Le droit, 23 août 2003, Cahier 1

[" on i Aves ~~ Des \u2026 | | moustiques | \u2018ann Martel: Aladéfense | infestes un ils, dumariage | sont | ate LS traditionnel | + trouvésa | Un MI | ace + À mee | Gatineau a, PAGE2 - 4 \u20ac bec a -_ es cu BE = PORN | REVÉTÉMENT EXTÉRIEUR \u2018 QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ 2 ; (819) 777-6622 Votre monde, votre quotidien ; 91¢ ANNEE \u2014 NUMÉRO 124 LE SAMEDI 23 AOÛT 2003 e 65\u20ac pustwes) - DU LUNDI AU VENDREDI 1 ora dd PRESSE CANADIENNE te dl tn lll it té Spas na % RRR = 3 \u2014_ \u2014- -\u2014 ol Bh _ = oo tC a mere TT } G - Pr Tig LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 AOÛT 2003 N Manchette» Les groupes du crime organisé prennent de l'expansion à travers le Canada en s'associant à d'autres bandes criminelles, en utilisant des technologies plus sophistiquées pour faire de la fraude et en augmentant leurs opérations lucratives de culture de marijuana, conclut un nouveau rapport du Service canadien de renseignement criminel.Presse Canadienne HALIFAX La mafia et les bandes de motards continuent d\u2019être les organisations criminelles les plus actives en se lançant dans le blanchiment d\u2019argent à l\u2019aide de nouvelles technologies et en augmentant leur implication dans la culture illégale de marijuana, affirme le document.« Je ne crois pas que les gens dans ce pays sont conscients de l'ampleur des opérations de culture de marijuana », a déclaré hier le commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli, après avoir rendu public le rapport à Halifax.« Des organisations criminelles de haut niveau sont impliquées dans ces opérations et il y a des sommes d\u2019argent imposantes qui sont en jeu.» Les profits importants de la culture de la marijuana attirent un plus grand nombre de groupes, ce qui entraîne des guerres de territoires violentes et accroît les dangers pour les policiers qui doivent aller enquêter sur ces sites.On assiste à une expansion des opérations de culture de marijuana à la fois dans les zohes rurales et urbaines à travers le pays, ce qui occasionne des menaces dans les quartiers résidentiels, qui se retrouvent par- 1 fois au milieu d\u2019opérations policières ou de conflits entre bandes rivales, affirme le rapport.FRUSTRANT Le chef de la police de Toronto, Julian Fantino, a indiqué que la prolifération de la culture de marijuana est particulièrement frustrante parce que ces opéra- Le crime organisé prend | de l'expansion au Canada, selon un rapport du SCRC « Je ne crois pas que les gens dans ce pays sont-conscients de I'ampleur des opérations de culture de marijuana », a déclaré hier les commissaire de la GRC, Giulia- no Zaccardelli tions deviennent de plus enplus importantes et que le système judiciaire est beaucoup trop clément à l\u2019endroit des contrevenants.-« Les sentences que ces gens reçoivent devant les tribunaux sont totalement et absolument inadéquates et ne reflètent d\u2019aucune façon la gravité de ce crime particulier qui est très difficile à contrecarrer », a déclaré M.Fan- tino.M.Fantino a été incapable de dire quelle était la moyenne des amendes imposées pour des accusations de culture illégale, mais il a affirmé que les sanctions étaient aussi indulgentes qu\u2019une détention à domicile ou qu\u2019une peine minimale de prison.Le rapport souligne également la vulnérabilité des ports maritimes et comment les bandes de motards et la mafia continuent de les utiliser comme portes d\u2019entrée pour importer de la drogue, des armes à feu, des voitures de luxe et d\u2019autres articles de contrebande.Mais Yves -Lavigne, un spécialiste des rs d A + .PRESSE CANADIENNE bandes de motards, a affirmé que les menaces reliées aux ports sont exagérées car la police a arrêté très peu de membres des Hells Angels ou d\u2019autres bandes de motards pour des infractions commises dans ces endroits.« Le message contenu dans ce rapport est que la police ne réussit à freiner d\u2019aucune façon la croissance du crime organisé et ce qui doit être fait, c\u2019est une révision complète de la façon dont l\u2019application de la loi fonctionne contre le crime organisé », a déclaré M.Lavigne dans une entrevue.M.Lavigne a également contesté la conclusion du rapport à l\u2019effet que les bandes de motards criminels ont été sérieusement perturbées par les opérations policières.Il a admis que les Hells Angels ont subi des pertes dans les Maritimes et que des membres importants des Rock Machines et des Hells Angels ont été arrêtés au Québec, mais que ces organisations ont continué à croître dans d\u2019autres régions du pays.On vous promet encore plus en 2003, grâce ä nos prix imbattables! T4 XH Wo, Des moustiques porteurs du virus du Nil à Gatineau Un premier pool de moustiques infectés par le virus du Nil occidental (VNO) a été identifié en Outaouais, dans la ville de Gatineau, au nord du boulevard de la Vérendry ouest.JF, mabelanger@ledroit.com Les moustiques testés positifs au VNO ont été attrapés le 13 août dernier dans l\u2019une des quatre stations de captures de l'Outaouais.Il s\u2019agit du septième pool positif au Québec.La région de Laval en compte deux, les Laurentides un et la Montérégie, trois.L\u2019infirmière en maladies infectieuses à la Direction de la santé publique de l\u2019Outaouais (DSPO), Micheline Rochon- Laberge, a laissé savoir que le système de surveillance s\u2019était intensifié depuis.« Deux nouvelles stations ont été installées et l'analyse des moustiques se fait régulièrement », a-t-elle fait savoir.Chaque mercredi, un comité d\u2019experts se réuni afin d\u2019analyser la situation région par région.« À l'heure actuelle, il n\u2019est pas question de faire de l\u2019épan- dage de larvicide, mais une décision du comité à cet effet n\u2019est pas écartée », ajoute Mme Rochon-Laberge.La découverte de ce pool de moustiques infectés du VNO ne doit pas semer la panique chez les résidents du secteur, insiste l\u2019infirmière.«Si il y en a à cet endroit, c\u2019est qu\u2019il s\u2019en trouve ailleurs », a-t- elle noté.Jusqu\u2019à maintenant, sept oiseaux infectés par le VNO ont été trouvés dans la région.Deux ont été découverts à La Pêche, un à Lucksville, un dans les secteurs de Hull, Buckingham, Gatineau et Aylmer.\u201c La DSPO rappelle qu\u2019il faut se protéger des piqûres de moustiques en portant des vêtements longs, de couleurs claires, un chapeau et des chaussures, tout particulièrement à l'aube et au crépuscule.Il est aussi recommandé d\u2019installer des moustiquaires en bon état aux portes et fenêtres des maisons, aux landaus de bébés, aux tentes et aux abris de camping.Les gens peuvent aussi se protéger en utilisant des insectifuges à base de deet à condition de bien suivre les instructions du fabricant.Les citoyens sont invités à collaborer en continuant de signaler à Communication-Québec les grands corbeaux, les corneilles d\u2019Amérique et les geais bleus trouvés morts ou malades au 1-800-363-1363.ARCHIVES La Direction de la santé publique de l'Outaouais rappelle qu'il faut se protéger des piqûres de moustiques en portant des vêtements longs, de couleurs claires, un chapeau et des chaussures, tout particulièrement à l'aube et au crépuscule.GATINEAU OTTAWA 95, Ch.du Lac-Leamy (Près du Casino) Tél.: (819)770-7366 q > ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a\u2014 + o\u2014\u2014 3, t LA EEN KELOWNA (Colombie-Britannique) « Je suis ébahi par la taille, l'ampleur, l\u2019échelte, et je ne \u2014 trouve pas Ies môts pour le - décrire », à-t-ià déclaré après un Jo survol des zones détruites par les plus importants incendies de ces 58 dernières années en Colombie-Britannique.« De la \u201cfumée et encore dela fumée.Et ête l\u2019échelle (du désastre), nrerais pouvoir la décrire.» - \u2018Les seldats du feu qui combat- a \u2014ent actuellement l'incendie qui \u201c- -se rapproche dangereusement PREMIERE PLACE «Match du mois» opposent cinq utilitaires sport.Eric LePrangois, Lo Presse = em ee Wm SE Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, n'a pu trouver les mots pour décrire la puissance destructrice des incendies qui font rage dans sa province et qui ont jusqu'à présent dévasté une zone grande comme le tiers de l'He-du-Prince- Édouard.de Kelowna, dans la vallée de l\u2019Okanagan, avouent également n\u2019avoir Jamais vu un brasier pareil.« C\u2019est quelque chose que nous n'avons jamais vu auparavant », a relevé vendredi le chef des pompiers, Gerry man.Le sinistre, qui s\u2019étend maintenant sur près de 170 kilomètres carrés, a forcé les autorités à évacuer jeudi soir 10000 personnes, peu après que les flammes eurent traversé un pare-feu censé protéger les premières habitations au sud-ouest de Kelowna.Près de 4000 autres personnes ont de leur côté été eV ol Aa AN Mazda Tribute DX 2003 % : de financement l'achat jusqu'à placées en état d\u2019alerte maximum, et doivent se tenir prêtes à évacuer en moins d\u2019une heure.On parlait de 25 maisons réduites en cendres vendredi matin; mais les autorités ont révisé ce chiffre à 15 au cours de la journée.En tout, 12500 personnes dans le sud de la province ont dû quitter leurs habitations, menacées par une demi-douzaine d\u2019incendies.À Chase, à 50 kilo- mêtres à l\u2019est de Kamloops, près de 1000 personnes ont été évacuées, alors que Fétat d\u2019alerte générale, décrété le 2 août pour l\u2019ensemble de la province, reste plus que jamais en vigueur.MINISTRE DE LA DÉFENSE Le ministre de la Défense, John McCallum, responsable de la mise en place des pro- PRESSE CANADIENNE Des gens se rencontrent à Marina Park, près de Kelowna, en Colombie-Britannique, afin d'observer les flammes de l'autre côté du lac Okanagan.Scènes apocalyptiques en Colombie-Britannique grammes fédéraux d\u2019urgence, devait arriver hier soir dans la région.Plus de 1000 soldats canadiens, professionnels ou réservistes, sont déjà sur place ou en passe de l\u2019être.Ils constituent le plus gros déploiement mtiitaire dans\u201d la province depuis les inondations survenues dans la vallée du Fraser à la fin des années 1940.À ces soldats s\u2019ajoutent 3000 pompiers, venus de Colom- bie-Britannique et des autres provinces, appuyés par une cinquantaine de bulldozers, des avions-citernes et des hélico- ptéres.Vancouver et ses environs ont poursuivi leurs mesures restrictives vendredi.Il est désormais interdit d\u2019arroser sa pelouse ou de laver sa voiture afin de préserver l\u2019eau dans les réservoirs.En état de choc Les gens qui ont dû fuir leurs demeures en raison des incendies de forêt qui font rage en Colombie-Britannique sont en état de choc dans les centres d'aide de Kelowna et de Kam- loops.Presse Canadienne vancouver Certains d\u2019entre eux qui ont quitté leurs résidences en vitesse \u2014 et qui savent a quoi cela ressemble d\u2019être pris entre deux murs de feu \u2014 en sont maintenant réduits à faire la file pour manger et à dormir dans des lits de camp de l\u2019armée.« La chose la plus difficile pour plusieurs est de trouver une façon de faire face à leurs enfants et à l\u2019avenir », a déclaré Maureen Curtis, une conseillère de la Croix Rouge qui travaille au centre d\u2019évacuation de Kamloops.Plus de 12500 personnes ont été évacuées dans la province, principalement dans la région de Kelowna.COMME DANS LES ZONES DE GUERRE Tout le monde est traumatisé, a indiqué Me Curtis, et plusieurs des gens évacués en Colombie-Britannique vivent une expérience et des émotions semblables à celles que vivent ceux qui se trouvent dans les zones de guerre.« Lorsqu\u2019il y a un incendie dévastateur et que la situation est catastrophique, les gens.Jont un vrai sentiment de.affirmé Mr-Car-| tis, qui a également travaillé |.dans des centres d'évacuation | au Sri Lanka, au Soudaar,-t | panique », à en Angola, pour aider les gobs: a fuir la guerre.Elle a indigué que les évacués sont trop stressés poury.| étre en mesure &\u2019 avoir Ws] idées claires, comme c\u2019est souvent le cas dans-tes zones: de désastres.Certains trouvent cela- trop ; difficile de rester assis dans les centres d\u2019aide et de réfléchir à ce qui s'est passé, alors.ils se portent volontaires pour aller combattre les incendies.m'est pas en vacances / F HS AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS argusmazda.com OÙ Louez à partir de \"Finoncement à l'ochot oux porticuliers de 0% jusqu'à 48 mois sur les Mazda Tribute 2003 neufs.Financement consenti por l'entremise de la Bonque Scotia.Sur apprebo- tion du crédit.Autres toux et termes de financement disponibles.\"l'offre aux particuliers de «aucun polement ovont 90 jours» s'applique au finoncement & l\u2019ochet de toutes les Mazda neuves (excluant lo Mozda RX-8 2004) et débute & fo date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensuclités choisi par le client n\u2019est © pes dduit mais reporté de 3 mois.fükun'intérêt pendant tes premiers 60 jours.Après période, le montant du copitel sinsi que les intérêts devront être re porte en fonction du terme prépeou.controt: *Toux de tecation fersapntlste Nada portent uniquement sur lu location\u2019 au détail des Moz a Tribute DX 2003 ne WSaSS3AÇO0) neufs.Comptant initioLou échange équivalent, M éd rt suel et dépôt de sécurité de 350$ pour l'offre à 289$ por mois et de 400$ pour l'offre à 335$ por mois igés.sffres soumises à l'approbotion de Crédit Mezda M Conado inc.Limite de 80000 m.Frais de 8¢ le km odditionnel.Location ovec limite de 100000 km disponible.Immotriculotion, assurances, taxes et frais ROPRM en sus.Voir Argus Mazda pour tous les détails.Br) FT St-Joseph, Hull 776-6700, TL TORE RE RTT EE mien A FRR Ws \u2018AVINLLVD-YMVYLIO \u2018LI0¥a a lee ahd \u2014 as ard rh end SAS Len da b= , TAM + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 AOÛT 2003 À lire en Page 24 Israël continuera à éliminer des Palestiniens Au lendemain de la rupture de la trêve des attentats par le Hamas et le Djihad islamique, Israël a annoncé vendredi son intention de poursuivre sa politique d'élimination ciblée de militants palestiniens, alors que les sympathisants du Hamas ont eux promis de venger la mort d\u2019un de leurs chefs tué la veille.Les autorités palestiniennes ont estimé que la mort d\u2019Abou Chanab remettait en cause les mesures répressives qu'elles venaient de décider contre les activistes palestiniens.PY 1 LN Ottawa/Gatineau Aujourd'hui Demain Ensoleillé Ensoleillé Lundi Mardi ATIIITIIT Nuageux avec Alternance de averses soleil et nuages 2/8 wh Manchette» Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain ir 4 Ensoleillé Ensoleillé 20/8 All Lever dusoleil: .6h12 Coucher du soleil: 19h59 Les records Maximum: 31,7 (1949) Minimum: 6,1 (1952) Les phases de la line 000 nowelle premier pleine demier 7 3 10 18 Environnement Conodo Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 outs Tente frais appicables) Le SOMmMaire Actualités.24 pelts bonshommes 63 Ms A Carières et professions ABO :Négologie \u2026\u2026 55 A6 Petites annonces 41 \u2018Loteries Détente .\u2026 Économie MT Région.2 Éditorial 22 Rythme des affaires .A49 Gratin.J Statistiques Habitation « Nous allons nous battre en cour s'il le faut ! », à déclaré l'organisateur principal de la manifestation, Tim Dooling.Près de 9000 personnes manifestent contre le mariage gai à Ottawa Des milliers de personnes se sont rassemblées hier après- midi sur la colline parlementaire afin de manifester contre la décision du gouvernement fédéral de légaliser les mariages entre les conjoints du même sexe.T Geneviève urcot TEE) Entre 8000 et 9000 manifestants, selon les estimations policières, ont participé à ce rassemblement intitulé « Journée nationale du mariage ».De nombreux groupes religieux, provenant principalement de l\u2019Ontario et du Québec, ont pris part à cette initiative de la coalition Canadians Against Same Sex Marriage.Brandissant des pancartes sur lesquelles l\u2019on pouvait lire, « Le mariage = Un homme et une femme », les manifestants se sont d\u2019abord réunis devant l\u2019édifice de la Cour suprême, avant d\u2019entreprendre une marche silencieuse jusqu\u2019au Parlement.Les manifestants ont voulu rappeler au gouvernement fédéral que la légalisation du mariage entre deux personnes du même sexe pourrait devenir un enjeu électoral.« Si vous voulez mon vote, dites non au mariage gai », ont affiché de nombreux manifestants.« Nous allons nous battre en cour s\u2019il le faut! », a déclaré l\u2019organisateur principal de la manifestation, Tim Dooling.L\u2019association torontoise Chi- neeses Christians Canadians a réuni hier après-midi plus de 3000 de ses membres sur la colline du Parlement.« Nous avons utilisé 31 autobus et de nombreuses voitures pour venir ici », a expliqué Dennis Mok, du comité organisateur de cette association.Il a ajouté que son association participait à ce rassemblement « parce que nous croyons que la majorité silencieuse du Canada est contre le mariage entre deux personnes du même sexe.» CONTRE MANIFESTATION Quelques partisans de la légalisation du mariage entre conjoints du même sexe ont également fait sentir leur présence.Susan Demaray, venue soutenir le mariage gai, n\u2019était pas surprise de voir une foule aussi importante.« Je ne crois pas par contre que la majorité des Canadiens soient opposés au mariage entre deux homosexuels.C\u2019est une union qui n\u2019affecte en rien le mariage traditionnel », a-t- elle commenté.Plusieurs chefs religieux, issus de différents cultes, ont également prononcé des dis- MARTIN ROY, Le Droit cours afin de défendre la définition du mariage.L\u2019avant-projet de loi sur la légalisation des mariages gais a été présenté en juillet à la Cour suprême par le ministre de la Justice Martin Cauchon.Si la Cour suprême approuve cet avant-projet, celui-ci sera soumis à un vote libre aux Communes l\u2019année prochaine.Presse Canadienne Le chef du Nouveau Parti démocratique, Jack Layton, demande, à l\u2019instar de quelques députés libéraux, qu\u2019un vote sur le mariage entre conjoints de même sexe soit tenu cet automne aux Communes.Le gouvernement libéral a soumis un avant-projet de loi à la Cour suprême, qui n\u2019émettra pas d\u2019opinion avant le début de l'an prochain.« Nous disons depuis des années que le Parlement devrait se pencher sur la question, donc le plus tôt sera le mieux, a affirmé M.Layton, hier.Nous sommes en désaccord avec les Le NPD veut un vote à l'automne libéraux qui attendent l'avis des tribunaux dans ce genre d\u2019enjeu et nous serions d\u2019un grand soutien si un vote avait lieu cet automne », a-t-il ajouté.Des députés libéraux ont demandé cette semaine qu\u2019un vote soit tenu dès cet automne, avant que la Cour suprême ne se prononce sur la constitutionnalité de l\u2019avant-projet de loi.Le premier ministre Jean Chrétien insiste, quant à lui, pour que la Chambre des communes connaisse l\u2019avis du plus haut tribunal du pays avant de se prononcer sur le projet de loi.Paul Martin a affirmé, de son côté, qu\u2019il tiendrait un vote sur la question le plus tôt possible, s\u2019il devient premier ministre.A TED (135202) (ETES - aison d Bl Renseignements géneraux LeDroit === gs8 ii Rr: 4d ; télécopieur: (613)5627782 | trags@ltatcon 180026876961 | (613) 562-0111 : Lundi au vendredi : 8h-19h | ! reeled ar com : i ; | Same: ON dan) | Undavened: Gh-27h FONDÉ LE 27 MARS 1913 : A : ; : Samedi : 7h-13h i : Nécrologie necrologie@ledroit.com Poo / «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT»> ; Télécopieur: (613) 5627782 | \u2014\u2014\u2014\u2014 ~ nouvelles@Iedroit.com ; ye CS Pa rue Clarence Promenades : Éditeur et président- Rédacteur MST Publicité (annonces commerciales) À ee 222 Suc de I'Outaouais | 562 -0333 recteur général en chef | puiote@totcon (613) 627747 S000, Bue: T Gatics 82090, | Vous étes témoin Claude Gagnon Michel Gauthier : Télécopieur : (613) 562-7572 | Kk1G3)9 ue) d'un événement gagnon@ledreitcom mgauthier@ledreitcom | | Lundi au vendredi : 8h30-16h30 / al d hy doit être représentatif de l\u2019en- nageront bientôt dans la cir- Dans leur rapport, les com- ysoucy@ledroit.com semble du territoire.Or, on exclut missaires indiquent que les La circonscription électorale fédérale d\u2019Argenteuil-Papineau- Mirabel perdra son « Papineau » pour devenir Argenteuil-Mirabel tout court.La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales au Québec rejette toutes les recommandations du député Mario Lafram- boise qui avaient pourtant obtenu l\u2019appui du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre des communes pour garder le nom d\u2019Argenteuil-Papi- neau-Mirabel et maintenir la municipalité de Saint-Colomban dans cette circonscription.Dans son rapport final au Directeur général des élections, la commission a décidé de modifier le nom de la circonscription d\u2019Ar- genteuil-Papineau-Mirabel.Si la désignation de Trois-Seigneuries n\u2019a pas été retenue, comme elle le suggérait avant la tenue des audiences publiques, la Commission a néanmoins décidé d\u2019adopter le nouveau nom d\u2019Argenteuil- Mirabel.Elle justifie simplement sa décision en affirmant « qu\u2019il est dans l\u2019intérêt de tous de ne retenir que des noms de circonscriptions ayant un volet, au pis aller de deux.De plus, permettre un étalement additionnel pourrait porter ombrage à ceux qui, bien qu\u2019ils auraient peut-être désiré un nom à plus de deux volets, n\u2019ont pas porté opposition ».Une décision qui a fait bondir complètement la MRC Papineau du nom de notre circonscription.C\u2019est totalement inacceptable et j'entends poursuivre les démarches pour que le nom d\u2019Argenteuil-Papineau-Mirabel soit rétabli », a vivement réagi le député Laframboise.« Les citoyens d\u2019Argenteuil- Papineau-Mirabel n\u2019ont pas à subir de discrimination, a-t-il poursuivi.Si Glengarry-Prescott- Russel a pu conserver son nom, pourquoi Argenteuil-Papineau- Mirabel ne peut le faire?I s\u2019agit tout simplement d\u2019une évidente discrimination envers les citoyens de la MRC Papineau », a déclaré le député bloquiste.Le préfet de la MRC de Papineau, Paulette Lalande, n\u2019a pas mâché ses mots pour dénoncer le rapport de la Commission.« Ça n\u2019a aucun sens, ça me révolte.Si l\u2019absurde tuait, il y en a une couple qui tomberait, a-t-elle lancé.La Commission n\u2019a aucun respect pour les gens de Papineau.C\u2019est comme si on leur disait qu\u2019ils n\u2019existent pas.Comment les membres de la Commission, qui sont supposés être des gens intelligents avec un bon jugement, peuvent-ils en arriver à une décision comme celle-là?», aajouté Mre Lalande.Quant au redécoupage des circonscriptions, la Commission confirme dans son rapport le transfert de la municipalité de Saint-Colomban dans le comté voisin de Laurentides.ptsTAŸRANF FERME DOUCE, SPECTACLE | | | | I I -< ra I DE STYLE CABARET BONIS IN (3 | ) U I A * SICIENS Valide tous les ! k * PLANCHER DE DANSE 9Q5$ ernie | * CHANT, SPECTACLE RÉGULIER endredis et ! 2 2 = imanc 8 * JUSQU'A 20 DIFFÉRENTS 30,95$ 18h30à 20h | E < URS ET D SE Chaudrée de palourdes i 1 TOUS LES SOIRS * - ' 2 « Comptoir à salades (50 articles) 1 ; * AUCUN FRAIS D'ENTRÉE = Saumon fumé » SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, *Palourdes i BIFTECK ET FRUITS DE MER « Crabes des neiges d\u2019Alaska ! « BUFFET DE FRUITS DE MER + Péloncles A i A VOLONTE ET SPECTACLE : Cede es es ke DU MERCREDI AU DIMANCHE = Moules au vin 1 * CHOIX DE MENUS ENFANTS À 7,95 $ * MENU À PARTIR DE 12,95 $ i 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR EJF A 20 MINUTES DU PARLEMENT GRAND BUFFET « FRUITS DE MER * Huîtres de Malpèque fraîches * Saumon glacé du Pacifique » Huîtres fumées * Paëlla aux fruits de mer - ~ \u201ca sas * re 4 EEN XX RRA xe ema wen n'a an conscription électorale fédérale du Pontiac, au grand dam du député Mark Assad.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Ainsi en a décidé la commission fédérale chargée du redé- coupage des circonscriptions, dans son rapport final rendu public plus tôt cette semaine.C\u2019est'donc dire que la circonscription représentée par M.Assad ne comptera plus que l\u2019ex-ville de Gatineau.Des réaménagements s\u2019imposaient depuis que la circonscription était devenue trop populeuse en vertu des critères d\u2019Élections Canada.Le député Assad s\u2019était opposé à ce qu\u2019on ampute de sa circonscription Masson-Angers et Buckingham lors des auditions de la commission, l\u2019automne dernier Il avait fait valoir aux commissaires que les deux ex-villes comptaient plus d\u2019affinités avec l\u2019ex-ville de Gatineau qu\u2019avec le Pontiac.La commission a toutefois scénarios de rechange proposés par M.Assad n\u2019ont pas obtenu l\u2019appui des autres députés de la région.M.Assad n\u2019a pu être joint hier Nos appels à son bureau du Parlement sont demeurés sans réponse.La circonscription de Hull- Aylmer demeure pour sa part inchangée, même si les premiers scénarios envisagés par la commission prévoyaient des réaménagements importants.« Je suis bien heureux que la circonscription garde son nom et l\u2019intégralité de son territoire, a réagi hier son représentant, le député Marcel Proulx.Ainsi, on conserve l\u2019affinité naturelle qui unit les citoyens des deux ex-villes, tout en conservant les noms des deux ex- municipalités, ce qui est important pour beaucoup de gens.» L'immense circonscription du Pontiac conserve pour sa part les MRC du Pontiac, de la Val- lée-de-la-Gatineau et des Collines, en plus de voir s\u2019ajouter Masson-Angers et Buckingham.Par contre, elle perd la MRC Antoine-Labelle qui passe à la \u201cAssad devra dire au revoir à Buckingham et Masson-Angers ARCHIVES Le député de Gatineau, Mark Assad circonscription voisine de Lau- rentides-Labelle.Le député de Pontiac, Robert Bertrand, n\u2019a pu être joint hier.Tous ces changements pourraient entrer en vigueur à compter du 1°'avril prochain, à temps pour les prochaines élections fédérales, même si le délai prévu par la loi est ordinairement d\u2019un an.- com fun nouvel air d'aller B = Fr ETE xe hon alls sich ot Ve * 4 - +à 65545 Le TEINS Sh tr To =\u201c Mancliétre sss Bashy Apec La + À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL * Choix de filets de poissons | I I I 1 I ! * Pieuvre marinée | OUVERT pu * Comptoir à sushi ! MERCREDI AU | DIMANCHE 1 A PARTIR DE 18 H.! | | | | * Comptoir a fromage « Comptoir à desserts (20 différents) » Etplusieurs autres délices de la mer _zäæ\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 23 septembre 2003.F-\u2014-000 00-00 r cm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 vez Ua Les tarifs sont basés sur un aller simple, en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de 2 NAV CANADA, le supplément des frais de carburant lorsque applicable, les frais d'aéroport et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, jusqu'à 7$, ne sont pas inclus.Les billets doivent être = achetés au plus tard le 26 août 2003.Les voyages peuvent être effectués à partir du 9 septembre et doivent prendre fin au plus tard le 17 décembre 2003, Les billets sont non remboursables, Le nombre de nN F4 UR RÉSERVATION: Association touristique 3 l'Outaouais P age > laces est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Séjour minimal et maximal.© A TE ww.fermerouge.c D'autres conditions peuvent s'appliquer Sauf avis contraire, les vols peuvent être assurés = des appareils d'Air Canada, de Jazz Air inc.(faisant affaire sous le nom d'Air canada Jazz\") ou de 1p*, © onlin e .« \"Air Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.\u201cZIP est une marque de commerce de Zip Air inc.Offre Aéroplan: réservez sur aircanada.com et obtenez un mille Aéroplan pour chaque tranche A L 4 8 Gati Ned) de trois dollars dépensés pour nos vols intérieurs, Consultez aeroplan.com pour obtenir tous les détails concernant l'accumulation des milles Aéroplan sur nos vols inté ainsi que les i surg 2 ) fa l'offre de réservation en ligne.yw we Ca a.Sa mS EES La RÉGION» ARCHIVES LEDROIT La programmation automnale du casino ne laisse que très peu de place aux artistes francophones.L'interprète de la région, Micheline Scott revient cependant, à la demande générale, rendre hommage à Édith Piaf et à Judy Garland.e «hasard» a voulu que \u2018anglais prime sur la scène du Casino cet automne L'anglais primera tout l'automne sur la scène du Théâtre du casino du Lac-Leamy.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com La programmation automnale du casino ne laisse que très peu de place à la langue de Molière.Deux des quatre spectacles présentés en soirée le seront exclusivement en anglais tandis que les deux autres productions sont bilingues, liant l\u2019anglais et l\u2019italien.En matinée, deux productions amalgameront l\u2019anglais et le français et deux autres écartent totalement le français.La directrice du Théâtre du casino, Diane Chevrier, explique que la programmation a été conçue en fonction des artistes qui étaient disponibles à l\u2019automne.«C\u2019est un hasard que la majorité de nos spectacles soient anglais, plaide la directrice.C\u2019est n\u2019est pas une action liée au marketing.Nous avons cherché à présenter des productions en m français.» Le printemps dernier, N la programmation du Théâtre du & Casino était à forte teneur fran- < cophone.S Me Chevrier estime que la & population francophone ne se = sentira pas lésée par cette pro- \u201c grammation.«Les francophones Z ont comme particularité d\u2019être = imprégnés par la culture anglo- 4 phone et je suis assuré que les spectacles que nous présente- « rons cet automne connaîtront un & succes auprès de cette clientèle.» = Le Théâtre du casino est pré- 2 sentement a la recherche de w moyens pour développer le mar- 6 ché anglophone, principalement PHOTO COURTOISIE CASINO DU LAC-LEAMY Holly Cole celui de l\u2019Ontario.