Le droit, 19 septembre 2003, vendredi 19 septembre 2003

[" 8 20818\"12345 6 * Fo en cor ms EE DE a re disc ca cd a hb 15 tin si it an oe dream a ee are a ean en a a ab TES i wid - La crise budgétaire se poursuit au CHVO PAGE 8 ; ME Une femme te Chez les est Des villages artistes démembrée, urbains entoute Sonconjoint contre la intimité | \u20ac | défusion PAGE 39 arrete .PAGE 2 PAGE 4 \"44.¢ ; SAMEDI 13 H 30 COURSES DE CHEVAUX fr CiSSiiie HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 Votre monde, votre quotidien 91° ANNÉE \u2014 NUMÉRO 146 LE VENDREDI 19 SEPTEMBRE 200 + 654 ruse) DU LUNDI AU VENDREDI AL I - cell re VOTRE CENTRE DE GARANTIE EH Service Goodwrench Bien fait.Atemps.568-5814 RR RT RU TARA LU OR FUR CHEVROLET 868, BouL.MALONEY OUEST, GATINEAU Le = > $ ¥ vis _ resserre J \u2014__ ee ee ee re ee RL A - \u2014 _ \u2014 -\u2014 Lo = _ = rrr yr rw wea a x » 1 PE OA trv 4 SR A \u20ac.hhh + grrr Ve + ê ds pe =e, LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 Manchette \u2014 Ville de - Gatineau neau.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le maire de Gatineau, Yves Ducharme, était heureux de dévoiler, hier, le nouveau plan stratégique de la ville de Gati- Gatineau aura des «villages urbains» La Ville de Gatineau compte développer le concept de «villages urbains» pour rendre ses citoyens heureux, développer leur sentiment d'appartenance.et éviter les défu- .sions.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com : Ce concept importé de la ville de Portland, aux Etats-Unis, est I'une des pierres angulaires du plan stratégique 2003-2007 dévoilé en grandes pompes par la ville, hier matin.Montréal compte plusieurs villages urbains comme Notre-Dame-de-Grace, le Plateau Mont-Royal ou le Mile End.A Gatineau, on pourrait pointer le quartier Notre-Dame, Sainte-Rose-de-Lima, le Vieux- Aylmer, le centre-ville de Buckingham ou Le Plateau de la Capitale.On parle de quartiers, bien sir, mais pas au sens politique.«Plutôt de lieux où on se sent bien, où on a vu les gens, nos voisins y grandir et mourir, où on connaît le directeur de l\u2019école primaire et le gars du dépanneur», a expliqué le maire Yves Ducharme.Au moment où des défusionnistes s\u2019activent ici et là, à Masson-Angers et Aylmer, le concept de village urbain apparaît comme un début de réponse pour rassurer les mécontents.Les villages urbains permettront aux citoyens des anciennes villes «de vivre en accord avec les valeurs de leur petit coin de pays», a assuré hier le maire Ducharme.Le concept des villages urbains représente sans conteste le concept le plus innovateur du plan stratégique d\u2019une quarantaine de pages.Le document, élaboré après consultation de centaines de personnes, a coûté 380 000 $, beaucoup plus cher que prévu.«C\u2019est de l\u2019argent bien investi, a dit le maire.Quand t'as pas de plan stratégique, c\u2019est comme si tu vas à quelque part et que tu ne sais pas où tu t\u2019en vas.Là, on le sait.» Le document cible quatre grandes orientations, pas rédigées dans un langage très accessible.Il y a les villages urbains, mais aussi l\u2019«harmonisation des milieux naturels et bâtis», un «développement économique, culturel, social et communautaire intégré» et la «gouvernance participative et gestion efficiente».Tout ceci est bien plus qu\u2019un ramassis de voeux pieux, ont assuré les dirigeants gati- nois.Le plan stratégique servira par exemple de «grille de pointage» au moment d\u2019élaborer le prochain budget, qui devrait s'accompagner de hausses de taxes.«Nous serons capables de dire qu\u2019un projet rencontre deux, trois ou quatre objectifs de notre plan stratégique, alors c'est celui-là qu\u2019on va prioriser par rapport à un autre», a expliqué le conseiller Lawrence Cannon, président de la commission des choix stratégiques.Isabel n'aurait pas un fort impact dans la région Charles Thériault ctheriault@ledroit.com La queue de l\u2019ouragan Isabel n\u2019aura pas un grand impact sur l'Outaouais et l\u2019Est de l\u2019Ontario mais de forts vents sont tout de même prévus cet après-midi.Selon M.Richard Lafortune, météorologue au Centre canadien de prévention d'ouragan, d\u2019Environnement Canada à Halifax, le centre de l\u2019ouragan passera un peu à l\u2019ouest de Toronto et seules les régions situées dans le parcours de la tempête recevront de fortes précipitations.«Pour Ottawa, Gatineau et la région, on prévoit entre 5 et 10 mil- limétres de pluie, ce qui n\u2019est pas énorme et on ne craint pas d\u2019inondation dans votre région.Cependant, les vents pourront atteindre 70 kilomètres à l\u2019heure, en après- midi.De tels vents peuvent briser des branches et causer des pannes d'électricité.Ça va ressembler un peu aux grosses tempêtes hivernales», a précisé M.Lafortune qui a révisé à la baisse, les prévisions de pluie émises mercredi, pour la journée de vendredi.«Nous avions certaines craintes et d\u2019ailleurs, il est toujours préférable de se préparer au pire, mais ces craintes sont maintenant apaisées pour la région de la capitale», a-t-il ajouté.M.Lafortune a toutefois précisé que l\u2019ouest de la région (Pembroke et le Pontiac) pourraient recevoir plus de pluie (jusqu\u2019à 15 millimètres) étant donné cette zone est plus rapprochée du parcours prévu de l\u2019ouragan.L\u2019ouragan Isabel devrait se diriger vers le Témiscamingue, l\u2019Abitibi et la Baie James, après être passé en plein sur la ville de Toronto.ASSOCIATED PRESS Un palmier pliait et une jeune fille tentait de résister au vent et au sable qu'il projetait, hier, sur une plage de Norfolk, en Virginie.nent _VOYEZ LES DÉTAI ee à EE ES UT ina ia éd Ada 13 ett eo co 2 TVs MC tr ren dr airs Arann cnn 00 ra = A mmm me me me ee ee eee ee ee mee ea Rae ee eee en remem crm E ER LE ME Cay Manchettes Isabel fait ses trois premieres victim L'ouragan Isabel a continué de balayer hier l'est des États-Unis, faisant trois morts et privant d'électricité plus d\u2019'1,8 million de personnes.Plus de 1500 vols ont été annulés et les premières bourrasques sont arrivées à Washington.Associated Press et PC ATLANTIC BEACH Depuis sa résidence de Camp David, le président américain George W.Bush a déclaré l\u2019état de catastrophe naturelle en Caroline du Nord en Virginie, ordonnant le déblocage d\u2019une aide fédérale dans les deux États.L'état d\u2019urgence y avait été déclaré auparavant, tout comme en Virginie Occidentale, dans le Maryland et le Delaware.Que faire sur la route ?Le Droit La population de la région devrait pouvoir dire «plus de peur que de mal» après le passage de l\u2019ouragan Isabel.Mais pour y arriver, la police d'Ottawa recommande la prudence demain et samedi.En cas d\u2019orage violent, la police recommande d\u2019allumer les phares des voitures, et de ne pas se contenter des lumières de jour, même si le soleil n\u2019est pas couché.Les policiers demandent aussi aux gens d'augmenter la distance entre les voitures, en ajoutant une seconde aux deux ou trois habituelles.Si la pluie ne permet plus de voir suffisamment la route, la police recommande de se ranger dans la voie de droite, en étant certain de ne pas encombrer les voies réservées pour les autobus, puis d\u2019allumer les doubles clignotants.Par contre, puisque ces clignotants servent à avertir de l\u2019arrêt du véhicule, il ne faut pas les laisser allumés en roulant.La Police précise que le mieux est de rester dans la voiture et d\u2019attendre que l\u2019orage passe.PREMIÈRE PLACE «Match du mois» opposant cinq utilitaires sport.Eric LeFrançois, La Presse ASSOCIATED PRESS Photo du haut: un bateau s\u2019est retrouvé dans un parc à Portsmouth, en Virginie.Photo du bas: une maison lourdement endommagée et déplacée de ses fondations est entraînée dans l'océan à Kitty Hawk, en Caroline du Nord.En Caroline du Nord, un employé d\u2019une compagnie d\u2019électricité a été électrocuté alors qu\u2019il rétablissait le courant et plusieurs habitations ont été détruites ou inondées.Les pluies diluviennes ont également entraîné la mort de deux motocyclistes en Virginie et dans le Maryland.Mazda Tribute DX 2003 % de financement 0.\u2018achat jusqu\u2019a Fe ; AUCUN PAIEMENT ASSOCIATED PRESS Qu louex à AVANT 90 JOURS Louez à partir de À Washington, les premières bourrasques d\u2019Isabel ont commencé à souffler peu avant la tombée de la nuit.Les services de bus et de métro ont été suspendus, les écoles, monuments et musées fermés, tout comme l'aéroport national.Malgré tout, Isabel s\u2019est affaiblie par rapport à mercredi, alors que ses vents frôlaient les 177 km/h.Elle est à cheval entre les catégories 1 et 2 sur l\u2019échelle Saffir-Simpson des ouragans, qui compte cinq niveaux, dont le cinquième est le plus élevé.Plus de 300000 habitants de Caroline du Nord et de Virginie ont reçu l\u2019ordre d\u2019évacuer leur domicile.A Washington, où Isabel devait arriver hier soir, le gouvernement fédéral a suspendu ses activités.Le président George W Bush s\u2019est réfugié à Camp David, dans les montagnes du Maryland, où il a reçu jeudi le roi Abdallah de Jordanie et son épouse Rania.La circulation des métros et des bus a été interrompue dans l\u2019agglomération de Washington.Le trafic ferroviaire a été suspendu au sud de la capitale fédérale.En Virginie occidentale, on attendait jusqu\u2019à 80 centimètres de pluie en certains endroits.Isabel devrait conserver son statut d\u2019ouragan pendant 24 heures après avoir touché le continent.Elle devrait remonter vers le nord, à travers la Caroline du Nord et la Virginie, puis traverser l\u2019ouest de la Pennsylvanie et de l\u2019État de New York avant de se dissiper samedi vers le Canada.En Ontario, le commissaire à la sécurité publique, le D\" James Young, a déclaré que les services d'urgence étaient prêts pour affronter la tempête.Mais il a quand même invité la population à faire des provisions en cas de panne de courant.«Équipez-vous de chandelles, de piles et d\u2019une radio portative», a-t-il suggéré aux citoyens, en ajoutant de ne pas oublier de ranger ou de bien sécuriser les © meubles de jardins.\u2018Financement à l'achat aux particuliers de 0% jusqu'à 48 mois sur les Mozdo Tribute 2003 neufs.Financement consenti par l'entremise de lo Bonque Scotic.Sur approbo- tion du crédit.Autres toux et termes de financement disponibles, \"L'offre aux por- ticuliers de «aucun paiement ovant 90 jours» s'applique ou financement à I'achat de toutes les Mozdo neuves (excluant lo Mozdo RX-B 2004) et débute à la date de livraison du véhicule à l\u2019acheteur.Le nombre de mensualités choisi por le client n'est pos réduit mais reporté de 3 mois.Rucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Après PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d éduit mais reporté intérê fus | ; INSPORT ET cette de, | 0 , période, le montant du capitol oinsi que les intérêts devront être payés en Co aus 1995$ fonction du terme prévu ou contrat, *Toux de location personnalisée Mozdo: offres portant uniquement sur lo locotion ou détail des Mordo Tribute DX 2003 (modèle WSDS53AC00) neufs.Comptont initiol ou échange équivalent, premier versement men- | COMPTANT suel et dépôt de sécurité de 350$ pour l'offre à 289$ por mois et de 400$ pour l'offre à 335$ por mois exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Morda Conado inc.Limite de 80000 î de 190000 km disponible.Immotriculotion, ossuronces, taxes et frais RDPRH en sus.m.Frois de 84 le km additionnel, Location ovec limite Yoir Argus Mozdo pour tous les détoils, 961, boul.St-Joseph, Hull 776- 6700 argusmazda.com 5 9 w £00Z JHAWILGIS 6L (GFYONIA \u2018NYANLIVI-VMVLLO LIOU r \"14585 ras 0 8: Pree FAARAAAS LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 nfin le vrai visage des Olympiques », : ET À & Ë Les brebis égarées sont en train de rentrer au bercail pour les Olympiques de Gatineau.Après le capitaine Maxime Talbot et le gardien David Tremblay mercredi, le vétéran défenseur Doug O\u2019Brien devait arriver hier soir de Brandon, au Manitoba.L'édition 2003-2004 des Olympiques pourra donc com- mertcer à montrer son vrai visage, même si le club s\u2019est assez bien débrouillé merci en l\u2019absence de ses piliers, amorçant la campagne avec trois victoires et une nulle à ses quatre premières sorties.{Aujourd'hui Denain | | MIT JIT | Nuageux avec Pluie, dégagement ; averses en après-midi one | Dimanche / \u201clundi i i i i i i Altemancede | Alternance de soleil et nuages : soleil et nuages - 0 um Manchetter Meurtre rue Daniel-Johnson Maniwaki/Pontiac/Lièvre Aujourd'hui Demain nnn Nuageux avec Nuageux averses 18/15 0/8 Lever dusoleil: .6h4 Coucher du soleil: 19h07 Les normales Maximum: 185 Minimum: versraonnn en Ml 0 Les phases de la lune nouvelle premier pleine dernier 5 2 10 18 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Environnement Votre fenêtre sur lo météo Petits bonshommes .63 Gatineau a vécu son deuxième meurtre de l\u2019année mercredi soir lorsque les policiers ont découvert le corps mutilé d\u2019une dame de 52 ans dans un logement situé dans le quartier Mont-Bleu du secteur Hull.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com À l'intérieur de l'appartement sept du 15, rue Daniel-Johnson, les policiers ont également procédé à l\u2019arrestation de son conjoint, Leonard Ishmael, qui a été accusé de meurtre au deuxième degré alors que les enquêteurs de la police de Gati- neau ont fourni leur preuve au procureur de la Couronne, hier après-midi.L'homme de 50 ans a été retrouvé dans un état d\u2019intoxication très avancé et il a dû se faire conduire d\u2019urgence au Centre hospitalier de la Vallée- de-l\u2019Outaouais peu après son arrestation mercredi vers 23h 30.Après avoir reçu son congé de l\u2019hôpital, il a été remis à la police de Gatineau qui l\u2019a tenu en détention jusqu\u2019à son interrogatoire, hier après-midi.PORTÉE DISPARUE Même si elle était chez elle, Judy O\u2019Reilly, avait été portée disparue par des personnes de son entourage au courant de la journée de mercredi.Comme la dame ne s\u2019adonnait plus à ses activités quotidiennes, le deuxième appel signalant sa disparition a forcé les policiers à se rendre à son logement de la rue Daniel-Johnson vers 23h30.Des voisins ont peine à croire qu'un tel drame ait pu se produire dans leur immeuble Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Les voisins de la dame retrouvée sans vie dans son appartement de la rue Daniel-Johnson ont peine à croire-ce qui est arrivé dans leur immeuble mercredi soir.Lorsque les policiers ont forcé la porte de l\u2019appartement où la dépouille a été trouvée, Sylvie Cerrone parlait avec sa cousine au téléphone, «Je lui ai dit que mon voisin d\u2019en haut devait être en train de virer fou.Ça faisait bang, bang, bang comme s\u2019il allait passer à travers du plancher.Évidemment, j'ai su par après que c\u2019était les poli- Les policiers ont fracassé la porte de l\u2019appartement du couple Ishmael-O\u2019Reilly, mais il était déjà trop tard alors qu\u2019ils ont retrouvé la dame qui gisait sur le plancher, couchée sur le côté.Selon un policier sur place, Mme O'Reilly serait décédée plusieurs heures, probablement plus de 24, avant l\u2019arrivée des policiers.Son corps portait des marques de violence, comme si le suspect avait tenté de le démembrer à l\u2019aide d\u2019une scie ou autre objet tranchant.« Avec les informations qui nous avaient été transmises, nous avions le droit de défoncer car la vie de la dame semblait en danger.Les appels ne sont ciers qui défonçaient.» Par la suite, Mme Cerrone a vu le suspect quitter en ambulance.«Il avait l\u2019air inconscient et il était nu.Je pensais qu\u2019il était décédé, mais aujourd\u2019hui, j'apprend que sa conjointe est morte», a-t-elle expliqué.« OISEAU DE NUIT » Celle-ci a ajouté que le suspect était un véritable oiseau de nuit.«Il ne travaillait pas et il se mettait souvent à écouter de la musique forte ou à clouer et bricoler dans la maison la nuit.» Quant à elle, Mre Millette, une voisine de l\u2019appartement six, pas venus de gens qui vivaient dans le-même bloc appartement», a signalé le lieutenant Yves Martel de la police de Gati- neau.DES PLAIES Une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime au cours des prochains jours pour déterminer la nature du crime.Pour l\u2019instant, il est clair qu\u2019elle n\u2019a pas été victime d\u2019un coup de feu, mais la police n\u2019écarte pas la possibilité que la dame ait été intoxiquée.Le coroner Guy Morissette a cependant indiqué qu\u2019il y avait plus que de l\u2019intoxication.«II y a définitivement des plaies», a-t-il dit avant connaissait bien le couple de Leonard Ishmael et Judy O\u2019Reilly.«Ils venaient souvent prendre une bière chez nous et ils étaient gentils.Lui, il ne plaçait jamais un mot plus haut que l\u2019autre.Par contre, c\u2019était un diabétique et il avait des troubles cardiaques.I prenait beaucoup de pilules.Je ne peux croire ce qui est arrivé.J\u2019ai de la difficulté à le réaliser.» DES LOCATAIRES IDÉAUX Le propriétaire de l\u2019immeuble à logement, Daniel Cléroux, n\u2019a pas voulu commenter le drame, mais il a tout de même assuré que le couple représentait «des Bm JEAN-FRANCOIS PLANTE, Le Droit C'est dans cet édifice à logements situé sur la rue Daniel-Johnson, à Gatineau, que le meurtre d'hier a eu lieu, Sree oe amy at Hm de voir le corps partir pour la morgue vers 13h 30 hier.Leonard Ishmael vivait sur la rue Daniel-Johnson en compagnie de sa conjointe depuis trois ou quatre ans selon les voisins.M.Ishmael aurait une ex-épou- se a Ottawa et il serait le pére de deux garçons d\u2019âge adulte.Le couple n\u2019était pas connu des milieux policiers et toujours selon les voisins, le couple semblait vivre une vie normale même si ni l\u2019un, ni l\u2019autre ne travaillait.La police ne peut pas encore dévoiler ce qui aurait poussé M.Ishmael à commettre un geste aussi sanglant envers sa conjointe.locataires idéaux » et que «monsieur n\u2019était pas méchant.» Une autre voisine, Alisha Bélanger, a simplement mentionné que la dame était plus grande et plus imposante physiquement que monsieur sans être corpulente.Son amie, Nathalie Mayer-Levert, a reconnu avoir vu souvent le suspect alors qu\u2019elle travaillait au dépanneur Couche-Tard près de la résidence.«II achetait beaucoup de bière en format 1,18 litre», dit celle qui habite le quartier depuis 14 ans et qui commence à trouver que son quartier devient dangereux./ FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Éditeur et président- Rédacteur directeur général enchef i Claude Gagnon Michel Gauthier : cgagnon@ledroit.com mgauthier@ledroit.com ! © = , L ; LeDroit \u201c2 225 cyberpresse.ca { Petites annonces (613) 5620222 era et livraison du journal | Renseignements EU (613) 5620555 | (613) 5620111 ; Lundi au vendredi : 8h-19h | regeledolcom 18002676961 Samedi : 9h-13h \u2018 Lundi au vendredi : 6h-17h : : Nécrologie necrologie@ledroit.com ; Samedi : Th-13h_ 7 .nme Li a 47, rue Clarence Promenades ; | GE EE SD || Pièce 222 de l'Outaouais | 562-0333 L publote@letoi.com (613 5627747 SF 8860, Succ.T (CP.82050, ; Vous êtes témoin Télécopieur: (613 5627572 |onawa (Ontario Gatineau (QUE | d'un événement .Lundi au vendredi : 8h30-16h30 TEEN Ce ST 8E1) lez-nous! _ nn Poste Canada n° de convention : 455150 appeleznous: Mariage: l'Alliance revient à la charge avec un projet de loi arabes a8 imo és nee im mam hfe oman a met = \u201cManchette Union civile: Cauchon n'est pas d'accord avec Martin PRESSE Le Form chose qui rencontre la charte», a ajouté le ministre, à sa sortie \u201c1 des Comm 3 L Alliance canadienne ne- § Paul Martin, a L'idée d'envisager l\u2019union civi- Les dé tions de Paul Mar- lâche pas prise.Après leur \u2026 A ; Es Gr.ps ki 2e ag c Pas | EM qui il reproche le plutôt que le mariage pourles tin sur les mariages gais entre- ; demi-victoire de mardi, où son manque de couples de même sexe n\u2019estpas tiennent l\u2019ambiguïté quant à / une simple motion sur la clarté.conforme à la Charte des droits son opinion et sur ce qu\u2019il définition traditionnelle du mariage a réussi à diviser le gouvernement libéral, l'opposition officielle est revenu à la charge, hier, en déposant un véritable projet de «M.Martin a voté contre notre motion mardi, mais dit maintenant qu\u2019il ne soutient pas la loi du gouvernement à et libertés, croit le ministre de la Justice, Martin Cauchon, qui vient ainsi rabrouer Paul Mar- Deux jours après le vote serré aux Communes sur la question, celui qui est perçu comme le entend faire une fois qu\u2019il sera au pouvoir Bombardé de questions pour qu'il précise ce qu\u2019il entend par «autres options», M.Martin évite de se lancer dans les détails.Mercredi, la ministre Anne ; 100 %, dit-il.Si futur premier ministre du McLellan, une proche alliée de loi en ce sens.M.Martin a une Canada a répété qu\u2019il suppor- M.Martin, a ajouté à la confu- idée delafaçonde tait la démarche du gouverne- sion en admettant que rien - procéder dans cet- ment.Mais, a-t-il ajouté lors n\u2019était acquis et que rien n\u2019em- pgaudreault@ledroit.com S\u2019il est adopté, le projet de loi C- 447 confirmerait la définition voulant que le mariage soit «l\u2019union légitime d\u2019un homme et d\u2019une femme à l\u2019exclusion de toute autre personne».Du même souffle, le projet de loi visant à protéger l\u2019institution du mariage souligne que c\u2019est aux provinces qui revient la responsabilité de reconnaître les unions hors mariage, «notamment les unions entre personnes te affaire, il devrait le dire aux Canadiens.Nous n\u2019allons pas attendre sans fin.» Pour le ministre le ministre Cau- chon, le projet de #4 loi allianciste «est un moyen de court-circuiter le processus mis de l\u2019avant » par le gouvernement.«C\u2019est un ter- d\u2019un point de presse tenu a Montréal, il faut explorer «toutes les options possibles», dont celle de l'union civile, tout en s\u2019assurant de respecter la Charte des droits et libertés.M.Martin avait tenu des commentaires similaires, mardi, la journée même du vote sur la question controversée.Or, ces deux affirmations seraient contradictoires, si l\u2019on en croit l\u2019explication du ministre Cauchon, qui s\u2019est toutefois bien gardé de critiquer son ancien collègue au cabinet pêcherait un futur gouvernement de modifier l\u2019approché actuelle.Ottawa a présenté, en juillet, un avant-projet de loi qui légaliserait les mariages homosexuels et a demandé à la Cour suprême de déterminer s\u2019il respecte la Charte.Selon M.Cauchon, cet avant- projet de loi représente une politique du gouvernement et du Parti libéral.« C\u2019est une question de politique.Nous croyons que les gais et lesbiennes, au Canada, doivent avoir accès et reconnaissance À -\u2014 de méme sexe».\"presse canaoienne Fible manque de Chrétien.de leur pleine égalité», a argué Ÿ Le chef allianciste Stephen Le chef de l'Alliance, Stephen Harper, dénonce la décision respect pour les Le principe des unions civiles, le ministre de la Justice, qui dit \u201c Harper \u2014 qui parraine le projet du ministre de la Justice, Martin Cauchon, de demander Canadiens, de comme ce qui existe au Québec, ne pas avoir l\u2019intention de plier de loi présenté par l\u2019Albertain l'avis de la C a ' même que pour le «c\u2019est de créer un système dis- devant les pressions.Grant Hill \u2014 dénonce haut et @VIS Ce \u2018a Cour suprême.système de justice tinct à côté du mariage, a fait Si M.Cauchon refuse de criti- fort la décision du ministredela non élus de rendre une décision et les parlementaires», a-t-il valoir M.Cauchon, quirappelle quer Paul Martin, le chef néo- Justice, Martin Cauchon, de difficile à la place du Parle- déclaré.que deux cours d\u2019appel ont démocrate, Jack Layton, ne se , demander l\u2019avis de la Cour ment».I rappelle que l\u2019idée de créer conclu qu'un tel système serait gêne pas.«Paul Martin dit d\u2019un \" suprême.Le chef de l\u2019Opposition offi- une union civile ne rencontre- discriminatoire.côté qu\u2019il supporte le gouverne- Haccuse le gouvernement libé- cielle profite de l'occasion pour rait pas les critères de l\u2019article 15 «Créer une institution diffé- ment, mais de l\u2019autre qu\u2019il faut ral de s'être «plié devant les tri- décocher quelques flèches äl\u2019en- de la Charte canadienne des rente [.], ce n\u2019est pas quelque regarder toutes les options.bunaux, demandant à des juges droit du futur premier ministre, droits et libertés.IL FAUT QUE ÇA SORTE.PROFITEZ-EN ! automatique, climatiseur, es et portes électriques 5 vitesses ou automatique a Stock ANS H813 3 a Stock # 32974A - 32642A choix j \u2018 Garantie prolongée | disponible \u201d 1 | Plus haute allocation | eC) 01 = 1 3 B 0 0° | en ville pour votre.réduit a : échange 2000 CIVIC EX-G - e Financertent sur : 2000 CIVIC SE 5 vitesses, ih - SA équipée SL oo 5 vitesses, portes électriques, climatiseur Stock # 32947A \u2014 32754 32787B : place\" Stock # 32898A \u2014 33260A - 22091A choix ; EE ; _ de 3 .Taux bancaire eis ~ ni \u2018 compétitif ! \u2018Pour détails ve voir un i D ns Ë de nos rprésetant ears] 1 900% bonetiesomen.\u201créduit à re] 1 500% 1255, BOUL.DE LA VÉRENDRVE OUEST, gatineauhonda.com (\u2018Plus taxes et frais de documents.) Pour toute information sur les véhicules d'occasion, consultez aniel Lucas P- ft représentant Honda {X= Véhicules vendus) un £00Z JUAW3LIS 61 IGFUANIA NVANILYD-YMVLLO LIONG F1 Eves accuse McGuinty ELECTION 2003 Ontario Le premier ministre de I'Ontario, Ernie Eves, s'est fait mordant hier dans sa campagne électorale, accusant le chef libéral Dalton McGuinty d'étre un lache et de se cacher der- riére George Smitherman, un de ses députés qui ne cherche qu'à salir son gouvernement.Presse Canadienne SARNIA C\u2019est ce même M.Smitherman qui avait accusé les conservateurs mercredi de vouloir museler les fonctionnaires pour éviter qu\u2019ils mettent le gouvernement dans l'embarras sur sa gestion de la crise du SRAS.«M.McGuinty devrait s\u2019excuser et ne pas se cacher derrière les calomnies de M.Smither- man, a lancé M.Eves.Il devrait avoir le courage de se tenir debout et de faire face à la situation.» Toute cette affaire est le résultat d\u2019un mémo interne envoyé aux fonctionnaires pour les inviter à consulter les avocats du gouvernement, avant de répondre aux questions de la commission indépendante qui enquête sur la gestion de la lutte contre le Syndrome respiratoire aigu sévère.Pour toute réponse, M.McGuinty a déclaré que c\u2019était le travail des libéraux de tenir le gouvernement responsable de ses actes.En campagne à Sarnia, le premier ministre s\u2019est défendu avec acharnement d\u2019avoir incité les fonctionnaires à se taire.«C\u2019est presque du libelle diffamatoire de la part des libéraux, a-t-il dit.J\u2019espère que les électeurs verront à travers ce subterfuge.» M.Eves s\u2019en est également pris à M.McGuinty qui aurait demandé au premier ministre Jean Chrétien de retarder la définition des mariages de même sexe après l'élection provinciale.«M.Dalton cherche à s\u2019entendre en secret avec le premier ministre pour ne pas avoir à traiter de cette question.Il ne tient qu\u2019à protéger ses intérêts politiques », a soutenu M.Eves, devant 200 partisans lors d\u2019un autre arrêt politique à Essex.« Augmenter les impôts, augmenter les dépenses, augmenter les déficits et maintenant, les petits secrets avec Ottawa: c\u2019est ça le programme des libéraux», s\u2019est moqué M.Eves.«Tout ça n\u2019a aucun sens, a répliqué le chef libéral alors qu\u2019il accordait des interviews par satellite au Skydome de Toronto.D'abord, les mariages de même sexe sont du ressort fédéral.Ensuite, je ne fais jamais état du contenu de mes discussions confidentielles avec d\u2019autres leaders politiques, quels qu\u2019ils soient.» M.McGuinty a répété qu\u2019il était d\u2019accord avec les mariages de même sexe.Et il a relancé la balle à M.Eves, en affirmant que ce dernier avait une position plutôt floue sur la question.Un peu oublié dans toute cette affaire, le chef du Nouveau parti démocratique Howard Hampton a reproché à ses adversaires ne pas parler des vrais problèmes de la province.Faisant campagne à Kapuska- sing, M.Hampton, a déclaré qu\u2019il n\u2019avait aucunement l'intention de se livrer aux insultes et aux attaques vicieuses.«Il y a de vrais problèmes à résoudre et c\u2019est de ça que les gens veulent entendre parler», a-t-il dit.M.Eves a par ailleurs été confronté jeudi à l\u2019une des plus grosses manifestations de la campagne jusqu\u2019ici.Quelque 80 syndiqués l\u2019attendaient au petit matin à l\u2019extérieur de son hôtel de Sarnia pour dénoncer les compressions de son gouvernement dans les soins de santé et en éducation, notamment.Le premier ministre les a totalement ignorés.L'Association des enseignants estime que l'heure est au changement Dianne Paquette-Legauit dpaquette@ledroit.com L'heure est au changement pour les enseignants de l\u2019Ontario dont la profession a été malmenée au cours des huit der- « Niéres années sous un régime S conservateur.w «On cherche un gouverne- = ment qui n\u2019hésitera pas à recon- # naître la valeur de l\u2019éducation», a.ui lance Lise Routhier Boudreau, æ la présidente de l\u2019Association 5 des enseignantes et des ensei- & gnants franco-ontariens « 2 octobre, soutient Mr\u2018 Rou- Z thier Boudreau.Sauf que, l\u2019as- 5 sociation qui regroupe les 7500 = enseignants qui œuvrent dans & les écoles élémentaires et secon- w daires, catholiques et publiques 6 de langue française de la pro- aintstta Mia pere vince, ne se cache pas pour dire que le Parti progressiste conservateur, depuis son arrivée au pouvoir en 1995, a investi «au compte-gouttes » dans l\u2019éducation.LE PARTAGE DES MANUELS «Plus de 60 % des élèves dans les écoles élémentaires et secondaires de la province doivent partager des manuels scolaires\u2026 Au-delà de trois milliards $ devront être réinvestis en éducation », précise la porte- parole de l\u2019AEFO.Elle craint par ailleurs que les crédits d\u2019impôts proposés par les conservateurs se traduisent par des coupes additionnelles en éducation.«Ce qu\u2019ils veulent mettre dans une poche, ils doivent le sortir d\u2019une autre», a-t- elle déclaré.Mme Routhier Boudreau ajoute que les mesures du Parti conservateur «ont porté atteinte aux conditions de travail des sea x enseignants et aux conditions d'apprentissage des élèves ».«La façon dont la profession a été attaquée est sans précédent».La présidente est d'avis qu\u2019en proposant d'interdire le droit de grève aux enseignants pendant l\u2019année scolaire, les conservateurs évitent de parler des vrais enjeux pendant la campagne.Les programmes électoraux des libéraux et des néo-démo- crates laissent entrevoir une ouverture, selon Mre Routhier Boudreau.«Ce serait la collaboration et la concertation plutôt que la confrontation», croit-elle.Cette derniére note que les libéraux veulent réduire la taille des classes et trouver des solutions a la pénurie d\u2019enseignants.Si L\u2019AEFO ne dicte pas a ses membres pour quel parti voter, elle encourage ceux-ci a opter pour un parti qui prend un engagement formel vis-a-vis le systé- me d\u2019éducation ontarien.nie lS Madeleine Meilleur à l'édifice Thomson Denis Gration \" Heclions ontariennes «Je ne sais pas à qui vous avez parlé mais j'ai été accueillie à bras ouverts à l'édifice Thomson la semaine dernière.» Madeleine Meilleur était surprise.Désagréablement surprise.La candidate libérale dans Ottawa- nombreux.Bien que ce centre compte près de 600 membres, seulement 35 d'entre eux s\u2019étaient déplacés pour ce lunch hebdomadaire.Et plus de la moitié des convives habitaient la circonscription voisine\u2026 «C\u2019est vrai que les électeurs d\u2019Ottawa-Vanier ne sont pas nombreux, mais ce n\u2019est pas grave, a dit Mre Meilleur.Les gens d\u2019Ottawa-Vanier que j'ai rencontrés ici ce midi ont des amis et des familles.Ils vont parler de moi a ces gens.» Elle a sûrement raison.Parce que les gens interrogés par Le Droit n'avaient : Vanier n\u2019a pas digéré les pro- & pos d\u2019une rési- ; dante de sa circonscription qui a déclaré au Droit, mercredi, q u e «Mme Meilleur n\u2019est jamais venue nous rencontrer [.] et | nous ne voulons {+ pas la voir non plus.» «J\u2019ai visité les locataires de cet | édifice la semai- | ne dernière et 90% d\u2019entre eux m'ont dit qu\u2019ils allaient voter pour moi, a répliqué M'e Meilleur.Je ne sais vrai- \u2014 que des com- à pliments et des 1 éloges à l\u2019égard de la candidate libérale.« J\u2019habite à l\u2019édifice Green Valley (immeuble à logement pour KE personnes i âgées à Vanier) et nous accueillons | souvent Made- | leine, a déclaré une dame nommée Germaine.(Elle a refusé de dévoiler son nom de famille).Madeleine vient diner avec nous, elle ment pas à qui vous avez parlé pour obtenir de tels commentaires», m\u2019a-t-elle lancé.En tout cas, si les aînés de l\u2019édifice Thomson ne tiennent pas la candidate Meilleur dans leur cœur, ce n\u2019est pas le cas dans les autres centres d\u2019accueil d\u2019Ottawa-Vanier.J'ai fait un peu de «porte-a- porte », hier matin, avec Mme Meilleur Comme j'ai fait la veille avec son adversaire conservateur, Maurice Lami- rande.Mre Meilleur visitait le « Gloucester Senior Adults\u2019Centre », un centre communautaire pour personnes âgées.«Nous avons un lunch hebdomadaire les jeudis et nous avons décidé d\u2019inviter tous les candidats à l\u2019élection provinciale à venir prendre le lunch avec nous afin qu\u2019ils puissent expliquer leurs idées et leurs visions, a dit la directrice de ce centre, Debbie Tricky.Presque tous les candidats ont .accepté notre invitation et nous sommes très heureux d'accueillir Mme Meilleur ce midi.» «Très heureux» mais.pas Madeleine Meilleur assiste à notre du dimanche matin, elle fait partie de notre petite famille.C\u2019est une dame gentille qui sait nous écouter.Nous l\u2019aimons beaucoup.» «Mme Meilleur est à l\u2019écoute des personnes agées mais elle est aussi à l\u2019_écoute des « baby boomers» vieillissants comme moi qui veulent un meilleur systeme de santé et une meilleure éducation pour leurs enfants, a enchainé Katalin Sheskay, consultante pour l\u2019organisme «Habitat for Humanity».« Mme Meilleur a toujours appuyé notre organisme et son appui nous a permis de construire trois maisons à Vanier pour des familles défavorisées.M\"< Meilleur croit en nous et nous croyons en elle.Elle est un modèle pour les femmes de tout âge», d'ajouter Mme Sheskay.ARCHIVES messe Denis Gratton : (613) 562-7531.Télécopieur : 562-7539.dgrat- ton@ledroit.com Ducharme réplique: Masson- Angers n'est pas perdante Masson-Angers est loin d'être perdante avec la fusion, selon | le maire de Gatineau, Yves Ducharme.La nouvelle Ville a investi 1,7 million $ dans ce secteur en 2003, plus que Sanaa AT aa a ae \u201cunt0e 20 A0 CARE?RÉNON*- jamais auparavant.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Chiffres à l\u2019appui, le maire Ducharme, a voulu contredire les propos tenus la veille par le conseiller défusionniste Luc Montreuil.En commission parlementaire à Québec, M.Montreuil a affirmé que Masson- Angers était «infiniment perdante » depuis la fusion.ARCHIVES Le maire de Gatineau, Yves Ducharme «Il n\u2019y jamais eu autant d\u2019argent dépensé dans une année dans ce secteur-là, a répliqué le maire, hier matin.Au total, la ville a investi 1,67 million $ en travaux de pavage, réfection de parcs et remplacement d\u2019aqueduc dans le quartier de Luc Montreuil.«C\u2019est sans compter qu\u2019on a mis en plus 400000 $ pour harmoniser le transport en commun, pour faire en sorte que ses ALTIMA 2.5 CARREFOUR termes jusqu'à 36 mois.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.Le modèle illustré es! à titre indicatif seulement.959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL CETTE Carrefournissan.com citoyens soient désenclavés, a- t-il ajouté.On a voulu faire en sorte que les gens de Masson- Angers se sentent partie prenante, » Le maire Ducharme a reproché à M.Montreuil d'avoir insisté seulement sur les points négatifs de la fusion lors de sa présence à Québec, où il a pris la parole au nom d\u2019un groupe de défusionnistes avant-hier.En commission parlementaire, le conseiller Montreuil a beaucoup insisté sur les «irritants» causés par la fusion à Masson-Angers, où les taxes et les tarifs ont augmenté.M.Montreuil a notamment reproché à la nouvelle ville d\u2019avoir «dévalisé » les pièces de remplacement pour les égouts et aqueducs dans le garage de l\u2019ex-ville de Masson-Angers.LE DÉPOTOIR À NEIGE C\u2019est sans compter que le dépotoir à neige payé par l\u2019ex- ville de Masson-Angers est désormais rempli avec la neige de Buckingham et d\u2019ailleurs, ce qui revient à une baisse de service selon lui.Dans un commentaire qui a irrité ses collègues du conseil, M.Montreuil a aussi affirmé que l\u2019ex-ville de Masson-Angers mettait quatre heures à réparer un bris d\u2019aqueduc contre quatre jours pour la nouvelle ville, à cause des bons de commande à remplir.Des commentaires qui ont le don de faire bondir le maire Ducharme.« Qu'est-ce que vous voulez, quand on ne dit pas aux citoyens ce qu\u2019on a obtenu, quand on dit que des nid-de- poule prennent trois ans à être réparés, quand on ne dit pas qu\u2019il y a eu de l\u2019asphaltage dans quasiment toutes les rues de Masson-Angers\u2026 », a-t-il rugi hier matin.LOCATION À PARTIR DE 269%.Comptant initial de 3 495% (transport et préparation compris) fLocation de 48 mois pour [Altima 2.55 2003 avec boite de vitesses manuelle (T4RGS53 AADD).Acompte ou échange équivalent de 3 495 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement équivafent 4 un versement mensuel, toutes taxes comprises, requis à la livraison.ffPour un temps limité, 0 $ de dépôt de sécurité.Assistance routière 24 h.Taxes, immaticulation, assurances, obligations sur pneu neuf, frais d'emregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de focation ou d'achat.Sur approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.