Le droit, 12 septembre 2003, vendredi 12 septembre 2003

[" ) Fe me dot BR TS ne SEE ÉTÉ ES ANT LTT ORT 7 TS TT TER A ASE M ES STRESS SE CE OS EN RS UE Jar eee ee get et LEE ess TU - Le NPD créerait un ministère des Affaires francophones IY i Xi Fp 0 Derniers tours | les | ArdethWood: > de roue pour | ympiques - Uunsuspect +\" > Villenewve | BOT | sesame ss en I.d | en courant 5 ormuleUn | P01 3Gatineau À PAGE62 |: PAGEGS PAGE 8 & = LA 5: 5: :.- SAMEDI 13H30 FA p 1 n CHEVAUX F SRESsSs © Poney *Maquillage * BBQ i HIPPODROME D\u2019AYLMER pi \u2018 = ee == ru .778-0500 Votre monde, votre quotidien NT rr 91 ANNEE - NUMERO 140 © LE VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 * 65¢ pus as) vy 2 i, ¥ ' 5 i Lux | ; ; APT Ç \u2014 3 pe 4 VOTRE CENTRE DE GARANTIE Service Goodwrench Bien fait.Atemps.568-5814 + of CHEVROLET LD 868, BOUL.MALONEY OUEST, GATINEAU CHEVROLET Oldsmobile PONTIAC yo Lies __ \u2014 ee yoo! \u2014 atti ze = \u2014\u2014 \u2014 = TEE == EEN = : a Aa Élection ONTAZ N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 Les pancartes électorales ne manquent pas dans la circonscription d'Ottawa- Ouest-Nepean, où la lutte s'annonce chaude entre Garry Guzzo et Jim Watson.Une lutte corsée dans Ottawa-Ouest-Nepean cbarriere@ledroit.com L\u2019une des luttes les plus intéressantes des prochaines élections provinciales sera sans doute celle qui opposera le député conservateur sortant Garry Guzzo au candidat libéral Jim Watson dans la circonscription d\u2019Ottawa-Ouest- Nepean.Dans l\u2019ouest de la ville, tout le monde connaît Garry Guz- zo, un conservateur flamboyant qui n\u2019a pas la langue dans sa poche.Il tentera de se faire réélire pour un troisième mandat mais plusieurs électeurs estiment que l\u2019arrivée de Jim Watson dans la course risque de brouiller les cartes.L\u2019ancien maire d\u2019Ottawa peut compter sur un important capital de sympathie depuis qu\u2019il a quitté la politique municipale en 2000.Après avoir été à la tête de la Commission canadienne du tourisme, il a été chroniqueur au Ottawa Citizen et animateur à la station de télévision The New Ro.GUERRE DES PANCARTES Les électeurs d\u2019Ottawa- Ouest-Nepean ont déjà commencé à afficher leurs couleurs.Les pancartes de Garry Guzzo et de Jim Watson se font la lutte devant les maisons des secteurs résidentiels.Celles de la candidate néo-démocrate semblent plus rares alors que celles de Neil Adair du Parti vert de l\u2019Ontario sont presque inexistantes.Selon Dannehl Horst, un cycliste qui circulait sur l\u2019avenue Carling hier, il s\u2019agira d\u2019une lutte à deux entre messieurs Guzzo et Watson.«Jim Watson est connu de tous.Il a un très bon dossier.Garry Guzzo n\u2019a peut-être pas la même intensité.Je crois qu\u2019il n\u2019a pas écouté les demandes des gens de notre communauté», a-t-il indiqué, Mais ce n\u2019est pas l\u2019avis de tous, Garry Guzzo semble avoir l\u2019appui de plusieurs personnes âgées du coin.«Non, non, non.Il n\u2019y a pas de course.De quelle course est-il question?Guzzo sera réélu haut la main», a dit l\u2019une d\u2019elle.Will Miner est lui aussi un partisan du député conservateur sortant.«Garry est un bon Italien.Il va remporter les élections.» Joan Guigue était plus nuancée dans ses propos.Elle a rappelé que Garry Guzzo est probablement plus familier avec les enjeux de la politique provinciale.«Mais Watson est un bon compétiteur.» CANDIDATS CONNUS Même son de cloche du côté de M.Smith.« On parle de deux candidats très connus alors l\u2019issu des élections sera des plus intéressantes.Si j'avais à parier, je mettrais quelques dollars du côté de Watson mais pas trop! Oh non, pas beaucoup d\u2019argent.» Cependant, Doug Monahan ne se fait pas d\u2019illusion sur la politique et ses élus.Il croit que la course sera serrée mais précise qu\u2019en bout de ligne, les électeurs ne peuvent pas faire de véritable choix.«Les options ne sont pas très intéressantes et se valent toutes.Mais je vais quand même voter et faire mon devoir de citoyen», a-t-il ajouté.Certains pensent que le parti néo-démocrate récoltera quelques sièges de plus à l\u2019Assemblée législative à cause du mécontentement face aux politiques conservatrices et libérales.C\u2019est le cas de Arthur Milewsky.Il ne croit toutefois pas à une possible victoire de Marlene River.« Watson va l\u2019emporter mais ça va être chaud.» Le NPD courtise les francos La création d\u2019un ministère des Affaires francophones, l'autonomie de TFO, le renforcement de la mission académique de l'hôpital Mont- fort et une formule de financement distincte pour les écoles de langue françaises font partie des « solutions pratiques » proposées dans le programme électoral du Nouveau parti démocratique de l\u2019Ontario (NPD).Dianne Paquette-Legauit.dpaquette@ledroit.com «Le chef néo-démocrate Howard Hampton et le porte- parole du parti en matières d\u2019affaires francophones, Gilles Bis- son, sont d\u2019avis que les néo- démocrates ont cerné une importante partie des préoccupations des francophones de la province», ont-ils écrit dans une lettre qui sert de préambule au document Le pouvoir des citoyens: des solutions pratiques pour les francophones de l\u2019Ontario.Le NPD se targue d\u2019avoir rendues publiques ces solutions en mars dernier, longtemps avant le déclenchement des élections provinciales.Candidat néo-démocrate dans Glengarry-Prescott et Russell, Guy Belle-Isle est fier de ce que son parti propose en-matière de services en français.«Les francophones ont été négligés depuis que les conservateurs sont là.Nous voulons réinvestir dans les écoles, dans la santé et dans tous les services en français», a-t-il assuré.Il a offert en exemple le fait que le NPD et prêt à injecter la somme de 100 millions $ dans les conseils scolaires de langue française pour leur permettre de récupérer le financement dont ils ont été privés au cours des dernières années.Son homologue dans Ottawa-Orléans, Ric Dagenais, estime lui aussi que son parti est à l\u2019écoute des francophones.Selon le NPD, depuis l\u2019arrivée des conservateurs en 1995, les droits linguistiques des francophones ont été « bafoués et dilués».Howard Hampton et le parti qu\u2019il dirige veulent plutôt O6 PRESSE CANADIENNE Le chef néo-démocrate, Howard Hampton, en campagne hier «implanter un véritable bilinguisme en action au sein du gouvernement provincial et de sesmultiples agences».Le NPD veut assurer aux francophones de l'Ontario une garantie forte à des services dans leur langue maternelle, décrit le programme.Le NPD propose, entre autres, de remplacer l\u2019Office des affaires francophones par un ministère des Affaires francophones.L'Office, selon le NPD, «est devenu progressivement une agence gouvernementale qui gère sa propre décroissance».Sous un gouvernement néo- démocrate, un ministre aux Affaires francophones aurait une autorité égale à celle de ses autres collègues ministres.Menacé de fermeture par les conservateurs, l\u2019hôpital Mont- fort trouve lui aussi sa place dans les promesses néo-démo- crates.« Un gouvernement Hampton veillera à renforcer la mission académique unique de Phôpital Montfort et à assurer le rôle prépondérant de l\u2019établissement auprès des francophones de l\u2019Ontario».À l\u2019Association canadienne- française de l\u2019Ontario (ACFO), la directrice générale, Lise- Marie Baudry, croit que la création d\u2019un ministère des Affaires francophones n\u2019a rien d\u2019une solution miracle.«Ce n\u2019est pas le statut de ministère qui va changer quelque chose, parce que ce serait un ministère junior».Elle privilégie plutôt l\u2019augmentation des ressources à l\u2019Office des affaires francophones afin qu\u2019il puisse reprendre son rôle de sensibilisation et d\u2019élaboration de programmes et de politiques.Dans son ensemble, par contre, le programme des néo-dé- mocrates relativement aux services en français est bien perçu par l\u2019ACFO.«Il répond à des choses que nous avons réclamées et à plusieurs démarches que nous et d\u2019autres ont entamées», ajoute Mre Baudry.La proposition du NPD de mettre fin au sous-financement des conseils de langue française en créant une formule de financement distincte est bien accueillie par les enseignants, selon Lise Routhier Boudreau, la présidente de l\u2019Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO).«Présentement, dit- elle, le financement ne tient pas compte des retards qu\u2019on a accumulés dans le passé.On demeure pénalisés et nous ne pouvons pas offrir des services équitables».Parmi ses autres «solutions», le NPD veut assurer l\u2019accessibilité à des services de santé mentale en français dans le Nord- est, résorber la pénurie de médecins et d\u2019infirmières francophones et créer un plus grand nombre de centres de santé communautaire pour les francophones.Les néo-démocrates veulent également que les francophones puissent profiter d\u2019un programme de services de garde à 10 $.L'autonomie de TFO reçoit un bel accueil Dianne Paquette-legauit dpaquette@ledroit.com Tant revendiquée par des organismes franco-ontariens, l\u2019autonomie de TFO telle que proposée par les libéraux et les néo- démocrates de l'Ontario reçoit un bel accueil.Le Groupe d'intervention pour: une télévision éducative de langue française (GITE) souhaite que TFO puisse évoluer selon un modèle propice à son plein épanouissement.Sa présidente, Lise Routhier Boudreau, également présidente de l\u2019Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO), précise que TFO «est une ressource indispensable pour la communauté éducative et francophone dans son ensemble».«TFO nous permet de communiquer entre nous et de faire sentir notre présence», a déclaré Mme Routhier Boudreau.«Sous l\u2019égide de TVOntario, les francophones doivent se soumettre aux exigences de la majorité», explique-t-elle.Avec un conseil d\u2019administration autonome \u2014 une solution proposée par le Parti libéral et par le Nouveau parti démocratique \u2014 les francophones seront dans une meilleure position pour prendre des orientations et des décisions qui répondent à leurs propres besoins, poursuit la présidente du GITE.La directrice générale de l\u2019Association canadienne française de l\u2019Ontario (ACFO), Lise Marie Baudry, abonde dans le même sens.«L'ACFO a toujours revendiqué la gestion de TFO par les francophones ».ES LE IR I OY Ln RA 2 ENE we see mas ee wit ARAL ONY VEER EEE ITER TTL RR TIO TROON BRL RR RR Re a a vee SHEER SA aN ee Qu 4 - SE ea hE PES CLL CERN US 0 ere = rate ect .a cr a Manchette tva Eee AN ak IAA Accusés d'une série de meurtres, neuf des 12 des Hells Angels Nomads et Rockers de Montréal ont décidé de couper court au procès-fleu- ve qu'ils subissent depuis près d\u2019un an en s'avouant coupables, hier, à des accusations réduites de complots.Les trois autres prévenus qui se disent innocents subiront un nouveau procès.André Cédilot La Presse \u2014 Montréal Ce spectaculaire rebondissement est le résultat de négociations aussi houleuses qu\u2019intenses entreprises en mai dernier entre la Couronne et la défense, et qui ont récemment donné Lieu à la fameuse requête que le juge Réjean Paul a qualifiée « d\u2019extrêmement grave et sans précédent dans la jurisprudence canadienne», et qui est frappée d\u2019un interdit de publication pour au moins 10 jours encore.Derrière une vitre blindée du palais de justice qui a coûté 16,5 millions, les neuf accusés ont mis brusquement fin au plus important procès de motards de l\u2019histoire en se levant un à un pour, de guerre lasse, plaider coupable.Il s\u2019agit de Jean-Guy Bourgouin, René Charlebois, Denis Houle, Daniel Lanthier, Sylvain Laplante, .Gilles Mathieu, Pierre Provencher, Les négociations de plaidoyers encore sur la se André Cédilot La Presse \u2014 Montréal La fin abrupte du superprocès pour meurtres des motards risque de relancer la polémique sur les négociations de plaidoyers de culpabilité (plea bargaining), qui interviennent régulièrement entre la Couronne et la défense.Sans même connaître les sentences réservées aux neuf accusés, il est à peu près certain que les purs et durs de la lutte au crime organisé sont déjà en désaccord avec le fait que les accusations pour meurtres prémédités aient été réduites en accusations pour complots, tra- PREMIÈRE PLACE «Match du mois» opposant cing utilitaires sport.Eric LeFronçois, Lo Presse ARCHIVES Neuf des 12 Hells Angels et Rockers de Montréal ont plaidé coupable à des accusations réduites de complots.Ce rebondissement est le résultat de négociations houleuses entre la Couronne et la défense.Normand Robitaille et Guillaume Serra.Ils devraient tous connaître leur sentence le 22 septembre.On parle de 15 à 20 ans de prison, selon le rôle de chacun dans la hiérarchie des Nomads et des Rockers.Quant à Jean-Richard Lariviê- re, Pierre Laurin et Gregory Wooley, contre lesquels la poursuite soutient avoir des preuves directes de leur participation à fic de drogue et gangstérisme.Cet assouplissement de l\u2019acte d\u2019inculpation permet notamment aux accusés de bénéficier d\u2019une «tradition judiciaire » voulant que le temps passé en détention préventive compte pour le double du temps à purger normalement.Comme les neuf motards sont détenus depuis février et mars 2001, il faudra retrancher l\u2019équivalent de cing ans à la sentence qui leur sera imposée.Une pratique qui ne s\u2019applique pas dans les cas de meurtres.Les journalistes qui suivaient le procès savaient que les avocats cherchaient un règlement à l\u2019amiable depuis au moins un l\u2019un des meurtres commis durant la guerre des motards, ils ont obtenu de subir des procès séparés.Ils reviendront devant le tribunal le 19 septembre.Entamé devant le jury le 21 octobre 2002, après un an de préparation sous la gouverne du juge Paul, le procès a été ralenti par toutes sortes de péripéties.Quand ce n\u2019était pas an.En coulisses, la défense se plaignait d\u2019ailleurs que la poursuite utilisait les accusations de meurtres au premier degré portées contre leurs clients pour les inciter à plaider coupables.Sur le plan légal, l\u2019entente répond à une certaine logique.Certes, la preuve est volumineuse, mais il n\u2019y avait rien de gagné pour la Couronne.De fait, il n\u2019est pas dit que le jury aurait adhéré à la thèse dite du «bateau pirate», selon laquelle tous les Nomads et des Rockers partageaient les mêmes idéaux et, du même coup, étaient tous coupables des 13 meurtres prémédités qu\u2019on leur reproche d\u2019avoir commis afin de prendre les requêtes en droit, c\u2019était l\u2019attitude des avocats, un congrès, un cours de formation, un tournoi de golf.L'un, Me Réal Char- bonneau, a même été renvoyé à la mi-février.Tant et si bien que le jury a siégé à peine 60 jours en 11 mois.Les jurés ont vu défiler 155 témoins et pris connaissance de près de 600 pièces à conviction.En leur annonçant la fin du lette le contrôle du trafic de drogue à Montréal et en région.Le ministère public a des preuves directes contre trois accusés seulement.Il n\u2019est pas certain que les jurés auraient été prêts, en toute conscience, à envoyer tous les accusés en prison pendant 25 ans pour des «meurtres par association ».D\u2019après la défense, la preuve était loin d\u2019en être faite.Après 66 jours devant le jury, l\u2019interrogatoire de 155 témoins et le dépôt de 534 pièces à conviction, la poursuite, selon elle, n\u2019avait pas encore établi «prima facie» l'existence d\u2019un seul complot de meurtre impliquant l\u2019un des accuses.procés hier, le juge Paul et les avocats n\u2019ont pas manqué de noter leur assiduité, leur patience et surtout le travail colossal qu\u2019ils ont accompli en tant que représentants de la population.« Vous avez su garder votre bonne humeur malgré les nombreux contretemps inhérents à des procès d\u2019une si grande ampleur», a souligné le juge Paul en lançant avec force: «Mission accomplie ».LEÇON POUR LA JUSTICE Sans élaborer, il a dit souhaiter que «l\u2019expérience vécue depuis deux ans serve à améliorer le processus judiciaire», en regard des grands procès.A la veille de sa retraite, le juge Paul a terminé son petit discours par une boutade inspirée de ses deux petits-enfants de six et quatre ans.«Quand ils m\u2019ont vu à la télévision, le plus vieux a dit à l\u2019autre, regarde grand- papa il est dans un dessin animé.Et le plus jeune de répondre : oui, mais je trouve qu\u2019il ne bouge pas trop.» À l\u2019image du procès! Malgré la tournure inattendue des événements, le principal procureur de la poursuite, Me André Vincent, s\u2019est dit toujours favorable à la tenue de mégaprocès.«C\u2019est le reflet de la situation non seulement de la société canadienne, mais aussi d\u2019ailleurs dans le monde.Le crime organisé existe.Il s\u2019agit - de plus en plus de grands groupes qui exercent des activités criminelles d\u2019une grande ampleur.Il faut les juger en groupe, on n\u2019a pas le choix», a-t- il dit à l\u2019issue de l\u2019audience.RÈGLES DU JEU Selon lui, il serait important qu\u2019on change les règles du jeu.«La procédure doit être repensée.Le Code criminel prévoit que c\u2019est l\u2019État contre un individu.Comme a l\u2019a vu, il est plus difficile, quand il y a 42 accusés, de faire la preuve de la participation individuelle de chacun d\u2019eux dans un complot général», d\u2019expliquer Me Vincent.En définitive, c\u2019est ce qui l\u2019a amené à clore le procès en acceptant les plaidoyers de culpabilité des neuf accusés contre lesquels il n\u2019avait pas de preuves directes.« Les trois autres auront des procès ordi- = naires», a-t-il dit./ + {5 ds dis T PAR EXCEIIENCE Mazda Tribute DX 2003 puis.AUCUN PAIEMENT ov Louez a partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS\" TRANSPORS ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1995 $ # financement l'achat jusqu\u2019à Ou douer a 335° AVANT 90 JOURS PARMOIS, POUR 48 MOIS * 0° COMPTANT \u2018Financement à l\u2019achot aux porticuliers de 0% jusqu'à 48 mois sur les Mazda Tribute 2003 neufs.Finoncement consenti por l'entremise de la Banque Scotio.Sur approba-» tion du crédit.Autres taux et termes de finoncement disponibles.\"L'offre aux por- ticuliers de «aucun poiement ovont 90 jours» s'applique au financement à l'achat de toutes les Mozda neuves (excluant la Mozdo RX-8 2004) et débute à fa date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensuolités choisi por le client n'est pas réduit mois reporté de 3 mois.Rucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Apres cette période, le montont du capital ainsi que les intérêts devront être poyés en fonction du terme prévu où contrat.*Taux de locotion personnolisée Mardo: offres portant uniquement sur la location ou détail des Mozdo Tribute DX 2003 (modèle WSDS53AC00) neufs.Comptont initiol ou échonge équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350$ pour l'offre à 289$ por mois et de 400$ pour l'offre à 335$ por mois exigés.oth Conodo inc.Limite de 80000 km.Frois de 84 le km additionnel.Lecotion ovec limite de 190000 km disponible, Immotriculation, ossuronces, toxes et frais RDPRM en sus.tes soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Voir Argus Mazda pour tous les détails.~~ 3 3 Ww £007 3Y49WILdIS ZL IGAYANIA \u2018NAVANILVD-VMVLLO \u2018 Neuf coupables - _æ# LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 ARCHIVE 5 Jean Charest Charest prêt à tout chambarder Le gouvernement de Jean Charest prépare un chambardement complet de l\u2019État québécois plus important que la «révolution du bon sens» vecu en Ontario sous Mike Harris.Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain E> eo Ensolellé avec ~~ Ennuagement \u2018passages nuageux: Dimanche Lundi Nuageux avec Nuageux avec risque d'averses risque d'averses 25/18 23/10 Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain Ensoleilé | Nuageux avec risque d'averses Lever du soleil: .6h3% Coucher du soleil: .19h2 Les normales Maximum: 200°C Minimum: .coevererinennenn, B1°C Les phases de la kine Environnement Les informations météo __ Canada ont été fournies par PS Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Votre \u2018fenêtre sur lo météo Le SOMMaire Une commémoration sobre pour se souvenir d'un «jour triste et terrible», comme l'a qualifié le président Bush: deux ans après les attentats du 11 septembre 2001, des cérémonies se sont déroulées hier à New York et à Washington en hommage aux victimes de ces actes terroristes qui ont plongé lés États-Unis dans l'horreur.Associated Press NEW YORK/WASHINGTON À travers tout le pays, les cloches ont retenti, et dans nombre de villes aussi, des moments de silence ont été observés en ce deuxième anniversaire d\u2019un drame qui a fait plus de 3000 morts.A New York, deux joueurs de cornemuse et un joueur de tambour ont défilé sur le site du World Trade Center, en ouverture de la cérémonie.Les musiciens étaient précédés de la bannière étoilée qui flottait jadis au- dessus des ruines des tours jumelles.Les trois hommes représentaient les pompiers, la police et l'Autorité portuaire de la ville, qui ont perdu plus de 400 personnes dans les attentats.«Nous sommes ici pour honorer ceux que nous avons perdus et pour nous souvenir de cette journée avec tristesse», a souligné Michael Bloomberg, le maire de New York.Quelques instants plus tard, une minute de silence a été observée, la première de quatre moments de recueillement marquant les instants où deux avions de ligne ont percuté les tours et où celles-ci se sont effondrées.Lors de cette cérémonie, 200 enfants et jeunes adultes ont aussi uni leurs voix pour chanter et lire à l\u2019aide de micros les noms des 2.792 personnes disparues dans l\u2019effondrement des tours.Chacun des participants avait perdu un être cher et a lu les noms des victimes en présence de plusieurs centaines d\u2019autres proches de défunts.«Je t'aime, papa.Tu me manques beaucoup, Richard Aceto», a lancé Christina Marie Aceto, 12 ans.Un choeur d\u2019enfants a entonné l\u2019hymne national américain.A Washington, ou la Maison Blanche avait délibérément placé cette journée sous le signe de la sobriété, le président George W.Bush et son épouse Laura ont + { PEN ea Lee \u2018Les États-Unis se souviennent ASSOCIATED PRESS Un pompier réconforte un garçon lors d'une commémoration à Ground Zero, hier, à New York.On peut lire sur l'affiche: «Je t'aime papa.» Plusieurs orphelins ont récité les noms des disparus lors d'une cérémonie sobre.assis au premier rang de l\u2019église Saint John située en face de la Maison-Blanche.Le secrétaire d\u2019État Colin Powell et le directeur du FBI Robert Mueller ont lu des extraits des Saintes Écritures ainsi que la secrétaire générale adjointe de la Maison Blanche Harriett Miers.Puis les époux Bush, accompagnés du vice-président Dick Cheney et sa femme Lynne, se sont joints aux centaines de membres du personnel de la Maison Blanche sur la pelouse sud du bâtiment.Le président La voix Richard Hétud La Presse \u2014 New York La voix des enfants des victimes s'est élevée hier matin vers un ciel new-yorkais aussi bleu que celui du 11 septembre 2001, lorsque deux avions ont percuté les tours du World Trade Center, tuant près de 3000 personnes.Montant par deux sur une tribune surplombant Ground Zero, les orphelins des attentats terroristes ont récité les noms des disparus, la gorge nouée par un sanglot en prononçant le nom de leur père ou de leur mere.américain a baissé la tête à 8h46 (12h46 GMT), heure à laquelle le premier avion détourné par les kamikazes a percuté l\u2019une des tours du World Trade Center à New York.Un moment de silence a été observé.Puis les époux Bush, main dans la main, Dick Cheney et son épouse ont regagné le bâtiment.«Aujourd\u2019hui, notre nation se souvient», avait souligné le président Bush un peu avant, alors qu\u2019il quittait l\u2019église.«Nous nous souvenons d\u2019un jour triste et terrible, le 11 septembre 2001.Nous nous souvenons des vies perdues.Nous nous souvenons des actes héroïques.Nous nous souvenons de la compassion et de la pudeur de nos concitoyens en ce terrible jour».«Aujourd\u2019hui est également un jour de prières», avait ajouté le chef de la Maison Blanche.«Nous prions pour la force et la sagesse».Une sombre cérémonie s\u2019est par ailleurs tenue au Pentagone sous la présidence du secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld.poignante des enfants ques beaucoup.Richard Anthony Aceto», a récité Christina Aceto, 12 ans.La jeune fille portait un t-shirt sur lequel était imprimée une image souriante de son père, Quelque 3000 enfants ont perdu leur père ou leur mère dans l\u2019effondrement des tours.Deux cent d\u2019entre eux se sont succédé au micro pour commémorer les attentats.La poignante cérémonie a commencé par une minute de silence à 8 h 46, heure de l\u2019attaque du World Trade Center par un premier avion détourné.Au même moment résonnaient dans New York les La commémoration se voulait sobre, centrée sur les proches des victimes qui sont descendues au centre de Ground Zero pour y déposer des gerbes de fleurs sur deux carrés symbolisant les empreintes des tours.Lors du premier anniversaire, des personnalités allant de l\u2019acteur Robert De Niro à la séna- trice Hillary Clinton avaient lu la liste des victimes.Plusieurs politiciens étaient présents, dont le maire, Michael Bloomberg, le gouverneur, George Pataki.Ils s\u2019en sont tenus à de brèves interventions, laissant la plus grande place assisté a un office religieux, «Je t'aime, papa.Tu me man- cloches des églises.aux enfants.Actualités 22 Loteries 6 - Ms.3 ot iss 46 [ ® : \u201c \u2014 a - GHEEIIED (95e Boufiame HB nie 8 | 1 >1) ro 1C LE Se20222 Abonnements et livraison du journal Olly bilge.go Ad télécopieur: (613) 562-7782 1554 ess (613) 562-0111 Doss qu Mécolge a.b Lundi au vendredi : 8h-19h lregelecror com 61 ose A 0 | samedi : 4a Lundi au vendredi : Gh-17h Economie .elites annonces.FONDE LL 27 MARS 191031 < ; ; Samedi : 7h-13h co _., ; .Nécrologie necrologie@ledroit.com : foal.20 Régin 7 | «AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Télécopieur (613) 5627782 2 due Clarence Promenad nouvelles@ledroitcom | en I 4 Ad des fares 29 Éditeur et président- Rédacteur Publicité (annonces commerciales Pièce 222 de l'Outaouais ; 562-0333 | roscoe is Spots 54 directeur général en chef publicite@ledroit.com (613) 562-7747 CP.8860, Succ.T CP.82050, ; Vous êtes témoin Lacapitale 6 Claude Gagnon Michel Gauthier Télécopieur : (613) 562-7572 Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) | d\u2019un événement Pets bonshonmes 57 : Sétisiques .56 cagon@ledroitcom mgauthier@ledroitcom | Lundi auvendredi: 8h30-16h30 169$ JgTEEl ln Syenemery, : Week-end Le 3 - Forearm ns an a?Sommaire ane et ee irene .a Poste Canada r de convention .455180 appelez-nous! Voges ros sses sees cores sos nnni mgr arr anenee AALRIAAE PIII TORII EI SIO 0 OOOO 00000 FIVE, 2 POSTE RE CE WE SAAS EL EIA RR CANS ARN A hy SC EE I LT La Presse «Nous pensons a vous en ce moment», a déclaré le premier ministre, Jean Chrétien, au président des États-Unis, George W.Bush, hier midi lors d\u2019un appel téléphonique au chef de la Maison-Blanche.M.Chrétien, qui était à sa résidence de Shawinigan, a tenu ainsi à témoigner au peuple américain de la sympathie des Canadiens à l\u2019occasion du deuxième anniversaire des événements de New York et de Washington.Le président Bush a remercié le premier ministre pour sa sollicitude et lui a dit qu\u2019il était «très touché» par son appel téléphonique.La dernière conversation entre les deux hommes remontait au 8 août dernier, lors de la fameuse panne de courant qui a affecté une partie du Canada et des États- Unis.M.Chrétien a informé hier M.Bush qu\u2019une cérémonie de commémoration avait lieu au même moment à la frontière manitobaine, dans le Jardin international de la paix où un monument commémoratif composé de quelques poutres d\u2019acier tordu du World Trade Center sera érigé.John Manley, le vice- premier ministre, et Paul Cel- lucci, 'ambassadeur des Etats- Unis, participaient à l\u2019événement.Le premier ministre a indiqué au président que le Canada continuait sa bataille contre le terrorisme.Il a rappelé à M.Bush la présence à cet égard en Afghanistan de 1800 soldats canadiens.Il a de plus souligné l\u2019excellent travail et l\u2019excellente relation entre le vice-premier Chrétien: «Nous pensons a vous» | ministre, John Manley, et Tom - Ridge, le responsable de la sécurité intérieur des États-Unis, ce qui a permis de rendre la frontière entre les deux pays plus sécuritaire.M.Bush a déclaré à M.Chrétien que la menace du terrorisme planait toujours sur le monde et il a remercié le Canada pour sa coopération.«Si on peut faire davantage pour vous, a dit M.Chrétien, alors nous le ferons.» Des cérémonies AP \u2014 NEW YORK Outre les cérémonies à New York et à Washington, d\u2019autres moments de recueillement ont eu lieu un peu partout dans le monde jeudi, en hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001.En Irak, où les forces américaines comptent plus de 110.000 hommes, l\u2019administrateur civil américain Paul Bremer et le commandant des forces américaines, le général Ricardo Sanchez, ont observé un moment de silence à Bagdad aux côtés d\u2019une centaines de civils et de dans le monde soldats dans un ancien palais présidentiel de Saddam Hussein.Une semblable cérémonie du souvenir s\u2019est tenue à Tikrit, fief du raïs déchu.En Australie, des centaines d\u2019expatriés américains et de bénévoles ont planté quelque 3.000 arbres dans un parc de Sydney en souvenir des victimes, parmi lesquelles se trouvaient 10 Australiens.A Londres aussi, un jardin du souvenir a été inauguré par la princesse Anne près de l\u2019ambassade des États-Unis, à la mémoire des 67 Britanniques morts dans le double attentat de New York.Tous ces véhicules «Tous équipés» eV Me 0 Poser es +o OYTO 2 rere + Péter 00640 hfe $0.b | ct 2 ETIENNE MORIN, Le Droit Des fleurs ont été déposées, hier, devant l'ambassade des États-Unis au Canada, ; promenade Sussex, à Ottawa.\u2018 \u2019 \u201c x DEMER CHEVROLET 868, BOUL.MALONEY DUESY, GATINEAU e 568-5811 \u2018Véhicules à bas km portant une balance de garantie du manufacturier.Taxes et préparation en sus.Pour un temps limité Optimum VÉHICULES D'OCCASION U1 £002 JYHAWILdIS ZL (QIYGNIA \u2018NYINELVD-VMYLLO LIONO F1 ~ ERNE - \u2018 Cet - * C'est en octobre que la Cour suprême examinera le mariage homosexuel Presse Canadienne La Cour supréme du Canada commencera à examiner dès le mois prochain l\u2019un des deux dossiers touchant - à la reconnaissance du mariage homosexuel.Le plus haut tribunal du pays a annoncé hier qu\u2019il entendrait le 6 octobre les requêtes de deux regroupements qui veulent contester le jugement de la Cour d\u2019appel de l'Ontario ayant légalisé le mariage gai.La Cour suprême ne se penchera alors pas sur le fond de l'affaire, mais cherchera plutôt à déterminer si ces groupes, l'Association for Marriage and the Family in Ontario et l\u2019Interfaith Coalition on Marriage, ont le droit de porter la décision en appel.Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Martin Cau- con, a-déjà iridiqué qu\u2019il g\u2019opposerait agette requéte: En juin, Ottawa a décidé\u2018de ne pas en appeler d jugement de la Cour d\u2019appel ontarienne.Mais il y a plus.Outre la requéte des deux groupes opposés au mariage homosexuel, la Cour suprême a commencé à recevoir les demandes d\u2019intervention des citoyens et des organismes qui veulent prendre part au renvoi présenté en juillet par le gouvernement fédéral.Dans ce renvoi, Ottawa demande au plus haut tribu- ment son avant-projet de loi légalisant les mariages entre conjoints du même sexe.Hier, la sénatrice libérale Anne Cools et son collègue député Roger Gallaway ont déposé à la Cour un mémoire dans lequel ils demandent aux juges de leur accorder le statut -| d\u2019intervenant.Fait étonnant, les parlementaires voudraient que les contribuables assument leurs honoraires d'avocats.«Des fonds publics servent déjà à promouvoir la position du procureur général», justifient-ils, en précisant qu\u2019ils ne tireront aucun avantage personnel de leur initiative.Dans leur mémoire, Me Cools et M.Gallaway soutiennent que la reconnaissance des mariages homosexuels civils et fiscaux que les hétérosexuels.Selon eux, la légalisation des mariages homosexuels doit absolument passer par un amendement de la Constitution de 1867, puisqu\u2019on y trouve à au moins deux reprises la mention du mot «mariage».11 a été impossible de savoir si le ministre Cauchon comptait s'opposer devant la Cour à cette contestation provenant des rangs libéraux, comme il l\u2019a fait dans le cas des deux regroupements religieux.L'actualité politique et juridique de l'automne risque donc d\u2019être dominée par ce sujet controversé.Le gouvernement de Jean Chrétien jongle depuis quelques semaines avec l\u2019idée de faire voter les députés de la Chambres des communes avant Noël sur son projet.\u20ac» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 nal d\u2019approuver constitutionnelle- à ne relève pas «de la paix, de l\u2019ordre et | du bon gouvernement au Canada», en soulignant que les gais et lesbiennes | bénéficient déjà des mêmes droits- La Capitale Les banques se font avares pour le diner d'adieu de Chrétien Presse Canaienne TORONTO Des amis de Jean Chrétien sont déçus que les banques et les grandes entreprises rechignent à faire des dons pour une grande fête visant à souligner le \u201cdépart du premier ministre en novembre, a rapporté le Globe and Mail dans son édition d\u2019hier.Durant l\u2019été, les grandes banques et les entreprises se sont fait demander de verser 25000 $ pour le diner d\u2019adieu, qui doit avoir lieu le 13 novembre, soit la veille de l\u2019ouverture du congrès à la direction au cours duquel le successeur de M.Chrétien sera élu.Un des principaux organisateurs de l\u2019_événement, l\u2019avocat Don Grant, a déclaré mercredi que la «réponse a été quelque peu décevante à certains égards».M.Grant a admis qu\u2019au moins une banque, la Toronto Dominion, a refusé de faire une contribution.La Banque Scotia et la CIBC ont également refusé.Un représentant de la CIBC, Rob McLeod, a indiqué mercredi que la banque ne faisait pas de contribution pour la fête parce que celle-ci s\u2019inscrivait «à l\u2019extérieur des paramêtres» du type d\u2019événement politique que la banque appuie habituellement, comme \u201c les diners de financement annuels du premier ministre.La porte-parole de la Scotia, Diane Flanagan, a pour sa part déclaré: «Nous avons pratiquement déjà atteint le maximum de notre budget annuel prévu pour les contributions politiques, alors nous avons refusé ».Charles Coffey, de la Banque Royale, a déclaré que sa banque a fait une «modeste» contribution pour la fête, affirmant que c\u2019est tout ce qu\u2019il restait dans le budget annuel de l'institution destiné aux contributions politiques.La fête sera un hommage à M.Chrétien, qui se retire après avoir occupé les fonctions de premier ministre pendant ARCHIVES C'est la déception chez les proches de Jean Chrétien, alors que certaines banques ont refusé de donner de l'argent pour le dîner de départ du premier ministre.10 ans.Un vidéo sera présenté et il y aura des spectacles sur scène.Ce sont des amis du premier ministre qui organisent l\u2019événement, plutôt que le Parti libéral, et ils espèrent amasser 300 000 $.M.Grant a affirmé être confiant d\u2019atteindre ce chiffre, même s\u2019il n\u2019a pas voulu dire combien d\u2019argent avait été amassé jusqu\u2019ici.Un cadre d\u2019une banque a indiqué que la loi du premier ministre sur le financement des partis politiques, qui interdit aux entreprises de faire des dons aux partis politiques, était la raison pour laquelle son institution avait refusé de faire une contribution, a rapporté le Globe.En juin dernier, la Chambre des communes a adopté une loi visant à interdire les dons des grandes entreprises aux partis politiques, pour les remplacer par des subventions annuelles de plus de 22 millions $ faites avec l\u2019argent des contribuables.Les prétentions d'Ottawa au sujet \\ 2 : Dennis Buockert Presse Canadienne _ De nouvelles preuves viennent contredire les prétentions d\u2019Ottawa selon lesquelles rien n'aurait pu être fait avant 1986 pour éviter la contamination des réserves de sang par le virus de l\u2019hépatite C.Un documentaire intitulé Bloody Dis- - grace, diffusé cette semaine sur la chaîne History Television, révèle que des experts américains en matière de sang avaient recommandé que des précautions soient prises contre la nouvelle maladie en 1981.Les experts avaient décidé, lors d\u2019une réunion tenue le 9 août 1981, de tester les dons de sang pour vérifier s\u2019ils renfermaient des niveaux élevés d\u2019une enzyme hépatique appelée SGPT, affirme une lettre de la Croix-Rouge américaine citée dans le documentaire.Le test du SGPT est considéré comme un test indirect parce qu\u2019il ne détecte pas le virus de l'hépatite directement, mais il utilise plutôt un substitut ou un marqueur de substitution pour indiquer la présence du virus.«Les données étaient solides à l\u2019effet que la présence de l'hépatite puisse être associée à un taux élevé de SGPT chez le donneur», indique la lettre, qui résume les conclusions de la réunion qui a eu lieu à Washington.Les experts avaient également convenu «que nous devrions nous préparer à tester toutes les unités de sang et à ne pas faire de transfusions avec des unités présentant un taux anormal de SGPT.» Des recherches ultérieures ont démontré que l\u2019utilisation de tests indirects au début des années 1980, avant que le virus de l\u2019hépatite C ne soit isolé, pourrait avoir ralenti considérablement la propagation de l\u2019épidémie.Des reprêsentants des Instituts nationaux de la santé, de l\u2019Association américaine des banques de sang et d\u2019autres joueurs importants du système de collecte et de distribution du sang des États- Unis avaient assisté à la réunion de 1981.Ces informations n\u2019ont jamais été présentées à la Commission Krever sur le du sang contaminé contredites scandale du sang contaminé.La lettre ne mentionne pas si un Canadien était présent à la réunion, mais les gestionnaires du sang américains et canadiens ont souvent fait référence à leur étroite collaboration au cours de la période de la tragédie du sang contaminé.: «Vous pouvez être sûr que les gestionnaires du systéme canadien d\u2019approvisionnement en sang ont entendu parler de ces recommandations», a déclaré Mary Anne Alton, la journaliste qui a réalisé Bloody Disgrace.Santé Canada a refusé d\u2019émettre des commentaires immédiatement sur le dossier.En dépit des recommandations des experts, les autorités américaines n\u2019ont pas instauré de tests indirects avant 1986, même si certaines banques de sang des États-Unis ont commencé à utiliser des tests de SGPT plus tôt.Le Canada a attendu jusqu\u2019en 1990 pour instaurer des tests indirects, alors que des milliers de Canadiens avaient déjà été infectés.» DOSICITTES Cimese ccs cot dda a La Ville de Gatineau impuissante face a la coupe d'arbres Patrick Duquette pduquette@ledroit.com La Ville de Gatineau a montré une nouvelle fois son impuissance à interdire des coupes d\u2019arbres sur son territoire, Peu impressionnés par les amendes insignifiantes, les promoteurs passent outre et sortent la tronçonneuse.Après les promoteurs de l\u2019immeuble à condos Place Champlain, l\u2019an dernier, c\u2019est au tour du Groupe Brigil d\u2019ignorer une interdiction de couper des arbres.Le constructeur a rasé des dizaines d\u2019arbres et arbustes de toutes tailles sur un terrain où il veut construire trois immeubles de 19 logements chacun, dans le secteur Hull.\u2018Pourtant, le plan d\u2019aménagement approuvé par le conseil municipal en mars dernier spécifiait qu\u2019une mince bordure, représentant 5% de la superficie, devait être préservée.Mis devant le fait accompli, la Ville a renoncé à imposer une amende de quelques centaines de dollars au promoteur, préférant l\u2019obliger à replanter 27 arbres et 250 arbustes.Le terrain visé est situé autour de l\u2019ancien restaurant Louis IX.Il est accessible du boulevard Saint-Joseph par la rue Valin, non loin de l'intersection du boulevard Riel.Un représentant de la municipalité a expliqué hier que c\u2019était tout simplement trop compliqué d'imposer une amende au promoteur.«Il aurait fallu un jugement de la Cour pour nous confirmer une amende punitive contre Brigil, a expliqué Daniel Faubert, directeur de la section permis du secteur Hull.Or en toute franchise, avec le peu de personnel] dont je dispose ici, je n\u2019ai pas le temps de passer beaucoup de temps dans les procédures judiciaires.» Compte tenu que la coupe d\u2019arbres ne touchait qu\u2019une partie limitée du terrain, la Ville a jugé qu\u2019un plan de reboisement représentait une } compensation suffisante.Pour s\u2019assurer que Brigil \u2018 replante des arbres, la ville : retient une garantie de 60000 $ versée par le promoteur.L'an dernier, les promoteurs de Place Champlain avaient complètement rasé un terrain situé au coin des boulevards Saint-Raymond et Taché, malgré l'interdiction de la ville.Les nouveaux promoteurs ont élaboré un plan compensatoire.Pour un constructeur de maison, il est souvent plus simple d\u2019abattre les arbres plutôt que de les contourner avec la machinerie.Le conseiller Pierre Philion a admis que les amendes de quelques centaines de dollars étaient insuffisantes.Elles n\u2019arrivent pas à arrêter un promoteur peu soucieux de la végétation.«C\u2019est une situation qu\u2019on veut corriger dans le nouveau plan d\u2019urbanisme.On va marquer les arbres à préserver et imposer des amendes beaucoup plus musclées aux promoteurs», a-t-il dit.On songe à imposer des amendes de 5000 $ par arbre abattu sans autorisation.