Le droit, 2 août 2003, Cahier 2

[" PS res ol & Vases 2.a fe Eu esp?a le) Pe =i te ai # > sa ng RY a liane, ee 9 # 44 5 Un village dans IN P Montmartre ec ne nx ot 2 | .Us BoA aris Ww \u201ci, 4 Mig + $ Y, wa # i = A gi co ré Ya, kN &7 a aa Filip te > bof re ANY: ¥ Bai.on Y Fy £ \u20ac a FE i A i LA 4e F1 ai it Pc SLY, 3 3 oy ( hy wf A\" \u201c+ a) 92 ne \"4 at 2% ru is i qe it PELE A - Ry Eo eu j Sor Gas\u201d an : A as * fe, À Les Vg SATA) i] a: We or 4] Fi AD Bx i Mia ee = Es y 51 us at Se ; ï i ) a = I * Cu ge 4, 47 Ly Shy | xr Ta! @ f % 4.5\u201d f ry} er ot « 24 © Me La fi 2 wp 4 WV x za / } ÿ ; ÿ 17% EA A\u201d à \u2018 DEA a LA Yi Actualité oe Si A va £4 7 ; A TN > 7 | fi | | D 2 2202 y Ji 7 1 y of 4 et tableau b nes i j fi j >a 7 page 8 : TIE, 7 7 A 7 \u20ac 1 4 ét f i EY - .>.7 si page 7 Tarte de noce A oursier MN fr Np! 7 | S economiques \u201cof pi - dans l'eau i » oA À \u20ac $i by 3 Suspense les pieds : => N pci du VHS Lan à à ÿ p 4 Le chant du cygne % ec : Zi Ps a ke ve % ny = ; LeDro x, 4 > £ LE SAMEDI 02 ASOT 2003 it ti Ÿ # , a) Ns ATR \\ ki Photos: LeDroit.Heéallsation; DOMINIC LAPLANTE, COLLABORATION SPÉCIALE | \u2014_ \u2014 8.03 2.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A2 tt que ça saute | De la Chine à Gatineau, les feux d'artifice ont passé par de nombreuses variations avant de constituer le spectacle majestueux fait de couleurs et de musique ue nous connaissons aujour- d'hui.C\u2019est donc l'occasion des Grands Feux du Casino que, cette semaine, nous vous offrons un petit tour en coulisses du côté des maîtres artificiers qui peignent notre ciel de sons et de lumières.Christine Langlois s\u2019est chargée du dossier en présentant trois textes sur le sujet.L'aspect artistique y est bien sûr abordé avec un membre de l\u2019é- uipe italienne d\u2019artificiers.hristine a aussi pondu un historique du feu d'artifice, de même qu'un aperçu des mesures de sécurité et des composants chimiques qui permettent l\u2019explosion d\u2019une bombe de couleur.En pages 2 et 3.En page 4, Jean-Jacques Van Vlasselaer nous relate jusqu'à quel point la formation en musique classique est bénéfique chez nous, Il cite, à titre d\u2019exemple, les classes d'été du CNA dirigées par le chef d'orchestre Pinchas ukerman.JJVV nous parle aussi de musique contemporaine.EN MUSIQUE La 5 est consacrée à un artiste émergent dans la musique pop de chez nous, le dénommé Faul Cargnello, qui viendra nous visiter, cette semaine, pour la première fois.Comme chaque semaine, vous pourrez vérifier ce qu\u2019Isabelle Gi- guère a récolté du côté des potins artistiques.En page 6.DÉROULER LA BOBINE DE FILM Tarte à la crème ou tarte au poivre ?Sylvain St-Laurent est notre spécialiste ès American Pie, dont le troisième volet rebondit sur nos écrans, ce weekend.American Wedding vaut-il qu'on se passe la corde au cou?Messire St-Laurent nous livre la réponse sur un plateau d'argent, en page 7.SUR LES PLAGES.AUDIO De l'autre côté de l'Atlantique, le cinéaste français François Ozon s\u2019est amusé à jouer la carte du suspense dans son nouveau film Swimming Pool.La critique très positive d'Yves Berge- rag vous est.livrée en pages 8 et 9.LECTURES VARIÉES Pour l\u2019oreille, des voix majoritairement féminines font les frais de la chronique disques.Caroline Néron, la comédienne devenue chanteuse, l\u2019envoûtante Sushee- la Raman et l'unique Marilyn Monroe sont toutes au rayon des cédés, en page 12.Notre collègue Yves Bergeras clôt la modeste section des arts, cette semaine, avec un texte critique sur l'ouvrage Le Libraire de Kaboul, de la Norvégienne sne Seierstad.À lire en page 14 Alors en attendant le retour de Valérie, mardi, nous vous souhaitons une jolic lecture.Christian Cote LES ARTS, LES ARTS, C\u2019EST PAS UNE RAISON POUR SE FAIRE MAL.POURTANT, LES FEUX D'ARTIFICE NE SONT RIEN D'AUTRE QUE DES BOMBES ARTISANALES.ET UNE BOMBE, PARFOIS, GA EXPLOSE QUAND IL NE FAUT PAS.CHRISTINE LANGLOIS Le Droit En fait, c'est plutôt au moment de l'assemblage que c'est dangereux.Les feux d'artifice sont fabriqués à la main, de la même façon qu\u2019est monté un gâteau étagé.Toutefois, les artisans troquent la poudre à pâte pour des tubes bourrés de poudre à canon.C\u2019est un peu comme si la pièce montée pouvait exploser à la figure du pâtissier à tout moment.Mais les tartes à la crème dans le visage font rire.Pour leur part, les explosions de fabriques de feux d'artifices font des centaines de morts chaque année, notamment en Chine.Même avec les normes canadiennes, les risques demeurent élevés.l'usine Hand\u2019s Fire Works, de Papineauville, fabrique des pièces pyrotechniques semblables à celles utilisées par le directeur artistique des Grands Feux du Casino, Alain Carbonneau.Hand\u2019s Fire Works compte, selon son directeur Michel Tardif, cing morts depuis son ouverture, en 1953.C\u2019est un mort chaque 10 ans, dans une usine qui, toujours selon M.Tardif, n\u2019a jamais engagé plus de 125 personnes à la fois.M.Tardif croit tout de même que les feux d'artifice valent la peine d\u2019être fabriqués.«Parce que c\u2019est joli, a-t-il expliqué.Et puis, ce n\u2019est pas plus de morts que dans les autres usines.» L'usine de Papineauville s'approvisionne en partie aux États-Unis, chez Goex, le seul producteur nord-américain de certains éléments de pièces pyrotechniques à base de poudre à canon.Goex a connu plusieurs explosions au cours de son histoire.«Chaque fois que l'usine saute, ils déménagent dans un autre État», a avancé M.Tardif.Mais il est important que le matériel pyrotechnique soit fabriqué à la main, selon Alain Carbonneau.«Je ne ferais pas confiance à une machine pour fermer une bombe», explique-t- il.Ce sont donc des hommes, des femmes et, dans certains pays, des enfants, qui fabriquent des billes de poudre à canon, pour ensuite les couvrir de poudre de métaux qui créeront les couleurs.Ces billes doivent sécher au moins une semaine au soleil avant d\u2019être insérées dans des tubes, eux- mêmes plein de poudre noire.Du coup, l'industrie des feux d'artifice dépend de la météo non seulement au moment de la présentation, mais tout au long de la production.Toutefois, Alain Car- bonneau précise que les pièces pyrotechniques qu\u2019il utilise doivent être fiables.Or, selon lui, les usines qui ne respectent pas les normes de sécurités minimums sont aussi celles qui changent sans cesse de fournisseurs de mas, tières premières.Conséquemment, il ne peut utiliser des pièces sans savoir exactement ce qu\u2019elles contiennent.Il doit assurer la sécurité des artificiers et du public, mais aussi la qualité du spectacle.«Le monde des feux d'artifice de niveau international est très petit, a aussi noté Alain Carbon- neau.Si quelqu\u2019un ne respecte pas les règles, le mot se passe très vite.» Questionné au sujet de l\u2019approvisionnement en matériel pyrotechnique, lors de son passage à Gatineau récemment, le maître artificier allemand Helmut Reuter a prétendu visiter les usines avec qui il fait affaire deux fois l'an.C\u2019est sa façon de contrôler la qualité du matériel.Au moment de la présentation, Alain Carbon- neau affirme qu\u2019il faut qu\u2019un geste soit commis pour qu'un accident se produise.C'est-à-dire que les pièces ne prendront pas feu si elles sont manipulées avec soin.Selon lui, il suffit de se rappeler que se sont des bombes et de toujours en tenir compte.«C\u2019est un peu comme conduire une voiture, à illustré Alain Carbonneau.accident n'arrive pas tout seul.Mais un coup de volant à 120 km/h, c\u2019est dangereux.» Selon Alain Carbonneau, le moment le plus dangereux pour les artificiers, c\u2019est après les feux.«Nous devons vérifier que tous les feux sont bel et bien partis, que tous les canons sont vides.Nous attendons 30 minutes après la fin du spectacle, mais j'ai déjà vu un feu s'allumer après 25 minutes.» L\u2019artificier italien Andréa Barion a déjà été impliqué dans un accident de pièces pyrotechniques.« J'ai déjà été mêlé à une explosion accidentelle de feux d'artifice, en 1992.ll y a eu trois morts et j'ai passé un mois à l'hôpital.La journée de mon congé, je suis retourné lancer des feux», a expliqué Andréa Barion.Selon lui, les feux créent la dépendance. PIÈCES DE FEUX D'ARTIFICE.CHRISTINE LANGLOIS Le Droit Et, de toute façon, les maîtres artificiers n\u2019en ont pas besoin, de logiciels.Ils ont ça dans leur tête.«Je ne choisis pas ma musique à un moment précis; j\u2019y pense tout le temps.Chaque fois que je roule en voiture, chaque fois que j'entends une chanson, je vois toujours les effets qui défilent dans ma tête.Ça n\u2019arrête jamais», à exposé la maître artificier italien Andréa Barion.D'ailleurs, au moment de sa rencontre avec Le Droit, il avait écrit dans sa main gauche les titres des chansons du spectacle à venir «Pour ne pas les oublier», a-t-il confié.Chacun sa méthode pour le choix de la portion musicale.Le maître allemand Helmut Reuter, lui, consulte sa femme, peut-être à la manière de Colombo, dans ses enquêtes.Mais, même si n'importe qui peut aimer la musique, rare sont les créateurs qui, comme Zeus, peuvent se vanter de faire exploser le ciel.Les feux d'artifice, c\u2019est l\u2019art des couleurs, avec le ciel étoilé en guise de toile.C\u2019est une bille de poudre à canon, couverte du métal qui lui donnera sa couleur, plutôt qu\u2019un pinceau.Toutefois, la poudre noire est plus dangereuse que celle des pastilles d'aquarelle.Mais le danger n\u2019est pas suffisant pour dissuader les artificiers de présenter leurs spectacles.«Les feux d'artifice, c'est comme une maladie.Quand on commence, on ne peut plus s'arrêter.Ça crée la dépendance, a expliqué Andréa Barion.Quand tu vois tout ça exploser dans le ciel et qu\u2019en plus, c\u2019est toi qui l\u2019as conçu, c'est un sentiment incroyable », a-t-il exposé.Pourtant, le métier d\u2019artificier ne s'apprend pas à l'école des beaux-arts.Au Canada, un cours d\u2019une journée de la Direction des explosifs suffit à obtenir le droit de manier des feux d'artifice.Au Québec toutefois, un permis général, émis par la Sûreté du Québec, est aussi nécessaire.Mais, pour en faire un métier, il faut ensuite travailler avec un artificier expé- LS SC EN ITALIE, LA TRADITION VEUT QUE LES FEUX D'ARTIFICE, DONT LE FORMAT LE PERMET, SOIENT LANCÉS À LA MAIN.C'EST QUE LA COUTUME L'EMPORTE SUR LES CONSIDÉRATIONS PLUS TERRE À TERRE.LES FEUX D'ARTIFICE SONT ISSUS D'UNE RECETTE MILLÉNAIRE ET FONT PARTIE DES MŒURS ITALIENNES.DU LAC LEAMY MICKEY AURA DES CROÛTES À MANGER S'IL VEUT RIVALISER AVEC LES GRANDS MAÎTRES ARTIFICIERS.LA BAGUETTE MAGIQUE DE L'APPRENTI SORCIER NE SUFFIRAIT PLUS, AUJOURD'HUI, POUR RATTRAPER LA RÉALITÉ.MÊME LES LOGICIELS INFORMATIQUES NE PARVIENNENT PAS À SUIVRE L'ÉVOLUTION EFFRÉNÉE DES rimenté.C\u2019est un peu comme obtenir ses cartes de compétence technique à titre de plombier ou d\u2019électricien, mais avec, en prime, le côté poétique.Selon le directeur artistique des Grands Feux du Casino, Alain Carbonneau, une équipe de 10 personnes travaille pendant environ six mois pour offrir une performance comme celles présentées aux Grands Feux.Andréa Barion commence par choisir sa musique.Mais, ensuite, la création artistique n'est pas toujours de tout repos.Il arrive qu\u2019elle s'apparente plutôt à une décharge d\u2019adrénaline.Pour les artificiers créateurs de spectacles à grand déploiement, c\u2019est exactement ce qui se produit.Il faut trouver les effets à utiliser, ce qui exige de consulter - un grand nombre de fournisseurs en artifices, chacun ayant sa spécialité.Les artistes choisissent notamment à partir d'image vidéo.«Pour la grande finale, cette année, nous avons acheté des pièces de 15 distributeurs différents», a révélé Alain Carbonneau.Et chaque distributeur a facilement entre cinq et 10 fournisseurs, toujours selon M.Carbon- neau.Du coup, le matériel et les artisans voyagent énormément avant de converger vers Gatineau.Des dizaines d\u2019ouvriers mettent la main à la pâte pour obtenir la célébration qui a lieu au-dessus du lac Leamy.Des Chinois en tête, mais aussi des Espagnols, des Allemands, des Italiens, des Sud- Africains.Puis, les artistes choisissent dans la production les pièces qui produiraient les plus beaux effets, les plus originaux, les plus nouveaux.Mais, pour choisir les pièces, il faut tenir compte de l\u2019environnement.Le lac Leamy fournit des possibilités différentes, grâce à la distance qui sépare le public et les artificiers de la barge de lancement.C\u2019est que l'organisation gatinoise dispose d\u2019un système de commande à distance.Conséquemment, pas de fils à faire courir.Mais, outre cela, le lac permet des effets aquatiques que ne permettrait pas un autre emplacement.Conséquemment, les artificiers ne peuvent pas présenter deux fois le même spectacle.«Nous pouvons reprendre cer- CHRISTINE LANGLOIS Le Droit «Le public est gardé à distance sécuritaire», a assuré le maître artificier italien Andréa Barion.Et le lanceur, monsieur, et le lanceur?!?«Et le lanceur, lui, il a droit à une bonne décharge d'adrénaline », a poursuivi Andréa Barion, sur le ton le plus calme du monde.En Italie, le flambeau des feux se passe de père en fils.Andréa Barion est issue d\u2019une quatrième génération d'artificiers.Depuis la Renaissance, les Italiens ont livré aux Allemands une fière lutte pour l\u2019avancement de la pyrotechnie, rivalisant de créativité.À l\u2019époque, les feux d'artifice servaient à célébrer les victoires guerrières.C'était un art militaire, pratiqué par les artificiers des armées.Mais, bien avant cela, dés le vr siecle de notre ère, les Chinois ont fabriqué des explosifs et des fusées de guerre.Ils en ont balancé aux Mongols, qui ont mis 600 ans avant de se venger sur les Européens.À la même époque, l'explorateur Marco Polo a lui aussi rapporté de la poudre noire en Europe.Dart militaire, les feux d'artifice sont devenus un art populaire.Plusieurs gouvernements ont voulu les interdire, vers 1940, pour la sécurité, mais ils se sont finalement contentés de réglementer.C\u2019est que le public, lui, tenait à ces feux.Le côté féerique et grandiose de ces événements attirait les foules; les familles s\u2019en servaient pour célébrer des occasions spéciales, comme les anniversaires.PLus DE COULEURS Îl a fallu attendre le début du siècle dernier pour que l\u2019industrie pyrotechnique se développe et permette aux couleurs des feux d'artifices de se diversifier pour la peine.Aujourd\u2019hui, la base des couleurs est composée, en général, de nitrate de potassium et de perchlorate.Mais, pour la couleur, il faut ajouter les métaux ou les sels.Le sodium, par exemple, qui est une composante de notre sel de table, permet d\u2019obtenir le jaune.Le bleu est obtenu, notamment, avec du cuivre, matériel qui sert aussi de recouvrement au toit du parlement.L'orangé est créé grâce au calcium, que les employés municipaux étendent dans la rue, l'hiver, pour faire fondre la neige.L'aluminium est utilisé pour faire des étincelles.Pedro Garcia Picazo, artificier espagnol, place une bombe dans un canon.Fa a 2 S 38 ; Cp LS su.Lu Helmut Reuter, maître arlificer allemand, et Alain Carbon- neau, directeur artistique des Grands Feux du Casino tains tableaux, mais pas un spectacle complet», a noté Andréa Barion.Selon une source, chaque spectacle des Grands Feux coûterait environ 100000 $ à l\u2019équipe présentatrice.Pourtant, quiconque peut lever la tête vers le ciel y a accès gratuitement.C\u2019est l'art de la rue, hors des salles de spectacles.C'est aussi une façon pacifique d'utiliser un art autrefois strictement militaire.En entendant le bruit des bombes, les habitants de la région ne se terrent pas dans leurs sous-sols : ils sortent scruter le ciel et tendent l\u2019oreille.C\u2019est qu'ici, des créateurs ont le chic de se donner beaucoup de mal pour harmoniser le bruit des explosions avec de la musique.LES GRANDS FEUX DU CASINO PRÉSENTENT, CE SOIR, L'AFRIQUE DU SUD, L'ÉQUIPE DÉJÀ DÉCORÉE DEUX FOIS PAR LE TROPHÉE ZEUS.MERCREDI, CE SERA AU TOUR DE L'AUSTRALIE.PUIS, LA GRANDE FINALE AURA LIEU SAMEDI PROCHAIN.LES FEUX SONT PRÉSENTÉS À COMPTER DE 21H30, MAIS LE SITE DU LAC LEAMY EST ANIMÉ DÉS 17 H.LES BILLETS SONT EN VENTE AU COÛT DE 10$, ET C'EST GRATUIT POUR LES ENFANTS DE 11 ANS ET MOINS.POUR INFORMATION, 771-FEUX (3389).