*PDSF de l'Alfima 2.55 à boîte manuelle (TARG53 AAG).**Taux de financement de 2,8 % à l'achat pour les 116-0100 2 EVA 1299, BOUL.DE LA VERENDRYE OUEST ws, Jonson.Hors-bord Johnson 9.9 2003 (2 temps) special 1 995° (Prix du manufacturier) * Plus taxes, financement disponible LRU VEER an OR EU EEE cer -\u2014 # Appel sans frais : 1-800-567-0546 pe Choix de couleurs, de tissus et de grandeurs Modèle illustré Table 36\u201d X 54\u201d (2 rallonges 12\u201d) Merisier, couleurs au choix + 3 chaises et 1 fauteuil 1760 $ 1 425° Buffet 48\u201d 1 485$ 1 265° Tous nos ensembles de salle a a manger jen fréne Sréduits de\u201d 25%.18 MOIS/18 VERSEMENTS SANS INTÉRET* * Avec plan Accord D Lun.à mardi 10h à 17h30 Mercredi FERME ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER * FABRICANT DE MEUBLES DEPUIS 1979 « Jeudi, vend.10h à 20h30 LIVRAISON GRATUITE DANS LA RÉGION MÉTROPOLITAINE ET OTTAWA Samedi 10h à 16h30 Fabriqué a Cantley.Venez rencontrer les propriétaires ébénistes 569, St-Joseph, Hull 772-4883 PRIX D\u2019ACHAT A PARTIR DE 23 798$, BOE: WEE bh Ra 6 015.1 IN Gilg Me auslan xf Bit mime + Ws Moteur 2,5L de 175 chevaux Bliss « Elie -gle 15 ail g 'E a Ui ims Wet len! ir E » Ww: i UE mae cms ky Men aie gr BIB Shure | Le EFL SEL: T6 POUR UN TEMPS TRES LIMITE: $ Vo\u201d DÉPÔT DE SÉCURITÉ FINANCEMENT À LA LOCATION\" À L'ACHAT LL Autoroute 50, sortie de la Vérendrye £00Z JYZWALdIS 6L ICIHGNIA \u2018AVINILVD-VMYLLO \u2018LIOYO 31 oy pores rrr 34982 dite: \u201d jue-cadeau de 7 000 § échangeable chez Piscines Aqua-Pro et applicable surl'achat d'un spa.Un chèque-cadeau de 5 000 $ échangeable chez Ameublement Lefebvre pour un mobilier de salon elran.Six chèques-cadeaux de 500 $ échangeables chez tous les marchands des Galeries de Hull.Deux chèques-cadeaux d'une valeur de 2500 $ chacun échangeables chez r _ J.ul , Sommeil Davantage.IR a Cu LL I gay NUE OURS M % LE DROIT VOUS OFFRE UN NOUVEAU MO Faites parvenir à : LeDroit, 47, rue Clarence Bureau 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) KIG 319 A ou déposez a I'un des endroits suivants : Comptoir de service LeDroit Librairie Réflexion Promenades de l\u2018Outaouais 320, boul.St-joseph, secteur Hull Catineau 381, boul.Maloney, secteur Gatineau MR ee Province : Code postal © .ea a ee aa A a 4 A a A ee aa AAA a a ea a ea ae ee à wnasoraion Téléphone : rés.( WC Q LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 Téléphone : trav.( Le CHVO refuse toujours d'adopter son budget \u2018exploitation Le conseil d'administration du CHVO refuse toujours d'adopter son budget d'exploitation pour l'année 2003-04.Mathieu Bélanger mabelanger@ledroit.com Une lettre sera envoyée sous peu à la Régie régionale de l\u2019Ou- taouais afin de dénoncer le contexte paradoxal dans lequel l\u2019établissement est contraint d\u2019opérer présentement, a fait savoir, hier, le directeur général du CHVO, Jean Bartkowiak, au terme de la rencontre du ca.En juin dernier, le CHVO a adopté des prévisions de dépenses de 156,5 millions $ pour l\u2019année.La Régie régionale n'a pas tant d\u2019argent à débourser et les discussions se poursuivent.«Il n\u2019est aucunement envisageable que le CHVO coupe dans les services à la population pour joindre les deux bouts, a affirmé le président-directeur de la Régie régionale, Roch Martel.Il faudra discuter sérieusement avec le CHVO pour voir si le déficit est la seule solution.» La Loi sur l\u2019équilibre budgétaire adoptée par le gouvernement du Québec n\u2019autorise pas les déficits et M.Bartkowiak précise qu\u2019il suivra la loi.«Fl n\u2019est pas question pour nous d\u2019ajouter encore à notre déficit accumulé même si la Régie nous l\u2019autorise, dit-il.Les membres du ca ne veulent en rien associer leurs noms à une infraction a 1a loi.» Le dossier des patients en attente d\u2019hébergement de longue durée fait encore grincer des dents au CHVO.Une centaine de lits est occupée par cette clientèle.« Nous n\u2019avons pas permis d\u2019exploitation pour de I'hébergement de longue durée », explique M.Bartkowiak.Le CHVO fait donc, en quelques sortes, un accroc a la loi en hébergeant cette clientéle.«En contrepartie, 1a loi nous oblige à garder ces gens tant qu\u2019ils n\u2019auront pas un endroit adéquat pour loger», ajoute-t-il.M.Bartkowiak souligne que tout le réseau de la santé en Outaouais doit se questionner sur le niveau d\u2019hébergement sur le territoire.Vandalisme dans Ottawa-Orléans Dianne Paquette-Legauit dpaquette@ledroit.com Les candidats libéral et conservateur dans la circonscription d\u2019Ottawa-Orléans sont aux prises avec des problèmes de vandalisme et de vols d\u2019affiches électorales.«J\u2019ai perdu entre 300 à 500 pancartes et une trentaine de plus grandes enseignes.La police a été saisie du problème et nous allons trouver qui fait cela», a assuré Phil McNeely, le candidat libéral.McGuinty «Quelqu\u2019un ne veut pas que je gagne.Je ne dis pas que c\u2019est quelqu\u2019un d\u2019une autre organisation qui a posé ces gestes, mais nous allons trouver le ou les coupables », d\u2019ajouter M.McNeely.Le conservateur Brian Coburn a lui aussi fait savoir au Droit que les affiches portant ses couleurs disparaissent du paysage.Des bénévoles de l\u2019organisation de M.Coburn font de la surveillance en patrouillant les routes de la circonscription.romet 50000 nouvelles places au post-secondaire Bianne Paquette-Legault dpaquette@ledroit.com Un gouvernement libéral dirigé par Dalton McGuinty créerait 50000 nouvelles places pour des étudiants universitaires et collégiaux, a annoncé le chef libéral, hier, à Toronto, Ces nouvelles places seraient créées au cours des quatre prochaines années.S'il est élu, Dalton McGuinty promet que son gouvernement embauchera le personnel nécessaire pour répondre à la demande de cette clientèle étudiante.Quant aux frais de scolarité, ils seraient gelés pendant au moins deux ans.Un gouvernement libéral améliorerait l\u2019aide financière accordée aux étudiants, d\u2019ajouter M.McGuinty PRS EEE EN AR ri pote A.orme { TAIT WEIR Ss Fry Hatori.ropa erin 5 oe na INI main smametrcaonanns re EE .a en aretha sh Un plus grand Rendez-vous des saveurs Ghristine LANGLOIS clanglois@ledroit.com Le septième «Rendez-vous des saveurs » de l\u2019Outaouais est presque lancé.Une dizaine de kiosques de plus, des musiciens, des sculptures de légumes, et des rencontres avec les chroniqueurs culinaires des médias.Le septième, ce sera tout ça, mais ce sera surtout les saveurs et les petits plats, bien sûr, que concocteront des chefs de la région.Les chroniqueurs Anne Michaud, de Radio-Canada, Pierre Jury, du Droit, et Françoise Kayler, de La Presse, répondront aux questions du public le samedi de 15 h à 16 h.M.Jury est d\u2019ailleurs le président d'honneur de cette édition.Côté saveurs, l\u2019_événement se diversifie en accueillant cette année un boulanger, un producteur de fromages, et un comptoir de spiritueux de la Société des alcools du Québec (SAQ).Le public pourra aussi goûter des bières de microbrasseries et des Vous payez sûrement Trop cher !!! aliments biologiques.Le « Rendez-vous » occupera cette année une surface plus grande à la Maison du citoyen, pour éviter les embouteillages de l\u2019année dernière.L\u2019événement doit conjuguer avec l\u2019augmentation de sa popularité.Le «Rendez-vous des saveurs » sera présenté le vendredi 26 septembre, de 12 h à 21 h, puis les samedi et dimanche, de 11 h à 21 h, à la Maison du citoyen.Pour des informations, www.rendezvousdessaveurs.co N\u2019oubliez pas ! Si vous achetez sans voir Mont-Bleu Ford.BCL OWE CE DIMANCHE 2 SEPTEMBRE, PROFITEDEN rs sep «Deux emplacements pour mieux vous servir» @ 375 boul.Maloney 22 boul.Mont-Bleu NA Quest, Gatineau , 669-0111 Financement à 0 % jusqu'à 60 mois, S.A.C.ark Ford crédit.Détails 0 chez Mont-Bleu Ford.à Temps limité) 23 PP GENEVE MICHEL LAFLEUR, Le Droit Stéphane Paquet, président de l'Association outaouaise des professionnels des métiers de bouche échange une bouchée avec Pierre Jury, président d'honneur.secteur Hull 776-1571 © £007 IHANILAIS 61 IGIUANIA \u2018NYINILYD-YMYLLO \u2018LIOY¥Ad 31 NE CO LE ITA Rn os 28300 AA \u201cen, ial, ie ve \u2014 La police saisit des plants de marijuana d'une valeur de 170000 $ a Val-des-Monts clanglois@ledroit.com Une escouade spéciale d\u2019intervention de la Police de la MRC des Collines a saisi des plants de marijuana matures pour une valeur de 170000 $ mercredi après-midi, sur le chemin Dubois à Val-des- Monts, dans le secteur St-Pier- re-de-Wakefield.En incluant le matériel pour la culture, la valeur de la saisie s\u2019élève à 200000 $.Les policiers n\u2019ont arrêté aucun suspect pour l'instant.Ils en sont à déterminer si la partie du terrain utilisée pour la culture est privée ou si elle appartient à la Couronne.Quoi qu\u2019il en soit, ils ont identifié les propriétaires du terrain privé.Il reste à déterminer s\u2019ils pourront être accusés, s\u2019ils sont en lien avec l\u2019affaire.DES PIÈGES Les plants étaient protégés, notamment, par des planches de bois transpercées de clous.L\u2019Agent Martin Fournel a précisé que les saisies deviennent de plus en plus urgentes, étant donné la saison des récoltes qui avance.«Les producteurs ont jusqu\u2019à la deuxième gelée au plus tard pour récolter les plants, sans quoi ils les perdront.» Voilà pourquoi, a-t-il expliqué, les policiers ont réalisé cette saisie rapidement, avant de procéder à des arrestations.avant UT an PROFITEZ DE RABAIS ALLANT JUSQU'À 70 % Sur nos prix ordinaires.Lot de modèles de rayon et de commandes personnalisées annulées.Premiers rendus, premiers servis! NOUVEAU CENTRE DE CLIMATISATION ET DE CHAUFFAGE Venez visiter notre tout nouveau CENTRE DE CLIMATISATION ET DE CHAUFFAGE au 2\" ÉTAGE du magasin.Jamais le confort n'a eu si belle apparence! Pour une chaudière à mazout ou à gaz, une thermopompe ou un climatiseur, venez rencontrer un de nos associés qui se fera un plaisir de répondre à vos questions.Estimation gratuite à votre domicile.Programme de financement offert sur place.climatiseur chaudière foyer % salle a manger* JE\" GRAVIS TE nouvelle sélection d'articles à prix de liquidation en magasin! + + 9asIn\u2019 \"ye pa RINE Jed vaisseliers, coin-repas, tables d'appoint, tables à café et davantage Divers matériaux et finis offerts.canapé, causeuses et fauteuils Modèles en cuir et en tissu dans une myriade de couleurs et de motifs.SE bg dh PATTES seulement! 10,%o_de rabais additionnel a AS ee LE A EL prix étiquetés.**Limite de 3 jours pour réservations et de 7 jours pour livraison ou cueillette.Tant qu'il y en aura.Aucun bon d'achat différé offert.** © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS* EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CREDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.*Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.Saisie à Manotick Christine LANGLOIS clanglois@ledroit.com La Police d\u2019Ottawa a saisi des plants de marijuana cachés dans des champs de maïs pour une valeur de près de 2 millions $, sur les terrains de huit résidants de Manotick et de South Nepean.Au total, 1967 plants ont été recueillis.Les policiers ont dû les arracher un à un entre les troncs et les épis de maïs.Malgré cette tentative de dissimulation, c\u2019est par la voie des airs que les policiers ont trouvé les plants illégaux.«C\u2019est la saison des récoltes, alors nous inspectons la région à bord d\u2019un avion», a expliqué une des responsables des relations avec les médias pour la Police d\u2019Ottawa, Carol Ryan.Aucune arrestation n\u2019a eu lieu et l\u2019enquête se poursuit.Forum sur les forêts Gharles Thériault ctheriault@ledroit.com Le comité consultatif sur les forêts d\u2019Ottawa tiendra un forum pour le grand public, le samedi 4 octobre.Ce comité qui regroupe des personnes intéressées à la préservation des petites et des grandes forêts de la grande ville d\u2019Ottawa, convie tous les amis de la forêt ce forum d\u2019automne.L'événement aura lieu au Centre de service à la clientèle d'Orléans (ancien hôtel de ville de Cumberland) au 255 du boulevard Centrum, dans le secteur Orléans.On y discutera des parcs naturels, de «l\u2019écologisation » du centre-ville, de l\u2019aménagement rural à l\u2019aide de forêts et d\u2019aménagement paysager qui respecte les arbres.De plus, les responsables du forum organisent une visite guidée de l\u2019Île Petrie en après-midi.Selon Mme Nicole Parent, membre du comité consultatif, il y a encore beaucoup a faire pour rendre la vile d\u2019Ottawa encore plus verte.«Je sais que la capitale a une réputation de ville verte mais il y a encore bien des coins où le béton est roi et où on aurait besoin de plus de verdure.C\u2019est le cas de l\u2019avenue King-Edward, de la rue Bank, du boulevard Saint- Laurent et du chemin Merivale.Lorsqu'il y a des arbres, c\u2019est plus plaisant, plus calme et plus frais durant les chaudes journées d\u2019été.On oublie trop souvent à quel point il est important d\u2019avoir de l\u2019ombre pour combattre la chaleur en ville», a déclaré M\" Parent.Le forum du 4 octobre débutera à 9 h et se poursuivra jusqu'à 16 h.On peut s\u2019inscrire sur place ou en téléphonant à Robbie Tremblay, au numéro 580-2424, poste 28135. He si : [1 Les enfants et les personnes âgées : Un dVION s ecrase à surveiller au concours de labours de Perth dans l'ouest rural d'Ottawa Le Droit La police d'Ottawa demande aux visiteurs du concours de labours de Perth de veiller de près aux enfants et personnes âgées qui les accompagnent.Hier, le concours a accueilli 17000 personnes.Dans cette foule, de nombreux enfants et personnes âgées se sont perdus.Malgré tout, ils ont tous été retrouvés rapidement.De la même façon, la police conseille aux gens de bien identifier l\u2019endroit où ils garent leurs voitures, pour éviter des recherches fastidieuses en fin de journée.re Bruno Coté Christine Langlois clanglois@ledroit.com Un pilote d\u2019ultra-léger, Glen Séguin, 57 ans, de Carleton Place, a perdu la vie hier vers 11h15, lorsque son avion s\u2019est écrasé près du chemin Roger Stevens, dans l\u2019ouest rural d'Ottawa.11 pilotait son Chinook ultra- léger 1997 et était seul a bord, quand il a clairement semblé en détresse.Il s\u2019est mis à décrire des cercles, à très basse altitude, puis il a heurté les cimes de trois arbres, avant d\u2019entrer en contact avec des fils électriques, et de finir sa course sur un lot à bois.L'appareil s\u2019est alors enflammé, mais la Police d\u2019Ottawa a précisé que M.Séguin est mort au moment de l\u2019impact.Selon Environnement Canada, le ciel était dégagé au moment de l\u2019accident.La Police d\u2019Ottawa n\u2019était pas en mesure de dire si l'homme souffrait d\u2019une maladie cardiaque qui pourrait expliquer cette perte de contrôle.Transport Canada est chargé de poursuivre l\u2019enquête, puisqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019espace aérien.Au-delà du paysage Vernissage le dimanche 21 septembre 2003 de 14hà 17h L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 1\u201c octobre ÿ Il y aura également lancement de livre sur l\u2019œuvre du peintre.- Certains tableaux reproduits dans le livre ainsi que sur le site internet : sont disponibles dés maintenant.\u2019 ; GALERIE D'ART = VINCENT p: CHATEAU LAURIER E OTTAWA, CANADA E 613-241-1144 b | www.inuitfinearts.com È financement i à l\u2019achat pou § de robo Hg oy d - il A a OUTBACK 3 59° .Lae 7 - » LS rl * 1.000 $ rabais loyauté aux #/.A Traction Intégrale a Prise Constante mois F détenteurs d\u2019un véhicule GM rs 4 | 3 (1993 à 2002) k i 0.de Sécurité D> Transport A et préparation inclus rabais surprise Baurore ; LS es né , BIENTOT! |= \u2018Va e choix de 1 AU 890, ST-JOSEPH 2 ; TA ua \u201c cafhions légers et À HULL 3 3 Plusieurs modéles 2003 urgonnettes 2003 ë É ar © Régulateur de vitesse Sièges mutants «Chaîne Stéré 2 i de imatiseur © Régulateur de vitesse * jèges chauffants «Chaîne Stéréo = = = AM/FM/GD/Bande Météo * Système Accès sans clé «Moteur 2.5 litres, 165 ED SUBARU.g PON ch Transmission manuelle à 5 rapports.Ef plus encore.GUIDÉE PAR UNE FORCE INTÉRIEURE\u201c UF TLACE e .= BUICK] > 2 Gm # = PONTIAC +» BUICK » CHEVROLET » DLOSMOBILE + GMC 7 = Lo 975, Chemin de Masson ; Gatineau Qc _ z 986-6714 2 * Offre d'une durée limitée pour les particuliers admissibles disponibles auprès de Primus Financement Automobile.Paiements mensuels pour un Outback Farniiale 2004, T.M.bases sur = \u2018Sauf modèles Express et Savana un bail de 48 mois.Complant 3,895$ ou échange équivalent.20,000 km par année.0B/ km excédentaire.Transport et préparation inclus.Immatriculations, assurances, frais RDPAM FA en sus.O Dépôt de sécurité.La première mensualité est payable à la prise d'effet du plan de location.Le véhicule peut différer de l'illustration.Voir le concessionnaire Gatineau Courriel: bauroreautomobiles@gm.canada.com Subaru pour plus de détails.11 £ n> LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 \u2014 Jim Watson s'est lancé en politique municipale en 1991 et a été élu maire d'Ottawa \u2018 M 5 2 en 1997.Il a quitté ses fonctions avant la fin de son mandat pour devenir pdg de la Commission canadienne du tourisme.Il a ensuite quitté son poste pour devenir animateur télé d\u2019une émission d'affaires publiques et chroniqueur dans un quotidien de la capitale où il commentait l'actualité municipale.i | Garry 1 Guzzo | Garry Guzzo sollicite un @ troisième mandat dans la circonscription d'Ottawa- West-Nepean.Reconnu pour son franc parler, il n'a jamais hésité à prendre position contre les idées de son parti, du premier ministre ou de ses collègues ministres et députés.II dit travailler d\u2019abord pour les citoyens qu\u2019il représente.|| milite depuis plusieurs années pour la tenue d'une enquête indépendante visant à faire la lumière sur un présumé réseau de pédophiles à Cornwall.NPDY Wendy Rivier Wendy Rivier n\u2019a aucune expérience en politique } municipale.Elle est psycho- ! logue associé à l'hôpital # Royal d'Ottawa depuis 20 BB ans.La détérioration des \u201c soins de santé sous le gouvernement conservateur l\u2019a poussée à se lancer dans la course.Photo Michel Lafleur, Le Droit Photo : Michel Lafleur, Le Droit Une véritable course dans Ottawa-Ouest-Nepean La lutte s'annonce serrée dans la circonscription d'Ottawa- Ouest-Nepean où Garry Guzzo, le député conservateur sortant, doit faire face à un adversaire de taille.Les électeurs pourront le réélire ou porter leur choix sur Jim Watson, l'ancien maire d'Ottawa et personnalité médiatique, candidat J ere - CARLETON ITV libéral qui fait le saut en politique provinciale., Cargline charriere@ledroit.com Garry Guzzo ne croit pas que les deux principaux partis seront nez à nez à la fin de la campagne.«Je ne fais pas de prévisions, mais je sais qu\u2019il va y avoir un mouvement de l\u2019électorat.Les gens vont aller d\u2019un RES , MP rT NA ss ous LA \u2018 d'allégeance en faveur des libéraux.côté ou de l\u2019autre.Il n\u2019y aura pas de demi-mesures.» Il table sur les réalisations de son gouvernement au cours des huit dernières années pour gagner des voies.Il mentionne que les revenus de la province sont passés de 43 milliards $ à 71 milliards $, que les dépenses sont passées de 53 millions $ à 70 millions $ et que son parti a injecté 16 milliards $ aux 12 milliards $ déjà voués à la santé.Le député sortant est convaincu que le système de santé n\u2019a pas besoin de plus d'argent.«On doit dépenser de manière plus intelligente.I] y a déjà beaucoup d'argent en santé et ca n'arrange rien», pour- suit-il.Garry Guzzo rappelle la création de 1200000 emplois et le retrait de 650000 personnes de l\u2019aide sociale.«Les gens ne veulent surtout pas revenir au point où ils étaient en 1991 avec un déficit de 11 milliards $.Is ne veulent pas laisser ce genre d\u2019héritage à leurs enfants et leurs petits-enfants.» Pour sa part, Jim Watson frappe aux portes depuis le 1e juin.D a déjà fait le tour de la circonscription et rend visite joe Sl / CITY OF NEPEAN i Lo une fois de plus à ceux qu\u2019il a rencontrés au début de l\u2019été.Il dit qu\u2019il a perdu du poids et a eu besoin d\u2019une seconde paire de chaussures pour parcourir des dizaines de kilomètres.L'ancien maire d\u2019Ottawa est ravi de voir des conservateurs changer d\u2019allégeance en faveur des libéraux.«Ils sont d\u2019accord avec mes idées.Même des néo- démocrates joignent les rangs afin de ne pas diviser le vote», dit-il.Photo: Michel Lafleur, Le Droit L'ancien maire d'Ottawa, Jim Watson est ravi de voir des conservateurs changer Il mise sur le réunion publique depuis son élection en 1995 et qu\u2019il se manifeste seulement pendant les élections.Il estime que les quatre ministres conservateurs de la région n\u2019ont pas été solidaires des citoyens qu\u2019ils représentent.Wendy Rivier n\u2019a jamais eu l'intention de se lancer en politique active.Cette psychologue associé qui œuvre depuis 20 ans à l\u2019hôpital Royal d\u2019Ottawa dénonce depuis longtemps le manque de soins et de services en santé mentale.«C\u2019était la suite logique pour moi.Il fallait que je fasse quelque chose de plus», explique la candidate néo-démocrate de 49 ans.Elle veut prendre la défense des plus démunis qui sont ceux, dit-elle, qui ont le plus souffert : sous le régime conservateur.«Les personnes invalides reçoivent 414 $ par mois pour se loger alors qu\u2019un loyer d\u2019une : chambre est de 695$ à Ottawa.» \u2018 Mre Rivier s\u2019oppose aussi à la : privatisation de l\u2019hôpital Royal.Elle affirme que la décision a été prise derrière des portes closes et sans aucune consultation publique.Elle s\u2019inquiéte également du : cynisme des électeurs et rappelle qu'elle est la seule candidate qui habite actuellement dans la circonscription d\u2019Otta- wa-Ouest-Nepean.«Je connais le coin depuis 45 ans.Les deux autres sont très connus mais ils sont aussi identifiés comme des politiciens professionnels.Pas moi.» mécontentement .provoqué par les Ottawa-Ouest-Nepean 2003 coupes en éducation eten santé pour s\u2019at- \u2018| Candidats tirer des votes.Otta- | Garry Guzzo (PC) wa-Ouest-Nepean .compte en effet le Jim Watson (LIB) plus haut taux de | Marlene Rivier (NPD) personnes agées en | Arai Ontario «Le finan- Neil Adair (PV) cement des hopi- taux a Ottawa estle plus bas dans la pro- Robert G.Gauthier (IND) - | Résultats de 1999 vince.Nous avons 9 aussi moins d\u2019appa- Garry Guzzo (PC) 22 834 779% reils de résonance Rick Chiarelli {Lib) 16 419 [34,36% magnétique 0 qu'ailleurs et il faut Alex Cullen (NPD) 7701 116,12% attendre deux ans Richard Warman (PV) 453 095% pour une chirurgie ; 0 visant a remplacer Charles Ofito (PL) 1981 0,39% un genou ou une Megan Hantiw (Ind) 1281 027% anche.Pourquoi les gens de l'Est John C.Turmel (Ind) 94 0,20% ontarien reçoivent- Anthony C.Silvestro (PR} 79] 017% ils moins de services que les Lester J.PLN) Lb 70 0.15% autres».onde Recensement de 2001 Le candidat libéral population: 112 240 n\u2019est pas tendre envers Garry Guzzo Anglophone: 702 affirmant qu\u2019il n\u2019a Francophone: 761 organisé aucune EE OS ETES L'administration Bush aime le discours de Martin jusqu'à présent Presse Canadienne L'administration Bush porte une attention grandissante sur les nouvelles relations canado- américaines que voudrait instaurer Paul Martin, a précisé un haut fonctionnaire du Département d\u2019État américain, hier.Paul Martin, considéré par plusieurs comme le successeur le plus probable au premier ministre Jean Chrétien, a déclaré en avril dernier, lors d\u2019un discours sur la politique étrangère, qu\u2019il mettrait de l\u2019avant une meilleure approche afin d\u2019améliorer les relations entre les deux pays.L\u2019ancien ministre des Finances veut également établir un comité permanent du Conseil des ministres qui se penchera sur les relations cana- do-américaines.Il en serait d\u2019ailleurs le président.Un comité des Communes sur les relations bilatérales serait également créé par un gouvernement dirigé par M.Martin afin de prévoir les questions épineuses entre les deux pays.«Ces opinions reflètent une appréciation saine de notre relation.Nous allons apprécier travailler avec la prochaine équipe», a déclaré Roger Noriega, qui est à la tête du Bureau du Département d\u2019état des Affaires de l\u2019hémisphère occidental.Ce dernier a cependant spécifié que l\u2019équipe actuelle pilotée par le premier ministre Jean Chrétien et celle du président Bush entretenaient une bonne relation.Cependant, la relation personnelle entre les deux leaders a déjà été qualifiée de mauvaise.Le président Bush a annulé une visite officielle à Ottawa le printemps dernier seulement trois semaines avant son arrivée.Le premier ministre Jean Chrétien, lui, a critiqué la Mai- son-Blanche sur sa position conservatrice concernant l\u2019avortement.La forêt boréale peu protégée Presse Canadienne VANCOUVER Les gouvernements fédéral et provincial ne protègent pas la forêt boréale canadienne, qui couvre presque la moitié de la superficie du pays, soit environ cing millions de kilomètres carrés, affirment trois groupes environnementaux dans un nouveau rapport dévoilé hier.Le rapport, réalisé par Greenpeace, ForestEthics et le Natural Resources Defence Council, indique que les gouvernements à travers le Canada devraient mettre fin au développement industriel dans les zones les plus menacées de la forêt boréale pour mettre en oeuvre des plans de conservation et pour établir des zones protégées.Les forêts boréales s\u2019étendent à travers l\u2019Amérique du Nord, l\u2019Europe et l\u2019Asie et occupent la zone la plus au nord et la plus froide de l\u2019hémisphère nord.Des discussions sur le statut des forêts du monde, incluant la forêt boréale, auront lieu la semaine prochaine à Québec à l\u2019occasion du Congrès forestier mondial.G CL y LA SE eee A I ae fia i TVA, le réseau des tirages 2003-09-18 ®ors © 6446 numéro: ®e 5 15 16 03 33 42 4 4 4 Ly Tirage du GAGNANTS LOTS 649] 2003-09-17 6/6 0 2 000 000,00 $ 5/6+ 7 60 924,10 $ 5/6 180 1 895,40 $ 06 11 13 30 31 37 46 10 265 63,70 $ ; (34) 3/6 202 446 10,00 $ Complémentaire: = Ventes totales: 10 816 863 $ Prochain gros lot (appr).5 000 000 $ _ ; GAGNANTS \u201cLOTS Tragedu © 1 1 000 000,00 $ GI 2003-09-17 s/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 15 500,00 $ 10 15 19 20 29 32 46 1076 50,00 $ .3/6 19 036 500% Complémentaire: (14) Ventes totales: 546 215,00 $ Eo Tirage du : 0513207 Compl.(56 fo! 2003-09-18 2 12 £2.12 (56) uous, Tirage du Efitra Tirage du Efgtra Tirage du Tirage du 2003-09-18 2003-09-18 2003-09-17 042056 |NUMÉRO: 144290 177 19 21 2 31 57 61 62 67 69 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.EEE )) PROCHAIN GROS LOT BONI LE 19 SEPTEMBRE 2003 17 500 000 $ AE Une mauvaise surprise pour les payeurs de taxes scolaires Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les comptes de taxes scolaires qui arrivent par la poste, ces temps-ci, réservent une bien mauvaise surprise aux contribuables gatinois.Les taxes scolaires ont augmenté en moyenne de 7 % dans les secteurs couverts par les commissions scolaires du Portage, des Draveurs et au Coeur- des-Vallées.C\u2019est le résultat de la hausse générale de l\u2019évaluation foncière à Gatineau et dans les environs.Les hausses de taxes pourraient être assez élevées dans les secteurs où la valeur des maisons a grimpé de façon importante.C\u2019est le cas notamment à Aylmer et dans le quartier du Plateau, dans le secteur Hull.Contrairement aux villes, qui ajustent leur taux de taxation en fonction des variations de l\u2019évaluation foncière, les commissions scolaires conservent le même taux.C\u2019est ce qui fait que les contribuables voient leur compte fluctuer au même rythme que leur évaluation.Les commissions scolaires n\u2019engrangeront pas un sou de plus en raison de cette hausse.Ce qu'ils soutirent de plus aux contribuables en taxes scolaires, Québec le leur enlève en vertu d\u2019un mécanisme de péréquation.Ce n\u2019est donc pas avec ces revenus de taxes que les commissions scolaires pourront équilibrer des budgets qui s\u2019annoncent difficiles.En tardant à présenter son premier budget provincial, le gouvernement de Jean Cha- rest a forcé les commissions scolaires à faire des prévisions de revenus pour leur budget 2003-2004, Aujourd\u2019hui, les trois commissions scolaires doivent réajuster leur tir pour éviter de se retrouver avec des déficits.À la commission scolaire des Draveurs, c\u2019est deux millions de dollars qu\u2019il faudra aller chercher d\u2019ici la fin de l\u2019automne.«Il y aura des choix difficiles à faire en vue de la prochaine année.Pour l\u2019instant, on ignore ce qu\u2019on va faire.On nage dans l\u2019inconnu», a dit le secrétaire général, Yvon Lan- À la commission scolaire des Portages, c\u2019est 1,2 million qu'il faut aller chercher.Et au Coeur-des-Vallées, 700000 $.«Pour nous, c\u2019est d'autant plus difficile qu\u2019on sortait de deux années de compression budgétaire où on a déjà dû couper 2,4 millions de dollars », a expliqué son directeur, Pierre Daoust.NU HE TTT ELS LL Comme vous avez pu le constater depuis les derniers mois, tous les manufacturiers et les concessionnaires automobiles vous proposent des offres et conditions d\u2019achat ou de location des plus alléchantes.Certains proposent des ventes qui ne durent qu\u2019une journée et vous devez effectuer une transaction sous pression et peut-être prendre une décision qui ne sera pas nécessairement la meilleure pour vous.NOUS CHEZ TOYOTA GATINEAU, désirons vous faire part que nous avons en date de ce communiqué un choix impressionnant de modèles 2003 que nous devons liquider.Les prix, taux d\u2019intéréts et conditions d\u2019achat ou de location seront ce que nous pourrons vous offrir de mieux et ceci jusqu\u2019à l\u2019épuisement de cet inventaire.De plus nous nous engageons à vous payer le maximum pour votre échange.Nous sommes également flexibles sur le prix de tous nos modèles 2004.Nous vous invitons donc, à ne pas prendre de décision avant de venir nous rencontrer et de constater pourquoi LES VRAIES BONNES AFFAIRES SONT TOYOTA GATINEAU) CHEZ TOYOTA GATINEAU.Toyota Gatineau + ; «Lf dar davier vois 850, BOUL.MALONEY 0.GATINEAU 568-0066 \u2014 £00Z JUSWILdIS 6L IGIYANIA NVINILYD-YMVYLIO LI0¥A T1 abil Al.Brbhe A A À.{ at, \u2014 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 oo Ll.Lo.a ne - re ~~ EESTI JRE A J 771 CN 97 MAS TRES 97.81 ROSES ON.\u2019 i |= pe ud BIEN PLUS.Canada PONTIAC BUICK GMC CHEVROLET Oldsmobile re EST TT TETE TTRTGOAITTETTR7E PTT : de ; var ; HEUREUSEMENT, VOTRE CONCESSIONNAIRE GM L'EST ÉGALEMENT.° ht FINANCEMENT A L'ACHAT A0 % DURANT 60 MOIS* AVEC EN PLUS LORSQUE VOUS ACHETEZ, FINANCEZ OU LOUEZ PRESQUE TOUT MODÈLE NEUF 2003.\" Pour les plus récents renseignements.visitez gmcanada.com» consultez votre concessionnaire Chevrolet © Oldsmobile ou Pontiac « Buick « GMC ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.ŸGeneral Motors procurera au concessionnaire un crédit de 1 000$ comprenant les taxes applicables.Ce crédit sera compris dans le versement mensuel LocationPlus, le prix à l'achat où le prix à l\u2019achat comptant pertinents chez le concessionnaire.tFinancement à l'achat à 0% sur crédit approuvé par GMAC seulement.Un versement initial et/ou échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement initiaVl'échange.Exemple: 10 000$ à un taux annuel de crédit de 0%, le versement mensuel est de 166,67$ pour 60 mois.Le coût de crédit est de 0$.L'obligation totale est de 10 000$.Des escomptes ou autres mesures incitatives peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de prix à l'achat comptant.En choisissant l'offre de financement à l'achat, les consommateurs peuvent de ce fait se priver de telles escomptes et mesures incitatives ce qui peut résulter en un taux d'intérêt effectif plus élevé.L'offre ne s'applique pas au Saturn 2003.¥ L'offre ne s'applique pas aux Sierra/Silverado Cabine classique 2500/3500 (non C6P) 2003, Sierra/Silverado Cabine allongée 2500/3500 (non C6P) 2003, Sierra/Silverado Cabines multiplaces et Châssis-cabines 2500/3500 2008 et Sierra/Silverado 3500 HD Châssis-cabines (Style reporté) 2003.*+Les offres s'appliquent à presque tous les modèles neufs ou de démonstration 2003.Les offres ne s'appliquent pas aux Saab 2003, Isuzu 2003, Corvette 2003, Cadillac 2003, Hummer 2003, Grosses fourgonnettes Savana/Express 2003, Express LT-Y91/Savana SLT-Y91 2003, Grosses fourgonnettes - utilitaires/tronquées 2003 et Grand Prix 2004.Les offres s'appliquent aux particuliers rencontrant les exigences au Canada.Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Un échange par le concessionnaire peut être requis.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.Fa et METTENT Di = 2 FIN DE SEMAINEom ) 2 Al V 1 A) LS Lis IR Ÿ Al I THE SN.a y= ) bn P A o> Ni AU LES x PINS el PAYEZ RIEN AVANT PANE LAN PROCHAIN!\u201d I ) ESTPS ms p SUR LES BAL AIRES PRODUITS SI 10 JU i: ple = a HRA SRL eu 2 7 4 sas N L \\: : ÿ P Pas 4 .S PAS AL \u201c ALU AU | dlro .Fauteuil 329,91$ Causeuse 319,97 $ vo vous achetez et garde: la causeuse etle PT coordonnes Pour vos meilleurs achats passez chez The FL Toe | J Fr MIEUX | dE wren || EL k i JL FC | Est 565, chemin Hunt Ottawa Ouest Ig: HY \u20ac00Z FYAWAL3S 61 IGFYANIA NYINILYD-VMVLIO LIOYO 31 ez en 1960, chemin Cyrville_ (613) 746-8600 HTT A io Magasin ine heures si 24 à RAT, (613) 225-8898 (fF ) [ys déduit mi t être promoti i LGR Renseignements mplet 15 prete om DE cr == \u2014= mp ao trea a ce LE aman LE ario Boulianne \u2014 on LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VEDRED! 19 SEPTEMBRE 2003 Téléphone: (613) 562-0333 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Photos: PATRICK WOODBURY, Le Droit 3 Mu red es s MS 1 FOR = PV \u2014 \u2014 Jasmine Lalonde était entourée de Mario Bouliane, du journal Le Droit et de Jean- Guy Sabourin de la Soupière de l'Amitié.Jasmine était munie d'un microphone et d'écouteurs parce que Radio-Canada a parlé de l'événement lors de son bulletin de nouvelles régional.Il y en a qui dominent la situation quand il s'agit de s'improviser serveur aux tables et d'autres font leur possible en transportant une ou deux assiettes à la fois.Deux journalistes du Droit ii montrent leur savoir-faire: Sylvain Saint-Lau- rent, à gauche, s'est servi d'un cabaret avec succès, tandis que Mathieu Boivin s'est servi de ses avant-bras.Notre chroniqueur Denis Gratton a vu des hockeyeurs dans sa soupe hier.On le voit ici en train d'essayer de répondre à la demande de joueurs affamés de l'Intrépide de Gatineau.Il a fini par se servir d'un grand pichet pour remplir tous les bols d'un seul voyage.Le pouvoir des médias est reconnu de tous.On peut créer des stars, élire des gouvernements, détruire des carrières ou dénoncer des injustices.En bref, on est capable du meilleur et du pire.Hier, à La Grande Gueule de Gatineau, on a été capable du meilleur alors qu\u2019une centaine de membres des médias de l\u2019Outaouais ont mis la main à la pate afin d\u2019amasser des fonds pour le programme des petits déjeuners de la Soupiére de l\u2019Amitié.Un joli total d\u2019environ 75000 $ a été recueilli grâce à la participation de la population outaouaise et d\u2019une foule de commanditaires.Lors de ce deuxième Souper des médias, le plaisir était au rendez-vous.Le tout s\u2019est déroulé sans anicroche si ce n\u2019est quelques plats renversés et quelques gouttes de café échappées ci et là par des journalistes plus à l\u2019aise avec'la plume et le micro.Un total de 16 entreprises de presse étaient représentées lors de ce souper.La plus grosse délégation provenait de la radio de Radio-Canada, suivie de près par celle du Droit, de la télé de Radio-Canada et de CHOT-TVA.Des p\u2019tits nouveaux se sont ajoutés cette année soit l\u2019équipe de Radio-Enfant, de Publi- Sac Outaouais et de Rogers télévision communautaire.Pour ce qui est de l\u2019organisation du souper, l\u2019équipe de la Soupière, dirigée par Jean- Guy Sabourin, a accompli un boulot formidable alors qu\u2019une centaine de bénévoles se sont mis à la tâche dans les cuisines.Daniel Brazeau et son équipe de La Grande Gueule ont enco- - 75 000 pour les enfants re une fois été d\u2019un support inestimable.Je tiens aussi à remercier personnellement tous mes collègues qui se sont déplacés dans le seul but d\u2019aider les enfants de chez nous.Ce geste vous honore chers amis et sans vous, ce souper n\u2019aurait pu obtenir le succès qu\u2019il a hier.Enfin, mon plus grand coup de chapeau revient à notre président d\u2019honneur, Martin Lacasse, qui a encore une fois été un élément rassembleur.Depuis deux ans, Martin prend la commande de cette belle équipe et nous assure le succès.Ce gars-la est incroyable.La décision de revenir pour une troisième année n\u2019a pas encore été prise.La qualité de l'événement est indéniable, mais on regarde la possibilité d\u2019étendre l\u2019événement à une cause plus régionale.Louis-Philippe Brûlé, Nathalie Tremblay, Karine Robert et Mario Bouliane sont venus servir à la table de la jeune Lee-Ann Myre ainsi que Janine et André Pilon.ji us \u201c icy Jasmine Lalonde, a gau che, et Michel Pic ard, IA 2 té du service offerts par les serveurs et serveuses des médias.de Radio-Canada, vérifient la réactions des «clients» en ce qui conceme la quali- i Î i i Rr Des priorités bien établies pour l\u2019année scolaire au Les écoles du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFCE) débutent l'année scolaire 2003- 2004 avec des priorités bien établies tant pour leurs élèves que pour les membres de l'équipe administrative.Afin de continuer à faire de l'école catholique de langue française, « une école à dimension humaine », la grande priorité du Conseil, pour l'année scolaire 2003-2004, sera la poursuite des initiati d'actualiser la mission du Conse à savoir : « outiller l'élève po sa réussite scolaire, son épanouissement personnel, sa citoyenneté et son engagement dans la catholicité et la francophonie.» Pour y arriver, les élèves doivent suivre 5 cheminements : personnel, scolaire, professionnel, francophone et catholique.