«Il faudra cependant voir à engager de nouveaux inspecteurs pour faire respecter la réglementation », a ajouté le conseiller, membre du comité consultatif d'urbanisme.Accident mortel près du lac Rapide Droit Un accident a fait au moins un mort hier soir vers 22 h dans le parc de la Vérendrye.Un camion remorque a complètement écrasé une voiture lorsque son chargement de planches de bois s\u2019est renversé sur la route du parc, à la hauteur du kilomètre 362, près du lac Rapide.Au moment d\u2019aller sous presse, une urgentologue sur place avait déjà constaté le décès d\u2019une personne.Cependant, la RAL), Neng SHAN FC A ZA vs SN police ne savait pas encore si d\u2019autres occupants prenaient place dans la voiture, puisque le bois les recouvrait complètement.Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, Marc Iper- siel, il semblait que d\u2019autres véhicules soient impliqués dans l'accident.Mais un spécialiste en reconstitution sera affecté à déterminer ce qui s\u2019est passé.À 22 h 50, la route était réouverte à la circulation, par alternance.L Mn ÉTIENNE MORIN, Le Droit Après les promoteurs des condos Place Champlain, c'est maintenant le Groupe Brigil qui ignore une interdiction de couper les arbres.Le constructeur a rasé des dizaines d'arbres et arbustes où trois immeubles à logements sont en construction à Hull.VMVLLO LIOY 31 \u2018NVINLLYD- «1 £00Z 34ANI1d3S ZL IGIYANIA remet Sane ara Sm SCs SS! © THE TOC.ERNEST Reagan Re = he DENT A [ad \u2018= + Esp aida Ke 7 e-cadeau de 7 000 $ échangeable chez : Piscines Aqua-Pro et applicable sur l'achat d'un spa.Un na chèque-cadeau de5 000 $ échangeable chez Amoublemen Lefebvre pour: un mobilier de salon elran, nei eaux de: 500$ \u2018échangeables- d des Galeries dé oN 3 FO NY TP (5 DROIT OL OFFRE UN het MOND Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Bureau 222, Case Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 39 ou déposez à l'un des endroits suivants : Comptoir de service LeDroit Librairie Réflexion Promenades de l'Outaouais 320, boul.St-Jes 381, boul.Maloñéy, oh, secteur 3 Seer Gatineau VENDREDI Ÿ2 SÉF | 5 Hg 2 Nom : Ls REGION CHRISTINE LANGLOIS, collaboration spéciale Des policiers de Gatineau empêchent des citoyens d'accéder à la piste cyclable fermée pour les recherches, dans le secteur Deschènes près du chemin Vanier.Un suspect dans l'affaire Ardeth Wood se sauve en courant Les recherches pour trouver le meurtrier de Ardeth Wood se transportent au Québec, dans le secteur Deschênes de la ville de Gatineau.Pendant cinq heures, hier, trois corps policiers ont participé à une battue le long de la piste cyclable.- 5 Chrigine + 3% Langlois C\u2019est un appel de citoyen, vers 18 h, qui a mis les policiers sur la piste d\u2019un suspect.À l\u2019arrivée des policiers, à l\u2019extrémité du chemin Vanier, près de la rivière des Outaouais, l'homme s\u2019est sauvé en courant.Même en fouillant tout ce secteur boisé, la police ne l\u2019a pas rattrapé.Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Police d\u2019Ottawa étaient venus prêter main forte aux policiers de Gatineau, qui sont en charge du gociens Des: .chénes:=; 7\" : re Fer ee = avion de laVolioé d'érrne ; \u201cqu'à Après-avoi de tieutenant de je: 1 -Gatinèau, Yves Marié} Cet épisode survient au tendo.main de la publication d\u2019un tatouage-robot par la Police \u2018rents corps p le suspect.Yves Martel encourage les Code postal: .222 00002 La aa ea a ae ee da a LL d'Ottawa.Toutefois, Yves Mar- con aOR ÿ Téléphone : rés.( A tel précise que ce n'est pas cet av indice qui a permis de considé- Téléphorie : trav.( AAA - rer l\u2019homme comme suspect.Cette battue dans le secteur & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE gens à continuer d\u2019appeler.Pour signaler un indice, (613) 236-1222, poste 3563 ou 3564. haa Nathalie Lafleur dit avoir libéré Alain Parent à la demande de sa fille rbouchard@ledroit.com «Si je suis allé là, c\u2019est uniquement parce que c\u2019est ma fille qui me l\u2019a demandé.Je n\u2019ai plus rien à voir avec ce gars-là ».Nathalie Lafleur explique ainsi sa présence mercredi au palais de justice de Gatineau où elle a versé les 3000$ de caution exigée par le tribunal pour que son ex-époux Alain Parent et sa nouvelle conjointe puisse retrouver leur liberté provisoire.«Ce n\u2019est pas mon argent puisque je n\u2019ai pas une cenne.Ce sont mes parents qui m\u2019aident pour la nourriture.C\u2019est son argent à lui que j'ai été déposer », indique M\" Lafleur qui, comme on le sait, est à l\u2019origine d\u2019un mouvement visant à amener le ministère des Transports à mettre en place des mesures assurant une plus grande sécurité sur la portion de la route 148 qui traverse le secteur Masson- Angers.En juillet dernier, Mme Lafleur a perdu son fils de 10 ans, Steve, qui a été frappé mortellement alors qu\u2019il traversait la rue.L'accident a eu lieu sous les yeux de sa sœur de neuf ans.Deux mois après le tragique événement, Alain Parent, le père du jeune Steve et sa nouvelle conjointe Julie Gagné, font face a cing accusations alors qu\u2019ils auraient battu deux personnes de Ripon qui auraient tenu des propos désobligeants envers la jeune victime et les circonstances de l\u2019accident.«Ma fille était en pleurs lorsqu\u2019elle a vu le visage de son père dans les journaux et à la télé.Elle a perdu son jeune frère et il ne lui reste que son père.Elle est toujours très perturbée à la suite de la disparition de son frère et maintenant avec ce qui arrive à son père.Elle m\u2019a demandé de faire quelque chose », a expliqué Mme Lafleur qui ajoute que les 3000 $ appartiennent à Alain Parent et que ce n\u2019est qu\u2019à la demande de sa fille qui voulait aider son père, qu\u2019elle a accepté de servir de courroie de transmission.«Ça fait huit ans que je ne suis plus avec cet homme-là et je n\u2019ai plus rien à voir avec ce qui lui est arrivé dans le passé et ce qui lui arrive», a indiqué Nathalie Lafieur.élicitations! FAP ADDL 4 SAP AE FRANCA EAB LONE PNA REE CRT GT = 5 Meurtres de Robert et Bonnie Dag caw enais: l'audition pour «Lx RÉGION le renvoi en cour adulte devrait reprendre dans 15 jours Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com L\u2019audition de la demande de renvoi devant une cour adulte du dossier de l\u2019adolescent de 16 ans de Notre-Dame-du-Laus accusé du double meurtre de Val-des-Monts, devrait reprendre dans une quinzaine de jours.À la reprise des travaux, le juge Michel Séguin de la chambre de la Jeunesse devra toutefois tenir compte d\u2019un élément de preuve que désirait lui présenter la procureure de la Couronne Me Nadine Piché mais qu\u2019il avait d\u2019abord refusé d\u2019admettre.La directive en ce sens vient du juge Louis Tannenbaum de la Cour supérieure qui a accueilli hier, une requête de la Couronne représentée cette fois par M° Denis Pilon qui lui demandait de renverser la décision prise par le juge Séguin et qui avait pour effet d\u2019exclure de la preuve un élément présenté par la Couronne.«Il n\u2019y a pas lieu d\u2019exclure cette preuve en vertu de la Charte ou en vertu de la loi.Il s\u2019agit d\u2019une preuve pertinente concernant les circonstances du crime et qui doit être pris en considération.Le juge n\u2019avait pas à refuser d\u2019exercer sa compétence», a conclu le magistrat en ajoutant que la procédure de renvoi n\u2019était pas un procès.Une ordonnance de non publication nous interdit de divulguer en quoi consiste exactement cette preuve mais le ministère public estimait que son admission s\u2019inscrivait dans la continuité de la preuve faite en faveur du renvoi de l\u2019adulte.En dépit du jeune âge de l\u2019accusé (il avait 15 ans au moment du double meurtre en novembre 2002), la Couronne avance que différents facteurs prêchent en faveur du renvoi dont les circonstances du crime, sa gravité objective et la personnalité même de l\u2019accusé.Forte de cette décision, Me Piché se présente donc ce matin devant le juge Séguin pour déterminer une date précise pour la reprise de l\u2019audition.Quant à Me Ginette Ross qui représente les intérêts de l\u2019adolescent, elle soumet que cette situation ne modifie en rien l\u2019orientation de son dossier.Jusqu\u2019à maintenant seulement un psychiatre a été entendu alors que l\u2019on prévoit qu\u2019un autre devrait être appelé à la barre en plus de deux criminologues.Rappelons que l\u2019adolescent de 16 ans est accusé des meurtres de Robert et Bonnie Dagenais abattus le 22 novembre 2002 dans leur chalet du chemin Durocher à Val-des-Monts.La preuve est à l\u2019effet que l\u2019adolescent était en compagnie de René Michaud, un individu de 27 ans de Notre-Dame-du-Laus qui doit subir son procès en octobre devant un juge et jury.E MINUTE POUR CEUX QUI RÉSERVENT TÔT = cer 4 reve \u20ac 4.44 de di 6 45 < ERS RAREY/ CUBA A PARTIR DE A PARTIR DE A PARTIR DE A PARTIR DE $590 5689 $699 $1099 : Cet hiver, n\u2019attendez pas les spéciaux de « dernière minute ».Réservez des Valeurs Vacances Hâtives avant le 31 octobre, et vous obtiendrez notre tarif le plus bas, c\u2019est garanti.Faites confiance à nos services directs et ne payez pas les intermédiaires! és ventes a le plaisir de sou toner los.FLORIDE REPUBLI UE MEXIQUE efforts exceptionnels de Roger UNE SEMAINE INCLUANT LEO DOMINICAINE Sarazin qui s\u2019est mérité le titre de L'AUTOMOBILE ET L'H FORFAIT D'UNE SEMAINE FORFAIT D'UNE SEMAINE FORFAIT D'UNE SEMAINE représentant du mois de août 2003.Félicitations! «Membre du groupe Lallier» 346, boul.Gréber, Gatineau (coin La Gappe et Gréber) 561-6669 .Renseignez-vous sur nos offres i ETRE S C H , REVIVEZ | gratuites pour les enfants! > L HISTOIRE Aroccasion pe DEUX ACTIVITES SPECIALES QUI SE RF ECHWOOD Service commémoratif annuel Vols nolisés a a Ng - Le dimanche 14 septembre à 15 h, artir d'OHawa w = Depuis plus de 75 ans, notre service P ; Cee TRAVEL DIRECT 9 commémoratif annuel est une tradition i RE 2 , communautaire et familiale où les familles se q remémorent leurs êtres chers en participant = à une cérémonie non confessionnelle de $ cantiques et de réflexions.\u201c778 Cimetière ys Visite historique annuelle Cemetery = » Le dimanche 28 septembr ed 1 4h LL, L'histoire racontée, des vies célébrées 3 è otre visite historique est toujours très prisée } du public et comprend une promenade Beechwood, E interactive sur notre terrain magnifique au Pour de plus amples = cours de laquelle sont présentés quelques-uns renseignements, composez le > des noms de personnes célèbres enterrés au 741-9530 3 cimetière Beechwood.Cette année, nous ren- pr common J |B dons hommage aux Nos Grands de l'industrie A \u20ac on ; sonde & du bois, ces hommes qui ont façonné l\u2019histoire e TQ : ; 2 à de la Ville d\u2019Ottawa.= 2 2 hs.parmi « REDI 12 in 2008 \u2019 ¥ æ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VEND Un chèque-cadeau de 5 000 $ échangeable chez Ameublement Lefebvre pour un mobilier de salon elran.que-cadeau de 7 000 $ échangeable chez Piscines Aqua-Pro et applicable sur l'achat d'un spa.Six chèques-cadeaux de 500 $ échangeables chez tous les marchands des Galeries de Hull.> Deux chs ad eaux d'une valeur de 2500 $ chacun échangeableschez Sommeil Davantage.Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 3/9 a Adresse: .Ville : .Code postal : Téléphone : rés.( Téléphone : trav.( LE ING VOUS OFFRE UN NOUVEAU MOND Nn Bureau 222, Case postale 8860 AA 23500000 a tes bupons [a Oe UBR®S ou déposez à l\u2019un des endroits suivants : Comptoir de service LeDroit Librairie Réflexion Promenades de l'Outaouais 320, boul.St-Joseph, secteur Hull Gatineau 381, boul.Maloney, secteur \u2018Gatineau La RÉGION we ow Noy « Le CHRISTINE L'ANGLOIS, tollaboret 0 spur Des policiers de Gatineau empêchent des citoyens d'accéder à la piste cyclable fermée pour les recherches, dans le secteur Deschênes près du chemin Vanier.Un suspect dans l'affaire Ardeth Wood se sauve en courant Les recherches pour trouver le meurtrier de Ardeth Wood se transportent au Québec, dans le secteur Deschênes de la vii- le de Gatineau.Pendant cinq heures, hier, trois corps policiers ont participé à une battue le long de la piste cyclable.C\u2019est un appel de citoven.vers 13 h, qui a mis les policiers sur la piste d'un suspect.À l'arrivée des policiers, à l'extrémité du chemin Vanier.près de la rivière des Outaouais.l'homme s'est sauvé en courant.Même en fouillant tout ce secteur boise.la police ne l'a pas rattrapé.Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Police d'Ottawa étaient venus preter main forte aux policiers de Gatineau, qui sont en charge du secteur Des- - chênes.22° Cinq maîtres\u2019 \u2018chiens.et un avion de la Policé& d'Ottawa on aussi participé à l\u2019o ération - Les fouillés SE ÆONT à tendues jusqu\u2019àda marina Aylmer.Apres avoir, interrogé les témoins, la ) croit qu Otters et ior tc } le lieutenant de ta-pôti Gatineau, Yves Marts].Cet épisode survient au lendemain de la publication d\u2019un tatouage-robot par la Police d'Ottawa.Toutefois, Yves Martel précise que ce n\u2019est pas cet indice qui a permis de considérer l\u2019homme comme suspect.Cette battue dans le secteur MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE lui la détermin le suspect, wo Yves Martel encourage les gens a continuer d\u2019 appeler.Pour signaler un indice.(613) 236-1222, poste 3563 ou 3564. Nathalie Lafleur dit avoir libéré Alain Parent à la demande Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com «Si je suis allé là, c\u2019est uniquement parce que c\u2019est ma fille qui me l\u2019a demandé.Je n\u2019ai plus rien à voir avec ce gars-là».Nathalie Lafleur explique ainsi sa présence mercredi au palais de justice de Gatineau où elle a versé les 3000$ de caution exigée par le tribunal pour que son ex-époux Alain Parent et sa nouvelle conjointe puisse retrouver leur liberté provisoire.«Ce n\u2019est pas mon argent puisque je n'ai pas une cenne.Ce sont mes parents qui m\u2019aident pour la nourriture.C\u2019est son argent à lui que j'ai été déposer », indique M™ Lafleur qui, comme on le sait, est à l\u2019origine d\u2019un mouvement visant à amener le ministère des Transports à mettre en place des mesures assurant une plus grande sécurité sur la portion de la route 148 qui tra- : verse le secteur Masson- { Angers.: En juillet dernier, Mme Lafleur a perdu son fils de 10 ans, Steve, qui a été frappé \u2018 mortellement alors qu'il traversait la rue.L'accident a eu de sa fille lieu sous les yeux de sa sœur de neuf ans.Deux mois après le tragique événement, Alain Parent, le père du jeune Steve et sa nouvelle conjointe Julie Gagné, font face à cinq accusations alors qu'ils auraient battu deux personnes de Ripon qui auraient tenu des propos désobligeants envers la jeune victime et les circonstances de l\u2019accident.«Ma fille était en pleurs lorsqu\u2019elle a vu le visage de son père dans les journaux et à la télé.Elle a perdu son jeune frère et il ne lui reste que son père.Elle est toujours très perturbée à la suite de la disparition de son frère et maintenant avec ce qui arrive à son père.Elle m\u2019a demandé de faire quelque chose », a expliqué Mme Lafleur qui ajoute que les 3000 $ appartiennent a Alain Parent et que ce n\u2019est qu\u2019à la demande de sa fille qui voulait aider son père, qu\u2019elle a accepté de servir de courroie de transmission.«Ça fait huit ans que je ne suis plus avec cet homme-là et je n\u2019ai plus rien à voir avec ce qui lui est arrivé dans le passé et ce qui lui arrive», a indiqué : Nathalie Lafleur.F élicitations! oger Saraz.Meurtres de Robert et Bonnie Dagenais: l'audition pour «La REGION le renvoi en cour adulte devrait reprendre dans 15 jours Regis Bouchard rbouchard@ledroit.com L\u2019audition de la demande de renvoi devant une cour adulte du dossier de l\u2019adolescent de 16 ans de Notre-Dame-du-Laus accusé du double meurtre de Val-des-Monts, devrait reprendre dans une quinzaine de jours.A la reprise des travaux, le juge Michel Séguin de la chambre de la Jeunesse devra toutefois tenir compte d\u2019un élément de preuve que désirait lui présenter la procureure de la Couronne Me Nadine Piché mais qu\u2019il avait d\u2019abord refusé d\u2019admettre.La directive en ce sens vient du juge Louis Tannenbaum de la Cour supérieure qui a accueilli hier, une requête de la Couronne représentée cette fois par M° Denis Pilon qui lui demandait de renverser la décision prise par le juge Séguin et qui avait pour effet d\u2019exclure de la preuve un élément présenté par la Couronne.«Il n\u2019y a pas lieu d\u2019exclure cette preuve en vertu de la Charte ou en vertu de la loi.Il s\u2019agit d\u2019une preuve pertinente concernant les circonstances du crime et qui doit être pris en considération.Le juge n'avait pas à refuser d'exercer sa compétence», a conclu le magistrat en ajoutant que la procédure de renvoi n\u2019était pas un procès.Une ordonnance de non publication nous interdit de divulguer en quoi consiste exactement cette preuve mais le ministère public estimait que son admission s\u2019inscrivait dans la continuité de la preuve faite en faveur du renvoi de I\u2019'adulte.En dépit du jeune âge de l\u2019accusé (il avait 15 ans au moment du double meurtre en novembre 2002), la Couronne avance que différents facteurs prêchent en faveur du renvoi dont les circonstances du crime, sa gravité objective et la personnalité même de l'accusé.Forte de cette décision, Me Piché se présente donc ce matin devant le juge Séguin pour déterminer une date précise pour la reprise de l'audition.Quant à M° Ginette Ross qui représente les intérêts de l\u2019adolescent, elle soumet que cette situation ne modifie en rien l\u2019orientation de son dossier.Jusqu\u2019à maintenant seulement un psychiatre a été entendu alors que l\u2019on prévoit qu\u2019un autre devrait être appelé à la barre en plus de deux criminologues.Rappelons que l\u2019adolescent de 16 ans est accusé des meurtres de Robert et Bonnie Dagenais abattus le 22 novembre 2002 dans leur chalet du chemin Durocher à Val-des-Monts.La preuve est à l'effet que l\u2019adolescent était en compagnie de René Michaud, un individu de 27 ans de Notre-Dame-du-Laus qui doit subir son procès en octobre devant un juge et jury.4 \u201cDERNIERE MINUTE POUR CEUX QUI RÉSERVENT TÔT RÉPUBLIQUE DOMINICAINE des ventes le plaisir de souligner les efforts exceptionnels de Roger FLORIDE CUBA MEXIQUE UNE SEMAINE INCLUANT LE VO Sarazin qui ssl mérité le titre de L'AUTOMOBILE ET L'HÔTEL FORFAIT D'UNE SEMAINE FORFAIT D'UNESEMAINE FORFAIT D'UNE SEMAINE COPREES pélicitations A PARTIR DE A PARTIR DE A PARTIR DE A PARTIR DE $689 $699 $1099 Cet hiver, n\u2019'attendez pas les spéciaux de « dernière minute ».Réservez des Valeurs Vacances Hatives avant le 31 octobre, et vous obtiendrez notre tarif le plus bas, c\u2019est garanti.Faites confiance à nos services directs et ne payez pas les intermédiaires! $599 «Membre du groupe Laller- 346, boul.Gréber, Gutineau {coin La Gappe et Gréber) 561-6669 Renseignez-vous sur nos offres gratuites pour les enfants! À L'OCCASION DE Au È CTIVITES SPECIALES QUI $ > \u201c, TIENDRONT WERE SoD YO: A Service commémoratif annuel Vols nolisés à > > < 4 Le dimanche 14 septembre i 15 h.partir d\u2019OHtawa vu Depuis plus de 75 ans, notre service commémoratif annuel est une tradition communautaire et familiale où les familles se remémorent leurs êtres chers en participant à une cérémonie non confessionnelle de cantiques et de réflexions.x function ¢ Cecritoool Center TRAVEL DIRECT YMVLLO \u2018LIOUO 31 Visite historique annuelle Le dimanche 28 septembre i 14 b.Notre visite historique est toujours tres prisée du public et comprend une promenade interactive sur notre terrain magnifique au cours de laquelle sont présentés quelques-uns des noms de personnes célèbres enterrés au cimetière Beechwood.Cette année, nous rendons hommage aux Nos Grands de l'industrie Les montants peuvent chonger en fonction dh nombre 4 du bois, ces hommes qui ont façonné l\u2019histoire - i postes de BE disponibles et de la disponibilité ces services.de la Ville d'Ottawa.> L'histoire racontée, des vies célébrées 280, av.Beechwood, Ottawa (Ontario) \u201cPour de plus amples renseignements, composez le 741-9530 © £00Z IMANILdIS ZL 1G3YANIA NYINILYD- \u2014_ Magasins Sears Tous les magasins ne vendent pas de meubles.Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Presque tous oun les meubles\u2019 et ensembles matelas-sommier assenaono | ensembles matelas Drummondville .bles matelas-sommi t er re 89.4575 sommier sol en Hull - ensembles matelas-sommier Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Lévis ensembles matelas-sommier Les Galeries Chagnon (418) 833-471 Ottawa - meubles et © .; be ensembles matelas-sommier ; \u2014 ed Centre commercial Carlingwood (613) 729-2561 s a ; ot À Centre commercial St.Laurent (613) 746-431 a Ottawa East Home Store i 2° Chacun Autoroute 417 et rue Innes 1-800-664-1888 Ottawa-Pinecrest Home Store Autoroute 417 et rue Pinecrest (613) 820-555 oo a [ | \u201ci à ve mT it bateau Das Québec - meubles et ensembles matelas-sommier \u2018 , \u2014\u2014e Co 1 I Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec | ; LS armony, Ol 0rd Boulevard de la Capitale et autoroute 40 ,Ç Lits 1 place, 2 places, G 2 places, (418) 260-9084 Québec - ensembles matlas-sommier | Ee Me TG places.Comprend panneaux Les Galeries de la Capitale (418) 624-731 ; ; Pace Fleur de Lys (48) 529986 je de chevet et de pied, longerons et lattes.Place Laurier (418)658-2121 { | : Rég.Sears 749 97-999 97, Sherbrooke - meubles et ° \u201c A Rabais 250-500 §.ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier rte a Et, avec la carte Sears, Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 rire pas je palement avant un an pour tous les meubles\u2019 et ensembles matelas-sommier Le Grande Piace des Bois Francs (819) 357-4000 Pas de paiement avant septembre 2004 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos magasins de fiquidation.Renseignez-vous.visitez le site Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.*R/01 Meubles: à l'exclusion des meubles pour bébés WWW.Sears.ca Meubles assortis aussi en solde Prix (I vigueur le SIE 13 ue AE dans la ue des stocks | % on EERE TO val piven © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 Dhhhbé FAR) ORSAIIO0 IID INS yer Ey OX CANORA) PEUR , B 5 3 i006 Fei La panne aura fait mal | fi aux PME d'Ottawa Christine Langlois employés des PME n\u2019ont pas été clanglois@ledroit.com capables de travailler.Ensuite, les commandes et la circulation Les petites et moyennes entre- des clients aurait diminué de F prises (PME) d'Ottawa auraient 51 % au moment de la panne.\u2019 perdu 180 millions $ lors de la Enfin, la production aurait été ; méga-panne en août dernier, réduite de 45 %.i selon un sondage.Pourtant, Un autre 16 % de pertes seulement 9% des répondants est associée à l\u2019accès réduit croient qu\u2019ils récupéreront de aux services bancaires électro- \u2018 l\u2019argent grâce à leurs polices niques, et 6% est lié à l\u2019élimi- d\u2019assurances.nation de produits périssables.Le sondage a été réalisé parla D\u2019autres données compilées \u2018 Fédération canadienne de l\u2019en- dans le cadre du même sonda- treprise indépendante (FCEI).ge portent la FCEI à conclure Le problème que posent les que les employés et proprié- compagnies d\u2019assurances, c\u2019est _taires de PME d\u2019Ottawa ont un que peu d\u2019entre elles assurent souci de ce qui arrive à leur des événements tels qu\u2019une communauté.panne de courant, et que les Par exemple, 83 % des répon- déductibles sont trop élevés.dants auraient arrété leurs sys- Ce total de 180 millions $ cor- témes d\u2019air climatisé, et huit i : respond à l\u2019addition des coûts, sur 10 auraient réduit leurs ; : 2 LA LL pe pee des dépenses improductives et demandes énergétiques.Les conséquences de la panne auront été coûteuses pour la région d'Ottawa, alors que ce sont des pertes de 180 millions $ qui des ventes perdues à cause dela - Le vice-président exécutif de Seralent essuyées par les PME.panne de courant.FCEI, Garth Whyte, a précisé Étendu à l'Ontario, ce mon- par voie de communiqué que virus du Nil et au prix de l\u2019es- tant atteindraitentre 1 et 2mil- les PME fournissent 50% des sence, la situation est loin d\u2019étre liards $, toujours selon le son- emplois a Ottawa.facile pour les PME.dage.La Fédération, pour sa part, Pour la région d\u2019Ottawa, la Pour la région d'Ottawa, ce croit que combiné notamment marge d\u2019erreur est de plus ou pps CENTRE MOSPITALIER COMITÉ DES USAGERS sondage révèle que 66 % des à la pneumonie atypique, au moins 12,2%, 19 fois sur 20., , 3 ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DU COMITE DES USAGERS DU CENTRE HOSPITALIER DES VALLEES DE L\u2019OUTAOUAIS Le Comité des usagers du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais invite la population à participer à son assemblée générale annuelle en vue de procéder à l\u2019élection des membres du comité des usagers., : : Cette assemblée se tiendra le 16 septembre 2003 à 19 heures, à J\u2019auditorium de | Phépital de Hull au % étage, au 116 rue Lionel Emond, Pour informain, veuillez ge au 595-6020 ou au 618285.Dépôt de Sécurité Transport CRIC \" et préparation vor inclus RR AVIS PUBLIC DU CRTC Canadä | 3.OTTAWA (Ont.).ROGERS OTTAWA LIMITÉE demande l'autorisation de ; - ~ modifier la licence de son entreprise de câble desservant Ottawa en BIENTOT ! distribuant les signaux de WWJ-TV (CBS), WDIV (NBC), WXYZ-TV (ABC) ~ et WJBK-TV (FOX) Detroit (Michigan); en retenant afin de remplacer le AU 890, ST-JOSEPH signal de WUTV (FOX) Buffalo (New York), par les signaux correspondants Caractéris fiques: A HULL de Detroit, et en remplaçant, à son choix, le signal de WTVS (PBS) ._ ° Detroit (Michigan), ou WNED-TV (PBS), Buffalo (New York), pour le signal ; MOMO « Pédales sport en AMEND 31 \" Be an Ane de WPBS-TV (PBS) Watertown (New York), si des problèmes particuliers = d'aluminium avec prise d'air de capot « Nouveau toit ouvrant ((option- GE» SUBARU.de qualité de la réception des signaux intervenaient.Pour plus » nel) « Transmission manuelle & 5 rapports » 227 chevaux.d'information, veuillez consulter l\u2019avis public.EXAMEN DE LA DEMANDE : Et plus encore.475, ch.Richmond, Ottawa (Ont.).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont) KIA ON2.Vous pouvez également soumettre votre intervention par fax au (819) 994-0218 ou par courriel au: procedure@crtc.gc.ca.Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le septembre et DOIVENT inclure la preuve qu'une copie a été envoyée au requérant.Pour plus d'information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http://www.crtc.gc.ca.Document de référence: Avis public CRTC 2003-46.i+ GUIDÉE PAR UNE FORCE INTÉRIEURE\" \u2018Offre d'une durce limitée pour les particulers admissibles disponibles auprès de Primus Financement Automobile.Paiements mensuels pour une Impreza WRX berbne 2004 TM., basés sur un bail de 48 mois.Comptant 3.895$ ou échange équivalent.20.000 km par année 08/ km excédentaire.Transport et préparation inclus.Immatriculations.assurances, frais RDPRM en sus.D Dépôl de sécurité.La première mensualite est payable à la prise d'effet du plan de location.Le vénicule peut différer de l'illustration.Voir le concessionnaire Gatineau Subaru pour plus de détails Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission BYE-BYE 2003 - PRIX D'ACHAT À as DE POUR UN TEMPS TRÈS LIMITÉ: $ 2 y 0 xx > oo mea TE AGEMENT » Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD Siège du conducteur à 8 réglages * Freins à disque aux 4 roues * Moteur 2,5L de 175 chevaux * Climatiseur * Lève-glaces et verrouillage des portières électriques * Pneus toutes saisons de 16 po * Dossier arrière rabattable 60/40 ¢ Système antidémarrage * Et beaucoup plus! LOCATION À PARTIR DE 269%.if Comptant initial de 3 495% (transport et préparation compris) \" ALTI MA > 5 tlocation de 48 mois pour [Altima 2.58 2003 avec boite de vitesses manuelle (TARGS3 AA00).Acompte ou échange équivalent de 3 495 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivalent à un versement mansuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.ffPour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneu neul, frais d'enregistrement RDPRM et Hrais du concessionnaire en sus sur foules les offres da location ou d'achat.Sur approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.\u201cPDSF de Altima 2.55 4 boite manuelle (T4RG53 AAOO).\u2018Taux de financement de 2,8 % à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Le modèle illustré est à litre ndicatif seulement.1299, BOUL.DE LA VERENDRYE qe Autoroute 50, sortie de Ia Vérendrye \u2014 E007 IHSNILAIS ZL IGFYANIA NVINILVD-VMVYLLO 'LI0¥Q 31 x \u2014 CARREFOUR 959, BOUL ST-JOSEPH, HULL ay 0100 [à NE MO RER SE CLE Re] - - - \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 580-2400 oo Toutes les es réunions publiques s se tiendront à hôtel de ville d'Ottawa 3 _ M0, avenue Laurier Ouest, sauf avis contrair LE LUNDI 15 SEPTEMBRE Comité des permis 13 h 30, salle Champlain e Comportement défavorable des chauffeurs de taxi Renseignements : (613) 580-2424, poste 28091 Comité consultatif sur les questions liées à la pauvreté 19 h, salle Champlain Renseignements : (613) 580-2424, poste 21801 Comité consultatif sur le patrimoine 19 h, salle Richmond _ Renseignements : (613) 580-2424, poste 28936 Comité consultatif sur le cyclisme 19 h, salle Colonel-By Renseignements : (613) 580-2424, poste 21624 LE MARDI 16 SEPTEMBRE Comité consultatif sur les taxis 10 h, salle Richmond Renseignements : (613) 580-2424, poste 28934 Réunion conjointe - Comité des services organisationnels et du développement économique et Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux 13 h 30, salle Champlain e Projets de partenariats publics-privés (3 P) - Centre de soins de longue durée Gary-J.- Armstrong, structure de jeux intérieure en forme de dôme, nouvelles surfaces de glace pour les districts de l'Est et de l'Ouest Renseignements : (613) 580-2424, poste 21837 Comité des services organisationnels et du développement économique La réunion suivra immédiatement la réunion conjointe du Comité des services organisationnels et du développement économique et du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux, 13 h 30, salle Champlain * Plan de mise en service des autobus hybrides e Délégation de pouvoir \u2014 Contrats accordés pour la période du 1* avril au 30 juin 2003 e Échange de terrains \u2014 Kanata * Proposition d'échange de terrains - Lotissement Westridge e Vente de propriété : 580, promenade Terry Fox * Favoriser et accroître la participation de public à Ottawa e Initiative d'application du code de la route du Service de police d'Ottawa e Fonds de fiducie provincial-municipal pour la collaboration en matière de logement * Fonds du patrimoine de West Carleton et fonds de réserve de West Carleton pour les nouvelles installations récréatives et culturetles e Accord financier concernant l'évaluation environnementale pour le prolongement du chemin Huntmar Renseignements : (613) 580-2424, poste 21837 Comité consultatif sur la conservation de l'architecture locale 18 h, salle Richmond Renseignements : (613) 580-2424, poste 28135 Équipe de gestion de la zone de conservation de Richmond 19 h 30, ancien bureau municipal de Goulbourn , salle de réunion (étage inférieur), 2135, chemin Huntley Renseignements : (613) 580-2424, poste 26837 ou 21385 LE MERCREDI 17 SEPTEMBRE Comité des transports et des services de transport en commun 9 h 30, salle Champlain * Plan d'expansion du transport en commun rapide - Stratégie de mise en œuvre ® Signalisation touristique et panneaux d'intérêt public e Règlement municipal consolidé visant à réglementer la signalisation routière de la ville e Harmonisation du Règlement sur les itinéraires des pompiers « Consolidation du Règlement municipal sur la circulation et le stationnement * Harmonisation du Règlement municipal sur les véhicules de dimensions excédentaires (anciennement connu sous le nom de Règlement municipal sur les véhicules spéciaux) Règlement municipal sur l'utilisation et l'entretien des routes » Règlement municipal sur les explosifs ® Installation de feux de signalisation et modifications de la route en vue de répondre aux besoins relatifs » Réduction des limitations de vitesse dans le Glebe - Motion Renseignements : (613) 580-2424, poste 21624 Comité consultatif sur les personnes âgées 16 h, salle Billings Renseignements : (613) 580-2424, poste 21801 Comite consultatif sur l'accessibilité 16 h, salle de coordination de la place des Festivals Renseignements : (613) 580-2424, poste 28214 LE JEUDI 18 SEPTEMBRE Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux 9 h 30, saile Champlain » Présentation sur le Comité de la santé des centres de ressources communautaires de l'Est d'Ottawa * Garderie et espace récréatif Fisher Heights e Avenir des centres éducatifs en plein air de I'Ottawa-Carleton District School Board : financement pour l'étude du plan d'activités Renseignements : (613) 580-2424, poste 21622 Comité consultatif sur les transport 19 h, salle Richmond Renseignements : (613) 580-2424, poste 28936 2219 L'interprétation simultanée est offerte dans les deux : langues officielles pour touté question à l'ordre du jour si la demande en est faite à l'avance en \u2026 Ho Ordres du jour : Copies à emporter : hôtel de ville Copies à consulter : tous les centres du service à la clientèle En ligne : oftawa.ca NS Le ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les points à l'ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au (613) 233-INFO (233-4636).Information ottawa.ca CRIA AT AAA N\u2019oubliez pas d\u2019arroser vos arbres cet été Les arbres enraient les polluants et purifient air; ce.qui'aide à maintenir notre ville saine et propre.Nous vous demandons de faire votre part afin de préserver les arbres, tant pour votre 8c agrément que pour celui des générations futures.ArroseZ*.SS régulièrement et correctement les arbres plantés sur \u2018voue propriété.: : Les arbres nouvellement plantés devraient être aro: fréquemment tout au long de l'été, jusqu\u2019aux premières gelées ; Utilisez un boyau d\u2019arrosage ordinaire ou d\u2019irrigation goutte à goutte et donne à vos arbres au moins l'équivalent + de deux heures d'eau, trois fois par émaine.naturellement, comme les trottoirs, les patios ou les lou exigent une attention particulière.le matin plutôt qu\u2019en plein jour.Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous au ottawa.ca, cliquez sur « jers®: 7 municipaux », « Environnement » et ensuite sur « Services for st \\ 2232 \u2018 Projet de modifications de la chaussée Conformément à l\u2019article 252 de la Loi sur les municipalités, la Ville d\u2019Ottawa donne avis au public des modifications proposées aux endroits suivants : e Promenade Sussex / rue Rideau / avenue Mackenzie - changements en prévision de l\u2019aménagement des éléments du boulevard de la Confédération et de la voie de \u2018virage à gauche pour accéder au 700, promenade Sussex Chemin Limebank à la hauteur du chemin Spratt \u2014 nouvelle intersection et feux de circulation, fermeture du chemin temporaire à la hauteur de la promenade Shoreline, et installation de feux de circulation à l\u2019angle des chemins Earl Armstrong et River e Chemin Lancaster au nord du chemin Walkley \u2014 voie de virage pour avoir accès à un centre commercial Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Barry Townsend, gestionnaire de programme, Gestion de la circulation, Direction de la circulation et du stationnement, au 580-2424, poste 21284.e Chemin Dunrobin et promenade Thomas Dolan \u2014 modifications à cette intersection et installation d\u2019un feu de circulation Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Philippe Landry, gestionnaire principal de projet, Direction des services d\u2019infrastructure, au 580-2424, poste 23185.Le Comité des transports et des services de transport en commun entendra, en personne ou par l\u2019entremise de son avocat ou agent, quiconque demande une audience et allègue que ces modifications lui seront préjudiciables et désire s\u2019y opposer.Les personnes qui souhaitent se faire entendre doivent faire parvenir au greffier une demande écrite avant le mardi 16 septembre 2003 à l\u2019adresse suivante : M.PG.Pagé, greffier, a/s de Rosemary Nelson, coordonnatrice Comité des transports et des services de transport en commun 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1J1 RO DPI TU M MATIERE Centre environnemental Robert O.Pickard Élargissement de la capacité du digesteur La Ville d'Ottawa commence les travaux préliminaires de conception d\u2019un projet d\u2019élargissement du digesteur situé au Centre environnemental Robert O.Pickard (CEROP).Cet élargissement augmentera la capacité de l'installation de traiter des solides extraits par le processus d'épuration de l\u2019eau usée.Le projet est nécessaire pour faire face à l\u2019augmentation de la quantité de solides résultant de l\u2019expansion constante de la Ville et de la proposition de traitement de déchets provenant des usines de purification de l\u2019eau de la Ville, ainsi que pour assurer une souplesse opérationnelle quant à l\u2019entretien des digesteurs actuels.L'étude se poursuit conformément aux exigences de l\u2019annexe À des lignes directrices relatives à l\u2019évaluation environnementale municipale de portée générale.Le processus de conception préliminaire comporte l'élaboration et l\u2019analyse des choix possibles, la définition des questions techniques et environnementales et la proposition de moyens d\u2019aborder ces questions.Ce qui conduira à l\u2019élaboration d\u2019une approche privilégiée en matière de conception.Veuillez attendre un avis annonçant la tenue d\u2019une séance portes ouvertes prévue pour octobre, qui suivra dans quelques semaines.Lors de cette séance d\u2019information à l'intention du public, on présentera une évaluation des diverses possibilités envisagées et on indiquera le choix privilégié.Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de ce projet, veuillez vous adresser à : Ryan Matthews, ingénieur, gestionnaire principal de projet Ville d\u2019Ottawa, Services d'infrastructure 560, rue Rochester, 2° étage, Ottawa (Ontario) K1S 5K2 Courriel : ryan.matthews@ottawa.ca Télécopieur : (613) 580-2587 Téléphone : (613) 580-2424, poste 16211 2297 eee El mt, are Ge Tt me \u201cDes briseurs de grève au Holiday Inn Christine Langlois nouvelles@ledroit.com L'hôtel Holiday Inn Plaza La Chaudière a bel et bien engagé des briseurs de grève, selon le rapport déposé par l\u2019enquêteur du ministère du Travail du Québec, Thomas Hayden.La Confédération des syndicats nationaux (CSN) étudie présentement les recours légaux dont elle dispose.Selon la commission des relations du travail du Québec, l\u2019employeur qui embauche des briseurs de grève s\u2019expose à une amende pouvant aller jusqu\u2019à 1000 $ par jour, et ce, peu importe le \u2018nombre de briseurs de grève en fonction à la fois.Mais pour en arriver là, le syndicat devrait d\u2019abord poursuivre l\u2019employeur, puisque le rapport de l\u2019enquêteur n\u2019a pas valeur d'accusation légale.Un autre élément vient compliquer les négociations.Le rapport d\u2019enquête révèle que l'hôtel aurait été vendu à une compagnie à numéros depuis le début du conflit.Mais selon le président de la Fédération commerce de la CSN, Jean Lortie, ce n\u2019est pas la première fois que le propriétaire de l\u2019hôtel, Michael Rosenberg, utilise cette stratégie.Il aurait procédé de la même façon avec un autre hôtel à Montréal il y a trois ans.Cette fois cependant, toujours selon M.Lortie, une nouvelle disposition dans la loi empéchera M.Rosenberg de congédier tous ses employés grâce à ce stratagème.i Les 110 salariés de l\u2019hôtel sont en grève depuis le 21 août.Ils souhaitent obtenir | des salaires | équitables par § rapport aux , autres hôtels M de la chaîne.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Selon M.Lortie, Jean Lortie de la des difficultés CSN passées pour - faire reconnaître le droit de se syndiquer ont causé un retard dans les progressions salariales et de conditions de travail des employés du Holiday Inn Plaza La Chaudière.Jusqu\u2019à maintenant, leurs mesures ont eu un effet sur les contrats de l\u2019hôtel, dans la mesure où le Nouveau parti démocratique (NPD) et la Mutuelle MSQ ont tous deux déménagé des congrès qui devaient se tenir au Holiday Inn Plaza La Chaudière, selon M.Lortie.Une rencontre est prévue le 15 septembre entre le syndicat et l\u2019employeur.Information ottawa.ca | ELECTIONS 2003 ELECTIONS VILLE D'OTTAWA \u2014 ELECTIONS MUNICIPALES AVIS CONCERNANT LA DESIGNATION 580-2400 i ELECTIONS 2003 ELECTIONS VOTRE NOM FIGURE-T-IL SUR LA LISTE ELECTORALE?La Liste électorale pour les élections de 2003 à la Ville d'Ottawa est maintenant accessible.II s'agit de la liste des personnes ayant le droit de voter aux élections municipales de 2003.Elle indique le nom, l'adresse, la désignation de soutien scolaire et le statut d'occupant des électeurs.Assurez-vous de l'exactitude des renseignements à votre sujet figurant sur la Liste électorale.I! vous sera ainsi plus facile d'exercer DE CANDIDATS AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES DE 2003 COMMENT PUIS-JE POSER MA CANDIDATURE?Toute personne peut poser sa candidature à un poste électif en remplissant la déclaration de candidature prescrite pendant les heures normales de bureau, à l\u2018un ou l'autre des bureaux de la Ville énumérés ci-dessous.La déclaration de candidature doit être remplie par le candidat lui-même ou par un mandataire.Les candidats doivent acquitter des droits au moment de déposer leur déclaration de candidature.Ces droits peuvent être réglés en espèces, par chèque visé ou par mandat.Ils s'élèvent à 200 $ pour le poste de maire et à 100 $ pour les postes de membre du Conseil municipal ou de conseiller scolaire, POSTES À POURVOIR Maire Une personne élue par l'ensemble des électeurs.Membres du Conseil municipal Un membre élu par quartier, dans les 21 quartiers municipaux d'Ottawa.Conseillers scolaires Un membre élu par zone.e Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (7 zones) * Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (8 zones) « Ottawa-Carleton District School Board (12 zones) * Ottawa-Carleton Catholic School Board (10 zones) ADMISSIBILITÉ * Une personne désireuse de poser sa candidature aux élections municipales de 2003 doit avoir qualité d'électeur.