«C\u2019est un gros marché et nous voulons démontrer que nous avons une salle de spectacle extraordinaire, lance Mme Chevrier.Cependant, nous cherchons encore notre identité et nous étudions ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.Nous voulons attirer le public anglophone, mais sans perdre nos spectateurs francophones.» Le ministre responsable de l\u2019Outaouais, déclaré que cette programmation était probablement le fruit d\u2019une malheureuse coïncidence et que le milieu artistique québécois devrait exploiter plus le français dans les productions de variétés.M.Pelletier soutient cependant que la langue française doit être PHOTO COURTOISIE CASINO Benoît Pelletier, a Gino Vanelli au cœur des préoccupations du Théâtre du casino.«Le casino a une vocation régionale qui lui impose de promouvoir un produit francophone, indique-t-il.Il a aussi une vocation touristique, mais les touristes qui viennent au Québec doivent s\u2019attendre à vivre une réalité francophone, sans toutefois qu\u2019elle soit omniprésente.Le casino doit aussi répondre à la demande provenant de l\u2019Ontario et des États- Unis.» « RÉVOLTANT » Invité à réagir sur cette nouvelle programmation, le président d\u2019Impératif français, Jean- Paul Perreault, s\u2019est dit révolté de voir que «le gouvernement du Québec, par l\u2019entremise du Casino du Lac-Leamy, banalise notre culture en donnant plus de place a la culture anglo-saxonne, la même qui tente de nous assimiler.» «Les Québécois ne paient pas des impôts pour que le gouvernement soit le fossoyeur de notre culture francophone qui a bien besoin d\u2019être valorisée, ici en Outaouais», ajoute-t-il Selon M.Perreault, la raison évoquée par Mme Chevrier pour la programmation a fort contenu anglophone n\u2019est pas valable.«Il existe énormément d\u2019artistes francophones de grand talent, dont certains ont un rayonnement international, dit-il.Le français doit occuper une place de choix dans la programmation du casino, sinon la première.» Du bistouri aux cordes de guitare, il n'y avait qu\u2019un pas, que Zucchero a franchi de belle façon: il a vendu plus de 10 millions d'albums à travers le monde, au cours de ses quelque 25 ans de carrière.L'automne du Casino Valérie Lessard vlessard@ledroit.com De l\u2019intemporelle comédie musicale Fame à la guitare lyrique de l'Italien Zucchero, en passant par la voix sensuelle de Holly Cole et des classiques du temps des Fêtes, le Théâtre du Casino a lancé, jeudi soir, la programmation de sa saison automnale.Une programmation à haute teneur anglophone, mais avec de grands noms qui promettent de belles soirées et matinées.Même l\u2019humoriste des inclassables Monthy Python, Eric Idle, montera sur les planches du Théâtre du Casino, le samedi 11 octobre, avec son Greedy Bastard Tour où l'absurde risque fort d\u2019être au rendez-vous, tout comme les inconditionnels de ce groupe quasi mythique, invités à se présenter sur les lieux habillés «bizarrement».Dans un tout autre ordre d\u2019idée, oubliez les Black Cars et autres succès pop du chanteur Gino Vannelli: le 27 septembre, ce dernier viendra chanter la pomme aux spectateurs avec les airs romantiques de son dernier album, Canto.Pour quatre soirées et deux matinées, du 3 au 5 octobre, ce sera ensuite au tour des élèves de la High School of the Performing Arts de New York de prendre la scène d\u2019assaut, pour faire vivre aux spectateurs les hauts et les bas de leurs quatre années de travail, de leur première audition jusqu\u2019à leur remise de diplôme, dans Fame \u2014 The Musical.Le JAZZ DE HoLLY Puis, le mardi 7 octobre, Holly Cole viendra réchauffer l\u2019atmosphère de la salle, dans le cadre de sa tournée canadienne basée sur son plus récent disque, Shade.Cette grande interprète de jazz torontoise s'amuse comme pas une sur scène: le plaisir évident qu\u2019elle a à s\u2019y retrouver est contagieux, tant pour le public que pour ses musiciens.Zucchero, qu\u2019on a souvent comparé à Joe Cocker, a été initié au soul et à la guitare alors qu\u2019il étudiait à Bologne pour devenir.chirurgien vétérinaire.Du bistouri aux cordes de guitare, il n\u2019y avait qu\u2019un pas, qu\u2019il a franchi de belle façon : Zucchero a vendu plus de 10 millions d\u2019albums à travers le monde, au cours de ses quelque 25 ans de carrière, ; Il sera en spectacle le: dimanche 19 octobre.: Micheline Scott ouvrira le bal des matinées automnales.: L\u2019interprète de la région revient, à la demande généra- : le, rendre hommage à Piaf et ; Garland dans son spectacle : Edith Piaf, Judy Garland: Deux voix, une passion, qui ; sera présenté du 14 septembre : au 1¢r octobre.Le Big Band : Broadcast, mettant en vedette Holly Larocque et le Mark Ferguson Orchestra, prendra la relève, du 7 au 15 octobre, en salle italienne, et du 26 octobre au 5 novembre, en formule , cabaret.Les gens seront par la : suite conviés à s\u2019imprégner du temps des Fêtes avec Chantons Noël, un spectacle bilingue au cours duquel ils pourront .entonner quelques-uns des plus grands classiques de Noël en compagnie des interprètes Laura Hillary et Paula McGowan, toutes deux de 1'Ou- taouais, et de Yoland Rivard, qui seront entourés sur scène de cing musiciens et de quatre danseurs.LE CABARET MULTIPLE Avec ses 10 musiciens, cinq chanteurs et 10 danseurs et danseuses, Viva Casino viendra clore l\u2019année, du 12 novembre au 31 décembre, en formule cabaret.Revu et corrigé, Viva Casino revient au Théâtre du Casino pour une deuxième série de spectacles et présente des numéros tirés des plus grandes comédies musicales (Chicago et Moulin Rouge, notamment) aussi bien que des chorégraphies sur des rythmes variés, passant de Elton John aux Gipsy King.Pour tout renseignement sur la programmation, les heures et dates de ces spectacles, veuillez vous présenter à la billetterie du Casino.Vous pouvez également vous procurer des billets sur le réseau Admission, au 1 800 361-4595 ou via Internet: www.admission.com \u2014\u2014 \"nee Le « courrier » de la semaine J'ai touché une corde sensible chez plusieurs, mercredi dernier, en parlant de ma phobie des couleuvres.Et semble-t-il que je ne sois pas le seul sur cette boule qui « capote » à la vue de ce reptile « dégueu ».Je vous ai demandé de m\u2019écrire ou de m\u2019appeler pour me dire si vous partagez cette phobie.Voici la question que j'ai posée dans ma chronique de mercredi : « Si vous êtes au volant de votre voiture et que vous apercevez une couleuvre immobile sur la route et, qu\u2019en quelques secondes, vous devez choisir entre vous arrêter ou l\u2019écraser, que faites-vous ?» D\u2019après ce mini-sondage Gratton & Gratton, 98 % des gens rouleraient sur le corps de la couleuvre sans même y penser deux fois et sans remords de conscience.Des 53 (!) lecteurs et lectrices qui m\u2019ont appelé ou écrit cette semaine, 51 d\u2019entre eux ont indiqué que j'avais pris la bonne décision en écrasant la couleuvre qui se faisait « griller la bedaine » dans le milieu du chemin de terre.Voici quelques commentaires reçus : \u2014 « Moi, M.Gratton, j\u2019y passerais sur la tête à cette couleuvre et je reculerais pour y passer sur le corps.Juste pour m\u2019assurer qu\u2019elle soit bel et bien morte! » \u2014 « Ce sont les couleuvres qui devraient être en voie d\u2019extinction plutôt que les pauvres ours panda.» \u2014 « Manon a raison, ce qui provient de la terre doit être retourné à la terre.Mais en ce qui concerne les couleuvres, qu\u2019elles aillent chez l\u2019iable ! Denis : 1, Manon : 0.» \u2014 « Si vous voulez enterrer cette couleuvre chez moi, il me fera un plaisir de fournir l\u2019encens et les chants.» \u2014 « Je ne sais pas ce que Dieu pensait lorsqu\u2019il a créé la couleuvre.C\u2019est peut-être une farce plate de sa part?» \u2014 « Chapeau M.Gratton! C\u2019est une autre maudite couleuvre de moins sur cette Terre!» Et pour les deux seuls commentaires positifs a I\u2019égard de nos « amies » les couleuvres, les voici : \u2014 « Il fallait t\u2019arréter et laisser cette gentille et belle couleuvre poursuivre son petit bonhomme de chemin tout en serpentant hardiment au travers de la route, puis au hasard des herbes hautes.Quand j'étais petit, j'aimais me promener une couleuvre dans chaque main, au grand désespoir de mes parents.C\u2019est une créature belle et douce.Laissez- la vivre à l\u2019avenir.» \u2014 « Je ne te demande pas de pleurer pour la couleuvre, Denis, mais tu devrais apprendre a respecter tous les animaux.Apprends a vivre avec tous les animaux et tu seras heureux.» Alors voila.Gros merci pour votre participation a ce sondage Gratton & Gratton.Et avis aux couleuvres de la région : tenez-vous loin des routes parce que neuf autos sur dix vous passeront sur le corps a la moindre occasion.Ce n\u2019est pas gentil mais, au moins, les couleuvres ne pourront jamais dire qu\u2019elles n\u2019ont pas été averties.LE JOURNAL INVISIBLE (LA SUITE) Des lecteurs m\u2019ont appelé et écrit au cours des derniers jours pour savoir si j'ai reçu ma copie du Journal de Montréal (JDM) a chaque matin cette semaine.Ces gens ont lu ma chronique de samedi dernier dans laquelle je racontais mes « aventures » avec les vendeurs de ce journal montréalais.Je vous rappelle brièvement l\u2019histoire.L'an dernier, une représentante du JDM m'a appelé pour me demander si je voulais m\u2019abonner.J\u2019ai accepté mais je n\u2019ai pas reçu une copie à ma porte de l\u2019année.Aucune.La semaine dernière, une autre représentante du JDM m\u2019a téléphoné en soirée pour me demander pourquoi je m\u2019étais désabonné! Je lui ai expliqué que le JDM n\u2019est pas livré dans mon coin de Val-des-Monts.Alors un dénommé Jean Fleury du service à la clientèle de ce journal m\u2019a rappelé cette même soirée pour me convaincre de me réabonner.« Je vous garantis que vous recevrez le Journal à votre porte à tous les matins avant 7 h, et ce, à compter du lundi 18 août », m\u2019a-t-il répété.Alors j'ai accepté, je me suis abonné à nouveau.Résultat : Cinq jours sont passés et.pas de Journal de Montréal.- Ni lundi, ni mardi et ni le restant de la semaine.Zéro en cinq et le décompte se poursuit.À suivre.LA JAMBALAYA GRATTON Non, non et non! Trois lecteurs m\u2019ont demandé la recette de ma jambalaya et la réponse est la même pour les trois : pas question! Vous voulez y goûter?Vous n\u2019aurez qu\u2019à vous pointer le nez au Festival Cajun de l\u2019an prochain à Duclos.Désolé.C\u2019est une recette secrète entre un ami cadien de la\u2018Louisiane et moi.LA SUPER EX Merci à la dizaine de lecteurs et lectrices qui m\u2019ont ramené à l\u2019ordre au sujet de la Super Ex et la panne d\u2019électricité.J\u2019ai posé la question suivante, cette semaine, dans une chronique : « Quelqu\u2019un peut-il m\u2019expliquer comment le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli, peut demander aux contribuables de réduire de 50 % leur consommation d\u2019électricité alors que la Super Ex roule à fond de train à longueur de journée avec ses lumières, ses spectacles et ses manèges ?» La réponse est simple, mais je ne la connaissais pas.Or, selon une dizaine de lecteurs avertis, tous les manèges et les lumières de la Super Ex sont alimentés par d\u2019énormes génératrices.(Très logique, à bien y penser).Alors voilà.Je vais mieux dormir ce soir et je vais me coucher moins niaiseux.Denis Gratton : (613) 562-7531.Télécopieur : 562-7539.dgratton@ledroit.com * Site exceptionnel + Maisons de prestige avec marina privée * PHASE II : seulement 4 terrains riverains et 2 terrains intérieurs disponibles Tn SAI HQ 20m) Distinction «Palme Platine» et «Meilleur constructeur de l\u2019année» Qualité et service remarquable J www.brigil.com 1BRIGIL CONSTRUCTION vie fuiviligié! À Domaine du Vieux-Port Wardins de M Téléphone : 561-4663 LE GROUPE de bâtir une qualité-de'vié Téléphone : 777-4663 :< .\u2018+; .\"va ay ce Soe SOR CALAN AIEEE a tee \u2019 .35 - Cyr as RE Cav pe m © S ~N = 2 < i ~N -\u2014 .\u2019 8 Un monde de différence \u2018| Découvrez d'autres offres et d'excellents véhicules à saturncanada.com = cr, Chaque Satum comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au 1 = PTE TITRE 888 4SATURN.+1Ces offres réservées aux particuliers sont d\u2019une durée limitée et ne peuvent être jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux mod- E Le Ld \u20acles 2003 de la berline ION, de la série L et du VUE de Saturn en inventaire.ttLe rabais s'applique au prix d'achat fixé par le détaitlant.Ce mon- < five tant inclut les taxes.Nos offres de location comprennent les frais de transport (900$-tous), la préparation à la route et: 1a taxe d'accise (100$), 9 pra lorsque cela s'applique.Un incitatif sur la location est disponible et est déjà appliqué sur les mensualités annoncées.Pendant la durée du bail, o ilalidudl; le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents, Autres offres de location = disponibles.ttLes offres de location et de financement sont sujettes à l'approbation de crédit de GMAC.Un comptant et/ou un échange équivalent peuvent « être requis, Les offres s'appliquent sur les véhicules livrés le ou avant le 31 août 2003.Ces offres peuvent changer sans préavis.Les détaillants peuvent fixer E un prix ou des mensualités moindres.Un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.5 Saturn Aylmer 5 500, chemin McConnell ylmer 9 684-5555 www.saturnaylmer.com 36 Presse Canadienne HALIFAX Les corps d\u2019une famille inuite de quatre personnes ont été retrouvés dans les eaux glacées du.nord du Québec, six jours après que leur canoë de fret eut été porté disparu.D\u2019importantes recherches avaient été lancées samedi dernier afin de tenter de retrouver an rn XE | eu ux ganfla [THER « Lève-glaces et Lintermédiaire 2003 /MOIS/LOCATION 48 MOIS 1850 $ COMPTANT * Moteur Ecotec 'Pour 18 $ de plus par mois, ME.168* - 1,9 FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS PLUS 1500 $ DE RABAIS La toute nouvelle ION 2003 de Saturn * Essuie-glaces sensibles obtenez la transmission automatique.la mère, le père et leurs deux enfants, tous originaires de Kangirsuk, dans la baie de l\u2019Ungava.Mike Bonin, porte-parole du Centre de recherche et de sauvetage de Halifax, a indiqué qu\u2019un garde-côte avait repêché le corps d\u2019une femme tard dans la nuit de jeudi à proximité d\u2019un petit archipel sur la rive est de Fr A ETL ET « RARE ANVEM stérét Lvl HI) 257° 2275 $ COMPTANT * Moteur Ecotec 2,2 L de 140 HP à la vitesse 2,2 L de 143 HP de rangement de comparti- ® Transmission manuelle e Sièges arrière à dossiers + Transmission ment utilitaire Getrag 5 vitesses rabattables 60/40 manuelle 5 vitesses e Sièges arrière à dossiers e Radio AM/FM stéréo e Climatisation rabattables 70/30 e Radio AMFM stéréo avec lecteur CD \u2018Pour 21 $ de plus par mois, obtenez la transmission automatique.\u2014 1,9\u201d /MOIS/LOCATION 48 MOIS VUE 2003 de Saturn Les corps d'une famille inuite retrouvés la baie d\u2019Ungava.Les corps des trois autres membres de la famille ont été retrouvés à quelques encablures, et avaient été éjectés de leur canot de 6,7 metres de long.La famille s\u2019est noyée alors qu\u2019elle revenait d\u2019un festival de musique à Kuujjuag, à environ 740 kilomètres au nord-est de Goose Bay, en Nouvelle-Écosse.FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS PLUS 1000 $ DE RABAIS\u201d * Organisateur et pochettes PRESSE CANADIENNE La maladie dont souffrent les résidents d'un centre d'hébergement à Vancouver ne serait pas liée au SRAS, selon des responsables de la santé.Le SRAS n'est pas en cause a Vancouver Presse Canadienne VANCOUVER Des responsables de la santé de la Colombie-Britannique ont affirmé vendredi que le SRAS- n\u2019est pas à l\u2019origine de la mystérieuse maladie observée chez des résidents d\u2019un centre d\u2019hébergement de Surrey, en banlieue de Vancouver.«Nous avons identifié d\u2019importantes séquences du virus qui ne sont pas présentes dans le coronavirus du SRAS », a indiqué le Dr David Patrick, directeur du service d\u2019épidémiologie du Centre pour le contrôle des maladies de la Colombie-Britannique.« L\u2019information épidémiologique et clinique nous a démontré tout au long de l\u2019étude de cette maladie qu\u2019il ne s\u2019agissait pas du syndrome respiratoire aigu sévère et maintenant nos observations en laboratoire le corroborent.» Près de 150 résidents et employés du centre Kinsmen Place Lodge de Surrey au sud de Vancouver ont été affectés par un malaise respiratoire depuis le début juillet.Presse Canadienne TORONTO Dix-neuf personnes soupçonnées d\u2019avoir des liens avec des groupes terroristes sont détenues dans une prison de la région torontoise.Les agents de Citoyenneté et Immigration et de différents corps policiers ont procédé à des offensives nocturnes; dans le grand Toronto la semaine dernière, mettant la main sur plusieurs individus dont certains sont maintenant accusés de manquements à la loi sur Dix-neuf présumés terroristes détenus à Toronto l\u2019immigration.Les autres sont privés de leur liberté sans faire l\u2019objet d\u2019accusations parce qu\u2019ils représenteraient une menace potentielle à la sécurité nationale.La plupart des hommes appréhendés sont des étudiants ou des demandeurs du statut de réfugié, et tous sont nés au Pakistan.L'avocat de deux des individus soutient que les preuves justifiant la détention des 19 hommes sont si minces qu\u2019aucun tribunal ne pourrait les considérer TRANSPORT L'OUTAOUAIS 27 août 2003 à 11 heures.Gilbert Lecavalier, avocat 9 _- W LEED) IVEY ED or ry wea ve LONE EVENCOOECIEOVEN ONCE CNN NCCI S NEES ANON R NENT ENNIO EOF NEN I INET EN % & J ~ NARS \u201cve NEARY RENT Conformément aux dispositions de l\u2019article 33 de la Loi sur les sociétés de transport en commun, avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais tiendra une assemblée régulière le mercredi Cette assemblée se tiendra au centre administratif de la Société, 111, rue Jean-Proulx à Gatineau (secteur Hull) Adjoint au directeur général et secrétaire AVIS PUBLIG pesombiée rémui du consol (administration que z he4- 2e) ape EE 01000060 à ae aan ana une neue cena sa une SEEN SCC dE À pa) y, Le CA ein Te Jeune père à ent.ane de gi \u2018a été condamné à une peine de par un tribunal de Kenosha dans le centre-nord des Etats- Unis.C\u2019est un Gabriel Estrada, 18 ans, en larmes qui a déclaré au tribunal qu\u2019il avait eu le temps de réfléchir à son geste.«S\u2019il vous plaît, donnez- moi une seconde chance.Je sais que je ne suis une mauvaise personne», a dit Estrada.toilettes publiques par un froid glacial de l\u2019hiver dernier \u2018huit ans d'emprisonnement Estrada dans un parking peu après avoir accouché et voulait discuter avec lui pour savoir quoi faire.Estrada est accusé de s\u2019être saisi du nouveau-né, d'être parti en voiture et de déposer le bébé dans une poubelle de toilettes publiques d\u2019un parc par un temps glacial, le 13 janvier dernier.qui avait réussi à cacher sa.grossesse, avait rencontré AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE [YT TRE Dans l'affaire de la faillite de 3599396 Canada Inc.Faisant affaires sous le nom de Bureau Express dans la Ville de Gatineau Province de Québec et dans la Ville d'Ottawa, Province d'Ontario Avis vous est par la présente donné que le débiteur susmentionné a fait cession de ses biens le 18 août 2008 et Jean François LEBEL a été nommé syndic de l'actif, La première assemblée des créanciers sera tenue le 4 septembre 2003 à 11 h 30 au 975, boul.St-Joseph, bureau 222 Gatineau, Québec Fait à Gatineau, Québec, le 22 août 2003 SYNDIC DE FAILLITE Me Jean François Lebel LL.L.D.D.N., CIRP yndic de faillite 50, boul.St-Raymond, Gatineau (Québec) J8Y 1R7 Tél.: (819) 595-1800 Fax.: (819) 595-0077 AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE [AREAS HAN Dans l'affaire de la faillite de 3299309 Canada Inc.Faisant affaires sous ie nom de Bureau dans la ville de Gatineau dans la province de Québec Avis vous est par la présente donné que le débiteur susmentionné a fait cession de ses biens le 18 août 2003 et Jean François LEBEL a été nommé syndic de l'actif.La première assemblée des créanciers sera tenue le 4 septembre 2003 à 11 h au 975, boul.St-Joseph, bureau 222 Gatineau, Québec Fait à GATINEAU, Québec, le 22 août 2003 SYNDIC DE FAILLITE Me Jean François Lebei LL.L.D.D.N., CIRP yndic de faillite 50, boul.$t-Raymond, Gallneau (Québec) JBY 1R7 Tél.: (819) 595-1800 Fax.: (819) 595-0077 ON (3 LA RIEL [1 LOT 1 LOT2: LOT 3: LOT 4: LOTS: LOT 6: LOT 7 : LOT 8: LOTS: rangement et une étagère ME: la faillite susmentionnée ».niquer avec Agathe Demers au (819) 776-0283.Daté à Hull (Québec), ce 20 août 2003.eI A DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE 3327752 CANADA INC.Veuillez prendre note que les actifs suivants de 3327752 CANADA INC.sont offerts en vente par soumission par le syndic GINSBERG, GINGRAS & AssOCIÉS INC.: Dépanneuse, Chevrolet GM4 1996, n°, de série : 1GBJC34F2TE206797 Dépanneuse, Chevrolet GMC 1996, n°.de série : 1GDKC34F4TJ515304 Dépanneuse, Chevrolet GM4 1990, n°.de série : 1GBJC34J8LE180226 Dépanneuse GM (C6500) 1998, n°.de série : 16DJ6H1C0WJ520076 Compresseur 5-HP Ingersoll Rand 307928147 (Sujet a lien) Système de radio de communication à circuit fermé avec les 6 radios Voltmètre, n° de modèle MT3760AVR avec chariot (Sujet à lien) Palan «Hoist» John Beam 11000LB 2 Post Symm T11-2569 (Sujet à lien) Équipement de bureau comprenant : chaise de bureau, classeur, fax, cabinet de LOT 10 : Équipement comprenant Power pac booster, un baril à l'huile et la pompe et autre NDITIONS LOT 1 et 2 : L'inspection se fera chez Remorquage Henrie au 25, rue Emile Bond, Gatineau {secteur Hull) (Québec), le 25 août 2003, entre 12 h et 12 h 30 3 4: Linspection se fera sur rendez-vous, dans l'avant-midi et l'après-midi du 25 août à : L'inspection se fera à la place d'affaire de la débitrice au 1620, chemin Pink, Gatineau (secteur Aylmer) (Québec), te 25 août 2003, entre 13 h et 13 h 30 L'ouverture des soumissions se fera au 145, Promenade du Portage, Huil (Québec), le 26 août 2003, à 14 h.Les soumissionnaires sont invités à y assister.Toutes les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé, mandat-posie ou argent comptant de 10 % du Montant de la soumission.Les enveloppes devront être cachetées et, sur le recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite « Le numéro de lot ainsi que le nom de Toutes taxes s'appliquant à la vente (TPS, TVQ) sont en sus des prix soumissionnés.Avis est par les présentes donné que les conditions s'appliquant à la présente vente sont disponibles auprès du syndic.Ces conditions font partie intégrante de la demande de soumissions.Il est de la responsabilité du soumissionnaire d'en obtenir une copie.Pour toute autre information concernant la soumission ci-haut mentionnée, n'hésitez pas à commu- - 7\u201d GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.Syndics-Séquestres-Liquidateurs Claude B.Gingras, CIP, syndic Robert P.Racicot, CIP, syndic \u2014- 446, Promenade du-Portage, Hul- (Québec) J8X-2K4-}- Téléphone : (819) 776-0283 COUR SUPÉRIEURE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL No: 500-06-000162-020 DATE: 7 juillet 2003.DONATO SCAROLA, domicilié et résidant au 12261 rue Pierre Baillargeon, dans les ville et district de Montréal, requérant c.2 SHELL CANADA LIMITÉE, ayant son principal établissement pour la province de Québec au 7101 rue Jean-Talon est, dans les ville et district de Montréal, intimée | LAS Leu 6 \u2026 % .a nN fii, Asa ie moni sr 7x MECOURS COLUCHE \u2026 PRENEZ AVIS que Tt'éxercics d'urvrecours totiscntt a été autorisé t6 7 Juitiet 2003 par jütfetient de Thonorable Juge Claude Tellier de fa Cour supérieure, pour le compte des personnes physiques faisant partie du groupe décrit ci-après, savoir: SREP wa Aya poms mie eme + gre pa Tous les propriétaires et locataires de véhicules routiers dans lesquels a été mis de l'essence de catégorie bronze fabriquée, distribuée et mise en marché par l\u2019intimée depuis le 18\" mars 2001; ORDONNE que le recours collectif autorisé par le présent jugement soit exercé dans le district de Montréal, à moins que par ordonnance subséquente, l'Honorable Juge en chef de cette Cour n\u2019en décide autrement.L'adresse du requérant est comme ci-dessous: 12261 rue Pierre Baillargeon Montréal, Québec H1E6R7 L'adresse de l'intimée est comme ci-dessous: 7101 rue Jean-Talon est Montréal (Anjou), Québec H1M 354 Le statut de représentant pour l'exercice du recours collectif a été attribué à Donato Scarola, homme d'affaires, domicilié et résidant au 12261 rue Pierre Baillargeon, Montréal, Québec, H1E 6R7; Les principales questions de faits ou de droit qui seront traitées collectivement sont les suivantes: a) L'intimée a-t-elle fabriqué, distribué, mis en marché et vendu depuis le 1° mars 2001 un produit déficient et dangereux susceptible de causer des dommages sérieux aux biens de ses utilisateurs?b) L'intimée a-t-elle commis une faute en fabriquant, distribuant, mettant sur le marché et en vendant un tel produit déficient et défectueux susceptible de causer des dommages sérieux aux biens de ses utilisateurs ?c) Le cas échéant, est-ce que l\u2019intimée doit indemniser les membres du groupe pour les dommages qui leur ont été causés?d) Est-ce que l'intimée était tenue, à titre de fabricant, distributeur et vendeur d\u2019un produit déficient et dangereux, de divulguer pleinement et de manière continue, les défauts du produit et les dangers occasionnés par son utilisation, incluant l'obligation d'informer ses utilisateurs des moyens pour s'en prémunir?e) Est-ce que l\u2019intimée est responsable des dommages causes par la fabrication, distribution, mise en marche et vente d'un produit déficient et dangereux sans avoir adéquatement informe ses consommateurs des dangers susceptibles d'être causés par l'utilisation de son produit, incluant le défaut de les informer des moyens pour s\u2019en prémunir?f) À tout événement, est-ce que l'intimée était présumée connaître les défauts et dangers associés à l\u2019utilisation de son produit?9) Est-ce que cette présomption est irréfragable?h) Est-ce que I'intimée, bien que tardivement, a admis sa responsabilité?i) Est-ce que l\u2019intimée a sciemment mis la vie et la sécurité de ses consommateurs en danger?j) Est-ce que l\u2019intimée a commis une faute lourde ou intentionnelle?k) Est-ce que les fautes qui lui sont reprochées constituent des atteintes intentionnelles illicites à la vie et a la sécurité des membres du groupe vise ainsi qu'au droit à l\u2019information de ces derniers, pour lesquelles elle devrait être tenue au paiement de dommages-intérêts exemplaires?!) Est-ce que l'intimée a enfreint la Loi sur la protection du consommateur, notamment quant à ses obligations se rapportant à la publicité commerciale et aux représentations fausses ou trompeuses, justifiant par ce seul fait l\u2019octroi de dommages exemplaires (indépendamment de toute autre preuve de fautes, et de dommages)?m) Est-ce que l'intimée devrait être condamnée à payer aux membres du groupe visé les dommages suivants: i) une indemnisation adéquate pour les troubles, inconvénients et frais divers subis suite à sa faute; ii) l'octroi d'une somme de 2 500,00 $ par membre, à titre de dommages-intérêts exemplaires; iii) le remboursement du coût qu'auront eu à défrayer les membres du groupe visé pour les réparations à leurs véhicules loués ou achetés causées par l\u2019utilisation de l'essence de type bronze de l'intimée a partir du 1°\" mars 2001, le cas échéant: iv) les frais d'inspection et d'enlèvement par des professionnels de l'automobile des résidus d'essence qui se sont déposés sur les pièces d'alimentation en carburant de tous les véhicules ayant utilisé de l'essence de catégorie bronze de l'intimée, incluant un dédommagement pour tous les troubles, inconvénients et dépenses diverses (dont la perte d'essence) reliés à cette inspection et à cet enlèvement.Les conclusions recherchées qui se rattachent à ces questions sont les suivantes : * ACCUEILLIR l\u2019action du requérant, Donato Scarola; * CONDAMNER l'intimée à payer au requérant la somme de 3 000,00$ à titre de dommages-intérêts matériels et exemplaires avec intérêts à compter de la date de signification de la présente requête ainsi que l'indemnité additionnelle prévue par l\u2019article 1619 du Code civil du Québec; « RÉSERVER au requérant ses droits pour tous dommages qui pourraient se manifester dans le futur et découlant de la fabrication, distribution, mise en marché et vente au requérant d'essence de catégorie bronze depuis le 1°\" mars 2001; * ORDONNER le recouvrement collectif des réclamations en dommages-intérêts exemplaires; * CONDAMNER ainsi I'intimée a payer 2 500,00 $ a chaque membre du groupe à titre de dommages-intéréts exemplaires avec intéréts à compter de la date de signification de la présente requête ainsi que l\u2019indemnité additionnelle prévue par l'article 1619 du Code civil du uebec; * CONDAMNER l'intimée a compenser chaque membre du groupe pour les troubles, inconvénients et frais divers, la liquidation et l'évaluation de ces réclamations restant à être effectuées sur une base individuelle conformément aux dispositions prévues aux articles 1037 a 1040 du Code de procédure civile; * CONDAMNER l\u2019intimée à rembourser aux membres du groupe ie coût des réparations des véhicules dont ils sont propriétaires ou locataires, étant entendu que la liquidation et l'évaluation de ces réclamations devront s'effectuer sur une base individuelle conformément aux dispositions prévues aux articles 1037 à 1040 du Code de procédure civile; * CONDAMNER l\u2019intimée à payer aux membres du groupe les frais d'inspection et d'enlèvement par des professionnels de l'automobile des résidus d'essence qui se sont déposés sur les pièces d'alimentation en carburant de leurs véhicules ayant utilisé de l'essence de catégorie bronze de l\u2019intimée, incluant une condamnation à payer pour tous les troubles, inconvénients et dépenses diverses (dont la parte d'essence) reliés à cette inspection et à cet enlèvement, étant entendu que la liquidation et l'évaluation de ces réclamations devront s'effectuer sur une base individuelle conformément aux dispositions prévues aux articles 1037 à 1040 du Code de procédure civile; « LE TOUT avec les entiers dépens, incluant tous les frais d'exhibits, d'expertise et d'avis.Le recours collectif à être exercé par le représentant pour le compte des membres du groupe consistera en: (a) une action en dommages et intérêts contre l'intimée basée sur sa responsabilité pour avoir depuis le 12\" mars 2001 fabriqué, distribué, mis en marché et vendu de l'essence de catégorie bronze qui s'est avérée déficiente et dangereuse à l'utilisation; (b) une action en dommages exemplaires pour sanctionner l'atteinte intentionnelle et illicite à la vie et à la sécurité des membres du groupe; our son défaut d\u2019avoir fourni toute l\u2019information a laquelle les membres du groupe visé avaient droit; et pour sanctionner les nom- Prouses infractions commises par l'Intimée à la Loi sur la protection du consemmateur.