\u2018 CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST CECLFCE Dans cette même optique, le CECLFCE compte poursuivre les pratiques habituelles qui permettent à ses élèves d obtenir, cha- Ariane Brun del Re, Éric Boettger et Catherir,2 Cusson-Garneau, élèves de l'ÉSC Béatrice-Desloges, sont - heureux de représenter les trois matières du Programme spécialisé en arts : musique, arts visuels et théâtre.Enfin, rassemblée sous la direction de M™ Lise Bourgeois, nouvellement nommée au poste de directrice de l'éducation et se- crétaire-trésorière du Conseil, Æquipe du CECLFCE garantira la alité de l'environnement laire et répondra encore effi- ;ment aux besoins de sa compte mener ses continuer de faire de holique de langue Avec près de 17 000 élèves fréquentant 39 écoles élémentaires et B écoles secondaires, le CECLFCE est le plus important réseau d'écoles de langue française en Ontario.Cette page d'information vous est offerte grâce à un partenariat entre le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est et le quotidien LeDroit.RÉDACTION PAR ÉLISE GUIBORD Service des relations publiques Tél.: (613} 746-3059 Téléc.(613) 746-3081 Courriel : relationspubliques @ceclf.edu.on.ca 4000, rue Labelle Gloucester {Ontario} K1J 1A1 Tél.: 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Site Internet : www.cecif.edu.on.ca Photo par Daniel Côté, enseignant £00Z 3YBWNALdIS 6L ICIYANIA NVINILVO-VMVYLLO LIOYO 31 17 epee + ARNO ger ~~, ae, Pte PCT LIQUIDATION 2003 so oie % de financement à l'achat* jusqu'à 2MOIS erline Chrysler Sebring LX 2004 ; Chrysler PT Cruiser 2003 // LOUEZ À \u2018 LOUEZ À i ; s'par mois.S par MOIS.' LOCATION LOCATION / DE 48 MOIS.DE 48 MOIS./ Comptant initial de 2 500 $ ou échange équivalent.Comptant initial de 2 990 $ ou échange équivalent.Frais de transport de 895 $ inclus.Frais de transport de 845 inclus.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.Dodge Ram 1500 Quad Cab 2003 % de financement a I'achat* jusqu'à 60 mois Jeep Liberty Sport 2003 LOUEZ À $: par mois.LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 3 895 $ ou échange équivalent.Frais de transport de 895 $ inclus.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.= = > Ct LA MEILLEURE PROTECTION QUE NOUS AYONS JAMAIS OFFERTE SUR TOUS LES MODÈLES 2003 ET 2004.Ss \u201cGARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR, ET ASSISTANCE ROUTIÈRE 24hSUR24.7 aa Financement offert par S = ervices financiers Chrysler Canada.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER « JEEPy, * DODGE OU DAIMLERCHRYSLER.CA L'acheteur avisé {it les petits caractères : *, + Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et 2 CHrYSLERE a -GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et s'appliquent à la livraison au détail de ia plupart des \u2014 modèles 2003 et de certains modèles 2004 neufs en stock.Pour usage personnel seulement.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un À : véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport {inclus à fa location), taxe sur le climatiseur, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais 3 : d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et tes conditions.3 .§ * 0 % de financement à l'achat jusqu'à 72 mois sur tous les modèles de la berline Chrysier Sebring 2003 et 2004 et jusqu'à 60 mois sur la plupart des véhicules Chrysler, Jeep et Dodge 2003 et HIE - 2004 sélectionnés.+ Tarifs mensuels pour 48 mois étabiis pour la berline Chrysler Sebring LX 2004 avec l'ensemble 24H + AJF, la Chrysler PT Cruiser 2003 avec I'ensemble 28E et le Jeep Liberty Jl copa À 2003 avec l'ensemble 28B.Le dépôt de sécurité est de O $ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison, Transport inclus.JET Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de CINQ ÉTOILES 4 15 \u20ac le kilomètre.# La garantie de 7 ans ou 115 000 km s'applique à tous les modèles 2003-2004 neufs, selon la première éventualité.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour à ; les détails.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysier Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation, Z ASSOCIATION.PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER * JEEP.+ DODGE DE OTTAWA-OUTAOUAIS \u2014__ LE DROIT, OTTAWA ery } L_ TESTS ; YF TETE TE TESTER EE LA AAA RS PERF EBL Ch FLT Pe HOE NATE FEE EES 3 enor Bz \u201cvo teow b ins pr bo En signifiant son intention de déclarer sa compétence dans le domaine, la MRC Papineau a franchi un pas de plus en vue d'implanter, en partenariat avec la Commission scolaire au Coeur-des- Vallées (CSCV), un réseau privé de télécommunications à fibre optique sur son territoire.Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Conscient qu\u2019ils s\u2019agit d\u2019un projet d\u2019importance pour l\u2019avenir de leur MRC, le conseil des maires ont adopté une résolution d\u2019intention de déclarer sa compétence en matière d\u2019implantation, d\u2019exploitation et d\u2019utilisation d\u2019un réseau de télécommunications à haute vitesse pour desservir l\u2019ensemble des immeubles municipaux de son territoire.Le Code municipal du Québec prévoit qu\u2019à compter de la date de réception de la résolution de la MRC, chacun des 24 municipalités aura 90 jours pour signifier si elle est d\u2019accord ou non avec cette délégation de pouvoir.Le projet vise à brancher tous les établissements scolaires, municipaux et les bibliothèques publiques par un réseau à large bande.Pour les municipalités, ce lien Internet haute performance serait particulièrement utilisé en matière d\u2019évaluation fonciè- Deux autres postes à combler à Bowman rom 1222 En plus du siège vacant à combler, deux autres postes de conseiller municipal viennent à terme cette année à Bowman, soit ceux de Gaétan Bas- tien et Patrice Pedneault.Leurs sièges seront donc en jeu lors des élections du 2 novembre.BONNE FÊTE 80 ANS Marguerite Prégent Merci pour tout ce que vous faites pour moi ! \u201c Marie-Marthe T EE TITRA \u2019 3 ns EN Cyt eda a ak as a.\u2014 rrr om tn npn dt a = del 8 T1 4 Ba ER 15 64800 Un pas de plus pour un reseau de fibre optique re, de la réforme cadastrale, de l\u2019aménagement du territoire et de la géomatique.Selon les estimations à ce jour, en tenant compte de l\u2019obtention d\u2019une subvention provenant du programme Villages branchés du Québec, équivalent à 66,6 % des coûts d\u2019implantation du réseau, le solde de la facture à assumer serait de 670000 $.La MRC et la CSCV ont déjà accepté d\u2019investir chacun 100000 $.Des démarches sont en cours pour recruter d\u2019autres ak be a an - ESS «Ls REGION partenaires financiers, dont la Commission scolaire Western Québec et des écoles privées établies dans la MRC Papineau qui ont déjà manifesté un intérêt pour le projet.Même si c\u2019est la CSCV qui agira à titre de maître d\u2019œuvre du projet, au cours des prochaines semaines, un appel d\u2019offres sera lancé pour embaucher un gestionnaire de projet pour piloter toutes les étapes du dossier.CE SOIR, LE GROS LOT EST DE 175 MILLIONS $ 6272 Dans l'éventualité où 1l y aurait plusieurs détenteurs de la sélection gagnante 7 sur 7.le montant total du gros lot serait partagé entre chacun d\u2019eux.LOTO QUÉBEC www.loto-quebec.com MISE SUR TOI Og 1866 SOS-JEUX ® \u2014 £007 JYGWALAIS GL ICIYANIA NVINILYD-YMVLIO L10¥a I Cm mn Ete pas PS nr ue (TELLE LIQUIDATION Oh de financement à l'achat* jusqu'à (2 MOIS erline Chrysler Sebring LX 2004 ; Chrysler PT Cruiser 2003 // LOUEZ À \u2018 LOUEZ À i ; S'par mois.$' par mois.' LOCATION LOCATION / DE 48 MOIS.DE 48 MOIS./ Comptant initial de 2 500 $ ou échange équivalent.Comptant initial de 2 990 $ ou échange équivalent.Frais de transport de 895 $ inclus.Frais de transport de 845 $ inclus.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.Dodge Ram 1500 Quad Cab 2003 % de financement à l'achat* jusqu'à 60 mois Jeep Liberty Sport 2003 LOUEZ À $ par mois.LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 3 895 $ ou échange équivalent.Frais de transport de 895 $ inclus.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.TE Sh 5: Sd a Ja Hs LA MEILLEURE PROTECTION QUE NOUS AYONS JAMAIS OFFERTE SUR TOUS LES MODÈLES 2003 ET 2004.GARANTIE DE 7 ANS OU 115 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR, ET ASSISTANCE ROUTIÈRE 24h SUR 24, Me oy Financement offert par Services financiers Chrysler Canada.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEPy, * DODGE OÙ DAIMLERCHRYSLER CA L'acheteur avisé lt ies petits caractères : *, + Ces offres d'une durée limitée sont exclusives et À ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques, et s'appliquent à la livraison au détail de la plupart des 4 modèles 2003 et de certains modèles 2004 neufs en stock.Pour usage personnel seulement.Les offres peuvent changer sans préavis, Le concessionnaire peut devoir commander où échanger un véhicule, Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport £Inclus à ta location), taxe sur ie climatiseur, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais 3 d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus.Photos titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.À * 0 % de financement à l'achat jusqu'à 72 mois sur tous les modèles de la berline Chrysler Sebring 2003 et 2004 et jusqu'à 60 mois sur ta plupart des véhicules Chrysler, Jeep et Dodge 2003 et 3 2004 sélectionnés.+ Tarifs mensuels pour 48 mois établis pour la berline Chryster Sebring LX 2004 avec l'ensemble 24H + AJF, la Chrysler PT Cruiser 2003 avec l'ensemble 28F st le Jeep Liberty 3 2003 avec l'ensemble 28B.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison.Transport inclus.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 3 15 ¢ fe kilométre.4 La garantie de 7 ans ou 115 000 km s'applique à tous les modèles 2003-2004 neufs, selon la première éventualité, Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour CHRYSLERE LL He Neg = (oI =) A}; T, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 9 ; les détails.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.@ oF .Ez A ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES CHRYSLER » JEEPy, £ 18 ERR, a le Ci lf le a RS Ba sa Ee bris CRE LAER er bo To A st 5 ae er meer JE \u2014 TECTTrry TEER stra sb an yy tESEF LINED ESF tin daze wow En signifiant son intention de déclarer sa compétence dans le domaine, la MRC Papineau a franchi un pas de plus en vue d'implanter, en partenariat avec la Commission scolaire au Coeur-des- Vallées (CSCV), un réseau privé de télécommunications a fibre optique sur son territoire.Yves Soucy Correspondant régional \u2014 MRC PAPINEAU ysoucy@ledroit.com Conscient qu\u2019ils s\u2019agit d\u2019un projet d'importance pour l\u2019avenir de leur MRC, le conseil des maires ont adopté une résolution d\u2019intention de déclarer sa compétence en matière d\u2019implantation, d\u2019exploitation et d\u2019utilisation d\u2019un réseau de télécommunications à haute vitesse pour desservir l\u2019ensemble - des immeubles municipaux de son territoire.Le Code municipal du Québec prévoit qu\u2019à compter de la date de réception de la résolution de la MRC, chacun des 24 municipalités aura 90 jours pour signifier si elle est d\u2019accord ou non avec cette délégation de pouvoir.Le projet vise à brancher tous les établissements scolaires, municipaux et les bibliothèques publiques par un réseau à large bande.Pour les municipalités, ce lien Internet haute performance serait particulièrement utilisé en matière d\u2019évaluation fonciè- Deux autres postes à combler à Bowman Droit En plus du siège vacant à combler, deux autres postes de conseiller municipal viennent à terme cette année à Bowman, soit ceux de Gaétan Bas- tien et Patrice Pedneault.Leurs sièges seront donc en jeu lors des élections du 2 novembre.BONNE FÊTE 80 ANS Marguerite Prégent Merci pour tout ce que vous faites pour moi ! \u201c Marie-Marthe PÉTER TNT EN EET EVE CEE TTT LARA TLE EE I ar #42 ea CE re = HERE AE a pi 4 \u2018 \u201c4 0e : x Un pas de plus pour un reseau de fibre optique re, de la réforme cadastrale, de l\u2019aménagement du territoire et de la géomatique.Selon les estimations à ce jour, en tenant compte de l\u2019obtention d\u2019une subvention provenant du programme Villages branchés du Québec, équivalent à 66,6 % des coûts d\u2019implantation du réseau, le solde de la facture à assumer serait de 670000 $.La MRC et la CSCV ont déjà accepté d\u2019investir chacun 100000 $.Des démarches sont en cours pour recruter d\u2019autres rr a om rei drame ae ie a tee (be HS ON AE à A hr ne a \"Ru 54 13 da tu 1 dE GTR EE 200 1 eit BN af A sv partenaires financiers, dont la Commission scolaire Western Québec et des écoles privées établies dans la MRC Papineau qui ont déjà manifesté un intérêt pour le projet.Même si c\u2019est la CSCV qui agira à titre de maître d\u2019œuvre du projet, au cours des prochaines semaines, un appel d\u2019offres sera lancé pour embaucher un gestionnaire de projet pour piloter toutes les étapes du dossier.CE SOIR, LE GROS LOT EST DE 175 MILLIONS $ 672 Dans l'éventualité où il y aurait plusieurs détenteurs de la sélection gagnante 7 sur 7, le montant total du gros lot serait partagé entre chacun d\u2019eux.www.loto-quebec.com MISE SUR TOI Og 1866 SOS-JEUX ® - SCA «La REGION £00Z FHANILAIS 61 IGIUANIA NVINILYD-VMVLLO LIO¥d 11 -\u2014 a.wa, No oruin © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 LeDroit Questions d'acces Au-delà de la surcharge de travail et de la pénurie des médecins, la décision de quelques cliniques médicales de refuser des patients sans dossier-maison à leur service sans rendezvous pose la question beaucoup plus fondamentale de l\u2019accès aux services de santé.Les médecins ne doivent pas, dans leur exaspération face à une situation vue comme intenable, répondre par une démarche qui menace l\u2019universalité des soins de santé et qui risque, dans son extension logique, de diriger vers les urgences hospitalières déjà engorgées des centaines ou des milliers de patients qui ne veulent que consulter un médecin.Pierre Allard editorial@ledroit.com Éditorialiste Personne, dans cette affaire, ne met en doute l\u2019éthique ou l\u2019ardeur au travail des membres de la profession médicale.Nous savons, à l\u2019instar du D' Jean-Serge Lalonde, de la Clinique médi- co-dentaire de Gatineau, que les médecins font leur possible.Plus souvent qu\u2019à son tour, la pénurie d\u2019infirmières et de médecins a fait la une des journaux.Mais la pratique de limiter l\u2019accès au service sans rendez-vous ouvre la porte à un scénario impensable si d\u2019autres - ou pire, sitoutes les autres - cliniques emboîtent le-pas.On pourrait aboutir en théorie à une situation où plus de 10000 personnes sans dossier médical n\u2019auront plus du tout accès au «sans rendez-vous».Le lendemain de la publication du premier texte dans Le Droit, la clinique de la montée Paiement a apporté un bémol, indiquant que seuls seraient refusés les patients ayant un médecin de famille ailleurs.C\u2019est déjà mieux, mais on pourrait avancer, là encore, des dizaines de motifs valables pour lesquels un patient qui a déjà eu, jadis, un dossier à une clinique «X» puisse arriver un bon jour, de manière imprévue, à en choisir une autre pour une consultation sans rendez-vous.Le fait demeure, cependant: la Clinique médicale de Touraine et la Clinique médico-dentaire de Gatineau peuvent bien, si elles le désirent, fermer la porte entièrement aux «étrangers».Selon le Collège des médecins du Québec, il suffit, pour ce faire, de l\u2019indiquer clairement dans la publicité de la clinique ou visiblement à l\u2019entrée.Si les cliniques n\u2019annoncent pas ces limitations, elles violent le Code des professions.Mais à condition de bien s\u2019afficher elles peuvent librement réglementer l\u2019accès - sauf évidemment pour les cas d'urgence où tout médecin a l'obligation de porter secours.Le problème créé par les décisions de ces deux cliniques pourrait donc un jour se généraliser en toute légalité.Voilà, il nous semble, un trou réglementaire qui interpelle toutes les instances, de la Régie régionale à l\u2019Office des professions.Le Collège des médecins a pour mandat, entre autres, de protéger l\u2019intérêt du public.Il devra tôt ou tard se pencher sur l\u2019accès au service sans rendez-vous si le problème persiste ou s\u2019aggrave en Outaouais.La Régie régionale, organisme public, a là une excellente opportunité de jouer un rôle de leadership.Encore une fois, il ne s\u2019agit pas de blâmer les médecins, qui en font déjà assez, mais d\u2019arriver à une solution qui protégera le principe de l'accès sans surcharger davantage les professionnels de la santé.Est-ce possible ?Faux-fuyant Le vote aux Communes sur la résolution allianciste réaffirmant le caractère traditionnel du mariage - l\u2019union exclusive d\u2019un homme et d\u2019une femme - a profondément divisé la députation régionale.Sur neuf députés libéraux votants, quatre se \u201c sont levés pour appuyer la motion de l'Alliance canadienne.Les cinq autres s\u2019y sont opposés.Mais tous ont fait clairement valoir leur opinion par un oui ou par un non.On ne peut malheureusement en dire autant de notre seul bloquiste de l\u2019Ou- taouais, Mario Laframboise, qui a choisi le faux-fuyant de l\u2019abstention.- Le plus étonnant, c\u2019est que M.Laframboise a pourtant une opinion claire sur cette question, et elle s\u2019oppose a celle de I\u2019Alliance canadienne.Tour a tour politicien municipal, président de l\u2019Union des municipalités du Québec, puis député fédéral sous la bannière du Bloc québécois, le député d\u2019Argenteuil-Papi- neau-Mirabel ne nous avait pas préparés à ce soudain accès de prudence excessive.Il a, en tout cas, très mal choisi son moment d\u2019indécision.Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc, au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur À vous la parole Francisation de MEC À la suite de la publication de l\u2019article «Mountain Equipment Coop fait une immersion francophone» dans Le Droit, j'aimerais féliciter Mountain Equipment Coop d\u2019avoir pris les mesures pour répondre au besoin de ses clients des deux langues officielles.Il est essentiel que nos leaders d\u2019affaires fassent preuve d\u2019initiative pour promouvoir le bilinguisme de notre pays, et Canadian Parents for French (CPF) les félicite de leurs efforts.Organisation sans but lucratif de 18000 membres partout au pays, CPF se consacre à promouvoir et à créer des occasions d\u2019apprentissage du français langue seconde pour les jeunes Canadiens.En son nom, permettez- moi de vous remercier.James Shea Canadian Parents for French Ottawa Eurêka, M.Cauchon ! Au ministre fédéral! de la Justice, Les libéraux de votre parti espèrent toujours sauver le Grand Prix du Canada sans amender la loi fédérale interdisant la commandite du tabac, laquelle doit entrer en vigueur le 1°\" octobre prochain.Vous espérez convaincre les constructeurs de la F1 de courir à Montréal sans les publicités de cigarettes sur les bolides.Voici la solution à tous vos maux de Grand Prix: remplacer les millions des cigarettiers par les millions de Patrimoine Canada.Quand on regarde le Grand Prix de Montréal, on voit d'immenses panneaux arborant le mot Canada en grosses lettres rouges et des feuilles d\u2019érables rouges.Comme il vous répugne d\u2019injecter des fonds publics en subventions directes aux constructeurs, cette façon de faire serait très acceptable elle vanterait fièrement le mot Canada.On pourrait même voir le drapeau canadien sur les uniformes des pilotes ainsi que sur leurs bolides.Je vous invite à en parler à la ministre Sheila Copps de Patrimoine Canada: elle a de l\u2019expérience et du doigté dans ce domaine.Elle n'aura aucune difficulté à vous allonger 20 millions $.La gérance du projet pourrait étre confiée a une agence telle Groupaction (17 % d\u2019honoraires), laquelle n\u2019aurait qu\u2019à confier la gestion a une de ses succursales (13 % de frais).Une autre firme associée pourrait se charger d\u2019émettre les chéques (3% de commission).Il ne vous reste plus qu\u2019à attendre le rapport final (500000 $ pour la première version).Et voilà le travail, M.Cauchon! N\u2019hésitez pas à convoquer un autre point de presse pour annoncer que l\u2019événement pourra être tenu l'an prochain.Monter cette affaire n\u2019est en effet qu\u2019une formalité pour votre gouvernement.Aucune subvention, mais de la subtile commandite au Québec.Vous sauvez le Grand Prix en douce.C\u2019est votre patron qui sera content que vous ayez eu cette brillante idée.Dominique Déry, Gatineau Forêt Larose : la vraie cause M.Charlebois ferait mieux de parler a Me Pierre Champagne avant de penser a commencer les travaux dans la forét Larose [dans le dossier de Francoscé- nie].Je crois que tout est retardé, mais non par «respect», comme M.Charlebois le dit, mais plutôt parce que rien ne peut être commencé avant d\u2019avoir le changement de zonage et une réponse aux objections à l\u2019amendement au plan officiel.Est-ce que ces commentaires publiés dans Le Droit (6 septembre) seraient d\u2019autres «informations erronées» ?Lise Prévost, Cheney (Hammond) Votr eo p mion com pt \u20ac ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.LeDroit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée, Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, C.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com © ma het EE | = , 44508 0000 sa Tes En attendant le débat Adrien Un loup dans la bergerie Autre semaine, autre sondage, autres résultats.Selon le sondage Ipsos-Reid, publié mardi, juste après la sortie des annonces télévisées tordues des conservateurs et l\u2019incident du reptile extra-terrestre mangeur de chatons, les libéraux ontariens sont de retour en tête du peloton.Comme anticipé dans cette chronique la semaine dernière, les Ontariens n\u2019ont pas apprécié.Plusieurs ont été dégoûtés et d\u2019autres ont senti la panique au sein de l\u2019équipe d\u2019Ernie Eves et ont vite quitté ce qu\u2019ils ont perçu comme un bateau de losers alignés sur un rocher.\u2019 Ainsi, à mi-chemin dans la campagne électorale, les libéraux ont dépassé le niveau de popularité qu\u2019ils avaient atteint au début du mois de septembre, alors qu\u2019ils étaient nez à nez avec leurs adversaires il y a une semaine.Mais il est encore trop tôt pour couronner Dalton McGuinty.C\u2019est que, dans moins de cinq jours, le 23, sera diffusé en direct sur toutes les chaînes ontariennes l\u2019événement le plus important de la campagne: le Grand Débat! Et on se souvient des précédents.En 1995, le débat des chefs a sonné le glas de Lyn McLeod et des libéraux, qui étaient pourtant en avance dans les sondages une heure avant.En 1999, Mike Harris, avec un coup de main du néo- démocrate Howard Hampton et d\u2019un journaliste du réseau de télévision Global, avait déculotté un M.McGuinty qui menait lui aussi, jusque-là, dans les sondages.S\u2019il veut reprendre le retard appréciable qu\u2019il accuse, M.Eves devra démolir complètement son adversaire, mardi prochain.Mais il aura besoin d\u2019un miracle pour le faire car M.McGuinty, s\u2019il n\u2019est certainement pas devenu un phénix, a quand même montré au cours des deux dernières semaines qu\u2019il a appris pas mal de choses depuis la fois d\u2019avant.Mais des miracles, en politique, ça arrive.DisToRSION Autre chose.Les sondages donnent, la plupart du temps, une excellente indication de l'humeur des électeurs dans l\u2019ensemble de la province.Cantin Chronique électorale Mais ils risquent de faire oublier qu\u2019une élection se gagne circonscription par circonscription.Parce que le Parti libéral de l\u2019Ontario est très fort dans certaines poches de l\u2019Est de la province et dans la ville de Toronto, le portrait que projette le dernier Ipsos-Reid est légèrement confus.Il ne tient pas compte de cette trentaine de circonscriptions (sur 103, c\u2019est beaucoup) où le vote sera particulièrement serré dans des régions comme le grand London (cinq circonscriptions), le centre- sud de la province ou le sud- ouest.Plusieurs candidats (conservateurs ?) pourraient, dans ces régions, l\u2019emporter avec moins de 40 % des voix, les néo-démocrates jouant les troubles-fête, alors qu\u2019à certains endroits les libéraux balaieront jusqu\u2019à 65 % du vote.Vous voyez comme cela complique les élucubrations des «experts».Et TORONTO La façon dont les conservateurs abordent leur campagne dans la ville de Toronto (22 circonscriptions, dont huit leur appartenaient) montre bien la morosité qui s\u2019est emparée de leur camp dans les heures qui ont suivi le déclenchement de l\u2019élection.Leurs sondages internes ont vite indiqué que l\u2019image de leader déterminé qu\u2019a tenté de projeter M.Eves pendant la panne d\u2019électricité n'avait pas collé dans la capitale et qu\u2019ils n\u2019y conserveraient peut-être qu\u2019un seul siège (celui de Steve Gilchrist, dans Scarborough Est, si vous voulez tout savoir).Ainsi, M.Eves a complètement délaissé la ville de Toronto, s\u2019y présentant presque timidement à deux ou trois brèves reprises depuis le début de la campagne, préférant passer son tenips dans les «comtés sûrs» où il a même fait un peu de Toronto bashing.Cela confirme l\u2019ampleur de ses désarrois.Ce n\u2019est pas ainsi que l\u2019on gagne des élections et ses stratèges le savent.Cette chronique a indiqué, il y a deux semaines, qu\u2019il misait au mieux sur un gouvernement minoritaire.En espère-t-il autant aujour- d\u2019hui?Reste, bien sûr, le débat de mardi prochain et la possibilité de ce miracle.On peut également écouter les commentaires d'Adrien Cantin, le vendredi matin à 8h15, sur les ondes de la première chaîne de Radio-Canada, à l'émission tous les matins du monde, au FM 90,7 Le conseiller Luc Montreuil glecavalier@ledroit.com C'est parti! On vous avait prédit un automne chaud.La marmite bouille déjà\u2026 Qui est le grand responsable de branle-bas de combat ?Nul autre qu\u2019un conseiller de la belle grande ville, Luc Montreuil.Êtes-vous surpris ?Moi, oui et non.Non, parce que Montreuil, maire de l\u2019ancienne municipalité de Masson-Angers, avait déjà montré ses couleurs depuis quelques mois mais il nous avait tous endormis en disant qu\u2019il laissait aux citoyens le soin de monter leur propre dossier.Il était impliqué plus que jamais.Oui, par la façon dont il s\u2019y est pris pour laisser savoir qu\u2019il se rangeait ouvertement dans le camp des «défusionneux ».Ses collègues sont courroucés à l'endroit d\u2019un confrère qui les a littéralement trahis.Ils ont appris par l\u2019entremise des médias que Montreuil se montrerait le bout du nez en commission parlementaire.Il leur a caché son jeu jusqu\u2019à la dernière minute.Luc Montreuil est un citoyen à part entière de Masson- Angers.Il a le droit de ne plus croire à cette fusion forcée imposée par le gouvernement péquiste.Comme citoyen, il a le droit de vouloir démanteler le grand Gatineau afin de retrouver son petit royaume.Il a même le droit de se retrouver face au ministre des Affaires municipales pour lui exprimer en commission parlementaire ses doléances et confirmer les nombreuses appréhensions déjà soulevées par les citoyens de son secteur.Toutefois, il est un élu.qui, le 13 novembre 2001, a prêté un serment d\u2019allégeance au son de trompettes rappelant les victoires de la guerre romaine.Où est sa loyauté face à cette nouvelle ville qu\u2019il doit construire contre vents et marées ?Aurait- il dû démissionner avant de se loger dans le camp des « défu- sionneux »?Peut-il servir deux maîtres à la fois même s\u2019il prétend, comme tout bon politicien, n\u2019en avoir qu\u2019un soit le citoyen de Masson-Angers ?Président du conseil municipal, le conseiller Paul Morin conclut que la crédibilité de son collègue est sérieusement entachée et que son geste était planifié de longue date.«Il a raté deux réunions importantes ou nous avons adopté le contenu du mémoire que nous déposons en commission parlementaire et ou nous endossons la position de l\u2019Union des municipalités du Québec sur l\u2019intégralité du territoire, » Montreuil a lui-même confirmé en commission parlementaire que ses absences étaient stratégiques.Toutefois, il a omis de dire qu'en réunion à huis clos, il avait endossé la position de ses collègues sur l'intégralité territoriale.Plusieurs sources m\u2019ont confirmé cette position illogique d\u2019un élu qui semble vouloir jouer sur deux fronts.COMITÉ DE TRAVAIL Le conseiller Lawrence Cannon préside un comité de travail dont fait partie Montreuil.ARCHIVES Le but de ce groupe est de présenter au conseil municipal des recommandations entourant l\u2019avenir de la municipalité afin de pouvoir rallier les défusion- nistes.Montreuil a même sillonné les routes du Québec, à vos frais, pour mieux connaître les structures de villes aussi fusionnées sachant à l\u2019avance qu\u2019il sauterait dans l\u2019autre camp.Il fallait avoir du front' I] a même endossé toutes les recommandations présentées à huis clos mardi dernier par le président Cannon.Que pense Cannon de voir ainsi agir un des membres de son comité de travail ?«Il en va de sa crédibilité», se contente-t- il de dire et précisant que ce n\u2019était pas à lui de montrer la porte au loup qui se retrouve maintenant dans la bergerie.SON AVENIR Quel accueil Montreuil rece- vra-t-il lors de ses prochaines rencontres avec ses 17 collègues?Ce sera froid et même glacial.Il sera tenu à l\u2019écart de beaucoup de discussions de coulisses.Il se sentira isolé.Les élus doivent préparer des stratégies pour contrer les mouvements anti-fusion qui risquent de prendre naissance aux quatre coins de la nouvelle ville.Ils doivent discuter des retombées sur certains gestes qu\u2019ils auront à poser.Ils doivent concocter un budget qui pourrait servir de munitions aux «défusionneux ».Peuvent-ils le faire devant un collègue devenu adversaire qui s\u2019empressera de refiler des informations précieuses à ceux qu\u2019il appuie réellement ?Une situation qui deviendra rapidement intenable.«Quelqu\u2019un doit prendre le leadership dans le dossier et ce n\u2019est pas un conseiller qui doit remplir ce rôle », de trancher le conseiller Cannon.Le message est lancé, Monsieur le Maire.ps SN £00Z JYAWALdIS 6L [CIYONZA \u2018AVANILVD-VMVLLO \u2018LIOUO 31 Ke diH DIGIAU GWOIIU 11 424\u20ac MOCE A3 DIN BIH] SIHIIGL, SLT Le Jul bina gli Tyee > ver r K ; tnos.fiotba\\Bisitoiios : supinoitrsis roîneo) STét-Sot (Eté) xt Le ki an ae Lb = + AR ~N CATAUTIA - ctualités NM LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 Un procès pour transmission du sida réévalué PC Un homme de Terre-Neuve qui a transmis le virus du sida à sa partenaire a vu sa condamnation réduite par la Cour suprême du Canada, hier.Dans une décision unanime, la Cour suprême a ramené la condamnation de «voies de fait graves» à celle de «tentative de voies de fait graves».Sa sentence de cing ans et demi de prison sera donc révisée.La Cour a statué que le procureur de la Couronne n'avait pas prouvé hors de tout doute raisonnable qu\u2019Harold Williams savait qu\u2019il mettait en danger la vie de sa partenaire, un élément nécessaire dans la loi pour une condamnation de voies de fait graves.Celui qui avait piétiné une photo de Charest reprend du service PG \u2014 SHERBROOKE L'enseignant de l\u2019école Mitchell, à Sherbrooke, qui avait incité ses élèves à piétiner une image du premier ministre Jean Charest, était de retour en classe hier matin.Christian Tremblay a réintégré ses fonctions après avoir confessé son erreur et présenté ses excuses.M.Tremblay avait posé son geste pour protester contre les compressions que le gouvernement libéral entend effectuer dans le secteur de l\u2019Education.Retiré de sa classe depuis, M.Tremblay a reçu le feu vert de la commission scolaire pour réintégrer ses fonctions hier matin.Une résidence présidentielle près d'un dépôt de déchets nucléaires AP \u2014 SÉOUL Pour apaiser les craintes des Sud- Coréens habitant à proximité, le gouvernement pourrait construire une résidence présidentielle à proximité d'un dépôt de déchets nucléaires afin de prouver l\u2019innocuité de ces déchets.Un responsable de la Division de gestion des déchets radioactifs a annoncé hier que le ministère du Commerce, de l\u2019Industrie et de l\u2019Énergie a proposé aux services présidentiels de construire une résidence présidentielle sur l\u2019îlot de Wido, situé au large de la côte ouest du pays.Le procés Milosevic de nouveau suspendu pour raisons de santé AP \u2014 LA HAYE, Pays-Bas Les deux prochaines audiences du procès de Slobodan Milosevic, prévues vendredi et lundi, ont été annulées car l\u2019ancien président yougoslave a des problèmes de santé, a annoncé jeudi le Tribunal pénal international pour l\u2019ex-Yougoslavie, sans préciser les raisons médicales.Slobodan Milosevic, 61 ans, souffre régulièrement d'accès de fièvre et de grippe qui ont déjà retardé d\u2019une soixantaine de jours son procès qui s\u2019est ouvert en février 2002.La semaine dernière, les juges lui ont ordonné de se soumettre à des examens pour un bilan complet de son état physique et mental, mais les résultats des analyses n\u2019ont pas été rendus publics.La carte d'identité nationale: Presse Canadienne Le gouvernement fédéral devrait rejeter l\u2019idée d\u2019une carte d\u2019identité nationale car elle serait inexploitable, injustifiée et coûterait jusqu\u2019à cinq milliards $ à établir, a déclaré hier le Commissaire à la protection de la vie privée.Robert Marleau a précisé devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l\u2019immigration que la question entourant la nécessité d\u2019une carte d\u2019identité nationale «est présentement l\u2019une des plus importantes pour les Canadiens.» «Une carte semblable entraînerait la collection, l\u2019utilisation et la diffusion massive d\u2019informations personnelles », a-t-il mentionné aux députés.«Nous devons reconsidérer les bénéfices, les risques et les coûts impliqués avec attention.» Selon M.Marleau, le débat ne doit pas être uniquement centré sur l\u2019utilité de la carte d'identité mais également sur l\u2019élaboration du système qui lui permettra de fonctionner adéquatement.D\u2019importantes bases de données, des réseaux de communication, des lecteurs optiques, l\u2019émission de millions de cartes et un ensemble de politiques et de procédures doivent être élaborés afin d\u2019assurer la confidentialité, la sécurité mais aussi la gestion d\u2019un tel système: «Les implications financières seraient énormes.Nos recherches indiquent que la création du système coûterait entre 3 et 5 milliards $.Opérer ce même système coûterait également très cher.» Concernant la confidentialité, Robert Marleau pense que, sans des contrôles stricts, la carte d\u2019identité «va inévitablement révéler plus d\u2019informations sur les gens que nécessaire simplement afin Un coup injustifiée et trop chère PRESSE CANADIENNE Le Commissaire à la protection de la vie privée, Robert Marleau, croit que la carte nationale est une question des plus importantes pour les Canadiens présentement.d\u2019établir notre identité.Sans d\u2019importantes restrictions techniques et des contrôles serrés dans leur usage, ces cartes pourraient devenir un puissant outil afin de grouper nos activités et ainsi produire un profil précis de nos vies.» Le ministre de l'Immigration Denis Coderre répète depuis plusieurs mois que les Canadiens ont besoin d\u2019une carte d'identité nationale afin d\u2019éviter les problèmes d\u2019entrée aux Etats-Unis mais aussi pour dénicher les terroristes potentiels au payse homosexuel marié en Ontario ne peut entrer aux États-Unis Presse Canadienne TORONTO Deux homosexuels mariés légalement en Ontario affirment qu\u2019on leur a interdit l'entrée aux États-Unis parce qu\u2019un douanier américain à l\u2019aéroport a refusé qu\u2019ils remplissent un formulaire de dédouanement en tant que famille.Kevin Bourassa et Joe Varnell ont indiqué hier avoir renoncé à leur voyage en Georgie après que le douanier américain à l\u2019aéroport international Pearson ait rejeté leur formulaire de déclaration de douane en tant que «famille » et ait exigé qu\u2019ils remplissent des formulaires séparés en tant que célibataires.Après s\u2019être plaints à un superviseur des douanes, les deux hommes se sont fait dire qu\u2019ils ne seraient pas autorisés à entrer aux États-Unis en tant que famille parce que le pays ne reconnaît pas les mariages entre conjoints de même sexe, a déclaré M.Bourassa.«Lorsque nous avons réalisé que nous ne pourrions pas entrer aux États- -Unis, nous avons dû prendre une décision très difficile», a affirmé M.Bourassa dans une entrevue, en soutenant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une violation des droits de la personne.PRESSE ii Kevin Bourassa et Joe Varnell, alors qu'ils se mariaient le 14 janvier dernier.«Nous aurions pu remplir des formulaires séparés, mais jusqu\u2019à quel point êtes-vous prêt à perdre votre dignité?Nous avons senti qu\u2019il s'agissait d\u2019une atteinte à notre dignité, alors nous avons décidé de rentrer à la maison.» L\u2019incident survient alors qu\u2019un débat animé a eu lieu plus tôt cette semaine aux Communes au sujet des mariages gais.Une motion de l\u2019Alliance canadienne déclarant que le mariage est l\u2019union exclusive d\u2019un homme et une femme a été battue de justesse.Le mariage des personnes de même sexe est légal en Colombie Britannique et en Ontario, où des jugements favorables ont été rendus sur la question.Ottawa a rédigé un projet de loi qui redéfinit le mariage comme étant une union entre deux personnes, mais il ne sera pas déposé aux Communes avant que la Cour suprême du Canada n\u2019étudie la constitutionnalité du projet de loi, probablement l\u2019année prochaine.M.Bourassa a indiqué que lui et M.Varnell se rendaient à Braselton, en Georgie, pour participer à une conférence sur les droits de la personne mettant en vedette Coretta Scott King, la veuve du célèbre défenseur des droits civiques Martin Luther King.M.Bourassa, qui se consacre à temps plein à la cause des mariages gais, et M.Varnell, un directeur de banque, se sont mariés en 2001 avant que la Cour d'appel de l\u2019Ontario ne reconnaisse en juin dernier le droit des homosexuels de pouvoir se marier légalement. Landry blâme Charest du ralentissement économique Presse Canadienne QUÉBEC Le chef de l\u2019opposition officielle, Bernard Landry, exhorte le premier ministre Jean Charest à reconnaître son échec lamentable sur le plan économique et à renoncer à baisser les impôts.