\u2018110 YAA7 =) R- + > = > o > + = m > Cc \"2 a \u2019 ++ a 8.03 2.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A4 £ © = D 2 \u2014 > O O 0 Re O 0 D (D) \\ ERTL TT AE TN EEE NO A WM Tar a Xm \u201cNOTRE SOCIÉTÉ PRÔNE DES \u2018CRITÈRES, DES VALEURS QUI NE SONT PLUS CEUX QUI ONT NOURRI LA MUSIQUE «CLASSIQUE » EN \u201cDES TEMPS ET LIEUX AUTRES.YTHME DE VIE ET PERCEPTIONS \"AVENIR ENTRAÎNENT DE NOU- EAUX MODES D'EXPRESSION.SOUFFRIR D'UN COMBAT INÉGA \u2018AVEC LE PRÉSENT, UN PRÉS PLUS EN PLUS VIRTUALI JEAN-JACQUES | VAN VLASSELAER | Collaboration spéciale un concert comme onné les 32 jeunes qui ont fait partie du con- 003 sélectionnés par le À -suivre-les cours d\u2019été qu\u2019il ner maintenant depuis cing ous-la houlette de Pinchas rman, en juin, début juillet.Depuis 1999, les effectifs ont iplé et, cette année, 36 \u2018jeunes yirtuoses j pre ES JOURSCI, LE PASSE SEMBLE 1 rejoindre les Cat eux.de Colombie-Britannique et du Québec.lls n\u2019ont pas seulement bénéficié de co maître, mais onten- T aux styles qui r concert final.Ce concert ma- athon proposa huit œuvres, d\u2019un trio à des quintettes et retrouva trois siècles de mu- dicieusement compos leurs, le Pavillon Tabaret1 une présence sonore plud, -médiate, plus généreuse qu\u2019 u chemin de la mu- mbre, celui de l'écoute œur de l'exercice musi- comme ils ont appris à ois groupes qui avaient servi hors-d\u2019œuvre, la veille, ala «grande fête de musique née \u201cSalle Southam.exécution, certains après un démarrage mesuré {Mozart et le Quintette à cordes de Dvorak), d\u2019autres après un premier mou- LA CRÉATION CONTEMPORAINE PARALLÈLEMENT AUX COURS DE MAÎTRE OFFERTS AUX JEUNES INSTRUMENTISTES, LE CNA A ENTAME, IL Y A TROIS ANS, DES COURS POUR APPRENTIS CHEFS D'ORCHESTRE ET, PLUS RÉCEMMENT, DES ATELIERS DE COMPOSITION.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Ceux-ci font partie du relancement du contemporain, dont le Département de musique a décidé la si nécessaire reprise en main, apres une longue période de défense passive.Dans ce cadre, le CNA a nommé trois compositeurs, Alexina Loui, Denis Gougeon et Gary Kulesha.Ce dernier a été la vedetie du concert Place aux classiques de demain, où il a dirigé \u2014 et expliqué \u2014 le Concerto, opus 24 de Webern qu\u2019il a, en seconde partie du programme, rejoué en son entièreté.Il à aussi invité son collègue John Harbison à présenter le Quatuor no 4 (de 2001) que celui-ci a composé pour le Quatuor Orion.Il à dirigé une œuvre \u2014 en première mondiale \u2014 de son étudiant Andrew Staniland, Alchimie pour sextuor de piano et cordes.Enfin \u2014 et également de création mondiale \u2014 il a présenté son Concerto pour violon.Je dois dire que ce fut une soirée captivante.Non seulement parce que Kulesha parle de façon articulée et intéressante de musique (même si l'appel à Johann Strauss pour soutien du style ou de l\u2019atmosphère du Concerto de Webern me paraît forcé\u2026); il sait aussi diriger \u2014 et sa seconde prestation de ce Concerto THR TL aT A AE OS ES AE TRES UN ATA AE TN AM ES SEAT TS ciate eo opus 24 était de premier ordre, parce que plus tonique, plus lyrique aussi que l'initiale exposition.Il semble entouré d\u2019étudiants doués, comme Andrew Staniland, dont cette Alchimie n'atteint peut-être pas tout à fait l\u2019état d\u2019or pur, mais dépasse de loin l'exercice d\u2019étudiant.L'œuvre est d\u2019une écriture limpide, portée par une structure équilibrée et douée d'une musicalité naturelle.Enfin, Gary Kulesha est un compositeur bien plus qu\u2019intéressant.Son Second Concerto pour violon, surtout dans les mouvements plus rapides, où des éléments jazzés rencontrent et entraînent la facture classique, séduit.Il a permis a Donnie Deacon, bien épaulé par les 14 «solistes» qui formaient I'ensemble concertant (dont la marimba de Bervely Johnston), d\u2019y montrer tout son talent ainsi que le son plein de son violon.Le postmodernisme porte ses fruits : la musique retrouve ses élans et ses émotions, ETES \"a vrs me a kd \u201cde chambre» dans la 80 «Lies \u2018huit ensem- pi bles ont \u2014 pres- n que tous \u2014trou- vé un bel équili- l'on retrouva un assez têtag violoncelliste récidiviste bre dans leur is \u201cretrouva dans Bartok}, R Kravitz, deux altistes \u2014 tr férents \u2014 Bryan Wagorn et Marie- Dubé.Avec lui, trois premiers vi lons, Wu Jie, Thomas Cosbey et Ti différentes \u2014 Mara-Lisa Gearm et, surtout, Theresa Rudolph ¢ marqué les interprétations de leur présence stylée: Sans oublier:jues deux pianistes\u2014 également très Charline Foccroudle, l'un pétillant en Dvorak, l'autre rayonnante de poésie, chaleureuse et lyrique dans Brahms.Une récolte 2003 d\u2019un très beau niveau.Et un volet éducationnel à l'honneur du CNA.estival INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE D OTTAWA Les choix de JJVV Le samedi 2 août Un samedi plus modeste que certains jours de la semaine passée ; à moins qu\u2019on soit fanatique des ensembles de cuivre (église unie McLeod, à 20 h).Si je n\u2019étais pas à Bayreuth, je choisirais d\u2019aller écouter de la musique de | chambre de Hongrie (Tabaret, 1 4 20 h) parce que, parmi les bons musiciens qui présentent le Quintette à piano de Bartok, et le Sextuor pour vents, cordes et piano, il y a le violon d\u2019Erika Raum et le piano de Stéphane Lemelin.Le dimanche 3 août Dimanche de fête : Marc-An- dré Hamelin donne son récital solo (Tabaret, à 20 h), avec, au programme, Mozart, Schumann, Albeniz et.Hamelin.Se mettre en file d\u2019attente sans hésitation et très tôt.Camper si nécessaire! Bien sûr, ce jour-là, il y a du répertoire français, anglais ou encore norvégien pour les collectionneurs de cartes géographiques musicales.Pour les fervents du genre, il y a une nymphe à cueillir: celle de Rheno.Le lundi 4 août Journée première des deux consacrées à la musique de notre temps.Le choix y est aussi ouvert que les styles musicaux des œuvres qui les composent.Pour ceux qui seraient encore hésitants par rapport à la création contemporaine, al- _ ez écouter, au Pavillon Tabaret, | à 20h, le concert dédié à celle de Marjan Mozetich.: PAUL CARGNELLO EST ABSORBE PAR SON BESOIN DE CREER.A CROIRE QUE, S'IL LE POUVATT, IL LAISSERAIT TOMBER VOLONTIERS LE VITAL TEMPS DE SOMMEIL POUR POUVOIR SE CONSACRER TOTALEMENT À L'ÉCRITURE, À LA COMPOSITION ET À L'ENREGISTREMENT DE CHANSONS.CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Quand la muse vous titille, elle ne vous laisse aucun répit.Ces jours- ci, c\u2019est ce qui cadence la vie de Paul Cargnello, un Anglo-Montréa- lais de 23 ans, chez qui bouillonne une francophilie vibrante.«Depuis que j'ai lancé ma carrière solo, j'ai tout le temps le goût d'enregistrer, avoue-t-il en français.J'ai plein de chansons en banque et là, je travaille à faire un deuxième disque.» Mais d\u2019ici à ce que cet autre album paraisse, l\u2019ex-leader de la formation reggae The Vendettas devra toutefois se concentrer encore un peu sur le premier laser qu\u2019il vient de lancer, au début de l'été, sous étiquette La Tribu.C\u2019est d\u2019ailleurs dans le but instructif de la chose que l'auteur- compositeur vient faire une première incursion en Outaouais, cette semaine, alors qu\u2019il se produira, vendredi soir, à l'auberge Black Sheep, de Wakefield.Lightweight Romeo duquel transpire un sentiment d'urgence tout de suite palpable, dévoile le Car- gnello en question, guitare acoustique en main, textes incisifs en bouche et une énergie brute au cœur, qui éclatent sur l\u2019ensemble des 13 titres.Le rythme sautillant du reggae vient pimenter quelques passages, mais c'est surtout un folk exalté et urbain qui garde notre attention bien accrochée à ce premier opus.«J'ai voulu apporter un son plus direct au disque, le proposer plus dépouillé, plus stripped down.Je souhaitais qu\u2019on écoute les textes et même si je chante majoritairement en anglais, j'ai inséré des jeux de mots en français pour montrer that I'm not alienated, que je reste loyal au Québec.» Cette vigueur n\u2019a rien de surprenant chez le jeune homme, qui s'avoue en forte attraction vis-a-vis de l'astre de I'ex-Clash Joe Strummer décédé l'an dernier.Il règne, chez Paul Cargnello, cette même volonté de faire changer les choses, de brasser la cage des parvenus, d\u2019aiguiser les consciences aux problèmes de la planète.«Il y a un mouvement très fort de la droite, en ce moment, dans la politique canadienne, fait remarquer Cargnello, attrapé lundi au téléphone, entre deux actions de militantisme à l\u2019occasion du mini- sommet de l\u2019OMC à Montréal.Mais, à l'opposé, poursuit-il, dans la rue, on voit un mouvement qui se lève et qui vient de la gauche.C'est drôle, parce qu\u2019on voit des anarchistes et des gens de la classe moyenne qui s'unissent pour obtenir plus de respect.» Manifestant avec ses frères d\u2019opinion dans la rue, Paul Cargnello a aussi utilisé la veine fraternelle pour l'enregistrement de Lightweight Romeo.Son propre frangin, Christopher, figure au milieu d\u2019une petite poignée de collaborateurs au UNE PRÉSENTATION DE DE L'OUTAOUAIS \u2018À TOUT PRENDRE sein de laquelle on note aussi la présence de Lorraine Muller meneuse des artistes ska, les Kingpins.«Christopher et moi, nous sommes des êtres complètement différents.I] possède une sensibilité que je n'ai pas toujours, il joue très bien de la musique, alors que moi, c\u2019est plus carré mes affaires.C\u2019est un prodige de la guitare jazz et je suis plus axé sur le punk, si on veut.Je crois qu\u2019on se complète plutôt bien», ajoute-t-il au sujet de Christopher, qui, malheureusement, ne l'accompagne pas en tournée.PAUL CARGNELLO SERA EN SPECTACLE VENDREDI, À 21 H, À L'AUBERGE BLACK SHEEP, DE WAKEFIELD.INFOS : 459-3228.Paul Cargnello manifeste une forte volonté de faire changer les choses, de brasser la cage des parvenus, d'aiguiser les consciences aux problèmes de la planète.Patrick Groulx n\u2019est pas drôle du tout, il est hillarant ! Un spectacle à voir absolument ! Julibou, énergie 104,1 J\u2019ai beaucoup ri et je le recommande très chaudement.Christian Perron, CJRC 1150 \u201c Patrick Groulx s\u2019y amuse comme un p'tit fou.et le public aussi! Marie-Eve Bouchard, Week-end Outaouais Le comique derriére le personnage du brigadier qui aime les pétates y offre une belle démonstration de son savoir-faire multidisciplinaire.Geneviève Turcot, LeDroit 4 juillet au 13 septembre Auditorium du Collège de l\u2019Outaouais IEA it & & Télévision L'autobus 10825 RIEHL.= 1 NC ee UA ei 2:1 TN elgg PE \"IDD EE ME LS , == a \u2018 A , CA Restorante ~ ?\\ ticketmaster Voyageur TERMINUS ! If R ) - , R Hôtel Clarion\" I m2 VOYAGEUR 4\u201c L ) Frorentine KE) cena gwen) 755-2071 Hews : Radio-Canada 74 TVA , CHOT Hôte officiel: Clurlon [Ex] UN MOT YAUT MILLE IMAGES - Ottawa CIRC1I50 ER Hôtel Clarion Gatineau \u2018lloO#aan \u2018NYIANILYOD-YMYLLO £\u20ac0'8 \u2018Z sv 8.03 2.LEDROIT, AG J.K.Rowling a accepté de céder l\u2019une de ses paires de souliers, afin qu\u2019elle soit mise à l\u2019encan, en vue d'amasser des fonds pour un organisme épaulant les femmes victimes de violence conjugale.Une centaine d\u2019autres artistes féminines ont aussi accepté de contribuer à l\u2019_événement, en offrant également une paire de chaussures.L'encan aura lieu à la fin de l\u2019année, après que toutes les chaussures recueillies auront été exposées au Fringe Festival, à Édimbourg.(Selon Showbizz.net) + \u201c+ aide des victimes d'inondations Un an après avoir dû être lui-même évacué, en raison des inondations sans précédent qui ont eu lieu en République Tchèque, Sean Connery retournera bientôt à * Prague pour une projection spéciale du film La Ligue des gentlemen extraordinaires.Cette représentation à but caritatif aura pour objectif d\u2019aider les victimes.L'acteur avait déjà lancé un appel à l\u2019aide internationale x pour soutenir la capitale tchèque.aa (Selon Yahoo!) gees CREE CET TE Les scénaristes du film Bruce le tout-puissant poursuivront leur quête du pouvoir suprême dans leur prochain projet,\u201d si.- Click.Adam Sandler, qui y tiendra le rôle principal, DS.\u201caura la chance de trouver une télécommande qui lui \u201cpermettra de gérer sa vie comme on regarde une vidéocassette, Il | pourra donc mettre pause, re- \u201cvenir en arriére ou accélérer les moments N ennuyeux de son existence.; (Selon Monsieur Cinéma) É § LS \"ER Britney Spears di lancera la saison de la NFL @ La populaire chanteuse Britney Spears et la vedette R & B Marry J.Blige prévoient donner le coup d\u2019envoi de la saison de la NFL, avec un spectacle gratuit.Leur concert est prévu le 4 septembre, dans un grand centre commercial de Washington.Leur spectacle, qui inclura aussi un hommage aux soldats dé äméricains, devrait être diffusé tout juste avant le premier match de la saison.La blonde chanteuse se concentrera ensuite sur la sortie de son quatrième album prévue pour cet automne.(Selon JAM! Showbiz) LCN] ri Etre ou ne pas être gouverneur ?Arnold Schwarzenegger semble davantage tenir le rôle d\u2019Hamlet que celui de Terminator, ces jours-ci, alors qu\u2019il hésite à annoncer s\u2019il se portera candidat au poste de gouverneur de Californie.L'acteur de 56 ans garde le silence, alors qu\u2019il ne reste qu\u2019une semaine avant la date limite de candidature.Selon l\u2019un de ses conseillers, il devrait toutefois annoncer sa décision bientôt.Il lui reste peut- être encore à gagner l'appui de sa femme.(Selon ABCNews.com) OTTAWA-GATINEAU, Si Shania Twain n\u2019a pas eu trop de difficulté à perdre du poids, après la naissance de son fils Eja, il y a deux ans, elle avoue avoir été aux prises avec la cellulite, «comme la moitié des femmes dans le monde».Maintenant qu\u2019elle fait un retour sur la scène musicale, après plus de trois ans d\u2019absence, la chanteuse espère qu\u2019on pourra un jour la voir au grand écran.{Selon ETOnline.com) .