Le droit, 20 septembre 2003, Cahier 2

[" Descente dans un Monde infernal Pages - L'homme pagell aunaturel | / A Ti, AE SMEEN 20 SEPVERIOE 2008, Se fc meth a ES Sur la route des fromages : | en suivant la vache, la chèvre et la brebis 3 eu, Page A39 + (hf; dues aline Actualités économiques et tableau boursier Cr ct page A43 hu Si nos entreprises roupillaient un peu ?Photos: LeDroit.Réalisation: Dominic Lapiante,Le Droit oo opagems i 48 YEN RME RTE UE 4 4 7 + Ÿ + 4 5 we RR i We NE C4 a he okie ry Lp Fema io SE Cros PE re ba fin Tee ç t 9.03 20.LEDROIT, A2 OTTAWA-GATINEAU, [a thérapie par l'art | On dit souvent que la musique adoucit les meeurs.Qu'en est-il de la peinture, de la sculpture, de l\u2019écriture, de la chanson?Car l'art, sous toutes ses formes, permet l'expression, le défoulement.Il permet aussi la compréhension, l\u2019appréhension de qui l\u2019on est et de ce qui nous entoure.Nous vous invitons donc à plonger dans cet art qui peut faire du ien, voire qui peut guérir le mal à l'âme.Mais qu'est-ce que l\u2019art-thérapie ?C\u2019est ce qu'a voulu démystifier pour vous ma collègue France Pilon, en rencontrant, notamment, une art-théra- peute de l\u2019Outaouais, Marie Gérin.Pour ma part, je me suis rendue au Lab, secteur Hull, pour y voir à quel point des jeunes adultes ont réussi à se raccrocher à la vie grâce à cet endroit où ils peuvent (re)créer leur monde, tout comme les personnes qui fréquentent des j endroits comme le centre Inter-Section.CÔTÉ COUR, CÔTÉ JARDIN La rentrée théâtrale bat son plein.Ce sera soir de première, la semaine prochaine, à La Nouvelle Scène et au Centre national des arts, avec les présentations des 7 péchés capitaux des petits bour- goois, de Vox Théâtre, et des fameuses oces de tôle, à la Maison de la culture de Gatineau.Geneviève s\u2019est entretenue avec le metteur en scène Pier Rodier, avec la comédienne Sasha Dominique et avec le directeur musical Dominique St-Pierre, pour Les 7 péchés.(page 4) et avec Martin Drainville, qui tient le tôle-titre dans la pièce de Claude Meunier (page 5).: SUR NOS ECRANS Yves Bergeras a plongé dans un monde sousterrain rempli de vampires et d'autres créatures tout aussi étranges.Qu'a-t-il pensé de cet Underworld?Vous le saurez en lisant sa, critique en pages 8 et 9.Le nouveau Woody Allen atterrit lui aussi sur nos écrans et en page 10.ONDES DE SHOCK Stéfie Shock, dont tout le monde, à commencer par notre chroniqueur Marc André Joanisse, dit le plus grand bien, a fait un saut en Outaouais, récemment.Yves a fait un brin de jasette avec lui et vous offre le portrait d'un artiste pour le moins créatif (page 7).Quant à Marc André, il a eu droit au meilleur comme au pire, cette semaine, comme il vous le raconte, à sa façon, en pages 14 et 15! LA NATURE HUMAINE C\u2019est entre autres ce qu\u2019explore l\u2019artiste Claude Marquis dans ses portraits (page 11) et le Cirque du Soleil dans son cabaret érotique, umanity, à Las Vegas (pages 16 et 17).LA RENTRÉE SE POURSUIT Choses promises, choses dues: vous retrouverez les textes sur la rentrée littéraire jeunesse (pages 21 et 22), sur les spectacles prévus en périphérie d'Ot- tawa-Gatineau (page12).; POUR PRENDRE QUELQUES LIVRES.avec le sourire, rendez-vous en pages 18, 19 et 20, où Christine Langlois vous offre ses commentaires sur le dernier Amélie Nothomb (Antéchrista) et La Fiancée du vent, de Monique Pari- seau, une nouvelle auteure québécoise qui cherche à réhabiliter la Corrivaux.Je vous y présente aussi mon ancienne collègue Andrée Poulin, qui lance son premier roman jeunesse, Ping-Pong contre Téte-de-Navet.Bon samedi! Valérie Lessard L'équipe du cahier des arts DIANE CHANTE POUR SE DEFOULER, POUR SE RACONTER, AUSSI.SES COMPOSITIONS PARLENT D'AMOUR, DE CE QU'ELLE À VÉCU AU COURS DE SON EXISTENCE, QU'ELLE QUAUFIE ELLE-MÊME DE «PAS FACILE PANTOUTE ».VALÉRIE LESSARD Le Droit Jean-François, lui, profite du Lab pour s'éclater, apprendre à connaître de nouvelles facettes de sa personnalité, que ce soit en dessinant, en sculptant l'argile ou en découvrant de nouveaux instruments de musique.IIs pourraient tout autant faire du théâtre ou de la photographie, s'ils le voulaient, puisque le Lab est justement là pour leur permettre de s'exprimer de toutes les façons possibles, ou presque, sur le plan artistique.«Plusieurs d\u2019entre eux ont du talent et ne le savent même pas, raconte Marc Lardin, le coordonnateur du Lab.Créer, pour eux, ça devient une belle façon de se valoriser.» «Tout le monde a un talent, il s\u2019agit juste de le faire sortir», renchérit Diane.Le Lab leur donne également l\u2019occasion de développer un lien d\u2019appartenance, Photo : ÉTIENNE vous Responsable: Valég dN Ce tableau est un exemple probant du talent que certains des habitués du Lab peuvent exprimer, No vel M, = $ essentiel.«C'est ma deuxiéme maison, ici, sou- Pour Jean-François, le Lab est un endroit lui donnant la chance d'expérimenter diverses tient d\u2019ailleurs disciplines artistiques, de la menuiserie à la peinture, en passant par l'animation de rue.la femme de 33 ans.Je viens ici pour me défouler, mais aussi parce que je peux rencontrer d\u2019autres personnes qui aiment la musique, comme moi, pratiquet avec eux, parler avec des gens qui m'aident aussi à ne pas consommer.Parce que si je ne chante pas, j'ai des idées noires, des goûts de consommer qui me reprennent.» «Depuis que je viens ici, je pense que j'ai tout essayé: la peinture, la sculpture, la menuiserie, le jardinage, explique Jean-François, âgé de 20 ans, qui aimait déjà beaucoup : dessiner, à la base.Des instruments de musique, j'en ai pas à la maison.Alors qu'ici, je peux explorer, jouer de la flûte ou \u2018drummer\u2019 sur des tams-tams.» Depuis un an, les jeunes adultes de la région outaouaise, q, qu\u2019ils aient La des ECO OI OUT EL La vie de Diane \u201cle moyen qu\u2019 problèmes et vivent dans la rue ou non, ont la possibilité de se rendre au Lab.L\u2019endroit, une initiative du Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie (CIPTO) est ouvert à tous, du mardi au dimanche, entre 13 h et 22 h.Trois intervenants y sont présents, non seulement pour écouter la vingtaine d\u2019adultes de 16 à 35 ans qui fréquentent régulièrement l'endroit, mais aussi pour leur donner des outils pour se découvrir.La plupart des œuvres réalisées par les habitués du Lab y sont exposées, donnant ainsi la possibilité aux visiteurs de voir les résultats concrets de leur démarche à caractère artistique.Des spectacles ont également été donnés sur les lieux, en quelques oceasions, et une troupe regroupant un petit nombre de participants a même fait de l\u2019animation lors d\u2019événements populaires, dont la grande ven- te-trottoir de la rue Eddy (secteur Hull), cette année.«C\u2019est très valorisant de réaliser qu\u2019on a du talent, qu\u2019on peut partager nos sourires, notre joie de vivre avec d\u2019autres, souligne Jean- François.Il règne au Lab une atmosphère de respect.Ici, on est libre, tant que ce qu\u2019on fait se fait dans le respect.» Ce respect se traduit notamment par un souci de ne pas se pointer au Lab avec de la drogue ou de l'alcool.L'endroit est une zone clean, neutre.Et tous tiennent à ce que ce lieu de rencontre et de partage demeure ainsi.Le Lab est situé au 144A, rue Eddy, dans le secteur Hull de la ville de Gatineau.Tél.(819) _\u2026 661-1162 n'a pas toujours été rose et la chanson est ia troiivé pour se défouler et pour se raconter, aussi.Photo ÉTIENNE MORIN a PE - LART POUR GUE POUR SE SENTIR MIEUX DANS SA PEAU, LE DIVAN DU PSYCHIATRE, LES SESSIONS CHEZ LE PSYCHOLOGUE OU LES SÉANCES DE YOGA OU DE MÉDITATION PEUVENT ÊTRE D'UNE GRANDE UTILITÉ.MAIS ILS SONT DE PLUS EN PLUS NOMBREUX CEUX ET CELLES QUI RETROUVENT LA PAIX INTÉRIEURE AU BOUT DU CRAYON, DU PINCEAU, EN FAISANT ÉCLATER LEUR IMAGINATION SUR UNE FEUILLE DE PAPIER, SUR UN MORCEAU DE BOIS OU DANS UN JOURNAL PERSONNEL.FRANCE PILON Le Droit L'art qui guérit l'âme, c\u2019est le credo de Marie Gérin, l\u2019une des rares art-thérapeutes dans l'Outaouais qui exercent cette profession mal connue.Détentrice d\u2019une maîtrise en art- thérapie du Lesley College, de Cambridge, au Massachusetts, elle travaille depuis une dizaine d\u2019années auprès des adultes et des enfants, seuls ou en groupes.« Lart est inscrit au cœur de l'humain.ll répond à un besoin de s\u2019exprimer, de communiquer, d\u2019aller en profondeur au fond de soi et de dire souvent l\u2019indicible», souligne Marie Gérin, en entrevue.L'art est ainsi venu au secours des enfants new-yorkais traumatisés par les attentats du World Trade Center.Ils ont été invités à dessiner leur portrait sur une vaste murale placée près de Ground Zero.«L'art est un véhicule puissant pour aider les enfants à regagner un certain contrôle sur des situations où ils ne peuvent rien», indiquait récemment Mary- grace Barberian, une art-thérapeute.Thérapie parmi tant d\u2019autres, l\u2019art-thérapie a la particularité d\u2019allier la psychologie et le langage visuel, ajoute Me Gérin.L'image exprime souvent ce que les mots n'arrivent pas à dire et permet de court-circuiter certaines difficultés d'expression.C\u2019est une nouvelle façon de se percevoir et d'arriver à des solutions.En dessinant, en jouant avec des couleurs, en exprimant par des motifs ou dans un journal personnel ce qu\u2019il ressent, l'individu puise dans son inconscient.Cet exercice de création lui révèle souvent des choses qu\u2019il avait enfouies ou refoulées, des choses difficilement exprimables.OUTIL DE DIAGNOSTIC, OUTIL DE LIBÉRATION L'art-thérapie est autant un outil de diagnostic qu\u2019un outil de libération.L'acte de créer libère et apaise, mais donne aussi une indication sur l'état d\u2019âme de la personne, précise Mme Gérin.Pergue, au début, comme une approchée «flyée», trés nou- vel-âge, et donc pas tellement sérieuse, I'art-thérapie est reconnue aujourd\u2019hui comme une discipline respectée, dont les LA VALO résultats sont palpables.Ainsi, un patient de l'hôpital psy chiatrique Louis-Hippolyte-Lafontaine, enfermé dans un mutisme provoqué par les traumatismes de la guerre en Europe, a recouvré petit à petit la parole, après avoir participé aux ateliers d\u2019art donnés par l'organisme Les Impatients de Montréal, pionnier dans l'art-thérapie au Québec, dont un premier livre racontant ses débuts et ses réalisations vient de paraître.«Les personnes qui souffrent de maladie mentale sont souvent incapables de dire ce qu\u2019elles ressentent.Le dessin leur permet de se sentir moins isolées et de communiquer avec le monde», souligne Me Gérin.E «On ne prétend pas que l\u2019art peut guérir, soutient le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique à l\u2019Institut des neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies.Un* schizophrène ne guérira pas de sa maladie en faisant des dessins.Mais s\u2019il se sent mieux dans sa peau, c\u2019est déjà beaucoup.» > Des patients se sont mis a socialiser entre .eux, des hommes se sont mieux vêtus, des femmes ont retrouvé leur trousse à maquillage.ve L'art-thérapie n\u2019est pas réservé qu'aux personnes qui souffrent de maladie mentale, rappelle Marie Gérin.I s'adresse aux individus qui vivent des problèmes de: drogues et d'alcool, aux joueurs compulsifs, aux per: sonnes qui vivent un deuil, une maladie, de la vio- - lence, des troubles, d'alimentation, une séparation ou un divorce.L'art aide les gens à dire ce qu\u2019ils ne sont pas capables de dire, à laisser sortir leurs émotions.«Dans certains cas, c\u2019est magique, dit Marie Gérin.Ça peut faire bouger les choses en-dedans.La personne est amenée à faire des changements dans sa vie.» La première réaction des gens est de dire : « Mais je ne sais pas dessiner.» «C\u2019est sans importance, soutient l\u2019art-thérapeute.Les images sont importantes pour leur contenu et non pour leur esthétisme.Les matériaux utilisés pour s'exprimer sont simples: crayons feutres, pastels, argile, aquarelle, plasticine.Bref, tout ce qui amène couleurs, formes et lignes.» En Outaouais, ils sont une poignée à exercer l\u2019art-thérapie, contre près d'une centainé au Québec.Pour pratiquer, ils doivent détenir une maîtrise en art-thérapie ou une formation universitaire équivalente reconnue par l'Association des art- thérapeutes du Québec (AATQ).Le programme est dispensé RISATION PAR LE DEPUIS SIX ANS, DES PERSONNES SE RÉUNISSENT RÉGULIÈREMENT AU CENTRE INTER-SECTION, BOULEVARD GREBER, A GATINEAU.DANS UNE ATMOSPHERE BON ENFANT, ELLES DESSINENT, PEIGNENT, FONT DES COLLAGES.Photo: MICHEL LAFLEUR Yvon fait partie des gens qui profitent du centre Inter-Section, de Gatineau.TOUT EN S'AMUSANT, ELLES PARTICIPENT UN PEU À LEUR GUÉRISON.À LEUR INSU.FRANCE PILON Le Droit «On leur dit pas qu'elles font de l\u2019art thérapeutique, mais c\u2019est la même chose, raconte Julie Ohanessian, la directrice - du centre, qui veille à l'intégration des personnes déficientes mentales.Par le biais de ces activités, elles expriment ce qu\u2019elles vivent.» «I] y a une valorisation à faire quelque chose de concret.Les personnes qui viennent ici apprennent à s'exprimer à travers _ le dessin.On peut voir, à travers leurs créations, comment elles se sentent.L'utilisation des couleurs en dit beaucoup.Le noir, par exemple, a une connotation agressive.» Les réalisations des gens (telles les créations d\u2019Yvon, que l'on peut apercevoir sur notre photo) sont des outils, une porte « qui nous permet d'entrer .en contact eux», ajoute la directrice.«Le fait de complimenter un dessin ou de demander sa signification nous amène à parler avec la per- ¥ Marie Gérin est l'une des rares art-thérapeutes certifiés en Outaouais.Selon elle, l'art crépond à un besoin de s'exprimer, de communiquer, d'aller en profondeur au fond de soi et de dire l'indicible».aux universités Concordia et de Sherbrooke et en Abitibi.Mrre Gérin aimerait bien qu\u2019un jour il soit disponible dans l\u2019Outaouais.Car la pratique de l\u2019art-thérapie demeure très marginale.Aucun des sept art-thérapeutes de l'Outaouais travaillent dans un établissement de santé, comme les hôpitaux ou les CLSC.Et la plupart d\u2019entre eux travaillent à Ottawa.«ll y a un besoin pour cette discipline.La clientèle est là.Ca pourrait être extraordinaire si l\u2019art-thérapie était davantage répandu», dit Marie Gérin.sonne et à engager un dialogue.» Outre ces ateliers, des personnes déficientes participent à des activités d\u2019artisanat, via le programme des Centres locaux d\u2019emploi (CLE).A raison de 15 heures par semaine, elles font des tricots, des chandelles, des articles en bois qui sont ensuite vendus.«Les gens adorent venir ici.Ils créent de belles choses et ils voient les résultats, puisque leurs produits sont achetés», souligne Mme Ohanessian.Plusieurs organismes, comme le centre Inter-Section, utilisent l\u2019art comme thérapie, dont le café Rendez-vous, à Hull, et Le Ricochet, à Masham.; Discipline née en Angleterre et aux États-Unis au XIXe siècle, c\u2019est vraiment au début des années 1940 que Fart-thé- rapie a commencé à se frayer un chemin dans les milieux de la santé, comme la zoothérapie et la musicothérapie.Le Centre hospitalier Elisabeth-Bruyère a reconnu les bienfaits de l\u2019art sur l\u2019âme.Depuis l\u2019an 2000, la galerie Bruyère, située dans le centre de jour, présente trois expositions annuellement.«C\u2019est un centre très achalandé.Au lieu de regarder des murs vides et rose pâle, nous avons décidé d'y faire des expositions», souligne Mimi Dempsey, l'une des responsables.La Galerie réunit l\u2019art et la guérison de façon innovatrice, dit-elle.«En mettant de la beauté sur les murs, nous offrons l'espoir, qui est propre à tout geste de créativité.Les œuvres d\u2019art affirment à tous, sans exception, que l'inspiration et la compassion sont bien en vie.» Photas : SYLVAIN MARIER \u2018L1odain \u20186 \"0¢ £0 ev \u201cAVI3NILVD-VMVLLO etes _ > ., edit _ .Fr ined TE fein oven ir Es Bed Cl AR BO er frp 5:3 pars tn 5 IO to 9.03 20.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, LES SEPT PÉCHÉS CHANTES LE VIEIL ADAGE QUI VEUT QUE «LA FIN JUSTIFIE LES MOYENS » PRENDRA TOUT SON SENS DANS LE THÉÂTRE CHANTÉ LES 7 PÉCHÉS CAPITAUX DES PETITS BOURGEOIS, DE BERTOLT BRECHT, QUI LANCERA LA SAISON 2003-2004 À LA NOUVELLE SCÈNE, DÈS LE 24 SEPTEMBRE.LE METTEUR EN SCÈNE PIER RODIER PROPOSE AU PUBLIC UN REGARD CRITIQUE SUR LE STAR SYSTEM ET LA COURSE EFFRÉNÉE À LA RICHESSE, QUESTION DE PROUVER QUE BRECHT EST TOUJOURS BIEN ACTUEL GENEVIÈVE TURCOT Le Droit Aborder, en chantant, la paresse, l\u2019orgueil, la colère, la gourmandise, la luxure, l\u2019avarice et l'envie, ne rend pas le contenu plus heureux, seulement plus léger.Les spectateurs seront conviés à une expérience sensorielle, foi de Pier Ro- dier, qui assure la mise en scène de cette pièce qui, en fait, était un ballet chanté à l\u2019origine, les Sept péchés.Écrite au début des années 1930, cette pièce relate l'épopée de deux sœurs, Anna 1 et Anna 2, qui ont quitté le nid familial afin de gagner de l\u2019argent qui leur permettra de faire construire une maison en Louisiane.Au cours de leur voyage, raconté par neuf poèmes chantés, elles devront essayer d'éviter les sept péchés.Mais leur ambition de faire fortune prendra le dessus sur la morale, une morale qui s\u2019amollira devant un péché commis pour l\u2019atteinte d\u2019un bien commun, soit le désir d\u2019une propriété.Brecht propose une critique sociale musclée qui fait la lumière sur la rigidité de la religion (représentée par la famille des Anna) et sur cd EL NP NM wl et nA C0 CA Sa ES ES CE BS Les comédiens des 7 péchés capitaux des petits bourgeois sont, dans l\u2019ordre habituel, Mario Gendron, Nathaly Charette, Sasha Dominique, Dalelle Mensour et Pierre Simpson là faiblesse de l'être humain devant l\u2019appât du gain.L'auteur, fasciné par l\u2019Amérique, avait situé l\u2019action de sa pièce aux États-Unis, épris lui aussi de l\u2019effervescence entourant I'\u2019Americain Dream.« Les sceurs ramassent de 'argent en jouant aux vedettes, sans contenu derrière leurs actions.Les choses n\u2019ont pas beaucoup changé avec tous ces Star Académie et autres», soutient Pier Rodier.La trame de.fond de ce drame ou comédie (au spectateur d\u2019en déterminer le style) reste très actuelle.«Aujourd\u2019hui, les gens sont très stressés, mais à quel prix?Notre société valorise la richesse, même MICHEL LAFLEUR, Le Droit Écrite au début des années 1930, Les 7 Péchés capitaux des petits bourgeois relate l'épopée de deux sœurs, Anna 1 et Anna 2, qui ont quitté le nid familial afin de gagner dl\u2019argent qui leur permettra de faire construire une maison en Louisiane.BeBe eA tty By a EN ML, Sn On ft 00 Se mA SA tte a si l\u2019on sait que l\u2019argent ne garantit pas le bonheur», explique le metteur en scène.Bertolt Brecht est reconnu pour être un grand adepte de l'effet de distanciation.«Il y a une distance avec ce qu\u2019on raconte.Ce n\u2019est pas la recherche de l\u2019émotion à tout prix», ajoute Pier Rodier.Pour le public, cette notion se traduit par une absence de coulisses, les comédiens changeant de costumes et manipulant les décors sous leurs yeux.Les comédiens ne tentent pas de se faire passer pour un personnage quelconque, ils racontent une histoire.«Je ne prétends pas être la mère des Anna sur scène, Il y a Le Droit .sixième personnage dans la pièce Les 7 Péchés capitaux des petits bourgeois.En fait, elle occupe pratiquement le rôle principal.interprète Dominique Saint- musicale de la nouvelle production de la Compagnie Vox Théâtre.C\u2019est lui qui à dû réviser les compositions musicales de Kurt Weill et qui formera, avec Olivier Fairfield (percussions) + ot Daniel Boivin (guitare Baryton), \u201c ses acolytes du groupe Iceberg, le trio de musiciens qui accompa- ;.gnera les comédiens : sur scène._ a se GENEVIÈVE TURCOT | Ca La musique est le - L\u2019auteur-compositeur- Pierre assure la direction: MICHEL LAFLEUR, Le Droit des moments trés intenses et, ensuite, je redeviens moi-même», explique la comédienne Sasha Dominique.Outre cet effet de décrochage, qui a le mérite de donner une pause au spectateur, le jeu est constitué uniquement de pantomime et de chant.C\u2019est la deuxième fois que la Compagnie Vox Théâtre s'attaque à Brecht.L'Opéra de quat'sous avait été présenté en 1996.À mi-chemin entre l'opéra et le ballet, la pièce Les 7 Péchés capitaux des petits bourgeois possède son propre langage théâtral et le public aura près de 70 minutes pour en décoder tous les sens._ En l'espace d\u2019un mois, il a étudié la version audio enregistrée par - Pauline Julien, afin d\u2019en ressortir toutes les partitions.tacle est un peu plus long que la .Version originale.Nous avons dû - créer nos propres environnements musicaux pour combler le .tout», explique le directeur musical.\u201cLa musique de Weill est.très\u201d complexe et représente un défi de taille pour les musiciens et les co- - médiens.«Une composition de Weill peut contenir \u2018jusqu'à 15 accords.Dans la même pièce, on peut passer d\u2019un couplet jazz à un autre plus classique.» Celui qui était également.derriè- Même si Dominique Saint-Pierre - s\u2019en est tenu à l'œuvre original de Weill, le public de Là Nouvelle \u201cScène pourra entendre des com-\u2026 - positions originales.«Notre spec- ar va AN Rh és - Nr Nae ve ee LES 7 PECHES CAPITAUX DES PETITS BOURGEOIS, UNE PRODUCTION DE LA COMPAGNIE VOX THEATRE.TEXTES DE BERTOLT BRECHT, MUSIQUE DE KURT WEILL, DANS UNE ADAPTATION DE REJEAN DUCHARME ET UNE MISE EN SCENE DE PIER RODIER.LA DIRECTION MUSICALE EST ASSUREE PAR DOMINIQUE SAINT-PIERRE.AVEC NATHALY CHARETTE, SASHA DOMINIQUE, MARIO GENDRON, DALELLE MEN- SOUR ET PIERRE SIMPSON, ACCOMPAGNÉS DE DANIEL BOIVIN, OLIVIER FAIRFIELD ET DOMINIQUE SAINT- PIERRE.CONCEPTION : ROBERT HARMER, GUILLAUME HOUËT, NATHALIE JOY QUESNEL, MARIE-THÉ MORIN ET PIER RODIER.PRESENTE DU 24 SEPTEMBRE AU 4 OCTOBRE, A 20 H.POUR RESERVATIONS : (613) 241-2727.LE SINIÈME PERSONNAGE re la direction musicale des spec- .tacles Jacques Brel, toujours vivant et La Miss et la Madame, * .préfère de loin les compositions \u201caux interprétations.Au départ, il : aurait bien voulu avoir le temps - de personnaliser l\u2019œuvre de Weill, mais «ça fonctionnait tellement bien comme ça, qu\u2019on n'a rien \u2018 changé.» ll qualifie Weill de génie musical, un génie influencé à l\u2019époque par les accents jazz améri- -cains et par sa propre culture juive.«il était très moderne et on - .retrouve, dans ses compositions, : des influences de la musique populaire du début des années 1930.» titre de référence, pour ceux dont les oreilles n'ont jamais Été visitées par la musique du compositeur allemand, Domi- \u201c nique Saint-Pierre cite la pièce: Alabama Song (Whisky Bar), reprise par le groupe The! Doors.; Rs CEA CAES ECTS.+.FC TÔLE ROUILLEE ge avait vécu.» Évidemment, la célébrité de l\u2019auteur n\u2019est QUAND LE MARIAGE DEVIENT UNE PRISON, L\u2019ÉVASION EST SOUVENT LA SEULE ISSUE.RIRE DU DIVORCE ET DES PROBLÈMES CONUU- GAUX, VOILÀ CE QUE PROPOSE LES NOCES DE TÔLE, UNE COMÉDIE Mais je crois que Claude Meunier a eu le courage de ne pas être rassurant, de ne pas retomber dans une recette gagnante; il va surprendre ABSURDE DE CLAUDE MEUNIER._ __ GENEVIÈVE TURCOT Le Droit Après Les Voisins, Claude Meunier récidive avec une pièce qui jongle avec les relations de couple et la notion de l'amour éternel.Mi- - reille (Pierrette Robitaille) organise, à l'insu de son mari, une fête surprise afin de célébrer leurs noces d'argent et le cinquantième anniversaire de naissance de sa douce moitié.Dans un décor burlesque, qui recrée une cour romaine, les invités attendent le jubilaire.L'arrivée de celui-ci déclenchera un drame malheureusement trop commun, d'où le titre Les Noces de tôle.Le comédien Martin Drainville, qui était également de la pièce Les Voisins, incarne le mari de Mireille, Pierre, un personnage par qui les péripéties arriveront.«Même si c\u2019est une pièce où l\u2019on rit beaucoup, c\u2019est très ironique.Claude Meunier pousse son humour grinçant à l\u2019extrême », explique Martin Drainville.L'auteur de La Petite vie va même jusqu\u2019à récupérer l\u2019un des gags qui avait fait ses preuves dans le cé- pas sans expliquer le succès monstre qu\u2019à connu cette pièce produite par les Tournées Jean Duceppe et mise en Ièbre télé-roman.« Le public va retrouver le détecteur de mensonge, qui sonne dès qu\u2019un personnage ne dit pas la vérité.» À ce couple, dont l\u2019histoire basculera devant de nombreux témoins, se greffent plusieurs personnages tous aussi écorchés de la vie.On y retrouve Élyse (Marie Michaud), la meilleure amie de Mireille, et l\u2019ex- conjointe du frère de celle-ci, Jacques (Jacques L'Heureux), qui l'a quitté pour une femme plus jeune.Afin de ne pas avoir l\u2019air trop éprouvée, Élyse se pointe à la fête au bras de Lino (Luc Guérin), son amant italien.Sans dévoiler tous les tenants et aboutissants du dernier Meunier, Martin Drainville avoue que la rupture amoureuse se retrouve au cœur des préoccupations des personnages.«Lors des répétitions, nous avons été épatés par la justesse de la psychologie des personnages.Tout Martin Drainville et Pierrette Robitaille s'offrent une drôle de fête dans Les Noces de tôle, une pièce écrite par Claude Meunier.le monde y.retrouvait quelque chose qu\u2019ils avaient vécu ou encore qu\u2019un membre de son entoura- scène par Denis Bouchard.«Si ça peut amener de nouveaux spectateurs au théâtre, c\u2019est excellent.Salle Jean-Despréz 25, rue Laurier, Gatineau (secteur de Hull) Dufault 25 septembre md af 20h 16 octobre 2003 20h Aduttes : 25 $ Étudiants : 20 $ ET Cégens Yves °.\"spectacle Lun des plus grands clon 2003 concours des arts de la scène du Québec, a 25 ans | Musique, chanson et humour seront à l'honneur.Bon « party » ! 28 novembre 2003 20h Adultes : T7 $ Étudiants : 12.5 Humour et parodie! Nous vous convions à une rencontre avec l'absurde LL.BAN NATIONAL MLL x] 3 Corant 2 Lo \u2018 ait (Leloup) et réalisateur (Lhasa, + Jezscze Raz, Fredric Gary Comeau) de renom, \u201cYves Desrosiers sort de l'ombre, du sur- Urbain Desbois Encore plus solide et audacieux! Chansons BB intelligentes, folie À contagieuse.des gens.» Ceux qui s'attendaient à retrouver des traces des anciens personnages de La Petite Vie pourraient donc être déçus, quoique Claude Meunier ne peut qu'être fidèle à son style.«Les gens vont reconnaître les tournures de phrases et l'acidité de certaines répliques.» Selon Martin Drainville, les spectateurs risquent d\u2019être «un peu sonnés à la fin de la pièce».Peut- on aimer la même personne toute notre vie ?C\u2019est la grande question, selon lui, qui restera dans l\u2019esprit des spectateurs à la tombée du rideau.Dans la distribution qui sera de passage en Outaouais, les comédiens Jacques L'Heureux et Marie Michaud remplaceront Marc Messier et Diane Lavallée, qui n\u2019ont pu prendre part à la tournée.LA PIÈCE LES NOCES DE TÔLE, DE CLAUDE MEUNIER, EST PRE- SENTÉE À GUICHETS FERMÉS À LA SALLE ODYSSÉE DE LA MAL SON DE LA CULTURE DE GAT NEAU, LES 26 ET 27 SEPTEMBRE, À 20 H.MISE EN SCENE DE DENIS BOUCHARD, AVEC PIERRETTE ROBI- TAILLE, MARTIN DRAINVILLE, LUC GUERIN, PASCALE DESROCHERS, HELENE B.LECLERC, JACQUES L'HEUREUX ET MARIE MICHAUD.0 \u201c110WdGA7 \u201cQOVANILVD-VMVYLLO 02 \u20ac0°6 sv >.ee + aa Ac Sn EEE eh am nO po kn Te i ., o.BIO Str .03 20 OTTAWA-GATINEAU, Ya LEDROIT, ic Patron ane Moffatt Très discrète sur ses amours, Ariane Moffatt fréquenterait depuis peu le musicien Alex Mac- Mahon, un jeune claviériste et pianiste, qui - Daniel Bélanger et Ariane en tournée.Les amoureux se seraient donc rencontrés l'entremise de leur métier.semble quelques fois, cet du spectacle d'ouverture des Montréal.Es (Selon Echos \u201c Des journalistes habitués à faire des entre- 2 vues avec les célébrités ont dressé une liste - des cinq vedettes les plus ennuyeuses à inter- ~~ viewer.Gwyneth Paltrow arrive en tête de : (\u20ac palmarès, parce qu\u2019elle n\u2019accepte ja- : mais de parler de ce qui ne concerne \u201cPas son métier d'actrice.L'excentrique et : inattendue Courtney Love serait pour sa plus impolie qu ennuyeuse.Jennifer : ain or Maxim Martin of sa décidé de mettre Après la enfant, en \u2018Arnold Schwarzenegger S'il accède au poste de gouverneur de Schwarzenegger cessera d\u2019 me ces fonctions lui confirmé qu\u2019il mettrait sa victoire aux prochaines élections.