«L'élection du Parti libéral a été pire pour l\u2019économie du Québec que la tragédie du SRAS à Toronto», a fait valoir M.Landry, hier, en point de presse à Québec, commentant le manque à gagner présumé de quatre milliards qui se profile pour l\u2019année financière 2004- 2005.Ce déficit éventuel, selon des sources du ministère des Finances rapportées par le quotidien Le Devoir, serait attribuable à l\u2019impasse de 1,9 milliard $ prévue au budget de juin, à laquelle s'ajoutent le ralentissement de l\u2019économie (un milliard $) et la baisse d\u2019impôt d\u2019un milliard $ promise par le gouvernement Charest.«Les services avant les baisses d\u2019impôt », a martelé M.Landry, pressant le premier ministre à renier sa promesse d\u2019alléger, à compter de l\u2019an prochain, le fardeau fiscal des contribuables.Le chef péquiste reproche au gouvernement libéral d'avoir fait preuve «d\u2019un incroyable amateurisme», sur le plan du développement de l\u2019économie depuis son accession au pouvoir.L\u2019un des principaux responsables du fléchissement, a-t- il indiqué, est le ministre des Finances, Yves Séguin.ASSOCIATED PRESS Le président américain George W.Bush à, entre autres, accusé Arafat d'avoir forcé Mahmoud Abbas à démissionner.Arafat a échoué en tant que dirigeant, selon Bush Associated Press RAMALLAH/CAMP DAVID George W.Bush ne veut plus de Yasser Arafat comme dirigeant, et il le dit.Au moment même où le leader palestinien réunissait le comité central du Fatah à Ramallah en vue de former le gouvernement d\u2019Ahmad Qorei, le président américain a réclamé hier l\u2019arrivée au pouvoir d\u2019une nouvelle direction, non compromise avec le terrorisme.«M.Arafat a échoué en tant que dirigeant», a estimé M.Bush, qui recevait le roi Abdallah II de Jordanie à la résidence présidentielle de Camp David.«Avec un peu de chance, à un certain moment, une direction de l\u2019Autorité palestinienne émergera et s\u2019engagera à 100 pour cent à lutter contre le terrorisme.» Mais tout en appelant de ses voeux le départ de Yasser Arafat, le président américain s\u2019est efforcé de tracer une perspective d\u2019avenir pour le peuple palestinien.« Je reste engagé dans la vision de deux Etats vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.Mais cela ne pourra se produire qu\u2019avec une nouvelle direction palestinienne engagée à combattre le terrorisme et non compromise avec le terrorisme», a ajouté le chef de la Maison-Blanche.Poursuivant sa charge en règle contre le leader palestinien, George W.Bush a également accusé Yasser Arafat d\u2019avoir poussé à la démission le précédent premier ministre Mahmoud Abbas, qui oeuvrait en faveur de la paix jusqu\u2019à son départ le 6 septembre dernier.Sur le terrain, Israël a mené tôt hier matin sa première incursion majeure dans la bande de Gaza depuis des mois.Au cours de l\u2019opération, l\u2019armée a abattu Jihad Abou Chouaïrah, 34 ans, chef local de la branche militaire du Hamas, tué lors d\u2019une fusillade dans le camp de réfugiés de Nousseirat.Des centaines de soldats ont pris part à cette incursion.Le pot de Santé Canada ne olait pas Presse Canadienne La marijuana de Santé Canada ne plait pas aux patients qui en font usage et sa qualité pourrait être améliorée, a déclaré le producteur principal.«Le produit n\u2019a jamais été testé.Les patients ont été les premiers à le faire», a précisé hier Brent Zettl, de Prairie Plant Systems.Les patients qui utilisent la ACTUALITÉS marijuana du fournisseur manitobain à des fins thérapeutiques se sont plaints de la piètre qualité du pot, spécifiant qu\u2019il était trop faible et dégoûtant, entre autres.La concentration de THC, l\u2019ingrédient actif dans la marijuana, ne serait pas assez forte, réiterent certains patients.Les patients ont également constaté que le pot était trop finement moulu.La séance photographique professionnelle au coût de : comprend: - 16 à 24 poses différentes - Coiffure personnalisée - Maquillage de scène - Vêtements stylisés - Bijoux Glamour - 1 photo souvenir de votre choix.«L'expression de votre beauté!» ; +\" en collaboration avec : Lon Deluxe MAINTENANT EN DIRECT | DU CENTRE UNIVERSITAIRE! Université d\u2019 Umreniy or LeDroit Lilien: EduNEI® Ottawa L'Université canadienne Canada\u2019s university En direct vendredi, 19h avec Natalie Kahalé Cette semaine: Luc Brisebois : « La première fois.» Sasha Campeau : « Bonsaï ! » Dominique Bergevin : « Problème d'identité.?» Num3thodstudios : Sorties culturelles Julie Boulanger : V/.P ( Énergie 104,1 ) et Vm2 (Télévision Rogers ) Ourocres Zac Sous la présidence d'honneur de Pierre Jury du quotidien LeDroit des / endless - OUD des ICUS 2005 Du 26 au 28 septembre, l'unique Salon gastronomique de l'Outaouais vous convie à un festin inoubliable.Venez rencontrer les artisans culinaires d'ici et savourez la cuisine régionale de l'Outaouais à son meilleur.Produits du terroir et spécialités gas- tfronomiques sont préparés et présentés par les chefs et producteurs.Venez assister à démonstrations participer à des dégustations de vins, spiritueux et bières.= culinaires et À la Maison du Citoyen Entrée gratuite 25, rue Laurier (secteur Hull) ® Vendredi 26 septembre : de midi à 21 h e Samedi 27 septembre : de 11 h à 21 h ® Dimanche 28 septembre : de 11 h à 17h Visitez-nous au www.rendezvousdessaveurs.com et courez la chance de gagner des coupons de dégustation.COMMANDITAIRES OFFICIELS AOPMB æ Loan El Givers Qc [ES BF 184 no E007 JYEWILJIS 61 IGIUANIA \u2018NVINILYD-VMYLLIO LI0¥d 4 Neyo - 0.- [EN + =e, Wh am - - - La nN ASSOCIATED PRESS Beaucoup de Suédois percevaient Anna Lindh comme la future première ministre, La Suède pleure Lindh Associated Press STOCKHOLM Les obséques d\u2019Anna Lindh, la ministre suédoise des Affaires étrangères assassinée la semaine dernière, donneront lieu aujourd\u2019hui à toute une série de mesures de sécurité: de l\u2019interdiction de survol de Stockholm au bouclage d\u2019une partie du centre- ville.Quelque 1300 invités doivent assister à 9h00 à la cérémonie du souvenir organisée à l\u2019hôtel de ville de Stockholm par la famille de la défunte et le Parti social- démocrate suédois auquel elle appartenait.La cérémonie sera retransmise en direct par la télévision suédoise, ainsi qu\u2019en Finlande, Norvège et au Danemark.Parmi les personnalités étrangères attendues à cette occasion figurent le président de la Commission européenne Romano Prodi, ainsi que cinq homologues de la ministre assassinée : le Français Dominique de Villepin, l\u2019Allemand Joschka Fischer, le Britannique Jack Straw, le Danois Anders Fogh Rasmussen et le Grec Georges Papan- dréou.Ce dernier, qui avait fait campagne avec Anna Lindh en faveur de l\u2019adoption de l\u2019euro par la Suède la veille du drame, et le premier ministre suédois Goran Pers- son prendront la parole au cours de la cérémonie.Le secrétaire d\u2019Etat américain Colin Powell, qui avait prévu de se rendre a Stockholm pour rendre hommage a Mre Lindh, a di annuler ce déplacement hier en raison des risques liés au passage de l\u2019ouragan Isabel sur la côte est des Etats-Unis.Poignardée le 10 septembre dans un grand magasin de la capitale suédoise, Anna Lindh a succombé le lendemain à ses blessures à la poitrine, à l\u2019estomac et aux bras.Sa mort a causé une immense émotion en Suède, à quelques jours du référendum sur l\u2019euro.Sur le plan de l\u2019enquête, la police suédoise a annoncé hier avoir reçu les résultats des analyses ADN réalisées sur le suspect arrêté mardi.Il s\u2019agit de déterminer si les échantillons prélevés sur cet homme de 35 ans correspondent à ceux retrouvés sur les lieux du crime.; #> LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, WEIR TED PIERWEEIEE ZB Les forces américaines en Irak toujours attaquées Associated Press KHALDIYAH, Irak Les forces américaines ont été la cible de nouvelles attaques hier dans le centre de l\u2019Irak: des soldats ont été pris en embuscade à Khaldiyah, ainsi qu\u2019à une quinzaine de kilomètres à l\u2019est.L'armée a fait état de deux blessés dans ses rangs, tandis que la chaîne de télévision Al-Arabiya rapportait 1a mort de huit GI et d\u2019un blessé.On ignore si les informa- tiôns diffusées par l\u2019armée américaine à Bagdad englobent les deux incidents.À Khaldiyah, une bombe commandée à distance a explosé au passage de forces américaines puis les soldats ont été la cible de violents tirs qui ont causé la destruction de deux camions.Un chauffeur a vu un Irakien âgé de 20 ans, touché à la poitrine, être placé dans un taxi.Selon un journaliste de l\u2019AP cinq chars américains, deux véhicules de combat Bradley et 40 soldats ont cerné un quartier d\u2019où étaient partis les coups de feu après l\u2019explosion de la bombe, alors que des hélicoptères survolaient les lieux.Au moment où les tirs ont éclaté, les soldats américains ont semblé riposter sans avoir de cibles évidentes, pour tenter de se protéger jusqu\u2019à l\u2019arrivée de renforts.Un photographe de l\u2019AP qui n\u2019a pas été blessé, a déclaré que son véhicule a été touché dans des tirs.Le pare-brise a volé en éclats et les pneus du véhicule ont été crevés.Peu après cette attaque, un convoi militaire de trois véhicules Humvee et d\u2019un camion a heurté une autre bombe en bordure de route à 15 km à l\u2019est.Un Humvee, servant de véhicule de transport de troupes, a été la proie des flammes.Khaldiyah est située dans le « Triangle sunnite», fief de partisans du raïs déchu Saddam Hussein.Ces nouvelles violences interviennent alors que Washington souhaite l\u2019adoption au Conseil de sécurité de l'ONU d\u2019une résolution visant à renforcer les effectifs militaires sur le terrain avec l\u2019aide de la communauté internationale.soide de la saison bat son plein! RECHERCHEZ LA MENTION [:Xel;]:Y ul; [1] lll NOTRE BUT EST DE VOUS OFFRIR DES GRANDES MARQUES A PRIX EXTRA! : pentalons de ville .Haggar pour hon + Rillpurs 1993 $ montres Timex, Bulova, Casio, Cardinal, Sierra, Perry Ellis, Orleans, Seiko et Wenger Swiss de rabais = ia LS LOBENY.BOY gra MEGRÈCUE RMT EE RL varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordj sauf avis.HEIR IEE dy I Bil 49153 EE fr 67 V6 ir min SR SR | Possible fusion entre \u2018Alliance et les conservateurs Bruce Cheadle Presse Canadienne «Il n\u2019y aura pas de mariage obligé» entre le Parti conservateur et l\u2019Alliance canadienne, a déclaré hier le chef conservateur Peter MacKay à la suite d\u2019une réunion d\u2019urgence du caucus de son parti.M.MacKay a été placé sur la défensive par des fuites dans les médias à l\u2019effet que des négociations secrètes sur une possible fusion aient eu lieu entre les deux partis.M.MacKay a affirmé que les LU OFFRES DU SAMEDI 20 SEPTEMBRE ph -\u2014 65 % de rabais bagages Stylus de Skyway pantalons pour elle 339$ 57 % de rabais bijoux en or à10ctet14ct Les plus bas prix de la saison.50 % de rabais choix de chaussures de sport pour elle et lui 40 % de rabais bijoux Mantets™ en argent fin 40 % de rabais montres Bulova 40 % de rabais cravates pour homme 40 % de rabais pantalons tout-aller Dockers et Haggar et chemises Dockers pour lui 33% de rabais chaussures de ville Bostonian pour lui : Prix original § discussions sur une certaine forme de coopération entre les partis pouvaient se poursuivre, mais il a indiqué qu\u2019il y a eu de l\u2019abus de confiance qui a retardé les négociations.«Que ce soit une relation personnelle, professionnelle ou politique, lorsque votre confiance dans la sincérité de l\u2019autre partie diminue, cela a un impact très négatif», a déclaré M.MacKay après une rencontre de deux heures avec les députés et les sénateurs de son parti.M.MacKay a fait ces déclarations après que certains de rabais - rôtissoire ovale membres de son parti se furent plaints du fait que l\u2019Alliance canadienne ait laissé couler certaines informations au sujet des négociations sur une union de la droite dans le but de mettre de la pression sur les conservateurs pour qu\u2019ils agissent plus rapidement.Le chef de l\u2019Alliance, Stephen Harper, a refusé de faire des spéculations sur l\u2019état des négociations.Mais il a resserré l\u2019étau sur les conservateurs.«Il y a des propositions importantes, des idées importantes sur la table, a-t-il déclaré.Je de rabais crois que les conservateurs savent quelle est ma position.Nous attendons de savoir quelle est leur position sur certaines idées spécifiques [.] Il est maintenant temps pour les conservateurs de faire preuve d\u2019unité et de vision.» Une série de rumeurs et de fuites au cours de la dernière semaine ont atteint un point culminant mercredi soir et hier alors que plusieurs médias ont dévoilé les noms des membres des équipes de négociations et ont déclaré que M.Harper avait fait une offre a M.MacKay.de rabais À mode automnale Mantles™ pour elle Tailles courantes, petites et grandes.de rabais fläneurs Nunn Bush pour homme / 2204 Ord.1108.Solde 65,99 $ 30 % de rabais i vertes.oi 4 PRESSE CANADIENNE Le chef conservateur Peter MacKay Un autre projet de loi pourrait diviser les communes Presse Canadienne L'avenir du projet de loi contre le clonage et de la réglementation de la recherche sur les cellules souches inquiète plusieurs députés fédéraux, qui craignent une répétition du scénario de 1997, où le projet de loi était mort au feuilleton.Plusieurs députés prévoient que ce projet de loi pourrait subir la même révolte d\u2019arrière-ban qui a troublé le débat de cette semaine sur le mariage des conjoints de même sexe.La ministre de la Santé, Ann McLellan, et le leader à la Chambre des communes, Don Boudria, ont déclaré qu\u2019ils voulaient que le projet de loi soit présenté à l\u2019automne mais il n\u2019a pas encore été inscrit afin d\u2019être débattu.Ce délai alimente les spéculations.«Je crois qu\u2019ils sont inquiets et qu\u2019ils croient que le projet de loi ne passera pas», a déclaré hier le porte- parole en matière de santé pour l\u2019Alliance canadienne, Rob Merrifield.Ce dernier s\u2019oppose au projet de loi contre le clonage car il soutient qu\u2019il permettrait des recherches sur les embryons humains laissés de côté par les traitements d\u2019infertilité.Les embryons sont habituellement détruits durant le processus.M.Mer- rifield s\u2019inquiète aussi de la structure a venir de la nouvelle agence fédérale qui doit étre créée pour régulariser les cliniques de fertilité et les recherches génétiques.Le député allianciste affirme qu\u2019il n\u2019y aucune mesure empêchant des gens ayant des liens financiers avec des entreprises liées à la fertilité ou au domaine pharmaceutique d\u2019envahir le conseil d'administration de cette nouvelle agence.Le projet de loi est à l\u2019étude depuis au moins 10 ans, en fait depuis qu\u2019une Commission d\u2019enquête parlementaire a statué qu\u2019il fallait encadrer au plus vite les nouvelles technologies de la reproduction.N £00Z JYHAWILdIS 6L IOSYONIA \u2018NAVINLLVD-VMYLLO LIONG 31 5 rete $4 + Re Eis [rrp ACTUALITÉS \u2014 Trou d'une taille record dans la couche d'ozone Associated Press GENÈVE Le trou dans la couche d\u2019ozone au-dessus de l\u2019Antarctique a égalé cette année la taille record de 28 millions de kilomètres carrés, déjà mesurée il y a trois ans, a annoncé l\u2019Organisation météorologique mondiale (OMM).Les mesures faites au-dessus et près du pôle sud montrent que la couche d\u2019ozone a diminué plus rapidement en 2003 que les années précédentes et que le trou est désormais aussi grand qu\u2019en septembre 2000, a précisé l'OMM.Le trou pourrait continuer à grandir pour établir un nouveau record dans les prochaines semaines, mais il pourrait aussi rétrécir rapidement, selon l\u2019'OMM.L'évolution «est impossible à prédire », reconnaît Michael Proffitt, un expert de l\u2019organisation.Le trou a commencé à se former dans la haute atmosphère à la fin de l\u2019hiver antarctique chaque année depuis le milieu des années quatre-vingt.Les récentes variations de taille, profondeur et durée du phénomène sont plutôt liées à des changements météorologiques dans la stratosphère au-dessus de l\u2019Antarctique, qu\u2019à une évolution de la quantité des gaz industriels qui détruisent l\u2019ozone dans l\u2019atmosphère, selon l'OMM.Mais le renouvellement de la couche d\u2019ozone est un processus lent.Les chercheurs estiment qu\u2019il faudra une cinquantaine d\u2019années pour que le trou se referme.T, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 & LE DROI Réunions publiques Information ottawa.ca 380-2400 Toutes les réunions publiques se tiendront à l'hôtel de ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, sauf avis contraire.LE LUNDI 22 SEPTEMBRE Comité des services de protection et d'urgence 9 h 30, salle Champlain e Opération Delta : résultats et avantages du projet e Mise à jour sur l'établissement de !a répartition assistée par ordinateur et d'un système radio unique Renseignements : (613) 580-2424, poste 28091 Commission des services policiers d'Ottawa 17 h, salle Champlain e Rapport verbal du chef de police e Renouvellement du contrat pour le Programme d'aide aux employés du Service de police d'Ottawa Achat d'un camion à cabine et châssis allongés Panne d'électricité : appels de service Rapport financier du deuxième trimestre 2003 Rapport sur l'enquête de la S.E.S.concernant un accident mortel d'automobile e Mise à jour sur l'affectation d'agent supérieur e Participation de la Commission au système d'information sur les conventions collectives ¢ Modifications au guide des politiques de la Commission * Présence à la conférence Policing the Police: The Challenges e Lettres de mention élogieuse (depuis la dernière réunion de ta Commission) Renseignements : (613) 560-1270 Comité consultatif sur les forêts d'Ottawa 18 h 30, Centre mémorial de Navan (aréna - 2° étage), 1295, rue Colonial Renseignements : (613) 580-2424, poste 28135 LE MARDI 23 SEPTEMBRE Comité des services de l'environnement 9 h 30, salle Champlain ® Stratégie relative aux déchets liquides transportés e Règlement municipal sur l'utilisation des égouts e Déchets solides \u2014 Plan directeur sur la gestion intégrée des déchets \u2014 Options de conceptions pour la phase deux Renseignements : 580-2424, poste 21385 Comité consultatif sur l'agriculture et les affaires rurales 19 h, salle Colonel-By Renseignements : (613) 580-2424, poste 28135 LE MERCREDI 24 SEPTEMBRE Conseil municipal 13 h 30, salle Andrew S.Haydon Renseignements : (613) 580-2424, poste 26837 L'interprétation simultanée est offerte lors de ces délibérations.Veuillez vous adresser au préposé à l'accueil.télévision CI ROGERS \u2014 Regardez la réunion du Conseil municipal qui sera présentée à 13 h 30 par Rogers télé-communautaire 23.LE JEUDI 25 SEPTEMBRE Comité de l'urbanisme et de l'aménagement 9 h 30, salle Champlain « Décision provisoire du ministre des Affaires Municipales et du Logement concernant le Plan officiel d'Ottawa * Zonage : 8453, Cooper Hill; 1041, Dozois; 5900, Wood Duck; 1056, Watters; 1238, Marenger, 9, Orville « Plan d'implantation : 801, promenade de l'Aviation « Règlement municipal sur les enseignes : 4837, chemin Albion; 366, chemin Hunt Club; 6175, promenade Prince of Wales « Ratio emplois-logements dans le centre urbain Ouest Renseignements : (613) 580-2424, poste 28828 Comité consultatif sur les arts 16 h, salle Honeywell Renseignements : (613) 580-2424, poste 28214 2331 ; L'interprétation simultanée est offerte dans les deu langues officielles pour toute question à l'ordre : ; dujours/lade demande en est foie a à fans en 7 tééphonant au serve domi du comité visé.a Ordres du jour : Copies à emporter : Copies à consulter : hôtel de ville tous les centres du service à la clientèle ; En ligne : ottawa.ca NS Le ordres du jour ne sont pas complets et peuvent changer.Seules les questions d'intérêt public y figurent.Vous pouvez confirmer les-points à l\u2019ordre du jour en composant le numéro de renseignements du comité en question et obtenir les ordres du jour finaux en consultant le site Web de la Ville à ottawa.ca ou en appelant au (613) 233-INFO (233-4636).| Centre de distribution des biens de la Couronne (CDBC) | Vente publique Ly 0) ae | ; \u2018et 100 articles non réclamés > [EE articles PP OT es seront vendus avec les (JE) / _excédentaire.CE le CDBC avait déja [ALK LE Le Le 3 PST (ER a Sr Î 30 OTTAWA POLICE SERVICE SERVICE DE POLICE D'OTTAWA Fortin Sopra fer commen : Modalités : Visa, Mastercard, Amex, chèque certifié, Interac ou espèces.Pour plus de renseignements, appelez le 991-2854 Téléc.: 991-3033 Le maire Bob Chiarelli vous invite à commémorer \u201cle parc David Bartlett Parc David Bartlett (autrefois le parc Long Island) 5355, Long Island Drive, Manotick ~~ 44h 00 Cérémonie de dévoilement d'une plaque ; 44 h30 Réception au Watson Mill, 5525, rue Dickinson enez célébrer là désignation du parc David Bartlett avec nous! M Bartlett, ; écédé en 2002, à été conseiller et maire de l'ancien canton de Rideau, ainsi que conseiller régional de l'ancienne région d'Ottawa-Carleton.Nous sommes.eureux de reconnaître son leadership sur le plan des initiatives ommunautaires, de la gestion publique et de la conservation dela nature | en commémorant le parc Long Island en son 1 honneur.; a \u2014 Coderre assouplit certaines règles envers les immigrants Presse Canadienne Le ministre fédéral de l\u2019Immigration, Denis Coderre, s\u2019est plié, hier, à une injonction des tribunaux et assouplit les exigences pour certaines catégories d\u2019immigrants au Canada.M.Coderre a annoncé que son ministère va évaluer, selon les critères de l\u2019ancienne loi sur l\u2019immigration, toutes les demandes des catégories des travailleurs qualifiés et des gens d\u2019affaires \u2014 les « immigrants économiques» \u2014 présentées avant janvier 2002.La mesure touche environ 104000 candidats à l\u2019immigration.Tous ceux qui ont déjà été refusés pourront présenter sans frais une nouvelle demande.Ces nouvelles règles ne s\u2019appliquent toutefois pas au Québec, qui fixe lui-même ses critères d\u2019admissibilité pour les immigrants économiques.Le ministère de l'Immigration faisait face à des poursuites et à une injonction de la Cour fédérale parce que des milliers de personnes qui avaient présenté leur demande avant l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi jugeaient injustes les règles de transition.M.Coderre a également annoncé sa décision d\u2019abaisser de 75 à 67 la note de passage pour la catégorie des travailleurs qualifiés.«Reicks Onze talibans tués en Afghanistan Associated Press KABOUL Des chasseurs bombardiers américains appuyés par des troupes terrestres afghanes ont pilonné ces trois derniers jours des positions talibanes dans le sud de l\u2019Afghanistan, tuant au moins 11 rebelles, a annoncé hier l\u2019armée américaine.Les combats dans les montagnes des provinces de Kandahar et Zaboul durent depuis la fin août.Selon les autorités américaines et afghanes, plus d\u2019une centaine de talibans ont trouvé la mort dans ces opérations, qui ont aussi fait quatre morts ces dernières semaines dans les rangs de l\u2019US Army.Le bombardement des provinces de Zaboul et Kandahar s\u2019inscrit dans le cadre de l\u2019opération «Vipère de montagne».Celle-ci «continue de détruire la capacité des talibans à opérer dans la région sud de l\u2019Afghanistan», a souligné l\u2019armée américaine.Information ottawa.ca 580-2400 VILLE D'OTTAWA \u2014 ÉLECTIONS MUNICIPALES AVIS CONCERNANT LA DÉSIGNATION DE CANDIDATS AUX ÉLECTIONS MUNICIPALES DE 2003 COMMENT PUIS-JE POSER MA CANDIDATURE?Toute personne peut poser sa candidature à un poste électif en remplissant la déclaration de candidature prescrite pendant les heures normales de bureau, à l\u2019un ou l\u2019autre des bureaux de la Ville énumérés ci-dessous.La déclaration de candidature doit être remplie par le candidat lui-même où par un mandataire.Les candidats doivent acquitter des droits au moment de déposer leur déclaration de candidature.Ces droits peuvent être réglés en espèces, par chèque visé ou par mandat.Ils s'élèvent à 200 $ pour le poste de maire et à 100 $ pour les postes de membre du Conseil municipal ou de conseiller scolaire.POSTES À POURVOIR Maire Une personne élue par l\u2019ensemble des électeurs.Membres du Conseil municipal Un membre élu par quartier, dans les 21 quartiers municipaux d'Ottawa.Conseillers scolaires Un membre élu par zone.© Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l'Ontario (7 zones) « Conseil des écoles catholiques de langue francaise du Centre-Est (8 zones) * Ottawa-Carleton District School Board (12 zones) * Ottawa-Carleton Catholic School Board (10 zones) ADMISSIBILITÉ © Une personne désireuse de poser sa candidature aux élections municipales de 2003 doit avoir qualité d\u2019électeur.e Une personne qui sollicite un poste de conseiller scolaire doit habiter sur le territoire de compétence du conseil et verser ses taxes scolaires à celui-ci, e Une personne qui pose sa candidature à une élection ne doit faire l'objet d'aucune interdiction aux termes de la loi.DATE LIMITE Les déclarations de candidature doivent être soumises au plus tard le vendredi 26 septembre 2003 à 17 heures.Tout désistement doit se faire au plus tard le lundi 29 septembre 2003 à 17 heures.Les dédarations de candidature présentées par les personnes désignées peuvent être soumises aux endroits suivants : Bureau des élections Centre du service a la clientéle 760, chemin Belfast de la Place Ben-Franklin 580-2660 101, promenade Centrepointe Centre du service à la dientèle d'Ottawa Centre du service à la clientèle de Metcalfe 110, avenue Laurier Quest 8243, rue Victoria Centre du service à la clientèle de North Gower 2155, promenade Roger-Stevens Centre du service à la dientèle de Kinbum 5670, chemin Carp Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web (ottawa.ca).Cet avis est publié par P.G.Pagé, greffier municipal.Centre du service à la dientèle d'Orléans 255, boul.Centrum, bureau 100 Centre du service à la dientèle de Kanata 580, promenade Terry-Fox 2294 ! | | ELECTIONS 2003 ÉLECTIONS VOTRE NOM FIGURE-T-IL SUR LA LISTE ÉLECTORALE?La Liste électorale pour les élections de 2003 à la Ville d'Ottawa est maintenant accessible.Il s'agit de la liste des personnes ayant le droit de voter aux élections municipales de 2003.Elle indique le nom, l'adresse, la désignation de soutien scolaire et le statut d'occupant des électeurs.Assurez-vous de l'exactitude des renseignements à votre sujet figurant sur la Liste électorale.I! vous sera ainsi plus facile d'exercer votre droit de vote le jour du scrutin.Vous pouvez voter aux élections municipales (ou être un électeur admissible) si, le jour du scrutin, vous : résidez à Ottawa ou êtes propriétaire ou locataire d'un terrain situé dans la municipalité ou êtes le conjoint ou le partenaire de même sexe d\u2019une telle personne*; * êtes citoyen canadien et âgé d'au moins 18 ans; e ne faites pas l'objet d\u2019une interdiction de voter aux termes de la loi.Pour participer à l'élection d'un conseiller scolaire, vous devez : = verser vos taxes scolaires au conseil scolaire pour lequel l'élection est tenue et habiter sur le territoire de compétence du conseil, être propriétaire ou locataire d'un immeuble résidentiel situé sur le territoire de compétence du conseil ou être le conjoint ou partenaire de même sexe d'un propriétaire ou locataire.Si vous ne savez pas à quel conseil scolaire vous versez vos taxes, vous trouverez cette information sur la Liste électorale.* Veuillez prendre note que votre admissibilité à voter sera établie selon votre lieu de résidence ou votre adresse d'admissibilité.VÉRIFIEZ LA LISTE ÉLECTORALE On pourra consulter la Liste électorale au Bureau des élections, dans les centres du service à la clientèle énumérés ci-dessous ainsi que dans toutes les bibliothèques locales du 2 septembre au 10 novembre.Vérifiez la Liste électorale afin de vous assurer que votre nom, votre adresse domiciliaire et votre désignation de soutien scolaire sont exacts.Si votre nom ne figure pas sur la Liste électorale ou si vous souhaitez faire apporter un changement, il vous faut remplir une Demande de modification de la liste électorale.Vous pouvez vous en procurer un exemplaire au Bureau des élections, à l'hôtel de ville d'Ottawa, dans les centres du service à la clientèle et dans les succursales de la Bibliothèque publique, de même que vous pouvez télécharger le formulaire du site Web de la Ville (ottawa.ca).Vous n'avez qu'à remplir le formulaire et à nous le retourner, et nous ajouterons votre nom à la Liste ou apporterons les changements demandés.Vous pourrez aussi obtenir un exemplaire de la Demande de modification de la liste électorale à votre bureau de vote le jour du scrutin.Nous vous invitons toutefois à soumettre vos demandes de modification d'ici au 26 septembre, afin d'éviter les retards lorsque vous irez voter.Pour vérifier si votre nom figure sur la Liste électorale, veuillez téléphoner au Centre d'appels de la Ville au 580-2400 ou au Bureau des élections au 580-2660, ou encore vous rendre à l'un ou l'autre des bureaux ci-dessous : Centre du service à la clientèle de la Place- Ben-Franklin - 101, promenade Centrepointe Centre du service à la clientèle de Metcalfe - 8243, rue Victoria Centre du service à la clientèle de North Gower - 2155, promenade Roger-Stevens Centre du service à la clientèle de Kinburn - 5670, chemin Carp Centre du service à la clientèle d'Ottawa - 110, avenue Laurier Ouest Bureau des élections 760, chemin Belfast Centre du service à la clientèle d'Orléans - 255, boul.Centrum, bureau 100 Centre du service à la clientèle de Kanata - 580, promenade Terry-Fox Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web (ottawa.ca).Cet avis est publié par P.G.Pagé, greffier municipal.ts 8 \u20ac00Z JUEWILAIS 61 IGIUANIA \u2018NVINILVD-VMVYLLO LIONG 31 vases bree 9 res ge?=, < ve «13 Fe nsininad sad SJ ad 3 5 1 + 5 4h Information GURD Règlement de zonage GED VEUILLEZ PRENDRE NOTE que le Conseil municipal de la Ville d\u2019Ottawa a adopté le Règlement municipal n° 2003-452 le 25° jour de juin 2003 en vertu de l\u2019article 34 de la Loi sur l\u2019aménagement du territoire.VEUILLEZ ÉGALEMENT PRENDRE NOTE que toute personne ou tout organisme public peut en appeler devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario de ce règlement municipal en transmettant au greffier de la Ville d'Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) KIP 1J1, au plus tard le 24° jour de juillet 2003, un avis d'appel exposant l\u2019objection au règlement municipal et les motifs de cette objection.Tout appel doit être accompagné des frais forfaitaires (125 $, sous réserve de modifications), payables par chèque libellé à l\u2019ordre du ministre des Finances.Seuls les particuliers, les sociétés et les organismes publics peuvent faire appel auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario concernant un règlement de zonage.Un avis d\u2019appel ne peut pas être déposé par une association ou un groupe non constitué en corporation.Toutefois, un avis d'appel peut être déposé par un particulier membre d\u2019une association ou d\u2019un groupe, au nom de cette association ou de ce groupe.Vous trouverez ci-jointe une explication de l\u2019objectif et de l\u2019effet du règlement municipal, ainsi que la description des terrains visés.Le règlement municipal peut être consulté dans son intégralité à mon bureau pendant les heures normales de bureau.Fait à la Ottawa, le 19 jour de septembre 2003.P.G.Pagé, greffier de la Ville d\u2019Ottawa, Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Note explicative Note explicative au sujet du règlement n° 2003-452 Le Règlement municipal numéro 452-2003 modifie les règlements de zonage suivants : - Règlements de zonage numéros 73-92 et 100-2000 de l\u2019ancienne Ville de Nepean, - Règlement de zonage numéro 74-79 de l\u2019ancienne Ville de Kanata (secteur March), - Règlement de zonage numéro 266-1981 de l\u2019ancien Canton de West Carleton, - Règlement de zonage numéro 40-99 de l\u2019ancien Canton de Goulbourn, - Règlement de zonage numéro 333-1999 de l\u2019ancienne Ville de Gloucester, - Règlements de zonage numéros 64-82 et 1-84 de l\u2019ancienne Ville de Cumberland, - Règlement de zonage numéro 230-2003 de l\u2019ancien Canton d\u2019Osgoode, - Règlement de zonage numéro 84-77 de l\u2019ancien Canton de Rideau, pour ce qui concerne les fermes porcines d'élevage intensif.Cette modification aura pour effet d\u2019ajouter l\u2019expression « ferme porcine d\u2019élevage intensif » ainsi qu\u2019une définition appropriée et des dispositions pertinentes aux divers règlements de zonage.De façon plus précise : 1.Une ferme porcine d\u2019élevage intensif sera définie comme « une ferme porcine où la terre, les bâtiments ou les constructions servent à accueillir des porcs dont le nombre dépasse 150 unités animales, ou 50 unités animales dans les cas où la densité des animaux est supérieure à 5 unités animales par hectare labourable.Une unité animale correspond à 5 porcs ou truies, à 4 porcs d\u2019engraissement ou à 20 porcelets sevrés », 2.La nouvelle utilisation sera ajoutée à toutes les zones où les fermes porcines sont permises en vertu des divers règlements de zonage existants.3.Toutes les fermes porcines d'élevage intensif seront assujetties à la règle suivante : Aucun immeuble et aucune construction utilisés pour une ferme porcine d'élevage intensif ne doivent se trouver à moins de trois kilomètres : a) d'une autre ferme porcine d\u2019élevage intensif, et b) d\u2019une zone résidentielle ou récréative, d\u2019une zone d\u2019aire libre, d\u2019une zone de conservation ou environnementale ou d\u2019une zone institutionnelle située dans le secteur visé par le présent règlement municipal; ou de toute autre zone semblable située à l\u2019intérieur de la ville.Aucune ferme porcine d\u2019élevage intensif ne doit regrouper plus de 150 unités animales.Les fermes porcines d\u2019élevage intensif ne faisaient pas expressément partie des utilisations permises en vertu des divers règlements de zonage, étant donné qu\u2019elles étaient permises en tant qu\u2019utilisation agricole et qu\u2019aucun règlement précis ne régissait cette utilisation.Par suite de la modification, le nouveau règlement imposera des restrictions en ce qui concerne les nouvelles fermes porcines d\u2019élevage intensif, la transformation de fermes existantes en fermes porcines d'élevage intensif et l\u2019agrandissement de fermes existantes pour en faire des fermes porcines d\u2019élevage intensif.On peut obtenir des exemplaires du règlement municipal en s\u2019adressant au bureau du greffier municipal.Si vous avez besoin d\u2019un complément d\u2019information, veuillez communiquer avec Jean-Guy Bisson au 580-2424, poste 13317, 2237 ottawa.ca 580-2400 ER Séance portes ouvertes @B Station de pompage, conduite de refoulement et égout séparatif à Munster Hamlet \u2014 conception détaillée La Ville d\u2019Ottawa vous invite à une séance portes ouvertes pour discuter de la construction à Munster Hamlet d\u2019un réseau d\u2019égouts qui sera relié au réseau central de canalisations des eaux usées de la Ville, en passant par Richmond.Le projet prévoit la conception et la construction d\u2019une station de pompage et d\u2019une installation temporaire de dérivation des eaux usées à Munster Hamlet, ainsi que d\u2019une conduite de refoulement ! égout séparatif allant de Munster Hamlet à Richmond.En outre, on prévoit la désaffectation des dernières cellules des bassins d\u2019épuration et du système d'irrigation par aspersion à Munster Hamlet.À la séance portes ouvertes, vous pourrez obtenir plus de détails sur le projet, examiner les options de trajets à Richmond et donner votre opinion.Des représentants de la Ville d\u2019Ottawa et des experts-conseils en conception seront sur place pour discuter du projet et répondre à vos questions.Nous comptons beaucoup sur votre participation au processus de consultation.Venez nous voir! Le mardi 23 septembre 2003 De 17h à 21 h South Carleton High School ES 3673, rue McBean, Richmond (Ontario) Veuillez faire parvenir vos questions et commentaires au sujet du projet à : Ryan Matthews, ingénieur, gestionnaire principal de projet Ville d\u2019Ottawa, Division des services de construction 560, rue Rochester , Ottawa ON K1S 5K2 Courriel : ryan.matthews@ottawa.ca Télécopieur : (613) 580-2587 Téléphone : (613) 580-2424, poste 16211 2298 LA COMMISSION DES SERVICES POLICIERS D'OTTAWA VEUT COMNAITRE La population est invitée a une réunion communautaire de la Commission des services policiers d'Ottawa animée par : le conseiller Rick Chiarelli (quartier Baseline), le conseiller Alex Cullen (quartier Bay), la conseillère Jan Harder (quartier Bell-South Nepean) et le conseiller Gord Hunter (quartier Knoxdale-Merivale).J mardi 30 Cl 2003 La réunion vise a permettre aux résidents de discuter de leurs préoccupations en ce qui concerne les services policiers dans leur voisinage en compagnie des représentants de la Commission de services policiers et de membres du Service de police d'Ottawa.