\" Co Tout membre faisant partie du groupe, qui ne s'en sera pas exclu de façon indiquée ci-après, sera lié par tout jugement à intervenir sur le .recours collectif.; La date après laquelle un membre ne pourra plus s'exclure (sauf permission spéciale) a été fixée au 22 septembre 2003.de Montréal par courrier recommandé ou certifié avant l'expiration du délai d'exclusion.Tout membre du groupe qui a formé une demande dont disposerait te jugement final sur le recours collectif est réputé s'exclure du groupe s'il ne se désiste pas de sa demande avant l'expiration du délai d'exclusion.Un membre du groupe autre qu'un représentant ou un intervenant ne peut être appelé à payer les dépens du recours collectif.Un membre peut faire recevoir par la Cour son intervention si celle-ci est considérée utile au groupe.Un membre intervenant est tenu de se soumettre à un interrogatoire préalable ou à un examen médical (selon le cas) à la demande de l'intimée.Un membre qui n'intervient pas au recours collectif ne peut être soumis à l'interrogatoire préalable ou à un examen médical que si le Tribunal le considère nécessaire.Pour d'autres renseignements, vous pouvez communiquer avec M Pierre Boivin au 514-878-2861, poste 137.\u2026\u2026 - .BE ad {| Jat ER-KANDESTIN- - \u201c+.\u2014\u2014 Un membre, qui n'a pas déjà formé de demande personnelle, peut s'exclure dù groûpe en avisant le greffier de Ta Cour supérieure du district .Procureurs du requérant et du groupe Ww 3007 100v £2 1G3INVS \u2018NVINLYD-YMVYLIO TIOYG 11 < Cu LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 AOÛT 2003 \u201cDes députés du Bloc veulent une option souverainiste à sa plus simple expression loël-Denis Bellavance MONTRÉAL Un groupe de députés du Bloc québécois propose de ramener l\u2019option souverainiste à sa plus simple expression, soit l\u2019indépendance pure et simple du Québec, et rejette toute forme de partenariat avec le reste du Canada calqué sur le modèle de l\u2019Union européenne.Au moment où l\u2019existence même du Bloc à Ottawa est remise en cause par certains à la suite de la défaite du Parti québécois aux élections du printemps, 14 députés blo- quistes tentent de sortir le mouvement souverainiste de sa torpeur en lançant un brassage d\u2019idées sur l\u2019avenir de leur option.Ces députés ont signé un document de réflexion de quatre pages dans lequel ils soutiennent que les souverainistes doivent mettre d\u2019abord et avant tout le cap sur l\u2019indépendance du Québec et mettre en veilleuse toute offre de partenariat avec le reste du Canada.Ces députés \u2014 Richard Marceau, Suzanne Tremblay, Gérard Asselin, Claude Bachand, Stéphane Bergeron, Madeleine Dalphond- Guiral, Odina Desrochers, Christiane Gagnon, Marcel Gagnon, Roger Gaudet, Pauline Picard, Yves Rocheleau, Jean-Yves Roy et Benoît Sauvageau \u2014 comptent soumettre leur document à leurs collègues au caucus du Bloc québécois qui aura lieu la semaine prochaine au mont Sainte-Anne en prévision de la reprise des travaux parlementaires du 15 septembre.La vice-présidente du Bloc québécois, Hélène Alarie, a aussi signé le document, intitulé L'Union européenne, un modèle pour le Québec?Et si on remettait le cap sur la souveraineté ?«Les dirigeants européens ayant eux- mêmes fait le choix de procéder à une fédé- ralisation douce de leur Union, il nous apparaît opportun de ne pas adopter d\u2019emblée le concept d\u2019union confédérale d\u2019inspiration européenne.Il appartiendra au peuple québécois, une fois l\u2019indépendance réalisée, de déterminer le type d\u2019association qui convient au Québec et les partenaires avec lesquels il entend conclure ses associations», écrivent les députés.«Les souverainistes doivent présenter clairement leur projet d'indépendance et démontrer l\u2019urgence de sa réalisation.Faire du Québec un pays indépendant demeure l\u2019objectif premier», ajoutent-ils.Ces députés bloquistes estiment donc qu\u2019il faut mettre au rancart la stratégie de l\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard, qui, en 1995, alors qu\u2019il était chef du Bloc québécois, avait convaineu Jacques Pari- zeau d\u2019inclure une offre de partenariat avec le reste du Canada comme façon de convaincre les Québécois de voter OUI au référendum.Le chef du Parti québécois, Bernard Landry, avait également épousé cette stratégie, affirmant en outre qu\u2019il était prêt à signer à tout moment avec le reste du Canada une nouvelle entente modelée sur l\u2019Union européenne construite à partir du traité de Maastricht de 1992.Le chef du Bloc québécois, Gilles Ducep- pe, a aussi déclaré récemment que les sou- verainistes seraient prêts à régler le contentieux entourant le rapatriement unilatéral de la constitution de 1982 si le gouvernement fédéral offrait une nouvelle entente calquée sur le traité de Maastricht.Or, les 14 députés bloquistes et la vice-présidente du parti rejettent cette formule.Hs estiment que les États membres de l\u2019Union européenne ont été contraints de céder «bon nombre des attributs de leur souveraineté».En entrevue, hier, le député blo- quiste de Charlesbourg-Jacques-Cartier, Richard Marceau, a indiqué qu\u2019il n\u2019accepterait jamais un nouvel arrangement s\u2019appuyant sur le modèle de l\u2019Union européenne.Il a aussi précisé que lui et ses collègues souhaitaient que le mouvement souverai- niste clarifie son message en vendant uniquement l\u2019idée de l\u2019indépendance du Québec aux Québécois.«Ce n\u2019est pas un retour à l\u2019option pure et dure.C\u2019est l\u2019option simplifiée.Pour vendre une idée, il faut avoir une idée claire de ce que tu veux.Les députés ont senti que ce n\u2019était plus clair, ce qu\u2019on voulait.Quelquefois on parlait de souveraineté, après cela on parlait de partenariat; on parlait d\u2019union confédérale, de confédération, d'Union européenne.En politique, il faut avoir un message clair si tu veux convaincre des gens», a déclaré M.Marceau.«Nous disons que le message clair, c\u2019est de mettre la priorité sur l\u2019indépendance, la souveraineté.Cela n\u2019empêcherait pas une offre de partenariat plus tard, mais c\u2019est devenu secondaire.Ça ne sert à rien de vendre l\u2019accessoire si on n\u2019est pas capable - de vendre le principal», a-t-il ajouté.Oslo, la ville la plus chère du monde Associated Press GENEVE La ville 1a plus chére du monde est norvégienne.Oslo se classe en tête du palmarès des villes où le coût de la vie est le plus élevé devant Hong Kong et Tokyo, qui détenait le titre pré- cédent, selon une enquête de l\u2019Union des banques suisses.La capitale norvégienne a progressé dans ce classement essentiellement du fait de l\u2019appréciation de la Couronne norvégienne et de la faiblesse du yen.New York figure en quatrième position du classement, devant Zurich, Copenhague et Londres.Des 70 villes étudiées, Bombay et Buenos Aires sont les moins chères.L'UBS a réalisé ce classement en comparant les revenus des habitants et le prix d\u2019une série de biens et services.À titre d\u2019exemple, un trajet en autobus à Oslo coûte 20 couronnes (2,40 euros), un litre d\u2019essence 9,60 couronnes (4,40euros) et un verre de bière dans un bar du centre ville 52 couronnes (6,20euros).Selon l\u2019étude de l\u2019UBS, un habitant de Miami, Chicago ou Los Angeles peut s\u2019acheter un hamburger pour l\u2019équivalent de 10 minutes de son travail, tandis qu\u2019il faut 132 minutes pour un travailleur de Karachi (Pakistan), et 185 minutes à Nairobi (Kenya).20 août 1963 Devinez qui ?Denis de Beaumont Avec amour, Xoxo 40 Un gars fort sympathique! Son slogan : \u201cHé P fousss\u2026\u201d Faites-lui une surprise, téléphonez-lui au 561-0828 Ta sœur, Serge et la famille.60° ANNIVERSAÏRE DE MARIAGE 26 août 1943 au 26 août 2003 Félicitations ! Véronique Bélec et Lucien Demers Merci pour toutes ces 60 belles années d\u2019amour ! En leur honneur, une soirée fût célébrée au Dunnderosa de Old Chelsea, hier le vendredi 22 août 2003, où toute leur famille et leurs amis ont pu participer.Merci à tous de vous être joints à nous ! De vos 8 enfants, leurs conjoints, vos petits et arrière-petits- enfants qui vous aiment très fort.Gros bizous BON 85 ANNIVERSAIRE Ephrem Pharand Avec tout notre amour.60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations à Lucien et Denise Camiré pour leur 60° anniversaire, le 8 septembre.De vos enfants qui vous aiment: Pierre, Thérése, Marie, Claire, Madeleine, Louis, Gaétan, Lucille, Ghislaine et Christine, ainsi que vos 23 petits-enfants et 17 arrière-petits-enfants.Vos meilleurs souhaits peuvent être envoyés au 200, rue Lafontaine, app.502, Vanier, Ontario K1L 8K8 \u2018 Ae ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Lucette Lavergne et Fernand Bélisle le 15 août 2003 & Vous vous êtes unis dans la maison du Seigneur et Il veille sur vous depuis.C\u2019est un beau cadeau que la vie nous offre et tous ceux qui vous aiment désirent vous rendre hommage non seulement pour l'amour que vous vous portez mais aussi pour celui que vous avez partagé ! Nous vous aimons.Vos enfants et petits-enfants.60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Aldège et Anita Gagné Vous êtes invités à venir rencontrer les jubilaires pour les féliciter au club de Golf de Hammond, le dimanche 24 août, de 13h à 15h.Félicitations! Vos enfants, petits-enfants et \u201c7 \u2014\u2018artère-petits-enfants * + i i i i Alain Perreault se dit «harcelé » par les journalistes Presse Canadienne QUÉBEC L\u2019avocate d\u2019Alain Perreault, Me Sylvie Côte, rencontrera son client lundi afin de déterminer : S\u2019il y a matière à poursuivre en ; justice ceux qui auraient stigmatisé le résidant de Limoilou : depuis le début de l'affaire Lyne : Massicotte, rapporte Le Soleil # dans son édition d\u2019hier.«Quand tu n\u2019es accusé de rien, ton nom ne doit pas sortir.Là, son nom (celui d\u2019Alain Per- reault) est sorti en raison des circonstances particulières de l'affaire, et c\u2019est en train de prendre une ampleur démesurée, a déploré Me Cote au cours d\u2019un entretien téléphonique avec Le Soleil, jeudi après-midi.Je vais rencontrer mon client afin d\u2019évaluer ce qu\u2019on va faire avec tout ça.» Mercredi, Me Côte à dû interrompre ses vacances pour se rendre au palais de justice de Québec, convaincue que son client allait comparaître.«J'ai fait le pied de grue pour rien au palais de justice durant une bonne partie de la journée, a ragé l\u2019avocate.J'étais sûre qu\u2019il allait comparaître puisqu\u2019il avait été arrêté! Généralement, quand on arrête quelqu\u2019un, on le fait comparaître, non?» «Pour le reste, je ne peux rien commenter parce que mon client n\u2019est accusé de rien.Et comme il n\u2019est accusé de rien, je n\u2019ai accès à aucun document», a continué Me Côte en faisant référence au fameux mandat d\u2019entrer qui a permis l\u2019arrestation de son client, mardi matin.Joint par Le Soleil, jeudi matin, Alain Perreault a parlé de «harcèlement » de la part des journalistes.«Une gang de vautours.Je n\u2019ai rien contre le fait qu\u2019on m\u2019appelle une fois, mais là, c\u2019est sans arrét.» Les médias, d\u2019ajouter Per- reault, ont tellement parlé de lui qu\u2019il n\u2019ose même plus sortir de son logement de la rue du Mont-Thabor.« Les gens me harcèlent.L'autre jour, j'étais avec ma petite fille quand un gars est passé et m\u2019a crié: Retourne donc sur Internet! [.] Je ne suis méme pas capable d\u2019aller appliquer quelque part pour me trouver un job!» Selon lui, il y aurait «plein d'erreurs» dans la couverture médiatique de l\u2019affaire Massi- cotte.«Une fois, il y a un média qui n\u2019a pas été foutu de rapporter le bon âge et la bonne description des vêtements que portait Lyne Massicotte\u2026 » Invité à commenter le travail des policiers, Perreault a simplement répondu: «me voyez- vous en train de dire que les policiers ont bien ou mal travaillé ?Ils ne me lâcheraient pas!» Et l\u2019interrogatoire de mardi?«Ils m\u2019ont dit qu\u2019ils avaient des preuves circonstancielles et ils m\u2019ont interrogé là- dessus.» Les enquêteurs auraient notamment abordé le sujet du clavardage, a mentionné Perreault.Les enfants de Lyne Massicotte ne peuvent plus regarder la télévision Presse Canadienne QUEBEC Pour les deux enfants de Lyne Massicotte, la douleur est aussi vive qu\u2019il y a un mois.A tel point qu\u2019ils n\u2019osent même plus «écouter les nouvelles », a confié leur père au cours d\u2019un entretien avec Le Soleil rapporté hier, «On ne regarde plus la télévision, c\u2019est trop difficile», a laissé tomber l\u2019ex-conjoint de Lyne Massicotte.L'annonce de la disparition de la mère de ses enfants de 13 et 17 ans est tombée sur lui «comme une ; brique».«Ça a été choc, a-t-il confié.Je savais qu\u2019elle \u2018chattait\u2019, mais j'ai été bien surpris d\u2019apprendre qu\u2019elle s\u2019était rendue à Québec pour rencontrer un internaute.D\u2019après ce qu\u2019on | m\u2019a dit après sa disparition, Lyne devait rentrer à Chambly le soir même si le gars ne faisait pas son bonheur.» «On vit dans l\u2019attente, et ça, c\u2019est très difficile, a continué - l\u2019ex-conjoint de Lyne Massicot- te, qui it vi ve auia fait vie gomymygne av e la disparue jusqu\u2019en 1998.On attend qu\u2019ils (les policiers) la retrouvent, même si on ne se fait pas d\u2019illusions sur son sort.Et je sais que le malheur reste à venir.Je sais qu\u2019on vivra encore beaucoup d\u2019émotions.» La douleur est d\u2019autant plus grande pour le père de famille qu\u2019il venait de recommencer à entretenir «de très bons contacts» avec Lyne Mas- sicotte.«Nos relations étaient redevenues agréables après une séparation assez difficile.» «Ce qui n\u2019est pas évident, c\u2019est que ca fait un mois que j\u2019attends d\u2019avoir la garde légale de ma fille de 13 ans, qui vivait avec leur mère, a-t-il ajouté.«Il a fallu que j'engage un avocat qui me coûte 1500 $ juste pour aller chercher la garde de ma fille, et ça fait un mois que j'attends qu\u2019un juge s\u2019occupe de ma cause.Me semble que je n\u2019avais pas besoin de vivre ça en plus.Et a travers ¢a, il va falloir que je déménage.Je ne peux pas vivre avec deux .enfants dans un quatre et Jem.Can A, 55 nays wus ING: ] Un club pour alcooliques ne sera pas forcé de vendre.de l'alcool Presse Canatienna EDMONTON Un club pour alcooliques d\u2019Edmonton a obtenu le droit de se soustraire temporairement à un règlement antita- bac, une journée après que le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, ait demandé au conseil municipal de lui accorder une exemption.Le club «Keep It Simple» est le seul établissement à être -exempté du réglement jusqu\u2019à ce qu\u2019une (décision finale soit prise, ont affirmé les autorités de | vie Les agents chargés-de faire appliquer le règlement avaient indiquéAu club qu\u2019en vertu des règles qui sont entrées Jn vigueur le 1e juillet dernier, il allait devoir vendre\\de l\u2019alcool à ses clients pour que ceux-ci soient autorisés à fumer dans ses locaux.Mais les représentants du club avaient affirmé qu\u2019une telle mesure aurait pour effet d'encourager leurs clients à retourner dans les bars et à recommencer à boire.Tom Charbonneau, le propriétaire du club, décrit l\u2019endroit comme étant un lieu de guérison et un refuge pour les alcooliques.M.Charbonneau et d\u2019autres représentants du club ont rencontré des conseillers municipaux pour donner à l\u2019avocat de la Ville, Greg Heaton, les informations dont il avait besoin pour déterminer si une exemption pouvait être accordée.Mais une recommandation en ce sens ne sera pas émise avant que l\u2019autre avocat de la Ville qui a rédigé le règlement, ne revienne.+ Office monicpal dhabitation ge Cations APPEL DE SOUMISSION L'Office municipal d'habitation de Gatineau gère un parc immobilier de plus de 2 500 logements.Projet No.: 2003-33 Réfection de toitures.L'Office municipale d'habitation de Gatineau demande des soumissions pour les travaux mentionnés au projet, ci- haut, et ce, pour les bâtiments sis aux 20 et 30 rue des Étudiants à Gatineau.Les personnes intéressées peuvent consulter l\u2019avis d'appel d'offres en se présentant à nos bureaux situés au 227 chemin de la Savane à Gatineau ou sur notre site internet : www.omhgatineau.qc.ca Les documents seront disponibles aux bureaux de l'OMHG, au coût de 25 $ non remboursable, à partir du 27 août 2008.La visite obligatoire des lieux est prévue à 10h le 8 septembre 2003 au 20 rue des Étudiants à Gatineau.Date d'ouverture des soumissions : Le 16 septembre 2003 à 14 h.L'Office municipal d'habitation de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions AER ns aa cma = Al 4 ACTUALITÉS L'ordinateur pourrait remplacer les animaux de laboratoire Associated Press LUCKNOW, Inde L'Agence nationale indienne du médicament estime qu\u2019elle pourra réduire de 80 pour cent l\u2019expérimentation animale en laboratoire, grace a de nouveaux programmes informatiques permettant de vérifier le potentiel de toxicité pour l\u2019homme de traitements à l\u2019essai.L'Institut central de recherche du médicament, qui développe et essaie la plupart des traitements issus de la prolifique industrie pharmaceutique du pays, a commencé à utiliser ce programme, conçu en collaboration avec la société Invenio Biosolutions de New Delhi, au début du mois de juillet, selon le Dr C.M.Gupta.Le logiciel perimet également de savoir si le médicament a déja été rejeté ou produit par d\u2019autres laboratoires.Ce «Drug Discovery Assistant» («assistant de découverte de médicaments ») réduira le nombre d\u2019expériences réalisées sur des animaux, mais il accélérera aussi le processus de découverte de médicaments», a déclaré le D' Gupta à l\u2019agence Associated Press.«Là où les scientifiques avaient l\u2019habitude d'effectuer une centaine d\u2019essais sur les animaux, avec cette nouvelle technologie seule une vingtaine d\u2019expériences animales seraient nécessaires», selon le chercheur.Les laboratoires utilisent notamment des cochons d'Inde, des souris, des rats et des singes.Cette évolution a été évidemment saluée par l\u2019organisation de protection des animaux «People For Animals» (PFA).«La PFA attend le jour où plus aucune expérience ne Sera réalisée sur les animaux.C\u2019est un début», a estimé la porte-parole de cette association, Renuka Sharma.Actuellement, la recherche de médicaments commence avec une nouvelle molécule, naturelle ou synthétique.«Sur des milliers de nouvelles molécules, seules 5 à 7 pour cent révèlent un potentiel médical», souligne le Dr Sudhir Sinha, responsable du projet informatique.«Les expériences animales arrivent \u201cd\u2019habitude après cette étape.Les nouvelles molécules retenues sont injectées dans les animaux afin d\u2019évaluer la réaction physiologique ou pharmaceutique.» Cette partie du processus prenait jusqu\u2019à présent plusieurs années et la plupart des médi\u201d caments injectés s\u2019avéraient utilisables, de par leur toxicité ou l\u2019incapacité du corps a les absorber.Le Drug Discovery Assistant devrait réduire cette phase de la démarche, la structure de la nouvelle molécule étant comparée avec une base de données informatiques qui dira s\u2019il existe déjà une molécule similaire testée ou utilisée ailleurs.Le programme peut aussi prédire si le corps absorbera le médicament conçu à partir de cette molécule.| Conseil des à écoles publiques i de l'Est de l'Ontario SOUMISSION Construction d\u2019une nouvelle école élémentaire Publique Séraphin-Marion 2147, avenue Loyola Ottawa (Ontario) bureau des architectes : PROJET NO : 127-73-1-75900 DOCUMENTS DE SOUMISSION : Les documents de soumission seront disponibles à partir de 10 h 00 le 26 août 2003 au Civitas Architecture Inc.1900 City Park Drive, bureau 302 Ottawa (Ontario) k1J 1A3 Tél.: (613) 742-7482 Fax : (613) 742-0804 VISITE DES LIEUX : Une visite obligatoire est prévue le 29 août 2003 à 10 h 00 au site, au 2147 avenue Loyola à Ottawa.ADRESSE : Les soumissions seront adressées au Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario, 140 rue Genest, Vanier (Ontario), K1L 7Y9 \"Projet No : 127-73-1-75900\".DATE DE CLÔTURE : Les enveloppes scellées seront reçues jusqu'à 15 h 00 le mardi 16 septembre 2008.DÉPÔT : 267, 50 $ remboursable, TPS incluse, par chèque au nom du CEPEO.Le Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Denis M.Chartrand Président | Ua 3 ha Se 3a s daa à Lo akeed we Denis S.Chartrand Directeur de l\u2019éducation et secrétaire-trésorier a EAI ARIEL Wo 5 WE STASIS 3 £00Z 10OV-£Z IGIWYS \u2018NVINILYD-YMVLIO TIOYA 31 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 AOÛT 2003 Pas d'océans sur Mars, selon des chercheurs \u2018Carrières ET PROFESSIONS LeDroit fcyberpresse.workopolis.com Joignez-vous à une équipe dynamique en pleine expansion Nous sommes à la recherche de : - Responsable du marketing - Technologue en architecture ou équivalent - Contremaître de production - Homme de service Faire parvenir votre C.V.par fax au (819) 595-0107 ou par courriel à info@junic.ca ou en téléphonant au (819) 595-0362 poste 25 CANADIAN TIRE Notre entreprise œuvre dans le domaine depuis plus de 35 ans, et nous sommes toujours en pleine croissance.Le succès de notre entreprise est le soucis constant d'offrir à nos clients le meilleur service et la meilleure qualité de travail qui soit.Avec notre personnel formé par Canadian Tire, nous assurons à nc 'ients, que nos employés sont efficaces et courtois.Nous avons un poste de : DIRECTEUR DU CENTRE AUTOMOBILE Description des tâches e S'assurer de l'accueil des clients e Vendre les devis aux clients, préparer le bons de travail, téléphoner aux clients.* Faire le suivi des devis non vendus.e S'assurer de l\u2019exécution du programme d\u2019inspection des véhicules.e Développer et diriger les employés du centre-auto de la manière à atteindre les objectifs de vente.e Planifier avec le marchand les activités nécessaires pour stimuler les ventes e Préparer l\u2019horaire de travail * Evaluer le rendement * S'assurer que toutes les normes de qualité sont respectées.* Veiller à la bonne apparence des employés et du centre-auto * S'assurer que les employés respectent les normes de sécurité * Travailler régulièrement au développement et à la motivation de son personnel.» S'assurer du respect budgétaire * S'assurer du suivit du programme d'entretien des équipements et des outils.Formation et connaissances Un minimum de 5 années d'expérience dans la gestion d\u2019un centre automobile.Habiletés * Avoir un grand soucis du détail et du service la clientèle * Avoir un grand esprit d'équipe * Etre planifier, organiser, et être capable de diriger et de contrôler.e Avoir une très bonne connaissance de l'informatique * Être parfaitement bilingue * Avoir un permis de conduire Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au : (819) 777-6330 à l\u2019attention de Sylvie Gaulin, Directrice du personnel avant le 20 septembre ou au 355, boul.de la Carrière, Hull, Québec, J8Y 6W4.ABT 4 ARCHIVES Un spectromètre aurait sauté la totalité de la planète, ne détectant que peu de traces de calcaire, une preuve qu'il n'y aurait pas eu de grandes étendues d'eau sur Mars.Associated WASHINGTON Une récente étude n\u2019a décelé aucun signe de formation calcaire sur Mars, laissant penser que la planète rouge n\u2019a jamais hébergé de mers ou d\u2019océans, mais sans doute plutôt des glaciers.Mais les chercheurs n\u2019excluent pas pour autant que la vie puisse s\u2019y développer.L\u2019un des instruments de recherche de la sonde Mars Global Surveyor de la NASA, un spectromètre d\u2019émission thermique \u2014 conçu pour déterminer les propriétés du sol et des roches de Mars en prenant des images de la planète dans le spectre infrarouge \u2014 a scruté la totalité de la planète, ne détectant que d\u2019infimes traces de calcaire, selon l\u2019un des coauteurs de l\u2019étude, Philip Christensen, chercheur à l\u2019Université de l\u2019État de l\u2019Arizona.Ces résultats signifient, a-t-il expliqué, que Mars n\u2019a jamais abrité de vastes étendues d\u2019eau et infirment la thèse de certains scientifiques à ce sujet.«En fait, au lieu de parler d\u2019océans, nous devrions parler de glaciers», a ajouté le chercheur de l\u2019Arizona.«Un océan glacé ne peut pas former de calcaire.Je pense que Mars contient beaucoup d\u2019eau mais celle-ci est froide et gelée la plupart du temps.C\u2019est ce qu\u2019indiquent nos observations ».D\u2019autres experts de la planète estiment que cette étude fait avancer le débat sur la présence d\u2019eau à la surface de Mars: où l\u2019eau est-elle allée et surtout comment des lits de rivière, des gorges incurvées ou des deltas ont-ils pu se dessiner sans l'aide d\u2019une grande quantité d\u2019eau en mouvement?Matt Golombek, un géologue de l\u2019agence chargée du programme d\u2019exploration de Mars de la NASA, juge que l\u2019étude est à cet égard « vraiment très importante».Selon lui, des éléments semblent attester la présence d\u2019eau mouvante sur Mars, ce qui serait impossible aujourd\u2019hui en raison de l\u2019épaisseur réduite de l\u2019atmosphère et du niveau extrêmement bas des températures.Cela laisserait penser que Mars était auparavant plus chaude et plus humide, avec une atmosphère plus chargée en dioxyde de carbone, une hypothèse que Carrières ET PROFESSIONS LeDroit berpresse.workopolis.com cyberpresse ca PY GUIDE TOURISTIQUE Responsabilités : « interprétation historique * Service à bord = accueil et service à la clientèle * léger entretien des lieux Compétences : * bilinguisme requis PRÉPOSÉ(E) À LA BILLETERIE Compétences - * bilinguisme requis Salaire à partir de 8 $ / heure COMMIS VENDEUR(SE) Compétences : * bilinguisme requis Salaire à partir de 8 $ / heure Inscription : \u2018 te wn AUS TG à 1 me Gatineau, (Québec) Jz 157 IV OS dns = 5 LI 3 pl., très ropre, mécanique A1; faut faut voir! $15, 819-281-4948.1992 VOLKSWAGEN Jetta, gaz, autormnat., mécanique A-1, 52,500 281-4624.500 nég.819-664-8866 ou 1994 FORD Ranger Sport 4X4, rouss \u201cmags\u201d, impeccable, $6,800 terme.819-423-8650, pag.819-772-5163 1995 HYUNDAI Accent, manuelle, 2 rtes, $2,000 nég., 643-7307.1996 PONTIAC Trans Sport, bleu vert, int.gris, condition A1, 180,000 km, $3,099.819-423-6650, pag.819-772-5163 1997 PLYMOUTH Breeze, automat., 4 portes, rég.de vit., 145,000 km, $5,000.(819; -8939.1998 CHEVROLET 1500, 4.3, manuelle, $15,000 nég.671-5519.1989 CIVIC SE, 4 portes, clim, 112,000 km, $12,500 nég.663-3957 2000 HONDA 400 EX Sport, 4X2, $4,800.2986-1924.2000 MAXIMA SE, couleur argent, cuir, automat., impeccable.arantie 160,000 km, $23,850.77 97.2001 COROLLA, automat.4 portes, rég.de vit.clim,, 75, 000km, 1 proprio non-fumeur, $13,800.682-8939.2002 GRIZZLY £60, équipée, $8,800ferme.456-3171.1 62 PISCINES CLOTURE pour piscine hors-terre en pvc blanc, 12 sections.(819)985-0017 ou (819)712-1155.PISCINE 18', 2 ans, $1,100.S.V.P.appelerdimanche: 276-2975.1 64 CAMPING ROULOTTE 31'älouer.Camping saisonnier et sauvage.986-7947.SPÉCIAL camping saisonnier, lac Cayamant, $625+.819-463-4392 CHASSE, PÊCHE, Î 68 ARTICLESDE SPORT ARTICLES de hochey à vendre, différentes grandeurs.568-5506.CAMP de chasse orignal + ours, 4 saisons 24x28, meublé, zone 10 Ouest (ZEC St-Patrice).(819)281-1811 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-797-6240.FUSIL a pompe calibre 12 Moosburg, $275; carabine 303 British bolt-on, $275; carabine 308 Browning a levier modéle 81, $975.(613)524-2397.FUSILS de chasse: calibre 12, 22, 303, 308, 410.vendre ou à échanger.819-685-0451.1 72 VACANCES, VOYAGES FEMME recherche personne retraité(e), 1 à 2 moisen Floride.246-0862 1 74 ANIMAUX 1 CHIOT mâle pitbuli américain, vacciné, vermifugé.663-4507.3 POULAINS, 1 pouliche, Paint Horse avec papier, 4 à 6 mois, prêts à partir, biencolorés.986-8821 À DONNER, mélange terre-neuve, 18 mois, femelle, affecteuse, besoin présence et grands espaces.Jour: 776-3615, soir: 595-0441 ADORABLES chiots Ihassa apso, très affectueux, prêts à partir, vaccinés, vermifugés, $300.643-2415.ADORABLES persans miniatures, enregistrés et vaccinés.663-1418.ADORABLES petits chiots de maison à vendre.281-2309 ADULTES: caniche toy, shih-tzu croisés bichon.(819)587-3542.À VENDRE: 2 chats, 2 ans, opérés, dégriffés 4 pattes, acc.772-5036.BEAUX chiots yorkshires 2-3 Ib et 4-6 lb, éduqués, propre à la cage.Bichon malais, 4-61b.Garantie.BERGERS allemands, chiots sans papiers, parents sur lieux, familliale, $185 et+.613-987-2260.CANARIS à vendre.772-0510.CHATONS siamois, $150.Parents surplace.Très mignons.246-5856.CHERCHE mâle épagneul pour accouplement.613-254-8457.CHIOT \u201cJack Russell\u201d à vendre, 4 mois.422-1735.CHIOTS boxers, vaccinés, vermifu- gés.418-697-6808.613-301-5028. 1 74 ANIMAUX CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies), pure race, $300 ch.1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS Berger Allemand, ligne allemande enr., garantie de santé, près à partir.262-4170, 731-9273.CHIOTS caniches, shih-tzu, teckels miniatures, chihuahuas.281-1007 CHIOTS Labrador, $75 ch.(819)281-5032.- CHIOTS labrador, golden, boston terrier, doberman, husky, épagneul.CHIENS adultes pour élevage, pures races, env.15 sortes, enregistrés et non enregistrés.(819)441-8229, 819)449-0044.CHIOTS labrador, pure race, beige et noir.568-2418.CHIOTS mélange husky et labrador, $BOch.819-457-1009.CHIOTS: schnauzers nains, shihtzu, yorkshires, West Highland, vaccinés, vermifugés.Garantie santé de 2 ans.Saton Joli Toutou, 786 Main, Gati- neau, 663-7222.CHIOTS vaccinés: caniches royal, fe- meile et mâle, $300 et $350.