était le plus important à les producteurs de Terminator i Ce LAL AL His [JW 2 ~~ Britney Spears à surpris tout le monde, dimanche, \u201calors qu\u2019elle a offert une prestation surprise d\u2019une \u201cdemi-heure dans le casino-hôtel Palms, de Las Vegas, n'avaient pas été informés de la pré- dans l'établissement, une équipe , prévenue à l'avance, à tout filmé.Accom- de danseurs, la jeune chanteuse a interprété chansons qui n\u2019avaient pas encore été dévoilées public, dont certaines figureront sur son nouvel 1, décrit comme «sexuel et sensual».Ln ; * {Sglon.Yahoo.NI Le chanteur Bono a eu une vive discussion, cette semaine, avec le président des États-Unis, George W.Bush.Certains sujets chauds auraient même mené à une altercation entre les deux hommes.Le chanteur du groupe U2 a confirmé qu\u2019ils ne sont pas arrivés à s'entendre, no- taniment sur la somme totale à injecter dans la lutte contre le sida.Militant acharné; Bono demande depuis plusieurs années aux dirigeants des pays industrialisés de contribuer 3 la recherche de solutions pour éradiquer cette maladie sur le continent nordaftipatn, Con CAN.com) frôlé la mort dans un accident de voitu- Jason Priestley prépare son retour à la té- L'acteur, qui s\u2019est surtout fait connaître pour dansla Hills 90210, travaillera à \u201cdévelopper ou à un rôle une émission sera diffusée l'an se serait main- accident qui la revue cinéma Brazil d'un intitulé Besson m cet article iE 1x 11 4 A1 27 8 CWE, SAONE DE PRESQUE RIEN À DÉJÀ TOUT LE MONTRÉALAIS STEFIE SHOCK A 34 ANS ET DEUX CEDES A SON ACTIF.PRESQUE RIEN, PREMIER ALBUM UN TANTINET INTROSPECTIF, LAISSE LA PLACE A LE DECOR, DISQUE TRES REUSSI, CHALEUREUX MELANGE DE JOYEUSETES MELODIQUES EMPRUNTANT AU POP, AU SKA, A L'ELECTRO, AU LOUNGE, AU FUNK.DU GRAND ART.DANS L'AIR DU TEMPS! # YVES BERGERAS > Collaboration spéclale Simple mais savoureux , éclaté mais lié , «spleené» mais rieur, organisé mais organique.Il y a de la vie, dans ce décor! Et c\u2019est bien lui, l'artiste perfectionniste, qui compose, joue et réalise l'essentiel, même s\u2019il s\u2019adjoint en studio les services de Mathieu Dandurand, son guitariste, Vincent Réhel, son claviériste, ou Dimitri Tikovoi, réa- _ lisateur pour Placebo ou Guesh Patti, parmi d\u2019autres.D'abord batteur, puis guitariste du groupe Les tubes («Qui existe encore», précise Shock), ex-critique musical (hip-hop et electro surtout) pour la revue-fci, ancien DJ, Stefie Shock connaît la musique.En ce moment, il est membre du jury Molson Dry, concours venu succéder à L'Empire des futures stars.Ironie du sort, il avait tenté, sans succès, de se faire remarquer à l'Empire.«En 1990 ou 1991, ils m'ont refusé\u2026 Hé! Hé! Je trouve ça drôle, d'être leur porte-parole, maintenant.Mais c\u2019est important d'avoir un concours qui souligne les compositions.Les chansons plutôt que les interprètes.Et la création en français.» «C\u2019est bon, les \u2018tounes\u2019 de Stéphane Venne (qui a composé Et c\u2019est pas fini) et de Jacques Michel.Dans Star Académie, ils ont ressorti des chansons de ces artistes- là.C\u2019est le fun, mais ç\u2019a DÉJÀ été des succès.Moi j'aimerais entendre les nouveaux hits.Il faut donner la chance aux \u2018tounes\u2019 composées aujourd\u2019hui d\u2019avoir leur place, à la radio ou ailleurs.I existe combien de \u2018tounes\u2019 très bonnes qu\u2019on n\u2019a jamais eu la chance d'entendre ?» déplore Stefie Shock, volubile dès qu'on parle de «création».Stop ou encore A chaque chanson, Le Décor passe d\u2019un genre à l\u2019autre, comme si Shock s\u2019ennuyait déjà et voulait tout le temps remeubler son environnement.«C\u2019est juste que j'ai grandi en écoutant toutes sortes de musiques.Et toujours avec du beat.Que ce soit James Brown, quand j'avais quatre ans \u2014 je criais: \u2018Popcorn! Popcorn! en tapant la rythmique partout sur les murs \u2014 les Stones, Led Zeppelin, ou la vieille chanson française: Joe Dassin et son Moustique \u2014 même si c\u2019est une \u2018toune\u2019, des Doors, à l\u2019origine \u2014 ou le Stop ou encore de Plastic Bertrand \u2014 écrite par Lanzmann, le parolier de Jacques Dutronc.C'est la première chanson que j'ai faite devant public et elle me suivra en concert toute ma vie», déclare Shock.Lorsqu'il parle, on a l\u2019impression qu'il s'éloigne, qu\u2019il digresse, mais il revient toujours à son sujet, prouvant qu\u2019il tient le fil conducteur bien en main.Comme dans son Décor.SAISON2003-2004 Voyagez au pays du porto; a | Rencontrez les pouples d\u2019Indochine; Parcourez la Russie à bord du légendaire Transsibérien ; Partagez la vie d\u2019un jeune aventurier naviguant en solitaire sur son voilier ; Découvrez le Sri Lanka et un paradis encore méconnu : les Maldives ; Sillonnesz le Kenya, au cœur d\u2019un safari africain.En Hors-série, découvrez Istanbul, là où l\u2019Orient et l'Occident se rencontrent.Ne 1\" ETCOUREZ LA CHANGE DE GAGNI | UN VOYAGE POUR DEUX 1 i i ERS TR aw ONNES AU PORTUGAL 2 4 Shock a ~ battu pavillon à toute les époques musicales.Post new wave, disco, puis retour au rock et au jazz, avant de s'ouvrir aux musiques africaine, sud-américaine et celle des îles.Ce ne sont pas des périodes révolues.« J'ai tout absorbé.C\u2019est comme un entrecroisement de styles musicaux dans ma tête.Quand je compose, j'ai des tas d\u2019éléments \u2014 comme du popcorn, justement \u2014 qui éclatent.Comme des petits spermatozoïdes qui veulent sortir.Sauf qu\u2019ils se retrouvent à plusieurs dans la chanson-ovule.» Il échantillonne beaucoup, mais s'efforce d'ajouter tout le temps des éléments de jeu.«Faut que j'injecte de mon jus à moi\u2026 Tiens, encore un lien avec les spermatos! J'avais jamais pensé à ça\u2026 et après, un disque, on dit que c\u2019est un bébé, quand il sort!» découvre l'heureux papa du Décor, «un disque qui (lui) ressemble».Sur les traces de Jean Leloup, la musique de Shock dégage le même esprit de joyeux bordel.Plus suave que coffré, il a la voix d\u2019Étienne Daho, les allitérations ahanées de Gainsbourg, la poésie du quotidien de Thomas Fersen, l'attitude «trash» de Katherine, le punch cuivré de Manu Chao.Bref, tout pour plaire à l\u2019Europe francophone.Stefie Shock est-il, comme le prétendent les journaux, «le plus + > (A | Ng 7 + Stefie Shock part au Sentier des Halles, à Paris, où il se produira du 26 au 29 novembre.européen des artistes Québécois» ?On travaille «en regardant, non pas l\u2019Europe, mais le monde», glisse Alain Dupuis, son gérant.«Avec les moyens de communication actuels, la planète est devenue trop petite pour ne pas en faire le tour.La musique francophone, on ne la diffuse pas assez», reconnaît l\u2019ambitieux jeune homme, qui regarde les marchés européen et américain avec l'envie de se jeter a l\u2019eau.Dix mille copies du Décor ven- dues en trois semaines.« C\u2019est mieux que 10000 en trois ans pour Presque rien.Et on vise 10000 en trois jours pour le prochain», s\u2019amuse Shock.L'Outaouais pourra-t-il voir bientôt la star en concert?«Probablement pas avant le printemps», lâ- che-t-il.Bardé de son prix Félix- Leclerc (2002) dans la poche, Stefie Shock peut partir au Sentier des Halles, à Paris, où il se produira, «en full band», du 26 au 29 novembre.LES GRANDS EXPLORATEURS A COMMANDITAIRE 4 OFFICIEL Valeurs mobilières | rie De.| Disnat i AIR FRANCE ; EI \u201c\u2018llouaa7 \u201cQOVINILV9S-VMVLLO LV PN ee de .03 20 OTTAWA-GATINEAU, \u2018A6 LEDROIT, Arnold Schwarzenegger GED cessera de faire des films S'il accède au poste de gouverneur de la Californie, Arnold.Schwarzenegger cessera d'exercer son métier d'acteur.Comi- me ces fonctions lui demanderaient beaucoup de temps, il a confirmé qu\u2019il mettrait sa carrière en veilletise, advenant uné victoire aux prochaines élections.L'acteur a ajouté que ce défi était le plus important à ses yeux en ce moment.Quant à.oux, les producteurs de Terminator 4 ont annoncé qu \u2018ls iraient de c Tavant a avec ou sans.Arnold.= © Ariane Moffatt ee JCF Tf ed Très discrète sur ses amours, Ariane Moffatt fréquenterait depuis peu le musicien Alex Mac- Mahon, un jeune claviériste et pianiste, qui suit Daniel Bélanger et Ariane en tournée.Les deux\" Britney Spears surprend les joueurs de Las Vegas Britney Spears a surpris tout le monde, dimanche, alors qu\u2019elle à offert une prestation surprise d\u2019une amoureux se seraient donc rencontrés par\u201c.demi-heure dans le casino-hôtel Palms, de Las Vegas.l'entremise de leur métier.Ils ont été vus en- Si les clients n'avaient pas été informés de la pré- semble quelques fois, cet été, notamment lors sence de la chanteuse dans l'établissement, une équi- du spectacle d\u2019ouverture des FrancoFolies, à pe de MTV, prévenue à l'avance, a tout filmé.Accom- Montréal.| pagnée de danseurs, la jeune chanteuse a interprété (Selon Échos Vedettes) des chansons qui n'avaient pas encore été dévoilées au public, dont certaines figureront sur son nouvel album, décrit comme «sexuel et sensuel».(Selon Yahoo!) Bono en désaccord avec le président Le chanteur Bono a eu une vive discussion, cette semaine, avec le président des Etats-Unis, George W.Bush.Certains sujets chauds auraient même mené à une altercation entre les deux hommes.Le chanteur du groupe U2 a confirmé qu\u2019ils ne sont pas arrivés à s'entendre, notamment sur la somme totale à injecter dans la lutte contre le sida.Militant acharné, Bono demande depuis plu- - sieurs années aux dirigeants des pays industrialisés de contribuer à la recherche de solutions pour éradiquer cette maladie sur le continent nord-africain.Gwyneth Paltrow ANSE ERA Des journalistes habitués à faire des enire- vues avec les célébrités ont dressé une liste des cinq vedettes les plus ennuyeuses à interviewer.Gwyneth Paltrow arrive en tête de ce palmarès, parce qu\u2019elle n'accepte jamais de parler de ce qui ne concerne pas son métier d'actrice.L'excentrique et inattendue Courtney Love serait pour sa part plus impolie qu\u2019ennuyeuse.Jennifer +.Lopez trouve aussi sa place dans cette liste, puisqu'elle serait une femme qui ne lit - pas, qui ne regarde pas la télévision et ne vas pas au cinéma.; elon Yahoo?) Maxim Martin et sa conjointe se séparent Maxim Martin et sa conjointe, Eloise, » Slavicinn ont décidé de mettre un terme à leur de (AO d F télévision ® union.Apres la naissance de leur premier enfant, en février 2001, le couple Après avoir frôlé la mort dans un accident de voitu- -envisageait pourtant d\u2019avoir un-deuxiè- re de course, Jason Priestley prépare son retour à la té- me enfant.Sans donner beaucoup de\u201d lévision.L'acteur, qui s'est surtout fait connaître pour détails, l'humoriste a simplement expli- son rôle dans la série Beverly Hills 90210, travaillera à qué que leur couple «a manqué de sou développer ou à interpréter un rôle pour une émission fl».qui sera diffusée l\u2019an prochain.L'acteur se serait main- (Selon Echos Vedettes) tenant complètement rétabli des suites d\u2019un accident qui Tavait laissé hospitalisé pendant des semaines.ce Belem ETOnline.com) Luc Besson a engagé des poursuites contre la revue de cinéma Brazil pour diffamation, à la suite de la publication d\u2019un article intitulé Besson m'a te mon.cinéma.Le réalisateur et producteur affirme que cet article contien «deux accusations inacceptables».Le magazine aurait notamment pré tendu que Besson «achetait une partie de la critique pour promouvoir \u201cses films», mentionnant également que le réalisateur ne fait de films que pour s\u2019enrichir et entretenir des relations sexuelles des jeunes fe : rN CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR DE PRESQUE RIEN À DÉJÀ TOUT LE MONTREALAIS STEFIE SHOCK A 34 ANS ET DEUX CEDES A SON ACTIF.PRESQUE RIEN, PREMIER ALBUM UN TANTINET INTROSPECTIF, LAISSE LA PLACE A LE DECOR, DISQUE TRÈS RÉUSSI, CHALEUREUX MELANGE DE JOYEUSETES MELODIQUES EMPRUNTANT AU POP, AU SKA, À L'ELECTRO, AU LOUNGE, AU FUNK.DU GRAND ART.DANS L'AIR DU TEMPS! ÿ YVES BERGERAS Collaboration spéciale Simple mais savoureux , éclaté mais lié , «spleené» mais rieur, organisé mais organique.Il y a de la vie, dans ce décor! Et c\u2019est bien lui, l\u2019artiste perfectionniste, qui compose, joue et réalise l'essentiel, même s\u2019il s'adjoint en studio les services de Mathieu Dandurand, son guitariste, Vincent Réhel, son claviériste, ou Dimitri Tikovoi, réalisateur pour Placebo ou Guesh Patti, parmi d'autres.D'abord batteur, puis guitariste du groupe Les tubes («Qui existe encore», précise Shock), ex-critique musical (hip-hop et electro surtout) pour la revue /ci, ancien DJ, Stefie Shock connaît la musique.En ce moment, il est membre du jury Molson Dry, concours venu succéder à L'Empire des futures stars.Ironie du sort, il avait tenté, sans succes, de se faire remarquer a l\u2019Empire.«En 1990 ou 1991, ils m'ont refusé.Hé! Hé! Je trouve ça drôle, d'être leur porte-parole, maintenant.Mais c'est important d\u2019avoir un concours qui souligne les compositions.Les chansons plutôt que les interprètes.Et la création en français.» «C\u2019est bon, les \u2018tounes\u2019 de Stéphane Venne (qui a composé Et c'est pas fini) et de Jacques Michel.Dans Star Académie, ils ont ressorti des chansons de ces artistes- là.C\u2019est le fun, mais ç\u2019a DÉJÀ été des succès.Moi j'aimerais entendre les nouveaux hits.Il faut donner la chance aux \u2018tounes\u2019 composées aujourd\u2019hui d\u2019avoir leur place, à la radio ou ailleurs.Il existe combien de \u2018tounes\u2019 très bonnes qu\u2019on n\u2019a jamais eu la chance d\u2019entendre ?» déplore Stefie Shock, volubile dès qu\u2019on parle de «création ».Stop ou encore A chaque chanson, Le Décor passe d'un genre a l'autre, comme si Shock s\u2019ennuyait déja et voulait tout le temps remeubler son environnement.«C'est juste que j'ai grandi en écoutant toutes sortes de musiques.Et toujours avec du beat.Que ce soit James Brown, quand j'avais quatre ans \u2014 je criais: \u2018Popcorn! Popcorn!\u2019 en tapant la rythmique partout sur les murs \u2014 les Stones, Led Zeppelin, ou la vieille chanson francaise: Joe Dassin et son Moustique \u2014 même si c\u2019est une \u2018toune\u2019, des Doors, à l'origine \u2014 ou le Stop ou encore de Plastic Bertrand \u2014 écrite par Lanzmann, le parolier de Jacques Dutronc.C\u2019est la première chanson que j'ai faite devant public et elle me suivra en concert toute ma vie», déclare Shock.Lorsqu'il parle, on a l\u2019impression qu\u2019il s'éloigne, qu\u2019il digresse, mais il revient toujours à son sujet, prouvant qu\u2019il tient le fil conducteur bien en main.Comme dans son Décor.SAISON2003-2004 ESS Voyagez au pays du porto; Rencontrez les peuples d\u2019Indochine; Parcourez la Russie à bord du légendaire Transsibérien ; Partagez la vie d\u2019un jeune aventurier naviguant en solitaire sur son voilier; Découvrez le Sri Lanka et un paradis encore méconnu : les Maldives; Sillonnez le Kenya, au cœur d\u2019un safari africain.En Hors-série, découvrez Istanbul, Là où l\u2019Orient et l\u2019Occident se rencontrent.\"ET COUREZ LA CHANGE DE GAGNER * _ ; UN VOYAGE POUR DEUX PERSONNES AU PORTUGAL! 3 Rs A $ oat fa LARS oY Sx oe er di # Shock a pen battu i pavillon a toute les époques musicales.Post new wave, disco, puis retour au rock et au jazz, avant de s'ouvrir aux musiques africaine, sud-américaine et celle des Îles.Ce ne sont pas des périodes révolues.«J'ai tout absorbé.C\u2019est comme un entrecroisement de styles musicaux dans ma tête.Quand je compose, j'ai des tas d'éléments \u2014 comme du popcorn, justement \u2014 qui éclatent.Comme des petits spermatozoides qui veulent sortir.Sauf qu\u2019ils se retrouvent à plusieurs dans la chanson-ovule.» Il échantillonne beaucoup, mais s'efforce d'ajouter tout le temps des éléments de jeu.«Faut que j'injecte de mon jus à moi\u2026 Tiens, encore un lien avec les spermatos! J'avais jamais pensé à ça\u2026 et après, un disque, on dit que c\u2019est un bébé, quand il sort!» découvre l\u2019heureux papa du Décor, «un disque qui (lui) ressemble».Sur les traces de Jean Leloup, la musique de Shock dégage le même esprit de joyeux bordel.Plus suave que coffré, il a la voix d\u2019Etienne Daho, les allitérations ahanées de Gainsbourg, la poésie du quotidien de Thomas Fersen, l'attitude «trash» de Katherine, le punch cuivré de Manu Chao.Bref, tout pour plaire à l\u2019Europe francophone.Stefie Shock est-il, comme le prétendent les journaux, «le plus \u2019 s.= | GATINEAU \u201c se tes 1800 558-1002 Stefie Shock part au Sentier des Halles, à Paris, où il se produira du 26 au 29 novembre.européen des artistes Québécois» ?On travaille «en regardant, non pas l'Europe, mais le monde», glisse Alain Dupuis, son gérant.«Avec les moyens de communication actuels, la planète est devenue trop petite pour ne pas en faire le tour.La musique francophone, on ne la diffuse pas assez», reconnaît l\u2019ambitieux jeune homme, qui regarde les marchés européen et américain avec l\u2019envie de se jeter à l\u2019eau.Dix mille copies du Décor ven- dues en trois semaines.« C\u2019est mieux que 10000 en trois ans pour Presque rien.Et on vise 10000 en trois jours pour le prochain», s\u2019amuse Shock.L'Outaouais pourra-t-il voir bien- tot la star en concert?«Probablement pas avant le printemps», lâ- che-t-il.Bardé de son prix Félix- Leclerc (2002) dans la poche, Stefie Shock peut partir au Sentier des Halles, à Paris, où il se produira, «en full band», du 26 au 29 novembre.LES GRANDS EXPLORATEURS 3 www.Les Grands Explovateurs.cou i COMMANDITAIRE \u201d OFFICIEL © DELLE EN COLLABORATION AVEC Valeurs mobilières Desjardins | Disnat AIR FRANCE AWE SS \u2018110¥4a31 \u201cAVI3NI[LVD-VMVLLO0 \u20ac0 LV \u2018 \u201cGARE AUX GAROUS! D'UN CÔTÉ, IL Y A LES VAMPIRES, SOCIÉTÉ ANCESTRALE QUI NE VIT QUE DANS L'OMBRE DU SECRET.DE L'AUTRE CÔTÉ, LES LYCANS \u2014 LES LOUPS-GAROUS, POUR LES INTIMES \u2014 ALLIANCE D'HUMAINS- LUPINS QUI VIT CACHEE DANS LES PROFONDEURS DU METRO LONDONIEN.GA FAIT PRESQUE 1000 ANS QUE LES DEUX TRIBUS SE TAPENT SUR LA GUEULE ET NOUS, PAUVRES HUMAINS, NEN SAVIONS RIEN! Sombre à souhait, Monde infernal vise à fond la génération de The Crow et de Matrix pour l\u2019univers visuel fantastique bleu nuit et YVES BERGERAS Collaboration spéciale Heureusement, le film Monde infernal, petit cours d'histoire et de sciences (sur)naturelles vient nous expliquer comment reconnaitre les premiers (belles canines, sveltesse, combinaison latex) des seconds {grosses canines, poils saillants, et cuir dur.a cuire), de façon à reconnaître le bon grain de l\u2019ivraie.l\u2019ambiance néogothique urbaine, tout en y ajoutant sa touche de gros plans sur les plaies (plus leçon d'anatomie vampirique vue de l\u2019intérieur du corps), mais ne s'embarrasse pas d\u2019un scénario extraordinaire.D'abord, oubliez Anne Rice.Oui, les vampires sont des gens de qua- [« ACCURILLEZ DICKIE ROBERTS CHEZ VOUS | CE WEEK-END! » Chuck Thomas, COMINGSOON.NEY \u2018« \u2026 DE L'AMUSEMENT Fou! YW \"ONE COMÉDIE ESTIVALE : DÉSOPILANTEI» Jim Ferguson, ABC-TV 3 3 B ROBERT: meen CL CECE INFANT \u2018STAR DickieRoberts.com VEN FANGAE DE IE ROUIS FOR CHD aE \u2014 VERSION D.ANGLAISE \u2014 V SON prorTAL À l'AFFICHE! Casinéso) pére, See, « UN CHEF-D'OEUVRE.Richard Roeper, EBERT & ROEPER on HARD CROUSE, REEL TO REAL: « LES MOINS QUE RIENEST UN J ELABORE QUI VOUS GARDERA EN SUSPENS JUSQU'À LA FIN.NICOLAS &- DUT SUPER.» JOHN J.PUNGENTE, SCANNING T hi: DVIES, BRAVO: « UN MÉLANGE PUISSANT DE CONS dE Æ\" < JE.PLEIN DE SURPRISES! » BONNIE LAUFER, TRIB 2 Ill ERBE, HILARANT, TOUCHANT.» ROGER EBERT, EI BY PC PER: « INGENIEUX.UN FILM MERVEILLEUX.» RICHARDS ° MAGAZINE: « UN GAGNANT.» PETER |NG STONE: « NICOLAS CAGE EST À SON SUMMUN (Version française de Matchstick Man) WUHCLÉ AOL: HATGHSTIXMEN LYARNER BROS PICTURES ® * Ww matehslickmanmovie.COM e200 Warner Bw.Ea Tow dens rere A I AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES VISITEZ WWW.WARNERBROSCANADA.COM AVANT-PREMIERE SPECIALE Sombre à souhait, Monde infernal vise à fond la génération de The Crow et de Matrix pour l\u2019univers visuel fantastique bleu nuit et l\u2019ambiance néogothique urbaine.lité sur lesquels le temps n\u2019a que peu d\u2019emprise.Mais ils se voient parfaitement dans le miroir et n\u2019a- chalent pas trop les humains.Pour se nourrir, ils possèdent une compagnie médicale qui gère les inventaires de dons volontaires et qui s'occupe de leur approvisionne- ek SE SSITE BONT SAUX PAS ELL HONT ment en globules.C\u2019est avant tout une fratrie indolente, oisive et conservatrice, sur laquelle règnent trois très anciens, dont l'effrayant.Viktor (l\u2019exceptionnel Bill Nighy, récemment vu dans Trois femmes dans un château).Il n\u2019est pas très content, Viktor, parce qu\u2019il repre- \u201c UN CONTE GRAND PUBLIC QUI CHARME ET DESARME.FRAIS, SAVOUREUX ET FIN ! \u201c= UN \u201cYuLES ET JIM JUVENIL QUI SEDUIT PAR SON INVENTION ET SA SPONTANEITE.\u201d LE POINT \u201c« PUNCHE, SAVOUR RYTHMÉ.ET JULES SITRUK CE LCT ey nait des forces, dormant dans son sarcophage et qu\u2019on l\u2019a réveillé un siècle trop tôt.On est à quelques jours de la pleine lune.Les vampires sont à deux doigts de procéder à une importante cérémonie rituelle.Mais les loups-garous trament quelque cho- X, INGÉNIEUX, M + ei CE SOIR SEULEMENT eutpee a o ~N > < wl = - < < < > < - - PO © JULES SITRUR MARIA DE MEDEROS JEAN-PHILPPE ECOFFEY JOSEPHINE BERRY MADD KOUYATE : : SE ALE reese, a SOVEZ LES PREMIERS A VOIR LE TRAQUEUR CE SOIR! TI , te RAR SU Pr \u2014\u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 FUROR or © 20 PAC 1 FLIS PROC = CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS 4/SON biairAL ] À LAFFICHE Van z DÉCONSEILLÉ CINEMA 9 Sam., dim., mar.) © À LAFFICHE EN PROGRAMME RÉGULIER DÈS LE VENDREDI 26 SEPTEMBRE.2.22 GATINEAU y ==\" |@ (= À L\u2019AFFICHE L E 26 SEPTEMBRE se d\u2019énorme pour les en empêcher.Quelque chose à base de manipulations génétiques.Et, si l\u2019on en croit les sordides expériences scientifiques réalisées- sur-des cobayes humains, ils sont sur le point d\u2019aboutir.«Pour vivre heureux, vivons cachés», dit l\u2019adage.Chez les lycanthropes, mis en minorité voilà longtemps, c\u2019est plutôt profil bas.Chez les vampires, les affaires vont bien, on est davantage bureaucrate, ou gestionnaire, que guerrier.ll reste pourtant, au sein de leur caste, quelques guerriers (death dealer).C'est le cas de Selene (Kate Bec- kinsale, la belle de Pear! Harbor, et qu\u2019on verra l\u2019été prochain dans Van Helsing, un autre film de vampires), une chasseuse de têtes tout de noir vêtue, qui s\u2019obstine à - faire les ongles aux garous.Leur dernière découverte, des munitions spéciales (genre de balles liquides à l'ail qui infectent immédiatement l\u2019ensemble du système sanguin), fait très mal aux vampires.Pour Selene, pas question de laisser les bibittes poilues reprendre le contrôle ! Un sale jour (il n\u2019y a pas de beau jour, c'est le fog anglais du début a la fin), Selene surprend un raid garou a la poursuite d\u2019un humain.Un simple humain?Voilà qui est rarissime, donc louche.Craignant le pire, elle s\u2019embarque en solo, malgré les directives précises du chef de clan, a I'assaut des catacombes.C\u2019est beau, l\u2019instinct\u2026 Sauf qu\u2019elle finit par s\u2019éprendre de Corvin, ce bel humain victime des machinations lycanthropiques.Au-delà de (très) belles images concoctées par le réalisateur, Len Wiseman, et son directeur de la photographie, Tony Pierce-Roberts (Croc-Blanc), il y a bien une tentative de message, dans Monde infernal.Mais assez mal exploité.Le film est une métaphore de la société humaine et de certaines inégalités, Ce qu\u2019on pressent, mais vient révéler tardivement (presque à la fin) cette évidence, après une série de flash-backs, comme si la métaphore était un punch final en soi.Un bon punch, certes, mais nuisible à la qualité globale du film, car il suce toute la substantifique moelle du film.Pour plus de profondeur, il aurait fallu établir ce genre de révélations au centre du film (comme l\u2019a fait Matrix, quand on découvre, en plein milieu, que la réalité est un élevage d'êtres humains), et repartir de ça, plutôt que d\u2019y abou- parm les points très positifs de Monde infernal, les décors, avant tout.Cathédrales, catacombes, entrelacs de galeries sous le métro et jusque dans les égouts.On est graphiquement entre Dark City et Alien\u2019, surtout quand les garous commencent à courir le long des corridors.Vient ensuite le montage super dynamique de Martin Hunter (qui fut longtemps collaborateur de Stanley Kubrick, dont il a monté Full Metal Jacket) et, pour finir, le chef des garous, Lucian, un petit gars terrifiant au milieu de gars trois fois plus gros que lui.11 est campé par Michael Sheen (petit ragot gratuit: Sheen est I'ex-mari de Kate Beckinsale (Selene), mais cette dernière l\u2019a laissé, pendant le tournage, pour Len Wiseman, le réalisateur.Ça doit faire mal!), un gars de théâtre classique, au jeu Dans Underworld, Kate Beckinsale incarne Selene, une chasseuse de têtes de la caste des vampires.dense, qu\u2019on verra certainement beaucoup plus dans les temps à venir (il prépare notamment Bright Young Things, avec Dan Akroyd).Servi sur une trame sonore tek- no-industrielle et un univers sonore habilement saturé de bruits étouflés, échos aquatiques ou résonances d\u2019usines désaffectées, on reste, malgré tout, sur notre faim (de loup, lorsqu'on a préalablement vu l\u2019alléchante bande-annonce), avec ce Monde infernal.Un monde au sourire très esthétique, mais la pâte à dent ne suffit pas à cacher quelques grosses caries.Le scénario laisse néanmoins entrevoir une suite possible.Maintenant que le décor et les bases politiques sont posés, peut-être aura-t- on droit à plus de jus de cerveau dans ce joli verre de sang.Monde infernal (v.f.d\u2019Underworld).De Len Wiseman.Avec Kate Beckinsale (Selene), Scott Speedman (Corvin), Bill Nighy (Vik- tor), Michael Sheen (Lucian), Shane Brolly (Kraven), Erwin Leder (Singe), Robbie Gee (Kahn).Durée : 2h.Cote: vi sur 5 VERSION ORIGINALE ANGLAISE = SECT CEST PLAYERS (rs | aan FAMOUS EUM v > || sour DUTH KEYS EYE v AMC KANATA y WORLD EXCHANGE ODEON STAR TE PLAYERS GRLEANSY ODEON [same FALLS CAVIMERY GALERIES VERSION FRANÇAISE Stan ort itt || SRLEANS HEE su as ERT AVMERT | 13| poi ir VIOLENCE » HORAIRES DES CINEMAS .+ SON DIBITAL GATINEAU y FAMOUS PLAYERS STAR CITÉ HULL y * VERSION ORIGINALE ANGLAISE CS NS en FAMOUS PLAYERS PEE] ny AMC THEATRES wos oe RE COLISEUM v nx KANATAv nieansy ODEON [Stan CITE PLAYERS GR EANSY v aE HULL Vi PLACE CARLTON v VERSION is PRÉSENTEMENT À LAFFICHE! \u2014\u2014 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ¢ SON DIGITAL \u2014\u2014 Vibre fo voyage de STOMP 1th 14h 17h 19het21h 13h 15heti8h 16 h Midi, 15h 17het2] h 16 h Midi, 15h 17h 19 het 21 h 16h 15h 17het20h 13het 19h 20h TES 16h 14h 16h 5h 22h Également à CLINE - la science du risque (40068 776-7006 + eme Présenté par : Sram, HME NEES Ottawa \u2014 Kull CHAINE Canad «Plein d'humanité et de tendres un mim oe Michel BOUJENAH Philippe NOIRET Charles BERLING Bruno PUTZULU Pascal ELBE Marie TIFO Geneviève BROUILLETTE Pierre LEBEAU « Jacques BOUDET PRODUIT PAR Roger FRAPPIER et Lic VANDAL (Canada) Arid UN Frédéric BOURBOULON et Sidonie DUMAS (France) > Fr pur en Ca SO rt re wer maxfilms.ca PET ave ct ra en Ce Cet SI, Pet 8 À affiche! [umn [mam \u2014\u2014 CONSULTEZ LES QUIDES-HORAIRES DES CINEMAS v SON DIGITAL\u2014 PRIX DU JURY ŒCUM.5 FEBTIVAL DES PILMS DU MONDE 2003 ek Joke kkk kkk «Des dialogues «.des acteurs de talent «Une vrale haut de gamme!» superbement dirigés.» réussite.» Michel Coutombe, Radio-Canede Gsies Carignan, Le Bots AND PRIX SPECIAL DU JURY PRIX pu: TIM CANADIEN LE P.NIQUE ULAIRE THÉRIAULTGELES RENAUD AADANNY-GILMOREFANNY MALLETTE Un film de Louis Bélanger J 0 mm & Savill | = À l'affiche! [om \"ere\" \u201c110Waa7 \u201cAVINILVD-VMVLIO oc \u20ac0 ev TT TER TRE ST Te = 7 TT x re am ce tr Af = tr tt rm 7 a TAA OP AE IE A ENTE rz cp cs tr\u201d æ CRG it ie FE =: at.von 5 Ss dh.Sh 9.03 20.OTTAWA-GATINEAU, A10 LEDROIT, David Dobel, réle tenu par Woody Allen lui-même, un auteur plus mature, s\u2019immisce petit à petit dans la vie de Jerry Falk et devient une sorte de tuteur.PHARE SSSR CHR Fr A se x.\u201ceB EE LY nos Cea Crk EE 8 \u2019 Pee \u2018 as» + WOODY DÉGRIFFÉ COMME UN POMMIER DONNANT DES POMMES À LA FIN DE CHAQUE ÉTÉ, WOODY ALLEN LANCE, CES JOURS-CI, SON DERNIER, MAIS SANS DOUTE PAS SON ULTIME OPUS, 36F- EN FAIT, DE SA LONGUE CARRIÈRE, DONT LE TITRE SONNE COMME UNE SORTE D'ET CETERA: ANYTHING ELSE.LUC PERREAULT La Presse Le dispositif n\u2019a pas vraiment changé: générique s\u2019inscrivant en blanc sur fond noir, musique de blues en accompagnement (surtout, ici, des airs de Billie Holiday), présence d\u2019un psy, accent mis sur le personnage masculin.Film fourre-tout?Pas vraiment.Mais un film dans lequel le metteur en scène s'est tenu volontairement en retrait, accordant, cette fois, la vedette à deux jeunes interprètes, Jason Biggs et Christina Ricci.Le premier, dans le rôle de Jerry Falk, campe un jeune auteur new- yorkais, juif comme de raison, projection de Woody lui-même à ses débuts, qui a eu le coup de foudre pour Amanda (Ricci), une jeune femme fière d\u2019allure et indépen- .