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la Commission par téléphone au numéro (613) 560-1270, par télécopieur au (613) 580-2728, ou par courriel à l'adresse lynn.kennedy@ottawa.ca.2320 4 Conformément au Règlement municipal n° 521-2002, la Ville tient à aviser la population qu'elle a reçu des demandes visant à désigner des chemins privé et à attribuer des adresses municipales aux logements situés le long de ce chemin.ruelle Mike Nurse, ruelle Yarrow, ruelle Sorrel, ruelle Chardon, ruelle Carol Beal, ruelle Butler, ruelle Fredrick Banting.Nom proposé : Adresse du projet : 120, avenue Parkdale Le ANJA 23S UNSS Dénomination de chemins privés 22 20 AIP SOA ILRI 14074500 D'IL748 156 VIA Les commentaires doivent être soumis par écrit à l\u2019adresse ci-dessous d\u2019ici au vendredi 26 septembre 2003.Don Brousseau, Ville d\u2019Ottawa 101, promenade Centrepointe, 4 étage, Nepean (Ontario) K2G 5K7 Courriel : don.brousseau @ottawa.ca Télécopieur : (613) 580-2684 Téléphone : 580-2424, poste 41495 2330 VLHIOU LOU Iu °C'yhdutins Le Jeiaye Spit edi = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 WWW.lapresseatfaires.c com Économie to TTA aA Me aT Te Te Les fonds de pension doivent fournir plus de capital de risque, selon Martin Le secteur privé et les fonds de pension doivent fournir davantage de capital de risque, car ce rôle relève moins du gouvernement, estime Paul Martin.Presse Canadienne MONTRÉAL L'ancien ministre fédéral des Finances et favori dans la course à la direction du Parti libéral du Canada a été clair dans son discours devant 1000 convives de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, hier midi: «Si le gouvernement a un rôle à jouer, ce n\u2019est que comme catalyseur.I] ne peut s'agir de la réponse ultime.» «Les fonds de pension canadiens fournissent 20 % du capital de risque au Canada, tandis qu\u2019aux États-Unis, cette proportion dépasse les 50 %.Je vous pose la question : comment peut-on bâtir une économie du xx° siècle si on se cramponne à un concept de risque qui date du 19e?» Le discours de M.Martin portait essentiellement sur l\u2019_économie, plus particulièrement sur les nouvelles technologies, la recherche et l\u2019accès au capital pour les entreprises qui investissent dans la recherche.«Certains suggèrent que le secteur public et le secteur privé travaillent ensemble pour fournir le capital de risque et l\u2019expertise dont nos entreprises ont besoin.Je suis d\u2019accord », a-t-il conclu.Il a vanté le potentiel de l\u2019industrie canadienne des biotechnologies, «parmi les meilleures au monde», déplorant le fait qu\u2019elle soit «fragile » et que «plus de la moitié de nos entreprises publiques en biotech sont en sévère manque d\u2019argent aujourd\u2019hui».«La question est simple soit elles ferment leurs portes ou se font acheter, soit elles fleurissent et sont en position d\u2019en acheter d\u2019autres elles-mêmes.Le choix est à nous», a-t-il lancé.Plus tard en conférence de presse, M.Martin a expliqué qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une question de croissance économique, de développement et d\u2019avenir.Dans son allocution, il avait lui-même fait référence au cas de l\u2019entreprise Shire, qui a récemment fermé son laboratoire de recherche dans la région mont- réalaise.Cette décision «récente et troublante», a dit M.Martin, doit nous rappeler que «dans un monde sans frontières, on ne peut rien prendre pour acquis».DÉFICITS ET DETTE NATIONALE Devant son auditoire de gens d\u2019affaires, M.Martin a également plaidé contre les déficits, voire pour un abaissement de la dette nationale.«Une dette nationale moins lourde est absolument essentielle si nous voulons garder les taux d\u2019intérêt bas, baisser les PRESSE CANADIENNE Devant son auditoire de gens d'affaires, l'ancien ministre des Finances Martin a notamment plaidé contre les déficits, voire pour un abaissement de la dette nationale.impôts et fournir un maximum de flexibilité pour parer aux imprévus du marché international.» RÉACTION Ayant assisté au discours du député libéral Martin, le chef néo-démocrate Jack Layton l\u2019a dénoncé comme un homme conservateur, le comparant au président américain Georges W.Bush.«Je n\u2019ai jamais entendu un discours plus conservateur d\u2019un politicien libéral», a commenté M.Layton.Ironique, M.Layton a souligné qu\u2019il ne voyait plus l\u2019utilité de chercher à unir la droite canadienne avec M.Martin à la tête du Parti libéral du Canada.La délégation de Gatineau s'envolera finalement vers la Chine pour sa mission économique Louis Lafortune lafortune@ledroit.com La crainte du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) s\u2019est suffisamment estompée pour permettre à la délégation de Gatineau de s\u2019envoler vers la Chine pouf\u2019sa mission économique.Les cinq membres de la délégation, qui devaient partir à l\u2019origine en avril dernier, se rendront en Chine du 14 au 26 octobre, a confirmé Mario Lebeau, directeur général de la Corporation de développement économique de Gati- neau.«Nous avons eu des confirmations comme quoi il n\u2019y avait plus de problèmes avec le SRAS.Tout l\u2019itinéraire et ; les rencontres sont planifiés.Tout est _Dartie de la délégation gatinoise qui sera prêt», a dit au Droit M.Lebeau.La mission gatinoise doit visiter les provinces chinoises de Sichuan et de Guandong.Cette dernière a été une des régions la plus touchées par la crise du SRAS, un virus qui a aussi durement frappé le Canada, surtout la ville de Toronto.La mission a pour but d\u2019inviter les gens d\u2019affaires chinois à un forum économique prévu en mai à Gatineau.Ce Forum économique avec la Chine, qui devait avoir lieu au Hilton Lac-Lea- my ce mois-ci, a lui aussi été déplacé et aura lieu à la mi-mai.«L'exercice qu\u2019on fait, c\u2019est carrément pour attirer les gens d\u2019affaires chinois de venir au forum en mai», a précisé Mario Lebeau.Six personnes, dont M.Lebeau, font cas de report, présidée par le maire de Gatineau, Yves Ducharme.Le Forum économique avec la Chine doit attirer 300 participants, soit 150 gens d\u2019affaires de la Chine et 150 participants du milieu canadien des affaires.Le maire Yves Ducharme a déjà indiqué que les coûts du Forum \u2014 environ 300000 $ \u2014 seront assurés entièrement par des commanditaires.La ville ne fait pas partie de ces commanditaires, mais fournira des services de logistique.La mission en Chine, elle, coûtera environ 12000 $, soit 3000 $ pour les vols de quatre des membres de la délégation.La Corporation de développement économique n\u2019a pas été pénalisée pour les retards dans les vols puisque les billets étaient assurés en eee DE Octopus étend sës tentacules 1e Droit Octopus Solution de Gatineau a fait l'acquisition d\u2019Incognito, une entreprise qui se consacre à l\u2019évaluation du service à la clientèle par des visites mystères.Fondée en 1999, Évaluation de Services Incognito dessert les entreprises d'Ottawa et de l\u2019Outaouais.«Ce service permet d\u2019évaluer les perceptions du client face à l\u2019entreprise, ce qui contribue à maximiser son rendement, a déclaré Nathalie Charette, présidente et fondatrice d'Octopus Solution.Cette fusion nous positionne avantageusement sur le marché des services aux entreprises et aux organisations.» Octopus Solution, spécialisée dans la formation et le coaching dans le milieu des affaires, se consacre au développement des affaires, autant du côté des entreprises privées que de la fonction publique.Tundra pourrait surpasser ses prévisions Tundra Semiconductor Corporation d\u2019Ottawa prévoit surpasser ses prévisions lors de son deuxième trimestre de 2004.La société projette que ses revenus grimperont de 30 % par rapport au trimestre précédent, et non de 5 à 15% tel que prévu à l\u2019origine.Au premier trimestre de 2004, Tundra a rapporté des revenus de 11,2 millions $.Le président et chef de la direction de Tundra, Jim Roche, indique que les commandes pour ses produits sont en hausse.Tundra conçoit, développe et commercialise des systèmes d\u2019interconnexion pour les équipementiers de télécommunications.La société emploie 180 personnes à Ottawa et compte plusieurs bureaux aux États-Unis et un autre en Angleterre.Tundra dévoilera les résultats de son deuxième trimestre au début de décembre.Le titre de Tundra a bondi de 14 %, hier, à la Bourse de Toronto, et se transigeait autour de 18$, soit une hausse de 2,25 $.L'économie mondiale connaîtra une période de croissance AP \u2014 DUBAÏ, Émirats Arabes Unis L'économie mondiale connaîtra dans les prochains mois une période de croissance, mais celle-ci sera ponctuée de ralentissements, selon le Fonds monétaire international.Le Fonds maintient donc ses prévisions d\u2019avril dernier et s\u2019attend à une croissance de 3,2 % cette année et de 4,1% en 2004.D\u2019après le FMI, l\u2019économie américaine progresse plus rapidement que prévu, mais elle ne pourra pas stimuler celle de la planète autant que par le passé, et cela principalement à cause de son déficit commercial et du déséquilibre de son budget.Dans son rapport semestriel sur les perspectives économiques mondiales, le FMI note que l\u2019activité a ralenti aux États-Unis vers le milieu de 2002, mais qu\u2019elle reprend du terrain depuis quelques mois, grâce à l\u2019augmentation des dépenses du gouvernement, des nN Le £00Z 3Y9WILdIS 6L IGAHONIA \u2018AVANIIVS-VMVLLO 1l0¥d 11 4908908 23 ¢ \u2018 Hh a + Lea WS a w L'ÉCONOMIE \u2014 Les investisseurs étrangers réduisent leur portefeuille Presse Canadionne Les investisseurs étrangers ont réduit leur portefeuille de titres canadiens de 2,6 milliards $ en juillet, selon Statistique Canada.Ce n\u2019est que la deuxième fois qu\u2019une réduction est observée en 2003.Ces investisseurs se sont départis de 4,5 milliards $ de titres d\u2019emprunt, tout en acquisition d\u2019actions canadiennes en 13 mois, soit 1,9 milliard $.La réduction en juillet s\u2019explique principalement par la vente de 6,5 milliards $ d\u2019obligations du gouvernement fédéral, presque exclusivement des émissions du marché secondaire.Parallèlement, les investisseurs canadiens ont acquis pour 3 milliards $ de titres étrangers, principalement des obligations.investissement en huit mois.Les investisseurs canadiens ont réalisé leur septième investissement consécutif et leur plus important en obligations étrangères cette année, ayant acheté pour 2,1 milliards $ en juillet.Cela a porté leur investissement cumulatif pour l\u2019année à 8,4 milliards $.Il s\u2019agit d\u2019un total qui excède facilement les 6,2 milliards $ qu\u2019ils avaient +S LE DROIT, OTTAWA-GATIN effectuant la plus importante investis pour la totalité de 2002 a Il s\u2019agit de leur plus important _ _ Le plus important F Salon cet automne à Ottawa! wi.ottawahômeshows'®mi: 18 au 21 septembre ; Parc Lansdowne PLUS DE 200 EXPOSANTS CONSTRUCTION * RÉNOVATION * PORTES & FENÊTRES DÉCORATION + MEUBLES & ÉLECTROMÉNAGERS CUISINES & SALLE DE BAINS « COUVRE-PLANCHERS Heures d'ouverture Ë Jeudi 18 12:00hà 2130 h Vendredi 19 12:00 h à 21:30 h Samedi 20 10:00 h à 21:30 h Dimanche 21 10:00 h à 18:00 h Prix d'entrée Adulte 18+ 10.00 $ Age d'or 65+ 9.00 $ ; | Jeunesse 13-17 5.00 i 3 Gratuit les enfants d 3 \"Tendances 2004\u201d | ratuit pour les enfants de moins ; 4 de 12 ans accompagnés d'un adulte présenté par 3 me : - Mélanie Martin Billets à la porte £ \u201cSur la scène Art de vivre! | Argent comptant seulement |.Stationnement 4$ © En collaboration avec : W Endossé par : P= LeDroit COUPON 2 P our 1 Aucune valeur marchande.Aucune reproduction mécanique acceptée.Cette offre est valide SEULEMENT pour jeudi le 18 et vendredi le 19 septembre 2003.Un événement : dmg média mondial EAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 Obtenez 2 entrées pour le prix de § sur présentation de ce coupon, Ne peut-être jumelée à bise eee Celica ces Cac sm cameras me cm am ce ri sir vu ra ve mare me va ve on cu mue vu mu vue enr mem 2 ve me ve ca ve ra ee dr ne ne Na _ AOL Time Warner retire le sigle « AOL» de son nom Associated Press \u2014 NEW YORK Comme un aveu de l'échec de la plus grande fusion de l\u2019histoire américaine, le conseil d'administration d\u2019AOL Time Warner a voté, hier, l\u2019abandon .du sigle «AOL» dans le nom de la compagnie.Le géant mondial des médias s\u2019appellera désormais Time Warner, comme c\u2019était le cas avant la fusion avec le fournisseur d\u2019accès à Internet America on Line (AOL), le 10 janvier 2000.Le rapprochement entre les deux sociétés avait été présenté comme le point de départ d\u2019une révolution alliant des technologies «nouvelles et traditionnelles ».«Nous pensons que notre nouveau nom reflète mieux la gamme de nos activités utiles et met un terme à toute confusion entre notre nom d\u2019entreprise et la branche America on Line pour nos investisseurs, nos partenaires et le public», a expliqué dans un communiqué le pdg de Time Warner Richard Parsons.Le changement d'appellation sera effectif dans les prochaines semaines et affectera les logos de la compagnie, sa communication et son sigle qui passera d\u2019« AOL» à «TWX»._ Le mois dernier, AOL avait demandé à Time Warner de retirer le sigle «AOL» du nom de la compagnie pour éviter toute confusion entre les activités audiovisuelles et Internet.La fusion entre les deux groupes devait créer d\u2019importantes synergies, mais les bénéfices escomptés se sont fait attendre et plusieurs cadres de Time Warner faisaient pression pour que les deux noms soient dissociés.Nh fag : WII Ne I) Pour participer, découpez ce coupon cioint ef postezde &: CONCOURS SUR SEUL éme 9120 Bu de l'Hôpital, suite 100, Gotineou, Québec JET 811 Téléphone (jour) : Téléphone [sci Le des 50 loissaz-possar doubles our leu le 25 septembre 2003.Lo voleur des prix est de T 0005.Règlements du concours disponibles dec Ans Ve toi Boi ee rts A L\u2019AFFICHE DES LE 3 OCTOBRE ! kA \u2019 Les plus bas prix | de l'année! EAR ms ES td eg, À NOTRE CENTRE] * D'ÉCHANGE «Liquidation annuelle des modèles 2003 DES AUJOURD\u2019HUI ! cr 1 CONSULTEZ LES GUIDES- FAMOUS PLAYERS HORAIRES DES CINÉMAS STAR CITÉ HULL v CX ++ LE FILM x M \u2018 SAU CANADA Lu \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS OUTH KEYS ODEON AMC THEATRES CINEPLEX CHANGE SLYERGITY GLOWCESTER vir COLISEUM v 1x SOUTH KANATAy _|{WORLD EX CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS CINÉMA GALERIES PLACE, ORLEANS v ||STAR GITE HULL vx | AYLMER v 1 CARLYON v VERSION PRA = = = GATINEAU v PRÉSENTEMENT A L\u2019AFFICHE! 5e = ([STAR HULL vx \u2014 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS # SON DIGITAL \u2014 \u20ac00Z JYAWALd3IS 6L IC3HONIA \u2018NVINILY9-VMVLLO \u2018LIOHG 31 Lu = LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 *F #h ef fo + 2p nile \"be fle vi p p k 3 LALA 0A AN Fay à oN * - ee tiated & =} ASB CITIES + wat LES YE PE ET mS ST Sm mm mem me A Chuck Thomas, COMINGSDON.NET sr }< \u2026 DE LAMUSEMENT FOU! & * ihe COMEDIE ESTIVALE \" BESOPILANTEL ».Jim Ferguson, ABC-TV AT ELS + VRSON RANCASE DDE ORT FORE RDS \u2014 VERSION D.ANGLAISE \u2014 Som sama A L AFFICHE! 7 ne STARCITE HULL CONSULTEZ LES Gi ¥| HORAIRES DES CINEMAS « UN CHEF-D'OEUVRE: » Richard Roeper, EBERT & ROEPER RICHARD CROUSE, REEL TO REAL: « LES MOINS QUE RIEN EST UN JEU ÉLABORÉ QUI VOUS GARDERA EN SUSPENS JUSQU'À LA FIN.NICOLAS CAGE EST SUPER.» JOHN J.PUNGENTE, SCANNING THE MOVIES, BRAVO: « UN MÉLANGE PUISSANT DE COMÉDIE ET DE DRAME.PLEIN DE SURPRISES! » BONNIE LAUFER, TRIBUTE TV: « SUPERRE.HILARANT, TOUCHANT.» ROGER EBERT, EBERT & JR: « INGENIEUX.UN FILM MERVEILLEUX.» RICHARD CORLISS, 7 MAGAZINE: « UN GAGNANT.» PETER TRA nt D D Mr DickieRoberts.com ki ; ) ZINE: « UN THRILLER COMIQUE TRÈS FRAP à BEM THE STING.» DAVID ANSEN, NEW | QUE RIEN (Version française de Matchstick Men) lh Wh soo TRLEAOL: MATCHSTEXMEN www.maichsticimenmas.com summon mers A LI\u2019 AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS WFAA EO Kee AVANT-PREMIÈRE dav].Ba Ss btn] VISA GENERAL (krson francais de Th Rundown) onan i wifi SOVEZ LES PREMIERS A YOR LE TRAQUEUR DEMAIN SOIR! Cons | CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS SON brarTAL DÉCONSEI À L'AFFICHE EN PROGRAMME RÉGULIER DES LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE.ess cyberpresse.ca / dossiersspeciaux cyberpresse.ca Sortie en novembre d' une nouvelle version de l'album Let /t Be des Beatles Associated Press LONDRES Une nouvelle version de l\u2019album Let It Be des Beatles va sortir au mois de novembre.Son titre?Let It Be.Naked.La compagnie fondée par le groupe, Apple Corps, l\u2019a annoncé hier.L\u2019objectif est de gommer les arrangements de Phil Spector sur l\u2019album sorti en 1970 pour revenir à l\u2019idée initiale de Paul McCartney en matière d\u2019enregistrement.«C\u2019est le son que nous avons produit dans le studio», a d\u2019ailleurs expliqué McCartney au sujet de la nouvelle version.«C\u2019est exactement pareil.» Let It Be.Naked conservera pour sa majeure partie la méme liste des titres que l\u2019album initial, sur lequel figurent les chansons Let It Be, The Long and Winding Road, Get Back et Across the Universe.Dig It et Maggie Mae seront un eum oe Michel BOUJENAH [§ Philippe NOIRET Charles BERLING Bruno PUTZULU Pascal ELBÉ Marie TIFO Geneviève BROUILLETTE Pierre LEBEAU « Jacques BOUDET Jronun PAR Roger FRAPPIER et Luc VANDAL (Canada) Ariel ZEXTOUN Frédéric BOURBOULON er Sidonie DUMAS (France) PR ig VAE Sa FAT tn Tan Di SIDE So eee ds es Hi [MAXI A oa i \u2014\u2014 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS v SON DIGITAL\u2014 À © Dès aujourd hui! [amt mame PRIX DU JURY (ECUMENIQUE ok «Des dialogues haut de gammet» * kkk «.dos acteurs de talent superbement dirigés.» SERGE THERAUITCE LES Fi vf réussite.» ilies Carignan, we GRAND PRIX SPECIAL DU JURY = Ÿ PRIX DUFILM CANADIEN LE PLUS POPULAIRE li FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 2003 £5 xXXX «Une vraie Ls Solel Un film de Louis Bélanger auf ge O my & ai | [, \u2019 eanmeaus MAS sam, dim., mar.: 12:45 - 3:15 - 7:15 - 9:35 SoM | à Ss Al I affiche! 1 [it | Ven.lun., mer., jeu.: 7:15 - 9:35 Heli a CUS com MATINÉES À PRIX RÉDUITS | Toutes représentations avant 18h00.* Dans certains cinémas (Excepté les mardis).y Son digital |[laisse=-passer ONEY & L'HOPITA LE CŒUR DES HOMMES (G) +.7:20 12:50 3:20 IL ÉTAIT UNE FOIS A MEXICO (16+) .MAT.SAM.DIM.MARLA GRANDE SÉDUCTION (G} \u2026 MAT.SAM.DIM.MAR._.\u2026.\u2026.\u2026nrcecreseacseus 1:15 3:40 ORLEANS Orléans 834-0666 L7 & ONCE UPON A TIME IN MEXICO (184) Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéan Tel.:1 (800) 576-7849 tr te MMS matnée 3 h Stat.gratuit jours] zur presontation do votrs billet MAMBO ITALIANO (144) .1:35 4:20 7:15 9:45 THIRTEEN (18A) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026-+veererce 1:20 4:05 7:00 9:35 ONCE UPON À TIME IN MEXICO (18A) méenerensssnecensn essences seuspencosea sens rennes 1:15 3:35 6:55 9:20 ANYTHING ELSE (SP).1:10 3:50 6:50 9:15 UNDERWORLD (184) .1:00 3:45 6:35 9:25 CABIN FEVER (18A) 1:25 3:30 7:20 9:50 THE MAGDALENE SISTERS (14A).1:05 3:55 6:30 9:05 SOUTH KEYS 2214, Bank 736-1115 on matinée et oa VEIN OUTER PU VSECONDHAND LIONS (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.10:10 AM 12:30 3:10 6:45 9:20 VUNDERWORLD (18A) .10:40 AM 1:35 4:20 7:05 9:55 VFREAKY FRIDAY (G} .10:30 AM 12:40 2:50 5:05 7:25 .9:40 PM SEULEMENT 0:35 AM 12:50 3:00 5:15 7:35 10:05 10:50 AM 1:30 enn 4:10 6:55 9:45 .10:20 AM 12:20 2:20 VAMERICAN WEDDING (144) .4:50 7:10 9:25 JONCE UPON A TIME IN MEXICO (184) .10:15 AM 12:25 2:40 5:10 7:40 10:10 [TTT RPT RT PIRATES OF THE CARIBBEAN (SP) .12:15 3:35 6:35 9:35 YMAMBO ITALIANO (14) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10:25 12:35 2:45 5:00 7:15 9:30 YFIFTHING TEMPTATIONS (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10:45 AM 1:20 4:05 7:00 9:50 JANYTHING ELSE (SP) .11:00 AM 1:25 4:00 6:50 9:15 JCOLD CREEK MANOR (144).10:55 AM 1:40 4:25 7:20 10:00 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 retirés de l\u2019album tandis que Don\u2019t Let Me Down y fera son apparition, a ajouté Apple Corps.Une grande partie du disque initial avait été enregistrée en 1969 pour un album qui devait s\u2019intituler Get Back et montrer que les Beatles revenaient à leurs racines en tant que groupe de rock'n'roll.Mais les Fab Four se sont séparés et l\u2019album a été abandonné.Spector est ensuite entré en scène et a transformé des centaines d\u2019heures d\u2019enregistrement en un seul album rebaptisé Let It Be.«Paul était toujours totalement opposé à Phil», a confié Ringo Starr au magazine Rolling Stone cette année.«Je lui ai dit au téléphone (récemment) que cela sonnait bien sans Phil.» Let It Be.Naked doit sortir le 17 novembre chez EMI Records.AMAT] NT SAd = A\u201d IN (ee 120) 5 EN tee À L'AFFICHE ! ién Sam.dim., mar.12h50 3h20 7h20 CINEMA © Cm.mar GATINEAU v Ven., lun., mer., jeu.: 7h20 _\u2014_\u2014\u2014\u2014\"* PLUS DE 3 MILLIONS$ AU BOX OFFICE ET ÇA CONTINUE ! _ BIENTÔT SUR LES ÉCRANS DE PLUS DE 35 PAYS États-Unis, France, core Angleterre, Espagne et Australie, «JE N'AVAIS PAS RI AUTANT DEPUIS LONGTEMPS!» - Patrice Henrichon, RADIO-ÉNERGIE li obi alg Jala stom BLE GARRET STE CALE rom i DENSE ROBERT DANE LORS ust enn EMILE GAUOREAUXF PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE! STAR CITÉ HULL y FA CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! 562-022.\u2018'VENDU» DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 Politique de paiement: Toutes les petites annonces et ies avis nécrologiques sont payables à l'avance.4 AVIS Avis divers 102 Activités diverses 103 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 Présentations a domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Cours de musique 135 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Services professionnels 118 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 PS x LES EXPERTS db Payable a | ayable a I' TAXI (Pay avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, puèles à combustion 274 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS \u2014Lesp Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN S suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les mo rolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de etites annonces \u2014- cyberpresse.ca la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et im ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne lui sont attribuées ou étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui ee sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce MasterCard.VIS.A journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont y Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 2 EMPLOIS Tous les postes sont ouverts également aux femmes et aux hommes.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 Emplois demandés 314 Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 2 0 AMEUBLEMENT 13H le samedi sera Gesca Ltée, est publié au 47, de imprimé à l\u2018imprimerie (TOA ad Abonnement: livraison à domicile: 184.60 $ our ubliée le lundi ifications et les année, 1 LoL ,0 .ubliées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.| pe LOGEMENTS Logements & louer - Aylmer 400 Logements a louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Buckingham 403 Logements à loue\u201d - Masson-Angers 404 Logements à louer - Cantley 405 Logements à louer - Ontario 406 Logements à louer - Autres 407 Garçonnières 408 Logements meublés 409 Logements à partager 410 Logements à sous-louer 411 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Logements demandés 435 | Cod CHAMBRES \u2014.Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums & louer 470 Condominiums a vendre 475 Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | MAISONS a= Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 20 AMEUBLEMENT MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à luuer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a COMMERCES CNP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 Franchises à louer 591 Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS Agences de rencontre Amitié, rencontres 1 3 2 ORDINATEURS 599 600 52 semaines payable .80 $/semaine pa (613) 562-0555 e Service par la poste: au Canada 391.66 $ par et les autres pays: 911.55 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.l\u2019avance, able au camelot.-800-267-6961 Esotérisme 601 Messages personnels 602 Services d'escorte 603 | [A f VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions .623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer | 630 Camions demandés 635 épannage 636 quipement agricote 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 560 Machineric 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires G72 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Rouloties 677 Véhicules & moins de 4 000% 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à lu période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne summes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 8, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites anrionces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 34 MUSIQUE SPORT PLUS recherche équipes de Hockey à commanditer.246-8356.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Frantz Gaspard est priée de communiquer avec M.Fau- bertau(613)747-7800, poste 2693.103 ACTIVITÉSDIVERSES N.F.L.-FOOTBALL Voyage à Buffalo contre Philadelphie 27-28 sept.Patrick 561-3402 1 04 PERDU LABRADOR/berger allemand, femelle, 1 an, noiravec un peu de beige, collier rouge, samedi le 13 septembre, dans secteur de Chénéville.RECOMPENSE, 613-237-7850 SAC noir (bandouillère), contient papiers importants, plumes, calpins, imprimés d'ordinateurs.828-7402 ou Gordon: (613)594-9504.1 06 TROUVÉ TÉLÉPHONE cellulaire, trouvé mercredi dans un parc près église St- Paul, Vanier.Inf.: 745-2719.TROUVÉ petit caniche blanc, mort accidentellement, boul.Moussette/ Caron, Hull.771-8262.PRESENTATIONS 107 ADOMICILE DEVENEZ conseiller(ère) FANTASIA, excellents revenus, formation gratuite.Sylvie, (819)643-5251.1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS AU MAJORDOME, massothérapie, re- gus.Michel, 819-743-6576.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411,613-799-5167.1 20 AMEUBLEMENT * 10000 ARTICLESET + % 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatetvente.776-6448 1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 IMMIGRATION 0'CANADA EXPRESS rr: PLU S1-Raymond, suite 204 (819 772-8484 1 20 AMEUBLEMENT 1000 MATELAS directement de la manufacture, pour un dernier prix.243-4474 1 RÉFRIG.blanc, très propre.775-2383 ou 771-1445.2 BIBLIOTHÈQUES (unité murale en bois), télé 27\u201d, etc.Côte d'Azur, Gati- neau.568-4046.2 CAUSEUSES achetées chez La Détente en juil.2003, qualité supérieure.Déménagement.773-1652 2 CAUSEUSES cuir, Jaymar, pêche orangé: 4 tables en fossiles et vitres; 2 lampes, $1,200, bon état.685-2260.ALMONI MEUBLES À TOUT PRIX Meubles, appareils reconditionnés, achat, vente etlivraison.379 rue Main, Gatineau.643-1990 DÉMÉNAGEMENT: cuisinière blanche 30\", four autonettoyant, $350.243-0522, 790-3503.DEMENAGEMENT: s/diner blanc, 6 chaises, $325; causeuse Elran, $300; séc.Kenmore, $200; meuble ordinateur + chaise, $60; pupitre, 4 tiroirs, $40, table salon, $20; 2 lampes, $45; Limbour, 671-1087 ou 775-2113.ENSEMBLE de salle à dîner en rotin, $500.561-1966.ENSEMBLE dinette, 5 piéces, tabie avec rallonge, chaises Liege et dos- sierentissu), 790-8459, 953-4386.ENSEMBLE s/diner: fréne pale, 1 table, 6 chaises, gros buffet 2 morc., valeur $3,500 pour $1,199 nég.669-5646 EXTRAORDINAIRE table de s/ manger ou de conférence, ovale, (avec rallonge centrale en forme de croissant), fini lacque noir 2 tons, 6 chaises, extrémement confortables a haut dossier entièrement recouvertes de tissu gris motif peau de lézard.FabricantRougier.$2,000.771-7831.FAUTEUIL berçant et divan 3 places, très solides, en orme, avec coussins, $125.671-3183 GRAND vaisselier en bois naturel et 2 tables de bout.561-3129.L'ATELIER DU MEUBLE usagé, réparation, achat et vente, services technicien électroménagers.281-5858, 281-9901.LIT capitaine 39\", matelas, chevet- bibliothèque, commode, table de chevet, bureau de travail et étagère, couleur chène blanchi, 5500.281-1688 LIT DOUBLE, matelas queen, état neuf.772-8216.MAGNIFIQUE table à café, éventail (base circulaire avec 3 plateaux tournants en forme d'oeuf.Fabricant Rou- gier.Fini lagué noir.$600.771-7831.MEUBLES USAGES MDM Achat, vente.561-1686 MOBILIER chambre blanc, 7 morc., $500; 2 lits a tiroirs d'enfant etbureau, $300, matelas 39\u201d, $75, 281-4792 MOBILIER de salon, bleu et vert, 2 ans d\u2019usage, $980 nég.923-3246.MOBILIER de s/manger, 2 rallonges, 6 chaises et bahut, $350; 2 causeuses, couleur prune: $350.777-0480.MOBILIER salon, ivoire, sofas 2 et 3 places, style contemporain, trés propre, $550; mobilier s/manger en fréne teinté bleu, 6 chaises, $950.243-8060 MOBILIER salon, neuf; superbes sofa, causeuse, fauteuil, bourgogne, $1,800.246-2995.MOBILIER s/manger merisier: table, rallonge, 6 chaises et 1 desserte, état neuf, $2,800 nég.(819)986-6729.MOBILIERS Stanley (bois verni): s/ manger 9 morc.$700; mobilier chambre à coucher 5 morc.$500.Armoires (stratifié blanc), $2,900.661-2120 POËLE, réfrig., GE, amande, $300 pour les deux, 457-9935, 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 200 DE LA SAVANE, vente d'appareils électroménagers.Garantie de 90 jours.329-4409.763 ST-LOUIS, GATINEAU, lav./séc., réfrig.et poéle, garantis 90 jours a 100%.(819)561-4186.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc.923-3172, BEAU, BON, PAS CHER!!! ACHAT ETVENTE 387 NOTRE-DAME, GATINEAU APPAREILS ÉLECTHOMÉNAGERS VENTEDE MEUBLES NEUFS 669-0697 CONGÉLATEUR 18 pi cu., comme neuf, $325.669-1811 CUISINIÈRE blanche, 5 ans d'usage, CUISINIERES: 24\" - $250; GE 30\" - $425.(613)741-7530, 246-9892.LAV.Beaumark blanche, $150; séc.blanche Kenwood, $80; lave- vaisselle, $50; poéle vert, $50; touten bon état.568-0495.LAV.Kenmore 10 ans et séc.Whirlpool 2 ans, trés bon état, $400 l'ensemble.Après 17h, 771-7664 MINI laveuse mobile Inglis, $250.Jean, 595-4863.POELE, réfrig., blancs, bon état, $350.246-2676.POELE, réfrig., lav./sec., a partir de $100 ch.777-0129.RÉFRIG.5 ans, blanc, HotPoint, $250.282-8264, 921-0652.REFRIGERATEUR 22 picu., de luxe, blanc, $500.669-1724.126 MACHINES A COUDRE PHAFF industrielle avec marche ar- ridre, table et moteur, $500 {613)764-0202 entre 15h et 20h.1 32 ORDINATEURS $43.20/MOIS pour ordinateur complet, financ.disponible.Mise a jour et réparation.Un seul endroit.Info Ex- pertOutaouais Inc.773-9994.733 INTEL, 20 Go, 320 Mo, brûleur 16X et plus, $525.246-5802.AMD Athlon, XP2400+, 2.0 Ghz, 256r, 40 Go, $699 +.568-2222, 243-8932 ANALYSE, réparations et mise à jour d'ordinateurs à domicile.955-2756, NOUVEAU magasin, vente/service, 279 Notre-Dame, Gat.643-0511.ORDINATEURS neufs et usagés, garantie 1 an, réparation sur place.920-0366, courriel jgcs @ qc.aira.com PENTIUMIII, 650, 8.4 Go, 128 Mo, réseau, écran 17\", $350.744-4826.REPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.1 34 MUSIQUE BATTEURd'exp., bilingue, recherche musiciens et chanteuse.669-0777.CHANTEUSE recherchée (40-55 ans), répertoire folklorique, chansonnier, voix d'harmonisation et chan- Sons pour danse rétro, 246-3441 CHORALE recherche accompagnateur de piano, secteur Ayimer, répertoire profane et liturgie, répétition mardi soir.Jeannine 776-2797.CLAVIER Yahama PSR 7000, tout équipé + \u201cvocalizer\u201d, état comme neuf, $950.246-3441, 325-3909 COURS: piano, guitare, violon, etc., chez vous.Normand Pitts, 281-9675.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.LIQUIDATION, équipement pour disco, neuf et usagé, MULTI-SON 561-5905.ORGUE Electone Yamaha (meuble 2 claviers), comme neuve, $1,500.771-2080.ORGUE Yamaha, bonétat, 5400.741-4089.PIANO digital Kawai, 1 an, parfait état.51,600.246-2111, 328-8793.PIANO droit reconditionné, accordé chaque année, $3,500.246-7567.SYSTÈME de son et lumière (pour DJ), haut-parleurs, ampli.778-0552 VENTE pianos d'appartement usagés, fabriqués au Canada, beaux cabinets d\u2019acajou, 20 à 30 ans, de $1,000 a $2,000, premiers arrivés, premiers servis.Intercontinental Music, Donald angle boul.St-Laurent.VENTE retour à l'école, réduction supplémentaire de %50 sur instruments de musique, sans TPS ni TVP sur achats de $100 et plus, jusqu\u2019à dim.seulement.Intercontinental Music, rue Donald angle boul.St-Laurent.135 COURS DEMUSIQUE COURS: piano/clavier.7 à 77 ans! pprenez sans stress.770-8570 142 MATÉRIAUX PIN blanc plané, séché au four, avec certaines imperfections, prix par paquets de 1,000 pi car.1X2-1X3: $295, 1X4-1X5: $325, 1X6-1X8: $425, 1X10-1X12: $495.1x6 V-joint $425, Du lundi au vendredi.819-422-3572.PIN séché au four, 1X6' embouveté enV pour murs.771-8458, après 18h, ____ PLANCHER bois franc, érable, 360 pi car.; chêne rouge, 440 pi car.; $3/pi car., 328-9307.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE > CLAUDETTE FOURRURES.Répara- Fi tion, remodelage, etc.568-2660.148 VETEMENTS AVENDRE VETEMENTS de maternité a vendre Sans et +, automne/hiver, 561-4809.150 COINDUBEBE ARTICLES de bébe a vendre 246-8519.ARTICLES etjouets pour bébé.281-4043.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 776-1651 VÊTEMENTS de maternité automne/ hiver, taille 16.669-7326.152 DIVERS À VENDRE 100 GALLONS, PEINTURE latex int.à partir de 9.95.Friperie Au P*tit Trésor, 275 Notre-Dame, Gatineau.cdcyberpresse.cu & £002 3UAWILAIS 61 IGIYANIA \u201cNVANILVD-VMYLLO \u2018LIOHG « SERVICEET VENTE A LA RECHERCHE d'un chihuahua mâle pouraccouplement.778-7865 BEAGLE pure race, femelle, 5 mois, vaccinée.243-3058.CHASSEURS DE CANARDS Calibre 12: .-Browning, BPS 3% Camo - Winchester FX2 noir, $1,264 - Remington 870, noir, $498 - Winchester, pompe, noyer, $489 -Tula, noyer, $5,495 Calibre 20 Winchester, pompe, $459 Calibre 410, juxtaposé, $539 Cartouches calibre 12, Matrix, $23.80 Cartouche Winchester exper $16.95 Winchester Super Speed 7% $4,95 Calibre 50, poudre noire, 5219.Sport MotoThurso, 696 rang 7 Quest, Thurso, (81 9)985-2400, 985-0555.DOIT vendre rapidement: lav./séc., futon, tondeuse.770-9779 ENCAN de chevaux le samedi 27 septembre 2003 à 10h.Vente d'équipement (selles, attelages, etc.), suivie parla vente de chevaux.Taux de commission seulement 7% pour vente de chevaux.Dépôt $15 par cheval.Kingston Stock Yard.(613)541-1295 (anglais), (819)683-3665 (français).FAUTEUIL berçant et divan 3 places, très solides, en orme, avec coussins, $125.671-3183 Les nouveautés EMPLOIS ASSISTANT(E) OPTOMÉTRIQUE .Poste disponible immédiatement, 20h/sem., 1 soir, pas de fin de sem, exp.est Un atout.Bilinguisme nécessaire, Télécopier C.V.au 568-7066.CAFE VANHOUTTE AIDE-CUISINIER(ERE), min., 30 h/sem., lundiauven., dès 4h30am.975 boul, Si-Joseph, Hull, fax: 773-4532.CHEF cuisinier(ére), pour cuisine Marocaine, minimum 2 ans d\u2019exp., Télécopier C.V.819-778-8764 CHORALE recherche accompagnateur de piano, secteur Aylmer, répertoire profane et liturgie, répétition mardi soir.Jeannine 776-2797.COMMIS-COMPTABLE bilingue, pour 4 ou 5 jours/sem.à la Librairie du Soleil située sur le Marché By a Ottawa.Formation et expérience pertinente requises.Télécopiez C.Vau 585-3672.ÉQUIPE dentaire dynamique, centrés surf\u2018expérlenc client, està la recherche d\u2019un(e) SECR TAIRE DENTAIRE bitin- que, 30-40h/sem.pour remplacement d'un congé de maternité.Connaissance du logiciel CTRL un atout.Salaire à discuter selon expérience, Veuillez vous résenter avec C.V.au Centre dentaire adeboncoeur, 420-4 Wilfrid Lavigne, Aylmer ou par fax: 684-5008.mes rep EMPLOIS INFIAMIER(E) bilingue pour un poste temps partiel, 25/sem., $18/h recherché(e) dans une clinique médicale- esthétique située au centre-ville de Hull Poste intéressant et varié.Entes votre C.V.par télécopieur au 819)778-3062 ou par courriel: ot Gaga per com : SERVEUR(SE)etcommis- débarrasseur demandé(e)s, lun.au ven.au Restaurant Le Mirage.Vous présenter au 158, Promenade du Portage'entre 8het 1 7h.: SOLIDE DEPUIS 1945 © THANSPORT THIBODEAU estàla recherche de: *Chauffeurs longues distances (U.S.1e mid ouest américain.(Voyage TL asé à notre terminal de Trois- Rivières, Huilet Montréal.*Chauffour longues distances Québec- Ontario (TL etLTL) Camion attitré, récent et très bien entretenu.Remorque fermée.De retour les fins de semaine (2500 miles/sem.) Salaire selon convention collective.FaxerC.V.a/s Frédéric Cyr: 514-645-7184.frederic.cyr@groupe-thibodeau.com n régulières pour la liste IMMOBILIER 1 CHAMBRE, $500 chauffé, éclairé, femme travaillant de jour, non- fumeuse, pas d'animaux.Références demandées.778-3312.1ER NOV., secteur Hull, près de Fhô- pital, maison a louer, 4 chambres.834-2199 1ER oct.ou avant, une grande chambre à louer, tout incl, lav./séc., stat., non-fumeur, à Vanier, $450.740-0477 1ERoct., rue St-Andrew, 2 chambres, nonchauffé, non éclairé, foyer, pas de stat, cour arrière, $800.745-3408 1ER OCT., rue St-Andrew, côté de maison, non chauffé, non éclairé, tapis, bois franc, stat, $1,050.745-3408\" 1ER OCT., rue St-Andrew, garçonnière chauffée, éclairée, propre, pas de stat., $550.745-3408 2 CHAMBRES, immense, entièrement rénové, $700, non chauffé, non éclairé, 1er oct.Logement à louer à Aylmer.595-0700.4 CHAMBRES, non chauffée/ éclairée, oct./nov.$1,200.669-8360.AYLMER, grande maison à partager, libre, 2 chambres, tout compris sauf nourriture.Doit aimer chats, sans enfants 684-9179 BORD de l'eau, 3 min.à l'est de Montebello.André, (613)277-5118.62-0222 1-800-267- 905 IMMOBILIER HULL, FA chauffée, éciai- oe out Équipée.s/sol, libre teroct, HULL, le Plateau, 1,650 pi car., dis chambres, s/sol en logis parental, as/ bains, bois et céramique, grand terrain, piscine, $218,000.595-5490.MESSINES, bord du lac Landrieux, installations au gaz propane, 3 saisons, 2 chambres, remise, remise de bateau, $50,000.568-9427.MODERNE etspacieuse, chambre &louer, meublée incl.repas, lavage, câble, internet h-v libre $750.772- 2915 ou 941-4658.SITUE au coinde Leduc et Frontenac, A logistrès payant, revenus: $29,520, demande $167,900.Aussi 5 lagis et i-dét.inf.: 743-6690.VEHICULES 1988 VOLVO 244, bonne condition, 1 seul propriétaire, $1,000.595-1148 1993 Grand Cherokee, 4X4, 6 cyl., automat., 2 pneus hiver, 198,000 km, A1,$5,500.613-591-0728 1994 NISSAN Quest, $6,000, pneus neufs, excelient état, pièces neuves, antirouille annuel, attelage inclus, 200,000 km.