(819)587-3542.ENCAN privé de chevaux du Manitoba.100têtes de chevaux de qualité: Quarter Horse, Pints, Appoloosa, poulains et pouliches.Aussi chevaux matures dressés.Ces chevaux se- rontvendus sans réserve Le samedi 6 septembre à 10h au Kingston Stock Yard.(819)683-3665.ENCAN spécial de veaux de remplacement, le samedi 6 sept.à 10h30, chez Leo's Livestock, Greely, Ontario (désolé la vente prévue le samedi 23 aoûtest annulée).Pour Information et transportlundiet jeudi (613)821-2634.Autres jours, Charles J.Ménard (819)983-1056, Léo Mé- nard (819)595-2103 ou Steven Spartt (613)822-1351.GOLDEN retreiver doré et blanc avec apiers, mâle 4 mois.669-6270.GOLDEN Retriever, blond, 5 1/2 mois, très doux avec enfants, $250.819-456-1398.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.INSÉPARABLES, serins, prix à discuter.771-0029.JUMENTS, 12 ans, selle western, acheteur sérieux.281-5460.LABRADOR noir, mâle, opéré, 1 an, $225.CHIOT femelle Yorkshire, prête à partir, $650.(819)281-0408.LAPEREAUX nains, diverses couleurs, divers âges, $15, bébés chèvres miniatures, 281-4172.LOT de chevaux haflinger a vendre.Pour info: 819-333-6418.MINI COLLIE, 11 sem., tatoué, vacciné, propre, très beau.773-0614 MONTAGNE des Pyrénées pure race, femelle opérée, vaccinée, 1 an, très douce, prix à discuter.277-8588.PENSION-DRESSAGE Nous entrainons votre chien pour vous.Inf.: 281-3044, 665-7717.PETIT chiot yorkshire, male, 8 sem., vacciné, vermifugé, $500.685-0229.PETITE femelle Boston terrier a vendre, 3mois, cause allergie, 568-6608.PONEY de 11 ans, docile et trés bien dompté.(819)281-7594.RECHERCHE oiseau ou hamster à donner.663-6374.\u201cTINY TOY\u201d, vermifugés, noirs, 2 à 3 Ib, 281-6281, 329-1291.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS BELLE ronde à vendre, 4x4 827-8522.PENSION pour chevaux, staile 9'x12\" (nouvelle construction), beaucoup de pistes pour la randonnée et de pâturage, avec ou sans service.827-3145 1 01 ARTICLESDE SPORTSD HIVER JAMBIÈRE de gardien de but Vaughn, 32\", avec gants, rouge et noir, $500.Patins, grandeur 6, $90.Plastron $100.(819)986-7197 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ATELIERS DE PEINTURE ACRYLIQUE et techniques mixtes.Formation personnalisée et suivi.Certificat- cadeaux.(819)770-0392.COURS de baladi, session automne.Studio de danse Danielle 684-9480 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com GÉNÉ(E)?Cours d'anglais selontous vos besoins précis.777-6564.LEBILINGUISME ÇA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- Ue (613)842-4625.1 98 SOINS DE BEAUTÉ, ESTHÉTIQUE EQUIPEMENT complet d'esthétique, $2,500.246-2716, 613-282-6841.200 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 310LIVRES + barres, 5200.778-2681.CYCLE exerciseur Healthware, selle à hauteur réglable, tension réglable, compteur affichant: vitesse, temps, distance, calorie, pouls, $65, 663-6109.2 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION AIR clim.Kenmore, 8,000 btu, 4 mois d'usage, $350.281-3217.Er ve 9 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 29,000 BTU, Kuernar, refroidi à l'eau AC, fonctionne très bien, prix de rem- pl nent $3,000 pour $800 ou meilleur offre.684-5678, BOIS de chauffage #1 - PREMIÈRE QUALITÉ, $65/corde (16\"X4'X8\") livrée, 2 cordes minimum, 661-6847.BOIS de chauffage, $65 la corde 4'x8'X16\", $75 la corde livrée, minimum2.(819)663-5964 ou 664-7953.BOIS de chauffage sec, à partir de $38/corde.663-8500.BOIS franc de qualité, scié, fendu et cordé depuis 1 1/2 an +, 827-2874.BOIS franc, sec, aussi bois pour fournaise, fendu gros, $60/corde.Après 18h: 986-3438.BOTANIX, bois chauffage, franc, semi-sec 1 1/2 ans, qualité.778-3576 FOURNAISE a gaz centrale, $300.00000000 LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde.Aussi bois d'allumage (cèdre).Soir: 568-2650.POELE a bois combustion lente, ventilateur intégré, $125.770-6258.POÉLE à bois Drolet, haute efficacité, modèle Adirondack, chauffe 1,700 pi car., 4 mois d'usage, $400.827-5227, 21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL 2 \"BOILERS\" Dettson, 272,000 btu, 12 radiateurs, 2 réservoirs d'expansion, 2 pompes; 3 airclim., 33,10Obtu, 2 chambres froides 8X7 + 2 portes.281-5168.COINDU 21 6 COLLECTIONNEUR CARTES de hockey à vendre ou à échanger.819-643-2743.220 ARGENTDISPONIBLE 1er-2e HYPOTHÈQUE rapide, prêteurs privés.La banque refuse, nous pouvons vous aider, 790-8091.ACHETEZ avec O$ de mise de fonds et recevez 3%.613-290-0863.AIDE - AIDE -AIDE TRANSIT-CHEQUE 777-3666 DE reba mdm + 3 ire co mat dd imal 220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT disponible RAPIDEMENT 613)266-4911 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvzement a vos trousses ?Conseltez i consaïtre los solutions posse vos proie?CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL DDN, CIP B.Syndic de faillite Administrateur Téléphone : (19 595-1800 50, boul.$t-Raymond, HULL (Québec) JBY 1A7 Argenten 1h Sivotre voiture est payée De $300 à $6,000 Continuez äutiliser votre voiture Rapide-Sérieux «Hull (819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 «Rive-Sud (450) 674-7038 eLaval(450) 682-0229 «Québec (418) 624-4884 EMPRUNTEZ sur auto, bateau, moto, etc.319-0399 Mortgage Zappers Inc.Empochez le profit des banques.* Réduisez vos paiements mensuels * Remboursez votre hypothèque plus rapidement.Avec plus de 30 ans d'expérience nous pourrons vous aider.Appelez dès aujourd'hui ! Paul Dufour (613) 239-9944 ou (613) 747-0772 322 GanDERAISENFANTS O-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année ternps plein/partiel, reçus.778-2937.O-5ANS, lun.-ven., sept., reçus, sortie Georges, Buckingham, 281-3529 0 À 12 ANS, Garderie Chez Vivi, temps plein jour, soir et de nuit.Dépannage à l'heure pour vos sorties, urgence, etc, 24h/24, 7jrs/7, dîineurs École St-Jean-Bosco, reçus.Hull, St- Joseph/Taché, 772-0431, 712-0685.0 à 4 ANS, garderie à $5, 2 places de 6h30 à 16h30, près rue Davidson.Lyne, 669-0377.0 ET +, bons soins, activités int./ext., Templeton.Regus.669-3235.0 ET +, ouvertiun.au ven., 6h30 a 17h30, secteur Aylmer.Jeux éducatifs, jeux à l'ext.tous les jours, repas chauds + 2 collations.Exp.et références, cours Ambulance St-Jean et RCR, recus.Julie, 684-2252 0 ET +, Templeton, bienvenue di- neurs école La Sablonnière, exp., reçus.Sylvie, 669-4718.18 MOIS &t+, secteur des Fées, repas santé, beaucoup d'amour.771-8817.1 PLACE disponible à $5 en milieu familial pour enfant de 3 ans et +.Après 17h, Nathalie 243-5341.1 PLACE disponible, garderie boul.Sacré-Coeur, Hull.Reçus.773-3475 2 ANS et +, activités éducatives, bons soins, reçus, Gatineau.568-0360.3ÂAS5ANS, Gatineau, 1 place à $5(1er sept.).Pag.719-3314.À qui la chance! Garderie des P\u2019tits Bi- dous, pour un prix raisonnable et un service impeccable, 2 ans + , secteur Parc La Montagne.Chantal 775-9625 AYLMER, 1 place disponible, 2 ou 3 jours/sem., du lun.au merc., 2 ans +, éducatrice formée.Bientôt à $5.Avant 19h: 684-9474.AYLMER, en milieu familial, 4 places disponibles maintenant pour enfants 20 mois et +.Annick, 773-9961.AYLMER, garderie familiale 24h/24, 2 places pour 0 et +, activités ext./int.(819)682-2054.BIENVENUE aux bouts de choux de 2 1/2 ans et +, 2 places disponibles, secteur Templeton.663-9952 BIENVENUE CHEZLILI Garderie en milieu familial, secteur boul.Lorrain/St-Rene, Ouvertde 7h & 17h.Pourinf., Céline 663-5571.BUCKINGHAM, secteur St-Luc, nouvelle garderie, 2 ans et plus, $25/jour avecreçus.281-0645.CHELSEA, 2-5 ans, place pour sept., bons soins, jeux éducatifs, repas équilibrés, etc, 9 ans d\u2019exp.Pour inscription: Nathalie: 665-5146.DINEURS BIENVENUS, secteur école La Source, lun.-vend.243-0793.ÉCOLEMONTESSORI De0à 36 moisetplus Portes ouvertes le jeudi 28 août de 15h & 19h.52 Archambault, Hull.GARDERIE $5, 1 place disponible, lersept.2anset plus.669-8807.GARDERAIS ENFANTS 322 GARDERAIS ENFANTS ÉDUCATRICE, secteur boul.Lorrain, s/jeux bien organisée, avec grandes fenêtres, temps partiel, 669-9563.GARDERAIS enfants de tout âge, repas chauds, bons soins.Bienvenue dineurs Ecole L'Envolée.Sylvie, 243-4480.GARDERIE a $5, places disponibles pour enfants de 3 ans et +.Secteur des fleurs, près sortie Lorrain, Gati- neau.663-5349.GARDERIE de nuit, $20 la nuit.663-9510.GARDERIE éducative 0-5 ans, secteur Main-La Vérendrye, Gatineau.Regus.643-4823 | GARDERIE éducative, 1 à 5 ans, ouverture 6h30 am.Chantal, 684-8739.GARDERIE ENFANKIRI, 18 mois a 5 ans, activités éducatives, int./ext., repas équilibrés, cours R.C.R.Annick 777-3745.1er sept.3 places disponibles.GARDERIE en milieu familial, 0 à 5 ans, secteur des Fleurs (Gatineau).Repas équilibrés, activités int.et ext, près parc.Avec reçus.669-0207.GARDERIE, Templeton, cherche enfant4 ans, place $5.643-0176.GATINEAU, nouvelle garderie, 18 mois et +, 6h a 18h, repas chaud + 2 collations, jeux éducatifs et jeux a I'ext.tous les jours, cour clôturée.Références et reçus.Isabelle, 663-5211.HULL, 2 à 5 ans, secteur Le Plateau, 7Zhà 17h.Aziza, 778-1986.HULL, centre-ville, 1 place disponible, milieu familial, sept.770-8411.HULL, centre-ville, expérience, rét- érences, reçus.771-8147.HULL, place subventionnée, cherche etite file de 2 ans et +.595-2941.kkk JARDIN MUSICAL VIVALDI prés Musée des Civilisations, éveil musical (violon, piano, percussions etflûte), pré-écriture, sorties ives.Pour information, 772-1622 LE CENTRE HARMONIE a Cantley.Inscriptions temps complet et temps partiel, 2 à5 ans.790-1403 MILIEU familial, 20 mois et +, reçus, près école Le Nouveau Monde.Bien venue aux dineurs.568-0897.MILIEU familial, $75 par sem., regus, St-Jean-Bosco.Martine, 775-3841.MILIEU tamilial, Aylmer, repas équilibré, activités int./ext.684-2959.NOUVELLE garderie, Mont-Luc, 2 places, 2 ans +.246-2922.OTTAWA.Garderait enfants chez moi.Prix abordable.231-7675.SECTEUR Du Barry.0 à 5 ans, di- neurs, lund.auvend., 568-6062.SECTEUR lac Beauchamp, 1 an et+, activités int./ext., déjeuner, diner, collation, 20 ans d\u2019exp., $75/sem.regus, 669-5508.Oral AN aman a TRAN wl 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, pavé uni, entretien paysager, système d'irrigation, résidentiel etcommercial.213-2390 #1 LESCÈDRES DE LA GATINEAU Spécialiste en tailles de haies de cèdres et +.282-9593, 643-4704 AMÉNAGEMENT EXPRESS + Interlock/Permacon, decks et patios plates-bandes, pose de pelouse et + BONS PRIX.669-9730, 743-8050 AMENAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos rêves! Paysagement S.M.B.772-1167 oucell.: 665-6543.CEDRES pour haies, 2 pi à 12 pi, installation et garantie 1 an.663-6504 C.P.O.Cèdre et Pelouse de l\u2019Out is, spécialiste de l\u2019entretien ext.pour condo, app., commerces, résidences, tourbe, mur de soutien, pose ettaille de haies de cèdres.772-1333.HOMME à tout faire: tonte de gazon, haies de cèdres, réparation pavé uni, etc.Larry, cell.661-6176, 827-6176.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, pavé uni, mur de soutien.671-3043, 923-0146.245 ARBRES 10 ANS D\u2019EXPERIENCE, abattage, émondage spécialisé.775-0797._ 827-1007-DÉBOISEMENTSD.C.Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc EMONDAGES.P Les spécialistes pour abattage et émondage, taille de haies, enléve- ment de souches, bons prix.643-2555, 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES I LES CHEMINIEES DE L'OUTAQUAIS Ramonage, réparation, 319-4498.253 COMPTABILITÉ Comptabilité Nathalie Thérienenr.Comptabilité, impôts, tenue de livres et états financiers.Service profes- sionnelet personnalisé.827-8939.SERVICE DE COMPTABILITÉ ADAPTÉ À VOS BESOINS 40 ANS D'EXPÉRIENCE JEAN-PAUL CÉRÉ, (819)771-8532+ 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, système intérieurs LJP, Louis, 665-8972.SCIERIEM.S.G.INC.Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs?Cèdre blanc de qualité dans le 2\"-4\"-6\", différentes largeurs et longueurs ainsi que vos travaux intérieurs dans le 1\" dans le régulier ou l'embouveté.(819)449-4541, 441-0221, 449-2169.259 DECORATION INTERIEURE DESIGN salon MAROCAIN sur mesure et ameublement.669-7481.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 APRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS l'OUTAOUAIS PETITS DEMENAGEMENTSS.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 eee #H EXPRESSPLUS Aprix économique.661-5248 A BONPRIX, C.SIMARD.Déménagements et livraisons rapides.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Qué- becetOntario.777-0942.*DEMENAGEMENTDV* Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local et longue distance.819-643-5749 DEMENAGEMENT Jodie's.Prix im- baltables.(613)746-8891, 222-1188.DEMENAGEMENT LAMBERT Petits déménagements, courte et longue distance, 7 jours sem.669-3663.kc 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT x Déménagement Maximum * * Expérierice, service, qualité Assurances et estimation gratuite 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.264 DIVERS MOULIN à SCIE Wood Mizer disponible pour sciage à domicile.À vendre: pianches de pin et cèdre + achète bil- lois de cèdre.Payons comptant.Inf.: (819)463-3663.bainbridge1 @direcway.com RÉNOVATION int./ext., pavé uni, plancher bois franc, peinture, soudure, ménage de saison.669-5104, 268 ÉLECTRICITÉ TOUS travaux électricité, estimation gratuite.Entreprise A.Roy 643-3333.269 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ÉQUIPEMENT complet pour salon de coiffure, 8900.(819)449-8181.280 INFORMATIQUE DÉPANNAGE: virus, polluriel (cour- riel), configuration, développement web.Gatineau et environs.643-9059.283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation cheminées, installation briques, façade.Mario, 775-3522, (613)769-3303 ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d\u2019exp.Laurent, 827-1649.FERAIT réparations brique et ciment, 20 ans d'exp.Luc, 671-5158.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS * % k 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique, toiture.Pierre 669-3932, 665-7737.30 ANS d'exp.travaux de tous enres, Géraldau 561-1339.A.P, RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d'expérience.Philippe, 568-6744.A.T.RÉNOVATION, peinture, bois franc.Pour l'Ontario.222-2366 FERAIT PEINTURE int.et ext, estimation gratuite.Jean 743-7914.INSTALLATION PLANCHER FLOTTANT, $1.25 pi car., bois franc, céramique, vinyle.Alain, 328-5248.LES ENTREPRISES RénovateX le spécialiste en Outaouais: clôture, atio, terrassement.(819)661-2243 PENSEZ CÈDRES clôture, patio, galerie, etc.777-6944 PLANCHERS de bois franc, céramique et moulures artisanales.Spécialiste en design, Michel, (819)427-8135.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 x x X RÉNOVATIONS de tout genre, menuiserie, béton au 743-1414.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RÉNOVATIONS, pose bois franc, céramique, plancher flottant, peinture.etc.Coupe F.Proulx.669-3845.RÉNOVE OUTAOUAIS, bois franc, escalier, sous-sol, céramique, peinture, deck.Membre APCHQ.RBQ 8291701458.661-0678,661-0679 @66MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE ENPLANCHER de boisiranc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 C\u2019EST le temps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 RÉNOVATION, finition int./ext., installation portes, fenêtres, patio.27 ans d'expérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 15 ANS exp., couple ferait ménage, bons prix et service.777-3399.25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FERAIS ménage dans maisons privées.663-8545 ou pag.: 772-5825.LeDroi 287 NETTOYAGE MÉNAGE x XX *POUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 PRENEZ une pause, service d\u2019entre tien intérieur de votre maison pou moins de $40.Info: Any 665-9190.SERVICE d'entretien ménager dl'Outaouais.Service personnalis: adapté à vos besoins.Satisfactioi garantie.773-2515.www.semo.ca 288PAVAGE SCELLANT BC, scellant/réparation d'asphaite, résidentiel/comm.790-864 SCELLANT DE L'OUTAOVAIS (S.D.O.scellant d\u2019asphalte, réparations d'as phalte résidentiel et commercial.Li cencié R.B.Q.(819)772-1333.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, esti mation gratuite.André, 712-0342.25 ANS d'expérience, 2 excellent peintres designer.Pierre, 643-5377.FERAIS peinture int./ext., bon prix, es timation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés travaux tous genres.669-6232.JOINTS, GYPSE, PLATRE, GARANTIE 712-1961, cell.613-316-7754 PEINTURE $15/heure ou a contra! estimation gratuite.Pour secteur Ga tineau.Gaétan 643-9960, TIREUR de joints d'exp.avec carte d' compétence.Pour estimation 643-0854 ou 712-3094.TRES bon prix, gyproc, joint, peintur: etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE ler AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyag: d\u2019égouts.(819)328-3670 cell.24H,7 JRS/7 x PLOMBERIE SECOURS à PROBLÈMES DE PLOMBERIE?561-9444 JDR mécanique, plomberie/chauffage (819)661-5143.Urgences, réparation majeures et mineures, rénovations \u20ac nouvelles installations.292 PHOTOGRAPHIE VOUS voulez apprendre à vous servi de votre appareil 35mm et réalise des belles photos.Gilles au 745-932\" ouel203 @ nct.carleton.ca 294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expé rience.Rabais de 15 4 20%.246-9118 +*REMBOURRAGED.L.x Tissus en stock rabais jusqu'à 75%, Daniel, 819-983-6199.295 RÉNOVATIONS 1000 RENOVATIONS M.Guindor einture.Estimation gratuite 771-9431 #1 DE la rénovation en Outaouais rénovations int./ext.de tous genres Nous respecterons votre BUDGET M.L.P.Constr.643-6659, 328-2016 BESOIN RENOVATIONS?Michel Madore, rénovation général: licencié int./ext., estimation gratuite RBQ8247-4941-53, pag: 773-4866.222 FONDATION =(819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, résidentiel, commercial etindustriel.LES ENTREPRISES TRÉPANIERINC.Rénovations, contruc., estimatio ratuite.à * x 665-2525 & x * PAS le temps?15 ans d'exp.dans | peinture, rénovation, etc.Estimatio: gratuite.827-9283.RÉNOVATION ET PEINTURE CDL Estimation gratuite.Claude, 778-1543, pag.: 955-2966 RÉNOVATIONS générales Marc, 561-9808 SPÉCIALITÉ, restauration armoires d: cuisine bois, décapage, finition, cou leur au choix.281-3371 921-5616.296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp.spécia liste bardeaux d'asphalte.243-6565 TOITURE de bardeaux ou toit plat, 2 ANS D'EXP.Rénovation int./ext, Plan cher bois et céramique.Comm.résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES de tous genres, 17 an d'exp., 100% garanti.669-6086.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES POSE céramique/bois franc, 5 an d'exp.Yvon 955-7835.réa Gares He £00Z LAOV \u20acZ IGINVS \"NVANILVD-VMYLLO \u2018IIOYG 31 a Ww CL APEOM +.ISA AAA A AAO 1 22 0 ARGENTDISPONIBLE PROBLEMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc, syndic de faillite 850-8806 9 9 9 ALIMENTATIONET ALIMENTS NATURELS INCROYABLE - Vous voulez perdre du poids?De 5 4 30 Ib en trente jours! C'est garantie! 1-877-798-3003.31 1 AIDEDEMANDEE DAME mature demandée de 12h à 16h, 3 jours sem., avec auto.663-7769.JOLIES JEUNES FILLES, 18 et + comme modèle, lingerie érotique, très payant $$$.Ottawa, 747-7057 RECHERCHE famille d\u2019accueil affiliée à Pierre Janet.682-8238.AIDEDOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE RECHERCHE dame énergique pour aide physique/domestique, 27h/sem.Salaire minimum.663-7218.SECTEUR Hull, 4-5 h/sem., pour ménage et repas, bon salaire, références demandées.664-8215 (message).SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais est à la recherche de personnes voulant faire de l'entretien ménager à leur propre compte, automobile obligatoire, préretraités bien venus.Visitez notre site web: www.semo.ca, 296-1256.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) avec exp., demandé(e) pour temps plein ou temps partiel.Appeler Coiffure Lady Belle au 773-8001 demander Jean.COIFFEUSE d'expérience, 2 jours/ semaine.568-3000.COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique.Bon prix.923-5174 ESTHÉTICIENNE demandée immédiatement, avec exp.371-7778 L'ART DU CISEAUX recherche coiffeur(se) d'exp.Sylvie, 923-0841.LE loft, coiffure-SPA, 75 du Portage, invite un(e) styliste à se joindre à l'équipe.ContacterHélène au 770-4309 LE STUDIO 157, Spa de jour dans la région dela Capitale Nationale recherche esthéticiennes diplômées, bilingues, pour travail à temps plein ou partiel.Télécopiez votre C.V.au 669-5454 ou communiquer avec Paule ou Eloise, 663-8387.NOUVEAU À HULL:INSTITUT MATIS recherche massothérapeute et esthéticienne-électrolyste, min.2 ans d'exp.772-1888 ou envoyer C.V.à: info@institutmatis.com OBSCOOTTAWA Vendeur(se) en magasin, bonne expérience dans le domaine de la coiffure et en coloration.Bilinguisme essentiel.Se présenter au 158 Dalhousie oufaxerC.V.au241-5859.RECHERCHE assistante-coiffeuse (h./f.) avec expérience, minimum 20h/sem.568-1822.RECHERCHE coiffeur(se), clientèle déjà établie, temps plein ou partiel, 669-9256 ou 663-9928.STUDIO FÉDAR, Hull, coiffeur(se).location de chaises.643-2044.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.VEUX-TU partir en affaires?Maison à vendre avec salon de coiffure établi à Angers.819-281-3239 ou 923-0011.ZEUT COIFFURE Centre-ville de Hull, recherche coiffeur(se) avec clientèle et espace à louer pour: massothérapeute, nutritionniste ou autre.Pierre 771-5152, 320 GARDIENNES DEMANDÉES 1 ENFANT.secteur Templeton.669-9494.À domicile, Templeton, 2 enfants d'âge scolaire (dîner, travaux ménagers, aide aux devoirs).643-3196.AIDE-éducatrice demandée pour garderie en milieu familial.281-0949 À MON domicile, 5 jours/sem., m 6h30-16h30, 2 garçons 3 et 7 ans.g Jour, 990-8056; soir, 669-1091.N AYLMER, avec voiture, pour 2 gar- 5 gons (1 et3'zans).682-6947.© GARÇON 9 ans, autiste léger, se ferait garder chez toi, près école du ~ Dôme/Mont-Bleu.741-8715, 776-0733.& GOUVERNANTE logée/nourrie (maison M luxueuse) + $.2 garçons: 4 et 6 ans, = références.684-8712, 594-6899 325 OFFRES D'EMPLOI AIDE-JARDINIER - désherber, tailler bordures/haies, tondre gazon, ratisser, etc.selon besoins.Travaux de terrassement (déplacer terre/pierres, excaver/niveler terrain, etc.) à faire maintenant.Entretien du jardin pour le reste de la saison et saisons à venir.Aptitude à la maçonnerie un atout.Travail saisonnier de mai à octobre.Parlant français.Rémunération à discuter.Jour/soir: 595-8345.AMATEUR DE THEATRE Le C.N.A.est a la recherche de téléphoniste articulé(e), passionné(e) et dynamique pour promouvoir sa saison de théatre frangais, 20h/sem., soir de sem.Salaire + bonus.Seul(e) les candidat(e)s sélectionné(e)s seront contacté(e)s.Contacter Christian Sabourin au 947-7000 poste 342.BELL Agent autorisé est à la recherche de représentant(e)s résidentiels, chets d'équipe.Salaire $25,000 a $35,000/ année.Pour entrevue, 663-3448, ° Honda * Bilingue dans automobile Nous recherchons un(e) candidat(e) sérieux(se), dynamique et motivé(e) qui désire réussir dans ce domaine.Nous offrons : e Programme de formation professionnelle * Excellente rémunération (commission, bonis, etc.) * Un impressionnant inventaire de véhicules neufs et d'occasion REPRÉSENTANT(E) DES VENTES AVEC OU SANS EXPÉRIENCE * Expérience dans la vente, pas nécessairement 325 OFFRESD'EMPLOI BERLITZ recherche présentement des professeurs de français et d'italien.Si votre langue maternelle est le français ou l'italien, que vous possédez un baccalauréat et êtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 613-238-7832 ou par courriel à l\u2019attention de Josée à: josee.woodford @berlitz.ca BESOIN main-d'oeuvre dans le domaine du déménagement, temps partiel.786-8253.CAISSIER(ÈRE) pour dépanneur à Hull, 57.35/h.Se présenter au Dépanneur G.Isabelle, 166 St-Rédempteur, Hull, entre 9h et 14h, du lun.au ven.CAMIONNEUR (h./.) d\u2019expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613)830-1940.CHAUFFEUR de camion dompeur avec exp., région Wakefield, 819-456-1116 après 18h.Concessionnaire réputé et en pleine expansion est à la recherche d\u2019un(e) 325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR DE TAXI (h/f.): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR (h./f.) de dépanneuse \u201ctowing\u201d, avec exp., temps plein et partiel, 2 fins de sem./mois, 25 ans et +.Remorquage Hullbec, 561-3316.CHAUFFEUR (h/f) de remorqueuse (Towing) chez Remorquage Henri.Contactez Jean-Pierre au 771-4242 entre Zh et 15h.CHAUFFEUR (h./.) semi-remorque plate-forme, Canada-Etats-Unis.Retour fin de sem.Assurance-groupe.613)742-0102, soir: 724-8651.CHAUFFEUR-livreur classe Ill, temps plein, bon salaire.Yves, 819-246-2262, cell.: 819-329-5354.CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRES demandé(e)s pourtravailler dans le secteur d'Ottawa, bilingues, doit avoir un permis valide pour autobus scolaire.URGENT! Germain au 741-6672.CHAUFFEUR(SE)S classe 3, besoin immédiatement; aussi aide- déménageur.561-4670.CHERCHE menuisier de finition int.(trim).Alain, (613)673-2349.AUBAINERIE Concept Mode Nous sommes à la recherche d'un(e) GÉRANT(E) de fin de semaine expérience requise Veuillez envoyer votre curriculum vitae par fax au (819) 770-6904 L'Office municipal d'habitation de Gatineau (OMH) désire combler les postes de Préposé aux réparations spécialisées (2° affichage) (Concours 2003-07-02) 325 OFFRESD'EMPLOI CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CLUB DE GOLF DUNNDEROSA recherche serveur(se), 40h/sem.Salaire à discuter.Envoyer C.V.par fax au (819)827-6411 ou contacter Pierre au(819)827-6487.CLUBINTERNATIONAL VIDEO FILM recherche employé temps plein le soir et disponible le jour occasionnellement.Envoyez C.V, avant le 6 septembre au 214 Cité-des-Jeunes.COMMIS au service à la clientèle (location d'outils) et préposé(e) à l\u2019entretien des outils (nettoyeur).Se présenter au 803 boul.St-René Ouest, Gatineau, entre 14het 16h.COMMIS d'épicerie de nuit.Faire parvenir votre C.V.au 910, boul.Maioney Est, Gatineau, J8P 1H5, télécopieur: 643-9586 ou courrier électronique: metrojstpierre @videotron.ca COMPAGNIE d'entretien paysager et depaysagementest à la recherche de personnes avec expérience.Téléco- piervotre C.V.au(819)246-4691.COMPAGNIE \u201cPousse Poussiére\u201d recherche personne pour entretien ménager, temps plein, le jour.Travail d'équipe, \u201crésidences privées\u201d.Véhicule obligatoire.(819)663-0343.Excellentes conditions detravail.CONTRACTEUR EN EXCAVATION recherche un contremaitre avec expérience dans les travaux d'égouts.(613)746-0514 ou fax: 746-5124.CUISINÈRE (h/f), petite résidence personnes âgées.799-7478, 837-9344.DEMENAGEUR(SE) avec exp.nécessaire et classe 3 un atout recherché(e) atemps plein.777-6683.* Une concession avant-gardiste e Assurance et autres avantages sociaux * Allocation pour démonstrateur Pour une entrevue avec C.V., veuillez communiquer avec Michel Dorman ou Michel Williams (4) au (819) 568-4646 |! a HONDA 1255, boul.de la Vérendrye O., Gatineau Jules |) 4 EYE DELLE CETTE CNT es * Gamma de: bénéficas inaux Sl\u2018vous éteMgine pe ot i TERNS be dez-vous av JIT TE En ES D Le préposé effectue des travaux d'entretien, de réparations, de réfection des bâtiments et systèmes des propriétés gérées par lOMH.e Attestation d\u2019études sec.professionnelles (sec.V); e 3 années d\u2019expérience pertinente * Automobile et permis valide Salaire : 18,03 à 18,98 $/h.38.75 h/sem.Préposé à l\u2019entretien ménager (Concours 2003-13) Le préposé effectue les diverses tâches de nettoyage et d\u2019entretien des équipements, bâtiments et propriétés gérés par l\u2019Office.e Diplôme d\u2019études secondaires (IV) * min.l année d\u2019expérience pertinente * Automobile et permis valide Salaire : 14,74 à 15,41 $/h.38.75 h/sem.Plus de détails : www.omhgatincau.qc.ca Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 27 août 2003 à midi : Office municipal d'habitation à l'attention de : CONCOURS 2003-(numéro) 227, chemin de la Savane Gatineau Québec J8T 1R5 Télécopieur : (819) 568-7356 Courriel : grh@omhgatineau.gc.ca Seules les personnes retenues seront contactées _ OURS SÉCURITÉ La CSN Construction donnera un cour de sécurité sur les chantiers d\u2019une durée de 30 heures AFIN D\u2019OBTENIR VOTRE CARTE DE COMPÉTENCE DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.PREPOSE A LA PREPARATION @ ET AU NETTOYAGE.( Nous avons deux postes à combler (H.ou F) Cyrville Chrysler Dodge Jeep est à la recherche d\u2019un préposé à la préparation et au nettoyage de véhicules neufs 325 OFFRESD'EMPLOI CUISINIER(E) pour communauté religieuse à Ottawa (30 personnes): 1 poste de 4 jours/sem.(26h/sem.incluant 1 fin de sem.sur 2.Salaire de $11 à $14/h, selon expérience.S'adresser au Service de santé Marleen Tassé, du lun.au ven.de 7h30 à 16h30.Tél.: 595-0790 ou faire parvenir C.V.partélécopieur au 778-8844.DOUCE ÉVASION Masseuse demandée avec ou sans exp.246-3684.LE CENTRE ÉDUCATIF DES BÉCASSEAUX est a la recherche d\u2019 EDUCATEUR(TRICE)S Postes temps plein et partiel Bambins et préscolaires * Détenir un dipldme de niveau collégial ou avec expérience e Doit faire preuve d'initiative * Assurer le bien-être et le bon développement de l'enfant e Avoir la capacité de planifier une programmation » Doit avoir un bon sens de l'organisation auprès des tout-petits e Être capable de travailler en équipe Veuillez communiquer avec Mme St-Laurent au 824-0722 Fax 824-7175 Boul.Saint-Joseph, Orléans ÉNERGIE CARDIO Aylmer est à la recherche de personnes bilingues, avec exp.pour combler les postes suivants: entraîneur, service à la clientèle et PERSONNE RESPONSABLE POUR HALTE-GARDERIE, a temps partiel.Faites-nous parvenir votre C.V.par télécopieur en indiquant le poste pour lequel vous êtes intéressés, au 682-0909.ENTREPRISE de construction en pleine expansion recherche contremaître (h./f.) de chantier avec 5 ans d'exp.et cartes de menuisier, bilingue.Envoyer votre C.V.par fax 685-0737, 778-3005 ou 223-3006.ESCORTES DEMANDÉES S$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 a $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.Kylbec EN PLEINE EXPANSION Une croissance fulgurante de nos ventes de véhicules neufs et usagés nous oblige à recruter de nouveaux candidats pour compléter notre dynamique équipe.MÉCANICIEN Les candidat(e)s intéressé(e)s par un poste de technicien(ne) sont prié(e)s de communiquer avec le gérant du service, M.Luc Racine, au (819) 568-1414 poste 134 ou de faire parvenir leur C.V.par télécopieur au (819) 568-1983.Toutes les entrevues sont strictement confidentielles.EXPANSION Une occasion se présente dans la région de Hull/ Gatineau.Aucune vente n'est requise.Votre tâche constitue simplement de livraisons quotidiennes avec notre clientèle et de pouvoir augmenter notre clientèle de base.Les revenus prévus sont entre $30,000 et $50,000 parannée.Nous offrons: - Formation compléte - Service de soutien Nous recherchons: -|lfaut avoir accès à internet Organisation rosy alee gene CARPE SES TUE VI OTTAWA - Alta Vista, 2 gargons, 5-7 .; ainsi qu\u2019un préposé au lavage -Axé vers le service à la clientèle = ans, lun.au ven.de 15h30 à 19h, re- QUAND : 4 au 7 septembre 2003 de véhicules.