Le droit, 14 octobre 2003, mardi 14 octobre 2003

[" 8 20818\"12345 6 * * toujours en vie PAGES 58 ET 59 Ignorez le bonheur trop longtemps et vous vous en mordrez les doigts.Mercedes-Benz.Vous êtes prêt.DEC RR IE: BE © 1110, boul.St-Laurent (angle de la rue Cyrville) 745-9000.+ www.ogllvie.mercedes-benzca 91¢ ANNEE - NUMERO 166 o eee re \u201cmr TT a = 7 we Votre monde, votre quotidien TTI nl arte rte EE tr | Laccusé dans | l'affaire Kazemi libéré sous | ma de 310 PAGE 4 cyberpresse.ca LE MARDI 14 OCTOBRE 2003 | Une merveille © will 4 millions $ M ® 65¢ rus es) DU LUNDI AU VENDREDI PP BE +5 we ne LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 Manchette La nouvelle aérogare de l'Aéroport d'Ottawa impressionne Le mot «impressionnant » était sur toutes les lèvres, dimanche matin, alors que la nouvelle aérogare de l'Aéroport international d'Ottawa a accueilli ses premiers vols et passagers.Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le nouvel édifice de 310 millions $ a fait écarquiller bien des yeux, avec ses 14 portes d\u2019embarquement, ses innombrables mètres carrés d\u2019espace et tous ses nouveaux restaurants et boutiques.«La nouvelle aérogare mérite un À +!, s\u2019est exclamée Dixie Connelly, qui était sur place pour attendre un proche.On se retrouve très facilement partout où on va.Tout est très bien.» Même son de cloche du côté d\u2019une agente aux passagers de l'aéroport, Kelly Currans.«Les aires d\u2019attente pour s\u2019enregistrer sont très vastes.Les écrans qui indiquent les heures d\u2019arrivée et de départ des avions sont très précis.» : Les membres d\u2019une même famille, qui s\u2019étaient déplacés spécialement pour voir les nou- velles installations de l\u2019aéroport, n\u2019étaient pas du tout déçus.« Tout est très beau et très ouvert, a affirmé Pierrette Bélanger, une résidante d\u2019Ottawa.Je trouve que l\u2019aéroport ressemble étrangement à celui de Mirabel, mais avec beaucoup plus de passagers! » Son conjoint, Daniel Bélanger, a avancé que l\u2019aéroport d\u2019Ottawa en était maintenant un «de classe internationale.Les visiteurs vont être impressionnés par nos nouvelles installations.Nous sommes venus voir l\u2019aérogare parce qu\u2019on part en voyage en novembre, moi et ma conjointe.Tout est tellement bien indiqué qu\u2019on ne devrait pas se perdre.» Chantale Duhamel croit pour sa part que la qualité du nouvel édifice pourrait inciter d\u2019autres lignes aériennes à ouvrir des comptoirs à l\u2019aéroport d\u2019Ottawa.«On peut être fier de notre nouvel aéroport», a finalement signalé Laurent Bélanger.ENTRE 5 ET 6 MILLIONS DE VOYAGEURS PAR ANNÉE La nouvelle aérogare de l\u2019Aéroport international d'Ottawa pourra recevoir jusqu\u2019à six millions de passagers par année.PATRICK WOODBURY, Le Droit En étant beaucoup plus vaste que l\u2019ancien édifice, la nouvelle aérogare de l'Aéroport d'Ottawa pourra accueillir plus de six millions de visiteurs par année.«II était temps que l\u2019on bouge de l\u2019ancien édifice, a souligné la porte-parole de l\u2019aéroport, Krista Kealey L'ancienne aérogare pouvait accueillir seulement deux millions de personnes par année, alors qu\u2019on a reçu 3,2 millions de passagers l\u2019an dernier.De plus, il manquait beaucoup de lumière, d\u2019espace, de magasins et de restaurants dans le vieil édifice.» Ce dernier sera encore utilisé au cours des prochains mois.Mme Kealey a confirmé que cette aérogare sera encore ouverte pour accommoder les passagers qui doivent prendre un vol nolisé.PATRICK WOODBURY, Le Droit RE i.PATRICK WOODBURY, Le Droit Les tableaux indiquant les départs et les arrivées sont trés modermes.PATRICK WOODBURY, Le Droit Les aires d'attente pour les bagages sont bien dégagées.oy © EE o RE ET Ve RE se EDR CS At s SUTEST ETI NET LAL TL TIT TIT UT ae TS on ma at aa nN TE EN mise, TU aia aia Te ee ee ee EEE anchettes- Plan electoral en Irak: objectif le 1 Une nouvelle résolution américaine donne au Conseil de gouvernement irakien jusqu\u2019au 15 décembre pour présenter un calendrier pour des élections et une nouvelle constitution, selon le texte obtenu par l'Associated Press.Associated Press \u2014 NATIONS UNIES Le projet a été présenté aux membres du Conseil de sécurité de l\u2019ONU pendant le week-end.Washington doit le soumettre au vote cette semaine, a-t-on appris de sources diplomatiques.Il s\u2019agit de la dernière version de la résolution américaine visant à obtenir des troupes internationales et de l\u2019argent pour participer aux efforts de reconstruction en Irak.Les précédentes versions avaient été vivement critiquées par plusieurs pays européens, dont la France, qui demandaient un sisson 5 decembre ASSOCIATED PRESS La police irakienne s'est rapidement rendue au lieu de l'explosion provoquée par un attentat-suicide près de l'hôtel Bagdad, dimanche.rôle plus important pour l'ONU et un calendrier précis de transfert du pouvoir aux Irakiens.Dans le cadre du nouveau texte, le Conseil de gouvernement irakien doit présenter au Conseil de sécurité «un calen- Trois autres soldats américains tués Trois soldats américains ont été tués et cinq autres blessés dans trois incidents distincts dans le nord de l\u2019Irak, a annoncé, hier, l'armée américaine.Associated Press \u2014 BAGDAD Un soldat a été abattu et deux autres blessés dans une attaque à la grenade RPG lundi, alors qu\u2019ils patrouillaient dans Tikrit, la ville natale de Saddam Hussein.Un autre soldat a été tué dimanche dans l\u2019explosion d\u2019une mine terrestre à Beiji.Les militaires effectuaient une patrouille aux alentours de 21 h LA FIN DE NOTRE ANNÉE MODÈLE POURRAIT BIEN MAR NNÉE DES MODÈLES MERCEDES-BE Coupe-C Kompressor lorsque leur véhicule a heurté l\u2019engin explosif, selon l\u2019armée américaine.Un deuxième soldat a été blessé.Deux heures plus tard, non loin de Beiji, un véhicule américain est tombé dans une embuscade au cours de laquelle un autre soldat américain a été tué et deux autres blessés.Ces nouveaux décès portent à 97 le nombre des militaires américains victimes d'attaques depuis le 1\" mai, date à laquelle le président George W Bush a annoncé la fin des principales opérations de combat.Par ailleurs, au cours d\u2019échanges de tirs dans la ville de Mossoul, dans le nord du pays, un assaillant irakien a été tué par la 101e division aéroportée, a annoncé l\u2019armée.drier et un programme pour un projet de constitution irakien et le déroulement d\u2019élections démocratiques » d\u2019ici le 15 décembre.Les précédentes versions ne mentionnaient pas de calendrier, et ce délai représente une concession à l\u2019égard des autres membres du Conseil de sécurité.Toutefois, le projet de texte reprend intégralement la précédente formule sur l\u2019ONU qui doit «renforcer son rôle vital en Irak ».Le projet cite l\u2019aide humanitaire, la promotion de la reconstruction économique et l\u2019aide à la restauration des institutions.Le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a réclamé un rôle central pour l\u2019organisation.A Luxembourg, ou les chefs de la diplomatie des Quinze étaient réunis, la France et 'Allemagne n\u2019ont pas fait de commentaires dans l\u2019immédiat.«Nous avons besoin d\u2019approfondir notre analyse du texte», a seulement déclaré le ministre français des Affaires étrangères Dominique de Villepin.«Nous travaillons à New York sur un nouveau projet de résolution mais il est trop tôt pour préjuger du résultat de ce travail», a pour sa part expliqué son homologue allemand Joschka Fischer.Septième attentat-suicide anti-américain à Bagdad Les Américains toujours impuissants face à la vague terroriste en Irak.Associated Press \u2014 BAGDAD Pour la deuxiéme fois en trois jours, un kamikaze est parvenu dimanche a faire exploser son véhicule piégé a Bagdad, faisant sept morts, dont lui-méme.Toutes les victimes sont irakiennes, mais la cible était un hôtel hébergeant de nombreux Américains et des responsables liés aux forces d\u2019occupation.Il s\u2019agit du septième attentat- suicide à la voiture piégée en à peine plus de deux mois en Irak.Depuis début août, ces attaques ont fait au total plus de 140 morts.Aucune n\u2019a été résolue et toutes visaient des institutions perçues comme coopérant avec les forces de la coalition américano-britan- nique.L'attentat de dimanche s\u2019est produit à l\u2019heure du déjeuner dans une rue du centre-ville menant à l\u2019Hôtel Bagdad, un établissement fréquenté par de nombreux Américains et par des responsables liés aux autorités d\u2019occupation américaines.Certaines informations non confirmées évoquaient la présence d\u2019agents de la CIA dans lhôtel, mais l\u2019agence de renseignement américaine a démenti dimanche que l\u2019établissement abrite son siège dans la capitale irakienne.L'hôtel hébergerait également certains membres du Conseil de gouvernement intérimaire irakien désigné par les Etats- Unis.Quoi qu\u2019il en soit, le kamikaze a manqué sa cible puisque personne n\u2019a été sérieusement blessé dans l\u2019Hôtel Bagdad, a souligné le colonel Peter Man- soor de la 1ère Division blindée américaine.Un membre du Conseil de gouvernement irakien, Mouafak al-Rabii, a dit à la chaîne Al-Jazira avoir été légèrement blessé à la main, confirmant ainsi sa présence dans l\u2019établissement.L'explosion a fait également plus de 30 blessés, dont quatre se trouvaient dans un état critique, selon des sources hospitalières.Un soldat américain a été légèrement blessé.Un vigile irakien figure parmi les morts.Peu après l\u2019explosion, qui a provoqué la panique dans cette rue animée et commerçante au coeur de Bagdad, des sirènes ont été entendues dans la ville, des véhicules de secours se précipitant sur les lieux, survolés par des hélicoptères américains.Des soldats américains à bord de véhicules militaires Humvee étaient également mobilisés sur le site.BARRICADE D\u2019après un témoin, Sevan Armin, un véhicule est arrivé a toute vitesse, les gardes à l\u2019entrée de l\u2019hôtel ont ouvert le feu, la voiture a heurté la barricade en béton et a explosé.Pour Sabah Ghoulam, qui se trouvait lui-même en voiture juste derrière, il s\u2019agissait d\u2019une Toyota Corolla, dont le conducteur «n\u2019était pas un Irakien, il avait le teint plus clair».Saad Hamid, un commerçant de la rue, a expliqué que la police avait déjoué un attentat au même endroit il y a un mois et demi.C\u2019est depuis qu\u2019une barricade anti-explosion en béton avait été érigée au bout de la rue.L'administrateur civil américain en Irak Paul Bremer a assuré que cette vague d\u2019attentats ne remettait pas en cause les avancées réalisées depuis la «libération» du pays.«Les terroristes savent que le peuple irakien et la coalition sont en train de réussir à reconstruire l\u2019Irak », a-t-il déclaré dans un communiqué.«Ils feront tout, y compris prendre les vies d\u2019Irakiens innocents, pour détourner l\u2019attention des progrès extraordinaires accomplis depuis la Libération.» À Washington, le Département d\u2019État a immédiatement dénoncé l\u2019attentat.« Nous condamnons cet acte de terrorisme haineux dans les termes les plus forts», a déclaré la porte-parole Amanda Batt.C\u2019est le deuxième attentat- suicide à la voiture piégée en trois jours dans la capitale irakienne.Jeudi, dix personnes avaient été tuées lorsqu\u2019un kamikaze avait jeté son véhicule sur un commissariat dans le quartier chiite de Sadr City.S OLDE DE FIN D\u2019A git 4 hii, NZ 2003 i 2 L Classe-E QUER LE DEBUT DE LA VOTRE.Classe-M @ Mercedes-Benz w £00Z 3890110 b1 IGYVW \u2018NV3NLIVD-VMVLLO \u2018LIONG 21 LED rr. Venere L e dernier film de Marie Trintignant Ne pas penser au décès tragique de Marie Trintignant, pour apprécier le talent de l\u2019artiste dans son dernier film au cinéma: Janis et John.* Ottawal Gatineau soleil et nuages | et nuages 4 M _ Maniwaki/Pontiac/Lièvre 18 5 1 9 Environnement Les informations météo Affaire Kazemi: I'accuse en liberté sous cautionnement L'agent du ministère iranien du Renseignement accusé dans l'affaire Zahra Kazemi pourra recouvrer la liberté en attendant son procès, moyennant une caution d'environ 50000 $ CAN, a décidé, hier, un juge.Presse Canaiionne \u2014 TÉHÉRAN Selon l\u2019avocat Ghasem Shaba- ni, son client, Mohammad Reza Aghdam Ahmadi, devrait être remis en liberté aujourd\u2019hui.Au premier jour de son procès public, mardi dernier, Ahmadi avait plaidé non coupable à l\u2019accusation de «meurtre semi- avoir passé de longues périodes de temps seul avec M™ Kazemi.Ahmadi a aussi refusé de répondre a certaines questions et a fait des déclarations contra- pour avoir pris des photos devant une prison de Téhéran au cours d\u2019une manifestation, dure islamique en Iran et les modérés du gouvernement du président réformateur Mohammad Khatami, qui contrôlent le ministère du Renseignement.ALLUSION La semaine dernière, le président Khatami a répété que les membres de l\u2019appareil judiciaire devraient être interrogés, y compris ceux qui ont initialement affirmé ou ont obligé des subalternes à affirmer que Mme Kazemi était morte d\u2019un accident vasculaire cérébral \u2014 une allusion au procureur général Saeed Mortazavi.Un comité nommé par le président avait conclu ultérieurement que Mme Kazemi était programme de commandites, selon un de ses partisans de la premiére heure, le ministre fédéral des Travaux culturels et sportifs au Québec, généralement par le biais d'agences.La Gendarmerie morte d\u2019une fracture du crâne et d\u2019une hémorragie cérébrale dues à un coup la tête.Un communiqué diffusé la semaine dernière par le ministère du Renseignement affirme que Mre Kazemi s\u2019est plainte, par écrit, le 24 juin, d\u2019avoir été battue dès le jour de son arrestation par un représentant de la prison.L\u2019inhumation du corps de Mme Kazemi en Iran, a I'encontre de la volonté des autorités canadiennes et du fils de la victime, qui vit à Montréal, a amené le Canada à rappeler son ambassadeur d\u2019Iran.Philip Mackin- non est retourné en Iran au début du mois et il assistera au procès.tionnaires, ceux qui auraient «bafoué toutes les règles du livre» lors de l\u2019attribution des contrats, selon l\u2019expression du vérificateur général.«(Paul Perçu comme un des piliers du futur gouvernement Martin, Ralph Goodale a rejeté du ARCHIVES Zahra Kazemi ge ER prémédité» de la photojourna- ' ! {Aujourd'hui Ÿ Demain liste canadienne Zahra Kazemi.a | Celle-ci est décédée le 10 juillet 0 m | | | d nN | es d U d I | nN ! i des suites de blessures a la téte I inn | nnn subies pendant son incarcéra- Nuageuxavec | Nuagewxavec tion en Iran.a ea eee OUrralt rermer les livres prémédité signifie qu\u2019il n\u2019avait 19/5 12/0 pas l'intention de tuer Mme Kazemi mais que ses actions Jeudi (Vendredi ont entraîné sa mort.: : Mardi dernier, l\u2019adjoint au Paul Martin songerait sérieu- du Parti libéral du Canada.Le Les organisateurs de Paul LE | LE i procureur général, Jafar Resha- sement à éliminer une fois gouvernement, en outre, s\u2019ap- Martin se sont refusés à tout ! ! dati, a affirmé en cour qu\u2019Ah- toutes | troversé prête à imposer des mesures commentaire.«On ne commen- Altemancede | Altemancede | Madi est le seul interrogateur à pour toutes le controve disciplinaires contre sept fonc- te pas sur les spéculations concernant les remises en question ou les modifications de programme », a rappelé Dennis Dawson, lieutenant de M.Martin au Québec.Auiourd'hui Demain dictoires, a ajouté M.Reshadati.publics, Ralph Goodale.Martin) et moi partageons la J - conviction qu\u2019il y a eu de FORMATION CONTINUE ET POLITIQUE PGA a BLAME Karim Benessaieh sérieux problèmes avec ça, et AUTOCHTONE JIT Le ministère iranien du Ren- La Presse que ces problèmes ont terni la snéral seignement défend son agent et réputation du gouvernement», Des proches de M.Martin ont Généralement Nuageux VC a blâmé les représentants de Ce programme doté d\u2019un bud- a précisé M.Goodale.par ailleurs révélé que le futur nuageux averses de pluie l\u2019appareil judiciaire, sous l\u2019in- get de 40 millions a constitué, Il refuse cependant de blâmer premier ministre entendait 15/8 1 8 fluence de l\u2019aile islamiste dure, de l\u2019aveu du premier ministre M.Chrétien qui a toujours concentrer ses prochaines inter- pour la mort de la photojourna- Jean Chrétien, le fer delancede défendu ce programme aunom ventions dans deux domaines Lever du soleil: 7h16 liste montréalaise.la réplique d'Ottawa à la victoi- del\u2019unité canadienne, estimant qu\u2019il juge vitaux, la formation rarereeener Lundi, M° Shabani a soutenu re serrée des fédéralistes lors qu\u2019on avait agi avec «les continue et une politique Coucher du soleil: (8h11 que l\u2019acte d\u2019accusation contre du référendum de 1995.«Je suis meilleures intentions».La for- autochtones.son client comportait des ano- porté à croire que nous avons mule qui remplacerait les com- Cités hier sous le couvert de i Les normales , malies et contenait des élé- passé l\u2019époque où les logos, les mandites n\u2019a pas encore été 1\u2019anonymat par un quotidien Maximum: M2 ments contredisant les docu- bannières et les emblèmes ser- définie.« Peut-être qu\u2019une _torontois, ces responsables esti- Minimum: .20200000000e00en es 13\u20ac ments fournis par le ministère vaient à quelque chose», a meilleure prestation fiscale ment que M.Martin n'a pu évo- \u201c du Renseignement, qui démon- déclaré M.Goodale en entrevue aurait plus de sens dans l\u2019ave- quer suffisamment ces sujets Les phases de la lune trent l\u2019innocence de son client.à la Presse Canadienne.nir.Nous n\u2019avons pas encore lors de sa campagne à la direc- Mrre Kazemi, qui était âgée de Les commandites payées par pris de décision, mais nous tion du PLC.® e 54 ans et détenait la double Ottawa ont servi à financer allons nous pencher sérieuse- Les droits des autochtones citoyenneté canado-iranienne, dans des circonstances parfois ment là-dessus dans les pro- sont un dossier majeur dont les dernier nowele premier pleine avait été interpellée le 23 juin floues une flopée d\u2019événements chains mois.» implications se répercutent sur plusieurs volets de l\u2019intervention gouvernementale, a expliqué un porte-parole.ont te fourmis par Apres 77 heures d\u2019interrogatoi- royale enquête depuis 16 mois même souffle la possibilité que Le plan Martin pour venir en Canada re, elle a été enmenée d urgence sur de possibles détournements chaque député dispose d\u2019une aide aux villes canadiennes, par Renseignements: à l\u2019hôpital, où elle a succombé.de fonds et a déjà déposé 18 enveloppe discrétionnaire, en exemple, ne peut être appliqué 300-565-4455 Son meurtre a entraîné une chefs d'accusation contrelepré- remplacement du programme sans programme d\u2019aide aux Votts fenbtre (Frais applicables) dégradation des relations entre sident de la firme Communica- de commandites.« Franche- autochtones vivant en zone sut la météo l'Iran et le Canada et mis en tion Coffin.; ment, je ne crois pas que cesoit urbaine, une problématique : évidence la lutte depouvoirqui La GRC a récemment élargi une façon opportune d\u2019admi- particulièrement criante dans 1 somma 1\u201c oppose les tenants de la ligne son enquête à l\u2019aile québécoise nistrer les fonds publics.» les Prairies.Actualités 20 : Loteries 59 7 : Is os 2 9 - M a2 0222 SET EU QUES QRS CIC CIEL jme.Vomgte 46 d télécopieur: (613) 562-7782 À træge@ietrol.com (613) 562-0555 (613) 562-0111 Bridge ei 4 Log ber Pre : Lundi au vendredi 8h-19h : i Oyberpresse.ca/ abonnement 1-800-267-6961 Ga 9 Nécrologie .4 \u20acyberpresse.ca Samedi Sh.3h | Lundi au vendre : 6 h-17h en» nn.: Pottes amonces 41 FONDE LE 27 MARS 1913 : Nécrologie necroogie@ledrit.com A Samedi : 7h-13h A foie 3 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» |\" Télécopieun (613) 5627782 | moomoo nouvelles @ledroit.com bi ; | 48 ; Région La 1 Ete > \u201d pe Coe TI .oo : 47, rue Clarence Promenades Vous êtes témoin d un ftorial ur et président- Rédacteur M (annonces À : Pièce 222 de l'Outaouais événement, appelez-nous! Rythme des affaires .36 | directeur général en chef { ceci ; ; CP.8860, Succ.T CP.82050, ; Forum.LE 1 | pbidite@edotoom (613) 562-7747 Ottawa(Ontañ 562-0333 : 51 { Claude Gagnon Michel Gauthier | | Télécopieur: (613) 562-7572 | Clana ntario) Gatineau (Qué.= Horoscope \u2026\u2026\u2026.UWE { corgnonaledroitoom mgauthieraledroitoom | Lundi au vendredi : 8h30-16h30 \\ Télécopieur : 562-7539 Poste Canada i de convention : 455180 flew?- + + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 Petits borshommes.5.5» Statiques nara0c.HL a AVES URL EEE \u2014wavr Teer ERE rey Pi Sade Le ie rs Ne 1 At se aires I tabs à da in ape ve = L'hôpital Montfort à son bebe du 50° anniversaire Le bébé du 50° anniversaire de l'hôpital Montfort d'Ottawa est maintenant parmi nous ! Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le petit Ashton Trépanier est né, samedi matin, dans la chambre 213 du centre familial des naissances, deux minutes avant 8 h, sans aucune difficulté.Sa mère, Kira Barkley, et son .pére, Archie Trépanier, accueillaient ainsi leur deuxiéme enfant, un nourrisson de six livres et huit onces.Les jeunes parents ont été très impressionnés par toutes les célébrations qui ont entouré la naissance de leur fils.Ils ont reçu plusieurs cadeaux de la Fondation de l\u2019hôpital Montfort et beaucoup d\u2019attention.«Quand on est arrivé ici, pour que ma conjointe accouche, je ne savais même pàs que l\u2019hôpital fétait son 50° anniversaire», a expliqué le papa.La mère, une anglophone de 19 ans, abondait dans le même sens.«On ne s\u2019attendait tellement pas à ça.J\u2019étais sous le choc devant toute l\u2019attention qu\u2019on nous a accordée.» Le Franco-Ontarien a indiqué qu\u2019il était très heureux que son fils soit né à cet établissement de santé, pour la qualité des soins que sa conjointe et son fils ont reçus.«C\u2019est le médecin qui a suivi ma femme tout au long de sa Caractéristiques: Le petit Ashton Trépanier fait la joie de ses parents, Kira Marley et Archie Trépanier.grossesse qui nous a dit d\u2019aller a Montfort pour la naissance d\u2019Ashton, a confié M.Trépanier, qui a versé plusieurs larmes de joie à l\u2019arrivée de son garçon.Notre première fille n\u2019est pas née à Montfort.Toutes les infirmières et les médecins sont très e Climatiseur Chaîne Stéréo AM/FM/CD à 6 haut-parleurs * Volant MOMO « Pédales sport en aluminium percé « Capot en alliage d'aluminium avec prise d'air de capot © Nouveau toit ouvrant (optionnel) « Transmission manuelle à 5 rapports « 227 chevaux.Et plus encore.\u2026 \u201cOffre d'une durée limitée pour les particuliers admissibles disponibles au Comptant 3,895$ ou é nt.20,000 km par année.O8; km excédentaire.Transport et préparation mclus Immatriculatio gentils ici.On nous a tellement bien traités.» L'hôpital Montfort a accueilli le dernier bébé du jeune couple.Maintenant, les deux amoureux comptent profiter de la vie et élever leurs enfants dans le confort de leur foyer.Mre Bar- /mois* Dépot de Sécurité Transport et préparation inclus Ed SUBARU.GUIDEE PAR UNE FORCE INTERIEURE™ de Primus Financemant Automobile.Paiements mensuels pour une Impreza WAX berline 2004 1M |, basés sur un bail de 48 mois assurances, frais RDPRM en sus.D Dépôt de sécurite La première ge ; ; ; .mensualité est payable à la prise d'effet du plan de location.Le véhicule-peut différer de l'illustration.Voir le concessionnaire Gatineau Subaru pour plus de détails PATRICK WOODBURY, Le Droit key restera à la maison pour s\u2019occuper de Ashton et Destini (3 ans), tandis que M.Trépanier reprendra prochainement son travail dans le monde de la.construction.DR ne PE \u2014 Manchette Travaux d'aqueduc Le Droit nouvelles@ledroit.com Des travaux de restauration de conduites d\u2019eau, d\u2019une valeur de 483000 $, seront réalisés sur les rues Alonzo-Car- rière, Alban-Lavigne, Luck et Léveillé, dans le quartier Achbar du secteur Gatineau, à partir d\u2019aujourd\u2019hui.Ces travaux ont été devancés par la municipalité afin de résoudre le plus rapidement possible les problèmes du réseau d\u2019aqueduc dans ce secteur Après la réalisation des travaux, l\u2019eau potable devrait être plus claire et contenir moins de fer.Dans le passé, les citoyens de ce quartier se sont plaints, à plusieurs reprises, de la couleur et du goût douteux de leur eau.Les améliorations au réseau comprendront l\u2019alésage des conduites d\u2019aqueduc existantes et l\u2019application d\u2019un revêtement d\u2019époxy à l\u2019intérieur de ces mêmes tuyaux.Le remplacement des bornes-fontaines et des vannes est prévu.Durant la durée des travaux, l'alimentation en eau potable et la protection des incendies se feront par l\u2019entremise d\u2019une conduite installée temporairement en surface.Des interruptions courtes et temporaires du service sont également à prévoir.Si les conditions climatiques le permettent, les travaux devraient être terminés dans quatre à six semaines.Sinon, une partie des travaux serait remise au printemps 2004.LA TOURNÉE VENEZ RENCONTRER LES PROFESSIONNELS DES PRODUITS lls se feront un grand plaisir de répondre à toutes vos questions sur les produits STIHL.Vendredi, le 17 octobre, 2003 De 10 h à 16 h 41, rue Juneau, secteur Hull (19 1 17-4369 UN ÉVÉNEMENT À \u20ac NE PAS MANQUER !