(819)684-506 VEHICULES 1997 MAZDA.Protege.4 porte 83,000 km, A1, $6,995.827-0884.1998 SUNFIRE, automat., 4 portes, blanche, 110,000 km, DC, ¢lim., EQ.$5,900 nég.986-2881.1899 TERCEL, automat., 4 portes DC, 69,000 km, fin de garantie $9,998.568-5086.1999 TOYOTA Tercel CE, 2 portes, 100,000 km, $8,500.(819)423-1059.2000CIVIC Honda DX, 2 portes, 5 vit.DC, 71,000 km, 510,600, 561-2977 2001 COROLLA, automat., 4 portes, rég.de vit, clim, 75,000 km, 1 proprio non-fumeur, $13,300.682-8939.AVION ULTRA léger 1992 Krate, 130 c.v., flotteur et skis.986-1352, 593-8692 CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34et 42 av.GATINEAU 819)568-5433 152 DIVERS À VENDRE x 135 rue Eddy * (ÉDIFICELÉGION) \u201cCOMME NEUF\u201d Surplus-faillites AMEUBLEMENT ET ÉQUIPEMENT BUREAU-DOMICILE-COMMERCE 30,000 pi car., 6 jours/sem.595-4898 2 LAVABOS de coiffeuse Belvédaire, étatA1, 5200 ch.568-3762 2 LOCAUX à louer, 1,000 pi car.et 3,000 pi car., a partir de $3,50 du pi car., situés sur Maloney.790-9999 x XX ADULTESVHS Achetez 2 films et obtenez le 3e gratuit.5,000 films réguliers prévisionnés a partir de $4,99.MUSICA MONETTE - 663-9999 APPAREILS, futon, meubles, table cuisine, etc.À bon prix! 669-7249.AUVENT 22\u201d de largeur (roulotte).couleur blanc rayé bleus, valeur $1,500 demande $600.243-1758.AUVENT de patio fixe, 12x12, vert fo- rét, 1 été, $550.669-7776.BOIS franc, chéne colonial, reste de contrat, 2,500 pi car., $5.95 installé.819-423-6650.CÈDRE pour haies, 3 à 4\u2019, spécial cette semaine.663-6504 CÈDRE pour patio, quai, etc., N-D-du-Laus, 819-767-2044.CÈDRES de 10 à 12 pi très fournis; épinettes bleus 9 pi.(819)281-8800.CÈDRES POUR HAIES 12\u201d à 48\u201d de hauteur.(819)454-2008.COLLECTION assiettes en porcelaine (6) Elvis Presley, habits différents avec émeraude, tour assiette 22k, supports incl.et+.771-2350 COLLECTION de stylos et plumes fontaines: Mont-Blanc, Cartier et Tiffany.acheteur sérieux seulement.776-2495, CONGÉLATEUR vertical; meule sur pied; fontaine.$100 ch.771-7006.DIVAN El ran avec tablette et tiroir, $800 neg.; sécheuse Inglis \"Big tub\u201d, $200, trés bon état.457-4356.DOIT vendre rapidement: lav./séc., futon, tondeuse.770-9779 on ENSEMBLE de patio, neuf, 6 places; 8 accessoires de bébé.561-9949 S FABRICANT de portes moustiquaires & portes de garages, fenêtres faites sur &@ mesure, fini vinyle ou bois, portes et = fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.J (613)764-2956, 721 St-Joseph, Casa.selman, Ontario.a INSTALLATION, réparation d'équipe- © ment au gaz propane et naturel: & poële, foyer, friteuse, etc.Licencié.= Gaston, (819)663-7799 $ LIQUIDATION, loi de téléviseurs cou- wi leur 197, $99, 561-5906.= LOCATION de machine pour isola- = tion, livraison et matériel disponible.3 720-2365 z MOBILIER de salon Sklar Pepler, 3 \u20ac morc., très bonne condition, 5650.& 2 MANTEAUX de fourrure, 5et7 ans, enloup, trés bonne condition, $400.2 Soir semaine: 663-2771.E PIANO Baldwin 1920, A1, $2,500; classeur 4tiroirs, $75.778-3376.= POELE blanc Maytag, 4 ans, comme & neuf.$275.819-456-3898.a = PORTE de GARAGE (2 ans), alumin- AB ou blanche, larg.9'X7\" haut, avec ouvre porte incl, $400.671-8080.Lee: (81 2)453-7068.152 DIVERS À VENDRE x XX $$$ SPECIAL PROMOTION $$$ Appareil karaoke (multi-fonction) incl.2 CD+G gratuit, $129,99.MUSICAMONETTE 663-9999 TABLE DE BILLARD - ardoise, 5X9', avecacc., $1,000 nég.281-2098.TRACTEUR à gazon Murray, 12 forces, 5800.246-5576.UNITÉ (comptoir): poéle, réfrig., évier, très bon état.568-3358.VENTE de déménagement: appareils électr., unité murale, mobilier de salon, tit capitaine, poêle à bois et beaucoup +.923-5593.www.ToutCeQueVousDevezSavoir Surinternet.com 156 DIVERS DEMANDES MEUBLES antiques, vaisselle, bijoux, jouets.Bon prix.819-456-2570 1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, 59 Guigues, secteur Lorrain, articles de bébé et autres, samedi et dimanche.HULL, 29 du Paysage (anciennement de la Source), méga vente garage.Jouets, équipement hockey, meubles, décoration, etc.Sam.8h à 15h.LIMBOUR, 10 rue Poirier, sam.et dim.les 20 et21 sept., 8h a 16h.Vêtements 12-24 mois, jouets 0-2 ans, rotin, congélateur, etc.Beau temps/ mauvais temps.VAL-DES-MONTS, 85 St-Joseph, sam.20 sept.Acc./jouets bébé.1 62 PISCINES HORS-TERRE, 18 pi, 1 an, valeur $2,400 pour $950, au 663-2798.CHASSE, PECHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CHASSE au chevreuil, zone 10 Ouest, arc et carabine, forfaits et territoire privé.Denis, 819-463-4016.CHASSE aux chevreuils, 100 acres, avec camp, East-Aldfield la Pêche, $1,000/saison, àlouer.819-456-3063 CHASSEURS DE CANARDS Calibre 12: - Browning, BPS 3% Camo - Winchester FX2 noir, $1,264 - Remington 870, noir, $498 - Winchester, pompe, noyer, 5489 - Tula, noyer, $5,495 Calibre 20 Winchester, pompe, $459 Calibre 410, juxtaposé, 5539 Cartouches calibre 12, Matrix, $23.80 Cartouche Winchester expert $16.95 Winchester Super Speed 7'2$4,95 Calibre 50, poudre noire, $219.Sport Moto Thurso, 696 rang 7 Ouest, Thurso, (819)985-2400, 985-0555.COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.RECHERCHE chasseurs pour chasse à l'orignal du 4 au 11 oct.1-800-900-3682.TERRAIN de chasse, 233 acres à louer, avec abri, à Ste-Thérèse-de-la- Gatineau.819-449-3360.TERRAIN de chasse, 313 acres à louer, ch.Lac Cayamant, sem.- saison.Guy 561-6758.TERRAIN privé avec camp pour chasse aux chevreuils.Bienvenue chasseur seul.665-7787.TERRITOIRE de chasse au chevreuil (arc, poudre noire et carabine) disponible automne 2003 dans pourvoirie.170 TRANSPORT DEMANDÉ PROFESSIONNELLE recherche transport (covoiturage) - rue Nicolet (Hull) à Kent/Laurier (Ont.), jours de sem.7h15-16h15, flexible.957-8177 1 72 VACANCES, VOYAGES FEMME recherche personne retraité(e).1 à2 mois en Floride.246-0862 1 74 ANIMAUX 2 CHEVAUX quarterhorse, 1 1/2anet 2 1/2ans.819-423-5312 2 GÉNIS et 1 mâle de 10 mois Highland, bon prix, ou échangerait pour chevaux, livraison possible.(819)457-2297 3 BEAGLES mâles, 3 ans, garantie lièvres; 3 chiots, femelles.613-524-2655.4 CHEVAUX percheron à vendre: 3 juments noires, $1,200 ch.; Poulin- pouliche $500 ch.: 1 Geldin gris 6 ans, 18HH; 1 jument Belge 9 000.Plusieurs ont été attelés 985-1582.4 CHIOTS huskies sibériens a vendre, 613-488-3639.6 CHIHUAHUAS/petit terrier 7 sem, beau choix, $300.(819)467-2033.À LA RECHERCHE d\u2019un chihuahua mâle pour accouplement.778-7855 CHATEAUX - Un mot de 9 lettres N m = oO U ps A =O [Mm mj|O |r Oo 2 SJUjmM|2 | |T|M BEAGLE pure race, femelle, 5 mois, vaccinée.243-3058.BEAUX chiots yorkshires 2-8 Ib et 4-6 Ib, bouviers bernois, éduqués, propre alacage.Garantie.819-587-3292.BERGER allemand, pure race.329-1970, 568-8070.CAGE pour chien, 36 po de long X 24X24, $100.561-0540.CANICHE-TOY à vendre.(819)986-7978.CHATONS persans très affectueux, enregistrés, vaccinés.cell: 661-3452.CHATONS siamois, 58200 chacun, prêts a partir.281-8804.CHIEN St-Hubert (bloodhound), femelle, 10 mois, trés bon chien de compagnie, C.K.C., $900 neg.568-8380.CHIOT, 3 mois, labrador retriever, blanc, tatoué, vacciné, vermifugé, affectueux, propre, cage, $450.Après 17h:568-7843.CHIOT, femelle, Labrador Golden blond.671-6142.CHIOTS BASSETS HOUND (Hush Puppies), pure race, $300 ch 1-(613)764-2113, 864-2113.CHIOTS Beagle.5250.(613)673-2250.CHIOTS boston-terrier, pure race, vaccinés.246-3242 (mess.).CHIOTS caniches, shih-tzu, yorkshire, esquimau toy.281-1007 CHIOTS Golden Retriever à vendre, $150.457-2840 après 17h.CHIOTS Labrador, $100 ch.(819)281-5032.CHIOTS labrador, ccc, 1er vaccin, puce électronique, vermifugés, certificat du vétérinaire, garantie.985-0376, 921-8719.CHIOTS labradors noirs, CCC, 1er vaccin, tatoués, vermifugés, certificat du vétérinaire, garantis.456-1170 CHIOTS Rottweiler de très belle lignée, pure race, argo et queue coupée, parents surles lieux, 827-4679.CHIOTS schnauzers miniatures, CCC, enregistrés, 1er vacciné, santé arantie.(613)739-7322.CHIOTS schnauzers nains, vaccinés, vermifugés, prêts à partir.671-0384 CHIOTS schnauzers nains, vaccinés, vermifugés.Inf.: 819-623-7581.CHIOTS YORKSHIRE, femelles.1-819-623-2218.oA» |Z|Z2|M|O |< |» (HAO P|OJC|m|j4|m|p» |WO|C |» |Z D|P|P|M|}A|C|D|F|C|O|/O/©]O A\u2018 OUO|/O|FrIO|/mi_2|D|Z C|OCJO|/Mm ]|Z |< O|m|r|D|OD/|Z|J|MJOM |N|F | |C I jU|M|Z |WU|Z|(m| 0 O|JC|A|O|E|m|» |JO|m rimw/dmmo|Cc|lr|g|lc(B|m|ZX O|m||z|O|cj=z,m|=z|jvix z c|» C|IN|jM|WUD|Z|U|IO|A jm JTa|X|P|D|)P|D|r|Z|P|M|O Fr |ZC JP» ro|jcjo(fmjo|jo|jd|r|d(ojm O(MO|A|D|(A(V|(O|HA|D|O(>|(Z|O|0n QIX|H|C|Z(n|>|>||Z2|0|0 m|O|N m|- CASTEL COTTE CRAON CREUSOT DIEPPE DINAN 19 septembre 2003 GUETE IBEN LAEKEN LEDOUX LEGROS LINZ AIGLE DONJON LOURDES ANET DOUVE LUNEL ANNECY ECOUEN MEUDON ARBON FLERS MORGES AUMALE FOIX MUTZIG BEERSEL GACE NAGOYA BRUHL GAND NATOIRE CAEN GOTHA NEMOURS NERAC NEUVIC NONTRON NYON OIRON OLDENBURG Solution du dernier probléme : JOURNAL 0SLO PAU PONS SAIDA SCEAUX STETTIN TELC THOUNE TORGAU TURKU UZES VITRE No 394 2e me Bann.5 io in AO Ais.ot Apt A.nes af Vous agirez discrètement et sérieusement puis vous serez créatif même inventif.Sur le plan conjugal, vous devrez agir envers votre partenaire avec tact et diplomatie afin d'éviter les risques de conflits.Au boulot vous aurez à faire face à de puissantes rivalités pour maintenir votre ascension.Vous connaîtrez une vie sociale mouvementée où il vous faudra vous prémunir contre toute adversité.verseau du 21 janv au 19 fên Vous évoluerez avec une nature discrète et réservée parfois même quidée par le fruit de votre imagination.C'est en dégageant des sentiments doux et flegmatiques que vous réchaufferez l'atmosphère des gens qui vous entourent.Remémorez de bons souvenirs vécus avec l'être aimé pour consolider vos liens affectifs.Vous serez en mesure d'ouvrir une nouvelle porte de bonheur sur votre viede couple.~~ POISSONS du 20 fén.au 20 mars Vous rencontrerez beaucoup d'animosité, tant dans votre vie sociale et professionnelle que sentimentale.Vous devrez faire preuve de plus de prudence que d'ordinaire dans toute signature de contrat.Essayez de vous montrer moins agressif, moins nerveux envers votre conjoint.Il faut en mariage mieux que quatre jambes nues au lit.«4j bélier Ki On vous verra tantôt joyeux et serviable, tantôt démontrant un tempérament extravagant en paroles et en actes.L'amour vous entraîne à confondre la nature de vos sentiments envers l'être aimé, de sorte que vous aurez la ferme intention de faire le point sur ce qui est pensé et ce qui est vécu.Vous aurez la satisfaction d'obtenir des réponses positives à vos sollicitations antérieurement formulées.Lu taureau du 21 avril au 20 mai Vous devrez contrôler vos élans de possessivité.Vos besoins de sécurité et d'amour sauront vous faire agir prudemment et sagement, refusant à tout prix de perdre votre bon- eur grandissant.Vous traversez une période qui vous permettra, grâce à votre ténacité et persévérance au travail, de renflouer votre udget.Vous apprécierez que l'on vous estime à votre juste valeur.GÉMEAUX #21 maiau2l juin Le côté amour exige de votre part de la délicatesse et de la considération \u2018envers l'être aimé car vous risquez du 21 mars au 20 avril d'évoluer dans un climat tendu et incertain.Évitez de commettre des erreurs strictement provoquées par votre susceptibilité.Vous aurez la ferme intention de stabiliser votre vie affective.Contrôlez votre temperament sujet à de fréquentes sautes d'humeur et facilement irritable.cancer du 22 jin au 22 juillet | Votre partenaire empiétera sur votre générosité et votre bonté prenant ainsi la liberté de contrôler votre vie ainsi que vos allées et venues, Vous aurez a faire face à une situation problématique où la force des arguments ne résout pas toujours les ennuis.Certaines circonstances viendront rehausser votre prestige autant social que professionnel.Ro = lion du 23 juillet au 23 août sd Vous vivrez dans un dimat favorable à vos réunions amicales et à la pratique de vos sports préférés.Les astres laissent présager que vous aurez la ferme intention d'apporter certaines améliorations à votre environnement domiciliaire.Votre résistance physique sera en hausse et vous serez alors alerte pour entreprendre les activités de votre choix.vierge du 24 août au 22 sept.On exigera beaucoup de vous en matière de sentiments.d Vous aurez à déployer une force de caractère essentielle à ARE l'adaptation de toutes les circonstances imprévisibles.Vous connaîtrez un climat favorable à de nouvelles associations.Côté social, vous connaîtrez un accroissement de vos activités publiques; vous serez en mesure de vous faire de nouvelles relations susceptibles de vous aider à concrétiser vos nombreux projets.624 balance dus 23 sept.au 23 oct, # Vous aurez à faire preuve de sagesse et de discrétion .envers l'être aime tout en donriant libre cours à ses bonnes intentions.Veillez à maîtriser vos élans de possessivité.Vous aurez à contrôler votre nature vindicative et entétée.Vous vivrez des moments très délicats dans vos rapports avec la société.Cette période s'avère indiquée pour vous offrir le maximum de repos par les moyens de detente de votre choix.rd scorpion du 24 oct.au 22 nov.N°, Vous éprouverez le désir de vous sentir aimé et estimé à votre juste valeur.L'amour vous permettra de mieux , , apprécier les petites attentions et la générosité témoignées par l'être aimé.Ce dernier vous encouragera lors de vos périodes moroses à maintenir votre sens positif.Vous émettrez des Opinions claires, franches et directes refusant ainsi de vous compromettre dans toutes situations inusitées.= < sagittaire du 23 non.au 21 déc.peut Sur le plan conjugal, vous aurez à maintenir un comportement intègre si vous désirez traverser ce jour en harmonie avec votre tendre moitié.On fera appel à votre nature généreuse et serviable pour venir en aide à certains membres de votre famille.Toutefois, veillez vous montrer avenant même si vous avez à sacrifier vos heures de loisirs.1 74 ANIMAUX CHIOTS: yorkshires, schnauzer nains, vaccinés, vermifugés.Garantie santé de 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main, Gatineau, 663-7222.COCKATIEL affectueux, grande cage, toutinclus, $250.328-9121.COLLIE miniature (Sheltie) chiots pure race; un bébé Yorkshire,.986-3968.DINDES royales, poulets et pigeons voyageuravendre.568-2781.ENCAN de chevaux le samedi 27 septembre 2003 a 10h.Vente d\u2019équipement(selles, attelages, etc.), suivie parla vente de chevaux.Taux de commission seulement 7% pour vente de chevaux.Dépôt $15 par cheval.Kingston Stock Yard.(613)541-1295 (anglais), (819)683-3665 (français).ÉPAGNEUL, femelle, 3 mois, affectueuse.643-1261.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER 10 ANS D'EXP., Service Entretien 4 Saisons, pavé uni, entretien paysager, système d'irrigation, résidentiel etcommercial.213-2390 #1 LES CÈDRES DE LA GATINEAU Spécialiste en tailles de haies de cèdres et +.282-9593, 643-4704 AMENAGEMENT DE TERRAIN Interlock/Permacon, decks et patios murs de soutien, plates-bandes et + BONS PRIX.669-8730, 743-8050 AMENAGEMENT PAYSAGER CONSULTATION, PLANIFICATION, REALISATION (excavation, abattage, émondage).Confiez-nous vos réves! Paysagement S.M.B 772-1167 ou cell.: 665-6543.CEDRES pour haies, 2 pi a 12 pi, in- tallation et garantie 1 an.663-6504 COUPE de cédres, émondage, déneigement, 213-1290, 213-1441.C.P.0.Cédre et Pelouse de I'Outaouais, spécialiste de l'entretien ext.pour condo, app., commerces, résidences, tourbe, mur de soutien, pose ettaille de haies de cédres.772-1333.1 74 ANIMAUX GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantie 2 ans, $450 ch.819-687-2384.GRAND DANOIS femelle, opérée, noire, 2 ans, $400.246-9370.\u201cPOINTER\u201d braque allemand, poil court, 11 mois, enregistré, $250.771-3588.PONEY de 11 ans, docile et très bien dompté + cheval de selles Q.H.(819)281-7594.QUALITÉ supérieure, chiots bergers allemands, mâle et femelle.220-9938 REPTILE dragon barbu, terrarium, vaut 5900 demande $400.771-5643 SHIH-TZU mâle 3 ans, opéré, propre, tranquille, idéal pour famille sans enfants, $200.Chantal, 281-6202.(I.PX yr] 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT eee * Déménagement Maximum * Expérierice, service, qualité Assurances et estimation gratuite 777-6683, 777-MOVE, 294-6683.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.PETITS déménagements.Après 19h etfin de semaine, Sam au 773-3141.262 DÉNEIGEMENT 10 ANS d'exp., déneigement résidentiel/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurance compléte.213-2390, 643-2390.283MACONNERIE ESTIMATION GRATUITE.Réparation brique, pierre, crépi et cheminée.35 ans d'exp.Laurent, 827-1649.FERAIT réparations brique et ciment, 20 ans d\u2019exp.Luc, 671-5158.HOMME à tout faire: tonte de gazon, haies de cèdres, réparation pavé uni, etc.Larry, cell.661-6176, 827-6176.MULTI-EXCAVATION Location d'équipements lourds, aménagement complet, pavé uni, mur de soutien, déneigement commercial et résidentiel.671-3043, 923-0146.N.P.S Maçonnerie, réparation de cheminée, façade de brique, réparation de fondation et crépis, 712-2199.SPÉCIALISTE en crépit (sand finish).Estimation.15 ans d'exp.669-5331.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS 245 ARBRES 10 ANS D'EXPERIENCE, abattage, émondage spécialisé, taille de haie.775-0797.827-1007 -DEBOISEMENTS D.C.Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrains, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc EMONDAGES.P Les specialistes pour abattage et émondage, taille de haies, enlèvement de souches, bons prix.643-2555.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLàoù l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 23 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 251 CHEMINÉES IY LESCHEMINEES DE L'OUTAOUAIS Ramonage.Réparation.319-4498.255CONSTRUCTION A1 FONDATION., coffrage de murs et dalles de garage.Bob au 777-9293 ou Davidau 455-9649.CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, Système Intérieur LJP, Louis, 665-8972.POSE DE PORTES ET FENETRES ET CHARPENTE.Gilles, 568-8893.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 ÀPRIX FIXE pour déménagement et entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette: 231-8701 #1 DANS I'OUTAQUAIS PETITS DEMENAGEMENTS S.P.Local, longue distance, appartement, maison, office de bureau Personnel qualifié et recommandé.819-643-2555 À BONPRIX, C.SIMARD.Déménagements etlivraisons rapides.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Qué- becetOntario.777-0942, *DÉMÉNAGEMENTDV* Clientèle établi depuis 1974.Prix compétitif.Meubles protégés par couvertures dans la maison.Local et lon- guedistance.819-643-5749 DÉMÉNAGEMENT Jodie's.Prix imbattables.(613)746-8891, 222-1188, DÉMÉNAGEMENT LAMBERT Petits déménagements, courte et ion- gue distance, 7 jours sem.669-3663.268 ÉLECTRICITÉ TOUS travaux électricité, estimation ratuite.Entreprise A.Roy 643-3333.XX 100% garantie, s/sol, s/bains, joints.plafond texturé, peinture, céramique.toiture.Pierre 669-3932, 665-7737.A.P.RÉNOVATIONS de tout genre, 25 ans d'expérience.Philippe, 568-6744.ARTICLESDE SPORTS D 'HIVER SPORTSPLUS Achetons et vendons hockey et planches à neige usagés.Fini les coupes mal faites, aiguisage de patins à l'huite.Expérience \u201cjunior majeur\u201d.L'essayez c'est l'adopter.246-8356.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COUR mathématique, chimie et physique de niveaux secondaires, $15/ heure.568-9676.COURS DE CHANT perfectionnement vocal (819)682-7770 helenemorasse @ cablevision.qc.ca COURS de chants et initiation a la scéne.Pourinf.Scamane, 328-2626.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com RUBRIQUES £5 287 NETTOYAGE MÉNAGE SERVICE d'entretien ménager de l'Outaouais.Service personnalisé adapté à vos besoins.Satisfaction arantie.296-1255.www.semo.ca VOUS avez besoin d\u2019une femme de ménage?Contacter Mélanie ou Julie, estimation gratuite, 819-319-5774.288 PAVAGE SCELLANT BC, scellant/réparations d'asphalte, résidentiel/comm.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Fermeture, réparations.PISCI-PLUS Spécial! Fermeture de piscines.712-2691.290 PLATREET PEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-5377.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-1813, 329-1615.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.PEINTURE $15/heure ou a contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.TIREUR de joints d'exp.avec carte de compétence.Pour estimation, 643-0854 ou 712-3094, TRES bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.A.T.RENOVATION, intérieur et extérieur, de tous genres.222-2366 FERAIT PEINTURE int.et ext., estimation gratuite.Jean 743-7914.INSTALLATION PLANCHER FLOTTANT, $1.25 pi car., bois franc, céra- migue, vinyle.Alain, 328-5248.PROBLEMES D'EAUAUS/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 XXX RÉNOVATIONS de tout genre, menuiserie, béton au 743-1414.RÉNOVATIONS GÉNÉRALES S/sol, s/bains, joints, céramique, patio, etc.Menuisier certifié Donald: 770-6107 (rép.) RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.RENOVATIONS, pose bois franc, sablage et verni, céramique, plancher flottant, peinture.Coupe F.Proulx.669-3845 RENOVE OUTAOUAIS, bois franc, escalier, sous-sol, céramique, peinture, deck.Membre APCHQ.RBQ 8291701458.661-0678, 661-0679 291 PLOMBERIE 1er AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.PLOMBERIE & CHAUFFAGE JDR Tél.:(819)827-8731 Cell.(819)661-5143 Urgences, réparations majeures et mineures, nettoyage d'égoûts, nouvelles installations.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 154 20%.246-9116.*REMBOURRAGED.L.» Tissus en stock rabais jusqu'à 75%, Daniel, 819-983-6199.295 RENOVATIONS 1000 RENOVATIONS M.Guindon, einture.Estimation gratuite 771-9436 CONSTRUCTION LACHANCE, 663-4780 Spécialiste en rénovations, 25 ans d'exp., travaux de qualité, estimation ratuite.Licencié RBQ 3120-5594-45 2=2 FONDATION =(819)663-9934 Les Formes de Béton L.D.Ltée, 285 MENUISERIE résidentiel.commercial et industriel.* BOISERIE BEAULIEU* V2 sénoimiens agente Esme LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage.Satisfaction garantie.827-8037 eee C'EST le temps pour un PATIO (deck)! Qualité/prix.664-7550 RENOVATION, finition int./ext., installation portes, fenétres, patio.27 ans d'expérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 ENTRETIEN ménager pour votre résidence.Lyne 281-7009.FERAIS entretien ménager dans maisons privées.643-9026, 779-9398 x XX *POUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 .RENOVANEUF RENOVATIONS int./ext., platre, peinture, finition, bois franc, céramique.819-661-6649.SPÉCIALITÉ, restauration armoires de cuisine bois, décapage, finition, couleur auchoix.281-3371 921-5616.TECHNICIEN bâtiment service plans plancher, peinture, etc.923-7812 296 TOITURES 100% ASSURE, 20 ans exp., spécialiste bardeaux d'asphaite.243-6565 N'ATTENDEZ PLUS?Réfection de toitures de tous genres (bardeaux, plats, etc.).Spécialiste en enveloppe de bâtiments.Travail professionnel et minutieux.Garantie.R.B.Q 8289-2837-48.Martin au 664-4235.TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES PRO-THEC-TOIT INC.Infiltration d'eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.Estimation gratuite.773-7713 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS LE BILINGUISME ÇA PAIE Ma méthode dynamique pour apprendre l'anglais assure votre Succos dés le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.TIMIDE?Cours d'anglais selon vos besoins précis.777-6564.CHAUFFAGE, 2 0 2 CLIMATISATION BOIS chauffage, à couper et à emporter.$25 le voyage.819-669-7130.BOIS de chauffage, $65 la corde 4'x8'X16\", $75 la corde livrée, minimum 2.(819)663-5964 ou 664-7953.BOIS DE CHAUFFAGE (bois franc sec), $70 la corde.243-3615.BOIS de chauffage, tremble, $40/ corde.669-1811 BOIS franc de qualité, scié, fendu et cordé depuis 1 1/2an +, 827-2874.BOIS franc, sec, aussi: petite quantité etbois d'allumage.456-3493.BOIS franc sec fendu-livré, avec bois d'allumage, $80/corde.827-4184 BOIS mélange sec a vendre, $60 la corde aussi bois semi franc en longueur.786-8870.BOTANIX, bois chauffage, franc, semi-sec 1 1/2ans, qualité.778-3576 FOURNAISE à gaz centrale, $300.777-0129.FOURNAISE électrique 52,000 BTU, tuyauxetacc., $260.669-1724.LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde, bois semi-sec, $60.Après 18h, 568-2650.P.C.L.Old Timmer, 26X28X18, $200.671-7726.21 4 EQUIPEMENT COMMERCIAL 2 FRITEUSES MKE, 1 hotte de 6' avec gicleurs, ventilateur CO2, réchauds à hot-dog, plaque 24\u201d, congélateur, etc.$3,000 réduit à $2,000 le tout.568-6902, 368-9230.EQUIPEMENT de coiffure: chaise hydraulique, lavabo, etc.568-4766.ÉQUIPEMENT de restaurant complet, poêle à pizza, rôtissoire à poulet.665-7787.ÉQUIPEMENT de restaurant à vendre avec possibilité de louer le local.Pascal, 921-0888.FOURNAISE commerciale, 140,000 BTU avec accessoires, pour garage ouentrepét.Daniel 775-1233.220 ARGENTDISPONIBLE ter-2e HYPOTHEQUE rapide, pré- teurs privés.La banque refuse, nous pouvons vous aider, 790-8091.ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds etrecevez 3%.613-290-0863.AIDE -AIDE-AIDE TRANSIT-CHEQUE 777-3666 ARGENT disponible RAPIDEMENT, min.$1,500 et plus (613)266-4911 Argenten 1h Si votre voiture est payée De$300 à$6,000 Continuez à utiliser votre voiture Rapide- Sérieux * Hull (819) 772-4547 « Montréal (514) 955-7077 « Rive-Sud (450) 674-7038 * Laval (450) 682-0229 » Québec (418) 624-4884 PRÊTEZ votre argent sur 1er hypothèque, 15% 1 an.790-8091.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situationfinancière.Raymond Chabot Inc, syndic de faillite 850-8806 TROP DE DETTES?PAIEMENTS EN RETARD?ON PEUT VOUS AIDER.Un paiement mensuel sans intérêt D&D Consolidation, 281-1405, 665-4405 9 ALIMENTATIONET 2 2 ALIMENTS NATURELS INCROYABLE - Vous voulez perdre du poids?De 5 a 30 Ib en trente jours! C\u2019estgarantie! 1-877-798-3003.PERDRE du poids facilement et rapidement.Retrouver l'énergie perdue.Avoir une bonne santé.Informez- vous sur les produits HERBALIFE! 31 1 AIDE DEMANDÉE PERSONNE avec souffleuse pour entrée de garage, Hautes-Plaines, ossibilité 3 voisins.770-6693.RECHERCHE ouvrier pour installer poutre de toit \u201ctruss\u201d.647-2969.SLT CN LIOYA 31 NVANILVI-VMVLLO 1 IGIYANIA © & £002 34aWa1d3s 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS ÉTUDIANTE en animation à l'université St-Paul cherche travail comme gardienne d\u2019enfant (diplômée) ou accompagnatrice d'une personne âgée.Références disponibles.613-234-4657.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUSE(eur) sans clientèle.Salaire + commissions.243-8585.COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de i lune, acrylique.Bon prix.923-5174 ESPACE alouer pourtechnicienne en pose d'ongles au Domaine de la Beauté Pierrette Duval.Pour plus d\u2019information, Pierrette 568-1439.ESTHÉTICIENNE électrolyste avec exp.Demander Ginette au 561-1212 HAUTES-Plaines, Hull, coiffeur(se) Paul, 595-2623, 243-7033 L'ART DU CISEAUX recherche coiffeur(se) d'exp.Sylvie, 923-0841, LE loft, coiffure-SPA, 75 du Portage, Invite un(e) styliste à se joindre à l'é- uipe.Contacter Hélène au 770-4309 Maison à vendre avec salon de coiffure établi à Angers.819-281-3239.SALON AFROCCAN à la rechercher de coiffeurs(euses), clientèle établie, Serge, 778-2679 STUDIO L'ESSENTIEL 34 BOUL.MONT-BLEU recherche coiffeur(se) avec exp.et clientèle, autonome ou à commission, disponible maintenant.Ambiance agréable.Sylvie Mercier: 777-9997.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.ZEUT COIFFURE Centre-ville de Hull, recherche coiffeur(se) avec clientèle et espace à louer pour: massothérapeute, nutritionniste ou autre.Pierre 771-5152.320 GARDIENNES DEMANDEES AYLMER, femme de confiance recherchée pour garder chez moi, 2 jeunes enfants de 6 mois et 2 ans, quelques jours par semaine.Exp.at références requises.772-5622.AYLMER, gardienne à domicile, temps plein, 8h à 17h, non-fumeuse.Exp.etréférences.770-1772.CHELSEA, gardienne expérimentée, non-fumeuse, chez moi, avec voiture.Temps plein.953-3433, 827-5465.DAME fiable.responsable, pour soins à domicile pour adolescente handicapée, 14h-18h + congés scolaires (8h-18h), secteur Montée-Paiement Nord, transport requis, références.Après 18h: (819)671-7890.FIABLE, non-fumeuse, francophone, horaire flexible, pour 3 fillettes, références, à Gatineau, 243-3827.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-4 ANS, infirmiere, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937, 0 à 5 ANS, 20 d'expérience, bilingue, secteur Labrosse.669-6605.18 MOIS et +, 2 places disponibles, 6h à 18h, repas chaud + 2 collations, jeux éducatifs et jeux à l'ext.tous les jours, cour clôturée, R.C.R., Gatineau.Références et reçus, Isabelle, 663-5211.1 À 4 ANS, 2 places disponibles, Cheval-Blanc.669-1429, Melanie.1 À 5 ans, jeux éducatifs, reçus, belle atmosphère, cours RCR.770-2672.1 AN et+, déjeuner, dîner, collation, exp.reçus, 669-5508 1 ANet+, expérience, bons soins, reçus, Templeton, secteur école La Sablonnière Sylvie, 669-4718.1 PLACE disponible pour enfants 4 ans (avantle 30 sept.).561-4034 2A5ANS, temps plein, Montée Paiement.Avec reçu.246-4548.À $5, secteur Montée-Paiement, pour filles de 2 ans et +.669-6884.ANGERS, milieu familial, 2 places disponibles, prix révisé, avec reçus.923-1563 À QUI la chance?1 Place à $5 dès lundi: enfant de 2 2 ans +.243-3332.© AYLMER, nouvelle garderie, reçus, & repas équilibrés, activités int./ext.w RCR, sans fumée, 3 ans +.682-4847 = AYLMER, secteur Deschésnes, chez ili, .places, 2 ans +, repas santé.Julie: 682-6983.BIENVENUE aux enfants de 0 et +.maman expérimentée, non-fumeuse, aimerait vous accueillir.Martine.568-6804 BIENVENUE CHEZLILI M E ° 8 3 © o eg o > » © c £ © c x sa NDREDI 19 SEPTE © D» a 2 3 ® 3 3 ë c 5 3 5 w D Q © = © boul.Lorrain/St-René, Ouvert de 7hà > 17h.Pourinf., Céline 663-5571.= CHEVAL Blanc, 24h/24h, $90 avec 3 regu et repas, bientéta $5.669-1927.Z CHEZ moi, lundi au vendredi, près = école Le Nouveau Monde, avec re- O gus.568-0897.«& COUVOU! Garderie à $5, 2 1/2 ans et Z plus, 2 places disponibles.669-4275.E GARDERAIS enfants à plein temps, © tous âges, 17 ans d\u2019exp.669-6609.H GARDERAIS enfants, milieu familial, 2 $100/sem.tout compris.771-5406 © GARDERAIT enfants chez moi, 1 à 5 W ans, secteur Hull.776-4585.GARDERIE A $5, Gatineau, 1 place 3 50a 5 ans.Demander Julie, 643-3770.- A 322 GARDERAISENFANTS GARDERIE de nuit, enfanttemps plein, lun.au ven.663-9510.GARDFRIE éducative 0-5 ans, secteur Main-La Vérendrye, Gatineau.Reçus.643-4823 GARDERIE éducative en milieu familial, secteur de l'hôpital, 2 places disponibles, 1-5 ans, reçus.246-0587 GARDERIE pas comme les autres! $5, Mont-Luc, 3 ans et+.568-8058.GARDERIE privée, Aylmer (Desché- nes).Reçus.Sylvie 685-9304.GARDIENNE de 15 ans d\u2019exp.recherche des amis pour Tristan et Sébastien.Gatineau, secteur école l\u2019Envolée.Reçus.Lucie, 246-5745.GATINEAU, en attente d\u2019un milieu familial à $5/jour.669-4199.HULL, 0 à 5 ans, avec reçus, cours RCR, non fumeuses, 2 éducatrices, activités et jeux éducatifs.770-1916.HULL, 2 à 5 ans, secteur Le Plateau, 7ha 17h.Aziza, 778-1986.HULL, centre-ville, 2 places disponible, milieufamilial, sept.770-8411.HULL, centre-ville, expérience, références, reçus.771-8147.LE PLÂTEAU, garderais en milieu familial de 0-5 ans, 2 places disponibles maitenant, 775-3276.MILIEU familial, 0-5 ans, lun.au ven., près école La Sablonnière, 663-0669 OUVERTURE nouvelle garderie avec éducatrice diplômée, Montée Paiement.568-7694, 665-8397 SECTEUR parc Moussette, 2 ans +, sijeux, cour, repas santé.772-2208.325 OFFRESD'EMPLOI ASSISTANT(E)-VÉTÉRINAIRE, temps plein, pour clinique à Buckingham, exp.en milieu de travail avec animaux un atout.Télécopier votre C.V.au(819)281-2289.AU MARCHÉ PARKDALE, Ottawa, vente de fruits et légumes, maintenant à nov.à temps plein, bilingue.Michel, 837-8784.oa RME Re/Max Vision (1990) incest à la recherche d\u2019un(e) secrétaire/réceptionniste à temps partiel/plein.Quelques soirées sur semaine et le samedi de 9 h à 4 h.Bonne connaissance du français parlé et écrit ainsi que l\u2019anglais parlé.Maîtrise des logiciels Word & Excel.Faire parvenir votre c.v.au 225, boul.de la Gappe, bureau 102, Gatineau (Québec) J8T 7Y3 ou par fax au (819) 243-6367.ST-ROSAIRE, garderie bilingue, 2-1/2 ans à 3-1/2 ans, 243-8564 325 OFFRESD EMPLOI 15 POSTES POUR PERSONNES AVEC HANDICAP ET RECONNUES SOUTIEN FINANCIER.TRAVAIL SIMPLE ET RÉPÉTITIF.CENTRE REINTEK, 770-2018.AVISEUR technique (h./f.) pour concessionnaire de voiture japonaise, exp.et bilinguisme obligatoire, connaissance système informatique ADP, capable de travailler en équipe.Se présenter chez Casino Acura, 7, boul.du Casino, Hull ou par courriel: Icheung @ casinoacura.com 2 POSTES à combler: technicien(ne) et caissier(ère)/ réception marchandises, bilingues, temps plein.Pharmacie Campus, 100 Marie Curie, Ottawa.Télécopier C V.563-9135/ remettre en personne.Jounnée PORTES OUVERTES samedi 20 septembre 2003 en collaboration avec XTL Transport Inc Recnerchons CHAUFFEURS classe 1 U.S.A Nous offrons * Régions desservies : OH, WV.VA, NY.ME.MA, KT, MI, PA + Camion basé à la maison + Politique passager disponible = Très bon millage * Drop/P-up et échange remorque payés » Augmentation salariale après 6 mois * Temps d'attente payé » Avantage sociaux complet + Reer collectifs + Dépôt direct Nous demandons + 1 and'expérience U.S.A vérifiable + Bienvenue au CFTR avec & mois d'expérience U.S.A * Papiers récents (point de démérite antécédent criminel) * Certificat de naissance * Évaluation routière sur place Venez nous rencontrer au Ramada place Hôtel le Manoir de 9:00 am à 17:00 pm Au 75 rue Edmonton à Hull, PQ, à la salle Beaubien.Beignes el café serons à votre disposition.Nous vous réservons un camion?\u2014\u2014 AGENT(E)S de sécurité, antregent, bilingues, assidu(e)s, responsables, disponibles.C.V.par fax: (613)789-3408.AIDE-ÉDUCATRICE (h./f.)avecexp., R.C.R., milieu familial.665-0378.AIMERAIS-TU FAIRE PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE?Revenu intéressant, entretien ména- er résidentiel, voiture.Inf.: 561-0851.APPRENTI-briqueteur et un manoeuvre demandés pour Les Maçonneries DML.Après 18h: 561-7573.ARRETEZ! Nous recherchons 25 personnes pour travail immédiat, avec ou sans expérience, doit bien travailler avec le public et en équipe, doit être bilingue, opportunité d'avancement, $400-$500/sem.au départ.Appelez aujourd'hui, débutez demain, Danielle, (613)789-4557.ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Poste permanent à temps partiel (environ 20 heures par semaine).*De deux a cing ans d\u2019expérience.* Bilinguisme essentiel.Connaissance de la tenue de livres considérée comme un atout.Deux semaines de formation fournie.Salaire : de 13 $ à 16 $ / heure.Veuillez faire parvenir votre CV à la Clinique de varices du Dr Beaupré, à l'attention de Claire, 1335, av.Carling, bureau 600, Ottawa K1Z 8N8.DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE BERLITZ recherche présentement des professeurs de français et d'italien.Si votre [langue maternelle est le français ou l'italien, que vous possédez un baccalauréat et êtes dynamique, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 613-238-7832 ou par courriel à l'attention de Josée à: josee.woodford @ berlitz.ca BESOIN chauffeur de camion classe Il avecexp.et déménageur (h/f).Eric, 770-0028.Les Dumenbles aJasss COUPLE CONCIERGE RECHERCHÉ * Faites partie d\u2019une équipe dynamique « Belle opportunité pour couple retraité e Devront demeurer sur les lieux « 60 logements à Gatineau « Aucune réparation à effectuer e Bons revenus Contactez nous au J (819) 243-0516 - BESOIN $$$ pour les Fétes?Promotion spéciale.Travaillez a domicile.Jusqu'à 50% de profit.(613)232-8585 BOUCHER(E) avec expérience, 30h/sem., soir et fin de sem.281-6575, soir 986-6130.CENTRE D'APPEL est à la recherche d\u2019enquêteurs (h./f.) pour effectuer sondage téléphonique.Temps partiel, soirée/ fin de sem.Aucune vente, doit lire et communiquer clairement en français et en anglais, $9/heure.Pour renseignements: 569-4877 ou envoyer C.V.par télécopieur au 569-4056.325 OFFRESD'EMPLOI CHAUFFEUR DE TAXI (h./f.): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR(EUSE) classe 3, besoin immédiatement; aussi aide- déménageur.561-4670.CHAUFFEUR (h./f.) de dépanneuse \u201ctowing\u201d, avec exp., temps plein et partiel, 2 fins de sem./mois, 25 ans et +.Remorquage Hullbec, 561-3316.CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRES demandé(e)s pourtravaillerdans le secteur d'Ottawa, bilingues, doit avoir un permis valide pour autobus scolaire.URGENT! Germain au 741-6672.CHAUFFEURS DEMANDÉS Temps plein, de classe 1 5- B-Train Citerne local (pétrole) 6- Chauffeur grande route, Etats-Unis {bon bénéfice) inimum 3 ans d'expérience.Bondossier de conduite.Bonne attitude requise.Appelez ou envoyez C.V.: diavailee @ manitoulintransport.com TRANSPORT HELP Tél.:613-739-9455 Fax: 613-739-3881 CHEF cuisinier(ère), pour cuisine Marocaine, minimum 2 ans d\u2019exp., Télécopier C.V.819-778-8764 CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits, SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.pontiac buick GMC www.lachapellepontiac@gmcanada.com Nous recherchons Représentant(e)s * Expérience dans la vente au détail * Expérience dans la vente automobile un atout + Bilingue * Permis de conduire * Belle personnalité, entregent * Salaire annuel garanti * Programme de formation * Assurance et autres avantages sociaux + Et beaucoup plus .Envoyezc.v.& JE LTE TE, DN oc ERT RE 900, boul.St-Joseph, Hull, Qc J8Z 159 + fax.: 778-3151 COMMIS à la pharmacie, temps plein.bilingue, Bon salaire, bon horaire.Vous présenter avec C.V.à la pharmacie Brittany, au 595 ch.Montréal, oucC.V.parfax au: 748-0243.COMMIS de bureau, bilingue.temps plein, $8.50/heure.Envoyer C.V.au (613)238-6308 ou parcourriel a denis@gbs.ca.COMMIS fruits et légumes, moyenne 30h/sem.disponible en tout temps.Expérience serait un atout.Voir Alain Istead, au Provigo Riviera, 22 Des Flandres.568-5545 poste 217.CONTRACTEUR EN EXCAVATION recherche un journalier.Tél 746-0514 ou télécopieur: 746-5124.COUPLE concierge avec expérience, mature, pour immeubles à logements à Gatineau et à Huil.