\u201cRecevez l'horaire hebdomadaire des films - dons votre boîte aux lettres électroniques.K IVERTISSEMENT ULTIME NT ODEON: (HELE EY EN COIN MALONEY & L'HOPITA LE CŒUR DES HOMMES (G) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.sesverrsses 7:20 MAT.SAM.DIM.MAR.MORTS DE PEUR 2 (13+) MAT, SAM.DIM.MAR.MONDE INFERNAL (is) MAT.SAM.DIM.MAR.FIÈVRE NOIRE (16+} MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 LES MOINS QUE RIEN (G).MAT.SAM.DIM.MAR.DICKIE ROBERT (6) MAT.SAM.DIM.MAR.ORLEANS AH TER Orléans §34-0666 ONCE UPON A TIME IN MEXICO (Ce J 7:20 9:45 MAT.SAM.DIM.\u2014 won 1:50 4:30 UNDERWORLD (184) .6:50 9:30 MAT.SAM, DIM.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.crvessremererenneensennsnssnvene 1:00 3:40 DICKIE ROBERTS (SP) 7:00 9:20 MAT.SAM.DIM.\u2026.ocrorrsureerrerrsserercanverennnne 1:30 4:10 MAMBO ITALIANO (144) 7:30 9:40 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026sronsenesrorrecsrsvesecrsenree 1:40 4:20 6:40 9:15 reesei 1:20 4:00 oncensonsne 7:10 9:35 1:10 3:50 SECONDHAND LIONS (SP) \u2026 MAT, SAM.DIM.THIRTEEN (18A) .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ssrserssenee VONCE UPON A TIME IN MEXICO (18A) \u2026 (819) 7707202 WWW.cineplex.com MATINEES A PRIX RepuiTs 8 Dns concn cndnas Excell los mara Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificots-codeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.:1 (800) 576-7849 WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert 3e étage 233-0208 L] & matinée 2h Stat.gratuit Jorg! sur présentation de votre billet MAMBO ITALIANO (14A) 1:35 4:20 7:15 9:45 1:20 4:05 7:00 9:35 ONCE UPON À TIME IN MEXICO (18A) esse ss encens 1:15 3:35 6:55 9:20 ANYTHING ELSE (SP) 1:10 3:50 6:50 9:15 UNDERWORLD (184) 1:00 3:45 6:35 9:25 CABIN FEVER (184) .125 3:30 7:20 9:50 THE MAGDALENE Sl .1:05 3:55 6:30 9:05 LY SOUTH KEYS 2 ank 736-1115 southkeys.com EILEEN] YSECONDHAND LIONS (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.10:10 AM .12:30 3:10 6:45 9:20 -10:40 AM 1:35 4:20 7:05 9:55 YFREAKY FRIDAY (G) .10:30 AM 12:40 2:50 5:05 7:25 VSWAT.(144) 9:40 PM SEULEMENT VCABIN FEVER (18A) 10:35 AM 12:50 3:00 [CRC TA EEE 4:10 6:55 9:45 SPY KIDS 3D (G) .10:20 AM 12:20 2:20 VAMERICAN WEDDING (14A) .o.4:50 7:10 9:26 10:15 AM 12:25 2:40 5:10 7:40 10:10 PIRATES OF THE CARIBBEAN (SP) .12:15 3:35 6:35 9:35 YMAMBO ITALIANO (144) 10:25 12:35 2:45 5:00 7:15 9:30 VFIFTHING TEMPTATIONS (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.10:45 AM 1:20 4:05 7:00 9:50 VANYTHING ELSE (SP) .11:00 AM 1:25 4:00 6:50 9:15 YCOLD CREEK MANOR (144).10:55 AM 1:40 4:25 7:20 10:00 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 dante d'esprit.Lanything else du titre fait référence à la vie telle qu\u2019on l\u2019a prédite au jeune auteur dont le psy, face à ses multiples contradictions, n\u2019arrive pas à formuler l'ombre d\u2019une solution.Il fera ainsi la triste expérience que cette existence, loin d\u2019être n'importe quoi d\u2019autre, peut prendre l\u2019apparence d\u2019Amanda et lui en faire baver un coup, d\u2019'autant plus que celle-ci invite dans leur appartement sa mère (Stoc- kard Channing), qui va leur rendre la vie encore plus invivable.Pour encadrer ce jeune auteur, Allen lui a imposé un agent littéraire accaparant, dont il sera naturellement l'unique client, agent à la figure débonnaire de Danny De Vito, lequel, à l\u2019occasion d\u2019une scène chargée émotivement, car il vient d\u2019apprendre que ses services ne sont plus requis, va jouer à fond les desperados.L'autre conseiller de Jerry s\u2019appelle David Dobel, rôle tenu par Allen lui-même, un auteur plus mature qui va petit à petit s'immiscer dans sa vie et devenir une sorte de tuteur cherchant à le guider, sinon à le pousser vers des avenues nouvelles.On a évoqué à propos de ce film Annie Hall.Anything Else est loin d'en retrouver l'inspiration.Diane Keaton campait dans le premier un personnage ambigu qu\u2019on aimait malgré ses tics, sans parler de ceux d'Allen dont ce film constituait un véritable festival.Cette fois, Christina Ricci, malgré son imposante feuille de route, n\u2019arrive tout au plus qu\u2019à paraître chiante, fidèle en cela à son personnage, 3 MILLIONS$ AU BOX OFFICE ET ÇA CONTINUE ! _ BIENTÔT SUR LES ÉCRANS DE PLUS DE 35 PAYS États-Unis, France, ce.fall, Angleterre, Espagne et Australie, «JE N'AVAIS PAS RI AUTANT DEPUIS LONGTEMPS!» - Patrice Henrichon, RADIO-ENERGIE gio i Prec ans DENISE ROBEAT _DAMEL LOUNS véusé a EMILE GAUOREAUT cote EQUINOXE ow Dans Anything Else, Jerry Falk (Jason Biggs) apprend que vivre avec Amanda (Christina Ricci) n\u2019est pas de tout repos.tandis que Jason Biggs, excellent et attachant acteur, ne parvient jamais a laisser méme entrevoir I'excentrique folie de Woody Allen incomes 085% GALERIES AYLMER 400 boul.Witiid-Lavigne ® Programmation du 20 et 21 septembre 2003 PY \u2018Aucun laissez-passer accepté bad UNDERHORLD OA) 13 VOL _\u20261H00-3H40-TH00-5H40 LATEREUR DAS LA PEL gy \u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE Hil PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! FAMOUS PLAYERS VION STAR CITE HULL v DORAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! rer FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS OUTH KEYS KEYS v SEVERCITY GLONCESTER v COLISEUM v SOUTH KEYS vin | KANKIAS oy v CINEMA 9 A L'AFFICHE E HR CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! à ses débuts.Le cynisme habituel et le comique verbal d\u2019Allen s'expriment cependant par le biais de nombreux aphorismes, ces one-liners dont il a la spécialité et dont il ne se réserve pas nécessairement ici l'exclusivité.C\u2019est ainsi qu'il va mettre dans la bouche de Jerry cette perle typique à la Allen : «J'ai tellement de problèmes que même un suicide n\u2019arriverait pas à tous les résoudre\u2026 » Attachant dans le rôle de Jerry Falk et visiblement doué, Jason Biggs accapare l'attention, prenant souvent le spectateur à témoin de ses déboires, confiant à la caméra ses problèmes mieux qu\u2019à son psy.Cette façon pour Allen de déléguer sur un autre ses propres angoisses renouvelle d\u2019une certaine façon son approche qui avait tendance, ces derniers temps, à s\u2019enliser dans une sorte de routine.Il reste qu\u2019avec Anything Else, il semble avoir perdu quelque peu de ce qui faisait, jusqu\u2019à présent, son originalité.Dans ce film, où il est surtout présent par procuration, la participation de l'auteur lui-même tourne à la figuration intelligente.Malgré tout, ce dernier opus m\u2019a paru plus enlevé et plus drôle que ses autres plus récents, indice peut-être d\u2019un renouvellement en profondeur de sa méthode qui n\u2019avait guère évolué en 20 ans.ANYTHING ELSE.DE WOODY ALLEN.AVEC JASON BIGGS, CHRISTINA RICCI ET WOODY ALLEN.Cote: *rÿ/v1/2 sur 5 LAMOUR PEINT AU-DELÀ DE LA NATURE HUMAINE, C'EST L'AMOUR QUE PEINT CLAUDE MARQUIS, DANS LE REGARD PARTICULIER QU'IL JETTE SUR L'HOMME ET LA FEMME, REGARD QUE LE PUBLIC EST INVITÉ À DÉCOUVRIR À TRAVERS L'EXPOSITION INTITULÉE NATURE BOY, PRÉSENTÉE À LA GALERIE MONTCALM, | BOUCHARD collaboration j spéciale Î aura fallu quelque 10 ans au peintre pour se tailler une niche enviable au sein de la communauté artistique et retenir l'attention des amateurs d'art sérieux et des collectionneurs.Marquis axe ses séries de tableaux sur une thématique réfléchie, pratique qui lui permet d'approfondir son sujet et de l\u2019exploiter dans toute son ampleur.L'artiste, portraitiste accompli, ne se contente pas des traits corporels pour révéler le personnage qu\u2019il peint.Il étudie son modèle, l'observe, apprend à le connaître, à découvrir sa motivation existentialiste et s'applique à étayer la personnalité, le caractère du sujet.Autodidacte, le peintre a expérimenté avec les différentes textures, pour choisir de s'arrêter à celle que les visiteurs peuvent désormais admirer en observant les toiles présentées en ce moment à Gatineau.Les toiles des années passées, si elles ont été exécutées avec brio, reflètent un malaise dans le vécu de l'artiste; un malaise intérieur qui se manifeste dans tous les éléments de son œuvre, dans presque chacune de ses toiles.Claude Marquis semble porter en lui une sorte de rage, un poids de vie qui le contrarie, une révolte sourde qu\u2019il ne semble pas parvenir à secouer.Cette intériorité se traduit par la représentation de sujets à caractère plus violent, plus pessimiste, quelque peu cynique, ainsi que par un coloris plus sombre et dramatique et qui s'ajaute à des compositions plus échafaudées.Qui a vu l'exposition présentée sous le thème de 7eflon Father, en 1994, perçoit aisément la révolte qui habite le jéune peintre de l\u2019époque.Le titre de l'exposition veut décrire cette génération de gagne-pain, de pourvoyeurs, de maîtres absolus de la famille qui, souvent, s\u2019arrogent tous les droits, dictent les ordres, sont présents ou absents de la maison selon leurs humeurs, qui ne partagent pas les tâches de la maison, puisque leur rôle consiste principalement à apporter des « sous » et, à ce titre, à être servis.La femme, en retour, doit gratitude, reconnaissance, obéissance et soumission.Or, Nature Boy transpose ce mode de vie.Le titre de l\u2019exposition est inspiré par les paroles d'une chanson qui porte le même titre, paroles qui reflètent les attitudes plus contemporaines dans le comportement des jeunes gens d'aujourd'hui.Si le thème n\u2019est pas nouveau pour autant \u2014 aimer et être aimé en retour \u2014 il est nettement plus optimiste et on le trimbale sur la place publique avec une faveur certaine.Marquis expose donc 22 tableaux sur toile, exécutés à l\u2019acrylique.Le public découvre autant de portraits, dont 21 représentent de jeunes hommes, alors.que le 22° révèle le portrait d'une dame sophistiquée et légèrement plus âgée.Les toiles retiennent l'attention du lecteur par la fraîcheur et la lumière, par l\u2019intériorité des modèles qui surgit sur les visages, comme pour dénuder \u201cleur âme, et par la panoplie de sentiments qui s\u2019extériorisent, d\u2019une toile à une autre.Confondu à l'attrait psychologique rendu du portrait, le visiteur est captivé par la texture et par le coup de pinceau.Fin psychologue, Marquis fait cadeau de la personnalité et du caractère de son modèle aux gens et ne se contente pas de leur offrir un portrait-calendrier.Si on ajoute à cela la justesse dans le choix et la dramatisation créées par le coloris utilisé, l'exposition est une réussite.Claude Marquis a présenté quelque 27 expositions au Québec, en Ontario et aux États-Unis depuis 1994, dont 16 expositions individuelles.Ses tableaux ornent les collections d'amatéurs canadiens, américains et européens.Dans l'ensemble, les compositions du peintre portent son empreinte, le symbolisme et le clin d\u2019œil.Symbolisme dans le traitement du sujet, du modèle, et clin d\u2019œil qui met le lecteur sur la piste de la compréhension de l'œuvre; portrait d\u2019un jeune homme qui arbore des cornes sataniques; portrait d\u2019une jeune femme qui baigne dans la lumière d\u2019une auréole.Toujours, l'indication extérieure d\u2019une vie intérieure.Claude Marquis sera présent à la galerie Montcalm, le dimanche 28 septembre, entre 10 h et 18 h.L'exposition, elle, se poursuit jusqu\u2019au 19 octobre.Pour renseignements: (819) 595-7488.EY æ wrt + *% ei 5 = CE aa FE La Nature Gilr Patrick Groulx n\u2019est pas drole du tout, il est hillarant ! Un spectacle a voir absolument! Julibou, énergie 104,1 J\u2019ai beaucoup ri et je le recommande trés chaudement.Christian Perron, CJRC 1150 * Patrick Groulx s\u2019y amuse comme un p\u2019tit fou.et le public aussi ! Marie-Eve Bouchard, Week-end Outaouais Le comique derrière le personnage du brigadier qui aime les pétates y offre une belle démonstration de son savoir-faire multidisciplinaire.Genevieve Turcot, LeDroit r o æ Q 3 u - o PRR S A ONU + SIS TL CL : .= = UNE PRESENTATION DE Ce soir = CUT Auditori Collè ie |: Ch Auditorium du Collège de l'Outaouais |: ERITREA | IEEE | © > IRS, Ferrante Hôtel Clarion\u2019, ticKetmastor joan { v Kess\u201d Florentine (GÉ Saéneau- Ocaun | 755-1111 So ams He ue = fed Leone npnaan OE rare : 4 it § Radio-Canada 77227 TVA-CHOT 275 éneroë ra Hotel Cinnion| © : LeDroit ore @b Télévision ETS STO énergie 041, GIRCIISO er > - » hal, hu ts \u2026 vas nm due Bl BiB AB tn SIR UNE TS at 0B he Ho A * oon, 4 2 00e de = \u201c15 .03 20 OTTAWA-GATINEAU, A12 LEDROIT, LA CULTURE, ÇA SE CULTIVE AUSSI À L'EXTÉRIEUR DES GRANDS CENTRES.À PREUVE, LES DIVERS SPECTACLES QUI SONT PRÉVUS, AU COURS DES PROCHAINS MOIS, DANS LA PETITE-NATION, À MANI- WAKI, COMME DANS L'EST ONTARIEN.VALÉRIE LESSARD Le Droit La Tournée Juste pour rire fera ainsi un arrêt au Ciné-Théâtre Merlin de Ma- niwaki, le 11 La rentréé Culturelle octobre, avant que Mario Jean ne s'y pointe, le 5 décembre.Entretemps, France D\u2019Amour ira elle aussi y faire un tour (24 octobre), tout comme High Five, le 9 novembre.Le 21 février, les six membres du groupe H'Sao feront entendre leurs rythmes chauds et leurs harmonies typiquement africains.Frangois Lé- « La meilleure attraction touristique » = all Brochures disponibles a » Edifice du Marché By 1lg nos 2 c \" 2 au ( GazMétro PRÉSENTE LES SORTIES OU TNM NOM: 15% tou Chelsea Artistes dans leur mili Les 20-21, 27-28 septe e CCN centres de visiteurs, Ottawa, Ch e Association touristique de l'Outédta e Commerces de Chelsea, Wakefield, La \\ DANSER À veillé (20 mars), les frères Éloi et Jonathan Painchaud (3 avril) et le duo Dominic et Martin (24 avril) compléteront la programmation.Les jeunes n\u2019ont pas été oubliés et pourront, eux aussi, se divertir en allant voir le sympathique Benoît leur pousser quelques chansons (19 octobre), Planète Baobab les faire bouger sur ses musiques ensoleillées (16 novembre), Carmen «Pas capable de tirer ma vache» Campagne sera là le 21 décembre, tandis que Marsus, le martien, débarquera en ville le 1° février.La pièce de théâtre jeunesse Les Deux Sœurs sera présentée le 4 avril.Après avoir réchauffé les foules pour La Chicane, Richard Séguin et plusieurs autres, l\u2019auteur-composi- teur-interprète outaouais Stéphane MeNicoll, lauréat du concours es Wakefie 30 $ - billetterie 243\" 2525 GOUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE SOIREE THEATRE VIP usu EN TIRAGE : 5 FORFAITS VIP OFFERTS EN COLLABORATION AVEC GAZ METRO IMAGINEZ! Un cocktail, une rencontre avec des artistes, la visite des coulisses et une représentation de la pièce Danser à Lughnasa de Brian Friel en compagnie de votre meilleur(e) ami(e)! De plus\u2026 Gaz Métro offre à tous les acheteurs de billets des Sorties du TNM une chance de gagner un BBQ à gaz naturel d'une valeur de 1400$.POUR PARTICIPER : Complétez le coupon et envoyez-le à l'adresse ci-dessous.MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU, 855, boul.de ia Gappe, Gatineau (Québec) J8T 8H9 Date limite de réception : 29 septembre CODE POSTAL ; Tous tes détails.et les règlements sont di TNM, 84 rue Ste-Catherine Quest, Montréal, Qc, H1X-126, TEL.DE JOUR : nnuel Théâtre Les gens d'en bas Texte : Brian Friel Traduction : Paul Lefebvre Mise en scène : Ben Barnes 9 et 10 octobre Marie-Andrée Corneille, Maxime Denommée, pibles sur le site: www.gazmetro.com ou en écrivant à l'adresse suivante: LA CULTURE EN PERIPHERIE vanagh, ce groupe de trois Montréalais amateurs de blues des années cingrante et soixante, lanceront les festivités d\u2019une fin de semaine de blues qui se conclura, le 11 octobre, par le Swing et : = Frangois Cousineau France D \u2018Amour i } et Bob Walsh Tout nouveau, tout show, en 1996, mariera pop rock et blues, avec un peu de folk, pour son spectacle du 26 septembre.Le Groupe Rock Classique sera également de la féte.Toujours au Théâtre des Quatre-Sœurs, on rendra hommage aux Rolling Stones, le 4 octobre, avant de vibrer aux rythmes du blues.Le 10 octobre, Beau Ka- passage, simultané sur la même scène, -de l\u2019ex-Offenbanch Breen Lebœuf, de la très appréciée Dawn Tyler et du guitariste Jimmy James.uébec Æ ourchekseawakefi (819) 459-3233 Coproduction : Théâtre du Nouveau Monde et Distribution : Catherine Allard, Eudore Belzile, 255$ Louise Laprade, Fanny Mallette, Renaud Paradis et Marie-Ève Tremblay soie P le 9 octobre Aa Hs où déposer votre coupon de participation à la billetterie de [a MCG aux heures d'ouverture PRÉNOM : VILLE : TÉL.DE SOIR.: Suivront un Hommage au rock des années 1970 à 1990 (1\u20ac novembre), Luce Dufault (le 7 novembre) et le groupe de la Petite-Nation Les Chiens Sales, le 15 novembre.Du côté de l'Est ontarien De l'autre côté de la rivière des Outaouais, à Hawkesbury, le Centre .culturel Le Chenail se prépare aussi à faire profiter la population de la région d\u2019une palette de spectacles.Pendant que Lise Dion fait salle comble, ce soir, reprenant ainsi son spectacle du printemps qui avait dû être reporté, le duo d\u2019humoristes Dominic et Martin se prépare à faire de même, le 3 octobre, au complexe sportif Bob Hartley.Le Bonsoir Lounge verra le légendaire Bob Walsh monter sur scène, le 24 octobre.Les enfants auront droit à la présentation de Grimm Grimm, le 26 octobre, à l\u2019école Sainte-Marguerite-Bourgeoys.Le spectacle Pour le fun réunira Gilles Latulippe, Roger Giguère et Serge Christiaenssens, le 15 novembre, à l\u2019École secondaire de Hawkesbu- ry.De plus, diverses expositions sont organisées au Chenail, au cours des prochains mois, tout comme des ateliers, des cours de musique et des clubs de lecture et de poésie.Le Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans (MIFO) souligne, pour sa part, ses 25 ans, cette année.La chanteuse et comédienne (Diva, Tribu.com) Caroline Néron sera des célébrations, le 17 octobre, au Centre culturel d\u2019Orléans.Le magicien Fredo, que les enfants ont appris à connaître dans Bouledogue Bazar, aussi, le 2 novembre.Du 4 au 6 décembre, le centre vibrera des danses carrées et des reels du Festival de folklore.Le 6 février, on fera place à François Cousineau et à ses amis, de Claude Gauthier à Diane Dufresne, à qui il rendra hommage, sans oublier quelques-uns des airs qu\u2019il a composés au cours de ses 40 ans de carrière! Le groupe Swing (le 18 février, avec, en prime, le match des étoiles de la Ligue d'improvisation MIFO, ce soir-là), le conteur Fred Pellerin (le 27 février), la comédie policière Piège à rebours, du Théâtre du village Orléans (les 13, 19-21, 26 et 27 mars), l\u2019'humoriste Patrick Groulx (le 3 avril) et la présentation de la pièce de théâtre jeunesse La Belle et la Bête, de Benjamin et Eugénie Gaillard et Annie Lefebvre (le 2 mai).La Ligue d'improvisation du MIFO, qui comprend des équipes des écoles secondaires de tout l\u2019Est ontarien, donne rendez-vous au public tous les mercredis soirs, à compter du 1% octobre.Les quatre équipes de la nouvelle ligne d\u2019impro pour adultes, la LA.1.T.U.E., sauteront dans l'arène, les vendredis 19 septem- brè, 17 octobre, 5 décembre, 20 février, 16 avril, 21 mai et 16 juin.Pour tout renseignement sur les programmations et pour réservations.* Ciné-Théâtre Merlin de Maniwa- ki: (819) 449-3066 ou (819) 449- 1651, poste 10, pour acheter des billets * Théâtre des Quatre-Sœurs de Saint-André-Avellin : (819) 983- 4000 ou www.fheatredes4soeurs.com e Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury: (613) 632-9555 * MIFO: (613) 830-0217 THEATRE \u201cCASINO YOUS INVITE ! SAT \u2014 = \u2014 = m < r CA SEULEMENT | DU 3 AU 5 OCTOBRE SIX REPRESENTATIONS! Billets à partir de 55,50 $ UN SEUL SOIR POUR LES VOIR ! Achetez vos billets dès maintenant ! BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY STATIONNEMENT GRATUIT = N Réseau admission* Holly Cole Zucchero = www.admission.com LE MARDI LE DIMANCHE Frais de service en sus.7 OCTOBRE 19 OCTOBRE ly\" 20h-51$ 20h-50$ 1800 361-4595 Gino Vannelli Hi ace db LE SAMEDI: .- Vogel arcanana TT 27 SEPTEMBRE 20h-55$ \u2018L1oy¥yai3an \u2018NYINILYD-VMVILILO N e om ra, a - = ve Oe wey cts = - .bien qu\u2019il soit moins introspectif qu\u2019il ne l\u2019a été dans Heathern, l\u2019année dernière.On comprend pourquoi.Bowie vit à quelques kilomètres de Ground Zero.Moins introspectif, moins mollo.David Bowie Reality Kk Ca ne semble pas facile de vivre avec David Bowie, quand on est David Bowie.Le Dandy est encore obnubilé par les événements du 11 septembre, 20.OTTAWA-GATINEAU, (819) 776-7000 www.civilisations.ca - 100, rue Laurier.Gatineau (Québet) - A14 LEDROIT, Ouvert tous es j jours | = doles 10 5 Hinks 7 S fans 8 S$ ons 4 $ Fomiles 2 MUSÉE CANADIEN.DES CIVILISATIONS HK A i RX Bowie brasse dès les premiers accords de New Killer Star et maintient le débit de Scary Monsters, sauf pour quelques incartades dans un univers, somme toute, plus sombre.Never Get Old est une chanson autobiographique où Bowie se révèle une fois de plus confronté à certaines velléités.Et sa quête de PAS FACILE LA VIE AVEC spiritualité est toujours omniprésente avec Try Some Buy Some, de George Harrison.Bowie est capable de s\u2019improviser en artiste comico-comique, en 1 puisant Pablo Picasso dans le répertoire de Jonathan Richman.Reality est à l\u2019image de la carrière de David Bowie.Sauf pour l\u2019erreur monumentale de Tin Machine, il a toujours su s\u2019attirer les bons mots de la critique.Qu'elle soit de ce côté-ci de l'Atlantique ou de l\u2019autre.On apprécie Bowie pour le présent.Même si les relents pullulent \u201c dans cette dernière cuvée.Iron Maiden Dance of Death Kok k La mère des dilemmes.Valérie Lessard, la chef des arts, m'\u2019a refilé le dernier album d\u2019Iron Maiden.Du métal hurlant.Souffrance.Moi 22 CANADIAN MUSEUM: = OF CIVILIZATION: qui pourfends tout ce qui s\u2019apparente au heavy metal, avec tout le respect que je dois a ses tenants.On est en soirée, mardi.La Labrador se dandine dans le salon, aboie parce qu\u2019un voisin promène son chiot.La suite pourrait être pénible.Vais-je hurler ?Ou me transformer?Ou qui sait, me téléporter ?Première manœuvre, je glisse un doigt sur la touche «arrêt».Le lecteur m\u2019indique la durée de l\u2019album, 68 minutes et 4 secondes.Double souffrance.: C\u2019est le décompte, 1, 2, 3, 4.Puis quelques notes de guitares angoissantes et la voix de Bruce Dicken- son, pilote de ligne commerciale à ses heures.- Mercedes tourne en rond.Je m\u2019impatiente.J'en ai encore pour une bonne heure.Je le rappelle.On est mardi et il n\u2019est nullement question de prendre une bière.La.semaine est trop jeune.Voilà, la pièce d'intro Wildest Dreams est terminée.Mon purgatoire est loin d\u2019être achevé.Dance of Death cache 11 pièces.Le purgatoire se métamorphosera avec les premières notes de Journeyman, dernière pièce qui frôle les sept minutes et soutenue par une guitare sèche et des cordes.Impossible d\u2019écouter ce dis- que-là sans gigoter.Sans essayer de se trouver autre chose à faire.Navré, ça ne clique pas.Mais la réalisation est solide.COMPROMIS Comédie dramatique d'Israël Horovitz Traduction d'Annick Léger Création en français Mise en scène de Claire Faubert Avec Marcel Joseph, Magali Lemèle, Mireille Métellus et Gilles Provost Du 17 septembre au 25 octobre 2003 Du mercredi au samedi à 20 h Adultes 25$ Aînés 22$ Étudiants 10$ Seal IV * Du beau travail des relationnistes de Warner Music.Ils «vendent » un disque qui ne vaut même pas la peine d\u2019être écouté.En panne d'inspiration, Seal a intitulé son dernier album, /V.C\u2019est un fidèle reflet de l\u2019environnement sonore qui enrobe les 13 chansons.Planant, comme dans les prairies canadiennes.Sauf pour quelques incursions dans le rhythm'n'blues.Mais, encore là.On s\u2019attarde donc à l\u2019histoire de ce disque.Seal s\u2019est absenté de la scène musicale au cours des cinq dernières années.Deux années à ne rien faire, si ce n\u2019est un déménagement, de Los Angeles à Londres.Les trois autres ont été consacrées à de nouvelles chansons.Au bout de trois ans, il en avait commis 75.ll en a conservé 12.La 13° et dernière pièce, Les Mots est de Mylène Farmer, avec qui il chante en duo.L'artiste sacré au gala 1994 des Grammy's pour sa chanson Kiss IR BANQUE NATIONALE $90; ee [Ls BOWIE From À Rose a manqué de jugeote quand est venu le temps de choisir les titres de /V.C\u2019est morne.The Soul Of À Man Trame sonore Tk Une raison d\u2019apprécier le métier de chroniqueur de disques: de temps en temps, on tombe sur une perie.En voici une, The Soul Of A Man, la trame sonore du docu- - à 755-1111 M LRU CONTES) mentaire de Wim Wenders.Lun des chapitres de la série sur le blues de Martin Scorcese, diffusée sur le réseau PBS.L'épisode de Wenders gravite autour de la vie de trois artistes de blues, Skip James, Blind Willie Johnson et J.B.Lenoir.Trois légendes qu\u2019on a pu entendre entre les années 1920 et 1960.I n\u2019y a que trois interprétations originales, Lenoir avec Alabama; James avec Crow Jane et Johnson avec Soul Of A Man.Les autres sont le fruit d\u2019intéressantes collaborations.Lou Reed: dans Look Down the Road, Cassandra Wilson dans Vietnam Blues et Slow Down, Beck dans I'M So Glad et Garland Jeffreys, dans Washington D.C.Hospital Blues.Une brillante initiation au blues.aq vin og?iy SITY SPECTACLE TERMINUS LCA PA 38, BOUL.SAINT-JOSEPH, À l\u2019affiche bientôt au Centre national des Arts ENA (IO GUICHETS ri VOYAGEUR 238, BOUL.SAINT-JOSEPH, HULL 765-1111 www.licketmaster.ca RAB LEONE DL & FAIT SES DEBUTS AVEC L'ORCHESTRE DU Ty Pgh re TAs ef ra oy SEPTEMBRE aL: © = ui WWW.nac-cna.ca A 755-1111 ONAL Ry AL ARINE www.liverush.ca TCE) chef Lang kang, piang Z QU en de 16 voir à l'émisSion de Jay Leno et dans la FN a\" CRIs) 8\" Shi TIRE ticketmaster.ca EIR ve (CHE EGER.GE Tiger Woods d de la ely: a (NV Leproit CIRCTI50 Photo © Andrew Eccles / DG \u2018L1o¥yail \u2018NYANILYD-YMVYLILO \u201c02e sseV \u20ac0°6 vas oe Sr pe ee .20 9.03 20.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A16 C'EST CONNU : QUAND LE CIRQUE DU SOLEIL ET SON FONDATEUR GUY LALIBERTE DECIDENT DE FAIRE LA NOUBA, ILS NE FONT PAS LES CHOSES À MOITIÉ.POUR CÉLÉBRER LE LANCEMENT DE ZUMANTY, LEUR PREMIÈRE INCURSION DANS LE MONDE DU SPECTACLE ÉROTIQUE, L'INSTITUTION MONTRÉALAISE ET SON IDÉATEUR TIENNENT, CE SOIR, À LAS VEGAS, UN GRAND GALA INTERNATIONAL, UNE GRANDE FÊTE MONDAINE, MAIS AUSSI UNE VASTE OPÉRATION MÉDIATIQUE, DONT LE COÛT EST ESTIMÉ À PLUSIEURS CENTAINES DE MILLIERS DE DOLLARS AMÉRICAINS.BREF, UNE PRODUCTION DIGNE DE.LASVEGAS! KATHLEEN LAVOIE Le Soleil \u2014 Las Vegas Trois milles invités de partout sur\u201d la planète, dont plusieurs vedettes d'Hollywood \u2014 Julia Roberts, Den- zel Washington, Dustin Hoffman, Halle Berry, Cameron Diaz, Ben Affleck, Harrison Ford et Michael Douglas comptent parmi celles à avoir reçu un carton d\u2019invitation, lors du dernier gala des Oscars \u2014 FINE berries ca et 300 journalistes, ainsi qu\u2019une soirée qu\u2019on annonce sensationnelle: le Cirque du Soleil n\u2019a pas ménagé les efforts pour faire du baptême officiel de Zurnanity, son premier spectacle coquin, un événement dont on se souviendrait longtemps.Le programme promet d'en mettre plein la vue.Deux représentations de Zumanity, l'une pour la presse, l\u2019autre pour les invités de marque, seront entrecoupées d\u2019un hE OT t= ANGLOPHONE GOING UNDER EVANESCENCE ' BOYS OF SUMMER THE ATARIS INTUITION JEWEL SOMEDAY NICKELBACK SEVEN NATION ARMY THE WHITE STRIPES ARE YOU HAPPY NOW 7 MICHELLE BRANCH TIME OF OUR UVES DAVID USHER FEEL GOOD TIME PINK HERE WITHOUT YOU 3 DOORS DOWN \u2018 GOD PUT A SMILE UPON YOUR FACE COLDPLAY | DOSED RED HOT CHILI PEPPERS SUNRISE SIMPLY RED LOOK WHO'S CRYING NOW JACYNTHE CRAZY IN LOVE BEYONCE & JAY-Z OVERDRIVE KATY ROSE HOLLYWOOD MADONNA WHERE IS THE LOVE P BLACK EVED PEAS feat.JUSTIN TIMBERLAKE WE USED TO BE FRIENDS THE DANDY WARHOLS DRIFT AWAY UNCLE KRACKER feat.DOBIE GRAY BRING ME TO UFE EVANESCENCE TE RE EE anglophone, demain le 10 h & midi FAnne-Marie Withen: ELTA] LT Syed Set EEE ) rs 10 ha fra 19 MAUDIT BORDEL MARIE-CHANTAL TOUPIN MA FOLIE DOUCE AMÈRE ANNIE MAJOR-MATTE LA JAVA LES RESPECTABLES MY LADY KULCHA CONNECTION MONTREAL MOTEL ANTOINE GRATTON SEUL DANS MA PRISON RICHARD PETIT MON CHUM REMI LES COWBOYS FRINGANTS SHE'S COMING DOWN NOIR SILENCE LAMOUR DANS LE DESERT STEFIE SHOCK PAS D'PROBLÈMES KANA VOILÀ JEAN LELOUP TOUT LOR DES HOMMES CÉLINE DION QU'EST-CE QUE TATTENDS CAROLINE NÉRON UNE SORTE D'ÉGUISE DARAN AMENE-TOI CHEZ NOUS WILFRED / STAR ACADEMIE TU COMPRENDS RIEN MARTIN LEON CHANGER DON JUAN SI EXCEPTIONNEL ANDRÉE WATTERS DU PLAISIR DON JUAN VIENS DONC MVOIR LA CHICANE «tapis rouge» et suivies par une célébration qui se tiendra sur le toit du stationnement de l'Hôtel New.York-New York Hotel & Casino, résidence du Zumanity Theatre, située sur le Las Vegas Boulevard, célèbre artère névadaise.Le site haut perché sera doté d\u2019une infrastructure scénique si imposante qu\u2019il a fallu utiliser des grues pour y hisser les matériaux et pièces d\u2019équipement nécessaires à la présentation, pendant la soirée, de plusieurs numéros acrobatiques.