 7 1 4 z 191 Loupe Mercedes-Benz REND//| M'APPARAÎT M (2) 8 20 30 Masson-Angers(1)8 0 7 1017 _crvecerreersreesreneneenmenerrenoncencen Aylmer a 3 4 9 93 Chelsea(i) \u2026\u2026.4 1 2 112 Tournoi de l'AFP disputé à Los Angeles, Californie | Gatineau (1) 2412 U-14 division 1 J Aylmer 2) .9 1 8 0 21 Pj G P NPts Mossiours 1 U-10 division 3 Est Po 707 21% Simple, deuxième tour i Pj G P NPts patrie @ \u2019 6 1 25 Nicolas Kiefer.Allemagne, bat Sjeng Schalken (3), Pays-Bas, 6-4, 6-4.| Masson-Angers (2).9 7 0 2 41 Aylmer (1) \u2019 4 2 24 Kenneth Carlsen.Danemark, bat Prakash Amritraj, Inde, 6-4, 6-2.® | Buckingham (1) .8 7 1 0 37 y = + Double, premier tour ; Masson-Angers (119 5 3 1 34 U-14 division 2 Gustavo Kuerten, Brésil, et Eric Taino, E.-U., battent John-Laffnie de Jager, i Cantley @) 94233 G P NPts Afrique du Sud, et Jeff Tarango, E.-U.6-2, abandon.Gatineau (1) .9 4 5 0 30 Aylmer (2) .8 00 39 Buckingham (2) \u20269 3 5 1 28 Gatineau (2) .4 2 1 27 Gatineau (4) .8 3 3 2 27 Hull (1).4 1 2 27 3 Cantley (1} .\u2026 2 4 3 27 Ayimer (1) 1 5 2 19 Omnium Prokom Gatineau (2) 8 1 6 12 Gatineau (1).1 5 1 18 verrcoconanessecenenssenrareusssnese Gatineau (3) .8 0 7 1 13 Chelsea (2) 1 4116 U-19 division 3 Ouest 13114 Messieurs Hull (1 FP) G P NPts on 3 Simple, premier tour oa n 8 ! ) 5 3e Hull (1) A \u20ac 5 N Ps Juan Carlos Ferrero (1), Espagne, bat Bartlomiej Dabrowski, Pologne, 6-3, 6-1.Aylmer (3) 4 30% Masson-Angers (1)8 6 1 1 35 Albert Portas, Espagne, bat Carlos Moya 2), Espagne.76 {4), 6-7 (6), 7-5.Chelsea (2) 500 25 Cantley (1) 8 4 1 3 31 Mariano Puerta, Argentine, bat Filippo Volandri (5), Italie, 6-4, 6-0.Aylmer (1) 5 10 25 Gatineau a.9 4 41 31 Olivier Mutis (8), France, bat Adrian Voinea, Roumanie, 6-2.6-4.Aylmer (4) 3 3021 Buckingham(1) .9 3 3 3 30 Galo Blanco, Espagne, bat Marcin Matkowski, Pologne, 6-0, 6-1.Aylmer (2) 8 17019 Aylmer (1} 9 2 5 226 Frantisek Cermak.République tchèque, bat Filip Urban, Pologne, 6-4, 6-2.Hull (2}.7 2 5 018 Gatineau (1} .8 2 51 23 Marc-Kevin Goellner, Allemagne, bat Michel Kratochvil, Suisse, 6-4, 4-6, 6-3.Hull (3).6 2 4 0 18 Gatineau(3).6 0 6 0 12 Ruben Ramirez Hidalgo, Espagne, bat Julian Knowle, Autriche, 7-5, 3-6, 6-1.a Hull (4).-8 0 8 0 16 U-16 division 2 Simple, deuxième tour ~ 5-12 division 1 G P N Pts David Ferrer, Espagne, bat David Nalbandian (4), Argentine, 6-4, 4-6, 6-3.LE FANTOME PJ G P NPs Gatineau (1) .6 2 0 33 Andreas Vinciguerra, Suéde, bat David Sanchez (6), Espagne, 6-3, 6-4.\u2014 Aylmer (1) .7 6 0 1 33 Cantley (1).6 2 0 33 Double, premier tour LES TUEURS.À LA PLACE DES GUIDES.= Gatineau (2) .4 21 27 Gatineau (2) 4 2127 Lucas Arnold et Mariano Hood (2), Argentine, battent Christophe Rochus, PX re Gatineau (1) 2 3 1 19 Gatineau (3) .7 4 2 1 27 Belgique, et Attila Savoit, Hongrie, 6-4, 7-6 (4}.TRADER Jo 'S Hull(1).1 4 0 13 Buckingham(1).8 4 3 1 25 Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski, Pologne, battent Massimo 2 3 Aylmer (2) 5 0 4 111 Hull(1).6 2 1 321 Bertolini, Italie, et Sébastien Prieto (3), Argentine, 6-2, 6-3.j 545 B-12 division 2 Chelsea w ds : ; 0 i\u201d Enzo Artoni, Italie, et Federico Browne, Brésil, battent Todd Perry, Australie, 3 - H asson-Angers : _» 7.2 A KAY G P NPts et Thomas Shimada, Japon, 6-2, 7-6 (1).i N Hull (2).9 7 00 35 Amer).5050 8 Frantisek Cermak et Leos Friedl (1), République tchèque, mènent Bartlomiej i .pa #= | Hull (1).52132 U-18 division 2 Dabrowski et Marcin Golab.Pologne, 6-2, 2-3 interrompu.pluie.ile AA 24 15 | Chelsea ( 8 4 2 2 30 G P NPts Dominik Hrbaty, Slovaquie, et Tom