*\u2018 £00Z 3480190 FL I94VW MYANLIVD-VMVLLO LIOYO 31 Ne WT a FgP [HYUNDAI] vr] \u201c VOTRE DERNIÈRE CHANCE DE PROFITER D'OFFRES IMBATTABLES SUR LES MODÈLES 2003.ACCENT GS 2003 _ La sous-compacte la plus vendue au Québec.LOUEZ À PARTIR DE $ $' OU fo, FINANCEMENT À L'ACHAT p JUSQU'A 60 MOIS DE DÉPÔT PAR MOIS/60 MOIS DE SÉCURITÉ COMPTANT DE 1790 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.MENSUALITÉ (60 MOIS) 159$ 149$ À ri \u201d COMPTANT _0$ 595$ PDSF DE 12 395 $** ELANTRA GL 2003 5 pring Cagrant catégarie compact SONDAGE DE SATISFACTION DES VEHICULES LOUEZ A PARTIR DE $ $\" ° fY% FINANCEMENT A L'ACHAT' JUSQU'À 60 MOIS to DE DEPOT PAR MOIS/60 MOIS & DE SÉCURITÉ COMPTANT DE 2099 $ \u20ac TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.* Moteur 2,0 litres à DACT * Deux coussins gonflables ® Dossiers arrière rabattables 60/40 ® Radio AM/FM/CD * Télécommande d'ouverture du coffre et du volet de réservoir * Porte-verre double * Volant inclinable ® Et beaucoup plus TIBURON 2003 LOUEZ À PARTIR DE s 199s ~ 0» IE JUSQU\u2019A 60 MOIS DE DEPOT PAR MOIS/60 MOIS DE SÉCURITÉ COMPTANT DE 2995 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.* Moteur 2,0 litres à DACT * Transmission manuelle à 5 rapports * Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs # Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Phares antibrouillard * Roues en alliage nn \u2014 d'aluminium * Pneus radiaux Michelin® de performance P205/55R-16 * Freins à disque aux 4 roues Et beaucoup plus PDSF DE 19 995 $** LES 2004 | SONT ARRIVÉS.PDSF DE 22 595 $** § I \u2014 PDSF DE 22 395 $** LOUEZ A PARTIR DE .LOUEZ A PARTIR DE $ $ ou % EINANCEMENT $ $ Ufo FINANCEMENT A L'ACHAT A L'ACHAT \u2018 I JUSQU'A 36 MOIS JUSQU'À 36 MOIS DE DÉPÔT, PAR MOIS/48 MOIS DE DÉPÔT _PAR MOIS/60 MOIS DE SECURITE COMPTANT DE 3295 $ DE SECURITE COMPTANT DE 2395 $ * Moteur 4 cylindres de 2,4 litres à DACT et 16 soupapes * Traction avant * Freins à disque * Moteur 2,4 litres à DACT * Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes aux 4 roues * Roues en alliage d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich® e Climatiseur électriques * Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * Climatiseur * Régulateur de vitesse * Radio AM/FM/CD * Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques * Transmission automatique SHIFTRONIC* e Télédéverrouillage avec alarme * Télédéverrouillage avec alarme * Et beaucoup plus * Et beaucoup plus www.hyundaicanada.com ya 2 DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : PROGRAMME Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Assistance routière 24 heures DE REMISE de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, AUX DIPLÔMÉS ; ; ; ; : .=== déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.*Programme de localion des Services financiers Hyundai pour les Accent GS, Elantra GL et Tiburon neufs 2003 et les Sonata GL et Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant neuts 2004; PDSF à partir de 12 395 $/15 295 $/19 935 §/22 385 505 $.Taux d'i lités de 129 S/ 165 $/199 $/238 $/249 $ pour 60/60/60/60/48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût ltal de location de 8530 $/12 004 $/14 935 $/16 735 $/15 247 $, Option dachai de 3544 $/3914 $/6236 $/8162 $/11 048 $.Complant 2 Soon 08 42308 200 rome al opis Dlg de i de 0 pour tous les modèles.Frais de transport et de préparation inclus pourtes Accent, Elantra et Tiburon, en sus pour les Sonala el Santa Fe.Toutes taxes applicables, frais d'immatriculaion et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 @ par kilomètre additionnel.\u201c\u201cPDSF des Accent GS, Elantra GL et Tiburon neufs 2003 el des Sonata GL et Santa GL.4 cyindres à traction avant neufs 2004 à partir de 12 395 $/15 295 $/19 895 6/22 395 $/22 595 $.Frais de transport, d'immalriulaion, de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre, {Taux annuel de financement l'achat de 0 % jusqu'à 3 mois pour tous es modes Sonata 20 say à 50 mes pour ous les modes Accel, Ela on a 19% pe mé pou ones poo Sg an.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus (Québec) Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/ 8% équivaut des mensualités 277,80 $/166, 99 pour mois.Coût de p pour une ) 10 295,64 $.Toutes les offres sont pour une durée limitée, sur approbation i inée ir concessionnai détais.+ Source : AFLA.C.ventes de 2001 et 2002.© 2008 AutoPaciic nc.Sondage de satisfaction des véhicules.i.Cu rédit,an peuvent être combinées à aucune autre of Voir le concession pur es Hyundai Gatineau Hyundai Hull Acacia Motors Bank Street Hyundai West Ottawa Hyundai 1245, boul.La Vérendrye Ouest 1135, boul.St-Joseph 595 St.Laurent Blvd.2559 Bank Street 164 Robertson Road Gatineau 246-2555 .Holl 770-7768 Ottawa 745-2311 Gloucester 739-7530 Ottawa 721-4567 Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai Cornwall Hyundai Amigo Motors \u2019 Highway 15 South 293 Pigeon Stréet 291 Tupper Street 628 Pitt Street 662 Highway 17 West - Smiths Falls 283-5351 Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 Comwall 933-8135 Pembroke 735-5636 o LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 Ares sun pie SSIES SRN STAN EEE as a ES ms ca TS one di RO CRE 7 LÉ VE TLE LE ee 2 ei A \u2014 lui, pour cette fois.qui est aussi le coordonnateur ?e mo ler e d 0 ice Son fils, Mathieu, ne l\u2019a pas de la campagne de Centraide a ÿ El manquée.Il s\u2019est même permis la Police d'Ottawa.Nous vou- = b d\u2019envoyer M.Bevan à la flotte, lions amasser de l\u2019argent avec son dernier lancer.«Il va auprès du public et des autres 0 Ur U n e 0 n n e Cd use se faire gronder pour le restant policiers d\u2019une façon drôle.Je p de ses jours, a lancé à la blague crois que nous avons réussi., Mme Ackland.Im'amémeeued Nous espérons recueillir Ce n'est pas tous les jours avaient trois chances de faire médias et même le maire d'Ot- deux reprises!» quelques centaines de dollars qu'on peut rire d'un agent tomber la victime dans l'eau à twa, Bob Chiarelli, ont tenté de Lorganisateur de l'événement avec cette activité spéciale.L\u2019ob- : : .l'aide d'un lancer précis sur la faire tomber une des victimes spécial a profité dernier match jectif final de notre campagne de la paix sans avoir de pro cible.Tout I'argent recueilli dans la gigantesque cuve, par local des Renegades, hier, pour.de financement est de 65000 $.» .avec cette activité loufoquesera une température ensoleillée.tenir son activité.Les policiers d\u2019Ottawa tien- Matthieu Boivin versé à la campagne definance- Malheureusement, M.Chiarelli «Le mariage entre les deux dront d\u2019autres activités de boivin@ledroit ment de Centraide de la Police n\u2019a pas touché la cible et Mme activités était on ne peut plus financement au cours des pro- miolvin ecroit.com d\u2019Ottawa.Ackland s\u2019en est tirée contre parfait, a expliqué M.Brabazon, chains jours et semaines.Parmi les victimes qui se sont Pourtant, c\u2019était possible,hier prétées au jen, on peut noter le : midi, au parc Lansdowne, avant chef de la Police d\u2019Ottawa, Vin- : i le match des Renegades d\u2019Otta- ce Bevan, la porte-parole - ff wa.Des policiers d\u2019Ottawa et un animateur de la station CJOH, Micheal O\u2019Byrne, ont joué le rôle de la victime au jeu du bas- sin-trempette.Pour la modique somme de 5$, les participants Monique Ackland, quelques employés civils du corps policier et plusieurs sergents, dont l'organisateur de l\u2019_événement, Shaun Brabazon.Plusieurs membres des SYLVAIN MARIER, Le Droit L Ordre des travailleurs sociaux et giésifechniciens en , ravall social de I Ontarid'annonce Le plaisir de conduire\u201c Ottawa Elite Automobiles 1040, chemin Ogilvie (613) 749-7700 www.elitebmw.com Ottawa Otto\u2019s BMW Centre 660, chemin Hunt Club (613) 725-3048 www.bmwottawa.com Formation dec conduite BMW Pou pa ge Ici vous maîtrisez complètement la route Are = a pédales b ar tm AAT Nr Offre valable sur le modèle 2003 Z4 neuf, manuel, en stock.Le taux de location est celui offert exclusivement par les Services financiers BMW et est disponible aupres des concessionnaires participants, conditionnellement à l\u2019approbation du crédit.Profitez du programme de dépôt de sécurité multiple pour obtenir un taux d'intérêt encore plus avantageux.Les mensualités tiennent compte du rabais des concessionnaires participants et sont établies en fonction d'un contrat de crédit-bail à terme de 39 mois et d'un versement initial tel qu'indiqué.Le taux de location est de 7,75 %.Valeur résiduelle garantie de 30 385 $.Des frais de 0,20 $ le kilomètre s'appliquent sur la portion du kilométrage excédant 16 000 km par année, Premier versement et dépôt de sécurité exigés.Consultez votre concessionnaire BMW Ottawa fy pour connaître tous les détails.Cette offre prend fin le 31 octobre 2003.Photo titre indicatif seulement.Entretien inclus pendant 39 mois ou 56 000 km, selon les intervalles recommandés par BMW.Fret, transport, © préparation, frais d'administration et taxes en sus.A 4.¥ Disponibilité limitée Seulement T 17 995\" Rég.: 21 525 $.Boîte automatique, moteur ecotec 2,2L de 140HP, climatiseur, roues en alliage de 16 pouces, phares antibrouillard, AM/FM CD, cassette, rég.de vitesse, verrouillage électronique, miroir et fenêtres électroniques.500 ch.McConnell Aylmer (819) 684-5555 ou 1-888-831-5555 *+Taxes et transport.non ai quille ION.3 2003 Vd SATURN AYLMER ZE18-EEC lswnroD I £00Z IHGOLIO ti IGYVN \u2018'NVINILYD-VMVLLO 1104 dEAZ-2EY sdondrnsF PHIA-SEA QudesdwsH OCSS-DAR basiloos! IREZ-EBS af{isA action @ a TE [10 TPE Même s'ils savent que les chauffeurs de Para Transpo les prennent en otage, deux usagers de ce service de transport adapté ne sont pas prêts à leur jeter la pierre.mboivin@ledroit.com Le président de l\u2019organisme de défense des handicapés physiques Disabled and Proud, Les usagers appuient les chauffeurs de Para Transpo Charles Matthews, et une habi- \u2018tuée du service, Hélène Théber- ge, supportent les chauffeurs dans leurs négociations avec First Bus, et ce, même si les syndiqués utiliseront de nouveaux moyens de pression à partir d\u2019aujourd\u2019hui.Le président du Syndicat uni du transport (SUT), Bob Simpson, a avoué la Nous pouvons vous aider à obtenir le rendement prévisible que vous cherchez.i ; # Le rendement votre portée! prévisible?Il est à La solution est à votre portée grâce à notre CPG de cinq ans à taux progressif.Rendement prévisible.Obtenir un qui vous permettra de vous constituer semaine dernière que le service aux usagers sera ralenti, avec l\u2019arrivée des nouveaux moyens de pression.M.Matthews n\u2019a pas passé sa frustration sur le dos des chauffeurs pour autant.«Environ 85% des chauffeurs nous donnent le meilleur d'eux-mêmes et nous traitent comme des êtres humains normaux.Il y a un 15% pour qui le syndicat passe avant tout.Des gens comme ça, il y en a partout dans la société, pas seulement chez Para Trans- po.» De son côté, Me Théberge affirme que les conditions de travail des chauffeurs doivent être ajustées.«Certains chauffeurs peuvent travailler 12 heures consécutives, a affirmé M'e Théberge.Ces gars-là ont droit à une pause de temps en temps.» M.Matthews avoue être du côté des 230 chauffeurs, dans une certaine mesure.« Mon organisme supporte les chauffeurs d\u2019une certaine manière.Par contre, si un usager de Para Transpo devait manquer un rendez-vous important à l'hôpital, à cause des moyens de pression, je la trouverais moins drôle.» M'e Théberge a presque raté un rendez-vous à l\u2019hôpital, la semaine dernière.Elle avait demandé à ce qu\u2019un autobus l\u2019attende devant chez elle, à 12h30.À 11h45, le chauffeur était là.Elle est descendue le plus vite qu\u2019elle pouvait, afin de prendre son transport, mais l\u2019autobus était déjà parti, et il n\u2019est jamais revenu à l\u2019heure du rendez-vous.Après un nombre incalculable d\u2019appels chez Para Transpo, M™ Théberge a obtenu un transport et elle est arrivée tout juste à l\u2019heure pour sa rencontre avec son spécialiste, ; «Oui, le syndicat nous prend en otage, mais les chauffeurs ont de bonnes revendications et je les encourage.Malgré les moyens de pression, les chauffeurs sont très gentils et courtois avec nous.» LE PROBLÈME EST LÀ Selon M.Matthews, les problèmes chez Para Transpo ont débuté il y a deux ans, quand le conseil municipal d\u2019Ottawa a décidé de donner le contrat du service de transport adapté à First Bus, au lieu de l\u2019octroyer à OC Transpo et au syndicat des chauffeurs.Cette décision avait soulevé l\u2019ire du syndicat.«Le syndicat n\u2019a pas accepté que le contrat soit donné à First Bus et il passe sa frustration durant les négociations.» Par ailleurs, M.Matthews compte faire des pressions sur le prochain conseil municipal d'Ottawa pour que l\u2019exploitant du service adapté soit OC Transpo, à l\u2019échéance du contrat avec First Bus.Par ailleurs, la grève est toujours à prévoir dans ce conflit de travail.M.Matthews ne craint pas que les chauffeurs se rendent jusque-là et leur fait confiance, pour qu\u2019ils trouvent un terrain d\u2019entente avec l\u2019employeur.En 2001, une longue grève avait paralysé les services de transport adapté à Ottawa durant deux mois.rendement optimal tout en minimisant un portefeuille bien diversifié qui po wi) (gee J PPT yh a Ux fonds chaque année; le risque.Protection du capital.Voilà répondra à vos besoins.ce que les investisseurs recherchent.Selon la stratégie de placement Et ce ne sont que trois des avantages de établie, le CPG de cinq ans à taux notre CPG de cinq ans à taux progressift.progressif pourrait s\u2019avérer un ajout Soyons francs! Il peut être frustrant judicieux à votre portefeuille.Nous de chercher des réponses à ses questions offrons également d\u2019autres solutions sur les placements.Nous pouvons de placement parmi lesquelles vous vous aider à prendre des décisionsde pouvez choisir.placement éclairées.La prochaine étape?Vous n\u2019avez Nous prenons le temps de vous qu\u2019à vous rendre a la succursale connaître.Nous vous aidons ensuite TD Canada Trust la plus près de chez à élaborer une stratégie de placement vous ou à nous appeler.Appelez-nous dès aujourd'hui au 1 888 568-0951 ou visitez notre site au www.tdcanadatrust.com/francais | Canada Trust Des services bancaires confortables tLe solde et le montant du remboursement minimums sont de 2 500 $ dans le cas des comptes enregistrés et de 5 000 $ dans lo cas des comptes non enregistrés.Les remboursements partiels ne doivent pas compromettre le maintien du solde minimal dans le compte.L'intérêt est composé annuellement et versé à l'échéance ou au remboursement.Les faux offerts lars du remboursement foto! ou partiel à une date anniversaire sont établis au moment de l'achat et sont inférieurs ou foux de cing ons.SYLVAIN MARIER, Le Droit © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 PREPS As anh pres pm jo ee mn Se pa Deux blessés dans des accidents Matthieu Boivin mboivin@ledroit.com Le long week-end de l\u2019Action de grâce s\u2019est généralement bien déroulé sur les routes de la grande région de la capitale nationale, dans l\u2019Est ontarien et en Outaouais.Personne n\u2019a perdu la vie sur les axes routiers d\u2019ici.Par contre, quelques automobilistes ont subi d\u2019importantes blessures, comme ce fut le cas dans l\u2019Est ontarien, dimanche soir.Pour cet accident, la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO) recherche des témoins qui ont vu ce qui s\u2019est produit sur la route 17, à l\u2019ouest du village d'Alfred, aux alentours de 17h80.Un seul véhicule était impliqué dans cet accident et il s\u2019agit d\u2019une Nissan Pathfinder 2001, couleur argent, qui était conduite par un résidant d\u2019AJ- fred de 24 ans, Éric Brunet.Pour une raison qui demeure à être déterminée, le véhicule a fait plusieurs tonneaux, ce qui a blessé très sérieusement le seul occupant de la voiture.M.Brunet a été transporté à l\u2019Hôpital général de Hawkesbury, pour être transféré par la suite au campus Civic de l\u2019Hôpital d\u2019Ottawa, par hélicoptère.Les gens qui auraient des renseignements sur cette affaire peuvent appeler la PPO de Haw- kesbury, au (613) 632-2729, et e, Helen Poitras Consultante, > responsable de la classe affaires Monsieur Richard Laramée, directeur des ventes de Méga Mitsubishi est heureux d\u2019accueillir Madame Helen Poitras au sein de son équipe à titre de consultante, responsable de la classe affaires.Helen invite tous les gens d'affaires de l\u2019Outaouais à venir la consulter pour tous vos besoins de transport, car nous avons une gamme complète des produits Mitsubishi, qui vont sûrement répondre à vos exigences.Méga wrsuss Mitsubishi 1261, boul.St-Joseph, secteur Hull 770-2277 demander la détective Nathalie Trottier.SERIEUX ACCIDENT Par ailleurs, très tôt samedi matin, un automobiliste de 45 ans, qui n\u2019était pas attaché, a vu la mort de près quand il a effectué plusieurs tonneaux sur l\u2019autoroute 17, à l\u2019ouest d\u2019Ottawa.Le tragique incident a eu lieu près de la sortie Upper Dwyer Hill Road, dans une courbe, où le conducteur a perdu le contrôle de son véhicule, en direction est.Les ambulanciers ont amené la victime à l\u2019hôpital, où sa condition est toujours jugée sérieuse.L\u2019autoroute a dû être fermée dans les deux directions durant quelques heures, pour permettre aux policiers de faire leur travail.L\u2019axe routier a finalement été rouvert vers 8h20.BARRAGES ROUTIERS À GATINEAU Pour s\u2019assurer que les automobilistes de Gatineau ne conduisent pas avec les facultés affaiblies, les policiers de la municipalité ont effectué deux barrages routiers, samedi et dimanche soirs.Les policiers ont organisé le premier à la sortie du pont Alexandra, où 140 automobilistes ont été contrôlées, entre 21h30 et 23h30.Dans ce nombre, personne n\u2019a échoué le test de l\u2019ivressomètre.Les agents de la paix ont appréhendé un seul individu, pour pos- Colin Plouffe = Consultant = Responsable des 82 projets spéciaux Monsieur Richard Laramée, directeur des ventes de Méga Mitsubishi est heureux d'accueillir Monsieur Colin Plouffe au sein de son équipe à titre de consultant, responsable des projets spéciaux.Une invitation est lancée aux gens de l\u2019Outaouais à venir le consulter, car Colin sera à votre écoute et vos besoins lors d\u2019un projet spécial.Méga wuss Mitsubishi 1261, boul.St-Joseph, secteur Hull 770-2277 session de drogue.Dimanche, les policiers ont récidivé, en bloquant le boulevard Maloney, prés du chemin de la Savanne, en direction est.Cette fois-ci, un Gatinois de 35 ans a échoué à l\u2019ivressomètre, sur 900 controles, entre 20 h et 23 h.«Si nous avions fait les barrages plus tard, nous aurions peut-être surpris plus de gens avec les facultés affaiblies, a souligné le lieutenant Daniel Gauthier, de la Police de Gati- neau.Une seule personne arrêtée en deux barrages, ça prouve que les automobilistes sont de plus en plus responsables.» I eR A drag» SE aan \u2014| Plainte d agression sexuelle contre un mineur Le Droit nouvelles@ledroit.com Une adolescente a déposé une plainte d\u2019agression sexuelle à la Police de Gatineau, dans la nuit de samedi à dimanche, contre un jeune homme d\u2019âge mineur.Le méfait se serait produit dans le secteur Aylmer, sur la rue Cook.La plainte a été déposée officiellement à 1h50, dimanche matin.Selon la version de la victime, le jeune homme l\u2019aurait forcée à lui prodiguer une fellation.L\u2019ado et la victime se connaissaient, selon un porte- parole de la police, car les deux auraient déjà vécit une relation amoureuse.La Police de Gatineau n\u2019a pas voulu donner beaucoup de renseignements sur ce dossier.Les noms de la victime et du.présumé agresseur n\u2019ont pas été rendus publics, conformément à la loi, car les deux sont mineurs.Le Bureau des enquêtes des crimes contre la personne de la Police de Gatineau se chargera du dossier aujourd\u2019hui.d'air H GuardianPlus Nos systèmes centraux de purification éliminer les polluants intérieurs.Nous avons les meilleurs Prix, le meilleur Service et des employés qualifiés ON REVIENT TOUJOURS CHEZ PILON! PLANCHER FLOTTANT systéeme Lock-It le chéne ZL EST m.EPA sont imbattables pour + un filtre HEPA vendus, éliminant jusqu'à 99.97% de toutes les particules * deux préfiltres inclus * installation facile garantie de 2 ans * capacité maximale de 3 000 pi?* système central La sous-compacte la ACCENT GS 2003 0° DE PESTE \u20ac HYUNDAI! GTA 1245, boul.de la Vérendrye 0., Gatineau 246-2555 LOUEZ À PARTIR DE 12950 PAR MOIS/60 MOIS COMPTANT DE 1790 $ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.\"0 financement sur l\u2019achat 5 ans profitez de nos plans de location avantageux \"PDSF DE 12 395 $** plus vendue au Québec.% EINANCEMENT L'ACHAT\" JUSQU\u2019À 60 MOIS AUTRES OPTIONS DE LOCATION MENSUALITÉ (60 MOIS) 159$ 149$ COMPTANT o$ 595 $ Voir concessionnaire pour tous les détails Te DE REMISE.2 HYUNDAI a DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Assistance routière 24 hones de 3 ans/kilométr ité, comprenant livraison d'essence, changement en cas de crevaison, déverroui services.Un simple a sans ras illim- o rove roue Première mensualité exigée.Taxes, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de 350$ en sus.20 000 krm/an.108 du km additionnel.© £002 JH40LIO tL IQYVN \u2018NVANLIVD-VMVLLO \u2018LONG F1 ag pme Me #: | 4 | we ge A EE rs \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 A ne pas manquer avant qu\u2019on en manque.Taux de 0 | 3 8 a la location dépôt de sécurité sur le Pilot et l\u2019Odyssey | Pilot EX 2003 | | Odyssey LX 2003 | À partir de À partir de * * * Moteur V6 VTECH, 3,5 litres, 240 chevaux « Climatisation automatique sans CFC pour une location de 48 mois pour une location de 48 mois * Groupe électrique ® Roues de 16\" Incluant 96 000 KM Option 0$ comptant disponible * Système antivol immobilisateur Transport et préparation inclus en location seulement Assoit 8 passagers Pilot EX-L 2003 Illustré Odyssey EX 2003 OUI, ON À FAIT Tllusire LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L'ASSOCIATION DES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Ces offres portent sur les deux véhicules neufs 2003 mentionnés ci-après.Période de location : 48 mois.Première mensualité exigible, Pour chaque véhicule sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, ©) le montant total au terme de la location et, s\u2019il y a lieu, d) la nécessité d'un dépôt de sécurité.Pilot EX (modèle YF1843E) : a) 478$, b) 4365$, © 27 309 $; Odyssey LX (modèle RL1853PK): a) 358$, b) 4 195 $, c) 21379 $.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément, Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur, Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo titre indicatif. Casselman.Nouvelles pinces de désincarcération à Casselman Le Droit nouvelles@ledroit.com Le Service des incendies de Casselman a profité de sa journée portes ouvertes de samedi pour démontrer l\u2019efficacité de ses nouvelles pinces hydrauliques de désincarcération.Pour se faire, deux vieilles automobiles ont été la proie de ces pinces, qui ont été achetées par le service des incendies, au coût de 17000 $.Des entrepreneurs et commerçants locaux ont donné de l\u2019argent pour permettre au service de procéder à l\u2019achat de cet équipement qui pourra sauver des vies.« Avec ces nouvelles pinces, nous dégagerons beaucoup plus rapidement une personne prise dans son automobile, a indiqué le chef du service, Jean- Jacques Lafontaine.Avec nos anciennes pinces manuelles, il fallait compter beaucoup plus de temps pour accomplir notre travail.» see A PATRICK WOODBURY, Le Droit Les pompiers Mario Villeneuve et Adam Roson font une démonstration des nouvelles pinces hydrauliques de désincarcération de Ça devait sentir la marée basse près du poste de police a Aylmer, hier après- midi! nouvelles@ledroit.com Un camion-citerne contenant les restants de fosses septiques s\u2019est renversé sur le côté, au coin des chemins Aylmer et Vanier, vers 16h 25, causant ainsi le déversement d\u2019une quantité indéterminée de son contenu liquide.L'accident est arrivé lorsque le camion tournait sur le chemin Aylmer.Le mouvement du liquide à l\u2019intérieur de la citerne aurait fait basculer le camion, selon le sergent Luc Chénier, de la Police de Gatineau.Le chauffeur du camion n\u2019a re Déversement malodorant près du poste de police d'Aylmer subi aucune blessure.Les pompiers de Gatineau sont arrivés rapidement sur les lieux, afin de limiter les dégâts.Les employés des Travaux publics de Gatineau ont pris la relève par la suite, pour ramasser le liquide, qui s\u2019est dispersé sur la chaussée.Les agents de la paix ont dû fermer une section d\u2019une voie du chemin Vanier, afin de permettre à tout le monde de faire son travail convenablement.Vers 20 h, la situation était revenue à la normale.Le camion-citerne avait été remorqué et les employés de la ville avaient tout nettoyé.«Les gars des Travaux publics se sont présentés rapidement et ils ont fait un excellent travail pour tout ramasser », a signalé M.Chénier.di vous cherchez un véhicule d'occasion, vous TROUVEREZ chez Cité Chrysler ! I Saturn 35 000 km, climatiseur - 14 sus | s2 000 km, climatiseur, auto.Caravan climatiseur, as az.