«C'est la firme québécoise Solo- tech qui s\u2019occupera de l\u2019aspect technique de la soirée.Sur place, il y aura cinq DJ, dont deux Québécois.Il y aura aussi beaucoup d\u2019amuseurs et de surprises.Le clou de la soirée sera véritablement spectaculaire», a fait savoir jeudi la porte-parole du Cirque du Soleil, Chantal Côté.Une relance ?- Arrivant cinq semaines après que Zumanity eut pris l\u2019affiche, le coup d'éclat paraît exagéré.C\u2019est à se demander si tout ce fla-fla n\u2019est pas une façon détournée de faire oublier des critiques initiales peu favorables et de relancer la vente de billets\u2026 «Actuellement, les ventes dépassent nos attentes, affirme pourtant la porte-parole du Cirque.Il est encore tôt pour donner un pourcentage d'occupation, mais ce que l\u2019on eo en MONTE \u2018Le Cirque du Soleil n\u2019a pas ménagé les efforts pour faire du baptême officiel de Zumanity, son premier spectacle coquin, un événement dont on se souviendrait longtemps.ABONNEMENTS 4 3,4 0U 5 OPERAS A PARTIR DE 109,00 $ PRIX SPÉCIAUX 17-30 ANS ! , LE NOZZE DIFIGARO mozar 5 BOHÈME pucoini LE CHÂTEAU E WARTUNG scHoenseRa LAV Nww Sperademont FORFAITS DIVA L'Opéra de Montréal vous offre un séjour de pur plaisir en un seu geste Un seul coup de fil et nous réservons pour vous, vos billets d\" \u2018ope - votre hôtel et votre table au restaurant be 514.985.2258 \u2019 \u2018 DISPONIBLE DÈS LE 1 SEPTEMBRE © LA.ROIONDE an # Laat Ô ii a Fontaine RENSEIGNEMENTS 514.985.2258 EXTRAITS 514.282.0PERA ng 3 Uhestration de Lino i Photographie de Marc Montplaisir DANS LE FASTE peut dire, pour l'instant, c\u2019est que ça dépasse ce que nous avions fait avec, Mystère, en 1993», fait encore savoir Chantal Côté.N\u2019empéche, Zumanity n\u2019a pas semblé susciter le même intérêt que les précédentes productions du Cirque ou même que l\u2019autre gros événement de l\u2019année à Las Vegas, la première du spectacle permanent de Céline Dion.Cette dernière continue par ailleurs d\u2019aligner salles combles après salles combles.Zumanity devrait alimenter la rumeur, mais il ne le fait pas.Du moins pas autant qu\u2019on aurait pu le croire.[\u2026] Contrairement à O, la dernière première du Cirque, il y a cing ans, il n'y a pas la fanfare ha- ) \"Premier récital au CNA bituelle entourant ouverture de Zumanity, écrivait le Las Vegas Weekly, le 20 août.L'hebdomadaire évoquait plusieurs facteurs pour expliquer le phénomène, dont le fait que le théâtre ait été livré à la dernière minute et la possibilité que le Cirque du Soleil soit en train de perdre sa touche magique.«Avec l'arrivée de Zumanity, et celle d\u2019un quatrième spectacle l\u2019année prochaine (le 25 juin 2004) au MGM Grand Hotel-Casino (mis en scène par Robert Lepage), plu- -Sieurs se demandent si l'empire canadien du divertissement n\u2019est pas voué à s\u2019effondrer sous son propre poids [.] En attendant, peu importe si on s'intéresse à la chose TER Ce - a ou non, le Cirque se sortira très bien d\u2019affaire.Personne ne vous a- t-il dit?Le sexe vend toujours», conclut la publication.Le paquet L'organisation du Cirque a pourtant mis les petits plats dans les grands pour faire de la production comptant une cinquantaine d\u2019artistes (aux profils aussi surprenants qu'exotiques) un succès.Une équipe créatrice de haut niveau a été assemblée avec les metteurs en\u2019 scène Dominic Champagne (qui signera un nouveau spectacle itinérant pour le Cirque, en 2005) et René Richard Cyr, le directeur de la création Andrew Watson, le desi-' gner Thierry Mugler, le scénogra- Pinchas LES Amanda Forsyth, VER refs] Garrick Ohlsson, Ja nett SRI Centre national des Arts Gal Pinchas Zukerman Now [ee Tg ° 1 Tgel]ly» 1-2 add BECERRA ~ Andras Schiff, piano Deux fois lauréat des prix Grammy, Andras Schiff donne son premier \u201c récital au CNA « M.Schiff est un pianiste idéal - Te * chaleureux, spirituel et cultivé, subtil et soucieux du détail, mais sans - aucun maniérisme.».8 - The New Yorker a : \u20187 octobre Dragin, Juan.Carlos Gomez adinning, Dragas mar comme os we A su.phe Stéphane Roy, le compositeur Simon Carpentier, la chorégraphe Debra Brown, le designer d\u2019éclairages Luc Lafortune et le designer sonore Jonathan Deans.Aussi, elle a procédé a la restauration de l\u2019ancienne salle de spectacle du spectacle Lord of The Dance pour en faire un lieu intime d'inspiration européenne.Un investissement de 55 millions $ pour ce théâtre de 1256 place aux «courbes provocantes», où l\u2019on retrouve trois bars, des causeuses et des tabourets qu\u2019on peut occuper pour des sommes allant entre 55 $US à 95 $US.À l'extérieur de la salle, le singulier a aussi sa place.Un comptoir offre des gourmandises, telles que des truffes au chocolat et des sushis.Des boissons aux noms tout aussi inspirants sont servis.C\u2019est ainsi qu\u2019on peut s'offrir un Zuma- nitini! Des petits plaisirs qui contribuent à l\u2019«expérience», comme on dit au Cirque.1 est vrai que ce dernier s'est toujours targué de présenter des spectacles en constante évolution, des works in progress \u2014 autre façon de dire qu'ils sont «perfectibles» \u2014 ça ne veut pas dire qu\u2019il est impossible de ramener la barre.Dra- lion en est un bon exemple.Et si jamais le concept ne plait pas aux Américains ?Eh bien ! Tant pis! Les villes de Paris et de Berlin s\u2019y sont déjà montrées intéressées.DANS Wy.MLL COMPAGNIE MARIE CHOUINARD Etude no 1, Chorale le 3 octobre BALLET BRITISH COLUMBIA Orphée PII GEE COE IY 755-1111 tickétmasterca - SL a TT TRE ae Ne A A a et, Tate at i a atte a a au Théâtre a HEURES D'OUVERTURE 4 PAVE =, NOK \u2018L1o¥ain \u201802 Viiv \u20ac0°6 \u2018NYINILYD-VMVYLILO ont, is.SP drt DE MUSIQUE DE L'OUTAO emma ma me EE mmo em um CRÉE IS LEDÉMON EST UNE FEMME AVEC UN TITRE TEL QU'ANTÉCHRISTA, LE LECTEUR EST EN DROIT DE S'ATTENDRE À UNE CERTAINE VIOLENCE.SURTOUT QU'IL S'AGIT D'UN ROMAN D'AMÉLIE NOTHOMB, QUI N\u2019A PAS L'HABITUDE D'ÉTABLIR DES RELATIONS BON ENFANT ENTRE SES PERSONNAGES.corps, encore que Blanche s\u2019adresse\u2019 parfois la parole a elle-méme.Mais il s'agit davantage d\u2019entretiens avec sa conscience, et non d\u2019un combat à finir.Autre changement majeur dans POURTANT, CETTE FOIS-CI, C\u2019EST PRESQUE DOUX.le style de l'auteure: les dialogues Un roms pipe > ans .03 his LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, 20.en ent gr péléphone @ internet (613)337 -3800 (Ottawa) + (819) 772-2530 (Gatineau) © 613) i7aacmt tL.pear NIET, 329 | Adultes :20$ Ontario Youth Choir : 15 $ Les Violons du Roy : 25 $ Sérénade espagnole : 3 5 $ RMATION Or, la jeune fille a l\u2019air épanouie devant les gens qu\u2019elle veut impressionner, mais se change en monstre manipulateur, lorsqu\u2019elle est seule avec Blanche.Christa mine complètement, et à dessein, la faible estime de soi de Blanche, qui tente, tant bien que mal, de répli- c'est que ses parents trouvent en branlable à laquelle elle tente de faire croire, elle a besoin d\u2019un faire- valoir, qu\u2019elle trouve en Blanche.- .Elle a besoin de ridiculiser.La mesquinerie est élevée au rang d\u2019arme.Toutefois, il ne s'agit absolument pas d\u2019une redite.Le ton est moins incisif que dans deux êtres emmurés dans le même \u201cDirection, Noo Ed ison se font beaucoup moins nombreux.Meudi 25 septembre, 20h Christa la fille qu\u2019ils auraient voulu Amélie Nothomb raconte davanta- Cathédrale Christ Church, Ottawa y avoir, alors qu'elle-même leur pa- ge qu'elle ne récite cette histoire.decagnol Ca ges dan ANGL QE raît médiocre.Amélie Du coup, les répliques sont beau- Sérénade ean Desmarais, piano insi \u2018, coup moins cin- Dimanche 8 sp septembre, 1 Ohà 1 3h .Direction, Laurence Ewashko Collaboration prete pn; glantes.om Chateau Carter Gatineau fect Ayimegy } spéclale \u201centre une adolescente Le thème cher à Jue Nesrloh mezoso prano 5 Musique Klezmer et ses parents.l'écrivaine qu'est la Daniel Bolshoy sur Vendredi 3 octobre, 20h Lhistoire n\u2019est pas solitude, l'isolement, Salle Jean-Despréz Contrairement aux autres Cos- sans rappeler le film .est encore une fois Concert Maison du Citoyen, Gatineau (séct) Hul métiques de l'ennemi et Hygiene Beauté américaine, très présent.Blanche Ke de l'assassin, Antéchrista laisse du réalisateur Sam n\u2019a pratiquement au- Ni ion de chéhsons me De l\u2018éelise au poindre un espoir, une vague idée Mendes.Le début du\u2019 Amtize cun contact avec le Dimanche 28 pente \u2019 Canthtes sacifeset musique de chambre de possible victoire.Toutefois, pas roman, surtout, y fait NOTHOMB monde extérieur, sur- Domaine MacKgnzieKing Biredeh Schutz Bach, eran et plus de risque de voir l'auteure tomber songer.Un peucom- A ntéchris tout pas avec des gens Gatineau bi 2 et dans le Hop! La vie.me le personnage Viechnsta de son age.Sande fe be, Gatineau (sect.Hull) Blanche a » ans, elle n\u2019a rien, d\u2019Angela, interprété Ain he Écrit à la première surtout pas d\u2019amie.Elle n'a que par Mena Suvari, la = personne, le roman Fête inte son corps, et encore, puisque, de jeune et jolie Chris- laisse croire à une Stu de son point de vue, il ne vaut pas très ta semble avoir tous pointe d\u2019autobiogra- Direction, cher.Seule sa passion pour la litté- les talents, surtout celui du plaire.phie.Et, de fait, cette relation de Elmer ksele rature lui tient compagnie.Elle dé- Elle se crée une vie et une ex- dominée-dominante, Amélie No- Direction, vore des romans, des livres de tou- périence qu'elle n'a pas, pour im- thomb affirme I'avoir vécue a répé- Mercredi Hf tes sortes et vit seule avec ses his- pressionner la galerie.Elle a de tition.lise Saint : toires.nombreux amis de surface ettour- Si la méchanceté entre jeunes i Jusqu'au jour où elle se fait une ne sans cesse I'attention vers elle.filles, exprimée par ce roman, ap- Billets i copine : Christa.Mais, malgré cette assurance iné- paraît très plausible, la scène de vengeance de Blanche, par contre, semble davantage tenir du fantasme du personnage que de sa réalité.Même si Blanche n\u2019a pas peur, à proprement parler, des gens, elle leur voue une méfiance certaine.Le fait de s\u2019exposer devant des centaines de personnes apparaît diffi- Bel ee w= Se RP Conselides ans Canada Counce quer.C'est ainsi que Christa devient les autres romans d'Amélie No- cilement réalisable.- A Québec mm 2 duCanada forthe Ans Antéchista, ainsi rebaptisée par thomb, mais il n\u2019en est que plus aa ona CITIZEN rR wpe.son souffre-douleur.réaliste.Il n'est pas question non - ANTÉCHRISTA, AMELIE NOTHOMB, #1023 En , LeDroit cfinéau LT0 cs Le grand problème de Blanche, plus de tribulations internes entre ALBIN MICHEL, 159 PAGES Cote: ri sur 5 cena ew rv ms mms ml ven Te Ea nF Wm em Is CoE Ev CLIT.Nr LA CORRIVAUX REHABILITEE LA FIANCEE DU VENT, MONIQUE PA- RISEAU, LIBRE EXPRESSION, 395 «C\u2019EST LA CORRIDA DES MARIS DE LA CORRIVEAU », CHANTE LE GROUPE MES AÏEUX SUR SON DERNIER ALBUM.LE CINQUIÈME S'EST ASSOMMÉ SUR SA HACHE, LE SEPTIÈME S\u2019EST EMPALE SUR SA FOURCHE.«ET LA CORRIVEAU DEVRA PAYER DE SA PEINE », ASSURE LE CHANTEUR.CHRISTINE LANGLOIS Collaboration spéciale .La légende s\u2019est amplifiée avec les arinées.Les deux maris de Marie-Josephte Corrivaux sont devenus sept.Et les soupçons de meurtre sont devenus des certitudes de culpabilité pour celle qui est connue comme La Corrivaux.Dans La Fiancée du vent, Monique Pariseau tente de réhabiliter la femme, la mère, l\u2019épouse derrière la légende.Marie-Josephte Corrivaux a été condamnée à mort pour le meurtre de son deuxième mari, Louis Do- dier.Son corps a ensuite été suspendu dans une cage en fer, à une croisée des chemins, pour près de 40 jours.Elle a servi d'exemple, à une époque où la Conquête était encore toute récente et où les Anglais voulaient asseoir leur pouvoir.aucun moment l'auteure ne décrit la légende.Or, une multitude de versions ont circulé et il aurait pu être intéressant de situer le lecteur à ce sujet.De plus, le village de Saint-Vallier, où se déroule l\u2019action, n\u2019est localisé que très vaguement, alors que cela contribuerait aux 9 et 10 octobre a 308-25% production : Théâtre du Nouveau Monde et Théâtre Les gens d'en bas Texte : Brian Friel - Mise en scène : Ben Barne ; Distribution : Catherine Allard ; \u201cEudore Belzile, Maris-Andrée Corneille Maxime Denommée, Louise Laprade - _ Fanny Mallette, Renaud Paradi i of Marie-Eve Trembla .fait bien ressentir au Danser à ~ Lughnasa - Traduction : Paul Lefebvre § Maison de la culture de Gatineau descriptions historiques.Toutefois, La Fiancée du vent décrit efficacement ses personnages, lecteur l\u2019ambiance qui pouvait régner à l\u2019époque, notamment la rigueur de la vie dans un pays encore largement inhabité.Sans cacher les travers de Marie-Jo- sephte, qui aimait notamment la boisson, Monique Pariseau lui redonne la dignité que lui avaient prise les légendes.Selon les recherches de l\u2019auteure, la Cor- rivaux était régulièrement battue par son second mari.Elle aurait d\u2019ailleurs demandé le divorce, chose impensable à l'époque, et souhaitait ardemment être libérée de son bourreau.Dans le roman, elle se réfugie même dans la grange en plein hiver, avec ses enfants.Elle vivait à une époque où le luxe était impensable.Ainsi, des fenêtres en vitre, qui laissaient passer la lumière chez les Corrivaux, apparaissaient comme une richesse et une chance extraordinaires.Le HN Richard Séguin Solo 4 octobre © a a © O = © © = 3 > © pornos Canadien 5 2 Ld Jingle 3 5 Québeczz JE D © Lo Fianre 2 du vent froid était l\u2019ennemi quotidien.Globalement, les références historiques contribuent au roman et les détails de la vie courante des années 1760 lui donnent sa couleur.Le livre tient de la biographie romancée plus que de la légende et est présenté comme tel.Monique Pariseau présente La Corrivaux davantage en victime qu\u2019en coupable.Elle aurait subi à la fois les contrecoups de la mauvaise réputation de son père et de ses deux maris, puis de la sienne, pas très reluisante, mais pour des raisons tout autres que les excès de .violence.Marie-Joseph- te parlait dans les assemblées d\u2019hommes, se prononçait sur les façons de contrer l\u2019arrivée des Anglais.Elle aimait les tâches masculines, comme le trappage, ce qui ne convenait pas, dans l\u2019opinion publique, à une mère de famille.Le texte est un peu long, n\u2019évolue pas rapidement, surtout au début du roman.Par contre, cela contribue a imprégner le lecteur des langueurs de l\u2019époque, des saisons, des tâches répétitives qui leur étaient attachées.À la toute fin, une phrase sur la situation des femmes qui défient l\u2019autorité et les convenances porte particulièrement à réfléchir.Ensemble Arion Bach au pluriel 3 octobre 22$-18$ Ensemble baroque composé de 18 musiciens sous la direction du chef hollandais Jaap Ter Linden.PAGES Cote: vrei sur 5 CITIES ON THE RUN.Tenements In Search of Streets, 1996-1998 [Villes en fuite.Logements en quite de rues] Collection Nahum Gelber, Montréal © SODART 2003 Variez votre point de vue Melvin Charney Du 20 septembre 2003 au 11 janvier 2004 Figure incontournable sur la scène de l\u2019art contemporain, Melvin Charney nous propose des œuvres nourries par plusieurs disciplines artistiques.Des photographies recouvertes de pastel, des collages, des juxtapositions d'images et quelques sculptures témoignent de lieux transformés et en transformation.Les samedis et dimanches de midi à 15 h (sauf les 5 et 19 octobre) Parlons Le dimanche 5 octobre à 14 h Rencontre avec le conservateur Le dimanche 19 octobre à 14 h Rencontre avec l\u2019artiste Le jeudi 27 novembre à 19 h Conférence donnée par Johanne Lamoureux Le jeudi 11 décembre à 18 h Soirée Courant urbain pour les célibataires Renseignements généraux : (613) 990-8257, activités (613) 998-8888 1, Canal Rideau, Ottawa mcpc.beaux-arts.ca Musée canadien © de la photographie contemporaine Canadian Museum of Contemporary Photography §% Organisée par le Musée d'art contemporain de Montréal, société d'État provinciale subventionnée par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.La tournée nationale de l'exposition a a été rendue possible grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise g 3 é Canad \u2018L10da31 \u2018NYANILYD-YMVYLILO \u2018oe Erv cos Hs Le A ae FE Meg pes ae My, a 9.03 20.OTTAWA-GATINEAU, tSA20 LEDROIT, ÉCRIRE AVEC UN CŒUR DE MERE QUAND ANDRÉE POULIN ÉCRIT SUR LES QUESTIONS D'IDENTITÉ ET DE LA DIFFÉRENCE SOULEVÉES PAR L'ADOPTION INTERNATIONALE, ELLE SAIT DE QUOI IL EN RETOURNE : L'ANCIENNE JOURNALISTE ET CRITIQUE LITTERAIRE DU DROIT A ELLE-MÊME ADOPTÉ, AVEC SON CONJOINT, DEUX FILLETTES CHINOISES, CHARLOTTE ET EMILY.Un conteur de la trempe des Michel Faubert, Fred Pellerin et Alain Lamontagne ! -.ed QUATRIEME SALLE FOURTH STAGE 23 septembre 2003, 20h Billets : 14 $ a deb 7 wr 7 hd - d Première Chaine Radio Canada comtesse $B sai LeDroit G adoury présente denis Gad Le bonhomme La Misère « Denis Gadoury a réussi à m'enchanter.» À « Tel un charmeur de serpents, il a su nous envoûter du début à la fin.» VALÉRIE LESSARD Le Droit Son premier roman jeunesse, Ping-Pong contre Tête-de-Navet, aborde donc la réalité, parfois dif- Heures d'ouverture de la Billetterid) Profitez des activités gratuites pour toute la famille.Consultez le programme des Joumées de la culture de votre région, encarté dans le joural d'aujourd'hui, ou visitez le www.journeesdelaculture.qc.ca Québec22 == LeDroit I at a aid Tad mE Rn err \u2014 es pi = ÉTIENNE MORIN, Le Droit Andrée Poulin et ses deux filles : Émily, à gauche, et Charlotte ficile, de la vie après l'adoption, un aspect du phénomène souvent oublié ou, du moins, rarement abordé, une fois les portes de l\u2019aéroport franchies.«L'idée du roman m'est venue en regardant mes filles grandir et se questionner sur leurs origines, précise Andrée Poulin.Je voulais leur donner des outils pour comprendre, à elles, mais aussi à tous les enfants qui ont été adoptés dans un autre pays.» Ping n\u2019a jamais eu à encaisser les railleries, à l\u2019école, jusqu\u2019au jour où se pointe Eve Nantais dans sa classe.Dès lors, les quolibets fusent: Ping devient Ping-Pong et Eve, Tête-de-Navet.Pour Ping, ces insultes riment rapidement avec remise en question: de la couleur de sa peau a celle de ses cheveux, en passant sein de sa famille et la culture chinoise, qu\u2019elle connaît si peu, finalement.C\u2019est d\u2019ailleurs après un combat de cerfs-volants que la guerre entre Ping et Ève prendra fin.«Je tenais à inclure des éléments de la culture chinoise dans mon roman, pour que mes filles, entre autres, en apprennent plus sur leur héritage culturel.Les cerfs-volants ont été inventés par les Chinois et j'ai décidé de creuser le sujet après avoir assisté à un atelier de Ronald Lemon (un cerf-voliste passionné de la Petite-Nation) dans la classe de Charlotte», indique Andrée Poulin.Aujourd\u2019hui âgées de huit et six ans, Charlotte et Émily connaissent évidemment l\u2019histoire de Ping, «mais elles sont trop jeunes, je crois, pour assimiler» toutes les notions que leur mère a voulu mettre de l'avant dans son roman et leur implication.«Récemment, elles se sont disputées et j'ai entendu la plus vieille dire à sa sœur: \u2018En tout cas, toi, tu as vraiment l\u2019air d\u2019une Chinoise\u2019, raconte Andrée Poulin.C\u2019est donc dire qu\u2019elles se sont probablement déjà fait traiter de \u2018Chinoises\u2019 pour percevoir cela comme une insulte.» Outre les questionnements de par ses yeux bridés, sa place a au Charlotte et Emily, il y a aussi les remarques des gens qui croisent la petite famille.«Combien de fois s\u2019est-on fait demander combien cela avait coûté, si Charlotte et Émi- ly étaient de \u2018vraies\u2019 sœurs et autres trucs du genre, lance-t-elle.Les filles se font aussi souvent dire qu\u2019elles sont belles.Mais j'entends presque les personnes se dire \u2018pour des Chinoises\u2019 dans leur tête, pour compléter leur phrase.» Les «fouineuses» du roman, avec leurs questions insistantes mais pas nécessairement méchantes, Andrée Pou- lin ne les a donc pas inventées.«Je suis Franco-Onta- rienne et je sais ce que c'est que de vivre en étant considérée comme une minorité, dit-elle.Mais ce n\u2019est pas avant d'avoir mes filles que j'ai compris ce que voulait dire les mots minorité visible.Notre société n'est pas encore tout à fait à l'aise avec ce concept pour que les enfants adoptés à l'international passent inaperçus.» Sur les conseils de ses filles \u2014 qui envisagent déjà de multiples aventures pour Ping \u2014 et de son éditeur \u2014 Québec Amérique ne déteste pas les séries \u2014 Andrée Poulin s\u2019attaquera bientôt à l\u2019écriture d'un deuxième livre, mettant la petite Chinoise en vedette.Mais elle espère aussi pouvoir faire voyager les lecteurs ailleurs, avec son prochain roman.«L'action des romans jeunesse d\u2019ici à trop souvent tendance à se dérouler dans notre cour», déplore celle qui travaille aujour- d\u2019hui pour l'Agence canadienne de développement international.Elle s\u2019est donc inspirée de son séjour au Burkina Faso (où elle a vécu deux ans avec les siens) pour développer un autre manuscrit: l\u2019histoire d\u2019une petite Québécoise qui suit ses parents en Afrique et doit en apprivoiser les odeurs et les gens.Déjà acceptée par Québec Amérique, cette autre histoire d\u2019Andrée Poulin devrait donc être publiée l\u2019an prochain.PING-PONG CONTRE TÉTE-DE-NAVET, ANDRÉE POULIN, QUÉBEC AMÉRIQUE, 144 PAGES Lens virage np es RÉALITÉS DE JEUNESSE DE LA GUERRE À L'AMOUR, DE LA MAGIE À L\u2019ÉCOLOGIE, EN PASSANT PAR LA POÉSIE ET L'HOMOSEXUALITÉ : AUTEURS ET ILLUSTRATEURS JEUNESSE D'ICI S'EXPRIMENT HAUT ET FORT POUR CORRESPONDRE AUX DIVERS CHAMPS D'INTÉRÊT ET RÉALITÉ DE LEURS JEUNES LECTEURS.C'EST DONC DIRE QUE LA VARIÉTÉ ET LA QUALITÉ DEVRAIENT UNE FOIS DE PLUS ÊTRE AU RENDEZ-VOUS, CET AUTOMNE.autre Jomusch, de Christiane VALÉRIE LESSARD Duchesne: Jomusch et les grands Le Droit rendez-vous.Éditions Banjo Boréal Notre col- Le Saint- lègue Paul > Laurent se Roux donne là rentrée® trouve au de nouveau cœur du ro- vie au rou- culturelle man intimiste quin et popu- de Louise Tur- laire Ernest cot, Un grand qui, pour la fleuve si tranquille.Mais commela Saint-Va- vie n\u2019est pas un long fleuve tranquille, jus- lentin, devra survivre à La Foire aux bisous! Editions Michel Quintin La sympathique reine des fées Malourène persiste et signe, sous la plume de Laurent Chabin : ses nouvelles aventures vont lui faire rencontrer un certain roi au terrible secret, dans Malourène et le roi mouillé.Michel Quintin continue de s\u2019inspirer d\u2019une histoire vraie pour livrer la quatrième aventure de Nardeau, le renard (Nardeau et le voleur masqué).Editions Pierre Tisseyre Un roman coup de poing, c\u2019est du moins ce qu'on nous annonce, avec Soledad du soleil, d\u2019Angéle Delaunois: tourisme sexuel et prostitution juvénile sont abordés dans ce roman pour adolescents qui suscitera sûrement quelques bonnes tement, c'est ce cours d\u2019eau que Lulu aime tant qui lui a ravi son père (il s\u2019y est noyé, ce qu\u2019elle ne savait pas).Pour Lulu, le Saint- Laurent, l'île de ses vacances et même sa relation avec sa mère ne seront plus jamais pareilles.L'Afrique a inspiré Camille Bou- chard: La Caravane des 102 lunes, c\u2019est l\u2019histoire de Quentin, d\u2019un livre recherché par deux Touaregs prêts à tout pour le récupérer et d\u2019un trésor à retrouver.Dominique et compagnie Le tandem Dominique Demers et Stéphane Poulin lancera un troisième album, en octobre.Après les superbes et désormais classiques Vieux Thomas et la petite fée et Annabel et la Bê- te, ils signent L'Oiseau des sables, une fable sur l\u2019amour filial qui promet, une fois de plus.Quant à Gilda, la sympathique girafe et ses taches vont maintenant se retrouver sur disque, avec la voix de Lucie Papineau et des rythmes africains, qui devraient séduire petits J et grands.Cd Parmi la liste des romans, on note, entre autres, Le Cœur au vent, de Nancy Montour, et un Partagez l'euphorie Avec plus de 500 événements artistiques à Ottawa cet automne, vous aurez l'embarras du choix ! horizons musique ical de l'Orchestre honique d'Ottawa cc Fi aBDNE CoUNCIL FOR THE ART CONSEIL DES ARTS D OTTAWA x Varié à Belle et Bum l'extrême.Le partyréinventé ! Avec Sophie Durocher et Normand Brathwaite.Invités : Lulu Hughes, Laurence Jalbert, Stefie Shock\u2026 CHRYSLER ene M CE discussions.On prévoit aussi la publication du deuxième tome des aventures de la fougueuse Storine, avec Les Marécages de l'âme, et une biographie de Paule Daveluy, une pionnière de la littérature jeunesse au Québec.Hurtubise HMH Brian Doyle, qui vit dans la région, connaît bien la vallée de la Gatineau.Dans La Rivière disparue, il s\u2019intéresse au village de Mar- tindale, la rivière, ses chutes, sa faune et sa flore, sans oublier les fermes du coin, menacées par un projet de barrage (tiens, tiens, il me semble avoir déjà entendu parler de telles possibilités\u2026).SUITE EN PAGE A22 \u2014 Duectior La Nouvelle Scène LS : le souffle.ss Théâtre chanté LES 7 PÉCHÉS CAPITAUX des petits bourgeois \u2018tive Bertolt Brecht copravion Réjean Ducharme wus Kurt Weill «le Dominique Saint-Pierre mie en sen ot cence Pier Rodier so Nathaly Charrette, Sasha Dominique, Mario Gendron, Dalelle Mensour.Pierre Simpson susie Daniel Boivin, Olivier Fairfield « Dominique Saint-Pierre amsum Robert Harmer, Guillaume Houët, Natalie Joy Quesnel Marie-Thé Morin [VN VOX théâtre À 24 heures chrono M.Enrappelles deux premiers.\u201c épisodes de ce thriller à couper ; Deux sœurs partent à la quête du rêve américain.L\u2019auront-elle, leur petite maison en Louisiane?Peut-être, mais à quel prix?4) , \u20ac nf & «> 333 KING EOWARD du 24 septembre au 4 octobre, à 20h 613-241-2727 SALLE CAISSES POPULAIRES DE ONTARIO rn ie | LE ÈS > Ça change de la télé \u20181l109#daa1 \u201cOV3NILV9D-VMV1LO \u201802 bzv £\u20ac0°6 L SEIN no Am TY ads hi = = Tt.AM 1 ar rm ES wm a © 03 20 OTTAWA-GATINEAU, mA22 LEDROIT, \u2014 SUITE DE LA PAGE A21 La courte échelle Une nouvelle collection, Mon roman (qui comprend la magnifique Boîte à bonheur, de Charlotte Gin- gras), et une toute première traduction (une prometteuse série en trois tomes: Le Destin de la pierre, de John Ward).Dans Le Secret de l'alchimiste, l\u2019auteur écossais mé- lange habilement magie, mystère et aventures et met en vedette deux adolescents, Hélène et Jake.Les amateurs La rentrée au Théâtre français FA RENT Peas Série Studio F4 9.10, 11 et 17, 18 octobre à 3 JS = LQ 0 ; \u201d 1 , Mat 2X 2 0 de Paula de V i+ «Avec Daniel Desputeau, Greg Hiady, Monica Gan, Carla Ribeiro, Bruno Schiappa, Catherine Sénart - .et Paul-Antoine Taillefer Une production de Pigeons International 2 2 = = 8\u20ac Wajdi Lee # ck Bergeron, Eric Bernier Gérald\u201d \u2018Gagnon, Reda Guerinik, Andrée Lachapelle, Marie-Claude Langiois, Isabelle Roy, Richard Thériault et Sonia Vigneault Une création du Théâtre de Quat'Sous en coproduction avec le Théâtre Ô Parleur, le Festival de théâtre des Amériques, le Festival des Théâtres Francophones en Limousin et de cinq scènes nationales de France CENTRE NATIONAL DES ANTS Billetterie du CNA = fs 53, rue Elgin, Ottawa.03/04 Du lundi au samedi de 10 h à 21 h www.nac-Cha.ca RADIO 755-1111 ETE L Tarifs de groupe et forfaits : (613) 947-7000, poste 384, grp@nac-cna.ca RT RR il EE A Oo CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE Af ph du genre devraient en oublier Harry Potter pendant quelques heures! La courte échelle continue aussi à miser sur les talents d'ici, notamment avec trois nouveaux recueils de poésie pour les ados (La Marathonienne, de Denise Desautels, Averses et réglisses noires, de Carole David, et L'Oiseau tatoué, d\u2019Herménégilde Chiasson).Les 400 coups Pas facile d'aborder la thématique de la guerre, d\u2019en parler aux enfants sans tomber dans le drame trop dur à encaisser ni dans les trop bons sentiments.Marie- ai France Hébert réussit, semble-t- PE ZE 4 ÿ LeDroit gag SR Mona ion TN PU ADR E .maintenant FILM EN PRÉSENCE D ile, a CO RFO HUARD, à le faire de façon brillante dans Nul poisson où aller, en relatant l\u2019histoire de Zolfe, dont la vie bascule lorsqu'elle prend conscience que son père a été assassiné par le père de sa meilleure amie.Est-ce que l\u2019ennemi peut être non seulement quelqu\u2019un que l\u2019on connaît, mais aussi quelqu\u2019un que l\u2019on aime ?Il faudra maintenant voir si l\u2019album est à la hauteur des attentes ainsi créées.Françoise Lepage poursuit les aventures de Sébastien et de sa famille, bien établie sur la Colline aux Frangais, dans Le Montreur qu AN Pour participer, découpez ce coupon chjoint et postezle à: CONCOURS SUR LE SEUL Fans, 120 Boul.de l'Hôpital, suite 100, Gatineau, Québec JBT 8)1 Téléphone (jour) : Téléphone {soir}.eo 50 loissez-passer doubles our lit le 25 septembre 2003.La valour des prix est de 1 000$.Réglements du concours disponibles dos clin.l'os su pue du 16, 19, 20 septembre 2003.Les fac-sindés ne sont pas occoptés.