* Une personne qui sollicite un poste de conseiller scolaire doit habiter sur le territoire de compétence du conseil et verser ses taxes scolaires à celui-ci, * Une personne qui pose sa candidature à une Slection ne doit faire l'objet d'aucune interdiction aux termes de la loi.DATE LIMITE Les déclarations de candidature doivent être soumises au plus tard le vendredi 26 septembre 2003 à 17 heures.Tout désistement doit se faire au plus tard le lundi 29 septembre 2003 à 17 heures.Les déclarations de candidature présentées par les personnes désignées peuvent être soumises aux endroits suivants : Centre du service à la clientèle de la Place Ben-Franklin 101, promenade Centrepointe Centre du service à la clientèle de Metcalfe 8243, rue Victoria Centre du service à la clientèle de North Gower 2155, promenade Roger-Stevens Centre du service à la clientèle de Kinburn 5670, chemin Carp Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web (ottawa.ca).Cet avis est publié par P.G.Pagé, greffier municipal.Bureau des élections 760, chemin Belfast 580-2660 Centre du service à la clientèle d'Ottawa 110, avenue Laurier Ouest Centre du service à la clientèle d'Orléans 255, boul.Centrum, pièce 100 Centre du service à la clientèle de Kanata 580, promenade Terry-Fox 2294 votre droit de vote le jour du scrutin.Vous pouvez voter aux élections municipales (ou être un électeur admissible) si, le jour du scrutin, vous : * résidez à Ottawa ou êtes propriétaire ou locataire d'un terrain situé dans la municipalité ou êtes le conjoint ou le partenaire de même sexe d'une telle personne\u201c; * êtes citoyen canadien et âgé d'au moins 18 ans; * ne faites pas l'objet d'une interdiction de voter aux termes de la loi.Pour participer à l'élection d'un conseiller scolaire, vous devez : © verser vos taxes scolaires au conseil scolaire pour lequel l'élection est tenue et habiter sur le territoire de compétence du conseil, être propriétaire ou locataire d'un immeuble résidentiel situé sur le territoire de compétence du conseil ou être le conjoint ou partenaire de même sexe d'un propriétaire ou locataire.Si vous ne savez pas à quel conseil scolaire vous versez vos taxes, vous trouverez cette information sur la Liste électorale.*Veuillez prendre note que votre admissibilité à voter sera établie selon votre lieu de résidence ou votre adresse d'admissibilité.VÉRIFIEZ LA LISTE ÉLECTORALE On pourra consulter la Liste électorale au Bureau des élections, dans les centres du service à la clientèle énumérés ci-dessous ainsi que dans toutes les bibliothèques locales du 2 septembre au 10 novembre.Vérifiez la Liste électorale afin de vous assurer que votre nom, votre adresse domiciliaire et votre désignation de soutien scolaire sont exacts.Si votre nom ne figure pas sur la Liste électorale ou si vous souhaitez faire apporter un changement, il vous faut remplir une Demande de modification de la liste électorale.Vous pouvez vous en procurer un exemplaire au Bureau des élections, à l'hôtel de ville d'Ottawa, dans les centres du service à la clientèle et dans les succursales de la Bibliothèque publique, de même que vous pouvez télécharger le formulaire du site Web de la Ville (ottawa.ca).Vous n'avez qu'à remplir le formulaire et a nous le retourner, et nous ajouterons votre nom à la Liste ou apporterons les changements demandés.Vous pourrez aussi obtenir un exemplaire de la Demande de modification de la liste électorale à votre bureau de vote le jour du scrutin.Nous vous invitons toutefois à soumettre vos demandes de modification d'ici au 26 septembre, afin d'éviter les retards lorsque Vous irez voter.Pour vérifier si votre nom figure sur la Liste électorale, veuillez téléphoner au Centre d'appels de la Ville au 580-2400 ou au Bureau des élections au 580-2660, ou encore vous rendre à l\u2019un ou l\u2019autre des bureaux ci-dessous : Centre du service à la clientèle de la Place- Ben-Franklin - 101, promenade Centrepointe Centre du service à la clientèle de Metcalfe - 8243, rue Victoria Centre du service à la clientèle de North Gower - 2155, promenade Roger-Stevens Centre du service à la-clientèle de Kinburn - 5670, chemin Carp Centre du service à la clientèle d'Ottawa - 110, avenue Laurier Ouest Bureau des élections 760, chemin Belfast Centre du service à la clientèle d'Orléans - 255, boul, Centrum, bureau 100 Centre du service à la clientèle de Kanata - 580, promenade Terry-Fox Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web (ottawa.ca).Cet avis est publié par P.G.Pagé, greffier municipal.2245 Sore LE > 7 ord LS J 5 L À ; ' ¥ »\u2019 \u2014- m 9 ~ =] r = Le 2 : 2 = = 2 \u2019 = » = 9 = m 2 \u2014- N a m 3 m = om + \" m g w 13 -\u2014 La REGION\u2014 Un CLSC flambant neuf a Gatineau Ca sent encore le neuf au CLSC de Gatineau.Mathieu Bélanger mabélanger@ledroit.com La raison est simple, les quelque 450 employés ont intégré leurs nouveaux bureaux du 777, boulevard de la Gappe il y a quelques semaines.Le nouvel édifice de trois étages construit au coût de 8,1 millions $, juste en face du pavillon Félix-Leclerc du Collège de l\u2019Outaouais, est considéré comme étant beaucoup plus accessible à la population.«Les autobus s\u2019arrêtent devant notre porte et nous sommes situés en plein coeur du secteur Gatineau », note l\u2019agente de communication du CLSC-CHSLD de Gatineau, Manon LaFrance.Selon elle, l\u2019emplacement du nouveau CLSC amêne une importante structure communautaire dans le centre-ville du secteur Gatineau, ce qui était absent par le beaucoup plus efficace pour la continuité des soins », observe Mme passé.LaFrance.Auparavant, le « Nous Sommes Les patients CLSC de Gatineau +., .pourront éparpillait ses activi- SITUËS EN plein COCUf désormais tés à trois endroits aller cher- différents.« Nous du secteur cher, sous la n\u2019offrons pas plus de , même adres- services, mais ils Gatineau » se, des ser- sont maintenant * vices à la cli- tous centralisés dans Manon LaFrance, nique jeunes- nos nouveaux CLSC-CHSLD de Gatineau se pour les 12 locaux», ajoute M're LaFrance.Les usagers ne se questionneront plus pour savoir à laquelle des trois anciennes adresses ils doivent se présenter pour obtenir les services adéquats.Tout est disponible au même endroit.Seuls les soins à domicile ont toujours pignon sur rue sur l\u2019avenue Gatineau.« C\u2019est à 17 ans, à la clinique parents/enfants, et tout ce qui touche à la vaccination, l\u2019orthopédie, la nutrition, l\u2019aide aux parents de moins de 20 ans et plusieurs autres.«L\u2019infrastructure que nous avons nous permettrait d\u2019aller plus loin dans la créativité, d\u2019accroître notre panier de services, d\u2019ouvrir les fins de semaine et les soirées, mais présentement, les budgets n\u2019y sont pas», lance la directrice générale du CLSC- CHSLD de Gatineau, Claudette Gatien.DES ÉCONOMIES En rassemblant trois points de services en un seul, le CLSC de Gatineau évite les dédoublements de services qui coûtaient près de 132000 $ par année à - l\u2019établissement.Le CLSC estime qu\u2019il pourra économiser environ 30000 $ par année en loyer et 10000 $ en frais inhérents.«Sur une période de 25 ans, cette économie pourrait représenter près de un million $», précise Mme LaFrance.Le CLSC-CHSLD de Gatineau procédera à l\u2019inauguration offi- ciellè de ses nouveaux locaux le 30 septembre prochain.: Une démolition qui coûtera cher Le Droit Un promoteur immobilier -| devra payer 250000 $ à la Ville d'Ottawa après la démolition de deux maisons ancestrales à l'intersection des rues Laurier et Waller.L'une d\u2019elle se serait effondrée alors que l\u2019autre a été démoli pour des raisons de sécurité pendant la construction d'habitations de type condominium de luxe.En novembre, Ottawa avait dépose des accusations contre le Groupe Lépine en vertu de la Loi sur l\u2019habitation mais a choisi de retirer ses accusations après une discussion à huis clos du conseil municipal la semaine dernière.Habituellement, les promoteurs doivent reconstruire les bâti : ments démolis.l\u2019aménagement formation ottawa.ca _ Avis de réunion du Comité de l\u2019urbanisme et de Le jeudi 25 septembre 2003, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion qui se tiendra à la salle Champlain, hôtel de ville, au 110, avenue Laurier ouest à Ottawa.-580-2400 Station de pompage, conduite de refoulement et 1, égout séparatif à Munster Hamlet \u2014 conception détaillée vie d\u2019Ottawa vous invite à une séance portes ouvertes pour discuter de la ÿnsfruction à Munster Hamlet d\u2019un réseau d\u2019égouts qui sera relié au réseau sritral de canalisations des eaux usées de la Ville, en passant par Richmond.Le projet prévoit la conception et la construction d\u2019une station de pompage et d\u2019une installation temporaire de dérivation des eaux usées à Munster Hamlet, ainsi que d\u2019une conduite de refoulement ! égout séparatif allant de Munster Hamlet à Richmond.En outre, on prévoit la désaffectation des dernières cellules des bassins d\u2019épuration et du système d\u2019irrigation par aspersion à Munster Hamlet.À la séance portes ouvertes, vous pourrez obtenir plus de détails sur le projet, examiner les & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 Zonage - 5900, promenade Wood Duck 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 8453, chemin Cooper Hill 580-2424, poste 27816 \u2014 julie houle@ottawa.ca Zonage - 9, rue Orville 580-2424, poste 27790 \u2014 patricia.macmillan@ottawa.ca Zonage - 1238, rue Marenger 580-2424, poste 27816 \u2014 julie.houle@ottawa.ca Zonage - 1041, chemin Dozois 580-2424, poste 27500 \u2014 martin.barakengera@ottawa.ca Zonage - 1056, chemin Watters 580-2424, poste 13857 \u2014 patrick.legault@ottawa.ca Plan d'implantation - 801, promenade de l\u2019aviation 580-2424, poste 13857 - patrick.legault@ottawa.ca 2309 lk Création de nom de rue §i§ Plaines Lebreton Le jeudi 25 septembre 2003, le Comité de l\u2019urbanisme et de l\u2019aménagement examinera un rapport des Services d'aménagement sur les noms de rues approuvés et visant les voies situées dans le projet de réaménagement des plaines Lebreton.La réunion, qui débutera à 9 h 30, aura lieu dans la salle Champlain, 110, avenue Laurier Ouest.Si vous prévoyez ne pas pouvoir assister à cette réunion et souhaitez fairé part de vos commentaires, veuillez vous adresser à Don Brousseau, Direction des services du bâtiment, 101, promenade Centrepointe, 3< étage, Nepean (Ontario) K2G 5K7, Don.Brousseau@ottawa.ca ou par télécopieur : (613) 580-2684.| | Ë 2316 | options de trajets à Richmond et donner votre opinion.Des représentants de la Ville d\u2019Ottawa et des experts-conseils en conception seront sur place pour discuter du projetet.répondre à vos questions.Nous comptons beaucoup sur votre participation au processus \u2018de:consultation.Venez nous voir! Le mardi 23 septembre 2003 Del7ha2lh South Carleton High School 3673, rue McBean, Richmond (Ontario) Veuillez faire parvenir vos questions et commentaires au sujet du projet a : Ryan Matthews, ingénieur, gestionnaire principal de projet Ville d\u2019Ottawa, Division des services de construction 560, rue Rochester , Ottawa ON K1S 5K2 Courriel : ryan.matthews@ottawa.ca Télécopieur : (613) 580-2587 Téléphone : (613) 580-2424, poste 16211 2298 Règlement municipal Le les enseignes Modification au règlement municipal sur les enseignes \u2014 4837, chemin Albion Le jeudi 25 septembre 2003, le Comité de l'urbanisme et de l\u2019aménagement examinera un rapport des Services d\u2019aménagement sur la modification du Règlement municipal 79-91 sur les enseignes (ancienne Ville de Gloucester), afin d\u2019autoriser I\u2019 aménagement d\u2019un dispositif au sol de messagerie vidéo sur le terrain visé.La réunion, qui débutera à 9 h 30, aura lieu dans la salle Champlain, 110, avenue Laurier Ouest.Si vous prévoyez ne pas pouvoir assister à cette réunion et souhaitez faire part de vos commentaires, veuillez vous adresser à Don Brousseau, Direction des services du bâtiment, 101, promenade Centrepointe, 3e étage, Nepean (Ontario) K2G SK7, don.brousseau@ottawa.ca ou par télécopieur : (613) 580-2684.O0 1 Ee Ae A Bleed A am at om ne JE [a J SO CEE FE OO RE Ugg Terre ca me reerree 44 bud 0 » frs | $ 7 9 * m2) 0 Wy QUITE a7 aucun Somme AUCUNE mensvalité! men cs rl intért CI / 2 f tez et ioe la Cau et le fauteuil Soordonnds.c LT contemporain Ç \u2018 | yr = en cuir la ou il entre en contact : W \" | E w avec le corps.A 8 | ; | Offert en noir et\u2019 en ivoire.Fauteuil 699,97.$+ ù F | | amine CN J\u2019 A rrr emer: TREE TERT LY EET RUS AN (SS CTE EEL I RY: il /& À Nr ENS OEM TE .3 ft, | ur matt NUL AIT) NY | D | dd MESURES i 7 heures sur 24 à www.mm NE GE) * ; | i aka eh Ne PS er Ptit En abe 4 pain firedog pie est exigible pe ee ATL ras ah 1 5 ; { _ \u2014 = DIS Cri TE TS CTT oo \u2014 == TERE S = amb on LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 Téléphone : (613) 562-0333 Courriel : mboulianne@ledroit.com Télécopieur : (613) 562-7539 C'est pour les enfants et pour leur bien-être que plus de 90 membres des médias de l'Outaouais se mettront à table, jeudi prochain, lors du 2° Souper des médias.Présenté à la Grande Gueule du boulevard de l\u2019Hôpital à Gatineau, ce souper où les journalistes, animateurs, photographes, caméraman et autres artisans de l'information servent les repas et accueillent la population permet de financer le programme des Petits déjeuners de la Soupière de l\u2019Amitié.L'an dernier, 57000 $ avaient ainsi été amassés et cette année, on compte bien franchir le cap des 65000 $.Cette année, on compte bien faire plus de place aux enfants et une invitation spéciale leur est lancée.De l\u2019animation spécialement pour les jeunes a même été concocté.Martin Lacasse, le président d\u2019honneur, est encore une fois très enthousiaste à quelques jours de l\u2019événement.Comme plusieurs, il espère bien atteindre l\u2019objectif et, avec son optimisme habituel, il a même promis que ce chiffre sera dépassé.Ao fa saugicn af ama LeDruit ELEN grâce à vous.| MICHEL ten Le Droit Martin Lacasse, président d'honneur du Souper des médias, était accompagné de deux élèves de l'école Le Coteau soit Mélissa Bélisie et Philippe Ribeiro.Des petits pas pour le cœur Ensemble pour les enfants Les mamans et leurs filles sont invitées à prendre part à la Marche Cheerios qui se tiendra le 21 septembre, au lac Leamy, dès 10 h.Cette marche qui avait connu un vif succès l'an dernier, permet à la Fondation des maladies du cœur d'amasser des sous afin de soutenir la recherche sur les maladies cardio-vasculaires.L'événement est placé sous le marrainage de M Lucie Lalonde, sa mère Carmelle, sa sœur Martine ; Danièle Goulet et sa fille Mathilde; Carmen Rodrigue et sa sœur Linda; ainsi que Lucie Tassé et sa fille Geneviève.Sur la photo, Margot Lajeunesse, coordonnatrice régionale de la Fondation, Lise Tremblay, présidente régionale, Lucie Tassé, Danièle Goulet, Florence Goulet Pelletier, Lucie Lalonde, Carmelle Lalonde, Martine Lalonde, Geneviève Tremblay et le petit Maxim Déziel.} MICHEL LAFLEUR, Le Droit L'agriculture à l'honneur C'était jour de fête, mardi, dans le monde de l'agriculture de l'Outaouais alors que l'on remettait les reconnaissances régionales pour le concours de l'Ordre national du mérite agricole.On à alors dévoilé le nom des trois finalistes de la région pour le classement national.Il s'agit de la Ferme Vianney et Marguerite Turcot de Saint-André-Avellin (médaille d'or), les Serres Berge- ron de Notre-Dame-de-la-Salette (médaille d'argent) et la Ferme Mountainview Turf de Quyon (médaille de bronze).Sur la photo, Isabelle Turcot, Mario Charron, Marguerite Biard et Vianney Turcot qui exploite la Ferme Turcot, médaillée d'or.Le concours national aura lieu le 30 octobre à Laval.Portugais et Québécois s'unissent Un souper bénéfice au profit de la Société canadienne du cancer aura lieu demain au Centre communautaire portugais Les Amis Unis.Toute la population est invitée a participer a ce 4e souper bénéfice au profit de la Société canadienne du cancer en Outaouais.Les invités pourront danser et déguster un repas comprenant 4 services.Plus de 250 convives sont attendues.Cette activité a permis d\u2019amasser près de 30000 $ au cours des trois dernières années.Les organisateurs souhaitent la participation de la population afin que le 4e Souper portugais soit une réussite.Pour réserver ou s\u2019informer, on compose le 777-4428.Nouveau nom Lors d\u2019une assemblée générale spéciale de ses membres, la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais a adopté une résolution de changement de nom pour celui de Chambre de commerce de Gatineau.Sur le territoire québécois, il y a actuellement 187 Chambres de commerce dont plus de 150 sont des Chambres de commerce locales.«Notre organisme est le porte-parole privilégié de la communauté d\u2019affaires et est reconnu comme l\u2019organisme rassembleur des réseaux d\u2019influences qui sont également membres, confiait son président Martin Lacasse.ÉTIENNE MORIN, Le Droit i Pour | excellence en soit Caroline Dubreuil, de ff ' Charlebois-Trépanier, Line allalres Ménard, de la Résidence Lors d\u2019un 5 à 7, la Chambre de commerce de Gatineau a rencontré des gens d\u2019affaires afin de présenter les cahiers de candidature EXCELOR.Ces prix d\u2019excellence seront présentés lors du ?Gala des gens d\u2019affaires qui aura lieu le 22 novembre.Sur la photo, les artisanes du prochain gala @k Frontenac, et Jacqueline Grégoire, propriétaire de Promotion Grégoire.» Lav MICREL LAFLEUR, Le Droit Une loterie pour l'hôpital La Fondation du CHVO a lancé sa loterie annuelle, la Loto du CHVO 2004.pour un hôpital en santé.C'est la gagnante du gros lot de l'an dernier, Marie-Paule Landry, qui a lancé l'édition 2004.Plus de 200 prix, d'une valeur de 205 000 $, sont à l'enjeu, Le gros lot est un prix en argent de 100000 $.Sur la photo, entourant M™ Landry, Pierre Grenier (Gatineau Honda), Denis Bergeron (Voyages Guertin), Claude Poirier Defoy, président de la Fondation, Michel Maynard (Canadian Tire de Hull) et René Dupont (Gatineau Honda). * Corespondant régional ; Lee La Commission scolaire au.| Coeur-des-Vallées (CSCV) prend les grands moyens pour recouvrer les 105500 $ que certains parents doivent aux écoles en frais de garderie, surveillance-midi et frais généraux.=.La CSCV a mandaté la firme d\u2019avocats Letellier & Associés pour entamer les procédures légales afin d\u2019obtenir -un jugement de la Cour pour percevoir les sommes dues pour les -annéès scolaires 2000-2001-2002.«Il est important de récupé- : rer ces sommes car elles sont sans cesse croissantes et ce sont les écoles qui doivent en assumer les coûts présentement.La grande majorité des : frais non-acquittés sont dus : par des parents qui sont en moyen de payer », précise Pierre D\u2019Aoust, directeur général de la CSCV.Au total, on dénombre quelque 400 dossiers par année de comptes en souffrance.Le nom de certains parents créditeurs revient a chacune des trois années.«La plus grosse facture \u201cimpayée atteint près de 1000 8.Les avocats vont s\u2019attarder aux plus gros dossiers en premier, par après, on verra», souligne Yves Lafleur, directeur des finances de la CSCV | \u201c Vendeur, émérite La direction de Williams Chev- Olds Cadillac, est heureuse de souligner la performance de leur représentant Marc Zolondek.Sa détermination et son travail soutenu lui ont permis de décrocher le titre de vendeur du mois pour août 2003.Félicitations et bravo pour cette performance! Cadillac Ltée Chev.Olds.] pres [ENGR MEMBRE DU GROUPE SE 950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 Développement économique Canada dresse un bilan positif Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Développement Économique Canada a investi 4,3 millions $ dans 44 projets d\u2019entreprises, dans l'Outaouais, au cours des deux dernières années.Le Secrétaire d\u2019État responsable de Développement Économique Canada, Claude Drouin, a fait le bilan des investissements de son ministère dans la région, hier, dans les locaux de Sérigraphie Albion de Hull.M.Drouin a révélé que les 4,3 millions $ versés sous forme de AR) destination \u201clave-vaisselle = «Frigidaire: aL 0.649988.pa à Ne peuvent éire jumelées à aucune autre offre.1 55 % de rabais} C4 ensemble | i de vaisselle Blue - = de Sarat\u2019 Garden, | préts sans intéréts, ont généré des investissements totaux de 17 millions $ et permis de créer ou de préserver 932 emplois dans la région.Sérigraphie Albion, Sylvio Brunet et fis, Cactus Commerce et Monpier sont-parmi les entreprises qui ont bénéficié de l\u2019aide fédérale.Le président de Sérigraphie Albion, Michel Valiquette, a indiqué que les équipements achetés grâce au prêt gouvernemental, ont fait augmenter la productivité de son entreprise de 20 %.Le montant de 177500 $ 33 % de rabais mode griffée et tenues jeans pour jeune femme et jeune homme Guess Jeans, Ikeda, Hot Kiss, Buffalo Jeans, Tommy Jeans, CK Jeans et Polo Jeans 30 % de rabais tenues de nuit, soutiens-gorge mode, lingerie et slips pour elle 25 % de rabais choix de tenues mode griffées pour elle Tailles courantes et petites.Bijoux, chaussures et accessoires SPECIAL 60 % de rabais bijoux en or à 10 ct 50 % à 60 % de rabais la promo Bagages lre classe se poursuit! Dans le lot : Samsonite, Atlantic, Skyway et Ricardo of Beverley Hills.LRU ENS SIAC IMT 2% % à 50 % de rabais 25 % de rabais grand choix de chaussures et de bottes pour toute fa famille 40 % de rabais chaussures confort Bounce de Hush Puppies pour lui Ord.145 $.Solde 86,99 $ 40 % de rabais additionnel chaussures à prix de liquidation pour toute la famille Sur nos derniers prix étiquetés.30 % de rabais © chaussures Naturalizer et Aerosoles pour elle * Collants fins et opaques, chaussettes et pantoufles pour elle 30 % de rabais additionnel tes d'extérieur pour enfant ToGon, chapeaux, écharpes, châles, ceintures, sacs à main et portefeuilles à à prix de liquidation pour elle Sur nos derniers prix étiquetés.et fet médaillons éf en | ora 10 ct et 14 ct Pour eli et ui.Modes | : Sertis fe zircens Exceptions ; Principles Adda, Reebok, Brooks st Charter Collection, - bijoux mode Mantlesre et sélection de montres Homme et enfant solde 39,99 $ jeans Levi's nos 550 et 516 pour lui Ord.69,99 $ 50 % de rabais sous-vêtements masculins Stanfield's 30 % de rabais * tricots, pulls et chemises tout-aller pour lui Perry Ellis, Mantlesme, Haggar, Arrow et Dockers © pantalons tout-aller pour lui Dockers, gga Mantlesme, ToGome, Perry Ellis et Osh Kosh, Point Zero et Pacific Trail 30 % de rabais pantalons habillés pour lui Perry Ellis, Haggar et Jones New York a permis à l\u2019entreprise d\u2019acheter deux presses et une découpeuse qui facilitent le travail de sérigraphie.Pour sa part, Gustave Brunet, de la scierie Sylvio Brunet et fils, a ses coûts de production.de 4% et raccourci ses délais de livraison de 20 %, grâce à l\u2019achat de nouvel équipement et au réaménagement de l\u2019usine.«Ce montant de 175000 $ a fait une grande différence car dans le domaine du bois, les marges de profit sont minces et le marché est très concurrentiel, surtout par les temps qui courent.© chaussures : sportives Bijou enor | alôcetiéot La RÉGION Une réduction de coûts de 4 % est très appréciable », a fait remarquer M.Brunet.Les prêts sans intérêt de Développement économique Canada viennent en aide aux entreprises qui ont de la difficulté à trouver du financement bancaire pour certains projets.«C\u2019est un levier important car sans ce prêt, je n'aurais pu commercialiser nos nouveaux services.Les banques sont plus prudentes avec les entreprises de haute technologie», a déclaré le président de Cactus Commerce, Antoine Normand.\u201ctenues mode \u201cpour homme - Signées Chaps \u201cRalph Lauren À chaussures deville \u201cRS de Florsheim pouch Exemple.Télé Panasonic.ES cry (27 po) n° Pv RN] électronique Panasoni (OH CT27E13 ord.469,59 $.Solde 429,98 $ Maison 300 $ de rabais batterie de cuisine Europa de 549,99 $.Solde 249,95 $ 60 % de rabais serviettes ToGome Essentiel 60 % de rabais plus un rabais additionnel de 10 % duos-sommeil : modèles de rayon sans suite à prix ordinaire jusqu\u2019à 60 % de rabais literie ToGomc Essentiel unie et à motifs coordonnés 40 % à 50 % de rabais oreillers, couettes et couvre-matelas Wamsutta et Laura Ashley 50 % de rabais * petits électros de cuisine ToGome * vaisselle Studio Nova Lagostina, 10 pièces, en inox 18/10 Ord.ToGome Essentiel, Ralph Lauren, Royal Velvet, 50 % de rabais plus une remise instantanée de 25 $ à 100 $! Duos-sommeil BeautyRest Majesty de Simmons.Exemple.Grand lit, Ord.1 999 $.Soide 999 $, Après la remise 899 $ 30 % de rabais literie ToGome en finette 25 % de rabais © coussins et jetés « {apis de bain Royal Velvet et ToGome Essentiel, rideaux de douche, articles décoratifs de salle de bains et tapis d'appoint 20 % de rabais plus un rabais additionnel de 7 % meubles 20 % de rabais verrerie et articles de service Luigi Bormioli Ord.15,99 $ à 49,99 $ Sokde 12,79 $ à 38,99 $ a, Na * a 5 vos a \u2014 £007 3YBWNILAIS ZI IGIYANIA NYINILYO-YMVLLO LI0¥d IT 7 EP ++ 4 dé sp 6 ét 651 ast set \u20ac À \u2014 ne aA ésident, directeur général Mineault Inc.sur présentation de votre ca de membre 45, rue de Villebois, bureau 100 Gatineau, Québec J8T 8J7 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 \u201cBoîte manuelle 5 vitesses.Les chiffres de performance sont fournis uniquement pour fins de comparaison.Is ont été obtenus sur des sécuritaires exceptionnelles.On ne doit jamais tenter de réussir cette performance sur des voies ou autoroutes publiques.**PDSF de la Le A a AI TN a Ey Des ours coriaces | Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Une famille d\u2019ours tient téte aux agents de protection de la faune, sur la rue du Fer, dans le secteur des Hautes-Plaines, a Hull.Une femelle, un ours adolescent et deux oursons ont passé la journée d\u2019hier dans le ravin du ruisseau Pink qui traverse ce quartier.Attirés par les man- -geoires d\u2019oiseaux contenant de nourrissantes graines, les ours ont passé la journée dans le fond de ce petit ravin adjacent aux terrains de dizaines de maisons du secteur.«Je les ai aperçus à l\u2019arrière de notre terrain vers 12h45», a déclaré Louis-Philippe Leblanc, un résidant de la rue du Fer.«Depuis ce temps, ils tournent autour de la mangeoire d\u2019oiseaux », a déclaré M.Leblanc, confiné dans sa résidence.La police de Gatineau a délégué une agent dans le quartier mais il a fallu attendre l\u2019arrivée des agents de protection de la faune pour tenter de capturer ces dérangeants visiteurs.Les spécialistes ont toutefois jugé bon de laisser les ours sur place étant donné qu\u2019ils ne pouvaient les cerner afin de les endormir.Selon M.Pierre Valois de Faune et Parcs Québec, il est difficile d\u2019endormir un ours en tirant une seringue, s\u2019il n\u2019est pas en haut d\u2019un arbre.«De la façon que les ours étaient placés, nos nn agents de la faune M auraient pu se tirer l\u2019un sur l\u2019autre s\u2019ils ; avaient tenté de les \u2018#4, endormir.De plus, À ils achevaient leur journée de travail et ?ne pouvaient rester \u2018ff; sur place plus longtemps », a déclaré jf M.Valois.I La police de Gati- \u20ac neau a aussi quitté les lieux en fin #& d'après-midi et les ours sont restés | \u2018bien enfouis dans la petite vallée.Ils pourraient bien y iw être encore ce matin.La -Le sergent Pierre ; Parent a indiqué au Droit que les poli- | ciers n\u2019interviendront que silesrési- @ dants se sentent en danger.«Nous on, ne courra pas après les ours.Si les gens # sont en danger et j qu\u2019il n\u2019y a personne : pour capturer les * bêtes, on va les tuer, I EE - ee -\u2014 \u2014\u2014 ETIENNE MORIN, Le Droit c\u2019est tout.C\u2019est une Cet ourson, qui était en compagnie de sa mère, à passé véritable épidémie là jouée d'hier dans le ravin du ruisseau Pink, dans le cette affaire-là», a secteur des Hautes-Plaines à Hull.I! n'a pas eu peur du commenté M.Pa- photographe du Droit.rent.Les ours causent des problèmes à plusieurs autres endroits.Hier, un ours a été abattu par les agents de la faune, à Notre-Dame-de-la-Salet- te.Il était sur la terrasse d\u2019une maison.== | CF D A Taux de location i % 3 pistes d'essai avec des prototypes conduits par des pilotes professionnels utilisant un équipement spécial et se conformant à des mesures exus IS 300 SportDesign 2003.Frais de transport, de préparation, d'immatriculation et taxes en vigueur en sus.Frais de transport, de préparation, d'immatriculation ec toutes taxes en sus.Approbation de crédit requise.Durée du terme de location : 48 mois.Dépôt de sécurité multiple de 4 500 $, kilométrage limits à 24 000 km par an. | pr ae F Ernie Eves est la cible attaques Presse Camalionne TORONTO La situation s\u2019est renvérsée\u201d pour le premier ministre Ernie - Eves dans la campagne électorale en Ontario, hier, alors qu\u2019il a été la cible d'attaques au sujet de la qualité de la viande et d\u2019allégations à l\u2019effet qu\u2019un bailleur de fonds du Parti conservateur \u2018 ait tenté de soudoyer un candidat du nord de l'Ontario dans le but de conserver la cireonscrip- tion de l\u2019ex-premier ministre Mike Harris.M.Eves a été bombardé \u2018de questions sur les deux scandales à chacun des arrêts de sa tournée dans le sud de I'Ontario après s\u2019étre lui-méme engagé depuis plus d\u2019une semaine dans une campagne agressive centrée sur des attaques, la plupart d\u2019entre elles dirigées ontre le chef libéral Dalton cGuinty.a nié que les conseryateurs aient quelque chose a VOif avec le pot-de-vin qui aurait été offert à un candidat du Parti vert de la circonscription de Nipissing, le comté détenu par M.Harris pendant 20 ans.Todd Lucier prétend qu\u2019il s\u2019est fait offrir de l\u2019argent pour sa campagne par un homme d\u2019affaires important de North Bay, un sympathisant du Parti conservateur, qui espérait ainsi enlever des votes à la candidate tibérale Monique Smith afin d\u2019assurer une victoire des conservateurs.- M.Eves a rejeté ces accusations, affirmant que les conservateurs qui travaillent pour le député sortant Al McDonald \u2014 qui a remporté la victoire par seulement 19 votes sur son rival ibéral lors d\u2019une élection par- \u201c tielle en 2002 \u2014 «maintiennent _\u201c:catégoriquement que personne .quiest impliqué dans leur campagne n'a eu quelque chose a voir avec cette histoire».L\u2019homme d\u2019affaires en question, Carlos Carvalho, a affirmé .jeudi dans une lettre obtenue par le North Bay Nugget que \u2018tout ce qu\u2019il a fait, c\u2019est encourager M.Lucier à se porter candidat et lui offrir une contribution comme il l\u2019avait fait auparavant pour des candidats du Parti conservateur et du Parti libéral.«Je veux vous assurer que j\u2019agissais en tant que simple citoyen et en tant qu\u2019homme d\u2019affaires et que je n\u2019agissais pas au nom de la campagne du Parti conservateur dans la circonscription de Nipissing», a-t- il écrit à David Kilgour, le directeur de campagne de M.McDonald.«Mon entreprise a déjà fourni -*déTéquipement et des services informatiques aux campagnes du Parti conservateur et du Parti libéral à Nipissing dans le passé.» Les libéraux souhaitent tout de même qu\u2019Élections Ontario enquête sur ces allégations de corruption.Le chef du NPD, Howard Hampton, a pour sa part déclaré que la police provinciale devrait enquêter sur les allégations, en ajoutant: «Si cette histoire est vraie, cela nous démontre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un gouvernement prêt à faire n'importe quoi, à poser n'importe quel geste désespéré pour conserver le pouvoir.» A North Bay, M.McGuinty a affirmé que les allégations ne représentaient pas «un dêve- loppement utile».\u201cLa REGION WOISIA 23 LIQUIDATION DES ___;.i | MODÈLES 2003 , financement sur l'achat 5 ans profitez de nos plans de | t location avantageux Seulement Elantra Seulement ACCENT Seulement Tiburon Sonata Voir concessionnaire pour tous les détails D HYUNDAI 2 Cin ZY BEREAN PE REMISE cyberpresse.ca internet DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe moto- * Assistance routière 24fheures de de 3 aft/MoMmirage ilim- ité, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.& LL [REHREAES rt fa A ig : AUSSI SOUVENT QUE 4- VOUS VOULEZDE | | MAINTENANT JUSQU'À LA FERMETURE.À Visitez autant de nos évé [3% nements des fins de semaine |, d'automne que vous voulez.|; | Venez aussi souvent que vous | 1 voulez en semaine.Recevez { une réduction de 20 % au | magasin du Village et à l'hôte #1 Willard.Obtenez une réduc- | | tion de 50 % a lentrée au} | Fort Henry et plus ! : | TOUT CELA POUR UN PASSEPORT VERS LE PASSE 2003 ! (les passeports vers le passé coûtent | seulement 30 $ chacun - moins que | oût ordinaire pour seulement deux L] visites.Il y a aussi des passeports ¢ prix réduit pour enfants et étudiants) oyez l\u2019histoire en plein déroulement tous les jours à cette reconstitution d\u2019un village du 19% siècle, composé de plus de 40 édifices historiques, où vous rencontrerez de nombreuses , Dersonnes de différents métiers et d\u2019autres villageois, ARDS.D'AUT OMNE - LE SAMEDI 13 SEPT.\u2018Visites des jardins mettant en vedette l\u2019introduction de produits du Nouveau Monde (p.ex.maïs et courge), y compris une visite à une aire du Village où l\u2019on recueille les semences.Atelier sur la propagation des géraniums.FOIRE AUTOMNALE - LES SAMEDI ET DIMANCHE, 27 & 28 SEPT, : \u2018Du plaisir et des jeux à l\u2019ancienne, casse-croûte à 10 cents, expositions de produits du Village, animaux du | patrimoine, concours hippique et divertissements.EXPOSITION DE COURTEPOINTES - LES SAMEDI ET DIMANCHE, 27 @ 28 SEPT.Grande exposition de courtepointes, corvée de piquage à l\u2019ancienne, causeries sur les courte- |+.pointes par des conférencières invitées, évaluation de courtepointes, et des fournisseurs.; PREPARATIFS POUR L'HIVER - DU LUNDI 29 SEPT.a AU DIMANCHE 5 OCT.; Séchage de citrouilles et de pommes, fabrication de choucroute et de cidre de pomme, | « rembourrage » de matelas, battage, et plus.Cérémonie religieuse spéciale à l'occasion A des sdeclizs le dimanche 5 oct.es programmes de là Sain Les Pcs saison ne prennent Ë fin Je 50 oct, HAE = y Saisit-£aurent > \u2014 £00Z IYGWILdIS ZL IGUANA NVINILYD-VMVLIO 'Lio¥d 31 w a Cem ween. 3 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 pus OflUM LeDroit Trop timides?\"Les francophones de l'Ontario ont raison d\u2019être déçus du peu d'intérêt que leur portent les partis politiques ontariens depuis le début de la campagne électorale.La publication, hier, dans les pages du Droit, des grandes lignes de la politique des services en français du Parti libéral met en lumière la tiédeur des chefs de parti à l\u2019endroit d\u2019un débat qu\u2019ils jugent sans doute épineux et qui, somme toute, leur confère peu d'avantages stratégiques, sauf peut-être dans les circonscriptions où le vote francophone est concentré.OEE ET EI Éditorialiste Craignant sans doute un certain ressac de la majorité anglophone, chauffée à blanc ces dernières années par une presse écrite et des médias électroniques dont la francophobie frise parfois le racisme, les trois grands partis ontariens ne feront pas de détours pour mettre les services en français à la une.Venant des conservateurs, on peut comprendre.Le parti d\u2019Ernie Eves porte encore la cicatrice de l\u2019hôpital Montfort et n\u2019a absolument rien à gagner en courtisant l\u2019électorat franco-ontarien.Les néo- démocrates ont publié leur plate-forme, intitulée Des solutions pratiques pour les francophones de l\u2019Ontario, au mois de mars dernier, à Ottawa.Le public a malheureusement eu le temps d\u2019oublier cet excellent document, et de toute façon, tout indique que le NPD restera dans l'opposition.L\u2019attention des Franco-Ontariens, du moins dans la grande région de l\u2019Est ontarien, était donc tournée vers les libéraux, traditionnels alliés et, cette fois, candidats réalistes à la succession du Parti conservateur à Queen\u2019s Park.Ils étaient en droit d\u2019espérer non seulement l\u2019annonce officielle d\u2019une politique généreuse, mais un engagement ferme venant du chef du parti, Dalton McGuinty, d\u2019autant plus que ce dernier représente une circonscription de la région.Or, cette politique (adoptée depuis le 27 juin), c\u2019est le député Jean-Marc Lalonde, de Glengarry- Prescott et Russell, qui l\u2019a ébruité de façon informelle aux représentants des médias.Nous saluons ici l\u2019initiative de M.Lalonde, critique libéral des affaires francophones, d\u2019avoir fait connaître une politique qui réjouira plusieurs électeurs de langue française.L'augmentation du budget de l\u2019Office des affaires francophones, le renforcement de la Loi 8, la promotion de la culture française et l\u2019adhésion à la Francophonie internationale sont autant de mesures que tous peuvent applaudir L'annonce que le Parti libéral respectera la décision des municipalités qui se donnent un statut bilingue fera certes des heureux dans l\u2019Est ontarien.Cette même annonce, cependant, laisse entendre que le parti de M.McGuinty n\u2019exercera pas de pressions auprès d'Ottawa, pour que la capitale soit enfin à l\u2019image du pays.La timidité médiatique du parti doit-elle nous inquiéter?L\u2019ancien député libéral Jean Poirier, président de l\u2019ACFO de Prescott et Russell, déclare qu\u2019il préfère juger les libéraux par «ce qu\u2019ils vont faire, plutôt que par ce qu\u2019ils disent».Dans un monde idéal, soit.Mais les électeurs, y compris M.Poirier, devront juger des engagements du parti de M.McGuinty d\u2019ici le 2 octobre.Et voter en conséquence ! Exces verbaux Plusieurs partisans de la position de l\u2019Église catholique dans le dossier des mariages entre personnes de même sexe regretteront sans doute les propos malheureux tenus hier par le cardinal Jean-Claude Turcotte, à Montréal.Disant craindre les dérapages d\u2019une ouverture au mariage gai, il a lui-même dérapé en se demandant publiquement si le débat actuel pouvait conduire à légitimer le mariage entre frère et sœurs, entre parent et enfant.Peut-être faudrait-il rappeler à M: Turcotte que l\u2019in ceste est universellement condamné et que cette inconduite grave constitue une infraction criminelle, passible d\u2019un emprisonnement maximal de 14 ans.Autant nous reprochons à certains partisans du mariage gai leur attitude bornée, voire intolérante, à l\u2019endroit des prélats catholiques, qu\u2019ils ont souvent malmenés dans les médias, autant nous devons nous élever contre les excès verbaux de l\u2019archevêque de Montréal.Entre-temps, croyants et non- croyants continueront d\u2019espérer de l\u2019Église catholique un éclairage salutaire dans ce débat fondamental.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur _ TI A vous la parole NC TPWUEZ TE nu Le EAN MENT / 9,61$h après 25 ans: inacceptable Les 120 employées de l\u2019hôtel Plaza La Chaudière, dont une majorité de femmes, sont en grève depuis le 21 août pour obtenir le minimum vital.Les femmes de chambre des hôtels syndiqués de Montréal gagnent de 13 à 14$ l\u2019heure.Les syndiquées en grève veulent au moins un rattrapage partiel sur deux ans.Elles voudraient aussi qu\u2019on diminue la charge de travail que le patron a augmen- .té au fil des années tout comme pour leurs confrères à l\u2019entretien.Est-ce demander la lune que d\u2019être responsable de 14 chambres au lieu de 15?Elles ont affaire à un patron coriace en Michael Rosenberg, aussi propriétaire de l\u2019hôtel Crown Plaza de Montréal.Ce monsieur avait tenté de casser le syndicat en se vendant à lui- même l\u2019hôtel Crown Plaza de sorte à pouvoir invoquer l\u2019ar ticle 45 du Code du travail pour ne plus reconnaître la convention collective.Mais la ténacité des travailleuses et travailleurs est venue à bout de ces manœuvres immorales.Les grévistes de l'hôtel Plaza en sont rendus à leur troisième semaine de grève, sans perspectives de règlement.Le patron n\u2019hésite pas à faire travailler des briseurs de grève, en violation de la loi anti-scab du Québec.Il ne se gêne pas non plus pour filmer en permanence les lignes de piquetage.Il s\u2019agit bien de travailleuses et travailleurs pauvres et de femmes luttant pour leur autonomie économique indispensable à l'égalité femme-homme.L'enjeu de cette grève, c\u2019est aussi la syndicalisation et des conditions décentes de salaire et de travail pour les employées des services privés dont la majorité sont des femmes.Cela est nécessaire pour souder le «Québec cassé en deux».Elles ont besoin de notre solidarité en commençant par ceux .et celles d\u2019entre nous qui sommes syndiqués et qui sommes membres de groupes de femmes.Quand on passe en auto sur la rue Montcalm ou le boulevard Taché, on klaxonne.Si on passe à pied ou à bicyclette, on arrête et on jase.Peut-être nous demanderont-elles un appui plus organisé: on y sera.José Bazin Marc Bonhomme Armande Duval Madeleine Le May Jacqueline Loiselle Dominique Marceau Benoît Renaud Jessica Squires Serge Tanguay Denise Veilleux Mohamed-Ali Khreis Membres de l\u2019Union des forces progressistes (UFP) de l'Outaouais Encore du gaspillage d'argent! J\u2019ai un petit terrain a Ottawa où j'ai payé 69,84 $ de taxes municipales en 2002.Aujour- d\u2019hui j'ai reçu un remboursement de 3,33 $, envoyé par .chèque, de la Ville d\u2019Ottawa.Emettre un tel chèque coûte cher en main d\u2019oeuvre, enveloppe, papier, timbre.Il aurait été beaucoup plus économique de me faire un crédit sur mes taxes à payer en 2003.Certains politiciens d\u2019Ottawa, dont le maire M.Chiarelli, s\u2019objectent à ce que l\u2019Ontario ait forcé les municipalités à réduire les taxes commerciales et indirectement augmenter les taxes résidentielles pour maintenir les mêmes dépenses au budget de 2003.Je m\u2019objecte a ce que l\u2019on gaspille mon argent pour faire valoir une opinion politique personnelle des élus municipaux.J'espère que nous aurons droit à un référendum pour toutes augmentations de taxes municipales après les prochaines élections provinciales en Ontario! C\u2019est trop ce gaspillage! Denis Levert, Rockland Vot reo p i n i on com pte! = LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600, LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées, Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.editorial@ledroit.com [YN Foru Bey m Dalton 2: Ernie 1 editorial@ledroit.com La fin de cette premiére semaine complète de campagne électorale ontarienne ressemble à la fin de la première période d\u2019un match de hockey de ligue mineure.