« Assurances automobile et habitation « Assurance des entreprises © Assurance de personnes * Assurance responsabilité professionnelle 745, Boulevard St-Joseph Hull (Québec) JBY 4B7 Téléphone : (819) 778-7787 Sans frais : 1 888 891-1885 www.dpim.com DALE.PARIZEAU LIVI Cabinet de services financiers TTR UN tren.Vi [Ra NIE IR 51TH ; ms bien équipé, climatiseur : 15 995° 2000 Hyundai Tiburon °7 $ 18475 aux 2 som+ 59 000 km, climatiseur mines tn rh ar A hin rt = er a rin te i PIE PR anita 2 \u2014 £002 3480100 PL IGHYIN \u2018NVINLLYD-YMVLLO LIOHG 31 \u2014 \u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 Ls REGION »\u2014\u2014\u2014\u2014 Séisme de 4,6 dans la région de Mt-Laurier Presse Canadionne Un séisme de magnitude moyenne, soit 4,6 sur l\u2019échelle de Richter, a secoué la région de Mont-Laurier, au Québec, tôt ce matin.Selon le Centre géologique du Canada, à Ottawa, la secousse a eu lieu à 4 heures 26.L'épicentre du tremblement de terre a été localisé à 80 kilomètres au nord de Maniwaki.On ne signale aucun dommage majeur, mais plusieurs citoyens ont été réveillés par la secousse.Feu d'origine suspecte sur la rue Bronson Un édifice.commercial situé sur la rue Bronson, à Ottawa, a été la proie des flammes, à 1 h du matin, hier.nouvelles@ledroit.com Heureusement, personne ne se trouvait à l\u2019intérieur de l\u2019immeuble quand celui-ci a pris feu.Quelque 40 pompiers ont travaillé sur les lieux et ils ont rapidement maîtrisé le brasier.«Le feu a commencé dans le conteneur à déchets, situé derrière l\u2019édifiée, a expliqué le chef de district des pompiers d\u2019Ottawa, Michel Bertrand.Le feu a grimpé au deuxième étage, pour causer beaucoup de dégâts.L'origine de ce brasier est toujours sous enquête.» En fin de soirée, hier, un porte-parole des pompiers d\u2019Ottawa a avoué que l\u2019origine du brasier était considérée comme suspecte.La bâtisse a subi des dommages d\u2019une valeur de 80000 $, alors que les pertes matérielles du contenu sont évaluées à 20 000 $.SYLVAIN MARIER, Le Droit L'édifice a subi des dommages - importants.+ EE LL IE * Lo Tango par-ci.Tango par-là.Tango partout au Canada.Profitez dès maintenant des tarifs Tango sur les vols d'Air Canada à la grandeur du pays.Les très populaires et bas tarifs dttersimipie Tango sont dorénavant offerts sur les vols d'Air Canada au pays.Obtenez ainsi nos incomparables tarifs pour plus d'endroits au Canada encore plus souvent et pour nettement moins, uniquement sur aircanada.com.Une bonne façon d'économiser pour, euh.disons, vos prochains cours de danse, Intéressant, non?Plus de choix, plus de flexibilité.A » FO yw McKechnie À À \\ Agente de bord, Toronto AIR CANADA @® LE ie tt ee ee EE PER Horaire d'hiver Le Musée canadien des civilisations ouvrira ses portes selon l\u2019horaire d\u2019hiver dès aujour- d\u2019hui, et ce, jusqu\u2019au dimanche 2 mai 2004.Ainsi, le musée sera fermé le lundi.Le mardi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche, le musée accueillera les visiteurs entre 9 h et 17 h.Le jeudi, le musée sera toujours ouvert à 9 h, mais l\u2019heure de fermeture est à 21 h, sauf pour le Musée canadien des enfants, qui fermera toujours ses portes à 17 h.Pour obtenir plus d\u2019information sur les heures d\u2019ouverture du Musée, il suffit d\u2019appeler au 776-7000 ou au 1 800 555-5621.rl mia mie à ira FPN Tres TL ert 15 STI AN co rE ee pag Poursuite a haute vitesse Un homme de 22 ans a donné beaucoup de fil à retordre aux policiers de la Sûreté du Québec (SQ), tard samedi soir, alors qu'il a refusé de s'arrêter durant une poursuite qui a atteint par moments la vitesse de 170 km/h.mboivin@ledroit.com Toute cette histoire a débuté quand des agents de la SQ ont surpris le suspect à une vitesse de 148 km/h, sur l\u2019autoroute 5, à Gatineau, selon le porte-parole du corps policier, Jayson Gauthier.L\u2019automobiliste conduisait aussi dangereusement, alors qu\u2019il doublait des véhicules en faisant des zig- Zags.Les policiers l'ont alors pris en chasse sur plusieurs kilo- mêtres sur l\u2019autoroute et sur différentes rues situées près de la sortie des Hautes Plaines.La folle course a pris fin sur le chemin de la Mine, à Chelsea, après une poursuite de 1,5 kilo- mêtre sur ce tronçon routier.«Le chauffeur a perdu la mai- trise de son véhicule dans une courbe, pour tomber dans le fossé», a expliqué M.Gauthier.Le suspect a alors déguerpi a pied dans les bois adjacents a la route.Les agents de la paix ont vite fait de le retrouver et de procéder a son arrestation.Le jeune homme devra faire face a un imposant nombre d\u2019accusations.Les policiers ont trouvé six kilogrammes de marijuana dans son véhicule.Le suspect a échoué à un test de l\u2019ivressomètre et il n'avait pas le droit de conduire une automobile au moment de son arrestation.De plus, il devra se défendre d\u2019une accusation de ne pas s\u2019être arrêté à la demande d\u2019un agent de la paix.Le présumé malfaiteur a comparu par voie téléphonique et a passé toute la fin de semaine derrière les barreaux, au poste de la SQ du secteur Hull.Il devrait comparaître devant un juge aujourd\u2019hui.ente 20° se poursuit chez Mont-Bleu For d.à Gatineau et Tul | ¢ ) incroypes para 3 ne PET 2 IRN ont-Bleu 3 À ouveRT LES SAMEDIS.PROFITEZ-EN! bE 4 2 Lie as ee N\u2019oubliez past: Vous payez surement trop ho _ MONT-BLEU FORD Financement à 0% jusqu'à 60 mois, SAC.par Ford crédit.Détails chez Mont-Bleu Ford.Temps limité) - Ouest, Gatineau 669-0111 mai LLY aussi à l\u2019achat rh JU A 50 es 2003 A SE FORD F.150, 2004 MAINTENANT DISPONIBLE + > by CYTE ay «Deux emplacements pour mieux Vous servir\u201d \\@, T5, boul, Maloney 22, boul.Mont-Blet, © \u2026 secteur Huil I 76-51 D adel BE \u2014 007 3490150 tb IGYVN \u2018NVANILVD-VAVLLO 'LIOUG 31 ME i ! \u2014 + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 nouvelies@ledroit.com La Ville de Gatineau procédera à l\u2019inspection des bornes- fontaines dans le secteur Buckingham, à partir d\u2019 aujour- d\u2019hui, et ce, jusqu\u2019au 31 octobre.Ces inspections ont pour but de s\u2019assurer que les bornes- fontaines respectent toutes les normes de sécurité en matière de lutte aux incendies.Au cours des travaux, une baisse de pression de l\u2019eau dans les résidences sera probablement remarquée par les inspector des bornes- fontaines à Buckingham citoyens du secteur.L'eau pourrait également avoir une teinte rougeâtre.Si tel est le cas, il suffira de faire couler l\u2019eau froide durant quelques minutes, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle devienne claire.En tout temps, la Ville de Gatineau assure que l\u2019eau demeurera potable en tout temps.Pour obtenir des renseignements sur ces inspections, il suffit d\u2019appeler au Service de la gestion et des opérations territoriales, les jours de semaine, au 986-3351, ou au Service des travaux publics et de l\u2019environnement, au 595-7575, le soir et les fins de semaine.Deuxième mandat pour Paulette { \u2014 Mec paca\u201d 18 H8igau BIBLIO comprend Yves Soucy.Correspondant ra ysoucy@ledro Lcom: ar.na Le regroupement des Centres régionaux de services aux bibliothèques publiques (CRSBP) du Québec a désigné le préfet de la MRC Papineau et maire de Plaisance, Paulette Lalande, à la présidence du Réseau BIBLIO du Québec pour une deuxième année consécutive.\u201cgr alinde RSBP offrant leur exper- set leurs services-\u2018&r matière de bibligthèque depuis 40 ans à plus d&815 municipalités québécoises de moins de 5000 habitants et à certaines écoles.En juin dernier, M™ Lalande, a été reconduite pour un cinquième mandat à la tête du CRSBPO de l\u2019Outaouais qui compte 50 bibliothèques desservant quelque 82600 citoyens.[SE YE Er la Fh tide, plus francophone que l'Ontario Le nombre de Floridiens qui s'expriment dans la langue de Molière à la maison est en augmentation depuis les 10 dernières années.Parmi tous les États et provinces de l'Amérique du Nord, le royaume des palmiers supplante l'Ontario et devient donc le deuxième endroit, après le Québec, où le français est le plus couramment parlé dans les chaumières, La Presse C\u2019est ce que révèle une étude réalisée par Jack Jedwab, directeur général de l\u2019Assotiation\u201d- des études canadiennes.En 2000, près de 18 % des.Améri- caîns s\u2019exprimaient ¢hez eux dansune autre langue que f'anglais.Alers que le-français décline eni Louisiané, anciennement l\u2019un des berceaux de la langue française aux États- Unis, il connaît une progression importante du côté de la Floride.Le nombre de personnes s\u2019exprimant en français à la maison est passé de 194 783 en 1991 à 337605 en 2001.L'Ontario pour sa part en compte sous «Les tiens at les Québécois qui immigrent en Floride contribuent a cette augmentation, explique M.Jedwab.Des 27120 Haitiens qui se sont installés aux Etats-Unis en 2001, 17136 ont.opté pour la Floride.» Selon le chercheur, la communauté haitienne est de plus en plus importante dans cet Etat, et c\u2019est ce qui incite les gens originaires de ce pays à venir s\u2019y installer.Le temps chaud contribue également à attirer les nouveaux arrivants.Jack Jedwab souligne par ailleurs que ce ne sont pas les habitants de la Belle Province qui contribueront au rayonnement du français en Floride au cours des prochaines années.En effet, même s\u2019il n\u2019a pas de données exactes concernant les Québécois qui déménagent chaque année à l\u2019ombre des palmiers, Jack Jedwab note cependant que-fes Canadiens désertent peu a peu la Floride au profit de la Californie.Ils étaient 1544 à déménager leurs pénates en Floride en 2002 contre 3208 en Californie.«Détrompez-vous, ce n\u2019est pas l\u2019élection d\u2019Arnoid Shwarze- negger qui attire les Canadiens là-bas, blague-t-il, mais plutôt la santé de l\u2019économie.» DES RÉSULTATS SURPRENANTS Lorsqu\u2019il a entrepris ses recherches, le directeur de l\u2019Association des études canadiennes voulait connaître «l\u2019état» du français en Amérique du Nord.Avant de consulter les don- | nées des différents recensements aux États-Unis et au Canada, le chercheur ne se doutait pas qu\u2019il en arriverait à de pareils résultats.«Je ne m\u2019attendais pas à une augmentation aussi importante, dit-il.On a tendance à croire qu\u2019en dehors des frontières du Québec, le français est en déclin partout.La vague d\u2019immigration en Floride est telle qu\u2019elle parvient à enrayer le phénomène de l'assimilation très présent aux États- Unis.» Selon M.Jedwab, la langue de Molière connaîtra une progression importante au cours des prochaines années en Floride.«Je crois que les Haïtiens parviendront à créer un environnement plus propice à l\u2019apprentissage du français.» D'ailleurs, Jack Jedwab souligne que les cours de langues étrangères sont de plus en plus populaires dans les écoles américaines.L\u2019espagnol est la langue la plus apprise par nos voisins du Sud. Un 2¢ ete des Indiens rer | rosso Conaitonne usec i pe ~~ .\u201cFait e exceptionnel, Tete des ; Indiens s\u2019est manifesté cette ff = .° \u201cannée sur tout le Québec.Plu- #- ramegie ss | e oul oulv vous avez 2 bien ncamprls, Co | te | v vous payere: 200 0% de mains s quel la Facture Fard Le Bt autre bonne nouvelle, wine\u2019 \u2018pourrait envahir le.Québec à la : KX ; fin octobre.Co : La Capitale nationale a battu + \"dimanche un record.vieux de \u201c J\" 54 ans.Le mercure a grimpé.B.\u2026 jusqu\u2019 à 24 °C.- Le précédent record de 1949 \u201cétait de 20,6 °C pour un 12 / octobre.Le mercure ne dépasse pas habituellement 13 °C à cette Époque de l\u2019année.Les autres villes du Québec ne : \u2018sont pas en reste.Par exemple, .- le mercure a atteint same- / di 25,8 °C à Roberval, il faisait 20,6 °C dimanche a Havre-Saint- Pierre et la température a passé la barre des 20 degrés Celsius à \u2018La Grande.: Mais c\u2019est à Gaspé qu\u2019on a connu le point le plus chaud _ des derniers jours avec un mercure samedi de 26,6 °C, soit 14 degrés au-dessus de la normale.Le précédent record de 23,9 °C remonte a 1969.Il n'y a pas à re, tous les Québécois ont rofité de l\u2019été des Indiens 2008.«C\u2019est très rare que tous puisent bénéficier d\u2019une telle tem- érature sur une période aussi ongue», confirme Pierre Les- «sard, météorologue à Environ- änement Canada.# Dans les faits, le phénomène Ja débuté mercredi dernier laprès le gel au sol de la nuit iprécédente, qui a affecté plusieurs régions du Québec.; Cette année est d\u2019autant plus \u2018exceptionnelle que l\u2019été des Eindiens \u2014 définit comme une période d\u2019au moins trois jours Favec des températures maxi- \u2018Fmales d\u2019au moins quatre a six tdegreés plus élevées que la nor- ale, qui suit un gel au sol \u2014 Bn\u2019arrive pas chaque année.Il se Éserait manifesté de sept à huit ffois au cours des dix dernières années.* À l\u2019inverse, certaines années \u201créservent de bien belles surprises avec plus d'un été des Indiens.; «Il y a des années où on a eu qu\u2019à trois étés des Indiens », \u2018indique M.Lessard.§ Un retour complet à la normale et à la pluie est prévu ur demain.Cela ne signifie {pas pour autant que le froid \u2018{s\u2019installe à demeure pour les \u2018prochains mois.- En effet, la modélisation des faystèmes à venir indique la { possibilité d\u2019une autre vague de {temps doux à la fin d\u2019octobre, \u2018indique M.Lessard, sans être {plus précis.ni convaincant, ceci étant des prévisions à très très 1 t à l\u2019échell | _ .ppm 177 a.P75 1 849.boul.St-doseph, DUPORTAGE + i imes on ; aussi connu des températures 1-888- 803-2378 | - Hull, Qc FORD Ford ING 2009 \u2014 £007 JYEOLD0 ¥i IGUVIN \u2018NVINLLYD-VMVYLLO \u201cLIOYO 37 wv .Es - Sv emma teurs ams a oni.ion ov moms mais be mm.me etenmnn mm nm mt male © he 44 UN - rr Te _ LX = = - T _ : Ce TN SII tin pe ce {IS TEI te SL Lo \u2014\u2014 Le rer se DA MC.Wo.A) + tr Wl Bs rm tr hl AE elt.i; CU EE = a Se er a Se \u2014> \"22 L RÉGION » \\ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 JR Pr vps amv rd eer Après des années de relations conflictuelles avec le gouvernement conservateur en Ontario, le mouvement syndical de cette province compte sur une attitude plus amicale de la part des libéraux fraîchement élus.Presse Canadienne \u2014 TORONTO \u2018Les syndicats ontariens attendent beaucoup de Dalton McGuinty Tant les syndicats du secteur public que ceux du secteur privé expriment de grandes attentes à l\u2019égard du premier ministre élu Dalton McGuinty.On espère qu\u2019il apaisera les tensions et l'animosité qui ont caractérisé les huit années des conservateurs au pouvoir.Droits syndicaux, salaire minimum, réglementation des conditions de travail \u2014 les dossiers litigieux ne manquent pas, et les syndicats s\u2019attendent à ce que M.McGuinty s\u2019y attaque.«Ça ne pourra pas être pire» que ce que le gouvernement conservateur a fait, soutient Buzz Hargrove, le président du syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile.M.McGuinty a promis de révoquer la semaine de travail de 60 heures introduite par les conservateurs.Il s\u2019est également engagé à relever le salaire minimum \u2014 pour la première fois en neuf ans \u2014 de 6,85$ à 8$ et ce, au cours de son premier mandat.Maintenant que la campagne électorale est terminée, les leaders syndicaux surveilleront de près le houveau premier ministre.«Ils nous ont fait beaucoup de promesses, alors le défi sera de s\u2019assurer qu\u2019ils font ce qu\u2019ils ont promis de faire », a commenté Wayne Samuelson, le président de la Fédération du travail de l\u2019Ontario.Les chefs syndicaux se montrent quand même prêts à accorder une période de grâce a M.McGuinty; et disent envisager avec impatience une nouvelle ére de coopération.DEVENEZ BENEVOLE AU CENTRE DE DÉTRESSE.VOUS SEREZ RENVERSÉ PAR CE QUE VOUS ENTENDREZ.CENTRE: WÉTRESSE COMME, MERCI! orb LE CENTRE DE DETRESSE CHERCHE PRESENTEMENT DES BENEVOLES BILINGUES POUR FAIRE DE L'ÉCOUTE TÉLÉPHONIQUE.238-1089 WWW.DETRESSEBENEVOLES.CA Téléphone : (613) 562-0333 Télécopieur : (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com Fr La saison du hockey est bien amorcée et les journalistes de l'Outaouais affûtent leurs patins afin de faire honneur à leur réputation sans tache.L'équipe de hockey des médias de l\u2019Outaouais est fin prête à relever les défis lancés par les organismes de la région.Déjà, la Cité Collégiale s'apprête à rious affronter dans un match qui passera à l\u2019histoire.: - En fait, la recette est simple.Les organismes mettent en place les préparatifs de l\u2019événement et nous, on s\u2019occupe de la promotion.Une vingtaine de journalistes et animateurs composent cette équipe qui, depuis deux ans, a joué sept parties au profit de différentes causes.Cette année, Leucan-Outaouais est aussi dans la liste des orga- que le Tournoi novice ART de Gatineau.Brassard, Sylvain St-Laurent, Pierre Jury, Jean-François Plante et Louis Lafortune, du Droit, Mario Aubé et Pierre Donais, de CIMF, Guy Marotte, Louis-Philippe Briilé et Michel Langevin, Marc Gauthier, Michel Picard, Daniel Bouchard, Bob Rioux, Jean-Francois Rioux et Denis Fer- land, de Radio-Canada, Gilles Mailloux, Mathieu Locas, Loucas Jacques et Jean-Luc Martin, de CHOT, Jacques continental ainsi que l\u2019entraîneur Louis-M.Bergeron, Outaouais Afffaires.n\u2019avez qu\u2019à communiquer avec moi aux coordonnées inscrites _ au haut de cette page.I] me fera un plaisir de vous expliquer de : sant des sous pour votre organisme.k À vous de jouer.\u201c Les journalistes en patins nismes qui bénéficieront du talent de vos journalistes de même Parmi les joueurs réguliers de l\u2019équipe, mentionnons Mar Blais, Éric Lafleur et Pascal Laplante, des Hebdos Trans- Pour faire partie des victimes de l\u2019équipe des médias, vous quelle façon vous serez humiliés sur la patinoire tout en amas- Une première Pour la première fois de son histoire, l\u2019école secondaire publique Giséle-Lalonde tiendra un souper bénéfice le mercredi 29 octobre, dés 17 h, a la cafétéria de l\u2019école.Et comme il fallait s\u2019y attendre, c\u2019est Mm Lalonde elle- même qui assurera la présidence d\u2019honneur de 1\u2019événement.Les profits de la soirée serviront à financer l\u2019infrastructure des trois volets du programme Défi-Jeunesse : santé, affaires et communication.On peut en savoir plus en communiquant avec Carole Charbonneau au 833-0018.Prix Accessibilité-Intégrale La Ville d\u2019Ottawa lance un appel à tous afin de trouver des + Une retraite bien méritée i Nicole Thelmosse quitte le ministère de la Justice à Gatineau après 35 années de service.Depuis les neuf dernières années, M\" Thelmosse agissait comme secrétaire du juge Réal Lapointe à la Cour du Québec.Sur la photo, M™ Thelmosse est entourée du juge Lapointe et de Guy Lavigne, directeur régional des services judiciaires.De Montebello à Mont-Tremblant Un groupe de 45 cyclistes a pédalé de Montebello à Mont-Tremblant lors de l'Automnale, une randonnée cycliste annuelle organisée par le club Veloplaisir.Le groupe à ainsi parcouru 225 kilomètres en deux jours lors de l'événement qui se tenait les 27 et 28 septembre derniers.candidatures pour son nouveau prix annuel, le prix Acces- sibilité-Intégrale.Ce prix reconnaît la conception architecturale ou la décoration intérieure qui facilite l'accès aux personnes handicapées.On doit remettre les candidatures avant le 7 novembre et pour en savoir plus, on peut composer le 580-2450.Concert annulé Une bien mauvaise nouvelle attendait les artisans de la radio communautaire de l\u2019Université d'Ottawa, CHUO-FM.Le concert bénéfice qui devait avoir lieu le 17 octobre à la Maison Maxime a été annulé.«Pour des raisons hors de mon contrôle, j\u2019ai dû annuler le concert qui devait mettre en vedette Dominic Clément », disait l\u2019animateur Marc Lalonde.Les détenteurs de billets pourront se faire rembourser chez Musica Monette (663-9999).La Saint-Jean en octobre Dimanche dernier, à la brasserie Les Raftsmen de Hull, se tenait la troisième édition de la soirée de l\u2019Association des musiciens nationalistes de l\u2019Outaouais.Plus de 20 artistes se sont succédés sur scène afin d\u2019interpréter les grands succès du répertoire québécois.Parmi les invités, mentionnons Réjean Desjardins, de l\u2019ancienne formation Desjardins Renaud, Yannick Pépin, Joël Ménard, les groupes D\u2019eux Complices, Hide and Seek et l\u2019Écho des Songes.\u2018 Aussi, les groupes Nutt Blanche, Axcess, Tag et Mauvaise Zerbes ont aussi offert des prestations, le tout est animé par Josée Veilleux.C'était une vraie soirée de la Saint-Jean.en octobre.pluies du diable, Les Bouquets Une belle rencontre Une famille de Russell à profité de son passage au Parlement pour rencontrer le premier ministre Jean Chrétien.Martin Miller et sa famille en ont fait la demande à leur député et ministre Don Boudria qui a exaucé le vœu de la famille franco-ontarienne.Sur la photo, le ministre Boudria, M.Miller, M.Chrétien, Joél Miller, Josette Leclerc et Timo Miller.Cette rencontre fera partie des souvenirs les plus mémorables de cette sympathique famille.Monette au Café littéraire Co 123M$ 4,575 M$ Dans le cadre de la série : « Café littéraire à ma bibliothèque», la bibliothèque municipale de Gatineau recevra l\u2019auteur Denis Monette, demain dès 19 h, à la bibliothèque Bowater située au 855, boulevard de la Gappe.M.Monette a connu le succès dès son premier roman intitulé Adèle et Amélie suivie des Para- va \u2014 Pas = 25,6% Outaouais Ottawa de noces, Et Mathilde chantait et Pauline Pinchaud, servante.Ces cafés littéraires représentent des occasions privilégiées d\u2019échanger avec l\u2019auteur sur son métier d\u2019écrivain, ses goûts et ses idées.1 ~E DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 AE ore oA ln -b Forum © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 LeDroit Pont ferme, région étranglée ! Nous ne partageons nullement l\u2019optimisme des services policiers de la région qui croient avoir inventé le bouton à quatre trous en se dotant d\u2019un protocole pour dégager au plus sacrant les ponts interprovinciaux lors d\u2019accidents.editorial@Iedroit.com Éditorialiste La raison en est fort simple: les ponts interprovinciaux ne sont qu\u2019une infime partie du problème de la circulation entre les deux provinces dans la grande région de la capitale nationale.La solution serait en principe tout aussi évidente, mais elle est inapplicable dans la pratique: un plan intégré des transports et des interventions sur l\u2019ensemble du territoire.Dans la semaine des quatre jeudis.La fragilité du réseau est telle qu\u2019un accident relativement mineur ou des conditions climatiques imprévues (et même prévues) peuvent tout bouleverser et paralyser une grande partie de la région sur les deux rives de l\u2019Outaouais pendant des heures aux périodes de pointe du matin et du soir.Alors, que la responsabilité de fermer ou non un pont comme le MacDonald-Cartier repose sur les épaules d\u2019un officier supérieur ne fait qu\u2019ajouter un étage au gâteau de la responsabilité, et plus de glaçage sur celle des politiciens.Et qu\u2019est-ce qu\u2019on fait quand ce sont des policiers qui prennent l\u2019Outaouais en otage comme il y a quelques années, ou des chauffeurs de camion, ou des travailleurs de la construction.aux approches des ponts ?Qu'est-ce qu\u2019on va faire quand les «améliorations» vont commencer sur King-Edward ?Qu'est-ce qu\u2019on a fait quand un accident mortel s\u2019est produit sur cette rue il y a quelques mois?Qu'est-ce qu\u2019on fait quand on crée de toutes pièces des goulets Le Droit est publié par la société 3834310 Canada Inc., au 47, rue Clarence à Ottawa.Claude Gagnon, président et éditeur LE ZoV@ANT NE Age The A vous la parole Israél et Palestine Selon Yahoo.fr, le nombre de personnes tuées depuis le début de l\u2019Intifada fin septembre 2000, s\u2019élève à 2596 Palestiniens et 819 Israéliens.Inacceptable de ne tion depuis 1948.Entretemps, continuons à faire notre bout de chemin sur les cadavres des innocents et sur les ramifications qui maintiennent le Moyen-Orient en marge du ça ira mieux.Ma réflexion semblera poussée à l\u2019extrême mais elle est sûrement du domaine du possible quand on songe à tout ce qu\u2019une organisation partisane peut et fait.d\u2019étranglement comme devant l\u2019édifice des Affaires étrangères rien faire.Mais voilà, on ne fait - progrès et dans un cycle de folies Claude Turmel, ou dans l\u2019échangeur qui mène au Pont des Draveurs ?Tout cela rien.rien que des mots et des destructives.Gatineau n\u2019a rien a faire avec une entente interprovinciale mais reléve plans de paix qui ne mènent nul- N.