+ Ringo Starr a été incapable de convaincre le seul collègue qu\u2019il lui reste des «anciens Beatles, Paul McCartney, de se joindre au All-Starr Band, pour un concert qui se déroulait à New York, cette semaine.I] semble que McCartney n\u2019était même pas au courant de la présence de l\u2019ancien Beatles à New York.Ringo Starr a pourtant affirmé à un groupe de Journalistes il l'invite chaque année à prendre parta a l'évépoment.SE Le 5 (Selon: FOXNews, com) pg | SAUCE, ELLE FINIT PAR PERDRE | 3A SAVEUR ET SE GATER.CETTE } REGLE UNIVERSELLE SEMBLE i À TROP VOULOIR ÉTIRER UNE ÉCHAPPER À LA COMPOTE DE | POMMES D'AMERICAN PIE.SA |, TROISIÈME PORTION, SERVIE j DEPUIS HIER SOIR DANS LES f CINEMAS PRES DE CHEZ VOUS, A | TOUJOURS LE MÊME GOÛT.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Prenons immédiatement le temps de mettre en garde les puristes: F American Wedding est le digne * successeur des films d\u2019ados qui ont # «pollué» vos écrans de blagues bien grasses et irrévérencieuses à : l\u2019été 1999, ainsi qu\u2019en 2001.Le troisième et \u2014 probablement { \u2014 dernier chapitre des aventures | de la joyeuse bande ne prétend pas être plus intelligent ni plus subtil.La sexualité est encore et toujours la pierre angulaire du scénario.Ceux qui ont levé le nez auparavant n\u2019aimeront pas davantage.Ceux qui avaient apprécié, en re- | vanche, y goûteront probablement y | encore volontiers.Pourquoi, après tout, se priver d\u2019un tel plaisir ?Épousailles Jim (Jason Biggs) est toujours aussi gauche.On le retrouve à sa * sortie de l\u2019université, sur le point d'entrer officiellement dans le i «monde des adultes».Une soirée » intime toute spéciale, où il prend ÿ son courage à deux mains pour de- 1 mander celle de sa rouquine dulci- ÿ née, tourne rapidement a la catas- X trophe.La flûtiste fétichiste Michelle (Alyson Hannigan) accepte malgré tout, pour le meilleur et pour le pire, de f se passer la corde au cou.S'en suit une myriade de sketches tout aus- | si loufoques sur fond d\u2019épousailles.Ë Rien de nouveau, qu'on vous disait.N'allez surtout pas vous plain- À dre de ne pas avoir été prévenus.La plupart des personnages qui ont marqué les deux premiers ; American Pie se donnent la réplique à la réception qui suit les flan- ?çailles, lors d\u2019une escapade dans ÿ un bar gai de Chicago, dans un en- | terrement de vie de garçon et aux cours de danse prénuptiaux.Thomas lan Nicholas (Kevin), Eddie Kaye Thomas (Finch) et l\u2019incontournable Stiffler sont de retour pour jouer les garçons d'honneur.Ce dernier personnage prend ji | d'ailleurs beaucoup de place.Une bonne part du scénario repose sur | ses épaules.On a grossi légèrement ses traits pour l\u2019occasion.L'acteur Seann William Scott s\u2019en tire tant | bien que mal.Si la plupart des blagues sont prévisibles quelques secondes a I'avance, il arrive parfois que le scénariste/producteur Adam Herz § vous surprenne avec un gag bien UNE AUTRE PORT DE TARTE BIEN GRASSE La fête est sur le point de commencer pour Jim (Jason Biggs), à quelques heures de son mariage.envoyé.ll a touché la cible à quelques occasions, avec des punchs faisant référence aux épisodes précédents.Les fans retrouveront aussi avec délice les discours paternels engagés, mais parfois un peu embarrassants du père de Jim.Celui-ci est toujours incarné avec brio par le sympathique comédien canadien Eugene Levy.La bande d'amis a toutefois perdu un membre.Le contrat du comédien Chris Klein (Ozzie) n'a pas été renouvelé.Les muses des garçons, lors des deux premiers films, Mena Suvari, Tara Reid, Shannon Elizabeth et Natasha Lyonne sont aussi absentes.Les concepteurs de Wedding prétendent que le récit ne se prêtait plus très bien à leurs personnages.Ils ont peut-être aussi échoué dans leur tentative de satisfaire les exigences contractuelles de certaines de ces jeunes vedettes.Peu importe.On s'ennuie un peu d\u2019elles.Ceux qui les remplacent se taillent difficilement leur place.La mignonne \u2014 mais fade \u2014 January Jones, dans le rôle de la sœur cadette de Michelle, constitue un bel exemple.On pardonnera cet impair aux créateurs, qui ont voulu nous laisser un dernier souvenir d\u2019une série adolescente fort réussie en son genre.À condition qu\u2019il s\u2019agisse bien, cette fois-ci, du dernier souvenir.Il serait dommage qu\u2019on nous serve un jour une ultime portion de tarte faite avec des pommes pourries\u2026 AMERICAN WEDDING, DE JESSE DYLAN.AVEC JASON BIGGS, ALYSON HANNIGAN, SEANN WILLIAM SCOTT ET EUGENE LEVY.DURÉE: 126 MINUTES Cote: v*1/2 sur 5 Jim (Jason Biggs) et Michelle (Alyson Hannigan) exécutent leur première danse en tant qu\u2019époux et épouse.Salé là Basoche ; Le cabaret tragicomique LA MISS ET LA MADAME MT CR I CN RE mr A be à STE EE NIET une voix très agréable J QL Avec Marie-Thé Morin et les musidans Dominique Saint-Pierre et Olivier Fairfield dans une mise en scdne de Pier Roder.Une production de Vox Théâtre.À LA ie les vendredis et somedis du 18 juillet au 9 août ms.(819)685-5033 ps CINÉMASHOW LES MEILLEURES SCÈNES DE FILMS EN CHANSON ET EN DANSE Jeudi 21 h* « Vendredi 21 h* « Samedi 21 h* « Dimanche 13 h 30* *Ouverture des portes 1 heure avant les spectacles.Billets: 34*- 39*- 49° JUSQU\u2019AU 23 AOÛT! HÂTEZ-VOUS! Nos MATINÉES LEs CROONERS CHANTENT |EDITH PIAF, JUDY GARLAND, Leurs Grands Classiques ou MICHELINE SCOTT Tom Jones et Engelbert Humperdinck._ Deux voix, une passion Deux spectacles différents! ÈS LE 14 SEPTEMBRE! JUSQU'AU 20 AOÛT! ei L 155 Billets 12° ets Réservez dès maintenant ! BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY 1800 361 -4595 Réseau admission www.admission.com FORFAITS HEBERGEMENT ET FORFAITS SPECTACLE: 1800 265-7822 DU DIVERTISSEMENT A LA CARTE.À GATINEAU (HULL), À 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE D'OTTAWA ! STATIONNEMENT GRATUIT i LAC+ LEAMY CASINO * THÉÂTRE * RESTAURANTS * HÔTEL « SPA cu BE re meso Lors CJOH Wm Onsertiom RSE zaone}s M T0 vetaamanon \u2018L1o¥ain \u2018AVANILYD:-VYMVYLILO 8 \"¢ £0 LV pe | 8.2.LEDROIT, A8 HE ; 1 VERSION sañmeaue B VERSION FRANÇAIS À | \u2018affiche! HERR anninean VERSION ORIGINALE ANGLAISE b OTTAWA-GATINEAU, VERSION ORIG FÂMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS SOT we ee, RR: RTA SUVERCITY GLOUCESTER 1x COLISEUM ÿ nix CARLTON v E ANGLAISE [TARN EE HO PLAYERS [TARN EE HO HULL vx UIDES-HORAIRES DES CANER nS ; Q < i: pr le voyage de STOMP, HONDA Samedi - + » Dimanche na pr Véro Ce ; » Mardi .CAE GR kbd lol ne y; ILL tes i of ey oo mie FRE ETE RB C'EST DU CÔTÉ D'HITCHCOCK QU'A LORGNÉ FRANÇOIS OZON, LE JEUNE GÉNIE DU CINEMA EUROPEEN,POUR REA- LISER SWIMMING POOL, UN HUIS CLOS DIABLEMENT INTEL: LIGENT, POLAR PERVERS POUR LES NEURONES, MAIS PAS COCHON.¥| YVES BERGERAS Le Droit On y retrouve les ingrédients qui ont fait le triomphe des Diaboliques, d\u2019Henri-Georges Clouzot (et Boileau-Narcejac): une piscine, et deux femmes de tête, qui n\u2019ont pas l'intention de se laisser marcher sur les pieds.Après le récent succès de 8 femmes, Ozon retombe à deux, une « mâdâme » et une midinette, filmées comme la glace et la braise, parfaites antithèses l\u2019une de l'autre.Sarah Morton (Charlotte Rampling, qui a déjà tourné Sous le sable avec Guindée et pudique, la British Sarah Morton (Charlotte Rampling) vit comme dans un roman d\u2019Agatha Christie, refoulant ses désirs, peut-être pour mieux extérioriser sa perversité au creux de ses écrits sanglants.Ozon) est anglaise, auteure à succès d\u2019une série policière qui ressemble aux enquêtes médico-légistes de Patricia Cornwell.Récemment à court d\u2019idées, les nerfs à fleurs de peau, l'écrivaine accepte la proposition de son éditeur: changer d'air, se retirer dans le sud de la France, où ce dernier possède une belle résidence secondaire, et entamer, dans ce nouveau décor, l'écriture Le Car de l\u2019Opéra à Québec Du 20 au 24 août 2003 Site traditionnel Huron « ONHOUACHETEKSE » www.huron-wendat.qc.ca Découvertes * le monde fantastique du pare Aquarium * le patrimoine de l\u2019île d\u2019Orléans * la vie au 19* siècle * les légendes du peuple Huron Divertissements * l\u2019éclat des fanfares militaires * le rire et la tendresse au théâtre * la ballade sur le fleuve FORFAIT : 1 075 $ par personne, occ.double (taxes et service inclus) Tout compris sauf 2 repas à Québec et en route Renseignements : 684-1914 CIAÇIQUE EM971 LeDroit À L\u2019AFFICHE! «ARNOLD EST DE RETOUR ET CA VALAIT Er ga ap UE SCHWARZENEGGER TERMINATOR LA vr DES MACHINE = FAMOUS ve CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS [STARCITE HULL y] [ora [sTARCITE eR Cu TBH] GALERUES \u201coe foam) » CONSULTEZ LES HOFAIRES DE DES CINÉMAS Lo ET ENFANTS d'un roman plus « personnel», qui romprait avec une série dont elle a fini par se lasser.Mais pour se consacrer à l\u2019écriture, Sarah Morton a besoin de solitude et de calme.Quelle n\u2019est pas sa surprise lorsqu'elle voit débarquer, après seulement deux jours de tranquillité, la fille de son éditeur, Julie, venue elle aussi passer ses vacances au soleil, et profiter de la piscine.Les voilà forcées de partager la villa.Le hic, c'est que Julie (Ludivine Sagnier, la plus jeune et la moins féminine des & femmes, qui s'est littéralement métamorphosée en «cagole», terme provençal désignant les filles aux mœurs légères) est un cyclone en fin d\u2019adolescence.Turbulante, insolente, provocante, la jolie Julie est déterminée à rester sexuellement active durant son séjour\u2026 et entend bien le faire savoir à celle qu\u2019elle a surmommée «Miss Marple », en lui faisant partager auditivement le plaisir de ses étreintes.Pour la colocataire de là bruyante Julie, incapable de se concentrer et de noircir de mots sa page blanche, c\u2019est le début de l\u2019angoisse.Guindée et pudique, la British Morton vit comme dans un roman d\u2019Agatha Christie, refoulant ses désirs, peut-être pour mieux extérioriser sa perversité au creux de ses écrits sanglants.Dans un premier temps, elle enrage, s\u2019offusque et ré- ve de noyer la nayade qui passe son temps à exhiber ses glandes mammaires dans les eaux transparentes de la piscine.i Cinéma 248-258 4 LJ] GALERIES AYLMER 400 oou WitidlLawgre LA Programmation du 1\" au 7 août 2003 e 08 \u2018Aucun laissez-passer accepté Ad J \u2018AMERICAN WEDDING : AMERICAN PE 3 (v0.2) 13+LV.Tous les jours \u2026 .1:15 3:45 7:20 9:45 \"LARA CROFT TOMB RAIDER : THE CRADLE OF LIFE (vo) GDJE [[Y Touslesjours .1:05 3:25 7:05 9:25 *SEABISCUIT (v.o.a} G.Ld Touslesjours .12:453:406:459:40 OJ \u2018GIGLI (v0.2) 13+ Tous les jours .RAAT RATER oa] THEM: GE www.cineparc.ca DANS L'EAU Swimming pool est un voyage jusqu'à la désinhibition.Du corps et de l'esprit.L'écrivaine se ressaisit ensuite et, faisant contre mauvaise fortune bon cœur, entreprend de réécrire la vie de cette petite peste et d\u2019envoyer ce livre contre-poison au père absent, l'éditeur, dont elle- même est plus ou moins éprise.Voyeure, elle se met à fouiller la vie privée de Julie, à violer son intimité.Ça se complique quand l\u2019un des visiteurs nocturnes disparaît.Et quelques morts vont encore venir envenimer les choses.Se servant de sa caméra comme d'un œil impudique, Ozon se balade lentement dans la maison, nous la faisant découvrir lentement, pièce après pièce, comme autant de secrets bien gardés.II fait de même pour les humains.Ozon a une façon toute « hitchcockienne » de filmer la tension entre les» x, personnages.De loin, il \u2019 épie les harpies qui se jaugent.Puis explore les relations qui passent de la haine sourde et la fascination inavouée à la curiosité malsaine, voire la trompeuse complicité.Les deux femmes s\u2019observent, méfiantes, jusqu'à ce que naisse le désir.Moins le désir physique, que l\u2019envie fantasmée d\u2019inverser les roles.Car les deux femmes jouent un role depuis trop longtemps.Mais ces deux roles, aussi stéréotypés soient-ils en apparence, gardent bien des mystères, qui ne seront révélés qu\u2019au compte-gouttes.Le spectateur, quant à lui, nage avec bonheur dans les eaux calmes du faux-semblant.Génie machiavélique, Ozon maîtrise les partitions du cinéma comme personne.Il joue avec les canons du genre au- A BIENTÔT SUR LES ÉCRANS DE PLUS DE 25 PAYS DONT : États-Unis, France, Italie, Angleterre, Espagne et Australie.«PISSANT!» - Hélène Aubin, RADIO-CANADA Pac ua DENISE ROBERT CAMEL LOUKS waste EMILE GAUDREAUU Ce L- 5 = PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! \u2014 FAMOUS PLAYERS EQUINOXE IIT V3 TL STAR CITÉ HULL y CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! quel il s\u2019attelle \u2014 ici, le polar.Avec ses fausses pistes, le réalisateur tient son public par le bout du nez, le mène exactement là où il veut, tout en lui donnant l'illusion de connaître le chemin.Et, chaque fois qu\u2019on croit deviner la suite, hop, il n\u2019est pas là où on l'attend.Dans ce jeu d\u2019enquête où nous sommes les chats, il est assez malin et pervers pour déplacer la souris juste à côté.Chaque fois.On l'imagine, amusé, faire «Olé» chaque fois qu\u2019on se dit Eureka! comme un torero habile évitant de justesse nos certitudes.Nous voilà décontenancés des dizaines de fois tout au long de son film, mais bridés, tenus en haleine par les questions autant que par les réponses en constante évolution et ce, jusqu'au final magistral.N'hésitez plus: osez Ozon! SWIMMING POOL, DE FRANCOIS OZON.AVEC CHARLOTTE RAMPLING (SARAH MORTON); LUDIVINE SAGNIER (JULIE) ; CHARLES DANCE (JOHN BOS- LOAD); MARC FAYOLLE (MARCEL); JEAN-MARIE LAMOUR (FRANCK).PRE- SENTE AU CINEMA BYTOWNE DU 1; AU 14 AOÛT, EN VERSION PARTIELLEMENT ANGLAISE SOUS-TITREE EN FRANÇAIS (UNE BONNE MOITIE DU FILM À ÉTÉ TOURNÉE EN ANGLAIS), DURÉE : 102 MINUTES Cote: Yricvrdy sur 5 L'insolente Julie (Ludivine Sagnier) «ORIGINAL AVEC UN DÉROULEMENT INATTENDU » Bylos Allen ENTERTAINMENT STUDIOS COM \u201cSEXY ET DROLE\u201d Sandie Newton.KIVT-TY \u2018CBS BALE JR LP Cie SonyPictures.com VERSION Of LE ANGLAISE a eE PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON GLOUCESTER vio COLISEUM v 1x SOUTH KEYS v CINEPLEX ODEON | AMC THEATRES KANATA v WORLD EXCHANGE y ;) À UAFFICHE ! vi | FAMOUSFLAYERS cinesa Gis version Francaise DITAL STAR CITÉ HULLyrx AYLM LAISSEZ-PASSER REFUSES CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! GATINEAU y VERSION ORIGINALE ANGLAISE MES Se, AMOUS PLAYERS sou Ney =, RRs ROR are.Ee ODEON J COLISEUM v [A] tL NIUE SZ D'ACTION ET LA MEILLEURE | CHAT EY SCOTT PATRICK.HOLLYWOOR ONE ON ONE / STARZ UE PLU SONT PTE TU LUTTER BE AE Holiwooo pie MARTIN LAWRENCE [GAEL TVR STH JUTE] EY pe GRLEAN Reon AE FAMOU! ot TLE mo CINÉMA GALERIES AYLMER y 8 PRÉSENTEMENT À F'AFFIGHE! v SON DIGITAL VERSION FRANÇAISE CINEMA 9 CONSULTEZ GATINEAU v LES GUIDES- FANIOUS, PLAYERS HORAIRES DES || STAR CITÉ HULL y CINÉMAS! Li ¢Son digital CINEMA 9 GATINEAU 568-6070 COIN MALONEY & L'HOPITA GIGLI (VF) (13+) 1:30 4:00 7:10 9:45 MAUVAIS GARCONS (13+) .3:20 6:40 9:30 JOHNNY ENGLISH (VF) (G) .covrvvnnnne 1:10 9:40 LA GRANDE SEDUCTION (G) .1:00 3:30 7:00 9:25 TROUVER NEMO (G) .1:20 3:40 7:15 PIRATES DES CARAÏBES (G) 12:00 3:00 6:30 9:20 LA PISCINE 12:45 3:15 6:50 9:10 ESPIONS EN HERBE 3D (G) 12:30 2:30 4:30 7:05 9:05 LARA CROFT TOMB RAIDER : LE BERCEAU DE LA VIE (13+) cc.rss 12:15 3:05 7:25 9:50 LE MARIAGE .cccco.1:15 3:25 7:30 9:35 ORLEANS [GEIR EERE LJ & SPYKIDS 3 (G) .1:10 3:15 5:15 7:15 9:20 AMERICAN WEDDING (14A) 1:00 3:10 5:20 7:30 9:45 BAD BOYS 2 (18A) 1:45 6:30 9:30 JOHNNY ENGLISH (SP) (G) 1:20 3:25 5:30 7:40 9:50 TOMB RAIDER 2: CRADLE OF LIFE (SP) .1:30 4:05 7:00 9:40 SEABISCUIT (SP) .1:00 3:50 6:45 9:35 \u2014\u2014\u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [2s gineplex.com MATINÉES A PRIX REDUITS D8hs certains boo oy 3.Si mu WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert 3e étage 233-0208 Matinée 3 h Stat.gratuit sur presentation de votre billet JLT] AMERICAN WEDDING (14A) .1:20 4:10 7:10 9:40 12:50 3:50 6:55 9:55 .1:10 3:40 6:30 9:00 25 3:55 6:40 9:05 00 4:00 7:00 9:50 05 3:45 6:35 9:35 SEABISCUIT (SP) WHALE RIDER (SP) SPELLBOUND (G) .BAD BOYS 2 (184) .GIGLI (EAC) JOHNNY ENGLISH (SP) SOUTH KEYS re ahh wwuw,southkeys.com 2214, Bank PIRATES OF THE CARIBBEAN (SP) 12:15 3:30 6:50 10:00 TOMB RAIDER 2: CRADLE OF LIFE (SP) 10:25AM 1:20 4:10 7:00 9:50 HOW TO DEAL (SP) .SPY KIDS 3 (G) .10:30AM 11:00AM 12:40 1:10 Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-codeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 ur tous les jours 2:50 3:20 4:55 5:25 7:10 9:20 AMERICAN WEDDING (14A) 10:15AM 12:05 12:30 SR 2:20 2:55 4:30 5:15 6:45 7:45 9:00 10:15 10:20AM 1:05 4:00 7:05 9:55 LEAGUE OF THE EXTRAORDINARY GENTLEMEN YR 7:35 10:10 GIGLI (EAC) JOHNNY ENGLISH (SP) BAD BOYS 2 (18A) FINDING NEMO (G) 10:10AM 12:35 3:00 5:20 7:40 10:05 12:00 3:10 6:40 9:45 SEABISCUIT (SP) Prix régulier en vigueur lundi 4 août SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.10:35AM 12:45 2:55 5:05 7:20 9:25 TERMINATOR 3 (14A) 10:40AM 1:15 3:45 6:55 9:40 .12:50 3:50 6:55 10:05 TÉL.