Vanhoudt, Belgi battent Karsten A i ) ÈS 4 AE Masson-Angers (1)6 5 1 0 27 5 2029 Braasch, Allemagne, et Michel Kratochvil, Suisse, 6-2, 7-6 (3).ay Ng A (Y Canty (1) vu] 3 4 1 26 Gatineau (1).4102 Juan Ignacio Carrasco et Albert Portas, Espagne, battent Mariano Puerta et Vo À / Une o dor @ 1 6 017 Aylmer (1) 3 5 1 21 Andres Schneiter, Argentine, 7-6 (2), 3-6, 6-4.A ] | P Cates 5 - 2 3 > 16 Chelsea ).2 5 : Te Petr Pala et David Skoch, République tchèque, battent Alex Lopez Moron et À (AES RE ALF ce asson-Angers Ruben Ramirez Hidalgo, Espagne, 6-4, 1-6, 6-3.& £007 LITUAC LE 1ANIT \u2018AVINLLYD-VYMVLLO \u2018LIOYA 31 + œ L'Outaouais s'en Va aux Jeux L'entraîneur adjoint de l'équipe masculine outaouaise qui se rendra aux Jeux du Québec à Thetford Mines, Nicholas Shaienks, à lui-même pris part aux Jeux comme joueur.Cela lui a permis d'être recruté sur l'équipe du Québec, pour ensuite participer au Championnat canadien.Son capitaine des U-13, Lévy Perron-Roy, a fait les yeux ronds en apprenant tout cela.C\u2019est qu\u2019il rêve de la même chose, sinon de plus grand encore.«Les jeux, c\u2019est un début de car- riére», affirme-t-il.Il a clairement pour objectif de devenir professionnel.«Si ce n\u2019est pas au Brésil, ce sera au Canada», explique-t-il posément.Une des plus jeunes joueuses de l\u2019équipe féminine, Julie Cas- selman, n\u2019a que 11 ans.Elle aussi, son premier désir, c\u2019est d\u2019être remarquée.«Mais j'ai encore le temps, vu mon âge», précise-t-elle.Cette année, l\u2019entraineure Isabelle Lacroix, qui en est à ses premiers Jeux, a dû aller chercher cinq filles plus jeunes que la catégorie U-13 le permettait.«Nous sommes dans un creux cette année.Le bassin de joueuses ne nous permettait pas de choisir seulement les plus vieilles.» En fait, elle devait choisir 16 filles sur un total de 21 seulement.Chez les garçons, c\u2019est un peu différent.I y a plus du double de joueurs.Mais malgré cela, le - président du FC Outaouais, Marc St-Amour, ne croit pas que la région pourra obtenir d'aussi bons résultats que l\u2019année dernière aux Sélections régionales à Rimouski, alors que les filles avaient remporté l\u2019or et les garçons, l\u2019argent.«Les années plus fortes, ça nous vient par vagues.Ce n'est pas égal d\u2019une année à l\u2019autre.Mais le soccer intérieur que va permettre l\u2019édifice Connor va nous aider à obtenir une constance», note Marc St-Amour.Les entraineurs des filles et des garcons semblent s\u2019entendre sur un point; en terme de-joueurs, l'Outaouais fournit de bons techniciens.Mais à la veille des Jeux, tant l\u2019entraîneur-chef des garçons, Momcilo Gagic, qu\u2019Isabelle Lacroix chez les filles, veulent travailler les systèmes de jeu et les tactiques d\u2019équipes.Cette année, les garçons ont l\u2019avantage de connaître tous leurs adversaires, ce qui se produit rarement.Sans avoir déjà affronté toutes les équipes de leur poule, ils les ont au moins vu jouer.Mais Nicholas Shaienks reconnaît que ce ne sera pas facile.