À L\u2019AFFICHE DES LE 3 OCTOBRE ! d'ours.La maison réédite aussi le poignant Dure, dure ma vie (préalablement publié par Vents d'Ouest), de l\u2019auteur Skip Moën, ou, si vous préférez, de son vrai nom, Richard Poulin.Québec Amérique Notre ancienne collègue Andrée Poulin lance son tout premier roman: Ping-Pong contre Tête-de- Navet, qui traite de la quête d\u2019identité des enfants adoptés et, surtout, de la discrimination à laquelle ces jeunes sont souvent confrontés (voir autre texte en page A20).Adorée des ados, Anique Poitras a concocté un nouveau roman, La Chute du corbeau, mettant en vedette la grande amie de Sara (La Lumié- re blanche, La deuxième vie et La Chambre d'Éden): Mandoline a 20 ans, elle est amoureuse et intelligente.Son passé est pourtant lourd a porter.Souliéres Editeur Le rire sera de mise pour Mon petit pou, d'Alain Bergeron, ou Des bonbons et des méchants, de Robert Soulières.Les émotions seront au rendez-vous dans Autour de Gabrielle, d\u2019Édith Bourget, Justine et le chien de Pavel, de Cécile Gagnon, et Le Secret de l\u2019hippocampe, traitant de l'homosexualité, de Gaétan Chagnon.Il y aura aussi une enquête rondement menée par Carole Tremblay, une intéressante incursion dans le monde des arts visuels en prime : L'Affaire Borduas se passe dans les coulisses des galeries d\u2019art contemporain.Vents d'Ouest La maison d'édition gatinoise propose un 7 programme pour garder la forme (Les Nouvelles du sport), la découverte de huit jeunes talents (le résultat du Prix littéraire jeunesse 2003, avec pour thème l'amour) et Arianne, mere porteuse, de Michel Lavoie, dans une version retouchée et aujourd\u2019hui finale, qui s\u2019intitule Le Journal d'Arianne.Vent d'Ouest propose également L'Air bête, de Josée Pelletier, un premier roman dans lequel Zoé devra, notamment, apprendre à s'apprivoiser.ParaÏ- tront aussi La Mauvaise fortune du brigadier, de Jocelyn Boisvert, qui promet d\u2019être franchement rigolo, Paradigme 87, de Sonia K.Laflamme, et Le Parfum de la dame aux colliers, de Louise-Mi- chelle Sauriol (avec les personnages de L'Espion du 307).ortune du rigadier J} pa 2 Vermillon Les petits découvriront ce qu\u2019est une «twiga», le prix que Viviane et Simon remportent, dans le cadre d\u2019un concours de dessin organisé par l'ambassade du Kenya, dans Une twiga à Ottawa, de Mirelle Messier (illustrations de Marc Kee- lan-Bishop).Lysette Brochu et sa Myriam, la dévoreuse de livres donneront sûrement envie aux jeunes de lire, ou de se faire raconter des histoires.Pendant ce temps, Sylvie Tessier et Magali suivront, la première par le texte et la deuxième par les illustrations, Ulysse et le bateau volant: si Péné- lope est une petite fille curieuse, son ami Ulysse, lui, est un.écureuil! 1 .- \u2014 RS VS [EPR Pe ES een sae eeemeem EE VE Se EE A RE oO RY EE ELAR Ta ya Lres aes radish + ive.#4 nf > rep ° - m © x Le) | = 3 | ë 4 | 53 à > 4 { = 1 i > 1 : à à > Chez Mondeau, vivez le plaisir de magasiner pour une valeur sans égale.a ; oY e 1} e n T e Que vous vouliez rénover ou construire, vous trouverez chez nous 2 adhd A Fe un choix de produits BLANCO\" à des prix compétitifs.> ds ez vO 8 S Venez profiter de notre expertise et de notre service hors pair = hale re > pour donner un cachet personnel à votre maison.» Qo .me : MONDEAU - © * = SALLE DE BAIN & CUISINE cca.» e Te Ee A 6 te\" Tan MES Pace vi dl HE ge re a SPIO OS Be © ni lite ee es 9.03 20.OTTAWA-GATINEAU, Agrandir de l'intérieur Dix ans, quinze ans après avoir emménagé dans votre résidence actuelle, vous ne savez lus à quels espaces vous vouer! Des ibelots s'alignent sur le bord des bibliothèques; les livres s'accumulent, empilés à la chinoise (c'est-à-dire à l'horizontal); les murs sont garnis d'affiches, de reproductions, de divers objets qui forment un ensemble des plus hétéroclites! Il y a moyen, a peu de frais, « d'agrandir de l'intérieur ».Comment?Bien entendu, tout doit commencer par un ménage en bonne et due forme de tout votre fourbi.Puis, il faut penser à un système de rangement discret où les formes et les couleurs joueront un rôle important.Certaines pièces, plus grandes que d'autres, gagneront en espace grâce à un faux mur qui pourrait cacher elques tiroirs et espaces de rangement.leurs, la garde-robe pourrait être mise à profit Il existe sur le marché des systémes e rangement télescopiques, complets et presque magiques.En reflétant la lumière, qu'elle soit naturelle ou artificielle, les miroirs font paraître une pièce beaucoup plus grande qu'elle ne l'est A24 LEDROIT, Chemo Pink, __|_ Route 417 _ Echowoods | a Hazeldean 561-1971 827-9111 RÉSERVEZ-VOTRESESPACEOPUBLICITAIRE OAU®5 6°2 - 7 7% 7 en réalité.Limiter ou réduire le nombre d'affiches, la quantité de meubles dans une pièce vous donnera non seulement l'impression d'espace, mais vous permettra aussi de vous déplacer plus librement.Un excellent moyen d'agrandir la salle familiale est d'installer des placards, peints aux couleurs de la pièce pour plus de discrétion.Ces pla-cards seront complétés par de nombreux paniers qui recevront les jouets, les accessoires que vous désirez garder sous la main, les livres et tout ce que vous pourrez y dissimuler.Pour le confort du chauffage au gaz, consultez l\u2019un de ces entrepreneurs Gazifère | Une soctieé SANBAID i Q Q Maloney Cahier publicitaire Une recette infaillible pour rénover une cuisine De tous les projets de rénovation, la modernisation de la cuisine arrive au premier rang dans les intentions des propriétaires.C'est en partie parce qu'au plan de la revente, une cuisine rénovée rend une maison plus attrayante à un éventuel acheteur.Mais c'est aussi parce que la cuisine est souvent le lieu où se rassemblent les membres d'une famille et où ils passent le plus de temps.Toutefois, la rénovation d'une cuisine n'est pas une mince affaire.Les divers éléments qui la composent rendent parfois la tâche complexe même aux plus habiles bricoleurs.Pour vous aider à faire de votre cuisine le haut lieu de vos ambitions culinaires, les Réno-Maîtres de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) vous proposent ici quelques-uns des meilleurs ingrédients d'une recette infaillible.sement tata, SIRT TNT rT PUL st La planification d'abord Qu'on la rénove en vue de la vendre ou pour des besoins personnels, une cuisine doit avant tout être fonctionnelle.Cela signifie que les choses doivent être facilement accessibles et que les équipements et les appareils répondent à nos besoins.Pour y arriver, il faut d'abord dresser l'inventaire de ses aspects problématiques, puis élaborer un plan.d'aménagement réaliste qui tient compte de ces divers facteurs.Les dimensions de la pièce, les espaces de rangement, les aires de préparation correspondent-ils à vos besoins actuels et futurs?Vous devez en effet ici vous interroger sur les options d'accessibilité universelle.Si vous comptez demeurer dans votre maison à la retraite, votre plan d'aménagement devra inclure des éléments comme un plancher antidérapant, des seuils surbaissés, des dégagements plus grands ou encore, des prises électriques et des interrupteurs accessibles d'un fauteuil roulant.Il se peut aussi que votre cuisine ne necessite que des retouches purement esthétiques ou une réorganisation de son espace pour être plus fonctionnelle.Toutefois, des dimensions restreintes et des espaces de rangement insuffisants justifient bien souvent l'agrandissement d'une cuisine.Vous devrez alors planifier l'intégration d'espaces adjacents ou la contruc- tion d'un ajout.Pas de place pour l'erreur L'agrandissement d'une cuisine suppose la démolition de murs porteurs, l'enlèvement de linteaux et, quelquefois, l'ajout d'une porte ou d'une fenêtre.Il faudra donc renforcer ou remplacer des éléments structuraux afin qu'ils puissent supporter les nouvelles charges.Vous porterez également une attention particulière au plancher.Non seulement vous vous assurerez que les éléments d'appui suffisent à la tâche, mais vous veillerez également à ce que les pièces qui auront pris du jeu soit fixées solidement.Si vous prévoyez installer de la céramique, alors le doublage du plancher au moyen d'un panneau de contreplaqué s'impose.Quant aux éléments sanitaires, s'ils restent en place et qu'il n'y a pas d'ajout, vous devriez pouvoir utiliser les raccords existants.Toutefois, si la maison date de nombreuses années, il se peut que la plomberie soit composée de tuyaux d'acier galvanisé que vous devrez remplacer pour satisfaire la réglementation actuelle.Même chose pour l'installation électrique.Si le câblage est en mauvais état ou que vous ajoutez des prises électriques, vous aurez à modifier l'in- tion électrique et à la mettre à niveau afin qu'elle réponde aux normes en vigueur.Ces travaux font cependant appel à des connaissances techniques très poussées.Il est sage d'en confier la dede que de risquer de commettre des erreurs coûteuses et de compromettre la sécurité des lieux.Question d'énergie En plus d'être fonctionnelle, une cuisine gagne à être efficace au plan énergétique.Il peut être pro- itable de revoir l'isolation des murs extérieurs, ainsi que leur étanchéité à l'air et à l'humidité.L'installation de robinets à faible débit, en diminuant la consommation d'eau, permet aussi de réduire la facture d'énergie.Par ailleurs, une cuisine fonctionnelle se doit d'être claire.Si l'éclairage naturel est limité, il est préférable de brancher les lumières à des interrupteurs différents et n'éclairer que certaines zones.À cet égard, les lampes et les tubes fluorescents sont un choix efficace.Les électroménagers ont aussi leur rôle dans la conservation de l'énergie.Avant de renouveler ces appareils, il importe de bien évaluer leur consommation d'énergie en consultant l'étiquette EnerGuide qui leur est apposée.D'autres appareils, comme les cuisinières au gaz qui exigent des dégagements plus grands, de côté comme en hauteur, doivent répondre à des critères précis pour que leur installation soit conforme.Enfin, la ven- EEE 3 6G R OU Poi ~ BRIGIL ONS TT RUBCOCTIOMN \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d www.brigil.com tilation mérite elle aussi une attention particulière.La hotte installée directement au-dessus de la cuisinière est aujourd'hui bien ancrée dans nos mœurs.Toutefois, son niveau sonore, mesuré en sones, a parfois un effet dissuasif sur son usage.Recherchez les modèles dont l'indice est de 3,5 sones ou moins.Trouvez un Réno-Maître La rénovation d'une cuisine est l'une des tâches les plus complexes de la rénovation domiciliaire.Pour une expérience et des résultats concluants, pourquoi ne pas confier la réalisation de la cuisine de vos rêves à un entrepreneur certifié Réno-Maître, la nouvelle bannière en rénovation de l'APCHO.En plus de vous assurer que le travail sera exécuté selon les règles de l'art et dans le respect des budgets et des échéanciers prévus, les Réno-Maîtres sont les seuls à vous offrir un plan de garantie et un programme de financement sur mesure.Pour trouver un Réno- Maître dans la région, visitez le site GoMaison.com sous la rubrique « Répertoire des entrepreneurs », ou appelez le Service de référence Réno-Maître de l'APCHQ au (514) 353-5069 ou au 1 800 361-2037, poste 222.Créer du rangement \u201c110 WGAT Combien de fois se plaint-on du manque d'espace de rangement que possède notre maison?Après quelques années d'accumulation de iens, on finit par se rendre compte que nos armoires ne sont plus \u20ac nos assez grandes et que le contenu placards, autrefois pratiquement vides, semble vouloir nous tomber sur la tête chaque fois qu'on ouvre la porte.Voilà qu'on finit par constater que notre maison ne correspond plus à notre réalité.La venue des enfants et la consommation effrénée à laquelle nous pousse la société nous oblige à réaménager nos espaces de rangement.Le sous-sol, qui aurait pu constituer un espace de rangement idéal n'est, hélas, pas des plus pratiques.Ce dont nous avons besoin, ce sont des espaces de rangement situés à portée de la main.Pour ce.faire, il faut penser à agrandir les armoires et les placards déjà présents, en utilisant tout le volume disponible vers le haut.Si ce n'est pas possible, on en fabrique de nouveaux.Il est possible de sacrifier quelques pieds carrés d'une pièce déjà grande pour créer un lieu de rangement.D'autres solutions fort ingénieuses peuvent aussi être envisagées.Qu'on pense aux étagères intégrées, aux niches aménagées à même les murs ou les demi-cloi- sons : toutes ces options sont intéressantes.Il faut tout d'abord examiner attentivement chacune des pièces et user d'imagination.On découvre alors une multitude de possibilités très pratiques.Il est alors possible de récupérer un coin de mur d'une chambre qui semblait SF SEA ICO 305 Lh 2» \u201cOV3NILYD-VMVLLO \u201802 Cn a lb Ei ASS Midi à dE me ge.a nS one pag te 9.03 20.OTTAWA-GATINEAU, A26 LEDROIT, Associée à la publicité télévisuelle francophone d\u2019Habitat pour l\u2019humanité, la comédienne, animatrice et scénariste Francine Ruel nous atteint à coup sûr lorsqu\u2019elle imagine les enfants qui découvrent avec grand plaisir leur chambre à coucher dans leur toute nouvelle maison.BREIL IED ELEIIRLIEIRER OILED EER OD EPRSE ; \u2018 SEE en ti ah hb eh Eee ddd dt à Lei a © *t rrr nee.- sa gy he: @ .oe OO Ae Présent au Salon de I\u2019habitation de 'automne d\u2019Ottawa Habitat pour l'humanité en expansion constante Le concept d\u2019Habitat pour I'humanité est simple.L'organisation travaille en partenariat avec des familles pour les aider à bâtir ou rénover une maison simple, convenable et à prix abordable.Les maisuns sont vendues aux familles participantes sans profit à travers un prêt hypothécaire sans intérêt.Et, elles sont construites grâce au travail des bénévoles et des familles choisies et à des contributions déductibles d'impôt en argent ou en matériaux provenant d'entreprises, d'organismes ou d'individus.Fixés en fonction des moyens des familles, les paiements hypothécaires sont versés au Fonds renouvelable pour l'humanité qui finance ainsi la construction d'autres maisons.Rappelant ces corvées communautaires qui se tenaient à l\u2019_époque lorsqu\u2019une famille était dévastée par un incendie, la construction de chaque maison signée Habitat pour l'humanité constitue un véritable geste de solidarité permettant l'accès à la propriété à ceux et celles qui n\u2019auraient jamais cru que cela pouvait être possible.Le Salon de l'habitation d'Ottawa a épousé la cause de l'organisme depuis déjà plusieurs années.Nous avons les meilleurs PriX, le meilleur ServICE et des employés qualifiés 5, boul.Montclair, EEE [7] | EE ya AEITY NOUVEAU PROJET LY EP 8 To tL FT YR da dE TT 2 MT TE ON » NOUVELLE GARDERIE (Qu, .DU LUNDI AU JEUDI Chéne 2\" pré-verni Taverne #3 352% le pica.Vendu à la boîte seui.ÿ CGE Vjoint (icd) Rue Principale ERT 3HAL7HETIOH A Zo ET SAMEDI-DIMANC iA Bk DW ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON! NE \u2014 Cèdre de l'Ouest 4 Bureau des ventes 324 LeBaudy Ma NOUS VISITER DÈS MAINTENANT A , 324, CHEMIN LEBAUDY, SECTEUR GATINEAU 561-5491 ou 568-8662 RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMP: Site internet : www3.sympatico.ca/limbo/maisons « L'entreprise dmg world media, qui voit à l\u2019organisation de la plupart des salons de l'habitation au Canada, offre gracieusement de l'espace et une visibilité à l\u2019organisme à travers le pays, souligne Chantale Boisvert, directrice du Salon de l'habitation d'Ottawa.Il s'agit d\u2019une des associations dans lesquelles nous croyons beaucoup.» Présente jusqu\u2019à demain au Parc Lansdowne dans le cadre du Salon de l\u2019habitation de l'automne d'Ottawa, la section de la région de la capitale nationale du Canada d\u2019Habitat pour l\u2019humanité s\u2019est donnée comme objectif de mieux faire connaître l\u2019organisme, ses réalisations des deux côtés de la rivière des Outaouais et, bien sûr, de récolter des dons lui permettant de réaliser sa mission.« Les visiteurs pourront procéder, s'ils le désirent, à un don dans le cadre du Salon, mentionne Andrea Clark, assistante exécutive d\u2019Habitat pour l\u2019humanité à Ottawa.Une boîte en plastique en forme de maison permettra de recueillir les dons anonymes.Un responsable de l\u2019organisme sera sur place et verra à l'émission des reçus d'impôt pour tout don de 20 $ et plus.Toute contribution, peu importe le montant, est bienvenue.» La section locale a déjà permis la construction de 22 résidences.Le tout dernier projet se compose de huit maisons, soit quatre semi- détachés situées sur la rue D\u2019Aoust, a Ottawa, entre les rues Bank et Hunt Club.Une résidence a aussi été construite en 1998 du côté du Québec, plus précisément sur la rue Normandie, dans le secteur Aylmer.En fait, il s'agit de la première maison d\u2019Habitat pour l\u2019humanité dans la belle province.BI ET VIP FO CPTI YC VY VF PY TIO YP PII OP EU VO AAAS d'a 0 6 4000 OP 60 DEN OO UN 00 C0 000000 ONS O VD CCC LE aa a nca sn a.Cahier publicitaire Sélectionnées par l'organisme, deux familles de la région sont résentement prêtes à passer à Pita e de la construction de leur résidence.Avis aux entreprises ou personnes intéressées, il manque toutefois un répondant ou, si vous préférez, une personne morale ou physique qui serait prête à cautionner le projet.Habitat pour l'humanité est aussi à la recherche de terrains gratuits ou offerts à un prix abordable dans la région.Les personnes qui seraient intéressées à donner bénévolement de leur temps, les familles désirant avoir accès à la propriété et tout donateur ou partenaire otentiel sont invités à visiter le josque d\u2019Habitat pour l'humanité dans le cadre du Salon de l\u2019habitation de l\u2019automne d'Ottawa ou à communiquer avec l'organisme en composant le (613) 749-9950.Créé en 1985, Habitat pour l\u2019humanité Canada compte maintenant 56 groupes affiliés répartis dans les dix provinces canadiennes.Le siège social canadien se trouve à Waterloo, en Ontario.L'ex-Gouverneur général du Canada, le Trés Honorable Ed Schreyer, en est le porte-parole.Chaque été depuis 1984, il par- titipe, accompagné de son épouse Lilly, à une corvée blitz de construction qui réunit des centaines de bénévoles.Ensemble, ils construisent une dizaine de maisons en une semaine seulement.Présente dans 80 pays, Habitat pour l'humanité international a connu une croissance phénoménale au cours des dernières années.L'organisation a construit sa 100 000° maison dans le monde en l\u2019an 2000.vv *à dc Nt tlm MRS entree 11 Appareils électroménagers Sq Aan vl Sree ober NRT ur ue DA - n- d'occasion : renseignez-vous avant d'acheter Avec la rapidité à laquelle les appareils se substituent et se font concurrence, plusieurs électroménagers sont vites considérés désuets parce qu'ils n'ont pas la productivité ou la spéci- cité d'un modèle plus récent.Pourtant, ces appareils ne sont souvent pas prêts à rendre l'âme.Certains commerces \u2018se spécialisent donc dans la réparation et la vente d'électroménagers afin de leur donner une deuxième vie.Mais comment s'assurer de la qualité et de la durabilité d'un tel achat ?La Loi sur la protection du consommateur considère que huit .éléments peuvent se classer sous le titre « électroménagers » ou « appareils domestiques » : le réfrigérateur, le congélateur, le four à micro-ondes, le lave-vaisselle, la cuisinière, la laveuse, la sécheuse et le téléviseur.Neufs ou d'occasion, les règles de - départ sont les mêmes.Elles constituent ce qu'on appelle la arantie légale.Cette norme de ase est obligatoire et s'applique à toutes ventes entre un commerçant et un consommateur.D'ailleurs, une déclaration écrite par un commerçant qui stipule que cette garantie ne s'applique pas à un produit, n'est pas valide.Il prend certains engagements envers le client lors de la vente et il se doit de les respecter.La livraison de l'appareil doit s'effectuer dans les délais convenus dans le contrat.Lors de sa réception, l'appareil doit remplir les fonctions décrites et celles annoncées dans une publicité ou par le vendeur lui- même.Le commerçant doit également s'assurer que les pièces de rechange et les services de réparation seront disponibles en cas de défectuosité ou de bris.Ces deux dernières clauses ne peuvent bien sûr pas être respectées sur une période illimitée mais garantissent la qualité et la durabilité de l'appareil pendant un laps de temps raisonnable, ce qui s'estime surtout en tenant compte du prix payé.Bien entendu, le bon fonctionnement d'un électroménager ne s'arrête pas au jour même de sa réception.Vous ne devriez pas avoir à mettre des bottes de caoutchouc et un ciré jaune pour s'assurer du.sérieux Photo : Frigidaire laver vos vêtements parce que votre nouvelle laveuse inonde la lancher après une semaine.Par contre, la disponibilité des pièces de rechange ne peut pas être assurée pendant 40 ans.La garantie annoncée par un commerçant n'invalide pas la garantie légale.Les « Garantie e cinq ans ou argent remis » sont des garanties dites « conventionnelles » que le commerçant ou le manufacturier ajoute à la garantie obligatoire.Lorsqu'il s'agit d'appareils usagers (et même quand ils sont neufs), certaines choses sont à vérifier avant la signature du contrat, afin que la garantie soit respectée.Un électroménager qui a déjà eu une première vie (ou même lusieurs!) est souvent plus atigué.La garantie du manufacturier n'est donc souvent plus valide lorsqu'il s'agit d'un appareil usager.Dans ce cas-ci, le commerçant doit lui-même assumer la garantie conventionnelle qu'il propose au client.Par contre, lorsque l'appareil est relativement neuf et que la garantie du manufacturier est encore valide, la facture d'achat initiale doit être remise au nouveau propriétaire pour que les conditions de réparation s'appliquent.Un appareil de seconde main ne risque pas nécessairement de vous exploser dans les mains dès le premier usage.Il peut même fonctionner encore plusieurs années.Il s'agit simplement de se renseigner.Avant d'aller se procurer un électroménager d'occasion, il est préférable de s'informer sur la qualité de service du commerce et de savoir depuis combien de temps il a pignon sur rue à cette adresse.Il ne faut pas oublier u'une garantie est assujettie à l'existence du commerce.En cas de faillite, la garantie d'un appareil usager s'envole complètement, puisqu'un recours au manufacturier n'est souvent plus possible.Trop beau pour être vrai Une fois sur place, une fois que vous avez choisi le modèle de réfrigérateur dont vous aviez toujours rêvé (blanc, carré, avec la lumière qui s'allume lorsque vous ouvrez la porte), il s'agit de e la HF vr Ptr GO Ts iI R IR Bry ans certains cas,.garantie qui vous est proposée ainsi que des conditions de réparation.Bien entendu, si la garantie d'un produit usager est plus longue qu'un modèle neuf identique, il est légitime d'avoir un doute sur l'honnêteté de ce qui est promis.Il est aussi conseillé de bien se renseigner sur ce qu'inclut la arantie conventionnelle et d'en emander une copie écrite et .détaillée : le nom et l'adresse du commerçant, une description détaillée de l'appareil acheté {numéro du modèle, marque, format, couleur), la date jusqu'à laquelle est valide la garantie (la « garantie à vie » n'est pas- reconnue par la loi.et est encore plus douteuse lorsqu'il s'agit d'un produit usagé), ainsi que les façons de procéder en cas de défectuosité.Le commerçant doit normalement payer le transport de l'appareil en cas de réparation et il en reste responsable même lorsqu'il le fait vérifier par un technicien en dehors de son commerce.Bien entendu, les conditions du contrat ne peuvent pas être exigées par le consommateur après que la date de cessation de la garantie ou encore lorsque la défectuosité est due à une erreur ou à une négligence de sa part.Par contre, même lorsqu'il s'agit d'un électroménager d'occasion, le commerçant doit remettre un mode d'emploi au client et l'avertir des dangers relevant du mauvais usage de cet appareil.Dans le cas d'une réparation aux frais du client, il est préférable d'exiger une évaluation écrite avant d'accepter qu'elle soit effectuée.Aucune autre réparation ne peut être facturée sans que le consommateur ait donné son autorisation.D'ailleurs, pour éviter des inconvénients majeurs, il est indiqué de s'assurer, avant l'achat de l'appareil, que les pièces de rechange requises existent toujours.est possible d'obtenir \"information en s'adressant aux principaux manufacturiers de pièces d'électroménagers tels que CAMCO, Inglis ou Frigidaire.Finalement, il est préférable de conserver la garantie et les factures détaillées de l'achat et, dans le cas échéant, des réparations.Peut-être vous serviront- elles.peut-être pas non plus ! WI TRIO AIRES RARER EN i LE PLUSIEURS _ CHOIX DE MODÈLES {A PARTIR DE 172 900* MAISONS sistemas UNIFAMILIALES Ur de 2, 3 et A chambres à coucher avec garage 4 modèles à visiter, venez nous voir ce week-end ! ~ www.benahomes.com © Modèle choisi - sur votre terrain 5 ou nouveau projet > domiciliaire \u201c dei2hàl6h = Manoir Lavigne 684-0009 = secteur Aylmer + se Médaillé de l'ACQ 2002 WE nen : G ODIN - CONS CTION ° mo esse gagodin.xip411.net 684-0009 > SARA NaRE PP Wn ns agp A Ta tie pu ES cy Ati # oe Jr.we ee The Ww gr Se \u2014 A28 LEDROIT, 03 20 OTTAWA-GATINEAU, Cahier publicitaire La SCHL émet des titres hypothécaires à taux variable Afin d'accroître l'offre de crédit hypothécaire à faible coût au Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) vient d\u2019émettre sur le marché des titres hypothécaires à taux variable (THTV).« Les acheteurs canadiens de maisons tireront profit des THTV parce que ces titres permettront au marché hypothécaire de disposer d'une autre source de fonds à prix concurrentiel, ce qui contribuera à la Nouvelles promotions 2004 Brique, \u20ac couvre- planchers, terrassement.réduction de leurs frais de financement », a affirmé Mme Karen Kinsley, présidente de la L'introduction de ces titres hypothécaires à taux variable permettra aux institutions financières canadiennes d'émettre our la première fois des titres pothécaires fondés sur des blocs de créances à taux variable.Cela facilitera le financement des prêts hypothécaires à taux variable qui occupent une placo importante sur le marché ypothécaire canadien.Une fois ces créances « titrisées », les THTV seront vendus à la Fiducie du Canada pour l'habitation qui émettra des Obligations PREMIER PRIX Catégorie PME Banque Nationale hypothécaires du Canada.Les Obligations hypothécaires du Canada représentent, pour les investisseurs, un placement à a revenu fixe trés intéressant en raison de leurs caractéristiques : paiement semestriel des intéréts, remboursement du principal à l'échéance et garantie du paiement ponctuel es sommes dûes fournie par la SCHL, au nom du gouvernement du Canada.Le Programme des Obligations hypothécaires du Canada, qui jouit d'une renommée internationale, offre aux Canadiens des placements intéressants et sûrs et constitue une nouvelle.source 1 #ABQ 2851-2358-38 importante de fonds, ce qui permet d'accroître encore l'effi- _cience du marché hypothécaire secondaire et, en fin de compte, de réduire le coût du crédit hypothécaire au Canada.Avec le lancement des titres hypothécaires LNH, en 1987, la SCHL s'est engagée la première dans le développement du marché hypothécaire secondaire au Canada.Depuis la création du programme des Obligations hypothécaires du Canada (OHC), P phase 5 (50 % vendus) LES MAISONS (\"Voir vendeur pour détails) pour un temps limité E.