(613) 725- 2553 CONSULTEZ LES GUIDES .1:15 4:20 7:20 9:25 LI & Lu trot 10:20AM seul.\\ À L'AFFICHE! = GALERIES HORARES DES CINéMAS ioe VERSION FRANÇAISE FT T7 VERSION O.ANGLAISE \u2014 CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS GATINEAU [CIHE-PARC TEVPLETON*™| STARGITE HULL y] GALERIES*\"-ves 74 CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS A LAFFICHE! AUCUN COUPON RABAIS DE CINE-PARC ACCEPTE LA VEDETTE DE EAN 151 maiirenant M.BE AGENT SECRET EE FENG FERESE BE SA MAJESTÉ À L'AFFICHE! [GANEAU ) prenceemes] [Samet tiie] Ga § CONSULTEZ LES GUIDES HORARES DES CINÉMAS AUCUN COUPON RABAIS DE CINÉ-PARO ACCEPTÉ Sowa \u2014 VERSION D.ANGLAISE \u2014 LANGAGE ry nm \u201cTHX VULGAIRE (Version française) UNIVERSAL LA © 2003 UNIVERSAL STUDIOS Que v 506 vassal \u201c1lIOHA31 \u201cQOVANILYVD-VMVYLLO £\u20ac0'8 \"2 6v re = et lectures populaires au XVIII siècle.Conférence donnée par Robert Darnton.© Renseignez-vous sur le concert du 8 aoiit donné par le Festival international de musique de .chambre d\u2019Ottawa, en visitant le www.chamberfest.com ou en composant le (613) 234-8008.s - Demandez l\u2019audioguide et le livre souvenir.= = Billets et renseignements : 1 888 541-8888 (613) 998-8888 = 380, promenade Sussex, Ottawa = 1 800 319-ARTS = musee.beaux-arts.ca < - LeDroit OTTAWA ÉCITIZEN - - ala an ° ih 48 = ICI Radio-Canada CaCrelevision oO ox [=] Lau = 2 Organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, la National Gallery of Art de Washington (D.C.), et les Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie.< Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien.PURE ROUTE OU A tr ir me 0CK Ray Charles reporte une série de concerts Des douleurs au col du fémur ont poussé Ray Charles à annuler une série de concerts prévus ces deux prochaines semaines, a annoncé Jean-François de Troy, La déclaration de l'amour, 1731 et ravissement vous attendent.Le lundi 4 août, de 11 h à 16 h Atelier en famille Place du marché ! Le jeudi 7 août à 18 h Valmont, film de 1990 (en anglais) Le jeudi 14 août à 18 h Ridicule, film de 1996 (en français) Entrées libres Le dimanche 17 août, de 9 h à midi Le dimanche 31 août à 14 h lundi son attaché de presse, Jerry BRE Digney.Agé de 72 ans, le musicien a des problèmes de cartilage au niveau du col du fémur et a commencé un traitement à Los Angeles, a- t-il précisé.Lauréat de 13 Grammy Awards, dont un pour l\u2019ensemble de sa carrière, Ray Charles reprendra sa tournée estivale le 22 août, au casino Harrah's, à Escondido Stiftung Preussische Schlôsser und Gërten, Berlin-Brandenburg © Wolfgang Pfauder (détail) Doux plaisirs au rendez-vous Au temps de Watteau, Chardin et Fragonard.Chefs-d\u2019œuvre de la peinture de genre en France Jusqu\u2019au 7 septembre 2003 Participez aux nombreuses activités organisées dans le cadre de l\u2019exposition où plaisir L\u2019action se déroule au 18° siècle en France Atelier en famille De la fantaisie à la réalité Mlle Bonafon et la vie privée de Louis XV.Confidences du majordome Musée des beaux-arts du Canada J National Gallery of Canada CD Ment lo aE (Californie).Le chanteur et pianiste de jazz, de gospel et de R & B s\u2019est fait connaître avec les classiques / Got a Woman, What'd I Say et Georgia On My Mind.l'industrie de la musique à un nouveau lobbyiste En prévision de la bataille qu\u2019elle compte mener contre le piratage, l'Association américaine de l\u2019indus- actes 00 ds nca tirée À oe \u2018 2° vo RED FEE WE RE EE TE RRR MEET me, vw ern ST a re trie phonographique (RIAA) vient de se trouver un excellent lobbyis- te en la personne de Mich Bain- wol, un atout de choix, puisque ce Républicain connaît très bien le Sénat.À partir du 1\" septembre, le nouveau patron de la RIAA, qui succède à Hilary Rosen, aura à superviser une industrie frappée par des ventes en baisse, la piraterie et le casse-tête des échanges de fichiers musicaux sur Internet.Ce consultant avait été autrefois directeur de la commission sénatoriale au Parti républicain, puis un temps chef de cabinet du président du groupe républicain au Sénat, Bill Frist.Il fut également chef de cabinet de l\u2019ancien sénateur de Floride Connie Mack.Bien que la RIAA a consacré l\u2019essentiel de ses actions anti-piraterie devant les tribunaux, un homme du Sénat sera important lorsque le Congrès examinera des textes ayant trait aux droits d'auteur et à tout autre sujet lié à la Rénaud 23 au 29 juillet 2003 révolution numérique.La BBC pourrait retirer Top of the Pops Top of the Pops est remis en question.La célèbre émission de la BBC, vieille de près de 20 ans, est-elle encore à la page ?C\u2019est la question que se pose ouvertement la direction.Le nouveau présentateur Andi Peters, qui reprend le flambeau à l'automne, a reçu pour mission de trouver de nouvelles idées.Parmi celles-ci, il se pourrait qu\u2019on change radicalement le format afin que l\u2019émission ne soit plus axée sur le Top 40.Patronne de BBC1, Lorraine Heggessey a confié, cette semaine, que l'émission restera sur sa chaîne «pour le moment», ce qui ne ferme donc pas la porte a I'hypothèse selon laquelle Top of the Pops pourrait émigrer sur la BBC3 en numérique.«Il faut évoluer.La ms d-Bra ua ave\u201d à TEX XR BEY vw we 1 Fantastique |HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX J.K.ROWLING Raincoast 5 2 |Psychologie {GUERIR SERVAN-SCHREIBER| Robert Laffont 15 3 {Potar Qc INDÉSIRABLES C.BROUILLET la courte échelle 6 41) ARTEMIS FOWL, 1.3 - Code éternité E.COLFER Gallimard 2 5 {Roman ONZE MINUTES P.COELHO Anne Carrière 11 6 [Jeunesse jQUATRE FILLES ET UN JEAN, tome 1 et 2 A.BRASHARES Gallimard 57 7 Dictionnaire |LE PETIT LARQUSSE ILLUSTRE 2004 COLLECTIF Larousse 4 8 [Roman Qc TOUT LA-BAS A.COUSTURE Libre Expression 17 9 |Biographie CESAR IMPERATOR Ww M.GALLO XO éd.11 10|Essais MAL DE TERRE W H.REEVES Seuil 13 11 Polar LES SOLDATS DE L'AUBE Ww D.MEYER Seuil 25 12 [Biographie {MON HISTOIRE H.R.CLINTON Fayard 7 13 Polar UNE SECONDE CHANCE M.HIGGINS -CLARK| Albin Michel 1 14| Roman L'IGNORANCE ® M.KUNDERA Gallimard 24 15|Roman SEPT JOURS POUR UNE ÉTERNITÉ M.LÉVY Robert Latfont 23 16 |Santé LA MISE AU POINT J.JAY Santé action 98 17 Poiar UNE MORT À LISBONNE W R.WILSON Robert Latfont 81 18 Biographie FRANÇOISE GIROUD : UNE AMBITION FRANÇAISE @ C.OCKRENT Fayard 5 19|B.D.LE PETIT SPIROU, 1.11 - Tu ne s'ras jamais grand ! TOME / JANRY Dupuis 8 29 [Spiritualité LE POUVOIR DU MOMENT PRÉSENT 9 E.TOLLE Ariane 146 21 {Roman LE DICTATEUR ET LE HAMAC D.PENNAC Gallimard 10 22|Roman Qc |AURELIE C.PONTBRIAND les Intouchables 12 23|Guide Gc |LES PLAGES ET GRÈVES DE LA GASPÉSIE @ KATENDACK Fides } 24 |Psychologie QUI À PIQUE MON FROMAGE ?W J.SPENCER Michel Lafon [134 25 |Polas MYSTIC RIVER ® D.LEHANE Rivages 66 26 [Roman UNE ADORATION N.HUSTON Leméac/Actes Sud 10 27 Roman lair P.DIAN Gallimard 3 28 Polar GONE, BABY, GONE D.LEHANE Rivages 13 29 |Biograph.Qc RAYMOND MALENFANT : L'ASCENSION CARDWELL /JUSTER Trait d'Union 7 30} Roman JE NE SAIS PAS COMMENT ELLE FAIT A.PEARSON Plon 31 31) Psycho.Qc DEMANDEZ ET VOUS RECEVREZ P.MORENCY Transcontinental 38 32 |Essais Qc DEUX FILLES LE MERCREDI SOIR BÉRARD / TURENNE | Transcontinental 17 33|Biographie !BRÛLÉE VIVE ® SOUAD Oh ! Éditions 17 34|Roman Qc |LIFEOF PI - Booker Prize 2002 Y.MARTEL Vintage Canada 39 35 Essais QUI À TUÉ DANIEL PEARL ?B.-H.LEVY Grasset i 36 Roman LA TACHE ® P.ROTH Gallimard 43 37 Roman IMPRIMATUR MONALDI / SORT! JC Lattès 27 38 Essais MIKE CONTRE-ATTAQUE ! Ww M.MOORE Boréal 40 39 |Actualité [LA GUERRE DES BUSH E.LAURENT Plon 25 40 (Polar DARLING LILLY M.CONNELLY Seuil 12 Al {Loisirs Qc; LES MORDUS N° } P M.HANNEQUART Rude! Medias 20 42 Maternité [COMMENT NOURR IR SON ENFANT, 3° édition L LAMBERF-LAGACÉ L'Homme 205 43|Roman LE COTTAGE D.STEEL Pr.de la Cité 7 44 Cuisine BARBECUE W RAICHLEN/SCHNEIDER L'Homme 56 45] Jeunesse ARTEMIS FOWL, £.1 E.COLFER Gallimard 74 V :Coupde CœurRB MN |; Nouvelle entrée Nombre de semaines depuis parution Tay, Plus de 1690 Coups de Cœur.pour mieux choisir.> ~~ Lemme = ; TC ; 4 ET ERA LUN LE TNE LLEER LE question est de savoir si les classements discographiques sont aussi valables qu\u2019autrefois ?» s\u2019est interrogée M\" Heggessey, en notant que les jeunes, y compris sa fille de 13 ans, téléchargeaient sur le Net des groupes figurant à peine dans le Top 40.TOTP a été lancée le 1 janvier 1964 et a fêté sa 2000 émission l\u2019an dernier.Malgré quelques ravalements, l\u2019émission a vu son taux d'audience décliner, ces dernières années.Vendredi dernier, l'émission n\u2019avait attiré que 2,8 millions de téléspectateurs.Clarence Scarborough meurt à 58 ans Le compositeur R & B et soul Clarence «Skip» Scarborough, coauteur du tube Giving You the Best That ! Got d\u2019Anita Baker, est mort d\u2019un cancer à l\u2019âge de 58 ans.Compositeur, mais aussi arrangeur, producteur et claviériste, il s\u2019est éteint, le 3 juillet, à Los An- geles, a annoncé sa famille, mardi.Giving You the Best That I Got avait valu à Scarborough et à Randy Holland de décrocher, en 1988, un Grammy dans la catégorie «meilleure chanson R & B».Né à Baton Rouge, en Louisiane, et élevé à Los Angeles, Clarence Scarborough avait fait ses études universitaires au Los Angeles City College et à l\u2019Université de Californie, avant de se lancer dans la musique.Parmi ses compositions, on peut retenir Can't Hide Love et Love's Holiday par Earth, Wind & Fire, Lovely Day par Bill Withers, Love Ballad par LTD et Don't Ask My Neighbor par les Emotions.ables âtre Jeunesse 2003 Du 7 au 16 août ; à 19 h 30 Ecole Vision Jeunesse 235, rue McArthur, Ottawa Texte et mise en scène Réjean Guénette Scénographie Gilles Lalonde Musique Anne-Sophie Ruest-Paquette Directrice artistique et générale Monique Landry METTANT EN VEDETTE UNE VINGTAINE DE JEUNES ! Billets (Don de 12 $) Réservations (613) 220-5351 DE Ce 21 IL à Patrick LCE | Natasha St-Pier SOIRÉES ÉTINCELANTES CENTRE HATIONAL DES ARTS .\u2019 UV) SÉRIE HUMOUR UiV SHOWS 65 3 SHOWS 90° 4 SHOWS 115% Ces prix sont valides pour la section humour seulement * Frais en sus.| Qu a 25 octobre frie a Claudine 27 septembre UNE, |] ! | 1 | VERS 28 } \u2018L103¥4131 min Cl oe 2 Ri ald tig itl WI VOYAGEUR NE RUE \u201cNV3NI1IVD-VMVLLO rr 1118 www.ticketmasterga .i ETI OR 8.03 2.A12 LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, te.Mais ce sont\u2019 surtout t les collabora vrais modulateurs de cet opus.D'Eric La- qu'à l\u2019harmoniciste Carlos Del Junco, on \u201cdemeure surpris devant la palette d\u2019artistes recrutés pour l\u2019occasion: \u201c Avec cet éponyme, celle qu'on a pu voir dans 7ribu.com et dans Diva s\u2019insère dans le genre adulte contemporain, grâce à quelques figures imposées imprégnées de mièvrerie.Tout de même, Néron ne joue pas la midinette pour autant.Elle vise plutôt du côté des plages du pop-rock ensoleillé, avec rythmes lancinants, un soupçon de reggae en canne par-ci, une pincée de sueur romantique par-là, tout est bon pour créer une ambiance différente d\u2019une pièce à l\u2019autre.Ça détend comme disque, mais ça n\u2019apporte pas grand-chose de nouveau.- Caroline Néron Caroline Néron D7/DEP \u201cC'est avec là voix légèrement enfumée, \u2018Tœil coquin et l'attitüde cool que la comé- \u2018dienne Caroline Néron franchit la clôture qui la séparait de son second rêve après ce- ui de jouer la comédie.De cette escapade impertinenté est né un premier laser qui ne _renversera Pérsotiie par sa profondeur, Mais qui risque bien d'accrocher l'oreille re- \u201claxe.En arrivant en mad morte (le lancement a ou lieu ala nal) cet album s'in- \u2018teurs qui l\u2019ont appuyée qui demeurent les pointe à Gordie Johnson (Big Sugar), jus- pas que sas voix qui pri aux origines indiennes.Susheela Raman, que l\u2019on a pu entendre au dernier Festival de jazz d'Ottawa, nous propose un deuxième disque envoûtant et savamment eñra- ciné entre la tradition et la modernité.Ra- man, qui vit maintenant en Grande-Breta- gne, est au centre d'un bouillonnement culture] et produit des chants absolument divins.Love Trap, en ouverture, nous la présente en vamp «jamesbondienne», un peu ala manière d\u2019une Shirley Bassey moderne et \u201cde la séductio Mission accomplie, miss \u201cRaman.À l'autre extrémité du « spectre mu- \u201cMoro intimiste, spirituelle et libre comme le vent.Entre ces deux morceaux: Susheela \u201c Raman se balade à bord:de plusieurs cara- sical et émotif; on retrouve la pièce Sakhi vanes.L'Afrique, l\u2019Europe et l\u2019Asie forment un carrefour d\u2019influences savoureusement intégrées par Raman et ses nombreux collaborateurs.Au final, l'artiste née en 1973 nous tend un joli présent, qui témoigne de.sa maturité et de sa sensibilité aux courants musicaux mondiaux.Très- certaine- métissée, qui tenterait de nous faire le coup ment à découvrir Écoute raide [MARILYN MONROE : YVES MONTAN] FRANKIE VALIGHAN \u201cFITS MAME 1000F- Marilyn Monroe, Yves Montand, Frankie Vaughan Trame sonore du film Let's Make Love Legacy/Sony Que faire quand Marilyn Monroe nous susurre « Let's Make Love » a I'oreille ?Pas grand-chose, en fait, sinon l'écouter attentivement sur cette réédition de la trame sonore du film du même nom, réalisé en 1960 par George Cukor.Sa présence nous fera probablement oublier que la qualité sonore n\u2019est peut-être pas à son meilleur et que l\u2019orchestre qui l'accompagne ne semble pas toujours dans ses marques, mais, que voulez-vous, la voix ingénue de Marilyn, ça ne se remplace pas.Yves Montand, qui partageait la vedette, en compagnie de MM, est aussi sur la bande, ce qui contribue à hausser un peu le niveau de qualité du laser.Présenté à l'échelle nationale par : \u2018En partenariat avec : Né \u20ac GenomeCanada IRSC CIHR rl J LTE Le .12210 FE Rés LT array 240, rue McLeod (angle de Metcalfe) Ottawa (Ontario) (613) 566-4700 PAS TOUT À FAIT! Ce sont plutôt des expressions liées à la génomique, science d'avant-garde qui change le monde et notre vie.Visitez l'exposition Le GÉN!E du GÉNOME et décodez les sujets chauds dont tout le monde parle : l'ADN, les aliments génétiquement modifiés, le dépistage génétique, le clonage et plus encore.