- Avec son propre endroit pour entre- & pas.voiture.(6132607964.OÙ: CSN, 41, rue Eddy, Hull (coin Wellington ET ae z Tr » ¢ gt ) Nous offrons un salaire intéressant, ainsi qu\u2019une Paingue (oz nous au \u2018 = 325 orrresD'EmPLOI HORAIRE: Jeudi 4 sept.et vendredi 5 sept, de 15 h à 23 h gamme complète de bénéfices marginaux.www alironmarketing.com * POSTES POUR PERSONNES Samedi 6 sept.et dimanche 7 sept, de 8 h à 16 h \u2014 ee 15 POSTES POUR PERSONNES AVEC sept.pt, ; ; , , ni S HANDICAP ET RECONNUES SOUTIEN .: Faites parvenir votre C.V.a Robert Séguin par les auangertants ee an iran = FINANCIER, TRAVAIL SIMPLE ET RÉPÉ- COÛT : 120$ (payable à l\u2019inscription) .\u2026 fax au (613) 745-4639 ou par courriel : rseguin@cyrvilie.com temps plein et temps partiel, avanta- ee ; i ; ° ges sociaux, près Marché By, Ottawa.AIDE au comptoir de mets pour ap- INSCRIPTION : Lundi et mardi 14 ha 17h.db - 613-241-4921.fax 613-241-4922.E porter.Bilingue.Travail de jour, lun.au fn .s rss GÉRANT(E) fruits et lé © ven.Se présenter au Caté l'Escale, Mercredi-jeudi-vendredi 15 h 30a 17 h Va exp tem fruits ot légumes, aves D 140, prom.duPortage, Hull 770-9993, au 41, rue Eddy, Hull .CHRYSLER e DODGE » JEEP 827.8001; t8l6copiour: 827-8023, 5 ARGENT FACILE! TRAVAIL FACILE! de 15h à 30h de travail/sem.Pour en- 44 trevus.770-9193 entre 9het 16h.POUR INFORMATION : 771-6017 = ; 900 boul.St-Laurent, Ottawa Ontario K1K 3B3 TATOUEUR + perceur (h./f.), exp, équipement, portfolio.613-787-8359. 325 OFFRESD EMPLOI HOMME a tout faire avec permis valide, 25 ans et plus, bonne forme phy- sigue.Consultez Normand ou Pierre au663-8505.HOWARD'S PAWN SHOP Recherche candidat(e)s pour commis/service à la clientèle, temps plein.Personne bilingue.Veuillez vous présenter avec C.V.au 40 Prom.du Portage, Hull.HULL, personne avec expérience pour entretien et ménage dans édifice à logements.Faire parvenir C.V.au \u201c 819-771-3539.IMMÉDIATEMENT Secrétaire/réceptionniste pour bureau d'architectes secteur centre-ville de Hull.Connaissances informatiques d'environnement Windows Office.Français écrit et parlé exigé, et connaissance de l\u2019anglais un atout.Envoyez votre C.V.par télécopieur à 770-0174 ou par courriel à: architecp- ca@videotron.ca ou vous présenter à 112 Promenade du Portage, bureau 001 Hull.> BONNEVILLE.est à la recherche d'un HOMME DE SERVICE après vente sur la route Téléphoner au (450) 464-1001 poste 258 INSCRIPTION À LA PRÉ-MATERNELLE Inscrivez votre enfant à l'école pré- maternelle coopérative de Cheisea et donnez leur la chance d'apprendre l'anglais à travers l'immersion.Sept.de 13h15 à 16h, lun., merc., ven.Appelez le 827-6668 ou hmackinnon- @ sympatico.ca.JEAN COUTU DE BUCKINGHAM recherche technicienne en coloration, avec exp.bilingue.Se présenter avec C.V.au 740 avenue Buckingham, demandez Paui Leblanc.JEANCOUTU-PJCCLINIQUE ucc.Pointe-Gatineau Commis du laboratoire des ordonnances.Poste temps plein et temps partiel.Disponibilité jour/soir/fin de sem.Salaire selon expérience.Télécopier C.V.au 243-8587 ou envoyer au 62 Gréber, Gatineau, J8T 3P8 a/s de M.Sylvain Therrien.D HYUNDAI Cana est présentement à la recherche d\u2019un(e) COMPTABLE * Formation en comptabilité de niveau collégial minimum « Expérience chez un concessionnaire automobile un atout * Autonome et soucieux du travail bien fait Prêt à relever des défis Pour entrevue confidentielle, contactez Michel Charlebois (819) 246-2555 Téléc.: (819) 246-2458 LA BOULANGERIE LANTHIER est à la recherche de vendeurs/livreurs (h/f) pour les régions de Gatineau et Ottawa.De l'exp.dans la vente etle bilinguisme seraient des atouts.Salaire de départ: 5600/sem.Télécopiez C.V.613-744-8492 a/s de Stéphane Rivet.LaSalle de Quilles Anik ute sa saison régulière en date du 2 septembre prochain.Nous sommes à la recherche de personnel pour combler les postes suivants: s Superviseur ° caissier(ère)- réceptionniste préposés au service.S.V.P.apportez vos C.V.au plus tard le 26 août prochain.Nous ferons une sélection et passerons les entrevues les 27, 28 et 29 août.Certaines de nos ligues de S quitles et de 10 quilles sont aussi à la recherche de nouveaux joueurs.Appelez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous inscrire sur la liste de joueurs disponibles.alle de Quilies Anik 1 Inc, 975 St-Joseph, Hull, 776-3535 LA SPORTHEQUE DE HULL recherche des surveillants sauveteurs et moniteurs aquatiques, qualifications requises.Faites parvenir votre C.V.à Nadia Roy-Boucher le plutôt possible au: 777-5656 poste 211.LESEXPERTS SURROUES, HULL recherche mécanicien(ne), 3 ans d'exp.en mécanique automobile requis, pour mécanique générale.775-1023, 32 5 OFFRES D'EMPLOI L'HIPPODROME D'AYLMER est à la recherche de personnel à temps partiel, les fins de sem,, pour combler les postes suivants: aide-cuisinier(ère), préposé(e) à l'entretien, préposé(e) au casse-croûte, serveur(se), plongeur(se), barmaid et vendeur(se) de billets de paris mutuels.Veuillez en- ep votre C.V.au 768, ch.Aylmer, C.P.217, Gatineau, Qc, J9H 5E5 ou par fax au (819)778-1684 a attention de Sylvie Bouchard en identifiant le ste désiré.LIVREUR(SE) de pizza avec auto, bon revenu.Se présenter après 15h au 267 Mtée de la Source (route 307), Pizza Cantley.METRO CERE Commis-comptable, poste régulier, possédant DEP, DEC en administration ou expérience pertinente requise.Envoyez C.V.au 819-561-3662.xXXX MÉTRO PAPINEAUVILLE recherche boucher ou apprenti- boucher (h./f.) à temps plein.Contacter Richard au 819-427-8667.MUSIQUE ADAGIO recherche professeur(e)s de violon, chant, piano et batterie pour sa session d'automne.Pour audition: Martine, 819-561-7877.NOUS RECHERCHONS personnel à temps partiel pour compléter notre équipe de travail.Envoyer C.V.à l\u2019Univers des Animaux, 320 boul.St- Joseph, Hull, QC, J8Y 3Y8.PROFESSEURS DE MUSIQUE REQUIS IMMÉDIATEMENT Professeurs-étudiants » À acceptés aussi ) Tous instruments Plano-violon-cuivres et vents À.& Temps partiel et temps plein ) Studios Amulet 131-8663 PERSONNE avec exp.connaissant le marketing international et être capable de parler couramment le français, l'anglais, le grec et l'arabe.Seules les personnes ayant ses aptitudes doivent appeler au 243-6260.PERSONNE FIABLE pour prendre soin d'un malade à dornicile, à temps partiel.Une formation vous sera donnée.Siintéressé(e), 663-3931 après 18h.PERSONNEL demandé pour travailler au Festival de montgolfières de Gatineau comme vendeur(se)s dans les jeux d'adresse.Rendez-vous à tous, le jeudi 28 août de 12h à 16h, sur le site du Festival et demander Raymond Lockhart ou Gilles Fortin.PERSONNEL mature demandé pour travail dans casse-croûte, temps partiel.Vous présenter avec C.V.au 53 rue Notre-Dame, Masson.PERSONNES professionnelle(s) et enthousiastes pour poste de représentant(e)s des ventes, pour développement de territoires, dans un environnement a haute énergie, pour faire partie de notre super équipe chez Jordash Co.Salaire + commissions.Fax: 733-1908 a/s Benoit.PRÉPOSÉ(E) à l'épicerie, temps partiel, soir et fin de sem.827-8001; télécopieur: 827-8023.PRÉPOSÉ(E) pour famille d'accueil en santé mentale.Doit loger.Jacinthe, 827-2669, 760-1500.Peu importe si tu as ton diplôme d\u2019études secondaires ou pas, fu pourrais faire un stage payé de 9 mois, dans l\u2019un des nombreux secteurs d'activités du gouvernement fédéral.oo Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Appeler au 788-5001 pour vous inscrire à une séance d\u2019information Y YMCA Canadà 325 orrnesDemrLoi RECHERCHE assistant-gérant(e) avec exp., pour magasin de détails, secteur Hull.Postez C.V.à Boîte 79164, 320 boul.St-Joseph, Gati- neau, Qué., JBY 6V2.RECHERCHE couturière pour réparation de vêtements, temps plein/ partiel, salaire selon exp., Gatineau (pontAlonzo).Danielle, 243-3663.RECHERCHÉ Entraîneur(se) pour équipe de meneuses de claques \u201ccheerleading\u201d - Nouvelle.équipe - La Cité Collégiale (Ottawa).Pour info: Barbara 613)277-5622.REPRÉSENTANT(E)S.Salaire régulier plus commission, aucune sollicitation.Clientèle fournie par le bureau.Allocation de voiture.(819)243-5500, TECHNICIEN(NE) en pharmacie, exp.un atout, temps plein.778-2026.ISOLATION RED HOT Recherche poseurs d\u2019isolation avec expérience Pour nos projets de construction résidentielle au Québec et/ou en Ontario.Isolation Red Hot offre de l'emploi pour les poseurs de laine en nattes, ainsi que pour la pose d'isolation soufflée.Excellente rémunération Exigences : cours de sécurité, carte de compétence, etc.pour le Québec et/ou l'Ontario.Envoyer un bref résumé par télécopieur au (819) 643-8673 ou par la poste au C.P.8648 Terminal, Ottawa, Ontario.K1G 3J1 ou contacter Benoit au 794-5301 re ATH ae abe 32 5 OFFRESD EMPLOI [2 = REPRESENTANT DES VENTES Nouveau concessionnaide de véhi- culse d\u2019'occasion cherche un représentant(e).Personne avec exp.dans le domaine automobile, dynamique, fonceuse, autonoms, responsable, bilingue.Salaire de base + commission.Contactez Marc au 776-3338.TEMPS PLEIN, caissier(e) demandé(e).955-2872.Compagnie dynamique en produits récréatifs motorisés recherche UN(E) TECHNICIEN(NE) À TEMPS PLEIN Avec expérience minimum de 3 ans dans les produits nautiques Mercury et Mercruiser, ainsi que dans le domaine des véhicules tout-terrain motos et motoneiges, bilingue.Salaire & discuter, assurance et avantages sociaux.Emploi dans un environnement intérieur motivant.Faites parvenir votre C.V.par fax au (819)663-0882 ou contacter Eric Courroux Tél: 663-4444 185, boul.de Ihéragn, Gatineau (JBP 767) 8.courroux.esmpatineau@ge.aira.com www.centresporismotorises.com COURTIER WMOGILIER ACAÉÉ \u201c_OLIVEX COURTIER IMMOBILIER EST EN PLEIN ESSOR ET RECHERCHE DES CANDIDATS DYNAMIQUES POUR COMBLE DES POSTES D'AGENTS IMMOBILIERS AU SEIN DE SON ÉQU 34/2 t » COURTIER IMMOGILIE Pour une entrevue confidentielle veuillez communiquer avec Stéphane Bisson au 776-6000 325 OFFRESD'EMPLOI SERVICE à la clientèle/ ADMINISTRATION, bilingue, $440/sem.(40h), lundi au vendredi.Apporter C.V.au 112 Isabella, Ottawa ouletélécopierau 613-234-6256.32 5 OFFRES D'EMPLOI TE TECHNICIEN demandé (hf) au Centre de services Côté, temps plein, avec exp.Demandez André Gauthier au 771-1615 ou vous présenter avec CV au 1205 boul.St-Joseph, Hull.Concessionnaire Mazda et Nissan de l\u2019Outaouais est à la recherche d\u2019un(e) AGENT(E) DE LOCATION Clientèle établie, expérience dans l\u2019automobile un atout, bilingue.Pour rendez-vous avec C.V.; contactez M.Alain Legault au (819) 712-1188 -Rabais Campus, \u201cJournaux et magazines x Recherchons représentant(e)s pour nos kiosques de promotion dans les collèges et universités de Gatineau-Ottawa.Produits : Abonnements à rabais.Exigences : Entregent, expérience de vente ou avec le public.Durée : Jusqu'à 4 semaines Salaire : De 8,50$ à 11,50$ de l\u2019heure, temps plein/partiel.Téléphonez entre 10 h 00 et 16 h 00 (sans frais) 1-800-265-0180 ou envoyez C.V.à info@rabaiscampus.com Goodlife Joignez-vous a notre équipe dynamique des centres de mise en forme numéro 1 au Canada.Nous sommes présentement a la recherche de candidats pour combler les postes suivants: Associés de ventes d'abonnement Associés de garde d'enfants Commencez votre nouvelle carrière prometteuse avec nous! Envoyez votre curriculum vitae par courriel à hull@centresvitavie.com ou par télécopieur au (Veuillez indiquer le poste que vous sollicitez).Nous remercions à l'avance toutes les personnes qui soumettront leur candidature, mais nous ne communiquerons qu'avec les personnes convoquées en entrevue.Entraîneur personnel Télévendeurs (819) 777-7183.[UPORTAGE ) tixcoux Da a notre expansion rapide nous recherchons Exigences : * Expérience chez un concessionnaire automobiles, un atout e Assidu au travail Nous offrons : * Établissement ultra-moderne e Excellent plan de rémunération e Excellente gamme d'avantages sociaux e Travail à temps plein Pour une entrevue, communiquer avec Michel Cardinal ou Jean-Pierre Louiseize au (819) 778-2751 ou envoyez votre C.V.par fax au (819) 778-8084 ou par courriel: service@duportage.com PpuPORTAGE) uncon Dd a notre expansion rapide nous recherchons UN MECANICIEN GENERAL Exigences : ® Expérience chez un concessionnaire automobiles, un atout e Assidu au travail Nous offrons : * Établissement ultra-moderne e Excellent plan de rémunération e Excellente gamme d\u2019avantages sociaux e Travail à temps plein Pour une entrevue, communiquer avec Michel Cardinal ou Jean-Pierre Louiseize au (819) 778-2751 ou envoyez votre C.V.par fax au (819) 778-8084 ou par courriel: service@duportage.com & £00Z LQOV EZ IGIWVS \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOWG 31 SLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 AOÛT 2003 325 OFFRES D'EMPLOI SERVICES PNEUS LAVOIE Employés demandés pour la livraison, emplois temporaire, plus ou moins 8 sem., débutant début oct, personnel entre 45 et 60 ans, doit être en bonne condition physique avec une bonne connaissance de la ville d'Ottawa, les personnes ayant une Classe 3 serait un atout et bilinguisme un atout.Envoyer C.V.par fax au 819-330-8888 a/s de Fernand Lirette.TECHNICIEN(NE) en climatisation- chauffage, secteur résidentiel etcom- mercial.Salaire et avantages au- dessus de la moyenne.Envoyez C.V.a/sde Pisrre Charlebois, 819-568-9068, tél.: 568-0724.TERRASSEMENT Besoin de personnes pour pose d'in- terlockettourbe.663-7973.TIMHORTONS Gréber et Pont Alonzo HÔTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.VENDEUR(SE) bilingue avec exp.en électronique, temps plein.Télécopiez C.V.au(819)684-7956.Bois et matériaux de construction recherche immédiatement _PRÉPOSÉIE) À LA PEINTURE Travail de jour seulement.Nous sommes fermés les soirs, le samedi après-midi et le dimanche.S.V.P.ne pas téléphoner.Vous présenter avec votre C.Vet demandez Monsieur Roland Lavoie.PILON LTÉE 5 boul.Montclair Gatineau, QC, J8Y 2E3 ++ (TELE) TIRE CANADIAN TIRE Notre centre automobile est en pleine croissance.Et dans le bui de répondre à cette demande et d'offrir toujours à nos clients le meilleur service, nous vous offrons une opportunité d'emploi chez nous.Nous offrons de la formation.des vantages sociaux et un salaire compé- itifs.Les postes suivants son disponibles : HOMME DE SERVICE DESCRIPTION DE TÂCHES Effectuer les tâches reliées à la bonne marche des opérations quotidiennes, an fonction du programme d'entretien des véhicules établi par les constructeurs automobiles.ce titre : « prand connaissance de la description des travaux: ; + procède aux travaux d'entretien requis selon les échéanciers; * suggère les travaux d'entretien supplémentaires pouvant être requis.SON TRAVAIL CONSISTE À : * Faire les vidanges d\u2019huile « Changer les ampoules * Poser les pneus * Effectuer l'entretien des transmissions » Effectuer des réparations automobiles mineures * Poser les balais d'essuie-glace « Effectuer les analyses des gaz d'échap- pamant ; ; * Effectuer des mises au point de base.MÉCANICIEN DESCRIPTION DE TÂCHES « Prend connaissance des bons de réparations selon ia répartition faite; * Procède aux travaux d'entretien et de réparations requis selon les échéanciers; « Suggère les travaux d'entretien pouvant être requis sur le véhicule, pour que celui-ci soit en bonne marche et sécuritaire.« Respecte les normes dont celles de la sécurité et de la propreté des lieux ainsi que des véhicules des clients.Pour les deux classes les qualifications suivantes sont requises : FORMATION ET CONNAISSANCES « Diplôme d'études professionnelles en mécanique automobile » Connaissances en Informatique logiciel en mécanique, système Mitchell « Détenir un permis de conduire HABILETES * Bonne forme physique « Esprit d\u2019équipe = Organisation = Respect des normes et procédures « Sens du service à la clientèle Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur à l'attention de Sylvie Gaulin, avant le 12 seplembre 2003 au 777-5330 ou à l'adresse suivante : Canadian Tire.355 boul.de la Carrière, Hull, Québec, Joy 6w4.325 OFFRESD'EMPLOI SOLIDE DEPUIS 1945 TRANSPORT THIBODEAU estalarecherche de: *Chautfeurs longues distances (U.S.pour le mid ouest américain.(Voyage TL basé à notre terminal de Trois- Rivières, Hull et Montréal.Chauffeur longues distances Québec- Ontario (TLet LTL) Camion attitré, récent et très bien entretenu.Remorque fermée.De retour les fins de semaine (2500 miles/sem.) Salaire selon convention collective.Faxer C.V.a/s Frédéric Cyr: 514-645-7184.frederic.cyr@ groupe-thibodeau.com TIMOTHY'S CAFÉ DU MONDE URGENT!HOTE OUHOTESSE Temps plein, du lun.au ven.Salaire $7.30/h.Se présenter avec C.V.entre 14h et 16h, du un.au ven.à Place du Centre, 200, Prom.du Portage, Hull, demandez Normand.PLOMBERIE ROEIN SN, SEEN Boutique Tourbillon et Champagne VENDEUR(SE) avec expérience Connaissance en plomberie un atout Lucille ou Josée .4; au: 663-7977 ° 325 OFFRESD'EMPLOI TIMOTHY'S CAFE DUMONDE Cherche gérant(e), poste temps plein, lun.au ven., salaire selon exp., aussi hôte et hôtesse.Se présenter avec C.V.à Place du Centre, 200, Prom.du Portage, Hull.Contactez Normand ou par télécopieur a/s Marianne: 613-248-9158.TOP KARTING RECHERCHE superviseur bilingue à temps plein; mécanicien(ne) pour petits moteurs et personne pour entretien, réparation et maintenance.Télécopiez votre C.V.au (819)779-0001.GRYSEANICOU Pharmacie Jean-Coutu Michel Quesnel COSMETICIENNE Temps plein et temps partiel 3 postes à combler.TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE Temps plein et temps partiel disponible jour, soir, fin de semaine.5 postes à combler.Envoyez votre C.V.par fax : (819) 770-8828 attention : Daniel Caya FONDA DES MALADES DA COLUR Quins TELERECRUTEUR(TRICE) La Fondation des maladies du cour du Québec en Outaouais est à la recherche de télérecruteurs(trices) pour ses bureaux situés au 109, rue Wright dans le secteur Hull de 1a Ville de Gatineau.PRINCIPALES FONCTIONS - Aucune expérience requise - Recrutement de bénévoles - Persuasion.courtoisie et bonne communication Emploi non permanent , durée 12 semaines, 20 @ 30 heures / semaine.de 17 heures @ 20 h 45 environ (lundi au jeudi) S.V.P, faire parvenir votre C.V.AVANT le 1°\" septembre Début de l'emploi : septembre Lieu de travail Hull Salaire à discuter.selon performance et expérience ENVOYEZ VOTRE C.V.à Denis Marengère par télécopieur au (819) 771-7070.Information 771-8595 ELIE est présentement a la recherche D'ÉBOUEURS * doit avoir une auto et des bottes de travail CSA * temps plein, 10, 00 $ / heure Présentez-vous avec vos bottes et votre C.V au 1370 Triole, Ottawa Ontario Concessionnaire d'automobiles importés de Gatineau est à la recherche d\u2019un(e) COMMIS COMPTABLE CONTRÔLEUR Exigences : Ÿ Certificat de 1\" cycle en science comptable V Expérience minimum de 2 ans chez un concessionnaire automobile ou autre expérience connexe.V Connaissance du système l'AUTOPAK un atout.Salaire selon compétence.Poste disponible immédiatement.Faites parvenir votre C.V.à : Le Droit Case 405 47, rue Clarence, bureau 222 C.P.8860, succ.T Ottawa, Ontario K1G 3J9 RESIDENCE NOTRE-DAME Vous cherchez un milieu de travail : * agréable * peu de stress * esprit d\u2019équipe = qui vous permet d'avoir le temps de bien travailler PRÉPOSÉE AUX RÉSIDANTS temps partie de jour de soir de fin de semaine Faire parvenir votre C.Vau 39, rue Amherst, Hull J8Y 2W1 Télécopieur : (819) 778-2879 20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée pour les candidat(e)s accepté(e)s.© Bilingue * Bienvenue aux étudiants | Pour une entrevue, veuillez composer le (613) 233-8483 AMUSEMENTS SPECTACULAIRES Recherchent employé(e)s Pour le Festival de montgolfières de Gatineau * Temps plein ou partiel e Montage, démontage e Opération de manège e présenter au parc de la Baie mercredi 27 août \u2014 à compter de midi OPÉRATEURITRICE) DE RÉTROCAVEUSE Qualifications * Expérience requise avec ou sans carte de la CCQ * Dynamique * Autonome et organisé Les personnes intéressées devront faire parvenir leur C.V.au 485, rue Vernon, Aylmer (Québec) J9J 3K4 Information : 595-0550 Télécopieur 595-8779 325 OFFRESD'EMPLOI TÉLÉRECRUTEUR RICE) La Fondation des maladies du co du Québec en Outaouais est à la recherche de télérecruteur(trice)s pour ses bureaux situés au 109 rue Wright, dans le secteur Hull, dans la ville de Gatineau.PRINCIPALES FONCTIONS: - Aucune expérience requise - Recrutement de bénévoles - Persuasion, courtoisie et bonne communication Emploi non permanent - durée 12 semaines, 20 à 30h/sem, de 17h à 20h45 environ (lundi au jeudi).S.V.P.faire parvenir votre C.V.avant le 1er sept.Début de l'emploi: septembre Lieu de travail: HULL Salaire à discuter, selon performance etexpérience.Envoyez votre C.V.à Denis Maren- ère partélécopieur au 819)771-7070.Informations: 771-8595.TRAVAIL général en construction, être capable de travailler sur échatau- dage.Contacter Lucien au (613)229-4544 pontiac buick GMC wwwe.lachapellepontiac@gmcanada.com Nous recherchons Représentant(e)s Exigences : * Expérience dans la vente au détail + Expérience dans la vente automobile un atout + Bilingue * Permis de conduire * Belle personnalité, entregent Nous offrons : * Salaire annuel garanti * Programme de formation * Assurance et autres avantages Sociaux * E* beaucoup plus Envoyez c.v.& .Serge Laffeur RE Patricia Williams 9 : 00; boul.:St-Joseph, Hull, Qc JB8Z 1589 + fax.: 778-3151 Morin Bros.Building Supplies Inc.Walls & Ceiling Centre Est a la recherche de : Livreur opérateur de grue articulée avec classe AZ, DZ pour manutention du gypse.Aide-Livreur pour manutention du gypse.Veuillez vous présenter avec votre C.V.au : 7, Ct Tristan Nepean, Ontario K2E 8A4 À l'attention de David Smith Chartwells Dinning Services de l\u2019université d'Ottawa est présentement à la recherche d\u2019employé(e)s bilingues pour les postes suivants : Aide-générale, caissières, plongeurs cuisinier, café et préposée au service de traiteur, superviseur et gérant adjoint.Envoyez vos demandes par télécopieur au : Les Cliniques d\u2019Optométrie @ Miosis W Recherche auxiliaire en Optométrie Travail valorisant et varié dans un environnement professionnel.Expérience au service à la clientèle souhaitable.Maîtrise de l'anglais parlé est un atout.Poste temps plein.Travail de jour, soir et samedi.Veuillez apporter votre C.V.Un questionnaire devra être complété.Pour information: 777-4644 325 OFFRESD'EMPLOI UNI-GLOBE BUILDING CLEANING recherche personnel pour nettoyage d\u2019édifices à bureaux dans la région d'Ottawa.Temps plein et partiel.Doit avoir 3 ans d'expérience, posséder un véhicule, être bilingue.Peut obtenir une cote de sécurité.Doit être disponible à travailler les soirs et fins de semaine.Envoyez votre C.V au 613-737-8973 a/s de Normand Roy.URGENT BOULANGERIE - PATISSERIE FRANÇAISE.VENDEUR(SE) de jour du lundi au vendredi.PERSONNE À TOUT FAIRE 25 à 30 heures du mercredi au samedi le jour.Faxer cv: 561-7727.811 St-René O, Gatineau.URGENT, recherche couvreur de bardeaux avec exp.avec ou sans carte de compétences, très bon salaire, 213-6451.*ZELLERSAHULL % estalarecherche de: | regarnissage de nuit.35h/sem.Se présenter avec C.V.au magasin Zellers, boul.St-Joseph, Hull.372 PERSONNELDE BUREAU ASSISTANT(E) ENOPTOMÉTRIE pour remplacement durant un congé de maternité, débutant le 25 août, env.20h/sem., possibilité d'empioi permanent.Salaire selon exp.Faites parvenir votre C.V.au 510, boul.Maloney Est, Gatineau, JSP 1E7.ATTENTION! JULIE GUINDON EST DE RETOUR! Congé de maternité terminé, je vous offre 10 années d'expériences avec Excel HR, dans le placement temporaire, je suis ravis de rencontrer des candidat(e)s bilingues qui possède de l'expérience au gouvernement fédéral, dans le travail de bureau, sois en tant que secrétaire, adjoint(e) administrative et ou commis.Appelez- moiau230-5393 ou faite-moi parvenir votre C.V.par courriel: julie @excelhr- .com.Au plaisir de travailler ensemble! HÔTE(SE) DEMANDÉ(E) Mature, bilingue, avec auto.$10/h, 12 heures et +, immédiatement, Aylmer.Envoyer C.V.par fax: (819)682-5383.LA MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS est à la recherche d'une personne polyvalente, bilingue et connaissant l'informatique à temps partiel.pour les soirs de semaines et fins de sem.(sam.et dim).Brève description de poste: accueil et réception, tâches ménagères et autres tà- ches connexes.S.V.P.faire parvenir votre CV.par télécopieur au (819)663-4292.Poste disponible immédiatement.Seules les candidatures retenues seront contactées.NOUS recherchons des professionnels bilingues pour combler les postes suivants: Agent(e)s d\u2019information Réviseur(e)s Agent(e)s de gestion de l'information Visitez www.quantum.ca pour de plus amples détails.Faites parvenir votre C.V.enidentifiant le poste qui vous intéresse: télécopieur: (613)230-7711 hpotvin @ quantum.ca QUANTUM OPTICIEN(NE) Dr Pierre Pelletier, optométriste, est à ia recherche d'un(e) opticien(ne) à son bureau de Gatineau.Faites parvenir votre C.V.au 510, boul.Maloney Est, Gatineau, J8P 1E7.POSTE DE COMMIS DE BUREAU Position temporaire (temps plein jour) - pendant un congé de maternité.Salaire selon exp.Le(la) postulant(e) devra étre bilingue, posséder un bon esprit mathématique, une connaissance des systèmes Excel et Word, être organisé(e), débrouillard(e), discipliné(e), autonome et démontrer une capacité d'ähâfyse.» Avoir complété ses études secondaires; * Minimum 3 ans d\u2019'exp.comme commis; Bréve description du poste: Préparer des rapports de production, maintenir le système de classement à jour, faire l\u2019entrée de données, facturation, réconciliation, codage de produits et autres tâches connexes.S.V.P.acheminer votre demande par télécopieur au (613)749-4038 à l'attention de Denis Ducharme ou par courriel: denisd @ trebormanufacturing.com SECRÉTAIRE Le poste est à temps partiel et permanent (18h/sem.), parler, lire et écrire en français obligatoire, parler en anglais.combler rapidement, exp.un atout.Déposer votre C.V.auprès de: Conseil canadien de la Coopération, Marie-Eve Blais, 450 rue Rideau suite 201, Ottawa, Ont, K1N 524, tétéphone: (613)789-5492, télécopieur: (613)789-0743, courriel: marieeve@ccc.coop Vous voulez [PL re pe votre \u201cVous voulez - arréter?ge C\u2019est la nétre.| Appelez les Alcooliques à anonymes au .595-1916 372 PERSONNEL DE BUREAU SOUTIEN DE BUREAU administratif CONTRAT AU GOUVERNEMENT Un petit organisme gouvernemental de très bonne réputation est à la recherche d'une personne bilingue pour assurer le soutien administratif auprès de trois directeurs et aussi agir comme réceptionniste de relève.Les responsabilités incluent: travail de bureau, traitement de texte (Word), correction d'épreuves et révision en anglais et en français, de même que différentes tâches exigeantes.Durée du contrat: du 8 septembre jusqu\u2019en décembre (ou plus tard).Excellente équipe de travail et bonne possibilité d'engagement futur au sein du service.Le(la) candidat(e) recherché(e) est à l'aise dans les deux langues officielles (niveau minimum: CCC l'écrit et à l'oral (niveau EEE préférable).Cote de sécurité approfondie obligatoire.Nous communiquerons avecles candidat(e)s sélectionné(e)s.(613) 230-7711, skasunich @ quantum.ca QUANTUM 373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANTE dentaire bilingue,-Ot- tawa central, horaire flexible.613)747-1999 ASSISTANTE dentaire bilingue, temps partiel, exp.un atout, soir et samedi, poste immédiat.682-1113, télécopieur: 682-5290.ASSISTANTE-dentaire diplômée (h/f), temps plein, jour et soir, Téléco- pierCvVau777-5642.ASSISTANT(E) optométrique, avec ou sans exp., temps plein ou partiel, bilingue.Clinique optométrique de Buckingham.Apporter ou faire parvenir C.V.a/s Linda Latourelle, 619, rue Principale, Bunckingham, J8L 2H4.Télécopieur: 281-4623.CLINIQUE dentaire à Hull recherche secrétaire avec exp.et hygiéniste, belle ambiance de travail.Contactez Ghislaine, au 777-6492.CLINIQUE médicale achalandée recherche secrétaire médicale bilingue avec exp.Horaire à discuter.Télécopier C.V.au 684-8242 ou le déposer au210ch.d'Aylmer à Aylmer.GATINEAU, hygiéniste dentaire pour remplacement de congé maternité, possiblement jusqu'en février 2005.Téléphonez au 561-9191, demander pourManon.GATINEAU (secteur Hull), Hygiéniste dentaire demandée.Poste temps partiel immédiat de soir.Envoyer C.V.par tax au 770-6957, tél.777-2902.HYGIENISTE demandée, a Hull, du lundi au jeudi, 8h à 17h.S.V.P.télécopiez C.V.au 770-9736 ou téléphonez au 770-4949, demandez Chantal.HYGIÉNISTE-dentaire (h/f), temps partiel, télécopier CV 777-5642.HYGIENISTE dentaire, temps partiel le jeudi de 15h à 20h.Clinique dentaire Gosselin Giroux, 400 Maloney Est, Gatineau.669-0313, fax 669-8737 (C.V.) SECRETAIRE dentaire demandé(e) pour remplacement d'un an pour congé de maternité, exp.en secrétariat ou assistance dentaire serait un atout.Contacter Tina au 669-8825.URGENT! Assistante dentaire, remplacement maternité, sept.à juin 2004.Diane: 669-8654, télécopiez C.V.663-1165.374 PERSONNELHOTELIER L'AUBERGE DU VOYAGEUR est a la recherche de préposé(e)s aux chambres et réceptionniste de nuit, temps partiel, fin de sem.Se présenter avec C.V.lun.