«Nous devons gagner au moins un match en première ronde pour passer à la seconde.Ce que nous voulons éviter à tout prix, c\u2019est d\u2019être relégué au deuxième groupe pour les prochains Jeux.» Présentement, l'Outaouais est dans le premier groupe, qui compte les équipes des six régions les plus fortes de la province.en mers demo nits «© CARE Sd SYLVAIN MARIER, Le Droit Ci-haut, Alexandre Bernard, Simon Bissonnette, Samuel Charron, Julien Cholette-Cousineau, Nafi Dicko-Raynauld, Julien Kinch, Patrick Lachapelle, Mathieu Lamarche, Etienne Marleau-Rancourt, Alex Poitras, Xavier Ragusich, Nicolas Rainville, Lévy Roy-Per- ron, Maxime Servonnet, Corey Smith et Olivier P.Tétreault composent l'équipe des garçons.Ils sont entraînés par Momcilo Gagic et Nicholas Shaienks.Sur la photo du bas, l'équipe féminine est composée de Marie-Jo Bastien, Marie-Pier Blanchette, Noémie Cantin, Julie Cassel- man, Valérie Charron, Corinne Desgagné, Kamille Farrell, Chanel Gourde-Bureau, Héloïse Gravel, Julie Lesage-Séguin, Christiane Pellerin, Jessica St-Amour Émery, Geneviève St-George, Ariane St-Laurent, Andréane Thibault et Séréna Van Houtte.Les entrai- neurs sont Isabelle Lacroix, Marie-Hélène Hubert et Marc St-Amour.En y allant pour apprendre, ils ont gagné l'or.L'équipe U-18 masculine des Dynamos de Hull a remporté le tournoi international «Clash of the cleats» de Lewistown, en Pensylvanie, dans la catégorie Les Dynamos |'emportent aux États-Unis U-19.«Nous avions choisi de nous rendre dans un gros tournoi cette saison, plutôt que plusieurs : petits», explique l\u2019entraîneur Bernard Thivierge.Pourtant, malgré la présence de seulement 12 joueurs, les Dynamos l\u2019ont emporté, devant 10 équipes américaines dans leur catégorie.De plus, les catégories U-19 canadiennes et américaines étant différentes, les joueurs de Hull ont affronté des adversaires jusqu\u2019a un an et demi plus vieux qu\u2019eux.«Physiquement, nos joueurs pesaient en moyenne de 30 à 40livres de moins que les autres», note Thi- vierge.Pourtant, son équipe ne compte aucun blessé au retour.«C\u2019est presque anormal pour un tournoi de ce niveau, mais c'est tant mieux», dit-il, «Clash of the cleats» est une occasion que les recruteurs des collèges américains utilisent pour faire du repérage.Jusqu\u2019à maintenant, aucun des joueurs de Hull n\u2019a été approché, mais Bernard Thivierge croit qu\u2019au moins trois de ses joueurs méritent d\u2019être joint, à la lumière de leur performance dans ce tournoi.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 Grâce à Cyberpresse vous saurez tout ce qui se passe ici et ailleurs VOUS SAUREZ TOUT ! Recevez nos nouvelles gratuitement par courriel tous les matins cyberpresse.ca cyberpresse.ca/infocourriel sympatique, vos VHA Ent G0 pans 094 91 100 pe 1 eaiprasabie +a tant fuse dot nes 44 12 NOVY.bem oe ered ame AR PATRICK WOODBURY, Le Dron § ann Tl on Srna, vt | gr Les | joueurs «veulent un seul domicile Les Expos joueront-ils leurs 81 matches à Montréal la saison prochaine ?Richard Mio Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Ne riez pas.Tout est possible.Car il n\u2019y a qu\u2019une chose claire dans le dossier : les joueurs ne veulent plus avoir deux domiciles comme cette saison.«D'aucune façon les joueurs accepteront de disputer leurs matches locaux à deux endroits l\u2019an prochain», a indiqué le conseiller légal de l\u2019Association des joueurs Gene Orza après s\u2019être entretenu à huis clos avec les joueurs des Expos, hier «C'était important de discuter avee les joueurs.a se question des différérite tions.Les joueurs ne pensant pas que ce soit une option réa- json entre deux domiciles: En décembre, alors que: [Expos à Porto Rico afin de :générer plus de revenus.C\u2019est ce qui a permis à l\u2019é- -quipe d\u2019aligner au moins un \"joueur de qualité de plus, un lanceur comme Livan Hernandez par exemple.En revanche, les nombreux «voyages ont nui au rendement des Expos, entre autres l\u2019interminable périple de 22 matches en 25 jours à l\u2019exté- \u2018| rieur de Montréal.