\u201c Beaucoup de patinage en ronds, peu de bons lancers aux buts, une défensive poreuse de part et d\u2019autre, et, surtout, beaucoup de coups bas, de doubles échecs, de dardage, de bâtons élevés et de petites escarmouches dans les coins qui ne vont jamais vraiment loin parce qu\u2019aucun des joueurs n\u2019a encore démontré qu\u2019il sait vraiment se battre, au-delà des petites taloches sur la gueule.Dans la période de réchauffement, on avait vu des Libéraux impressionnants, qui semblaient avoir un bon coup de - patin et un meilleur souffle que leurs adversaires.Mais c\u2019est parce qu\u2019ils patinaient tout seuls et dès la première mise au jeu, les Conservateurs d\u2019Ernie Eves, les coudes hauts, ont imposé leur tempo et l\u2019avance que les bookmakers avaient donnée a Dalton McGuinty a fondu comme glaçon au soleil.1.Ernie, tôt dans la période.Mais à peine quelques minutes plus tard, Ernie a posé la lame de son patin droit sur le lacet défait de son patin gauche alors qu\u2019il était en pleine montée sur l'aile droite.«Combien vont coûter vos promesses électorales, M.Eves?», a soudainement demandé quelqu'un.« Euh.En ce moment, je peux vraiment pas vous dire», a répondu cet ex-ministre des Finances de Mike Harris, ex- banquier de Bay Street, \u2019homme des moindres détails, celui qui tentait depuis le début de la campagne de faire passer Dalton McGuinty pour un irresponsable qui ne sait pas compter.Schaplaaat! Ernie s\u2019écrase lourdement sur la patinoire, perd la rondelle aussitôt saisie par McGuinty qui marque dans un filet désert.Score égal, 1-1, a mi-chemin en première.Les stratèges libéraux s\u2019agitent fort derrière le banc.Grand moment pour eux.Ils n\u2019ont pas eu telle occasion de se réjouir depuis que David Peterson a balayé la- province, à l\u2019automne de 1987, pour former le premier gouvernement libéral majoritaire depuis le suave Mitch Hepburn, juste avant la Deuxié- me Guerre.Pour le reste de la période, les Libéraux forcent leurs adversaires a se retrancher en défensive.« Non! nos promesses électorales ne coûteront pas 10,8 milliards $.Non! nous n\u2019avons pas été négligeant dans les inspections de viande.Non! Wal- kerton n\u2019était pas notre faute\u2026 », a dû répéter M.Eves pendant deux jours.Chronique électorale PRESSE CANADIENNE Dalton McGuinty a compté deux points importants face à Ernie Eves.PUBLICITÉ NÉGATIVE L'équipe Ernie Eves comptait se donner un nouveau souffle en fin de période avec le début de la campagne d\u2019annonces publicitaires télévisées.La stratégie était simple comme celle des frères Hansen des Charleston Chiefs du film Slap Shot.On tape sur Dalton jusqu\u2019à ce qu\u2019il crache le sang.On tente de l\u2019humilier au point où il n\u2019osera plus sortir de chez lui.Ça avait peut-être marché la dernière fois, alors que la stratégie libérale faisait pee-wee à côté de la Révolution du bon sens de Mike Harris, un plan avec lequel on pouvait être en désaccord, mais un plan quand même.Or cette fois-ci, les Conservateurs de M.Eves n\u2019ont pas de plan.Ils veulent faire d\u2019autres coupures d\u2019impôts ce qui, à première vue, n\u2019est jamais une mauvaise chose.Ils veulent enlever le droit de grève aux enseignants, ce qui constitue une volte-face pour M.Eves.Ils veulent davantage de contrôle sur l'immigration en Ontario, ce qu\u2019ils auraient pu exercer depuis plus de 25 ans s\u2019ils l\u2019avaient voulu.Ils veulent réduire les primes d'assurance automobile, ce qu\u2019ils auraient pu faire dès le printemps dernier si M.Eves lui-même ne s\u2019était pas traîné les pieds.Bref, tout cela est assez peu cohérent et ne semble faire partie d\u2019aucun plan d\u2019ensemble, sauf celui de se maintenir au pouvoir à tout prix.Et, hier, dans les dernières minutes de la période, Dalton McGuinty a marqué un gros but.Il a signé ce document de la Canadian Taxpayers Federation promettant de ne pas augmenter les impôts s\u2019il était élu.Cela devrait diminuer considérablement l'impact des annonces publicitaires des tories qui prédisent le cataclysme fiscal si les Libéraux prennent le pouvoir.2-1 Dalton.Mais il reste deux périodes à jouer.Est-il le b J'ai attendu que la poussière tombe avant de pondre cette chronique.La sagesse préconise que la colère ne doit jamais devenir votre meilleur allié quand vient le temps de réagir à certaines situations.Le temps fait souvent son œuvre et il permet à votre jugement d'être moins catégorique et peut-être un peu plus objectif.Même si le conseil des services essentiels a presque réussi un tour de force en ramenant la Ville de Gatineau et ses policiers devant un médiateur, les citoyens ne peuvent oublier les derniers moyens de pression utilisés par ceux qu\u2019on ose appeler nos agents de la paix.Le jeu de la négociation est ardu et souvent il laisse des traces difficiles à effacer.Cette première convention collective des policiers de Gati- neau fait partie de cette catégorie et les incidents des der- niêres semaines ont raison \u2019 de laisser à de nombreux citoyens un goût amer dans la bouche.Je ne m\u2019émeus pas devant le mea culpa de la Fraternité des policiers qui dénonce les derniers moyens de pression qui ont fait vivre un cauchemar aux familles du maire et du directeur général en plus de nuire à la quiétude d\u2019un quartier lorsqu'ils ont abandonné des auto-patrouilles, portières barrées, sirènes et gyrophares allumés devant leurs résidences.Il aura fallu attendre une semaine et l'intervention du Conseil des services essentiels avant que les dirigeants syndicaux déplorent publiquement ces actes malencontreux orchestrés par des membres qui ne respectent pas leur propre code de déontologie et le serment d\u2019office de leur profession.Dès le lendemain des incidents, le président de la Fraternité Jean-Claude Charron aurait dû, au nom des 325 policiers, offrir ses excuses aux membres des familles terrorisées et à toute la population.Il aurait dû condamner l\u2019utilisation de telles méthodes intimidantes par des collègues qui ne méritent pas d\u2019endosser un uniforme qui commandait, jadis, un certain respect.Au contraire, Charron, en bon leader syndical qui ne veut pas jeter l\u2019odieux sur des confrères, déclarait que ces moyens de pressions étaient le résultat d\u2019une grande frustration dans la foulée d\u2019une négociation qui avance à pas de tortue.Il en a rajouté en émettant des déclarations incendiaires devant les membres de la pres- on homme?Guy Lecavalier glecavalier@ledroit.com ARCHIVES Le président de la Fraternité Jean-Claude Charron se régionale.D'un ton hargneux, Charron a osé dire en simplifiant les récriminations syndicales: «On af.all!»: un langage approprié à d\u2019anciennes luttes syndicales où l\u2019intimidation et les gros bras étaient monnaie courante.Certaines maisons se spécialisent en donnant des cours de relations avec les médias.Les politiciens, très soigneux de leur image, affrontent les caméras et les micros plus souvent qu\u2019à leur tour: ils ne devraient pas être les seuls abonnés à ces cours.Charron ne peut étre tenu personnellement responsable de tous les méfaits causés par des membres qui n\u2019ont pas une conduite compatible avec la profession qu\u2019ils ont embrassée.Il est toutefois le leader de ce.groupe et il doit contrôler ses membres.Le moment n\u2019est peut-être pas propice pour changer de leader syndical.Toutefois, les policiers devront faire un postmortem de cette négociation et se demander si en 2003, il n\u2019y a pas lieu de mener autrement une lutte syndicale et surtout de projeter à la population qu\u2019ils protègent une image plus positive.ENQUÊTE ADMINISTRATIVE Le maire Yves Ducharme et la responsable du dossier à la table du Conseil municipal Jocelyne Houle ont promis que les criminels répondront de leurs actes devant les tribunaux.On ne cesse de répéter que l\u2019enquête administrative suit son cours depuis quelques jours et qu\u2019on épinglera un jour les coupables.Ne pariez pas votre dernier dollar là-dessus.Ce n\u2019est pas demain la veille qu\u2019on retrouvera des policiers au banc des accusés.Ils forment une fraternité aux cordons très serrés et malheur à celui ou celle qui jouera au dénonciateur.Ça ne se fait tout simplement pas.L'affichage des tracts haineux, la mise sur pied d\u2019un site Internet ridiculisant les autorités municipales, la disparition de plaques d\u2019immatriculation et de nombreuses pièces d\u2019équipement, l\u2019écriture de graffitis à la gouache sur les autos-patrouilles et les derniers incidents devant les résidences du maire et du directeur général feront partie de la liste des crimes à solutionner dont on ne punira jamais les coupables.Pourra-t-on rétablir cette confiance qui doit régner entre la population, les autorités municipales et les policiers qui sont des collaborateurs dans l'administration de la justice ?Difficile d\u2019y répondre.Il faudra peut-être changer certains acteurs.N £007 JUSINILAIS Z1 IGTYANIA \u2018NYINILYD-VMVLLO 'LIOYG 31 -\u2014 beeoree Stet oer st +.L640 +d s of 1 st TERT 201 = SL - Actualités N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 N Les GI démantélent deux ateliers de fabrication de bombes en Irak AP \u2014 BAGDAD L'armée américaine a démantelé hier deux ateliers où étaient fabriquées des bombes à Tikrit et arrêté cinq Irakiens au cours d\u2019une vaste opération menée dans le nord de l\u2019Irak, selon un communiqué de la 4e division d\u2019infanterie.L'armée a mené au total sept raids dans le nord de I'Irak, arrétant 48 personnes dont six étaient recherchées par les Américains.Les soldats ont saisi 30 Kalach- nikov, des bâtons de dynamite et du plastic, ainsi que neuf obus de mortier et d\u2019autres munitions.Le gouvernement québécois est déçu de la décision de Belledune PG \u2014 QUÉBEC La ministre responsable de la Gas- pésie, Nathalie Normandeau, se dit stupéfaite de la décision du ministère de l\u2019Environnement du Nouveau- Brunswick d\u2019accorder à la firme onta- rienne Bennett le permis de construction d\u2019un incinérateur de sols contaminés à Belledune.Députée de Bonaventure, une circonscription gaspé- sienne qui s\u2019étend en face de Belledu- ne, Mre Normandeau estime que le gouvernement néo-brunswickois a créé une sérieuse brèche dans la collaboration entre les deux provinces.Elle parle d\u2019une très grande déception, d\u2019un lien de confiance rompu.Le gouvernement Blair n'aurait pas « gonflé » le dossier irakien AP \u2014 LONDRES Le gouvernement de Tony Blair n\u2019a pas «gonflé » le dossier sur l\u2019armement irakien en mentionnant le sujet controversé des armes chimiques et bactériologiques détenues par Bagdad, a annoncé hier la commission _ parlementaire du renseignement et de la sécurité.Cependant, cette commission critique la présentation faite par le gouvernement britannique concernant l\u2019affirmation selon laquelle l'Irak pouvait lancer une attaque chimique ou bactériologique en 45 minutes.Ce point constituait l\u2019argument clé du dossier avancé par le gouvernement en septembre dernier pour intervenir militairement en Irak aux côtés des États-Unis.Les Chiliens célèbrent leur 11 septembre AP \u2014 SANTIAGO DU CHILI Les Chiliens ont célébré hier le 30° anniversaire du coup d\u2019État du général Augusto Pinochet par des appels à l\u2019unité nationale, mais les différentes cérémonies ont reflété les divisions qui prévalent toujours dans le pays malgré la fin de la dictature.Le président Ricardo Lagos s\u2019est adressé à plusieurs centaines de responsables gouvernementaux du pays lors d\u2019une cérémonie au palais présidentiel et appelé à la formation d\u2019une société «sans rancoeur et division ».Cela n\u2019a pas empêché Pinochet, souffrant, de faire, chose rare, une apparition publique en silence à son domicile.ToT Ri oh Un Jean Paul Il affaibli commence sa visite en Slovaquie Rssaciated Press BRATISLAVA C\u2019est affaibli, fatigué et tremblant que le pape a entamé hier une visite de quatre jours dans la très catholique Slovaquie.Luttant pour saluer les Slovaques à son arrivée sur l\u2019aéroport de Bratislava, il n\u2019a pu lire qu\u2019une petite partie de son discours, provoquant de nouvelles interrogations sur son état de santé.Agé de 83 ans, Jean Paul II souffre de la maladie de Parkinson et de douleurs à un genou et à une hanche.Il est apparu essoufflé en lisant son discours d\u2019arrivée d\u2019une voix à peine audible, peu après sa descente de l\u2019avion.Dès le premier paragraphe de son texte, Jean Paul II a perdu le fil de ses notes et a demandé a un collaborateur de lire l\u2019essentiel de l\u2019allocution avant de reprendre pour le dernier paragraphe, se reprenant à plusieurs reprises et butant sur les mots.Lors de précédentes visites, des collaborateurs avaient lu certaines parties des discours du pape mais jamais sa déclaration d'arrivée.«Bien que le pape ait souhaité poursuivre la lecture, j'ai estimé logique d\u2019alléger son fardeau», a souligné le porte-parole du souverain pontife, Joaquin Navarro-Valls, dans un communiqué.Le pape poursuivra «bien sûr», son voyage, a répondu le porte- parole à la presse.Comme lors de ses précédentes apparitions publiques, le Jean Paul II était installé sur sa chaise roulante.Il lui a fallu 20 minutes pour sortir de l\u2019avion.Au cours de cette visite au programme allégé, le pape célébrera notamment trois messes en plein air, aujourd\u2019hui à Banska Bystrica, dans le centre du pays, samedi à Roznava, dans l\u2019Est, et dimanche à Bratislava, la capitale.Lors de cette dernière, il élèvera au rang de bienheureux \u2014 dernière étape avant la canonisation \u2014 deux martyrs du communisme, symboles des persécutions des années cinquante après l\u2019interdic- ASSOCIATED PRESS Le souverain pontife n'a pu lire qu'une partie de son discours à son arrivée à Bratislava.tion de l\u2019église de rite grec : l\u2019évêque gréco-romain Vasil Hopko (1904-1976) et la religieuse Zdenka Schelingova (1916- 1955).Hier, le pape a rencontré le président slovaque Rudolf Schuster, qu\u2019il a remercié pour avoir opposé son veto à un projet de loi légalisant l'avortement.Dans la soirée, il devait se rendre dans la ville de Trnava.Cette visite, la troisième du pape en Slovaquie où 70 % des 5,4 millions d\u2019habitants sont catholiques, devrait être particulièrement marquée par l\u2019entrée du pays dans l\u2019Union européenne l\u2019an prochain.Hier, le souverain pontife a abordé ce sujet qui est une de ses principales préoccupations, appelant les Européens à résister au matérialisme et réaffirmer les valeurs familiales catholiques traditionnelles.«Dans un avenir proche, votre pays va devenir un membre à part entière de la communauté européenne», a-t-il déclaré.«Chers bien-aimés, apportez à la construction d\u2019une nouvelle identité européenne la contribution de notre riche tradition chrétienne.[.] Ne vous satisfaites pas de la seule quête d\u2019avantages économiques.Une grande richesse provoque parfois une grande pauvreté», a-t-il mis en garde.Charest dans les pas de Mike Harris André Noël La Presse C\u2019est un chambardement complet de l\u2019État québécois que prépare le gouvernement de Jean Charest, un séisme encore plus important que la «révolution du bon sens» de l\u2019ancien premier ministre conservateur Mike Harris en Ontario, selon une note confidentielle obtenue hier par La Presse.Dans cette note, le Secrétariat du Conseil du Trésor demande à tous les ministères de lui remettre d\u2019ici le 30 septembre un dossier de révision fondamental de leurs structures et de leurs programmes, dans une optique de diminution sans précédent des missions de l\u2019État.Le Secrétariat invite les ministères à revoir leur rôle sans se préoccuper de leur mandat initial : «Même si les lois constitutives peuvent fournir une référence pertinente, il n'est pas requis de s\u2019en tenir à celles-ci», indique la directive datée de juillet.«La démarche de révision des structures et des programmes vise à recen- ah A a.trer I\u2019Etat sur ses missions essentielles : santé, savoir, prospérité, sécurité», ajoute la note.Dorénavant, l\u2019État devra offrir des services de qualité seulement lorsque ceux-ci feront partie d\u2019une de ces quatre missions.Autres buts: «Augmenter la productivité de l\u2019État afin que les contribuables en aient pour leur argent; ouvrir l\u2019État aux partenariats, que ce soit avec les municipalités, les organismes communautaires ou les entreprises privées».Le Guide à l\u2019intention des ministères a été obtenu par la Coalition Solidarité Santé (à l\u2019exception des annexes).Ce groupe en a transmis une copie à La Presse et à d\u2019autres destinataires, hier.«Les mots à l\u2019honneur sont: déréglementation, sous-traitance et partenariat privé- -public, a commenté Marie Peichat, porte-parole de la Coalition.Le document affirme que les missions essentielles de l\u2019État sont la santé, le savoir, la prospérité et la sécurité.C\u2019est une conception bien réduite de sa mission originale.Il n\u2019est plus question de l\u2019égalité des chances, par exemple.» La directive reste muette sur des man- 0 00 BR, se dats aussi divers que la protection de la langue française, l'immigration, l\u2019environnement, le droit des femmes et de la personne, le développement des régions, les services à la petite enfance, le rayonnement du Québec à l\u2019étranger, etc.«Si on se fie au document, le travail de l\u2019État dans ces domaines sera réduit à sa plus simple expression, comme si nous nous étions donné des outils collectifs par pure fantaisie», déclare Me Pelchat.Le Conseil du Trésor demande aux ministères de se poser la question suivante en évaluant chacun de leurs programmes: «Ce programme répond-il toujours à une mission de l\u2019État ?D s \u2018agit de déterminer si le programme.représente une activité essentielle de l\u2019État.» Les ministères doivent s'interroger sur «l\u2019efficience » de ces programmes.« À l'aide d\u2019instruments de mesure, tel le prix de revient, il s\u2019agit de déterminer quels sont les meilleurs moyens disponibles pour offrir un bien ou un service de qualité au moindre coût\u2026 I] importe aussi de considérer certaines avenues, par exemple la déréglementation, le gouvernement en ligne.» Bek Sind 2.Bat db A Pr La voix du bras droit de ben Laden identifiée sur le dernier enregistrement Associated Press WASHINGTON La CIA a authentifié la voix d\u2019Ayman al-Zawahri, \u2019adjoint d\u2019Oussama ben Laden, sur une partie de la nouvelle vidéo où apparaissent les dirigeants d\u2019Al-Qaïda.Mais les analystes ne sont pas sûrs que la voix censée être celle de Ben Laden soit véritablement la sienne, a rapporté jeudi un responsable de l\u2019agence américaine de renseignement.La vidéo, diffusée mercredi par la chaîne satellite gatarie Al-Jazira, comprend deux voix, l\u2019une attribuée à Ben Laden et l\u2019autre au numéro deux d\u2019AI- Qaïda, Ayman al-Zawahri.Selon un responsable des services de la CIA s\u2019exprimant sous couvert de l\u2019anonymat, les spécialistes ont déterminé que la voix d\u2019Al-Zawahri était bien authentique.Mais l\u2019analyse Les derniers jours «ontänou- mesures pour apaiser la violen- tt technique du morceau qui veau prouvé que Yasser Arafat ce qui a frappé la région au Di Î d Q # contiendrait la voix d\u2019Oussama est un obstacle complet à tout cours des dernières semaines.IX- neu morts ans une d d ue ben Laden est elle peu proban- processus de réconciliation»,a En cas d\u2019expulsion de Yasser | t B di te, d\u2019après ce représentant quia estimé le gouvernement dans Arafat, M.Qorei a toutefois esti- Sa ng d n e d U u ru n | précisé qu\u2019en dépit de la pour- un communiqué diffusé à l\u2019is- mé que cela «éliminerait toute suite de l\u2019examen, la CIA pour- sue d\u2019une réunion du premier possibilité de paix dans la Associated feurs à se mettre en ligne sur rait ne pas être en mesure d\u2019ar- ministre Ariel Sharon avec le région», «toute possibilité de BUUMBURA la route avant de leur tirer des- river à une conclusion.cabinet de sécurité.parvenir à la sécurité » et «tou- Des hommes armés ont the sus.«Dix-sept personnes ont Cette vidéo «nous rappelle «Israël agira pour écarter cet te possibilité (pour lui) de for- mercredi 19 personnes, pourla été tuées sur place», a-t-il pré- que la guerre contre le terro- obstacle [.] à un moment et mer un gouvernement palesti- plupart des étudiants, après cisé, joint par téléphone.Selon risme continue» a déclaré le par des moyens qui seront déci- _nien».Si Israël expulse le pré- les avoir obligés à sortir du lui, les habitants du secteur président George W Bushäl\u2019is- dés séparément», a-t-il ajouté.sident de l'Autorité palesti- véhicule qui les emmenait à ont entendu les tirs et se sont sue d\u2019une visite au centre médi- Des responsables israéliens nienne, a-t-il dit, cela «aura de; l\u2019école dans la province de précipités sur les lieux de la cal militaire Walter Reed.La s\u2019exprimant sous couvert de graves conséquences, non seu- Cibitoke, a rapporté hier un tuerie.Ils ont transporté dix «rhétorique» employée «tente l\u2019anonymat ont précisé qu\u2019il lement sur les secteurs palesti- responsable local.Au moins blessés à l'hôpital de Mabayi, d\u2019intimider et de créer la peur.s\u2019agissait d\u2019une décision de niens, mais sur la région tout huit autres personnes ont été où deux sont décédés peu I w\u2019intimidera pas», a-t-ilajou- principe et que les moyens que entière».blessées dans cette attaque qui après leur admission.té en soulignant que l\u2019adminis- se donneraient Israél pour agir Des dizaines de personnes se s\u2019est produite sur une route de Certains habitants ont affir- tration américaine faisait tout et la date a laquelle le gouver- sont rassemblées devant le QG la forêt de Kibira, à100kmau mé que les rebelles des Forces son possible pour prévenir de nement agirait dépendraientde de Yasser Arafat à Ramallah,en | nord-ouest de Bujumbura, a pour la défense de la démocra- nouveaux attentats aux États- nombre de facteurs, dont la Cisjordanie.« Les Israéliens précisé Naphatalie Simbagoye.tie (FDD) étaient derrière cette \u2019 Unis.«Nous démantelons len- réaction internationale.jouent avec le feu», a de son Le véhicule approchait de attaque.Le porte-parole des tement mais sûrement Al-Qaï- Les Etats-Unis, qui s'opposent côté déclaré Nabil Abou Rde- l\u2019école lorsque les hommes FDD, Gelase Ndabirabe, a da», a affirmé le chef dela Mai- à l\u2019expulsion du dirigeant pales- neh, un conseiller de Yasser armés l'ont arrêté.Ils ont forcé démenti toute implication son-Blanche.tinien, ont tenu hier a le rappe- Arafat.les étudiants et les deux chauf- dans l'attaque.VOUS .An VIE LY 1996 Dove Caravan 200 1 Sebring Xt DU JAMAIS VU ! 3x % - ALL 59 000 km.# 3-239A cr, toit ouvrant 57 000 km 92 oT longue.5 Wi CARAVAN 2003 LJ > Spécial 7 888° ASSOCIATED PRESS Des centaines de supporters de Yasser Arafat s'étaient réunis pour appuyer le président de l'Autorité palestinienne, Arafat: un «obstacle» a ecarter pour Israél Associated Press JÉRUSALEM Le gouvernement israélien a annoncé hier qu\u2019il souhaitait «écarter » l\u2019«obstacle» à la paix que représente Yasser Arafat, mais il a repoussé toute action immédiate concernant l\u2019expulsion du président de l\u2019Autorité palestinienne âgé de 74 ans.14 995 $ 60 mois 1 64° aux 2 sem.195° ler.«Le gouvernement israélien connait notre position sur Arafat: notre position n\u2019a pas changé», a ainsi déclaré le porte- parole de l'ambassade des États-Unis Paul Patin.Cette décision laisse un certain temps au premier ministre palestinien désigné Ahmad Qoreï pour prendre des 17 980 $ 60 mois aux 2 sem.2002 pu V-6 # A 518 \u201d ws, (3 choix) 20 000 à 24 000 km, tout équipé, 15 295 $ 72 mois 1 44° aux 2 sem.2000 Caravan tout équipé, 67 000 km 12 995 $ 50 mois 143° aux 2 sem.automatique.climatiseur, 82 000 km 934$ aux 2 sem.7995$ 60 mois 2000 Chrysler Cirrus 0, # 00074 rm tout équipé, toit ouvrant, 34 000 km 12 995 $ 60 mois 143+ aux 2 sem.\"SPECIA Le 2003 Dodge Grand Caravan cue _ 47 000 km.\u201c9479 km # A-488 21 999° 2002 Pontiac Sunfire À portes, 13 000 km 1 1 829% 1999 Dodge Grand Caravan .#AA484B 12 995 $ 72 mois aux 2 sem.+ ACTUALITÉS Berlusconi crée à nouveau la controverse Associatei Press ROME Le président du Conseil ita-, lien Silvio Berlusconi a semble- t-il déclaré que le dictateur fasciste Benito Mussolini n'avait «jamais tué personne» et qu\u2019il avait «envoyé les gens en vacances sous forme d\u2019exil intérieur».Des déclarations qui ont provoqué la consternation des représentants de la communauté juive italienne.«Mussolini n\u2019a jamais tué personne.Mussolini avait pour habitude d\u2019envoyer les gens en vacances sous forme d\u2019exil intérieur», a déclaré le président du Conseil, selon des propos rapportés par le quotidien La Voce di Rimini.M.Berlusconi a ensuite expliqué qu\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019intention de revenir sur la place de Mussolini dans l\u2019histoire mais qu\u2019il avait simplement rejeté une comparaison entre Benito Mussolini et Saddam Hussein qui avait été faite par un journaliste lors de cette interview, réalisée au mois d\u2019août.«Je n\u2019ai pas accepté sa comparaison, ou la comparaison de mon pays à un autre dictateur ou une autre dictature, celle de Saddam Hussein, qui a provoqué des millions de morts», a précisé Silvio Berlusconi.Le président de la communauté juive italienne, Amos Luzzat- to a exprimé sa «tristesse» au sujet de ces propos.«Le régime fasciste n\u2019a pas créé les camps - d\u2019exterminations de juifs mais il a certainement contribué à leur création», a-t-il dit à l\u2019agence de presse AGI.«Si tuer quel- qu\u2019un signifie seulement frapper un adversaire et le tuer, alors même Hitler n\u2019a jamais tué personne.Mais alors, on peut dire qu\u2019il n\u2019y a aucun meurtrier dans le monde.» Benito Mussolini a dirigé l\u2019Italie entre 1922 et 1943.Les persécutions contre la population juive ont commencé en 1938 avec la proclamation de lois raciales.En 1943, l\u2019Allemagne nazie a envahi le Nord et le centre du pays, procédant à la déportation de 7000 juifs, dont près de 6000 ont été tués.; = () La où À a) \" A Bn - I \u2018 ry PRIX SPECIAL 3 9 ee taxes incluses LOCATION 400° de rabais supplémentaire a + ACHAT 72 MOIS =o avec sieges baquets, .vitres, portes, miroirs électriques, régulateur de vitesse, volant 0 % FINANCEMENT -\u2014 sur prix spécial location 26 424 $ \u20180 % à l\u2019achat sur | quelques modèles ajustable, vitres teintées foncées et support à bagage.Prix sugg.: 299458.48 MOIS \u2018be I pachat d'un véhicule usagé 104 000 km # A-388 I Présentation du coupon B uckingham 13, Avenue Lépine, Buckingham soso L388 9868099 DODGE- nga.JEEP (Voisin des Galeries de Buckingham) A I 72 mois.Voir concessionnaire pour détails mal 19 999° Paiement aux 2 semaines.Sur approbation du crédit SERVICE CINQ ETOILES #5 CHRYSLER HRK N E00Z JYH8WILdIS ZL IGIYANIA \u2018NYV3NILVD-VMYLLO HOUYG 11 3 BIEN PLUS.\u2014 LA PASSION DE CONDUIRE LA FIN EST PROCHE.HEUREUSEMENT, VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIA L'EST ÉGALEMENT.Lu.Ê 5 I * initial la location* 08% 296 $ 1095 $ 273 $ 2 500 $ 244 $ Canada \u2018 460$ Led EL TRANSPORT EN SUS #8 I'achat ou a la location PLUS DE FIABILITE.[J Garantie de 5 ans / 100 000 km du groupe propulseur avec franchise de 0 $.PLUS DE PERFORMANCE.[J Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP [J La fourgonnette la plus éconergétique de sa catégorie- PLUS DE CONFORT.3 Climatisation Li CD stéréo D] Volant inclinable PLUS DE SÉCURITÉ.[ Cote de sécurité cinq étoiles\" D] Freins antiblocage [] Deux sacs gonflables avant LI Siège de sécurité intégré pour enfant [I Sacs gonflables latéraux PLUS DE COMMODITÉ.[D Configuration adaptable des sièges [J Deux portes coulissantes D Verrouillage des portes / lève-glaces / rétroviseurs à commande électrique ) Rétroviseurs extérieurs chauffants PLUS DE STYLE.{I Allure sportive robuste D] Antibrouillards V \u201c__ TOUTES LES CARACTERISTIQUES DE LEMPATTEMENT ORDINAIRE AVEC EN PLUS : TÉLÉDÉVERROUILLAGE, RÉGULATEUR DE VITESSE, ROUES EN ALUMINIUM, PORTE-BAGAGES, PLUS GRANDE CAPACITÉ DE CHARGEMENT, PLUS GRANDE CAPACITÉ DE REMORQUAGE LocamonPius 48 MOIS * Oser comparer ?Montana Caravan 28D Puissance en HP moteur LV6 180/3,3 L V6 PAR MOIS/48 MOIS 4 660 $ EN VERSEMENT INITIAL TRANSPORT EN SUS LES OFFRES A LA LOCATION SE TERMINENT LE 30 SEPTEMBRE % x FINANCEMENT À L'ACHAT] me vs some.DURANT 60 MOIS' TOUT MODÈLE NEUF 2008\" LS TAN UE TE TT Basé sur les renseignements disponibles de brochures de concurrents.Lge ET AURA a) ig Eg TRS RECEVEZ UN ENSEMBLE ; x WY Yr Yviy * @ PE ee acme.[Cg DVD SANS FRAIS.1000% Pontiac Montana détiont me cots 5 ANS 100 000 KM SANS FRANCHISE Pour les plus récents renseignements, visitezgmcanada.com , consultez votre concessionnaire Pontiac « Buick * GMC ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.YGeneral Motors procurera au concessionnaire un crédit de 1 000 $ comprenant les taxes applicables.Ce crédit sera compris dans le versement mensuel LocationPlus, le prix à l'achat ou le prix à l'achat comptant pertinents chez le concessionnaire.Financement à l'achat à 0% sur crédit approuvé par GMAC seulement.Un versement initial et/ou échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement _initiall'échange.Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0%, le versement mensuel est de 166,67 $ pour 60 mois.Offre disponible à la location de 48 mois.Un versement initial ou échange de 4 660 $/4 660 $/4 660 $ est requis.(Montana empattement ordinaire R7A/Montana Empattement long R7D/Montana Empattement long DVD 1SC, U32, UK6, D84).Coût annuel de crédit de 0,5%/0,5%/0,5% par an.L'option d'achat au terme de la location est de 11 353 $/12 871 $/14 356 $ plus taxes applicables.Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire.Autres modalités de location offertes.Transport (995 $/995 $/995 $), immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobilières, frais d'administration et taxes non compris.*t\"Les offres s'appliquent à des modèles 2003 neufs ou de démonstration de véhicules équipés selon les descriptions.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Pontiac * Buick * GMC de l'Ontario (incluant l'Outaouais et excluant PR P7 le Nord-Quest de l'Ontario).Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Un échange par le concessionnaire peut être requis.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.L'offre du Programme pour diplômés sous réserve des règlements et ne peut être utilisée conjointement avec l'ottre de prime GM de 1 000 $ pour étudiants.AEssais effectués par le U.S.National Highway Traffic Safety dministration (NHTSA).¢ Meilleure dans sa catégorie.Basé sur les cotes 2003, 2002, 2001, 2000 de consommation de carburant de Ressources naturelles Canada.VVisa Intemational Service Association/Banque TD et GM, usagers agréés des marques.Marque déposée de Banque TD.= LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 L'assassinat d'une ministre suédoise cause de l'émoi Associated Press STOCKHOLM La Suède sous le choc: dix- sept ans après l'assassinat du premier ministre Olof Palme, la ministre des Affaires étrangères Anna Lindh est morte hier des suites de ses blessures.Les autorités suédoises ont malgré tout décidé de maintenir le référendum sur l\u2019euro prévu dimanche.\u201cMembre du Parti social-démocrate, Anna Lindh dirigeait la diplomatie suédoise depuis 1998, et était auparavant ministre de l\u2019Environnement.Elle était mariée et avait deux enfants.Une des personnalités politiques les plus populaires en \u201c Suède, Me Lindh, 46 ans, est morte à 5h 29 du matin des suites de graves blessures à l\u2019estomac et au foie et d\u2019une hémorragie interne.Elle avait été poignardée à de multiples reprises hier par un inconnu dans un grand magasin de Stockholm.La police ne pense que pas cette attaque ait un caractère poli- -tique bien qu\u2019elle se soit produite quatre jours avant la tenue d\u2019un référendum par lequel les Suédois doivent dire s\u2019ils acceptent de troquer leur couronne pour l\u2019euro.M Lindh, qui était considérée comme un futur premier ministre potentiel, soutenait l\u2019adhésion à la monnaie unique et avait fait campagne pour le «oui».Le premier ministre Goran Persson a annoncé que les Suédois seraient bien appelés aux urnes dimanche mais a ordonné l\u2019arrêt immédiat de la campagne sur le référendum.«Nous voulons encourager tout le monde a voter dimanche», a- ASSOCIATED PRESS La ministre des Affaires étrangères Anna Lindh a succombé à ses blessures, après avoir été poignardée à plusieurs reprises mardi.Sa mort soulève le débat de la sécurité des ministres en Suède, t-il dit, ajoutant que les autorités suédoises avaient envisagé un moment de reporter le scrutin d\u2019un mois ou même d\u2019un an.La mort de M\" Lindh a soulevé une grande émotion dans un pays où les citoyens ont traditionnellement un large accès à leurs dirigeants.Mme Lindh, comme Olof Palme, premier ministre suédois assassiné en 1986, n\u2019avait pas de garde du corps.Seuls M.Pers- son et le roi Carl XVI Gustaf sont entourés en permanence d\u2019une garde rapprochée.Au Riksdag, le Parlement, les députés ont observé une minute de silence alors que dans tout le pays le drapeau national a été mis en berne.Agneta Blidberg, I\u2019enquéteur en chef de la police, a assuré que tous les moyens étaient mis en oeuvre pour tenter de retrouver l\u2019agresseur, qui a été vu pour la dernière fois alors qu\u2019il s\u2019enfuyait du magasin.Les frontières avec la Norvège, la Finlande et le Danemark étaient placées sous haute surveillance tout comme les lignes de ferry assurant la liaison avec les pays baltes.La mort de M\"\" Lindh a suscité de nombreuses réactions dans le monde.Le président français Jacques Chirac a appelé M.Persson pour lui faire part de «sa grande tristesse et de sa consternation».Le Quai d\u2019Orsay a également rendu hommage à «l\u2019engagement européen » de la ministre et a présenté à la Suede les « plus sincères condoléances » de la France.Deux référendums plutôt qu'un sur les défusions a Montréa Presse Canadienne QUEBEC Ce n\u2019est pas un, mais deux référendums qui devraient sceller le sort des grandes villes fusionnées, a fait valoir, hier à Québec, la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Le président de la Chambre, Benoit Labonté, estime que la loi devrait permettre aux villes fusionnées de tenir une consultation publique sur l\u2019adhésion à la nouvelle municipalité, avant que ne s\u2019enclenche le processus référendaire sur les défusions.Un second référendum ne serait enclenché que dans les secteurs où les citoyens se seraient prononcés contre l\u2019adhésion.«Cette façon de procéder permettrait au gouvernement d\u2019honorer son engagement de respecter la volonté des citoyens, - tout en favorisant la réussite des nouvelles villes, comme il s\u2019y est engagé », a affirmé M.Labonté devant la commis: sion parlementaire étudiant le projet de loi 9 sur la réorganisation municipale.La proposition a aussi le mérite, selon M.Labonté, de donner -une véritable chance aux élus municipaux qui ont répondu à l\u2019appel du gouvernement de présenter des scénarios d\u2019amélioration du fonctionnement des nouvelles villes.«D\u2019un côté, les élus cherchent à rehausser les services à la population alors que de l\u2019autre côté, les citoyens sont invités à voter sur une proposition de retrait avant même de connaître la portée des améliorations», a-t-il indiqué.Plus tard en après-midi, Louis Bernard, celui qui avait été mandaté par le gouvernement péquiste pour paver la voie aux regroupements municipaux il y a trois ans, est venu ajouter de la crédibilité aux craintes exprimées la veille par le chef de l\u2019opposition à la ville de Montréal, Pierre Bourque.Selon M.Bernard, les défu- sions sur l\u2019île de Montréal entraineront d\u2019interminables querelles entre les municipalités sur le partage des responsabilités.«Dans le projet de loi, il est prévu que ça va être décidé par des ententes intermunicipales.Je suis un peu contraint de le dire et je le dis avec beaucoup de déférence, que ça ne va pas marcher.Malheureusement, les ententes municipales, ça ne peut pas marcher », a lancé M.Bernard.Les villes défusionnées, a-t-il insisté, ne parviendront pas à s\u2019entendre sur le partage des coûts des services et des infrastructures.« Est-ce que vous pensez qu\u2019Anjou, par exemple, va accepter de payer pour le parc du Cap Saint-Jacques?Ou les gens de Baie-d\u2019Urfé vont vouloir payer pour le parc de la Visitation?» a-t-il questionné.Ces arguments n'ébranlent pas la détermination des groupes défusionnistes, comme ceux d\u2019Anjou, de Dollard-des-' Ormeaux, de Baie-d\u2019Urfé et St- Lambert, qui ont défilé hier en commission parlementaire.Le présumé tueur en série Robert Pickton est accusé d'avoir tué 15 femmes au cours des 20 dernières années, Les avocats de Pickton veulent examiner la preuve plus longtemps Presse Canadienne NEW WESTMINSTER Les avocats du présumé meurtrier en série Robert Pickton ont besoin de plus de temps afin de revoir les nombreuses preuves qu\u2019ils continuent de recevoir, a déclaré hier l\u2019avocat en chef, Peter Ritchie.Ce dernier a confié au juge Robert Crawford, de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, qu\u2019il préférait attendre que les enquêteurs aient complété leur travail avant de fixer une date de procès pour Pickton, accusé de meurtre au premier degré de 15 femmes.Il aurait commis ces crimes au cours des 20 dernières années.Le fermier de 53 ans est emprisonné depuis la fin février 2002.C\u2019est une importante opération de la police sur la ferme qu\u2019il possédait, en février 2002, qui a permis aux autorités de découvrir les restes de deux des victimes.Les recherches policières sur les terres de Pickton se poursuivent toujours et pourraient ne se terminer qu\u2019à l\u2019automne.Robert Pickton a été cité à procès devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique après de très longues audiences préliminaires qui ont été complétées au début de 2003.Il sera de retour en cour le 15 décembre et les deux parties espèrent qu\u2019elles pourront alors fixer une date pour le procès.Clifford .Olson, originaire de la région de Vancouver tout comme Pickton, est reconnu jusqu\u2019à présent comme étant le plus pire meurtrier en série au Canada.Ce dernier a reconnu avoir tué 11 personnes.ARCHIVES - Un témoin qui aurait vu | Stonechild menotté comparaît fFresse Canadienne SASKATOON Les avocats de la police ont poursuivi hier le contre-interrogatoire d\u2019un témoin qui affirme avoir vu un adolescent autochtone hurlant et saignant sur la banquette arrière d\u2019une voiture de police.Jason Roy, un ami de Neil i Stonechild, qui a été retrouvé : mort gelé sur le bord d\u2019une \u2019 route en novembre 1990, a déjà ; affirmé qu\u2019il était allé voir ; trois fois la police de Saskatoon après la découverte du corps de l\u2019adolescent de 17 ans.Il a toutefois reconnu avoir menti lors d\u2019une de ces trois visites.Me Aaron Fox, l\u2019un des avocats représentant un policier impliqué a déclaré que Jason Roy n\u2019était pas recherché par la police à l\u2019époque et n'avait donc pas de raison de mentir Ce qu\u2019a réfuté Silas Halyk, avocat de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, qui a précisé q u e la police avait négligé de dire que Roy avait dévalisé un restaurant un mois avant la mort du jeune Stonechild.