-ven., de 8h-15h, 585 La Gappe, Gatineau.MINTO PLACE SUITE HOTEL Le premier hôtel de la Capitale nationale coté \u201cFour Diamonds\u201d par le guide AAA, Minto Place Suite Hotel doit combler immédiatement un poste de responsable au sein sa division des banquets.Les tâches comportent assurer la mise en place et le nettoyage des salles de réunions et, à l\u2019occasion, s'occuper de la mise en place des repas et des boissons.La personne choisie doit être douée d'une certaine force physique étant donné qu'elle devra parfois soulever de lourdes charges.Elle devra aussi se plier à un horaire hebdomadaire varié comportant des quarts de travail en soirée et durant les fins de semaine.Seul(les) les postulants(tes) convoqués(es) en entrevue seront contactés(es).Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard jeudi, le 28 août 2003 l'adresse suivante: Division des ressources humaines Minto Place Suite Hotel 433, rue Laurier Ouest Ottawa(Ontario) K1R7Y1 mpshhr@minto.com (613)782-3136 375 PERSONNELDE MÉTIER APPRENT|-mécanicien (h./f.), minimum 1 an d'exp.Envoyer C.V.au 92 St-Rédempteur, Hull, QC, J8X 2R5, outéléphoner Vincent au 777-0648.CONTREMAÎTRE en charpente avec exp., connaissance en coffrage un atout.Salaire à discuter.Jean-Paul au 880-0025, Alain: 775-9957 ou 880-0024.JOURNALIER demandé(e) pour projet de maisons neuves, région Ka- nata.Inf.: 613-446-5181, poste 249 MÉCANICIEN(NE)D'ENTRETIEN/ Endroit: région de Hull Poste permanent, 40h/sem., Expérience dans le domaine.C.V.par fax au 514-982-9040 OUVRIER(E) demandé(e), temps plein, doit avoir véhicule.665-2525. 375 PERSONNEL DE METIER MUL-T-SERVICES INC.Recherche charpentier/menuisier pour monter charpente.Devra être capable de diriger une équipe, bons avantages.827-9338, télécopieur: 827-6620.OPERATEUR (h./f.) de backoe (pé- pine) avec exp., cartes compétence, cours sécurité.Antonio, 773-1351.ont-Bleu est à la recherche de (H./F.) AVISEUR DE SERVICE et TECHNICIEN avec spécialité en transmission et général e Bilingue, expérience dans le produit Ford un atout.Faire parvenir G.V.a/s du gérant des pièces Par télécopieur : (819) 669-8813 ou par courrier au 375, boul.Maloney ouest Gatineau, QC J8P 3W1 PEINTRE d'expérience, avec véhicule et outils.Travail à la pièce.(613)247-6490.RECHERCHE menuisier d'exp.pour finition int, projet de maisons neuves, région Ottawa.Appeler au 613-446-5181, poste 249 RECHERCHE personne ou équipe avec exp.et équipement pour faire travaux de finition extérieure.Région d'Ottawa.Maisons résidentielles.Denise, (613)446-2203 poste 249.SABLEUR de plancher (Edger), avec expérience et voiture, salaire à discuter.769-7807.TECHNICIEN(NE) en climatisation- chauffage, secteur résidentiel etcom- mercial.Salaire et avantages au- dessus de la moyenne.Envoyez C.V.a/s de Pierre Charlebois, 819-568-9068, tél.: 568-0724.376 PERSONNEL DERESTAURANT AIDE-cuisinier(ère) demandé(e) avec expérience, temps plein ou par- fiel.Jean-Guy (819)422-3413.AIDE-CUISINIER(ERE) pour croûte, 2 ans d'expérience, rapide et propre, temps plein.Lundi au vendredi, de 7h 13h et de 11h à 19h du lundi au jeudi.Apporter C.V.à l'UQO, 283 boul.Taché, Hull, à la cafétéria.595-3804.AIDE-cuisinier(ére)s, cuisinier(ére)s, plongeur(euse)s, serveur(euse)s demandé(e)s, temps plein et temps partiel.Contacter Jean ou Marc, RESTAURANT FERME ROUGE au 986-7013.AIDE GENERALE pour cafétéria, du lundi au jeudi de 16h à 19h30 et le samedi de 8h à 14h.Apporter C.V.à l'UQO, 283 boul.Taché, Hull, à la cafétéria.595-3804.A&W Galeries de Hull, cuisinier(ère) temps partiel, soir et fin de sem.Lais- sermessage, 663-1374.A & W Place du Centre, cuisiniers(ère) el caissiers(ére), 10h a 15h/sem., de jour.Laissez message, 246-2312.CAISSIER(E) temps plein ou temps partiel et aide au comptoir.Apporter C.V.au Palais Libanais des Galeries de Hull.775-2860.CUISINIER(ÈRE) à temps partiel.Expérience requise.(613)794-7639.CUISINIER(ÈRE) avec expérience, temps plein-partiel.(819)671-4299 CUISINIER(ère), serveur(se), barman(barmaid) demandés immédiatement.(819)743-0920, 712-4884.CUISINIER(ÈRE)S pour cuisine fran- gaise, temps plein et temps partiel.Appelez avant-midi: 771-2934.LAVEUR(SE) de vaisselle demandé(e).Jimmy 243-8080.L'INDOCILE, recherche plongeur(se), serveur(se) d\u2019exp.Geoffroy, 776-6789, x XX OPPORTUNITÉ pour chef cuisinier ou restaurateur de devenir propriétaire d'un restaurant licencié présentement opérationnel avec bar, tout équipé incl.inventaire, clientèle établie, spécialisé en cuisine italienne et canadienne, à vendre ou à louer, cause maladie.Inf.: (613)230-5390.PATIO VIDAL recherche cuisinier(ère)sde nuit, rémunération supérieure, salaire selon exp., horaire stable.Carole 669-2003, poste 24.PERSONNEL de cuisine temps plein et serveur(se) temps plein et partiel.Se présenter avec C.V.à la Rôtisserie St-Hubert, 225 bd Maisonneuve, Hull.PLONGEUR demandé.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ou André.PLONGEUR (h,/f.).temps partiel, 15h minimum - fin de sem.Se présenter avec C.V.au 39A rue Laval, Hull.PLONGEUR(SE) pour fin de sem., avec exp.Restaurant Café des Flan- dres, Touraine, Québec, 561-8877.PERSONNEL 376 DERESTAURANT PLONGEUR(SE) temps plein, lun.au vend., de jour; SERVEUR(se) temps plein avec exp., lun.au vend.Se présenter avec C.V.au SAINT-ELOI CAFÉ BISTRO, 100 ch.du Lac Leamy, 595-3222.PRÉPOSÉ(E) pour servir repas chauds à l'école du Plateau, de 11h à 14h du lundi au vendredi.Apporter C.V.aruQo, 283 boul.Taché, Hull, a lacatétéria.595-3804.RECHERCHE serveur(euse)s, temps plein de jour, partiel de soir, pour restaurant achalandé au centre- ville de Hull.Après 14h, 770-6363.RESTAURANT LAPOINTE, Galeries de Hull, recherche plongeur(se), env.25h/sem.ApporterC.V.RESTO-BAR LE MOULIN (68 Main Gatineau) recherche SERVEUR(SE), temps plein/partiel, 7 jours/sem.Inf.(819)663-1266.RÔTISSERIE FUSÉE recherche cuisinier(ère), aide- cuisinier(ère) et préposé(e) au comptoir, temps plein et partiel.Salaire à nég.Se présenter au 46, boul.Mont- clair a Hull.SERVEUR(SE) bilingue, expérience nécessaire, temps plein du lun.au ven.le jour.Diane 777-2880.SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.TIMHORTONSDE HULL 208 BD ST-RAYMOND, GATINEAU recherche employés fiables, à temps plein et partiel, bilinguisme un atout.Salaire minimum + pourboires.SVP vous présenter au restaurant.UNE compagnie en pleine expansion cherche des personnes fiables et honnêtes pour les postes suivants: ecuisinier(ère) de casse-croûte aide générale « caissière(caissier) Horaire de travail du lundi au vendredi.Entrée en fonction immédiate.Excellents avantages sociaux.Salaire compétitif.Pour entrevue, communiquer avec Paul au 771-9788 entre 7het 14h.Apportez votre C.Vest à la recherche de: SERVEUR(SE)S, cuisinier(ère) et caissier(ère) pour son restaurant.Temps partiel, disponibles en tout temps.Se présenter avec C.V.au restaurant Zellers, boul.St-Joseph, Hull.377 PERSONNEL SPECIALISE PEINTRE d'expérience (h/f), temps plein.Demander Roger, Garage Pete, Hull, 777-7692, 712-1213.RECHERCHE en génie civil; détenir un DEC avec spécialisation en génie civil (ou expérience pertinente) et un minimum d'exp.Télécopieur: 568-9419, courriel: Ico @ videotron.ca 378 PERSONNELDE VENTE 3 VENDEUR(SE)S dans le domaine de l'automobile, avec exp, 568-2591 A1 VENDEUR(SE)S - Méga Liquidation, Vous aimez $$$ ! vous êtres ambitieux! David, 328-8487.Promenades de l\u2019Outaouais, 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau.BOUTIQUE de vêtements pour hommes recherche commis à l'inventaire (h./f.), préposé(e) à l'étiquetage et l'étalage dans magasin, temps plein, partiel, salaire à discuter, possibilité d'avancement.Se présenter chez Bleu en Ville, 292 Dalhousie, Ottawa.REPRÉSENTANT QD DA CONSEILLER(E), temps partiel, bonne disponibilité, bilingue.Se présenter avec C.V.à la gérante, au Trésor de la literie, 25 de la Savane, Gatineau.VENDEUR(EUSE) en magasin, bonne exp.dans le domaine du plancher de bois franc.Salaire et commission.Daniel au 819-771-9333.VENDEUR(se) demandé(e) avec ou sans expérience.Formation sur place.Besoin véhicule.Sataire entre $30,000 et 550,000 annuel + boni.Inf.(613)749-5911.VENDEUR(SE) d'exp., temps plein, connaissance de la plomberie un atout.Demander Lucille ou Josée au 663-7977.VENDEUR(SE), temps plein, partiel ou sur appel, avec exp.dans la vente, disponible les fins de sem., avec références.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St-Joseph, Hull, demandez Doris ou Jacques.Alormezone te plus importont egent autorisé de ADT est à la recherche de candidat(e)s hors-pair pour compléter son équipe de vente + NOUVEAU CONCEPT DE VENTE * AUCUNE SOLLICITATION + CLIENTS PRE-VENDUS SEULEMENT + TAUX DE REUSSITE DE 85 % Si vous êtes bihngue.déterminé(e), démontrer des habiletés de ventes supérieures, si vous possédez votre propre véhicule et vous êtes prêt(e) à travailler le jour ou en soirée et la fin de semaine, nous attendons votre appel immédiatement ! Contactez Ron au 1-866-404-6238 poste 509 \\ 378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(SE)S dynamiques etenthousiastes Bilingue, avec auto, pourla promotion d'un service en grande demande, ré- ion Buckingham-Gatineau-Hull et yimer.$16 à $24/h + bonis, possibilité d'avancement, temps plein et partiel prospection etformation fournis.Contactez Richardau 819-827-0732.380 PROFESSEURS, INSTITUTEURS BABELFISH Läoùle monde vient pour communiquer Le \"BabelFish Corporation\u201d, l'une des écoles les plus connues d'Ottawa, offre des postes de professeurs de français langue seconde.Vous détenez un baccalauréat canadien ou son équivalence dans un domaine relié au français (éducation, langues, traduction, journalisme, histoire, sciences politiques, sciences sociales, théologie, psychologie, communication, anthropologie, sociologie, philosophie, littérature, administration ou informatique).Vous avez de l'expérience en enseignement aux aduites (au moins 400 heures depuis janvier 1994).Vous connaissez les normes linguistiques du gouvernement fédéral et la méthode \u201cPBFT\u201d.Envoyez votre C.V.par courriel électronique à: francais @babelfish.com ou par télécopieur au (613)233-8589.ÉCOLE de Langues cherche profes- seursà temps plein, expérience reliée à la terminologie du service correctionnel.Envoyez CV au 568-5206.ENSEIGNER EN ALBERTA! Le Conseil scolaire Centre-Est recherche un(e) enseignant(e) temps plein pour l'école du Sommet, une école francophone catholique M-12, hygiène (8-9) et enseignement religieux (7-10).Pour plus d'information, visitez: www.cen3.ab.ca et cliquez sur Emplois.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur offre de service à M.Simon Pagé, directeur, partélécopieur: (780)645-1939 ou par courriel: spa- ge@atrium.ca URGENT BESOIN LES SERVICES LINGUISTIQUES DCL Recherche professeur(e)s de français langue seconde, exp.requise en enseignement du français langue seconde et dans la préparation aux tests de ia CFP pour les niveaux B et C.Seuls seront retenus les C.V.des personnes répondant à ces exigences.Télécopieur: 819-246-9082.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE dans un s/sol de maison à 8 km d'Aylmer, complètement meublé, entrée, douche et salle de toilette privées, cuisine et buanderie partagées, accès à la cour, bain tourbilion et sauna.Idéal pour personne seule, mature, non-fumeuse ou couple de 40 ans +, sans animaux.Libre immédiatement.$400.Laisser mess.819-682-4211 1 CHAMBRE + espace bureau, sur paliers, 1 stat, style unique, très éclairé, 2 appareils, $595 chauffé, éclairé.Non-tumeur(se).662-1534.1ER SEPT.1 chambre, chauffé, 2 appareils, stat, 5525.455-2360.2 BELLES chambres, libre, eau chaude, stat, remise, lavoir, centre- ville.685-0185, pag.751-7418.2 CHAMBRES, 1er oct., secteur de choix, 55 Château des Bois, non chauffé, non éclairé.(819)685-1942.2 CHAMBRES, 1er sept., pas d\u2019animaux, références, $600 + services.Secteur Deschénes.682-4266.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, lave- vaisselle, poéle, réfrig., $690, mois d'août gratuit.684-1059.2 CHAMBRES, non chauffé/non éclairé, $600.684-2869/ 684-0392 2 CHAMBRES, nouvel construction, louer avec option d'achat, 950 pi car, cour privée, 5 min., de la marina et piste cyclable, 5850/mois.213-2317.2 CHAMBRES, rénové, $800, non chauffé, non éclairé, stat.777-0087.2 CHAMBRES, rénové, libre, 3 appareils, stat.int., piscine ext., $660 tout incl.685-3300.2 CHAMBRES, rénové, prises lav./ séc., $580, références emploi et personnelles requises.685-2307.2 CHAMBRES, rénové, stat, prises lav./séc., eau chaude, stores, pas d'animaux, références personnelles et d'emploi requises, $640.684-9348.2 CHAMBRES, rue Thomas, $630 non chauffé, non éclairé, 1er oct.595-8550.2 et 1 chambres, la vie de château, stat, lave-vaisselle, clim., il faut voir! A partir de $825.Carol-Ann 772-0233 ou Primforce 595-5454 ext.230 a fe LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1.2et3chambres; garçonnières (819)685-0585.NEUF, 1er oct., spacieux, vue de la rivière, face à la piste cyclabe, extras: 1 chambre $550; 2 chambres $700; 3 chambres $1,150 et 3 chambres + mesanine $1,325.682-3757.PONT Champlain, grand 1 chambre, clair, neuf, s/sol, stat.770-9589.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 100% PROPRE, 1 chambre, toutincl., céramique, $485, 1eroct.243-9364.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 BELLE CHAMBRE, rénové, prises lav./séc.712-3039.SEAT TETE LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-AHURTUBISE, 1 chambre, maison privée, bord de l'eau, 4 appareils, chauffé, 1 personne, $650.329-4564 1 BELLE chambre, r.-de-ch., non chauffé, non éclairé, personne seule, pas d'animaux, non-fumeur, 2 appareils, $500.(819)669-1805.1 CHAMBRE, 1er oct., $640, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., lave-vaisselle, stat.568-1513.1 CHAMBRE, 1er sept., neuf et luxueux, chauffé, éclairé, câble, 5650, 124 de Bourdon.827-9223 à partir de $ / mois Occupation 1° novembre 2003.+ Seulement 54 nouvelles unités disponibles.Appelez-nous dès aujourd'hui pour réserver votre nouvel appartement Rue de Bristol au Village Tecumseh à Gatineau.819.595.5454 1 CHAMBRE, 1er sept., semi s/sol, chauffé, éclairé, poêle, rétrig.Personne seule, entrée privée, pas d\u2019'animaux, $525.243-3261.1 CHAMBRE, $450 non chauffé ni éclairé, 1er sept.613-292-9678.1 CHAMBRE, $800, très luxueux, vue sur la ville, chauffé, éclairé, foyer, satellite, neuf.243-7177.1 CHAMBRE, 97 Marengère app.A1, luxueux, bois flottant, foyer au bois, système alarme, 4 appareils, $575 non chauffé, non éclairé, 1er oct./nov.246-8983.1 CHAMBRE, boul.Lorrain, non chauffé, ni éclairé, neuf, $550 mensuel.Disponible le 15 sept.669-0024 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, $475, libre.Après 18h: 643-4009.2 chambres à c à partir de Occupation 1° novembre 2003.Seulement 54 nouvelles unités disponibles.Appelez-nous dès aujourd'hui pour réserver votre nouvel appartement Rue de Bristol au Village Tecumseh à Gatineau.819.595.5454 WT an (IKI ic 1 CHAMBRE, chautfé, non éclairé, r.- de-ch., 51 St-Antoine, grande cuisine, prises lav./séc., stat, pas d'animaux, Tersept., $600.561-1848 après 17h30 1 CHAMBRE, de la Savane, chauffé, éclairé, buanderie, stat, poêle, réfrig.Pas d'animaux, $585, sept.246-4759 1 CHAMBRE, Gatineau, 2 appareils, s/sol, stat., entrée privée, pour personne tranquille non-fumeuse.243-8106 1 CHAMBRE, grand, 2 paliers, chauffé, éclairé, $795, 1er sept, secteur rivière la Blanche.277-2323.1 CHAMBRE, libre, poêle, réfrig., stat., chauffé, éclairé, $575.243-5533.1 CHAMBRE, meublé, haut de maison, 231 Elisabeth, 1er sept., $600.Personne mature.923-3103 1 CHAMBRE, neuf, $550, chauffé éclairé, 1er oct., 784 boul.Maloney Est.Soir: 246-0768, jour: 773-0637.1 CHAMBRE, neuf, prés de tout les services, 22 du Barry, $650 + services.Isabelle 568-5207.1 CHAMBRE, Plateau de la Capitale.porte patio, stat., $560.319-3041.1 CHAMBRE, prés Boul.Labrosse, grand 3 1/2, remise, prise lav./séc., S525 non chauffé/éclairé, libre immédiatement.613-446-6811, 720-3000.1 CHAMBRE, près de tout, chauffé, rénové.778-4038 1 CHAMBRE, près Promenades.chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, s/sot, Idéal pérsonne seule.Vérification de crédit.5575.Libre.568-2302 1 CHAMBRE, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, près Lac Beau- champ, ler oct., $475.281-8506, 685-0769.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, $500.568-4091.1 CHAMBRE, tout meublé, propre, non-fumeur, calme, $650.663-6037 Logements neufs a louer 2 chambres à coucher www.primforce.ca Cf LOgements neufs à louer LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, s/sol, 1er sept, chauffé, éclairé, câble, tout meublé, idéal pour étudiant, non-fumeur, pas d'animaux, $500.643-2794 1 ET 2 CHAMBRES, neufs, 1er oct.- nov., 786 boul.Maloney Est.Soir: 246-0768, jour: 773-0637.2 BELLES chambres, 339 Lavéren- drye, neuf, libre, prises lav./séc., stat.685-0185, pag.: 751-7418.2 CHAMBRES, 1er août, prises lav./ séc., 5615.663-4432.2 CHAMBRES, 1er déc., chauffé, éclairé, appareils ou non, balcon, stat, buanderie, 8573.568-4857.2 CHAMBRES, 1er oct., Ferme Lim- bour, voisinage très plaisant, très spacieux, 1,200 pi car, petit immeuble moderne, impeccable, paisible, insonorisé, verdure, super rangement, stat.abondant, $725.770-9861 2 CHAMBRES, 1er oct., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., lave- vaisselle, $675.246-0781.2 CHAMBRES, 1er sept., $650, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., stat., balcon, rue de l'Acadie.819-281-5651.2 CHAMBRES, 1er sept, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $650.643-9445.2 CHAMBRES, 1er sept, chauffé, éclairé, plancher bois franc, cour, stat., idéal pour couple de 50 ans +, $790.Pas d'animaux.719-2881.2 CHAMBRES, 1er sept, env.950 pi car, balcon, prises lav./séc., plancher bois s/ manger, a partir de $695/mois (36), non chauffé/éclairé, possibilité de 2 stat.et 2 appareils.Sur approbation de crédit.Re- max Vision Gisèle Tremblay, 777-0191 2 CHAMBRES, 1er sept.ou avant, 3e étage, très propre, plancheren bois et céramique, rue très tranquille, prises lav./sév., stat., $850.923-4148 2 CHAMBRES, 22 DuBarry, plancher de bois etcéramique, immeuble neuf, prises lav./séc., entrée privée, 1,050 pi car., oct., $775, non chauffé, non éclairé.568-2595.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat, bois franc, $680, sept.2CHAMBRES, 35 Joseph-Roy, semis/sol, 1 stat, $560 non chauffé non éclairé.663-6855.2 CHAMBRES, 3e, condo, split sur coin, balcons, garage, pas d'animaux, non-fumeur, 5850.643-1361.2 CHAMBRES, $650 non chauffé non éclairé, 1eroct.secteur Main- Maloney.663-3758.2 CHAMBRES, $675 non chautfé/ éclairé, 315la Vérendrye.923-3103.2 CHAMBRES, $685, près Promenades, 2 appareils, s./bain et cuisine refait à neuf, stat, sept.568-9618.2 CHAMBRES, $695, chauffé/ éclairé, 30 Claire, 923-3103.2 CHAMBRES, $750, 1er oct., prises lav./séc., 1,000 pi car.643-9318.2 CHAMBRES, $775, 1er sept, 784 boul.Maloney Est.Soir: 246-0768, jour: 773-0637.2 CHAMBRES, à sous-louer, Immeubles Tassé, 1er nov.2003, 2 appareils, $648 chauffé, éclairé.561-4703.y= - - \u2014 ro \u2014 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, au sous-sol, pas de pas d'animaux, chauffé, éclairé, $600, 819-661-4924.2 CHAMBRES, beau, rénové, idéal personne seule ou couple, pas d'animaux, 1er sept.stat.5650.281-6389 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $695.561-3324.2 CHAMBRES, chauffé, stat., cour, 1ersept., $700.(819)663-1266.2 CHAMBRES etplus (6 1/2), 1,800 pi car., système d'alarme, non chauffé, non éclairé, $795.246-3376.2 CHAMBRES, grand, 784 Maloney Est.1er sept., propre, neuf, $775.663-1817.2 CHAMBRES, libre 1er sept., 2 balcons, $675.669-2234.2 CHAMBRES, libre, 8600, non chauffé nén éclairé, secteur Temple- ton.775-6987.2 CHAMBRES, logement dans maison privée, prises lav./séc., stat., 1er oct., $690.246-9059, 561-0577.2 CHAMBRES, non chauffé, $625, lersept.Apres 17h, 568-5847.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prisesiav./séc., bois franc, céramique, 49 Orléans #2, 1er nov., $650.246-8983.2 CHAMBRES, nouveau projet, 1er nov.Primforce 595-5454, poste 230.2 CHAMBRES, octobre, 26, Curé- Préseauit, prises lav./séc., balcon, 772-2009 ou 664-7437.2 CHAMBRES, pas d'animaux, non chauffé non éclairé, prises lav./séc., non-fumeur, $650.561-3465.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., lave- vaisselle, clim., prises lav./séc., $625.661-4499, 328-2107.LES LOCATIONS BRIGIL I APPARTEMENTS DISPONIBLES : » Studio e 1 chambre ° 2 chambres e 3 chambres 568-1771 2 CHAMBRES, prises lav./séc.\u2026 2 CHAMBRES, sept.-oct., $650, prises lav./séc.entrée privée.773-7834.2 CHAMBRES, très grand, 1er sept.Montée Paiement, foyer.669-1388.2 CHAMBRES, très propre, $650 non chauffé/éclairé, libre.Pag.: 239-6882 2 CHAMBRES - UNE VISITE S'IMPOSE bain, douche en coin, clim, libre 1er nov., bd Mont-Royal, $950.955-7582.2 et 1 chambres, la vie de château, tat., lave-vaisselle, clim, il faut voir! partir de $825.Carol-Ann 772-0233 ou Primforce 595-5454 ext.230 2X2 CHAMBRES, libres, $625, non chauffés, non éclairés.243-6141, 3 BELLES chambres, 1eroct., triplex, prises lav./séc., $700.671-1722 3 CHAMBRES, 167 boul.Maloney, près de tout, $695.669-0580.3 CHAMBRES, 1er oct., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., près po- yvalente, $705.663-9233.3CHAMBRES, 1ersept., grand, $690 non chauffé non éclairé.663-8516, 643-3704.3CHAMBRES, 1er sept., non chauffé non éclairé, $700.281-1191, 664-0559.3 CHAMBRES, $895, non chuaffé ni éclairé.568-0884.3 CHAMBRES, avec s/sol, cour arrière, rue Essiambre, 1er sept., $835.669-4962.3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $750, 1er sept.669-0321, 712-1286 Montée Paiement, remise, prises lav./ séc., 2 stat, 5750.243-0432.3 CHAMBRES, grand, cour clôturée, près parc etécole, remise, $700, libre.664-9111,561-7931.3 CHAMBRES, grand stat.$950 chauffé/éclairé.671-6099, 661-2023.sept, cour/piscine, $950, chauffé, éclairé, 246-2249.prise, chauffé, pas d'animaux, boul.Labrosse, 5695, 1er sept.824-4880.3 CHAMBRES, prises lav./séc., 1er oct., non chauffé, non éclairé, coin Main et St-René, $650, verification de crédit.663-7774 entre 18h et 19h.4 1/2, chaufté, éclairé, idéal adultes.COMPLÉTEMENT rénové, 2 chambres + s/sol, 58 Vanier, libre, $800.669-3209.CÔTE d'AZUR, 3 1/2 meublé, tout fourni, entrée privée, stat.569-3100 GATINEAU.meublé, cable, tél., buanderie, réfrig.idéal étudiant(e) $325.561-7844.phone, câble inclus.827-1761, NEUFS, 2 chambres, prises lav./séc., endroit tranquille, idéal personne seule ou couple retraité ou semi- 104d 31 = 3 NVINILYD-YMY.IQINVS oO = = v = w retraité, juil.-août-sept.246-6957.47 ! 1 24 HL ALE wn LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU PRES du nouveau IGA, libre, s/sal fini, chauffé/éclairé, non-fumeur, accès semi-privé, partage buanderie et cuisine, stat., personne seule, pas d'animaux, $550.568-6286 | LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, | poéle, réfrig., accessible aux handicapés, $6304 $739.Visites 778-3103 1,2et3 CHAMBRES, Cité-des- ! Jeunes, 2 appareils, eau chaude, i buanderie, remise, pas d\u2019animaux, ! $585-$785.778-7816, 328-4845.! 191, AMHERST, 3'%, poéle, réfrig., idéal femme seule non fumeuse, chauffé, non éclairé.2 arto LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, neuf, Plateau de la Capitale, semi s/sol, trés éclairé, $575, nonchauffé, non éclairé, 1er sept.Héléne au 772-2224.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 2 appareils, pas stat., $475.771-7307.1 CHAMBRE, non-chauffé, non- éclairé, ter septembre.771-7206.1 CHAMBRE, octobre et novembre, $540, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat, buanderie.770-6907.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., prises lav./séc., chauffé, éclairé, ++ rangements, stat.,$700.(613)867- -3700.1 CHAMBRE, rue Leduc, spacieux, salon et s/manger, chauffé, éclairé, $630, sept.(613) 837-9498.Au centre-vle en face du bar Jacques Larter sam-dim de 13h00a lth 00ou 205, Laurier (secteur Hull) ZIT | ; TE ET 1 CHAMBRE, 1eroct.chauffé, éclairé.771-7126.1 CHAMBRE, 1er sept.centre-ville, construction récente, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, stat., $540.770-4107,771-2912.| 1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, t ! | triplex, éclairé, stat., $580, 3 min.pont Alexandria.684-0541.1 CHAMBRE, 1er septembre, non chauffé non éclairé, 8550.772-6888 1 CHAMBRE, 1er sept., non chauffé, non éclairé, pas stat.294-4993.1 CHAMBRE, 1er sept., non chauffé, non éclairé, $450.772-1890 1 CHAMBRE (2 1/2), 2 appareils, balcon, lersept., $425.777-0087.1 CHAMBRE, 272 Boul.Maison- | neuve, $650 chauffé, idéal 50 ans +, ° non-fumeur.(819)777-7195.1 CHAMBRE, près CHVO Hull, non- fumeur(se), chauffé, éclairé, câble, meublé, aspirateur central, idéal personne seule, 5500.772-1984.1 CHAMBRE, rue Papineau, cuisine et s/bain spacieuses, non chaufté/ éclairé, libre, $550.837-9498.1 CHAMBRE, secteur Sacré-Coeur, propre, 2 niveaux, balcon, tout incl, 1er octobre, $550.Non-fumeur(se).776-5402 1 CHAMBRE, sept., $470, poéle/ réfrig.incl.stat., buanderie.770-6907 1 CHAMBRE, St-Raymond, bois franc, $580 chauffé.770-3167 1 CHAMBRE, sur 2 étages, int.rénové, poôle/réfrig., non chauffé, non éclairé, prise lav./séc., stat, pas d\u2019animaux, coin Garneau et Carillon, octobre, $445.770-9099, Pour AOÛT 2003 PHASE TI À LOUER MAINTENANT \" Bienvenue Bureau de location ouvert 7 jours / semaine.Appartement modèle disponible pour visite 2 A parti 725% /Mois À de l'Outaouais et arrêt d'autobus Idéal pour personne seule ou couple \"Réservez dès maintenant 195, rue de la Savane, Gatineau recde-vous TEL.: 246-6957 \u2014> chambres avec stationnement quelques pas des Promenades \u2014\u2014 retraité ou semi-retraité a LOGEMENTSALOUER HULL 402 1ET2CHAMBRES - $520/$680 LEMONTMAGNY -MONT-BLEU Très grands logements, très propres, plancher bois franc, secteur tranquille, service d'autobus.Inclus: chauffage, eau chaude, cuisinière et réfrig., stat., buanderie, intercom, conciergerie.Meilleurs prix/Qualité vaut une visite 19-2234 2CHAMBRES, 1erdéc., 1,285picar., luxueux triplex neuf, Plateau de la Capitale, S appareils, $875.794-1037.2 CHAMBRES, 1er nov., $540, prises lav./séc., non chauffé non éclairé.75 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, 1eroct., 1,300 pi car., de luxe, Plateau de la Capitale, bain en coin, foyer, clim, remise ext, 2 stat., $850 et $900 non chauffés, non éclairés, 561-1372.2 CHAMBRES, 1er oct., 2 appareils, bois-céramique, $595.243-9364 2 CHAMBRES, 1er oct., $595, prises lav./séc., Mont-Bleu.665-3871.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, Hautes-Piaines, très grand: 1,400 pi car., bois franc salon/ s/manger, foyer au gaz, très grande cuisine, $975.266-7316 de 7h 17h.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, haut triplex, beau grand et moderne, foyer gaz, 2 stat, 1eroct., $875.777-1456 2 CHAMBRES, libre, 327 Champlain, béton, foyer, $795.778-4018.2 CHAMBRES, libre, 800 pi car., prises lav./séc., chaufté, $650, rue Cho- lette, stat.Entre midi et 13h: 819-647-6451.2 CHAMBRES, libre, chautté, balcon, prises lav./séc., pas d\u2019animaux, 29 Moussette, $775.777-0677, 778-7070 poste 222.2 CHAMBRES, libre, chaufté, $650.776-2037 ou 772-2908.2 CHAMBRES, libre, poôle, réfrig., stat., $575.246-3902.2 CHAMBRES, luxueux, secteur Plateau, bois franc, lave-vaisselle, clim, $1,050, 1erdéc.778-0779.2 CHAMBRES, petit, non chauffé/ éclairé, 1eraoût, $500.777-7954.PARC DE LA MONTAGNE situé sur cour intérieure 1 CH.À COUCHER très ensoleillé chauffé, éclairé, poêle, frigo.Câble Pa W\u201d\" LL inclus Ouvert : lundi au vend.de 8 Sam.et dimanche de 11 h 776-1112 2 CHAMBRES, plancher bois, non chauffé, non éclairé, $615.771-7799, 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé non éclairé, stat.disponible, r.-de-ch., rue Leduc, $575 (satellite incl.).776-4356.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., stat., chauffé, éclairé, 3e étage, balcon, fibre ler oct., $650.773-9934.2 CHAMBRES, près l'UQO, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, récent, Manoir des Trembles, luxueux, 1,000 pi car.stat., buanderie, clim., pas d'appareils mais 5 à vendre, balcon, boisé, près de tout: uni, magasins, autobus, centre- ville, 1ersept., $830.595-9183 2 CHAMBRES, rue Daniel Johnson, libre 1ersept., $625.955-6551.2 CHAMBRES, semi s/sol, 1er oct., 4 appareils, $650.595-6784.2 CHAMBRES, 1er oct./5 sept.constr.neuve, triplex, 1,200 pi car., Plateau, $800-$850.772-8644.2CHAMBRES, 1ER OCT, $625 30 Le breton, Mont-Bleu, grandes piéces, tranquille, eau chaude incl., stat.771-6266.2 CHAMBRES, 1er octobre, prés de l'UQO, stat, double, patio, pas d\u2019animaux, références, non chauffé non éclairé, 5650.682-9597.2CHAMBRES, 1ersept., À VOIR! MANOIR DES TREMBLES, beau triplex, paisible, grand balcon, près Parc Ga- tineau et pistes cyclables.Pas d'animaux.Idéal personne tranquille, 3800.684-9731.TRIPLEX NEUFS À LOUER Plateau de la capitale Secteur paisible Studio et 2 chambres Foyer au gaz naturel Bois franc et air climatisé Espace laveuse/sécheuse (819) 595-0362 poste 24 2CHAMBRES, 1er sept, centre-ville, complètement rénové, planchers bois franc, foyer gaz, réfrig.et cuisinière, $900, non chauffé, non éclairé.685-1227 ** 2 CHAMBRES, 1er sept., centre- ville de Hull, très propre, près édifices gouvernementaux, $600 non chauffé, non éclairé, stat.243-5432, pag.: 00000000 2 CHAMBRES, 1er sept, luxueux, Le Plateau, grande s/bain, bain en coin, foyer, prises lav./séc., 2 stat, remise ext, $850.(819)7 12-3564 2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, $690.775-8695.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., Mont- chauffé, 2 CHAMBRES, 1er sept, très grand, Plateau, semi s/sol, $695 non chauffé ni éclairé, étude de crédit.819)775-3646, 665-2301.2 CHAMBRES, 2,000 pi car., 4 appareils, $1,050 chauffé, éclairé, câble, accès piscine, 827-4480.2 CHAMBRES, 2 appareils, prises $595.2 CHAMBRES, $500 par mois.595-5458.2 CHAMBRES, $595, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, tranquille.733-0620.2 CHAMBRES, $739 tout compris, chauffé, éclairé, câble, stat libre.771-4299.2 CHAMBRES, $795 à $950, rue Victoria, non chauffés, non éclairés, avec foyer.277-0444.m 1 CHAMBRE, $650 a $750, rue Vic- SN toria, non chauffés, non éclairés, og foyer.277-0444.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, appareils, balcon, $500 libre.777-5744 1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, cuisinière et réfrig.inclus, piscine int, sauna, bain tourbillon et dépanneur, = accessible aux handicapés.Pour inf, « 777-7410.