«On veut jouer 81 matches dans la même ville, peu importe où c\u2019est, a indiqué Brian Schneider, le représentant des joueurs des Expos.On \u201cne veut plus d\u2019un autre calendrier partagé.«On espère qu\u2019ils vont nous écouter mais il faudra attendre pour voir.Ce n\u2019est pas notre décision.Le calendrier partagé a été difficile.Les voyages nous ont rattrapés.Ça n\u2019a sûrement pas aidé.» Les Expos pourraient-ils jouer tous leurs matches a Porto Rico?«Tout est une question d\u2019ar- Schneider.S'il était possible | de garder l\u2019équipe intacte en jouant tous les 81 matches à Porto Rico, je serais d'accord.liste de partager encore la séi- -calendrier de la saison 20034 avait été déjà approuvé parles- équipes, le baseball majeur'a-j pris la décision de disputer 22 des 81 matches locaux des gent et de revenus, a expliqué La dernière chose que l\u2019on veut, c\u2019est perdre des jou- décision au 1 septembre Ce qui concerne les Expos.ville de Washington est le lus sérieux candidat pour ccueillir l\u2019équipe mais le | \u2018baseball veut obtenir la garan- e qu\u2019un nouveau stade sera\u2018 construit avant de relocaliser s toy dans la capitale ; ai Les Cards se sauvent avec là victoire apres une manche En réalité, c'était fini après une demi-manche.Richard Milo Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Les Expos ont concédé sept points dès la première et ils ont été écrasés 11-1 par les Cards de Saint-Louis devant seulement 6129 personnes, hier.Ils ont subi une cinquième défaite en autant de matches contre les Cards depuis le début de la saison.Ils n\u2019ont réussi que six points lors des cing rencontres, en ayant accordé 30.En subissant une troisième défaite de suite, les Expos sont retombés à ,500 (54-54) alors qu\u2019ils se retrouvaient à 14 parties au-dessus de ,500 (32-18), le 25 mai.Claudio Vargas (6-7) n\u2019a retiré qu\u2019un seul frappeur pour effectuer son pire départ de la saison.N\u2019ayant rien dans le bras, il a accordé sept points, trois coups sûrs et trois buts sur balles en plus d\u2019atteindre un frappeur d\u2019un lancer alors que les Cards ont envoyé 11 frappeurs au bâton, à la première.Vargas, qui ne fait rien qui vaille depuis un mois, a cédé le monticule au jeune Roy Corco- ran après avoir concédé un double de trois points à Mike Matheny, le huitième frappeur du rôle.Corcoran, qui effectuait ses débuts dans les ligues majeures, a été accueilli par un double d\u2019un point du partant des Cards, Dan Haren.Mais il s\u2019est ressaisi par la suite et il n\u2019a concédé qu\u2019un but sur balles lors des trois manches suivantes.La dernière victoire de Vargas, qui avait été choisi le joueur par excellence des Expos en juin, remonte au 3 juillet contre les Braves d\u2019Atlanta.À ses cinq derniers départs, il présente une fiche de 0-4 et il a concédé 24 points en 23 manches.Haren (2-2), un droitier de 22 ans, effectuait son sixième départ dans les ligues majeures.Bien appuyé à l\u2019attaque et à la défensive, il n\u2019a alloué que quatre coups sûrs et un but sur balles en sept manches.