+O.E.1/ 2 acre (100° X 200° min.) PHASE 5 (MAINTENANT OUVERT) à partir de 55,900*\u201d FINANCEMENT DISPONIBLE 0% en juin 2001, elle accorde sa garantie de paiement ponctuel aux détenteurs des obligations émises par la Fiducie du Canada pour l'habitation, dont la valeur dépasse les 24 milliards de dollars.Deux années de suite, en 2001 et 2002, ce programme innovateur s'est vu décerner un.prix international.Les émissions d'OHC ont été qualifiées de « meilleure émission en monnaies autres que le dollar » et de « meilleure émission en dollars canadiens » par EuroWeek.wn ep re nan pms L'achat d'un appareil de chauffage au gaz bon marché Un choix qui peut vous revenir cher (EN) \u2014 L'achat d'un nouvel appareil de chauffage représente un investissement qui vous du-rera plus d'une vingtaine d'années.Il est donc important de bien choisir, car tous les appareils de chauffage au gaz n'ont pas été créés égaux.Des surprises coûteuses attendent les consommateurs qui optent pour un modèle bon marché d'appareil de chauffage au gaz à efficacité intermédiaire.En général, les appareils à faible efficacité sont plus économiques à l'achat, mais s'avèrent parfois plus coûteux, tant sur le plan de \u2018installation et du système d'échappement des gaz de combustion qu'au niveau de l'exploitation, parce que le coût du gaz qu'ils brûlent au cours des années peut être nettement FAIT RAND supérieur à la différence de prix initial entre les modèles à faible rendement et les systèmes à condensation à haut rendement.Une cote est attribuée à tous les appareils de chauffage vendus au Canada pour vous aider à voir au-delà de l'étiquette de prix et vous donner un aperçu des économies à long terme.Vérifiez la cote d'efficacité nerGuide sur la couverture arrière de la plupart des brochures publiées par le fabricant du modèle qui vous intéresse.La cote d'efficacité annuelle de l'utilisation de combustible (AFUE) est une mesure de l'efficacité énergétique des divers modèles.Plus le chiffre est élevé, plus le modèle est efficace.L'efficacité des appareils EN FACE DU PARC DE LA GATINEAU EIN RE PROJET \u2018Seulement 8 maisons de disponibles » js Ko INVENTAIRE MAISONS A VENDRE LES MAISONS #Lot Modèle Adresse Possession 512 Rembrandt B 45, de la Chimère Décembre 2003 515 Artisan B 48, de la Chimère Décembre 2003 516 Léonardo B 46, de la Chimère Octobre 2003 , 528 Pinot 3A 24, de la Chimère \"Septembre 2003 925 Elite 2B 13, Impasse de la Licome Décembre 2003 926 Pinot 3A 15, Impasse de la Licorne \u2018Décembre 2003 928 Pinot 38 17, Impasse de la Licome Décembre 2003 929 LéonardoB [19 Impasse de la Licome Octobre 2003 www.maisonsiemayhomes.ca SEMAINE 12H À 19H30 - WEEK-END 11H À 17H - BUREAU DES VENTES AU LAC DE FÉES 595-2482 Ho MM E § de chauffage à haut rendement est actuellement de l'ordre de 88 à 97 %, c\u2019est-à-dire que 88 à 97 % de la chaleur produite par la combustion sert au chauffage et ue le reste est évacué par la cheminée.Pour commander un exemplaire gratuit intitulé Le chauffage au az adressez-vous à l'Office de \u2018efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada en composant le numéro sans frais 1 800 387-2000, ou écrivez à Publications Éconergie, Office de l'efficacité énergétique, a/s de DLS, Ottawa (Ontario) K1A 057.Vous pouvez également visiter le site Web de l'OEE à ittp://oee.rncan .gc.ca/chauffage Mtuves \u2026.APCHA Leonardo B VAkik.depuis 1958 (*Voir vendeur pour détails) pour un temps limité E.+O0.E.R.B.Q 8106-7175-17 595-2482 BUREAU DES VENTES OUVERT : Ch.de la Savanne had tS.\u2018Tecumseh © po 4 lundi, mardi et jeudi de 13 h à 20 h mercredi de 16 h à 20 h samedi et dimanche de 12 h à 17 h | LN 1 BARRY \u20ac i ÿ \u2018L1o¥ain \u2018NYANILYD-VYMVLLO \u2018oe ezv £&0'6 Le, ¥ 9.03 20.(819) 684.0111 A330 LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, Cahier publicitaire L'heure est au ramonage de votre cheminée Le ramonage est traditionnellement associé à l\u2019automne.C\u2019est la saison, après tout, où l\u2019on remet la cheminée en activité après un long été de congé.C\u2019est aussi le moment où les propriétaires sont le plus sollicités par les ramoneurs itinérants.Avant d\u2019accorder un contrat de ramonage, mieux vaut savoir exactement à quoi s\u2019en tenir.Les amateurs de la brosse qui ne connaissent strictement rien du métier sont malheureusement encore trop nombreux.ELA \u2014\u2014\u2014 FATALE e Unité de 2 ou 3 chambres * Les superficies varient de 1106 p.c.à 1735 p.c.« Climatisation et chauffage central * Ascenseur » Stationnement intérieur disponible VISitez notre condo modèle en vous présentant à notre bureau des ventes, sur le site ou en téléphonant au : (819) 561-9917 548, boul.de l\u2019hôpital Gatineau (en face de l'hôpital) \u20ac \u2018Habitations Bouladier Bâtisseurs de rêves: © = ! l'Arménie.masique, intervalle de trois s Imleloririi email ! 5 Indique a fagon - D'une ville de | Romains - Personnage 6 [OBn A (NEBR EV INIT 6 Grote d'atomes - Symbole providentiel - Hélium.a N : v : 7 : v : B R 5 a i chimique - Une peur irraisonnée.12 Animal marin - Progrès de olTueMome Tiers ; 7 Agent secret - Altesse royale - quelque chose.Yl EENN OLE On ! Symbole d'une unité d'angle.11 |T|RJO|PRRA|TMEN|I|E|E www.hannequart.com 12|C/EMM I /L|L|E/G|A Be VOYAGE EN INDONESIE - Un mot de 9 lettres RIE|IDIN|E|(L|B|M|O|L|U|QI|VI|E|S GIOIM|AI|L|S]|I1|U|JIIM|OI|GI|[I IR] IIN|G|I |JE|JE|N|S|R|K|O|M|O|DJ|O RIK|IU|OIM|H|IKIO|E|UJA|I|[BI|E]|J A |U|A|/G|B|T|M|C|N|N|P|O|Z|O|A H|E|J|T|A||A|K|I! JA|R|I!|G|R|K EJR|G|I!|T|Z|C|O|R|N|L|A|AI|IC|A B|IH|E|C|A|E|C|E|E|A]J|O|R|H|R M|IA|IRIA|T|IA|M|O|T|E|K|OI|R]|I|T H|L|J|A|T| |! |JU|P|I|C/|C|S|N|DIA E|N|I! JO|B|M|A |JU|L|O|E/A/|E E|P V|N|L|R|/U|B|N|D/|D/IE|R|M|L El E|L|O|T|A|G|1! I JU|L|A|P|A|JA|R A |M|! |[N|L |! |L|A|B|K|M|1|1 |W| 1 |O O|S|G|E|JE|E|/P|I |C|E|/A|T|U|KI|S ABANG CERAM JUNGLE OCEAN ACEH CROCODILE KAI ORCHIDEE AGUNG DEMAK KOMODO PALU ALIZE ENDE KUTA RUPIAH ALOR EPICE LAWU SAMPIT AMBOINE ETAIN LEMBATA TAPIR ATJEH GAZ LINAU.TECK ATOLL HARI LOMBLEN TEK BAJO HEVEA MAIS TEMPLE BALI IKAT MANIOC THE BOGOR IMOGIRI MATARAM TIGRE BORNEO INERI MERAPI TIMOR BROMO ISLAM MOLUQUES BURU JAGO MUTIS CALAO JAKARTA NICKEL Solution du dernier problème : BONAPARTE 20 septembre 2003 No 395 200000 ME EN , wwwhannequart.com > 123456789101112 capricorne du Dé au jar Reposez-vous, alimentez-vous le mieux possible, ne faites aucun excès et ne prenez pas de risques inutiles car la maladie et les accidents vous Juettent.On vous aime et on vous appuie; sachez Lapp récier et n'exigez pas l'impossible.Gardez votre vu ve capricorne du Dé au jm Sac Vous pourrez mener de front plusieurs occupations.Ala = condition de tirer in parti de votre sens de l'or ganisation.Nouveaux contacts, nouvelles connaissances.Vous rever- fez des personnes résidant à l'étranger.Vous planifierez possible- Attention cependant aux vols et aux cam- me au travai, ob pas vos opinions la force car vous EAE Un voyage avec eux.At risquez de vous heurter à de sourdes orlles.par phi rade force d'endurance ces jours-ci, physiquement et verseau a pau 4 verseau Maisons) - Moral nde forme ve wo 5 hog i ie epri tare diple qt Brpi de 10 tie § Vd > danses qu ui vous i ne ud Yous nay Navez Po Ia [inque dans I \u20ac, mais ne Vous e len ais, is arle quand même trop blessant avec ceux qui vous aiment plan du cœur il hake pbk vous aisel pas vats arn ones ie sci es entraîner dan ie fes ef ne Vous rencontrerez des personnes influentes qui sauront vous ens Pour quelques eures de plaisir, aider.FA POISSONS unjunen EN POISSONS 4sfrudmen I Nabusez de vos forces, ne neg pas votre santé et ne courez pas de risques inutiles.L'amour et l'amitié vous combleront, sans compter que vous recevrez des nouvelles très pos- Îtives.Côté travail, vous purer ¢ connaître une déception, ou du te long que date.Ne vous en ponies p devant vo aire, en souffrira sans doute plus ous au deu el int fs ue fa ecouter, mi J fa en tion de demeurer rationnel, Accord parfait avec vos ami, Jou bril ere vous séduirez.Votre compagnie sera tr recherchée dans une rév- lion en soirée, .> Vous serez obligé A moins quelques retards, Rien est si dangereux qu'un ignorant ami, Mieux vaudrait un sage ennemi.FRE] bélier du 21 mars aw avril Ris Vous dar dans tout eng agement air vec 7 ol forme das Can, Sirk plan tea Wis pi ont oppositions, Méfiez-vous ds} ndieton tna ko n trop émotive.Prenez les choses plus cal meme 4d je nnée, Les contacts pris avec es connais- sacs Bent aboutir à ied résultats dns le domaine des affaires, rag bélier ds 21 marsau 20 avril Mid Votre moral est excellent mais il serait conseillé d'être davantage à l'écoute de votre corps.Les sorties seront très nombreuses et vous aurez l'opportunité de rencontrer des gens très intéressants.Vos finances continuent leur progression, De très bonnes offres vous seront faites.Il ne faut pas tenter les saints, à plus forte raison ceux qui ne le sont pas.lAUFEAU élorin)mi Des tas de projets fourmillent.IIaut se fixer un but si l'on veut que certains d'entre eux puissent se réaliser.5| vous 3 T 6 êtes capable de maîtriser votre nervosité, les rapports avec votre entourage seront excellents, Vous mettrez toute votre énergie au service vos idées ce qui suscitera de l'intérêt de la part de votre entourage.Femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.taureau PR 8 Pefit présent trop attendu n'est point donné mais bien vendu.ll est temps de penser à un anniversaire oublié.Ne \u201cme _ nigger pas votre flair car celui-ci pourrait vous mettre sur la piste ine france réussite.Vos bonnes idées seront favorablement ei ies, tandis que vos initiatives vous mériteront des éloges.Évitez les excès d'orgueil ] GÉMEQUX vinie2lji A Votre ve faille pet rep us mouvementée pe lor- dinaire, Ceci en rason de 0 caractère plus irritable et _ que d'habitude, S vous savez vous dominer, hn avec a nteresantes, pe être établies êt vous apporter ons pour toute ion ou f avant es le que GÉMECAGUX AInieljis % fi Vous ques du mal à endiguer vos émotions Ei les prob verre He hui, Gardez la tête froide en toutes circonstances.Faites foto Lt Se oh outes vos forces a senllez Nous enlber Sur le Sur le pl el pl sable, bonne marche es cho craindre les exces dans votre vie prof dans votre vie prive porcs = CANCE | bliin ida 8 Vous tous sentirez plus nerveux us Le à le trail us ume os ir plus facilement votre ¢ de relations, | connai Nouveaux amis peut vous bien bars satisfactions.Un voyage, un depen pi ea mé peut rofitable.à santé, = nib RATE omen = Cancer dus 22 jon aw 2 lls 8 fn amour de a sensiblerie très artificelle de votre part fea à l'être \u20ac ep Ne vous surprenez sj on vous fait sentir que vous ma jez oo fondeur et de maturité, Vous tentez de vous Tease charge e, trai et des tons fevers, a 5 ral Eaves, Vulnérabilité aux acciden ts de la os I ut plus sage d'utiliser le transport en commun ou le covoiturage.aA lien du 23 juillet au 23 août MSA Vous vous sentirez plus nerveux que d'ordinaire et cela peut occasionner certains petits problèmes au sein de la famille, au foyer.Vous devrez donc agir de façon plus réfléchie.Douceur et ambiance tranquille vous sont nécessaires.Vivre d'amour et d'eau fraîche, mais confortablement, vous irait très bien.du 23 juillet au 23 août SN Les et les tensions avec votre entourage vo ST \u2018Ire leur fin, Vous vous sentirez lad seu Sin pelts rok roben fines financiers vous réocuper on di emen les invitations.A moins ws ne pref réanser hes TT une grande reunion amicale, 5i tel e 5 vous su re a une vi fête gastronomique d un nou able gaieté.| vierge ds Hani on Dk J Profitez de cette joumée pour vous associer en affaires et pour mettre en place de nouvelles relations de coopération.Cultivez la coopération de façon équilibrée.Le travail 79 vierge anit I ne occasion rrait vous i donnée de faire un petit ; d nt.Mais velllez à ne pas engager de: de tro op Eee ous constaterez dans vos activités ones qe le ridicule ne poe pa Vous ser cons hen en équipe, les nouvelles rencontres, l'intégration au sein d'un en contact avec ns et des choses de mauvasg vulgaire, groupe sont tout a fait indiqués.Pensez à bien boire, donnez à vos Vous en serez agace même nave.Sante, creulton ralentié or cellules la possibilité de se nettoyer temps de pensé des ctions quotidienne.eal balance du Dep an Bot zd balance du pt au Bork PA Si vous savez coordonner vos js vous pourrez réaliser ERA N'engagez 1 pas de discussions utes En revanche, les buts recherchés, Pour ce faire, us pire; certaine- dhl éceler les besoins profonds de ceux que vous ment éliminer quelques pret en vue de réaliser les plus impor- aimez, Cet effort sera largement récompense.Dans uh autre tants.C'est le moment de discuter un achat important en commun domaine, plus vous gardereZ secretes wo jociations financieres, avec votre partenaire Les chats attireront l'attention pa far eur eur fe VOUS Vous ures chances de les voir aboutir vite et bien.air et eur vivacité d'esprit.Possibilité d'une rencontre tention aux efforts physiques trop grands.Vos articulations pourraient en souffrir Ed } scorpion du Acc.au 22 nm 4 ) Scorpion du 24 oct.au 22 nm a Vous devrez raffermir les liens avec votre famille, que des CR ous aurez Ay a à vous concentrer sur ls tâches conflits et des soucis risquent d'affecter Agissez avec A pese es ent VOUS travail al ai moins d'émotivité, plus de douceur et de co rp hein Occupez perde cons HL que olen pk: noté ge Jos 0 opinions mêmes vos loisirs, Du côté de votre activité intellectuelle, vous semblez plus bie ihc fi: pas im a kita a se Sah détendu et ceci favorise les transactions, les engagements, les con- ln on ine) pr tension posshle Le es complica trats.tions au point ve de sa nie are sagittaire du 23 rm, eu 21 ds, ra sagittair @ #3mnl& À 4 Votre vitalité est à la hausse, vous êtes résistant aux infections et vous avez de l'énergie à revendre.Toutes sortes de bonnes choses sont à prévoir, rencontre, cadeau, invitation etc.Vous jouirez de pas mal e chance lors des tirages, qu'il s'agisse de la loterie ou d'un concours, Mals là où il n'y à pas d'amour, ÿ n'y à pas de joie, ea | a Cette | favorable, t prod ail Co Je cale dar pi dhl Fide ment des ontacs hour vous lar avec p rofit.Bonne joumée rio of ort intel Bde pouareliion Vous sans doute une lettre qui vous fera pi a pere un focument important.Votre vie sentimentale sera Deine et \u2018LIoyain \u201cANVANILV9-VMVILLO \"02 View £0°6 x Pry mme 57 ~~ ey © 9.03 20.OTTAWA-GATINEAU, A36 LEDROIT, 22438 FC ATAGTIN 1.Composez le (819) 778-0888; messages.2.Entrez votre numéro de boite vocale et votre code de sécurité; 3.Prenez alors connaissance de votre nombre de messages regus; 4, Restez en ligne, au menu principal faites le 2 pour récupérer vos THIVUO VS SUES ie FIN TENE REPONDEZ AUX ANNONCES Option 1 : Par le 1 900 451-8033 C\u2019est tellement simple et rapide ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale; 2.Composez le 1 900 451-8033 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message.Option 2 : Avec votre Bloc de Temps par ls (819) 778-0888 C\u2019est toujours facile et économique ! 1.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur numéro de boîte vocale ; 2.Composez le (819) 778-0888 ; 3.Suivez les instructions afin de laisser votre message LAGS AC SAT HIE 3h In d\u2019 unton PoIREIY connaissance w.traitdunion.ca/ledroit ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT! Placez gratuitement votre annonce dans la rubrique « Trait d'Union » en composant le (819) 778-0888.Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 heures pour une parution le samedi suivant.Une seule boîte vocale par personne, maximum 6 lignes par annonce.RECUPEREZ VOS MESSAGES GRATUITEMENT aT 53002 Te ETES AUCUN FRAIS! NOTEZ BIEN SAM aS ix itn, LE NET AONAL LAL AS Ted Vous pouvez répondre a plusieurs annonces sur un seul et méme appel facturable.Par le 1 900 451-8033, des frais de 2,29 $ la minute (+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone.Notre service est offert 24h/24, 7 jours sur 7.Téléphone Touch-Tone requis, 18 ans ou plus.NOS TRUCS ET ASTUCES N\u2019oubliez pas que votre message est la clef de vos rencontres.Préparez-le en conséquence.Nous vous recommandons de suivre notre petit guide : donnez une description de vous- même, de vos attentes, de vos intérêts et de vos passions.Surtout, laissez votre numéro de téléphone.JEUNE VEUVE DE BELLE APPARENCE.70 ans, n-fum, aime la nature, la marche, les loisirs, cherche un homme avec affinités.10711 L'AMITIÉ EST PLUS FORT QUE L\u2019AMOUR Gatineau, femme 47 ans, 410\u201d, 185 lb, chev châtains, yx bruns, fum, aime plein-air, musique, loisirs, cherche H 47-53, pour relation d'amitié.472223 BELLE ET BIEN PROPORTIONNEE.36 ans, 5'8\", 125 Ib, chev bruns, recherche H entre 35-45 ans, aimant les plaisirs, la joie de vivre et la vie sous toutes ses coutures.12817 FÉMININE, ACTIVE, SINCÈRE ET ROMANTIQUE.Célibataire, Hull, 58 ans, 5'9\u201d, chev et yx bruns, poids santé, cherche H jeune d'esprit, actif, honnête et intelligent, 5'10\u201d et plus, 55-65 ans, pour relation a long terme pleine de joie et d'intimité.13334 CHARMANTE ET SÉDUISANTE.54 ans, 5'5\u201d, 138 Ib, cherche H 5'7\" et plus, fum, honnête, gentil, simple, aimant les restos, ciné, marche.10155 SÉDUISANTE SPORTIVE ET ÉNERGIQUE.23 ans, 5'5\u201d, 120 Ib, chev noirs, yx verts, sportive, cherche H de belle app, sportif, bien membré, pour soirées chaudes et allumées.13598 CHATAINE AFFECTUEUSE.59 ans, ronde, n-fum, propre, aime le camping, cartes, restos, voyages, cherche H 55 ans et plus, avec affinités, pour amitié et plus.13505 INTELLIGENTE AU SENS DE L'HUMOUR.40aine, 5'4\u201d, 110 Ib, jolie, n-fum, végétarienne par choix, fidèle, compréhensive, artiste, non conformiste, cherche bel homme n-fum, 40aine, 5'9\" et plus, 175 Ib et plus, galant, généreux.13527 NICOLE, BELLE PERSONNALITÉ ET APPARENCE 49 ans, cherche monsieur sérieux, de belle app, ayant encore de l'amour à donner, pour refaire une vie à deux.13451 TRENTAINE SENSUELLE.Cherche H actif, en forme, n-fum, cultivé, drôle, pour activités de toute sorte, pour rencontres occasionnelles discrètes.11640 JOLIE BRUNETTE PASSIONNÉE DE LA VIE 50aine, universitaire, 5'3\", 120 Ib, équilibrée, libre, autonome, sportive, aime le vélo, patin, ski, marche, arts, musique, voyages, cherche H avec affinités.13531 CHALEUREUSE ET SOCIABLE.47 ans, 5'1\u201d, 110 Ib, chev blonds, yx verts, allure jeune, sens de l'humour, désire rencontrer H mature et galant.13478 QU'EST-CE QUI SERAIT ACCROCHEUR COMME TITRE?Hull, femme de 20 ans, de belle app, 5'8\", 130 Ib, chev blonds, yx verts, fumeuse, aime littérature, loisirs, plein-air, cherche H 18-35, pour culture, intimité.673865 CHRÉTIENNE DOUCE, HONNÊTE ET SIMPLE.De belle app, 39 ans, peu grassette, libre et fidèle, souriante, fum, cherche H 39-45, de belle app, chrétien, doux, simple, honnête, fidèle, poids moyen, 6\u2019 et plus, respectueux, libre et fum.13502 ANNONCE DE LA SEMAINE : TOUT EST POSSIBLE! Hull, femme 45 ans, app agréable, 57\u201d, 136 !b, chev auburn, yx verts, cherche H de son âge, pour relation amoureuse.734536 LE SIMPLE QUOTIDIEN.Femme début 50aine, 52\u201d, poids santé, en forme, belle personnalité, de belle app, toujours souriante, aime la nature, danse, voyages, cherche H 48 ans et plus, honnéte, sincère, n-fumeur, dans un but sérieux.: 12934 PROFESSIONNELLE EN COUPLE.fin 30aine, cherche H séduisant et séducteur, pour partager des moments agréables, sans attentes et sans engagements sérieux.13139 BELLE FEMME POLYGLOTTE.Blonde, yx verts, éduquée, a voyagé et vécu à l'étranger, cherche prince financier cultivé, passionné et généreux, pour vivre aventure mémorable.13509 FEMME RAFFINÉE.55 ans, 5'3\u201d, 122 Ib, chaleureuse, de belle app, n-fum, aime le ski, vélo, golf, lecture, bon vin, recherche H avec éducation universitaire, poids santé, avec affinités similaires.12 BELLE ET SÉDUISANTE.Professionnelle aux études supérieures, passionnée d\u2019horticulture et de plein-air, mère d\u2019un fils de 7 ans élevé sainement, cherche grand homme 32-52 ans, aux aspirations élevées.13116 NATHALIE À QUELQU'UN DANS SA VIE 5'3\", 170 Ib, grassette, chev bruns- châtain, yx bruns, aime la marche, spectacles d'humour, camping, cherche H pour relation amicale.13575 LA VIE EST TROP BELLE! Gatineau, femme 33 ans, app agréable, 5'8\u201d, 194 lb, chev bruns, yx verts, cherche H de son âge, pour relation amoureuse et amicale.641525 ELLE ASPIRE À L'AMITIÉ.Carole, 54 ans, aime vélo, restos, danse, marche, cherche H de 50-62 ans, pour relation amicale d\u2019abord.13603 FEMME SERIEUSE SACHANT CE QU'ELLE VEUT.24 ans, 5'8\", chev auburn, yx bruns, grassette, aime le ciné, billard, massages, cherche H 25-32 ans, honnête et fidèle, pour relation sérieuse et durable.11591 LOYALE, HONNETE ET SINCERE.53 ans, 5'4\u201d, 140 Ib, chev chatains, yx bruns, n-fum, cherche H honnéte, sincère, grand, élégant, sens de l'humour, pour partager les plaisirs de la vie.13597 JOLIE EN BONNE FORME PHYSIQUE ET MENTAL.40aine, 1m63, mince, autonome, fidèle, compréhensive, patiente, affable, aime conditionnement physique, ciné, théâtre, humour, cherche H de 5'10\u201d et plus, 175 Ib et plus, avec affinités et sachant s\u2019exprimer.13117 NON, JE NE SUIS PAS UN TOP MODÈLE! Gatineau, femme 33 ans, de belle app, 5'1\", 188 Ib, chev auburn, yx pers, aime arts et culture, littérature, ciné, cherche H 30-43, pour amour et relation amicale.663556 MARIE, ENGAGEE ET DISCRÈTE.41 ans, 5\u20193\u201d, 123 Ib, cherche H 30-35 ans, de belle app, pour rencontres discrètes et occasionnelles.13438 AH! QUE LA VIE EST BELLE BELLE.Gatineau, 35 ans, 5\u20196\u201d, 120 Ib, chev châtains, yx bleus, de belle app, aime ciné, cherche H de tout âge, pour relation amicale ou intime.644171 LA VIE EST FAITE POUR ÊTRE PARTAGÉE.Veuve de Gatineau, 66 ans, sans enfants, affectueuse, jolie, toujours souriante, 5\u2019, 140 Ib, aimerait rencontrer un homme sérieux, fidèle et sobre, pour une relation sérieuse à long terme.10507 AMANTE DE LA SIMPLICITÉ ET DU NATUREL.Gatineau, 49 ans, app agréable, 5'2\u201d, 120 Ib, chev poivre et sel, yx pers, aime littérature, sports, plein-air, cherche H 48-58, pour intimité, amour.238285 GRASSETTE FACILE À VIVRE.58 ans, 54\u201d, simple, tranquille, cherche H n-fum, ne prenant qu'un verre à .l'occasion seulement, présentable, belle personnalité, travaillant ou étant à sa pension.13517 QUI SAIT?Gatineau, femme 33 ans, app agréable, 5'3\u201d, 190 Ib, chev bruns, yx pers, aime arts et culture, plein-air, musique, cherche H 33-45, pour relation amoureuse.400895 AIMER ET ÊTRE AIMÉ.Blonde, 61 ans, affectueuse, propre, romantique, n-fum, aime camping, cartes, restos, voyages, cherche H 50-60, avec affinités, pour belle complicité.13447 SANDRA, BELLE AU TEINT FONCÉ.Sandra, 5'4\u201d, 120 Ib, de belle app, chev noirs, yx bruns, cherche H 19- 23 ans, sobre, de belle app, aimant la danse, ciné, restos, natation.13523 LE BONHEUR TOUT SIMPLEMENT.Hull, femme 33 ans, de belle app, 5'3\", 130 Ib, chev et yx noirs, cherche H de son age, pour relation amicale.705532 TU Y AS PENSE.TOI ET MOI .Gatineau, femme de 44 ans, de belle app, 5'5\u201d, 129 Ib, chev chatains, yx bleus, aime ciné, sports, cherche H 40-55, pour amour, amitié.459950 MIGNONNE ET ENGAGÉE.20 ans, yx bleus, de belle app, cherche H entre 20-30 ans, engagé ou libre, pour rencontres discrètes.12819 LIBRE ET PASSIONNÉE.Gatineau, 51 ans, 5'1\u201d, 226 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, fum, cherche H de son âge, pour intimité, amour.691895 MARIE, FILLE DE CAMPAGNE.Célibataire, 23 ans, yx pers, 115 Ib, recherche H 20-34 ans, aimant jouer de la guitare.13583 J'AIME LES GENS DIFFÉRENTS MAIS QUI ME RESSEMBLENT.Hull, femme 40 ans, de belle app, 5'6\u201d, 130 Ib, chev auburn, yx bruns, fum, cherche H 40-47, pour relation amicale.728196 GRANDE ET MINCE.Début 50aine, à l'aube de la retraite, ouverte à partager du temps et des projets avec un homme qu'elle aimerait et qui l\u2019aimerait.13607 À QUI LA CHANCE DE ME CONNAÎTRE! Gatineau, femme 31 ans, de belle app, 5'17, 150 Ib, chev roux, yx bleus, aime littérature, ciné, arts et culture, cherche H 29-35, pour sport et relation amoureuse.654385 JOLIE ET SIMPLE AIMANT LA VIE.Gatineau, 33 ans, de belle app, 57\", 118 Ib, chev et yx bruns, fum, aime sports, littérature, cherche H 28-40, pour relation amoureuse et amicale.702316 CHAUDE ET SENSUELLE.Gatineau, 31 ans, de belle app, 5'6\u201d, 143 lb, chev et yx bruns, cherche H de son âge, pour rencontres intimes.741284 VEUX-TU RIRE ET DANSER AVEC MOI.Gatineau, 50 ans, , 54\u201d, 106 Ib, chev bruns, yx bruns, de belle app, aime sports, plein-air et loisirs, cherche H de tout âge, pour sports, amitié ou relation amoureuse.649418 DÉCOUVREZ QUI JE SUIS! Gatineau, femme 33 ans, app agréable, 5\u20196\u201d, 130 Ib, chev et yx noirs, cherche H de son âge, pour sport et voyages.679829 BELLE FEMME RONDE, SENSUELLE, EPANOUIE.Gatineau, 40 ans, de belle app, 5'5\u201d, 195 Ib, chev auburn, yx verts, fum, aime sports, plein-air, ciné, cherche H 35-45, pour amour et rencontres intimes., 385253 BIEN DANS SA PEAU PLUS QUE JAM Gatineau, femme 35 ans, de belle app, 5'8\", 136 Ib, chev chétains, yx pers, aime sports, plein-air, cherche H 40-50, pour sport et relation amicale.453934 CHERCHE UN AMI AVANT TOUT Gatineau, femme 32 ans, de belle app, 6\u2019, 165 Ib, chev et yx bruns, cherche H de son âge, pour amour et relation amicale.691175 PERLE RARE.J'EN SUIS UNE.Gatineau, 29 ans, de belle app, 5'3\", 108 Ib, chev châtains, yx bruns, aime plein-air, sports, musique, cherche H 25-35, pour amitié et relation amoureuse.708584 JE SUIS UNE PIERRE RARE! Hull, 37 ans, app agréable, 126 Ib, chev châtains, yx bleus, fum, aime loisirs, ciné, arts et culture, cherche H 35-47, pour amitié.206173 AMOUREUSE DE LA VIE.Professionnelle de 57 ans, fum, aime nature, humour, simplicité, cherche H 58 ans et plus, libre, sincére, hon- néte, pour relation sérieuse a long terme.13474 IL ME SEMBLE QUE C'EST PAS TROP COMPLIQUE.Gatineau, femme de 33 ans, de belle app, 5'5\u201d, 115 Ib, chev chatains, yx verts, cherche H 25-45, pour amour, amitié.247372 MA LUMIERE INTERIEURE REJAILLIT D'ÉTINCELLES SUR LES AUTRES! Gatineau, femme 40 ans, de belle app, 5'7\", 120 Ib, chev chatains, yx bleus, fum, aime loisirs, arts et culture, plein-air, cherche H 30-45, pour amitié et relation d'amour.624625 LIONESSE À LA RECHERCHE DE SON GROS MINET.Gatineau, 40 ans, de belle app, 5'4\u201d, 130 lb, chev et yx bruns, cherche H de son âge, pour relation amoureuse et amicale.732387 BELLE FEMME.51 ans, yx bleus, chev foncés, 5'3\u201d, 150 Ib, recherche H 45-58 ans, pour but sérieux commençant par l'amitié.13492 INDÉPENDANTE ET ALTRUISTE.40aine, universitaire, mince, équilibrée, fidèle, romantique, affectueuse, généreuse, n-fum, cherche bel homme sérieux, avec un air accrocheur, n-fum, costaud et grand, pour amitié et plus.13239 PROFESSIONNELLE UNIVERSITAIRE.Femme blonde, en bonne forme, aime le vélo, sports nautiques, musique, lecture, ski de fond, recherche H 50aine, n-fum, en bonne forme, doux et cordon bleu.13010 LILI, JOLIE ET BIEN MISE.29 ans, 5°3\u201d, 115 Ib, mère d\u2019une fille, désire rencontrer H honnête, autonome financièrement, pour des plaisirs occasionnels.13392 KICHA DESIRE HONNETETE.20 ans, 510\u201d, chev bruns, yx pers, aime ciné, plein air, basket-ball, rap, reggae, cherche H grand, de belle app, honnête.13360 FEMININE, SINCERE ET BONNE CONFIDENTE.Début 50aine, 5\u20197\u201d, romantique, sens de l\u2019humour, travaillante, aime le camping, marche, téte-a-téte, cherche H 5'9\u201d et plus, avec affinités, voulant partager les bonnes choses de la vie.12257 DOUCE ET PASSIONNÉE.Louise, 5'4\u201d, chev châtains, yx bleu- vert, mince, divorcée, cherche bel H 40aine, poids santé, sensuel, affectueux, pour belle complicité amoureuse.13312 QUI NE RISQUE RIEN N\u2019A RIEN.Belle petite femme, 51 ans, 5'2\u201d, 115 Ib, n-fum, affectueuse, fidèle et communicative, recherche H 46-56 ans, de belle app, n-fum, pour relation amoureuse sérieuse.11225 ME CONNAÎTRE, C\u2019EST M'ADOPTER.Huil, femme 33 ans, app agréable, 52\", 299 Ib, chev et yx bruns, cherche H de son age, pour amour.723456 CHRISTIANE LA POSITIVE.42 ans, 51\u201d, 110 Ib, avec deux enfants, aime la vie, camping, pêche, marche, vélo, cherche H avec affinités.13187 POSITIVE AIMANT LA VIE EN GENERAL.Gatineau, 34 ans, app agréable, 5'8\", 126 Ib, chev noirs, yx pers, fum aime sports, plein-air, cherche H 35-45, pour relation d'amour et d'amitié.1 POUR UNE RELATION AMICALE.Femme 47 ans, 5'4\u201d, chev bruns, yx bleus, n-fum, autonome, aime le plein air, vélo, danse, ciné, restos, cherche H 47-55 ans.13610 JEUNE FEMME DOUCE, HONNETE ET VRAIE Gatineau, 31 ans, de belle app, 5'5\", 136 Ib, chev auburn, yx verts, fum, aime sports, cherche H 30-40, pour amour et amitié.392616 POSITIVE ET SPORTIVE .Hull, 43 ans, de belle app, 5'5\u201d, 117 Ib, chev blonds, yx bruns, fum, aime sports, ciné, cherche H 38-45, pour sport et relation amoureuse.669781 VEUVE ATTRAYANTE DE GATINEAU.Joviale, aime la vie, cherche veuf 60aine et plus, propre, n-fumeur, sobre, honnête, simple, pour refaire sa vie.13060 PRETE, PAS PRETE, JE FAIS LE SAUT! Gatineau, 41 ans, de belle app, 5°1\u201d, 117 Ib, chev roux, yx verts, aime ciné, plein-air, littérature, cherche H 35-44, pour relation amicale et intime.684014 DOUCE ET PASSIONNÉE.Petit poisson de Aylmer, 5'4\u201d, 115 Ib, jolie, adore le jardinage, danse, golf, voyages, théâtre, cherche bel homme n-fum, 45-57 ans, bien dans sa peau, affectueux, sensuel, cultivé, poids santé, sans moustache, pour complicité amoureuse.13045 PASSIONNÉE, ACTIVE ET SPORTIVE.Gatineau, 41 ans, 5'5\u201d, 130 Ib, chev blonds, yx bleus, de belle app, aime musique, sports, plein-air, cherche H 35-55 ans, pour sports, intimité et