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, 1er = sept.$550.266-7316 de 7h à 17h.El CHAMBRE, | Plaines, neuf, foyer, céramique, prises lav./séc., \u2026 $675 non chauffé, non éclairé, sep- = tembre ou octobre.776-6744.& 1 CHAMBRE, libre, neuf, prises lav./ uy séc., patio, $560, stat.778-7481.1 CHAMBRE, libre, non chauffé non 48 éclairé, $515.561-1432.E 4 .TINEAU, S , 0 TAWA-G Id 1ER ARRIVE, 1ER SERVI LUXUEUX TRIPLEX NEUF PLATEAU DE LA CAPITALE quartier résidentiel, FOYER, 2 CHAMBRES, a partir de $850, oct.593-7989 1er arrivé, 1er servi PLATEAUDE LA CAPITALE Secteur paisible, luxueux, foyer gaz naturel, 1 et 2 chambres, non chauffés, non éclairés, de $600 à $925.595-0362, choix #9 1ER oct., 2 chambres, plancher de bois, chauffé, $635, boul.St-Laurent, idéal pour étudiant.771-9264.1ER SEPT./1er oct, 2 chambres, $675, prises lav./séc.771-5635.1ER sept./1er oct., 2 chambres, triplex neuf, luxueux, Plateau de la Capitale, foyer au gaz, à partir de $800.613-769-9292.2 1/2, chauffé, éclairé, 2 appareils, meublé, $475.Après 18h, 827-4914.2 CHAMBRES, bois franc, spacieux, chaufté, éclairé, buanderie, tranquille, $660, 1er oct.771-3753.2 CHAMBRES, boul.St-Laurent, 1er oct., $600 chauffé, bois franc, études crédits.595-1797.2CHAMBRES + bureau, 1eroct., Val- Tétreault, triplex victorien récent, 2 rues de la rivière, Parc Bréboeuf et Moussette, pistes cyclables, Parc Ga- tineau, tranquille, réfrig., cuisinière, lave-vaisselle, prises lav./séc., très grand et éclairé, bois franc, céramique, grand balcon, remise, stat, non chauffé non éclairé, pas d\u2019animaux non-fumeur, enquête de crédit, $950.778-1286.2 CHAMBRES, centre-ville, 3 étages, non chauffé non éclairé, stat.5800.771-0473 2 CHAMBRES, grand, poële/réfrig., 530$ non chauffé.778-6334 2 CHAMBRES, semi s/sol, Mont- Bleu, non chauffé, non éclairé, enquêtes de crédit, $550.827-1805 Beaux grands logements Bachelor, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Immeuble rénové, sécuritaire Plancher bois, chauffé, éclairé, Buanderie et plus.Tél.: (819) 770-9700/770-9720 2 CHAMBRES spacieuses, chauffé, non éclairé, clim.central, grandes pièces, 5 appareils neufs, céramique et bois franc, $825, prêt pour le 15 sept.319-5534.2 CHAMBRES, stat., 4 appareils (dont 2 neuts), $635, libre.771-5542.2 LOGIS de 3 chambres, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., triplex neuf, $800 et $850.771-1716.2x2 CHAMBRES, dont 1 sur2 étages, bonne insonorisation, foyer, triplex, neuf, très luxueux, 5900 et $875, libre.Soir: 282-3117.3 BELLES CHAMBRES, chauffé, stat, 1 appareil, $815.775-5325.3 CHAMBRES.1er nov., neuf, près université, 1,250 pi car., foyer, clim.bois/céramique, $975.328-5538.3 CHAMBRES, 1eroct., Plateau de la Capitale, constr.neuve, 1,200 pi car., $830.613-230-5300.3 CHAMBRES, 1er sept., PI 1 de la Capitale, constr.neuve, 1,200 pi 3 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 14, rue Benedict.770-0021.3 CHAMBRES, construction neuve, Plateau, 1er sept.et oct., de $795 a $850.773-9902.3 CHAMBRES disponibles.Construction neuve, Plateau de la Capitale.772-2002.3 CHAMBRES, libre, poéle, réfrig., stat., buanderie, non chauffé, non éclairé, près Loblaws.Pas d\u2019'animaux.246-7873, 772-6589.3 CHAMBRES, neuf, Hautes-Plaines garage, foyer, bois franc/céramique, 1,400 picar., $1,250.770-4997.3 CHAMBRES, rénové, à 3 rues du casino, s/lavage, 2 balcons, 1 stat, lersept., $840/mois.771-4118.3 CHAMBRES, semi s/sol, 1 stat., foyer, prés Parc Moussette, $875 non chauffé non éclairé.Luc 775-2137.3 CHAMBRES, sept.Mont-Bleu, chauffé, eau chaude, 2 stat, très moderne, $800.454-2834.3 CHAMBRES, triplex, chauffé, éclairé, Ternov.771-7126.4 CHAMBRES, 4 appareils, stat., 1er sept., bail de 8 mois, $685, non chauffé, non éclairé, 850-1042 CENTRE-VILLE, semi s/sol, 1 chambres, 1ersept., $550.663-8786.LOGEMENTS NEUFS! 1 ET2 CHAMBRES, clim., bois franc, 4 appareils, non chauffé non éclairé, centre-ville coin Leduc/Principale, $900-$1,000, sept.684-8666 PLACE LA VÉRENDRYE 1-2-3 chambres, chauffé, eau chaude, dépanneur.777-5444.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 (3) CHAMBRES, haut de duplex, $530/mois, non chautté.669-2468.2 CHAMBRES, $400, libre, face hôpital, calme.243-0176.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM MAISON -chalet à louer, bord rivière, meublé, 2 chambres, non chauffé ni éclairé, poêle à bois, 10 min.au nord Buckingham, $550.664-3694.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rénové, meublé ou non $500.778-4038 1 CHAMBRE, près encan, autobus, dépanneur, non chaufté/éclairé, prise lav./séc., stat., 1ersept., $425.613-762-6387 laisser message.1 CHAMBRE, rénové, stat., eau $400.2 CHAMBRES, 1er sept., non chauffé, non éclairé, 5540.281-2556.2 CHAMBRES, non chauffé, éclairé, $575, 1er sept.292-2938.3 1/2, non-fumeur, $495 chaufté, éclairé, câble, 1er oct.281-5774.3 CHAMBRES, constr.neuve, dans 6 logis, 2e étage, $755, 1,000 pi car., céramique et bois, près services, 1er oct.(819)986-1119.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE (3 1/2), prises lav./séc., non-fumeur(se), foyer au gaz, $570, ler oct.827-4268.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO 2 MAISONS en rangée: 4 chambres et2 chambres, prés Beechwood etar- tère Vanier, 1er sept.(613)741-9519.ALFRED, 676 ch.Station, maison luxueuse, 2,000 pi car., s/sol fini, beau grand terrain en campagne, prix à nég.Libre.Gestion R.et P.Dallaire g.(613)632-5596, 678-7884.EMBRUN, 1 chambres, tout incl., pas d'animaux, $650, 1er sept.443-4341 OTTAWA, rue Lafontaine, 2 chambres, poéle, réfrig., $800.749-0888 ST-ISIDORE, nouvelle constr., 3 logis de 2 chambres, non chauffés, non éclairés, $625 a $675/mois.SVP pas d\u2019animaux.1eroct.524-2842 VANIER, app.1 chambre, haut de duplex, pas de stat., 2 km, de 'UQ, $575 + services, 1 ersept.769-9616 LOGEMENTS À LOUER 4 07 AUTRES 1 CHAMBRE, pour 1 personne, entre Thurso et Plaisance, sur une ferme, très tranquille, foyer, remise, véranda, $340 non chauffé non éclairé.Libre.Soir: (819)985-2656.LUSKVILLE, app.1 chambre, clim, 2 appareils.Après 18h, 778-2322 MANIWAKI, 1 chambre, non chauffé, non éclairé, 5300, 6 sept.663-7516.MASHAM, 1 chambre, $400 non chauffé, non éclairé.456-2785.PERKINS, 1 chambre, $500 chaufté, éclairé, libre.773-7522.ST-PIERRE, 1 chambre, 0 non chaufié/non éclairé, 457- 9089 408 GARÇONNIÈRES 1er AOÛT, Ottawa centre-ville, lan cher bois, $575 tout incl.827-419: $475, HULL, meublée ou non, au fée, éclairée, câble.771-7126.$500 TOUT incl., éclairée, privée, 1 personne, non-fumeur.671-7513.ÉTUDIANT(E), meublée, chauffée, éclairée, stat., près UQO, libre imrné- diatement, $500.776-2248.GATINEAU, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, adulte non- fumeur, tranquille.Libre.561-0461.GATINEAU, meublée, chauffée, câble, personne tranquille, $425.Après 16h30: 663-7772 GATINEAU, petite garçonnière, poéle, réfrig., chauffé/éclairé, stat., rue Mondoux, libre, $350.669-0860 GATINEAU, studio, non-fumeur, $475 chauffé, éclairé, sept.669-8360 HULL, 73 Binet, chauffée, non éclairée, 2 appareils, stat., $395, 772-1190, 561-5006.HULL, boul.Riel, semi-s/sol, chauffée, éclairée, 2 appareils, non- fumeur(se), $400, libre, 595-0935.HULL, prés UQO, libre, poéle, réfrig., 1 stat., pour une personne, $450.776-1015, 743-0693.HULL, rue Charron, $550 chauffé éclairé, meublée, stat.(613)266-2352 HULL, sept., oct., $500 et + meubiée, chauffée, éclairée.770-6907 HULL, tout incl, $480 nég., meublée ou non.Animaux acceptés.771-4842 HULL, tranquille, 1er oct., $455 tout incl., stat., 777-8823 aprés 20h.HULL (vieux Hull), meublée, libre, $400 tout incl.229-3332.POINTE-GATINEAU, garçonnière, chauffée, éclairée, câble, réfrig., micro- ondes, stat., $400.819)246-2265.SECTEUR lac des fées, prés UQO, poéle, réfrig., stat, cour, pas chauffé, niéclairé, $450.778-3591.SOUS-SOL meublé, non-fumeur(se), personne tranquille, lav./séc.disponible, pas de stat., $450.778-8588.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE (3 1/2), air clim, tout meublé, Hull.776-4514 1CHAMBRE, Gatineau, propre, meublé, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, cable, stat., $650.663-3813.1 CHAMBRE, Hull, grand s/sol, chauffé, éclairé, câble, stat., personne seule, tranquille, $450, ler sept.771 -9509.409 LOGEMENTS MEUBLÉS CANTLEY, grand luxe, 5 min.d'Alonzo, 1 chambre, entièrement équipé, seulement $700/mois, inclus: chauffé, éclairé, câble, tél.literie, etc.Faut voir.955-3673 GATINEAU, 1er sept., meublé, 1 chambre, chauffé/éclairé, s/sol, près autobus, non-fumeur(se).568-0917.GATINEAU, secteur aéroport, 15 min.centre-ville, 2 chambres, non- fumeur(se), $895.281-1313.1, RUE VICTORIA CENTRE VILLE DE HULL Douillet er Vicoria Chaleureux ! sec.Bc.17sec.C, 13h (G1) © Tampa Bay 4 Baltimore 5 Seattle à Boston, 14h05 JaGiambi.NY, 35; CDelgado, Tor, 43.Raul Casanova.5 13 16 0 5 ,351 1\" sec.À c.1\u201d sec.C, 17h30 (S3) ri A c.Z sec.C, 13h (G2) a 2 Oakland 5 Boston 14 x sas City au Minnesota, 14h05 33: BBoone, Sea, 31: Thomas, Chi 14, Felix Escalona 5 7 : 0 0 271 1\" sec.B c.2 sec.C.\u2026 17h30 (S4) 1\" c.Ac 1 sec.C, 17h30 (G1) & Kansas City 3 Minnesota 4 oxas à Chicago, 14h05 31; Wells, Tor, 30, MRamirez, Bos, y.Eddy Garabito 62 129 56 0 2 233 Dimanche 24 août sec.Bc.2 sec.C., 17h30 (G2) BE Texas 3 Chicago 7 Seattle à Lundi 25 août 30, RPalmeire, Tex, 30 + Bos, 22, Geromino Gil.10 37 3 14 281 2 sec.Dc.2 sec.E, 9h (53) ,___ Dimanche 24 août =] Vendredi 22 août attle à Boston, 13h05 a > TEX, SY.11.Joey Hammond .320 42 13 0 0 349 1\u201c sec.D c.1\u201d sec.E, 1 2* sec.D c.2\" sec.E, 8h30 (S1) & Oakland 3 Toronto 6 Oakland à Toronto, 19h05 uts volés \u2014 Crawford, TB, 41; 14.Chris Lemonis = > 89 28 0 2 \u2018278 .ec.E, 12h (S3} 1\" sec.Dc.1 sec.E, 11h (S1) 23 Cleveland 8 Tampa Bay 3 Baltimore à N.Y.Yankees, 19h05 ISuzuki, Sea.30; Beltran, KC.30; 13.Steve Lomasne a 41 A 11 246 Pos-Woe 3 Anaheim 6 Detroit 5 Mardi 26 août ASanchez, Det, 29; ASoriano, NY, 28; 2.Lui y- 26 55 18 0 2 228 Jeudi 21 août Midge! Baltimore 4 N.Y.Yankeos 3 Toronte à Boston, 19h05 Damon, Bos, 22; Baldelli TB, 21.16- Darnell McDonald 152 177 36 26 4 1 \u2018267 |Québee 12 Montéal4 Jeudi 21 août = Seattle 3 Boston 5 (en 8\" m.) etroit à Cleveland, 19h05 Lanceurs (12 déc} V-D%V M 16.Darnell McDonald 19 45 20 0 5 \u2018206 Rive-Sud 16 Estrie 2 Montréal 6 Lac St-Louis 7 wi Kansas City 3 Minnesota 2 (en 8° m.) Chicago à N.Y.Yankees, 19h05 -) V-D'%eY Mpm 10.Tim Rai cou 36 4 1 3 Lac St-Louis 6 Laurentid Québec 7 Mauricie 6 12 = Texas 1 Chicago 7 (en 8 m.) Texas à Kansas City, 20h05 Halladay.Tor 12:3 800 391 4x Brian Rio.23 3 23 299 [|Outmouais?rite ri Laval 4 Outaouais 2 ; < Samedi 29 août ampa Bay à Seattle, 22h05 aday, Tor.16-5 ,762 3,53 \u2019 ri : 8 1 p Vendr Vendredi Wi Anaheim à Detroit, 13h20 Baltimore à Oakland THudson, 0; 2 y xx.Ruben Riviera 9 20 5, endredi 22 août endredi 22 août = , 1 and, 22h05 son, Oak.12-4 ,750 2,48 20.Rob 0 0 0 5 Montréal 6 Laval 7 Saguenay 6 Montréal Z (Washburn 9-12 v3 Robertson 0-0 Minnesota & Anaheim, 2 Hawkins, Mi 4700 248 20.Rob Sasser.500 io Sie uguenay Monsen 2 = Seattle à Boston.13h20 son 0-0) Mercredi 27 za a on Sa en ga 25.Pedro Swann.i 9 ge oy s { amaudiere 6 [nace 9 Québec 7 (Garcia 11-12 vs Burkett 9-7), Toronto à Boston, 19h05 rtinez, Bos.9-3 750 2,32 9 3 280 |AeSlous] Guisouals 6 Laurentides 2 Laval 8 « Oakland à Toronto, 16h05 Detroit à Cleveland, 19h05 Loaiza, Chi 16-6 .727 2,61 Q es 7 Mauricie 6 Saguenay 1 Lac St-Louis 5 = (Halama 2-4 vs Walker 1-1) Chicago à N.Y.Yankees, 19h05 Moyer, Sea \u2026\u2026\u2026 15-b ,714 3,74 ; G P Vp M Pm Bb Rive ss Laval4 Lanaudière c.Mauricie (n.d.) = aN v.Yankees, 16h05 Toa wan Co 20h05 Rotralts \u2014 Clomons.NY.164, 18-Kigo Beltran 5 4 0 942 28 Rb Mpm Hiva 10.Lanaudière 11 Laurentides c.Outaouais (n.d.) E (Lopez 5-8 vs Mussina 14-6) Tampa Bay à Seattic, 22h05 PMartinez, Bos, 162: Mussi .i 17.Darwin Cubillan 4 6 14 66.0 8 40 62 2,66 Laurentides 4 Outaouais 6 Samedi 23 août > Cleveland à Tampa Bay, ois Bamba ay à Beat DES oo + Bos, 162: ussina, NY, 21.Sean Douglass.9 8 0 1313 25 32 72 3.41 Lac St-Louis 8 Mauricie 4 1\" sec.À c.@ sec.B, 8h30 (S1) = (Lee 1-1 vs Bell 3-2) Minnesota à Anahelm.22h05 5 ; Loaiza, Chi, 149; Halladay, 27.Travis Driskill .2 0 0 34.51 55 109 3,49 Samedi 23 août 1\" sec.B c.2\" sec A 11h (S1) 5 Kansas City au Minnesota, 19h05 à Anaheim, 22 or, 147; Wakeficld, Bos, 144; 15.Mike Drumright \u2026\u20263 5 0 9 3 25 238 [17 sec Ac.2\" sec.B, 8h30 (52) 2 sec.B c.1\u201d sec.C, 13h © (Lima 7-1 vs Mays 87) Chicago à NY Venkone 13h05 Colon, Chi, 143.15 CEE es 5 0 805 G6 3% = 620 17 sec.Bc.2' sec.À, 8h30 (St-R) hé EE (> us Texas 3 Chicago White Sox.00 Baltimore à Oakland, 15h35 Victoires.protégées \u2014 Foulke, 35 Tim Harikkala\u2026\u2026\u20264# 0 0 2 5 15 5028 Se Bey see C130 (52) 1rsc.Ac.1 sec C, 18h30 (SD 7 Bu ie 10-12 Mines À Ami.10005 par ciolres protégées \u2014 Foulke.36 Mike Mohler 16 5 0 De 2 3 22 050 |F,5ec Ac 2 sec.C.13h(StR) 1\" sec.B c.2 sec.C.21h (S1) 62 Oakland A Toronto, 13h05 iat Agtvig Minn, 29; MRivera, NY, 27; Urbina, 31 aaron Raters 1 3 1 72 1 5 3% a |v see Be 2 eur C.17h30 8 Dimanche 24 août \" eveland, 19h05 Tex.26; Percival \u2019 - Aaron Rakers A 4 1 2% , Be .c.St-R) 2' sec.De.2 Texas à Kansas Ci ' ; Percival, Ana.26; 35.MattRi 0 14 10 26 5.4 Dimanche 2 \u201csec.c.sec.E, 13h30 (S1) nsas City, 20h05 MacDougal, KC.25, DBacz, Clo, 25.28.John Siephonsss 6 0 1442 67 98 113 3% |zseDezsek, oh 52 piss.De It sec.E 16h (31) D 0 1442 67 38 115 417 |l\" see.Dc.1° sec.E, 12h(S2) égende: S- Parc Sanscartier; St R - Parc St-René; G- Parc Garneau Anaheim à Detroit, 13h05 ES wy \u2014 ee on Lee ARE gaa As de déni el or.Les statistiques, : Coe ae, Association de l'Est Section Nord-Est G P N Bp Be Pts Montréal.5 6 38 19 51 Rochester .6 6 50 31 48 Pittsburgh # 4 45 35 46 Syracuse .à 5 35 32 32 Toronto .4 22 35 31 Section sui Est G P N Bp Be Pts Charleston .12 6 7 33 25 43 Virginia Beach.12 8 5 44 27 41 Richmond 11 7 7 33 26 40 Charlotte 14 \u2019 25 53 22 ALANA es 4 16 24 45 18 Association de I' Duest Section Centrale G P N Bp Be Pts Minnesota \u2026 15 6 1 38 18 46 Milwaukee 14 9 0 48 29 42 El Paso.8 13 3 27 39 27 Cincinnati 3 17 0 37 53 27 Indiana 21 2 27 64 11 Section Pacifique G P N Bp Be Pts Seattle 6 5 41 20 50 Vancouver 6 7 44 24 49 Portland .14 10 2 35 30 44 algary 4 19 3 15 58 15 Note: Trois points pour une victoire, un point pour une nulle.Calendrier des matches Samedi 23 aoû Milwaukee à Charlotte, 19h30 Richmond à Rochester, 19h35 Portland à El Paso, 21h30 Dimanche 24 août Syracuse à Pittsburgh, 18h05 Charleston en Indiana, 18h35 Minnesota à Vancouver, 22h Vendredi 22 août Virginia Beach à Pittsburgh (n.d.) Milwaukee à Atlanta (n.d.} Richmond à Syracuse (n.d.) Charleston à Cincinnati (n.d.) Minnesota à Seattle (n.d.) Ligue professionelle canadienne Calendrier des matches Vendredi 22 août Durham à Toronto Croatie (n.d.) London a Mississauga n.d.) Samedi 23 août Laval à Vaughan, 14h Dimanche 24 août Laval a Brampton, 16h 72-66 138 71-67 \u2014138 70-68 \u2014 138 70-68 \u2014 138 Paul Casey Steve Flesch Trevor Immelman Mark Calcavecchia .NEC Invitational Tournoi de la PGA disputé à Jim Furyk 69-69 \u2014 138 Akron.Ohio Robert Allenby 69-69 \u2014 138 Rich Been 69-69 \u2014 138 68-70 \u2014 138 67-71 \u2014 138 71-68 \u2014 139 Colin Montgomerie .Fred Couples.Chris DiMarco.2 parcours David Toms \u2026 \u2026 -.66-67 \u2014 133 Chris Riley .6-67 \u2014 133 Fred Funk 2-62 \u2014 134 Jerry Kelly .68-71 \u2014139 Vijay Singh 69-65 \u2014 134 Scott Verplank 66-73 \u2014 139 Brad Faxon .68-67 \u2014 135 Nick Price 73-67 \u2014 140 72-68 \u2014 140 72-68 \u2014 140 71-69 \u2014 140 70-70 \u2014 140 5-70 \u2014 135 67-69 \u2014 136 6-70 \u2014 136 .73-64 \u2014 137 Darren Clarke.Retief Goosen Davis Love III .Peter Jacobsen Shaun Micheel \u2026 Lee Westwood.Dan Forsman .69-68 \u2014 137 Ben Curtis.64-76 \u2014 140 Jonathan Kaye 68-69 \u2014 137 Sergio Garcia 64-76 \u2014 140 Hal Sutton \u2026 .68-69 \u2014 137 Nick Faldo .74-67 \u2014 141 Emie Els.67-70 \u2014 137 fan Poulter 73-68 \u2014 141 Tiger Wonds 65-72 \u2014 137 Mike Weir .71-72 \u2014143 Les résultats de la pré-qualification en vue du Grand Prix de Hongrie de Formule Un qui sera disputé demain.Pos.Pilote, Écurie-Moteur 1.Jarno Trulli, Italie, Renault, .(vitesse moyenne: 191,500 km/h).Temps .1 min.et 22,358 sec.sate 2.Half Schumacher.Allemagne, Williams-BMW, 1:22,413 3.Mark Webber, Australie, Jaguar-Cosworth,.1:22,625 4.David Coulthard, G.-B.McLaren-Mercedes, \u2026 1:22,786 5.Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari.\u2026.1:22,892 6.Fernando Alonso, Espagne, Renault, 1:22,953 7.Olivier Panis, France, Toyota.1:22,986 8.Juan Pablo Montoya.Colombie, Williams-BMW, 1:23,305 he Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari, .10.Nick Heidfeld, Allemagne, Sauber-Pétronas, 11.Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Sauber-Pétronas.12.Kimi Raikkonen, I\u2018inlande, McLaren-Mercedes, .13.Jenson Button, G.-B.BAR-Honda.14.Jacques Villeneuve, Iberville, Qué., BAR-Honda, 15.Justin Wilson, G.-B., Jaguar-Cosworth, .16.Giancarlo Fisichella, Italie, Jordan-Ford 17.Ralph Firman, Irlande, Jordan-Ford, .18.Jos Verstappen, Pays-Bas, Minardi-Coswort 19.Niculas Kiesa, Danemark, Minardi-Cosworth 20.Cristiano Da Matta, Brésil, Toyota Les résultats de la première séance de qualification en vue de l'épreuve de Montréal qui sera disputée demain.Pos.Pilote, Écurie Temps 1.Oriot Servia, Espagne, Patrick Hacing.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1 min.et 21,112 sec.(vitesse moyenne: 193.497 km/hy: 2.Paul Tracy, Toronto, Player\u2019s-Forsythe, 3.Bruno Junquiera, Brésil, Newman-Haas, .Sébastien Bourdais.France, Newman-Haas, Al dre Tagliani, Lachenaie, Qué., R - Darren Manning, G.-B., Walker Racing, - Ryan Hunter-Reay, E.-U., Equipe American Spirit Johansson, - Tiago Monteiro, Portugal, Fittipaldi-Dingman Racing, .- Michel Jourdain fils, Mexique, Equipe Gigante Rahal, 10.Mario Dominguez, Mexique, Herdoz.11.Jimmy Vasser, E.-U., Equipe American Spirit Johansson, .12.Adrian Fernandez, Mexique, Fernandez Racing, .13.Mario Haberfeld, Brésil, Mi-Jack Conquest Racing 14.Roberto Moreno, Brésil, Herdez, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 15.Gualter Salles, Brésil, Dale Coyne Racing, 16.Max Papis, italie, PK Racing, \u2026\u2026\u2026.\u2026.17.Rodlfo Lavin, Mexique, Walker Racing, 18.Geoff Boss, E.-U., Dale Coyne Racing, .Aucun chrono: Patrick Carpentier, Joliette, Qué., Player\u2019 s-Forsythe.Oo Na N Pp Pc Pts Montréal.0 343 215 18 Toronto.0 276 271 8 Ottawa \u2026.0 263 340 6 Hamilton 0 127 319 O Section Ouest G P ON Pp Pc Pis Winnipeg 7 3 0 294 275 14 CBee 6 3 0 304 192 12 Saskatchewan 6 3 0 286 213 12 Edmonton 6 3 0 263 200 12 Calgary 2 8 0 181 314 4 Noie: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.FC Jeudi 21 août Toronto 22 Montréal 46 Vendredi 22 août Calgary 17 Winnipeg 52 Hamilton 0 C.-B.0 (1~ q.} Samedi 23 zoût Saskatchewan à Edmonton, 19h Vendredi 29 août Montréal à Ottawa, 19h Dimanche 31 août Winnipeg en Saskatchewan.19h Lumdi 17 septembre Toronto à Hamilton, 13h Edmonton à Calgary, 16h Vendredi 5 septembre Calgary à Edmonton, 21h30 Samedi 6 septembre Hamilton à Ottawa, 15h C.-B.en Saskatchewan, 21h (Sams les maiches d'hier) Tou Tra Pla Sim Pts KeBet, Mtl .0 37 25 5117 Tymes, Ott .0 18 30 6114 Head.C-B.0 32 26 2112 Prefontaine, Tor 0 25 23 6100 Westwood.Wpg 0 22 23 5 96 McCallum, Sask.0 30 19 3 90 Fleming.Edm \u2026O 28 18 5 87 McLoughlin.Cal 0 13 16 2 63 Copeland.MU 10 0 0 0 60 Cahoon.Md.9 0 0 0 54 Simon.C.-B 0 0 0 54 Matches pré-saises Jeudi 21 août Dallas 14 Pitsburgh 15 Veædredi 22 soût Nouvelle-Ang.24 Philadelphie 6 (4 q.) Atlanta 7 Miami 17 (3° q.) Minnesota 7 Oakland 3 (2 q.} Chicago 0 Arizona 0 (17 q.) Samedi 23 août St.Louis à Buffalo, 19h pré-saisen Jeudi 21 août Acadie-Bathurst 3 Halifax 5 I.-P.-E.2 Cap-Breton 7 Victoriaville 2 Drummondville 5 Vendredi 22 août Lewinston 4 Boston (É.-U.) 7 L-P.-E.5 Moncton 4 Halifax 6 Acadie-Bathurst 5 Rimouski 0 Baie-Comeau 3 Disputées à San Juan, Puerto Rico Groupe République dominicaine \u2026 États-Unis Brésil .lles Vierges Porto Rico .Venezuela.Uruguay \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ese Note: Deux points pour un gain, un point pour un revers.ecceocosocoooo eccecsoooscsooc secce2csosoonNnoeo w [J NATIONALE CRAQUE \u2018Tennessee a Cincinnati, 19h30 Cleveland a Detroit, 19h30 Caroline a Green Bay.20h N.Y.Jets a N.Y.Giants, 20h Jacksonville a Tampa Bay, 20h Baltimore à Washington, 20h San Diego a Houston.20h30 La N.-Orléans à San Francisco, 21h Kansas City à Seattle.22h Lundi 25 août Indianapolis à Denver.20h Victoriaville 5 Boston (EU) 2 (3° p) Samedi 23 août Drummondville a Shawinigan, 16h L-P.-E.a Acadie-Bathurst.18h Québec a Rimouski.19h Rouyn-Noranda à Val-d'Or, 19h30 Dimanche 24 août Acadie-Bathurst à !.-P.-E., 15h Québec à Chicoutimi.19h30 Lamdi 25 août Drummondville à Gatineau, 19h30 Mardi 26 août Gatineau à Drummondville, 19h Lewision à Moncton.19h A -Bathurst a Baie-Comeau, 19h30 Mercredi 27 aciil I.-P-E.a Moncton.19h Québec a Baie-Comeau, 19h30 Victoriaville a Chicoutimi, 19h30 So-NN® -N=-S\u2014-\"T -wusuê S-+-=NN0 WO \u2014- wwe ol des Mercredi 20 août Argentine 89 Mexique 91 Venezuela 76 Rép.Dominicaine 78 Uruguay 78 Puerto Rico 91 États-Unis 110 Brésil 76 Jendi 21 août Canada 89 Puerto Rico 79 Uruguay 60 Argentine 91 Brésil 100 iles Vierges 74 États-Unis 111 Rép.Dominicaine 73 Vendredi 22 août Canada 90 Argentine 94 Mexique 80 Uruguay 68 îles Vierges 65 Rép.Dominicaine 69 Venezuela 6 Etats-Unis 14 (1 q.) Samedi 23 août Canada c.Uruguay.14h30 Iles Vierges.c.États-Unis, 17h Mexique c.Puerto Rico.19h30 Venezuela c.Brésil.22h Dimanche 24 août Canada c.Mexique, 14h30 Venezuela c.les Vierges, 17h Puerto Rico c.Argentine, 19h30 Rép.Dominicaine c.Brésil, 22h Fes He Fes petits cred en vr bofishôrArnhes HAGAR DUNOR r VEUX-TU VIVRE UNE VIE LONGUEET DOCTEUR! HEUREUSE ?$1 JE VOIS UN POIL DE PLUS, JE VAIS DEVENIR MP PHILOMÈNE BIEN SÛR a A A AU sae HO TUDERS OF EUS NADOMER | LAOSOLLA PLT OE OURRITURE RICHE, LONGUE LE JEU ET TES SORTIES THRDIVE 23082003 MAIS CERTAINEMENT ¥ PAS HEUREUSE J'AI TOUJOURS VOULU AVOIR UNE TIREURE QUAND ON DOIT ABSOLUMENT SUIVRE NOTRE INVENTAIRE DE PLUS PRES ! i N } 5 I 3 2 Ë ~ ë = i ! = 2 : 3 TU PARLES.ENCORE CHANGE LA 5 ONT É of i facil | iff) NICOLAS?JEREMIE JEREMIE, TU NES PAS ENCORE DANS LE FRIGO, HEIN?PRÈSQUE LE FANTÔME {TA NUIT TOMBE | IL FAUT PARTIR ASA RECHERCHE T00T DE SUITE! pa OH, NON H VOUS ALLEZ TOUS VOUS PERDRE DANS LA JUNGLE | 3 i \u2018www.kingisaturs.cam © £002 LpOv \u20ac IGIWVS \u2018NVANILVO-VMVLLO \u2018LIOUO 31 0 AR + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 AOÛT 2003 a = \u2014 TP nom \u2014 ESS souhaite que Riley \u20ac > partagent es Expos le premier rang a Akron finissent Luca, m e | | | e U I'S Riley savait du moi de Firestone, c'est qu'il faut ha- deuxièmes bituellement retrancher 12 coups à la normale pour Richard Milo l'emporter, et que le trophée PC \u2014 SAN DIEGO est toujours remis a Tiger Woods.Rondell White est heureux avec les Padres de San Die- Associated Press go mais il a laissé une partie AKRON, Ohio de son coeur a Montréal et c\u2019est sincèrement qu\u2019il a Mais les choses risquent de ne affirmé hier qu\u2019il espère que pas être aussi simples cette les Expos vont remporter la année.course pour la meilleure Woods a connu une fin de par- équipe de deuxième posi- cours difficile à cause du vent tion.et de l'herbe longue pour réali- «Ils ne sont qu\u2019à quatre ser son pire score en 22 rondes à parties du meneur.Ils sont Firestone, hier, tandis que Riley dans la course», a-t-il dit en et David Toms se sont hissés en s\u2019empressant de signaler, tête à l\u2019aide de normales pour bien sûr, qu\u2019il ne relachera se partager la tête du classe- pas la cadence au cours du ment à l\u2019issue du deuxième par- week-end lors de la série de cours du tournoi invitation trois matches contre les Ex- NEC.pos.Riley et Toms ont tous deux «Si je pouvais refaire mon ramené une carte de 67, trois parcours, je recommence- coups sous la normale.rais ma carrière avec les Ils ont été les seuls à jouer sx ; AG Expos.» sous la normale parmi la dou- a .11 © Lo ASSOCIATED PRESS White, 31 ans, a évolué pen- zaine de golfeurs a prendre le Fred Funk accepte avec joie les félicitations des spectateurs aprés avoir réussi un oiselet au 15e trou.Il a inscrit la meilleure ron- dant huit saisons avec les départ en fin d\u2019aprés-midi, hier, de de la journée, soit 62, hier, a Akron.Expos et il a laissé de nom- alors que les conditions sont breux amis à Montréal.Mais devenues beaucoup plus diffi- sixième trou pour un eagle.Au Woods était à un coup de la dernier trou, alors qu\u2019il a com- en raison de ses genoux fra- ciles.neuf de retour, le parcours est tête lorsqu\u2019il s\u2019est amené au mis un double bogey.giles, il ne regrette pas le Ils se sont tous deux retrouvés devenu beaucoup plus ardu.Monstre, le 16° trou d\u2019une dis- «Les conditions se sont gâtées gazon synthétique du Stade avec un score cumulatif de 133, «Une normale était un bon tance de 667 verges qui est deve- en fin de journée, et ça parais- olympique.«Jouer sur du sept sous la normale, et ils score sur tous les trous du neuf nu plus long encore lorsque le sait lors des quatre derniers gazon, ça m'aide beaucoup, avaient une avance d\u2019un coup de retour, ça c\u2019est certain.» vent s\u2019est mis à souffler.trous, a souligné Woods.Le par- a-t-il dit.Je n\u2019ai pas de pro- sur Fred Funk, qui a joué 62, et Woods l\u2019a bien constaté, lui Il a frappé la balle dans l\u2019herbe cours est devenu rapide.» blèmes avec mes genoux sur Vijay Singh.qui a joué 72 pour mettre fin à longue a droite, puis il s\u2019est buté La bonne nouvelle, c\u2019est qu\u2019il du gazon.» «Lors des cinq ou six premiers une séquence de 13 parcours de à une fosse de sable.Son qua- n\u2019était tout de même qu\u2019à White a été échangé aux trous, je frappais bien la balle suite a Firestone avec la nor- trième coup est allé au-dessus quatre coups des meneurs.Cubs de Chicago en retour et je réussissais des birdies et male ou mieux.Il avait égale- du vert et il a dû réussir un rou- Le Canadien Mike Weir était de Scott Downs au milieu de des normales faciles, a déclaré ment présenté une carte de 72 lé de 20 pieds pour s\u2019en tirer en moins bonne position, sa la saison 2000 et il s\u2019est joint Toms, qui a aussi calé un coup en 1997, son pire score à cet avec un bogey.carte de 72 le laissant au 52¢ aux Yankees en tant que d\u2019approche de 127 verges au endroit.Le Tigre a fait pire encore au rang avec un total de 143.joueur autonome en décembre 2001.La saison derniére, .il a frappé pour ,240, claqué 14 circuits et produit 62 d on d rOIS COUPS points en 126 matches avec Venus Williams déclare forfait les Yankees.Il était leur vol- I tigeur de gauche à l\u2019ouver- d Vd nN ce Associated Press - | 0S ANGELES ture de la saison, devenant le neuviéme joueur différent J Venus Williams a déclaré forfait en prévision des Internatio- en autant de saisons à Associated Press un au 189, ce qui lui a permis naux de tennis des Etats-Unis qui débutent lundi.Les soeurs patrouiller le champ gauche KUTZTOWN, Pennsylvanie d\u2019effacer un bogey commis au Venus et Serena Williams seront donc absentes de ce dernier lors du match inaugural.12°.«II y a toujours quelqu\u2019un, tournoi de la série du Grand Chelem.Le 19 mars, les Padres l\u2019ont Meg Mallon a ramené une car- quelque part, qui va connaître Venus a dû déclarer forfait en raison d\u2019une blessure à un obtenu des Yankees pour te de 66, six coups sous la nor- une bonne ronde, a déclaré Mal- muscle de l'estomac.Serena, de son côté, s'est retirée après combler la perte de Phil Ne- male, hier, pour prendre une lon, qui a 14 victoires en carriè- avoir subi une intervention au genou gauche, le 1\" août, et sera vin, qui n\u2019est revenu au jeu avance de trois coups sur Kim re.Si je ne mets pas la balle absente du jeu pour une période de six à huit semaines.Les que le 23 juillet après avoir Saiki et Janice Moodie à l\u2019issue dans le trou, c\u2019est quelqu\u2019un deux soeurs n\u2019ont pas joué depuis que Serena a défait Venus en subi une opération à l\u2019épaule du deuxième parcours de la d'autre qui va le faire.Je dois finale du tournoi de Wimbledon, le 5 juillet.Elles étaient aussi gauche.Classique Wachovia de la réussir des birdies pour rester absentes des Internationaux de Toronto présentés la semaine «Je serai joueur autonome LPGA.dans la course.» dernière.à la fin de la saison et je sais Mallon avait un score cumu- Mallon a attribué sa bonne , que Jeffrey Loria voudrait latif de 134, 10 coups sous la performance a son poteur, mais I m\u2019avoir avec les Marlins, a-t- normale.aussi a son niveau de confort Maureen Drake se qualifie.il dit.Mais je me plais ici et Saiki a réussi cing birdies de sur le parcours.Presse Canadienne \u2014 NEW YORK je commence à en avoir as- suite pour un score de 65, le «C\u2019est un bon endroit pour la sez de déménager.Ce serait meilleur du tournoi jusqu'ici, stratégie, a-t-elle expliqué.Tu La Canadienne Maureen Drake a accédé hier au tableau prin- bien si je pouvais rester ici.tandis que Moodie a joué 68.n\u2019utilises jamais les mêmes cipal des Internationaux de tennis des États-Unis, qui débute- «Mon agent viendra rencon- Mallon a récolté cing birdies batons sur les tertres de dé- ront lundi, a Flushing Meadows.La Torontoise a battu la Bri- trer les Padres au milieu du lors du neuf d\u2019aller,dontunau part.» tannique Anne Keothavong au troisième tour des qualifica- mois prochain.L'argent ne moyen d\u2019un roulé de 24 pieds au Saiki a particulièrement bien tions en des manches de 7-5 et 6-1 sera pas déterminant.J\u2019au- premier trou et un autre grâce fait avec son cocheur et son , , rai 32 ans I'an prochain.J\u2019ai- à un roulé de 20 pieds au qua- poteur.Elle a amorcé sa séquen- I merais un contrat de deux trième.Elle a aussi calé un ce de birdies au septième trou, met Navratilova se retire du double mixte ans et ensuite, je prendrai coup d\u2019approche de l\u2019herbe ses coups d\u2019approche lui per- Martina Navratilova ne participera pas au double mixte des les années une à la fois.» longue, tout près d\u2019une fosse de mettant de placer la balle à sept Internationaux de tennis des États-Unis parce que Leander White présente une moyen- sable, au septième trou, ce qui pieds ou moins de la coupe à Paes, son partenaire régulier, est hospitalisé en raison d\u2019une ne de ,280 avec les Padres.Il lui a permis de se retrouver à chaque occasion.lésion au cerveau.Paes et Navratilova avaient uni leurs efforts a réussi 18 circuits et pro- huit sous la normale.