À la deuxième, Bo Hart a effectué un catch spectaculaire en bondissant de sa position au deuxième but pour saisir un coup de Jose Vidro.C'était 8-0 à la huitième quand les Expos ont finalement inscrit un point à l\u2019aide d\u2019un simple d\u2019Endy Chavez contre Jason Simontacchi.Les quatre derniers points ont été inscrits contre le droitier Julio Manon lors des deux dernières manches.Edgar Renteria a réussi un circuit en solo à la huitième et Albert Pujols a produit un des trois points des Cards, à la neuvième.Pujols a produit son 98e point de la campagne.SEPT POINTS Vargas a retiré le premier frappeur à lui faire face, Bo Hart.Mais il a ensuite accordé des buts sur balles à Tim Drew et Luis Pujols.Tino Martinez a réussi un simple d\u2019un point.Scott Rolen a soutiré un but sur balles et avec les buts remplis, Edgar Renteria a suivi avec un double d\u2019un point.Vargas a atteint Kerry Robin- Le Fury en finale pour la première fois Christine Langlois sports@ledroit.com Ce soir, le Fury devra être meilleur que les meilleures pour obtenir sa place en deuxié- me ronde des séries finales de la W-League, alors qu\u2019il atteint les séries pour la première fois de ses quatre ans d'histoire.L'équipe de Franc Lofranco jouera son premier match en séries finales à 19 h, au Massachusetts, en affrontant les Renegades de Boston.«Nous avons joué deux fois contre elles cette année et chaque fois, nous aurions pu gagner», croit Franc Lofranco.Les Renegades n\u2019ont aucune défaite cette saison et dominent le classement de la W-League avec 40 points.«Nous avons été la seule équipe à réussir un blanchissage contre Boston cette saison, avec un match nul 0-0», a expliqué Franc Lofran- co.Il a recorinu que le match de ce soir est sans doute le plus difficile que le Fury aura à jouer en série, peu importe jusqu\u2019où il se rend ensuite.Heureusement pour le club d'Ottawa, les quatre joueuses du Fury choisies pour les Jeux Pan Américains pourront disputer le match de ce soir.Les Taryn Swiatek, Linda Consolante, Leah Robinson et Rhian Wilkinson seront donc de la partie.Par contre, elles devront se rendre aux Jeux Pan Américains et s\u2019absenter pour le reste des matches de la série finale, si le Fury devait l\u2019emporter.Et c\u2019est ce match ardu qui fournira une occasion de retour à la joueuse de défense Isabelle Morneau, qui souffrait d\u2019une dislocation de l\u2019épaule.Elle a reconnu qu\u2019un match de moins haut calibre aurait été préférable, puisqu\u2019elle ne peut pas encore se permettre beaucoup de contact physique.Mais elle a soutenu que les entraînements se sont bien passés.C\u2019était pour elle une troisième _dislocation de l\u2019épaule.era mata mt PRESSE CANADIENNE Claudio Vargas n'a retiré qu'un frappeur au cours de sa présence au monticule.ll a accordé sept points en un tiers de manche avant que Robinson le retire du match.son d\u2019un lancer, ce qui a permis aux Cards de remplir les buts pour la deuxième fois, et Mike Matheny a frappé un triple de trois points pour chasser Vargas.La balle a filé par-dessus la tête d\u2019Endy Chavez a la piste d\u2019avertissement du champ centre.Face au jeune Roy Corcoran, qui a été rappelé de Harrisburg (AA) mardi, le lanceur Dan Haren a couronné la poussée avec un double d\u2019un point.Brian Schneider a réussi le premier coup sûr des Expos en obtenant un simple à la troisième mais Jamey Carroll s\u2019est ensuite commis dans un double- jeu à la suite d\u2019un roulant à l\u2019arrêt-court.Endy Chavez a amorcé la quatrième avec un but sur balles et il a obtenu un double-jeu.Brad Wilkerson a frappé un roulant à la droite de Hart, qui a saisi la balle, le gant renversé, pour amorcer le double-jeu.Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Feu, le Rebel d\u2019Ottawa.L'équipe sportive incapable de séduire les fans a décidé de suspendre ses activités.Elle ne participera pas à la prochaine saison de la Ligue nationale de crosse.Après trois années pénibles à tenter d\u2019attirer des fans au centre Corel et au Centre municipal, le propriétaire Brad Watters a décidé qu\u2019il en avait assez.L'homme d\u2019affaires, qui est aussi propriétaire des Renegades d\u2019Ottawa dans la Ligue canadienne de football, tentera de relocaliser l\u2019équipe au cours des prochains mois.Le Rebel pourrait donc revivre, dans une autre ville, au début de la saison 2005.C'est la fin pour le Rebel «Nous déménageons toujours les équipes qui éprouvent des difficultés dans des villes ou se trouvent des équipes de la NBA et de la LNH.Nous recherchons des endroits où nos équipes rencontreront des partenaires stratégiques pour assurer leur succès», a déclaré le commissaire de la LNC, Jim Jennings, dans un communiqué.Brad Watters pourrait déménager son équipe dans un autre marché canadien.London, en Ontario, et Winnipeg sont deux destinations plausibles.Les joueurs, incapables de mener l\u2019équipe aux séries éliminatoires pendant trois ans, seront dispersés dans les 11 autres villes de la ligue, aujourd\u2019hui, lors d\u2019un repê- \u2026 hage spécial.& E00Z LATIN( LE IANIf \u201cAVINIIYVO-VMVLLO LIOUG 31 9 4] > uv ~© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 31 JUILLET 2003 Renegades en bre Casseus absent Le Droit sports@ledroit.com Les vrais mordus seront déçus d\u2019apprendre que le plus bel espoir du football québécois, Emmanuel Casseus, ne participera pas au match de cette semaine contre les Renegades.Le secondeur repêché en première ronde, quatrième au total, par les Eskimos, a subi une très sérieuse blessure au camp d\u2019entraînement.Il est rentré chez lui, à Montréal-Nord, et doit subir une opération au genou au cours des prochains jours.Il reviendra sans doute au jeu l\u2019année prochaine.Les Eskimos fondent beaucoup d\u2019espoirs en cet ancien de l\u2019Université du Michigan, qui a jadis été sacré meilleur joueur au Canada par le magazine All-Star Sports.Des changements à Ottawa Les Renegades seront aussi privés d\u2019un secondeur de qualité, cette semaine.Blessé à la cuisse droite, John Grace ne pourra finalement pas affronter les Eskimos.Le demi défensif George McCullough, le plaqueur Roger Dunbrack et le demi inséré Aubrey Cummings ont aussi été retirés de la formation débutante.L\u2019ailier Mike Moten, le centre Mike Sutherland et le receveur éloigné Andre Kir- wan arrivent en renfort.Les nouveaux venus Tierre Sams et Tony White feront leurs débuts dans la LCF, pour donner un coup de pouce à la tertiaire et à la secondaire.Encore du renfort à la tertiaire Un autre nouveau demi défensif s\u2019est pointé à Ottawa, hier.Crance Clemons, un jeune joueur mesurant à peine 5\u2019 9\u201d et pesant 175 livres, devrait éventuellement recevoir une occasion de percer la formation débutante des Renegades.Il a fait son apprentissage du football chez les Miners de UTEP (University of Texas in El Paso).Il a été retranché au dernier camp d'entraînement des Eskimos d\u2019Edmonton.Il a ensuite tenté sa chance, sans succès, avec les Lions de Détroit de la NFL.Il devrait se sentir bien à l\u2019aise avec sa nouvelle équipe, puisque la ligne tertiaire d\u2019Ottawa est majoritairement composée de recrues.Les quatre demis défensifs qui affronteront les Eskimos cette semaine \u2014 Tierre Sams, Chandler Smith, Mesene Louisdor et Eric Lee \u2014 totalisent 12 matches d\u2019expérience dans la LCF.Tynes en retard Lawrence Tynes s\u2019est pointé au stade Frank-Clair avec une quinzaine de minutes de retard, hier matin.Eche- velé, il a été accueilli par les moqueries de certains coéquipiers.