À ne pas manquer, du 25 avril au 1¢ septembre, au Musée canadien de la nature.Pour connaître l'horaire de la tournée de l'exposition, rendez vous à nature.ca ~ Wr\u2019 Musée canadien de la NATURE Canada LeDroit data A CT La AA wr ROLE AAA AS ARAL LRA Sh TS CT a CSS TTL JE, ME, MOL.STARCK PHILIPPE STARCK COMPLETEMENT NU, EN BEDAINE, EN TRAIN D'ENLACER UN TRONC D\u2019ARBRE OU MENOTTÉ À SA FEMME NORI, LORS DE LEUR MARIAGE, EN L'AN 2000.STARCK À AUSSI FAIT IMPRIMER SON VISAGE SUR LE DOSSIER D'UNE CHAISE ET SUR UN MASQUE EN PAPIER.NARCISSIQUE ?VOYONS ! LE DESIGNER D'OBJETS CONTEMPORAINS LE PLUS CONNU DE LA PLANÈTE NE FAIT QUE PRENDRE UN ÉNORME PLAISIR À NOUS FAIRE DÉCOUVRIR SON SUJET PRÉFÉRÉ : LUHMÊME! LUCIE LAVIGNE La Presse Cette nouvelle édition du livre Starck a d\u2019ailleurs été supervisée par\u2026 Starck lui-même, et elle reprend, en presque 600 pages d\u2019images, l\u2019ensemble des créations du designer, soit 138 pages supplémentaires par rapport a I'édition de 1999.Parmi les nouveaux objets, on découvre le Patastarck, qui permet de fabriquer un Monsieur Patate à l\u2019effigie de devinez qui\u2026 Ce jouet est composé d\u2019une série d'accessoires de plastique qu\u2019on plante dans une pomme de terre pour mieux la transformer en tête de Starck.Glissées entre les photos d'objets, les illustrations de Jean-Baptiste Mondino, photographe et ami du designer, dépeignent le créateur avec une lucidité à la fois décapante et hilarante.L'une d\u2019entre elles met en scène Dieu, qui réprimande Starck en lui rappelant que «Le Grand Moi Moi, c\u2019est Moi!! D\u2019accord?» Les fidèles du (avouons-le) brillant designer seront comblés.Outre ses photos personnelles (de ses enfants, de sa femme, de ses amis, etc.), on découvre 40 nouveaux projets.Les starckmaniaques peuvent donc admirer la collection d\u2019accessoires de beauté PS (fer à friser, sèche-cheveux, taille-barbe et brosse à dents) et les objets à prix abordables conçus pour la chaîne de magasins Target, comme le biberon Baby Bottle ou le grand sac change-bébé.Au fil des pages, on remarque aussi la place qui est donnée à Nori, l'actuelle femme du designer, qui s\u2019est notamment fait photographier en train d'allaiter son poupon K.Le designer de mode Jean-Paul Gaultier est également présent, puisque ses boutiques Gaultier Shops de New York et de Paris ont été aménagées par Philippe Starck.Les adeptes de design pourront également revoir les plus grandes réalisations du designer vedette : le célèbre et sibyllin presse-citron Juicy Salif, ses extraordinaires aménagements d'hôtel, comme le Delano, à Miami, ou ses multiples chaises.«Ces objets, je vous les propose aujourd'hui dans ce catalogue que j'aimerais appeler catalogue des non-produits pour des non-consom- mateurs », écrit Philippe Starck, ala fin de I'ouvrage.Mais a quoi ressemblent les non-produits ?«Ils doivent passer a travers une grille d\u2019exigences, dont les critères sont, entre autres, légitimité à exister, honnêteté du service, longévité, élaboration morale, didactisme, sens politique, sens de la représentation sociale, sens sexuel, responsabilité humaine, coût juste, prix juste, créativité et, quelquefois, poésie, humour et \"à la nouvelle salle Odyssée boulevard de la Gappe, Gatineau ; (TEE re ee eee 00 m0 aan mm camera cac respect», explique le très loquace designer, qui en profite pour nous glisser qu\u2019il y aurait une suite.«Évidemment, aucun des objets de ce recueil ne satisfait en totalité aux exigences posées.Mais ils tentent, essaient, commencent.Ce recueil annuel, par définition à l\u2019abri des modes et des démodes, ne fera ainsi que se compléter au fil des ans.» On espère maintenant que, dans ce prochain recueil, l'information sera davantage privilégiée.Les explications des produits pourraient- elles être inscrites sous chaque photo plutôt qu'en format microscopique à la fin du livre?L'effet graphique sera peut-être moins épuré, mais des maux de tête pourront être évités\u2026 STARCK, TASCHEN, 576 PAGES, 59,95 $ Philippe Starck dans Décoration intérieure ONE aE Radio: RÉSTAL LeDroit 85907 gp Savio cance CRIA ont le plaisir d'inviter 80 personnes à une représentation du film Les 40 premières personnes qui se présenteront, avec cette annonce au Cinéma 9 de Gatineau le jeudi 7 août 2003 dès 17h30, auront la chance d'obtenir un laissez-passer double pour assister à une représentation du film «FANFAN LA TULIPE ».(Cinéma 9, 120 boul.de l'Hôpital, Gatineau} Premiers arrivés, premiers servis.Un seul laissez-passer par annonce.* Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez CHRISTAL FILMS, + La valeur des prix offerts est d'environ 800$, \u20181lOYHAA37 \u201cNYV3NI1VD-VMV110 °c Y&iv co's A \"a . + 8.03 2.OTTAWA-GATINEAU, A14 LEDROIT, UNE SAISON EN AFGHANISTAN : UN PRINTEMPS APRÈS LA FUITE DES TALIBAN.C'EST CE QUE NOUS PROPOSE, AVEC TALENT, LA JOURNALISTE NORVEGIENNE ASNE SEIERSTAD, QUI A EU LA CHANCE DE PARTAGER LA VIE QUOTIDIENNE ET L'INTIMITÉ D'UNE FAMILLE.AU PAYS DES TALIBAN, L'HERBE N'ETAIT PAS TOUJOURS VERTE, BIEN QUE LE VERT SOIT «LA COULEUR DE L'ISLAM ET DE LA CHANCE ».YVES BERGERAS Le Droit Venue couvrir les offensives de I'Alliance du Nord et la chute du régime taleb, Asne Seierstad est restée a Kaboul, la capitale afghane, suivre la montée au pouvoir balbutiante d\u2019'Hamid Karzai, chef d\u2019État sans «armée ni parti, dans un pays qui regorge d'armes et de factions en lutte.» Lasse des conversations militaires qui se résument aux tactiques de combat, la journaliste se lie d\u2019amitié avec un des rarissimes libraires de Kaboul.; DROLE Cyberpresse.ca .rn Pier + LC LLL LL LL 1 1 nd décompte énergie demain T 20 ETES CP CI ANGLOPHONE NE CRAZY IN LOVE QUEST-CE QUE TATTENDS BEYONCE & JAY-Z CAROLINE NERON 5 2 HOLLYWOOD 3 2 LAMOUR DANS LE DÉSERT MADONNA STEFIE SHOCK 4 3 ARE YOU HAPPY NOW?I 3 AMÈNE-TOI CHEZ NOUS MICHELLE BRANCH WILFRED / STAR ACADÉMIE 2 4 DONT YOU JUST KNOW IT 5 4 MYLADY HUEY PIANO SMITH & KULCHA CONNECTION HIS CLOWNS 3 5 DRIFT AWAY 4 5 CHANGER UNCLE KRACKER feal.DON JUAN DOBIE GRAY 8 6 KUNGFU MINOU 8 6 WHERE IS THE LOVE P PAPILLON BLACK EYED PEAS feat.6 7 VIENS DONC MVOIR JUSTIN TIMBERLAKE LA CHICANE 6 7 MRBARTENDER (ITS SOEASY) 7 8 DEDICATION SUGAR RAY SKY il 8 BOYS OF SUMMER I0 9 SUPERFICIAL THE ATARIS DANIEL BOOM 7 3 see LIFE 2 ID MONTREAL MOTEL 9 ID LOSING GRIP sn \u2014 GRATTON AVRIL LAVIGNE B I FEELGOOD TIME MARTIN DESCHAMPS PINK I5 12 MAUDIT BORDEL D 2 HEAVEN MARIE-CHANTAL TOUPIN LIVE {4 B SEUL DANS MA PRISON 2 3 MAKE UP YOUR MIND RICHARD PETIT THEORY OF A DEADMAN 13 14 ELLE DORT AVEC MOI I6 14 DOSED i ERIC LAPOINTE RED HOT CHILI PEPPERS I7 15 MA FOLIE DOUCE AMERE 7 15 GOING UNDER ANNIE MAJOR-MATTE EVANESCENCE N 16 SUIVRE LÉTOILE ia le REST IN PIECES GABRIELLE DESTROISMAISONS SALIVA 9 7 LAJAVA 8 7 oN LES RESPECTABLES I5 18 AMERICAN UFE 16 1B DEPENDRE DE TOI MADONNA ANDREE WATTERS \u2014IS TIME OF OUR LIVES \u201419 SHE'S COMING DOWN DAVID USHER NOIR SILENCE 9 20 CLOCKS IB 20 FEU DE PAILLE COLDPLAY ANNIE MAJOR-MATTE - \u2014_ Cinquantenaire distingué, habile marchand, érudit épris de poésie persane, bilingue de surcroît, Sultan Khan tranche instantanément au sein d\u2019une société afghane composée à 70% d\u2019illettrés.Sa boutique a subi la censure communiste des Russes au pouvoir (qui l\u2019ont taxé de «petit-bourgeois» parce qu\u2019il s'enrichissait), avant d\u2019essuyer les pillages des moudjahidin, pour finalement connaître les autodafés du régime taliban (qui, dans sa lecture rigoriste du Coran, ne tolère aucune représentation graphique des créations d\u2019Allah, passe les livres impurs au bûcher, et les libraires coupables en prison).Un livre La reporter se rend à souper, un soir, chez Sultan, pour une entrevue avec cet homme qui, à présent que l\u2019alphabétisation ne se résume plus à « D comme Djihad, notre but en ce monde, I comme Israël, notre ennemi, K comme Kalachni- kov, nous allons vaincre», rêve de publier des livres scolaires plus modernes.Cette visite, à l\u2019instigation du vieil homme, se changera en invitation prolongée à partager le quotidien de sa famille, afin d\u2019écrire non un article, trop court résumé de ce que vivent les Afghans, mais un livre, à peine romancé.Un véritable livre.De l'or aux yeux du vieux libraire, (= ror LES LEURS PLEURS qui, couché sur le papier, s\u2019offrait l\u2019Éternité, alors que les orthodoxes taliban lui refusaient l\u2019entrée au paradis.Des confidences Chez «le libraire de Kaboul», Âsne Seierstad a réussi à se fondre, à effacer sa différence du mieux qu\u2019elle pouvait, pour gagner tranquillement la confiance des membres de la famille.Elle a pu obtenir les confidences des femmes, écouter les rumeurs de la rue, capter les souvenirs pour rendre sa démarche à la fois crédible et touchante.Davantage qu\u2019un documentaire, son livre est une diapositive colorée mais profonde, qui cherche à peindre les traditions d\u2019un pays meurtri, ancré dans de solides valeurs musulmanes, abattu sous le joug des mollahs taliban, et frissonnant d'espoir devant la mutation démocratique.«Les femmes en burkhas sont comme des chevaux avec des œillères, elles ne peuvent voir que dans une direction.» Couvre-feu, charia, pleurs de femmes aux regards cachés, mariages arrangés, «graves comme la mort» \u2026 pour s\u2019intégrer, la journaliste a dû tacitement accepter de respecter l\u2019essentiel des coutumes locales, admettre certaines évidences sociales \u2014 hiérarchies, inégalités de traitement entre les deux sexes.Mais son statut d\u2019occidentale lui confère une position ambiguë, «hermaphrodite», dit-elle.Elle est autorisée à fréquenter les cafés, à l'heure du thé, ou le hammam, à l\u2019heure des femmes, plongée au cœur de deux mondes qui jamais ne se croisent.Condition féminine Bien sûr, la condition féminine est au centre des préoccupations de l'auteure.Elle va même jusqu\u2019à porter la burkha, ce voile complet, cette robe grillagée devenue symbole du martyr de la femme afghane.Elle la porte parce que, au dehors, la robe garantit parfois sa sécurité, mais aussi pour vivre de l\u2019intérieur la chaleur étouffante, l\u2019humiliation, la frustration.Elle observe comment tromper la burkha, destinée à tuer toute velléité de séduction \u2014 vice suprême, crime abject au regard des orthodoxes \u2014 féminine.Et reçoit fièrement son premier «compliment de burkha».Bien que son regard soit doux, libre de préjugés, ses mots restent francs et lucides.«Les femmes en burkhas sont comme des chevaux avec des œil- lères, elles ne peuvent voir que dans une direction.» Âsne Seierstad a su dépasser l\u2019ethnocentrisme occidental pour mieux naviguer à la découverte de ce peuple à la reconquête d\u2019une .fierté afghane.Elle réussit pleinement à faire partager ses photos de voyage, Ses observations sont remises dans nous expliquer lentement ce qui semblerait inadmissible, mais elle ne cherche jamais à faire admettre l'injustifiable.Son livre est un appel à regarder différemment, à lever notre propre burkha occidentale sur le monde musulman.LE LIBRAIRE DE KABOUL, D'ASNE SEIERSTAD EDITIONS J.C.LATTES.348 PAGES Théâtre de Pile Welbngrnosoien de Huth æ Gatineau \u2018Avec 3 Chantale Richer, Patrice Bélanger, Claude Lavoie, Eyette Gayeite et Marie-Josée Lapraite Comédie serauetle de Michel Marc Bouchard Wise ex seine de Gilles Provost Da mercredi au samedi à 20 k Les soma d'nûtà 18h à 21 k 30 Adultes 25 $ Ainés 22$ Etudiants (0 $ Fonboit souper-théâtre (819) 595-7485 Abonnez-vous! NE gs.8 Whee Bl one Ie.leur, contexte sesiologique, afin .Tout est possible pour les ingénieurs et les communicateurs des Forces canadiennes! MRL NTE Lah Ay | NEE, edelaguerre.ca Lana CONTE \u2018110#G371 \u201cQOVINILVD-VMV1LO \"2 SIV £0°'8 LA CROISES wwwhanneguart.com HORIZONTALEMENT 1 2 3456789012 1 Apathie - Arrose Turin.2 Fourbu - Félins.i 3 Thymus du veau - Relatif a la culture de l'olivier.4 S'accoupler - Plante vivace malodorante.5 Harmonie - Honneur qui revient à n quelqu'un.6 Vent du Languedoc - Pourvoir de ce qui est utile.7 Gouverneur, dans les pays musulmans - Conifère à baies rouges - Maintenu dans un certain état.ue 8 Une mouette qui a un cri saccadé - Charpente sous un navire en construction.9 Harmonieuse - Symbole OO 0 ~N ONO EWN \u2014 mathématique.\u2014 oO 10 Signal envoyé par un navire en détresse - Thallium - Etoffe croisée de laine.\u2014 \u2014 11 Qui n'évoquent aucune sexualité - Fait dire des choses qu'on peut \u2014 nN regretter.12 Manifestation d'une matadie - Sans compagnie.VERTICALEMENT 1 Heurter - Gibecière.2 Petit charançon phytophage - Plante à fleurs jaunes.3 Soupçonneuses.4 Affirmation - Matrice.5 Considérer hors d'un contexte - Localise.6 Met bas, en parlant d'une vache - ignorance.2 août 2003 Divisions du temps.7 Vaste étendue couverte de dunes - En matière de.8 Pas nous - Lumen - Parle avec un défaut de prononciation.9 Qui s'obstinent dans leur 10 Pieurnicher - Sur la paupière.11 Criquet migrateur - Petit trou dans la peau.12 Hardi - Savante.No 356 HN SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO N=E5VOs4OUAUN- di CAPFICOFME 4246 au) jm Ka 06 Dans le domaine du travail, vous saurez vous intégrer \"facilement au sein de votre entreprise ou de vôtre groupe.Vos qualités de leadership pouralent être mises en appli n pour rêgler un conflit qui sévit depuis Un certain temps.Cette occasion vous permettra de faire valoir votre côté logique et votre bon jugement, En ce qui concerne l'amour, vous serez très sensible aux critiques de l'être aimé.ll faut alors lui parler franchement sur ce que vous ressentez, VA CAPDFICOTMRE 424: a2jm aa Vous éprouverez un besoin certain de justice.Vous accepterez très mal qu'il y ait des gens gi profitent des autres sans scrupule.Vous aurez l'occasion aujourd'hui d'établir un équilibre entre le vrai et le faux, Ceux qui seraient confrontés avec la réalité de la vie réagiront de façon tres positive.Ils remonteront la pente avec beaucoup plus d'aisance.Trop de libertinage et de sorties n'aurait pas arrangé votre affaire ni favorisé votre bonheur.verseau du 21 jane an 19 fn Sentimentalement, votre nature méfiante vous poussera } à agir d'une facon illogique et confuse avec l'être aime.ou: 1.Votre insécurite risque de se traduire par des accusations irréfléchies et sans fondements.Prenez du recul afin de retrouver votre équilibre nerveux et de ne pas envenimer votre relation.Sur le pin du travail, vous ressentirez une certaine fatigue physique.