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenu additionnel Contacter Charles.246-3902, poste 228.COUVREURS demandé(e)s, secteur commercial.Québec-Ontario, avec cartes de compétence.777-0654 Lm AA, = QuAO| OMC , Try rw Tu DEBOSSELEUR (h./1.), 15 ans d\u2019exp., temps plein.Envoyer C.V.par fax au 595-8979 ou téléphoner au 595-9496.DÉMÉNAGEUR (h.#.), classe 3 et 5 un atout, disponible jour, soir, fin de sem.Gregory, (819)771-2525.DISCOUNT LOCATION D'AUTOS ET CAMIONS recherche agent(e)s de comptoir, temps partiel (après-midi et fins de sem.), bilingues, permis conduire requis, exp.un atout.Apportez C.Vau 40 Montclair ou 358 Gréber.EMPILEURS DE PLANCHES RESPONSABILITÉS: trier, empiler et transporter des pièces de bois.EXIGENCES: bonne forme physique, doit travailler en équipe et de façon sécuritaire, 45 heures par semaine, $11.25/heure.Se présenter à l\u2019adresse suivante: Les Entreprises Atlas, 325 route 105, Low, Québec.ENTREPRISE recherche briqueteur enmaçonnerie avec exp.Appeler Luc au 613-524-2842.ESCORTES DEMANDEES $$$ Claude, 328-5393 $$$ EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 a $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FENETRES ET PORTES Manufacturier de fenétres recherche hommes pourinstaller fenêtres et portes, temps plein ou partiel, doit avoir carte et numéro de RBQ.Beaucoup d'ouvrage.595-0049.GESTIONIMCA Faites partie de notre belle équipe.Homme à tout faire, fiable et auto nome, pour travaux d\u2019entretien, de rénovations et de surveillance d\u2019un complexe de 148 logements, situé dans le secteur Gatineau.Doit demeurer sur place.819-664-8712.Sune 325 OFFRESD'EMPLOI GROUPE SOMITEL, spécialisé dans la vente d\u2019abonnement de revues cherche représentant(e) associé(e) pour prendre charge bureau de télé- marketing, projet clé en main.Bilinguisme et exp.en affaires et porte à porte un atout.1-800-868-5892.HOMME à tout faire, habile en menuiserie, disponible d'avril à nov, $10/h.Ne paye pas sous la table.Coordonnées par fax au (819)643-5959.HULL, personne avec expérience pourentretien et ménage dans édifice à logements.Faire parvenir C.V.au 819-771-3539.INFIRMIER(E) bilingue pour un poste temps partiel, 25/sem., $18/h recherché(e) dans une clinique médicale- esthétique située au centre-ville de Hull.Poste intéressant et varié.Envoyez votre C.V.par télécopieur au (81 Sr & 2062 ou par courriel: louellet@ laserclinics.com JOINTS et gypse.Avec ou sans carte C.C.Q.669-6232.JOURNALIERS demandés immédiatement à temps plein, pas d'expérience requise.Faxer C.V.au (613)749-4038.325 OFFRES D'EMPLOI LAVEUR(SE) D'AUTO avec expérience.Permis de conduire obligatoire.Possibilité temps partiel.Appelez Jean, 669-4004.LES EXPERTS SUR ROUES GATINEAU Recherche mécanicien(ne) dans l'automobile et électronique, 4 à 5 ans d'exp.643-1936 demander Paul.LIVREUR bilingue pour traiteur, uniforme et véhicule fournis pour le travail.Temps plein de jour sur sem.Télécopiez C.V.au (819)669-3089.MECANICIEN(NE) RECHERCHE(E) Doit avoir expérience pour faire entretien général pour camion dompeur ou équipement lourd.Chiffres de soir: 16h minuit.Envoyer votre résumé partélécopieur au: (819)455-9778.MÉCANICIEN(NE) spécialiste en injection.Richard au 663-4422.MEGA LIQUIDATION Besoin de caissier et vendeur (h/f).David, 328-8487.OLD CHELSEA, dépanneur recherche commis-caissier(e)s pour soirées de sem.etfins de sem.(16h à23h), bilingues, matures, propres, honnêtes, moyen de transport requis.Idéal pour étudiant(e) ou retraité(e).827-1728.BRIDGE neuf levées de téte.Nord donneur.rejoue la couleur, jfrs@videotron.ca JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1655 SIMPLE COMME BONJOUR Malgré le titre de ma chronique, il est bien certain que le contrat n\u2019est pas aussi simple que je le présente.D'ailleurs, c\u2019est pour cela que nous jouons au bridge.Rien de plus monotone que de jouer trois Sans-Atout et de se retrouver devant Nord-Sud vulnérables.NORD & A1087 v AV2 + RV2 + DV2 SUD A RVI65 ¥ R54 + A6 + 754 Ouest Nord Est Sud 1 S-A Passe 34 Passe 4 & Tous passent.Ouest entame du trois de trèfle.Vous appelez la Dame du mort et Est monte de l\u2019As.Le retour du dix de trèfle est pris par le Roi d\u2019Ouest qui Est fournissant Comment continuez-vous ?À la table, le déclarant joue les deux gros honneurs de pique, pour s'apercevoir que la Dame était troisième à gauche.Sans se décourager il encaisse maintenant I'As et le Roi de cœur, au cas ou la Dame arriverait, mais encore la rien de bon ne se produit.Il termine son plan de jeu en jouant l\u2019As de carreau et carreau vers le Valet, espérant défausser son cœur sur le Roi de carreau du mort.Manque de pot, Est prend de la Dame et encaisse la Dame de cœur.Moins deux ! Le plan de jeu était loin d\u2019étre mauvais, mais, comme vous devez vous en douter, il y avait bien mieux.A la levée numéro quatre, Sud doit jouer un pique vers son Roi et rejouer pique de sa main.Si Ouest défausse, il appelle 'As du mort et donne la main a Est à la Dame de d\u2019atout.Ce dernier doit maintenant jouer livrer un des deux Valet rouges.Lorsque Ouest fournit sur le deuxième atout, il n\u2019y a qu\u2019à prendre l'impasse à la Dame.Si Est prend la main, il devra rejouer dans une des deux restantes, livrant ainsi le dixième pli.& A1087 Vv AV2 + RV2 + DV2 & D43 ¥ 9863 + 97 + R983 Limpasse a pique, quelle gagne ou qu'elle perde, assurait le contrat.le six. 4 remettent re sas - oh 4 camer sins Tym a rimes 325 OFFRES D'EMPLOI OUVRIER (charpentier-menuisier) ou AIDE-menuisier.Contacter Gilles, 790-3737 ou Ron 743-5590.PERSONNE D'EXP.pour fabrication d'armoires commerciales.827-0058 325 OFFRESD'EMPLOI RECHERCHE tuteur(trice), 4 soirs/ sem., 2h/soir, pour aider 2 enfants (7, 9 ans) à faire leur devoirs.Doit pouvoir se déplacer.Salaire à discuter.595-5454, poste 224.PERSONNEL d'antretien pour appartement luxueux, minimum 3 ans d\u2019exp., avec références.Télécopiez C.V.au 613-563-4688, a/s Manon Renaud.candkdat(e)s accenté(e)s.+ Bilingue Pour une entrevue, voulllez composer le (813) 233-8483 PERSONNEL de vente - Recherchons représentant(e) avec voiture nécessaire, exp.dans le domaine de l'imprimerie ou de l'article publicitaire un atout.Salaire à discuter selon exp.Se présenter au 165 boul.Maloney Ouest, Gatineau._ PETITS DÉMENAGEMENTSS.P.DÉMÉNAGEUR (H.F.) recherché(e), avec 5 ans d'expérience minimum, permis requis.Fiable et ponctuel est un atout.643-2555.Concessionnaire de la région Nous sommes à la recherche d'un (h.ou f.) CONSEILLER TECHNIQUE - Expérience dans le domaine un atout, - Connaissance du système informatique un atout.- Bilingue.- Salaire plus boni.- Habillement fourni.Pour rendez-vous avec C.V., communiquez avec M.Carl Grenier au (819) 243-5454 32 5 OFFRES D'EMPLOI SERVICE PNEUS LAVOIE OUTAOUAIS 27 rue Mangin, Gatineau {QC)J8Y 3L8 TECHNICIENS ENPNEUS: * Postes saisonniers a temps complet pour une durée d'environ 8 sem.(heu- resflexibles incl.les samedis); « Expérience dans le domaine du pneu constitue un atout; «Aptitudes à travailler en équipe; « Capacité de travailler sous pression; * Salaire selon expérience.Contacter Ghyslain Noël au 568-2161 ou vous présenter au garage pour une entrevue.SERVICE ROUTIER BENINC.cherche chauffeur (h./f.) de dépanneuse, soir et fin de sem.827-1687 TECHNICIEN(NE) en électroménager.Contacter Atelier du Meuble usager, secteur Buckingham, Gaston ou Jean, 281-9901.TECHNICIEN(NE) en toilettage pour animaux avec exp.Fax: 243-5764.THEÉRAPEUTE en réadaptation ou physiothérapeute demandé(e) à temps plein ou partiel, St-André- Avellin.Contacter Isabelle ou Magali au 983-3389.TIMHORTONS Gréber etPont Alonzo HOTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.32 5 OFFRES D'EMPLOI POSTE temps plein à combler, Recherche personne pouvant faire sandwichs, pizzas et préparation générale.Veuillez déposer votre C.V.à la cafétéria de la Cité collégiale, télécopieur: (613)742-2480 à l'attention dela cafétéria; courriel: chartwells@lacitec.on.ca.PREPOSE(E) AU STATIONNEMENT, travail sur quarts de travail, ayant 6 ans d\u2019expérience de conduite automobile, personne fiable, conduire transmission manuelle, d\u2019apparence soignée.Se présenter chez Centre Parking, 99, rue Bank, Ottawa, entre9hà 15h.PREPOSE(E) aux soins a domicile avec exp, fins de sem., quarts de jour, soir etde nuit.Aprés 9h: 671-2518.RECHERCHE estimateur avec con- naisance du système Photo Link et Mitchell, bon salaire, avantages sociaux.Information, jour: 663-8393; soir: 643-2050 RECHERCHE masseuse, entre 18 et 25 ans pour Hull, 595-5827.RECHERCHE personne avec exp.dans le domaine d'installation de por- tesenmétal et quincailleries commerciales.Travail à Ottawa.Denise (613)446-2203, poste 249.RECHERCHONS technicien(ne) avec exp.en mécanique de VTT.Appelez au Centre nautique Lac Simon, 819)428-3097.REPARTITEUR D'APPELS bilingue, (idéal pour retraité(e)), pour compagnie de remorquage, temps partiel, fin de semaine.771-4242, ROGER LACHAPELLE PONTIAC BUICK Recherche personnes pour effectuer changement d\u2019huile et de pneus, technicien(ne) en mécanique générale et préposé(e) au lavage de véhicule.Se présenter au 900 bout.St- Joseph, Hull ou envoyer C.V.par télécopieur au 778-3151.SERVICE DE PNEUS LAVOIE INC, 27 Mangin, Gatineau (Hull) QC J8Y 3L8 POSTE DE LIVREURS ET/OU PREPO- SÉS À L'ENTREPÔT: « Postes à plein temps pour 8 semaines approximativement «Personnes âgées entre 35 et 60 ans, en bonne condition physique «Le bilinguisme constitue un atout Envoyer C.V.par télécopieur au (819)330-8888 a/s Fernand Lyrette où vous présenter à l'adresse ci-haut mentionnée, ou téléphoner au (819)330-7785 poste 641.REMI - 41980) Inc.VIS N 3 Re/Max Vision (1990) incest à la recherche d\u2019un(e) secrétaire/réceptionniste à temps partiel/plein.Quelques soirées sur semaine et le samedi de 9 h à 4 h.Bonne connaissance du français parlé et écrit ainsi que l'anglais parlé.Maîtrise des logiciels Word & Excel.Faire parvenir votre c.v.au 225, boul.de la Gappe, bureau 102, Gatineau (Québec) J8T 7Y3 ou par fax au (819) 243-6367.HORIZONTALEMENT 1 Graine dont on extrait de l'huile - Appris.2 Provenir de - Unités de poids.3 Qui est sans corruption - Qui arrive de façon soudaine.4 Appartient - Voler en éclats.5 Orchidée des forêts de hêtres - Action de mettre de l'ordre.6 Qui est anormalement petit - Décrit.7 Argent - Obstruction de l'intestin - Lettre grecque.8 Mauvais film - Être ému.9 Envoie ad patres - Oublie - Fourrage.10 Crème renversée - Se disait à la fin de la messe - Nickel.11 À l'excès - Astate - Désavouée.12 Sert à désigner quelqu'un - Pas permis.VERTICALEMENT 1 Pourtant - Technétium.2 Divertit - Pâtisserie légère.3 Plus rigide que le papier - Un véhicule qui ne pollue pas.4 Personne entêtée - Tache permanente de la cornée - Pomme.5 Marque la surprise - Fromage anglais.6 De la ville - Aluminium.7 Boulevard - Inflammation.N22 O0VONOUILA WN = \u2019 CROISES wwwhannequart.com 1234567859101112 325 OFFRES D'EMPLOI URGENT BESOIN DE livreur(se)s avec voiture.Se présenter chez la Rôtisserie St-Hubert de Aylmer, Hull et Gatineau pour remplir une demande d'emploi.374 PERSONNELHOTELIER AGENCE DE SERVEUR(SE)S recherche personnel d'EXPÉRIENCE SEULEMENT pour son service de banquets.Envoyer C.V.par télécopieur: 243-1571.PERSONNEL 3 76 DERESTAURANT LE DELI-CHENOY'S recherche cuisinier(ére) et plongeur(euse) a temps plein et partiel de jour, soir et nuit.Se présenter au 120, boul.de l'hôpital à Gatineau.URGENT! POSEUR DE CÉRAMIQUE dermandé(e) (h.Æf.) min.5 ans d\u2019exp., bontravail exigé, à l'année.776-2862 VENDEUR condos neufs.C.V.par courriel à: ventes @olivex.ca ou par télécopieur au 595-4994.Vous possédez un boisé d'au moins 1 acre et vous voulez cultiver des plantes qui poussent dans les bois.Vous r\u2019avez qu'à les ramasser, les cultiver.Nous les achetons.Entraînement fourni.Contactez: vivaces @ sympatico.ca VOYAGE! SPORTS! DIVERTISSEMENT! Si vous aimez une ou toutes ces choses, nous pouvons vous décrocherun emploi immédiatement.Postes à temps plein disponibles, reliés aux sports et divertissement.BILINGUISME!! Demander Jessie, 613-745-6308.372 PERSONNELDEBUREAU CLINIQUE dentaire recherche secrétaire, connaissance informatique, en- tregentet débrouillardise.C.V.parfax au 770-6957.CLINIQUE PHYSIO-SANTÉ Commis de bureau/réceptionniste demandé(e), temps pleln, formation de base en comptablité exigée, con- naisances de Word, Excel, Simple comptable.Salaire selon exp.CV par fax au: 819-772-8646.COMMIS-COMPTABLE bilingue, pour 4 ou 5 jours/sem.à la Librairie du Soleil située sur le Marché By a Ottawa.Formation et expérience pertinente requises.Télécopiez C.Vau 595-3672.DANIEL LAUZON, NOTAIRE recherche une secrétaire d'expérience et bilingue.Téléphoner au 561-3483, fax: 561-8066, courriel: lauzondaniel @ videotron.ca 373 PERSONNELMEDICAL ASSISTANT(E) DENTAIRE bilingue, ternps partiel, exp.un atout, soiret samedi, poste immédiat.682-1113, télécopieur: 682-5290.ASSISTANT(E) OPTOMÉTRIQUE Poste disponible immédiatement, 20h/sem., 1 soir, pas de fin de sem., exp.est un atout.Bilinguisme nécessaire.Télécopier C.V.au 568-7066.EQUIPE dentaire dynamique, centrée sur l'expérience client, est à la recherche d\u2019un(e) SECRÉTAIRE DENTAIRE bitin- gue, 30-40h/sem.pour remplacement d\u2019un congé de maternité.Connaissance du logiciel CTRL un atout.Salaire à discuter selon expérience.Veuillez vous présenter avec C.V.au Centre d 1 Vadeboncoeur, 420-4 Wilfrid Lavigne, Aylmer oupar fax: 684-5008.GATINEAU (secteur Hull}, Hygiéniste dentaire demandée.Poste temps partiel immédiat de soir.Envoyer C.V.parfax au 770-6957, tél.777-2902.HYGIENISTE dentaire à fonction élargie, pour travailler dans le plus beau bureau de l'Outaouais.Horaire de travail merveilleux.Temps plein.Rénumération supérieure.S'informer c'est savoir.Appelez au 685-9499.INFIRMIER(ÈRE) auxiliaire demandé(e), temps partiel, pour résidence de personnes âgées, à Hull.Contactez Sylvie ou Rachelle au 778-6070.MAISON DE RELIGIEUSES À OTTAWA recherche aide en soins de santé pour un poste à temps partiel de nuit, 7 nuits aux 2 semaines.Exigences: cours de préposé(e) aux soins et expérience.Veuillez faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (613)569-8956.NOUS recherchons un(e) hygiéniste dentaire pour combler un poste à temps plein ou partiel.Veuillez adresser votre C.V.au 777-2768.SERVICES de santé Global recherchent infirmier/e autorisé/e ou auxiliaire autorisé/e, spécialisé/e en soins despieds.EnvoyerC.V.au230-9479.TECHNICIEN(NE) EN PHARMACIE bilingue, env.30h-35h/sem., expérience un atout, Wakefield.(819)459-2884.374 PERSONNEL HÔTELIER = \" fr 19 septembre 2003 8 Exprime la totalité - Pour attirer l'attention.9 |! tient mordicus à ses idées - Grande école.10 Profession présentant des étapes successives - Pronom.11 ll y en a dans la sueur - Étudiant en médecine.12 Élimer - Mammifère de Malaisie, nocturne et à grands yeux.www.hannequart.com No 395 I SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 12345678910112 1 [c[H]A[L]E[u[R[E[U[S]E]S 2 [r[u[c[i|s|s|A|N(T REL|u 3 [o[r[E[EJE[V[E]I]L[L[E at lv]als[eEllL]1]E s [s[e[r[R[EJN 1 [c[r]E 6 MH ejris E[RME|c|u 7 |ejp/e Mec /Lja)T Mo 8 [RjA|s EMMA LA Bju)s 9 [1n[u|r|1|L|E|so|T|E 10 [s|o|s Mm|e o|P)1 [u]M n (T[1 MFJA)N[A|T/I|S/M[E 12 |E[s|T|1|m}E]REN|E[E]S | OFFRES ) D\u2019EMPLOI LOUNGE IN à : - Barmaid/Barman - Serveurs/Serveuses Les personnes intéressées doivent se présenter après 16 h avec CV au 426, boul.St-Joseph, \\ (secteur Hull).J \u2018HOTEL BEST WESTERN HULL recherche commis ala réception, temps partiel, expérience requise.Télécopier votre C.V.au 819-770-9705 ou par courriel: info @ jacquescartierhotel- .com 375 PERSONNELDE MÉTIER CHERCHE journalier pour construction résidentielle en Ontario, exp.non nécessaire.Jean, jour: (613)286-4064, après 17h: 669-8615 MÉCANICIEN D'ÉQUIPEMENT LOURDS, CLASSE \u201cA\u201d OU EXPÉRIENCE PERTINENTE POUR RÉPARATION DE CAMIONS, GRUES, CHARIOTS ÉLÉVATEURS ET TÉLESCOPIQUES.SOLIDE EXPÉRIENCE EN HYDRAULIQUE SERAIT UN ATOUT.SALAIRE COMPÉTITIF, AVANTAGES SOCIAUX, ENVOYEZ C.V.PAR FAX: (613)748-7388.LIVREUR avec voiture temps plein et de nuit.Se présenter avec C.V.au Restaurant Dinty's, 620 ch.Aylmer, 684-1771, demander Louis ou André.eee McDONALD'S DE HULL recherche personnel temps plein et temps partiel, de jour, soir et de nuit.Transmettre C.V.au 515, boul.St- Joseph ou par fax au 770-0452.PATIO VIDAL recherche serveur(se), temps plein et partiel, avec exp., horaire stable.669-2003, poste 24.RIPON, cuisinier(ére), sarveur(se), barman(barmaid) demandés immédiatement.(819)743-0920, 712-4884 SERVEUR(SE) d'expérience pour banquets et occasions de tout genre.Salaire trés intéressant, compagnie enexpansion.Les Services JGL, 770-4795.SERVEUR(SE) et commis- débarrasseur demandé(e)s, lun.au ven.au Restaurant Le Mirage.Vous présenter au 158, Promenade duPortage entre 8het 17h.SERVEUR(SE)S bilingues.Se présenter au Restaurant Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, tél.: 749-2088.Saïineaù Honda Est à la recherche de 2 TECHNICIENS avec expérience dans la mécanique japonaise.Se présenter avec C.V.et demandez Stéphane Morin ou Carl Grenier au 1255, boul.de la Vérendrye ouest à Gatineau MENUISIER (h./f.), 1 an d\u2019exp.pour construction résidentielle (backing), doit avoir véhicule, Ontario.Soir 281-2238.* à RECHERCHE à * 1 équipe de charpente pour planchers et murs; 2 travailleurs autonomes pour \u201cbacking\u201d, TRAVAIL IMMÉDIAT.613-229-6921 RECHERCHE ouvrier pour installation de \u201ctruss, plywood\", minimum 2 ans d'exp., temps plein, Jour: 665-4154, soir: 455-1154.PERSONNEL 376 DERESTAURANT 1908 SERVEUR(se) et préposé(e) au bar, dynamique, expérience, emploi à temps plein/partiel.Envoyer C.V.par télécopieur au 771-9462, 1 LIVREUR (h/f) pour traiteur.Fort, ponctuel, soigné, 5 jours sem.et + (10am à 3pm): 2 serveur(se)s pour servir dîner chaud dans école primaire, Aylmer ou Gatineau.Jacques, 775-3035.AIDE-cuisinier(ére) et SERVEUR(SE), demandé(e) avec expérience, temps plein ou partiel.Jean- Guy (819)422-3413.AIDE-cuisinier(ère)s, cuisinier(ère)s, plongeur(euse)s, serveur(euse)s demandé(e)s, temps plein et temps partiel.Contacter Jean ou Marc, RÉSTAU- RANT FERME ROUGE au 986-7013.A&W Galeries de Hull, recherche cuisinier(ére) temps plein et temps partiel.Laisser message, 663-1374.A & W Place du Centre, recherche cuisinier(ère)set caissier(ère), 20h/sem.de jour.Laissez message, 246-2312.BARMAID et serveur(se)s, 5 ans d\u2019exp., avecauto, apporter CV au 528 route 105, Chelsea, à l'attention de Danièle, 827-8236.CAFÉ BACI recherche serveur(se)s avec exp., complètement bilingues, temps plein.Se présenter avec C.Vau 297 rue Dalhousie, Ottawa.CAFE COGNAC cuisinier (h/f) pour petit déjeuner, déjeuner et souper, temps plein.Minimum 2 ans d'expérience.Se présenter avec C.V.au 230 Montcalm, Hull, entre 14het16h.CAFE SOUP'HERBE recherche serveur(euse)s, temps plein.Se pré- senteravecC.V.au 168, ch.Old Chelsea entre 8h30 et 11h du mardi au vendredi ou télécopiez C.V, au 819-827-8256.CAFÉ VAN HOUTTE AIDE-CUISINIER(ERE), min., 30 h/sem.,lundiauven., dés4h30am.975 boul.St-Joseph, Hull, fax: 773-4532.CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience, temps plein.743-4289.CUISINIER(ÈRE) à temps partiel, expérience requise.PLONGEUR(SE) temps plein.794-7639, 777-8886.CUISINIER(ÈRE) dans casse-croûte, 1 ans exp., du jeudi au samedi.Se pré- senterles lundi et mardi, au 205 St-René O., Gatineau.643-2677.DEMANDE personne pour tâches diverses.Pierre, 712-0732.GESTIONNAIRE de cuisine, personnel de cuisine, temps plein et serveur(se), temps plein et partiel.Se présenter avec C.V.àla Rôtisserie St- Hubert, 225 bd Maisonneuve, Hull.TUSCANOS (Gatineau) Cuisinier (h./f.) avec experience, temps plein.Se présenterau 106 Gréber, demander Hira ou envoyer C.V.parfax: 246-9894, 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ PEINTRE pour auto avec exp.et dé- bosseleur avec exp.(h/f), temps plein.Demander Roger, Garage Pete, Hull, 777-7692, 712-1213.378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(se) demandé(e) avec ou sans expérience.Formation sur place.Besoin véhicule.Salaire entre $30,000 et $50,000 annuel + boni.TELEPHONISTE demandé(e), avec ou sans exp.pour prises de rendezvous, salaire de base + commission + bonis.Inf.(613)749-5911.VENDEUR(SE), temps plein, partiel ou sur appel, avec exp.dans la vente, disponible les fins de sem.avec références.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St-Joseph, Hull, demandez Doris ou Jacques.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, semi s/sol, idéal personne seule où couple, tranquille, pas d'animaux, non fumeur, prises lav./ séc., 5690 chauffé, éclairé, câble.Après 18h, 684-8190.1 CHAMBRE, stat., non chauffé, non éclairé, refait à neuf, 5700.777-1816.2 CHAMBRES, 1eroctobre, non chauffé, $575.682-4266.2 CHAMBRES, Aylmer, $640/mois, poêle, réfrig., buanderie, propre, disponible 1er nov., près d'écoles et centre d'achats.682-0522 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d'animaux.Libre.$660.778-3020 2 CHAMBRES, libre, 142 principale, $600 pas chauffé pas éclairé.Jour 561-7712 poste 274.2 CHAMBRES, neuf, près de tout, 5 min.de la marina, ter oct., 5800.2 CHAMBRES, prises lav./séc,, stat.lernov., $580.770-1572.2 CHAMBRES, rénové, $700, non 2 CHAMBRES, rénové, stat., prises lav./séc., eau chaude, stores, pas d'animaux, références personnelles et d'emploi requises, $620.684-9348.2 CHAMBRES, semi-s/sol, secteur paisible, 5600 chauffé, éclairé.Idéal - pour couple mature.682-3427.2 CHAMBRES, très grand, rénové avec céramique, pas d'animaux, 1er nov.$660, références.682-7806.EP LE STRASBOURG ET L'ESCALE 1.2 et3chambres; gargonniéres B19)685-0585.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, oct./nov., $500-$625-$750.243-6141.1,2,3 CHAMBRES + semi-dét., $450, $550, $650 et 5750.669-0580.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $595-$695.561-3324.1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poéle/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 1er oct., $475 non chauffé, non éclairé, 328-6654.1 CHAMBRE, 1er oct., $525, non chauffé, non éclairé, 2 appareils, pri- 2 ses lav./séc.561-5434 ou 664-3665.1 CHAMBRE, 287 rue St-André, libre, $400 non chauffé non éclairé, stat.669-1271,561-7571.1 CHAMBRE, 2'4chauffé, eclairé, prises lav./séc., stat., 1er oct., $505.Possibilité poële, réfrig.665-2779 1 CHAMBRE, 3 1/2, 1er oct., neuf, poôle, réfrig., buanderie, chauffé, éclairé, stat.$600.643-3573.103YANIA \u2018NVINILYD-VMVYLLO \u2018LIOYd 31 U1 £00Z JYAWALdIS 6 [aa r LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE (3 1/2), grand, propre, rénové, sous-sol, $525.568-8441.1 CHAMBRE, 633 Watt, tout rénové, $500 chauffé, 1 stat.243-3996.1 CHAMBRE, calme, propre, références, 1eroct.778-7271.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., idéal personne seule.Libre.$575.Références.568-2302.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, cour, 1er déc., $460.772-9167.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, 2 appareils, $500, 1ernov., 561-0324.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 22 DuBarry, plancher de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., oct., à partir de $750 non chauffé, non éclairé.568-2595.2 CHAMBRES, 61 rue Drapeau, non chauffé, non éclairé, 8625.Après 17h, 568-5847.2 CHAMBRES, $685, nov., près Promenades, 2 appareils, s/bain/ cuisine ref stat.643-3234.2 CHAMBRES, $695, chauffé/ éclairé, 30 Claire, 923-3103.2 CHAMBRES, av.Gatineau, triplex jumelé, impeccable, nov., déc., $750, prises lav./séc.568-3860, 568-3133.Habitations Bouladier Secteur Gatineau Duplex neufs 3 c.à c., salle de bain luxueuse, beau secteur, à partir de 850/mois.Disponible immédiatement 568-0884, poste 25 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550.Pag.593-0457 1 CHAMBRE, demi s/sol, poéle, réfrig.et stores inclus, remise, stat., pas d'animaux, 5540.663-4728.1 CHAMBRE et garçonnière, poêle, réfrig., eau chaude, libres, pres Pro- emandes.246-3307.1 CHAMBRE, grand, 2 paliers, chauffé, éclairé, $750, 1er sept., secteur rivière La Blanche.277-2323.1 CHAMBRE, grand, chauffé, 1er oct., rue St-Louis.Pag.719-1092.1 CHAMBRE, haut de duplex, poêle, réfrig., stat, prises lav./séc.Idéal personne seule.663-9796.1 CHAMBRE, libre, 8475 non chauffé non éclairé.955-3674.1 CHAMBRE, libre, poéle, réfrig., stat., chauffé, eclairé, $575.243-5533.1 CHAMBRE, libre, semi s/sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrig.Personne seule, entrée privée, pas d'animaux, $525.243-3261.1 CHAMBRE, neuf, luxueux, grande s/bains, prises lav./séc., planchers flottants/céramique, $600.246-7185.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, poële, réfrig, lave-vaisselle, 5606, 1er oct.568-1513.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, prises lav./séc., $400.663-5297.1 CHAMBRE, r.-de-ch., balcon, prises lav./séc., stat., 1eroct., $550, non chauffé non éclairé, pas d'animaux.246-2807.1 CHAMBRE, r.-de-ch., non chauffé, non éclairé, idéal personne seule, pas d'animaux, non-fumeur, 2 appareils, $485.(819)669-1805.1 CHAMBRE, rue du Vigneault, stat.chauffé/éclairé, $560.743-5731.1 CHAMBRES, 582 Clément, prises lav./séc., stat, libre.986-2313.1 CHAMBRE, secteur Gréber/St- Rene, prises lav./séc., entrée privée, 1 stat., pas d\u2019animaux, libre 1er nov., $510.(819)459-7646.1 CHAMBRE, spacieux, tranquille, rue des Flandres, $495, 1er nov.ou 1erdéc.276-1715.1 CHAMBRE, Touraine, s/sol privé, high ranch, ensaleillg, 1er oct., $525, 4 appareils incl.246-4729.1ER OCT., 2 chambres, chauffé, éclairé, tranquille, propre, grand balcon, près parc, $625.664-7166.1ER oct., logement neuf, adultes de préférences, 2 chambres, rez-de-ch., chauffé, éclairé, $650.669-4128.1 GRANDE chambre, 36 rue Raoul, poéle, réfrig., $490.561-5024.1 GRANDE chambre, $580, chauffé, éclairé, poële, réfrig.561-2402.21/2, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., 1 stat., personne tranquille non- fumeuse, pas d'animaux, $400, 1er nov.824 boul.Lorrain.663-8283 2 BELLES CHAMBRES, rénovés, pri- seslav./séc.712-3039.2 CHAMBRES, 1,200 pi car., très propre, 1er janv, $650 non chauffé, non en éclairé, remise.669-3906, 743-1906 S & 2 CHAMBRES, 15 nov., service de buanderie, $625, poêle, réfrig., eau & chaude, stat.incl., Personnes avec @ bonnes références.Denise = 246-9144.& 2 CHAMBRES, 15 oct.et 1er nov., wn 786 boul.Maloney Est, constr.neuve, on 1,100picar., entree privée, 2 stat., pri- 7 ses lav./séc., à partir de $700, non & chauffé, non éclairé.773-0637.wl = 2 CHAMBRES, 1er nov.oudséc., = 3675, chauffé, éclairé, 2 appareils, wg balcon, buanderie.665-3871.» 2 CHAMBRES, 1er nov.rue David- Z son étage supérieur, immaculé, mo- 3 derne, paisible, voisinage agréable, & int.et ext attrayants, petit immeuble, = entée privée, lave-vaisselle, prises J lav./séc.$675.770-9861. 0 Pinsburgh à Now York, 19h10 A fos br tégées Po Minesata ¢.Charleston Toronto Croatie à rec on D à Atlanta , Atl, 44: , 20 « X Hoard | z \" Elarton 3-4) San Francisco à Hoon 20005 Hou, 43; Worrell.SF.35; Biddle, Minnesota ee pe Samedi 20 septembre (Oswalt 85 vs Moin Arizona au Colorado.21h05 yon.3 Borowski, Chi.30; Looper, on.19h Ottawa a tlamilton, 16h ç s M7 [Los Angeles à San Die 2 Flo, 28: MiWilliams.Phi, 28 5 dod go, 22h05 em Gi A , américaine a 14 7 5 2 Aun i Dynar mos try.5 6 3 LL Se Igue américaine Rapides Aylmer .14 5 9 0 de cc, omen ornades Aylmer .14 3 8 3 39 an ba Tornades Gatineau.14 = s los 11 ICAI N = Blues (Sans les matches d'hier) 5-12 division ; 0 31 ; Mj Ab P Cs Mo; > Section Est Mualler Bos.138 499 82 165 381 (classement final) fond Runner Buck Pj G P NPts MOrdonez ChW pow er Buck.14 11 G P Moy Diff Séq Dom Ext lor ee 8 563 A.182 323 Garçons Masson-Angers .14 10 à : = New York 94 5 MRamirez Bos.2 145 323 Ouragans Gatineaul4 9 3 Now York.8 618 \u2014 G2 47-31 47-26 Ramirez Bos.144 538111 173 322 U-10 division 1 Arsenal noir Hull .14 8 4 2 sé 0stol.89 63 58 5 G1 50-27 3 Gndorson Ana 153 614 77 195 318 Pj G P Np;, Refales Gatineau 14 6 5 : = Toronto \u2026\u2026\u202679 73 ,519 15 9-36 ells Tor \u2026150 637110201 ,316 Dynamos bleus Hu.14 10 3 1 59 Tornades Aylmer.14 7 7 0 46 Baltimore .68 \u2019 G3 36-38 43-35 Dlalock Tex.133 524 84 164 313 Tornades Gatneauld 9 2 3 57 Arsenal bleu Hull 14 6 8 0 46 Baltimore.83 450 25% G1 39-38 20-45 suzuki 149 635108 196 300 Bliz Gatineau.14 9 4 1.39 Gn 18 112 1 32 ampa Bay.60 92 395 34 P1 34-41 26-51 [Suzuki Seu 149 635108 196 .309 mae > 14 : 7 3 43 Hapides Aylmer 14 112 1 32 ; - - ixon Bos.130 431 79 133 .309 Ch 1 88 a \u201cor \"14 012 2 28 .33.Isea .i Se Points \u2014 ARodriguez, Te L : ; © 14 211 1 34 - | P con Centrale Garciaparra, Bas, Mamie qui a is eae bus Gatinois Pierre-Luc Laforest U-10 division 2 Est vie division 3 Eat N Pis 3 .; oT : .e ; | Moy Diff Séq Dom Ext Bos.111; Wells, Tor, 110; Suzuki.Bay le 2 uts avec les Devil Rays de Tampa : Pj G P Nps OwegansGadneauld 121165 Minnesota 69 546 \u2014 G5 42 Sea.108; ASorianu, NY.107: y septembre dernier.Cascades Cantley.14 12 1 1 65 LesDevisM-A.14 11 2 1 62 i Chicago .71 530 2! -33 41-36 CDelgado.Tor, 107.Date, adversaire Summer Dogs M-A14 10 3 1 sg ebelsBuckinghamis 9 3 2 53 ; A ./5 P2 48-27 32-44 Points produits \u2014 CDel 2003/09/02, Seattle P CG C Pp Mo pact bleu Buck.14 9 3 2 57 Tornades Gatineau.14 6 5 3 4 : Kansas City .79 73 T is pre elgado, » Seattle.6 0 2 y Ouragans Gatineau.t4 7 Blizzards Buck 9 EL 7 520 4 G1 38-35 41-38 or, 128; GAnderson, Ana, 116: 2003/09/03, Seattle.4 0 0 J 333 Rafales Gatineau \u2026 6 130 pi Gad 7.5 248 Cleveland .66 88 429 1 ARodriguez, Tex.112; Wells, Tor.2003/09/04, Seattle.3 0 0 0 .000 Arsenal j wav 14 6 6 2 48 tz Gatineau\u2026\u202614 6 7 1 46 Detroit \u2018 8 P1 3741 29-47 111; BBoone, Sea, 11O;Matsui NY.2000/09/10; voninee 0 0 # 0 000 Aranal jaune Rul 14 31110 37 Karouge MA 14 4 8 2 40 errr rens 38 114 250 45 P6 20-57 18-57 104; CaLee, Chi, 104.atsui.NY, 2003/09/10.Toronto 3 0 ) 0 2 \u201c333 Sova Cate 14 2 10 2 35 Kik rouge MA.14 4 8 2 40 ! = Por ; 2003/09/11, T 0 0 0 tineau \u2026 11 1 35 Mistrals Gatineau.14 3 8 3 ! Coups sûrs \u2014 ; .Toronto.000 ru 40 Section Buest Shs sare Wells, Tor, 201; 2003/09/12, N.Y.Yankees ; vo.0 0 0 000 V-10 division 2 Ouest Avalanches Gatineaul4 0 14 O 24 195; MY ea, 196: GAnderson, Ana.2008/09/13, N.Y.Yankees .2 0 0 0 0 .000 Pi GP §-12 division 3 Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Bos.191, AS Tex, 192; Garciaparra, 2003/09/13.N.Y.Yankees .1 0 0 0 2 ,000 Mariniers Aylmer.14 11 2 Nr FP) G Ce rw oir se bem Be CRITE | teen 4 1 1 4408 mT 119 awe a 01S Seattle - - OR 2003/09/17, Boston 3 1,000 nai bleu Hull.14 9 2 Atomiques vert Hull ; 66 ,568 5 P4 47-31 39- Doubles \u2014 GAnderson, Ana, 48; 2003/09/18, Buston 4 0 1 0 0 333 Torpilles Chelsea .14 7 2 55 Requins Aylmer > 2 1052 fx Anaheim 81 471 20 P1 4 35 Huff.TB.46; Ilinske.Tor, 45; Totaux 2 0 10 0 000 Eclairs Aylmer .14 7 4 : = Atorniques mare HZ : 28 cee 85 444 24 1-35 31-46 Hl Tr a a.vp °° I Arsenal noi Hull 14 7 5 2 49 Draveurs Cantey 12 3 8 1 34 CERE Mueller, Bos, 43; Matsui, NY, 42 ornades Aylmer.14 6 8 0 46 iques pour.HuB12 3 po \u2014_\u2014\u2014 oe UE ee .: - Hurri = : ; 8 132 m Cale d Garces Cluman, Min.13; ns een 3 2 2 Chelsea q Pr 390 32 aparra, Bos.13: MYoung.Tex, > z 39 - = n Pier et lanceurs prévus 9: Byrnes, Oak.9; Rivas, Minn, 9; Dragons Chelsea 14 14 2 8 43 4 division 2 > = Mercredi (7 Neltran.KC.9; [Suzuki Sea.8.fables Chelsea 111 2 51 Misials Gatinoau 13 13 0 1 67 - Ere septe A ss eut FURL.Sed, ©.2 u.= Toronto 6 Detrvit or cure peus samedi 20 septembre _ Clreuits \u2014 ARodriguez.Tes, 44: 0-10 dision 3 Est Avalanches Gatineauld 9 ; | 5 & Oakland 2 Anaheim | goa Minnesota, 12h05 Thomas, Chi.40; JaGiambi.NY, 39; Éclai Pj G np Diable M-A 14 7 6 1 43 HE Now York 3 Baltimore 5 ; saute à Oakland.16h05 {Delgado, Tor, 35; HPalmeiro.Tex, Calendpi s Ecluirs Cantley .14 11 | 5 gz JornadesAvlmer.14 5 8 1 43 w Kansas City 1 Cleveland 9 To o À Tampa Bay, 18h15 35: MRamirez, Bos, 34; BBoone, Sea hors-concours Chics 5 amedi 20 septembre pornades Cantley.14 11 | 2 62 Arsenal bleu Hull .t4 i 10 0 36 a Tampa Bay 7 Boston D Toronto i Bahimore, 19h05 33, .Sea, Jeudi 18 septembre oh ago à Nashville, 18h ed Tigers M-A.14 10 1 3 59 Avalanches Aybner14 il 2 32 D sente 5 Texas 1 ans: s Cily à Chicago, 19h05 Buts volés \u2014 Crawford.TB.5 Boston | Montré.; (awa a Montréal.19h Diables Cantley vos 14 9 4 15 \u2019 5 Chicago 2 Minnesmia 4 Boston à Cleveland.19h05 Beltran.KC, 3 rawford.TB.51: Te 91 dal à tPI Philadelphie ¢.Washington, 19h ( Ouragans Gatincaul4 # 5 | 3 14 din 3 chicago 2 si naheim au Texas, 20005 ltran, KC, 38; ASanchez, Det.37 oronto Djurgarden 2 Lond io rte Knights N 7 ; _ Jeudi 18 septembre ï an.Uhl Sori on sanchez, Bel.Si Tama Bay London, Ontario) A 14 7 61 P NPts 20 ptembre Dimanche 21 septe ; Soriano, NY, 33; ISuzuki, Sea, 31; l'ampa Bay 1 Atlanta 2 .Rafales Gati 46 Chelse = Foront o 1 ptembre - ; zuki, Sea, 31; ! ; anta 2 N.Y.Rangers a Detroi .ales Gatineau 14 5 ed.0 25 |» 5 Seattle 7 Jo Deon y Boston a Cleveland.13h05 Damon, Bos, 28: Baldelli, TB, 24, Minnesota 0 Vancouver 1 (3p) NY halon A 19h Ruckés Buckingham14 EAA Alomniques pour.Hu 2 7 32 y 5 ua Homa Toronto à Baltimore.13h35 Lanceurs (15 déc.) V-D%V Edmonton 3 Calga : } ILE ttsburgh.19h36 Blitz Gatinoa 3 7 2 44 Impact Ca 5 as D Kansas City 3 Cleveland 2 New Vork à T déc) V-D%V Mpm n°3 Calgary 1403p) Atlanta ¢.Caroline, 19h: Lz Gatineau.14 5 § 1 44 pact Cantley 6 4 2 4 S Tampa Bay 3 Boston 4 Detolt a Minnesota.| 3103 Halladay.Tor.778 3,15 Las 0 Colorado 1 13 53 pare, Fare Avance Gaüeaul3 3 9 0 43 Bie Carn 12 4 6 2 re Jetroil au Minnesota.14h05 Mart >! Anahi : Sera, Floride \u2018Tomades Gatines 22 itz Gatineau .Loe 3 New Vork | Balümore susp.5 wy Kansas City i Chicago.pin ne \u2018 Bas 765 2.34 Anaheim 0 Los Angeles 0 (1 p.) Dallas à St.Louis, 20h rates tinea.14 35048 Is Ge.1: 46203 B Chicago 3 Minnesota 5 en 5m) Anaheim au Texas.15h05 Do RN 731 3.42 } Vendredi 19 septembre Colorado c.Floride, 21h (a fort Bucks A 210 138 Aopen ew 12 1145 = Bos Vendredi 19 septembre Seattle à Oakland, 16h05 THe, Bos 727 4.48 Toronto \u20ac, Farjestad, 13h30 (à Collins.Colorado) Spints nan | 4 211 1 33 Thurso .3 5 3 35 g oston à Cleveland.19h05 _ Lundi 22 septembre udson, Oak 714 2,66 Stockholm, Suède) Edmonton a Calgary, 21t 114 010 432 Tornades Gat 25 - (Burkett lo.os Stanford 0-2) Juba Bay à Tordnto, 19h05 Mussina, NY.708 3.17 Columbus à St.Louis, 14h Phoenix à Los Angeles 22h30 U-10 division 3 Guest 5-18 division ?He bronto à Baltimore.19h05 altimore à Boston, 19h05 Loaiza, Chi.> Buffalo \u20ac Le LE?, 22h: ; vision = 105 voit à n, 19h05 hi 704 2,87 uffalo c.Ottawa, 19h (à Dimanche 21 sept .Pj G P NPs E ré de +i 5 CE Petite, NY .19-8 .704 4.22 Binghamton, New York) Boston c.N.Y.rN ques Hu.i 1 2 2 \u2018so Arsenal noi PJ G P NPs (Contreras 5.2 ! ay.19h15 Texas à Oakla go.20h05 Retraits \u2014 PMartinez, Bos, 193: New Jersey à Philadelphie, 19h Bridgeport, Connecticut ari ers Avlmer.14 9 3 2 57 es A Hull .12 12 0 0 53 Oo 5-2 vs Wacchter 3-0} ; land, 22h05 Hallad N P Pitts ) Alorniques oran.HuiL 14 Rapides Aylmer .12 6 4 2 = Anaheim au Texas, 20h05 Seattle à Anaheim, 22h05 186: Muse Tor, 187: Loaiza, Chi, .Y.Islanders c.Pittsburgh, 19h30 iusburgh \u20ac.Washington, 17h (à Tornades Aylmer .14 T 3 4 51 Ouragans Gatineaul2 3 9 5 [ > S {Lackey 9-15 vs Dickey 8-8) Mardi 23 septembre 184.ussitra, NY, 184; Clemens, NY.(a Wheeling, Virginie de l'Ouest) Wilkes-Barre, Pennsylvanie) Atormiques y Hid e 5 3 49 Arsenal argent Hull12 3 6 3 > a Detroit au Minnesota, 20h05 amp Bay à Toronto, 19h05 164, Pettitte, NY, 168: Colon.Chi, Washington a Detroit, 19h30 Caroline columbus.17h Éclairs Aylmer .14 5 : 2 8 Tornades Aylmer 12 812 = (Bonderman 6-18 vs Millon 00) Balimore à Boston, 19h05 ( Atlanta à Tampa Bay, 19h30 Caroline 2 Tampa Bay.17h Avalanches Ayimerl4 3 11 05 1-18 dion 2 Wri City à Chicago, 20h05 babi ansas City.20h05 Victoires protégées \u2014 Foulke, Caroline en Floride.19h30 Y.Rangers au Minnesota, 18h Atomiques vert Hull.14 1 12 1 = ( righe 1-1 vs Buehrle 13-13) Nos Vork au Minnesota, 20h05 Oak, 43; MRivera, NY, 38; Guardado Vancouver au Minnesota, 20h Buffalo a Toronto, 19h 12 32 ch Pj G P NPts 62 Soil à Oakland.22h05 New York à Chicago.20h05 Minn, 37; Julio, Bal, 34; Percival, Nashville à Chicago 20h30 St.Louis à Chicago, 19h 12 dévision 1 ane EA \u2014-1412 1 1 60 \u201d Franklis 9-13 us Hudson L5-Glo Seat à Anahoirn hos Ana, 35 MacDougal, KC, 27; Urbina, NY.Rangers à Dallas, 20h30 phoenix 3 Anaheim, 20h D | \u2014 § \u2019 N Pts Rafalos Gatineau 4 i 1 2 53 .ct eee TRE Zur nan © San Jose à Anahei s Angeles c.Sun Jose, 20h (à i 61 nea.La 4 at naheim, 22h30 Bakersfield, Californie) @ Rapides Cantley.14 9 3 2 57 Mistral Gateau 14 4913 44 8 3.3 54 ps-GarouM.-A.14 311.0 54 Chelsea (3) .14\" 4.1 : pupae re ica a pee a Les statistiques, \u2014 Suctien Ouest Mj G P NDP Bp BcPts Gatineau .4 3 0 1 0 17 10 7 Victoriaville 3 2 1 0 0 11 10 4 Val-d\u2019Or \u2026 311 1 0 18 9 3 Rouyn-Noranda 2.1 1 0 0 11 8 2 Shawinigan \u2026 1 1 0 0 6 8 2 Drummondville.201 10 5 7 1 Est G P NDP Bp BePts QUEDEC eevee Z 1 0 0 13 12 4 Baie-Comeau .2 1 0 0 9 9 4 Rimouski.1 0 1 0 7 6 3 Chicoutimi .1 0 0 1 9 8 3 Lewiston 0 2 0 0 6 9 0 Section Maritimes Mj G P NDP Bp BePts 1-P.-É.\u2026\u2026 \u20263 2 1 0 0 10 5 4 Acadie-Bathurst 3 11 1 0 10 7 3 Cap-Breton \u20262 1 1 0 0 3 a 2 Halifax \u20264 VU 3 1 O 10 25 1 Moncton \u20262 0 2 0 0 2 9 0 Gatineau à Québec, 19h30 des 1-P-Ë, à Chicoutimi.19h30 - o , Merereal 17 septembre Moncton à Rimouski, 19h30 uebec IcturiaviPe Val-d\u2019Or à Shawinigan, 20h - Jeudi 18 septembre Samedi 20 mere Acadie-Bathurst 2 Halifax 2 Gatineau 4 Rimouski 16} |.-P.-E.2 Baie-Comeau 3 \u2019 oh Vendredi 19 septembre Chicoutimi a Baie-Comeau, 19h A.