- En outre, Jason Roy était en de Saskatoon.liberté surveillée après avoir été reconnu coupable d\u2019un autre crime.Quoiqu'il en soit, à l'époque, la police avait conclu à la mort accidentelle de Neil Stonechild.Certains croient cependant que le jeune homme a été intercepté par les policiers et abandonné à l\u2019extérieur de la ville où il est mort par hypothermie.L'enquête a pour but de déterminer les circonstances de la mort de Sto- nechild et de voir si les policiers de Saskatoon ont une responsabilité dans cette mort.Jason Roy avait menti à la police en déclinant une fausse identité.Il a expliqué par la suite que lui et Stonechild étaient tous deux en cavale après s\u2019être enfuis d\u2019un centre de détention pour jeunes contrevenants.La stratégie des avocats de la police est de miner la crédibilité de Jason Roy, en affirmant que le-jeune homme «modifie son témoignage pour tenir compte des nouvelles informations».Le cas Stonechild a fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la GRC'en 2000 après la découverte des corps gelés de deux autres autochtones dans les alentours N £007 IWAWIL4IS ZL IGIYANIA NVANIIVD-VMVLLO 'LIOHO 31 U, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 .no LE DROIT, OTTAWA-GATINEA an ACTUALITÉS » 2 SE ee EE TVA.lg reseau des tirages © 323 © 7622 NUMÉRO: 208339 |NUMÉRO: 529376 ELL Tirage du 2003-09-11 18 20 21 2 2 1 43 44 49 50 NB 8 ls 8 la Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette lisie et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité oro Tirage du GAGNANTS LOTS .2003-09-10 6/6 1 5 000 000,00 $ 5/6+ 4 150 125,70 $ 5/6 170 2 825.90 $ 01 15 24 34 40 48 46 10 747 85,60 $ = (12) 3/6 211 046 10,00 $ Complémentaire: \\CE Ventes totales: 13 586 250 $ __ LL LL Prochain gros lot (appr.: 2 000 000$ pe _ Ti d GAGNANTS LOTS coeur rage au «6 0 1 000 000,00 $ 2003-09-10 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 13 500,00 $ 08 17 20 32 37 44 46 1 046 50.00 $ 3/6 20 571 5,00 $ Complémentaire: (42) Ventes totales: 639 832,50 $ 22) Tirage du ; fx) 20030911 36374758 coms.(27) CO Tirage du Efgtra Tirage du E Tirage du 2003-09-11 2003-09-11 2003-09-10 PROCHAIN GROS LOT BONI LE 12 SEPTEMBRE 2003 SUPER VO) 15 000 000 $ LLCO La Corporation des concessionnaires d'automobiles de l'Outaouais vous invite à dou Be Tournoi de golf henefice aux profits des maisons d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale le mercredi 17 septembre 2003 au Club de Golf Tecumseh, a Gatineau RESERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS : 819-568-8167 | Commanditaire principal Commanditaires médiatiques Yinscontinenta CIRCIIS0 641 Co - wr.; ; | 4@h Radio-Canada % HoT Lebroit vr mal Ibe amma Le voyage d'Adrienne Clarkson vivement critiqué Presse Canadienne La prochaine visite d\u2019État de la gouverneure générale Adrienne Clarkson en Russie, en Finlande et en Islande, en compagnie de plusieurs Canadiens de différents domaines, est un véritable gaspillage des impôts canadiens, estime la Fédération canadienne des contribuables.Selon le président de l\u2019organisme, Walter Robinson, le Canada est déjà bien représenté au niveau international et que le voyage de la Gouver- neure générale est inutile.Le réalisateur et cinéaste Denys Arcand, les auteurs Jane Urquhart et Yann Martel figurent parmi les 60 invités qui prendront part au voyage, du 23 septembre au 15 octobre.Cette délégation officielle sera dirigée, en Russie, par le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, alors que le ministre de l\u2019Environnement, David Anderson, fera de même en Finlande et en Islande.La gouverneure générale soutient que ce voyage a été conçu pour renforcer les liens entre les pays nordiques.« Accompagnés de ces talentueux Canadiens et Canadiennes pour nous aider à représenter le Canada, nous engagerons les Russes, les Finlandais et les Islandais dans un vigoureux échange d'idées et de culture qui permettra d\u2019affirmer et de renforcer notre identité nordique commune», a souligné Mme Clarkson.Gilles Beauchamp Représentant des ventes La direction des Automobiles Baurore 2000, est heureuse de féliciter M.Gilles Beauchamp a titre de représentant du mois d'août.Nous vous invitons à venir le rencontrer pour discuter de l\u2019achat ou de la location de votre prochain SARA G4EE Les CPE paralysés le 26 septembre prochain Presse Canadienne MONTRÉAL Quelque 6000 travailleuses syndiquées des Centres de la petite enfance (CPE) débrayeront pour une journée le 26 septembre prochain afin de témoigner de leur ras-le-bol au gouvernement du Québec qui tarde à respecter ses engagements sur l\u2019équité salariale.Une grande manifestation est prévue pour la semaine prochaine, à Montréal.De plus, trois autres journées de grève -pourraient avoir lieu «au moment jugé opportun».«Les parents et les éducatrices seront informés par des tracts», a promis.Ginette Lavoie, présidente du regroupement des CPE affiliés à la Fédération des services sociaux et de la santé .(FSSS-CSN).Les syndicats veulent pouvoir négocier l'harmonisation des avantages sociaux de leurs membres avec l\u2019État.Ils souhaitent aussi que soit fixée le plus rapidement possible la date à partir de laquelle l\u2019équité salariale s\u2019appliquera pour eux.Parce qu\u2019ils sont considérés comme des milieux de travail exclusivement féminins, les CPE ne sont pas soumis aux dispositions légales qui obligeaient les employeurs à réaliser l\u2019équité avant le 21 novembre 2001 ou \u2014 en cas de retard \u2014 à payer des ajustements rétroactifs à partir de cette date.I] revient donc au conseil du Trésor de déterminer le moment où la loi entrera en vigueur pour les éducatrices.«Si le gouvernement veut trainer encore plus dans la négociation, ca va.Mais on veut savoir quand ça va s\u2019appliquer », a déclaré hier Jeff Begley, vice-président responsable du secteur privé de la FSSS-CSN.En juin, les travailleuses des CPE avaient accepté de suspendre leurs moyens de pression pour consacrer toute leur énergie à la défense du système de garderies à 5$ par jour.Au terme d\u2019une rencontre houleuse, hier, elles ont toutefois décidé de mettre cartes sur table.Il est important que le gouvernement et le public sachent clairement à quoi s\u2019en tenir, a insisté M.Begley.«Comme nous sommes dans une situation où peu importe la décision qu\u2019on prend on sera perdant, on a décidé de jouer franc-jeu on va mettre tout sur la table avant que le gouvernement prenne sa décision.C\u2019étaient des promesses qui ont été faites avant même les consultations.» Les garderies ne sont pas considérées comme des services essentiels.Des dizaines de milliers de parents devront donc trouver un moyen de faire garder leurs enfants d\u2019age préscolaire, vendredi prochain.La sécurité encore défaillante à la frontière canado-américaine Presse Canadienne Les postes frontières avec trop peu de personnel représentent un danger majeur pour la sécurité malgré les équipements sophistiqués qui y ont été installés, affirment les employés des douanes canadiennes.«C\u2019est un véritable chaos», soutient Marie-Claire Coupal, une agente des douanes de 25 ans d'expérience oeuvrant au poste frontière de Windsor, en Ontario, le plus occupé au pays.«Les douaniers sont exténués, véhicule.LES AUTOMOBILES PONTIAC » BUICK « CHEVROLET » OLDSMORBILE » GMC ~ 975, chemin de Masson, ¢ @* Gatineau Téléphone: 986-6714 « 775-9558 75* ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE Vous êtes invités à venir célébrer avec nous le 75ème anniversaire de naissance de Aurèle Lyrette Le samedi 13 septembre à 19 h 30, au R.A.Gatineau, boul.Maloney Famille et amis, venez célébrer avec nous.La famille Lyrette ajoute-t-elle.La sécurité s\u2019en trouve réduite et nous ne pouvons rien y faire, et ça fait deux ans que je m\u2019époumone à le dire.» Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, aucun personnel n\u2019a été ajouté dans les postes clés, ajoute Mrre Coupal, présidente de la section locale de Windsor de l\u2019Union douanes accises.À cause du manque de personnel, des milliers de véhicules suspects franchissent le pont Ambassador, entre Windsor et Détroit chaque mois, affirme Me Coupal.Actuellement, sept officiers des douanes travaillent au poste frontière de Mre Coupal, où sont envoyés chaque jour un millier de camions qui n\u2019avaient pas les papiers nécessaires pour passer la frontière.La ministre Elinor Caplan, responsable de l\u2019Agence des douanes et du revenu du Canada, minimise les inquiétudes manifestées par les employés des douanes, signalant que des négociations allaient bientôt débuter pour un nouveau contrat.Mm Caplan a ajouté que le gouvernement canadien avait investi 165 millions $ depuis deux ans dans les postes frontaliers, surtout pour améliorer les équipements d\u2019inspection.Mais le problème, d\u2019affirmer M'e Coupal, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019employés pour utiliser ces équipements.| www.lapresseaffaires.com Économie Cancun: les manifestations se multiplient Les débats ont repris, hier, au deuxième jour de la conférence de !'Organisation mondiale du commerce, a Cancun, au Mexique \u2014 endeuillée mercredi par le suicide d'un manifestant sud-coréen \u2014 tandis que certains des pays les plus pauvres du monde ont réclamé la suppression des subventions accordées aux producteurs de coton dans les pays riches.Associated Press \u2014- CANCUN Alors que les délégués reprenaient les discussions, neuf militants contre le sida ont défilé dans le centre de conférence en réclamant «des médicaments pour tous les pays.» Ils ont déclaré que l\u2019accord conciu dans le cadre de l'OMC il y a deux semaines pour permettre aux pays pauvres d\u2019importer des génériques dans les situations d'urgence sanitaire était trop complexe.Mercredi, une manifestation alter- mondialiste conduite par des paysans venus du monde entier a été marquée par des affrontements avec la police qui ont fait plusieurs blessés.En outre, un manifestant sud-coréen, Lee Kyung-Hae, s\u2019est suicidé en se portant un coup de couteau pour exprimer sa colère contre l\u2019OMC.«M.Lee s\u2019est suicidé après avoir vu comment l\u2019OMC tuait les paysans dans le monde», a affirmé une délégation d\u2019une cinquantaine de Sud-Coréens dans une déclaration.Lee Kyung-Hae s\u2019était déjà fait connaître des autorités de l'OMC, en manifestant seul pendant deux mois devant le siège de l\u2019organisation à Genë- ve en début d\u2019année.Il avait également tenté de se suicider à l\u2019arme blanche dans le hall du bâtiment en 1990.Sur le plan diplomatique, des pays en ; développement ont demandé la suppression des subventions accordées aux pro- , ducteurs de coton dans les pays riches, soulignant qu\u2019elles : nuisaient à leur économie.«Si rien n\u2019est } fait en urgence et } sérieusement, cela pourrait entrainer la ; perte totale des revenus pour nos producteurs, une augmentation de la pauvreté et la destruction de notre système écono- \u2018 mique », a averti le ministre du commer- ce du Bénin, Fatiou \u2018 Akplogan.Le coton représente 40 % des revenus de l\u2019exportation pour le Bénin, mais les producteurs du pays sont de moins en moins bien payés à cause des subventions dans les pays riches, a-t-il précisé.Près de la moitié du total des subventions versées dans le monde pour la culture du coton sont accordées par le gouvernement américain à leurs producteurs: environ 2,2 milliards $US en 2001- 2002.La Chine arrive deuxième avec 1,2 milliard $US sur la même période.De leur côté, les États-Unis estiment que les subventions ne sont pas le seul problème.Le commerce du coton est également affecté par des droits de douane qui peuvent parfois atteindre 100 %, des procédures douanières tatillonnes, une législation sur l\u2019étiquetage complexe et des politiques de promotion des fibres fabriquées à la main, estime Washing- ASSOCIATED PRESS Des manifestants coréens chantent en souvenir du fermier Lee Kyung-Hae qui s\u2019est suicidé à Cancun, mercredi.ton.Les 146 pays réunis pour cinq jours à Cancun doivent également aborder la question des services ou encore de la réduction des droits de douane sur les produits industriels.L'OMC s\u2019est fixée pour objectif de parvenir à un nouvel accord pour libéraliser le commerce mondial d\u2019ici fin 2004.Dans un communiqué lu aux délégués, le secrétaire général de l\u2019ONU Kofi Annan a critiqué, mercredi, les pays riches, qui, a-t-il expliqué, imposent un système commercial injuste au reste du monde.«On nous dit que le libre-échange apporte des opportunités pour tous, pas seulement pour quelques privilégiés.Malheureusement, la réalité du système d\u2019échange international ne correspond pas à cette rhétorique.» Gatineau incite les associations de gens d'affaires à devenir indépendantes La Ville de Gatineau donne cinq ans aux associations de gens d'affaires situées sur son territoire pour devenir indépendantes des fonds publics.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Avant de couper le robinet, la municipalité prévoit investir 2,1 millions de dollars pour les aider à se transformer en corporations autonomes.Cing associations de tous les secteurs, excepté celui de Masson-Angers, profiteront du plan de revitalisation dévoilé hier par la ville.Depuis des années, ces associations travaillent à revitaliser des artères commerciales, comme la promenade du Portage, le boulevard Saint-Joseph ou la rue Notre-Dame.La municipalité veut les inciter à se métamorphoser en Sociétés de dévelop pement commercial, une formule quia donné de bons résultats ailleurs au Canada et aux États-Unis.À l\u2019exception des deux associations du secteur Hull, elles fonctionnent toutes grâce aux efforts bénévoles des commerçants qui en sont membres.Le plan de la ville prévoit que les trois associations qui n\u2019avaient pas d\u2019employés permanents recevront 42000 $ par année pour embaucher.«La ville leur donne la chance de mettre en place une structure qui va leur permettre d'aller beaucoup plus loin», a dit, hier, la conseillère Jocelyne Houle.Pour les inciter à s\u2019autofinancer rapidement, la ville donnera aussi 15000 $ aux associations qui réussiront à récolter plus de 15000 $ en cotisations de leurs membres.Au cours des cinq prochaines années, la municipalité s\u2019engage aussi à fournir des experts pour élaborer des plans de revitalisation.«On veut donner la chance à des gens- NME 2 DÉ là, sur une base à long terme, de grandir, de s\u2019_épanouir et, dans cing ans, de voler de leurs propres ailes», a repris Me Houle.Les associations présentes à la conférence de presse au bar l\u2019Autre Oeil, hier, ont applaudi le plan de revitalisation de la nouvelle ville.«Il permet de regrouper les gens d\u2019affaires ensemble et de les mettre au travail», a dit Louis Prud\u2019homme, trésorier de l\u2019Association des gens d\u2019affaires et professionnels du vieux Gatineau.À Aylmer, l\u2019APICA a voulu implanter une formule semblable à la Société de développement économique à la fin des années 1990.Mais sans permanence, le projet n\u2019a pu voir le jour.«Cette fois, la ville nous donne la permanence dont nous avons besoin pour faire l\u2019ouvrage de bras sur la rue, aller voir les marchands, faire les sondages et aller chercher l\u2019information.C\u2019est l\u2019élément qui nous manquait », s\u2019est réjouit son président, Guy Leblanc.LE Er ity re Toutant passe chez San Francisco Presse Camaillenne \u2014 MONTRÉAL L'ancien pdg de Réno-Dépôt, Sylvain Toutant, prendra la barre des Boutiques San Francisco dès lundi prochain, le 15 septembre.Sa nomination au poste de président et chef de la direction a été confirmée jeudi matin par le fondateur de l\u2019entreprise, Paul Delage-Roberge.L'homme d\u2019affaires à qui l\u2019on doit notamment les magasins Les Ailes de la mode ainsi que les bannières San Francisco demeurera président du conseil.Transat À.T.fait une perte Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Le voyagiste et transporteur Transat À.T.a subi une perte nette de 10,1 millions $ à son troisième trimestre échu le 31 juillet, par contraste avec un bénéfice net de 5,7 millions $ un an plus tôt.L'impact de la pneumopathie (SRAS) et le marché plutôt maussade du transport aérien ont affecté aussi le chiffre d\u2019affaires, passé à 444,1 millions $ comparé aux 495,4 millions $ amassés à pareille date en 2002, a indiqué le transporteur.Durant cet intervalle, le volume de l\u2019achalandage est tombé de 19%.Le président Jean-Marc Eustache a prévenu que le quatrième trimestre devrait se solder par une légère perte, Il s\u2019attend toutefois à ce que le prochain exercice, s\u2019amorçant le le novembre, soit meilleur car Transat A.T.remplacera quatre vieux Lockheed 1011 par six Airbus 310.Quand ce changement sera complété, l\u2019été prochain, la compagnie n\u2019exploitera plus que deux types d\u2019avion au lieu de trois, et elle en attend une diminution des coûts de 25 à 30 millions $ par an.La confiance des Canadiens diminue Presse Canadienne Au cours des derniers mois, la confiance des Canadiens envers la conjoncture économique a légèrement diminué, après avoir connu une croissance rapide au printemps.Ce dernier changement correspond à une tendance similaire qui a été enregistrée aux Etats-Unis, et il reflète une baisse des perspectives d\u2019'avenir des consommateurs à l\u2019égard de ce qui se produira au cours des six prochains mois.Selon un sondage effectué à l\u2019échelle nationale en août dernier par le Centre de recherche Décima, l\u2019indice de confiance des consommateurs canadiens de Décima-Groupe Investors se situe maintenant à 85,5, ce qui représente une baisse de 2,9 points depuis le mois de mai.En dépit de cette légère baisse, la confiance des consommateurs demeure plus élevée qu\u2019elle ne l\u2019a été durant la majeure partie des 12 derniers mois.Cette dernière tendance est similaire à la baisse de la confiance des consommateurs qui a été enregistrée aux États-Unis au cours de la même période.Lips TT TTT \u20ac00Z IUENILdIS ZL IGIYANIA \u2018NYANILVD-VMYLLO \u2018LIOYG 31 N ue N œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 L'ÉCONOMIE» Gaétan Frigon vise Laura Secord ie, ai a Presse Canadionne \u2014 MONTRÉAL L'ancien président de Loto- Québec, Gaétan Frigon, est parmi les candidats au rachat du détaillant en bonbons et chocolats Laura Secord, rapporte l'hebdomadaire Les Affaires.M.Frigon, qui fut aussi patron de la Société des alcools du Québec, a confié au journal du groupe Transcontinental «être sur les rangs et avoir le financement voulu» pour réaliser la transaction.Lancée en 1913, la marque Laura Secord appartient à Archibald Candy, de Chicago, qui l'avait acquise en 1999 du conglomérat Nestlé; à cause de problèmes financiers, Archibald la mettait en vente en avril.Un vice-président de Laura Secord, Tim Weichel, a indiqué que la vente pourrait être conclue «d'ici deux mois».M.Frigon, lui, a dit négocier avec la banque d\u2019affaires Paragon Capital Partners, RE RRA A RB ARE RH A RARF APA T EF RENE 5 Keds: 01%: 315131738200 0282 $2 (3 vs 41H] de New York, chargée de mener a bien cette vente.Selon Philippe Zrihen, un dirigeant de Paragon Capital, celle-ci poursuit des discussions «avec plusieurs acheteurs potentiels».Pour sa part, le quotidien Globe & Mail écrit que Continental Saxon Group, de Toronto, veut aussi mettre la main sur l\u2019institution canadienne aux 174 succursales, tout comme un autre consortium, incluant Hallmark Canada et M & M Meat Shops.MISE SUR TOI \u2014\u2014 1866 SOS-JEUX \u2018 Les prix des voitures se | maintiendront Presse Canadienne \u2014 TORONTO Les consommateurs canadiens qui ont l\u2019intention d\u2019acheter une voiture au cours des prochains mois ne verront pas ou très peu de différence entre les prix de 2003 et ceux des nouveaux modèles 2004.Le Toronto Star écrivait dans son édition d\u2019hier que les principaux constructeurs automobiles prévoient une augmentation de leurs prix de détail suggérés sur leurs modèles 2004 \u2014 qui seront présentés le mois prochain \u2014 que de 1% ou moins par rapport a 2003.Cela signifie une augmentation d\u2019environ 300$ sur un véhicule d\u2019une valeur de 30000 $, excluant les taxes et les frais de transport, et reflète une intense concurrence, l\u2019état de la capacité de payer des consommateurs et un recul de la demande.«Il n\u2019y a pas de place dans le marché canadien de l\u2019automobile pour une hausse des prix », soutient l\u2019expert ontarien Dennis DesRosiers.Des porte-parole des constructeurs ont pour leur part indiqué que les augmentations moyennes, équipements en sus, se situent facilement en deca du taux national d\u2019inflation de 2,2 %.En plus de la limite sur les augmentations de prix, les acheteurs bénéficieront encore des offres incitatives des constructeurs, qui se montent en moyenne à environ 4000$ ou plus chez les Trois grands constructeurs nord-américains, et 1500 $ chez les manufacturiers asiatiques.Des augmentations seront toutefois plus élevées dans les cas d\u2019addition de nouvel équipement ou de transformation de certaines options en caractéristiques standard (moteur plus puissant, volant inclinable, porte-bagages sur le toit, rétroviseurs latéraux chauffants, etc.).Par exemple, le prix de base de la mini-fourgonnette Frees- tar de Ford grimpera de pres de 4%, ou 1000$, à 27195 $ par rapport à celui de sa prédéces- seure, la Windstar, parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un véhicule de nouvelle génération, redessiné et comportant de nombreux changements et améliorations.Les coûts du nouvel équipement feront grimper les prix affichés, mais, dans certains cas, ne couvriront même pas les augmentations, selon M.DesRosiers.«Il y a un phénomène de déflation dans le marché», soutient-il.Une des raisons de la pression sur les prix est la concurrence grimpante.Les constructeurs japonais ont réduit l'écart de prix qui jusqu\u2019ici avantageait plusieurs des modèles nord-américains, forçant General Motors, Ford et DaimlerChrysler à limiter leurs augmentations. RE > y .an nat PEAR Aie à TVR EPA, te md AL PME TES ap agi CES RANA) Profits en hausse pour Transcontinental 853898 Yen Escomple 0,6521 Euro des résultats [.\u2026], a déclaré dans 04577 Livies Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL [A un communiqué Daniel De- nault, vice-président et chef de Hypothèque-5 ans 6,50 0: auto-5ans 9,75 Personnel-3ans 925 NASDAQ 1846,00.a- Ayant signé un contrat majeur pour l\u2019impression du dernier Harry Potter et fait de nouvelles acquisitions, l\u2019imprimeur et éditeur Transcontinental inc.a vu ses profits grimper la direction financière de Transcontinental inc.Cette performance reflète nos prévisions pour l\u2019exercice 2003 et démontre notre capacité d\u2019améliorer notre rentabilité dans des conditions Nom Prix Var$ MDS 1932 + 0.18 de 18 % au cours de son troisie- de marché difficiles.» Pent = LES ACTIFS HIER BCE 30,05 0.25 NEXFOR 970 +010 Le groupe a indiqué, hier, que perte sur conversion de devises Nom Prix Volume BOWATERCAN.6003 000 NORTEL NTWRKS 546 +007 son bénéfice net avait atteint de 10 millions $.NORTELNTWRKS 5460 31073453 CALIAN TECH.900 -005 28,1 millions $ au cours du tri- Stéphane Milot, le directeur PURE GOLDMIN.0,095 8135979 CANADIANBKNT 230 000 NUVONTWRK 0,230 + 0,005 mestre terminé le 31 juillet der- des relations avec les investis- BOMBARDIERBSV 5680 7045589 COGNOS 4538 +151 PLAINTREESYS, 0,100 +0,010 mes om: à 23,7 sews, a atfirme que Lentrepri ELDORADOGOLD 3250 6502589 COREL 145 000 SEPROTECHSYS.0130 0010 pareille date ICT à men aticne du marché s'amélio WHEATON RVR MIN.2630 4480025 DOMTAR 5 , , ) pareille date.conditions du marché s amélio- 1565 +0,12 SR TELECOM 694 -006 Ses revenus trimestriels sont rent a court terme.Il croit tou- TVIPACIFIC 0,095 3161500 pa) EY INDS © THERMALEN.NTL 0150 + 0.025 passés de 408,8 millions $ l\u2019an tefois que les résultats de l\u2019en- BEMA GOLD 3,350 3048227 STAT 13.6000 + 0.6000 ' ' ' dernier, à 434,8 millions § cette treprise seront meilleurs grâce PROVID.EN.TR.UN.10840 2735479 INTL DATACAST 0 175 + 0 005 TIMMINCO 09 +003 année.; oo notamment aux acquisitions et KNROSSGOLD 11060 221776 DSUNPHISE : 918) TUNDRASEMICON.1450 +025 La croissance est principale- aux investissements des deux CAMBIOR 3830 2387817 A 558 +0,18 WORLD HEART 110 000 ment attribuable à l\u2019acquisi- dernières années.QUEENSTAKE RES.0810 2085661 LINMOR 0,040 0,000 i , tion, de CanWest Global Com- Selon lui, les secteurs les plus GSI LUMONICS 1325 +015 ZARLINKSEMICON.700 0,12 munications, en 2002, de10 quo- solides demeurent la publica- DYNATEC 1,170 2083960 ce tidiens et autres publications tion de journaux et l\u2019impres- BCE 30,050 1873018 dans les Maritimes et en Sas- sion de livres.Transcontinen- IVANHOE MIN.6.680 1862615 AA wl : katchewan.La contribution de tal posséde 130 journaux dans BARRICKGOLD 27.860 1845197 NOM Valeur Variation Variation% cet ajout a été de 36 millions $ huit provinces.S & P/TSX 7598,48 +27,42 +0,36 au cours du dernier trimestre.M.Milot a indiqué que la BREAKWATERRES.0290 1824364 ; .Pr PES s AIR CANADA 1350 1761189 S & P/TSX 60 Capped 473,13 +1,05 +022 Transcontinental a aussi société est particulièrement fiê- ' S & P/TSX 300 Capped 8803,40 +31,77 +0,36 bénéficié de son contrat pour re d'avoir pu faire en sorte que palin hgh 1 ro CDNX 1368.72 +7,35 +054 l\u2019impression de la version cana- le Globe and Mail (qu\u2019elle , 1 a dienne-anglaise dulivrede JK.imprime) ait pu être publié à ABITIB-CONSOL.10060 1548772 Amex Composite 98749 -1,18 -0,12 Rowling, Harry Potter and the l'heure habituelle au lendemain NEXUS INTL 0035 1547100 Dow Jones Industrials 9459.70 +3930 +042 Order of the Phoenix publié en de la mégapanne d'électricité TDBANK 38420 1534415 Dow Jones Transportation 2735,07 +29,80 +109 TS ss satisfaits BtateUnisot de LOntanin Ces JUMBO ENTERTAIN.0,055 1524054 Dow Jones Utlties 243,98 1,07 044 «Nous sommes três satisfaits Etats-Unis et de l'Ontario.\u2018 THISTLE MIN.0,700 1482826 Dow Jones EURO STOXX 50 2572,74 +7,22 + 0,28 CLBRNDSINTLASV 18450 1334468 Dow Jones STOXX 50 2517,12 +3,34 +0,13 \u2019 RIO NARCEAGLDWT 0750 1330750 Nasdaq Composite 1846,09 +22,28 +121 oe Ottawa River A Le projet de = rivière LIONORE MIN.INTL 6,900 1316800 Russel 2000 sors +367 ig : ! 2 roject = a y +é, +U, = ETE wm some SEPED 1016.42 550 +058 LE PROJET DE LA RIVIERE DES OUTAOUAIS sn 125 S & P 400 Mid 18.47 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE CEESTCASY 24720 ast gop oO mn Hs Von PORTÉE GÉNÉRALE Pts FORTES HAUSSES EN eme - mare EE LE CONTOURNEMENT DE LA CENTRALE Prix ar.ELECTRIQUE DE CHAT\u2019S FALLS RIO NARC.GLDWT + 0,500 +200,00 PURE GOLDHWT +0020 +10000 AVIS DE CONSULTATION PUBLIQUE v ERA WEST SYS.+0030 2e Mexique-IPC 774187 +7,15 Alemagne-Dax 356685 +29,98 Le projet de la rivière des Outaouais est une initiative afin d'établir PURE GOLD MIN.+0025 +3571 ChineShangai 142396 +0783 laïe-Mibtel 19078 +27 une voie navigable accessible et continu autour d'un certain PRECISION ASS.+0050 +3333 HongKong 1088352 +7321 Russie 643449 -38,48 Nombre d'obstaces nature's et synthétiques dans la section \u2019 , ai ; supérieure de la rivière d\u2019Ottawa.Cinq obstacles pour le voyage SAN FRANC.BSV +0350 +26,92 Japor-Nikkei 10546,38 000 Suisse 5313.60 +7,60 de bateau ont présentement des contournements MOSAIC + 0,005 +25,00 France-Cac40 3348.25 +1954 Roy-Uni-FCSE 4242.20 9,90 \u2019 WF INDUSTRIES +1,000 +24,39 RTE LL i \"PTT L'objectif du projet de contournement du barrage de Chat\u2019s est PANTORAMA + 0,090 +22,50 / NA.A de fournir un mode sécuritaire et efficace pour transporter des t de loisi tour de | trale électri de Chat\u2019s F PLUS FORTES BAISSES EN% TITRES LES PLUS ACTIFS HIER TITRES LES PLUS ACTIFS HIER près de Fitzroy Harbour.Ce sixième contournement prolongera la Nom Prix Var% Nom Prix Volume Nom Prix Volume voie navigable Temiskawa jusqu'à la fin aval du Lac Des Chenes à SLMSOFTCOMVMV -0035 -3333 LUCENTTECH.220 64371400 RedbackNtwrks 076 41470700 la Baie de Britannia.NORTHERN FIN 0005 -2500 NORTEL NTWRKS 3,97 38176400 Cisco Sys.20,77 26957900 * ; ' \u2018 GENERAL ELEC.3148 20060800 Oracle 2,99 24969700 Cette étude est conforme à la catégorie \u2018C\u2019 du processus IVACOS22NDPR2 -1050 -2079 ADVMICRO 11,83 19655500 Sun Microsys.394 24334100 d'évaluation environnementale de portée générale.La consulta- TSO3WTB 0110 -1667 TEXAS INSTR.23,69 18843300 Intel 28,04 23976500 tion avec le public et les agences est une composante importante NTL CHAL.SYS.-0025 -1667 LIBERTYMEDIA 10,80 17972200 JDS Uniphase 4,07 19063000 de l'étude.Les solutions de I'étude seront présentées a la réunion SATURN 0040 -1481 PFIZER 31,84 17354000 Microsoft 27,88 16817 200 o Là solution préférée sera identifiée dans la prochaine étape de NORTHGATE SER2WT-0,100 1423 ND 1880 16475700 Me Oui au ra etude.KYRGOIL HOLD.0010-1333 AQLTIMEWRNR 16,11 14267200 AppliedMat.21.07 14941600 Une session porte ouverte sera denue jeudi, le 18 septembre ONX SOL.0045 -1286 .La revue des tableaux d\u2019affiche est a , la réunion VIVENTIA BIOTECH.-0030 1071 N PLUS FORTES HAUSSES EN% N PLUS FORTES HAUSSES Fn publique de 19h00 à 21h00 dans le centre communautaire de - ; om ar .om ar.§ ar.Fitzroy est pour fournir de l\u2019information au public sur la proposi- fm VALUE CITY DP +0,54 +17,48 Carreker +1,75 +34,05 tion et pour recevoir des commentaires de personnes JS RENT-WAY +069 +13,07 NetSol Tech.+ 0,85 +29,82 intéressé 3 THERAGENICS 4057 +1253 VA Software +120 195,86 oro oes.Des représentants seront sur place pour discuter du = Av amoccom 165 +03 4172 TrQuniSemoon.+113 +1989 3 NOR .+0, +11, Amerco +2,65 +18,47 Afin d\u2019améli la planificati t | tion d iet tout IZ bloombera.com in d'améliorer la planification et la conception du projet tout |= Bloomberg il 1 FEDDERS +050 +1087 J2Global Com.45,86 +16,47 autres commentaires supplémentaires seront acceptées jusqu'au Ÿ Bourse Londres londonsiockexchange.com SOTHEBYSHLD +097 +1062 Mi 16,33 ici as R2 +0 : iitope +0,94 +16, 9 octobre 2003.On sollicitera de nouveau commentaire au près R£ Bourse de Montréal boursedemonirealcom INVESTTECHGRP +150 +909 Ax 055 16.27 ; : ti alimaimai vs = Bourse de New York SECON TELE LEST OL 065 1823 Nat ries + b> tes du public après la publication du rapport préliminaire de l\u2019étude = : ' \u2019 +1, +10, \u2018 .\u201d : .= Bourse de Paris bourse-de-paris.ir CRRECT CP AMER +1,58 +716 IRIDEX +063 15,48 environnementale.Pour'plus d\u2019information veuillez contacter: z Bourse de Toronto fse.com Mm.J Inch, P.Eng., = Boursorama boursorama.com NS FORTES BAISSES EN Ve np PLUS FORTES BAISSES EN% Robiames Deh, ane Inc.2 Business Week businessweek com 1 099-1398 SOS Staffing 199 -48 84 350, promenade Palladium, Kanata (Ontario) K2V 1A8 ñ CDNX Venture cdnx.com AIRNET SYS.-0,45 957 Jameson Inns -0 40 13,47 téléphone: (613) 592-6060 ext.122 g CNN Finance cmfn.com ORBITALENGINE -0.37 -737 WebFinancial -0,35 -13,46 télécopieur: (613) 592-5995, courriel: jinch@rcii.com ~ Cyberpresse cyberpresse.caleconomie WABASH NATL 123 644 Digital Impact -044 -12,88 ,! 4 à , 3 Dow Jones dindesescom CIS -0,86 6,09 DataTrak Int -0,64 4262 Cet avis publié a Ottawa, Ontario, le 5 septembre 2003 = Forbes bes oo PFEIFFER VACUUM 4 1 3 Mikohn Gaming 0,71 -12,35 Gary Wiseman ë Nasdag nasdagcom USG 0, 5, Gadzooks -0,51 -12,03 ; HI .2 Siockhouse stockhouse.ca PARKELECTRO, -123 522 ChipMOSTECH.035 -1174 Froject de a rivière des Outaouais N The Street thesteetcom SMEDVIGASAB 0.0 501 ClickSoftware Tech.-022 -10.89 None so tario) KOH 6P2 5 Yahoo Finance finance.yahoocom CALPINE -0,27 -4,86 Isramco -0,39 954 epean (Ontario) 29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 ob ont besoin d'une nouvelle entente avec les gouvernements Ville de Gatineau et Président Fédération canadienne des municipalités Le mercredi 17 septembre 2003 A 7h au Hilton Lac-Leamy R.S.V.P.243-2246 25°.membre 30% non-membre Date limite do réservation et de paiement, 48 heures avant I'activité.Toute annulation moins de 48 heures avant l'événement sera facturée.Gazifère Une société Étuanivos _ Jeff Stibbard de la société Shell dirige la mine dans le cadre du projet d'exploitation des sables bitumineux dans le nord de l'Alberta.Dave Boucher, membre d'une - Première nation habitant la région depuis des siècles, CL dirige les services miniers fournis par sa collectivité.Ensemble; ils doivent faire extraire deux milliards de barils de pétrole \u201cenfouis sous le sol en respectant les attentes sur les plans culturel, \u2018secia L'ÉCONOMIE\u2014 La Cour suprême n'entendra pas Vidéotron Presse Canadienne Vidéotron, une filiale de Que- becor, n\u2019a pas réussi à convaincre la Cour suprême du Canada de l\u2019entendre dans le litige qui l\u2019oppose à ses concurrents sur la question du câblage intérieur.Cette décision du plus haut tribunal du pays signifie que les télédistributeurs Bell Express- Vu, Câble VDN, Look et Star \u2018Choice, entre autres, n\u2019auront pas à débourser 5$ par mois, par abonné, pour utiliser le câblage intérieur appartenant à une autre filiale de Quebecor, Câblage QMI, dans des milliers d\u2019édifices à logements du Québec.Les concurrents de Vidéo- tron n'auront pas, en outre, à verser les 35$ par nouvel abon- = Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais - 225, rue St-Rédem téléphone (819) 771-4548, télécopieur (819) 770-8480 Site internet : www.cspo.gc.ca teur, Hull, Québec J8X 2T3 2004.Veuillez noter les modalités suivantes : 1.Période de 2.Intérêts courent quotidiennement).3.Mode de palement Toutes institutions financières; _ 4 Heures d'affaires AVIS PUBLIC TAXES SCOLAIRES Les contribuables de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais recevront ces jours-ci leur facture'de taxes scolaires pour l'exercice débutant le 1er juillet 2003 et se terminant-le 30 juin perception La période de perception est du 17 septembre au 20 octobra 2003.Aucun intérêt à payer jusqu\u2019au 20 octobre 2003 sur les taxes scolaires 2003 - 2004.14 % l'an, à compter du 21 octobre 2003 (excepté les arrérages sur lesquels les intérêts Par la poste dans l\u2019enveloppe jointe avec le compte; Centre administratif de la Commission scolaire (Intérac disponible).Du lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 16 heures.Nouveaux noms de rues/nouvelles adresses Il n\u2019est pas nécessaire de communiquer avec la Commission scolaire les nouvelles adresses entrées en vigueur le juillet suite aux fusions municipales.Ces changements seront effectués automatiquement par la Commission scolaire.Tout contribuable n'ayant par reçu sa facture de taxes scolaires est prié de communiquer avec le service des taxes scolaires au numéro (819) 771-4548, afin d'éviter des frais supplémentaires.Lucie Lafleur Directrice générale Donné à Gatineau, ce 12* jour du mois de septembre 2003.ee RE né que comptait.leur réclamer Le jugement de la Cour supré- me fait en sorte que la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur la question, rendue en octobre, ne pourra plus être contestée devant les tribunaux.Dans son ordonnance, le CRTC limitait à 52 cents par abonné par mois les frais que QMI peut exiger des concurrents de Vidéotron pour utiliser son câblage dans les immeubles d\u2019appartements.Plus tôt cette année, la Cour fédérale avait aussi refusé à Vidéotron le droit d\u2019en appeler de la décision du CRTC.Le litige a débuté le 8 février 2002, lorsque Vidéotron a vendu à QMI, une entité nouvellement créée par Quebecor, le câblage intérieur dans 7600 immeubles comprenant 387000 appartements.QMI a ensuite demandé aux télédistributeurs qui se servent de ses câbles pour acheminer des signaux de télévision de lui verser 5$ par abonné par mois.Quebecor visait ainsi à tirer un revenu de l\u2019utilisation du câblage installé par Vidéotron durant ses années de quasi- monopole.L'opération aura toutefois des retombées modestes : seuls 180000 des 387000 logements touchés sont abonnés à un service de télédistribution \u2014 et quelque 170000 d\u2019entre eux sont déjà clients de Vidéotron.Un drôle de partenariat, direz-vous 2 Pas pour Shell.Jeff et Dave jettent les bases d'une source d'énergie sûre-en = Amérique du, Nord, tout en assurant à la collectivité un \u201d oe avenir prospère.C\u2019est le seul moyen d'agir en affaires.La Société et la collectivité y trouvent toutes deux leur: compte.Le bon voisinage suppose la confance, le respect zoiuel, | travail d'équipes et te ledveloppaen durable.Lg eee AP ER AREA LC STARS VES, E88 - ALR RL IN REAR Te BL ee SEE ROC es ne Moteur de 132 ch * Radio AM/FM avec lecteur de CD + Phares antibrouillards » Dispositif de so prévention du vol Sentry Key MD « Sacs gonflables avant a déploiement multimode : 12 999$ VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DODGE L'acheteur avisé lit les petits caractères : * Le prix en argent comptant est applicable sur la Dodge SX 2.0 2003 équipée de l'ensemble 21D seulement.Transport, permis de conduire, assurance, taxes, immatriculation, frais d'administration des concessionnaires et droits sur les pneus neufs en sus.Cette offre d\u2019une durée limitée est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés et s'applique à la livraison au détail de la plupart des modèles Dodge SX 2.0 21D 2003 neufs en stock seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Photos à titre indicatif = seulement.*, A Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe motopropulseur, selon la première RAbals éventualité, et assistance routière 24 heures sur 24.Des conditions s\u2019appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.MD Jeep est une, jusqu'à 75034 marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.ACHAT AU COMPTANT D \u20ac007 JUEWILd3S ZL IG3YGN3A NVANILYD-VMYLIO TIOHG 31 { CING ETOILES Err 31 .: RR © .| AE EE FE OMOEE Bl th Bll BS Ph PP Lh ht PAB rt BL PPP PP PPP NPD Pk Od CL Gs rbd tr sdrd eas BN Te yf ve - ~~.pts can ; _ a oa cans 7 , - ho Mobile den de se conter : 19,425 par mis ou 6895\" Ni tecouvert d'un tissu.au motif éoypti bouts 3,31 $ par mois ou 119$.\u2026\u2026 2° 7Lampe de plancher.;.Hvralson- gratui fe, 8.À 4425 par mois ou 159$.\"TAPIS SRB revers Sofa \u2026 SA 6,643 par mois ou 509% Table console .4,42%$ par mois ou 159$ Tapis offert dans toutes Fauteuil 10,25$ par mois ou 369$ Lampe de table \u2026 , Rock Forest, Ste-Thérèse Aucun achat requis is en magasin.Le voyage aura lieu du 30 novembre au 6 décenbre 2003.4 bo bo Sa É ; RE Mobile de chambre de Le sie modem & en pacage _, i : : : i du Be © © merisier avec bordure et poignées en aluminium brossé, Semainies\u2026 sage \u201cLampe boudoir \u2026\u2026\u2026.\u2026 3,31 eS : 24,035 par mois 0 ou uT44, 958 - c Mvraison gratuite.Lampe boudoir.3,19$ par mois où Ensemble douillette, jupe et couvre-oreillers \u2019 7 x > à offert dons toutes les succursales sauf Pied de lit 150 cm (60 po), côtés Ensemble douillette et couvre-oreillers - - BE 5 me et traverse ~ grand lit.9,69$ par mois ou 349 $ .6,088 par mois ou 219$ - grand lit\u2026 8,86$ par mois où 3 ~~ em ean \u201d Vu gt rer a me = ae ee 3, rr prem yy Se Ab aso \u2014 __\u2014\u2014\u2014\u2014 me meme 0.succursales NOUVELLLE ADRESSE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BROSSARD \u2014- 9500, boul.Taschereau (coin boul, Rivard) Tél, : (450) 619-6777 re t LASALLE 7272, boul.Newman à (près du Carrefour a (prés de : (514) 364-611 KIRKLAND 16 975, route Transcanadienne {sortie 50, route - Transcanadienne) Tél : (514) 697-9228 SANT-HUBERT 1351, boul, des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) Tél.: (450) 676-1911 \u201cnei, 143 par mois ou 149$ pe 12,19$ par mois ou 439$ tes les succursales sauf èse et LaSalle, prisé rue Jean-Talon Est .34,69 $ par mois ou 1249$ Lampe de table.3,583 par mois ou 129$ rs de : Caimi 4,143 par mois ou 149$ Lampe de plancher.4,42$ par mois ou 159$ Livraison gratuite.Table de centre.6,08$ par mois ou 219$ Tapis 5° x 8 .\u2026vereeens 5,53$ par mois ou 199$ \u202633,31$ par mois ou 1199$ Table console \u2026À4,42$ par mois ou 159$ Tapis offert dans toutes les succursales saut \u2026 IRPENTIONY | | \u202619,42$ par mois ou 699$ Rock Forest, Ste-Thérèse et LaSalle.nL 16, rue délafayette | ; ; du boul.Brien) | \u20ac.:(450) 470-0815 Mobilier de saton de style traditionnel clouté Étagère 3 mox.avec sièges, dossiers et accoudoirs en cuir.Table de bout\u2026 Té.: (450) 682-2516 SAMITE THERESE 125, boul, Desjardins Est x (coin boul.Curé-Labelle) Tél.: (450) 430-0555 ROCK FOREST 4275, boul, Bourque {coin rue Grégoire} Tél.: (819) 562-0242 1 800 267-4240 » GRYINEAY 500, boul.de la Gappe {face aux Promenades de l'Outaouais) Tél, : (819) 561-5007 1 877 755-2555 Tapis offert dans foütés u 319$ Ste-Thérése et LaSalle.Lun.-mar.