«II me faut un nouveau réveille-matin », a-t-il simplement lancé a un employé de l\u2019équipe.Heureusement pour Tynes et pour les Renegades, les botteurs ne sont pas très impliqués dans les séances d\u2019entraînement à la veille des matches.Sur les ondes Le match entre les Renegades et les Eskimos débute à 19h30.Quelques milliers de billets n\u2019ont pas encore été vendus.La partie sera télédiffusée à travers le Canada sur les ondes de TSN.Elle sera également radiodiffusée dans la région, sur les ondes francophones de CJRC 1150 AM et anglophones de The Team 1200 AM.sé VEE BT: SI I HEL bab bt Un besoin urgent de touches L'identité de l'adversaire importe peu, en cette septième semaine du calendrier régulier.Le défi des Renegades d'Ottawa ne sera pas de vaincre les Eskimos d'Edmonton.Ils devront surtout ne pas se battre eux-mêmes.Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com L'attaque devra trouver le moyen de marquer des touchés, ce soir, au stade Frank-Clair.«Nous ne pouvons plus nous contenter de placements», concède le quart-arrière Kerry Joseph.La ligne tertiaire d\u2019Ottawa, composée de quatre recrues, devra limiter les dégâts contre un des meilleurs jeunes passeurs de la Ligue canadienne de football.La primaire et la secondaire, à leur tour, devront imposer une plus grande pression sur l\u2019attaque adverse.«Lorsque nous consultons les statistiques, notre équipe se retrouve en plein milieu du peloton en ce qui a trait aux sacs du quart.Avec tous les joueurs talentueux qui composent notre ligne défensive, nous devrions nous retrouver parmi les meneurs», croit Tim Fleiszer.La défensive des Renegades a été prise en flagrant délit de hors-jeu à sept occasions, la semaine dernière.Les pénalités qui leur ont été décernées ont coûté 35 verges et au moins deux premiers jeux à l\u2019équipe.L\u2019équipe croit que ce problème est réglé.Le coupable serait un joueur de ligne à l'attaque des Lions, Cory Manty- ka.Certains membres de la ligne primaire outaouaise prétendent que le garde avait tendance à reculer légèrement avant la remise du ballon, dans le but de tromper ses adversaires.«Les joueurs n\u2019ont pas tous mordu à l\u2019hameçon, a répondu sèchement Joe Paopao.Ça ne vaut pas la peine de trop s\u2019y attarder.Je ne crois pas que ces hors- jeux nous ont coûté le match, après tout.» Tous ces éléments ont fait défaut à la plus jeune équipe de la LCF, au cours des dernières semaines.Après avoir encaissé deux revers consécutifs contre les Lions de la Colombie- Britannique, les Renegades ne cherchent même plus à minimiser l\u2019importance de ce prochain match.Ils présentent actuellement un dossier de deux victoires contre quatre défaites, au troisième rang de la division est.Il est encore tôt pour paniquer, mais tous les matches impliquant des clubs de milieu de peloton de la division ouest pourraient avoir une grande incidence sur le classement final, et la course au dernier poste disponible en séries éliminatoires.Si la saison se terminait aujourd\u2019hui, les Castors se feraient chiper leur place ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les Eskimos et Mike Pringle sont arrivés en ville, hier.Ils ont fait une visite éclair au stade Frank-Clair où Pringle est allé constater la qualité du terrain.par la quatrième meilleure équipe de l\u2019ouest.