-Antoine Zaloum, plutôt du bon sens «provincial».e part.Ottawa 2 : : La rapidité de dégagement des accidents dépend du jugement Si au lieu des 2596 Palestiniens CL Effets économiques du mariage gai et de l\u2019expérience des forces policières, ambulancières et méca- nous avions 2596 Israéliens, Défaite ou stratégie 7 En réponse a Gilles Gagné niques dépéchées sur les lieux.Or, récemment, des accidents l\u2019Occident n'aurait-il pas réagi qu \u2019 (Le Droit, 6 octobre) apparemment mineurs sur le Pont des Draveurs ont créé des -congestions qui se sont fait sentir du Queensway au sud jusqu\u2019au Pont Alonzo-Wright au nord.Des travaux ont été réalisés au cours de l\u2019été dans la bretelle menant du boulevard Saint- Raymond, dans le secteur Huil, jusqu\u2019au Pont des Draveurs vers le secteur Gatineau.Résultat?Les mêmes embouteillages qu\u2019avant\u2026 quand ils ne sont pas pires.Bien sûr, on peut bien arguer que la solution réside dans le autrement?Poser la question c\u2019est y répondre.' Qu\u2019attendons-nous pour envoyer une force d\u2019intervention sous l\u2019égide de l\u2019ONU ou des États-Unis pour séparer les belligérants?Cette force pourrait s\u2019installer des deux côtés de la * À la suite des élections en , Ontario, tout le monde parle d\u2019une défaite des conservateurs.Je n\u2019en suis pas si certain.Bien sûr, pour tous les candidats défaits, conservateurs, libéraux ou NPD, c\u2019est une défaite amère.Votre lecteur s'inquiète des conséquences économiques de la modification de la définition du mariage pour englober les couples de même sexe.Mais ces effets s'appliquent déjà puisque le gouvernement fédéral, ceux du Québec et de l\u2019Ontario ont transport en commun.Soit.Et le plus tôt sera le mieux.Mais il frontière de 1967.En est-il de même pour lesstra- modifié la législation pour don- faut bien se rendre à la douloureuse évidence que le transport Mais Israël n\u2019acceptera jamais.tèges du Parti progressiste- ner effet aux décisions des tri- automobile est là pour un bon bout de temps.Tant que le trans- L'ONU étant accusée, à tortouä conservateur?J\u2019en doute.bunaux en ce sens.port en commun ne représentera pas une alternative économique, rapide, flexible et intégrée, il s\u2019en trouvera toujours, par milliers, pour privilégier l'automobile dans leurs déplacements inter et intra-régionaux.C\u2019est pourquoi un projet comme le système de transport rapide Rapibus de la STO le long de la voie ferrée de la compagnie Québec-Gatineau représente une solution fort intéressante dont la réalisation, prévue pour la fin 2005, doit être priorisée.Malheureusement, dans une région qui a privilégié l\u2019étalement urbain au détriment d\u2019une meilleure gestion des espaces urbains, il ne faut pas s\u2019étonner que l\u2019automobile règne en reine et maître des déplacements.Ce n\u2019est pas l\u2019idéal mais il faut bien se rendre à l\u2019évidence que de transformer l\u2019Outaouais en gigantesque parc de stationnement aux heures de pointe n\u2019est raison, d\u2019être pro-palestinien, c\u2019est alors aux E.-U., leur protecteur préféré, à agir.Une trentaine de résolutions de l'ONU n\u2019ont jamais été appliquées par les gouvernements israéliens successifs pour lesquelles les cinq grands n\u2019ont rien fait.Pourtant, une résolution non respectée par un autre pays membre de l\u2019ONU et les sanctions pleuvent.Les Israéliens possèdent des ogives nucléaires depuis 30 ans\u2026 Personne n\u2019en parle.Mais La stratégie conservatrice ne marchait pas: ils l\u2019ont quand même maintenue jusqu\u2019à la fin.Ils auraient voulu perdre les élections qu\u2019ils n'auraient pas fait autrement.Connaissant la situation financière difficile de l\u2019Ontario, pourquoi continuer à parler d\u2019une réduction majeure des impôts ?Sans doute se sont-ils dit que le prochain gouvernement aura de sérieux problèmes à diriger la province.Pourquoi alors-ne pas Au fédéral, il s\u2019agit de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d\u2019obligations; en Ontario, de la Loi modifiant certaines lois en raison de la décision de la Cour suprême dans l'arrêt M.c.H.; et au Québec, de la Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait.En raison de I'application de - toutes ces dispositions, les effets économiques de la modification de la définition du mariage se- pas non plus la solution qui va précipiter des milliers d\u2019auto- que les Irakiens tententd\u2019enpro- laisser un autre parti se ront marginaux par rapport à la mobilistes dans les autobus.duire et Osiris saute.débrouiller avec la m.et situation actuelle.Il aurait fallu Que l\u2019on veuille diminuer les impacts des accidents sur les Une force d'intervention pour- engendrer l\u2019ire de l\u2019électorat s\u2019inquiéter beaucoup plus tôt.ponts émane d\u2019une bonne intention de principe.Une meilleure rait redorer l\u2019image de l\u2019Occi- durant son mandat.Pour mieux Raymond Mercure, coordination ne peut faire de tort.Mais la population de l\u2019Ou- dent dans cet Orient en ébulli- revenir dans quatre ans, quand Gatineau taouais demeure toujours en otage du moindre incident, de la moindre saute d\u2019humeur de Dame nature, de la moindre insatisfaction passagère, du moindre entêtement de groupes de pression, de la moindre indécision ou indisponibilité du supérieur responsable et du prochain accident forcément imprévu.Encore une fois, les pessimistes ont le haut du pavé.Votre o pinion com pte ! LeDroit invite ses lectrices et lecteurs à lui écire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur rton-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire dairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: LeDroit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 319.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique : editorial@ledroit.com \u2019 } ; 19NINA gol ie LIIDVDL LMUUY B culms ds eri .encom sm rm i ts es hn ts a a Ap Bn lh Ve orum Turcotte et l'inconcevable À l\u2019éditorialiste Pierre Allard, J\u2019aime habituellement vos textes ; je les trouve éclairés, fondés, a point.Excès verbaux (Le Droit, 12 septembre) m\u2019a fait réfléchir.Vous avez bien raison de vous insurger contre les exces verbaux qui se retrouvent trop souvent dans la section vous la parole.Je suis donc bien d\u2019accord avec votre mise en garde.Votre réaction vient spécifiquement à la suite des propos du cardinal Jean-Claude Turcotte.Mais ces paroles ne me choquent pas.Mon plus grand malaise porte précisément sur l\u2019inconnu dans lequel le projet de loi, s\u2019il devient réalité, nous place comme société.On ouvre des portes à des choses dont on ne peut pas imaginer.Le cardinal Turcotte utilise sans doute des exemples excessifs de situations que nous considérons présentement inconcevables, mais une sagesse élémentaire devrait nous avoir enseigné que l\u2019inconcevable n\u2019est jamais loin et n\u2019attend qu\u2019une toute petite ouverture pour s\u2019infiltrer, discrètement mais assurément.Le scrupule n\u2019y est pour rien.Sou- venez-vous du débat sur l\u2019avortement, solution exceptionnelle devenue rien qu\u2019un moyen anticonceptionnel supplémentaire.L'acte qui devait être sérieux et grave est devenu banalité.L\u2019euthanasie a aussi fait scandale.Qui peut dire aujourd\u2019hui, que l\u2019euthanasie n\u2019est pas une préoccupation.La vie est sacrée ou elle ne l\u2019est pas.Si elle l\u2019est, elle l\u2019est d\u2019un bout à l\u2019autre; si elle ne l\u2019est pas, elle ne l\u2019est nulle part.Alors, que savons-nous vraiment de l\u2019inconcevable, sinon qu\u2019il attend le temps propice?Que nous enseigne l\u2019histoire ?Qu'elle se répète! Le cardinal Turcotte essayait peut-être de nous amener à réfléchir à «l\u2019inconcevable»\u2026 Continuez votre beau travail.Vous avez une tâche des plus importantes, puisque vous paroles ont un poids considérable, vu leur capacité d\u2019influencer.Rhéal Sabourin, Orléans De telles inepties donnent la nausée ! En réponse à Jean-Marc Ville- maire (Le Droit, 23 septembre) On peut être en faveur des _ grandes villes, mais ne pas être ; d'accord avec la façon malhabile et tiô cratique dont elles ont êté créées par la réforme Harel du gouvernement péquiste.Le projet de loi 9 se veut un effort pour rétablir la démocratie, la souveraineté du peuple et le droit pour celui-ci de décider de son cadre de vie municipal.«Malheureusement, le nouveau premier ministre nous décevra une fois de plus», dites- vous.J\u2019ignore qu\u2019elles sont vos autres déceptions, cependant, vous ne semblez pas encore remis des dernières élections provinciales.«L'idée de laisser les citoyens de chaque ancienne municipalité décider du sort de la nouvelle ville fusionnée est absurde.» Laissez-vous vos voisins décider de l\u2019agencement intérieur de votre maison ?«Les villes sont des créations du gouvernement national du Québec, auquel il lui appartient de choisir seul le modèle le mieux adapté à son époque.» Vous devriez dire les villes sont des créations du gouvernement provincial, et dans une démocratie représentative, selon les désirs exprimés démocratiquement par les citoyens.«Pourquoi les libéraux s\u2019enté- tent-ils à vouloir revenir sur les résultats démocratiques des élections municipales de novembre 2001 ?» Ces élections n\u2019étaient que pour le choix de conseillers et du maire, elles n\u2019avaient rien à voir avec un choix de cadre d\u2019administration municipale.N\u2019embrouillez pas sciemment le débat avec vos entourloupettes à la péquiste.«Le projet de loi 9 doit devenir outil de développement plutôt qu\u2019instrument de destruction.» Il sera un instrument permettant aux fusions d\u2019acquérir leur légitimité et d\u2019être plus fortes si tel est le vœu de la majorité de la population.«Selon ce projet, la signature de 10% des citoyens d\u2019une ancienne municipalité serait suffisante pour tenir un référendum.Ce pourcentage devrait être haussé à 25 % .» Voilà un bel exemple de tripotage de la démocratie.«Un appui à la défusion devrait également prévoir un taux de participation minimal de 50 % plus un pour être reconnu.Le projet de loi ne fixe aucun seuil minimal.».Et on remet ça! Chanceux que nous sommes que vous ne soyez pas au pouvoir! «Le gouvernement Charest se doit de répondre aux questions des Québécois.» Où sont vos questions ?Votre logique et votre rhétorique semblent bien boiteuses ! J.E.G.Bégin, Aylmer Le statut duN e Adrien 9 vantiin | Le prochain gouvernement libéral, en Ontario, ne doit pas laisser passer cette première occasion qu'il a de faire preuve de magnanimité.II doit accorder au Nouveau parti démocratique (NPD) le statut de parti officiel a I'Assemblée législative, même si le nombre de députés de la formation socialiste est tombé sous la barre de 12.Clarifions, au départ, une chose ou deux.Le scribouilleur de cette chronique n\u2019a pas de sympathie pour le NPD, version récente.Aucune.C\u2019est devenu un parti de losers qui ne désire pas le pouvoir et qui, de toute façon, ne saurait pas quoi en faire s\u2019il y accédait.Il s\u2019agit de voir comment il s\u2019est comporté, entre 1990 et 1995 alors que, justement, il était au pouvoir.Que l\u2019ex-pre- mier ministre Bob Rae ne se soit pas ouvert les veines avant la fin de son mandat témoigne de son étoffe peu ordinaire.Le scribouilleur en question, cependant, a beaucoup de respect pour certäins membres de ce parti.Dont Gilles Bisson, qui vient d\u2019être réélu dans Timmins-Baie James, un homme à la couenne dure, qui connaît toute la subtilité et toutes les saletés de la politique mais qui\u2019 choisit, semai- | ne après semaine, de représenter honnêtement les intérêts des gens de son coin de pays.Ah oui! Autre chose ! Le patron des relations avec les médias du NPD Ontario, Gil Hardy, est un ami personnel qui n\u2019aura vraisemblablement plus de job d\u2019ici les Fêtes, si le NPD perd son statut de parti officiel et le fric qui vient avec.RECONNAISSANCE OFFICIELLE Le NPD, s\u2019il cesse d\u2019être un parti officiellement reconnu, perdra en effet les allocations d'environ 1 million $ par année qu\u2019il reçoit actuellement pour payer les recherchistes, argumentateurs et objecteurs qui, quotidiennement, préparent ses élus à remettre en question le gouvernement en place.Parce qu\u2019il est solide et que ses talents seront toujours en demande, mon ami Gil, à moitié Franco-Ontarien du côté maternel, trouvera du travail ailleurs.Mais ce ne serait pas une bonne chose pour la démocratie en Ontario.S\u2019il n\u2019a plus que sept députés, ce parti compte quand même plus de 20 000 membres en règle.Environ 600 000 Onta- riens ont voté pour ses candidats le 2 octobre dernier et il a une forte présence dans le Nord de la province, une région qui se sent déjà passablement marginalisée.Le premier ministre désigné, Dalton McGuinty, doit se rappeler que ce parti a fait élire 74 députés, aussi récemment qu\u2019à l\u2019élection générale de 1990.C\u2019est deux de plus que les Libéraux actuellement.INCRUSTÉ DANS LES MŒURS De plus, le NPD fait intimement partie des mœurs politiques de cette province, et pas .seulement depuis 1962, l\u2019année de sa réincarnation sous son nouveau nom.Souvenons- nous de ses prédécesseurs, le Cooperative Commonwealth Federation (CCF) et aussi l\u2019Independant \u2018Labour Party qui, en 1919, a formé un gouvernement de coalition avec le United Farmers of Ontario.Le NPD a donné à l\u2019Ontario de grands politiciens, comme Donald MacDonald, un des parlementaires les plus respectés de l\u2019histoire de la province, Stephen Lewis qui fut chef de l\u2019opposition officielle de 1975 à 1977 avec 38 députés, ainsi que le malchanceux Bob Rae.On aura beau être en désaccord avec les politiques de ce parti et M.McGuinty pourra en vouloir à mort à son chef, Howard Hampton, qui lui est tombé dessus à bras raccourcis dans les 10 derniers jours de la récente campagne, reste que ce parti traduit toujours les aspirations d\u2019un nombre important d\u2019Ontariens.Le premier ministre désigné a parlé, pendant la campagne électorale, de rendre encore plus démocratiques le système et les institutions politiques de la province.Maintenir le statut officiel d\u2019un parti qui, tout en remportant 12% du vote populaire, n\u2019a pu obtenir mieux que sept sièges sur 103, parce ses appuis étaient concentrés dans certaines circonscriptions toron- toises et dans le Nord de la province, serait un bon début.Archives PRESSE CANADIENNE Le NPD a donné à l'Ontario de grands politiciens, comme Donald MacDonald, un des parlementaires les plus respectés de l'histoire de la province, Stephen Lewis (en photo) qui fut chef de l'opposition officielle de 1975 à 1977 avec 38 députés, ainsi que le malchanceux Bob Rae.# \u2014 £00Z 3H80LI0 vL IGQYUVN \u2018AVANIIVI-VMYLLO LIOYG IT © a ames cgay re amy oN a me Ye.nN © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 Actualités Jean Chrétien en Inde en octobre - PG \u2014 NEW DELHI Le premier ministre Jean Chrétien effectuera une visite officielle en Inde les 24 et 25 octobre prochains.Le ministre canadien des Affaires étrangères Bill Graham en a fait l'annonce aujourd\u2019hui alors qu\u2019il se trouvait à New Delhi pour rencontrer son homologue indien.Les deux pays veulent hausser leurs échanges commerciaux et culturels, et aussi resserrer leurs relations politiques.Plus d\u2019un million de Canadiens sont d\u2019origine indienne.Labos unis contre le bioterrorisme PE \u2014 WINNIPEG : Deux centres de recherche de Winnipeg joignent leurs forces pour combattre le bioterrorisme et certaines des maladies les plus résistantes au monde.Cette décision permettra l\u2019ajout d\u2019une nouvelle aile au Laboratoire national de microbiologie, où les chercheurs pourront détecter la présence d\u2019agents bioterroristes à l\u2019intérieur des colis sans avoir à les ouvrir, ou découvrir des pathogènes dans des animaux vivants avant même l\u2019apparition des premiers symptômes de l\u2019infection.«Rien de tel n\u2019existe âctuel- lement dans le monde », a expliqué Mike Jackson, chercheur à l\u2019Institut pour les biodiagnostics, le second centre impliqué dans ce partenariat.La collaboration entre les chercheurs des deux centres était déjà bien amorcée, mais elle devrait prendre encore plus d'importance dans l\u2019avenir.La police nie avoir effectué une arrestation trop musclée PG \u2014 VANCOUVER - La police de Vancouver s\u2019est défendue durant la fin de semaine contre des accusations selon lesquelles un groupe de ses agents a eu recours a une force excessive lors de l\u2019arrestation de deux hommes, l\u2019an dernier.La semaine dernière, Kumanan Balasu- bramaniam, un directeur général, et Sridharan Letchumanapillai, un employé des postes, ont chacun déposé une plainte en Cour supérieure de la Colombie-Britannique, contre la police de Vancouver et cing de ses agents.Les plaignants soutiennent que les policiers les ont agressés par erreur à la sortie d\u2019un cinéma, aux premières heures du 2 septembre 2002.Une enquête interne effectuée plus tôt cette année par le service de police a blanchi les policiers visés, a affirmé dimanche l\u2019agent Sarah Bloor.Goodale craint que le mariage gai nuise aux libéraux dans l'Ouest PG - OTTAWA Le mariage de personnes du méme sexe souléve des questions «profondément difficiles» et pourrait faire perdre des voix aux libéraux dans l\u2019ouest du pays lors des élections, croit le ministre des Travaux publics Ralph Goodale.Originaire de Saskatchewan, M.Goodale n\u2019a pas défendu la position de son parti en faveur de la reconnaissance des mariages gais au cours d\u2019une table ronde, et il a laissé entendre que le débat entourant cette question n\u2019est pas terminé.L'Unesco défend la diversité culturelle Surmontant la vive opposition des États-Unis, les pays membres de l'Unesco, réunis en conférence générale à Paris, ont unanimement décidé hier d'ouvrir le chantier de la diversité culturelle.Presse Canadienne PARIS L'organisation dispose maintenant de deux ans pour mettre au point une convention internationale juridiquement «contraignante» qui donnera à chaque État le droit de défendre et de soutenir sa culture./ Cette décision constitue une victoire pour ce que le quotidien Le Monde (qui a publié hier une longue interview de la ministre Sheila Copps) a appelé «l\u2019axe franco-canadien pour la diversité culturelle».Pour la ministre canadienne du Patrimoine, qui pilote le dossier depuis des années, il s\u2019agit d\u2019un succès personnel.«C\u2019est émouvant pour moi d\u2019assister à la naissance de mon bébé», a déclaré Mme Copps à la Presse Canadienne.La ministre québécoise de la Culture a parlé de son côté d\u2019un «moment historique».«C\u2019est une grande victoire», a estimé Line Beauchamp.L\u2019accouchement, survenu au terme d\u2019une longue journée de discussions, n\u2019a toutefois pas été qu\u2019une simple formalité.De retour à l\u2019Unesco après presque 20 ans d\u2019absence, les Américains ont mis tout leur poids dans la balance pour empêcher le projet de voir le jour.Après avoir multiplié les manœuvres et les pressions en coulisses, les États-Unis ont présenté une « contre-proposition » rognant la portée de la convention.HOSTILITÉ AMÉRICAINE Tandis que les Américains (soutenus notamment par la Grande-Bretagne et l\u2019Australie) campaient sur leurs positions, les représentants des pays favorables à la convention se succédaient au micro.« Plus de 90 % des 190 pays membres appuient la création de ce nouvel outil», estimait en milieu de journée un défenseur de la diversité culturelle.À l'Unesco, la tradition veut que les décisions se prennent par consensus.Malgré l\u2019écrasante majorité en faveur de la diversité culturelle, les États-Unis semblaient prêts à demander la tenue d\u2019un vote sur la convention, pour bien montrer qu\u2019ils étaient hostiles au projet \u2014 mais en courant le risque de se retrou- ver complètement isolés, une fois dé plus.En fin de journée, d\u2019ultimes négociations, dans lesquelles l\u2019ambassadeur canadien Louis Hamel a joué un rôle déterminant, selon les observateurs, ont permis d\u2019éviter un blocage.La résolution de l\u2019Unesco a donc été amendée de manière à tenir compte de certaines préoccupations américaines en matière de liberté d\u2019expression, notamment, ou de libre circulation des idées «par-delà les frontières ».Le texte (adopté par consensus) précise également que l\u2019Unesco devra mener des consultations auprès d\u2019instances internationales comme l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.I n\u2019y a rien là qui aille à l\u2019encontre du but recherché, estime la ministre Beau- champ.«On est arrivé à un consensus fidèle à ce que recherche l\u2019Unesco, a-t- elle dit.On ne peut pas dire que nous avons mis d\u2019eau dans notre vin, puisque la résolution finale donne toujours au directeur général de l\u2019Unesco le mandat de développer une convention, c\u2019est-à- dire un instrument contraignant.Pour nous, c\u2019était le mot-clé et il est toujours là.Maintenant le travail commence.Il faut définir ce que sera cette convention.» Les siamois survivent à leur séparation Il aura finalement fallu 34 heures pour réaliser avec succès cette opération chirurgicale à hauts risques: une équipe médicale américaine a réussi dimanche à séparer deux frères siamois égyptiens de deux ans reliés par le sommet du crâne.Mais Ahmed et Mohamed Ibrahim ne sont pas encore tirés d'affaire.Associated Press DALLAS, TEXAS Les deux garçonnets ont été séparés à 11h17 heure locale (16h17 GMT), ont précisé les neurochirurgiens du Centre médical pour enfants de Dallas (Texas) dans un communiqué.Les deux enfants restaient hier dans un état critique mais stable dans des chambres adjacentes dans l\u2019unité de soins intensifs.«Après leur sortie de la salle d\u2019opération hier soir les jumeaux sont restés remarquablement stables», a commenté le Dr Jim Thomas, chef du service.«Ils ne nous ont vraiment réservé aucune surprise tout au long de la procédure ».Selon le D' Thomas, leur pression artérielle était stable et leur fonction rénale «parfaite ».Les jumeaux sont placés sous assistance respiratoire et doivent être maintenus dans un coma artificiel environ trois jours.Lors d\u2019une conférence de presse, une partie de l\u2019équipe médicale a évoqué le chemin qui attend encore les deux enfants.«Nous sommes très heureux de l'issue de l\u2019opération », s\u2019est réjoui le Dr Dale Swift, un des chirurgiens ayant participé à l\u2019opération.«Mais les soins postopératoires sont extrêmement importants [.] Donc, pour l\u2019instant, nous attendons».Une fois la séparation menée à bien, les deux enfants sont restés dans le bloc opératoire pour la seconde phase de l\u2019in- Muhamed Ibrahim, le grand-père d'Ahmed et Mohamed, embrasse Fawzya, la grande sœur des miraculés, après avoir appris, l'heureuse issue de l'opération pour séparer les deux garçons rattachés par le crâne.tervention.Une phase de chirurgie plastique qui a consisté à reconstituer les deux crânes et à recouvrir les plaies avec de la peau et du tissu.La première phase \u2014 la phase neurochirurgicale \u2014, la plus délicate, a eu lieu durant la nuit et la matinée, lorsque les médecins ont travaillé sans relâche pour séparer le réseau complexe de vaisseaux sanguins reliés aux deux cerveaux.LE PAPA S\u2019ÉVANOUIT Les jumeaux resteront au Centre médical pour enfants de Dallas jusqu\u2019à ce que leur état soit suffisamment stable, puis seront transférés à l\u2019hôpital pour enfants de la ville.Les deux frères risquent notamment une attaque ou une infection.Et il leur faudra plusieurs \u201c opérations de chirurgie réparatrice au cours des prochaines années.C\u2019est une ONG de Dallas, la World Cra- niofacial Foundation, qui a récolté les fonds pour faire venir Ahmed et Mohamed Ibrahim aux États-Unis en juin 2002, après l'appel à l\u2019aide internationale lancé par un médecin égyptien.Bien que vifs, souriants et bavards, les petits garçons, nés le 2 juin 2001 par césarienne avec des cerveaux séparés, prenaient du retard dans leur développement.Leur père, Ibrahim Mohammed Ibra- him, qui a passé la quasi-totalité de cette année avec eux à Dallas, et leur mère, Sabah Abu el-Wafa, ont décidé de faire pratiquer l\u2019opération afin de leur donner une chance d\u2019avoir une vie normale, tout en sachant les risques encourus lors de l\u2019opération.À l\u2019issue de l\u2019intervention, le père s\u2019est évanoui.«À un moment, quelqu\u2019un est arrivé et lui a dit vous avez deux fils, leur père m\u2019a sauté au cou et serré dans ses bras, puis s\u2019est évanoui et je me suis occupé de lui», a raconté le D' Nasser Abdel Al, responsable du service de chirurgie pédiatrique dans un hôpital du Caire présent à Dallas. (D DEsiaN iNsPIRÉ @ QUALITÉ ÉPROUVÉE @} PLAISIR DE CONDUIRE @} PRIX DÉCERNÉS (@ GRANDE VARIÉTÉ TECHNOLOGIE DE POINTE @}) SÉCURITÉ SUPÉRIEURE @} PUISSANCE @)) PERFORMANCE SAISISSANTE \u20ac BON RAPPORT QUALITE/PRIX Édition Limitée de PAltima 2.5S Extra 2004 LOCATION A PARTIR DE PRIX D'ACHAT 289%.25 298%.Comptant initial de 3 950$ (transport et préparation compris) * Radio AM/FM stéréo 100 waits avec lecteur CD * Siège du conducteur à 8 réglages « Rétrovisieurs extérieurs à glace dégivrante * Freins à disque aux 4 roues * Phares à allumage/extinction automatique ¢ Moteur 2,51 de 175 chevaux e Système antidémarrage du moteur e Climatiseur * Transmission automatique e Lève-glaces et verrouillage des * Et beaucoup plus! portières électriques 1000 $ D'OPTIONS SANS FRAIS** L'Altima 2.5 S Extra propose 1000$ d'options sans frais : * jantes en alliage de 16 po * siège du conducteur à 8 réglages électriques * deux miroirs de courtoisie éclairés * commandes audio montées sur le volant * ordinateur de bord et affichage de la température extérieure * commande du volume variant avec la vitesse * dispositif antivol et plus.Sentra 1.8 2004 LOCATION À PARTIR DE PRIX D'ACHAT À PARTIR DE 179%.15 598£.Comptant initial de 1525* , ; ; e Siège du conducteur à 8 réglages (transport et préparation compris) » Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons de 15 po « Barres stabilisatrices avant et arrière ET POUR e Deux rétroviseurs extérieurs * Dossier arrière rabattable 60/40 \u2018J 0 * Téléouverture du coffre et de la trappe de carburant « Et beaucoup plus! DE PLUS PAR MOISH FINANCEMENT À L'ACHAT OBTENEZ: 0 / *k* a ; 8 ° ® Climatissur * Radio AM/FM 100 watts avec lecteur CD 0) | © Essuie-glaces à balayage intermittent et à cadence variable POUR UN TEMPS TRÈS LIMITÉ: 0 $ REPT DE SECURITE LA LOCATION \u2018LIOYA 31 www.nissan.ca 4 800 387-0122 i Hiscation de 48 mois pour fAlima 2.5 S Extra 2004 avec bôlle de vitesses automatique (T4VG74 AE0O) et la Sentra 1.8 2004 (C4LG54 AAO0).Location de 199$ par mois pour 48 mois pour la Sentra 1.8 2004 «Option Plus» (CALG54 BKOO), Acompte ou échange équivalent de 3950 Ÿ pour l'Aftima et de 1525 $ pour les deux offres de location de la Sentra.Limite de 24 000 km per année avec 0,10 $hm extra.Premier versement et dépôt de sécurité équivalent à un versement mensuel toutes taves comprises, réquis à la livraison.TFPour un temps limité, O $ de dépôt de sécurité sur la Sentra 1:82004.