Évitez donc de faire des sorties tardives, ; poissons du 20 fén ass 20 mars Sur le plan social, votre âme isionnare vous pouss ra .âaige Une personne à se sortir e sa coquille, 3 prendre Connaissance de ses pos lites et a [a mettre sur bonne Voie afin quelle poursuve sa [pute en syivant son [ope destin, En ce a oncerrle votre travail, vous résisterez tres bien a la ligue; voire sens organisateur Vous permetta avoir beaucoup de ite aps 105 idées vous rendant ainsi apte à résoudre n'importe quel prob- 12345678910112 B|O|U|S[T|1|F|A[1]L]t]E RJUJS|E|RIMRA|L|L|1|E|R] [t|T|e/RjA|T|1|v|eG|o] INI MiI)T EME RE (6 G|L[A(NJE|/RINOo|S EjR]E UM oje|rja) 1 1 /L|e MEN E|MjI|REG rie |e Mise Blo|PREV E|REEMAÎT AJT[E|L|E MEL E\\VJE|R L|ojuja|n|c|e|u|s|e Mo EM s|c|i|ujiL|eMEn[uje R|UJEMEN[u|s A|TiRIE i bélier du 21 mars au 20 avril (Un malentendu se dissipera avec votre entourage et vos ._ fapports seront plus harmonieux, Vous aurez de belles occasions au cours de l'après-midi de vous faire apprécier, Votre vie sociale pourrait bien devenir plus active.En affaires, une dépense s'impose; agissez avec prudence dans ce secteur.Sur le plan de la santé, profitez des belles journées pour faire de la marche, Cela produira d'heureux résultats.verseau aul ma fn Votre caractère est avide de liberté et d'indépendance, Rusk Vous ne pouvez plus supporter de limites, contraintes et frontières.Chaque fois que quelqu'un essaie dy mettre des obstacles, vous trouvez toujours le moyen de vous en sortir sans trop de casse.Ne quittez pas votre amour ni votre famille sur un coup de tête car vous pourriez le regretter.Je vous conseille de conduire moins vite, vous pourriez fairé l'objet d'une poursuite, A1 DOISSONIS du 20 fra.au 20 mars pig Vous serez implique malgré vous dans des problèmes d'ordre strictement pécunier.Vous aurez à juger linci- dent avec toute l'impartialité que l'on vous connaît.Vous ferez la rencontre d'une personne qi Yous charmera par sa personnalité Soyez très prudent samedi prochain, car quelqu'un vous pie.Verrouillez vos portes deux fois plutôt qu'une si vous sortez à l'extérieur ou encore avisez un proche voisin.du 21 marsan 20avril | =\"; bélier iad Vous saurez bien organiser votre fem 5.A {ral votre ; acuité e raisonnersa pujera sur \u20ac ns els logique et de l'analyse autelof, v is ey Joe attention à ce défaut de ousser votre souci du detai Jisqu a manie.la maison, vous evrez faire un effort pour, pu intéresser aux pr ets de vos roches.Vous serez plu sensible aux apres ce qui Vo permeltra e bien vous entendre.Si vous avez à effectuer 9 voyage, ne on- uisez pas la nutt; vous eviterez ainsi des ennuis seriegx.SOLUTION DU DERNIER NUMERO .03 2.OTTAWA-GATINEAU, A16 LEDROIT, MYSTERE POLICE ET JUSTICE - Un mot de 7 lettres U|E|J|U|O|R|IC|E|VIO Q|lUI|IE|RIR A |U|R|T |U|E |U|R|IP F|B|A|RIRIE E|JQO|R|E|/U|Q|A|IRIT|I|B/N)}t|A|I L|IS|N|S|!I|B/|I|/E|/RIT IE /O|IT|JIT P|! |U|N|U|A|G|F|E|A|/U|IRINID|1 M|R|! |S|B|1|R|IE|RID|R|IO|AINIR E|A|J!I|V|/U|L|E/R|I!|B|F|U|N IAE X |F|E|JU|R|IR|IF|E|T|IX|E|T|P|K/H E|X|1 |R|A(E|1 JU|M|1 |O|L|EÏITIE C|X|E|F|S|R|IN|E|/S|P|L|A(/C/EIT U|U|A|T|E|/F|A|E/|R !|A|/W|/UIKIR T|L|E|L|E/G|G|V|M|E|L|L|L|C|1 E|R|F|R|E|L|E|/C|E|R/O|IL|E|A/P U|A|S|N|/Q|RIE:;F|F|U/OITIE|R|E R|U|T |! |E|R|IS|E|1|F|1|FlI11RÎIR ABUSIF EVOQUER LOI RIFIFI AGENT EXECUTEUR MINEUR RISQUE AIGREFIN EXEMPLE NANTIR RIXE AVEU FBI NERVI ROLE BAIL FERS ORDRE SBIRE BARRE FEU OUTLAW TEXTE BONNE FINAGE PECULE TIERS DATIF FORME PLACET TIRER ECROU FUSILLER RACKET TRAQUER EMPALER HERITIER RAFALE TUER EPIER INIQUE RAFLER TUEUR ESTER JEU RECELER USURE ETOUFFER KANDJAR REFERE USURIERE ETRIPER KNOUT RELAXE Solution du dernier problème : IRLANDE 0 4 22 200F RO RE atmannsasssssvansasaaaasNlIBes a an aa taureau dn 2 avril a 20 mai Rap Dans vos relations sentimentales, on critiquera votre attitude et votre tenue.A cause de cela, vous perdrez l'occasion de vous faire valoir et de vous faire charmer par le sexe opposé.Toutefois, les astres vous souriront sur le plan financier.Votre situation matérielle devrait s'améliorer de façon appréciable.Au travail une personne cherchera à obtenir de vous un conseil judicieux, 4 taureau by Vous aurez l'occasion de réaliser un projet original dont 7 vous aviez eu l'idée précédemment.Vous remporterez un succès qui dépassera vos espoirs.Sur le plan sentimental, vous éprouverez cependant certaines tensions dans vos relations avec la personne aimée, Evitez de er de l'huile sur le feu.Au plan physique, vous serez en bonne forme, mais vous serez sujet à attraper un thume si vous ne faites pas attention au refroidissement, du 21 avril au 20 mai gémeaux Au travail, ayez la sagesse de ne pas faire trop de promesses car vous aurez bien des difficultés à les tenir toutes.Pour des raisons d'ordre financier, un important projet sera remis à plus tard.Au plan familial, vous arriverez à réconcilier des personnes qui sont à couteaux tirés.Sur le plan sentimental, vous serez témoin d'une rupture dans votre cercle d'amis.du 21 mai au 21 juin ki r5 gémeaux 34.Au 21 mai au 21 juin 4 4\" Les natifs de ce signe auront des problèmes monétaires.mt Ror emp & ; ertains pourraiest même perdre leur emploi.Celte situ- aon ne devrai cepen ant Ps fete Iser puisqu'urie ame oration semble se dessiner vers Ja firt de [a semaine.Sur ee an sentimenta evitez (le vous Ci pra er ae votre {pnjoint, votre partenairé vous critique, ne cla ez as Ja porte.Vous pouvez discuter ut se rep acera.Bien qu a sante soit bonne, une ancienne maladie ou encore une nouvelle pourrait vous In Isposer.cancer du 22 juin au 2 juillet en Au travail, les conflits qui vous opposent à certains de vos \u2018 collègues pourraient se résoudre si vous adoptiez une attitude plus conciliante.Vous devriez manifester l'impartialité et la sagacité dont vous faites preuve dans vos relations familiales, En amour, votre partenaire aura des exigences aussi surprenantes que réjouissantes.Evitez toutefois de poser des jugements trop catégoriques.du 23 juillet au 23 août | Au travail, sous l'influence de vos collaborateurs, vous serez amené à restructurer vos activités.Sur le plan financier, les astres vous sourient et votre situation matérielle saméliore de façon fort appréciable.Soyez plus pratique et réaliste face à la vie.Si un mal de dent se fait sentir, mttndez pas avant d'aller voir un dentiste car vous aggraveriez votre cas.vierge ds Hanivan 2p.Au travail, une poussée d'instabilité menace vos rapports sociaux, prenez garde de compromettre des sympathies BM agissantes, Les affaires seront bonnes mais d'ennuyeuses .concessions deviendront indispensables, Dans les relatons familles un parent vous consultera concernant une affaire d étage Quelque votre retour au foyer.== cancer 22 jinn 2 il Un dynamisme peu commun vous envahira aujourd'hui, BEAR Eo pe .Yous vous sentirez pret a gitronter n'importe cle qui se dressera sur votre fife {ot porte.nera acces a tout ce que vous afer tenir au niveay du Cœur, Vois ne \u20ac pre erez que des sensations portes sans prendre en çon- sidération les sentiments que les fens sprouvent our vous.Tout Sera axe sur votre personne, vous ferez preuve d'urf egoisme exces- sit, = lion du 23 juillet au 23 août 6 Vous serez affecté par l'attitude dun membre de votre amille qui montre 4 (ertaine [esq avec yous e sans aucune raison apparent alssez pas oses se gafer essa ol pi de fon es causes a son à sine serp! peut tre difficiles acce fer, mais VOUS aurez au mojns la satistaction de connaître le pourquoi.cs es redsent égal ment que vous eprouverez a es complications dues a votre sante, If pourrait sagir de problemes respiratoires.engueulades pourraient bien vous accueilir a | vierge du 24 août au 22 sept Vous s fez ersévérant, sérieux et tenace aujourdhui ; Ces merveilleuses qualit feront vous un être qui sera pprece ae roc es.Vous \u20ac pre BTEZ a (Onserver vos , Itudes de traÿal! meme 5] quelqu'un essaie f Yous imposer d'autres, Vous pre ererez plutor jerdre votre en plays e 1 s soumettre a [inn vl ayant-gardiste de gens fartelus.os tor contre eux pour défendre vos conceptions acquises avec le balance du 23 ep.au 23 oct XE] Votre curiosité sera très en éveil et vous chercherez à connaître le fond des choses dans tous les domaines de votre vie.Cette attitude vous aménera le succès.Vous réussirez à accomplir la majeure partie de vos projets.Toutefois, vérifiez la pertinence de certains achats.Vous risqueriez de voir s'envoler ce que vous venez d'acquérir.on balance du 23 pt an Za.D 225 Les natifs de ce signe auront une grande vitalité, \u2026.Toutefois, vous aurez tendance à faire preuve de trop d'autorité au travail, ce qui suscitera des conflits avec des collègues.$i vous êtes un parer Jnvetére, les jeux de hasard ne vous rapporteront que dés déboires.Au plan de la santé, les maladies cardiaques vous quettent si vous angez trop goulument sans faire trop d'efforts Physiques.as 7, SCOTpiON étauzm I NA , \u2018 a Ne vous laissez pas abattre pay certains obstacles rencontres sur votre route; ceux- éliminés, vous aurez la voie libre pour vos aspirations personnelles.Même si vos amis ont la même façon de voir les choses que vous, soyez prudent dans la façon d'exposer vos points de vue, car vos paroles dépassent parfois votre pensée.Au niveau sentimental, ne tentez pas dargu- menter avec votre partenaire; vous risquez de mordre là poussière, ra ea al Scorpion du oct.au 22 non = 4 Pysieurs opportunités s'offriront à vous dans votre tra- a vail, vous sèrez à precie par vos collaborateurs, Ceux qui = Jie erer du p rsonnel se Séntiront estimés, ous aurez des appuis la où ous vous ib le seront t I= J; aend 7 [e moins.@ célibataires de recherch ersonnes si I es re I, Sexe Oppose.sop des BRE Lh L sagittair e du 23 non au 21 déc, Vous aurez impression d'avoir de pls en plus de diffi , ultés à vous adapter à votre entourage rfesjonne I serait peut-être temps de remettre en question certains choix pris antérieurement.fl est parfois dangereux de méler amitie et arg nt; vous le réaliserez malheureusement cette semaine.Au niveau enti- mental, vous rechercherez avant tout le calme et la paix.Vous fuirez i bigué.à à a%acs avsen-avars toute forme de relation qui vous paraît it am een SRD ad ALB L000 Ba ooltaire du 2 0m au 21 Vous vous entêterez à défendre points sans impor: He tance {pus Nez deen fi Eh vos perds à tourner en rond.Vous risqueréz d'être perçu comme nein sans scriipule ayant aucun interet dans ce qu entreprend, Vous serez reoccupé par le co prtement incompréhensible et des affitudes Izarres provenant dé la ersonne a Jas votre vie.i gan pandes IE possibilite daugmenter vos revénus par la vente d'un S8O00ALLG HADES Ss Ma 4-0 A OTETS 4-8 0-8 8 -pour relation stable gt sérieuse., .tains, yx bruns, fumeuse.chercheF » \u20ac UE 2321008 291 10 veetne 2 wy of GR SRRAGE ROUNMIDIMItS: (682606.of - \u2014 SES re DSTI EEE ee RES ET SE PE \u20ac 2.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, Symbolisé par une basilique, un quartier parisien domine la apitale française.C\u2019est utte de Montmartre.JEAN-PIERRE SYLVESTRE Le Soleil Situé sur une colline, Montmartre est célèbre dans le monde entier, grâce à sa place du Tertre et à ses artistes qui y ont laissé leurs empreintes: Picasso, Renoir, Toulouse-Lautrec, Utrillo, Van Gogh et bien d\u2019autres\u2026 Ce quartier autrefois populaire fut tant chanté, conté et peint qu\u2019il devient presque un mythe, une sorte de légende artistique.Aujourd\u2019hui, Mont- martre reste une place touristique de haute importance dans la capitale, mais il demeure toutefois un quartier résidentiel très bourgeois: l\u2019un des plus chers à Paris! N\u2019est plus Montmartrois qui le désire! 11 est simple et difficile d\u2019associer Mont- martre à Paris.Simple, parce que Mont- martre est un quartier de la capitale (dans le 18° arrondissement): il est une image forte de Paris à travers le monde, grâce au Sacré-Coeur et au Moulin-Rouge.Difficile, parce qu\u2019il est un secteur à part de la capitale de par ses traditions et sa culture.Déjà, les habitants qui y résident se disent d\u2019abord montmartrois avant d\u2019être parisiens.« Nous sommes les Montagnards de Paris », nous informent certains et d\u2019autres sont fiers de nous lancer qu\u2019ils sont « citoyens de la Commune libre de Montmartre »! C\u2019est une sorte de petite République dans une République! Le Montmartrois est un peu rebelle face à Paris et à son administration.Il défend pleinement son identité « villageoise ».Ici, on nous assure que « Paris n\u2019est que la banlieue de Montmartre ».On dit d\u2019ailleurs « qu\u2019on descend à Paris »! De par sa situation, sa culture et sa géographie, Mont- martre est un village dans Paris; celui des irréductibles Montmartrois! Lieu de culte depuis la nuit des temps, en raison de sa topographie \u2014 le mont de Mars (Mons Martis), mont de Mercure (Mons Mercure) ou mont des Martyrs (Mons Martyrum) les trois hypothèses coexistent quant a son étymologie \u2014 Mont- martre est également terre de culture, le berceau de l\u2019art moderne et la patrie de «la bohème ».La colline de Montmartre, hérissée par de nombreux moulins, se situait en dehors des murs de Paris.Ce n\u2019est qu\u2019en 1860 que Montmartre fut rattaché à Paris, tout en préservant un patrimoine hérité de 2000 ans d'histoire.« Bistrot! » La grande histoire marqua la vie du «village » a plusieurs reprises au xixe siècle.En 1814, lors de la premiere abdication de Napoléon (retour de la campagne de Russie et juste avant l\u2019exil sur l\u2019île d\u2019Elbe), les armées russes occupent la Butte de Mont- martre.De cet épisode proviendrait l\u2019origine du mot bistrot.Les cosaques assoiffés À Montmartre, point la peine d'aller dans un Nautilus pour garder la forme: la topographie du quartier et les milliers de marches des quelques dizaines d'\u2019escaliers gui permettent d'accéder au sommet de la entraient Chez La Mêre Catherine, place du Tertre, en criant « Bistrot! » ce qui signifie en russe « vite ».Le mot est ainsi resté dans l\u2019argot parisien pour désigner un café où l\u2019on prend rapidement un verre au comptoir.Lors de l\u2019invasion prussienne, en 1848, les carrières de plâtre de Montmartre servirent de refuges aux insurgés.Après l\u2019armistice de 1870-1871, 171 canons entreposés sur la Butte vont être à l\u2019origine des deux premières victimes de la fameuse Commune de Paris.À cette époque, Paris était encore ceint par un immense mur.