«C\u2019était une belle sensation, a pour remporter deux des trois premiers tournois du grand che- duit 65 points.Elle a ajouté deux autres bir- dit Saiki.Tu es comme dans lem en 2003, soit ceux de l\u2019Australie et de Wimbledon.dies sur le neuf de retour, dont une bulle.Rien ne te dérange.» cc RI CC _es Trulli, le plus rapide lors des qualifications Jarno Trulli, sur Renault, a surpris les ténors de la Formule un lorsqu'il a réalisé hier le meilleur temps des préqualifica- tions du Grand Prix de Hongrie de demain.Presse Canadienne et AP MONTREAL Le quintuple champion du monde Michael Schumacher s\u2019est classé neuvième.Trulli a inscrit son meilleur résultat de la saison lorsqu\u2019il a terminé troisième du Grand Prix d\u2019Allemagne.«Ce fut un résultat satisfai- ASSOCIATED PRESS Jamo Trulli sant après une journée difficile, a commenté Trulli.Je ne m\u2019attendais pas à être aussi performant car la voiture n\u2019est pas encore bien équilibrée.Je vais devoir travailler fort avec les ingénieurs afin d\u2019améliorer la voiture.» Ralf Schumacher, sur Williams, a réussi le deuxiéme meilleur temps (1:22,413) juste devant Mark Webber (1:22,625) sur Jaguar.«J'ai éprouvé des problèmes de configuration en matinée mais les changements apportés semblent avoir été les bons», a dit Ralf.Michael Schumacher a été le premier en piste.Il a réalisé un chrono de 1:23,430 avant de voir huit pilotes améliorer son temps.Villeneuve a tourné en 1:24,333.«La piste était trés sale et j'avais I'impression d\u2019étre un aspirateur pour les autres voitures.Pour le reste, tout a bien marché», a dit I\u2019 Allemand.Nash brille dans la défaite du Canada contre l'Argentine Presse Canadienne SAN JUAN, Porto Rico Le garde Steve Nash a compilé 24 points et 10 passes, hier, mais le Canada a tout de méme subi un revers par le score de 94-90 lors du deuxième match du tournoi de qualification de basket-ball de la zone américaine en vue des Jeux olympiques de 2004.Luis Scola a mené l\u2019attaque des Argentins (2-1), médaillés d\u2019argent au championnat du monde de 2002, avec 21 points.Manu Ginobili, un garde avec les Spurs de San Antonio, a ajouté 19 points.Le Torontois Denham Brown a inscrit 16 points tandis-que Rowan Barrett contribuait à l\u2019attaque canadienne avec 10 points.Le Canada tirait de l'arrière 21-14 après le premier quart et 48-39 à la demie.À la reprise, les Canadiens ont connu un regain de vie et un tir de trois points de Brown avec une seconde à écouler au troisième quart a permis au Canada de prendre une avance de 66- 65.Nash, l\u2019unique joueur de la NBA à avoir accepté de défendre les couleurs du Canada, a réussi ses six tentatives d\u2019au- delà de la ligne des trois points.Il a également été parfait en six tirs de la ligne des lancers francs.Le Canada (1-1), qui avait battu Porto-Rico 89-79 jeudi, affrontera l\u2019Uruguay aujourd\u2019hui et le Mexique demain.S\u2019ils accèdent au deuxième tour, les Canadiens devront disputer quatre autres rencontres en autant de jours pour espérer se tailler une place en demi-finale.Trois équipes parmi les 10 inscrites au tournoi obtiendront un billet pour les Jeux d\u2019Athe- nes.Jacques Villeneuve: « Ça ne s'est pas très bien passé\u2026 C'est très décevant.» Villeneuve était tres déçu de sa 14° position Jacques Villeneuve a signé le 14: temps (1:24.333) hier à l'issue de la séance de préqualifications en prévision du Grand Prix de Hongrie de demain.Le Québécois n'était pas très satisfait de sa performance.Presse Canadienne BUDAPEST, Hongrie «Ça ne s\u2019est pas très bien passé, a-t-il dit, déçu.J\u2019étais moins rapide qu\u2019en matinée.C\u2019est très décevant.Nous n\u2019avons pas changé grand-chose sur la voiture depuis le dernier Grand Prix.Par contre, nous n\u2019avions qu\u2019un seul élément nouveau et il nous fallait l\u2019essayer pendant la préqualification.«Ce n\u2019était vraiment pas une bonne idée car ça n\u2019a pas fonctionné.La voiture était très survireuse et il m\u2019était impossible d\u2019attaquer.Mais en même temps, c\u2019était très important d\u2019effectuer ce tour sans faire d\u2019erreur car ici, à Budapest, être troisième ou quatrième à se qualifier pour la course, c\u2019est perdre une demi-seconde car le tracé est très sale.C\u2019est d'\u2019ailleurs ce qu\u2019on a pu constater Associated Press BUDAPEST Grands Prix.McLaren prolonge le contrat de Raikkonen et Coulthard L'écurie McLaren-Mercedes a prolongé d\u2019une saison le contrat de ses pilotes Kimi Raikkonen et David Coulthard.Cette saison, Raikkonen pointe en troisième position au championnat du monde des conducteurs avec 62 points, alors que Coulthard est septième, avec 41 points.En 2004, le Finlandais Raikkonen disputera sa troisième saison avec McLaren où il a supplanté cette année au poste de pilote numéro 1 l\u2019Écossais Coulthard.Coulthard qui pilote pour McLaren depuis 1996, a remporté 12 Ford Windstar, LX 200 à partir de : 19 995° (\u201cplus transport, taxes, immatriculation, rabais Ford inclus.Offre pour un temps limité.) «Deux emplacements pour mieux vous servir» Quest, Gatineau 669-0111 ASSOCIATED PRESS aujourd\u2019hui.J'ai donc préféré ne prendre aucun risque et terminer mon tour», a-t-il ajouté.UN CIRCUIT MODIFIÉ Comme plusieurs circuits cette année, le tracé de Hungaro- ring a subi quelques modifications.En général, les commentaires émis par les pilotes, dont Jacques Villeneuve, sont plutôt positifs.«En ce qui a trait au pilotage, la dernière section Est mieux qu'avant.Par contre, le premier virage est beaucoup moins intéressant que l\u2019année passée.Et en ce qui concerne les dépassements, le circuit tel quel, devrait nous aider un peu», a-t-il ajouté Villeneuve.LA CANICULE Partout sur l\u2019Europe, la canicule perdure.Ici, à Budapest, le thermomètre se maintient à 35 degrés Celsius et atteint parfois jusqu\u2019à 43 degrés sur la piste.Les manufacturiers de pneumatiques auront une fois de plus l\u2019occasion de se mesurer.Mais malheureusement pour Villeneuve, Bridgestone semble déjà perdre pied.«Ça semble très difficile pour Bridgestone et plutôt mal parti, fait valoir Villeneuve.On verra bien.Cela dépendra des efforts qu\u2019ils réaliseront».secteur Hull 776-1571 «Les SPORTS \u2014 m o £002 LOOV £2 IGINVS \u2018NVINILYD-VMVLIO \u2018LIOWO wv « \u201cA mr ATI + RIE a an vn .pr; ATE TD wk æ x & i} =.qu\u2019il va avoir des consignes particu- liéres», a conclu Carpentier qui oceu- | a LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 AOÛT 2003 Les SPORTS » Valiante et Maia dominent les séries de soutien Philippe Rezzonico PC \u2014 MONTRÉAL Le Canadien Michael Valiante de Vancouver a été le meilleur de la séance de qualification de la série de Formule Atlantique, hier, négociant le tracé du circuit Gilles-Villeneuve en 1:33,225.Valiante, dont le nom ressemble curieusement à celui d\u2019un coureur automobile fictif nommé Michel Vaillant, a été plus rapide que deux recrues americaines, soit Aaron Jus- tus (1:33,781) et Danica Patrick (1:33,870).Stephan C.Roy de Trois- Rivières a pris le 10° rang en 1:34,956, alors que Louis-Philippe Dumoulin, également de Trois-Rivières, s\u2019est classé 12e en vertu d\u2019un chrono de 1:36,023.La course sera présentée, aujourd\u2019hui, à 15h 15.Pour sa part, l\u2019Américain Leonardo Maia, meneur de la série Barber Dodge, a été le plus rapide lors de la séance de qualification.Originaire de la Californie, Maia a bouclé un tour en 1:42,204.Il a devancé le Mexicain Memo Rojas (1:42,304).Un autre Mexicain, David Martinez L., ainsi que Dan Di Leo, de Markham, en Ontario, ont inscrit le mème temps de 1:42,631.Antoine Bessette de Saint-Bruno, a été le meilleur québécois avec un chrono de 1:43,608.Chris Green de Beaconsfield a négocié le parcours en 1:43,888 alors que le collègue Didier Schraenen, de Saint-Hilaire, a terminé au 1% et dernier rang, en 1:45,236.Carpentier ne croit pas aux consignes d'équipe imposées Pour sa dernière année en course automobile, l\u2019écurie Player\u2019s aimerait se retirer avec le titre qui lui a toujours échappé.L\u2019écurie peut espérer réaliser son rêve puisque Paul Tracy occupe le sommet du classement provisoire avec 184 points, 20 de mieux que Bruno Junqueira.Cela dit, Patrick Carpentier ne pense pas qu\u2019il va en faire les frais.«Non, je ne crois pas.Paul sait que nous allons nous battre pour le titre, parce que je le veux moi aussi.C\u2019est sûr que nous allons faire attention.Si je suis derrière lui et que je veux le | dépasser, je ne vais pas prendre de | -Fisques-itutHes.- -\u2014 _\u2014 « Jamais on ne va mettre en péril el résultat d\u2019équipé.Mais je ne crois pas pe le cinquième rang du classement avec 114 points.Malgré un mercure élevé et un petit.vent fort bienvenu, il n'y avait pas foule lors des deux séances d\u2019essais libres .du Molson Indy, hier, en matinée.la tour des médias étaient fort dégarnis, pour ne pas dire vides, alors que ceux situés dans le virage numéro un n\u2019avaient pas non plus fait le plein de spectateurs.Un minimum de 18 voitures Propriétaire de l\u2019écurie Pollock Kal- khoven Racing, Craig Pollock, estime quéil faudra un nombre minimum de voitures inscrites l\u2019an prochain si la série Champ Car veut conserver sa crédibilité.«Je ne parle pas ici d\u2019écuries, mais bien de voitures.Vingt voitures, ce serait bien.Vingt-quatre, ce serait idéal et 18, c\u2019est un minimun.» PRESSE CANADIENNE RE TERR Ra Ai I La voiture de Oriol Servia a percuté celle de Bruno Junqeuiera hier.Ce dernier n'avait pas le goût de rire\u2026 AN SIREN Les gradins situés devant les puits et è y Servia percute Junqueira et prend la pole provisoire Paul Tracy qui se fait souffler la position de tête provisoire lors du dernier tour, Alexandre Tagliani qui réalise le cinquième temps et Patrick Carpentier qui s'envoie en l'air: la première séance de qualification du Molson Indy de Montréal, hier, avait de quoi satisfaire les amateurs les plus exigeants.Philinne Rezzomico PC \u2014 MONTREAL C\u2019est Carpentier qui a ouvert le bal durant les quelques minutes précédant la séance officielle.C\u2019est bien évidemment son moteur \u2014 et non pas lui \u2014 qui s\u2019est envoyé en l\u2019air, en explosant dans une fumée bleue.En raison du règlement, le pilote originaire de Joliette ne pouvait utiliser le mulet, puisque sa voiture était réparable.Le règlement de la série Champ Car interdit l\u2019utilisation du mulet à moins que la voiture soit irréparable._\u2014 \u201cC'est vendredi, a dit Carpentier, pas abattu pour un sou.Les temps vont être plus rapides demain, nous aurons un nouveau moteur et nous avons sauvé nos pneus.» - En Fabsence de Carpentier, Tagliani a fort bien fait durant cette séance qui a été interrompue deux fois par des dra- .peaux rouges.La première fois, d\u2019entrée de jeu, à cause de Jimmy Vasser, la \u2026 Seconde, alors qu\u2019il restait moins d\u2019un quart d'heure à la séance.Avec un temps de 1:21,542, le pilote originaire de Lachenaie s\u2019est hissé en cinquième position.Et il pense qu\u2019il aurait pu faire mieux.«Au début, on a mis de l\u2019essence pour faire huit tours, parce qu\u2019on savait que le premier train de pneus n\u2019allait pas être le plus rapide, a noté Tagliani.Mais avec le drapeau rouge, l\u2019équipe était un peu inquiète que l\u2019on ait pas le temps de faire un bon temps.Ils (les mécanos) ont donc mis plus d\u2019essence et réduit la pression des pneus, mais quand la pression des pneus était bonne, la gomme s\u2019est dégradée.» Ce résultat était néanmoins fort méritoire pour une écurie (Rocketsports) qui n\u2019avait jamais vu le circuit Gilles-Ville- neuve.\u201d «Les ingénieurs ont vu la piste pour la première fois hier après-midi, a poursuivi Tagliani.Ils ne savaient pas à quoi j PR: PRESSE CANADIENNE Paul Tracy discute avec les membres de son équipe après les essais d'hier.s'attendre: le revêtement, les vibreurs, etc.C\u2019est une jeune-équipe, maisons beaucoup de potentiel.On a beaucoup d'améliorations à faire sur les amortisseurs, mais le reste, ça va bien.» L'expérience de Tagliani \u2014 qui avait déjà couru sur le circuit, n\u2019a pas nui.«On est arrivé avec des réglages très conservateurs, mais ça va aller ptus vite demain.On sait que c\u2019est à peu près au quatrième tour que tu peux aller le plus vite, quand les pneus sont à leur mieux.Ca va être très collant sur la piste.Aujourd\u2019hui, c\u2019était pas une question de voiture, mais une question de stratégie.» Sentiment partagé par Tracy qui, mal- - gré un bon temps de 1:21,405, a été doublé sur le fil par l\u2019Espagnol Oriol Servia (1:21,112).« Ce fut frustrant, parce que nous savons que ça prend quelques tours avant que nos pneus soient à la température idéale, a noté le Torontois.Donc, quand un drapeau rouge fait que tous les pilotes s\u2019élancent sur la piste alors qu\u2019il ne reste que 11 minutes à faire, fous sommes tous coincés dans le tra- ic.vu «J'avais de l\u2019essence pour six tours.-Chaque tour était plus rapide, mais lors du dernier, j\u2019ai manqué d'essence un pers avant les puits.Est-ce que ça aurait été suffisant pour battre le temps d\u2019Oriol?Je ne sais pas.Mais c\u2019était mon tour le plus rapide.» La circulation fut très dense, au point F' que Serviz a percuté l'arrière Bruno - Junqueira, l\u2019auteur du troisième temps (1:21 476), comme il l'avait fait lors de la semaine précédente.; «Ça fait deux fois que ça arrive», a noté Junqueira \u2014 vraiment pas content \u2014 quelques secondes avant que Servia se pointe à la conférence des trois premiers qualifiés du jour.Je ne sais pas comment il fait.T1 semble être incapable de freiner quand il ya Quelqu\u2019un devant lui.» Servia, qui a obtenu la première position de tête provisoire de sa carrière, avait inscrit les meilleurs temps des } deux séances d\u2019essais libres plus tot § dans la journée.Vif, il a pris les devants } avant même que l\u2019aen Jui demande des explications.«J'ai une excellente relation avec Bruno hors piste, mais sur la piste, on § semble incapable de se comprendre», a E.noté le Catalan avant de se lancer dans Ë une longue explication qui n\u2019a convaincu personne, surtout pas Junqueira.«Pour ce qui est de mon succès, je l'ai déjà dit, a pourenivi l'Espagnol qui s\u2019ex- \"prime très bien en français.J'ai adoré cette piste l\u2019an dernier et je sais que c\u2019est un circuit sur lequel nous pouvons bien faire.» \u2014 Et tu as bien touché mon chèque pour la pole?», a dit Tracy, sous-entendant qu\u2019il avait laissé Servia s\u2019imposer.Là, même Junqueria a souri. SS 1st 3 EE SA EE EEE Associated Press BUDAPEST à ! «Il s\u2019agit de l\u2019une des plus belles courses.De plus, nous Pees un important marché.Nous ne sommes pas heureux», a fait savoir le grand patron de Toyota, Ove Anders- son.«Si nous voulons un jour percer le marché nord-américain, l'annulation du Grand Prix de Montréal ne m\u2019apparait pas très logique», a ajouté Eddie Jordan.SCHUMACHER Le quintuple champion du monde Michael Schumacher a exprimé des sentiments plus partagés.«Je suis déçu de cette décision en raison de mes résultats + SE et .+ ree ee + + ta sauts Des a NY sa bi Terre te .ERK +.+ 1 4 8 80 95500000 Eee es path hh là-bas.Mais je n\u2019ai pas de peine lorsque je pense au circuit.» Bernie Ecclestone, le grand patron de la Formule un, a déjà donné la date du GP du Canada à celui des États-Unis.Les équipes voudront être dédommagées si elles doivent disputer un 18° Grand Prix à Montréal.Hier, British American Tobacco (BAT) a indiqué par voie de communiqué être disposée à retirer ses marques de cigarettes affichées sur les voitures de BAR si le Grand Prix du Canada est réinscrit au calendrier 2004 _ BAR COURRAIT SANS PUBLICITÉ A T\u2019initiative d\u2019Imperial Tobacco Canada, la compagnie British American Tobacco est disposée à faire courir à Montréal ses monoplaces sans les A UCN Toyota et Jordan appuient la délégation canadienne à Budapest ! La délégation canadienne qui cherche à sauver le Grand 4 Prix du Canada de Formule Un a reçu de nombreux appuis : depuis son arrivée à Budapest.marques de commerce «Lucky Strike» et «555», si le Grand Prix du Canada est de retour au calendrier 2004.BAT, qui gère l\u2019une des cinq équipes de F1 commanditées par une compagnie de tabac, a accepté de courir à Montréal sans marque de commerce de cigarettes à la suite d\u2019une requête d\u2019Imperial Tobacco Canada qui espère ainsi contribuer à remettre le Grand Prix disputé à Montréal au calendrier 2004.«Nous avons parlé aux dirigeants de British American Tobacco et nous leur avons fait valoir l'importance qu\u2019une telle décision aurait pour la Ville de Montréal, en fait pour tout le Canada, et ils ont convenu que c\u2019était la bonne chose à faire, a déclaré le président et chef de la direction d\u2019Imperial Tobacco Canada, Bob Bexon.Si la course a lieu à Montréal l\u2019an prochain, British American AAO UO, SS ann pth eed Racing supprimera toutes marques de commerce de pro- | duits du tabac de ses monoplaces pour cette épreuve.» «Imperial Tobacco Canada n\u2019est aucunement impliquée dans le Grand Prix du Canada, a poursuivi Bexon.Notre seule motivation à entreprendre cette démarche auprès de British American Tobacco était de voir ce que nous pouvions faire, à titre de citoyen corporatif de Montréal, pour aider ceux qui travaillent avec acharnement pour sauver le Grand Prix.Nous sommes conscients que cet événement, l\u2019un des plus appréciés du circuit de la F1, est capital pour l\u2019économie montréalaise et d\u2019un intérêt inestimable pour les amateurs de course, tant à Montréal qu'ailleurs.Plusieurs entreprises et de nombreux individus interviennent pour sauver cette course, et nous voulons appuyer cette initiative.» Un bris mécanique contraint Carpentier a rater la séance de qualification Il y avait environ sept minutes d'écoulées aux 10 minutes d'échauffement précédant la première séance officielle de qualification du Molson Indy, hier après-midi, quand une fumée bleue s\u2019est échappée du moteur de la voiture de Patrick Carpen- tier.Philinpe Rezzonico PC \u2014 MONTRÉAL Le pilote québécois savait que sa journée de travail était terminée, lui qui n\u2019a pu prendre part à la bagarre avec ses collègues quelques minutes plus tard.«C\u2019est frustrant, mais c\u2019est la course, a dit Carpentier.On avait un moteur qui était à la fim de sa vie, mais il allait très, très vite.On a fait un pari.On va savoir demain jusqu\u2019à quel point ça va être un handicap.C\u2019est toujours plate de manquer du temps de piste comme ça.Mais on a une bonne voiture et les temps de demain vont être plus rapides.UNE PREMIÈRE Jamais Carpentier n\u2019avait vécu pareille expérience depuis qu\u2019il pilote en Champ Car «C\u2019est une première pour moi.C\u2019est plate que ça arrive à Montréal, a ajouté le pilote entre deux quintes de toux liées à des allergies.Maintenant, on ame- ne les moteurs jusqu\u2019a 1200 milles, ce qui est beaucoup.Normalement, l\u2019an passé, on les amenait à 500 milles.» Selon le règlement de la série Champ Car, un pilote ne peut PRESSE CANADIENNE Patrick Carpentier retourne au paddock après avoir été contraint à l'abandon: « C'est frustrant, mais c'est la course, » recourir au mulet tant que sa voiture est réparable.En clair, si la voiture se fracasse contre un mur et que plusieurs pièces sont totalement détruites, pliées et inutilisables, le pilote a le droit de prendre le mulet.Mais si le châssis est intact et que l\u2019on peut remplacer la ou les pièces fautives, les mécaniciens doivent le faire.Évidemment, hier les mécaniciens de Player\u2019s n\u2019avaient pas le temps de changer le moteur de Car- pentier avant la conclusion de la séance.Mais le pilote n\u2019allait pas pester contre le règlement.«C\u2019est injuste, mais honnêtement, je ne sais pas si je serais sorti sur la piste avec le mulet.C\u2019est jamais la même chose que la première voiture.C\u2019est vendredi\u2026 On a tout de même sauvé des pneus.C\u2019est important de sauver les pneus.Je serais retourné seulement si j'avais su que je pouvais faire de bons tours.» CERTAINS RISQUES Même si Carpentier semblait prendre sa déconvenue avec philosophie, il admet qu\u2019un nouveau moteur comporte quelques risques.«Avec un moteur neuf, tu ne sais jamais s\u2019il va être plus rapide ou un peu plus lent.L'autre \u2014 celui qui a cassé \u2014, on savait qu\u2019il allait très vite.C\u2019est celui que j'avais à Mid-Ohio.On en avait discuté avec l\u2019équipe.On avait décidé qu\u2019on allait le garder pour demain (samedi) aussi, mais 1a, on va devoir le changer.La voiture était très bonne.On avait déjà fait de bons tours, même si on en était seulement au quatrième quand le moteur a sauté.» Invité à commenter le deuxiê- me temps de son coéquipier Paul Tracy, Carpentier a eu une réplique savoureuse.«Oui, c\u2019est bien.Mais je vais être honnête, quand tu n\u2019es pas sur le circuit, tu n\u2019es pas content pour grand monde», a-t-il conclu, avec le sourire.57 (LES: SPORTS Les Olympiques (TEAL ASSOCIATED PRESS Gonzalez à peut-être disputé son dernier match chez les Rangers Juan Gonzalez, qui souffre d\u2019une déchirure musculaire au mollet droit, a peut-être disputé son dernier match dans l\u2019uniforme des Rangers du Texas.Gonzalez est sur la touche depuis le 23 juillet après s\u2019être blessé à la jambe droite en contournant les sentiers.Il n\u2019a pas joué depuis.Les Rangers ont déjà annoncé qu\u2019ils n\u2019offriront pas de nouveau contrat à Gonzalez, sacré deux fois joueur par excellenr : de la Ligue américaine.Gonzalez complète une entente de deux ans de 24 millions $US.En juin dernier, le voltigeur avait invoqué une clause de non-échange afin de bloquer une transaction l\u2019envoyant aux Expos.obtiennent Duriau PAGE 61 Trulli est le plus vite en Hongrie PAGE 65 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: on £007 LQOV £2 IGINVS 'NVINILVD-VMVYLIO LIONG 31 ~ 4 3 3 i ES F 8 = more [etme 1 ce j lis JES ii iain RIS 125, des Cerisiers, Aylmer - Jolie maison dans un secteur 41, Lacasse, Ayimer- Beau pabiers multiples de 4h àc dont tranquille.Plancher de chène au salon et le s/s refait récem- une au s/s.Bois franc, céramique, marbre.Armoire de chêne.ment et qui indus un poêle à bois.Piscine à l'extérieur avec Ch.des maîtres avec 5.de bain commusicante.Solarium.un grand deck Vaut une visite! - 154 900 $ (028206) arbres matures.Encore plus- 229900$ (026515) 1762, boulevard Maloney Est, Gatineau - Maison mobile | 37, rue Woods, Ayimer - Belle propriété de 2 étages avec 346, Des Bouleaux, Masson-Angers - )e détachée de 98, Chablis, Aylmer - Maison en rangée concept ouvert.Bien À avec beaucoup de potentiel.Idéale pour prernier acheteur.garage - 3e ch.à couches, bois franc au salon, salle à manger 3cc, situé dans secteur paisible.Près d'i primaire.Terrain située, près des services et à distance de marche des écoles.1 ; Beaucoup d'inclusions.Situé sur le coin de la rue.Le terrain et entrée.S/s aménagé.2 salles de bains.Cour très bien de 60 x 50.Construction Chabitat, impeccable - 1070005 Cuisine sur céramique, parqueterie au rdc ef à l'étage.j est loué 165$ par mois.Inclus également une remise de 12 (027503) di x 16 dans la cour.- 40000$ (027018) paysager avec Piscine fit 24 pi Vous n'avez qu'à vous i Plusieurs autres rénovations, dôturée.- 1999005 (028580) 7 Installer, rien à 209900$ (026797) A ad a Rac.2 128, Frank-Robinson, Aylmer - Belle propriété avec beaucoup de cachet, Les pièces sont grandes, cette maison est bien entretenue.Belle véranda fermée.Grand garage double.Belle cour paysager.Les planchers de bois franc sont en merisiers.Venez la visiter ! - 1829005 9 Ange-Gardien - Très belle maison de 3cc.Beau foyer au salon, bots franc et céramique pour les planchers.Grand terrain et garage de 13.6 x 20.Salle familiale au rdc Piscine ht et beaucoup plus.Venez visiter.- 189900$ (027472 ) 165-C ch.de la Savane, Gatineau - Maison en rangée avec 5% garage.Bien entretenue, cette maison vous offre 3 ch à À cof a l'éage, chambre de lavage au s/s, plancher de par- 4 quet et de céramique.Bardeaux de 3 ans.N'hésitez plus, venez visiter - 122900 $ (026963) M 114, Chemin Dufresne, Gatineau - Joli bungalow sur le bord de la ji rivière Blanche.Coin Paisible, mats près de la ville.Plancher en chêne à l'entrée, salon et cuisine.Grande chambre des maîtres avec porte patio.Une chambre au s/s ainsi qu'une grande sf, atelier et un podie à bois.Une visite vous convaincra, faites vite! - 1399005 (027575) 1510, boulevard Lorrain, Gatineau - Très beau bungalow, M aucun tapis, s/5.fini à 75% avec walk-n.Deux grands terrains À de plus d'un acre, skué au bord de la rivière La Blanche, piscine ht Aspirateur et air cimatisé central.Quai, garage et atelier.avion.- 259 028681 ache pipe 259900 Angers Superbe semidét de3 cc 5, cb Flew, Masson Superbe mason en rangée.unté de on JR Impeccable et surtout très bien décoré.Plancher au salon, céramique impeccable et complète à tous les nweaux.Bois franc au salon, sale à BRE à la cu, salle à manger, la sb et à l'entrée.Ss offrant une belle salle fami manger cérarruque à la cusine.Saus très bien far sur le plancher foïtant 3 iale Cour dôtures, deck 14 x 14, piscine ht 21p., remise.Trés bien située, avec salle de ban sur la céramique.Cour privée, dôturer avec un gros deck, 2 près de tout.Contacte?Pascal Langevin 743-7744 - 1129005 (028342) ptscine hors-terre of remise.Pascal Langevin 743-7744 - 1029005 (028575) a f 128, du Sauvignon, Masson-Angers - Superbe semi comme 2, Alle, - Matson unit.charmante et impeccable.Cuisine à neuf.Fenestration en PV.C.Plafond cathédrale au salon.de rêve, s/f au rdc, 2 foyers, 4 cc+ 1 bureau au s/s.Piscine Armoires en mélanine grain de bois.Plancher de bois franc creusée (93).Terrain privé.Bain tourbillon et douche séparée.au salon.Division pour une troisième chambre au s/s.Faites- Vous offre encore beaucoup plus.Venez visiter! Monique vite.Jean-Yves Plouffe 99 900$ (028175) Benoît 779-4260- 3199005 (028072) de choix, près de tout.Revenu 31200 par armée Voir absolument! Pour visiter contacter Pascal Langevin: 743-7744, - 3299005 (027743) Lacemme, Gatineau - Superbe Condo luxueux et impeccz- Laéresière, Vai-des-Monts - Grand bungaion à Ë paliers.3cc au ÿ ble à tous les niveaux.Décors remarquables! Rénovés, portes français- ©; même niveau, céramique et bois franc à la grandeur.Situé sur un es, portes en miroirs, nouvelles fitures, céramique.Rien à faire! 2 bal- sur le chemin privé 3 3 min.de Perkin.immense deck paliers cons, garage attaché, emplacement de choix, à voir absolument! Pour; une visite, contacter Pascal Langevin au 743-7744 - 1259005 (027471) ÿ FSS Te Bl 235.Boul Lo Veérendrye E, Gatineau - Propriété bien entretenue et 29, Montreuil, Gatineau - Beau quadrex de 3 cc, dont une \u2018êmement attirante.Toit 2003, fenêtres, portes avant et patio 1995.ES APE\" pra : 4 au 2ième.Plancher: céramique, b.3 et V2 au rdc, sion loyer au bois.chaul.Drénerge A repent, céramique.Occasion rare 3 Hull.- 1675005 (028600) grande Ly espace pour un bur.à l'infésieur.- 314900 $ (026178) 313 i extri Apr dian grande cour doturée et paysage à récupération premier acheteur.Hôtez-vous, \u2018attend 1.d'air!! Idéal pour couple avec adolescents.Eee 899005 (028573) , de n que vous: Venez visiterl! Christian Goulet 329-4972 - 1649003 (027686) 72, rue Front, Aylmer - Joli Duplex situé près services.Propriétaire occupant le logement principal Le 2e | 32, Andréiairau, Galiseas - Maison unie de ste 2 , & étages vous offrant 3 ch.au 2e étage.Superbe maison dans E un secleur très agréable, Deux sailes de bains et encore K M beaucoup plus.Hôtez-vous! - 234900$ (028593) D 76, des Engoulevents, Gatineau - Superbe bungalow de 2 | gi chambres.Bois franc au salon, entrée de céramique.SaBe *; attaché.Plancher de bois franc et de céramique.salle bain de au rdc.Il reste le sous-sol à personnaliser.Foyer à combustion au salon et aspirateur central.- 164900$ complète, un bureau et une nmense salle de jeux.Également, dy a un grand garages \u2018entrepôt.- 2389005 (026640) STOREY Te pe , iy 70, de la Terrasse, Ayimer - Maison en rangée très bien située.£ 71, rue Eddy, Hull - Édifice commercial occupé par une brasserie.Près de tous les services essentiels.4 ch.à C, dont une au rdc.ÀÀ À l'étage il y a un logement de 3 ch.à c.qui est loué à 700$, chauf- Deux sailes de bains complètes.Le sous-sol est aménagé avec |} fé et édairé.La partie commerciale au rdc est louée non chaufié une salle familiale et une salle de lavage.Hatez-vous!- 1049005 [& et non éclairé à 2500S/mois.Excellent investissement, Situé au ) À centre-ville.- 2499005 (028700) 849, des Saisons, Ayimes - Propriété à paliers multiples de 3 ch, 2 s.de bains.Planchers de bois franc, de vinyle et flottant.Beau foyer dans la salle familiale, grand terrain de + d'un acre omé de fleurs.Secteur avec toute la tranquillité de la campagne à quelques minutes de tous les services, occasion unique.- 174900$ (028702) 76, des Bosquets, Ayimer - Beau bungalow de 5 chambres j; 21, du Graphite, Hull - Très belle propriété de 3 chambres 3 à 3 dont 2 au sous-sol.Bois franc au rdc, saile-familiale au sous- à coucher, sur un grand terrain.Sous-sol aménagé, garde- ME .A iI 1d sol, 2 salles de bains com| Secteur très agréable et près robe en cèdre, solarium.Aucuns voisins à l'arrière, à proxim- FE: ; .) SA po de tout.-144900$ (028719) fit du parc de la Gatineau - 1949005 (028718) Lo Lo _ ; aki TR AGENT IMMOBILIER AGREE (AVOTRE SEnee 819 776.6000 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 23 AOÛT 2003 "]