\u201c\u201cLoffre est d'une durée limitée et peut faire l'objet de changement sans prédvis.Le 1000$ d'options en valeur additionnelle reflète la différence de prix entre la version 2.5 S avec ensemble Agrément et la version 25 Extra Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation, assurances, obligations sur pneu neuf, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toûtes les offres de location ou GATINEAU NISSAN CARREFOUR NISSAN d'achat.Sur approbation du crédit Offre d'une durée limitée.Les concessionnaires peuvent vendre ou fouer à prix moindre, \u2018PDSF de Altima 2.5 S Extra à boîte de vitesses automatique fra VGH AE00) et 1299, BOUL.DE LA VÉRENDRYE O.959, BOUL.ST-JOSEPH * de la Sentra\u2019 1.8 2004 à boîte de vitesses manuelle (C4LG54 AAO0).\"Taux de financement de 2,8% à l'achat pour la Sentra pour les termes jusqu'à 36 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous GATINEAU © HULL i ¢ 776-0100 \u20ac00Z 3400LDO bb IGUVIN NVINLLYD-YMVLLO les détails.Les modèles ilustrés sont à titre indicatif seulement.Nissan, le logo Nissan, la signature \u201cDécouvrir_» et les noms des modèles Nissan sont des marques de commerce de Nissan.243-6454 r NI een \u20ac v Mentallemand; faites le calcul.Vous êtes gagnant.de financement & \u2018achat sur 60 mois Profitez sans plus attendre du Blitz 2003.Ces merveilles de la technologie allemande que sont les Passat, Jetta, Golf et - New Beetle vous sont offertes à seulement 2,9 % de financement à l\u2019achat sur 60 mois.Et ce n\u2019est pas tout, un large éventail d'offres exceptionnelles à la vente ou à la location vous attend chez votre concessionnaire.Mais dépêchez-vous, car nerveuses\u2019 comme elles sont, les Volkswagen 2003 risquent de partir très vite.31 octobre 2003.Certaines exceptions s\u2019appliquent.* Offre prolongée au Êtes-vous fait AK \\ pour Volkswagen?! WJ 1 888 ROULE VW | VW.ca 1 PE LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 fout t \u2018L'offre s'applique à tous les véhicules à essence 2003, neufs, en stock, à l\u2019exception de lo GTI Édition 20° anniversaire, de la New Beetle décapotable et de l\u2018EuroVan.Photo à titre indicatif seulement.emps sans p VAG Sujet à l'approbation de crédit de Volkswogen Finonce, une division de Crédit VW Canada Inc.Offre en vigueur à compter du 3 septembre 2003.Cette offre est d\u2019une durée limitée et peut être retirée en essionnaire à l\u2019autre et certains modèles peuvent ne plus être .» spe a D v hens o réav is.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.un conc A RE Ln Boe gens) Ky wpe guy Vu ITR = .Les stocks peuvent varier d\u2019 = ï 58 siredtiobnoiy bes en | CPL CELLIER QUES SO od Soe! : Acruamés\u2014\u2014M \u2014H+ EE Des chars israéliens entrent dans un camp de réfugiés AP \u2014 GAZA, BANDE DE GAZA Des dizaines de chars israéliens sont entrées tôt ce matin dans le camp de réfugiés de Rafah, près de la frontière avec l'Égypte, pour une seconde opération d\u2019importance en une semaine, selon des témoins.Des militaires israéliens ont confirmé qu\u2019une opération était en cours.Ils ont expliqué qu\u2019il s\u2019agissait de la poursuite d\u2019une mission de trois jours qui a débuté vendredi, visant à explorer les tunnels utilisés par les Palestiniens pour faire passer des armes en provenance d\u2019Égypte.Selon des témoins, deux colonnes de véhicules blindés sont entrées dans le camp venant de deux directions, et se dirigeant vers un autre endroit.I] n\u2019y avait pas pour le moment de blessé rapporté.Lors de la première opération, huit Palestiniens, dont deux enfants, avaient été tués par des tirs israéliens.Des femmes de militaires rédament un gel des loyers PE \u2014 OTTAWA Des épouses de militaires qui en ont assez de payer des loyers élevés pour des logements fédéraux inférieurs aux normes font circuler une pétition dans laquelle elles réclament un gel des loyers et des réparations majeures, rapportait dimanche le Toronto Sun.Selon Sheri Gauthier, Pinstigatrice de la pétition, les logements sont dans un tel état que plusieurs seraient condamnés s\u2019ils étaient inspectés par une autorité extérieure à l\u2019armée.Me Gauthier affirme que l\u2019isolation de sa maison de quatre chambres est si médiocre que les aliments gèlent dans ses armoires de cuisine pendant l\u2019hiver.Les familles des militaires, qui sont logées dans quelque 15000 unités d\u2019habitation gérées par l\u2019Agence de logement des Forces canadiennes, ne sont pas protégées : par les lois qui régissent les : hausses de loyer ou l'entretien des logements.Une exemption de TPS pour les médicaments naturels ?PG \u2014 TORONTO Des fabricants de médicaments «naturels» ou vendus sans ordonnance demandent au gouvernement fédéral d'exempter leurs produits de la TPS, comme le sont les médicaments sur ordonnance.«Les médicaments sur ordonnance sont exemptés de la TPS.Nous croyons que les produits naturels de santé, | utilisés à titre de médica- : ments de rechange, devraient l\u2019être également», a déclaré la présidente de l\u2019Association canadienne des aliments de santé, Donna Herringer.La coalition espère aussi que l\u2019achat de leurs produits puis- mad a SE A5 CALI L.A ars SO ASSOCIATED PRESS Kaboul: un bien étrange terrain de jeu pour ces enfants afghans, qui, au milieu des ruines, ont fait de cet hélicoptère soviétique écrasé\u2026 une aire de détente.L'ONU se déploie hors des murs de Kaboul Associated Press NATIONS UNIES Le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé hier à l\u2019unanimité une résolution visant à étendre la mission de Force international d\u2019assistance à la sécurité (ISAF) en Afghanistan en dehors de la capitale Kaboul.Le secrétaire général de l\u2019OTAN Lord Robertson avait écrit à l\u2019ambassadeur des États- Unis auprès de l'ONU John Negroponte, qui préside le Conseil de sécurité pour le mois d\u2019octobre pour demander ce vote.La résolution, écrite par l\u2019Allemagne, autorise l\u2019expansion de la force contrôlée par l\u2019OTAN, qui compte 5 500 hommes, actuellement confinée dans la capitale afghane.Le président afghan Hamid Karzaï avait demandé le mois dernier à la communauté internationale qu\u2019elle intensifie l\u2019aide à la reconstruction, et envoie davantage de troupes, pour éviter que le pays ne risque de retomber sous la coupe des fondamentalistes.Les vitres se parent de balles Les impacts de balle en trom- pe-l'œil à coller sur les voitures: la nouvelle mode américaine n\u2019est pas du goût de tous\u2026 Des autocollants imitant des impacts de balles: la dernière mode pour personnaliser sa carrosserie à peu de frais ne fait pas l\u2019unanimité aux États- Unis.«Si réalistes que vous devez les toucher pour dire ce qu\u2019il en est», vante le site Internet de l\u2019entreprise U.S.Auto Trends, basée à Sterling Heights (Michigan), qui propose des autocollants imitant des trous de calibres 50 ou 22.L'invention n\u2019est pas du goût = re EE de Gregory Wims, président de la Fondation pour les droits des victimes dans le Maryland.«Cela envoie un mauvais message», estime-t-il.Daniel Morton, 21 ans, a collé dix impacts en trompe-l\u2019oeil sur sa Honda, pour donner l\u2019impression qu\u2019elle a été criblée de balles.«Beaucoup de gens me posent des questions et pensent qu\u2019on a tiré sur ma voiture», explique le jeune homme.«J\u2019essaye juste d\u2019être différent».Et il souligne que cette décoration d\u2019un nouveau genre était beaucoup moins onéreuse que des jantes customisées.À ATTENTION VOYAGEURS, PRÉPAREZ-VOUS À LA PERFE AP \u2014 CLEVELAND Le démocrate Dennis Kucini- ch, un libéral membre du congrès depuis quatre mandats, qui s\u2019est montré intraitable dans son opposition à la guerre en Irak, s\u2019est officiellement lancé hier dans la course à la Mai- son-Blanche.«L'Amérique ne peut pas écraser la pédale d\u2019accélérateur de la guerre et se faire l\u2019avocat de \u2014« ACTUALITÉS Le démocrate Kucinich candidat à la Maison-Blanche la paix », à déclaré Kucinich, qui envisage la création d\u2019un département d\u2019État de la paix, et qui a consacré la majeure partie de son discours d\u2019annonce à critiquer la guerre menée en Irak par les États-Unis.Pour avoir prise sur l\u2019hiver OLA) Goodyear® Michelin® General@/Continental® Bridgestone® Uniroyal® BFGoodrich® rl d\u2019 ver à partir de Installation et équilibrage en sus Exemple : Goodyear Ultra Grip P185/65R14.Autres pneus d'hiver de marques réputées aussi offerts à des prix concurrentiels.\u201cToutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.Taxes et droits gouvernementaux de 3 $ par pneu en sus.Certains conseillers Ford Service de Qualité peuvent ne pas offrir la gamme complète des marques de pneus annoncées.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.L'offre se termine le 31 décembre 2003.i Des offres à tout dégeler Ça freine les dépenses Achetez des freins (marque d\u2019origine ou Motorcraft\u201d°) et profitez de la garantie longue durée du Plan de protection Ford*.*La garantie longue durée s'applique aux pièces d\u2019origine Ford dans les conditions normales d\u2019utilisation tant que le client possède le véhicule, vy a remontant aveg.ça % ol Ko nh IL ih f achat de I'entfetien préventif offert 59,95 $.\u2018Jusqu'à épuisement des stocks.ION SH CIEL ET TERRE.NE speed RO Me Comprend : * Vidange d\u2019huile - Jusqu'à 5 litres d\u2019huile-moteur Motorcraft*° et nouveau filtre à huile Motorcraft e Vérification et permutation des pneus # Inspection visuelle : échappement, courroies, durites, filtre à air et gaines de demi-arbre © Vérification de tous les niveaux de liquide, capacité de la batterie e Vérification et fonctionnement : klaxon, feux, phares et clignotants, lave-glace et essuie-glace * Vérification et lubrification : direction, suspension, joints à rotule et cardan Plus : * Inspection du système de chauffage et du chauffe-moteur * Test : densité du liquide de refroidissement * Inspection visuelle des freins * Lubrification des charnières, des loquets et des serrures *S'applique à la plupart des et des camic Frais supp pour les véhicules équipés d'un moteur diesel.Droits gouvernementaux en sus, le cas échéant.Taxes en sus.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher.L'offre se termine le 31 décembre 2003.be ha a démarreurs ance marque Bien pensé £007 3980170 pL IGHYIN \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIOBQ 31 ~N w EUU ACT TSGEIUGGGNTUINS ARS VD RSS AU TT CCG PTT EU ES \u201cL'APN trop proche des libéraux Sous la gouverne de Phil Fontaine, l'Assemblée des premières nations (APN) sera plus proche que jamais des libéraux fédéraux, un copinage qui en inquiète certains, qui craignent que l'organisme ne devienne un simple satellite du gouvernement.PC \u2014 MONTRÉAL Les nouvelles embauches faites depuis l\u2019élection de M.Fontaine confirment «que nous sommes des joueurs d\u2019équipe», a ajouté une source mat.«Nous continuerons d\u2019exercer des pressions et de défendre notre cause mais nous pénétrerons au sein de l\u2019organisation libérale.Nous établirons les relations les plus sereines, ce qui est une bonne chose.«On ne veut pas se liguer interne qui a demandé l\u2019anony- BIR Si rg 0 CYETO ee dat 1080 ot.ied] ren) donc GONE Obligations à taux progressif Capital garanti à 100 %.Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Achat à partir de 100 $., MARDI 14 OCTOBRE 2003 contre le gouvernement.L\u2019objectif fondamental est de transférer plusieurs des programmes du ministère des Affaires indiennes à l\u2019APN.» Un porte-parole de l\u2019APN a nié la nouvelle orientation de l\u2019organisme.Selon Don Kelly, l'enjeu n\u2019est pas de voir «l\u2019APN s\u2019emparer des programmes et des services».Ce sont plutôt «les premières nations qui doivent avoir un meilleur contrôle des programmes et des services».L\u2019APN a demandé au gouvernement fédéral de prévoir 1,7 milliard $ dans son prochain budget afin de répondre aux besoins des autochtones.L\u2019argent serait distribué aux organisations autochtones locales et aux conseils de bande, a ajouté M.Kelly, «Nous ne nous occupons pas de fournir les services.» Plus de 600 collectivités autochtones ont besoin d\u2019argent afin d\u2019investir, entre autres, dans le logement, l\u2019éducation et la santé, soutient l\u2019APN.Selon les dirigeants autochtones, le financement fédéral n\u2019a pu maintenir le rythme avec la démographie.Des embauches au siège social de l\u2019APN ont soulevé des questions quant aux liens entre l\u2019organisme et le gouvernement Serge Lavallée, CA Michel Coulombe, CA Melissa MacKenzie, CA pi ] =] st 22 3 4 5 6 8 9° 10° année la première année pour- Les taux annoncés peuvent varier en ponction Les conditions du marché.les nouveaux fonds REER.Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8h à 20h, .et les samedis d'octobre et de novembre, de 10h à 16h.Visitez le www.placementsqc.gouv.qc.ca 29 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU Épargne Placements cam eh a um Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification; fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ça.Joanne Chenail-Trépanier, CA, CFE Edgar Chénier, LL.L., M.Fisc.Lionel Nolet, CA Valérie Marcil-Galipeau, CA Ai, MARCIL LAVALLEE COMPTABLES AGREES 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8L8 Tél.: (613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mIl@millca.com * www.milca.com agréés WE du Québec Gilles Berger, CA Marc Brazeau, CA Daniel Lalonde, CGA QuébeŒ \u201cPRESSE CANADIENNE Depuis l'élection du nouveau chef de l'Assemblée des premières nations, Phil Fontaine, les liens avec le fédéral n'ont jamais été aussi étroits.fédéral.Nancy Pine, une ancienne porte-parole du ministre des Affaires indiennes, Robert Nault, est la secrétaire de presse de M.Fontaine.Scott Serson, qui a été sous-ministre entre 1995 et 1999, séra conseiller politique au sein de l\u2019APN lorsqu\u2019il quittera la présidence de la Commission de la fonction publique, en novembre.Selon la source anonyme, l\u2019arrivée de M.Serson soulève l\u2019espoir de voir le gouvernement délier les cordons de la bourse.«L\u2019APN espère qu\u2019il pourra ouvrir un dialogue et obtenir un plus grand financement.» Réserves de sang: peu de risques PG \u2014 TORONTO Le système de collecte de sang au Canada est aussi sécuritaire qu\u2019il peut l\u2019être compte tenu de la technologie actuellement disponible pour en tester l\u2019innocuité, indique une nouvelle enquête.L'enquête, dont les résultats doivent être publiés aujour- d\u2019hui dans le Journal de l\u2019Association médicale canadienne, indique que le risque d\u2019être contaminé par une maladie transmise par le sang, comme l'hépatite C et le VIH, est probablement moins élevé au Canada qu\u2019aux Etats-Unis, en Espagne ou en Italie.Dans le cas de I'hépatite B, le risque d\u2019infection par les transfusions de sang au Canada est significativement plus élevé qu\u2019en France, mais comparable à celui de l\u2019Espagne et de l\u2019Italie.«Nos réserves de sang sont- elles aussi sécuritaires qu\u2019elles peuvent l\u2019être ?Nos conclusions, c\u2019est qu\u2019elles le sont compte tenu des connaissances en la matière dans les pays industrialisés », affirment des chercheurs du département de surveillance et d\u2019épidémiologie de la Société canadienne du sang.«Nous ne pouvons cependant pas conclure que le risque est zéro, ni ici, ni ailleurs», ajou- tent-ils.Les auteurs du rapport soulignent l'importance de procéder à une sélection rigoureuse des donneurs, «en mettant à la fois l\u2019emphase sur l\u2019éducation des donneurs quant aux critères d\u2019inclusion et d\u2019exclusion et sur les tests à la pointe des connaissances qui nous ont bien servi jusqu\u2019à présent». Défusions : un référendum à surveiller en Ontario Presse Canadienne QUEBEC Un référendum dans une petite collectivité rurale de l\u2019Ontario pourrait inspirer les partisans du démantèlement des villes fusionnées au Québec.À travers tout le Québec, des dirigeants de municipalités surveilleront attentivement le référendum qui doit avoir lieu le 10 novembre à Kawartha Lakes, en Ontario.Ce jour-là, les citoyens de cette agglomération rurale se prononceront sur le démantèlement de leur ville.La municipalité sera la première au Canada à tenir un tel vote.Kawartha Lakes compte 72000 résidants et des dizaines de fermes, de lacs et de chalets disséminés sur une superficie de la taille de la ville de Toronto.Partout au Québec, des militants prônent le démantèlement de villes récemment fusionnées.Le gouvernement a déposé un projet de loi controversé pour permettre la tenue de votes sur la question, vraisemblablement l\u2019an prochain.«À Kawartha Lakes, ils se battent pour les mêmes principes que nous», a déclaré l\u2019ex-maire de Westmount Peter Trent, l\u2019un de ceux qui souhaitent que son ancienne ville quitte la grande ville fusionnée de Montréal, créée le 1: janvier 2002.Pour certains, comme le poli- tologue Andrew Sancton, les fusions forcées de villes au Québec et en Ontario ont entraîné d\u2019énormes gaspillages d\u2019énergie, de temps et d\u2019argent, et maintenant on s\u2019apprête à gaspiller encore une fois du temps et de l\u2019énergie.Mais le ministre québécois des Affaires municipales, Jean- Marc Fournier, considère que l\u2019éventuelle tenue de référendums sur les «défusions» en vaut la peine.Le gouvernement libéral espère que les citoyens choisiront de demeurer au sein des villes fusionnées.Les premiers référendums au Québec pourraient avoir lieu à la fin de l\u2019année prochaine, mais déjà le débat fait rage sur les règles du vote et sur l\u2019identité de ceux qui payeront la facture des «défusions».Et on a appris récemment que la Sûreté du Québec a interrogé des militants défusionnistes de la Rive- Sud de Montréal, sous prétexte de prévenir d\u2019éventuels problèmes de sécurité publique.La plupart de ceux qui font campagne contre les nouvelles villes se plaignent de hausses de taxes et de l\u2019éloignement de leur gouvernement local.Résultats TVA.le réseau des tirages Prochain gros lot (appr.): LOTS BONIS - Véhicules GM* (Seule catégorie gagnante 6/6) GAGNANTS Tirage du GAGNANTS 1 OTS 2003-10-10 7/7 3 10 000 000,00 $ 6/7+ 10 137 ees 6/7 485 2 479,00 03 15 23 37 38 39 43 5/7 29 399 146,00 $ 4/7 615 630 10,00$ Complémentaire: (45) 37+ 570 197 10,00 $ Ventes totales: 74 742 004$ 3/7 5 110 725 Participation gratuite Prochain gros lot (appr.): 2 500 000 $ some Tirage du GAGNANTS LOTS i 6/6 0 2 000 000,00 $ 649] 2003-10-11 5/6+ 8 59 034,60 $ 5/6 302 1 251,00$ 27 13) 46 14 847 48,70 $ 06 09 21 25 27 32 (13) 3/6 260 258 10,00 $ Ventes totales: 12 780 205$ Au choix : Chevrolet Avalanche, GMC Envoy XL, Buick Rainier, Cadillac CTS ou Saab 9-5 Aero berline \u2018Chaque voiture est échangeable contre un chèque de 45 000 $ Si une sélection crée plus de 5 gagnants, ceux-ci se partageront une cagnotte de 250 000 $.\u2014 GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 0 row ar 8 - 5/6 0 50 720,00 0 2003-10-11 564 K [000$ 4/6 1092 _00$ 071112134546 (08) % 20 208 Ventes totales: 603 597,00 $ , Tirage du le Tirage du ZED 2003-10-11 és Efgtra 2003-10-10 06 07 09 13 19 21 22 23 25 27 NUMERO LOT 29 30 31 32 38 49 52 59 64 70 391629 100 000 $ Le) AIT) Tirage du és Mtra Tirage du er Spell E 2003-10-11 01 02 07 09 11 14 17 18 22 25 NUMERO LOT 29 30 33 37 42 43 50 57 59 65 061976 100 000 $ ' | Qf, Era mea Tirage du Tirage du 2003-10-12 2003-10-11 2003-10-12 NUMERO LOT © O e ©O 503925 100000 $ 458 4781 110 2175 Un chaque cadeas de 50008 échangeable chez échangeables chez Sommeil Davantage.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste el la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.ÉMISSIONS-TIRAGES LE LUNDI ET LE MARDI À 19 h SUR LE RÉSEAU TVA 10 2.0L i «S0lifsEaI B1L109 26D «tr19ed1g À peut ivioa usid TOOLS 0 sl sonnei Téléphone : Bureau 227, Case KIG 319 Faltes parvenir a: LeDralt, 47, rue Clarence : de500$ échangeables 5 chez tous les marchands des Galeries de Hull Deux chèques-cadeaux d'une valeur de 2500$ chacun ostale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontarlo) dex de7000$ échangeable chez Piscines Aqua-Pro et applicable surl'achat d'un spa.FE Ameublement Lefebvre pour un mobilier de salon elran.en \u2019 Sixc pr Gatineau a.AE Se a a ou déposez à l'un des endroits suivants : Comptoir de service LeDrolt Promenades de l\u2018\u2019Outaouais Ubrairie Réflexion 320, boul.St-joseph, secteur Hull 381, boul.Maloney, secteur Gatineau Code postal : rés.( Téléphone : trav.( BAL LOG ouctito cao gave ole Cn £00Z 3490100 bL IGUVWN \u2018AVANILVD-VMWLLO 'LI0¥d 31 5 ay DFE T SES ONE NT S AGSOIEA M A ee LE PG \u2014 HALIFAX Les gouvernements provinciaux au Canada pourraient aider davantage les enfants adoptés qui recherchent leurs nts de service parents biologiques, indique le rapport initial d\u2019un comité de l\u2019Organisation des Nations unies (ONU).\u201c Le Comité des droits de l\u2019enfant de l\u2019ONU s\u2019est réuni le mois dernier à Genève pour évaluer l\u2019application par Ottawa d\u2019une convention internationale pour améliorer la protection des enfants dans le monde.«Le Comité s\u2019inquiète que des Adoption: plus d'aide à la recherche des parents biologiques provinces ne reconnaissent pas à un enfant adopté le droit, dans la mesure du possible, de savoir qui sont ses parents biologiques», indiquait, le 3 octobre, une version préliminaire du répartis 277 caisses populaires 1 centre financier agricole| 2 centres financiers aux entreprises Z 2 milliards de dollars d'actif millions de dollars en ristournes aux membres millions de dollars versés sous forme de dons, commandites et bourses d'études s à traver Les caisses populaires de l'Ontario forment un réseau de coopératives financières solides qui contribuent au développement des collectivités de l'Ontario. ~N æ 21 56 DIVERS DEMANDES 2 CHERCHE carabine, gros calibre, L pour chasse.568-81 39.© pAYE comptant pour ancien équipe- Z ment de pêche, bijoux pierres du = Rhin, vieille vaisselle, vieux jouets, ra- © dio plastique am.(819)743-7252.: 51 62 PISCINES & HORS- terre 24\u2019, pompe 1 an, acc., = défaire/emporter, $600.Soir, 778-2594 CHASSE, PÊCHE, 21 6 ARTICLESDE SPORT =.TERRAIN de chasse à louer, à E L'Ange-Gardien, aménagé, excellent © pourcerfde Virginie.819-684-5212.= ARC Hoyt, tout équipée, $500.S 281-3560.= ARC PSE 60 Ib, neuf, Solo Cam, équi- w pementcomplet, acc.incl., 773-8959.CANNOT 16 pi, Outfitter, $425 nég., 42773-8950 CARABINE 303 \u201cJungle Carabine\u201d (courte), télescope.Très bonne condition.Énregistrée.$425.243-6947.CARABINE 308 Norma, télescope, $575.Après 17h, Pierre 684-9513 COURS d'armes à feu (nouvelle loi canadienne).613-889-0116.FUSIL Browning BPS, pompe, 28 po., calibre 12, $550; fusil Amadeo Rossi \u201ccoachgun\u201d, 2 canons, 20 po., calibre 12 1C/M, avec marteaux externes, $650.295-0851.TERRAIN de chasse, 233 acres à louer, avec abri, à Ste-Thérèse-de-la- Gatineau.819-449-3360.7000 TERRAIN privé appâté avec camp pour chasse aux chevreuils.Blenve- nue chasseur seul.665-7787.: 174 ANIMAUX 10 VACHES Highland + taureau et plusieurs veaux les accompagnant.281-1655, 789-1081 2 CHIOTS yorkshire et 2 bichons maltais, qualité supérieure.775-3610.ADORABLES chiots labradors, pure race, 8 semaines.819-767-2464.ADORABLES golden retrievers, trés bonne qualité, parents sur place, élevage privé, $275.819-585-9703 BEBE perruche + cage neuve, $40; cockatiel male + cage $80.663-6374.CANICHES standard royal, chiots enregistrés, opérés, chocolat, abricot, argent, etc.$700 et +.(819)983-.-2939 CHATON 6 mois, mâle, noir et blanc, très affectueux.827-0744, jour 773-5816 CHATONS À DONNER (613)733-0059 du dir.au mardi (819)767-2609 du merc.au sam.CHIOTS berger allemand, mélange labrador, $75 nég.671-6509.CHIOTS boxer pur race à vendre, 3 femelles et 3 mâles, queues et ergots coupés.983-2143.CHIOTS caniches, shih-tzu, yorkshire, esquimau toy.281-1007 CHIOTS de maison à vendre, bichon/ therrier, 777-5089.CHIOTS labrador, CCC, 1er vaccin, micropuce, vermifugés, certificat du vétérinaire, garantie.985-0376, 921-8719.CHIOTS labrador, pure race, noirs.568-2418.________ CHIOTS labradors noirs, enregistrés, bonprix, 456-1170 ___- CHIOTS: shit-tzu, schnauzer nains noirs, vaccinés, vermifugés.Garantie santé de 2 ans.Salon Joli Toutou, 786 Main, Gatineau, 663-7222 CHIOTS Terre-Neuve pure race, blancs et noirs et noirs nés le 21 sept., tatoués, vaccinés.819-983-2592.DOBERMAN vermifugés, vaccinés, queue coupée.613-524-3276.HIMALAYENS, disponible maintenant.Kadykat, 561-1664.PERSANS miniatures blanc, enregistrés etvaccinés.663-1418.ROTTWEILER, femelle, 2 mois, va- cinné et vermifugé, $450.663-2720.SCNHAUZER nains, 4 femelles et 1 mâle, bébés, $275.281-2979 YORKSHIRE, chiots, femelles, labrador 8 sem.986-3968, 281-5247 1 ANIMAUX, PENSION 76 NOURRITURE ET SOINS PALFRENIER avec exp.pour écurie de 25 chevaux, 4 jours/sem., secteur Masson-Angers.281-6766.PENSION EXT.pour chevaux, nôur- ris, $125 par mois, à 1 seconde de l'autoroute 50 à Gatineau.669-9963.PENSION pour chevaux à bon prix.Pâturages, foin de qualité, plusieurs sentiers.Cantley.827-2225.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS COURS de couture privé, chez moi.Premier cours gratuit.671-7263.COURS DE GUITARE Professeur d\u2019exp.613-842-4625.