À ses portes, flanquées d\u2019un bureau de douanes, on payait l\u2019octroi sur les marchandises.Par conséquent, dans le village de Montmartre, hors des murs de la capitale, le vin était moins cher.Au pied de la Butte, côté Paris, s\u2019ouvrirent de nombreux cafés, estaminets, bistrots et guinguettes.La fête populaire commençait et, depuis, Montmartre est le symbole du Paris de la fête.Moulins à vent Telle une tradition, l\u2019histoire reste préservée, car ce quartier reflète encore ce xixe siècle qui vit naître une légende de misère et de bohème, d\u2019incohérence et de poésie, d\u2019ivrognerie et de génie, ainsi que de rébellion, d\u2019anarchie et d'indépendance.Parmi ces souvenirs, les moulins sont un symbole.Plus d\u2019une trentaine de moulins à vent dressaient leurs ailes sur la ligne de crête qui suit la rue Lepic et l\u2019actuelle avenue Junot.Hs servaient à broyer le blé, le kaolin et à concasser le silex.Aujourd\u2019hui, il n\u2019en subsiste que deux: Le Blute-Fin (rue Lepic) et le Radet (rue Girardon) sur le site JEAN-PIERRE SYLVESTRE, Le Soleil L'imposante basilique du Sacré-Coeur domine non seulement Montmartre, mais également la capitale, Paris.fin du xixe siècle et inspira Renoir, Van Gogh, Willette et bien d\u2019autres peintres.Ce succès fit des émules, puisque Zidler et Odler adoptèrent un moulin pour enseigne à l\u2019ouverture du Moulin-Rouge, en 1889.Le moulin de Blute-Fin, isolé sur une butte, possède une histoire digne d\u2019être racontée.Le meunier Debray défendit son moulin et son petit territoire contre l'invasion des cosaques, en 1814.Celui-ci fut malheureusement tué par les soldats russes et son cadavre fut finalement crucifié sur les ailes tournantes.Le Lapin agile D\u2019autres souvenirs du x1x° siècle sont éparpillés sur le flanc nord de la Butte.Ainsi, ici s'enchevétraient des cabanes où vivaient marlous et grisettes.C'était au temps du cabaret des assassins, qui est devenu, de nos jours, Le Lapin agile.André Gill ayant, en 1880, peint sur l\u2019enseigne un lapin surgissant d\u2019une casserole, une bouteille de vin à la main, d\u2019où le jeu de mot « lapin à Gill ».Dans ce cabaret de renommée internationale, on peut encore déguster la cerise à l\u2019eau de vie (c\u2019est une tradition), source de mille et une nostalgies.Dans l\u2019ensemble, Montmartre a parfaitement compris l'intérêt de préserver son patrimoine.Il suffit de lever les yeux.Sur les murs, des plaques d\u2019indication de rues et ruelles n\u2019en finissent pas de rendre hommage à leurs illustres locataires telle celle- ci, rue Norvins: « Automobilistes, ralentissez, attention aux petits poulbots », en souvenir de Francisque Poulpot, cet humaniste qui aida les gamins déshérités de la Butte.Dans un autre endroit, on voit une petite maison rose immortalisée par Utrillo et où logea Picasso.Plus loin, le restaurant Aza | DE TO 90 Sin HARA : Babe su fisent> I du Moulin de la: Galette que fib fureur: Gi babe dbl dk si Alabonne franquette où van 160gh, pS) jt LE, sada AS Redd dans Paris La Guinguette et où Christian Fracheboud, le patron, défend avec passion sa chère Butte, «l'Acropole de Paris », disait-il! C\u2019est encore le musée du Vieux- Montmartre, magique et ravissant, c\u2019est aussi, un peu plus loin, la villa Léandre et le hameau des Arts, qui demeurent des havres de verdure.sans oublier le célèbre Musée de l'érotisme, avec ses mille et une curiosités consacrées à l\u2019art érotique du IIe siècle à nos jours a travers les cing continents.Montmartre conserve également une relique bien plus vieille que les cabarets et autres souvenirs du x siècle, I s\u2019agit de l\u2019église Saint-Pierre, l\u2019une des plus anciennes églises de Paris et unique vestige de l\u2019abbaye des Dames de Montmartre, construite au xn° siècle sur l\u2019initiative de Louis VI le Gros et de sa femme Adélaïde de Savoie, sur l'emplacement d\u2019une église mérovingienne.Basilique célèbre Mais de tous les monuments de Montmartre, le plus imposant et silique du Sacré-Coeur.Belle et majestueuse pour les uns, pâtisserie de très mauvais goût pour les autres, cette basilique mi-merin- gue mi-saindoux domine non seulement Montmartre, mais également la capitale, Elle fut bâtie en 1876 (financée par une souscription nationale), après la défaite de 1871, en signe de contrition et d'espérance.Elle abrite Marie- France (appelée aussi La Savoyarde, l\u2019une des plus grosses cloches existant au monde avec ses 19 tonnes).Des escaliers en colimaçons permettent d\u2019accéder au sommet de la coupole principale et de jouir d\u2019une vue spectaculaire à plus de 180m au-dessus de Paris.À proximité de la basilique, on ne peut manquer de flâner sur la célèbre et incontournable place du Tertre.Là, difficile de ne pas succomber à l\u2019un des 350 artistes dessinateurs prêts à dresser votre portrait sur une planche à dessin en quelques minutes.Difficile également de s\u2019écarter du traditionnel petit noir au Cadet de Gascogne, d\u2019un petit blanc au Clairon des chasseurs en sou- ner chez la Mère Catherine (qui a fêté son bicentenaire en 1993) en souvenir des « cosaques-bis- trots ».Et puis, pour éliminer tout ça dans l\u2019estomac, pourquoi pas descendre et remonter les milliers de marches des quelques dizaines d\u2019escaliers qui permettent d\u2019accéder au sommet de la Butte.A Montmartre, point la peine d\u2019aller dans un Nautilus pour garder la forme: la topographie du quartier suffit! Ces escaliers ont pour origine une exploitation minière.Le sous- sol de la Butte est à l'origine d\u2019une très active industrie locale: l\u2019extraction du gypse dont on tirait le plâtre (c\u2019est au plâtre de Mont- martre que l\u2019on doit le nom de la place Blanche) qui servait à construire Paris.C\u2019est l\u2019origine du vieil adage: « I] y a plus de Mont- martre dans Paris que de Paris dans Montmartre ».De nombreuses carrières étaient exploitées à flancs de colline, ce qui modifia sa physionomie, d\u2019où les -nom- breux escaliers en pente raide qui descendent sur la plaine.Un esprit si particulier et attachant Montmartre évoque aujour- d\u2019hui, pour le touriste d\u2019un jour, un quartier pittoresque, avec sa basilique, ses cabarets, ses peintres et son folklore.Le visiteur, plus curieux sans doute, ou moins pressé peut-être, qui aura su s\u2019arrêter, regarder et écouter, pourrait bien alors se laisser conter l\u2019histoire de cette vieille cité et celle des hommes qui l\u2019ont façonnée depuis des siècles.Peut-être re- marquera-t-il alors qu\u2019il flotte dans l'air un drôle de petit vent: le mieux connuest l'immense ba- venir de MacOrlan,etd\u2019undéjeu- l'esprit de Montmartre si parti- EAU fs y BOUCHE SE \u2018île aux trés: culier et attachant\u2026 Si Montmartre ressemble à une carte postale, il reste que ce quartier est un lieu où résident 30000 habitants dont 420 seulement vivent dans le « vieux village ».Bon an mal an, près de six millions de visiteurs passent au moins une journée sur la Butte.Montmartre, lieu de tourisme incontournable, est fait pour les amateurs de belle culture, mais, surtout, pour les piétons, les flâneurs, les curieux et les amoureux.Ceux qui savent se perdre au fil d\u2019une rue raboteuse, d\u2019une volée de marches, d\u2019une enfilade de maisons enfouies dans des jardins secrets.Ceux qui savent imaginer, à la table d\u2019un estaminet, un effluve d\u2019absinthe dans l\u2019air du soir, trois notes d\u2019un Doux caboulot ou du Temps des cerises\u2026 Ceux qui ont en mémoire des réminiscences historiques: Mercure et son sanctuaire, Saint- Denis et sa tête coupée (d\u2019où le premier nom de la Butte: mont des Martyrs).Non, il est impossible de rester indifférent aux charmes de Montmartre.On y succombe facilement! Prochain depart Vendredi 5h 30 Relour : Dimanche {10 PM) NEW-YORK gic de luxe climatisé pour 8 ta.ET 348$ Gr), 370$ (a De Gatineau avec 2 arrêts à Ottawa gén.: 5,1 1 9 & 30-déc.(Nouvel An Extra nul Is au 2 Ns à W ir 1 repas à New-York dîner ou souper £ Lascension de l'Empire State Buiding $ uidé de New-York ght Un ay le respect à Ground, (opt.} Et plus +++ avec votra guide.La croisière devant la Statue de la Liberté, Staten Island Ferry LE , Spécial ($) et traitement de faveur ost IU 59 * pour organisateurs de groupe (20 et +).\u201cIEEE ET Ly Tn on TS TETE aver § sxcirsions, doal un'satarl de 4 jows ETES POUR INFORMATION ET RESERVATIONS: du lundi au jeudi de 9 h à midi Robert (819) 281-9669 ou sans frais d\u2019interurbain 237-7000 et après la tonalité faire Je: 819-281- 2669, Votre guide ot organisateur pour Voyages Bellou, détenteurs d'u Robert Langois 3639 Rte 309 L'Ange-Gardien, lr iy on grl0827@aol.com | Forfait Gourmand à partir de 167.50$* par nuit souper Table d'hôte gourmande RELAIS& HÔTEL-RESTAURANT CHATEAUXe chambre supérieure et petit déjeuner \"Tarif par nuit, du dimanche au jeudi e ccupation double, taxes en s + oute Votre P ; table r Cet été, re 1, un \u20ac m i\u201d aux présors | ' & aga °o ,\u2026 .110 = : s - Japo À 1tez vos ant ke s bonseiS w ° Vist + sur le j'Amazonie ° pprene?rès les ima! 4 voy?jot Pe 7 \\es étoiles du cosmos.some = + obserY te giodo™m® = ; .nes > uvais te 5501S : peau temp\u201d que + passer des reso?\\ o ardin um vous feron Pos pits trésO > .C + etle planéta?montréal Né - à z ge vacan en | 9 m > Lu c o RockDétente - LeDroit 94.9 FM 2e CHÂTEAU LST - CEE rockdetente.com 16, tv del Pot, Von ud 1220, ps Gorge us, ue 661, ronde Ale Et, utc N bellavue@vieuxqueboc com lourier@vieuxquebec.com Ialayette@vieuxquebet.com | BIODÔOME MINS GIVIYE.DIE (ES [rym 58 chambres 154 chambres 69 chambres © , EAL .DE Le 738 3 MO LES PS ., | .ma EE EE Bien placés.pour vos vacances! |e 5 : DIRECTION DÉS INSTITUTIONS SCIENTIFIQUES: 111 = Communiquez avec note 1°877-999-9620) Stationnement et Vie centrale de réservations www.vieuxquebec.com service de voiturier grotuits x i un -« .03 2.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A26 # CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (CV) #### www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Réception, mariage, rassemblement de famille 2004 Voici le temps de réserver pour votre regroupement de l'an 2004.Situé entre Montebello et Tremblant, le Centre de vacances La Petite Rouge offre des forfaits pour 4 à 120 personnes.Les forfaits incluent les repas, l'hébergement en chalet, les équipements sportifs, les activités.La nouvelle cafétéria climatisée accueille 150 personnes.Nous vous aidons dans l\u2019organisation de votre séjour.Pour recevoir «Vie de chalet / groupe» ou pour recevoir le nouveau dépliant «tarif 2004» contactez nous au 1-888-426-2191 OUTAOUAIS PETITE-NATION AUBERGE VICEROY à % + (AG) Lauréat des Grand Prix du Tourisme 2003 À 1 heure d'Ottawa - Gatineau, entre lac Viceroy et Golf Montpellier Vous propose son Forfait Revitalisant \u201c Éclat d\u2019Été\u201d 155, 00 $ p.p., occupation double 1 nuitée, petit-déjeuner, souper Exfoliation \u201d Saline \u201d / Massage \u201d Détente \u201d Accompagnant(e) sans soins forfaitaires 65, 00 $ Soins à la carte en sus Restaurant fine cuisine gourmande, Bar feutré, Salon panoramique ; Jacuzzi extérieur ; Chambres coquettes, Suites, paradis des amoureux.Idéal pour réceptions et conventions.Forfait Golf disponible.(819) 428-2827 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com confortables, une fine cuisine du marché, une atmosphère chaleureuse, des plus agréable.Activités sur le site : férences et forfaits affaires disp.AUBERGE LA PINERAIE + + # (AG) Lauréat des Grand Prix du tourisme 1999 WWW.PINERAIE.COM Imaginez une grande plage sablonneuse, chaises longues et parasols.Le temps des vacances est arrivé ! Une charmante auberge blottie aux abords du Lac Simon.Un site enchanteur, des chambres profitez du soleil couchant sur la terrasse du restaurant.pour un séjour baignade, canot, chaloupe, pédalo, sentiers pédestres etc.Unités avec cuisinette disp.Site idéal pour tenue de réunions, conférences, mariages.Une salle de con- Réservations : (819) 428-3311 ou 1-866-428-3311 JARDINS DE RÊVES * pour décembre 2004.33 SL \u201c 20° - .S - : - PE .a.\u2014 2 20 eee 0006 $5 enti vp AE « im - Chic ME ae re eae lle Pe abe prie Mes es am ot nn ae me nes Ae.CTL eT ae ee .Cen - - \u2018 cae .- > - \u201cEyberpresse.workopolis.com DuPont Canada encaisse une importante | baisse des profits au deuxieme trimestre À rd = La maison Mathieu-Froment-Savoie La maison Mathieu Froment~ Savio AAAS mam on Sn iBT si & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 2 AOÛT 2003 LA MAISON MATHIEU-FROMENT-SAVOIE CENTRE DE SOINS PALLIATIFS DE L'OUTAOUAIS EST À LA RECHERCHE D'INFIRMIÈRES QUI ONT UN INTÉRÊT À TRAVAILLER EN SOINS PALLIATIFS.UN POSTE DE REMPLACEMENT ET LISTE D'APPEL.POUR INFORMATIONS : CONTACTEZ-NOUS AU 819-682-2740 ENTRE 8 h30 et 16 h30 OU FAITES NOUS PARVENIR VOTRE CV PAR TÉLÉCOPIEUR AU 819-682-0110 Presse Canadienne MISSISAUGA DuPont Canada rapporte un bénéfice net de 45,3 millions $, ou 0,16 $ par action, au deuxième tri- www.Caisserideau com DIRECTEUR AUX OPÉRATIONS Située au cœur de la Capitale Nationale , la Caisse populaire Rideau, gère un actif de 237 M($) dont 61M($) en prêts aux entreprises.Le personnel est composé de 44 employés dont 4 gestionnaires pour desservir plus de 15 500 sociétaires dans 6 centres de services.PRINCIPALES RESPONSABILITÉS Vous aurez à soutenir le directeur général de la Caisse dans l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi du plan d\u2019affaires, ainsi qu'à mettre en application les plans d'action en découlant.Vous aurez à orienter, diriger, mobiliser et développer une équipe d'agents services aux membres, de caissiers et d'agents de soutien aux opérations, affectée aux nombreux besoins de type «convenance» pour tous les membres et non-membres, aux transactions assistées ainsi qu\u2019au soutien aux opérations de la Caisse.Les enjeux principaux reliés à ce poste visent à maintenir une offre de service aux membres de haute qualité et à supporter de, façon efficace les employés dédiés aux ventes par une gestion adéquate de l'ensemble des activités opérationnelles.EXIGENCES Bac en administration des affaires ou domaine relié et 3 années d\u2019'expérience en services financiers ou soutien aux opérations aux particuliers dont 1 année en gestion ou coordination des services.La caisse se réserve le droit de considérer d'autres combinaisons de scolarité et d\u2019expérience jugées pertinentes.Le salaire sera déterminé selon les qualifications et l'expérience à l'intérieur de l'échelle salariale et un plan complet d'avantages sociaux est offert.Nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 2003-08-18, à l'attention de Monsieur Raphaël Lapointe, directeur général.Courriel: raphael.lapointe@caisserideau.com ou à l'adresse suivante: Caisse populaire Rideau d'Ottawa 293, rue Dalhousie, Ottawa (Ontario), KIN 7E5 Caisse populaire Caisses populaire Rideau d\u2019Ottawa de l'Ontario & mestre 2003.La société de haute technologie \u201ccyberpresse.workopolis.com Ce résultat se compare à un bé- Carrières ET PROFESSIONS LeDroit Au service de la communauté depuis 1990.Le centre d\u2019alphabétisation Le Trésor des mots est à la recherche D\u2019un directeur ou d\u2019une directrice intérimaire (contrat de 6 mois - remplacement pendant congé de maternité) Fonctions : Gérer et coordonner les programmes d\u2019alphabétisation ainsi que les services à la communauté offerts par le Centre.Veiller au développement et au suivi des programmes d'alphabétisation, tant sur le plan administratif que sur le plan andragogique.Gérer les ressources humaines, financières, matérielles et didactiques.Voir à l'exploitation et au développement d\u2019autres sources de revenus.Représenter le centre auprès des instances locales, régionales, provinciales et nationales.Exigences requises : * Diplôme de premier cycle en administration ou l'équivalent: * Trois ans d'expérience dans le domaine de l'éducation aux adultes; * Excellente connaissance du français écrit et parlé: « Bonne connaissance de l'anglais écrit et parlé; + Bonne connaissance des outils de gestion informatisés (environnement Windows); « Expérience en recherche de financement Salaire : 38 000 $ - 46 000 $ SVP veuillez envoyer votre curriculum vitae ainsi qu'une lettre d'intention avant le vendredi 15 août 2003 à 16 h, à l'adresse suivante : \u201c Trésor des mots A/S Comité de sélection 1344, promenade Youville, Orléans (Ontario) K1C 2X8 Télécopieur : (613) 824-9985 e Courriel : mots@canada.com Nous remercions tous ceux et celles qui poseront leur candidature; Uependant.nous ne communiquerons qu'avec les personnes qui seront convoguées en entrevue.2 cooPsco Coopérative Collégiale et Universitaire de l\u2019Outaouais GÉRANT(E) DE L\u2019ÉCOLE DE CONDUITE La Coopérative Collégiale et Universitaire de l'Outaouais est une coopérative de services qui œuvre dans les domaines de la librairie- papeterie, de la vente d'ordinateur, des écoles de conduite, de la photocopie, des cafétérias et de la gestion immobilière en milieu collégial et universitaire.