-mer.9 h 30 à 18 h Mobilier de salle à manger de style moderne au fini amaretto, Dimensions : 100 cm x 150 cm (40 po x 60 po).Livraison gratuite.Buffet.20,81 $ par mois ou 749$ Tapis 5\u2019 x 8\" \u2026\u20264,03$ par mois ou 144,95$ Jeudi-vendredi 9 h 30 à 21 h Tapis offert dans toutes les succursales sauf Samedi 9 h à 17 h , Rock Forest, Ste-Thérèse et LaSalle.Dimanche 11 hà 17h LE ole JE cong OY Ns po RE PRA Eh dt m So ù = = \u2014 U, VENDREDI 12 SEP & = S WA- < E = a = emgage vt neg Arts Il était une fois au Mexique Rodriguez s'est fait plaisir Scénario, réalisation, direction photo, montage, mixage, supervision des effets spéciaux, composition musicale, choix des comédiens, production: tout, ou presque, dans // était une fois au Mexique, est de Robert Rodriguez.Yves Bergeras ybergeras@ledroit.com Le réalisateur mexicain s\u2019est payé la traite en tournant cette suite de Desperado (adaptation argentée de Mariachi, le film le plus rentable de l'histoire du cinéma, avec son ridicule budget de 7000 $,) Une suite soignée, bien que redondante\u2026 en apparence.Ce I était une fois.est d\u2019évidence un hommage à Sergio Leone, et son Il était une fois.non pas\u2026 dans l'Ouest (1968) mais\u2026 la révolution, (1970) qui se passe en Amérique du Sud.La typographie du texte d\u2019introduction, la photo, les lumières jaunâtres qui se reflètent sur la chaux des vieilles églises lézardées, les cactus poussiéreux: le grand Sergio est passé par là.C\u2019est Tarantino lui-même qui, pendant le tournage de Desperado, aurait convaincu Rodriguez de l\u2019intérêt d\u2019une trilogie-clin d\u2019œil, et lui aurait soumis le futur titre.Rodriguez est toujours créatif, toujours indépendant, et entouré des mêmes comédiens, fétiches, prêts à tout pour tourner un nouveau film avec lui.Même Salma Hayek a tenu à apparaître dans Z était une fois au Mexique (appelons-le IÉUFAM), bien qu'elle fut débordée d\u2019ouvrage sur son propre film, l\u2019excellent Frida.Ceci dit, on ne la voit pas assez pour justifier son nom en deuxième place sur l'affiche.Celui qu\u2019on voit beaucoup, par contre, c\u2019est bien sûr Antonio Banderas.L\u2019acteur espagnol a, plus que le teint hâlé ou le regard latin, cette aura magnifique qui fait de lui un héros naturel, idéal pour le rôle-titre du mariachi sans nom.Depuis Desperado (1995), il n\u2019a pas pris une ride.Le revoilà chaussant les bottines de «El», aussi confortables que celles de Che Guevara (dans Evita) ou .celles de Pancho Villa (télésérie a venir pour la chaine américaine HBO).On le retrouve dans IEUFAM, son étui à guitare sous le bras, plus pistolero que jamais, mais plus souffreteux qu\u2019avant, inconsolable, traînant un chagrin d\u2019amour (Salma ne sera là que pour les «flashs back»).Le mythique tueur erre, sans but, jusqu\u2019à ce que Sands, un jeune agent de la CIA \u2014 véritable pomme pourrie des services secrets américains, campée (admirablement, comme toujours) par Johnny Depp \u2014 lui donne l\u2019occasion de se venger d\u2019un vieil ennemi militaire.Mais avant cela, Sands demande au mariachi de le débarrasser du «presidente», car le chef de l'Etat ne fait pas partie des futurs plans de la CIA.Jeune et désinvolte, stir de lui, condescendant, paternaliste, se moquant bien de passer inaperçu (il lui arrive de garder son t-shirt à l\u2019effigie de la CIA même lorsqu\u2019il est déguisé en Mexicain lambda), magouilleur pas toujours très discret, l\u2019agent Sands s\u2019ingère constamment dans la vie politique mexicaine, quitte à y semer la pagaille.Bref, les mauvaises langues pourraient presque penser que le personnage a été écrit exprès pour symboliser, à lui tout seul, la présence américaine en sol mexicain.Le rôle va comme un gant à Depp, qui ne s\u2019encombre pas de retenue lorsqu\u2019il joue.Un gant qu\u2019il va pouvoir mettre sur sa troisième main.Car le souriant agent de la CIA possède un faux bras, placé innocemment au-dessus de la table pour y tenir une inoffensive cuiller, tandis que son vrai bras, bien caché, lui, au- dessous de la table, braque généralement un revolver mesquin.Simple fiction cinématographique ou image emblématique de la superpuissance américaine ?Chacun y verra ce qu\u2019il veut bien y voir Sauf l\u2019agent Sands, qui ne verra rien.Atteint aux yeux au tout début du déclenchement de la révolution, il ne Les Impatients et Cachés, isolés dans leur monde et souvent incapables de communiquer avec les autres, les personnes 2 atteintes de déficience mentale peuvent, par la pratique de l'art, sortir ë de leur coquille et aller vers les autres.France Pilon fpilon@ledroit.com C\u2019est ce qu\u2019on appelle l\u2019art thérapeutique que pratiquent une centaine de personnes regroupées autour de l\u2019organisme Les Impatients de Montréal.Pein- \u20ac tures, gouaches, sculptures, une cinquantaine de reproductions d\u2019oeuvres de ces rescapés de la vie ont été regroupées dans le très beau livre Les Impatients de Montréal, lancé hier au Musée \u2026, des beaux-arts du Canada.34 Ce n\u2019est pas par hasard que l\u2019organisme qui a vu le jour en 1992 à Montréal ait choisi Ottawa pour faire connaître au public de la région cette première publication.Pierre Théberge, le directeur du MBA, a été un des premiers à s\u2019intéresser à cet organisme qui organise des ateliers d\u2019art pour les personnes souffrant de maladie mentale.«Pierre Théberge a été notre mentor, a souligné Lorraine Palardy, la directrice des Impatients de Montréal.Il était toujours au premier rang lors de nos encans et il levait la main».«Il y a une alliance naturelle entre l\u2019art et la maladie mentale, a souligné le grand patron du musée, un féru d\u2019art brut.La créativité prend racine dans l'esprit».Il a profité de l\u2019occasion pour annoncer une exposition des oeuvres des Impatients en mai 2004 au MBA.Dans une première partie, le livre de 144 pages relate l\u2019histoire des Impatients de Montréal, leur début et leur réalisa- DR pw SR SE pourra jamais voir la réalité | en face, ni les conséquences de ses actes sur le peuple mexicain.Un autre indice laissé là par Rodriguez ?Aussi violent que le précé- dent, et même si le scénario devient par moments un peu confus, I! était une fois au Mexique a au moins le mérite d\u2019inscrire la vendetta personnelle de Desperado en vendetta plus épique.Beaucoup de groupes d\u2019influence «peones», musiciens, barons de la drogue, politiciens, militaires, agents fédéraux mexicains et américains \u2014 transigent dans ce film, qui traite, pour résumer, de la préparation d\u2019un coup d\u2019État, prévu le jour de la Fête des morts.Rodriguez a un peu plus de mal à trouver le bon rythme | de chaque séquence, mais l\u2019en- Antonio Banderas est El Mariachi dans // était une 1e fois at au semble tient bon, grâce à sa Mexique.baguette de chef d\u2019orchestre.D\u2019orchestre latin, oui, car la musique prend une place enviable dans ce film de «mariachis».D'abord, parce que certaines scènes de fusillades séätchoré graphiées en musique, et que Banderas se déplace comme s\u2019il dansait le flamenco.Ensuite, parce que Rodriguez a piqué à Prokofiev l\u2019idée géniale du conte musical Pierre et le loup, pour que la musique vienne porter l\u2019aspect épique.Dans IEU- FAM, chaque personnage est associé à un thème musical qui lui est personnel.Ce qui est étonnant, c\u2019est que le thème, ce sont les comédiens eux-mêmes qui devaient l\u2019apporter.Banderas et Depp ont ainsi carrément composé l\u2019air qui les caractériserait.Il est peu bavard, «El», sauf quand il chante.Car il chante, Banderas.Pour de vrai, De plus, la voix de Salma Hayek apparaît dans la chanson du générique de fin.Si les factions rivales sont nombreuses, il en va de même pour les comédiens.Banderas est parfois flanqué de deux > autres mariachis, dont Enrique Iglesias lui-méme, qui joue a sa propre caricature avec un succès mitigé.Le barman \u2014 éluia! \u2014est ressuscité.C'est-tin'äitre barman, mais qu'importe, puisqu\u2019il s\u2019agit encore le même comédien : Richard Marin (Cheech, de Cheech & Chong), grande gueule en sursis, et condamné à se faire tirer dessus avant la moitié du film.Rubén Blades revient avec sa terrifiante gueule cassée.Mickey Rourke et Willem Dafoe font deux très bonnes crapules manifestes.Quant aux autres, traîtres ou corrompus, ils se révéleront bien assez tôt.Il était une fois au Mexique, vf.de Once Upon a Time in Mexico, de Robert Rodriguez.Avec Antonio Banderas (« El» mariachi); Johnny Depp (Agent Sands); Mickey Rourke (Billy Chambers); Eva Mendes (Ajedrez); Enrique Iglesias (Lorenzo); Willem Dafoe (Barrillo); Rubén Blades (Jorge); Cheech Marin (Belini) et éventuellement Salma Hayek (Carolina).Notre cote: # {ei sur 5 \"art thérapeutique bou Paix LES IMIABIENTS DIT MONTREAL tion.Il comporte aussi des témoignages d\u2019Impatients.«En publiant ce livre nous voulions démystifier la maladie mentale, souligne Pierre Henry, membre fondateur de l\u2019organisme et auteur du livre.Au fil des ans, les artistes ont exécuté plus d\u2019un millier de dessins.«Nous avons de la matière pour plusieurs livres», dit-il.Pourquoi le nom d\u2019Impatients ?«Quand ils viennent dans les ateliers Vor ARN] STRIP mie eue CUT 74 SAV Aie Tiki pour peindre ou faire de la sculpture, ils ne sont plus des patients, explique Lorraine Palardy De plus, ce nom rappelle les fleurs qui poussent à l\u2019ombre, coriaces, et qui s\u2019_épanouissent de mai aux gelées.«Les gens qui nous fréquentent ont en commun une blessure profonde qui a fait d\u2019eux des citoyens en marge.L'art est devenu un geste libérateur, ajoute cette ancienne propriétaire de galerie d\u2019art.Le D' Raymond Carrignan, ancien directeur de l\u2019hôpital psychiatrique Louis-Hippolyte-Lafontaine à Montréal a appuyé le projet à ses tout débuts.« Les personnes qui souffrent de troubles mentaux connaissent deux souffrances, la douleur et l\u2019impossibilité de communiquer.Faire de l\u2019art pour eux est une occasion de s\u2019exprimer et pour nous de les comprendre », dit-il.Ces personnes par le biais de l\u2019art retrouvent leur dignité et l\u2019estime de soi.Elles se sentent valoriser, ajoute-t-il.SAMAR BCU KR TRAY ee Dy Bleri te è en visag politiciens les œuvres qui orneraient les murs du 24 Sussex, la résidence du premier ministre, et de Stornoway, la résidence du chef de l'opposition.Christine Langlois LLIN Clr Lom Aujourd'hui commissaire invitée de la Galerie d'art d'Ottawa, elle a choisi plus de 220 photographies et œuvres d'art pour une exposition visant à célébrer le cinguantiéme anniversaire de la Galerie.Des politiciens, bien sûr, mais aussi des visages moins connus.Par exemple, une suite de photos de huit femmes, d'âges très différents.« Les artistes ont fait des recherches pour savoir quel .nom était le plus fréquent à h Ottawa.Comme il y avait huit Sarah Smyth, ils les ont réunis; pour un souper et les ont photographiés », explique Karen Love.Elle a fait des recherches à plusieurs endroits, notamment dans les musées tels celui de la photographie ou # ; celui des Beaux-arts.Mais #2 ; à elle a aussi exploré des + archives un peu moins fré-£ quentées.« Ce que je vou- = drais que les gens sachent, à c'est que les archives de la Ville d'Ottawa sont ouvertes au public, et qu'elles contiennent probablement des millions de photos », insiste-t-elle.Elle a consulté aussi les archives de la galerie Is d'art de l'Université Car- 2, leton, la collection ; Andrew-Newtons.Avec pour résultat un mélange bien dosé de célébrités et de gens du commun.La gouverneure générale, Adrienne Clack- son, et son mari, John Ralston Saul, se sont prêtés au jeu du photomaton, en 1981.Une suite de petites photographies les représentant dans des poses toutes très sérieuses, exception faite peut-être des mèches de cheveux de M.Saul qui donne une touche plus légère.: Le concert d'Elvis Presley est aussi rappelé, ainsi que plusieurs manifestations sur la colline du parlement, notamment contre la guerre du Vietnam.Des gens avaient organisé une vigile, sur la colline aussi, a la Evergon, Arlésiane {Penny), 1988 é La capitale Dans une autre vie, Karen Love choisissait avec les oeuvres d'art du Consey des Arts Preuve Polaroid, La Banque mort de 1 John Lennon.FE Sur un mur voisin, le même Lennon, bien vivant avec Yoko, en compagnie de Pierre Elliott Trudeau.Plus loin, des étudiants de Hull brûlant des effigies en opposition au projet de loi 63, qui garantissaient aux parents la liberté de faire instruire leurs { enfants en français ou BA enanglais.Ee Au total, Karen Love aura réuni les œuvres de 78 artistes et faiseurs d'images.« Celle de Margaret Trudeau, par exemple, tente de créer une image », poursuit la commissaire.On y voit l'épouse de l'ancien premier ministre, descendant l'allée du 24 Sussex toute de jeans vêtue, arborant un large sourire.« L'idée de départ, affirme Karen Love, c'était de représenter la pluralité, les différents types de personnes qui habitent Ottawa.Nous voulions montrer les différentes personnalités, mais aussi les différentes générations, les classes écono- Es 3 miques.» L'exposition retrace les visages d'Ottawa pendant l'existence de la Galerie, donc depuis le début des années 1950.Une photo, datant de cette décennie, présente une infirmière enseignant à des femmes Alma Duncan, Grant Munro, 1947, huile sur aggloméré, La Galerie d'art d'Ottawa, don de Alma Duncan, 1997 Au enceintes comment laver un bébé.C'est un exemyle frappant des préoccupations de l'époque, puisque les familles de 10 enfants n'avaient que peu à voir avec les cigognes.Un autoportrait représente le premier ministre Jean Chrétien, arborant un air si rigoureusement sérieux qu'il fait sourire.Faisant le salut scout d'une main, il appuie, de l\u2019autre, sur la commande à distance de l'appareil photographique.L'artiste lui avait demandé de choisir le lieu, le décor, sa position ainsi que le moment auquel il prendrait la photo.Il a choisi de s'asseoir devant une peau d'ours polaire, dans une chaise de bois.Le premier ministre Lester B.Pearson arbore une mine ravie, à son tour d'aller au bâton pour te match annuel de baseball entre les députés et i« personnel des Communes.Malgré sa bonne humeur, son équipe s'est inclinée 11 à 7.L'exposition de la Galerie d'Art, c'est un peu tout ça, un mélange sympathique, chaleureux, de visages qui composent l'histoire récente de la capitale.Les Alexandre Castonguay, Lynne Cohen, Yousuf Kar- sh et Ken Lum sont au nombre des artistes présentés, pour ne nommer que ceux là.Le vernissage de l'exposition Les mile et un visages d'Ottawa aura lieu ce soir à 17 h 30 la Galerie d'Art située à l\u2019intérieur de la Cour des Arts, au 2, rue Daly, à Ottawa Selon Karen Love, environ 25 des 78 artistes participant seront sur place et pourront discuter avec le public.L'entrée à l'exposition est gratuite.Pour des informations, | (613) 233-8699 ou www.ottawaartgallery.ca.\u20ac00Z JYANILAIS Z4 1GIYANIA L10YA TT \"NYY IININNA : 39VINCINOLOHd Ww wu + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 w a (rw) «Vous avez lu L'Alchimiste?» interroge le propriétaire de la ferme Les beaux bisons, Jacques Séguin.L'entrevue débute à peine que déjà, il est clair que l'Agri-tour respecte sa mission de départ: il ne sera pas question d'agriculture traditionnelle.9 Christine Langlois clangfois@ledroit.com «Dans une vie antérieure, j'étais amérindien», poursuit-il.Voilà comment il présente le respect qu\u2019il voue à ses bisons, qui étaient des animaux sacrés pour les Amérindiens.D'ailleurs, il refuse d'employer le mot élevage, qu'il juge trop moderne et trop possessif.Ses bêtes vaquent a\u2019 leurs occupations de bisons librement.Elles broutent, elles marchent en troupeau.«lly a seulement la clôture autour, parce que je n'ai pas le choix.» Forcément, le voisin qui verrait apparaître dans sa cour un bison de 1200 livres pourrait être surpris.Et le bison, qui verrait appa- raitre dans son pâturage un lac surélevé en plastique pourrait l'être aussi.Dans une autre vie, qui se situe précisément entre celle d\u2019Amérindien et celle d'aujourd\u2019hui, Jacques Séguin était ingénieur consultant.Il employait 20 personnes et affirme avoir travaillé ainsi pour 90 compagnies canadiennes.«J'étais fatigué », lais- se-t-il tomber simplement.Il décide donc de s'installer à Rigaud et d'y élever des lapins.Puis s'ajoutent des faisans et des pintades.Mais les poids plumes cèdent bientôt leur place aux poids boeufs.En 1988, il achète 21 bébés bisons au Dakota du Nord, qui pèsent chacun environ 30 ou 35 livres.Bébé deviendra grand.En étable, les petits peuvent peser jusqu'à 130livres, selon M.Séguin, ce qui fait que les femelles ne peuvent pas vêler seules.Mais dans la nature, ils sont tout petits.«Ils courent 10 minutes après l'accouchement, parce qu'ils doivent rattraper le troupeau toujours en marche», explique-t-il.Ses bisons a lui mar- | chent, aux dires de M.Séguin, comme s'ils étaient en situation Quoi faire\u2026 Vidéos nouveaux Une présentation Novusvideo aura lieu ce soir à 19h30 au Studio des locaux de Daïmon, au 80, rue Hanson {anciennement la rue Front) à Gatineau.Les artistes Fil Rose, Jean Perron, Penny Mc Cann, Karen Guttman, Sandra Hawkins, Luc Desjardins et lan Racine présenteront leurs vidéos.Sans que les oeuvres respectent Un thème précis, il s'agit de présentations poétiques et artistiques.Une rencontre avec les artistes débutera vers 17 h, leurs permettant de parler de leurs réalisations.Pour des informations, (813) 770-8525.Des photos et des accidents Un autre vernissage, du groupe Kit celui là, aura lieu dimanche, de 14 h à 17h30.Un représentant du groupe, Toby Hayes, sera sur place.Kit est originaire de Manchester, en Angleterre, et ést en résidence chez Axené07 depuis un mois.ll présente des photographies et des installations de maisons et avions accidentés, notamment.L'exposition se poursuivra jusqu'au 12 octobre.Pour informations, 771-2122 Puces d'automne Dans un tout autre ordre d'idées, le parc Lansdowne tiendra demain et dimanche son marché aux puces d'automne.De 9 h à 16 h les deux jours, c\u2019est le moment d'acquérir une variété d\u2019objets usagés à prix modiques.Pour des informations: 580-2429.naturelle.Ils ne mangent que de l'herbe, et jamais de grain.«C'est ce qui fait qu\u2019un boeuf nourri aux hormones atteint 1200 livres en 12 mois, alors que mes bisons prennent quatre ans pour en arriver: minutes en voiture a foin, dans l'habitat des bisons.Et à des explications de Jacques Séguin.«Je leur parle de respect et d'amour», lance-t- il sans détour.Ceci dit, I'Agritour offre aussi d'autres possibilités, plus près d'Ottawa.Marcel Forgues, de Rock- land, éleve des faisans, des pintades, des perdrix, alouette ! Sa ferme compte plus de 60 espèces d'oi- la.» seaux.Quel bruit fait Les gens qui le visiteront pen- un faisan?«Le faisan criaille», dant l\u2019Agri-tour auront droit à dicte simplement M.Forgues.Et une visite de 45 la pintade, tant qu'à être sur une lancée ?«La pee a nw AE 8 8 a int nine Aan S08 a week-end Photos: Michel Lafleur, Le Droit pintade, elle méne un train d\u2019enfer! avance M.Forgues.Elles étaient même utilisées comme chiens de garde autrefois.» La méditation ou la pintade ?Vous avez le choix.L'Agri-tour visite cette année 11 entreprises de I'Est-ontarien.Pour des informations, composez sur les heures de bureaux le 1-800-361- 7439 et apres 16 h, le 1-613-487- 2064.Visitez aussi le site www.agritour.ca.Les frais d'entrée varient entre 0 et 6$ par personne.id Es di Dès que ses fèves jaunes ou vertes arrivent à maturité dans son jardin, Belle- maman rêve à voix haute de son traditionnel ragoût de petites fèves.Et comme c'est un légume dont la récolte est éternelle \u2014 passez chaque jour dans votre potager et il y en aura toujours quelques-unes à maturité \u2014 la maisonnée en a pour des semaines à en manger! Et à chaque fois que le sujet est abordé, je me désole: allons voir § un peu plus loin ce qu'il en est.D'abord, le mot: dans les familles canadiennes-françaises, nous parlons de petites fèves mais le terme est un peu erroné.Nous devrions plutôt dire «haricot».mais les vieilles habitudes sont difficiles à perdre.Pourquoi cette méprise?Peut-être en raison de la présence de l'anglais?Les anglophones les appellent bean, comme dans French bean, green bean ou string bean (string en raison du filet qu'il faut parfois détacher des haricots qui ont un peu trop vieilli).Et comme leurs beans sont devenues nos «binnes» ou nos fèves, il devient facile d'en perdre son latin.D'autant plus qu'à la source, le haricot ou Phaseolus vulgaris est de la famille des légumineuses.comme les binnes.Le haricot est une légumineuse, donc, que l'on cueille immature.D'ordinaire, on les cultive pour Donnez une seconde Jeunesse , VOS ambes Sion ne les traite pas, varices et varicosités peuvent entrainer des douleurs dans les jambes.On peut soulager ces malaises par la sclérothérapie.On injecte les veines diätées et les capilaires écltés des jambes et du visage, pour les refermer sans laisser de traces.La clinique de varices du Dr Beaupré est spécialisée entièrement dans les fraiternents des varices et varicosités.Www.drbeaupreveincli les fèves que la gousse renferme: ici, on les préfère avant maturité, lorsque la fève est encore toute petite et toute douce sous la dent.Facile à digérer et faible en calorie, le haricot \u2014 dérivé du nom aztéque «ayacotl» car, comme le mais, il serait originaire d'Amérique du sud \u2014 plaît à plusieurs.Mais mon dilemme à son.propos, c'est sa cuisson.ll gagne à ne pas trop cuire.a l'opposé du traitement que lui fait subir Belle-maman.Dans son bouilli de petites fèves, les fèves vertes et jaunes, taillées en cylindres de trois à cinq cm de longueur, mouillent longuement dans le jus: cela donne des haricots mollets, quand ils ne sont pas carrément mous et inertes.Toute vigueur volée par ce bain mortel, la bouchée de haricots ressemble à une pâte immonde.Je sais, je sais, j'en mets un peu.Mais vous comprendrez que je n\u2019affectionne pas.Et pourtant, lorsqu'on m'en sert au restaurant, je les mange sans trop rechigner.Sans rechigner du tout, même.D'abord parce que les chefs choisissent en priorité les haricots de calibre «très fin», les plus effilés.Et puis, ils les font blanchir une minute environ, pour les cuire rapidement.Ils sont ensuite lancés dans un bain d'eau glacée: la \u2018chlorophylle, qui donne la teinte vert au haricot et aux autres légumes verts, fixe et empêche le haricot de prendre une teinte vert délavé.Puis, juste avant le service, ils sont sautés quelques NZ DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Dr.Lucie Beaupré Gatineau 500, boul.de l'Hôpital, bureau 102 (819) 561-0561 _ Ottawa 1335, ave Caring, bureau 600 (613) 7220101 _ 1C.COM _ avisé choisit donc les haricots à L'étemelle récolte des harcots instants dans un peu d'huile d'olive.Ainsi, le haricot reste encore un peu croquant, au coeur.du moins.Au marché, le consommateur longues gousses, les plus fins.Si vous lés achetez au marché By, vous avez des chances qu'ils soients bien plus frais \u2014 frais cassés du matin, ou de la veille, au pire \u2014 que ceux du supermarché.Sur la fourchette L'histoire savoureuse d'une région: Outaouais, voilà le sujet inédit sur lequel s'est penchée Michèle Foreman, journaliste spécialisée en tourisme gourmand et établie depuis quelques années à Montebello.Vous ne le raterez pas, avec le chef Robert C.Bourassa, du Café Henry Burger, en couverture, devant le Train à vapeur à bord duquel il sert des repas gastronomiques.Surveillez le lancement du bouquin à la veille du Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais, du 26 au 28 septembre.Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 763 pjury@ledroit.com NOUVELLES RS TETE 3 ET 4 OCTOBRE Ln NOUVEAUX CTO) EN VENTE LE) MAINTENANT.) | Ces Supplementaires ÿ s\u2019ajoutent a celles des | 4K: 9 et 20 septembre à RL LL \"® INDI TINA | 4 juillet au 13 septembre JIL Auditorium du Collège de l'Outaouais SaVèeurs Pierre Jury pjury@ledroit.com ÉTIENNE MORIN, Le Droit Patrick Groulx n\u2019est pas drôle du tout, il est _hillarant ! ! Un spectacle à voir absolument ! Julibou, énergie 104,1 | J'ai beaucoup ri et je le recommande très chaudement.Christian Perron, CJRC 1150 ; Patrick Groulx s\u2019y amuse comme un p'tit fou.et le public aussi ! Marie-Eve Bouchard, Week-end Outaouais Le comique derriére le personnage du brigadier qui aime les péfates y offre une belle démonstration de son savoir-faire ultidisciplinaire.+ Geneviève Turcot, LeDroit I LOUEZ VOTRE SIEGE DES MAINTENANT LeDroit > bus } Historante ra Hôtel { 3 ticketmaster Voyageur TERMINUS { CD gn.Bee 1 | TM RS v Li YY, Seeder TVA-CHOT 2575\" MRRRERTTER CIRC 1150 mme (MOT MUT MALE MAGES See ae aed eed ae HET YR TTIW ITITT TR ITEIITOTCC CET ro + WwW £007 JUAINILIIS ZL IGIYANIA \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOYO 31 toad e wo WwW [dal © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 Entre les cuisines thai et indienne oy oeurs balancent®Tantot LOL tantét l'autre, les dineurs les affectionnent particulié- - rement, dans 1a) région de la capita- Entre les cuisines thai et indienne, nos coeurs balancent.Tantôt l\u2019un, tantôt l'autre, les dîneurs les affectionnent particulière ment, dans la région de la capitale.i Elles sont vraiment les deux cuisines qui ont le plus émergé au cours des 20 dernières années.L'un des endroits qui a donné le ton, au plan de la cuisine indienne, est Haveli, établi depuis 1984 dans le secteur du marché By.Au début, ce restaurant indien était situé dans un édifice appelé Market Mall, qui abrite maintenant les studios de télévision de CHRO, entre autres.Tous les locataires ont quitté et la famille de Raj Narula a déménagé Haveli rue Clarence, à mi-chemin entre le journal Le Droit et l'ambassade des Etats-Unis.Comme à peu près tous les autres restos indiens, Haveli N'avancez pas en amère offre un buffet nourrissant, goûteux et à volonté pour moins de 10$, le midi (9,95$, en fait): il est un endroit de prédilection pour les gens du Droit, évidemment, mais de plein d'autres alors que la maison est toujours passablement occupée.Ce midi-là, nous nous sommes installés, mon invité et moi, à l'arrière de la grande salle à manger aménagée sur deux niveaux.Un peu par réflexe, probablement, puisqu'il y a le four tandoor au fond, qui attire l'attention.Et le long buffet aussi: nous marcherions moins loin pour emplir nos assiettes, avons-nous peut-être songé inconsciemment.Ce fut une erreur.La section au rez-de-chaussée est étroite, une quinzaine de places tout au plus, près de la fenêtre.Mais c'est comme si tout le décor y était parfait.Plus on se dirige vers le fond, en vérité, moins le décor est soigné, plus on a l'impression que les bouts de fils nous tomberont du plafond sur la tête.Ce n\u2019est pas tout à fait vrai, mais voyez l'image.Le long d\u2019un plafond, au-dessus du buffet, une moulure manque.Brune sur fond blanc, ça paraît.Un bout de mur manquait derrière notre banquette.Une grosse imprimante traînait sur un bout de comptoir.Rien de trop invitant, vous conviendrez.Si vous y allez, car la cuisine en vaut la peine, ne vous aventurez pas trop loin.C'est dommage quand l\u2019attention du dineur est attirée ailleurs que dans l'assiette car tout ce que nous avons goûté, ce midi- là, était assez bien réussi, Nous ne savions pas toujours ce que c'était car quelques petites affiches explicatives étaient absentes: nous aurions aussi apprécié qu'elles préviennent de la teneur en piment fort.Oh que c'est fort, s'est écrié mon compagnon de repas, à un moment donné.Ses haricots cachaient des morceaux de piment extra- fort.Il y avait ce jour-là deux caris, un d'agneau et un de boeuf à la coriandre.Les deux étaient bien faits.Le riz basmati était particulièrement parfait: ses grains flottaient comme sur un nuage.Avec un peu de la sauce de l\u2019un ou de l\u2019autre cari, c'était délicieux.Le pain naan, servi à volonté comme le reste, est parmi les meilleurs que j'ai savouré.En entrée, nous avons apprécié un mélange de légumes à base de concombre, très frais, très .croquant.Même chose pour un yogourt assaisonné et garni de fines lamelles de concombre: nous y avons trempé notre naan avec entrain.- Le poulet tandoor, mariné dans du yogourt et cuit au four, man- guait un peu de chair, de saveur.Quand au dessert offert, c'était des pâtes vermicelle dans un lait sucré: mon invité n\u2019y avait jamais goûté et n\u2019a pas été séduit.D'ordinaire, c\u2019est cepen- SERIE CHANSONS! OEE ETACELNTH il NATION Li présentés par | Us en collaboration avec 961 G HAT Joliet 5 HE \u201cCourez la chance de gagner une paire de billets pour chacun des huit spectacles LeDroit cyberpresse.ca Tous les détails dans LeDroit de samedi.BWSHÔ sanpoñ = OR h dant très bon et j'ai dû lui dire que celui-là n\u2019était juste pas à la hauteur.Nous reviendrons certainement chez Haveli, mais avec deux mises en garde.En choisissant une table à l'avant, d'abord.Puis, ce sera en soirée, alors que week-end Pierre Jury pjury@ledroit.com PATRICK WOODBURY, Le Droit le menu est beaucoup plus représentatif de toutes les tendances que marie la cuisine indienne.Pour deux personnes, calculez entre 20 et 30$, le midi, un peu plus en soirée, avant consommations, pourboire et taxes.101, promenade Centrepointe 255, boulevard Centrum 110, chemin Place d'Orléans Le Ville d'Ottawa invite les artistes à participer au concours d'art pour des expositions individuelles ou collectives dans les galeries communautaires suivantes : # Galerie Atrium \u2014 Place-Ben-Franklin, 101 promenade Centrepointe * Galerie d'art du Théâtre Centrepointe \u2014 Théâtre Centrepointe, # Galerie d'art de Cumberland - Centre du service à la clientèle d'Orléans, # Galerie d'art Gloucester \u2014 Centre d'achats Place d'Orléans, p.Date rt TS réception des candidatures : CE vendredi _10 octobre 2003 à 16h 30 Pour vous procurer un formulaire de demande, rendez-vous à l'une : des installations de la Ville d'Ottawa.Pour obtenir la liste et les heures.d'ouverture des installations, composez le (613) 580-2424, poste 42239.Trousse de participation et renseignements: Ana Maria Flores, coordonniatrice des galeries a art bnubla0A nowosbiv = AV.duH nostoabiV = HV has dasow Coldplay pour un commerce équitable Associated Press \u2014 CANCUN Coldplay fait campagne pour un commerce mondial équitable.Mais ne vous attendez pas à ce que l'activisme du groupe britannique transparaisse dans sa musique.«|| est très dur de trouver des choses qui riment avec North American Free Trade Agreement» (Accord de libre- échange nord-américain), a observé, mardi, le chanteur Chris Martin, lunettes de soleil et tenue noire, sur une plage de Cancun (Mexique), à la veille de l'ouverture de la 5° conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).Martin et le guitariste de Coldplay Jonny Buckland ont installé quatre lettres géantes de couleur verte formant le mot HOPE (espoir) sur une plage près du palais des congrès de la station balnéaire qui accueille la réunion des représentants des 146 pays membres de l'OMC.Le groupe britannique participe actuellement à une campagne baptisée Make Trade Fair (Faites que le commerce soit équitable), qui a déjà réuni plus de trois millions de signatures à travers le monde afin d'exhorter l'OMC à adopter des règles qui avantagent les pays pauvres de la même manière que les pays riches.Martin et Buckland ont remis la pétition au directeur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi.«Nous aimerions éveiller les consciences quant a l'idée d'un commerce plus équitable à travers le monde», a déclaré Martin.CBOFT \u20acB ceoT The New RO GLOBAL WROC Acc.ET.Live at Five Dr.Phil Dr.Phil News Zoboomafoo Arthur Murder, she Wrote Cinéma / SILENCE.WUTV Life Network Extra Newsworid Politics Ultimate: The Ultimates While were out PGA Golf Yu-Gi-Oh Blind Date VH = Vidéotron Hull Global News .World Candid Camera A) a SR Wa 4 rm rm ct BR\" ih at\u201d Madame et monsieur Rares sont les femmes qui aiment cette superbe biére brune, quasi noire, très goûteuse, qu'est la Guinness, d'Irlande.La plupart des hommes, eux, s\u2019en délectent.De même, les femmes sont en règle générale très peu enclines à apprécier les vins rouges très colorés, compacts et fortement concentrés.Beaucoup d'hommes, au contraire, recherchent ce genre de vins.«Mon mari l'aime, moi je le trouve trop lourd, trop riche, m\u2019expliquait ainsi, la semaine dernière, une journaliste montréalaise, au sujet d'un Coteaux du Languedoc très réputé \u2014 le Château Puech- Haut Tête de cuvée, pour ne pas le nommer \u2014, qui est commercialisé au Québec depuis quelques millésimes.À cette cuvée, toujours dense, opulente, elle disait préférer \u2014 pour en avoir acheté lors d'une visite à ce domaine, disait-elle \u2014 la cuvée courante.Laquelle, nettement moins concentrée, n\u2019est pas vendue au Québec.Qu'est-ce à dire ?.\u2026 Il y a, bien sûr, des exceptions, des femmes pouvant fort bien apprécier les vins concentrés, et même costauds.Inversement, il y a des hommes qui ne sont pas friands de tels vins et préfèrent les vins plus légers, et peu tanniques.De façon générale, toutefois, l'observation que l'on peut faire au sujet de la Guinness et des préférences des femmes et des hommes est valable pour le vin.L'explication?.Qui sait?peut-on répondre.La seule explication qui me semble personnellement plausible est que la plupa des femmes ont, normale ment, le goût plus développé que les hommes, tout comme d\u2019ailleurs la sensibilité au plan émotif.Les aliments, solides et liquides, aux saveurs marquées, leur paraîtraient donc, pour cette raison, plus goûteux qu'aux hommes.À l'inverse, les hommes apprécieraient les saveurs intenses, très concentrées, à cause d'un sens du goût moins développé.Un peu comme les durs d'oreille qui supportent mieux le tapage que leurs semblables à l'oreille normalement constituée! Mais\u2026 peut-être y a-t-il, parmi vous, lecteurs, quelqu\u2018un qui A \u2014\u2014 1?A] AO A er An Ami am An hw hr A A a une meilleure explication?D'Argentine D'Argentine, le Cafayate Cabernet Sauvignon 2001 Etchart, bien coloré sans qu'il - soit opaque,-est; lui, un vin.capable-de se glisser entre les deux goûts, si je puis dire.Le bouquet est d'assez bonne ampleur, de fruits rouges et noirs, et il s'agit d'un vin plus que moyennement corsé, assez charnu, tannique bien qu'il ne le soit pas beaucoup.Très correct, donc, sans qu'il soit remarquable.C, 362186, 13,50$, &* (%*), à boire, 1 an.Dégustés pour vous \u2014 Côtes du Marmandais 2000 La Tour des Geais.Vin rouge du sud-ouest de la France.Un bouquet ténu, genre petit bordeaux, et plutôt léger en bouche, avec toutefois des tannins un peu rudes.Correct, sans plus.C, 635268, 12,95$, À (x) $($), a boire.\u2014 Alsace Pinot blanc 2002 Pierre Spaar.Beaucoup de Ce soir au petit écran.\u2026 CBC News: Canada Now News It's a Bob & Wheel of.Global National News CBS News NBC News __[Frasier Acc.eTalk ABC News The Newshour Corneil and.SWAP- Confidential / San Brava! Videos [Road to Avonlea Seinfeld Animal Miracles CBC News BBC News {CBC News Monster { Fire Truck Bob Vila's Home T Off the Record Football / Transformers.Yu-Gi-Oh Seinfeld VR = Vidéotron Rockland .a Millionaire?Seinfeld Roadshow Innovators: 8 Individuals.Weird Homes Pet Planet Mr.Bean Air Farce Red Green E.T.Fear Factor CSI: Crime Scene Dateline NBC / Dr.Phil: W-Five / Fire W-Five / Fire America's Funniest Home Videos Studio 2 .the Movies |The Producers Wanda at Matchmaker Bernie Mac Extra Frasier Fashion File Shark Week / .of the Seas While were out - -Cats .of the Zodiac Ball Friends Lexx: The Series America\u2019s Funniest Home Videos Cinéma / POIROT: MURDER ON THE LINKS Ball Z The National Dead Zone Inside CSI: Miami An American.Sean Cullen the Boston Public JAG Loss in America The Eleventh Hour Boomtown CSI: Miami The Eleventh Hour Whose Line is it CSI: Miami 20/20- Heartbeat avec David Suchet Meet the Cinéma / THE LARAMIE PROJECT Boston Public Seinfeld Yes &.|Real Renos The National Crime Time: The New Detectives What not to Wear -Man Samurai Inu Yasha au sa TRAIN Cinéma / avec T Station / Prince William avec Nestor Carbonell Will & Grace .10 the Witness / Generation Ex-Saddam week-end Jacques Benoit fruit, beaucoup de goût, mais on se prend à regretter la cuvée Diamant d'Alsace du même producteur qui avait, de mémoire, une finesse dont «= a a \u2014\u2014 re celui-ci me semble dépourvu.\u201d C, 134635, 14,90%, 7 (%) $($), a boire.\u2014 Cotes du Rhone Villages Beaumes de Venise 2001 Domaine de Cassan.Celui- la plaira aux hommes et aux femmes qui aiment les vins costauds! Richement coloré, un bouquet large, de fruits noirs, tout d'un bloc, avec une bouche de stature similaire, concentrée, compacte.Du solide.S, 917468, 22,55$, Zetex $%($), 3-4 ans au moins.Saint-Chinian 2000 L'Antenne Chateau Cazal Viel.Vin du Languedoc un peu plus que moyennement corsé, au bouquet dominé par les arômes de la Syrah, m'a-t- il semblé, et aux notes fumées.Passablement travaillé (il est élevé en fûts neufs), des tannins tendres.Assez racoleur\u2026 S, 412007, 26,45$, \u201ccir $$$, à boire, 2-3 ans.The National Cinéma News T Global News News News T CTV News News CTV News News News Wash.Week Person 2.Wall Street.Studio 2 Third Watch Law & Order The That '70s Show Matchmaker Weird Homes the fifth estate Planet While were out Reboot Harrelson w © £007 348WI1d3S ZI 13YANIA NIVINILVO-VMVLLO 11044 31 *kkx «Gaz Bar Bluas est un touchant portrait de famille\u2026 Une vraie réussite.» Le Soie GRAND PRIX BPECIAL DU JURY PRIX DU FILM CANADIEN LE PLUS POPULAIRE PRIX DU JURY ŒCUMÉNIQUE FEGTIVAL DES FILMS DU MO ; SERGE E THERALLT di ALTE Gl @ Teteliin Canada = EB Als 9 i Présentement à l'affiche! [ist 255 ve | « DEUX FOIS BRAVO» EBERT & ROEPER JT VIA es way __ VERSION FRANÇAISE fT __ \u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 VERSION 0.AMGLAISE \u2014 VERSION D.ANGLAISE \u2014 JI ie CINEMA 9 FAMOUS FLAYERS À [ AFFICHE GATINEAU | [STARCTEHULLY] [GALERIESTY À G # CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS a plait, \u201cTHX baa « ACCUEILLEZ DICKIE ROBERTS CHEZ VOUS CE WEEK-END! » Chuck Thames, COMINGSOON.NET ROBERT: rfl EX- [ENFANT STAR rg et a rs DickieRoberts.com SON RANGASE DE \"DOVE ROBES: ORR CHD STAY Le prix Mercury Music a un rapper Associated Press \u2014 LONDRES Le prestigieux: Mercury Music Prize a été remis pour la première fois cette semaine à un rapper, le jeune Dizzee Rascal.Dylan Mills, de son vrai nom, est aussi devenu, à 19 ans le plus jeune artiste à se voir décerner ce prix de 20000 livres.Grâce à son premier album Boy in Da Corner, le rapper a triomphé mardi soir face aux rockers de The Darkness pour rafler le trophée d'album de l\u2019année.Coldplay, Radiohead, Lemon Jelly et The Thrills étaient également en compétition.Dizzee Rascal avait été agressé à coups de couteau cet été alors qu'il se produisait à Ayia Napa, une station balnéaire chypriote.Le rapper d'East London, qui a aussi été au cours de son enfance expulsé d'établissements scolaires à quatre reprises, raconte dans son premier opus les difficultés qu'il a rencontrées dans sa courte vie.Son nom de scène, il le doit en partie au jugement de ses professeurs: «Tous disaient que j'étais un vaurien (rascal).C\u2019est ce que j'ai toujours été.C'est mon tempérament».Les Osbourne séparés Éssociatai Press \u2014 NEW YORK Sharon Osbourne a brièvement M{ BRILLANT ! FANTASTIQUE !- a ES PASSIONNÉS DE FILMS.D'HORREUR quitté son mari, Ozzy, le printemps dernier, au moment où leur fils Jack entrait dans un centre de traitement pour toxicomanes.Elle l'a confié dans un entretien qui doit être diffusé aujourd\u2019hui aux Etats-Unis à l'émission 20/20 sur ABC.Au moment où toute la famille attendait qu\u2019un lit se libére pour l'adolescent dans un centre de désintoxication, son rocker de mari continuait selon elle à abuser d'alcool et de médicaments.«J'ai dit: Tu dois simplement arrêter'et il ne l'a pas fait.Alors je lui ai dit: \u2018Eh bien, je m'en vais\u2019.J'ai fait mes bagages et je suis partie», précise Sharon Osbourne dans l'entretien.La séparation n\u2019a cependant duré selon elle que quelques jours.« À la minute où je suis partie, le matin suivant, il avait cessé de boire.Mais j'avais besoin de m'assurer qu'il allait le faire, qu'il le pensait vraiment.Et au bout de quatre jours, je suis retournée le voir [.\u2026] À ce jour, il est sobre», a assuré l'épouse de l\u2019ancien leader de Black Sabbath, âgée de 50 ans.Jack Osbourne, pour sa part, a suivi deux mois de cure de désintoxication.Il a reconnu qu'il avait tenté de se suicider pour cause de dépression, en raison du cancer du côlon dont souffrait sa mère.Tout sur Eminem fissociated Press \u2014 PARIS Vous voulez en savoir plus sur Eminem?Patientez jusqu'à Jus ou DEPUIS LONGTEMPS UN FILM QL Wa Aa 6) RN Te 1K 3 ELL Terug R JACKSON, REALISATEUR DE LA TRILOGIE ie SEIGNEUR L Week ent lundi, date annoncée de sortie de l'ouvrage Eminem, la face obscure, présenté par City Editions comme la première «biographie complète » du rapper blanc américain.En quelques années, Marshall Mathers est devenu un phénomène mondial, avec plus de 30 millions d'albums vendus.Des écoles de Détroit, sa ville natale où il a grandi dans un ghetto noir, aux succès musicaux, l'auteur du livre, le journaliste Nick Hasted a enquêté pendant plusieurs mois aux Etats-Unis et en Europe, sur les traces d'Eminem, «bad boy» occupant régulièrement la colonne des faits divers: - procès avec sa mère, paroles incendiaires, misogynes et homo- phobes.Ces provocations cachent, selon le livre, un artiste complet a la sensibilité a fleur de peau, dont la vie \u2014 romancée \u2014 a remporté un grand succès au cinéma avec 8 Mile.Cash sort de l'hôpital Associated Press \u2014 NASHVILLE Johnny Cash a pu rentrer chez lui cette semaine après deux semaines d'hospitalisation pour des maux d'estomac, dont la nature n'a pas été précisée, L'artiste âgé de 71 ans avait été admis à l'Hôpital baptiste de Nashville le 25 août, une hospitalisation qui a empêché la légende du country de participer à la cérémonie de remise des MTV Video Music Awards, où a été distingué son vidéoclip de Hurt, reprise d'une chanson écrite par Trent Reznor de Nine Inch Nails.«H se repose chez lui», a déclaré, mardi soir, Nicole Batés, une porte-parole de l'établissement hospitalier.Johnny Cash souffre de neuropathie, une maladie du système nerveux qui l\u2019expose à la pneumonie.PLUS DE 3 MILLIONS $ AU BOX OFFICE ET ÇA CONTINUE ! Grand Gala Festival International du Film de Toronto 2003 _ BIENTÔT SUR LES ÉCRANS DE PLUS DE 30 PAYS DONT : États-Unis, France, Italie, Angleterre, Espagne et Australie, «JE N'AVAIS PAS RI AUTANT DEPUIS LONGTEMPS!» + Patrice Henrichon, RADIO-ÉNERGIE me TRESS 3 \u2019 Ir non 1 GAS _ VEN DATA sven THX Gi sin EWALE GAUOREAULT STEVE GALLLGESD A L'AFFICHE! GATINEAU [STARCITE HULL y HonSONSULTEZ LES Las _ , A pour na Din DANIEL LOURS om VL ATI dé MN ALS REAUT VERSION Of E ANGLAISE Ce cg - a = EQUINOXE FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON AMC THEATRES CINEPLEX ODEON ESC SAVERCITY GLOUGESTER #1: COLISEUM v Tix SOUTH KEYS v KANATA v WORLD EXCHANGE v + - 1 6 9 I VERSION CINÉMA S STAR off PLAYERS ANS + J (FRANÇAISE GATINEAU v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS v SON DIGITAL PRÉSENTEMENT À L'AFFICHEI STAR CH PLAYERS you CITE HULL y [1 CONSULTEZ a GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 Hn M 562-0555 æ LeDroit Exposition Larouche Sélectionnés par le jury de la ville d'Ottawa, les tableaux de l'artiste peintre Denis Larouche feront l\u2019objet d'une exposition à la galerie du Théâtre Cen- trepointe, à Nepean, du 19 septembre au 15 octobre.L'exposition appelée Transitions, met l'accent sur les changements profonds qui se sont dévéloppés dans le style de cet artiste au cours des deux der- niéres années et ou la couleur et la texture de la surface picturale ont pris une importance prédominante.Le vernissage de l'exposition aura lieu le vendredi 19 septembre, de 19 h à 21 h.Cette exposition coïncide avec la mise «en ligne» du site Internet de cet artiste et dont voici | \"adres se : http//pages.infinit.net/artmuse.