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com LEBILINGUISME CA PAIE Ma méthode dynamique pourappren- dre l'anglais assure votre succès dès le 1er cours.Professeur Sam Labrec- que (613)842-4625.VENEZ vivre le COURS D'ANGLAIS fait sur mesure pour vous.777-6564, SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE CHAISE de coiffeuse, hydraulique et 2 chaises battantes.Après 17h: 819-771-1428.ENSEMBLE pour ongles acryliques complet, $1,500.643-B605.9 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 7 CORDES de bois franc, 2 ans, non livrées.lacorde.827-5699.BOIS de chauffage, $65 la corde 4'x8'X16\", $75 la corde livrée, minimum 3.(819)663-5064 ou 664-7953.BOIS franc de qualité, scié, fendu et cordé depuis 1 1/2an +, 827-2874.BOTANIX, bois chauffage, franc, semi-sec 1 1/2ans, qualité.778-3576 FOURNAISE 2000 Lincoln, réservoir à l'huile 2003.Prix nég.663-8827 LES BOIS DE FOYER J.B., bois vert $55 la corde, bois semi-sec, $60.Aprés 18h, 568-2650.UNITÉ de chauffage Radian industrielle de 21 pi au gaz naturel.Prix demandé: $750.(819)777-3681 21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU BUREAU 30\"X60\", avec rallonge pour ordinateur et huche; classeurlat- éral assorti, ton érable blanchi, $600 le tout.Claire au 241-0786.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL AMEUBLEMENT de parfumerie ou boutique, avec miroirs, comptoir de présentation, caisse enregistreuse.819-243-9482.ECUREUSE aplancher 240LX, 827-4567.FOURS a izzas, propane, $600; électrique, $600.986-1122.LAVEUSE à tapis CFR1010, état A1, valeur $12,000 réduit a $5,000 nég.\u201cBurnisher\u201d Clarke 2000, $550 nég.Pour acheteur sérieux.778-5777.POLISSEUSE électr.Mastercraft mo- déle MBS-2000RPM.Presque neuve, $1,050.(819)456-4166 VENTE de fermeture: équipement de restaurant (pizzéria).Acheteur sérieux seulement.761-9595 jour, 827-1267 soir.220 ARGENTDISPONIBLE 1er-2e HYPOTHEQUE, préteurs privés.La banque refuse, nous pouvons vous alder, réponse 48h.790-8091.ACHETEZ avec 0$ de mise de fonds etrecevez 3%.613-290-0863.AIDE-AIDE-AIDE TRANSIT-CHÈQUE 777-3666 ARGENT DISPONIBLE pour 2e hypothèque, acceptation raide.Charles 747-7373.Argenten 1h Si votre votureest payée De$300 à $6,000 Continuezà utiliser votre voiture Rapide-Sérieux * Hull (819) 772-4547 «Montréal (514) 955-7077 * Rive-Sud (450) 674-7038 Laval (450) 682-0229 « Québec (418) 624-4884 220 ARGENTDISPONIBLE Lebel à SYNDIC DE FAILLITE 07 J ve DETTES.vous TROUBLE ?pue date ses ee 7 fez an sate so pi a or CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Label Jean-François Jutras LLL.D.0.N, CIP B Syndic de faillite Téléphone : (819) 5 minier 50, boul.St-! \u2018Raymund, H Eine) Day 1R7 PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider, Règlement avec tous vos créanciers.Appelez- 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ARAHCOIFFURE-ESTHÉTIQUE SOINS CORPORELS : Vous offre la chance de vous joindre à une équipe en pleine croissance.Postes disponibles: hôtesse/ réceptionniste, a parence soignée (bilingue); esthéticienne avec exp.; coloriste; assistant(e) coiffeur, 20h- 32h/sem.Tute reconnais?Tuesbien venu(e).Nicole ou Josée 669-9371 COIFFEUR (se) et techniclen(ne) en couleurs avec exp., salon au centre- ville Ottawa.Ginette, 613-232-7377.COIFFEUR(SE)S demandé(e)s, ambiance agréable, plan bénéfice et invalidité et plusieurs avantages.Annie au(818)955-3890.COURS de pose d'ongles et pose d'ongles professionnelle, pierre de lune, acrylique, Bon prix.923-5174 CYNAÏKA.Studio cherche coiffeuse ou aide-coiffeuse.Se présenter au 083 Georges à Buckingham.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT DE TERRAIN Interlock/Permacon, decks et patios murs de soutien, plates-bandes et + BONS PRIX.669-9730, 743-8050 AMÉNAGEMENT PAYSAGER c NSULTATION, PLANIFICATION, ALISATION (excavation, abat- ago.émondage).Confiez-nous vos réves! PaysagementS.M.B 772-1167 oucell.: 665-6543.245 ARBRES 10 ANS D'EXPÉRIENCE, abattage, émondäge spécialisé, taille de haie.msorer.ÉMONDAGES.P Les spécialistes pour abattage et émondage, taille de haies, enlève- mentde souches, bons prix.643-2555.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 24 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 255 CONSTRUCTION A1 FONDATION, coffrage de murs et dalies de garage Be Bobau 777-9283 ou David au 455 LES belles remises de l'Outaouais, très bon prix.360-1068.PLAFONDS SUSPENDUS commercial et résidentiel, Système Intérieur LJP, Louis, 665-8972.\u2018PLAN DE MAISON, technologue en architecture.684-8712, pag: 594-6899.POSE DE PORTES ET FENETRES ET CHARPENTE.Gilles, 568-8893.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT #1 APRIX FIXE pour déménagement et -__ entreposage CLAUDE TRANSPORT 561-1686, pagette; 231-8701 # DANS l'OUTAQUAIS ; PETITS DÉMÉNAGEMENTSS;FF.Local, longue distance, appar lement, maison, office de bureau - Personnel qualifié et recommandé.À BONPRIX, C.SIMARD.Déméñagements etlivraisons ides.663-1947.DÉMÉNAGEMENT abordable, Québec et Ontario.777- 0942: Us * DÉMÉNAGEMENT DV* \u2018Clientèle établi Gapuis 1974.Prix compétitif.Meubles prote és parcou- vertures dans la maison.Local et lon- uedistance.819-643-5749 DÉMÉNAGEMENT LAMBERT =: Petits déménagements, courte et ion- gue distance, 7 jours sèm.669-3663.- RENOVATION int., £ v g 01458.661-0678, 681 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE FACIAL, manicure, pédicure, tresses, .homme/femme, chez moi ou chez toi, Lolita, 521-2848.RECHERCHE personne pour partager local de massothérapie, excellentes occasions d\u2019affaires.(819)771-2001.THERMO-LIFT sans ephédrine.Jean, 819-561-5411, 613-799-5167.3 20 GARDIENNES DEMANDÉES CHERCHONS gardienne pour 2 enfants de 5 et 7 ans, matins et soirs, pour départs et retours à l\u2019 école, occasionnel.663-8004.GARÇON 9 ans, pour départ et retour d'école, Mont-Bleu, chez vous.776-0733, 741-8715.3 22 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937.kEPLES EXPERT LX Ey] 262 DÉNEIGEMENT PAYSAGISTE Outaouais/dénelgement Spécial DÉbut de saison, résidentiel etcommercial, au 213-0488.PBS depuis 1985, déneigement et transport de neige.771-2059 SCELLANT BC, service de déneigement, contrat ou sur appel 790-8648 SERVICE de déneigement offert dans Gatineau-Hull, commercial- résidentiel.Appelez dès maintenant! SSS, 246-6373, pagette: 595-6572.264 DIVERS ABRISD'AUTO VENTE ET LOCATION Estimation gratuite, location: comprend installation et \u2018démontage.installation privée à partir de $75.Distributeur autorisé de marque Tempo de Harnois.Denis, 743-4660.266 ÉBÉNISTERIE ARMOIRES de cuisine, meubles sur mesure, résidentiel/comm., finition int.#RBQ 8112617947.766-2738.268ELECTRICITE TOUS travaux électricité, estimation ratuite.Entreprise A.Roy 643-3333.263 MAÇONNERIE FERAIT réparations brique et ciment, 20 ans d'exp.Luc, 671-5158.SPÉCIALISTE en crépit (sand finish).Estimation.15 ans d'exp.669-5331.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS XX 100% garantie, s/sol, s/bains, joints, plafond texturé, peinture, céramique.toiture.Pierre 669-3932, 665-7737.A.P, RENOVATIONS de tout genre, -25 ans d'exp.Philippe, 568-6744.A.T RÉNOVATION, intérieur et exté- - rieur, detous genres.222-2366 Bois franc, escalier, so sous.-sol, céra- NOVE OU- Q ABQ -0679 ALLATION de plancher (bois, ique).Alain au 986-8679.planchers flottants, bois franc, céramique, marches Céramique, finition moulures, pein- juge.15ans d'exp.Alain, 328-5248.> RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES S61, s/bains, garage, armoires sur mesure.Qualité et garantie assurées.819-669-8729, pag.: 760-3183.XX e, peinture, deck.R| UAIS - Membre AP oor \" RENOVATIONS de tout genre, ménulse- rie, coupe froid, 743-1414.322 GARDÉRAIS ENFANTS 0A45ANS, 20 doxps bilingue, secteur -Labrosse.869-660! 10 MOIS +, superbe milieu familial, excellents soins, beaucoup d'amour.Fautvoir! Rue des Fées.771-8817.1 AN et +, déjeuner, dîner, collation, exp., regus, 669-5508 1 PLACE 0 ans et + à $100/sem, - $5 enjanv., Mtée Paiement.561-6015 AIMERAIS Jarde bébé, près deMont- Bleu Ford, Hull, 776-3230.AYLMER, secteur Deschésnes, chez Lili, calme et chaleureux, 4 places, 2 ans +, repas santé, Julie: 682-6983.BIENVENUE CHEZ LIL) Garderie en milieu familial, secteur boul.Lorrain/St-René.Ouvert de 7hà 17h.Pourinf., Céline 663-5571.DAME mature non-fumeuse garderait à votre domicile avec références.Soir après 17h sem., en tout temps fin RUBRIQUES PEU 287 NETTOYAGE MÉNAGE NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL Travail minutieux, prix compétitif.663-8198.PETITE compagnie ferait entretien RÉSIDENTIEL ou ménage après CON- STAUCT.Références.613-447-1895 * kk *POUSSE-POUSSIÈRE** SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.663-0343 288 PAVAGE SCELLANT BC, scellant/réparations d\u2019asphalte, résidentiel/comm.7! 289 PISCINES FERMETURE de piscine creusée et HIVERNISATION, 20 ans d\u2019exp., 661-0704, 613-325-6283.PISCINES 0-Claire 665-0036, 779-3949 Fermeture, réparations.PISCI-PLUS Spécial! Fermeture de piscines.712-2691.290 PLÂTRE ETPEINTURE 100% ABORDABLE, peinture, estimation gratuite.André, 712-0342.25 ANS d'expérience, 2 excellents peintres designer.Pierre, 643-8377.30 ANS D'EXPÉRIENCE, peinture, joints, plafonds texturés; estimation gratuite.(819)669-9104.JOINTS/GYPSE, plafonds texturés, travaux tous genres.669-6232.PEINTURE $15/heure ou à contrat, estimation gratuite.Pour secteur Ga- tineau.Gaétan 643-9960.TRES bon prix, gyproc,) Joint, peinture etfinition de s/sol.771-8 291 rd Ter AVEC PLOMBERIE SYLVAIN réparation, rénovation, nettoyage d'égouts.(819)328-3670 cell.APPELEZ Jean-François pour votre plomberie.Références.Satisfaction garantie.246-8166, 328-4973 PLOMBERIE & CHAUFFAGE JDR Tél: (819)827-8731 Cell.(819)661-5143 : Urgences, réparations majeures et mi- heures, nettoyage d'égoûts, nouvelles ir dl ns.294 REMBOURRAGE- MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 4 20%.246-9116.295 RENOVATIONS fo oy 7 fo FONDATION = (819 Les Formes de ra résidentiel, commercial etindustriel.z < y LES hommes à tout faire de l\u2019Ou- : : .x Démén ement Maximum x Greet OVATIONS GENERA, LES taouais, Qué.-Ont., int./ext., entre- nous pour une évaluation gratuite de + SPÉCIAL D'AUTOMNE à Spain JOES, cérantque, tien, réparations, rénovations géné- 777-6683, 777-MOVE patio, ete.Menuisier certifié rales, 24h/24.(819)775- 5909.votre situationfinanclère.\u2014 = EVA aT $0 613)864-1170 Raymond Chabotinc., syndic de faillite s DÉMÉNAGEMENT PELLETIER | moires de cuisine, 671-1264.68 st ar- SPÉCIALITÉ, restauration armoires de ervicé courtois et protessionnel, cuisine bois, décapage, finition, cou- 850-8606 local/longue distance.246-2866.265 MENUISERIE leur au choix.281-3371 921-5616.- PETITS déménagements.Aprés 19h th PAI DE DE TD?etfinde semaine, Samau 773-3141.BOISERIE BEAULIEU hid ____296TOITURES ___ TC 26oDENEIGEMENT LE SPECIALISTEENPLANCHERde 100% ASSURE, 20 ans exp., spécia- ONPEUT VOUS AIDER.bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 liste bardeaux d'asphalte.243-6565 lement mensuel sans intérêt pan onsolidation, 281-1405, 665-4405 31 1 AIDE DEMANDÉE PERSONNE mature, débrouillarde et fiable, pour surveillance et entretien à temps partiel les fins de sem.d\u2019un édifice de 70 logements dans le secteur Hull.Doit demeurer sur les lieux, rabais sur logement.Contacter Diane, 770-0384 SECTEUR Hull, personne handicapée cherche aide pour soupers et couchers.235-4970, 595-8421.31 4 EMPLOIS DEMANDES BESOIN de soins à domicile, auxiliaire familiale avec exp.à votre service: repas, bain, sortie.770-9695.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS 100% ASSURÉ, Gatineau seulement àcontratou appel.243-6565, 775-8968 100% DÉNEIGEMENT résidentiel, secteurs mtée Paiement, Labrosse, Lorrain Émondage S.P., 643-2555 100% GATINEAU, déneigement résidentiel et commercial, fiabilité et ponctualité, assurances, enlèvement deneige.775-8184.\u201810 ANS d'exp., déneigement résidentie/commercial, avec rétroca- veuse \u201cbackhoe\u201d, camion.Assurance complète.21 3-2390, 643-2390.771-5235 DENEIGEMENT résidentiel et commercial.Spécial début de saison.DENEIGEMENT LEMAY.9 ANS d'exp., résidentiel et commercial Angers, Gatineau, Buckingham, assurances.712-1645 À BON PRIX: souffleuse, résidentiel.Hull et Gatineau, 568-9932.CLAUDE BISSON: déneigement commercial, transport de neige, secteur Gatineau.643-4004.DÉNEIGEMENT au camion oua lasouf- fleuse, Marc 360-1315, 243-6169 _ 287 NETTOYAGE MÉNAGE BOIS franc et céramique, pose et sa- biage.Satisfaction garantie.827-8037 287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D'EXPÉRIENCE fonta différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 ALL SEASONS CLEANING Vous avez pas le temps pour le ménage, appelez Lolita, 521-2848 COMPAGNIE DE NETTOYAGE (MAISONS, APP., BUREAUX) Ouvert du lundi au samedi de 9h a 18h.Rachelle 808-7249 DAME ferait entretien ménager résidentiel.Références.643-3711 FERAIS ména dans maison privée, expérience, références.243-3698.LAVAGE APRESSION MULTI Lavage de tout genres, spéciaux pour vitres, estimation gratuite, 328-6702.N'ATTENDEZ PLUS?Réfection de toitures de tous genres (bardeaux, plats, etc.).Spécialiste en enveloppe de bâtiments.Travail professionnel et minutieux.Garantie.A.B.Q.8289-2837-48.Martin au 664-4235.TOITURE de bardeaux ou toit plat, 25 ANS D'EXP.Rénovation int./ext.Plancher bois et céramique.Comm./ résidentiel.827-3051, 712-2447.TOITURES PRO-THEC-TOIT INC.Infiltration d\u2019eau?Spécialiste de la rénovation en bardeaux résidentiel.Estimation gratuite.773-7713 TOITURES S.JANVEAU Toitures de tous genres, 17 ans d'exp., 100% garanti.669-6086.297 RÉPARATIONS MECANIQUE G.P.TECH Meilleur service mobile en ville, 25 années d'exp., mécanique de machinerie lourde, diesel, hydraulique, automobile, etc.Vente et service de pièces à des prix compétitifs.(819)663-3620, (61 3)302-7767 297 REPARATIONS 322 GARDERAISENFANTS \u2019 GARDERAIS enfants chez moi, 1 an et +, sud d'Ottawa, 24h/24.(615)521 -2848.GARDERAIS enfants, milieu familial, $100/sem.tout compris.771-5406 GARDERIE de soirée à $5 du lundi au vendredi.669-4275.GARDERIE éducative 0-5 ans, secteur Main-La Vérendrye, Gatineau.Reçus.643-4823 GARDEÉRIE éducative, structurée, jeux éducatifs, secteur Lorrain/Cheval Blanc, reçus, Anik, 663-4772.GARDERIE Les Petits Trésors, secteur Cantley, programme complet, réparation la maternelle, 2 à 5 ans, eux, chants, bricolage, etc.4 places.Appelez France, 827-1 301.GARDERIE privée, Ayimer (Desché- nes).Reçus.Sylvie 685-9304.GARDERIE privée, Hull, secteur Hautés-Plaines, milieu familiale, re- gus, 0-5ans, 17 ansd'exp.776-2283 GATINEAU, 1 place disponible & $5, de3à5 ans, de 6h30à 16h30.Service degarde Amisajou.Sylvie 561-5820.HULL, 0-6 ans, 7 jours par semaine, 777-5068.HULL, garderais enfants de 1 à 5 ans, repas chauds.Places disponibles Immédiatement.Reçus.777-8544.POUR maman à la maison qui désire du temps pour elle, 1 place à $5, à temps partiel, pour enfant de 3 à 5 ans.Secteur Davidson.643-3760 SECTEUR parc Moussette, 2 ans +, s/jeux, cour, repas santé.772-2208.TEMPLETON, 24h/24, bientôt $5, repas, RCR, reçus, $90/sem.669-1927 325 OFFRESD'EMPLOI $30,000+ FIRME sérieuse recherche un(e) candidat(e) capable de prendre des responsabilités et obtenir un revenu à la mesure de ses efforts.Pour temps plein et temps partiels.Bienvenue aux semi-retraités.772-4776 AIDE-EDUCATRIGE (h./f.) avecexp., R.C.R., milieu familial.665-0378.AMBICOLTD Nous sommes à la recherche de journaliers, avec un minimum de 2 ans: d'exp., pour travailler dans usine de fabrication des portes et cadres en métal.SVP se présenter Avec CV au 1120 Cummings Av., Ottawa, porte #2, entre 8h et 15h.ASSISTANT(E)-VÉTÉRINAIRE, temps plein et partiel, pour clinique à Buckingham et Gatineau, exp.en milieu de travail avec animaux un atout.TélécopierC.V.au (819)281-2288.325 OFFRESD EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI ATTENTION: C'ESTLEDEBUTIN Notre saisons la plus occupée commence.Nous débutons notre entrai- nement pour nos postes à tamps plein àtravers les divisions sportives et d\u2019amusement.Le bilinguisme est nécessaire.Téléphoner Marie Tremblais au : AUJOURD'HUI Prôt(e) à commencer?Travail de soirée.Payons comptant.Pour rendezvous: 770-9193 entre 9h et 16h.AVISEUR TECHNIQUE (h./f.) pour concessionnaire de voiture japonaise, exp.et bilinguisme obligatoire, con- nalssance système informatique ADP, capable de travailler en équipe.LAVEUR d'automobiles, avec exp., détenir un permis de conduire valide.Se présenter chez Casino Acura au 7, boul.du Casino, Hull ou par courriel: Icheung @ casinoacura.com BAIN MIRACLE recherche technicien(ne) pour pose de moulures de bain.Doit étre travailleur autonome avec camion et outils.777-0795.BESOIN main-d'oeuvre dans le domaine du déménagement, temps partiel.786-8253.BOULANGER(E) et assistant(e) boulanger.Temps partiel/temps plein, le jour.Bon salaire.Formation fournie.Faxer résumé au 613-837-2317.CHAUFFEUR de camion (h./f.) classe 3, bilingue, avec exp.pour distribution alimentaire, temps plein, Ottawa-Gatineau atles environs.C.V.parfaxau(613)248-0021.CHAUFFEUR de camion (h./f.) classes 1 et3, pourcompagnie de distribution alimentaire, doit connaître régions Montréal et Ottawa, être bilin- ue, travail physique requis.Envoyer .V.parfaxau (613)248-0021.CHAUFFEUR DE REMORQUEUSE AVEC EXPÉRIENCE ET MÉCANICIEN AVEC EXPÉRIENCE.SALAIRE SELON EXPÉRIENCE.POUR ENTREVUE, 223-0194.CHAUFFEUR DE TAXI (h./i.): 561-2604 demandé(e)s, temps plein ou partiel.CHAUFFEUR (h.Æ.) avec \u201cPick up\u201d et pelle à neige, centre-ville Ottawa - $8$ - Payé à chaque tempête.(613)266-8991.CHAUFFEUR (h./f.) de dépanneuse \u201ctowing\u201d, avec exp., temps plein et partiel, 2 fins de sem./mois, 25 ans et +.Remorquage Hullbec, 561-3316.CHAUFFEUR(SE) de camion de copeaux et d'écorces, min.3 ans d'exp.enclasse 1 ettrain routier, emploi per- 986-8970, CHAUFFEUR(SE) de taxi, soir, Ayl- mer, classe 4C.(613)863-5266.CHERCHE menuisier de finition int.(trim).Alain, (613)673-2349.325 OFFRESD EMPLOI CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS caissier(e), station service.Temps plein, de 5h30 A.M.a 14h.Faire parvenir C.V.au 771-6072.COMPAGNIE de construction est à la recherche d'un ouvrier (h./f.) qualifié(e) avec 10 ans d'expérience dans le cadrage.Salaire soit à la pièce ou par taux horaire.Appeler Sunview raming 2000 Inc.au 880-1416.COUPLE concierge avec expérience, mature, pourimmeubles à logements à Gatineau et à Hull.Devra demeurer sur les lieux.Possibilité de revenu additionnel.Contacter Charles, 246-3902, 228.COUPLE concierge résident demandé pour 112 logements avec exp.en réparation et entretien.772-1453.EDUCATEUR(trice) à temps plein, Exp.requise.Cantley.827-029: ENCADREMENT VOGUE, magasin d\u2019e-\u201d - ncadrement, matériel d'artistes et galerie d'art est la recherche d\u2019un(e) commis aux ventes avec exp., temps partiel.S'adressera Timau 568-3015 EQUIPE de charpente demandée immédiatement.841-0605.$$$ ESPRIT SPORTIF sem.Firme de publicité établie cherche 12 personnes motivées- ot positives pour campagne internationale, temps plein, bilingues.Aucune expérience nécessaire.Appelez Danika au 789-8540.20 $ / HEURE Travail de genre recensement, rémunéré à la pièce.Formation assurée peur les camdkiat(e)s accepté(e)s.+ Bilingue Peur une entrevue, voulez composer le (613) 233-8483 xxx ÉTABLI DEPUIS 1962 hat LL Bilingue, connaissances eninformati- que et en mécanique nécessaires.Présentez votre C.V.au 173, rue Georges, Masson-Angers, Pour inf.: 986.6794.32 5 OFFRESD'EMPLOI ÊTES-VOUS UN ÉLÉPHANT?Aimez-vous travailler pour des peanuts?Sinon, joignez notre équipe.Pas de télémarketing.Travail amusant, très payant.Isabelle 663-3448, EXOTICA ENTERTAINMENT Danseuses demandées, possibilité de $300 à $400 par jour, formation incl.nouveau: (613)725-6434.FLEURISTE designer avec expérience demandé(e), bon salaire de base + commission.AHull.771-6241.G.A CODIN CONSTRUCTION est à la recherche d'un agent(e) de projet avec exp.dans la vente de maisons neuves, bilingue.Téléphone, 772-8182, télécopiez C.V.827-9993.HULL, personne avec expérience ur entretien et ménage dans édifice logements.Faire parvenir C.V.au 819-771-3539.Votre 3 concessionnaire réputé : Villa Toyota est à la recherche d'un(e) CONSEILLER .AUX PIECES Un minimum de 3 années d\u2019expérience, système informatique R-R essentiel, bilingue, entregent, personne dynamique.Salaire et avantage sociaux intéressant Se présenter avec C.V.et demandez Mme Carmen Lajoie au 965 boul.St-Joseph, Hull 776-0077 JOINTS et gypse.Avec ou sans carte C.C.Q.669-6232.MECANICIEN(NE) a temps plein pour machinerie lourde, avec exp.Secteur Gatineau.Salaire & discuter.(819)986-8970 ou 664-9710.MESSAGERIE GS.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St-René Est unité 2 à Gatineau.NÉRÉ LAVICTOIRE ENTREPRENEUR GÉNÉRALLTÉE Recherche poseur de revêtement avec 3années d\u2019exp., autonome etrespon- sable.(613)761-2458 Les Immeubles ASSE CONCIERGE RECHERCHÉ * Faites partie d\u2019une équipe dynamique Belle opportunité pour nne retraité * Doit derneurer surleslieux - » 80 logements à Gatineau © Aucune réparation à effectuer e Bons revenus Contactez nous au (819) 243-0516 NOUS recherchons du personnel a temps plein et partiel pour compléter notre équipe de travail.Envoyer C.V.à l'Univers des Animaux, 181 rue Principale Ayimer, J9H SAS ou au 320 boul.St-Joseph, Hull, J8Y 3Y8.OPÉRATEUR sans carte de bouteur bulidozer) CatD3 $12 à $18/h.819)328-2031, (613)842-8979.OPÉRATEUR(TRICE) de machine qui brode des logos sur chandails, manteaux, casquettes, etc.Formation sur place.Personne fiable avec son propre mode de transport, références requises.685-2157.PERCEUR + tatoueur (h./f.), exp., équipement, portfolio.613-787-8359.MOTSCROISES \u2018 wwwhannequart.com HORIZONTALEMENT 12345678910112 1 Assassiné - Pour réparerun \"1 oubli.2 Émanations - Nourriture placée 2 dans un pidge.3 3 Huilé - Vacille.4 Règle de comportement - Vendu.4 5 Amener à soi - Greffe.6 Possessif - II y fait chaud - 5 Colère des poètes.7 Rassemblé - Propre et soignée.6 8 Arbuste souvent épineux - Futé.N 9 Participe passé - Agence 7 | centrale de renseignements - 8 Récipient.: 10 Très médiocre - Ne trouve plus.9 11 Ensemble d'objets assortis - Aire de vent.10 12 Champion - Cheville - Émoussé.il VERTICALEMENT 12 1 Adoration des animaux divinisés 24 septembre 2003 No 399 - Gallium.; [ 2 Sottise - Arbre de Malaisie.Divinité grecque - Se traverse BB SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO 3 Père - Infinitif.; ee.Qui sans peine.123456789101 12 4 iy tenais Qui west pis 9 Le rosier en a plus d'une - 1 [1]N]s|T]i|NIcITIOIL]T ; Boyaux d'un animal de 2 [mjA[TII|N[E[ERNE|R[1|E 5 Près d'Eridou - Altesse royale - boucherie 3 [r)r[EMMo[ejriA)N[c/ERR Instruit d'un secret.errant 4 (LjI|N|G[EMRC|L|AJI|RIE 6 Faire le vide autour de soi (S') - 10 Son ent fe contentement 5 [A|NJO|RIMJA|LERRE)R|G Deux de pique., ; , .6 |CIE A|IN|I|E]RIE E|IL 7 Dém in - Chat 11 Pieu aiguisé à une extrémité- 7 [aMuln RE T RIT d'o vi marin eau Magots.8 [BJO|N| | |SMP|E|R|M|1|S nieans.12 Mesurée - Endossement.9 |L|UMREV/E|N|E|R|A/B/L|E 8 Maintenu avec.un cordon - 10(Elsls|oRIE[RIENIUTE u[s|T[A|REP|1|s|T|E MH www.hannequart.com 1 GNENER GREE 2HOITARAG3ATES 3IDAHINIDAYOTTINTES BBYBIENS 2161 006 ouaM peveit PETIT travail pour jeunes de 7.4 14 ans; pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domi- cite.Très bonne commission $$$ + une mini-auto téléguidée si mérité.1-888-731-1788 (sans frais).PREPOSE(E) au service aux membres (caissier(ére)), temps partiel, garantie 25/sem., 8h30 à 14h.Caisse- populaire Vision, Ottawa, 745-0071, télécopieur: 747-B510.PRÉPOSÉ(E) AU STATIONNEMENT, travail sur quarts de travail, ayant 10 ans d'expérience de conduite automobile, personne fiable, conduire transmission manuelle, d'apparence soignée.Se présenter chez Centre Parking, 99, rue Bank, Ottawa, entre 9h à 15h.PRÉPOSÉ(E) aux soins à domicile, avec exp., quarts de jour, soir et de nuit.Après 9h: 671-2518.yberpresse.ca 325 OFFRESD'EMPLOI : PROGRAMMEUR(SE) RECHERCHE(E) NOUS sommes présentement à la recherche d'un(e) candidat(s) dynamique et autonome aimant relever de nouveaux défis afin de combler un poste de programmeur(se) à temps plein, au sein de notre entreprise, qualifications requises: DEC en informatique, 2-4 ans d'expériences requis en programmation, bonne connaissances en Borland Delphi, connaissances de bases de données, Access/MS SQL, salaire selon l'expérience.Télécopier votre C.V.819-663-2583 ou par courriel: info @sinistre.com RECHERCHE 2 massothérapeutes, et 2 esthéticiennes avec exp., 1er nov.loyer $350/mois, 643-6534.RECHERCHE boucher (h./f.) d'exp., temps plein, secteur Gatineau, salaire à nég.Faire parvenir votre C.V.à case 162, LaDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, JBT BET.: - RECHERCHE charpentier avec outils pour murs de s/sol.790-8210.\u201cRECHERCHE menuisiers d'expérience, avec outils nécessaire pour faire travail de réparation sur projet de maisons résidentiels neuves, travail disponible dans la région d'Ottawa.Denise (613)446-2203, poste 249.RECHERCHE personnes ou équipe avec expérience et équipement pour faire travaux de finition extérieure (installation de colonnes et rampes de bois), région d'Ottawa, maisons résidentielles.Denise, (613)446-2203, poste 249.SERVICE DEPNEUSLAVOIEINC.27 Mangin, Gatineau (Hull) GC J8Y 3L8 Pos EDE LIVREURS ET/OU PRÉPOSES L\u2019ENTREPOT: e Postes à plein temps pour 8 semaines approximativement Personnes âgées entre 35 et 60 ans, en bonne condition physique Le bilinguisme constitue un atout.Envoyer C.V.par télécopieur au (819)330-8888 a/s Fernand Lyrette ou vous présenter à l'adresse ci-haut mentionnée, ou téléphoner au (819)330-7785 poste 641.S.0.S.