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) gérant(e) pour notre école de conduite.Sous l'autorité du directeur général, la personne sera responsable des opérations de l\u2019école de conduite.PLUS PARTICULIEREMENT : de s'assurer du bon fonctionnement des deux succursales de l'école de conduite; de voir à se que le programme de formation soit respecté; de superviser le travail de 8 personnes sous sa responsabilité; de voir à l'entretien et à l'inspection de la flotte de véhicules roulants; de participer activement au développement commercial du service.EXIGENCES - Attestation de formateur d'école de conduite; Minimum 5 ans d'expérience pertinente au poste; Avoir des aptitudes en gestion du personnel; Bonne connaissance de l\u2019industrie des écoles de conduite; Connaissance du milieu coopératif et le bilinguisme seraient également des atouts.RÉMUNÉRATION - Salaire selon les qualification; - Avantages sociaux concurrentiels.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le vendredi 8 août 2003, à l'adresse suivante : COOPÉRATIVE COLLÉGIALE ET UNIVERSITAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS Comité de sélection / École de conduite 333, boul.Cité des Jeunes Hull (Québec) J8Y 6M5 Télécopieur (819) 778-1682 Courriel : hugo.paquette@coopscooutaouais.com néfice de 78,5 millions $, soit 0,28 $ l\u2019action, au trimestre correspondant de l\u2019exercice précédent.Cette baisse de profits est en partie attribuable à une baisse des ventes qui se sont chiffrées à 672 millions $ au cours des trois mois, comparativement aux 689 millions $ enregistrés l\u2019an passé.Si l\u2019on exclut les ventes de Liqui- Box, acquise en mai 2002, les ventes, de l\u2019ordre de 619 millions $, ont chuté de 10 %.Les actionnaires de DuPont, en assemblée annuelle à Toronto lundi, ont approuvé la fusion de la société avec DCI Acquisition.Agnico-Eagle Mines achete la mine Bousquet de Barrick Gold Presse Canadienne TORONTO En publiant ses résultats trimestriels, mercredi, 1a société aurifère Agnico-Eagle Mines \u2014 qui exploite, entre autres, la mine La- Ronde, dans le nord-ouest du Québec \u2014 a annoncé qu\u2019elle achetait, de Barrick Gold, pour sept millions de dollars CAN, la mine Bousquet, également située dans le nord-ouest du Québec.Dans son rapport trimestriel, Agnico-Eagle indique qu\u2019elle a signé une entente avec Barrick Gold pour l'acquisition de la totalité de la propriété Bousquet, située à proximité de sa mine La- Ronde.L'entreprise annonce qu\u2019en plus, elle augmentera sa participation dans sa mine Bruce, également située dans le secteur, pour la porter à 100 %.L'entente prévoit de plus la possibilité pour Agnico-Eagle d'acheter des activités d\u2019exploration de Barrick dans la région.Le montant de la transaction s\u2019élève à cinq millions de dollars CAN en espèces et deux millions de dollars CAN en actions ordinaires d\u2019Agnico-Eagle.Bar- rick recevra par ailleurs une redevance de raffinage de deux pour cent sur les propriétés acquises par Agnico.La transaction devrait étre complétée d\u2019ici le 30 septembre prochain.« Avec cette transaction, nous contrôlons maintenant 100 % de plus de 14 milles (22 km) de territoire géologique favorable, le long de la prolifique (en or) ceinture Cadillac-Bousquet, et nous avons une position dominante sur le secteur [.] juste au sud», a affirmé le président et chef de la direction d\u2019Agnico-Eagle, Sean Boyd.«La première priorité sera d\u2019intégrer l\u2019information géologique de Bousquet accumulée pendant 25 ans à la base de données de la mine LaRonde.» Au cours de son deuxième trimestre, Agnico-Eagle a enregistré une perte nette de 3,8 millions $US, alors qu\u2019à la période correspondante de l\u2019an dernier, l\u2019entreprise avait dégagé un bénéfice \u2018arrières ET PROFESSIONS LeDroit [a OCT TTD yberpress ABR Sa e.-workopolis.com Automobile du Québec SPECIALISTE DE LA FORMATION AUTOMOBILE DU QUEBEC UT; 1981 Faites carrière dans l\u2019automobile et devenez e conseiller(ère) aux ventes directeur(trice) financier(ère) e réceptionniste Nous recherchons des femmes et des hommes, déterminés et désireux de réussir leur CARRIÈRE, avec ou sans expérience.0 fo Centre de Formation Réservez maintenant ot ohtenez 10\u201d de rabais APPRENEZ : s Une approche de vente sans confrontation.» La location et le financement automobile.« Les aspects légaux, la paperasse, etc \u2026 e L'informatique automobile et plus encore Renseignements : 819-243-6262 ou 1-866-863-6262 365, boul.Gréber #303A Gatineau ; 35 000$ et +++, boni-concours, auto de compagnie, © nge les week-ends, avantages sociaux, ass.-groupe.e Défi à la mesure de vos ambitions e Aucune connaissance mécanique requise e Service de suivi et de placement Plus de 95 % des étudiants ont trouvé un EMPLOI Complétez votre profil de carrière au www.cfag.ca Financement disponible sur place AL'ÉCONOMIE fo i DEMANDE | .à (section copieurs) So \u201c Pour une entreprise en expansion | Établi depuis 1978 \u2018Dois être une personne possédant e de l\u2019expérience dans la vente * dynamique et autonome, Rae TL e bilingue et qui aime les défis.- Faire parvenir votre Cv à FREDAL SOLUTIONS Fax : 819-561-8724 Courriel : fredal@fredal.com Venez faire carrière dans un hôpital Tlontiort «cinq étoiles» ui de Gatineau Attention \u2014 urgent Le CLSC et CHSLD de Gatineau est à la recherche de personnes intéressées à : Combler des postes temps complet et temps partiel temporaire : e AGENT(E) DE GESTION FINANCIÈRE : remplacement d\u2019un an à temps complet à partir du 25 août.Pour occuper ce poste, la personne doit être détentrice d'un baccalauréat en administration, option finances ou en comptabilité et détenir un minimum d\u2019un an d'expérience dans un poste similaire.La connaissance du réseau de la santé et des services sociaux serait souhaitable.e PHYSIOTHERAPEUTES : deux remplacements d\u2019un an auprès de la clientèle en soutien à domicile.Un remplacement à 4.5 jours/semaine débutant dès que possible ainsi qu'un remplacement à 4 jours/semaine débutant en septembre.Pour occuper ce poste, la personne doit être détentrice d\u2019un baccalauréat en physiothérapie et être membre de son ordre professionnel.La personne aura à utiliser sa voiture dans le cadre de ses fonctions.eo ERGOTHERAPEUTE : remplacement à temps complet de six mois auprès de la clientèle en soutien à domicile, débutant le 2 septembre.Pour occuper ce poste, la personne doit être détentrice d\u2019un baccalauréat en ergothérapie et être membre de son ordre professionnel.La personne aura à utiliser sa voiture dans le cadre de ses fonctions.S'inscrire sur la liste de rappel pour combler des besoins réguliers et occasionnels aux titres d'emploi suivants : Agent(e) de relations humaines (baccalauréat en travail social.) Technicien(ne) en administration (diplôme collégial en administration.) Secrétaire (dipiôme collégial en bureautique ou formation professionnelle en secrétariat.) Préposé(e) à l'entretien ménager lourd Préposé(e) aux bénéficiaires {formation professionnelle d'assistance aux bénéficiaires ou un an complété en soins infirmiers ou expérience significative titre de prépôsé en centre d accueil.) Infirmier(ère) bachelier(ère) et infirmier(ère) technicien(ne) Orthophoniste (baccalauréat en orthophonie.) Aide natale (diplôme d'études secondaires et expérience significative en périnatalité et allaitement.) Auxiliaire familial(e) et social(e) (formation professionnelle d'assistance familiale et sociale.) Téléphoniste réceptionniste (diplôme d'éludes secondaires et expérience souhaitable.) Aide en alimentation (diplôme d'études secondaires et expérience de travail de deux ans.) .« o © # Les personnes intéressées doivent faire parvenir teur candidature à l'adresse suivante : Direction des ressources humaines 777, boulevard de la Gappe Gatineau (Québec) J8T 8R2 Télécopieur : (819) 561-2207 Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous communiquerons seulement avec les personnes sélectiongée: SPRY jqaapioes Siiiiisl Un hôpital où l\u2019on valorise le service personnalisé, la communauté, le travail d'équipe, la qualité de vie au travail, l\u2019enseignement et la formation ainsi que la communication.L'Hôpital Montfort est le site du Centre national de formation professionnelle de la santé de l\u2019Université d'Ottawa et offre à ses professionnels la possibilité de contribuer activement aux programmes d'enseignement et de recherche en médecine et en sciences de la santé.Dans le cadre du nouveau modèle de service « approche par clientèle » à la direction des ressources humaines, nous sollicitons des candidatures pour les postes suivants : PO RUE su a r WONT SPER fo ety Ball Sous l'autorité du Gestionnaire en gestion des ressources humaines, le(la) titulaire coordonne et fournit les services de conseil et de support de première ligne aux gestionnaires et au personnel, en matière de recrutement et sélection, de mouvements de personnel et d'avantages sociaux, selon les politiques et procédures, lois et convéntions col lectives en vigueur.\u201c \u2018Le@la) candidat(e) idéäil(e) possède ii baccalauréat ên relatiérs industrielles + i minimum de deux (2) ans d'expérience en gestion des ressources humaines ; d'excellentes connaissances des principes et procédures reliées au recrutement, à la sélection et en planification des ressources humaines; des habiletés à travailler avec les logiciels Word et Excel ; démontre d'excellentes habiletés d'analyse, de résolution de problèmes d'organisation et de communication (oralement et par écrit) ; démontre des capacités à travailler en équipe, à travailler sous pression avec des tâches et services multiples, à établir les priorités, à respecter les délais et à s'adapter aux changement ; excellent jugement et initiative ; bonnes relations interpersonnelles et est bilingue (français et anglais).Une connaissance du secteur de la santé en Ontario et l'expérience d'un système d\u2019information de gestion seront considérés des atouts.Sous l'autorité du Gestionnaire en gestion des ressources humaines, le(la) titulaire étabore et produit toutes les horaires de travail et assurer les remplacements pour les différentes unités de soins en conformité des politiques et procédures et des dispositions de chacune des conventions collectives.Le(la) candidat(e) idéal(e) possède un diplôme d\u2019études coflégiales ; un minimum d'un (1) an d'expérience pertinente ; un minimum de trois (3) ans d'expérience dans un poste de soutien administratif ; des connaissances approfondies en matière d'horaires de travail ; démontre des capacités à transiger sous le stress avec des demandes et services multiples et à s'adapater aux changements ; démontre des habiletés à analyser et à coordonner des activités journalières ; d'excellentes aptitudes à communiquer efficacement avec les gestionnaires et les employés ; excellent jugement et initiative et est bilingue (français et anglais) Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 23 août 2003, en mentionnant le numéro du concours ci-haut mentionné, à la Direction des ressources humaines, 713, chemin Montréal, Ottawa, (Ontario) K1K OT2 courriel : rh@montfort.on.ca télécopieur : 613-748-4932 tél.: 613-746-4621, poste 2403 ou 1-800-276-0161.Joignez-vous à une équipe dynamique ayant à coeur les soins personnalisés et empreints de compassion ! D E00Z LOOV Z IGIWVS \u2018NYINILYD-VMVLIO TIOHG 31 35 » mm gm ee = cs) \u2014 \u20ac.ce.| ANGHRLUIARS, dE fougue et Fockand-roll À sur la\u2019 ct scène, LE 137 ed wa août = EIEN 20h BOB WALSH 1e So RAGE CASINO 7 a 8 21 LES LACE Michel Quesnel.Jk ; il RESPECTABLES & PIE RoR Ave y ur afd Un bracelet-passeport | qui peut vous mener loin! Procurez-vous le braceletpasseport et courez la chance de gagner un séjour familial pour quatre de VIA Rail Canada et de TVACHOT.Régloments disponibles sur notre site Internet.) de 4 jours : 23 $ {disponible jusqu'au 28 août inclusivement] Passeport journalier : 14 $ {du 29 coût au 1* septembre} Points de vente Chez RONA L'entrepôt, aux Promenades de l\u2019Outacuais, aux Galeries de Hull, aux Galeries Aylmer, au Marché Frais (dans toutes les succursales de Gatineau et d'Ottawa) et chez la plupart des commerçants, institutions - financières et centres de services de la Ville de Gatineau.Consultez la liste des points de vente sur notre site Internet.Pour ne rien manquer du Festival branchez-vous sur la caméra en direct de Telus! = T E LUS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 2 AOÛT 2003 nes à Halifax.Une gracieuseté \u201d » 3 Le Petit Monde enchante 3 a [LOTT lo Magagerie Tim Horte p Jean Coutu .* Md J » LJ 5 Desjardins À ne pas manquer! © TODAS Le Vent enfête Desjardins A découvrir! Le Marché des artisans, les produits régi Randonnées en rabaska les samedi dimanche, 30 et 31 coût, de 10 h à 16 h.le coût de l'activité est de 1 $.Le Rendez-vous des caravaniers Jean Coutu ! Plus de 1 000 places.15 $ par jour par véhicule.Réservations nécessaire.La autobs F0 mea ane Semin ¢ ELI ERR ¥29 AOU Initiation, démonstration et compétition de cerfswolants sur le site des envolées, les samedi, dimanche et lundi.Cette activité est organisée par le Relais Camp de Bose.jonaux et les 1 001 trouvailles.mn da secte TR NET Lame MONTGOLFIÈRES, = GEXA = 00 TSERPTEMBR Le service de navettes gratuit Du 29 août au 1\" septembre, le Festival de monigolfières de ee navettes gratuit à partir Hull, A Gatineau, Masson-Angers et Buckingham.l'horaire détaillé sera disponible sur notre site Internet dès le mois d'août.Programme officiel Surveillez la sortie de noire programme officiel au mois = d'ooût.Une gracieuseté des annuaires Pages Jaunes\u201d.Heures d'ouverture Le 29 août, de 16 h à 23 h 30.Du 30 août au 1\u201c SE de6ha23h30.Entrée libre pour les enfant de quai pieds et moins et de B ans et moins [preuve d'âge obligatoire).Stationnement : 93, re aintui|5 $ li GB vww.montgolfieresgatineau.com® (819) RE EURE COR TETE a "]