«La clé, c\u2019est la foi.Nous devons croire en nos chances.H n\u2019y a pas de place pour le doute.Il faut sauter sur le terrain et nous mettre au travail», lance Joseph.Edmonton a des Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Heureusement \u2014 ou malheureusement, c\u2019est selon \u2014 les Renegades ne seront pas la seule équipe qui aura des choses à prouver, cette semaine.Les Eskimos, finalistes de la coupe Grey, devaient former un des meilleurs clubs au pays, cette saison.Un début de saison en dents de scie leur confère une fiche de trois victoires contre trois défaites, et le quatrième rang de la division ouest.«La façon la plus élégante de qualifier notre début de saison serait d\u2019utiliser le choses à prouver mot \u2018irrégulier\u2019», a commenté l\u2019entrai- neur Tom Higgins, hier après-midi.«Il est évident que nous ne répondons pas aux attentes.Tout le monde sait que nous allons nous améliorer», dit pour sa part le demi à l\u2019attaque Mike Pringle.Les Esks ont réussi à livrer une belle bagarre aux Alouettes de Montréal et aux Blue Bombers de Winnipeg en début de saison.Ils ont aussi écrasé les pauvres Tiger-Cats de Hamilton.Mais, le dernier match fut un peu moins facile.On avait prédit un duel intéressant contre les Roughriders de la Saskatchewan.Ces derniers l\u2019ont emporté assez facilement, 32-14, devant leurs partisans.Plus de pression pour Kerry Joseph Svivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Le demi à l\u2019attaque Darren Davis est absent pour une deuxième semaine consécutive, Le flanqueur Reggie Jones a été congédié.Plus que jamais, la pression reposera sur les épaules du quart- arrière Kerry Joseph pour transporter l\u2019attaque des Renegades.Joe Paopao juge que la progression de Joseph a été constante au cours des trois derniers matches.Sa meilleure performance, sur papier, est pourtant survenue à son premier départ, le 10 juillet, contre les Argonauts de Toronto.Il avait alors complété 20 de ses 30 passes, marqué un touché par la voie des airs et deux autres au sol.Les Renegades avaient alors remporté leur dernière victoire.Depuis, deux performances un peu moins encourageantes, et deux défaites.«Il y a toujours moyen de s\u2019améliorer, même chez les équipes gagnantes, dit Paopao.Mais, de façon générale, je crois qu\u2019il se dirige dans la bonne direction.» L'entraineur-chef des Renegades a pris le temps d\u2019évaluer la lecture du jeu de son nouveau pivot.Joseph, dit-il, évalue de mieux en mieux la défensive adverse avant la remise du ballon.Il éprouve toutefois des difficultés à s'adapter aux changements en cours de route.«Un quart-arrière ne peut jamais être parfait, juge Joe Paopao.Nous aimerions toutefois qu\u2019il prenne les bonnes décisions trois fois sur quatre.» Un mois après avoir été nommé quart- arrière numéro un, Kerry Joseph réalise à quel point la marche est haute.Et à quel point il lui a fallu assimiler des tas de renseignements très rapidement.L'ancien maraudeur des Seahawks de Seattle refuse de s\u2019avouer essoufflé.« Je me sens à l'aise.Tous les jours, j'apprends des choses nouvelles que je peux mettre en pratique sur le terrain », dit-il.Pas question de s\u2019ajouter de la pression supplémentaire, en l\u2019absence du meilleur porteur de ballon de l\u2019équipe.Les gens qui se rendront au stade ce soir ne doivent donc pas s\u2019attendre à voir Joseph porter le ballon plus souvent.«Nous avons des réservistes qui sont capables de très bien faire le travail, dit- il.Josh Ranek et Mike Vilimek sont prêts.» Joseph pourra également compter sur le retour au jeu d\u2019une grosse cible de choix en Mike Sutherland. \u201cruss OD