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à contacter Irene Cunningham, au 727-6652, ou Denis Larouche au 595-3186, ou à l'atelier: 770-5445 poste 504 Exposition Boissinot La alerie d'Art Pierre Bernard vous invite à l'exposition des œuvres de Jacques Boissinot.L'exposition intitulée Parc de la Gatineau se déroulera jusqu'au 31 octobre au Relais Plein air du Parc de la Gatineau, 397 boul.Cité des Jeunes, Hull.Né à Québec, Jacques Boissinot favorise les médias tels l'huile, le pastel, l'encre et maintenant I'acrylique.Les scènes qu\u2019il affectionne prennent leur source dans son entourage: des paysages baignés de lumière, des as UE a $ AS « CETTE COMÉDIÉ DRAMATIQ! AQU ER xr ie CINEMA 9 GATINEAU v scénes urbaines empreintes de la présence humaine, des natures mortes et des nus croqués sur le motif.Il est récipiendaire de plusieurs prix et distinctions, et il sera inscrit au Répertoire biennal des artistes canadiens en galeries de Magazinart, édition 2004-2005.Inscriptions pour les ateliers culturels La Ville de Gatineau vous invite Sam., dim.mar.: 1h10 - 3h35 - 7h25 - 9h35 2 Lun.mer., jeu.: 7h25 - 9h35 Programmation du 12-15-16-17-18 septembre 2003 PY \u201cAucun laissez-passer accepté JH15-9H3 cc 1 H10-9H15 © PY CITY OF GOD (VERSION PORTUGUA JEU.Ags AL CTY Ouvert ven.- sa CE FRE L_/PROGRANME DOUBLE SUR CHAQUE ÉCRAN x L'ECOLE DE LA VIE {How to Deal) FREDDY CONTRE JASON SEABISCUIT (VO.A) [8 { {AMERICAN WEDDING (American Pie 3) \\ www.cineparc.ca RESTAURANT au MIE yad LIN 11 - 28 septembre vernissage 14 septembre 14h - 17h Galerie d\u2019art Jean-Claude-Bergeron 150, rue St-Patrick, Ottawa Tel.: 562-7836 www.francoculture.ca/galeriejcb Incluant toutes les recettes de l'émission me ea ae _.at as es de dD a ee ete Bn ae oe FIFI AT I IVs RT IS FE FE BN ETN To - à vous inscrire aux nombreux ateliers culturels du secteur Hull.La campagne d'inscription se termine le 15 septembre.De nombreux cours d'arts visuels, de.métiers d'arts et de danse sont encore disponibles et accessibles pour les clientèles \u2018de tous les âges.Aussi, les adolescents seront particulièrement choyés par les ateliers en dessin, en peinture, en aquarelles, en hip-hop et en tam-tam africain TFUTPTIIFT week-end aux rythmes endiablés su cher à leurs oreilles.Vous êtes donc invité à consulter le programme Culture et loisirs distribué directement aux résidences dans lequel figure la liste des cours.L'inscription peut se faire par téléphone au 773- 7300 ou par Internet au www.ville.gatineau.ge.ca jusqu'au 15 septembre prochain.Renseignements: 595-7465 ou 595-7428.TRUUBLEMANER VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON AMC THEATRES SIVERCITY GLOUCESTER vies COLISEUM v 1x SOUTH KEYS v KANATA y CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE y CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS CINEMA GALERIES PLACE RLEANS y [star CITÉ HULL V1 AYLMER v CARLTONy | asia | A UAFFGIHE DÉS AUJOURD'HUI 555\" |r ANS + REFUSÉS FAMOUS PLAYERS à \" STAR CITE HULL vm \u2014 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS v 50M DIGITAL \u2014\u2014 v'Son digital 1aissaz.passer aT EN EEE [En al LT & SWAT.(VF) (134) woo.MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 MORT DE PEUR 2 (134) MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 IL ÉTAIT UNE FOIS À MEXICO (16+) .MAT.SAM.DIM.MAR.LES MOINS QUE RIEN (G) MAT.SAM.DIM.MAR.6:50 1:45 9:40 LA GRANDE SÉDUCTION (G) MAT.SAM.DIM.MAR.LE CCEUR DES HOMMES (EAC) MAT.SAM.DIM.MAR.FIEVRE NOIRE (16+) MAT.SAM.DIM.MAR DICKIE ROBERT (G) MAT.SAM.DIM.MAR.L\u2019ORDRE (13+) .A .www.cineplex.com pu ,MATINEES A PRIX REDUIT fl ee Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Centificals-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 CE ao à OIA Fre SS Mr i ECS Maunée 3h Stat.gratuit Joursl ep ed EE CABIN FEVER (18A) \u2026 1:35 4:20 7:05 9:35 (PAS DE REP LUN, \u2026.\u2026\u2026rrsccrrsscasessenessonmenseeeseenres 7:05) ONCE UPON À TIME IN MEXICO (18A) rerio 1120 5:05 6:45 9:20 (PAS DE REP.MER.ET JEU.: DIRTY PRETTY THINGS (14A (PAS DE REP.VEN, OWNING MAHOWNEY {14A) .(PAS DE REP.MER.WHALE RIDER (SP} .LE DIVORCE (SP) .1:25 4:00 6:30 9:05 THE ORDER (144) .1:30 3:50 6:35 9:00 SOUTH KEYS ouvert tous les jours 2214, Bank 736-1116 en matinée et on NW.southkeys.comi Pa ONCE UPON A TIME IN MEXICO (184) crssossestenenracenreeseecee 10:15 AM 12:25 2:40 5:10 7:40 10:10 VMATCHSTICK MEN (SP) 10:50 AM 1:30 4:10 7:00 9:45 MAT SAM.DIM.MARL 1945 345 rin [CEE RE LJ _ JEEPERS CREEPERS 2 (144) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:10 9:35 VWHALE RIDER (SP) \u2026 10:45 AM 1:00 3:20 6:45 9:10 \\UPTOWN GIRLS (SP) rescence ones rennes 10:15 AM 12:35 2:55 5:15 7:30 9:50 VTHE ORDER (144) .11:00 AM 1:25 3:45 6:40 9:05 VAMERICAN WEDDING (144) .10:25 AM 12:45 rns ts nas 2:50 5:00 7:25 9:55 VFREAKY FRIDAY(G).10:30 AM 12:40 2:45 5:05 7:20 VOPEN RANGE (14A) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mvsccsceu 9:35 PM VPIRATES OF THE CARIBBEAN (SF) 12:15 3:35 6:35 9:40 10:35 AM 12:50 3:00 acces 5:15 7:35 10:05 VSPY KIDS 3D (G) .10:20 AM 12:20 2:20 4:20 (PAS DE REP.DIM.4:20) JEEPERS CREEPERS 2 (14A).6:509:20 VSWAT, (144) .10:20 AM 1:05 4:00 7:15 10:00 (PAS DE REP MER, \u2026\u2026ricscecseersenereremennseneesenennsens 7:15) DICKIE ROBERTS (SP) .10:10 AM 12:10 2:35 4:50 7:10 9:15 Savourez le magazine Ricardo En vente dés maintenant Les Editions 7 £00Z JUAWILAIS ZL IGIYANIA \u2018AVINILYD-VMVLLO \u2018Lio¥a 3 \u2014a DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 11 00 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com \u20ac de paiement: INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Toutes les petites annonces et les avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicycleties 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 103 ACTIVITÉS DIVERSES BRIDGES-NOUVEAU Pour novice, instruction et supervision, commençant le mercredi 17 sept.à 19h au Centre communautaire Parc Moussette, Hull.233-9719.1 04 PERDU CHAT noir, Gatineau, Delorimier et Gabrielle-Roy, perdu 10 mai.récompense.663-6504 -CHATTE blanc-crème, yeux bleus, près rue Anka et St-René, Gatineau, perdue le 4 sept.Prend médication.Hécompense.643-3685.SACOCHE (à la taille), cuir noir, homme proprio, Orléans.986-6343.PRÉSENTATIONS 107 À DOMICILE DEVENEZ conseiller(ère) FANTASIA, excellents revenus, formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS AU MAJORDOME, massothérapie, re- us.Michel, 819-743-6576.SERVICES £118 PROFESSIONNELS visa résidence temporaire & permis travail / étude W résidence permanente ® porrainage époux / conjoint de fait 260, boul, St-Raymond, suite 204 19772-8484 À LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie -182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements \u2018 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JCI LES EXPERTS Payable a I'avance) TAXI (Pay \u2018 Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS IMMIGRATION Consultants - 277-4731 THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLES ET + & 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 2 CAUSEUSES achetées chez La Détente en juil.2003, qualité supérieure.Déménagement.773-1652 ALMONIMEUBLES À TOUT PAIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente et livraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 CAUSEUSE, gris uni, fin velours côtelé, comme neuve, $150.776-5402.COMME NEUF: mobilier chambre 5 morc., érable pure, pour étudiant(e); + hotte Venmar.775-4732.CONGÉLATEUR vertical, réfrig., ensemble de salon, autres meubles et articles ménagers.À très bon prix.Cause déménagement.665-5933.DEMENAGEMENT! Meubles de salon, sofa-lit.Meubles pour enfants, lit king, ensemble s/diner ets/ordinateur Ikea (en pin); télé 27 po, DVD, rétrig., poéle.643-9690.DEMENAGEMENT: sofa et causeuse, 2 tables cuisine (4 et 8 chaises), tapis perse 6x10, 3tables vitrées + 1 en bois, matelas double et matelas/sommier Queen.3 Mois d'usage.Système de son.Vente au meilleur prix offert.643-0489, 664-2937.DIVAN $325 nég.319-4538 après 17h.DIVAN, chaise berçante, 2 tables, $125, divan pour chalet, $50.243-8006 DIVAN, vieux rose et imprimé, $90; 281-8406 ENSEMBLE s/manger merisier verni, avec buffet, accessoires, lampe au plafond Tiffany.568-8443 GRANDE armoire en bois naturel et 2 tables de bout.561-3129.Les petites annonces cyberpresse.ca Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les c., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de ttawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie a Presse Canadienne prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada In la rue Clarence, pièce 222, O ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.étient des droits exclusifs lui sont attribuées ou Gouttières + 276 Impôts - 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations ; 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également .aux femmes et aux hommes, Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs *: 380 Services d'emploi 382 120 AMEUBLEMENT L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIQUIDATION Mobiliers provenant d\u2019un Hotel Ramada.81 ch.Montréal, 747-7373 LIT Amisco, cuivre et matelas, $100.778-3732.LIT électrique d'hôpital, + matelas et côtés, $750 nég.568-4766, 827-3034.LIT jumeau ajustable Ortho 1000 acheté chez Sommeil Davantage, $1,500 fixe, incl.literie.561-9238.LITS ajustables orthopédiques, Sommeil Davantage, $2,000 ch.777-3187 MAGNIFIQUE mobilier s/manger Italien avec buffet.778-7057.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre bébé completde qualité, 5 morc, valeur $2,500, demande $1,200.778-0601 MOBILIER de chambre IKEA pour jeune, 6 morc., $425.243-7146.MOBILIER de chambre, valeur $3,500 a $1,800, trés propre, bonne condition, presque neuf.663-6333.MOBILIER de salle adiner, 4 chaises, style fauteuil, table en vitre et fer forgé, 53 po de diamètre, $350.663-0825.MOBILIER de salon, bleu et vert, 2 ans d'usage, S9BO nég.923-3246.MOBILIER de s/dîner, 9 morc., excellent état, $500.684-2209.MOBILIER de s/manger, 2 rallonges, 6 chaises et bahut, $350; 2 causeuses, couleur prune: $350.777-0480.Mobilier s/manger, 6 chai , Roir/ blanc, T buffet, prix nég.669-9919 __ MOBILIER s/manger laqué blanc, table, rallonge, 6 chaises, 1 buffet, parfait état, $700.682-2697.MOBILIER s/Mmanger merisier: table, rallonge, 6 chaises et 1 desserte, état neuf, $2,800.(819)986-6729.SOFA et fauteil, pales, bon état, $350.643-3931.SOFA ET FAUTEUIL, style provincial français, bon état, $250.776-5402.UNITE murale, blanc, bois stratifié, 2 colonnes vitrées avec lumière; support à vidéo; plate-forme tournante pour télé, valeur $3,000 demande $1,000.Après 17h, 243-2187.de republication de toutes les dépêches qui 1 ttril ui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans cé journ I # LOGEMENTS Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à louer - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logemenis meublés 409 Logements à partager 410 Logements à suus-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | ol CHAMBRES ee Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums & partager 471 Condominiums & louer 470 Condominiums & vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 am MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisuns à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 20 AMEUBLEMENT UNITÉ murale, bureau d'ordinateur, poêle, table cuisine etc 834-4757 VÊTEMENTS de maternité à vendre, Sans et +, automne/hiver, 561-4809.122 ANTIQUITES PIANO Heintzman 1924, remis à neuf.(819)568-8443 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.2 RÉFRIG., 3 POELES, $200 ch.561-3435.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours a 100%.(819)561-4186.AUBAINE, poéle blanc, bon état, $90.643-3210 AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHATET VENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ELECTROMENAGERS VENTE DE MEUBLES NEUFS 669-0697 CUISINIÈRE 30\u201d GE, four autonettoyant, porte noire, $350.986-6172 CUISINIÈRE 30\u201d, marque Frigidaire, 7 mois d'usage, $300.669-8068.CUISINIÈRE au propane Hardwick, très bon état, 5500 nég.561-1910.CUISINIÈRE et réfrig.blanc, $150 ch.772-5665.MINI lav.amande, env.8ans, très propre, 5160.776-5402.MINI-LAVEUSE Inglis, blanche, $200.561-1876.PLAQUE Roper, fourencastré GE autonettoyant, $1,500 nég.983-4340.POELE 30\", réfrig.2 portes, blancs et modernes, $700 les 2.771-5643 POËLE blanc, 12 ans, très propre, $110.776-5402.POELE, réfrig., lav./séc., à partir de $100ch.777-0129.SÉC.GE, blanche, très propre, haute capacité, $75, 568-0967.SÉCHEUSE Maytag, chaîne stéréo haute fidelité, valeur $600 pour $200.561-5419 13H le samedi sera est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ ubliée le lundi année, MAISONS À REVENU na on Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | WE prop Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 \u2014_\u2014_ COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales & louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre 5 Amitié, rencontres 8% 126 WACHINES À COUDRE 2 MACHINES À COUDRE commerciaies 1 machine 5 file Brother, $575; 1 machine (Strait) Singer, $525; Excellente condition, beaucoup de bobines de file inclus.(819)246-0346.1 32 ORDINATEURS 2 AMD - XP1800+, 1200 mHz, 256, 40 Go, $400 +.568-2222, 243-8932 $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise à jour et réparation.Un seul endroit.Info Ex- pertOutaouais Inc.773-9994, ANALYSE, réparations et mise à jour d'ordinateurs à domicile.955-2756.ORDINATEURS neufs et usagés, garantie 1 an, réparation sur place.220-0366, courriel jges@ qc.aira.com PENTIUM 3, 800, 10 Go, 128 Mo, réseau, CD-ROM, clavier, souris, écran 17\".$350.744-4826.REPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE BATTEUR d'exp., bilingue, recherche musiciens et chanteuse, 864-0522.CHANTEUSE cherche musicien(ne) accompagnateur, pianiste de préférence ou autre, pour former duo, musique style salon-bar, soupers dansants, etc.(613)761-9131 COURS: piano, guitare, violon, etc, chez vous.Normand Pitts, 281-9675.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.LEÇONS de piano pour débutants 7 ans et +, enseignant diplômé, Hull, secteur Wrightville Colette, 776-5698.ORGUE Lowrey, 2claviers, $200 nég.243-0149.PIANO D'APP.Masson-Enrisch modèle Mozart 1965, avec banc, payé $2,300 demande $2,000.830-2569.PIANO droit, fabriquer & Montréal \u201cLindsay\u201d, demande $600.827-0638.PLEIN camionde piano en solde avec 50% de rabais, aussi ni de tps et tva, sam.et dim.seulement.Intercontinental Music, rue Donald, angle St- Laurent.748-9891.Ouvert dimanche de 11h à 17hour 52 semaines payable à .80 $/semaine pay (613) 562-0555 » 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.l\u2019avance, able au camelot.EE.LJ Esotérisme 601 Messages personnels 602 Services d escorte 603 I [A NÉ VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées ; 620 Avions \u201c 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages a vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques .673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 I AVIS Autres services Avis de décès , Cadre des funérailles (gratuit) Cartes de remerciements Cartes mortuaires ; Entrepreneurs de pompes funèbres Faveurs obtenues Fleuristes In Memoriam Monuments funéraires Naissances Retrouvailles 795 10 705 0 35 785 60 780 730 90 763 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA, 1 35 COURS DEMUSIQUE COURS de batterie rock double \u201ckick\u201d, beaucoup d'exp., 669-0777.COURS de violon offerts avec théorie et solfège.Musique folklorique ou classique.770-8143.COURS: piano/clavier.7 à 77 ans! Apprenez sans stress.770-8570 142 MATÉRIAUX BRIQUES d'argile Canada Brick, couleur brune, 9\u201d X 3\u201d, 700 briques, $0,40/brique.986-1312 après 17h.BRIQUES d'argile, couleur rouille, 8\u201d X 2\", 225 briques, $0,35/brique.986-1312après 17h.PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12: $495.1x6 V-joint $425.Du lundi au vendredi.819-422-3572.PORTES françaises, ext., $700; porcelaine 176 pi car., $4/pi.car.; 4 feuilles de Gyproc, 819-743-3689.SPECIAL Pin séché au four, 1X6 embouveté pour planchers; 1X6, embouveté pour murs.771-8458, après 18h, 827-1307.1 44 OUTILLAGE COFFRE avec outils de mécanicien, 41 X 66, valeur minimum $10,000.Meilieure offre.663-3643.COMPRESSEUR Ingersoll, 8 mois d'usage, valeur $2,500 pour $1.000; monte-charge ciseau (hoist), valeur $4,000 pour $2,300.246-3256.EQUIPEMENT commercial de soudure mobile complet.819-663-2597.14 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée payée 51,800 prix demandé 81,000 nég.663-4054.1 50 COINDU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 776-1651 XL AE x Les nouveautés du jour SERVICEET NTE < m CHÈVRES À VENDRE.819)986-1497 CUISINIÈRE 30\u201d, four autonettoyant, réfrig.2 portes blanc, $900 \u2018ensemble nég.776-5946.® ® c © © nN - » vu o [7] 0 e » 3 © ~ a ® ~~ œ chaises), tapis perse 6x10, 3tables vitrées + 1 en bois, matelas double et matelas/sommier Queen.3 Mois d'usage.Système de son, Vente au meilleur prix offert.643-0489, 664-2937.1 50 COINDUBEBE VETEMENTS et accessoires pour bébé fille, 0-2 ans.281-2863.1 52 DIVERS A VENDRE 100 GALLONS, PEINTURE latex int., a partir de $9.95.Friperie Au P'tit Trésor, 275 Notre-Dame, Gatineau.* 135 rue Eddy à (EDIFICE LEGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car, 6 jours/sem.595-4898 $15/PIECE, tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069.1985 FORD Bronco Hl, $650; CON- GELATEUR 7' cube, $125.297-4068 2 LOCAUX à louer, 1,000 pi car.et 3,000 pi car., à partir de $3,50 du pi car., situés sur Maloney.790-9999 4 PNEUS d'hiver Michelin Alpin 185/65R15 sur jantes, + enjoliveurs, 2 ans d'usage, 5400.827-6493.4 PNEUS Kelly (Safari) P225-70R 16, M/S, 10,000 km, $200.663-9449.* kk ADULTES VHS Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.5,000 films réguliers prévisionnés a partir de $4,99.MUSICA MONETTE -663-9999 APPAREILS, futon, meubles, table cuisine, etc.À bon prix! 669-7249.AQUARIUM, coupe-bordure au gaz, BBQ, tracteur (feuilles + neige).Après 17h30: 827-3888.BRACELET médical, or 10 carats, très beau, solide, $125.770-9838.CÈDRE pour haies, 3 à 4\u2019, spécial cette semaine.663-6504 CEDRE pour patio, quali, etc., N-D-du-Laus, 819-767-2044.CÈDRES POUR HAIES 12\u201d à 48\u201d de hauteur.(819)454-2008.CERTIFICAT CADEAU valeur $650 au Mont-Tremblant, accepté dans 8 hétels, demande $550.772-8394 COLLECTION de stylos et plumes fontaines: Mont-Blanc, Cartier et Tiffany, acheteur sérieux seulement.776-2495, ENSEMBLE de tatous avec 2 machines, aiguilles, vidéo et plus, $950.776-9541 EQUIPEMENT commercial de soudure mobile complet.819-663-2597.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles, Léo Groulx Mtg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.INSTALLATION, réparation d'équipement au gaz propane et naturel: poéle, foyer, friteuse, etc.Licencié.Gaston, (819)663-7799 LOCATION de machine pour isolation, livraison et matériel disponible.720-2365 MINI-LAVEUSE:; 2 paires de skis (homme etfemme).776-3226.MOBILIER de chambre blanc; et articles de vente de garage.986-3550.PETITS érables à sucre, 30-36 po de haut.$2.50 ch.(613)565-2143.* kk $$$ SPECIAL PROMOTION $$$ Appareil karaoke (multi-fonction) incl.2 CD+G gratuit, $129,98.MUSICA MO E 663-0999 * % SURPLUS urplus gouvernemental et faillite.Meubles bureau, chaises, étagères métal, ordinateurs etc, 184 Jean-Proulx.595-2666 TABLE DE BILLARD ardoise, 5X9\", avecacc., $1,000 nég.281-2098.TAPIS roulant, comme neut, payé $1,200, demande $525.770-9838.SERVICEET VENTE HULL, 287 boul.Riel, VENTE GARAGE, plusieurs familles, le samedi 13 septembre, de 10h à 18h.Au profit gu fond mondial pour la Nature EMPLOIS ASSISTANT(E) DENTAIRE bilingue, temps partiel, exp.un atout, soir et samedi, poste immédiat.682-1113, télécopieur: 682-5290.CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience, temps plein.743-4289.156 DIVERS DEMANDES \u201d ATTENTION! Recherche ancienne machine de Coca-Cola etc.663-4450 MEUBLES antiques, vaisselle, bijoux, jouets, Bon prix.819-456-2570 RECHERCHE à bon prix poussette double, lit, buredu et télé.669-0430.RECHERCHE bois de chauffage.770-1439.160 VENTE-GARAGE 3 PAQUIN, Limbour, 13-14 sept.déménagement.De tout.775-2113.618 AUE Notre-Dame, Gatineau, ven.sam.et dim.AYLMER, 37 Hawthorne, sam.le 13 sept.dès Bh.Remise au 14 en cas de uie.AYLMER, 78 du Couvent (Notre- Dame), sam.et dim.les 12 et 13 sept.Plusieurs familles.AYLMER: vente de succession: sam.et dim., 13 et 14 sept., 9h à 16h, meubles anciens et antiquités uniques, 100ch.Eardley, Aylmer, coin Front.CHELSEA, 32 ch.D'Autevil, a 1.9 km dupontAlonzo, sam.13 sept.48h GATINEAU, 165-F de La Savane, sam.13 sept.GATINEAU, 24 de la Sarre/Ferme Le Baron.Vente int.Cause décès.Vendredi 12 sept.dès8ha.m.EMPLOIS GAUVREAU TOPSOIL Chauffeur de camion demandé(e), classe 1, avecexp.777-0682 ou 682-1735, GAUVREAU TOP SOIL homme à tout faire, avec permis classe5.777-0682 ou 682-1735.avoir de l'exp.dans la vante.SVP apportez votre CV.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CARABINE Remington 3006, avec télescope, $450.643-6097.CHASSE aux chevreuils, 100 acres, avec camp, East-Aldfield la Pêche, $1,000/saison, à louer.819-456-3063 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.EQUIPEMENT DE PECHE: 2 cabanes a pêche isolées avec poêles à bois.Tar- rière (à glace) Jeffy.Ensemble Power light sur pied.Génératrice portative Honda, 700c.Richard, 643-9187 RECHERCHE chasseurs pour chasse à l'orignal du 4 au 11 oct.1-800-900-3682.RECHERCHE pièges, collets, équipement de piégeage.Contacter Yan, 867-1095, 663-4450.TERRAIN de chasse, 233 acres à louer, avec abri, à Ste-Thérèse-de-la- Gatineau.819-449-3360.TERRAIN de chasse, 313 acres à louer, ch.Lac Cayamant, sem.- saison.Guy 561-6758.nlete onsultez nos rubriques régulières pour la liste plète des annonces.062-0222 1-800-267-9999 EMPLOIS PEINTRE pour auto avec exp.(h/f), temps plein.Demander Roger, Garage Pete, Hull.777-7692, 712-1213.PERSONNE D'EXP.pour fabrication d'armoires commerciales.827-0058 IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 633 Watt, Gatineau, logis tout rénové, $500 chauffé, 1 stat.43-3996.1 CHAMBRE, &louer en Ontario, prés autobus, chauffé, équipé, non- fumeur, $570.741-7320.1 74 ANIMAUX CHIOTS: shihtzu, yorkshires.schnauzer nains, vaccinés, vermifu- gés.Garantie santé de 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main, Gatineau, 663-7222.CHIOTS YORKSHIRE, temelles.1-819-623-2218.CHOITS MALES, setter gordon, chasse et compagnie.(450)669-8976 COLLIE miniature (Sheltie) chiots pure race; un bébé Yorkshire.986-3968.EPAGNEUL blond, 10 sem., femelle, $400, 669-9959.GOLDEN Retriever à vendre, $150, 457-2840 après 17h.IMMOBILIER 2CHAMBRES, à louer à Gatineau, de luxe, céramique, foyer, 5775.Après 16h30, 669-6274.2CHAMBRES, bel appartement luxueux, secteur de prestige, Parc de la Gatineau, secteur Hull, 1er décembre ou avant.864-2111 ATTENTION chasseurs! Place idéaie a proximité du parc Papineau-Labelie à Notre-Dame-du-Laus.819-767-3198 CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.GARGONNIERE HULL, 1eroct., chauffé, éclairé, $350, 770-6414.1 74 ANIMAUX GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.HIMALAYEN (Blue point), 10-1/2 mois, avec papiers, très affectueux, cause allergies, $275, 664-0663.LA FERME GOLDEN RETREIVER Chiots enregistrés c.k.c., vaccinés, tatoués, vermifugés, garantie 2 ans, Hammon, Ont.(613)487-3150.MAGNIFIQUE Quarter Horse, 2 ans, montable, magnifique style, $1,500.671-3053.MONTAGNE des Pyrénés pure race, femelle, opéré, vacciné, 1 an, très doux, idéal pour ferme, prix à discuter.613-277-8588.IMMOBILIER GRAND comme un app.idéal étudiante/ professionnelle, non-fumeuse, lit queen, s/bains privée, cuisine com- pléte + salon, tout meublé + tout inclus.10 min.de I'UQO en voiture, $490, libre, 568-8930.~ LIBRE IMMÉDIATEMENT, HULL, rue des Jonqullles, 2 chambres, foyer, $94,900; Condoa vendre, (613)851-1320, SEMI-DÉT., 3+1 chambres, fraiche- ment peint, s/s0l aménagé, remise ext.12X8\u2019, piscine 24\u2019, 669-1139.1 74 ANIMAUX PERSAN argenté, mâle, 1 1/2 an, opéré, dégriffé des 4 pattes, avec accessoires, $250.(819)457-2681 POGONA Vitticeps (reptile dragon barbue), 1 an, petit animal de compagnie, terrarium équipé, valeur $900, demande $500 ou meilleure offre.771-5643.QUALITÉ supérieure, chiots bergers allemands, mâle etfemelie.220-9938 ROTTWEILER: chiot, mile, 8 sem., vacciné, superbe, $300.777-1319.SUPERBE \u201cGerman short hair pointer\u201d, 11 mois, enregistré, 5450 ou meilleure offre.771-3583 MOT MYSTERE LE XIX SIECLE - Un mot de 7 lettres TERRITOIRE de chasse au chevreuil (arc, poudre noire et carabine) disponible automne 2003 dans pourvoirie.Lee: (819)453-7068.1 72 VACANCES, VOYAGES FEMME recherche personne retraité(e), 1 42 mois en Floride.246-0862 O @ > 0 > G 0 GATINEAU, 34 rue de Nantes, samedi le 13 sept.partir de Bh.GATINEAU, 396 Cavelier de la Salle, coin Labrosse, entre Maloney et St- René, sam.13 sept.à partir de 7h30.GATINEAU, 431 Notre-Dame, samedi 13 sept.GATINEAU, 458 Notre-Dame, super vente les 13 et 14 sept.Divers articles.GATINEAU, 473 Larente (Millar), prés arena Baribeau, vente garage et déménagement, 13-14 sept.GATINEAU, 618 Notre-Dame, les 12, 13 et 14 sept.de 9h à 17h.Grande vente de débarras.GATINEAU, 7 avenue de la Drave, sam.etdim.les 13 et 14 sept.GATINEAU, 80, rue Jean-Perrin, sam.13 sept.GATINEAU, église Jean XXIII, le 28 sept.Emplacement $15.568-2845.HULL, 22 rue du Versant, samedi le 13 sept.à partir de 7h30.HULL, 297 boul.Riel, plusieurs familles, le samedi 13 septembre, de 10h à 18h.Au profit du fond mondial pour la Nature (W.W.F.) HULL, 33 rue Millar, samedi le 13 septembre, de 9h à 16h.Vente déménagement, tout être vendui!! HULL (Le Plateau), 39 L'Astrolabe, sam.13 sept.Acc.pour bébé, vêtements, jouets, etc.HULL, Val-Tétrault, entre rues des Orchidées et St-François, vente de quartier, sam.13 sept.de 9h à 15h.Articles de maison, plantes, jouets, Barbies, etc.Encas de pluie, ~~ LUSKVILLE, 458 de la Baie, les 12-13-14 sept.Intérieur, dans un trés grand garage, grandes variétés d'articles de: maison, jouets, outillages, de tout pour tous, faut voir! 1 62 PISCINES JACUZZI 4 places.Prix à discuter.Après 13h, 772-8398.PISCINE hors-terre 24 pi, ronde, pas detoile.Prix à discuter.743-6795.PISCINE hors-terre 24\u2019 tout aluminium et deck 8'X9' en cèdre rouge.561-6700.PISCINE Hhors-terre ronde 27\u2019, $700 nég.669-5197.1 64 CAMPING ROULOTTE 31' âlouer.Camping saisonnier et sauvage.986-7947.CHASSE, PÊCHE, 1 6 8 ARTICLES DESPORT 2 TERRAINS de chasse à louer, à L'Ange-Gardien, aménagé, excellent pour cerf de Virginie.819-684-5212.ACHÈTERAIS calibre .243, .270, -308.Pag.: 955-5244 ou 246-4166.CAMP de chasse orignal + ours, 4 saisons 24x28, meublé, zone 10 Quest (ZEC St-Patrice).(819)281-1811 1 74 ANIMAUX 1 BOSTON terrier, femelle, 1 an, opérée, vaccinée.819-281-5334.2 CHATONS siamois, $200 chacun, prêts à partir.281 -8804.2 CHIOTS yorkshire et 1 bouvier ber- nois, qualité supérieure.775-3610.2 PIRANAHS, $50 chacun; 1 cock- atiel, cage neuve, $200.568-6749.3 YORKSHIRES, 6 sem., vermifugés, vaccines, $400ch.561-9584.4 CHIOTS huskies sibériens a vendre, 613-488-3639.5 CHIOTS LABRADOR, $100 chacun.(819)827-5189 =|jw|P|C|U r| >| x m r|o|»|u|» pjirjmjm|zI WO|O|>|C|O|- D|C|JOMN|C|UV|T =jm|I|C|©|O|/O|Zj|O \u2014-|Z|O 6 CHIOTS Poméraniens, $300/chacun, 819-766-2901.À DONNER ensemble, 2 chats, 2ans, opérés etdégriffés.778-7141.ADORABLES BICHONS MALTAIS -ET- SHIH TZU, 9 sem., vermifugés, avendre.Livraison.(819)766-2565.ADORABLES chatons persans/ himalayens, vaccinés, enregistrés, 150.947-7475, (613)445-4115.ADORABLES chiots labradors, pure 819-767-2464.ADORABLES Rottweiler, nés 5 aot, queues, ergots coupés, vaccinés, carnet santé, $450 ch.819-281-6072.BEAUX chiots yorkshires 2-3 Ib et 4-6 Ib, bouviers bernois, éduqués, propre alacage.Garantie.819-587-3292.CANICHE-TOY avendre.(819)986-7978.CHATONS domestiques, 8 sem., 2 femelles grises, 1 male tigré noir, $25 ch.568-2781.CHATONS persans très affectueux, enregistrés, vaccinés.cell: 661-3452.CHATS opérés recherchent bon oyer.772-9721, 776-5090.CHEVAL A PARTAGER (pas pour débutant).Coûts variables selon le nombre de jours voulus.Luskville.819)455-9759 CHEVAL Quarter Horse 4 ans, $3,200 819)441-0040, (819)449-6683.CHÈVRES À VENDRE.819)986-1497 CHIOT berger allemand blanc, mâle, 8sem., $200, 985-0376.CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies), pure race, $300 ch.1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS Beagle, $250.= ta Ÿ 613)673-2250.CHIOTS Berger Allemand, ligne allemande enr., garantie de santé, près à partir.262-4170, 731-9273.CHIOTS boston-terrier, pure race, vaccinés.246-3242 (mess.).HIOTS caniches, shih-tzu, yorkshire, esquimau toy.281-1007 CHIOTS labradors noirs, CCC, 1er vaccin, tatoués, vermifugés, certificat du vétérinaire, garantis.456-1170 CHIOTS schnauzers nains, vaccinés, vermifugés, prêts à partir.671-0384 0 C| Omir|m|>|O|D|r|r|O0o O|dwU|Fr|0|-|0|3|o| = |z \u2014|C|U|M|}T|JO|IT|OP|M}W >|U|D|O|95|>|r|© s|D|P|D JO TJ|VJU|X|Z|UVJU|DTDT|F|U|C|P/C z|o|mi oz ni o>» DIC XH|O|B|F|-\u2014 mi;O| C|P|Z|/m|r|= 2 M|n|D O|œ|=Z|P|U|P|D/=Z Z m 2|U|ON|P|JDJIP|JFRAjVUJ|WU| ) 33 we ÉTIENNE MORIN, Le Droit Éric Lafrance, à qui la foule à réservé une ovation debout, a bien surveillé le travail de Gabriel Bouthillette, hier soir.Lafrance tenait a étre au rendez-vous Eric Lafrance n\u2019aurait pas raté le rendez-vous d'hier pour tout l'or du monde.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Le gardien qui a eu un gros mot à dire dans la conquête de la coupe du Président du printemps dernier est même venu de Moncton à ses frais, où en fait à ceux d\u2019une partisane, afin d'assister a la cérémonie d\u2019avant-match où la bannière de championnat des Olympiques devait être hissée au plafond de l\u2019aréna Robert- Guertin (un bris mécanique a cependant contrecarré ce plan).«Je tenais vraiment à être là et grâce à cette partisane, j'ai pu venir, a dit Lafrance.L'accueil des partisans a été pas mal spécial.Maintenant, il ne me manque que ma bague et je ne détesterais pas revenir plus tard cette saison pour venir la chercher des mains du d.g.ou de I\u2019entraineur.» OVATION DEBOUT Lafrance, qui a eu droit a une ovation debout des amateurs locaux, a endossé son chandail numéro 30 de l\u2019an dernier pour une dernière fois, comme ses coéquipiers qui sont de retour cette saison et qui étaient sur la patinoire hier, Dominic D\u2019Amour, Sam Roberts, Jean- Michel Daoust, Nick Fugère, Olivier Labelle et Renaud Des Alliers.«Nous avions une équipe vraiment spéciale l\u2019an dernier et c\u2019est le \u2018fun\u2019de retrouver les gars, même si ce n\u2019est que pour un soir», a dit Lafrance, qui s\u2019alignera cette saison avec les Aigles Bleus de l\u2019Université de Moncton.Lafrance a participé à deux camps de perfectionnement d\u2019équipes professionnelles l\u2019été dernier, avec les Coyotes de Phoenix et les Rangers de New York.Mais au lieu de tenter sa chance dans les basses mineures, il a décidé de poursuivre ses études, lui qui s\u2019est inscrit au baccalauréat en génie civil à Moncton.«C\u2019est certain que j\u2019aurais aimé mériter un contrat lors de ces camps, mais il y a beaucoup de bons gardiens chez les pros.Je pense que j'ai laissé une bonne impression et je n\u2019ai pas fait une croix sur le hockey professionnel, si jamais quel- qu\u2019un me rappelle», a dit le cerbère qui détient le record pour le plus de victoires chez les Olympiques (98 au cours de ses quatre saisons).Lafrance se prépare donc pour sa première saison de hockey universitaire, beaucoup plus courte.«C\u2019est seulement 28 parties, mais il faut que tu les \u2018gagnes toutes, c\u2019est comme un match de football », a dit le Gatinois de 21 ans.Le Droit de Montréal.Locke revient avec les 67's ; Les 67\u2019s d'Ottawa ont vu leur capitaine et meilleur joueur Corey Locke rentrer au bercail hier, après sa participation au camp des recrues du Canadien Le centre de 18 ans, nommé le joueur par excel- - lence du hockey junior canadien l\u2019an dernier, n\u2019a pas obtenu d\u2019invitation au camp principal de la for- : mation dirigée par Claude Julien.Co à Il sera donc de retour dans l'alignement des siens \u201c ce soir alors que les 67\u2019s disputeront leur avant-dernier match hors-concours, une visite des Fronte- nacs de Kingston au Centre municipal à 19 h 30.ie mas ms \u2014\u2014\u2014\u2014 on re A ne Ag Sti 1 \"Sm amin 1 1° 1\" f ï \u2018 \u2019 à McManus sort indemne d'un accident de la route Presse Canadienne \u2014 HAMILTON Le quart Danny McManus des Tiger-Cats de Hamilton s\u2019est sorti indemne d\u2019un accident de la route, jeudi matin, non loin du stade Ivor Wynne.Selon Bob Hooper, un porte-parole des Tiger-Cats, McManus conduisait son véhicule utilitaire lorsque le côté arrière droit a été happé par une autre voiture à une intersection, renversant l\u2019automobile de MeManus sur le côté.Le vétéran quart n\u2019a pas eu besoin de soins médicaux et il devrait être à son poste vendredi soir, face aux Roughriders de la Saskatchewan.McManus a cependant di ramper et sortir par la fenêtre du côté passager pour quitter son véhicule, a confié le sergent Maggie McKit- trick de la police de Hamilton.; Selon McKittrick, une fem- ; me de 28 ans sera accusée : d\u2019avoir omis un arrêt obligatoire.Stéphanie Dubois cause une autre surprise : PG \u2014 LEXINGTON, Kentucky La Lavalloise Stéphanie \u201c Dubois, 67e à l\u2019échelle mon- : diale chez les juniors, a cau- : sé une surprise de plus, jeudi, au Kentucky International Junior Tennis Derby, tournoi de grade 1.: En ronde quarts de finale, : elle a défait de façon expédi- : tive 6-0 et 6-1 l\u2019Ukrainienne Katerina Bondarenko, 15° au classement mondial.En demi-finale, Dubois croisera le fer avec la Tchèque Nicole Vaidisova, 38: au monde.Goosen a un coup d'avance RG \u2014 SAINT-NOM-LA-BRETÈCHE Retief Goosen a ramené une carte de 63, huit coups sous la normale, hier, pour s'emparer d\u2019une avance d\u2019un coup à l\u2019issue du premier parcours du tournoi du Tro- : phée Lancôme.: Le champion de l\u2019Omnium : des Etats-Unis en 2001 a raté le record du parcours parce qu\u2019il a commis un bogey au dernier trou.Goosen avait remporté le Trophée Lancôme en 2000.Mikael Lundberg a pris le deuxième rang après avoir joué 64, un coup de mieux que Simon Wakefield.Les Expos rentrent à Montréal .4 \u201cCT IL cn avec une victoire.Ce fut une envolée plus agréable.Les Expos ont terminé leur dernier séjour a Porto Rico en I'emportant 3- 2 contre les Cubs de Chicago hier méme s'ils étaient opposés à Mark Prior, un gagnant de 15 victoires qui n'avait pas subi la défaite depuis deux mois.Richard Milo PC \u2014 SAN JUAN, Porto Rico Tomo Ohka avait sa meilleure étoffe et les Expos ont remporté une deuxième victoire de suite pour repousser les Cubs à quatre parties des Marlins de la Floride dans la course au meilleur deuxième.Ils sont revenus à Montréal avec une fiche de 74-73 en remportant une deuxième victoire de suite, une troisième seulement à leurs 12 derniers matches.Il y a avait 12559 spectateurs, ce qui a porté le total final à 312882 lors des 22 matches à Porto Rico, une moyenne de 14222 spectateurs par match lors des trois séjours au Stade Hiram Bithorn où les Expos ont conservé un dossier de 13-9.La capacité du stade est de 18000 spectateurs et il y a eu cinq salles combles.OhkKa (9-12), qui n\u2019avait pas gagné à sept derniers départs depuis le 1\" août, n\u2019a donné que six coups sûrs en huit manches.Il a cédé le monticule à Rocky Biddle à la neuvième après avoir donné des simples à Sammy Sosa et Moises Alou.Ce fut ensuite une fin de match excitante alors que les Cubs ont inscrit deux points.Biddle a donné un but sur balles à Aramis Ramirez, puis Eric Karros a réussi un simple d\u2019un point.Alex Gonzalez s\u2019est ensuite commis dans un double- jeu à la suite d\u2019un dur roulant à Todd Zeile au troisième but, ce qui a donné un point aux Cubs.Finalement, Joey Eischen a enregistré son premier sauvetage de la saison en disposant du frappeur suppléant Randall Simon.Les Expos ont laissé sept coureurs sur les sentiers lors des quatre premières manches, incluant quatre en position de compter.Ils ont finalement brisé la glace à la cinquième quand Vladimir Guerrero a réussi un simple d\u2019un point après un double d\u2019Orlando Cabrera.À sa présence précédente, Guerrero avait failli à la tâche à la suite d\u2019un triple de Cabrera après un retrait à la troisième en frappant un petit ballon au deuxième but.Il était 1-en-15 au cours du dernier séjour à Porto Rico et il n\u2019avait encore produit aucun point.Henry Mateo a ensuite amorcé la sixième avec un simple, ce qui lui a valu de se rendre sur les buts pour la sixième fois à ses sept dernières présences, puis Brad Wilkerson et Orlando Cabrera ont réussi des doubles d\u2019un point.En cinq manches et deux tiers, Prior (15-6) a alloué trois points, 10 coups sûrs et trois buts sur balles, un intentionnel.Sa dernière défaite remontait au 11 juillet.Le début du match a été retardé de 49 minutes en raison de la pluie, puis Tom Goodwin, le premier frappeur du match, a frappé le premier lancer de ASSOCIATED PRESS Moises Alou, des Cubs, précède le lancer de Rocky Biddle, des Expos, qui tentait de le prendre en défaut au premier coussin en neuvième manche.Brad Wilkerson était bien positionné pour compléter le jeu, Les Expos l'ont emporté 3-2.Tomo Okha pour réussir un simple au champ droit.Les Expos ont ensuite été incapables de marquer après avoir rempli les buts, à la deuxième.Todd Zeile et Brian Schneider ont réussi des simples après un retrait, puis un mauvais lancer leur a permis d\u2019avancer d\u2019un but.Henry Mateo a reçu un but sur balles mais Ohka a frappé un petit ballon au troisième but et Brad Wilkerson a été retiré au bâton, regardant passer une troisième prise.Orlando Cabrera a réussi son deuxième triple de la saison à la troisième mais encore une fois, les Expos ont failli à la tâche.Vladimir Guerrero s\u2019est élancé sur le premier tir et il a frappé un ballon au deuxième but, puis Ron Calloway a été retiré à la suite d\u2019un faible roulant.Richard Mio \u2026 et ne joueront pas 81 matches à Porto Rico en 2004, assure Bernazard PC \u2014 SAN JUAN, Porto Rico Y a-t-il anguille sous roche?En affirmant mercredi que le baseball majeur n\u2019avait écarté aucune option, on en a déduit à Porto Rico qu\u2019il était toujours possible que les Expos disputent leurs 81 matches à domicile au Stade Hiram Bithorn la saison prochaine.Mais les espoirs suscités par le commissaire ont été de courte durée car Tony Ber- nazard, qui est l\u2019un des adjoints de Don Fehr, le directeur de l\u2019Association des joueurs, a écarté cette option.«Nous ne jouerons pas 81 matches à San Juan l\u2019an prochain, a-t-il tranché.Ce n\u2019est pas une option.» Quand on lui a demandé si les joueurs avaient modifié leur position depuis qu\u2019ils ont voté le 31 juillet pour jouer une saison complète à Montréal ou Porto Rico, il a dit non.«La possibilité de jouer 81 matches à San Juan n\u2019est plus sur la table.C\u2019est tout ce que je peux dire.» Qu\u2019à cela ne tienne, le promoteur des matches à Porto Rico, Antonio Munoz, a confié qu\u2019il n\u2019a pas perdu espoir de présenter tous les matches locaux des Expos la saison prochaine.