ÉTUDES RECHERCHE ÉTUDIANTS UNIVERSITAIRES, ENSEIGNANTS ET ORTHOPÉDAGOGUE POUR AIDER ÉLÈVES ÉPROUVANT DES DIFFICULTÉS SCOLAIRES.EXPÉDIER C.V.À: 5.0.5.ÉTUDES OUTAOUAIS, 723, BOUL.ST-JOSEPH, GATINEAU, QC, J8Y 4B6, FAX: 595-2671.TEMPS PLEIN, temps partiel, dépanneur secteur Mont-Bleu.955-2872.THÉRAPEUTE en réadaptation ou physiothérapeute demandé(e) à temps plein ou partiel, St-André- Avellin.Contacter Isabelle ou Magali au .IM HORTONS Gréber et Pont Alonzo HOTESSE/hôte demandé(e).Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.TOILETTEUSE d'expérience demandée voulant travailler avec une uipe dynamique.Appeler pour rendez-vous, 669-1115.TOP KARTING RECHERCHE gérant, soir et fin sem., bar, billeterie, piste, Bilingue.Télécopiez votre C.Vau (819)779-0001.URGENT besoin de 5 poseurs de bardeaux, 2 journaliers, 665-8648.372 PERSONNEL DEBUREAU RESTAURANT FERME ROUGE recherche commis-comptable bilingue, remplacement pour congé de maternité, exp.de bureau et Simple Comptable B.0, 28 h/sem., $11.2 Télécopiez C.V.au 986-231 4.: 373 PERSONNEL MEDICAL 30-35H/SEM,., technicien(ne) en harmacie bilingue, exp.un atout, akefield.819-459- .ASSISTANT(E) DENTAIRE bilingue, temps partiel, exp.un atout, soir samedi, poste immédiat.682-1113, télécopieur: 682-5290.CLINIQUE dentaire moderne, Informatisée, axée sur ie service à la clientèle, recherche secrétaire administrative avec expérience, temps plein.Envoyer C.V.: C.P.79134, Gatineau, Qué., JBY BV2.CLINIQUE dentaire moderne recherche du personnel bilingue avec exp.Tél.760-7857 et laisser mes .GATINEAU (secteur Hull), Hygiéniste dentaire demandée.Poste temps partiel immédiat de soir.Envoyer C.V.parfaxau770-6957, tél.777-2902.HYGIÉNISTE dentaire (h./f.) pourtra- vailen spécialité d\u2019orthodontie, temps complet.Télécopieur: 246-6404.HYGIÉNISTE dentaire, temps plein ou partiel, milieu de travail agréable, poster C.V.au 207 boul.Mont-Bieu, C:P.89015, Gatineau, Qc, J8Z 3M1.NOUS sommes à la recherche d'une p ne mature avec beaucoup d'entregent pour combler poste de secrétaire administrative, dans clinique dentaire moderne, située au centre- ville de Hull.Bilinguisme un atout.Exp.requise.Faire parvenirC.Vàc.p.1691, succ.B, Hull, Qué.J8X 3Y5.374 PERSONNEL HÔTELIER FEMMEDE CHAMBRE Nous recherchons une personne bilingue, énergique, minutieuse, avec aptitudes à travailler an équipe, pour combler un poste permanent de femme de chambre, de 30h à 35h/sem.La candidate recherchée devra être disponible de 6h à 14h, du sam.au mar.Vous devez remplir une demande d'emploi à l'Auberge de la Gare, 205, boul.St-Joseph (secteur Hull), entre8het 18hdulun.auven.Jpn emo 374 PERSONNEL HÔTELIER LE SAINT-EX recherche barman/ barmald.Se présenter au 325 boul.Gréber, Gatineau.LESAINT-EX recherche gérant(e) avec expérience.S.V.P.contacter M.Gagnon au (514)838-0886.L'HÔTEL DU VOYAGEUR est à la recherche d'un(e) réceptionniste de nuit à temps plein sur semaine.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi entre 8h et 15h au 585 La Gappe, Gatineau.375 PERSONNELDE MÉTIER FABRICATION ou installation d'enseignes.Avec expérience.663-3735.376 PERSONNEL DERESTAURANT A GATINEAU, recherche cuisinier(ère)s avec expérience, coups plein et partiel, horaire stable.re selonexpérience.669-2003 poste 24.AIDE-CUISINIER(ÈRE) pour casse- croûte, 2 ans d'expérience, rapide et propre, temps partiel, de 13h30 à 19h30, du lundi au jeudi.$8/h.Apporter C.V.à l'UQO, 283 boul.Taché, Hull, & la catétéria.595-3804.AIDE-cuisinier(ère)s, cuisinier(ère)s, plongee fes), serveur(euse)s mandé(e)s, temps plein ettamps par tial.Contacter Marc ou Michel, RESTAURANT FERME ROUGE au 986-7013.AIDE-GENERALE sur appel, pour services alimentaires dans établlsse- ment religieux.Faire parvenir votre C.V.au (613)745-2960.A&W Place du Centre, chef d'équipe caissier(ère), temps plein de jour.Laisser message au 643-6019.CAFÉBACI Cuisinier(e)s et serveur(se)s, avec expérience, bilingue.Se présenter avec C.V.au 77, Promenade du Portage à Hull, entre 14h-16h.CAFÉ YUMMIE - Recherche personne pour service au comptoir et entretien, temps plain, 11 Laurier, Hull, Place d'Accueil Est.773-4390, Elie.CUISINIER(ERE) avec cours de cuisine avec 3 ans d'exp.pour travailler dans un établissement religieux, bon salaire.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur: (613)745-2960.EMPLOYÉ(E) demandé(e) pour casse-croûte.Se présenter au 972 Maloney Est, Gatineau.GESTIONNAIRE de cuisine, personnel de cuisine, temps plein et serveur(se), temps plein et partiel.Se résenteravec C.V.à la Rôtisserie St- ubert, 225 bd Maisonneuve, Hull.L'AGARIC À CHELSEA recherche serveur(euse)s, temps plein, le jour.Contacter Manon au 682-2726 ou 685-9175.L'AGARIC À CHELSEA recherche cuisinier(ère) et plongeur(euse).Contactez le chef Stéphane Provost au 246-3464 ou 827-3030.LA Méditerranéenne recherche serveur(euse)s temps plein/partiel.243-0800.L'ARGOAT cherche un second cuisl- nier(ère) avec une bonne connaissance de la cuisine française, temps al pour fin de semaine.1-6170 demander Christian.LERESTAURANT McDONALD de Montée Paiement, Gatineau, recherche employé (e)s de nuit les fins de sem.669-0838.LIVREUR (h./f.) avec exp.et voiture.561-7172après 16h.Restaurant Su recherche personnel mature rtra- vailler de jour et soir sur semaine.Idéal pour semi-retraité(e)s.Apporter C.V.dans l'un des restaurants Subway, secteur Hull.RESTO Pizza À.cherche, urgent, cuisinière et livreur (h/f) à temps partiel.772-0001.TERMINUS RESTO BILLARD CUISINIER(ÈRE) demandé(e) jour ou soir, Avec ou sans expérience.Apporter C.V.au 84 Jean Proulx, Hull.*ZELLERSAHULL à est à la recherche de: alde-cuisinier(ère) pour son restaurant, Disponibles en tout temps.Se présenter avec C.V.au restaurant Zel- lers, boul.St-Joseph, Hull.378 PERSONNEL DEVENTE COMPAGNIE dynamique et agressive recherche un(e) associé(e) aux ventes dans le domaine du plancher de bois franc, le(la) candidat(e) doit être bilingue et avoir de l'expérience dans ie domaine résidentiel et com- x mercial, 8tre capable de prendre des dimensions et avoir une bonne con- 3 naissances de différents types de > bois et d'installations.Doit être prêt à = voyager dans l\u2019Outaouais et dans la région de d'Ottawa.Télécopier C.V.à: 3 Ottawa Flooring Depot Inc.au 613-821-9057.3 DEVENEZ conseiller(ère) FANTA- 5 SIA, ts revenus, formation = gratuite.Sylvie, (819)643-5251.RECHERCHE personne bilingue, : énergétique, à l'aise 1es consommateurs et les contracteurs, capable de 9 travailler physiquement, pourtravail à \u2014 temps partiel, les mar/merc./jeu.Té- & lécopler C.V.au 748-5002.Qo REPRÉSENTANT(E) des ventes, 2 produits/services liés à internet.Avec @ auto.Territoire exclusif.$600 à 3 $900/sem.Postez C.V.: Yannick.net, C.P.723, Gatineau, J8P 8B5.8 = w 378 PERSONNELDEVENTE 43 TOUT - *\u201d _eaes-eyc SA 4, age des + AS Jog AL AE ahaa he gi 2 4 i | i 4 k i 1 : ef È \\ | | k \\ i h a (A i | i t t 1 i » { i \u2019 > m S ~N _ [= [3 o D 1 CHAMBRE, libre, © a a < = 3 = = 9 WA- E 378 PERSONNEL DE VENTE VENDEUR(SE), temps plein, partie! ou sur appel, avec exp, dans la vente, disponible les fins de sem., avec références.Se présenter avec C.V.au Village du Cuir, 749, boul.St-Joseph, Hull, demandez Doris ou Jacques.LOGEMENTSALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, 15 oct., meublés, chauffé/éclairé, cable, 1 stat., plancher neuf, balcon, $600.684-0541, 1 CHAMBRE, 1er oct., neuf, 2 min.Plateau, s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., câble, stat, déal pour personne seule, pas d'animaux.Non-fumeur.$625.682-1735.1 CHAMBRE, 73 du Couvent, 4 appareils, stat., chauffé, éclairé, câble, $635.(819)684-1519.1 CHAMBRE, prises lav./séc., personne tranquille, non-fumeur(se), pas d'animaux, chauffé, éclairé, câ- le, stat., $650.Apras 18h, 684-8190 2 BELLES chambres, haut, Thomas, $660 non chauffé, 1er nov.684-5615 2 BELLES chambres, libre, eau chaude, stat, remise, centre-ville.685-0185, pag.751-7418.2 CHAMBRES, 1er nov., spacieux, prises lav./séc., non chautfé, non éclairé, prés de la marina, $660 avec bail.682-1428.- 2 CHAMBRES, 2 appareils, stat, int, grand balcon face à jardin privé, libre.759-06860u664-1239.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeurs, pas d\u2019animaux.Libre.$660.778-3020 2 CHAMBRES, eau chaude, pas chauffé ni éclairé.682-1286.2 CHAMBRES, libre, 142 Principale, 8575 non chauffé, non éclairé.Jour 561-7712 poste 274.2 CHAMBRES, r.-de-ch., frais peint, tapis neuf, bois franc, 5650.776-2304 2 CHAMBRES, rénové, stat, prises lav./séc., eau chaude, stores, pas d'animaux, références personnelles et d'emploi requises, $595.684-9348, 2 CHAMBRES, très grand, rénové avec céramique, pas d'animaux, 1er nov., références.682-7806.2 CHAMBRES, triplex, 1er nov., $725 à $825 non chauffé, non éclairé, stat, salle de lavage, 778-0555.3 CHAMBRES, spacieux, constr.neuve, foyer, face ala piste cyclable et marina, vue spectaculaire de la ri- viére.Faut voir.$1,100.682-3757.GRAND 1 chambre, parqueterie, stat., appareils inclus, chauffé, éclairé, 1er nov.$540.682-4187.(IS CS a LESTRASBOURGETL'ESCALE 1,2 et3 chambres; gargonnidres (819)685-0585.4 1 LOGEMENTS À LOUER 0 GATINEAU 100% CALME, nov., $445 tout Inclus, céramique, propre, réf.243-9364.1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, ascenseur, $595-$695.561-3324, 1-2 ET 3 CHAMBRES, rue Matapé- dia, poële/réfrig., eau chaude et stat.incl.561-5578.1 CHAMBRE, 1er nov., $425 non chauffé, non éclairé, stat, Mont-Luc, 671-4982.1 CHAMBRE, 1er nov., non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., entrée privée, remiss, stat., $500.Pas d\u2019animaux, 777-8636.1 CHAMBRE, 1er nov., rénové, semi s/sol, prises lav./séc., stat, près bd Lorrain, $495.682-9318.1 CHAMBRE, 1ernov., trés beau, trés propre, ensoleillé, tranquille, 2 appareils, non chauffé, non éclairé, stat, 350 Laviolette, $565.827-0093.1 CHAMBRE, 1er oct., calme, propre, références.778-7271, 669-8626.1 CHAMBRE, 850 picar., luxueux, ensoleillé, entrée privée, poële/réfrig., chauffé, éclairé, câble, prises lav./ séc., $750.243-9809.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 4 appareils, $550, 1ernov.663-9317 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, accès poéle, réfrig., de préférence non- fumeur(se), 643-6201 après 18h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, poéle, réfrig., 5506.1er nov., 799-6216.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, non- fumeur, près de tout, 8600.246-5802.1 CHAMBRE et garçonnière, poêle, réfrig., eau chaude, libres, près Promenades.246-3307.1 CHAMBRE, libre, Cité des Jeunes, 2 appareils, eau chaude, stat., $590, non chauffé, non éclairé.808-1733.oéle, réfrig., stat., chauffé, éclairé, $575.243-5533.1 CHAMBRE, non chauffé non éclairé, $560/mois.663-9672.1 CHAMBRE, poéle, réfrig, lave- vaisselle, $610 chauffé, éclairé, Jernov.568-1513.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., porte patio, buanderie, non chauffé, non éclairé, stat., $400.Aprés 18h: 643-5348.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau, prises lav./séc., $400.663-5297.1 CHAMBRE, Pointe-Gatineau.Entre 7h-8h, 669-7010.1 CHAMBRE, prés lac Beauchamp.OA © trèspropre, 1ernov., $480.643-424 = S & a = 44 1 CHAMBRE, propre, libre, $525.923-5222, 427-6917.1 CHAMBRE, r.-de-ch., non chauffé, non éclairé, idéal personne seule, pas d'animaux, non-fumeur(se), 2 appareils, $485.(819)669-1805.LOGEMENTSALOUER GATINEAU 401 1 CHAMBRE, rue St-Alexandre, demi sous-sol, éclairée, non chauffé non éclairé, 4 appareils, stat., propre et aisible, idéal 1 personne, libre, $450.érification de crédit.568-6710.1 CHAMBRE, tout équipé, chauffé, éclairé, satellite, idéal femme d'âge mur, $650.643-2060.1ER nov., 2 ou 3 chambres, prises lav./séc., stat., $675.246-0522.1ERNOV.- LOGEMENT ADAPTE POUR FAUTEUIL ROULANT 1 chambre, 276-5988.www.etasse.com 2-2 CHAMBRES, 1er janv., poêle, réfrig., eau chaude, près Promenades.246-3307.2BELLES CHAMBRES, rénovés, prises lav./séc.712-3039.2CHAMBRES, 1erdéc., non chauffé, non éclairé, $485.643-3822, 669-6155 2 CHAMBRES, 1er déc., rue Davidson, r.-de-ch., immaculé, moderne, paisible, voisinage agréable, int.et ext attrayants, petit immeuble, entée privée, lave-vaisselle, prises lav./séc.$680.770-9861.2 CHAMBRES, 1er nov., $625 non chauffé, non éclairé.243-6141, 2 CHAMBRES, 1er nov., 5680 chauffé, éclairé, 1 stat.561-2791.2 CHAMBRES, 1er nov., balcon, non chauffé/éclairé, stat., remise, prises lav./séc., pas animaux $675.827-2117 2 CHAMBRES, 1er nov., chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $585, rue de la Savane.568-6904.2 CHAMBRES, 1er nov., condo trés spacieux, 26x46, Côte d'Azur, entouré d'arbres, petit immeuble, étage supérieur, très clair (face sud), plancher bois, très paisible, insonorisé, s/ manger distincte, 2 stat., superrange- ment, piste cyclable, $780.770-9861.2 CHAMBRES, 1er nov./déc., $650, priseslav./séc., s/dîner.773-7834.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., prises lav./séc., idéal adultes non-fumeurs, pas d'animaux, $620 non chauffé ni éclairé.723-1108.2 CHAMBRES, 1er nov., grandes pièces ensoleillées, chauffé, éclairé, eau chaude, $700.669-9911.2 CHAMBRES, 1er nov., poêle, réfrig., lave-vaisselle, non chauffé, non éclairé, stat.5640.568-1513, 2 CHAMBRES, 1er nov., près hôpital, coquet, petit immeuble moderne, étage supérieur, très bien insonorisé (béton), garage chauffé, balcon privé, Sappareils, $715.770-9861 2 CHAMBRES, 22 DuBarry, plancher de bois et céramique, immeuble neuf, prises lav./séc., oct., a partir de $750 non chauffé, non éclairé.568-2595.2 CHAMBRES, 31 des Flandres, 2e étage, décembre, $555.664-9981.2CHAMBRES, $550, prises lav./séc., libre.669-8360.2 CHAMBRES, 61 rue Drapeau, non chauffé, non éclairé, 8625.Après 17h, 568-5847.2CHAMBRES, $680, libre, bois franc, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., buanderie.(819)459-3732.2 CHAMBRES, $685, nov., prés Promenades, 2 appareils, s/bain/ cuisine refaites, stat.643-3234.2 CHAMBRES, avenue Gatineau, nouveau, bois franc et céramique, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, 8675.246-5005.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.276-5988.www.etasse.com 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $650, stat., haut, rue Duquette.808-0546.2CHAMBRES, CONDO 1,250pl car., libre dès le 1er oct., constr.neuve, remise int.et ext, bain et douche en coin, rue Rimouski, étage du milieu, $900, non chauffé, non éclairé.663-3117.2 CHAMBRES, condo neuf, 569 boul.de l'hôpital, 1eroct., $920.561-0770.2 CHAMBRES, Côte d\u2019Azur, étage supérieur, rénové, grand, tranquille, 1er déc.842-8970, 827-0855.2 CHAMBRES, déc.1er étage, poéle, réfrig., non chauffé, non éclairé, buanderie, stat., $625.243-1056.2CHAMBRES, haut triplex, moderne, tranquille, 2 stat., libre ter nov., ou 2 CHAMBRES, libre, $565 non chauffé, non éclairé.663-8779.2 CHAMBRES, libre immédiatement, grand app., rénové, 2 appareils, prises lav./séc., propre, cour privée, $695.669-7204.2 CHAMBRES, nouveau projet, 1er nov.Primforce 595-5454, poste 230.2 CHAMBRES, NOV./DÉC./JANV., poêle, réfrig., non chauffés, non éclairés, buanderie, 5625.Bonnes références seulement.246-9144, 2 CHAMBRES, oct.gratuit, meublé, $615, appareils, stat.561-2469.2 CHAMBRES, poêle, HR eau chaude, stat, 1er oct.246-6453.2 CHAMBRES, prises lav./séc., lave- vaisselle, câble, stat., remise ext, poêle à bois, $650 non chauffé, non éclairé, 1er déc.246-7962.2 CHAMBRES, rénové, pas de chien, $600, libre.Près de la rivière.776-0593 2 CHAMBRES, s/sol, chauffé/éclairé, stat, entrée privée, idéal non-fumeur, pas d'animaux ou reptiles, 643-3851.2CHAMBRES, triplex, rue Laflamme, prises lav./séc., non chauffé, non éclairé, libre, $650 nég.243-8063.3 CHAMBRES, 1071 Maloney Est, $685 non chauffé, non éclairé, prises lav./séc.1erjanv.588-5545 poste 221 3 CHAMBRES, 1er nov., $645 tout compris.561-2786.3 CHAMBRES, 1er nov./déc., triplex, prises lav./séc., $700, 671-1722 TTR | A A 35 A LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 2 s/bains, 2 stat, prises lav./séc., espace rangement, $690, références.643-5541.3 CHAMBRES, 3 étages, Maloney secteur Templeton, 1er nov,, $825 non chauffé non éclairé.743-3872.3 CHAMBRES, 41 de Navarre, à voir! $750, 1ernov.Soir, (613)277-1433.3 CHAMBRES, grand bel appartement, poéle, réfrig., lav./séc.$725.Albert, 328-6262.3 CHAMBRES, non chauffé ,non éclairé, 1er déc, 5725.663-2423.3 CHAMBRES, plancher bois/ céramique, sécurité, $750 non chauffé non éclairé, 2 stat.790-9999 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, foyer, $625, au 663-4848.COMPLÈTEMENT rénové, faut voirl 2 chambres.meublées, $725; et 1 chambre à partager dans une maison privée, $400.954-7523, 561-0423.NEUFS, 2 chambres, prises lav./séc., endroit tranquille, idéal personne seule ou couple retraité ou semi- retraité, juil -août-sept.246-6957.N Habitations Bouladier Secteur Gatineau Duplex neufs, 3 c.à c., salle de bain luxueuse.beau secteur.Disponible immédiatement.568-0884 service@habitationsbouladier.com LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 100% CALME, 1er oct., 2 chambres, bois-céramique, $595.243-9364 1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., accessible aux handicapés, 5639 à $739.Visites 778-3103 191, AMHERST, 3%, poêle, réfrig., idéal femme seule non fumeuse, chauffé, non éclairé.1 CHAMBRE, 107 Eddy, chauffé, non éclairé, poéle/réfrig., $550.595-1011 1 CHAMBRE, 10e étage, vue splendide, prestigieuses Terrasses Chavoin, Imppecable, piscine, tennis, balcon, libre, $625.663-1011, 744-7444.1 CHAMBRE, 1er nov., $400/mois, appareils, 8 min.d'Ottawa, secteur ont-Bleu, près autobus.992-6614, 222-0243.1CHAMBRE, 1er NOV., $645 prés du Casino, chauffé, éclairé, pri- seslav., stat.tranquille.771-6266.1 CHAMBRE, 1er nov,, centre-ville, lave-vaisselle, buanderie, balcon, stat., $575.743-2501, 371-5670.genproulx @ netscape.net 1 CHAMBRE, 1er nov., face Cégep, semi-s/sol, 4 appareils, stat., $460, non chauffé, non éclairé.671-7881.1 CHAMBRE, 1er nov., poêle, réfrig., bois franc, $5650 non chaufté non éclairé.773-1310 après 18h.1 CHAMBRE, 1er nov., poéle/réfrig., lav./séc., près ponts/éditices fédéraux, propre, paisible, 5560, 743-2855 1 CHAMBRE, 1er nov., poêle.réfrig., chauffé, éclairé, 5637.778-7204.1CHAMBRE, 1ernov., prèsUQO, $500 chauffé/éclairé, stat.(613)836-3928 1 CHAMBRE, 1er oct., s/sol, poêle, réfrig., $575 chauffé, éclairé.Non- fumeurs, pas d'animaux.775-3436.1 CHAMBRE, 2 1/2, libre, $375 non chauffé non éclairé.777-0087.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas stat, octobre, $475.771-7307.1 CHAMBRE, 4 logis, 17 Jumonvilie, propre, personne seule ou couple, lerdéc., $460.Après 18h: 772-8981.1 CHAMBRE, $550 non chauffé non éclairé poêle, réfrig.827-4914 1 CHAMBRE, $659, 15 déc.toutincl., stat, Cité-des-Jeunes.770-9720 1 CHAMBRE, 800 pi car., 2 appareils, prise lav./séc., 2 stat, terrasse, 190 St-Joseph, libre, $650.328-2266.1 CHAMBRE + bureau, 3e, 2 balcons, terrasse privée, trés éclairé, 3 appareils, près Galeries, remise ext, 1er déc., $600.772-5768.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, stat, buanderie disponible.772-4661.-1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $490, libre, pas de stat.777-4870.1 CHAMBRE, grand, calme, sécuritaire, libre, stat., non chauffé non éclairé, pas d\u2019appareils, $430.795-5950.1 CHAMBRE, libre, $450 et +, poéle/ réfrig.incl., stat., buanderie 770-6907 1 CHAMBRE, LIBRE, $500, chauffé, éclairé, non-fumeur(se).827-8806.1 CHAMBRE, Plateau, 1er déc., semi sous-sol, $575.743-6921.1 CHAMBRE, propre, tranquille, bien pore.Près hôpital et Les Galeries ull.$645.1ernov.770-1547.1 CHAMBRE, rue Meunier, semi-s/ sol, chauffé, éclairé, pas d'animaux, non-fumeur(se), $550.770-1221 1 CHAMBRE, salon, cuisine, s/bain, chauffé, éclairé, plancher bois franc, s/sol, beau, $575.770-5461.1 CHAMBRE, 151 Bourque, $550, non chauffé, non éclairé.776-2490.1 CHAMBRE, St-Jean-Bosco, $460 nonchaufté, non éclairé.771-8521 1 CHAMBRE, St-Raymond, neuf, bois franc, $625, oct./nov.770-3167.=f LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, tranquille et sécuritaire, près de tout, $430, poôle, réfrig., stat., eau chaude.nov,, 771-1853.1erarrivé, ter servi SECTEURLE PLATEAU 2 chambres, 2e et 3e étages, foyer gaz naturel, non chauffés, non éclairés, 1er nov.595-0362, poste 24 ou 955-8042.2 CHAMBRES, 1,000 pf, oct., $595, bois-céramique, appareils.243-9364 2 CHAMBRES, 1erdéc., 1,185picar., triplex neuf, Le Plateau, 5 appareils, à partir de $775.794-1037.2CHAMBRES, 1ernov., 1,300picar., de luxe, Plateau de la Capitale, bain en coin, foyer, clim., remise ext., 2 stat., $875 non chauffé, non éclairé.561-1372.2 CHAMBRES, 1er nov., 2 stat, 2 appareils (poêle Jenn Air, fourencastré), ain tourbillon, s/lavage, solarium, re- mige ext., $995.827-2750.2 CHAMBRES, 1er nov., $540, prises lav./séc., non chauffé non éclairé.75 rue Richard.770-6907.2 CHAMBRES, 1er nov.-déc., prises lav./séc.Mont-Bleu, $550, 665-3871.2 CHAMBRES, 1er nov., poéle, réfrig., stat., $600.778-1035, 661-6847.2 CHAMBRES, 1er nov., près St- Raymond, $725 non chauffé, non éclairé, 3e étage d'un triptex, balcon.Pour visiter, 328-4242, 2 CHAMBRES, 1er nov., triplex très récent, le Plateau, $795, spécial 1er mois moitié prix.776-1465.2 CHAMBRES, $575 non chauffé, non éclairé; 1 chambre, $395 et $455 non chauffés, non éclairés.772-1347 2 CHAMBRES, 6 Duquesne, près UQO, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat., $420.221-0003.2 CHAMBRES, $739 tout compris, chauffé, éclairé, câble, stat.libre.771-4299.2 CHAMBRES, beau et grand, 2 ap- areils, chauffé, bois franc, balcon, lire 15 nov., $685.595-1873.2 CHAMBRES, beau et grand, insonorisé en béton, dernier étage, $664 toutincl., câble, 1er déc.778-7089 ou 778-3449.2 CHAMBRES, centre-ville, sept.- oct., stat.778-6381, 266-6381.2 CHAMBRES, centre-ville, 1,350 pi?sur 2 étages, rénové, clim., stat., $850 chauffé, 1er déc.772-1467.2 CHAMBRES, centre-ville, stat, chauffé, nov., $825.(819)827-6635.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, 2 stat.nov., $745.777-6392.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, eau chaude, buanderie, remise, pas d'animaux, $690, 328-4845, 778-0937.2 CHAMBRES, condo neuf, 327 Champlain, $795, 1eroct.561-0770.2 CHAMBRES, dans triplex neuf, bonne insonorisation, foyer, très iu- xueux, appareils ou non, $875, libre.Soir: 777-0202, 282-3117.2 CHAMBRES, étage principal, 1er nov., non chauffé non éclairé, eau chaude fournie, Mont-Bleu.746-1357 2 CHAMBRES, grand, 1er nov., le Dôme, prises lav./séc., non chauffé/ éclairé, autobus, $650, 780-7830.2 CHAMBRES, grand, Le Plateau, s/ bain luxueuse, très éclairé ettrès propre, non-fumeur(se), pas d'animaux, $835.799-3809.2 CHAMBRES, grand, Le Plateau, près Parc la Gatineau, + 1,200 pi car, concept ouvert, 1er déc, 5905, non chauffé, non éclairé, 775-4474 2 CHAMBRES, grand, près de l'hôpital, chauffé, non éclairé, libre 1ernov., $700.778-3554 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, très rand, bois franc salon/s/manger, oyer au gaz, très grande cuisine, 1er oct., 5925.266-7316 de 7h à 17h.2 CHAMBRES, Hull, secteur Hautes- Plaines, non chauffé, non éclairé, 1er 2 CHAMBRES, libre, logis neuf, très luxueux, Promenade du Portage, 4 appareils, bois franc, hon chauffé, non éclairé.Stat.en sus.684-8666 2 CHAMBRES, libre, spacieux, 8759 pas chauffé ni éclairé.595-0298.2 CHAMBRES, luxueux, garage, Hautes-Plaines, $1,250.827-5469 2 CHAMBRES, maison ancestrale, boul.Taché, r.-de-ch., libre, stat, beau terrain, appareils électroménagers, pas d'animaux, idéal pour personne tranquille, $1,200.770-2050.2 CHAMBRES, plancher bois franc, stat.gratuit, tranquille, près de tout, $566.(613)828-8810.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., prises lav./séc.1ernov.stat.$695, 246-0781 2CHAMBRES, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, buanderie, prés St-Joseph, $695, 1ernov.770-8151.2 CHAMBRES, prés de tout, $550 non chauffé, non éclairé, pas d'appareils, seulement 1 stat.772-9695.2 CHAMBRES, r.-de-ch., triplex, garage, belle cour.Rénové, 4 appareils, près Galeries, possibilité s/sol, chauffé, éclairé, 1er déc., $885.772-5768.2 CHAMBRES, secteur Hautes- Plaines, poêle, réfrig., 3e étage, non chauffé, non éclaire, $657, nov./déc.7720286.2 CHAMBRES, Terraces Chavoin, $675, poble/réfrig., stat, pas chauffé.770-2435.2 CHAMBRES, très grand, Hautes- Plaines, bois franc, prises lav./séc., 2 stat., 1ernov.777-6681.LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL FOE A OE NES SEE * meute Capricorne #24 0u2jm Une personne plutôt romantique vous fera de singulières avances.On vous fera miroiter des avantages incertains sur le plan sentimental.La prudence sera votre meilleur atout.En affaires, ne signez aucun document à la légère, vous pourriez vous en repentir.Une affaire de famille pourrait réclamer votre intervention vers la fin de la journée.N'hésitez pas.versealk ds 21 jan au 19 fé Jour sombre pour les natifs de ce signe car de fortes probabilités de rupture avec un être cher risquent de se produire.Un manque de prévoyance de votre part pourrait en étre la cause.Il serait temps de porter une attention spéciale à ceux qui vous entourent.Songez aux divertissements pour oublier ce triste jour.= POISSONS du 20 fén au 20 mars Dans vos relations sentimentales, on critiquera votre attitude et votre tenue.