-Bathurst au Cap-Breton, 18h30 Val-d'Or à Drummandrille, 19h Drummondville à Lewiston.19h Rouyn-Noranda à Victoriaville, 19h30 Association de l'Est Section Est Mi G P NDP Bp BcPts Oshawa \u2026l 1 0 O0 VU + 3 2 Ottawa.0 0 0 0 0 0 0 0 Peterborough vu 0 0 0 0 Belleville 0 0 0 U 0 Kingston v 0 & 0 0 Mi G P NDP Bp BePts Brampton \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026cerseccueecs 0 0 0 0 0 0 0 0 Toronto \u2026u & 0 0 0 0 0 0 Mississauga 60000 D DU 0 Sudbury \u2026 0060 0 0 0 0 Barrie L000 0 1 © Association de l'Ouest Section Ouest Mj G P NDP Bp BePts 00 0 0 0 0 vb 0 LO 0 0 0 0 0 0 0 S.Ste.Marie .0 0 0 0 0 0 0 0 Saginaw 0 0 0 0 0 0 0 0 Windsor .\u20261| 0 1 0 O 3 4 0 Ssction Contre-Ouest Mi G P NDP Bp BePts Owen Sound vu 1 0 0 U 1 0 2 Kitchener .0 0 0 0 o 0 0 London .0 0 0 0 0 0 0 Guelph .0 0 0 0 0 0 0 Ericeira 0 0 0 0 0 0 0 Calendrier des matches Mercredi 17 septembre Barrie 0 Owen Sound 1 Jeudi 18 septembre Oshawa 4 Windsor 3 Vendredi 19 septembre Ottawa à Sault Ste.Marie, 19h30 Barrie à Brampton, 19h30 Erie à Sudbury, 19h30 Mississauga à Toronto, 19h30 Oshawa à Sarnia, 19h30 Peterborough à London, 19h30 Plymouth à Kitchener, 19h30 Windsor à Guelph, 19h30 Owen Sound à Kingston, 19h30 (remis) Samedi 20 septembre Owen Sound à Belleville, 19h15 Kingston à Barrie.19h30 Peterborough à Sarnia, 19h30 Oshawa à Plymouth, 19h30 Windsor à Saginaw.19h30 Section CEM Section Koko Mj G PDpBpBc Pts Mj G PDpBpBc Pts Lolli 41 024 6 8 CA.-Girouard .4 3 1 017 6 6 CC-leMoyne .5 4 1 017 § 8 Magog .4 2 1 11611 5 Gatineau .4 3 1 01617 6 Trois-Rivières .3 2 1 0 8 9 4 4 2 2 01819 4 S.S.-Frangois.4 2 2 01315 4 51401323 2 evi: \u20264 130916 2 Amos.40311124 1 1 301220 2 5 Wi .19h30 Calendrier des maiches Amos au West Island, 19 Mercredi 17 septembre E.E.-Montpetit O L.-L.-L.5 Vendredi 19 septembre L-L.-L, au C.A.-Girouard, 19h30 Magog à Trois-Rivières, 20h Samedi 20 septembre C.A.-Girouard à Gatineau, 19h Jonquière au C.C.-Lemoyne, 19h30 S.St-François à Trois-Riv, 19h30 Dimanche 21 septembre Amos a E.E.-Montpetit, 13h Jonquière au C.C.-Lemoyne, 13h30 Magog au S.Saint-François, 19h Mercredi 24 septembre Trois-Rivières à Magog.19h30 Note: ajustement des fiches de L.-L.-L.et de Gatineau à la suite d'utilisation de joueur non permis par L.-L.-L.face a Gatineau Section Robinson Mi G P NBpBePts 6 Section Yzerman Mj G P NBpBcPts Cumberland.3 3 00 18 8 21012 8 4 Gloucester 30015 7 6 11012 8 2 Ottawa 100 4 2 2 011 6 81 Cornwall \u2026 011 5 81 020 3 90 Hawkesbury.2 0 11 5 11 1 020 2130 Calenirie des matches Samedi 20 septembre Jeudi 18 septembre Cornwall 2 Gloucester 3 (P) Vendredi 19 septembre Smiths Falls à Brockville, 20h ee Nepean a Ottawa, 19h30 Dimanche 21 septembre Hawkesbury a Nepean, 14h30 Kanata 4 Cumberland, 19h Brockville 2 Pembroke, 19h WEE] DE FOOTBALL Classement Section Est Mj G P N Pp Pc Pts Montréal.\u202612 10 2 0 411 268 20 .6 7 0 349 328 12 Ottawa .13 5 8 0 361 436 10 Hamilton .14 1 13 0 232 478 2 Section Ouest Mj G P N Pp Pc Pts 9 4 0 406 289 18 9 4 0 383 344 18 7 5 0 383 279 14 7 6 0 387 327 14 4 9 0 230 393 8 Calendrier des matches Mardi 16 septembre Hamilton 14 Toronto 24 Vendredi 19 septembre Ottawa à Edmonton.21h Samedi 20 septembre C.-B.à Winnipeg, 15h Dimanche 21 septembre Saskatchewan à Montréal.13h TouTra Pla Sim Pts Tynes, Olt .0 27 38 Westwood, Wpg 0 36 31 Head, C.-B.0 39 30 Fleming, Edm 0 45 25 Prefontaine, Tor 0 29 30 Kellete, M4.0 39 26 7 148 Association américaine Section Est G P NMoy.Pp Pc Buffalo .2 00100 69 17 Miami.1 1 0,500 41 31 N.-Angleterre 1 1 O0 ,500 31 41 NY Jets.0 2 0 000 23 37 Section Sud G P NMoy.Pp Pc Indianapolis Houston .1 Tennessee .1 Jacksonville O0 Section Nerd G uv 1,00 42 13 1 0.500 31 51 I 0.500 32 33 2 0,000 40 62 P N Moy.Pp Pe Baltimore .11 Pittsburgh .1 1 Cincinnati 0 ,500 48 47 U .500 54 56 0 2 0,000 30 33 Cleveland .D 2 0 000 19 42 G PNMoy.Pp Pc Denver .2 0 0 1,00 67 23 Kansas City .2 0 0 1,00 68 34 Oakland .| San Diego.1 0 500 43 45 0 2 0 000 27 64 McCallum, Sask.0 40 26 McLoughlin, Cal 0 18 18 Simon, C.-B._.12 2 U Cahoon, Mtl.12 0 © Copeland.MUI 11 0 0 Pringle, Edm .11 0 © Szarka, Sask .11 O 0 Osbaldiston, Ham 0 17 15 Ranek, Ott.\u2026.l10 60 0 Stegall.Wpg y 0 0 ceoeuccesasuu Association nationale Section Est G P NMoy.Pp Pc Washington .2 0 0 1,00 49 .500 55 I 0.500 48 Philadelphie .0 2 0 000 10 NY.Giants.] 1 0 Dallas .1 G P NMoy.Pp Pc Caroline .2 0 0 1.00 36 Atlanta .1 1 0 ,500 58 La N.-Orléans] 1 0 500 41 : Tampa Bay.1 1 0 500 26 Section Nord G P NMoy.Pp Pc Minnesota .2 0 0 1,00 54 Green Bay I] 1 0 ,500 56 Detroit .1 1 0 ,500 48 Chicago .0 2 0 000 20 Section Ouest G P NMoy.Pp Seattle .2 00 100 65 San Franciscol 1 0 500 73 St.Louis .1 1 O ,500 40 Arizona 2 0,000 24 Semaine #3 Dimanche 21 septembre Tampa Bay à Atlanta, 13h Piusburgh à Cincinnati, 13h Minnesota à Detroit, 13h Kansas City à Houston, 13h Jacksonville à Indianapolis, 13h New York Jets en N.-Angleterre, 13h La Nouvelle-Orléans au Tennessee, 13h Green Bay en Arizona.16h05 St.Louis & Seattle, 16h05 New York Giants à Washington, Baltimore à San Diego, 16h15 16h05 Cleveland à San Francisco, 16h15 Buffalo à Mia.20h30 Lundi 22 septembre Oakland a Denver, 21h Ligue de football scolaire Subway Classement Section A D'Arcy McGee 2 0 0 2 61 L'Erabliére.2 0 0 2 27 L.J.Papineau.2 0 2 25 G P NEsPpPcPts 6 6 76 202 646 2 Section B G P NEs PpPcPts 0 86 Les cotes FAVORIS COTES NÉGLIGÉS Tampa Bay 4 à Atlanta Pittsburgh 4 le à Cincinnati Minnesota 3 le à Detroit Kansas City 8à Houston à Indianapolis 7 4 Jacksonville à Nouv.-Ang.6 % N.Y.Jets au Tennessee 5 4 La Nouv.-Orl.Green Bay 7 % en Arizona a Seattle 3 St.Louis à Washington 2 Le N.Y.Giants Baltimore | à San Diego à San Francisco 7 Cleveland à Miami 3 Buffalo Lundi 22 septembre à Denver - Oakland Philanon Wright 0 2 0 2 838 2 Horm.Gamelin.0 2 0 2 727 2 Es : points pour éthique sportive Calendrier | Semaine #3 | Jeudi 18 septembre L'Érablière à D'Arcy McGee (n.d.) Vendredi 19 septembre Horm.-Gamelin à P.-Wright, 14h Dimanche 21 septembre Des Lacs à L.J.-Papineau, 13h quete Pad Les petits bonshommes \u2026.HAGAR DUNOR WF QUELLE INHABITUELLE TABLE À MANGER MERCLIELAT VHP\u201d HAGAR ALA MAUVAISE FATTE MOT-MEME.HABITUDE DE MANGER AVEC LES SUR LA TABLE | OUDES RAIMENT VRAIMENT V GROS.MAINTENANT?TU AS L'AIR TOI AUSSI CHÉÉÉERIE, L MERVEILLEUSE, __RÈNE, J'ADORE ME CHÉÉEÉRIE, /«DÉGUISER».QU'EST-CE QU'ON FAIT VRAIMENT, VRAIMENT GROS VRAIMENT GROS JE LE SAVAIS HABITUELLE À ST «HABILLON ie L EE LA 1 T 7003 by hig Features Synde ate tn Work) Reghes cvter ed ! AUJOURD'HUI, IL ME FAUT UN PETIT EXTRA | IL EST SI FIER DE LUI, JE NA PAS LE COEUR DE LUI DIRE.FS -auiL DEVRAIT FR BOUGER MAIN, > 4 PAS SA TÊTE, Fan, ty .JE SAVAIS QUE \"ÉTAIT UNE BONNE CHOSE QUE D'ACHETER CETTE MINI-FOURGONN ! OK.IL Y A QUELQUES PETITS DÉTAILS ESTÉ- PLUTÔT UN TIQUES ICI ET LA, MAIS TOIT-OUVERT »/ REGARDE LA VUE QU'ON STOIT OUVERT»: ADU TOIT OUVRANT/ vas ReiR.Mik sno Tournoi de Shanghai Disputé à Shanghai, Chine.Simple, deuxième tour Elena Dementieva (1), Russie, bat Petra Mandula, Hongrie, 6-3, 7-6, (1).Chanda Rubin (2), E.-U., bat Barbara Schett, Autriche, 7-6, (1), 6-2.Ai Sugiyama (3), Japon, bat Tian Tian Sun, Chine, 7-6, (9), 6-4.Maria Sharapova, Russie, bat Marla Antonia Sanchez-Lorenzo, Espagne, 4-6, 6-3, 6-4.Cem HÉ ! C'EST VOUS QUI M'AVEZ GUIDÉE JUSQU'AU CAMP LA NUIT DERNIÈRE | @ E00z auaWaLdas 64 IG3YAN3A \u2018NVANILYO-VMVLLO \u2018LIONA 31 LE he E% 2 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 Rg are i TR Sl iu TT ses jeunes defenseurs Avec seulement deux vétérans de retour a la ligne bleue et 15 de leurs 20 premières parties à l'étranger, le début de la saison régulière qui s'amorce ce soir pour les 67's d'Ottawa ne sera pas de la tarte.} Marc - Brassard mbrassard@ledroit.com Cela n\u2019empéchait quand même pas l\u2019entraîneur-chef et directeur général Brian Kilrea d\u2019être optimiste avant de mettre le cap vers le nord de l\u2019Ontario hier, où son équipe affrontera les Greyhounds de Sault Ste.Marie, ce soir, avant de se mesurer aux Wolves de Sudbury, dimanche, sur le chemin du retour.«Nous sommes jeunes à la ligne bleue, mais nous avons du talent et les jeunes vont apprendre à gagner, a lancé Kilrea.Si nous pouvons survivre à cette séquence de début de saison et jouer autour de 500, ça va être de bon augure pour la deuxième moitié de saison.Mais ça risque de ne pas être facile.» * LOURDE COMMANDE En effet, les 67\u2019°s ont une lourde commande pour amorcer la campagne, surtout avec la fracture à un poignet subie par un de leurs rares vétérans défenseurs, Will Colbert, pendant le camp des Sénateurs d\u2019Ottawa.«C\u2019est une grosse perte parce qu\u2019on se *Boîte manuelle 5 vitesses.Les chiffres de performance sont fournis uniquement pour fins de comparaison.Ils ont été obtenus sur des pistes d'essai avec des prototypes conduits par des sécuritaires exceptionnelles.On ne doit jamais tenter de réussir cette performance sur des voies ou autoroutes publiques.**PDSF de la Lexus IS 300 SportDesign 2003, Frais de transport, de Frais de transport, de préparation, d'immatriculation et toutes taxes en sus.Approbation de crédit requise.Durée du terme de location : 48 mois.Dépôt de sécurité multiple de 4 S00 $, kilométrage limicé 4 24 000 km par an.fiait beaucoup sur lui même s\u2019il n\u2019en est qu\u2019à sa deuxième saison», a avoué Kil- rea.Colbert au rancart pour encore six semaines environ, le vétéran de 20 ans Pierre Mitsou devra prendre les bouchées doubles, tout comme un autre joueur de deuxième année, Kyle Wharton, premier choix de l\u2019an dernier.«'Killer\u2019 met beaucoup de pression sur moi, il faut que j\u2019aide les recrues et que je joue sur le jeu de puissance, en désavantage numérique ainsi qu\u2019à mon tour : régulier, disait Mitsou hier.Mais c\u2019est bien correct, j'aime ça avoir de la pression et des responsabilités.» Le premier choix Elgin Reid, 16 ans, le Slovaque de 17 ans David Halasz et trois autres recrues de 17 ans, Tyson Aitche- son, Brodie Beard et Robbie Lawrance, compléteront cette brigade défensive qui ades croûtes à manger par rapport à celle de l\u2019an\u2018passé, qui comportait les Brendan Bell;Karol Sloboda, Russ Moyer et Carter Trevisani.«On risque de passer un peu plus de temps dans notre zone, c\u2019est certain.Il va juste falloir que les défenseurs apprennent à sortir la rondelle de celle- ci, même si c\u2019est en dégageant au lieu de faire un jeu», a dit Kilrea.Ce dernier espère bien que son gardien tchèque Lukas Mensator, revenu de ig i ÿ i.8 i | i AE = m= mm mmm mm so ee ee ee ee eu Ls > Kilrea à confiance en F7 LE DROIT, archives Pierre Mitsou: « J'aime ça avoir de la pression et des responsabilités.» Vancouver mercredi, sera en mesure de corriger plusieurs des erreurs des défenseurs.«On sait déjà qu\u2019il est capable de repousser beaucoup de lancers, il l\u2019a fait I\u2019an passé en finale contre Kitchener», a rappelé Kilrea, qui avait vu son club allouer jusqu\u2019à 60 tirs aux Rangers lors de cette série.Pour ce qui est de l\u2019attaque, elle est dans les mains du centre Corey Locke, le joueur par excellence de la saison dernière dans la Ligue canadienne de hockey avec une campagne de 151 points.Reste cependant à voir s\u2019il pourra répéter ses exploits sans ses deux compagnons de trio de l\u2019an passé, Matt Foy et Scott Sheppard.Le premier est toujours au camp du Wild du Minnesota, même si les 67\u2019s entretiennent toujours l\u2019espoir de le revoir comme joueur de 20 ans, tandis que le second a été échangé à Lon- 3 Sem, N nin vem don cet été.Ses ailiers pour amorcer la saison, Matthew Albiani et Rodney Bau- man, sont nettement moins habiles.Pour amorcer la saison, les 67\u2019s n\u2019avaient que 11 attaquants jusqu\u2019à hier, alors que Brian Kilrea a réclamé le centre de 18 ans Darcy Tuplin, anciennement des Bulls de Belleville, au ballottage.L\u2019an dernier avec les Bulls, le hockeyeur originaire de Cleary, sur I'lle- du-Prince-Edouard, avait récolté un but et quatre passes en 39 parties.Après leurs deux parties du week-end, les 67\u2019s reviendront à la maison mais ils repartiront pour trois autres matches à l\u2019étranger la semaine prochaine afin d\u2019éviter un conflit avec une partie des Renegades.Ils disputeront leur premier match au Centre municipal seulement le vendredi 3 octobre lors de la visite des IceDogs de Mississauga.pilotes professionnels utilisant un équipement spécial et se conformant à des mesures préparation, d'immatricul lation et taxes en vigueur en sus.3 ee rr PR, a re me A hii RENAE 9 | Ainsi, les services du centre Philippe i ches) ne seront plus requis.Les défen- { donné que seulement cinq défenseurs { sont disponibles présentement.Le i petit centre Yanick Charrette accom- i pagnera pour sa part l\u2019équipe dans | + son périple, lui qui se veut une 4 agréable surprise avec ses deux buts * et une passe jusqu\u2019à maintenant.Le | 1 de mardi contre Val-d'Or lorsqu\u2019il a 4 et la rondelle m\u2019est arrivée en plein en train de parler à un joueur (mardi) Moins d'affilés Le Broit Avec le retour des vétérans partis à des camps professionnels, les Olympiques auront besoin de beaucoup moins de joueurs affiliés pour leur série de trois parties en trois jours.Searles (trois passes en quatre mat- seurs Francis Gagnon et Frédéric Turcotte sont également retournés chez eux cette semaine, mais ils vont rejoindre l\u2019équipe à Québec étant gardien américain Dan Murphy s\u2019est pour sa part rapporté aux Rangers de ! Gloucester, de la Ligue centrale, | après le match de mardi dernier.Contre Joey Ryan Le match de ce soir permettra aux Olympiques de voir pour la première fois sur une glace de la LHJMQ leur premier choix de l\u2019été dernier, le défenseur Joey Ryan.Rappelons qu\u2019ils avaient été obligés d\u2019échanger le jeune homme de 16 ans aux Remparts, qui l\u2019avaient courtisé avant le repêchage, parce que l\u2019équipe a refusé d\u2019accéder à ses demandes au niveau financier (environ 200000 $ au total, selon nos sources).«Il n\u2019a jamais joué pour nous, alors ¢a me laisse de glace, a dit Benoit Groulx, hier, au sujet de Ryan.J\u2019ai bien plus hate de voir Sydney Crosby (samedi a Ri- mouski), voir comment nous allons nous comporter contre lui.» Ryan, en passant, a récolté une passe en trois parties et il présente un différentiel de moins-3 avec lesRemparts.Lèvre encore enflée Groulx avait toujours la lèvre supérieure très enflée hier matin, deux jours après avoir dû quitter le match été atteint de plein fouet à la bouche par une rondelle égarée.« Au moins, ça ne fait plus mal, a-t-il dit, se comptant chanceux de s\u2019en être tiré sans dents cassées.Je m\u2019en veux; une des premières choses qu\u2019on m\u2019a apprises aux cliniques d\u2019entraîneurs, c\u2019est de faire de la correction avec les joueurs pendant les arrêts de jeu et de regarder celui-ci quand il reprenait.J\u2019étais quand une passe a dévié sur un bâton visage.» Les Olympiques commencent à montrer leur vrai visage Les brebis égarées sont en train de rentrer au bercail pour les Olympiques de Gatineau.pe me pres be Brassard } mbrassard@ledroit.com Après le capitaine Maxime Talbot et le gardien David Tremblay mercredi, le vétéran défenseur Doug O\u2019Brien devait arriver hier soir de Brandon, au Manitoba, où il a pris part au camp du Lightning de Tampa Bay.I sera donc du voyage de ce matin vers Québec, où les Olympiques affronteront les Remparts ce soir Dans la Vieille capitale, l\u2019équipe récupérera également les attaquants Philippe Dupuis, revenant du camp des Blue Jackets de Columbus, et Francis Wathier, retranché de celui des Stars de Dallas.Le premier devrait être en mesure de jouer contre la formation du propriétaire Patrick Roy, mais le second est supposé arriver trop tard et il ne sera en uniforme que pour les deux dernières parties du périple, à Rimouski samedi et Bathurst dimanche.C\u2019est donc dire que seuls les défenseurs Martin Vagner, toujours à Dallas, et Dominic D\u2019Amour, parti samedi dernier pour le camp des espoirs des Maple Leafs de Toronto à Kitchener, seront les seuls absents lors du voyage du weekend.En faisant abstraction des blessés Guillaume Labrecque (claquage) et Maxime Rousseau (épaule), évidemment.L'édition 2003-2004 des Olympiques pourra donc commencer à montrer son vrai visage, même si le club s\u2019est assez bien débrouillé merci en l\u2019absence de ses piliers, amorçant la campagne avec trois victoires et une nulle à ses quatre premières sorties.HÂTE DE REVENIR «D\u2019après ce qu\u2019on a su, ils ont pas mal tous connu de bons camps et ce fut une bonne expérience, mais dans l\u2019ensemble, ils avaient tous aussi hâte de revenir, a souligné l\u2019entraîneur-chef Benoît Groulx hier, après l\u2019entraînement des siens.Ils savent que nous avons une bonne équipe ici et on connaît un bon début de saison.Je ne pense pas qu\u2019ils reviennent de reculons.» Talbot, pour sa part, n\u2019avait certes pas l\u2019air d\u2019un joueur déçu d\u2019avoir été retran- Le Droit, archives Le gardien David Tremblay étrennera les nouvelles couleurs des Olympiques, ce soir, à Québec, ché par les Penguins de Pittsburgh après une semaine de camp.«Je suis motivé \u2018au boute\u2019, a-t-il lancé hier, après son premier entraînement depuis son retour.Ça a bien été au camp, mais je comprends que même s'ils (les Penguins) n\u2019ont pas beaucoup de profondeur, ils doivent donner des essais à leurs joueurs qui sont sous contrat et qui étaient dans la Ligue américaine.Mon objectif était de jouer un match hors-concours, mais c\u2019est correct; d\u2019un autre côté, javais bien hâte de revenir Les gars ont bien commencé la saison et nous avons un beau défi devant nous cette année.» Le cinquième meilleur marqueur de la LHJMQ l\u2019an dernier avec 104 points en saison et meilleur compteur des séries n\u2019accuse que sept points de retard sur les meilleurs compteurs de la jeune saison, son compagnon de trio Jean-Michel Daoust et Robert Pearce, des Remparts, mais il ne s\u2019en fait pas avec ça.TREMBLAY DANS LA MÊLÉE «Le championnat des compteurs n\u2019est pas un objectif pour moi, je vise bien plus un autre championnat avec l\u2019équipe.J\u2019ai déjà raté quatre parties et si en plus je vais au Championnat mondial SEA À CYP ory Caravan St lecteur DC, climatiseur, régulateur de vitesses, groupe électrique, roues de 16 \u201d, système antivol, 19 2082 Dr ET ee 0 de financerient à l'achat jusqu'à 72 mois sur les modèles en stock et sous réserve de l'approbation de services financiers Chrysler Canada.Les taxes, les rabais du manufacturier, les frais de transport et l'immatriculation en sus Voir Cyrville pour tous les détails LE DROIT, archives Dominic D'Amour est au camp des espoirs des Maple Leafs de Toronto.junior, je n\u2019ai pas beaucoup de chances (de le gagner).Je vais juste tenter d\u2019amasser des points pour aider mon équipe», dit Talbot.Revenant de Philadelphie, David Tremblay tentera pour sa part de continuer sur la lancée de son adjoint Gabriel Bou- thillette, qui a été très solide lors des quatre premières parties.Le cerbère de 18 ans sera lancé dans la mêlée ce soir au Colisée.«Je suis bien content pour lui (Bou- thillette), il n\u2019a pas beaucoup joué l\u2019an passé et c\u2019est bon pour lui et pour l\u2019équipe qu\u2019il ait si bien fait en partant.On pourrait avoir une saine compétition, ce qui est toujours bon, a confié Tremblay.Pour ma part, le camp des Flyers a été une belle expérience, c\u2019était quelque chose de faire face à des gars comme (Sami) Kappanen, John LeClair et Jeremy Roenick.Il y a une bonne différence entre la rapidité des lancers (entre la LNH et le junior) et je vais tenter de faire l'ajustement le plus rapidement possible.» Avant de quitter pour l\u2019est de la province, l'entraîneur-chef Benoît Groulx n\u2019avait pas déterminé de quelle façon il utiliserait ses deux gardiens pour le reste de la fin de semaine.TA ee financement à l'achat a .mois Les SPORTS + Sov £007 I4ANILIS 61 IGIHANIA \u2018NVANILYD-VYMVYLLO LIOHG 31 al.\u20ac) - a) \u2014\u2014 fax (KEE.we: pm JF PY PIVPF OVS VTIPOIVVVVVPVI PY LE spoéris * THEE ANE 00000 CFC Ll ©» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 Corso: un premier match en pres d'un an Il y a longtemps que l\u2019on n\u2019a pas vu un joueur aussi excité à l\u2019idée de se taper plus de quatre heures d'autobus en direction de Bin- ghamton.Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Mais on peut comprendre l\u2019enthousiasme de Daniel Corso.Il disputera ce soir un premier mat- | ch de la LNH en | près d\u2019un an.L'attaquant québécois de 25 ans i est un des 20 joueurs choisis par Jacques Mar- | tin pour affronter ; les Sabres de Buffalo lors du premier match pré- saison des Sénateurs d\u2019Ottawa.«Je suis excité.Ça fait longtemps que j'attends ce moment», a dit Corso, qui avait raté la dernière saison à Saint-Louis en raison d\u2019une blessure à une épaule.Ce dernier patinera au centre et aura notamment son compatriote Antoine Vermette à sa gauche.Brian McGrattan viendra compléter ce trio.Corso se promettait hier de ne pas manquer sa rentrée.De toute façon, il n\u2019a pas droit à l\u2019erreur, dit-il.«Je dois me faire remarquer assez vite.Nous sommes plusieurs joueurs qui se battent pour un poste.J\u2019espère que l\u2019on me donnera la chance de jouer dans plusieurs parties.» Un autre qui tenait un discours similaire, c\u2019est l\u2019ancien porte-couleur des Olympiques de Hull, Alexandre Giroux.L\u2019an dernier, il n\u2019avait disputé qu\u2019un seul match hors-concours.Il aimerait bien voir un peu plus d\u2019action.«Je suis réaliste et je sais que je risque de commencer la saison à Bin- ghamton.Mais j'aimerais avoir la chance de montrer à l\u2019organisation que je peux jouer dans la Ligue nationale», a dit Giroux.Ça ne regarde toutefois pas bien pour lui.Un ailier gauche, il a été muté à l\u2019aile droite.Il ne semble pas être dans les plans des Sénateurs à court terme.Giroux, qui ne jouera pas ce soir, devrait être en uniforme contre le Canadien de Montréal demain au centre Bell.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Daniel Corso LANGFELD BLESSÉ Ce ne sera pas le cas d\u2019un autre ailier, Josh Langfeld.Il a le petit doigt de la main droite fracturé, résultat d\u2019un tir de Shaun Van Allen.Il ratera les deux prochaines semaines.«C'est sûr que cette blessure n\u2019aidera pas ma cause», a dit le gros ailier américain.Par ailleurs, les Sénateurs ont déjà retranché deux joueurs hier matin.Ils ont cédé l\u2019attaquant Eric Himel- farb à son équipe junior de Kingston.De son côté, le gardien Adam Munro a pris le chemin de Binghamton.Le camp d\u2019entraînement du club- école des Sénateurs débutera ce lundi.Schastlivy veut jouer Une sa Petr Schastlivy pourrait être la carte cachée des Sénateurs d'Ottawa cette saison.Martin_ | omtois mcomiois@ledroit.com Du moins, l\u2019entraîneur chef Jacques Martin le pense.«Il a le potentiel d\u2019être un très bon joueur, mais il est primordial pour lui de demeurer en santé», a-t- il fait remarquer, hier midi, après avoir dirigé Schastlivy lors d\u2019un léger entrai- nement au centre Corel.«Si tu regardes ses statistiques lorsqu\u2019il a été en mesure de jouer, elles sont trés bonnes», a ajouté Martin au sujet de l\u2019ailier gauche russe de 24 ans.Schastlivy avait récolté neuf buts et 10 mentions d\u2019aide en 33 parties avant d\u2019être opéré à l\u2019aine au printemps.Il avait été le meilleur attaquant de l\u2019équipe en compagnie de Marian Hossa lors du premier mois du calendrier régulier.L'année auparavant, il n\u2019avait disputé que 32 parties, dont une à Ottawa.Une blessure importante au genou gauche avait mis fin à sa saison avant Noël.«Nous nous sommes montrés patients avec lui.Nous lui avons donné le temps de se développer.Nous espérons qu\u2019il pourra jouer durant toute la saison», a admis Jacques Martin.LANCER DU POIGNET INCROYABLE Schastlivy possède tout.Il a le coup de patin.Il a les mains.Et il a surtout un lancer du poignet incroyable.Ses coéquipiers estiment même qu\u2019il a le tir le plus menaçant de l\u2019équipe.C\u2019est tout dire lorsqu\u2019on sait que les Sénateurs misent sur des marqueurs naturels tels que Marian Hossa, Daniel Alfredsson et Martin Havlat.Volchenkov sa Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Le tank russe Anton Volchenkov a ajouté une dizaine de livres à son armure durant l\u2019été.Dix livres de muscles assure-t-il.«Je veux frapper encore plus fort», a expliqué avec un large sourire le défenseur de 21 ans, hier midi, à la veille du premier match pré-saison des Sénateurs.Volchenkov, qui fait 6\u2019 1\u201d et 230 livres, en sera à sa deuxième saison dans la LNH.Il s\u2019est fait rapidement connaître à ses débuts avec de solides mises en échec à la Scott Stevens.Le jeune homme sait très bien que les attaquants adverses l\u2019auront à l\u2019oeil dans les prochains mois.Le fait de devenir la cible dans les coins de la patinoire ne le dérange point.ÎLS PEUVENT ESSAYER.«Ils peuvent essayer de me frapper.Je vais être prêt.J\u2019ai même hâte que la saison commence », a-t-il dit via son compatriote Petr Schastlivy qui agit encore comme interprète cette année.Volchenkov comprend l'anglais, mais a toujours de la difficulté à parler dans cette langue.I avait même décidé de passer une bonne partie de son été dans la région afin son complete LE DROIT, archives Un moment très pénible dans la jeune carrière de Pet Schastlivy.Une blessure à un genou contre les Pen- quins de Pittsburgh avait mis fin à sa saison en décembre 2001.Timide, Schastlivy sourit et rougit.«C\u2019est gentil de leur part», dit-il, assis sur un tapis dans la salle de conditionnement physique.LES BOUCHÉES DOUBLES Ce dernier a pris les bouchées doubles durant l\u2019été afin de demeurer en santé.Il a passé quelques semaines dans les Alpes à s\u2019entrainer.«Je veux enfin jouer une saison complète.Si je peux marquer beaucoup de buts, ce sera un boni», a-t-il soutenu.Schastlivy admet qu\u2019il avait le moral dans les talons l'an dernier.«Ça devait être une belle saison pour moi.Je m\u2019é- LE DROIT, archives Anton Volchenkov tais entraîné très fort l\u2019été auparavant pour m\u2019assurer que mon genou tiendrait le coup», a-t-il rappelé.«Quand je me suis blessé à l\u2019aine, c\u2019était difficile à accepter.» DE LA MALCHANCE Ce dernier ne se considère pas un joueur fragile.«La Ligue nationale est une ligue très physique.Mais dans mon cas, c\u2019est de la malchance», a-t-il affirmé.Schastlivy a été victime d\u2019un croc-en- jambe et puis d\u2019un dardage à l\u2019aine.«C\u2019est ce qui est le plus frustrant », a-t- il dit.it qu'il sera un joueur ciblé d'accélérer son apprentissage.«Ce n\u2019est pas aussi facile que les gens pensent de pouvoir communiquer dans cette langue», a dit Schastlivy, prenant la défense de son ami.DES PROGRÈS « Anton veut apprendre.Moi, je trouve qu\u2019il a réalisé des progrès.» Schastlivy en sait quelque chose.Il avait mis trois ans avant de sortir de son cocon et de parler en anglais au camp d\u2019entraînement des Sénateurs.La direction de l\u2019équipe aimerait bien voir des progrès plus significatifs à ce chapitre.Mais en même temps, c\u2019est le rendement sur la glace qui demeure primordial.Et elle n\u2019a rien à reprocher à Volchen- kov, Même que les entraîneurs étaient satisfaits de ses résultats lors des tests médicaux le week-end dernier.Un amateur de fast-food, Volchenkov a revu son alimentation.Il n\u2019a pas baissé son taux de gras, mais il a ajouté du muscle.«Il est en très bonne forme.Il est passé souvent par le gymnase cet été, a raconté le responsable du conditionnement physique, Randy Lee.Je dirais qu\u2019il est même plus solide que l\u2019an dernier.Il va faire mal à plusieurs personnes sur la glace cette saison.» \"24 Les Argos manquent Les receveurs tombent comme des mouches Le Droit \u2014 sports@ledroit.co Tel qu\u2019annoncé, Demetris Bendross ne sera pas en mesure d\u2019affronter les Eskimos d\u2019Edmonton.Il éprouve toujours certaines difficultés à courir avec sa cheville foulée le week-end dernier.I n\u2019a pas accompagné les Renegades dans l\u2019Ouest.Le demi inséré canadien Aubrey Cummings est demeuré a Ottawa lui aussi.Il souffre d\u2019une élongation musculaire à l\u2019aine.Andre Kirwan et Darryl Ray ont été promus de l\u2019escouade des réservistes pour les remplacer.La participation de la recrue américaine Sherrod Gideon est incertaine.I] a subi une légère blessure à l'entraînement, mercredi.«Nous voulons lui accorder un peu de temps pour qu\u2019il puisse se remettre.Nous voulons être prudents», a dit Joe Paopao.Toutes ces blessures placent les Renegades dans une situation particu- liére.Ils pourraient bien utiliser plus de joueurs canadiens qu\u2019à l\u2019habitude, cette semaine.Boireau hors de combat L'ailier défensif Michael Boireau attend toujours de disputer son premier match, deux semaines après son retour du camp des Browns de Cleveland.«Il traîne une vieille blessure à une hanche.Il n\u2019a pas été en mesure de pratiquer cette semaine», explique Joe Paopao.L'en- traineur préche encore une fois la patience.«Il faut qu\u2019il s'habitue à jouer avec le gars à côté de lui», a fait valoir l\u2019entraîneur.Fred Perry et Keaton Cromartie seront les ailiers américains dans la formation débutante, ce soir.de temps Les Tiger-Cats de Hamilton auront bientôt un nouveau propriétaire.On ne peut en dire autant des Argonauts de Toronto.Les rivaux des Renegades dans la course aux séries sont toujours administrés par le bureau- chef de la Ligue canadienne de football.Deux ou trois groupes d\u2019investisseurs anonymes seraient intéressés à faire l\u2019acquisition du club, selon certaines sources.Impossible de savoir s\u2019ils sont sérieux.Les Argonauts tentent par tous les moyens de vendre plus de billets pour leurs matches locaux au SkyDome.Même s\u2019ils réussissent à attirer plus de 15000 personnes, ils risquent toujours de se buter aux coûts astronomiques de la location du SkyDome.Si la LCF ne déniche pas un nouvel acheteur d\u2019ici la fin de la saison, la plus ancienne franchise sportive professionnelle en Amérique du Nord pourrait bien suspendre ses activités en 2004.\u2014LES SPORTS Les Renegades pensent aux Eskimos, pas aux Argonauts «Nous sentons presque la corde autour de notre cou.Il faut juste s'arranger pour ne pas nous pendre nous- mêmes.» - SHlaurent TET) Kelly Wiltshire en a vu d\u2019autres.La glissade des Renegades au classement de la division Est, après la défaite de la semaine dernière, ne l\u2019a pas empêché de dormir.La victoire des Argonauts de Toronto contre les Tiger-Cats de Hamilton, le surlendemain, n\u2019a pas coupé son appétit.Les Argos détiennent présentement deux points d\u2019avance au deuxième rang de la division est de la Ligue canadienne de football.Cela leur procure une courte longueur d\u2019avance dans la course aux séries éliminatoires.Il reste cinq matches à disputer aux deux clubs avant la fin du calendrier régulier.Chaque rencontre sera d\u2019une grande importance.«Pas le temps de pleurnicher, clame Joe Paopao.Le dernier match est loin derrière nous.Nous devons déjà penser à notre prochain défi.» Celui qui vient est plutôt imposant.Les Renegades se sont envolés vers l\u2019Alberta, tard mercredi.Ils affrontent les puissants Eskimos d\u2019Edmonton, ce soir, au stade du Commonwealth.L'ÉQUIPE DE L'HEURE «Ils forment l\u2019équipe de l\u2019heure dans la LCF », reconnaît Pao- pao.«S'agit-il de la meilleure équipe de la division Ouest?À l\u2019heure actuelle, sans aucun doute», affirme l\u2019entraîneur-chef.Les Eskimos ont remporté six de leurs sept derniers matches.Ils ont vaincu les Lions de la Colombie-Britannique par quatre points, à Vancouver, le week-end dernier.La semaine précédente, ils ont écrasé 38-0 leurs rivaux de Calgary.Les Stampeders ne sont pas exactement une des puissances de la ligue, mais un match entre les deux clubs de l'Alberta n\u2019est jamais une partie de plaisir.Les Eskimos possèdent la deuxième meilleure attaque et la troisième meilleure défensive au pays.Rares sont ceux qui peuvent mieux se défendre contre la passe.LES UNITÉS SPÉCIALES «Ils sont aussi très forts lors des unités spéciales, assure Paopao.Leur botteur Sean Fleming et leur spécialiste des retours Winston October sont parmi les meilleurs de la ligue.» «Ils forment une équipe plus vieille et moins explosive.Il Winston October est l\u2019un des meilleurs spécialistes de retours de bottés dans la Ligue canadienne de football.Les unités spéciales des Eskimos préoccupent Joe Paopao, l'entraïneur-chef des Renegades.faut surtout éviter de paniquer contre eux», commente Wilt- shire.BESOIN D'UNE VICTOIRE «Il nous faut une victoire sur la route.Nous en avons une seule jusqu\u2019à présent.Il faut nous améliorer sur les terrains adverses si nous voulons nous rendre loin en séries.» Au Pays DES Eskimos Un autre obstacle pourrait se dresser sur la route des Renegades, à Edmonton.Après s\u2019être entraînée toute la semaine sous un soleil de plomb à Ottawa, l\u2019équipe pourrait grelotter sur les lignes de côté du stade du Commonwealth.Les prévisions météorologiques locales prévoient du temps froid toute la fin de semaine.Il y a même une possibilité de gel au sol.Les Eskimos ont passé les derniers jours à endurcir leurs joueurs originaires du Sud des Etats-Unis.«Certains joueurs de la Floride ne sont pas habitués a la neige.Ça pourrait leur nuire», croit Tom Higgins.AUCUN RÉPIT À L'ENTRAÎNEMENT « Nous ne leur accordons aucun répit a I\u2019entrainement.Nous allons sans doute jouer dans ces conditions éventuellement.Aussi bien s\u2019y habituer au plus vite.» ) «Nous sommes préts a cette éventualité.C\u2019est ça, le football à l\u2019automne», lance Joe Paopao.Le match débute à 21 h.I] sera télédiffusé sur les ondes de TSN et radiodiffusé grâce à la station The Team 1200.Cee 8a ae FE NO NE JCI Wi EE Te Bobby Smith devient le proprio des Mooseheads Bobby Smith est officiellement devenu hier, le propriétaire majoritaire des Moose- heads de Halifax de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.L'homme de 45 ans, qui a été directeur général des Coyotes de Phoenix de 1996 à 2001, a déclaré avoir commencé à s\u2019intéresser à la possibilité d\u2019acquérir une équipe junior après avoir quitté la formation de Phoenix.C\u2019est en mai dernier qu\u2019il a appris que les Moose- heads étaient sur le marché.«Je suis un grand amateur du hockey junior, a dit Smith au cours d\u2019une conférence de presse tenue au Halifax Metro Centre, le domicile des Mooseheads.J'adore ce que représente cette institution canadienne et j'adore ce qu\u2019elle m\u2019a apportée.Les Mooseheads ont du succès aux guichets depuis leur entrée dans la LHIMQ en 1993.L'équipe a attiré 7600 spectateurs par match la saison dernière.Dans la Ligue canadienne de hockey, seuls les 67's d\u2019Ottawa ont mieux fait.Le montant déboursé par Smith pour l\u2019achat du club n\u2019a pas été dévoilé, mais on croit que la Brasserie Moosehead demandait entre 3 millions $ et 4 millions $.Cette dernière continuera de commanditer l\u2019équipe, qui gardera le même surnom.Le Canada, hôte du championnat mondial en 2006 PAGE 60 Un championnat pour Felipe Alou PAGE 59 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: AUJOURD'HUI | « O» £007 IYAWILAIS 61 IGIYANIA \u2018AVANULVD-VMYLLO \u2018LIONG IT cul \u201coù -) dx oO x ai tn A : 8 LE DROIT, a VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2003 fi: S Voi ures asco rt Pr ce A - 2008 Mitsubishi Le ai Raison neuve \u2014 pr tout équipé, cimatsou, © Ge travail nel V6, équipé, choix de4 Bis mess | 2 oT ee équipé, _ - climatiseur Ji 4 où 6 cyl., - rabais de 4 000 $ 2003 Chevrolet Avalanche, x4 2003 GMC Z71, 4x4 tout équipé, un cabine > rd ho] } DVD, cabi m2 so.- pe 32 995*127 mim Faut le voir ! 2002 Pathfinder, 4x4 2000 - 2002 Ford F250, 4x4 [1999 - 2002 Mazda B 3000 / B 4000 2001 - 2003 Dodge Ram, SLT, 4x4 : V6, équi eue 1 Cabine Quad, Lipé, of ris [ aan ae Luin, ; = $ Dae! RE ER bas km 2499520 mim 23905 \"228905* «28 995%:28 995\" , choix de8 à partir de 10995128 Si 2190208\" mis 5 2003 Mitsubishi fn Ce Outlander ra PRE «AWD», \u2018équipé, \u201c climatiseur \u201c\u201c Rabais de 300$ 2000 - 2008 Grand Cherokee, 4x4 2000 - 2001 GMC Sonoma / $10 2001 - 2002 Ford Explorer, 4x4 2000 - 2062 Honda CR-V 2001 Artek 1299514 im 12 985\" Faites une offre ! Cquipé, bas km i 2x2 0ù 4x4, manuelle ou 2x2 ou 4x4, équipe automatique, , équipé, Se A 208 choix équipé un avec cuir ys # de 10 choix choix : : .2 #4 ee im 2 ?ag n19995\"228005\" [710 1 R= 17 IT = mm |g \u2014 an 16 00°62 wax #26 955229 995 2003 To Highlander, 4x4 2000 - 2002 Gh = 2003 Buick on 2003 Chevrolet = 2003 Chevrolet \u2014 2000 Nissan Maxima GLX / SE GPR vir RUE ou eo.PE | gen QA V5 CFE, pn V6 Sap Cait in ae es Ta = - = 4x4, équipé 0 - ; lo : ess parantie ouvrant Ke à pare de A choix a pair de \u2019 1m Le à parti de Lu 30091258 mes 14 GT = ui 15095185\" 22e 115 rh in T EI mes 16995168\" Sim 2002 Hyundai Accent 2001 Pontiac Bonnevitle 2003 Sebring 2000 Grand Prix, GTP 2002 Mazda Protege 2001 - 2002 Toyota Echo _ automat ue, Tn VB, équipé, ES 22, V6, équipé, RAS 3.3 Tuto, matt, a ome | pep.manuelle ou j r \"a m pas\u201d m2 2 mim \"49 Lu a 2 8 995°/80\" mum 1685 wh 16514\" partir 16 9955/1047\" = uw 1299°N2% = BFF 1999 2001 Volks Jetta 2000 - 2001 Volks Beetle 1998 - 2000 Forester / Outback 2000 - 2001 Volks Golf 1999 - 2002 Honda Accord a 2000 Volks Passat _ 4 ou 6 cyl., ; équipé.du équipé cans 2 Où 4 portes, équipé = 18 4 ou 6 cyl., essence ou \"à Manuelle ou équipé, manuelle ou diesel if i! automatique climatiseur, automatique, \\ choix on 7 choix bas km choix équipé i parti de de 6 PE pari de 7 à partir de de 6 à partir de \u2019 i 0 he mL gti mim 12 sn 1998 - 2008 Toor ol 2003 Mitsubishi Montero - Sport, 4x4 «neuf» manuelle ou See.automatique, 4 certain avec a) Climatiseur 2000 - 2008 Honda Civic 2,3004 portes, équipé choix de 10 \u201cjana sie vd V6, équipé, ot 3 $05 TH Fabais de _ 2000 Saab 93 on 8 4 000 $ 2000- 2002 Montana RL 2 BN sr 45 a Be 7 TR ee es I ÿ Pg www.i.megamitsubishi.com 2003/Mitsubishi tanta \u201c Lancer ES/0Z neuf 14 9451 4 portes, auto.ou manuel.Certain avec a/c : Rabais de 2 000 $ A1 (Eu USE Fer ee Fu\u201d RE "]