«Le commissaire n\u2019a pas dit non, a-t-il dit.En fait, il a laissé toutes les options ouvertes, incluant 81 matches à Porto Rico.Il y a deux mois, les joueurs avaient montré leur préférence pour Porto Rico et ils n\u2019ont pas voté depuis.Il y a eu des déclarations par l\u2019Association des joueurs mais il y a eu aucun nouveau vote par les joueurs.Alors on ne sait pas vraiment quel est l\u2019obstacle.» MONTERREY L'obstacle, c\u2019est peut-être Monterrey, au Mexique.Un promoteur de l\u2019endroit a aussi soumis une proposition au baseball pour accueillir les Expos et il aurait offert encore plus d\u2019argent que San Juan.Dans un journal espagnol, on affirmait aussi hier que les joueurs préféreraient disputer 22 matches à Monterrey plutôt qu\u2019à San Juan parce que les envolées seraient moins longues.AUSSI Les conseils des professionnels : e Claudia Beauchesne Jean-Louis Lamarre * Martin Plante Voici des idées pour la prolonger Les Éditions wn £002 3Y9WAILd3S ZL 1GIUANIA \u2018NVINLLYD-VMVYLLO LIOYG 31 Les SPORTS 5 CQ) A a i me PS -\u2014 > Ls P Moy Diff Séq Dom Ext 55 626 \u2014 P1 50-24 42-31 .65 ,555 10% G5 46-26 35-39 Philadelphie .66 ,551 11 G1 45-27 36-39 Montréal .74 73 ,503 18 G2 49-26 25-47 New York.62 83 428 29 P7 32-41 30-42 Section Contrale P Moy Diff Séq Dom Ext 68 ,534 \u2014 P1 42-29 36-39 69 527 1 P1 37-35 40-34 71 517 2% P1 43-31 33-40 79 ,455 11% P1 32-38 34-41 83 ,432 15 G1 30-46 33-37 83 432 15 G1 33-42 30-41 Section Quest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco.88 55 ,615 \u2014 G2 49-21 39-34 Los Angeles\u2026.77 67 ,535 11% P1 41-31 36-36 Arizona.72 ,507 15% G1 41-33 33-39 Colorado.80 456 23 G1 45-27 22-53 San Diego 86 ,403 30% P2 31-42 27-44 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 10 septembre Samedi 13 septembre Chicago 4 Montréal 8 Floride 7 New York 3 Philadelphie 2 Atlanta 4 Houston 3 Milwaukee 1 Colorado 2 St.Louis 10 Los Angeles 4 Arizona 5 San Francisco 7 San Diego 1 Jeudi 11 septembre Chicago 2 Montréal 3 Pittsburgh 2 Cincinnati 3 Colorado 9 St.Louis 4 Houston 3 Milwaukee 5 Philadelphie 8 Atlanta 3 Los Angeles O Arizona 0 (en 4%) San Francisco Z San Diego 1 (en 2°} Vendredi 12 septembre Cincinnati à Chicago, 15h20 (Etherton 2-3 vs Woud 12-11) New York à Montréal, 19h05 {Leiter 14-7 vs Vazquez 12-10) Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 (Telemaco 1-2 vs Wells 7-8) Allanta en Floride, 19h35 (Hampton 13-7 vs Penny 13-10) St.Louis a Houston, 20h05 (Williams 15-8 vs Miller 12-12) Colorado en Arizona, 22h05 {Jimenez 1-8 vs Dessens 7-7) San Diego à Los Angeles, 22h10 (Jarvis 4-7 vs W.Alvarez 4-1) Milwaukee à San Francisco, 22h15 (Kinney 10-10 vs Schmidt 14-5} @ LIGUE @ Cincinnati à Chicago, 16h05 Milwaukee à San Francisco, 16h05 Atlanta en Floride, 18h05 New York à Montréal, 19h05 Philadelphie à Pittsburgh, 19h05 St.Louis à Houston, 20h05 Colorado en Arizona, 22h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 Dimanche 14 septembre New York à Montréal.13h05 Atlanta en Floride, 13h35 Philadelphie à Pittsburgh, 13h35 St.Louis à Houston, 14h05 Cincinnati à Chicago, 14h20 Milwaukee à San Francisco, 16h05 San Diego à Los Angeles, 16h10 Colorado en Arizona.16h35 Lundi 15 septembre Atlanta à Montréal.19h05 Cincinnati a Pittsburgh, 19h05 New York à Chicago, 20h05 Milwaukee à St.Louis, 20h10 San Diego à San Francisco, 22h15 Mardi 16 septembre Atlanta à Montréal.19h05 Floride à Philadelphie, 19h05 Cincinnati à Piitsburgh, 19h05 New York à Chicago, 20h05 Milwaukee à St.Louis, 20h10 Houston au Colorado.21h05 Arizona à Los Angeles, 22h10 San Diego à San Francisco, 22h15 ¥% THT Bue ius Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .89 56 614 \u2014 G5 44-30 45-26 Boston.85 60 586 4 G2 46-24 39-36 Toronto .74 72 ,507 15% G2 34-37 40-35 Baltimore .66 79 455 23 P2 38-36 28-43 Tampa Bay.58 86 ,403 30% P2 34-41 24-45 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .68 534 \u2014 P2 48-27 30-41 Minnesota 68 534 \u2014 G2 40-33 37-36 \u2018Kansas City .74 71 ,510 3% P1 38-35 36-36 Cleveland .64 83 ,432 14% G1 35-36 29-47 Detroit.37 108 ,255 40% P6 19-51 18-57 Section Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Oakland.60 ,592 \u2014 G3 53-22 34-38 Seattle .62 ,5572 3 G1 44-30 39-32 77 ,476 17 P3 40-31 30-44 80 ,448 21 P1 38-33 27-47 Mercredi 10 septembre Toronto 6 Tampa Bay 5 Buston 5 Baltimore 0 Detroit 5 New York 15 Cleveland 7 Kansas City 9 Minnesota 4 Chicago 1 Anaheim 0 Oakland 3 Texas | Seaitle 3 Jeudi 11 septembre Toronto 3 Tampa Bay 1 Cleveland 6 Kansas City 5 Minnesota 5 Chicago 2 Anaheim 4 Oakland 14 Detroit 2 New York 3 Texas | Seattle 0 {en 2') Vendredi 12 septembre Baltimore a Toronte, 19h05 {DuBose 2-4 vs Towers 5-1) Kansas City à Detroit, 19h05 (Abbott 1-0 vs Maroth 6-20) TTAWA-GATINEAU, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 Minnesota à Cleveland, 19h05 6 {Rogers 11-7 vs Traber 6-8) y: Tampa Bay à New York, 19h05 (Zambrano 10-8 vs Wells 13-6) 2 Chicago à Boston, 19h05 Q (Wright 1-5 vs Suppan 1-2) SM Oakland au Texas, 20h05 (Zito 11-12 vs Drese 2-2) $6 Anaheim à Seattle, 22h05 (Lackey 9-14 vs Moyer 17-7) Calendrier et lanceurs prévus i 13 septembre Baltimore à Toronto, 16h05 Tampa Bay à New York, 16h05 Chicago à Boston.17h05 Kansas City à Detroit, 19h05 Minnesota à Cleveland.19h05 Oakland au Texas, 20h05 Anaheim à Seattle, 22h05 Dimanche 14 septembre Baltimore à Toronto.13h05 Kansas City à Détroit, 13h05 Minnesota à Cleveland, 13h05 Tampa Bay à New York, 13h05 Chicago à Boston.14h05 Anaheim à Seattle, 16h05 Oakland au Texas, 17h05 Lundi 15 septembre Minnesota à Cleveland.19h05 New York à Baltimore, 19h05 Tampa Bay à Boston, 19h05 Seattle au Texas, 20h05 Oakland à Anaheim, 22h05 Mardi 16 septembre Toronto à Detroit, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 New York à Baltimore, 19h05 Tampa Bay à Boston, 19h05 Seattle au Texas, 20h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Oakland à Anaheim, 22h05 sam (Sans les matches d\u2019hier) Mj Ab P Cs Moy Pujols StL.141 529126 194 367 Helton Col .145 530123 186 ,351 Bonds SF .115 349 99 121 347 Sheffield Atl.140 518118 173 ,334 Renteria StL.142 539 83 176 ,327 LCastillo Flo.138 540 92 176 326 Kendall Pit.134 520 77 169 ,325 Lieberthal Phi117 451 61 145 322 Loretta SD.137 515 67 165 ,320 Vidro Mon.131 468 75 148,316 Points \u2014 Pujols, St.L, 126; Helton, Col, 123; Furcal, Atl, 120; Sheffield, Atl, 118; Bagwell, Hou, 99: Bonds, SF, 97; MGiles, Atl, 96; Berkman, Hou, 96; Thome, Phi, 96.Points produits \u2014 PrWilsen, Col, 129; Pujols, St.L, 118; Sheffield, Atl, 117; Sexson, Mil, 110; Helton, Col, 110; Thome, Phi, 109; Lowell, Flo, 105.Coups sûrs \u2014 Pujols, St.L, 194; Helton, Col, 186; Pierre, Flo, 182; LCastillo, Flo, 176; Renteria, StL, 176; Furcal, Atl, 174; Sheffield, Ad, 173.Doubles \u2014 Pujols, StL, 46; ShGreen, LA, 46; MGiles, Atl, 44; Helton, Col, 43; Rolen, StL.43; LGonzalez, Ariz, 42; Biggio, Hou, 42.Triples \u2014 Furcal, Atl, 9; SFinley, Ariz, 9; Pierre, Flo, 7; CPatterson, Chi, 7; Lofton, Chi, 7; LWalker, Col, 7; Six à égalité avec 6.Circuits \u2014 Pujols, St.L, 41; Bonds, SF, 40; Thome, Phi, 39; JvLopez, Atl, 39; Sexson, Mil, 38; Edmonds, St.L, 36; Sheffield, Atl, 35.Buts volés \u2014 Pierre, Flo, 60; Podsednik, Mil, 37; DRoberts, LA, 36; Lofton, Chi, 29; Renteria, SLL.28; Furcal, Ad, 25; EYoung, SF, 25.Lanceurs (14 déc.) V-D %V Mpm RuOrtiz, At.19-6 ,760 3,82 \u201c Prior, Chi.15-5 ,750 2.41 Schmidt, SF \u2026 14-5 ,737 2,32 Leiter, NY.14-7 667 4,02 Robertson, Hou 495 Willis, Flo .12-6 667 3.28 LHernandez, Mon.15-8 ,652 2,86 WWilliams, StL.15-8 ,652 3,84 Retraits \u2014 Wood, Chi.234; JVazquez, Mon, 217; Prior, Chi, 200; Schilling, Ariz, 184; Schmidt.SF, 183; KBrown, LA, 170; Nomo, LA, 161, Victoires protégées \u2014 Gagné, LA, 50; Smoltz, Atl, 44; BWagner, Hou, 40; Worrell.SF.33; Biddle, Mon, 31: Looper.Flo, 28; MiWilliams, Phi, 27.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Mj Ab P Cs Moy Mueller Bos.132 480 78 160 .333 Ramirez Bos .138 514107 167 ,325 Ordonez ChW.143 540 YO 175 ,324 Jeter NYY .103 420 76 130,324 Wells Tor .144 613105 195 ,318 i .142 604103 190 ,315 .\u201c .143 559 81 176 ,315 Garciaparra Bos 141 604113 189 313 Stewart Min .122 521 81 163 .313 Anderson Anal46 587 71 184 ,313 Points \u2014 ARodriguez, Tex, 114; Garciaparra.Bos.113; MRamirez, Bos.107; Wells, Tor, 105; CDelgado, Tor, 105; Suzuki.Sea.103; ASoriano, NY, 102.Points produits \u2014 CDelgado, Tor, 125; GAnderson, Ana.114; Wells, Tor, 109; BBoone, Sea.108: ARodriguez, Tex, 103; RPalmeiro, Tex.102: CalLee.Chi, 100.Coups sûrs \u2014 Wells.Tor, 195: ISuzuki, Sea, 190; Garciaparra.Bos.189; GAnderson, Ana.184; MYoung.Tex, 178; Huff, TB, 176: MOrdonez.Chi, 175.Doubles \u2014 Hull.TB.46; GAnderson.Ana, 45; Hinske, \u2018Tor, 44; Wells, Tor, 44; MOrdonez, Chi.43; Mueller, Bos, 42; Matsui, NY, 41.Triples \u2014 CGuzman.Minn, 13 Garciaparra, Bos, 13; MYoung, Tex, 9; Byrnes.Oak, 9; Rivas, Minn, 9; Beltran.KC.8: Baldelli, TB, 7: Crawford, TB, 7: ISuzuki.Sea.7 DYoung, Det, 7.Circuits \u2014 ARvodriguez.Tex, 42; Thomas.Chi, 39: JaGiambi, NY.36: CDelgado, For, 35; RPalmeiro, Tex, 34; BBaone, Sea, 33: MRamirez.Bos, 32.Buts volés \u2014 Crawford, TB, 48; Beltran, KC, 34; ASanchez, Det.32; ASoriano, NY, 32; ISuzuki.Sea, 30; Damon, Bos, 26; Baldelli, TB, 22; BRoberts, Bal, 22.Lanceurs (14 déc.) V-D %V Mpm Loaiza, Chi .\u2026 19-6 ,760 2,60 Halladay, Tor.19-6 ,760 3,42 PMartinez, Bos .[1-4 .733 248 DLowe, Bos 15-6 ,714 4,57 Moyer, Sea .17-7 708 3.55 THudson, Oak.14-6 .700 2,61 Ponson, Bal \u2026 .14-6 ,700 3,77 Retraits \u2014 \" PMartinez, Bos, 187; Mussina, NY, 183; Halladay, Tor, 177: Loaiza, Chi, 176; Clemens, NY, 174; Pettitte, NY, 666; Colon, Chi, 162.Victoires protégées \u2014 Foulke, Oak, 40; MRivera, NY, 34; Guardado, Minn, 34; Julio, Bal, 32; Percival, Ana, 32; MacDougal, KC, 27; Urbina, Tex, 26.Ligue internationale Ligue de la côte ouest Ligue nationale Coupe des Gouverneurs (3 de 5) Mardi 9 septembre Pawtucket 3 Durham 5 Mercredi 10 septembre Pawtucket 3 Durham 5 Jeudi 11 septembre Durham 3 Pawtucket 2 (Durham gagne la série 3-0 et remporte ainsi la Coupe des Gouverneurs) Ligue northeast Mardi 9 septembre Brockton 4 North Shore 1 (3 de 5) Sacraments c.Nashville Mardi 9 septembre Sacramento 4 Nashville 2 Mercredi 10 septembre Sacramento 7 Nashville 2 (Sacramento mène la série 2-0) Vendredi 12 septembre Nashville à Sacramento, 22h Samedi 13 septembre SN-Nashville a Sacramento, 22h SN- Si nécessaire BERET TH DEL Mercredi 10 septembre Brockton 4 North Shore 2 Jeudi 11 septembre North Shore 1 Brockton 4 (Brockton gagne la série 3-0 et enléve les honneurs de la ligue northeast) Au bâton a .Barrett Michael .198 29 18.Cabrera Orlando .53.Calloway Ron.33 2.Carroll Jamey .28 29.Cepicky Matt 0 19.Chavez Endy 62 12.Cordero Wil.54 27.Guerrero Vladimir.341 61 35.Guzman Edwards .138 13 1.Macias Jose .30 4.Mateo Henry 132 26 39.Schneider Brian.309 32 21.Tatis Fernando 15 3.Vidro Jose 76 32.Vitiello Joe.\u201c 8 .Wilkerson Brad \u2026\u2026 71 ~ on .Zeile Todd 59.Almonte Hector .36.Armas fils Ton: 56.Ayala Luis.60.Biddle Rocky 53.Corcoran Roy .62, Cordero Chad .45.Darensbourg Vic.54.Day Zach 37.Downs Scott 47.Drew Tim .58.Eischen Joey \u2026 32.Ferrari Anthony .61.Hernandez Livan.26.Hernandez Orlando 31.Kim Sun-Woo .41.Knott Eric .44.Manon Julio 50.Mercedes Jose.24.Ohka Tomokazu .34.Reames Britt \u2026 43.Smith Dan \u2026 51, Stewart Scott 52.Tucker T.J.\u2026 33.Vargas Claudio \u2026 23.Vazquez Javier \u2026 NPBOUVNOLC-COUONOSOUOLDORSLN- © SON-NONONN-OCONN i 5 DANS LES JAMBES West Island a EE-Montpetit, 19h30 C.C.-Lemoyne a Amos, 19h Association américaine Association & C8 HE = | Section Est Section Est ê 67 G PNMoy.Pp Pc G P NMoy.Pp Pc : Buffalo .1 0 0 1,00 31 © N.Y.Giants.1 0 0 1,00 23 13 \u201cif ?Miami.\u2026b 1 0 000 20 21 Washingion .! 0 0 1,00 16 13.3 N.-Angleterre0 | 0 000 0 31 Dallas 0 10.000 13 27 À 415 NY.Jets.01 0.000 13 16 Philadelphie.0 1 0 000 © 17.3 Section Sud Section Sud jl! |e 5 3 G PNMoy.Pp Pe G PNMoy.Pp Pe al - Rapides Aylmer \u202614 5 9 0 4i Tennessee \u2026! O D 100 25 20 Tampa Bay.0 0 1.00 17 0 ê Ligue régionale de Tomades Aylmer .14 3 8 -3 39 Houston I 0 0 LOO 21 20 Atha .] 0 0 100 27 13 ê Tornades Gaüneau 14 1 13 0 31 Mdianapolis.! 0 0 100 9 6 Caroline 1 0 0 LOD 24 23 soccer de l'Outaouais U-12 division 2 Jacksonville 0 1 0 000 23 24 N-Orléans.0 1 0.000 10 27 vrarenretesresssssensanseossanncasenmennenes Pj GP NPts Section Nord .Section Nord Tan Îtoad Runner Buck.14 11 1 2 63 G P NMoy.Pp Pe G I NMoy.Pp Pc VOILA QUEL BON ne Garçons Masson-Angers \u2026|4 10 4 0 57 Pitsburgh .1 0 1,00 34 15 Detroit] O 01.00 42 24 ACRES GRAND FRÈRE i \u2018 j Ouragans Gatineaul4 9 3 2 36 Baltimore \u2026.0 1 0 000 15 34 Minnesota 00 1.00 30 25 \u2019 SI DOUX ET \u2026 Æ10 dlvision 1.Arsenal noir Hull .13 7 + 2 49 Cincinnati 1 0 000 10 30 Chicago .10.000 7 49 CATTÉNTIF! .Pi G P.NPis Rufales Gatineau 14 6 5 3 49 Cleveland 0 1 0 000 6 9 Green Bay .} 1 0 .000 25 30 ; Dynamos bles Hull 1410 3 1 59 Arsen bu Hull 1 2108 Section Ouest Section Ouest i Cs jomades Galueauld 9 23 57 Guineas 13 3 6 2 40 GP N Moy.Pp Pe GP NMoy.Pp Pe : Blits Gutinoa.14 9 4 1.55 Rapides Aimer 14 1 12 1 32 Denver.I 0 0 1,00 30 10 San Francisen] U 0 100 49 7 i Rapides Agliier 14 \"37773743 nial 13 0 11 2 28 Kansas City J 0 0 100 27 14 Seale 1 © 0 100 27 10 i Toruades Aylmer .14 3 10 1 38 ei, Oakland 0 1 0 000 20 25 Arizona \u2026\u20260 1 0 000 24 42 : 1 i 34 U-12 divisiea 3 Est \u201c San Diego.0 1 0,000 [4 27 SL Louis 0 19 000 13 23 3 Pj G P NPts : Pj GP NPs Ouragans Gaüneaul4 12 1 1 65 ; 9 Cascades Canty 14 12 1 1 63 LesDevisM-A.I4 11 2102 Calendrier des matches Sunumer Dogs M-A14 10 3 1 58 Rabols Buckinghamid 9 3 2380 CO nn Impact bleu Buck.14 9 3 2 57 TomadesGatnean 14 6 5 3 49 Ouragans Gatineau.14 7 6 1 3b Blizzards Buck.14 y 5 2 48 Semaine #2 Las cotes : Rafales Gatineau 14 6 6 2 48 Blitz Gatineau.4 6 : 1 46 Dimanche 14 septembre FAVORIS - COTES - NÉGLIGÉS LE PROBLÈME Arsenal jaune Hull.14 3-11 0 37 Rafales Gatineau 14 4 9 1 40 Washington a Atlanta.13h Dimanche 14 septembre EST RÉSOLU / TU Arsenal marron Hulll4 2 10 2 36 Kick rouge M-A.14 4 5 2 40 Cleveland à Baltimore, 13h jami : \u201d.Jets sprints Gatineau 14 2 11 1 35 Mistrals Gnüneau.14 ; a ; > Detroit à Green Bay.13h a Baltimore 2 a Cleveland U-10 division 2 Quest Avalanches Gatineau 14 denne jananolis.1° à Indianapolis 2 % Tennessee 3 0 12 division 3 Ouest l'enness Indianapolis.13h ! : ! 3 Pl G P NPts \" sion : i Buffalo a Jacksonville, 13h & Green Bay 6 % Detroit Mariniers Aylmer 14 11 2 1 62 BG PNP Pittsburgh 4 Kansas City.13h a Mania 3 Washington Arenal argent Hull 14 10 3 1 59 Chelsea (d).12 1) 0 1 58 Houston à La Nouvelle-Orléans, 13h Bully S ?Ye a Jacl sonvite Arsenal bleu Hull .13 9 2 2 55 Atomiques vert Hull2 9 2 I az Miami à New York Jets, 13h a La Nouvelle-Orléans 9 Houston Arsenal noir Hull 14 7 5 2 49 Alomiques mar.Hull 4 5 2 36 San Francisco à St, Louis, 13h ast louis 3 San Francisco Torpilles Chels * Requins Ayimer \u202611 35 6 U 35 5 mars à Kansas City 3 Pittsburgh rorpilles Chelsea 13 6 4.3 47 ed y Seattle Arizona, 16h05 à saroi Eclairs Aylmer .13 6 4 3747 Atomiques pour.HuN1] 3 7 1 32 cattle en Art J : a Tampa Bay 10) Caroline Tornades Aylmer .13- 5 8.0 41: Chelsea (2) .12 3 9 0 32 Caroline Tampa Bay, 16h05 Seattle 4 % en Arizona : | 3 9-2-29.= DruveursCanley 11 2 8 1 29 Cineinnati 4 Oakland, 16h15 a Philadelphic 5 v2 Nouvelle-Ang.2 BU738\u2014 -U-14 division 2 Nouvelle-Angleterre à Philadelphie, 16h15 | Denver 3 à San Diego 3.82 .» Denver à San Diego, 16h15 à Oakland 12 Cincinnati 3072 _ a LPN Ps +; Chicago au:Minnesota, 20h30 .\u2018au Minnesota 8'Chicago Gatineau.14 13 9 ! a \u201c7 Lundi 15 septembre Lundi 15 septembre RE De A td 3 6 1 pit Dallas a New York Giants, 21h à N.Y.Giants 7 Le Dallas der Tomades Aylmer.l4 5 8 1 43 GuArisonal bleu Hull 13 4 9 0 36 ä = Avilanches Aylmer12 0 10 2 26 8-14 division 3 Pj GP NPis ere 1210 0 2 36 pour.Hulll2 7 3 2 47 L264 2H 1, 44 5-6 \"461-Bltz Gatineau\u202612 4 6 2 38 Séries éliminatoires Association de l'Ouest 7 Bi difigham13:% -7 23956 PRÉ-SAISON pe 4) BincHAMTON, N.Y.19H w= Centre Beur, 19H ==> ES Centre Core, 195 fed wy ST-Jonn's, Terre-Neuve, 16130 a= (of) Cove Corsi, 19430 EE = CENTRE COREL, 19H E À r= 4) ST-CATHERINES, ONTARIO 19H30 Directeur général golf a à 15 kilomètres de Montebello AUBERGE ET CLUB DE GOLF T AGE-\" 70, Route 323, Notre-Dame-de-la-Paix 1-800-561-4707 ou 819-522-6622 wv © £007 IMAWILAIS ZI 1GIYANIA \u2018NVINILVD-VMVLLO TIOHG 31 at La) ©) - = sh mm 1» {+ YE UCP La 10465 Tale Les SPORTS» rm me Mama ant ne ns mr BL La LNF pourrait bien chiper Tynes aux Renegades l'an prochain Il paraît que la vue est très belle, au sommet du classement des pointeurs de la Ligue canadienne de football.Par une journée ensoleillée, en se tournant vers le sud, on peut très bien distinguer les États-Unis.vain a] > imanche: | Clowns, mini zoo = Mur d'escalade (9h-11h Wak ROLLE Bien £-7\u2014 à Midi - 14 h Des joueurs des Sénateurs signent des autographes ne { 8h-10h Déjeuner gratuit aux crépes sur la Plaza a la porte 1 : (jusqu\u2019à épuisement des stocks) : 10 h - 16 h Demain et Dimanche Tournée mobile des Sénateurs GM | Exposition du Temple de la renommée du hockey Exposition du Trophée du Président al | Monde gonflable pour les enfants { Promenades en poneys LE DROIT archives Lawrence Tynes ger un changement de circuit.L\u2019Écossais d\u2019origine est prêt à envisager un retour dans la LCF en 2004 pour écouler l\u2019année d\u2019option prévue à son contrat.HOCKEY DES SÉNATEURS C'est ainsi QU'ON joue.ERCREDI \u201c JEUDIS RÉSERVEZ et JOUEZ Taxes et voiturettes incluses soit 22.50 $ par personfie Ne peut être jumelé a aucune autre promotion Les Renegades ne demanderaient pas mieux, mais ils ne se bercent pas d\u2019illusions.Un club américain aura tôt fait de leur chiper leur nouvelle vedette.«Nous serions très heureux pour Lawrence, commente Joe Paopao.En tant qu\u2019entraîneur, je veux que mes joueurs atteignent leur plein potentiel.Les jeunes américains rêvent tous d\u2019atteindre la NFL.» «C\u2019est quand même drôle, poursuit l\u2019entraîneur.À J\u2019époque où je jouais, nous espérions tous obtenir un contrat à long terme car cela nous procurait une certaine stabilité.Les temps ont bien changé.Beaucoup plus d'opportunités s\u2019offrent aux joueurs, aujour- d\u2019hui.» Sans fausses prétentions, Lawrence Tynes lance qu\u2019il a encore beaucoup de travail à effectuer chez les Renegades avant de réellement songer à sa prochaine saison et à la NFL.«Je n\u2019aurais jamais pensé que j'aurais la chance d\u2019effectuer autant de bottés durant une seule saison, confie-t-il.Je crois bien que je suis capable d\u2019obtenir 200 points.» «Je pense beaucoup au record, aussi.Pour l\u2019atteindre, il me faut simplement réussir une quinzaine de placements d\u2019ici la fin de la saison.Je crois que c\u2019est possible.» Transporté par ses performances récentes, Tynes se permet quelques commentaires audacieux.Il se voit à Régina, à la fin du mois de novembre, prendre part à la grande finale de la coupe Grey.Les journalistes qui ont entendu cette affirmation ont réagi avec scepticisme.Le même, en fait, qui flottait dans l\u2019air du stade Frank-Clair le jour où le jeune botteur américain est arrivé à Ottawa.«Je peux réussir des placements de 60 verges », avait-il déclaré, sérieux comme un pape.Tous croyaient qu\u2019il s'agissait d\u2019une blague.« Je ne sais pas où nous serions sans lui, lance Steve Glenn.Nous serions peut- être toujours à la recherche d\u2019un botteur capable de réussir des placements.» L\u2019entraîneur-chef, pendant ce temps, ne s\u2019en fait pas trop à propos de «l\u2019après Lawrence Tynes».«Il existe plusieurs joueurs, comme Lawrence, qui attendent impatiemment d\u2019être découverts.Il faut tout simplement être prêts à leur faire une place et les laisser jouer», dit-il.TOUS LES Besoin de pratique.Si Lawrence Tynes quitte les Renegades à la fin de la saison, ceux-ci pourraient bien demander à Pat Fleming d\u2019effectuer tous les bottés de l\u2019équipe en 2004.Le spécialiste des dégagements n\u2019a pas tout à fait terminé son apprentissage dans la Ligue canadienne.Il a probablement connu son match le plus difficile, le week-end dernier, contre Hamilton.Il n\u2019a pas effectué des bottés de précision depuis l\u2019école secondaire, mais il est bien disposé à essayer.« À l\u2019heure actuelle, je suis capable de réussir des bottés précis d\u2019une quarantaine de verges», dit-il.Les Renegades aimeraient bien compter sur un botteur canadien polyvalent.Cela leur permettrait d\u2019insérer un joueur américain de plus dans la formation.Qui plus est, «Pat est probablement capable d\u2019effectuer des bottés d'envoi plus profonds que ceux de Lawrence », croit Joe Paopao.Kerry Joseph: discussions amorcées Eric Tillman aurait discuté avec l\u2019agent de Kerry Joseph, en ce qui a trait à la prolongation du contrat du quart-arrière, C\u2019est Joseph lui-même, tout souriant, qui nous l\u2019a annoncé.Le meneur incontesté de l\u2019attaque ou- taouaise cet été préfère ne pas trop en discuter.« Un nouveau contrat peut s\u2019avérer une source de joie, mais les négociations peuvent aussi se transformer en cauchemar.Je veux surtout éviter que ça devienne une source de distraction», lan- ce-t-il.Joseph détient présentement un contrat généralement accordé aux recrues américaines.La deuxième saison est optionnelle, à la discrétion de l\u2019équipe.Le salaire est bien inférieur à celui des quart- arrières établis de la Ligue canadienne.Sur le chemin du retour «L'autre » Joseph des Renegades est sur le point d\u2019effectuer un retour au jeu.Le vétéran centre-arrière canadien Darren Joseph a raté les derniers matches de l'équipe car il soignait une blessure.Anxieux de revenir à la compétition, il a mis les bouchées doubles à l\u2019entrai- nement au cours des derniers jours.«Nous voulons lui faire une place», dit Joe Paopao.95 + Taxes Par personae en occupation double.Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Lar eme 1 nuitée en ator le Petit déjeuner Buffet continental gourmand 2 Rondes de Golf, Cart \u201cPromotion 2003\" Valide du 15 septembre à la fermeture du lundi au vendredi.jour férié non valide RÉSERVATION 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com ; Les Saqueneens partent favoris dans la conférence de l'Est La tournée d'avant-saison des é équipes de la LHJMQ se poursuit aujourd'hui avec un coup d'œil sur les équipes de la conférence de l'Est.\u201d Marc Brassard \u201c mbrassard@ledroit.com 1: Saguenéens de Chicoutimi Fiche en 2002-2003 : 28-40-1-3, 60 points (13°) Séries 20083: éliminés en huitième de finale par Acadie-Bathurst Entraîneur : René Matte (2° saison) Les piliers: le gardien Jeff Drouin- Deslauriers, les attaquants Yvan Busque, Mathieu Melanson, Maxime Boisclair et Sébastien Courcelles, le défenseur Rosario Ruggeri.Recrue à surveiller : Les Sags ont fait plaisir à leurs partisans en choisissant un produit local, l\u2019ailier droit Romy Elayoubi, en première ronde.Sera-t-il en mesure de répondre à leurs attentes ?Joueurs locaux : aucun à part Drouin- Deslauriers, qui est un ancien de l\u2019Intrépide de Gatineau.En quelques lignes : après avoir échangé Pierre-Alexandre Parenteau à Sherbrooke l\u2019an passé, les Saguenéens récoltent les fruits cette année avec l\u2019arrivée de Courcelles, qui rejoint Boisclair.Avec six défenseurs de 19 et 20 ans, Drouin-Deslauriers, un des meilleurs gardiens du circuit, sera bien protégé, permettant l\u2019équipe de survoler la plus faible conférence de la ligue.2: Océanic de Rimouski Fiche en 2002-2003 : 11-58-3-0, 25 points (16°) Séries 2003: écartés des séries Entraîneur: Donald Dufresne (2° saison) Les piliers: les centres Marc-André Pouliot et Sydney Crosby, le gardien Guillaume Lavallée, les défenseurs Jean- Michel Bolduc et Michal Sersen, l\u2019ailier Dany Roussin.Recrue à surveiller: Crosby, le premier choix du dernier repêchage, est supposé être dominant dès cette saison, même s\u2019il n\u2019a que 16 ans.Il a récolté 15 points en quatre parties hors-concours.Joueurs locaux : le défenseur Érick Tremblay, de Gatineau (secteur Hull), amorce sa deuxième saison dans la LHJMQ, apres avoir été acquis de Montréal l\u2019hiver dernier.En quelques lignes : après avoir mangé son pain noir l\u2019hiver dernier, l\u2019Océa- nic devrait revenir à la respectabilité avec l\u2019aide de Crosby et de Lavallée, gardien de 20 ans qui a aidé les Mooseheads de Halifax à atteindre la finale l\u2019an dernier.Mais on parle encore d\u2019un club très jeune, avec sept joueurs de 16 et 17 ans et 13 autres de 18 ans.3.MAINEtacs de Lewiston Fiche en 2002-2003: (a Sherbrooke): 37-25-7-3, 84 points (9°) Séries 2003: éliminé en quart de finale par Hull Entraîneur: Mario Durocher (2° saison) Les piliers: le défenseur Richard Steh- lik, le gardien Matt Davis, les attaquants Alex Bourret et Alexandre Picard, le centre Nicolas Corbeil s\u2019il revient comme joueur de 20 ans.Recrue à surveiller : le centre Mathieu Aubin, un choix de cinquième ronde en 2002, tentera de transposer ses succès dans le midget AAA (meilleur compteur des séries et de la coupe Air Canada l\u2019an passé avec le Collège Antoi- ne-Girouard) au niveau junior majeur.Joueurs locaux: l'attaquant recrue Pierre-Luc Faubert, 17 ans, jouait pour l\u2019Intrépide de Gatineau la saison dernière.Il est originaire de Rigaud.En quelques lignes: Stehlik, qui est taillé dans le même moule que Jiri Fischer, pourrait bien être le meilleur défenseur de la ligue cette année.L'acquisition de Davis de Moncton devant le filet vient renflouer une défensive qui devrait être solide.Contrairement à l\u2019an passé à Sherbrooke, c\u2019est l\u2019attaque qui va faire défaut à la nouvelle formation américaine.4 Remparts de Québec Fiche en 2002-2003 : 42-24-3-3, 90 points (4°) Séries 2003: éliminé en quart de finale par Baie-Comeau Entraîneur : Éric Lavigne (2° saison) Les piliers: le centre Josh Hennessy, l\u2019attaquant slovaque Vladimir Kutny, le défenseur Evan Shaw, le gardien Jean- Michel Filiatrault.Recrue à surveiller : les partisans des Olympiques seront curieux de suivre la progression du défenseur Joey Ryan, premier choix de l\u2019équipe au dernier repêchage qui a été échangé parce que ses exigences monétaires étaient trop élevées (au-delà de 200 000 $, selon la rumeur).Joueurs locaux : aucun.En quelques lignes : Le nouveau retraité de la LNH Patrick Roy s'amuse avec son nouveau jouet et semble prêt à tout pour s\u2019acheter un championnat.Mais la reconstruction des hôtes de la coupe Memorial ne sera pas si simple que ça.Les Remparts ont l\u2019alignement le plus international de la ligue, avec autant de Québécois (8) que d\u2019Américains et des joueurs provenant de cinq autres provinces canadiennes.Pas évident de faire une équipe d\u2019un tel «melting pot», surtout que du groupe, 12 ont 16 ou 17 ans.Ils vont probablement rater les séries.CITES u Semaine '900 boul.St-Laurent, Ottawa 745-7051 0% de financement à l'achat jusqu'à 72 mois sur les modèles en stock et sous réserve de l'approbation de services financiers Chrysler Canada.Les taxes, les rabais du manufacturier, les frais de transport et Iimmatriculation en sus, Voir Gyrville pour tous les détails.- lecteur DC, climatiseur, régulateur de ses i électrique, roues de 16 \u201d, système antivol, 19 360\" © 0% PRESSE CANADIENNE, archives L'Océanic mise beaucoup sur Sydney Crosby (à droite), le premier choix au dernier repêchage de la LHJMQ.5: Drakkar de Baie-Comeau Fiche en 2002-2003 : 50-14-6-2, 108 points (1).Séries 2003: éliniiné en demi-finale par Halifax Entraîneur: Martin Laperrière (1ère saison) Les piliers: le défenseur Maxime For- tunus, les attaquants Jean-François Jacques et Robin Leblanc Recrue à surveiller: l\u2019ailier gauche tchèque Martin Krayzel, qui a 18 ans, serait très talentueux.Joueurs locaux : le défenseur recrue Ryan James Hand, âgé de 18 ans, est originaire d\u2019Ottawa En quelques lignes: Un autre club qui devrait rater les séries.Le Drakkar a mis le paquet pour aller jusqu\u2019au bout l\u2019an passé, sans succès cependant.Richard Martel a abandonné son poste derrière le banc pour se concentrer sur l\u2019emploi de directeur général, qui ne sera pas de la tarte avec une reconstruction majeure.Son principal appât pour accélérer le processus sera Fortunus, qui sera certes échangé au plus offrant d\u2019ici aux Fêtes.À condition évidemment qu\u2019il revienne d\u2019un essai dans l\u2019organisation du Minnesota.(Demain, la conférence Atlantique.) financement à l'achat pour 72 mois VERMA ANNAN ERAS RPE SS EL NEVINS PHAR IOVS CRITE ENDS Les SPORTS ~ 4 & £007 JYAW3Ld3S ZL ICIYHANIA AVANILVD-VMVLLO LIOUO 31 \u2014 CORNE S EL ES EVENE SCENE RUE NERECNEURANENSTUNEEY.2)\u201c - \"AW mm ee peel (# 4&4 \u201civ Lie daa ia.- * Les SPORTS »- Ces Co A4 1 waa ran Villeneuve: la fin approche La carrière de Jacques Villeneuve en Formule Un tire à sa fin.Stéphanie Morin uh rare or La Presse a appris de deux sources sûres que le pilote québécois dispute présentement sa toute dernière saison de F1.David Richards, patron de l\u2019écurie BAR fondée il y a cing ans autour Villeneuve, a décidé de se débarrasser de l\u2019ex- champion du monde et aucune autre écurie n\u2019aurait montré de l\u2019intérêt pour Villeneuve.UN DISCOURS QUI EN DIT LONG Hier à Monza, le Québécois a refusé de confirmer sa retraite imminente, mais son discours en disait long sur son état d\u2019esprit.« J\u2019ai effectivement discuté avec David Richards.Cela a duré cing minutes.Pardon! Dix, a ironisé Villeneuve.Comme Craig (Pollock, son agent) discute en ce moment avec lui, je ne sais pas ce qu\u2019il en résulte, mais jai ma petite idée ayant moi-même discuté avec David.» TRÈS DIFFICILE À ACCEPTER «J'attends le verdict et ce n\u2019est jamais une très bonne position.Je trouve cela malheureux, car j'ai gagné des courses et un championnat.Je me suis toujours donné à fond et je n\u2019ai jamais mis les autres dans l'embarras alors que j'aurais très bien pu le faire avec cette équipe.Au contraire, je l\u2019ai toujours soutenue.Et en l\u2019espace de deux ans, certaines personnes ont réussi à détruire tout ce que j'ai accompli depuis mes débuts.Je trouve cela très mesquin et La, \u201c difficile à accepter.Mais il me faut vivre avec cela», a laissé tomber Villeneuve.La réputation du Québécois en a pris pour son rhume depuis qu'il a remporté le championnat en 1997.Même s\u2019il est, avec Michael Schumacher, le seul champion toujours actif, aucune écurie n\u2019est intéressée à ses services.«J'y connais beaucoup de gens et je sais très bien que ce ne sont pas des réflexions personnelles, mais des propos qu\u2019on leur a rapportés directement.Malheureusement, certaines personnes préfèrent y croire plütôt que de faire une recherche personnglle.C\u2019est sans doute plus facile ainsi.» Il serait même possible que Villeneuve ne dispute pas le dernier Grand Prix de la saison, le 12 octobre, au Japon.L\u2019écurie BAR pourrait choisir d\u2019utiliser plutôt ASSOCIATED PRESS Jacques Villeneuve avait le sourire plus facile, le 6 mars dernier, lors des préparatifs dans le cadre du Grand Prix d'Australie.son pilote d\u2019essai, le Japonais Takuma Sato, pour son Grand Prix à domicile.MONTRÉAL N\u2019EST PAS DU CALENDRIER Les amateurs de F1 ont appris une autre triste nouvelle hier: le calendrier du championnat 2004 a été rendu public et le Grand Prix du Canada n\u2019y figure pas.Les efforts de la coalition Mission Grand Prix pour convaincre les écuries de venir courir à Montréal malgré l\u2019entrée en vigueur des lois antitabac n\u2019auront donc pas réussi à sauver l\u2019épreuve canadienne.Pour Normand Legault, cette nouvelle n\u2019est pas une surprise.«Bernie Eccles- tone (NDLR : l\u2019homme qui tire toutes les ficelles en F1) avait été clair: pour garder le Grand Prix, il fallait amender la loi ou, alors, offrir des compensations financières aux écuries.J\u2019avais aussi proposé qu\u2019on essaie de rallier les écuries pour qu\u2019elles courent au Canada sans commandite, mais les chances de succès étaient très minces.Je l\u2019ai toujours dit.» Aujourd\u2019hui, les chances de sauver le Grand Prix passent de très minces à presque nulles.Il ne reste que deux semaines et demie pour amender la loi antitabac \u2014 ce que les gouvernements ne semblent pas disposés à faire \u2014 et, tant que Bernie Ecclestone tiendra les commandes du championnat, il n\u2019y aura pas de course sans publicité de tabac à Montréal.(Avec la collaboration de Christian Tortora, au Grand Prix d\u2019Italie.) Grand Prix de Montréal: Québec et Ottawa gardent espoir Martin Ouellet PC \u2014 QUÉBEC Le ministre du Sport, Jean-Marc Fournier, conserve encore un mince espoir de sauver le Grand Prix de Formule un de Montréal, même si la course ne figure pas au calendrier 2004 publié jeudi par la Fédération internationale automobile (FIA).«Personne ne va nous reprocher de ne .pas avoir lutté jusqu\u2019à la fin et la fin « n\u2019est pas encore là.On a encore espoir», = a déclaré M.Fournier, hier, en point de & presse à Québec.En outre, le ministre a fait remarquer « que la liste publiée par la FIA mentionne à noir sur blanc qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un = document réglementaire.«On n\u2019est pas sur la liste, mais est-ce que cette liste qui n\u2019a pas de valeur léga- 62 le est une liste finale?Il va y avoir une U, VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2003 TTAWA- LE DRO liste réglementaire un moment donné.Alors on continue de lutter», a-t-il souligné, s\u2019interrogeant sur la nature de ce «nouveau rebondissement » dans le dossier.Le ministre Fournier croit que le sort du Grand Prix du Canada en 2004 va vraisemblablement se jouer en fin de semaine à Monza, en Italie, lors de la réunion des constructeurs.«Certains motoristes nous on dit que l\u2019on pouvait compter sur leur appui», a affirmé M.Fournier, qui a effectué une mission à Budapest en Hongrie, à la fin du mois d\u2019août, dans l\u2019espoir de sauver le Grand Prix.C\u2019est également l\u2019avis du gouvernement fédéral, qui place maintenant tous les espoirs dans la rencontre de la fin de semaine.«On maintient qu\u2019à la lumière des discussions qu\u2019on a eues avec les manufacturiers, il est important de laisser passer cette étape-la», a noté Luce Asselin, porte-parole du ministre fédéral responsable du Québec, Martin Cau- chon.LA LIGNE EST TRÉS MINCE Mre Asselin admet cependant que, bien qu\u2019Ottawa garde espoir, les chances de sauver le Grand Prix de Montréal s\u2019amenuisent.«La ligne est mince, même très mince.Mais il ne faut pas jeter la serviette et il faut aller au bout de l\u2019opération», a-t-elle ajouté.Le président de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, Benoît Labonté, croit lui aussi qu\u2019il est prématuré de décréter la fin des haricots.«Non, ce n\u2019est pas fini, a indiqué M.Labonté.I] faut comprendre que le Grand Prix de Saint-Marin est l\u2019un de.ceux qui est en ballottement et il y a celui de France auquel on a accolé un astérisque.C\u2019est donc dire qu\u2019il y a encore de la place pour Montréal dans le calendrier.» À l\u2019instar du ministre Fournier, le président de la Chambre de commerce estime que tout va se jouer à la réunion des constructeurs à Monza.«Nos représentations en Hongrie ont permis de sensibiliser les constructeurs à l'importance du Grand Prix de Montréal, non pas pour l\u2019économie de Montréal uniquement, mais aussi pour leur propre développement commercial d\u2019affaires.Je pense qu\u2019il y a encore de l\u2019espoir », a-t-il it.Mais si les constructeurs ne parviennent pas a faire fléchir le grand patron de la F1, Bernie Ecclestone, la ville de Montréal devra se résigner a encaisser un dur coup sur le plan économique.«La perte de n\u2019importe quel événement qui permet d\u2019injecter 80 millions $ dans l\u2019économie année après année est une mauvaise nouvelle, ça c\u2019est certain», a convenu M.Labonté. C'est bien mal parti.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com £e n\u2019est apparemment pas ns heurts que le passage s.Olympiques de Hull à ux de Gatineau va s\u2019effec- Pour leur premier vrai match sous leur nouveau nom, avec leurs nouvelles logo, il y a eu plein d\u2019incidents qui n\u2019augurent rien de ! bon pour la formation «gati- résigner-à l'appeler ainsi.dé son vieux nom et son vieil aux nouvelles couleurs), s\u2019est amené sur la glace et que son VTT est tombé en panne au milie® de 1a glace.Mais ça a vraiment dégénéré quand les Olympiques ont tenté de hisser leur bannière de championnat de la { coupe du Président du printemps dernier aux cétés de celles de 1985-86, 1987-88, 1994-95 et 1996-97.La ficelle qui pendait du plafond n\u2019a tout simplement pas été solide pour faire le travail et la bannière s\u2019est retrouvée toute croche avant d\u2019être ramenée au sol et cachée dans un couloir.Un autre ingident parmi tant d\u2019autres à l\u2019aréna Guer- tin (on refuse de l'appeler le Centre Robert-Guertin, comme c\u2019est écrit sur la patinoire), où tout semble fonctionner croche depuis la fusion municipale, Qui peut oublier l\u2019incident des cônes sur la glace pendant le calendrier pré-saison alors qu\u2019une fui- 41 te de calcium avait endommage la glace?Curieusement, le maire #1 Yves Ducharme a refusé une invitation au match d\u2019hier, et il n\u2019avait délégué aucun autre représentant de son cabinet.Heureusement, car des huées auraient retenti dans l\u2019amphithéâtre, où les amateurs ont pris plaisir à scander «Go Hull Go», comme c\u2019était la tradition au cours des 30 premières années de la franchise.Parlant de huées, le président de l\u2019équipe, Gilles Sauvé, a trouvé un bon moyen de ne pas s\u2019en attirer de la part des partisans qui auraient pu lui en vouloir pour son ultimatum du mois dernier : il avait endossé un chandail où le mot «HULL» était bien en évidence et il l\u2019a montré aux partisans en se dirigeant vers la coupe du Président.Parlant d\u2019uniforme, ça fai- Sait très bizarre de ne plus voir les Olympiques en noir, gris et blanc.Le nouveau chandail a de l\u2019allure (le noir, qui est apparemment plus beau, sera en montre lors du match de dimanche contre Shawinigan), il reste qu\u2019il va falloir un bout de temps avant que tout le monde s\u2019habitue a ce changement majeur, couleurs et leur nouveau noise», puisqu\u2019il faut bien se : C\u2019est bien mal parti quand ; la mascotte Hully, qui a gar- | uniforme-(sauf un chandail :- SE Lh ae ETIENNE MORIN, Le Droit Des joueurs de l'édition 2002-2003 regardent la bannière de la victoire de la coupe du Président qui a été dévoilée lors du premier match de la saison des Olympiques de Gatineau.À droite, le gardien Éric Lafrance tenait à être au rendez-vous (texte en page 54) Les Olympiques arrachent \u2018la victoire aux Mooseheads La soirée a mal commencé mais s'est bien terminée pour les Olympiques de Gatineau hier soir.Marc Brassard Dee ET Pour leur premier « vrai» match depuis la finale de la coupe Memorial à Québec qu\u2019ils avaient perdu 6-3 contre Kitchener, ils ont mis de côté les distractions d\u2019avant-partie pour arracher une victoire de 3-2 aux Mooseheads de Halifax devant 2725 amateurs de bonne humeur pour ce match inaugural de la 30° saison de la Ligue de hockey junior majeur du Québec à l'aréna Robert-Guertin.Le pointage final n\u2019indique pas réellement l\u2019allure de la rencontre puisque les locaux ont dominé 38-17 au chapitre des tirs au but, mais se sont butés à un solide gardien recrue des Mooseheads, Jason Churchill.Les deux équipes ne ressemblaient en rien aux formations qui s\u2019étaient affrontées en grande finale pour la coupe du Président en mai dernier, duel qui s\u2019était soldé par la victoire en sept parties des Olympiques, qui représentaient alors encore la ville de Hull.SANS SIX JOUEURS RÉGULIERS Les locaux ont dû se débrouiller sans six de leurs réguliers partis à des camps professionnels, tandis que six autres membres de l\u2019édition championne ont terminé leur stage junior.Les visiteurs, eux, n\u2019avaient que quatre vétérans de leur équipe finaliste, quatre autres étant aussi chez les pros.visages dans les deux alignements, il y avait évidemment beaucoup de nervosité dans l'air, surtout en première période alors que les cérémonies d\u2019avant-match, qui ont duré environ 30 minutes, sont venues compliquer les choses encore plus.TROIS BUTS EN AVANTAGE NUMÉRIQUE Après que les visiteurs aient pris les devants au cours de ce premier tiers décousu, les Olympiques ont cependant profité des largesses de l\u2019arbitre Mare Muylaert pour marquer trois buts en avantage numérique en période médiane, engagement dominé 26-1 au chapitre des lancers.Des buts de Scott Brophy, Nick Fugère et Yanick Charron, les deux premiers avec l\u2019avantage de deux hommes, qui ont finalement été suffisant pour procurer une première victoire de la saison aux Olympiques.TRÈS CONTENTS «Nous sommes très contents de sortir de ce premier match avec les deux points, a commenté l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx après le match.Ce n\u2019était pas évident car il n\u2019y avait pas beaucoup de rythme à ce match, avec les cérémonies, toutes les punitions et du brouillard (à faire lever à l\u2019occasion) en plus.Mais il faut retenir l\u2019effort qui a été donné par nos joueurs et espérer que nous allons être moins nerveux à notre prochain match.» Halifax a réduit l\u2019écart à un but avec moins de sept minutes à jouer quand Kyle Doucet a pu s\u2019échapper en désavantage numérique, profitant d\u2019une Et D\u2019Amour a la ligne bleue adverse.Le gardien Gabriel Bouthillet- te, peu mis à l\u2019épreuve au cours de son premier match chez les juniors, n\u2019y pouvait rien, tout comme sur le but de Scott Upshall en première période sur le retour d\u2019un tir hors-cible sur la bande.Bouthillette a cependant bien tiré son épingle du jeu en fin de rencontre lorsque les Moose- heads ont profité d\u2019une supériorité numérique et ont été menaçants.Ils avaient aussi bénéficié d\u2019un cing contre trois en début de troisième où ils auraient pu revenir dans le match, en vain.De leur côté, les Olympiques ont marqué leurs trois buts en 14 chances avec l\u2019avantage d\u2019un homme.Du BON TEMPS DE GLACE «Comme il nous manque du monde, j'ai obtenu du temps de glace en avantage numérique ainsi qu\u2019en désavantage et je suis bien content d\u2019en avoir profité, a relaté l\u2019auteur du premier filet de la saison, Scott Brophy.Il y avait beaucoup de nervosité avant le match et c\u2019était pas mal long avant que ça débute, mais une fois que ça a commencé, c\u2019était correct, il y a juste beaucoup plus de monde qu\u2019avant.» UNE ERREUR DE RECRUE Le jeune attaquant originaire de Terre-Neuve a cependant commis une erreur de recrue: «Je n'ai pas pensé à ramasser la rondelle après mon but, a-t-il dit.Mais c\u2019est correct, j'espère bien en compter d\u2019autres.» I aura une autre occasion dès ce soir, alors que les Olympiques disputeront leur premier match à l\u2019étranger en rendant visite aux Voltigeurs de Avec tous les nouveaux , pévue du défenseur Dominic Drummondville.4 0 > fn