amour.523742 JEUNE RETRAITÉE CULTIVÉE.59 ans, n-fum, d'apparence soignée, attrayante, tendre, positive, honnéte, curieuse, cherche H de 55-65 ans, cultivé, autonome, respectueux, ayant le goût du défi et la joie de vivre.13628 JEUNE FEMME CHAUDE.25 ans, 5'4\u201d, 105 Ib, chev bruns, yx bleus, bien prop, cherche H, séduisant, sensuel, intelligent, pour relations occasionnelles et intimes.12822 JOLIE, DYNAMIQUE, EXUBERANTE.Gatineau, 37 ans, de belle app, 52\", 101 Ib, chev chatains, yx pers, fum, cherche H 40-45, pour amitié et rencontres intimes.739798 NOUVEAU DEPART.Veuve de Gatineau, 66 ans, tranquille, 5\u2019, 140 Ib, honnête, fidèle et fiable, aimerait rencontrer H du même âge ou plus, sérieux et sobre, pour continuer la vie à deux.10465 DEBROUILLARDE ET AFFECTUEUSE.Kim, 31 ans, de belle app, avec 2 enfants, célibataire, indépendante, honnête, respectueuse, aime le plein air, l'eau, vélo, cherche H 30 ans et plus, pour relation amicale ou plus.13536 JEUNE FEMME NOIRE PAS COMPLIQUEE.27 ans, célibataire, sans enfants, de belle app, professionnelle, 510\u201d, 125 Ib, n-fum, recherche bel homme 20aine-30aine, qui parait bien, professionnel, belles valeurs.13293 ATTIRANTE AU GRAND COEUR.49 ans, chev chatains, yx bleus, cherche H 40-55 ans, sincère, communicatif, bon vivant, poids santé, aimant nature.12814 FEMME OUVERTE D'ESPRIT.Gatineau, 28 ans, 5'6\", 120 Ib, chev bruns, yx verts, de belle app, cherche H de tout âge, pour amitié et relations intimes.636844 UNE VRAIE COQUINE, HAISSABLE MAIS SUPER GENTILLE ET DOUCE! Gatineau, 37 ans, de belle app, 5'17, 130 lb, chev châtains, yx bleus, aime musique, plein-air, loisirs, cherche H de son âge, pour amour et relation amicale.710689 JOLIE ROUSSE MINCE.chev longs, yx verts, 28 ans, 5'8\", de belle app, cherche H peu importe lage, de belle app, pour de nouvelles expériences occasionnellement.12818 Le Trait d'union s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service Le Trait d'union l'annonceur accepte de ne pas laisses son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui ser Jug offensant.Le Trait d'union est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Trait d'union. VIVE LA CROISSANCE PERSONNELLE POUR ÊTRE BIEN DANS SA PEAUI Papineauville, femme 37 ans, de belle app, 510\u201d, 151 Ib, chev et yx bruns, fum, aime sports, musique, loisirs, cherche H de son âge, pour relation d'amitié et d'amour.714403 AVENTURIER, TRIPPEUX ET COS'ABSTENIR.Femme cherche H libre 50 ans et+, 5'7\u201d et+, 180 Ib et+, autonome, conservateur, solide, intéressant, motivé, débrouillard, intentionné, pour relation sérieuse dans complicité et exclusivité.13514 IMPULSIVE ET PERFECTIONNISTE Danielle, 47 ans, 5'3\", 130 Ib, chev châtains, yx bruns, directe, passionnée, fum, adore, rire, danser, sortir, cherche H respectueux.13417 DYNAMIQUE ET ACTIVE.51\u201d, chev bruns, yx verts, poids santé, aime la danse, ski, rollerblade, badminton, téte-a-téte; recherche H n-fum, sincère et fidèle, avec affinités.13530 BIEN DANS SA PEAU, BONNE VIVANTE, PLEINE DE JOIE DE VIVRE.Gatineau, 40 ans, app agréable, 52\", 151 Ib, chev et yx bruns, fum, aime plein-air, arts et culture, Ciné, \u2018cherche H 25-45, pour voyages et relation amicale.203676 PROFESSIONNELLE BIEN DANS SA PEAU.Gatineau, 40 ans, de belle app, 5'5\", 110 Ib, chev bruns, yx bruns, aime plein-air, ciné, arts et culture, cherche H 35-55, pour amour, amitié.473027 MISSION POSSIBLE.Gatineau, femme 38 ans, app agréable, 5'9\u201d, 120 lb, chev roux, yx bruns, fum, aime sports, ciné, cherche H 37-50, pour voyages et relation amoureuse.601164 PRÊTE À S'ENGAGER.36 ans, jamais mariée, aime le vélo, cherche H actif, sobre, tendre, doux, non agressif, respectueux, aimant discuter, voulant relation d'égalité et peut-être un enfant.13205 DANS CETTE VIE, J'ASPIRE À LA PAIX, Hull, femme 38 ans, de belle app, 8'4\u201d, 151 Ib, chev noirs, yx bruns, fum, cherche H 30-55, pour relation amicale.727222 FUMEUSE RÉCEMMENT DIVORCEE.46 ans, douce, affectueuse et fidèle, cherche H aimant les grassettes, la vie, sobre, honnête et respectueux, fidèle, pour relation sérieuse.13556 LA CHIMIE, LE CLIC, L'AMOUR RECIPROQUE! Buckingham, femme 36 ans, de belle app, 5'5\", 128 ib, chev châtains, yx bruns, cherche H de son âge, pour relation amoureuse et amicale.722708 HOMME DE GATINEAU.48 ans, 5'8\u201d, 175 |b, chev bruns, yx bleus, n-fum, recherche dame 35- 48, poids prop, pour partager activités sportives et loisirs en toute complicité.: 13627 ATTIRANT ET ÉLÉGANT.56 ans, 5'11\u201d, 190 Ib, aime sorties, restos, théâtre, ciné, danse, campagne, cherche petite femme 50-60 ans, aimant la vie, pour relation amoureuse.13279 D TE ET TIR HOMME DE BONS SENS.Hull, 49 ans, de belle app, 511\", 185 Ib, yx bleus, cherche F 44-52, pour relation amoureuse et amicale.693755 AMOUREUX DE LA CAMPAGNE.34 ans, 5'8\", 170 Ib, chev bruns, yx verts, aime la danse, recherche F 22-30 ans, pour amitié et plus.13609 BEAU PROFESSIONNEL.50aine, actif, autonome, calme, réservé, n-fum, aime activités culturelles et sportives, cherche F d'environ 50aine, fière allure, pour amour et amitié.13245 ATTIRANT, FIDÈLE ET SINCÈRE.50 ans, autonome, sens de l'humour, sérieux, cherche F 40-51 pour but sérieux.12287 FB CID GUIYSUUD CDUY NIUE Ii CIVIDHUNUE GUt 10 GINDILUNTU VU GUVIU CDI GD HVIBT IY JU LIVIN IIE Lid hile JACQUES, TRÈS PRESENTABLE.6\u2019, 200 Ib, yx bleus, aimerait rencontrer jolie dame 50aine et plus, sportive, chaleureuse, honnête, propre, sachant ce qu'elle veut, avec de vraies valeurs morales.12964 GENTIL AU COEUR PLEIN D\u2019AMOUR.Hubert, 48 ans, 5'6\", 195 Ib, fum, chev sel et poivre courts, fidèle, honnéte, aime les restos, balades en auto, tranquillité, cherche F 39- 50 ans, fidèle, honnête, gentille et aimable, but sérieux.12634 RETRAITÉ MORDANT DANS LA VIE.60aine, 541\", 180 Ib, n-fum, bridgeur, en forme, grand voyageur, cherche F 55-65 ans, cultivée, distinguée, pour relation durable.13368 POUR UNE RELATION DISCRETE, JE © JIS LA PERLE RAF- Gatineau, homme ans, de belle app, 6', 181 Ib, ¢ \u2018hâtains, yx bleus, aime sporte \u2018che F 30- 35, pour rencontres 1 15.692596 AUPLAISIR D: E CONNAITRE.Hull, homme 40 ans, de _ lle app, 6\u2019, 194 lb, chev poivre \u201ct sel, yx verts, aime sports, plein-ai:, littérature, cherche F 18-45, pour rencontres intimes et amicales.362580 BEL HOMME.Début G0aine, cherche F retraitée, 55 ans, de poids normal, active, spontanée, aimant la nature, marche, pour vie simple et de longue durée.13354 UN CADEAU POUR TOI.Gatineau, homme 41 ans, top modèle, 6, 220 Ib, chev blonds, yx bleus, cherche F 25-45, pour rencontres intimes.327503 BEAU ET JEUNE.19 ans, 5'8\", 175 Ib, chev noirs, yx bruns, cherche F 18-20 ans, pour cing, restos et faire des rencontres.13276 CHALEUREUX, SENS DE | L'HUMOUR ET ATTENTIONNE.71 ans, 5'8\u201d, 170 lb, n-fum, aime le golf et bridge, aimerait rencontrer F svelte, cultivée et affectueuse, pour vivre relation amicale et amoureuse.12896 TOI ET MOI, POURQUOI PAS?Homme 72 ans, 200 Ib, en bonne santé, n-fum, sobre, doux, affectueux, fidèle, aime la vie, désire rencontrer F avec affinités, 55-70 ans, 110-140 Ib, n-fum.13612 L'HOMME DE TA VIE.Papineauville, 41 ans, app agréable, 5'8\u201d, 165 Ib, chev et yx bruns, aime sports, arts et culture, cherche F 29-40, pour rencontres intimes et amicales.503810 PROFESSIONNEL EN BONNE FORME.51 ans, chev chétains, poids santé, yx pers, aime la nature, aquarelle, arts, cuisiner, cherche F dynamique et active, pour relation de complicité et de respect.13540 DANIEL, SIMPLE ET AFFECTUEUX.51 ans, 5'5\u201d, 195 {b, chev châtains, yx pers, doux, avec fille de 13 ans, cherche F 45-59 ans, pour partager affection, activités et peut-être plus.13476 C'EST MIEUX A DEUX.Guy, 42 ans, grand brun aux yeux bruns, franc, doux, chaleureux, n- fum, sobre, recherche jolie F de Gatineau, affectueuse, fidèle, sincére et sociable, pour ensoleiller ses journées.13192 AUTHENTIQUE! Hull, homme 49 ans, app agréable, 511\", 172 Ib, chev blonds, yx bleus, aime sports, musique, plein-air, cherche F 35-55, pour relation amoureuse et amicale.268692 GÉNÉREUX ET TENDRE.65 ans, 5'7\", 140 Ib, fum, aime la marche, dialogue, téte-a-téte, restos, cherche F 55-70 ans, avec affinités.13573 PROFESSIONNEL VIVANT EN COUPLE.45 ans, cherche une femme pour rencontres occasionnelles et discrètes sans engagement.13615 VIVRE ET LAISSER VIVRE.Gatineau, homme 40 ans, de belle app, 5'8\u201d, 161 lb, chev bruns, yx pers, fum, cherche F de son âge, pour relation amicale.688366 EE mada Tan AR ST PSS BAC HOMME BIEN DANS SA PEAU.43 ans, 160 Ib, de belle app, cherche F 30-43, autonome, aimant le ptein air, bon vin et bonne bouffe, pour vivre tous les plaisirs de la vie.12004 CULTIVE ET JEUNE DE COEUR.Veuf, 60aine, honnéte, soigné, éduqué, respectueux, aime danse, marche, cherche âme soeur, amie, amante, pour soirées intimes.13252 GARS PAS COMME LES AUTRES CHERCHE FILLE PAS .COMME LES AUTRES.Hull, 33 ans, de belle app, 5'9\", 188 Ib, chev noirs, yx pers, fum, cherche F de son âge, pour amour et amitié.691109 py SENSUEL ET OUVERT D\u2019ESPRIT.26 ans, 57\", 170 Ib, chev brun-noir, yx bruns, de belle app, romantique, sens de l'humour, cherche F 25-40 ans, pour rencontres occasionnelles.13277 NOUVEAU DANS LA RÉGION DE HULL 37 ans, de belle app, 6, 195 Ib, chev châtains, yx verts, aime sports, plein-air, cherche F 30-40, pour relation amicale et amoureuse.PROFESSIONNEL CÉLIBATAIRE.50aine, n-fum, 6\u2019, poids prop, optimiste, romantique, actif, cherche partenaire pour partager voyages, bateau, vacances, nature, bonne bouffe, bon vin et plus.13574 NE JUGE PAS LE LIVRE PAR LE COUVERT! Gatineau, homme 38 ans, app agréable, 511\u201d, 240 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, aime sports, plein- air, cherche F 34-41, pour voyages et relation amoureuse.606753 HOMME DE HULL D'ALLURE SOIGNÉE.29 ans, Hull, 511\u201d, 185 Ib, chev bruns, yx bleus, recherche F pour rencontres de plaisir.13618 DOUX, SIMPLE ET ROMANTIQUE.45 ans, 510\u201d, 170 Ib, chev bruns, yx bleus, aime plein air, musique, ciné, vélo, recherche F 35-50, pour but sérieux.13611 JE VEUX RENCONTRER DE NOUVELLES AMITIES.Gatineau, homme 31 ans, de belle app, 6'1\u201d, 190 Ib, chev chatains, yx pers, aime plein-air, sports, cherche F 22-35, pour relation d\u2019amitié et voyages.167414 INTELLIGENT, PASSIONNÉ PAR TOUTE SORTE DE SUJETS.Gatineau, 53 ans, de belle app, 5'9\u201d, 198 Ib, chev poivre et sel, yx bruns, fum, aime arts et culture, plein-air, cherche F 35-55, pour relation amicale.176700 ELEGANT ET ENGAGE.24 ans, chev blonds, yx bleus, cherche F 20-30 ans, engagée ou libre, pour rencontres occasionnelles intimes.13591 SIMPLE AIMANT LA VIE.Gatineau, homme, 36 ans, de belle app, 5'11\", 192 Ib, chev bruns, yx verts, fum, aime plein-air, ciné, musique, cherche F 18-25, pour voyages et relation amicale.557270 HOMME DE COEUR ATTENTIONNE.60aine, 56\", poids santé, apparence soignée, n-fum, professionnel retraité, libre, autonome, aime, musique, sports, désire rencontrer jolie F 55-68 ans, en forme, pour vivre le quotidien dans l\u2019égalité et l'harmonie.13620 PIERRE, STABLE ET AUTONOME.N-fum, yx bleus, aime les films, ciné, rollerblade, restos, enfants, cherche F 24-31 ans, avec affinités.10074 HUMOUR, TENDRESSE, RESPECT, COMPLICITÉ.Professionnel de 49 ans, cherche F active, dynamique, aimant plein air, randonnées pédestres, ciné, voyages, bon vin, bonne bouffe.13323 LA VIE EST TROP COURTE! Papineauville, homme 36 ans, 5'9\", 185 |b, chev noirs, yx verts, fum, aime plein-air, cherche F 28-39, pour retation amoureuse et intime.510032 JOVIAL ET SINCÈRE, GENTIL ET TAQUIN.Louis, Hull, 56 ans, 5'11\u201d, poids prop, yx bleus, n-fum, aime le vélo, arts, ski, théâtre, cherche F 45-55 ans, 5\u20195\u201d et plus, avec affinités, pour amour ou amitié.13541 SORT DE MES RÊVES ENTRE DANS MA VIE! Gatineau, homme 41 ans, app agréable, 5'9\", 185 Ib, chev cha- tains, yx pers, aime sports, ciné, cherche F 25-50, pour relation amicale et rencontres intimes.677658 PARTENAIRE SPORTIVE RECHERCHEE.41 ans, 6'0, 170 Ib, yx verts, belle app, professionnel élégant, cultivé, amateur de ciné européen et de théâtre, recherche F 30aine, pour jogger, nager, rouler et skier.13634 COEUR REMPLI D\u2019AMOUR ET DE TENDRESSE.Jeune S0aine, 510\u201d, poids prop, de belle app, n-tum, actif, croyant, cherche jolie F 50 ans et moins, belle à l'intérieur et à l'extérieur, croyant encore à l'amour.12657 aus LUC RINT NTA CR TR TSA RV VE TARR ERT ATH RUE NT JEUNE D'ESPRIT ET DE CORPS.Homme 5'9\", 145 Ib, aime le plein air, vélo, natation, marche, cherche F aimant parler de psycho, littérature, philo, pouvant parler avec maturité, réflexion et lucidité de ses émotions et expériences.12839 MICHEL, AMOUREUX DE PLEIN AIR 43 ans, 510\u201d, 150 Ib, aime randonnées pédestres, ski de fond, baignade, arts, expositions, restos, cherche F pour relation amicale d'abord.13457 FIER ET SENSIBLE.5'8\", 170 Ib, chev châtains et gris, yx bleus, n-fum, bel homme et belle personnalité, aime le plein- air, aimerait rencontrer F 40-53 ans, jolie et féminine.13464 JE SUIS PLEIN DE SURPRISES.Gatineau, 39 ans, 5'10\", 148 Ib, chev bruns, yx verts, fum, aime loisirs, littérature, ciné, cherche F 29:39, pour amour et relation amicale.539284 EN TOUT RESPECT.Gatineau, homme 42 ans, 6', 245 Ib, chev châtains, yx bleus, fum, aime littérature, sports, cherche F 33-48, pour relation amoureuse et intime.576182 ET POURQUOI PAS?Hull, homme 45 ans, app agréable, 5'9\", 165 Ib, chev poivre et sel, yx pers, aime sports, ciné, cherche F 18-25, pour amitié et rencontres intimes.CELIBATAIRE EDUQUE.72 ans, senior recherche dame senior intelligente et éduguée, pour sorties, petits voyages et soirées excitantes et passionnées.13613 IL AIME LA VIE! Hull, 45 ans, de belle app, 5'10\u201d, 181 Ib, yx bleus, cherche F de son âge, pour relation amicale.685995 Economisez jusqu'à 62% en composant le (819) 778-0888.Au menu principal, faites le 0 et demandez votre bloc de temps à un de nos agents.Notre service à la clientèle est ouvert tous les jours de 9 heures à minuit.GRAND ET EN BONNE FORME.Début 40aine, chev chatains, yx bleu-vert, n-fum, sportif, autonome, engagé, cherche compagne dans la même situation que lui, pour partager de bons moments.13641 COMPAGNON DE VIE.Libre, 5\u201910\u201d, en forme, jamais marié, sans enfants, de bonne humeur, souriant, travaillant, a un emploi qu\u2019il aime et est propriétaire, il ne lui manque qu\u2019une femme.13214 CHERCHE SA SEMBLABLE.Hull, homme de 40 ans, app agréable, 6'1\", 183 Ib, chev châtains, yx bleus, fum, aime arts et culture, plein-air, ciné, cherche F 35-48 ans, pour amitié et\u2018plus.181610 HOMME ENGAGÉE.Plus de 6\u2019, cherche F de préférence mariée, 30aine-40aine, pour des rencontres occasionnelles.13635 RETRAITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE.Libre et autonome, 52 ans, 5'41\u201d, 200 Ib, de belle app, intéressant, romantique et réservé, curieux et galant, n-fum, cherche F autonome, un peu plus jeune, plus courte, de balle app, ayant quelque chose à dire.1351 DOUX ET ROMANTIQUE.Jean-Claude, 60 ans, 5'7\u201d, 150 Ib, chev bruns, yx pers, n-fum, en forme, énergique, jovial, cherche F 45-60 ans, pour relation sérieuse.13169 Aoi RETRAITE DE BELLE APPARENCE.57 ans, grand, poids santé, galant, propre, sérieux, fum, calme, recherche jolie dame bien dans sa peau, poids santé, 40-58 ans, but sérieux.12349 BON CONTACT EN TOUT TEMPS AVEC LE SOURIRE.Papineauville, homme 42 ans, app agréable, 510\u201d, 205 Ib, chev noirs, yx pers, fum, cherche F de son âge, pour amitié et rencontres intimes.DOUX, HONNÊTE, FIDÈLE ET AFFECTUEUX.Professionnel, 44 ans, 5\u201911\u201d, 175 lb, a 2 enfants, aime le plein air, sport, soirées tranquilles, cherche F 35-46 ans, mince, aimant converser, pour amour et amitié.11814 ANDRÉ DE HULL.53 ans, poids santé, n-fum, aime danse, restos, ciné, marche, vélo, campagne, nature, cherche F 40-50 ans, pour relation sérieuse.13275 BEL HOMME SOIGNÉ.69 ans, cherche F 55-69 ans, très propre, de préférence n-fum, pour amitié sans attaches sérieuses.13608 DU NOUVEAU À L'HORIZON.Homme 29 ans, 5'10\u201d.200 Ib, chev noirs, yx bruns, célibataire, de belle app, cherche F libre ou engagée, 20-fin 30aine, pour amie, amoureuse et maîtresse.13619 _ TRAVAILLANT, HONNÊTE, SÉRIEUX, COMMUNICATEUR ET DOUX.Hull, 47 ans, 5'8\", 185 Ib, chev et yx bruns, fum, aime ciné, plein-air, musique, cherche F de son âge, pour amitié et amour.379161 VIN Le ° COSTAUD, POILU ET AFFECTUEUX.Engagé, 50 ans, 6, 235 Ib, recherche H simple, aimant la vie, affectueux, capable de recevoir de jour, pour des rencontres occasionnelles intimes.12919 OÙ ES-TU?Homme 40 ans, 6\u2019, 200 Ib, chev foncés, belle personnalité, très sensuel, ouvert d'esprit, cherche H 38- 50 ans, top, 190-210 Ib, pour plaisirs intimes et sans attaches.13571 AIME-TOI.Gatineau, homme 35 ans, de belle app, 5'8\", 171 Ib, chev et yx bruns, cherche H de son âge, pour amour et amitié.744263 HOMME MARIE.52 ans, 511\u201d, 170 Ib, en forme, aimerait rencontrer H semblable 40- 50 ans, pour sorties occasionnelle et discrète.13495 SERGE, PEUT RECEVOIR OÙ SE DEPLACER.39 ans, aime le sport, vélo, cherche H 35-40, honnête, fidèle et sincère, pour rencontres occasionnelles.13362 \u2014- JEUNE HOMME DE BELLE APPARENCE.35 ans, 5'8\u201d, 165 |b, chev et yx bruns, recherche ami de 30-40 ans, pour activités sportives, culturelles et plus.13140 BEL HOMME MARIÉ.39 ans, 5'8\u201d, 170 Ib, cherche H de même stature, 30-40 ans, engagé si possible, discret et sans attaches.11717 PROFESSIONNEL VIVANT SEUL.Hull, 42 ans, cherche H en forme, propre et ayant le goût de l'aventure, pour rencontres discrètes.12744 HOMME EN FORME.50aine, aime porter de la lingerie téminine, cherche des hommes ayant les mêmes goûts.11567 BEAU ET DRÔLE.Recherche prince charmant beau, top, musclé, gentil, drôle, intelligent, en santé, aimant faire l\u2019amour.10756 IL RECHERCHE LE VRAI AMOUR.25 ans, 510\u201d, 150 Ib, chev noirs, yx bruns, de belle app, cherche gars 18-25 ans, sérieux, pour relation stable basée sur la confiance, fidélité et respect.10053 SIMPLEMENT LA VIE! Gatineau, homme 32 ans, de belle app, 5'6\", 139 Ib, chev noirs, yx bruns, fum, aime arts et culture, sports, ciné, cherche H 18-35, pour amour et relation amicale.543363 BEAU BONHOMME BRONZÉ.5'9\", 165 Ib, gros nipple, bien membré, cherche H 25-55 ans, poilu un plus, en forme, pour avoir du fun.11403 MARIÉ ET EN FORME.55 ans, 5'11\u201d, 190 Ib, recherche H 40 ans et plus, pour des rencontres occasionnelles intimes et discrètes.12186 GARS SÉRIEUX RECHERCHE L'AMOUR DE SA VIE.Aylmer, 34 ans, 5'8\", 159 |b, chev bruns, yx verts, fum, aime plein-air, ciné, loisirs, cherche H 18-25, pour amitié et relation amoureuse.560571 IL ATTEND TON APPEL.39 ans, bien membré, 59\", 165 Ib, en bonne forme, cherche jeune homme en bonne forme, 25-55 ans, allure jeune, poilu un plus, pour s'amuser.12834 ROMANTIQUE ET COLLEUX.Gatineau, 31 ans, de belle app, 5'6\u201d, 149 Ib, chev et yx bruns, aime plein- air, ciné, sports, cherche H 25-38, pour rencontres intimes et relation amoureuse.737106 BEAU COUPLE SOIGNÉ ET DISCRET.40aine, n-fum, elle;5'5\u201d, 160 Ib, chev et yx bruns, lui:5'9\", 195 Ib, chev sel et poivre, yx bleus, cherche F bisexuelle, pour soirées de plaisir.13520 AFFECTUEUSE, HONNETE, SINCERE.§'7\", prop, 36 ans, douce, simple, pas compliquée, aime la marche, ciné, restos, films, cherche F simple, pas compliquée, honnête et sincère, affectueux, avec affinités, but sérieux.13590 ELLE SE CHERCHE UNE AMIE.Monique, 5\u20193\u201d, 125 lb, chev bouclés aux épaules, yx pers, recherche une amie pour faire des sorties :ciné, danse et plus.13584 KARINE, FEMME DE BELLE APPARENCE.Début 30aine, 5'2\u201d, 120 Ib, cherche F dans un but amical et une première expérience.13639 POURQUOI REMETTRE À DEMAIN?Gatineau, femme 36 ans, app agréable, 51\u201d, 96 Ib, chev châtains, yx verts, fum, cherche F de son âge, pour amitié et rencontres intimes.729486 FEMME SPÉCIALE.5'5\u201d, 150 Ib, yx golden, aime le ciné, balades en auto, soupers aux chandelles, aimerait rencontrer F spé- clale et féminine.13408 BELLE FEMME.Cherche F 30-45 ans, sens de l\u2019humour, aimant le plein air, sorties, pour relation sérieuse.13544 DÉCOUVRONS ENSEMBLE L'ÉROTISME STRICTEMENT AU FÉMININ.Hull, femme 41 ans, 5'1\", 105 Ib, chev et yx bruns, fum, aime musique, plein-air, ciné, cherche F 29-43, pour relation amicale et intime.719336 ÂME SOEUR.OÙ ES-TU?Gatineau, femme 46 ans, de belle app, 5\u20194\u201d, 129 Ib, chev et yx bruns, aime ciné, plein-air, loisirs cherche F de son âge, pour amitié et amour.719967 LE REGARD SUR LA VIE UN PEU HUMORISTIQUE.Gatineau, femme 42 ans, app agréable, 5'6\u201d, 143 Ib, chev et yx bruns, fum, cherche F de son âge, pour amitié e rencontres intimes.730281 DIVERTISSEMENT VOYAGE NÉE SOUS LE SIGNE DU BÉLIER.49 ans, apparence agréable, 5'6\", poids prop, marginale, son imagina- fion fonctionne au ralenti, intègre, droite, dévouée, fière, humble, cherche des gens authentiques, intellos et rigolos, avec qui ventiler sa solitude.13585 vi Wi Leaf Gtilt UU BRIGGS JHU woth) wy Dylan | IED) aU HluleeU BIN Ines) de ius] ulieig ule sPiech Heït 8) ansb sdildug 2sonorits AUS ésenogèt 2a! wo unatrod sf oq Milideenogest anusuz smucza'a fonds 005\u20ac \u2018Lioy¥dain \u2018AVANILYD-VYMVYLLO oz EIEN CU \u2026.LES PA A or.in = \u2014 0 ea Sort re man ay 0.03 Par Roger Hachez NO 375 Partie régulière Nous vous invitons à rejouer la partie régulière selon la méthode habituelle (les règlements sont disponibles par la poste).No TIRAGE SOLUTION REF PTS 1.T?YDEUO 2.T+IAEIPE (R)UDOYE H8 50 3.ANVLOEF EPIERAIT 8D 60 4.-FGLEWAS ENVOYA 12D 36 5.AFGLW+IN RUDOYEES H8 51 6.-LRCDAUN WADING (1) 10F 39 7.DLU+ETPU CRAN C11 31 8.DU+SSAEQ PLEUT 15A 31 9.-MUSIZEH SAQUES L10 .46 10.MU+RDTFO HISSEZ 15J .54 11.MT+VLAAR FOUDRE N10 36 12.-BNMIOHD MALART 07 34 13.BDMO+OIU HEIN 13G 24 14.BDMOOU+J IN J12 22 15.BMU+INIL DOJO B8 32 16.ILN+RLAE IMBUE D4 16 17.OSAEVKR MANILLER (2) sD 86 18.EORSV+ET KA 71 44 19.ST+UEEFR REVOLE H1 30 20.XTE?GSB FEUTREES 2B 76 21.BEGT+NEL S(A)X 3A 48 22.VELENT \u20183H 23 869 1- Wading n.m.Pêche en rivière pratiquée en entrant dans l\u2019eau.2- Maniller v.10.Mar.Assembler avec des manitles.Note: .Les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à : Ruth Lavoie, « LE SOLEIL », Chronique de Scrabble, 925 chemin St-Louis Succ.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée pour le retour.Lettres et mots de tite Par : André Davignon Problème No 412 Réponse de la dernière fois : SOLLICITATION.Mot de 14 lettres (_P_C_A_|_ 8 _1_ NN), permet d'acquérir des connaissances particulières.Réponse la prochaine fois.-1- À l'aide d'un ANTONYME et 3 lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier : (EX.: PEUREUX (URA) = COURAGEUX) A- DÉGOÛT (TRA) F- AFFICHER (AMO) B- PEUREUX (AUD) G- FOURBE (NDI) C- BLÂMER (OUV) H- CAPTER (ERD) D- AJOUTER (FFE) l- LIBERATION (PTU) E- CAMBRER (ESS) J- CHAGRIN (NCE) -2- Il manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu\u2019ils ont en commun.Lesquelles ?A___ ___OSSE _ _VASSE E__ IER NA_ __ __ _LINE ___EK RIZI___E O__R _ _LEGE -3- Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: - Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO 20 OTTAWA-GATINEAU, A38 LEDROIT, Problème: FUTILE, MALICE, OUTRAGE, RUTILANT, TS SOULIER, TICKET.RI I|ICIHE MO|U|LIUIRE CIOJRIS E T E Solution probléme No 411 1 2 3 A- CERTAINE (CTE) = SUSPECTE PORCELET B- IRREPROCHABLE (AMN) = VICÉLARD CA CONDAMNABLE HANCEL O[R/ RIE UR C- DEFICIENT (ARF) = PARFAIT CHAN D- SUSPICION (ANC) = CONFIANCE CRÊCELLE C|IR(OCIHE E- MASSIVE (ÉLA) = ÉLANCÉE L'AICIET F- SYMETRIQUE (GUL) = IRREGULIERE BALAN CHA G- NATUREL (ETI) = SYNTHETIQUE .EMBALLE LUU H- IMMACULE (ACH) = TACHETE DEVERBAL I- LOQUACE (ORO) = MOROSE SUBALPIN E J- TANGENTE (STA) = DISTANTE BALLOT She IMR IEA LU MA ond = Tem are Sn MOTS CROISES 20 septembre 2003 No 68 Par Michel Hannequart www.hannequart.com 12 3456 7086591011 1213141516 17 18 19 20 0 sv @®QOhON-u HB 19 1 EH n 4 5 BN a 6 7 HC 8 9 9 10 = 10 11 = 11 12 13 B 13 14 15 Hl = Hu ab 17 N 17 18 Bn n BH 20 12345678 91011121314151617181920 HORIZONTALEMENT 1 Prend une autre direction - Servent a indiquer la direction.2 Nerveux - Rend compréhensible - Rémission d'une faute.3 Ruisselets - Dent - Bramer - Titane.4 Musicien allemand - Tenus secrets - Exilé - Exprime l'ironie.5 Pronom indéfini - Allez, en latin - De là - Gentil - Prince troyen.6 Capitale de l'Iran - Soigner - Se dit d'une main déformée.7 Se dit de certains acides - Ouies - Animal.8 Mauvais ragoût - L'hiver a les siens - Corps gras.9 Est sécrétée par le foie - Allongée - Enlèvent des poils.10 Grand pic - Échelle de photo - Forme de persan - Souder.11 Principe de vie - Poissons - La dernière fois - Hégire - Note.12 Utile en dessin - Odorat - Nymphe des montagnes - Levant.13 Port du Chili - Plante voisine du haricot - Se parle au Pakistan - Terme de tennis.14 Eau-de-vie - Souper - Produire.15 On y prend le train - À du toupet - Les USA en font partie- 40 Véhicules publics - Effet de 16 Grosse verrue des bovins.16 Décapitent - Gitane - En un 11 On ne la boit pas - Méprisable 2 lieu élevé.17 Qui a pour base le nombre 8 - Fait tomber - D'avant-garde - 12 Infinitif - Chêne - Ville du Came- À cet endroit.roun - Epopée familiale - Sélénium.18 Conviendra - Affranchie - Ser- 13 Elles administrent - Difficile - vent à maintenir la charge Consterné.- Qui a perdu sa jeunesse - Agent de Louis XV.d'un camion.14 Douze mois - Verbe de droit - 19 Tranches - Ne pas reculer - Désert - Monnaie du Nigeria.Vantés.15 Acquiescer à - Surveille - Plaide 20 Estonien - Détendue - Base pour.azoté purique.16 Oiseau passereau - Couleur de cheval - Groupé - Dissimulé.VERTICALEMENT 17 Mesure agraire - Stupéfaits - Degré.1 S'agiter dans l'eau - Piscine 18 Notre-Dame - Qui manque de pour enfants.goût - Luth à trois cordes - 2 Reptile saurien - Saccager - Pronom personnel.Ils sont dépendants.19 Pou - Chaussure de sport - De 3 Perçoit les impôts - Précoce - teinte bleuâtre.Crispant.20 Prend de la drogue - Blesser 4 Vieille note - Relative à I'hiver sauvagement - À une anse.- Diagramme - Protège un doigt.5 Dose de radiations - Mise en ordre - Pour fixer un aviron - Solution du dernier numéro 1 Pronom personnel.: 6 Etendues d'eau - Nuance - \u2018 Possessif - Après vous.: 7 Coule au Congo-Scorpiond'eau 7 - Hallucinogène - Equilibré.8 Enveloppe coriace - Genre 1 dramatique médiéval - Circule +, en Suède - Etre grand ouvert.© 9 Attachent - Rôti - Partie du pied.1s recul, au billard - Vive réplique.