À cause de cela, vous perdrez l'occasion de vous faire valoir et de vous faire charmer par le sexe opposé.Toutefois, les astres vous souriront sur le plan financier.Votre situation matérielle devrait s'améliorer de façon appréciable.Au travail, une personne cherchera à obtenir de vous un conseil judicieux.du 21 mars au 20 avril Sig Les astres sont favorables à la réorientation professionnelle.Si vous voulez changer d'emploi ou poursuivre un cours de formation, prenez bien le temps d'analyser les débouchés et les perspectives d'emploi reliés à votre choix.Celui-ci n'existe qu'entre deux choses: le gain ou la perte.L'être cher saura vous guider et vous appuyer dans vos efforts.taureau du 21 avril au 20 mai Excellente journée pour les natifs de ce signe qui travaillent dans le domaine de la vente directe ou par téléphone.Vos exploits vous revaloriseront auprès de vos supérieurs.Sur le plan financier, des imprévus à la maison pourraient vous contraindre à limiter vos dépenses.Personne ne se ruine qui n'y aide pas ui-même.es GÉIREGOAUEX A21maiou2l juin LUN Un projet qui vous trotte dans la tête prendra beaucoup d'importance dans vos pensées en cette journée.En utilisant quelques ruses afin d'obtenir des appuis indispensables, vous pourriez réaliser votre but avec succès.Sur le plan sentimental, vous ne devrez pas reculer devant les avances d'une personne du sexe opposé.du 2 juin au 22 juillet Vos problèmes financiers se régleront si vous faites preuve de bonne volonté en vous astreignant au niveau des achats futiles.Suivez les conseils de vos aînés si vous avez à effectuer un placement financier.Sur le plan de l'amour, ne passez pas toutes vos soirées devant la télévision.Votre partenaire risque d'avoir d'autres plans.a Hon du 23 juillet au 23 août De nouvelles possibilités s'offriront à vous sur le plan financier.Il se peut qu'au travail, on vous propose un emballant défi.Les relations sentimentales seront fertiles en contrariétés.Une explication simposera avec votre partenaire afin d'élucider le mystère.Un problème de santé risque de devenir inquiétant si vous n'avez pas pris la précaution de consulter un médecin.vierge du A août au 2 pts Les personnes nées sous ce signe pourraient faire d'intéressantes rencontres aujourd'hui de nature sentimentale.Évitez cependant en ce domaine de trop vous engager sérieusement si vous avez déjà une liaison.Un problème d'argent se résoudra d'une manière aussi surprenante que réjouissante.Vous vous féliciterez d'avoir fait confiance à une personne qui [pourtant vous inspirait une certaine méfiance.ur du 23 sept.an 23 oct.Votre sensualité deviendra très vive.Essayez de ne pas en être victime dans vos rapports avec le sexe opposé.Votre intuition vous sera utile.Les affaires seront meilleurs qu'à l'ordinaire mais des initiatives originales s'imposeront en ce domaine.La conduite d'un parent ou d'un ami risque de vous placer dans une situation difficile, 4, Scorpion du Dé oct au 22 non Ny Vous vous repentirez d'avoir confondu l'amitié avec l'af- MAEM fection.Vous adorez trop l'intimité à deux.Vos caprices peuvent vous nuire.Dans les relations sentimentales, vous arriverez cependant à vos fins, Au travail, vous ferez la rencontre de gens qui tenteront d'abuser de votre bonne foi.Un projet s'avérera particulièrement décevant, Sagittaire _#zmuuk Eu ae Les relations sentimentales et conjugales seront déce- vantes.On attend une décision de votre part.Toutefois ne posez pas de jugement trop rapide en ce domaine.Votre diplomatie fera merveille, En affaire, on vous remboursera une dette que vous aviez oubliée depuis longtemps.Cela vous permettra d'envis- | ager un nouveau placement.© \u2014\u2014\u2014\u2014 c\u2014 pa LOGEMENTSÀ LOUER 402 yu 2 CHAMBRES, triplex neuf, Le Plateau, parquetterie, céramique, foyer et +, à partir de $825.Réservez tôt de sept.à mars.819-770-9911, 819-665-9342.2X2 CHAMBRES, libres, prises lav./ séc., pas de stat $675.246-3902.2x3 CHAMBRES, libres, Le Plateau, $835.772-6888.3 1/2 + 4 1/2.Électricité, chauffage, frigo, piscine, sauna, buanderie, stat., près services.Johanne, 770-9730.3, 4 CHAMBRES, 5895-5995 + services, Vieux-Hull, 1eroct.771-2130 3 CHAMBRES, 1er déc., secteur Mont-Bleu, bien ensoleillé, grand, bois franc, prises lav./séc., cour arrière, stat., $585.777-6252.3 CHAMBRES, 1er nov., condo neuf, près UQO, 1,250 pi car.foyer, clim, bois/céramique, $925.328-5538.3 CHAMBRES, 1er nov., non chauffé, non éclairé, 2 appreils, prises lav./ $750.772:9718.3CHAMBRES, 1er nov., rue Satellite, constr.neuve, non chauffé, non 3 CHAMBRES, 2 s/bains, chauffé, éclairé, 1er déc., $853, 771-8529.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, près de l'hôpital, stat, 5850, 561-2042, ou 243-6917.3 CHAMBRES, nov., constr.neuve, quartier de choix, clim., près autobus, non chauffés, non éclairés, $825-$895.(819)213-1319.3 CHAMBRES, nov./déc., constr.neuve, 456 des Grives, Plateau de la Capitale.243-0432.3 CHAMBRES, novembre.Construction neuve, Plateau de la Capitale, près des centres d'achat, octobre gratuit, $780 4 $840.772-2002.3CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., prises lav./séc., pas d'animaux, $750.262-7608.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 3 CHAMBRES, rue Armand Larocque, Sappareils, chauffé, $925.715-1686.3 CHAMBRES, rue Frontenac, pas chauffé/éclairé, $725, 1 stat.743-5731.3 CHAMBRES, très grand, Plateau, dernier niveau, très éclairé, 1er nov., étude de crédit, non chauffé, non éclairé.819-775-3646, 665-2301 3 GRANDES chambres, Hull, Le Plateau, semi-s/sol (6 logis 2000), prises lav./séc., remise, 1er nov., $825 + Hydro.Poële/réfrig.à vendre: $300.770-7756 : 6 min.du gouvernement, 1-2 chambres.Entre 7h-8h, 669-7010.GARGONNIERE et 1 chambre, occupation future, chauffés, éclairés, cui- siniére et réfrig.inclus, piscine int., sauna, bain tourbillon et dépanneur, accessible aux handicapés.Pour inf., 777-7410.\u2019 MONT-Bleu, grand, éclairée, propre, sécurité, 2 chambres, $699 chauffé, poéle, réfrig., balcon, libre, 819-771-0402.PLACE LA VÉRENDRYE 3chambres, chauffé, eau chaude, dépanneur.777-5444, SUPER belle apt., rue Bédard, 2 chambres, grand salon, trés propre, $688toutincl., libre 20 déc.743-9770.LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, libre, poéle, réfrig., prises lav./séc., $525 chauffé, éclairé.664-7999.2 CHAMBRES, rue Bouladier, style maisonnette, non chauffé, non éclairé, $535.(819)775-3386, 40 4 LOGEMENTS ÀLOUER MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, $500, chauffé, éclairé, rénové, libre.778-4038 4 4 LOGEMENTSALOUER : 0 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., rénové, $430.986-8269.LOGEMENTSÀ LOUER 406 ONTARIO 2 CHAMBRES, rénové, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., nov.Ottawa.(613)741-3954, 255-0650.HIGHLAND, condo 2 chambres, rénové, balcon, vue sur parc, 3 appareils, chauffé, éclairé, garage, sécurité 24h/24, $1,100.613-744-1243 OTTAWA/Beechwood, 1 chambre, grand, rénové, chauffé, plancher bois franc, appareils, stat, près magasins.613-749-7923.VANIER, 1 chambre, S575.pas * chauffé/éclairé, 1er nov.745-6560.VANIER/Beechwood, nov.et déc., plancher bois, 2 chambres, propre, tranquille, $795, chauffage et stat.compris.824-8814 laisser mess.VANIER, gargonniére, $550 + services, libre, pas de stat., 1er et dernier mois/ dépôt.746-7649.LOGEMENTSALOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE, Low, Québec, chauffée, éclairée, tél., cable, télé, microondes, réfrig., meublée, $450.(819)422-1504, 771-9351.LUSKVILLE: app.1 chambre, $325/mois, 2 appareils, non chauffé, non éclairé; GARÇONNIÈRE, $250, meublée, non chauffée non éclairée.819)455-9216.LUSKVILLE, gargonniére, chauffée, éclairée, 2 appareils, $375.Jour: 775-5444, soir: 778-2322 MASHAM, 2 chambres, libre immédiatement.(819)456-4016.ST-PIERRE-de-Wakefield, app.3 chambres, 1,200 pi car., prises lav./ séc., $650.(819)457-1495.MOT MYSTERE PRENOMS - Un mot de 7 lettres IIN|O Oo < > 408 GARCONNIERES 100% REFAIT a neuf, Gatineau, garçonnière-1 chambre, bois franc, céramique, libre, $550.790-9899.100% RENOVEE - idéal 1 personne, central: 74 St-Raymond, Hull, tout incl., $550.827-2750, cell.775-0870.144 ARCHAMBEAULT, poéle, réfrig., stat., $310.(613)830-2757.$400, libre, chauffée, éclairée, câble, stat, 5 min.centre-ville de Hull.Après 18h, 827-9973.AYLMER, garçonnière, chauffée, éclairée, poêle et réfrig., stat, $500.684-7235.=e, DE LUXE, cable, aspirateur central, stat., entrée privée, clim., $600, nov., idéal personne seule.643-1619.GATINEAU, 580 Notre-Dame, libre, poéle/réfrig., $500 chauffée/éclairée, stat.663-5260 GATINEAU, chauftée, éclairée, cable, poéle, réfrig., stat, $450.Non- fumeurs.643-1732, 293-4207.GATINEAU, chauffée, éclairée, câ- bie, poéle, réfrig., stat., 1ernov., $450, pas d'animaux, 243-5123.GATINEAU (Ste-Rose), 2 1/2 neuf, s/sol, poêle, réfrig., chauffée, éclairée, cable, stat., entrée privée, idéal personne tranquille ou retraitée, réf- erences, $550, 1er nov.663-2799.HULL, 1er nov., près services et Parc Gatineau, réfrig., cuisinière, chauffée, éclairée, stat., personne tranquille, références, $435.770-7138.HULL, chauffée, éclairée, meublée, stat., 1ernov., $470.776-1405.HULL, chauffée, éclairée, meublée, our 1 personne.778-7309.HULL, garçonnière, 2 appareils, chauffée, éclairée, $548.266-4677.HULL, libre, $500 et + meublée et $380 non meublée.770-6907 HULL, près de l'hôpital, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, idéal pour homme tranquille, non-fumeur, $425.921-7965.* kk HULL, secteur Mont-Bleu, 1er nov., poêle, réfrig., chauffée, éclairée, $410.776-4096, 685-1743.LIBRE, chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrig., $530.661-4583.LOW, QC, chauffée/éclairée, cable, télé, micro-ondes, réfrig., meublées, $335-$375.(819)422-1504, 771-9351.PERKINS, gargonnière chauffée, éclairée, libre, $450.671-4333.> >|» Olwn| Om moO|Z -|>»|(O| \u2014-|m|2|m omic» XZ Z| | Z|M|P U Z| O| 0 2 KL U|2|FrUV|F|O s| DMm| O/MKr| O0 9D|- m| U| = Z| m|»| V| P|O O| P| Z|P| «Hl I|P|Z/M| D> IJr| AO] wn ol OO Ol m| » m om Z|» rio mm 2 Zl Mm Z| IT| | O a m|a/r|r| ml Z w| D; I|-\u2014 1 Z| >| 0 E OH RC) ww Ee LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MARDI 14 OCTOBRE 2003 Bd Wl asec = a OMAN INT MIN VAS VAE ooo oe ee Les SPORTS » Renegades en bref L es 1000 verges de Josh Ranek Le Droit sports@ledroit.com Josh Ranek n\u2019a jamais baissé la tête.Hériter du poste de porteur de ballon numéro un à la mi-saison ne l\u2019a pas empêché de franchir le cap des 1000 verges gagnées par la course.Il lui en manquait tout juste 34 avant d\u2019entreprendre le match d\u2019hier.Après une première demie où il s\u2019est fait discret, Ranek a pris les choses en main au retour de la pause.Une longue course de 17 verges lui a permis de franchir cette étape majeure au troisième quart.Ironiquement, le dernier joueur à avoir réalisé cet exploit à Ottawa brille aujourd\u2019hui chez les Argonauts de Toronto.Il s\u2019agit du quart-arrière Damon Allen.C\u2019était en 1991, pendant les dernières années de misère des défunts Rough Riders.Hommage aux anciens Riders Parlant des Riders, 22 anciennes vedettes du football d\u2019Ottawa ont été présentées à la foule, hier midi, pour célébrer le 30° anniversaire de la conquête de la coupe Grey de 1973.Les champions de l\u2019époque ont défilé sur le terrain du stade Frank-Clair en portant des gilets noirs des Renegades.Moe Racine et Garry Organ, .dont les numéros 62 et 71 ont été retirés par les Riders, ont été chaudement \u2018| applaudis.Les spectateurs ont aussi accueilli chaleureusement un membre du Temple de la renommée de la LCF, Soupy Campbell.Le malheur des uns.Alexandre Gauthier doit avoir vraiment impressionné la direction des Renegades.Il a conservé son poste dans la formation méme si tous les autres membres de la ligne à l\u2019attaque étaient en santé pour affronter les Argonauts.Joe Paopao a utilisé huit colosses afin de mieux protéger l\u2019attaque au sol.Gauthier n\u2019a participé qu\u2019à un jeu.Sa présence a été coûteuse pour un autre membre de la cellule québécoise des Renegades.Le capitaine des unités spéciales, Tim Fleis- zer, n\u2019a pas enfilé son uniforme.Il souffre d\u2019une blessure abdominale.Des orteils très enflés Un autre joueur de marque a raté ce rendez-vous important.Deux orteils foulés ont cloué le demi inséré Deme- tris Bendross sur les lignes de côté.Cette blessure n\u2019est pas nouvelle.Ben- dross avait été en mesure de participer au match de la semaine précédente.Mais l\u2019enflure a repris ces derniers jours.Son remplaçant Sherrod Gideon ne s\u2019est pas mal débrouillé.Il a marqué son quatrième touché.Défaite des Alouettes PE \u2014 VANCOUVER Les Alouettes de Montréal ont subi un deuxième revers de suite pour une première fois cette saison, samedi soir, quand ils se sont inclinés 28 à 24 contre les Lions.Montréal, qui a été victime de quatre revirements, a ainsi subi une deuxième défaite en huit matches à l\u2019étranger, ainsi qu\u2019une deuxième cette saison contre les Lions.Les Alouettes n\u2019ont pas gagné en deux affrontements depuis qu\u2019ils sont assurés de terminer au premier rang de la section Est.Ils ont un dossier de 12-4.John Grace et Crance Clemons ont été électrisants à la défensive.Le «vieux» Darren Joseph a joué les bougies d'allumage sur les unités spéciales.Les Argonauts de Toronto ont été cruellement gaffeurs.Sr-Laurent ssilaurent@ledroit.com Une fois rassemblés, tous ces éléments ont mené les Renegades d\u2019Ottawa à une victoire de 21-15, hier après-midi.Les Castors ont évité l\u2019élimination.Ils ont conservé leurs chances de terminer au deuxième rang et d\u2019accueillir la demi- finale de la division est dans trois semaines.Puisqu\u2019ils ont remporté deux des trois affrontements contre les Argos, les Renegades n\u2019ont plus qu\u2019à terminer à égalité avec eux pour prolonger leur saison jusqu\u2019en novembre.La course aux éliminatoires est toutefois loin d\u2019être terminée.L'attaque outaouaise a récolté 343 verges, hier, mais elle devra se montrer beaucoup plus constante et opportuniste si elle compte atteindre l\u2019objectif fixé au début de l\u2019été.Trop de belles opportunités ont encore été bousillées.Une chance que les Argonauts ont commis six revirements! Grace a recouvert deux échappés en plus de réussir sa premiére interception.Les aûtres membres de la défensive ont récupéré deux autres ballons échappés.Le jeune demi défensif Clemons a réalisé une autre interception.DÉPART ENDIABLÉ Les visiteurs ont tenté de s'imposer très rapidement pour calmer la foule partisane.Ils ont entrepris leur première séquence à l\u2019attaque sans caucus.Ils ont même tenté une feinte dès leur première tentative de dégagement.La stratégie n\u2019a pas vraiment fonctionné.Les Renegades ont pris les devants 8-0 dès le premier quart.Kerry Joseph a permis à ses coéquipiers de complètement traverser le terrain dès la première possession.Il a complété le travail lui-même en larguant une bombe de 27 verges à Sherrod Gideon dans la zone des buts.Lawrence Tynes a raté un placement par des poussières quatre minutes plus tard.Il a malgré tout réussi un simple de 62 verges.Il a fait mouche à ses deux tentatives suivantes.Joseph a complété la marque, vers la fin du match, en réussissant une deuxième passe de touché.Sa deuxième cible fut le jeune flanqueur D.J.Flick.Le quart-arrière n\u2019a pas connu son meilleur match.Il a complété 17 passes sur 31, mais sa lecture de la défensive adverse laissait parfois à désirer.Il a au moins le mérite de ne pas avoir subi d\u2019interception.Les Argonauts ont inscrit leurs 15 points grâce à un touché par la passe, deux placements et un touché de sûreté.Noël Prefontaine a volé la vedette aux botteurs d\u2019Ottawa au deuxième quart.Le vent dans le dos, il a réussi un dégagement de 81 verges.Toujours vivants SYLVAIN MARIER, Le Droit Kerry Joseph a connu un bon match.Sur cette séquence, il réussit à éviter les joueurs de ligne des Argos.Le spécialiste des retours Bashir Levingston a fait quelques vagues, mais il n\u2019a pas été aussi dévastateur que la semaine dernière.Il a été freiné à sept reprises par Darren Joseph.Mine de rien, les Renegades ont remporté leurs cinq derniers matches à domicile.Ils présentent une fiche de six victoires contre trois revers \u2014 dont deux par cing points ou moins \u2014 cette saison au stade Frank-Clair.Exactement 25133 spectateurs ont été témoins de cette dernière performance.«C\u2019est notre domicile et nous y retrouvons toujours nos partisans.Nous voulons protéger notre maison », a lancé John Grace après avoir été sélectionné joueur par excellence de la rencontre.Darren Joseph prêche par l'exemple Syivain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Kelly Wiltshire a trouvé la solution idéale pour stimuler les unités spéciales des Renegades.Il a défié son ami Darren Joseph devant tous leurs coéquipiers.«Hé, le vétéran de 12 saisons! Il est grand temps que tu réussisses un gros jeu», a lancé le secondeur québécois avant de sauter sur le terrain.Joseph est un gars orgueilleux.Il a répondu en réalisant sept plaqués lors des unités spéciales.Un vieux porteur de ballon fatigué de 35 ans a ainsi muselé le plus dangereux spécialiste des retours au Canada.«Nous n\u2019avions pas digéré le touché inscrit par Levingston lors du retour d\u2019engagement au troisième quart, la semaine dernière.Il n\u2019était pas question de lui laisser une autre chance semblable», a lancé Joseph.«J'ai toujours admiré Kelly.I se défonce à chaque jeu et il n\u2019a jamais rien pris à la légère.Il n\u2019avait pas besoin de m\u2019en demander plus.J\u2019ai grandi à Ottawa et je n\u2019ai jamais eu la chance de disputer un match éliminatoire ici.J'ai donc disputé cette rencontre comme s\u2019il s\u2019agissait - d\u2019une finale.» La performance inspirée permettra peut-être à l\u2019athlète de prolonger un peu sa carrière.Le directeur général des Renegades, Eric Tillman, n\u2019avait que de bons mots à son égard au terme de la rencontre.«J\u2019ai rarement rencontré des joueurs aussi déterminés que Darren.Il nous a offert une performance passionnée cet après-midi», commente-t-il., « Notre ligue est chargée de gros joueurs talentueux.Mais peu jouent autant avec leurs tripes.» Darren Joseph était demi à l'attaque lorsqu\u2019il a débuté sa carrière dans la LCF.11 a été muté au poste de centre- arrière quelques années plus tard.Ika finalement été relégué aux unités spéciales.C Certains athlètes se seraient découragés.Joseph a plutôt vu une chance de demeurer utile à son club tout en prolongeant sa carrière.if «Je n\u2019ai jamais entendu autant de personnes m'\u2019applaudir dans un stade que cet après-midi.Sans blague.J'aurais dû me concentrer sur cette phase du jeu il y a très longtemps », sourit-il. ey ot fina le football canadien est une éritable boite a surprises.arfois le contenu étonne.arfois il détonne.Même quand l\u2019enjeu est indéniable.à Difficile à expliquer cette sore des Renegades d'Ottawa.{Pourtant, ça ne prend pas un iplôme en génie nucléaire ur comprendre la seule sub- ité de la rencontre d\u2019hier.Une victoire et les Renegades demeuraient en vie.Une défaite et c\u2019était adieu à une participation aux séries éliminatoires.Les Renegades d\u2019Ottawa respirent toujours.Rien n\u2019est toutefois acquis.Ils devront vaincre les Alouettes de Montréal dans deux semaines et souhaiter que les Argonauts de Toronto trébuchent sérieusement à leurs derniers affrontements contre Montréal et Calgary.Da fait un temps splendide, ce week-end dans la région.Beau temps pour effectuer les derniers travaux autour de la maison.Pour tailler les rosiers, pour fermer le patio._Encore plus splendide en bor- ure du canal Rideau.Le colo- Kis automnal est déjà au rendez- Vous et Ottawa vit une belle dventure avec sa jeune équipe de football.On est encore loin s grandes équipes des années et 1970.Très loin.\"mem By Fos Mais l'espoir est là.Aussi mince soit-il.Les Renegades peuvent toujours aspirer a une participation a la demi-finale de I\u2019Est, le 2 novembre prochain.L\u2019espoir est dans le vestiaire des Argonauts de Toronto.Les Argos doivent perdre leurs deux derniéres rencontres de la saison pour faciliter la tâche des Renegades.Au même moment, Ottawa devra trouver une façon de battre les Alouettes de Montréal.Il y a plus agréable dans la vie.Elle est quand même difficile à expliquer cette sortie des Renegades.Il y a cette merveilleuse défensive.Agressive, rapide et intelligente.On raconte à travers le milieu que la défensive des Renegades a été conçue pour tenir tête au groupe d\u2019Anthony Calvillo.C\u2019est l\u2019attaque qui titube.Irrégulière au possible.Quelques coups intéressants, ici et là, dont une poussée de 90 verges qui a mené au touché de Sher- rod Gideon.Et une autre en fin de partie.Ce qui est insuffisant à ce temps-ci de la saison.L'équipe avait bien entamé le match avec des courses du quart Joseph et de courtes passes.Des jeux simples, bien exécutés.Une façon comme une autre de conserver le ballon et d\u2019égrener les secondes et \u201cLES SPORTS SYLVAIN MARIER, Le Droit Ottawa vit une belle aventure avec sa jeune équipe de football.les minutes au cadran.Mais le ballon s\u2019est dégonflé.Heureusement que 'attaque des visiteurs a été encore plus inerte que celle des locaux.Le quart, Damon Allen a tiré le ballon partout sauf en direction de ses receveurs de passes.Allen a déja connu de meilleurs moments a Ottawa.Son coach, Mike Clemons l\u2019a compris et l\u2019a remplacé par Marcus Brady, au troisième quart.Brady ne l\u2019avait pas, lui non plus.Allen est revenu pour préparer le seul touché de Toronto, mais c\u2019était trop peu trop tard.Les Renegades auront le temps de revoir leurs bons et mauvais coups avant de se préparer en prévision de la partie du 26 octobre au stade Percival- Molson.Deux semaines, c\u2019est long et l\u2019anxiété peut faire des siennes dans un vestiaire.Paopao en aurait voulu plus en offensive John Grace par ci, John Grace par là.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com On en avait que pour le secondeur dans le vestiaire des Renegades d'Ottawa, après le gain face aux Argos de Toronto.Il a recouvré deux échappées.Dont celle à là ligne d\u2019une verge des Renegades.Un moment crucial dans la rencontre.«Sans ce jeu, c\u2019est sept points de plus pour les Argos», a admis le directeur général, Eric Tillman.\u2018A quelques pas d\u2019un vestiaire bruyant, AUJOURD'HUI Joe Paopao a sorti l\u2019encensoir.Il a esquissé un sourire en coin quand un journaliste a eu le culot de lui demander qui avait le joueur du match.«Grace a disputé une rencontre à son image.C\u2019est un joueur-étoile dans cette ligue.I] a joué à sa hauteur, Une grande performance.C\u2019est ce qu\u2019on attend d\u2019un joueur comme Grace.C\u2019est un leader.» \u2018Un autre qui a épaté Paopao est Darrin Joseph, blessé plus souvent qu\u2019à son tour, cette saison.Le joueur avait l\u2019air d\u2019un boulet sorti tout droit d\u2019un canon, hier.«Notre joueur le plus utile sur les unités Spéciales, a commenté Paopao.Je ne l'ai jamais vu si menaçant.» John Grace, Darren Joseph.Deux noms.Deux joueurs.Un, en défensive, l\u2019autre, sur lés unités spéciales.\u2018Et l\u2019offensive dans tout ça?\u2019Paopao a été prudent.Extrêmement prudent.Sans vouloir dénigrer son attaque, il a salué la défensive des Argonauts.Une façon détournée de décrire son niveau d\u2019insatisfaction.- «On a fait les jeux importants, maisona jamais su garder un certain momentum.On doit s\u2019attendre à ce genre de parties, à cette période de la saison.L\u2019enjeu était important et les deux équipes ont été prudentes.» La victoire d\u2019hier acquise, les joueurs Renegades auront deux semaines pour pan- SYLVAIN MARIER, Le Droit DJ.Flick (82) à connu tout un match, hier, alors qu'il a capté quatre passes dont une bonne pour un touché.ser les plaies.Les entraîneurs eux, auront la tâche de préparer l\u2019équipe pour l\u2019affrontement ultime, contre les Alouettes de Montréal.«Je souhaiterais disputer cette rencontre, le week-end prochain.Mais le calendrier est ainsi fait.» ASSOCIATED PRESS Brack opéré Kenny Brack reposait toujours dans un état sérieux mais stable, hier, après avoir été impliqué dans un spectaculaire accrochage lors du Chevy 500, en série de l\u2019Indy Racing League (IRL).Brack a été opéré à la cuisse droite et aux deux chevilles, dimanche soir, Il devra aussi être opéré au bas du dos et au sternum.Le bolide de Brack a virevolté dans les airs après\u201d avoir été frappé par derrière par Tomas Scheckter.| La voiture a été fracassée après être entrée en contact avec une clôture d\u2019acier.Brack était éveillé lorsqu\u2019il a été transporté à l\u2019hôpital.Schumacher un grand champion PAGES: \u2018Retour de l'enfant prodigue PAGE 56 Un Anglo i Baie-Comeau PAGE 53 wn \u20ac00Z AY9OLDO tL IQUVN \u2018AV3NILVO-VAMVLLO \u2018LONG 31 Pour tout commentaire sur l\u2019actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ee ado ve è \u2018 CS É CA SC 4 -) -) IB) iu BIC AT ANE ENTS: Hy TCH.SOIT NE Ve | Co | \\ as ANNUEL DE SIEGES x uty PROFITEZ DE RABAIS REMARQUABLES SUR CERTAINS ARTICLES \u2018+ *NE PAYEZ RIEN PENDANT SIX MOIS.CANAPÉS, CAUSEUSES, FAUTEUILS, TABOURETS, TOUS À BAS PRIX INCROYABLES.CHOISIS POUR LEUR CONSTRUCTION DE QUALITÉ, LEURS LIGNES IMPECCABLES : ET LEUR CONCEPTION DURABLE.(SUR APPROBATION DE E CREDIT) fo | | FAITES VITE POUR PROFITER DES MEILLEURS CHOIX! = - # es | = i 3 LF NE 2 1050, CH.BAXER 613.828.9682 : g | oT É NOUS SOMMES OUVERTS DU LUN.AU MER.ET LE SAM.DE 10 H À 18 H, LES JEU.ET VEN.JUSQU'À 21 H f | g \u2018 *II existe certaines exceptions.Ce solde exclut les articles du grenier à JD., - , hs æ : Fk :