+ ini Sur la route des fromages rolan en ER 4 En suivant la vache, lg - Parmi toutes les routes que l\u2019on dessine depuis plusieurs années, en commençant par la première de toute, la fameuse Route des saveurs de Charlevoix, celle qui n\u2019arrive pas à conserver un tracé dé c'est la Route des fromages.FRANÇOISE KAYLER LA PRESSE Augmentant sans cesse, le nombre de fromagers et le nombre de fromages font faire à cette route de grands détours, ponctués de chemins de traverse.Quelle que soit la direction que l\u2019on prenne, on est à peu près sûr de rencontrer un fromager sur son chemin.I n\u2019y a certainement plus de région du Québec où l'aventure fromagère n\u2019ait pas tenté quelqu\u2019un ou quelqu\u2019une, avec plus ou moins de bonheur.Il faut faire confiance au temps.L'expérience vient avec.On glorifie maintenant les fromages québécois.Il y a quelques années, on ne leur faisait que des reproches.Seuls ceux venant de France avaient des qualités.On n\u2019a pas plus raison maintenant que l\u2019on avait raison à ce moment-là.Tout n\u2019était pas mauvais.Et tout n\u2019est pas bon.C\u2019est au moment où la production de cheddar a dû être diminuée que celle des « fromages fins » a commencé.L\u2019adjectif « fin » signifiait « affiné » et distinguait les nouveaux fromages des cheddars (qui peuvent être affinés, 3 mais qui ne le sont pas tous).Ce qui ne veut pas dire qu\u2019il n\u2019existait aucun fromage avant cette époque.Ceux qui sont assez vieux pour se rappeler le goût (et l\u2019odeur) du fromage d\u2019Oka, celui que faisaient les moines avant la venue de la pasteurisation du lait, savent que ce fromage était excellent.Le fromage « raffiné » de l\u2019île \u201cd\u2019Orléans, que l\u2019on ne pourra jamais ressusciter, a été fait selon son modèle d\u2019origine par des générations successives de fromagers de Saint-Pierre de l\u2019île d\u2019Orléans.De la vache à la brebis Au début était la vache.Elle est arrivée de Bretagne et de Nor- mandie au tout début de la Nou- velle-France pour fournir le lait, le beurre, la crème.Elle a régné sur le Québec laitier et fromager jusqu\u2019au jour où vint la chèvre.Cette petite laitière, que l\u2019on élevait déjà pour nourrir ceux dont l'organisme ne supportait pas le lait de vache, a fait le bonheur, dans les années soixante-dix, de ceux - qui faisaient un retour à la terre.Aussi têtus que la chèvre, ces nouveaux éleveurs ont compris qu\u2019il fallait donner une valeur ajoutée à ce lait d\u2019une qualité exceptionnelle.Et ils ont fait du fromage.Des fromages qui, on ne peut pas le nier, ont joué un rôle moteur dans le développement fromager au Québec.L'arrivée de ces poètes qu'\u2019étaient les producteurs caprins a secoué l\u2019inertie dans laquelle se maintenaient les producteurs bovins., Et puis, vint la brebis.Le mouton était là depuis longtemps.Pour la laine et puis, pour la viande.La brebis laitière est arrivée et, avec elle, des fromages faits de son lait.Des fromages dont l\u2019intérêt est de plus en plus évident.Le fromage des îles .Le gastronomade friand de fromages n\u2019a que l\u2019embarras du choix pour diriger ses pas: vers le nord, vers le sud.iles.Pour faire du fromage aux Îles-de-la-Made- leine, on a dû introduire un troupeau laitier On est revenu aux sources et ce sont des vaches canadiennes, descendantes de ces premières bretonnes et normandes de la Nouvelle-France, qui broutent l\u2019herbe des collines.Le jarret ferme, elles montent et descendent inlas- sable- ment, dessinant de la dentelle sur lés crêtes, au crépuscule, animant le paysage.On a baptisé Pied- de-Vent le fromage des Îles, ainsi que la fromagerie installée là.Le pied-de-vent, c\u2019est le nom que donnent les Madeli- nots à ces « jambes » que dessine le soleil, dans certaines circonstances, en transperçant les nuages.vers les: % a (a1q e| 39 oJA À l\u2019Île-aux-Grues, le fromage n\u2019est pas un nouveau-venu.On transformait le lait dans l\u2019île au début du siècle.Mais c\u2019est au début des années soixante-dix que la Société cc pérative agricole, la plus petite coopérative laitière au Québec, a été formée.Le charme de l\u2019archipel attire les touristes.Ses fromages, Le Mi- Carême, le Riopelle de l\u2019Isle, multiplie l'envie d\u2019y revenir.SUITE EN PAGE A40 \u2014 \u2018L10¥a3n \u201cOVANILVD-VMVL10 \"0\u20ac 6EY E£0°6 m ta 1.A 4 i. A40 LE\"ROIT, \u2014 SUITE DE Rpt TOE LA PAGE A39 www.titerouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) Couleurs d'automne vu du lac pers.6 repas à la cafétéria, équipements sportifs : canots dépliant 2004; AUBERGE VICEROY & à + (AG) Lauréat des Grand Prix du Tourisme 2003 À 1 heure d'Ottawa \u2014 Gatineau, entre lac Viceroy et Golf Montpellier Vous propose son Forfait Revitalisant Éclat d\u2019Été 155, 00 $ p.p., occupation double 1 nuitée, petit-déjeuner, souper Exfollation \u201d Saline \u201d / Massage \u201d Détente \u201d Accompagnant(e) sans soins forfaitaires 65, 00 $ Soins à la carte en sus Restaurant fine cuisine gourmande, Bar feutré, Saton panoramique ; Jacuzzi extérieur ; Chambres coquettes, Suites, paradis des amoureux.Idéal pour réceptions et conventions.Forfait Golf disponible.(819) 428-2827 1-888-882-6666 www.aubergeviceroy.com JARDINS DE RÊVES < = « (AG) Montebello Forfait «Plaisir de vivre»! Imaginez.coucher 2 nuits dans un chambre spacieuse\u2026 au réveil, un petit déjeuner inspiré\u2026un soin corporel pour vous détendre\u2026 ajoutez un succulent dîner léger\u2026un bon massage pour s'abandonner\u2026et en grande finale, 1 souper table d'hôte ! Pour votre séjour de rêve, composez le 819-423-1188 www.jardinsdereves.com | 819-423-1188.CHALET OMÉGA - (CH) MONTEBELLO La vie de château au chalet ! Pour réunion de famille ou rencontre entre amis.offrez-vous le privilège de louer un luxueux chalet en bois rond.4 chambres, 3 salles de bains, 2 foyers, terrasses, piscine\u2026Au cœur du Parc Oméga, un site exceptionnel pour l'observation de la faune.Laissez-passer gratuit pour le Parc Oméga avec réservation du chalet.Composez le |- www.jardinsdereves.com.TI HÔTEL APPARTEMENTS LA TOUR CENTRE-VILLE En plein cœur de Montréal!! Spécial 85, 00 $ s/d petit-déjeuner continental inclus.À quelques pas du quartier des affaires, des manifestations culturelles et activités sportives, LA TOUR CENTRE-VILLE c'est l'accès facile et rapide à vos sorties et rendez-vous.Rés.400 René-Levesque ouest, Montréal, Québec, Canada H2Z 1V5.Tél, : 1-800-361-2790 téléc.: 1-514-866-7257, tev@videotron.ca www.hotelcentraville.com CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE (OV) %##r | Forfait automnal 2 nuits / 6 repas : chalet privé pour + de 4 AUBERGE QUILLIAMS % # # (AG) Auberge de charme 4 étoiles face au lac Brome, pour des moments Dans la douceur des paysages de Charlevoix, les belles laitières des prairies de Baie-Saint- Paul, SUITE EN KE ET AUBERGE ALPINE INN - Sainte-Adéle (HM) et i) et paisible petit hôtel de montagne.Suites Romantiques.Chambres campa- | gnardes avec lit King, foyer et bain tourbillon double.Chalets en bois rond muni | de foyer et cuisine, certains avec bain tourbillon.Copieux Petit déjeuner cana- F- dien inclus.Forfait souper fine cuisine Aux Tourterelles Lauréats de plusieurs prix, Forfait massage 3 heures.Forfait golf avec voiturette, forfait théâtre, Forfait délices et gâteries.Vélo, Randonnée pédestre, piste cyclable, piscine chauffée, spa, tennis, basket.Plusieurs photos disponibles au : www.hotelalpine.com Tél.sans frais 1-877-257-4630 magiques et inoubliables.38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer.Cuisine raffinée et réputée.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowiton à 6 km, un des plus beaux villages selon Country Lite.Réserve faunique et sports nautique.Golfs, piste cyclable, musés, vignobles et zoo à proximité.Plusieurs forfaits disponibles dont : Forfait romantique.abais de 25% sur la chambre la 22, 3\u20ac, 4\u20ac et 52 nuit en forfait sur semaine.Rabais Âge d'Or.Certificats cadeaux.Salles de réunions.C.A.A.572 Lakeside Lac Brome, Aut.10, sortie 90, route 243 sud, 55 minutes du pont Champlain.1-888-022-0404, : aubergequilliams.com ayaks, pédalos, tennis, vélos.Feu de camp sur la plage.Tarif | par pers.127, 00 $ adulte; 82, 00 $ les 10 \u2014 16 ans; 72, 00 $ |.les 2 \u2014 9 ans.Disponibilité à la Fête du travail.Demandez le || ; : -| À Bromont au cœur des Cantons de l'Est, c'est le temps | | des couleurs et des vendanges.Magnifiques chambres | \u201cÀ et Spa intérieur.Près des plus belles pistes cyclables et 1 Hôtel Le Menhir À % % (HM) -] superbe souper 5 services à la chandelle sur place.AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe À % À Festival des couleurs dans les Laurentides.Venez vous faire gater dans | un bon bain thérapeutique chaud ou avec un foyer ou dans une suite thématique au décor romain, oriental, médiéval ou victorien avec un Aussi, spécial sur semaine : Couché, déjeuner, 40 $ p.p.occ.dble.PS.: À deux pas de l'auberge, soins corporels à la carte, massage, etc.1-800-661-4272 (819) 321-2444 (local) www.aubergelacaravelle.com de luxe spacieuses avec foyer et bain tourbillon, Piscine | golf.Tarif Spécial Bel Age.1-800-461-3790, www.hotellemenhir.com AUBERGE WATEL (AG) - Ste-Agathe à à x | Endroit paisible, offrant une vue magnifique sur le lac des Sables, 23 chambres avec tourbillon double et chambres luxueuses avec bain thérapeutique double et foyer, appartement condo couche 4 | à 8 personnes.SPA extérieur de 10 places, piscine chauffée ext.À È deux pas du théâtre du parc-linéaire.Demandez nos différents forfaits.Inf.1-800-363-6478, 1-819-326-7016, www.watel.ca AUBERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique et romantique, à St-François de rile d'Orléans.Salle à manger, chambres climatisées, salle de bain privée, piscine et terrasse panoramique.Forfaits disponibles.(416) 829-2735, 1-800-520-2735 www.aubergechaumonot.com 8 VALLEE DU BAS DE L'OUTAOQUAIS a à remous, sauna sec, bar-café.Une des meilleures tables des Laurentides, fine AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE (AG) et (CH) www.aubergedulacalaloutre.com Une auberge historique au charme unique.Venez découvrir le calme feutré et l\u2019ambiance relaxante de notre auberge située sur les rives le Lac à la Loutre.15 chambres confortables, suites avec baignoire cuisine, cave à vin avec -plus de 40 sélections choisies.Véranda fleurie, 2 salons pour la lecture au coin du feu.Plage, embarcations, vélos, randonnée, pêche.Forfaits golf.Aussi chalet disponible, Souper en musique tous les samedis dès le 28 juin pour tout l\u2019été.Spécial jusqu'au 15 juin : 2* personne à moitié prix (même chambre).122, chemin Trudel, Huberdeau, Québec.Sans frais 1-888-568-8737 Courriel : iacalaloutre@qc.aira.com AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE - Val-Morin Grand Prix du Tourisme, Catégorie Hébergement, 2000 «Coup de cœur du public» Laurentides 1999 Mention spéciale «Belles Auberges d\u2019autrefois» 1999 Visitez-nous : http//pages.infinit.net/racetr/jardin.html ou téléphonez- nous : 1-888-322-4273 Venez vous dépayser, 2 acres sur le lac Raymond et le Parc linéaire « Le P'tit train du Nord», 200 km de vélo.Plage privée avec canots et pédalos.Forfait à partir de 80 / 2 pers.déj, inclus.Certificat cadeau.\u201c L'automne ouvre la porte aux plaisirs des balades dans la nature : vergers, | :- À Forfait Cocon : 180$ pour 2, incluant l'accès gratuit au SPA, cocktail et g 5] 2 succulents repas.À Autres forfaits à découvrir au www.domainbourget.com LE DOMAINE BOURGET INN & SPA À Ÿ # (AG) FINALISTES PRIX ACCOMODATION-GALA EXCELLENCE 2003 vignobles, fermes exotiques, produits du terroir\u2026et nos forfaits! Forfait Détente : 300$ pour 2, ajoutez un massage chacun au Forfait Cocon.E retraite corporative! 613-487-3277 ou 1-866-487-3277 .Tourisme Desjardins Laurentides 2001.Méritas 2000 hébergement et entreprise de MR .; ë dorlotage et anticellulite.Centre d'esthétique.Cert.cadeaux disp.À partir de 39,50 $ I Et moubliez pas de proposer notre Auberge pour votre prochaine formation ou F déj./59,50 $ déj, et souper (p.p.0.d.).Cuisine imaginative.Sans frais Canada/USA : = www.spaexcelsior.com HÔTEL-SPA L\u2019EXCELSIOR (HM) (CS) Sainte-Adèle.Mention spéciale Développement et Innovation Les Grands Prix du l'année.Tout sous un même toit.Suites romantiques, chambres avec balcon, foyer, bain tourbillon.Vue sur la montagne.Piscines int./ext.et tourbillon géant à l'eau salée, |.chauffés, sauna.Tennis, badminton, shuffle-board, basket-ball.Près des golfs, E- théâtres d'été, pistes cyclables et glissades d\u2019eau.Faites le plein d'énergie : massage, F- massage aux pierres chaudes, pressothérapie, chocothérapie, bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues / argite.Cure antistress, 1-800-363-2483 \u201cCette rubrique est publiée tous les samedis \u2026 © dans la section Tourisme-Québec.eu : Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, © 7 Communiquez avec Pierre Sicard au (613) 562-7708 +.ou À (800) 267-9555 poste 70 Ll Signification des codes de types de destinations Auberge et Gîtes: AG Hotels - Motels : HM Condos : C Centres de Villégiature : CV | Au cœur de Ste-Adèle, à deux pas de vos activités.48 ch.avec foyer/18 AUBERGE CHAMPÊTRE - Sainte-Adèle (AG) tourbillons, aussi studio et mezzanine (visite panoramique des chambres au www.aubergechampetre.com) À partir de 25, 50 $ + | p.p.o.d.incl.déjeuner, foyer, passeport rabais.Demandez nos forfaits A Centres de Santé : CS Pourvoiries e Plein air : ~~~ UE ER hn = Pr rar PPA__ Camps de vacances : CDV Chalets : CH 02 ar \u2018| Cocooning-massage et rabais d'automne.1-800-363-2466.PAGE A41_\u2014 i Lauréat du premier prix.A deux pas de la maison STAR ACADEMIE.Charmant | hotel@spaexcelsior.com = À la fromagerie le Pied-de-Vent, aux Îles-de-la-Madeleine \u2014 SUITE DE LA PAGE A40 Ce sont les moines de l\u2019abbaye de Saint-Benoit-du-Lac qui ont fabriqué le premier fromage « bleu » l\u2019Ermite.D\u2019autres bleus, dont le Bleu Bénédictin, sont venus s'ajouter à la gamme que proposent ces moines fromagers dans la boutique de l'abbaye, agrandie récemment, où des produits régionaux ont été ajoutés à ceux de l\u2019abbaye, aux fromages et aux cidres mousseux.La fabrication d\u2019une pâte persillée a tenté la Maison d\u2019affinage Maurice Dufour, à Baie-Saint- Paul.Le Ciel de Charlevoix et Le Migneron sont proposés en dégustation et à la vente dans cette fromagerie qui s\u2019est dotée, cette année, d'un restaurant.Un écono- musée du fromage est installé dans La Laiterie Charlevoix, qui propose aussi ses fromages, ched- dars et pâtes molles.En Montérégie, la création du Noyan, fromage qui prenait la relève de l\u2019Oka et, comme lui, adoptait le nom de son village, a marqué les débuts, avec la raclette, de la fromagerie Fritz Kaiser.La gamme des fromages s\u2019est développée et le comptoir de vente de me, au Lac-Saint-Jean, a fait la réputation du cheddar canadien.Fondée en 1890, elle est la plus ancienne entreprise fromagère au Québec.La « vieille fromagerie », classée monument historique, est devenue un musée que l\u2019on visite avec beaucoup d\u2019intérêt.Une nouvelle fromagerie a été construite à côté qui continue la tradition.En Abitibi, tout près du Témis- camingue, région de production de bœuf de boucherie, la fromagerie La Ferme au Village a sélectionné des troupeaux laitiers pour Dans Lanaudière, le Jardin de la Passion, jardin de fleurs à visiter, du rang Saint-Jacques.la fabrication artisanale d\u2019un cheddar au lait cru, le Cru du Clocher, qui prouve bien que le cheddar est aussi un fromage « fin ».La vache et la chèvre cohabitent dans Portneuf.À Saint-Basile, la Ferme Piluma a déjà gagné un premier prix, avec le premier-né de ses fromages, le Saint-Basile au lait cru.À Saint-Raymond-de- Portneuf, c\u2019est une jeune entreprise artisanale, la Ferme Touril- ly, qui transforme le lait de ses chèvres en fromages, petits par la forme, mais d\u2019une grande qualité, \u2014 \u2014 P cluant: vol, transfert, l'hébergement et 14 repas.Faites vite, les places sont limitées.le Bouquetin et le Cap Rond.Dans Lanaudière, la Fromagerie du Champ à la Meule, à Notre- Dame-de- Lourdes, a mis au point des fromages qu\u2019elle voudrait voir devenir des « fromages de terroir ».Le premier-né, le Victor et \u2018Berthold, rend hommage aux an- cétres de cette ferme familiale, Le Laracam et le Fétard complétent la gamme actuelle de ces fromages au lait cru.La vache et la chèvre, la chèvre et la brebis partagent l'attention de La Suisse normande, à Saint- Roch-de-l\u2019Achigan et de La Bergère et le Chevrier, à Lanoraie.On retrouve la chèvre en Gaspésie, où la Ferme Chimo, près de Gas- pé, élève depuis de nombreuses \u2014 SUITE EN PAGE A42 a.5 { i | | ï ;p Ï i q )f i x hi s \u2018 1 y 8 3 8 A: x 1); i p.' , + + cit pb [ \u201cw | > 4 à 2 [7 «.h § (w LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2003 A50 TVOntario Where education matters - on air, online Les medias éducatifs, c'est notre affaire ! TFO PRODUCTEUR(TRICE)/RÉALISATEUR(TRICE) Réseau et promotion en ondes, TFO TVOntario, à la fine pointe de la télécommunication éducative, cherche à combler le poste de producteur(trice)/réalisateur(trice), dans le service Réseau et promotion en ondes de TFO, sa chaîne éducative et culturelle de langue française.Relevant de votre superviseur immédiat, vous concevrez, organiserez et élaborerez la production et la réalisation de promotions vidéo pour les émissions, les produits et les services de TFO.Vous devrez également réaliser des segments, des interprogrammes, des tournages et des montages d'entrevues, ainsi a e des éléments de l'habillage et de l'identification en ondes de TFO.Ce travail comprend la recherche, la rédaction et le montage.Vous possédez un esprit de synthèse, le sens de l'humour et faites preuve de créativité.Votre français, écrit et parlé, est excellent.Vous avez du talent pour la rédaction, des idées originales, une solide culture générale et possédez une maîtrise exceptionnelle de la linguistique.Vous avez un sens de l\u2019organisation hors pair, faites preuve de beaucoup d'initiative et êtes capable de travailler sous pression avec des échéanciers serrés.Vous détenez un diplôme universitaire ou I'équivalent, et de 1 à 3 ans d'expérience dans le milieu de la réalisation, de la radio ou de la télédiffusion, ou dans le domaine publicitaire.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 3 octobre, 2003, aux Ressources humaines de TVOntario, C.P.200, Succ.« Q », Toronto, Ontario, M4T 2T1.Télécopie : 416.484.2633 www.tvontario.org Seuls les candidats retenus seront contactés.Vivendi debouté par un tribunal C berpresse.workopolis.com Cyberpresse.ca Notre avonir commence Ici .COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC POSTE D'OUVRIER CERTIFIÉ D'ENTRETIEN \u2018 TUYAUTEUR(EUSE) | Nature du travail : .\u2019 Le rôle principal et habituel de la personne salarié de cette classe d\u2019emplois consiste à effectuer des travaux d'entretien, de réparation et de transformation relevant de plusieurs métiers du bâtiment.Qualifications requises : LL, Doit posséder une carte de compétence en tuyauterie, ainsi que 4 années d\u2019expérience Traitement : ° 20,01$/h e 38, 75 h/semaines Faites parvenir vos demandes au plus tard le 26 septembre, 2008 à : M.Mike Dawson, Directeur des Ressources Humaines .Commission Scolaire Western Québec 170, rue Principale, Aylmer (Québec) J9H 6K1 Télécopieur : (819) 684-7087 e Courriel : shunter@wqsb.gc.ca Égalité des chances pour tous arrières eT PROFESSIONS LeDroit Carrières ottawa.ca/emplois 580-2400 La Ville d'Ottawa désire pourvoir les postes ci-après pour intégrer à son effectif chevronné des personnes ayant des compétences et des talents bien définis.Dans le présent avis, le masculin a valeur de genre neutre.Agent stagiaire en communications (Répartiteurs d'ambulances) Services de protection et d'urgence, Service paramédic d'Ottawa Division des communications Concours n° EPS2003/019-EXT-SSJ Date limite : le lundi 29 septembre 2003 222 Pour obtenir le profil complet des postes ou poser votre candidature en ligne, consultez notre site Web à ottawa.ca/emplois ou appelez la ligne d'information des Ressources humaines au (613) 580-2454, Nous remercions tous les postulants de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Si vous posez votre candidature en ligne, N'ENVOYEZ PAS un double exemplaire par télécopieur ou par la poste.Nous reconnaissons la contribution que les autochtones, les personnes des minorités raciales, les femmes et les personnes handicapées apportent à notre administration.Nous encourageons toute personne qualifiée à poser sa candidature.liege de l'Outaouais CEGEP sollicite des candidatures pour des manœuvres occasionnels ou remplaçants disponibles sur appel de soir ou de nuit Nature de la tâche : Exécution de travaux d'entretien ménager, physique et préventif des terrains, des piscines, des bâtiments et des équipements de même que des travaux de réparations mineures.Manutention et transport de marchandise, de mobilier et d'autre matériel.Exigences particulières : Capacité de lire et écrire la langue française.Expérience pertinente.Horaire : 7,75 hfjour Taux horaire : 14,91$/h Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae par courrier, télécopieur (819-770-8167) ou par courriel (availlant@coll-outao.gc.ca) au plus tard le mardi 30 septembre 2003 à 16 h00.Direction des ressources humaines a/s madame Andrée Vaillant 333, boul.Cité des Jeunes Hull, Qc J8Y 6M5 site web : www.coll-outao.qc.ca Seules les personnes retenues seront avisées.| MAGINEZ TRAVAILLER DANS UN MILIEU OU COHABITENT LES IDEES NOVATRICES ET UNE EQUIPE DYNAMIQUE.La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL) est l'organisme national de l'habitation au Canada.Afin de pourvoir un poste au sein de la Division des finances (Ottawa, Ontario), la Société recherche une personne motivée et chevronnée qui favorise le travail d'équipe.Si vous désirez travailler dans un milieu ouvert, la SCHL pourrait bien être l'endroit qui vous convient.À la SCHL, nous valorisons et respectons nos employés, en plus de reconnaître leurs précieuses contributions.Si vous vous considérez apte à occuper le poste suivant, nous serions heureux d'étudier votre candidature.ANALYSTE PRINCIPAL, COMPTES CRÉDITEURS Concours : CAAR72453 Échelle salariale : 53 716 $ à 67 132 $ Veuillez visiter notre site Web à www.cmhc-schl.gc.ca et cliquer sur la rubrique Info SCHL \u2014 Carriéres pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce poste et pour postuler en ligne, La date limite pour poser votre candidature est le 28 septembre 2003.La SCHL est un employeur qui accorde une grande importance à la diversité et qui favorise l'apprentissage et l'usage des deux langues officielles du Canada.Nous remercions tou(te)s les SCHL + CMHC candidat(e)s de leur intérêt; toutefois, nous ne communiquerons AU COEUR DE L'HABITATION qu'avec les personnes sélectionnées - pour une entrevue.Canadà maîtrise de l'anglais.lauréat du prix Nobel de la paix en 1999.° Ze I Er Cherchez-vous un emploi dans une zone de conflit, pas trés bien remuneré, avec un horaire de travail # erratique et de piétres activités de loisir ?*- Médecins Sans Frontières recherche activement des omnipraticiens, des urgentologues, des infirmiers, des techniciens de laboratoire et des sages-femmes francophones pour venir en aide aux populations en détresse en Côte d'Ivoire, au Burundi, en République démocratique du Congo et au Congo-Brazzaville.Tous les candidats doivent posséder deux années d'expérience professionnelle suivant l\u2019obtention de leur diplôme, avoir pratiqué la médecine dans le Nord canadien ou dans un pays en développement, être disponibles pendant une période minimale de six mois (médecins) ou de neuf mois (autres postes) et posséder une bonne Si l\u2019assistance humanitaire médicale vous intéresse et si vous avez les compétences et les exigences requises, veuillez faire parvenir votre CV, une lettre de présentation et un formulaire de demande (affiché à www.msf.ca) par courriel à msfqc@msf.ca avant le 10 octobre 2003.MSF souscrit aux principes de l\u2019équité en matière d'emploi.Médecins Sans Frontières est la principale organisation humanitaire indépendante de secours médical au monde et le Associated Press PARIS Le tribunal de l\u2019État de New York a ordonné le paiement de 20,5 millions d\u2019euros (environ 31,6 millions $CAN) à Jean- Marie Messier, rapporte Vivendi Universal dans un communiqué.Le groupe précise qu\u2019il «entend mettre en œuvre tous les moyens de droit à sa disposition pour s\u2019opposer à ce versement, dont l\u2019appel de ce jugement avec demande de suspension de l\u2019exécution».Le 27 juin dernier, un tribunal arbitral new-yorkais avait ordonné à Vivendi de verser 20,5 millions d\u2019euros d\u2019indemnités de départ à son ancien pdg, conformément aux termes d\u2019un contrat signé le 1\u201c juillet 2002 par Eric Licoys, alors numéro deux du groupe.Vivendi avait fait valoir que M.Messier avait démissionné volontairement et que son conseil d\u2019administration n\u2019avait pas approuvé ce parachute en or.Fort de ces arguments, il avait déposé plusieurs requêtes auprès du tribunal de commerce de Paris.Celui-ci avait autorisé le groupe, en août dernier, à geler le versement de ces indemnités.Ce revers pour l\u2019entreprise intervient alors qu\u2019elle se débat dans de lourdes dettes et a reçu, il y a une semaine, une «notification des griefs émanant de la Commission des opérations de Bourse », le gendarme de la Bourse.Une notification qui l\u2019invite à «faire valoir ses observations dans un délai de trois mois».La COB enquête sur la qualité de l\u2019information financière fournie par VU pour les exercices 2000, 2001 et 2002, avant le départ de Jean-Marie Messier de la direction du groupe.Le successeur de «J2M», Jean- René Fourtou, s\u2019est engagé à vendre, cette année, pour sept milliards d\u2019euros d\u2019actifs pour éponger le déficit abyssal de plus de 13 milliards d\u2019euros du groupe et recentrer ses activités sur son activité télécom, SFR-Cégétel.Vivendi Universal a signé, début septembre, avec le conglomérat américain General Electric, un «accord de principe» qui devrait aboutir à la fusion de sa filiale NBC avec la filiale divertissement de VU, Vivendi Universal Entertainment. er \u2014\u2014\u2014 +a.= Ce Eterm rt vm ome Presse Canadienne MONTREAL Ayant réalisé son premier bénéfice net en plus de 18 mois, le Fonds de solidarité de la FTQ a annoncé une augmentation de § 0,10 $ de la valeur de son action qui se vend désormais 20,36 $.Au cours du semestre terminé le 30 juin dernier, I'institution a dégagé un bénéfice net de 35,3 millions $, ce qui correspond à un rendement sur l\u2019actif de 0,8 %.Ces résultats viennent couronner Le Fonds de solidarité à renoué avec la rentabilité au 1* semestre six mois précédents, d\u2019une perte importante de 360 millions $.«Au cours des derniers semestres, nous avons posé les gestes nécessaires et pris les décisions appropriées afin de renouer avec la rentabilité et de regagner le terrain perdu, a souligné le président Pierre Genest.Dix cents, ce n\u2019est pas encore beaucoup, mais ploitation, le Fonds créé en 1983, a dû procéder aux premiers licenciements de son histoire au début de l\u2019été.«Ce n\u2019est jamais agréable, c\u2019est toujours traumatisant, mais, somme toute, ça s\u2019est bien déroulé et nous avons réussi à baisser nos dépenses à 1,8 % de l'actif, qui atteint maintenant 4,6 milliards $.» La remontée des marchés finan- 30 %t des sommes qu\u2019il détient à la Bourse.Le contexte économique des dernières années a par ailleurs forcé plusieurs entreprises dans lesquelles le Fonds détient une participation à «faire le ménage dans leurs finances» et à assainir leur bilan, a souligné M.Genest.Au cours des six premiers mois de l\u2019année 2003, les différentes \u201cL'ÉCONOMIE sement du Fonds ont investi 197 millions $ dans l'économie québécoise.Échaudé par de multiples faillites, le Fonds s\u2019est cependant efforcé de mieux encadrer les sociétés qu\u2019il appuie.«On fait de bien meilleurs investissements depuis quelques mois.Et on se force pour valoriser les investissements déjà dans notre portefeuille.On est plus présents», a insisté le président.La stratégie semble payer, puisque les placements dans les PME, qui ont coûté très cher à l'organisme depuis 2001, ont été «presque rentables» au premier semestre de cette année.les efforts de réorganisation du on est reparti sur le bon bord.» ciers a aussi servi le Fonds des Fonds qui avait fait état, pourles Afin de réduire ses coûts d\u2019ex- travailleurs qui investit environ : ww i i fey TEE RARES EE rE Ra équipes des secteurs de l\u2019investis- LeDroit Vous cherchez à renouveler vos défis ou votre environnement de travail ?CGI figure parmi les entreprises de services en TI qui enregistrent un des taux de croissance les plus rapides en Amérique du Nord.L'effervescence du marché jumelée à cette performance multiplie les occasions permettant à CGI de poursuivre sa croissance.Les bureaux d'Ottawa et de Montréal, où les technologies de pointe foisonnent, cherchent présentement a s'adjoindre de nouveaux professionnels.En devenant membre de notre équipe dynamique, vous trouverez un environnement favorisant le respect, l'épanouissement au travail, l'initiative et le sens de l\u2018intrapreneurship, un plan de carrière dynamique et l'apprentissage continu, peu importe votre maturité professionnelle, Certifiée ISO 9001 Des gens qui investissent dans l\u2019avenir PLUS DE 75 POSTES SONT OFFERTS À OTTAWA ET MONTRÉAL DANS LES DOMAINES DE POINTE : Conseiller, centre d\u2019assistance technique (réf.CAAR-70595) Conseiller, gestion des incidents (réf.CAAR-72497) Conseiller, gestion des problèmes (réf.CAAR-55552) Conseiller, gestion des changements (réf.CAAR-66765) Conseiller, soutien téléphonique et bureautique (réf.CAAR-70668) Conseiller, MsMail (réf.CAAR-71627) Conseiller principal, téléphonie (réf.CAAR-72504) Administrateur de serveurs (réf.CAAR-70680) Conseiller, gestion de la performance Réseaux (réf.CAAR-70084) Pour en savoir davantage, visitez notre site Web à WWW.CZI.COM et postulez en ligne à des offres d'emploi spécifiques.Les candidats doivent avoir au minimum un diplôme d'études collégiales.CGI pratique l'équité en matière d'emploi.services-consells/Intégration de systèmes/gestion de fonctions Informatiques et d\u2019affaires/tsx:gib.a/nyse:gib/www.cgi.com cyberpresse.workopolis.com vyberpresse.ca Re Conseiller, assurance service Télécommunications (réf.CAAR-61304) Conseiller, conception réseaux et sécurité (réf.CAAR-61276) Conseiller 0S/390 (réf.CAAR-70173) Conseiller, stockage backup (réf.CAAR-67314) Conseiller de production (réf.CAAR-70597) Analyste d\u2019affaires (réf.CAAR-70604) Conseiller-administrateur Unix (réf.CAAR-70587) Opérateur de console (pupitreur) (réf.CAAR-56900) I Loeemenmmemneannnenatanannennnnnanqunnnnnnannalt g z \u20ac00Z IYGWALdIS OZ IGANVS \u2018NVINLIVD-VMYLLO \u2018LIONG F1 -b .Q A A